natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπει ότι, για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού διαθέτουν ειδικούς κανόνες για τον έλεγχο της εχινοκοκκίασης και των τσιμπουριών, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση εισαγωγής ζώων συντροφιάς στην επικράτειά τους την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements.
Η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν ειδικούς κανόνες εισόδου για την εχινοκοκκίαση· η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο απαιτούν να υποβάλλονται τα σκυλιά και οι γάτες συντροφιάς σε επιπλέον αγωγή για την απαλλαγή από τα τσιμπούρια που πρέπει επίσης να βεβαιώνεται στο διαβατήριο του ζώου.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports.
Τα μεταβατικά καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 λήγουν στις 3 Ιουλίου 2008.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, τα μεταβατικά καθεστώτα πρέπει να επανεξετασθούν πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2007, έκθεση για την ανάγκη διατήρησης της ορολογικής δοκιμής, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις για τον καθορισμό του καθεστώτος που πρέπει να ισχύσει μετά τα μεταβατικά καθεστώτα που προβλέπονται στα άρθρα 6, 8 και 16 του εν λόγω κανονισμού.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να βασιστεί στην πείρα που έχει έως τώρα αποκτηθεί και στην εκτίμηση επικινδυνότητας, η οποία θα βασίζεται σε επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ΕΑΑΤ εξέδωσε επιστημονική γνώμη προκειμένου να βοηθηθεί η Επιτροπή να προτείνει κατάλληλες και επιστημονικά τεκμηριωμένες τροποποιήσεις επί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
Επιπλέον, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εξετάσει εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την πείρα που αποκόμισαν από την εφαρμογή των άρθρων 6, 8 και 16 του εν λόγω κανονισμού.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Ωστόσο, επειδή χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προβλεπόμενο για την επιστημονική αξιολόγηση, η έκθεση της Επιτροπής έχει καθυστερήσει.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
Συνεπώς, για να μπορέσουν να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης, θα πρέπει να αναβληθεί η λήξη των μεταβατικών καθεστώτων.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
Έως τις 30 Ιουνίου 2010 η εισαγωγή στο έδαφος της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ζώων συντροφιάς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Α, υπόκειται στις ακόλουθες απαιτήσεις:»
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Στο άρθρο 16, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
«Έως τις 30 Ιουνίου 2010 η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για την εχινοκοκκίαση, και η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, για τα τσιμπούρια, μπορούν να θέτουν ως προϋπόθεση για την είσοδο ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους τη συμμόρφωση με τους ειδικούς κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.».
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
Στο άρθρο 23, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2010».
in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
Γνώμη της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 455/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 455/2008
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
Την 1η Μαρτίου 1998 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1], εφεξής «ΣΕΣ».
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της ΣΕΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο III της εν λόγω συμφωνίας, με εξαίρεση το άρθρο 14, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 752/2007 του Συμβουλίου για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία [3] με στόχο την εφαρμογή της συμφωνίας.
On 30 May 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [3] in order to implement the Agreement.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας ορίζεται ότι, στην περίπτωση που η Ουκρανία προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου πριν από τη λήξη της συμφωνίας, η συμφωνία παύει να ισχύει και οι ποσοτικοί περιορισμοί καταργούνται από την ημερομηνία της προσχώρησης.
The Agreement in Article 10(4) rules that in the event that Ukraine accedes to the World Trade Organisation before the expiration of the Agreement, the Agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of Accession.
Στις 16 Μαΐου 2008, η Ουκρανία έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
Την εν λόγω ημερομηνία ο κανονισμός για την εφαρμογή της συμφωνίας κατέστη άνευ αντικειμένου.
On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007,
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 456/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 456/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 457/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 457/2008
Προϊόν που αποτελείται από πλάκα χαλαζία επικαλυμμένη με χρώμιο και φωτοευαίσθητο υλικό (photoresist), με συνολικές διαστάσεις 15 (μήκος) × 15 (πλάτος) × 0,6 (πάχος) cm [αποκαλούμενο «άγραφη φωτομάσκα» (photomask blank)].
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Το προϊόν προορίζεται για έκθεση στο φως και εμφάνιση, ώστε να καταστεί «φωτομάσκα» (photomask) η οποία χρησιμοποιείται στην παραγωγή διατάξεων με ημιαγωγό.
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3701 και 37019900.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
Το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 3701, επειδή πρόκειται για φωτογραφική πλάκα που δεν έχει εκτεθεί στο φως και είναι επικαλυμμένη με φωτοευαίσθητο υλικό (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3701).
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
Προϊόν που αποτελείται από πλάκα χαλαζία επικαλυμμένη με χρώμιο, με συνολικές διαστάσεις 15 (μήκος) × 15 (πλάτος) × 0,6 (πάχος) cm, επάνω στην οποία έχουν αποτυπωθεί διαγράμματα κυκλωμάτων με τρόπο όμοιο με την έκθεση και εμφάνιση φωτογραφικών πλακών [αποκαλούμενο «φωτομάσκα» (photomask)].
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Το προϊόν χρησιμοποιείται στην κατασκευή δίσκων (wafer) με ημιαγωγό για τη μεταφορά διαγραμμάτων κυκλωμάτων επάνω στους δίσκους αυτούς με τη φωτογραφική μέθοδο.
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 37, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3705, 370590 και 37059090.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
Η κατάταξη στην κλάση 8486 αποκλείεται, επειδή η «φωτομάσκα» δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μηχανής που χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλινθωμάτων ή δίσκων με ημιαγωγό, αλλά είναι ανεξάρτητο αναλώσιμο και εναλλάξιμο εργαλείο με διακριτά χαρακτηριστικά.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
Το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 3705, επειδή πρόκειται για φωτογραφική πλάκα που έχει εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, του τύπου που χρησιμοποιείται για την προβολή σταθερής εικόνας επάνω σε δίσκο (wafer).
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
Συσκευή που έχει σχεδιαστεί για την ενίσχυση της ποσότητας του φυσικού φωτός σε ένα δωμάτιο, η οποία αποτελείται από πρισματικό φακό με τη μορφή θόλου, ένα σύστημα σωληνώσεων και φακούς διάχυσης.
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
Η συσκευή συλλέγει το φως μέσω ενός θόλου που είναι στερεωμένος στη στέγη και το μεταφέρει, μέσω του εσωτερικού της συστήματος ανάκλασης, στην οροφή του δωματίου από όπου το φως διαχέεται.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9013, 901380 και 90138090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
Η κατάταξη στην κλάση 9405 ως συσκευή φωτισμού ή μέρος αυτής αποκλείεται, επειδή η συσκευή δεν παράγει φως, αλλά συλλέγει, μεταφέρει και διαχέει το φυσικό φως χρησιμοποιώντας οπτικά μέσα.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
Κατά συνέπεια, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 9013 ως συσκευή οπτικής.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 458/2008
Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 20ής Νοεμβρίου 2007, να προσθέσει τη Δημοκρατία του Κονγκό στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 8 Νοεμβρίου 2007.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
Πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα II αντιστοίχως.
Annex II should be amended accordingly.
Η Βουλγαρία, η Γερμανία και η Ρουμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας των κοινοτικών αρχών τους.
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙΙ αντιστοίχως,
Annex III should be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 277 της 20.10.2007, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του Κονγκό
CONGO, Republic of
Τηλ. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tel. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Φαξ (49-911) 376 22 70
Fax (49-911) 376 22 70
Τηλ. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 459/2008
της 27ης Μαΐου 2008
of 27 May 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 27 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 460/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα μήλα
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/112/ΕΚ και 2001/113/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 [1], και ιδίως το άρθρο 42 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ιδίως τη μείωση του ελάχιστου μεγέθους από την 1η Ιουνίου 2008, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση προς την προδιαγραφή για τα μήλα UNECE-FFV-50 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
Ωστόσο, η εν λόγω προδιαγραφή τροποποιήθηκε και οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος πρέπει να ενημερωθούν αναλόγως.
However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
Για αποφευχθεί κάθε αντίθεση προς το εμπορικό δίκαιο, τυχόν αναφορά σε εμπορικές ονομασίες πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των ποικιλιών μήλων που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004.
In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναθεωρηθεί ο εν λόγω κατάλογος ποικιλιών, ώστε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι.
It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθεί το συνώνυμο «Renetta del Canada» για την ποικιλία «Reinette blanche du Canada» και να συμπεριληφθεί η ποικιλία μήλων «Zarja Alatau» στον ίδιο κατάλογο.
Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 3.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1238/2005 (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Το σημείο III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point III is replaced by the following:
Το μέγεθος καθορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή από το βάρος.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Για όλες τις ποικιλίες και όλες τις κατηγορίες, το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 mm, όταν το μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο ή 90 g όταν το μέγεθος καθορίζεται από το βάρος.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Τα φρούτα μικρότερου μεγέθους μπορούν να γίνουν αποδεκτά, εάν η τιμή Brix του προϊόντος είναι ίση με 10,5° Brix ή μεγαλύτερη και το μέγεθος δεν είναι μικρότερο από 50 mm ή 70 g.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Για να υπάρξει εγγύηση της ομοιογένειας μεγέθους σε μια συσκευασία:
To ensure there is uniformity of size within the package:
για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με τη διάμετρο, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Βramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 10 mm και
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στη συσκευασία ή στη συσκευασία πώλησης.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 20 mm, ή
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με το βάρος, η διαφορά βάρους μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
20 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και για τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα και
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
25 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στη συσκευασία ή στη συσκευασία κατανάλωσης.
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.