natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας καθορίζονται μέσω γενικής χρηματοοικονομικής συμφωνίας και ετήσιων χρηματοοικονομικών συμφωνιών, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general financing agreement and annual financing agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Η κοινοτική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ που χρησιμοποιείται για χρηματοδότηση των έργων κατανέμεται έπειτα από προκήρυξη ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και έπειτα από αξιολόγηση με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking used to fund projects shall be allocated following open and competitive calls for proposals and evaluation with the assistance of independent experts.
Οποιαδήποτε πιθανή χρηματοοικονομική ή σε είδος συνεισφορά του Κοινού Κέντρου Ερευνών προς την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεν θεωρείται ως μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας της παραγράφου 1.
Any possible financial or in-kind contribution from the Joint Research Centre to the FCH Joint Undertaking shall not be considered as part of the Community contribution referred to in paragraph 1.
Δημοσιονομικές διατάξεις
Financial rules
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού [9], εφόσον τούτο απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης συναίνεσης της Επιτροπής.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation [9] where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει δική της δυνατότητα εσωτερικού ελέγχου.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Στο προσωπικό και στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking and its Executive Director.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του καταστατικού, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ασκεί έναντι του προσωπικού της τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 6(3) of the Statutes, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Οι πόροι σε προσωπικό καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ που περιλαμβάνεται στον ετήσιο προϋπολογισμό της.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the FCH Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ αποτελείται από έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους προσλαμβανόμενους με σύμβαση ορισμένης διάρκειας η οποία ανανεώνεται μόνον άπαξ για ορισμένη διάρκεια.
The staff of the FCH Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for a fixed period.
Όλες οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό βαρύνουν την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
All cost related to the staff shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και στο προσωπικό της εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο στην εκάστοτε συμφωνία ή σύμβαση δίκαιο.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Στην περίπτωση εξωσυμβατικής ευθύνης, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ αποκαθιστά οποιαδήποτε βλάβη προκαλεί το προσωπικό της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the FCH Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, η οποία αναφέρεται στο αντικείμενο του παρόντος κανονισμού και στο καταστατικό που αναφέρεται στο άρθρο 4·
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 4;
δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ·
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the FCH Joint Undertaking;
επί προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων των οργάνων της, υπό τους όρους των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης·
in actions brought against the FCH Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση για βλάβες που προκαλούν οι υπάλληλοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Εκθέσεις, αξιολόγηση και απαλλαγή
Report, evaluation and discharge
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει λεπτομέρειες της εφαρμογής, μεταξύ άλλων τον αριθμό των υποβαλλόμενων προτάσεων, τον αριθμό των προτάσεων που επιλέγονται για χρηματοδότηση, το είδος των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και στατιστικά στοιχεία ανά χώρα.
This report shall contain details of implementation including number of proposals submitted, number of proposals selected for funding, type of participants, including SMEs, and country statistics.
Μέχρι τις 30 Μαΐου 2011 αλλά σε καμία περίπτωση μετά τις 30 Ιουνίου 2011, καθώς και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διενεργεί ενδιάμεση αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με την εντολή που καθορίζεται ύστερα από διαβούλευση με την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
By 30 May 2011, but in any case no later than 30 June 2011, as well as by 31 December 2013, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts, on the basis of the terms of reference established after consultation of the FCH Joint Undertaking.
Οι αξιολογήσεις αυτές αφορούν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της και, εφόσον απαιτείται, τις προτάσεις για τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής πρόωρης λήξης της κοινής επιχείρησης.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking, to the European Parliament and to the Council.
Το αργότερο έξι μήνες από τη λήξη της κοινής επιχείρησης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διεξάγει τελική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
No later than six months after the winding-up of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, βάσει της διαδικασίας που προβλέπουν οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύονται επαρκώς μέσω της διεξαγωγής ή ανάθεσης κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Σε περίπτωση παρατυπιών εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ή του προσωπικού της, τα μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ διατηρούν το δικαίωμα να ανακτήσουν τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, μεταξύ άλλων με μείωση ή αναστολή των επόμενων συνεισφορών προς την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the members of the FCH Joint Undertaking shall reserve the right to recover any amount unduly spent, including by a reduction or suspension of subsequent contributions to the FCH Joint Undertaking.
Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διενεργεί επιτόπιους δημοσιονομικούς και άλλους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking's public funding.
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή ή/και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη χορήγησή της.
The Commission and/or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Για το σκοπό αυτόν, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διασφαλίζει ότι στις συμφωνίες επιχορήγησης και στις συμβάσεις που συνάπτει αναγνωρίζεται το δικαίωμα της Επιτροπής ή/και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν, για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, να επιβάλλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής «OLAF»), που συγκροτήθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [10], διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [10] shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Μόλις συσταθεί, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF [11].
As soon as the FCH Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [11].
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση των εσωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF.
The FCH Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των μελών της ή των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Without prejudice to Article 14, the FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the FCH Joint Undertaking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [12], εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents [12], shall apply to documents held by the FCH Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2008.
The FCH Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή ή προσφυγής στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.
Decisions taken by the FCH Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει κανόνες σχετικά με την προστασία, τη χρήση και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων βάσει των αρχών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (στο εξής «οι κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου»), όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 του καταστατικού, με τους οποίους διασφαλίζεται, κατά περίπτωση, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγεται από τις δραστηριότητες ΕΤΑ&Ε που αναλαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και η αξιοποίηση και διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
The FCH Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 (hereinafter referred to as the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme), as referred to in Article 25 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη σύσταση και την αρχική λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ έως ότου η κοινή επιχείρηση αποκτήσει τη λειτουργική ικανότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού της.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the FCH Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Η Επιτροπή διενεργεί, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, κάθε απαραίτητη ενέργεια σε συνεργασία με τα μέλη της και με τη συμμετοχή των αρμόδιων φορέων.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with its members and the involvement of the competent bodies.
Για τον σκοπό αυτό, μέχρις ότου αναλάβει ο εκτελεστικός διευθυντής τα καθήκοντά του μετά το διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του καταστατικού, η Επιτροπή μπορεί να διαθέσει περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων της, μεταξύ άλλων και για την εκπλήρωση των καθηκόντων του εκτελεστικού διευθυντή, σε προσωρινή βάση.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(4) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Ο προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να εγκρίνει όλες τις πληρωμές που καλύπτονται από τις πιστώσεις οι οποίες προβλέπονται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ από τη στιγμή που εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, και μπορεί να συνάπτει συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων για την πρόσληψη προσωπικού, μετά την έγκριση του πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking establishment plan.
Ο διατάκτης της Επιτροπής μπορεί να εγκρίνει όλες τις πληρωμές που καλύπτονται από τις πιστώσεις που προβλέπονται στο γενικό προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the FCH Joint Undertaking.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και του Βελγίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86. Διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 369, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 126.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 368, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 126.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 (ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ «ΚΥΨΕΛΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΟ»
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
Κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες
Main tasks and activities
Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι τα εξής:
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
η εξασφάλιση της σύστασης και της αποτελεσματικής διαχείρισης της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο·
to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
η δημιουργία κρίσιμης μάζας ερευνητικών προσπαθειών η οποία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του κλάδου, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων και θα τους ενθαρρύνει να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα·
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
η προσέλκυση περαιτέρω επιχειρηματικών, εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων σε ΕΤΑ&Ε·
to leverage further industrial, national and regional RTD investment;
η ολοκλήρωση της ΕΤΑ&E, η εστίαση στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων βιωσιμότητας και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας όσον αφορά το κόστος, τις επιδόσεις και τη βιωσιμότητα, και η άρση κρίσιμων τεχνολογικών φραγμών·
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
η τόνωση της καινοτομίας και της εμφάνισης νέων αλυσίδων αξίας με συμμετοχή ΜΜΕ·
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
στ) η διευκόλυνση της διάδρασης μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, μεταξύ άλλων και επί της βασικής έρευνας·
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
η προαγωγή της συμμετοχής ΜΜΕ στις δραστηριότητές της σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου·
to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme;