natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που έχει υποδείξει στους επιχειρηματίες το οικείο κράτος μέλος.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύονται οι προσφορές που αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα από προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν ηλεκτρονική υπογραφή που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που χαρακτηρίζουν την ιδιόχειρη υπογραφή με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων και προϋποθέσεων όπως εκείνων που καθορίζονται στις διατάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα, όπως ορίζεται στην απόφαση 2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [12] και στους κανόνες εφαρμογής της [13].
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), η αίτηση για πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
Μια προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τους ακόλουθους όρους:
A tender shall be valid if the following conditions are met:
περιέχει στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού μνεία στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας καθώς και στην καταληκτική ημερομηνία για την υποπερίοδο υποβολής των προσφορών·
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
αναφέρει στη θέση 4 της αίτησης πιστοποιητικού τα στοιχεία ταυτοποίησης του προσφέροντος: όνομα, διεύθυνση και αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
αναφέρει στη θέση 16 της αίτησης πιστοποιητικού τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος·
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
πληροί τον όρο της ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας που αναφέρεται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας, κατά περίπτωση·
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
αναφέρει στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού την επιστροφή κατά την εξαγωγή ανά μονάδα, σε ευρώ και λεπτά·
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
στ) αναφέρει στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης πιστοποιητικού την ποιότητα του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί·
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
προσδιορίζει στη θέση 7 της αίτησης πιστοποιητικού τον προορισμό εξαγωγής σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)·
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
ο προσφέρων έχει καταθέσει εγγύηση πριν από τη λήξη της υποπεριόδου υποβολής των προσφορών, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, και έχει παράσχει τη σχετική απόδειξη εντός της ιδίας περιόδου·
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
δεν περιλαμβάνει άλλους όρους εκ μέρους του προσφέροντος εκτός από εκείνους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται.
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
Η εγγύηση της δημοπρασίας αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
The tender security shall constitute the export licence security.
Οι προσφορές δεν ανακαλούνται ούτε τροποποιούνται μετά την υποβολή τους.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Εξέταση των προσφορών
Examination of tenders
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τις προσφορές βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
Ελέγχουν, συγκεκριμένα, την ορθότητα των πληροφοριών αυτών και αποφασίζουν για την εγκυρότητα των προσφορών.
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Οι αρμόδιοι για την παραλαβή και την εξέταση των προσφορών υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Σε περίπτωση ακυρότητας της προσφοράς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν σχετικά τον προσφέροντα.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
Notification of the tenders to the Commission
Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Οι κοινοποιήσεις δεν περιέχουν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β).
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που υποδεικνύει στα κράτη μέλη η Επιτροπή, εντός συγκεκριμένης περιόδου που καθορίζεται στον κανονισμό της Επιτροπής για την προκήρυξη της σχετικής δημοπρασίας.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Τα υποδείγματα αυτά χρησιμοποιούνται μόνο μετά από προηγούμενη ενημέρωση της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη το κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Απόφαση βάσει των προσφορών
Decision on the basis of the tenders
Με βάση τις κοινοποιηθείσες προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών για τα σχετικά γεωργικά προϊόντα:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
να μην καθορίσει ανώτατο ποσό επιστροφής· ή
not to fix a maximum refund; or
να καθορίσει ανώτατο ποσό επιστροφής.
to fix a maximum refund.
Εάν υποβληθούν προσφορές στο επίπεδο του ανώτατου ποσού επιστροφής, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει συντελεστή που εφαρμόζεται για την κατακύρωση των προσφερθεισών ποσοτήτων.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Η απόφαση σχετικά με τις επιστροφές δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Αποφάσεις σχετικά με τις προσφορές και έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Εάν έχει οριστεί ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποδέχονται τις προσφορές που είναι ίσες ή χαμηλότερες από το ανώτατο ποσό επιστροφής.
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Όλες οι άλλες προσφορές απορρίπτονται.
All the other tenders will be rejected.
Εάν δεν έχει καθοριστεί ποσό επιστροφής, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται τις προσφορές που δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετά τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για τις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό ανώτατου ποσού επιστροφής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει πιστοποιητικά εξαγωγής στους υπερθεματιστές για την εγκριθείσα ποσότητα, αναφέροντας το ποσό της επιστροφής που προτείνεται στην προσφορά.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το πιστοποιητικό εξαγωγής καθίσταται έγκυρο την ημέρα της πραγματικής έκδοσής του.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπερθεματιστών
Rights and obligations of successful tenderers
Οι υπερθεματιστές έχουν το δικαίωμα να τους χορηγηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για την εγκριθείσα ποσότητα και την επιστροφή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Οι υπερθεματιστές έχουν την υποχρέωση εξαγωγής της εγκριθείσας ποσότητας εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, και παράδοσής του στον προορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), κατά περίπτωση.
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Αποδέσμευση και κατάπτωση της εγγύησης
Releasing and forfeiting of the security
Πρωτογενής απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η εξαγωγή της εγκριθείσας ποσότητας, εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Σε περίπτωση που ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας προβλέπει ειδικό προορισμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν:
The security shall be released if:
η προσφορά είναι άκυρη ή απορριφθεί·
the tender is invalid or rejected;
έχει τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 το ποσό της αποδεσμευθείσας εγγύησης αντιστοιχεί στη μη εγκριθείσα ποσότητα.
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Η εγγύηση καταπίπτει εάν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Ανάκτηση των επιστροφών και κυρώσεις
Recovery of refunds and sanctions
Με την επιφύλαξη του τίτλου IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το έγγραφο το οποίο υποβάλλει ο προσφέρων για την παραχώρηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό παρέχει εσφαλμένες πληροφορίες και οι σχετικές εσφαλμένες πληροφορίες είναι αποφασιστικής σημασίας για την παραχώρηση του εν λόγω δικαιώματος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποκλείουν τον προσφέροντα από τη συμμετοχή στο καθεστώς χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή με δημοπρασία για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη σχετική διαδικασία, για περίοδο ενός έτους από την έκδοση της τελικής διοικητικής απόφασης με την οποία διαπιστώνεται η παρατυπία.
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο αιτών αποδείξει, και πεισθούν οι αρμόδιες αρχές, ότι η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εισαγωγική φράση δεν οφείλεται σε σοβαρή αμέλειά του ή ότι οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε προφανές σφάλμα.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Κατάργηση διατάξεων
Repeals
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 καταργείται.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Εφαρμόζεται για δημοπρασίες οι οποίες προκηρύχτηκαν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 11 δεύτερο εδάφιο.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25.
OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
Έγγραφο SEC(2005) 1578.
Document SEC(2005) 1578.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
για το άνοιγμα ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Το πρωτόκολλο 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [2] (στο εξής «η συμφωνία»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου [3], τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4], το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση 2007/774/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Το τροποποιημένο πρωτόκολλο 1 προβλέπει τρεις νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου, και πιο συγκεκριμένα ποσόστωση 57600 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 με 11 ευρώ ανά τόνο, ποσόστωση 19600 τόνων ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 με 33 ευρώ ανά τόνο και ποσόστωση 5000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 με 13 ευρώ ανά τόνο.
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6], λαμβάνοντας υπόψη τις τακτικές εμπορικές συναλλαγές ρυζιού μεταξύ της Αιγύπτου και της Κοινότητας και προκειμένου να διευκολυνθεί η άμεση πρόσβαση στις ποσοστώσεις και η απλή διαχείρισή τους.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στα έγγραφα μεταφοράς και στο αποδεικτικό προτιμησιακής καταγωγής κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του προϊόντος παρατίθενται στο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων αυτών για τις υπό εξέταση ποσοστώσεις.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007 και αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα εισαγωγής των ποσοτήτων βάσει των υπό εξέταση ποσοστώσεων από το έτος 2007.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Την 1η Ιανουαρίου εκάστου έτους ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου:
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
57600 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620, με 11 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1780·
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
19600 τόνοι ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, με 33 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1781·
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
5000 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000, με 13 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1782.
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.