natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 310 της 25.11.2005, σ. 10
L 310, 25.11.2005, p 10
Σύστημα μετωπικής προστασίας
Frontal Protection system
L 309 της 25.11.2005, σ. 54
L 309, 25.11.2005, p 37
Χ [2]Β [3]
X [2]B [3]
Ηλεκτρονικό υποσύστημα.
Electronic sub-assembly.
Κατασκευαστικό στοιχείο.
Component.
Όχημα.
Vehicle.
Προδιαγραφές εγκατάστασης.
Installation prescriptions.
Εφαρμογή, εντούτοις, του άρθρου 7 της οδηγίας 2005/64/ΕΚ.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Κατάλογος κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι των οδηγιών ή κανονισμών που αναφέρονται στο μέρος I
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Στα σημεία του πίνακα του μέρους I στα οποία γίνεται αναφορά σε επιμέρους οδηγία ή κανονισμό, οι εγκρίσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει των ακόλουθων κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους η Κοινότητα έχει προσχωρήσει ως συμβαλλόμενο μέρος στην “αναθεωρημένη συμφωνία του 1958” της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη βάσει της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου ή επακόλουθων αποφάσεων του Συμβουλίου όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης, αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες της έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει χορηγηθεί δυνάμει της σχετικής επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού.Κάθε περαιτέρω τροποποίηση των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναφέρονται στη συνέχεια πρέπει επίσης να θεωρείται ισοδύναμη και υπάγεται στην απόφαση της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 97/836/ΕΚ.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Όταν οι επιμέρους οδηγίες ή κανονισμοί περιλαμβάνουν προδιαγραφές εγκατάστασης, οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης στα κατασκευαστικά στοιχεία και στις χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Αριθμός βασικού κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ
Basic UNECE Regulation number
Σειρά τροποποιήσεων
Series of amendments
Ανταλλακτικοί σιγαστήρες
Replacement silencing systems
Ανταλλακτικοί καταλυτικοί μετατροπείς
Replacement catalytic converters
Δεξαμενές καυσίμων
Fuel tanks
Δεξαμενές LPG
LPG tanks
Δεξαμενές CNG
CNG tanks
Οπίσθια προστατευτική διάταξη
Rear protective device
Επένδυση συστήματος πέδησης
Brake linings
Αντικλεπτικά
Anti-theft
Συστήματα συναγερμού οχήματος
Vehicle Alarm Systems
Προστατευτική διάταξη συστήματος διεύθυνσης
Behaviour of steering device under impact
Αντοχή καθισμάτων (λεωφορεία και πούλμαν)
Seat strength (buses and coaches)
Φανοί όγκου/εμπρόσθιοι (πλευρικοί)/οπίσθιοι (πλευρικοί)/πέδησης
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Φανοί πορείας ημέρας:
Daytime running lamps
Φανοί ένδειξης πλευράς
Side marker lamps
Φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Rear registration plate lamp
Προβολείς (λαμπτήρες R2 και HS1)
Headlamps (R2 and HS1)
Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης)
Headlamps (sealed beam)
Προβολείς (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ή/και H8, H9,HIR1, HIR2 ή/και H11)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Προβολείς (H4)
Headlamps (H4)
Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης αλογόνου)
Headlamps (halogen sealed beam)
Φανοί με λαμπτήρα πυράκτωσης χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα
Filament lamps for use in approved lamp units
Φανοί πορείας με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων
Headlamps with gas-discharge light sources
Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα εκκένωσης αερίων
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Προβολείς (ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης)
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού
Adaptative front-lighting systems
Συστήματα συγκράτησης για παιδιά
Child restraints
Πρόσω οπτικό πεδίο
Front forward field of vision
Υποστηρίγματα στηρίγματα κεφαλής (συνδυασμένα με καθίσματα)
Head restraints (combined with seats)
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμων
emissions — Fuel consumption
Εκπομπές (ευρώ IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Επίσωτρα μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Tyres, motor vehicles and their trailers
Επίσωτρα εμπορικών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Εφεδρικοί τροχοί/επίσωτρα προσωρινής χρήσης
Temporary-use spare wheels/tyres
Ήχος κύλισης ελαστικών
Rolling sound
Κλειστές διατάξεις ζεύξης
Close-coupling device
Αντοχή υπερκατασκευής (λεωφορεία και πούλμαν)
Strength of superstructure (buses and coaches)
Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλη διάταξη αποθάμβωσης και αποπάγωσης αλεξηνέμου.
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλες διατάξεις εκτόξευσης νερού και καθαρισμού αλεξηνέμου.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 94/20/ΕΚ εφαρμόζονται μόνο για τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ζεύξεις.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 98/91/ΕΚ εφαρμόζονται μόνον όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Στην περίπτωση οχημάτων υγραερίου (LPG) και συμπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG), για τα οποία εκκρεμεί η έγκριση τροποποιήσεων στην οδηγία 70/221/ΕΟΚ ώστε να περιληφθούν και οι δεξαμενές για LPG και CNG, απαιτείται έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 ΟΕΕ/ΟΗΕ όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01 ή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110 ΟΕΕ/ΟΗΕ.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Τεχνικώς αποδεκτής μάζας έμφορτου οχήματος που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
Προερχόμενα από οχήματα της κατηγορίας M1.
Derived from M1 category vehicles.
Μόνον για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση I, που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Για οχήματα με βάρος αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Δυνατότητα εφαρμογής σε οχήματα με βάρος αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2840 kg κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Για οχήματα με βάρος αναφοράς που υπερβαίνει τα 2610 kg και τα οποία δεν κάνουν χρήση της διάταξης που προβλέπεται στην υποσημείωση 9.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
Μόνον για οχήματα στα οποία το “σημείο αναφοράς θέσης καθημένου (σημείο ‘R’) ” της χαμηλότερης θέσης δεν ευρίσκεται περισσότερο από 700 mm από την επιφάνεια του εδάφους.
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Το σημείο “R” ορίζεται στην οδηγία 77/649/ΕΟΚ.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
Για επόμενες τροποποιήσεις βλέπε UNECE TRANS/WP.29/343 στην τελευταία αναθεωρημένη έκδοση.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
Η αρίθμηση των καταχωρίσεων στον παρόντα πίνακα αντιστοιχεί στην αρίθμηση του πίνακα του μέρους I.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
MODEL A
(χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου οχήματος)
(to be used for type-approval of a vehicle)
Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου ΕΚ
Stamp of type-approval authority
Ανακοίνωση που αφορά:
Communication concerning:
για τύπο:
Of a type of:
έγκριση τύπου ΕΚ [1]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [1]απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [1]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [1]
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
πλήρους/ημιτελούς οχήματος [1]ολοκληρωμένου οχήματος [1]ημιτελούς οχήματος [1]οχήματος με πλήρεις και ημιτελείς παραλλαγές [1]οχήματος με ολοκληρωμένες και ημιτελείς παραλλαγές [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
βάσει της οδηγίας 2007/46/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …./…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ:
EC type-approval number:
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες):
Commercial name(s):
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Θέση αυτής της σήμανσης:
Location of that marking:
Κατηγορία του οχήματος:
Category of vehicle:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του πλήρους οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του ημιτελούς οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
Βλέπε πλευρά 2.
See side 2.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του ολοκληρωμένου οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-σεις) του (των) εργοστασίου(-ων) εγκαταστάσεων συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί την ακρίβεια της περιγραφής του κατασκευαστή στο συνημμένο δελτίο πληροφοριών του (των) οχήματος(-ων) που αναφέρεται ανωτέρω [αφού έχει(-ουν) επιλεγεί δείγμα(-τα) από την αρμόδια αρχή για τις εγκρίσεις τύπου ΕΚ και υποβληθεί από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο(-α) του τύπου οχήματος] και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών ισχύουν για τον τύπο οχήματος.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Για πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα/παραλλαγές [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Ο τύπος οχήματος πληροί/δεν πληροί [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV και στο παράρτημα XI [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable.
της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
to Directive 2007/46/EC.
Για ημιτελή οχήματα/παραλλαγές [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα, στη πλευρά 2.
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
Η έγκριση τύπου χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 20 και έχει διάρκεια ισχύος έως ηη/μμ/εε.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
(Τόπος)
(Place)
(Ημερομηνία)
(Date)
Συνημμένα παραστατικά Πληροφοριακό τεύχος.
Attachments Information package.
Αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε παράρτημα VIII).
Test results (see Annex VIII).
Ονοματεπώνυμο(-α) και δείγμα(-τα) της υπογραφής του (των) προσώπου(ων) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υπογράφει(-ουν) πιστοποιητικά συμμόρφωσης και δήλωση της θέσης του (τους) στην εταιρεία.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Σημείωση: Εφόσον το παρόν υπόδειγμα χρησιμοποιείται για έγκριση τύπου βάσει των άρθρων 20, 22 ή 23, δεν είναι απαραίτητο να φέρει την επικεφαλίδα “Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ οχήματος”, εξαιρέσει:
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
της περίπτωσης του άρθρου 20, κατά την οποία η Επιτροπή έχει αποφασίσει να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να χορηγήσει έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
της περίπτωσης οχημάτων της κατηγορίας M1, τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 22.
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
Πλευρά 2
Side 2
Η παρούσα έγκριση τύπου ΕΚ βασίζεται, για τα ημιτελή και τα ολοκληρωμένα οχήματα, τις παραλλαγές ή εκδόσεις, στην έγκριση τύπου για ημιτελή οχήματα που παρατίθεται κατωτέρω:
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Στάδιο 1: Κατασκευαστής του βασικού οχήματος:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Ισχύει για παραλλαγές ή εκδόσεις (ανάλογα με την περίπτωση):
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Στάδιο 2: Κατασκευαστής:
Stage 2: Manufacturer:
Στάδιο 3: Κατασκευαστής:
Stage 3: Manufacturer:
Εφόσον η έγκριση τύπου περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ημιτελείς παραλλαγές ή εκδόσεις (ανάλογα με την περίπτωση), να αναφέρετε τις εν λόγω πλήρεις ή ολοκληρωμένες παραλλαγές ή εκδόσεις (ανάλογα με την περίπτωση).
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Πλήρεις/ολοκληρωμένες παραλλαγές:
Complete/completed variant(s):
Κατάλογος απαιτήσεων που ισχύουν για τον εγκεκριμένο τύπο ημιτελούς οχήματος, παραλλαγής ή έκδοσης (ανάλογα, βάσει του πεδίου εφαρμογής και της τελευταίας τροποποίησης καθεμιάς από τις κανονιστικές πράξεις που αναφέρονται κατωτέρω).
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
(Αναφέρονται μόνο αντικείμενα για τα οποία υπάρχει έγκριση τύπου ΕΚ.)
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
Τελευταία τροποποίηση
Last amended
Εφαρμόζεται στην παραλλαγή ή, αν χρειαστεί, στην έκδοση
Applicable to variant or, if need be, to version
Για τα οχήματα ειδικής χρήσης, χορηγούμενες εξαιρέσεις ή ειδικές διατάξεις που ισχύουν βάσει του παραρτήματος ΧI και εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 20.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
Αριθμός αντικειμένου
Item number
Είδος έγκρισης και φύση της εξαίρεσης
Kind of approval and nature of exemption
Κατάλογος των κανονιστικών πράξεων προς τις οποίες συμμορφώνεται ο τύπος του οχήματος
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
(συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση έγκρισης τύπου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης [1]
Regulatory act reference [1]
Όπως τροποποιήθηκε με
As amended by
Εφαρμόζεται στις παραλλαγές
Applicable to versions
70/157/ΕΟΚ
70/157/EEC
70/220/ΕΟΚ
70/220/EEC
Κανονισμός (ΕΚ)
Regulation
αριθ. 715/2007
(EC) No 715/2007
70/221/ΕΟΚ
70/221/EEC
70/222/ΕΟΚ
70/222/EEC
70/311/ΕΟΚ
70/311/EEC
70/387/ΕΟΚ
70/387/EEC
70/388/ΕΟΚ
70/388/EEC
Ορατότητα προς τα πίσω
Rear visibility
71/127/ΕΟΚ
71/127/EEC
71/320/ΕΟΚ
71/320/EEC
72/245/ΕΟΚ
72/245/EEC
72/306/ΕΟΚ
72/306/EEC
74/60/ΕΟΚ
74/60/EEC
74/61/ΕΟΚ
74/61/EEC
74/297/ΕΟΚ
74/297/EEC
74/408/ΕΟΚ
74/408/EEC
74/483/ΕΟΚ
74/483/EEC
75/443/ΕΟΚ
75/443/EEC
76/114/ΕΟΚ
76/114/EEC
76/756/ΕΟΚ
76/756/EEC
76/757/ΕΟΚ
76/757/EEC
76/758/ΕΟΚ
76/758/EEC
76/759/ΕΟΚ
76/759/EEC
76/760/ΕΟΚ
76/760/EEC
76/761/ΕΟΚ
76/761/EEC
76/762/ΕΟΚ
76/762/EEC
77/389/ΕΟΚ
77/389/EEC
77/538/ΕΟΚ
77/538/EEC
77/539/ΕΟΚ
77/539/EEC
77/540/ΕΟΚ
77/540/EEC
77/541/ΕΟΚ
77/541/EEC
77/649/ΕΟΚ
77/649/EEC
78/316/ΕΟΚ
78/316/EEC
78/317/ΕΟΚ
78/317/EEC
78/318/ΕΟΚ
78/318/EEC
78/549/ΕΟΚ
78/549/EEC
78/932/ΕΟΚ
78/932/EEC
80/1268/ΕΟΚ
80/1268/EEC
80/1269/ΕΟΚ
80/1269/EEC
89/297/ΕΟΚ
89/297/EEC
91/226/ΕΟΚ
91/226/EEC
92/21/ΕΟΚ
92/21/EEC
92/22/ΕΟΚ
92/22/EEC
92/23/ΕΟΚ
92/23/EEC
92/24/ΕΟΚ
92/24/EEC
92/114/ΕΟΚ
92/114/EEC
Ή κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ που θεωρούνται ισοδύναμοι.
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
MODEL B
(χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου συστήματος ή την έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με ένα σύστημα)
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
Έγκριση τύπου ΕΚ [5]
EC type-approval [5]
για τύπο συστήματος/τύπο οχήματος σε σχέση με ένα σύστημα [5]
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system [5]
επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [5]
extension of EC type-approval [5]
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [5]
refusal of EC type-approval [5]
ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [5]
withdrawal of EC type-approval [5]
όσον αφορά την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]:
Commercial name(s) (if available):
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Additional information (where applicable): see Addendum.
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Remarks (if any): see Addendum.
Συνημμένα παραστατικά Πληροφοριακό τεύχος.
Attachments Information package
Έκθεση δοκιμής.
Test report
Αριθμός έγκρισης τύπου κάθε κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που είναι εγκατεστημένη στον τύπο του οχήματος ώστε να συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία ή κανονισμό
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
MODEL C
(χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
έγκριση τύπου ΕΚ [8]
EC type-approval [8]
για τύπο κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
extension of EC type-approval [8]
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
refusal of EC type-approval [8]
ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
Όσον αφορά την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία…/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Additional information (where applicable): see Addendum
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Remarks (if any): see Addendum
Έκθεση δοκιμής.
Test report.
στο πιστοποιητικό αριθ. … της έγκρισης τύπου ΕΚ
to EC type-approval certificate No …
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουν)
Restriction of use of the device (if any)
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete where not applicable.
Εάν δεν είναι διαθέσιμη κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης, το σημείο αυτό συμπληρώνεται, το αργότερο, όταν το όχημα τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία.
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α.
As defined in Annex II.A.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A.
As defined in Annex II, Section A.
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν έχουν σχέση με την περιγραφή του τύπου οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι χαρακτήρες αυτοί αντιπροσωπεύονται στην τεκμηρίωση με το σύμβολο του ερωτηματικού “;” (π.χ. AΒΓ;123;).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡIΘΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠIΣΤΟΠΟIΗΤIΚΟΥ ΕΓΚΡIΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Ο αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ αποτελείται από τέσσερα μέρη για τις εγκρίσεις τύπου πλήρους οχήματος και από πέντε μέρη για τις εγκρίσεις συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων όπως περιγράφεται κατωτέρω.
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
Σε όλες τις περιπτώσεις, για το διαχωρισμό των μερών χρησιμοποιείται το στοιχείο “*”.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
Τμήμα 1 Ο πεζός χαρακτήρας “e” ακολουθούμενος από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που εκδίδει την έγκριση τύπου ΕΚ:
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
1 για τη Γερμανία·
1 for Germany;
2 για τη Γαλλία·
2 for France;
3 για την Ιταλία·
3 for Italy;
4 για τις Κάτω Χώρες·
4 for the Netherlands;
5 για τη Σουηδία·
5 for Sweden;