natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συγκεντρωθούν δεδομένα όσον αφορά την πρόσληψη για συγκεκριμένο αριθμό ετών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, προκειμένου η έγκριση να επανεξεταστεί με βάση τυχόν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του λυκοπενίου και της κατανάλωσής του.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τα επίπεδα λυκοπενίου στα δημητριακά πρωινού.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως νέου συστατικού τροφίμων και όχι όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως χρωστικής ουσίας τροφίμων, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το συνθετικό λυκοπένιο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το συνθετικό λυκοπένιο, στο εξής «το προϊόν», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «λυκοπένιο».
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Η εταιρεία BASF θα καταρτίσει πρόγραμμα παρακολούθησης το οποίο θα συνοδεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα χρήσης του λυκοπενίου στα τρόφιμα όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν θα τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
Με βάση τις νέες πληροφορίες και την έκθεση της ΕΑΑΤ, η χρήση του «λυκοπενίου» ως συστατικού τροφίμων θα επανεξεταστεί το αργότερο το 2014.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία BASF SE, D-67056 Ludwigshafen, Γερμανία
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Προδιαγραφές του συνθετικού λυκοπενίου
Specifications of synthetic lycopene
Το συνθετικό λυκοπένιο παράγεται με συμπύκνωση Wittig συνθετικών ενδιαμέσων τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως για την παραγωγή άλλων καροτενοειδών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Το συνθετικό λυκοπένιο αποτελείται από ≥ 96 % λυκοπένιο και μικρές ποσότητες άλλων σχετικών καροτενοειδών συστατικών.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Το λυκοπένιο διατίθεται με τη μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή ελαιώδους εναιωρήματος.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Το χρώμα είναι σκούρο κόκκινο ή κόκκινο-ιώδες.
The colour is dark red or red-violet.
Πρέπει να εξασφαλίζεται αντιοξειδωτική προστασία.
Antioxidative protection has to be assured.
Χημική ονομασία Λυκοπένιο
Chemical name Lycopene
αριθμός CAS 502-65-8 (όλα τα trans ισομερή του λυκοπενίου)
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
Κατάλογος τροφίμων στα οποία μπορεί να προστίθεται συνθετικό λυκοπένιο
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Ανώτατη περιεκτικότητα λυκοπενίου
Maximum content of lycopene
Ποτά με βάση χυμούς φρούτων/λαχανικών (συμπεριλαμβάνονται οι συμπυκνωμένοι χυμοί)
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
8 mg/αντικατάσταση γεύματος
8 mg/per meal replacement
Λίπη και σάλτσες
Fats and dressings
Σούπες, εκτός από ντοματόσουπα
Soups other than tomato soups
Ψωμί (συμπεριλαμβάνονται οι φρυγανιές)
Bread (including crispy breads)
Σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις
In accordance with the particular nutritional requirements
15 mg/ημερήσια δόση καθ’ υπόδειξη του παρασκευαστή
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά συνθετικού λυκοπενίου
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ
INFORMATION TO BE COLLECTED
Ποσότητες συνθετικού λυκοπενίου που παρέχονται από την εταιρεία BASF στους πελάτες της για την παραγωγή τελικών τροφίμων τα οποία θα διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Οι ανωτέρω πληροφορίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία φορά το χρόνο, για τα έτη 2009 έως 2012.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Η πρώτη κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 31 Οκτωβρίου 2010 για την περίοδο αναφοράς από την 1η Ιουλίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2010· και στη συνέχεια, πραγματοποιείται για την ίδια ετήσια περίοδο αναφοράς, κατά τα επόμενα δύο έτη.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Οι ίδιες πληροφορίες, εφόσον είναι κατάλληλες και βρίσκονται στη διάθεση της εταιρείας BASF, πρέπει να κοινοποιούνται όσον αφορά την πρόσληψη λυκοπενίου που χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία τροφίμων.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Η εταιρεία BASF παρέχει νέες επιστημονικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν, με σκοπό την επανεκτίμηση των ανώτατων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης λυκοπενίου.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟΥ
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία BASF διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
REVIEW
Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει η βιομηχανία.
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Αποτελέσματα αναζητήσεων σε βάσεις δεδομένων σχετικά με την πρώτη διάθεση στην αγορά τροφίμων στα οποία έχει προστεθεί λυκοπένιο, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων εμπλουτισμού και του μεγέθους των μερίδων για κάθε τρόφιμο που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά κάθε κράτους μέλους.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REPORTING OF THE INFORMATION
της 27ης Απριλίου 2009
of 27 April 2009
που εφαρμόζει την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
(2009/349/ΚΕΠΠΑ)
(2009/349/CFSP)
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ της 14ης Μαΐου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1], και ιδίως το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1807 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Μαρτίου 2008 [«ΑΣΑΗΕ 1807 (2008)»], το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 14 Μαΐου 2008, την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Στις 3 Μαρτίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [ΣΑΗΕ 1533 (2004)] τροποποίησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που τελούν υπό τα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθεί αναλόγως.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Ο κατάλογος θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί προκειμένου να περιληφθούν πρόσθετες πληροφορίες για ορισμένα πρόσωπα και οντότητες και να απαλειφθεί ένα πρόσωπο, όπως ορίζεται από την επιτροπή κυρώσεων,
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Λουξεμβούργου, 27ης Απριλίου 2009.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
ΕΕ L 127, 15.5.2008, σ. 84.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Άλλως γνωστό ως:
Alias
Τίτλος, καθήκοντα:
Title, function
(Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα)
(No, street, postal code, town, country)
(πόλη, χώρα):
(town, country)
(επίσης εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης):
(including country that issued and date and place of issue)
Ημερομηνία καταχώρισης
Date of designation
Πρώην ηγέτης του RCD-ML ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του RCD-ML, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Κονγκολέζος
Congolese
Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ - σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Ως πρόεδρος του FAPC ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FAPC, οι οποίες έχουν εμπλακεί σε εμπόριο όπλων και κατά συνέπεια σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Από το Δεκέμβριο 2008, παραμένει στο FARDC, που έχει βάση στην Κινσάσα.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Γνωστός ως: “Chief Kahwa”, “Kawa” Πρώην πρόεδρος του PUSIC, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ενεχόμενος σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο στην Kisangani, στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα για νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Ρουάντα
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Εκτελεστικός γραμματέας του FDLR.
Executive Secretary of the FDLR.
Πολιτικός/ στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, που μποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας 1857 (2008) ΠΠ 4 στοιχείο β).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Υφιστάμενος τόπος: Παρίσι ή Thaïs, Γαλλία.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Ιδιοκτήτης/Διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company, τα αεροσκάφη των οποίων χρησιμοποιήθηκαν για την υποβοήθηση των ένοπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Βάση στη Γκόμα και Gisenyi, Ρουάντα.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Ταξιδεύει συχνά διαμέσου των διεθνών συνόρων μεταξύ Ρουάντας και Κονγκό.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Γνωστός ως: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Διοικητής του FDLR, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Από το Δεκέμβριο 2008, εξακολουθεί να είναι στρατιωτικός διοικητής του FDLR-FOCA.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Βάση στη Kibua, έδαφος Masisi, ΛΔΚ.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Κιγκαλί, Ρουάντα
Kigali, Rwanda
Συνταγματάρχης.
Colonel.
Διοικητής της δεύτερης μεραρχίας του FOCA/ των εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, που μποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1857 (2008) ΠΠ 4 στοιχείο β).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων, αναφερόμενα λεπτομερώς στην έκθεσή της της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κορίτσια που ανακτήθηκαν από το FDLR-FOCA είχαν προηγουμένως απαχθεί και κακοποιηθεί σεξουαλικά.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Από τα μέσα του 2007, το FDLR-FOCA, το οποίο προηγουμένως στρατολογούσε αγόρια στο τέλος της εφηβικής τους ηλικίας, στρατολογεί τώρα δια της βίας νέους ηλικίας από 10 ετών.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Στη συνέχεια, οι νεότεροι χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) ΠΠ4 στοιχεία δ) και ε) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Υφιστάμενος τόπος: Mwenga, Νότιο Κίβου, ΛΔΚ.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Butera (Ρουάντα) / Ngoma, Butare (Ρουάντα)
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Από το Δεκέμβριο 2008, αναγνωρίζεται ακόμη ως Πρόεδρος του πολιτικού τμήματος του FDLR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
(ενδεχ. 4.6.1961)
(possibly 4.6.1961)
Mugambazi, Κιγκαλί, Ρουάντα
Mugambazi, Kigali, Rwanda
Διαβατήριο Ρουάντας που έληξε στις 10.9.2004
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Από το Δεκέμβριο 2008, αναγνωρίζεται ακόμη ως Αντιπρόεδρος του πολιτικού τμήματος του FDLR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Κονγκολέζος (Νότιο Κίβου)
Congolese (South Kivu)
Γνωστός ως: “Colonel Mutebutsi”.
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα το Δεκέμβριο 2007 όταν προσπάθησε να περάσει τα σύνορα στη ΛΔΚ.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Σύμφωνα με πληροφορίες του επιβάλλεται σήμερα περιορισμός στην ελευθερία κυκλοφορίας.
Reportedly he is currently “restrained”.
“Συνταγματάρχης” ή “Στρατηγός”.
“Colonel” or “General”.
Αρχηγός του επιτελείου του FNI και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI,ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Βόρειο Κίβου/Ρουτσούρου
North Kivu/Rutshuru
Γνωστός ως Πρόεδρος και “Papa Six” και ως “Στρατηγός Nkunda”.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Former RCD-G General.
Από το Δεκέμβριο 2008, διοικητής του CNDP στο Βόρειο Κίβου.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Συνταγματάρχης Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Gaseke, Gisenyi Province, Ρουάντα
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Διοικητής της πρώτης μεραρχίας του FOCA/των εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Στη συνέχεια, οι νεότεροι χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) ΠΠ4 στοιχεία δ) και ε) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Υφιστάμενος τόπος: Σύνορα Peti, Walikale-Masisis, ΛΔΚ.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Ακολούθησε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Received military training in Egypt.
Εμπορικός συνεταιρισμός με τον Commandant Jerome, ιδίως για λαθρεμπόριο διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/ Ουγκάντας, επίσης δε υποψίες για λαθρεμπόριο όπλων και στρατιωτικού υλικού με φορτηγά στα οποία δεν έγιναν έλεγχοι.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Mugusa (Butare), Ρουάντα
Mugusa (Butare), Rwanda
Ταξίαρχος.
Brigadier General.
Αναπληρωτής διοικητής του FOCA (ένοπλο τμήμα του FDLR).
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Υφιστάμενος τόπος: Kalonge, Masisi, Βόρειο Κίβου, ΛΔΚ ή Kibua, ΛΔΚ
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Αριουάρα, ΛΔΚ
Ariwara, DRC
Γνωστός ως: “Omari”, “κ.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Omari”. Πρόεδρος του FEC στο Aru.
President of FEC in Aru territory.
Χρηματοοικονομικοί σχεδιασμοί με τον Commandant Jerome και το FAPC και λαθρεμπόριο όπλων διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, το οποίο επιτρέπει τη διάθεση εφοδίων και μετρητών στον Commandant Jerome και τα στρατεύματά του.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Γνωστός ως: “Terminator”, “Major”.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Από το Δεκέμβριο 2008, αρχηγός επιτελείου του CNDP.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Βάση στην Bunagana και Rutshuru.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3,4 και 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Τόπος εγγραφής
Place of registration
Ημερομηνία εγγραφής:
Date of registration
Ιδιωτική αεροπορική εταιρία, λειτουργεί εκτός Butembo.
Privately owned airline, operates out of Butembo.