natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία), και]
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χωρίς να έλθουν σε επαφή με εισαγόμενα δίχηλα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
ΙΙ.2.3. από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην(στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, και
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση (6)
recognised as officially tuberculosis free; (6)
είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση·] (6)
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;](6)
είναι ατομικώς σεσημασμένα σε δύο τουλάχιστον σημεία των οπισθίων τεταρτημορίων τους ώστε να φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικά για άμεση σφαγή· (7)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)
ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο τμήμα I.13 και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο, ή γύρω από τον οποίο σε ακτίνα 10 km, εκδηλώθηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις .. (8) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: Τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Bos”, “Bison” και “Bubalus” κατά περίπτωση.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Keep as appropriate.
Μόνον εάν η χώρα ή η περιοχή καταγωγής δεν έχει καταταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή έχει χαρακτηριστεί ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο για ΣΕΒ και συγκαταλέγεται στον αντίστοιχο κατάλογο της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την περιοχή που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε εντός της περιόδου κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Ταχυδρομικός κώδικας
Code postal
Χώρα καταγωγής Κωδικός ISO
Country of origin ISO cod
Περιοχή προορισμού Κωδικός
Region of destinationn Code
Στοιχεία αναγνώρισης
Identification
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-X
COUNTRY Model OVI-X
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Health information
ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή βήτα ενεργοποιητική δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου),
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (2) η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού
they come from the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί έξι μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και ]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
είτε [α) (i) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί έξι μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία), και]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα:
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης, στις oποίες εντοπίστηκαν κλινικά οι ακόλουθες νόσοι:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
μεταδοτική αγαλαξία αιγοπροβάτων (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “μεγάλη αποικία”), κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
παραφυματίωση και τυφώδης λεμφαδενίτιδα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
πνευμονική αδενομάτωση, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών και
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
Maedi/Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων) ή ιογενής αρθρίτιδα-εγκεφαλίτιδα των αιγών:
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
είτε [κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών,]
either [within the last three years,]
ή [κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών, και όλα τα μολυσμένα ζώα θανατώθηκαν, τα δε λοιπά ζώα αντέδρασαν στη συνέχεια αρνητικά σε δύο δοκιμές που διενεργήθηκαν με διαφορά τουλάχιστον έξι μηνών·]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των εν λόγω νόσων και
are included in an official system for notification of these diseases, and
είναι απαλλαγμένα από κλινικές ή άλλες ενδείξεις φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τα τρία χρόνια που προηγούνται της εξαγωγής·
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
κατάγονται:
they originate:
είτε [από την περιοχή που αναφέρεται στο τμήμα I.8, η οποία έχει αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·]
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
ή [από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) που αναφέρονται στο τμήμα I.11, όπου όσον αφορά τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis):
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
όλα τα ευπαθή ζώα δεν εμφάνισαν κλινικά ή άλλα σημεία της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
αντιπροσωπευτικός αριθμός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβάλλονται ετησίως σε ορολογική δοκιμή, (4)
a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
είτε [γ) τα αιγοπρόβατα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου, με εξαίρεση εκείνα που εμβολιάσθηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από περισσότερα από δύο έτη,
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη, στις .
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on ….
(ημερομηνία) και στις ….
(date) and on ….
(ημερομηνία) σε όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα·]
(date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
ή [γ) τα αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1·
or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν σε διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών:
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
στις ….
on ….
(ημερομηνία) σε όλα τα μη εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών και
(date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
(ημερομηνία) σε όλα τα εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών
(date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age,
εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και]
gave negative results, and]
υπάρχουν μόνον αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·]
there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
Οι μη ευνουχισμένοι κριοί παρέμειναν συνεχώς κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες σε εκμετάλλευση στην οποία δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας (Brucella ovis) κατά τους τελευταίους 12 μήνες, οι δε εν λόγω κριοί υποβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες σε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για τον εντοπισμό μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας, το αποτέλεσμα της οποίας ήταν κάτω των 50 διεθνών μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο·]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
Όσον αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων,
In respect of scrapie
σε περίπτωση που προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά και τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που απαιτούν τα κράτη μέλη προορισμού σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων και]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
υπόκειται σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους,
they are subject to regular official veterinary checks,
τα ζώα ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
the animals are identified in conformity with Community legislation,
δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου,
no case of scrapie has been confirmed,
όλα τα ζώα άνω των 18 μηνών, τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις (εκτός από τα ζώα που θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης μιας νόσου ή τα οποία εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο) έχουν υποστεί εξέταση για τρομώδη νόσο των προβάτων, σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001,
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001,
τα αιγοπρόβατα, με εξαίρεση τα πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR της πρωτεΐνης πρίον, εισάγονται στην εκμετάλλευση μόνον εάν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις·
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
τα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές για την ανίχνευση αντισωμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, που διενεργήθηκαν δύο φορές σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν στην αρχή της περιόδου απομόνωσης/ καραντίνας και τουλάχιστον 28 ημέρες αργότερα στις ... (ημερομηνία) και στις ... (ημερομηνία), το δε δεύτερο δείγμα ελήφθη εντός των 10 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής·]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
αποστέλλονται/απεστάλησαν (1) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις ….. (10) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.04.10 ή 01.04.20
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Ovis aries” και “Capra hircus” κατά περίπτωση.
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate..
Τμήμα I.28: Ηλικία: (μήνες).
Box reference I.28, Age: (months).
Μόνο για περιοχή που συνοδεύεται από την ένδειξη «V» στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Για κάθε εκμετάλλευση, ο αντιπροσωπευτικός αριθμός ζώων που θα υποβληθούν σε δοκιμή βρουκέλλωσης πρέπει να συνίσταται σε:
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των έξι μηνών,
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των 18 μηνών,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκμετάλλευση ύστερα από τις προηγούμενες δοκιμές και
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
το 25 % των θηλυκών που είναι σεξουαλικώς ώριμα, με ελάχιστο αριθμό 50 θηλυκά ζώα
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
Το σημείο αυτό συμπληρώνεται όταν ο προορισμός είναι κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που αναφέρεται σε ένα από τα παραρτήματα της απόφασης 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής (όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία).
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).
Σύμφωνα με το τμήμα 3.Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Όταν πρόκειται για περισσότερες από μία εκμεταλλεύσεις καταγωγής, αναφέρεται σαφώς η πλέον πρόσφατη δοκιμή σε κάθε εκμετάλλευση.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
Εγγυήσεις σχετικές με πρόγραμμα ελέγχου της τρομώδους νόσου των προβάτων, όπως απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 και του παραρτήματος IX, κεφάλαιο E του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.
Στην περίπτωση ζώων που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναπαραγωγής.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης
Species Breed Identification system Identification number Age Sex
Ηλικία Φύλο
(Scientific name)
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI-Y
COUNTRY Model OVI –Y
ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή βήτα ενεργοποιητική δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or ß-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
προέρχονται από περιοχή με κωδικό: …(1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί έξι μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία), και]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]