natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 08 10 — Σύνολο
Chapter 08 10 — Total
Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», μέσω της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, είναι να εντοπιστούν οι καλύτερες ερευνητικές ομάδες στην Ευρώπη και να δοθεί ώθηση στην «Έρευνα στα όρια της γνώσης» με τη χρηματοδότηση διατομεακών έργων υψηλού κινδύνου· η αξιολόγηση των ερευνητικών ομάδων θα γίνεται με μοναδικό κριτήριο την αριστεία κατά την κρίση των ομότιμων κριτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243· διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 81).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
ΤΙΤΛΟΣ 11
TITLE 11
Αυτός ο τομέας πολιτικής περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), για την οποία η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Καλύπτονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και η επεξεργασία και η εμπορία των προϊόντων αλιείας.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Μεριμνά επίσης για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αλιείας.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Ο εν λόγω τομέας άσκησης πολιτικής περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιχειρησιακές δραστηριότητες: κοινή οργάνωση της αγοράς προϊόντων αλιείας, σχέσεις και συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, διαχείριση της αλιείας, έρευνα στον τομέα της αλιείας, διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και έλεγχο και εφαρμογή.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Τέλος, μια νέα δραστηριότητα αφορά τις ναυτιλιακές υποθέσεις. Πρόκειται για μια προπαρασκευαστική ενέργεια για την έναρξη της εφαρμογής της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Το 60 % των ποσοστώσεων διατίθεται υπέρ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Ωστόσο, οι δράσεις του ΕΤΑ υλοποιούνται κυρίως από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
FISHERIES MARKETS
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
FISHERIES RESEARCH
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ)
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
MARITIME POLICY
Τίτλος 11 — Σύνολο
Title 11 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 —
CHAPTER 11 06 —
Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Στόχος 1 (2000 έως 2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Άρθρο 11 06 01 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 01 — Subtotal
Άρθρο 11 06 02 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 02 — Subtotal
Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχοι αριθ. 1 και αριθ. 6 (προ του 2000)
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Άρθρο 11 06 03 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 03 — Subtotal
Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Εκτός περιοχών του στόχου αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Άρθρο 11 06 04 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 04 — Subtotal
Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχος αριθ. 5α) (προ του 2000)
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Άρθρο 11 06 05 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 05 — Subtotal
Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες (προ του 2000)
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Άρθρο 11 06 06 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 06 — Subtotal
Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή και καινοτόμα μέτρα (2000 έως 2006)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Άρθρο 11 06 07 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 07 — Subtotal
Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην μέτρα επιχειρησιακής τεχνικής συνδρομής και καινοτόμα μέτρα (προ του 2000)
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Άρθρο 11 06 08 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 08 — Subtotal
Ειδικό μέτρο για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο έως το 1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Άρθρο 11 06 09 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 09 — Subtotal
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Άρθρο 11 06 11 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 11 — Subtotal
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Στόχος σύγκλισης
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Άρθρο 11 06 12 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 12 — Subtotal
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Εκτός στόχου σύγκλισης
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Άρθρο 11 06 13 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 13 — Subtotal
Ειδικό χρηματοδοτικό μέσο — προσαρμογή του στόλου στις οικονομικές συνέπειες της αύξησης των τιμών των καυσίμων
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Άρθρο 11 06 14 — Μερικό σύνολο
Article 11 06 14 — Subtotal
Κεφάλαιο 11 06 — Σύνολο
Chapter 11 06 — Total
Η χρηματοδότηση των ενεργειών καταπολέμησης της απάτης καλύπτεται από το άρθρο 24 02 01.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Συμφωνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως άρθρα 158, 159 και 161.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΚΑΠ) (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων του στόχου αριθ. 1 του ΧΜΠΑ που απομένουν να διευθετηθούν από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων ΧΜΠΑ εκτός περιοχών του στόχου αριθ. 1 που θα διευθετηθούν από την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006.
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
ΤΙΤΛΟΣ 13
TITLE 13
Ενεργοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών («Σύγκλιση»).
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και ελκυστικότητας των περιφερειών, καθώς και των δυνατοτήτων απασχόλησης, μέσω της πρόβλεψης των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών («Περιφερειακή ανάπτυξη και απασχόληση»).
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
Προώθηση μεγαλύτερης εδαφικής ολοκλήρωσης στην ΕΕ για τη στήριξη της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης («Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»).
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
Στήριξη στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες για τη σταδιακή τους εναρμόνιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
COHESION FUND
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
SOLIDARITY FUND
Τίτλος 13 — Σύνολο
Title 13 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 06 —
CHAPTER 13 06 —
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη
European Union Solidarity Fund — Member States
Άρθρο 13 06 01 — Μερικό σύνολο
Article 13 06 01 — Subtotal
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη των οποίων η προσχώρηση βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Άρθρο 13 06 02 — Μερικό σύνολο
Article 13 06 02 — Subtotal
Κεφάλαιο 13 06 — Σύνολο
Chapter 13 06 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να δεχθεί τις πιστώσεις που προκύπτουν από την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις φυσικών, περιβαλλοντικών ή τεχνολογικών καταστροφών στα κράτη μέλη.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Η κατανομή των πιστώσεων θα αποφασιστεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό που θα έχει αποκλειστικό σκοπό την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. … του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L … της …, σ. …).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2005) 108 τελικό].
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Πίστωση 390000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Πίστωση 1188400000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Πίστωση 75000000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Πίστωση 526400000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Πίστωση 284000000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά 460800 ευρώ για να διορθωθεί το λανθασμένο αρνητικό ποσό.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά 460800 ευρώ για να διορθωθεί το λανθασμένο αρνητικό ποσό
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
Πίστωση 20000000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
AUDIT
«Επιλέξιμη ΜΜΕ είναι μια νομική οντότητα που ανταποκρίνεται στον ορισμό της ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής και δεν είναι ερευνητικό κέντρο, ερευνητικό ινστιτούτο, οργανισμός έρευνας επί συμβάσει ή γραφείο μελετών.».
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Δήλωση για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου 2009/299/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση των αποφάσεων-πλαισίων 2002/584/ΔΕΥ, 2005/214/ΔΕΥ, 2006/783/ΔΕΥ, 2008/909/ΔΕΥ και 2008/947/ΔΕΥ, και την κατοχύρωση, δια του τρόπου αυτού, των δικονομικών δικαιωμάτων των προσώπων και την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην του ενδιαφερόμενου προσώπου στη δίκη
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
«Η Ιταλία δηλώνει δια της παρούσης ότι επιθυμεί να κάνει χρήση της ευκαιρίας που προσφέρεται από το άρθρο 8 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου 2009/299/ΔΕΥ [1].
‘Italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by Article 8(3) of Framework Decision 2009/299/JHA [1].
Κατά συνέπεια, η απόφαση-πλαίσιο θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2014 το αργότερο, για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές ερήμην του ενδιαφερομένου κατά τη δίκη.»
As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 24.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 24.
για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζήτησε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8302]
(notified under document number C(2008) 8302)
την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
την απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνότητας 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν και στη συνέχεια να διαθέσουν, σε μη αποκλειστική βάση, τη ζώνη συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει ειδικών παραμέτρων, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης.
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force.
Τα κράτη μέλη απαιτείται να έχουν ορίσει και, στη συνέχεια, να έχουν διαθέσει τη ζώνη των 2500-2690 MHz, σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ, το αργότερο έως τις 13 Δεκεμβρίου 2008.
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/477/ΕΚ αναφέρεται ότι, κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων που μπορεί να περιλαμβάνουν ρυθμίσεις μερισμού του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, δεδομένου ότι η εν λόγω ζώνη είναι σήμερα κατειλημμένη σε αποκλειστική βάση από εξοπλισμό κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για ανάγκες εθνικής ασφάλειας, δεν είναι σε θέση να υλοποιήσει εγκαίρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2008/477/ΕΚ.
The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs, it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Με επιστολή της από 22 Οκτωβρίου 2008, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε, κατά συνέπεια, προσωρινή παρέκκλιση από τις εν λόγω απαιτήσεις προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό αυτό, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα νέο σύστημα κινητών ραδιοεπικοινωνιών για την εθνική ασφάλεια με χρήση διαφορετικής ζώνης συχνοτήτων.
By letter of 22 October 2008, the Republic of Bulgaria therefore requested a temporary derogation from these requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band.
Η διάρκεια της παρέκκλισης κυμαίνεται ανάλογα με την περιφέρεια.
The length of the derogation would vary according to region.
Για τις περιφέρειες Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich και Varna (δηλαδή στη βόρεια Βουλγαρία), η παρέκκλιση θα διαρκέσει έως το τέλος του 2009.
For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009.
Για τις περιοχές γύρω από την πόλη Triavna και Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, την πόλη και την περιφέρεια της Σόφιας (δηλαδή στη νότια Βουλγαρία), η παρέκκλιση θα διαρκέσει έως το τέλος του 2010, ενώ η Βουλγαρία θα επιδιώξει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στην πόλη και την περιφέρεια της Σόφιας εντός του 2009.
For the areas around the town of Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofia City and Sofia Region (i.e. South Bulgaria), the derogation would extend until end 2010, while Bulgaria would aim to meet its obligations in Sofia City and the Sofia Region in 2009.