natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθορίζουν το εύρος των ελέγχων με βάση τη δική τους ανάλυση κινδύνων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον αριθμό των σφαζόμενων χοίρων στα σχετικά σφαγεία και τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων στα σφαγεία αυτά·
determine the scope of the checks on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of pigs in the slaughterhouses concerned and the findings during previous checks in these slaughterhouses;
κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων μέχρι την 1η Ιουλίου 2009 το αργότερο και στη συνέχεια μέσα σε ένα μήνα στις περιπτώσεις που θα υπάρξουν αλλαγές όσον αφορά τις κοινοποιούμενες πληροφορίες.
notify to the Commission the measures they have taken for the application of these provisions by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Όταν ο οργανισμός ελέγχου δεν υπάγεται σε δημόσιο οργανισμό, οι έλεγχοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να διενεργούνται υπό την εποπτεία δημόσιου οργανισμού υπό τις ίδιες συνθήκες και τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.
Where the body responsible for checks does not fall under the responsibility of a public body, the checks provided for in paragraphs 1 and 2 must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Τιμή αγοράς για τα σφάγια χοίρων στα κράτη μέλη
Market price for pig carcases in Member States
Η τιμή αγοράς για τα σφάγια χοίρων σε κάποιο κράτος μέλος ισούται με τον μέσο όρο των τιμών των σφάγιων χοίρων που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή στα κέντρα διαμόρφωσης των τιμών αυτού του κράτους μέλους.
The market price for pig carcases in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the representative markets or quotation centres of that Member State.
Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται από τις διαμορφωμένες τιμές που καθορίζονται για τα σφάγια βάρους:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcases weighing:
Η επιλογή των κατηγοριών βάρους και η όποια στάθμισή τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα οποία ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
The choice of weight categories and any weighing thereof shall be left to the Member States concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αντιπροσωπευτικές αγορές ή τα κέντρα διαμόρφωσης των τιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μέχρι την 1η Ιουλίου 2009 το αργότερο και στη συνέχεια μέσα σε ένα μήνα στις περιπτώσεις που θα υπάρξουν αλλαγές στις κοινοποιούμενες πληροφορίες.
Member States shall notify to the Commission the representative markets or quotation centres referred to in paragraph 1 by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις κοινοποιήσεις οι οποίες προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the first subparagraph to the other Member States.
Μέση κοινοτική τιμή
Average Community price
Η κοινοτική τιμή αγοράς για τα σφάγια χοίρων που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζεται βάσει των τιμών κατά την είσοδο στο σφαγείο, χωρίς τον φόρο προστιθεμένης αξίας, με τις οποίες πληρώνονται οι προμηθευτές των ζωντανών χοίρων.
The average Community market price for pig carcases referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
Οι τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την αξία των παραπροϊόντων και των μη μεταποιημένων υπολειμμάτων και αφορούν 100 χιλιόγραμμα κρύου σφάγιου χοίρου:
The prices determined under paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases:
που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του σημείου B (III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και
presented in accordance with the reference presentation laid down in the first subparagraph of point B(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, and
ζυγίζονται στο άγκιστρο του σφαγείου, το δε διαπιστούμενο βάρος μετατρέπεται σε βάρος κρύου σφάγιου σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού.
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcase weight in accordance with the methods laid down in Article 22 of this Regulation.
Όσον αφορά τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι τιμές που διαπιστώνονται σε κάθε κράτος μέλος σταθμίζονται με τη χρησιμοποίηση συντελεστών που εκφράζουν το σχετικό μέγεθος του πληθυσμού χοίρων κάθε κράτους μέλους.
For the calculation of the Community market price as provided in paragraph 1, the prices recorded in each Member State shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Οι συντελεστές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στις αρχές Δεκεμβρίου κάθε έτους σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ [16] του Συμβουλίου.
The coefficients referred to in the first subparagraph shall be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC [16].
Εβδομαδιαία κοινοποίηση των τιμών στην Επιτροπή
Weekly reporting of quotations to the Commission
Σύμφωνα με το άρθρο 36 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission:
τις τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2·
the quotations as determined in accordance with Article 25(1) and Article 26(1) and (2);
τις αντιπροσωπευτικές τιμές για χοιρίδια κατά μονάδα μέσου ζώντος βάρους περίπου 20 χιλιογράμμων.
the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
Σε περίπτωση που μία ή περισσότερες τιμές δεν κοινοποιούνται στην Επιτροπή λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες διαθέσιμες τιμές.
Where one or more quotations are not received by the Commission, the latter shall take into account the last quotation available.
Σε περίπτωση που οι τιμές δεν κοινοποιούνται για τρίτη συνεχή εβδομάδα η Επιτροπή δεν λαμβάνει πλέον υπόψη αυτές τις τιμές.
Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μετά από αίτηση της Επιτροπής τις ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον τις διαθέτουν, οι οποίες αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στο μέρος XVII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
The Member States shall, at the Commission’s request, communicate the following information, where available, concerning products covered by Part XVII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007:
τις τιμές αγοράς στα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες,
market prices in Member States for products imported from third countries;
τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές τιμές τρίτων χωρών.
prices ruling on the representative markets in third countries.
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
SHEEPMEAT SECTOR
Κριτήρια για τον ορισμό των σφάγιων ελαφρών αμνών
Criteria for defining carcases of light lambs
Όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του σημείου Γ III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ισχύουν οι κανόνες που προβλέπει το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of application of the criteria referred to in paragraph 2 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, the rules laid down in Annex VI to this Regulation shall apply.
Το χρώμα του κρέατος, που προβλέπεται στο παράρτημα VI, διαπιστώνεται στην εξωτερική επιφάνεια της λάπας δίπλα στο rectus abdominis με βάση τυπικό χάρτη πίνακα χρωμάτων.
The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Πρόσθετες διατάξεις που αφορούν τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης, το βάρος του σφάγιου και το χρώμα του κρέατος
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover, carcase weight and colour of meat
Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τους ορισμούς των κλάσεων διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης που προβλέπονται στο σημείο Γ (III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Additional provisions specifying the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex VII to this Regulation.
Η ταξινόμηση και η αναγνώριση που προβλέπονται στο σημείο Γ (III) και στο σημείο Γ V) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 γίνονται στο ίδιο το σφαγείο.
The classification and identification referred to in point C(III) and C(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Η ταξινόμηση, η αναγνώριση και η ζύγιση των σφάγιων γίνονται εντός μιας ώρας το αργότερο από τη σφαγή του ζώου.
Classification, identification and weighing of the carcases shall be made not later than one hour after the animal has been stuck.
Η αναγνώριση των σφάγιων ή των ημιμόριων σφάγιων που ταξινομούνται σύμφωνα με την κλίμακα ταξινόμησης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στα συμμετέχοντα σφαγεία γίνεται με σήμανση στην οποία αναφέρεται η κατηγορία και η κλάση διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης.
The identification of the carcases or half-carcases classified according to the scale referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Η σήμανση γίνεται με σφράγιση με ανεξίτηλη και μη τοξική μελάνη σύμφωνα με μέθοδο που είναι εγκεκριμένη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
L: σφάγια προβάτων ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών (αμνοί)·
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
S: σφάγια των άλλων προβάτων.
carcases of other sheep.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση της σήμανσης με τη χρησιμοποίηση αναλλοίωτων και σταθερά επικολλημένων ετικετών.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η ταξινόμηση να πραγματοποιείται από επαρκώς εξειδικευμένους ταξινομητές.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τα εν λόγω πρόσωπα κατόπιν συμφωνίας ή ορίζουν κάποιον φορέα που είναι αρμόδιος για τον σκοπό αυτό.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Η εργασία των ταξινομητών που προβλέπονται στο άρθρο 31 καθώς και η ταξινόμηση και η αναγνώριση των σφάγιων στα συμμετέχοντα σφαγεία ελέγχεται επιτόπου χωρίς προειδοποίηση από οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος και είναι ανεξάρτητος από τους οργανισμούς ταξινόμησης και τα συμμετέχοντα σφαγεία.
The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the classification agencies and of the participating establishment.
Στις περιπτώσεις που ο οργανισμός ελέγχου υπάγεται σε δημόσιο φορέα οι έλεγχοι που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, να πραγματοποιούνται υπό τη φυσική εποπτεία δημόσιου φορέα υπό τους ίδιους όρους.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο σε όλα τα συμμετέχοντα σφαγεία τα οποία πραγματοποιούν ταξινόμηση και σφάζουν 80 πρόβατα ή περισσότερα ανά εβδομάδα σε ετήσια βάση.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που τα συμμετέχοντα σφαγεία σφάζουν λιγότερα από 80 πρόβατα ανά εβδομάδα σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη καθορίζουν τη συχνότητα των ελέγχων και τον ελάχιστο αριθμό των σφάγιων που ελέγχονται με βάση τη δική τους ανάλυση κινδύνου λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον αριθμό των σφάγιων προβάτων στα σχετικά σφαγεία και τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων στα σφαγεία αυτά.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
Η τιμή αγοράς που διαπιστώνεται βάσει της κοινοτικής κλίμακας για την ταξινόμηση των σφάγιων προβάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι η τιμή, χωρίς τον φόρο προστιθεμένης αξίας, με την οποία πληρώνεται ο προμηθευτής κατά την είσοδο του ζώου στο σφαγείο.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Η τιμή αυτή αφορά βάρος 100 χιλιογράμμων σφάγιων που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς η οποία προβλέπεται στο σημείο Γ IV) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ζυγισμένα και ταξινομημένα στο άγκιστρο του σφαγείου.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του ζεστού σφάγιου ενώ στην περίπτωση κρύου σφάγιου εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής λόγω της απώλειας βάρους.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Στην περίπτωση που η παρουσίαση των σφάγιων αφού ζυγιστούν και ταξινομηθούν ενώ είναι κρεμασμένα στο άγκιστρο του σφαγείου διαφέρει από την παρουσίαση αναφοράς τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το βάρος του σφάγιου εφαρμόζοντας διορθωτικούς συντελεστές όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του σημείου Γ IV) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Κοινοποίηση των τιμών στην Επιτροπή
Reporting of prices to the Commission
Τα κράτη μέλη με παραγωγή πρόβειου κρέατος μεγαλύτερη των 200 τόνων ετησίως κοινοποιούν στην Επιτροπή εμπιστευτικό κατάλογο των σφαγείων ή άλλων επιχειρήσεων που συμμετέχουν στον καθορισμό των τιμών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης (στο εξής «οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις») με κατά προσέγγιση στοιχεία σχετικά με την ετήσια διακίνηση ζώων στις επιχειρήσεις αυτές.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 τα κράτη μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή τη μέση τιμή για κάθε ποιότητα πρόβειου κρέατος σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα για όλες τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις καθώς και στοιχεία σχετικά με το μέγεθος κάθε ποιότητας.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
Εντούτοις, όταν μία ποιότητα αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου, δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της τιμής.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη μέση τιμή με βάση το βάρος όλων των ταξινομημένων αμνών σε κάθε κλίμακα που χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των τιμών.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να υποδιαιρούν την τιμή που κοινοποιούν για κάθε μία από τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του σημείου Γ III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με βάση το βάρος.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Υπό τον όρο «ποιότητα» εννοείται ο συνδυασμός των κλάσεων διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Όσον αφορά τον υπολογισμό των μέσων κοινοτικών τιμών για τα σφάγια αμνών οι τιμές που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 σταθμίζονται με τη χρησιμοποίηση συντελεστών που εκφράζουν το σχετικό μέγεθος της παραγωγής πρόβειου κρέατος σε κάθε κράτος μέλος με τη συνολική κοινοτική παραγωγή πρόβειου κρέατος.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
ΚΟΙΝΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Κάθε εβδομάδα την Τετάρτη μέχρι τις 12.00 ώρα Βρυξελλών το αργότερο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές αγοράς που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1, στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Οι τιμές αυτές αφορούν το διάστημα από την Δευτέρα μέχρι την Κυριακή που προηγείται της εβδομάδας κατά την οποία κοινοποιούνται οι πληροφορίες.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Οι τιμές αυτές είναι σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα βάσει του υποδείγματος που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Περιοδική αναθεώρηση των συντελεστών στάθμισης
Periodic revision of weighting coefficients
Οι συντελεστές στάθμισης που προβλέπονται στο άρθρο 18, στο άρθρο 26 παράγραφος 3 και στο άρθρο 35 του παρόντος κανονισμού αναθεωρούνται περιοδικά με βάση τις τάσεις που διαπιστώνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
Για κάθε αναθεώρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τους αναθεωρημένους συντελεστές στάθμισης.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Κοινοτική επιτροπή ελέγχου
Community inspection committee
Η κοινοτική επιτροπή ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στο εξής «η επιτροπή», αναλαμβάνει τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων σχετικά με:
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
την εφαρμογή των διακανονισμών που αφορούν τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης σφάγιων βοοειδών και προβάτων·
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
τη διαπίστωση των τιμών αγοράς σύμφωνα με αυτές τις κλίμακες ταξινόμησης·
the recording of market prices according to those classification scales;
την ταξινόμηση, αναγνώριση και επισήμανση των προϊόντων στο πλαίσιο των αγορών από τη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοδινού κρέατος που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται κατ’ ανώτατο όριο από:
The Committee shall be composed of at most:
δύο εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της επιτροπής·
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
ένα εμπειρογνώμονα του οικείου κράτους μέλους·
one expert from the Member State concerned;
οκτώ εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
eight experts from other Member States.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εμπειρογνώμονες με κριτήριο την ανεξαρτησία και την ικανότητά τους ειδικά όσον αφορά την κατάταξη σφάγιων, τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς και την ειδική φύση της εργασίας που πρέπει να εκτελέσουν.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιήσουν για προσωπικούς σκοπούς ή να διαδώσουν τις πληροφορίες που θα συγκεντρώσουν κατά τη διάρκεια των εργασιών της Επιτροπής.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.