natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να διεξάγουν κατάλληλους ελέγχους σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα από τη Γκαμπόν κατά την άφιξή τους στα κοινοτικά σύνορα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 και την οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και τις θειώδεις ενώσεις, αντίστοιχα.
Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και αναλυτικές μεθόδους γι’ αυτούς τους ελέγχους.
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
Για τη δειγματοληψία και την ανάλυση βαρέων μετάλλων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής [4].
For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 δημιουργείται το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης για αμοιβαία ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid Alert System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή με την υποβολή περιοδικών εκθέσεων για όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις παρτίδες αλιευτικών προϊόντων από τη Γκαμπόν, τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
In addition the Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of those fishery products from Gabon, covered by this Regulation.
Ο κανονισμός θα επανεξεταστεί κατόπιν ενός έτους με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Γκαμπόν και τα αποτελέσματα των δοκιμών οι οποίες διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
The Regulation should be reviewed after one year in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Μπορεί να απαιτηθεί νέα επιθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής για την επαλήθευση των εγγυήσεων που θα έχουν παρασχεθεί.
A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Γκαμπόν που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και την οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τις θειώδεις ενώσεις.
This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Τα κράτη μέλη, με κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και αναλυτικές μεθόδους, εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα προϊόντων που διέπεται από το άρθρο 1 υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και στην οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τις θειώδεις ενώσεις.
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα, η δειγματοληψία και η ανάλυση διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2007.
For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων στα φορτία των προϊόντων που καλύπτονται από το άρθρο 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by Article 1.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται στη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October and January).
Χρησιμοποιείται το κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων, το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The common reporting format, set out in the Annex to this Regulation shall be used.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία αποδεικνύεται ότι δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1.
Member Sates shall not authorise imports of products as referred to in Article 1 that are found to be non-compliant with the provisions referred to in Article 2(1).
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or the agent of either.
Ο παρών κανονισμός θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Γκαμπόν και τα αποτελέσματα των αναφερομένων στο άρθρο 2 δοκιμών.
This Regulation shall be reviewed in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.
Κοινό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
Common reporting format as referred to in Article 2.3
Αποτελέσματα των ελέγχων σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα από τη Γκαμπόν όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και τις θειώδεις ενώσεις
Results of controls on certain fishery products from gabon as regards heavy metals and sulphites
Είδος αλιευτικού προϊόντος
Type of fishery product
Ημερομηνία ανάλυσης
Date of analysis
[ηη/μμ/εεεε]
(dd/mm/yyyy)
Ουσία που έχει υποστεί ανάλυση [π.χ. θειώδεις ενώσεις, Pb, Cd, Hg] [1]
Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
(για βαρέα μέταλλα μόνον)
(for heavy metals only)
Σύμφωνο προς τη νομοθεσία προϊόν
Compliant
[ναι/όχι]
(Yes/No)
Όριο ανίχνευσης
Limit of detection
Αναφέρατε κάθε αναλυτέα ουσία σε ξεχωριστή γραμμή
Please report each analyte in a separate line.
Για τις θειώδεις ενώσεις το αποτέλεσμα θα αναφέρεται ως SO2.
For sulphites the result shall be reported as SO2.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2007.
In accordance with Regulation (EC) No 333/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 602/2008
όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που ζητήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 [3] άνοιξε δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για προϊόντα του κλάδου βοείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4003 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 20,564162 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,564162 %.
ΕΕ L 130 της 20.5.2007, σ. 3.
OJ L 130, 20.5.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 603/2008
όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [3] άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου του βοείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Οι αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθείγια την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσ- διοριστείο αριθμός των δικαιωμάτων εισαγωγής που μπο- ρούν να εγκριθούν, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής, οι οποίες υποβλή- θηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 9,748767 % για τα δικαιώματα που αφο- ρούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 9,748767 % for rights under quota 09.4057.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 604/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 605/2008
για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 7 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(7)(b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια διαδικασία με σκοπό το συντονισμό, σε κοινοτική κλίμακα, ορισμένων ελέγχων σε προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες προοριζόμενα να διατεθούν στο εμπόριο με ενδείξεις αναφερόμενες στη μέθοδο βιολογικής παραγωγής.
It is necessary to determine a procedure in order to coordinate at Community level certain controls on products imported from third countries which are intended to be marketed with indications referring to the organic production method.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και στο παράρτημα III μέρος Β και μέρος Γ του ίδιου κανονισμού.
This Regulation shall apply without prejudice to the inspection system in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 and in Annex III, Sections B and C, thereto.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών τελωνειακών διατάξεων και των άλλων διατάξεων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
This Regulation shall apply without prejudice to the Community customs provisions and any other provisions governing importation of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 for marketing in the Community.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το πιστοποιητικό ελέγχου που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καθώς και όσον αφορά την υποβολή ανάλογου πιστοποιητικού για εισαγωγές πραγματοποιηθείσες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 6 του ιδίου κανονισμού.
This Regulation defines detailed rules with regard to the certificate of inspection required pursuant to Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and with regard to the submission of such certificate for imports undertaken in accordance with the provisions of Article 11(6) of that Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για προϊόντα τα οποία:
This Regulation shall not apply to products which:
δεν προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, ως έχουν ή ύστερα από μεταποίηση,
are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου [4].
are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
Εντούτοις, ο κανονισμός εφαρμόζεται για προϊόντα που εισάγονται ατελώς, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 43 του εν λόγω κανονισμού.
However, this Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Ως «πιστοποιητικό ελέγχου» νοείται το πιστοποιητικό ελέγχου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και καλύπτει μια αποστολή.
‘certificate of inspection’: means the certificate of inspection which is referred to in Article 11(3)(d) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which covers a consignment;
Ως «αποστολή» νοείται η ποσότητα προϊόντων που αντιστοιχούν σε έναν ή περισσότερους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, η οποία καλύπτεται από ένα ενιαίο πιστοποιητικό ελέγχου, μεταφέρεται με το ίδιο μεταφορικό μέσο και προέρχεται από την ίδια τρίτη χώρα.
‘consignment’: means a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
Ως «έλεγχος της αποστολής» νοείται ο έλεγχος που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πιστοποιητικό ελέγχου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 και, εφόσον οι εν λόγω αρχές το κρίνουν σκόπιμο, στα προϊόντα, βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
‘verification of the consignment’: means the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
Ως «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα» νοείται ο εκτελωνισμός από τις τελωνειακές αρχές για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία της αποστολής μέσα στην Κοινότητα.
‘release for free circulation in the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
Ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται οι τελωνειακές ή άλλες αρχές, που ορίζονται από το κράτος μέλος.
‘relevant Member States’ authorities': means the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
Η παράγραφος 3 στοιχείο δ) και η παράγραφος 6 του άρθρου 11, που αφορούν στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ελέγχου, καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εφαρμόζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, είτε τα εν λόγω προϊόντα έχουν εισαχθεί για να διατεθούν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, είτε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού.
Article 11(3)(d) and (6), regarding the requirements of issuing the certificate of inspection, and Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply for release for free circulation in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, whether those products are imported in order to be marketed pursuant to Article 11(3) or (6) of that Regulation.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μιας αποστολής προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, προϋποθέτει:
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
την υποβολή πρωτότυπου πιστοποιητικού ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, και
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority; and
τον έλεγχο της αποστολής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τη θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 11 του παρόντος άρθρου.
the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11 of this Article.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με τις κατωτέρω παραγράφους 3 έως 10, και σύμφωνα με το υπόδειγμα και τις σημειώσεις του παραρτήματος Ι.
The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 and the model and the notes of Annex I.
Το πιστοποιητικό ελέγχου εκδίδεται από:
The certificate of inspection shall be issued by:
την αρχή ή φορέα της τρίτης χώρας που αναφέρεται, για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής [5], ή
the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 [5]; or
την αρχή ή φορέα, η οποία έχει γίνει αποδεκτή για να εκδώσει το πιστοποιητικό ελέγχου, βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Η αρχή ή ο φορέας που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου:
The authority or body issuing the certificate of inspection shall:
εκδίδει μόνο το πιστοποιητικό ελέγχου και θεωρεί τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 15, αφού διενεργήσει έλεγχο των εγγράφων με βάση όλα τα σχετικά έγγραφα ελέγχου, που συμπεριλαμβάνουν ιδίως το πρόγραμμα παραγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων, τα έγγραφα μεταφοράς και τα εμπορικά έγγραφα, και εφόσον η αρχή ή ο φορέας είτε έχει διενεργήσει φυσικό έλεγχο στη σχετική αποστολή πριν φύγει από την τρίτη χώρα αποστολής, είτε έχει λάβει ρητή δήλωση του εξαγωγέα που δηλώνει ότι το συγκεκριμένο φορτίο έχει παραχθεί ή/και προπαρασκευασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται από την αρμόδια αρχή ή φορέα για την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 είτε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού·
only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15, after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents, and after the authority or body has either made a physical check of the consignment concerned before it is expedited from the third country of dispatch, or has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with the provisions which are implemented by the authority or body concerned in respect of the import and marketing in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 in accordance with Article 11(3) or (6) of that Regulation;
δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό και διατηρεί αρχείο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates.
Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και συμπληρώνεται, εκτός από τη σφραγίδα και τις υπογραφές, εξ ολοκλήρου είτε με κεφαλαία γράμματα ή στη γραφομηχανή.
The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript.