natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος (στήλη 8)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης (περιλαμβάνονται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων για παραθεριστές) ή/και χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Τα εν λόγω προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος.
The products in question are valued at farm-gate prices.
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 9)
Closing valuation (column 9)
Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Τα προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος κατά την ημερομηνία της απογραφής.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση (στήλη 10)
Farm use (column 10)
Αξία, υπολογιζόμενη με τις τιμές στη θύρα της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων προϊόντων της εκμετάλλευσης (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή/και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και χρησιμοποιήθηκαν ως εισροές στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Πρόκειται για:
This includes:
Ζωοτροφές:
animal feed:
Η αξία των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), υπολογισμένη βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Το άχυρο της εκμετάλλευσης το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο αγρόκτημα (ως ζωοτροφή και στρωμνή) λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον αποτελεί προϊόν εμπορεύσιμο στην περιοχή και για την υπό εξέταση περίοδο.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Τα σχετικά προϊόντα αποτιμώνται με τιμές πώλησης «στη θύρα του αγροκτήματος»,
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Σπόροι για σπορά:
seeds:
Αξία, σε τιμές στη θύρα του αγροκτήματος, των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως σπόροι για σπορά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Η ποσότητα των κατεχόμενων ποσοστώσεων στο τέλος της λογιστικής χρήσης πρέπει να καταχωρείται πάντοτε στη στήλη 9.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα Η.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Ορισμένα δεδομένα καταχωρούνται ταυτόχρονα, μόνα ή ως στοιχεία συνόλων, σε άλλους τίτλους στους πίνακες Ζ, Η ή/και Λ.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Γάλα.
Milk
Πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες.
Suckler cow premiums
Πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες.
Ewe and she-goat premiums
Ζαχαρότευτλα.
Sugar beet
Καπνός.
Tobacco
Γεώμηλα για την παραγωγή αμύλου.
Starch potatoes
Αμμωνία.
Ammonia
Οργανική κοπριά.
Organic manure
Δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (προαιρετικά).
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Άλλα.
Other.
Τίτλος της ποσόστωσης ή του δικαιώματος
Heading of the quota or right.
Κωδικός 2 Καταχωρίσεις που αφορούν έσοδα: χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
(Στήλη 3): Κενή.
(Column 3): Unused.
Ποσό που καταβλήθηκε για την απόκτηση με χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης στο καταβληθέν μίσθωμα στον τίτλο 85 (Καταβαλλόμενα μισθώματα) του πίνακα Ζ.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική μίσθωση ή την εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης στον τίτλο 181 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Λ.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Η αξία απογραφής κατά την έναρξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Δεν πρέπει όμως να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων στον πίνακα Η (θέση 340).
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Η αξία απογραφής κατά τη λήξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
στους τίτλους 401, 421 έως 441: 100 κιλά,
headings 401, 421 to 441: quintals,
στον τίτλο 442: 100 κιλά ή αριθμός ζώων, εάν προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
στους τίτλους 402 και 404: αριθμός βασικών μονάδων πριμοδότησης,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
στον τίτλο 470: αριθμός δικαιωμάτων,
heading 470: number of entitlements,
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 772) [6]
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
Στρεμματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Περιλαμβάνει επίσης τις στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση καλλιέργειας και τις ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Ανάλυση του τίτλου 600
Details of heading 600
Στρεμματικές ενισχύσεις για μη αρδευόμενες εκτάσεις.
Area payments for non-irrigated land
Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): το άθροισμα των τίτλων 602 έως 618, εξαιρουμένων των τίτλων 608, 614 και 618, όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 602 έως 618.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Οι διάφοροι υπότιτλοι θα πρέπει να συμπληρώνονται, τουλάχιστον όταν το κράτος μέλος προβλέπει, στο οικείο σχέδιο περιφερειοποίησης, διαφορετικό καθεστώς αντιστάθμισης (όσον αφορά τις αποδόσεις αναφοράς, το ύψος της μοναδιαίας ενίσχυσης, τη συνολική επιλέξιμη έκταση) για κάθε επιλέξιμη καλλιέργεια.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά.
Area payments for cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες ελαιούχων φυτών.
Area payments for oilseed crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών.
Area payments for protein crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά ενσίρωσης.
Area payments for silage cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο σε κόκκους.
Area payments for grain maize
Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο ενσίρωσης.
Area payments for silage maize
Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αροτραίες καλλιέργειες.
Area payments for other arable crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για ενσίρωση χόρτου.
Area payments for grass silage
Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστικό λίνο.
Area payments for flax grown for fibre
Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστική κάνναβη.
Area payments for hemp grown for fibre
Πριμοδότηση για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 604).
Protein crop premium (if not included in 604)
Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 608).
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες εκτάσεις.
Area payments for irrigated land
Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): το άθροισμα των τίτλων 622 έως 638, εξαιρουμένων των τίτλων 628, 634 και 638, όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 622 έως 638.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών.
Area payments for irrigated cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες ελαιούχων φυτών.
Area payments for irrigated oilseed crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών.
Area payments for irrigated protein crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών ενσίρωσης.
Area payments for irrigated silage cereals
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου σε κόκκους.
Area payments for irrigated grain maize
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου ενσίρωσης.
Area payments for irrigated silage maize
Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για αρδευόμενη καλλιέργεια σκληρού σίτου σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αρδευόμενες αροτραίες καλλιέργειες.
Area payments for other irrigated arable crops
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικού λίνου.
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικής κάνναβης.
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Πριμοδότηση για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 624).
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για αρδευόμενες καλλιέργειες σκληρού σίτου (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 628).
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση καλλιέργειας.
Area payments for set-aside
Ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
Aid for energy crops
Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): άθροισμα των τίτλων 671 έως 673.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 671 έως 674.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 670.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Ανάλυση του τίτλου 670
Details of heading 670
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εξαιρουμένων εκείνων που εγγράφονται στους τίτλους 672 έως 674· συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους και για προσωρινή παύση καλλιέργειας, εάν δεν διαχωρίζονται
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για προσωρινή παύση καλλιέργειας
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, με βάση ειδικά δικαιώματα ενίσχυσης
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 680.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το βόειο κρέας καταχωρίζεται επίσης στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 700.
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι τίτλοι για όλες τις άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
(άθροισμα των τίτλων 710, 720, 730, 740, 750 και 760)
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, σύνολο
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Ενίσχυση εκτατικοποίησης
Extensification payment
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και συμπληρωματικές ενισχύσεις (άθροισμα των τίτλων 771 και 772)
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
(Στήλες 2 και 3): Κενές.
(Columns 2 and 3): Unused.
Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις (στήλη 4)
Number of basic units for payments (column 4)
Για τους τίτλους 600 έως 655 και 680, πρέπει να αναγράφεται η επιφάνεια, σε τετραγωνικά δεκάμετρα, για την οποία καταβάλλονται ενισχύσεις στον παραγωγό.
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Για τους τίτλους 710 έως 750, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ζώων για τα οποία λαμβάνονται ενισχύσεις.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
Για τους τίτλους 670 έως 673, ο αριθμός των ενεργοποιηθέντων δικαιωμάτων πρέπει να αναγράφεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Για τον τίτλο 674, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ειδικών δικαιωμάτων.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν ή για τις οποίες θεμελιώθηκε δικαίωμα στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
(Στήλες 7 έως 10): Κενές.
(Columns 7 to 10): Unused.
Αναγράφονται οι κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου με τη χρησιμοποίηση των κωδικών αριθμών 22 έως 50, που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις ίδιες κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται στον πίνακα Δ.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Τα επιμέρους σύνολα των αγορών και πωλήσεων ανά είδος ζώου (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή, πουλερικά, λοιπά ζώα) καταχωρούνται στον πίνακα Ε.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ξ
COLUMNS IN TABLE N
Κατηγορία ζώου (στήλη 1)
Category of livestock (column 1)
Αντιστοιχεί στους τίτλους που χρησιμοποιούνται στον πίνακα Δ.
Corresponding to headings used in Table D.
Αριθμός αγορασθέντων ζώων (στήλη 4)
Number of animals purchased (column 4)
Σε κεφαλές.
Indicated in heads.
Αγορές ζώων (στήλη 5)
Livestock purchases (column 5)
Αριθμός πωληθέντων ζώων (στήλη 6)
Number of animals sold (column 6)
Πωλήσεις ζώων (στήλη 7)
Livestock sales (column 7)
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό πωλήσεων, αναγράφονται όμως στον τίτλο 71 («Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας»).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
(Στήλες 8 έως 10): Κενές.
(Columns 8 to 10): Unused.
ΕΕ L 220 της 7.8.1985, σ. 1.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
Οι κωδικοί αυτοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, όπου έχει εφαρμογή, για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις στην Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Μάλτα, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77
Regulation (EEC) No 2237/77
Χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση
Farm use
Ωστόσο, όταν η εκμετάλλευση υφίσταται ριζική αλλαγή και ιδίως όταν η αλλαγή αυτή προκύπτει από υποδιαίρεση σε δύο ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις ή από συγχώνευση με άλλη εκμετάλλευση, μπορεί να θεωρηθεί νέα εκμετάλλευση.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Στην περίπτωση αυτή, παρέχεται νέος αριθμός.
In this case a new number is to be assigned to it.
Τα μηχανήματα που αποτελούν αντικείμενο απόσβεσης είναι εκείνα των οποίων η αξία ως καινουργών υπερβαίνει τα 300 ευρώ. Τα μικρά μηχανήματα κατώτερης αξίας δεν λαμβάνονται υπόψη για απόσβεση.
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
Οι αντίστοιχες αγορές υπολογίζονται άμεσα ως επιβαρύνσεις της χρήσης (τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού»).
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Άθροισμα των τίτλων 104 και 105.
Total of headings 104 and 105.
Εάν διατίθενται στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, τα δάνεια διαχωρίζονται ανάλογα με τον προορισμό τους, δηλαδή:
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
δάνεια για έγγειο κεφάλαιο (στήλες 2 και 6),
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
xxx Κωδικός 1 = καταχωρήσεις που αφορούν στοιχεία ενεργητικού Κενή
xxx
Κωδικός 1 = αξία αγορών
Code 1 = asset-related entries Unused
Κωδικός 1 = αξία
Code 1 = value Code 1 = value
Αύξων αριθμός 32 — Βιολογική γεωργία αναφέρεται εάν η εκμετάλλευση εφαρμόζει τις μεθόδους βιολογικής παραγωγής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, και ιδίως το άρθρο 6, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof. The following code numbers are to be used:
Αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [3], χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:1. το μεγαλύτερο τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3]. The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Ένα πρόσωπο το οποίο αφιερώνει το σύνολο του ετήσιου χρόνου εργασίας του στις εργασίες της εκμετάλλευσης αντιπροσωπεύει μια ΜΑΕ/έτος, έστω και αν ο πραγματικός χρόνος εργασίας του υπερβαίνει τον κανονικό ετήσιο χρόνο εργασίας που ισχύει στην περιοχή και για τον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding. One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ Normal
Régime normal obligatoire
Agricultural
Régime normal sur option
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Régime agricole 3
Registered
BULGARIA Exempt
ΔΑΝΙΑ
Registered 2
Moms (= κανονικό)
CZECH REPUBLIC Registered
Normal
Pauschalierender Betrieb
Betrieb mit Kleinumsatz
Getränke erzeugender Betrieb
ΕΣΘΟΝΙΑ Normal
Betrieb mit Kleinumsatz
Regime speciale agricolo
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
Regime normale
Remboursement forfaitaire
Κανονικό καθεστώς
Regime esonerato
Γεωργικό καθεστώς
Regime speciale agricolo
Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ
Regime normale
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Agricultural 2
Algemene regeling verplicht
MALTA Normal
ΑΥΣΤΡΙΑ Pauschalierender Betrieb
Algemene regeling verplicht
Optierender Betrieb
Algemene regeling op aanvraag
Agricultural
Optierender Betrieb
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Small holdings 3
Registered
SLOVENIA Normal
TVA obligatoire sur activités connexes 1 ΙΤΑΛΙΑ Καθεστώς Φ.Π.Α. για τον αγροτουρισμό (agriturismo) ως δευτερεύουσα δραστηριότητα Regime speciale agriturismo
TVA obligatoire sur activités connexes
Regime normale agriturismo
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity Regime speciale agriturismo 1 Regime normale agriturismo