natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Άλλες χρήσεις αφορούν την υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία του φορτίου προ της αποστολής, ως ζωοτροφές, καθώς και για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς.
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Έκθεση της δεκάτης ένατης συνόδου των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, η οποία έλαβε χώρα από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2007 στο Μόντρεαλ: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
THE KINGDOM OF SPAIN
Δρεπτά άνθη (μόνον έρευνα)
Cut-flowers (research only)
Καρποί φράουλας και πιπεριές (μόνον έρευνα)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 6288,12 kg
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
THE REPUBLIC OF POLAND
Καφές
Coffee beans
Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 8,624 kg.
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
της 8ης Απριλίου 2008
of 8 April 2008
σχετικά με την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1283]
(notified under document number C(2008) 1283)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], και ιδίως για το άρθρο 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής και η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε από την Επιτροπή.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, μόνο οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες μπορούν να χρηματοδοτούνται.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, στο εξής «ΕΓΤΕ».
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και το ΕΓΤΕ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο των εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία ενδέχεται να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 15 Δεκεμβρίου 2007 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 December 2007 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 8 April 2008.
Θέση προϋπολογισμού 6701
Budget item 6701
Λόγοι διόρθωσης
Reason for correction
Ήδη πραγματοποιηθείσα μείωση
Deductions already made
Υπέρβαση δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
Overshooting of financial ceilings
Επιμέρους
one-off
ΣΥΝΟΛΟ AT
TOTAL AT
ΣΥΝΟΛΟ CZ
TOTAL CZ
ΑΑ Εγγυήσεις — Συνοδευτικά μέτρα
RD guarantee accompanying measuress
Υπέρβαση ανώτατων ορίων
Overshooting of ceilings
ΣΥΝΟΛΟ DE
TOTAL DE
Γάλα σε σκόνη για καζεΐνη
Milk powder for casein
Μη τήρηση όλων των απαιτήσεων σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής
Non-respect of all requirements concerning production process
ΣΥΝΟΛΟ DK
TOTAL DK
Μη ανάκτηση οφειλών
Non-recovered debts
Οπωροκηπευτικά — Μπανάνες
Fruit and veg — Bananas
Αδυναμίες (συχνότητα και δειγματοληψία) δευτεροβάθμιων ελέγχων ποιότητας
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
Κατ’ αποκοπή
flat rate
Απόσταξη οίνου
Wine Distillation
Αδυναμίες στον έλεγχο της απαγόρευσης κάθε φύτευσης αμπέλων
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
ΣΥΝΟΛΟ ES
TOTAL ES
Μη τήρηση ορισμένων κριτηρίων αναγνώρισης από οργανώσεις παραγωγών
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Δημόσια αποθεματοποίηση ζάχαρης
Public storage of sugar
Δήλωση μη επιλέξιμης ποσότητας
Ineligible quantity declared
Πριμοδότηση για τον καπνό
Tobacco premiums
Μη επιβολή κυρώσεων
Non-aplication of sanctions
ΣΥΝΟΛΟ FR
TOTAL FR
Αδυναμίες στη μέθοδο δειγματοληψίας των παρτίδων παραγωγής
Weaknesses in sampling procedure of production batches
ΣΥΝΟΛΟ IE
TOTAL IE
Έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους
Lack of information about physical checks
Διοικητικοί έλεγχοι που δεν διεξήχθηκαν διεξοδικά, κατά παράβαση του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004· μη ικανοποιητικοί επιτόπιοι έλεγχοι
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθηκαν εκπρόθεσμα κατά παράβαση του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
ΣΥΝΟΛΟ IT
TOTAL IT
Αδυναμίες στους κύριους και επικουρικούς ελέγχους
Weaknesses in the main and secondary controls
ΣΥΝΟΛΟ LU
TOTAL LU
ΣΥΝΟΛΟ NL
TOTAL NL
ΣΥΝΟΛΟ PT
TOTAL PT
της 18ης Απριλίου 2008
of 18 April 2008
για την παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνον αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1442]
(notified under document number C(2008) 1442)
Με την απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής [2] καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνον αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά φαντεζί αναπτήρων.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ εκδόθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο η ισχύς της απόφασης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, μπορεί όμως να ανανεώνεται για πρόσθετες περιόδους που δεν υπερβαίνουν το ένα έτος η καθεμία.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/231/ΕΚ, η οποία παρέτεινε για πρώτη φορά την ισχύ της απόφασης για ένα ακόμη έτος έως την 11η Μαΐου 2008.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Βάσει της μέχρι σήμερα αποκτηθείσας πείρας και της προόδου που έχει συντελεστεί ως προς την εξεύρεση λύσης για τους κινδύνους που εγκυμονούν οι αναπτήρες για την ασφάλεια των παιδιών, είναι ανάγκη να παραταθεί η ισχύς της απόφασης για δώδεκα μήνες ακόμη.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/502/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 11η Μαΐου 2009.».
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση έως την 11η Μαΐου 2008 το αργότερο και τα δημοσιεύουν.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 18 April 2008.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/231/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 14.4.2007, σ. 16).
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
της 1ης Απριλίου 2008
of 1 April 2008
περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1202]
(notified under document number C(2008) 1202)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ειδικότερα το άρθρο 34γ παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου [2] θεσπίστηκε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατόπιν σύστασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Για τη διασφάλιση της επιτυχίας του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης, είναι αναγκαία η θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης στο οποίο θα συμμετέχουν η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Μάλτα, η Κύπρος και η Ελλάδα, με στόχο να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου που εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Για την εναρμόνιση των ελέγχων και επιθεωρήσεων της αλιείας τόνου σε κοινοτικό επίπεδο, ενδείκνυται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που θα διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση, εκ μέρους των κρατών μελών, εθνικών προγραμμάτων ελέγχου συμβατών με τους κοινούς αυτούς κανόνες.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν δείκτες αναφοράς για την ένταση των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης, καθώς και προτεραιότητες και διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Για να εξασφαλιστεί η δίωξη των παραβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3], πρέπει να καθοριστεί ένα πλαίσιο βάσει του οποίου όλες οι ενδιαφερόμενες αρχές θα μπορούν να ζητούν αμοιβαία συνδρομή και να ανταλλάσουν σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 34α και 34β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Πρέπει να διεξάγονται κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης σύμφωνα με κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων τα οποία καταρτίζει η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου [4].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης καλύπτει:
The specific control and inspection programme shall cover:
κάθε αλιευτική δραστηριότητα από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης που αλιεύουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο·
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
κάθε εκφόρτωση, μεταβίβαση και μεταφόρτωση τόνου που αλιεύεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο·
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
κάθε συναφή δραστηριότητα εκτροφείων και επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον εγκλωβισμό ή στη μεταποίηση τόνου ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου, περιλαμβανομένης της εισαγωγής, της εξαγωγής και της επανεξαγωγής, της μεταφοράς και της αποθήκευσης·
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
την εφαρμογή των ετήσιων αλιευτικών σχεδίων για τα οποία γίνεται μνεία στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007·
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
την απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007·
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
στ) τις αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες γίνεται μνεία στα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007·
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
την εφαρμογή του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT για το οποίο γίνεται μνεία στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007.
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει από την 1η Απριλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Μάλτα, η Κύπρος και η Ελλάδα καταρτίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου, σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα I, όσον αφορά τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Τα κράτη μέλη της παραγράφου 1 πρέπει να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή, έως την 1η Απριλίου 2008, τα εθνικά τους προγράμματα ελέγχου καθώς και το ετήσιο χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που περιέχονται στο παράρτημα II.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όσον αφορά την κατανομή των ανθρώπινων και υλικών πόρων και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Όλα τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις χωρίς τη συνδρομή επιθεωρητών των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Για το σκοπό αυτό, συναντώνται μετά τη διενέργεια κάθε επιθεώρησης με υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους για να τους ενημερώσουν για τα ευρήματά τους.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.