natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αναστολής των αγορών κατά τα προβλεπόμενα στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, δεν γίνονται δεκτές νέες προσφορές από την επομένη της έναρξης ισχύος της απόφασης για την αναστολή των αγορών.
In the case of suspension of buying-in in accordance with the second subparagraph of this paragraph, no new offers shall be accepted as of the day following the day of the entry into force of the decision suspending buying-in.
Διαδικασία αγοράς βουτύρου με διαγωνισμό
Procedure for buying-in of butter by tendering
Όταν η Επιτροπή αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, να ξεκινήσει την αγορά βουτύρου για την παρέμβαση με ανοικτό διαρκή διαγωνισμό, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφοι 1, 2 και 4 έως 6 και των άρθρων 4, 5, 9, 10 και 11 του παρόντος κανονισμού, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος τμήματος.
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to start buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the third subparagraph of Article 6(1) of that Regulation, Articles 2 and 3(1)(2)(4) to (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
Δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Ωστόσο, για τον μήνα Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό που προκηρύσσεται από τον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, υποβάλλοντας προσφορά είτε εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής είτε με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the competent body of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου, εκφραζόμενη σε ευρώ με δύο δεκαδικά ψηφία κατ’ ανώτατο όριο, χωρίς τους εθνικούς φόρους και λοιπές επιβαρύνσεις, για παράδοση στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης·
the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in EUR to no more than two decimal places;
Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν:
Tenders shall be valid only if:
το βούτυρο έχει παραχθεί στη διάρκεια περιόδου 31 ημερών πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών·
the butter has been produced during 31 days preceding the closing date of the tender;
συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2·
they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with Article 11(2);
προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο υποβάλλων προσφορά έχει προβεί στη σύσταση εγγύησης πέντε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για το συγκεκριμένο διαγωνισμό, στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών.
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the time limit referred to in Article 13(3) for submission of tenders.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) δέσμευση, που κατατίθεται στον αρμόδιο οργανισμό, θεωρείται ότι ισχύει με σιωπηρή παράταση και για τις επόμενες προσφορές, μέχρις ότου ανακληθεί ρητά από τον προσφέροντα ή τον αρμόδιο οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι:
The commitment provided for in paragraph 3(c), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the competent body, provided that:
στην αρχική προσφορά ορίζεται ότι ο υποβάλλων την προσφορά επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου·
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
στις επόμενες προσφορές γίνεται μνεία των διατάξεων της παρούσας παραγράφου και της ημερομηνίας της αρχικής προσφοράς.
subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
Ο αρμόδιος οργανισμός καταγράφει την ημερομηνία παραλαβής των προσφορών, καθώς επίσης τις αντίστοιχες ποσότητες και ημερομηνίες παρασκευής και τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το προσφερόμενο βούτυρο.
The competent body shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν το συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 13(3) for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, η παράδοση του βουτύρου στη ψυκτική αποθήκη που έχει υποδείξει ο αρμόδιος οργανισμός εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και η τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Maintenance of the tender after the time limit for submission of tenders, delivery of the butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 18(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Την ημέρα λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
On the day of the lapse of the time limit referred to in Article 13(3), the competent body shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, ο αρμόδιος οργανισμός γνωστοποιεί το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
If no offers have been submitted the competent body communicates this to the Commission within the same time limit.
Αφού λάβει υπόψη της τις προσφορές που έχουν υποβληθεί για κάθε διαγωνισμό, η Επιτροπή καθορίζει μέγιστη τιμή αγοράς σε συνάρτηση με τις ισχύουσες τιμές παρέμβασης, με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
Οι προσφορές απορρίπτονται εάν η προσφερόμενη τιμή είναι υψηλότερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μέγιστη τιμή που ισχύει για το συγκεκριμένο διαγωνισμό.
Tenders shall be rejected if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 16(2), applying to the tendering procedure concerned.
Ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως τους υποβάλλοντες προσφορά για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό.
Tenderers shall be informed immediately by the competent body of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) αποδεσμεύεται αμέσως σε περίπτωση απόρριψης της προσφοράς.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 14(3)(d) shall be released immediately.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία διαγωνισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.
The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει αμέσως στον υπερθεματιστή χρονολογημένο και αριθμημένο δελτίο παράδοσης το οποίο αναφέρει:
The competent body shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
τη ψυκτική αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί.
the cold store to which it shall be delivered.
Εντός 21 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών, ο υπερθεματιστής παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης.
Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) αποδεσμεύεται μόλις ο υπερθεματιστής παραδώσει το σύνολο της ποσότητας που αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο ίδιο δελτίο και διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2.
The security provided for in Article 14(3)(d) shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and the conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Αν το βούτυρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 2, απορρίπτεται και η εγγύηση καταπίπτει ως προς την ποσότητα που έχει απορριφθεί.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2, the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εάν ο υπερθεματιστής δεν παραδώσει το βούτυρο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο δελτίο παράδοσης, η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) καταπίπτει κατ’ αναλογία προς τις ποσότητες που δεν παραδόθηκαν και ακυρώνεται η αγορά για τις ποσότητες αυτές.
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι το βούτυρο παραδίδεται στον αρμόδιο οργανισμό την ημέρα εισόδου του συνόλου της ποσότητας βουτύρου που καλύπτεται από το δελτίο παράδοσης στη ψυκτική αποθήκη που έχει υποδείξει ο αρμόδιος οργανισμός, αλλά το νωρίτερο την επομένη της έκδοσης του δελτίου παράδοσης.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τεχνικές προδιαγραφές για τις ψυκτικές αποθήκες, προβλέποντας κυρίως θερμοκρασία αποθήκευσης ίση ή κατώτερη των – 15 °C και λαμβάνουν κάθε άλλο μέτρο για τη διασφάλιση της σωστής συντήρησης του βουτύρου.
The Member States shall lay down technical standards for cold stores, providing in particular for a storage temperature equal or lower than – 15°C, and shall take any other measures necessary to ensure that the butter is properly conserved.
Οι σχετικοί κίνδυνοι καλύπτονται από ασφάλεια που έχει μορφή είτε συμβατικής υποχρεώσεως των αποθετών, είτε μορφή γενικής ασφάλειας του αρμόδιου οργανισμού· το κράτος μέλος δύναται επίσης να αυτασφαλισθεί.
The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the competent body; the Member States may also act as their own insurers.
Ο αρμόδιος οργανισμός απαιτεί η παράδοση στην εξέδρα της ψυκτικής αποθήκης, η είσοδος στο απόθεμα και η αποθεματοποίηση του βουτύρου να πραγματοποιούνται σε παλέτες και κατά τρόπο ώστε να δημιουργούνται παρτίδες που να είναι εύκολα ταυτοποιήσιμες και προσβάσιμες.
The competent body shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Ο αρμόδιος για τον έλεγχο οργανισμός διενεργεί αιφνιδιαστικούς ελέγχους για τη διαπίστωση της παρουσίας του βουτύρου στην αποθήκη, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [8].
The competent body responsible for checks shall perform unannounced checks on the presence of the butter in store, in accordance with Annex I of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [8].
Ο αρμόδιος οργανισμός επιλέγει την πλησιέστερη διαθέσιμη ψυκτική αποθήκη στον τόπο αποθήκευσης του βουτύρου.
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Η μέγιστη απόσταση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζεται σε 350 χιλιόμετρα.
The maximum distance referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
Ωστόσο, ο αρμόδιος οργανισμός είναι δυνατόν να επιλέξει άλλον αποθηκευτικό χώρο μέσα στα όρια της απόστασης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή του εν λόγω αποθηκευτικού χώρου δεν προκαλεί επιπρόσθετα έξοδα αποθεματοποίησης.
However, the competent body may choose another store situated within the distance referred to in the second subparagraph, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Ο αρμόδιος οργανισμός μπορεί να επιλέξει άλλον αποθηκευτικό χώρο, πέραν της απόστασης αυτής, αν η επιλογή αυτή συνεπάγεται μικρότερες δαπάνες, περιλαμβανομένων των σχετικών εξόδων αποθεματοποίησης και μεταφοράς.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την επιλογή του αυτή.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
Στην περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός που προβαίνει στην αγορά υπάγεται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο έδαφος του οποίου είναι αποθηκευμένο το προσφερόμενο βούτυρο, τότε, για τον υπολογισμό της μέγιστης απόστασης που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, δεν λαμβάνεται υπόψη η απόσταση μεταξύ της αποθήκης του πωλητή και των συνόρων του κράτους μέλους του αρμόδιου οργανισμού που προβαίνει στην αγορά.
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose territory the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.
Πέραν της μέγιστης απόστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα επιπρόσθετα έξοδα μεταφοράς που βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών καθορίζονται σε 0,065 ευρώ ανά τόνο και ανά χιλιόμετρο.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre.
Τα επιπρόσθετα έξοδα καλύπτονται από τον οργανισμό πληρωμών μόνο αν η θερμοκρασία του βουτύρου δεν υπερβαίνει τους 6 °C κατά την άφιξη στη ψυκτική αποθήκη.
The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Κατά την έξοδο του βουτύρου από το απόθεμα, ο αρμόδιος οργανισμός, σε περίπτωση παράδοσης έξω από τη ψυκτική αποθήκη, παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της αποθήκης, σε παλέτα και, ενδεχομένως, φορτωμένο σε μεταφορικό μέσο, εφόσον πρόκειται για φορτηγό αυτοκίνητο ή βαγόνι σιδηροδρόμου.
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών και τα ενδεχόμενα έξοδα στοιβασίας και εκφόρτωσης από τις παλέτες βαρύνουν τον αγοραστή του βουτύρου.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
Διαδικασία πώλησης βουτύρου με διαγωνισμό
Procedure for sales of butter by tendering
Το βούτυρο πωλείται με διαρκή διαγωνισμό.
Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender.
Η πώληση αφορά βούτυρο που εισήλθε στο απόθεμα πριν από την 1η Ιουνίου 2007.
Sales shall concern butter taken into storage before 1 June 2007.
Τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Ο αρμόδιος οργανισμός συντάσσει προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού, αναφέροντας κυρίως την προθεσμία και τη διεύθυνση για την υποβολή προσφορών.
The competent body shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the time limit and the address for submission of tenders.
Ο αρμόδιος οργανισμός αναφέρει επίσης, για το βούτυρο που κατέχει:
They shall also indicate, for the butter they hold:
τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η ψυκτική αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένο το προς πώληση βούτυρο·
the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,
την ποσότητα προς πώληση σε κάθε ψυκτική αποθήκη και, ενδεχομένως, την ποσότητα του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο ε).
the quantity for sale in each cold store and, if appropriate, the quantity of the butter referred to in Article 3(6)(e).
Ο αρμόδιος οργανισμός τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τον οποίο θέτει στη διάθεση των ενδιαφερομένων, εφόσον το ζητήσουν.
The competent body shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
Οι αρμόδιοι οργανισμοί δημοσιεύουν σε τακτά χρονικά διαστήματα ενημερωμένους καταλόγους, στην ενδεδειγμένη μορφή, η οποία προσδιορίζεται στην προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού.
They shall publish updated lists at regular intervals in a form which shall be specified in the notice of standing invitation to tender.
Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει στις αναγκαίες ρυθμίσεις, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα:
The competent body shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
να εξετάσουν με δικά τους έξοδα δείγματα του προς πώληση βουτύρου, πριν υποβάλουν προσφορά·
to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
να επαληθεύσουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά τις λιπαρές ουσίες, την υγρασία και το στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος.
to verify the results of the analyses referred to in Annex I concerning fat, water and non-fat solids.
Ο αρμόδιος οργανισμός προκηρύσσει επιμέρους διαγωνισμούς κατά την περίοδο ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού.
The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Ωστόσο, για τον Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) και για το Δεκέμβριο τη δεύτερη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Οι προσφορές για κάθε επιμέρους διαγωνισμό υποβάλλονται εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής ή με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Οι προσφορές υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό που κατέχει το βούτυρο για το οποίο κατατίθενται.
Tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
την αιτούμενη ποσότητα·
the quantity desired;
την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα, σε ευρώ, χωρίς τους εθνικούς φόρους και λοιπές επιβαρύνσεις, για παράδοση στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης·
the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
κατά περίπτωση, τη ψυκτική αποθήκη όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο και, προαιρετικά, μια εναλλακτική ψυκτική αποθήκη·
if appropriate, the cold store where the butter is held and as the case may be a substitute cold store;
κατά περίπτωση, ένδειξη του είδους βουτύρου κατά το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο ε), για το οποίο υποβάλλεται προσφορά.
if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 3(6)(e) for which the offer is being submitted.
Οι προσφορές ισχύουν μόνον αν:
Offers shall not be valid unless:
αφορούν ποσότητα τουλάχιστον πέντε τόνων ή, αν η ποσότητα που είναι διαθέσιμη σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, τη διαθέσιμη ποσότητα·
they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
παρέχεται απόδειξη της σύστασης από τον προσφέροντα εγγύησης για συμμετοχή στον συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό, ύψους 70 ευρώ ανά τόνο, στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά, πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the time limit specified for submission of tenders referred to in Article 23(2).
Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
Για τους σκοπούς της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και η καταβολή της τιμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation, maintenance of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in Article 31(2) of this Regulation, shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.