natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, το CITL καταχωρίζει όλες τις διαδικασίες.
For that purpose the CITL shall record all processes.
Εάν εντοπιστεί ατασθαλία, στο εξής καλούμενη «ανακολουθία», κατά τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων, διά της οποίας οι πληροφορίες σχετικά με δικαιώματα εκπομπών, λογαριασμούς ή μονάδες Κιότο που έχει υποβάλει ένα μητρώο στο πλαίσιο της περιοδικής διαδικασίας αντιπαραβολής διαφέρουν από τις πληροφορίες που περιέχονται σε ένα από τα δύο ημερολόγια συναλλαγών, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Εάν δεν διευθετηθεί η ανακολουθία, ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το CITL να μην επιτρέπει την περαιτέρω εκτέλεση διαδικασιών σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς ή τις μονάδες Κιότο που αφορά η προηγούμενη ανακολουθία.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Εντοπισμός αποκλίσεων από το ITL
Detection of discrepancies by the ITL
Εάν, μετά από αυτοματοποιημένο έλεγχο, το ITL ενημερώσει το διαχειριστή ή τους διαχειριστές μητρώων ότι διαπιστώνει απόκλιση σε διαδικασία κινηθείσα από αυτούς, ο διαχειριστής του μητρώου εκκίνησης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά το ITL.
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Πριν από την εκτέλεση και κατά τη διάρκεια των διαδικασιών, ο διαχειριστής του μητρώου διασφαλίζει ότι διενεργούνται, εντός του μητρώου, οι δέοντες αυτόματοι έλεγχοι, ώστε να εντοπίζονται οι αποκλίσεις και εν συνεχεία να τερματίζονται οι διαδικασίες πριν τη διενέργεια αυτόματων ελέγχων από το CITL ή το ITL.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Τα μητρώα είναι σε θέση να ολοκληρώνουν τους ακόλουθους τύπους διαδικασιών:
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Διαδικασίες που αφορούν τη διαχείριση λογαριασμών:
processes concerning account management:
διαδικασία δημιουργίας λογαριασμού
account creation process;
διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμού
account update process;
διαδικασίες κλεισίματος λογαριασμού
account closure process;
Διαδικασίες που αφορούν τις εξακριβωμένες εκπομπές:
processes concerning verified emissions:
διαδικασία εγγραφής εξακριβωμένων εκπομπών
verified emissions entry process;
διαδικασία ενημέρωσης εξακριβωμένων εκπομπών
verified emissions update process;
Διαδικασία αντιπαραβολής δεδομένων
the data reconciliation process;
Διαδικασίες που αφορούν συναλλαγές για τη δημιουργία δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο:
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
διαδικασία εγγραφής μονάδων Κιότο
issuance of Kyoto units process;
διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής
issuance of allowances process;
διαδικασία διόρθωσης δικαιωμάτων εκπομπής
correction to allowances process;
Άλλες διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής:
other processes concerning allowances:
διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής
allowance allocation process;
διαδικασία διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής
allowance deletion process;
διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής
allowance surrendering process;
διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής
internal transfer of allowances process;
διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής
external transfer of allowances process;
διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής
allowance banking process;
διαδικασία προσθήκης μονάδων AAU σε αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής
adding AAUs to banked allowances process;
στ) Άλλες διαδικασίες που αφορούν μονάδες Κιότο:
other processes concerning Kyoto units:
διαδικασία ακύρωσης μονάδων Κιότο
cancellation of Kyoto units process;
διαδικασία παράδοσης CER και ERU
surrender of CERs and ERUs process;
διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο
internal transfer of Kyoto units process;
διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο
external transfer of Kyoto units process;
διαδικασία εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU
clearing of allowance transfers with AAUs process;
διαδικασία μεταφοράς μονάδων AAU πριν από απόσυρση ή ακύρωση
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
διαδικασία απόσυρσης μονάδων Κιότο
retirement of Kyoto units process;
Διαδικασίες που αφορούν την εισαγωγή και ενημέρωση πινάκων του εθνικού σχεδίου κατανομής:
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
διαδικασία εισαγωγής πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
national allocation plan table entry process;
διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής προ κλεισίματος
national allocation plan table update for closure process;
διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής σχετικά με νεοεισερχόμενους
national allocation plan table new entrant update process;
διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής κατόπιν αναθεώρησης
national allocation plan table revision update process;
διαδικασία αναπλήρωσης του αποθεματικού του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
national allocation plan table replenishment of reserve process;
Διαδικασία αντιστροφής συναλλαγής
transaction reversal process;
Διαδικασία δοκιμής λειτουργιών μητρώου.
registry functions testing process.
Κάθε μητρώο είναι σε θέση να ολοκληρώσει τις διαδικασίες σύμφωνα με την πλήρη ακολουθία ανταλλαγής μηνυμάτων και τον μορφότυπο και τις επικοινωνιακές απαιτήσεις που περιγράφονται σε γλώσσα WSDL (γλώσσα περιγραφής υπηρεσιών του παγκόσμιου ιστού) για τη συγκεκριμένη διαδικασία στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Κάθε μητρώο είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κοινοποιήσεις που λαμβάνει από το CITL σύμφωνα με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε διαδικασία έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές και πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Όλες οι διαδικασίες που αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές και πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής καθίστανται οριστικές όταν το CITL ενημερώσει το μητρώο εκκίνησης, ή το κοινοτικό μητρώο σε περίπτωση που το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που του διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης.
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο στο εσωτερικό των μητρώων
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εκτός από τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής, καθίστανται οριστικές όταν το CITL ενημερώσει το μητρώο εκκίνησης για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που του διαβιβάστηκε και λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο εκκίνησης ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση.
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Όλες οι διαδικασίες που αφορούν μονάδες Κιότο, εκτός από τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο και τη διαδικασία εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπών με μονάδες AAU καθίστανται οριστικές όταν τόσο το ITL όσο και CITL έχουν διαπιστώσει ότι δεν υφίστανται αποκλίσεις στην πρόταση που τους διαβιβάστηκε και όταν τόσο το ITL όσο και το CITL έχουν λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο εκκίνησης ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Οριστικοποίηση διαδικασιών που συνεπάγονται μεταφορές μεταξύ μητρώων
Finalisation of processes involving transfers between registries
Μια διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής καθίσταται οριστική όταν το CITL ενημερώνει το μητρώο προορισμού για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που του διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης και λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο προορισμού ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Μια διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο και μια διαδικασία εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU καθίστανται οριστικές όταν τόσο το ITL όσο και CITL έχουν διαπιστώσει ότι δεν υφίστανται αποκλίσεις στην πρόταση που τους διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης και όταν τόσο το ITL όσο και το CITL έχουν λάβει επιβεβαίωση από το μητρώο προορισμού ότι τα αρχεία του ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Οριστικοποίηση της διαδικασίας αντιπαραβολής στοιχείων
Finalisation of the data reconciliation process
Η διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων καθίσταται οριστική όταν έχουν διευθετηθεί όλες οι ανακολουθίες μεταξύ των πληροφοριών που περιέχονται σε ένα μητρώο και των πληροφοριών που περιέχονται στο CITL για συγκεκριμένο χρόνο και ημερομηνία και η διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων έχει επαναδρομολογηθεί και ολοκληρωθεί επιτυχώς για το μητρώο αυτό.
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Αντιστροφή οριστικοποιημένων συναλλαγών που ξεκίνησαν κατά λάθος
Reversal of finalised transactions initiated in error
Εάν κάτοχος λογαριασμού ή διαχειριστής μητρώου ενεργώντας εκ μέρους του κατόχου λογαριασμού έθεσε σε κίνηση, ακούσια ή κατά λάθος, μια διαδικασία συναλλαγής σχετικά με δικαιώματα ή τη διαδικασία παράδοσης CER και ERU, μπορεί να προτείνει στον οικείο διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε αντιστροφή της συναλλαγής, με γραπτό αίτημα δεόντως υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή αντιπροσώπους του κατόχου λογαριασμού που μπορούν να θέσουν σε κίνηση τη διαδικασία συναλλαγής, το οποίο και να ταχυδρομηθεί μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την οριστικοποίηση της συναλλαγής.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και στη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Εντός 40 ημερολογιακών ημερών από την οριστικοποίηση της συναλλαγής, ο διαχειριστής του μητρώου μπορεί να ενημερώσει εγγράφως τον κεντρικό διαχειριστή σχετικά με το αίτημα και την απόφασή του να αντιστρέψει τη διαδικασία.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Μέσα σε 40 ημερολογιακές ημέρες από την ενημέρωσή του εκ μέρους του διαχειριστή μητρώου σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο κεντρικός διαχειριστής καθιστά δυνατή την αντιστροφή της σχετικής συναλλαγής χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αντιστροφής συναλλαγής, εφόσον:
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
το αίτημα και η ενημερωτική επιστολή ταχυδρομήθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3·
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
η προτεινόμενη αντιστροφή απλώς αντιστρέφει τα αποτελέσματα της συναλλαγής που θεωρείται ότι ξεκίνησε ακούσια ή κατά λάθος, και δεν καλύπτει αντιστροφή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερων συναλλαγών στις οποίες υπεισέρχονται τα ίδια δικαιώματα εκπομπών·
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν καθίσταται μη σύμμορφος για κάποιο παρελθόν έτος συνεπεία της αντιστροφής·
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
στην περίπτωση διαδικασιών παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής, διαδικασιών παράδοσης CER και ERU και διαδικασιών διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής, εφόσον δεν έχει ήδη αποσυρθεί σύμφωνα με το άρθρο 56 ή ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 58 ποσότητα μονάδων AAU, ERU ή CER ίση με τις ποσότητες που παραδόθηκαν ή διαγράφηκαν από τη διαδικασία.
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
Ο διαχειριστής μητρώου αντιστρέφει τη σχετική συναλλαγή χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αντιστροφής συναλλαγής εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ενημερωτικής επιστολής του κεντρικού διαχειριστή με την οποία του γνωστοποιεί ότι η αντιστροφή κατέστη δυνατή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Αναστολή διαδικασιών
Suspension of processes
Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εάν η γραμματεία της UNFCCC ενημερώσει ένα κράτος μέλος ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις που του επιτρέπουν να μεταφέρει μονάδες Κιότο, ο κεντρικός διαχειριστής αναστέλλει τη δυνατότητα του μητρώου του κράτους μέλους να εκτελεί τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής, και ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους δίνει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να μην δρομολογήσει συναλλαγές στις οποίες υπεισέρχονται μονάδες Κιότο.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά μια διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 1 που έχει κινηθεί από μητρώο, εάν η διαδικασία αυτή δεν εκτελείται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 35 και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του μητρώου πάραυτα.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ ενός μητρώου και του CITL ή να αναστείλει όλες ή ορισμένες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο 31 παράγραφος 1, εάν η διαχείριση και τήρηση του εν λόγω μητρώου δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του μητρώου πάραυτα.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να ζητήσουν από τον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ ενός μητρώου και του CITL ή να αναστείλει όλες ή ορισμένες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, για λόγους προγραμματισμένης συντήρησης του μητρώου τους.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Ένας διαχειριστής μητρώου δύναται να ζητήσει από τον κεντρικό διαχειριστή να αποκαταστήσει τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου του και του CITL ή να επαναφέρει διαδικασίες που έχουν ανασταλεί, εφόσον ο διαχειριστής μητρώου κρίνει ότι έχουν διευθετηθεί τα εκκρεμή θέματα που προκάλεσαν την αναστολή.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Ο κεντρικός διαχειριστής γνωστοποιεί την απόφασή του στο διαχειριστή μητρώου το συντομότερο δυνατό.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει να περιληφθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή, προκειμένου να γνωστοποιηθούν στον κεντρικό διαχειριστή απόψεις επί του θέματος.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Κατανομή και χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής
Allocation and issue of allowances
Εισαγωγή στο CITL και διόρθωση των πινάκων των εθνικών σχεδίων κατανομής
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη κάθε μετέπειτα περιόδου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, ο οποίος αντιστοιχεί στην απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Εάν ο πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τις προταθείσες τροποποιήσεις, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής στο CITL χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εισαγωγής πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις διορθώσεις του εθνικού τους σχέδιο κατανομής μαζί με τις αντίστοιχες διορθώσεις του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Εάν η διόρθωση του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η εν λόγω διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής που περιέχεται στο CITL.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Οι διορθώσεις που αφορούν την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε νεοεισερχόμενους γίνονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής σχετικά με νεοεισερχόμενους.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.