natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διοικητικός διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από αίτημά του και με τον ίδιο τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 146 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε στοιχείο που απαιτείται για την εύρυθμη διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το οικείο οικονομικό έτος.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Ο διοικητικός διευθυντής λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση απαλλαγής που έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα καθήκοντα της Eurojust.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Ύστερα από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ο διοικητικός διευθυντής συντάσσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ως επακόλουθα αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Τα άρθρα 40 και 72 παράγραφος 5 εφαρμόζονται για πρώτη φορά στο οικονομικό έτος 2003.
Articles 40 and 72(5) shall apply for the first time to the budget year 2003.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 83 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
Σεπτεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 3·
15 September for Article 83(3);
30ή Νοεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 4·
30 November for Article 83(4);
Οκτωβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 5.
31 October for Article 83(5).
Το Συλλογικό Όργανο, βάσει σχετικής πρότασης του διοικητικού διευθυντή, θεσπίζει, ενόσω τούτο είναι αναγκαίο, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust.
The College shall, as far as is necessary, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from its Administrative Director.
Χάγη, 20 Απριλίου 2006.
Done at The Hague, 20 April 2006.
Ο πρόεδρος του Συλλογικού Οργάνου,
The President of the College,
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ.
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 830/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1],
Having regard to Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1],
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου [2] για να ευθυγραμμισθεί με την πρόσφατη πρακτική του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να επιτρέπουν υπό τους όρους που θεωρούν κατάλληλους:»·
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η αρμόδια αρχή όπως ορίζεται σε ένα δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, μπορεί να επιτρέπει την ελευθέρωση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων υπό τους όρους που αυτή θεωρεί κατάλληλους, εφόσον κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι απαραίτητοι για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
είναι απαραίτητοι για έκτακτα έξοδα, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, και αυτό τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για οιαδήποτε άδεια έχουν χορηγήσει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.»·
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
παρέχουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στο κράτος μέλος όπου διαμένουν ή βρίσκονται, κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, όπως λογαριασμούς και ποσά που δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6, και τη διαβιβάζουν απευθείας ή μέσω αυτών των αρμοδίων αρχών στην Επιτροπή·
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»·
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
στο άρθρο 9, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση συμμετοχής στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, εφόσον η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με κρατική βιρμανική επιχείρηση πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Η αντίστοιχη αρμόδια αρχή που αναφέρεται σε ένα δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.»·
The Commission shall inform the other Member States.’;
παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο ως εξής:
a new Article shall be inserted as follows:
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους ή μέσω αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε τυχόν μετέπειτα μεταβολή τους.»·
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
στ) το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8).
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 481/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 4, 7, 8, 9, 12 και 13α και διευθύνσεις για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Διευθύνσεις για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Address for notifications to the European Commission:
Φαξ: (32-2) 299 0873»
Fax (32-2) 299 0873’
Τηλ.: (32-2) 299 1176/295 5585
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 831/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 832/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 όσον αφορά τις χρήσεις πρώην τροφίμων και την παράταση ισχύος των μεταβατικών μέτρων για τα εν λόγω τρόφιμα
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards uses of former foodstuffs and the extension of the validity of the transitional measures relating to such foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει την πλήρη αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα και θεσπίζει ορισμένες αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση και τη διάθεσή τους.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules on animal by-products and introduces a number of strict requirements as regards their use and disposal.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) προβλέπει γενικούς περιορισμούς για τις χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων.
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 της Επιτροπής για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τη συλλογή, τη μεταφορά, την επεξεργασία, τη χρήση και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων [2], προβλέπει ορισμένα μεταβατικά μέτρα που προβλέπεται να λήξουν στις 31 Ιουλίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 [2] on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν να χρησιμοποιούνται πρώην τρόφιμα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία για ζωοτροφές ή για άλλους σκοπούς, υπό ορισμένους όρους που παρατίθενται στο άρθρο.
In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein.
Οι οικονομικοί φορείς τους οποίους αφορούν τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα υπέβαλαν αίτημα για την παράταση της περιόδου ισχύος των εν λόγω μέτρων και, υπό τις παρούσες συνθήκες, η παράταση κρίνεται σκόπιμη.
The economic operators concerned by those transitional measures have asked for the period of validity of such measures to be extended, and it is appropriate to do so in the circumstances.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι οι χρήσεις που μπορούν να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 δεν επηρεάζουν τους γενικούς περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 197/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 197/2006 is amended as follows:
Το άρθρο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 point (c) is replaced by the following:
να χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if:
τα πρώην τρόφιμα δεν έχουν έλθει σε επαφή με πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης και η αρμόδια αρχή έχει βεβαιωθεί ότι αυτή η χρήση δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων· και
such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health; and
στην περίπτωση χρήσης για ζωοτροφές, η εν λόγω χρήση πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των περιορισμών χρήσης που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.»
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2009».
In Article 5, the date ‘31 July 2007’ is replaced by the date ‘31 July 2009’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 833/2007
για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, επί μια μεταβατική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν απλουστευμένη κωδικοποίηση για τους τόπους φόρτωσης και εκφόρτωσης· δεν απαιτείται πλήρης περιφερειακή κωδικοποίηση για τις διεθνείς μεταφορές εντός του ΕΟΧ.
Under Regulation (EC) No 1172/98, during a transitional period from 1 January 1999 Member States have been permitted to use simplified coding for places of loading and unloading; full regional coding has not been required for international transport within the EEA.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου, τώρα που υπάρχουν οι τεχνικές προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση αποτελεσματικής περιφερειακής κωδικοποίησης τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς μεταφορές, σύμφωνα με το παράρτημα Ζ παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period, now that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with sections 1 and 2 of Annex G thereto.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [2], ο οποίος άρχισε να ισχύει το 2003.
It is necessary to ensure that Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], which entered into force in 2003, is applied.
Ο παρών κανονισμός δεν αλλάζει το χαρακτήρα ή το περιεχόμενο των μεταβλητών που ορίστηκαν ως προαιρετικές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98.
This Regulation does not change the status or content of the variables which are declared optional in Regulation (EC) No 1172/98.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The transitional period referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98 shall end on 31 December 2007.
Κανονiσμος (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλiου
Council Regulation (EC) No 834/2007
για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
Η βιολογική παραγωγή είναι ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγής τροφίμων, το οποίο συνδυάζει βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, τη διατήρηση των φυσικών πόρων, την εφαρμογή υψηλού επιπέδου προτύπων στη μεταχείριση των ζώων και παραγωγή που ανταποκρίνεται στην προτίμηση ορισμένων καταναλωτών σε προϊόντα που παράγονται με φυσικές ουσίες και διεργασίες.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Ως εκ τούτου, οι βιολογικές μέθοδοι παραγωγής επιτελούν διττό κοινωνικό ρόλο, αφενός τροφοδοτώντας μια ειδική αγορά που καλύπτει την καταναλωτική ζήτηση βιολογικών προϊόντων και, αφετέρου, προσφέροντας δημόσια αγαθά που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και της καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και στην αγροτική ανάπτυξη.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Το μερίδιο της βιολογικής γεωργίας αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
The share of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Η άνοδος της καταναλωτικής ζήτησης είναι ιδιαίτερα αισθητή τα τελευταία χρόνια.
Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, με την έμφαση που έδωσαν στον προσανατολισμό στην αγορά και στην προσφορά ποιοτικών προϊόντων που θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις των καταναλωτών, πιθανώς θα τονώσουν ακόμη περισσότερο την αγορά των βιολογικών προϊόντων.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
Με τα δεδομένα αυτά, η νομοθεσία για τη βιολογική παραγωγή διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural markets.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που διέπει τον κλάδο της βιολογικής παραγωγής θα πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς βιολογικών προϊόντων, καθώς και στη διατήρηση και τη δικαίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα προϊόντα με ετικέτα που δηλώνει ότι είναι βιολογικά.
The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Θα πρέπει επιπλέον να έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στον συγκεκριμένο κλάδο να προοδεύσει ανάλογα με την εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.