natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991 [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Για να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της εισαγωγής του κατεψυγμένου διαφράγματος καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής, είναι σκόπιμο, ενδεχομένως, να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο, και ιδίως σε έλεγχο των ενδείξεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Για τις άλλες τρίτες χώρες, η διαχείριση της ποσόστωσης πρέπει να γίνεται μόνο με βάση τα κοινοτικά πιστοποιητικά εισαγωγής παρεκκλίνοντας ταυτόχρονα ως προς ορισμένα ειδικά σημεία από τις διατάξεις που εφαρμόζονται σχετικά.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση από τα κράτη μέλη των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ανοίγεται, σε πολυετή βάση, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ 02062991, συνολικής ποσότητας 1500 τόνων ετησίως, για περιόδους που διαρκούν από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επομένου, οι οποίες στο εξής καλούνται «περίοδοι δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής».
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Η εν λόγω ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4020.
This quota carries order number 09.4020.
Για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ad valorem δασμός καθορίζεται σε 4 %.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Η ετήσια ποσότητα της ποσόστωσης κατανέμεται ως εξής:
The annual quota shall be allocated as follows:
700 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής·
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
800 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών.
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
Μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια της εν λόγω ποσοστώσεως μόνον ολόκληρα διαφράγματα.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «κατεψυγμένο διάφραγμα» νοείται το διάφραγμα, το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των – 12 °C.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 376/2008, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και, για τις εισαγωγές των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), σημειώνεται το τετραγωνίδιο «ναι»·
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
στη θέση 20, τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι.
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από την Αργεντινή, συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον σε ένα αντίγραφο του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 χιλιοστά.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Το χαρτί ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας· εξάλλου, μπορούν να εκτυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα της Αργεντινής.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας εξατομικεύεται με έναν αριθμό εκδόσεως που δίδεται από τον εκδώσαντα οργανισμό ο οποίος προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ, (που καλείται στο εξής «εκδίδων οργανισμός»).
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό εκδόσεως με το πρωτότυπό τους.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Στη τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον όταν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, από τον εκδίδοντα οργανισμό.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία εκδόσεως και όταν φέρει τη σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που δικαιούνται να το υπογράψουν.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Η σφραγίδα μπορεί να αντικαθίσταται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίτυπά του από μια έντυπη σφραγίδα.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς του.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Εντούτοις, το πιστοποιητικό δεν μπορεί να προσκομισθεί στην αρμόδια εθνική αρχή μετά τις 30 Ιουνίου που ακολουθεί την ημερομηνία εκδόσεώς του.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας, που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 6, υποβάλλεται, με ένα αντίγραφο, στην αρμόδια εθνική αρχή ταυτόχρονα με την αίτηση για την έκδοση του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής του σχετικού με το πιστοποιητικό γνησιότητας.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Εντός του ορίου της ποσότητας που προβλέπεται σε αυτό, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσότερων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια εθνική αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας ανάλογα με τον αριθμό των καταλογιζόμενων πιστοποιητικών.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Η αρμόδια εθνική αρχή δύναται να εκδίδει πιστοποιητικό εισαγωγής μόνο αφού βεβαιωθεί ότι όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν με τα στοιχεία που έχει λάβει η Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις ως προς αυτό το θέμα.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται αμέσως.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, δεόντως αιτιολογημένης, η αρμόδια αρχή δύναται να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής βάσει του σχετικού πιστοποιητικού γνησιότητας πριν λάβει τις πληροφορίες της Επιτροπής.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εξαγωγής ορίζεται σε 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
Αφού λάβουν τα σχετικά στοιχεία, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με την εγγύηση των 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Ο εκδίδων οργανισμός:
The issuing authority shall:
αναγνωρίζεται ως αρμόδιος από την Αργεντινή·
be recognised as such by Argentina;
αναλαμβάνει την υποχρέωση να ελέγχει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας·
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεως, κάθε χρήσιμη πληροφορία για να επιτραπεί η εκτίμηση των ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
Το παράρτημα ΙΙΙ αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν ο εκδίδων οργανισμός δεν αναγνωρίζεται πλέον ή όταν αυτός ο οργανισμός δεν πληροί κάποια από τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει ή ακόμη όταν έχει ορισθεί νέος εκδίδων οργανισμός.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Για να είναι επιλέξιμη για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), η αίτηση πιστοποιητικού που έχει υποβληθεί από τον αιτούντα μπορεί να αφορά ποσότητα 80 τόνων κατ’ ανώτατο όριο.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Το αργότερο έως τις 16:00, ώρα Βρυξελλών, κατά την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα ανά χώρα καταγωγής που αφορούν οι αιτήσεις.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από την έβδομη έως και τη δέκατη έκτη εργάσιμη ημέρα το αργότερο μετά το τέλος της περιόδου των ανακοινώσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
Το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Ωστόσο, από την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ανά κατηγορία προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται κατά τα αναφερόμενα στα παραρτήματα IV, V και VI του παρόντος κανονισμού.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 καταργείται.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Βλέπε παράρτημα VII.
See Annex VII.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008 (ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Στη βουλγαρική γλώσσα Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
Στη δανική γλώσσα Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
Στη γερμανική γλώσσα Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
Στην αγγλική γλώσσα Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
Στη γαλλική γλώσσα Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
Στην ιταλική γλώσσα Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
Στη λεττονική γλώσσα Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (ΕΚ) Nr. 748/2008),
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
Στη λιθουανική γλώσσα Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
Στην ουγγρική γλώσσα Sovány dagadó (748/2008/ΕΚ rendelet),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
Στη μαλτέζικη γλώσσα Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
Στην ολλανδική γλώσσα Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
Στην πολωνική γλώσσα Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
Στην πορτογαλική γλώσσα Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
Στη σλοβενική γλώσσα Vampi (Uredba (ES) št.
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
Στη σουηδική γλώσσα Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Exporter (name and address):
Εκδίδων οργανισμός
Issuing authority:
Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Consignee (name and address):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
ΒΟΕΙΑ ΚΡΕΑΤΑ
BEAF AND VEAL
Διάφραγμα
Thin Skirt
Μέσο μεταφοράς
Means of transport:
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος των δεμάτων, περιγραφή εμπορευμάτων
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Μεικτό βάρος (kg)
Gross weight (kg)
Καθαρό βάρος (ολογράφως)
Net weight (in words):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το διάφραγμα που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής, εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού και κατάγεται από την Αργεντινή.
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Υπογραφή και σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα)
Signature and stamp (or printed seal)
Να συμπληρωθεί είτε με γραφομηχανή, είτε με το χέρι με κεφαλαία γράμματα.
To be completed either by typewriter or in block capitals.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΕΚΔΙΔΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
για διάφραγμα καταγωγής Αργεντινής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α).
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008.
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
(χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος)
(kilograms product weight)
Κατηγορία ή κατηγορίες προϊόντων όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Ποσότητα που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία
Quantity put into free circulation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 996/97
(ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 6).
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2048/97
(ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 10).
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
Μόνον όσον αφορά την αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 άρθρο 1
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
(ΕΕ L 25 της 31.1.1998, σ. 42).
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
Μόνο το άρθρο 6
Article 6 only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1266/98
(ΕΕ L 175 της 19.6.1998, σ. 9).
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 649/2003
(ΕΕ L 95 της 11.4.2003, σ. 13).
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Μόνο το άρθρο 3
Article 3 only
(ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 27).
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
Μόνο το άρθρο 3 και το παράρτημα ΙΙΙ
Article 3 and Annex III only
(ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 15).
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).