natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, παρότι υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της ITP οι χρηματοοικονομικοί υπολογισμοί για το σχέδιο με και χωρίς την ενίσχυση, φαίνεται ότι η ύπαρξη της ενίσχυσης λήφθηκε υπόψη στην τελική απόφαση της ITP όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου [24].
Further, even if financial calculations for the project with and without the aid were also presented to ITP’s Board, it would seem that the availability of the aid was taken into account in the decision by ITP to engage in the project [24].
Τέλος, βάσει των αναλύσεων των διαφόρων εναλλακτικών συμμετοχών που πραγματοποίησε η ITP, προκύπτει ότι η εντύπωση ότι η απόφαση λήφθηκε ουσιαστικά σε συνάρτηση με σειρά ποιοτικών παραγόντων (που συνοψίζονται σε ορισμένα διαγράμματα SWOT), αντί των ποσοτικών παραγόντων (όπως π.χ., του προβλεπόμενου δείκτη εσωτερικής ανταποδοτικότητας, «TIR»), οι οποίοι επίσης κοινοποιήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο.
Finally, on the basis of the analysis carried out by ITP of the various alternative participations, it would seem that the decision was based mainly on a number of fairly qualitative factors (summarised in some SWOT diagrams), rather than on the quantitative ones (such as the expected internal rate of return (IRR), for instance), which were also made available to the Board.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο TIR δεν είναι καθόλου υψηλός, σε σύγκριση με το μέσο κόστος κεφαλαίου του […] %.
It should be noted that the IRR is not at all high compared with the average cost of capital of […] %.
Είναι πιθανόν ο TIR υπολογιζόμενος σε 25 και σε 50 έτη να αποδείξει ότι χωρίς την ενίσχυση το σχέδιο δεν θα ήταν επαρκώς αποδοτικό ώστε η επιχείρηση να επενδύσει σε αυτό.
The IRR calculated at 25 and 50 years probably shows that without aid, the project would not be sufficiently profitable for the company to invest in it.
Το χαμηλό ποσό του τελικού TIR, ακόμα και με την ενίσχυση, επιβεβαιώνει επίσης ότι η ITP, αποδεχόμενη να πραγματοποιήσει την επένδυση ακόμα και με μια προβλεπόμενη χαμηλή απόδοση, είχε ως πραγματικό στόχο να παγιώσει ισχυρότερη θέση στην αγορά.
The low level of the final IRR, even with aid, also confirms that ITP’s real objective in agreeing to invest with expected low return, is to strengthen its position in the market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αναμφισβήτητα, η χορήγηση της ενίσχυσης έκανε την ITP να αποφασίσει να επενδύσει σε ένα μεγαλύτερο και σημαντικότερου βεληνεκούς σχέδιο.
Therefore the Commission notes that the aid undoubtedly triggered an investment by ITP in a larger project with a more ambitious scope.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί ένα απολύτως αντιπαραδειγματικό σχέδιο, δεδομένου ότι υπήρχαν διάφορες αρχικά εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες εν πάση περιπτώσει θα έπρεπε να έχουν αποτελέσει εκ των υστέρων αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την επικεφαλής του σχεδίου, την RR.
The Commission also notes that it is difficult to establish an exact counterfactual project, since there were various initial alternatives, which had in any case to be subsequently negotiated with the leader of the project, RR.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο είναι αποδοτικό ως συνήθως τα σχέδια κατασκευής κινητήρων αεροσκαφών, δεδομένου ότι η επένδυση σε ένα σχέδιο με μια αρνητική αποδοτικότητα θα ήταν αντίθετη προς την επιχειρησιακή λογική.
The Commission notes that the project is profitable, as it is normal for projects concerning aero engines, since it would be against any business logic to invest in a project with negative returns.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σ’ αυτό το είδος σχεδίων, ο πλέον σχετικός δείκτης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση στην απόφασή της να πραγματοποιήσει την επένδυση είναι ο TIR, στον οποίο έχει θετική επίδραση η ενίσχυση επιτρέποντάς του να υπερβεί το μέσο κόστος κεφαλαίου στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission notes that in this type of project the main indicator used by the company in its investment decision is the IRR, which is positively impacted by the aid, since it enables it to go beyond the average cost of capital for the sector.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, όπως και σε άλλα σχέδια κινητήρων αεροσκαφών, το ποσό της αρχικής επένδυσης είναι ιδιαίτερα υψηλό, η δε χρονική εξέλιξη των ταμειακών ροών χαρακτηρίζεται από συσσώρευση αρνητικής ροής, στη συγκεκριμένη δε περίπτωση, κατά τη διάρκεια των πρώτων 19 ετών.
The Commission notes that, as in aero engine projects, the amount of initial investment is particularly important and that the time path of cash flows is characterised by a negative cumulated cash flow, in the present case for the first 19 years.
Τέλος, η Επιτροπή αξιολόγησε τον βαθμό κινδύνου του ερευνητικού σχεδίου.
Finally, the Commission has assessed the level of risk involved in the research project.
Η ITP απαρίθμησε τους κύριους κινδύνους του σχεδίου:
ITP has listed the main risks of the project:
τους τεχνικούς κινδύνους για την επίτευξη των προδιαγραφών για την πρώτη πιστοποίηση σε σύντομη χρονική περίοδο, σε σύγκριση με προηγούμενα προγράμματα,
technical risks involved in achieving the specifications for the first certification, and over a reduced period compared with previous programmes,
τους τεχνικούς κινδύνους που προκύπτουν από τον επανασχεδιασμό σε προκαταρκτικά στάδια της παραγωγής,
technical risks of having to redesign in early production phases,
τους εμπορικούς κινδύνους που προκύπτουν από την πολιτική των τιμών (εκτός του ελέγχου της ITP),
commercial risks deriving from the pricing policy (which is outside the control of ITP),
τους κινδύνους που προκύπτουν από τη συναλλαγματική ισοτιμία (δεδομένου ότι οι τιμές εκφράζονται σε δολάρια) και,
the foreign exchange risks (because sales are denominated in dollars), and
τους κινδύνους που έχουν σχέση με το κόστος της παραγόμενης μονάδας, που είχε οριστεί για το Boeing σε ένα επίπεδο κάτω του […] %, σε σχέση με τους προηγούμενους κινητήρες.
risks relating to the unit production cost, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost reduction compared with previous engines.
Το κόστος αυτό επηρεάζεται κυρίως από την καινοτομία του σχεδίου και το κόστος των πρώτων υλών.
This cost is affected mostly by the novelty of the design and the cost of raw materials.
Η ITP προέβη σε εκτιμήσεις σχετικά με τη διακύμανση της καθαρής πραγματικής αξίας (ΚΠΑ) του σχεδίου βασιζόμενη σε μεταβολές ορισμένων απ’ αυτές τις παραμέτρους.
ITP has produced estimations of the variation of the net present value (NPV) of the project on the basis of changes in some of these parameters.
Από τις εκτιμήσεις αυτές προκύπτει ότι η ΚΠΑ μπορεί να καταστεί σαφώς αρνητική εάν οι πωλήσεις δεν ανέλθουν στο αναμενόμενο ύψος, εάν η συναλλαγματική ισοτιμία είναι λιγότερο ευνοϊκή και εάν αυξηθεί το κόστος των πρώτων υλών.
These estimations show that the NPV may easily become substantially negative either if sales are below expectations, the exchange rate is less favourable or the cost of raw material becomes higher.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η ITP υπέβαλε λεπτομερείς υπολογισμούς των χρηματοοικονομικών πτυχών του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης και της ευαισθησίας τους στους παράγοντες κινδύνου.
The Commission further notes that ITP has been able to provide detailed calculations of the financial aspects of the project, including their sensitivity to risk factors.
Από τους υπολογισμούς αυτούς προκύπτει, καταρχάς, ότι το σχέδιο είναι μέτρια αποδοτικό σε σύγκριση με το μέσο κόστος κεφαλαίου της επιχείρησης.
These calculations show in the first place that the project is modestly profitable compared with the average cost of capital for the company.
Δεύτερον, προκύπτει ότι οι τεχνικοί και εμπορικοί κίνδυνοι είναι σημαντικοί, ειδικά αν συγκριθούν με το ποσό της επένδυσης και την προβλεπόμενη ταμειακή ροή.
In the second place they show that the technical and commercial risks are significant, especially compared with the amount of investment and its expected cash-flow.
Η Επιτροπή βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά, μπορεί να δεχθεί ότι η ενίσχυση έχει χαρακτήρα κινήτρου, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα στην ITP να συμμετάσχει σε ένα σχέδιο σε κλίμακα που δεν θα μπορούσε να αναπτύξει χωρίς την ενίσχυση.
On the basis of these criteria, the Commission is able to accept that the aid has an incentive effect, since it allows ITP to engage in a project on a scale that it would not be able to afford without aid.
ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
PROPORTIONALITY
Με σκοπό την αξιολόγηση της αναλογικότητας του σχεδίου, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει καταρχάς τις επιλέξιμες δαπάνες, και ειδικότερα το κατά πόσον εξαλείφθηκαν οι αμφιβολίες που είχαν εκφραστεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας. Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης, και επίσης στην περίπτωση αυτή να καθορίσει κατά πόσον εξαλείφθηκαν οι σχετικές αμφιβολίες. Τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον εφαρμόζονται στο σχέδιο οι πριμοδοτήσεις λόγω περιφερειακού μειονεκτήματος και λόγω συνεργασίας. Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει την ένταση της ενίσχυσης και να εξακριβώσει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο πλαίσιο Ε & Α & Κ.
In order to assess the proportionality of the measure, the Commission first has to assess the eligible costs, notably whether the doubts raised in the decision to open proceedings have been clarified; it then has to examine the aid instrument, again assessing whether any of the doubts raised have been clarified; thirdly, it must examine whether the bonuses for the regional disadvantage and for collaboration are applicable to the project; and finally, it has to define the aid intensity and verifying that it respects the conditions set in the R & D & I Framework.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τέσσερις αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες του επιδοτούμενου σχεδίου:
In the decision to open proceedings, the Commission raised four doubts concerning the eligible costs of the project receiving the aid:
η κατανομή των δαπανών σε σχέση με τις κατηγορίες έρευνας πραγματοποιήθηκε βάσει ενός θεωρητικού προτύπου και δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές δαπάνες του δικαιούχου -ούτε και τις προβλεπόμενες·
the classification of the expenditure according to the research categories was made on the basis of a theoretical model and did not reflect the real costs (and not even the projected costs) of the beneficiary;
κατά την κατάταξη των δαπανών, το επίπεδο των μελετών που αφορούν την πειραματική ανάπτυξη ήταν ιδιαίτερα υψηλό σε σύγκριση με τις υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών, λαμβανομένων υπόψη ιδίως άλλων σχεδίων ανάπτυξης κινητήρων·
in the classification of the expenditure, the level of studies preparatory to experimental development was particularly high compared with the other cost categories, especially considering other engine development projects;
θα πρέπει να εξεταστούν διάφορες ειδικές πτυχές: το ποσό που προορίζεται για την τεχνική διαχείριση κατά το πρώτο έτος ανάπτυξης του σχεδίου και οι δαπάνες σχετικά με τον εξοπλισμό, (ιδίως εκείνον που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σχέδιο)·
several specific aspects were questionable: the amount allocated to technical management in the first year of the project and the expenditure relating to equipment (in particular where such equipment was used exclusively for the project); and
η συμπερίληψη ορισμένων δαπανών που θα έχει πραγματοποιήσει η ITP κατά τα έτη 2008 - 2009, μετά την πιστοποίηση του κινητήρα.
the inclusion of some costs incurred by ITP in the period 2008 and 2009, after the certification of the engine.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την κατάταξη των δραστηριοτήτων, βάσει των ορισμών της βιομηχανικής έρευνας και της πειραματικής ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο Ε & Α & Κ παράγραφος 2.2 στοιχεία στ) και ζ). Επίσης στηρίχθηκε στην πείρα της στο πλαίσιο της Ε & Α [25].
The Commission raised doubts concerning the classification of the activities on the basis of the definition of industrial research and experimental development included in section 2.2(f) and (g) of the R & D & I Framework, as well as on its own practice in the field of R & D [25].
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες εξοπλισμού, βάσει της παραγράφου 5.1.4 του πλαισίου Ε & Α & Κ.
The Commission raised a doubt regarding the eligible costs, notably on the expenditure related to equipment, on the basis of point 5.1.4 of the R & D & I Framework.
Εξάλλου, οι ισπανικές αρχές δέχθηκαν ότι η μέγιστη προθεσμία για να ληφθούν υπόψη οι επιλέξιμες δαπάνες είναι η πιστοποίηση του αεροσκάφους.
Further, the Spanish authorities have accepted that the upper time limit for considering eligible costs is the certification of the aircraft.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την πιστοποίηση αυτή είναι πολύ μικρές, δεν επηρεάζουν σημαντικά το συνολικό ποσό που κατανέμεται μεταξύ των κατηγοριών Ε & Α.
Given that the costs that were incurred after certification were minor, this does not affect significantly the total amount or the distribution of costs between the R & D categories.
Η Ισπανία επίσης θεώρησε ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται μεταξύ της πιστοποίησης του κινητήρα και εκείνης του αεροσκάφους αποτελούν πειραματική ανάπτυξη και όχι βιομηχανική έρευνα, δεδομένου ότι η εργασία αυτή πραγματοποιείται σε πρωτότυπα του προτύπου του στροβίλου.
Spain has also agreed to consider the work carried out between certification of the engine and of the aircraft as Experimental Development instead of Industrial Research, since this work is performed on prototypes of the turbine module.
Οι ισπανικές αρχές δέχθηκαν επίσης να συμπεριλάβουν στην κατηγορία της πειραματικής ανάπτυξης το 100 % των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί σε τομείς που είχαν σχέση με την έγκριση των συστατικών στοιχείων ([…] EUR).
The Spanish authorities have also agreed to include 100 % of the work performed on tasks relating to the testing of components (EUR […]) in the category Experimental Development.
Τούτο είναι σύμφωνο τόσο με την κατάταξη που είχε χρησιμοποιηθεί για άλλες εργασίες όσο και με τον ορισμό που είχε προτείνει η ίδια η ITP, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να θεωρηθούν ως πειραματική ανάπτυξη οι δοκιμές που αφορούν τις συνολικές ώρες λειτουργίας (στην κατηγορία αυτή ανήκουν και οι δοκιμές κόπωσης).
This is consistent both with the classification used for other tasks and with the definition proposed by ITP itself, according to which tests dedicated to accumulated hours of operation (and fatigue tests belong to this category) are to be considered as Experimental Development.
Η ITP στις παρατηρήσεις της, και για να συμπαραταχθεί με τα επιχειρήματα που είχαν προβάλει οι ισπανικές αρχές, αναγνώρισε επίσης ότι το εσωτερικό σύστημα λογιστικής της δεν παρείχε τη δυνατότητα διαχωρισμού των δαπανών Ε & Α σε συνάρτηση με τις διάφορες κατηγορίες.
In its observations, beyond its support for the arguments put forward by Spain, ITP also acknowledged that its internal accounting system did not allow separation of R & D costs according to the different categories.
Τούτο εξηγεί το γιατί η κατηγοριοποίηση πραγματοποιήθηκε σε σχέση με αυτό που εμφανιζόταν ως θεωρητικό πρότυπο.
This explained why the categorisation was made on what appeared as a theoretical model.
Η ITP δήλωσε επίσης ότι είχε αρχίσει να προσαρμόζει το λογιστικό της σύστημα με σκοπό την εισαγωγή της κατηγοριοποίησης αυτής, δεδομένου ότι το απαιτεί και το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) [26].
ITP also stated that it had started adapting its accounting system in order to allow such categorisation, since it is also required by the IFRS accounting standards [26].
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν μια διορθωμένη και οριστική έκδοση των επιλέξιμων δαπανών, η οποία περιλαμβάνεται στο πλαίσιο που παρατίθεται κατωτέρω.
Spain provided a corrected and final version of the eligible costs, which is presented in the table below.
Οι δαπάνες για δραστηριότητες πειραματικής ανάπτυξης ανέρχονται σε 44212000 EUR (60,1 %).
Experimental development activities costs are EUR 44,212 million (60,1 %).
Επίσης περιλαμβάνονται στο σχέδιο οι προπαρασκευαστικές μελέτες ποσού ύψους 59000 EUR.
Preparatory studies worth EUR 59000 are also included in the project.
Πλαίσιο — Επιλέξιμες δαπάνες
Table — Eligible costs
(σε εκατομμύρια EUR)
(in million EUR)
Κατηγορία Ε & Α
R & D Category
Με τις λεπτομερείς πληροφορίες που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, την αποδοχή από μέρους τους των παρατηρήσεων σχετικά με τις ειδικές πτυχές που αφορούν το χρονικό όριο του σχεδίου και την κατάταξη ορισμένων ειδών δαπανών, η Επιτροπή διαθέτει μια πλήρη εικόνα των επιλέξιμων δαπανών και της κατηγοριοποίησής τους.
Taking into account the detailed information provided by Spain, its acceptance of the observations on the specific aspects relating to the time limit of the project and the classification of some types of expenditure, the Commission is able to have a complete view of the eligible costs and of their categorisation.
Εν κατακλείδι, στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται μόνο οι δραστηριότητες που μπορούν να επιδοτηθούν βάσει της παραγράφου 5.1.4 του πλαισίου Ε & Α&κ, οι οποίες καταχωρίζονται ορθώς στις αντίστοιχες κατηγορίες βιομηχανικής έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης, όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 2.2 του εν λόγω πλαισίου.
In conclusion, the eligible costs include only activities eligible for aid under point 5.1.4 of the R & D & I Framework, correctly allocated to the respective categories of industrial research and experimental development, as defined in section 2.2 of the same Framework.
Μέσο ενίσχυσης
Aid instrument
Στην οριστική κοινοποίηση, οι ισπανικές αρχές είχαν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν ένα μέσο που συνδύαζε τα χαρακτηριστικά μιας επιστρέψιμης προκαταβολής -με επιστροφή του κυρίου ποσού της πίστωσης ανάλογα με την επιτυχία του σχεδίου- και μιας επιδοτούμενης πίστωσης χωρίς την καταβολή τόκων από μέρους του δικαιούχου.
In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which combined the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan proportional to the success of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το υβριδικό αυτό μέσο που συνεπάγετο διττό πλεονέκτημα για τον δικαιούχο, δεδομένου ότι συνδύαζε το στοιχείο του καταμερισθέντος κινδύνου της προκαταβολής με τη βεβαιότητα του πλεονεκτήματος όσον αφορά την απαλλαγή από τους τόκους.
The Commission, in its decision to open proceedings, raised doubts regarding this hybrid instrument, which would give a double advantage to the beneficiary, combining the risk-sharing element of an advance with the certainty of an advantage in terms of interest not paid.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών πλεονεκτημάτων καθιστούσε την ενίσχυση ιδιαίτερα προνομιούχα για τον δικαιούχο.
The combination of these two advantages would have rendered the aid too generous for the beneficiary.
Στην παράγραφο 2.2 στοιχείο η) του πλαισίου Ε & Α&κ ορίζεται η επιστρέψιμη προκαταβολή.
A repayable advance is defined by section 2.2(h) of the R & D & I Framework.
Οι όροι για το συμβιβάσιμο καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.5 του πλαισίου Ε & Α&κ.
The conditions for its compatibility are defined in point 5.1.5 of the R & D & I Framework.
Η επιδοτούμενη πίστωση είναι μια πίστωση με μειωμένο επιτόκιο (στην περίπτωση αυτή με μηδενικό).
A soft loan is a loan with a reduced interest rate (in this case a zero interest rate).
Το στοιχείο ενίσχυσης είναι το ποσό των τόκων που εξοικονομεί ο δικαιούχος, υπολογιζόμενο ως η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που εφαρμόζεται στην πιστωτική αγορά και του πραγματικά καταβληθέντος.
The aid element is the amount of interest not paid by the beneficiary, calculated by the difference between the market rate applicable to the loan and the interest actually paid.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επιτόκιο της αγοράς ήταν το επιτόκιο αναφοράς, χωρίς βασικές πρόσθετες μονάδες, το δε επιδοτούμενο επιτόκιο ήταν μηδενικό.
In the present case the market rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή επίσης εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το επίπεδο του επιτοκίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης της πίστωσης.
The Commission, in its decision to open proceedings, also raised a doubt about the interest rate to be used in the calculation of the aid element of the loan.
Όπως περιγράφεται κατωτέρω, η πτυχή αυτή δεν έχει πλέον αντικείμενο.
As described below, this aspect is no longer relevant.
Οι ισπανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους αναγνώρισαν καταρχάς την ύπαρξη του διττού αυτού πλεονεκτήματος και δέχθηκαν να διορθώσουν το μέσο ενίσχυσης.
In their observations, the Spanish authorities recognised, firstly, the existence of such a double advantage and agreed to correct the aid instrument.
Επίσης, ανέφεραν ότι προτίθεντο να χορηγήσουν την ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης πίστωσης.
The authorities indicated that they would propose granting the aid through a soft loan.
Κατά τη γνώμη τους, ο λόγος για τη χρησιμοποίηση επιδοτούμενης πίστωσης ήταν απλώς η σκέψη ότι θα ήταν ευκολότερη η έγκρισή της από την Επιτροπή.
According to Spain, the reason for using a soft loan is simply that they thought it would be more easily approvable by the Commission.
Η ITP έλαβε την ίδια θέση στις παρατηρήσεις της.
The same position was taken by ITP in its observations.
Παρ’ όλα αυτά, η επιχείρηση πρόσθεσε επίσης ότι μπορούσε να δεχθεί ότι το μέσο ενίσχυσης ήταν μια επιστρέψιμη προκαταβολή [27].
However, ITP also added that it could agree to the aid instrument taking the form of a repayable advance [27].
Η Επιτροπή στην επιστολή της της 19ης Δεκεμβρίου 2007 ανέφερε ότι η επιστρέψιμη προκαταβολή θα εγγυάτο ενδεχομένως μεγαλύτερη αναλογικότητα στην παρούσα περίπτωση.
In its letter of 19 December 2007, the Commission mentioned that repayable advance would probably guarantee greater proportionality in this case.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η προσαρμογή το 2007 του μέσου ενίσχυσης, όπως προτείνουν οι ισπανικές αρχές, προς μια πίστωση με μηδενικό επιτόκιο, σήμαινε πλεονέκτημα για τον δικαιούχο γιατί κατά τη στιγμή εκείνη είχαν μειωθεί κάπως οι εμπορικοί κίνδυνοι λόγω της αύξησης των πωλήσεων των κινητήρων.
The Commission noted that adapting in 2007 the aid instrument as proposed by Spain into a loan with zero interest would have been to the advantage of the beneficiary because in that case commercial risks would have been somewhat reduced, since sales of the engine were increasing.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ενίσχυση λειτουργούσε ως προκαταβολή, εξασφαλίζοντας στην ITP επαρκές ρευστό για την πραγματοποίηση των επενδύσεων, ενώ ταυτόχρονα της επέτρεπε να αποταμιεύσει τους τόκους.
In the case at hand, the aid would have played the role of an advance, in that it would have assured ITP that it would have enough cash to make the investments, while at that time it would have spared ITP the interest.
Η ITP όχι μόνο θα επέστρεφε αποκλειστικά και μόνο το κύριο ποσό, αλλά και επιπλέον θα εξοικονομούσε τους τόκους σε περίπτωση επιτυχίας.
ITP would not only have repaid only the principal but would also have avoided paying an extra fee in case of success.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για ένα υπερβολικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση και κάλεσε τις ισπανικές αρχές να προτείνουν τρόπους μείωσής της, είτε αλλάζοντας το μέσο είτε εισάγοντας ρήτρες και όρους που θα συσχέτιζαν το μέσο με τον κίνδυνο.
The Commission considered this to be an excessive advantage for the firm and asked the Spanish authorities to suggest ways of reducing it, either by changing the instrument or by introducing clauses and conditions which would have linked the instrument to the risk.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισήμανε ότι ορισμένες επιστρέψιμες προκαταβολές αποτελούν μέσο καταμερισμού του κινδύνου, οι οποίες σε περίπτωση επιτυχίας των σχεδίων επιτρέπουν μια επιστροφή από μέρους του δικαιούχου περισσότερο από ανάλογη. Αν πληρωθούν οι προβλέψεις πωλήσεων, επιστρέφεται πλήρως η ενίσχυση συμπεριλαμβανομένων και των τόκων.
The Commission further pointed out that repayable advances are a risk-sharing instrument which, in case of the success of the projects, allow for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: if sales forecasts are fulfilled, the aid is fully reimbursed, including interests.