natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία έπρεπε να υπολογιστεί για όλους τους τύπους του εξαγόμενου προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Therefore, the normal value had to be constructed for all exported product types in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας προστέθηκε στο — προσαρμοσμένο κατά περίπτωση — κόστος παραγωγής του εξαγωγέα των εξαγόμενων τύπων προϊόντος ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ), καθώς και ένα εύλογο ποσό κέρδους.
Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SG&A) and a reasonable amount for profit.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στα έξοδα ΠΓΔ και στο κέρδος υπολογίστηκαν με τις μεθόδους οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
The SG&A and the profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε αν τα έξοδα ΠΓΔ πραγματοποιήθηκαν και αν τα κέρδη της Delta στην εγχώρια αγορά συνιστούσαν αξιόπιστα δεδομένα.
To this end, the Commission examined whether the SG&A costs incurred and the profit realised by Delta on its domestic market constituted reliable data.
Τα πραγματικά εγχώρια έξοδα ΠΓΔ θεωρήθηκαν αξιόπιστα, αφού ο συνολικός όγκος των πωλήσεων της εταιρείας στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεών της προς την Κοινότητα, όπως προαναφέρθηκε.
Actual domestic SG&A costs were considered reliable since the total domestic sales volume of the company concerned was representative when compared with the volume of export sales to the Community, as mentioned above.
Για να εκτιμήσει αν το κέρδος της Delta στην εγχώρια αγορά αποτελούσε αξιόπιστο δεδομένο, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα αν οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που πωλείται στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In order to assess whether the profit made by Delta on its domestic market constituted reliable data, the Commission first examined whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον υπολογισμό του ποσοστού των επικερδών πωλήσεων του εξεταζόμενου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Επειδή για κανένα τύπο προϊόντος ο όγκος των επικερδών πωλήσεων δεν αντιπροσώπευε ποσοστό ανώτερο του 10 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου προϊόντος στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι οι εγχώριες τιμές δεν μπορούσαν να αποτελέσουν τη σωστή βάση για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
As there was no type for which the volume of profitable sales represented more than 10 % of the total sales volume of that type on the domestic market, it was considered that domestic prices could not provide an appropriate basis for the establishment of the profit margin to be used in the construction of the normal value.
Επειδή η Delta είναι ο μόνος γνωστός παραγωγός EMD στη Νότια Αφρική, το εύλογο κέρδος που ήταν απαραίτητο για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας δεν ήταν δυνατόν να βασίζεται στο πραγματικό κέρδος που έχει καθοριστεί για άλλους εξαγωγείς ή παραγωγούς ως προς τους οποίους διενεργείται η έρευνα όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
As Delta is the only known producer of EMD in South Africa, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product on the domestic market as described in Article 2(6)(a) of the basic Regulation.
Επιπλέον, εφόσον το EMD είναι το μόνο προϊόν που παράγει και πωλεί η Delta, το εύλογο κέρδος που είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας δεν ήταν δυνατόν να βασιστεί στα πραγματικά κέρδη που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Furthermore, as EMD is the only product made and sold by Delta, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporting producer in question as described in Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Το εύλογο κέρδος που ήταν απαραίτητο για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The reasonable profit needed to construct the normal value was thus determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Για το σκοπό αυτό, συγκεντρώθηκαν στοιχεία σχετικά με το κέρδος όλων των άλλων παραγωγών EMD σε άλλες χώρες.
In this respect, information has been gathered on the profitability of all other known producers of EMD in other countries.
Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από πηγές που είναι δημοσίως διαθέσιμες και αφορούν έναν παραγωγό εγκατεστημένο στην Ινδία, δύο παραγωγούς στην Ιαπωνία και δύο στις ΗΠΑ.
Information was found from publicly available sources for one producer located in India, two in Japan and two in the USA.
Εντούτοις, για έναν παραγωγό στις ΗΠΑ και για τους δύο ιάπωνες παραγωγούς δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα για το EMD ή για τμήμα της εταιρείας για το οποίο το EMD αντιπροσώπευε σημαντικό ποσοστό.
However, for one producer in the USA and for the two Japanese producers no information was available on profitability for EMD or for a division of the company where EMD would be significant.
Με βάση τις δημόσια διαθέσιμες πηγές για έναν ινδό παραγωγό και για το δεύτερο παραγωγό στις ΗΠΑ, καθώς και τις πληροφορίες που έδωσε η Delta αναφορικά με την αποδοτικότητα της συνδεδεμένης εταιρείας Delta EMD Australia Proprietary Ltd, που είναι εγκατεστημένη στην Αυστραλία, στην εγχώρια αγορά της, υπολογίστηκε ένα μέσο περιθώριο κέρδους για την ΠΕ.
An average profit margin for the IP was calculated based on the publicly available sources for one Indian producer and the remaining producer in the USA as well as the information provided by Delta regarding the profitability of its related company Delta EMD Australia Proprietary Ltd, located in Australia, on its domestic market.
Το υπολογισθέν μέσο περιθώριο κέρδους ανήλθε στο 9,2 %.
The average profit margin calculated amounted to 9,2 %.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η μέθοδος κρίθηκε λογική κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και το αποτέλεσμα συντηρητικό.
The methodology, given the information available, was considered reasonable within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation and the result conservative.
Από τα δημοσίως διαθέσιμα στοιχεία διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω περιθώριο κέρδους δεν υπερέβαινε το κέρδος άλλων παραγωγών της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων (δηλαδή εξειδικευμένων χημικών προϊόντων) στη Νότια Αφρική κατά την ΠΕ.
Publicly available information showed that this profit margin was not exceeding the profit made by other known producers of the same general category of products (i.e. specialty chemicals) in South Africa during the IP.
Η Delta πραγματοποιούσε εξαγωγικές πωλήσεις προς την Κοινότητα αποκλειστικά μέσω μιας ανεξάρτητης εταιρείας, της Traxys France SAS.
Delta made export sales to the Community exclusively through an independent agent, Traxys France SAS.
Οι εξαγωγικές τιμές υπολογίστηκαν με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από τη Νότια Αφρική στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from South Africa to the Community, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Η σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας πραγματοποιήθηκε με βάση τις τιμές εργοστασίου.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Για να γίνει σωστή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, με τη μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για προμήθειες, έξοδα μεταφοράς, έξοδα ασφάλισης, έξοδα εργασιών διεκπεραίωσης και παρεπόμενα έξοδα, έξοδα συσκευασίας, πιστώσεις και τραπεζικές προμήθειες, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αυτό κρίθηκε εύλογο και ακριβές και τεκμηριωνόταν από επαληθευμένα στοιχεία.
Appropriate adjustments concerning commissions, transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Περιθώριο ντάμπινγκ
Dumping margins
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας του υπό εξέταση προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, το προσωρινό σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο σε ποσοστό της κοινοτικής τιμής CIF στα σύνορα, χωρίς δασμό, είναι:
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη Νότια Αφρική, η Επιτροπή έλεγξε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
As regards the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the Commission first established the level of cooperation.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των στοιχείων της Eurostat και των στοιχείων που ελήφθησαν από τις απαντήσεις του συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα από τη Νότια Αφρική στο ερωτηματολόγιο.
A comparison was made between Eurostat data and the questionnaire reply received from the cooperating exporting producer in South Africa.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι εξαγωγές της Delta προς την Κοινότητα αντιπροσώπευαν το 100 % των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη Νότια Αφρική.
This comparison showed that, from the information available, Delta’s exports to the Community represented 100 % of the exports of the product concerned from South Africa.
Συνεπώς, το διαπιστωθέν επίπεδο συνεργασίας ήταν πολύ υψηλό, και το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τη Delta.
The level of cooperation found was thus very high and the countrywide dumping margin was set at the same level as the dumping margin calculated for Delta.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, το ομοειδές προϊόν παραγόταν από τρεις παραγωγούς στην Κοινότητα.
The investigation established that in the beginning of the period considered the like product was manufactured by three producers in the Community.
Όμως, ο ένας από τους παραγωγούς αυτούς διέκοψε την παραγωγή το 2003· έτσι, κατά την ΠΕ, υπήρχαν μόνο δύο παραγωγοί στην Κοινότητα.
However, one of the producers ceased production in 2003; thus, in the IP, there were only two producers in the Community.
Η καταγγελία υποβλήθηκε μόνο από έναν παραγωγό, ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα.
The complaint was only lodged by one producer, which cooperated fully with the investigation.
Αν και ο άλλος παραγωγός δεν συνεργάστηκε, δεν αντιτάχθηκε στην καταγγελία.
Although the other producer did not cooperate, it did not oppose the complaint either.
Επειδή μόνο μία εταιρεία απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο, όλα τα δεδομένα που αφορούν την κοινοτική βιομηχανία παρουσιάζονται είτε σε μορφή δεικτών είτε σε τάξεις μεγέθους για την προστασία του απορρήτου.
Due to the fact that only one company submitted a full reply to the questionnaire, all data referring to the Community industry are either presented in index form or given as ranges in order to protect confidentiality.
Συνεπώς, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού υπολογίστηκε προσωρινά με την προσθήκη της παραγωγής του μοναδικού συνεργασθέντος κατά την έρευνα κοινοτικού παραγωγού στον όγκο παραγωγής του άλλου παραγωγού, με βάση τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the only cooperating Community producer to the volume of production of the other producer on the basis of the data supplied in the complaint.
Η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ ήταν της τάξης των 20 έως 30 χιλιάδων τόνων.
Total Community production in the IP was in the range of 20 to 30 thousand tonnes.
Η παραγωγή του συνεργασθέντος κοινοτικού παραγωγού αντιπροσώπευε ποσοστό άνω του 50 % της παραγόμενης ποσότητας EMD στην Κοινότητα.
The production of the cooperating Community producer represented more than 50 % of the EMD produced in the Community.
Θεωρήθηκε, συνεπώς, ότι η εταιρεία αυτή αποτελεί την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση προσδιορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων του καταγγέλλοντος παραγωγού στην αγορά της ΕΚ, των πωλήσεων των άλλων κοινοτικών παραγωγών, οι οποίες υπολογίστηκαν με βάση τις δηλωθείσες από τους χρήστες του προϊόντος αγορές, και τις εισαγωγές από την οικεία χώρα, με βάση την επαληθευμένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο, και από άλλες τρίτες χώρες σύμφωνα με στοιχεία που ελήφθησαν από την Eurostat.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volume on the EC market of the complainant producer, sales of the other Community producers established on the basis of the purchases reported by users and imports from the country concerned based on the verified reply to the questionnaire and other third countries obtained from Eurostat.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 % την εξεταζόμενη περίοδο.
On this basis, Community consumption decreased by 7 % over the period considered.
Το 2003 και το 2004 σημειώθηκε εξαιρετικά μεγάλη αύξηση, η οποία συμπίπτει με την εντονότατη αύξηση του όγκου των εισαγωγών EMD από τη Νότια Αφρική σε πολύ χαμηλές τιμές (– 35 %) και με το κλείσιμο ενός μεγάλου κοινοτικού παραγωγού.
A particularly steep increase occurred in 2003 and 2004, coinciding with the strongest increase in volume at very low prices (– 35 %) of EMD imported from South Africa and with the closure of a major Community producer.
Το 2005, η κατανάλωση επανήλθε στα προηγούμενα επίπεδα και παρατηρήθηκε άλλη μία σημαντική μείωση κατά την ΠΕ.
In 2005 consumption returned to its previous level and another significant decrease occurred in the IP.
Η τάση της κατανάλωσης φαίνεται ότι επηρεάστηκε από το κλείσιμο το 2003 ενός σημαντικού παραγωγού, που αντιπροσώπευε το ένα τρίτο της κοινοτικής παραγωγής.
The trend in consumption seems to have been influenced by the closure in 2003 of a major producer accounting for one third of Community production.
Κοινοτική κατανάλωση Δείκτης 2002 = 100
Community consumption Index 2002 = 100
Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Volume and market share of imports concerned
Ο υπολογισμός του όγκου των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική πραγματοποιήθηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία τα οποία έδωσε ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας.
The volume of imports from South Africa was based on verified figures supplied by the only exporting producer.
Όπως έχει προαναφερθεί, για λόγους απορρήτου, επειδή η ανάλυση αφορά μία μόνο εταιρεία, τα στοιχεία παρουσιάζονται σε μορφή δεικτών ή τάξης μεγέθους.
As mentioned above, for reasons of confidentiality, as the analysis concerns a single company, most indicators are presented in index form or in ranges.
Σε όρους ποσοτήτων και μεριδίου αγοράς η εξέλιξη των εισαγωγών ήταν η ακόλουθη:
In terms of volume and market share the evolution of imports has been the following:
Εισαγόμενες ποσότητες από τη Νότια Αφρική (τόνοι), 2002 = 100
Import volumes from South Africa (tonnes), 2002 = 100
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Market share South Africa
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Νότια Αφρική, 2002 = 100
Market share South Africa, 2002 = 100
Ενώ η κατανάλωση EMD μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την οικεία χώρα αυξήθηκαν κατά 69 % την ίδια περίοδο.
While consumption of EMD decreased by 7 % during the period considered, imports from the country concerned rose by 69 % during the same period.
Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική παρουσίασε τεράστια αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 81 % περίπου, από 30 έως 40 % σε 60 έως 70 %.
Consequently, the South African market share increased dramatically during the period considered by around 81 % from a range of 30 to 40 % to a range of 60 to 70 %.
Τιμές εισαγωγών και επίπεδα μειωμένων τιμών
Prices of imports and undercutting
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι μέσες τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 31 % παρά την αύξηση της τιμής της βασικής πρώτης ύλης.
Over the period considered the average import prices fell by 31 %, despite the increase in the price of the main raw material.
Τιμές εισαγωγής από τη Νότια Αφρική, σε ευρώ ανά τόνο, 2002 = 100
Import prices from South Africa, EUR/tonne, 2002 = 100
Για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές τιμές κατά την ΠΕ, ως σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας θεωρήθηκαν οι καθαρές τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους καταναλωτές, αναπροσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, σε τιμές εργοστασίου, δηλαδή εξαιρουμένου του κόστους μεταφοράς στην Κοινότητα και αφού αφαιρέθηκαν οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών.
For the determination of price undercutting during the IP, the relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης τις οποίες χρεώνει ο νοτιοαφρικανός παραγωγός-εξαγωγέας, χωρίς εκπτώσεις και αναπροσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, σε τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, με τη δέουσα προσαρμογή για τα έξοδα εκτελωνισμού και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
These prices were compared with the sales prices charged by the South African exporting producer, net of discounts and adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for customs clearance costs and post-importation costs.
Από τη σύγκριση διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, το σταθμισμένο μέσο περιθώριο μείωσης της τιμής, εκφρασμένο ως ποσοστό επί των τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας, ήταν της τάξης του 11 έως 14 %.
The comparison showed that during the IP the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was in the range of 11 to 14 %.
Υπήρχαν ακόμη υψηλότερα επίπεδα πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές, διότι η κοινοτική βιομηχανία παρουσίαζε σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
There were even higher levels of underselling because the Community industry was suffering substantial losses during the IP.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που είχαν στην κοινοτική βιομηχανία οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέλαβε ανάλυση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας από το 2002 έως την ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from South Africa on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was as follows:
Παραγωγή, 2002 = 100
Production, 2002 = 100
Παραγωγική ικανότητα, 2002 = 100
Capacity, 2002 = 100
Χρησιμοποίηση ικανότητας, 2002 = 100
Capacity utilisation, 2002 = 100
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε κατά 30 %.
Over the period considered, Community production increased by 30 %.
Εντούτοις, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
However, the production capacity remained stable throughout the whole period considered.
Η παραγωγή ανήλθε στα ανώτατα επίπεδα το 2005 έπειτα από μεγάλη αύξηση της κατανάλωσης στην αγορά της ΕΚ το 2004, η οποία συνδυάστηκε με το κλείσιμο ενός σημαντικού παραγωγού και την αύξηση της ζήτησης του προϊόντος εκ μέρους της κοινοτικής βιομηχανίας στις εξαγωγικές αγορές.
The level of production reached a peak in 2005 after a strong increase in consumption on the EC market in 2004, which was combined with the liquidation of a major producer and the increase in demand on the export market of the Community industry.
Από το 2004 έως την ΠΕ, όταν διπλασιάστηκαν οι τιμές της πρώτης ύλης, η κοινοτική βιομηχανία προσπάθησε να επιτύχει οικονομίες κλίμακας και να μειώσει το κόστος παραγωγής κατά μονάδα προϊόντος κατά την ΠΕ.
From 2004 to the IP, when the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the unit cost of production in the IP.
Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά την αυξανόμενη δυσκολία της κοινοτικής βιομηχανίας να πωλήσει τα προϊόντα της στην κοινοτική αγορά λόγω του ανταγωνισμού από τα προϊόντα που εισάγονται με ντάμπινγκ.
Stocks increased by 32 % during the period considered, reflecting the Community industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market due to the competition with dumped imports.
Αποθέματα, 2002 = 100
Stocks, 2002 = 100
Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, αύξηση και μέσες τιμές κατά μονάδα προϊόντος στην Κοινότητα
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Τα κατωτέρω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τις πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ, 2002 = 100
Sales volume in the EC market, 2002 = 100
Μερίδιο αγοράς, 2002 = 100
Market share, 2002 = 100
Μέσες τιμές πωλήσεων, 2002 = 100
Average sales prices, 2002 = 100
Παράλληλα με τη μείωση της κατανάλωσης στην ΕΚ κατά 7 %, το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 3 %.
Against the background of the 7 % decrease in EC consumption, the market share of the Community industry decreased by 3 %.