natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τιμή 3,00 σημαίνει ότι το ψυχρότερο σημείο του προϊόντος έχει θερμανθεί επαρκώς ώστε να επιτευχθεί το ίδιο θανατηφόρο αποτέλεσμα όπως σε θερμοκρασία 121 °C (250 °F) επί τρία λεπτά με στιγμιαία θέρμανση και ψύξη.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
UHT επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
HTST ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 57.»
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
Τετραγωνίδιο I.15: Παρέχεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο). σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας ενημερώνει το ΣΣΕ εισόδου στην ΕΕ.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 438/2008
για την ακύρωση της καταχώρισης ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ), Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ), Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ), Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ), Lieler Quelle (ΠΟΠ), Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ), Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)]
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις της Γερμανίας για ακύρωση της καταχώρισης των ονομασιών «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» και «Überkinger Mineralquellen» έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η καταχώριση αυτών των ονομασιών πρέπει επομένως να ακυρωθεί.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, οι ονομασίες αυτές πρέπει επομένως να απαλειφθούν από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Ακυρώνεται η καταχώριση των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 19 (Bad Niedernauer Quelle), ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 20 (Kisslegger Mineralquelle), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 13 (Teinacher Mineralquellen), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 14 (Lieler Quelle), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 15 (Gemminger Mineralquelle) και ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 16 (Überkinger Mineralquellen).
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ)
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Lieler Quelle (ΠΟΠ)
Lieler Quelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών
Natural mineral waters and spring waters
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 439/2008
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να εγκρίνουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Στις εν λόγω χώρες δεν έχει ακόμη διενεργηθεί κοινοτική επιθεώρηση για να ελεγχθούν οι υγειονομικοί τους όροι και να εξακριβωθεί εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές τους είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Προς το παρόν, τα Φίτζι περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Από την κοινοτική επιθεώρηση που διενεργήθηκε στα Φίτζι διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό προϊόντων αλιείας και την ικανότητα των αρχών αυτής της τρίτης χώρας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα προϊόντα αλιείας.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Συνεπώς, τα Φίτζι δεν είναι σε θέση να παρέχουν εγγυήσεις ότι οι όροι υγιεινής για τα προϊόντα αλιείας είναι, τουλάχιστον, ισοδύναμοι με αυτούς που ισχύουν για την παραγωγή και την κυκλοφορία προϊόντων αλιείας στην κοινοτική αγορά.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Επομένως, δεν πρέπει να επιτρέπεται πλέον η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος ώστε να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Για μια μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας έξι εβδομάδων από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
AZ – ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ [1]
AZ – AZERBAIJAN [1]
CG – ΚΟΝΓΚΟ [2]CM – ΚΑΜΕΡΟΥΝ
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
IL – ΙΣΡΑΗΛ
IL – ISRAEL
SB – ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
SB – SOLOMON ISLANDS
SH – ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ
SH – SAINT HELENA
AO – ΑΓΚΟΛΑ
AO – ANGOLA
BJ – ΜΠΕΝΙΝ
BJ – BENIN
ER – ΕΡΥΘΡΑΙΑ
ER – ERITREA
MM – ΜΙΑΝΜΑΡ
MM – MYANMAR
TG – ΤΟΓΚΟ
TG – TOGO
Κανονισμός (εκ) αριθ. 440/2008 Της επιτροπής
Council Regulation (EC) No 440/2008
για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, θεσπίζονται μέθοδοι δοκιμής σε κοινοτικό επίπεδο για τους σκοπούς δοκιμής επί υλικών, όποτε οι δοκιμές αυτές απαιτούνται για την άντληση πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, καθορίζει, στο παράρτημα V, μεθόδους προσδιορισμού των φυσικοχημικών ιδιοτήτων, της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας ουσιών και παρασκευασμάτων.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργείται, από 1ης Ιουνίου 2008, το παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Οι μέθοδοι δοκιμής που περιέχονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει τη χρήση άλλων μεθόδων δοκιμής, υπό τον όρο ότι αυτή διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Στο σχεδιασμό των μεθόδων δοκιμής πρέπει να συνεκτιμώνται πλήρως οι αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και του εξευγενισμού της χρήσης ζώων στις αντίστοιχες διαδικασίες, ιδιαίτερα όταν καθίστανται διαθέσιμες κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι ώστε να αντικαθίσταται, να μειούται ή να εξευγενίζεται η διεξαγωγή δοκιμών σε ζώα.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Οι μέθοδοι δοκιμής που εφαρμόζονται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Η Επιτροπή επανεξετάζει, κατά περίπτωση, τις μεθόδους δοκιμής που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό, με σκοπό την αντικατάσταση, τη μείωση και τον εξευγενισμό των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Κάθε παραπομπή στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281).
Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
ΜΕΡΟΣ Α: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
TABLE OF CONTENTS
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΞΕΩΣ/ΠΗΞΕΩΣ
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΖΕΣΕΩΣ
BOILING TEMPERATURE
ΣΧΕΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ
RELATIVE DENSITY
ΤΑΣΗ ΑΤΜΩΝ
VAPOUR PRESSURE
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΗ ΤΑΣΗ
SURFACE TENSION
ΥΔΑΤΟΔΙΑΛΥΤΟΤΗΤΑ
WATER SOLUBILITY
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
PARTITION COEFFICIENT
ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
FLASH-POINT
ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ, ΣΤΕΡΕΑ
FLAMMABILITY (SOLIDS)
ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (ΑΕΡΙΑ)
FLAMMABILITY (GASES)
ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΝΕΡΟ)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΙ ΥΓΡΩΝ
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
EXPLOSIVE PROPERTIES
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
ΣΧΕΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΣΤΕΡΕΑ
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (ΣΤΕΡΕΑ)
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΜΟΡΙΑΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΚΛΑΣΜΑΤΑ
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΔΙΑΛΥΣΕΩΣ/ΕΚΧΥΛΙΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΕ ΝΕΡΟ
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
ΟΞΕΙΔΩΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ (ΥΓΡΑ)
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
Οι περισσότερες από τις περιγραφόμενες μεθόδους βασίζονται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ (1).
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Οι βασικές αρχές δίδονται στα σημεία (2) και (3) της βιβλιογραφίας.
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Οι μέθοδοι και τα όργανα που περιγράφονται, εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως ουσιών, χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό ως προς το βαθμό καθαρότητας τους.
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Η επιλογή της μεθόδου εξαρτάται από τη φύση της ουσίας που πρόκειται να εξετασθεί.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Κατά συνέπεια, σαν περιοριστικός παράγοντας για την επιλογή θεωρείται το αν η ουσία μπορεί να κονιοποιηθεί εύκολα, δύσκολα ή καθόλου.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Για μερικές ουσίες, είναι προτιμότερος ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας πήξεως ή στερεοποίησης και γι' αυτό το λόγο, στη μέθοδο αυτή, περιελήφθησαν και τα πρότυπα για τους προσδιορισμούς αυτούς.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Όταν, λόγω κάποιων συγκεκριμένων ιδιοτήτων της ουσίας, καμία από τις ανωτέρω παραμέτρους δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, το σημείο ροής μπορεί να είναι κατάλληλο.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
DEFINITIONS AND UNITS
Ως θερμοκρασία τήξεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία λαμβάνει χώρα η μετάβαση από τη στερεά στην θερμοκρασία τήξεως ή πήξεως.
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Δεδομένου ότι η μετατροπή φάσης πολλών ουσιών λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή θερμοκρασιών, συχνά χαρακτηρίζεται ως περιοχή πήξεως.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Μετατροπή μονάδων (Κ σε oC)
Conversion of units (K to oC)
t = Τ -273,15
t = T - 273,15
t θερμοκρασία Κελσίου, βαθμός Κελσίου ( oC)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
Τ θερμοδυναμική θερμοκρασία, Κέλβιν (Κ)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE SUBSTANCES
Ουσίες αναφοράς δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάζεται μια νέα ουσία.
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Οι ουσίες αυτές θα πρέπει πρωταρχικά να χρησιμοποιούνται για να ελέγχεται η απόδοση της μεθόδου κατά διαστήματα και να γίνεται δυνατή η σύγκριση με αποτελέσματα από άλλες μεθόδους.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Μερικές ουσίες βαθμονόμησης (calibration) αναφέρονται στη βιβλιογραφία (4).
Some calibration substances are listed in the references (4).
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Προσδιορίζεται η θερμοκρασία (περιοχή θερμοκρασίας) μετάβασης από τη στερεά στην υγρά κατάσταση ή από την υγρά στη στερεά κατάσταση.
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Στην πράξη, κατά τη θέρμανση/ψύξη ενός δείγματος της υπό δοκιμή ουσίας υπό ατμοσφαιρική πίεση, προσδιορίζονται οι θερμοκρασίες της αρχής τήξεως/πήξεως και της τελικής φάσης τήξεως/πήξεως.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Περιγράφονται πέντε τύποι μεθόδων, συγκεκριμένα η μέθοδος τριχοειδούς, μέθοδοι θερμών επιφανειών, προσδιορισμοί του σημείου πήξεως, οι μέθοδοι θερμικής ανάλυσης και ο προσδιορισμός του σημείου ροής (όπως αναπτύχθηκε για τα πετρελαιοειδή).
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί αν είναι σκόπιμο να μετρηθεί αντί της θερμοκρασίας τήξεως η θερμοκρασία πήξεως.
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Μέθοδος τριχοειδούς
Capillary method
Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Melting temperature devices with liquid bath
Μικρή ποσότητα της λεπτά κονιοποιημένης ουσίας φέρεται σε τριχοειδή σωλήνα και συμπιέζεται καλά.
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Ο σωλήνας θερμαίνεται, μαζί με ένα θερμόμετρο, και η άνοδος της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε λιγότερο από περίπου 1 K/min κατά τη διάρκεια της κυρίως τήξεως.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Προσδιορίζονται η αρχική και η τελική θερμοκρασία τήξεως.
The initial and final melting temperatures are determined.
Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό
Melting temperature devices with metal block