natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας, και με σκοπό την εναρμόνιση των μέτρων διαχείρισης των γεωργικών αγορών στο πλαίσιο της ενιαίας κοινής οργάνωσης αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να εισαχθεί και για την πώληση αλκοόλης διαρκής διαγωνισμός που θα ανοίγεται από την Επιτροπή καθώς και επιμέρους διαγωνισμοί που θα ανοίγονται από τα κράτη μέλη.
In the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the Commission as well as partial invitations to tender opened by the Member States.
Για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις της Κοινότητας θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους επιμέρους διαγωνισμούς στα κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι πληροφορίες αυτές θα δημοσιεύονται ηλεκτρονικά.
To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
Για να αποφεύγεται η πώληση όλων των αποθεμάτων αλκοόλης με μία φορά ή προς όφελος μιας μόνο επιχείρησης, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η μέγιστη ποσότητα που θα μπορεί να πωληθεί σε κάθε επιμέρους διαγωνισμό.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
Για να εξασφαλιστεί η τακτική και βέλτιστη διάθεση της αλκοόλης, λαμβανομένης υπόψη της νεκρής περιόδου κατά το καλοκαίρι και τα Χριστούγεννα, ενδείκνυται να ορίζεται ημερομηνία λήξης των επιμέρους διαγωνισμών μία φορά το μήνα, με εξαίρεση τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο.
To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.
Πρέπει να διευκρινιστούν τα στάδια και τα χαρακτηριστικά των επιμέρους διαγωνισμών.
The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
Από την πρόσφατη πείρα προκύπτει ότι τα σχέδια των εγκαταστάσεων όπου η αλκοόλη μεταποιείται σε απόλυτη αλκοόλη δεν είναι έγγραφα απαραίτητα για την έγκριση των επιχειρήσεων οι οποίες μπορούν να συμμετάσχουν στις πωλήσεις αλκοόλης με σκοπό τη χρήση της με τη μορφή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα.
Recent experience has shown that plans of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol are not essential for approval of undertakings that may participate in the sale of alcohol for use in the form of bioethanol in the Community.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί αυτή η απαίτηση από τον κατάλογο των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται για την απόκτηση έγκρισης.
That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
Για να προστατεύονται τα συμφέροντα των υποψήφιων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του επιμέρους διαγωνισμού, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις με σκοπό τον περιορισμό της διακίνησης της αλκοόλης που τίθεται προς πώληση μεταξύ της δημοσίευσης της προκήρυξης του επιμέρους διαγωνισμού και της παραλαβής της από την ανάδοχη επιχείρηση.
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the contract.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Το κεφάλαιο IV του τίτλου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Title III, Chapter IV is amended as follows:
στο επιμέρους τμήμα III, τα άρθρα 92 έως 94δ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
Πραγματοποιείται διαρκής διαγωνισμός για την αλκοόλη με σκοπό την αποκλειστική χρήση της, με τη μορφή βιοαιθανόλης, στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα.
A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
Για το σκοπό αυτό, δημοσιεύεται προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 92α
Article 92a
Διαρκής διαγωνισμός
Partial invitations to tender
Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού, σε επιμέρους διαγωνισμούς.
Intervention agencies shall organise partial tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
Για το σκοπό αυτό, ο οργανισμός παρέμβασης δημοσιεύει προκήρυξη του διαγωνισμού και εγγυάται την κατάλληλη δημοσιότητα, ιδίως με ανάρτηση στην έδρα του και με διάδοση μέσω του δικτυακού τόπου του ή του δικτυακού τόπου του αρμόδιου υπουργείου.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Στην προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρεται κυρίως η προθεσμία και ο τόπος υποβολής των προσφορών.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular the time limit and place for the submission of tenders.
Κάθε επιμέρους διαγωνισμός αφορά μέγιστη ποσότητα 100000 εκατόλιτρα.
Each partial invitation to tender shall cover a maximum quantity of 100000 hl.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για κάθε επιμέρους διαγωνισμό λήγει την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, στη 1 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for the submission of tenders for each partial invitation to tender shall be the last working day of each month at 13.00 Brussels time.
Τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο δεν επιτρέπεται η υποβολή προσφορών.
No tenders shall be submitted in July and December.
Ο πρώτος επιμέρους διαγωνισμός πραγματοποιείται το μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο δημοσιεύθηκε η προκήρυξη του διαρκούς διαγωνισμού.
The first partial invitation to tender shall take place in the month following that in which the standing invitation to tender is published.
Κάθε κράτος μέλος του οποίου τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης ανέρχονται ή υπερβαίνουν τα 100000 εκατόλιτρα πρέπει να προκηρύξει επιμέρους διαγωνισμό κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
Προκήρυξη επιμέρους διαγωνισμού
Notices of partial invitations to tender
Ο οργανισμός παρέμβασης αναφέρει, για τις ποσότητες αλκοόλης που διαθέτει, εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 92α παράγραφος 2, και τα εξής:
For the quantities of alcohol which they hold, intervention agencies shall indicate, in addition to the information referred to in Article 92a(2):
τους ειδικούς όρους του διαγωνισμού, καθώς και την τοποθεσία των αποθηκών όπου φυλάσσεται η αλκοόλη η οποία προορίζεται προς πώληση·
the special rules applicable to the tendering procedure and the location of the stores in which the alcohol to be sold is stored;
την ποσότητα αλκοόλης, εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol., που αποτελεί αντικείμενο του επιμέρους διαγωνισμού·
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the partial tendering procedure;
στ) το ύψος της εγγύησης συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 3.
the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
Άρθρο 93α
Article 93a
Έγκριση των επιχειρήσεων
Approval of undertakings
Η αλκοόλη κατακυρώνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 92.
The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
Για τους σκοπούς του διαγωνισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις που θεωρούν επιλέξιμες και οι οποίες υπέβαλαν αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα έγγραφα:
For the purpose of the award referred to in paragraph 1, Member States shall approve undertakings deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents:
δήλωση της επιχείρησης ότι δύναται να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ’ έτος·
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
τον τόπο όπου είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση·
the location of the undertaking’s administrative offices;
την ονομασία και τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων όπου η αλκοόλη μεταποιείται σε απόλυτη αλκοόλη, παράλληλα με την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·
the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών του οικείου κράτους μέλους σχετικά με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών·
a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
τη δέσμευση της επιχείρησης ότι θα μεριμνήσει έτσι ώστε κάθε τελικός αγοραστής αλκοόλης να την χρησιμοποιήσει μόνο για την παραγωγή καυσίμου στην Κοινότητα, με τη μορφή βιοαιθανόλης.
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
Οι επιχειρήσεις που εγκρίνονται στις 9 Δεκεμβρίου 2007 θεωρείται ότι εγκρίνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε νέα έγκριση ή ανάκληση έγκρισης, αναφέροντας την ακριβή ημερομηνία της απόφασης.
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τον επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων αμέσως μετά από κάθε τροποποίηση.
After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
Άρθρο 93β
Article 93b
Όρος σχετικά με την αλκοόλη
Rule applicable to alcohol
Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η αλκοόλη των δεξαμενών που έχουν σχέση με την πώληση να μην μπορεί πλέον να αποτελεί αντικείμενο διακίνησης έως ότου εκδοθεί σχετικό δελτίο παραλαβής. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση υποκατάστασης που αποφασίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης για οργανωτικούς λόγους, της οποίας οι όροι πρέπει να καθορίζονται επακριβώς στην προκήρυξη του επιμέρους διαγωνισμού.
Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
Άρθρο 93γ
Article 93c
Υποβολή των προσφορών
Submission of tenders
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες που έχουν εγκριθεί έως την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του επιμέρους διαγωνισμού συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας την έγγραφη προσφορά τους στον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με οποιοδήποτε γραπτό μέσο τηλεπικοινωνίας με απόδειξη παραλαβής από τον οργανισμό παρέμβασης.
Undertakings approved by the date of publication of the notice of partial invitation to tender may submit tenders in writing either by delivery by hand to the intervention agency holding the alcohol against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Ο υποψήφιος μπορεί να υποβάλει μόνο μία προσφορά ανά παρτίδα.
Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
Εάν ο υποψήφιος παρουσιάσει περισσότερες από μία προσφορές ανά παρτίδα, καμία από αυτές τις προσφορές δεν γίνεται δεκτή.
If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
Όρος σχετικά με τις προσφορές
Rules applicable to tenders
Η προσφορά, για να γίνει δεκτή, πρέπει να συνοδεύεται, κατά την υποβολή της, από απόδειξη της σύστασης, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την υπό εξέταση αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής ύψους 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
To be eligible for consideration, tenders, when submitted, must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned.
Για το σκοπό αυτό, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης εκδίδουν αμέσως στους υποψηφίους βεβαίωση κατάθεσης της εγγύησης συμμετοχής για τις ποσότητες οι οποίες αφορούν κάθε οργανισμό παρέμβασης.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each agency is responsible.
Η διατήρηση της προσφοράς μετά το κλείσιμο της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης ορθής εκτέλεσης, καθώς και η καταβολή της τιμής συνιστούν τις πρωτογενείς απαιτήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission, that a performance guarantee is lodged and that the price is paid.
Κοινοποιήσεις σχετικά με τις προσφορές
Notifications relating to tenders
Οι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή την επομένη της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 92α παράγραφος 3 τις παρτίδες και τις τιμές που προσφέρουν οι υποψήφιοι, καθώς και την ποσότητα αλκοόλης από την οποία αποτελείται κάθε παρτίδα.
On the day following the closing date referred to in Article 92a(3), intervention agencies shall inform the Commission of the lots and the prices offered by tenderers and the quantity of alcohol making up each lot.
Οι οργανισμοί παρέμβασης αναφέρουν επίσης εάν μια προσφορά έχει απορριφθεί και, κατά περίπτωση, τους λόγους αυτής της απόρριψης.
Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
Οι οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν αυτά τα στοιχεία στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη μορφή ανώνυμου καταλόγου.
Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
Εάν δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά, οι οργανισμοί παρέμβασης ενημερώνουν την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
If no tenders have been submitted, intervention agencies shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Με βάση τις υποβληθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να δοθεί συνέχεια ή όχι στις προσφορές αυτές.
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide whether or not to award contracts.
Εάν δοθεί συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή επιλέγει την ευνοϊκότερη προσφορά ανά παρτίδα και ορίζει την τιμή πώλησης κάθε παρτίδας.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot.
Εάν για μία παρτίδα έχουν υποβληθεί περισσότερες από μία προσφορές στην εν λόγω τιμή, ο οργανισμός παρέμβασης κατακυρώνει την εν λόγω ποσότητα κατανέμοντάς την μεταξύ αυτών των υποψηφίων και σε συμφωνία μαζί τους ή με κλήρωση.
If for the same lot several tenders quote the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν αλκοόλη στους οποίους έχουν υποβληθεί προσφορές.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα του διαγωνισμού σε απλουστευμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως τους υποψηφίους γραπτώς και με απόδειξη παραλαβής για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί, σε κάθε ανάδοχο, δήλωση κατακύρωσης που βεβαιώνει ότι έχει επιλεγεί η προσφορά του.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Κάθε ανάδοχος, εντός δύο εβδομάδων μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προσκομίζει την απόδειξη της σύστασης, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης, εγγύησης ορθής εκτέλεσης ύψους 40 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol., προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση όλης της αλκοόλης που κατακυρώθηκε για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 92.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used for the purposes laid down in Article 92.
Άρθρο 94γα
Article 94ca
Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Notifying the Commission
Ο οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απόφασης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 94β παράγραφος 3, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποψηφίου που αντιστοιχεί σε κάθε μία από τις προσφορές που έχουν υποβληθεί.
Within five working days of receipt of the decision referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη και ο ανάδοχος συντάσσουν, με κοινή συμφωνία, ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the staggered removal of the alcohol.
Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται με την προσκόμιση ενός δελτίου παραλαβής που χορηγεί ο οργανισμός παρέμβασης αφού πληρωθεί η σχετική ποσότητα.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Το δελτίο παραλαβής χορηγείται για ελάχιστη ποσότητα 1500 εκατόλιτρων, με εξαίρεση την τελευταία παραλαβή σε κάθε κράτος μέλος.
Each removal order shall cover a quantity of at least 1500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Η προθεσμία για την παραλαβή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες από την επομένη της ημερομηνίας χορήγησης του δελτίου παραλαβής.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal order.
Ωστόσο, όταν το δελτίο παραλαβής αφορά ποσότητα ανώτερη των 25000 εκατόλιτρων, η προθεσμία αυτή μπορεί να είναι μεγαλύτερη από οκτώ ημέρες, χωρίς να δύναται να υπερβεί τις δεκαπέντε ημέρες.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than 15 days.
Η κυριότητα της αλκοόλης για την οποία εκδίδεται το δελτίο παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής και η οποία δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του δελτίου. Οι σχετικές ποσότητες θεωρούνται ότι εξήλθαν την ίδια ημερομηνία.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be after its date of validity, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Η φυσική παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να περατωθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 1.
Physical removal of the alcohol must be completed six months after the date of receipt of the notification of acceptance referred to in Article 94c(1).
Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.
The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
Άρθρο 94ε
Article 94e
Αποδέσμευση της εγγύησης συμμετοχής
Release of the tendering security
Η εγγύηση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 94 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται αμέσως όσον αφορά τις προσφορές που δεν επιλέγονται.»·
Where a tender has been unsuccessful, the security provided for in Article 94(1) shall be released immediately.’
στο επιμέρους τμήμα IV, τα άρθρα 95 και 96 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in subsection IV, Articles 95 and 96 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 95
‘Article 95
Διάταξη σχετικά με τις δημοπρασίες αλκοόλης
Rules applicable to public sales of alcohol
Η Επιτροπή, για να καταρτίσει τους κανονισμούς ανοίγματος δημοπρασίας αλκοόλης, αποστέλλει στα οικεία κράτη μέλη μια αίτηση πληροφοριών σχετικά με τα εξής:
With a view to drawing up the rules for opening a public sale of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένης σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol., που μπορεί να διατεθεί προς πώληση·
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale;
τον τύπο της σχετικής αλκοόλης·
the type of alcohol concerned;
την ποιότητα της παρτίδας, με τον παράλληλο καθορισμό ενός κατώτατου και ενός ανώτατου ορίου για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημεία i) και ii) του παρόντος κανονισμού.
the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
Εντός δώδεκα ημερών από την παραλαβή της εν λόγω αίτησης, τα οικεία κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τόπο και τα ακριβή στοιχεία αναφοράς των διαφόρων δεξαμενών αλκοόλης που ανταποκρίνονται στα ποιοτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για μια συνολική ποσότητα τουλάχιστον αντίστοιχη της ποσότητας αλκοόλης για την οποία γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο στοιχείο α) πρώτο εδάφιο.
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the quality requirements and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.