natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, πριν κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ενημερώθηκε ότι η επιχείρηση αναζητούσε νέο επενδυτή από το 2003 και ότι οι πολωνικές αρχές είχαν τονίσει τη σημασία που θα είχε αυτή η ιδιωτικοποίηση για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Before the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it had been informed that the company had been trying to find a new investor since 2003 and the Polish authorities had been stressing the importance of privatisation for the company’s long-term viability.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί, δεδομένου ότι το 85,1 % των μεριδίων της Odlewnia Śrem έχει πωληθεί στην ιδιωτική επιχείρηση Pioma-Odlewnia.
Poland has informed the Commission that this goal has been achieved as 85,1 % of Odlewnia Śrem’s shares have been sold to the private company PIOMA-ODLEWNIA.
Η Odlewnia Śrem μείωσε την ικανότητα παραγωγής της από 57000 σε 55000 τόνους χυτοσίδηρου ετησίως και δεν προβλέπει άλλη μείωση, ισχυριζόμενη ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη βιωσιμότητά της.
Odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57000 to 55000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk.
Η Πολωνία πρότεινε δύο εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Poland has proposed two alternative compensatory measures.
Πρώτον, η επιχείρηση μείωσε την παραγωγή της σε χυτοσίδηρο για βιομηχανικά εξαρτήματα κατά 50 % (δηλαδή, από περίπου 11000 τόνους σε 5500 τόνους).
Firstly, the company has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes).
Δεύτερον, η Πολωνία δήλωσε ότι η επιχείρηση θα σταματήσει να παράγει χυτοσίδηρο για σταθμούς αιολικής ενέργειας.
Secondly, Poland states that the company will no longer be producing cast iron for wind power stations.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας διότι αμφέβαλε για το κατά πόσον οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it had doubts as to whether the restructuring aid was compatible with the common market.
Οι αμφιβολίες βασίζονται σε τέσσερεις παράγοντες.
The doubts were based on four factors.
Πρώτον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η Odlewnia Śrem μπορεί να θεωρηθεί ως «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [2] (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές 2004») και, επομένως, για το κατά πόσον είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, διότι, το 2005, η Odlewnia Śrem σημείωσε καθαρό κέρδος 3,9 ζλότυ.
Firstly, the Commission had doubts as to whether Odlewnia Śrem could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [2] (hereinafter 2004 Guidelines) and thus be eligible for restructuring aid, as Odlewnia Śrem showed a net profit of PLN 3,9 million in 2005.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι ικανό να αποκαταστήσει τη μακροχρόνια βιωσιμότητα της δικαιούχου επιχείρησης, δεδομένου ότι φαινόταν να εστιάζεται στην εξυπηρέτηση του χρέους και στην κάλυψη των δαπανών λειτουργίας, ενώ η επιχείρηση φαινόταν να αναζητά με κάθε μέσο ιδιώτη επενδυτή.
Secondly, the Commission had doubts about whether the restructuring plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on debt servicing and covering operating costs and the company seemed to be struggling to find a private investor.
Τρίτον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο και για το κατά πόσο η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης ήταν αρκετά σημαντική και όσο το δυνατό υψηλότερη, κυρίως διότι οι πολωνικές αρχές δεν είχαν προβλέψει συγκεκριμένα σχέδια ιδιωτικοποίησης, στο πλαίσιο των οποίων η δική της συνεισφορά θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Thirdly, the Commission had doubts as to whether the aid was limited to the minimum necessary and whether the own contribution was significant and as high as possible, particularly since the Polish authorities had not provided any concrete privatisation plans, under which the own contribution would have been significantly greater.
Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα, διότι η Πολωνία δεν είχε αποδείξει ότι η μείωση της παραγωγής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16 ήταν πράγματι αντισταθμιστικά μέτρα και όχι απλώς το αποτέλεσμα εξωτερικών παραγόντων όπως μείωση της ζήτησης ή ανικανότητα της επιχείρησης να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές.
Finally, the Commission had doubts about the compensatory measures, since Poland had not shown that the decreases in production referred to in recital 16 were indeed compensatory measures and not merely the result of external factors such as a decline in demand or the company’s inability to compete on the relevant markets.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
PARTIES’ COMMENTS
Η Επιτροπή δέχθηκε παρατηρήσεις μόνο από την Πολωνία.
The Commission has received comments only from Poland.
Παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών
Polish authorities’ comments
Τροποποιήσεις στο πλαίσιο των μέτρων κρατικών ενισχύσεων
Changes in the State aid measures
Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση, οι οποίες πρέπει τώρα να ανέρχονται σε 24,2 εκατ. ζλότυ.
The Polish authorities have informed the Commission of some changes in the aid granted after accession, which should now be PLN 24,2 million.
Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη χορηγηθεί ή προβλέπονται να χορηγηθούν στην Odlewnia Śrem, με βάση τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
The table below summarises the state restructuring aid (aid already implemented and aid planned) to Odlewnia Śrem as notified by the Polish authorities in their comments on the initiation of the investigation procedure.
Η συνολική ονομαστική αξία της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
The total nominal value of the State aid is PLN 43,6 million.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν κρατική εγγύηση, ένα δάνειο που χορηγήθηκε με ευνοϊκούς όρους, άμεσες επιχορηγήσεις και αναβολές πληρωμών, καθώς και διαγραφές οφειλών έναντι δημοσίων οργανισμών.
These measures comprise a State guarantee, a loan granted on preferential terms, direct grants and deferrals and write-offs of public law liabilities.
Λεπτομερής περιγραφή των μέτρων κρατικής ενίσχυσης περιλαμβάνεται στον πίνακα που ακολουθεί (στοιχεία ενίσχυσης σύμφωνα με τις πληροφορίες των πολωνικών αρχών).
A detailed description of the State aid measures is presented in the table below (aid elements as indicated by the Polish authorities).
Ήδη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση
State aid already granted
Πιθανή ημερομηνία συμφωνίας ή απόφασης
Presumed date of agreement or decision
Μορφή ενίσχυσης
Form of aid
Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση και που δεν ισχύει μετά την προσχώρηση
State aid granted before accession and not applicable after accession
Δήμαρχος της Śrem
Mayor of Śrem
Διαγραφή φορολογικών οφειλών επί ακίνητης περιουσίας (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) για την περίοδο 1.3.2002 — 30.6.2002
Write-off of real estate tax liabilities (incl. interest) for the period 1.3.2002 — 30.6.2002
Διαγραφή φορολογικών οφειλών
Write-off of tax liabilities
Πιστωτική εγγύηση
Credit guarantee
Διαγραφή τόκων επί φορολογικών οφειλών
Write-off of interest on tax liabilities
Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την προσχώρηση
State aid granted after accession
Υπουργείο Επιστημών και Μηχανοργάνωσης
Ministry of Science and Information Technology
ZUS (ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
ZUS (Social Insurance Institution)
Πληρωμή με δόσεις εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων των τόκων)
Social security contributions to be paid in instalments (incl. interest)
Επαρχιακή αρχή
Provincial authority
Αναβολή πληρωμής
Deferral of payment
τρίμηνο του 2007
quarter 2007
Πληρωμή με δόσεις περιβαλλοντικών φόρων οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Environmental charges due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Πληρωμή με δόσεις τόκων επί περιβαλλοντικών φόρων (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Interest on environmental charges to be paid in instalments (concerns item above)
Δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON)
State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON)
Πληρωμή με δόσεις συνεισφορών στο Δημόσιο Ταμείο για την Αποκατάσταση των Αναπήρων (PFRON) οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Διαγραφή τόκων επί των συνεισφορών στο δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση των αναπήρων (PFRON) οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) due up to 30.6.2003
Πληρωμή σε 20 τριμηνιαίες δόσεις συνεισφορών στο δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση των αναπήρων (PFRON) για την περίοδο Ιουλίου 2003 — Ιανουαρίου 2004
State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) contributions for the period July 2003 — January 2004 to be paid in 20 quarterly instalments
Διαγραφή τόκων επί των συνεισφορών στο δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση των αναπήρων (PFRON) για την περίοδο Ιουλίου 2003 — Ιανουαρίου 2004
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) for the period July 2003 — January 2004
Νομαρχία
District authority
Πληρωμή με δόσεις υποχρεώσεων για μόνιμη επικαρπία οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Διαγραφή τόκων επί πληρωμών για μόνιμη επικαρπία οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003 (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Write-off of interest on payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 (concerns item above)
Πληρωμή με δόσεις εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Social security contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Πληρωμή με δόσεις τόκων επί εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003 (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Interest on social security contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments (concerns item above)
Πληρωμή με δόσεις συνεισφορών στο Εργατικό Ταμείο και στο Ταμείο Εγγύησης Παροχών Προσωπικού οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Contributions to the Labour Fund and Employee Benefits Guarantee Fund due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Πληρωμή με δόσεις τόκων επί των συνεισφορών στο Ταμείο Εργασίας και στο Ταμείο Εγγύησης Παροχών Προσωπικού οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Interest on contributions to the Labour Fund and Employee Benefits Guarantee Fund due up to 30.6.2003 to be paid in instalments (concerns item above)
Διαγραφή δαπανών εκτέλεσης για εκπρόθεσμη πληρωμή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Write-off of enforcement costs related to late payment of social security contributions due up to 30.6.2003
Εθνικό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων (NFOSiGW)
National Fund for Environmental Protection and Water Management (NFOSiGW)
Σύνολο χορηγηθέντων και προβλεπόμενων μέτρων ενίσχυσης
Total State aid granted and planned
Άλλα θέματα που έθιξε η Πολωνία στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας
Other issues raised by Poland in its comments on the opening of the investigation procedure
Πρώτον, όσον αφορά τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, οι πολωνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η αναδιάρθρωση αποδείχθηκε επιτυχής, δεδομένου ότι η Odlewnia Śrem κατάφερε να βρει ιδιώτη επενδυτή στρατηγικής εμβέλειας, ο οποίος μπορεί να της παράσχει τα απαιτούμενα κεφάλαια και να της δώσει τη δυνατότητα να αποκαταστήσει την αξιοπιστία της στην αγορά.
Firstly, as regards the company’s viability, the Polish authorities claimed that the restructuring had proved successful, as Odlewnia Śrem had managed to find a private strategic investor, which would bring in the capital needed and enable the company to regain credibility on the market.
Η Πολωνία τόνισε επίσης ότι η επιχείρηση έχει διαφοροποιήσει την παραγωγή της και έχει εστιαστεί στην παραγωγή πιο εξελιγμένων προϊόντων μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.
Poland also stressed that the company had diversified its production, focusing on more sophisticated products with greater value added.
Η στροφή στην παραγωγή προϊόντων χυτοσιδήρου βάρους άνω των 300 kg αποδείχθηκε εύστοχη, δεδομένου ότι αρκετοί ανταγωνιστές σταμάτησαν την παραγωγή αυτού του τμήματος της αγοράς, πράγμα που έδωσε τη δυνατότητα στην Odlewnia Śrem να δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η επιχείρηση δεν είχε πλέον προβλήματα ρευστότητας και ότι ήταν σε θέση να εξοφλεί όλες τις τρέχουσες επιχειρηματικές της υποχρεώσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Polish authorities confirmed that the company no longer had liquidity problems and that all its current business liabilities were being repaid on time.
Δεύτερον, η πολωνική πλευρά υποστήριξε με πειστικό τρόπο ότι η Odlewnia Śrem μπορούσε να θεωρηθεί ως «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 και, επομένως, ότι ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Secondly, Poland argued that Odlewnia Śrem could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης άρχισε το 2003, όταν η επιχείρηση βρισκόταν σαφώς σε δύσκολη κατάσταση.
The Polish authorities confirmed that the restructuring period started in 2003, when the company was clearly in difficulty.
Το γεγονός ότι η Odlewnia Śrem πραγματοποίησε καθαρό κέρδος 3,9 ζλότυ το 2005, πρέπει να θεωρηθεί ως δείγμα αποκατάστασης της βιωσιμότητάς της μέσω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
The fact that Odlewnia Śrem made a net profit of PLN 3,9 million in 2005 should be considered a sign that it recovered viability through the restructuring process.
Τρίτον, η Πολωνία παρείχε κι άλλες πληροφορίες σχετικά με τη συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης σε σχέση με το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης.
Thirdly, Poland provided further information about the company’s own contribution towards the overall cost of restructuring.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η δικαιούχος προέβη σε σημαντική ίδια συνεισφορά.
According to the Polish authorities, the beneficiary made a significant own contribution.
Ενώ οι δαπάνες της αναδιάρθρωσης ανέρχονται συνολικά σε 43,6 εκατ. ζλότυ, οι πηγές χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως ιδία συνεισφορά, αποτιμώνται σε 23,7 εκατ. ζλότυ και συνίστανται, μεταξύ άλλων, στο κεφάλαιο που προσκόμισε ο ιδιώτης επενδυτής (16 εκατ. ζλότυ), στα έσοδα από την πώληση ή τη μίσθωση στοιχείων ενεργητικού (0,4 εκατ. ζλότυ) και στην προσωρινή αναστολή της εφαρμογής της εταιρικής συλλογικής σύμβασης εργασίας (7,3 εκατ. ζλότυ).
The restructuring costs totalled PLN 43,6 million, while the sources of financing for restructuring which can be classified as an own contribution to the restructuring can be valued at PLN 23,7 million, made up of the capital brought in by the private investor (PLN 16 million), the revenue from the sale or lease of assets already carried out (PLN 0,4 million) and the temporary suspension of the application of the Company Collective Bargaining Agreement (PLN 7,3 million).
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αναστολή συνίσταται σε μείωση του κόστους των ασφαλιστικών εισφορών, δεδομένου ότι η Odlewnia Śrem έχει λάβει προσωρινή απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισφορών στο ταμείο κοινωνικών παροχών της επιχείρησης.
As regards the last of these, the Polish authorities argue that it constitutes a reduction of the cost of employment benefits as Odlewnia Śrem is temporarily released from paying contributions to the Company Social Benefits Fund.
Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε από την Odlewnia Śrem και τα συνδικάτα της σε εθελοντική βάση, και δεν έχει επιβληθεί από τον νόμο.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions voluntarily, and is not required by law.
Ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι.
There are therefore no state resources involved.
Διευκρινίστηκε ότι η απόφαση λήφθηκε σε συμφωνία με τα συνδικάτα, τα οποία δέχθηκαν να θυσιάσουν μέρος των παροχών του προσωπικού για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης.
It has been explained that the decision was taken with the agreement of the trade unions, which agreed to sacrifice part of the employees’ benefits to support the restructuring.
Για τον λόγο αυτό, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ως ίδια συνεισφορά.
Therefore, the measure can be considered an own contribution.
Επιπλέον, η Πολωνία επανέλαβε την άποψή της, σύμφωνα με την οποία τα ακόλουθα στοιχεία αποτελούν επίσης ίδια συνεισφορά της επιχείρησης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης:
In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs:
διαγραφή και πληρωμή με δόσεις οφειλών έναντι πιστωτών του ιδιωτικού τομέα ύψους 2 εκατ. ζλότυ στο πλαίσιο συμφωνίας συμβιβασμού που υπογράφηκε με τους πιστωτές της Odlewnia Śrem,
a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN 2 million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors;
εμπορικές πιστώσεις χορηγηθείσες από προμηθευτές που παρέχουν μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια από το συνηθισμένα στην Odlewnia Śrem για την πληρωμή υλικών και υπηρεσιών, που εκτιμώνται από τις πολωνικές αρχές σε 2,5 εκατ. ζλότυ,
trade credits granted by suppliers allowing Odlewnia Śrem a longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be worth PLN 2,5 million;
απαιτήσεις έναντι πελατών, εκτιμώμενες σε 9 εκατ. ζλότυ (που δημιουργήθηκαν με την επίσπευση των προθεσμιών πληρωμής σε ορισμένους πελάτες).
receivables from clients evaluated at PLN 9 million (realised by imposing shorter payment periods on clients).
Τέλος, όσον αφορά την απαίτηση περιορισμού της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η επιχείρηση μείωσε κατά 50 % την παραγωγή της σε χυτοσίδηρο που προορίζεται για βιομηχανικά εξαρτήματα (δηλαδή μείωση από περίπου 11000 τόνους σε 5500 τόνους).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes).
Η διακοπή παραγωγής χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας από την επιχείρηση πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο.
The fact that the company has ceased production of cast iron for wind power stations should be considered a valid compensatory measure.
Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι τα τελευταία έτη αυξήθηκε η ζήτηση και για τα δύο είδη προϊόντων και ότι η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Poland argues that demand for both types of product has been increasing in recent years and this trend is expected to continue.
Η Πολωνία υπογράμμισε επίσης ότι η Odlewnia Śrem έχει την τεχνική ικανότητα να παράγει την ίδια ποσότητα προϊόντων που παρήγε πριν από την αναδιάρθρωση, αλλά ότι έχει δεσμευθεί να περιορίσει την παραγωγή βιομηχανικών εξαρτημάτων από χυτοσίδηρο και να σταματήσει τελείως την παραγωγή χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας.
Poland has also stressed that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring, but it has undertaken to limit its output of cast iron for industrial fittings and completely cease production of cast iron for wind power stations.
Έτσι, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά.
Hence, according to the Polish authorities, these measures can be considered compensatory measures.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
Ταξινόμηση του τελικού προϊόντος της Odlewnia Śrem
Classification of Odlewnia Śrem’s final product
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να ελέγξει κατά πόσο το τελικό προϊόν της Odlewnia Śrem υπάγεται στον τομέα της χαλυβουργίας δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση καθώς και για το κλείσιμο του τομέα της χαλυβουργίας [3]«η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων στον τομέα της χαλυβουργίας όπως ορίζονται στο παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά».
The Commission had to verify whether the end product of Odlewnia Śrem belonged to the steel sector as, according to the Communication from the Commission on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [3]‘the Commission considers that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the multisectoral framework are not compatible with the common market.’
Το παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις για επενδυτικά έργα μεγάλης κλίμακας [4] (πολυτομεακό πλαίσιο), το οποίο ήταν σε ισχύ όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, παραπέμπει στον κώδικα της Συνδυασμένης Ονοματολογίας [5] (ΣΟ) για τον προσδιορισμό των προϊόντων που πρέπει να θεωρούνται ως χάλυβας.
Annex B to the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [4] (multisectoral framework), which was applicable when the aid was granted, refers to the Combined Nomenclature [5] (CN) code for products which are to be considered steel.
Τα προϊόντα αυτά υπάγονται σε δύο κεφάλαια της ΣΟ, δηλαδή στο κεφάλαιο 72 («Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας») και στο κεφάλαιο 73 («Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα».
These products are listed in two chapters of the CN, namely Chapter 72 (Iron and steel) and chapter 73 (Articles of iron or steel).
Σύμφωνα με το παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου, τα ακόλουθα είδη από σίδηρο ή χάλυβα θεωρούνται από χάλυβα:
According to Annex B to the multisectoral framework, the following articles of iron or steel are to be considered steel:
πάσσαλοι πλατυσμένοι,
sheet piling,
σιδηροτροχιές και στρωτήρες,
rails and cross ties,
σωλήνες χωρίς συγκόλληση, είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα, χωρίς συγκόλληση,
seamless tubes, pipes and hollow profiles, seamless,
συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm.
welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm,
Σύμφωνα με τις πληροφορίες των πολωνικών αρχών, η Odlewnia Śrem δεν παράγει κανένα από τα προϊόντα αυτά.
According to the information provided by the Polish authorities, Odlewnia Śrem does not produce any of these products.
Επίσης, δεν παράγει κανένα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 72 «Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας», αλλά χρησιμοποιεί ορισμένα από τα προϊόντα αυτά — για παράδειγμα, τον χυτοσίδηρο — ως υλικά για την παραγωγή των δικών της προϊόντων.
Moreover, it does not produce any of the products listed in Chapter 72 under the heading ‘Iron and steel’, but uses these products — for example, pig iron — as materials for its own production.