natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Γερμανία
HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Germany.
Σχετικές περίοδοι που καλύπτονται από τις έρευνες επανεξέτασης
Relevant periods covered by the review investigations
Η έρευνα της πιθανότητας συνέχισης ή/και επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος» ή «ΠΕΕΛ»).
The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (expiry review investigation period or ERIP).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της ΠΕΕΛ (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the ERIP (period considered).
Η περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές δύο παραγωγών εξαγωγέων στη Ρωσία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 («περίοδος για την ενδιάμεση επανεξέταση της Ρωσίας»).
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from two exporting producers in Russia covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (Russia-interim review period).
Η αντίστοιχη περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τις εισαγωγές από παραγωγό-εξαγωγέα της Τουρκίας («περίοδος για την ενδιάμεση επανεξέταση της Τουρκίας») είναι η ίδια με εκείνη της ΠΕΕ.
The relevant investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from the exporting producer in Turkey (Turkey-interim review period) is the same as the ERIP.
Η περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές παραγωγού εξαγωγέα στην Ταϊλάνδη κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 («περίοδος για την ενδιάμεση επανεξέταση της Ταϊλάνδης»).
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from the exporting producer in Thailand covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (Thailand-interim review period).
Κοινοποίηση και ευκαιρία για υποβολή σχολίων
Disclosure and opportunity to comment
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα σημαντικά γεγονότα και τους προβληματισμούς βάσει των οποίων θα διατυπωνόταν σύσταση για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε ορισμένους τύπους συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και την περάτωση των ερευνών σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα καταγωγής Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in Russia and terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey.
Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Their comments were considered and taken into account where appropriate.
Το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι το ίδιο όπως το προϊόν που ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, δηλαδή συρματόσχοινα και καλώδια, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, από σίδηρο ή χάλυβα αλλά όχι από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής από τις εξεταζόμενες χώρες (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by this expiry review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not, originating in the countries concerned (the product concerned).
Τα συρματόσχοινα υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098.
SWR are currently classifiable within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να χωριστεί σε δύο διαφορετικές ομάδες δηλαδή α) συρματόσχοινα γενικής χρήσης και β) συρματόσχοινα υψηλής απόδοσης.
One interested party argued that the product concerned should be divided into two different groups namely (a) general purpose SWR and (b) high performance SWR.
Επίσης προβλήθηκε το επιχείρημα ότι τα δεύτερα, που υποτίθεται ότι δεν παράγονται στις χώρες εξαγωγής, πρέπει να αποκλειστούν από τη διαδικασία διότι, σύμφωνα με ορισμένους εισαγωγείς, οι τύποι συρματόσχοινων της εν λόγω κατηγορίας ήταν διαφορετικοί από τα συρματόσχοινα στην άλλη κατηγορία και δεν υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ των εν λόγω συρματόσχοινων.
It also argued that the latter, which allegedly were not produced in the exporting countries, should be excluded from the proceedings because, according to some importers, the SWR types under that category were different from the SWR in the other category and there was no competition amongst these SWR.
Πρώτον, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το εισαγόμενο προϊόν από τις εξεταζόμενες χώρες δεν είναι το ίδιο με αυτό που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή ότι τα εν λόγω συρματόσχοινα δεν ήταν σε ανταγωνισμό με κάθε άλλο ή δεν ήταν εναλλάξιμα.
First, the interested party did not bring any elements which would demonstrate that the product imported from the countries concerned is not like the one produced by the Community industry or that the SWR in question were not in competition with each other or were not interchangeable.
Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Therefore, the claim had to be rejected.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι ο ορισμός και η περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 13 του προσωρινού κανονισμού, δεν ευσταθούσαν.
Furthermore, the party was not able to show that the definition and the description of the product concerned, as defined in recitals 10 to 13 of the provisional Regulation, were erroneous.
Συνεπώς ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος στον αρχικό κανονισμό επιβεβαιώθηκε.
The definition of the product concerned in the original Regulation is therefore confirmed.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 19 του αρχικού κανονισμού, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση προϊόν, τα συρματόσχοινα που παράγονται και πωλούνται από κοινοτικούς παραγωγούς και τα συρματόσχοινα που πωλούνται στις εγχώριες αγορές και εξάγονται στην Κοινότητα από τις εξεταζόμενες χώρες έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά.
In recitals 14 to 19 of the original Regulation, it was concluded that the product concerned, the SWR produced and sold by Community producers and the SWR sold on the domestic markets and exported to the Community from the countries concerned shared the same basic physical and chemical characteristics.
Τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
These products were considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα εισαγόμενα συρματόσχοινα διαφέρουν σημαντικά από αυτά που κατασκευάζονται και πωλούνται στην Κοινότητα και δεν μπορούσαν να συγκριθούν για τους σκοπούς των τρεχουσών ερευνών.
One interested party argued that the imported SWR differ substantially from the ones manufactured and sold in the Community and could not be compared for the purpose of the current investigations.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα συρματόσχοινα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
It argued that the products imported into the Community were not in direct competition with the SWR manufactured in the Community.
Τα ίδια επιχειρήματα προβλήθηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα συμπεράσματα που συνάχθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 15 του προσωρινού κανονισμού.
The same arguments had been put forward in the investigation leading up to the conclusions reached in recital 15 of the provisional Regulation.
Επειδή το ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το προϊόν που εισάγεται από τις εξεταζόμενες χώρες δεν είναι όμοιο με αυτό που κατασκευάζεται και πωλείται στην Κοινότητα, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
As the interested party did not bring any new elements which would demonstrate that the product imported from the countries concerned is not alike the one manufactured and sold in the Community, the claim had to be rejected.
Συνεπώς μπορούν να επιβεβαιωθούν τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 19 του αρχικού κανονισμού σχετικά με το ομοειδές προϊόν.
The conclusions reached in recitals 14 to 19 of the original Regulation concerning the like product can therefore be confirmed.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
DUMPING AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
Ντάμπινγκ των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης — Γενικές αρχές
Dumping of imports during the Review investigation periods — General principles
Για λόγους συνοχής, σε πρώτη φάση, εξετάστηκε εάν υπήρχε πράγματι πρακτική ντάμπινγκ και εάν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν ή όχι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
For reasons of consistency it has been, as a first step, examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Σε δεύτερη φάση, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό, εξετάστηκαν οι πιθανές συνέπειες των ενδιάμεσων επανεξετάσεων στα ευρήματα του αρχικού κανονισμού για κάθε χώρα ξεχωριστά.
As a second step, in accordance with the basic Regulation, the possible implications of the interim reviews on the findings of the original Regulation on a country-by-country basis were examined.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, προσδιορίστηκε κατ’ αρχάς, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
For the determination of normal value it was first established for each exporting producer whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Στη συνέχεια προσδιορίστηκαν οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που πραγματοποιούν συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Subsequently, those types of the product concerned sold domestically by the exporting producers having overall representative domestic sales and that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Για κάθε τύπο του προϊόντος που πωλήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά τους και ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τον τύπο SWR που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, προσδιορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the types of SWR sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού τύπου SWR θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την ΠΕΕΛ αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου SWR που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular type of SWR were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the ERIP or relevant interim review investigation period represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable SWR type exported to the Community.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου SWR μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
An examination was also made of whether the domestic sales of each type of SWR could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον καθορισμό, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα των εξεταζόμενων χωρών, του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κάθε εξαγόμενου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
This was done by establishing, for each exporting producer in the countries concerned, the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of each exported type of the product concerned on the domestic market during the investigation period.
Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % κατ’ όγκο των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά δεν ήταν κάτω του μοναδιαίου κόστους, δηλαδή για τα οποία η μέση τιμή πώλησης του εν λόγω είδους του προϊόντος ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το μέσο κόστος παραγωγής για το εν λόγω είδος του προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως η μέση τιμή όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου του προϊόντος, ανεξάρτητα από το εάν οι πωλήσεις αυτές ήταν ή δεν ήταν κερδοφόρες.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 %, αλλά όχι περισσότερο από το 80 %, του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, πραγματοποιήθηκε σε τιμές κατώτερες του μοναδιαίου κόστους, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως η σταθμισμένη μέση τιμή των πωλήσεων του εν λόγω τύπου του προϊόντος που ήταν ίσες ή ανώτερες του μοναδιαίου κόστους.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους κάτω από το 10 % του όγκου των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε στην εγχώρια αγορά σε τιμή όχι κατώτερη του μοναδιαίου κόστους, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος του προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, συνεπώς, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι κανονικές αξίες έπρεπε να κατασκευαστούν, αυτές κατασκευάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση το κόστος παραγωγής του εν λόγω τύπου, στο οποίο προστέθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
In the cases where normal values had to be constructed, they were constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, to which was added an amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses and a margin of profit.
Το ποσό για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα ήταν αυτό που βάρυνε τον παραγωγό-εξαγωγέα για το ομοειδές προϊόν και το ποσό του κέρδους ήταν ίσο με το μέσο κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός-εξαγωγέας επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of profit equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Για να εξασφαλισθεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Προσαρμογές έγιναν για τα έξοδα της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς δια θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, τις δαπάνες χειρισμού και συσκευασίας, τις πιστωτικές δαπάνες και τους εισαγωγικούς δασμούς. Όλα αυτά τα στοιχεία αφαιρέθηκαν από τις τιμές μεταπώλησης, ούτως ώστε να προκύψει η τιμή «εκ του εργοστασίου».
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance costs, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.
Για τις χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό (άνω του 80 % όλων των όγκων που εισήχθησαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ ή της σχετικής ΠΕΕ) και για τις οποίες δεν υπήρχε λόγος να θεωρηθεί ότι οποιοσδήποτε παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε, το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε στο επίπεδο του συνεργασθέντα παραγωγού-εξαγωγέα με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
For those countries where the level of cooperation was found to be high (above 80 % of all volumes imported to the Community during the ERIP or relevant RIP), and where there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating, the residual dumping margin was set at the level of the cooperating exporting producer with the highest dumping margin in order to ensure the effectiveness of the measures.
Για τις χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό (κάτω του 80 % όλων των όγκων που εισήχθησαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ ή της ΠΕΕ), το υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
For those countries where the level of cooperation was found to be low (less than 80 % of all volumes imported to the Community during the ERIP or relevant RIP), the residual dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of facts available.
Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια των περιόδων έρευνας της επανεξέτασης — πορίσματα κατά χώρα
Dumping of imports during the review investigation periods — Country specific findings
Υπάρχουν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι παράγουν συρματόσχοινα στη Ρωσία: Severstal-Metiz, Cherepovets («SSM») και BMK, Beloretsk («BMK»).
There are two exporting producers known to produce SWR in Russia: Severstal-Metiz, Cherepovets (SSM) and BMK, Beloretsk (BMK).
Είναι έτσι υπεύθυνοι για το 100 % της παραγωγής και αντιπροσωπεύουν μερίδιο της τάξης του 1,5 % των εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕΕΛ.
They thus account for 100 % of production and represented a share of 1,5 % of imports into the Community market in the ERIP.
Αμφότεροι οι παραγωγοί συνεργάστηκαν στην ενδιάμεση επανεξέταση αλλά ένας μόνον συνεργάστηκε στην έρευνα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Both producers cooperated in the interim review but only one cooperated in the expiry review investigation.
Ο άλλος παραγωγός υπέδειξε ότι δεν ήθελε να συνεργαστεί στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The other producer indicated that it did not want to cooperate in the expiry review.
Προέβαλε το επιχείρημα ότι, εκτός από το γεγονός ότι η εταιρεία δεν εξήγαγε παρά μικρές ποσότητες στην ΕΕ κατά την περίοδο ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ρωσίας, η κατάσταση της εταιρείας δεν άλλαξε σημαντικά μετά την ενδιάμεση επανεξέταση η οποία άρχισε τον Αύγουστο του 2004 (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 7 παραπάνω).
It argued that, besides the fact that the company only exported small quantities to the EU during Russia-interim review period, the company situation did not change significantly after the interim review which was initiated in August 2004 (see recitals 4 to 7 above).
Μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τα μέτρα που ισχύουν κατά των παραγωγών-εξαγωγών της Ρωσίας
Partial interim review on measures in force against exporting producers in Russia
Οι μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις περιορίστηκαν στο επίπεδο ντάμπινγκ και για τους δύο γνωστούς ρώσους παραγωγούς στην ΕΕ.
The partial interim reviews were limited to the level of dumping of both known Russian producers to the EU.
Αμφότεροι απέστειλαν πλήρως συμπληρωμένα ερωτηματολόγια.
Full questionnaire replies were received from both.
Η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 47 παραπάνω.
Normal value was determined according to the general methodology described in recitals 43 and 47 above.
Για ένα ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα η κανονική αξία βασίστηκε στις επίκαιρες εγχώριες τιμές σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 46 παραπάνω.
For one Russian exporting producer, normal value was based on the actual domestic prices in accordance with the methodology set out in recital 46 above.
Για τον άλλο ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία βασίστηκε κυρίως στις επίκαιρες εγχώριες τιμές αλλά έπρεπε να κατασκευαστεί για ορισμένους τύπους προϊόντων σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 47 παραπάνω.
For the other Russian exporting producer, normal value was mainly based on the actual domestic prices, but it had to be constructed for certain product types in accordance with the methodology explained in recital 47 above.
Για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής, εφαρμόστηκαν οι γενικές αρχές που εξηγούνται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 48 και 49 παραπάνω.
For the determination of the export price, the general principles explained in detail in recitals 48 and 49 above were applied.
Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα που πραγματοποιήθηκαν από ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα μέσω συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας στην Ελβετία, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές μεταπώλησης στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα από τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα κατά την περίοδο ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ρωσίας.
As regards the export sales to the Community made by one Russian exporting producer via a related trading company in Switzerland, the export price was established on the basis of the resale prices actually paid or payable to the latter by the first independent buyer in the Community during Russia-interim review period.