natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας κατατεθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει περιληπτικά το αντικείμενο της προσφυγής του, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία που προτίθεται να προβάλει προς στήριξη της προσφυγής του.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Το ως άνω έντυπο προβλέπει συναφώς ειδική θέση για την αναγραφή των στοιχείων αυτών.
The form includes a section for that purpose.
Πρέπει να συνάπτεται αντίγραφο κάθε δικαιολογητικού που μπορεί να έχει αξία για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της μέλλουσας προσφυγής. Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται:
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών·
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και για την απόφαση περί απαντήσεως στην ένσταση, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για το αίτημα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και της αποφάσεως περί απαντήσεως στο εν λόγω αίτημα, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής του αιτήματος και της κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού διάδικο.
correspondence with the prospective defendant.
Λοιπές χρήσιμες διευκρινίσεις
Other useful information
Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν πρόκειται να επιστραφεί.
No original documents will be returned.
Επομένως, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίζει φωτοτυπίες των σχετικών δικαιολογητικών.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση αιτήσεως με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Επομένως, είναι σημαντικό να προσκομίζονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες με το σχετικό έντυπο και να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε εγγράφου ικανού να αποδείξει τις πληροφορίες αυτές.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, μπορούν να γίνουν αργότερα δεκτά έγγραφα προς απόδειξη της μερικής ή ολικής αδυναμίας του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης, αν δικαιολογείται η εκπρόθεσμη υποβολή τους.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Αν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος σε κάποια θέση του ειδικού εντύπου, τα σχετικά με τη θέση αυτή στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν σε επιπλέον φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενου στην αίτηση.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Το ως άνω έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Τηλ.: + (352) 4303-1
Tel.: (+ 352) 4303-1
Fax: + (352) 4303 4453
Fax: (+ 352) 4303 4453
Ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
LEGAL AID APPLICATION FORM
Επώνυμο (για ύπανδρες γυναίκες: το γένος): …
Surname (at birth): …
Ενδεχομένως, επώνυμο συζύγου: …
Married name, if applicable: …
Όνομα/Ονόματα: …
First name(s): …
Ημερομηνία γεννήσεως (ηη/μμ/εεεε): …/…/…
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Τόπος γεννήσεως: …
Place of birth: …
Ταχυδρομικός κώδικας: …
Postcode: …
Πόλη: …
Town/City: …
Τηλέφωνο (προαιρετικά): …
Telephone (optional): …
Fax (προαιρετικά): …
Fax (optional): …
Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετικά): …
Email (optional): …
Επάγγελμα ή τωρινή επαγγελματική κατάσταση: …
Occupation or current position: …
ΣΧΕΔΙΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
PROPOSED ACTION
Αν το παρόν αίτημα χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται πριν από την άσκηση μιας προσφυγής, σημειώστε το όνομα του διαδίκου κατά του οποίου προτίθεστε να ασκήσετε την προσφυγή αυτή:
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Περιγράψτε το αντικείμενο της προσφυγής που επιθυμείτε να ασκήσετε, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της εν λόγω προσφυγής:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
FINANCIAL RESOURCES
Οι οικονομικοί πόροι που πρόκειται να ληφθούν υπόψη είναι εκείνοι που έχετε δηλώσει στις εθνικές αρχές για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου του τελευταίου έτους (ή για την περίοδο κατά την οποία είστε νομικά υποχρεωμένος να δηλώσετε τα εισοδήματά σας) (πίνακας 1).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Αν η οικονομική κατάστασή σας έχει μεταβληθεί σημαντικά από το τελευταίο έτος, πρέπει επίσης να δηλώσετε τους οικονομικούς σας πόρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (ή από την αρχή του τρέχοντος φορολογικού έτους) μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεώς σας (πίνακας 2).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Πίνακας 1: Οικονομικοί πόροι της περιόδου αναφοράς
Table 1: Resources in the reference period
Οι οικονομικοί πόροι σας
Your resources
Οι οικονομικοί πόροι του/της συζύγου ή του συγκατοικούντος
Resources of your spouse or cohabitee
Κανένα εισόδημα
No income
Μισθοί, καθαρές φορολογητέες αποδοχές (όπως περιλαμβάνονται στο εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Άλλα εισοδήματα εκτός μισθών (από γεωργικές, βιομηχανικές ή εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Ημερήσιες αποζημιώσεις ή συναφή επιδόματα (ασθενείας, μητρότητας, επαγγελματικής ασθενείας, εργατικού ατυχήματος)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Συντάξεις και πρόσοδοι κάθε είδους, πρόωρες συντάξεις
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Διατροφή λόγω διαζυγίου (πράγματι καταβαλλόμενο ποσό)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Λοιποί πόροι (π.χ.: από ενοίκια, από κεφάλαια, από κινητές αξίες …)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Αν συμπληρωθεί η θέση αυτή, εξηγήστε κατωτέρω με ποιο τρόπο καλύπτετε τα προς το ζην:
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Πίνακας 2: Οικονομικοί πόροι κατά το τρέχον φορολογικό έτος
Table 2: Resources in the current financial period
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
CAPITAL
Αναφέρατε τη φύση και την αξία κινητών αγαθών (μετοχών, ομολογιών, κεφαλαίων, κ.λπ.) και τη διεύθυνση και την αξία ακινήτων (οικιών, οικοπέδων, κ.λπ.) που κατέχετε, έστω και αν δεν αποκομίζετε εισοδήματα από αυτά:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
OUTGOINGS
Συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα εξαρτώμενα μέλη ή τα άτομα που κατοικούν συνήθως μαζί σας (π.χ.: τέκνα):
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Ονοματεπώνυμο Βαθμός συγγενείας
Surname(s) and first name(s)
(π.χ.: υιός, ανεψιός, μητέρα)
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Ημερομηνία γεννήσεως (ηη/μμ/εεεε)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Δηλώστε το ποσό της διατροφής λόγω διαζυγίου που καταβάλλετε σε τρίτους:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Δηλώστε το ποσό του ενοικίου που καταβάλλετε για την κύρια κατοικία σας ή το ποσό των τοκοχρεωλυσίων που καταβάλλετε σε τραπεζικά ιδρύματα λόγω δανείου συναφθέντος για την απόκτηση της κύριας κατοικίας σας:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Στο ακόλουθο τετράγωνο μπορείτε να παράσχετε συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάστασή σας, όσον αφορά είτε τους πόρους σας, είτε τις επιβαρύνσεις σας (π.χ.: αποπληρωμή δανείων συναφθέντων για άλλο λόγο πέραν της κτήσεως της κύριας κατοικίας σας, κ.λπ.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Έχετε τη δυνατότητα να προτείνετε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συγκεκριμένο δικηγόρο για να σας εκπροσωπήσει, συμπληρώνοντας το ακόλουθο τετράγωνο.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Αν δεν συμπληρώσετε το ακόλουθο τετράγωνο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα εφαρμόσει το άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του, κατά το οποίο ο δικηγόρος που θα εκπροσωπήσει τον αιτούντα διορίζεται βάσει των προτάσεων της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους η οποία μνημονεύεται στο παράρτημα II του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Δικηγόρος: …
Title (e.g. Maître) and name: …
Τηλέφωνο: …
Telephone: …
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
SOLEMN DECLARATION
Ο υπογράφων δηλώ υπευθύνως ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ανά χείρας αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι ακριβείς και πλήρεις:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Ημερομηνία: …/…/…
Date: …/…/…
Υπογραφή του αιτούντος ή του δικηγόρου του:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Δικαιολογητικά βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική σας κατάσταση:
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Αν η προσφυγή δεν έχει ακόμη ασκηθεί, δικαιολογητικά που μπορούν να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της σχεδιαζόμενης προσφυγής:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Ο παρών οδηγός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εντύπου αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει προέρχονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από τις Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
Επιπλέον, οι σελίδες του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων αριθμούνται επάνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή, περιλαμβανομένων των τυχόν παραρτημάτων και ενδιαμέσων διαχωριστικών σελίδων.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Τούτο αποσκοπεί να εξασφαλίζεται ότι το χρησιμοποιούμενο για τη σάρωση κειμένου λογισμικό έχει πράγματι αναγνωρίσει όλες τις σελίδες όταν τα έγγραφα σαρώνονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
τα παραρτήματα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα διαδικασίας ή να συνοδεύονται από μετάφραση· καταρχήν, τα παραρτήματα που δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή δεν μπορούν να γίνουν δεκτά (βλ. το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου)· δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5, των οδηγιών προς τον γραμματέα, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν παρά μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις·
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Κανονικά, στην έκθεση αυτή εκτίθενται το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα των διαδίκων, τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι καλούνται να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους, τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που απαιτούν εμπεριστατωμένες εξηγήσεις κ.λπ., καθώς και ένδειξη σχετικά με τη διάρκεια των εισαγωγικών αγορεύσεων των εκπροσώπων των διαδίκων· το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί επίσης να εκφράσει την πρόθεσή του να εξετάσει τις δυνατότητες συμβιβασμού των διαδίκων στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Οι οικονομικοί πόροι κάθε άλλου ατόμου που διαμένει συνήθως στη οικογενειακή εστία (τέκνο ή εξαρτώμενο μέλος).
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Διευκρινίστε: …
Specify: …
τα παραρτήματα πρέπει να αριθμούνται και να περιλαμβάνουν μνεία του υπομνήματος στο οποίο συνάπτονται (για το δικόγραφο της προσφυγής π.χ., «A.1, A.2» κ.λπ.· για το υπόμνημα αντικρούσεως «B.1, B.2»· για το υπόμνημα απαντήσεως «C.1, C.2»· για το υπόμνημα ανταπαντήσεως «D.1, D.2») και να υποβάλλονται, όταν είναι περισσότερα από τρία, κατά προτίμηση με ενδιάμεσες διαχωριστικές σελίδες μεταξύ τους·
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers; (b) annexes must be readily legible.
τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα· παραρτήματα χωρίς ικανοποιητική ποιότητα εκτυπώσεως δεν γίνονται δεκτά·
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate; (c) annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα το άρθρο της 224, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ειδικότερα το άρθρο της 140, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
την έγκριση που παρέσχε το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου 2008,
Having regard to the approval of the Council given on 14 May 2008;
ότι, υπό το φως της κτηθείσας πείρας, είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικότερης εκδίκασης υποθέσεων του τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας,
In the light of experience, adaptation is necessary in order to enable the court to hear and determine more efficiently cases within the sphere of intellectual property,
ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Ο Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249 της 24ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 17), στις 17 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, σ. 64), στις 6 Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22ας Ιουλίου 1995, σ. 3), στις 12 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 6, με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23ης Δεκεμβρίου 1997, σ. 72), στις 17 Μαΐου 1999 (ΕΕ L 135 της 29ης Μαΐου 1999, σ. 92), στις 6 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σ. 4), στις 21 Μαΐου 2003 (ΕΕ L 147 της 14ης Ιουνίου 2003, σ. 22), στις 19 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 132 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 3), στις 21 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 108), στις 12 Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 298 της 15ης Νοεμβρίου 2005, σ. 1) και στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 386 της 29ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 45), τροποποιείται ως ακολούθως:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1) and 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) are amended as follows:
Στο άρθρο 24, παράγραφος 7, προστίθεται νέα περίοδος:
In Article 24(7) a new sentence shall be added:
«Ομοίως, αντίγραφο του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου και του υπομνήματος αντικρούσεως διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να του παρασχεθεί η δυνατότητα να εκτιμήσει κατά πόσον γίνεται επίκληση του ανεφαρμόστου πράξεως εκδοθείσας από κοινού από αυτό και το Συμβούλιο, κατά την έννοια του άρθρου 241 της Συνθήκης ΕΚ.»
‘Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 241 of the EC Treaty.’
Στο άρθρο 51, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 51(1) the last sentence shall be replaced by the following text:
«Την απόφαση περί παραπομπής της υποθέσεως ενώπιον δικάζοντος σχηματισμού συγκειμένου από μεγαλύτερο αριθμό δικαστών λαμβάνει η ολομέλεια, έπειτα από ακρόαση του γενικού εισαγγελέα.»
‘The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the Court of First Instance in plenary session, after hearing the Advocate General.’
Στο άρθρο 77, στο στοιχείο γ', αντικαθίσταται η τελεία από άνω τελεία και προστίθεται στοιχείο δ' έχον ως εξής:
In Article 77, in subparagraph (c) ‘.’ shall be replaced by ‘;’ and a subparagraph (d) shall be added, worded as follows:
σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, οσάκις το απαιτεί η ορθή απονομή της δικαιοσύνης.»
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.’
Στο άρθρο 100, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, οι λέξεις «με εξαίρεση τις αποφάσεις και τις διατάξεις του Πρωτοδικείου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και διατάξεων του Πρωτοδικείου»· μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται νέο εδάφιο, έχον ως εξής: «Οι αποφάσεις και διατάξεις που, δυνάμει του άρθρου 55 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και σε θεσμικά όργανα που δεν ήσαν διάδικοι, τους απευθύνονται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.»· τέλος, στο επόμενο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «της φύσεως ή».
In the first subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure, the words ‘other than a judgment or order of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘including a judgment or order of the Court of First Instance’; a new subparagraph, worded as follows: ‘Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute of the Court of Justice to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.’ shall be added after the first subparagraph; lastly, in the following subparagraph, the words ‘nature or’ shall be deleted.
Μεταξύ του άρθρου 135 και του άρθρου 136 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 135α έχον ως εξής:
The text of a new Article 135a shall be inserted between Article 135 and Article 136:
«Άρθρο 135α
‘Article 135a