natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομερής περιγραφή των συσκευών και των συνθηκών ρύθμισής τους: …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Σχέδιο συστήματος ελέγχου των αναθυμιάσεων: …
Drawing of the evaporative control system: …
Σχέδιο του κάνιστρου ενεργού άνθρακα: …
Drawing of the carbon canister: …
Ξηρά μάζα ξυλάνθρακα: … g
Mass of dry charcoal: … g
Σχηματικό διάγραμμα της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Σχέδιο θερμικής ασπίδας μεταξύ δεξαμενής και συστήματος εξάτμισης: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
Design of the particulate trap: …
Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Μάρκα παγίδας σωματιδίων: …
Make of particulate trap: …
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας…..(K) και πίεσης….(KPa) λειτουργίας:
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
Περιοδική αναγέννηση (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
Αριθμός κύκλων δοκιμής ETC μεταξύ δύο αναγεννήσεων (n1): …
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
Αριθμός κύκλων ETC κατά τη διάρκεια αναγέννησης (n2): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του δείκτη δυσλειτουργίας: …
Written description and/or drawing of the MI: …
Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για
Written description (general working principles) for
Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Positive-ignition engines
Παρακολούθηση καταλύτη: …
Catalyst monitoring: …
Ανίχνευση διαλείψεων: …
Misfire detection: …
Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου: …
Oxygen sensor monitoring: …
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
Other components monitored by the OBD system: …
Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση: …
Compression-ignition engines: …
Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων: …
Particulate trap monitoring: …
Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Σύστημα παρακολούθησης deNOx: …
deNOx system monitoring: …
Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του συστήματος OBD και χρησιμοποιούμενοι μορφότυποι (με επεξήγηση εκάστου): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Οι ακόλουθες επιπρόσθετες πληροφορίες παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος προκειμένου να επιτραπεί η κατασκευή συμβατών με το σύστημα OBD ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής.
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προ-ρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καλύπτονται από τη στρατηγική για την ανίχνευση βλάβης και την ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος), συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου συναφών δευτερευουσών παραμέτρων που ανιχνεύονται για κάθε κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του συστήματος OBD και χρησιμοποιούμενοι μορφότυποι (με επεξήγηση εκάστου) που σχετίζονται με μεμονωμένα εξαρτήματα συστήματος κίνησης σχετικά με τις εκπομπές και με μεμονωμένα, μη σχετικά με τις εκπομπές εξαρτήματα, όταν η παρακολούθηση του εζαρτήματος χρησιμεύει στον προσδιορισμό της ενεργοποίησης του δείκτη δυσλειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα μιας λεπτομερούς επεξήγησης για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $05 Δοκιμή ID $21 έως FF και για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν σύνδεσμο επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 “Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems” (Οδικά οχήματα — Διαγνωστικά συστήματα σε CAN — Μέρος 4: απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές), πρέπει να δίδεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06 Δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID συστήματος ελέγχου OBD.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Οι παραπάνω απαιτούμενες πληροφορίες προσδιορίζονται συμπληρώνοντας πίνακα με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω.
The information required above may be defined by completing a table as described below.
Ελαφρά εμπορικά οχήματα
Low-duty vehicles
Καταλύτης
Catalyst
Σήματα αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 οξυγόνου
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
Διαφορά μεταξύ σημάτων αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, τρόπος A/F, θερμοκρασία καταλύτη
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
Δύο κύκλοι τύπου Ι
Two type I cycles
Βαρέα εμπορικά οχήματα
Heavy-duty vehicles
Προπαρασκευή
preconditioning
Καταλύτης SCR
SCR Catalyst
Σήματα αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 NOx
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, θερμοκρασία καταλύτη, δραστηριότητα αντιδραστηρίου
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Άλλο σύστημα (περιγραφή και λειτουργία):…
Other system (description and operation): …
Κόφτης ροπής: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Περιγραφή της ενεργοποίησης του κόφτη ροπής (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων): …
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Περιγραφή του περιορισμού της καμπύλης πλήρους φορτίου (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Θολότητα καυσαερίου
Smoke opacity
Θέση του συμβόλου συμπιεστού απορρόφησης (μόνο κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Ισχύς σε έξι σημεία μέτρησης (βλέπε σημείο 2.1 του παραρτήματος III της τροποποιημένης οδηγίας 72/306/ΕΟΚ)
Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
Ισχύς κινητήρα μετρούμενη σε κλίνη δοκιμών/τράπεζα δοκιμής/επί του οχήματος [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Engine power measured on test bench/on the vehicle [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Δηλούμενη ταχύτητα και ισχύς
Declared speeds and powers
Σημεία μέτρησης
Measurement points
Στροφές κινητήρα (min-1)
Engine speed (min-1)
Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων μελετημένων για εξοικονόμηση καυσίμου (εάν δεν καλύπτονται σε άλλα σημεία):…
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 70/221/ΕΟΚ (όταν η οδηγία τροποποιηθεί για να καλύπτει δεξαμενές καυσίμου για αέρια καύσιμα) ή αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 ΟΕΕ/ΟΗΕ (ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 23):…
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 67 (OJ L 76, 6.4.1970, p. 34): …
Δυνατότητες σχετικών με τις εκπομπές ρυθμίσεων:…
Emission-related adjustment possibilities: …
Περαιτέρω τεκμηρίωση
Further documentation
Περιγραφή των υφιστάμενων διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη σε LPG ή αντίθετα: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Σχέδιο του συμβόλου: …
Drawing of the symbol: …
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 70/221/ΕΟΚ όταν η οδηγία τροποποιηθεί για να καλύπτει δεξαμενές καυσίμου για αέρια καύσιμα) ή αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110 ΟΕΕ/ΟΗΕ (ΕΕ L 72 της 14.3.2008, σ. 113): …
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε φυσικό αέριο ή αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Ειδικότερες πληροφορίες σχετικές με κινητήρες φυσικού αερίου για βαρέα εμπορικά οχήματα (Στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Καύσιμο: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(-ες)/ρυθμιστής(-ές) πίεσης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης: …
Number of pressure reduction stages: …
Πίεση τελικού σταδίου
Pressure in final stage
ελάχιστη:…..kPa — μέγιστη: ….kPa
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
Αριθμός κύριων σημείων προσαρμογής:…
Number of main adjustment points: …
Αριθμός σημείων προσαρμογής βραδυπορίας:…
Number of idle adjustment points: …
Αριθμός έγκρισης τύπου:…
Type-approval number: …
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: μονάδα ανάμειξης/έγχυση αερίου/έγχυση υγρού/απευθείας έγχυση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος: …
Mixture strength regulation: …
Περιγραφή συστήματος ή/και διάγραμμα και σχέδια: …
System description and/or diagram and drawings: …
Μονάδα ανάμειξης
Mixing unit
Αριθμός: …
Number: …
Δυνατότητες προσαρμογής:…
Adjustment possibilities: …
Έγχυση στο στόμιο εξαγωγής της πολλαπλής
Inlet manifold injection
Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Έγχυση: συνεχής/συγχρονική/διαδοχική [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Εξοπλισμός έγχυσης
Injection equipment
Αντλία τροφοδοσίας (εάν υπάρχει)
Supply pump (if applicable)
Εγχυτήρας(-ες)…
Injector(s) …
Απευθείας έγχυση
Direct injection
Αντλία έγχυσης/ρυθμιστής πίεσης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου
Electronic control unit (ECU)
Ειδικός εξοπλισμός για καύσιμο φυσικό αέριο
NG fuel-specific equipment
Περίπτωση 1 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Σύνθεση καυσίμου:
Fuel composition:
μεθάνιο (CH4):
methane (CH4):
max. … % mole
max. ….. % mole
αιθάνιο (C2H6):
ethane (C2H6):
προπάνιο (C3H8):
propane (C3H8):
βουτάνιο (C4H10):
butane (C4H10):
οξυγόνο (O2):
oxygen (O2):
αδρανές αέριο (N2, He κ.λπ.):
inert (N2, He, etc.):
Άλλες πληροφορίες (εάν υπάρχουν): …
Others (if applicable): …
Περίπτωση 2 (μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
Type (winding, excitation): …
Μέγιστη ωριαία ισχύς εξόδου:… kW
Maximum hourly output: … kW
Τάση λειτουργίας:… V
Operating voltage: … V
Συσσωρευτής
Battery
Αριθμός στοιχείων: …
Number of cells: …
Μάζα: … kg
Mass: … kg
Χωρητικότητα: … Ah (αμπέρ-ώρες)
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Θέση: …
Position: …
Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής
Engine or motor combination
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική: [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διακόπτης κατάστασης λειτουργίας: με/άνευ [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διαθέσιμα συστήματα
Selectable modes
Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αμιγής κατανάλωση καυσίμων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Υβριδικά συστήματα· ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή): …
(if yes, short description): …
Περιγραφή της διάταξης αποθήκευσης ενέργειας: συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Αναγνωριστικός αριθ.: …
Identification number: …
Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
Kind of electrochemical couple: …
Ενέργεια: ….(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J,…)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ηλεκτρικός κινητήρας (κάθε τύπος ηλεκτρικού κινητήρα περιγράφεται χωριστά)
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες (αριθμός) [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Μέγιστη ισχύς: ….. kW
Maximum power: … kW
Αρχή λειτουργίας
Working principle
Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα 3/αριθμός φάσεων: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Συγχρονική/ασύγχρονη [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Μονάδα ελέγχου
Control unit
Ελεγκτής ισχύος
Power controller
Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος..… km σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού αριθ. 101): …
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρύθμιση: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Εκπομπές CO2/Κατανάλωση καυσίμου (δηλούμενη τιμή από τον κατασκευαστή)
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
Μάζα εκπομπών CO2
mass emissions
Μάζα εκπομπών CO2 (για κυκλοφορία εντός πόλεως): ….. g/km
mass emissions (urban conditions): … g/km
Μάζα εκπομπών CO2 (για κυκλοφορία εκτός πόλεως): ….. g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
Μάζα εκπομπών CO2 (συνδυασμένος κύκλος): ….. g/km
mass emissions (combined): … g/km
Κατανάλωση καυσίμου (για κάθε καύσιμο αναφοράς που ελέγχθηκε παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Κατανάλωση καυσίμου (κυκλοφορία εντός πόλης): …..l/100 km/m3/100 km [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κατανάλωση καυσίμου (κυκλοφορία εκτός πόλης): …../100 km/m3/100 km [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κατανάλωση καυσίμου (συνδυασμένος κύκλος): …../100 km/m3/100 km [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θερμοκρασίες που επιτρέπει ο κατασκευαστής
Temperatures permitted by the manufacturer
Υγρόψυκτο
Liquid cooling
Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: … K
Maximum temperature at outlet: … K
Αερόψυκτο
Air cooling
Σημείο αναφοράς: …
Reference point: …
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: … K
Maximum temperature at reference point: … K
Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξάτμισης με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της πολλαπλής της εξαγωγής ή του στροβιλοσυμπιεστή: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Θερμοκρασία καυσίμου
Fuel temperature
ελάχιστη: … K — μέγιστη: … K
Minimum: … K — maximum: … K