natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτούσα αρχή δύναται, δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, να ζητεί από την αρμόδια αρχή να εισπράξει αμφισβητούμενη απαίτηση, εφόσον οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή το επιτρέπουν.
The applicant authority may, in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Εάν η έκβαση της αμφισβήτησης αποβεί ευνοϊκή για τον οφειλέτη, η αιτούσα αρχή υποχρεούται να επιστρέψει κάθε εισπραχθέν ποσό, προσαυξημένο κατά την τυχόν οφειλόμενη αποζημίωση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Όταν η αμφισβήτηση στρέφεται κατά των μέτρων εκτελέσεως που λαμβάνονται στο κράτος μέλος όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αγωγή φέρεται ενώπιον του αρμοδίου οργάνου αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Όταν το αρμόδιο όργανο, ενώπιον του οποίου φέρεται η αγωγή κατά την παράγραφο 1, είναι πολιτικό ή διοικητικό δικαστήριο, η απόφαση του δικαστηρίου αυτού, εφόσον είναι ευνοϊκή για την αιτούσα αρχή και επιτρέπει την είσπραξη της απαιτήσεως στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, αποτελεί τον «τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση» που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 8 και η είσπραξη της απαιτήσεως διενεργείται με βάση αυτή την απόφαση.
Where the competent body before which the action has been brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, in so far as it is favourable to the applicant authority and permits recovery of the claim in the Member State in which the applicant authority is situated, shall constitute the ‘instrument permitting enforcement’ referred to in Articles 6, 7 and 8 and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Με αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη απαιτήσεως εφόσον οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Για τη θέση σ’ εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, τα άρθρα 6, 7 παράγραφοι 1, 3 και 4 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται:
The requested authority shall not be obliged:
να παρέχει την προβλεπόμενη από τα άρθρα 6 έως 13 συνδρομή εάν η είσπραξη της απαίτησης, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρχή αυτή, εφόσον οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή επιτρέπουν ένα τέτοιο μέτρο για παρόμοιες εθνικές απαιτήσεις·
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
να παρέχει την προβλεπόμενη από τα άρθρα 4 έως 13 συνδρομή, εάν η υποβαλλόμενη βάσει των άρθρων 4, 5 ή 6 αρχική αίτηση αφορά απαιτήσεις παλαιότερες των πέντε ετών, από τη στιγμή που ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή τις διοικητικές πρακτικές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή, μέχρι την ημερομηνία της αίτησης.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Articles 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
Ωστόσο, όταν προσβάλλεται η απαίτηση ή ο τίτλος, η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή κατά την οποία το αιτούν κράτος αποφαίνεται ότι η απαίτηση ή ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη δεν μπορεί πλέον να προσβληθεί.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή περί των λόγων που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αιτήσεως συνδρομής.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Η αιτιολογημένη αυτή άρνηση κοινοποιείται και στην Επιτροπή.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Οι πράξεις εισπράξεως που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί σ’ αυτό το τελευταίο κράτος.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατ’ εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, δύνανται να κοινοποιούνται απ’ αυτή μόνον:
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής·
the person mentioned in the request for assistance;
στα πρόσωπα και στις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό·
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί της εκδικάσεως των υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
Οι αιτήσεις συνδρομής, ο εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την είσπραξη και τα λοιπά έγγραφα που επισυνάπτονται συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με την επιφύλαξη της ευχέρειας για την τελευταία αυτή αρχή να παραιτείται της μεταφράσεως.
Requests for assistance, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority’s right to waive the translation.
Η αρμόδια αρχή εισπράττει από τον οφειλέτη και παρακρατεί όλα τα έξοδα που συνδέονται με την είσπραξη, σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, οι οποίες εφαρμόζονται σε παρόμοιες απαιτήσεις.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Τα κράτη μέλη παραιτούνται αμοιβαίως από τυχόν απαίτηση για απόδοση των εξόδων που προέκυψαν από την αμοιβαία συνδρομή την οποία παρέχουν αμοιβαίως κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Όταν η είσπραξη παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία, που χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο ποσό εξόδων ή συνδέεται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, οι αιτούσες και οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνούν ειδικούς διακανονισμούς απόδοσης εξόδων.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Το κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή παραμένει υπεύθυνο έναντι του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή για όλα τα έξοδα και τις ζημίες που ενδεχομένως υπέστη κατόπιν αγωγών που κρίθηκαν αβάσιμες, είτε ως προς την ύπαρξη της απαίτησης είτε ως προς το κύρος του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους τον κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να διατυπώνουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή είσπραξης, (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής που υποβάλλεται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου του κράτους μέλους.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3, των άρθρων 7, 8, 9 και 11, του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 14, του άρθρου 18 παράγραφος 3 και του άρθρου 24, καθώς και για τον καθορισμό των μέσων τα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων μεταξύ των αρχών, και οι κανόνες μετατροπής, μεταφοράς των εισπραττόμενων ποσών και προσδιορισμού ενός ελαχίστου ποσού για τις απαιτήσεις που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεως συνδρομής, θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εμποδίζουν την παροχή ευρυτέρας αμοιβαίας συνδρομής που μερικά κράτη μέλη παρέχουν ή ήθελαν παράσχει το ένα στο άλλο δυνάμει συμφωνιών ή διευθετήσεων, περιλαμβανομένης και της συνδρομής για την κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδικαστικών πράξεων.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει ετησίως την Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό αιτήσεων παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης και είσπραξης που αποστέλλει και λαμβάνει κάθε έτος, το ύψος των σχετικών απαιτήσεων και των εισπραχθέντων ποσών.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Η Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προκειμένων διατάξεων και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Α και μέρος Β, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, μέρος Γ.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
ΕΕ C 93 της 27.4.2007, σ 15.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
Ο αρχικός τίτλος της οδηγίας ήταν «Οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς».
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Τροποποιήθηκε με την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ ( ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10) και με τις οδηγίες 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1) και 2001/44/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σ. 17).
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α και μέρος Β.
See Annex I, Parts A and B.
(που αναφέρονται στο άρθρο 25)
(referred to in Article 25)
Οδηγία 76/308/ΕΟΚ
Directive 76/308/EEC
(ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18).
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Οδηγία 79/1071/ΕΟΚ
Directive 79/1071/EEC
(ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10).
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ
Directive 92/12/EEC
(ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1).
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
μόνον το άρθρο 30α
Only Article 30a
Οδηγία 92/108/ΕΟΚ
Directive 92/108/EEC
(ΕΕ L 390 της 31.12.1992, σ. 124).
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
μόνον το άρθρο 1 σημείο 9
Only Article 1, point 9
Οδηγία 2001/44/ΕΚ
Directive 2001/44/EC
(ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σ. 17).
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Μη καταργούμενες τροποποιητικές πράξεις
Amended acts which are not repealed
Πράξη προσχώρησης του 1979
1979 Act of Accession
Πράξη προσχώρησης του 1985
1985 Act of Accession
Πράξη προσχώρησης του 1994
1994 Act of Accession
Πράξη προσχώρησης του 2003
2003 Act of Accession
76/308/ΕΟΚ
76/308/EEC
Ιανουαρίου 1978
1 January 1978
79/1071/ΕΟΚ
79/1071/EEC
92/12/ΕΟΚ
92/12/EEC
Ιανουαρίου 1993 [1]
1 January 1993 [1]
92/108/ΕΟΚ
92/108/EEC
Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 3, το Βασίλειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τη διάταξη αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχεία α) έως ε)
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ε)
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχείο στ) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ) σημεία i), ii) και iii)
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχεία ζ) έως θ)
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία ζ) έως θ)
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο σημεία 1 έως 5
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο α)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο λ)
Article 3(6)(l)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο β)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο α)
Article 3(6)(a)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο γ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο γ)
Article 3(6)(c)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο δ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο β)
Article 3(6)(b)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ε)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ε)
Article 3(6)(e)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο στ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο δ)
Article 3(6)(d)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ζ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο στ)
Article 3(6)(f)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο η)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ξ)
Article 3(6)(o)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο θ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο η)
Article 3(6)(h)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ι)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ζ)
Article 3(6)(g)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο κ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο θ)
Article 3(6)(i)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο λ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο κ)
Article 3(6)(k)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο μ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο μ)
Article 3(6)(m)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ν)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ξ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ο)
Article 3(6)(p)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ο)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ι)
Article 3(6)(j)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο π)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ν)
Article 3(6)(n)
Άρθρο 3 έκτη περίπτωση δεύτερο εδάφιο
Article 3, sixth indent, second paragraph
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
Article 6 first paragraph
Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Article 6 second paragraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Άρθρο 8 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Άρθρα 9 έως 19
Articles 9 to 19
Άρθρα 21, 22 και 23
Articles 21, 22 and 23
Άρθρο 25 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Άρθρο 24 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 24, first and second paragraphs
Άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Άρθρο 24 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 24, second and third paragraphs
Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Τα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν τη Μεσόγειο, τη Βαλτική, τον Εύξεινο Πόντο και τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, περιλαμβανομένων και των υδάτων που περιβάλλουν τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια νησιά.
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Είναι προφανές ότι τόσο οι πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς ενάλιους πόρους όσο και η ζήτηση για θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες είναι συχνά πολύ μεγάλες και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει τις επιπτώσεις τους στα θαλάσσια ύδατα, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου εκδηλώνονται οι συνέπειές τους.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί πολύτιμη κληρονομιά που πρέπει να προστατεύεται, να διαφυλάσσεται και, εφόσον είναι εφικτό, να αποκαθίσταται ώστε τελικά να διατηρείται η βιοποικιλότητα και να εξασφαλίζεται η πολυμορφία και η δυναμική των ωκεανών και θαλασσών, που θα είναι καθαρές, υγιείς και παραγωγικές.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Η παρούσα οδηγία αναμένεται, μεταξύ άλλων, να προωθήσει την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και να αποτελέσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής Θαλάσσιας Πολιτικής της Ένωσης.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.