natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αναδιάρθρωσης περιέχει αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και προσδιορίζει πώς πρέπει να αναδιαρθρωθεί το χρέος προς το δημόσιο που αναφέρεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The restructuring decision contains an assessment of the restructuring plan and indicates how the public debt referred to in the plan should be restructured.
Στη συνέχεια οι εκάστοτε αρχές αναδιάρθρωσης υποχρεούνται εκ του νόμου να εκδώσουν μεμονωμένες αποφάσεις διαγραφής των χρεών προς το δημόσιο που απαριθμούνται στην απόφαση αναδιάρθρωσης.
The restructuring authorities in question are then obliged by law to issue individual decisions to write off the public debt listed in the restructuring decision.
Τέλος, ο νόμος της 14ης Νοεμβρίου 2003 που τροποποιεί το νόμο της 30ής Οκτωβρίου 2002 θέτει ως προϋπόθεση για την αναδιάρθρωση του χρέους προς το δημόσιο τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 25 % του συνολικού προς αναδιάρθρωση χρέους σε τρίτη εταιρεία, το φορέα διαχείρισης (εταιρεία πλήρως ελεγχόμενη από την IDA ή το Υπουργείο Θησαυροφυλακίου).
Lastly, the Act of 14 November 2003 amending the Act of 30 October 2002 made the public debt restructuring conditional on the transfer of assets corresponding to at least 25 % of the total amount of debt to be restructured to a third company, the Operator (a company wholly owned by the IDA or the Treasury).
Τα έσοδα από την πώληση των περιουσιακών στοιχείων από το φορέα διαχείρισης διατίθενται για την κάλυψη ενός μέρους τουλάχιστον από το χρέος προς το δημόσιο, ενώ το υπόλοιπο διαγράφεται κατά το πέρας της αναδιάρθρωσης.
The proceeds from the sale of these assets by the Operator were to cover at least part of the public debt concerned, the remainder being written off on completion of restructuring.
Η BB υπέβαλε αίτηση αναδιάρθρωσης των χρεών της προς το δημόσιο σύμφωνα με το νόμο της 30ής Αυγούστου 2002 και το νόμο της 30ής Οκτωβρίου 2002.
BB applied for public debt restructuring pursuant to the Acts of 30 August 2002 and 30 October 2002.
Η συνολική ονομαστική αξία της προβλεπόμενης κρατικής ενίσχυσης είναι 31,43 εκατ. PLN [4] (8.2 εκατ. EUR).
The overall nominal value of the planned state aid is PLN 31,43 million [4] (EUR 8,2 million).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν δάνειο με ευνοϊκούς όρους και διαγραφή χρεών προς το δημόσιο.
These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt.
Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης περιγράφονται αναλυτικά στον κατωτέρω πίνακα.
A detailed description of the state aid measures is set out in the following table.
Σχεδιαζόμενη κρατική ενίσχυση
Planned state aid
Χορηγούσα αρχή
Awarding authority
Ονομαστικό ποσό ενίσχυσης
Nominal amount of aid
Ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002
Aid under the Act of 30 August 2002
Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων (ZUS), Bialystok
ZUS, Bialystok
Διαγραφή
Write-off
Δήμαρχος Białystok
Mayor of Bialystok
Κρατικό ταμείο αποκατάστασης ατόμων με αναπηρία (PFRON)
State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON)
Υπηρεσία οικονομικών II, Bialystok
Tax Office II, Bialystok
Συνολική ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002
Total aid under the Act of 30 August 2002
(με τόκο από την 31η Δεκεμβρίου 2005:
(with interest as of 31 December 2005:
Ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002
Aid under the Act of 30 October 2002
Υπηρεσία οικονομικών, Bialystok
Tax Office, Bialystok
Υπηρεσία βοεβοδάτου Bialystok
Bialystok Voivodship Office
Διαμέρισμα Grajewo
Grajewo District
Διαμέρισμα KolnoDistrict
Kolno District
Δήμαρχος Kolno
Mayor of Kolno
Σύνολο διαγραφών βάσει του νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002
Total write-offs under the Act of 30 October 2002
Υπηρεσία βιομηχανικής ανάπτυξης
Industrial Development Agency
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Preferential loan
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, διότι είχε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it had doubts as to whether the restructuring aid was compatible with the common market.
Πρώτον, οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν το κατά πόσον θα αποκαθιστούσε το σχέδιο αναδιάρθρωσης τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
First, the Commission doubted that the restructuring plan would restore the company’s long-term viability.
Η Επιτροπή είχε την υπόνοια ότι τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 οφείλονταν σε έκτακτα μέτρα (π.χ. διαγραφές χρεών) και, ως εκ τούτου, δεν αποτελούσαν ένδειξη πραγματικής βελτίωσης της κατάστασης της εταιρείας.
The Commission suspected that the profits recorded in 2004 and 2005 had been due to one-off items (e.g. debt waivers) and, as such, were not an indication of real improvements within the company.
Επιπλέον, το σχέδιο επικεντρωνόταν στη ρύθμιση παλαιών χρεών και οι επενδύσεις που προέβλεπε δεν ήταν αρκετές για την εξασφάλιση ανταγωνιστικών μέσων παραγωγής μετά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρωσης.
In addition, the plan focused on settling old debts and the investment for which it made provision would not be sufficient to guarantee competitive means of production at the end of the restructuring period.
Δεύτερον, η Επιτροπή αμφέβαλλε ως προς την αποτελεσματικότητα των σχεδιαζόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
Second, the Commission had doubts as to the validity of the proposed compensatory measures.
Η εταιρεία σκόπευε να μειώσει την έκταση των εγκαταστάσεών της, τούτο όμως δεν θα μείωνε την παραγωγική της ικανότητα.
The company planned to reduce the surface area of the plant, but that would not have reduced production capacity.
Οι θέσεις εργασίας είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά, αλλά αυτό φαίνεται ότι ήταν απαραίτητο για λόγους βιωσιμότητας.
Employment had been already significantly reduced, but this seemed to have been necessary for viability reasons.
Τέλος, εκτιμήθηκε ότι τα μέτρα που χαρακτήριζαν οι πολωνικές αρχές ως συμβολή της εταιρείας δεν θα μπορούσαν όλα να θεωρηθούν ως τέτοια, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Lastly, it seemed that not all the measures indicated by the Polish authorities as the company’s own contribution could be regarded as such within the meaning of the Guidelines.
Συνεπώς, δεν ήταν σαφές αν η πραγματική συμβολή του δικαιούχου θα ήταν αρκετή, δηλαδή αν η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο.
Therefore it was not clear whether the real own contribution would be large enough, i.e. whether the aid was limited to the minimum necessary.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
COMMENTS FROM POLAND
Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση υπέρ της BB, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική της εταιρείας.
Following the Commission decision to initiate the formal investigation procedure with regard to the planned aid for BB, the Polish authorities submitted detailed information on the company’s strategy.
Οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν ότι η εταιρεία διατηρεί δύο μονάδες παραγωγής στο Białystok, εκ των οποίων η μία βρίσκεται στο κέντρο της πόλης του Białystok (μονάδα στην οδό […]).
The Polish authorities explained that the company’s production in Bialystok was located on two sites, one of which was in Bialystok city centre (site at ulica […]).
Η BB σχεδιάζει να πωλήσει αυτό το ακίνητο και είτε να μεταφέρει την παραγωγή στη δεύτερη μονάδα της είτε να αγοράσει ένα νέο χώρο, να μεταφέρει εκεί όλη την παραγωγή της και να πωλήσει και τις δύο μονάδες που έχει σήμερα στην κυριότητά της.
BB plans to sell this real estate and either move production to its second site or buy a third site, transfer all production there and sell both sites it owns at present.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις που υποβλήθηκαν, η BB σχεδιάζει να επενδύσει […] εκατ. PLN το 2010, όταν θα έχει πωληθεί η μονάδα στην οδό […].
According to the forecasts submitted, BB plans to invest PLN […] million in 2010, once the site on ulica […] has been sold.
Αν η εταιρεία αποφασίσει να πωλήσει και τις δύο μονάδες και να μετεγκατασταθεί σε νέο χώρο, το ποσό της επένδυσης θα είναι ακόμη υψηλότερο.
If the company decides to sell both sites and move to a new location the amount of the investments will be even higher.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εταιρεία θα εκσυγχρονιστεί ουσιαστικά το 2010, μετά τη μετεγκατάστασή της.
The Polish authorities have confirmed that basically the company will be modernised in 2010, after it moves.
Μεταξύ των ετών 2010 και 2014 η BB σχεδιάζει να επενδύσει 43 εκατ. PLN, εκ των οποίων […] εκατ. PLN θα είναι διαθέσιμα μέχρι το τέλος του 2010, προβλεπόμενη χρονολογία μετεγκατάστασης.
Between 2010 and 2014 BB plans to invest PLN 43 million, PLN […] million of which should be realised by end-2010, the scheduled date of the move.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι οι επενδύσεις που σχεδιάζονται για την περίοδο 2010-2014 σκοπό έχουν τον εκσυγχρονισμό του συστήματος σχεδιασμού και διαχείρισης της παραγωγής, τον αυτοματισμό της διαδικασίας συναρμολόγησης κοινών εξαρτημάτων, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, τη βελτιστοποίηση των τεχνολογικών διαδικασιών παραγωγής και της θερμικής και χημικής επεξεργασίας των προϊόντων και τη βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και ελέγχου.
The Polish authorities indicate that the investments planned for 2010-2014 are designed to modernise the design and production management system, automate the assembling process for standard fixtures, improve the quality of products, optimise technological production processes and the thermal and chemical treatment of products and improve measurement and control methods.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι η μετεγκατάσταση της παραγωγής και οι επενδύσεις που θα ακολουθήσουν αποτελούν εφαρμογή της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της εταιρείας.
The Polish authorities have also confirmed that the change of site and the investments which will take place thereafter constitute implementation of the company’s long-term strategy.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι πολωνικές αρχές και η εταιρεία πρότειναν τρεις εναλλακτικές λύσεις ως προς τα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα που θα εφαρμόσει η εταιρεία:
With a view to avoiding undue distortion of competition, the Polish authorities and the company have proposed three alternative options as possible compensatory measures to be implemented by the company:
θέση ορίου στην παραγωγή μειώνοντας τον αριθμό των προϊόντων της BB κατά 5 % σε σχέση με την προβλεπόμενη μελλοντική παραγωγή ή
capping production by reducing the number of BB’s products by 5 % in comparison with its projected future production, or
μείωση της παραγωγικής ικανότητας μέσω πώλησης του 5 % των εργαλειομηχανών της BB ή
reducing capacity by selling 5 % of BB’s machine tools, or
μείωση της παραγωγικής ικανότητας μέσω πώλησης του τμήματος παραγωγής της BB στο […], το οποίο το 2006 συνεισέφερε το 13 % του κύκλου εργασιών της BB και απέφερε κέρδη ύψους 1,2 εκατ. PLN.
reducing capacity by selling BB’s production division in […] which, in 2006, accounted for 13 % of BB’s turnover and generated a PLN 1,2 million profit.
Η τρίτη επιλογή, δηλαδή η πώληση του τμήματος παραγωγής στο […], θα οδηγούσε σε μείωση κατά 46 % της σειράς προϊόντων της BB και σε μείωση του αριθμού των εργαλειομηχανών κατά 12 %.
The third option, i.e. selling off the production division in […], would lead to a 46 % reduction in BB’s product range and a 12 % decrease in the number of machine tools.
Ωστόσο, το τμήμα παραγωγής στο […] βαρύνεται εν μέρει με χρέη, του οποίου η αναδιάρθρωση προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από την κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση.
However, the production division in […] is partially burdened with debt, the restructuring of which is supposed to be financed by the notified state aid.
Επιπλέον, τα περιουσιακά στοιχεία του […] είναι υποθηκευμένα ή συνιστούν εξασφαλίσεις αποπληρωμής εμπορικών χρεών της BB.
Moreover, […]’s assets are mortgaged or constitute securities for repayment of BB’s commercial debts.
Έτσι, οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι πρέπει πρώτα να λυθεί το πρόβλημα των χρεών του […] και ότι το τμήμα δεν μπορεί να πωληθεί πριν από το 2009 το νωρίτερο.
Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be resolved first and that the division cannot be sold until 2009 at the earliest.
Η BB έχει δεσμευθεί ότι θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ολοκληρωθεί η πώληση μέχρι το τέλος του 2009, αν η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο το εν λόγω αντισταθμιστικό μέτρο.
BB has undertaken to take all the necessary steps to complete the sale by end-2009 if the Commission decides that this would be an appropriate compensatory measure.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη αύξηση των τιμών των ακινήτων στην περιοχή και τη θέση του προς πώληση οικοπέδου (κέντρο της πόλης Białystok), τα αναμενόμενα έσοδα από την πώληση ανέρχονται σε […] εκατ. PL.
As regards the financing of the restructuring process, the Polish authorities have indicated that, taking into account the recent increase in real-estate prices in the region and the location of the plot to be sold (Bialystok city centre), the expected revenue from the sale is PLN […] million.
Τα αναμενόμενα έσοδα από την πώληση της μονάδας παραγωγής στο […] ανέρχονται σε […] εκατ. PLN.
Estimated revenue from the sale of the […] production division is PLN […] million.
Τέλος, σύμφωνα με τη νομική βάση του σχεδιαζόμενου καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης, η BB υποχρεούται να μεταβιβάσει περιουσιακά στοιχεία ύψους 2,795 εκατ. PLN στο δημόσιο φορέα (φορέα διαχείρισης) σε αντάλλαγμα της παραγραφής του χρέους.
Lastly, in accordance with the legal basis underpinning the planned state aid scheme, BB is obliged to transfer assets worth PLN 2,795 million to the public body (the Operator) in exchange for cancellation of the debt.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής και επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Η σχεδιαζόμενη παραγραφή των χρεών προς το δημόσιο, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων, και το δάνειο από την κρατική υπηρεσία σχετίζονται αμφότερα με κρατικούς πόρους.
The planned cancellation of public debt, including accrued interest, and the loan from the state-owned agency both involve state resources.
Οι λύσεις αυτές προσπορίζουν πλεονέκτημα στην εταιρεία μειώνοντας τα έξοδά της.
These solutions also confer an advantage on the company by reducing its costs.
Όσον αφορά το δεύτερο μέτρο, δεδομένου ότι η BB είναι μια προβληματική επιχείρηση με υποχρεώσεις πολύ μεγαλύτερες από το ενεργητικό της, δεν θα είχε λάβει τέτοιου είδους χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς.
As regards the second measure, given that BB is a company in difficulty whose liabilities far exceed its assets, it would not have obtained this type of financing on the market.
Συνεπώς, το στοιχείο ενίσχυσης ισούται με ολόκληρο το ποσό του δανείου.
The aid element may therefore be regarded as the full amount of the loan.
Οι προηγούμενες αποφάσεις αναδιάρθρωσης που προέβλεπαν παραγραφή των χρεών προς το δημόσιο και ανέστειλαν την αναγκαστική εκτέλεση προς είσπραξη των απαιτήσεων του δημοσίου ενδέχεται επίσης να συνιστούν ενίσχυση.
The previous restructuring decisions promising the cancellation of public debt and suspending enforcement of debt repayments may also constitute aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το στοιχείο ενίσχυσης των εν λόγω «παρατάσεων» αντικατοπτρίζεται στην κοινοποιηθείσα ενίσχυση, δηλαδή στους δεδουλευμένους τόκους όλης της περιόδου που προστέθηκαν στο συνολικό ποσό των χρεών που πρόκειται να παραγραφούν.
However, the Commission takes the view that, in this case, the aid element of these ‘deferments’ is reflected in the notified aid, i.e. in the interest accrued over the whole period and added to the total amount of the debt to be cancelled.
Τα εξαρτήματα εργαλειομηχανών που παράγει η ΒΒ πωλούνται στην αγορά της ΕΕ.
The metal tools fixtures produced by BB are sold on the EU market.
Η BB ανταγωνίζεται επίσης άλλους ευρωπαίους παραγωγούς σε τρίτες αγορές.
BB also competes with other European producers on third markets.
Έτσι, η ισχυρότερη θέση που παρέχει στη BB η κρατική ενίσχυση μπορεί να έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην Ευρώπη, γεγονός που σημαίνει ότι πληρούται το κριτήριο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Thus the stronger position which BB enjoys as a result of the state aid may impact on the competition in Europe, which means that the criterion of distortion of trade within the Community is fulfilled.
Συνεπώς, τα προαναφερόμενα μέτρα θεωρείται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore the above-mentioned measures are regarded as constituting state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Derogations under Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
The exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3, δεδομένου ότι πρωταρχικός σκοπός της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας προβληματικής επιχείρησης, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η οποία επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
As regards exemptions under Article 87(3), given that the primary objective of the aid is to restore the long-term viability of a firm in difficulty, only the exemption set out in Article 87(3)(c), which authorises state aid to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Συνεπώς, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ μόνον εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [5] (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»).
Therefore, the aid can be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty only if the conditions laid down in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [5] (hereinafter ‘the Guidelines’) are respected.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μια επιχείρηση είναι προβληματική όταν αδυνατεί να εξασφαλίσει την ανάκαμψή της με δικούς της πόρους, λαμβάνοντας τα κεφάλαια που χρειάζεται από τους μετόχους της ή αντλώντας δανειακά κεφάλαια και όταν, χωρίς την παρέμβαση των αρχών, η οικονομική της εξαφάνιση είναι σχεδόν βέβαιη.
According to the Guidelines, a firm is in difficulty if it is unable to recover by using its own resources, by raising the funds it needs from shareholders or by borrowing and if, without intervention by the authorities, it will almost certainly go out of business.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν επίσης ορισμένα τυπικά χαρακτηριστικά τέτοιων εταιρειών, όπως η αυξανόμενη δανειοληψία ή η εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
The Guidelines also list some of these companies’ typical characteristics, such as mounting debt or falling/zero net asset value.
Βάσει του σημείου 13 των κατευθυντήριων γραμμών, μια εταιρεία που ανήκει σε ευρύτερο επιχειρηματικό όμιλο δεν είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εταιρεία έχει εγγενείς δυσχέρειες οι οποίες δεν έχουν προκύψει από την αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι τόσο σοβαρές ώστε να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
Under point 13 of the Guidelines a firm belonging to a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Η BB πρέπει να θεωρηθεί «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
BB should be regarded as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Guidelines.
Η καθαρή της θέση είναι αρνητική.
Its equity is negative.
Η εταιρεία αποπληρώνει παλαιά χρέη σε ιδιώτες πιστωτές σύμφωνα με υπογεγραμμένες συμφωνίες (οι τελευταίες δόσεις πρόκειται να καταβληθούν το 2009).
The company is repaying old debts to private creditors in accordance with signed agreements (the last instalments are to be paid in 2009).
Τα χρέη της εταιρείας προς το δημόσιο, εφόσον δεν αποτελέσουν αντικείμενο διακανονισμού (μέσω αποπληρωμής ή παραγραφής), θα είναι άμεσα πληρωτέα.
If the company does not settle its public debt (through repayment or cancellation), it will be payable immediately.
Η αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη αυτών των χρεών θα καθιστούσε αδύνατη την πληρωμή των δόσεων προς τους ιδιώτες πιστωτές και κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγούσε την εταιρεία στην πτώχευση.
Enforcement of this debt will make repayment of instalments to private creditors impossible and in all probability the company will go bankrupt.
Η BB δεν μπορεί να δανειστεί κεφάλαια από την αγορά για να εξοφλήσει το χρέος της προς το δημόσιο, καθότι η οικονομική της κατάσταση είναι πολύ ασθενής και όλα τα στοιχεία του ενεργητικού της έχουν ήδη ενεχυριαστεί.
BB cannot borrow funds on the market to repay this public debt as its financial situation is very weak and all its assets have already been pledged.
Η ύπαρξη κερδών δεν αλλάζει την ανωτέρω εκτίμηση σχετικά με την επιλεξιμότητα της εταιρείας, διότι η καθαρή θέση της BB παραμένει αρνητική.
The existence of profits does not change this assessment of the company’s eligibility because BB’s equity remains negative.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονείται ότι η εταιρεία μπόρεσε να πραγματοποιήσει κέρδη μόνο χάρη στην αναστολή της αναγκαστικής εκτέλεσης από τις δημόσιες αρχές εν όψει της σχεδιαζόμενης παραγραφής των χρεών.
It should also be borne in mind that it was possible to generate profits only because the public authorities suspended enforcement in view of the planned debt cancellation.
Η μητρική εταιρεία της BB είναι επίσης προβληματική, υφίσταται ζημίες και έχει σωρεύσει χρέη, με αποτέλεσμα να αδυνατεί να επιλύσει τα προβλήματα της BB.
BB’s parent company is also in difficulty, making losses and accumulating debt, and so it is unable to resolve BB’s problems.
Τα προβλήματα της μητρικής εταιρείας ξεκίνησαν λίγο μετά το 2000.
The parent company’s difficulties started soon after 2000.
Η αδυναμία της μητρικής εταιρείας να αποπληρώσει δάνειο που είχε χορηγήσει η BB, γεγονός που αποτελεί μία από τις αιτίες των προβλημάτων της BB, αντικατοπτρίζει τα πραγματικά οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η μητρική εταιρεία.
The parent company’s failure to repay a loan granted by BB, which is one of the reasons for BB’s difficulties, reflects the real financial difficulties faced by the parent company.
Δεν επρόκειτο για απόπειρα αύξησης των κερδών μέρους του ομίλου ή σκόπιμης επιδείνωσης των προβλημάτων της BB.
This was not an attempt to increase the profits of part of the group or a deliberate aggravation of BB’s difficulties.