natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αποσκοπεί στην επίτευξη ενός αριθμού σημαντικών πλεονεκτημάτων για την CTBTO και τα δικαιούχα κράτη, ειδικότερα:
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
θα επιτρέψει στα ΕΚΔ των δικαιούχων κρατών να αποκτήσουν περισσότερο εξειδικευμένες τεχνικές δεξιότητες όσον αφορά:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
την τεχνική εξυπηρέτηση και συντήρηση των σταθμών IMS τους,
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
την ανάλυση και τη διαχείριση των δεδομένων και των προϊόντων των δεδομένων,
the analysis and management of the data and data products.
θα επιτρέψει στα κράτη που ιδρύουν ΕΚΔ να παραλαμβάνουν και να αναλύουν μη επεξεργασμένα δεδομένα παρεχόμενα από το IDM σε πραγματικό χρόνο.
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Η ΠΤΓ θα παράσχει στα κράτη μέλη που ιδρύουν ΕΚΔ υποστήριξη υπό μορφή χρηματοδοτικών, τεχνολογικών και ανθρώπινων πόρων, αυτή δε η υποστήριξη θα βοηθήσει τα κράτη παραλήπτες να αναπτύξουν και να διατηρήσουν τις τεχνικές δεξιότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την πλήρη συμμετοχή τους στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
Τα δικαιούχα κράτη θα εκτιμήσουν περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο η ίδρυση ενός ΕΚΔ μπορεί να τα βοηθήσει να εμπλουτίσουν τις ίδιες τους τις επιστημονικές βάσεις καθώς και τον τρόπο χρησιμοποίησης των δεδομένων IMS για την ανάλυση γεγονότων στην περιοχή.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
Η αύξηση του αριθμού και της γεωγραφικής επέκτασης των εγκαταστάσεων των ΕΚΔ τα οποία λαμβάνουν πληροφορίες από το IDC και που τις αναλύουν σε ανεξάρτητη βάση θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του IDC, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω βελτίωση της ακρίβειας του συστήματος (όπως υπογραμμίζεται στην πρώτη δοκιμή της απόδοσης του συστήματος στο σύνολό του, η οποία πραγματοποιήθηκε από την ΠΤΓ από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο 2005).
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
Η ΡΤS θα επιλέξει και θα προτείνει ως συμβούλους δύο τεχνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα αποτελέσουν ΣΕ με έδρα την Αφρική για τη διάρκεια αυτού του σχεδίου, και οι οποίοι θα συντονίζουν όλες τις δραστηριότητες κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διεύθυνση του IDC και με την έγκρισή της.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
Τα δικαιούχα κράτη θα κατανεμηθούν σε δύο ομάδες μεταξύ των ΣΕ.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Οι εργασίες σε κάθε περιοχή θα περιλαμβάνουν δύο φάσεις.
The work in each region will be divided into two phases.
Φάση 1: Τεχνικές επισκέψεις εργασίας σε κάθε χώρα
Phase 1: Technical working visits to each country:
Τα ΣΕ θα ταξιδέψουν στα δικαιούχα κράτη, όπως επισημαίνονται ανωτέρω, για να αξιολογήσουν το βαθμό γνώσης και χρησιμοποίησης των προϊόντων των δεδομένων της ΡΤS.
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
Θα συμπράξουν με τις εθνικές αρχές, για να κατανοήσουν τις υπάρχουσες ανάγκες και αντιλήψεις και για να βελτιωθεί η γνώση σχετικά με τα δεδομένα και τα προϊόντα της ΡΤS, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής τους χρήσης για μη στρατιωτικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Ακόμη, τα ΣΕ θα καθιερώσουν επαφές με άλλα συναφή όργανα σε κάθε χώρα, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν από τη χρήση δεδομένων και προϊόντων ΡΤS.
In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Τα ΣΕ θα διευκολύνουν, ενδεχομένως, τη δικτύωση μεταξύ εθνικών αρχών και συναφών οργάνων.
The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Σε περιπτώσεις που υπάρχουν ΕΚΔ, θα εκτιμηθεί το καθεστώς κάθε ΕΚΔ όσον αφορά το προσωπικό και τις υποδομές (περιλαμβανομένων των υποδομών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και διαδίκτυο), ώστε να καθοριστούν δραστηριότητες προώθησης στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
Στη συνέχεια θα διοργανωθούν τμήματα τεχνικής εκπαίδευσης, στα οποία θα συναντώνται συμμετέχοντες από τους οργανισμούς που θα επιλεγούν σε αυτή τη φάση.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Σε αυτά τα τμήματα εκπαίδευσης θα παρέχονται τεχνικές γνώσεις σχετικά με τα δεδομένα και τα προϊόντα της ΡΤS.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Θα διοργανωθούν βάσει των ικανοτήτων των συμμετεχόντων και λαμβανομένων υπόψη των επισήμων γλωσσών των δικαιούχων χωρών.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Κατά τη διάρκεια αυτών των εκπαιδευτικών τμημάτων οι συμμετέχοντες θα εργασθούν σε λογισμικό της ΡΤS που έχει αναπτυχθεί για τα ΕΚΔ, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση σε δεδομένα και προϊόντα της ΡΤS και για την ανάλυσή τους.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Αυτό το λογισμικό θα διατεθεί στους συμμετέχοντες (οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι χρήστες της ΡΤS) προκειμένου να το εγκαταστήσουν στο δικό τους οργανισμό.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Ακόμη, θα διατίθεται στους εξουσιοδοτημένους χρήστες της ΡΤS το απαραίτητο υλικό και περιφερειακές συσκευές, βάσει αξιολόγησης των αναγκών τους.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Αυτά τα τμήματα θα αποτελέσουν επίσης μια ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του τεχνικού προσωπικού σε οργανισμούς της περιοχής.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Φάση 2: Παρακολούθηση
Phase 2: Follow-up
Μετά την ολοκλήρωση της φάσης 1 οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις νέες γνώσεις, το λογισμικό και το υλικό και να εγκαθιστούν και να χειρίζονται αυτά τα νέα στοιχεία βάσει των όσων διδάχθηκαν κατά τη διάρκεια των τμημάτων.
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Προς εμπέδωση των δεξιοτήτων που απέκτησαν ή/και προς συμπλήρωση των υφιστάμενων κενών τα ΣΕ θα επιστρέψουν στα δικαιούχα κράτη για να αξιολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι συμμετέχοντες αξιοποιούν όσα έμαθαν στα τμήματα της φάσης 1.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Στόχος αυτών των σύντομων επισκέψεων παρακολούθησης είναι να εξασφαλιστεί ότι το τοπικό τεχνικό προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιεί στα συνήθη καθήκοντά του δεδομένα και προϊόντα της ΡΤS.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Οι προσπάθειες αυτές θα αναληφθούν βάσει των τοπικών αναγκών και δεξιοτήτων, με ταυτόχρονη επιδίωξη της βιωσιμότητας, ώστε να συνεχισθούν αυτές οι δραστηριότητες ακόμη και μετά την ολοκλήρωση αυτού του σχεδίου.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Για να ολοκληρωθεί το σχέδιο θα υποβληθεί διεξοδική έκθεση για κάθε δικαιούχο χώρα, όπου θα περιγράφεται η πρόοδος που σημειώθηκε, οι ανάγκες που διατυπώθηκαν και εντοπίστηκαν και οι αμφίδρομες σχέσεις των οργανισμών όπου πραγματοποιήθηκαν οι επισκέψεις.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω επακόλουθες δραστηριότητες στις αντίστοιχες χώρες.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
ΙΙΙ. ΔΙΑΡΚΕΙΑ
DURATION
Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων θα είναι 18μήνες.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Όφελος από τα σχέδια της εν λόγω κοινής δράσης — που επιδιώκει την ενίσχυση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επαλήθευσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO — είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Η τελική επιλογή των δικαιούχων χωρών για τη συνιστώσα του σχεδίου «τεχνική συνδρομή» θα γίνει κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της προεδρίας, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Η τελική απόφαση βασίζεται σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας κοινής δράσης.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
V. ΦΟΡΕΑΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
V. IMPLEMENTING ENTITY
Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, από εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της CTBT και αναδόχους.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται όπως προβλέπεται στη δημοσιονομική συμφωνία που θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
ενδιάμεση έκθεση μετά το πρώτο εξάμηνο της εφαρμογής των σχεδίων·
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
τελική έκθεση το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη της εφαρμογής των σχεδίων.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Οι εκθέσεις θα αποσταλούν στην προεδρία, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν στο σύνολό τους από την παρούσα κοινή δράση.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Οι εμπειρογνώμονες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO και των υπογραφόντων κρατών της CTBT μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελούνται από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO. It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/611/CFSP
για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών [1], κατόπιν της επίμονης άρνησης της κυβέρνησης αυτής να επιδιώξει τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες.
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Μετά την αποκατάσταση, στις 25 Μαρτίου 2008, του κύρους της Ένωσης των Κομορών στη νήσο Anjouan, θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Συνεπώς, η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 32.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
Κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/612/CFSP
για το διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/481/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση, μέχρι τις 31 Αυγούστου 2008, της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν, κ. Francesc Vendrell.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Ο κ. Francesc Vendrell πληροφόρησε το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι δεν είναι διαθέσιμος να υπηρετήσει ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) πέραν της 31ης Αυγούστου 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Ettore F. Sequi ως νέου ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Appointment
Ο κ. Ettore F. Sequi διορίζεται ως Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
More specifically, the EUSR shall:
συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του Συμφώνου για το Αφγανιστάν καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
ενθαρρύνει τις θετικές συμβολές περιφερειακών παραγόντων στο Αφγανιστάν και γειτονικών χωρών στην ειρηνευτική διαδικασία του Αφγανιστάν, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εδραίωση του αφγανικού κράτους,
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα, και
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
υποστηρίζει το έργο του ΓΓ/ΥΕ στην περιοχή.
support work of the SG/HR in the region.
Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία, εμπνεόμενος παράλληλα από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο Σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
χρηστή διακυβέρνηση και δημιουργία θεσμών κράτους δικαίου,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
στ) συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν·
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως την 28η Φεβρουαρίου 2009, ανέρχεται σε 2300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, είναι επιλέξιμες από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Η ομάδα οφείλει να διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Ο ΕΕΕΕ γνωστοποιεί στο ΓΓ/ΥΕ, στην Προεδρία και στην Επιτροπή την οριστική σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Οι αποδοχές του αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στον ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ, αντιστοίχως.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Οι εμπειρογνώμονες που έχουν αποσπασθεί από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στον ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την εθνικότητα κράτους μέλους της ΕΕ.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές και τους στοιχειώδεις κανόνες ασφαλείας που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], ιδίως κατά τη διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.Άρθρο 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε να παρέχεται στον ΕΕΕΕ πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σε συμφωνία με την εντολή του και με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή που υπάγεται στην αρμοδιότητά του, για την ασφάλεια του συνόλου του προσωπικού υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by: