natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν το 2005 [COM(2006) 0279],
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 (COM(2006) 0279),
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Περιληπτική έκθεση για τις απαντήσεις των κρατών μελών στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004» [COM(2006) 0184],
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report (COM(2006) 0184),
έχοντας υπόψη την εγκριθείσα από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2006 Πράσινη Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας [COM(2006) 0194],
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006(COM(2006) 0194),
έχοντας υπόψη την έκθεση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework),
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «σχετικά με τον χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου» [COM(2005) 0252],
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 0252),
έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2006) 0009],
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 0009),
έχοντας υπόψη την δημοσιευθείσα στις 19 Ιουλίου 2006 πρώτη έκθεση για τον δείκτη εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [SEC(2006) 1009],
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
έχοντας υπόψη την έκθεση της αρμόδιας για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτροπής της Βουλής των Λόρδων που δημοσιεύθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2006 με τίτλο «Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals»,
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals, which was published on 13 November 2006,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του, συνοδευόμενες αντιστοίχως από τις απαντήσεις των ελεγχόμενων θεσμικών οργάνων,
having regard to the Court of Auditor's annual report on implementation of the budget for the financial year 2005 and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, που παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης ΕΚ,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007],
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 145, 146 και 147,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση αριθ. 4/2006 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002,
having regard to Opinion No 4/2006 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
έχοντας υπόψη το άρθρο 70 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων ενδιαφερομένων επιτροπών (A6-0095/2007],
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0095/2007),
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και στα εθνικά και περιφερειακά όργανα ελέγχου των κρατών μελών, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ L 60, 8.3.2005.
OJ L 60, 8.3.2005.
ΕΕ C 264, 31.10.2006, σ. 1.
OJ C 264, 31.10.2006, p. 1.
ΕΕ C 107, 30.4.2004, σ. 1.
OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ C 263, 31.10.2006, σ. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 1.
ΕΕ C 263, 31.10.2006, σ. 10.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 10.
ΕΕ C 273, 9.11.2006, σ. 2.
OJ C 273, 9.11.2006, p. 2.
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συγκεκριμένα το άρθρο 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and in particular Article 185 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 12α,
having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular, Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0097/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0097/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Information supplied by the Centre — This table summarises the data provided by the Centre.
(σε 1000 EUR)
(in EUR 1000)
Επιχορηγήσεις της Επιτροπής
Commission subsidies
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Assigned revenue
Σύνολο εσόδων (α)
Total revenue (a)
Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
Budgetary expenditure for the financial year
Προσωπικό — Τίτλος 1 του προϋπολογισμού
Staff — Title I of the budget
Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις
Appropriations carried over
Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Administration — Title II of the budget
Επιχειρησιακές δραστηριότητες — τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα για ειδικό προορισμό)
Operating activities — Title III of the budget (except for assigned revenue)
Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους
Payments against payment appropriations for the financial year
Πληρωμές από υπόλοιπα προς εκκαθάριση στις 31.12.2003
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)
Assigned revenue (Phare and third countries)
Σύνολο δαπανών (β)
Total expenditure (b)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Outturn for the financial year (a-b)
Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Balance carried over from the previous financial year
Μεταφερθείσες από έτος εις έτος και ακυρωθείσες πιστώσεις ν - 1 (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II)
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Ακυρωθείσες πιστώσεις μεταφερθείσες από έσοδα για ειδικό προορισμό (μη διαχωριζόμενες τίτλος 3)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Εξουδετέρωση της μεταφοράς ν - 1 του τίτλου III που συνδέεται με τη μετάβαση στις διαχωριζόμενες πιστώσεις
Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Sums for re-use from the previous financial year not used
Αποδόσεις στην Επιτροπή
Refunds to the Commission
0Συναλλαγματικές διαφορές
0Exchange-rate differences
Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
Balance for the financial year
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 28.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 28.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 60.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 60.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 39, 13.2.1975, σ. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355, 1.12.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκεκριμένα το άρθρο 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας και ιδίως το άρθρο 16,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and in particular Article 16 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0098/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0098/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Ίδρυμα.
Source: The Foundation's data.
Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
Staff — Title I of the budget
Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Operating activities — Title III of the budget
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Outturn for the financial year (a - b)
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Appropriations carried over and cancelled
Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Εισπραχθέντα έσοδα του PHARE
Phare revenue collected
είσπραξη έσοδα του PHARE
revenue to be collected
Δαπάνες του PHARE
Phare expenditure
0Λοιπές προσαρμογές
adjustments
Συναλλαγματικές διαφορές
Exchange rate differences
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 37.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 37.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 80.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 80.
EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
ΕΕ L 139, 30.5.1975, σ. 1.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1111/2005 (ΕΕ L 184, 15.7.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκεκριμένα το άρθρο 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, και ιδίως το άρθρο 12α,
having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and in particular Article 12a thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0118/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0118/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Παρατηρητήριο.
Source: Data compiled by the Centre.
Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
Κοινοτικές επιχορηγήσεις
Community subsidies
Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Financial revenue
Επιχορήγηση PHARE
Phare subsidy
Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα)
Assigned revenue (Phare and other)
0Σύνολο δαπανών (β)
expenditure (b)
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Appropriations carried over, cancelled
Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
0Οφειλόμενα ποσά που ακυρώθηκαν
due written off
Συναλλαγματικές διαφορές
Exchange-rate differences
0Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
for the financial year
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 46.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 46.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 93.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 93.
ΕΕ L 151, 10.6.1997, σ. 1.
OJ L 151, 10.6.1997, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005