natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να αποστέλλουν προηγουμένως το τυχόν κείμενο των αγορεύσεών τους στην υπηρεσία διερμηνείας, προκειμένου οι διερμηνείς να μπορέσουν να το αφομοιώσουν στο πλαίσιο της προηγούμενης μελέτης της δικογραφίας (Διεύθυνση Διερμηνείας, αριθμός fax: + 352 4303-3697, ηλεκτρονική διεύθυνση: interpret@curia.europa.eu).
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Ασφαλώς, το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού.
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Αιτήσει των εκπροσώπων των διαδίκων ή και αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αναστέλλει τη συνεδρίαση για σύντομο χρονικό διάστημα όταν οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν να συζητήσουν μια πρόταση συμβιβαστικής λύσεως με τους πελάτες τους ή με τον εκπρόσωπο του αντιδίκου, ενδεχομένως παρουσία ενός ή περισσοτέρων δικαστών.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Αν εκφρασθεί η επιθυμία διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια αίθουσα προς τούτο.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο κλητήρα συνεδριάσεως. ΣΤ.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού κηρύσσει το πέρας της συνεδριάσεως.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Οι διάδικοι λαμβάνουν αργότερα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής. Ομοίως, οι διάδικοι ενημερώνονται αργότερα εγγράφως σχετικά με τη συνέχεια της διαδικασίας, ειδικότερα σχετικά με την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν τον «Οδηγό προς τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους για τις συνεδριάσεις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
Αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Για τη διευκόλυνση των διαδίκων στις σχέσεις τους με το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, η Γραμματεία του θα θέσει στη διάθεσή τους «Καταλόγους προς επαλήθευση» και «Υποδείγματα εγγράφων», που θα είναι διαθέσιμα από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
Λουξεμβούργο, 25 Ιανουαρίου 2008.
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
Η Γραμματέας
Registrar
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
APPLICATION FOR LEGAL AID
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
I. ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ [1]
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
Νομικό πλαίσιο
Legal background
Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Jurisdiction of the Tribunal
Παραδεκτό των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Admissibility of actions before the Tribunal
Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας επί των διατάξεων:
Legal aid applicants should note the following provisions:
των άρθρων 236 της Συνθήκης ΕΚ και 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και του άρθρου 1 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
των άρθρων 90 και 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, που ορίζουν ειδικότερα ορισμένες προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Νομικό πλαίσιο στον τομέα του ευεργετήματος πενίας
Legal background in relation to legal aid
Οι σχετικές με το ευεργέτημα πενίας διατάξεις περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Διαδικασίας.
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Από τις διατάξεις αυτές προκύπτουν μεταξύ άλλων τα εξής:
In particular, they provide as follows:
Προϋποθέσεις χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας
Requirements for the grant of legal aid
Κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δικαιούται να τύχει του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 95, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση (άρθρο 95, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει του οποίου μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση (άρθρο 96, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Για την αίτηση δεν απαιτείται σύμπραξη δικηγόρου (άρθρο 96, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Αν η αίτηση υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα (άρθρο 96, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο (άρθρο 95, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος (άρθρο 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι είναι υποχρεωτική η χρήση συγκεκριμένου εντύπου για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 96, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής προβλέποντας τη σχετική υποχρέωση στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο Γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους, της οποίας γίνεται μνεία στο παράρτημα ΙΙ του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ο δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος διορίζεται βάσει των προτάσεων της εν λόγω αρχής (άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Η υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας αναστέλλει την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, όταν η εν λόγω διάταξη δεν ορίζει δικηγόρο προς εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος (άρθρο 97, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Μερική χορήγηση του ευεργετήματος πενίας
Partial legal aid
Η διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν να υπερβούν, καταρχήν, οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα έξοδα που προβλέπει το άρθρο 95, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως (άρθρο 97, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Ανάληψη των δικαστικών εξόδων
Responsibility for costs
Αν ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικά του δικαστικά έξοδα δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (άρθρο 98, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Αν με την απόφαση που περατώνει τη δίκη το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του σχετικού ευεργετήματος (άρθρο 98, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας, για λόγους επιεικείας το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, μπορεί να διατάξει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 98, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Τρόπος υποβολής της αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας
Procedure for submission of an application for legal aid
Σύμφωνα με το σημείο 42 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, η χρησιμοποίηση του ανά χείρας εντύπου είναι υποχρεωτική για την υποβολή αιτήματος προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Αίτηση περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας μπορεί να κατατίθεται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Εντούτοις, αίτηση κατατιθέμενη με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη μόνον αφού περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το υπογεγραμμένο πρωτότυπο.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον το σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον ίδιο τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του. Διαφορετικά, η αίτηση δεν θα ληφθεί υπόψη και το σχετικό έγγραφο θα επιστραφεί.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται από τον δικηγόρο του αιτούντος πριν από την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής, η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι ο δικηγόρος έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Συνέπεια της νομότυπης υποβολής αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Η νομοτύπως κατατεθείσα αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής αναστέλλει την προθεσμία που προβλέπεται για την άσκηση της προσφυγής αυτής μέχρι την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί της αιτήσεως ή της διατάξεως που ορίζει δικηγόρο για να εκπροσωπήσει τον αιτούντα.
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Αν το πρωτότυπο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας περιέλθει στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από της καταθέσεως της εν λόγω αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Αν το πρωτότυπο περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μετά το ως άνω χρονικό διάστημα δέκα ημερών, δεν λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· αντ’ αυτής λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Περιεχόμενο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Οικονομική κατάσταση του αιτούντος
Applicant’s financial situation
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από κάθε πληροφορία και κάθε δικαιολογητικό που μπορούν να παράσχουν τη δυνατότητα εκτιμήσεως της οικονομικής καταστάσεως του αιτούντος, όπως είναι πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που να βεβαιώνει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Τέτοια δικαιολογητικά μπορούν να είναι, για παράδειγμα:
Documents may include, for example:
πιστοποιητικά υπηρεσίας κοινωνικής αρωγής ή οργανισμού ασφαλίσεως ανεργίας·
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
οι φορολογικές δηλώσεις εισοδήματος ή πράξεις επιβολής φόρου·
declarations of income or tax notices;
εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών·
salary slips;
αποσπάσματα κινήσεως τραπεζικών λογαριασμών.
bank statements.
Υπεύθυνες δηλώσεις που συμπληρώνει και υπογράφει ο ίδιος ο αιτών δεν αρκούν προς απόδειξη του ότι αυτός βρίσκεται σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Τα στοιχεία που αναγράφονται στο έντυπο που αφορά την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και τα δικαιολογητικά που κατατίθενται προς στήριξη των στοιχείων αυτών αποσκοπούν να δώσουν μια πλήρη εικόνα της οικονομικής καταστάσεώς του.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος επί του γεγονότος ότι δεν πρέπει να περιορίζεται να παράσχει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ενδείξεις σχετικά με τους οικονομικούς του πόρους, αλλά ότι πρέπει επίσης να προσκομίσει ενδείξεις παρέχουσες στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τη δυνατότητα να εκτιμήσει την περιουσία του.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Ο αιτών υποχρεούται να δηλώσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό κάθε μεταβολή της οικονομικής του καταστάσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action