natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι αρχές έκδοσης βασίζονται στο ΕΕΣΑΣ όταν όλα τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα που απαιτούνται από το κράτος εκτέλεσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαίσιο.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the objects, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
Οι αρχές έκδοσης δύνανται να χρησιμοποιούν αμοιβαία νομική συνδρομή για να προμηθεύονται αντικείμενα, έγγραφα και δεδομένα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαίσιο εάν αποτελούν μέρος ευρύτερης αίτησης συνδρομής ή εάν η αρχή έκδοσης κρίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι αυτό θα διευκόλυνε τη συνεργασία με το κράτος εκτέλεσης.
Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, στο μέτρο που αυτές οι συμβάσεις και συμφωνίες επιτρέπουν την επέκταση ή διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαίσιο και συμβάλλουν στην απλούστευση ή περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί της παραγράφου 4 δεν επηρεάζουν σε καμία περίπτωση τις σχέσεις με κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, εντός 3 μηνών από την υπογραφή τους, τυχόν νέες συμφωνίες ή διακανονισμούς που έχουν συνάψει σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.
Οι αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής που έχουν ληφθεί πριν από τις 19 Ιανουαρίου 2011 συνεχίζουν να διέπονται από τις ισχύουσες πράξεις περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.
Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2011.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
Το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2011 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Όσα κράτη μέλη προτίθενται να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τους λόγους άρνησης του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ), ενημερώνουν περί αυτού τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου με σχετική δήλωση κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Η Γερμανία δύναται να δηλώσει ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να υπάγει την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ στον έλεγχο του διπλού αξιοποίνου σε περιπτώσεις αναφερόμενες στο άρθρο 14 παράγραφος 2 που αφορούν τρομοκρατία, ηλεκτρονικό έγκλημα, ρατσισμό και ξενοφοβία, δολιοφθορά, αθέμιτη προστασία έναντι περιουσιακού οφέλους, εκβίαση ή απάτη, εάν για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ είναι απαραίτητη η διεξαγωγή έρευνας ή κατάσχεσης, εκτός αν η αρχή έκδοσης έχει δηλώσει ότι κατά το δίκαιο του κράτους έκδοσης το οικείο αδίκημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που περιέχονται στη δήλωση:
Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.
Αν η Γερμανία επιθυμεί να κάνει χρήση της παραγράφου αυτής, κοινοποιεί σχετική δήλωση στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2012 έκθεση με την οποία αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημερώνει τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Eurojust για τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 11 και σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει κάθε χρόνο πριν από την 1η Μαΐου το Συμβούλιο και την Επιτροπή για κάθε δυσχέρεια που συνάντησε κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος στην εκτέλεση των ΕΕΣΑΣ σε συνάρτηση με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους η Γερμανία γνωστοποιεί στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τον αριθμό των περιπτώσεων εφαρμογής, στο προηγούμενο έτος, του λόγου μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης που προβλέπεται από την παράγραφο 4 του άρθρου 23.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση, το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2014 βάσει των πληροφοριών που έλαβε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η οποία συνοδεύεται από πρωτοβουλίες που κρίνει ενδεδειγμένες.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Το Συμβούλιο αναθεωρεί την παρούσα απόφαση-πλαίσιο βάσει της εκθέσεως, προκειμένου ενδεχομένως να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν οι εξής διατάξεις:
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3, και
Article 13(1) and (3), and
Άρθρο 23 παράγραφος 4.
Article 23(4).
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 103 Ε της 29.4.2004, σ. 452.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
ΕΕ L 322 της 9.12.2005, σ. 33.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΕΕΣΑΣ) (1)
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
Το παρόν ΕΕΣΑΣ εκδόθηκε από αρμόδια δικαστική αρχή.
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Αιτούμαι τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση των κάτωθι αναφερομένων αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Κράτος έκδοσης …
Issuing State: …
Κράτος εκτέλεσης …
Executing State: …
Η δικαστική αρχή θεωρεί ότι:
The judicial authority is satisfied that:
τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα που ζητούνται μέσω του παρόντος εντάλματος είναι απαραίτητα και ανάλογα προς τους σκοπούς των κάτωθι διαδικασιών·
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
θα ήταν δυνατή η συγκέντρωση αυτών των αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων κατ’ εφαρμογή του δικαίου του κράτους έκδοσης σε παρόμοια περίπτωση εσωτερικού δικαίου εάν αυτά ήταν διαθέσιμα στο έδαφος του κράτους έκδοσης, έστω και αν χρησιμοποιούνται διαφορετικά διαδικαστικά μέτρα.
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΕΕΣΑΣ
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
Όνομα του αντιπροσώπου της
Name of its representative:
Σημειώστε το είδος της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ΕΕΣΑΣ:
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
δικαστής ή δικαστήριο
judge or court
ανακριτής
investigating magistrate
εισαγγελέας
public prosecutor
οιαδήποτε άλλη δικαστική αρχή όπως ορίζεται από το κράτος έκδοσης η οποία, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ενεργεί υπό την ιδιότητα της ανακριτικής δικαστικής αρχής σε ποινικές διαδικασίες με αρμοδιότητα να εντέλλεται τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακές υποθέσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
Το παρόν ΕΕΣΑΣ έχει επικυρωθεί από δικαστή ή δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα (βλέπε τμήματα Δ και Ο).
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Αριθμός φακέλου
File reference:
Αρ. τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Αρ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
Fax No: (country code) (area/city code)
Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή έκδοσης: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Συμπληρωματικά στοιχεία του/των προσώπου(-ων) που είναι αρμόδιο/α για τη χορήγηση συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος ΕΕΣΑΣ ή για τη λήψη των απαραίτητων πρακτικών μέτρων για τη διαβίβαση των αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων (εάν ισχύει):
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Αυτό το ΕΕΣΑΣ πρέπει να συντάσσεται ή να μεταφράζεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε κάθε άλλη γλώσσα που είναι δεκτή από το συγκεκριμένο κράτος.
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕ ΤΟ ΕΝΤΑΛΜΑ (ΕΑΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
Εάν έχετε συμπληρώσει το σημείο δ στο τμήμα Γ και το ΕΕΣΑΣ είναι επικυρωμένο, σημειώσατε τι είδους δικαστική αρχή το επικύρωσε:
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Επίσημο όνομα της αρχής:
Official name of the validating authority:
Αριθμός τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Αριθμός φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
ΑΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΘΕΙ ΜΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΕΣΑΣ ΚΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΓΙΑ ΛΟΙΠΗ ΣΥΝΑΦΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
Όνομα της κεντρικής αρχής: …
Name of the central authority: …
Πρόσωπο επαφής, εάν υπάρχει (τίτλος/βαθμός και όνομα): …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Αριθμός του φακέλου: …
File reference: …
ΑΡΧΗ Ή ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ (ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΗΜΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΤΑ Δ Ή/ΚΑΙ Ε):
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Γ
Authority under Section C
Μπορεί κανείς να απευθύνεται σ’ αυτήν για ζητήματα…
Can be contacted for questions concerning …
Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Δ
Authority under Section D
Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Ε
Authority under Section E
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΥΧΟΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΟ ΕΕΣΑΣ Ή ΕΝΤΟΛΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
Αν ισχύει, αναφέρατε εάν το ΕΕΣΑΣ συμπληρώνει προηγούμενο ΕΕΣΑΣ ή εκδίδεται κατόπιν εντολής δέσμευσης και, εάν ναι, δώστε πληροφορίες για τον εντοπισμό του προηγηθέντος ΕΕΣΑΣ ή εντολής (ημερομηνία έκδοσης του ΕΕΣΑΣ ή της εντολής, αρχή στην οποία διαβιβάστηκε και, εάν υπάρχει, ημερομηνία διαβίβασης του ΕΕΣΑΣ ή της εντολής, και αριθμός αναφοράς της αρχής έκδοσης και εκτέλεσης).
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΤΟ ΕΕΣΑΣ
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
Σημειώστε το είδος διαδικασίας για την οποία εκδίδεται το ΕΕΣΑΣ
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
σε σχέση με ποινική διαδικασία που κινείται από δικαστική αρχή ή πρόκειται να αχθεί ενώπιόν της, σε σχέση με ποινικό αδίκημα βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους έκδοσης ή
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
διαδικασία που κινείται από διοικητικές αρχές σε σχέση με πράξεις αξιόποινες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους έκδοσης καθότι αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου, όταν η απόφαση μπορεί να οδηγήσει σε δίκη ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ιδίως για ποινικές υποθέσεις·
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
διαδικασία που κινείται από δικαστικές αρχές σε σχέση με πράξεις αξιόποινες βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους έκδοσης καθότι αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου, όταν η απόφαση μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ιδίως για ποινικές υποθέσεις.
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
ΛΟΓΟΙ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΕΣΑΣ
REASON FOR ISSUING THE EEW
Σύνοψη των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες διεπράχθη/σαν το/τα αδίκημα/τα που αποτελεί/ούν αντικείμενο του ΕΕΣΑΣ συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και του τόπου, τα οποία γνωρίζει η αρχή έκδοσης:
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του ή των αδικημάτων βάσει των οποίων εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ και η εφαρμοστέα νομική διάταξη/εφαρμοστέος νομικός κώδικας:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Εάν συντρέχει περίπτωση, σημειώστε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα τα οποία στο κράτος μέλος έκδοσης τιμωρούνται με φυλάκιση ή κράτηση μέχρι τουλάχιστον 3 έτη κατά τους ορισμούς του δικαίου του κράτους έκδοσης:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
τρομοκρατία (1),
terrorism (1);
παραχάραξη, περιλαμβανομένης της κιβδηλείας του ευρώ,
counterfeiting currency, including of the euro;
ηλεκτρονικό έγκλημα (1),
computer-related crime (1);
εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,
murder, grievous bodily injury;
ρατσισμός και ξενοφοβία (1),
racism and xenophobia (1);
απάτη (1),
swindling (1);
αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους, εκβίαση (1),
racketeering and extortion (1);
λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
δολιοφθορά (1)·
sabotage (1);
Οσάκις το ΕΕΣΑΣ απευθύνεται στη Γερμανία, και σύμφωνα με τη δήλωση στην οποία προέβη η Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18 Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το Ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων προς λήψη αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων για χρήση σε ποινικές διαδικασίες, η αρχή έκδοσης δύναται επιπροσθέτως να συμπληρώσει το τετραγωνίδιο ΙΔ.1 για να επιβεβαιώσει ότι το αδίκημα ή τα αδικήματα εμπίπτει/ουν στο πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που έχει δηλώσει η Γερμανία γι αυτού του είδους τα αδικήματα.
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Πλήρης περιγραφή του ή των αδικημάτων που δεν καλύπτονται από το σημείο 2, για τα οποία εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ:
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του (των) i) φυσικού(-ών) ή ii) νομικού(-ών) προσώπου(-ων) κατά του (των) οποίου(-ων) διεξάγονται/ενδέχεται να διεξάγονται οι διαδικασίες:
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων)
In the case of natural person(s)
Οικογενειακό όνομα, εάν υπάρχει: …
Maiden name, if applicable: …
Ψευδώνυμα, εάν υπάρχουν: …
Aliases, if applicable: …
Εθνικότητα: …
Nationality: …
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (ει δυνατόν)
Identity number or social security number (when possible): …
Κατοικία ή/κα γνωστή διεύθυνση (εάν η διεύθυνση είναι άγνωστη, αναφέρατε την τελευταία γνωστή διεύθυνση):
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (εάν είναι γνωστό): …
Language(s) which the person understands (if known): …
Στην περίπτωση νομικού(-ών) προσώπου(-ων)
In the case of legal person(s)
Μορφή νομικού προσώπου: …
Form of legal person: …
Συντομευμένη επωνυμία, συνήθως χρησιμοποιούμενη επωνυμία ή εμπορική επωνυμία, κατά περίπτωση:
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Καταχωρισμένη έδρα (εάν είναι διαθέσιμη): …
Registered seat (if available): …
Αριθμός καταχώρισης (εάν είναι διαθέσιμος): …
Registration number (if available): …
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΓΓΡΑΦΑ, ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΕΕΣΑΣ
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
Περιγραφή των στοιχείων που ζητούνται μέσω του ΕΕΣΑΣ (σημειώστε και συμπληρώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Αντικείμενα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι):
Objects (further details below):
Έγγραφα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
Documents (further details below):
Δεδομένα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
Data (further details below):
Τόπος όπου βρίσκονται τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα (εάν δεν είναι γνωστός, ο τελευταίος γνωστός τόπος: …
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Εφόσον είναι πρόσωπο διαφορετικό από το αναφερόμενο στο τετραγωνίδιο Ι i) ή ii), πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του (των) i) φυσικού(-ών) ή ii) νομικού(-ών) προσώπου(-ων) για το οποίο/τα οποία πιστεύεται ότι κατέχει(-ουν) τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα:
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων):
In the case of natural person(s):
Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (αν είναι γνωστό):
Language(s) which the person understands (if known):
Στην περίπτωση νομικού προσώπου(-ων):
In the case of legal person(s):
Άλλες διευθύνσεις στις οποίες διεξάγονται επιχειρήσεις:
Other address(es) where business is conducted:
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΕΣΑΣ
EXECUTION OF THE EEW
Οι προθεσμίες για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1).
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Εντούτοις, σε περίπτωση ιδιαιτέρως επείγοντος αιτήματος, παρακαλείστε να ορίσετε, σημειώνοντας το σχετικό τετραγωνίδιο, συντομότερη προθεσμία και να αναφέρετε τους λόγους:
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Συντομότερη προθεσμία: … (ηη/μμ/εεεε)
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Λόγοι:
Reasons:
[ ] διαδικαστικές προθεσμίες
[ ] procedural deadlines
[ ] άλλες ιδιαίτερα επείγουσες περιστάσεις (δώστε λεπτομέρειες): …
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
Σημειώστε το τετραγωνίδιο και συμπληρώστε, εάν συντρέχει περίπτωση
Tick and complete, if applicable
Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να τηρήσει τους ακόλουθους τύπους και διαδικασίες (2)
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)