natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, για μια μονάδα των 50 εαλ που απαιτεί 39 εικόνες ανά εργασία, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα δέκα πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Διαδικασίες μέτρησης
Measurement procedures
Για τη μέτρηση του χρόνου επαρκεί ένα συνηθισμένο χρονόμετρο και χρονομέτρηση με ανάλυση ενός δευτερολέπτου.
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Όλα τα στοιχεία για την ενέργεια πρέπει να καταγράφονται ως watt/ώρα (Wh).
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Όλες οι μετρήσεις του χρόνου πρέπει να καταγράφονται σε δευτερόλεπτα ή σε λεπτά.
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Οι αναφορές σε «μηδενισμένο μετρητή» αφορούν την ένδειξη «Wh» του μετρητή.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Στους πίνακες 6 και 7 παρουσιάζονται τα στάδια της διαδικασίας TEC.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβανόμενης της βαθμονόμησης των χρωμάτων) δεν πρέπει γενικά να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις TEC.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Πρέπει να σημειώνονται οι καταστάσεις αυτές εάν εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Εάν εμφανιστεί κατάσταση εξυπηρέτησης κατά τη διάρκεια μιας εργασίας που δεν είναι η πρώτη, η εργασία αυτή μπορεί να εξαλειφθεί και να προστεθεί στη δοκιμή μια νέα εργασία για να την αντικαταστήσει.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Στην περίπτωση που χρειάζεται εργασία αντικατάστασης, δεν πρέπει να καταγράφονται οι τιμές ενέργειας για την εργασία που εξαλείφθηκε και πρέπει να προστεθεί η εργασία αντικατάστασης αμέσως μετά την εργασία 4.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Το διάστημα 15 λεπτών μεταξύ των εργασιών πρέπει να τηρείται πάντα, ακόμη και για την εργασία που εξαλείφεται.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Οι MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας δοκιμών.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Διαδικασία για τους εκτυπωτές τις ψηφιακές μηχανές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD με ικανότητα εκτύπωσης και συσκευές φαξ
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, είναι χρήσιμο να ελέγχονται οι προκαθορισμένοι χρόνοι καθυστέρησης για τη διαχείριση ενέργειας ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι όπως προβλέπονται για τη διάθεση στο εμπόριο και να επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει αρκετό χαρτί στη συσκευή.
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Οι οδηγίες ως προς τον «μηδενικό μετρητή» μπορούν να ακολουθούνται καταγράφοντας τη συσσωρευμένη κατανάλωση ενέργειας κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντί να μηδενίζεται πραγματικά ο μετρητής.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Βαθμίδα 1 – Εάν επιθυμεί ο δοκιμαστής, η περίοδος μέτρησης της κατάστασης εκτός λειτουργίας μπορεί να είναι μεγαλύτερη, ώστε να μειωθεί το σφάλμα της μέτρησης.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ενέργεια σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς.
Note that the off power is not used in the calculations.
Βαθμίδα 2 – Αν η μονάδα δεν έχει δείκτη «έτοιμο» χρησιμοποιήστε το χρόνο κατά τον οποίο το επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας σταθεροποιείται στο επίπεδο «έτοιμο».
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Βαθμίδα 3 – Μετά την καταγραφή του χρόνου ενεργητική μηδέν, το υπόλοιπο της εργασίας αυτής μπορεί να καταργηθεί.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Βαθμίδα 5 – Τα 15 λεπτά είναι από την έναρξη της εργασίας.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Η μονάδα πρέπει να παρουσιάζει αυξημένη κατανάλωση ενέργειας μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από τον μηδενισμό του μετρητή και του χρονόμετρου· για να εξασφαλιστεί αυτό, ίσως είναι απαραίτητο να αρχίσει η εκτύπωση πριν από τον μηδενισμό.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Βαθμίδα 6 – Μια μονάδα που διατίθεται στο εμπόριο με σύντομους προκαθορισμένους χρόνους καθυστέρησης μπορεί ενδεχομένως να αρχίσει τις βαθμίδες 6-8 από κατάσταση νάρκης.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Βαθμίδα 9 – Οι μονάδες μπορεί να έχουν πολλαπλές καταστάσεις νάρκης, έτσι ώστε όλες εκτός από την τελευταία κατάσταση νάρκης να περιλαμβάνονται στην τελική περίοδο.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Αρχική κατάσταση
Initial state
Εγγραφή (στο τέλος του σταδίου)
Record (at end of step)
Πιθανές καταστάσεις που μετρήθηκαν
Possible states measured
Εκτός λειτουργίας
Off
Συνδέστε τη μονάδα με τον μετρητή.
Plug the unit into meter.
Μηδενίστε τον μετρητή· περιμένετε όσο απαιτείται για τη δοκιμή (5 λεπτά ή περισσότερο).
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Εκτός ενέργειας
Off energy
Διάστημα δοκιμής Χρόνος
Testing interval time
Θέστε τη μονάδα εντός λειτουργίας.
Turn on unit.
Περιμένετε να αναφέρει η μονάδα ότι είναι έτοιμη.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Έτοιμη
Ready
Εκτυπώστε μια εργασία που περιλαμβάνει την παραγωγή τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Καταγράψτε το χρόνο μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα.
Record time to first sheet exiting unit.
Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης της.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Ενεργητική 2 Χρόνος
time
Νάρκη
Sleep
Μηδενίστε το μετρητή· περιμένετε μία ώρα.
Zero meter; wait one hour.
Νάρκη ενέργεια
Sleep energy
Μηδενίστε το μετρητή και το χρονόμετρο.
Zero meter and timer.
Εκτυπώστε μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Print one job per job table.
Περιμένετε μέχρι να δείξει το χρονόμετρο ότι πέρασαν 15 λεπτά.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Εργασία3 ενέργεια
energy
Επαναφορά, ενεργητική, έτοιμη, νάρκη
Recovery, active, ready, sleep
Επαναλάβετε τη βαθμίδα 5.
Repeat step 5.
Όπως ανωτέρω
Same as above
Επαναλάβετε τη βαθμίδα 5 (χωρίς μέτρηση του χρόνου σε ενεργητική).
Repeat step 5 (without active time measurement).
Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ή/και η μονάδα ότι η μονάδα εισήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Τελικός Χρόνος
Final time
Έτοιμη, νάρκη
Ready, sleep
Τελική ενέργεια
Final energy
Η κάθε εικόνα πρέπει να αποστέλλεται ξεχωριστά• μπορούν όλες να αποτελούν μέρος του ίδιου εγγράφου, δεν πρέπει όμως να αναφέρονται στο έγγραφο ως πολλαπλά αντίγραφα μιας μοναδικής πρωτότυπης εικόνας [εκτός εάν το προϊόν είναι ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής, όπως ορίζεται στο τμήμα Δ.2β)].
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Για τις συσκευές φαξ που χρησιμοποιούν μόνο μία εικόνα ανά εργασία, η σελίδα πρέπει να τροφοδοτείται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων της μονάδας για πρόχειρα αντίγραφα, και μπορεί να τοποθετείται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής.
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Η μονάδα δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένη με τηλεφωνική γραμμή εκτός εάν ή τηλεφωνική γραμμή είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της δοκιμής.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Για παράδειγμα, αν η συσκευή φαξ δεν έχει την ικανότητα παραγωγής πρόχειρων αντιγράφων, η εργασία που πραγματοποιείται στη βαθμίδα 2 πρέπει να αποστέλλεται μέσω τηλεφωνικής γραμμής.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Στις συσκευές φαξ χωρίς συσκευή τροφοδότησης εγγράφων, η σελίδα πρέπει να τοποθετείται στην πλατίνα της συσκευής.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Διαδικασία για φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Βαθμίδα 4 – Αν η μονάδα τεθεί εκτός λειτουργίας κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας, καταγράψτε την ενέργεια και το χρόνο νάρκης σ’ αυτή τη χρονική στιγμή, περιμένετε όμως να περάσει μία ολόκληρη ώρα από τη στιγμή που ξεκίνησε η τελευταία κατάσταση νάρκης πριν από την έναρξη της βαθμίδας 5.
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μέτρηση ενέργειας νάρκης δεν χρησιμοποιείται στον υπολογισμό και ότι η μονάδα μπορεί να περιέλθει σε κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης κατά τη διάρκεια αυτής της ολόκληρης ώρας.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Για να αξιολογηθούν με αυτή τη διαδικασία δοκιμής, τα προϊόντα πρέπει να έχουν την ικανότητα να ολοκληρώσουν την απαιτούμενη εργασία σύμφωνα με τον πίνακα εργασιών κατά τη διάρκεια του 15λεπτου διαστήματος μεταξύ των εργασιών.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Βαθμίδα 6 – Μια μονάδα που διατίθεται στο εμπόριο με σύντομους προκαθορισμένους χρόνους καθυστέρησης μπορεί ενδεχομένως να αρχίσει τις βαθμίδες 6-8 από κατάσταση νάρκης ή αυτόματης απενεργοποίησης.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Βαθμίδα 9 – Αν η μονάδα έχει ήδη περιέλθει σε αυτόματη απενεργοποίηση πριν από την έναρξη της βαθμίδας 9, οι τιμές της τελικής ενέργειας και του τελικού χρόνου είναι μηδενικές.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Βαθμίδα 10 – Το διάστημα δοκιμής αυτόματης απενεργοποίησης μπορεί να είναι μεγαλύτερο για να βελτιωθεί η ακρίβεια.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Αντιγράψτε μια εργασία που περιλαμβάνει την παραγωγή τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Αν η μονάδα τεθεί εκτός λειτουργίας σε λιγότερο από μια ώρα, καταγράψτε το χρόνο και την ενέργεια σε νάρκη, αλλά περιμένετε μια ολόκληρη ώρα πριν να προχωρήσετε στη βαθμίδα 5.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Αντιγράψτε μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Copy one job per job table.
Επαναφορά, ενεργητική, έτοιμη, νάρκη, Αυτόματη απενεργοποίηση
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ή/και η μονάδα ότι η μονάδα εισήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης.
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Auto-off
Αυτόματη απενεργοποίηση ενέργειας
Auto-off energy
Τα πρωτότυπα μπορούν να τοποθετούνται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Τα προϊόντα που δεν διαθέτουν συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων μπορούν να παράγουν όλες τις εικόνες από ένα μόνο πρωτότυπο τοποθετημένο στην πλατίνα.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Πρόσθετες μετρήσεις για προϊόντα με ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE)
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Η βαθμίδα αυτή εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που διαθέτουν DFE όπως ορίζεται στο τμήμα A.32.
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Αν η DFE έχει ξεχωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ασχέτως του εάν το καλώδιο και ο ελεγκτής είναι εσωτερικά ή εξωτερικά στο προϊόν απεικόνισης, πρέπει να πραγματοποιείται μια μέτρηση ενέργειας διάρκειας πέντε λεπτών μόνο για την DFE ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση «έτοιμο».
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως διατίθεται στο εμπόριο.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Αν η DFE δεν έχει ξεχωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ο κατασκευαστής πρέπει να τεκμηριώνει την ενέργεια εναλλασσομένου ρεύματος που απαιτείται για την DFE όταν η μονάδα, ως σύνολο, είναι σε κατάσταση «έτοιμο».
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Αυτό θα πραγματοποιείται συνήθως λαμβάνοντας μιας στιγμιαία μέτρησης ενέργειας της εισροής συνεχούς ρεύματος στη DFE και αυξάνοντας αυτό το επίπεδο ενέργειας για να καλυφθούν οι απώλειες στην παροχή ρεύματος.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Μέθοδοι υπολογισμού
Calculation methods
Η τιμή TEC αντικατοπτρίζει υποθέσεις σχετικά με το πόσες ώρες την ημέρα είναι σε γενική χρήση το προϊόν, την κατανομή της χρήσης κατά τη διάρκεια αυτών των ωρών και τους προκαθορισμένους χρόνους καθυστέρησης που χρησιμοποιεί το προϊόν για τη μετάβαση σε καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης της ενέργειας.
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Όλες οι ηλεκτρικές μετρήσεις πραγματοποιούν ως συσσωρευμένη ενέργεια διαχρονικά και στη συνέχεια μετατρέπονται σε ενέργεια διαιρώντας με τη διάρκεια της χρονικής περιόδου.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Οι υπολογισμοί βασίζονται σε εργασίες απεικόνισης που ανήκουν σε δύο ομάδες κάθε ημέρα, ενώ η μονάδα περιέρχεται στην κατάσταση χαμηλότερης ενέργειας στα ενδιάμεσα (όπως συμβαίνει στο μεσημεριανό διάλειμμα), όπως εμφανίζεται στο σχήμα 2 κατωτέρω.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Υποτίθεται ότι κατά τα Σαββατοκύριακα δεν γίνεται χρήση και ότι η μονάδα δεν τίθεται εκτός λειτουργίας με χειροκίνητο διακόπτη.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Ο τελικός χρόνος είναι η χρονική περίοδος από την έναρξη της τελευταίας εργασίας ως την έναρξη της κατάστασης χαμηλότερης κατανάλωσης ενέργειας (αυτόματη απενεργοποίηση για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης· νάρκη για τους εκτυπωτές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ. (μείον το 15λεπτο διάστημα μεταξύ εργασιών).
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Για όλους τους τύπους προϊόντων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δύο εξισώσεις:
The following two equations are used for all product types:
Μέση ενέργεια ανά εργασία = (Εργασία 2 + Εργασία 3 + Εργασία 4)/3
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Ημερήσια ενέργεια εργασιών = (Εργασία 1× 2) + [(Εργασίες ανά ημέρα – 2) × Μέση ενέργεια ανά εργασία)]
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Η μέθοδος υπολογισμού για τους εκτυπωτές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ, χρησιμοποιεί επίσης τις ακόλουθες τρεις εξισώσεις:
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Ημερήσια ενέργεια νάρκης = [24 ώρες – ((Εργασίες ανά ημέρα/4) + (Τελικός χρόνος × 2))] × Ενέργεια νάρκης
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Ημερήσια ενέργεια = Ημερήσια ενέργεια εργασιών + (2 × Τελική ενέργεια) + Ημερήσια ενέργεια νάρκης
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
TEC = (Ημερήσια ενέργεια × 5) + (Ισχύς νάρκης × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
Η μέθοδος υπολογισμού για φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης χρησιμοποιεί επίσης τις ακόλουθες τρεις εξισώσεις:
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Ημερήσια ενέργεια νάρκης = [24 ώρες – ((Εργασίες ανά ημέρα/4) + (Τελικός χρόνος × 2))] × Ενέργεια αυτόματης απενεργοποίησης
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Ημερήσια ενέργεια = Ημερήσια ενέργεια εργασιών + (2 × Τελική ενέργεια) + Ημερήσια ενέργεια αυτόματης απενεργοποίησης
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
TEC = (Ημερήσια ενέργεια × 5) + (Ισχύς αυτόματης απενεργοποίησης × 48)
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
Πρέπει να αναφέρονται οι προδιαγραφές του εξοπλισμού μέτρησης και των φασμάτων μέτρησης που χρησιμοποιούνται για κάθε μέτρηση.
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να έχουν ως αποτέλεσμα συνολικό δυνητικό σφάλμα της τιμής TEC όχι μεγαλύτερο από 5 %.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Δεν χρειάζεται να αναφέρεται η ακρίβεια για περιπτώσεις στις οποίες το δυνητικό σφάλμα είναι κάτω από 5 %.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Όταν το δυνητικό σφάλμα μέτρησης πλησιάζει το 5 %, οι κατασκευαστές πρέπει να εκτελούν μετρήσεις για να επιβεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με το όριο του 5 %.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Υπολογισθείσες τιμές πίνακα εργασιών
Job table calculated
Εργασίες/ημέρα
Jobs/Day
Ενδιάμεσες εικόνες/ημέρα
Interim images/Day
Ενδιάμεσες εικόνες/εργασία
Interim images/Job
Εικόνες/εργασία
Images/Job
Εικόνες/ημέρα
Images/Day
Διαδικασία μέτρησης TEC
TEC measurement procedure
Το σχήμα 2 παρουσιάζει μια γραφική μορφή της διαδικασίας μέτρησης.
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προϊόντα με σύντομους προκαθορισμένους χρόνους καθυστέρησης ενδέχεται να περιλαμβάνουν περιόδους νάρκης κατά τις τέσσερις μετρήσεις εργασιών, ή αυτόματης απενεργοποίησης κατά τη μέτρηση της νάρκης στη βαθμίδα 4.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Επίσης τα προϊόντα με ικανότητα εκτύπωσης που έχουν μόνο μία κατάσταση νάρκης δεν πρέπει να έχουν κατάσταση νάρκης στην τελική περίοδο.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Η βαθμίδα 10 εφαρμόζεται μόνο σε φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Μια συνηθισμένη ημέρα
A typical day
Το σχήμα 3 παρουσιάζει σχηματικά το παράδειγμα μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής οκτώ εαλ που εκτελεί τέσσερις εργασίες το πρωί, τέσσερις εργασίες το απόγευμα, έχει δύο «τελικές» περιόδους και μια κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης για το υπόλοιπο της εργάσιμης ημέρας και για όλο το Σαββατοκύριακο.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Εννοείται, χωρίς να αναφέρεται ρητά, μια υποτιθέμενη περίοδος μεσημεριανού διαλείμματος.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Το σχήμα δεν είναι σε κλίμακα.
The figure is not drawn to scale.
Όπως εμφανίζονται, οι εργασίες έχουν πάντα ένα κενό 15 λεπτών μεταξύ τους και είναι σε δύο ομάδες.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Υπάρχουν πάντα δύο πλήρεις «τελικές» περίοδοι ασχέτως της διάρκειας αυτών των περιόδων.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές, οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και οι MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και οι συσκευές φαξ χρησιμοποιούν τη νάρκη αντί για την αυτόματη απενεργοποίηση ως βασική κατάσταση αλλά, κατά τα άλλα, αντιμετωπίζονται όπως οι φωτοαντιγραφικές συσκευές.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Διαδικασία δοκιμής κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)
Operational mode (OM) test procedure
Καλυπτόμενοι τύποι προϊόντων: Η διαδικασία δοκιμής ΟΜ αφορά τη μέτρηση των προϊόντων που ορίζονται στο τμήμα B, πίνακας 2.
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Παράμετροι δοκιμών
Test parameters
Το παρόν τμήμα περιγράφει τις παραμέτρους δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη μέτρηση της κατανάλωσης ρεύματος ενός προϊόντος βάσει της διαδικασίας δοκιμής ΟΜ:
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Συνδετικότητα με δίκτυο
Network connectivity
Τα προϊόντα που έχουν την ικανότητα να συνδέονται με δίκτυο τη μορφή με την οποία διατίθενται στο εμπόριο [4] πρέπει να συνδέονται με ένα τουλάχιστον δίκτυο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμών.
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.