natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δικόγραφο της προσφυγής και τα έγγραφα που πρέπει να συνάπτονται σ’ αυτό απαριθμούνται στο άρθρο 35, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in Article 35(1), (2), (3) and (5) of the Rules of Procedure.
Τα άρθρα 35 παράγραφος 5 και 39 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας αφορούν το έγγραφο νομιμοποιήσεως το οποίο πρέπει να καταθέσει στη Γραμματεία ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου και ο δικηγόρος που επικουρεί ενδεχομένως τον εκπρόσωπο του καθού διαδίκου.
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει την αρχή της υποχρεωτικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Επομένως, με εξαίρεση τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη που μετέχουν στη Συμφωνία ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), καθώς και τα κοινοτικά όργανα, που εκπροσωπούνται από τους νομίμους εκπροσώπους τους, οι διάδικοι οφείλουν να εκπροσωπούνται από δικηγόρο έχοντα ικανότητα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μετέχοντος στη Συμφωνία ΕΟΧ.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Πάντως, η υποχρεωτική εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν ισχύει στη διαδικασία με την οποία ζητείται η παροχή του ευεργετήματος πενίας (βλ. συναφώς τον τίτλο I, κεφάλαιο E).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, μολονότι δεν απαιτείται έγγραφη εντολή εκ μέρους του προσφεύγοντος διαδίκου προς τον επιφορτισμένο με την εκπροσώπησή του δικηγόρο κατά την κατάθεση της προσφυγής, κάθε μεταβολή του αριθμού και του ονόματος του δικηγόρου ή των δικηγόρων (π.χ. αντικατάσταση ενός δικηγόρου με άλλον, παρουσία επιπλέον δικηγόρου, ανάκληση της εντολής προς έναν από τους δικηγόρους που κατέθεσαν το δικόγραφο της προσφυγής) πρέπει να γνωστοποιείται στη Γραμματεία εγγράφως και αμελλητί.
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου σημειώνει σαφώς στην πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής τη διεύθυνσή του, τους αριθμούς τηλεφώνου και συσκευής fax, καθώς και την ηλεκτρονική του διεύθυνση.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, telephone and fax numbers and email address.
Σε περίπτωση ορισμού τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, δεν μπορεί να ορίζεται ως τόπος επιδόσεων η διεύθυνση του ίδιου του προσφεύγοντος διαδίκου.
In the case of an address for service in Luxembourg pursuant to Article 35(3) of the Rules of Procedure, the applicant’s own address cannot be accepted as an address for service.
Η χειρόγραφη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application.
Δεν είναι δυνατή η τακτοποίηση ανυπόγραφου δικογράφου.
The absence of a signature cannot be rectified.
Δεν επιτρέπεται καμία τεχνική μέθοδος θέσεως υπογραφής, όπως είναι η σφραγίδα, η προσομοίωση υπογραφής (fac-similé), η φωτοτυπία κ.λπ. Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί η υπογραφή ενός εξ αυτών.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted. In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Δεν γίνεται δεκτή η υπογραφή από τον πληρεξούσιο ατόμου το οποίο δεν είναι εκπρόσωπος του προσφεύγοντος διαδίκου, τούτο δε ακόμα και σε περίπτωση που ο υπογράφων είναι συνεργάτης του δικηγορικού γραφείου στο οποίο ανήκουν οι εκπρόσωποι του διαδίκου.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Η γλώσσα διαδικασίας είναι εκείνη που έχει επιλεγεί για τη σύνταξη του δικογράφου της προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Προς το συμφέρον τόσο των ίδιων των διαδίκων όσο και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, τα υπομνήματα είναι όσο το δυνατόν σύντομα, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των πραγματικών περιστατικών και της περιπλοκότητας των ανακυπτόντων ζητημάτων.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
Επομένως, τα δικόγραφα προσφυγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν, καταρχήν, τις 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.
An application should not therefore, in principle, exceed 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια, στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής, και να αριθμούνται.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Αν ο αριθμός των διαδίκων είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 10, στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται κατάλογος περιλαμβάνων όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους και αποστέλλεται μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής στη Γραμματεία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά ο κατάλογος αυτός.
In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating clearly the case to which the list relates.
Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη της διαφοράς, προοριζόμενη να διευκολύνει τη σύνταξη της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 37 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, την οποία συντάσσει η Γραμματεία.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Η περίληψη αυτή, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες, πρέπει επίσης να αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά.
That summary, which should not be more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Η περίληψη θα είναι διαθέσιμη, καταρχήν, στο σύνολό της μέσω μιας ειδικής ιστοσελίδας του δικτυακού τόπου www.curia.europa.eu, για να παράσχει σε κάθε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα σχετικής έρευνας.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Προς τούτο, η περίληψη της διαφοράς θα πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνταξή της, οι οποίες θα εκτίθενται στη σχετική σελίδα του εν λόγω δικτυακού τόπου.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
Κάθε στηριζόμενο στο άρθρο 44 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας αίτημα περί παραλείψεως στις σχετικές με την υπόθεση δημοσιεύσεις του ονόματος του προσφεύγοντος διαδίκου (αίτημα ανωνυμίας), των ονομάτων άλλων ατόμων ή ορισμένων στοιχείων πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να διατυπώνεται σαφώς με έγγραφο συνοδεύον το δικόγραφο της προσφυγής.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must give reasons and be clearly indicated in a letter accompanying the application.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την υποβολή αιτήματος περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας (βλ. τίτλο I, κεφάλαιο E), το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η πληροφορία αυτή πρέπει να παρατίθεται στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Title I, Chapter E), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την κοινοποίηση της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας, το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει επίσης να αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία η διάταξη επιδόθηκε στον προσφεύγοντα διάδικο.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να υποβάλλεται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική επεξεργασία των εγγράφων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, ιδίως τη σάρωση των εγγράφων και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού προγράμματος αναγνωρίσεως χαρακτήρων.
An application must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and character recognition.
Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Accordingly, the following requirements must be complied with:
το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μια πλευρά του φύλλου·
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
οι παράγραφοι του κειμένου να αριθμούνται κατά συνεχή τρόπο·
the paragraphs of the text must be numbered consecutively;
τα έγγραφα να μην έχουν συρραφεί ή να μην έχουν συνδεθεί μονίμως μεταξύ τους με άλλους τρόπους, όπως είναι η κόλλα, τα συρραπτικά κ.λπ.·
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
για το κείμενο να χρησιμοποιείται κάποια συνήθης γραμματοσειρά, με διάστημα και περιθώρια που να καθιστούν εύκολη την ανάγνωση του σαρωμένου κειμένου.
the text must appear in characters of a current type with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible.
Δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής και όλα τα τυχόν παραρτήματά του πρέπει να συνοδεύονται, όπως εξάλλου κάθε διαδικαστικό έγγραφο, από πέντε έντυπα αντίγραφα για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα (επομένως, κανονικά επτά έντυπα αντίγραφα).
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Στην πρώτη σελίδα κάθε συνόλου αντιγράφων ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώνει, προσθέτοντας την υπογραφή ή τη μονογραφή του, ότι πρόκειται για ακριβή αντίγραφα του πρωτοτύπου.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
Επομένως, με την επιφύλαξη του σημείου 34 των ανά χείρας οδηγιών, δεν γίνεται δεκτή η αποστολή στη Γραμματεία των υπομνημάτων ή/και των παραρτημάτων τους με μορφή ηλεκτρονικών αρχείων.
Without prejudice to point 34 of these directions, electronic files of pleadings and/or their annexes will not therefore be accepted.
Όσον αφορά τα παραρτήματα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ζητεί από τους διαδίκους να προβούν σε αυστηρή επιλογή των πρόσφορων εγγράφων για τις ανάγκες της διαφοράς. Λαμβάνοντας υπόψη τους πρακτικούς και γλωσσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και οι διάδικοι, είναι επιθυμητό να γίνεται μια τέτοια επιλογή.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Ειδικότερα, δεν πρέπει να παρατίθενται οι πληροφορίες στις οποίες το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να έχει πρόσβαση (π.χ. η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων την οποία παραθέτουν τα υπομνήματα).
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Community Courts cited in pleadings) is not to be produced.
Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The following formal requirements must be complied with:
στην αρχή των παραρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των παραρτημάτων αυτών, ο οποίος να αναφέρει, για καθένα από αυτά, τον αριθμό του (π.χ. A.1), μνεία της φύσεώς του (π.χ. «έγγραφο της … του κ. X.»), ένδειξη της σελίδας ή της παραγράφου του δικογράφου της προσφυγής όπου μνημονεύεται το παράρτημα αυτό (π.χ. «σ.
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
7, § 17»), ο αριθμός των σελίδων του, καθώς και αναφορά της υπολογιζόμενης κατά συνεχή αρίθμηση σελίδας από την οποία αρχίζει το παράρτημα· ένα παράδειγμα καταλόγου παραρτημάτων περιλαμβάνεται στο «Υπόδειγμα δικογράφου της προσφυγής», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διαδίκους να διορθώνουν τις τυπικές πλημμέλειες του δικογράφου της προσφυγής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητείται σχετική τακτοποίηση.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Έτσι, δυνάμει του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας και του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, ο Γραμματέας ζητεί την τακτοποίηση αυτή όταν ελλείπουν τα ακόλουθα στοιχεία, έλλειψη που μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης:
Thus, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will require an application to be put in order where the following information has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
μνεία του ονοματεπωνύμου και της διευθύνσεως κατοικίας του προσφεύγοντος διαδίκου (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
μνεία της ιδιότητας και της διευθύνσεως του δικηγόρου που εκπροσωπεί τον προσφεύγοντα διάδικο (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
προσδιορισμός του καθού (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ' του Κανονισμού Διαδικασίας)·
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
προσκόμιση της πράξεως της οποίας ζητείται η ακύρωση, της διοικητικής ενστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων (στο εξής: ΚΥΚ) και της αποφάσεως που εκδόθηκε σε απάντηση στην ένσταση αυτή, με μνεία της ημερομηνίας υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως (άρθρο 35 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας)· σε περίπτωση μη προσκομίσεως των εγγράφων αυτών, ο προσφεύγων διάδικος υποχρεούται να εξηγήσει σαφώς τους λόγους (π.χ. το γεγονός ότι η διοίκηση δεν απάντησε στην ένσταση εντός της προβλεπόμενης από τον ΚΥΚ προθεσμίας)·
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
προσκόμιση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 35 παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, τακτοποίηση μπορεί επίσης να ζητηθεί, ανάλογα με τις περιστάσεις της οικείας υποθέσεως, όταν ένα δικόγραφο προσφυγής δεν είναι σύμφωνο προς τις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these practice directions.
Ο Γραμματέας τάσσει προθεσμία στον προσφεύγοντα διάδικο για την τακτοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 18 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται ακόμη στον καθού διάδικο.
In the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.
Όταν η τακτοποίηση επέρχεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του ενδεχόμενου απαραδέκτου της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 19 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να καθυστερήσει.
In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed.
Ελλείψει τακτοποιήσεως ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προς απόφαση, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 7, των οδηγιών προς τον γραμματέα.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Κάθε αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως και λήψεως άλλων ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να υποβάλλεται τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 102 του Κανονισμού Διαδικασίας.
An application to suspend the operation of the contested measure and other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Οι εξηγήσεις και συμβουλές που περιλαμβάνει για τα δικόγραφα προσφυγής το κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα που υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.
The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.
Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως.
The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχουν τα καθών κοινοτικά όργανα ή υπηρεσίες στους υπαλλήλους τους ή/και, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19 πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα.
The authority given by the defendant institution/agency to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων κάθε υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Τα λοιπά υπομνήματα πρέπει να είναι κατά κανόνα βραχύτερα από 15 σελίδες.
Other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.
Τα κοινοτικά όργανα και οι κοινοτικές υπηρεσίες καλούνται να επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal.
Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε υπομνήματος πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
ο προσδιορισμός του υπομνήματος (υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί …, απαντήσεις στις ερωτήσεις, κ.λπ.)·
the category of pleading (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
ο αριθμός της υποθέσεως (F- …/…) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία.
the case number in the list (F- …/…) where this has already been communicated by the Registry.