natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίσει εφεδρικό κατάλογο υποψηφίων οι οποίοι δεν κατέστη δυνατό να διοριστούν ως μόνιμα μέλη αν και κατά τη διαδικασία επιλογής κρίθηκαν κατάλληλοι για μια θέση στην ομάδα.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Ο εφεδρικός αυτός κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διοριστούν αντικαταστάτες των μελών της ομάδας ή μέλη των υποομάδων.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Τα μέλη της ομάδας και των υποομάδων διορίζονται με προσωποπαγή ιδιότητα και καλούνται να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επιρροή.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για τριετή ανανεώσιμη θητεία, η οποία δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερες από τρεις συνεχείς τριετίες.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους σύμφωνα με την παράγραφο 6 ή έως τη λήξη της θητείας τους.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα μέλη που διορίζονται με προσωποπαγή ιδιότητα αναλαμβάνουν ενυπόγραφα την υποχρέωση να ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και υποβάλλουν δήλωση σχετικά με την ύπαρξη ή όχι συμφέροντος που ενδεχομένως θα υπονόμευε την αντικειμενικότητά τους.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Επίσης, τα μέλη δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση οποιαδήποτε ιδιαίτερα συμφέροντα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Τα ονόματα των μελών που διορίζονται προσωποπαγώς στην ομάδα και στις υποομάδες και όσων περιλαμβάνονται στον εφεδρικό κατάλογο δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Τα ονόματα αυτά συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Η ομάδα εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της με απλή πλειοψηφία.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Σε συμφωνία με τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων με βάση την εντολή που τους δίνει η ομάδα.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Οι υποομάδες απαρτίζονται από 7 μέλη κατ’ ανώτατο όριο προερχόμενα από τα μέλη της ομάδας ή από τον εφεδρικό κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή από παρατηρητές με συγκεκριμένη ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful or necessary.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [5].
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, την ημερήσια διάταξη, τα πρακτικά, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών και των εμπειρογνωμόνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Δεν καταβάλλεται αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 3 June 2009.
της 4ης Ιουνίου 2009
of 4 June 2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά την εξαίρεση της εφαρμογής του μολύβδου ως πρόσμειξης σε στροφείς Faraday RIG για συστήματα επικοινωνίας με οπτικές ίνες
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4165]
(notified under document number C(2009) 4165)
την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(c) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάζει την εξαίρεση υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από το άρθρο 4 παράγραφος 1 αυτής.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Έχοντας ολοκληρώσει την απαιτούμενη τεχνική και επιστημονική αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι διατίθενται σήμερα στροφείς Faraday RIG (με γρανάτη σπανίων γαιών-σιδήρου) οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ανώτατες τιμές συγκέντρωσης που καθορίζονται στην οδηγία 2002/95/ΕΚ και ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η επιτρεπόμενη σχετική εξαίρεση.
Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων προέκυψε ότι χρειάζεται να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς για τη δέουσα αξιολόγηση της καταλληλότητας των στροφέων Faraday RIG ως προς τον επιβαλλόμενο από την οδηγία 2002/95/ΕΚ περιορισμό της χρήσης μολύβδου.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της υποκατάστασης στην υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι πιθανό να υπερτερούν του οφέλους της για το περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών, ιδίως σε ό,τι αφορά εξοπλισμό που σχετίζεται με την ασφάλεια, όπως τα συστήματα επικοινωνίας.
It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 4 June 2009.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, point 22 is replaced by the following:
Μόλυβδος ως πρόσμειξη σε στροφείς Faraday RIG (με γρανάτη σπανίων γαιών-σιδήρου) για συστήματα επικοινωνίας με οπτικές ίνες, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communication systems until 31 December 2009.’
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3853]
(notified under document number C(2009) 3853)
Εάν η ποσότητα κοπριάς που πρόκειται να διασπαρθεί σε κράτος μέλος ανά εκτάριο ετησίως διαφέρει από την καθοριζόμενη στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να μην διακυβεύει την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 της ίδιας οδηγίας και να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως, στην προκειμένη περίπτωση, οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Στις 14 Ιανουαρίου 2009, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία βάσει του παραρτήματος III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να επιτρέψει τη διασπορά, στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, ποσότητας έως 250 χιλιογράμμων αζώτου ζωικής κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως σε εκμεταλλεύσεις βοσκοτόπων.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Υπολογίζεται ότι η παρέκκλιση καλύπτει περίπου 1950 εκμεταλλεύσεις στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, οι οποίες αντιστοιχούν στο 1,3 % του συνόλου των αγροκτημάτων, 1,5 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) και 21 % του συνολικού ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Έχουν θεσπιστεί και ισχύουν σε συνδυασμό με την παρούσα απόφαση οι νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο προσδιορισμός των ευπρόσβλητων ζωνών και η κατάρτιση προγράμματος δράσης της Αγγλίας (κανονισμός αριθ. 2349 του 2008), της Σκωτίας (κανονισμός αριθ. 298 του 2008) και της Ουαλίας (κανονισμός αριθ. 3143 του 2008).
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Οι προσδιορισμένες ευπρόσβλητες ζώνες, στις οποίες έχουν εφαρμογή τα προγράμματα δράσης, καταλαμβάνουν το 68 % της συνολικής έκτασης της Αγγλίας, το 14 % της συνολικής έκτασης της Σκωτίας και το 4 % της συνολικής έκτασης της Ουαλίας.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Από τα υποβληθέντα δεδομένα για την ποιότητα των υδάτων προκύπτει ότι, όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, στο 83 % των συστημάτων υπογείων υδάτων της Αγγλίας οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l, στο δε 58 % είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Στη Σκωτία και την Ουαλία, οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l σε πάνω από το 90 % των οικείων συστημάτων υπογείων υδάτων, ενώ σε πάνω από το 70 % είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
Όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα, στην Αγγλία οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι μικρότερες από 25 mg/l σε πάνω από το 50 % των σημείων παρακολούθησης, ενώ τιμές άνω των 50 mg/l παρατηρούνται σε ποσοστό των σημείων αυτών που δεν υπερβαίνει το 9 %.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
Στην περίπτωση της Σκωτίας και της Ουαλίας, οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι μικρότερες από 25 mg/l σε πάνω από το 90 % των σημείων παρακολούθησης, ενώ σε κανένα από αυτά δεν υπερβαίνουν τα 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
Τα κύρια είδη ζώων ελεύθερης βοσκής στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία είναι γαλακτοπαραγωγά βοοειδή, κρεατοπαραγωγά βοοειδή και πρόβατα, των οποίων οι αριθμοί παρουσίασαν πτωτική τάση την περίοδο 1995-2007 (μείωση του αριθμού των βοοειδών κατά 13 % και των αιγοπροβάτων κατά 22 %).
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Περίπου το 48 % του συνόλου της παραγόμενης ζωικής κοπριάς διακινείται ως στερεή κοπριά, προερχόμενη από συστήματα σταβλισμού σε στρωμνή, ενώ το 52 % διακινείται ως υγρή κοπριά.
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Η χρήση χημικών λιπασμάτων μειώθηκε την τελευταία εικοσαετία κατά 42 %, όσον αφορά το άζωτο, και κατά 49 %, όσον αφορά τον φωσφόρο.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Από τα δικαιολογητικά που συνοδεύουν τη γνωστοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κοπριά ζώων ελεύθερης βοσκής ανά εκτάριο εκμεταλλεύσεων βοσκοτόπων ετησίως αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως το μεγάλο ύψος καθαρών βροχοπτώσεων, οι παρατεταμένες καλλιεργητικές περίοδοι και οι υψηλής απόδοσης χορτοκαλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Αφού εξέτασε την αίτηση, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων ανά εκτάριο δεν θα διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένοι αυστηροί όροι.
The Commission, after examination of the request, considers that the proposed amount of 250 kg per hectare will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με τα προγράμματα δράσης για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, που καλύπτουν την περίοδο 2009-2012.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, με σκοπό να επιτραπεί η διασπορά μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από την προβλεπόμενη στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «εκμεταλλεύσεις βοσκοτόπων»
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες τουλάχιστον το 80 % της γεωργικής έκτασης που διατίθεται για τη διασπορά κοπριάς είναι βοσκότοπος· β)
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
«ζώα ελεύθερης βοσκής» βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων κρεατοπαραγωγής), αιγοπρόβατα, ελάφια και άλογα· γ)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
«χόρτο» μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος (ο όρος «προσωρινός» δηλώνει χορτοκαλλιέργεια για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη).
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ατομικά σε εκμεταλλεύσεις βοσκοτόπων υπό τους όρους των άρθρων 4, 5 και 6.
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση υποβάλλουν κατ’ έτος αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Εφόσον κατά τον έλεγχο διαπιστωθεί ότι δεν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5 και 6, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι η αίτηση απορρίφθηκε.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Η ποσότητα ζωικής κοπριάς από ζώα ελεύθερης βοσκής που διασπείρεται ετησίως στο έδαφος εκμεταλλεύσεων βοσκοτόπων, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει την ποσότητα κοπριάς που περιέχει 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, τηρουμένων των όρων των παραγράφων 2 έως 7.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Οι συνολικές εισροές αζώτου δεν υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ανάγκες της εκάστοτε καλλιέργειας σε θρεπτικά στοιχεία, συνεκτιμώντας και την προσφορά από το έδαφος.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Για κάθε εκμετάλλευση καταρτίζεται σχέδιο λίπανσης, στο οποίο περιγράφονται η αμειψισπορά στην καλλιεργούμενη έκταση και η προγραμματισμένη διασπορά κοπριάς, καθώς και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στην εκμετάλλευση το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος σταβλισμού και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες σταβλισμού και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στη μονάδα·
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένου σχεδιαγράμματος στο οποίο σημειώνεται η θέση των επιμέρους αγρών·
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;