natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 932/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 932/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 όσον αφορά την επιμέρους ποσόστωση ΙΙ για τον μαλακό σίτο που εισάγεται από τον Καναδά
amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/444/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει αύξηση κατά 853 τόνους της δασμολογικής ποσόστωσης του μαλακού σίτου για τον Καναδά.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for an increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί κατά 853 τόνους η επιμέρους ποσόστωση ΙΙ για τον μαλακό σίτο που εισάγεται από τον Καναδά, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου [4].
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Η έκδοση πιστοποιητικών για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις μετά τις 16 Απριλίου 2007 στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) και οι οποίες υπάγονται στην επιμέρους ποσόστωση ΙΙ, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, έχει ανασταλεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 421/2007 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από 9 Απριλίου 2007 έως 16 Απριλίου 2007 για την επιμέρους δασμολογική ποσόστωση II στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για τον μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής [5].
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης κατά 853 τόνους της δασμολογικής ποσόστωσης του μαλακού σίτου για τον Καναδά, κρίνεται σκόπιμο να αρθεί η αναστολή αυτή κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2989240 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019099, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας».
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38853 τόνοι για τον Καναδά».
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 421/2007 διαγράφεται.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 55.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
ΕΕ L 102 της 19.4.2007, σ. 11.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Στις 17 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 400/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 98).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Η καταχώριση «Straton Musoni (γνωστός και ως I.O.
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Ημερομηνία γέννησης: α) 6.4.1961, β) 4.6.1961.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Λοιπές πληροφορίες: Εγκατεστημένος στη Γερμανία» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
«Straton Musoni (γνωστός και ως I.O.
‘Straton Musoni (alias I.O.
Λοιπές πληροφορίες: α) διαβατήριο της Ρουάντα με λήξη την 10η Σεπτεμβρίου 2004· β) κάτοικος Neuffen, Γερμανίας.»
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 935/2007
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, του ποσού της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, προβλέπει ότι χορηγείται ενίσχυση για την αποθεματοποίηση στους οργανισμούς αποθεματοποίησης για τις ποσότητες σουλτανίνας, κορινθιακής και ξηρών σύκων που έχουν αγοράσει και για την πραγματική διάρκεια αποθεματοποίησης.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα της περιόδου εμπορίας 2006/07 σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεματοποίησης που εφαρμόζεται στις ανεπεξέργαστες σταφίδες και στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2006/07, το ποσό της ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1257 EUR ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008,
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,0997 EUR ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2008·
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
για τα ξηρά σύκα: 0,1083 EUR ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους.
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 936/2007
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης ανεπεξέργαστων σταφίδων και μη μεταποιημένων ξηρών σύκων
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι τιμές αγοράς της περιόδου εμπορίας 2007/08 με βάση, για τις σταφίδες, την εξέλιξη των διεθνών τιμών και, για τα ξηρά σύκα, την ελάχιστη τιμή που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1207/2006 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα καθώς και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, η τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 είναι:
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
458,96 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες·
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
597,55 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
ΕΕ L 219 της 10.8.2006, σ. 9.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 937/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [2], η Επιτροπή ενέκρινε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής [3], σχέδιο κατανομής στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει την αναθεώρηση του ετήσιου σχεδίου όταν οι τροποποιήσεις κατά την περίοδο της εκτέλεσής του από τα κράτη μέλη αφορούν ποσοστό 5 % ή μεγαλύτερο των ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγραφεί για κάθε προϊόν στο κοινοτικό σχέδιο.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Η υποχρησιμοποίηση βουτύρου που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή αφορά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % της αξίας της συνολικής ποσότητας βουτύρου που έχει εγγραφεί στο ετήσιο σχέδιο 2007.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Επιπλέον, ορισμένες ποσότητες σιτηρών και ζάχαρης δεν χρειάζονται πλέον για το σχέδιο 2007.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 οι εκ νέου διαθέσιμοι πόροι πρέπει να κατανεμηθούν στα άλλα κράτη μέλη ανάλογα με τις αιτήσεις τους.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Κατά τις εργασίες απόσυρσης ποσοτήτων ρυζιού από τα ελληνικά αποθέματα παρέμβασης διαπιστώθηκε ότι οι διαθέσιμες ποσότητες δεν αρκούσαν για την πλήρη υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου στην Ελλάδα.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να αναπροσαρμοσθεί η κατανομή των προϊόντων παρέμβασης ή των ενισχύσεων για την αγορά προϊόντων τα οποία παρουσιάζουν προσωρινή έλλειψη στα αποθέματα παρέμβασης.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 καθορίζουν τις προθεσμίες απόσυρσης των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση του σχεδίου προβλέπει τη χορήγηση στην Πολωνία συμπληρωματικής ποσότητας 203 τόνων σιτηρών και 3224 τόνων ζάχαρης και στην Σλοβενία συμπληρωματικής ποσότητας 1000 τόνων σιτηρών, ποσότητες οι οποίες θα αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις εν λόγω προθεσμίες όσον αφορά τις συγκεκριμένες ποσότητες.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και στην πρώτη και την τέταρτη πρόταση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου αυτού δεν εφαρμόζονται για τις συμπληρωματικές ποσότητες των 1203 τόνων σιτηρών και των 3224 τόνων ζάχαρης που κατανέμονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 758/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 τροποποιούνται ως εξής:
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Ο πίνακας του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table in point (a) is replaced by the following:
«Κράτος μέλος
‘Member State
Ο πίνακας του στοιχείου β) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table in point (b) is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας του στοιχείου α) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
Σε ευρώ
EUR
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România»
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 938/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 939/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου για ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των ετήσιων εθνικών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2004.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων πραγματοποιείται ανάλογα με το μελισσοκομικό κεφάλαιο κάθε κράτους μέλους που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Έγιναν προσαρμογές του μελισσοκομικού κεφαλαίου στις ανακοινώσεις των κρατών μελών για την ενημέρωση των διαρθρωτικών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση του τομέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ως προθεσμία για την εκτέλεση των ενεργειών των ετήσιων προγραμμάτων τις 31 Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο 2007/08.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2007/08.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2007 (ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 940/2007
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Noix du Périgord (ΠΟΠ)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Noix du Périgord», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2004 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
Η αίτηση αποσκοπεί στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά τη συσκευασία των νωπών ή πρώιμων καρυδιών αυξάνοντας το ανώτατο μέγεθος των συσκευασιών από 5 χιλιόγραμμα σε 10 χιλιόγραμμα για τη διευκόλυνση των εμπορευόμενων.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.