natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από τα αποθέματα εφοδιασμού της ίδιας βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από το απόθεμα ESS της ίδιας βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν αναληφθεί από τρίτους στα ταμεία της ΕθνΚΤ, είτε έχουν χρεωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις σε τράπεζες ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.2) και τράπεζες ECI (στοιχείο 3.3).
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε τράπεζες ΝΗΤΟ.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε τράπεζες ECI.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕθνΚΤ από τράπεζες ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.5) ή τράπεζες ECI (στοιχείο 3.6).
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Τραπεζογραμμάτια που τράπεζες ΝΗΤΟ έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Τραπεζογραμμάτια που τράπεζες ECI έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από την ΕθνΚΤ με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα των ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.6) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία (στοιχείο 3.4) + τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.5) + τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.6) + ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια παραληφθέντα από άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.3) — ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί σε άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.2) — αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων (στοιχείο 2.6).
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Τραπεζογραμμάτια που κατόπιν ελέγχου τους από την ΕθνΚΤ έχουν κριθεί ακατάλληλα βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ, δηλαδή οι συνολικές αναλήψεις σε τράπεζες ΝΗΤΟ.
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, δηλαδή οι συνολικές καταθέσεις σε τράπεζες ΝΗΤΟ.
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από τράπεζες ΝΗΤΟ με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα των ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.10) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ (στοιχείου 3.10) — ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ — αποθέματα ανεπεξέργαστωντραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.10) της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν ελέγχου τους από τράπεζες ΝΗΤΟ, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζα ECI, δηλαδή οι συνολικές αναλήψεις στην τράπεζα ECI.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζα ECI κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, δηλαδή οι συνολικές καταθέσεις στην τράπεζα ECI.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από τράπεζα ECI με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα των ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.14) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην τράπεζα ECI (στοιχείο 3.14) — αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.14) της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας τους από τράπεζα ECI, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν παραχθεί βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕθνΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και έχουν παραδοθεί από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην ΕθνΚΤ (ως υπεύθυνη για την παραγωγή) ή μέσω της ΕθνΚΤ (ως υπεύθυνης για την παραγωγή) σε άλλη ΕθνΚΤ.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ σε άλλη ΕθνΚΤ ή εντός της ίδιας ΕθνΚΤ από τα αποθέματα εφοδιασμού στο απόθεμα ESS της ή αντιστρόφως.
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Τραπεζογραμμάτια που έχει παραλάβει η ΕθνΚΤ από άλλη ΕθνΚΤ ή που έχουν μεταβιβασθεί εντός της ίδιας ΕθνΚΤ από τα αποθέματα εφοδιασμού στο απόθεμα ESS της ή αντιστρόφως.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
These data items refer to the close of the reporting period
Τραπεζογραμμάτια ευρώ που διακρατεί η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για το σκοπό της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος προεφοδιάζει τους αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους που πληρούν τις προϋποθέσεις παραλαβής τραπεζογραμματίων ευρώ για το σκοπό του προεφοδιασμού πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 και τα οποία οι εν λόγω τρίτοι διατηρούσαν στις εγκαταστάσεις τους πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
PART 3
Κανόνες εγγραφής του συστήματος CIS 2 ως προς τις κινήσεις τραπεζογραμματίων
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Στο παρόν μέρος ρυθμίζονται οι κοινοί κανόνες εγγραφής ως προς τις παραδόσεις τραπεζογραμματίων από τα εκτυπωτικά ιδρύματα, τις μεταβιβάσεις ανάμεσα σε ΕθνΚΤ και ανάμεσα σε διαφορετικά είδη αποθεμάτων εντός της ίδιας ΕθνΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιομορφία των στοιχείων στο σύστημα CIS 2.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες, τηρουμένων των αναλογιών.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Για τις κινήσεις των τραπεζογραμματίων υπάρχουν τέσσερα είδη συναλλαγών:
There are four transaction types for banknote movements:
Είδος συναλλαγής 1 (άμεση παράδοση): άμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, η οποία ταυτόχρονα αποτελεί και την παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Είδος συναλλαγής 2 (έμμεση παράδοση χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση): έμμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα, μέσω της υπεύθυνης ΕθνΚΤ, σε άλλη ΕθνΚΤ.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Τα τραπεζογραμμάτια παραδίδονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ, χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Είδος συναλλαγής 3 (έμμεση παράδοση με ενδιάμεση αποθήκευση): έμμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα, μέσω της υπεύθυνης ΕθνΚΤ, σε άλλη ΕθνΚΤ.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Τα τραπεζογραμμάτια αποθηκεύονται για τουλάχιστον μία ημέρα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, προτού μεταβιβαστούν από αυτή στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Είδος συναλλαγής 4 (μεταβίβαση): μεταβίβαση (νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων) αποθεμάτων τραπεζογραμματίων ανάμεσα: i) στο ίδιο ή σε διαφορετικό είδος αποθέματος (αποθέματα εφοδιασμού/απόθεμα ESS) δύο διαφορετικών ΕθνΚΤ (εφοδιάζουσα και παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ), ή ii) διαφορετικά είδη αποθεμάτων εντός της ίδιας ΕθνΚΤ.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων
Reconciliation of data relating to banknote movements
Οι δύο ΕθνΚΤ που μετέχουν σε μια κίνηση τραπεζογραμματίων διευκρινίζουν μεταξύ τους τις ποσότητες και τις αναλύσεις των στοιχείων που πρόκειται να παρασχεθούν εκατέρωθεν, αν παραστεί ανάγκη.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
Προκειμένου να συγχρονιστούν οι εγγραφές των εφοδιαζουσών και των παραλαμβανουσών ΕθνΚΤ, κάθε κίνηση τραπεζογραμματίου εγγράφεται από την εφοδιάζουσα και την παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ μόνο μετά την ολοκλήρωσή της, δηλαδή αφού η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ επιβεβαιώσει την παραλαβή των τραπεζογραμματίων και τα καταχωρίσει στο τοπικό της σύστημα διαχείρισης χρηματικού.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Αν τα τραπεζογραμμάτια αφιχθούν αργά το απόγευμα της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα και δεν είναι δυνατή η αυθημερόν καταχώρισή τους στο τοπικό σύστημα διαχείρισης χρηματικού της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, η εφοδιάζουσα και η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους αν θα εγγράψουν την κίνηση στον τρέχοντα ή στον επόμενο μήνα.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Δέσμευση τραπεζογραμματίων για κινήσεις τραπεζογραμματίων
Earmarking of banknotes for banknote movements
Για τους σκοπούς του συστήματος CIS 2 ο χρονικός ορίζοντας της δέσμευσης προσδιορίζεται με βάση τον αριθμό των μηνών που θα ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που δεσμεύονται για περαιτέρω μεταβίβαση ή αναμενόμενη παραλαβή.
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
Για προσδοκώμενες παραδόσεις από εκτυπωτικά ιδρύματα, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων, «τα αποθέματα δεσμευμένα για παραλαβή» εγγράφονται, ακόμα και αν τα τραπεζογραμμάτια δεν έχουν ακόμη παραχθεί, εξακολουθώντας να είναι εκτεθειμένα σε απρόβλεπτα γεγονότα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν καθυστέρηση ή να επηρεάσουν με διαφορετικό τρόπο την παράδοση.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Η έκταση του χρονικού ορίζοντα καθορίζεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ για τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Κανόνες εγγραφής
Booking rules
Στους παρακάτω πίνακες, το «+» υποδηλώνει την εγγραφή μιας αύξησης και το «–» την εγγραφή μιας μείωσης στο σύστημα CIS 2.
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 1
Booking rules for transaction type 1
Παράδοση στο απόθεμα ESS
Delivery to ESS
Παράδοση στα αποθέματα εφοδιασμού
Delivery to LS
Βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα
After delivery from printing works
Απόθεμα ESS νέων τραπεζογραμματίων
ESS of new banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
LS of new banknotes held by NCB
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαβή
ESS earmarked to be received
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαβή
LS earmarked to be received
όπου «σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS
with ‘to stock type’ = ESS
όπου «σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού
with ‘to stock type’ = LS
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 2
Booking rules for transaction type 2
Υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Responsible NCB
Παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Receiving NCB
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα/υπεύθυνη ΕθνΚΤ σε παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Κατά την παραλαβή από την παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
On receipt from responsible NCB
«σε ΕθνΚΤ» = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ,
‘to NCB’ = receiving NCB,
«από είδος αποθέματος» = παραγωγή,
‘from stock type’= production,
«σε είδος αποθέματος» = απόθεμα ESS,
‘to stock type’ = ESS,
ιδιότητα = νέα,
quality = new,
προγραμματισμός = προγραμματισμένη
planning = scheduled
«σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού,
‘to stock type’ = LS,
«από ΕθνΚΤ» = υπεύθυνη ΕθνΚΤ,
‘from NCB’ = responsible NCB,
ιδιότητα = νέα
quality = new
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 3 με σκοπούμενο είδος αποθέματος το απόθεμα ESS
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα σε υπεύθυνη ΕθνΚΤ
After delivery from printing works to responsible NCB
Κατόπιν μεταβίβασης στη παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
After transfer to receiving NCB
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για μεταβίβαση
ESS earmarked for transfer
«από είδος αποθέματος» = παραγωγή,
‘from stock type’ = production,
Οι διαφορές ανάμεσα στα είδη συναλλαγής 3 και 2 από την άποψη των εγγραφών συστήματος CIS 2 έγκεινται στο ότι: i) τα παραληφθέντα από το εκτυπωτικό ίδρυμα τραπεζογραμμάτια εγγράφονται από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ ως «παραχθέντα τραπεζογραμμάτια» και προστίθενται στο απόθεμα ESS ή στα αποθέματα εφοδιασμού της ίδιας όσο διαρκεί η ενδιάμεση αποθήκευση, και ii) κατόπιν της παράδοσής τους από το εκτυπωτικό ίδρυμα δεσμεύονται για μεταβίβαση όσο διαρκεί η ενδιάμεση αποθήκευση και εντός του χρονικού ορίζοντα δέσμευσης.
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 3 με σκοπούμενο είδος αποθέματος τα αποθέματα εφοδιασμού
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για μεταβίβαση
LS earmarked for transfer
«από ΕθνΚΤ» = υπεύθυνη ΕθνΚΤ,
‘from NCB’= responsible NCB,
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγών 4 (νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια)
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
Supplying NCB
Σύμφωνα με απόφαση για μεταβίβαση
Following decision for transfer
Απόθεμα ESS κατάλληλων τραπεζογραμματίων
ESS of fit banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
LS of fit banknotes held by NCB
όπου «σε ΕθνΚΤ» = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
with ‘to NCB’ = receiving NCB
όπου «σε ΕθνΚΤ» = εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
with ‘from NCB’ = supplying NCB
Τα στοιχεία 4.2 («μεταβίβαση τραπεζογραμματίων») και 4.3 («παραλαβή τραπεζογραμματίων») συμπληρώνονται με πληροφορίες για: i) το σκοπούμενο είδος αποθέματος (απόθεμα ESS/αποθέματα εφοδιασμού), ii) την ανάλυση βάσει της ιδιότητας (νέα/κατάλληλα), και iii) την ανάλυση ως προς τον προγραμματισμό (προγραμματισμένη/ad hoc).
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 4 (ανεπεξέργαστα και ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια)
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
«από είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού,
‘from stock type’ = LS,
προγραμματισμός = ad hoc
planning = ad hoc
«από ΕθνΚΤ» = εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ,
‘from NCB’= supplying NCB,
«σε είδος αποθέματος» = αποθέματα εφοδιασμού,
‘to stock type’ = LS
Τα στοιχεία 4.2 («μεταβίβαση τραπεζογραμματίων») και 4.3 («παραλαβή τραπεζογραμματίων») συμπληρώνονται με πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα των μεταβιβασθέντων τραπεζογραμματίων ως ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων.
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Δεν διενεργείται δέσμευση ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Τα στοιχεία αναλύονται κατά τράπεζα ECI.
The data are broken down by each ECI bank.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ από το οποίο προέρχονται τα μεταβιβαζόμενα τραπεζογραμμάτια, δηλαδή την παραγωγή (παράδοση από εκτυπωτικά ιδρύματα), το στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος (απόθεμα ESS) ή τα αποθέματα εφοδιασμού.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ στο οποίο περιέρχονται τα τραπεζογραμμάτια, δηλαδή το απόθεμα ESS ή τα αποθέματα εφοδιασμού.
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν την ιδιότητα των μεταβιβαζόμενων τραπεζογραμματίων ως νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Όταν μεταβιβάζονται τραπεζογραμμάτια που συγκεντρώνουν περισσότερες ιδιότητες, χωρίς να διαφοροποιούνται οι λοιπές αναλύσεις, υποβάλλεται ξεχωριστή κίνηση για κάθε ιδιότητα.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το ημερολογιακό έτος που έχει οριστεί για την παραγωγή βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την παραγωγή τραπεζογραμματίων.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.