natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων» (ΠΑΤ): το πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων, όπως αυτό καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ: πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά», το οποίο υιοθετήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004 και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ από τις 6 Ιανουαρίου 2005, όπως κατά καιρούς τροποποιείται, καθώς και στα έγγραφα τα σχετικά με τις προθεσμίες εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο·
‘banknote recycling framework’ (BRF) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB's website on 6 January 2005, as modified from time to time, as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level;
«πιστωτικό ίδρυμα»: πιστωτικό ίδρυμα κατά τους ορισμούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [3]·
‘credit institution’ means a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3];
«CIS 2»: το σύστημα που περιλαμβάνει: i) την κεντρική βάση δεδομένων που βρίσκεται εγκατεστημένη στην ΕΚΤ και εξυπηρετεί την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που συλλέγονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα κέρματα ευρώ, την υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ, ii) τη διαδικτυακή online εφαρμογή που επιτρέπει την ευέλικτη διαμόρφωση του συστήματος και παρέχει πληροφορίες για την παράδοση των στοιχείων και την εγκυρότητά τους, τις αναθεωρήσεις και διάφορα είδη στοιχείων αναφοράς και τις παραμέτρους του συστήματος, iii) τη λειτουργική μονάδα υποβολής στοιχείων (reporting module) για τη θεώρηση και την ανάλυση των συλλεγόμενων στοιχείων και iv) το μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2·
‘CIS 2’ means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
«προεφοδιασμός»: η εντός της περιόδου προεφοδιασμού/υποπροεφοδιασμού υλική παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από ορισμένη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους στην επικράτεια μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους·
‘frontloading’ means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
«υποπροεφοδιασμός»: η εντός της περιόδου προεφοδιασμού/υποπροεφοδιασμού παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού από ορισμένον αποδεκτό αντισυμβαλλόμενο σε τρίτους επαγγελματικούς φορείς στην επικράτεια μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους.
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στον όρο «υποπροεφοδιασμός» συμπεριλαμβάνεται ο εφοδιασμός με κέρματα ευρώ που διατίθενται στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης·
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;
στ) «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος»: η εθνική κεντρική τράπεζα μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους·
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a future participating Member State;
«αποδεκτοί τρίτοι φορείς»: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα εθνικά δημόσια ταμεία, τα νομισματοκοπεία, καθώς και οι εξουσιοδοτημένες δημόσιες ή ιδιωτικές υπηρεσίες των εθνικών δημόσιων ταμείων των συμμετεχόντων κρατών μελών·
‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries, mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States;
«μηχανισμός διαβίβασης του CIS 2»: η εφαρμογή ενοποίησης δεδομένων XLM του ΕΣΚΤ (EXDI).
‘CIS 2 transmission mechanism’ means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
Η εφαρμογή EXDI χρησιμοποιείται για την εμπιστευτική διαβίβαση μηνυμάτων αναγγελίας δεδομένων μεταξύ των ΕθνΚΤ, των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και της ΕΚΤ, ανεξαρτήτως της τεχνικής υποδομής που την υποστηρίζει (π.χ. δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και εφαρμογές λογισμικού)·
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure (e.g. computer networks and software applications) supporting it;
«μήνυμα αναγγελίας δεδομένων»: αρχείο που περιλαμβάνει μηνιαία ή εξαμηνιαία στοιχεία ορισμένης ΕθνΚΤ ή μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για μία περίοδο υποβολής στοιχείων ή, προκειμένου περί αναθεωρήσεων, για μία ή περισσότερες περιόδους υποβολής στοιχείων, σε μορφότυπο δεδομένων συμβατό με το μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2·
‘data message’ means a file containing monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
«μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος»: το μη συμμετέχον κράτος μέλος που πληροί τους όρους υιοθέτησης του ευρώ και σε σχέση με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση περί κατάργησης της παρέκκλισης (σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης)·
‘future participating Member State’ means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
ια) «εργάσιμη ημέρα»: οποιαδήποτε ημέρα στη διάρκεια της οποίας η ΕΚΤ και ορισμένη ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων είναι ανοικτές για την πραγματοποίηση συναλλαγών·
‘working day’ means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business;
ιβ) «λογιστικά στοιχεία»: η μη διορθωμένη αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία, προσαρμοσμένη κατά το ποσό των άτοκων απαιτήσεων έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων που εφαρμόζουν πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων κατά τη λήξη μιας περιόδου υποβολής στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16, της 10ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών [4]·
‘accounting data’ means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4];
ιγ) «ειδοποιητικό γεγονός»: γεγονός καταχωριζόμενο στο CIS 2, η συνδρομή του οποίου ενεργοποιεί την αποστολή ειδοποίησης από το CIS 2 προς μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ.
‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
Ένα ειδοποιητικό γεγονός συντρέχει: i) όταν μια ΕθνΚΤ έχει αποστείλει μηνιαίο ή εξαμηνιαίο μήνυμα αναγγελίας δεδομένων στο CIS 2, ενεργοποιώντας την αποστολή μηνύματος ανάδρασης (feedback message) προς την ίδια και την ΕΚΤ, ii) όταν, μετά την επιτυχή επαλήθευση της εγκυρότητας των μηνυμάτων αναγγελίας δεδομένων όλων των ΕθνΚΤ για μια νέα περίοδο υποβολής στοιχείων, ενεργοποιείται η αποστολή μηνύματος ενημερότητας (status report message) από το CIS 2 προς τις ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ ή iii) όταν, μετά την αποστολή μηνύματος ενημερότητας ακολουθεί η επιτυχής επαλήθευση από το CIS 2 της εγκυρότητας ενός αναθεωρημένου μηνύματος αναγγελίας δεδομένων αναφορικά με ορισμένη ΕθνΚΤ, ενεργοποιώντας την αποστολή ειδοποίησης αναθεώρησης (revision notification) προς τις ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ.
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB.
Οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προσδιορίζονται στο προσαρτώμενο γλωσσάριο.
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary.
Συλλογή στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ
Collection of data relating to euro banknotes
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση τα στοιχεία του CIS 2 σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 4 του πίνακα στο πρώτο μέρος του παραρτήματος I, εφαρμόζοντας τους κανόνες εγγραφής που καθορίζονται στο τρίτο μέρος του παραρτήματος I.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα V ως στοιχεία κατηγορίας 1 και στοιχεία που συνδέονται με την επέλευση γεγονότων όσον αφορά τραπεζογραμμάτια ευρώ έως την έκτη εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται της περιόδου υποβολής στοιχείων.
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα V ως στοιχεία κατηγορίας 2 σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ έως τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται της περιόδου υποβολής στοιχείων.
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ λαμβάνει χώρα τον Οκτώβριο του 2008.
The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008.
Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2 για να διαβιβάσουν στην ΕΚΤ στοιχεία σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
Συλλογή στοιχείων σχετικά με κέρματα ευρώ
Collection of data relating to euro coins
Οι ΕθνΚΤ συλλέγουν από τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που μετέχουν στην έκδοση κερμάτων ευρώ στα οικεία κράτη μέλη στοιχεία του CIS 2 σχετικά με κέρματα ευρώ, δηλαδή τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 5 του πίνακα στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙ.
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins, i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II, from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση τα στοιχεία του CIS 2 σχετικά με κέρματα ευρώ, δηλαδή τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 6 του πίνακα στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙ, εφαρμόζοντας τους κανόνες εγγραφής που καθορίζονται στο τρίτο μέρος του παραρτήματος ΙΙ.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins, i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
Οι όροι των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στη διαβίβαση στοιχείων της παραγράφου 1 σχετικά με κέρματα ευρώ.
The requirements of Article 2(2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1.
Συλλογή στοιχείων σχετικά με την υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ
Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού σε εξαμηνιαία βάση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Για πρώτη φορά κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 7, και κατόπιν σε εξαμηνιαία βάση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που σχετίζονται με το ΠΑΤ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF, as specified in Annex III.
Τα στοιχεία που παρέχονται στην ΕΚΤ βασίζονται στα στοιχεία που οι ΕθνΚΤ ήταν σε θέση να λάβουν από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 2.7 του ΠΑΤ και το έγγραφο που αφορά τη συλλογή στοιχείων με τίτλο «Συλλογή στοιχείων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά σύμφωνα με το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων» [5].
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling’ [5].
Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το μηχανισμό διαβίβασης του CIS για να διαβιβάσουν τα στοιχεία των παραγράφων 1 και 2 που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2.
Το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου κάθε έτους οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία των παραγράφων 1 και 2 όσον αφορά την περίοδο υποβολής στοιχείων που εκτείνεται από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του εν λόγω έτους.
Each year, at the latest by the sixth working day of October, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα του Απριλίου κάθε έτους οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα στοιχεία των παραγράφων 1 και 2 όσον αφορά την περίοδο υποβολής στοιχείων που εκτείνεται από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
Each year, at the latest by the sixth working day of April, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού, δηλαδή τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 1.1 έως 1.4, στο σημείο 2.1 και στα σημεία 2.3 έως 2.6 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙΙ, λαμβάνει χώρα τον Οκτώβριο του 2008.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων που σχετίζονται με το ΠΑΤ, δηλαδή τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 2.2, 2.7 έως 2.10 και στο σημείο 3 του πίνακα, στο παράρτημα ΙΙΙ, λαμβάνει χώρα ως ακολούθως:
The first transmission of data relating to the BRF, i.e. data items specified in Sections 2.2, 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III, shall take place as follows:
τον Οκτώβριο του 2008 για τη Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique, την Deutsche Bundesbank, την Banque centrale du Luxembourg, την De Nederlandsche Bank, την Oesterreichische Nationalbank και τη Suomen Pankki·
in October 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki;
τον Οκτώβριο του 2009 για την Banka Slovenije·
in October 2009 for Banka Slovenije;
τον Οκτώβριο του 2010 για την Banque de France, την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Centrali ta' Malta/Central Bank of Malta και
in October 2010 for the Banque de France, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta; and
τον Οκτώβριο του 2011 για την Τράπεζα της Ελλάδος, την Banco de España, την Banca d'Italia, τη Central Bank and Financial Services Authority of Ireland και την Banco de Portugal.
in October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal.
Συλλογή στοιχείων από μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σχετικά με τη μετάβασή τους στο ευρώ
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Μια ΕθνΚΤ περιλαμβάνει στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνομολογεί με ορισμένη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, ειδικές διατάξεις δυνάμει των οποίων η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, πλέον των στοιχείων που παρέχονται βάσει της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής, θα παρέχει στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση τα στοιχεία που προσδιορίζονται στα σημεία 4 και 5 του πίνακα στο παράρτημα ΙΙ, εφαρμόζοντας, τηρουμένων των αναλογιών, τους κανόνες εγγραφής που καθορίζονται στο τρίτο μέρος των παραρτημάτων Ι και ΙΙ σχετικά με όλα τα τραπεζογραμμάτια ή/και τα κέρματα ευρώ που δανείζεται από μια ΕθνΚΤ και που η τελευταία της έχει παραδώσει.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB.
Όταν μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δεν έχει συνομολογήσει τέτοιες συμβατικές ρυθμίσεις με μια ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ συνομολογεί τις συμβατικές αυτές ρυθμίσεις με την πρώτη, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων της παραγράφου 1 σχετικά με τραπεζογραμμάτια ή/και κέρματα ευρώ λαμβάνει χώρα το αργότερο την έκτη εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου εντός του οποίου η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος λαμβάνει ή παράγει τέτοια τραπεζογραμμάτια ή κέρματα ευρώ για πρώτη φορά.
The first transmission of data relating to euro banknotes and/or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins.
Οι όροι των παραγράφων 2 και 5 του άρθρου 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαβίβαση στοιχείων της παραγράφου 1 σχετικά με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
The requirements of Article 2(2) and (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1.
Τήρηση δεδομένων αναφοράς και παραμέτρων του συστήματος
Maintenance of reference data and system parameters
Η ΕΚΤ εισάγει τα δεδομένα αναφοράς και τις παραμέτρους του συστήματος που αναφέρονται στο παράρτημα IV στο CIS 2 και αναλαμβάνει την τήρησή τους.
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
Η ΕΚΤ λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την πληρότητα και την ορθότητα των ως άνω δεδομένων και παραμέτρων του συστήματος.
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν εγκαίρως στην ΕΚΤ τις παραμέτρους του συστήματος που καθορίζονται στα σημεία 2.1 και 2.2 του πίνακα στο παράρτημα IV: i) με τη θέση σε ισχύ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και ii) σε κάθε μεταγενέστερη μεταβολή των εν λόγω παραμέτρων.
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
Πληρότητα και ορθότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων
Completeness and correctness of data transmissions
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την πληρότητα και την ορθότητα των στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ενόψει της διαβίβασής τους στην ΕΚΤ.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Κατ' ελάχιστον διεξάγουν τους ελέγχους πληρότητας που προβλέπονται στο παράρτημα V και τους ελέγχους ορθότητας που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
As a minimum, they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI.
Κάθε ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί τα κατάλληλα στοιχεία του CIS 2 για την κατάρτιση αριθμητικών δεδομένων της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων ευρώ.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Στη συνέχεια κάθε ΕθνΚΤ ελέγχει τη συμφωνία των εν λόγω αριθμητικών δεδομένων με τα λογιστικά της στοιχεία πριν από τη διαβίβαση των στοιχείων του CIS 2 στην ΕΚΤ.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι οι έλεγχοι πληρότητας και ορθότητας που προβλέπονται στα παραρτήματα V και VI διενεργούνται από το CIS 2 πριν από την αποθήκευση των στοιχείων στην κεντρική βάση δεδομένων του CIS 2.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
Η ΕΚΤ επαληθεύει τη συμφωνία των αριθμητικών δεδομένων της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων ευρώ της παραγράφου 2 που υποβάλλουν στο CIS 2 οι ΕθνΚΤ με τα αντίστοιχα λογιστικά στοιχεία και σε περίπτωση τυχόν διαφοράς διαβουλεύεται με τις οικείες ΕθνΚΤ.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
Αν ορισμένη ΕθνΚΤ εντοπίσει ανακολουθία στα στοιχεία που υποβάλλει στο CIS 2 μετά το πέρας της διαβίβασής τους στην ΕΚΤ, αποστέλλει στην τελευταία, δίχως αδικαιολόγητη καθυστέρηση, διορθωμένα στοιχεία μέσω του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.