natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2008/146/ΕΚ [8] και 2008/149/ΔΕΥ [9].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [8] and 2008/149/JHA [9].
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2008/261/ΕΚ [10] και 2008/262/ΔΕΥ [11].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [10] and 2008/262/JHA [11].
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [12].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].
Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [13].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13].
Όσον αφορά την Κυπριακή Δημοκρατία, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως αναφέρεται σε αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005,
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Στον τίτλο I, σημείο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού C.SIS, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Title I, point 3 of the C.SIS Financial Regulation, the following indent shall be added:
στην περίπτωση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η συνεισφορά πρέπει να υπολογισθεί μόνο βάσει των δαπανών που απαιτήθηκαν για την εγκατάσταση του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2005.
in the case of the Swiss Confederation, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία συνεισφέρει επίσης στα λειτουργικά έξοδα του C.SIS την 1η Ιανουαρίου 2008.»
The Swiss Confederation shall also contribute to the operating costs of the C.SIS from 1 January 2008.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 444.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
ΕΕ L 309 της 9.12.2000, σ. 24.
OJ L 309, 9.12.2000, p. 24.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
OJ L 83, 26.3.2008. p. 3.
ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5.
OJ L 83, 26.3.2008. p. 5.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2008 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιουλίου τον 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 677/2008 of 16 July 2008 on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 189 της 17ης Ιουλίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
Στη σελίδα 22, παράρτημα, «Αριθμός ομάδας 8»:
On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.1.2009-31.3.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
για την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να εξασφαλίζουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια που διατίθενται ή είναι διαθέσιμα στην αγορά φέρουν προειδοποίηση σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν για την υγεία και την ασφάλεια
requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1484]
(notified under document number C(2008) 1484)
Ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη,
Having consulted the Member States,
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ και την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [2], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή παιχνίδια.
Pursuant to Directive 2001/95/EC and Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [2], as amended by Council Directive 93/68/EEC [3], producers are obliged to place only safe toys on the market.
Η οδηγία 88/378/ΕΟΚ καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα παιχνίδια, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων που θέτει η οδηγία στον τομέα της ασφάλειας.
Directive 88/378/EEC lays down the essential safety requirements that toys must meet to ensure the safety objectives of the Directive.
Επιπλέον, η οδηγία ορίζει ότι, για να διευκολυνθεί η απόδειξη της τήρησης των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας, οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να καταρτίσουν ευρωπαϊκά πρότυπα για το σχεδιασμό και τη σύνθεση των παιχνιδιών.
In addition, the Directive provides that, in order to facilitate the proof of conformity with the essential safety requirements, European standards concerning the design and composition of toys should be drawn up by the standardisation bodies.
Σήμερα, ο κίνδυνος τον οποίο εγκυμονούν οι μαγνήτες καλύπτεται από τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, αλλά η οδηγία δεν καθορίζει ιδιαίτερες απαιτήσεις ασφάλειας για την αντιμετώπιση του κινδύνου τον οποίο εγκυμονούν οι μαγνήτες.
Currently the risk posed by magnets is covered by the general safety requirement of Directive 88/378/EEC, but the Directive does not lay down particular safety requirements dealing with the risk posed by magnets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) εξέδωσε το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71-1:2005 «Ασφάλεια των παιχνιδιών — Μέρος I: Μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», το οποίο αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 και των ένδεκα τροποποιήσεών του.
The European Committee for Standardisation (CEN) issued European standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part I: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Τα παιχνίδια που πληρούν το εν λόγω πρότυπο τεκμαίρεται ότι ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά τις ειδικές απαιτήσεις που καλύπτονται από το πρότυπο.
Toys complying with the standard are presumed to be in conformity with the essential requirements of Directive 88/378/EEC, as far as the specific requirements covered by the standard are concerned.
Επί του παρόντος το πρότυπο δεν περιέχει τεχνικές απαιτήσεις για τα μαγνητικά παιχνίδια.
The standard does not currently contain technical requirements for magnetic toys.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν καλύπτει όλους τους κινδύνους που μπορεί να εγκυμονεί ένα παιχνίδι, οι κατασκευαστές του παιχνιδιού πρέπει να ζητήσουν την υποβολή του σε εξέταση τύπου «ΕΚ».
In accordance with Article 8(2)(a) of Directive 88/378/EEC, producers must have recourse to EC type-examination when a harmonised standard does not cover all the risks that a toy may present.
Για να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια, η Επιτροπή, στις 25 Μαΐου 2007, έδωσε εντολή στη CEN [4], σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών [5], να αναθεωρήσει το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71-1:2005 εντός 24 μηνών.
In order to address the specific risks of magnetic toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN [4], in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5], to revise the European standard EN 71-1:2005 within 24 months.
Έως ότου καταρτιστεί και αρχίσει να ισχύει το αναθεωρημένο πρότυπο, πρέπει να αντιμετωπιστούν αμέσως οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια, ούτως ώστε, μέσω της καλύτερης γνώσης των κινδύνων, να ελαχιστοποιηθούν τα ατυχήματα που προκαλούνται στα παιδιά από τα παιχνίδια αυτά.
Pending the drawing up and entry into force of the revised standard, it is necessary to address immediately the risks posed by magnetic toys in order to minimise further accidents to children caused by these toys by improving the knowledge of the risks.
Επιπλέον της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, η ασφάλεια των παιχνιδιών καλύπτεται από την οδηγία 2001/95/ΕΚ, η οποία καθορίζει το πλαίσιο εποπτείας της αγοράς για τα καταναλωτικά προϊόντα.
In addition to Directive 88/378/EEC, the safety of toys is covered by Directive 2001/95/EC which sets out the market surveillance framework for consumer products.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει γνώση της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών από ορισμένα προϊόντα, δύναται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνει απόφαση η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν προσωρινά μέτρα, με σκοπό ιδίως να περιοριστούν ή να υπαχθούν σε ειδικές προϋποθέσεις η διοχέτευση και η διάθεση των εν λόγω προϊόντων στην αγορά.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να ληφθεί αν: α) υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την προσέγγιση που ακολουθούν ή πρόκειται να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τον σχετικό κίνδυνο· β) λόγω της φύσης του ζητήματος ασφαλείας, ο κίνδυνος δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί με τρόπο ανάλογο του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών προβλεπόμενων από την ειδική κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το συγκεκριμένο προϊόν· και γ) ο κίνδυνος μπορεί να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνο με τη λήψη κατάλληλων μέτρων εφαρμοστέων σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτικός και υψηλός βαθμός προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Πρόσφατα ανέκυψε σοβαρός κίνδυνος όσον αφορά τους μαγνήτες που υπάρχουν στα παιχνίδια.
A serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.
Μολονότι οι μαγνήτες χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια εδώ και πολύ καιρό, τα τελευταία έτη γίνονται όλο και πιο ισχυροί και μπορούν να αποσπαστούν ευκολότερα, αν η προσαρμογή τους στα παιχνίδια έχει γίνει με χρήση των ίδιων τεχνικών με εκείνες που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Επιπλέον, λόγω της αυξημένης ισχύος τους, οι αποσπώμενοι μαγνήτες ή τα αποσπώμενα μαγνητικά εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια δημιουργούν πλέον μεγαλύτερο κίνδυνο σοβαρών ατυχημάτων απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Αυτός ο σοβαρός κίνδυνος επιβεβαιώθηκε από ορισμένα ατυχήματα που αναφέρθηκαν σε όλον τον κόσμο το 2006 και το 2007, σε περιπτώσεις στις οποίες κάποια παιδιά κατάπιαν μαγνήτες που αποσπάστηκαν από παιχνίδια ή μικρά εξαρτήματα παιχνιδιών που περιείχαν μαγνήτες.
This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.
Αν ένας άνθρωπος καταπιεί περισσότερους από έναν μαγνήτες, οι μαγνήτες αυτοί είναι δυνατόν να έλξουν ο ένας τον άλλον και να προκαλέσουν διάτρηση, λοίμωξη ή απόφραξη του εντέρου, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρα.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
Σοβαρούς τραυματισμούς έχει προκαλέσει επίσης η εισπνοή τέτοιων μαγνητών, ενώ η είσοδός τους στους πνεύμονες απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Από το 2006 και μετά, πέραν ενός θανατηφόρου ατυχήματος που σημειώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, αναφέρθηκαν σε όλο τον κόσμο αρκετές περιπτώσεις παιδιών που κατάπιαν τουλάχιστον δύο μαγνήτες ή ένα μαγνήτη και ένα μεταλλικό αντικείμενο και χρειάστηκαν σοβαρή χειρουργική επέμβαση.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
Τα περιστατικά αυτά αφορούσαν παιδιά ηλικίας μεταξύ 10 μηνών και 12 ετών.
These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
Το 2006 και το 2007 διάφοροι παραγωγοί παιχνιδιών προχώρησαν σε μαζικές αποσύρσεις μαγνητικών παιχνιδιών.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
Ειδικότερα, το καλοκαίρι του 2007 αποσύρθηκαν σε όλο τον κόσμο πάνω από 18 εκατ. μαγνητικά παιχνίδια, σημαντικό ποσοστό των οποίων βρίσκονταν στην ευρωπαϊκή αγορά.
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
Κατόπιν των ατυχημάτων και των πρόσφατων αποσύρσεων, πολλοί παραγωγοί συνειδητοποίησαν τον κίνδυνο και τροποποίησαν το σχεδιασμό των σχετικών παιχνιδιών, εγκλείοντας ή περισφίγγοντας τους μαγνήτες υπό μορφή δακτυλίου στα εξαρτήματα που τους περιέχουν.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Μερικές χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
Ειδικότερα, η επιτροπή ασφάλειας καταναλωτικών προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών (CPSC) εξέδωσε, στις 19 Απριλίου 2007, προειδοποίηση προς τους γονείς σχετικά με τους κινδύνους υγείας και ασφάλειας τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
Η CPSC συμμετέσχε επίσης στην αναθεώρηση του προτύπου ASTM F963-2007 «Πρότυπες προδιαγραφές ασφάλειας των καταναλωτών όσον αφορά τα παιχνίδια», το οποίο εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του οργανισμού τυποποίησης ASTM International για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μαγνητών στα παιχνίδια.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
Στην Ευρώπη, τόσο η Γαλλία όσο και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έλαβαν σχετικά μέτρα.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και, ειδικότερα, των παιχνιδιών [6], κάλεσε την Επιτροπή να κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων της και να λάβει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων των απαγορεύσεων, αν διαπιστωθεί ότι καταναλωτικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά δεν είναι ασφαλή.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του κινδύνου τον οποίο εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
Καθώς δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει ή πρόκειται να λάβουν διαφορετικά μεταξύ τους εθνικά μέτρα για τη διαχείριση του κινδύνου τον οποίο εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Η λήψη αυτών των εθνικών μέτρων θα προκαλέσει αναπόφευκτα ανομοιογενές επίπεδο προστασίας και ενδοκοινοτικά εμπόδια στην εμπορία μαγνητικών παιχνιδιών.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
Αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν τη λήψη κοινοτικού μέτρου.
Several Member States have called for a Community measure.
Υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για τα μικρά εξαρτήματα σε παιχνίδια που προορίζονται για μικρά παιδιά [7], αλλά η νομοθεσία αυτή δεν αντιμετωπίζει ειδικά και επαρκώς τους κινδύνους που προκαλούν τα μαγνητικά παιχνίδια σε παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Λόγω της φύσης του, ο κίνδυνος τον οποίο εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με άλλες διαδικασίες που προβλέπονται σε ειδικούς κανόνες του κοινοτικού δικαίου με τρόπο που να συνάδει με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί προσωρινή απόφαση, βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, μέχρις ότου το εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71-1:2005 επιλύσει συνολικά το πρόβλημα που εντοπίστηκε.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.