natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων. Ανάλογα με την περίπτωση, συνάπτονται με τρίτους συμφωνίες για τον σκοπό αυτό όσον αφορά τα υφιστάμενα δικαιώματα κυριότητας.
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Σχετικές δραστηριότητες
Activities concerned
Οι κοινοτικές δημοσιονομικές πιστώσεις που διατίθενται για τα προγράμματα δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα εξής:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo·
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων διαχείρισης και παρακολούθησης της εν λόγω φάσης·
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη λειτουργία του EGNOS, καθώς και οι δράσεις που προηγούνται ή προπαρασκευάζουν τη φάση εκμετάλλευσης των προγραμμάτων.
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
Για να εξασφαλίζεται σαφής προσδιορισμός του κόστους των προγραμμάτων και των διάφορων φάσεων των προγραμμάτων, η Επιτροπή, βάσει της αρχής της διαφανούς διαχείρισης, ενημερώνει ετησίως την επιτροπή όσον αφορά την κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων για κάθε μία από τις δραστηριότητες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
Το ποσό που διατίθεται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 9 ανέρχεται σε 3405 εκατ. ευρώ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Συμπεριλαμβάνεται ποσό 400 εκατ. ευρώ που διατίθεται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
Οι πιστώσεις εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων που καθορίζονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που συνδέονται με τα προγράμματα πραγματοποιούνται με ετήσιες δόσεις.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Έσοδα εκμετάλλευσης
Operating income
Τα έσοδα που προέρχονται από την εκμετάλλευση των συστημάτων εισπράττονται από την Κοινότητα, καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και διατίθενται για τα προγράμματα.
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Εάν τα έσοδα είναι υψηλότερα από τα απαιτούμενα για τα προγράμματα, κάθε προσαρμογή της αρχής της κατανομής αποτελεί αντικείμενο έγκρισης της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Είναι δυνατό να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εν λόγω εσόδων στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Γενικό πλαίσιο διαχείρισης των προγραμμάτων
General framework for governance of the programmes
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων στηρίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στην Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, στην αρχή και τον ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή, είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των προγραμμάτων, την οποία διενεργεί με διαφανή τρόπο.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
Αποφεύγει τις αλληλεπικαλύψεις δομών και καθηκόντων, μέσω σαφούς καταμερισμού καθηκόντων μεταξύ της αρχής και του ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
Δύναται να επικουρείται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και πραγματοποιεί οικονομικούς και τεχνικούς ελέγχους.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η υλοποίηση ολοκληρωμένης διαχείρισης κινδύνου των προγραμμάτων σε όλα τα επίπεδά τους, καθώς και διαρθρωτικά μέτρα για τον εντοπισμό, τον έλεγχο, τον μετριασμό και την παρακολούθηση των κινδύνων, και εξασφαλίζει ότι διαθέτει τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, καθορίζει τα καίρια σημεία λήψης αποφάσεων για την εξέταση της υλοποίησης των προγραμμάτων.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Διαχείριση θεμάτων ασφαλείας
Governance of security matters
Η Επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη εποπτείας και ενσωμάτωσης των απαιτήσεων ασφαλείας σε ολόκληρα τα προγράμματα.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4, θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα που ορίζουν τις κύριες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο της πρόσβασης στις τεχνολογίες που παρέχουν ασφάλεια στα συστήματα, και για το χειρισμό τους.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται τα δέοντα για τη συμμόρφωση προς τα μέτρα της παραγράφου 2 και να πληρούνται όλες οι περαιτέρω απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Όταν η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της μπορεί να θίγει από τη λειτουργία των συστημάτων, εφαρμόζονται οι διαδικασίες της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union shall apply.
Τα θέματα που υπάγονται αποκλειστικά στον τίτλο V ή/και στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της επιτροπής.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
Εφαρμογή των κανονισμών ασφαλείας
Application of security regulations
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται, σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που διαμένουν και σε όλες τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του και που χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ για τα προγράμματα, κανονισμοί ασφαλείας με τους οποίους εξασφαλίζεται βαθμός προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμος προς εκείνον που εξασφαλίζουν οι κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, και οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη θέσπιση των εθνικών κανονισμών ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Φυσικά πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτες χώρες και νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες δύνανται να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ για τα προγράμματα, μόνον εφόσον τα πρόσωπα και οι οντότητες υπόκεινται, στις χώρες αυτές, σε κανονισμούς ασφαλείας που εξασφαλίζουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνον που εξασφαλίζουν οι κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/264/ΕΚ.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
Οι κανονισμοί ασφαλείας του ESA θεωρούνται ισοδύναμοι προς τους εν λόγω κανονισμούς και κανόνες.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Η ισοδυναμία των κανονισμών ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί σε συμφωνία με τη χώρα αυτή.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα προκειμένου να καθορισθεί στρατηγικό πλαίσιο για την κατάρτιση προγράμματος εργασιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Το στρατηγικό πλαίσιο περιλαμβάνει τις βασικές δράσεις, τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις και το αναγκαίο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο παράρτημα.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά της συμπληρώσεώς του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Η Επιτροπή θεσπίζει το πρόγραμμα εργασίας, που περιλαμβάνει το σχέδιο υλοποίησης του προγράμματος καθώς και τη σχετική χρηματοδότησή, που αναθεωρούνται ετησίως, καθώς και τις τυχόν τροποποιήσεις τους, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS
The role of the European GNSS Supervisory Authority
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 και τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων, η αρχή εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή:
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
όσον αφορά την ασφάλεια των προγραμμάτων, και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 13 και 14, μεριμνά για τα εξής:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
τη διαπίστευση ασφαλείας· προς τούτο κινεί διαδικασίες ασφαλείας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προβαίνει σε ελέγχους ασφαλείας του συστήματος·
security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
τη λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo, που υλοποιείται σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 και τις οδηγίες που παρέχει η κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ·
the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων, καθώς και της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς·
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
μπορεί επίσης να εκτελεί άλλα καθήκοντα που τυχόν της ανατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού για τη θεραπεία ειδικών ζητημάτων που συνδέονται με τα προγράμματα, όπως:
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the programmes, such as:
η προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης·
promoting applications and services in the satellite navigation market;
η εξασφάλιση ότι οι συνιστώσες των συστημάτων πιστοποιούνται από τους κατάλληλους, δεόντως εξουσιοδοτημένους, φορείς πιστοποίησης.
ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Αρχές ανάθεσης συμβάσεων για τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
Οι κοινοτικοί κανόνες για την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, ιδίως η ανοικτή πρόσβαση και ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την αλυσίδα βιομηχανικών προμηθειών, η υποβολή προσφορών βάσει διαφανών και έγκαιρων πληροφοριών, η σαφής κοινοποίηση των εφαρμοστέων κανόνων προμηθειών, των κριτηρίων επιλογής και των τυχόν άλλων σχετικών πληροφοριών που επιτρέπουν την ισότιμη συμμετοχή όλων των δυνητικών υποψηφίων, εφαρμόζονται στη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δημόσιας ασφάλειας ή για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο των εξαγωγών.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
Κατά την ανάθεση συμβάσεων, επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
προαγωγή της ισόρροπης συμμετοχής της βιομηχανίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ΜΜΕ, από όλα τα κράτη μέλη·
promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
αποφυγή της ενδεχόμενης κατάχρησης επικράτησης και αποφυγή της μακροχρόνιας εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή·
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
αξιοποίηση των προηγούμενων επενδύσεων και των αποκομισθέντων διδαγμάτων στο δημόσιο τομέα καθώς και της πείρας και των γνώσεων της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τις φάσεις καθορισμού καθώς και ανάπτυξης και επικύρωσης των προγραμμάτων, με παράλληλη εξασφάλιση ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Για τον σκοπό αυτό, για τις προμήθειες των δραστηριοτήτων της φάσης εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
διαχωρισμός της προμήθειας υποδομής σε σύνολο έξι κύριων δεσμών έργων (στήριξη τεχνολογίας συστημάτων, ολοκλήρωση της υποδομής επίγειων εγκαταστάσεων, ολοκλήρωση της υποδομής επίγειου ελέγχου, δορυφόροι, εκτοξευτές και επιχειρήσεις) καθώς και, σε ορισμένες πρόσθετες δέσμες έργων, μέσω συνεκτικής συνολικής κατανομής των προμηθειών· αυτό δεν αναιρεί τη δυνατότητα πολλαπλών παράλληλων οδών προμηθειών για τις επιμέρους δέσμες έργων, συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων·
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
εξασφάλιση της ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών για όλες τις δέσμες και, για τις έξι κύριες δέσμες έργων, εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας μέσω της οποίας οιαδήποτε ανεξάρτητη νομική οντότητα, ή όμιλος εκπροσωπούμενος για τον σκοπό αυτό από νομική οντότητα που αποτελεί μέρος ομίλου, μπορεί να υποβάλλει προσφορές για τον ρόλο του βασικού αναδόχου για δύο το πολύ από τις έξι κύριες δέσμες έργων·
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
το 40 % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των δραστηριοτήτων πρέπει να ανατίθεται υπεργολαβικώς, μέσω ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών σε διάφορα επίπεδα, σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στους ομίλους των οποίων οι οντότητες είναι βασικοί ανάδοχοι για οιαδήποτε από τις κύριες δέσμες έργων· η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με την τήρηση της αρχής αυτής.
at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί το ποσοστό του 40 %, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα·
In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
επιδίωξη διπλών πηγών εφοδιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, για να εξασφαλίζεται καλύτερος συνολικός έλεγχος του προγράμματος, του κόστους του και του χρονοδιαγράμματος.
dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος
The role of the European Space Agency
Βάσει των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 17, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συνάπτει πολυετή συμφωνία ανάθεσης με τον ESA βάσει απόφασης ανάθεσης την οποία εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και η οποία καλύπτει τα ανατεθέντα καθήκοντα και την εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Galileo, ιδίως της φάσης εγκατάστασης.
On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.