natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεων που προέρχονται από όργανα πλην της Επιτροπής, πραγματοποιείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του και σύμφωνα με το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει στην Επιτροπή.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων και μεθόδων που έχει εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική για τις πωλήσεις της Επίσημης Εφημερίδας και των δημοσιεύσεων.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Τα καθαρά έσοδα των πωλήσεων αποδίδονται στα όργανα.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Έλεγχος
Oversight
Τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Υπηρεσίας ασκούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Η Υπηρεσία δημιουργεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις που προβλέπονται για τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Τα όργανα μπορούν να ζητούν από τον διευθυντή της υπηρεσίας να συμπεριλάβει ειδικούς ελέγχους στο πρόγραμμα εργασίας της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Η Υπηρεσία απαντά σε κάθε ερώτηση που άπτεται των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο της αποστολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Για την προστασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής και ο διευθυντής της OLAF συνάπτουν συμφωνία που ρυθμίζει τους τρόπους αμοιβαίας ενημέρωσης.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Καταγγελίες και αιτήματα
Complaints and requests
Η Υπηρεσία είναι υπεύθυνη για τις απαντήσεις στα αιτήματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Κάθε προσφυγή στη δικαιοσύνη στους τομείς των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας ασκείται κατά της Επιτροπής.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Ο διευθυντής της Υπηρεσίας λαμβάνει τις αποφάσεις περί των οποίων το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4].
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Σε περίπτωση άρνησης, οι αποφάσεις σχετικά με τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις λαμβάνονται από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Η Υπηρεσία διαθέτει μητρώο εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Η απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ καταργείται.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
ΕΕ 152 της 13.7.1967, σ. 18.
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]
(notified under document number C(2009) 4072)
(2009/504/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/504/EC, Euratom)
την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
Με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] καθορίζονται υποδείγματα καταστάσεων της λογιστικής των ιδίων πόρων των κρατών μελών τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Μετά τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που προέκυψαν από το γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον σαφής διαφορά μεταξύ των γεωργικών δασμών και των τελωνειακών δασμών.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Επιπλέον η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάκριση.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξαλειφθεί η διάκριση αυτή στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [4] μεταξύ άλλων μέτρων, θεσπίστηκε ένας φόρος επί της παραγωγής για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δαπανών και μία εισφορά επί του πλεονάσματος για να αποφευχθεί η συσσώρευση πλεονασματικών ποσοτήτων.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Επίσης, υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται κατ’ αποκοπή εισφορές επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ζάχαρης και των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές αποτελούν ίδιους πόρους, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των λογιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, καθορίζει τους λεπτομερείς όρους διαβίβασης πληροφοριών και καθιερώνει ένα υπόδειγμα για την κοινοποίηση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, των περιπτώσεων μη ανάκτησης, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας όσον αφορά τη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την πλήρη εξέταση των επισημαινόμενων από τα κράτη μέλη περιπτώσεων μη ανάκτησης κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Τα συστήματα που προβλέπονται για τη διαβίβαση των εκθέσεων και την αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών, πρέπει να προσαρμοστούν στην αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων μη ανάκτησης, με την καθιέρωση ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και ενημέρωσης που τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιπτώσεων στις οποίες τα ποσά βεβαιώθηκαν ή θεωρήθηκαν μη ανακτήσιμα.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 [5] εισάγεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σαφής διάκριση μεταξύ της έκθεσης που αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι βεβαιωθέντες δασμοί έχουν δηλωθεί ή χαρακτηριστεί ως μη ανακτήσιμοι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις και να καθιερωθεί ξεχωριστό υπόδειγμα για την έκθεση αυτή.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για τη διαβίβαση των τροποποιημένων καταστάσεων.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου.
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000».
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI για την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και ενημέρωσης.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Στο παράρτημα VII καθορίζεται το υπόδειγμα των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.»
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Προστίθεται το παράρτημα VII που περιλαμβάνεται στο παράτημα IV της παρούσας απόφασης.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, διαβιβάζονται για πρώτη φορά για τον μήνα Ιούνιο 2009 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και το δεύτερο τρίμηνο του 2009 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση, αντιστοίχως.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και ενημέρωσης και το υπόδειγμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 αντίστοιχα της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, χρησιμοποιούνται από την ημερομηνία που κοινοποιεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Εν αναμονή της κοινοποίησης αυτής, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ, Ευρατόμ [7].Άρθρο 4
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
ΕΕ L 97 της 12.4.1997, σ. 12.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.»
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 61.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ “Α” ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μήνας/έτος
Month/year:
ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ
NATURE OF RESOURCE
Μικτά ποσά
Gross amounts
Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων
Countervailing and anti-dumping duties on products
Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών
Countervailing and anti-dumping duties on services
ΔΑΣΜΟΙ
CUSTOMS DUTIES
Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης
Sugar storage levies
Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Φόρος επί της παραγωγής
Production charge
Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Εισφορά επί του πλεονάσματος
Surplus amount
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
SUGAR LEVIES
Σύνολο 12 + 11
Total 12 + 11
25 % έξοδα είσπραξης
25 % collection costs
10 % έξοδα είσπραξης [4]
10 % collection costs [4]
Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ
Total to be paid to EC
Συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών»
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας πρέπει να αναφέρουν την περίοδο την οποία αφορούν.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Το ποσοστό παρακράτησης 10% εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες έπρεπε να είχαν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ [1]Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική “Α”
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Τρίμηνο/έτος:
Month/Year:
Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
Outstanding from previous quarter
Διόρθωση των βεβαιώσεων (Άρθρο 8) [2](3)
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη [Άρθρο 17(2)] [3](4)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου
Outstanding at end of current quarter
Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη [5]
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Λογιστική καλούμενη “Β” βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων και των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανόμενων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρίζονται στη στήλη (4).
They differ by nature from those entered in column (4).
Όλες οι περιπτώσεις πρέπει να αναλύονται στο παράρτημα ΙΙΙα το οποίο πρέπει να σταλεί συγχρόνως με την τριμηνιαία κατάσταση.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Το σύνολο της στήλης (4) και το σύνολο του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να είναι ίδια.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που ανγράφονται στη στήλη (2) της κατάστασης της λογιστικής “Α” για τους τρεις σχετικούς μήνες.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τέταρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους.
Compulsory for the final quarter of each year.
Εάν η εκτίμηση είναι μηδέν, πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη “ουδέν”.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT
που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Κράτος μέλος …
Member State: …
Δραστηριότητες έλεγχου των κρατών μελών
Inspection by Member States
Δραστηριότητες ελέγχου
Inspection Activities
Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν γίνει αποδεκτές (αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν ελεγχθεί μετά από εκτελωνισμό, αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός (εκ των υστέρων έλεγχοι)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Συνολικός αριθμός προσωπικού των τελωνειακών υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο [1]
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Συνολικός αριθμός προσωπικού για ελέγχους μετά από εκτελωνισμό σε εθνικό επίπεδο
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Ζητήματα αρχής
Questions of principle