natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, θέσπισε, στο πρωτόκολλο 2 για τα προϊόντα χάλυβα, ένα σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) [1], εφάρμοσε το σύστημα διπλού ελέγχου.
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Με την απόφαση 1/2007, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 [2], το Συμβούλιο Σταθερότητας και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τροποποίησε το πρωτόκολλο 2 για τα προϊόντα χάλυβα με σκοπό την κατάργηση του συστήματος διπλού ελέγχου.
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2002 θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 80/2008
της 29ης Ιανουαρίου 2008
of 29 January 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 29 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 81/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 15.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 30ή Ιανουαρίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 82/2008
Στη συνδυασμένη ονοματολογία για το 2008, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 της Επιτροπής [3], οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ) για ορισμένα προϊόντα έχουν τροποποιηθεί.
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 αναφέρονται σε ορισμένους από τους εν λόγω κωδικούς ΣΟ.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η προσαρμογή των παραρτημάτων αυτών.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 630/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 7.6.2007, σ. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352//2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
ΕΕ L 286 της 31.10.2007, σ. 1.
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0107, οι κωδικοί ΣΟ στη δεύτερη στήλη τροποποιούνται ως εξής:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
ο κωδικός ΣΟ «ex57039010» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex57039020»·
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
ο κωδικός ΣΟ «ex57039090» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex57039080».
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙV, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0106, ο κωδικός ΣΟ «ex62044900» στη δεύτερη στήλη αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62044990».
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
Στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος IV, όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.0106, οι κωδικοί τροποποιούνται ως εξής:
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
στη σειρά του κωδικού ΣΟ «62044900», ο κωδικός TARIC «91» στην τρίτη στήλη αντικαθίσταται από τον κωδικό TARIC «10»·
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
ο κωδικός ΣΟ «62044900» στη δεύτερη στήλη αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «62044990».
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 83/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 83/2008
για την κατάργηση του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές έπειτα από την επανεξέταση που διενεργήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
Τον Ιανουάριο του 2002 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου («FeMo») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 72027000 (το «υπό εξέταση προϊόν»).
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αυτών κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1999 έως 30 Σεπτεμβρίου 2000 και αναφέρεται στο εξής ως «η αρχική έρευνα».
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 συνίσταντο στην επιβολή αρχικού κατ’ αξίαν δασμού 22,5 %.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
Τον Οκτώβριο του 2006 η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/714/ΕΚ [3], ανέστειλε για περίοδο εννέα μηνών τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
In October 2006, the Commission, by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Η απόφαση για την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 ελήφθη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Στην απόφαση της 2006/714/ΕΚ η Επιτροπή κατέληγε ότι η ζημία που σχετιζόταν με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ δεν ήταν πιθανόν να επαναληφθεί λόγω της αναστολής των μέτρων, δεδομένης της προσωρινής αλλαγής των συνθηκών της αγοράς και, ιδίως, του υψηλού επιπέδου των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, που ήταν πολύ υψηλότερο από το ζημιογόνο επίπεδο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, σε συνδυασμό με την, κατά τους ισχυρισμούς, έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης του υπό εξέταση προϊόντος.
The Commission concluded, in its Decision 2006/714/EC, that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, in particular the high level of prices of the product concerned on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance for the product concerned.
Τον Ιούλιο του 2007 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2007 [4], παρέτεινε έως την 31η Ιανουαρίου 2008 την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής ΛΔΚ.
In July 2007, the Council, by Regulation (EC) No 856/2007 [4], extended until 31 January 2008 the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2007 το Συμβούλιο κατέληξε ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν παρέμεινε αμετάβλητη μετά την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ τον Οκτώβριο του 2006 και αποφάσισε να παρατείνει, έως ότου ολοκληρωθεί η επανεξέταση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 8), την αναστολή των ισχυόντων μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Council concluded, in Regulation (EC) No 856/2007, that the situation in the Community market with respect to the product concerned has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and decided, pending the outcome of the review (see recitals (6) to (8)), to extent the suspension of the measures in force in accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Στις 31 Οκτωβρίου 2006 ξεκίνησε αυτεπαγγέλτως πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν ληφθεί για τις εισαγωγές FeMo καταγωγής ΛΔΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], αφού τα στοιχεία στη διάθεση της Επιτροπής υποδήλωναν ότι οι περιστάσεις βάσει των οποίων είχαν θεσπιστεί τα ισχύοντα μέτρα είχαν αλλάξει σε βαθμό που τα μέτρα ήταν πλέον ενδεχομένως ανεπαρκή και ότι ορισμένες από τις εν λόγω αλλαγές φαίνεται να είχαν διάρκεια.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of FeMo originating in the PRC was initiated, in line with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] since the corpus of evidence at the Commission’s disposal indicated prima facie that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to the extent that the existing measures might no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, όταν κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής μέτρων αντιντάμπινγκ, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, βρίσκεται σε εξέλιξη ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η ενδιάμεση επανεξέταση καλύπτει επίσης τις περιστάσεις σχετικά με την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
It is recalled that in line with the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation where an interim review of anti-dumping measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is in progress at the end of the period of application of anti-dumping measures as defined in Article 11(2) of the basic Regulation, the interim review shall also cover the circumstances set out for expiry reviews in Article 11(2) of the basic Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 επρόκειτο να λήξουν τον Ιανουάριο του 2007, η αυτεπάγγελτη πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 κάλυψε επίσης τις περιστάσεις σχετικά με την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Account taken of the above, and given that the measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 were due to expire in January 2007, the ex officio full interim review referred under recital (6) covered the circumstances set out for expiry reviews.
Κατά συνέπεια, η αυτεπάγγελτη πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση έπρεπε να καταλήξει σε συμπεράσματα ως προς το αν η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν ή όχι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
Therefore, the ex officio full interim review had to reach conclusions on whether the expiry of measures would be likely or unlikely to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς στη ΛΔΚ και την ένωσή τους, τους χρήστες και τις ενώσεις τους στην Κοινότητα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για το θέμα, τους αντιπροσώπους της ΛΔΚ και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς και την ένωσή τους, σχετικά με την έναρξη της αυτεπάγγελτης πλήρους ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission officially advised the producers in the PRC and their association, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the PRC and known Community producers and their association, of the initiation of the ex officio full interim review.
Έδωσε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αναμενόταν να συμμετάσχουν, θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, να εξεταστεί η ενδεχόμενη εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας.
In view of the large number of Chinese exporters/producers expected to be involved, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι, να επιλέξει ένα δείγμα, ζητήθηκε από τα ανωτέρω μέρη να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της επανεξέτασης και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the abovementioned parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Εντούτοις, μόνον ένας κινέζος παραγωγός εμφανίστηκε και παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δειγματοληψία.
However only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ») ή για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ»), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης στους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται, στις αρχές της ΛΔΚ και στο εμπορικό επιμελητήριο εισαγωγέων και εξαγωγέων μετάλλων, ορυκτών και χημικών προϊόντων της Κίνας («ΕΕΕΕΜΟΧΠΚ»).
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στο μοναδικό συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό, στους χρήστες και τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και στους γνωστούς παραγωγούς FeMo στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»), που είχαν επιλεγεί ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
The Commission sent questionnaires to the sole cooperating Chinese producer, to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια απέστειλαν τρεις κοινοτικοί παραγωγοί (που αντιπροσωπεύουν το 100 % της παραγωγής στην Κοινότητα), ένας παραγωγός της ΛΔΚ, δύο χρήστες και ένας παραγωγός των ΗΠΑ.
Replies to the questionnaires were received from three Community producers (representing 100 % of production in the Community), one producer in the PRC, two users and one USA producer.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης σχόλια και πληροφορίες από δύο χρήστες, την European Foundries Association, την Cast Metals Federation, την European Confederation of Iron and Steel Industries («EUROFER»), την Association of European Ferro Alloys Producers («EUROALLIAGES»), το ΕΕΕΕΜΟΧΠΚ, έναν κινέζο παραγωγό και έναν αμερικανό παραγωγό.
The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers (EUROALLIAGES), the CCCMC, one Chinese producer and one USA producer.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την ανάλυσή της και πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των εξής εταιρειών:
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Ηνωμένο Βασίλειο
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, United Kingdom
Sadaci, NV, Gent, Βέλγιο
Sadaci, N.V., Gent, Belgium
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Αυστρία
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austria
Παραγωγός στη ΛΔΚ
Producer in the PRC
Nanjing Metalink International Cο Ltd, Nanjing
Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing
Παραγωγός στις ΗΠΑ
Producer in the USA
Corus UK Limited, Scunthorpe, Ηνωμένο Βασίλειο
Corus UK Limited, Scunthorpe, United Kingdom
Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Αυστρία
Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Austria
Η έρευνα των περιστάσεων όσον αφορά το ντάμπινγκ και τη ζημία ή/και τη συνέχιση ή/και επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation on the circumstances with regard to dumping and injury and on the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της ΠΕΕ («η υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στον ορισμό ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 ανωτέρω.
The definition of the product concerned corresponds to that used in the original investigation mentioned under recital (1) above.
Το εν λόγω προϊόν είναι το σιδηρομολυβδαίνιο καταγωγής ΛΔΚ, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex72027000.
The product concerned is ferro molybdenum originating in the PRC, currently classifiable within CN code 72027000.
Το FeMo είναι ένα σιδηρόκραμα που αποτελείται συνήθως από μολυβδαίνιο σε ποσοστό 45 έως 80 %, σίδηρο και μικρές ποσότητες ακαθαρσιών.
FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
Η πραγματική περιεκτικότητα του FeMo σε μολυβδαίνιο (Mo) ποικίλλει και εκφράζεται ως ποσοστό επί του συνολικού βάρους του FeMo.
The actual molybdenum (Mo) content of FeMo is variable and it is expressed as a percentage of the total weight of FeMo.
Οι δύο κύριοι τύποι παραγωγικής διαδικασίας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή FeMo είναι η θερμική και η ηλεκτρολυτική διαδικασία.
The two main types of production process used in the production of FeMo are the thermic and the electrolytic processes.
Και στις δύο συγκεκριμένες διαδικασίες, ο τεχνικός βαθμός τριοξειδίου του μολυβδαινίου («MoO3») μειώνεται με την παρουσία σιδήρου.
In both cases, technical grade molybdenum trioxide (MoO3) is reduced in the presence of iron.
Εντούτοις, για πρακτικούς λόγους και λόγω του υψηλότερου κόστους η ηλεκτρολυτική μέθοδος δεν χρησιμοποιείται.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Στη θερμική παραγωγική διαδικασία χρησιμοποιούνται μέταλλα αργιλίου και πυριτίου για τη μείωση φορτίου που αποτελείται από μείγμα MoO3 και οξειδίου του σιδήρου.
In the thermic production process aluminium and silicon metals are used for the reduction of a charge consisting of a mixture of MoO3 and iron oxide.