natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των δύο ανεξάρτητων ημερολογίων συναλλαγών και εάν διεργασίες που αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής διεκπεραιώνονται μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, οι διαδικασίες αυτές οριστικοποιούνται όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ενημερώσουν επιτυχώς το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes are directed through the UNFCCC independent transaction log, those processes shall be final when both independent transaction logs successfully inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Σε περιπτώσεις διαφορετικές εκείνων του πρώτου εδαφίου, όλες οι διαδικασίες των παραρτημάτων VIII και ΧΙα οριστικοποιούνται όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει επιτυχώς το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Άρθρο 63ε
Article 63e
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: οριστικοποίηση διαδικασιών που αφορούν συναλλαγές στο εσωτερικό των μητρώων
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of processes concerning transactions within registries
Όλες οι διαδικασίες του παραρτήματος ΙΧ, πλην της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ενημερώσουν το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, και το κοινοτικό μητρώο επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ότι το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρότασή του.
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its proposal.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, όλες οι διαδικασίες του παραρτήματος ΙΧ, πλην της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, και το κοινοτικό μητρώο επιβεβαιώσει επιτυχώς προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ότι το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρότασή του.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its own proposal.
Άρθρο 63στ
Article 63f
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: οριστικοποίηση της διαδικασίας εξωτερικής μεταβίβασης
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of the external transfer process
Η διαδικασία εξωτερικής μεταβίβασης στην οποία υπεισέρχεται μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α καθίσταται οριστική όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ενημερώσουν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο εκκίνησης (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α), και το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, η διαδικασία εξωτερικής μεταβίβασης στην οποία υπεισέρχεται μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α καθίσταται οριστική όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο εκκίνησης (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α), και το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) επιβεβαιώσει επιτυχώς προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Άρθρο 63ζ
Article 63g
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: απόδειξη γνησιότητας
Registries operated in accordance with Article 63a: Authentication
Η γνησιότητα μητρώων, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, αποδεικνύεται έναντι του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC μέσω του κοινοτικού μητρώου και με τη βοήθεια ψηφιακών πιστοποιητικών που εκδίδει η γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC, ή οργανισμός που ορίζεται απ’ αυτήν.
Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, για την απόδειξη της γνησιότητας των μητρώων έναντι του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών χρησιμοποιούνται ψηφιακά πιστοποιητικά καθώς και ονόματα χρήστη και κωδικοί πρόσβασης όπως προβλέπεται στο παράρτημα XV.
However, until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Η Επιτροπή, ή οργανισμός που ορίζεται απ’ αυτήν, ασκεί ρόλο αρχής πιστοποίησης για όλα τα ψηφιακά πιστοποιητικά και απονέμει τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords.
Άρθρο 63η
Article 63h
Ειδικές διατάξεις αναφορικά με ορισμένες υποχρεώσεις διαχειριστών μητρώου για την περίπτωση μητρώων, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α
Special provisions concerning certain obligations of registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a
Οι υποχρεώσεις του άρθρου 71 και του άρθρου 72 παράγραφοι 2 και 3, σε ό,τι αφορά διαχειριστές μητρώου για μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, αναλαμβάνονται από τον διαχειριστή του κοινοτικού μητρώου.
The obligations provided for in Article 71 and Article 72(2) and (3) shall, as regards registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a, be carried out by the administrator of the Community Registry.
Άρθρο 63θ
Article 63i
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: λογαριασμοί
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Μητρώα, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, περιέχουν δύο τουλάχιστον λογαριασμούς αποθέματος που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1 περιέχονται σε έναν μόνο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, και κανείς άλλος λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους πλην εκείνων αρχικού τύπου μονάδας 1 δεν μπορεί να συμμετέχει σε εξωτερικές μεταφορές μεταξύ μητρώων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και μητρώων άλλων πλην όσων η διαχείριση γίνεται έτσι.
Allowances with an initial unit type of 1 shall be held by only one of the Party holding accounts, and no Party holding account other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος περιέχει δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1 δεν χρησιμοποιούνται για συναλλαγές άλλες πλην εξωτερικών μεταφορών μεταξύ αρχείων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και μητρώων άλλων πλην όσων η διαχείριση γίνεται έτσι, και περιέχει μόνο μονάδες αρχικού τύπου μονάδας 1.
The Party holding account holding allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated and shall only hold units with an initial unit type of 1.
Λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 δεν περιέχουν δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1 στη λήξη μιας συναλλαγής.
The operator holding accounts created pursuant to Article 11(2) shall not hold allowances with an initial unit type of 1 at the end of a transaction.
Λογαριασμοί αποθέματος προσώπου σε μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε εξωτερικές μεταφορές μεταξύ μητρώων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και μητρώων άλλων πλην όσων η διαχείριση γίνεται έτσι.
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Άρθρο 63ι
Article 63j
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο
Registries operated in accordance with Article 63a: national allocation plan table for the 2008 to 2012 period and each subsequent five-year period
Μετά από κάθε διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής η οποία επιφέρεται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 45, και η οποία μειώνει τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 45 για την περίοδο 2008-2012, μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α μεταφέρουν τον αριθμό δικαιωμάτων που καθορίζει η αρμόδια αρχή από τους λογαριασμούς αποθέματος του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 63θ και οι οποίοι τα περιέχουν, στον λογαριασμό ακύρωσης του κοινοτικού μητρώου για την αντίστοιχη περίοδο.
Registries operated in accordance with Article 63a shall, subsequent to any correction to the national allocation plan table made pursuant to Article 44(2) which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008 to 2012 period or subsequent five-year periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i and in which the allowances are held to the cancellation account of the Community registry for the relevant period.
Άρθρο 63ια
Article 63k
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών
Registries operated in accordance with Article 63a: issue of allowances
Μετά την εισαγωγή του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και, με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 2, ο διαχειριστής μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α εγγράφει, το αργότερο μέχρι 28 Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-2012 και του πρώτου έτους κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που προβλέπονται στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους.
The administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall after the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008 to 2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Κατά την εγγραφή τέτοιων δικαιωμάτων, ο διαχειριστής μητρώου απονέμει αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας σε κάθε δικαίωμα εκπομπών, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, έτσι ώστε ο αρχικός τύπος μονάδας να είναι 0 και ο συμπληρωματικός τύπος μονάδας, 4.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI, whereby the initial unit type shall be 0 and the supplementary unit type shall be 4.
Τα δικαιώματα εκπομπών χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπών (μητρώα του άρθρου 63α) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
Άρθρο 63ιβ
Article 63l
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: μεταφορές δικαιωμάτων μεταξύ λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης σε μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και άλλων μητρώων
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Μητρώα, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 μεταξύ λογαριασμών αποθέματος, όπως θα το ζητήσει ένας κάτοχος λογαριασμού:
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between holding accounts, as requested by an account holder:
στο εσωτερικό του μητρώου του, σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
μεταξύ δύο μητρώων (η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) σύμφωνα με τη διαδικασία μεταφοράς μεταξύ δύο μητρώων του άρθρου 63α, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
μεταξύ ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και μητρώου άλλου πλην όσων η διαχείριση γίνεται έτσι, σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταβίβασης (μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου), η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
Μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 προς μητρώα των οποίων η διαχείριση δεν γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, δεν επιτρέπεται να ζητούνται από κατόχους λογαριασμών αποθέματος προσώπου.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών παρεμποδίζει τυχόν συναλλαγές που θα κατέληγαν σε μεταφορά δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 προς μητρώα άλλα πλην όσων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
Άρθρο 63ιγ
Article 63m
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση σύμφωνα με το άρθρο 58 ή το άρθρο 62
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation under Article 58 or Article 62
Όταν γίνεται ακύρωση και απόσυρση σύμφωνα με το άρθρο 58 ή εθελούσια ακύρωση σύμφωνα με το άρθρο 62, ο διαχειριστής μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α πραγματοποιεί την ακύρωση μεταφέροντας δικαιώματα κατά την έννοια των άρθρων 58 ή 62 στον λογαριασμό ακύρωσης ή στον λογαριασμό απόσυρσης του κοινοτικού μητρώου.
When carrying out a cancellation and retirement in accordance with Article 58 or a voluntary cancellation in accordance with Article 62, the administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out the cancellation by transferring allowances as required under Article 58 or 62 into the cancellation account or the retirement account of the Community registry.
Άρθρο 63ιδ
Article 63n
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση και απόσυρση παραδοθέντων δικαιωμάτων και CER για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of surrendered allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Μέχρι 30 Ιουνίου του 2009 και κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου, η διαχείριση του οποίου γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, ακυρώνει αριθμό δικαιωμάτων και CER που περιέχονται στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους κατά την έννοια των άρθρων 52 και 53.
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53.
Ο προς ακύρωση αριθμός δικαιωμάτων και CER ισούται με τον συνολικό αριθμό παραδοθέντων δικαιωμάτων που εγγράφονται στον πίνακα παραδοθέντων δικαιωμάτων από 1ης Ιανουαρίου του πρώτου έτους της αντίστοιχης περιόδου μέχρι 31 Μαΐου του επόμενου έτους και από 1ης Ιουνίου του προηγούμενου έτους μέχρι 31 Μαΐου εκάστου των επομένων ετών.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
Η ακύρωση πραγματοποιείται με μεταφορά δικαιωμάτων και CER, εξαιρουμένων CER που προέρχονται από δραστηριότητες έργων του άρθρου 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό απόσυρσης του κοινοτικού μητρώου για την αντίστοιχη περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης (μητρώα του άρθρου 63α) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Άρθρο 63ιε
Article 63o
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
Την 1η Μαΐου 2008, κάθε διαχειριστής μητρώου, η διαχείριση του οποίου γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, ακυρώνει και, εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, αντικαθιστά τα δικαιώματα που περιέχονται στο μητρώο του σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης και αντικατάστασης η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ:
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by: