natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προστίθεται το ακόλουθο όνομα κοινότητας:
the name of the following commune shall be added:
«Perville»,
‘Perville’
δεύτερη περίπτωση, «Για το Lot»
under the second indent, ‘In Lot’,
προστίθεται τέταρτη υποπερίπτωση με τα ακόλουθα ονόματα κοινοτήτων:
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
Καντόνιο Cahors Sud: «Labastide-Marnhac», «Le Montat»,
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
υποπερίπτωση Καντόνιο Luzech,
sub-indent Canton de Luzech,
«Cambayrac»,
‘Cambayrac’
υποπερίπτωση Καντόνιο Puy l’Evêque
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
«Floressas».
‘Floressas’.
«MELON DU QUERCY»
‘MELON DU QUERCY’
Αριθ. ΕΚ: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Ονομασία Institut national des appellations d’origine
Name Institut National des Appellations d’Origine
Διεύθυνση 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Ονομασία Syndicat interprofessionnel du melon du Quercy
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Διεύθυνση 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Τηλ. (33) (0)565 21 96 83
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Φαξ (33) (0)565 21 88 15
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( )
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Κλάση 1.6 Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα.
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
[Σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
«Melon du Quercy»
Melon du Quercy
Το πεπόνι έχει χρώμα πρασινογκρίζο, με απόχρωση προς το κίτρινο, και βάρος από 450 g έως 1300 g και πλέον.
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Η ζώνη ΠΓΕ του «Melon du Quercy» περιλαμβάνει:
The Melon du Quercy PGI area includes:
Τα ακόλουθα καντόνια:
The following cantons:
Για το Tarn και Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Για το Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Για το Pour le Lot και Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Τις κοινότητες των ακολούθων καντονίων:
The communes in the following cantons:
Για το Tarn και Garonne:
In Tarn et Garonne:
Για το Lot:
In Lot:
Καντόνιο Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Το πεπόνι του Quercy καλλιεργείται στο Quercy από τον XVΙο αιώνα.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Το 1930, η παραγωγή πεπονιών αναπτύχθηκε κυρίως χάρη στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων και στην εμφάνιση του πεπονιού του Quercy στις τοπικές αγορές.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Η παραγωγή αυτή αυξήθηκε κατά το χρονικό διάστημα 1940-1945.
Production again increased between 1940 and 1945.
Από το 1960, η μεταφορά κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη της παραγωγής του πεπονιού του Quercy.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Σήμερα, το προϊόν αυτό έχει δημιουργήσει πλέον τη φήμη του και το σύνολο των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται αρκεί για να αποδείξει τη σημασία της σχέσης που υφίσταται μεταξύ πεπονιού και Quercy.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Κατά την έναρξη κάθε γεωργικής περιόδου, τα αγροτεμάχια κάθε παραγωγού εγκρίνονται (γεωγραφική περιοχή και επιλέξιμη έκταση) από αναγνωρισμένους από τον οργανισμό πιστοποίησης τεχνικούς.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Κάθε αγροτεμάχιο καταγράφεται στο καλλιεργητικό μητρώο του πεπονιού του Quercy: κοινότητες, τμήματα και αριθμοί του κτηματολογίου, έκταση σε άρ.
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Ένα αντίτυπο των πληροφοριών αυτών παραμένει στο καλλιεργητικό μητρώο του παραγωγού, ένα δεύτερο προσκομίζεται στο σταθμό συσκευασίας φρούτων και το τρίτο διαβιβάζεται στη διεπαγγελματική ένωση του πεπονιού του Quercy.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, για κάθε παρτίδα που παραδίδεται στον σταθμό συσκευασίας φρούτων, προσδιορίζονται και εγγράφονται το ονοματεπώνυμο του παραγωγού, η ποικιλία και τα αγροτεμάχια.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Στον σταθμό συγκεντρώνονται οι παρτίδες περισσοτέρων παραγωγών.
The packing station puts together lots from several growers.
Οι πιστοποιημένες παρτίδες ξεχωρίζονται από τις μη πιστοποιημένες ήδη από την είσοδο στο σταθμό μέχρι τη συσκευασία, την επισήμανση και την εμπορία.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Τα πεπόνια τοποθετούνται στη συνέχεια απευθείας σε ξύλινο δίσκο ή σε πλαστικό κιβώτιο σε μία μόνο στρώση, χωρίς να αφήνονται κενά και χωρίς να πιέζονται οι καρποί.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Μετά τη συγκομιδή, τα πεπόνια τοποθετούνται σε μέρος προφυλαγμένο από τον ήλιο και τις κακοκαιρίες. Οι παραδόσεις στον σταθμό πραγματοποιούνται την ημέρα της συγκομιδής των καρπών.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Οι παρτίδες των πεπονιών ελέγχονται και εγκρίνονται ανάλογα με την εξωτερική τους εμφάνιση και την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρο.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Υφίστανται διαλογή, ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευάζονται σε δίσκους πάνω σε κυψελίδες ή/και πετσέτες ανάλογα με το βάρος τους και το χρώμα τους.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Το πλεονέκτημα που παρουσιάζει το Quercy για την παραγωγή πεπονιών είναι το έδαφός του και το κλίμα του.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Η ιδιομορφία του κλίματος, η εναλλαγή ρευμάτων από τον ωκεανό (ψυχρών και υγρών) και από την Μεσόγειο (θερμών και ξηρών) δημιουργεί καθημερινά θερμικές διακυμάνσεις. Εξασφαλίζει στο φυτό άριστο περιβάλλον για την ανάπτυξή του (θερμοκρασία και υγρομετρία).
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Από την άλλη πλευρά, τα αργιλοασβεστώδη εδάφη του Quercy, στα οποία η άργιλος αποτελείται αποκλειστικά από ιλλίτες και μοντμοριλλονίτες, κατακρατούν το κάλιο στις στοιβάδες των αργίλων.
Another factor is the limy-clayey soil.
Κατά συνέπεια, τα εδάφη αυτά ρυθμίζουν την παροχή καλίου στο φυτό.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Το γεγονός αυτό παρέχει στο προϊόν αρώματα και μία τοπική ιδιομορφία.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Το αργιλοασβεστώδες έδαφος του Quercy διαθέτει καλή ικανότητα κατακράτησης ύδατος, πράγμα που επιτρέπει τακτική παροχή ύδατος στο φυτό.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Ονομασία Qualisud
Name Qualisud
Διεύθυνση 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Τηλ. (33) (0)558 06 53 30
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Φαξ (33) (0)562 88 13 91
Fax (33) (0)562 88 13 91
Ονομασία του προϊόντος: Melon du Quercy
Product name: Melon du Quercy.
Πιστοποιημένα χαρακτηριστικά: Καλλιεργείται στο Quercy, συγκομίζεται σε βέλτιστο δυνατό στάδιο ωριμότητας.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Τηλ. (33) 153 89 80 00
Tel. (33) 153 89 80 00
Πεπόνι με λείο φλοιό, με γραμμές ή δικτυωτό, με πορτοκαλιά σάρκα.
Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Καντόνιο Caylus: Mouillac
Canton de Caylus: Mouillac.
Καντόνιο Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Καντόνιο Limogne: Concots
Canton de Limogne: Concots.
Καντόνιο Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Καντόνιο Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Το πεπόνι του Quercy παράγεται βάσει επιλεγμένων ποικιλιών· συγκομίζεται εφόσον έχει επιτευχθεί ο άριστος δυνατός βαθμός ωρίμανσης, εφόσον είναι δυνατό, πριν από τις 1.00 μ.μ. κάθε ημέρα.
They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Ηλεκτρονική διεύθυνση info@inao.gouv.fr
E-mail info@inao.gouv.fr
Ηλεκτρονική διεύθυνση melon-du-quercy@wanadoo.fr
E-mail melon-du-quercy@wanadoo.fr
Μέθοδος παραγωγής
Method of production The melons are grown from selected varieties.
Ηλεκτρονική διεύθυνση qualisud@wanadoo.fr
E-mail qualisud@wanadoo.fr
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1041/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 της Επιτροπής [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2008.
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος θα καθορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (πίνακας των Χ), II (τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (υπόμνημα) και IV [δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F 109)] του παρόντος κανονισμού.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 καταργείται από τη 16η Οκτωβρίου 2007.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 3.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2007
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2007, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2006.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/STADIUM [1].
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Η τελευταία έκδοση του Stadium client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος Statel/Stadium, παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
CZ, HU, PL, RO, SI και SK
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
σημείο υποδιαστολής: «.»
Decimal separator: ‘.’
σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «STADIUM client»).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Ετήσια δήλωση
Annual declaration
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για καθένα οργανισμό πληρωμών.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης πρέπει να περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ [3].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Τα αρχεία πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Each line should contain the following fields (in this order):
κωδικός οργανισμού πληρωμών
paying agency code
πόσο εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
amount expresses in the currency code F107
κωδικός νομίσματος
currency code.
Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/STADIUM με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Στη συνέχεια, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ηλεκτρονικών εγγραφών ή αρχείων δεδομένων, ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα διορθωμένα ηλεκτρονικά αρχεία, ώστε να αντικατασταθούν εξολοκλήρου οι προηγούμενες εσφαλμένες πληροφορίες.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Το STATEL/STADIUM θα αντικατασταθεί από το eDamis, μόλις είναι έτοιμη η νέα έκδοση του STADIUM client.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Επιπλέον, το υποκείμενο λογισμικό WinCheckCSV θα αναβαθμιστεί με νέα έκδοση.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Βλέπε άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
F100: ονομασία του οργανισμού πληρωμών
name of paying agency
F106: ποσό σε ευρώ
amount in Euro
F106A: δημόσια δαπάνη σε ευρώ
F106A: public expenditure in Euro
F106B: συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σε ευρώ
F106B: private sector contribution in Euro
F205: εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή (όταν αυτό επηρεάζει το ποσοστό της ενίσχυσης)
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
amount of processing security (others than tender securities) in euro
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών.
product code/rural development sub-measure code
F510: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
Community regulation and article number
F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F519: απευθείας πωλήσεις
direct sales
F519C: απευθείας πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F520: ποσότητες παραδόσεων ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
quantities delivered over or under quotas
F521: απευθείας πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
direct sales over or under quotas
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ:
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
F600: επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή τηλεπισκόπηση
on-farm inspection or remote sensing
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ:
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
F700: ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
amount of payment entitlement in euro
F701: ποσό που δεν καταβλήθηκε σε ευρώ
amount not paid in euro
F702: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
area covered by payment made
Δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση (συνήθη δικαιώματα)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
F703: αξία μονάδος του δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
unit value of payment entitlement in euro
F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F703A: area covered by payment application lodged
F703B: προσδιορισθείσα έκταση
F703B: area determined
F703C: μη ευρεθείσα έκταση
F703C: area not found
Δικαίωμα από παύση καλλιέργειας
Set-aside entitlement
F704A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F704A: area covered by payment application lodged
F704B: προσδιορισθείσα έκταση
F704B: area determined
F704C: μη ευρεθείσα έκταση
F704C: area not found
Δικαιώματα για λειμώνες
Grassland entitlements
F705A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F705A: area covered by payment application lodged
F705B: προσδιορισθείσα έκταση
F705B: area determined
F705C: μη ευρεθείσα έκταση
F705C: area not found
Άλλα δικαιώματα, όπως εθνικό απόθεμα
Other entitlements like national reserve
F706A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F706A: area covered by payment application lodged
F706B: προσδιορισθείσα έκταση
F706B: area determined
F706C: μη ευρεθείσα έκταση
F706C: area not found
Δικαιώματα ενισχύσεων υποκείμενα σε ειδικές προϋποθέσεις
Payment entitlements subject to special conditions
F707A: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707B: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που δηλώθηκε
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707C: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που προσδιορίστηκε
F707C: number of livestock units (LU) determined
F800: καθαρό βάρος/ποσότητα
net weight/quantity
Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, βάζετε μηδενική τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις και του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.