natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Korea Tangun Trading Corporation υπάγεται στη Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών της ΛΔΚ και είναι κυρίως υπεύθυνη για την προμήθεια υλικών και τεχνολογιών που υποστηρίζουν τα βορειοκορεατικά αμυντικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, προγράμματα και προμήθειες όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, συμπεριλαμβανομένων υλικών που ελέγχονται ή απαγορεύονται δυνάμει των σχετικών πολυμερών συστημάτων ελέγχου.»
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
Κεντρική Επαρχία, Pyongyang, ΛΔΚ.
Central District, Pyongyang, DPRK.
Επαρχία Pot’onggang, Pyongyang, ΛΔΚ· Rakwon-dong, Περιοχή Pothonggang, Pyongyang, ΛΔΚ.
Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Saemul 1-Dong Επαρχία Pyongchon, Pyongyang, ΛΔΚ.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Pyongyang, ΛΔΚ.
Pyongyang, DPRK.
Ο εκπρόσωπός της είναι ένας πρώην διπλωμάτης που είχε υπηρετήσει ως εκπρόσωπος της ΛΔΚ κατά την επιθεώρηση της πυρηνικής εγκατάστασης του Yongbyon από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) το 2007.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Οι δραστηριότητες διάδοσης της Namchongang εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία λόγω των παλαιότερων δραστηριοτήτων διάδοσης της ΛΔΚ.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
Sanaee St., Νήσος Kish, Ιράν.
Sanaee St., Kish Island, Iran.
Rakwon-dong, Επαρχία Pothonggang, Pyongyang, ΛΔΚ.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Haeudong, Επαρχία Pyongchen, Pyongyang, ΛΔΚ.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
της 5ης Αυγούστου 2009
of 5 August 2009
για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών κρατών μελών ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση των βοοειδών
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6086]
(Notified under document C(2009) 6086)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Οι κατάλογοι με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κρατών μελών που κηρύχθηκαν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση των βοοειδών περιλαμβάνονται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Η Ιρλανδία και η Πολωνία υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς τους ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένα κράτη μέλη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλαν η Ιρλανδία και η Πολωνία, ολόκληρη η επικράτεια των εν λόγω κρατών μελών πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τα νησιά Faial και Santa Maria στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών ώστε τα εν λόγω νησιά να αναγνωριστούν ως περιφέρειες της Πορτογαλίας επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Επιπλέον, η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas στην Ισπανία ώστε οι εν λόγω επαρχίες να αναγνωριστούν ως περιφέρειες της Ισπανίας επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλαν η Πορτογαλία και η Ισπανία, τα σχετικά νησιά και επαρχίες πρέπει να αναγνωριστούν ως περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση
Officially brucellosis-free Member States
περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara·
Region Abruzzo: Province of Pescara,
περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini·
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia·
Region Friuli-Venezia Giulia,
περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti·
Region Lazio: Province of Rieti;
περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona·
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese·
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
περιφέρεια Marche·
Region Marche,
περιφέρεια Piemonte·
Region Piemonte,
περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi·
Region Puglia: Province of Brindisi,
περιφέρεια Sardegna: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari·
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
περιφέρεια Toscana·
Region Toscana,
περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento·
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni·
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
περιφέρεια Veneto.
Region Veneto.
αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών: Νήσοι Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Autonomous Region of Azores: Islands of Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
επαρχία Santa Cruz de Tenerife·
Province of Santa Cruz de Tenerife,
επαρχία Las Palmas.
Province of Las Palmas.
Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία.»
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/233/ΕΚ σχετικά με τις εγγραφές που αφορούν τη Γερμανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6105]
(Notified under document C(2009) 6105)
Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ το εργαστήριο της Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy France (εργαστήριο AFSSA του Nancy), ορίζεται ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των απαραίτητων κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης ότι το εργαστήριο AFSSA του Nancy θα αποστέλλει στην Επιτροπή κατάλογο των κοινοτικών εργαστηρίων που έχουν εγκριθεί για την πραγματοποίηση ορολογικών δοκιμασιών.
That Decision also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Στο πλαίσιο αυτό το εργαστήριο AFSSA του Nancy διενεργεί την προβλεπόμενη διαδικασία δοκιμής καταλληλότητας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων πριν τους επιτραπεί να διεξάγουν ορολογικές δοκιμασίες.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], καταρτίζεται κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών καταλληλότητας που κοινοποίησε το εργαστήριο AFSSA του Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Η Γερμανία ζήτησε τη διαγραφή ενός εργαστηρίου από τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων που καθορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/33/ΕΚ, όσον αφορά τις εγγραφές του εν λόγω κράτους μέλους.
Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ, διαγράφεται η εγγραφή 3 που αφορά τη Γερμανία.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
ΕΕ L 71 της 10.03.2004, σ. 30.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6054]
(Notified under document C(2009) 6054)
την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
Η οδηγία 2006/66/ΕΚ προβλέπει την καταχώριση των παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
Για να αποφευχθεί η άσκοπη διοικητική επιβάρυνση των παραγωγών αυτών, είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικαστικές απαιτήσεις που θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα στοιχεία που οφείλουν να παρέχουν οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών κατά την υποβολή αίτησης καταχώρισης, μεριμνώντας ταυτοχρόνως ώστε να αποφευχθεί τυχόν αλληλεπικάλυψη με απαιτήσεις άλλων διαδικασιών καταχώρισης.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Τα τυχόν τέλη καταχώρισης πρέπει να μην είναι δυσανάλογα και να συναρτώνται με το κόστος, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να μην επιβαρύνονται με περιττές διοικητικές δαπάνες.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Απαιτήσεις καταχώρισης
Requirements for registration
Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καταχωρίζονται, είτε εγγράφως είτε ηλεκτρονικώς, στα μητρώα των εθνικών αρχών ή των εθνικών οργανώσεων ευθύνης παραγωγών, που είναι εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη (εφεξής «φορείς καταχώρισης»).
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Η διαδικασία καταχώρισης μπορεί να αποτελεί μέρος άλλης διαδικασίας καταχώρισης παραγωγών.
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών χρειάζεται να καταχωριστούν μία μόνο φορά στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διαθέτουν για πρώτη φορά σε επαγγελματική βάση ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, στο πλαίσιο δε της διαδικασίας αυτής τους αποδίδεται αριθμός καταχώρισης.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Στοιχεία προς υποβολή από τους παραγωγούς
Information to be provided by the producers
Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών παρέχουν στους φορείς καταχώρισης τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα.
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
Για τους σκοπούς της καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών δεν υποχρεούνται να παρέχουν άλλα στοιχεία, πέραν εκείνων που παρατίθενται στο παράρτημα.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Τέλη καταχώρισης
Registration fees
Οι φορείς καταχώρισης μπορούν να επιβάλλουν τέλη καταχώρισης μόνον εφόσον αυτά συναρτώνται με το κόστος και δεν είναι δυσανάλογα.
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Οι φορείς καταχώρισης που επιβάλλουν τέλη καταχώρισης ενημερώνουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των τελών.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Μεταβολή των δεδομένων καταχώρισης
Change of registration data
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση μεταβολής των δεδομένων καταχώρισης που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι παραγωγοί να ενημερώνουν σχετικά τον αντίστοιχο φορέα καταχώρισης το αργότερο ένα μήνα μετά τη μεταβολή.
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Διαγραφή από τα μητρώα καταχώρισης
Deregistration
Όταν οι παραγωγοί παύουν να έχουν αυτή την ιδιότητα σε κράτος μέλος, διαγράφονται από τα μητρώα καταχώρισης ενημερώνοντας σχετικά τον αντίστοιχο φορέα καταχώρισης.
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
Επωνυμία του παραγωγού και ονομασίες προϊόντων (εφόσον υπάρχουν) με τις οποίες δραστηριοποιείται στο κράτος μέλος.
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Διεύθυνση/διευθύνσεις του παραγωγού: ταχυδρομικός τομέας και τόπος, οδός και αριθμός, χώρα, URL, αριθμός τηλεφώνου, καθώς και αρμόδιος επικοινωνίας, αριθμός τηλεομοιοτύπου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραγωγού, εάν υπάρχουν.
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Είδος ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που διαθέτει στην αγορά ο παραγωγός: φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές βιομηχανίας, ή ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές αυτοκινήτων.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο παραγωγός εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του: ατομικά ή μέσω συλλογικού συστήματος.
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρισης.
Date of the application for registration.
Εθνικός αναγνωριστικός κωδικός του παραγωγού, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού ή του εθνικού αριθμού φορολογικού μητρώου (προαιρετικό).
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
Δήλωση περί του αληθούς των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Declaration stating that the information provided is true.
της 7ης Αυγούστου 2009
of 7 August 2009
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2009, για ένα διετές πιλοτικό σχέδιο για την ποιότητα του αέρα στα σχολεία
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 75 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Articles 49(6)(a) and (b) and 75(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 του Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2009 περιέχει τη γραμμή προϋπολογισμού 17 03 09 – πιλοτικό σχέδιο για τη σύνθετη έρευνα για την υγεία, το περιβάλλον, τις μεταφορές και την κλιματική αλλαγή (HETC) – βελτίωση του εσωτερικού και του εξωτερικού αέρα.
The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 — pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός»), πρέπει πρώτα να υιοθετηθεί μια βασική πράξη και μετά να μπορούν να εκτελεστούν οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για οποιαδήποτε δράση των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Article 49(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β) του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 1, οι πιστώσεις που αφορούν δοκιμαστικά σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη διερεύνηση της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας μιας ενέργειας και οι πιστώσεις που αφορούν προπαρασκευαστικές ενέργειες στους τομείς εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ με σκοπό την προετοιμασία των προτάσεων για την έγκριση των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών, μπορούν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη με την προϋπόθεση ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα ή τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, by way of derogation from Article 49(1), appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, and appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.