natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται σε ευρώ στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2·
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς την παρουσία του κοινού· τα πρόσωπα που λαμβάνουν μέρος στη διαλογή υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο·
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
οι υποβληθείσες προσφορές πρέπει να περιέχονται στην Επιτροπή ανώνυμα, μέσω των κρατών μελών, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
σε περίπτωση μη υπάρξεως προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή στην ίδια προθεσμία με εκείνη που προβλέπεται στο στοιχείο δ)·
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
στ) με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, είτε τον καθορισμό ενός ανωτάτου ποσού ενισχύσεως, είτε τη μη συνέχιση του διαγωνισμού·
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
όταν καθορίζεται ανώτατο ποσό ενισχύσεως, οι προσφορές που δεν υπερβαίνουν το ποσό αυτό γίνονται δεκτές.
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
Ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης οφείλει να γνωστοποιεί σε όλους τους μετέχοντες στο διαγωνισμό με συστημένη επιστολή, με τηλεομοιοτυπία, με ηλεκτρονικά μέσα ή έναντι αποδείξεως παραλαβής, το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό σε προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη της αποφάσεως της Επιτροπής.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Σε περίπτωση αποδοχής της προσφοράς, η ημέρα συνάψεως της συμβάσεως είναι η ημέρα της αποστολής της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο γνωστοποίησης του οργανισμού παρέμβασης στον υποβαλόντα την προσφορά.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
CHECKING AND SANCTIONS
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι όροι που παρέχουν δικαίωμα πληρωμής της ενίσχυσης.
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Για το σκοπό αυτό ορίζουν την υπεύθυνη για τον έλεγχο της αποθεματοποίησης εθνική αρχή.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
Ο συμβαλλόμενος διατηρεί στη διάθεση της αρχής που αναλαμβάνει τον έλεγχο της αποθεματοποίησης, όλα τα έγγραφα ταξινομημένα ανά σύμβαση από τα οποία μπορούν ιδίως να εξακριβωθούν, για τα προϊόντα που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα ακόλουθα:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
η κυριότητα των προϊόντων τη στιγμή της θέσης σε απόθεμα·
the ownership at the time of placing in storage;
το βάρος και ο αριθμός των κιβωτίων ή των διαφορετικής συσκευασίας τεμαχίων·
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
η παρουσία στην αποθήκη·
the presence of products in the warehouse;
η υπολογιζόμενη ημερομηνία λήξεως της ελαχίστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, συμπληρωμένη, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 5, με την ημερομηνία της πραγματικής εξόδου από την αποθεματοποίηση.
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
Ο συμβαλλόμενος ή, κατά περίπτωση, αντ’ αυτού, ο διαχειριστής της αποθήκης, διατηρεί λογιστική αποθήκης, διαθέσιμη στην αποθήκη, η οποία περιλαμβάνει, ανά αριθμό σύμβασης:
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
την ταυτότητα των προϊόντων που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση·
the identification of the products placed in private storage;
την ημερομηνία θέσης σε απόθεμα και την υπολογιζόμενη ημερομηνία λήξεως της ελαχίστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, συμπληρωμένη με την ημερομηνία της πραγματικής εξόδου από την αποθεματοποίηση·
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
τον αριθμό των ολόκληρων σφαγίων ή ημισφαγίων, των κιβωτίων ή των τεμαχίων που έχουν αποθεματοποιηθεί χωριστά, την ονομασία τους καθώς και το βάρος κάθε παλέτας ή άλλων τεμαχίων που έχουν αποθεματοποιηθεί χωριστά, τα οποία έχουν καταχωρισθεί, κατά περίπτωση ανά μεμονωμένες παρτίδες·
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
την τοποθέτηση προϊόντων στην αποθήκη.
the location of the products in the warehouse.
Η ταυτότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων πρέπει να διαπιστώνεται ευχερώς και τα προϊόντα πρέπει να διακρίνονται ανά σύμβαση.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Σε κάθε παλέτα και, κατά περίπτωση, στο κάθε χωριστά αποθεματοποιημένο τεμάχιο, πρέπει να σημειώνεται ο αριθμός της σύμβασης, η ονομασία του προϊόντος και το βάρος.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Η ημερομηνία της αποθεματοποίησης πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά σε κάθε μεμονωμένη παρτίδα που αποθεματοποιείται σε δεδομένη ημέρα.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Η αρχή που έχει αναλάβει τον έλεγχο εξακριβώνει, κατά τη θέση σε απόθεμα, τη σήμανση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μπορεί να προβαίνει στη σφράγιση των προϊόντων που έχουν τεθεί σε απόθεμα.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Η αρχή που αναλαμβάνει τον έλεγχο προβαίνει:
The authority responsible for checking operations shall undertake:
για κάθε σύμβαση, σε έλεγχο τηρήσεως όλων των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4·
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
σε υποχρεωτικό έλεγχο της ύπαρξης των προϊόντων στην αποθήκη κατά την τελευταία εβδομάδα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
Επιπλέον, η αρχή αυτή προβαίνει:
Furthermore, that authority shall check:
είτε στη σφράγιση του συνόλου των υπό σύμβαση προϊόντων που έχουν αποθεματοποιηθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο,
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
είτε σε αιφνίδιο δειγματοληπτικό έλεγχο της ύπαρξης των προϊόντων σε αποθήκη.
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στο 10 % της ποσότητας που τίθεται σε απόθεμα σε κάθε κράτος μέλος στα πλαίσια μέτρου ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει επιπλέον τον έλεγχο της λογιστικής που αναφέρεται στην παράγραφο 3, την υλική εξακρίβωση της φύσης και του βάρους των προϊόντων και τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Οι υλικές αυτές εξακριβώσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υποβάλλεται σε αιφνίδιο έλεγχο.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Οι δαπάνες σφράγισης ή διακίνησης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των ελεγκτικών εργασιών επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει της παραγράφου 5 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης στην οποία προσδιορίζονται:
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
η ημερομηνία ελέγχου·
the date of the check;
η διάρκειά του, και
its duration; and
οι πραγματοποιηθείσες εργασίες.
the operations conducted.
Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο υπάλληλο για τον έλεγχο και να προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, κατά περίπτωση, από τον εκμεταλλευόμενο την αποθήκη και πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Σε περίπτωση σημαντικών παρατυπιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων της ίδιας σύμβασης, το οποία υφίστανται έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που καθορίζεται από την υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή σε προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Όταν διαπιστώνεται και επαληθεύεται από την αρμόδια αρχή ελέγχου της αποθεματοποίησης ότι η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) είναι ψευδής και έγινε από σκοπού ή λόγω σοβαρής αμέλειας, ο εν λόγω συμβαλλόμενος αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που έπονται του μηνός κατά τον οποίο έγινε η εν λόγω διαπίστωση.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή:
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
κάθε Δευτέρα και κάθε Πέμπτη, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία έχουν κατατεθεί αιτήσεις συνάψεως συμβάσεων·
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
κάθε Πέμπτη, κατανεμημένα ανά περίοδο αποθεματοποίησης, τα προϊόντα και τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, καθώς και ανακεφαλαίωση των προϊόντων και ποσοτήτων για τα οποία έχουν συναφθεί συμβάσεις·
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί στα αποθέματα·
every month, of the products and total quantities placed in storage;
κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που βρίσκονται πράγματι στα αποθέματα, καθώς και τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχει λήξει η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης·
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
κάθε μήνα, εφόσον μειώνεται ή παρατείνεται η διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), ή εφόσον μειώνεται η περίοδος αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, τα προϊόντα και τις ποσότητες ως προς τις οποίες η περίοδος αποθεματοποίησης έχει τροποποιηθεί, καθώς και τους μήνες εξόδου από την αποθεματοποίηση που έχουν προβλεφθεί και τροποποιηθεί.
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεί αντικείμενο περιοδικής εξετάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2007 (ΕΕ L 193 της 25.7.2007, σ. 3).
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
(EE L 333 της 30.11.1990, σ. 39)
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1258/91 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
(EE L 120 της 15.5.1991, σ. 15)
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3533/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 3533/93
(EE L 321 της 23.12.1993, σ. 9)
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
Μόνον το άρθρο 3
Article 3 only
(EE L 365 της 21.12.2006, σ. 52)
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Μόνον το άρθρο 15
Article 15 only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90
Regulation (EEC) No 3446/90
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 2(1), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 2(1), second indent
Άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 5
Article 2(2) to (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη φράση
Article 4(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 4(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 4(3), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4(3), second subparagraph, first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 4(3), second subparagraph, second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 4(3), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 4(3), fourth subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Άρθρο 5 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 5(3), (4) and (5)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 9(1), (2) and (3)
Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 9(4), third subparagraph
Άρθρα 10, 11 και 12
Articles 10, 11 and 12
Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις και στοιχεία α) και β)
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις και στοιχεία α) και β)
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 13(5), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 13(5), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 13(6), first subparagraph, first indent
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 13(6), first subparagraph, second indent
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 13(6), first subparagraph, third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 13 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 13(6), second subparagraph
Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
Article 17, first subparagraph
Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο
Article 17, second subparagraph
η αναστολή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επί πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο· στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές,
suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 7/2008
της 7ης Ιανουαρίου 2008
of 7 January 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 8/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 όσον αφορά τις κοινές απαιτήσεις και τις διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 προβλέπει ότι η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών που περιέχει το παράρτημα III, οι οποίες απαιτούνται λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, το οποίο περιέχει κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές, βασίζεται στους εναρμονισμένους κανόνες που έχουν θεσπίσει ο Σύνδεσμος Αεροπορικών Αρχών (JAA), τις αποκαλούμενες κοινές αεροπορικές απαιτήσεις για εμπορικές αεροπορικές μεταφορές (Αεροπλάνα) (JAR-OPS 1), όπως τροποποιήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2005 (τροποποίηση 8).
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Η JAR-OPS 1 τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 (τροποποιήσεις 9 έως 12), προκειμένου να βελτιωθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων που περιείχε.
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
Οι νέες απαιτήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση, και ούτως ή άλλως από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, δηλαδή από τις 16 Ιουλίου 2008.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Επειδή οι τροποποιήσεις επείγουν ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς και αρχές πολιτικής αεροπορίας να έχουν στη διάθεσή τους τον απαραίτητο χρόνο να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις, εφαρμόζεται η επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,