natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], ούτε μεταξύ των λεπτομερών διατάξεων για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού στην Επιτροπή οι οποίες καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2001/937/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της Επιτροπής [4].
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον εσωτερικό κανονισμό ειδική διάταξη σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που δεν βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής.
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού, το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 απαιτεί από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας να παρέχουν εγκαίρως, με τις κατάλληλες ρυθμίσεις, πραγματικές ευκαιρίες στο κοινό να συμμετέχει κατά την προετοιμασία, την τροποποίηση ή την αναθεώρηση των σχεδίων ή προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον, όταν όλες οι επιλογές είναι ακόμη ανοικτές.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για τη συμμετοχή αυτή του κοινού περιλαμβάνονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 του εν λόγω άρθρου.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Οι διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή καθορίζονται με γενικό τρόπο στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» [5].
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την προετοιμασία, την τροποποίηση ή την αναθεώρηση των σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 καθορίζονται οι διατάξεις που διέπουν την εσωτερική επανεξέταση διοικητικών πράξεων και παραλείψεων, για την εφαρμογή των οποίων η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει λεπτομερείς κανόνες.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί πρακτικός οδηγός που θα πληροφορεί το κοινό για τα δικαιώματα που του παρέχει ο εν λόγω κανονισμός.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισμός.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η παρούσα απόφαση πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στις 28 Ιουνίου 2007,
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στον εσωτερικό κανονισμό.
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
ΕΕ L 308 της 8.12.2000, σ. 26.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 94.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
COM(2002) 704 τελικό της 11.12.2002.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
Λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες
Access to environmental information
Η προθεσμία των 15 εργάσιμων ημερών, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, αρχίζει από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην ανακοίνωση με τίτλο «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» [1].
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
Αιτήσεις εσωτερικής επανεξέτασης
Requests for internal review
Οι αιτήσεις για την εσωτερική επανεξέταση διοικητικής πράξης, καθώς και εκείνες που αφορούν διοικητική παράλειψη, αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της διάταξης βάσει της οποίας εκδόθηκε η διοικητική πράξη, ή ως προς την οποία εικάζεται διοικητική παράλειψη.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the department responsible for the application of the provision on the basis of which the administrative act was adopted, or in respect of which the administrative omission is alleged.
Τα στοιχεία επικοινωνίας για το σκοπό αυτό γνωστοποιούνται στο κοινό με κάθε πρόσφορο μέσο.
Contact details to that effect shall be made known to the public by all appropriate means.
Σε περίπτωση αποστολής της αίτησης σε υπηρεσία άλλη από εκείνη που είναι αρμόδια για την επανεξέταση, η υπηρεσία που έχει παραλάβει την αίτηση τη διαβιβάζει στην αρμόδια υπηρεσία.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall forward the request to the one responsible.
Σε κάθε περίπτωση, εάν η αρμόδια υπηρεσία για την επανεξέταση δεν είναι η Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον», η πρώτη οφείλει να ενημερώσει τη δεύτερη σχετικά με την υποβληθείσα αίτηση.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘Environment’, it shall inform the latter of the request being made.
Αποφάσεις σχετικά με το παραδεκτό των αιτήσεων εσωτερικής επανεξέτασης
Decisions concerning the admissibility of requests for internal review
Αμέσως μετά την καταχώριση της αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης, αποστέλλεται στη μη κυβερνητική οργάνωση που την υπέβαλε βεβαίωση παραλαβής, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα.
As soon as the request for internal review is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the non-governmental organisation author of the request, where appropriate by electronic means.
Η σχετική υπηρεσία της Επιτροπής προσδιορίζει κατά πόσον η μη κυβερνητική οργάνωση δικαιούται να υποβάλει αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης σύμφωνα με την απόφαση 2008/50/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The Commission department concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του εσωτερικού κανονισμού, η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με το παραδεκτό μιας αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης μεταβιβάζεται στον αντίστοιχο Γενικό Διευθυντή ή προϊστάμενο υπηρεσίας.
In accordance with Article 14 of the Rules of Procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of department concerned.
Οι αποφάσεις για το παραδεκτό της αίτησης καλύπτουν κάθε απόφαση σχετικά με το βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου δικαίωμα της μη κυβερνητικής οργάνωσης να υποβάλει αίτηση, σχετικά με την εμπρόθεσμη υποβολή της αίτησης βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 και σχετικά με την παράθεση και ανάλυση των λόγων που οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης, όπως απαιτείται από το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 2008/50/ΕΚ.
Decisions on the admissibility of the request shall cover any decisions on the entitlement, pursuant to paragraph 2 of this Article, of the non-governmental organisation author of the request, the timely submission of the request under the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, and on the indication and substantiation of the grounds on which the request is made, as required in Article 1(2) and (3) of Decision 2008/50/EC.
Σε περίπτωση που ο Γενικός Διευθυντής ή ο προϊστάμενος υπηρεσίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, κρίνει απαράδεκτη στο σύνολό της ή εν μέρει την αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης, ενημερώνει τη μη κυβερνητική οργάνωση που υπέβαλε την αίτηση, εγγράφως, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Where the Director-General or the head of department referred to in paragraph 3 finds that the request for internal review is inadmissible in full or in part, the non-governmental organisation author of the request shall be informed in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Αποφάσεις επί της ουσίας των αιτήσεων εσωτερικής επανεξέτασης
Decisions concerning the substance of requests for internal review
Κάθε απόφαση με την οποία προσδιορίζεται ότι η διοικητική πράξη της οποίας ζητείται επανεξέταση, ή η εικαζόμενη διοικητική παράλειψη, αντιβαίνει στην περιβαλλοντική νομοθεσία, λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Any decision whereby it is determined that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is in breach of environmental law shall be taken by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εσωτερικού κανονισμού, το μέλος της Επιτροπής, που είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των διατάξεων οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για την έκδοση της σχετικής διοικητικής πράξης ή με τις οποίες σχετίζεται η εικαζόμενη διοικητική παράλειψη, εξουσιοδοτείται να αποφασίσει ότι η διοικητική πράξη της οποίας ζητείται επανεξέταση, ή η εικαζόμενη διοικητική παράλειψη, δεν αντιβαίνει στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure, the Member of the Commission responsible for the application of the provisions on the basis of which the administrative act concerned was adopted or to which the alleged administrative omission relates shall be empowered to decide that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law.
Απαγορεύεται η μεταβίβαση των εξουσιών που εκχωρούνται βάσει του πρώτου εδαφίου.
Sub-delegation of powers conferred under the first subparagraph shall be prohibited.
Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης, καθώς και η σχετική αιτιολόγηση, γνωστοποιούνται εγγράφως, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα, στη μη κυβερνητική οργάνωση που υπέβαλε την αίτηση.
The non-governmental organisation author of the request shall be informed of the outcome of the review in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Μέσα προσφυγής
Remedies
Όλες οι απαντήσεις με τις οποίες γνωστοποιείται στη μη κυβερνητική οργάνωση είτε ότι η αίτησή της δεν γίνεται δεκτή, στο σύνολό της ή εν μέρει, είτε ότι η διοικητική πράξη της οποίας ζητείται επανεξέταση, ή η εικαζόμενη διοικητική παράλειψη, δεν αντιβαίνει στην περιβαλλοντική νομοθεσία, θα ενημερώνουν τη μη κυβερνητική οργάνωση σχετικά με τα μέσα προσφυγής που έχει στη διάθεσή της, ήτοι άσκηση ενδίκων μέσων κατά της Επιτροπής, ή υποβολή καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή, ή αμφότερα, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 230 και 195 της συνθήκης ΕΚ, αντιστοίχως.
All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law shall apprise the non-governmental organisation of the remedies open to it, namely instituting court proceedings against the Commission, or making a complaint to the Ombudsman, or both, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Πληροφόρηση του κοινού
Information of the public
Διατίθεται στο κοινό πρακτικός οδηγός που περιλαμβάνει κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που του παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006.
A practical guide shall provide to the public appropriate information about their rights under Regulation (EC) No 1367/2006.
ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 24.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 24.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένης διοικητικής περιφέρειας της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση των βοοειδών και ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that a certain administrative region of Italy is officially free of bovine tuberculosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1876]
(notified under document number C(2008) 1876)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A(I)(4) και το παράρτημα Δ(I)(E),
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex D(I)(E) thereto,
Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά όλες τις επαρχίες της περιφέρειας Veneto ώστε η εν λόγω περιφέρεια να αναγνωρισθεί ως επισήμως απαλλαγμένη περιφέρεια της Ιταλίας από τη φυματίωση των βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the Region of Veneto in order that that region may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων αυτών, η εν λόγω περιφέρεια της Ιταλίας πρέπει να αναγνωρισθεί ως περιφέρεια του κράτους μέλους αυτού επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών.
Following the evaluation of that documentation, that region of Italy should be recognised as an officially bovine-tuberculosis-free region of that Member State.
Η Πολωνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων δύο διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στην αμέσως ανώτερη διοικητική διαίρεση (βοεβοδάτο) Małopolskie μπορούν να αναγνωρισθούν ως επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων αυτών, οι εν λόγω περιφέρειες (powiaty) της Πολωνίας πρέπει να αναγνωρισθούν ως επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/234/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 58).
Decision as last amended by Decision 2008/234/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).
Τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Περιφέρεια Abruzzo: Επαρχία Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Περιφέρεια Emilia-Romagna,
Region Emilia-Romagna,
Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia,
Region Friuli-Venezia Giulia,
Περιφέρεια Lombardia: Επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Περιφέρεια Marche: Επαρχία Ascoli Piceno,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Περιφέρεια Piemonte: Επαρχίες Novara, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Περιφέρεια Toscana: Επαρχίες Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: Επαρχίες Bolzano, Trento,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
Περιφέρεια Veneto.»
Region Veneto.’
Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, η δεύτερη παράγραφος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Βοεβοδάτο Dolnośląskie
Voivodship Dolnośląskie
Βοεβοδάτο Lubelskie
Voivodship Lubelskie
Βοεβοδάτο Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie
Βοεβοδάτο Łódzkie
Voivodship Łódzkie
Βοεβοδάτο Małopolskie
Voivodship Małopolskie
Βοεβοδάτο Opolskie
Voivodship Opolskie
Βοεβοδάτο Podkarpackie
Voivodship Podkarpackie
Βοεβοδάτο Śląskie
Voivodship Śląskie
Βοεβοδάτο Świętokrzyskie
Voivodship Świętokrzyskie
Βοεβοδάτο Wielkopolskie
Voivodship Wielkopolskie
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 51/06 (πρώην N 748/06) που χορηγήθηκε από την Πολωνία υπέρ της Arcelor Huta Warszawa
on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6077]
(notified under document number C(2007) 6077)
το σχετικό με την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας [1] πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης,
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2] σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Το 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικές αρχές από την Arcelor Huta Warszawa (εφεξής «AHW»), που έφερε ακόμα την επωνυμία Huta L.W.
In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W.
Sp. z o o (εφεξής «HLW») ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης (καλούμενο επίσης «ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο» — ΑΕΣ).
Sp. z o o (hereinafter HLW).
Το σχέδιο αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2003 (εφεξής «ΑΕΣ του 2003»).
The plan was revised in March 2003 (hereinafter 2003 IBP).
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας χάλυβα στην Πολωνία ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1998, όταν η Πολωνία υπέβαλε στην Κοινότητα ένα πρώτο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, σε συμμόρφωση προς το άρθρο 8, παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία (εφεξής «άρθρο 8 παράγραφος 4»), το οποίο επέτρεπε, κατ’ εξαίρεση, τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του κλάδου της χαλυβουργίας κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The process of steel restructuring in Poland started in June 1998, when Poland presented a first Restructuring Programme for the Iron and Steel Industry to the Community in order to comply with Article 8(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with Poland (hereinafter referred to as Article 8(4)), which allowed, exceptionally, State aid to be granted for restructuring in the steel product sector during the first five years after the entry into force of the Agreement.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Πολωνίας ενέκρινε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης της πολωνικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα έως το 2006 και, βάσει αυτού, θέσπισε, στις 25 Μαρτίου 2003, το τελικό εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης (εφεξής «ΕΠΑ»).
On 5 November 2002, the Council of Ministers of the Republic of Poland approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 and, on this basis, on 25 March 2003 it adopted its final National Restructuring Programme (hereinafter NRP).
Το εν λόγω πρόγραμμα επιτρέπει ουσιαστικά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ύψους έως 3,387 δισεκατ. PLN (846 εκατ. EUR) [3] στην πολωνική χαλυβουργία, για την αναδιάρθρωσή της κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2006.
This plan essentially allows for State aid of up to PLN 3,387 billion (EUR 846 million) [3] to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006.