natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, το ποσόν της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να οριστεί σε 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρινού κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται για την εισαγωγή των προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ του παραρτήματος Ι.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ex02031955 και ex02032955 των ομάδων G2 και G3 του παραρτήματος Ι θεωρούνται ως:
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
«θωρακοοσφυϊκή χώρα χωρίς κόκαλο»: η θωρακοοσφυϊκή χώρα και τα τεμάχια θωρακοοσφυϊκής χώρας χωρίς κόκκαλο, χωρίς το φιλέτο, με ή χωρίς το δέρμα ή το λαρδί·
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
«φιλέτο»: το κομμάτι που περιλαμβάνει το κρέας των μυών musculus major psoas και musculus minor psoas, με ή χωρίς κεφάλι, τεμαχισμένο ή μη.
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες πιστοποιητικό εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη ετήσια περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν κατά τη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο 5 τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρεται μόνον ένας από τους αύξοντες αριθμούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται, αντιστοίχως, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή των εμπορευμάτων στις θέσεις 16 και 15 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης υποπεριόδου.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Licence applications and licences themselves shall contain:
στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής·
in box 8, the name of the country of origin;
στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο μέρος B του παραρτήματος ΙΙ.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνον κατά το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, κάθε αιτών δύναται να υποβάλει περισσότερες της μίας αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνο αύξοντα αριθμό, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής διαφορετικών χωρών.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Οι αιτήσεις, καθεμία από τις οποίες αφορά μία μόνον χώρα καταγωγής, υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Θεωρούνται ως μία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες που έχουν ζητηθεί για κάθε ομάδα, σε χιλιόγραμμα.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από την έβδομη εργάσιμη ημέρα και το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε υποπεριόδου ποσόστωσης, τις συνολικές ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου ποσόστωσης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που έχουν πράγματι τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, για κάθε αύξοντα αριθμό.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει για πρώτη φορά ταυτόχρονα με την αίτηση για την τελευταία υποπερίοδο και άλλη μια φορά πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό εκλαμβάνονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Αριθμός ομάδας
Group number
Κωδικός ΣΟ
CN Codes
Ετήσιες ποσότητες σε τόνους
Quantity (tonnes)
(βάρος του προϊόντος)
(product weight)
Θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια χωρίς κόκκαλο, νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Φιλέτα νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες από κρέας, από παραπροϊόντα σφαγίων ή από αίμα
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Σφάγια ή μισά σφάγια νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια κρεάτων νωπά σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκκαλο, εκτός από τα φιλέτα, που παρουσιάζονται χωριστά
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β):
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
στα βουλγαρικά Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
στα δανικά Forordning (EF) nr. 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
στα αγγλικά Regulation (EC) No 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
στα γαλλικά Règlement (CE) no 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
στα ουγγρικά 806/2007/ΕΚ rendelet.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
στα μαλτέζικα Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
στα σλοβενικά Uredba (ES) št.
In Slovene Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
στα βουλγαρικά намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
στα ισπανικά reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
στα δανικά toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
στα αγγλικά reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
στα γαλλικά réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
στα ιταλικά riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
στα λεττονικά Regulā (ΕΚ) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
στα λιθουανικά bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
στα ουγγρικά a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/ΕΚ rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
στα μαλτέζικα tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
στα ολλανδικά Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
στα πορτογαλικά redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
στα ρουμανικά reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
στα σλοβενικά znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
στα σουηδικά nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
Regulation (EC) No 1458/2003
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 5(2), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 5(2), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο
Article 5(11), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 11 δεύτερο εδάφιο
Article 5(11), second subparagraph
Παράρτημα ΙΙα
Annex IIa
Παράρτημα ΙΙ μέρος Α
Annex II, Part A
Παράρτημα ΙΙβ
Annex IIb
Παράρτημα ΙΙ μέρος Β
Annex II, Part B
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 806/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007.
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007. In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007. In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 807/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Η έγκριση της χρησιμοποίησης μεταλδεΰδης στη βιολογική γεωργία που προβλέπεται στο παράρτημα II μέρος B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 λήγει στις 31 Μαρτίου 2006.
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι παραγωγοί βιολογικών προϊόντων στη χώρα τους δεν διαθέτουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις έναντι της χρησιμοποίησης μεταλδεΰδης για την καταπολέμηση των μαλακίων σε ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η επανέγκριση της χρησιμοποίησης μεταδεΰλδης για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών για νέες μεθόδους καταπολέμησης των μαλακίων καθώς και της διάθεσης περισσότερων εναλλακτικών ουσιών.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 3).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Στο παράρτημα II μέρος Β σημείο 1 («Φυτοπροστατευτικά προϊόντα») πίνακας III («Ουσίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε παγίδες ή/και σε εξατμιστήρες») του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, για την ουσία «μεταλδεΰδη» η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2008».
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 808/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb και στα διεθνή ύδατα των ζωνών IIa, XII και XIV από σκάφη με σημαία της Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Η αλιευτική ποσόστωση 2007 από το απόθεμα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, για το κράτος μέλος που μνημονεύεται στο παράρτημα, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτό.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· όπως διορθώθηκε τελευταία από την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb· και διεθνή ύδατα των ζωνών IIa, XII και XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 809/2007
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 όσον αφορά τα παρασυρόμενα δίχτυα
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων [1], ορίζει πλαίσιο διαχείρισης για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων υπό τη μορφή γενικού περιορισμού του συνολικού μήκους των παρασυρόμενων διχτυών στα 2,5 km, καθώς και απαγόρευσης της χρήσης ή της διατήρησης επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών αλίευσης ορισμένων ειδών, με εφαρμογή σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, εξαιρουμένων εκείνων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία [2], καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών και την παρακολούθηση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών σε ορισμένους τύπους αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [3], ορίζει τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις για τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών στην εν λόγω ελεγχόμενη περιοχή.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
Οι εν λόγω κανονισμοί ωστόσο δεν περιέχουν ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Για λόγους σαφήνειας και ομοιομορφίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης, απαιτείται η καθιέρωση ομοιόμορφου ορισμού των παρασυρόμενων διχτυών και στις τρεις εν λόγω πράξεις.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Η θέσπιση ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα δεν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και των όρων χρήσης των παρασυρόμενων διχτυών που ισχύουν στο κοινοτικό δίκαιο.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005,
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following: