natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βάρος του άπαχου κρέατος υπολογίζεται με την αφαίρεση του συνόλου των μη άπαχων στοιχείων από το συνολικό βάρος του σφάγιου πριν από τον τεμαχισμό.
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Το κεφάλι, εκτός από τα μάγουλα, δεν τεμαχίζεται.
The head, except the cheek, is not dissected.
Πρωτόκολλο μεθόδων κατάταξης σφάγιων χοίρων που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
την περίοδο της δοκιμής και το χρονοδιάγραμμα για ολόκληρη τη διαδικασία έγκρισης,
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
τον αριθμό και την τοποθεσία των σφαγείων,
the number and location of the slaughterhouses,
την περιγραφή του πληθυσμού των χοίρων που αφορά η μέθοδος εκτίμησης,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
την αναφορά της επιλεγείσας μεθόδου τεμαχισμού (ολικός ή μερικός),
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
τις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται συσκευές ηλεκτρονικής αξονικής τομογραφίας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο περιγραφή της διεργασίας,
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
παρουσίαση των στατιστικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν μαζί με την επιλεγείσα μέθοδο δειγματοληψίας,
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
περιγραφή της χρησιμοποιηθείσας ταχείας εθνικής διαδικασίας,
the description of the national quick method,
την ακριβή παρουσίαση των σφάγιων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
the exact presentation of the carcases to be used.
Στο δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή των αποτελεσμάτων της δοκιμής τεμαχισμού, η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
τη νέα ή την τροποποιημένη εξίσωση,
the equation which will be introduced or amended,
αριθμητική και γραφική παράσταση των αποτελεσμάτων,
a numerical and a graphic description of the results,
περιγραφή των νέων συσκευών,
a description of the new apparatus,
το ανώτατο βάρος των χοίρων για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί νέα μέθοδος καθώς και οποιοδήποτε άλλο περιορισμό όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της μεθόδου.
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
Κλίμακα ταξινόμησης σφάγιων προβάτων με βάρος μικρότερο των 13 χιλιογράμμων σύμφωνα με το άρθρο 28
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Χρώμα κρέατος
Meat colour
ανοιχτό ρόδινο
clear pink
διαφορετικό χρώμα ή κατάσταση πάχυνσης
other colour or other fat level
ανοιχτό ρόδινο ή ρόδινο
clear pink or pink
Κλάση κατάστασης πάχυνσης [1]
Class of fat cover [1]
Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 του σημείου Γ (III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης όσον αφορά τα σφάγια προβάτων που προβλέπεται στο άρθρο 29
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφαγίου και ιδίως όσον αφορά τα σημαντικότερα μέρη (οπίσθια τεταρτημόρια, ράχη, ωμοπλάτη).
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Οπίσθια τεταρτημόρια με διπλό μυ.
Hindquarter double muscled.
Ράχη εξαιρετικά κυρτή, εξαιρετικά ευρεία, εξαιρετικά χονδρή
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Ωμοπλάτη εξαιρετικά κυρτή και εξαιρετικά χονδρή
Shoulder extremely convex and extremely thick
Οπίσθια τεταρτημόρια πολύ χονδρά.
Hindquarter very thick.
Πολύ κυρτές πλάγιες όψεις
Profiles very convex
Ράχη πολύ κυρτή, πολύ ευρεία και πολύ χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Ωμοπλάτη πολύ κυρτή και πολύ χονδρή
Shoulder very convex and very thick
Ράχη ευρεία και χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Back wide and thick to the shoulder
Ωμοπλάτη χονδρή και κυρτή
Shoulder thick and convex
Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις κυρίως ίσες
Hindquarter profiles mainly straight
Ράχη χονδρή αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης
Back thick but less wide to the shoulder
Ωμοπλάτη καλά αναπτυγμένη αλλά λιγότερο χονδρή
Shoulder good development, but less thick
Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις σχεδόν ελαφρά κοίλες
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Ράχη στερείται φάρδους και πάχους
Back lacking width and thickness
Ωμοπλάτη σχεδόν στενή.
Shoulder tending to narrow.
Οπίσθια τεταρτημόρια πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες
Hindquarter profiles concave to very concave
Ράχη στενή και κοίλη με εμφανή οστά
Back narrow and concave with bones apparent
Ωμοπλάτη στενή, επίπεδος και με εμφανή οστά
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Στον μυ μεταξύ των πλευρών είναι δυνατόν να έχει συσσωρευθεί λίπος.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Ενδεχομένως εμφανή αποθέματα λίπους επί των πλευρών
Fat deposits may be visible on the ribs
Στον μυ μεταξύ των πλευρών έχει συσσωρευθεί λίπος.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Εμφανή αποθέματα λίπους επί των πλευρών.
Fat deposits visible on ribs.
Οι συμπληρωματικές διατάξεις για την κοιλότητα δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 40
Correlation table referred to in Article 40
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 563/82
REGULATION (EEC) No 563/82
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 13(5), first subparagraph
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85
REGULATION (EEC) No 2967/85
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 22(2), first and second subparagraphs
Άρθρο 22 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 22(2), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφοι 2 έως 5
Article 23(2) to (5)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 21(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 21 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 21(3), fourth subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
Article 21(3), fifth subparagraph
Άρθρα 17 και 37 παράγραφος 1
Article 21(4), indent (a)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 344/91
REGULATION (EEC) No 344/91
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Άρθρο 1(2α)
Article 1(2a)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση δεύτερη περίπτωση
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση πρώτη περίπτωση
Article 2(2), introductory phrase and first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 7
Article 6(7)
Το άρθρο 3 παράγραφος 1α πρώτο έως τρίτο εδάφιο
Article 3(1a), first to third subparagraphs
Άρθρο 3 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 3(1a), fourth subparagraph
Άρθρα 17 και 37 παράγραφος 1
Article 9(3), indent (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(1b)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3(1c)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 3(2), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 3(2), third subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 3(2), fourth subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 3(2), fifth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο
Article 3(2), sixth subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Article 39(2)
Παράρτημα II μέρη Β και Γ
Annex II, Parts B and C
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 295/96
REGULATION (EC) No 295/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 3(4)(a)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 3(4)(b)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 3(4)(c)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 3(4)(d)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο εισαγωγική πρόταση
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο
Article 3(4)(e), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 16(7), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 8
Article 16(8)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 103/2006
REGULATION (EC) No 103/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
Παραρτήματα II και III
Annex II and III
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 908/2006
REGULATION (EC) No 908/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Άρθρο 25 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 25(3), first subparagraph
Παραρτήματα I έως III
Annex I to III
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1128/2006
REGULATION (EC) No 1128/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
Παραρτήματα I και ΙΙ
Annex I and II
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1319/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 27(3)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 22/2008
REGULATION (EC) No 22/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Άρθρο 38 παράγραφος 1 εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 38(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 38(2), first subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 38(4), first subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 38(4), second subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 38(4), third subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 38(4), fourth subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 38(5), first subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 38(5), second subparagraph
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 710/2008
REGULATION (EC) No 710/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
ΑΠΟΦΑΣΗ 83/471/ΕΟΚ
DECISION 83/471/EEC
Απόφαση 83/471/ΕΟΚ
Decision 83/471/EEC
Οπίσθια τεταρτημόρια χονδρά. κυρτές πλάγιες όψεις
Hindquarter thick. Profiles convex
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 σχετικά με τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 25 στοιχεία α) και δ),
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [5], και ιδίως το άρθρο 63,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2005 για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [6] προβλέπει στο προσάρτημα IV και στο προσάρτημα V του παραρτήματος VI υπόδειγμα των πιστοποιητικών υγείας για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων και δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
Η οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ σχετικά με τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους και την εκπόνηση καταλόγου ειδών-φορέων] [7] προβλέπει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων παρτίδων ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε ασθένειες υδρόβιων ζώων που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και απαιτήσεις μεταφορών.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Τα υποδείγματα πιστοποιητικών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που αναφέρονται στο τμήμα VII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ισχύουν και για τα ζώντα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του πιστοποιητικού για τις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται και τα ζώντα εχινόδερμα, τα ζώντα χιτωνοφόρα και τα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Είναι σκόπιμη η εισαγωγή μεταβατικής περιόδου που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στον κλάδο παραγωγής να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις νέες απαιτήσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005
Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2009, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα οι παρτίδες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό υγείας σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 31 Ιουλίου 2010, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα οι ακόλουθες παρτίδες, για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό υγείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006:
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
παρτίδες αλιευτικών προϊόντων για τις οποίες δεν ισχύει το πιστοποιητικό υγείας που προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας που περιέχεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του εν λόγω μέρους ΙΙ·
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων για τις οποίες δεν ισχύει το πιστοποιητικό υγείας που προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας που περιέχεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του εν λόγω μέρους ΙΙ.
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix IV is replaced by the following:
«Προσάρτημα IV του παραρτήματος VI
‘Appendix IV to Annex VI
Αρ. τηλ.
Tel. No
Ποσότητα I.21. Θερμοκρασία προïόντος
Quantity
Μέρος II: Certification
Part II: Certification
[Πιστοποιητικό δημόσιας υγείας
Public health attestation
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω με το παρόν ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα αλιευτικά προϊόντα παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες επί του σκάφους, εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες, και, ανάλογα με την περίπτωση, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν, σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα VIII κεφάλαια I έως IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
πληρούν τις υγειονομικές προδιαγραφές που ορίζονται στο τμήμα VIII κεφάλαιο V του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα·
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
συσκευάστηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα VIII κεφάλαια VI έως VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
φέρουν σήμανση σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών, εάν προέρχονται από υδατοκαλλιέργειες, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/EΚ, και ιδίως το άρθρο 29 αυτής· και
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους επίσημους ελέγχους που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
(2)(4)Πιστοποιητικό υγείας για ψάρια και καρκινοειδή υδατοκαλλιέργειας
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
(3)(4)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή στο επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS), στην επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN), στο σύνδρομο Taura και στην ασθένεια της κίτρινης κεφαλής
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease