natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε προσθέτοντας στις πωληθείσες ποσότητες του ΚΚΠ στην κοινοτική αγορά τις εκτιμώμενες ποσότητες πωλήσεων στην Κοινότητα του μη συνεργασθέντος παραγωγού και τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες και άλλες τρίτες χώρες, βάσει της Eurostat.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the CI on the Community market plus estimated sales volume of the non cooperating producer in the Community plus imports from the countries concerned and other third countries, based on Eurostat.
Η κοινοτική κατανάλωση FeSi παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση τα έτη 2003 και 2004, όταν αυξήθηκε κατά 6 % λόγω της εξαιρετικά μεγάλης ζήτησης από τη χαλυβουργία.
Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Σωρευτική αξιολόγηση των συνεπειών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Cumulative assessment of the effects of dumped imports
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές FeSi καταγωγής ΛΔΚ, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας θα πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission considered whether the effects of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για κάθε μια από τις οικείες χώρες ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώτατο όριο, η ποσότητα των εισαγωγών από κάθε μία από αυτές τις χώρες δεν ήταν αμελητέα και η σωρευτική αξιολόγηση θεωρήθηκε κατάλληλη ενόψει των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις οικείες χώρες και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
Παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού αποδείχτηκαν βάσει του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισαγόταν από τις οικείες χώρες και το ομοειδές προϊόν που παραγόταν και πωλούνταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά ήταν παρόμοια και διανέμονταν μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων.
Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
Επιπλέον όλες οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σημαντικές και αντιπροσώπευαν σημαντικά μερίδια της αγοράς.
Moreover all import volumes were substantial and resulted in significant market shares.
Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνταν οι όροι που δικαιολογούσαν την σωρευτική αξιολόγηση των εισαγωγών FeSi καταγωγής ΛΔΚ, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulative assessment of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia were met.
Σωρευμένη ποσότητα εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς
Cumulated volume and market share
Οι ποσότητες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, το Καζακστάν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκαν σημαντικά, από 134081 τόνους το 2003 σε 452108 την ΠΕ.
Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.
Το συνολικό μερίδιο της αγοράς τους αυξανόταν συνεχώς από 15,4 % σε 51,2 % την ίδια περίοδο.
Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τη σχεδόν σταθερή κατανάλωση — με εξαίρεση το 2004, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω.
This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
Ποσότητες εισαγωγών (τόνοι)
Import volumes (tonnes)
Τιμή πώλησης μονάδας (ευρώ/τόνο)
Unit selling price (EUR/tonne)
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής των οικείων χωρών, αυξήθηκε κατά 3 %.
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
Συγκεκριμένα, οι τιμές αυξήθηκαν κατά 4 % το 2004 (χρονιά κατά την οποία σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης του χάλυβα παγκοσμίως), μειώθηκαν κατά 2 % τον επόμενο χρόνο, το 2005 και, κατόπιν, αυξήθηκαν κατά περίπου 1 % κατά την ΠΕ.
Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Undercutting
Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούν την ΠΕ.
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Ζητήθηκε από τον ΚΚΠ και τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις τιμές πώλησης του FeSi κατηγοριοποιημένα σε μοντέλα σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 38.
The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών.
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών από τους ενδιαφερόμενους συνεργασθέντες παραγωγούς.
These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
Αναφορικά με το Καζακστάν, δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία, η μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προέκυψε από τα στοιχεία της Eurostat.
With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
Όσον αφορά τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία, η σύγκριση έγινε έναντι των τιμών εξαγωγής που επέβαλαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως, όπου χρειαζόταν, στις τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας και μετά τις δέουσες προσαρμογές λόγω συμβατικών δασμών, εξόδων εκφόρτωσης και εκτελωνισμού.
As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά, πωλήθηκε χαμηλότερα από τις τιμές του ΚΚΠ κατά ποσοστό μεταξύ 4 % και 11 %, ανάλογα με τον υπό εξέταση παραγωγό-εξαγωγέα, με εξαίρεση έναν ρώσο, έναν αιγύπτιο και τον παραγωγό-εξαγωγέα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τον οποίο δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Ωστόσο, από τη σύγκριση ανά τύπο διαπιστώθηκε ότι σε αρκετές περιπτώσεις οι τιμές των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τα προαναφερθέντα μέσα περιθώρια χαμηλότερων τιμών ή, στην περίπτωση παραγωγών-εξαγωγέων για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε συνολικά πώληση σε χαμηλότερες τιμές, είχαν καθοριστεί περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές για ορισμένους τύπους προϊόντος.
However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
Επιπλέον, ενόψει των σημαντικών ζημιών που υπέστη ο ΚΚΠ, τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν δείχνουν τις πλήρεις συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές, δεδομένου ότι υπήρχε σημαντική συμπίεση των τιμών.
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Τέλος, διαπιστωθέν ποσό πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν πρέπει να θεωρείται ασήμαντο, εάν ληφθεί υπόψη η φύση του προϊόντος το οποίο αποτελεί αγαθό που είναι ευαίσθητο ακόμη και σε ελάσσονες διακυμάνσεις τιμών.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον ΚΚΠ περιλάμβανε ανάλυση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
Η παραγωγή μειώθηκε κατά 40 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Η εξέλιξη των όγκων παραγωγής ήταν η ακόλουθη:
The evolution of production volumes was as follows:
Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη θεωρητική ονομαστική παραγωγική ικανότητα των βιομηχανικών μονάδων παραγωγής του ΚΚΠ.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Από αυτή την άποψη, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά την ίδια αναλογία με αυτήν της παραγωγής.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δύο παραγωγοί στην Κοινότητα άλλαξαν μέρος της παραγωγής τους από FeSi σε άλλα κράματα σιδήρου κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα προσαρμόστηκε αναλόγως.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Τα αποθέματα, κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκαν κατά 46 %, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση στην απόδοση της παραγωγής του ΚΚΠ.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Οι πωλήσεις FeSi από τον ΚΚΠ σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σταθερά, από 250316 τόνους το 2003 σε 156633 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 38 %.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Γι’ αυτό το λόγο ο ΚΚΠ υπέστη απώλεια μεριδίου αγοράς που ανέρχεται σε 11 εκατοστιαίες μονάδες.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 28,7 % το 2003 σε 17,7 % κατά την ΠΕ.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (τόνοι)
Sales volume in the EC (tonnes)
Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμειναν μάλλον σταθερές μεταξύ 2004 και της ΠΕ έπειτα από μια αύξηση 10 % μεταξύ 2003 και 2004.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Συγκεκριμένα, σημειώθηκε μια μικρή μείωση των τιμών μεταξύ 2004 και 2005, μετά την οποία οι τιμές έφθασαν και πάλι το επίπεδο του 2004.
Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Η αύξηση των τιμών αντικατόπτριζε κάποια αύξηση του κόστους και μια μεταστροφή προς ορισμένα προϊόντα υψηλότερης αξίας εξ αιτίας της πτώσης των μεριδίων αγοράς.
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Τα σημερινά επίπεδα των τιμών, ωστόσο, είναι μη βιώσιμα αφού ο ΚΚΠ αναγκάζεται να πουλά σε τιμή κάτω του κόστους για να παραμείνει στην αγορά.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του ΚΚΠ μειώθηκε από το χαμηλό κέρδος του 2,3 % το 2003 σε – 12,9 % κατά την ΠΕ.
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
Μια μικρή αύξηση παρατηρείται το 2004, έτος το οποίο ήταν εξαιρετικά προσοδοφόρο για τη χαλυβουργία και τους συναφείς κλάδους.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Ωστόσο, έπειτα από αυτή την περίοδο, άρχισε μια σημαντική πτωτική τάση όσον αφορά την αποδοτικότητα.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Η κύρια αιτία αυτής της εξέλιξης είναι η δραματική μείωση της απόδοσης της παραγωγής του ΚΚΠ (– 40 %) και η αντίστοιχη μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγική ικανότητας (– 18 ποσοστιαίες μονάδες), γεγονός που οδήγησε σε σχετικά υψηλή αύξηση του σταθερού κόστους μονάδας ανά παραγόμενη μονάδα και δεν επέτρεψε στον ΚΚΠ να ωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας που θα είχαν επιφέρει τα υψηλότερα επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Σε μικρότερο βαθμό, η αποδοτικότητα επηρεάστηκε αρνητικά από το γεγονός ότι από το 2004 ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές πωλήσεών του στο επίπεδο που απαιτούνταν για να καλύψει τις αυξήσεις τιμών της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών που έγιναν κατά τη συγκεκριμένη χρονιά.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
Οι ταμειακές ροές επίσης επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αντικατοπτρίζοντας την ανωτέρω αρνητική τάση όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
Ταμειακές ροές (ευρώ)
Cash flow (EUR)
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου
Investments, return on investments, and ability to raise capital
Οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Investments showed a positive trend over the period considered.
Οι επενδύσεις σχετίζονται κυρίως με την αναβάθμιση του εξοπλισμού παραγωγής προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντικατοπτρίζοντας την προαναφερθείσα αρνητική τάση στην αποδοτικότητα.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Απόδοση επενδύσεων
Return on investment
Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι ο ΚΚΠ, ο οποίος ουσιαστικά απαρτίζεται από μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται και στην παραγωγή άλλων προϊόντων, αντιμετώπισε προβλήματα όσον αφορά την εύρεση κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του και, συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο ΚΚΠ είχε τη δυνατότητα ανεύρεσης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Η εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και των μισθών ήταν η ακόλουθη:
The evolution of employment, productivity and wages was as follows:
Κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Labour costs per employee (EUR)
Ο αριθμός των εργαζομένων, κατά την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 27 %.
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Ως αποτέλεσμα των μειούμενων όγκων παραγωγής, η παραγωγικότητα παρουσίασε αρνητική τάση από το 2004.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε κατά 20 %.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε μόνο κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 37 % και, παράλληλα, ο όγκος εισαγωγών από τις οικείες χώρες αυξήθηκε κατά 35,8 %.
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Αυτό οδήγησε στην απώλεια του μεριδίου αγοράς από τον ΚΚΠ, ενώ οι υπό εξέταση εισαγωγές κατόρθωσαν να αυξήσουν το δικό τους μερίδιο.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, το Καζακστάν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία προσδιορίζονται ανωτέρω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
Επιπλέον, λόγω του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο ΚΚΠ ανακάμπτει από τον αντίκτυπο προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδότησης.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Επισημαίνεται ότι για τις εισαγωγές FeSi δεν ελήφθησαν μέτρα από το 2001.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
Η ανάλυση των δεικτών ζημίας δείχνει ότι η κατάσταση του ΚΚΠ υποβαθμίστηκε σημαντικά μετά το 2003 και έφθασε στο ναδίρ κατά την ΠΕ, όταν ο κλάδος σημείωσε απώλειες κατά 12,9 %.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Στο πλαίσιο μιας μάλλον σταθερής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 40 % και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής της ικανότητας κατά 28 ποσοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 37 % όσο αφορά τον όγκο και κατά 31 % όσον αφορά την αξία.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Αυτό οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς από 28,7 % το 2003 σε 17,7 % κατά την ΠΕ.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Οι μέσες τιμές μονάδας αυξήθηκαν κατά 10 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, αλλά παρέμειναν σταθερές μεταξύ 2004 και της ΠΕ.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
Ωστόσο, ενόψει της δραματικής μείωσης της παραγωγής, η οποία υπαγορεύτηκε από την πτώση στον όγκο πωλήσεων, ο ΚΚΠ απώλεσε οικονομίες κλίμακας καθώς το σταθερό κόστος μονάδας ανά παραγόμενη μονάδα αυξήθηκε σημαντικά.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Επιπλέον, από το 2004 ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να ορίσει τις τιμές του στο απαραίτητο επίπεδο προκειμένου να αντισταθμίσει ορισμένες αυξήσεις στο κόστος εισροών.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Και οι δύο αυτοί παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση της αποδοτικότητας κατά την ΠΕ.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική τάση λόγω των περιβαλλοντικών απαιτήσεων με τις οποίες οφείλει να συμμορφωθεί ο ΚΚΠ.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Τα αποθέματα παρουσίασαν επίσης θετική τάση (μείωση αξίας κατά 47 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου) αλλά αυτό οφειλόταν κυρίως στη δραματική πτώση του επιπέδου παραγωγής.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Όλοι οι άλλοι δείκτες ζημίας επιβεβαιώνουν την αρνητική κατάσταση του ΚΚΠ.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές και η παραγωγικότητα μειώθηκε.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
Υπό το φως των προαναφερθέντων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο ΚΚΠ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.