natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος χρήστης συμπεραίνει ότι η επιβολή του προτεινόμενου επιπέδου δασμού αντιντάμπινγκ συνιστά πραγματικό κίνδυνο ότι θα χρειαστεί να κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής που διαθέτει στη Γαλλία, εκ των οποίων και οι δύο είναι εξειδικευμένες στην παραγωγή metformine.
The same user concludes that the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level presents a concrete risk that it will have to close down its two production sites in France, both specialised in the production of metformine.
Ισχυρίζεται ότι αυτό θα συνεπάγεται την απώλεια 270 θέσεων εργασίας.
Allegedly, this would result in 270 people losing their jobs.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ακόμα και αν είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η επιβολή δασμών θα επηρεάζει αρνητικά τον προαναφερόμενο χρήστη, καθώς θα οδηγήσει σε χαμηλότερο περιθώριο κέρδους των πωλήσεών του στην κοινοτική αγορά, πρέπει να επισημανθεί ότι σημαντικό τμήμα του metformine που παράγει ο χρήστης στην Κοινότητα εξάγεται, και, συνεπώς, δεν υπόκειται σε δασμούς.
The Commission maintains, however, that even if it cannot be contested that the imposition of duties would affect the above user negatively in terms of lower margins with regard to its sales on the Community market, it should be stressed that a significant portion of the metformine produced by this user in the Community is further exported, hence exempted from any duties.
Ως εκ τούτου, η επιβολή δασμού θα μπορούσε να επηρεάσει μόνο ένα τμήμα του κλάδου παραγωγής metformine.
Thus the imposition of a duty would only affect part of the metformine business.
Επιπλέον, λόγω του περιθωρίου κέρδους που δήλωσε ο εν λόγω χρήστης στις απαντήσεις που έδωσε στο ερωτηματολόγιο, είναι σαφές ότι ο δασμός θα μπορούσε τουλάχιστον εν μέρει να απορροφηθεί και δεν αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των τιμών του metformine που πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Moreover, in view of the profit margin disclosed by this user in its questionnaire response, it is clear that the duty could at least partly be absorbed and should not lead to significant price increases of metformine sold on the Community market.
Επομένως, ο κίνδυνος απώλειας θέσεων εργασίας φαίνεται πολύ απίθανος.
Hence, any risk of job losses seems very distant.
Πρέπει να τονιστεί επίσης ότι η μη επιβολή δασμών θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα ο κύριος προμηθευτής του εν λόγω χρήστη να έπρεπε να παύσει τις δραστηριότητές του, αφήνοντας το χρήστη με μόνο μία άλλη πηγή εφοδιασμού.
It should also be noted, that the non-imposition of duties could lead to a situation where this user’s main supplier would have to close down its activities, leaving this user with only one source of supply.
Ο χρήστης από τον κλάδο των χημικών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή χαρτιού ισχυρίστηκε επίσης ότι το προτεινόμενο επίπεδο δασμού αντιντάμπινγκ θα μείωνε την ικανότητά του να εξακολουθήσει να είναι ανταγωνιστικός στην κοινοτική αγορά, καθώς οι ανταγωνιστές του εκτός Κοινότητας θα εξακολουθούσαν να έχουν πρόσβαση σε DCD χωρίς να πληρώνουν δασμούς αντιντάμπινγκ.
The user in the paper chemicals sector also alleged that an anti-dumping duty at the proposed level would reduce its capability to stay competitive on the Community market, since its competitors outside the Community would continue to have access to DCD without having to pay any anti-dumping duties.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο εν λόγω χρήστης δεν συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο ούτε τεκμηρίωσε περαιτέρω τον ισχυρισμό του, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ή να εκτιμηθεί ποσοτικά η επίπτωση του δασμού στην επιχείρησή του.
However, since this user did not submit a questionnaire reply or further substantiate its claim, it is impossible to assess or quantify the effect of a duty on its business.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι, όπως περιγράφεται ανωτέρω, και οι δύο συνεργασθέντες χρήστες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να διατηρηθούν δύο πηγές εφοδιασμού.
It is recalled, however, that as described above, both cooperating users underlined the importance of maintaining two sources of supply.
Επομένως, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο επίπεδο που εξηγείται στη συνέχεια θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη διατήρηση των εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού για τους τελικούς χρήστες.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures at the level explained below would guarantee the long-term existence of alternative supply sources for the end-user sectors.
Αντιθέτως, η μη επιβολή μέτρων εγκυμονεί τον κίνδυνο της εξάλειψης μιας πηγής εφοδιασμού.
The non-imposition of measures, on the other hand, would entail the risk that one supply source would be eliminated.
Τέσσερις εισαγωγείς, ένας από τους οποίους επίσης χρησιμοποιεί το προϊόν, συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Four importers, one of them also using the product concerned, cooperated in the investigation.
Ο μεγαλύτερος εξ αυτών, του οποίου οι εισαγωγές αντιστοιχούν στο 30 % του συνόλου του DCD που εισήχθη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, επεσήμανε ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είχε αναπόφευκτα αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές του, οδηγώντας ενδεχομένως στην έξοδό του από τον κλάδου του DCD, διότι εξαιτίας της έλλειψης παραγωγής DCD σε τρίτες χώρες δεν θα είχε εναλλακτική πηγή εφοδιασμού.
The largest of them, whose imports represented around 30 % of the totality of DCD imported from the PRC in the IP, pointed out that the imposition of anti-dumping duties would have an inevitable negative impact on its activities, leading eventually to its withdrawal from the DCD business, since in the absence of DCD production in other third countries it does not have an alternative supply source.
Αυτό, ενδεχομένως, θα οδηγούσε σε ορισμένες οργανωτικές αλλαγές εντός της εταιρείας.
This could lead to some organisational changes within the company.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά ορισμένους εισαγωγείς.
It cannot be excluded that the imposition of anti-dumping measures would affect some importers negatively.
Ωστόσο, δεδομένου ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ απλώς θα αποκαθιστούσαν τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά και, επιπλέον, δεδομένου ότι οι τελικοί χρήστες τόνισαν την ανάγκη να υπάρχουν δύο πηγές εφοδιασμού, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο προτεινόμενο επίπεδο δεν θα εμπόδιζε τους εισαγωγείς να πωλήσουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.
However, since anti-dumping measures would only restore competition on the Community market, and moreover, since end-users have emphasised the need for two sources of supply, it is considered that anti-dumping measures at the level proposed below should not prevent importers from selling the product concerned in the Community.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εισαγωγείς προμηθεύουν αρκετά διαφορετικούς κλάδους τελικών χρηστών, στους οποίους το DCD αποτελεί διαφορετικό ποσοστό του κόστους του τελικού προϊόντος, θεωρείται ότι οποιαδήποτε αύξηση της τιμής που θα προκύψει από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε τουλάχιστον εν μέρει να μετακυλιστεί στους χρήστες.
In addition, since importers supply several different end-user sectors, where DCD constitutes a variable proportion of the cost of the end-product, it is considered that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures could at least partly be passed on to users.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί στο πλαίσιο αυτό ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι εισαγωγείς δεν προμηθεύουν τον μεγαλύτερο κλάδο τελικών χρηστών, δηλαδή το φαρμακευτικό κλάδο όπου, όπως υποστηρίζεται, οποιαδήποτε αύξηση του κόστους δύσκολα θα μπορούσε να μετακυλιστεί στους τελικούς πελάτες λόγω του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες.
It should also be noted in this context, that according to the information available, importers do not supply the biggest end-user sector, i.e. the pharmaceuticals, where allegedly any additional cost increases would be difficult to pass on to end-customers due to the competition with third countries.
Ένας εισαγωγέας που προμηθεύει με DCD τους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας, της επεξεργασίας υδάτων και λιπασμάτων, ισχυρίστηκε ότι οι κλάδοι αυτοί δεν απαιτούν την ανώτερη ποιότητα DCD που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
One importer which supplies DCD to the textile, paper, water treatment and fertiliser industries claimed that these industries do not require the higher quality DCD produced by the CI.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι προαναφερθέντες κλάδοι θα αντιμετώπιζαν δυσκολία να μετακυλίσουν τυχόν αυξήσει τους κόστους στους τελικούς πελάτες τους.
It further argued that the above industries would have difficulties to pass any additional cost increases to their end-customers.
Δεν αμφισβητείται ότι το DCD που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορεί να είναι ανώτερης ποιότητας σε σύγκριση με το DCD που παράγεται από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
It is not contested that the DCD produced by the CI may be of superior quality compared to the DCD produced by the Chinese exporting producers.
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι ουσιαστικά το ίδιο και έχουν τα ίδια βασικά χημικά, φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
However, the investigation has shown that the product concerned and the like product are essentially the same and have the same basic chemical, physical and technical characteristics and the same uses.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι οι ανωτέρω κλάδοι δεν μπορούν να μετακυλίσουν την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών στους πελάτες τους, πρέπει να τονιστεί ότι, λόγω άρνησης συνεργασίας αυτών των τελικών χρηστών, δεν μπορεί να αξιολογηθεί ο ισχυρισμός αυτός και, ως εκ τούτου, πρέπει να αγνοηθεί.
Regarding the claim that the above industries could not pass an increase in raw material prices to their customers, it must be stressed, that in the absence of cooperation by these end-users this claim cannot be assessed and must hence be disregarded.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι τα περιθώρια κέρδους των συνεργασθέντων εισαγωγέων παρουσιάζουν διαφορές.
It is also noteworthy that the profit margins amongst the cooperating importers vary.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι εισαγωγείς, θα μπορούσε να απορροφηθεί τουλάχιστον τμήμα της ενδεχόμενης αύξησης των τιμών λόγω της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ.
According to data provided by the importers at least part of any price increases resulting from the imposition of anti-dumping duties could be absorbed.
Συνεπώς, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στους εισαγωγείς.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a serious negative impact on importers.
Μπορεί να αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει κερδοφορία στον κλάδο του DCD, δίνοντάς του με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να παραμείνει στην αγορά.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Community industry to regain profitability of the DCD business, thus allowing it to stay on the market.
Εξαιτίας της συνεχούς επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που έχει καταστήσει μη κερδοφόρο ολόκληρο τον επιχειρηματικό κλάδο, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να αποσυρθεί από τον κλάδο του DCD, γεγονός που θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε ζημίες θέσεων εργασίας.
In view of the constantly deteriorating financial situation of the Community industry which has turned the entire business line unprofitable, there is a high risk that should measures not be imposed, the Community industry would have to consider withdrawing from the DCD business, resulting in inevitable job losses.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγούσε σε μονοπώλιο των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, γεγονός που θα ήταν ζημιογόνο για τους τελικούς χρήστες DCD, οι οποίοι έχουν τονίσει πόσο σημαντικό είναι να διατηρηθεί μία πηγή εφοδιασμού στην Κοινότητα.
This would create a monopoly for the Chinese exporting producers, which would be detrimental to the end-users of DCD, who have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Community.
Εξαιτίας της σημαντικής υποτιμολόγησης που εφαρμόζεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ απλώς θα επαναφέρει ίσους όρους ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας τη διατήρηση δύο πηγών εφοδιασμού για τους χρήστες.
In view of the significant undercutting established for the dumped imports, it is considered that the imposition of anti-dumping measures would merely restore a level playing field, maintaining two sources of supply for the users.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest not to impose anti-dumping measures.
Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα και προκειμένου να αντανακλάται επαρκώς η συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί στην αγορά DCD, θεωρείται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
In view of the findings as described above and in order to adequately reflect the specific market situation of DCD, it is considered appropriate to adopt anti-dumping measures.
Τα μέτρα πρέπει να επιβληθούν σε επαρκές επίπεδο ώστε να αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ του ΚΚΠ και των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ.
The measures should be imposed at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the CI and the exporting producers in the PRC.
Κρίθηκε ότι οι συνθήκες της συγκεκριμένης περίπτωσης απαιτούν ειδική προσέγγιση για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
It has been considered that the circumstances of this particular case necessitate a special approach for the determination of the injury elimination level.
Ευναφώς, υπάρχουν τρεις σημαντικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
In this respect there are three significant aspects that must be taken into account:
Δεδομένου του συμπεράσματος σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια, τα μέτρα δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν τους παράγοντες που δεν μπορούν να αποδοθούν στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
given the conclusion on causation, the measures should not compensate for factors, which cannot be attributed to the dumped imports.
Ωστόσο, είναι απίθανο να προσδιοριστεί επακριβώς η συμβολή των στοιχείων αυτών.
However, it is impossible to precisely determine the contribution of these elements;
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε κατ’ εξαίρεση: δεδομένου ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση (ΚΟΑ/ΑΜ) στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και εξαιτίας της έλλειψης ανάλογης χώρας, η κανονική τιμή έπρεπε να κατασκευαστεί με βάση το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
the dumping margin was calculated in an exceptional way: since MET/IT could not be granted to the cooperating exporting producers in the PRC and in the absence of an analogue country, the normal value had to be constructed, based on the Community industry’s cost of production;
Υπάρχουν μόνο δύο πηγές εφοδιασμού DCD παγκοσμίως: ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής που είναι εγκατεστημένος στη Γερμανία και ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
there are only two supply sources of DCD in the world: the Community industry located in Germany and some exporting producers in the PRC.
Αυτό επιβάλει μια προσεκτική προσέγγιση ώστε να μην δημιουργηθεί στην κοινοτική αγορά μονοπώλιο ή/και κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασμό.
This calls for a cautious approach in order not to create a monopoly and/or a critical supply situation on the Community market.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, από την 1η Ιουλίου 2007, ο συντελεστής επιστροφής του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές DCD καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε από 13 % σε 5 %.
It should also be noted that as of 1 July 2007 the VAT refund rate applicable to exports of DCD originating in the PRC was reduced from 13 % to 5 %.
Αυτό θα οδηγήσει, κατά πάσα πιθανότητα, σε αύξηση των τιμών των εξαγωγών του κινεζικού DCD, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής του DCD προς εξαγωγή θα είναι υψηλότερο.
This will most likely lead to an increase in export prices of Chinese DCD, since the cost of producing DCD for exports will be higher.
Υπό τις συνθήκες αυτές, έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια πιο ουσιαστική μέθοδος για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας που συνδέεται με τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Under these circumstances, a more meaningful method had to be used for the determination of the injury elimination level related to the dumped imports.
Πράγματι, κρίθηκε σκόπιμο να δοθεί έμφαση στις ζημιογόνες συνέπειες που προκλήθηκαν απευθείας από τις πρακτικές υποτιμολόγησης των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και να βασιστεί το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας στο ποσό που επαρκεί για την εξάλειψη της πραγματικής υποτιμολόγησης και να προστεθεί ένα στοιχείο κέρδους (μεταξύ 0 και 5 %) που να αντιστοιχεί στο περιθώριο κέρδους που πέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής το 2001 για το υπό εξέταση προϊόν.
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the actual price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the profit margin achieved by the Community industry in 2001 for the product concerned.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στον ΚΚΠ να χρεώνει υψηλότερες τιμές και, συνεπώς, να βελτιώσει τη χρηματοοικονομική του κατάσταση εφόσον στο βαθμό που αυτή έχει σαφώς πληγεί από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
This approach will allow the CI to charge higher prices and therefore to improve its financial and economic situation as far as it has been clearly impacted by the dumped imports.
Ύστερα από την ανακοίνωση των οριστικών πορισμάτων της έρευνας, ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε ότι το προτεινόμενο επίπεδο δασμού δεν μπορούσε να διασφαλίσει τη βιωσιμότητά του, δεδομένου ότι δεν θα του επέτρεπε να αυξήσει τις τιμές του σε ένα επίπεδο που θα κάλυπτε όλο το κόστος παραγωγής του.
Following the disclosure of the definitive findings of the investigation, the CI claimed that the proposed level of duty would not ensure its viability, since it would not allow it to increase its prices to a level that would cover all of its cost of production.
Αντιθέτως, πρότεινε μια μεθοδολογία η οποία θα επέτρεπε να επιτευχθεί ένα σημείο ένα σημείο εξισορρόπησης για όλη την αλυσίδα παραγωγής DCD.
Instead it proposed a methodology which would provide a break-even point for the whole DCD production chain.
Ωστόσο, η μέθοδος αυτή έπρεπε να απορριφθεί διότι βασιζόταν σε στοιχεία τα οποία ήταν σε μεγάλο βαθμό μη εξακριβωμένα και θα είχαν συμπεριλάβει και άλλα προϊόντα πέραν του υπό εξέταση προϊόντος.
However, this method had to be rejected as it was based on largely non-verified data and would have included other products beside the product concerned.
Υποστηρίζεται συνεπώς ότι ο δασμός που βασίζεται στην υποτιμολόγηση συν το κέρδος θα εξουδετερώσει τη ζημία που προκλήθηκε απευθείας από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ακόμα και αν δεν εξαλείψει πλήρως όλες τις χρηματοοικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο ΚΚΠ.
It is therefore maintained that the duty based on the undercutting plus profit will eliminate the injury directly caused by the dumped imports, even if it does not remove fully all the financial and economic difficulties of the CI.
Η κάλυψη όλου του κόστους παραγωγής θα αποτελούσε υπεραντιστάθμιση δεδομένου ότι υπάρχουν παράγοντες πέραν από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Covering all costs of production would be an overcompensation in view of the factors other than dumped imports.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα οφέλη του ΚΚΠ από τη συγκεκριμένη θέση στην αγορά χαρακτηρίζονται από την εγγύτητά του προς τους πελάτες.
It should also be taken into consideration that the CI benefits from a particular position in the market characterised by its proximity to customers.
Με βάση τα παραπάνω, η αναγκαία αύξηση των τιμών καθορίστηκε με τη χρήση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης, και με την προσθήκη του επιπλέον στοιχείου κέρδους.
On the basis of the above, the necessary price increase was determined by using the weighted average import price, as established for the undercutting calculation, and adding an additional element of profit.
Το αποτέλεσμα εκφράστηκε, εν συνεχεία, ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας CIF κατά την εισαγωγή.
The result was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Με βάση τις ειδικές περιστάσεις, όπως περιγράφονται ανωτέρω, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την αγορά.
In view of the special circumstances, as described above, the Commission will closely monitor the market.
Εάν το μέτρο αποδειχτεί ανεπαρκές, ή εναλλακτικά, οδηγήσει σε ελλείψεις στην κοινοτική αγορά ή/και σε μονοπώλιο ενός εκ των δύο μερών, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει αμέσως την κατάσταση αρχίζοντας αναθεώρηση ex officio βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ή/και εφαρμόζοντας το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Should the measure prove to be inadequate, or alternatively, lead to a shortage on the Community market and/or a monopoly by either party, the Commission will immediately address the situation by initiating an ex officio review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and/or by applying Article 14(4) of the basic Regulation.
Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 9 of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned should be imposed.
Επειδή το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας είναι χαμηλότερο από το καθορισθέν περιθώριο ντάμπινγκ, τα προσωρινά μέτρα πρέπει να βασίζονται στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
Με βάση τα παραπάνω, ο δασμός εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, είναι ο εξής:
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, is as follows:
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές 1-κυανογουανιδίνης (δικυανοδιαμίδης) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29262000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide), falling within CN code 29262000, originating in the People’s Republic of China.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω ορίζεται σε 49,1 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described above shall be 49,1 %.
ΕΕ C 193 της 17.8.2006, σ. 3.
OJ C 193, 17.8.2006, p. 3.