natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθούν κατά προτίμηση στις χώρες-στόχους, ενώ την κατάρτιση στους σχετικούς τομείς θα παράσχουν εθνικοί εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ, η Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ ή/και ο ιδιωτικός τομέας (συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ).
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου είναι εικοσιτέσσερις μήνες.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Ομάδες δικαιούχων χωρών:
Groups of beneficiary countries:
χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (δύο διήμερα εργαστήρια, το ένα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 και το δεύτερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009):
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Οι μεσογειακοί εταίροι της Βόρειας Αφρικής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008):
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης και του Καυκάσου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009)
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία και Μολδαβία
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Μεμονωμένες δικαιούχοι χώρες (ένα διήμερο εργαστήριο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 και ένα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009):
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Τουρκία, Ουκρανία
Turkey, Ukraine
[Σε περίπτωση που κάποια από τις προαναφερόμενες χώρες δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στο εργαστήριο, θα επιλεγούν επιπροσθέτως χώρες [1] από τους ακόλουθους έτερους εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία].
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
V. Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
V. Financial arrangements
Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν πλήρως από την παρούσα κοινή δράση.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι συνολικοί πόροι: το συνολικό κόστος του σχεδίου όπως περιγράφεται στην παρούσα κοινή δράση ανέρχεται σε 500500 EUR.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Εφόσον επέλθει συμφωνία για πρόταση της Προεδρίας, στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, επικουρουμένων από τον ΓΓ/ΎΕ.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Κοινή θέση 2008/288/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/288/CFSP
για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Τα εν λόγω μέτρα εκπνέουν στις 10 Απριλίου 2008.
These measures expire on 10 April 2008.
Δεδομένης της κατάστασης στη Λευκορωσία, η ισχύς της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει διαρκώς την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τροποποιήσεις των συναφών παραρτημάτων της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναλόγως των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία, ιδίως σχετικά με την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων,
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Η ισχύς της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Απριλίου 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/173/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 40).
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Κοινή δράση 2008/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/299/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
Στις 12 Ιουλίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Οργανισμού («ο Οργανισμός») [1] προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι ο γενικός διευθυντής και ο αναπληρωτής του Οργανισμού διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει προτάσεως του αρχηγού του Οργανισμού και ότι ενεργούν υπό την εξουσία του αρχηγού του Οργανισμού και σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 να εισηγηθεί στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την έκθεση που υπέβαλε ο αρχηγός του Οργανισμού για την υλοποίηση της κοινής δράσης και δυνάμει του άρθρου 27 της δράσης αυτής, να τροποποιήσει την κοινή δράση προκειμένου να δημιουργηθεί δεύτερη θέση αναπληρωτή γενικού διευθυντή και να δώσει εντολή για περαιτέρω αναθεώρηση μέσα στο 2010.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Η κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετείχε στην εκπόνηση και υιοθέτηση της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν δεσμεύεται από αυτήν,
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Η κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο 1.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
διορίζει τον γενικό διευθυντή και τους δύο αναπληρωτές του».
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Ο γενικός διευθυντής και οι δύο αναπληρωτές του διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει προτάσεως του αρχηγού του Οργανισμού για τρία έτη.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Ο γενικός διευθυντής και οι δύο αναπληρωτές του ενεργούν υπό την εξουσία του αρχηγού του Οργανισμού και σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Ο γενικός διευθυντής, επικουρούμενος από τους δύο αναπληρωτές του, λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Οργανισμού.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εποπτεία και το συντονισμό των λειτουργικών μονάδων, προκειμένου να διασφαλίζεται η γενική συνοχή του έργου τους.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Προΐσταται δε του προσωπικού του Οργανισμού».
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 27 shall be replaced by the following:
Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, ο αρχηγός του Οργανισμού υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης ενόψει της ενδεχόμενης αναθεώρησής της από το Συμβούλιο».
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Κοινή δράση 2008/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/304/CFSP
που τροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ [1].
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Στις 22 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/760/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ έως τις 30 Απριλίου 2008.
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Η κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς των 10 εκατ. ευρώ που προβλέπεται για την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ συμπληρώθηκε από το ποσό των 11,2 εκατ. ευρώ για την κοινή δράση 2006/708/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], το οποίο θα πρέπει να καλύπτει τις δαπάνες που θα αναληφθούν κατά την εναπομένουσα περίοδο της αποστολής,
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
To άρθρο 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από 7 Μαρτίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2008 ανέρχεται σε 21,2 εκατ. ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.».
‘It shall expire on 30 June 2008.’
ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 58.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 43.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
Κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/307/CFSP
σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας των εργαστηρίων, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (εφεξής καλούμενη «στρατηγική της ΕΕ»), στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνεται κατάλογος μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει δραστήρια τη στρατηγική της ΕΕ και υλοποιεί τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της στρατηγικής αυτής, ιδίως δε εκείνα που σχετίζονται με την ενίσχυση της σύμβασης κατά των βιολογικών και τοξινικών όπλων (εφεξής καλούμενης «BTWC»), συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της εθνικής εφαρμογής της BTWC μέσω, μεταξύ άλλων, της κοινής δράσης 2006/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής [1], και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα, το οποίο συμπληρώνει την κοινή δράση της ΕΕ υπέρ της BTWC [2].
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Στις 20 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) [3], με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση του παγκόσμιου χαρακτήρα της BTWC και την προώθηση επιτυχούς έκβασης της διάσκεψης αναθεώρησης (εφεξής καλούμενης «έκτης διάσκεψης αναθεώρησης»).
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
Κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2006, η ΕΕ προώθησε την πλήρη συμμόρφωση όλων των συμβαλλόμενων κρατών προς τις διατάξεις της BTWC και, κατά περίπτωση, την ενίσχυση των εθνικών μέτρων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών νομοθετικών ρυθμίσεων, και τον έλεγχο των παθογόνων μικροοργανισμών και τοξινών στο πλαίσιο της BTWC.
At the Sixth Review Conference, held in December 2006, the EU promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Η ΕΕ υπέβαλε επίσης έγγραφα εργασίας, μεταξύ άλλων για τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία.
The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
Κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης επιβεβαιώθηκε η δέσμευση των συμβαλλόμενων κρατών να λάβουν τα απαιτούμενα εθνικά μέτρα δυνάμει των άρθρων Ι, ΙΙΙ και IV της BTWC προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και την προστασία έναντι των μικροβιακών ή άλλων βιολογικών παραγόντων ή τοξινών τόσο στα εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις όσο και κατά τη μεταφορά, καθώς και να αποτρέψουν την άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτούς τους παράγοντες και τοξίνες καθώς και την αφαίρεσή τους.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Η διάσκεψη προέτρεψε επίσης τα συμβαλλόμενα κράτη με σχετική πείρα στα νομικά και διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της BTWC να παράσχουν συνδρομή σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other State Parties.
Η διάσκεψη τάχθηκε υπέρ αυτής της συνδρομής σε περιφερειακή βάση.
The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης αποφάσισε να συζητήσει, κατά το 2008, και να προαγάγει κοινή συμφωνία και ουσιαστική δράση σχετικά με, μεταξύ άλλων, εθνικά, περιφερειακά και διεθνή μέτρα για τη βελτίωση της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας, περιλαμβανομένης της ασφάλειας και της προστασίας των εργαστηρίων έναντι των παθογόνων και των τοξινών.
The Sixth Review Conference decided to discuss, in 2008, and promote common understanding and effective action on, inter alia, national, regional and international measures to improve bio-safety and bio-security, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης παρατήρησε επίσης, στη συνάρτηση του άρθρου VII της BTWC, ότι η ετοιμότητα των συμβαλλόμενων κρατών συμβάλλει στις διεθνείς ικανότητες αντιμετώπισης, διερεύνησης και μετριασμού των κρουσμάτων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οφείλονται σε πιθανολογούμενη χρήση βιολογικών ή τοξινικών όπλων.
The Sixth Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης παρότρυνε τα συμβαλλόμενα κράτη, στη συνάρτηση του άρθρου Χ της BTWC, να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις υφιστάμενες διεθνείς οργανώσεις και δίκτυα, ιδίως εκείνα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO), της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) και της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών (IPPC), κάλεσε τα συμβαλλόμενα κράτη να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν ή/και να βελτιώνουν τις εθνικές και περιφερειακές ικανότητες εποπτείας, ανίχνευσης, διάγνωσης και καταπολέμησης των λοιμωδών νόσων και άλλων τυχόν βιολογικών απειλών, και προέτρεψε τα συμβαλλόμενα κράτη που είναι σε θέση να το πράξουν να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν, απευθείας καθώς και μέσω διεθνών οργανώσεων, τις δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής στα συμβαλλόμενα κράτη που χρειάζονται βοήθεια στους τομείς της εποπτείας, της ανίχνευσης, της διάγνωσης και της καταπολέμησης λοιμωδών νόσων και στη σχετική έρευνα.
The Sixth Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), called upon States Parties to continue supporting and/or improving national and regional capacities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases and also other possible biological threats, and urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organisations, capacity-building activities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and combat of infectious diseases, and related research.
Η Γραμματεία της ΠΟΥ έχει δεσμευθεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη της ΠΟΥ για την εφαρμογή των εθνικών τους σχεδίων IHR μέσω της έδρας και των περιφερειακών γραφείων της ΠΟΥ, περιλαμβανομένου και του γραφείου της ΠΟΥ στη Λυών.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
Το διαχειριστικό πρόγραμμα της ΠΟΥ για τη μείωση βιολογικών κινδύνων παρέχει καθοδήγηση όσον αφορά το δέοντα τρόπο λειτουργίας των εργαστηρίων μέσω κανονιστικών κατευθυντήριων γραμμών, πρακτικών εργαστηρίων και κατάρτισης σε θέματα εφαρμογών βιοασφάλειας, εργαστηριακής βιοπροστασίας και κωδίκων δεοντολογίας για την υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των βιοεπιστημών.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
Επίσης, συμβάλλει στον καθορισμό οδηγιών του ΟΗΕ για τη μεταφορά μολυσματικών ουσιών.
It has also a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Σύμφωνα με την IHR, τα εργαστήρια του τομέα της δημόσιας υγείας πρέπει να συμβάλλουν στην ετοιμότητα για την αντιμετώπιση χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών απειλών.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
Οι ορισμοί της βιοασφάλειας και της εργαστηριακής βιοπροστασίας περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια «WHO Laboratory Bio-safety Manual», 3η έκδοση (2004) και «Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance» (2006).
The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).
Η εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης θα γίνει σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (εφεξής καλούμενη «συμφωνία-πλαίσιο»), η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και του ΟΗΕ, αφετέρου, η οποία καθορίζει ένα πλαίσιο για τον ΟΗΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρησιακής σύμπραξης,
The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the UN and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,