natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος εμπίστευσης μπορεί να συμπεριλαμβάνει σε εθνικό επίπεδο και εθελοντικά επιπλέον πληροφορίες σχετικά με άλλους εποπτευόμενους/διαπιστευμένους CSP που δεν εκδίδουν QC (π.χ. CSP που παρέχουν υπηρεσίες χρονοσφράγισης και που εκδίδουν αδειοδοτικά χρονοσφράγισης, CSP που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά κ.λπ.).
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the meaning of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
στην καταγραφή και στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εποπτεύονται/είναι διαπιστευμένοι από τη/το [ονομασία του οικείου κράτους μέλους], ως προς τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, στη διευκόλυνση της επικύρωσης των ηλεκτρονικών υπογραφών που υποστηρίζονται από τις εποπτευόμενες/διαπιστούμενες υπηρεσίες πιστοποίησης που εγγράφονται στον κατάλογο από τους καταγεγραμμένους CSP.
The Trusted List aims at:
στη διευκόλυνση της επικύρωσης των ηλεκτρονικών υπογραφών που υποστηρίζονται από τις εποπτευόμενες/διαπιστευμένες υπηρεσίες πιστοποίησης του καταλόγου από τους CSP του καταλόγου.
facilitating the validation of electronic signatures supported by the listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs.
Ενιαίο σύνολο τιμών κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης
A single set of Supervision/Accreditation status values
Πρέπει να καταρτιστεί και να τηρείται μόνο ένας ενιαίος TL ανά κράτος μέλος, για να υποδεικνύει την κατάσταση εποπτείας ή/και διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από τους CSP που εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το κράτος μέλος.
One single TL must be established and maintained per Member State to indicate the supervision and/or accreditation status of those certification services from those CSPs that are supervised/accredited by the Member State.
Το γεγονός ότι η υπηρεσία αυτή τη στιγμή υπόκειται είτε σε εποπτεία είτε σε διαπίστευση αποτελεί μέρος της τρέχουσας κατάστασής της.
The fact that a service is currently either supervised or accredited is part of its current status.
Επιπλέον, μια κατάσταση εποπτείας ή διαπίστευσης μπορεί να είναι «σε εξέλιξη», «υπό αναστολή», «σε αναστολή» ή ακόμη και «σε ανάκληση».
In addition to that, a supervision or accreditation status can be ‘ongoing’, ‘in cessation’, ‘ceased’, or even ‘revoked’.
Για όλη τη διάρκεια της ζωής της, η ίδια υπηρεσία πιστοποίησης μπορεί να μεταβεί από κατάσταση εποπτείας σε κατάσταση διαπίστευσης και αντίστροφα [8].
Throughout its lifetime, the same certification service may move from a supervision status to an accreditation status and vice versa [8].
Το διάγραμμα 1 παρακάτω περιγράφει την αναμενόμενη ροή, για μια ενιαία υπηρεσία πιστοποίησης, ανάμεσα σε πιθανές καταστάσεις εποπτείας/διαπίστευσης:
The following Figure 1 describes the expected flow, for one single certification service, between possible supervision/accreditation statuses:
Αναμενόμενη ροή κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης για μια ενιαία υπηρεσία CS
Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service
Μια υπηρεσία πιστοποίησης που εκδίδει QC πρέπει να εποπτεύεται (αν είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος) και μπορεί να διαπιστευτεί εθελοντικά.
A certification service issuing QCs must be supervised (if it is established in a Member State) and may be voluntarily accredited.
Η κατάσταση μιας τέτοιας υπηρεσίας όταν συγκαταλέγεται σε έναν κατάλογο εμπίστευσης μπορεί να λάβει μια οποιαδήποτε από τις παραπάνω καταστάσεις ως «τιμή τρέχουσας κατάστασης».
The status value of such a service when listed in a Trusted List can have any of the above depicted status values as ‘current status value’.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι οι καταστάσεις «Αναστολή διαπίστευσης» και «Ανάκληση διαπίστευσης» πρέπει να είναι και οι δύο «μεταβατικές καταστάσεις» μόνο σε περίπτωση υπηρεσιών CSPQC που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος, καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να εποπτεύονται εξ ορισμού (ακόμη κι όταν δεν είναι πλέον διαπιστευμένες).
However, it should be noted that ‘Accreditation ceased’ and ‘Accreditation revoked’ must both be ‘transit status’ values only in the case of CSPQC services established in a Member State, as such services must be supervised by default (even when not or no longer accredited).
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη που θεσπίζουν ή που έχουν θεσπίσει «αναγνωρισμένο σχήμα/αναγνωρισμένα σχήματα έγκρισης» σε εθνικό επίπεδο, τα οποία τίθενται σε εφαρμογή σε εθνική βάση για την εποπτεία της συμμόρφωσης υπηρεσιών από CSP που δεν εκδίδουν QC με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, και ενδεχομένως με τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης (υπό την έννοια του άρθρου 2 σημείο 11 της οδηγίας) να κατατάξουν το εν λόγω σχήμα/τα εν λόγω σχήματα στις παρακάτω δυο κατηγορίες:
It is required that Member States establishing or having established a nationally defined ‘recognised approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and with possible national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive) will categorise such approval scheme(s) under the following two categories:
«εθελοντική διαπίστευση», όπως ορίζεται και διέπεται από την οδηγία 1999/93/ΕΚ [άρθρο 2 σημείο 13, άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), άρθρο 8 παράγραφος 1, άρθρο 11 αιτιολογικές σκέψεις (4)-(11-13)],
‘voluntary accreditation’ as defined and regulated in Directive 1999/93/EC (Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11, recitals (4)-(11-13));
«εποπτεία», όπως απαιτείται από την οδηγία 1999/93/ΕΚ και τίθεται σε εφαρμογή από τις εθνικές διατάξεις και απαιτήσεις, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους.
‘supervision’ as required in Directive 1999/93/EC and implemented by national provisions and requirements in accordance with national laws.
Έτσι, μια υπηρεσία πιστοποίησης που δεν εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά μπορεί να εποπτεύεται ή να διαπιστεύεται εθελοντικά.
Accordingly, a certification service not issuing QCs may be supervised or voluntarily accredited.
Η κατάσταση μιας τέτοιας υπηρεσίας όταν συγκαταλέγεται σε έναν κατάλογο εμπίστευσης μπορεί να βρίσκεται σε μια οποιαδήποτε από τις παραπάνω καταστάσεις ως «τρέχουσα κατάσταση» (βλέπε διάγραμμα 1).
The status value of such a service when listed in a Trusted List can have any of the above depicted status values as its ‘current status value’ (see Figure 1).
Ο κατάλογος εμπίστευσης πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το υπάρχον σχήμα/τα υπάρχοντα σχήματα εποπτείας/διαπίστευσης και ειδικά:
The Trusted List must contain information about the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular:
πληροφορίες σχετικά με το σχήμα εποπτείας που ισχύει για κάθε CSPQC,
Information on the supervision system applicable to any CSPQC;
πληροφορίες, όταν υπάρχουν, για το εθνικό σχήμα «εθελοντικής διαπίστευσης» που ισχύει για κάθε CSPQC,
Information, when applicable, on the national ‘voluntary accreditation’ scheme applicable to any CSPQC;
Πληροφορίες, όταν υπάρχουν, για το σύστημα εποπτείας που ισχύει για κάθε CSP που δεν εκδίδει QC
Information, when applicable, on the supervision system applicable to any CSP not issuing QCs;
πληροφορίες, όταν υπάρχουν, για το εθνικό σχήμα «εθελοντικής διαπίστευσης» που ισχύει για κάθε CSP που δεν εκδίδει QC.
Information, when applicable, on the national ‘voluntary accreditation’ scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
Τα δυο τελευταία σύνολα πληροφοριών είναι κρίσιμης σημασίας για τα μέρη που βασίζονται σε αυτά, προκειμένου να αξιολογούν την ποιότητα και το επίπεδο ασφαλείας των εν λόγω συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για τους CSP που δεν εκδίδουν QC.
The last two sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such supervision/accreditation systems applied at national level to CSPs not issuing QCs.
Όταν οι πληροφορίες για την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης παρέχονται μέσω του TL όσον αφορά τις υπηρεσίες των CSP που δεν εκδίδουν QC, τα προαναφερθέντα σύνολα πληροφοριών πρέπει να παρέχονται σε επίπεδο TL μέσω της χρήσης του «URI σχήματος πληροφοριών» (διάταξη 5.3.7 – πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη), «Τύπος σχήματος/κοινότητα/κανόνες» (διάταξη 5.3.9 – μέσω της χρήσης ενός κειμένου κοινού για όλα τα κράτη μέλη, και προαιρετικών ειδικών πληροφοριών που παρέχει ένα κράτος μέλος) και του «Πολιτική/νομική σημείωση TSL» (διάταξη 5.3.11 – κείμενο κοινό για όλα τα κράτη μέλη, το οποίο αναφέρεται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, μαζί με τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να προσθέτει κείμενα/παραπομπές που να αφορούν ειδικά το εκάστοτε κράτος μέλος).
When supervision/accreditation status information is provided in the TL with regard to services from CSPs not issuing QCs, the aforementioned sets of information shall be provided at TL level through the use of ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 – information being provided by Member States), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 – through the use of a text common to all Member States, and optional specific information provided by a Member State) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 – a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Επιπλέον πληροφορίες «αναγνώρισης», οι οποίες ορίζονται στο επίπεδο των εθνικών συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC μπορούν να παρέχονται όταν υπάρχουν και απαιτούνται (π.χ. για να γίνει διάκριση μεταξύ πολλών επιπέδων ποιότητας/ασφάλειας) μέσω της χρήσης της επέκτασης «additionalServiceInformation» (διάταξη 5.8.2) ως μέρος του πεδίου «Service information extension» (επέκταση πληροφοριών υπηρεσιών) (διάταξη 5.5.9).
Additional ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) as part of ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές παρέχονται στις αναλυτικές προδιαγραφές στο κεφάλαιο Ι.
Further information on the corresponding technical specifications is provided in the detailed specifications in Chapter I.
Εφόσον δεν υπάρχει πραγματικά διαλειτουργικό και διασυνοριακό προφίλ για το QC, στις απαραίτητες πληροφορίες ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται κι άλλες πληροφορίες εκτός από την «Ψηφιακή ταυτότητα υπηρεσίας» μιας ενιαίας αρχής πιστοποίησης βάσης (Root) CA, ειδικά πληροφορίες που ορίζουν την κατάσταση QC του εκδιδόμενου πιστοποιητικού και πληροφορίες για το αν οι υποστηριζόμενες υπογραφές δημιουργούνται από μια SSCD ή όχι.
Insofar as there is no truly interoperable and cross-border profile for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital identity’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of the issued certificate, and whether or not the supported signatures are created by an SSCD.
Ο φορέας ενός κράτους μέλους ο οποίος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, την επεξεργασία και την τήρηση του TL (δηλαδή ο υπεύθυνος διαχείρισης του σχήματος σύμφωνα με το ETSI TS 102 231) πρέπει, επομένως, να λαμβάνει υπόψη το τρέχον προφίλ και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού για κάθε εκδιδόμενο QC, ανά CSPQC που συμπεριλαμβάνεται στον TL.
The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current profile and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the TL.
Η συμπλήρωση των πεδίων «Αναγνωριστικό τύπου υπηρεσίας» (Service type identifier - «Sti»), «Ονομασία υπηρεσίας» (Service name - «Sn») και «Ψηφιακή ταυτότητα υπηρεσίας» (Service digital identity - «Sdi») [12] με τις πληροφορίες που παρέχονται από το πεδίο «Επεκτάσεις πληροφοριών υπηρεσίας» (Service information extensions - «Sie») επιτρέπει στο προτεινόμενο κοινό σχεδιότυπο TL να καθορίσει πλήρως έναν συγκεκριμένο τύπο αναγνωρισμένου πιστοποιητικού που εκδίδεται από μια καταγεγραμμένη υπηρεσία πιστοποίησης CSP που εκδίδει QC για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το αν υποστηρίζεται ή όχι από μια ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής (όταν οι πληροφορίες αυτές απουσιάζουν από το εκδιδόμενο QC).
Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital identity’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC).
Πληροφορίες για μια συγκεκριμένη «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας» (Service current status - «Scs») ασφαλώς σχετίζονται με αυτή την καταχώριση.
A specific ‘Service current status’ (Scs) information is of course associated to this entry.
Αυτό παρουσιάζεται στο διάγραμμα 2 παρακάτω.
This is depicted in Figure 2 below.
Η καταγραφή μιας υπηρεσίας απλά παρέχοντας το «Sdi» μιας αρχής πιστοποίησης βάσης (Root) CA σημαίνει ότι εξασφαλίζεται (από τον CSP που εκδίδει QC αλλά και από τον φορέα εποπτείας/διαπίστευσης, που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία/διαπίστευση του εν λόγω CSP) ότι οποιοδήποτε πιστοποιητικό για οντότητες-τελικούς αποδέκτες, το οποίο εκδίδεται βάσει της εν λόγω αρχής πιστοποίησης βάσης (Root) CA (ιεραρχία) περιέχει αρκετές πληροφορίες οριζόμενες από το ETSI και με δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα για να αξιολογηθεί αν πρόκειται για QC ή όχι και αν υποστηρίζεται από SSCD.
Listing a service by just providing the ‘Sdi’ of a (Root) CA would mean that it is ensured (by the CSP issuing QCs but also by the Supervisory/Accreditation Body in charge of the supervision/accreditation of this CSP) that any end-entity certificate issued under this (Root) CA (hierarchy) contains enough ETSI defined and machine-processable information to assess whether or not it is a QC, and whether it is supported by an SSCD.
Σε περίπτωση, για παράδειγμα, που αυτή η τελευταία πρόταση δεν είναι αληθής (π.χ. αν δεν υπάρχουν στο QC ενδείξεις τυποποιημένες βάσει του ETSI και με δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα σχετικά με το αν υποστηρίζεται από SSCD), τότε καταγράφοντας μόνο το «Sdi» της εν λόγω αρχής πιστοποίησης βάσης (Root) CA, το μόνο συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί είναι ότι τα QC που εκδόθηκαν σύμφωνα με την εν λόγω ιεραρχία αρχής πιστοποίησης βάσης (Root) CA δεν υποστηρίζονται από καμία SSCD.
In the event, for example, that the latter assertion is not true (e.g. there is no ETSI standardised machine-processable indication in the QC about whether it is supported by an SSCD), then by listing only the ‘Sdi’ of that (Root) CA, it can only be assumed that QCs issued under this (Root) CA hierarchy are not supported by any SSCD.
Προκειμένου να θεωρηθεί ότι τα εν λόγω QC υποστηρίζονται από SSCD, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «Sie» για να δηλώσει αυτό το γεγονός (αυτό υποδεικνύει επίσης ότι παρέχει σχετικές εγγυήσεις ο CSP που εκδίδει QC και που εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον φορέα εποπτείας/διαπίστευσης αντίστοιχα).
In order to consider those QCs as supported by an SSCD, the ‘Sie’ should be used to indicate this fact (this also indicates that it is guaranteed by the CSP issuing QCs and supervised/accredited by the Supervisory or Accreditation Body respectively).
Γενικές αρχές — Κανόνες επεξεργασίας — Καταχωρίσεις CSPQC (καταγεγραμμένες υπηρεσίες)
General principles — Editing rules — CSPQC entries (listed services)
Καταχώριση υπηρεσίας στον TL, για καταγεγραμμένο CSP που εκδίδει QC, η οποία εφαρμόζεται σε μορφή TSL
Service entry for a Listed CSP issuing QCs in the TL implemented in TSL format
Οι τρέχουσες τεχνικές προδιαγραφές του κοινού σχεδιοτύπου του TL επιτρέπουν τη χρήση ενός συνδυασμού πέντε κυρίων μερών πληροφοριών στην καταχώριση της υπηρεσίας:
The present TL common template technical specifications allow using a combination of five main parts of information in the service entry:
του «Αναγνωριστικού τύπου υπηρεσίας» (Service type identifier - «Sti»), π.χ. με το οποίο αναγνωρίζεται μια CA που εκδίδει QC («CA/QC»),
The ‘Service type identifier’ (Sti), e.g. identifying a CA issuing QCs (CA/QC),
της «Ονομασίας υπηρεσίας» (Service name - «Sn»),
The ‘Service name’ (Sn),
τις πληροφορίες «Ψηφιακής ταυτότητας υπηρεσίας» (Service digital identity - «Sdi»), οι οποίες καθορίζουν μια καταγεγραμμένη υπηρεσία, π.χ. το πιστοποιητικό X.509v3 (ως ελάχιστο) ενός CA που εκδίδει QC,
The ‘Service digital identity’ (Sdi) information identifying a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs,
Για τις υπηρεσίες CA/QC, τις προαιρετικές πληροφορίες «Επεκτάσεων πληροφοριών υπηρεσίας» (Service information extensions - «Sie»), οι οποίες επιτρέπουν να συμπεριληφθεί σειρά μιας ή περισσότερων πλειάδων, καθεμία από τις οποίες παρέχει:
For CA/QC services, optional ‘Service information extensions’ (Sie) information that shall allow inclusion of a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
Κριτήρια, τα οποία θα χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση (φιλτράρισμα) στη θέση της αναγνωρισμένης υπηρεσίας πιστοποίησης «Sdi» της υπηρεσίας εκείνης (δηλαδή το σύνολο αναγνωρισμένων πιστοποιητικών), για την οποία απαιτούνται/παρέχονται επιπλέον πληροφορίες, όσον αφορά την ένδειξη της υποστήριξης από SSCD (ή/και την έκδοση υπέρ ενός νομικού προσώπου) και
Criteria to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the indication of the SSCD support (and/or issuance to a Legal Person); and
τις συνδεδεμένες πληροφορίες («προσδιοριστές») σχετικά με το αν αυτό το περαιτέρω ταυτοποιημένο σύνολο υπηρεσιών αναγνωρισμένων πιστοποιητικών υποστηρίζεται ή όχι από μια SSCD ή σχετικά με το αν οι εν λόγω συνδεδεμένες πληροφορίες αποτελούν μέρος του QC βάσει τυποποιημένης μορφής με δυνατότητα επεξεργασίας από μηχανή, ή/και τις πληροφορίες όσον αφορά το γεγονός ότι τα εν λόγω QC εκδίδονται υπέρ νομικών προσώπων (εξ ορισμού πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται μόνο υπέρ φυσικών προσώπων).
The associated information (qualifiers) on whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not or whether this associated information is part of the QC under a standardised machine-processable form, and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Persons (by default they are to be considered as issued only to Natural Persons);
Τις πληροφορίες «τρέχουσας κατάστασης» για την εν λόγω καταχώριση υπηρεσίας, οι οποίες πληροφορούν:
The ‘current status’ information for this service entry providing information on:
για το αν πρόκειται για εποπτευόμενη ή διαπιστευμένη υπηρεσία και
Whether it is a supervised or accredited service, and
για την ίδια την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης.
The supervision/accreditation status itself.
Κατευθυντήριες γραμμές επεξεργασίας και χρήσης για τις καταχωρίσεις υπηρεσιών CSPQC
Editing and usage guidelines for CSPQC services entries
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές επεξεργασίας είναι οι εξής:
The general editing guidelines are:
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον φορέα εποπτείας (Supervisory Body - SB)/τον φορέα διαπίστευσης (Accreditation Body - AB)) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία που προσδιορίζεται με ένα «Sdi», οποιοδήποτε QC που υποστηρίζεται από μια SSCD, περιέχει την καθοριζόμενη από το ETSI δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance, και περιέχει τη δήλωση QcSSCD ή/και το QCP + αναγνωριστικό αντικειμένου (Object Identifier - OID), τότε η χρήση ενός καταλλήλου «Sdi» αρκεί και το πεδίο «Sie» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά και δεν θα είναι απαραίτητο να περιέχει πληροφορίες υποστήριξης της SSCD.
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by Supervisory Body (SB)/Accreditation Body (AB)) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC supported by an SSCD does contain the ETSI defined QcCompliance statement, and does contain the QcSSCD statement and/or QCP + Object Identifier (OID), then the use of an appropriate ‘Sdi’ is sufficient and the ‘Sie’ field can be used as an option and will not need to contain the SSCD support information.
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον SB/AB) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία που προσδιορίζεται με ένα «Sdi», οποιοδήποτε QC που δεν υποστηρίζεται από μια SSCD, περιέχει τη δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance ή/και το QCP OID, και είναι τέτοιου είδους ώστε να πρόκειται να μην περιέχει τη δήλωση QcSSCD ή το QCP + OID, τότε η χρήση ενός καταλλήλου «Sdi» αρκεί και το πεδίο «Sie» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά και δεν θα είναι απαραίτητο να περιέχει πληροφορίες υποστήριξης της SSCD (πράγμα που σημαίνει ότι δεν υποστηρίζεται από τέτοια SSCD).
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by SB/AB) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC not supported by an SSCD does contain either the QcCompliance statement and/or QCP OID, and it is such that it is meant to not contain the QcSSCD statement or QCP + OID, then the use of an appropriate ‘Sdi’ is sufficient and the ‘Sie’ field can be used as an option and will not need to contain the SSCD support information (meaning it is not supported by an SSCD)
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον SB/AB) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία, η οποία αναγνωρίζεται με ένα «Sdi», οποιοδήποτε QC περιέχει τη δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance, και κάποια από αυτά τα QC πρέπει να υποστηρίζονται από ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφών, ενώ κάποια άλλα όχι (π.χ. μπορεί να γίνει αυτή η διάκριση μέσω διαφορετικών OID πολιτικών πιστοποιητικού ανά CSP ή μέσω άλλων πληροφοριών για κάθε CSP στο QC, άμεσα ή έμμεσα, με ή χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα), αλλά δεν περιέχει ΟΥΤΕ τη δήλωση QcSSCD ΟΥΤΕ το QCP(+) OID του ETSI, τότε η χρήση ενός κατάλληλου «Sdi» ενδέχεται να μην αρκεί ΚΑΙ το πεδίο «Sie» πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ρητές πληροφορίες υποστήριξης από SSCD, καθώς και μια πιθανή επέκταση πληροφοριών για την αναγνώριση του καλυπτόμενου συνόλου πιστοποιητικών.
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by SB/AB) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC does contain the QcCompliance statement, and some of these QCs are meant to be supported by SSCDs and some not (e.g. this may be differentiated by different CSP specific Certificate Policy OIDs or through other CSP specific information in the QC, directly or indirectly, machine-processable or not), but it contains NEITHER the QcSSCD statement NOR the ETSI QCP(+) OID, then the use of an appropriate ‘Sdi’ may not be sufficient AND the Sie field must be used to indicate explicit SSCD support information together with a potential information extension to identify the covered set of certificates.
Γι’ αυτό ενδέχεται να απαιτηθεί να συμπεριληφθούν διαφορετικές «τιμές πληροφοριών με υποστήριξη από SSCD» για το ίδιο «Sdi» όταν γίνεται χρήση του πεδίου «Sie».
This is likely to require the inclusion of different ‘SSCD support information values’ for the same ‘Sdi’ when making use of the ‘Sie’ field.