natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκθεση που περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διακοπή των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των κατάλληλων μετεωρολογικών πληροφοριών που την δικαιολογούν,
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους, όπως ορίζονται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
external identification letters and numbers as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για το 2007.
Before 1 November 2008 Member States shall send the Commission a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 2 for the year 2007.
Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009 με τις συνολικές εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις λυθρινιού κατά το 2008 από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους σε όλες τις γεωγραφικές υποπεριοχές της περιοχής της συμφωνίας ΓΕΑΜ, όπως καθορίζεται στο ψήφισμα ΓΕΑΜ/31/2007/2 το οποίο παρατίθεται στο Παράρτημα XIV.
Member States shall report to the Commission by 15 January 2009 the total landings and transhipments of dolphinfish carried out in 2008 by the fishing vessels flying their flag in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV.
Θέσπιση περιοχών στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων
Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect the deep-sea sensitive habitats
Απαγορεύεται η αλιεία με συρόμενες δράγες και τράτες βυθού στις περιοχές οι οποίες περικλείονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις παρακάτω συντεταγμένες:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates:
Απαγορευμένη περιοχή για την αλιεία βαθέων υδάτων «Ύφαλοι Lophelia στα ανοικτά του Capo Santa Maria di Leuca» 39° 27,72’ Β, 18° 10,74’ Α
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’
11.16’ Β, 18° 04.28’ Α
11.16' N, 18o 04.28' E
11,16’ Β, 18° 35,58’ Α
11.16' N, 18o 35.58' E
30.00’ Β, 33° 10.00’ Α
30.00' N, 33o 10.00' E
30.00’ Β, 34° 00.00’ Α
30.00' N, 34o 00.00' E
00.00’ Β, 34° 00.00’ Α
00.00' N, 34o 00.00' E
00.00’ Β, 33° 10.00’ Α
00.00' N, 33o 10.00' E
00.00’ Β, 32° 00.00’ Α
00.00' N, 32o 00.00' E
00.00’ Β, 33° 00.00’ Α
00.00' N, 33o 00.00' E
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στις περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εξασφαλίζουν ιδίως την προστασία των εν λόγω περιοχών από τις επιπτώσεις άλλων δραστηριοτήτων εκτός της αλιείας που υπονομεύουν τη διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών αυτών των ενδιαιτημάτων.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats.
Ελάχιστο μέγεθος ματιών διχτυών τράτας σε ορισμένους τοπικούς και εποχιακούς τύπους αλιείας με βενθοπελαγική τράτα
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) και 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να χρησιμοποιούν σάκους τράτας με μέγεθος ρομβοειδών ματιών μικρότερο των 40 mm όταν αλιεύουν, σε ορισμένους τοπικούς και εποχιακούς τύπους αλιείας, με βενθοπελαγική τράτα για την αλιεία αποθεμάτων που δεν είναι κοινά με τρίτες χώρες.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, Member States may continue to authorize fishing vessels flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν επιτραπεί επίσημα από κράτη μέλη σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο την 1η Ιανουαρίου 2007 και δεν περιλαμβάνουν καμία μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε σύγκριση με το έτος 2006.
Paragraph 1 shall apply only to fishing activities already formally authorized by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any future increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου 2008 και με τα συνήθη ηλεκτρονικά μέσα, κατάλογο των σκαφών στα οποία έχουν επιτραπεί οι δραστηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall by 15 January 2008 through the accustomed data-processing support submit to the Commission the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
Ο κατάλογος των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The list of authorised vessels shall include the following information:
τον αριθμό κοινοτικού νηολογίου του σκάφους και την εξωτερική σήμανση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής·
the vessel's Community fleet register number (CFR) and external marking as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004;
τον επιτρεπόμενο σε κάθε σκάφος τύπο ή τύπους αλιείας ανάλογα με το απόθεμα ή τα αποθέματα στόχους, την περιοχή αλίευσης όπως ορίζεται στο ψήφισμα GFCM/31/2007/2 το οποίο παρατίθεται στο Παράρτημα XIV, και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μεγέθους ματιών των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων·
the authorized fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
την επιτρεπόμενη περίοδο αλιείας.
the authorised fishing period.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ NAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
Αναφορές αλιευμάτων
Catch reporting
Ο πλοίαρχος σκάφους που επιτρέπεται να αλιεύει ιππόγλωσσα Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του αναφορά αλιευμάτων στην οποία αναφέρει τις ποσότητες ιππόγλωσσας Γροιλανδίας που αλίευσε το σκάφος του, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
The master of a vessel authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State a catch report stating the quantities of Greenland halibut caught by his vessel, including zero catch returns.
Η αναφορά της παραγράφου 1 υποβάλλεται για πρώτη φορά το αργότερο μέχρι την δέκατη ημέρα μετά την ημερομηνία εισόδου του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO ή την αρχή του αλιευτικού ταξιδιού.
The report provided for in paragraph 1 shall for the first time be transmitted at the latest at the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into the NAFO Regulatory Area or after the beginning of the fishing trip.
Η αναφορά διαβιβάζεται ανά πενθήμερο.
The report shall be transmitted on a five day basis.
Όταν εκτιμάται ότι τα αλιεύματα ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που ανακοινώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχουν εξαντλήσει το 75 % της χορηγηθείσας στα κράτη μέλη ποσόστωσης, ο πλοίαρχος διαβιβάζει τις αναφορές της παραγράφου 1 στοιχείο β) ανά τριήμερο.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 1 are deemed to have exhausted 75 % of the flag Member States' quota allocation, the master of a vessel shall transmit the reports on a three day basis.
Τα κράτη μέλη μόλις παραλάβουν τις αναφορές αλιευμάτων τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Each Member State shall upon receipt forward the catch reports to the Commission.
Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ιππόγλωσσα Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, μπορούν να εισέλθουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO για να αλιεύσουν ιππόγλωσσα Γροιλανδίας μόνο εάν φέρουν επί τους σκάφους λιγότερους από 50 τόνους οποιουδήποτε αλιεύματος ή εφόσον τους επιτραπεί η πρόσβαση σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Vessels authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 may only enter into the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut if they have less than 50 tons of any catch on board or if access is permitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Στις περιπτώσεις που σκάφος, το οποίο επιτρέπεται να αλιεύει ιππόγλωσσα Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, φέρει αλιεύματα που αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού NAFO βάρους 50 τόνων και άνω, κοινοποιεί στην γραμματεία της NAFO μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας, το αργότερο 72 ώρες πριν εισέλθει στη ζώνη διακανονισμού NAFO, την ποσότητα των αλιευμάτων που διατηρεί επί του σκάφους, το στίγμα (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) στο οποίο ο πλοίαρχος του σκάφους εκτιμά ότι θα αρχίσει να αλιεύει και τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στο εν λόγω στίγμα.
Where a vessel authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tons or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax at the latest 72 hours prior to the entry (ENT) into the NAFO Regulatory area, the amount of catch retained on board, the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing, and the estimated time of arrival at the position.
Σε περίπτωση που σκάφος επιθεώρησης, σε συνέχεια της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, γνωστοποιήσει τη πρόθεση του να πραγματοποιήσει επιθεώρηση, κοινοποιεί τις συντεταγμένες του σημείου συνάντησης στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση του αλιευτικού σκάφους.
If an inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place to the fishing vessel.
Το σημείο συνάντησης δεν απέχει άνω των 60 ναυτικών μιλίων από το σημείο στο οποίο ο πλοίαρχος εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει να αλιεύει.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Στις περιπτώσεις που σκάφος, το οποίο επιτρέπεται να αλιεύει ιππόγλωσσα Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, δεν λάβει σήμα από την γραμματεία NAFO ή από σκάφος επιθεώρησης, μέχρι την είσοδο του στη ζώνη διακανονισμού NAFO σχετικά με την πρόθεση σκάφους επιθεώρησης να πραγματοποιήσει επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3, το εν λόγω αλιευτικό μπορεί να αρχίσει να αλιεύει.
If a fishing vessels authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 receives no communication from the NAFO Secretariat or from an inspection vessel, by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3, the fishing vessel may proceed to fish.
Το αλιευτικό σκάφος μπορεί επίσης να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση σε περίπτωση που το σκάφος επιθεώρησης δεν έχει αρχίσει την επιθεώρηση εντός τριών ωρών από την άφιξη του αλιευτικού σκάφους στο σημείο συνάντησης.
The fishing vessel may also commence fishing activities without prior inspection if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint.
Ζώνη προστασίας κοραλλιών
Coral protection zone
Στην διαίρεση NAFO 3O απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία επαφής βυθού στην περιοχή που ορίζεται στο Παράρτημα VII.
In NAFO Division 3O the area defined in Annex VII shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ Ή ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΛΙΕΥΘΕΙ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/94 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώνουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματά τους στους λιμένες της Κοινότητας, οι διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση σε λιμένες των κρατών μελών κατεψυγμένων ιχθύων που αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στην περιοχή της NEAFC.Άρθρο 36
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports the procedures set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of frozen fish caught by third country fishing vessels in the NEAFC Convention area.Article 36
Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις σε κοινοτικά ύδατα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Landings and transhipments in Community waters shall only be allowed in designated ports.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τόπους που χρησιμοποιούνται για εκφορτώσεις ή τόπους πλησίον της ακτής (καθορισμένοι λιμένες) στου οποίους επιτρέπονται οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης ιχθύων που αναφέρονται στο άρθρο 35.
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 35, are permitted.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση του καταλόγου των καθορισμένων για το 2007 λιμένων τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
Member States shall notify the Commission of any changes to the list of ports designated in 2007 at least fifteen days before the change shall come into force.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και τις τροποποιήσεις του στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28ε παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι ή οι εκπρόσωποι τους, όλων των αλιευτικών σκαφών που μεταφέρουν ιχθείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 35 του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι προτίθενται να εισέλθουν σε λιμένα για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα την πρόθεσή τους τουλάχιστον 3 εργάσιμες ημέρες πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article 35 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Η αναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συνοδεύεται από το έντυπο που περιέχεται στο μέρος Ι του Παραρτήματος VIII με το Μέρος Α δεόντως συμπληρωμένο, ως εξής:
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall be accompanied by the form provided for in Part I of Annex VIII with Part A duly completed as follows:
Το έντυπο PSC 1 χρησιμοποιείται όταν το αλιευτικό σκάφος εκφορτώνει τα δικά του αλιεύματα·
Form PSC 1 shall be used where the fishing vessel is landing its own catch;
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα διαβιβάζει αντίγραφο του εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αμελλητί στο κράτος σημαίας του σκάφους και στο κράτος (ή τα κράτη) σημαίας των παραδιδόντων σκαφών σε περίπτωση που το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the form as referred to in paragraph 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State(s) of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις είναι δυνατόν να επιτραπούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα μόνον εάν το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους που προτίθεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει, ή σε περίπτωση που το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης εκτός του λιμένα, το κράτος (ή τα κράτη) σημαίας των παραδιδόντων σκαφών, έχουν επιβεβαιώσει, επιστρέφοντας αντίγραφο του εντύπου που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 με το μέρος Β δεόντως συμπληρωμένο, ότι:
Landings or transhipments may only be authorised by the competent authorities of the port Member State if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 37(3) with Part B duly completed, that:
τα αλιευτικά σκάφη που δηλώσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς διαθέτουν επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
the fishing vessels declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας·
the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς, διέθεταν άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές·
the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
η παρουσία του σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευτεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
the presence of the vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
Οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μπορούν να αρχίσουν μόνον μετά την χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα μπορούν να επιτρέψουν πλήρη ή μερική εκφόρτωση και χωρίς την επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αλλά στις περιπτώσεις αυτές διατηρεί τους ιχθείς αποθηκευμένους υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών.
By way of derogation from paragraph 1 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Οι ιχθύες αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
Αν δεν παραληφθεί η επιβεβαίωση εντός 14 ημερών από την εκφόρτωση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα μπορεί να κατασχέσουν τους ιχθείς και να τους διαθέσουν σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλος λιμένα κοινοποιούν αμελλητί την απόφασή τους να επιτρέψουν ή να μην επιτρέψουν την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση, με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου που περιέχεται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος VIII, με το Μέρος Γ δεόντως συμπληρωμένο, στην Επιτροπή και στον γραμματέα της NEAFC όταν οι ιχθύες που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in Part I of Annex VIII with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention area.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πραγματοποιούν στους λιμένες τους ετησίως επιθεωρήσεις ποσοστού τουλάχιστον 15 % των εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 35.
The competent authorities of Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments by third country fishing vessels, referred to in Article 35, in its ports each year.
Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη συμπλήρωση έκθεσης επιθεώρησης, όπως προβλέπεται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος VIII.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex VIII.
Αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους και στο κράτος ή κράτη σημαίας των παραδιδόντων σκαφών στις περιπτώσεις που το αλιευτικό σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης καθώς και στην Επιτροπή και στον γραμματέα της NEAFC, όταν οι ιχθύες που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NEAFC.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the fishing vessel has engaged in transhipment operations and to the Commission and the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention Area.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ CCAMLR
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE CCAMLR CONVENTION AREA
Η αλιεία με στόχο είδη του Παραρτήματος ΙΧ απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που ορίζει το εν λόγω παράρτημα.
Direct fishing of the species set out in Annex IX shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
Για τις νέες και ερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες, τα όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του Παραρτήματος X εφαρμόζονται στις υποπεριοχές που αναφέρονται σε αυτό.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
Κανόνες δεοντολογίες για την ερευνητική αλιεία
Rules of conduct for exploratory fisheries
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 601/2004 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το σύνολο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών φέρει τον εξής εξοπλισμό:
Without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 601/2004 Member States shall ensure that all Community fishing vessels are equipped with:
κατάλληλο εξοπλισμό επικοινωνίας [στον οποίο περιλαμβάνεται ραδιοσυσκευή και φορέας σήματος MF/HF τουλάχιστον ενός θεσιδεικτικού ραδιοφάρου έκτακτης ανάγκης που εκπέμπει στα 406 MHz (EPIRB) και εκπαιδευμένους χειριστές επί του σκάφους και, ενδεχομένως, Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS)],
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;