natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των CSS)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
Υποδήλωση SRC
SRC sub-declaration
Οι αρχές του κράτους σημαίας εντοπίζουν το δικαιολογητικό πώλησης βάσει του ημερολογίου του σκάφους και των στοιχείων που αφορούν τις εκφορτώσεις
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Έναρξη υποδήλωσης όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Start of source document sub-declaration
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για το δικαιολογητικό έγγραφο του πωληθέντος φορτίου
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Χώρα και όνομα λιμένα
Country and port name
Χώρα και ονομασία λιμένα του τόπου εκφόρτωσης.
Country and port name for place of landing.
Κατάλογος κωδικών λιμένα (CC-PPP) διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Υποδήλωση CSS
CSS sub-declaration
Έναρξη υποδήλωσης πωληθέν φορτίο
Start of consignment sold sub-declaration
Σήμανση που περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Tag containing details of the item sold
Ονομασία του πωληθέντος είδους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO)
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Βάρος πωληθέντων αλιευμάτων
Weight of fish sold
Βάρος πωληθέντων αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα)
Weight of fish sold (in kilograms)
Αριθμός πωληθέντων ιχθύων
Number of fish sold
Τιμή ανά χιλιόγραμμο
Price per kg
Νόμισμα πώλησης
Currency of sale
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή πώλησης.
Currency of price of sale.
Κατάλογος με κωδικούς/σύμβολα νομισμάτων θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Προορισμός προϊόντος (σκοπός)
Product destination (purpose)
Υποδήλωση PRO μεταποίησης
PRO processing sub-declaration
Αποσυρθέντα
Withdrawn
Αποσυρθέντα μέσω οργάνωσης παραγωγών (Y-ναι, N-όχι, T-προσωρινά)
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Κωδικός οργάνωσης παραγωγών
P.O. Use code
ΥΥΠ όταν αποσύρονται προσωρινά
CIF when temporarily withdrawn
TLI: υποδήλωση ανάληψης
TLI: take-over declaration
Έναρξη δήλωσης TLI
Start of TLI declaration
Σήμανση με λεπτομέρειες για την ανάληψη
Tag for details of take-over event
Ημερομηνία ανάληψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Χώρα ανάληψης
Take-over country
Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η ανάληψη (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Τόπος ανάληψης
Take-over location
Κωδικός λιμένα ή τοπωνύμιο (εφόσον αυτή δεν πραγματοποιήθηκε στο λιμένα) όπου πραγματοποιήθηκε η ανάληψη — Κατάλογος κωδικών λιμένα διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Ονομασία οργανισμού ανάληψης
Name of take-over organisation
Όνομα οργανισμού που παρέλαβε τα αλιεύματα
Name of the organisation that took-over the fish
Αριθμός αναφοράς σύμβασης ανάληψης
Take-over contract reference number
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Υποδήλωση αναληφθέντος φορτίου
Consignment taken over sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
Υποδήλωση CST
CST sub-declaration
Έναρξη δήλωσης για κάθε ανάληψη φορτίου
Start of line for each consignment taken over
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για κάθε αναληφθέν είδος
Tag containing detail line for each species taken over
Βάρος αναληφθέντων ιχθύων
Weight of fish taken over
Βάρος αναληφθέντων αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα)
Weight of fish taken over (in kilograms)
Αριθμός αναληφθέντων ιχθύων
Number of fish taken over
Το παρόν παράρτημα αντικαθιστά πλήρως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006, σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης.
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Υποχρεωτικό εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες, ή από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Όταν δεν ισχύει ΥΥΠ το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό.
When CIF does not apply then attribute is optional.
ΥΥΠ ότι διεξήχθη επιθεώρηση
CIF inspection occurred
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (χωρίς αλιευτική δραστηριότητα).
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Απαιτείται ο προσδιορισμός μόνο των DA TI POS στις δηλώσεις COE και COX
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Στίγμα εισόδου/εξόδου από περιοχή/ζώνη.
Position for entering/leaving area/zone.
Σήμανση που υποδηλώνει ότι η εν λόγω έκθεση αλιευτικής δραστηριότητας παραλήφθηκε μετά από επιθεώρηση που διεξήχθη επί του σκάφους (IS=1)
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1)
Σε περίπτωση τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας του συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, ο πλοίαρχος, ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός τους κοινοποιούν ημερησίως και το αργότερο έως τις 24:00, ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιεύματα, τα δεδομένα που αφορούν το ημερολόγιο πλοίου, τη δήλωση εκφόρτωσης και τα στοιχεία μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας με τον τρόπο που ορίζει το κράτος μέλος της σημαίας: Δεδομένα διαβιβάζονται επίσης:
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches. Data shall also be sent:
Όταν το μήνυμα είναι τύπου RET (TM=RET)
When message type is RET (TM=RET)
Όταν το μήνυμα είναι τύπου COR (TM=COR)
When message is of type COR (TM=COR)
Όταν το μήνυμα είναι τύπου: LOG (TM=LOG)
When message type: LOG (TM=LOG)
Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας
Flag State of vessel registration. ISO alpha-3 country code
Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
ΥΥΠ
CIF
Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Όταν το μήνυμα είναι τύπου SAL (TM=SAL)
When message type is SAL (TM=SAL)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2] καθορίζεται η βάση για τις επιστημονικές αναλύσεις του αλιευτικού κλάδου και για τη διατύπωση έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρόκειται να θεσπίσει πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα βάσει του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν πολυετή εθνικά προγράμματα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 προβλέπει μεταξύ άλλων δράσεων και την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για μέτρα στον τομέα της συλλογής βασικών δεδομένων.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Επιπλέον, το άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να αποφασίζει κατ’ έτος περί της ετήσιας κοινοτικής συνδρομής όσον αφορά αυτά τα μέτρα.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Βάσει της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτείται ο καθορισμός των κανόνων και των διαδικασιών που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δαπάνες στον τομέα της συλλογής δεδομένων.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η μη συμμόρφωση με τους εν λόγω κανόνες και διαδικασίες συνεπάγεται αποκλεισμό των δαπανών.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Η ετήσια κοινοτική συμμετοχή πρέπει να στηρίζεται στις προβλέψεις του ετήσιου προϋπολογισμού οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών προγραμμάτων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διάθεση των κοινοτικών κονδυλίων, η πρόβλεψη του ετήσιου προϋπολογισμού πρέπει να συνάδει με τις προβλεπόμενες στα εθνικά προγράμματα δραστηριότητες.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
Προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες, απαιτείται να θεσπιστούν οι κανόνες και ο μορφότυπος των υποβαλλόμενων από τα κράτη μέλη στοιχείων όσον αφορά την ετήσια πρόβλεψη του προϋπολογισμού σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Μόνον οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων και οι οποίες αιτιολογούνται δεόντως και έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρηθούν ως επιλέξιμες.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Από την άποψη αυτή ενδείκνυται επίσης να αποσαφηνιστούν ο ρόλος και οι υποχρεώσεις των εταίρων και των υπεργολάβων όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Όσον αφορά τη δυνατότητα τροποποίησης των τεχνικών πτυχών των πολυετών προγραμμάτων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, ενδείκνυται να θεσπιστούν κανόνες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούν να τροποποιήσουν επαρκώς τα απαιτούμενα για την ορθή υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων κονδύλια.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ανακατανέμουν τα κονδύλια στις διάφορες κατηγορίες δαπανών εάν αυτό θεωρείται ότι αποβαίνει υπέρ της υλοποίησης του εθνικού προγράμματος.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα αιτήματα επιστροφής των δαπανών ευθυγραμμίζονται με την απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η ετήσια κοινοτική συνδρομή.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν και τη διαδικασία υποβολής και έγκρισης των εν λόγω αιτημάτων.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Όπου απαιτείται, στις περιπτώσεις μη αποδοχής τέτοιων αιτημάτων, οι κοινοτικές πιστώσεις πρέπει να αποδεσμεύονται.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Ενδείκνυται να γίνονται οι πληρωμές σε δύο δόσεις, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να επωφεληθούν ήδη από την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να λαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια ελέγχων και δημοσιονομικών διορθώσεων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Υποβολή πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Submission of the annual budget forecast
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για την υλοποίηση του πολυετούς τους προγράμματος, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, στο εξής το «εθνικό πρόγραμμα», υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που προηγείται της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος, τα ακόλουθα:
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού για το πρώτο έτος υλοποίησης του εθνικού προγράμματος και
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
ενδεικτική πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού για κάθε ένα από τα επόμενα έτη υλοποίησης του εθνικού προγράμματος.
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
Μετά το πρώτο έτος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν οριστικές προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για κάθε έτος υλοποίησης του εθνικού τους προγράμματος, εφόσον αυτές διαφέρουν από τις ενδεικτικές προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού που έχουν ήδη υποβάλει.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Οι οριστικές προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλονται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της σχετικής υλοποίησης.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Για το πρώτο εθνικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2009-2010, η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλεται μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Περιεχόμενο της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Content of the annual budget forecast
Η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις προγραμματισμένες ετήσιες δαπάνες που το κράτος μέλος αναμένει να πραγματοποιήσει για την υλοποίηση του εθνικού του προγράμματος.
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλεται:
The annual budget forecast shall be presented:
ανά κατηγορία δαπανών σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
ανά ενότητα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην απόφαση της Επιτροπής περί θέσπισης του ετήσιου κοινοτικού προγράμματος σχετικά με τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση των δεδομένων για τους κλάδους της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, και
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
όπου κρίνεται σκόπιμο, ανά περιφέρεια σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής [3].
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας τα οικονομικά δελτία που καταρτίζει και τους κοινοποιεί η Επιτροπή.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Αξιολόγηση της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Evaluation of the annual budget forecast
Η Επιτροπή αξιολογεί τις προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά προγράμματα που έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Προκειμένου να αξιολογήσει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποβάλει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις οικείες δαπάνες.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Το κράτος μέλος υποβάλλει τις διευκρινίσεις εντός 15 ημερολογιακών ημερών από το αίτημα της Επιτροπής.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Εάν το κράτος μέλος δεν υποβάλλει επαρκείς διευκρινίσεις εντός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να αποκλείσει, ανάλογα με την περίπτωση, την οικεία δαπάνη από την αντίστοιχη προς έγκριση πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε κάθε εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού που προβλέπεται στο άρθρο 4.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Τροποποιήσεις της εγκεκριμένης πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Amendments to the approved annual budget forecast
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να μεταφέρουν τα ποσά που προβλέπονται στην εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 5 πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού μεταξύ των ενοτήτων και των κατηγοριών δαπανών μόνον στο πλαίσιο της ίδιας περιφέρειας, υπό τον όρο ότι:
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
τα μεταφερόμενα ποσά δεν υπερβαίνουν τα 50000 EUR ή το 10 % του εγκεκριμένου συνολικού προϋπολογισμού για την περιφέρεια στις περιπτώσεις που ο συνολικός προϋπολογισμός είναι κατώτερος από 500000 EUR·
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
ενημερώνουν την Επιτροπή μόλις ανακύψει η ανάγκη μεταφοράς.
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
Κάθε άλλη τροποποίηση της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 5 πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από την πραγματοποίηση της δαπάνης.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.