natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες από τις διατάξεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1988, σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που έχει εγκριθεί από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3680/93 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3069/95 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2000 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, περί μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Most of those provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, by Council Regulation (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and by Council Regulation (EC) No 1262/2000 of 8 June 2000 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των αναθεωρημένων μέτρων διατήρησης και επιβολή της εφαρμογής που θέσπισε η NAFO, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό που να περιλαμβάνει και να συμπληρώνει όλες τις διατάξεις σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
Ορισμένα μέτρα που θέσπισε η NAFO ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις, ο πλέον πρόσφατος από τους οποίους είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Οι μη προσωρινές διατάξεις αυτής της κατηγορίας θα πρέπει να μεταφερθούν στον νέο κανονισμό.
Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Το 2002, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν εκτός των κοινοτικών υδάτων τις δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, εκτός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης, οι δραστηριότητες των σκαφών του, στις περιπτώσεις που υφίσταται τέτοια κοινοτική υποχρέωση, παρακολουθούνται, επιθεωρούνται και βρίσκονται υπό επιτήρηση, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στα ύδατα αυτά· συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, διαθέτουν επιθεωρητές στη NAFO, οι οποίοι αναλαμβάνουν την παρακολούθηση και επιτήρηση, καθώς και επαρκείς πόρους για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, απαιτείται, κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών, να συνεργάζονται τα κράτη μέλη μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NAFO Regulatory Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission when applying these measures.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να μεριμνούν για τη συμμόρφωση των επιθεωρητών τους προς τις διαδικασίες επιθεώρησης που θεσπίζει η NAFO.
It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα πρόσθετα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής τα οποία θεσπίζει η NAFO και τα οποία καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα μπορούν να εφαρμοστούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη σύμβαση NAFO, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής,
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής, από την Κοινότητα, των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζει η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Οι διατάξεις των κεφαλαίων II έως V του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση NAFO στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
The provisions in Chapters II to V of this Regulation apply to all commercial fishing activities conducted by Community fishing vessels fishing for species covered by the NAFO Convention in the NAFO Regulatory Area.
Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αφορούν την αλίευση ιχθύων, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος των ματιών των διχτύων, τα όρια μεγέθους, τις απαγορευμένες περιοχές και εποχές, δεν εφαρμόζονται σε ερευνητικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Conservation and management measures pertaining to the taking of fish, in particular concerning mesh size, size limits, closed Areas and seasons do not apply to research vessels active in the NAFO Regulatory Area.
«αλιευτικό σκάφος»: σκάφος που ασκεί ή πρόκειται να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών μεταποίησης ιχθύων και των σκαφών που ασκούν δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της πειραματικής ή ερευνητικής αλιείας·
‘Fishing vessel’ means any vessel which is or has been engaged in fishing activities, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing, including experimental or exploratory fishing.
«ερευνητικό σκάφος»: ερευνητικό σκάφος σε μόνιμη βάση ή σκάφος το οποίο ασκεί συνήθως αλιευτικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες υποστήριξης της αλιείας και το οποίο χρησιμοποιείται ή ναυλώνεται για αλιευτική έρευνα, και το οποίο έχει γνωστοποιηθεί δεόντως·
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
«αλιευτικές δραστηριότητες»: η αλιεία, οι εργασίες μεταποίησης ιχθύων, η μεταφόρτωση ιχθύων ή αλιευτικών προϊόντων, και κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO·
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area.
«επιθεωρητής»: επιθεωρητής των υπηρεσιών ελέγχου αλιείας των συμβαλλόμενων μερών της NAFO που έχει διατεθεί στο κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης της NAFO·
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
«αλιευτικό ταξίδι»: ο χρόνος από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO μέχρι την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη διακανονισμού και την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση όλων των αλιευμάτων που βρίσκονται επί του σκάφους και προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού·
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
«σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους»: σκάφος που έχει διοπτευθεί ή έχει αναγνωριστεί με άλλα μέσα και έχει αναφερθεί ότι ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, και
‘Non-Contracting Party vessel’ means a vessel which has been sighted or by other means identified and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area and
φέρει τη σημαία κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO· ή
which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
για το οποίο υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι δεν έχει εθνικότητα·
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
«αλιεία ΠΑΑ»: παράνομες, αδήλωτες και ανεξέλεγκτες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO·
‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
«σκάφος ΠΑΑ»: σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί παράνομες, αδήλωτες και ανεξέλεγκτες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO·
‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
«κατάλογος ΠΑΑ»: ο κατάλογος που περιλαμβάνει στοιχεία σκαφών που έχουν διαπιστωθεί από τη NAFO ότι έχουν εμπλακεί σε αλιεία ΠΑΑ·
‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
«ζώνη διακανονισμού NAFO»: η περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 1 της σύμβασης περί της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (σύμβαση NAFO)·
‘NAFO Regulatory Area’ means the Area defined in Article I of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).
«υποπεριοχή»: υποπεριοχή όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης NAFO·
‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
«διαίρεση»: διαίρεση όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης NAFO·
‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
«ποσόστωση “Λοιπά”»: ποσόστωση την οποία τα κοινοτικά σκάφη μοιράζονται με σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων συμβαλλόμενων μερών της NAFO·
‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
«πρόγραμμα NAFO»: το κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης που θέσπισε η NAFO·
‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
«μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO»: τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζουν η Επιτροπή Αλιείας και το Γενικό Συμβούλιο της NAFO·
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
«ημερολόγιο αλιείας»: το ημερολόγιο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, στο οποίο καταγράφονται οι αλιευτικές δραστηριότητες και τα αλιεύματα·
‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
«ημερολόγιο παραγωγής»: το ημερολόγιο στο οποίο καταγράφονται τα αλιεύματα υπό μορφή προϊόντων·
‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
«σχέδιο χωρητικότητας»: το σχεδιάγραμμα ή η περιγραφή της αποθηκευτικής ικανότητας σε κυβικά μέτρα όλων των αμπαριών και άλλων αποθηκευτικών χώρων επί αλιευτικού σκάφους·
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
«σχέδιο στοιβασίας»: το σχεδιάγραμμα που δείχνει τη θέση στοιβασίας των αλιευμάτων στα αμπάρια ή σε άλλους αποθηκευτικούς χώρους επί αλιευτικού σκάφους.
‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μέγιστη ποσότητα 2500 kg, ή σε ποσοστό 10 % εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη, για κάθε είδος που ρυθμίζεται από τη NAFO και για το οποίο δεν έχει διατεθεί στην Κοινότητα ποσόστωση.
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
Στις περιπτώσεις στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση αλιείας, ή έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως ποσόστωση της κατηγορίας «Λοιπά», τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του οικείου είδους δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα 1250 kg, ή ποσοστό 5 % εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Τα ποσοστά των παραγράφων 1 και 2 υπολογίζονται ως ποσοστά κατά βάρος για κάθε είδος από το σύνολο των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Σε περίπτωση που τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε κάθε ανάσυρση υπερβαίνουν τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, το σκάφος μετακινείται αμέσως σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης παραμένει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Σε περίπτωση που τα συνολικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλων των ειδών του βυθού για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις για κάθε ανάσυρση στο πλαίσιο της αλιείας γαρίδας υπερβαίνουν ποσοστό 5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3M ή ποσοστό 2,5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3L, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που επιτρέπεται σε κάθε ανάσυρση υπολογίζεται ως το ποσοστό κατά βάρος για κάθε είδος σε σχέση με τη συνολική αλιευθείσα ποσότητα κατά την εν λόγω ανάσυρση.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Κατευθυνόμενη αλιεία και παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Directed fishery and by-catch
Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών δεν επιτρέπεται να ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία ειδών για τα οποία ισχύουν όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Θεωρείται ότι ασκείται κατευθυνόμενη αλιεία ενός είδους όταν το είδος αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο κατά βάρος ποσοστό του συνόλου των αλιευμάτων μιας ανάσυρσης.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Ωστόσο, όταν ένα σκάφος πραγματοποιεί κατευθυνόμενη αλιεία σελαχιών χρησιμοποιώντας νόμιμο μέγεθος ματιών διχτυών κατάλληλο για το εν λόγω είδος αλιείας, την πρώτη φορά κατά την οποία τα αλιεύματα ειδών μιας ανάσυρσης, για τα οποία τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο ποσοστό κατά βάρος της συνολικής αλιευθείσας ποσότητας, θεωρούνται ως παρεμπίπτοντα.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Στην περίπτωση αυτή, το σκάφος αλλάζει αμέσως θέση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).
Μετά από απουσία από τη διαίρεση επί τουλάχιστον 60 ώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών πραγματοποιούν δοκιμαστική σύρση των διχτυών η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τις 3 ώρες.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 5(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed three hours.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν από την ανάσυρση μετά από δοκιμαστική σύρση προκύψουν ποσότητες αλιευθέντων ειδών για τα οποία τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων συνιστούν το μεγαλύτερο ποσοστό κατά βάρος της συνολικής αλιευθείσας ποσότητας, τούτο δεν θεωρείται ως αλιεία με στόχο συγκεκριμένο είδος.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Μέγεθος ματιών διχτύων
Mesh sizes
Για την κατευθυνόμενη αλιεία ειδών βυθού που αναφέρονται στο παράρτημα I, εκτός από την αλιεία του είδους Sebastes mentella όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, απαγορεύεται η χρήση τράτας που έχει, σε οποιοδήποτε τμήμα της, διαστάσεις ματιών μικρότερες από 130 mm.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Οι διαστάσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε τουλάχιστον 60 mm για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια του είδους Illex illecebrosus.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Για την κατευθυνόμενη αλιεία σελαχιών (Rajidae), οι εν λόγω διαστάσεις αυξάνονται σε τουλάχιστον 280 mm στον σάκο και σε 220 mm σε όλα τα άλλα μέρη της τράτας.
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 40 mm.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Τα σκάφη που αλιεύουν πελαγικά κοκκινόψαρα του είδους Sebastes mentella στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις F και 3K χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που ρυθμίζονται από τη NAFO, δεν μπορούν να βρίσκονται επί του σκάφους δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 7.
When fishing directly for one or more of the species regulated by NAFO, Community vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7.
Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε ζώνες διαφορετικές από τη ζώνη διακανονισμού NAFO δύνανται να φέρουν δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 7, υπό τον όρο ότι τα δίχτυα είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα και δεν είναι δυνατή η άμεση χρήση τους.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Τα δίχτυα αυτά πρέπει:
Those nets must
να έχουν αποσπασθεί από τις πόρτες τους και από τα συρματόσχοινα και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης τους, και
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,