natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν ειδική ρύθμιση για ορισμένα προϊόντα προβλέπει ότι η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού που εκδίδεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη συνήθη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού αυτού και ο υπερθεματιστής βρίσκεται στην κατάσταση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, ο εκδίδων οργανισμός μπορεί να παρατείνει την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπερβεί την ανώτατη διάρκεια ισχύος που επιτρέπεται από τη ρύθμιση αυτή·
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
αν ο υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη ότι, στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στη σύμβαση που έχει συνάψει μετά την κατακύρωση του διαγωνισμού, προβλέπονται όρια ανοχής ή δυνατότητα επιλογής προς τα κάτω μεγαλύτερα του 5 % και ότι ο οργανισμός που έχει προκηρύξει το διαγωνισμό επικαλείται τη ρήτρα αυτή, η υποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ότι εκπληρώνεται όταν η εξαγόμενη ποσότητα είναι κατώτερη κατά 10 % το πολύ από την ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, εφόσον το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής είναι ανώτερο ή ίσο με το ύψος της επιστροφής που ισχύει κατά την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό 95 % που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ποσοστό 90 %·
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
για τη σύγκριση μεταξύ του ύψους της προκαθορισμένης επιστροφής και του ύψους της επιστροφής που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, άλλα ποσά που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να ληφθούν μέτρα που εισάγουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 9 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
Όταν η εισαγωγή ενός προϊόντος υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό αυτό χρησιμοποιείται επίσης για να καθοριστεί το δικαίωμα υπαγωγής σε προτιμησιακό καθεστώς, οι εισαχθείσες ποσότητες οι οποίες λόγω της ανοχής υπερβαίνουν την ποσότητα που κατονομάζεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής, δεν επωφελούνται του προτιμησιακού καθεστώτος.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Εκτός από τις περιπτώσεις που η νομοθεσία ενός τομέα προβλέπει μια ιδιαίτερη ένδειξη, στο σημείο 24 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III μέρος Θ.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Όταν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται επιπλέον για τη διαχείριση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού δεν μπορεί να υπερβεί την περίοδο εφαρμογής ποσόστωσης.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Όταν το εν λόγω προϊόν δεν μπορεί να εισαχθεί εκτός της ποσόστωσης, ή όταν η έκδοση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής για το εν λόγω προϊόν υπόκειται σε ειδικούς όρους, το πιστοποιητικό εισαγωγης δεν περιλαμβάνει ανοχή προς τα άνω.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Ο αριθμός μηδέν «0» πρέπει να προστεθεί στη θέση 19 του πιστοποιητικού.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Όταν η εισαγωγή ενός προϊόντος δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής και όταν πιστοποιητικό εισαγωγής χρησιμοποιείται για τη διαχείριση ενός προτιμησιακού καθεστώτος του προϊόντος αυτού, αυτό το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν περιλαμβάνει ανοχή προς τα άνω.
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής μορφής καθώς και στα πιστοποιητικά για τα οποία οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις προβλέπουν άλλο τρόπο ελέγχου.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
EE L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2008 (ΕΕ L 85 της 27.3.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 159/2008 (ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 19).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
EE L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
EE L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Οκτωβρίου 2008.
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
EE L 16 της 20.1.1989, σ. 19.
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
IMPORT LICENCE
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
HOLDER'S COPY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ AGRIM
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
1 Agency issuing the licence (name and address)
2 Τυπωμένο χαρτόσημο και διάτρηση από τον εκδίδοντα οργανισμό (1)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
4 Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
4 Issued to (name, full address and Member State)
5 Οργανισμός εκδίδων το απόσπασμα (όνομα και διεύθυνση)
5 Agency issuing the extract (name and address)
6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε:
6 Rights transferred to:
7 Χώρα προελεύσεως
7 Exporting country
Υποχρεωτική
Compulsory
8 Χώρα καταγωγής
8 Country of origin
10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως
10 Date of lodging original licence application
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
Stamp of the competent authority:
11 Συνολικό ποσό εγγύησης
11 Total amount of security
12 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΙΣΧΥΟΣ
12 LAST DAY OF VALIDITY
13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
14 Εμπορική ονομασία
14 Trade denomination
15 Περιγραφή εμπορεύματος σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
16 Κωδικός(οί) ΣΟ
16 CN code(s)
17 Ποσότης (2) αριθμητικώς
17 Quantity (2) in figures
18 Ποσότης (2) ολογράφως
18 Quantity (2) in words
19 Ανοχή % επιπλέον
19 Tolerance % more
20 Ειδικές ενδείξεις
20 Special particulars
24 Ειδικοί όροι
24 Special conditions
25 Εκδοθέν στ.
25 Issued at:
26 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
26 Term of validity extended until inclusive
την με τον αριθ.
on under No
συμπεριλαμβανομένη για (2)
for (2)
Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού: Στ.
Issuing agency’s signature and stamp:
… , την
At , on
Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος το πιστοποιητικό οργανισμού:
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 25.
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Καθαρό βάρος ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
27 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
27 ATTRIBUTIONS
Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 29 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
31 Τελωνειακά έγγραφα (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρήσεως
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
32 Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
29 Αριθμητικώς
29 In figures
30 Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα
30 In words for the quantity attributed
33 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη.
33 Extension pages to be attached hereto.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
ISSUING AGENCY’S COPY
4 Αιτών (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
4 Applicant (name, full address and Member State)
16 Κωδικός(οί) ΣΟ
16 CN Code(s)
17 Ποσότης (1) αριθμητικώς
17 Quantity (1) in figures
18 Ποσότης (1) ολογράφως
18 Quantity (1) in words
Τόπος και ημερομηνία:
Place and date:
Υπογραφή του αιτούντος:
Applicant’s signature:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
HOLDER’S COPY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ AGREX
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε
6 Rights transferred to
7 Χώρα προορισμού
7 Receiving country
8 Αιτηθείς προκαθορισμός
8 Advance fixing requested
9 Εζητήθη δημοπρασία
9 Tendering requested
10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως του πρωτοτύπου πιστοποιητικού
10 Date of lodging original licence/certificate application
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
Stamp of the competent agency:
13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
21 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
22 Ειδικοί όροι
22 Special conditions
23 Εκδοθέν στ.
23 Issued at
24 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
24 Term of validity extended until inclusive
Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος πιστοποιητικό οργανισμού:
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 23.
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
14 Εμπορική ονομασία
14 Trade in figures
1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
1 Issuing agency (name and address)
Ανώτατες ποσότητες [1] προϊόντων μέχρι τις οποίες δεν μπορεί να υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) [εφόσον η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν έχει διενεργηθεί στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος το ευεργέτημα του οποίου παρέχεται μέσω του πιστοποιητικού [2]]
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Προϊόντα (κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας)
Product (Combined Nomenclature codes)
Καθαρή ποσότητα
Net quantity
ΤΟΜΕΑΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΡΥΖΙΟΥ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [3]]
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
Πιστοποιητικό εισαγωγής:
Import licence:
με εξαίρεση τη διάκριση 07142010
With the exception of subheading 07142010
με εξαίρεση τη διάκριση 10061010
With the exception of subheading 10061010
με εξαίρεση τη διάκριση 11082000
With the exception of subheading 11082000
με εξαίρεση τη διάκριση 230250
With the exception of subheading 230250
που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023051 μέχρι 17023099, 17024090, 17029050 και 21069055 και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [4], με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές περιεκτικότητας ίσης ή ανώτερης του 50 % κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
Πιστοποιητικό εξαγωγής με ή χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής:
Export licence with or without advance fixing of the refund:
ΤΟΜΕΑΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
OILS AND FATS
Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 [5]]
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
ΤΟΜΕΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [6]]
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MILK AND MILK PRODUCTS
Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [7]]:
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων· παρασκευάσματα και τροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εφαρμόζεται, απευθείας ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006 του Συμβουλίου [8], με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 [9]]:
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων· παρασκευάσματα και τροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εφαρμόζεται, απευθείας ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς επιστροφή [άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006]:
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 [10]]
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
Ένα ζώο
One animal
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής:
Export licence with advance fixing of the refund:
Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς επιστροφή [άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95]:
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Εννέα ζώα
Nine animals
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 [11]]:
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Πέντε ζώα
Five animals
ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
PIGMEAT
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [(κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 [12]]:
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
ΤΟΜΕΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
POULTRYMEAT
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 [13]]:
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
4000 νεοσσοί
4000 chicks
2000 νεοσσοί
2000 chicks
ΤΟΜΕΑΣ ΑΥΓΩΝ
EGGS
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 [14]]:
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
2000 αυγά
2000 eggs
4000 αυγά
4000 eggs
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 [15]]
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
ΤΟΜΕΑΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
FRUIT AND VEGETABLES
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 [16]]:
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 [17]]:
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ
ALCOHOL
Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [18]]:
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Οι ανώτατες ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν ή να εξαχθούν χωρίς πιστοποιητικά, αντιστοιχούν σε διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) με 8 ψηφία και, στην περίπτωση κατά την οποία πρόκειται για εξαγωγές με επιστροφή, σε διάκριση με 12 αριθμούς της ονοματολογίας των επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα.
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Όσον αφορά παραδείγματος χάριν την εισαγωγή, οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο δεν αφορούν τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ποσοτικής ποσόστωσης ή προτιμησιακού καθεστώτος για τα οποία απαιτείται πάντοτε πιστοποιητικό για κάθε ποσότητα.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Οι ποσότητες που αναγράφονται εδώ αφορούν εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς, δηλαδή με πλήρη δασμό και χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Για την εφαρμογή της διακρίσεως αυτής, νοούνται ως «γαλακτοκομικά προϊόντα» τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0401 μέχρι 0406 καθώς και στις διακρίσεις 170210 και 21069051.
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 1.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 19.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Στα βουλγαρικά правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
Στα μαλτέζικα Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
Στα ρουμανικά Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
Στα σλοβακικά Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο:
Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Στα βουλγαρικά Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
Στα τσεχικά Licence GATT — potravinová pomoc
In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
Στα εσθονικά GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
Στα λεττονικά Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts