natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36, κατά την ΠΕ, το σύνολο σχεδόν των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αφορούσε την εν λόγω εταιρεία.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον ενδιαφερόμενο εισαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το 20 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας κατά την ΠΕ κάλυπταν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Ο εισαγωγέας/έμπορος αγοράζει οπτάνθρακα 80+ όχι μόνο από τη ΛΔΚ αλλά και από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Το μέσο περιθώριο κέρδους του εν λόγω εισαγωγέα στην εμπορία οπτάνθρακα είναι περίπου 5-10 %.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Ο συνεργασθείς εισαγωγέας είναι αντίθετος στην επιβολή μέτρων.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Ωστόσο, δεδομένης της ιδιαίτερα ισχυρής θέσης που κατέχει ο εν λόγω εισαγωγέας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, θα μπορούσε ασφαλώς να μετακυλίσει στους χρήστες μεγάλο μέρος, αν όχι το σύνολο, του πρόσθετου κόστους που θα προκύψει από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 82 ανωτέρω, θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε διορθωτική αύξηση των τιμών της αγοράς.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
Συνεπώς, πρέπει να αναμένεται ότι οι εισαγωγείς που αγοράζουν το προϊόν από τη ΛΔΚ θα μπορέσουν να μετακυλίσουν το δασμό αυτό στον τελικό πελάτη.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Εν πάση περιπτώσει, λόγω της σχετικά περιορισμένης βαρύτητας του εν λόγω προϊόντος στις δραστηριότητες του εισαγωγέα, και του περιθωρίου κέρδους που έχει αυτή τη στιγμή στην εμπορία του οπτάνθρακα 80+, αναμένεται ότι η προσωρινή επιβολή δασμού δεν θα επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την οικονομική κατάσταση του εν λόγω οικονομικού φορέα.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω, υπήρξαν αρκετοί χρήστες και ενώσεις χρηστών που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ή υπέβαλαν παρατηρήσεις.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Ο κοινοτικός κλάδος χρηστών αποτελείται από δύο μεγάλους τομείς, συγκεκριμένα τους παραγωγούς ορυκτοβάμβακα και τα χυτήρια.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
Παραγωγοί ορυκτοβάμβακα
Stone-wool producers
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια χρηστών έδωσαν θυγατρικές της Rockwool International A/S («Rockwool»), του μεγαλύτερου ομίλου παραγωγής ορυκτοβάμβακα στην Κοινότητα.
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Η Rockwool χρησιμοποιεί τον οπτάνθρακα 80+ στην παραγωγή ορυκτοβάμβακα ως καύσιμο για την τήξη των ορυκτών.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
Ο ορυκτοβάμβακας χρησιμοποιείται κυρίως ως μονωτικό υλικό.
Stone wool is used mainly as insulation material.
Το περιθώριο κέρδους του ομίλου Rockwool συνολικά κατά την ΠΕ ήταν πάνω από το 10 %.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
Διαπιστώθηκε ότι η Rockwool κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε το 13 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα και το 18 % περίπου των συνολικών εισαγωγών κινεζικού οπτάνθρακα 80+.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Η εταιρεία διαθέτει 15 εργοστάσια παραγωγής στην Κοινότητα και απασχολεί συνολικά περίπου 6600 εργαζομένους.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
Ο κινεζικός οπτάνθρακας 80+ χρησιμοποιείται σε εργοστάσιά της σε τρία κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία απασχολούν συνολικά 2400 εργαζομένους, ενώ τα υπόλοιπα εργοστάσια χρησιμοποιούν κοινοτικό οπτάνθρακα 80+.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+.
Διαπιστώθηκε ότι ο οπτάνθρακας 80+, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευε το 4 % έως 8 % του συνολικού κόστους παραγωγής των εταιρειών της Rockwool που χρησιμοποιούσαν κινεζικό οπτάνθρακα 80+.
During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
Τα χυτήρια εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % της συνολικής κατανάλωσης οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα.
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
Στον κλάδο των χυτηρίων, ο οπτάνθρακας 80+ χρησιμοποιείται ως καύσιμο για την τήξη παλιοσίδερων που προορίζονται για την παραγωγή σιδηρούχων χυτών τεχνουργημάτων, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, για μηχανικές εφαρμογές, για μηχανήματα και στον τομέα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In the foundry industry, Coke 80+ is used as a combustion agent to melt scrap for the production of ferrous castings, which are used as input in the production of parts for the automotive, engineering, machinery and public utilities sectors.
Ο πιθανός αντίκτυπος της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ στα χυτήρια εκτιμήθηκε με βάση απαντήσεις σε ερωτηματολόγια χρηστών από κοινοτικά χυτήρια που αντιπροσώπευαν το 18 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα και το 18 % περίπου επίσης των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Τεκμηριωμένες παρατηρήσεις ελήφθησαν επίσης από την CAEF και τη γερμανική εθνική ένωση χυτηρίων.
Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
Διαπιστώθηκε ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσώπευε κατά την ΠΕ το 3 %–6 % του συνολικού κόστους παραγωγής των χυτηρίων που περιελήφθησαν στην ανάλυση.
Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
Τα ποσοστά αυτά διαφέρουν από τις εκτιμήσεις της CAEF, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή της τιμής του οπτάνθρακα στο κόστος παραγωγής χυτών τεχνουργημάτων μπορεί να φθάσει σε ποσοστά μέχρι 15 %.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Επιχειρήματα των χρηστών
Arguments presented by users
Το πρώτο βασικό επιχείρημα που προέβαλαν οι χρήστες κατά της επιβολής μέτρων είναι ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί δεν μπορούν από μόνοι τους να καλύψουν τη ζήτηση οπτάνθρακα στην Κοινότητα.
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ καταδεικνύεται σαφώς και από το γεγονός ότι η κοινοτική κατανάλωση κατά την ΠΕ ήταν περίπου 1,6 εκατ. τόνοι (ποσότητα η οποία, σύμφωνα με τις προβλέψεις των χρηστών, είναι πιθανόν να αυξηθεί κατά τα επόμενα χρόνια), ενώ η συνολική κοινοτική παραγωγή, με βάση στοιχεία που ελήφθησαν τόσον από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 72 ανωτέρω), ήταν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα περίπου 1,3 εκατ. τόνοι.
This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λειτουργεί με υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας, είναι φανερό ότι, για να καλυφθεί η ζήτηση, χρειάζονται οπωσδήποτε εισαγωγές, ακόμη και αν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής καταναλωθεί εντός Κοινότητας.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να παύσουν οι εισαγωγές, αλλά να εξαλειφθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που έχουν ζημιογόνες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και να αποκατασταθεί καθεστώς γνήσιου ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
In this regard, it should be noted that the purpose of anti-dumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market, not to stop imports.
Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά, πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και το πιθανό αποτέλεσμα της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι να αυξηθούν τα επίπεδα τιμών των εξαγωγών καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα, τα προτεινόμενα μέτρα δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε αποκλεισμό των κινέζων εξαγωγέων από την κοινοτική αγορά και, επομένως, θα συνεχιστεί η παρουσία των κινεζικών προϊόντων στην αγορά.
As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
Περαιτέρω, οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγήσει πιθανότατα σε αύξηση του κόστους αγοράς, πράγμα το οποίο μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητά τους και να θέσει σε κίνδυνο τις μεταποιητικές τους δραστηριότητες στην Κοινότητα.
Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
Ισχυρίστηκαν ακόμη ότι η κατάσταση θα είναι ακόμη πιο σοβαρή στην περίπτωση των χρηστών που δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον κινεζικό οπτάνθρακα 80+ με ευρωπαϊκό οπτάνθρακα 80+, αφού δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να επωμιστούν το πρόσθετο βάρος του δασμού αντιντάμπινγκ.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσωπεύει το 4 % έως 8 % του συνολικού κόστους της παραγωγής ορυκτοβάμβακα και το 3–6 % του συνολικού κόστους των χυτηρίων.
The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
Συνεπώς, ακόμη και αν οι εισαγωγείς μετακυλίσουν εξ ολοκλήρου το κόστος του δασμού στους χρήστες, η μέγιστη θεωρητική αύξηση του κόστους παραγωγής, τόσο για τη Rockwool όσο και για τα χυτήρια, λόγω του δασμού αντιντάμπινγκ θα είναι περίπου 1 %.
Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε περίπτωση συρρίκνωσης ή ενδεχόμενης εξαφάνισης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οπτάνθρακα 80+, θα μειωθούν και οι διαθέσιμες πηγές προσφοράς, με όλα τα επακόλουθα αρνητικά αποτελέσματα για τους χρήστες στην Κοινότητα, για τους οποίους ο οπτάνθρακας 80+ είναι στρατηγικής σημασίας.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply would also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic importance.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η προσφορά οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα μπορεί να τεθεί υπό την πλήρη εξάρτηση της κινεζικής παραγωγής, η οποία τότε θα κατελάμβανε δεσπόζουσα θέση στην κοινοτική αγορά.
In such an event, the supply of Coke 80+ in the Community could become entirely dependent on Chinese production, which would then enjoy a dominant position in the Community market.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται ότι η ύπαρξη εναλλακτικών πηγών προσφοράς είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
In this respect, it is considered that the existence of alternative sources of supply is vital for guaranteeing proper access to raw materials.
Από πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκύπτει ότι τη στιγμή αυτή εμφανίζεται έλλειψη προσφοράς κινεζικού οπτάνθρακα 80+ για εξαγωγές, για λόγους που δεν συνδέονται με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ αλλά λόγω μέτρων που έλαβε η κινεζική κυβέρνηση για να κάμψει τις εξαγωγές, μεταξύ άλλων, και του υπό εξέταση προϊόντος.
Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
Από την 1η Ιουνίου 2007, ο φόρος εξαγωγής στον οπτάνθρακα 80+ αυξήθηκε από 5 % σε 15 %.
The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007.
Η συρρίκνωση ή ακόμη και η εξαφάνιση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να οξύνει αυτά τα προβλήματα και να δημιουργήσει συνθήκες έλλειψης προσφοράς για τους χρήστες.
The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
Αφετέρου, με την εξάλειψη των αθέμιτων πλεονεκτημάτων τα οποία παρέχουν οι πρακτικές ντάμπινγκ, πιστεύεται ότι θα αποφευχθεί η περαιτέρω κάμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και θα διατηρηθεί έτσι η δυνατότητα επιλογής από ένα ευρύ σύνολο πηγών προσφοράς, με ενίσχυση ενδεχομένως ακόμη και του ανταγωνισμού μεταξύ των υφιστάμενων παραγωγών.
On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further decline of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή μέχρι τώρα προκύπτει ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσωπεύει οριακό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους τόσο των παραγωγών ορυκτοβάμβακα όσο και των χυτηρίων και ότι, συνεπώς, ο αντίκτυπος οποιουδήποτε μέτρου αντιντάμπινγκ στο κόστος παραγωγής τους θα είναι ασφαλώς περιορισμένος.
The evidence available to the Commission at this stage indicates that Coke 80+ represents only a marginal proportion of the total costs of both stone-wool producers and foundries and that therefore the impact of any anti-dumping measure on their costs of production is likely to be limited.
Επιπλέον, δεν αποκλείεται οι εισαγωγείς να αναλάβουν μέρος της αύξησης του κόστους ή οι χρήστες να μπορέσουν να μετακυλίσουν μέρος ή το σύνολο της αύξησης του κόστους στους τελικούς τους πελάτες.
In addition, it is not excluded that importers would carry part of the cost increase or that users could pass part or all of the increase in costs to their final customers.
Συνεπώς, συνάγεται ότι μέτρα αντιντάμπινγκ όπως το προτεινόμενο δεν πρόκειται να επηρεάσουν σημαντικά την οικονομική κατάσταση των χρηστών.
Therefore, it is concluded that the impact of an anti-dumping measure such as the one proposed is not likely to significantly affect the economic situation of users.
Λόγω του περιορισμένου αντικτύπου των μέτρων αντιντάμπινγκ στο κόστος των χρηστών, είναι απίθανο η επιβολή των εν λόγω μέτρων να έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο επιχειρήσεων.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is unlikely that any closures would take place as a result of the imposition of measures.
Συνεπώς, δεν πρόκειται να υπάρξει σημαντική επίπτωση στην απασχόληση εργαζομένων στον κλάδο των χρηστών.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant.
Με την επιβολή των μέτρων αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει να βελτιώσει την αποδοτικότητά του, με όλες τις επακόλουθες ευεργετικές συνέπειες στις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
The effects of the imposition of measures are expected to enable the Community industry to improve its profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market.
Λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπάρχει ο κίνδυνος, αν δεν ληφθούν μέτρα, να κλείσουν παραγωγικές εγκαταστάσεις και να υπάρξουν απολύσεις εργατικού δυναμικού.
In view of the unfavourable financial situation of the Community industry, there is a risk that, in the absence of measures, the Community industry may close down production facilities and lay off workforce.
Στην περίπτωση αυτή, η εξάρτηση της κοινοτικής αγοράς από τις εισαγωγές θα καταστεί ακόμη μεγαλύτερη.
In that event, the Community market would become more dependent on imports.
Όσον αφορά τους εισαγωγείς, αν και μπορεί να υπάρξουν αρνητικές εξελίξεις με τη μορφή της αύξησης τιμών, η έκταση των επιπτώσεων από τις εν λόγω εξελίξεις μπορεί να μειωθεί με τον περιορισμό των περιθωρίων ή με τη μετακύλιση μέρους της αύξησης στον κλάδο των χρηστών.
As for importers, whilst negative effects could result in the form of price increases, the extent of these may be reduced by decreasing margins or by passing part of the increase on to the user industry.
Όσον αφορά τους χρήστες, η επίδραση του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ στο κόστος παραγωγής τους αναμένεται να είναι πολύ περιορισμένη.
As regards users, an anti-dumping duty as proposed would have a very limited effect on their cost of production.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι που να επιτάσσουν τη μη επιβολή μέτρων στην παρούσα περίπτωση, αλλά ότι η εφαρμογή των μέτρων θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Με βάση τα συμπεράσματα που εξήχθησαν σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, για να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο ικανό να εξουδετερώσει τη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές ντάμπινγκ, χωρίς να γίνεται υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Κατά τον υπολογισμό του ύψους του δασμού που είναι απαραίτητος για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, ελήφθη υπόψη ότι τα μέτρα θα πρέπει να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύπτει το κόστος παραγωγής του και να επιτυγχάνει ένα συνολικό προ φόρων κέρδος το οποίο θα μπορούσε ευλόγως να αναμένει υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν υπήρχαν εισαγωγές ντάμπινγκ.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε προσωρινά για τον υπολογισμό αυτό είναι 15,3 % επί του κύκλου εργασιών, που αντιστοιχεί στο μέσο περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο 2003-2005.
The pre-tax profit margin used provisionally for this calculation was 15,3 % of turnover, corresponding to the average profit margin attained by the Community industry during 2003-2005.
Εν συνεχεία, προσδιορίστηκε η αναγκαία αύξηση τιμής βάσει σύγκρισης της μέσης τιμής εισαγωγής, όπως προσδιορίστηκε στους υπολογισμούς για τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές εισαγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω), με τη μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος που διατίθεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 43), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Η μη ζημιογόνος τιμή προσδιορίστηκε με προσαρμογή της τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ώστε να αντιπροσωπεύει το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση, εκφρασμένη ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF, ήταν 35,7 %, δηλαδή μικρότερη από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
The difference resulting from this comparison, when expressed as a percentage of the total cif import value, amounted to 35,7 %, i.e. less than the dumping margin found.
Δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν ζήτησε ατομική μεταχείριση, υπολογίστηκε ένα ενιαίο σε επίπεδο χώρας επίπεδο εξάλειψης ζημίας για όλους τους εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Given that no exporting producer from the PRC requested individual treatment, a single country-wide injury elimination level was calculated for all exporters in the PRC.