natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Πρόσθετα χαρακτηριστικά για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ομάδα επιχειρήσεων:
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ENTERPRISE GROUP
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
Identity number of the all-resident/truncated group
Επωνυμία της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
Name of the all-resident/truncated group
Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης έδρας
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Υπό προϋποθέσεις εν μέρει
Part conditional
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας (ισοδυναμεί με τον αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μονάδα της ομάδας).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Υπό προϋποθέσεις. Εάν η ελέγχουσα μονάδα είναι φυσικό πρόσωπο, το οποίο δεν είναι οικονομικός φορέας, η καταχώριση εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας αυτής στις διοικητικές πηγές
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Τύπος ομάδας επιχειρήσεων:
Type of enterprise group:
καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένη ομάδα
all-resident group;
εγχωρίως ελεγχόμενη κατατετμημένη ομάδα
domestically controlled truncated group;
αλλοδαπώς ελεγχόμενη κατατετμημένη ομάδα
foreign controlled truncated group
Ημερομηνία δημιουργίας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Ημερομηνία διάλυσης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Κωδικός κύριας δραστηριότητας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Δευτερεύουσες δραστηριότητες της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στην καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Ενοποιημένος κύκλος εργασιών
Consolidated turnover
Πρόσθετα χαρακτηριστικά για πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων (τύποι 2 και 3 στο σημείο 4.4):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Η καταχώριση των μεταβλητών 4.11 και 4.12α είναι προαιρετική έως ότου θεσπισθεί η διαβίβαση πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του παγκόσμιου ομίλου
Identity number of the global group
Επωνυμία του παγκόσμιου ομίλου
Name of the global group
Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος(ισοδυναμεί με τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής του ομίλου).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Εάν η επικεφαλής μονάδα της παγκόσμιας ομάδας είναι μη εγκατεστημένη, η χώρα εγγραφής της
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας ή όνομα και διεύθυνση εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων παγκοσμίως
Number of persons employed globally
Ενοποιημένος παγκόσμιος κύκλος εργασιών
Consolidated global turnover
Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων
Country of global decision centre
Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
Countries where enterprises or local units are located
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 179/2008
για τη χορήγηση άδειας παράτασης της διάρκειας των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρείου κρέατος
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος, όταν πρόκειται για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης διάρκειας 3, 4 ή 5 μηνών.
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Η κατάσταση στην κοινοτική αγορά χοιρείου κρέατος δεν παρουσιάζει ακόμη αισθητά σημάδια ανάκαμψης των τιμών του σφαγμένου χοίρου και, συνεπώς, είναι απαραίτητο η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης οι οποίες συνήφθησαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 να παραταθεί άπαξ και αυτό για μέγιστη περίοδο 3 μηνών.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Όσον αφορά τις τρέχουσες συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η διάρκεια αποθεματοποίησης παρατείνεται άπαξ κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Η παράταση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τους 3 μήνες και αφορά τη συνολική ποσότητα που προβλέπεται στη συγκεκριμένη σύμβαση αποθεματοποίησης.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Η αίτηση παράτασης υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης αποθεματοποίησης.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Σε περίπτωση χορήγησης παράτασης το ποσό της ενίσχυσης αυξάνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 180/2008
σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 19 σημείο iv),
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ζωντανών ιπποειδών μεταξύ κρατών μελών και τις εισαγωγές ζωντανών ιπποειδών στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 σημείο iv) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ορίζει κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για μία ή περισσότερες από τις νόσους των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Α της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις διαδικασίες συνεργασίας με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Μετά την ολοκλήρωση της σχετικής διαδικασίας επιλογής, το εργαστήριο που πρώτευσε, ήτοι η Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), με το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ζώων, που εδρεύει στο Maisons-Alfort (Γαλλία), και το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ιπποειδών, που εδρεύει στο Dozulé (Γαλλία), πρέπει να οριστεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, για περίοδο πέντε ετών με αφετηρία την 1η Ιουλίου 2008.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα παρατίθενται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Το οριζόμενο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών πρέπει να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Η Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), που εδρεύει στη Γαλλία, με τα ερευνητικά της εργαστήρια για τις παθήσεις και τις νόσους των ζώων και για τις παθήσεις και τις νόσους των ιπποειδών, ορίζεται κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Οι λειτουργίες, τα καθήκοντα και οι διαδικασίες συνεργασίας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 14:
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Γαλλία.»
France.’
Λειτουργίες, καθήκοντα και διαδικασίες συνεργασίας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Με την επιφύλαξη των γενικών λειτουργιών και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα και λειτουργίες:
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Το ΚΕΑ εξασφαλίζει, όταν χρειάζεται, τις επαφές μεταξύ των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων των κρατών μελών για τις νόσους των ιπποειδών ή με παραρτήματα διαγνωστικών εργαστηρίων που ασχολούνται με συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες ή ομάδες παθογόνων παραγόντων των νόσων των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II σημείο A της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση την πανώλη των ιπποειδών, και ιδίως:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
βρίσκεται στην πρωτοπορία της βιομηχανίας ιπποειδών, σε στενή επαφή με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τους ίππους ιπποδρομιών και αγώνων, ούτως ώστε:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
να εξασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση, να εκτιμά και, ει δυνατόν, να προβλέπει τον κίνδυνο που προκύπτει από νέες νόσους και ιδιαίτερες επιδημιολογικές καταστάσεις·
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
να παρακολουθεί την κατάσταση των σχετικών νόσων σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο δεχόμενο σε τακτική βάση δείγματα που λαμβάνονται επιτόπου στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες που συνδέονται γεωγραφικά ή εμπορικά με την Κοινότητα όσον αφορά το εμπόριο ιπποειδών ή προϊόντων που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα·
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
τυποποιεί και χαρακτηρίζει τους παθογόνους παράγοντες από πλευράς αντιγόνου και γονιδιώματος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, π.χ. για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διαγνώσεων, από δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), και
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Επιτροπή, στο σχετικό κράτος μέλος και στο οικείο εθνικό/κεντρικό εργαστήριο·
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
ταυτοποιεί τους υπαίτιους παθογόνους παράγοντες, αν χρειάζεται σε στενή συνεργασία με τα περιφερειακά εργαστήρια αναφοράς που υποδεικνύει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων (OIE)·
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
συγκεντρώνει και διατηρεί ενημερωμένη σειρά παθογόνων παραγόντων και στελεχών τους και ενημερωμένη σειρά ειδικών ορών κατά των νόσων των ιπποειδών·
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
αναλαμβάνει την καταγραφή των τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα διάφορα εργαστήρια, ούτως ώστε:
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
να προτείνει τυποποιημένες δοκιμασίες και διαδικασίες δοκιμασιών ή ορούς αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
να αναπτύξει νέες διαγνωστικές διαδικασίες που θα καταστήσουν τις εισαγωγές ιπποειδών ασφαλέστερες και τις εξαγωγές τους ανταγωνιστικότερες·
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
συμβουλεύει την Επιτροπή για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις νόσους των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ ή στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II σημείο A της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ ή υπόκεινται σε άλλη κοινοτική νομοθετική πράξη σχετική με την υγεία των ζώων· το καθήκον αυτό περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών για πιθανό εμβολιασμό, για τις καταλληλότερες υγειονομικές δοκιμασίες που απαιτούνται για το εμπόριο και τις εισαγωγές, για την αξιολόγηση νέων εμβολίων καθώς και για θέματα που αφορούν την επιδημιολογία των διαφόρων νόσων των ιπποειδών.
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
Το ΚΕΑ υποστηρίζει τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια στα καθήκοντά τους, και ιδίως:
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
φυλάσσει και προμηθεύει στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια αντιδραστήρια και υλικά προς χρήση στη διάγνωση νόσων των ιπποειδών, όπως ιούς ή άλλους παθογόνους παράγοντες ή/και αδρανοποιημένα αντιγόνα, τυποποιημένους ορούς, κυτταρικές σειρές και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς·
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
διατηρεί εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις νόσους των ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένων των νέων νόσων, ώστε να μπορεί να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
προωθεί την εναρμόνιση της διάγνωσης και εξασφαλίζει την επάρκεια των δοκιμασιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, οργανώνοντας και πραγματοποιώντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές και ασκήσεις εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας σχετικά με τη διάγνωση νόσων των ιπποειδών σε κοινοτικό επίπεδο και διαβιβάζοντας περιοδικά τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια·
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
καθιερώνει σταδιακά και στη συνέχεια εξακολουθεί να διενεργεί διεργαστηριακές δοκιμασίες επάρκειας·
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
πραγματοποιεί έρευνες και μελέτες με στόχο την ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων καταπολέμησης των νόσων σε συνεργασία με τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια και σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και αναπτύσσει βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση και τη διαφορετική διάγνωση.
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
Το ΚΕΑ παρέχει πληροφορίες και περαιτέρω κατάρτιση, και ιδίως:
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by: