natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα [9] θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της εν λόγω νόσου από άγρια πτηνά σε πουλερικά, όπως τον καθορισμό ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης, βάσει εκτίμησης κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών, γεωγραφικών και οικολογικών παραγόντων μετά την υπόνοια ή επιβεβαίωση θετικού κρούσματος της εν λόγω νόσου σε άγρια πτηνά.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας εφαρμόζουν μέτρα προστασίας που είναι ισοδύναμα με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά. Επιπλέον, η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα της κοινοποιήσει αμέσως τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως τυχόν θετικών ευρημάτων της εν λόγω νόσου σε άγρια πτηνά.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Η Ελβετία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας εφαρμόζουν μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά ή άγρια πτηνά. Επιπλέον, η Ελβετία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα της κοινοποιήσει αμέσως τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως τυχόν κρουσμάτων ή θετικών ευρημάτων της εν λόγω νόσου σε πουλερικά ή άγρια πτηνά.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Πρέπει επίσης να συνυπολογιστεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [10].
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες [11] θεσπίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
πουλερικών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
αυγών επώασης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
στ) πρώτης ύλης για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων·
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
όσον αφορά την Κροατία, όλες τις ζώνες του εδάφους της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ·
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
όσον αφορά την Ελβετία, όλες τις ζώνες του εδάφους της Ελβετίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 25 June 2009.
ΕΕ L 179 της 8.7.2008, σ. 14.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
Η απόφαση 2008/555/ΕΚ ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Λόγω της συνεχιζόμενης επιδημιολογικής κατάστασης είναι σκόπιμο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
της 26ης Ιουνίου 2009
of 26 June 2009
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4994]
(notified under document number C(2009) 4994)
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να οριστούν οι λεπτομερείς κανόνες που επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση για να συμπληρωθούν τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η οδηγία.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [4] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία κρούσματος ή την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Στο παράρτημα αυτό, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/812/ΕΚ της Επιτροπής [5], περιλαμβάνονται τμήματα της Γερμανίας και της Πολωνίας.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Η ισχύς της απόφασης 2006/415/ΕΚ λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Καθότι εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 εντός της Κοινότητας, τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να διατηρηθούν ώστε να χρησιμοποιηθούν όπου ανιχνεύεται ο εν λόγω ιός σε πουλερικά, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Δεδομένης της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/415/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ για τις περιοχές Α και Β στα εν λόγω κράτη μέλη, συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία και οι εν λόγω περιοχές πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα της ανωτέρω απόφασης.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
ΕΕ L 282 της 25.10.2008, σ. 19.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
(2009/496/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/496/EC, Euratom)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE COUNCIL,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COMMISSION,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
THE COURT OF JUSTICE,
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ,
THE COURT OF AUDITORS,
Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Το άρθρο 8 της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 8ης Απριλίου 1965, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων [1] προέβλεπε την εγκατάσταση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: Υπηρεσία) στο Λουξεμβούργο.
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Η διάταξη αυτή τέθηκε σε εφαρμογή τελευταία με την απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Το προσωπικό της Υπηρεσίας υπόκειται στους κανόνες και στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τροποποιήσεις των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] (στο εξής: δημοσιονομικός κανονισμός) περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία της Υπηρεσίας.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Ο τομέας των εκδόσεων γνώρισε σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις, οι οποίες ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη για τη λειτουργία της Υπηρεσίας.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
The Publications Office
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Υπηρεσία) αποτελεί διοργανική υπηρεσία η οποία έχει ως αντικείμενο εργασίας την εξασφάλιση, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, της έκδοσης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Προς το σκοπό αυτό, η Υπηρεσία, αφενός, καθιστά δυνατό στα όργανα να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη δημοσίευση νομοθετικών πράξεων και, αφετέρου, συμβάλλει στον τεχνικό σχεδιασμό και στην εφαρμογή πολιτικών ενημέρωσης και επικοινωνίας στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Η Υπηρεσία διευθύνεται από το διευθυντή της σύμφωνα με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς που καθορίζει διοικητική επιτροπή.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Εξαιρουμένων των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης σχετικά με τον διοργανικό χαρακτήρα της Υπηρεσίας, η Υπηρεσία εφαρμόζει τις διοικητικές και χρηματοδοτικές διαδικασίες της Επιτροπής.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διαδικασιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ειδική φύση της Υπηρεσίας.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοείται ως: 1)
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
«έκδοση» κάθε πράξη που είναι αναγκαία για τον σχεδιασμό, την επαλήθευση, την απόδοση διεθνών πρότυπων αριθμών και/ή αριθμών καταλόγου, την παραγωγή, την καταλογογράφηση, την ευρετηρίαση, τη διανομή, την προώθηση, την πώληση, την αποθήκευση και την αρχειοθέτηση των δημοσιεύσεων, με όλες τις μορφές και παρουσιάσεις και με όλες τις μεθόδους, σημερινές και μελλοντικές, 2)
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
«δημοσίευση» κάθε κείμενο που δημοσιεύεται σε οιοδήποτε μέσο και σε οιοδήποτε μορφότυπο και το οποίο φέρει διεθνή πρότυπο αριθμό ή/και αριθμό καταλόγου, 3)
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
«υποχρεωτική δημοσίευση» δημοσίευση που εκδίδεται βάσει των συνθηκών ή άλλων νομοθετικών πράξεων, 4)
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
«μη υποχρεωτική δημοσίευση» κάθε δημοσίευση που εκδίδεται στο πλαίσιο των προνομίων κάθε θεσμικού οργάνου, 5)
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
«διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας» η επιβεβαίωση της κατοχής από τις υπηρεσίες-συντάκτες των πνευματικών δικαιωμάτων ή του δικαιώματος περαιτέρω χρήσης και η διαχείριση των εν λόγω δικαιωμάτων από την Υπηρεσία για τις δημοσιεύσεις των οποίων η έκδοση έχει ανατεθεί σε αυτήν, 6)
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
«καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις» το άθροισμα των ποσών των τιμολογίων, αφαιρουμένων των χορηγούμενων εκπτώσεων και των εξόδων διαχείρισης, είσπραξης και τραπεζικών συναλλαγών, 7)
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
«όργανα» τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οι οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών.
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας
Scope of competence of the Office
Οι αρμοδιότητες της Υπηρεσίας καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
The Office shall have competence for the following:
την έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Επίσημη Εφημερίδα) και την εξασφάλιση της αυθεντικότητάς της·
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
την έκδοση των λοιπών υποχρεωτικών δημοσιεύσεων·
publishing the other mandatory publications;
την έκδοση ή τη συνέκδοση των μη υποχρεωτικών δημοσιεύσεων που έχουν ανατεθεί στην Υπηρεσία στο πλαίσιο των προνομίων κάθε οργάνου, ιδίως στο πλαίσιο των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων των οργάνων·
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
την έκδοση ή τη συνέκδοση δημοσιεύσεων εξ ιδίας πρωτοβουλίας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων που αποσκοπούν στην προώθηση των υπηρεσιών της. Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία μπορεί να εξασφαλίζει μεταφράσεις μέσω συμβάσεων παροχής υπηρεσιών·
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
την ανάπτυξη, τη συντήρηση και την προσαρμογή στα πρόσφατα δεδομένα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής έκδοσης που διαθέτει και οι οποίες προορίζονται για το κοινό·
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
στ) τη διάθεση του συνόλου της νομοθεσίας και των λοιπών επίσημων κειμένων στο κοινό·
making all legislation and other official texts available to the public;
τη φύλαξη και τη διάθεση στο κοινό με ηλεκτρονική μορφή όλων των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων·
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
την απόδοση διεθνών προτύπων αριθμών και/ή αριθμών καταλόγου στις δημοσιεύσεις των θεσμικών οργάνων·
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
τη διαχείριση των δικαιωμάτων αναπαραγωγής και μετάφρασης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων·
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
την προώθηση και την πώληση των δημοσιεύσεων και των υπηρεσιών που προσφέρει στο κοινό.
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Η Υπηρεσία προσφέρει στα θεσμικά όργανα συμβουλές και βοήθεια σχετικά με:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
τον προγραμματισμό και τον σχεδιασμό των εκδοτικών τους προγραμμάτων·
programming and planning their publications programmes;
την υλοποίηση των εκδοτικών τους σχεδίων ανεξαρτήτως του τρόπου έκδοσης·
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
τη σελιδοποίηση και τον σχεδιασμό των εκδοτικών τους σχεδίων·
providing page make-up and design for their publishing projects;
την πληροφόρηση σχετικά με τις τάσεις της εκδοτικής αγοράς στα κράτη μέλη και σχετικά με τα θέματα και τους τίτλους που είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το ευρύτερο δυνατό κοινό·
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
τον καθορισμό του αριθμού αντιτύπων και την κατάρτιση σχεδίων διανομής·
deciding print-runs and establishing distribution plans;
στ) την τιμολόγηση και την πώληση των δημοσιεύσεων·
pricing and selling publications;
την προώθηση, τη διάδοση και την αξιολόγηση των δημοσιεύσεών τους, είτε διατίθενται δωρεάν είτε διατίθενται έναντι πληρωμής·
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
την ανάλυση, την αξιολόγηση για τη δημιουργία δικτυακών τόπων και διαδικτυακών υπηρεσιών για το κοινό·
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
την κατάρτιση των συμβάσεων-πλαισίων που αφορούν τις εκδοτικές δραστηριότητες·
drafting framework contracts for publishing activities;
την τεχνολογική εποπτεία των εκδοτικών συστημάτων.
providing technological supervision of publishing systems.
Υποχρεώσεις των οργάνων
Responsibilities of the institutions
Κάθε όργανο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τη δημοσίευση των οικείων δημοσιεύσεων.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Τα όργανα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της Υπηρεσίας για την έκδοση των υποχρεωτικών τους δημοσιεύσεων.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Τα όργανα μπορούν να προβούν στην έκδοση των μη υποχρεωτικών τους δημοσιεύσεων χωρίς παρέμβαση της Υπηρεσίας.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Στην περίπτωση αυτή, τα όργανα ζητούν από την Υπηρεσία τους διεθνείς πρότυπους αριθμούς και/ή τους αριθμούς καταλόγου και παραδίδουν στην Υπηρεσία τη δημοσίευση σε ηλεκτρονική μορφή, ανεξαρτήτως του μορφοτύπου, καθώς και, εάν χρειάζεται, δύο αντίτυπα της δημοσίευσης σε χαρτί.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Τα όργανα αναλαμβάνουν την εγγύηση της κατοχής όλων των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, μετάφρασης και διανομής κάθε στοιχείου που συνιστά μια δημοσίευση.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Τα όργανα αναλαμβάνουν την κατάρτιση σχεδίου διανομής, εγκεκριμένου από την Υπηρεσία, για τις δημοσιεύσεις τους.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.