natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2008 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ δύνανται, από την 7η Ιανουαρίου 2009 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων και,
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2010 το αργότερο.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
EE L 311 της 29.11.2007, σ. 27.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 27.
Ζευγάρια
pairs
Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол» ул.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας και με την κατάργηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου
concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Η οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, η οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών και η οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Επειδή απαιτούνται ήδη περαιτέρω τροποποιήσεις και απλουστεύσεις, οι πράξεις αυτές θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθούν από μία ενιαία πράξη.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Για να εξασφαλισθεί η σωστή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις αγορές βοδινού, μοσχαρίσιου, χοιρινού, πρόβειου και αίγειου κρέατος, καθώς και κρέατος πουλερικών, η Επιτροπή απαιτεί την τακτική υποβολή στοιχείων σχετικά με τις τάσεις του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής κρέατος.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προβλέπει πρόγραμμα κοινοτικών ερευνών για την παροχή στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως το 2007.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Συνεπώς, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμες περιφερειακές στατιστικές, οι εδαφικές μονάδες θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Για να περιορισθεί ο φόρτος των κρατών μελών, οι απαιτήσεις για περιφερειακά δεδομένα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί δυνάμει της προτέρας νομοθεσίας (εκτός εάν έχουν εν τω μεταξύ εμφανισθεί νέα περιφερειακά επίπεδα)· και τα περιφερειακά δεδομένα θα πρέπει να είναι προαιρετικά, όταν το ζωικό κεφάλαιο ανά περιφέρεια είναι μικρότερο από ορισμένα όρια.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, και τούτο μπορεί να επιτευχθεί ιδίως μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission and this may be achieved in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
Για να εξασφαλισθεί ομαλή μετάβαση από το καθεστώς που ισχύει δυνάμει των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει παρέκκλιση μέχρι ένα έτος και, στην περίπτωση των αιγοπροβάτων, μέχρι δύο έτη, η οποία θα χορηγείται στα κράτη μέλη σε περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα εθνικά στατιστικά τους συστήματα απαιτεί μείζονες προσαρμογές και ενδέχεται να προξενήσει σοβαρά προβλήματα πρακτικής φύσεως.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Τα μέτρα για την παραγωγή στατιστικών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινού νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας στα κράτη μέλη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου όρια.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, ο οποίος αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαία η συλλογή στατιστικών στοιχείων να συμμορφώνεται προς τις αρχές της αμεροληψίας, υπό την έννοια ιδίως της αντικειμενικότητας και της επιστημονικής ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της αξιοπιστίας, της συνάφειας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, meaning in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα I, II, IV και V. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού μεταξύ άλλων, με τη συμπλήρωσή του με νέα, μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν,
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπίσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή κρέατος, ιδίως δε:
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
στατιστικών για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων·
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
στατιστικών για τη σφαγή βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και πουλερικών· και
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
προβλέψεων για την παραγωγή βοείου, μοσχαρίσιου και χοιρείου κρέατος, και κρέατος αιγοπροβάτων.
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
«γεωργική εκμετάλλευση»: γεωργική εκμετάλλευση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής·
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
«δειγματοληπτική έρευνα»: η δειγματοληπτική έρευνα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008·
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
«βοοειδή»: οικόσιτα ζώα των ειδών Bos taurus και Bubalus bubalis· συμπεριλαμβανομένων των υβριδίων τους, όπως τα Beefalo·
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
«χοίροι»: οικόσιτα ζώα των ειδών Sus scrofa domesticus·
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
«πρόβατα»: οικόσιτα ζώα των ειδών Ovis aries·
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
«αίγες»: οικόσιτα ζώα των υποειδών Capra aegagrus hircus·
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
Ωστόσο, εξαιρούνται τα πτηνά που εκτρέφονται σε περιφραγμένους χώρους με σκοπό το κυνήγι και όχι για την παραγωγή κρέατος·
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
«σφαγείο»: επίσημα καταχωρισμένη και εγκεκριμένη μονάδα που χρησιμοποιείται για τη σφαγή και τον καθαρισμό ζώων, των οποίων το κρέας προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
Οι λοιποί ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα I.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
LIVESTOCK STATISTICS
Κάθε κράτος μέλος παράγει στατιστικές σχετικά με τον αριθμό βοοειδών, χοίρων, προβάτων και αιγών που εκτρέφονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εντός της επικράτειάς του.
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν δειγματοληπτικές έρευνες πρέπει να καλύπτουν ικανό αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε ποσοστό τουλάχιστον 95 % του συνολικού πληθυσμού, όπως καθορίσθηκε από την τελευταία έρευνα διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Συχνότητα και περίοδος αναφοράς
Frequency and reference period
Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των βοοειδών παράγονται δύο φορές ετησίως, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Μάιο/Ιούνιο και σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Τα κράτη μέλη των οποίων ο πληθυσμός των βοοειδών είναι μικρότερος από 15000000 κεφάλια μπορούν να παράγουν τις εν λόγω στατιστικές μόνο μία φορά ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των χοίρων παράγονται δύο φορές ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Μάιο/Ιούνιο και σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Τα κράτη μέλη των οποίων ο πληθυσμός των χοίρων είναι μικρότερος από 3000000 κεφάλια μπορούν να παράγουν τις εν λόγω στατιστικές μόνο μία φορά ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των προβάτων παράγονται μία φορά ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο, από τα κράτη μέλη των οποίων ο πληθυσμός των προβάτων ανέρχεται σε 500000 κεφάλια ή άνω.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο των αιγών παράγονται μία φορά ανά έτος, με αναφορά σε μία συγκεκριμένη ημέρα τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο, από τα κράτη μέλη των οποίων ο πληθυσμός των αιγών ανέρχεται σε 500000 κεφάλια ή άνω.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Οι στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο παράγονται για τις κατηγορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν δειγματοληπτικές έρευνες λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την αναγωγή των αποτελεσμάτων των εθνικών ερευνών, πληρούν τις απαιτήσεις ακρίβειας που προβλέπονται στο παράρτημα III.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Εάν κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει διοικητική πηγή, ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή και παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο και την ποιότητα των δεδομένων που λαμβάνονται από αυτή τη διοικητική πηγή.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Κράτος μέλος το οποίο αποφασίζει να χρησιμοποιήσει πηγές διαφορετικές από τις έρευνες, εξασφαλίζει ότι οι προερχόμενες από τέτοιες πηγές πληροφορίες είναι ίσης τουλάχιστον ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Προθεσμίες διαβίβασης
Transmission deadlines
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προσωρινές στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο πριν από:
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
τις 15 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους για τις στατιστικές του Μαΐου/Ιουνίου·
15 September of the same year for the May/June statistics;
τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους για τις στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου.
15 February of the following year for the November/December statistics.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις οριστικές στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο πριν από:
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους για τις στατιστικές του Μαΐου/Ιουνίου·
15 October of the same year for the May/June statistics;
τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους για τις στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου.
15 May of the following year for the November/December statistics.
Οι στατιστικές του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου καταρτίζονται για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 και NUTS 2, οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Κατ’ εξαίρεση, μπορούν να καταρτίζονται μόνο για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Οι στατιστικές είναι προαιρετικές για εδαφικές μονάδες με λιγότερα από 75000 βοοειδή, 150000 χοίρους, 100000 πρόβατα και 25000 αίγες, εφόσον το άθροισμα αυτών των εδαφικών μονάδων αντιστοιχεί σε 5 % ή λιγότερο του εθνικού πληθυσμού των εν λόγω ζώων.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΦΑΓΕΣ
SLAUGHTERING STATISTICS
Κάθε κράτος μέλος παράγει στατιστικές σχετικά με τον αριθμό και το καθαρό βάρος σφαγίου των βοοειδών, χοίρων, προβάτων, αιγών και πουλερικών που σφάζονται στα σφαγεία της επικράτειάς τους και το κρέας των οποίων κρίνεται κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Παρέχει επίσης εκτιμήσεις όσον αφορά την έκταση των σφαγών που διενεργούνται εκτός σφαγείων, έτσι ώστε οι στατιστικές να περιλαμβάνουν όλα τα βοοειδή, τους χοίρους, τα πρόβατα και τις αίγες που σφάζονται στην επικράτειά τους.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές στα σφαγεία παράγονται μηνιαίως από κάθε κράτος μέλος.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Η περίοδος αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας.
The reference period shall be the calendar month.
Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές που διενεργούνται εκτός σφαγείων παράγονται ετησίως από κάθε κράτος μέλος.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος.
The reference period shall be the calendar year.
Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές παράγονται για τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις στατιστικές:
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
όσον αφορά τις σφαγές στα σφαγεία εντός 60 ημερών μετά την περίοδο αναφοράς·
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
όσον αφορά τις σφαγές που διενεργούνται εκτός σφαγείων πριν από την 30ή Ιουνίου του επόμενου έτους.
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ
MEAT PRODUCTION FORECASTS
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις στατιστικές που αναφέρθηκαν στα τμήματα I και II και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, για να καταρτίζουν προβλέψεις σχετικά με την προσφορά βοοειδών, χοίρων, προβάτων και αιγών.
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Η εν λόγω προσφορά εκφράζεται ως η ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή, η οποία αντιστοιχεί στον αριθμό των βοοειδών, χοίρων, προβάτων και αιγών που εσφάγησαν συν το ισοζύγιο ενδοκοινοτικού και εξωτερικού εμπορίου αυτών των ζώντων ζώων.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals