natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποφυγή συγχύσεων, είναι σκόπιμο να συνταχθεί εκ νέου η εν λόγω διάταξη.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
«Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex07141098 είναι προϊόντα άλλα από τους σβώλους που λαμβάνονται από αλεύρια και σιμιγδάλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07141098.».
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
«Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών δύναται να υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά ποσοστωτική περίοδο.
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Εντούτοις, ο αιτών δύναται να υποβάλλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.»·
However, applicants may submit only one licence application per week.’;
Για τα προϊόντα καταγωγής Ινδονησίας ή Κίνας, οι αιτήσεις πιστοποιητικού οι οποίες έχουν υποβληθεί τον Δεκέμβριο μπορούν να αφορούν τις εισαγωγές οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του επόμενου έτους, εφόσον υποβληθούν με βάση πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο έχει εκδοθεί για το εν λόγω έτος από τις ινδονησιακές ή κινεζικές αρχές.
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά το τέλος της περιόδου κατάθεσης των αιτήσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, και το αργότερο έως τις 13:00 της επόμενης Πέμπτης, τα ακόλουθα στοιχεία:
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών ανά καταγωγή και κωδικό προϊόντος·
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
τον αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται και τη συνολική ποσότητα η οποία αναφέρεται στο πρωτότυπο του εγγράφου ή σε απόσπασμά του·
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
τα στοιχεία των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται από τις ινδονησιακές ή κινεζικές αρχές και τις αντίστοιχες ποσότητες, καθώς και το όνομα του πλοίου.
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
Ωστόσο, για τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία αυτά με τις κοινοποιήσεις της πρώτης εβδομάδας του επόμενου έτους.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3.».
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 διορθώνεται ως εξής:
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
Στον τίτλο, ο κωδικός ΣΟ «07141099» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex07141098».
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο διορθώνεται ως εξής:
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory sentence is replaced by the following:
«Από την 1η Ιανουαρίου 1997 ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, ex07141098, 07149011 και 07149019, με δασμό 6 % κατ’ αξίαν:»·
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (c) and (d) are replaced by the following:
ποσόστωση 145590 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής χωρών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), άλλων από την Ταϊλάνδη, την Κίνα και την Ινδονησία·
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
ποσόστωση 32000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής χωρών οι οποίες δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, από τους οποίους 2000 τόνοι προορίζονται για την εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091 και 07149011.».
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 3.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 414/2008
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2008/09
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
Ο παρών κανονισμός καθορίζει λεπτομερείς κανόνες χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών (εφεξής αναφερόμενη ως «ενίσχυση»), σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης 2008/09.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
«παρτίδα αποθεματοποίησης»: ποσότητα τυριών τουλάχιστον 2 τόνων, του ιδίου τύπου και η οποία εισέρχεται στο απόθεμα την ίδια μέρα στην ίδια αποθήκη·
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
Επιπλέον, η υπόλοιπη ποσότητα της παρτίδας που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο τόνους.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί συντομότερη προθεσμία από τις πέντε εργάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν τηρήσει την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο ή, ενδεχομένως, τρίτο εδάφιο, η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % και του καταβάλλεται μόνο για την περίοδο για την οποία ο αντισυμβαλλόμενος παρέχει ικανοποιητική απόδειξη στον αρμόδιο οργανισμό ότι τα τυριά παρέμειναν σε συμβατική αποθεματοποίηση.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2008
From 1 June to 30 September 2008
από 1ης Οκτωβρίου 2008 έως 31 Μαρτίου 2009
From 1 October 2008 to 31 March 2009
«Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski»
Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά την 1η Οκτωβρίου 2007
90 days and produced after 1 October 2007
από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008
From 1 June to 31 December 2008
πριν από τις 31 Μαρτίου 2009
Before 31 March 2009
90 ημέρες και παρασκευασθέντα μετά τις 30 Νοεμβρίου 2007
90 days and produced after 30 November 2007
από 1ης Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 2008
From 1 June to 30 November 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 415/2008
για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2007/08 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 προβλέπει ότι οι παραγωγοί δύνανται να διαθέτουν μία ή δύο ατομικές ποσότητες αναφοράς, μία για τις παραδόσεις και άλλη για τις απευθείας πωλήσεις, είναι δε δυνατή η μετατροπή μεταξύ των ποσοτήτων αναφοράς ενός παραγωγού μόνο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του παραγωγού.
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2007 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2006/07 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [2], προβλέπει την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 για το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2007 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2007, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία [3] καθόρισε την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων για τα εν λόγω κράτη μέλη κατά την έναρξη του καθεστώτος ποσοστώσεων την 1η Απριλίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4], το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες που έχουν μετατραπεί οριστικά, κατόπιν αίτησης των παραγωγών, μεταξύ των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς των «παραδόσεων» και των «απευθείας πωλήσεων».
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, οι συνολικές εθνικές ποσότητες αναφοράς για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για το 2007/08 είναι μεγαλύτερες από τις συνολικές εθνικές ποσότητες αναφοράς τους για το 2006/07, και τα εν λόγω κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την κατανομή μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων» των συμπληρωματικών ποσοτήτων αναφοράς.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να θεσμοθετηθεί η κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Η κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 28.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 28.
ΕΕ L 265 της 11.10.2007, σ. 22.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 22.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2008 (ΕΕ L 70 της 14.3.2008, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 228/2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7).
(τόν.)
(tonnes)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 416/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 όσον αφορά την αξιολόγηση της δραστικής ουσίας metalaxyl σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση C-326/05 P [3], με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση 2003/308/ΕΚ της Επιτροπής [4] σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας metalaxyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1313/2007, της 8ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την ουσία metalaxyl, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 όσον αφορά την κατάργηση της παρέκκλισης σχετικά με την ουσία metalaxyl [5].
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Συνεπώς, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, κυρίως σχετικά με τις προθεσμίες για την υποβολή των αποτελεσμάτων πρόσθετων δοκιμών και την υποβολή πρόσθετων πληροφοριών.
Further measures are thus necessary as regards Regulation (EEC) No 3600/92 in particular with regard to the time limits for the submission of results of additional trials and additional information.
Αυτά τα περαιτέρω μέτρα πρέπει να εξεταστούν με βάση τη μοναδική πραγματική κατάσταση που περιγράφεται στην απόφαση για την υπόθεση C-326/05 P. Η IQV δεν υπέβαλε ποτέ πλήρη φάκελο και αντ’ αυτού θέλησε να επικαλεστεί μελέτες που υπέβαλε άλλος κοινοποιών.
Those further measures should be viewed against the unique factual situation of the judgment in case C-326/05 P. IQV had never lodged a complete dossier and wished instead to invoke studies lodged by another notifier.
Η IQV ισχυρίστηκε ότι όφειλε να προσθέσει μόνο περαιτέρω υλικό που δεν περιλαμβάνεται στο φάκελο που υπέβαλε ο άλλος κοινοποιών, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, παρουσίαζε επίσης ελλείψεις.
IQV claimed that it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which incidentally also contained gaps.
Ωστόσο, η αίτηση της IQV για πρόσβαση στο φάκελο απορρίφθηκε από τον άλλο κοινοποιούντα, ο οποίος εν τω μεταξύ αποσύρθηκε από τη διαδικασία.
IQV was however refused access to the dossier by the other notifier, who had withdrawn in the meantime.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας η Επιτροπή επέμενε ότι η IQV όφειλε να αποδείξει ότι η ουσία metalaxyl πληροί τα κριτήρια καταχώρισης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Throughout the proceedings, the Commission insisted that IQV bore the burden of proof of demonstrating that metalaxyl met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η θέση αυτή δεν αμφισβητήθηκε από το Δικαστήριο.
This position was not contested by the Court.
Δεδομένου ότι η IQV δεν είχε πρόσβαση στο φάκελο του άλλου κοινοποιούντα, η γνώμη της Επιτροπής ήταν ότι η αξιολόγηση από ομοτίμους δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί με επιτυχία, επειδή θα υποβάλλονταν ερωτήσεις σχετικά με τις μελέτες που περιείχε ο άλλος φάκελος.
Since IQV did not have access to the other notifier’s dossier, the Commission took the view that the peer review could not be carried out successfully, since the peer review would raise questions about the studies contained in the other dossier.
Η IQV, η οποία δεν είχε καμία πρόσβαση στο φάκελο, δεν θα ήταν σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις αυτές.
IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης για την ουσία στις 26 Ιανουαρίου 2001 με βάση όλες τις μελέτες που ήταν διαθέσιμες την περίοδο εκείνη.
The rapporteur Member State submitted the Draft Assessment Report for the substance on 26 January 2001 on the basis of all the studies available at that time.
Ωστόσο, οι ελλείψεις στα στοιχεία που διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση ήταν τέτοιας φύσης που η καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ δεν ήταν εφικτή.
However, during the evaluation, the data gaps that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.
Κατά τις επαφές με την IQV, στις 17 Σεπτεμβρίου και στις 14 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή πληροφόρησε την IQV ότι προτίθεται να ολοκληρώσει την αξιολόγηση της ουσίας.
During contacts with IQV on 17 September and 14 November 2007, the Commission informed IQV of its intention to complete the evaluation of the substance.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ουσία metalaxyl που υποβλήθηκαν έως σήμερα στην Επιτροπή είναι ελλιπείς και δεν επιτρέπουν την καταχώρισή της στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει ότι οι μελέτες και τα στοιχεία που θα προσκομίσει η IQV για την αξιολόγηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θα είναι αρκετά για να καλυφθούν οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν και, συνεπώς, επαρκή για να αποδειχθεί ότι η ουσία metalaxyl ενδέχεται να πληροί, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The Commission is not in a position to guarantee that the studies and data that will be provided by IQV for the evaluation under Regulation (EEC) No 3600/92 will be sufficient to fill the gaps identified and, thus, be sufficient to demonstrate that metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν ρεαλιστική προσέγγιση και θα στηριχτούν στα ήδη υπάρχοντα στοιχεία στο βαθμό που αυτό είναι νομικά εφικτό.
The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data.
Κατά την αξιολόγηση από ομοτίμους συνηθίζεται να τίθενται ερωτήσεις.
It is common that during the peer review questions are brought forward.
Οι ερωτήσεις αυτές είναι δυνατόν να αφορούν όλα τα στοιχεία του φακέλου και, στην προκειμένη περίπτωση, η μόνη υπεύθυνη να απαντήσει είναι η IQV.
These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.