natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία γεννήσεως: 29 Απριλίου 1949» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [άλλως α) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil· β) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Ημερομηνία γεννήσεως: 29.4.1949.
Date of birth: 29.4.1949.
Τόπος γεννήσεως: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Αριθ. διαβατηρίου: α) C 1415363 [εκδοθέν στις 21.5.2000 (16/2/1421H)], β) E 839024 (εκδοθέν στις 3.1.2004, λήγει στις 8.11.2008)].
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Η καταχώρηση «Suliman Al-Buthe.
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
Αριθ. διαβατηρίου: B049614» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (άλλως Soliman H.S.
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Αριθ. διαβατηρίου: α) B049614, β) C 536660 (εκδοθέν στις 5.5.2001, έληξε στις 11.5.2006).
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Η καταχώρηση «Adel Abdul Jalil Batterjee [άλλως α) Adil Al-Battarjee, β) Adel Batterjee, γ) Adil ‘Abd al Jalil Batarji].
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Διεύθυνση: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Σαουδική Αραβία
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Τόπος γεννήσεως: Jeddah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Εθνικότητα: Σαουδάραβας.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [άλλως α) ‘Adil Al-Battarjee, β) Adel Batterjee, γ) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, δ) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.7.1946, β) 1.6.1946.
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Αριθ. διαβατηρίου: F 572010 (εκδοθέν στις 22.12.2004, λήγει στις 28.10.2009).
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Η καταχώρηση «Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [άλλως α) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, β) Sa’ad Al-Faqih, γ) Saad Alfagih, δ) Sa’d Al-Faqi, ε) Saad Al-Faqih, στ) Saad Al Faqih, ζ) Saad Al-Fagih, η) Saad Al-Fakih].
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [άλλως α) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, β) Sa’ad Al-Faqih, γ) Saad Alfagih, δ) Sa’d Al-Faqi, ε) Saad Al-Faqih, στ) Saad Al Faqih, ζ) Saad Al-Fagih, η) Saad Al-Fakih, θ) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh].
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.2.1957, β) 31.1.1957.
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Η καταχώρηση «Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil [άλλως α) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, β) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, γ) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, δ) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, ε) Abd al-Hamid Mu’jil, στ) A.S.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Ημερομηνία γεννήσεως: 28.4.1949.
Date of birth: 28.4.1949.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil [άλλως α) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, β) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, γ) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, δ) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, ε) Abd al-Hamid Mu’jil, στ) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Mujel, ζ) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, η) Abu Abdallah].
Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 28.4.1949, β) 29.4.1949.
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Αριθ. διαβατηρίου: F 137998 (εκδοθέν στις 18.4.2004, λήγει στις 24.2.2009).
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Η καταχώρηση «Saqar Al-Jadawi (άλλως Saqr Al-Jaddawi).
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Διεύθυνση: Shari Tunis, Sana’a, Υεμένη.
Address: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Τόπος γεννήσεως: Al-Mukalla, Υεμένη.
Place of birth: Al-Mukalla, Yemen.
Εθνικότητα: Υεμένης.
Nationality: Yemeni.
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι παλαιότερη διεύθυνση, β) οδηγός και ιδιωτικός σωματοφύλακας του Οσάμα Μπιν Λάντεν από το 1996 μέχρι το 2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Salim Ahmad Salim Hamdan [άλλως α) Saqr Al-Jaddawi, β) Saqar Al Jadawi].
Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi).
Αριθ. διαβατηρίου: 00385937 (διαβατήριο Υεμένης).
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι παλαιότερη διεύθυνση, β) οδηγός και ιδιωτικός σωματοφύλακας του Οσάμα Μπιν Λάντεν από το 1996 μέχρι το 2001.
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Ημερομηνία γεννήσεως: 8.12.1961.
Date of birth: 8.12.1961.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 493/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 494/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 486/2007 σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από την 1η Μαΐου 2007
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2007 μ, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2007 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2007,
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 486/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 5.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 5 Μαΐου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 495/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 περί διαπιστώσεως της ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν το λυκίσκο που εισάγεται από τρίτες χώρες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά
amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τον κατάλογο των οργανισμών τρίτων χωρών οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την έκδοση των βεβαιώσεων που συνοδεύουν τα προϊόντα που παράγονται από λυκίσκο και εισάγονται από τις εν λόγω χώρες.
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Οι βεβαιώσεις αυτές αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
Δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οργανισμοί των νέων αυτών κρατών μελών δεν είναι πλέον αναγκαίο να αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Ορισμένα από τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 έχουν αλλάξει.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 29.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
ΕΕ L 367 της 28.12.1978, σ. 28.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2005 (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
Λυκίσκο σε κώνους — κωδικός ΣΟ: ex1210
Hop cones CN code: ex1210
Σκόνη λυκίσκου — κωδικός ΣΟ: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Χυμούς και εκχυλίσματα λυκίσκου — κωδικός ΣΟ: 13021300
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Αρμόδιοι οργανισμοί
Agencies authorised
Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετικά)
E-mail (optional)
Δημοκρατία της Σερβίας
Republic of Serbia
saz.org.zw»
saz.org.zw’
Productional-Technical Centre +(PTZ)
Productional-Technical Centre (PTZ)
California Department of Food and Agriculture +(CDFA-CAC)
California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)
Standards Association of Zimbabwe +(SAZ)
Standards Association of Zimbabwe (SAZ)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 496/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2005 όσον αφορά την εισαγωγή ανωτάτου ορίου καταλοίπου για την πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Salinomax 120G» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Η πρόσθετη ύλη νατριούχος σαλινομυκίνη (Salinomax 120G) έλαβε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής [3] προέβλεψε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετή έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, συνδέοντας την έγκριση με τον αρμόδιο για την κυκλοφορία της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Η εν λόγω πρόσθετη ύλη καταχωρίστηκε στο κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της έγκρισης και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης νατριούχος σαλινομυκίνη (Salinomax 120G) υπέβαλε αίτηση για την αλλαγή των όρων της έγκρισης με την εισαγωγή ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ), σύμφωνα με την αξιολόγηση της Αρχής.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου 2005 [4] η Αρχή πρότεινε τη θέσπιση ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
Ενδέχεται να απαιτείται αναθεώρηση του ΑΟΚ βάσει των αποτελεσμάτων μελλοντικής αξιολόγησης της εν λόγω δραστικής ουσίας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2028/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 26.)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
Επικαιροποιημένη γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με νέα αίτηση της Επιτροπής για την ασφάλεια του «Bio-Cox®120G» με βάση τη νατριούχο σαλινομυκίνη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (άρθρο 4ζ).
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
Εκδόθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2005: The EFSA Journal (2005) 170, σ. 1-4.
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Λιγνοσουλφονικό ασβέστιο: 40 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Διένυδρο θειικό ασβέστιο σε 1000 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Νατριούχος σαλινομυκίνη, C42H69O11Na,
Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
Νατριούχο άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο με ζύμωση του Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
Προσμείξεις:
Related impurities:
< 42 mg ελαιοφυλίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης.
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 40 g 17-επι-20 δεσοξυσαλινομυκίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
«Επικίνδυνη για ιπποειδή και γαλοπούλες»,
‘Dangerous for equines and turkeys’;
«Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (π.χ. τιαμουλίνη) ενδέχεται να αντενδείκνυται»
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
5 μg σαλινομυκίνης/kg για όλους τους υγρούς ιστούς
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 497/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 497/2007
σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 (Safizym X) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά νέα χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Η χρήση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 της Επιτροπής [2], για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 943/2005 της Επιτροπής [3] και για ωοτόκες όρνιθες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής [4].
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση έγκρισης για χοιρίδια (απογαλακτισμένα).
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε γνώμη στις 17 Οκτωβρίου 2006, στο πλαίσιο της οποίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κανένα άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή, η χρήση του παρασκευάσματος δεν έχει επιπτώσεις σε αυτές τις πρόσθετες κατηγορίες των ζώων.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Στο πλαίσιο αυτό επαληθεύθηκε επίσης η έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος ενζύμου Safizym X (ενδο-1,4-β-ξυλανάση) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Εκδόθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2006. The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Adopted on 17 October 2006, The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Μονάδες ενεργότητας/kg πλήρους ζωοτροφής περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Functional group: digestibility enhancers
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) με ελάχιστη ενεργότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
σε μορφή σκόνης: 70000 IFP [1]/g
Powder form: 70000 IFP [1]/g
σε υγρή μορφή: 7000 IFP/ml
Liquid form: 7000 IFP/ml
ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Αναλυτική μέθοδος [2]Δοκιμή αναγωγικών σακχάρων για ενδο-1,4-β-ξυλανάση, με χρωματομετρική μέθοδο που βασίζεται στην αντίδραση δινιτροσαλικυλικού οξέος επί των παραγόμενων αναγωγικών σακχάρων.
Analytical method [2]Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 1680 IFP.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 1680 IFP.
Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) μέγιστου σωματικού βάρους 35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 20 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 498/2007
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund