natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής της υποχρεωτικής αυτής απόσταξης καθώς και, στο άρθρο 49, ορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης και ιδίως τη δυνατότητα αντικατάστασης, όσον αφορά τους μικρούς παραγωγούς που παράγουν λιγότερο από 80 εκατόλιτρα ανά έτος, της υποχρεωτικής απόσταξης από την απόσυρση των υποπροϊόντων υπό έλεγχο.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Προκύπτει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η ικανότητα συλλογής των υποπροϊόντων δεν επαρκεί.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής καθόλη τη διάρκεια της αμπελοοινικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2007.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2007/08, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, για το σύνολο ή για μέρος του εδάφους τους, ότι οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν επίπεδο παραγωγής 100 εκατολίτρων τα οποία παράγουν οι ίδιοι στις ατομικές τους εγκαταστάσεις, μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων τους στην απόσταξη, με την απόσυρση των προϊόντων αυτών υπό έλεγχο.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου για την επεξεργασία των υποπροϊόντων της οινοποίησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την αμπελουργική περίοδο 2007/08 στη Βουλγαρία
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει προβεί σε οινοποίηση έχει την υποχρέωση να παραδίδει προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων που προκύπτουν από την οινοποίηση αυτή.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην Κοινότητα, την 1η Ιανουαρίου 2007, η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης για τους οινοπαραγωγούς του εν λόγω κράτους μέλους παρόλο που δεν πρόκειται για παραδοσιακή πρακτική της Βουλγαρίας.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Παρά τα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Βουλγαρία, διαπιστώνεται ότι στο εν λόγω κράτος μέλος το δυναμικό των οινοπνευματοποιών δεν επαρκεί για την απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στη Βουλγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης που εγκρίνεται για τη Βουλγαρία καθ’ όλη τη διάρκεια της αμπελοοινικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2007.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η Βουλγαρία δύναται να προβλέψει, για την περίοδο 2007/08, ότι οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν επίπεδο παραγωγής 7500 εκατόλιτρων τα οποία παράγουν οι ίδιοι στις ατομικές τους εγκαταστάσεις μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων τους στην απόσταξη, με την απόσυρση των προϊόντων αυτών υπό έλεγχο.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1191/2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών.
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση του νέου εθνικού εργαστηρίου αναφοράς της Γαλλίας.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, το όνομα και η διεύθυνση του νέου εθνικού εργαστηρίου αναφοράς της Γαλλίας αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
FR-69922 Oullins»
FR-69922 Oullins’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1029/2006 (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης από το 2008 για μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
Η Κοινότητα δεσμεύθηκε, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση που περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 071410 καταγωγής Ταϊλάνδης, ανά περίοδο τεσσάρων ετών, με μειωμένο δασμό 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της αγοράς, ενδείκνυται η μέθοδος διαχείρισης κατά χρονική προτεραιότητα (first-come first-served).
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η διαχείριση της ποσόστωσης που αφορά τα προϊόντα μανιόκας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [2], όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [3].
In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Η διαχείριση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
The management should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής για προϊόντα χωρίς σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς σιτηρών.
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα εισάγει λιγότερο από το 10 τοις εκατό της ετήσιας ποσότητας μανιόκας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 071410.
In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410.
Πρόκειται για περιορισμένη ποσότητα πολύ συγκεκριμένων προϊόντων, χωρίς καμία επίπτωση στην αγορά σιτηρών.
This involves a limited quantity of very specific products, with no impact on the cereals market.
Κατά συνέπεια, μπορεί να ισχύσει η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Είναι αναγκαία η τήρηση συστήματος διαχείρισης που εγγυάται ότι μόνο τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης δύνανται να εισάγονται στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating from Thailand may be imported under the quota.
Πρέπει να διευκρινίζεται το είδος του αποδεικτικού πιστοποίησης της καταγωγής των προϊόντων το οποίο πρέπει να προσκομίζεται για να τυγχάνουν τα προϊόντα των δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Αυτό προβλέπεται στα άρθρα 55-65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
This is laid out in Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Δεδομένου ότι οι ισοδύναμες δασμολογικές ποσοστώσεις δεν έχουν εξαντληθεί γρήγορα τα τελευταία δύο χρόνια, οι δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρηθούν αρχικά ως μη κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όταν η διαχείρισή τους γίνεται κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας.
Given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτρέπεται στις τελωνειακές αρχές να μην ζητούν τη σύσταση εγγύησης για εμπορεύματα τα οποία είχαν αρχικά εισαχθεί βάσει των εν λόγω ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 308γ παράγραφος 1 και το άρθρο 284 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, δεν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης.
This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Η διαχείριση της ποσόστωσης αυτής πραγματοποιείται σε βάση ημερολογιακού έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Η ποσότητα, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος, για την εισαγωγή μανιόκας του κωδικού ΣΟ 071410, καθώς και ο εφαρμοστέος τελωνειακός δασμός εμφαίνονται στο παράρτημα.
The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται από την Κοινότητα βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Οι εισαγωγές μανιόκας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
It shall apply as from 1 January 2008.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
ΜΑΝΙΟΚΑ
MANIOC
Αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης [1]
Tariff quota number [1]
Ετήσια ποσότητα, σε εκατομμύρια τόνους [2](καθαρό βάρος)
Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Μανιόκα
Manioc
Προηγούμενος αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης: 09.4008.
Previous tariff quota number 09.4008.
Η δασμολογική ποσόστωση περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους ανά τετραετή περίοδο.
Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1476/2007
σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς βιομηχανική χρήση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
Δεδομένου ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα πώλησης για βιομηχανική χρήση ζάχαρης την οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο και ανά παρτίδα.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να καθορίσει την ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων ζάχαρης παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, των ποσοτήτων που όντως πουλήθηκαν.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Οι διατάξεις σχετικά με τα βιβλία, τους ελέγχους και τις κυρώσεις όσον αφορά τον μεταποιητή που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [3], εφαρμόζονται ως προς τις ποσότητες που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες ζάχαρης που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται για βιομηχανική χρήση, πρέπει να προβλέπονται για τους διαγωνιζόμενους χρηματικές ποινές αποτρεπτικού χαρακτήρα, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος χρησιμοποίησης αυτών των ποσοτήτων για άλλους σκοπούς.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Ωστόσο, για την επαναπώληση ζάχαρης παρέμβασης είναι περιττή αυτή η διάκριση και η εφαρμογή της είναι δυνατόν να δημιουργήσει διοικητικές δυσχέρειες στα κράτη μέλη.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Για τις διαθέσιμες στα κράτη μέλη ποσότητες οι οποίες είναι δυνατόν να κατακυρωθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που κατακυρώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Οι ποσότητες που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να κατακυρωθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [6].
The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Πρέπει συνεπώς να προστεθεί σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2007.
A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Οι ανώτατες ποσότητες ζάχαρης παρέμβασης που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 δεν περιελάμβαναν τους 18000 τόνους ζάχαρης που έγιναν δεκτοί για παρέμβαση τον Απρίλιο του 2006.
The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007.
Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν για πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας για βιομηχανική χρήση, συνολική ποσότητα 477924 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη προς πώληση για βιομηχανική χρήση.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.