natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι ελεγκτές και οι ελεγκτικές οντότητες από τρίτες χώρες μπορούν, βάσει της παρούσας απόφασης, να συνεχίσουν τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με επιμέρους επιθεωρήσεις διασφάλισης ποιότητας μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών μιας τρίτης χώρας.
The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων σε εύθετο χρόνο.
The Commission should review the operation of the transitional arrangements in due time.
Εάν εκείνη τη στιγμή οι σχετικές τρίτες χώρες δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει σύστημα δημόσιας εποπτείας, πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών έχουν αναλάβει δημόσια δέσμευση έναντι της Επιτροπής να συμμορφωθούν με τα κριτήρια ισοδυναμίας που βασίζονται στα άρθρα 29, 30 και 32 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και κατά πόσον είναι απαραίτητο να ισχύσει πρόσθετη μεταβατική περίοδος.
If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή μπορεί να λάβει αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία της κανονιστικής ρύθμισης του λογιστικού ελέγχου στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the audit regulation of the third countries concerned.
Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξετάσει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώρισή τους από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
In addition, the Commission should review whether the competent authorities of Member States encountered difficulties to be recognised by such third countries.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με το άρθρο 46 της οδηγίας 2006/43/EK, βάσει της αμοιβαιότητας, εάν δεν θα εφαρμόσουν ή θα τροποποιήσουν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 45 της οδηγίας στους ελεγκτές και τις οντότητες λογιστικού ελέγχου των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες.
Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικού ελέγχου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee,
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ σε συνάρτηση με τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που αφορούν τους ετήσιους ή τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, για τα οικονομικά έτη που αρχίζουν κατά την περίοδο από την 29η Ιουνίου 2008 έως την 1η Ιουλίου 2010, οι οποίες εκδίδονται από ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σε περιπτώσεις όπου ο ελεγκτής ή η ελεγκτική οντότητα της τρίτης χώρας γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
το όνομα και τη διεύθυνση του σχετικού ελεγκτή ή της ελεγκτικής οντότητας και πληροφορίες για τη νομική δομή του·
the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
σε περιπτώσεις όπου ο ελεγκτής ή η ελεγκτική οντότητα ανήκει σε ένα δίκτυο, περιγραφή του δικτύου·
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που έχουν εφαρμοστεί στον σχετικό λογιστικό έλεγχο·
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
περιγραφή του εσωτερικού συστήματος ποιοτικού ελέγχου της ελεγκτικής οντότητας·
a description of the internal quality control system of the audit entity;
ένδειξη του κατά πόσον και πότε διενεργήθηκε η τελευταία επιθεώρηση διασφάλισης ποιότητας του ελεγκτή ή της ελεγκτικής οντότητας και τις απαραίτητες πληροφορίες για την έκβαση της επιθεώρησης.
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and necessary information about the outcome of the review.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες για την έκβαση της τελευταίας επιθεώρηση διασφάλισης ποιότητας δεν είναι δημόσιες και τέτοιου είδους πληροφορίες δεν μπορούν να χορηγηθούν απευθείας από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες ως εμπιστευτικές.
Where information about the outcome of the last quality assurance review is not public and such information cannot directly be provided by the competent authorities of the concerned third country, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το κοινό είναι πληροφορημένο για την επωνυμία και τη διεύθυνση των σχετικών ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και για το γεγονός ότι εκείνες οι τρίτες χώρες δεν αναγνωρίζονται ακόμα ως ισοδύναμες για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/43/EK.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Για τους σκοπούς αυτούς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας μπορούν επίσης να εγγράφουν στο μητρώο τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα συστήματα ερευνών και κυρώσεων που χρησιμοποιούν στους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τις συμφωνίες συνεργασίας για επιμέρους επιθεωρήσεις διασφάλισης ποιότητας μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών μιας τρίτης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα υπό τον όρο ότι μια τέτοια ρύθμιση πληροί όλα τα παρακάτω κριτήρια:
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country referred to in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
περιλαμβάνει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων διασφάλισης ποιότητας υπό τον όρο της ίσης μεταχείρισης·
it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
έχει κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή·
it has been communicated in advance to the Commission;
δεν προδικάζει οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 47 της οδηγίας 2006/43/EK.
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Το αργότερο μέσα σε δύο έτη, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα.
The Commission shall, at the latest within two years, review the situation of the third countries referred to in the Annex.
Η Επιτροπή θα ελέγξει ειδικότερα εάν οι αρμόδιες διοικητικές αρχές εκείνων των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα, για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία, έχουν αναλάβει δημόσια δέσμευση έναντι της Επιτροπής να συγκροτήσουν συστήματα δημόσιας εποπτείας και διασφάλισης ποιότητας βάσει των ακόλουθων αρχών:
In particular, the Commission shall verify whether the competent administrative authorities of those third countries referred to in the Annex for which no equivalence decisions have been made by the Commission yet have made a public commitment to the Commission to set up public oversight and quality assurance systems on the basis of the following principles:
τα συστήματα να είναι ανεξάρτητα από το επάγγελμα του ελεγκτή·
the systems are independent from the audit profession;
να εξασφαλίζουν επαρκή εποπτεία για τους λογιστικούς ελέγχους των εισηγμένων εταιρειών·
they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
η λειτουργία τους να είναι διαφανής και να εξασφαλίζει ότι η έκβαση των επιθεωρήσεων διασφάλισης ποιότητας είναι αξιόπιστη·
their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
να υποστηρίζονται αποτελεσματικά με έρευνες και κυρώσεις.
they are supported by investigations and penalties in an effective way.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 29 July 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/30/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 53).
Directive as amended by Directive 2008/30/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
LIST OF THIRD COUNTRIES
Βερμούδες
Bermudas
Νήσοι Καϊμάν
Cayman Islands
Guernsey, Jersey, Νήσος του Μαν
Guernsey, Jersey, Isle of Man
Καζαχστάν
Kazakhstan
που τροποποιεί την απόφαση 2005/56/ΕΚ για τη σύσταση του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
amending Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής [2], έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (εφεξής «ο Οργανισμός») η διαχείριση ορισμένων πτυχών κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού, και ειδικότερα η διαχείριση της υποστήριξης του προγράμματος για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα MEDIA 2007 (2007-2013), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, MEDIA Plus — Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση (2001-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου [4], και του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA — Κατάρτιση (2001-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Under Article 4(1) of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) has been entrusted with the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, and in particular with the management of the support programme for the European audiovisual sector MEDIA 2007 (2007-13), established by Decision No 1718/2006/EC of the Parliament and of the Council [3], the programme to encourage the development of European audiovisual works, MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (2001-06), established by Council Decision 2000/821/EC [4], and with the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry MEDIA-Training (2001-06), established by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 2005/56/ΕΚ, ο Οργανισμός μπορεί να επιφορτίζεται από την Επιτροπή, έπειτα από γνωμοδότηση της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών, με την εκτέλεση περαιτέρω καθηκόντων της ίδιας φύσης στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού.
Following Article 4(3) of Decision 2005/56/EC, the Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out further tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Η εντολή προς τον «Οργανισμό» πρέπει επίσης να καλύπτει τη διαχείριση και την ολοκλήρωση των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA ΙΙ — Κατάρτιση (1996-2000), όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA II — Ανάπτυξη και Διανομή (1996-2000), όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
Η απόφαση 2005/56/ΕΚ πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί.
Decision 2005/56/EC should consequently be amended.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με την γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Τα ακόλουθα σημεία 29 και 30 προστίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/56/ΕΚ:
In Decision 2005/56/EC the following points 29 and 30 shall be added to Article 4(1):
το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων ((MEDIA II — Κατάρτιση) (1996-2000), που θεσπίστηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου;
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000), που θεσπίστηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου.
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC.
EE L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EE L 24 της 27.1.2005, σ. 35.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/114/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 21).
Decision as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 33.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 25.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 25.».
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.’
σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε καρκινοειδή που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3698]
(notified under document number C(2008) 3698)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν γενικά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ειδικότερα δε την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών στην Κοινότητα και σε εθνικό επίπεδο.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Προβλέπει επείγοντα μέτρα όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει(-ουν) το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [2], προβλέπει ότι πρέπει να επιτηρείται η αλυσίδα παραγωγής των ζώων και των πρωτογενών προϊόντων ζωικής προέλευσης για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών σε ζώντα ζώα, τα περιττώματά τους και τα βιολογικά υγρά τους, καθώς και στους ιστούς, τα ζωικά προϊόντα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και μη επιτρεπόμενες ουσίες έχουν ανιχνευθεί σε καρκινοειδή που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
Η παρουσία αυτών των ουσιών σε τρόφιμα αποτελεί πιθανό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης κοινοτικής επιθεώρησης στο Μπανγκλαντές αποκάλυψαν σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά το σύστημα ελέγχου των καταλοίπων σε ζώντα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης και έλλειψη κατάλληλης εργαστηριακής ικανότητας για τη δοκιμή ορισμένων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε ζώντα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have revealed serious shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
Το Μπανγκλαντές πρόσφατα έλαβε μέτρα σχετικά με τα παραπάνω μειονεκτήματα όσον αφορά το χειρισμό και τη δοκιμή προϊόντων αλιείας.
Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
Εφόσον τα εν λόγω μέτρα δεν είναι επαρκή, είναι σκόπιμο να εκδοθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα επείγοντα μέτρα που να εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρκινοειδών από το Μπανγκλαντές για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία της υγείας του ανθρώπου σε όλα τα κράτη μέλη.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέψουν εισαγωγές καρκινοειδών από το Μπανγκλαντές μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν υποστεί αναλυτική δοκιμή στον τόπο καταγωγής για να διαπιστωθεί ότι δεν περιέχουν μη επιτρεπόμενες ουσίες και ότι τα όρια ορισμένων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceous from Bangladesh only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that they do not contain any unauthorised substances and that the levels of certain residues of veterinary medicinal products do not exceed the maximum residue levels laid down in Community legislation.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή παρτίδων που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών στον τόπο καταγωγής, με την προϋπόθεση ότι τα εισάγοντα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι εν λόγω παρτίδες να υφίστανται κατάλληλο έλεγχο κατά την άφιξή τους στα κοινοτικά σύνορα.
However, it is appropriate to authorise, the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member States ensures that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από το Μπανγκλαντές και τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Bangladesh and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε παρτίδες καρκινοειδών που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο («τα προϊόντα»).
This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων με την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από τα αποτελέσματα μιας αναλυτικής δοκιμής στον τόπο καταγωγής, προς επιβεβαίωση του ότι αυτά δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου («η αναλυτική δοκιμή»).
Member States shall authorise the importation into the Community of the products provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health (the analytical test).
Οι αναλυτικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται, ειδικότερα, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας χλωραμφενικόλης, μεταβολιτών των νιτροφουρανίων, τετρακυκλίνης, πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου [3] και την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής [4].Άρθρο 3
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3