natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω δείκτες καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της προόδου για την υλοποίηση των επιλεγέντων μέτρων, μεταξύ άλλων και την αποτελεσματικότητα των στόχων που συνδέονται με τον άξονα προτεραιότητας και τα μέτρα·
These indicators shall make it possible to determine the progress for implementing the selected measures, including the effectiveness of the targets attached to the priority axis and measures;
σε περίπτωση που ορισμένα μέτρα προτίθεται να υλοποιηθούν με πρόγραμμα ενίσχυσης για επιχειρήσεις, περιγράφονται οι σχετικές λεπτομέρειες·
when some measures are intended to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
στ) περιγραφή των ενεργειών τεχνικής βοήθειας, οι οποίες αναλαμβάνονται στο πλαίσιο συγκεκριμένου άξονα προτεραιότητας.
a description of the technical assistance operations, which shall be undertaken under a specific priority axis.
Η κοινοτική στήριξη για αυτόν τον άξονα προτεραιότητας μπορεί να φθάσει έως το 6 % της κοινοτικής συνεισφοράς που χορηγείται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Community support for this priority axis can be up to a ceiling of 6 % of the Community contribution allocated to the operational programme.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όσον αφορά το πεδίο του άξονα προτεραιότητας, το εν λόγω ανώτατο όριο μπορεί να φθάσει το 10 %·
In exceptional cases and when duly justified with regard to the scope of the programme, this ceiling may reach 10 %;
αναφορά, για κάθε μέτρο, του προτιθέμενου τελικού δικαιούχου, των αναμενόμενων λεπτομερειών επιλογής, και πιθανά ειδικά κριτήρια επιλογής·
an identification, for each measure, of the intended final beneficiaries, the expected selection modalities and possible related specific selection criteria;
πίνακα χρηματοδότησης στον οποίο ορίζονται για κάθε έτος που καλύπτεται από τα εφαρμοζόμενα πολυετή ενδεικτικά δημοσιονομικά πλαίσια για κάθε άξονα προτεραιότητας και, κατά τρόπο ενδεικτικό, για κάθε σχετικό μέτρο:
a financial table specifying, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure:
το ολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς,
the total amount of the Community contribution;
την εθνική συνεισφορά, με διευκρίνιση των τυχόν λοιπών εξωτερικών συνεισφορών.
the national contribution, where applicable identifying other external contributions.
Στην περίπτωση που η κοινοτική συνεισφορά, στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων, υπολογίζεται με αναφορά στη συνολική δαπάνη, ο πίνακας αναγράφει την ενδεικτική κατανομή της εθνικής συνεισφοράς μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής συνιστώσας,
Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;
το προκύπτον ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς·
the resulting rate of Community contribution;
τους προτεινόμενους δείκτες και λεπτομέρειες αξιολόγησης και παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικών δραστηριοτήτων και χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης·
the proposed evaluation and monitoring indicators and modalities, including indicative evaluation activities and timing;
για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, ένα ενδεικτικό κατάλογο των μεγάλων έργων, συνοδευόμενων από τα τεχνικά και οικονομικά τους χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων και των αναμενόμενων πηγών χρηματοδότησης, καθώς και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της υλοποίησής τους·
for the regional development component, an indicative list of major projects, accompanied with their technical and financial features, including the expected financing sources, as well as indicative timetables for their implementation;
ια) περιγραφή των σχετικών δομών και αρχών για τη διαχείριση και τον έλεγχο του επιχειρησιακού προγράμματος, σύμφωνα με τα άρθρα 21 έως 26, 28, 29 και 31.
a description of the relevant structures and authorities for the management and control of the operational programme, in accordance with Articles 21 to 26, 28, 29 and 31.
Με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας ή της Επιτροπής, τα επιχειρησιακά προγράμματα μπορούν να επανεξεταστούν, και όπου αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να αναθεωρηθεί το υπόλοιπο τμήμα του προγράμματος.
At the initiative of the beneficiary country or the Commission, operational programmes may be re-examined and, where appropriate, the remainder of the programme revised.
Η αναθεώρηση αυτή μπορεί ειδικότερα να γίνει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This review may in particular take place in the following cases:
προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή διαφορετικά υπόψη σημαντικές αλλαγές στις κοινοτικές ή τις εθνικές προτεραιότητες·
in order to take greater or different account of major changes in Community or national priorities;
ύστερα από την ετήσια αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος ενδεικτικού σχεδιασμού·
following the annual revision of the multi-annual indicative planning document;
υπό το πρίσμα των αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 166 παράγραφος 2·
in the light of the evaluations referred to in Article 166(2);
ύστερα από δυσκολίες υλοποίησης.
following implementation difficulties.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το αίτημα αναθεώρησης κάθε επιχειρησιακού προγράμματος θεσπίζεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την τυπική υποβολή του από τον στρατηγικό συντονιστή σε συντονισμό με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ.
The Commission Decision on a request for the revision of any operational programme shall be adopted as soon as possible after its formal submission by the strategic coordinator in coordination with the national IPA coordinator.
Όταν η αναθεώρηση επιχειρησιακού προγράμματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπερβαίνει το επιλέξιμο πεδίο στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος, κάθε επιπρόσθετη δαπάνη σχετική προς αυτό είναι επιλέξιμη από την ημερομηνία θέσπισης της απόφασης της Επιτροπής.
Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.
Μεγάλα έργα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
Major projects under the regional development component
Ως μέρος επιχειρησιακού προγράμματος, η βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να χρηματοδοτήσει μεγάλα έργα.
As part of an operational programme, assistance under the regional development component may finance major projects.
Ένα μεγάλο έργο περιλαμβάνει διάφορες εργασίες, δραστηριότητες ή υπηρεσίες και έχει, το ίδιο, ως σκοπό την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου και αδιαίρετου καθήκοντος ακριβούς οικονομικής ή τεχνικής φύσης, που έχει σαφώς προσδιορισμένους στόχους και του οποίου η συνολική δαπάνη υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
Τα μεγάλα έργα υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή από τη σχετική επιχειρησιακή δομή.
Major projects shall be submitted to the Commission for approval by the relevant operating structure.
Η απόφαση για την έγκριση του έργου ορίζει το φυσικό αντικείμενο και την επιλέξιμη δαπάνη για την οποία εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τον άξονα προτεραιότητας.
The Decision approving the project shall define the physical object and the eligible expenditure to which the co-financing rate for the priority axis applies.
Συνοδεύεται από διμερή συμφωνία με τη δικαιούχο χώρα, στην οποία καθορίζονται αυτά τα στοιχεία.
It shall be followed by a bilateral agreement with the beneficiary country, laying down those elements.
Κατά την υποβολή μεγάλου έργου στην Επιτροπή, η επιχειρησιακή δομή υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
When submitting a major project to the Commission, the operating structure shall provide the following information:
πληροφορίες σχετικά με τον φορέα που φέρει την ευθύνη της υλοποίησης·
information on the body to be responsible for implementation;
πληροφορίες σχετικά με τη φύση της επένδυσης και περιγραφή του δημοσιονομικού της ύψους και της γεωγραφικής της θέσης·
information on the nature of the investment and a description of its financial volume and location;
τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας·
results of feasibility studies;
χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του έργου πριν από το κλείσιμο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος·
a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
αξιολόγηση της γενικής κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας της ενέργειας, βασιζόμενη σε ανάλυση κόστους-ωφελείας και περιλαμβάνουσα εκτίμηση των κινδύνων, και αξιολόγηση του αναμενόμενου αντίκτυπου επί του σχετικού τομέα, επί της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της δικαιούχου χώρας, και, στην περίπτωση που η ενέργεια απαιτεί τη μεταφορά δραστηριοτήτων από κάποια περιφέρεια σε κράτος μέλος, του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου επί της περιφέρειας αυτής·
an assessment of the overall socio-economic balance of the operation, based on a cost-benefit analysis and including a risk assessment, and an assessment of the expected impact on the sector concerned, on the socio-economic situation of the beneficiary country and, where the operation involves the transfer of activities from a region in a Member State, the socio-economic impact on that region;
το χρηματοδοτικό σχέδιο που περιλαμβάνει τη συνολική αναμενόμενη συνεισφορά και την προγραμματισμένη συνεισφορά στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, καθώς και τα άλλα κοινοτικά και εξωτερικά κονδύλια.
the financing plan, showing the total financial contributions expected and the planned contribution under the IPA Regulation, as well as other Community and other external funding.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο αιτιολογεί την αιτούμενη συνεισφορά επιχορήγησης ΜΠΒ με ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητας.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
Όλες οι ενέργειες που δεν αποτελούν μεγάλα έργα και υλοποιούνται από τελικούς δικαιούχους οι οποίοι δεν είναι εθνικοί δημόσιοι φορείς επιλέγονται με πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
All operations which are not major projects and which are implemented by final beneficiaries other than national public bodies shall be selected through calls for proposals.
Τα κριτήρια επιλογής καταρτίζονται από την επιχειρησιακή δομή και δημοσιεύονται μαζί με την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
The selection criteria shall be drawn up by the operating structure and shall be published with the call for proposals.
Η επιχειρησιακή δομή συγκροτεί επιτροπή επιλογής για κάθε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, η οποία αναλύει και επιλέγει προτάσεις και προβαίνει σε συστάσεις προς την επιχειρησιακή δομή.
The operating structure shall set up a selection committee for each call for proposals, which shall analyse and select proposals, and recommend results to the operating structure.
Η επιχειρησιακή δομή αποφασίζει κατά πόσο θα εγκρίνει τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής και αιτιολογεί την απόφασή της.
The operating structure shall decide whether to approve the results of the selection procedure and state the reasons for its decision.
Η σύσταση της επιτροπής επιλογής και ο τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται στη σχετική συμφωνία χρηματοδότησης.
The composition of the selection committee and its functioning modalities are defined in the relevant financing agreement.
Ως μέρος επιχειρησιακού προγράμματος, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να χρηματοδοτήσει δαπάνες σχετικές με ενέργεια που περιλαμβάνει συνεισφορές οι οποίες αποβλέπουν στη στήριξη μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για επιχειρήσεις, όπως ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, ταμεία εγγυήσεων και δανειοδοτικά ταμεία δανείων.
As part of an operational programme, the Community contribution may finance expenditure related to an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
Προτιμώνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Preference shall be given to small and medium-sized enterprises.
Στη συμφωνία χρηματοδότησης που ακολουθεί τη θέσπιση επιχειρησιακού προγράμματος καταρτίζονται λεπτομερείς κανόνες υλοποίησης που προβλέπουν κοινοτική συνεισφορά σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Detailed implementing rules shall be set out in the financing agreement following the adoption of an operational programme providing for Community contribution to financial engineering instruments.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 40 παράγραφος 5, το συνδυασμένο σύνολο της προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών δεν υπερβαίνει το 90 % της κοινοτικής συνεισφοράς, όπως καθορίζεται στον πίνακα χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Notwithstanding Article 40(5), the combined total of pre-financing and interim payments shall not exceed 90 % of the Community contribution, as set out in the financial table of the operational programmes.
Όλες οι ανταλλαγές στοιχείων που αφορούν χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 21 γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία χρηματοδότησης.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing agreement.
Επιπλέον των διατάξεων του άρθρου 42, η πληρωμή της προχρηματοδότησης ανέρχεται στο 30 % της κοινοτικής συνεισφοράς για τα πρώτα τρία έτη του σχετικού προγράμματος και πραγματοποιείται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.
Στην περίπτωση αίτησης πληρωμής για ενδιάμεση πληρωμή, εκτός από τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
In the case of a payment application for an interim payment, in addition to the provisions laid down in Article 43(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
Αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή αν οι πληρωμές έχουν ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 163.
A payment application cannot be accepted if payments have been suspended in accordance with Article 163.
Η αίτηση πληρωμής πιστοποιεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 καθώς και στην παρούσα παράγραφο.
The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συντάσσεται ανά άξονα προτεραιότητας και ανά μέτρο.
The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
Ο εθνικός διατάκτης πιστοποιεί ότι η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται επί επαληθεύσιμων εγγράφων.
The national authorising officer shall certify that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable documents.
Ο εθνικός διατάκτης αποστέλλει το έγγραφο αυτό στην Επιτροπή συνοδευόμενο από:
The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
πιστοποιητικό δαπανών, στο οποίο πιστοποιείται ότι η δαπάνη που δηλώνεται είναι συμβατή προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και ότι πραγματοποιήθηκε για ενέργειες επιλεχθείσες προς χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται για το πρόγραμμα και είναι σύμφωνα με τους σχετικούς ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
a certificate of expenditure, certifying that the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with relevant applicable Community and national rules;
μηχανογραφημένο κατάλογο των ενεργειών ανά μέτρο και αντιστοιχούσα δαπάνη, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς βάσει του κανονισμού ΜΠΒ, εθνικών δημόσιων και, κατά περίπτωση, ιδιωτικών συνεισφορών·
the computerised listing of operations by measure and the corresponding expenditure, including contribution under the IPA Regulation, national public and, when applicable, private contributions;
λεπτομέρειες των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν ύστερα από ακύρωση ολόκληρης ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς για κάποια ενέργεια·
the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
το ύψος των κοινοτικών κονδυλίων στον ειδικό για τη συνιστώσα λογαριασμό σε ευρώ κατά την ημερομηνία της τελευταίας πίστωσης στην οποία αναφέρεται η δήλωση και τους τόκους που έχουν προκύψει.
the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
Στην περίπτωση αίτησης πληρωμής για την πληρωμή του τελικού υπολοίπου, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 45 παράγραφος 1, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων.
In the case of a payment application for the payment of the final balance, in addition to the provisions laid down in Article 45(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
Για να γίνει αποδεκτή αίτησης πληρωμής, η κοινοτική συνεισφορά, ανά άξονα προτεραιότητας, πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα χρηματοδότησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 συντάσσεται από τον εθνικό διατάκτη και αποστέλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The certified statement of expenditure referred to in Article 45(1) shall be drawn up by the national authorising officer and sent to the Commission in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στη δικαιούχο χώρα τα πορίσματά της σχετικά με το περιεχόμενο της γνώμης της αρχής ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
Εάν δεν υπάρξουν παρατηρήσεις από την Επιτροπή, εντός πέντε μηνών, η γνώμη θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.
This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Προθεσμίες πληρωμών
Deadlines for payments
Το εθνικό ταμείο διασφαλίζει ότι οι αιτήσεις για ενδιάμεσες πληρωμές για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα αποστέλλονται στην Επιτροπή τρεις φορές κατ' έτος.
The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
Προκειμένου να γίνει πληρωμή από την Επιτροπή εντός συγκεκριμένου έτους, η αίτηση για πληρωμή υποβάλλεται έως την 31η Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια, η Επιτροπή προβαίνει στην ενδιάμεση πληρωμή το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή η αίτηση πληρωμής που γίνεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 και στο άρθρο 161 παράγραφος 1.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.
Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια, η Επιτροπή προβαίνει στην πληρωμή του υπολοίπου εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
η Επιτροπή έχει αποδεχτεί την τομεακή τελική έκθεση για την υλοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 169 παράγραφοι 4 και 5·
the Commission has accepted the sectoral final report on implementation in accordance with the provisions of Article 169(4) and (5);
η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη γνώμη που έχει εκδώσει η αρχή ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο γ), και τη σχετική έκθεση δραστηριότητας που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση.
the Commission has accepted the opinion issued by the audit authority as referred to in Article 45(1)(c) and the related activity report set out in Article 29(2)(b) first indent.
Η προθεσμία πληρωμής μπορεί να διακοπεί από τον κύριο διατάκτη της Επιτροπής, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, για έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο, εάν:
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation of the Commission, with the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for a maximum of six months if:
έκθεση εθνικού ή κοινοτικού φορέα λογιστικού ελέγχου περιέχει ενδείξεις σημαντικών ελαττωμάτων στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, ή
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
ο κύριος διατάκτης στην Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει πρόσθετες επαληθεύσεις ύστερα από πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώσιν του ότι οι δαπάνες που περιέχονται σε μια πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει επανορθωθεί, ή
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
χρειάζονται διευκρινίσεις ως προς τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών.
clarifications are needed regarding the information contained in the statement of expenditure.
Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ και ο εθνικός διατάκτης ενημερώνονται αμέσως για τους λόγους της διακοπής.
The national IPA coordinator and the national authorising officer shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Η διακοπή αίρεται αμέσως μόλις ληφθούν τα αναγκαία μέτρα από τη δικαιούχο χώρα.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the beneficiary country.
Για όλες ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών για κάθε άξονα προτεραιότητας ή των προγραμμάτων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 46.
The provisions laid down in Article 46 shall apply to all or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα κλείνει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 παράγραφος 1, αφού καταβληθεί από την Επιτροπή το υπόλοιπο βάσει των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και το άρθρο 161 παράγραφος 2.
The operational programme shall be closed according to the provisions of Article 47(1), the payment of the final balance being determined by the Commission on the basis of the documents referred to in Article 45(1) and Article 161(2).