natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γενική συνέλευση του Μαρτίου 2005 αποφασίστηκε η συγχώνευση των μετοχών ελεύθερης διασποράς και η καταβολή αποζημίωσης στους μεριδιούχους, οι οποίοι κατείχαν 6,79 % των ιδίων κεφαλαίων.
At the shareholders' meeting in March 2005 it was decided to merge the free float shares and to compensate the free float shareholders owning 6,79 % of the equity.
Η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης, «Ausfallhaftung», αποτελεί μέτρο ρύθμισης της εγγύησης για δημόσια πιστωτικά ιδρύματα, η οποία τον Απρίλιο του 2003 κάλυπτε περίπου 27 ταμιευτήρια και επτά περιφερειακές τράπεζες υποθηκών.
Ausfallhaftung (deficiency liability) is a guarantee measure for public credit institutions which, in April 2003, covered about 27 savings banks and seven Landeshypothekenbanken (public mortgage banks).
Η εν λόγω κρατική εγγύηση μπορεί να ερμηνευτεί ως εγγυοδοτική δέσμευση. Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμών ή εκκαθάρισης των πιστωτικών ιδρυμάτων, ο εγγυητής (το κράτος, το κρατίδιο ή οι δήμοι) υποχρεούται να παρέμβει.
It gives rise to a guarantee obligation whereby, in the event of the insolvency or liquidation of a credit institution, the guarantor (the State, the province or the municipality) is obliged to step in.
Οι πιστωτές των τραπεζών έχουν άμεσες αξιώσεις από τον εγγυητή, ο οποίος εντούτοις υποχρεούται να ενεργήσει, μόνο όταν δεν επαρκούν τα στοιχεία του ενεργητικού της τράπεζας, προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των πιστωτών.
The bank's creditors have direct claims against the guarantor, which, however, is required to perform only if the bank's assets are insufficient to satisfy the creditors.
Η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης δεν περιοριζόταν ούτε χρονικά ούτε βάσει ορισμένου ποσού.
Ausfallhaftung is limited neither in time nor in amount.
Η ΒΒ δεν καταβάλλει καμία αμοιβή για την εγγύηση.
BB does not pay any consideration for the guarantee.
ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 8.
OJ C 175, 24.7.2003, p. 8.
Η Αυστρία απεδέχθη με επιστολή στις 15 Μαΐου 2003, η οποία καταχωρίσθηκε στις 21 Μαΐου 2003, τα απαραίτητα μέτρα που περιγράφονται στην απόφαση.
Austria accepted the appropriate measures suggested in the Decision by letter dated 15 May 2003, registered as received on 21 May 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του Landes-Hypothekenbank Burgenland-Gesetzes (νόμου του ομόσπονδου κράτους Burgenland για την τράπεζα υποθηκών), η μεταβατική περίοδος λήγει για όλες τις υποχρεώσεις οι οποίες υπάγονται στην εγγύηση μη εκπλήρωσης, όσον αφορά όλες τις νέες υποχρεώσεις, εάν η τράπεζα Burgenland (ή η πλειοψηφία των μετοχών) πωληθεί πριν το πέρας της συμφωνημένης με την Επιτροπή μεταβατικής περιόδου.
According to Section 4, paragraph 7 of the Law on the public mortgage bank of Burgenland, the transitional period for liabilities covered by Ausfallhaftung will cease to exist for all new liabilities if Bank Burgenland (or the majority of its shares) is sold before the end of the transitional period agreed with the Commission.
Απόφαση 2005/691/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 44/03 (πρώην NN 158/01), την οποία η Αυστρία επιθυμεί να χορηγήσει υπέρ της Bank Burgenland AG (ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 8).
Commission Decision 2005/691/EC on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG (OJ L 263, 8.10.2005, p. 8).
Η συμφωνία εγγύησης αφορά τις δανειακές υποχρεώσεις που απορρέουν από την υπόθεση HOWE.
The guarantee agreement relates to the loan commitments of the HOWE complex.
Τα θετικά ετήσια οικονομικά αποτελέσματα της ΒΒ θα αξιοποιηθούν για την κάλυψη του ποσού της εγγύησης.
BB's annual operating profits are used to cover the amount of the guarantee.
Ως εκ τούτου, το ποσό της εγγύησης μειώνεται κατά το ποσό του ετήσιου κέρδους της ΒΒ, εφόσον αυτό δεν απαιτείται για την πληρωμή μερίσματος σε προνομιούχες μετοχές.
Accordingly, the amount of the guarantee will be reduced by the amount of BB's annual profits where these are not needed to distribute preference dividends.
Την εγγύηση μπορεί να τη διεκδικήσει η ΒΒ το νωρίτερο μετά τη διαπίστωση του ετήσιου αποτελέσματος του διαχειριστικού έτους 2010.
BB will be able to call on the guarantee provided by the Province of Burgenland at the earliest when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
Η παραίτηση από τις απαιτήσεις γίνεται έναντι έντοκης υποχρέωσης βελτίωσης της ΒΒ και προβλέπει επιστροφή ολόκληρου του ποσού της απαίτησης της τράπεζας Austria πλέον τόκων σε επτά δόσεις με αρχή την 30ή Ιουνίου 2004.
The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven instalments starting on 30 June 2004.
Αρχίζοντας από εκείνη τη χρονική στιγμή, λοιπόν, η ΒΒ υποχρεούται να επιστρέψει το πλήρες ποσό της απαίτησης συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιημένων τόκων.
From that date, BB had therefore to repay the amount of the claims waiver plus interest accrued up to that date.
Η μελλοντική εξόφληση της υποχρέωσης βελτίωσης γίνεται από το ετήσιο πλεόνασμα της ΒΒ.
The redemption of the better-fortune clause is based on BB's annual profits.
Για την περίπτωση που η ΒΒ δεν θα μπορέσει να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις βελτίωσης, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland ανέλαβε ανέκκλητη εγγύηση υπέρ της τράπεζας Austria AG, η οποία ισχύει για κάθε έτος του χρονικού διαστήματος 2004-2010 και σύμφωνα με την οποία το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θα πρέπει να καλύψει το εκάστοτε έλλειμμα έναντι της τράπεζας Austria AG.
In the event of BB being unable to meet its better-fortune obligation, the Province of Burgenland has assumed an irrevocable deficiency guarantee towards Bank Austria AG which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the Province of Burgenland must cover any shortfall towards Bank Austria AG.
Σύμφωνα με αυτήν τη συμφωνία, τόσο η ΒΒ όσο και το ομόσπονδο κράτος του Burgenland είναι ελεύθερα να εκπληρώσουν την υποχρέωση βελτίωσης έναντι της τράπεζας Austria AG και πριν από τις καθορισμένες προθεσμίες.
Under this agreement, both BB and the Province of Burgenland are free to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria AG ahead of the deadlines set.
Δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί υπόψη μια τέταρτη ενδεικτική προσφορά ύψους 115,5 εκατ. ευρώ, η οποία κατατέθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας και ήταν ελλιπής.
A fourth bidder made an indicative offer of EUR 115,5 million, but out of time and incomplete. The offer was therefore not considered any further.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 23η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993, σημείο 402 και επόμενα.
European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq.
Δεν είναι απαραίτητος ο σχολιασμός των τεκμηριωμένων πληροφοριών τις οποίες διαβίβασε ο καταγγέλλων, στο πλαίσιο αυτό.
The factual information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
Σύμφωνα με την τροποποιημένη συμφωνία εγγύησης της 20ής Ιουνίου 2000, όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland είχε την ευχέρεια, αμέσως μετά τη διακρίβωση του ετήσιου ισολογισμού για το έτος χρήσης 2010, να καταβάλει τη ληξιπρόθεσμη εγγύηση εν συνόλω ή και εν μέρει στη ΒΒ.
As stated above, according to the amended guarantee agreement of 20 June 2000 the Province of Burgenland had the right to make the open guarantee payment to BB in full or in part as from the moment when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
Η εγγύηση ασφαλείας στο σχέδιο της σύμβασης με την κοινοπραξία δεν εμπεριείχε εντούτοις τη δέσμευση, ότι η σύμβαση πώλησης καθαυτή δεν περιελάμβανε ενισχύσεις.
However, the warranty in the draft contract with the Consortium did not include a guarantee that the sales contract itself was free of aid.
Η HSBC υπολόγισε αποκλειστικά τη μεταφορά των φορολογικών ζημιών, την οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η ΒΒ με βάση την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
HSBC took into account only the tax loss carry-over that BB could actually use on the basis of its own business.
Στο πλαίσιο αυτό, η HSBC υποστήριξε ότι η καλή διαβάθμιση του αγοραστή θα ίσχυε αυτόματα λίγο ή πολύ και για τη ΒΒ (η λεγόμενη «μεταφορά φήμης» — Bonitätstransfer).
In this connection, HSBC assumed that the buyer's good rating would more or less automatically apply also to BB (so-called ‘transfer of good credit standing’ — ‘Bonitätstransfer’).
Γενικά, η HSBC αξιολόγησε τη ΒΒ λαμβάνοντας υπόψη τρία ενδεχόμενα σενάρια, δηλαδή ένα ευρύτερο σενάριο σύμφωνα με το οποίο δεν προβλέπεται ιδιωτικοποίηση και η ΒΒ παραμένει στα χέρια του ομόσπονδου κράτους του Burgenland, και ένα κατά το οποίο η ΒΒ πωλείται σε ένα τρίτο μέρος χωρίς φερεγγυότητα/διαβάθμιση (όπως η κοινοπραξία).
In total, HSBC valued BB using three scenarios, including a further scenario based on continued ownership of BB by the Province of Burgenland, with no privatisation taking place, and a scenario based on a future owner with no credit standing/rating (such as the Consortium).
Παράλληλα υπολογίστηκε μεταφορά φορολογικών ζημιών ύψους 5,6 εκατ. ευρώ.
A tax loss carry-over of EUR 5,6 million was taken into account.
Απόφαση του OGH της 4ης Απριλίου 2006, 1 Ob251/05a (η εν λόγω απόφαση υποβλήθηκε και από την GRAWE), η οποία προβλέπει ότι η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης του ομόσπονδου κράτους του Burgenland συνδέεται αδιάρρηκτα με την ιδιότητα του εταίρου του ομόσπονδου κράτους του Burgenland.
Judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as shareholder.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση «Stardust Marine», αιτιολογική σκέψη 82 ( ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6)· απόφαση 2000/628/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2000, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Ιταλία στην «Centrale del Latte di Roma» αιτιολογική σκέψη 91 ( ΕΕ L 265 της 19.10.2000, σ. 15).
Commission Decision of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 82; Commission Decision of 11 April 2000 on the aid granted by Italy to Centrale del Latte di Roma (OJ L 265, 19.10.2000, p. 15), paragraph 91.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Συλλογή 2003, σ. I- 1139, σκέψη 136 και οι επόμενες.
Judgment of the Court of Justice of 28 January 2003 in Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 136 et seq.
Η κοινοπραξία απευθύνθηκε στην FMA εγγράφως στις 6 Δεκεμβρίου 2005 και η GRAWE στις 10 Ιανουαρίου 2006, ενώ στη συνέχεια πληροφορήθηκαν ότι η FMA δεν μπορούσε να εξετάσει τα έγγραφά τους τη δεδομένη χρονική στιγμή.
The FMA was addressed by the Consortium by letter dated 6 December 2005 and by GRAWE by letter dated 10 January 2006. Both parties were subsequently informed by the FMA that it could not deal with their letters at that time.
Το σημείο αυτό επεσήμαναν ιδιαίτερα η Αυστρία και η GRAWE παραπέμποντας ταυτόχρονα σε ανάλογα συμπεράσματα του δικαστηρίου του Eisenstadt.
Austria and GRAWE placed particular emphasis on this point, referring to similar findings by the Eisenstadt Regional Court.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενίσχυσης δεν είναι απαραίτητο να σχολιαστούν τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλε η Αυστρία σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης.
Considerations related to the freedom of establishment, mentioned by Austria, need not be addressed in the context of the State aid procedure.
Βλέπε σκέψη 314 της απόφασης του Πρωτοδικείου της 12ης Φεβρουαρίου 2008 στην υπόθεση T-289/03, BUPA, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί· διαθέσιμη στην ιστοθέση www.curia.europa.eu.
See paragraph 314 of the judgment of the Court of First Instance of 12 February 2008 in Case T-289/03 BUPA, not yet reported, to be found at www.curia.europa.eu
Βλέπε π.χ. την απόφαση του δικαστηρίου του Eisenstadt, 27 Cg 90/06 p-40 της 20.5.2006, ιδίως σ. 28, και την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Βιέννης, 2 R 150/06b, της 5ης Φεβρουαρίου 2007, ιδίως σ. 15, σε καθεμία από τις οποίες καθίσταται σαφές ότι δεν είναι απαραίτητο να σχολιαστεί η ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων.
See, for example, decision of the Eisenstadt Regional Court, 27 Cg 90/06 p-40 of 20 May 2006, especially p. 28 and decision of the Vienna Higher Regional Court, 2 R 150/06b, of 5 February 2007, especially p. 15, both of which make it clear that it is not necessary to adopt a position on the existence of State aid.
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 23η έκθεση περί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993, σημείο 402 και επόμενα και παράγραφος 61 και επόμενες της απόφασης έναρξης.
See European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq.; see also paragraphs 61 et seq. of the opening decision.
Βλέπε επίσης την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 402 και επόμενα.
See also Competition Report, paragraphs 402 et seq.
Απόφαση 2000/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine, αιτιολογική σκέψη 7 (ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6).
Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 7.
Η μετέπειτα ακύρωση της εν λόγω απόφασης από το δικαστήριο δεν αφορά αυτή την παράγραφο.
The subsequent annulment of this decision by the Court of Justice does not refer to this point.
Βλέπε τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης σχετικά με τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων.
See Section II 1.(c) of the Communication.
Αυτό ισχύει ιδίως για την εκτίμηση από την HSBC στη σύσταση ενεργειών προς το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, την αξιολόγηση της αυτοτελούς αξίας της ΒΒ από την gmc-unitreu στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ΒΒ πριν από τις διάφορες προσπάθειες ιδιωτικοποίησης και την αξιολόγηση της αυτοτελούς αξίας της ΒΒ από την ίδια την κοινοπραξία (η οποία δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον, καθώς η κοινοπραξία έχει την ευχέρεια να μελετήσει την αξία περαιτέρω παραγόντων, οι οποίοι είναι σημαντικοί μόνο για την κοινοπραξία).
This applies especially to HSBC's evaluation in the recommendation to the Province of Burgenland, the evaluation of BB's stand-alone-value by gmc-unitreu in the context of BB's restructuring prior to any privatisation attempt, and the Consortium's own stand-alone evaluation of BB (which is of no consequence as the Consortium is free to take the value of further factors into account, specific to the Consortium alone).
Απόφαση 2000/628/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000 σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Ιταλία στην επιχείρηση «Centrale del Latte di Roma», αιτιολογική σκέψη 82 ( ΕΕ L 265 της 19.10.2000, σ. 15).
Commission Decision 2000/628/EC of 11 April 2000 on the aid granted by Italy to Centrale del Latte di Roma (OJ L 265, 19.10.2000, p. 15), paragraph 82.
Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C50/2006 της 27.6.2007, BAWAG, αιτιολογική σκέψη 125 (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
See also the Commission Decision of 27 June 2007 in Case C50/2006 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), paragraph 125.
Απόφαση 2000/513/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine, αιτιολογική σκέψη 78 (ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6).
Commission Decision of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6) paragraph 78.
Η Αυστρία αναφέρεται στην «ασφάλεια των συναλλαγών» και όταν επεξηγεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο μακροχρόνιος έλεγχος από την FMA, καθώς η συνεχής ανασφάλεια η οποία συνδέεται με τον έλεγχο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της ΒΒ.
Austria uses the term ‘transaction security’ also in order to explain that a lengthy examination by the FMA was to be avoided as prolonged uncertainty would have put the viability of BB at risk.
Και οι δύο περιπτώσεις καλύπτονται από το άρθρο 20 του νόμου για το τραπεζικό σύστημα (BWG) ή μέρη αυτού.
Both situations are covered by Section 20 of the Banking Act or parts thereof.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην ανακοίνωση Τύπου της Αυστρίας δεν κοινοποιήθηκε η ταυτότητα του ουκρανικού ομίλου επιχειρήσεων.
The Commission would point out that the press release provided by Austria to substantiate this information does not mention the identity of the Ukrainian group.
Θα μπορούσε να αφορά έναν άλλον όμιλο επιχειρήσεων και όχι την κοινοπραξία.
It might indeed be entirely different from the Consortium.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 στις συνδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής (Hytasa), Συλλογή 1994, I-E4103, σκέψη 22.
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Βλέπε υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, σκέψη 134 και επόμενες.
See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraphs 134 et seq.
ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 8, για λεπτομέρειες βλέπε ανωτέρω.
OJ C 175, 24.7.2003, p. 8; for details, see above.
Για παράδειγμα η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraph 134.
Βλέπε παραδείγματος χάριν την υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, σκέψη 138.
See, for example, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraph 138.
Μπορεί επίσης να γίνει αναφορά στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals, συλλογή 1998, σ. II-3235, σκέψεις 170-171, 179-180 και 198.
Reference can also be made to the judgment of the Court of First Instance in Case T-11/95 BP Chemicals [1998] ECR II-3235, paragraphs 170-171, 179-180 and 198.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, εάν το κράτος χορηγεί κρατική ενίσχυση και λίγο μετά επεμβαίνει ξανά με νέα μέτρα υπέρ της επιχείρησης, υποστηρίζοντας ότι το δεύτερο μέτρο συνάδει με την αρχή του επενδυτή ο οποίος δραστηριοποιείται στην αγορά, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει πάντοτε το δεύτερο μέτρο ενόψει της τήρησης της προαναφερθείσας αρχής και να λαμβάνει υπόψη της τις επιπτώσεις του πρώτου μέτρου ενίσχυσης.
According to this ruling, if the State grants aid and intervenes shortly afterwards in the company claiming that the second intervention complies with the market economy investor principle (MEIP), the Commission still needs to assess the second intervention in the light of the MEIP, taking into account the effects of the first aid measure.
Εάν ήταν εφικτή η κρατική ενίσχυση βάσει των ακόλουθων κρατικών μέτρων, δεν είναι σαφές ότι η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης μπορεί να επηρεάσει το ομόσπονδο κράτος του Burgenland κατά την πώληση της ΒΒ.
If aid may have repercussions on subsequent interventions of the State, it is also coherent to assume that the existence of State aid may influence the behaviour of the Province of Burgenland when selling BB.
Στο κεφάλαιο VI.5 γίνεται αναφορά στο βαθμό στον οποίο έπρεπε να προσαρμοστούν οι προσφερόμενες τιμές προκειμένου να είναι παρόμοιες.
To what extent the prices need to be adjusted in order to be comparable is discussed in section VI.5.
Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Eisenstadt Regional Court, 20 May 2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Η Αυστρία κατήγγειλε επίσης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την πρόσκληση υποβολής προσφορών στην υπόθεση Craiova, προτιμώντας αντιθέτως την καθαρή αξία των περιουσιακών στοιχείων, επειδή η πρόσκληση υποβολής προσφορών εξαρτιόταν από όρους.
Austria also complained that in the Craiova case the Commission disregarded the tender and used the net asset value, because conditions were attached to the tender.
Η Αυστρία υποστήριξε ότι η Επιτροπή όφειλε και στην εν λόγω υπόθεση να αποδεχθεί την εκτίμηση εμπειρογνωμόνων.
It argued that, similarly, the Commission should also accept an expert valuation in this case.
Και οι δύο υποθέσεις κατά την άποψη της Επιτροπής ενόψει των ανωτέρω δεν είναι παρόμοιες, επειδή οι όροι στην υπόθεση Craiova τίθονταν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η πρόσκληση υποβολής προσφορών (κατά την οποία υποβλήθηκε μόνο μία προσφορά) δεν προτιμήθηκε για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας, ενώ κατά την πρόσκληση υποβολής προσφορών στην εν λόγω υπόθεση, δύο ανταγωνιστές υπέβαλαν προσφορές, οι οποίες παρουσιάζουν μια καλή αντιπροσωπευτική αξία για την αγοραία τιμή.
In this respect it is considered that both cases are not comparable as in Craiova the conditions were such that the tender (with only one bid) could not be used any more to determine the market price, while in this case there were two competitive bids which provide a good proxy of the market price.
Βλέπε ακόμη την απόφαση της Επιτροπής της 8.9.1999 σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine (ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6, αιτιολογική σκέψη 82), στην οποία ακολουθήθηκε παρόμοια προσέγγιση.
See also the Commission Decision of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 82, where a similar approach was taken.
Το συγκεκριμένο ζήτημα δεν τέθηκε υπό αμφισβήτηση στο πλαίσιο της μετέπειτα κατάργησης της εν λόγω απόφασης του δικαστηρίου.
This particular issue was not raised in the subsequent annulment of the decision by the Court of Justice.
Στην περίπτωση μάλιστα της BAWAG, όταν λόγω δόλου της διεύθυνσης η τράπεζα ήρθε αντιμέτωπη με μαζικές αναλήψεις των καταθέσεων, οι εκροές περιορίστηκαν στο 20 % – 30 %.
Even in the BAWAG case, where the bank was confronted with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.
Στην πρόβλεψη της εκκαθάρισης προβλέπονται 300 εκατ. ευρώ για την αγορά νέων ομολογιών/αξιογράφων και τη δημιουργία νέων διατραπεζικών πιστωτικών διευκολύνσεων.
The liquidity forecast foresees EUR 300 million for the acquisition of new shares/securities and inter-banking lines.
Σε μία περίπτωση, κατά την οποία υφίσταται ανάγκη εκκαθάρισης, η ΒΒ θα πωλούσε συμμετοχές και άλλα διαπραγματεύσιμα αξιόγραφα, τα οποία μπορούν να πωληθούν χωρίς ζημίες με στόχο την επίτευξη ρευστότητας.
In a situation where liquidity needs to be generated BB would sell shares and other tradable securities, which can be easily sold without losses, in order to generate free liquidity.
Θεωρείται ότι η διακοπή ανταλλαγών (swaps) με συμφωνία αμοιβαίων οψιόν πώλησης, θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη ρευστότητα, το εύρος της οποίας θα αντιστοιχούσε στην ονομαστική αξία των ανταλλαγών.
The effect of the cancellation of swaps with mutual put agreement on the liquidity is assumed to be negative and in the amount of the nominal value of the swaps.
Έκθεση της HSBC, επιστημονική προσέγγιση βάσει χρηματοδότησης, προσέγγιση προσανατολιζόμενη στην κεφαλαιαγορά.
Evaluation of HSBC, finance-based scientific approach, capital-market-orientated approach.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 80 της απόφασης αναδιάρθρωσης.
See paragraph 80 of the restructuring decision.
Η κοινοπραξία υπέβαλε προσφορά στο ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η ονομαστική αξία της οποίας υπερέβαινε την προσφορά της GRAWE κατά 54,7 εκατ. ευρώ.
The Province of Burgenland was confronted with a bid by the Consortium which at face value outweighed the offer of GRAWE by EUR 54,7 million.
Ένας οικονομικός παράγοντας ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς θα μπορούσε κατ’ εξαίρεση να επιλέξει τη χαμηλότερη προσφορά, εάν:
A private market operator might nevertheless exceptionally accept the lower bid if:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι η ΒΒ και ο ιδιοκτήτης της θα μπορούσαν να έχουν ενεργήσει προληπτικά, προκειμένου να περιορίσουν την εκροή ρευστότητας, και παρατηρεί ότι το ομόσπονδο κράτος του Burgenland είχε υποχρεωθεί ήδη πριν από την πώληση της τράπεζας με την έκδοση ομολόγων καλυπτόμενων με εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης, να αποφέρει νέο κεφάλαιο ύψους 380 εκατ. ευρώ.
In this context the Commission would emphasise that preventive measures could have been taken by BB and the owner to limit the liquidity outflow and notes that the Province of Burgenland had already committed itself to raising EUR 380 million of new liquidity for BB by issuing new bonds covered by Ausfallhaftung before the sale of the bank.