natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία που αποδεικνύουν την τήρηση των κατωτάτων ορίων αβεβαιότητας για τα δεδομένα δραστηριότητας και τις λοιπές παραμέτρους (κατά περίπτωση) που αφορούν τις εφαρμοζόμενες βαθμίδες, για κάθε ροή πηγής ή/και πηγή εκπομπών·»·
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream and/or emission source;’;
το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (m) is replaced by the following:
περιγραφή των διαδικασιών που συνδέονται με τις δραστηριότητες συγκέντρωσης και διαχείρισης δεδομένων και με τις δραστηριότητες ελέγχου, καθώς και περιγραφή των εν λόγω δραστηριοτήτων (βλέπε κεφάλαια 10.1 έως 10.3 και παράρτημα XIII σημείο 8)·».
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’;
Το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
Section 6 is amended as follows:
στο σημείο 6.1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
«Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4.2, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μπορούν να προσδιορίζονται με μεθοδολογία βασιζόμενη σε μετρήσεις, σύμφωνα με την οποία χρησιμοποιούνται συστήματα συνεχούς μέτρησης των εκπομπών (ΣΣΜΕ) από όλες ή από επιλεγμένες πηγές εκπομπών, με την εφαρμογή τυποποιημένων ή αποδεκτών μεθόδων, εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης έχει λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή, πριν από την περίοδο αναφοράς, ότι με τη χρήση ΣΣΜΕ επιτυγχάνεται μεγαλύτερη ακρίβεια απ’ όση εξασφαλίζει ο υπολογισμός των εκπομπών με την προσέγγιση της ακριβέστερης βαθμίδας.
‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
Ειδικές προσεγγίσεις για τις βασιζόμενες σε μετρήσεις μεθοδολογίες καθορίζονται στα παραρτήματα XII και XIII.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν ΣΣΜΕ στο πλαίσιο του οικείων συστημάτων παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.»·
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
το σημείο 6.2 τροποποιείται ως εξής:
Section 6.2 is amended as follows:
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph is replaced by the following:
«Ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης χρησιμοποιεί την ανώτατη βαθμίδα σύμφωνα με τα παραρτήματα XII και ΧΙΙΙ, για κάθε πηγή εκπομπών που απαριθμείται στην άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για την οποία προσδιορίζονται εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με χρήση ΣΣΜΕ.»,
‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;
το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph is replaced by the following:
«Για την περίοδο αναφοράς 2008-2012, εφαρμόζονται τουλάχιστον η βαθμίδα 2 του παραρτήματος ΧΙΙ για τις εκπομπές CO2 και τουλάχιστον οι βαθμίδες που προβλέπονται στο παράρτημα XIII για τις εκπομπές N2O, εκτός εάν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό.»·
‘For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N2O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;
το σημείο 6.3 τροποποιείται ως εξής:
Section 6.3 is amended as follows:
Ρυθμοί δειγματοληψίας
Sampling rates
Υπολογίζονται ωριαίες μέσες τιμές (“έγκυρη ώρα δεδομένων”) για όλες τις συνιστώσες του προσδιορισμού των εκπομπών (κατά περίπτωση) —όπως ορίζεται στα παραρτήματα XII και ΧΙΙΙ — με χρήση όλων των σημείων δεδομένων που είναι διαθέσιμα για τη συγκεκριμένη ώρα.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Εάν ο εξοπλισμός βρισκόταν εκτός ελέγχου ή εκτός λειτουργίας για τμήμα της ώρας, η ωριαία μέση τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία προς τα εναπομένοντα σημεία δεδομένων για τη συγκεκριμένη ώρα.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
Σε περίπτωση αδυναμίας υπολογισμού έγκυρης ώρας δεδομένων για μια συνιστώσα του προσδιορισμού των εκπομπών, επειδή είναι διαθέσιμα λιγότερα από το 50 % του μέγιστου αριθμού ωριαίων σημείων δεδομένων, η ώρα χάνεται.
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.
Σε κάθε περίπτωση αδυναμίας υπολογισμού έγκυρης ώρας δεδομένων, πρέπει να υπολογίζονται υποκατάστατες τιμές σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.»,
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
στο στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
«Παράλληλα με τον προσδιορισμό των εκπομπών με μεθοδολογία βασιζόμενη σε μετρήσεις σύμφωνα με τα παραρτήματα ΧΙΙ και ΧΙΙΙ, οι ετήσιες εκπομπές κάθε εξεταζόμενου αερίου θερμοκηπίου προσδιορίζονται με υπολογισμό που βασίζεται σε μία από τις ακόλουθες επιλογές:»,
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;
στο στοιχείο γ), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:
«Εφόσον από τη σύγκριση με τα αποτελέσματα της προσέγγισης υπολογισμού προκύψει σαφώς ότι τα αποτελέσματα της προσέγγισης μέτρησης δεν είναι έγκυρα, ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί υποκατάστατες τιμές, όπως περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο (εξαιρουμένης της παρακολούθησης σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ).».
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
Στο σημείο 7.2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
«Κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο 4.2, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να δικαιολογήσει τη χρήση μεθοδολογίας βασιζόμενης σε μετρήσεις, εάν αυτή παρέχει με αξιοπιστία μικρότερη αβεβαιότητα σε σύγκριση με την αντίστοιχη, βασιζόμενη σε υπολογισμούς μεθοδολογία (πρβλ. κεφάλαιο 4.2) ή οφείλει να χρησιμοποιήσει μέθοδο βασιζόμενη σε μέτρηση, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ.
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
Για την αιτιολόγηση αυτή προς την αρμόδια αρχή, ο φορέας εκμετάλλευσης αναφέρει τα ποσοτικά αποτελέσματα εκτενέστερης ανάλυσης αβεβαιότητας, στην οποία εξετάζονται οι ακόλουθες πηγές αβεβαιότητας, λαμβανομένου υπόψη του προτύπου EN 14181:».
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
Στο σημείο 8, το δέκατο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
«Οι εκπομπές αναφέρονται ως στρογγυλοποιημένοι τόνοι CO2 ή CO2(e) (για παράδειγμα, 1245978 τόνοι).
‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes).
Τα δεδομένα δραστηριότητας, οι συντελεστές εκπομπών και οι συντελεστές οξείδωσης ή μετατροπής πρέπει να στρογγυλοποιούνται, ώστε να περιλαμβάνουν μόνον σημαντικά ψηφία, τόσο για τους υπολογισμούς των εκπομπών όσο και για τους σκοπούς της υποβολής έκθεσης.».
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
Το σημείο 13.5 τροποποιείται ως εξής:
Section 13.5 is amended as follows:
η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the heading is replaced by the following:
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ».
REQUIREMENTS FOR DETERMINATION OF FUEL AND MATERIAL PROPERTIES, AND CONTINUOUS EMISSIONS MEASUREMENT’;
Το σημείο 13.5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 13.5.1 is replaced by the following:
ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
Το εργαστήριο (και οι άλλοι πάροχοι υπηρεσιών) που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του συντελεστή εκπομπών, της κατώτερης θερμογόνου δύναμης, του συντελεστή οξείδωσης, της περιεκτικότητας σε άνθρακα, του κλάσματος βιομάζας, των δεδομένων σύστασης ή για την εκτέλεση βαθμονομήσεων και συναφών αξιολογήσεων εξοπλισμού για το ΣΣΜΕ πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά EN ISO 17025:2005 (Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων).».
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.
Στο σημείο 14, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
in Section 14, the following table is added:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ N2O ΑΠΟ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΝΙΤΡΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ, ΑΔΙΠΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ, ΚΑΠΡΟΛΑΚΤΑΜΗΣ, ΓΛΥΟΞΑΛΗΣ ΚΑΙ ΓΛΥΟΞΥΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ
EMISSIONS REPORTING FOR NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PLANTS
Εκπομπές από δραστηριότητες του παραρτήματος I – νιτρικό οξύ, αδιπικό οξύ κ.λπ.
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
Κατηγορία CRF της IPCC – Εκπομπές διεργασίας
IPCC CRF-Category — Process emissions
Κωδικός IPPC κατηγορίας ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ
IPPC code of EPRTR Category
Εφαρμοζόμενη μέθοδος παρακολούθησης και βαθμίδα
Monitoring method and tier applied
Αλλαγή βαθμίδων;
Tiers changed?
Ρυθμός παραγωγής t/έτος και t/ώρα
Production rate t/year and t/hour
Αβεβαιότητα ροής απαερίων (ετήσια μέση ωριαία ή συνολική ετήσια)
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Αβεβαιότητα συγκέντρωσης N2O (ετήσια μέση ωριαία ή συνολική ετήσια)
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual)
Αβεβαιότητα συνολικών ετήσιων εκπομπών (εφόσον απαιτείται)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Αβεβαιότητα ετήσιων μέσων ωριαίων εκπομπών
Annual average hourly emission uncertainty
Εκπομπές
Emission
t/έτος
t/yr
Ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές
Annual average hourly emission
Εφαρμοζόμενο GWP
GWP applied
tCO2(e) και tCO2/έτος
tCO2(e) and CO2/yr
Δραστηριότητα 1
Activity 1
Συνολικές εκπομπές σε tCO2(e) και tCO2 ανά έτος»
Total emissions in tCO2(e) and tCO2 per year’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIII:
The following Annex XIII is added:
«ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
‘ANNEX XIII
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών υποξειδίου του αζώτου (N2O) από την παραγωγή νιτρικού οξέος, αδιπικού οξέος, καπρολακτάμης, γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production
ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών N2O που προκύπτουν από την παραγωγή νιτρικού οξέος, αδιπικού οξέος, καπρολακτάμης, γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος εντός των σχετικών εγκαταστάσεων που έχουν συμπεριληφθεί δυνάμει του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Για κάθε δραστηριότητα από την οποία προκύπτουν εκπομπές N2O, καλύπτονται όλες οι πηγές εκπομπής N2O από διαδικασίες παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία οι εκπομπές N2O που συνδέονται με την παραγωγή διοχετεύονται μέσω εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Συμπεριλαμβάνονται:
This includes:
παραγωγή νιτρικού οξέος —εκπομπές N2O από την καταλυτική οξείδωση αμμωνίας ή/και από τις μονάδες μείωσης NOx/N2O,
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units,
παραγωγή αδιπικού οξέος —εκπομπές N2O, συμπεριλαμβανόμενων των προερχόμενων από την αντίδραση οξείδωσης, από τον άμεσο εξαερισμό διεργασίας ή/και από κάθε εξοπλισμό ελέγχου εκπομπών,
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
παραγωγή γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος —εκπομπές N2O, συμπεριλαμβανόμενων των προερχόμενων από τις αντιδράσεις της διεργασίας, από τον άμεσο εξαερισμό διεργασίας ή/και από κάθε εξοπλισμό ελέγχου εκπομπών,
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
παραγωγή καπρολακτάμης —εκπομπές N2O, συμπεριλαμβανόμενων των προερχόμενων από τις αντιδράσεις της διεργασίας, από τον άμεσο εξαερισμό διεργασίας ή/και από κάθε εξοπλισμό ελέγχου εκπομπών.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στις εκπομπές N2O από την καύση καυσίμων.
These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Όλες οι εκπομπές CO2 που συνδέονται άμεσα με τη διεργασία παραγωγής (και δεν καλύπτονται ήδη από το ΣΕΔΕ της ΕΕ) και περιλαμβάνονται στην άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης, πρέπει να παρακολουθούνται και να δηλώνονται σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Any relevant CO2 emissions directly associated with the production process (and not already covered under the EU ETS) that are included in the installation’s greenhouse gas emission permit shall be monitored and reported in accordance with these guidelines.
Το παράρτημα Ι κεφάλαιο 16 δεν εφαρμόζεται στην παρακολούθηση των εκπομπών N2O.
Annex I, Section 16 does not apply to the monitoring of N2O emissions.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2(e) ΚΑΙ N2O
DETERMINATION OF CO2(e) AND N2O EMISSIONS
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ N2O
ANNUAL N2O EMISSIONS
Οι εκπομπές N2O από την παραγωγή νιτρικού οξέος μετρούνται με συνεχή μέτρηση εκπομπών (εξαιρουμένων των αμελητέων πηγών – κεφάλαιο 6.3).
Emissions of N2O from nitric acid production shall be measured using continuous emissions measurement (excluding for de minimis sources — Section 6.3).
Οι εκπομπές N2O από την παραγωγή αδιπικού οξέος, καπρολακτάμης, γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος πρέπει να παρακολουθούνται χρησιμοποιώντας, για τις μειωμένες εκπομπές, τη συνεχή μέτρηση εκπομπών και για τις προσωρινές καταστάσεις μη μείωσης των εκπομπών, τη μέθοδο υπολογισμού [βασισμένη στην προσέγγιση ισοζυγίου μάζας (σημείο 2.6)].
Emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production shall be monitored using continuous emissions measurement for abated emissions and the calculation method (based on a mass balance approach (Section 2.6)) for temporary occurrences of unabated emissions.
Οι συνολικές ετήσιες εκπομπές N2O από την εγκατάσταση είναι το άθροισμα των ετήσιων εκπομπών N2O από όλες τις πηγές εκπομπής.
Total annual N2O emissions from the installation are the sum of annual N2O emissions from all its emission sources.
Για κάθε πηγή εκπομπής όπου εφαρμόζεται η συνεχής μέτρηση εκπομπών, οι συνολικές ετήσιες εκπομπές είναι το άθροισμα όλων των ωριαίων εκπομπών, υπολογιζόμενο με τον ακόλουθο τύπο:
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
O ετήσιες
O emissionsannual
O συγκ. ωριαία
O conc hourly
× ροή απαερίωνω ριαία
× flue gas flow hourly
N 2Oετήσιες
N 2O emissionsannual
συνολικές ετήσιες εκπομπές N2O από την πηγή εκπομπών, σε τόνους N2O
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
συγκέντρωση N 2O ωριαία
N 2O conc hourly
ωριαίες συγκεντρώσεις N2O σε mg/Nm3 στη ροή απαερίων που μετρούνται κατά τη λειτουργία
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
ροή απαερίων ροή απαερίων, όπως υπολογίζεται στη συνέχεια σε Nm3/h για κάθε ωριαία συγκέντρωση
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
ΩΡΙΑΙΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ N2O
HOURLY N2O EMISSIONS
Οι ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές N2O για κάθε πηγή όπου εφαρμόζεται συνεχής μέτρηση εκπομπών υπολογίζονται με τη βοήθεια της ακόλουθης εξίσωσης:
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation:
O εκπομπές μέσες ωριαίες
O emissionsav hourly
× ροή απαερίων Nm3
× flue gas low Nm3
ώρες λειτουργίας h
Hours of operation h
εκπομπές N 2O ωριαίες
N 2O emissionsav hourly
ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές N2O σε kg/h από την πηγή
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source
Η συνολική αβεβαιότητα του ετήσιου μέσου όρου των ωριαίων εκπομπών για κάθε πηγή εκπομπών πρέπει να μην υπερβαίνει τις τιμές βαθμίδας που καθορίζονται στη συνέχεια.
The total uncertainty of the annual hourly average emissions for each emission source must not exceed the tier values as set out below.
Πρέπει να χρησιμοποιείται η προσέγγιση ανώτατης βαθμίδας από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
The highest tier approach shall be used by all operators.
Μόνον εάν η αρμόδια αρχή πεισθεί ότι η προσέγγιση της ανώτατης βαθμίδας δεν είναι τεχνικά εφικτή ή ότι συνεπάγεται αδικαιολόγητα υψηλό κόστος, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η αμέσως χαμηλότερη βαθμίδα.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used.
Για την περίοδο αναφοράς 2008-2012, εφαρμόζεται τουλάχιστον η βαθμίδα 2, εκτός εάν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible.
Σε περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των απαιτήσεων της βαθμίδας 1 τουλάχιστον δεν είναι τεχνικά εφικτή ή συνεπάγεται αδικαιολόγητο κόστος για κάθε πηγή εκπομπών (πλην των αμελητέων πηγών), ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει και να αποδεικνύει συμμόρφωση με την κατάλληλη βαθμίδα για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές από την πηγή εκπομπών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XII κεφάλαιο 2.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII.
Για την περίοδο αναφοράς 2008-2012, η ελάχιστη απαίτηση είναι η βαθμίδα 2, εκτός εάν αυτό δεν είναι τεχνικά εφικτό.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible.
Το κράτος μέλος οφείλει να γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν την προσέγγιση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Βαθμίδα 1:
Tier 1:
Για κάθε πηγή εκπομπών πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 10 % όσον αφορά τις ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved.
Βαθμίδα 2:
Tier 2:
Για κάθε πηγή εκπομπής πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 7,5 % όσον αφορά τις ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Βαθμίδα 3:
Tier 3:
Για κάθε πηγή εκπομπής πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω από ± 5 % όσον αφορά τις ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
ΩΡΙΑΙΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ N2O
HOURLY N2O CONCENTRATIONS
Οι ωριαίες συγκεντρώσεις N2O [mg/Nm3] στα απαέρια από κάθε πηγή εκπομπών προσδιορίζεται με συνεχή μέτρηση σε αντιπροσωπευτικό σημείο, μετά από τον εξοπλισμό μείωσης των NOx/N2O (εάν εφαρμόζεται μείωση).
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment (if abatement is used).
Στις κατάλληλες τεχνικές μέτρησης περιλαμβάνεται η φασματομετρία υπερύθρου, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του κεφαλαίου 6.1 του παραρτήματος I, εφόσον επιτυγχάνουν το απαιτούμενο επίπεδο αβεβαιότητας για τις εκπομπές N2O.
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions.
Οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα μέτρησης συγκεντρώσεων N2O από όλες τις πηγές εκπομπών σε συνθήκες μείωσης ή μη (για παράδειγμα σε περιόδους κατά τις οποίες οι συγκεντρώσεις είναι αυξημένες, λόγω βλάβης του εξοπλισμού μείωσης).
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Εάν οι αβεβαιότητες αυξάνονται κατά τις περιόδους αυτές, οι τιμές τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της αβεβαιότητας.
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Όλες οι μετρήσεις πρέπει να διορθώνονται για ξηρό αέριο και να δηλώνονται με συνέπεια.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΗΣ ΑΠΑΕΡΙΩΝ
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
Οι μέθοδοι παρακολούθησης της ροής απαερίων που εκτίθενται στο παράρτημα ΧΙΙ χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της ροής απαερίων με σκοπό την παρακολούθηση των εκπομπών N2O.
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.