natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για τις προεδρικές εκλογές του 2008 που οδήγησαν στο να αποτελούν οι εκλογές αυτές άρνηση της δημοκρατίας, ορισμένα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Πέραν των ενεργειών τους που συνιστούν βαριά προσβολή κατά της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε, τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες είτε συνδέονται με το καθεστώς λόγω του αξιώματός τους ή, λόγω της ιδίας τους συμμετοχής και παρακίνησης στις βιαιοπραγίες που οργάνωσαν και διέπραξαν οι αρχές της Ζιμπάμπουε, πρέπει να θεωρούνται συνδεδεμένα με το καθεστώς,
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/455/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 89).
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Persons and entities referred to in Article 1
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
Εισαγγελέας Εφετών ad interim
Acting Attorney General
Επιχειρηματίας, σύζυγος του Στρατηγού Chiwenga, Αρχηγού ΓΕΕΘΑ
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
Πρόεδρος διοικητικού συμβουλίου των πολεμικών βιομηχανιών της Ζιμπάμπουε και υποψήφιος του κόμματος Zanu-Pf στις κοινοβουλευτικές εκλογές
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
Δημοσιογράφος της επίσημης και φιλοκυβερνητικής εφημερίδας «The Herald» που υποκίνησε την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
Κύριος Σύμβουλος του Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
Υπεύθυνος της Υπηρεσίας Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών στην Κεντρική Τράπεζα
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
Επικεφαλής της Ομοσπονδίας Κρίκετ της Ζιμπάμπουε, που υποστήριξε δημόσια την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
Πρόεδρος του τμήματος Ζιμπάμπουε του Παγκόσμιου Ιατρικού Συλλόγου, ο οποίος αρνήθηκε την παροχή βοήθειας στα θύματα του Κινήματος για την Δημοκρατική Αλλαγή (MDC - αντιπολίτευση)
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
Αντιπτέραρχος Karakadzai
Air Vice-Marshal Karakadzai
Μητροπολιτική Επαρχία Harare, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
Σ/χης C. Sibanda
Col. C. Sibanda
Επαρχία Bulawayo, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος Tarumbwa
Brigadier General Tarumbwa
Manicaland and Mutare South, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης M. Mzilikazi (MID)
Col. M Mzilikazi (MID)
Buhera Central, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης Mutsvunguma
Col. Mutsvunguma
Headlands, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος Shungu
Brigadier General Shungu
Mashonaland Central, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης Chipwere
Col. Chipwere
Bindura South, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης F. Mhonda
Col. F. Mhonda
Rushinga, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αντιπτέραρχος Muchen
Air Vice-Marshal Muchena
Midlands, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αντιπτέραρχος Abu Basutu
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Matebeleland South, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος Khumalo
Brigadier General Khumalo
Matebeleland North, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αντιστράτηγος E. A. Rugeje
Major-General E A Rugeje
Masvingo Province, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης G. Mashava
Col G. Mashava
Chiredzi Central, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αν/χης Muchono
Lt.-Col. Muchono
Mwenezi West, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αν/χης Mpabanga
Lt.-Col. Mpabanga
Mwenezi East, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταγματάρχης R. Kwenda
Major R Kwenda
Zaka East, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος Sigauke
Brigadier General Sigauke
Mash West Province, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης Gwekwerere
Col. Gwekwerere
Chinhoyi, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Σ/χης C. T. Gurira
Col. C T Gurira
Mhondoro Mubaira, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος D. Nyikayaramba
Brigadier General D Nyikayaramba
Mashonaland East, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Ταξίαρχος Rungani
Brigadier General Rungani
Ταξίαρχος σε αποστρατεία, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
«Απόμαχος», εμπλεκόμενος σε πολλά εγκλήματα στο Δυτικό Mashonaland (Chegutu), διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
Επιθεωρητής της Αστυνομίας, εμπλεκόμενος στα βασανιστήρια και στην κράτηση οπαδών του MDC, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
Υποδιευθυντής της αστυνομίας, αστυνομικός διοικητής με έδρα το Southerton, υπεύθυνος για την περιοχή του Νότιου Harare, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής της αστυνομίας, ανιψιός ή αφρικανός «κοντινός ξάδελφος» του Mugabe, τοποθετημένος σε θέση υψηλού επιπέδου και επίδοξος γενικός διευθυντής της αστυνομίας, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
Εταιρεία Χαρτοφυλακίου του κόμματος Zanu-PF (γνωστή ως Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
Εκδοτικό τμήμα του κόμματος Zanu-Pf (γνωστό και ως Jongwe printing and publishing co, ή ως Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Ανήκει στον Didymus Mutasa, με συμμετοχή και της Grace Mugabe
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ανήκει εξ ολοκλήρου στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
Μεταξύ των Διευθυντών συμπεριλαμβάνονται ο Leo Mugabe και ο Solomon Mujuru.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (εφεξής «ΟΝΕ») άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999.
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
Με την απόφαση 98/317/ΕΚ [4], το Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1998, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, διαπίστωσε ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 1999.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Με την απόφαση 2000/427/ΕΚ [5], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2001.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
Με την απόφαση 2006/495/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβενία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2007.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
Με τις αποφάσεις 2007/503/ΕΚ [7] και 2007/504/ΕΚ [8], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος και η Μάλτα πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2008.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν σκόπευε να προχωρήσει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Η Δανία δεν ζήτησε να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Με την απόφαση 98/317/ΕΚ, η Σουηδία τυγχάνει παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία τυγχάνουν παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία τυγχάνουν παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ») ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αντικαταστάθηκε από ένα μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, η δημιουργία του οποίου συμφωνήθηκε με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης [9].
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Οι διαδικασίες για τη δημιουργία του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ (ΜΣΙ ΙΙ) καθορίστηκαν στη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός της ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης [10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης καθορίζει τις διαδικασίες για την κατάργηση της παρέκκλισης των σχετικών κρατών μελών.
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 121 παράγραφος 1 της συνθήκης.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Οι πιο πρόσφατες εκθέσεις σύγκλισης της Επιτροπής και της ΕΚΤ εγκρίθηκαν το Μάιο του 2008.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
Η Σλοβακία υπέβαλε επίσημο αίτημα αξιολόγησης της σύγκλισης στις 4 Απριλίου 2008.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
Η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, πρέπει να προσαρμόζεται δεόντως προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμφωνία με τα άρθρα 108 και 109 της συνθήκης και με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό του ΕΣΚΤ»).
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
Οι εκθέσεις της Επιτροπής και της ΕΚΤ παρέχουν λεπτομερή αξιολόγηση της συμβατότητας της νομοθεσίας της Σλοβακίας με τα άρθρα 108 και 109 της συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 121 της συνθήκης, το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από την εξέταση, που δεν υπερβαίνει περισσότερο από 1,5 εκατοστιαίες μονάδες εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Όσον αφορά το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [11].
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
Για την αξιολόγηση του κριτηρίου της σταθερότητας των τιμών, ο πληθωρισμός ενός κράτους μέλους έχει μετρηθεί ως ποσοστό της μεταβολής του αριθμητικού μέσου 12 μηνιαίων δεικτών έναντι του μέσου αριθμητικού των 12 μηνιαίων δεικτών της προηγούμενης περιόδου.
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Κατά την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2008, τα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών ήταν η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες και η Δανία, με ποσοστά πληθωρισμού, αντιστοίχως, 1,5 τοις εκατό, 1,7 τοις εκατό και 2,0 τοις εκατό.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
Στις εκθέσεις της Επιτροπής και της ΕΚΤ ελήφθη υπόψη τιμή αναφοράς η οποία υπολογίστηκε ως ο απλός αριθμητικός μέσος των ποσοστών πληθωρισμού των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών συν 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2008 ήταν 3,2 τοις εκατό.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 121 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης σημαίνει ότι, τη στιγμή της εξέτασης, δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου για το κράτος μέλος όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 121 της συνθήκης, το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος χωρίς σοβαρές εντάσεις κατά τα δύο, τουλάχιστον, έτη πριν από την εξέταση.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματός του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, με δική του πρωτοβουλία, μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο ΜΣΙ ΙΙ παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της ικανοποίησης του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.