natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θεσμικό όργανο που υπέβαλε αίτηση καταχώρισης, ζητεί τη διαγραφή της προειδοποίησης αποκλεισμού πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, εάν το τρίτο μέρος δεν βρίσκεται πλέον σε κατάσταση αποκλεισμού, ιδιαίτερα για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 10 ή για τις περιπτώσεις πρόδηλου σφάλματος που ανακαλύφθηκε μετά την καταχώριση του αποκλεισμού.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού παρέχει γραπτώς ή με ηλεκτρονικό μέσο, όλες τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες που δίνουν τη δυνατότητα στο θεσμικό όργανο που υποβάλλει την αίτηση να λάβει αποφάσεις αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού ή στην αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμό να λάβει δεόντως υπόψη τις πληροφορίες αυτές κατά την ανάθεση συμβάσεων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά ή τα αποδεικτικά στοιχεία που προέρχονται από θεσμικό όργανο δεν είναι σύμφωνα με τις εγγεγραμμένες προειδοποιήσεις αποκλεισμού, το εν λόγω θεσμικό όργανο ενημερώνει αμέσως τον υπεύθυνο επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
Ο υπεύθυνος επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις και, ενδεχομένως, ο σχετικός σύνδεσμος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά ή τα αποδεικτικά στοιχεία που προέρχονται από αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμό δεν είναι σύμφωνα με τις εγγεγραμμένες προειδοποιήσεις αποκλεισμού, η εν λόγω αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός διαβιβάζει τις πληροφορίες, μέσω του συνδέσμου, στον υπεύθυνο επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
Ο υπόλογος της Επιτροπής και τα κέντρα επικοινωνίας των λοιπών θεσμικών οργάνων προβαίνουν στην τακτική ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Τα θέματα που σχετίζονται με τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς εξετάζονται στο πλαίσιο των συνεδριάσεων μεταξύ της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού και της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
Στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και, σε περίπτωση έλλειψης τέτοιων προσκλήσεων, πριν από την ανάθεση συμβάσεων ή την παροχή επιχορηγήσεων, τα θεσμικά όργανα και οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί ενημερώνουν τα τρίτα μέρη σχετικά με τα δεδομένα που τα αφορούν και τα οποία ενδέχεται να περιληφθούν στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς, καθώς και σχετικά με τις οντότητες στις οποίες ενδέχεται να κοινοποιηθούν τα δεδομένα.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Σε περίπτωση που τα τρίτα μέρη είναι νομικές οντότητες, τα θεσμικά όργανα και οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί ενημερώνουν επίσης τα πρόσωπα που διαθέτουν εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου έναντι αυτών των νομικών οντοτήτων.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Το θεσμικό όργανο που ζητεί την καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού είναι υπεύθυνο για τις σχέσεις με το φυσικό ή νομικό πρόσωπο τα στοιχεία του οποίου έχουν εγγραφεί στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (εφεξής: «το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα»).
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Το θεσμικό όργανο ενημερώνει το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα σχετικά με την αίτηση ενεργοποίησης, επικαιροποίησης και διαγραφής οποιασδήποτε προειδοποίησης αποκλεισμού που το αφορά άμεσα και αναφέρει τους σχετικούς λόγους.
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Το θεσμικό όργανο απαντά επίσης στις αιτήσεις των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα για τη διόρθωση όλων των ανακριβών ή ελλιπών προσωπικών δεδομένων, καθώς και σε κάθε άλλο αίτημα ή ερώτηση των προσώπων αυτών.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Τα αιτήματα ή οι ερωτήσεις προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας από τις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής παραπέμπει αυτά τα αιτήματα και αυτές τις ερωτήσεις στον εν λόγω σύνδεσμο και ενημερώνει σχετικά το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών που ορίζονται στην παράγραφο 2, ένα φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι δυνατό να εξακριβωθεί δεόντως μπορεί να ζητήσει από τον υπόλογο πληροφορίες για το κατά πόσο τα στοιχεία που το αφορούν είναι εγγεγραμμένα στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Ο υπόλογος της Επιτροπής ενημερώνει εγγράφως ή με ηλεκτρονικό μέσο το εν λόγω πρόσωπο για την ενδεχόμενη εγγραφή του στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Εάν το πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο, ο υπόλογος της Επιτροπής επισυνάπτει στην απάντησή του τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Ενημερώνει δε το θεσμικό όργανο που ζήτησε την εγγραφή της σχετικής προειδοποίησης.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Με την επιφύλαξη των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ένας νόμιμος εκπρόσωπος νομικού προσώπου μπορεί να ρωτήσει κατά πόσο το εν λόγω νομικό πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Ο υπόλογος της Επιτροπής το ενημερώνει γραπτώς ή με ηλεκτρονικό μέσο για την ενδεχόμενη εγγραφή του νομικού προσώπου στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Όσον αφορά τις διαγραφείσες προειδοποιήσεις, η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο για λογιστικό έλεγχο και διενέργεια έρευνας και δεν είναι ορατές από τους χρήστες της βάσης δεδομένων.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε προειδοποιήσεις αποκλεισμού που αφορούν φυσικά πρόσωπα παραμένει δυνατή για τους σκοπούς αυτούς μόνο για πέντε έτη από τη διαγραφή της προειδοποίησης.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Οι πληροφορίες που προέρχονται από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Οι προειδοποιήσεις που εγγράφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και που εξακολουθούν να είναι έγκυρες την ημερομηνία αυτή συνιστούν προειδοποιήσεις αποκλεισμού και εγγράφονται απευθείας στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Σε περίπτωση που ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος δεν ενημερώθηκε για την καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η υπηρεσία της Επιτροπής ή το θεσμικό όργανο που ζήτησε την καταχώριση, ενημερώνει το τρίτο μέρος ότι τα δεδομένα του εγγράφηκαν στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ή ένα άλλο θεσμικό όργανο που ζήτησε την καταχώριση αποκλεισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για κάθε αίτηση τροποποίησης ή διαγραφής της προειδοποίησης αυτής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Στην περίπτωση των αποκλεισμών που αποφασίστηκαν από υπηρεσία της Επιτροπής ή εκτελεστικό οργανισμό σύμφωνα με τα στοιχεία β) και ε) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού πριν από την 1η Μαΐου 2007, η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια ισχύος του αποσπάσματος ποινικού μητρώου βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
Για αποκλεισμό αυτού του είδους, εφαρμόζεται μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Εάν η περίοδος αυτή έχει παρέλθει, η υπηρεσία της Επιτροπής ή ο αρμόδιος εκτελεστικός οργανισμός ζητεί τη διαγραφή της προειδοποίησης.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Βλέπε σελίδα 125 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 125 of this Official Journal.
Αίτηση εγγραφής δεδομένων στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς, τις τροποποιήσεις τους ή τη διαγραφή τους από θεσμικά όργανα άλλα εκτός από την Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Η αίτηση πρέπει να σταλεί σύμφωνα με τη διαδικασία για διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τους κανόνες που έχει ορίσει το θεσμικό όργανο.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Πρέπει να σταλεί σε έναν κλειστό φάκελο.
It has to be sent in a single closed envelope.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΕ -
RESTRICTED EU -
Αίτηση εγγραφής, διαγραφής ή τροποποίησης δεδομένων στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σχετικά με τρίτο μέρος
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Αιτών θεσμικό όργανο:…
Requesting institution: …
Ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου επικοινωνίας: …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
εγγραφή προειδοποίησης αποκλεισμού
registration of an exclusion warning
διαγραφή της προειδοποίησης (1) της οποίας η εγγραφή ζητήθηκε με επιστολή … της …
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
τροποποίηση της προειδοποίησης (καθώς και ανανέωση προσωρινής καταχώρισης) (2) της οποίας η εγγραφή ζητήθηκε με επιστολή … της …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
σχετικά με την ακόλουθη οντότητα στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς:
concerning the following entity in the exclusion database:
Ονομασία της οντότητας (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, ονοματεπώνυμο): …
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Νομική μορφή: …
Legal form: …
Επώνυμο, όνομα του/των προσώπου/-ων με εξουσία εκπροσώπησης …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
Διεύθυνση (εάν νομικό πρόσωπο, διεύθυνση της έδρας): οδός/αριθ./ταχυδρομικός τομέας/τόπος/χώρα …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Για την καταχώριση της οντότητας στον φάκελο νομικών οντοτήτων της Επιτροπής, επισυνάπτω πρόσφατο δικαιολογητικό που αποδεικνύει τη νομική υπόσταση της οντότητας:
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
Απόσπασμα του εμπορικού μητρώου ή ισότιμο έγγραφο,
Extract from the trade register or equivalent;
Αντίγραφο του αποδεικτικού εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ,
Copy of the VAT registration document;
Αντίγραφο του καταστατικού, απόσπασμα της Επίσημης Εφημερίδας ή ισότιμο έγγραφο,
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
Αντίγραφο του δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου (εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο),
Copy of the identity card or passport (if natural person);
Άλλο (να προσδιοριστεί): …
Other (give details): …
Στην περίπτωση αυτή δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν τα τμήματα 1 έως 5.
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Να συμπληρωθούν όλα τα τμήματα, όχι μόνο αυτό που αφορά την αίτηση τροποποίησης.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Αναφορά βάσιμου λόγου για αποκλεισμό σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ):
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2a)
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2b)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a30)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2d)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2e) (να υποδειχθεί το είδος της επιβληθείσας καταδίκης)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
° Δωροδοκία
° Corruption
Να αναφερθεί το όνομα του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου:
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Να αναφερθεί η ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Να αναφερθεί η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης (ενδεχομένως): Αποκλεισμός μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΔΚ (=άρθρο 96 παράγραφος 1 του ΔΚ) (εσωτερικός κωδικός NW5a40)
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
Άρθρο 94 του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW1d)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Σύντομη περιγραφή της κατάστασης αποκλεισμού (1):
Short description of the exclusion situation (1):
Περίοδος καταχώρισης:
Registration period:
Καταχώριση μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ (2): …
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Αυτόματη διαγραφή της καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. …/… σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (3).
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
Προσωρινή καταχώριση μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ (το πολύ τρεις μήνες): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Βεβαιώνω ότι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες καταρτίστηκαν και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
(Υπογραφή του υπεύθυνου επικοινωνίας του θεσμικού οργάνου που ζητεί την εγγραφή/διαγραφή/τροποποίηση της προειδοποίησης)
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
Να συμπληρωθεί σε μια από τις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής.
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Η διάρκεια αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), ε), στ) του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αποφασίζεται από το θεσμικό όργανο.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Μόνο για αποκλεισμούς σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Κοινοποίηση πληροφοριών από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς
Communication of information by implementing authorities or bodies
Σύνδεσμος: …
Liaison point …
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ τον κ./την κ. …
NOTE TO MR/MRS …
Υπόλογο της Επιτροπής …
Accounting Officer of the Commission …
Αντικείμενο: Διαβίβαση πληροφοριών μέσω αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος το οποίο συνιστά μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού και του οποίου η συμπεριφορά θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος για το οποίο οι πληροφορίες που έχουν ήδη υποβληθεί πρέπει να τροποποιηθούν.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Η παρούσα επιστολή αντικαθιστά τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν αρχικά στις … (ημερομηνία και στοιχεία αναφοράς της αρχικής επιστολής).
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία και στοιχεία αναφοράς της αρχικής επιστολής) έχουν διαγραφεί.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Ημερομηνία, υπογραφή:
Date, signature:
Συνημμένα: Διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού:
Name and address of the implementing authority or body:
Αρμόδια Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής: (επιλέξατε μία από τις ακόλουθες ΓΔ)
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Περιφερειακή πολιτική
Regional Policy
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Agriculture and Rural Development
Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
Maritime Affairs and Fisheries
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα ευκαιριών
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Justice, Freedom and Security
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and Culture
Δεν είναι γνωστή … (παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί καμία ΓΔ δεν έχει άμεση αρμοδιότητα)
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Διαβιβάζω πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού (1)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Αποσύρω τις πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος (2) που διαβιβάστηκαν στις
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Πληροφορίες σχετικά με την οντότητα tπου έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόφασης με ισχύ δεδικασμένου, για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων [άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού]:
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Ονομασία της οντότητας (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, ονοματεπώνυμο):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Διεύθυνση (σε περίπτωση νομικού προσώπου, διεύθυνση της έδρας): οδός/αριθ./ταχυδρομικός τομέας/τόπος/χώρα
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country