natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των επιβατών κρουαζιέρας ήταν 2134 το 1995, 820 το 1996, 785 το 1997, 2123 το 1997, 2123 το 1998, 428 το 1999, για να φτάσει στους 3242 το 2000 και 2474 το 2001.
There were 2134 cruise passengers in 1995, 820 in 1996, 785 in 1997, 2123 in 1997, 2123 in 1998, 428 in 1999, rising to 3242 in 2000 and 2474 in 2001.
Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε ότι το εν λόγω επίπεδο διατηρήθηκε σε όλη την περίοδο εκμετάλλευσης του Le Levant με 5120 επιβάτες κρουαζιέρας το 2002 και 3022 το 2003.
It should also be noted that the level was maintained throughout the whole period of Le Levant’s operation, with 5120 cruise passengers in 2002 and 3022 in 2003.
Από την αίτηση έγκρισης που υπέβαλαν στις γαλλικές αρχές η Τράπεζα και η CIP προκύπτει ότι το σχέδιο «Le Levant» εξαρτιόταν «άμεσα από τους δεσμούς ανάμεσα στην CIP και το Travel Dynamics […] έναν αμερικανικό τουριστικό πράκτορα που ειδικεύεται στη διοργάνωση κρουαζιέρων».
It is also clear from the request for approval submitted to the French authorities by the Bank and CIP that the ‘Le Levant’ project depended ‘closely on the links forged between CIP and Travel Dynamics […] a US tour operator which specialises in organising cruises’.
Η CIP επισημαίνει ότι το σχέδιο «Le Levant» εκπονήθηκε βάσει της εμπειρίας της από το πρώτο της πλοίο, το le Ponant, του οποίου «οι πελάτες … κυρίως Βορειομερικανοί … προέρχονται κυρίως από τη συνεργασία με το Travel Dynamics».
CIP emphasises that the ‘Le Levant’ project is based on experience gained with its first ship, Le Ponant, whose ‘customers … chiefly North American … now mainly come from the partnership established with Travel Dynamics’.
Η CIP προσθέτει ότι απέδειξε ότι «ήταν ικανή να προσελκύσει σε ένα γαλλικό σκάφος, βορειοαμερικανούς πελάτες …».
CIP adds that it has shown that ‘it was capable of attracting North American customers on to a French ship …’.
Από την έκθεση της Κεντρικής Τράπεζας για τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη με τίτλο «Το Saint-Pierre-et-Miquelon το 1999» (σ. 37) προκύπτει επίσης ότι ο εν λόγω προορισμός πουλήθηκε το 1999 από έντεκα ταξιδιωτικούς πράκτορες στην Βόρειο Αμερική, έναντι μόλις δύο στη Γαλλία.
It is also clear from the report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’ (page 37) that in 1999 the destination was sold by 11 North American tour operators as against only two French tour operators.
Η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει, στο πλαίσιο της απόφασης 2003/667/ΕΚ της 24ης Ιουλίου 2002 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ΕΕ L 248 της 30.9.2003, σ. 1), ότι η αγορά κρουαζιέρων είναι κατ’ ουσία εθνική αγορά.
Under Decision 2003/66/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P&O Princess) (OJ L 248, 30.9.2003, p. 1), the Commission already concluded that the market for cruises was still predominantly of a national character.
Είναι επίσης μεγαλύτερη από την τιμή στην οποία η CIL πούλησε με τη σειρά της το πλοίο τον Ιούνιο του 2004 (15322581 εκατ. ευρώ).
It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581).
Συνεπώς, η επισήμανση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η CIL αποκόμισε πλεονέκτημα εξαγοράζοντας τα μερίδια των επενδυτών σε μικρότερη τιμή δεν είναι βάσιμη.
The Commission’s assertion that CIL had thus benefited from an advantage by purchasing the investors’ shares at a reduced price was not therefore accurate.
Πράγματι, από την εντολή διαχείρισης προκύπτει ότι η CIL είναι υπεύθυνη για όλα τα ζητήματα που άπτονται της εκμετάλλευσης του πλοίου και νομιμοποιείται να διενεργεί κάθε αναγκαία πράξη, έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε ανάμειξη των επενδυτών στην εκμετάλλευση.
It is quite clear from the management mandate that CIL is responsible for all aspects of operating the vessel and has all the necessary powers, so that investors cannot interfere in its operation in any way.
Ειδικότερα:
Accordingly:
Το μικρό μέγεθος του αρχιπελάγους και του πληθυσμού του, η σχετική του απομόνωση και η πενιχρότητα της οικονομίας του μειώνουν σημαντικά τις δυνατότητες για έναν τέτοιο αναπροσανατολισμό.
Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy.
Η διαφοροποίηση μέσω του τουρισμού, με αξιοποίηση της ανέπαφης φύσης της περιοχής και της μικρής απόστασης που τη χωρίζει από τη Βόρεια Αμερική, φαίνεται να αποτελεί την πλέον ελπιδοφόρα επιλογή.
Diversifying into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 129.
See, for example, the Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, [2006] ECR. I-289, paragraph 129.
Όσον αφορά το πλεονέκτημα που φέρεται να απέκτησε η CIL με την αγορά μεριδίων του πλοίου που κατείχαν οι επενδυτές, η CIL υπογραμμίζει ότι εξαγόρασε τα μερίδια του πλοίου από τις συνιδιοκτήτριες εταιρείες στην τιμή των 17825989 ευρώ.
Regarding the advantage allegedly obtained by CIL on the purchase of the investors’ shares in the vessel, CIL points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of EUR 17825989.
Η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από την αγοραία αξία του πλοίου, η οποία εκτιμήθηκε τον Ιούνιο 2004 από τον αυξημένου κύρους μεσίτη πλοίων Barry Rogliano Salles μεταξύ 14,5 και 16,1 εκατ. ευρώ.
This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the reputable shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million.
Τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στο αρχιπέλαγος σε σχέση με την εκμετάλλευση του πλοίου κατά τα έτη 1999 ως 2003 εκτιμώνται στα 3328891 ευρώ συνολικά.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891.
Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι στα ποσά αυτά θα πρέπει να προστεθούν ποσά που ξοδεύτηκαν σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για αναπτυξιακή ενίσχυση, στις οποίες έκανε στάσεις το πλοίο Le Levant κατά τις κρουαζιέρες που πραγματοποιούσε.
In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its cruises.
της 10ης Σεπτεμβρίου 2008
of 10 September 2008
για περάτωση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Δημοκρατία της Κορέας στην εισαγωγή καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού, καθώς και στη διανομή και τη διαφήμισή τους
terminating the examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4837]
(notified under document number C(2008) 4837)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1] and in particular Article 11(1) thereof,
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
PROCEDURAL BACKGROUND
Στις 2 Απριλίου 1998 η Colipa (η ευρωπαϊκή ένωση καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού) υπέβαλε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (εφεξής «ο κανονισμός») εξ ονόματος των μελών της που πραγματοποιούν ή επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές στην Κορέα.
On 2 April 1998, COLIPA (European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) lodged a complaint under Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation) on behalf of those of its members which export to the Republic of Korea or wish to do so.
Ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε ότι οι κοινοτικές πωλήσεις καλλυντικών προϊόντων στη Δημοκρατία της Κορέας παρεμποδίστηκαν από διάφορα εμπόδια στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
The complainant alleged that the Community sales of cosmetics products in the Republic of Korea were hindered by various obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
Τα εμπόδια στο εμπόριο, κατά τους ισχυρισμούς, ήταν τα ακόλουθα:
The alleged obstacles to trade were the following:
διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας, βάσει της οποίας οι δοκιμές στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να πραγματοποιούνται από τη διοίκηση της Κορέας στην Κορέα·
conformity assessment procedure whereby testing of imported cosmetics had to be carried out by the Korean Administration, in Korea;
επαχθής διοικητική παρακολούθηση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών στην κορεατική ένωση του κλάδου·
burdensome administrative tracking of products, including providing sensitive commercial information to the Korean industry association;
διαδικασία παροχής άδειας για διαφημίσεις, η οποία εισάγει διακρίσεις·
discriminatory authorisation procedure for advertisements;
λοιπές πρακτικές: διαδικασίες επισήμανσης, μη αναγνώριση του καταλόγου συστατικών των καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ, απαγόρευση προσφοράς δώρων με την αγορά, και ορισμένες διαφημιστικές δυσκολίες.
other practices: labelling procedures, the non-recognition of the EU inventory of cosmetics ingredients, the prohibition of gift with purchase and some advertising difficulties.
Ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε επίσης ότι οι εν λόγω πρακτικές προκαλούν δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας εξέτασης των νομικών και πραγματικών θεμάτων που προέκυψαν.
The Commission decided therefore, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that there was sufficient evidence to justify initiating an examination procedure for the purpose of considering the legal and factual issues involved.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία εξέτασης ξεκίνησε στις 19 Μαΐου 1998 [2].
Consequently, an examination procedure was initiated on 19 May 1998 [2].
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
Το 1999, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας εισάγει διακρίσεις και είναι υπέρ το δέον επαχθής, και συνεπώς αποτελεί παραβίαση των άρθρων 5.1.1 και 5.1.2 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, κυρίως επειδή τα κορεατικά προϊόντα, σε αντίθεση προς τα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα, δεν υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
In 1999, the investigation concluded on the conformity assessment procedure that it was both discriminatory and more burdensome than necessary and therefore was in violation of Articles 5.1.1 and 5.1.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), mainly because the Korean products, contrary to imported cosmetics, were not subject to an authorisation procedure prior to being put on the market.
Διαπιστώθηκε ότι η υποχρεωτική τεκμηρίωση για τη διοικητική παρακολούθηση των προϊόντων έχει ως αποτέλεσμα την επανάληψη των διοικητικών διαδικασιών για τους εισαγωγείς και, επομένως, αντιβαίνει στο άρθρο 5.1.2 της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
The compulsory documentation for the administrative tracking of products was found to create an unnecessary duplication of administrative work for importers and therefore contrary to Article 5.1.2 of the TBT Agreement.
Όσον αφορά το διαφημιστικό καθεστώς για τα καλλυντικά προϊόντα, η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η νομοθεσία ή η εφαρμογή της εισάγουν διακρίσεις.
As regards the advertising regime for cosmetics, the Commission did not find evidence that the legislation or its enforcement were discriminatory.
Τέλος, σε σχέση με τις λοιπές πρακτικές που αναφέρονται στην καταγγελία, ο κορεατικός κανονισμός για την επισήμανση έχει ήδη τροποποιηθεί και ο κατάλογος της ΕΕ έχει αναγνωρισθεί.
Finally, with respect to the other practices mentioned in the complaint, the Korean Regulation on labelling had already been modified and the EU inventory had been recognised.
Δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί καταγγελία σχετικά με το κορεατικό καθεστώς που αφορά τα δώρα που παρέχονται με τις αγορές, καθώς ανάλογη πλήρης απαγόρευση ισχύει επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
No complaint was possible on the Korean regime for gift with purchase since a complete prohibition could also be found in some Member States.
Η έρευνα κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ορισμένα από τα μέτρα που ερευνήθηκαν προκάλεσαν σωρευτικά, ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν, δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
The investigation also concluded that some of the investigated measures had cumulatively caused or threaten to cause adverse effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Μετά την έρευνα, επιτεύχθηκε συμφωνία για την κατάργηση των δοκιμών στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα μέσω ανταλλαγής επιστολών στα τέλη του Ιουλίου του 1999.
Following the investigation, an agreement on the elimination of the testing of imported cosmetics was reached through an Exchange of Letters at the end of July 1999.
Στο μεταξύ, η Κορέα θέσπισε νέα νομοθεσία για τα καλλυντικά προϊόντα, η οποία ρυθμίζει την παρασκευή, τη διανομή και την πώληση καλλυντικών προϊόντων και θεσπίζει μια νέα κατηγορία καλλυντικών προϊόντων («λειτουργικά καλλυντικά προϊόντα»), για τα οποία ισχύουν πιο επαχθείς διαδικασίες σε σύγκριση με εκείνες που ισχύουν για τα «κοινά καλλυντικά προϊόντα».
In the meantime, Korea introduced a new legislation on cosmetics regulating the manufacturing, distribution and sale of cosmetics and creating a new category of cosmetic products (functional cosmetics) for which more burdensome procedures were established as compared to ‘ordinary cosmetics’.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία ανέστειλε τη διαδικασία του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο [3], προκειμένου να παρακολουθήσει τη λειτουργία και τη διαχείριση των νέων κανόνων για τα καλλυντικά προϊόντα.
The Commission adopted a decision suspending the TBR procedure [3] in order to monitor the functioning and administration of the new rules on cosmetics.
Το προσωρινό συμπέρασμα της αξιολόγησης του νέου καθεστώτος το 2000 ήταν ότι είναι υπερβολικά επαχθές και μπορεί να περιορίσει τις συναλλαγές.
The provisional conclusion of the evaluation of the new regime in 2000 was that it was too burdensome and potentially trade restrictive.
Ύστερα από σειρά συζητήσεων με τις κορεατικές αρχές, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος μέσω δύο διαδοχικών αναθεωρήσεων των κανόνων ελέγχου των λειτουργικών καλλυντικών από την κορεατική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων και φαρμάκων (KFDA).
Following a series of discussions with Korean authorities, substantial progress was achieved through two consecutive revisions of the Screening Rules for Functional Cosmetics by the Korean Food and Drug Administration (KFDA).
Η τροποποίηση που θεσπίσθηκε το 2003 επέφερε ορισμένες βελτιώσεις στον έλεγχο των λειτουργικών καλλυντικών προϊόντων, κάνοντας δεκτά δεδομένα δοκιμών in vivo, δεδομένα αποτελεσματικότητας για το συνολικό σκεύασμα (αντί δεδομένων για συγκεκριμένα δραστικά συστατικά), απαλλάσσοντας ορισμένα προϊόντα από τον έλεγχο αποτελεσματικότητας και βελτιώνοντας τις προδιαγραφές των συστατικών.
The amendment introduced in 2003 brought some improvements to the screening of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole formula (instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and improving the ingredient specification.
Η τροποποίηση που θεσπίσθηκε το 2004 κατάργησε την απαίτηση για δεδομένα σταθερότητας, βελτίωσε περαιτέρω τις προδιαγραφές των συστατικών και προσδιόρισε ορισμένα δραστικά συστατικά τα οποία εξαιρούνται από τον έλεγχο αποτελεσματικότητας.
The amendment adopted in 2004 waived the requirement of stability data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
Ωστόσο, ορισμένα ζητήματα παρέμειναν ανεπίλυτα και οι εισαγωγείς καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τις περισσότερες βελτιώσεις που επέφεραν οι εν λόγω τροποποιήσεις, λόγω της αυστηρής ερμηνείας και εφαρμογής στην πράξη των κορεατικών κανονισμών από την KFDA.
However, some issues remained unresolved and the importers of EU cosmetics could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the strict interpretation and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Ύστερα από τέσσερα χρόνια συνεχών συζητήσεων, οι κορεατικές αρχές δέχθηκαν τελικά να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια στις εισαγωγές και στην πώληση καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ στην Κορέα, τα οποία πήγαζαν από την εφαρμογή των κορεατικών κανονισμών.
After four years of continued discussions, the Korean authorities have finally agreed to remove the remaining obstacles on imports and sale of EU cosmetic products in Korea resulting from the implementation of the Korean regulations.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις συνίστανται, ειδικότερα, στα ακόλουθα: α) καθορισμός κατά περίπτωση, με δυνατότητα επανεξέτασης, και λαμβάνοντας υπόψη το προϊόν στο σύνολό του, του κατά πόσον η επισήμανση ενός καλλυντικού προϊόντος οδηγεί τον καταναλωτή να θεωρήσει ότι πρόκειται για λειτουργικό καλλυντικό προϊόν (το οποίο υπόκειται, επομένως, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας)· β) αναγνώριση συγκριτικών δοκιμών «πριν και μετά» στα τελικά προϊόντα (σε σύγκριση με την προηγούμενη απαίτηση διενέργειας συγκριτικών δοκιμών με τη χρήση εικονικών προϊόντων)· γ) λιγότερο επαχθείς διαδικασίες για την καταχώριση και τον εσωτερικό έλεγχο της αγοράς των αντιρυτιδικών προϊόντων· δ) εξαίρεση προϊόντων της ίδιας γραμμής από την παροχή δεδομένων αποτελεσματικότητας· ε) αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την έγκριση δραστικών συστατικών λειτουργικών καλλυντικών προϊόντων· στ) σε σχέση με τον εκτελωνισμό των εισαγόμενων καλλυντικών προϊόντων, κατάργηση της υποχρέωσης παροχής εμπιστευτικών δεδομένων στην κορεατική ένωση του κλάδου και δέσμευση σε συγκεκριμένες προθεσμίες· ζ) διαβούλευση με τους εισαγωγείς σχετικά με την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των διοικητικών κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα.
Those commitments consist, more specifically in: (a) the determination on a case-by-case basis, subject to review, and taking into account the product as a whole, of whether the label of a cosmetic product leads the consumer to believe that it is a functional cosmetic product (therefore subject to efficacy screening); (b) the recognition of before-and-after comparison tests on finished products (as compared to earlier requirement of comparison tests using placebos); (c) less burdensome procedures for registration and in-market control of anti-wrinkle products; (d) the exemption from efficacy data of same-line products; (e) increased transparency on the approval of active ingredients of functional cosmetics; (f) in relation to customs clearance of imported cosmetic products, the elimination of the obligation to provide confidential data to the Korean industry association and the commitment to specific deadlines; (g) consultation with importers in relation to the preparation, adoption and application of legislation and administrative guidelines related to cosmetic products.
Ο καταγγέλλων (COLIPA) θεωρεί τις εν λόγω δεσμεύσεις ικανοποιητικές.
These commitments are considered by the complainant (COLIPA) as satisfactory.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση θεωρείται ότι η διαδικασία εξέτασης κατέληξε σε μια ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τα εμπόδια που ισχυρίζεται η COLIPA ότι υφίστανται για το εμπόριο.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.
Συνεπώς, η διαδικασία εξέτασης πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού.
The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
Περατώνεται η διαδικασία εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Δημοκρατία της Κορέας στην εισαγωγή καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού, καθώς και στη διανομή και τη διαφήμισή τους.
The examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 10 September 2008.
ΕΕ C 154 της 19.5.1998, σ. 12.
OJ C 154, 19.5.1998, p. 12.
ΕΕ L 4 της 9.1.2001, σ. 29.
OJ L 4, 9.1.2001, p. 29.
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triflumizole στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
concerning the non-inclusion of triflumizole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5075]
(notified under document number C(2008) 5075)
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία triflumizole.
That list includes triflumizole.
Για την ουσία triflumizole εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For triflumizole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Για την ουσία triflumizole, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκαν οι Κάτω Χώρες και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 4 Ιανουαρίου 2006.
For triflumizole the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 4 January 2006.
Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία triflumizole σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
The Commission examined triflumizole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από την επιτροπή, αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών, εξήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ενδέχεται η ουσία αυτή να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, και ιδίως στους χειριστές και τους εργαζομένους, επειδή η έκθεσή τους είναι μεγαλύτερη από το 100 % του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης των χειριστών (ΑΕΕΧ).
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the exposure of operator and worker is greater than 100 % of the AOEL.