natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον τέσσερις ώρες εκ των προτέρων, την είσοδο σε μια από τις προαναφερόμενες πορείες ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Στη γνωστοποίηση διευκρινίζεται το όνομα του σκάφους καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος που βρίσκεται επί του σκάφους και η πορεία ελέγχου την οποία προτίθεται να ακολουθήσει το σκάφος.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή εντός της πορείας ελέγχου μέχρις ότου λάβει βεβαίωση λήψης της γνωστοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος σε επιθεώρηση.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Κάθε βεβαίωση λήψης γνωστοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Με την επιφύλαξη τυχόν επιθεωρήσεων οι οποίες μπορεί να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος του σε επιθεώρηση στους λιμένες Lerwick ή Scrabster.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής
Optional for the receiving vessel.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΗΝ ΔΙΑΙΡΕΣΗ NAFO 3O
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
Στην διαίρεση NAFO 3O απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία επαφής βυθού στην ακόλουθη περιοχή.
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
ΜΕΡΟΣ Α: Συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους
PART A: To be completed by the master of the vessel
Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Ιχθείς που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν
Fish landed or transhipped
Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς άδεια του κράτους σημαίας
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
Ιχθείς που διατηρούνται επί του σκάφους
Fish retained on board
Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντος και στοιχείων της PSC 1 ή 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
RESULTS OF INSPECTION
Αναφέρατε τις διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιαστεί και συνοψίσατε τα σχετικά γεγονότα
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Ο υπογεγραμμένος, πλοίαρχος του σκάφους βεβαιώνω με την παρούσα ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Τύπος προϊόντος — Προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Product presentations — Appendix to Annex
Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Τύπος προϊόντος — Προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
Τύπος προϊόντος όπως στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ CCAMLR ΤΟ 2007/08
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
200 T βόρεια του 60o Ν
200 T north of 60o S
200 T βόρεια του 60o Ν
200 T south of 60o S
Όλη η διαίρεση 32
All division 32
Όλη η διαίρεση
Whole Division
Διαίρεση:
Division:
α.α..
N/A
150 βόρεια του 60o
150 North of 60o
Σύνολο υποπεριοχής
All Subareas
Νότια του 65o Ν
South of 65o S
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ EUPHAUSIA SUPERBA
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Συμβαλλόμενο μέρος:
Contracting Party:
Αλιευτική περίοδος:
Fishing season:
Αναμενόμενο επίπεδο αλιευμάτων (τόνοι):
Expected level of catch (tonnes):
Τεχνική αλιείας: Συμβατική τράτα
Fishing technique: Conventional trawl
Σύστημα συνεχούς αλίευσης
Continuous fishing system
Άντληση των αλιευμάτων για την εκκένωση του σάκου της τράτας
Pumping to clear codend
Άλλες εγκεκριμένες μέθοδοι: Προσδιορίστε
Other approved methods: Please specify
Προϊόντα που παράγονται από τα αλιεύματα και οι συντελεστές μετατροπής τους (1):
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
% επί του αλιεύματος
% of catch
Συντελεστής μετατροπής (2)
Conversion factor (2)
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στο μέτρο του δυνατού.
Information to be provided to the extent possible.
Συντελεστής μετατροπής = συνολικό βάρος/μεταποιημένο βάρος.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Μαρ
Mar
Απρ
Apr
Μαϊ
May
Ιουν
Jun
Ιουλ
Jul
Αυγ
Aug
Νοεμ
Nov
Σημειώστε Χ στα τετράγωνα που αντιστοιχούν στην περιοχή και στη χρονική περίοδο που ενδέχεται περισσότερο να αλιεύσετε.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Δεν έχουν οριστεί προληπτικά όρια αλιεύματος· ως εκ τούτου θεωρούνται ως ερευνητικές δραστηριότητες αλιείας.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Σημειωτέον ότι οι ως άνω παρεχόμενες πληροφορίες είναι καθαρά ενδεικτικές και δεν αποκλείουν τη δυνατότητα αλίευσης σε περιοχές ή σε χρονικές περιόδους που δεν έχετε προσδιορίσει.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙ
ANNEX XII
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης
Name and/or call sign,
Ονοματεπώνυμο πράκτορα
0Agent’s name:
Μεταφορτωση
Transhipment
Ολόκληρες
Whole
Το Όνομα λιμένα και η χώρα αναφέρονται στον λιμένα και τη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
«Μεταποίηση» σημαίνει τον τρόπο με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
"Presentation" means the way fish has been processed.
Σε περίπτωση λάθους πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του πλοιάρχου ή του αντιπροσώπου του.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε σκάφος που φέρει σημαία τρίτης χώρας, το πρωτότυπο του εγγράφου παραδίδεται ή αποστέλλεται αναλόγως το ταχύτερο δυνατόν στο συμβαλλόμενο μέρος του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Στην περίπτωση αδυναμίας διαβίβασης του εν λόγω σήματος από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβαστεί από ένα άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Ο σχεδιασμός και η χρήση ταινιών tori είναι δυνατόν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μεταβλητές υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι επιδόσεις των ταινιών.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Το τμήμα υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι λεπτή ταινία (π.χ. διαμέτρου 3 mm) εμφανούς χρώματος π.χ. κόκκινο ή πορτοκαλί.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Το τμήμα της ταινίας υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι αρκετά ελαφρύ έτσι ώστε η κίνησή του να είναι τυχαία προκειμένου να αποφεύγεται ο εθισμός των πτηνών, αλλά και αρκετά βαρύ προκειμένου να αποφεύγεται η εκτροπή της ταινίας από τον άνεμο.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Κάθε ζεύγος ταινιών πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για της αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Ο αριθμός των ταινιών πρέπει να προσαρμόζεται για την ταχύτητα πόντισης του σκάφους, δεδομένου ότι απαιτούνται περισσότερες ταινίες για μικρότερες ταχύτητες.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν χειροκίνητα, ηλεκτρικά ή υδραυλικά βαρούλκα για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και η ανάκτηση των ταινιών tori.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙI
ANNEX XIII
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα κράτη μέλη για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (στο εξής «η σύμβαση») τα οποία έχουν παρατηρηθεί να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της Σύμβασης NEAFC και που έχουν συμπεριληφθεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) σε προσωρινό κατάλογο σκαφών που εικάζεται ότι υπονομεύουν τις συστάσεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της σύμβασης.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στην περιοχή της Σύμβασης.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Επιπλέον των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 1, επιβάλλονται τα εξής μέτρα στα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού (NEAFC) στον κατάλογο σκαφών που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ) :
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
Τα σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 2 καθώς και τα σκάφη που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο ΠΛΑ της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα του παρόντος Παραρτήματος.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC και της NAFO ευθύς μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
ΨΗΦΙΣΜΑ GFCM/91/2007/2
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΗΣ GFCM
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
Η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM)
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να συλλέγονται στοιχεία, να παρακολουθούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες και να εκτιμώνται οι αλιευτικοί πόροι βάσει γεωγραφικού συστήματος αναφοράς,
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις προσπάθειες της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (SAC) και των υποεπιτροπών της για την πρέπουσα οριοθέτηση υποπεριοχών εντός της ζώνης της GFCM (περιοχής 37 του FAO),
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 26ης συνόδου της Επιτροπής (2001) για τον καθορισμό γεωγραφικών υποπεριοχών εντός της ζώνης της GFCM,
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εισηγήσεις της 9ης συνόδου της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής,
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ:
ESTABLISHES:
γεωγραφικές υποπεριοχές εντός της ζώνης της GFCM, όπως εμφαίνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 του παρόντος.
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 32
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 5
OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
Όνομα ή/και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης και εθνικότητα Παραλαμβάνοντος σκάφους
external identification and nationality of recipient vessel:
ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
27,80’ Β, 18° 26,68’ Α
27.72' N, 18o 10.74' E 39o 27.80' N, 18o 26.68' E
Τα συνολικά αλιεύματα του είδους Dissostichus spp. στην περιοχή BANZARE Bank (στατιστική διαίρεση 58.4.3b) εκτός περιοχών που εμπίπτουν στην εθνική δικαιοδοσία της αλιευτικής περιόδου 2007/08 δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
The total catch of Dissostichus spp. on BANZARE Bank (Statistical Division 58.4.3b) outside areas falling under national jurisdiction in the 2007/08 fishing season shall not exceed:
ΕΕ L 270 της 13.11.1995, σ. 1.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 34. [33] OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση φύλου, ηλικίας και μήκους σε σχέση με το βάθος.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths. This information shall be reported to ICES.
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Nbre équipage No in crew Départ de Depart from Date Débarquement à Landed at Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
Nation
GUYANE FRANÇAISE WEST GULLIES 55° 50°
Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης Αριθμός SEAFO:
SEAFO number: In case of transhipment
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ κάθε ταινίας πρέπει να είναι 5-7 m. Στην ιδανική περίπτωση κάθε ταινία πρέπει να είναι διπλή.
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 41/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES») καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας (ο «οριστικός κανονισμός»).
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ [3], η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί — εξαγωγείς στους οποίους επιβλήθηκε ειδικός δασμός για κάθε εταιρεία ύψους 31,5 % (AK Steel Corporation, ΗΠΑ) και 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Ρωσία) αντίστοιχα.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ για ολόκληρη τη χώρα που εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες εταιρείες πλην της Viz Stal της Ρωσίας, που υπόκεινται σε δασμό 0 %, είναι 37,8 % για τις ΗΠΑ και 11,5 % για τη Ρωσία.
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
PRESENT INVESTIGATION
Οι πληροφορίες που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής έδειξαν ότι ορισμένα προϊόντα GOES τα οποία συνήθως έχουν πάχος έως 0,1 mm και λόγω, μεταξύ άλλων, της υψηλής ηλεκτρομαγνητικής τους απόδοσης, του χαμηλού βάρους και της χαμηλής ανάπτυξης θερμότητας που συνδέονται με τη χρήση τους διαθέτουν ιδιότητες οι οποίες δεν υπάρχουν σε άλλα είδη προϊόντων GOES.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
Ως αποτέλεσμα αυτών των χαρακτηριστικών, η χρήση των εν λόγω προϊόντων θεωρείται επίσης διαφορετική και παρατηρείται συνήθως στις βιομηχανίες αεροσκαφών και ιατρικών μηχανημάτων.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο να επανεξεταστεί η υπόθεση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του προϊόντος.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Αφού διαπίστωσε, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού [4].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Η έρευνα περιορίστηκε στον ορισμό του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, έτσι ώστε να αξιολογηθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής του προϊόντος.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
PRODUCT UNDER REVIEW
Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, τα οποία ταξινομούνται σήμερα με τους κωδικούς ΣΟ 72251100 (με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 72261100 (με πλάτος κατώτερο των 600 mm).
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται μόνο για ενημέρωση.
These codes are given only for information.
Τα προϊόντα GOES παράγονται από περιελίξεις θερμής έλασης από πυριτιούχα χαλυβοκράματα διαφορετικού πάχους, των οποίων η δομή του κόκκου έχει ομοιόμορφο προσανατολισμό ώστε να επιτυγχάνεται μαγνητική αγωγιμότητα υψηλής απόδοσης.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την εν λόγω μαγνητική αγωγιμότητα αποκαλούνται «απώλειες στον πυρήνα» και είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Η αγορά συνήθως διαιρείται σε κατηγορίες υψηλής αγωγιμότητας ή υψηλής διαπερατότητας και σε κανονικές κατηγορίες.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Οι κατηγορίες υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους βιομηχανικούς παραγωγούς μετασχηματιστών ηλεκτρικής ισχύος.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.