natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η εξεταζόμενη τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το προϊόν κατά την πώλησή του για εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής προς την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export price considered was therefore the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση τιμή εξαγωγής για κάθε τύπο του υπό εξέταση προϊόντος σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The normal value was compared with the average export price for each type of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση, οι διαφορές όσον αφορά τους παράγοντες οι οποίοι διαπιστώθηκε ότι επηρέασαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, ελήφθησαν υπόψη στους υπολογισμούς.
For the purpose of ensuring a fair comparison, differences in factors which were found to affect prices and price comparability were taken into account in the calculations.
Γενικά, από την εν λόγω σύγκριση προέκυψε ότι το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ εκφρασμένο σε ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν 0,12 %, δηλαδή σε ελαχιστότατο επίπεδο.
Overall, this comparison showed that the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Community frontier was 0,12 %, i.e. at de minimis level.
Επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που ισχύουν κατά της Τουρκίας
Expiry review on measures in force against Turkey
Μετά την πραγματοποίηση των δοκιμών που περιγράφονται στη γενική μεθοδολογία στην αιτιολογική σκέψη 46 παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί για την πλειονότητα των τύπων συρματόσχοινων που εξήχθησαν στην ΕΚ από ένα τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα.
After the tests described in the general methodology at recital 46 above were carried out, it was found that normal value should be constructed for the majority of SWR types exported to the EC by one Turkish exporting producer.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε συνεπώς με βάση το κόστος παραγωγής του παραγωγού συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους 5 % σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The normal value was thus calculated on the basis of the producer's own cost of production including a reasonable margin of 5 % for profits, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Για τον άλλο παραγωγό, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93 παραπάνω, η τιμή των εγχώριων πωλήσεων μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους περισσότερους τύπους του προϊόντος.
For the other producer, as explained in recitals 92 and 93 above, the domestic sales price could be used to establish normal value for a majority of product types.
Η κανονική αξία καθορίστηκε συνεπώς βάσει της πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες, στην εγχώρια αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Thus, the normal value was based on the price paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, οι τούρκοι παραγωγοί πώλησαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας στην Κοινότητα χωρίς την παρέμβαση τυχόν συνδεδεμένου μέρους.
As regards to the exports to the Community, the Turkish producers sold the product concerned directly in the Community without intervention of any related party.
Συνεπώς, η εξεταζόμενη τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το προϊόν, κατά την πώλησή του για εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής προς την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export price considered was the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Από τη σύγκριση της μέση τιμής εξαγωγής με την κανονική αξία για κάθε τύπο του υπό εξέταση προϊόντος κατέστη εμφανής η ύπαρξη ντάμπινγκ μόνο για έναν εξαγωγέα στην Τουρκία, και ελαχιστότατο περιθώριο για τον άλλο παραγωγό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 96).
The comparison of the average export price with the normal value for each type of the product concerned showed the existence of dumping only for one exporter in Turkey, and a de minimis margin for the other producer (see recital 96).
Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν 33,6 % για τον εν λόγω εξαγωγέα.
The dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Community frontier was 33,6 % for the said exporter.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για τον εν λόγω εξαγωγέα, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα ήταν υψηλό (άνω του 50 %), με αποτέλεσμα ο δασμός να βασιστεί στο περιθώριο ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It should be noted that for that exporter the dumping margin established in the initial investigation was high (more than 50 %), leading to a duty based on the injury margin in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.
Στην έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης επισημαίνεται ότι εξακολουθεί να υπάρχει ντάμπινγκ, ακόμη και για μικρότερο όγκο εξαγωγών και μολονότι το επίπεδο είναι χαμηλότερο.
The investigation carried out under the present review indicates that dumping still persists, even at lower export volumes, although at a lower level.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον οι μεταβαλλόμενες συνθήκες οι οποίες διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν στις σχετικές επανεξετάσεις, θα μπορούσαν να θεωρηθούν εύλογα ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances which were found to exist in the relevant reviews could reasonably be of a lasting nature.
Η εν λόγω εταιρεία υπόκειται προς στιγμή σε υπόλοιπο δασμό της τάξης του 50,7 % που καθορίστηκε στη διάρκεια της αρχικής έρευνας, με βάση τα στοιχεία που ανήκαν σε άλλο ρώσο εξαγωγέα, επειδή η BMK δεν συνεργάστηκε στην εν λόγω έρευνα.
This company is currently subject to a residual duty set at 50,7 % established during the original investigation on the basis of data pertaining to another Russian exporter, as BMK did not cooperate in that investigation.
Ωστόσο, το σημερινό περιθώριο ντάμπινγκ της τάξης του 36,2 % υπολογίστηκε με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τη BMK για όλη την ΠΕΕ.
However, the current dumping margin set at 36,2 % was calculated based on information relating to BMK for the whole RIP.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το επίπεδο της κανονικής αξίας ή η τιμή εξαγωγής που καθορίστηκε για την BMK στην τρέχουσα έρευνα δεν είναι αξιόπιστη.
In addition, there were no indications that the level of the normal value or the export price established for BMK in the current investigation is not reliable.
Η τιμή εξαγωγής της BMK προς την Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕ, διαπιστώθηκε ότι ήταν όμοια με την τιμή των εξαγωγών της σε άλλες χώρες, στις οποίες πωλήθηκαν σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες κατά την ΠΕΕ.
The export price of BMK to the Community during the RIP was found to be similar to that of its exports to other countries, where considerably higher quantities were sold during the RIP.
Μολονότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕΕ βασίζεται σε σχετικά μικρό όγκο εξαγωγών συρματόσχοινων προς την Κοινότητα, υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε οφείλεται σε μεταβαλλόμενες συνθήκες με διαρκή χαρακτήρα.
Although the dumping margin found in the RIP is based on a relatively low volume of exports of SWR to the Community, there are reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting nature.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι οι τιμές εξαγωγής της SSM προς την Κοινότητα υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται σε εξαγωγές των νέων 10 κρατών μελών (ΕΕ10) τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ στις αρχές των τελευταίων δύο μηνών της περιόδου ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ρωσίας, δηλαδή τον Μάιο του 2004.
It is important to recall that SSM's export prices to the Community are subject to a price undertaking which became applicable to exports to the new 10 Member States (EU-10) which joined the EU at the beginning of the last two months of Russia-interim review period, namely in May 2004.
Μολονότι οι τιμές εξαγωγής που χρεώνονται στους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι στα 15 κράτη μέλη που αποτελούσαν την ΕΕ πριν από την 1η Μαΐου του 2004 ήταν στο επίπεδο που απαιτούσε η ανάληψη υποχρεώσεων, οι πωλήσεις στους πελάτες της ΕΕ10 διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλότερο επίπεδο τιμής.
Although the export prices charged to customers located in the 15 Member States comprising the EU before 1 May 2004 were at the level required by the undertaking, the sales to EU-10 customers were found to be made at a lower price level.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες στη διάρκεια της περιόδου ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ρωσίας πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές και σε σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες από τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα.
Furthermore, it was also found that exports to other third countries in Russia-interim review period were made at significantly lower prices and in significantly bigger quantities than those exported to the Community.
Η χαμηλή ποσότητα εξαγωγών συρματόσχοινων της εταιρείας SSM προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ρωσίας δεν μπορεί να αποδοθεί στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, επειδή διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής.
SSM's low quantity of exports of SWR to the Community during Russia-interim review period cannot be attributed to capacity constraints as it was found that the company had significant spare production capacity available.
Συνεπώς, είναι εμφανές ότι η χαμηλή ποσότητα εξαγωγών οφείλεται στις τιμές που επιβλήθηκαν με την ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή.
It seems therefore clear that the low quantity of exports is the result of the prices imposed by the price undertakings.
Αυτό σημαίνει ότι εάν η ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή πάψει να υπάρχει είναι πολύ πιθανόν ότι η εταιρεία SSM θα πωλήσει μεγαλύτερες ποσότητες σε χαμηλότερες (και συνεπώς με πρακτική ντάμπινγκ) τιμές στην κοινοτική αγορά.
This suggests that if the price undertaking ceased to exist, it is very likely that SSM would sell larger quantities at lower (and thus dumped) prices on the Community market.
Όπως επισημαίνεται παραπάνω όλες οι εξαγωγές –τόσο προς την Κοινότητα όσο και προς τρίτες χώρες– έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα ανάλυση.
As indicated above, all exports — both to the Community and to third countries — were taken into account in this analysis.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η εταιρεία SSM διαθέτει πλεονάζουσα ικανότητα για να αυξήσει σημαντικά τις εξαγωγές της τόσο προς την Κοινότητα όσο και προς τρίτες χώρες.
The investigation showed that SSM has the spare capacity to significantly increase its exports both to the Community and to third countries.
Εάν, όπως είναι πιθανό, η εταιρεία SSM, προσπαθήσει να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς που κατείχε στην κοινοτική αγορά πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να το επιτύχει με την πώληση σε τιμές ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
If, as is likely, SSM would try to recover the market share it held on the Community market prior to the imposition of measures, it could do so by selling at dumped prices on the Community market.
Εξάλλου, οι τιμές προς άλλες χώρες ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από τις τιμές προς την κοινοτική αγορά και η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν πωλήθηκε σε τιμές ντάμπινγκ σε χώρες που δεν ήταν μέλη της ΕΕ.
In addition to this, prices to other countries were on average lower than prices to the Community market and the investigation concluded that the product concerned was sold at dumped prices to non-EU countries.
Η κανονική τιμή της SSM κατά την ΠΕΕ βασίστηκε στο μεγάλο όγκο (τη συντριπτική πλειονότητα της παραγωγής της) που πωλείται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων σε μια ανταγωνιστική εγχώρια αγορά.
SSM's normal value in the RIP was based on a large volume (the vast majority of its production) sold in the ordinary course of trade on a competitive domestic market.
Αυτό αποδεικνύει ότι το επίπεδο κανονικής αξίας που διαπιστώθηκε στην τρέχουσα έρευνα έχει διαρκή χαρακτήρα.
This indicates that the level of normal value found in the current investigation is of a lasting nature.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι αν εκλείψουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, ο όγκος εξαγωγών της SSM προς την Κοινότητα θα αυξηθεί έντονα και ότι οι τιμές εξαγωγής θα μειωθούν σημαντικά.
Consequently, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures, SSM export volumes to the Community would increase sharply and that export prices would fall significantly.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι υποτιθέμενες μεταβαλλόμενες συνθήκες όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής της εταιρείας SSM δεν μπορούν εύλογα να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Therefore, it is concluded that the alleged changed circumstances with regard to SSM export prices cannot reasonably be considered to be of a lasting nature.
Από την έρευνα ενδιάμεσης επανεξέτασης διαφαίνεται ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα που πραγματοποιήθηκαν από το συνεργασθέντα ταϊλανδό εξαγωγέα δεν έγιναν σε τιμές ντάμπινγκ.
The interim review investigation showed that the exports to the Community made by the cooperating Thai exporter were not made at dumped prices.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εξαγωγής που χρεώθηκαν από τον ταϊλανδό εξαγωγέα στην Κοινότητα ήταν όμοιες με τις τιμές που χρεώθηκαν σε μέρη εγκατεστημένα σε άλλες τρίτες χώρες, στις οποίες πωλήθηκαν μεγαλύτερες ποσότητες.
It was also found that the export prices charged by the Thai exporter to the Community were similar to prices charged to parties located in other third countries, where larger quantities were sold.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο ταϊλανδός εξαγωγέας ανέπτυξε το δίκτυό του διανομής και προμήθευσε με συρματόσχοινα ευρύ φάσμα πελατών στον υπόλοιπο κόσμο.
In addition, it was found that the Thai exporter developed its distribution network and delivered SWR to a wider range of customers in the rest of the world.
Παραρτήματα πωλήσεων δημιουργήθηκαν στην Αυστραλία, στη Σιγκαπούρη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Sales subsidiaries were established in Australia, Singapore and the United States.
Η χαμηλή ποσότητα εξαγωγών συρματόσχοινων της εταιρείας Usha προς την Κοινότητα δεν μπορεί να αποδοθεί σε περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, επειδή η εταιρεία δεν έχει ουσιαστικά πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής.
Usha's low quantity of exports of SWR to the Community cannot therefore be attributed to capacity constraints as the company has virtually no spare capacity.
Θεωρήθηκε ότι αν εκλείψουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ (δηλαδή αν ισχύσει προς στιγμήν ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή) ο όγκος εξαγωγών της Usha προς την Κοινότητα δεν θα αυξηθεί σημαντικά και οι τιμές της εξαγωγής θα επηρεαστούν ελάχιστα.
It is considered that, in the absence of anti-dumping measures (i.e. currently a price undertaking), Usha's export volumes to the Community would not increase significantly and its export prices would hardly be affected.
Με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία και συλλογισμούς μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, λόγω έλλειψης σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρεία επικεντρώνει κυρίως τις εξαγωγές της σε ορισμένες άλλες αγορές εξαγωγής παρά στην Κοινότητα, όπου οι τιμές εξαγωγής είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής αγοράς, οι μεταβαλλόμενες συνθήκες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την εταιρεία Usha μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Based on the above facts and considerations it can be concluded that, in the absence of significant spare capacity and taking into account that the company mainly focuses its exports on several other export markets than the Community where export prices are considerably higher than on the Community market, the changed circumstances found with regard to Usha can be considered to be of a lasting nature.
Τουρκία (Has Celik)
Turkey (Has Celik)
Οι εισαγωγές προς την Κοινότητα συρματόσχοινων καταγωγής Τουρκίας αυξήθηκαν σημαντικά από το έτος 2005 και μετά.
Imports to the Community of SWR originating in Turkey have increased significantly since the year 2005.
Την εποχή εκείνη από ενδιάμεση επανεξέταση προέκυψε ότι, λόγω έλλειψης ντάμπινγκ, θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν τα μέτρα που αφορούσαν τον αιτούντα τούρκο εξαγωγέα.
At that time, an interim review concluded that, in the absence of dumping, it was appropriate to repeal the measures insofar as they concern the applicant Turkish exporter.
Με την τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση για τον ίδιο παραγωγό επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι οι εξαγωγές του προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές οι οποίες δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The current interim review for the same producer has confirmed that its exports to the Community were made at prices which were not found to be dumped.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ικανότητα παραγωγής της εν λόγω εταιρείας είναι περιορισμένη σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση.
In addition, the production capacity of that company was found to be limited compared to Community consumption.
Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μεταβαλλόμενες συνθήκες όπως καθορίζονται στην ενδιάμεση επανεξέταση έχουν διαρκή χαρακτήρα.
As a consequence, it can be concluded that the change of circumstances as established in the interim review is of a lasting nature.
Οι συνεργασθέντες στην παρούσα έρευνα παραγωγοί αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο των εισαγωγών προς την ΕΕ από τις εξεταζόμενες χώρες.
The cooperating producers in this investigation represent almost the totality of imports into the EU from the countries concerned.
Η εξέταση της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων βασίστηκε συνεπώς σε μεγάλο βαθμό στα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους εν λόγω συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
The examination of whether it would be likely that dumping would continue should measures be repealed was therefore based, to a large extent, on the information provided by these cooperating exporting producers.
Ιδίως, εξετάσθηκαν η συμπεριφορά τιμολόγησης των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων προς άλλες αγορές εξαγωγής και η παραγωγή τους, η παραγωγική ικανότητα και τα αποθέματα.
In particular, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, production capacity and stocks were examined.
Προκειμένου να προσδιοριστεί η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ, η Επιτροπή εξέτασε την επίκαιρη κατάσταση των εξεταζομένων χωρών και των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της έρευνας.
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission looked at the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the investigation.
Όπου χρειάστηκε, εξετάσθηκε επίσης η πιθανότητα ύπαρξης ντάμπινγκ σε εξαγωγές προς την Κοινότητα.
Where relevant, it also looked at the possible existence of dumping on exports to the Community.
Επίσης πραγματοποιήθηκε ανάλυση όσον αφορά τη συμπεριφορά τιμολόγησης, την παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα των υπόλοιπων παραγωγών-εξαγωγέων στις χώρες που εξετάζονται στο πλαίσιο των ερευνών.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the investigations.
Η εν λόγω ανάλυση βασίστηκε στα στοιχεία σχετικά με την αγορά τα οποία υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, στις στατιστικές εισαγωγών της Eurostat και, όπου ήταν διαθέσιμες, στις στατιστικές εξαγωγών των εξεταζόμενων χωρών.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and, when available, export statistics from the countries concerned.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και επενδύσεις
Production, production capacity and investments
Η εταιρεία SSM κατόρθωσε να αυξήσει την παραγωγή κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατά 7 % σε σύγκριση με το 2005.
SSM managed to increase production in the expiry review investigation period by 7 % compared to 2005.
Ενώ η ικανότητα παραγωγής παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο μέσος όρος χρησιμοποίησης της ικανότητας στη Ρωσία διαπιστώθηκε ότι ήταν περίπου 60 έως 65 % κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
While the production capacity remained stable during the period considered, the average capacity utilisation in the Russia was found to be around 60 to 65 % for the review investigation period.
Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας έχουν την ικανότητα να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την κοινοτική αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
It therefore can be concluded that the exporting producers in the Russia have the capacity to increase their exports to the Community market should measures be repealed.
Εξάλλου, η συνολική ικανότητα της Ρωσίας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν υπολογίζεται ότι είναι περίπου στο επίπεδο της συνολικής κατανάλωσης της ΕΕ στη διάρκεια της ΠΕΕΛ, δηλαδή 220000 τόνοι.
Moreover, the overall capacity of the Russia concerning the product concerned is estimated to be approximately at the level of total EU consumption during the ERIP, namely 220000 tonnes.
Επειδή η ρωσική αγορά δεν είναι ικανή να ανταπεξέλθει στο επίπεδο αυτό προμήθειας, οι ρώσοι παραγωγοί ενδέχεται να επιλέξουν να διοχετεύσουν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητά τους προς την Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Since Russian market is not able to handle this level of supply, Russian producers may choose to redirect this spare capacity to the Community at dumped prices if measures are repealed.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμής στην Κοινότητα
Relationship between export prices, third countries and the price level in the Community
Στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62, εξηγείται ότι, επειδή υπάρχει ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή, οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα δεν ήταν σε επίπεδο ντάμπινγκ.
In recitals 61 and 62, it was explained that because of the existence of a price undertaking the exports made to the Community were not made at dumped levels.
Επίσης αποδείχθηκε ότι οι κατώτατες τιμές εισαγωγής (ΚΤΕ) που καθορίστηκαν με την ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή επηρέασαν την τιμολόγηση της ρωσικής εξεταζόμενης εταιρείας στην κοινοτική αγορά.
It was also demonstrated that the MIP's established with the price undertaking influenced the pricing of the Russian company concerned in the Community market.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα δεν ήταν αξιόπιστη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
It was therefore concluded that the export price to the Community was not reliable within the meaning of Article 2(8) of the basic Regulation.
Οι τιμές προς τρίτες χώρες θεωρήθηκαν συνεπώς να είναι πιο αξιόπιστες επειδή δεν αποτελούσαν αντικείμενο τυχόν περιορισμών στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Prices to third countries were therefore considered to be more reliable as they were not subject to any constraints during the ERIP.
Επίσης, στη διάρκεια της ΠΕΕΛ, οι ρωσικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν γενικά κάτω από το επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα.
Also during the ERIP, Russian export prices to third countries were generally lower than the price level in the Community.