natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
: … min- 1
… min-1
Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
: … % δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
… % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Μέγιστη καθαρή ισχύς … kW στις … min- 1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: … min-1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Μέγιστη καθαρή ροπή [33] ( ιδ) Ευρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
… Nm στις … min-1 (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή)
… Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
Ελαφρά εμπορικά οχήματα: ντίζελ/βενζίνη/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο (NG) ή βιομεθάνιο/αιθανόλη (E 85)/βιοντίζελ/υδρογόνο [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Βαρέα εμπορικά οχήματα: ντίζελ/βενζίνη/υγραέριο (LPG)/φυσικό αέριο κλίμακας Η (NG-H)/φυσικό αέριο κλίμακας L (NG-L)/φυσικό αέριο κλίμακας HL (NG-HL)/αιθανόλη [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Τα οχήματα που καταναλώνουν τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιμο, αλλά στα οποία το σύστημα βενζίνης χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ή για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας και εφόσον η μέγιστη χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται, όσον αφορά τη δοκιμή, ως οχήματα που χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο αέριο καύσιμο.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Τύπος καυσίμου οχήματος: ένας τύπος καυσίμου, δύο τύποι καυσίμου, πλειοκαύσιμο [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Μέγιστη επιτρεπτή ποσότητα βιοκαυσίμου στο καύσιμο (τιμή δηλούμενη από τον κατασκευαστή):…..% κατ’ όγκο
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Δεξαμενή(-ές) καυσίμου
Fuel tank(s)
Κύρια(-ες) δεξαμενή(-ες) καυσίμου
Service fuel tank(s)
Αριθμός δεξαμενών και χωρητικότητα αυτών: …
Number and capacity of each tank: …
Υλικό: …
Material: …
Σχέδιο και τεχνική περιγραφή της (των) δεξαμενής(-ών) με όλες τις συνδέσεις και γραμμές του συστήματος αναπνοής και αερισμού, κλειδαριές, δικλίδες και εξαρτήματα στερέωσης: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Σχέδιο όπου εμφανίζεται ευκρινώς η θέση της (των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα:.…
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Βοηθητική(-ές) δεξαμενή(-ές) καυσίμου
Reserve fuel tank(s)
Με εξαεριωτήρα(-ες): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Περιγραφή του συστήματος: …
System description: …
Αρχή λειτουργίας: Άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αντλία έγχυσης
Injection pump
Μάρκα(-ες):…
Make(s): …
Τύπος(-οι): …
Type(s): …
Μέγιστη παροχή καυσίμου [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Προσδιορίζεται η ανοχή.
Specify the tolerance.
: … mm3/ανά διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις:…min-1 ή, εναλλακτικώς, χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Χρονισμός στατικής έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Καμπύλη προπορείας της έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας
Cut-off point
Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min-1
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου: … min-1
Maximum no-load speed: … min-1
Στροφές βραδυπορίας: …...min-1
Idling speed: ….. min-1
Σωληνώσεις έγχυσης (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Μήκος: … mm
Length: … mm
Εσωτερική διάμετρος: … mm
Internal diameter: … mm
Κοινός συλλέκτης (common rail), μάρκα και τύπος: …
Common rail, make and type: …
Εγχυτήρας(-ες)
Injector(s)
Πίεση ανοίγματος [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
: … kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
Cold start system
Περιγραφή: …
Description: …
Βοηθητικό μέσο εκκίνησης
Auxiliary starting aid
Ηλεκτρονικά ελεγχόμενη έγχυση: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Περιγραφή του συστήματος (στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς έγχυσης, να δοθούν ισοδύναμες λεπτομέρειες).…
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Μάρκα και τύπος της μονάδας ελέγχου (ECU): …
Make and type of the control unit (ECU): …
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου: …
Make and type of the fuel regulator: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Μάρκα και τύπος του κατανεμητή καυσίμου: …
Make and type of fuel distributor: …
Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας: …
Make and type of the throttle housing: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας νερού: …
Make and type of water temperature sensor: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα: …
Make and type of air temperature sensor: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα πίεσης αέρα: …
Make and type of air pressure sensor: …
Αριθμός(-οί) λογισμικού διακρίβωσης:…
Software calibration number(s): …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή [ενός/πολλαπλών σημείων [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
]/απευθείας έγχυση/άλλου είδους (να προσδιοριστεί): …
/other (specify): …
Περιγραφή του συστήματος (στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς έγχυσης, να δοθούν ισοδύναμες λεπτομέρειες): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου: …
Make and type of fuel regulator: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα: …
Make and type of air-flow sensor: …
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή πίεσης: …
Make and type of pressure regulator: …
Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη: …
Make and type of micro switch: …
Μάρκα και τύπος του κοχλία ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας: …
Make and type of throttle housing: …
Εγχυτήρες: πίεση ανοίγματος [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
:…. kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Χρόνος έγχυσης:…
Injection timing: …
Αρχή(-ές) λειτουργίας: …
Operating principle(s): …
Όρια λειτουργίας/θέσεις ρύθμισης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αντλία τροφοδοσίας
Feed pump
Πίεση [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Pressure [32] Specify the tolerance.
Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ονομαστική ισχύς εξόδου: … VA
Nominal output: … VA
Σύστημα ανάφλεξης (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα)
Ignition system (spark ignition engines only)
Αρχή λειτουργίας: …
Working principle: …
Καμπύλη ή απεικόνιση προπορείας της έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Στατικός χρονισμός της ανάφλεξης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
: … μοίρες πριν από το ΑΝΣ
… degrees before TDC
Σπινθηριστές (μπουζί)
Spark plugs
Ρύθμιση διακένου: …mm
Gap setting: …mm
Πολλαπλασιαστής(-ές)
Ignition coil(s)
Σύστημα ψύξης: με υγρό/αέρα [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας του κινητήρα:…
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Είδος υγρού: …
Nature of liquid: …
Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Χαρακτηριστικά: ….ή
Characteristics: ….or
Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης: …
Drive ratio(s): …
Περιγραφή του ανεμιστήρα και του κινητήριου μηχανισμού του: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ανεμιστήρας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Υπερπληρωτής: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει): …
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Τύπος: αέρα-αέρα/αέρα-νερού [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Ελάχιστη αποδεκτή: … kPa
Minimum allowable: …. kPa
Μέγιστη αποδεκτή: ….. kPa
Maximum allowable: … kPa
Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες):…
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Φίλτρο αέρα, σχέδια: …είτε
Air filter, drawings: …or
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:…..είτε
Intake silencer, drawings: …or
Σύστημα εξάτμισης
Exhaust system
Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Τύπος, σήμανση του (των) σιγαστήρα(-ων) εξάτμισης: …
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Εφόσον ισχύει για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα:
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Θέση εξαγωγής της εξάτμισης: …
Location of the exhaust outlet: …
Σιγαστήρας εξάτμισης με ινώδη υλικά: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: …dm3
Exhaust system volume: … dm3
Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Χρονισμός βαλβίδων ή αντίστοιχα δεδομένα
Valve timing or equivalent data
Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Measures taken against air pollution
Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων του στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Πρόσθετες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και εφόσον δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο):
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων (να παρατεθούν οι παρακάτω πληροφορίες για κάθε χωριστή μονάδα):…
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Διαστάσεις, σχήμα και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων):…
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Είδος καταλυτικής δράσης: …
Type of catalytic action: …
Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα:…
Total charge of precious metals: …
Σχετική συγκέντρωση: …
Relative concentration: …
Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): …
Substrate (structure and material): …
Πυκνότητα κυψέλης: …
Cell density: …
Είδος περιβλήματος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Θέση του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Θερμική ασπίδα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου I, ή ισοδύναμων κύκλων κλίνης κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου I (απόσταση “D” στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13 του κανονισμού αριθ. 83 ΟΕΕ/ΟΗΕ): …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των κύκλων μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Παράμετροι για τον καθορισμό της στάθμης φόρτισης που απαιτείται πριν από την πραγματοποίηση αναγέννησης (δηλαδή θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για το σύστημα φορτίου στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 13 του κανονισμού αριθ. 83 ΟΕΕ/ΟΗΕ: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας: … k
Normal operating temperature range: … K
Αναλώσιμα αντιδραστήρια: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου:… k
Normal operational temperature range of reagent: … K
Διεθνές πρότυπο: …
International standard: …
Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρηση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Μάρκα καταλυτικού μετατροπέα: …
Make of catalytic converter: …
Αριθμός αναγνώρισης τεμαχίου: …
Identifying part number: …
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θέση: …
Location: …
Περιοχή ρύθμισης: …
Control range: …
Έγχυση αέρα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Τύπος (πάλμωση αέρα, αντλία αέρα κ.λπ.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Ανακυκλοφορία καυσαερίων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή κ.λπ.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Υδρόψυκτο σύστημα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).