natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενα σε οξαλικό οξύ, μετά από ξήρανση
Not more than 100 mg/kg, expressed as oxalic acid, after drying
Σε υδατόλουτρο 90 oC, θερμαίνονται 1 g κονιοποιημένου δείγματος με 10 ml θειικού οξέος πυκνότητος τουλάχιστον 98 % για 1 ώρα στο σκοτάδι.
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour.
Το διάλυμα πρέπει απλώς να χρωματιστεί ανοικτό καφέ (υγρό σύγκρισης Matching Fluid K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Ορισμός
Monosodium citrate
Δισόξινο άλας με νάτριο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
· H2O (ένυδρο με 1 μόριο H2O)
C6H7O7Na· H2O (monohydrate)
214,11 (άνυδρο)
214,11 (anhydrous)
232,23 (ένυδρο με 1 μόριο H2)
232,23 (monohydrate)
Λευκή κρυσταλλική σκόνη ή άχρωμοι κρύσταλλοι
Crystalline white powder or colourless crystals
Θετικές δοκιμές κιτρικών ιόντων και νατρίου
Positive tests for citrate and for sodium
Προσδιορίζεται με ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες:
Determined by drying at 180 oC for four hours:
άνυδρη ουσία: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο
anhydrous: not more than 1,0 %
ένυδρη ουσία: 8,8 % κατ’ ανώτατο όριο
monohydrate: not more than 8,8 %
100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένα σε οξαλικό οξύ, μετά από ξήρανση
Not more than 100 mg/kg expressed as oxalic acid, after drying
3,5 έως 3,8
Between 3,5 and 3,8
Ορισμός
Disodium citrate
Όξινο άλας με νάτριο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Ένυδρο όξινο κιτρικό άλας νατρίου με 1,5 μόρια H2O
Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water
13,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 13,0 % by drying at 180 oC for four hours
4,9 έως 5,2
Between 4,9 and 5,2
Κιτρικό νάτριο
Trisodium citrate
Ουδέτερο κιτρικό νάτριο
Tribasic sodium citrate
Άλας με νάτριο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Κιτρικό άλας νατρίου, άνυδρο ή ένυδρο με 2 ή 5 μόρια H2O
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
Ένυδρο:
Hydrated:
· nH2O (n = 2 ή 5)
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 or 5)
258,07 (άνυδρο)
258,07 (anhydrous)
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ξηρού
Not less than 99 % on the anhydrous basis
άνυδρη ουσία:
anhydrous:
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο
not more than 1,0 %
ένυδρη ουσία με 2 μόρια H2O
dihydrate:
13,5 κατ’ ανώτατο όριο
not more than 13,5 %
ένυδρη ουσία με 5 μόρια H2O:
pentahydrate:
30,3 κατ’ ανώτατο όριο
not more than 30,3 %
7,5 έως 9,0
Between 7,5 and 9,0
Ορισμός
Monopotassium citrate
Δισόξινο άλας με κάλιο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Άνυδρο δισόξινο κιτρικό άλας καλίου
Anhydrous monopotassium salt of citric acid
Λευκή, υγροσκοπική, κοκκώδης σκόνη ή διαφανείς κρύσταλλοι
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals
Θετικές δοκιμές κιτρικών ιόντων και καλίου
Positive tests for citrate and for potassium
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 1,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Κιτρικό κάλιο
Tripotassium citrate
Άλας με κάλιο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Ένυδρο κιτρικό άλας καλίου με 1 μόριο H2O
Monohydrated tripotassium salt of citric acid
6 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 6,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ορισμός
Monocalcium citrate
Δισόξινο άλας με ασβέστιο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Ένυδρο δισόξινο κιτρικό άλας ασβεστίου με 1 μόριο H2O
Monohydrate monocalcium salt of citric acid
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,5 % σε άνυδρη βάση
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Λευκή λεπτόκκοκη σκόνη
Fine white powder
Θετικές δοκιμές κιτρικών ιόντων και ασβεστίου
Positive tests for citrate and for calcium
7,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 7,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
3,2 έως 3,5
Between 3,2 and 3,5
Ανθρακικά ιόντα
Carbonates
Κατά τη διάλυση 1 g κιτρικού ασβεστίου σε 10 ml υδροχλωρικού οξέως 2 N, θα πρέπει να εκλύονται μόνον λίγες μεμονωμένες φυσαλλίδες
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
Ορισμός
Dicalcium citrate
Όξινο άλας με ασβέστιο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Ένυδρο όξινο κιτρικό άλας ασβεστίου με 3 μόρια H2O
Trihydrated dicalcium salt of citric acid
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,5 % επί ξηρού
Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
20,0 % κατ’ ανώτατο όριο, μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 20,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ε 333 (iii) ΚΙΤΡΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 333 (iii) TRICALCIUM CITRATE
Κιτρικό ασβέστιο
Tricalcium citrate
Άλας με ασβέστιο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβονικού οξέος
Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
Ένυδρο κιτρικό άλας ασβεστίου με 4 μόρια H2O
Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
14,0 % κατ’ ανώτατο όριο, μετά από ξήρανση στους 180 oC για 4 ώρες
Not more than 14,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Ε 334 L(+)-ΤΡΥΓΙΚΟ ΟΞΥ
E 334 L(+)-TARTARIC ACID
L-Τρυγικό οξύ
L-tartaric acid
L-2,3-Διυδροξυ-βουτανοδικαρβονικό οξύ
L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
d-α, β-Διυδροξυ-ηλεκτρικό οξύ
d-α, β-dihydroxysuccinic acid
Άχρωμο ή ημιδιαφανές κρυσταλλικό στερεό ή λευκή κρυσταλλική σκόνη
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder
168 oC έως 170 oC
Between 168 oC and 170 oC
Θετική δοκιμή τρυγικών ιόντων
Positive test for tartrate
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (υπεράνω P2O5 3 ώρες)
Not more than 0,5 % (over P2O5, three hours)
1000 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο μετά από πύρωση στους 800 ± 25 oC
Not more than 1000 mg/kg after calcination at 800 ± 25 oC
Ειδική στροφική ικανότητα υδατικού διαλύματος συγκεντρώσεως 20 % w/v
Specific optical rotation of a 20 % w/v aqueous solution
[α]D20 μεταξύ +11,5 o και +13,5 o
between +11,5o and +13,5o
Ε 335 (i) ΟΞΙΝΟ ΤΡΥΓΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
Όξινο άλας με νάτριο του L-(+)-τρυγικού οξέος
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Όξινο άλας με νάτριο του L-2,3-δι-υδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Ένυδρο όξινο L-(+)-τρυγικό νάτριο
Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
Διαφανείς άχρωμοι κρύσταλλοι
Transparent colourless crystals
Θετικές δοκιμές τρυγικών ιόντων και νατρίου
Positive tests for tartrate and for sodium
10,0 % κατ’ ανώτατο όριο, μετά από ξήρανση στους 105 oC για 4 ώρες
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Ε 335 (ii) ΤΡΥΓΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
L-Τρυγικό νάτριο
Disodium L-tartrate
(+)-Τρυγικό νάτριο
Disodium (+)-tartrate
Άλας με νάτριο του (+)-2,3-δι-υδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Ένυδρο L-(+)-τρυγικό νάτριο με 2 μόρια H2O
Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
Διαφανείς άχρωμοι κρύσταλλοι
Transparent, colourless crystals
1 gr είναι αδιάλυτο σε 3 ml νερού.
1 gram is insoluble in 3 ml of water.
Αδιάλυτο σε αιθανόλη
Insoluble in ethanol
17 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 150 oC για 4 ώρες
Not more than 17,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
7,0 έως 7,5
Between 7,0 and 7,5
Ε 336 (i) ΟΞΙΝΟ ΤΡΥΓΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE
Ουδέτερο τρυγικό κάλιο
Monobasic potassium tartrate
Άνυδρο όξινο L-(+)-τρυγικό κάλιο
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid
Όξινο άλας με κάλιο του L-2,3-δι-υδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Λευκή κρυσταλλική ή κοκκώδης σκόνη
White crystalline or granulated powder
Θετικές δοκιμές τρυγικών ιόντων και καλίου
Positive tests for tartrate and for potassium
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 105 oC για 4 ώρες
Not more than 1,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Ορισμός
Dibasic potassium tartrate
Άλας με κάλιο του L-2,3-δι-υδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Ένυδρο L-(+)-τρυγικό κάλιο με 1/2 μόριο H2O
Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
7,0 έως 9,0
Between 7,0 and 9,0
4,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 150 oC για 4 ώρες
Not more than 4,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Ε 337 ΤΡΥΓΙΚΟ ΚΑΛΙΟΝΑΤΡΙΟ
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE
L-(+)-Τρυγικό καλιονάτριο
Potassium sodium L-(+)-tartrate
Άλας του Rochelle
Rochelle salt
Άλας του Seignette
Seignette salt
Διπλό άλας με κάλιο και νάτριο του L-2,3-δι-υδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Θετικές δοκιμές τρυγικών ιόντων, καλίου και νατρίου
Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium
1 g διαλύεται σε 1 ml νερού. Αδιάλυτο σε αιθανόλη
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
70 oC έως 80 oC
Between 70 and 80 oC
26,0 % κατ’ ανώτατο όριο και τουλάχιστον 21,0 % μετά από ξήρανση στους 150 oC για 3 ώρες
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
pH υδατικού διαλύματος συγκεντρώσεως 1 %
pH of 1 % aqueous solution
6,5 έως 8,5
Between 6,5 and 8,5
E 338 ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΟΞΥ
E 338 PHOSPHORIC ACID
Το φωσφορικό οξύ διατίθεται στο εμπόριο ως υδατικό διάλυμα σε διάφορες συγκεντρώσεις.
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 67,0 % και όχι μεγαλύτερη από 85,7 %
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Διαυγές, άχρωμο, ιξώδες υγρό
Clear, colourless, viscous liquid
Θετικές δοκιμές για οξύ και φωσφορικά ιόντα
Positive tests for acid and for phosphate
Πτητικά οξέα
Volatile acids
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως οξικό οξύ)
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
200 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε χλώριο)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως NaNO3)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
1500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως CaSO4)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
4 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 4 mg/kg
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν υδατικό διάλυμα 75 %
This specification refers to a 75 % aqueous solution
E 339 (i) ΔΙΣΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE Synonyms
Συνώνυμα
Monosodium monophosphate
Ορισμός
Monobasic sodium phosphate
Χημική ονομασία
Sodium dihydrogen monophosphate
Άνυδρο: NaH2PO4
Anhydrous: NaH2PO4
Μονοένυδρο: NaH2PO4 · H2O
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Δισένυδρο: NaH2PO4 · 2H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Άνυδρο: 119,98
Anhydrous: 119,98
Μονοένυδρο: 138,00
Monohydrate: 138,00
Δισένυδρο: 156,01
Dihydrate: 156,01
Ύστερα από ξήρανση στους 60 oC για μία ώρα και ύστερα στους 105 oC για τέσσερις ώρες, περιέχει τουλάχιστον 97 % NaH2PO4
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Περιεκτικότητα σε P2O5
content
Μεταξύ 58,0 και 60,0 % στην άνυδρη μορφή
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Λευκό, άοσμο, ελαφρώς υγροποιούμενο με απορρόφηση υδρατμών στερεό σε μορφή σκόνης, κρυστάλλων ή κόκκων
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Θετικές δοκιμές για νάτριο και φωσφορικά ιόντα
Positive tests for sodium and for phosphate
Ευδιάλυτο στο νερό.
Freely soluble in water.
Αδιάλυτο στην αιθανόλη ή τον αιθέρα
Insoluble in ethanol or ether
pH διαλύματος 1 %
pH of a 1 % solution
Μεταξύ 4,1 και 5,0
Between 4,1 and 5,0
Το άνυδρο άλας παρουσιάζει απώλεια βάρους 2,0 %, κατ’ ανώτατο όριο, το μονοένυδρο 15,0 % κατ’ ανώτατο όριο και το δισένυδρο 25 % κατ’ ανώτατο όριο, ύστερα από ξήρανση πρώτα στους 60 oC για 1 ώρα και, στη συνέχεια, στους 105 oC για 4 ώρες
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο στην άνυδρη μορφή
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Συνώνυμα
Disodium monophosphate
Ορισμός
Acid disodium phosphate
Όξινο φωσφορικό νάτριο
Disodium hydrogen monophosphate
Άνυδρο: Na2HPO4
Anhydrous: Na2HPO4
Ένυδρο: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 ή 12)
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
141,98 (άνυδρο)
141,98 (anhydrous)
Περιεκτικότητα σε Na2HPO4 τουλάχιστον 98 %, ύστερα από ξήρανση στους 40 oC για τρεις ώρες και, στη συνέχεια, στους 105 oC για πέντε ώρες
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Μεταξύ 49 και 51 % στην άνυδρη μορφή
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Το άνυδρο όξινο φωσφορικό νάτριο είναι λευκή, υγροσκοπική άοσμη σκόνη.
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Από τις εφυδατωμένες μορφές, το δισένυδρο άλας είναι λευκό, κρυσταλλικό, άοσμο στερεό, το επταένυδρο άλας είναι λευκό, άοσμο στερεό σε μορφή αφυδατούμενων στην ατμόσφαιρα κρυστάλλων ή κοκκώδους σκόνης και το δωδεκαένυδρο: λευκό αφυδατούμενο στην ατμόσφαιρα, άοσμο στερεό σε μορφή σκόνης ή κρυστάλλων
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Μεταξύ 8,4 και 9,6
Between 8,4 and 9,6
Το άνυδρο άλας παρουσιάζει απώλεια βάρους 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο, το δισένυδρο 22,0 % κατ’ ανώτατο όριο, το επταένυδρο 50 % κατ’ ανώτατο όριο, το δωδεκαένυδρο 61,0 % κατ’ ανώτατο όριο, ύστερα από ξήρανση πρώτα στους 40 oC για τρεις ώρες και, στη συνέχεια, στους 105 oC για πέντε ώρες
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
Συνώνυμα
Sodium phosphate
Ουδέτερο φωσφορικό νάτριο
Tribasic sodium phosphate
Ορθοφωσφορικό νάτριο
Trisodium orthophosphate
Το φωσφορικό νάτριο λαμβάνεται από υδατικά διαλύματα και κρυσταλλώνεται ως άνυδρο άλας και με 1/2, 1, 6, 8 ή 12 H2O.
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Το δωδεκαένυδρο άλας κρυσταλλώνεται πάντα από υδατικά διαλύματα με περίσσεια υδροξειδίου του νατρίου.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Χημική ονομασία
Trisodium monophosphate
Φωσφορικό νάτριο
Trisodium phosphate
Άνυδρο: Na3PO4
Anhydrous: Na3PO4
Ένυδρο: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, ή 12)
Hydrated: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
163,94 (άνυδρο)
163,94 (anhydrous)
Περιεκτικότητα του άνυδρου φωσφορικού νατρίου και των εφυδατωμένων μορφών του, με εξαίρεση το δωδεκαένυδρο, σε Na3PO4 τουλάχιστον 97,0 %, υπολογιζόμενη επί ξηράς ουσίας.
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Περιεκτικότητα του δωδεκαένυδρου άλατος σε Na3PO4 τουλάχιστον 92,0 %, υπολογιζόμενη στο πυρωθέν προϊόν
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Μεταξύ 40,5 και 43,5 % στην άνυδρη μορφή
Between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
Άοσμοι κρύσταλλοι, κόκκοι ή κρυσταλλική σκόνη λευκού χρώματος
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Μεταξύ 11,5 και 12,5
Between 11,5 and 12,5
Οι απώλειες βάρους ύστερα από ξήρανση στους 120 oC για δύο ώρες και, στη συνέχεια πύρωση στους 800 oC περίπου για 30 λεπτά, είναι για το άνυδρο άλας 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο, για το μονοένυδρο 11,0 % κατ’ ανώτατο όριο, για το δωδεκαένυδρο: μεταξύ 45,0 και 58,0 %
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Ουσίες αδιάλυτες στο νερό
Water insoluble substances
Συνώνυμα
Monobasic potassium phosphate
Δισόξινο φωσφορικό κάλιο
Monopotassium dihydrogen orthophosphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % ύστερα από ξήρανση στους 105 oC για τέσσερις ώρες
Content not less than 98,0 % after drying at 105 oC for four hours
Μεταξύ 51,0 και 53,0 % στην άνυδρη μορφή
Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
Άοσμοι, άχρωμοι υγροσκοπικοί κρύσταλλοι ή άοσμη, λευκή, υγροσκοπική κοκκώδης ή κρυσταλλική σκόνη
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Θετικές δοκιμές για κάλιο και φωσφορικά ιόντα
Positive tests for potassium and for phosphate
Μεταξύ 4,2 και 4,8
Between 4,2 and 4,8
2,0 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από ξήρανση στους 105 oC για τέσσερις ώρες
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Συνώνυμα
Dipotassium monophosphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % ύστερα από ξήρανση στους 105 oC για τέσσερις ώρες
Content not less than 98 % after drying at 105 oC for four hours
Μεταξύ 40,3 και 41,5 % στην άνυδρη μορφή
Between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
Άχρωμη ή λευκή κοκκώδης σκόνη, κρύσταλλοι ή μάζες· ουσία που υγροποιείται με απορρόφηση υδρατμών
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Μεταξύ 8,7 και 9,4
Between 8,7 and 9,4
E 340 (iii) ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE Synonyms
Συνώνυμα
Potassium phosphate
Ουδέτερο φωσφορικό κάλιο
Tribasic potassium phosphate
Χημική ονομασία
Tripotassium monophosphate
Φωσφορικό κάλιο
Tripotassium phosphate
Άνυδρο: K3PO4
Anhydrous: K3PO4
Ένυδρο: K3PO4 · nH2O (n = 1 ή 3)
Hydrated: K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
212,27 (άνυδρο)
212,27 (anhydrous)
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97 % στο πυρωθέν προϊόν
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Μεταξύ 30,5 και 33,0 % στο πυρωθέν προϊόν
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
Άχρωμοι ή λευκοί, άοσμοι, υγροσκοπικοί κρύσταλλοι ή κόκκοι.
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules.
Στις διαθέσιμες εφυδατωμένες μορφές περιλαμβάνονται το μονοένυδρο και το τριένυδρο άλας
Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
Μεταξύ 11,5 και 12,3
Between 11,5 and 12,3
Άνυδρο: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο· εφυδατωμένες μορφές: 23,0 % κατ’ ανώτατο όριο.
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %.
Προσδιορίζεται με ξήρανση στους 105 oC για μία ώρα και μετά με πύρωση στους 800 oC ± 25 oC για 30 λεπτά
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
E 341 (i) ΔΙΣΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
Δισόξινο φωσφορικό ασβέστιο
Calcium dihydrogen phosphate
Άνυδρο: Ca(H2PO4)2
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Μονοένυδρο: Ca(H2PO4)2 · H2O
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
234,05 (άνυδρο)
234,05 (anhydrous)
252,08 (μονοένυδρο)
252,08 (monohydrate)
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % επί ξηράς ουσίας
Content not less than 95 % on the dried basis
Μεταξύ 55,5 και 61,1 % στην άνυδρη μορφή
Between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
Κοκκώδης σκόνη ή λευκοί κρύσταλλοι ή κόκκοι υγροποιούμενοι στον ατμοσφαιρικό αέρα με απορρόφηση υδρατμών
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Θετικές δοκιμές για ασβέστιο και φωσφορικά ιόντα
Positive tests for calcium and for phosphate
Περιεκτικότητα σε CaO
CaO content
Μεταξύ 23,0 και 27,5 % (στην άνυδρη μορφή)
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
Μεταξύ 19,0 και 24,8 % (στη μονοένυδρη μορφή)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
14 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από ξήρανση στους 105 oC για τέσσερις ώρες (για την άνυδρη μορφή)
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous)
17,5 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από ξήρανση στους 60 oC για μία ώρα, στη συνέχεια στους 105 oC για τέσσερις ώρες (για την μονοένυδρη μορφή)
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate)
17,5 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από πύρωση στους 800 oC ± 25 oC για 30 λεπτά (για την άνυδρη μορφή)
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous)
25,0 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από ξήρανση στους 105 oC για μία ώρα, στη συνέχεια πύρωση στους 800 oC ± 25 oC για 30 λεπτά (για τη μονοένυδρη μορφή)
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate)
E 341 (ii) ΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
Όξινο ορθοφωσφορικό ασβέστιο
Dibasic calcium phosphate
Χημική ονομασία
Calcium monohydrogen phosphate
Όξινο φωσφορικό ασβέστιο
Calcium hydrogen orthophosphate
Άνυδρο: CaHPO4
Anhydrous: CaHPO4
Δισένυδρο: CaHPO4 · 2H2O
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
136,06 (άνυδρο)
136,06 (anhydrous)
172,09 (δισένυδρο)
172,09 (dihydrate)
Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο περιέχει CaHPO4 σε αναλογία τουλάχιστον 98 % και όχι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 102 % ύστερα από ξήρανση στους 200 oC για τρεις ώρες
Dicalcium phosphate, after drying at 200 oC for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Μεταξύ 50,0 και 52,5 % στην άνυδρη μορφή
Between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
Κρύσταλλοι ή κόκκοι, κοκκώδης σκόνη ή σκόνη, χρώματος λευκού
White crystals or granules, granular powder or powder
Ελάχιστα υδατοδιαλυτό.
Sparingly soluble in water.
8,5 % κατ’ ανώτατο όριο (άνυδρο) ή 26,5 % (δισένυδρο) ύστερα από πύρωση στους 800 oC ± 25 oC για 30 λεπτά
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε φθόριο)
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
E 341 (iii) ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
Ουδέτερο φωσφορικό ασβέστιο
Calcium phosphate, tribasic
Ορθοφωσφορικό ασβέστιο
Calcium orthophosphate
Υδροξυμονοφωσφορικό πεντασβέστιο
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Βασικό μονοφωσφορικό πεντασβέστιο
Calcium hydroxyapatite
Το φωσφορικό ασβέστιο [(Ca3(PO4)2)] είναι ένα μείγμα φωσφορικών αλάτων του ασβεστίου το οποίο λαμβάνεται από την εξουδετέρωση φωσφορικού οξέος με υδροξείδιο του ασβεστίου η κατά προσέγγιση σύνθεση του οποίου είναι: 10CaO · 3P2O5 · H2O
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
Φωσφορικό ασβέστιο
Tricalcium monophosphate
235-330-6 (υδροξυμονοφωσφορικό πεντασβέστιο)
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
231-840-8 (ορθοφωσφορικό ασβέστιο)
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
Ca5(PO4)3 · OH ή Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3· OH or Ca3(PO4)2
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % στο πυρωθέν προϊόν
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Μεταξύ 38,5 και 48,0 % στην άνυδρη μορφή
Between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
Λευκή, άοσμη σκόνη σταθερή στον ατμοσφαιρικό αέρα
A white, odourless powder which is stable in air
Πρακτικά αδιάλυτο στο νερό. Αδιάλυτο στην αιθανόλη, διαλυτό σε αραιό υδροχλωρικό και νιτρικό οξύ
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
8 % κατ’ ανώτατο όριο ύστερα από πύρωση στους 800 oC ± 25 oC, μέχρι σταθερού βάρους
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight
E 343 (i) ΔΙΣΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
Ορθοφωσφορικό μονομαγνήσιο
Monomagnesium orthophosphate
Δισόξινο φωσφορικό μαγνήσιο
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Mg(H2PO4)2 · nH2O (όπου n = 0 έως 4)
Mg(H2PO4)2 · nH2O (where n = 0 to 4)
218,30 (άνυδρο)
218,30 (anhydrous)
Τουλάχιστον 51,0 % μετά πύρωση
Not less than 51,0 % after ignition
Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη, ελαφρώς διαλυτή στο νερό
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Θετική δοκιμή για μαγνήσιο και για φωσφορικά
Positive test for magnesium and for phosphate
Περιεκτικότητα σε mgO
MgO content
Τουλάχιστον 21,5 % μετά πύρωση
Not less than 21,5 % after ignition
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως φθόριο)
Not more than 10 mg/kg (as fluorine)
Συνώνυμα
Magnesiumhydrogenphosphate
Μονόξινο φωσφορικό μαγνήσιο
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
ΜgHPO4· nH 2O (όπου n = 0 έως 3)
· nH2O (where n = 0-3)
120,30 (άνυδρο)
120,30 (anhydrous)