natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα αναγνωριστικό του τύπου της υπηρεσίας πιστοποίησης (π.χ. ένα αναγνωριστικό το οποίο δηλώνει ότι η εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης από τον CSP είναι μια αρχή πιστοποίησης που εκδίδει QC),
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
την (εμπορική) επωνυμία της εν λόγω υπηρεσίας πιστοποίησης,
(Trade) name of this certification service,
ένα σαφές μονοσήμαντο αναγνωριστικό της υπηρεσίας πιστοποίησης,
An unambiguous unique identifier of the certification service,
επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία πιστοποίησης (π.χ. άμεση συμπερίληψη ή συμπερίληψη δι’ αναφοράς σε μια τοποθεσία από όπου είναι δυνατή η μεταφόρτωση των πληροφοριών, πληροφορίες πρόσβασης όσον αφορά την υπηρεσία)
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service),
για υπηρεσίες CA/QC, μια προαιρετική σειρά πλειάδων πληροφοριών, με κάθε πλειάδα να παρέχει
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
κριτήρια, τα οποία θα χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση (φιλτράρισμα) στην αναγνωρισμένη υπηρεσία πιστοποίησης «Sdi» της υπηρεσίας εκείνης (δηλαδή του συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών), για την οποία απαιτούνται/παρέχονται επιπλέον πληροφορίες, όσον αφορά την ένδειξη της υποστήριξης από SSCD (ή/και την έκδοση υπέρ ενός νομικού προσώπου) και
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
τους συναφείς «προσδιοριστές» που παρέχουν πληροφορίες για το αν το σύνολο αναγνωρισμένων πιστοποιητικών από αυτή την περαιτέρω αναγνωρισμένη υπηρεσία υποστηρίζεται ή όχι από μια SSCD ή/και πληροφορίες για το αν τα εν λόγω QC εκδίδονται υπέρ νομικού προσώπου (εξ ορισμού πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται υπέρ φυσικών προσώπων).
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons).
Για έκαστη καταγεγραμμένη υπηρεσία πιστοποίησης, η αναγνώριση της τρέχουσας κατάστασης της υπηρεσίας και του ιστορικού της εν λόγω κατάστασης
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status
Ένα αναγνωριστικό της τρέχουσας κατάστασης
An identifier of the Current Status;
Την ημερομηνία και την ώρα έναρξης της τρέχουσας κατάστασης
The Current Status starting date and time;
Πληροφορίες ιστορικού για την εν λόγω κατάσταση.
Historical information about this status.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί και ακρώνυμα:
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Ακρώνυμο
Acronym
Πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης
Certification Service Provider
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 11 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC
Αρχή πιστοποίησης
Certification Authority
Μια CA είναι ένας CSP και μπορεί να χρησιμοποιεί διάφορα τεχνικά ιδιωτικά κλειδιά υπογραφών της CA, καθένα εκ των οποίων διαθέτει ένα συνδεδεμένο πιστοποιητικό, προκειμένου να εκδίδει πιστοποιητικά για οντότητες-τελικούς αποδέκτες.
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates.
Μια CA είναι μια αρχή την οποία εμπιστεύονται ένας ή περισσότεροι χρήστες για τη δημιουργία και τη χορήγηση πιστοποιητικών.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates.
Προαιρετικά, η αρχή πιστοποίησης μπορεί να δημιουργεί τα κλειδιά των χρηστών [ETSI TS 102 042].
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042].
Η CA θεωρείται ότι ταυτοποιείται μέσω των πληροφοριών ταυτοποίησης του πεδίου Εκδότης του πιστοποιητικού CA, το οποίο αφορά (την πιστοποίηση) του δημόσιου κλειδιού που συνδέεται με το ιδιωτικό κλειδί υπογραφών της CA και το οποίο ουσιαστικά χρησιμοποιεί η CA για να εκδίδει πιστοποιητικά για τις οντότητες.
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates.
Μια CA μπορεί να έχει διάφορα κλειδιά υπογραφών.
A CA may have several signing keys.
Κάθε κλειδί υπογραφής της CA ταυτοποιείται μέσω ενός μοναδικού αναγνωριστικού, το οποίο αποτελεί μέρος του πεδίου Authority Key Identifier (αναγνωριστικό κλειδιού αρχής) στο πιστοποιητικό της CA.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Αρχή πιστοποίησης που εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Μια CA η οποία πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 1999/93/ΕΚ και εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
Αναγνωρισμένο πιστοποιητικό
Qualified Certificate
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 10 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ. Υπογράφων
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 3 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ. Εποπτεία Εποπτεία
Signatory
Η «εποπτεία» χρησιμοποιείται κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (άρθρο 3 παράγραφος 3). Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα κατάλληλο σύστημα, που καθιστά δυνατή την εποπτεία των εγκατεστημένων στο έδαφός τους CSP οι οποίοι εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά για το κοινό, το οποίο να διασφαλίζει την εποπτεία της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της οδηγίας.
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
Διαπίστευση
Supervision
Κατάλογος εμπίστευσης
Voluntary Accreditation
Κατάλογος κατάστασης υπηρεσιών εμπίστευσης
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Μορφή υπογεγραμμένου καταλόγου ο οποίος χρησιμοποιείται ως βάση για την παρουσίαση πληροφοριών της κατάστασης των υπηρεσιών εμπίστευσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του ETSI TS 102 231.
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231.
Υπηρεσία εμπίστευσης
Trust Service
Υπηρεσία η οποία αυξάνει την αξιοπιστία των ηλεκτρονικών συναλλαγών και την εμπιστοσύνη σε αυτές (συνήθως, όχι όμως και απαραίτητα, με χρήση τεχνικών κρυπτογραφίας ή με συμπερίληψη απόρρητου υλικού) (ETSI TS 102 231).
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231).
Πάροχος υπηρεσιών εμπίστευσης
Trust Service Provider
Φορέας ο οποίος παρέχει μία ή περισσότερες (ηλεκτρονικές) υπηρεσίες εμπίστευσης (ο όρος αυτός χρησιμοποιείται με ευρύτερη εφαρμογή απ’ ό,τι ο CSP).
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Αδειοδοτικό υπηρεσίας εμπίστευσης
Trust Service Token
Ένα φυσικό ή ψηφιακό (λογικό) αντικείμενο το οποίο δημιουργείται ή εκδίδεται ως αποτέλεσμα της χρήσης μιας υπηρεσίας εμπίστευσης. Παραδείγματα ψηφιακών TrST αποτελούν τα πιστοποιητικά, τα CRL, τα αδειοδοτικά χρονοσφράγισης και οι αποκρίσεις OCSP. Αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή QES
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Μια AdES η οποία υποστηρίζεται από ένα QC και η οποία δημιουργείται από μια SSCD, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses.
Προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή
Qualified Electronic Signature
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή που υποστηρίζεται από αναγνωρισμένο πιστοποιητικό
Advanced Electronic Signature
Νοείται μια ηλεκτρονική υπογραφή η οποία πληροί τις προϋποθέσεις μιας AdES και υποστηρίζεται από QC, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Ασφαλής διάταξη δημιουργίας υπογραφής
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Στο παρακάτω μέρος του εγγράφου, οι λέξεις-κλειδιά «ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ», «ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ», «ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ», «ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ», «ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ», «ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ», «ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ», «ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ», «ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ» και «ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ» πρέπει να ερμηνεύονται όπως περιγράφεται στο RFC (αίτηση για σχολιασμό) 2119 [13].
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
Οι παρούσες προδιαγραφές βασίζονται στις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που δηλώνονται στο ETSI TS 102 231 έκδοση 3.1.1 (2009-06).
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Όταν δεν δηλώνεται συγκεκριμένη απαίτηση στις παρούσες προδιαγραφές, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ισχύουν εξ ολοκλήρου οι προδιαγραφές του ETSI TS 102 231.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Όταν δηλώνονται συγκεκριμένες απαιτήσεις στις παρούσες προδιαγραφές, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπερισχύουν των αντίστοιχων απαιτήσεων του ETSI TS 102 231, ενώ θα συμπληρώνονται από τις προδιαγραφές μορφής που ορίζονται στο ETSI TS 102 231.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ των εν λόγω προδιαγραφών από το ETSI TS 102 231, οι παρούσες προδιαγραφές ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ έχουν κανονιστική ισχύ.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εφαρμόζεται γλωσσική υποστήριξη και να παρέχεται τουλάχιστον στα αγγλικά (EN) και ενδεχομένως επιπρόσθετα στις γλώσσες μιας ή περισσότερων άλλων χωρών.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Η ένδειξη ημερομηνίας-ώρας ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.1.4 του ETSI TS 102 231.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Η χρήση URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.1.5 του ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Πληροφορίες σχετικά με το σχήμα έκδοσης του καταλόγου εμπίστευσης
Information on the Trusted List Issuing Scheme
TSL tag (διάταξη 5.2.1)
TSL tag (clause 5.2.1)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.2.1 του ETSI TS 102 231. Στο πλαίσιο μιας εφαρμογής XML, ένα αρχείο xsd έχει καταστεί διαθέσιμο από το ETSI και παρέχεται στη σημερινή κατάστασή του στο παράρτημα 1. Scheme Information
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
TSL sequence number (διάταξη 5.3.2)
TSL sequence number (clause 5.3.2)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ.
This field is REQUIRED.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τον αριθμό ακολουθίας του TSL.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Ξεκινώντας από το «1» στην πρώτη έκδοση του TSL, αυτή η ακέραιη τιμή ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αυξάνεται κατά 1 σε κάθε μετέπειτα έκδοση του TSL. ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ανακυκλωθεί σε «1» όταν θα εφαρμοστεί το προαναφερθέν πεδίο «TSL version identifier» (αναγνωριστικό έκδοσης TSL).
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
TSL type (διάταξη 5.3.3) Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ για να καθοριστεί ο τύπος του TSL.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ οριστεί σε http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Γενικό).
TSL type (clause 5.3.3)
Σημείωση: Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με το ETSI TS 102 231, τη διάταξη 5.3.3, και να υποδειχθεί ο συγκεκριμένος τύπος TSL, κάνοντας αναφορά στην ύπαρξη των εκάστοτε προδιαγραφών που διέπουν την καθιέρωση της εφαρμογής του TSL του καταλόγου εμπίστευσης των κρατών μελών [14] και επιτρέποντας σε έναν κατατμητή να καθορίσει ποια μορφή οποιωνδήποτε από τα παρακάτω πεδία [15] είναι αναμενόμενη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω πεδία έχουν καθορισμένες (ή εναλλακτικές) έννοιες, ανάλογα με τον τύπο TSL στον οποίο αντιστοιχούν (στην προκειμένη περίπτωση, σε έναν κατάλογο εμπίστευσης ενός κράτους μέλους), το παραπάνω ειδικό URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καταγραφεί και να περιγραφεί ως εξής:
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Περιγραφή Μια εφαρμογή TSL ενός καταλόγου κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το εκάστοτε κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του TSL σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ για ηλεκτρονικές υπογραφές, μέσω μιας διαδικασίας άμεσου ελέγχου (εθελοντικού ή ρυθμιστικού).
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)
Scheme operator name (clause 5.3.4)
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την επωνυμία του φορέα του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τήρηση του εθνικού καταλόγου εμπίστευσης.
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την επίσημη επωνυμία υπό την οποία λειτουργεί το συσχετιζόμενο νομικό πρόσωπο ή το εντεταλμένο νομικό πρόσωπο (π.χ., για κυβερνητικές διοικητικές υπηρεσίες) που συσχετίζεται με τον εν λόγω φορέα.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι η επωνυμία που χρησιμοποιείται στις επίσημες εγγραφές σε μητρώα ή στην άδεια και εκείνη προς την οποία πρέπει να απευθύνεται κάθε επίσημη επικοινωνία.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί σειρά πολύγλωσσων στοιχειοσειρών και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εφαρμοστεί με την αγγλική (EN) ως υποχρεωτική γλώσσα και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες. Σημείωση:
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Μια χώρα ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ διαθέτει χωριστούς φορείς εποπτείας και διαπίστευσης και ακόμη και συμπληρωματικούς φορείς για τυχόν επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Απόκειται σε έκαστο κράτος μέλος να ορίσει τον υπεύθυνο σχήματος για την εφαρμογή TSL του TL του κράτους μέλους.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Αναμένεται ο φορέας εποπτείας, ο φορέας διαπίστευσης και ο υπεύθυνος σχήματος (όταν εμφανίζονται ως χωριστοί φορείς) να αναλάβουν έκαστος τις δικές του αρμοδιότητες και ευθύνες.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Οποιαδήποτε κατάσταση στην οποία πολλοί φορείς είναι υπεύθυνοι για την εποπτεία, τη διαπίστευση ή τις επιχειρησιακές πτυχές ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αντικατοπτρίζεται με συνέπεια και να αναγνωρίζεται ως τέτοια στις πληροφορίες σχήματος στο πλαίσιο του TL, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν ειδικά το σχήμα, οι οποίες ορίζονται στο πεδίο «Scheme information URI» (URI πληροφοριών σχήματος) (διάταξη 5.3.7).
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Ο κατονομαζόμενος υπεύθυνος σχήματος (διάταξη 5.3.4) πρέπει να υπογράψει το TSL.
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Scheme operator address (διάταξη 5.3.5)
Scheme operator address (clause 5.3.5)
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τη διεύθυνση του νομικού προσώπου ή του εντεταλμένου οργανισμού που ορίζεται στο πεδίο «Scheme operator name» (διάταξη 5.3.4) τόσο για τις ταχυδρομικές όσο και για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνει την «PostalAddress» (δηλαδή οδό, τοποθεσία, [πολιτεία ή επαρχία], [ταχυδρομικό κωδικό] και τον κωδικό χώρας ISO 3166-1 alpha-2), σύμφωνα με τη διάταξη 5.3.5.1 και την «ElectronicAddress» (δηλαδή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή/και URI διαδικτυακού τόπου), σύμφωνα με τη διάταξη 5.3.5.2.
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Scheme name (διάταξη 5.3.6)
Scheme name (clause 5.3.6)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ, καθώς καθορίζει την ονομασία υπό την οποία λειτουργεί το σχήμα.
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί αλληλουχία πολύγλωσσων στοιχειοσειρών (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες) και ορίζεται όπως παρακάτω:
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Η EN έκδοση ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια στοιχειοσειρά που να έχει την παρακάτω δομή:
The EN version SHALL be a character string structured as follows:
ο κωδικός χώρας ISO 3166-1 alpha-2 που χρησιμοποιείται στο πεδίο «Scheme territory» (επικράτεια σχήματος) (διάταξη 5.3.10),
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
χρησιμοποιείται ως ο διαχωριστής,
is used as the separator;
«EN_name_value»
‘EN_name_value’
«Κατάλογος κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τον υπεύθυνο σχήματος του εκάστοτε κράτος μέλος ως προς τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ».
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Η έκδοση σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα κάποιου κράτους μέλους ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια στοιχειοσειρά που να έχει την παρακάτω δομή:
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
«name_value»
‘name_value’
Επίσημη μετάφραση στην εθνική γλώσσα της παραπάνω «EN_name_value».
National language official translation of the above EN_name_value.
Η ονομασία του σχήματος είναι απαραίτητη για τη μονοσήμαντη ταυτοποίηση, βάσει της ονομασίας, του σχήματος που παρουσιάζεται στο «Scheme information URI», καθώς και για να διασφαλίσει ότι σε περίπτωση που ένας υπεύθυνος σχήματος λειτουργεί σε περισσότερα από ένα σχήματα, υπάρχει μια χωριστή ονομασία που δίνεται σε καθέναν εξ αυτών.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Τα κράτη μέλη και οι υπεύθυνοι σχήματος ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ βεβαιωθούν ότι όταν ένα κράτος μέλος ή ένας υπεύθυνος σχήματος διαχειρίζεται περισσότερα από ένα σχήματα, σε καθένα εξ αυτών δίνεται χωριστή ονομασία.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Scheme information URI (διάταξη 5.3.7)
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το/τα URI από όπου οι χρήστες (τα εξαρτώμενα μέρη) μπορούν να λάβουν πληροφορίες για το σχήμα (με την EN ως υποχρεωτική γλώσσα και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί αλληλουχία πολύγλωσσων δεικτών (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Το/τα εκάστοτε URI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχουν μια διαδρομή προς πληροφορίες, οι οποίες αντιστοιχούν στην περιγραφή «κατάλληλες πληροφορίες για το σχήμα».
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’.
Οι «κατάλληλες πληροφορίες για το σχήμα» ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον:
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum:
Τις γενικές εισαγωγικές πληροφορίες που θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το πλαίσιο του καταλόγου εμπίστευσης και το υπάρχον σχήμα/τα υπάρχοντα σχήματα εποπτείας/διαπίστευσης.
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Το κοινό κείμενο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι όπως παρακάτω:
The common text to be used is as follows: