natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξαρτάται από την αξιοπιστία και την ύπαρξη σταθερών τμημάτων, όπως επίσης και από την ικανότητα αναγνώρισης ενδομοριακών αλληλεπιδράσεων (π.χ. δεσμοί υδρογόνου) και την ορθή χρήση των διορθωτικών παραγόντων (το πρόβλημα μειώνεται με το πρόγραμμα για υπολογιστή CLOGP-3) (b).
This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Στην περίπτωση ιονιζόμενων ενώσεων σημαντικό ρόλο παίζει το να ληφθεί σωστά υπόψη το φορτίο ή ο βαθμός ιονισμού.
In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
Διαδικασίες υπολογισμού
Calculation procedures
Μέθοδος με το π του HANSCH
Hansch π-method
Η πρωτογενής σταθερά υδρόφοβου υποκατάστατη, π, που εισήχθη από τους Fujita et al.
The original hydrophobic substituent constant, π, introduced by Fujira et al.
ορίζεται ως:
is defined as:
όπου Pow(PhH) είναι ο συντελεστής κατανομής ενός αρωματικού παραγώγου και Pow(PhH) ο συντελεστής κατανομής της μητρικής ένωσης
where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
(π.χ. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
(e.g. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Σύμφωνα με τον ορισμό της, η μέθοδος του π έχει εφαρμογή κυρίως σε περίπτωση αρωματικής υποκατάστασης. Οι τιμές του π για διάφορους υποκατάστατες υπάρχουν σε πίνακες (b)(c)(d).
According to its definition the π-method is applicable predominantly for aromatic substitution. π-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του log Pow για αρωματικά μόρια ή μέρη αυτών.
They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
Μέθοδος Rekker
Rekker method
Σύμφωνα με τον REKKER (g), η τιμή του log Pow υπολογίζεται όπως παρακάτω:
According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
(όροι αλληλεπίδρασης)
(interactious terms)
όπου το fi παριστάνει τις σταθερές των διάφορων μοριακών τμημάτων και ai τη συχνότητα με την οποία απαντώνται στο εξεταζόμενο μόριο.
where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Οι διορθωτικοί παράγοντες μπορούν να εκφρασθούν σαν το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας μόνης σταθεράς Cm (που καλείται κοινά «μαγική σταθερά»).
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).
Οι σταθερές τμημάτων fi και Cm προσδιορίστηκαν από ένα κατάλογο 1054 πειραματικών τιμών Pow (825 ενώσεις) χρησιμοποιώντας ανάλυση πολλαπλής αναγωγής (c) (h).
The fragment constants fi and Cm were determined from a list of 1054 experimental Pow values (825 compounds) using multiple regression analysis (c)(h).
Ο προσδιορισμός των όρων αλληλεπίδρασης διενεργείται σύμφωνα με κανόνες που περιγράφονται στη βιβλιογραφία (c) (h) (i).
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
Μέθοδος Hansch-Leo
Hansch-Leo method
Σύμφωνα με τους Hansch και Leo (c), η τιμή του log Pow υπολογίζεται από τον τύπο:
According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
όπου fi παριστάνει τις σταθερές των διαφόρων μοριακών τμημάτων, Fj τους διορθωτικούς παράγοντες και ai, Σ τις αντίστοιχες συχνότητες με τις οποίες απαντώνται.
where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
Με βάση πειραματικές τιμές Pow, προσδιορίσθηκαν εμπειρικά ένας κατάλογος ατομικών και ομαδικών τιμών τμημάτων και ένας κατάλογος διορθωτικών όρων Fj (που καλούνται κοινώς «παράγοντες»).
Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called factors) were determined by trial and error.
Οι διορθωτικοί όροι ταξινομήθηκαν σε πολλές διαφορετικές τάξεις (α) (c).
The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
Είναι σχετικώς πολύπλοκο και χρονοβόρο να ληφθούν υπόψη όλοι οι κανόνες και οι διορθωτικοί όροι.
It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Για τον λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί πακέτα λογισμικού (b).
Software packages have been developed (b).
Συνδυασμένη μέθοδος
Combined method
Ο υπολογισμός του log Pow πολύπλοκων μορίων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά, αν το μόριο χωρισθεί σε μεγαλύτερα τμήματα για τα οποία υπάρχουν αξιόπιστες τιμές log Pow, είτε από πίνακες (b) (c) είτε από ίδιες μετρήσεις.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Τα τμήματα αυτά (ετεροκυκλικοί δακτύλιοι, ανθρακινόνη, αζωβενζόλιο) μπορούν να συνδυασθούν κατόπιν με τις τιμές π της μεθόδου HANSCH ή με τις σταθερές του REKKER ή του LEO.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch π-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Οι μέθοδοι υπολογισμού μπορούν να εφαρμοσθούν σε μερικώς ή πλήρως ιονιζόμενες ενώσεις μόνον όταν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίοι διορθωτικοί παράγοντες,
The calculation methods can only be applied to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
Αν μπορεί να προϋποτεθεί η ύπαρξη ενδομοριακών δεσμών υδρογόνου, πρέπει να προστεθούν οι αντίστοιχοι διορθωτικοί όροι (α) (περίπου +0,6 έως +1,0 log Pow μονάδες).
if intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. +0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Ενδείξεις για την παρουσία τέτοιων δεσμών μπορούν να ληφθούν από στερεοχημικά μοντέλα ή φασματοσκοπικά δεδομένα του μορίου,
Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule;
Αν υπάρχει πιθανότητα ορισμένων ταυτομερών μορφών, σαν βάση του υπολογισμού θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η πιο πιθανή μορφή,
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation;
Θα πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά οι αναθεωρήσεις των πινάκων των σταθερών τμημάτων.
the revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Όταν χρησιμοποιούνται μέθοδοι υπολογισμού/εκτίμησης, η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
περιγραφή της ουσίας (μείγμα, προσμείξεις, κ.λπ.),
description of the substance (mixture, impurities, etc.),
υπόδειξη για την ενδεχόμενη ύπαρξη ενδομοριακού δεσμού υδρογόνου, διάστασης, φορτίου και οποιωνδήποτε άλλων μη συνηθισμένων φαινομένων (π.χ. ταυτομέρεια),
indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού,
description of the calculation method,
ταυτοποίηση ή παροχή βάσης δεδομένων,
identification or supply of database,
ιδιαιτερότητες στην επιλογή των τμημάτων,
peculiarities in the choice of fragments,
περιεκτική τεκμηρίωση του υπολογισμού.
comprehensive documentation of the calculation.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log Ρ Database and Med.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Hansen, A.j.
Hansch, A.J.
Leo, C. Hansen, D. Elkins, Chem.
Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem.
Fujita, J. Iwasa and C. Hanseh, J. Amer.
Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12 1459.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
Συνιστώμενες ουσίες αναφοράς για τη μέθοδο HPLC
Recommended Reference Substances for the HLPC Method
Ουσία αναφοράς
Reference Substance
2-Βουτανόνη
2-Butanone
4-Ακετυλοπυριδίνη
4-Acetylpyridine
Ακετανιλίδιο
Acetanilide
Βενζυλαλκοόλη
Benzylalcohol
ρ-Μεθοξυφαινόλη
p-Methoxyphenol
Φαινοξυ οξικό οξύ
Phenoxy acetic acid
2.4-Δινιτροφαινόλη
2,4-Dinitrophenol
Βενζονιτρίλιο
Benzonitrile
Φαινυλακετονιτρίλιο
Phenylacetonitrile
4-Μεθυλοβενζυλ αλκοόλη
4-Methylbenzyl alcohol
Ακετοφαινόνη
Acetophenone
2-Νιτροφαινόλη
2-Nitrophenol
3-Νιτροβενζοϊκό οξύ
3-Nitrobenzoic acid
4-Χλωρανιλίνη
4-Chloraniline
Κινναμωμική αλκοόλη
Cinnamic alcohol
ρ-Κρεζόλη
p-Cresol
Κινναμωμικό οξύ
Cinnamic acid
Ανιοόλη
Anisole
Βενζοικός μεθυλεστέρας
Methylbenzoate
3-Μεθυλοβενζοϊκό οξύ
3-Methylbenzoic acid
4-Χλωροφαινόλη
4-Chlorophenol
Τριχλωραιθυλένιο
Trichloroethylene
Βενζοϊκός αιθυλεστέρας
Ethylbenzoate
2.6-Διχλωροβενζονντρίλιο
2,6-Dichlorobenzonitrile
3-Χλωροβενζοϊκό οξύ
3-Chlorobenzoic acid
1-Ναφθόλη
1-Naphthol
2.3-Διχλωροανιλίνη
2,3-Dichloroaniline
Χλωροβενζόλιο
Chlorobenzene
Αλλυλο-φαινυλαιθέρας
Allyl-phenylether
Βρωμοβενζόλιο
Bromobenzene
4-Φαινυλοφαινόλη
4-Phenylphenol
1.4-Διχλωροβενζόλιο
1,4-Dichlorobenzene
Ναφθαλένιο
Naphthalene
Βενζοϊκός φαινυλεστέρας
Phenylbenzoate
Ισοπροπυλοβενζόλιο
Isopropylbenzene
2.4.6-Τριχλωροφαινόλη
2,4,6-Trichlorophenol
Διφαινυλιο
Biphenyl
Βενζοϊκός βενζυλεστέρας
Benzylbenzoate
2.4-Δινιτρο-6 σε π-βουτυλοφαινόλη
2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
1.2.4.-Τριχλωροβενζόλιο
1,2,4-Trichlorobenzene
Δωδεκανοϊκό οξύ
Dodecanoic acid
η-Βουτυλοβενζόλιο
n-Butylbenzene
Φαινανθρένιο
Phenanthrene
2.6-Διφαινυλοπυριδίνη
2,6-Diphenylpyridine
Τριφαινυλαμίνη
Triphenylamine
Άλλες ουσίες αναφοράς χαμηλού log Pow
Other reference substances of low log Pow
Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για την αναφλεξιμότητα της ουσίας.
It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
Η δοκιμή μπορεί να εφαρμοσθεί σε υγρές ουσίες των οποίων οι ατμοί μπορούν να αναφλέγουν από πηγές ανάφλεξης.
The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
Οι μέθοδοι δοκιμής που περιλαμβάνονται στο κείμενο αυτό είναι αξιόπιστες μόνο σε περιοχές σημείων ανάφλεξης που καθορίζονται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
Κατά την επιλογή της μεθόδου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα χημικών αντιδράσεων μεταξύ της ουσίας και του υποδοχέα του δείγματος.
The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Σημείο ανάφλεξης καλείται η χαμηλότερη θερμοκρασία, διορθωμένη για πίεση 101,325 kPa, στην οποία ένα υγρό εκλύει ατμούς, κάτω από τις συνθήκες που ορίζονται στη μέθοδο δοκιμής, σε τέτοια ποσότητα ώστε να παράγεται στο δοχείο δοκιμής αναφλέξιμο μείγμα ατμών/αέρα.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
Μονάδες: oC
Units: oC
(t σε o C και Τ σε Κ)
(t in oC and T in K)
Η ουσία τοποθετείται σε δοχείο δοκιμής και θερμαίνεται ή ψύχεται στη θερμοκρασία δοκιμής ανάλογα με τη διαδικασία που περιγράφεται στη συγκεκριμένη μέθοδο δοκιμής.
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Για να εξακριβωθεί αν το δείγμα ανεφλέγη ή όχι στη θερμοκρασία δοκιμής, διενεργούνται δοκιμές ανάφλεξης.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή του σημείου ανάφλεξης και τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής κατά μέγιστο 2 oC.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Η ευαισθησία εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
The sensitivity depends on the test method used.
Η δυνατότητα εφαρμογής μερικών μεθόδων δοκιμής περιορίζεται σε συγκεκριμένες περιοχές σημείων ανάφλεξης και εξαρτάται από δεδομένα που σχετίζονται με την ουσία (π.χ. υψηλό ιξώδες).
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Προετοιμασία
Preparations
Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας τοποθετείται σε μια συσκευή δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.6.3.1. ή/και 1.6.3.2.
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται να χρησιμοποιείται μέθοδος που απαιτεί μικρό δείγμα, περίπου 2 cm3, στην περίπτωση ενεργητικών ή τοξικών ουσιών.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Η συσκευή θα πρέπει, στο βαθμό που συμβαδίζει με το θέμα της ασφάλειας, να τοποθετείται μακριά από ρεύματα αέρα.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Εκτέλεση της δοκιμασίας
Performance of the test
Μέθοδος ισορροπίας
Equilibrium method
Βλέπε ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679,
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Μέθοδος μη ισορροπίας
Non-equilibrium method
Συσκευή ABEL:
Abel apparatus:
Βλέπε BS 2000 μέρος 170, NF MO7-011, NF T06-009.
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Συσκευή Abel-Pensky:
Abel-Pensky apparatus:
Βλέπε ΕΝ 57, DIN 51755 μέρος 1 (για θερμοκρασίες από 5 έως 65 oC), DIN 51755 μέρος 2 (για θερμοκρασίες κάτω των 5 oC), NF MO7-036.
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Συσκευή Tag:
Tag apparatus:
Βλέπε ASTM D 56.
See ASTM D 56.
Συσκευή Pensky-Martens: Βλέπε.
Pensky-Martens apparatus:
ISO 2719, ΕΝ 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF MO7-019.
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Όταν το σημείο ανάφλεξης, προσδιοριζόμενο με μια μέθοδο μη ισορροπίας όπως αναφέρεται στο 1.6.3.2., βρίσκεται να είναι 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC ή 55 ± 2 oC, θα πρέπει να επαληθεύεται με μια μέθοδο ισορροπίας χρησιμοποιώντας την ίδια συσκευή.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Για γνωστοποίηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον οι μέθοδοι που μπορούν να δώσουν τη θερμοκρασία του σημείου ανάφλεξης.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης ιξωδών υγρών (βαφές, κόμμεα και παρόμοια) που περιέχουν διαλύτες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο συσκευές και μέθοδοι δοκιμών κατάλληλες για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης ιξωδών υγρών.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Βλέπε ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 μέρος 1.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
τις επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτοποίηση και προσμείξεις),
the precise specification of the substance (identification and impurities),
η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος θα πρέπει να δηλώνεται όπως επίσης και ενδεχόμενες αποκλίσεις·
the method used should be stated as well as any possible deviations,
τα αποτελέσματα και τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για τις δυνητικές εκρηκτικές ιδιότητες της ουσίας.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Η δοκιμή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ουσίες με μορφή σκόνης, κόκκων ή πάστας.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Για να μη περιληφθούν όλες οι ουσίες που μπορούν να αναφλέγουν αλλά μόνον εκείνες που καίγονται γρήγορα ή εκείνες των οποίων η συμπεριφορά όταν καίγονται είναι σε οποιαδήποτε περίπτωση ιδιαίτερα επικίνδυνη, θεωρούνται σαν λίαν εύφλεκτες μόνον οι ουσίες των οποίων η ταχύτητα καύσης υπερβαίνει μία ορισμένη οριακή τιμή.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Ιδιαίτερα επικίνδυνη, λόγω των δυσκολιών που υπάρχουν στο σβήσιμο μιας τέτοιας φωτιάς, μπορεί να είναι η περίπτωση στην οποία η πυράκτωση διαδίδεται στη μάζα μιας μεταλλικής σκόνης.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Οι μεταλλικές σκόνες θα πρέπει να θεωρούνται λίαν εύφλεκτες αν η πυράκτωση επεκτείνεται διαμέσου της μάζας τους μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Χρόνος καύσης εκφραζόμενος σε δευτερόλεπτα.
Burning time expressed in seconds.
Δεν καθορίζονται.
Not specified.
Η ουσία στρώνεται με τη μορφή συνεχούς λωρίδας ή γραμμής από σκόνη μήκους περίπου 250 mm και εκτελείται μία προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου για να διαπιστωθεί αν, η έναυση με φλόγα αερίου, οδηγεί σε διάδοση της καύσης με φλόγα ή η ουσία σιγοκαίγεται.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Εάν η διάδοση της καύσης σε μήκος 200 mm της γραμμής επέρχεται μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, τότε εκτελείται το πλήρες πρόγραμμα της δοκιμής για να προσδιορισθεί η ταχύτητα καύσης.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Δεν δηλώνονται.
Not stated.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
DESCRIPTION OF METHOD
Προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου
Preliminary screening test
Η ουσία στρώνεται με τη μορφή συνεχούς λωρίδας ή γραμμής από σκόνη μήκους περίπου 250 mm, πλάτους 20 mm και ύφους 10 mm σε μία άκαυστη πλάκα, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Στο ένα άκρο της γραμμής φέρεται θερμή φλόγα από καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm) μέχρι που η σκόνη να αναφλέγει ή για δύο λεπτά κατ' ανώτατο όριο (πέντε λεπτά για σκόνες μετάλλων ή μεταλλικών κραμάτων).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
Θα πρέπει να σημειωθεί αν η καύση διαδίδεται στα 200 mm της γραμμής μέσα σε χρονικό διάστημα τεσσάρων λεπτών δοκιμής (ή 40 λεπτών για μεταλλικές σκόνες;.
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Αν η ουσία δεν αναφλέγει και δεν διαδοθεί η καύση είτε με φλόγα είτε με σιγανή καύση σε μήκος 200 mm της γραμμής της σκόνης μέσα σε χρονικό διάστημα δοκιμής τεσσάρων λεπτών (ή 40 λεπτών), τότε η ουσία δεν θα πρέπει να θεωρείται σαν λίαν εύφλεκτη και δεν απαιτείται καμία περαιτέρω δοκιμασία.
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Αν η διάδοση της καύσης της ουσίας σε μήκος 200 mm της γραμμής επέρχεται σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά ή σε λιγότερο από 40 λεπτά στην περίπτωση μεταλλικής σκόνης, θα πρέπει να πραγματοποιείται η δοκιμασία που περιγράφεται πιο κάτω (σημείο 1.6.2 και μετέπειτα).
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Δοκιμή ταχύτητας καύσης
Burning rate test
Ουσίες με μορφή σκόνης ή κόκκων χύνονται χωρίς να συμπιέζονται μέσα σε ένα καλούπι μήκους 250 mm με τριγωνική διατομή εσωτερικού ύψους 10 mm και πλάτους 20 mm. Και στις δύο πλευρές του καλουπιού, κατά τη διαμήκη διεύθυνση, τοποθετούνται δύο μεταλλικές πλάκες σαν πλευρικά όρια που προεξέχουν 2 mm από την πάνω ακμή της τριγωνικής διατομής (εικόνα).
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Το καλούπι αφήνεται κατόπιν να πέσει τρεις φορές από ύψος 2 cm σε μια στερεή επιφάνεια.
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Αν χρειασθεί, το καλούπι γεμίζεται και πάλι.
If necessary the mould is then filled up again.
Οι πλευρικές πλάκες κατόπιν αφαιρούνται και η περίσσεια της ουσίας απομακρύνεται με ξύσιμο. Στο πάνω μέρος του καλουπιού τοποθετείται μία άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα, η διάταξη ανατρέπεται και το καλούπι απομακρύνεται.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Οι ουσίες που έχουν τη μορφή πάστας απλώνονται σε μία άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα με τη μορφή σχοινιού μήκους 250 mm και διατομής περίπου 1 cm2.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Στην περίπτωση ουσίας που είναι ευαίσθητη στην υγρασία, η δοκιμή πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά από την απομάκρυνση της από το δοχείο.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Ο σωρός τοποθετείται στο ρεύμα απαγωγού εστίας.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Η ταχύτητα του αέρα πρέπει να είναι αρκετή ώστε οι καπνοί να εμποδίζονται να διαφεύγουν στο εργαστήριο και δεν θα πρέπει να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Γύρω από τη συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται ένας ανεμοθώρακας.
A draught screen should be erected around the apparatus.
Η στήλη ανάβεται στο ένα άκρο της χρησιμοποιώντας τη θερμή φλόγα ενός καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm).
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Όταν η καύση έχει προχωρήσει σε μήκος 80 mm της στήλης, μετριέται η ταχύτητα καύσης στα επόμενα 100 mm.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Η δοκιμή πραγματοποιείται έξι φορές, χρησιμοποιώντας κάθε φορά καθαρή κρύα πλάκα, εκτός κι αν παρατηρηθεί νωρίτερα κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Για την εκτίμηση λαμβάνονται υπόψη ο χρόνος καύσης από την προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου (1.6.1) και ο βραχύτερος χρόνος καύσης στις μέχρι έξι δοκιμές (1.6.2.3).
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.