natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: άλλα.
problems encountered with internet commerce: other.
(προαιρετικά) πλέον πρόσφατη κατάρτιση τουλάχιστον τριών ωρών για οποιαδήποτε πτυχή της χρήσης υπολογιστή (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· ένα έως τρία έτη από σήμερα· περισσότερο από τρία έτη από σήμερα· καμία κατάρτιση),
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου,
computer skills for copying or moving a file or folder,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη συμπίεση αρχείων,
computer skills for compressing (or zipping) files,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. εκτυπωτή ή modem,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εκπόνηση προγράμματος πληροφορικής με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Barriers to use of ICT and the internet
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι αλλά όχι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης:
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπερβολικά ακριβή,
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: δεν είναι απαραίτητη,
barriers to home internet access via broadband: no need,
εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή μου,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπάρχει αλλού δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης (π.χ. στην εργασία),
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο, αλλά όχι για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δεν υπάρχει ανάγκη,
barriers to internet commerce: have no need,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε συγκεκριμένα καταστήματα, συνήθεια,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσχέρεια αναζήτησης πληροφοριών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες στο διαδικτυακό τόπο,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη δεξιοτήτων,
barriers to internet commerce: lack of skills,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: η παράδοση αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου είναι προβληματική (π.χ., είναι υπερβολικά χρονοβόρα ή τεχνικά δύσκολη),
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ασφάλεια της πληρωμής (π.χ., παροχή στοιχείων πιστωτικής κάρτας μέσω του διαδικτύου),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή (π.χ., παροχή προσωπικών στοιχείων μέσω του διαδικτύου),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση,
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη πιστωτικής κάρτας για πληρωμή μέσω του διαδικτύου,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: πολύ χαμηλή ταχύτητα σύνδεσης με το διαδίκτυο.
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: άλλα.
barriers to internet commerce: other.
Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν άτομα είναι τα άτομα της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Το γεωγραφικό πεδίο πρέπει να καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Η περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2009.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά πρέπει να συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1), (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών),
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
(προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τεταρτημόρια).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα άτομα, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
ηλικία (πρέπει να συλλέγεται ως απόλυτη τιμή ή κατά ηλικιακές ομάδες): κάτω των 16 ετών (προαιρετικά)· 16 έως 24· 25 έως 34· 35 έως 44· 45 έως 54· 55 έως 64· 65 έως 74· άνω των 74 ετών (προαιρετικά),
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
κατάσταση απασχόλησης: απασχολούμενοι ή αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των συμβοηθούντων μελών οικογενείας· άνεργοι· σπουδαστές που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό· άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό,
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
επάγγελμα σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση Επαγγελμάτων [International Standard Classification of Occupations — ISCO-88 (COM)]: χειρωνακτικά εργαζόμενοι, μη χειρωνακτικά εργαζόμενοι· εργαζόμενοι του τομέα των ΤΠΕ, εργαζόμενοι εκτός του τομέα των ΤΠΕ.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Deadlines for transmission of results
64.19.64.92, 66.12 και 66.19
64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
και 65.2.
and 65.2
γεωγραφική θέση: κατοικία σε περιφέρειες του στόχου σύγκλισης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής εξόδου από το στόχο σύγκλισης)· κατοικία σε περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
ΔΑ + ΔΒ + ΔΓ +ΔΔ + ΔΕ
DA + DB + DC + DD + DE
ΔΣΤ + ΔΖ + ΔΗ
DF + DG + DH
ΔΘ + ΔΙ
DI + DJ
ΔΚ + ΔΛ + ΔΜ + ΔΝ
DK + DL + DM + DN
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 961/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη VIIIa και b από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
VIIIa και b
VIIIa and b
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 962/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου στη ζώνη IIIa και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Ζώνη IIIa και ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV
IIIa; EC waters of IIa and IV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 963/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της ζώνης V και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της ζώνης V και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 964/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδου στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007 και το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007 και το 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 966/2008
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Panellets (ΕΠΠΕ)]
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών του εγγυημένου ειδικού παραδοσιακού προϊόντος «Panellets», το οποίο καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2002 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την αίτηση τροποποιήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και, συνεπώς, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 7.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
ΕΕ C 280 της 23.11.2007, σ. 20.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
Τρόφιμα αναφερόμενα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Κλάση 2.3 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής, αρτοποιίας, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Panellets (ΕΠΠΕ)
Panellets (TSG)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 967/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 αυτής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 [1] εισήγαγε κανόνες για τις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα βιολογικά προϊόντα στις οποίες περιλαμβάνεται, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η χρήση του κοινοτικού λογότυπου στα προσυσκευασμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Προέκυψε ότι μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση μεταξύ του κοινοτικού λογότυπου σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2], και των άλλων λογότυπων για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3] καθώς και του λογότυπου των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων, που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2007 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [4].
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Είναι σημαντικό για την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών να διασφαλίζεται ενημερωτική επισήμανση με χαρακτηριστικό και ελκυστικό κοινοτικό λογότυπο, το οποίο να συμβολίζει τη βιολογική παραγωγή και να ταυτοποιεί σαφώς τα προϊόντα.
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Ο σχεδιασμός τέτοιου κοινοτικού λογότυπου απαιτεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να αναπτυχθεί και να καταστεί γνωστό στο κοινό.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Για την αποφυγή μη αναγκαίων οικονομικών και οργανωτικών επιβαρύνσεων για τους εμπορευομένους, η υποχρεωτική χρήση του κοινοτικού λογότυπου θα πρέπει να αναβληθεί για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία νέου κοινοτικού λογότυπου.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Η απόφαση αυτή δεν παρακωλύει τους εμπορευομένους να χρησιμοποιούν, σε εθελοντική βάση, το υφιστάμενο λογότυπο που ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
«Ωστόσο, το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010».
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
ΕΕ L 275 της 19.10.2007, σ. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 969/2008
σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2008 για την περίοδο 2008/2009
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2008/2009 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2008 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,