natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μετά από πέντε έτη το Investbx δεν είναι οικονομικά βιώσιμο και δεν είναι δυνατό να πωληθεί, θα κλείσει.
If after five years Investbx is not viable economically, and it cannot be sold, it will be closed.
Όμως, οι εταιρείες που θα είναι τότε εισηγμένες στο Investbx μπορεί να αποφασίσουν να εξαγοραστούν από το Share Centre, το οποίο θα εγγυηθεί στους επενδυτές και τους αποδέκτες των επενδύσεων μια ασφαλή συνέχιση της διαπραγμάτευσης στον μηχανισμό με τις ίδιες αμοιβές και τους ίδιους λοιπούς όρους με αυτούς που ίσχυαν κατά τη διαδικασία επιλογής για την παροχή υπηρεσιών στο Investbx.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx.
Η ρύθμιση αυτή θεσπίστηκε για να προληφθεί ο φόβος εγκλωβισμού των επενδυτών προς το τέλος της πενταετούς περιόδου της ενίσχυσης.
This arrangement was introduced in order to prevent fear of being locked in the investment towards the end of the five-year period of support.
Αναφορικά με το επιχείρημα ότι ένα σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία είναι λιγότερο κατάλληλο για τη διαπραγμάτευση μετοχών ΜΜΕ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι και τα δύο συστήματα έχουν διαφορετικά πλεονεκτήματα.
Concerning the argument that an auction-based system is less suitable for trading SMEs' shares, the Commission notes that both systems offer different advantages.
Ενώ το σύστημα του ειδικού διαπραγματευτή παρέχει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης ανά πάσα στιγμή, το σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία καταργεί το άνοιγμα των τιμών.
While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price spread.
Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ δήλωσαν ότι το Investbx θα έχει στόχο την προσέλκυση επενδυτών με μακροχρόνια προοπτική, που δεν θα τους ενδιέφερε τόσο πολύ η δυνατότητα διαπραγμάτευσης των μετοχών τους σε καθημερινή βάση.
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι έργο της Επιτροπής να κρίνει ποιο σύστημα είναι καταλληλότερο.
In any case it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
Η Επιτροπή απλώς επισημαίνει ότι το Investbx μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της ανεπάρκειας της αγοράς.
The Commission merely notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Κατά την άποψη της Ofex, ο ρόλος του «βατήρα» καλύπτεται πλήρως από την Ofex, το ΑΙΜ και το επίσημο χρηματιστήριο.
According to Ofex, the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Investbx έχει στόχο να αποτελέσει το πρώτο σκαλοπάτι της κλίμακας για να εισαχθούν στο ΑΙΜ οι ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands.
The Commission notes that Investbx aims at contributing to bridging the first step on this scale towards the AIM for West Midlands based SMEs.
Από τον κατάλογο εταιρειών που κοινοποίησε η Ofex, οι οποίες μεταπήδησαν από την Ofex στο ΑΙΜ κατά τα τελευταία τρία έτη, μόνο μία εταιρεία ήταν από τα West Midlands.
From the list provided by Ofex of companies that went from Ofex to the AIM during past three years, only one company was from the West Midlands.
Αν ληφθεί υπόψη ότι το ΑΙΜ είναι μία ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα υπάρχει, σε κάθε περίπτωση, χώρος για να συμπληρώσει το Investbx τις προσπάθειες του Ofex να φέρει νέες εταιρείες στο ΑΙΜ.
Taking into account that the AIM is a fast growing market, the Commission assumes that there would, in any event, be space for Investbx to complement the efforts of Ofex to bring new companies to the AIM.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πράγματι κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι του Investbx, δηλαδή η άντληση ίδιων κεφαλαίων για ΜΜΕ, ή να αποτελέσει ένα ενδιάμεσο στάδιο για την μετάβαση σε μεγαλύτερες κεφαλαιαγορές.
Nevertheless, the Commission recognises that indeed there is a risk that the objectives of Investbx, be it capital raising for SMEs or serving as a step to more senior capital markets, may not be achieved.
Ο κίνδυνος αυτός είναι εγγενής σε κάθε πρότυπο έργο.
Such a risk is inherent in the nature of a pilot project.
Αυτός είναι και ο λόγος που οι ιδιώτες επενδυτές δεν ήταν πρόθυμοι να επενδύσουν σε αυτό το σχέδιο και που χρησιμοποιείται το κίνητρο της κρατικής ενίσχυσης.
It is the reason why private investors were not willing to invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Είναι σωστός ο ισχυρισμός της Ofex ότι πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης δεν είναι να καλύψει τα επιχειρηματικά έξοδα των ΜΜΕ οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν, αλλά τα έξοδα εκκίνησης του Investbx.
Ofex is right that the aid is predominantly not directed to cover enterprise costs of SMEs to be financed, but the start-up costs of Investbx.
Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις θα λάβουν ίδια κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές με τους όρους της αγοράς.
Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
Η ενίσχυση απευθύνεται απλώς σε μια αγορά που θα συμβάλει στο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στη διοχέτευση των κεφαλαίων.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in channelling the funds.
Όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρου, η ενίσχυση παρέχει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ένα περιφερειακό σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης με την καθιέρωση πρόσθετων υπηρεσιών, το οποίο προβλέπει επίσης μια νέα δίοδο διακίνησης πληροφοριών σχετικά με τις επενδύσεις μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ οι οποίες λαμβάνουν επενδύσεις.
Concerning the incentive effect, the aid enables a regional alternative trading system place with additional services to be founded, and which also provides for a new channel for transmitting investment relevant information between investors and investee SMEs.
Έτσι, η ενίσχυση παρέχει κίνητρο να υπάρξει το Investbx και να προσπαθήσει να περιορίσει την ανεπάρκεια της αγοράς.
Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
Όσον αφορά την ανησυχία της Ofex ότι το Investbx θα παραγκωνίσει τους ιδιώτες επενδυτές στις υφιστάμενες ή τις δυνητικές αγορές, η Επιτροπή δεν αποκλείει να συμβεί αυτό σε περιορισμένο βαθμό, υπενθυμίζει όμως ότι η δραστηριότητα του Investbx περιορίζεται στις ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands που αναζητούν ίδια κεφάλαια μέχρι 2 εκατ. GBP.
As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
Οι άλλες μετοχικές αγορές τις οποίες γνωρίζει η Επιτροπή δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
Συγκεκριμένα, η Ofex αναφέρει μόνο 7 εταιρείες από την περιφέρεια West Midlands από τις 180 εταιρείες που είναι εισηγμένες σε αυτήν.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
Εάν το Investbx αποτύχει, αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών του θα είναι υπερβολικά μικρός για να αποκομίσει κέρδη, και, ως εκ τούτου, θα είναι απίθανο να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο τη θέση των ανταγωνιστών του.
If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Από την άλλη πλευρά, αν το Investbx επιτύχει, ο AWM θα το πουλήσει μετά από πέντε έτη σε ιδιώτες επενδυτές με ανοικτό διαγωνισμό και έτσι θα προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στην αγορά γι’ αυτόν τον τύπο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
Σε κάθε περίπτωση, οι ιδιώτες επενδυτές είναι αυτοί που θα εκτιμήσουν ποιος τύπος αγοράς κεφαλαίων προσφέρει τις καλύτερες υπηρεσίες, διαθέτει περισσότερη καινοτομία και προσφέρει καλύτερες προοπτικές κέρδους για τις επενδύσεις τους.
In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
Είναι αλήθεια, ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη της λειτουργίας του, το Investbx δεν θα είναι υποχρεωμένο να καταβάλει μερίσματα στον επενδυτή που είναι το δημόσιο.
On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Το Investbx, κατά τα πρώτα πέντε χρόνια λειτουργίας του, θα αμείβεται για τις υπηρεσίες που παρέχει, έτσι ώστε να πάψει να εμφανίζει ζημία σε πέντε έτη.
Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
Εντούτοις, ενόψει της πώλησής του, ο τελικός στόχος του είναι να καταστεί κερδοφόρα επιχείρηση που θα παράγει κέρδη όταν πωληθεί.
Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Η Ofex ισχυρίζεται ότι το Investbx μπορεί να εμποδίσει την καινοτομία στην κεφαλαιαγορά.
Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Όμως, με τον τρόπο λειτουργίας του, το Investbx συνιστά από μόνο του μείζονα καινοτομία.
However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Πράγματι, είναι ένας συνδυασμός διαφόρων καινοτόμων στοιχείων.
Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Στάθμιση και συμπέρασμα
Balancing and Conclusion
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η δημιουργία του Investbx είναι ένα μέτρο που αποσκοπεί στην εξάλειψη μιας ανεπάρκειας της αγοράς και θα δημιουργήσει κίνητρο για την άντληση ιδίων κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των 3 εκατομμυρίων GBP στο Investbx έχει αναλογικό χαρακτήρα.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Υπάρχουν διάφορα στοιχεία που περιορίζουν τη ζημία η οποία θα μπορούσε να προκληθεί στους ανταγωνιστές.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Το μέτρο έχει περιορισμένη γεωγραφική και χρονική εφαρμογή και επίσης είναι περιορισμένος ο αριθμός των στοχευόμενων επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβάλλει στο να ξεπεραστεί μια ανεπάρκεια της αγοράς και επιτρέπει την ανάπτυξη ενός περιφερειακού μηχανισμού διαπραγμάτευσης μετοχών που θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια, ενώ δεν θα επηρεάζει δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση στο Investbx είναι συμβατή με την κοινή αγορά βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Σωρευτικό αποτέλεσμα
Cumulation
Οι αρχές του ΗΒ έχουν δεσμευθεί η ενίσχυση στο Investbx να μην έχει σωρευτικό χαρακτήρα με οποιαδήποτε άλλη κρατική ενίσχυση στο Investbx.
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Όσον αφορά την ενίσχυση στις στοχευόμενες ΜΜΕ, το πλεονέκτημα που ενδέχεται να αποκομίσουν από αυτό το μέτρο είναι η πρόσβαση στις υπηρεσίες του Investbx, τις οποίες δεν θα μπορούσαν να λάβουν υπό διαφορετικές συνθήκες, ή τουλάχιστον με τους ίδιους όρους.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Θα λαμβάνουν ίδια κεφάλαια από καθαρά ιδιωτικούς πόρους τα οποία δεν θα περιέχουν κανένα στοιχείο ενίσχυσης.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
Το στοιχείο της ενίσχυσης δεν έγκειται στη χορήγηση ιδίων κεφαλαίων και, κατά συνέπεια, οι κανόνες του τμήματος 6 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, που απαγορεύουν τη συσσώρευση ενισχυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου με άλλα μέτρα ενίσχυσης, δεν εφαρμόζονται στις ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Investbx.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
Λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου χαρακτήρα, της περιπλοκότητας και της δυναμικής του μέτρου να εφαρμοστεί και σε άλλες περιφέρεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της ανεπάρκειας της αγοράς σε περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή επιθυμεί να παρακολουθεί τα αποτελέσματα και την επιτυχία της εφαρμογή ς του μέτρου Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Οι αρχές του ΗΒ θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου, τον αριθμό των ΜΜΕ για τις οποίες έχουν αντληθεί ίδια κεφάλαια καθώς και για τον όγκο των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται για κάθε ΜΜΕ, έτσι ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση να αξιολογήσει αν το μέτρο αντιμετωπίζει πράγματι κατάλληλα την ανεπάρκεια της αγοράς στον τομέα των χρηματοδοτήσεων με ποσά χαμηλότερα των 2 εκατομμυρίων GBP.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Για να είναι σε θέση να αξιολογήσει τις επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς, οι αρχές του ΗΒ θα κοινοποιούν και το ποσό του επενδυόμενου κεφαλαίου ανά τύπο επενδυτή.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Για τον υπολογισμό της κερδοφορίας του μέτρου και για την παρακολούθηση της χρήσης των κρατικών πόρων, οι αρχές του ΗΒ θα υποβάλλουν κάθε έτος τους οικονομικούς λογαριασμούς του Investbx.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Στο τέλος του πέμπτου έτους μετά τη δημιουργία του Investbx, οι αρχές του ΗΒ θα ενημερώσουν την Επιτροπή εάν το Investbx θα έχει πωληθεί επιτυχώς σε ιδιώτες επενδυτές με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού ή εάν θα έχει κλείσει.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Η ενίσχυση την οποία προτίθεται να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο υπό μορφή επιχορήγησης 3 εκατομμυρίων GBP στο Investbx συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης.
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η εφαρμογή της ενίσχυσης.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της ενίσχυσης η οποία θα περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
τον αριθμό των ΜΜΕ για τις οποίες έχουν αντληθεί ίδια κεφάλαια,
the number of SMEs for which capital was raised,
το ποσό των ιδίων κεφαλαίων που έχουν αντληθεί για κάθε ΜΜΕ,
the volume of capital raised for each SME,
το ποσό του κεφαλαίου επένδυσης που έχει αντληθεί ανά τύπο επενδυτή και
the volume of investment capital raised per type of investor, and
οικονομικούς λογαριασμούς.
financial accounts.
Στο τέλος του πέμπτου έτους μετά τη δημιουργία του Investbx, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ενημερώσει την Επιτροπή αν το Investbx πωλήθηκε επιτυχώς σε ιδιώτες επενδυτές με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού χωρίς διακρίσεις ή εάν έκλεισε.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
ΕΕ C 288 της 19.11.2005, σ. 13.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
Ο ορισμός είναι σύμφωνος με τη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των μικροεπιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Οι ΜΜΕ στο στάδιο της επέκτασης είναι ΜΜΕ όπως ορίζονται στο σημείο 2.2 (η) των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2).
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Η κάλυψη του ελλείμματος σε ίδια κεφάλαια αφορά επενδύσεις για την κάλυψη ελλείμματος της τάξης από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP.
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Confederation of British Industry: «Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution» (Ιούλιος 2006).
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Ένας εταίρος κοινοπραξίας είναι όμιλος επενδυτών που επενδύουν από κοινού σε μια εταιρεία.
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Όπως ορίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
ΕΕ S 206 της 25.10.2003, αριθ. 186003.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
Απόφαση της Επιτροπής C(2005)1144, ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Υπόθεση αριθ. 2006/250/EK — Ηνωμένο Βασίλειο — «Κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών», ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Κατευθυντήριες γραμμές για επιχειρηματικά κεφάλαια, σημείο 7.2 τρίτη παράγραφος.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Απόφαση της Επιτροπής COM(2005) 107 τελικό της 7 Ιουνίου 2005.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Απόφαση της Επιτροπής της 26 Ιουλίου 2000 για την κρατική ενίσχυση αριθ. N 265/2000 — Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του ΗΒ για την περίοδο 2000 — 2006 (ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 43).
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Οι ιδιώτες επενδυτές κατά κανόνα επενδύουν ποσά από 10000 GBP έως 250000 GBP σε νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις στο αρχικό στάδιο που παρουσιάζουν αναπτυξιακή δυναμική.
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Κρατική ενίσχυση υπόθεσης C 17/2004, ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16.
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
PricewaterhouseCoopers: «BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003» (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: «BVCA Report on Investment Activity 2003» (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2003’ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: «Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand» (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
Pricewaterhouse Coopers: «BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004» (2005) and «BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005» (2006).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
Στην έκθεση του 2005, τα στατιστικά στοιχεία διαχωρίζονται στα κεφάλαια που έκλεισαν πριν από το 1996 και μετά το 1996.
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
Τα κεφάλαια που έκλεισαν μετά το 1996 κατατάχθηκαν εκ νέου σε κατηγορίες επενδύσεων (για επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκόλαψης, της έναρξης και τα πρώιμα στάδια λειτουργίας), σε μικρές εξαγορές ((MBOs/MBIs για ποσά κατώτερα των 10 εκατ. GBP και επενδύσεις στα στάδια της επέκτασης), εξαγορών μεσαίου μεγέθους (MBOs/MBIs για επενδύσεις 10-100 εκατ. GBP) και μεγάλες εξαγορές (MBOs/MBIs για επενδύσεις άνω των 100 εκατ. GBP).
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
PricewaterhouseCoopers: «BVCA Report on Investment Activity 2004» (2005) and «BVCA Report on Investment Activity 2005» (2006).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: «Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service» (November 2003) and ECOTEC: «Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands» (2004).
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).