natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταφέροντας από τους λογαριασμούς αποθέματος του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 63θ στον λογαριασμό ακύρωσης του κοινοτικού μητρώου για την περίοδο 2005-2007, ίσο αριθμό δικαιωμάτων με όσα έχουν εγγραφεί για την περίοδο 2005-2007, μειωμένο κατά τον αριθμό δικαιωμάτων τα οποία έχουν παραδοθεί κατά τη στιγμή της ακύρωσης και αντικατάστασης δυνάμει των άρθρων 52 και 54 από τις 30 Ιουνίου του προηγούμενου έτους·
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, εγγράφοντας αριθμό δικαιωμάτων αντικατάστασης που καθορίζει η αρμόδια αρχή, μέσω της εγγραφής ίσου αριθμού δικαιωμάτων για την περίοδο 2008-2012, και απονέμοντας σε κάθε δικαίωμα έναν κωδικό ταυτοποίησης μονάδας ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ·
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
μεταφέροντας δικαιώματα αντικατάστασης του στοιχείου β) από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων, τους οποίους καθορίζει η αρμόδια αρχή και από τους οποίους έχουν μεταφερθεί δικαιώματα κατά την έννοια του στοιχείου α).
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
Άρθρο 63ιστ
Article 63p
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Την 1η Μαΐου του 2013 και του πρώτου έτους κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, κάθε διαχειριστής μητρώου, η διαχείριση του οποίου γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, ακυρώνει και αντικαθιστά δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο του, σύμφωνα με τη διαδικασία ακύρωσης και αντικατάστασης η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ:
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
μεταφέροντας από τους λογαριασμούς αποθέματος του άρθρου 11 παράγραφος 2 και του άρθρου 63θ στον λογαριασμό ακύρωσης του κοινοτικού μητρώου για την αντίστοιχη περίοδο, ίσο αριθμό δικαιωμάτων με όσα έχουν εγγραφεί για την προηγούμενη πενταετή περίοδο, μειωμένο κατά τον αριθμό δικαιωμάτων τα οποία έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 από τις 31 Μαΐου του προηγούμενου έτους·
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant period;
εγγράφοντας ίσο αριθμό δικαιωμάτων αντικατάστασης συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 για την τρέχουσα περίοδο στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους και απονέμοντας σε καθένα από τα δικαιώματα αυτά αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ·
issuing an equal number of replacement allowances with a supplementary unit type of 4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
μεταφέροντας από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων από τους οποίους μεταφέρθηκαν δικαιώματα σύμφωνα με το στοιχείο α), αριθμό δικαιωμάτων εγγεγραμμένων σύμφωνα με το στοιχείο β) για την τρέχουσα περίοδο ίσο με τον αριθμό δικαιωμάτων που μεταφέρθηκαν από τους λογαριασμούς αυτούς σύμφωνα με το στοιχείο α).».
transferring a number of those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).’.
Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:
Article 72 is amended as follows:
στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in paragraph 1, the following sentence is added:
«Μετά τον συντονισμό, ο κεντρικός διαχειριστής προσδιορίζει την ημερομηνία εφαρμογής στα μητρώα και στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, κάθε νέας έκδοσης λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώου προβλεπόμενων στο πρωτόκολλο του Κιότο.»·
‘After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the Community independent transaction log of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.’;
Εάν απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής ολοκληρώνουν επιτυχώς τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα XIII έως ότου αποκατασταθεί και ενεργοποιηθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών ή του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC.»·
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;
Ο κεντρικός διαχειριστής συγκαλεί τακτικές συναντήσεις των διαχειριστών μητρώου για να συζητήσουν θέματα και διαδικασίες που άπτονται της διαχείρισης αλλαγών, της διαχείρισης συμβάντων και άλλα θέματα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη λειτουργία των μητρώων και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.».
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
Το άρθρο 73 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 73(1) is replaced by the following:
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου αποθηκεύουν αρχεία σχετικά με όλες τις διαδικασίες και τους κατόχους λογαριασμού που προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙΙ, IV, VIII, IX, X, XI και ΧΙα επί 15 έτη ή έως ότου αντιμετωπιστούν ζητήματα εφαρμογής, εκ των δύο το μεταγενέστερο.».
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.
Τα παραρτήματα I, II, III, VI έως XIII και XVI τροποποιούνται όπως φαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΧΙα παρεμβάλλεται όπως φαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
Τα σημεία 1 έως 4, 6 έως 12, 15, 16, 17, 20, 21, 27 έως 30 του άρθρου 1 και τα σημεία 2, 3, 4, το σημείο 5 στοιχεία γ), ε), στ), ζ), θ), το σημείο 6 στοιχείο β), τα σημεία 10, 11 και το σημείο 13 στοιχεία δ), θ), στ) και ζ) του παραρτήματος I και το παράρτημα II αρχίζουν να εφαρμόζονται την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Τα σημεία 24 και 26 του άρθρου 1 και το σημείο 13 στοιχεία α), β), γ), δ) ii), iii) και ε) του παραρτήματος I αρχίζουν να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 2009.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Εντούτοις, το σημείο 13 στοιχεία α), β), γ), δ) ii), iii) και ε) του παραρτήματος I μπορεί να αρχίσουν να εφαρμόζονται και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Τα παραρτήματα I, II, III, VI έως XIII και XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
Όταν δεν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και σε κάθε μητρώο είναι συγχρονισμένη με την ώρα Γκρίνουϊτς·
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και λογαριασμούς ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων XML (extensible markup language) και με χρησιμοποίηση του πρωτοκόλλου SOAP (simple object access protocol) έκδοση 1.1, μέσω του πρωτοκόλλου http (hypertext transfer protocol) έκδοση 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style].»·
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is replaced by the following:
Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και σε κάθε μητρώο είναι συγχρονισμένη, και
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων,
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
με χρησιμοποίηση των απαιτήσεων για υλισμικό και λογισμικό οι οποίες προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, και οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Εάν διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, για την ανταλλαγή δεδομένων χρησιμοποιούνται οι απαιτήσεις για υλισμικό και λογισμικό οι οποίες προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, και οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Εάν διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, η ανταλλαγή δεδομένων γίνεται σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β).».
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Στο παράρτημα III, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 1:
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
«Το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Το όνομα της εγκατάστασης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα που αναγράφεται στην αντίστοιχη άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.».
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
πίνακα VI-1, το κείμενο «4 = Δικαίωμα το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους από κράτος μέλος το οποίο δεν διαθέτει AAU» προστίθεται στη στήλη «Πεδίο τιμών ή κωδικοί», σειρά «Συμπληρωματικός τύπος μονάδας»·
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
στον πίνακα VI-2 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
in Table VI-2 the following row is added:
Δικαίωμα το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους από κράτος μέλος που δεν διαθέτει AAU, και το οποίο δεν προέρχεται εκ μετατροπής από μονάδα AAU ή άλλη μονάδα Κιότο»
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
στον πίνακα VI-3, το κείμενο «Ο κεντρικός διαχειριστής ξεχωρίζει ένα υποσύνολο αυτών των τιμών για το κοινοτικό μητρώο και κάθε μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται κατά τρόπο ενοποιημένο με του κοινοτικού μητρώου» προστίθεται στο κείμενο της στήλης «Πεδίο τιμών ή κωδικοί», σειρά «Αναγνωριστικό λογαριασμού»·
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
στον πίνακα VI-5, οι λέξεις «Αναγνωριστικό αδείας» αντικαθίστανται με «Αναγνωριστικό κατόχου λογαριασμού»·
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
το σημείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 14 is replaced by the following:
Στον πίνακα VI-7 παρουσιάζονται λεπτομερώς τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών συσχέτισης.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Σε κάθε διεργασία των παραρτημάτων VIII και ΧΙα απονέμεται αναγνωριστικός κωδικός συσχέτισης.
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Οι αναγνωριστικοί αριθμοί συσχέτισης δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι μοναδικοί/αποκλειστικοί σε ολόκληρο το σύστημα μητρώων.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Οι αναγνωριστικού κωδικοί συσχέτισης δεν χρησιμοποιούνται εκ νέου.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Σε διεργασία η οποία αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και τερματίστηκε ή ακυρώθηκε, απονέμεται νέος, αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός συσχέτισης με την επανάληψή της.».
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
στον πίνακα του σημείου 4 διαγράφεται η ακόλουθη σειρά:
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
Απόσυρση (2008-2012 και κατόπιν)»
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
στον πίνακα του σημείου 4 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
Μετατροπή παραδοθέντων δικαιωμάτων για απόσυρση (2008-2012 και εξής)
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Μετατροπή μη επιμερισθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Απόσυρση μονάδων Κιότο (2008-2012 και εξής)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Απόσυρση παραδοθέντων δικαιωμάτων (2008-2012 και εξής)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Απόσυρση μη επιμερισθέντων δικαιωμάτων (2008-2012 και εξής)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
χορήγηση δικαιωμάτων (μητρώα του άρθρου 63α)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Εξωτερική μεταφορά (μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Μεταφορά μεταξύ δύο μητρώων του άρθρου 63α
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Απόσυρση (μητρώα του άρθρου 63α)»
retirement (registries referred to in Article 63a)’
στον πίνακα του σημείου 5 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
in the table under paragraph 5 the following row is added:
στο σημείο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
υπό τον όρο ότι οι διεργασίες αυτές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, ο διαχειριστής του μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC.
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο διαχειριστής μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.»·
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
Υπό τον όρο ότι οι διεργασίες αυτές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.»·
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
στους πίνακες VIII-5, VIII-11 και VIII-12, η σειρά:
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
«FaxNumber
‘FaxNumber
Υποχρεωτικό»
Mandatory’
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is replaced by:
Προαιρετικό»
Optional’
στον πίνακα VIII-9, το κείμενο: «Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) επαληθεύει την ταυτότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του ημερολογίου συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
«Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) αποδεικνύει τη γνησιότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών εάν όλες τις διεργασίες του παραρτήματος VIII ολοκληρώνονται με την ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του ημερολογίου συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().»·
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
στον πίνακα VIII-11 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7162»·
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
στ) στους πίνακες VIII-12 και VIII-14, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
«PermitDate
‘PermitDate