natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(3) shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, η δεύτερη πρόταση του εισαγωγικού μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, the second sentence of the introductory wording shall be replaced by the following:
«Οι σχέσεις δόσης-επίδρασης που εισάγονται με τις μελλοντικές αναθεωρήσεις του παρόντος παραρτήματος οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 3, αφορούν ιδίως:»
‘The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για την ιχνηλασιμότητα και τη σήμανση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει και να προσαρμόζει σύστημα ανάπτυξης και απόδοσης μοναδικών ταυτοποιητών για τους ΓΤΟ.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, the Commission should be empowered to establish and adapt a system for the development and assignment of unique identifiers to GMOs.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is hereby amended as follows:
Μοναδικοί ταυτοποιητές
Unique identifiers
πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7, καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης μοναδικών ταυτοποιητών στους ΓΤΟ·
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for the development and assignment of unique identifiers to GMOs;
προσαρμόζει το σύστημα που προβλέπεται στο στοιχείο α), ανάλογα με τις ανάγκες.
adapt the system provided for in point (a) as appropriate.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο και τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Κατά την προσαρμογή, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στα διεθνή φόρα.»
In so doing, account shall be taken of developments in international fora.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Όσον αφορά την οδηγία 2004/42/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
As regards Directive 2004/42/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex III thereto to technical progress.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/42/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, η οδηγία 2004/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is hereby amended as follows:
Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής, καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους για την αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά τα προγράμματα κατάρτισης και την πιστοποίηση, και να θεσπίζει πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης.
As regards Regulation (EC) No 842/2006, the Commission should be empowered to establish standard leakage checking requirements, to establish the minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, διά της συμπληρώσεώς του, με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 842/2006 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(7) shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής για κάθε εφαρμογή εκ των παρατιθέμενων στην παράγραφο 1.
The Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Η Επιτροπή καθορίζει, βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, τις ελάχιστες απαιτήσεις και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά τα προγράμματα κατάρτισης καθώς και πιστοποίηση, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για το οικείο προσωπικό τους, το οποίο συμμετέχει στην εγκατάσταση, συντήρηση ή παροχή υπηρεσιών για τον εξοπλισμό και τα συστήματα που εμπίπτουν στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και για το προσωπικό το οποίο εκτελεί τις δραστηριότητες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4.
The Commission shall establish, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in the installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 3(1), and for the personnel involved in the activities provided for by Articles 3 and 4.
Η μορφή της επισήμανσης που πρέπει να χρησιμοποιείται καθορίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The form of the label to be used shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Απαιτήσεις επισήμανσης επιπρόσθετες των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 θεσπίζονται, εφόσον ενδείκνυται.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Πριν υποβάλει πρόταση στην επιτροπή του άρθρου 12 παράγραφος 1, η Επιτροπή επανεξετάζει τη σκοπιμότητα συμπερίληψης πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών, μεταξύ των οποίων το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη, στις επισημάνσεις, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης που εφαρμόζονται ήδη στα προϊόντα και τον εξοπλισμό της παραγράφου 2.»
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2.’;
Οδηγία 2006/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων.
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Επομένως, η οδηγία 2006/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is hereby amended as follows:
Η Επιτροπή υιοθετεί τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο των τιμών G των παραμέτρων, και των μεθόδων ανάλυσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall adopt measures necessary to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to this Directive.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).’;
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 shall be amended as follows:
Οδηγία 2006/113/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή.
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters
Επομένως, το άρθρο 12 της οδηγίας 2006/113/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Accordingly, Article 12 of Directive 2006/113/EC shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/44/ΕΚ, θεσπίζει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να προσαρμόσει στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο τις τιμές G των παραμέτρων και τις μεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The Commission, assisted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC, shall adopt measures necessary to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to this Directive.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/44/ΕΚ.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) of Directive 2006/44/EC.’
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το Παράρτημά της στην οικονομική και τεχνική πρόοδο.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, the Commission should be empowered to adapt the Annex thereto to economic and technical progress.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 696/93, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is hereby amended as follows:
Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 5 and 6 shall be replaced by the following:
Μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να επιτρέψει σε κράτος μέλος να χρησιμοποιεί άλλες στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2), authorise a Member State to use other statistical units of the production system.
Μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έχουν ως αντικείμενο την προσαρμογή στις οικονομική και τεχνική πρόοδο, και που αφορούν ιδίως τις στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος, καθώς και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια και οι ορισμοί που προσδιορίζονται στο παράρτημα, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Measures for the implementation of this Regulation, including those designed to adapt to economic and technical progress concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the Annex, shall be adopted by the Commission.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Όσον αφορά την οδηγία 95/57/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τους ορισμούς που εφαρμόζονται για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων, καθώς και όλες τις προσαρμογές στον κατάλογο των χαρακτηριστικών, να θεσπίζει τις ελάχιστες αναγκαίες απαιτήσεις ακριβείας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα αποτελέσματα της συλλογής, καθώς και τις διαδικασίες για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης επεξεργασίας των συστηματικών τάσεων, και να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την επεξεργασία των πληροφοριών που συλλέγουν τα κράτη μέλη.
As regards Directive 95/57/EC, the Commission should be empowered to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of such characteristics, to adopt the necessary minimum accuracy requirements for results and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, and to adopt detailed rules for the processing of information collected by the Member States.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 95/57/ΕΚ, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/57/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, η οδηγία 95/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 95/57/EC is hereby amended as follows:
Οι ορισμοί που εφαρμόζονται για τα χαρακτηριστικά της συλλογής δεδομένων και οι προσαρμογές στον κατάλογο των χαρακτηριστικών της συλλογής δεδομένων καθορίζονται από την Επιτροπή.
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).’;
Η συλλογή των στατιστικών πληροφοριών διασφαλίζει, όπου αυτό είναι δυνατό, ότι τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις αναγκαίες ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας.
The collection of statistical information shall, where possible, ensure that results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Αυτές οι απαιτήσεις, καθώς και οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης επεξεργασίας των συστηματικών τάσεων, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Those requirements, and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας καθορίζονται ιδίως με αναφορά στις ετήσιες διανυκτερεύσεις σε εθνικό επίπεδο.»
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level.’;
Επεξεργασία των δεδομένων
Data processing
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις συλλεγείσες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ακρίβειας που προβλέπονται στο άρθρο 4 και με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements referred to in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Το περιφερειακό επίπεδο είναι σύμφωνο με την ονοματολογία των εδαφικών μονάδων (NUTS) της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities.’;
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι όροι «άρθρο 12» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 12 παράγραφος 1».
in Article 7(3), the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(1)’;
Στο άρθρο 9, οι όροι «άρθρο 12» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 12 παράγραφος 1».
in Article 9, the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(1)’;
Στο άρθρο 11, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
the following paragraphs shall be added to Article 11:
«Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
‘The measures referred to in Articles 3, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 9 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 1.»
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1).’;
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(2) shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τις διοικητικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία NUTS, να παρεκκλίνει από τα όρια πληθυσμού στην περίπτωση ορισμένων μη διοικητικών μονάδων, να τροποποιεί τις μικρότερες διοικητικές μονάδες για τους σκοπούς του επιπέδου NUTS 3, καθώς και να τροποποιεί την ονοματολογία NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, the Commission should be empowered to adapt the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non-administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1059/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows: