natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επισημάνουν ότι εξακολουθεί να υφίσταται αναμφίβολα ανεπάρκεια της αγοράς, οι αρχές στο ΗΒ επικαλούνται και άλλα έγγραφα [όπως το έγγραφο διαβούλευσης για τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Οικονομικών με τίτλο «Bridging the Finance Gap», (Η κάλυψη του ελλείμματος χρηματοδότησης), το έγγραφο εργασίας της Προεδρίας του ΗΒ που δημοσιεύθηκε πριν από τη σύνοδο κορυφής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η έρευνα των τάσεων της Συνομοσπονδίας των Βρετανικών ΜΜΕ].
To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK Presidency Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).
Αν και οι αρχές του ΗΒ δεν απέκλεισαν αρχικά συναλλαγές για ποσό μέχρι 5 εκατομμυρίων GBP, εφόσον αναγνώρισαν ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορούσε χρηματοδότηση μέχρι αυτό το επίπεδο, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας επιβεβαίωσαν ότι οι συναλλαγές στο Investbx κατά τα πρώτα πέντε έτη θα περιορίζονταν σε ποσό 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως και κάθε συναλλαγή που θα υπερβαίνει τα 2 εκατ. GBP θα κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Although the UK authorities initially did not exclude transactions of up to GBP 5 million according to a market failure acknowledged by them up till this level, at a further stage of the proceedings, they confirmed that transactions at Investbx during the initial five years would be limited up to GBP 2 million per annum and any transactions above GBP 2 million would be notified to the Commission.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης δεν στοχεύει στην ανεπάρκεια της αγοράς και υπερβαίνει τα παραδοσιακά μέσα ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει αυτή τη δυσκολία.
In the opinion of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way it addresses this difficulty.
Το Investbx σχεδιάζεται να λειτουργεί συμπληρωματικά με άλλους φορείς χρηματοδότησης και να προσελκύει και να χρησιμοποιεί και άλλες πηγές χρηματοδότησης προς όφελος των ΜΜΕ.
Investbx is designed to be complementary to other funding providers and to attract and utilise for the benefit of SMEs a further source of funding.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι το προτεινόμενο σχέδιο έχει σαφώς χαρακτήρα κινήτρου από την άποψη ότι δεν θα δημιουργούνταν το Investbx χωρίς δημόσια παρέμβαση.
The UK authorities find the incentive effect of the project clear in the sense that without public intervention, Investbx would not be created.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι η σύσταση και αρχική χρηματοδότηση του Investbx δεν θα νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, αλλά μάλλον θα συμβάλει στην κάλυψη μιας ανεπάρκειας της αγοράς η οποία σήμερα δεν αντιμετωπίζεται.
The UK authorities consider that the creation and initial funding of Investbx will not distort competition, and rather will help to rectify a market failure which is not currently being addressed.
Ακόμη και αν υπάρξει ισχυρισμός ότι το εξεταζόμενο μέτρο θα μπορούσε δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, το περιορισμένο ποσό της χρηματοδότησης για ανώτατη περίοδο πέντε ετών, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η δραστηριότητα του Investbx θα περιορίζεται μόνο σε μία περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου, σημαίνει ότι οποιαδήποτε παρόμοια στρέβλωση αντισταθμίζεται με το παραπάνω από τα δυνητικά οφέλη για όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Even if the measure could be argued to be potentially distortive, the limited amount of funding over a maximum of five years, combined with the fact that Investbx's impact will be confined to only one region of the United Kingdom, means that any such distortion is more than compensated by the potential benefits to all regions across the Community.
Στο τέλος της πενταετούς περιόδου, το Investbx θα πρέπει να καταστεί αυτοτροφοδοτούμενο και, όταν η επιχείρηση πωληθεί, τα ενδεχόμενα κέρδη θα επιστραφούν στον AWM.
At the end of the five-year period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns made will revert to AWM.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι η δραστηριότητα του Investbx θα έχει περιορισμένη επίπτωση στον ανταγωνισμό και δεν θα επηρεάσει δυσμενώς τις συναλλαγές, διότι το πεδίο δραστηριότητάς του αφορά μία μόνο από τις εννέα αγγλικές περιφέρειες.
The UK authorities consider that Investbx will have a limited possible effect on competition and no discernable effect on trade, as it seeks to work only in one of the nine English regions.
Θα λειτουργεί ως περιφερειακός συντελεστής και έτσι εξ ορισμού δεν θα μπορούσε να νοθεύσει καμία οικονομική δραστηριότητα εκτός της περιφέρειας West Midlands.
It will act as a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
Ακόμη, εάν το εγχείρημα του Investbx επιτύχει, παρόμοια επενδυτικά σχέδια και σε άλλες περιοχές της Κοινότητας θα μπορούσαν να προσελκύσουν το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα χωρίς να απαιτείται δημόσια παρέμβαση.
In addition, if Investbx proves successful, similar projects in other parts of the Community would induce private sector interest and would not require public intervention.
Εάν το εξεταζόμενο σχέδιο επιτύχει και περιοριστεί η ανεπάρκεια της αγοράς, αυτό θα είναι ένας άριστος τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος με ελάχιστη δημόσια δαπάνη ή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
If the project is a success and the market failure alleviated, then this will have been an excellent way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition.
Εάν το σχέδιο αποτύχει, πάλι ο ανταγωνισμός δεν θα έχει νοθευθεί, αλλά θα γίνει γνωστό είτε ότι το πρότυπο του Investbx δεν ήταν βιώσιμος τρόπος για να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια της αγοράς ή ο τρόπος με τον οποίο ο AWM προσπάθησε να εφαρμόσει το πρότυπο δεν ήταν ο κατάλληλος και ότι θα πρέπει να αναζητηθεί μια άλλη προσέγγιση.
If the project fails then similarly competition will not have been distorted, but it will be known that either the Investbx model was not a viable means of tackling the market failure, or the way in which AWM sought to implement the model was not the appropriate way to do it and that an alternative approach should be considered.
Παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για τα επικριτικά σχόλια τρίτων μερών
Observations by the United Kingdom on the critical third parties' comments
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της JP Jenkins, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κάνουν μια σαφή διάκριση ανάμεσα στο Investbx και σε αυτή την εταιρεία.
Concerning comments from JP Jenkins, the UK authorities strongly differentiate between Investbx and this company.
Αναφέρουν ότι η JP Jenkins Stockbrokers λειτουργεί ως διαφορετικό πρότυπο επιχείρησης από αυτό του Investbx.
They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an entirely different business model to that of Investbx.
Η JP Jenkins Stockbrokers είναι χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές και λειτουργεί ως ειδικός διαπραγματευτής, πραγματοποιώντας εξωχρηματιστηριακή αντιστοίχηση συναλλαγών σε μη εισηγμένες εταιρείες.
JP Jenkins Stockbrokers is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
Δεν υπάρχει κανονιστικό πλαίσιο γι’ αυτή την αγορά.
There is no regulatory obligation for this market.
Πρωταρχικός στόχος του Investbx είναι η άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ· η JP Jenkins Stockbrokers δεν ασκεί αυτήν τη λειτουργία.
The primary objective of Investbx is to raise funds for SMEs; JP Jenkins Stockbrokers do not perform this function.
Οι αρχές του ΗΒ έδωσαν τις ακόλουθες απαντήσεις στις παρατηρήσεις της QCA και της Ofex.
The UK authorities responded to the comments from the QCA and Ofex as follows.
Η κοινοποίηση της κρατικής ενίσχυσης, της 26ης Ιουλίου 2005, από τις αρχές του ΗΒ περιέχει μια συνολική και εμπεριστατωμένη περιγραφή της ανεπάρκειας της αγοράς.
A comprehensive and factual account of the market failure is featured in the UK authorities' state aid notification of 26 July 2005.
Ακόμη, παραθέτει τις εξής μελέτες που αποδεικνύουν ότι συνεχίζεται η ανεπάρκεια της αγοράς: the HM Treasury, Pre-Budget Report της 5ης Δεκεμβρίου 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution.
In addition they quote studies demonstrating the continuing market failure, such as: the HM Treasury, Pre-Budget Report on 5 December 2005; DTI Small Business Service, A Mapping study of Venture Capital Provision; CBI, Enabling the Enterprise evolution.
Υπάρχουν περισσότερες από 300000 ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands και κατά μέσο όρο μόνο μία εταιρεία εγκατεστημένη στα West Midlands συνεργαζόταν ετησίως με την Ofex κατά την τελευταία πενταετία.
There are over 300000 SMEs in the West Midlands and on average only one West Midlands based company per annum has joined Ofex over the last five years.
Παρομοίως, αν και υπάρχει ήδη δίκτυο ιδιωτών επενδυτών, από τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών συνάγεται ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται ένα πρόσθετο μέσο χρηματοδότησης που θα καλύψει το κενό στην συγκεκριμένη κατηγορία χρηματοδότησης, διότι το βήμα για την εισαγωγή σε μια καθιερωμένη αγορά αποδεικνύεται υπερβολικά επαχθές για το στάδιο ανάπτυξής τους.
Similarly, whilst a network of private investors already exists, comments from third parties suggest that SMEs need an incremental funding instrument to provide the missing step on the finance escalator, as the step to join an established market is evidenced to be too onerous for their stage of development.
Οι αρχές του ΗΒ παραδέχονται ότι αυτό που συχνά εμποδίζει τις ΜΜΕ να αντλήσουν κεφάλαια από τις καθιερωμένες αγορές είναι το συνολικό άθροισμα του κόστους συναλλαγής.
The UK authorities accept that it is the overall aggregate costs of the transaction which often prevent the SME from raising funds on the established markets.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, το κόστος εισαγωγής για διαπραγμάτευση αντιπροσωπεύει υπερβολικά υψηλό ποσοστό των αντλούμενων κεφαλαίων.
Third-party comments highlight the cost of floatation to be judged to represent too high a proportion of the funds raised.
Η παρέμβαση των αρχών του ΗΒ έχει διευκολύνει τις τοπικές επιχειρήσεις να συνεργαστούν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συμμόρφωσης με την ένταξη σε ένα σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης και να επεξεργαστούν πρότυπα που μειώνουν το κόστος άντλησης κεφαλαίων.
The UK authorities' intervention has facilitated local competing professional firms to work together on a compliant process of trading on an Alternative Trading System and on preparation of standard templates, which lower the cost of raising funds.
Το αθροιστικό κόστος δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην εισαγωγή στο Investbx.
The aggregate cost should not be a barrier to joining Investbx.
Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, υπάρχουν στοιχεία ερευνών που δείχνουν ότι οι θεσμικοί επενδυτές προτιμούν συναλλαγές μεγάλου όγκου μετοχών σε μεγάλες μετοχικές αγορές.
According to the UK authorities research information is available for stocks on senior markets which attract institutional investment.
Ασχολούνται με συναλλαγές για τις οποίες θα ενδιαφέρονται οι θεσμικοί επενδυτές και οι οποίες θα χρησιμοποιούνται από τις ομάδες πωλήσεων των χρηματιστηριακών εταιρειών για να προσελκύουν το ενδιαφέρον των θεσμικών επενδυτών.
It is prepared on stocks that institutional investors will be interested in, which will be further used by stockbrokers' sales teams in order to attract institutional interest in the stock and generate trade.
Όμως αυτά τα στοιχεία των ερευνών δεν είναι διαθέσιμα στους ιδιώτες επενδυτές.
Such research information is not however available to individual investors.
Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν ενδιαφέρονται για μετοχές μικρότερων εταιρειών, διότι ο όγκος των διαθέσιμων μετοχών γι’ αυτούς είναι ανεπαρκής για να καταλάβουν μια σημαντική θέση.
What is more, financial institutions are not interested in smaller company stocks, as there is insufficient volume of shares available for them to hold a significant position.
Αντίθετα, το Investbx θα παρέχει στοιχεία για μετοχές ΜΜΕ, αλλά επιπλέον οι ΜΜΕ θα αναθέτουν τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας σε τιμές αγοράς προκειμένου να παρέχουν στους επενδυτές λεπτομερείς πληροφορίες για την εταιρεία που ζητεί την επένδυσή τους.
On the contrary, Investbx will provide data on SME stocks, but in addition independent research will be commissioned by the SMEs at market rates in order to furnish the investor with detailed information about the company in support of their investment decision.
Απαντώντας στο επιχείρημα ότι το Investbx θα περιορίσει τη ρευστότητα, οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι, ενώ «η τεχνολογία της αγοράς πριν από 25 έτη δεν ήταν σε θέση να στηρίξει γεωγραφικά διαφορετικές αγορές, διότι η διαπραγμάτευση της ίδιας μετοχής σε διαφορετικές αγορές θεωρούνταν ότι κατακερματίζει την ρευστότητα της αγοράς, η έλευση του διαδικτύου παρέχει την ευκαιρία να αναστραφεί η κατάσταση και να διοχετεύεται το χρήμα των περιφερειακών επενδυτών σε τοπικές εταιρείες προς όφελος της περιφέρειας.»
In reply to the argument that Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was understood to fragment market liquidity.
Ένας μηχανισμός διαπραγμάτευσης μετοχών στο West Midlands δεν θα κατακερμάτιζε τη ρευστότητα, αντίθετα θα ενθάρρυνε τη συγκέντρωση ρευστότητας μέσω της διακίνησης μεγαλύτερου όγκου μετοχών σε μία ενιαία τιμή διαπραγμάτευσης σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση.
However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.
Απαντώντας στην παρατήρηση σχετικά με την προστασία των επενδυτών, οι αρχές του ΗΒ παραθέτουν τα μέτρα προστασίας των επενδυτών που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και εφαρμόζονται στους επενδυτές οι οποίοι επενδύουν στο Investbx.
In reply to the comment about the investor protection, the UK authorities set out the investor protection measures in place in the United Kingdom and applicable to investors investing at Investbx.
Οι εταιρείες που συμμετέχουν στο Investbx πρέπει να ικανοποιούν ένα σύνολο κανονιστικών κριτηρίων και απαιτήσεων διαφάνειας για τη λειτουργία του συστήματος εναλλακτικής διαπραγμάτευσης μετοχών.
Companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading System.
Όπως προαναφέρθηκε, το Investbx θα ικανοποιεί τις υποχρεώσεις που θέσπισε η FSA για την προστασία των επενδυτών μέσω ενός δοκιμασμένου μηχανισμού συμμόρφωσης που ανατίθεται στο Share Centre, το οποίο παρακολουθεί όλες τις σχετικές πτυχές λειτουργίας του Investbx.
As noted above, Investbx will comply with FSA Investor Protection obligations with an experienced compliance facility, outsourced to The Share Centre, monitoring all aspects of the Investbx operation in this respect.
Το Share Centre, η λειτουργία του οποίου ρυθμίζεται από την FSA, θα ελέγχει το Investbx και θα εξασφαλίζει ότι το Investbx λειτουργεί με βάση τις βέλτιστες πρακτικές όπως αυτές ορίζονται στον κώδικα επιχειρηματικής πρακτικής της FSA.
The FSA regulated firm, The Share Centre, will police the Investbx operation and will ensure Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
Πέρα από τις υποχρεωτικές πληροφορίες, το Investbx θα παρέχει στους επενδυτές περισσότερες πληροφορίες για τις ΜΜΕ από αυτές που είναι συνήθως δυνατό να παρέχονται.
In addition to the statutory information Investbx will give investors far more information about SMEs than is usually possible.
Αυτό δεν εμπίπτει στο κανονιστικό πλαίσιο και είναι ενδεικτικό της καινοτόμου προσέγγισης που εφαρμόζει το Investbx.
This falls outside of the regulatory regime and is indicative of Investbx's innovative approach.
Τα συστήματα που βασίζονται σε δημοπρασία μετοχών αποτελούν μια αναγνωρισμένη εναλλακτική δυνατότητα προς τα συστήματα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών και ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες διαπραγμάτευσης μικρότερου όγκου μετοχών, όπως αναφέρεται στο έγγραφο του Dr Robert Huggins «Regional Stock exchanges in the UK».
Auction-based systems are an acknowledged alternative to quote driven systems, and better suited to trading in smaller stocks, as evidenced in the ‘Regional Stock exchanges in the UK’ paper by Dr Robert Huggins.
Οι επενδυτές στους οποίους απευθύνονται οι εισηγμένες στο Investbx ΜΜΕ ενδιαφέρονται για μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες ευκαιρίες και γι’ αυτό το λόγο η παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με τις προοπτικές της εταιρείας είναι σημαντική.
The target investor for Investbx listed SMEs is interested in the medium to long-term opportunities and that is why the provision of enhanced information about the prospects of the company is important.
Αυτή η εικόνα επενδυτή δεν απαιτεί την ίδια ικανότητα για συνεχή διαπραγμάτευση, όπως συμβαίνει με τους θεσμικούς επενδυτές.
This profile of investor does not require the same ability to continuously trade as would an institutional trader.
Εντούτοις, τα στοιχεία που αφορούν την επόμενη δημοπρασία απεικονίζονται και οι εντολές μπορούν να τροποποιούνται σε βάση 24/7 ανά πάσα στιγμή μέχρι τη δημοπρασία.
However, data relating to the next auction can be viewed or orders changed 24/7 at any point up to the auction.
Οι μέτοχοι της Ofex είναι κυρίως χρηματιστηριακές εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν και επωφελούνται σημαντικά από το σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών με ειδικούς διαπραγματευτές.
The shareholder structure of Ofex is primarily stockbrokers and financial institutions which both use and benefit significantly from the quote-driven market-maker system.
Όπως δείχνουν τα στοιχεία που έδωσε η Ofex, για να διατηρηθεί η ικανότητα διαπραγμάτευσης ανά πάσα στιγμή σε ένα σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών, ενδέχεται να παρατηρηθούν μεγάλα ανοίγματα τιμών μέχρι 75 %.
As evidenced by the data provided on Ofex, in order to maintain the ability to trade at any time on a quote driven market, large spreads of up to 75 % can be experienced.
Αντίθετα, το μοντέλο του Investbx θα αντιστοιχίζει αγοραστές και πωλητές σε μία ενιαία τιμή, κάτι που είναι προς όφελος τόσο των ΜΜΕ οι οποίες θα μπορούν να διαθέτουν μικρό αριθμό μετοχών, όσο και των επενδυτών οι οποίοι δεν θα ζημιώνονται από το άνοιγμα μεταξύ της τιμής αγοράς και πώλησης.
In contrast, the Investbx model will match buyers and sellers at a single price, benefiting both the SMEs, who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the spread between the bid and offer price.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η Ofex εξελίσσεται σε κύρια αγορά.
The UK authorities suggest that Ofex is becoming a more senior market.
Σε πρόσφατες δηλώσεις στον τύπο, η Ofex παραδέχτηκε ότι αντλούσε ίδια κεφάλαια για να χρηματοδοτήσει τις αλλαγές του συστήματός της διαπραγμάτευσης με στόχο να διευκολύνει τη διαπραγμάτευση μετοχών σε άμεσο ανταγωνισμό προς το AIM και το LSE.
In recent press statements Ofex acknowledged that it raised equity to finance the changes to its trading platform in order to facilitate trading stocks in direct competition to the AIM and the LSE.
Ο νέος μηχανισμός παρέχει στην Ofex τη δυνατότητα να διαπραγματεύεται σημαντικά μεγαλύτερους όγκους ορισμένων εισηγμένων και μη εισηγμένων μετοχικών τίτλων βάσει ζευγών εντολών που διαμορφώνονται σε άλλες αγορές του Λονδίνου.
The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted securities with existing quotations elsewhere in London.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι οι επενδυτές δεν θα εγκλωβίζονταν, εάν το Investbx έκλεινε.
The UK authorities argue that investors would not be locked in if Investbx had to be closed.
Η έξοδος από το Investbx ορίζεται με τη συμφωνία χρηματοδότησης.
Exit from the Investbx project is defined by the funding agreement.
Σε περίπτωση που το Investbx αναγκαστεί να κλείσει, θα μπορούσε να συνεχιστεί η διαπραγμάτευση μετοχών ΜΜΕ με τους ίδιους όρους στο μηχανισμό του Share Centre.
In case Investbx had to be shut down, the SMEs could continue to be traded on the platform of The Share Centre at the same conditions.
Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι η ενίσχυση στο Investbx είναι η ελάχιστη απαιτούμενη για να αντιμετωπιστεί μια ανεπάρκεια της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands.
The authorities consider that the aid to Investbx is the minimum necessary to address a market failure in access to equity finance for SMEs in the West Midlands.
Το Investbx δεν θα χορηγεί απευθείας κεφάλαια· δεν θα κάνει διακριτική επιλογή ΜΜΕ με βάση τις μετέπειτα επιδόσεις και την αποτίμησή τους στο σύστημα διαπραγμάτευσης του Investbx.
Investbx will not grant funds directly; it will not discriminate selection of SMEs based on their subsequent performance and their valuation on the Investbx trading platform.
Το Investbx δεν αμείβεται με βάση τη μελλοντική αποτίμηση μιας ΜΜΕ, όπως ένας ιδιώτης επενδυτής.
Investbx does not receive any remuneration based on the future valuation of an SME as would a venture capitalist.
Χωρίς την εξεταζόμενη ενίσχυση, το σχέδιο δεν θα εφαρμοζόταν.
Without the aid the project will not happen.
Είναι ένα εγχείρημα εξαιρετικά μεγάλου κινδύνου για να εφαρμοστεί με αποκλειστικά ιδιωτική στήριξη, διότι δεν υπάρχει προηγούμενο γι’ αυτόν τον τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It is too risky a venture to be attempted with purely private backing, as there is no precedent for this business model.
Οι αρχές του ΗΒ διαφωνούν με τον ισχυρισμό ότι το μη κερδοσκοπικό επιχειρηματικό πρότυπο θα περιορίσει την καινοτομία στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The UK authorities disagree with the susceptibility of the not-for-profit business model to restrain innovation in financial markets.
Οι αρχές του ΗΒ θα επιθυμούσαν το Investbx να δημιουργήσει και να αναπτύξει μια νέα κερδοφόρα επιχείρηση, αλλά παραδέχονται ότι στα πρώτα στάδιά της δεν θα είναι επικερδής και ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χρηματοδότηση είναι απαραίτητη.
The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.
Εντούτοις, πρέπει να αποκομίσει κέρδος για να καταστεί αυτοτροφοδοτούμενο και βιώσιμο μακροπρόθεσμα, όταν λήξει η περιορισμένη χρηματοδότησή του από τον AWM.
However it still needs to make profit in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
Η διαφορά είναι ότι τα κέρδη θα επανεπενδύονται αντί να διανέμονται στους μετόχους.
The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
Το Investbx θα αξιολογείται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου με βάση την ικανότητά του να επιτυγχάνει και να αξιοποιεί εμπορικά νέες υπηρεσίες προς όφελος των ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στο West Midlands.
Investbx will be measured by the UK authorities on its ability to succeed and to make new services commercially available for West Midlands based SMEs.
Η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο με βάση το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ και ιδίως βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Commission has examined the measure in light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Risk Capital Guidelines.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης παρουσιάζονται στη συνέχεια.
The results of this assessment are set out below.
Οι αρχές του ΗΒ κοινοποίησαν το μέτρο.
The UK authorities notified the measure.
Δήλωσαν ότι το Investbx δεν έχει συσταθεί, δεν έχει αρχίσει να λειτουργεί και δεν έχει λάβει καμία επιχορήγηση ή χρηματοδότηση.
They declared that Investbx has not been incorporated, did not start its operations and did not receive any grant or funds.