natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσοστώσεις αυτές σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Το 2007, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο ανοίγονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου μεταφοράς και αποδεικτικού προτιμησιακής καταγωγής, που έχουν εκδοθεί στην Αίγυπτο και αφορούν στις υπό εξέταση αποστολές, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 32.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 103.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2377/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και των σιτηρών
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου ΧΧΙV:6 της GATT [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [4], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110 [5], (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου [6], (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών [7], (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [8], (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για το άνοιγμα εισαγωγικής ποσόστωσης στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [9], (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [10] και (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου [11], προβλέπουν, για ορισμένες πτυχές που συνδέονται με τη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων, διαφορετικές διατάξεις.
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
Για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και απλούστευσης των διαδικασιών για τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ρυζιού και των σιτηρών καθώς και για την καλύτερη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι εν λόγω κανονισμοί.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθούν κοινοί εναρμονισμένοι κανόνες για όλες αυτές τις ποσοστώσεις όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής προβλέποντας ότι η προθεσμία αυτή πρέπει σε κάθε περίπτωση να καθοριστεί για την Παρασκευή στις 13:00 και να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες διαβίβασης των πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις στον τομέα του ρυζιού είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά τρόπο εναρμονισμένο, η δυνατότητα για έναν επιχειρηματία να αρνηθεί ποσότητες μικρότερες των 20 τόνων όταν αυτές του κατανέμονται με την εφαρμογή συντελεστή κατανομής.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις που εφαρμόζονται για το μεταφορικό έγγραφο και το αποδεικτικό προτιμησιακής καταγωγής, κατά τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθορίζονται από το πρωτόκολλο IV της απόφασης 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [12].
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2377/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1964/2006.
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 5 τόνους τουλάχιστον ή με 500 τόνους κατ’ ανώτατο όριο.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο κάθε Παρασκευή, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.».
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Όταν οι αιτούμενες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης, η Επιτροπή καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, το αργότερο την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, το συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρελθούσας εβδομάδας και αναστέλλει έως το τέλος της περιόδου ποσόστωσης την υποβολή νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας θεωρούνται μη αποδεκτές.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Τα κράτη μέλη αποδέχονται να αποσύρουν οι επιχειρηματίες τις αιτήσεις στις οποίες η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι μικρότερη των 20 τόνων, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού που καθορίζει το συντελεστή κατανομής.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.».
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πριν από τις 18:00, ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις·
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθώς και τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού·
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν όντως σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του δεύτερου προηγούμενου μήνα.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
Εάν κατά τη διάρκεια ενός των προαναφερομένων μηνών δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη “ουδέν”.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
Ωστόσο, η κοινοποίηση αυτή παύει να απαιτείται τον τρίτο μήνα μετά την ημερομηνία λήξης ισχύος των πιστοποιητικών.».
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Δευτέρα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Παρασκευή»,
in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
το τρίτο εδάφιο καταργείται·
the third subparagraph is deleted;
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κοινοποίηση με την οποία γνωστοποιείται, με βάση τον αύξοντα αριθμό, κάθε αίτηση με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη “ουδέν”.»·
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της προθεσμίας για την κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
Την ημέρα της έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα εκδοθέντα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής.».
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.’
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 τροποποιείται ως εξής:
Article 9 of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Δευτέρα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Παρασκευή»·
in the second subparagraph of paragraph 1, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κοινοποίηση με την οποία γνωστοποιείται κάθε αίτηση με την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη “ουδέν”.»·
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.;’
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 of Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κοινοποίηση με την οποία γνωστοποιείται κάθε αίτηση με την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη “ουδέν”.»·
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 2(1) the following second subparagraph is added:
«Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.».
‘Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(4) is replaced by the following:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου μεταφοράς και αποδεικτικού προτιμησιακής καταγωγής, τα οποία εκδίδονται στην Αίγυπτο και αφορούν την εν λόγω παρτίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.».
Release for free circulation as part of the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.’
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο κάθε Παρασκευή, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13:00 (Brussels time).
Όταν οι αιτούμενες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης, η Επιτροπή καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, το αργότερο την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων, η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρελθούσας εβδομάδας και αναστέλλει έως το τέλος της περιόδου ποσόστωσης την υποβολή νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in paragraph 1 of this Article, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει έως το τέλος του μήνα που έπεται εκείνου της πραγματικής έκδοσής του.».
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.’
το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 is replaced by the following:
το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πριν από τις 18:00, ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή των συνολικών ποσοτήτων τις οποίες αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
on the Monday following the week in which the licence application was submitted, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ των συνολικών ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθώς και των ποσοτήτων για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of this Regulation;
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
Article 4 of Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κοινοποίηση με την οποία γνωστοποιείται κάθε αίτηση με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη “ουδέν”.»·
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application, with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1964/2006 is hereby amended as follows:
το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(3) is replaced by the following:
Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.»·
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’;