natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος υπόχρεος εισάγει στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης τον αριθμό, τον τύπο και τα σημεία των χρησιμοποιούμενων μολυβδοσφραγίδων.
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.».
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
Στο άρθρο 387, η παράγραφος 2 καταργείται.
In Article 387, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 398, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
«Σε κάθε άτομο που επιθυμεί να εκτελεί πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίζει στο τελωνείο αναχώρησης ή σε οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο τόπο τα σχετικά εμπορεύματα και την αντίστοιχη δήλωση διαμετακόμισης είναι δυνατό να χορηγείται το καθεστώς του εγκεκριμένου αποστολέα.».
‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
Στο άρθρο 399, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 399, point (b) is replaced by the following:
η προθεσμία που έχουν οι τελωνειακές αρχές μετά την κατάθεση της δήλωσης από τον εγκεκριμένο αποστολέα προκειμένου να δύνανται να προβούν σε ενδεχόμενο αναγκαίο έλεγχο πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων·».
the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
Το άρθρο 400 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 400 is replaced by the following:
«Άρθρο 400
‘Article 400
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.
The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Τα εμπορεύματα δεν δύνανται να παραληφθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 399 στοιχείο β).».
The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Το άρθρο 401 καταργείται.
Article 401 is deleted.
Το άρθρο 402 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 402 is replaced by the following:
«Άρθρο 402
‘Article 402
Ο εγκεκριμένος αποστολέας εισάγει, όπου απαιτείται, στο μηχανογραφικό σύστημα την υποχρεωτική διαδρομή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 2 και την ορισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 356 προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, καθώς και τον αριθμό, το είδος και τα σημεία των μολυβδοσφραγίδων.».
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Τα άρθρα 403 και 404 καταργούνται.
Articles 403 and 404 are deleted.
Το άρθρο 406 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 406 is replaced by the following:
«Άρθρο 406
‘Article 406
Σε κάθε άτομο που επιθυμεί να παραλαμβάνει στις εγκαταστάσεις του ή σε κάθε άλλο καθορισμένο χώρο εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίζει τα εμπορεύματα και συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης στο τελωνείο είναι δυνατό να χορηγείται το καθεστώς του εγκεκριμένου παραλήπτη.
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Θεωρείται ότι ο κύριος υπόχρεος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα και ότι έχει λήξει το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει την αποστολή, μαζί με άθικτα τα εμπορεύματα, παραδοθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας στον εγκεκριμένο παραλήπτη, στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια, με παράλληλη τήρηση των ληφθέντων μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και κατόπιν αιτήσεως του μεταφορέα, την απόδειξη παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 362, το οποίο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.».
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
Στο άρθρο 407, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
η προθεσμία εντός της οποίας ο εγκεκριμένος παραλήπτης θα παραλαμβάνει από το τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”, τα σχετικά στοιχεία του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης” για την κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 361 παράγραφος 3·
when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.».
the excluded categories or movements of goods.’
Το άρθρο 408 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 408 is replaced by the following:
«Άρθρο 408
‘Article 408
να ενημερώνει αμέσως το αρμόδιο για την άφιξη των εμπορευμάτων τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “ενημέρωση άφιξης” που περιλαμβάνει όλα τα συμβάντα κατά τη μεταφορά·
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
να αναμένει, πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης, τη λήψη του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”·
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
αφού λάβει το μήνυμα “άδεια εκφόρτωσης”, να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού το αργότερο μέχρι την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία άφιξης των εμπορευμάτων το μήνυμα “παρατηρήσεις σχετικά με την εκφόρτωση” που περιλαμβάνει όλες τις παρατηρηθείσες διαφορές, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια·
after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο μηχανογραφικό σύστημα.».
The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
Το άρθρο 408α καταργείται.
Article 408a is deleted.
Το άρθρο 353 παράγραφος 5 και το σημείο 23 του παραρτήματος 37Δ εφαρμόζονται για τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται ενδεχομένως στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης ΤR.».
Articles 353(5) and point 23 of Annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.’
Στο άρθρο 442, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις των άρθρων 412 έως 441 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που προσδιορίζονται στα άρθρα 344 έως 362, στο άρθρο 367 και στο σημείο 22 του παραρτήματος 37Δ. Εντούτοις, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 415 και 417 ή 429 και 432.».
Where the Community transit procedure is applicable, Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 344 to 362, 367 and point 22 of Annex 37d, and Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.’
Το άρθρο 450α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 450a is replaced by the following:
«Άρθρο 450a
‘Article 450a
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κώδικα είναι:
The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
επτά μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα θα έπρεπε να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, εκτός και αν έχει αποσταλεί αίτημα για είσπραξη σύμφωνα με το άρθρο 365α, οπότε η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο, ή
seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
ένας μήνας από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 365 παράγραφος 5, εφόσον ο κύριος υπόχρεος δεν έχει παράσχει στοιχεία ή επαρκή στοιχεία για την εκκαθάριση του καθεστώτος.».
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 365(5), where the principal has provided insufficient or no information.’
Στο άρθρο 450γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
Εφόσον δεν έχει εκκαθαριστεί το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης οφείλουν, εντός προθεσμίας εννέα μηνών από την τεθείσα προθεσμία για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, να γνωστοποιούν στον τριτεγγυητή τη μη εκκαθάριση του καθεστώτος.».
Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within nine months of the prescribed time limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.’
Στο άρθρο 450δ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
«Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για κάθε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σε σχέση με δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί για την είσπραξη από τον οφειλέτη.
‘Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης.».
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
Στο άρθρο 453 παράγραφος 2, οι όροι «άρθρων 314β» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρων 314».
In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
Το άρθρο 454 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 454 is replaced by the following:
«Άρθρο 454
‘Article 454
Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται με δελτία TIR εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Τα μηνύματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού οι τελωνειακές αρχές.
The messages referred to in this section shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Ο κάτοχος του δελτίου TIR καταθέτει τα στοιχεία του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων, σύμφωνα με τη δομή και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στα παραρτήματα 37α και 37γ στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου.
The TIR carnet holder shall lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the customs office of departure or entry.
Κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων για την πράξη μεταφοράς με TIR, το τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου εκτυπώνει ένα συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης το οποίο πρέπει να φυλάσσεται μαζί με το φύλλο αριθ. 2 και διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά δεδομένα στο δηλωθέν τελωνείο προορισμού ή εξόδου μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”.
On release of the goods for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall print a transit accompanying document to be kept with Voucher No 2 and shall transmit the electronic data to the declared customs office of destination or exit using the “anticipated arrival record” message.
Για τον καθορισμό των τυχόν νομικών επιπτώσεων που προκύπτουν λόγω διαφορών μεταξύ των ηλεκτρονικών δεδομένων του δελτίου TIR και των στοιχείων που περιλαμβάνει το δελτίο TIR λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία του δελτίου TIR.
The TIR carnet particulars shall be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data and the particulars in the TIR carnet.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων μπορεί να παρέχεται μόνο στις ακόλουθες εξαιρετικές περιπτώσεις:
The obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique may only be waived in the following exceptional cases:
όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου·
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning;
όταν δεν λειτουργεί το σύστημα υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων·
the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique is not functioning;
όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο μεταξύ του συστήματος υποβολής των δεδομένων του δελτίου TIR με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων και του τελωνείου.
the network between the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique and the customs authorities is not functioning.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 6 υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.».
The waiver provided for in point (b) and (c) of paragraph 6 shall be subject to the approval of the customs authorities.’
Στο άρθρο 454α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 454a(2), the following point (d) is inserted:
χρησιμοποιούν τεχνική επεξεργασίας δεδομένων για την επικοινωνία με το τελωνείο προορισμού.».
use a data-processing technique to communicate with the customs office of destination.’
Το άρθρο 454β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 454b is replaced by the following:
«Άρθρο 454β
‘Article 454b
Κατά την άφιξη εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του, ή στον τόπο που καθορίζεται στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 454α, ο εγκεκριμένος παραλήπτης πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες υποχρεώσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην άδεια:
In respect of goods arriving at his premises, or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
ενημερώνει αμέσως το τελωνείο προορισμού για την άφιξη των εμπορευμάτων με το μήνυμα “ενημέρωση άφιξης”, περιλαμβάνοντας και πληροφορίες για τυχόν παρατυπίες ή συμβάντα που σημειώθηκαν κατά τη μεταφορά·
he shall immediately inform the customs office of destination of the arrival of the goods by the “arrival notification” message, including information concerning any irregularities or incidents that occurred during transport;
αναμένει το μήνυμα “άδεια εκφόρτωσης” πριν από την εκφόρτωση·
he shall wait for the “unloading permission” message before unloading;
καταχωρεί αμέσως τα αποτελέσματα της εκφόρτωσης στα τηρούμενα από αυτόν βιβλία·
he shall without delay, enter the results of the unloading into his records;
αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού, το αργότερο την τρίτη ημέρα από την άφιξη των εμπορευμάτων, το μήνυμα “παρατηρήσεις σχετικά με την εκφόρτωση” που περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τυχόν σημειωθείσες παρατυπίες ή συμβάντα.
he shall send at the latest on the third day following the arrival of the goods the “unloading remarks” message including information concerning any irregularities or incidents to the customs office of destination.
Ο εγκεκριμένος παραλήπτης προσκομίζει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο TIR και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης στις τελωνειακές αρχές, στο τελωνείο προορισμού.
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.
Οι εν λόγω αρχές συμπληρώνουν το στέλεχος του φύλλου αριθ. 2 του δελτίου TIR και μεριμνούν για την επιστροφή του δελτίου TIR στον κάτοχο του δελτίου TIR ή στο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του.
Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Το φύλλο αριθ. 2 φυλάσσεται από το τελωνείο προορισμού ή εξόδου.
Voucher No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Ως ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR θεωρείται η ημερομηνία της καταχώρησης στα βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in paragraph 1(c).
Εντούτοις, σε περίπτωση που έχει σημειωθεί κάποια παρατυπία ή συμβάν κατά τη μεταφορά, ως ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR θεωρείται η ημερομηνία του μηνύματος “αποτελέσματα ελέγχου” που αναφέρεται στο άρθρο 455 παράγραφος 4.
However, in cases where any irregularity or incident has occurred during transport, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the “control results” message referred to in Article 455(4).
Με αίτηση του κατόχου του δελτίου TIR, ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει απόδειξη που πιστοποιεί την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένου παραλήπτη και περιλαμβάνει αναφορά στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και στο δελτίο TIR.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to the transit accompanying document and the TIR carnet.
Η εν λόγω απόδειξη δεν αποτελεί τεκμήριο περάτωσης της πράξης μεταφοράς με TIR κατά την έννοια του στοιχείου δ) του άρθρου 1 της σύμβασης TIR, ή του άρθρου 455β.
The receipt shall not be used as proof of termination of the TIR operation within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention or of Article 455b.
Το τελωνείο προορισμού εισάγει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο μηχανογραφικό σύστημα.
The customs office of destination shall introduce the “control results” message in the computerised system.
Οι τελωνειακές αρχές αποστέλλουν επίσης τα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα 10 της σύμβασης TIR.
The customs authorities shall also send the data foreseen in Annex 10 of the TIR Convention.
Σε περίπτωση που το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων του εγκεκριμένου παραλήπτη δεν λειτουργεί, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να επιτρέψουν άλλες μεθόδους επικοινωνίας με τις τελωνειακές αρχές στο τελωνείο προορισμού.».
Where the authorised consignee's data processing application is not functioning, the competent authorities may permit other methods to communicate with the customs authorities at the customs office of destination.’
Στο άρθρο 454γ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 454c, paragraph 2 is replaced by the following:
Η πράξη μεταφοράς με TIR έχει περατωθεί, κατά την έννοια του στοιχείου δ) του άρθρου 1 της σύμβασης TIR, εφόσον έχουν τηρηθεί οι απαιτήσεις του άρθρου 454β παράγραφος 1 και 2 πρώτη πρόταση.».
The termination of the TIR operation, within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Το άρθρο 455 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 455 is replaced by the following:
«Άρθρο 455
‘Article 455
Το τελωνείο προορισμού ή το τελωνείο εξόδου συμπληρώνει το στέλεχος του φύλλου αριθ. 2, φυλάσσει το φύλλο αριθ. 2 και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και, μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση άφιξης” ανακοινώνει στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου την άφιξη των εμπορευμάτων την ημέρα της προσκόμισής τους στο τελωνείο προορισμού ή εξόδου.
The customs office of destination or exit shall complete counterfoil No 2, retain Voucher No 2 and the transit accompanying document and shall use the “arrival advice” message to notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day they are presented at the customs office of destination or exit.
Σε περίπτωση που η πράξη μεταφοράς με TIR περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνο που έχει δηλωθεί αρχικά στη δήλωση διαμετακόμισης, το νέο τελωνείο προορισμού ή εξόδου γνωστοποιεί την άφιξη στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση άφιξης”.
Where the TIR operation is terminated at another customs office than that declared initially in the transit declaration, the new customs office of destination or exit shall notify the arrival to the customs office of departure or entry by the “arrival advice” message.
Το τελωνείο αναχώρησης ή το τελωνείο εισόδου γνωστοποιεί την άφιξη στο αρχικά δηλωθέν τελωνείο προορισμού ή εξόδου με την αποστολή του μηνύματος “προώθηση γνωστοποίησης άφιξης”.
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the originally declared customs office of destination or exit with the “forwarded arrival advice” message.
Το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης” που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 455β.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having been terminated within the meaning of Article 455b.
Εκτός αιτιολογημένων περιπτώσεων, το τελωνείο προορισμού ή εξόδου διαβιβάζει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου το αργότερο την τρίτη ημέρα από την ημέρα προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού ή εξόδου.
Except where justified, the customs office of destination or exit shall forward the “control results” message to the office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit.
Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 454β, το τελωνείο προορισμού διαβιβάζει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου το αργότερο την έκτη ημέρα από την άφιξη των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένου παραλήπτη.
However, where Article 454b applies, the customs office of destination shall forward the “control results” message to the customs office of departure or entry at the latest on the sixth day following the arrival of the goods to the premises of the authorised consignee.