natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταξίαρχος Beik MOHAMMADLU
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Ταξίαρχος Mohammad NADERI
Brigadier-General Mohammad NADERI
Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)· ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Συμμετέχει στην παραγωγή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Participe à la production de composants de centrifugeuses.
Υπεύθυνο Ε&Α. Θυγατρικό του DIO.
Responsible for R&D A subsidiary of the DIO.
Χρησιμοποιείται από τον AIO για επιχειρούμενες αγορές.
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’acquisition.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O. Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique.
Θυγατρική του ομίλου Ammunition Industries Group, εξαρτάται από τον DIO, ενέχεται στην παραγωγή συστατικών στοιχείων φυγοκεντρητών.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Συμμετείχε στην κατασκευή του εργοστασίου μετατροπής του ουρανίου στο Ισπαχάν
A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
pecial Industries Group
Special Industries Group
Κοινή δράση 2008/480/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/480/CFSP
για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1].
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Στις 14 Απριλίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ έως τις 30 Ιουνίου 2008.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
Ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να προβλεφθεί για να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Η εντολή της αποστολής εκτελείται σε συνθήκες ασφαλείας, οι οποίες μπορεί να επιδεινωθούν και να βλάψουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 11 of the Treaty,
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ανέρχεται σε 7,2 εκατ. ευρώ.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 7,2 million.’;
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.».
‘It shall expire on 30 June 2009.’
Λουεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 10).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
Κοινή δράση 2008/481/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/481/CFSP
Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση, μέχρι τις 31 Μαΐου 2008, της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν, κ. Francesc Vendrell, και στις 26 Μαΐου 2008 υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/391/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
Ο κ. Francesc Vendrell πληροφόρησε το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι είναι διαθέσιμος να συνεχίσει να υπηρετεί ως Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) έως τις 31 Αυγούστου 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008.
Η θητεία του ως ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει νέο ΕΕΕΕ για την επόμενη περίοδο έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/131/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2008/391/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 975000 ευρώ για να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ έως την 30ή Ιουνίου 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008.
Αυτό το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 678000 ευρώ προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εναπομένουσα περίοδο της θητείας του ΕΕΕΕ,
This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Η κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 1 shall be replaced by the following:
Η θητεία του κ. Francesc Vendrell ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν παρατείνεται έως την 31η Αυγούστου 2008».
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2008 έως την 31η Αυγούστου 2008, ανέρχεται σε 1653000 ευρώ».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 August 2008 shall be EUR 1653000.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 52.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
Κοινή δράση 2008/485/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/485/CFSP
που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ [1] για αρχική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
On 12 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] for an initial period ending on 30 June 2008.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές του Κονγκό και άλλους ενδιαφερομένους, κρίθηκε αναγκαίο να παραταθεί η αποστολή για ένα έτος.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for one year.
Τα καθήκοντα της EUPOL RD Congo θα πρέπει να περιλαμβάνουν και την παροχή βοήθειας στην Police Nationale Congolaise στους τομείς της Αστυνομίας Συνόρων και της Υπηρεσίας Ελέγχου της Αστυνομίας.
The tasks of EUPOL RD Congo should also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Εξάλλου, η αποστολή θα πρέπει να συμβάλλει στις πτυχές αστυνομίας, ισότητας των φύλων, ανθρώπινων δικαιωμάτων, και παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), και να διευκολύνει τη διασύνδεση και την εναρμόνιση των προσπαθειών αυτών με τις εθνικές διαδικασίες για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί ιδίως με την παροχή στήριξης σε δύο προγράμματα που αποβλέπουν στην υλοποίηση των συμφωνιών που υπογράφηκαν στην Γκόμα στις 23 Ιανουαρίου 2008 από την κυβέρνηση της ΛΔΚ και διάφορες ένοπλες ομάδες που δραστηριοποιούνται στο Κιβού, και συγκεκριμένα το Programme Amani και το Plan de Stabilisation de l’Est, τα οποία περιλαμβάνουν, αμφότερα, αστυνομικές συνιστώσες.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
Εν προκειμένω, η EUPOL RD Congo θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα θέματα ασφαλείας, τη βία λόγω φύλου, τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, και το διεθνή συντονισμό.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να προβλεφθεί για να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την αποστολή για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Η εντολή της αποστολής εκτελείται σε πλαίσιο ασφαλείας το οποίο είναι πιθανόν να επιδεινωθεί και να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Article 2(1) the following indent shall be added:
συμβάλλει στην πολιτική και στις πτυχές αστυνομίας, ισότητας των φύλων, ανθρώπινων δικαιωμάτων και παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στην ανατολική ΛΔΚ, και ειδικότερα στη διασύνδεσή της με τη διαδικασία μεταρρύθμισης της PNC.»·
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC.’;
Η αποστολή διαθέτει Γενικό Αρχηγείο (ΓΑ) στην Κινσάσα το οποίο απαρτίζεται από:
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
ομάδα αστυνομικών συμβούλων σε στρατηγικό επίπεδο,
a team of police advisers at strategic level;
ομάδα αστυνομικών συμβούλων σε επιχειρησιακό επίπεδο,
a team of police advisers at operational level;
ομάδα νομικών συμβούλων σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο,
a team of legal advisers at strategic and operational level;
Η αποστολή έχει μόνιμη παρουσία στην Γκόμα και το Μπουκαβού, στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, ώστε να παρέχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στη διαδικασία σταθεροποίησης στην ανατολική ΛΔΚ.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the eastern DRC.
Η λειτουργική κατανομή των καθηκόντων είναι η ακόλουθη:
The operational breakdown of tasks shall be as follows:
εμπειρογνώμονες ενσωματωμένοι στις διάφορες ομάδες εργασίας για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας καθώς και σύμβουλοι τοποθετημένοι σε καίριες οργανωτικές θέσεις και θέσεις λήψης αποφάσεων της ΕΠΜΑ, που προβλέπεται από τις αρχές του Κονγκό,
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the CSRP planned by the Congolese authorities;
εμπειρογνώμονες τοποθετημένοι στην ΕΑΚ, ιδίως στις καίριες θέσεις, και τοποθετημένο για την πλαισίωση της δικαστικής αστυνομίας και της αστυνομίας τήρησης της έννομης τάξης,
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
υποστήριξη στον τομέα του ποινικού δικαίου προκειμένου να προστεθεί στις δραστηριότητες στον τομέα της αστυνομίας διασύνδεση με την ποινική δικαιοσύνη και να δοθεί συνέχεια στις σημαντικές πτυχές της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων όσον αφορά το στρατιωτικό ποινικό δίκαιο,
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
εμπειρογνωμοσύνη με στόχο να συμβάλει στις οριζόντιες πτυχές της ΜΤΑ,
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
εμπειρογνώμονες τοποθετημένοι στην ΕΑΚ, ιδίως σε θέσεις-κλειδιά, προκειμένου να πλαισιώνουν την Αστυνομία Συνόρων και την Υπηρεσία Ελέγχου της Αστυνομίας,
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
στ) εμπειρογνώμονες τοποθετημένοι στην αστυνομία καθώς και στις πτυχές ισότητας των φύλων, ανθρώπινων δικαιωμάτων, παιδιών και ένοπλων συγκρούσεων της διαδικασίας σταθεροποίησης των ανατολικών περιοχών, και διασυνδέσεις με τη διαδικασία μεταρρύθμισης της εθνικής αστυνομίας.
experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process.
Η ζώνη ανάπτυξης είναι η Κινσάσα, η Γκόμα και το Μπουκαβού.
The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
Δεδομένων των γεωγραφικών επιπτώσεων της αποστολής στο σύνολο της επικράτειας της ΛΔΚ, που απορρέουν από την εντολή, για την αποστολή, οι μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων και η παρουσία τους σε άλλες περιοχές των επαρχιών μπορεί να αποδειχθούν απαραίτητες, κατόπιν εντολής του Αρχηγού Αποστολής ή οιουδήποτε άλλου προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από τον Αρχηγό Αποστολής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κατάσταση της ασφάλειας.»·
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, ανέρχεται σε 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ανέρχεται σε 6920000 EUR.»·
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Το άρθρο 15 διαγράφεται.
Article 15 shall be deleted;
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.».
‘It shall apply until 30 June 2009.’
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2008/38/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 18).
Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
Κοινή δράση 2008/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/487/CFSP
για τη στήριξη της οικουμενικής ισχύος και της εφαρμογής της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 αυτής,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας στην οποία γίνεται έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, which calls for an international order based on effective multilateralism.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας αναγνωρίζει το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ως θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Η ενίσχυση των Ηνωμένων Εθνών και η παροχή βοήθειας για τον εξοπλισμό τους ώστε να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους και να ενεργούν αποτελεσματικά αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strengthening the United Nations and helping to equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively is a priority of the European Union.
Το ψήφισμα 51/45 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1996 προτρέπει όλα τα κράτη να επιδιώξουν με αποφασιστικότητα την επίτευξη μιας αποτελεσματικής και νομικά δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού.
United Nations General Assembly Resolution 51/45 of 10 December 1996 urged all States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Η σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («η σύμβαση») κατατέθηκε προς υπογραφή στις 3 Δεκεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Συνιστά πλήρη διεθνή νομική πράξη για την αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με τις νάρκες κατά προσωπικού, περιλαμβανομένης της χρήσης, της παραγωγής και της εμπορίας τους, της συνδρομής προς τα θύματα, της άρσης ναρκοπεδίων και της καταστροφής των αποθεμάτων.
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
Το Δεκέμβριο του 2004, τα κράτη μέρη της σύμβασης ενέκριναν το σχέδιο δράσης του Ναϊρόμπι για την περίοδο 2005-2009 και κατέληξαν σε διάφορες ρυθμίσεις όσον αφορά την οικουμενική ισχύ και πλήρη εφαρμογή της σύμβασης.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects.
Το Δεκέμβριο του 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το ψήφισμα 62/41 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης, καλώντας όλα τα κράτη τα οποία δεν την έχουν υπογράψει να προσχωρήσουν σε αυτήν χωρίς καθυστέρηση, προτρέποντας όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν επικυρώσει τη σύμβαση να την επικυρώσουν χωρίς καθυστέρηση, και προτρέποντας επίσης όλα τα κράτη, εφόσον είναι σε θέση να το πράξουν, να προωθήσουν την προσχώρηση στη σύμβαση μέσω διμερών, υπο-περιφερειακών, περιφερειακών και πολυμερών επαφών, ενημερωτικών εκστρατειών, σεμιναρίων και άλλων μέσων,
In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής της σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («η σύμβαση»), σύμφωνα με το ψήφισμα 62/41 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ») επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
προώθηση της οικουμενικής ισχύος της σύμβασης και παροχή υποστήριξης για την προπαρασκευή της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης της σύμβασης το 2009·
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
στήριξη της πλήρους εφαρμογής της σύμβασης από τα κράτη μέρη.
support for full implementation of the Convention by States Parties.
Για την επίτευξη των αναφερομένων στην παράγραφο 1 στόχων, η ΕΕ αναλαμβάνει τα ακόλουθα σχέδια:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
διοργάνωση μέχρι έξι κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακών ή υπο-περιφερειακών σεμιναρίων με σκοπό την αύξηση του αριθμού των προσχωρήσεων στη σύμβαση και των επικυρώσεών της καθώς και την προπαρασκευή της 2ας διάσκεψης Αναθεώρησης το 2009·
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
συνεχής παροχή τεχνικών συμβουλών και διοργάνωση μέχρι 25 (κατ’ ανώτατο όριο) στοχοθετημένων αποστολών τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέρη με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων για την πλήρη εφαρμογή της σύμβασης.
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.