natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ και παρατίθενται στη συνέχεια:
The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC and are listed below:
Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης
Automatic centre buffer couplers
Ζευκτήρες ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη
Towing couplers for recovery and rescue
Αλεξήνεμα θαλάμου οδηγήσεως
Driver's cab windscreens
Μετωπικοί φανοί
Headlamps
Φανοί αναγνωρίσεως
Marker lamps
Οπίσθιοι φανοί
Tail lamps
Παντογράφοι
Pantographs
Ταινίες επαφής
Contact strips
Σύνδεσμοι για συστήματα αποκομιδής λυμάτων
Connections for toilet discharge systems
Προσαρμογείς πλήρωσης με νερό
Water filling adapters
Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων δίδονται στα σχετικά σημεία της παραγράφου 4.2 τα οποία αναφέρονται στη συνέχεια:
The characteristics to be respected by high-speed rolling stock are given in the relevant clauses of section 4.2 indicated below:
Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης [σημείο 4.2.2.2.2.1]
Automatic centre buffer couplers [clause 4.2.2.2.2.1]
Συστατικά στοιχεία οργάνων πρόσκρουσης και έλξης [σημείο 4.2.2.2.2.2]
Buffing and draw gear components [clause 4.2.2.2.2.2]
Ζευκτήρες ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη [σημείο 4.2.2.2.2.3]
Towing couplers for recovery and rescue [clause 4.2.2.2.2.3]
Αλεξήνεμα θαλάμου οδηγήσεως [σημείο 4.2.2.7]
Driver's cab windscreens [clause 4.2.2.7]
Τροχοί [σημείο 4.2.3.4.9.2]
Wheels[clause 4.2.3.4.9.2
Μετωπικοί φανοί [σημείο H.2 του παραρτήματος H]
clause H.2 of Annex H]
Φανοί αναγνωρίσεως [σημείο H.2 του παραρτήματος H]
Marker lamps [clause H.2 of Annex H]
Οπίσθιοι φανοί [σημείο H.3 του παραρτήματος H]
Tail lamps [clause H.3 of Annex H]
Ταινίες επαφής [σημείο 4.2.8.3.8]
Contact strips [clause 4.2.8.3.8]
Σύνδεσμοι για συστήματα αποκομιδής λυμάτων [παράρτημα ΙΓ VI]
Connections for toilet discharge systems [Annex M VI]
Αμαξίδια αποκομιδής λυμάτων[σημείο 4.2.9.3.2]
Mobile discharge trolleys [clause 4.2.9.3.2]
Προσαρμογείς πλήρωσης με νερό [σημείο 4.2.9.5.2].
Water filling adapters [clause 4.2.9.5.2].
Πριν την τοποθέτηση στοιχείου διαλειτουργικότητας στην αγορά, από τον κατασκευαστή, ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του εγκατεστημένο στην Κοινότητα, συντάσσεται δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του παραρτήματος IV Κεφάλαιο 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
An EC declaration of conformity or an EC declaration of Suitability for Use in accordance with Article 13(1) and Annex IV Chapter 3 of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established within the Community before placing an interoperability constituent on the market.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείου διαλειτουργικότητας πραγματοποιείται με βάση τις ενότητες που ακολουθούν.
The Conformity Assessment of an Interoperability Constituent shall be done according to the following modules.
(Οι ενότητες περιγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ):
(The modules are described in Annex F to this TSI):
Ενότητες για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Modules for interoperability constituents:
Ενότητα Α Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής για τις φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής
Module A Internal production control for design, development and production phases
Ενότητα A1 Εσωτερικός έλεγχος μελέτης με επαλήθευση προϊόντος για τις φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής
Module A1 Internal design control with product verification for design, development and production phases
Ενότητα Β Εξέταση τύπου για τις φάσεις μελέτης και ανάπτυξης
Module B Type examination for design and development phases
Ενότητα C Συμμόρφωση προς τύπο για τη φάση παραγωγής
Module C Conformity to type for production phase
Ενότητα D Σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής για τη φάση της παραγωγής
Module D Production quality management system for production phase
Ενότητα F Επαλήθευση προϊόντος για τη φάση παραγωγής
Module F Product verification for production phase
Ενότητα H1 Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας για τις φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής
Module H1 Full quality management system for design, development and production phases
Ενότητα Η2 Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης για τις φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής
Module H2 Full quality management system with design examination for design, development and production phases
Ενότητα V Επικύρωση τύπου με εμπειρία λειτουργίας (καταλληλότητα για χρήση)
Module V Type validation by in service experience (Suitability for use)
Εάν για την ενδεδειγμένη ενότητα απαιτείται η συμμετοχή διακοινωμένου οργανισμού,
If the participation of a notified body is required for the appropriate module,
Η διαδικασία έγκρισης και το περιεχόμενο της εκτίμησης καθορίζονται μεταξύ του κατασκευαστή, ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του εγκατεστημένου στην Κοινότητα, και διακοινωμένου οργανισμού, σύμφωνα με τις απαιτήσεις όπως ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
The approval process and the contents of the assessment shall be defined between the manufacturer or his authorised representative established within the Community and a notified body, according to the requirements defined in this TSI.
Ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας ο επιλεγόμενος από τον κατασκευαστή διακοινωμένος οργανισμός εξουσιοδοτείται
For each interoperability constituent as appropriate the notified body to be chosen by the manufacturer shall have been authorised either
είτε να εκτιμήσει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που υποσυστήματος Τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων
To assess the interoperability constituents of the high-speed rolling stock subsystem or
είτε να εκτιμήσει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας παντογράφο και ταινία επαφής του υποσυστήματος Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων, ανάλογα με την περίπτωση.
To assess the pantograph and contact strip interoperability constituents of the high-speed energy subsystem, where relevant.
Στο σημείο 6.3 γίνεται πρόβλεψη για την αντιμετώπιση μεταβατικών ρυθμίσεων για στοιχεία διαλειτουργικότητας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν χωρίς πιστοποίηση.
There is provision in clause 6.3 for dealing with the transitional arrangements for interoperability constituents to be used without certification.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με «Χ» στον Πίνακα Δ.1 του παραρτήματος Δ της παρούσας ΤΠΔ.
The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by ‘X’ in Table D1 of Annex D to this TSI.
Ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, επιλέγουν μία από τις ενότητες ή κάποιο συνδυασμό ενοτήτων από τα αναφερόμενα στον κατωτέρω Πίνακα 22, σε συνάρτηση με το ζητούμενο στοιχείο.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall chose one of the modules or module combinations indicated in the following Table 22 according to the required constituent.
Πίνακας 22
Table 22
Ενότητες εκτίμησης για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Assessment modules for interoperability constitiuents
Σημείο
Clause
Προς εκτίμηση στοιχεία
Constituents to be assessed
Ενότητα A
Module A
Ενότητα A1 [3]
Module A1 [3]
Ενότητα B+C
Module B+C
Ενότητα B+D
Module B+D
Ενότητα B+F
Module B+F
Ενότητα H1 [3]
Module H1 [3]
Ενότητα Η2
Module H2
Παράρτημα Η
Annex H
σημείο H.2
clause H.2
Μετωπικοί φανοί
Head lamps
σημείο H.3
clause H.3
Παράρτημα ΙΓ VI
Annex M VI
Σύνδεσμοι για σύστημα αποκομιδής λυμάτων
Connections for toilet discharge system
Εάν για στοιχείο διαλειτουργικότητας έχει ήδη εκτιμηθεί υφιστάμενη λύση όσον αφορά εφαρμογή υπό συγκρίσιμες συνθήκες και έχει τοποθετηθεί στην αγορά, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
If an existing solution for an interoperability constituent is already assessed for an application under comparable conditions and is on the market, then the following process applies:
Ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, καταδείχνει ότι τα αποτελέσματα δοκιμών και επαληθεύσεων για την προηγούμενη εκτίμηση ΣΔ συμφωνούν προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall demonstrate that the results of tests and verifications for the previous assessment of ICs are in conformity with the requirements of this TSI.
Στην περίπτωση αυτή οι εν λόγω δοκιμές και επαληθεύσεις εξακολουθούν να ισχύουν για τη νέα εκτίμηση.
In this case these tests and verifications shall remain valid for the new assessment.
Οι ενότητες A1 και H1 επιτρέπεται να εφαρμοστούν, εφόσον σημειώνονται στον Πίνακα 22.
Modules A1 and H1 are permitted to be applied if they are marked in Table 22.
Εάν δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί ότι η λύση έχει θετικά αποδειχθεί στον παρελθόν, ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στην Κοινότητα, επιλέγει τις διαδικασίες εκτίμησης σύμφωνα με τις ενότητες ή συνδυασμούς ενοτήτων του Πίνακα 22.
If it is not possible to demonstrate that the solution has been positively proven in the past, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall choose the assessment procedures according to the modules or module combinations indicated in Table 22.
Οι ενότητες A1 και H1 δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν, έστω και αν σημειώνονται στον Πίνακα 22.
Modules A1 and H1 are not permitted be applied even if they are marked in Table 22.
Εάν για στοιχείο διαλειτουργικότητας προταθεί καινοτόμος λύση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2, ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, εκθέτουν τις αποκλίσεις από το σχετικό σημείο της παρούσας ΤΠΔ και τις υποβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ-ERA).
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent, as defined in section 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant clause of this TSI and submit them to the European Railway Agency (ERA).
Ο ΕΟΣ συντάσσει και οριστικοποιεί τις ενδεδειγμένες λειτουργικές και προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής για τα στοιχεία και αναπτύσσει τις μεθόδους εκτίμησης.
The ERA shall produce and finalise the appropriate functional and interface specifications for the constituents and develop the assessment methods.
Οι ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής και οι μέθοδοι εκτίμησης που έχουν εκπονηθεί με τον τρόπο αυτό ενσωματώνονται στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
The appropriate functional and interface specifications and the assessment methods so produced shall be incorporated in the TSI by the revision process.
Μετά την έναρξη ισχύος απόφασης της Επιτροπής, λαμβανόμενης κατά τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, η καινοτόμος λύση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πριν ενσωματωθεί σε ΤΠΔ.
After entry into force of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 21(2) of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC, the innovative solution is permitted to be used before being incorporated into a TSI.
Αξιολόγηση καταλληλότητας για χρήση σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης τύπου με εμπειρία λειτουργίας (ενότητα V) όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ απαιτείται για τα εξής στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Assessment of Suitability for Use according to the type validation of in service experience procedure (module V) as indicated in Annex F of this TSI is required for the following interoperability constitiuents:
Τερματικοί ζευκτήρες.
End Couplers
Σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 96/48/ΕΚ, ο αναθέτων φορέας, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, καταθέτει αίτηση για αξιολόγηση της συμμόρφωσης του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων και του υποσυστήματος Ενέργεια, ανάλογα με την περίπτωση, σε διακοινωμένο οργανισμό της επιλογής του.
In accordance with Annex VI of the Directive 96/48/EC, the contracting entity, or its authorised representative established within the Community shall lodge an application for assessment of conformity of the high-speed rolling stock subsystem and energy subsystem, where relevant, with a notified body of its choice.
Αυτός ο διακοινωμένος οργανισμός έχει εξουσιοδοτηθεί να εκτιμήσει το υποσύστημα Τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων και, εφόσον απαιτείται, να εκτιμήσει το υποσύστημα Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων.
This notified body shall have been authorised to assess the high-speed rolling stock subsystem and if required to assess the high-speed energy subsystem.
Σε περίπτωση που δεν είναι εξουσιοδοτημένος να αξιολογήσει το υποσύστημα Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων, συνάπτει, εφόσον απαιτείται, σύμβαση για ρυθμίσεις με άλλο διακοινωμένο οργανισμό ο οποίος έχει διακοινωθεί για εκτίμηση του υποσυστήματος Ενέργεια για την εκτίμηση των σχετικών απαιτήσεων που αφορούν το εποχούμενο μέρος του υποσυστήματος Ενέργεια (βλ. σημεία 4.2.8.3, 4.3.3.4 της παρούσας ΤΠΔ).
Where it is not authorised to assess the high-speed energy subsystem it shall, if required, contract arrangements with another notified body notified for assessment of the energy subsystem for the assessment of the relevant requirements concerning the on-board part of the energy subsystem (see sections 4.2.8.3, 4.3.3.4 of this TSI.
Η(οι) δήλωση(εις) «ΕΚ» επαλήθευσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 και του παραρτήματος VI της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, μία για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων, μία για το εποχούμενο μέρος του υποσυστήματος Ενέργεια, εφόσον απαιτείται, εκδίδονται από τον αιτούντα.
The EC declaration(s) of verification in accordance with Article 18(1) and Annex VI of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC, one for the high-speed rolling stock subsystem, one for the on-board part of the energy subsystem if required, shall be drawn up by the applicant.
Η(οι) δήλωση(εις) «ΕΚ» επαλήθευσης απαιτείται(ούτε) προκειμένου να ληφθεί η άδεια να τεθεί τροχαίο υλικό σε χρήση.
The EC declaration(s) of verification is/are required to obtain the authorisation to place rolling stock into service.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης υποσυστήματος εκτελείται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες ενότητες ή ένα από τους συνδυασμούς ενοτήτων που ακολουθούν, σύμφωνα με το σημείο 6.2.2 και το παράρτημα E της παρούσας ΤΠΔ (οι ενότητες περιγράφονται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ):
The Conformity Assessment of a Subsystem shall be performed according to one or a combination of the following modules according to clause 6.2.2 and annex E of this TSI (The modules are described in Annex F of this TSI):
Ενότητες για την επαλήθευση «ΕΚ» υποσυστημάτων
Modules for the EC verification of subsystems
Ενότητα SB Εξέταση τύπου για τις φάσεις μελέτης και ανάπτυξης
Module SB Type examination for design and development phases
Ενότητα SD Σύστημα διαχείρισης ποιότητας προϊόντος για τη φάση παραγωγής
Module SD Product quality management system for production phase
Ενότητα SF Επαλήθευση προϊόντος για τη φάση παραγωγής
Module SF Product verification for production phase
Ενότητα SH2 Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης για τις φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής.
Module SH2 Full quality management system with design examination for design, development and production phases
Η διαδικασία έγκρισης και το περιεχόμενο της εκτίμησης καθορίζονται μεταξύ του αιτούντα και διακοινωμένου οργανισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ και με τήρηση των κανόνων που περιέχονται στο Κεφάλαιο 7 της παρούσας ΤΠΔ.
The approval process and the contents of the assessment shall be defined between the applicant and a notified body according to the requirements defined in this TSI and in conformance with the rules set out in section 7 of this TSI.
Ο αιτών επιλέγει μία από τις ενότητες ή κάποιο συνδυασμό ενοτήτων του Πίνακα 23.
The applicant shall choose one of the modules or module combinations indicated in Table 23.
Πίνακας 23
Table 23
Ενότητες εκτίμησης για υποσυστήματα
Assessment modules for Subsystems
Προς εκτίμηση υποσύστημα
Subsystem to be assessed
Ενότητα SB+SD
Module SB+SD
Ενότητα SB+SF
Module SB+SF
Ενότητα SH2:
Module SH2
Εποχούμενο μέρος υποσυστήματος Ενέργεια, ανάλογα με την περίπτωση
On-board part of the energy subsystem, where relevant
Τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό που πρόκειται να αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια των σχετικών φάσεων αναφέρονται στο παράρτημα E, Πίνακας E1 της παρούσας ΤΠΔ.
The characteristics of the rolling stock subsystem to be assessed during the relevant phases are indicated in Annex E, Table E1 of this TSI.
Ο αιτών επιβεβαιώνει ότι κάθε υποσύστημα που έχει παραχθεί συμφωνεί προς τον τύπο.
The applicant shall confirm that each subsystem produced complies with the type.
Το «X» στις στήλη 4 του Πίνακα E1 στο παράρτημα E σημαίνει ότι τα σχετικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με δοκιμή καθενός υποσυστήματος.
An ‘X’ in column 4 of table E1 in Annex E indicates that the relevant characteristics shall be verified by testing each single subsystem.
Ο οργανισμός που διενεργεί τη δοκιμή καθορίζεται ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη ενότητα εκτίμησης.
The test body shall be determined according to the assessment module in use.
Η εκτίμηση του υποσυστήματος Συντήρηση περιγράφεται στο σημείο 6.2.4.
The assessment of the maintenance subsystem is described in clause 6.2.4.
Εάν σε τροχαίο υλικό απαντά καινοτόμος λύση όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.1, ο κατασκευαστής ή ο αναθέτων φορέας περιγράφει την απόκλιση από το σχετικό σημείου της ΤΠΔ και υποβάλλει την περιγραφή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ).
If rolling stock includes an innovative solution as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant clause of the TSI and submit them to the European Railway Agency (ERA).
Ο ΕΟΣ οριστικοποιεί τις ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής της λύσης αυτής και αναπτύσσεις τις μεθόδους εκτίμησης.
The ERA shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods.
Οι ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφής και οι μέθοδοι εκτίμησης που έχουν εκπονηθεί με τον τρόπο αυτό ενσωματώνονται στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, σε διακοινωμένο οργανισμό διαβιβάζεται ο φάκελος συντήρησης, ο οποίος αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου.
According to Article 18 (3) of the Directive 96/48/EC, modified by Directive 2004/50/EC, a notified body shall be presented with the maintenance file, which forms part of the technical file.
Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει μόνο ότι στο φάκελο συντήρησης περιέχονται οι πληροφορίες όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2.10.2.
A notified body shall verify only that the information is contained in the maintenance file according to clause 4.2.10.2.
Δεν απαιτείται να επαληθεύσει ο διακοινωμένος οργανισμός τις πληροφορίες που περιέχονται.
The notified body is not required to verify the information contained.
Η αξιολόγηση συμμόρφωσης της συντήρησης υπάγεται στην ευθύνη κάθε οικείου κράτους μέλους.
The conformity assessment of maintenance is the responsibility of each Member State concerned.
Το σημείο ΣΤ.4 του παραρτήματος ΣΤ (το οποίο αποτελεί ανοικτό σημείο) περιγράφει τη διαδικασία με τη οποία κάθε κράτος μέλος βεβαιώνεται ότι οι ρυθμίσεις συντήρησης πληρούν τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και εξασφαλίζει ότι κατά τη διάρκεια της ζωής του τροχαίου υλικού τηρούνται οι βασικές παράμετροι και οι βασικές απαιτήσεις.
Clause F.4 of Annex F (which is an open point) describes the procedure by which each Member State ascertains that maintenance arrangements meet the provisions of this TSI and ensure the basic parameters and essential requirements are met during the life of the rolling stock
Σε περίπτωση που απαιτείται εκτίμηση καινούργιου, αναβαθμισμένου ή ανακαινισμένου μεμονωμένου οχήματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.1.2, και υπάρχει ισχύον πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για επαλήθευση «ΕΚ» με αντικείμενο άλλα οχήματα του σχηματισμού, απαιτείται εκτίμηση από άποψη ΤΠΔ μόνο για το καινούργιο όχημα, με την προϋπόθεση ότι η σύνθεση εξακολουθεί να είναι σύμφωνη προς την ΤΠΔ.
Where an assessment of a new, upgraded or renewed single vehicle is required according to the requirements of clause 4.2.1.2, and a valid type or design examination certificate of ‘EC’ verification for the other vehicles in the consist is available, a TSI assessment only for the new vehicle is required providing the trainset remains compliant to the TSI.
Σε περίπτωση που απαιτείται εκτίμηση μεμονωμένου οχήματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.1.2 και δεν υπάρχει ισχύον πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για επαλήθευση «ΕΚ» όσον αφορά τα υπόλοιπα οχήματα του σχηματισμού, επιτρέπεται η αποδοχή εθνικού πιστοποιητικού για τα άλλα αυτά οχήματα μέχρις ότου υπάρξει πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για επαλήθευση «ΕΚ».
Where an assessment of a single vehicle is required according to the requirements of clause 4.2.1.2 and a valid type or design examination certificate of ‘EC’ verification for the other vehicles in the consist is not available, it is permitted to accept national certification for such other vehicles until type or design examination certification of ‘EC’ verification is available.
Επί περιορισμένο χρονικό διάστημα, γνωστό ως «μεταβατικό διάστημα», είναι δυνατό να ενσωματώνονται στα υποσυστήματα κατ’ εξαίρεση στοιχεία διαλειτουργικότητας για τα οποία δεν υπάρχει δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν σημείο.
For a limited period of time, known as the ‘transition period’, interoperability constituents not holding an EC Declaration of Conformity or Suitability for Use may exceptionally be incorporated into subsystems, on the condition that the provisions described in this section are met.
Το μεταβατικό διάστημα αρχίζει από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ και διαρκεί επί εξαετία.
The transition period shall commence from the entry into force of this TSI and shall last for six years.
Μετά τη λήξη του μεταβατικού διαστήματος, και με τις εξαιρέσεις που επιτρέπονται με βάση το σημείο 6.3.3.3 κατωτέρω, τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από την απαιτούμενη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση πριν ενσωματωθούν στο υποσύστημα.
Once the transition period has ended, and with the exceptions allowed under section 6.3.3.3 below, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem;
Κατά το μεταβατικό διάστημα επιτρέπεται η έκδοση από διακοινωμένο οργανισμό πιστοποιητικού συμμόρφωσης για υποσύστημα, έστω και αν κάποια από τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν ενσωματωθεί στο υποσύστημα δεν καλύπτονται από τις σχετικές δηλώσεις «ΕΚ» συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση σύμφωνα με την παρούσα ΤΠΔ, εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα τρία κριτήρια:
During the transition period a Notified Body is permitted to issue a certificate of conformity for a subsystem, even if some of the interoperability constituents incorporated within the subsystem are not covered by the relevant EC declarations of conformity and/or suitability for use according to this TSI, if the following three criteria are complied with:
έχει ελεγχθεί από το διακοινωμένο οργανισμό η συμμόρφωση του υποσυστήματος προς τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 4 της παρούσας ΤΠΔ, και
the conformity of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and