natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή.
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Αργεντινή.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Οργανισμοί ελέγχου Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Inspection bodies Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
Οργανισμοί έκδοσης των πιστοποιητικών όπως στο σημείο 3.
Certificate issuing bodies as at point 3.
Χρόνος λήξης της συμπερίληψης 30 Ιουνίου 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Κατηγορίες προϊόντων α) ανεπεξέργαστα φυτικά γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
τρόφιμα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και συστατικά που έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) τα οποία έχουν παραχθεί στην Αυστραλία.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Οργανισμοί ελέγχου Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Inspection bodies Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
Κατηγορίες προϊόντων α) ανεπεξέργαστα φυτικά γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91·
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
τα μεταποιημένα φυτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά των προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β), τα οποία έχουν παραχθεί στην Κόστα Ρίκα.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Οργανισμοί ελέγχου Eco-LOGICA και BCS Oko-Garantie.
Inspection bodies Eco-LOGICA and BCS Oko-Garantie.
Οργανισμός έκδοσης των πιστοποιητικών Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Χρόνος λήξης της συμπερίληψης 30 Ιουνίου 2011.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Καταγωγή προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ινδία.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Οργανισμοί ελέγχου Bureau Veritas Certification India Pvt.
Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt.
Χρόνος λήξης της συμπερίληψης 30 Ιουνίου 2009.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Καταγωγή τα προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και τα βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στο Ισραήλ ή που έχουν εισαχθεί στο Ισραήλ:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
είτε από την Κοινότητα,
either from the Community,
είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Οργανισμοί ελέγχου Skal Israel Inspection & Certification
Inspection bodies Skal Israel Inspection & Certification,
AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification
AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification,
τα προϊόντα τα οποία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού, περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
Καταγωγή τα προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και τα βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ελβετία ή που έχουν εισαχθεί στην Ελβετία:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
ή από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
ή από τρίτη χώρα για την οποία ένα κράτος μέλος έχει αποδεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ότι το ίδιο προϊόν έχει παραχθεί και έχει ελεγχθεί σε αυτή τη χώρα με τις ίδιες ρυθμίσεις που είναι αποδεκτές από το κράτος μέλος,
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
ή από τρίτη χώρα, της οποίας οι κανόνες παραγωγής και το σύστημα επιθεώρησης έχουν αναγνωριστεί από την Ελβετία ως ισότιμα με αυτά που θεσπίζονται δυνάμει της ελβετικής νομοθεσίας.
or from a third country whose production rules and inspection system have been recognised by Switzerland as being equivalent to those established under Swiss legislation.
Οργανισμοί ελέγχου Institut für Marktökologie (IMO)
Inspection bodies Institut für Marktökologie (IMO),
Κατηγορία προϊόντων α) τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ζώα και τα μη μεταποιημένα ζωικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με εξαίρεση:
Product categories (a) unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή,
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας·
products from aquaculture;
τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή,
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
τα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
products containing products from aquaculture.
Καταγωγή Προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία ή που έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία:
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
ή από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
ή από τρίτη χώρα, της οποίας οι κανόνες παραγωγής και το σύστημα επιθεώρησης έχουν αναγνωριστεί ως ισότιμα με το επίσημο πρόγραμμα διασφάλισης βιολογικά παραγόμενων τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF) με βάση τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το εν λόγω Υπουργείο και με την προϋπόθεση ότι εισάγονται μόνο βιολογικά παραχθέντα συστατικά που προορίζονται να ενσωματωθούν, σε ένα ποσοστό έως και 5 % κατ’ ανώτατο όριο, σε προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παρασκευαστεί στη Νέα Ζηλανδία.
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
Οργανισμοί ελέγχου AsureQuality Ltd
Inspection bodies AsureQuality Ltd,
Οργανισμός έκδοσης των πιστοποιητικών Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Certificate issuing body Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 94/92
(ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ. 14).
(OJ L 11, 17.1.1992, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 522/96
(ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 10).
(OJ L 77, 27.3.1996, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 314/97
(ΕΕ L 51 της 21.2.1997, σ. 34).
(OJ L 51, 21.2.1997, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1367/98
(ΕΕ L 185 της 30.6.1998, σ. 11).
(OJ L 185, 30.6.1998, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 548/2000
(ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 12).
(OJ L 67, 15.3.2000, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1566/2000
(ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 17).
(OJ L 180, 19.7.2000, p. 17).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1616/2000
(ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 62).
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 62).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2426/2000
(ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 19).
(OJ L 279, 1.11.2000, p. 19).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 349/2001
(ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 14).
(OJ L 52, 22.2.2001, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2589/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2589/2001
(ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 18).
(OJ L 345, 29.12.2001, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1162/2002
(ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 44).
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2382/2002
(ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 120).
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 120).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 545/2003
(ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 10).
(OJ L 81, 28.3.2003, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2144/2003
(ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3).
(OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 746/2004
(ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10).
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
(ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 41).
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92
Regulation (EEC) No 94/92
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 1, second paragraph, introductory wording
Άρθρο 1 τρίτο εδάφιο
Article 1, third paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 2(2), first sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 2(2), introductory words
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2(2)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 2(2)(b), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Article 2(2)(b), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) σημείο i)
Article 2(2)(b)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 2(2)(b), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) σημείο ii)
Article 2(2)(b)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) τρίτη περίπτωση
Article 2(2)(b), third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) σημείο iii)
Article 2(2)(b)(iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) εισαγωγική φράση
Article 2(2)(c), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Article 2(2)(c), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο i)
Article 2(2)(c)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Article 2(2)(c), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 2(2)(c)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση
Article 2(2)(c), third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο iii)
Article 2(2)(c)(iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) τέταρτη περίπτωση
Article 2(2)(c), fourth indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο iv)
Article 2(2)(c)(iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) πέμπτη περίπτωση
Article 2(2)(c), fifth indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο v)
Article 2(2)(c)(v)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 2(2)(d)
Άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 6
Article 2(3) to (6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 346/2008
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/2008 (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2008 (OJ L 81, 20.3.2008, p. 30).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2008, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 April 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 347/2008
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 18 Απριλίου 2008 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
Rates of the refunds applicable from 18 April 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 348/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 348/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 349/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2008
Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου 2008, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα και την Αργεντινή.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Απριλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου 2008, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Απριλίου 2008, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2008 and sent to the Commission by 15 April 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 350/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 316/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 316/2008 [4].
ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 6.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 6.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 19η Απριλίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 351/2008
για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ιεράρχηση των επιθεωρήσεων διαδρόμου αεροσκαφών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες
implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports
Η οδηγία 2004/36/ΕΚ εισάγει εναρμονισμένη προσέγγιση για την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφάλειας πτήσεων εντός της Κοινότητας με εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών στις επιθεωρήσεις διαδρόμου αεροσκαφών τρίτων χωρών που προσγειώνονται σε αερολιμένες των κρατών μελών.
Directive 2004/36/EC introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να διενεργούν, ακολουθώντας εναρμονισμένη διαδικασία, επιθεωρήσεις διαδρόμου σε αεροσκάφη τρίτων χωρών που προσγειώνονται σε οποιονδήποτε αερολιμένα τους ανοικτό στη διεθνή αεροπορική κίνηση, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσής τους με τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας πτήσεων, καθώς και να συμμετέχουν στη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών για τις διενεργούμενες επιθεωρήσεις.
It requires the Member States to conduct ramp inspections on third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic following a harmonised procedure, and to participate to the collection and exchange of information on the ramp inspections carried out.
Για να αξιοποιούνται κατά το μέγιστο δυνατόν οι περιορισμένοι πόροι που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές επιθεώρησης κάθε κράτους μέλους, πρέπει να διενεργούνται επιθεωρήσεις διαδρόμου κατά προτεραιότητα σε ορισμένες κατηγορίες αερομεταφορέων και αεροσκαφών που είναι ιδιαιτέρως επιρρεπή σε βλάβες ασφάλειας.
In order to maximise the limited resources available to the competent inspection authorities of each Member State, they should give priority to conducting ramp inspections of certain categories of operators and aircraft which are particularly susceptible to safety deficiencies.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/1991 του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 [2],
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
«ιεράρχηση των επιθεωρήσεων διαδρόμου», η δέσμευση ενδεδειγμένου ποσοστού του συνολικού αριθμού επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργούνται από κράτος μέλος σε ετήσια βάση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού·
‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by a Member State on an annual basis, as provided under Article 2 of this Regulation;
«αντικείμενο επιθεώρησης», ένας αερομεταφορέας ή/και όλοι οι αερομεταφορείς συγκεκριμένου κράτους ή/και ένας τύπος αεροσκάφους ή/και ένα συγκεκριμένο αεροσκάφος.
‘subject’ means an operator and/or all operators from a particular State and/or an aircraft type and/or a particular aircraft.
Κριτήρια ιεράρχησης
Prioritisation criteria
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, τα κράτη μέλη ιεραρχούν τις επιθεωρήσεις διαδρόμου που διενεργούν στα εξής αντικείμενα που προσγειώνονται σε οποιονδήποτε αερολιμένα τους ανοικτό στη διεθνή αεροπορική κίνηση:
Without prejudice to Article 8(3) of Directive 2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects landing at any of their airports open to international air traffic:
Αντικείμενα που έχουν ταυτοποιηθεί ότι παρουσιάζουν δυνητική απειλή κατά της ασφάλειας βάσει των τακτικών αναλύσεων που έχει πραγματοποιήσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας («EASA»).
Subjects identified as posing a potential safety threat on the basis of the regular analyses conducted by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Αντικείμενα που έχουν ταυτοποιηθεί με βάση πληροφορίες της Επιτροπής από τα κράτη μέλη ή τον EASA σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
Subjects identified on the basis of information obtained by the Commission from the Member States or EASA pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα από αερομεταφορείς περιλαμβανόμενους στο παράρτημα B του κοινοτικού καταλόγου.
Aircraft operated into the Community by operators included in Annex B of the Community list.
Αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από άλλους αερομεταφορείς πιστοποιημένους στο ίδιο κράτος με οποιονδήποτε αερομεταφορέα περιλαμβανόμενο ταυτόχρονα στον κοινοτικό κατάλογο.
Aircraft operated by other operators certified in the same state as any operator featuring concurrently on the Community list.