natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα κράτη μέλη που δεν ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 2006, η αναφορά στο παράρτημα III αφορά την έκδοση που ίσχυε κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Κοινότητα·
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;
“συντελεστής”: ο συντελεστής που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2.
“coefficient” means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 52(2).
Για τις περιόδους εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010, ο συντελεστής σε επίπεδο κράτους μέλους είναι ίσος με τον συντελεστή προσαυξημένο κατά [(1/0,6) × τη μείωση] × (1 – τον συντελεστή).
For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the coefficient at Member State level shall be equal to the coefficient increased by [(1/0,6) × the reduction] × (1 – the coefficient).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙα
‘ANNEX XIa
ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟ ΠΟΛΥ ΔΩΔΕΚΑ ΜΗΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 113β
MARKETING OF THE MEAT OF BOVINE ANIMALS AGED 12 MONTHS OR LESS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 113B
I. Ορισμός
I. Definition
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “κρέας” νοείται το σύνολο των σφαγίων, του κρέατος με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων, τεμαχισμένων ή μη, προοριζόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση, που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση, κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι περιτυλιγμένα ή συσκευασμένα είτε όχι.
For the purposes of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Ταξινόμηση των βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών στο σφαγείο
Classification of bovine animals aged 12 months or less at the slaughterhouse
Κατά τη σφαγή τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών ταξινομούνται από τις επιχειρήσεις, υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο σημείο VII παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος, σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority referred to in point VII(1) of this Annex, in one of the following two categories:
Κατηγορία V: βοοειδή ηλικίας το πολύ οκτώ μηνών,
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: V·
Category identification letter: V;
Κατηγορία Z: βοοειδή ηλικίας άνω των 8 μηνών, αλλά το πολύ δώδεκα μηνών,
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Η παρούσα ταξινόμηση διενεργείται με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο που συνοδεύει τα βοοειδή ή, ελλείψει αυτού, με βάση τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.III.
This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.III.
Η ονομασία πώλησης είναι η ονομασία με την οποία πωλείται ένα τρόφιμο, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
The sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
Το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών διατίθεται στο εμπόριο στα κράτη μέλη μόνο με την ή τις ακόλουθες ονομασίες πώλησης που ορίζονται για κάθε κράτος μέλος:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Κρέας βοοειδών της κατηγορίας V:
For the meat of bovine animals in category V:
Κρέας βοοειδών της κατηγορίας Z:
For the meat of bovine animals in category Z:
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται να συμπληρώνονται από την ένδειξη του ονόματος ή τον χαρακτηρισμό των τεμαχίων του κρέατος ή των παραπροϊόντων σφαγίου που αφορούν.
The sales descriptions referred to in paragraph 2 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Οι ονομασίες πώλησης που παρατίθενται για την κατηγορία V στον πίνακα της παραγράφου 2 στοιχείο A και οποιαδήποτε νέα ονομασία που απορρέει από τις εν λόγω ονομασίες πώλησης χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in paragraph 2 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if all the requirements of this Annex are met.
Ειδικότερα, οι όροι “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” και “teletina” δεν χρησιμοποιούνται σε ονομασία πώλησης ούτε αναφέρονται στην επισήμανση κρέατος βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
την ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή, η οποία αναγράφεται, κατά περίπτωση, υπό τη μορφή “ηλικία κατά τη σφαγή: έως 8 μηνών” για τα ζώα ηλικίας το πολύ οκτώ μηνών, ή “ηλικία κατά τη σφαγή: από 8 έως 12 μηνών” για τα ζώα ηλικίας άνω των οκτώ μηνών αλλά το πολύ δώδεκα μηνών·
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to eight months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from eight to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;
την ονομασία πώλησης, σύμφωνα με το σημείο III του παρόντος παραρτήματος.
the sales description in accordance with point III of this Annex.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, πλην της διάθεσης στον τελικό καταναλωτή, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντικαθιστούν την ηλικία κατά τη σφαγή με το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας, όπως ορίζεται στο σημείο ΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
However, by way of derogation from point (a), operators may, at each stage of production and marketing, except the release to the final consumer, replace the age on slaughter by the category identification letter provided for in point II of this Annex.
Για το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών το οποίο παρουσιάζεται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή μη προσυσκευασμένο στα σημεία λιανικής πώλησης, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες βάσει των οποίων θα πρέπει να αναγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or less presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
V. Προαιρετικές πληροφορίες στην ετικέτα
V. Optional information on the label
Οι επιχειρήσεις επιτρέπεται να συμπληρώνουν τις υποχρεωτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο IV με προαιρετικές πληροφορίες οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Operators may supplement the compulsory information referred to in point IV by optional information approved in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, οι επιχειρήσεις, προκειμένου να διασφαλίζουν την ακρίβεια των πληροφοριών της ετικέτας οι οποίες αναφέρονται στα σημεία IV και V, καταγράφουν ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in points IV and V, record in particular the following information:
ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης και της ημερομηνίας γέννησης των ζώων, μόνο σε επίπεδο σφαγείου·
an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
ένδειξη του αριθμού αναφοράς ο οποίος επιτρέπει να προσδιορίζεται η σχέση μεταξύ, αφενός, της αναγνώρισης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας και, αφετέρου, της ονομασίας πώλησης, της ηλικίας κατά τη σφαγή και του γράμματος αναγνώρισης της κατηγορίας που αναγράφονται στην ετικέτα του κρέατος·
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;
Πριν από την 1η Ιουλίου 2008 τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τους επίσημους ελέγχους που διεξάγονται προκειμένου να εξακριβωθεί η εφαρμογή του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος, και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of Article 113b and this Annex and inform the Commission thereof.
Οι επίσημοι έλεγχοι διεξάγονται από την ή τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.3.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.3.
Η Επιτροπή, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές, μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος.
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of Article 113b and this Annex.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διεξάγουν, εφόσον απαιτείται, από κοινού με τις οικείες αρμόδιες αρχές και, ενδεχομένως, με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, επιτόπιους ελέγχους για να διασφαλίζουν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States’ experts, on the spot checks to ensure that the provisions of Article 113b and this Annex are being implemented.
Κάθε κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διεξάγονται έλεγχοι παρέχει στην Επιτροπή κάθε αναγκαία συνδρομή που ενδεχομένως χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Κρέατα εισαγόμενα από τρίτες χώρες
Meat imported from third countries
Το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών το οποίο εισάγεται από τρίτες χώρες διατίθεται στο εμπόριο στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος.
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with the provisions of Article 113b and this Annex.
Οι επιχειρήσεις τρίτης χώρας οι οποίες επιθυμούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά το κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν τις δραστηριότητές τους στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής η οποία ορίζεται από την εν λόγω τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, στον έλεγχο ανεξάρτητου τρίτου φορέα.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by the competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Ο ανεξάρτητος φορέας οφείλει να παρέχει όλα τα εχέγγυα της συμμόρφωσης προς τους όρους που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή στον οδηγό ISO/IEC 65 (“Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων”).
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Η καθοριζόμενη αρμόδια αρχή ή, ενδεχομένως, ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας εξασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος.
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων τις οποίες ενδεχομένως θα θεσπίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 194 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του άρθρου 113β και του παρόντος παραρτήματος και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που αφορούν τις κυρώσεις έως την 1η Ιουλίου 2009 το αργότερο και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατόν.».
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΔΙΕΞΟΔΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΜΗ ΜΕΛΗ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 125στ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 125ιβ
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 125F AND ARTICLE 125L
Κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή
Rules on production information
κοινοποίηση της θέσης σε καλλιέργεια·
notification of sowings and plantings;
κοινοποίηση των συνολικών καλλιεργουμένων εκτάσεων ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατόν, ανά ποικιλία·
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
κοινοποίηση των προβλεπόμενων ποσοτήτων σε τόνους και των πιθανών ημερομηνιών συγκομιδής ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατόν, ανά ποικιλία·
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
περιοδική κοινοποίηση των συγκομιζόμενων ποσοτήτων και των διαθέσιμων αποθεμάτων, ανά ποικιλία·
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
Κανόνες παραγωγής
Production rules
επιλογή των σπόρων προς σπορά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον προβλεπόμενο προορισμό του προϊόντος (αγορά νωπών προϊόντων ή βιομηχανική μεταποίηση)·
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
Κανόνες εμπορίας
Marketing rules
καθορισμένες ημερομηνίες για την έναρξη της συγκομιδής, κλιμάκωση της διάθεσης στην αγορά·
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος·
minimum quality and size requirements;
προετοιμασία, παρουσίαση, συσκευασία και επισήμανση στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά·
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
Κανόνες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος
Rules on the protection of the environment
χρησιμοποίηση λιπασμάτων και κοπριάς·
use of fertiliser and manure;
χρησιμοποίηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων μεθόδων προστασίας των καλλιεργειών·
use of plant-health products and other crop protection methods;
μέγιστη περιεκτικότητα των οπωροκηπευτικών σε υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων και λιπασμάτων·
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
κανόνες σχετικά με τη διάθεση των υποπροϊόντων και των αποβλήτων·
rules on disposal of by-products and used material;
Κανόνες για την προώθηση και επικοινωνία στο πλαίσιο της πρόληψης και της διαχείρισης κρίσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 103γ παράγραφος 2 στοιχείο γ).»
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 103c(2)(c).’
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ XXII ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
AMENDMENTS CONCERNING ANNEX XXII TO REGULATION (EC) No 1234/2007
Στον πίνακα που παρατίθεται στο σημείο 4 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, ο στίχος που καταδεικνύει την αντιστοιχία μεταξύ του άρθρου 3 πρώτη παράγραφος πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού και της αντίστοιχης διάταξης του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
«Άρθρο 3 πρώτη παράγραφος πρώτη περίπτωση
‘Article 3 first paragraph, first indent
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε)»
Article 31(1)(e)’
Στον πίνακα που παρατίθεται στο σημείο 26 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι στίχοι που καταδεικνύουν την αντιστοιχία μεταξύ των άρθρων 6 έως 9 του εν λόγω κανονισμού και των αντίστοιχων διατάξεων του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
«Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
‘Article 6(1) first subparagraph
Άρθρ 15 παράγραφος 1 και άρθρο 22
Articles 15(1) and 22
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 6(1) second and third subparagraphs
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεύτερη και τρίτη περίπτωση και στοιχείο β)
Article 6(2) first subparagraph, point (a), second and third indents and point (b)
Άρθρο 10 σε συνδυασμό με το άρθρο 43 στοιχείο α)
Article 10 in conjunction with Article 43(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 6(2) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 6(3) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 6(3) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 6(3) third subparagraph
Άρθρο 43 στοιχείο δ) σημείο i)
Article 43(d)(i)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 6(3) fourth subparagraph
Άρθρο 43 στοιχείο δ) σημείο iii)
Article 43(d)(iii)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
Άρθρο 25 και άρθρο 43 στοιχείο στ)
Article 25 and 43(f)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 6(4) second subparagraph second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6
Article 6(6)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 6(2)(b) and (c)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ), άρθρο 16 πρώτη παράγραφος και άρθρο 43 στοιχείο α)
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 7(1) second subparagraph
Άρθρο 23 και άρθρο 43 στοιχείο α)
Article 23 and 43(a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 7(1) third subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 1
Article 43(l)
Άρθρο 25 και άρθρο 43 στοιχείο ε)
Article 25 and 43(e)
Άρθρα 30 και άρθρο 43 στοιχείο δ) σημεία i) και iii)
Article 30 and 43(d)(i) and (iii)
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 36 παράγραφος 1
Articles 31(1)(d) and 36(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 2»
Article 36(2)’
Στον πίνακα που παρατίθεται στο σημείο 30 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, ο στίχος που καταδεικνύει την αντιστοιχία μεταξύ του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού και της αντίστοιχης διάταξης του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
Άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και άρθρο 38»
Articles 31(1)(f) and 38’
Στον πίνακα που παρατίθεται στο σημείο 40 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006, μετά το στίχο που αφορά το άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού παρεμβάλλεται ο ακόλουθος:
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
Άρθρο 52α»
Article 52a’
Προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες:
the following tables shall be added:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2007
Regulation (EC) No 700/2007
Άρθρο 113β παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 113b(1) first subparagraph
Άρθρο 113β παράγραφος 2
Article 113b(2)
Σημείο I του παραρτήματος XΙα
Point I of Annex XIa
Σημείο II του παραρτήματος XΙα
Point II of Annex XIa
Σημείο III του παραρτήματος XΙα
Point III of Annex XIa
Σημείο IV του παραρτήματος XΙα
Point IV of Annex XIa
Σημείο V του παραρτήματος XΙα
Point V of Annex XIa
Σημείο VI του παραρτήματος XΙα
Point VI of Annex XIa
Σημείο VII του παραρτήματος XΙα
Point VII of Annex XIa
Σημείο VIII του παραρτήματος XΙα
Point VIII of Annex XIa
Σημείο IX του παραρτήματος XΙα
Point IX of Annex XIa
Άρθρο 121 πρώτη παράγραφος στοιχείο ι)
Article 121 first paragraph, point (j)
Άρθρο 121 δεύτερη παράγραφος
Article 121 second paragraph
Άρθρο 113β παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 113b(1) second subparagraph
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007
Regulation (EC) No 1182/2007
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1 first paragraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία θ) και ι)
Article 1(1)(i) and (j)
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1 second paragraph
Άρθρο 113α παράγραφος 1
Article 113a(1)
Άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 113(1)(b) and (c)
Άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 113(2)(a)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 2(4)(a)
Άρθρο 121 στοιχείο α)
Article 121(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 2(4)(b)
Άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 113(2)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 2(4)(c)
Άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 113(2)(b)
Άρθρο 113α παράγραφος 2
Article 113a(2)
Άρθρο 113α παράγραφος 3
Article 113a(3)
Άρθρο 203α παράγραφος 7
Article 203a(7)
Άρθρο 122 στοιχεία α) και β)
Article 122(a) and (b)
Άρθρο 125β παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 125b(1)(a)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 3(1)(c)(i)
Άρθρο 122 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 122(c)(ii)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 3(1)(c)(ii)
Άρθρο 122 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 122(c)(i)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) iii)
Article 3(1)(c)(iii)
Άρθρο 122 στοιχείο γ) σημείο iii)
Article 122(c)(iii)
Άρθρο 125α παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Article 125a(1) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 έως 5
Article 3(2)-(5)
Άρθρο 125δ
Article 125d
Άρθρο 7 παράγραφοι 3 έως 5
Article 7(3)-(5)
Άρθρο 184 παράγραφος 4
Article 184(4)