natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την πιθανή απαλλαγή από οφειλές που εκφράστηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας διαλύθηκαν.
In conclusion, the Commission's doubts as regards the potential debt waiver expressed in the decision to initiate the procedure have been allayed.
Φάση διαπραγματεύσεων
Negotiation phase
Κατά την εκκίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το κατά πόσο η AVAS θα άλλαζε, κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων, τους όρους του διαγωνισμού σε τέτοιο βαθμό ώστε να ωφελείται το επιχειρηματικό σχέδιο της Ford.
When initiating the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission had doubts whether, during the negotiation phase, AVAS changed the terms of the tender to such an extent as to favour Ford's business plan.
Η Ρουμανία έδειξε ότι οι αλλαγές σε άλλους συμβατικούς όρους που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων αποτελούν συνήθη επιχειρηματική πρακτική και επιτρέπονται στο πλαίσιο της στρατηγικής ιδιωτικοποιήσεων που έχει επιλεγεί για την εταιρεία αυτή (ήτοι, διαπραγματεύσεις βάσει οριστικών, βελτιωμένων και αμετάκλητων προσφορών). Η Ρουμανία τόνισε επίσης ότι η προσφορά της Ford περιείχε σχέδιο απόκτησης της μονάδας παραγωγής (επί του παρόντος της DWAR).
Romania shows that the changes to other contractual terms which occurred during the negotiation phase are current business practice and are allowed under the privatisation strategy chosen for this company (i.e. negotiations based on final, improved and irrevocable bids).
Σε αντάλλαγμα, η Ford προσέφερε πακέτο αποτελούμενο από την τιμή πώλησης ύψους 57 εκατ. ευρώ πλέον των παρεπόμενων παγίων στοιχείων, τα οποία θα παρέμεναν υπό κρατική κυριότητα.
Romania also stressed that Ford’s offer envisaged the acquisition of the production unit (currently DWAR); in exchange, Ford offered a package comprising the sales price of EUR 57 million plus the non-core assets which will remain in state ownership.
Κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων, η AVAS και η Ford συμφώνησαν σε μία διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης η οποία περιλαμβανόταν επίσης στη σύμβαση αγοραπωλησίας.
During the negotiation phase, AVAS and Ford agreed on a corporate restructuring process which was also laid down in the SPA.
Στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής αναδιάρθρωσης, η Automobile Craiova και η Mecatim θα συγχωνευτούν με την DWAR.
Under this corporate restructuring, Automobile Craiova and Mecatim will be merged with DWAR.
Τα βασικά στοιχεία του ενεργητικού (ήτοι, βιομηχανικά πάγια στοιχεία) και των τριών εταιρειών παραμένουν στην κυριότητα της DWAR.
The core assets (i.e. industrial assets) of all three companies will remain in the ownership of DWAR.
Τα υπόλοιπα μη βασικά στοιχεία του ενεργητικού (συγκεκριμένα η ακίνητη περιουσία) θα χωριστούν και θα μεταβιβαστούν σε νέα εταιρεία (Newco).
The remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (Newco).
Τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα της DWAR θα μεταβιβαστούν επίσης στη Newco.
The net excess cash available to DWAR will also be transferred to Newco.
Επιπλέον, η AVAS ανέλαβε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποκτήσει τις υπολειπόμενες μετοχές της νέας DWAR (ήτοι, βασικά στοιχεία ενεργητικού) από τους μειοψηφικούς μετόχους και να τα πουλήσει στη Ford.
Further, AVAS has undertaken to use its best efforts to acquire the remaining shares of the new DWAR (i.e. core assets) from the minority shareholders and sell them to Ford.
Τα επιχειρήματα που παρουσίασε η Ρουμανία διέλυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς τη φάση διαπραγματεύσεων.
The arguments put forward by Romania have allayed the Commission’s doubts regarding the negotiation phase.
Το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι ευνοεί μόνο την Automobile Craiova, καθώς και την αυτοκινητοβιομηχανία DWAR.
The measure is selective as it favours only Automobile Craiova, including the car producer DWAR.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και αντίκτυπος στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Distortion of competition and effect on trade between Member States
Η Automobile Craiova είναι εταιρεία κατασκευής αυτοκινήτων και ανταλλακτικών και η DWAR είναι εταιρεία κατασκευής αυτοκινήτων. Τα προϊόντα αυτά πωλούνται ευρέως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Automobile Craiova is a car and spare parts producer and DWAR a car producer, these products being widely traded across the European Union.
Ως εκ τούτου, το μέτρο απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, the measure threatens to distort competition and to affect trade between Member States.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι σχετικοί όροι συνεπάγονται κρατική ενίσχυση καθώς οδηγούν σε μείωση της τιμής πώλησης της συμμετοχής 72,4 % στην Automobile Craiova και παρέχουν πλεονέκτημα επί της ιδιωτικοποιημένης οικονομικής μονάδας.
In view of the considerations set out above, the Commission concludes that the conditions attached entail State aid because they lead to a reduction in the sales price for the 72,4 % stake in Automobile Craiova and confer an advantage on the privatised economic entity.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η οικονομική δραστηριότητα ωφελείται από το πλεονέκτημα που παρέχεται και από την κρατική ενίσχυση.
The Commission notes that the economic activity benefits from the advantage conferred and from State aid.
Ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης
Quantification of the aid
Το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας της εταιρείας (ήτοι, της υψηλότερης δυνατής τιμής την οποία θα λάμβανε η AVAS για τη συμμετοχή του 72,4 % στην Automobile Craiova εάν δεν υπήρχαν όροι) και της ληφθείσας τιμής.
The amount of State aid granted is equal to the difference between the market value of the company (i.e. the highest possible price which AVAS would have obtained for the 72,4 % participation in Automobile Craiova if no conditions had been attached) and the price actually received.
Η διαφορά βαρύνει το κράτος.
This difference was borne by the State.
Φυσικά είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποια θα ήταν η τιμή που θα είχε επιτευχθεί σε έναν ανοικτό, διαφανή, άνευ διακρίσεων και όρων διαγωνισμό.
Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Η καλύτερη δυνατή λύση θα ήταν να ακυρωθεί το αποτέλεσμα του διαγωνισμού και να αναδιοργανωθεί η ιδιωτικοποίηση, άνευ όρων, εξασφαλίζοντας έτσι τη μη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
The best possible solution would be to annul the result of the tender and reorganise the privatisation, with no conditions being attached, thus ensuring that no State aid is granted.
Η λύση αυτή προτάθηκε στις ρουμανικές αρχές αλλά δεν έγινε αποδεκτή από αυτές.
This solution was proposed to the Romanian authorities but they did not accept it.
Προκειμένου να εκτιμηθεί το στοιχείο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ιδιωτικοποιημένη οικονομική δραστηριότητα συνεπεία της ιδιωτικοποίησης, είναι απαραίτητο να εκτιμηθεί η αγοραία αξία της εταιρείας.
In order to assess the aid element granted to the privatised economic activity resulting from the privatisation, the market value of the company needs to be assessed.
Κατόπιν συζητήσεων με τις ρουμανικές αρχές και τη Ford, και υπό το φως των συγκεκριμένων περιστάσεων της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή θεωρεί πρέπον στη συγκεκριμένη υπόθεση να βασίσει την ανάλυση της αγοραίας αξίας στην καθαρή αξία του ενεργητικού της εταιρείας που πουλήθηκε.
Following discussions with the Romanian authorities and Ford, and in the light of the particular circumstances of the case, the Commission considers it appropriate in the case at hand to base the analysis of the market value on the net asset value of the company sold.
Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, στη σύμβαση εξαγοράς και τα δύο μέρη αποφάσισαν ότι την πώληση θα ακολουθούσε η διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης.
In addition, as explained above, in the SPA both parties decided that the sale would be followed by a corporate restructuring process.
Πρώτον, η Ford δεν θα λάμβανε το σύνολο των παρεπόμενων πάγιων στοιχείων, τα οποία θα παρέμεναν στην AVAS.
First, Ford would not acquire valuable non-core assets, which were to be carved out and to remain with AVAS.
Δεύτερον, η AVAS θα διατηρούσε επίσης τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα ύψους 310 εκατ. νέων ρουμανικών λέι (περίπου 92 εκατ. ευρώ), μαζί με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις της εταιρείας (είχε εκτιμηθεί ότι τα διαθέσιμα θα επαρκούσαν για την καταβολή των υποχρεώσεων).
Second, AVAS would also retain the net excess cash of RON 310 million (around EUR 92 million), together with the corresponding liabilities of the company (it was estimated that the cash would be sufficient to pay the liabilities).
Τέλος, ο ισολογισμός του Μαρτίου 2007 περιελάμβανε προβλέψεις για πιθανή αποπληρωμή της τελωνειακής αξίωσης (περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 25 και 73), η οποία μείωνε σημαντικά την καθαρή αξία του ενεργητικού της εταιρείας. Μετά την απόφαση του δικαστηρίου, η αξίωση αυτή εξαλείφθηκε και ήταν δυνατή η αποδέσμευση της πρόβλεψης.
Lastly, the balance sheet of March 2007 included the provisions for the potential repayment of the customs claim (described in points (25) and (73)), which significantly reduced the net asset value of the company; following the court’s judgment this claim disappeared and the provision could be released.
Επιπλέον των στοιχείων αυτών, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν επιχειρήματα υπέρ συγκεκριμένων αναπροσαρμογών των αξιών στον ισολογισμό ώστε να αντανακλάται η πραγματική αξία του ενεργητικού.
In addition to these elements, the Romanian authorities submitted arguments in favour of certain adjustments in the values in the balance sheet in order to adequately reflect the actual value of the assets.
Συγκεκριμένα, η αξία των γηπέδων και των κτηρίων, των μηχανημάτων και του εξοπλισμού, των λοιπών ενσώματων παγίων και των αποθεμάτων τροποποιήθηκε ανάλογα ώστε να αντανακλάται η πραγματική τους αγοραία αξία.
In particular, the value of land and buildings, machinery and equipment, other tangibles and inventories has been adjusted accordingly in order to reflect their actual market value.
Εάν ληφθούν υπόψη όλοι αυτοί οι παράγοντες, ήτοι, εάν αφαιρεθούν τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα, δεν ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις και οι προβλέψεις για την τελωνειακή αξίωση και εάν, τέλος, εφαρμοστούν οι παραπάνω αναπροσαρμογές, η προκύπτουσα συνολική καθαρή αξία του 100 % του ενεργητικού της DWAR θα ανέλθει σε 115923000 ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι η καθαρή αξία του ενεργητικού του 72,4 % της DWAR ανέρχεται σε 83928000 ευρώ.
If all those factors are taken into account, i.e. the net excess cash is deducted, if liabilities and the provisions for the customs claim are disregarded and if, finally, the above adjustments are applied, the resulting net asset value of 100 % of DWAR would amount to EUR 115923000, meaning that the net asset value of 72,4 % of DWAR amounts to EUR 83928000.
Χαρακτηρισμός του κρατικού μέτρου ως παράνομη ενίσχυση
Classification of the state measure as unlawful aid
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου ως «παράνομη ενίσχυση» νοείται κάθε νέα ενίσχυση η οποία χορηγείται κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
According to Article 1(f) of Council Regulation No 659/1999 ‘unlawful aid’ means new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
Οι ρουμανικές αρχές δεν κοινοποίησαν το μέτρο πριν από την υλοποίησή του και προχώρησαν στην εφαρμογή του κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3.
The Romanian authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3).
Κατά συνέπεια, το μέτρο αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Consequently, the measure constitutes unlawful aid.
Συμβιβάσιμο της παράνομης ενίσχυσης
Compatibility of the unlawful aid
Εφόσον καθορίστηκε ότι το κρατικό μέτρο αποτελεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, είναι αναγκαίο να καθοριστεί εάν το μέτρο θα μπορούσε να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Since it has been established that the state measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to consider whether the measure could be compatible with the common market.
Οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα ούτε χορηγείται προς μεμονωμένους καταναλωτές.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in the present case because the aid measure neither has a social character nor is granted to individual consumers.
Επιπλέον, το μέτρο δεν εξυπηρετεί στην επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα συμβάντα και η ενίσχυση δεν χορηγείται προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας.
Moreover, the measure does not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and is not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Δεν ισχύουν επίσης οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ) της συνθήκης ΕΚ.
The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty do not apply either.
Αναφέρονται σε ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και σε ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and to aid to promote culture and heritage conservation.
Ως εκ τούτου, μένουν μόνο οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ και στις σχετικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and in the relevant Community guidelines.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση
Rescue and restructuring guidelines
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [19].
The Commission does not possess any information which would show that the aid can be considered to be compatible with the EC Treaty on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19].
Στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, η εταιρεία που λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι προβληματική, ήτοι, να μην είναι ικανή, με δικούς της οικονομικούς πόρους ή με τους πόρους που είναι ικανή να εξασφαλίσει από τους ιδιοκτήτες/μετόχους της και τους πιστωτές της να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της, η οποία, χωρίς εξωτερική παρέμβαση από το κράτος, θα την οδηγήσει προς μία σχεδόν βέβαιη οικονομική εξαφάνιση βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
Under these guidelines, the company receiving restructuring aid must be in difficulty, i.e. unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
Είναι αλήθεια ότι η DWAR σημείωσε ζημία ύψους 350 εκατ. ευρώ το 2006 και είχε οφειλές ύψους 88 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, η αξία του ενεργητικού της υπολογιζόταν σε 419 εκατ. ευρώ (κυρίως ακίνητη περιουσία).
It is true that DWAR made losses of EUR 350 million in 2006 and had debts of EUR 88 million; however, the company had assets valued at EUR 419 million (mainly real estate).
Επιπλέον, έπειτα από την ιδιωτικοποίηση και την πώληση στη Ford, η DWAR θα αποτελούσε μέρος ενός ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου, υπό την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, που πιθανώς θα μπορούσε να στηρίξει την εταιρεία οικονομικά έτσι ώστε να ξεπεράσει τις δυσκολίες της.
Moreover, following the privatisation and the sale to Ford, DWAR would become part of a larger business group within the meaning of the guidelines which most likely could financially support it to overcome its difficulties.
Επομένως, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών η DWAR δεν θεωρείται προβληματική επιχείρηση.
In conclusion, DWAR does not rank under the guidelines as a company in difficulty.
Επιπλέον, η παροχή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης εξαρτάται από την ύπαρξη ενός υγιούς σχεδίου αναδιάρθρωσης του οποίου η διάρκεια πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και θα αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας εντός ευλόγου χρονοδιαγράμματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων ως προς τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
In addition, the granting of restructuring aid is conditional on the existence of a sound restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Η Ρουμανία δεν παρείχε τέτοιου είδους σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Romania did not provide such a restructuring plan.
Επιπλέον, πρέπει να αποτρέπεται η αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Further, undue distortions of competition must be avoided.
Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται συχνά ως περιορισμός της παρουσίας την οποία μπορεί να απολαμβάνει η εταιρεία στην αγορά ή τις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται έπειτα από το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (ήτοι, αντισταθμιστικά μέτρα).
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period (i.e. compensatory measures).
Όσον αφορά την Automobile Craiova, οι όροι που έχουν τεθεί για την ιδιωτικοποίηση εξασφαλίζουν σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της εταιρείας, και ως εκ τούτου, αυξημένη παρουσία στη σχετική αγορά.
As regards Automobile Craiova, the conditions attached to the privatisation ensure a significant capacity increase and, thus, an increased presence on the relevant market.
Παρά τις αμφιβολίες της Επιτροπής κατά την εκκίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Ρουμανία δεν απέδειξε την πλήρωση αυτών των όρων.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Romania did not establish that these conditions had been met.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει ότι δεν έχουν εκπληρωθεί οι όροι που τίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission concludes therefore that the conditions laid down in the guidelines have not been met.
Οδηγίες σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Regional aid guidelines
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, η Automobile Craiova βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή, η οποία είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση.
The Commission notes that Automobile Craiova is located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty that is eligible for regional aid.
Ωστόσο, η Ρουμανία δεν έχει παράσχει πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Nevertheless, Romania did not provide any information to show that the conditions for the granting of regional aid as laid down in the guidelines on national regional aid were met.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι όροι που τίθενται στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης έχουν πράγματι σχέση με τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις και τη διατήρηση της απασχόλησης, που θα μπορούσαν να συγκριθούν με τους στόχους της περιφερειακής ενίσχυσης.
The Commission notes that the conditions attached to the privatisation agreement did indeed relate to the planned investments and maintenance of employment, which could be compared to the objectives of regional aid.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι ότι δεν υπήρχε εξάρτηση της μειωμένης τιμής που επιτεύχθηκε από την Ford από τη συμμόρφωση με τους κανόνες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, όπως η διατήρηση του σχεδίου στην περιοχή για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, η επαλήθευση των επιλέξιμων δαπανών ή των κανόνων σώρευσης των ενισχύσεων, η διαφάνεια και ο έλεγχος.
However, the point is made that the reduced price achieved by Ford was not made conditional on compliance with the rules set out in the guidelines on national regional aid, such as maintenance of the project in the region for a certain period of time, verification of eligible costs or rules concerning cumulation of aid, transparency and monitoring.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ρουμανία παρείχε χωριστή ενημέρωση για την περιφερειακή ενίσχυση [20].
In addition, the Commission notes that Romania notified the regional aid separately [20].
Η ενίσχυση αυτή θα εκτιμηθεί βάσει άλλης απόφασης.
This aid will be assessed in a new decision on its own merits.
Άλλες κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια
Other guidelines and frameworks
Περαιτέρω, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με άλλες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ή πλαίσια.
Furthermore, the Commission notes that the aid is not compatible under any other Community guidelines or frameworks.
Σε κάθε περίπτωση, οι ρουμανικές αρχές δεν αναφέρονται σε καμία τέτοια διάταξη.
In any event, the Romanian authorities did not refer to any of these provisions.
Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In vies of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid is incompatible with the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, σε περίπτωση έκδοσης αρνητικής απόφασης σε υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από το δικαιούχο.
Pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Είναι δυνατή η ανάκτηση μόνο μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων.
Only incompatible aid can be recovered.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε παράνομα ενίσχυση ύψους 26928000 ευρώ.
The Commission has established that aid amounting to EUR 26928000 was unlawfully granted.
Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με καμία κοινοτική διάταξη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και ως εκ τούτου επιβάλλεται η ανάκτησή της.
This aid is not compatible under any of the EC State aid provisions and so needs to be recovered.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο δικαιούχος της κρατικής ενίσχυσης είναι η οικονομική μονάδα που ιδιωτικοποιήθηκε, ήτοι, τα βασικά βιομηχανικά πάγια στοιχεία της Automobile Craiova και της DWAR ή άλλης μεταγενέστερης οντότητας.
The Commission concludes that the beneficiary of the State aid is the economic entity which has been privatised, i.e. the core industrial assets held by Automobile Craiova and DWAR or any subsequent entity.
Σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αγοραπωλησίας, μετά τη διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης, η εν λόγω οικονομική οντότητα θα είναι κάτοχος μόνο των βασικών βιομηχανικών πάγιων στοιχείων που έχουν ευνοηθεί από τους όρους που τέθηκαν για την ιδιωτικοποίηση, και όχι των μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού.
It notes that, according to the provisions of the SPA, following the corporate restructuring process, this economic entity will be the owner of only the core industrial assets, which have benefited from the conditions attached to the privatisation, and not of the non-core assets.