natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, σε περίπτωση που οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν κατά 5 % τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η επιπλέον ποσότητα δεν λαμβάνεται υπόψη.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2172/2005, where applications for import rights exceed 5 % of the quantity available under the quota, the excess has to be disregarded.
Κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω διάταξη προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 με εκείνες του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
It is appropriate to delete that provision in order to align the provisions in Regulation (EC) No 2172/2005 to those in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 προβλέπει ότι μετά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό κατά πόσο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that, following the notification by the Member States of the quantities applied for import rights, the Commission has to decide as soon as possible to which extent those applications can be met.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι σε περίπτωση που οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής πρέπει να καθορίζεται συντελεστής κατανομής.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that an allocation coefficient should only be fixed in cases where the quantities covered by applications exceed the quantities available for the import tariff quota period.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 είναι οριζόντιος, η σχετική διάταξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 πρέπει να διαγραφεί.
Regulation (EC) No 1301/2006 being a horizontal Regulation, the current provision of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be deleted.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η χρονική περίοδος κατά την οποία πρέπει να χορηγηθούν τα δικαιώματα εισαγωγής.
Moreover, it is necessary to lay down the time period within which import rights should be awarded.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες έχει καθοριστεί συντελεστής κατανομής, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί μαζί με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, πρέπει να αποδεσμευτούν κατ’ αναλογία.
For cases where such allocation coefficient is fixed, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should then be released proportionally.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 προβλέπει ότι κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των δικαιωμάτων εισαγωγής που παραχωρούνται.
The second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that each issuing of an import licence has to result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι κατά την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής η εγγύηση που έχει συσταθεί μαζί με την αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία.
It is appropriate to specify that when issuing an import licence the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
the second subparagraph of Article 3(2) is deleted;
Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την έβδομη έως την 16η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.»·
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(5).’;
η ακόλουθη παράγραφος 3 προστίθεται:
the following paragraph 3 is added:
Σε περίπτωση που η εφαρμογή της παραγράφου 2 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από αυτά για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία χωρίς καθυστέρηση.».
Where application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
«Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των δικαιωμάτων εισαγωγής που παραχωρούνται και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία χωρίς καθυστέρηση.».
‘Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1268/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 20 thereof,
Η συνεδρίαση ολομέλειας της διαδικασίας Κίμπερλυ στο Δελχί αναθεώρησε τον κατάλογο των συμμετεχόντων οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
The Delhi Plenary meeting of the Kimberley Process has revised the list of Participants who meet the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
Οι διευθύνσεις των αρχών ΔΚ ορισμένων συμμετεχόντων πρέπει να ενημερωθούν.
The addresses of the KP authorities of some Participants need to be updated.
Πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα II αντιστοίχως,
Annex II should be amended accordingly,
Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους, όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
ΚΙΝΑ, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
CHINA, People's Republic of
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, Ειδική Διοικητική Περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
SOUTH AFRICA
ΧΩΡΙΣΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΑΪΒΑΝ, PENGHU, KINMEN ΚΑΙ MATSU
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
UNITED STATES OF AMERICA
Zimbabwe».
Zimbabwe’
Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των καθηκόντων τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2 και 19
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Στο Βέλγιο, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Φαξ (359.2).981.2498
Fax (359.2).981.2498
Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Στη Γερμανία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό 2368/2002, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των κοινοτικών πιστοποιητικών, διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Τηλ.: (49-911) 376-3429, 376-3586, 376-3582
Tel. (49-911) 376-3429, 376-3586, 376-3582
Φαξ: (49-911) 376-2270
Fax (49-911) 376-2270
Ηλεκτρονική διεύθυνση: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
E-mail: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
ΜΕΞΙΚΟ
Import Division
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
México
Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives 4th Floor, Anglo Mauritius Building Intendance Street Port Louis Mauritius NΑΜΙΜΠΙΑ
Diamond Commission
Τηλ. (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Tel. (359.2) 985.924.01/985.924.10/985.924.15
Τηλ. (49-6781) 56 27-31
Tel. (49-6781) 56 27-31
Τηλ. (32-3) 206 94 72
Tel. (32-3) 206 94 72
Ηλεκτρονική διεύθυνση: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Ηλεκτρονική διεύθυνση: feedback@minfin.bg
E-mail: feedback@minfin.bg
Ηλεκτρονική διεύθυνση: diamond@cs.mfcr.cz
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
Ηλεκτρονική διεύθυνση: poststelle@zabir.bfinv.de
E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
Τηλ. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Φαξ (40-21) 318 46 35/314 34 62
Fax (40-21) 318 46 35/314 34 62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1269/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στη ζώνη VI, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb και στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI, ύδατα ΕΚ της Vb και κοινοτικά και διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1270/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1270/2008
περί της απαγόρευσης της αλιείας σκυλόψαρου στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα στις ζώνες I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
Spurdog/Dogfish (Squalus acanthias)
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1271/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 16η Δεκεμβρίου 2008
amending Regulation (EC) No 1255/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Δεκεμβρίου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/2008 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1255/2008 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1255/2008.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2008,
Regulation (EC) No 1255/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1255/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply from 17 December 2008.
ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 83.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 83.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 17η Δεκεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 December 2008
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 353 της 31ης Δεκεμβρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
Στη σελίδα 331, στο παράρτημα VI σημείο 1.1.2.1.1, ο πίνακας 1.1 διαβάζεται ως εξής:
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
«Πίνακας 1.1
for:
Εxpl.
‘N; R50
Εxpl.
H400’
Expl.
read:
Τάξη και κωδικός κατηγορίας κινδύνου
Aquatic.
Εκρηκτικές ουσίες/Μείγματα και εκρηκτικά αντικείμενα
Acute 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council
για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1907/2006
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Ο παρών κανονισμός αναμένεται να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία χημικών ουσιών, μειγμάτων και κάποιων συγκεκριμένων αντικειμένων, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των ουσιών, των μειγμάτων και των εν λόγω αντικειμένων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι απαιτήσεις για αυτά δεν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The efficient functioning of the internal market for substances, mixtures and those articles can be achieved only if the requirements applicable to them do not differ significantly between Member States.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τα κριτήρια ταξινόμησης και επισήμανσης των ουσιών και των μειγμάτων, με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on the criteria for classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
Το εμπόριο ουσιών και μειγμάτων δεν είναι ζήτημα μόνον εσωτερικής αλλά και παγκόσμιας αγοράς.
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Οι επιχειρήσεις αναμένεται συνεπώς να επωφεληθούν από την παγκόσμια εναρμόνιση των κανόνων για την ταξινόμηση και την επισήμανση και από τη συνοχή μεταξύ, αφενός των κανόνων ταξινόμησης και επισήμανσης για την προμήθεια και χρήση, και αφετέρου των κανόνων περί μεταφοράς.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for classification and labelling and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Με στόχο τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, τα εναρμονισμένα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση έχουν αναπτυχθεί προσεκτικά κατά τη διάρκεια περιόδου 12 ετών στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), με αποτέλεσμα το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals), στο εξής «το GHS».
With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’).
Ο παρών κανονισμός τηρεί τις διάφορες διακηρύξεις στις οποίες η Κοινότητα επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να συμβάλει στην παγκόσμια εναρμόνιση των κριτηρίων για την ταξινόμηση και την επισήμανση, όχι μόνο σε επίπεδο ΟΗΕ αλλά επίσης και μέσω της ενσωμάτωσης των διεθνώς αποδεκτών κριτηρίων GHS στο κοινοτικό δίκαιο.
This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
Τα οφέλη για τις επιχειρήσεις θα αυξηθούν, καθώς περισσότερες χώρες στον κόσμο εισάγουν τα κριτήρια GHS στη νομοθεσία τους.
The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Η Κοινότητα θα πρέπει να βρίσκεται στην πρωτοπορία της διαδικασίας αυτής για την ενθάρρυνση των άλλων χωρών να ακολουθήσουν, με σκοπό να δοθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην κοινοτική βιομηχανία.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and with the aim of providing a competitive advantage to industry in the Community.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν ενδοκοινοτικά οι διατάξεις και τα κριτήρια για την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών, των μειγμάτων και ορισμένων συγκεκριμένων αντικειμένων, συνεκτιμώντας τα κριτήρια ταξινόμησης και τους κανόνες επισήμανσης του GHS, αλλά και αξιοποιώντας την τεσσαρακονταετή πείρα εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής χημικής νομοθεσίας και διατηρώντας το επίπεδο προστασίας που επετεύχθη μέσω του συστήματος εναρμόνισης της ταξινόμησης και της επισήμανσης, μέσω των κοινοτικών τάξεων κινδύνου που δεν αποτελούν ακόμη τμήμα του GHS, καθώς επίσης μέσω των ισχυόντων κανόνων για την επισήμανση και τη συσκευασία.
Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of Community competition rules.
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει ποιές ιδιότητες των ουσιών και των μειγμάτων μπορούν να οδηγήσουν σε ταξινόμηση αυτών ως επικινδύνων, προκειμένου οι κίνδυνοι των ουσιών και των μειγμάτων να προσδιορίζονται κατάλληλα και να γνωστοποιούνται.
The objective of this Regulation should be to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for the hazards of substances and mixtures to be properly identified and communicated.
Στις ιδιότητες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι από φυσικούς παράγοντες καθώς και οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για τη στοιβάδα του όζοντος.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards to the ozone layer.
Οι όροι και ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με τους προβλεπόμενους στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με εκείνους που παρατίθενται στους κανόνες περί μεταφοράς και με τους ορισμούς που διαμορφώθηκαν σε επίπεδο ΟΗΕ στα πλαίσια του GHS, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη συνεκτικότητα στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί χημικών προϊόντων μέσα στην Κοινότητα στο πλαίσιο του παγκόσμιου εμπορίου.
The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), with those set out in the rules governing transport and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
Για τον ίδιο λόγο, οι τάξεις κινδύνου που προσδιορίζονται στο GHS θα πρέπει να συμπεριληφθούν και στον παρόντα κανονισμό.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να συμπεριληφθούν εκείνες οι τάξεις κινδύνου που ορίζονται στο GHS οι οποίες λαμβάνουν ειδικώς υπόψη το γεγονός ότι οι φυσικοί κίνδυνοι που μπορούν να προέλθουν από ουσίες ή μείγματα, επηρεάζονται σε κάποιο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο εκλύονται.
It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
Ο όρος «μείγμα», όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να έχει την ίδια έννοια με τον όρο «παρασκεύασμα» που χρησιμοποιείτο προηγουμένως στην κοινοτική νομοθεσία.
The term ‘mixture’ as defined in this Regulation should have the same meaning as the term ‘preparation’ previously used in Community legislation.