natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα προκύπτει, σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, από το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens δεν χρειάζεται να καλύψει εξ ολοκλήρου τις δαπάνες Ε & Α και ότι μπορεί, κατά συνέπεια, να ασκήσει πίεση για τη μείωση των τιμών στην αγορά τους συγκεκριμένους τομείς.
The competitive advantage stems, according to the complainant, from the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D costs and that it can, in consequence, exert downward pressure on market prices in the fields concerned.
Ο καταγγέλλων κρίνει ότι ένα τέτοιο πλεονέκτημα εισάγει τον κίνδυνο παραγκωνισμού των άλλων επιχειρηματιών στην αγορά.
The complainant considers that such an advantage introduces the risk of a foreclosure effect to the detriment of other market operators.
Κατά τον καταγγέλλοντα, η αγορά των τεχνολογιών είναι αγορά παγκόσμια ή τουλάχιστον ευρωπαϊκή.
According to the complainant, the technologies market is a worldwide, or at the very least, European market.
Η στήριξη του κράτους υπέρ του ομίλου IFP/Axens επηρεάζει ως εκ τούτου τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The State support for the IFP/Axens entity therefore affects intra-Community trade.
Κατά συνέπεια, ο καταγγέλλων θεωρεί ότι η κρατική στήριξη στον όμιλο IFP/Axens αποτελεί σαφώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Consequently, the complainant considers that the State support for the IFP/Axens entity constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ο καταγγέλλων επισημαίνει ότι, ακόμα και αν θεωρούνται οι δραστηριότητες του ομίλου IFP/Axens ως προανταγωνιστικές αναπτυξιακές δραστηριότητες, η ενίσχυση υπερβαίνει το αποδεκτό όριο του 25 % που ορίζει για τις δραστηριότητες αυτές το πλαίσιο Ε & Α του 1996 και μπορεί να υπερβεί και το όριο του 50 % που προβλέπεται για τη βιομηχανική έρευνα.
The complainant stresses that, even if the activities of the IFP/Axens entity were to be considered pre-competitive development activities, the aid would exceed the permissible ceiling laid down in the 1996 R & D framework for such activities, which is 25 %, and could also exceed the ceiling of 50 % laid down for industrial research.
Εάν υποτεθεί ότι πρόκειται για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης όπως εκείνες που ορίζονται από το πλαίσιο Ε & Α του 1996, ο καταγγέλλων θεωρεί ότι ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης είναι συζητήσιμος.
Should it be found that research and development activities as defined in the 1996 R & D framework are involved, the complainant considers that the incentive effect of the aid is questionable.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η ενίσχυση στον όμιλο IFP/Axens αποθαρρύνει τους άλλους επιχειρηματίες της αγοράς να επενδύσουν σε Ε & Α στους συγκεκριμένους τομείς στον βαθμό που τα εισοδήματά τους επηρεάζονται από την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και αντισταθμίζουν τις δαπάνες Ε & Α.
According to the complainant, the aid to the IFP/Axens entity dissuades other market operators from investing in R & D in these fields insofar as their revenues are affected by the existence of State aid and are insufficient to offset their R & D costs.
Ο καταγγέλλων συνάγει κατά συνέπεια ότι η κρατική ενίσχυση για τον όμιλο IFP/Axens είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The complainant concludes, therefore, that the State aid in favour of the IFP/Axens entity is unlawful and incompatible with the common market.
Παρατηρήσεις της Axens
Comments submitted by Axens
Καταρχάς, η εταιρεία Axens υπενθυμίζει ότι συστάθηκε το 2001 για να συγκεντρωθούν σε μια μόνο εμπορική οντότητα οι δραστηριότητες του IFP που συνδέονταν με διεργασίες διύλισης και πετροχημείας και εκείνες της θυγατρικής που παρήγαν καταλύτες.
First, Axens states that it was set up in 2001 to bring together in a single commercial entity IFP’s activities relating to refining and petrochemicals processes and those of the subsidiary relating to the production of catalysts.
Η επιχείρηση αναφέρει ότι διαθέτει ένα σύνολο λειτουργιών -οικονομική, νομική, ανθρωπίνων πόρων- που της επιτρέπουν να ασκεί τη δραστηριότητά της κατά τρόπο πλήρως αυτόνομο, και ότι η καθημερινή διαχείρισή της εξασφαλίζεται από τη στελέχωσή της, υπό την ευθύνη του προέδρου-γενικού διευθυντή.
It possesses all of the functions (financial, legal, human resources) needed to conduct its business completely autonomously, and its day-to-day running is carried out by its management under the responsibility of its Chief Executive Officer.
Θεωρεί ότι πολύ περιορισμένος αριθμός αποφάσεων λαμβάνεται από το διοικητικό της συμβούλιο και ότι οι μέτοχοι αφήνουν στους ιθύνοντες μεγάλη αυτονομία όσον αφορά τη λήψη εμπορικών και βιομηχανικών αποφάσεων.
Only very few decisions are taken as high as management board level, and its shareholder allows its top management a great deal of autonomy when it comes to commercial and industrial decision-making.
Διαφωνεί ως εκ τούτου με την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το IFP και η Axens αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
It therefore contests the Commission’s analysis that IFP and Axens constitute a single economic entity.
Κατά δεύτερο λόγο, η εταιρεία Axens υπενθυμίζει ότι η αναδιοργάνωση του 2001 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με σχέδιο που είχε ρητά εγκριθεί από την Επιτροπή.
Secondly, Axens points out that the 2001 reorganisation was carried out in accordance with the plan explicitly approved by the Commission.
Κρίνει ότι θα μπορούσε να έχει νόμιμη εμπιστοσύνη στην ισχύ του νομικού και οικονομικού αυτού πλαισίου του οποίου η αμφισβήτηση θα αποτελούσε σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξή της.
It considers it could legitimately trust in the validity of this legal and financial framework, the questioning of which would seriously hamper its development.
Τρίτον, η εταιρεία Axens ισχυρίζεται ότι οι περισσότεροι επιχειρηματίες στις αγορές τεχνολογίας και καταλυτών διύλισης και πετροχημείας καταφεύγουν σε έναν συνδυασμό εσωτερικής έρευνας και εταιρικών σχέσεων.
Thirdly, Axens argues that most operators in the refining and petrochemicals technologies and catalysts markets have recourse to a combination of internal and partnership research.
Η εταιρεία Criterion, θυγατρική της Shell, έχει πρόσβαση στην έρευνα της Shell, η ABB Lummus έχει συμφωνίες με τη Chevron και τη Shell, η UOP με την Total και άλλους επιχειρηματίες και η Albermale με την ExxonMobil.
Criterion, a subsidiary of Shell, has access to the latter’s research, and ABB Lummus has agreements with Chevron and Shell, UOP with Total and other operators and Albermale with ExxonMobil.
Η εταιρεία Axens αναφέρει ότι η συνεργασία της με το IFP εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό και ότι έχει διαρθρωθεί κατά τρόπον διαφανή μέσω τριών συμβάσεων έρευνας και αδειών.
Axens indicates that its collaboration with IFP is to be seen in this context and has been structured transparently through the three research and licensing agreements.
Οι συμβάσεις αυτές στηρίζονται, από πλευράς καθενός των συμβαλλομένων μερών, σε μία κλασική εμπορική λογική.
These are based, from the point of view of each of the parties, on a traditional commercial logic.
Η εταιρεία Axens κρίνει ότι το γεγονός ότι το τμήμα του κύκλου εργασιών της που αφιερώνεται σε δαπάνες έρευνας είναι συγκρίσιμο με τις καταβληθείσες από τους ανταγωνιστές δαπάνες αποτελεί μία επιπλέον ένδειξη του ότι η Axens δεν αποκομίζει κανένα πλεονέκτημα από τις σχέσεις της με το IFP.
Axens considers that the fact that the portion of its turnover that is devoted to research expenditure is comparable to the outlay expended by its competitors is further proof that it derives no advantage from its relationship with IFP.
Τέλος, η εταιρεία Axens επισημαίνει ότι αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό ιδιαίτερα ισχυρών επιχειρηματιών, που συχνά στηρίζονται ενεργά από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
Lastly, Axens stresses that it faces competition from very powerful operators who are often actively supported by their countries of origin.
Στις Η.Π.Α, το Department of Energy (Υπουργείο Ενέργειας) αφιερώνει ουσιαστικά προϋπολογισμό πολλών εκατοντάδων εκατ. δολαρίων για τη στήριξη σχεδίων.
In the United States, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project support.
Παρατηρήσεις που υπέβαλε η UOP
Comments submitted by UOP
Η έδρα της εταιρείας του UOP Limited εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The registered office of UOP Limited is in the United Kingdom.
Η εταιρεία αυτή έχει εγκαταστάσεις παραγωγής σε δύο τόπους στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία, και δραστηριοποιείται σε δέκα κράτη μέλη.
The company has two production sites, one in the United Kingdom and one in Italy, and is active in 17 Member States.
Ο UOP και ο όμιλος IFP/Axens είναι ανταγωνιστές στον τομέα των τεχνολογιών παραγωγής και αποφθορίωσης της βενζίνης, παραγωγής και εξαγωγής αρωματικών υδρογονανθράκων, καθώς και στον τομέα των καταλυτών για ευρύ φάσμα διαδικασιών παραγωγής καθαρών καυσίμων.
UOP and the IFP/Axens entity are competitors in the fields of petroleum production and desulphurisation technologies, aromatics production and extraction technologies and catalysts for a wide range of clean fuel production processes.
Η UOP δέχθηκε ευμενώς την κίνηση της επίσημης διαδικασίας της εξέτασης σε σχέση με την ενίσχυση που καταβλήθηκε στον IFP και είναι σύμφωνη με την Επιτροπή ως προς το ουσιαστικό μέρος των συμπερασμάτων της.
UOP is in favour of initiating the formal investigation procedure in respect of the aid paid to IFP and agrees with most of the Commission’s conclusions.
Καταρχάς, η UOP αντιλαμβάνεται μια σαφή εξέλιξη των δραστηριοτήτων του IFP κατά τα πρόσφατα έτη.
First, UOP has noticed a sharp increase in IFP’s activities in recent years.
Το ΙFP έχει έτσι διαρθρώσει μία δραστηριότητα αδειών, σχετικά ασήμαντη και ανοιχτή σε όλες τις εταιρείες, κατά τρόπον που να ανταγωνίζεται άμεσα τους ιδιωτικούς επιχειρηματίες στην αγορά των διεργασιών.
IFP has thus restructured one licensing activity which is relatively insignificant and open to all enterprises, so as to compete directly with private operators in the process market.
H UOP υπενθυμίζει ότι η κοινοτική νομολογία απαιτεί, όταν ένα κράτος αποφασίζει να ενεργήσει ως οικονομικός επιχειρηματίας, να ενεργήσει υπό τους ίδιους όρους με έναν ιδιωτικό επιχειρηματία.
UOP points out that Community case law requires that, where the State decides to act like an economic operator, it must act under the same conditions as a private operator.
Η εταιρεία UOP θεωρεί ότι ένα λειτουργικό έλλειμμα άνω των 555 εκατ. ευρώ κατά τα τρία τελευταία έτη δεν είναι αποδεκτό για έναν κανονικό μέτοχο.
UOP considers in this respect that an operating deficit of more than EUR 555 million over the past three years would be unacceptable to a normal shareholder.
Στο πλαίσιο αυτό, η UOP ζητεί από την Επιτροπή να δώσει εντολή στην Γαλλία να αναστείλει τη δημόσια στήριξη υπέρ του IFP, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [22].
Against this background, UOP has asked the Commission to order France to suspend the State support for IFP in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Δεύτερον, η UOP κρίνει ότι το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens δεν πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες του Ε & Α του έχει επιτρέψει όχι μόνο να κερδίσει σημαντικό τμήμα της αγοράς των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας αλλά και να απειλεί τα κέρδη των ανταγωνιστών του.
Secondly, UOP considers that the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D expenditure has enabled it not only to acquire a significant share of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors’ profitability.
Επιπλέον, η UOP ισχυρίζεται ότι η εγγύτητα στην αγορά και το χαμηλό επίπεδο των δραστηριοτήτων Ε & Α του ομίλου IFP/Axens σημαίνουν ότι η ενίσχυση δεν έχει χαρακτήρα κινήτρου.
It argues that the proximity to the market and the low level of the IFP/Axens entity’s R & D activities is evidence that the aid has no incentive effect.
Τέλος, η UOP θεωρεί ότι το ενδεχόμενο πλεονέκτημα μιας ενίσχυσης αντισταθμίζεται ευρέως από την πιθανότητα παραγκωνισμού των ιδιωτών επιχειρηματιών στις σχετικές αγορές, στον βαθμό που η UOP θεωρεί ότι κατά μέσον όρο οι ιδιώτες επιχειρηματίες πρέπει να μειώσουν τις δαπάνες τους Ε & Α ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικοί έναντι ενός ιδιαίτερα επιδοτούμενου ανταγωνιστή.
Lastly, it considers that any benefit to be derived from the aid would be largely offset by the risk of crowding out private operators in the relevant markets, it being its view that private operators will have to reduce their R & D expenditure in the medium term in order to remain competitive with a largely subsidised rival.
Τρίτον, η εταιρεία UOP συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το IFP και η θυγατρική του Axens αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
Thirdly, UOP shares the Commission’s analysis that IFP and its subsidiary Axens constitute a single economic entity.
Αφετέρου, η κεφαλαιακή διάρθρωση, το προσωπικό στελέχωσης, οι προτιμησιακές σχέσεις και ο βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης του IFP και της θυγατρικής Axens οδηγούν στο συμπέρασμα αυτό.
The capital structure, management, preferential relations and degree of economic integration of IFP and its subsidiary Axens all point to that conclusion.
Σχετικά με το θέμα, ο UOP επισημαίνει ότι η οικονομική ολοκλήρωση των δύο φορέων προέκυψε από τη στιγμή που η Axens είναι ο μόνος διανομέας τεχνολογιών τις οποίες αναπτύσσει το IFP και ο πρώτος και δυνάμει ο μοναδικός αποδέκτης των αποτελεσμάτων του IFP.
UOP stresses in this respect that the economic integration of the two entities is borne out by the fact that Axens is the sole distributor of the technologies developed by IFP and the main and potentially only recipient of IFP’s findings.
Συμφωνίες του είδους αυτού, αποδεικνύουν, κατά την UOP, ότι το IFP και η Axens αναμφισβήτητα αλληλεξαρτώνται, εργάζονται υπό συνεννόηση και επιδιώκουν ταυτόσημα συμφέροντα στην αγορά.
Such arrangements show, according to UOP, that IFP and Axens are indubitably dependent on one another, work in concert and pursue identical interests in the market.
Αφετέρου, η UOP θεωρεί ότι ως μοναδικός μέτοχος της Axens, το IFP είναι σε θέση να καθορίζει τη στρατηγική της επιχείρησης αυτής βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
UOP considers, moreover, that, as Axens’s only shareholder, IFP is in a position to determine Axens’s short- and medium-term strategy.
Τέταρτον, η UOP θεωρεί όπως και η Επιτροπή ότι για να μην υπάρχει πλεονέκτημα υπέρ του ομίλου IFP/Axens, ο προϋπολογισμός του IFP που εγκρίνεται για την Ε & Α που διεξάγει σε συνεργασία με την Axens ή για λογαριασμό της θα πρέπει να χρηματοδοτείται από έσοδα που έχουν προκύψει από την αγορά.
Fourthly, UOP considers, like the Commission, that, for there to be no advantage to the IFP/Axens entity, IFP’s budget devoted to R & D carried out in collaboration with or on behalf of Axens would have to be financed by revenue earned in the market.
ένα στάδιο βασικής έρευνας, κατά τη διάρκεια του οποίου αναπτύσσονται νέα υλικά και θεωρητικές έννοιες διεργασίας τα οποία δοκιμάζονται μέχρι την απόδειξη της αρχής που τα διέπει [23]·
a fundamental research stage during which new materials and process concepts are developed and tested up to proof of principle [23] demonstration;
ένα στάδιο ανάπτυξης των διεργασιών και των υλικών, κατά τη διάρκεια του οποίου οι επινοηθείσες θεωρητικές έννοιες ως προς τα υλικά και τις διεργασίες αναπτύσσονται για εμπορική εφαρμογή·
a process and material development stage during which the materials and process concepts discovered are developed for commercial application;
ένα στάδιο ανάπτυξης της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια του οποίου κατασκευάζονται εργαλεία και το οποίο παρέχει τη δυνατότητα πρόβλεψης αναπαραγώγιμων επιδόσεων και κατασκευής υλικών ώστε να προταθεί η διεργασία σε ανταγωνιστικό πλαίσιο.
an application development stage during which tools are built, enabling reproducible performance forecasting and materials manufacturing so as to offer the product in a competitive context.
Η UOP θεωρεί ότι τα στάδια β) και γ) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εμπορικής ανάπτυξης.
UOP considers that stages (b) and (c) form an integral part of commercial development.
Τέλος, η εταιρεία UOP, παρότι συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τον ενιαίο οικονομικό χαρακτήρα του IFP και της θυγατρικής του Axens, επιθυμεί να προσθέσει ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία εάν υποτεθεί ότι η Επιτροπή καταλήξει μετά το πέρας της επίσημης διαδικασίας εξέτασης στο ότι το IFP και η Axens αποτελούν δύο χωριστούς οικονομικέ οντότητες.
Lastly, though it shares the Commission’s analysis on the economic unity of IFP and its subsidiary Axens, UOP has furnished certain additional information in the event of the Commission’s concluding at the end of the formal investigation procedure that IFP and Axens constitute two separate economic entities.
Σύμφωνα με την UOP, η αγορά διεργασιών προτείνει μη συγκρίσιμα προϊόντα.
According to UOP, the process market proposes products which are not comparable.
Κατά συνέπεια, ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι η Axens καταβάλλει την τιμή της αγοράς για τα αποτελέσματα του IFP θα ήταν η εφαρμογή μιας διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
Consequently, the only way to ensure that Axens pays the market price for IFP’s results would be to have recourse to a tendering procedure.
Έτσι, η UOP θεωρεί ότι το δικαίωμα πρώτης άρνησης αποτελεί αφ’ εαυτού πλεονέκτημα στον βαθμό που, παρέχοντας ένα δικαίωμα πρώτης άρνησης στην Axens, το IFP απαρνείται τη δυνατότητα εκχώρησης των αποτελεσμάτων στον πλειοδοτούντα στην αγορά μέσω μιας διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
UOP thus considers that the right of first refusal constitutes in itself an advantage in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the opportunity of selling its results via a tendering procedure to the highest bidder.
ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Τα σχόλια της Γαλλίας αφορούν τις παρατηρήσεις της UOP και την καταγγελία.
France’s comments concern UOP’s comments and the complaint.
Σε απάντηση στις παρατηρήσεις της UOP
In response to UOP’s comments
Καταρχάς, η Γαλλία αντικρούει τον ισχυρισμό της UOP για την ύπαρξη ενιαίου φορέα IFP/Axens επιμένοντας στην αυτονομία της Axens σε σχέση με την IFP και στο γεγονός ότι η IFP αποτελεί ίδρυμα έρευνας, εκπαίδευσης και τεκμηρίωσης, πράγμα που το διαφοροποιεί θεμελιωδώς από τη θυγατρική του Axens και την UOP Limited.
First, France contests UOP’s assertion as to the existence of a single entity in the form of IFP/Axens, pointing to Axens’s autonomy from IFP and to the fact that IFP is a research, teaching and documentation institute — a feature which distinguishes it fundamentally from its subsidiary Axens and from UOP Limited.
Όσον αφορά την αυτονομία της Axens σε σχέση με τον IFP, η Γαλλία υπενθυμίζει καταρχάς, ότι σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η κεφαλαιακή διάρθρωση μιας θυγατρικής δεν αποτελεί, αφ’ εαυτής, επαρκές κριτήριο για θεωρηθεί η θυγατρική αυτή οικονομικά αυτόνομη σε σχέση με τη μητρική εταιρεία.
Concerning Axens’s autonomy from IFP, France states first that, according to established Community case law, the ownership structure of the capital of a subsidiary is not, by itself, a sufficient criterion for determining whether that subsidiary may or may not be regarded as enjoying economic autonomy from its parent company.
Η Axens παρότι κατέχεται κατά 100 % από τον IFP, είναι πλήρως ανεξάρτητη στην αγορά.
Despite being wholly owned by IFP, Axens is totally independent in the market.
Η ανεξαρτησία αυτή επιβεβαιώνεται από πολλούς δείκτες:
This independence is confirmed by several items of evidence:
η Axens διαθέτει αυτόνομη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ίδια χρηματοοικονομική οργάνωση και προσωπικό·
Axens has an autonomous decision-making process and a financial and human organisation of its own;
η Axens καθορίζει ελεύθερα την εμπορική πολιτική και τους στόχους πωλήσεων και τα ακαθάριστα περιθώριά της·
Axens sets freely its commercial policy and its sales targets and gross margins;
η Axens παρεμβαίνει στην αγορά της διύλισης και της πετροχημείας υπό τη δική της επωνυμία και για δικό της λογαριασμό και διαθέτει εξουσία σύναψης συμβάσεων χωρίς την προηγούμενη έγκριση του IFΡ·
Axens acts in the refining and petrochemicals market in its own name and on its own behalf and has the power to contract without IFP’s prior consent;
η Axens διαθέτει χρηματοοικονομική αυτονομία σε σχέση με το IFP στο πλαίσιο αποκλειστικών εξουσιών που προσδιορίζονται στο καταστατικό της και δεν είναι ο μόνος διανομέας τεχνολογιών του IFP.
Axens enjoys financial autonomy from IFP within the limits of the reserved powers specified in its articles of association and is not the sole distributor of IFP technologies.
Όσον αφορά τον χαρακτήρα μη κερδοσκοπικού ερευνητικού ιδρύματος του IFP, η Γαλλία επαναλαμβάνει τον ισχυρισμό της ότι το IFP είναι ερευνητικό ίδρυμα του οποίου ο κύριος στόχος είναι η άσκηση ερευνητικών δραστηριοτήτων και η διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων αυτών μέσω της διδασκαλίας, της δημοσίευσης ή της μεταβίβασης τεχνολογίας, τα δε κέρδη επανεπενδύονται εξ ολοκλήρου στην έρευνα ή τη διάδοση των αποτελεσμάτων της.
As regards IFP’s nature as a non-profit-making research institute, France reiterates that IFP is a research institute whose primary purpose is to carry on research activities and disseminate the results thereof through education, publication or technology transfer, any profits being reinvested in their entirety in research or the dissemination of its results.
Δεύτερον, δεδομένου ότι οι πόροι που μεταβιβάζει το κράτος στο IFP δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το σημείο 2.4 πρώτο εδάφιο του πλαισίου Ε & Α του 1996, η Γαλλία αντικρούει τον ισχυρισμό της UOP σύμφωνα με τον οποίο οι πόροι αυτοί [24] αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας.
Secondly, given that in accordance with the first subparagraph of point 2.4 of the 1996 R & D framework the resources transferred by the State to IFP do not constitute State aid, France contests UOP’s assertion that those resources [24] constitute operating aid.
Επιπλέον, οι ερευνητικές εργασίες που διεξάγει το IFP για λογαριασμό της Axens στο πλαίσιο της σύμβασης εμπορικής έρευνας είναι αφενός, μελέτες τεχνικής εφικτότητας και αφετέρου, εργασίες βιομηχανικής έρευνας.
Moreover, the research work which IFP carries out for Axens under the industrial research agreement consists of (a) technical feasibility studies and (b) industrial research.
Το IFP δεν πραγματοποιεί εργασίες προανταγωνιστικής έρευνας για λογαριασμό της Axens, δεδομένου ότι η Axens αναλαμβάνει και χρηματοδοτεί από μόνη της τις εργασίες αυτές.
IFP does not do any pre-competitive research work on behalf of Axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its own.
Από τους χρηματοοικονομικούς πίνακες που διαβίβασε η Γαλλία με τις παρατηρήσεις της του Φεβρουαρίου 2006 προκύπτει ότι το IFP τηρεί πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ, η δε Γαλλία κρίνει ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού έχουν χρησιμοποιηθεί ορθά για την ευόδωση της αποστολής κοινού ενδιαφέροντος και τη χρηματοδότηση των εργασιών Ε & Α κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Inasmuch as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allowance is indeed used to fulfil its general interest mission and to finance R & D work within the meaning of the 1996 R & D framework.
Τέταρτον, σύμφωνα με την UOP, το δικαίωμα πρώτης άρνησης θα παρέσχε πλεονέκτημα στην Axens, η οποία δεν καταβάλει την τιμή της αγοράς για ένα τέτοιο δικαίωμα.
Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right.
Η Γαλλία επισημαίνει τη σημασία αξιολόγησης του συνολικού οικονομικού αποτελέσματος των αμοιβών που καταβάλλει η Axens στο IFP.
France stresses the importance of assessing the economic impact of the remuneration paid by Axens to IFP as a whole.