natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" πάνω από 5 kW, ή
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 5 W.
average or CW output power exceeding 5 kW;
CW ισχύ εξόδου άνω των 15 kW,
CW output power exceeding 15 kW;
Παλλόμενη έξοδο με "διάρκεια παλμού" άνω των 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 10 W, ή
"average output power" exceeding 10 kW; or
"Ισχύ αιχμής" άνω των 100 kW, ή
"peak power" exceeding 100 kW; or
Παλμική έξοδο με "διάρκεια παλμού" ίση το πολύ προς 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Ενέργεια παλμού πάνω από 5 J ανά παλμό, ή
pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2,5 W.
"average output power" exceeding 2,5 kW;
"Λέιζερ" τύπου excimer με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
excimer "lasers" having any of the following:
Μήκος κύματος εξόδου κάτω από 150 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJ ανά παλμό, ή
output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 190 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου πάνω από 1,5 J ανά παλμό, ή
output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
"Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 120 W.
"average output power" exceeding 120 W;
Μήκος κύματος εξόδου άνω των 190 nm και μέχρι 360 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου πάνω από 10 J ανά παλμό, ή
output energy exceeding 10 J per pulse; or
"Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 500 W, ή
"average output power" exceeding 500 W; or
Μήκος κύματος εξόδου πάνω από 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
ΣΗΜ.:Για τα "λέιζερ" διηγερμένου διατομικού μορίου τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλ. σημείο 3B001.
N.B.:for excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
’Μη επαναληπτικά παλμικά’"λέιζερ" νεοδυμίου/γυαλιού με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
"non-repetitive pulsed" Nd: glass "lasers" having any of the following:
"Διάρκεια παλμού" κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 50 J ανά παλμό, ή
"pulse duration" not 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
"Διάρκεια παλμού" πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 100 J ανά παλμό.
"pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Σημείωση:Οι λέξεις ’μη επαναληπτικά παλμικά’ αναφέρονται στα "λέιζερ" που είτε παράγουν έναν και μόνο παλμό εξόδου είτε έχουν χρονικό διάστημα άνω του ενός λεπτού μεταξύ παλμών.
Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
Το ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ αποτελεί τεχνική ψύξης οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων με τη χρήση ρεόντων ρευστών στο υπόστρωμα της επιφάνειας (ονομαστικώς σε απόσταση μικρότερη από 1 mm κάτω από την οπτική επιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοιχείου για την απαγωγή της θερμότητας από το οπτικό σύστημα.
"Active cooling" is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα "λέιζερ".
optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with specified "lasers";
Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Οπτικός εξοπλισμός, συγκροτήματα ή δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για συστήματα "SHPL" συγχρονισμένης συστοιχίας για σύγχρονο συνδυασμό δεσμών με ακρίβεια 1/10 του λ στο μήκος κύματος κατά τη μελέτη ή 0,1 μm, όποιο είναι μικρότερο.
optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
"Μαγνητόμετρα", "μαγνητικά κλισίμετρα", "ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα", αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων και "συστήματα αντιστάθμισης", και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
Που χρησιμοποιούν "τεχνολογία""υπεραγωγιμότητας" (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
Που χρησιμοποιούν "τεχνολογία" πύλης ροής με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 pT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz,
using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
"Συστήματα αντιστάθμισης" για μαγνητικούς αισθητήρες ή αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων με επιδόσεις τουλάχιστον ίση προς τις παραμέτρους που καθορίζονται στα σημεία 6Α006.α., 6Α006.β. ή 6Α006.γ.
"compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α107.
N.B.:SEE ALSO 6A107.
Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στο έδαφος και με στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 10 μgal,
gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα για κινητές εξέδρες και με τα εξής χαρακτηριστικά:
gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Συστήματα ραδιοεντοπισμού, εξοπλισμός και συγκροτήματα που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following, and specially designed components therefor:
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α108.
N.B.:SEE ALSO 6A108.
Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ±6,25 % της ’λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
Η ’λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
employing processing of radar signals and using any of the following:
Τεχνικές "ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος", ή
"radar spread spectrum" techniques; or
Τεχνικές "ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού".
"radar frequency agility" techniques;
Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη ’εμβέλεια οργάνου’ άνω των 185 km.
i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route και με όλα τα ακόλουθα:
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" 500 km ή μικρότερη,
a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα ATC,
configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Είναι μόνιμα εγκατεστημένος,
permanently installed;
Είναι ραδιοεντοπιστές με "λέιζερ" ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR) και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Χρησιμοποιούν σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια).
employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Διαθέτουν υποσυστήματα "επεξεργασίας σημάτων" με τη χρήση "συμπίεσης παλμού" με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
having data processing sub-systems and having any of the following:
Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
’Ανιχνευτές’ προστατευμένοι έναντι ακτινοβολίας, διαφορετικοί από τους προδιαγραφόμενους στο σημείο 6Α002, ειδικώς σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση προστασίας από πυρηνικές επενέργειες (π.χ. ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένη επενέργεια θερμικού και κρουστικού κύματος) και δυνάμενοι να χρησιμοποιηθούν για "βλήματα", μελετημένοι ή βαθμολογημένοι για να αντέχουν στάθμες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους 5 × 105 rad (πυρίτιο).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Στο σημείο 6A102, ως ’ανιχνευτής’ ορίζεται μια μηχανική, ηλεκτρική, οπτική ή χημική διάταξη που εξακριβώνει και καταγράφει αυτομάτως, ή καταχωρεί ένα ερέθισμα, όπως περιβαλλοντική μεταβολή πίεσης ή θερμοκρασίας, ένα ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό σήμα ή ακτινοβολία από ραδιενεργό υλικό.
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ραδιοεντοπιστών με λέιζερ σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για να χρησιμοποιούνται σε οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Σημείωση:Στο σημείο 6Α108.α. περιλαμβάνονται τα εξής:
Note:6A108.a. includes the following:
Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιμοποιήσιμα για ’βλήματα’, ως εξής:
precision tracking systems, usable for "missiles", as follows:
’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
"missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Ηλεκτροοπτικό σύστημα διαφράγματος κυψέλης Kerr ή Pockels,
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
ΣΗΜ.:Για λέιζερ ατμών χαλκού βλέπε 6A005.β.
N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b.
Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 400 nm και 515 nm, και
operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Μέση ισχύ εξόδου πάνω από 40 W,
an average output power greater than 40 W;
Μέση ισχύ εξόδου πάνω από 1 W,
an average output power greater than 1 W;
Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο από 1 kHz, και
a repetition rate greater than 1 kHz; and
Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Μέση ισχύ εξόδου πάνω από 30 W,
an average output power greater than 30 W;
Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο από 250 kHz,
a repetition rate greater than 250 Hz;
Μέση ισχύ εξόδου πάνω από 500 W, και
an average output power greater than 500 W; and
Διεγειρόμενα με παλμούς και με μεταγωγή Q, με διάρκεια παλμών τουλάχιστον 1ης, και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
έξοδο απλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας με μέση ισχύ εξόδου πάνω από 40 W, ή
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
έξοδο πολλαπλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας με μέση ισχύ πάνω από 50W, ή
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Εξοπλισμός εκτός του εξοπλισμού μέτρησης της επιφανειακής σκέδασης, με ενεργό άνοιγμα διαφράγματος άνω των 10 cm, ειδικά μελετημένος για οπτικές μετρήσεις εξ αποστάσεως ενός σχήματος επί μιας μη επίπεδης οπτικής επιφάνειας (προφίλ), με "ακρίβεια" 2 nm ή μικρότερη (καλύτερη) σε σύγκριση με το απαιτούμενο προφίλ.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Β108.
N.B.:SEE ALSO 6B108.
Συστήματα, εκτός των καθοριζομένων στο 6Β008, ειδικώς σχεδιασμένα για μέτρηση διατομής σε ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για ’βλήματα’ και υποσυστήματα αυτών.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Στο σημείο 6Β108, ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα μη επανδρωμένα συστήματα εναέριων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
In 6B108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Τελλουριούχου καδμίου-ψευδαργύρου (CdZnTe), με περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο κάτω του 6 % κατά ’γραμμομοριακό κλάσμα’,
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
Το ’γραμμομοριακό κλάσμα’ ορίζεται ως ο λόγος γραμμομορίων ZnTe προς το άθροισμα των γραμμομορίων CdTe και ZnTe που υπάρχουν στον κρύσταλλο.
"Mole fraction" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
"Ακατέργαστα υποστρώματα" σεληνιούχου ψευδαργύρου (ZnSe) και θειούχου ψευδαργύρου (ZnS) παραγόμενα με τη χημική διεργασία εναπόθεσης ατμών, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
Διάμετρο μεγαλύτερη από 80 mm με πάχος τουλάχιστον ίσο προς 20 mm,
a diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
Συνθετικοί κρύσταλλοι από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα ηλεκτροοπτικά υλικά:
boules of any of the following electro-optic materials:
Σεληνιούχο αργυρογάλλιο (AgGaSe2), ή
silver gallium selenide (AgGaSe2); or
Ύαλος, περιλαμβανομένων τηγμένου διοξειδίου του πυριτίου, φωσφορικής υάλου, φθοριο-φωσφορικής υάλου, φθοριούχου ζιρκονίου (ZrF4) και φθοριούχου αφνίου (HfF 4) με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
Λοιπό "λογισμικό", ως εξής:
Other "software" as follows:
"Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθη- τική λήψη με τη χρήση συστήματος καλωδίων βυθού ή κόλπων.
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Προγράμματα" εφαρμογών "λογισμικού" ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤC), φιλοξενούμενα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές γενικής χρήσης και ευρισκόμενα σε κέντρα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤC) και ικανά για οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
air traffic control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at air traffic control centres and capable of any of the following:
"Λογισμικό" για τη μελέτη ή "παραγωγή" θόλων τοποθέτησης κεραιών και εμφανίζον όλα τα ακόλουθα:
"software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
Έχει μελετηθεί ειδικώς για να προστατεύει τις "ηλεκτρονικώς οδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες" που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α008.ε., και
specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Καταλήγει σε διάγραμμα κεραίας με ’μέση στάθμη του πλευρικού λωβού’ άνω των 40 dB κάτω από την κορυφή της στάθμης της κύριας δέσμης.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Η ’μέση στάθμη του πλευρικού λωβού’ μετράται επί ολόκληρης της συστοιχίας εκτός της γωνίας της κύριας δέσμης και των πρώτων δύο πλευρικών λωβών εκατέρωθεν της κύριας δέσμης.
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Λογισμικό" που επεξεργάζεται καταγεγραμμένα δεδομένα μετά την πτήση, επιτρέπει δε τον προσδιορισμό της θέσης οχημάτων σε όλη την τροχιά πτήσεώς τους, ειδικώς σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για ’βλήματα’.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
Στο σημείο 6D103, ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
In 6D103 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Τεχνολογία", ως εξής:
"Technology" as follows:
"Τεχνολογία" επικάλυψης και κατεργασίας οπτικών επιφανειών, απαιτούμενη για την επίτευξη ομοιομορφίας βαθμού 99,5 % ή καλύτερου για οπτικές επικαλύψεις διαμέτρου ή μήκους μείζονος άξο- νος άνω των 500 mm και με συνολική απώλεια (λόγω απορρόφησης και σκέδασης) κάτω των 5 × 10–3·
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Ε003.στ.
N.B.:SEE ALSO 2E003.f.
"Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" εξοπλισμού προδιαγραφόμενου στα 6A003, 6A005.α.2., 6A005.β.2., 6A005.β.3., 6A005.β.4., 6A005.β.6., 6A005.γ.2., 6A005.δ.3.γ., 6A005.δ.4.γ., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 ή 6A226.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
ΣΗΜ.:Για αυτόματους πιλότους υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε Κατηγορία 8.
N.B.:for automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Για τους ραδιοεντοπιστές, βλέπε Κατηγορία 6.
For radar, see Category 6.
ΣΗΜ.:Για τα γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα, βλέπε 7Α001.β.
N.B.:for angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
"Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"Σταθερότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους.
a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
"Επαναληψιμότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 2500 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
Γυροσκόπια και αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
"Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" ένδειξης που μετράται σε περιβάλλον 1 g για περίοδο ενός μηνός και ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης οργάνου μικρότερη (καλύτερη) από 0,5 μοίρες ανά ώρα όταν προορίζεται να λειτουργήσει σε γραμμική επιτάχυνση μέχρι και 100 g,
a "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
Σημείωση:Στο σημείο 7Α002.β δεν υπάγονται τα ’γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’.
Note:7A002.b. does not control "spinning mass gyros".
Τα ’γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’ είναι γυροσκόπια τα οποία χρησιμοποιούν μια συνεχώς περιστρεφόμενη μάζα για να αισθάνονται τη γωνιακή κίνηση.
"Spinning mass gyros" are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
"Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" ένδειξης που μετράται σε περιβάλλον 1 g για περίοδο τριών λεπτών και ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης οργάνου μικρότερη (καλύτερη) από 40 μοίρες ανά ώρα, ή
a "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) (με καρδανική ανάρτηση ή συνδέσμους = strapdown) καθώς και αδρανειακός εξοπλισμός σχεδιασμένα για "αεροσκάφη", επίγεια οχήματα, σκάφη (επιφανείας ή υποβρύχια), ή "διαστημικά οχήματα", για την πλοήγηση, τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση, τον χειρισμό, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία τους:
Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
Σφάλμα πλοήγησης (απηλλαγμένο αδρανείας) κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης 0,8 ναυτικών μιλίων ανά ώρα (ν.μ./hr) ’Πιθανότητα κυκλικού λάθους’ (’CEP’) ή λιγότερο (καλύτερα), ή
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" (CEP) or less (better); or
Υβριδικά συστήματα αδρανειακής πλοήγησης με ενσωματωμένο(α) Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) ή Σύστημα(τα) "Πλοήγησης βάσει Καταχωρημένων Δεδομένων" ("DBRN") για την πλοήγηση, τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση ή το χειρισμό, κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης, με ακρίβεια στίγματος INS, μετά την απώλεια του GNSS ή της "DBRN" επί διάρκεια μέχρι τεσσάρων λεπτών, μικρότερη (καλύτερη) από 10 μέτρα (ακτίνα "ισοπιθανοτικού κύκλου" — ’CEP’).
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres "Circular Error Probable" (CEP);