natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν πανευρωπαϊκή διάσταση, π.χ. με τη συμμετοχή αντιπροσώπων από 10 ή περισσότερες χώρες που συμμετέχουν στο δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία,
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
διοργανώνονται από δημόσιο ή από μη κερδοσκοπικό φορέα εγκεκριμένο από την Επιτροπή, ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε χώρα που συμμετέχει στο δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία, λειτουργεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διαθέτει ισορροπημένη γεωγραφική κάλυψη.
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
Στα τέλη Φεβρουαρίου 2009 θα δρομολογηθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων για διασκέψεις, στην οποία θα περιγράφονται οι τομείς χρηματοδότησης, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, καθώς και οι διαδικασίες υποβολής και έγκρισης των αιτήσεων.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Οι διασκέψεις που θα επιλεγούν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Κοινότητα για ποσό έως 100000 ευρώ (το πολύ 50 % του συνολικού προϋπολογισμού της διάσκεψης), μολονότι εξακολουθεί να απαιτείται συγχρηματοδότηση.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Η χρηματοδότηση για δράσεις με διεθνείς οργανισμούς πρέπει να γίνει από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 — Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Το συνολικό ενδεικτικό ποσό μπορεί να είναι κατ’ εκτίμηση έως 2300000 ευρώ, ποσό που ανέρχεται περίπου στο 5 % του προϋπολογισμού λειτουργίας.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
Αυτό θα γίνει με εκείνους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν τις ικανότητες να διαχειριστούν τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας, οι οποίες προσδιορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
Η χρηματοδότηση για δράσεις με διεθνείς οργανισμούς θα γίνει μέσω συμφωνιών παροχής επιχορηγήσεων, χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο στ) των ΚΕΔΚ, σε φορείς ιδιαίτερου είδους, με βάση τις τεχνικές τους ικανότητες, τον υψηλό βαθμό ειδίκευσης ή τις διοικητικές τους εξουσίες.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Στην πραγματικότητα, οι εν λόγω οργανισμοί έχουν ορισμένες ικανότητες που συνδέονται με τις ειδικές αποστολές και αρμοδιότητές τους, οι οποίες τους καθιστούν ιδιαίτερα ικανούς να διεκπεραιώσουν ορισμένες από τις δράσεις που καθορίζονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας και για τις οποίες οι συμφωνίες άμεσης επιχορήγησης θεωρούνται η καταλληλότερη διαδικασία.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Επιπλέον, οι συμφωνίες άμεσης επιχορήγησης θα βελτιώσουν τις συνέργειες και τη δυνατότητα ανταπόκρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τους διεθνείς οργανισμούς, όταν οι δράσεις καλύπτονται από κοινού.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Το 2009 μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθοι διεθνείς οργανισμοί για την εφαρμογή των δράσεων που καθορίζονται στα σημεία 3.2, 3.3 και 3.4:
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
World Health Organisation (WHO),
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Πολιτικών και Συστημάτων Υγείας
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Κοινό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS (UNAIDS)
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Η δραστηριότητα των επιστημονικών επιτροπών σχετικά με τη δημόσια υγεία θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 – Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Συνολικό ποσό ύψους 270000 ευρώ θα διατεθεί για την πληρωμή των αποζημιώσεων σε όσους θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις που σχετίζονται με τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών και των εισηγητών για τη διατύπωση των γνωμών των επιστημονικών επιτροπών, στο πλαίσιο των επιστημονικών επιτροπών [5].
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
Οι εν λόγω αποζημιώσεις θα καλύπτουν όλους τους τομείς που σχετίζονται με το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, και συγκεκριμένα το 100 % των δαπανών για την ΕΕΥΠΚ (επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους) και το 50 % (ως ενδεικτικό ποσοστό) των δαπανών για την ΕΕΑΝΚΥ (επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία) και για το συντονισμό.2.8.
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8.
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής
Sub-delegation to DG regional policy
Τα άρθρα 51 και 59 του ΔΚ και τα άρθρα 6 έως 8 των εσωτερικών κανόνων εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6] αναφέρονται στους όρους και τους κανόνες του μέσου της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για ποσό μέγιστου ύψους 200000 ευρώ, από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 — Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας, θα δοθεί στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής για την υποστήριξη της έρευνας σχετικά με τον τρόπο αντίληψης του αστικού ελέγχου, η οποία διοργανώνεται μέσω ειδικών συμβάσεων στο πλαίσιο μιας σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ Επικοινωνίας.
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθούνται οι διαδικασίες της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
Άλλες δραστηριότητες, όπως
Other activities like
η διοργάνωση εργαστηρίων και συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων σεμιναρίων, τα οποία διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο μεταξύ ομάδων εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές στους τομείς του ετησίου προγράμματος εργασίας,
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
οι δημοσιεύσεις και διάφορες επικοινωνιακές πρωτοβουλίες, για την προαγωγή του δεύτερου προγράμματος υγείας
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
θα χρηματοδοτηθούν κυρίως από τη γραμμή του προϋπολογισμού «17 01 04 02 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος», μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
Για ορισμένα ειδικά τεχνικά θέματα, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 3, προβλέπεται η ανάθεση συμβάσεων μέσω διοικητικών συμφωνιών με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 — Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
PRIORITY AREAS FOR 2009
Οι δράσεις προτεραιότητας για το 2009 επελέγησαν σύμφωνα με την απόφαση του προγράμματος.
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των δράσεων που χρηματοδοτούνται ήδη βάσει του προηγούμενου προγράμματος [7] και του γεγονότος ότι περαιτέρω προτεραιότητες θα καθοριστούν σε επόμενα έτη της περιόδου του προγράμματος.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Το πρόγραμμα για την υγεία έχει ως στόχο την προαγωγή συνεργειών με άλλα κοινοτικά προγράμματα, χωρίς να επαναλαμβάνει εργασίες που επιτελούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα του θεματικού προγράμματος για την υγεία με τίτλο: «Βελτιστοποίηση της παροχής υγειονομικών υπηρεσιών στους πολίτες της Ευρώπης», είναι συμπληρωματικό κοινοτικών δράσεων στον τομέα της υγείας για όλους τους στόχους του δεύτερου προγράμματος για την υγεία.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να εντοπιστούν και να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις/αναπαραγωγές εργασιών που επιτελέστηκαν στο πλαίσιο των επιτυχημένων προτάσεων του προγράμματος για την υγεία και εργασιών στο πλαίσιο των σχεδίων του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου τα οποία επελέγησαν για χρηματοδότηση βάσει των μέχρι σήμερα προσκλήσεων.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Οι προτάσεις για το πρόγραμμα για την υγεία πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους στόχους, τους σκοπούς και τις μεθόδους που ορίζονται στην απόφαση για το πρόγραμμα.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Ειδικότερα, οι προτάσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία που αφορούν την έρευνα.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
Όλες οι προτάσεις πρέπει να αποδεικνύουν, ανάλογα με την περίπτωση, ότι μπορούν να εντοπιστούν συνέργειες με σχετικές τρέχουσες δραστηριότητες έρευνας, οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιστημονικής υποστήριξης δραστηριοτήτων πολιτικής του έκτου προγράμματος-πλαισίου [8] καθώς και με σχέδια που θα λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων για την υγεία και τα συναφή θέματα του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
Ειδικότερα, οι προτάσεις πρέπει να αποδεικνύουν ότι θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη/αναπαραγωγή εργασιών με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο κατά την υποβολή προτάσεων για το πρόγραμμα εργασίας του 2009.3.1.
In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1.
Σύμφωνα με τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης του προγράμματος και σύμφωνα με τη δέσμευση στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία [9] να επιδιωχθεί, στο πλαίσιο διαφόρων τομέων, η βελτίωση της υγείας, θα δοθεί ιδιαίτερη προτίμηση σε δράσεις που έχουν σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στους ακόλουθους τομείς:συμβολή
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, όπως μετριέται, όπου είναι δυνατόν, με διάφορους δείκτες, συμπεριλαμβανομένου του δείκτη ετών υγιούς ζωής,
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
στη μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας εντός και μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών,
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
στη δημιουργία ικανοτήτων ανάπτυξης και εφαρμογής αποτελεσματικών πολιτικών δημόσιας υγείας, ιδίως σε περιοχές υψηλής ανάγκης·
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
συμμετοχή νέων (μη παραδοσιακών) παραγόντων για την υγεία σε συνεχείς, συνεργατικές και δεοντολογικά ορθές δράσεις, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο και σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω ο δημόσιος τομέας, ο ιδιωτικός τομέας και οι ενδιαφερόμενοι από την ευρύτερη κοινωνία των πολιτών, των οποίων οι πρωταρχικοί στόχοι δεν περιορίζονται στη δημόσια υγεία (π.χ. νέοι, εθνοτικές ομάδες και άλλοι χώροι δημόσιου συμφέροντος, όπως το περιβάλλον και ο αθλητισμός).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Οι προτάσεις πρέπει επίσης να καταδεικνύουν ότι στηρίζονται σε μια βάση συγκεκριμένων στοιχείων και ότι μπορούν να παράσχουν μετρήσιμα αποτελέσματα, στο μέτρο του δυνατού.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσουν τον τρόπο με τον οποίο η προτεινόμενη δράση θα συνεισφέρει στα προαναφερθέντα κριτήρια.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Δράσεις προτεραιότητας για τον πρώτο τομέα «Βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών»
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Οι δραστηριότητες του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας 2008-2013 αναφορικά με την προστασία των πολιτών από τις απειλές της υγείας, συμβάλλουν στην εφαρμογή των πολιτικών και των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις απειλές της υγείας, πολιτικές και προτεραιότητες οι οποίες σχετίζονται με την απόφαση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου επιδημιολογικής επιτήρησης [10].
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Ο στόχος είναι η ανάπτυξη στρατηγικών και μηχανισμών αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας και σε έκτακτες ανάγκες, καθώς και η υποστήριξη της διαχείρισης κινδύνων που σχετίζονται με τα μεταδιδόμενα νοσήματα (ΜΝ), βάσει της αξιολόγησης κινδύνου που διεξάγει το ευρωπαϊκό κέντρο ελέγχου των νόσων (ΕΚΠΕΝ) [11].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει επίσης τον εντοπισμό επιπρόσθετων απειλών για την υγεία, όπως εκείνες που τίθενται από φυσικούς και χημικούς παράγοντες.
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας (ΕΥΑ) αναπτύσσει δραστηριότητες για το συντονισμό και την υποστήριξη της ετοιμότητας για την υγειονομική ασφάλεια, της ικανότητας αντίδρασης και του σχεδιασμού των κρατών μελών για την αντιμετώπιση επιθέσεων βιολογικών, χημικών και ραδιενεργών παραγόντων [12].
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
Η ΠΟΥ θεωρεί ότι η πανδημία γρίπης αποτελεί μια από τις σημαντικότερες απειλές για τη δημόσια υγεία.
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
Ένας πανδημικός ιός μπορεί να εξελιχθεί από τους ιούς των πτηνών που κυκλοφορούν σήμερα στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά σε πολλά μέρη του κόσμου.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Η Επιτροπή συγκαταλέγεται μεταξύ των σημαντικότερων δωρητών που συνεισφέρουν στην παγκόσμια αντίδραση κατά της γρίπης των πτηνών και που υποστηρίζουν την προσέγγιση «Ένας κόσμος μία υγεία», η οποία προσπαθεί να επιτύχει ολοκλήρωση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων [13].
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
Στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, οι προτάσεις πρέπει:
In the field of health security, proposals should consider the following:
να λαμβάνουν υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας για περισσότερη συνέπεια και συνεργασία,
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
να υποστηρίζουν τη συμμετοχή υποψηφίων χωρών ως συνδεδεμένων εταίρων, στο μέτρο του δυνατού, και ως συνεργαζόμενων εταίρων, εν γένει,
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
να αντιμετωπίζουν ζητήματα διαλειτουργικότητας μεταξύ μηχανισμών, συστημάτων υγείας, σχεδίων και στρατηγικών με ειδικότερη έμφαση σε διατομεακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εκείνων που στοχεύουν τους κινδύνους κατά της υγείας και τις νόσους στο σημείο όπου συναντιέται η δημόσια υγεία με την υγεία των ζώων και με τη διατήρηση των οικοσυστημάτων,
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
τα σχέδια θα πρέπει επίσης να προσδιορίζουν τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων δραστηριοτήτων σε ποσοτικοποιημένους όρους, καθώς επίσης να αντιμετωπίζουν τις περαιτέρω θετικές και αρνητικές επιπτώσεις (εξωτερικοί παράγοντες) των δράσεων για τη δημόσια υγεία.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
Ανάπτυξη πρόληψης (παράρτημα — σημεία 1.1.1-1.1.2)
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Ανταλλαγή πρακτικών για την προαγωγή των εμβολιασμών στα κράτη μέλη (ΚΜ), ειδικότερα όσον αφορά δυσπρόσιτους πληθυσμούς
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Υποστήριξη σε προτεραιότητες πολιτικής σχετικά με τον εμβολιασμό (πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τα ΚΜ να επιτύχουν ποσοστό 75 % στους εποχιακούς εμβολιασμούς για τον ιό της γρίπης στις ομάδες υψηλού κινδύνου, πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη βελτίωση/διατήρηση του υψηλού ποσοστού κάλυψης των εμβολιασμών κατά ορισμένων παιδικών ασθενειών).
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Συγκεκριμένες δραστηριότητες θα πρέπει να εστιάζουν στην ιλαρά και την ερυθρά [14], την εποχιακή γρίπη [15], τον HPV (ανθρώπινος θηλωματοϊός), τον τέτανο και στα νέα εμβόλια εναντίον νόσων που προκαλούνται από πνευμονιόκοκκο.
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Στην εξεύρεση τρόπων για την προαγωγή των εμβολιασμών πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω στοιχεία:
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
υφιστάμενο έλλειμμα γνώσεων σχετικά με τα εμβόλια και ζητήματα που αφορούν τους εμβολιασμούς [16] σε επιλεγμένες και σε ευρύτερες πληθυσμιακές ομάδες,
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
τεκμηριωμένοι τρόποι μείωσης των εμποδίων για την εφαρμογή εμβολιασμών και βελτίωσης της κοινής αντίληψης αναφορικά με τα οφέλη των εμβολιασμών [17],τεκμηριωμένες και εξαιρετικά αποτελεσματικές δράσεις για την προαγωγή της υγείας, οι οποίες υποστηρίζουν τον εμβολιασμό,
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
αποτελέσματα και τρέχουσες δραστηριότητες των σχεδίων εμβολιασμών, ειδικά εκείνων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία [18]· πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά της «σύσκεψης για τη στρατηγική εμβολιασμών» [19] της 13ης-14ης Φεβρουαρίου 2008, η οποία διοργανώθηκε σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Οργανισμού για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας.
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
[Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια]
[Call for proposals for projects]
Εντοπισμός εργαλείων μοντελοποίησης που υπάρχουν και χρήση τους για την αντιμετώπιση υφισταμένων και διαφαινόμενων απειλών
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats