natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδήγησε, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, σε αύξηση της πρακτικής ντάμπινγκ που παρεμπόδισε το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.
This allegedly resulted in an increase of dumping which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Ο αιτών παρείχε επίσης τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα εξακολούθησαν να εισέρχονται σε σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant quantities the Community market.
Νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων
The anti-absorption reinvestigation
Στις 28 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ανακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας») [3] την έναρξη νέας έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές FPFAF καταγωγής Κίνας.
On 28 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (NOI) [3] the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of FPFAF originating in China.
Η Επιτροπή συμβούλεψε επίσημα τους παραγωγούς/εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους εισαγωγείς και τους χρήστες σχετικά με την έναρξη της νέας έρευνας.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη τα οποία ήταν γνωστά ότι ενδιαφέρονταν.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων παραγωγών/εξαγωγέων και των εισαγωγέων κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, στην ανακοίνωση προβλεπόταν η διενέργεια δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the high number of exporting producers and importers concerned during the original investigation, sampling was envisaged in the NOI in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, σε αυτή την περίπτωση, για να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς και οι εισαγωγείς να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν τις βασικές πληροφορίες.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide basic information.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες για να καθορίσει εάν μειώθηκαν οι τιμές εξαγωγής και εάν υπήρξε ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης στην Κοινότητα.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to determine whether export prices have decreased and if there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των συνεργασθέντων παραγωγών/εξαγωγέων στην Κίνα και στις συνδεδεμένες εταιρείες τους όπου κρίθηκε απαραίτητο:
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
Nantong Teijin Co. Ltd και ο συνδεδεμένος εισαγωγέας του Νι-Teijin Shoji Ευρώπη GmbH,
Nantong Teijin Co Ltd and its related importer NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Hangzhou Delicacy Textile Co Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co Ltd,
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία της:
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co Ltd and its related company,
Η περίοδος της νέας αυτής έρευνας («νέα ΠΕ») διήρκεσε από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Η νέα ΠΕ χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το τρέχον επίπεδο των τιμών εξαγωγής και το επίπεδο των τιμών που δόθηκαν στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
Για να καθοριστεί εάν είχαν μεταβληθεί επαρκώς οι τιμές στην Κοινότητα, τα επίπεδα τιμών που χρεώθηκαν κατά τη νέα περίοδο έρευνας συγκρίθηκαν με τις τιμές που χρεώθηκαν κατά την αρχική περίοδο έρευνας («αρχική ΠΕ») που είχε καλύψει την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 30 Μαρτίου 2004.
In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 April 2003 to 30 March 2004.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να αφήσει μεγάλο χρονικό περιθώριο στα ενδιαφερόμενα μέρη για να εξαγγελθούν και για να επιλέξει ένα δείγμα παραγωγών/εξαγωγέων από την Κίνα σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
It should be noted that the Commission had to allow sufficient time to the Parties to make themselves known and to select a sample of exporting producers in China in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Λόγω διαφόρων εξαιρετικών περιστάσεων, τα συνεργαζόμενα μέρη ζήτησαν επίσης παράταση για την υποβολή των απαντήσεών τους.
In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
Οι παρατάσεις αυτές χορηγήθηκαν στις περιπτώσεις που ήταν δεόντως αιτιολογημένες.
These extensions were granted when duly justified.
Για αυτούς τους λόγους, η νέα έρευνα υπερέβη ελαφρώς την κανονική περίοδο των έξι μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Το προϊόν για το οποίο άρχισε νέα έρευνα είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, συγκεκριμένα ορισμένα υφάσματα ένδυσης από νήματα σε πολυεστέρα στην τελική τους μορφή («FPFAF»), τα οποία ταξινομούνται κανονικά υπό τους κωδικούς ΣΟ ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 και ex54076910 και ex54076990.
The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι υφάσματα υφασμένα με νήματα από συνθετικές ίνες τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες, βαμμένα (περιλαμβανομένων και των βαμμένων λευκών) ή τυπωτά, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας.
The product concerned is used mainly in the textile industry.
Η ΝΕΑ ΕΡΕΥΝΑ
THE REINVESTIGATION
Γενικά, μια νέα έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού αποσκοπεί να εξακριβώσει εάν υπήρξε ή όχι ικανοποιητική μεταβολή των τιμών εντός της Κοινότητας των FPFAF καταγωγής Κίνας μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
In general, a reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of FPFAF originating in China further to the imposition of original anti-dumping measures.
Σαν δεύτερο βήμα, στην περίπτωση που συνάγεται ότι υπήρξε απορρόφηση, πρέπει να υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού παρέχει μία ευκαιρία στους εισαγωγείς/τους χρήστες και τους εξαγωγείς για να υποβάλουν τα στοιχεία που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μια έλλειψη μεταβολής των τιμών στην Κοινότητα μετά από την επιβολή των μέτρων για λόγους εκτός από την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
Article 12 of the basic Regulation provides for an opportunity to importers/users and exporters to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους εξαγωγείς παραγωγούς και τους εισαγωγείς να εξαγγελθούν και να παράσχουν τις βασικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους κατά τη νέα ΠΕ.
As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP.
Αυτά τα μέρη κλήθηκαν επίσης να δηλώσουν κατά πόσο είναι πρόθυμα να συμπεριληφθούν στη δειγματοληψία.
These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Παραγωγοί/εξαγωγείς
Exporters/producers
26 παραγωγοί/εξαγωγείς συμφώνησαν να παράσχουν τις ζητούμενες πληροφορίες και να συμπεριληφθούν σε ένα δείγμα.
Twenty-six exporters/producers agreed to provide the requested information and to be included in a sample.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών/εξαγωγέων, αποφασίστηκε ότι ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία για να διαπιστωθεί η πιθανή απορρόφηση από τους παραγωγούς/εξαγωγείς στην Κίνα.
Given the large number of exporters/producers, it was decided that sampling was necessary with regards to establishing possible absorption by exporters/producers in China.
Ενώ δόθηκε προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που περιλήφθηκαν στο δείγμα της αρχικής έρευνας, έγινε μια επιλογή που επέτρεψε να καλυφθεί ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος των εξαγωγών που μπορεί να ερευνηθεί εύλογα μέσα στο διαθέσιμο χρόνο.
While preference was given to companies included in the sample of the original investigation, a selection was made, which covered the largest representative volume of exports and can be reasonably investigated within the time available.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι κινεζικές αρχές ερωτήθηκαν για το δείγμα και δεν πρόβαλαν καμία αντίρρηση.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese authorities were consulted on the sample and raised no objections.
Αμέσως προτού να πραγματοποιηθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι στην Κίνα, δύο επιχειρήσεις (η εταιρεία με την «ΑΜ» και μια εταιρεία με «ΚΟΑ») αποφάσισαν να αποσυρθούν από το δείγμα.
Just before the verification visits took place in China, two companies (the one with IT and one with MES) decided to withdraw from the sample.
Αυτές οι δύο επιχειρήσεις θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενες στην τρέχουσα νέα έρευνα.
These two companies were considered as non-cooperating in the current reinvestigation.
Κατά συνέπεια, παρέμειναν 24 συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και ένα δείγμα που αποτελείτο από επτά παραγωγούς/εξαγωγείς με «ΚΟΑ».
As a result, 24 cooperating companies and a sample of seven exporters/producers with MES remained.
Σε εκείνο το στάδιο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι κανένας παραγωγός/εξαγωγέας με «ΑΜ» δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.
Οι υπόλοιπες επτά επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα είχαν όλες «ΚΟΑ» και αντιπροσώπευαν περίπου το 78 % των εξαγωγών στην ΕΕ που έγιναν από όλες τις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις και το 23,9 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών FPFAF στην κοινοτική αγορά.
The remaining seven companies included in the sample had all MES and represent around 78 % of the exports to the EU made by all the cooperating companies and 23,9 % of the total Chinese exports of FPFAF to the Community market.
Σε εκείνο το στάδιο της νέας έρευνας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές οι επιχειρήσεις αποτελούσαν το μεγαλύτερο όγκο που θα μπορούσε εύλογα να ερευνηθεί μέσα στο διαθέσιμο χρόνο.
At that stage of the reinvestigation, it was concluded that these companies constituted the largest volume which could reasonably be investigated within the time available.
Αυτές οι επτά επιχειρήσεις επομένως κρίθηκαν ότι είναι αντιπροσωπευτικές για το σκοπό της δειγματοληψίας για τη νέα έρευνα.
These seven companies were therefore deemed to be representative for the purpose of sampling in the reinvestigation.
Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες μέσα στα χρονικά πλαίσια που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση έναρξης της έρευνας.
No unrelated importers submitted the requested information within the time limit defined in the NOI.
Οι 24 συνεργασθέντες παραγωγοί/εξαγωγείς που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα να αντιπροσωπεύουν περίπου το 30 % της συνολικής εξαγωγής κινεζικών FPFAF στην Κοινότητα.
The 24 cooperating exporters/producers which agreed to be included in the sample represented around 30 % of the total export of Chinese FPFAF to the Community.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, δύο επιπλέον παραγωγοί αρνήθηκαν να συνεργαστούν.
As mentioned in recital (14) above, two additional producers withdrew cooperation.
Κατά συνέπεια, η άρνηση συνεργασίας ανήλθε τελικά σε περίπου 70 % της συνολικής εξαγωγής FPFAF στην κοινοτική αγορά.
As a result, non-cooperation finally amounted to around 70 % of total export of FPFAF to the Community market.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι στην περίπτωση αυτή το ποσοστό άρνησης συνεργασίας ήταν υψηλό.
On that basis, it was considered than non-cooperation in this case was high.
Μεταβολή των τιμών στην Κοινότητα
Movement of prices in the Community
Υπενθυμίζεται ότι κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας/χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί στη νέα έρευνα.
It is recalled that no unrelated importers/users of the product concerned offered cooperation for the reinvestigation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω, η άρνηση συνεργασίας από τους παραγωγούς/εξαγογείς στην Κίνα είναι υψηλή.
As mentioned in recital (18) above, non-cooperation from exporters/producers in China is high.
Εκτός από έναν παραγωγό/εξαγωγέα που περιλαμβάνεται στο δείγμα, η μορφή του εμπορίου των FPFAF καταγωγής Κίνας χαρακτηρίζεται από την απουσία σχετικών μεσαζόντων που εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα για μεταπώληση.
Except for one exporter/producer included in the sample, the pattern of trade for FPFAF originating in China is characterised by the absence of related intermediaries importing the product concerned into the Community for resale.
Οι ανεξάρτητοι αγοραστές FPFAF είναι γενικά επιχειρήσεις χρηστών που εισάγουν άμεσα το υπό εξέταση προϊόν για την εσωτερική τους κατανάλωση.
The independent buyers of FPFAF are generally user companies which are directly importing the product concerned for their own internal consumption.
Διαπιστώθηκε ότι οι όροι πώλησης για τις πωλήσεις προς εξαγωγή που πραγματοποιήθηκαν από τους παραγωγούς/εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα κατά τη νέα περίοδο έρευνας βασίστηκαν γενικά στο CIF (κόστος, ασφάλεια και φορτίο).
It was found that the sales conditions for the export sales made by the exporters/producers in the sample during the new IP were generally made on a CIF (cost, insurance and freight) basis.
Επομένως, για να αξιολογηθεί οποιαδήποτε μεταβολή των τιμών, το επίπεδο τιμών για το υπό εξέταση προϊόν καθορίστηκε αρχικά σε επίπεδο CIF.
Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
Για τη νέα περίοδο έρευνας, η τιμή CIF στα κοινοτικά σύνορα προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους συνεργασθέντες κινεζικούς παραγωγούς/εξαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
For the new IP, the CIF price at the Community border was established on the basis of information submitted by the cooperating Chinese exporters/producers included in the sample.
Μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα για τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Movement in resale price in the Community for the sample companies
Προκειμένου να αξιολογηθεί οποιαδήποτε μεταβολή των τιμών σε επίπεδο παραγωγών/εξαγωγέων στην Κοινότητα, η μέση τιμή των FPFAF, για κάθε τύπο χωριστά, όπως καθορίστηκε για τη νέα ΠΕ συγκρίθηκε με τη μέση τιμή των FPFAF όπως προσδιορίστηκε κατά την αρχική ΠΕ στο ίδιο επίπεδο συναλλαγών και για τους ίδιους όρους παράδοσης.
In order to assess any movement of prices at exporter/producer level in the Community the average price of FPFAF, on a type by type basis, established for the new IP was compared with the average price of FPFAF established during the original IP at the same level of trade and for the same delivery conditions.
Σε αυτή τη βάση, η σύγκριση έδειξε ότι η μέση τιμή στην Κοινότητα των FPFAF καταγωγής Κίνας για όλες τις επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν μειώθηκε κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου έρευνας.
On that basis, the comparison showed that the average price in the Community of FPFAF originating in China for all the companies included in the sample did not decrease during the new IP.
Η μεταβολή της τιμής μεταπώλησης ενός συνδεδεμένου εισαγωγέα εγκατεστημένου στην Κοινότητα αξιολογήθηκε για κάθε τύπο χωριστά.
The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
Οι τιμές μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα συγκρίθηκαν με τους ίδιους όρους παράδοσης μεταξύ των δύο περιόδων έρευνας.
Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, καταδείχθηκε ότι οι τιμές είχαν αυξηθεί κατά ποσά που υπερβαίνουν το δασμό αντιντάμπινγκ.
Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Ισχυρισμοί των ενδιαφερομένων μερών
Claims made by interested parties
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι πρέπει να γίνει προσαρμογή των τιμών εξαγωγής τους.
Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
Επικαλέσθηκαν ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ οδήγησε σε τεχνητή μείωση της τιμής εξαγωγής τους κατά τη νέα ΠΕ.
They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε καμιά μείωση τιμών κατά τη νέα περίοδο έρευνας ακόμα και πριν από την εφαρμογή της απαιτούμενης προσαρμογής που θα οδηγούσε σε μείωση των τιμών κατά την αρχική ΠΕ, δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να εξεταστεί ο ισχυρισμός αυτός.
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim.
Μεταβολή της τιμής μεταπώλησης στην Κοινότητα για τις επιχειρήσεις που δεν συνεργάστηκαν
Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο άρνησης συνεργασίας, συγκεκριμένα περίπου 70 %, πρέπει να επιβληθεί δασμός απορρόφησης σε όλους τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Given the high level on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Ο δασμός απορρόφησης πρέπει να καθοριστεί βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή βάσει των καλύτερων διαθέσιμων πληροφοριών.
The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
Στην παρούσα περίπτωση θεωρείται ότι τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο των στατιστικών της Eurostat για τις εισαγωγές είναι τα πιο άμεσα και τα πιο αξιόπιστα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καθοριστεί το επίπεδο στο οποίο οι μη συνεργασθέντες κινέζοι εξαγωγείς εξήγαν τα FPFAF τους στην κοινοτική αγορά.
In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in the Community market.
Εάν αποκλείσουμε από την Eurostat τα στοιχεία που έχουν εξακριβωθεί στο επίπεδο των συνεργασθεισών επιχειρήσεων για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρξε καμία απορρόφηση, το περιθώριο απορρόφησης για τις μη συνεργασθείσες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη Eurostat ορίζεται στο 18,6 %.
If we exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.
Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή της τιμής πωλήσεων στην Κοινότητα
Conclusion on the movement of sales price in the Community
Με βάση τα ανωτέρω γεγονότα και τις εκτιμήσεις, συνήχθη το συμπέρασμα ότι κανένας από τους παραγωγούς/εξαγωγείς που περιλήφθηκαν στο δείγμα δεν απορρόφησε τον ισχύοντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Based on the above facts and considerations, it was concluded that none of the exporters/producers included in the sample absorbed the anti-dumping duty in force.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί δασμός απορρόφησης για κανέναν από τους παραγωγούς/εξαγωγείς στην Κίνα που συμφώνησε να συνεργαστούν και να περιληφθούν στο δείγμα.
No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
Πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί δασμός απορρόφησης που καθορίζεται στο 18,6 % σε όλους τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς της Κίνας.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
Νέο επίπεδο του μέτρου
New level of the measure
Για τις επιχειρήσεις που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα
For the companies included in the sample
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα μπόρεσαν να καταδείξουν ότι δεν υπήρξε καμία μείωση στην τιμή εξαγωγής τους για το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά, το επίπεδο των μέτρων παραμένει αμετάβλητο:
Given that the companies included in the sample could demonstrate that there was no decrease in their export price of the product concerned to the Community market, the level of the measures remains unchanged:
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθησαν στο δείγμα
For the cooperating exporting producers not included in the sample
Το ίδιο συμπέρασμα πρέπει να ισχύσει για τις 17 επιχειρήσεις που συνεργάστηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα:
The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Οριστικός δασμός κατ’ αξία
Definitive AD duty rate
Για όλους τους άλλους παραγωγούς/εξαγωγείς
For all other exporting producers