natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αφορά άλλες επιλέξιμες δαπάνες και εν μέρει και άλλες εγκαταστάσεις από αυτές που κάλυπτε η προενταξιακή ενίσχυση.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Νομική βάση της ατομικής ενίσχυσης
Legal basis of the individual aid
Η εθνική νομική βάση της ενίσχυσης είναι ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 231/1999 περί κρατικών ενισχύσεων, ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 595/2003 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος και ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 366/1999 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003, και ιδίως το τμήμα 53.3 του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 595/2003 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος, με τους όρους που ορίζονται στο τμήμα 35α του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 366/1999 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003 [11].
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Alas Slovakia, s.r.o., είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Εξαγόρασε τις δραστηριότητες των πρώην κρατικών επιχειρήσεων «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» και «Strmáč Comp.Ltd».
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Ο δικαιούχος δραστηριοποιείται στην εξόρυξη και επεξεργασία μη προστατευόμενων ορυκτών προϊόντων (αμμοχάλικου, πέτρας) που εμπίπτουν στον κλάδο 08, ομάδα 08.1, τάξεις 08.11 και 08.12 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE.
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Δραστηριοποιείται επίσης στην παραγωγή και την πώληση τσιμέντου και σκυροδεμάτων — κλάδος 23, ομάδα 23.6 της ταξινόμησης NACE.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες στο δικτυακό τόπο της εταιρείας, η Alas Slovakia, s.r.o. είναι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς ψευδοπορσελάνης στη Σλοβακική Δημοκρατία.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Το μερίδιο αγοράς της στη Σλοβακία είναι περίπου 15 %.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Ο βασικός μέτοχος (67,45 %) της Alas Slovakia, s.r.o. είναι η Alas International Baustoffproduktions AG (στη συνέχεια «Alas International») με έδρα το Ohlsdorf (Αυστρία), η οποία με τη σειρά της ανήκει στον όμιλο εταιρειών Asamer.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Η Alas International ιδρύθηκε το 1998 ως εταιρεία χαρτοφυλακίου για να υλοποιεί τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα των αδρανών οικοδομικών υλικών και του σκυροδέματος.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
Σύμφωνα με τη Σλοβακία, η ενίσχυση αφορά τη δημιουργία τριών νέων εγκαταστάσεων (Červeník, Okoč και Prievidza) και τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και τη διαφοροποίηση έξι ήδη υφιστάμενων εγκαταστάσεων (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany – Hrondín και Nitra).
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Το επενδυτικό σχέδιο προβλέπει την αγορά σύγχρονων και φιλικών προς το περιβάλλον εξοπλισμών από τρίτους καθώς και την κατασκευή και αναβάθμιση διαφόρων εργοταξίων για την εξόρυξη πρώτων υλών (πέτρας και αμμοχάλικου, αδρανών υλικών).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Φαίνεται ότι όλες αυτές οι εγκαταστάσεις είναι τελείως ανεξάρτητες η μία από την άλλη, εφόσον δεν υπάρχει καμία λειτουργική ή οικονομική σύνδεση μεταξύ τους.
It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
Μέσω αυτών των επενδυτικών δραστηριοτήτων, η εταιρεία επιθυμεί να βελτιώσει την ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών της και να εγγυηθεί την αξιοπιστία της προσφοράς των απαιτούμενων ποσοτήτων και ποικιλιών για τους κατασκευαστές.
Through these investment activities the company wishes to improve the quality of its products and services and guarantee the reliability of the supply of the required quantities and varieties for construction investors.
Το επιλέξιμο κόστος του επενδυτικού σχεδίου εκτιμάται σε 345026285 SKK (περίπου 9,90 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές.
The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
Οι εργασίες δηλώθηκε ότι θα άρχιζαν το 2007.
The works on the investment projects were notified to start in 2007.
Το έργο θα ολοκληρωνόταν έως το 2011.
The project implementation should be completed by 2011.
Λεπτομερή στοιχεία παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
Details are given in the table below.
Τύπος αρχικής επένδυσης
Type of initial investment
Περίοδος επένδυσης
Investment period
Αριθμός νέων θέσεων εργασίας
Number of newly created jobs
Ποσό της επένδυσης σε ονομαστική αξία
Amount of investment in nominal value
(σε χιλιάδες SKK)
(in SKK 000)
εξορθολογισμός, επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης
Rationalisation Extension of an existing establishment
εκσυγχρονισμός
Modernisation
εκσυγχρονισμός διαφοροποίηση
Modernisation Diversification
διαφοροποίηση
Diversification
δημιουργία νέας εγκατάστασης
Setting-up of a new establishment
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισήμανε ότι είχε αμφιβολίες αν η εξεταζόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις [12] (στη συνέχεια αποκαλούνται «ΚΓΠΕ 1998») για τους ακόλουθους λόγους.
In its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case the Commission, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as RAG 1998) for the following reasons.
Πρώτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το ότι τηρείται ο περιορισμός της περιφερειακής ενίσχυσης στην αρχική επένδυση, όπως ορίζεται στο σημείο 4.4 των ΚΓΠΕ του 1998.
First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected.
Σύμφωνα με το σημείο 4.4 των ΚΓΠΕ 1998, η αρχική επένδυση ορίζεται ως επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας η οποία συνεπάγεται θεμελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη μέθοδο παραγωγής μιας υφιστάμενης εγκατάστασης (διαμέσου του εξορθολογισμού, της διαφοροποίησης ή του εκσυγχρονισμού).
According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Ο ορισμός αυτός αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις επενδύσεις αντικατάστασης.
This definition excludes from its scope replacement investment.
Η ενίσχυση για επένδυση αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται ως λειτουργική ενίσχυση, η οποία επιτρέπεται μόνο εάν πληρούνται συγκεκριμένοι όροι (βλέπε σημεία 4.15, 4.16 και 4.17 των ΚΓΠΕ 1998).
Aid to replacement investment is to be considered as operating aid, which is allowed only if specific conditions are met (cf. points 4.15, 4.16 and 4.17 of RAG 1998).
Διαπιστώθηκε ότι σε τουλάχιστον τρεις εγκαταστάσεις (Veľký Grob, Veľký Cetín και Kamenec pod Vtáčnikom) ο δικαιούχος αγοράζει τον ίδιο τύπο μηχανολογικού εξοπλισμού με αυτόν που χρησιμοποιεί και μισθώνει σήμερα.
It appeared that in at least three establishments (Veľký Grob, Veľký Cetín and Kamenec pod Vtáčnikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently uses and rents.
Μπορούν να διατυπωθούν αμφιβολίες ως προς τη βελτιωμένη ποιότητα του αγορασθέντος εξοπλισμού ή τη σημαντική αύξηση της παραγωγής, αν και ο δικαιούχος ισχυρίστηκε ότι ο νέος εξοπλισμός θα είναι πιο σύγχρονος από αυτόν που ενοικιάζει σήμερα.
The improved quality of the purchased equipment or the significant increase in the production concerned may be questioned, although the beneficiary claimed that new equipment would be more modern than the one currently leased.
Στην εγκατάσταση Nitra, ο δικαιούχος θα παρέχει στους πελάτες του μόνο μια «συμπληρωματική» υπηρεσία με στόχο να «διαφυλάξει τα μερίδια αγοράς, τις ταμειακές ροές και τα θετικά οικονομικά αποτελέσματα για την επιχείρηση» [13].
At its Nitra establishment, the beneficiary will offer its customers only a ‘complementary’ service in order to ‘maintain the company’s market share, cash flow and economic results’ [13].
Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η χορήγηση ενίσχυσης όταν δεν πρόκειται να ασκηθεί πρόσθετη δραστηριότητα.Δεύτερον, το μέτρο συνιστά ατομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί σε εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται σε έναν ειδικό κλάδο εξόρυξης πρώτων υλών.
It seemed difficult to justify aid in a situation where no additional activity is to be carried out.Second, the measure at issue constitutes individual aid, to be granted to a company active in a specific sector of extraction of raw materials.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή πρέπει να θεωρείται επιλεκτική με μεγαλύτερη επίπτωση και σε άλλες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα.
Consequently, this aid measure is to be considered selective with a greater impact on other companies active in the same sector.
Σύμφωνα με το σημείο 2 των ΓΚΠΕ 1998, μια ad hoc ενίσχυση που χορηγείται σε μεμονωμένη επιχείρηση ή περιορίζεται σε ένα μόνο τομέα δραστηριότητας ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, ενώ η επίδρασή της στην περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να είναι πολύ περιορισμένη.
According to point 2 of RAG 1998, an individual ad hoc aid made to a single firm, or confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be fairly limited.
Η ενίσχυση αυτή εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής για συγκεκριμένους τομείς και αποκλίνει από το πνεύμα της καθαυτό πολιτικής των περιφερειακών ενισχύσεων.
Such aid generally comes within the scope of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such.
Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ουδέτερη έναντι της κατανομής των παραγωγικών πόρων στους διάφορους τομείς και οικονομικές δραστηριότητες.
The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Εν κατακλείδι, οι ΚΓΠΕ 1998 τάσσονται κατά των ατομικών ενισχύσεων, εκτός και αν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι η περιφερειακή συνεισφορά της ενίσχυσης αντισταθμίζει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο.
In conclusion, the RAG 1998 take a negative stance towards individual aid measures unless it can be proved that the regional contribution of the aid outweighs the distortion of competition and the effects on trade.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η περιορισμένη συνεισφορά στην περιφερειακή ανάπτυξη είναι αρκετή για να δικαιολογήσει το μάλλον υψηλό ποσοστό της ενίσχυσης για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης.
In this case, the Commission had doubts whether the limited contribution to regional development can justify the relatively high amount of aid per job created.
Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία συνάγεται ότι οι ενισχυόμενες επενδύσεις θα δημιουργούσαν μόνο 81 νέες θέσεις εργασίας και θα διατηρούσαν περίπου 57 άμεσες θέσεις εργασίας που είχαν δημιουργηθεί στο παρελθόν από το δικαιούχο.
It transpires from the information submitted that only 81 direct jobs would be newly created, whereas some 57 direct jobs created by the beneficiary in the past would be maintained by the aided investments.
Οι νέες θέσεις εργασίας θα αφορούσαν μόνο πέντε από τις εννέα εγκαταστάσεις του σχεδίου (βλέπε πίνακα ανωτέρω).
The new jobs would concern only five of the nine establishments of the project (see table above).
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι 34 από τις 81 νέες θέσεις απασχόλησης πρέπει να δημιουργηθούν στις τρεις προβλεπόμενες νέες εγκαταστάσεις [14].
The Commission noted that 34 out of the 81 newly created jobs should be created in the three new establishments envisaged [14].
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν δικαιολογούνταν το σχετικά υψηλό ποσό της ενίσχυσης για κάθε άμεση θέση απασχόλησης, ιδίως σε ένα τομέα με χαμηλούς μισθούς (η ενίσχυση για κάθε άμεση θέση απασχόλησης θα αντιστοιχούσε περίπου σε επτά ετήσιους μισθούς).
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to around seven annual salaries), was justified.
Όσον αφορά τον αριθμό των έμμεσων θέσεων απασχόλησης, στην επιστολή τους της 17ης Φεβρουαρίου 2007, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν αρχικά ότι θα δημιουργούνταν 100 έμμεσες θέσεις απασχόλησης.
Concerning the number of indirect jobs, in their letter dated 17 February 2007 the Slovak authorities initially indicated that 100 indirect jobs would be created.
Αργότερα, στη δεύτερη επιστολή τους της 4ης Ιουνίου 2007 που περιείχε συμπληρωματικές πληροφορίες, παρέπεμψαν στις στατιστικές της ευρωπαϊκής ένωσης αδρανών, ισχυριζόμενες ότι οι έμμεσες θέσεις απασχόλησης θα κυμαίνονταν από 414 έως 690.
Later on, in their second letter of 4 June 2007 providing additional information, they referred to the statistics of the European Aggregates Association, claiming that indirect jobs would amount to 414-690.
Σύμφωνα με αυτή τη μελέτη, στον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η εν λόγω εταιρεία, σε κάθε δημιουργουμένη νέα άμεση θέση απασχόλησης αντιστοιχούν περίπου 3-5 έμμεσες θέσεις απασχόλησης.
According to this study, in the sector in which the company is pursuing its business activities, approximately 3-5 jobs are created in respect of each newly created job.
Στα στοιχεία που υπέβαλαν στις 13 Αυγούστου 2007, οι σλοβακικές αρχές αναφέρθηκαν τελικά σε έρευνα που έλαβε η Alas από το Πανεπιστήμιο Leoben (Αυστρία), σύμφωνα με την οποία, στον τομέα της επεξεργασίας πρώτων υλών, σε κάθε νέα άμεση θέση απασχόλησης αντιστοιχούν 30-40 έμμεσες θέσεις απασχόλησης [15].
In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs [15].
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν αυτή η γενική εκτίμηση για τον εξορυκτικό τομέα αντανακλούσε την κατάσταση στον τομέα των δομικών υλικών.Επιπλέον, η ενίσχυση χορηγείται για δραστηριότητες του εξορυκτικού κλάδου η γεωγραφική θέση των οποίων δεν καθορίζεται από τη χορήγηση ή μη ενίσχυσης αλλά από τη διαθεσιμότητα των φυσικών πόρων. Αυτή επηρεάζεται λιγότερο από τα περιφερειακά μειονεκτήματα που συνήθως εμποδίζουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission had doubts as to whether this general statement on mineral extraction was transferable to the situation of building materials.Moreover, the aid is granted to activities in the extraction industry whose location is determined not by the granting of aid, but by the availability of minerals; this is less affected by the regional handicaps that normally hamper regional development.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων θα ήταν δυνατή χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Consequently, it can be assumed that it would be possible to exploit the resources even without the aid.
Ακόμη, εφόσον η Alas λειτουργούσε ήδη στις περισσότερες εγκαταστάσεις με άδειες εκμετάλλευσης μακράς διαρκείας, ο χαρακτήρας κινήτρου της πρόσθετης περιφερειακής ενίσχυσης ήταν αμφίβολος.
In addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term licences, the incentive effect of additional regional aid was doubtful.
Τρίτον, η μάλλον περιορισμένη συνεισφορά στην περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με την επίπτωση στο εμπόριο και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα προκαλούσε το μέτρο της ενίσχυσης, η οποία σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές εκτιμάται ότι θα είναι επίσης μικρή.
Third, the likely limited contribution to regional development has to be balanced against the effect on trade and distortion of competition of the aid measure which, according to the Slovak authorities, is also expected to be small.
Η ακτίνα πώλησης των προϊόντων είναι περιορισμένη (περίπου 50 χιλιόμετρα οδικώς ή 150 χιλιόμετρα σιδηροδρομικώς), λόγω της χαμηλής αξίας των προϊόντων σε σχέση με το κόστος μεταφοράς.
The selling radius of the products concerned is limited (approximately 50 km by road or 150 km by rail) owing to their relatively small value with regard to the cost of transport.
Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι μόνο μία εγκατάσταση (Hontianske Trsťany — Hrondín) θα ήταν σε θέση να εξάγει στην Ουγγαρία μέρος της παραγωγής της (μέχρι 50 χιλιάδες τόνους πέτρας ως δομικού υλικού ετησίως αξίας 9 εκατ. SKK).
The Slovak authorities indicated that only one establishment (Hontianske Trsťany — Hrondín) would be in a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually worth SKK 9 million) to Hungary.
Τρεις άλλες εγκαταστάσεις (Veľký Cetín, Okoč και Komjatice) εκτιμάται ότι θα ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από την Ουγγαρία.
Three other establishments (Veľký Cetín, Okoč and Komjatice) are expected to compete with imports from Hungary.
Εκτιμάται ότι η Alas Slovakia, s.r.o. δεν θα είναι ανταγωνιστική άλλων εταιρειών εξόρυξης και επεξεργασίας ορυκτών προϊόντων από την Αυστρία ή την Τσεχική Δημοκρατία.
Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies mining and processing minerals from Austria or the Czech Republic.
Όμως, αυτό είναι αντίθετο με τις πληροφορίες που περιείχε η αίτηση για το πρώτο μέρος της ενίσχυσης που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές στις 16 Απριλίου 2003, στην οποία αναφέρονταν εν δυνάμει ανταγωνιστές από αυτές τις δύο χώρες.
However, this seemed to be in contradiction with the information contained in the application for the first part of the aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential competitors from these two countries were mentioned.
Λαμβανομένης υπόψη της χωροθεσίας των εξεταζόμενων εγκαταστάσεων, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το βαθμό στρέβλωσης του εμπορίου με άλλα κράτη μέλη (π.χ. την Αυστρία ή την Τσεχική Δημοκρατία).
Taking into account the location of the establishments concerned, the Commission had doubts about the extent to which trade with other Member States (e.g. Austria or the Czech Republic) would be distorted.
Τέλος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό της σχετικής αγοράς με βάση την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού [16], σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και αν οι παραδόσεις προϊόντων από μία μονάδα παραγωγής περιορίζονται σε συγκεκριμένη περιοχή γύρω από αυτή τη μονάδα, η χωροταξική κατανομή των μονάδων μπορεί να είναι τέτοια που θα μπορούσε να δημιουργήσει επικαλύψεις στις περιοχές οι οποίες βρίσκονται γύρω από τις διάφορες μονάδες παραγωγής.
Finally, as laid down in the Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law [16], in certain cases, even if the deliveries from a given plant are limited to a certain area around that plant, the distribution of plants may be such that the areas around the different plants overlap significantly.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι δυνατό ο καθορισμός των τιμών αυτών των προϊόντων να επηρεάζεται από μια αλυσιδωτή επίπτωση, γεγονός που θα είχε επίπτωση σε μία ευρύτερη γεωγραφική αγορά.Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες κατά πόσο η αναμενόμενη συνεισφορά της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη θα αντιστάθμιζε τις αρνητικές επιπτώσεις της στο εμπόριο.
If so, it is possible that the pricing of those products would be affected by a chain substitution effect, leading to impacts on a broader geographic market.As a result, the Commission had doubts as to whether the expected contribution of the aid to regional development would offset its negative effects on trade.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις ούτε από τις σλοβακικές αρχές ούτε από τρίτους για να αρθούν οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν κατά την έναρξη της επίσημης έρευνας.
No comments were received from the Slovak authorities or from third parties to dispel the doubts raised when the formal investigation was initiated.
Κοινοποιώντας το μέτρο της ενίσχυσης με ρήτρα αναμονής μέχρι να εγκριθεί από την Επιτροπή, οι σλοβακικές αρχές τήρησαν τις διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
By notifying the aid measure with a standstill clause until authorised by the Commission, the Slovak authorities have complied with the procedural requirements of Article 88(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους ακόλουθους λόγους, οι οποίοι είχαν ήδη αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons, already indicated in the opening decision.
Υφίσταται ζήτημα κρατικών πόρων, εφόσον προβλέπεται απαλλαγή από την καταβολή φόρου εισοδήματος εταιρειών.
State resources are involved since an exemption from the payment of corporate income tax is provided for.
Το μέτρο απαλλάσσει την Alas Slovakia, s.r.o. από έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνόταν υπό τις φυσιολογικές συνθήκες της αγοράς.
The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions.
Κατά συνέπεια, παρέχει πλεονέκτημα στην Alas Slovakia, s.r.o. έναντι των άλλων εταιρειών.
It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
Ύπαρξη επιλεκτικότητας
Presence of selectivity
Το μέτρο είναι επιλεκτικό εφόσον απευθύνεται σε μία μόνο επιχείρηση.
The measure is selective since it addresses only one undertaking.
Τέλος, η καλυπτόμενη από το επενδυτικό σχέδιο παραγωγή είναι εμπορεύσιμη.
Finally, the production covered by the project is subject to trade.
Συνεπώς, επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Therefore, trade between Member States is affected.
Επιπλέον, το πλεονέκτημα που παρέχεται στην Alas Slovakia, s.r.o. και το προϊόν της νοθεύει ή υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
In addition, the advantage granted to Alas Slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition.