natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [1], και ιδίως το άρθρο 102,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») αντικαθιστά τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 [3], λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, των αλιευτικών περιοχών και της αλιείας εσωτερικών υδάτων.
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
Είναι επομένως σκόπιμη η θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
It is therefore appropriate to lay down detailed rules for implementing the basic Regulation.
Πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Detailed rules should be laid down for the presentation of operational programmes.
Για τη διευκόλυνση της κατάρτισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς και της εξέτασης και έγκρισής τους από την Επιτροπή, πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενό τους, βασιζόμενοι ιδίως στα οριζόμενα από το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού.
In order to facilitate the establishment of the operational programmes and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of such programmes, based in particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Όσον αφορά τη στήριξη μέτρων για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στα επιχειρησιακά προγράμματά τους τις μεθόδους υπολογισμού των πριμοδοτήσεων.
As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present in their operational programmes the methods for the calculation of premiums.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δηλαδή να επιτυγχάνεται η μείωση της ισχύος του κινητήρα από ομάδα σκαφών, πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής της δυνατότητας αυτής.
As regards the possibility provided for under Article 25(4) of the basic Regulation to achieve the reduction of engine power by a group of vessels, the conditions for this possibility should be specified.
Πρέπει να δοθεί ο ορισμός ορισμένων όρων ειδικά αναφερομένων στην υδατοκαλλιέργεια και στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ώστε να νοούνται ομοιόμορφα.
Certain terms used with special reference to aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.
Όσον αφορά τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων στην υδατοκαλλιέργεια και επενδύσεων στη μεταποίηση και εμπορία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξηγούν στα επιχειρησιακά τους προγράμματα τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζουν ότι δίνεται προτεραιότητα στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.
As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how they will ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Όσον αφορά τη στήριξη για μέτρα υγείας των ζώων, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς προϋποθέσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/88/EK του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [4].
As regards support for animal heath measures, detailed conditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4].
Όσον αφορά τη στήριξη για μέτρα κοινού ενδιαφέροντος, πρέπει να καθοριστούν οι επιλέξιμες δαπάνες.
As regards support for measure of common interest, the eligible expenditure should be defined.
Όσον αφορά τις αλιευτικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 43 του βασικού κανονισμού, πρέπει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις επιλογής τους.
As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of the basic Regulation, the conditions for their selection should be specified.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), οι οποίες παρέχεται συνδρομή δυνάμει του άρθρου 45 του βασικού κανονισμού, πρέπει να πληρούν ορισμένες λεπτομερείς προϋποθέσεις.
The public-private partnerships supported under Article 45 of the basic Regulation should comply with certain detailed conditions.
Όσον αφορά τη στήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών, οι διαδικασίες επιλογής ομάδων πρέπει να είναι διαφανείς, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιλέγονται προς στήριξη κατάλληλες και υψηλής ποιότητας στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.
As regards support for the sustainable development of fisheries areas, the procedures for selecting groups should be transparent in order to ensure that pertinent and high quality local development strategies are selected for support.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες κοινοί για περισσότερα μέτρα.
Rules common to several measures should be laid down.
Ειδικότερα, για να εξασφαλιστεί καλύτερη στόχευση των επενδυτικών πράξεων, πρέπει να υπάρξει ένα σύνολο κοινών κανόνων προσδιορισμού των επιλέξιμων δαπανών.
In particular, in order to ensure a better targeting of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
Για να εξασφαλιστεί η ευρεία διάδοση των πληροφοριών σε όλους τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις ενδεχόμενες ευκαιρίες χρηματοδότησης, αλλά και για λόγους διαφάνειας, πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας, να καθοριστεί το ελάχιστο περιεχόμενο των μέτρων πληροφόρησης που είναι αναγκαία για την ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης τις οποίες παρέχουν από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας· στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η υποχρέωση δημοσίευσης των διατυπώσεων που πρέπει να ακολουθεί ο δυνητικός δικαιούχος για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης, καθώς και των εφαρμοστέων κριτηρίων επιλογής.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used, should be set out taking into account the principle of proportionality.
Για περισσότερη διαφάνεια ως προς τη χρήση της συνδρομής του ΕΤΑ, ο κατάλογος των δικαιούχων, οι ονομασίες των πράξεων και το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις πρέπει να δημοσιεύονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη με ηλεκτρονικό ή άλλο τρόπο.
In order to enhance transparency regarding the use of EFF assistance, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of the public funding allocated to operations should be published annually by Member States, electronically or otherwise.
Η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε τέτοιου είδους πληροφορίες αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας της κοινοτικής δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα, των αλιευτικών περιοχών και της αλιείας εσωτερικών υδάτων, στην τόνωση της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης των σχετικών δημοσίων κονδυλίων, και ιδίως στην ενίσχυση του ελέγχου του χρησιμοποιούμενου δημοσίου χρήματος και, τέλος, στην αποφυγή κάθε στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των δικαιούχων των μέτρων του ΕΤΑ.
Making such information accessible to the public aims to strengthen the transparency of the Community's action in the area of the development of the fisheries sector, fisheries areas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid any distortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Λόγω της προέχουσας σημασίας των επιδιωκόμενων στόχων, δικαιολογείται, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας και της απαίτησης για προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να προβλεφθεί η γενική δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών, καθώς δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια μιας δημοκρατικής κοινωνίας, αλλά και για την πρόληψη των παρατυπιών.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μέτρων πληροφόρησης και να υπάρξει καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις στρατηγικές πληροφόρησης και δημοσιότητας και τα αποτελέσματά τους, πρέπει να οριστούν αρμόδιοι επαφής για τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated.
Είναι απαραίτητο με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, να οριστούν λεπτομερώς οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, προκειμένης της χρηματοδότησής τους στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil in order to be funded under an operational programme.
Σχετικά με το άρθρο 59 του βασικού κανονισμού και υπό το πρίσμα της ηττηθείσας πείρας είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των διαχειριστικών αρχών έναντι των δικαιούχων στη διάρκεια της φάσης που προηγείται της επιλογής και έγκρισης των πράξεων που θα χρηματοδοτηθούν, οι υποχρεώσεις όσον αφορά τις πτυχές τις οποίες θα πρέπει να καλύπτουν οι έλεγχοι των δαπανών που δηλώνονται από το δικαιούχο, συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής επαλήθευσης των αιτήσεων επιστροφής και των επιτόπιων επαληθεύσεων των μεμονωμένων πράξεων και, τέλος, οι υποχρεώσεις όσον αφορά τους όρους που πρέπει να τηρούνται όταν οι επιτόπιες επαληθεύσεις πραγματοποιούνται βάσει δείγματος.
With regard to Article 59 of the basic Regulation and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αναλυτικά οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις λογιστικές καταχωρήσεις των πράξεων όπως και οι πληροφορίες που πρέπει να τηρούνται ως στοιχεία αναφερόμενα στην υλοποίηση, τα οποία οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να καταχωρίσουν, να αποθηκεύουν και να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή όταν αυτή τα ζητεί.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and submit to the Commission upon request.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα άρτιου ελέγχου των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα κριτήρια προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνεται μια διαδρομή ελέγχου προκειμένου να θεωρείται επαρκής.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria that an audit trail should comply with in order to be considered adequate.
Ο έλεγχος των πράξεων διενεργείται υπό την ευθύνη της αρχής ελέγχου.
The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
Για να εξασφαλιστεί η επάρκεια των εν λόγω ελέγχων ως προς το εύρος και την αποτελεσματικότητά τους, όπως και ότι διενεργούνται με βάση τα ίδια πρότυπα σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should fulfil.
Από την κτηθείσα πείρα απεδείχθη αναγκαίο να καθοριστεί λεπτομερώς η βάση για τη δειγματοληπτική επιλογή των προς έλεγχο πράξεων, την οποία η αρχή ελέγχου θα πρέπει να έχει ως γνώμονα κατά τον καθορισμό ή την έγκριση της μεθόδου δειγματοληψίας. Στη βάση αυτή περιλαμβάνονται ορισμένα τεχνικά κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για τη λήψη τυχαίου στατιστικού δείγματος, καθώς και οι παράγοντες που θα συνεκτιμώνται στο πλαίσιο λήψης συμπληρωματικού δείγματος.
Experience has shown that it is necessary to set out in detail the basis for the sampling of operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample.
Για να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν τα πρότυπα κατάρτισης και παρουσίασης της στρατηγικής ελέγχου, της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και των δηλώσεων κλεισίματος, για τις οποίες η αρχή ελέγχου είναι υπεύθυνη δυνάμει του άρθρου 61 του βασικού κανονισμού, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά το περιεχόμενό τους και να προσδιοριστούν η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual control report and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it is necessary to lay down detailed rules concerning their content and specify the nature and quality of the information on which they rely.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του άρθρου 87 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εγγράφων και τα δικαιώματα πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής σε όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες οι πληροφορίες που αφορούν την ταυτότητα και τον τόπο εγκατάστασης των φορέων που έχουν στην κατοχή τους τα δικαιολογητικά και να υποβάλλονται αμέσως τα εν λόγω έγγραφα σε ορισμένο ελάχιστο κατάλογο προσώπων και φορέων.
In order to ensure the most effective application of Article 87 of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
Για τον ίδιο σκοπό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα μέσα καταχώρισης δεδομένων που δύνονται να θεωρούνται κοινώς αποδεκτά για την τήρηση αυτών των εγγράφων.
For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers may be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
Προς τούτο, οι εθνικές αρχές πρέπει να προβλέψουν τις αναγκαίες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν, όπου χρειάζεται, ότι τα τηρούμενα έγγραφα συμφωνούν με τα πρωτότυπα και μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση ελέγχου.
To that end, the national authorities should lay down the procedures necessary to ensure that the documents kept are in conformity with the originals, when this is relevant, and can be relied on for audit purposes.
Η εναρμόνιση των προτύπων για την πιστοποίηση των δαπανών και τη συμπλήρωση των αιτήσεων πληρωμών απαιτεί να διευκρινιστούν το περιεχόμενο αυτών των πιστοποιητικών και αιτήσεων, καθώς και η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες βασίζονται.
In order to harmonise standards for the certification of expenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications should be laid down and the nature and quality of the information, on which they rely, specified.
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς διαδικασίες για την τήρηση, σύμφωνα με το άρθρο 60 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού, μητρώου των ποσών που μπορούν να ανακτηθούν και των ποσών που αποσύρονται μετά από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς για μια πράξη, καθώς και για τη σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
Detailed procedures should be set out for keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation and for informing the Commission accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 71 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, πριν από την υποβολή της πρώτης αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής ή το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος, να υποβάλουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και έκθεση στην οποία παρουσιάζονται τα αποτελέσματα αξιολόγησης της κατάστρωσης των συστημάτων και διατυπώνεται γνώμη σχετικά με τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που αφορούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first application for interim payment or at least within twelve months after the approval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, a report setting out the results of an assessment of the systems set up and an opinion on their compliance with the provisions of that Regulation on management and control systems.
Επειδή τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνονται στα κύρια στοιχεία στα οποία βασίζεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού, για να διαπιστώνει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και αρχές, που χρειάζονται για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερώς τα πληροφοριακά στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνουν αυτά τα έγγραφα, καθώς και η βάση της αξιολόγησης και της γνωμοδότησης.
Since those documents are among the principal elements that the Commission relies on, in the context of the shared management of the Community budget, to satisfy itself that the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles necessary for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that such documents should contain and the basis for the assessment and the opinion.
Το άρθρο 57 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι οι ρυθμίσεις για τον λογιστικό έλεγχο οφείλουν να είναι ανάλογες ως προς το συνολικό ποσό δημόσιας δαπάνης που διατίθεται στο πλαίσιο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος.
Article 57 of the basic Regulation provides that the arrangements for auditing are to be proportionate to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Όταν η δημόσια δαπάνη για το επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι περιορισμένη, ενδείκνυται αφενός να έχει το κράτος μέλος την ευχέρεια να βασίζεται περισσότερο σε εθνικούς φορείς και κανόνες για την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων συναφών με τις ελεγκτικές ρυθμίσεις και επομένως να καθορίζει αφετέρου η Επιτροπή ποιες επαληθεύσεις, ποιοι έλεγχοι πράξεων και ποιες υποχρεώσεις μπορούν να εκπληρώνονται και να εκτελούνται σύμφωνα με εθνικούς κανόνες και από εθνικούς φορείς.
Where the public expenditure allocated to the operational programme is limited, it is appropriate that there should be an option for the Member State to rely more on national bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits of operations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διαφοροποιεί τα μέσα, με τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπληρώνουν τα καθήκοντα πιστοποίησης των δαπανών και επαλήθευσης του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, και να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να περιορίζει τον δικό της έλεγχο και να βασίζεται στις διαβεβαιώσεις που παρέχουν οι εθνικοί φορείς.
In those circumstances, the Commission should also differentiate between the means by which Member States have to fulfil the functions of certification of expenditure and verification of the management and control system and establish the conditions under which it may limit its own audit and rely on assurances provided by national bodies.
Στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους διαχείρισης και ελέγχου, απαιτείται από τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναφέρουν και να παρακολουθούν τις παρατυπίες.
As part of their management and control obligations, Member States are required to report and monitor irregularities.
Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες της απαίτησης αυτής θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό [5].
Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5].
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, ενδείκνυται να ενσωματωθούν οι κανόνες αυτοί στον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporate those rules into this Regulation.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη να καταβάλλει η Επιτροπή τα δικαστικά έξοδα στα κράτη μέλη από τα οποία ζητεί να κινήσουν ή να συνεχίσουν δικαστική διαδικασία με σκοπό την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών κατόπιν παρατυπίας, καθώς και να της παρέχονται πληροφορίες βάσει των οποίων να μπορεί να αποφασίζει για τον επιμερισμό της απώλειας ποσών που είναι αδύνατο να ανακτηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiate or continue legal proceedings with a view to recovering amounts unduly paid following an irregularity, and for it to be provided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article 70(2) of the basic Regulation.