natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ να υποβάλει αίτηση να του αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή ατομική μεταχείριση (ΑΜ), σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εφόσον το επιθυμούσε, η Επιτροπή απέστειλε στη μοναδική συνεργαζόμενη κινεζική εταιρεία έντυπο αίτησης ΚΟΑ/ΑΜ.
In order to allow the sole cooperating exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole Chinese cooperating company.
Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε αίτηση ούτε για ΚΟΑ ούτε για ΑΜ.
This exporting producer requested neither MET nor IT.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν και σε όλες τις εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από το μοναδικό κινέζο συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα, από πέντε κοινοτικούς παραγωγούς, από έναν εισαγωγέα και από 36 χρήστες.
Replies were received from the sole Chinese cooperating exporting producer, from five Community producers, from one importer and from 36 users.
Επιπλέον, ορισμένοι χρήστες υπέβαλαν παρατηρήσεις, χωρίς να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.
Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν επίσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση Χυτηρίων («CAEF»), η οποία περιλαμβάνει εθνικές ενώσεις χυτηρίων από 17 κράτη μέλη της ΕΕ και η οποία ενεργούσε εξ ονόματος και των μελών της.
Submissions were made also by the European Foundry Association (CAEF), acting also on behalf of its members, comprising national foundry associations from 17 EU Member States.
H Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προκαταρκτικό καθορισμό του ντάμπινγκ, της προκληθείσας ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στις ακόλουθες εταιρείες:
Verification visits were carried out at the following companies:
Industrial Química del Nalón, S.A., Οβιέδο, Αστούριας, Ισπανία
Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spain,
Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Οβιέδο, Αστούριας, Ισπανία
Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spain,
Italiana Coke SpA, Σαβόνα, Ιταλία
Italiana Coke SpA, Savona, Italy,
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Τσεχική Δημοκρατία
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Czech Republic,
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Ισπανία
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spain;
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Έσσεν, Γερμανία
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany;
Rockwool International A/S και η θυγατρική της Rockwool A/S, Denmark, και οι δύο στο Hedehusene, Δανία
Rockwool International A/S and its subsidiary Rockwool A/S, Denmark; both in Hedehusene, Denmark;
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Γερμανία.
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germany.
Ελλείψει αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ ή ΑΜ, και δεδομένου ότι για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ πρέπει να καθοριστεί κανονική αξία με βάση δεδομένα από επιλεγμένη ανάλογη χώρα, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
In the absence of any claims for MET or IT, and since a normal value for exporting producers in the PRC should be established on the basis of data from the selected analogue country, a verification visit took place at the premises of the following companies:
Παραγωγοί της ανάλογης χώρας ΗΠΑ
Producers of the analogue country USA
Tonawanda Coke Co., Νέα Υόρκη
Tonawanda Coke Co., New York;
Erie Coke Co., Πενσυλβανία.
Erie Coke Co., Pennsylvania.
Η έρευνα για το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι οπτάνθρακας σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm (οπτάνθρακας 80+) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex27040019.
The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.
Ο οπτάνθρακας σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm (οπτάνθρακας 80+) παρασκευάζεται από ασφαλτούχο άνθρακα, που είναι οργανικό ιζηματογενές πέτρωμα το οποίο εξάγεται από το έδαφος.
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from bituminous coal which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
Η βιομηχανία χάλυβα χρησιμοποιεί κυρίως οπτάνθρακα μικρού και μεσαίου μεγέθους (οπτάνθρακας 80–, ο οποίος καλείται επίσης «οπτάνθρακας ή κωκ υψικαμίνων»), ενώ οι βιομηχανίες χυτοσιδήρου και μονωτικών χρησιμοποιούν οπτάνθρακα μεγάλου μεγέθους (οπτάνθρακας 80+, ο οποίος καλείται επίσης «οπτάνθρακας ή κωκ χυτηρίων») για τις ορθοκαμίνους τους.
Steel industry uses primarily small and medium sized coke (Coke 80–; also called blast furnace coke), whereas cast iron and isolation industries use large size coke (Coke 80+; also called foundry coke) for their cupolas.
Και οι δύο τύποι οπτάνθρακα κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ.
Both types of coke fall under the same CN code.
Από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος, παρά τις διαφορές στην ποιότητα του προ της επεξεργασίας ανθρακούχου υλικού, στις μεθόδους παραγωγής και στα μεγέθη των τεμαχίων, έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται ως καύσιμο σε ορθοκαμίνους.
The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
Συνάγεται, συνεπώς, ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι κωκ χυτηρίων καταγωγής ΛΔΚ, δηλαδή οπτάνθρακας σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm, που χρησιμοποιείται σε ορθοκαμίνους.
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Συνάγεται επίσης ότι το κωκ χυτηρίων είναι ενιαίο προϊόν, αφού έχει τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και την ίδια χρήση.
It is also concluded that all foundry coke is one single product since it always has the same basic technical and chemical characteristics and the same use.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο οπτάνθρακας 80+ που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από την κοινοτική βιομηχανία, εκείνος που παράγεται στη ΛΔΚ και διατίθεται για εξαγωγή στην Κοινότητα και εκείνος που παράγεται και πωλείται στην ανάλογη χώρα (ΗΠΑ) έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
The investigation showed that Coke 80+ produced and sold in the Community by the Community industry, that produced in the PRC and sold for export to the Community and that produced and sold in the analogue country (the USA) have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses.
Θεωρούνται, κατά συνέπεια, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, μόνο ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε κατά τη διαδικασία.
As mentioned in recital 6, only one Chinese exporting producer cooperated in the proceeding.
Οι εξαγωγικές πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο του 30 % των συνολικών εισαγωγών οπτάνθρακα 80+ καταγωγής Κίνας που διατέθηκαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
The export sales made by this exporting producer represented less than 30 % of the total Coke 80+ imports originating in China sold to the Community during the IP.
Συνάγεται, κατά συνέπεια, ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν πολύ χαμηλό.
It is therefore concluded that the level of cooperation was very low.
Οι εκπρόσωποι της ΛΔΚ ενημερώθηκαν ότι, λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας, ενδέχεται να εφαρμοστεί το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
The representatives of the PRC were informed that such low level of cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας αναφερόταν ότι υπήρχε η σκέψη να επιλεγούν οι ΗΠΑ ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στην περίπτωση της ΛΔΚ, και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις ως προς την καταλληλότητα της εν λόγω επιλογής.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Κανένα μέρος δεν υπέβαλε σχετικές παρατηρήσεις ή αντιρρήσεις.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
Η αγορά οπτάνθρακα 80+ των ΗΠΑ είναι μια σχετικώς μεγάλη και ανοικτή αγορά, με πέντε εγχώριους παραγωγούς (κατά τη διάρκεια της ΠΕ) και ικανό επίπεδο εισαγωγών.
The USA has a relatively large and open domestic market for Coke 80+, with five domestic producers (during the IP) and a sufficient level of imports.
Επιπλέον, για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος χρησιμοποιούνται μέθοδοι παρόμοιες με εκείνες που χρησιμοποιούνται στη ΛΔΚ.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
Εκτός των ΗΠΑ, εξετάστηκε η καταλληλότητα και άλλων χωρών που θεωρήθηκε ότι μπορεί να έχουν παραγωγή οπτάνθρακα 80+.
The suitability of other countries which were considered as possibly having Coke 80+ production was also examined.
Για την Αυστραλία, τη μόνη χώρα που βρέθηκε να έχει παραγωγή στο υπό εξέταση προϊόν, οι πληροφορίες που δόθηκαν από το μοναδικό αυστραλιανό παραγωγό οδήγησαν στη διαπίστωση ότι η αυστραλιανή εγχώρια αγορά είναι πολύ περιορισμένη.
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the Australian domestic market is very limited.
Με βάση τα ανωτέρω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ ήταν κατάλληλη επιλογή ως ανάλογη χώρα.
On the basis of the above, it was concluded that the USA was a suitable choice as an analogue country.
Έτσι, ζητήθηκε η συνεργασία της αμερικανικής ένωσης παραγωγών οπτάνθρακα.
Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers.
Καθορισμός κανονικής αξίας
Determination of normal value
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση επαληθευθείσες πληροφορίες που ελήφθησαν από δύο συνεργασθείσες εταιρείες των ΗΠΑ.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from two cooperating companies in the USA.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, επαλήθευσε πρώτα ότι οι εγχώριες πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες του ομοειδούς προϊόντος που παρασκευάζεται από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ ήταν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή ότι ο συνολικός όγκος των εν λόγω πωλήσεων αντιπροσώπευε ποσοστό 5 % τουλάχιστον του συνολικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export volume of the product concerned to the Community.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί ενιαίο τύπο προϊόντος.
In this respect, it should be noted that the product concerned consists of one single product type.
Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια κατά πόσον οι εν λόγω εγχώριες πωλήσεις μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently examined whether the above domestic sales could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Διαπιστώθηκε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 95 % του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά ήταν επικερδείς.
It was found that more than 95 % of sales by volume on the domestic market were profitable.
Έτσι, η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών των εγχώριων πωλήσεων «εκ του εργοστασίου» σε μη συνδεδεμένους πελάτες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς των ΗΠΑ.
As a result, normal value was established as the weighted average of the ex-works domestic sale prices to unrelated customers made by the two cooperating producers in the USA.
Λόγω της περιορισμένης συνεργασίας από πλευράς ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε κυρίως στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
In view of the limited cooperation from the PRC, the export price was mainly based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Από τον Ιανουάριο του 2006 δεν υπάρχει ειδικός κωδικός Taric για τον οπτάνθρακα 80+.
Since January 2006, there is no specific TARIC code for Coke 80+.
Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αριθμητικά στοιχεία της Eurostat για να υπολογιστούν οι κινεζικές τιμές εξαγωγής οπτάνθρακα 80+ ή ο όγκος για την ΠΕ.
As a consequence, Eurostat figures could not be used to calculate Chinese export prices of Coke 80+ or volume for the IP.
Ωστόσο, μπόρεσαν να ληφθούν λεπτομερείς πληροφορίες για τις ποσότητες και τις τιμές οπτάνθρακα 80+ που εισήχθη από την Κίνα κατά τη διάρκεια της ΠΕ από τα τελωνεία των κρατών μελών εισαγωγής.
However, detailed information on quantities and prices of Coke 80+ imported from China during the IP could be obtained from the customs authorities of importing Member States.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω πληροφορίες για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν οι βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν για να εκτιμηθεί ο όγκος και οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών κατά την ΠΕ.
As such information relating to imports of the product concerned during the IP was the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, it was used to assess the volume and price of Chinese exports during the IP.
Ωστόσο, δεδομένου ότι και ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας είχε υποβάλει στοιχεία για τις τιμές εξαγωγής, εξετάστηκαν και αυτά τα στοιχεία και διαπιστώθηκε ότι συμφωνούσαν με τα στοιχεία που είχαν ληφθεί από τα τελωνεία.
However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
Βάσει αυτών των στοιχείων, η σταθμισμένη μέση καθαρή «εκ του εργοστασίου» τιμή εξαγωγής προσδιορίστηκε στα 107,73 ευρώ ανά μετρικό τόνο.
The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Έγιναν κατάλληλες προσαρμογές σχετικές με διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, τις εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, τη συσκευασία, τις πιστώσεις και τις δαπάνες μετά την πώληση, όπου κρίθηκαν σκόπιμες και εφόσον στηρίζονταν σε επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
Ο μοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισαγόταν από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ ήταν διαφορετικής ποιότητας από το ομοειδές προϊόν της ανάλογης χώρας και απαιτούσε πρόσθετο κοσκίνισμα πριν να διατεθεί όντως προς πώληση.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
Το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν που παρασκευάζεται στην ανάλογη χώρα συγκρίθηκαν όσον αφορά τις ποιοτικές απαιτήσεις από πλευράς χημικών χαρακτηριστικών και διαστάσεων και πραγματοποιήθηκαν οι απαιτούμενες προσαρμογές.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
Όσον αφορά το κοσκίνισμα στην Ευρώπη, δεν είναι αναγκαία καμία προσαρμογή, γιατί η εν λόγω εργασία πραγματοποιείται μετά τον καθορισμό της τιμής CIF, η οποία αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής «εκ του εργοστασίου».
As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
Το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση μιας σταθμισμένης μέσης «εκ του εργοστασίου» κανονικής αξίας με μια σταθμισμένη μέση «εκ του εργοστασίου» τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average ex-works normal value with a weighted average ex-works export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την πληρωμή των δασμών, είναι 53,3 %.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 παραπάνω, το 2000 επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ καταγωγής ΛΔΚ.
As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
Τα μέτρα αυτά ανεστάλησαν το Μάρτιο του 2004 και έληξαν το Δεκέμβριο του 2005.
Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
Συνεπώς, στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου υπήρχαν σε εφαρμογή μέτρα για τις εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα.
Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
Το ομοειδές προϊόν παράγεται στην Κοινότητα από επτά παραγωγούς.
Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή αυτών των επτά κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι συνιστά την κοινοτική παραγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Από τους επτά αυτούς παραγωγούς, οι πέντε εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συνεργαστούν εντός της προθεσμίας που οριζόταν στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας και συνεργάστηκαν όντως απολύτως στην έρευνα.
Of these seven producers, a total of five declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and properly cooperated with the investigation.
Οι εν λόγω πέντε παραγωγοί κάλυπταν μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος, συγκεκριμένα περίπου το 75 %.
These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
Οι πέντε συνεργασθέντες παραγωγοί συνιστούν, κατά συνέπεια, την κοινοτική βιομηχανία, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, και θα αναφέρονται στο εξής ως «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
The five cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
Οι υπόλοιποι δύο κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται στο εξής ως οι «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
Αυτοί οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν εξέφρασαν αντιρρήσεις για την καταγγελία.
These two other Community producers did not oppose the complaint.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, των στοιχείων για τον όγκο των πωλήσεων στην ΕΚ που ελήφθησαν από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και διασταυρώθηκαν με εκτιμήσεις που έγιναν από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στοιχείων που ελήφθησαν από χρήστες, καθώς και βάσει του όγκου των εισαγωγών.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
Για τον όγκο των κινεζικών εισαγωγών, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία από τη Eurostat, επειδή το 2006 δεν υπήρχε ειδικός κωδικός Taric για τον οπτάνθρακα 80+.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
Συνεπώς, ο όγκος των εισαγωγών για την ΠΕ καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα λεπτομερή στοιχεία που ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές της ΕΚ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 27 ανωτέρω.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
Για τα έτη 2003 και 2005, ο προσωρινός προσδιορισμός του όγκου των εισαγωγών βασίστηκε στα δεδομένα της Eurostat, τα οποία διασταυρώθηκαν με δεδομένα της αγοράς, που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας από χρήστες και εισαγωγείς.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.