natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός της αναφοράς από το σκάφος κατά το τρέχον έτος
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «POR»
Message detail; message type, ‘POR’
Παράκτιο κράτος
Coastal State
Στοιχεία δραστηριότητας· παράκτιο κράτος λιμένα εκφόρτωσης
Activity detail; coastal State of port of landing
Όνομα λιμένα
Name of port
Στοιχεία δραστηριότητας· όνομα του λιμένα εκφόρτωσης
Activity detail; name of port of landing
Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Στοιχεία δραστηριότητες· εκτιμώμενη ώρα UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Ποσότητα προς εκφόρτωση
Quantity to be landed
Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος που θα εκφορτωθεί στον λιμένα, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Ποσότητα επί του σκάφους
Quantity on board
Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
είδος
species
ζων βάρος
live weight
Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία UTC διαβίβασης
Message detail; UTC date of transmission
Στοιχεία μηνύματος· χρόνος UTC διαβίβασης
Message detail; UTC time of transmission
Όποια από τις δύο ενδείξεις είναι η κατάλληλη.
Whichever one is appropriate.
Προαιρετικό για αναφορές που υποβάλλονται από το σκάφος παραλαβής μετά τη μεταφόρτωση.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
OBSERVER SUMMARY REPORT
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ ΖΤ +
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
Αύξων αριθμός Ημερομηνία Χρόνος Όνομα παρατηρητή
Serial No Date Time Observer’s name
Σκάφος Αριθ. καταχώρισης Ιθαγένεια
Vessel Registration No Nationality
Τύπος εργαλείων Αριθ. ανάσυρσης Μέγεθος ματιών mm
Type of gear No of haul Mesh size mm
Αριθ. αγκίστρων
No of hooks
Αριθ. απλαδιών μήκους m
No of gill nets of m
Εξαρτήματα διχτυών Μέγεθος ματιών εξαρτημάτων mm
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Στίγμα B Δ Βάθος Μ Χρόνος αλίευσης
Position N W Depth M Fishing time
Διαίρεση NAFO
NAFO Division
Αλλαγή διαίρεσης NAFO Στίγμα Β Δ Χρόνος UTC
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
Διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά Κωδικός Περιοχή
Hail report transmitted Code Area
Μέσω Ασυρμάτου DTG DTG
Via Radio DTG UTC
Το στίγμα αυτό αντιστοιχεί με εκείνο που δηλώνεται στην τελευταία διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους.
Catches kept on board.
Όλα τα είδη σε χιλιόγραμμα.
All species in kilograms.
Εκτιμήσεις του παρατηρητή, σε ζων βάρος (ΖΒ)
Observers’ estimates in live weight (LW)
Κοινοτικό ημερολόγιο ΖΒ
EC Logbook LW
Ημερολόγιο παραγωγής
Production – logbook
Τρόπος μεταποίησης
How processed
Χρησιμοποιούμενοι συντελεστές μετατροπής
Conversion factors used
Εκτιμήσεις του παρατηρητή για το μεταποιημένο βάρος
Observer’s estimates in processed weight
Τριψήφιος κωδικός
3-Alpha codes
Παρούσα ανάσυρση
Present haul
Σωρευτικά σύνολα
Accumulated totals
Σελίδα αριθ.
Sheet No
Παρατηρητής
Observer
Κυβερνήτης
Skipper
Παρατηρηθέντες ιχθύες μεγέθους μικρότερου του κανονικού Είδη
Undersized fish observed Species
ναι όχι Ποσότητα σε kg
yes no Amount in kg
Απορρίψεις ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού Ποσότητα σε kg
Discards of undersized fish Amount in kg
Άλλες απορρίψεις Είδη
Other discards Species
Ημερομηνία Υπογραφή
Date Signature
Έκθεση επιθεώρησης
Report of inspection
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
REPORT OF INSPECTION
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (NAFO)
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
(Επιθεωρητής: Να χρησιμοποιηθούν ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ)
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
AUTHORISED INSPECTOR(S)
ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
NAME(s) CONTRACTING PARTY
Όνομα και κωδικός ή/και αριθμός αναγνώρισης σκάφους που φέρει επιθεωρητές
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΘΗΚΕ
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
Συμβαλλόμενο μέρος και λιμένας νηολόγησης
Contracting party and port of registry
Όνομα και αριθμός νηολόγησης σκάφους
Vessel’s name and registration number
Όνομα πλοιάρχου
Master’s name
Όνομα και διεύθυνση πλοιοκτήτη
Owner’s name and address
Στίγμα όπως καθορίστηκε από τον πλοίαρχο του επιθεωρούντος πλοίου κατά την UTC Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Στίγμα όπως καθορίστηκε από τον πλοίαρχο του επιθεωρούντος πλοίου κατά την UTC Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΚΑΙ ΛΗΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
Ημερομηνία Χρόνος επιβίβασης UTC - Χρόνος αποβίβασης UTC
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΑΤΙΩΝ – ΣΕ ΧΙΛΙΟΣΤΟΜΕΤΡΑ
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
Τύπος διχτύων
Type of net
Σάκος της τράτας (περιλαμβάνει τυχόν τεμάχια επιμήκυνσης) – δείγματα 20 ματιών διαστάσεων 100 mm +
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Μέσο Νόμιμο
Average Legal
Πλάτος (Μέγεθος ματιών) πλάτος μέγεθος
Width (mesh size) width size
δίχτυ
Net
Προστατευτικό φύλλο – δείγμα ματιών
Chafer – Samples of meshes
Υπόλοιπο δίχτυ – Δείγματα 20 ματιών
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Διατηρήθηκαν επί του σκάφους αρχεία καταχώρισης των αλιευμάτων για όλη την περίοδο της περιόδου ποσόστωσης;
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
ΝΑΙ/ΟΧΙ
YES/NO
Αποτέλεσμα επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους
Result of inspection of fish on board
Αποτέλεσμα της επιθεώρησης των ιχθύων που παρατηρήθηκαν κατά την τελευταία ανάσυρση (ανάλογα με την περίπτωση)
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
ΣΥΝΟΛΟ ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ
TOTAL TONNES
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΘΕΝΤΑ ΕΙΔΗ
ALL SPECIES TAKEN
ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ
PERCENTAGE OF EACH
Αποτέλεσμα επιθεώρησης των αλιευμάτων επί του σκάφους
Result of inspection of catches on board
ΕΙΔΟΣ ΙΧΘΥΩΝ ΜΕ ΤΡΙΨHΦΙΟ ΚΩΔΙΚΟ
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ (ΤΟΝΟΙ)
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
Σχόλια των επιθεωρητών για τον τρόπο υπολογισμού των εκτιμήσεων:
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Σύνοψη των αλιευμάτων από ημερολόγια για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι (1)/την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης (2):
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
ΔΙΑIΡΕΣΗ
DIVISION
ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ (ΜΕΤΡΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ)
CATCH (METRIC TONNES)
ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
HOW PROCESSED
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ
DISCARDS
Είδος παράβασης
Nature of infringement:
Υπογραφή επιθεωρητή:
Signature of inspector:
Υπογραφή του πλοιάρχου:
Signature of master:
ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
COMMENTS AND OBSERVATIONS
Έγγραφα που επιθεωρήθηκαν μετά τη διαπίστωση της παράβασης
Documents inspected following an infringement
Σχόλια: (Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ της εκτίμησης του επιθεωρητή για τα αλιεύματα επί του σκάφους και των συναφών περιλήψεων των αλιευμάτων από τα ημερολόγια, η διαφορά πρέπει να σημειώνεται με το αντίστοιχο ποσοστό)
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Αντικείμενα φωτογραφιών που ελήφθησαν σχετικά με παράβαση
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Άλλα σχόλια, δηλώσεις ή/και παρατηρήσεις των επιθεωρητών
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Δηλώσεις δεύτερου επιθεωρητή ή μάρτυρα
Statements of second inspector or witness
Όνομα και υπογραφή δεύτερου επιθεωρητή ή μάρτυρα
Name and signature of second inspector or witness
Υπογραφή του επικεφαλής επιθεωρητή
Signature of inspector in charge
Δήλωση των μαρτύρων του πλοιάρχου
Statement of master’s witness(es)
Ονόματα και υπογραφές των μαρτύρων του πλοιάρχου
Name and signature of master’s witness(es
Αποδεικτικό και παραλαβή της αναφοράς:
Acknowledgement and receipt of report:
Ο υπογράφων, πλοίαρχος του σκάφους, , βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκαν σήμερα αντίγραφα της παρούσας έκθεσης και των φωτογραφιών που ελήφθησαν.
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Η υπογραφή μου δεν συνιστά αποδοχή κανενός μέρους του περιεχομένου της έκθεσης.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Σχόλια και υπογραφή του πλοιάρχου του σκάφους
Comments and signature by the master of vessel
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΤΟΝ ΠΛΟΙΑΡΧΟ, ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΝΟΜΗ
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
Τα έντυπα της έκθεσης επιθεώρησης συρράπτονται υπό μορφή βιβλιαρίου κάθε σελίδα του οποίου διαθέτει ένα πρωτότυπο και δύο αυτοαντιγραφόμενα αντίγραφα (κατά προτίμηση έγχρωμα και κατά προτίμηση το ένα κίτρινου και το άλλο πράσινου χρώματος).
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Οι σελίδες είναι διάτρητες στην κορυφή και τη βάση της σελίδας για να διευκολύνεται η αφαίρεση.
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Τα στοιχεία 1 ως 8 και το στοιχείο 18 της έκθεσης υπογραμμίζονται με κόκκινο μελάνι.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Τα βιβλιάρια πρέπει να περιέχουν κατά προτίμηση 20 πλήρη σύνολα τρισέλιδων εκθέσεων.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Η κάθε σελίδα, μετά την αφαίρεση από το βιβλιάριο, πρέπει να έχει μήκος 355,5 mm (14'') και πλάτος 216 mm (8 1/2'').
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Σφραγίδα επιθεώρησης NAFO
NAFO Inspection Seal
Η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO είναι ως εξής:
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
Ονομασία … LOB TAG
Name … LOB TAG
Σήμα … «NAFO Inspection No. xxxxxx» (αριθμός επιθεώρησης NAFO — εξαψήφιος)
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Υλικό … ανακυκλώσιμο πολυαιθυλένιο
Material … polyethylene recyclable
Χρώμα … πορτοκαλί
Colour … orange
Δείκτης τήξης … 6,70+0,60 (βάσει διεθνούς προτύπου)
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Πυκνότητα … 953 +0,003 (βάσει διεθνούς προτύπου)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Σημεία θραύσης (φορτίο) … ελάχιστο 45 kg (θερμοκρασία 20 oC)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Έντυπο έκθεσης επιτήρησης
Surveillance report form
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (NAFO) ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
AUTHORISED INSPECTORS
Ονόματα Αριθμοί εγγράφων ταυτότητας
Name(s) Document identity No(s)
Σήμα αναγνώρισης/κλήσης σκάφους επιτήρησης
Identification/call sign of surveillance craft
Έναρξη περιπολίας στη ζώνη διακανονισμού από (στίγμα) την (ημερομηνία)(ώρα) UTC
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Αναχώρηση περιπολίας από τη ζώνη διακανονισμού από (στίγμα) την (ημερομηνία)(ώρα) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
Όνομα σκάφους, γράμματα και αριθμοί νηολογίου
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (τύπος σκάφους, χρώμα κύτους, υπερκατασκευή κ.λπ.)
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Ημερομηνία/ώρα UTC πρώτου εντοπισμού Πορεία και ταχύτητα
Date/time UTC when first identified Course and speed
Στίγμα κατά τον πρώτο εντοπισμό.
Position at time at first I.D.
Υποδιαίρεση NAFO
NAFO Sub Div
Εξοπλισμός προσδιορισμού στίγματος
Equipment used in determining position
ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
WEATHER CONDITIONS
Κατεύθυνση ανέμου Κατάσταση θαλάσσης
Wind direction Sea state
Ταχύτητα ανέμου Ορατότητα
Wind speed Visibility
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
Ημερομηνία/ώρα Στίγμα
Date/time Position
Ύψος σε περίπτωση εναέριας επιτήρησης
Altitude in case of air surveillance
(συμπληρώνεται από τον επιθεωρητή το νωρίτερο 72 ώρες μετά τη διόπτευση που καταγράφηκε στο μέρος Ι)
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
Βεβαιώνεται ότι, μέχρι σήμερα, όσον αφορά το αλιευτικό σκάφος, οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τις αρχές
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους βάσει των άρθρων 21 και 22 των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, δεν αντιστοιχούν με τις παρατηρήσεις που καταγράφονται στο μέρος Ι της παρούσας έκθεσης.
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
Εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής:
Authorised Inspector:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧII
ANNEX XII
Έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα
Port inspection report
ΕΝΤΥΠΟ «ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ»
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
Σελίδα αριθ.
Page No
Επιθεωρούσα αρχή
Inspection authority
Ημερομηνία της έκθεσης
Date of the report
Λιμένας επιθεώρησης
Port of inspection
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (1)
TRIP INFORMATION (1)
Ημερομηνία έναρξης ταξιδιού
Date trip started
Αριθμός ταξιδιού (2)
Trip number (2)
Δραστηριότητα στη ΖΔ NAFO:
Activity in the NAFO RA:
Ημερομηνία εισόδου στην ΖΔ
Date entry in the RA
Ημερομηνία εξόδου από την ΖΔ
Date exit from the RA
Άλλες περιοχές που επισκέφτηκε το σκάφος
Other areas visited
Ημερομηνία λήξης ταξιδιού
Date trip ended
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ (3)
VESSEL IDENTIFICATION (3)
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
External identification
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
International radio call sign
Συμβαλλόμενο μέρος NAFO
NAFO Contracting Party
Λιμένας νηολόγησης
Home port
Πλοιοκτήτης
Vessel owner
Εφοπλιστής
Vessel operator
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (4)
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
Έναρξη εκφόρτωσης
Starting of discharge:
Τέλος εκφόρτωσης
Ending of discharge:
Εκφορτώθηκαν όλα τα επί του σκάφους αλιεύματα;
Has vessel discharged all catches on board?
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.2
If YES, fill in table 4,2
Αν ΟΧΙ να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.3
IF NO, fill in table 4,3
Εκφορτωθείσα ποσότητα
Quantity discharged
Είδος (κωδικός FAO)
Species (FAO Code)
Ζων βάρος (ημερολόγιο,kg)
Live weight (Log book, Kg)
Συντελεστής μετατροπής
Conversion factor
Εκφορτωθέν Μεταποιημένο Βάρος (kg)
Landing processed Wt (kg)
Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Equivalent live weight (kg)
Διαφορά (kg)
Difference (kg)
Διαφορά (%)
Difference (%)
Ποσότητα που παραμένει επί του σκάφους
Quantity staying on board the vessel
Να συμπληρωθεί όταν μέρος των αλιευμάτων παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Μεταποιημένο βάρος (kg)
Process weight (kg)
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (5)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
Γενικά στοιχεία
General data
Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
Number of gear inspected
Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Date gear inspection
Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Has the vessel been cited?
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο «επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα».
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
Otter trawl details
Αριθμός σφραγίδας NAFO
NAFO Seal number
Είναι η σφραγίδα ανέπαφη;
Is seal undamaged?
Τύπος εργαλείου
Gear type:
Εξαρτήματα:
Attachments:
Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Grate bar spacing (mm)
Τύπος ματιών:
Mesh type:
Μέσα μεγέθη ματιών (mm)
Average mesh sizes (mm)
Τμήμα της τράτας
Trawl part
Πλευρά:
Wings:
Σώμα:
Body:
Τεμάχιο επιμήκυνσης:
Lengthening piece:
Σάκος της τράτας:
Codend:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
INSPECTION REFERENCES
Κατηγορία· ορισμός
Category; definition
Στοιχεία επιθεώρησης: όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Στοιχεία επιθεώρησης: ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης
Inspection detail: Date the report is compiled
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: τόπος επιθεώρησης του σκάφους: λιμένας ακολουθούμενος από τον τριψήφιο κωδικό ISO της χώρας όπως π.χ. «St Johns/CAN»
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
TRIP INFORMATION
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία έναρξης τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Αριθμός ταξιδιού σκάφους
Vessel trip number
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: αριθμός του αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εισόδου του σκάφους στην ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εξόδου του σκάφους από την ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: άλλες περιοχές στις οποίες αλίευσε το σκάφος κατά το τρέχον ταξίδι
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία λήξης τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
VESSEL IDENTIFICATION
Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης
External identification number
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, τριψήφιος κωδικός ISO
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: συμβαλλόμενο μέρος NAFO του σκάφους, ως κωδικός ISO της χώρας, EUR για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, NCP για τα μη συμβαλλόμενα μέρη
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: λιμένας νηολόγησης του σκάφους ή λιμένας βάσης
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: υπεύθυνος για τη χρήση του σκάφους
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: όνομα του πλοιάρχου
Vessel activity details: name of the master
Αν διαφέρει από το κράτος σημαίας.
If different from the flag State.
Αν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη.
If different from the vessel owner.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
Ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης
Start date of discharge
Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Discharge detail: date the vessel started discharge
Ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης
End date of discharge
Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Εκφορτώθηκαν όλα τα επί του σκάφους αλιεύματα;
Has vessel landed all catches on board?
Στοιχεία εκφόρτωσης: Εκφόρτωσε το σκάφος όλα τα αλιεύματα; να απαντηθεί με Y αν ναι και με N αν όχι
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Στοιχεία εκφόρτωσης: σχόλια αν χρειάζεται.
Discharge detail: comments as necessary.
Σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης, να δοθεί εκτίμηση των αλιευμάτων που παραμένουν ακόμη επί του σκάφους
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Στοιχεία εκφόρτωσης: τριψήφιος κωδικός FAO (μέρος V, πίνακας II, προσάρτημα II)
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Στοιχεία εκφόρτωσης: μορφή προϊόντος
Discharge detail: Product form
Ποσότητες που προσδιορίζονται βάσει του ημερολογίου
Quantities determined from the logbook.
Στοιχεία προϊόντος: συντελεστής μετατροπής όπως ορίζεται από τον πλοίαρχο για το αντίστοιχο είδος, μέγεθος και παρουσίαση, προαιρετικό αν αναφέρεται ήδη στον πίνακα Β
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Μεταποιημένο βάρος
Process weight
Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος και παρουσίαση, σε χιλιόγραμμα προϊόντος, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Ισοδύναμο ζων βάρος
Equivalent live weight
Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο ζων βάρος, ως «βάρος προϊόντος x συντελεστή μετατροπής», σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
Discharge Details: free text Area
Ποσότητες που παραμένουν επί του σκάφους
Quantities staying on board the vessel
Στοιχεία εκφόρτωσης: τριψήφιος κωδικός FAO
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο ζων βάρος, ως «βάρος προϊόντος × συντελεστή μετατροπής», σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
Discharge Details: Free text area
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ (6)
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
Ημερομηνία επιθεώρησης
Date of inspection
Στοιχεία επιθεώρησης: ημερομηνία της συγκεκριμένης επιθεώρησης εργαλείων
Inspection detail: Date of current gear inspection
Επιθεωρηθέντα εργαλεία
Inspected gear
Στοιχεία επιθεώρησης: αριθμός ελεγχθέντων εργαλείων κατά την επιθεώρηση στον λιμένα
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Αριθμός σφραγίδας NAFO
NAFO seal number
Στοιχεία επιθεώρησης (αν απαιτείται): αριθμός σφραγίδας NAFO που έχει τοποθετηθεί στα εργαλεία μετά την επιθεώρηση εν πλω
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Τύπος εργαλείου
Gear type
Διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων, OTB για τράτες με πόρτες
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Εξαρτήματα
Attachments
Στοιχεία για τράτες με πόρτες: εξαρτήματα κάτω γραντιού
Otter trawl detail: attachment to footrope
Διάκενα ράβδων σχάρας
Grade bar spacing
Στοιχεία για τράτες με πόρτες: διάκενα ράβδων σχάρας σε χιλιοστόμετρα
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Τύπος ματιών
Mesh type
Στοιχεία για τράτες με πόρτες: τύπος ματιών: SQ για τετράγωνα μάτια, DI για ρομβοειδή μάτια
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Μέσο μέγεθος ματιών
Mesh size average