natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 4.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 4.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 12.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 12.
ΕΕ L 136, 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378, 27.12.2006, σ. 1)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Eurojust για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 και τη Συνθήκη ΕΕ και ιδίως το άρθρο 41,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος, συγκεκριμένα το άρθρο 36,
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 36 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων A6-0120/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0120/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Στοιχεία της Eurojust.
Source: Eurojust data.
Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της.
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts;
Σύνολο (α)
Total (a)
Aγορές αγαθών και υπηρεσιών
Purchases of goods and services
Χορήγηση για αποσβέσεις
'Depreciation
Σύνολο (β)
Total (b)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Eurojust για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 34.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 34.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 67.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 67.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 44).
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και ιδίως το άρθρο 11,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 11 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0113/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0113/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Ίδρυμα — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Foundation data — This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts;
Λοιποί χρηματοδότες — Υπουργείο Εξωτερικών Ιταλίας
Other donors — Italian Ministry Foreign Affairs
Λοιποί χρηματοδότες — ΕΚ — ΕΤΕ σύμβαση ΜΕD
Other donors — CE — ETE MED convention
0Λοιποί χρηματοδότες — CE — σύμβαση Tempus TA 2004/05
donors — CE — Tempus TA 2004/05 convention
0Διάφορα έσοδα
revenue
Έσοδα με καθορισμένο προορισμό — Τίτλος IV
Earmarked revenue — Title IV
Εισπραχθείσες πιστώσεις — μη καταβληθείσες το 2005
Appropriations received — not paid in 2005
CE — ETE σύμβαση MED — Τίτλος V
CE — ETE MED convention — Title V
0Εισπραχθείσες πιστώσεις — μη καταβληθείσες το 2005
received — not paid in 2005
σύμβαση Tempus TA 2004/05 — Τίτλος VI
Tempus TA 2004/05 convention — Title VI
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Outturn for the financial year(a - b)
Επιστροφές στην Επιτροπή
Reimbursements to the Commission
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στη διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 40.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 40.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 73.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 73.
ΕΕ L 131, 23.5.1990, σ. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1648/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και συγκεκριμένα το άρθρο 19,
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and in particular Article 19 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0114/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0114/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.
NB — Variations in totals are due to the effects of rounding.
Σύνολο των εσόδων του προϋπολογισμού (α)
Total budget revenue (a)
Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Operating activities — Title Ill of the budget
Σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού (β)
Total budget expenditure (b)
Υπόλοιπο (γ = α - β)
Balance (c = a - b)
Υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
Balance of the budget implementation for the financial year
Μεταβολή των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως και των τιμολογίων προς παραλαβή
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Μεταβολή των επενδύσεων του οικονομικού έτους
Variation in investments for the financial year
Μεταβολή των υποχρεώσεων (Επιτροπή)
Variation in debts (Commission)
Αποσβέσεις του οικονομικού έτους
Depreciation for the financial year
Μεταβολή των προκαταβολών στους προμηθευτές
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Λοιπά
Other items
Αποτέλεσμα των οικονομικών προσαρμογών του οικονομικού έτους (ε)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 13.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 13.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 30.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 30.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1891/2006 (ΕΕ L 394, 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Agency data. This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας και ιδίως το άρθρο 49,
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 49 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0121/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0121/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
Έσοδα από αμοιβές και τέλη
Fees and charges revenue
Επιστροφή δαπανών
Reimbursement of expenditure
Κτίρια και συναφείς δαπάνες
Buildings and related expenditure
Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Other administrative expenditure
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α - β)
Operating outturn (c = a - b)
Χρηματοπιστωτικά έσοδα (δ)
Financial income (d)
0Χρηματοπιστωτικά έξοδα (ε)
expenses (e)
Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ - ε)
Financial outturn (f = d - e)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = γ + στ)
Outturn for the financial year (g = c + f)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 10.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 10.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 6.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 6.
ΕΕ L 240, 7.9.2002, σ. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1701/2003 (ΕΕ L 243, 27.9.2003, σ. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Αρχής,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 44,
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 44 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0112/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0112/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.
Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από την Αρχή — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Αρχή στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: The Authority's data — This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts;
Σύνολο εσόδων εκμετάλλευσης
Total operating revenue
Λοιπές δαπάνες (περιλαμβανομένων των δαπανών με ενοποιημένες οντότητες της ΕΕ)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Αποσβέσεις και μειώσεις αξίας των ενοποιημένων οντοτήτων
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Δαπάνες εκμετάλλευσης (περιλαμβανομένων των δαπανών με ενοποιημένες οντότητες της ΕΕ)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Σύνολο δαπανών εκμετάλλευσης
Total operating expenditure
Κέρδος/(ζημία) εκμετάλλευσης
Operating profit/(loss)
Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Revenue from financial operations
0Χρηματοπιστωτικά έξοδα
from financial operations
Κέρδος/(ζημία) χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Profit/(loss) on financial operations
Τρέχον κέρδος/(ζημία)
Current profit/(loss)
Έκτακτα έσοδα
Extraordinary revenue
Έκτακτες δαπάνες
Extraordinary expenditure
Έκτακτο κέρδος/(ζημία)
Extraordinary profit/(loss)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Economic outturn for the financial year
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 22.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 22.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 42.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 42.
EE L 31, 1.2.2002, σ. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 575/2006 (ΕΕ L 100, 8.4.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και συγκεκριμένα το άρθρο 23,
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, and in particular Article 23 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0119/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (A6-0119/2007),
σημειώνει τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005,
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2005 [6]
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 [6]
Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.
Variations in totals are due to the effects of rounding,
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(σε 1000 EUR)
(in EUR)
Επιχορήγηση της Επιτροπής (για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του οργανισμού)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Έσοδα από αμοιβές
Fee income
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ (α)
TOTAL REVENUE (a)
ΔΑΠΑΝΕΣ
EXPENDITURE
Τίτλος I: Προσωπικό
Title I: Staff
Τίτλος ΙΙ: Διοικητικές δαπάνες
Title II: Administrative Expenses
Τίτλος ΙΙΙ: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Title III: Operating Expenditure
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ (β)
TOTAL EXPENDITURE (b)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (α - β)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a - b)
Ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο έτος
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Προσαρμογή για μεταφορά από το προηγούμενο έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12 προερχομένων από έσοδα για ειδικό προορισμό
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Διαφορές ισοτιμίας του οικονομικού έτους (κέρδος +/ζημιά -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Μέρος της επιχορήγησης προς επιστροφή στην ΕΚ
Part of the subsidy to reimburse to EC
Αντίκτυπος στο ενεργητικό
Impact on Assets
Αντίκτυπος του ενεργητικού & αποσβέσεις
Impact of assets and depreciation
Αντίκτυπος επί των δεδουλευμένων του έτους
Impact on the Accruals of the year