natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατήρηση: Οι ακόλουθες μέθοδοι ελέγχου βασίζονται στις διατάξεις του οδηγού για την εφαρμογή του ελέγχου ποιότητας νωπών οπωροκηπευτικών που έχουν εγκριθεί από τον μηχανισμό του ΟΟΣΑ για την εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών στα οπωροκηπευτικά.
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Συσκευασία
Package
Οι επί μέρους συσκευασίες τμημάτων μιας παρτίδας που έχουν στόχο να διευκολύνεται η διακίνηση και η μεταφορά ενός ορισμένου αριθμού συσκευασιών πώλησης ή προϊόντων χύμα ή τακτοποιημένων, έτσι ώστε να αποφεύγονται φθορές από τον φυσικό χειρισμό και τη μεταφορά τους.
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Τα εμπορευματοκιβώτια οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας και αέριας μεταφοράς δεν είναι συσκευασίες.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Συσκευασίες πώλησης
Sales package
Τα μέρη μιας παρτίδας που είναι χωριστά συσκευασμένα, περιλαμβανομένου του περιεχομένου που προορίζεται διατεθεί ως μονάδα πώλησης στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή στο σημείο αγοράς.
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Οι προσυσκευασίες είναι συσκευασίες λιανικής πώλησης με τρόπο που η συσκευασία να καλύπτει πλήρως ή εν μέρει το περιεχόμενο, αλλά χωρίς να είναι δυνατό να τροποποιηθεί το περιεχόμενο ούτε να ανοίξει ή να αλλάξει η συσκευασία.
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Προστατευτικές ταινίες που καλύπτουν ένα μόνο προϊόν δεν θεωρούνται προσυσκευασία.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Ποσότητα προϊόντος που προορίζεται να πωληθεί από έναν έμπορο, η οποία ευρίσκεται κατά τη στιγμή του ελέγχου και ορίζεται από έγγραφο.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Η αποστολή μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων: μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες παρτίδες νωπών, ξηρών ή αποξηραμένων οπωροκηπευτικών.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Ποσότητα προϊόντος η οποία, κατά τη στιγμή του ελέγχου, παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά:
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
την ταυτότητα του συσκευαστή ή/και του αποστολέα,
packer and/or dispatcher
τη χώρα προέλευσης
country of origin
τη φύση του προϊόντος,
nature of produce
την κατηγορία του προϊόντος,
class of produce
το μέγεθος (αν το προϊόν ταξινομείται με βάση το μέγεθος),
size (if the produce is graded according to size)
την ποικιλία ή τον εμπορικό τύπο (σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της προδιαγραφής),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
Εάν, ωστόσο, κατά τον έλεγχο συμμόρφωσης των αποστολών (όπως ορίζεται στο σημείο 1.3), είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων παρτίδων ή/και δεν είναι δυνατή η παρουσίαση σε ξεχωριστές παρτίδες, όλες οι παρτίδες μιας συγκεκριμένης αποστολής μπορούν να θεωρηθούν ως μία παρτίδα, εάν έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά όσον αφορά τον τύπο του προϊόντος, τον αποστολέα, τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία και την ποικιλία ή τον εμπορικό τύπο, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις αντίστοιχες προδιαγραφές εμπορίας.
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Η λήψη συλλογικών δειγμάτων από μία παρτίδα κατά τη διενέργεια ελέγχου συμμόρφωσης.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Πρώτο δείγμα
Primary sample
Συσκευασία που λαμβάνεται τυχαία από την παρτίδα, εάν το προϊόν είναι συσκευασμένο, ή ποσότητα που λαμβάνεται τυχαία από κάποιο σημείο της παρτίδας, εάν το προϊόν είναι χύδην (φορτώνεται απευθείας σε μεταφορικό όχημα ή τμήμα του).
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Δείγμα από φορτίο χύδην
Bulk sample
Διάφορα πρώτα δείγματα που θεωρείται ότι είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας, έτσι ώστε η συνολική ποσότητα να είναι επαρκής για να επιτρέπει την αξιολόγηση της παρτίδας σε σχέση με όλα τα κριτήρια.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Δεύτερο δείγμα
Secondary sample
Ίση ποσότητα προϊόντων που λαμβάνεται τυχαία από το πρώτο δείγμα.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Σε περίπτωση συσκευασμένων καρυδιών, το βάρος του δεύτερου δείγματος είναι μεταξύ 300 γραμμαρίων και 1 χιλιόγραμμου.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
Εάν το πρώτο δείγμα αποτελείται από συσκευασίες που περιέχουν πακέτα λιανικής πώλησης, το δεύτερο δείγμα αποτελείται από ένα ή περισσότερα πακέτα λιανικής πώλησης συνολικού βάρους τουλάχιστον 300 γραμμαρίων.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Όταν τα συσκευασμένα προϊόντα είναι άλλα, το δεύτερο δείγμα περιλαμβάνει: 30 μονάδες προϊόντος, εάν το καθαρό βάρος της συσκευασίας είναι 25 χιλιόγραμμα ή λιγότερο και η συσκευασία δεν περιέχει πακέτα λιανικής πώλησης.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελεγχθεί το συνολικό περιεχόμενο της συσκευασίας, εάν το πρώτο δείγμα δεν περιέχει περισσότερες από 30 μονάδες προϊόντος.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Σύνθετο δείγμα (μόνο ξηρά και αποξηραμένα προϊόντα)
Composite sample (dry and dried produce only)
Ένα σύνθετο δείγμα είναι μείγμα, βάρους τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, από όλα τα δεύτερα δείγματα που έχουν ληφθεί από ένα χύδην δείγμα.
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Τα προϊόντα του σύνθετου δείγματος πρέπει να αναμιγνύονται ομοιόμορφα.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Μειωμένο δείγμα
Reduced sample
Η ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται τυχαία από ένα δείγμα χύδην ή σύνθετο, το μέγεθος του οποίου περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα, αλλά είναι αρκετό για να αξιολογηθεί αν πληρούνται ορισμένα επιμέρους κριτήρια.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Εάν η μέθοδος ελέγχου είναι πιθανό να καταστρέψει το προϊόν, το μέγεθος του μειωμένου δείγματος δεν υπερβαίνει το 10 % του χύδην δείγματος ή, σε περίπτωση καρυδιών με κέλυφος, 100 καρύδια που λαμβάνονται από το σύνθετο δείγμα.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Όταν πρόκειται για μικρά ξηρά ή αποξηραμένα προϊόντα (δηλαδή 100 γραμμάρια που περιλαμβάνουν περισσότερα από 100 τεμάχια), το βάρος του μειωμένου δείγματος δεν υπερβαίνει τα 300 γραμμάρια.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Για την αξιολόγηση κριτηρίων που αφορούν τον βαθμό ανάπτυξης ή/και ωρίμανσης, η σύσταση του δείγματος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αντικειμενικές μεθόδους που περιγράφονται στον Οδηγό αντικειμενικών ελέγχων για τον καθορισμό της ποιότητας οπωροκηπευτικών και ξηρών και αποξηραμένων προϊόντων (http://www.oecd.org/agr/fv).
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Διάφορα μειωμένα δείγματα μπορεί να λαμβάνονται από χύδην η σύνθετο δείγμα για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παρτίδας με βάση διάφορα κριτήρια.
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Οι έλεγχοι συμμόρφωσης διενεργούνται με αξιολόγηση δειγμάτων που λαμβάνονται τυχαία από διαφορετικά σημεία των προς έλεγχο παρτίδων.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Βασίζονται στην υπόθεση ότι η ποιότητα των δειγμάτων είναι αντιπροσωπευτική της ποιότητας της παρτίδας.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Τόπος ελέγχου
Place of control
Ένας έλεγχος συμμόρφωσης μπορεί να διενεργηθεί κατά τη διαδικασία συσκευασίας, στο σημείο αποστολής, κατά τη μεταφορά, στο σημείο παραλαβής, στο στάδιο της χονδρικής και της λιανικής πώλησης.
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
Όταν ο φορέας ελέγχου δεν διενεργεί τον έλεγχο συμμόρφωσης στις δικές του εγκαταστάσεις, ο κάτοχος παρέχει τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν τη διενέργεια του ελέγχου συμμόρφωσης.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Η ταυτοποίηση των παρτίδων διενεργείται με βάση τη σήμανσή τους ή άλλα κριτήρια, όπως οι ενδείξεις που καθορίζονται στην οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Στην περίπτωση αποστολών που αποτελούνται από περισσότερες παρτίδες, ο ελεγκτής πρέπει να σχηματίζει μια γενική εικόνα της αποστολής με βάση τα συνοδευτικά έγγραφα ή τις δηλώσεις που αφορούν τις αποστολές.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Στη συνέχεια ο ελεγκτής, διαπιστώνει αν και σε ποιο βαθμό οι παρτίδες ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που αναγράφονται στα έγγραφα αυτά.Αν τα προϊόντα πρέπει να φορτωθούν ή έχουν φορτωθεί σε μεταφορικό μέσο, η ταυτοποίηση της αποστολής πραγματοποιείται με βάση τον αριθμό κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Παρουσίαση του προϊόντος
Presentation of produce
Ο ελεγκτής αποφασίζει ποιες συσκευασίες υποβάλλονται σε έλεγχο.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Η παρουσίαση πραγματοποιείται από τον επιχειρηματία και περιλαμβάνει την παρουσίαση του δείγματος χύδην και την παροχή όλων των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση της αποστολής ή της παρτίδας.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Αν απαιτούνται μειωμένα ή δεύτερα δείγματα, ο ελεγκτής τα επιλέγει από το δείγμα χύδην.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Φυσικοί έλεγχοι
Physical check
Αξιολόγηση της συσκευασίας και της παρουσίασης:
Assessment of packaging and presentation:
Η καταλληλότητα και καθαρότητα της συσκευασίας και των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία ελέγχονται με βάση τις διατάξεις των σχετικών προδιαγραφών εμπορίας.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Αυτό πραγματοποιείται βάσει των πρώτων δειγμάτων, εφόσον πρόκειται για συσκευασμένο προϊόν, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις βάσει του μεταφορικού οχήματος.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Εάν επιτρέπονται μόνον ορισμένοι τύποι συσκευασίας ή παρουσίασης, ο ελεγκτής ελέγχει αν χρησιμοποιούνται πράγματι αυτοί.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Επαλήθευση σημάνσεων:
Verification of marking:
Ο ελεγκτής ελέγχει αν το προϊόν έχει επισημανθεί σύμφωνα με την σχετική προδιαγραφή εμπορίας.
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Κατά τον έλεγχο αυτό εξετάζεται αν τα στοιχεία της σήμανσης είναι ακριβή ή/και αν πρέπει να τροποποιηθούν.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
Σε περίπτωση συσκευασμένων προϊόντων, ο έλεγχος αυτός διενεργείται βάσει των πρώτων δειγμάτων και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις βάσει των εγγράφων που τοποθετούνται πάνω στην παλέτα ή το μεταφορικό όχημα.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
Τα οπωροκηπευτικά που είναι ξεχωριστά συσκευασμένα σε πλαστικό περιτύλιγμα δεν θεωρούνται προσυσκευασμένα τρόφιμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και δεν πρέπει απαραίτητα να σημαίνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές εμπορίας.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Στην περίπτωση αυτή, το πλαστικό περιτύλιγμα μπορεί να θεωρηθεί ως απλή προστασία για τα ευπαθή προϊόντα.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Έλεγχος συμμόρφωσης του προϊόντος:
Verification of conformity of the produce:
Ο ελεγκτής προσδιορίζει το μέγεθος του δείγματος χύδην με τρόπο που να είναι σε θέση να αξιολογήσει την παρτίδα.
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Ο ελεγκτής επιλέγει τυχαία τις συσκευασίες που θα υποβληθούν σε έλεγχο ή, σε περίπτωση προϊόντων χύδην, τα σημεία της παρτίδας από τα οποία θα ληφθούν τα επιμέρους δείγματα.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι η λήψη δειγμάτων δεν έχει αρνητική επίπτωση στην ποιότητα του προϊόντος.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Οι συσκευασίες που έχουν υποστεί φθορές δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν για χύδην δειγματοληψίες.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Πρέπει να παραμεριστούν και να αποτελέσουν, εάν είναι απαραίτητο, αντικείμενο χωριστής εξέτασης και έκθεσης.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Το δείγμα χύδην περιλαμβάνει τις ακόλουθες ελάχιστες ποσότητες κάθε φορά που μία παρτίδα κρίνεται μη ικανοποιητική ή πρέπει να αξιολογηθεί ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης ενός προϊόντος με τις προδιαγραφές εμπορίας.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Αριθμός συσκευασιών που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Number of packages in the lot
Αριθμός συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν (πρώτα δείγματα)
Number of packages to be taken (primary samples)
Προϊόντα χύδην
Produce in bulk
(απευθείας φόρτωση σε μεταφορικό όχημα ή τμήμα του)
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
Ποσότητα της παρτίδας σε χιλιόγραμμα ή αριθμός δεσμίδες που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Ποσότητα πρώτων δειγμάτων σε χιλιόγραμμα ή αριθμός δεσμίδων που πρέπει να ληφθούν
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Σε περίπτωση κατά την οποία οι μονάδες συσκευασίας των νωπών οπωροκηπευτικών είναι ογκώδης (άνω των 2 kg ανά μονάδα), τα πρώτα δείγματα πρέπει να αποτελούνται από πέντε τουλάχιστον μονάδες.
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
Στην περίπτωση που οι παρτίδες περιλαμβάνουν λιγότερες από πέντε μονάδες συσκευασίες ή ζυγίζουν λιγότερο από 10 kg, πρέπει να ελέγχεται ολόκληρη η παρτίδα.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Εάν μετά από έλεγχο ο ελεγκτής διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση να λάβει απόφαση, μπορεί να διενεργήσει νέο φυσικό έλεγχο και ως γενικό αποτέλεσμα λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δύο ελέγχων.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Έλεγχος προϊόντων
Control of produce
Όταν τα προϊόντα είναι συσκευασμένα, τα πρώτα δείγματα χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της γενικής εμφάνισης του προϊόντος, της παρουσίασης, της καθαριότητας των συσκευασιών και της σήμανσης.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται βάσει της παρτίδας ή του μεταφορικού οχήματος.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
Το προϊόν αφαιρείται εξ ολοκλήρου από τη συσκευασία του για τον έλεγχο συμμόρφωσης.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Ο ελεγκτής μπορεί να το αποφύγει αυτό, όταν η δειγματοληψία βασίζεται σε σύνθετα δείγματα.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις, τις κατηγορίες ποιότητας και το μέγεθος διενεργείται βάσει του δείγματος χύδην ή βάσει του σύνθετου δείγματος, αφού ληφθούν υπόψη τα διευκρινιστικά φυλλάδια του ΟΟΣΑ για Πρόγραμμα εφαρμογής των διεθνών προτύπων για τα οπωροκηπευτικά (http://www.oecd.org/agr/fv).
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Όταν διαπιστώνονται ελαττώματα, ο ελεγκτής προσδιορίζει το ποσοστό του προϊόντος που δεν ικανοποιεί τις προδιαγραφές με βάση τον αριθμό των τεμαχίων ή το βάρος του προϊόντος.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Τα εξωτερικά ελαττώματα ελέγχονται βάσει του δείγματος χύδην ή του σύνθετου δείγματος.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Η συμμόρφωση με ορισμένα κριτήρια σχετικά με το στάδιο ανάπτυξης ή/και ωρίμασης ή σχετικά με την παρουσία ή την απουσία εσωτερικών ελαττωμάτων μπορεί να επαληθευθεί με τη βοήθεια μειωμένων δειγμάτων.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Ο έλεγχος βάσει μειωμένων δειγμάτων εφαρμόζεται ιδίως στους ελέγχους που καταστρέφουν την εμπορική αξία του προϊόντος.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Η συμμόρφωση με τα κριτήρια σχετικά με το βαθμό ανάπτυξης ή/και ωρίμανσης του προϊόντος ελέγχεται με τη χρησιμοποίηση των μέσων και μεθόδων που ορίζονται για το σκοπό αυτό στις σχετικές προδιαγραφές εμπορίας, ή σύμφωνα με τον Οδηγό αντικειμενικών ελέγχων για τον προσδιορισμό της ποιότητας των οπωροκηπευτικών και ξηρών και αποξηραμένων προϊόντων (http://www.oecd.org/agr/fv).
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Εκθέσεις αποτελεσμάτων των ελέγχων
Report of control results
Εκδίδονται, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 12α.
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
Εάν διαπιστωθούν ελαττώματα που συνεπάγονται μη συμμόρφωση του προϊόντος, ο έμπορος ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνονται εγγράφως για τα εν λόγω ελαττώματα και για το ποσοστό και τους λόγους της μη συμμόρφωσης.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Ενημερώνεται ο έμπορος ή ο αντιπρόσωπός του αν είναι δυνατό να αποκατασταθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις προδιαγραφές μέσω της τροποποίησης της σήμανσης.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Εάν διαπιστωθούν ελαττώματα σε ένα προϊόν, αναφέρεται το ευρεθέν ποσοστό του προϊόντος που κρίθηκε ότι δεν είναι συμμορφούμενο με τις προδιαγραφές.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Μετά τον έλεγχο συμμόρφωσης, το δείγμα χύδην/σύνθετο δείγμα τίθεται στη διάθεση του επιχειρηματία ή του αντιπροσώπου του.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Ο οργανισμός ελέγχου δεν οφείλει να αποκαταστήσει τα μέρη του δείγματος χύδην/σύνθετου δείγματος τα οποία κατεστράφησαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου.»
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Liang και A.R.
Liang and A.R.
Ferguson) που διατίθενται νωπά στον καταναλωτή και εξαιρούνται τα ακτινίδια που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
ελαφρά ελαττώματα του φλοιού,
slight skin defects,
πολύ ελαφρούς μώλωπες.
very slight bruises.
μικρό μη φελλώδη ομφαλό,
a small umbilicus, but no suberisation,
φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
suberisation of the stigma up to 1 cm,
Αριθ …
No …
Μέχρι 100
Up to 100
πορτοκάλια των ποικιλιών του είδους Citrus sinensis (L.)
oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.) Osb.