natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που ιδρύθηκε με την οδηγία 96/73/ΕΚ.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 96/74/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VI μέρος Β.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Στρασβούργο, 14 Ιανουαρίου 2009.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
ΕΕ C 162 της 25.6.2008, σ. 40.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
TABLE OF TEXTILE FIBRES
Περιγραφή ινών
Fibre description
Μαλλί [1]
wool [1]
Ίνα από το τρίχωμα προβάτου (Ovis aries)
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
Αλπακάς, λάμα, καμηλό, κασμίρ, μοχέρ, αγκορά, βικούνα, γιάκ, γουανάκο, κασγκορά, καστόρι, λουτρ, συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη «μαλλί» ή «τρίχα» [1]
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
Τρίχες των ακολούθων ζώων: αλπακά, λάμα καμήλου, αιγός, κασμίρ, αιγός Αγκύρας, κουνελιού Αγκύρας, βικούνας, γικ, γουανάκο, αιγός κασγκορά, καστόρι, λουτρ
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
Τρίχες ή ίνες τύπου τριχών αλόγου, μετά ή άνευ ενδείξεως του είδους του ζώου (π.χ. τρίχες βοοειδών, τρίχες κοινής αιγός, τρίχες αλόγου)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Τρίχες διαφόρων ζώων μη αναφερομένων στους αύξοντες αριθμούς 1 και 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Μετάξι
silk
Ίνα παραγομένη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Βαμβάκι
cotton
Ίνα λαμβανομένη από τους σπόρους του βαμβακιού (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Ίνα λαμβανομένη από το εσωτερικό του καρπού του δένδρου καπόκ (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Λινάρι
flax
Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού λινάρι (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Καννάβι
true hemp
Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού καννάβι (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Γιούτα
jute
Ίνα λαμβανόμενη από το στέλεχος των φυτών Corchorus olitorius και Corchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εξομοιώνονται προς τη γιούτα οι ίνες που λαμβάνονται από το στέλεχος των φυτών: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Άμπακας (καννάβι βανίλας)
abaca (Manila hemp)
Ίνα λαμβανομένη από τον κολεό του φύλλου των φυτών Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Ίνα λαμβανομένη από το φύλλο του φυτού Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)
coir (coconut)
Ίνα λαμβανομένη από τον καρπό του κοκοφοίνικα (Cocos nucifera)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του Cytisus Scoparius ή/και του Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος των ασιατικών φυτών Boehmeria nivea και Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Ίνα λαμβανομένη από τα φύλλα του φυτού αγόνη ή αγανή
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Κροταλαρίας η γιουγκοειδής
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης cantala
fibre from the bast of Agave cantala
Οξεική
acetate
Ίνα οξεικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74 και 92 %
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Αλγινική
alginate
Ίνα λαμβανομένη από μεταλλικά άλατα του αλγινικού οξέος
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Χαλκαμμωνιακή
cupro (cuprammonium rayon)
Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη διά της μεθόδου της χαλκαμμωνίας
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω τροποποιημένης διαδικασίας βισκόζης με μεγάλη δύναμη θραύσεως και όταν είναι βρεγμένη μεγάλο συντελεστή ελαστικότητας.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5 % πρέπει να είναι:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
όπου Τ είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε decitex
where T is the mean linear density in decitex
Ίνα λαμβανομένη από φυσικές πρωτεϊνικές ουσίες, αναγεννημένες και σταθεροποιημένες με χημικές ουσίες
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Τριοξεϊκή
triacetate
Ίνα από οξεϊκή κυτταρίνη της οποίας τουλάχιστον το 92 % των υδροξυλομάδων είναι ακετυλιωμένες
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Ίνα βισκόζης (τεχνητό μετάξι)
viscose
Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη διά της μεθόδου της βισκόζης (για την παραγωγή) συνεχούς νήματος και μη συνεχών ινών
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Ακρυλική
acrylic
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια περιέχουσα ακρυλονιτριλική ομάδα στην άλυσο τουλάχιστον 85 % (κατά μάζα)
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Χλώριο-ίνα
chlorofibre
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιέχει στην άλυσο μονομερείς ομάδες βινυλοχλωριδίου ή βινυλιδενοχλωριδίου άνω του 50 % (κατά μάζα)
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Φθόριο-ίνα
fluorofibre
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που λαμβάνονται από αλειφατικούς μονομερείς φθοριοάνθρακες
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Μοντακρυλική
modacrylic
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο ακρυλονιτριλικές ομάδες μεταξύ 50 % και 85 % κατά μάζα
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Πολυαμιδική ή νάυλον
polyamide or nylon
Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που περιέχουν στην άλυσο επαναλαμβανόμενους αμιδικούς δεσμούς το 85 % των οποίων συνδέεται με αλειφατικές ή κυκλοαλειφατικές ομάδες
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που αποτελούνται από αρωματικές ομάδες συνδεόμενες μεταξύ τους με αμιδικούς και ιμιδικούς δεσμούς των οποίων τουλάχιστον το 85 % συνδέεται απευθείας με δύο αρωματικούς πυρήνες· ο αριθμός των ιμαδικών δεσμών, όταν αυτοί υπάρχουν, δεν δύναται να ξεπερνά τον αριθμό των αμιδικών δεσμών
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Πολυιμιδική
polyimide
Ίνα συνθετικών γραμμικών μακρομορίων που περιέχουν στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ιμιδομάδες
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Λυοσέλ [2]
Lyocell [2]
Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω διαδικασίας διάλυσης και νηματοποίησης σε οργανικό διαλύτη, δίχως σχηματισμό παραγώγων
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Πολυλακτίδιο
polylactide
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια, περιέχουσα στην άλυσο τουλάχιστον 85 % (κατά μάζα) μονάδες εστέρα γαλακτικού οξέος προερχόμενες από φυσικά σάκχαρα, και η οποία έχει σημείο τήξης τουλάχιστον 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο εστέρα διόλης και τερεφθαλικό οξύ τουλάχιστον 85 % κατά μάζα
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Ίνα πολυαιθυλενίου
polyethylene
Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων άνευ υποκαταστατών
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Ίνα πολυπροπυλενίου
polypropylene
Ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων στα οποία ένα παρά ένα άτομο άνθρακος φέρει ως διακλάδωση μεθυλομάδα σε συμμετρική διάταξη και χωρίς μεταγενέστερες υποκαταστάσεις
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Ίνα πολυκαρβαμιδίου
polycarbamide
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουριυλενίου (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
Ίνα πολυουρεθάνης
polyurethane
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουρεθάνης
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια των οποίων η άλυσος συντίθεται από πολυβινυλική αλκοόλη με ποικίλους βαθμούς ακετυλιώσεως
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Ίνα σχηματιζόμενη από το τριμερές του ακρυλοντριλίου, από το μονομερές του βινυλοχλωριδίου και ενός τρίτου βινυλικού μονομερούς από τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής μάζας
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Ελαστομερής
elastodiene
Ελαστική ίνα συνιστάμενη είτε από φυσικό ή συνθετικό πολυϊσοπρένιο είτε από ένα ή περισσότερα πολυμερισμένα διένια, με ή χωρίς ένα ή περισσότερα βινυλικά μονομερή και η οποία όταν τείνεται με τάση μέχρι το τριπλάσιο του αρχικού μήκους επανέρχεται ταχέως και κατ’ ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μετά την αφαίρεση της τάσεως
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Ελαστομερής πολυουρεθάνη
elastane
Ελαστική ίνα συνιστάμενη από πολυουρεθάνη τουλάχιστον κατά 85 % κατά μάζα η οποία, εκτεινομένη με τάση μέχρι του τριπλασίου του αρχικού μήκους της, επανέρχεται ταχέως και κατ’ ουσίαν στο αρχικό μήκος αμέσως μόλις αφαιρεθεί η τάση
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Ίνα υάλου
glass fibre
Ίνα συνιστάμενη από γυαλί
fibre made of glass
Ονομασία αντιστοιχούσα στο υλικό από το οποίο αποτελούνται οι ίνες π.χ. μεταλλικές (Metallique, metallisé) αμίαντος, χάρτης συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη «νήμα» ή «ίνα»
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Ίνες λαμβανόμενες από διάφορα υλικά ή νέα υλικά μη αναφερόμενα σε άλλο σημείο του παραρτήματος
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
Ίνα που σχηματίζεται από την αλληλεπίδραση δύο ή περισσότερων χημικά διακριτών γραμμικών μακρομορίων σε δύο ή περισσότερες διακριτές φάσεις (εκ των οποίων καμία δεν υπερβαίνει το 85 % κατά βάρος), η οποία περιέχει ομάδες εστέρων ως κυρίαρχη μονάδα αναφοράς (τουλάχιστον κατά 85 %) και η οποία, ύστερα από κατάλληλη κατεργασία, όταν τεντωθεί κατά μιάμιση φορά του αρχικού της μήκους και αφεθεί, επανακτά ταχέως και ουσιαστικά το αρχικό της μήκος
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Ίνα αποτελούμενη σε ποσοστό τουλάχιστον 95 % (της μάζας) από μακρομόρια μερικώς φέροντα σταυροδεσμούς, η οποία συντίθεται από αιθυλένιο και τουλάχιστον μία ακόμα ολεφίνη και η οποία, όταν επιμηκύνεται κατά μιάμιση φορά το αρχικό της μήκος και αφήνεται ελεύθερη, ανακτά γρήγορα και σε μεγάλο βαθμό το αρχικό της μήκος
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Η ονομασία «μαλλί» του αύξοντος αριθμού 1 μπορεί να χρησιμοποιείται και για να υποδηλώνει μείγμα ινών, προερχομένων από το τρίχωμα του προβάτου, και τριχών από εκείνες που αναγράφονται στην τρίτη στήλη του αύξοντος αριθμού 2.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα υφάνσιμα προϊόντα των άρθρων 4 και 5, καθώς και σε εκείνα του άρθρου 6, στο βαθμό που τα τελευταία αποτελούνται κατά μέρος από τις ίνες των αύξοντων αριθμών 1 και 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Ως «οργανικός διαλύτης» νοείται μείγμα οργανικών χημικών προϊόντων και ύδατος.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Names referred to in Article 5(1)
στα βουλγαρικά «необработена вълна»,
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
στα ισπανικά «lana virgen» ή «lana de esquilado»,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
στα τσεχικά «střižní vlna»,
in Czech ‘střižní vlna’,
στα δανικά «ren, ny uld»,
in Danish ‘ren, ny uld’,
στα γερμανικά «Schurwolle»,
in German ‘Schurwolle’,
στα εσθονικά «uus vill»,
in Estonian ‘uus vill’,
στα ελληνικά «παρθένο μαλλί»,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
στα αγγλικά «virgin wool» ή «fleece wool»,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
στα γαλλικά «laine vierge» ή «laine de tonte»,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
στα ιταλικά «lana vergine» ή «lana di tosa»,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
στα λεττονικά «pirmlietojuma vilna» ή «jaunvilna»,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
στα λιθουανικά «natūralioji vilna»,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
στα ουγγρικά «élőgyapjú»,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
στα μαλτέζικα «suf verġni»,
in Maltese ‘suf verġni’,
στα ολλανδικά «scheerwol»,
in Dutch ‘scheerwol’,
στα πολωνικά «żywa wełna»,
in Polish ‘żywa wełna’,
στα πορτογαλικά «lã virgem»,
in Portuguese ‘lã virgem’,
στα ρουμανικά «lână virgină»,
in Romanian ‘lână virgină’,
στα σλοβακικά «strižná vlna»,
in Slovak ‘strižná vlna’,
στα σλοβενικά «runska volna»,
in Slovene ‘runska volna’,
στα φινλανδικά «uusi villa»,
in Finnish ‘uusi villa’,
στα σουηδικά «ren ull».
in Swedish ‘ren ull’.
Προϊόντα που δεν υπόκεινται σε υποχρεωτική επισήμανση ή σήμανση
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
[που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
(referred to in Article 10(1)(a))
Βάτες
Sleeve-supporting armbands
Λουριά ρολογιών από υφάνσιμες ύλες (μπρασελέ)
Watch straps of textile materials
Ετικέτες και εμβλήματα
Labels and badges
Πιάστρες (λαβές παραγεμισμένες από υφάνσιμες ύλες)
Stuffed pan-holders of textile materials
Καλύμματα τσαγιέρας
Coffee cosy covers
Καλύμματα προστατευτικά
Tea cosy covers
Μανίκια προστατευτικά
Sleeve protectors
Μανσόν (περιχειρίδες) εκτός από τις peluche
Muffs other than in pile fabric
Τεχνητά λουλούδια
Artificial flowers
Πελότες (ή μαξιλαράκια για βελόνες)
Pin cushions
Ζωγραφισμένοι καμβάδες
Painted canvas
Υφάνσιμα προϊόντα προς ενίσχυση και υποστήριξη
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Πιλήματα
Felts
Χρησιμοποιημένα υφάνσιμα προϊόντα εφόσον αυτά δηλώνονται ως χρησιμοποιημένα
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Γκέτες
Gaiters
Υλικά συσκευασίας άλλα εκτός από καινουργή και πωλούμενα ως μη καινουργή
Packagings, not new and sold as such
Καπέλα και πίλημα
Felt hats
Δερμάτινα είδη σελοποιίας από υφάνσιμες ύλες
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Είδη ταξιδίου από ύφασμα
Travel goods of textile materials
Είδη επιστρώσεως κεντητά στο χέρι, έτοιμα ή μισοέτοιμα, και υλικά για την κατασκευή τους, συμπεριλαμβανομένων και των κλωστών κεντήματος που πωλούνται χωριστά από τον καμβά και έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία ή συσκευασία ώστε να χρησιμοποιούνται σε τέτοια είδη
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Φερμουάρ
Slide fasteners
Κουμπιά και πόρπες καλυμμένα με ύφασμα
Buttons and buckles covered with textile materials
Καλύμματα βιβλίων από ύφασμα
Book covers of textile materials
Παιχνίδια
Toys
Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Μικρά τραπεζομάντηλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Γάντια φούρνου και πετσετάκια
Oven gloves and cloths
Καλύμματα αυγών
Egg cosies
Θήκες καλλυντικών
Make-up cases
Υφασμάτινες θήκες για καπνό
Tobacco pouches of textile fabric
Υφασμάτινα κουτιά/θήκες για γυαλιά, τσιγάρα και πούρα, αναπτήρες και χτένες
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Είδη προστασίας κατά την άθληση — εκτός από γάντια
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Θήκες για είδη τουαλέτας
Toilet cases
Θήκες για παπούτσια
Shoe-cleaning cases
Είδη κηδειών
Funeral items
Προϊόντα μιας χρήσης εκτός από τις γάζες
Disposable articles, with the exception of wadding
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται προϊόντα μιας χρήσης τα υφάνσιμα είδη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μία φορά μόνο ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και τα οποία άμα χρησιμοποιηθούν κανονικά αποκλείεται να ξαναγίνουν κατάλληλα για την ίδια ή παρόμοια μεταγενέστερη χρησιμοποίηση.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Υφάνσιμα είδη υποκείμενα στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και καλυπτόμενα από σχετική ένδειξη και παραπομπή, επαναχρησιμοποιούμενοι επίδεσμοι για ιατρική και ορθοπεδική χρήση και εν γένει υφάνσιμα ορθοπεδικά είδη
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Υφάνσιμα είδη μεταξύ άλλων σκοινιά, χοντρά σκοινιά και σπάγκοι (με την επιφύλαξη του σημείου 12 του παραρτήματος IV), που προορίζονται κανονικά:
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
να χρησιμοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης των αγαθών·
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
να ενσωματωθούν σε μηχανές, εγκαταστάσεις (θέρμανσης, κλιματισμού, φωτισμού κ.λπ.), οικιακές και άλλες συσκευές οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα, ή να χρησιμεύσουν στη λειτουργία, τη συντήρηση και τον εξοπλισμό τους· εξαιρούνται τα αδιάβροχα καλύμματα και τα υφασμάτινα εξαρτήματα των αυτοκινήτων, όταν πωλούνται χωριστά από τα αυτοκίνητα.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Υφάνσιμα είδη προστασίας και ασφάλειας, όπως ζώνες ασφάλειας, αλεξίπτωτα, σωσίβια, διατάξεις καθόδου για περίπτωση κινδύνου, αντιπυρικές διατάξεις, αλεξίσφαιροι θώρακες, ειδικά προστατευτικά ενδύματα (για παράδειγμα αυτά που παρέχουν προστασία από φωτιά, χημικές ουσίες ή άλλους κινδύνους)
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Φουσκωτές κατασκευές με εσωτερική πίεση (γυμναστήρια, περίπτερα εκθέσεων, χώροι αποθήκευσης κ.λπ.), υπό τον όρο να παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ειδών αυτών
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Ιστία
Sails
Υφάνσιμα είδη για ζώα
Animal clothing
Σημαίες και λάβαρα
Flags and banners
Προϊόντα για τα οποία απαιτείται μόνο συνολική σήμανση ή επισήμανση
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
[που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
(referred to in Article 10(1)(b))
Ύφασμα για καθάρισμα του πατώματος
Floor cloths
Ύφασμα για καθάρισμα
Cleaning cloths