natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος ή καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος ή μελλοντικού νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία υποδομής χρηματικού και στοιχεία του ΠΑΤ
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Στοιχεία για τη σχετική με την ΕθνΚΤ υποδομή χρηματικού
Data items on NCB-related cash infrastructure
Λειτουργικά στοιχεία του ΠΑΤ
BRF operational data items
όλες οι ονομαστικές αξίες για τις οποίες υπάρχει τουλάχιστον ένας συνδυασμός σειράς/εναλλακτικής σειράς/ονομαστικής αξίας με ιδιότητα νόμιμου χρήματος για διάστημα τουλάχιστον ενός μήνα εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Έλεγχοι ορθότητας στοιχείων που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Τα στοιχεία που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ορθότητας από το σύστημα CIS 2, το οποίο διακρίνει δύο είδη ελέγχων, τους υποχρεωτικούς και τους ενδεδειγμένους ελέγχους.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
Υποχρεωτικός είναι ο έλεγχος ορθότητας η επιτυχής ολοκλήρωση του οποίου δεν επιτρέπει την υπέρβαση των κατώτατων ορίων επιτρεπτού.
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.
If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
Το κατώτατο όριο είναι 1 % για ελέγχους ορθότητας με «τελεστή» [1]«ίσον», και μηδενικό (0) για τους υπόλοιπους.
The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Ενδεδειγμένος είναι έλεγχος ορθότητας ως προς τον οποίο ισχύει κατώτατο όριο επιτρεπτού 3 %.
A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Ενδεχόμενη υπέρβαση του συγκεκριμένου κατώτατου ορίου δεν επηρεάζει την αποδοχή του μηνύματος αναγγελίας δεδομένων στο σύστημα CIS 2, αν και ενεργοποιεί την εμφάνιση σχετικής προειδοποίησης στη διαδικτυακή online εφαρμογή.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Η προειδοποίηση αυτή είναι εμφανής σε όλες τις ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που είναι χρήστες, και, προκειμένου περί κερμάτων, σε όλους τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που είναι χρήστες.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users, and in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Οι έλεγχοι ορθότητας διενεργούνται για τραπεζογραμμάτια και κέρματα με ιδιότητα νόμιμου χρήματος και ξεχωριστά για κάθε συνδυασμό σειρών και ονομαστικών αξιών.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Προκειμένου περί τραπεζογραμματίων οι έλεγχοι ορθότητας διενεργούνται επίσης για κάθε συνδυασμό εναλλακτικών σειρών και ονομαστικών αξιών, εφόσον υπάρχουν τέτοιες εναλλακτικές σειρές.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Οι έλεγχοι ορθότητας των στοιχείων σχετικά με τις μεταβιβάσεις τραπεζογραμματίων (έλεγχοι 5.1 και 5.2) και κερμάτων (έλεγχος 6.6) διενεργούνται επίσης ως προς τις ιδιότητες νόμιμου χρήματος ως μελλοντικού ή καταργηθέντος.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Έλεγχος ορθότητας καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Εάν μια νέα σειρά, εναλλακτική σειρά ή ονομαστική αξία καταστεί νόμιμο χρήμα, η εφαρμογή του αντίστοιχου ελέγχου ορθότητας αρχίζει από την πρώτη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας η σειρά/εναλλακτική σειρά/ονομαστική αξία κατέστη νόμιμο χρήμα.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Στην περίπτωση αυτή η καθαρή εθνική έκδοση για την προηγούμενη περίοδο υποβολής στοιχείων (t-1) είναι μηδενική.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
National net issuance of banknotes (should-check)
Τελεστές
Operators
Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Breakdowns and reporting NCB
Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο t
National net issuance according to the stock method for period t
Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο (t-1)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Η καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων υπολογίζεται με τον τρόπο που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο t =
National net issuance according to the stock method for period t =
Έλεγχος ορθότητας αποθεμάτων τραπεζογραμματίων
Correctness check on banknote stocks
Η εφαρμογή των ελέγχων ορθότητας των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων δεν αρχίζει πριν από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας η ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Εάν μια σειρά, εναλλακτική σειρά ή ονομαστική αξία καταστεί νόμιμο χρήμα, η εφαρμογή των εν λόγω έλεγχοι ορθότητας δεν αρχίζει πριν από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας η εν λόγω σειρά, εναλλακτική σειρά ή ονομαστική αξία κατέστη νόμιμο χρήμα.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Προκειμένου περί ΕθνΚΤ οι οποίες προσφάτως υιοθέτησαν το ευρώ (δηλαδή πρώην μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος) η εφαρμογή των ελέγχων ορθότητας των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων αρχίζει από τη δεύτερη, μετά την υιοθέτηση του ευρώ, περίοδο υποβολής στοιχείων.
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Εξέλιξη νέων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
«σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
‘to stock type’ = ESS
ιδιότητα = νέα ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
ιδιότητα = νέα ΚΑΙ («από είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS Ή «από είδος αποθέματος» = παραγωγή) ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση νέων τραπεζογραμματίων απόθεμα ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Εξέλιξη κατάλληλων τραπεζογραμματίων εντός του αποθέματος ESS (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = κατάλληλα ΚΑΙ «από είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Προτού καταστεί δυνατή η έκδοση νέων τραπεζογραμματίων αποθέματος ESS, αυτά μεταβιβάζονται στα αποθέματα εφοδιασμού της εκδίδουσας ΕθνΚΤ.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Εξέλιξη αποθεμάτων εφοδιασμού νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = νέα ή κατάλληλα ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου (ιδιότητα = νέα ή κατάλληλα ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού) Ή (ιδιότητα = νέα ΚΑΙ «από είδος αποθέματος» = παραγωγή ΚΑΙ «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Περίοδοι υποβολής στοιχείων
Reporting periods
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου ιδιότητα = ανεπεξέργαστα
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Όλες οι παραλαβές ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Όλες οι μεταβιβάσεις ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη «από είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού και «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
Για το σκοπό της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ΝΗΤΟ περιλαμβάνονται στο στοιχείο 2.10 («αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ»), έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που δεν διακρατούνται από τράπεζες ECI (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, τράπεζα ECI-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Για το σκοπό της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ECI περιλαμβάνονται στο στοιχείο 2.14 («αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI») μέχρι να ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους.
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος (υποχρεωτικός έλεγχος)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
όπου «από ΕθνΚΤ» ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
όπου «σε ΕθνΚΤ» ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
Έλεγχοι ορθότητας επιχειρησιακών δραστηριοτήτων τραπεζογραμματίων
Correctness checks on operational banknote activities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ΝΗΤΟ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζα ECI (υποχρεωτικός έλεγχος)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Έλεγχοι ορθότητας μεταβιβάσεων τραπεζογραμματίων
Correctness checks on banknote transfers
Μεταβιβάσεις ανάμεσα σε αποθέματα διαφορετικών ειδών εντός μιας ΕθνΚΤ (υποχρεωτικός έλεγχος)
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Συνθήκες
Conditions
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, «σε ΕθνΚΤ»-m, «από είδος αποθέματος»-u, «σε είδος αποθέματος»-v, ιδιότητα-x, προγραμματισμός-y
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
όπου ΕθνΚΤ-k = ΕθνΚΤ-m
where NCB-k = NCB-m
είδος αποθέματος-u ≠ είδος αποθέματος-v
stock type-u ≠ stock type-v
Συμφωνία ανάμεσα σε (μελλοντικές) ΕθνΚΤ (του Ευρωσυστήματος) ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, «σε ΕθνΚΤ»-m, ιδιότητα-n, «σε είδος αποθέματος»-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων NCB-m, «από ΕθνΚΤ»-k, ιδιότητα-n, «σε είδος αποθέματος»-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Τα τραπεζογραμμάτια που παρέχει μια ΕθνΚΤ ή μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα τραπεζογραμμάτια που παραλαμβάνονται από μια άλλη ΕθνΚΤ ή μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Έλεγχοι ορθότητας κερμάτων
Correctness checks on coins
Εξέλιξη καθαρής εθνικής έκδοσης κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Development of national net issuance of coins (should-check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας μια ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Εάν μια νέα σειρά ή ονομαστική αξία καταστεί νόμιμο χρήμα, η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από την πρώτη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας η εν λόγω σειρά ή ονομαστική αξία κατέστη νόμιμο χρήμα.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Συμφωνία αποθεμάτων κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Το σύστημα CIS 2 συλλέγει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα (στοιχείο 2.1), είτε έχουν πιστωθεί στους (έναν ή περισσότερους) κατά το νόμο φορείς έκδοσης είτε όχι.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
Τα συνολικά αποθέματα για όλους τους φορείς έκδοσης κερμάτων που τα διακρατούν σε φυσική μορφή εντός ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους πρέπει να είναι μεγαλύτερα από ή ίσα προς τα αποθέματα που έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του ίδιου κράτους μέλους ή στους κατά το νόμο φορείς έκδοσης άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Σύγκριση του συνόλου των αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί με τα αποθέματα της ΕθνΚΤ που έχουν πιστωθεί (υποχρεωτικός έλεγχος)
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Λοιπές λεπτομέρειες
Other details
ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
reporting NCB-k
Καθώς το στοιχείο 5.1 υποβάλλεται ως αριθμός, τα επιμέρους αριθμητικά δεδομένα πολλαπλασιάζονται με τις αντίστοιχες ονομαστικές αξίες
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Επεξεργασία κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Coin processing (must-check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, φορέας-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Έλεγχος επί πλεονασμάτων και ελλειμμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Check on surpluses and shortages (must-check)
Ονομασία στοιχείου
Name of data item
Ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
denomination-j, reporting NCB-k
Πρέπει να είναι 0 ή χωρίς καταχώριση
Must be 0 or without entry
Συμφωνία μεταξύ των (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, «σε κράτος μέλος»-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-m, «από κράτος μέλος»-k
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
Τα κέρματα που παρέχει ένα (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα κέρματα που παραλαμβάνονται από ένα άλλο (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος.
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
Παράδειγμα:«αριστερό μέλος» = 190, «δεξί μέλος» = 200, τιμή κατώτατου ορίου = 1 %, μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά: 200 × 1 % = 2, Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο: Απόλυτη τιμή (190 — 200) ≤ 2Στο παράδειγμα αυτό: Απόλυτη τιμή (190 - 200) = 10.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
Κατά συνέπεια, ο έλεγχος ορθότητας δεν θεωρείται επιτυχής.
As a result, the correctness check fails.
Στο παρόν γλωσσάριο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
«Ακαθάριστη εθνική έκδοση» κερμάτων ευρώ τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ή τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί σε συμμετέχον κράτος μέλος από τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης (δηλαδή κέρματα, η ονομαστική αξία των οποίων έχει πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης) και διακρατούνται από ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, τρίτο φορέα έκδοσης κερμάτων ή από το κοινό.
‘Banknote series’
Για τα συλλεκτικά κέρματα, ακαθάριστη εθνική έκδοση = αξία καθαρής εθνικής έκδοσης συλλεκτικών κερμάτων (στοιχείο 1.3) + αξία των πιστωθέντων συλλεκτικών κερμάτων που διακρατούν φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.3).
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται βάσει του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων (ΠΑΤ).
‘Coin-issuing entities’
«Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια»
‘Fit banknotes’
τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί στις ΕθνΚΤ και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία των τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται βάσει του ΠΑΤ.
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
«Κέντρο χρηματικού»
‘Logistical stocks’ (LS)
Τα τελευταία συνήθως τιμούν ένα γεγονός ή μια προσωπικότητα και διατίθενται στην ονομαστική τους αξία για περιορισμένη περίοδο και σε περιορισμένες ποσότητες. «Κέρματα σε κυκλοφορία»
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
η συνολική καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (στοιχείο 1.1).
‘National net issuance of banknotes’
Σημειώνεται ότι η έννοια των «κερμάτων σε κυκλοφορία» δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα κέρματα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν, μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία, έχουν επιστραφεί σε φορείς έκδοσης κερμάτων ή σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Δεν περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ, διότι αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος μέλος της έκδοσής τους.
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
«Κοινό» σε σχέση με την έκδοση κερμάτων ευρώ το σύνολο των φορέων και των συναλλασσομένων που ανήκουν στο ευρύτερο κοινό, εκτός από τους φορείς έκδοσης κερμάτων στα (μελλοντικά) συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.