natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αν το βούτυρο παραμένει σε απόθεμα μετά τη λήξη της μέγιστης διάρκειας συμβατικής αποθεματοποίησης, ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται κατά την έξοδο από το απόθεμα.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Για τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει τον αρμόδιο οργανισμό, υποδεικνύοντας σ’ αυτόν τις σχετικές παρτίδες αποθεματοποίησης, τουλάχιστον πέντε εργάσιμες μέρες πριν από:
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
τη λήξη της μέγιστης διάρκειας συμβατικής αποθεματοποίησης· ή
the end of the maximum contractual storage period; or
την έναρξη των εργασιών εξόδου από το απόθεμα όταν αυτή πραγματοποιείται πριν από τη λήξη της μέγιστης διάρκειας συμβατικής αποθεματοποίησης.
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
Το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί προθεσμία συντομότερη από εκείνη των πέντε εργάσιμων ημερών.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
η ημερομηνία των ελέγχων·
the date of the checks;
η διάρκεια των ελέγχων·
duration of the checks;
Η έκθεση ελέγχου υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο και προσυπογράφεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο της ψυκτικής αποθήκης, και επισυνάπτεται στο φάκελο πληρωμής.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν τουλάχιστον 5 % των ποσοτήτων του βουτύρου που αποτέλεσε αντικείμενο ελέγχου, ο έλεγχος επεκτείνεται σε μεγαλύτερο δείγμα, το οποίο προσδιορίζεται από τον αρμόδιο οργανισμό.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 μπορεί να χορηγηθεί μόνο όταν η διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης κυμαίνεται μεταξύ 90 και 210 ημερών.
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 από τον αντισυμβαλλόμενο, η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % και καταβάλλεται μόνο για την περίοδο για την οποία ο αντισυμβαλλόμενος προσκομίζει στον αρμόδιο οργανισμό επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι το βούτυρο παρέμεινε σε συμβατική αποθεματοποίηση.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 43 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ορίζει κάθε έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού για τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης που αρχίζουν κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Η ενίσχυση καταβάλλεται έπειτα από αίτηση του αντισυμβαλλομένου, στο τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, εντός 120 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 και πληρούνται οι προϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα για καταβολή ενίσχυσης.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Ωστόσο, όταν βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα ενίσχυσης, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Μετά από 60 ημέρες συμβατικής αποθεματοποίησης και κατόπιν αιτήματος του αντισυμβαλλόμενου, μπορεί να καταβληθεί μία μόνο προκαταβολή της ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι ο αντισυμβαλλόμενος έχει προβεί στη σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό της προκαταβολής προσαυξημένο κατά 10 %.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Η προκαταβολή αυτή υπολογίζεται βάσει περιόδου αποθεματοποίησης 90 ημερών.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μετά την καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Σε περίπτωση εντοπισμού ποσοτήτων βουτύρου εκτός προδιαγραφών στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης ή κατά την έξοδο από το απόθεμα, για τις ποσότητες αυτές δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Η εναπομένουσα ποσότητα της επιλέξιμης για ενίσχυση παρτίδας αποθεματοποίησης δεν μπορεί να είναι κατώτερη από ένα τόνο.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται σε περίπτωση εξόδου ενός μέρους μιας παρτίδας για το λόγο αυτό πριν από τις 16 Αυγούστου του έτους αποθεματοποίησης ή πριν από την εκπνοή της ελάχιστης περιόδου αποθεματοποίησης.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Αν το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να μεταβάλει κατά τη διάρκεια του έτους το ποσό της ενίσχυσης, τις περιόδους των εργασιών εισόδου και εξόδου από το απόθεμα, καθώς και τη μέγιστη περίοδο αποθεματοποίησης για τις προς σύναψη συμβάσεις.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1171/2007 (ΕΕ L 261 της 6.10.2007, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Απαιτήσεις σύνθεσης, ποιοτικά χαρακτηριστικά και αναλυτικές μέθοδοι
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Το βούτυρο είναι στερεό γαλάκτωμα του τύπου κυρίως νερό σε έλαιο με την ακόλουθη σύνθεση και ποιοτικά χαρακτηριστικά:
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Οι μέθοδοι αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2001 (ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 1).
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Περιεκτικότητα, ποιοτικά χαρακτηριστικά
Content and quality characteristics
Λιπαρή ουσία
Fat
Ελάχιστο 82 %
Minimum 82 %
Μέγιστο 16 %
Maximum 16 %
Στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος
Non-fat solids
Μέγιστο 2 %
Maximum 2 %
Μέγιστο 1,2 mmol/100 g λιπαρών ουσιών
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Μέγιστο 0,3 meq οξυγόνου/1000 g λιπαρών ουσιών
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Κολοβακτηρίδια
Coliformes
Μη ανιχνεύσιμα σε 1 g
Not detectable in 1 g
Λιπαρά ξένα προς το γάλα
Non-milk fat
Μη ανιχνεύσιμα με ανάλυση τριγλυκεριδίων
Not detectable by triglyceride analysis
Ιχνηθέτες [1]— στερόλες
Tracers [1]— sterols
Μη ανιχνεύσιμες, β-σιτοστερόλη ≤ 40 mg/kg
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
Μη ανιχνεύσιμοι
Not detectable
καροτενικός αιθυλεστέρας
ethyl ester of carotenic acid
τριγλυκερίδια οινανθικού (επτανοϊκού) οξέος
triglycerides of enanthic acid
Άλλοι ιχνηθέτες [1] [2]
Other tracers [1] [2]
Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά
Sensory characteristics
Τουλάχιστον 4 βαθμοί στους 5 για την εμφάνιση, τη γεύση και τη σύσταση
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
Διασπορά ύδατος
Water dispersion
Τουλάχιστον 4 βαθμοί
At least four points
Ιχνηθέτες που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 (ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1).
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Έλεγχοι για τους ιχνηθέτες δεν διενεργούνται κατά την αναστολή των δημοπρασιών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2007 (ΕΕ L 238 της 11.9.2007, σ. 28).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Μέθοδοι εγκεκριμένες από τον αρμόδιο οργανισμό.
Methods approved by competent body.
Δειγματοληψία για χημική και μικροβιολογική ανάλυση και οργανοληπτική αξιολόγηση
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Χημική και μικροβιολογική ανάλυση
Chemical and microbiological analysis
Ποιότητα βουτύρου
Quantity of butter
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται (> 100 g)
Minimum number of samples
7 + 1 ανά 25000 kg ή μέρος αυτών
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
Η δειγματοληψία για μικροβιολογική ανάλυση πρέπει να εκτελείται υπό ασηπτικές συνθήκες.
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Μέχρι πέντε δείγματα των 100 g μπορούν να ενώνονται σε ένα δείγμα, το οποίο και αναλύεται μετά από επισταμένη ανάμειξη.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από διάφορα μέρη της παρτίδας και να υποβάλλονται σε δοκιμή πριν ή κατά τη στιγμή της εισόδου στη ψυκτική αποθήκη που ορίζεται από τον αρμόδιο οργανισμό.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Ετοιμασία γενικού δείγματος βουτύρου (χημική ανάλυση):
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
χρησιμοποιώντας ένα καθαρό ξηρό δοκιμαστή βουτύρου ή παρόμοιο κατάλληλο όργανο, λαμβάνεται ένα κομμάτι βουτύρου 30 g τουλάχιστον και τοποθετείται σε ένα δοχείο δειγματοληψίας.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Το γενικό δείγμα πρέπει κατόπιν να σφραγιστεί και να αποσταλεί στο εργαστήριο για ανάλυση·
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
στο εργαστήριο, το γενικό δείγμα θερμαίνεται στον αρχικό του περιέκτη χωρίς αυτός να ανοιχθεί στους 30 °C, μέχρις ότου ληφθεί με πολλές αναδεύσεις ένα ομοιογενές ρευστό γαλάκτωμα, απαλλαγμένο από σκληρά τεμάχια.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Το δοχείο πρέπει να είναι γεμάτο μέχρι το μισό ή τα δύο τρίτα του όγκου του.
The container should be one half to two thirds full.
Για κάθε παρασκευαστή που προσφέρει βούτυρο στην παρέμβαση, πρέπει να αναλύονται κάθε χρόνο δύο δείγματα για μη γαλακτικές λιπαρές ουσίες και ένα δείγμα για ιχνηθέτες.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Οργανοληπτική αξιολόγηση
Sensory evaluation
3 + 1 ανά 25000 kg ή μέρος αυτών
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από διάφορα μέρη της προσφερόμενης ποσότητας μεταξύ της 30ής και της 45ης ημέρας από την παραλαβή του βουτύρου και ταξινομούνται.
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Κάθε δείγμα πρέπει να εκτιμάται ανεξάρτητα, σύμφωνα με το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Δεν επιτρέπεται επαναδειγματοληψία και επαναξιολόγηση.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση δείγματος εκτός προδιαγραφών:
Guidelines to be followed where samples show defects
χημική και μικροβιολογική ανάλυση:
chemical and microbiological analysis:
όταν αναλύονται ξεχωριστά δείγματα, επιτρέπεται να υπάρχει ένα δείγμα με ένα μόνον ελάττωμα ανά πέντε έως δέκα δείγματα ή δύο δείγματα με ένα μόνον ελάττωμα ανά ένδεκα έως δεκαπέντε δείγματα.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Σε περίπτωση δείγματος εκτός προδιαγραφών, πρέπει να λαμβάνονται δύο νέα δείγματα από κάθε πλευρά τού εκτός προδιαγραφών δείγματος και να ελέγχονται ως προς την παράμετρο που βρέθηκε κακή.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Εάν και τα δύο δείγματα δεν πληρούν την προδιαγραφή, η ποσότητα του βουτύρου μεταξύ των δύο αρχικών δειγμάτων από κάθε πλευρά του αποτυχόντος δείγματος πρέπει να αφαιρείται από την προσφερόμενη ποσότητα.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Ποσότητα που πρέπει να αφαιρείται σε περίπτωση νέου εκτός προδιαγραφών δείγματος:
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
όταν αναλύονται σύνθετα δείγματα, σε περίπτωση σύνθετου δείγματος που δεν πληροί μία παράμετρο, η ποσότητα που αντιπροσωπεύεται από το σύνθετο δείγμα αφαιρείται από την προσφερόμενη ποσότητα.
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Η ποσότητα που αντιπροσωπεύεται από σύνθετο δείγμα μπορεί να προσδιοριστεί, υποδιαιρώντας την προσφερόμενη ποσότητα, πριν υποβληθεί κάθε τμήμα ξεχωριστά σε τυχαία δειγματοληψία·
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
οργανοληπτική αξιολόγηση
sensory evaluation:
όταν ένα δείγμα αποτυγχάνει στην οργανοληπτική αξιολόγηση, η ποσότητα του βουτύρου μεταξύ των δύο προσκειμένων δειγμάτων από κάθε πλευρά του εκτός προδιαγραφών δείγματος αφαιρείται από την προσφερόμενη ποσότητα·
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
σε περίπτωση αποτυχίας τόσο στη χημική και μικροβιολογική εξέταση όσο και στην οργανοληπτική, ολόκληρη η ποσότητα απορρίπτεται.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 4
Article 5(1) to (4)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4
Article 4(1) to (4)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
First and second subparagraph of Article 12(2)
Άρθρο 15α
Article 15(a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Third subparagraph of Article 12(2)
Άρθρο 17α
Article 17(a)
Άρθρο 17β
Article 17(b)
Άρθρο 17γ
Article 17(c)
Άρθρο 17δ
Article 17(d)
Άρθρο 24α
Article 24(a)
Άρθρο 24β
Article 24(b)
Άρθρο 24γ παράγραφος 1
Article 24(c)(1)
Άρθρο 24γ παράγραφος 2
Article 24(c)(2)
Άρθρο 24γ παράγραφος 3
Article 24(c)(3)
Άρθρο 24γ παράγραφος 4
Article 24(c)(4)
Άρθρο 24γ παράγραφος 5
Article 24(c)(5)
Άρθρο 24δ
Article 24(d)
Άρθρο 24ε παράγραφοι 1 και 2
Article 24(e)(1) and (2)
Άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Article 30(1) and (2)
Άρθρο 24στ
Article 24(f)
Άρθρο 24
Article 24(g)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 35(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 35(1)
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εάν η παραλαβή του βουτύρου δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο υπερθεματιστής επιβαρύνεται με τα έξοδα αποθεματοποίησης από την επομένη της λήξης της προθεσμίας και φέρει τον κίνδυνο της αποθεματοποίησης.
Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired. Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια ρούχων
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 293 της 11ης Νοεμβρίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
Στη σελίδα 23, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β):
On page 23, Article 8(2)(b):
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1 Ιουνίου 2011·»
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2012·».
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 111/2008
της 6ης Φεβρουαρίου 2008
of 6 February 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 112/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 112/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Nošovické kysané zelí (ΠΟΠ), Pardubický perník (ΠΓΕ), Aceite del Baix Ebre-Montsià ή Oli del Baix Ebre-Montsià (ΠΟΠ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Nošovické kysané zelí» και «Pardubický perník», τις οποίες κατέθεσε η Τσεχική Δημοκρατία, και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Aceite del Baix Ebre-Montsià» ή «Oli del Baix Ebre-Montsià», την οποία κατέθεσε η Ισπανία, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει συνεπώς να καταχωρισθούν,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ C 102 της 5.5.2007, σ. 16 (Nošovické kysané zelí), ΕΕ C 103 της 8.5.2007, σ. 20 (Pardubický perník), ΕΕ C 105 της 9.5.2007, σ. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià ή Oli del Baix Ebre-Montsià).
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Aceite del Baix Ebre-Montsià ή Oli del Baix Ebre-Montsià (ΠΟΠ)
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Nošovické kysané zelí (ΠΟΠ)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 510/2006:
Pardubický perník (ΠΓΕ)
Pardubický perník (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 113/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 113/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/112/ΕΚ και 2001/113/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,