natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποστολές άγριων υδρόβιων ζώων μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των μερών II.2 και II.4 του παρόντος πιστοποιητικού, εφόσον προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Τα μέρη II.3 και II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για τα είδη-φορείς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Οι αποστολές πιθανών ειδών-φορέων μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των μερών II.3 και II.5, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στη στήλη 4 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 ή αν προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Για να επιτρέπεται η είσοδος στην Κοινότητα πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, αν η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη ή είδη-φορείς για EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις ασθένειες σε κάθε εκμετάλλευση και περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην Κοινότητα είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Το μέρος II.7 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από SVC, BKD, IPN ή GS, ή που υπόκειται σε πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης σχετικά με μία ή περισσότερες από τις εν λόγω ασθένειες, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ, και η αποστολή περιέχει είδη ευπαθή στην ασθένεια για την οποία ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την ασθένεια ή το πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Τα ευπαθή είδη είναι αυτά που αναφέρονται ως τέτοια στο παράρτημα III της απόφασης 2004/453/ΕΚ ή στην πλέον πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του OIE ή/και του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Ισχύει μόνο για αποστολές που προορίζονται για περιοχή η οποία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από SVC, BKD ή IPN ή διαθέτει εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης των εν λόγω ασθενειών σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
Ισχύει μόνο για ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις όπου, σύμφωνα με επιζωοτιολογικές έρευνες, η ασθένεια δεν έχει διαδοθεί σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή στο φυσικό περιβάλλον.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Ισχύει μόνο για αποστολές που προορίζονται για περιοχή η οποία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από GS ή διαθέτει εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης της εν λόγω ασθένειας σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 1 B της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Κατά τον χαρακτηρισμό ηπειρωτικών ζωνών ως απαλλαγμένων από GS, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να διαδοθεί με τη μετανάστευση ψαριών σε άλλες ηπειρωτικές ζώνες, αν η αλατότητα του νερού που τις χωρίζει είναι μικρή ή μέση (λιγότερο από 25 τοις χιλίοις).
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Ως εκ τούτου, μια μεμονωμένη ηπειρωτική ζώνη δεν δύναται να χαρακτηριστεί απαλλαγμένη αν μια άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκρέει στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή διαθέτει άγνωστο καθεστώς όσον αφορά την ασθένεια, εκτός αν χωρίζονται με θαλασσινό νερό αλατότητας άνω των 25 τοις χιλίοις.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας· και
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
(1)(2)(3)(4)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS), επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
είτε (1)(5)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[σύνδρομο Taura] (1) [σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου ή το σχετικό πρότυπο του OIE από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής, και
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
όπου οι σχετικές ασθένειες κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη σχετική ασθένεια,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
είτε (1)(4)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
(1)(2)(4)[ [Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, ή/και σύνδρομο των λευκών κηλίδων, τα οποία προορίζονται για κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τις σχετικές ασθένειες ή υπόκειται σε πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης για τις σχετικές ασθένειες
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
είτε (1)(4)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια αριθ. I.7 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
είτε (1)[«Διακοσμητικά ] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα»]
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
είτε (1)(3)[«Διακοσμητικά (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα»].
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
είτε (1)[κατάγονται από χώρα/έδαφος, ζώνη, διαμέρισμα ή εκμετάλλευση όπου είναι γνωστό ότι δεν υπάρχει κανένα είδος ευπαθές σε (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS]]
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
είτε (1)[κατάγονται από χώρα/έδαφος, ζώνη, διαμέρισμα ή εκμετάλλευση όπου οι (1) [SVC] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [GS] κοινοποιούνται στη δημόσια αρχή και το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από τις εν λόγω ασθένειες σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία (8)]].
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
Τετραγωνίδιο I. 19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0306, 0307 ή 0301 10.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Τετραγωνίδιο I.25: Επιλέξτε «Ζώα συντροφιάς» για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή παρόμοιες επιχειρήσεις με σκοπό την περαιτέρω πώληση, «Τσίρκα/εκθέσεις» για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για ενυδρεία ή παρόμοιες επιχειρήσεις όχι με σκοπό την περαιτέρω πώληση και «Καραντίνα», αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Τα μέρη II.2 και II.3 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Οι απαιτήσεις του μέρους II.2 του παρόντος πιστοποιητικού για τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που είναι ευπαθή σε επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) σχετικά με την εν λόγω ασθένεια ισχύουν μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2011 και μέχρι εκείνη την ημερομηνία η αναφορά στο EUS πρέπει να διαγράφεται.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Οι αποστολές άγριων υδρόβιων ζώων μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των μερών II.2 και II.3 του παρόντος πιστοποιητικού, εφόσον προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Για να επιτρέπεται η είσοδος στην Κοινότητα πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, αν η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη ή είδη-φορείς για EUS (βλ. σημείωση 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Για να επιτρέπεται η είσοδος σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ή σύνδρομο των λευκών κηλίδων, ή που υπόκειται σε πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης που έχει διαμορφωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 ή 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, εφόσον η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη ή είδη-φορείς για τις ασθένειες για τις οποίες ισχύει η απαλλαγή από τις ασθένειες ή το σχετικό πρόγραμμα.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις ασθένειες σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Το μέρος II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από SVC, BKD, IPN ή GS, ή που υπόκειται σε πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης σχετικά με μία ή περισσότερες από τις εν λόγω ασθένειες, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ, και η αποστολή περιέχει είδη ευπαθή στην ασθένεια για την οποία ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την ασθένεια ή το πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Όσον αφορά τις SVC, BKD και IPN, αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του OIE.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας, αυγών ψαριών και μη εκσπλαχνισμένων ψαριών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Μεταφορά/αποθήκευση ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών τα οποία περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) 2074/2005 της Επιτροπής.
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 ή 0307.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
Τετραγωνίδια αριθ I.20 και 1.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε το συνολικό μεικτό και καθαρό βάρος σε kg.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Συμπλήρωμα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
(Πρέπει να συμπληρώνεται και να επισυνάπτεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων στις περιπτώσεις όπου η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει θαλάσσια μεταφορά, ακόμα και για μέρος μόνο του ταξιδιού.)
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Δήλωση του πλοιάρχου του σκάφους
Declaration by the master of the ship
Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος του σκάφους (όνομα …), βεβαιώνω ότι τα ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο συνημμένο υγειονομικό πιστοποιητικό ζώων αριθ. … παρέμειναν πάνω στο σκάφος στη διάρκεια του ταξιδιού από τ. … στ. …( χώρα, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) στ.
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
… στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το σκάφος δεν προσέγγισε κανένα μέρος εκτός τ. … ( χώρα, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) καθ ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης καθ ’ οδόν) . Επιπλέον, στη διάρκεια του ταξιδιού, τα ζώα υδατοκαλλιέργειας δεν ήρθαν σε επαφή με άλλα υδρόβια ζώα πάνω στο σκάφος που να διαθέτουν κατώτερο υγειονομικό καθεστώς.
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Συντάχθηκε στ. …
Done at …
. την …
on …
(Υπογραφή πλοιάρχου)
(Signature of master)
Τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα II ή IV του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη του τόπου προορισμού και της χρήσης της αποστολής μετά την άφιξη στον προορισμό της.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης του τόπου προορισμού στο κράτος μέλος της ΕΕ όσον αφορά τις μη εξωτικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή τις ασθένειες για τις οποίες υπάρχουν πρόσθετες εγγυήσεις στον τόπο προορισμού σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ ή μέτρα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, στο πιστοποιητικό ενσωματώνονται και συμπληρώνονται οι κατάλληλες ειδικές απαιτήσεις.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Ο «τόπος καταγωγής» είναι η τοποθεσία της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων όπου εκτράφηκαν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας μέχρι να φτάσουν το εμπορεύσιμο μέγεθος που αντιστοιχεί στην αποστολή η οποία καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
Για τα άγρια υδρόβια ζώα, ο «τόπος καταγωγής» είναι ο τόπος συλλογής τους.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό αποτελείται από μία σελίδα διπλής όψεως ή, όταν απαιτείται πρόσθετο κείμενο, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε όλες οι σελίδες να συνθέτουν ένα ενιαίο σύνολο και να μην μπορούν να διαχωριστούν.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Για την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, το πρωτότυπο πιστοποιητικό και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συνταχθούν τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΕ που αποτελεί τον τελικό προορισμό.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.