natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φιάλες 2, 3 και 4 (εναιωρήματα εξεταζόμενης ουσίας), 5 (έλεγχος δραστικότητας) και 6 (τυφλό) εμβολιάζονται με μικρή ποσότητα εμβολίου ώστε να ληφθεί συγκέντρωση 30 mg/l εναιωρούμενων στερεών.
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Στο τέλος της επώασης, 28 ημέρες κανονικά, μετριέται το pΗ του περιεχομένου των φιαλών και προσδιορίζεται η συγκέντρωση της εναπομείνασας εξεταζόμενης ουσίας και κάθε ενδιάμεσου προϊόντος και, στην περίπτωση υδαταδιαλυτής ουσίας, η συγκέντρωση DOC (Παράρτημα II.4).
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται στην περίπτωση πτητικών ουσιών.
Take special care in the case of volatile chemicals.
Εάν προβλέπεται νιτροποίηση, προσδιορίζεται αν είναι δυνατό, η συγκέντρωση νιτρικών και νιτρωδών.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Η ανάλωση οξυγόνου (mg) μετά από ορισμένο χρόνο, διορθωμένη κατά την ανάλωση του τυφλού για τον ίδιο χρόνο, διαιρείται με το χρησιμοποιούμενο βάρος της εξεταζόμενης ουσίας.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
αναλισχόμενα από εξεταζόμ.
uptake by test chemical -mg O2
Η επί της εκατό βιοαποικοδόμηση λαμβάνεται από τον τύπο:
The percentage biodegradation is then obtained from:
% βιοαποιχοδόμηση = % ThOD = BOD mg O2
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
Στην περίπτωση μειγμάτων, το ThOD υπολογίζεται από τη στοιχειακή ανάλυση, όπως για μία απλή ένωση.
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Ανάλογα με το αν δεν επέρχεται ή επέρχεται πλήρης νιτροποίηση (Παράρτημα II.2), χρησιμοποιείται η κατάλληλη παράμετρος ThOD (ThODNH4 ή ThODN03).
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Εάν παρ' όλα αυτά επέρχεται νιτροποίηση χωρίς όμως να είναι πλήρης, γίνεται μία διόρθωση για το οξυγόνο που καταναλίσκεται με τη νιτροποίηση που υπολογίζεται από τις αλλαγές στη συγκέντρωση νιτρωδών και νιτρικών (Παράρτημα V).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Η επί της εκατό πρωταρχική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται από την απώλεια ειδικής (μητρικής) ουσίας (βλ. 1.7.2.).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Εάν υπάρχει απώλεια εξεταζόμενης ουσίας στη φιάλη 1 όπου μετριέται η φυσικοχημική απομάκρυνση, αυτό αναφέρεται στην έκθεση και η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας (Sb) μετά από 28 ημέρες στη φιάλη αυτή, χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επί της εκατό βιοαποικοδόμησης.
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Όταν εκτελούνται προσδιορισμοί DOC (προαιρετικό), η επί τοις εκατό τελική βιοαποικοδόμηση υπολογίζεται με τον τύπο:
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
όπως περιγράφεται στο 1.7.1.
as described under point I.7.1.
Εάν υπάρχει απώλεια DOC στη φιάλη 1, στην οποία μετριέται η φυσικοχημική απομάκρυνση, η συγκέντρωση DOC στη φιάλη αυτή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επί τοις εκατό βιοαποικοδόμησης.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Η ανάλωση οξυγόνου από το τυφλό είναι κανονικά 20-30 mg O2/l και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 60 mg/l σε 28 ημέρες.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Στην περίπτωση τιμών μεγαλύτερων από 60 mg/l, απαιτείται να πραγματοποιηθεί κριτική εξέταση των δεδομένων και των πειραματικών τεχνικών.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Εάν το pΗ είναι έξω από τα όρια 6-8,5 και η κατανάλωση οξυγόνου από την εξεταζόμενη ουσία είναι μικρότερη από το 60 %, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται με μικρότερη συγκέντρωση εξεταζόμενης ουσίας.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Εάν η επί τοις εκατόν αποικοδόμηση της ανιλίνης υπολογιζόμενη από την κατανάλωση οξυγόνου δεν υπερβαίνει το 40 % μετά από 7 ημέρες και το 65 % μετά από 14 ημέρες, η δοκιμή θεωρείται σαν μη έγκυρη.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
An example of a data sheet is given below.
ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΤΙ (Ι)
MITI (I) TEST
Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l σαν ουσία
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Αρχική συγκέντρωση στο μέσον, C0: ... mg/l σαν ουσία
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Όγκος του μείγματος αντίδρασης, V: ... ml
Volume of reaction mixture, V: … ml
ThOD: ... mg O2/l
ThOD: … mg O2/1
Σημεία δειγματοληψίας λάσπης:
Sludge sampling sites:
Συγκέντρωση εναιωρούμενων στερεών σε ενεργοποιημένη λάσπη μετά από εγκλιματισμό με συνθετικά λύματα = ... mg/l
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Όγκος ενεργοποιημένης λάσπης ανά λίτρο τελικού μέσου = ...ml
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Συγκέντρωση λάσπης στο τελικό μέσο = ...mg/l
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Τύπος χρησιμοποιημένου αναπνευσιομέτρου: …
Type of respirometer used:
Φιάλη 1
Flask 1
Φιάλη 2
Flask 2
Φιάλη 3
Flask 3
μέσο [8]
Mean [8]
Σημείωση: παρόμοιος τύπος δεδομένων μπορεί να χρηαιμοποιηθεί για την ουσία αναφοράς.
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Φιάλη
Flask
% DOC απομακρυνθείς
% DOC removed
Μετρούμενο
Measured
Διορθωμένο
Corrected
Νερό + εξεταζόμενη ουσία
Water + test substance
Λάσπη + εξεταζόμενη ουσία
Sludge + test substance
Μάρτυρας τυφλού
Control blank
% DOC-απομακαρυνθείς: a1
% DOC removed: a1
ΕΙΔΙΚΑ ΧΗΜΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
Εναπομένουσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας στο τέλος της δοκιμής
Residual amount of test chemical at end of test
τυφλό δοκιμής με νερό
blank test with water
εμβολιασμένο μέσον
inoculated medium
% απακοδόμηση = Sb
% degradation = Sb
Υπολογίζεται η % αποικοδόμηση για τις φιάλες a1 a2 και a3 αντίστοιχα.
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Πρέπει να επισυνάπτεται, αν υπάρχει, καμπύλη BOD σαν συνάρτηση του χρόνου.
BOD curve against time, if available, should be attached.
ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
DO Διαλελυμένο οξυγόνο (mg/l) είναι η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου σε ένα υδατικό δείγμα.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
BOD Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (g) είναι η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από μικροοργανισμούς κατά το μεταβολισμό μιας εξεταζόμενης ουσίας· εκφράζεται επίσης και σαν g ανάλωσης οξυγόνου ανά g εξεταζόμενης ουσίας, (βλέπε μέθοδο Γ.5.)
(See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
COD Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (g) είναι η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται κατά την οξείδωση μιας εξεταζόμενης ουσίας εν θερμώ με όξινο διχρωμικό άλας· αποτελεί μέτρο της ποσότητας του υπάρχοντος οξειδώσιμου υλικού εκφράζεται επίσης και σαν g οξυγόνου καταναλισκόμενα ανά g εξεταζόμενης ένωσης, (βλέπε μέθοδο Γ.6.)
(See method C.6).
DOC Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας είναι ο οργανικός άνθρακας που υπάρχει σε διάλυμα ή ο άνθρακας που διέρχεται διαμέσου φίλτρου 0,45 μικρομέτρων ή ο άνθρακας που παραμένει στο υπερκείμενο υγρό μετά από φυγοκέντρηση με 40000 m.s-2 (±4000 g) επί 15 λεπτά.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
ThOD Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (mg) είναι η ολική ποσότητα οξυγόνου που απαιτείται για να οξειδωθεί πλήρως μία χημική ουσία· υπολογίζεται από τον μοριακό τύπο (βλέπε Παράρτημα II.2) και εκφράζεται επίσης σαν mg οξυγόνου απαιτούμενου ανά mg εξεταζόμενης ένωσης.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Θεωρητικό διοξείδιο του άνθρακα (mg) είναι η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που υπολογίζεται ότι παράγεται από τη γνωστή ή μετρούμενη ποσότητα άνθρακα της εξεταζόμενης ουσίας όταν μετατρέπεται πλήρως σε ανόργανη μορφή· εκφράζεται επίσης σαν mg διοξειδίου του άνθρακα που εκλύονται ανά mg εξεταζόμενης ουσίας.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
TOC Ολικός οργανικός άνθρακας ενός δείγματος είναι το άθροισμα του ευρισκόμενου υπό μορφή διαλύματος και εναιωρήματος οργανικού άνθρακα.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
IC Ανόργανος άνθρακας.
IC Inorganic carbon
TC Ολικός άνθρακας είναι το άθροισμα του οργανικού και ανόργανου άνθρακα που υπάρχει σε ένα δείγμα.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
Πρωταρχική αποικοδόμηση:
Primary biodegradation:
είναι η μεταβολή στη χημική δομή μιας ουσίας που προέρχεται από βιολογική δράση και έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια χαρακτηριστικών ιδιοτήτων της ουσίας αυτής.
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Τελική βιοαποικοδόμηση (αερόβια):
Ultimate biodegradation (aerobic):
είναι ο βαθμός αποικοδόμησης που επιτυγχάνεται όταν η εξεταζόμενη ένωση καταναλίσκεται καθ· ολοκληρία από μικροοργανισμούς καταλήγοντας στην παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα, νερού, ανόργανων αλάτων και νέων μικροβιακών κυτταρικών συστατικών (βιομάζα).
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη:
Readily biodegradable:
αυθαίρετη κατάταξη χημικών ουσιών που έχουν περάσει ορισμένες συγκεκριμένες επιλεκτικές δοκιμές τελικής βιοαποικοδομησιμότητας· οι δοκιμές αυτές είναι τόσο περιοριστικές που να εκτιμάται ότι οι ενώσεις αυτές βιοαποικοδομούνται ταχέως και πλήρως σε υδατικό περιβάλλον κάτω από αερόβιες συνθήκες.
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Εγγενώς βιοαποικοδομήσιμη:
Inherently biodegradable:
κατάταξη χημικών ουσιών για τις οποίες υπάρχουν αναμφίβολες αποδείξεις βιοαποικοδόμησης (πρωταρχική ή τελική) σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη δοκιμή βιοαποικοδόμησης.
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Κατεργασιμότητα:
Treatability:
ο όρος χαρακτηρίζει την ευκολία με την οποία μια ένωση μπορεί να απομακρυνθεί κατά την βιολογική κατεργασία λυμάτων χωρίς να επηρεασθεί δυσμενώς η κανονική λειτουργία των μεθόδων κατεργασίας.
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Γενικά, οι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις είναι κατεργάσιμες όχι όμως και όλες οι εγγενώς βιοαποικοδομήσιμες ενώσεις.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Μπορεί επίσης να λάβουν χώρα και αβιοτικές διεργασίες.
Abiotic processes may also operate.
Χρόνος υστέρησης
Lag time
είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τον εμβολιασμό, σε μια δοκιμή ελάττωσης, μέχρι τη χρονική στιγμή που το ποσοστό αποικοδόμησης αυξάνεται στο 10 % τουλάχιστον.
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Ο χρόνος υστέρησης παρουσιάζει συχνά μεγάλες διακυμάνσεις και μικρή αναπαραγωγιμότητα.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Χρόνος αποικοδόμησης
Degradation time
είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από τη λήξη του χρόνου υστέρησης μέχρι τη χρονική στηγμή κατά την οποία επιτυγχάνεται το 90 % του μέγιστου βαθμού αποικοδόμησης.
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
10 ήμερο παράθυρο
10-day window
είναι οι δέκα ημέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την επίτευξη αποικοδόμησης 10 %.
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
Ανάλογα με την επιλεγόμενη μέθοδο απαιτούνται και ορισμένες μοριακές παράμετροι.
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
Στα επόμενα περιγράφεται η εξαγωγή των τιμών αυτών.
The following section describes the derivation of these values.
Η χρήση των παραμέτρων αυτών περιγράφεται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Περιεκτικότητα σε άνθρακα
Carbon content
Η περιεκτικότητα σε άνθρακα υπολογίζεται από τη γνωστή στοιχειακή σύσταση ή προσδιορίζεται με στοιχειακή ανάλυση της εξεταζόμενης ουσίας.
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD)
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Το θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD) μπορεί να υπολογισθεί αν η στοιχειακή σύσταση είναι γνωστή ή προσδιορισθεί με στοιχειακή ανάλυση.
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
Για την ένωση:
It is for the compound:
χωρίς νιτροποίηση,
without nitrification,
ή με νιτροποίηση,
or with nitrification
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) προσδιορίζεται με τη μέθοδο Γ.6.
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC)
Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC) είναι εξ ορισμού ο οργανικός άνθρακας κάθε χημικής ουσίας ή μείγματος σε νερό που διέρχεται διαμέσου φίλτρου 0,45 μικρομέτρων.
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Λαμβάνονται δείγματα από τις δοκιμαστικές φιάλες και διηθούνται αμέσως στη διηθητική συσκευή χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διηθητική μεμβράνη.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Τα πρώτα 20 ml (η ποσότητα αυτή μπορεί να ελαττωθεί όταν χρησιμοποιούνται μικρά φίλτρα) του διηθήματος απορρίπτονται.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Για την ανάλυση του άνθρακα χρησιμοποιούνται όγκοι 10-20 ml ή και μικρότεροι για περίπτωση ένεσης (ο όγκος εξαρτάται από την ποσότητα που απαιτείται για τον αναλυτή άνθρακα).
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Η συγκέντρωση του DOC προσδιορίζεται με αναλυτή οργανικού άνθρακα, που μπορεί να κάνει ακριβείς μετρήσεις για συγκεντρώσεις άνθρακα ίσες ή και μικρότερες του 10 % της αρχικής συγκέντρωσης DOC που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
Τα διηθημένα δείγματα που δεν μπορούν να αναλυθούν την ίδια ημέρα μπορούν να φυλάσσονται σε ψυγείο σε θερμοκρασία 2-4 oC επί 48 ώρες ή σε θερμοκρασία - 18 oC για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Οι διηθητικές μεμβράνες διαποτίζονται συχνά με τασιενεργά για υδροφιλίωση.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Έτσι το φίλτρο μπορεί να περιέχει ορισμένα mg διαλυτού οργανικού άνθρακα που μπορούν να παρεμβληθούν στους προσδιορισμούς βιοαποικοδο-μησημότητα.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Τα τασιενεργά και οι άλλες διαλυτές οργανικές ενώσεις απομακρύνονται από τα φίλτρα βάζοντας τα σε απιονισμένο νερό τρεις φορές για μία ώρα.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Τα φίλτρα μπορούν κατόπιν να φυλάσσονται σε νερό για μία εβδομάδα.
The filters may then be stored in water for one week.
Εάν χρησιμοποιούνται φίλτρα μιας χρήσης κάθε παρτίδα πρέπει να ελέγχεται ότι δεν ελευθερώνει διαλυτό οργανικό άνθρακα.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Ανάλογα με τον τύπο της διηθητικής μεμβράνης η εξεταζόμενη χημική ουσία μπορεί να κατακρατείται με προσρόφηση.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να απαιτείται να ελεγχθεί μήπως η εξεταζόμενη χημική ουσία κατακρατείται από το φίλτρο.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Φυγοκέντρηση με 40000 m.sec-2 (4000 g) επί 15 λεπτά για τη διαφοροποίηση του TOC από τον DOC, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί διήθησης.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
Η μέθοδος δεν είναι αξιόπιστη για αρχική συγκέντρωση < 10 mg DOC/l αφού είτε δεν απομακρύνονται όλα τα βακτήρια είτε ο άνθρακας σαν μέρος του βακτηριακού πλάσματος επαναδιαλύεται.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
BIBLIOGRAPHY
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΑΣΘΕΝΩΣ ΔΙΑΛΥΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
Σε δοκιμές βιοδιασπασιμότητας με ασθενώς διαλυτές ουσίες ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στις ακόλουθες πλευρές του θέματος.
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Ενώ τα ομοιογενή υγρά σπανίως παρουσιάζουν προβλήματα δειγματοληψίας, συνιστάται όπως τα στερεά υλικά ομοιογενοποιούνται με κατάλληλα μέσα για να αποφεύγονται λάθη που οφείλονται στη μη ομοιογένεια τους.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Ιδιαίτερη πρόνοια πρέπει να λαμβάνεται όταν απαιτούνται αντιπροσωπευτικά δείγματα λίγων χιλιοστογράμμων από μείγματα χημικών προϊόντων ή ουσιών με μεγάλες ποσότητες προσμείξεων.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες μορφές ανάδευσης.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Θα πρέπει να δίδεται προσοχή ώστε η ανάδευση να είναι τόση όση απαιτείται ώστε να διατηρείται απλά και μόνο σε διασπορά το χημικό προϊόν και να αποφεύγεται η υπερθέρμανση, ο υπερβολικός αφρισμός και οι υπερβολικές δυνάμεις διάτμησης.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος γαλακτωματοποιητής που να επιτυγχάνει σταθερή διασπορά του χημικού προϊόντος.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
Ο γαλακτωματοποιητής δεν θα πρέπει να είναι τοξικός για τα βακτήρια και δεν πρέπει να βιοαποικοδομείται ή να προκαλεί αφρισμό στις συνθήκες της δοκιμής.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Για τους διαλύτες ισχύουν τα ίδια κριτήρια όπως και για τους γαλακτωματοποιητές.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
Οι στερεοί φορείς δεν συνιστάται να χρησιμοποιούνται για στερεές εξεταζόμενες ουσίες, μπορεί όμως να είναι κατάλληλοι για ελαιώδεις ουσίες.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Όταν χρησιμοποιούνται βοηθητικές ουσίες όπως γαλακτωματοποιητές, διαλύτες και φορείς, θα πρέπει να εκτελείται τυφλή δοκιμή με την βοηθητική ουσία.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
Για τη μελέτη της βιοαποικοδομησιμότητας ασθενώς διαλυτών ενώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις τρεις αναπνευσιομετρικές δοκιμές CO2, BOD και ΜΙΤΙ.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
Όταν ένα χημικό προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμασία άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας και φαίνεται να είναι μη βιοαποικοδομήσιμο, συνιστάται η ακόλουθη διαδικασία εφόσον επιθυμείται να γίνει διάκριση μεταξύ αναστολής και αδρανείας Reynolds et al., 1987).
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Για την τοξικότητα και τις δοκιμές βιοαποικοδόμησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρόμοια ή ταυτόσημα εμβόλια.
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.