natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση υπό ηλεκτρονική επιτήρηση [1]
Placement under electronic surveillance [1]
Υποχρέωση εμφάνισης κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή
Obligation to report at specified times to a specific authority
Υποχρέωση παραμονής/διαμονής σε συγκεκριμένο μέρος
Obligation to stay/reside in a certain place
Υποχρέωση του καταδικασθέντος να βρίσκεται στον τόπο διαμονής κατά τον καθορισμένο χρόνο
Obligation to be at the place of residence on the set time
Υποχρέωση συμμόρφωσης με μέτρα αναστολής που διέταξε το δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης παραμονής υπό επιτήρηση
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Απαγόρευση συγκεκριμένου δικαιώματος ή ικανότητας
Prohibition of a specific right or capacity
Έκπτωση από αξίωμα
Disqualification from function
Απώλεια/αναστολή της ικανότητας κατοχής δημόσιου αξιώματος ή διορισμού σε δημόσιο αξίωμα
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Απώλεια/αναστολή του δικαιώματος του εκλέγειν ή εκλέγεσθαι
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Στέρηση της ικανότητας σύναψης δημόσιων συμβάσεων
Incapacity to contract with public administration
Στέρηση της ικανότητας λήψης κρατικών επιδοτήσεων
Ineligibility to obtain public subsidies
Ακύρωση άδειας οδήγησης [2]
Cancellation of the driving licence [2]
Αναστολή ισχύος της άδειας οδήγησης
Suspension of driving licence
Απαγόρευση οδήγησης συγκεκριμένων οχημάτων
Prohibition to drive certain vehicles
Απώλεια/αναστολή γονικής μέριμνας
Loss/suspension of the parental authority
Απώλεια/αναστολή του δικαιώματος συμμετοχής σε δίκη υπό την ιδιότητα του πραγματογνώμονα ή του ενόρκου, ή του δικαιώματος ένορκης μαρτυρικής κατάθεσης
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Απώλεια ή αναστολή του δικαιώματος να έχει κανείς την ιδιότητα νόμιμου επιτρόπου [3]
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Απώλεια/αναστολή δικαιώματος κατοχής παρασήμου ή τίτλου
Loss/suspension of right of decoration or title
Απαγόρευση της άσκησης επαγγελματικής, εμπορικής ή κοινωνικής δραστηριότητας
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Απαγόρευση της απασχόλησης ή άσκησης δραστηριότητας με ανηλίκους
Prohibition from working or activity with minors
Υποχρέωση κλεισίματος επιχείρησης
Obligation to close an establishment
Απαγόρευση της οπλοκατοχής ή της οπλοφορίας
Prohibition to hold or to carry weapons
Ανάκληση άδειας κυνηγίου ή αλιείας
Withdrawal of a hunting/fishing license
Απαγόρευση της έκδοσης επιταγών ή της χρήσης καρτών πληρωμής ή πιστωτικών καρτών
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Απαγόρευση της κατοχής ζώων
Prohibition to keep animals
Απαγόρευση της κατοχής ή της χρήσης ορισμένων αντικειμένων εκτός των όπλων
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Απαγόρευση ορισμένων παιγνίων/αθλημάτων
Prohibition to play certain games/sports
Απαγόρευση εισόδου και παραμονής ή απομάκρυνση από την επικράτεια
Prohibition or expulsion from territory
Απαγόρευση εισόδου και παραμονής στην εθνική επικράτεια
Prohibition from national territory
Απομάκρυνση από την εθνική επικράτεια
Expulsion from national territory
Προσωπικές υποχρεώσεις
Personal obligation
Υπαγωγή σε ιατρική θεραπεία ή σε άλλη μορφή θεραπείας
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Υπαγωγή σε πρόγραμμα κοινωνικοεκπαιδευτικού χαρακτήρα
Submission to a social-educational programme
Υποχρέωση υπαγωγής στη φροντίδα/τον έλεγχο της οικογένειας
Obligation to be under the care/control of the family
Εκπαιδευτικά μέτρα
Educational measures
Κοινωνικοδικαστική επιτήρηση
Socio-judicial probation
Υποχρέωση επιμόρφωσης/εργασίας
Obligation of training/working
Υποχρέωση παροχής συγκεκριμένων πληροφοριών στις δικαστικές αρχές
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Υποχρέωση δημοσίευσης δικαστικής απόφασης
Obligation to publish the judgment
Υποχρέωση αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από το αδίκημα
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Κυρώσεις επί της ατομικής περιουσίας
Penalty on personal property
Κατεδάφιση
Demolition
Αναστήλωση
Restoration
Εγκλεισμός σε ίδρυμα
Placing in an institution
Περιορισμός σε ψυχιατρικό κατάστημα
Placing in a psychiatric institution
Περιορισμός σε ίδρυμα αποτοξίνωσης
Placing in a detoxification institution
Υποχρεωτική φοίτηση σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
Placing in an educational institution
Χρηματικές ποινές
Financial penalty
Πρόστιμο
Fine
Πρόστιμο που υπολογίζεται σε ημερήσια βάση [4]
Day-fine [4]
Πρόστιμο υπέρ συγκεκριμένου δικαιούχου [5]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Ποινή υπό μορφή παροχής εργασίας
Working penalty
Παροχή κοινωφελούς υπηρεσίας ή εργασίας
Community service or work
Παροχή κοινωφελών υπηρεσιών ή εργασίας συνοδευομένων από άλλα περιοριστικά μέτρα
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Στρατιωτικές κυρώσεις
Military penalty
Απώλεια στρατιωτικού βαθμού [6]
Loss of military rank [6]
Απόταξη από επαγγελματική στρατιωτική υπηρεσία
Expulsion from professional military service
Στρατιωτική φυλάκιση
Military imprisonment
Απαλλαγή/αναστολή καταδίκης/ποινής, προειδοποίηση
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Λοιπές ποινές και μέτρα
Other penalties and measures
Παράμετροι (προσδιορίζονται κατά περίπτωση)
Parameters (to be specified where applicable)
Ποινή
Penalty
Αναστολή ποινής/μέτρου
Suspended penalty/measure
Μερική αναστολή ποινής/μέτρου
Partially suspended penalty/measure
Αναστολή ποινής/μέτρου υπό όρους ή επιτήρηση
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Μερική αναστολή ποινής/μέτρου υπό όρους ή επιτήρηση
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Μετατροπή ποινής/μέτρου
Conversion of penalty/measure
Εναλλακτική ποινή/μέτρο που επιβάλλεται ως κύρια ποινή
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Εναλλακτική ποινή/μέτρο που επιβάλλεται αρχικά σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την κύρια ποινή
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Ανάκληση της αναστολής ποινής/μέτρου
Revocation of suspended penalty/measure
Επακόλουθη επιμέτρηση συνολικής ποινής
Subsequent formation of an overall penalty
Διακοπή της εκτέλεσης/αναστολής ποινής/μέτρου [7]
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Μείωση της ποινής
Remission of the penalty
Μείωση ποινής που τελεί υπό αναστολή
Remission of the suspended penalty
Λήξη της ποινής
End of penalty
Χάρη
Pardon
Αμνηστία
Amnesty
Απόλυση λόγω καλής διαγωγής (απελευθέρωση πριν από την έκτιση της ποινής υπό συγκεκριμένους όρους)
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Αποκατάσταση (με ή χωρίς τη διαγραφή της ποινής από το ποινικό μητρώο)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Ειδικές ποινές ή μέτρα για ανήλικους
Penalty or measure specific to minors
Μη ποινική απόφαση [8]
Non-criminal ruling [8]
Σταθερή ή κινητή θέση.
Fixed or mobile placement.
Απαιτείται νέα αίτηση για την έκδοση νέας άδειας οδήγησης.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Ο διορισμός νόμιμου επιτρόπου μπορεί να αφορά πρόσωπο που δεν διαθέτει ικανότητα δικαίου ή ανήλικο.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Πρόστιμο εκφραζόμενο σε ημερήσιες μονάδες.
Fine expressed in daily units.
Π.χ.: για ίδρυμα, ένωση, κληροδότημα ή συγκεκριμένο θύμα.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Στρατιωτικός υποβιβασμός.
Military demotion.
Δεν είναι δυνατό να αποφευχθεί η εκτέλεση της ποινής.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Η παράμετρος αυτή θα αναφέρεται μόνο όταν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους ιθαγένειας του οικείου προσώπου.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Οι πληροφορίες για τις καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος υπηκόων άλλων κρατών μελών δε διακινούνται αποτελεσματικά με τους τρέχοντες μηχανισμούς που προβλέπει η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων του 1959.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη για πιο αποτελεσματικές και προσιτές διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών αυτού του είδους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εναέρια μεταφορά ζώων, τη διαμετακόμιση ζώων μέσω ορισμένων τρίτων χωρών και τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων για ορισμένο κρέας μονόπλων καθώς και για τη διαμετακόμιση και αποθήκευση ορισμένου νωπού κρέατος
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2273]
(notified under document number C(2009) 2273)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 4 και το άρθρο 8 σημείο 5 τρίτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
Με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [3] καθορίζονται οι υγειονομικοί όροι για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων, εξαιρουμένων των ιπποειδών, και για την εισαγωγή νωπού κρέατος που προέρχεται από αυτά τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των ιπποειδών, αλλά εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων κρέατος.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Το άρθρο 6 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αφορά τη μεταφορά ζώντων ζώων για εισαγωγή στην Κοινότητα.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Η εναέρια μεταφορά των ζώων αυτών ενέχει κίνδυνο για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα λόγω των εντόμων-φορέων ζωονόσων που είναι δυνατόν να ευρίσκονται στο μέσο εναέριας μεταφοράς.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα απεντόμωσης του μέσου της μεταφοράς αυτής, έτσι ώστε να αποφευχθεί η τυχαία εισαγωγή στην Κοινότητα πιθανώς μολυσμένων εντόμων-φορέων μαζί με τα εισαγόμενα ζώα.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα είναι δυνατόν να διαμετακομίζονται μόνον μέσω τρίτων χωρών οι οποίες επιτρέπεται να εξάγουν ζώα του ίδιου είδους προς την Κοινότητα.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Παρ’ όλα αυτά, επιτρέπεται η διαμετακόμιση ζώων μέσω ορισμένων τρίτων χωρών οι οποίες δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Η διαμετακόμιση αυτή επιτρέπεται μόνον εάν τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή μόλις φθάσουν στον τελικό προορισμό τους εντός της Κοινότητας.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Η διαδικασία συμπερίληψης των τρίτων αυτών χωρών στον κατάλογο έχει θεσπιστεί λαμβανομένων υπόψη αρκετών παραγόντων, ιδιαίτερα την κατάσταση της υγείας των ζώων στην τρίτη χώρα, τις εγγυήσεις σχετικά με την ακεραιότητα των ζώων κατά τη διαμετακόμιση, του ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και στον τελικό προορισμό.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη πτυχές που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων και την ιχνηλασιμότητα όταν εξετάζεται η μεταφορά ζώων από ή μέσω τρίτων χωρών προς την Κοινότητα.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Ως αποτέλεσμα των κοινοτικών κανόνων που ισχύουν σήμερα, τα βοοειδή προς πάχυνση πρέπει να μεταφέρονται διανύοντας μεγαλύτερες διαδρομές, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διαμετακόμισή τους μέσω ορισμένων τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την πτυχή της καλής μεταχείρισης των ζώων.
This has a negative impact on animal welfare.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να επεκταθεί και στα βοοειδή προς πάχυνση η δυνατότητα διαμετακόμισης μέσω τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα όταν εισάγονται τα ζώα που προορίζονται για πάχυνση αφού έχουν διαμετακομιστεί μέσω τρίτων χωρών που δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διαμετακόμιση και στον τελικό προορισμό.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα διασφαλίσουν την κατάσταση υγείας των ζώων και την ακεραιότητα της αποστολής κατά τη μεταφορά, καθώς και ότι θα περιορίσουν τις περαιτέρω μετακινήσεις των ζώων από τις εκμεταλλεύσεις προορισμού στην Κοινότητα.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Οι εκμεταλλεύσεις προορισμού πρέπει να έχουν οριστεί ειδικά από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Κατά τον ορισμό των εκμεταλλεύσεων αυτών, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή πρέπει, ιδίως, να εξασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχου στα ζώα καθ’ όλη την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης στην εκμετάλλευση έως την ημερομηνία σφαγής.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/752/ΕΚ [4] της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων για ορισμένα κρέατα κατοικίδιων και άγριων μονόπλων περιλαμβάνουν αναφορά στις ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Παρ’ όλα αυτά, λόγω του ότι μόνον η πανώλη των ίππων και η μάλις των ίππων μπορούν να μεταδοθούν μέσω του κρέατος, τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες αναφορές μόνον σε αυτές τις ασθένειες.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, το υπόδειγμα του πιστοποιητικού υγείας των ζώων για «Διαμετακόμιση/αποθήκευση» πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης πρέπει να αντικατασταθεί.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται δεύτερο εδάφιο ως εξής:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
«Όταν τα ζώα μεταφέρονται αεροπορικώς, ο κλωβός ή περιέκτης μέσα στον οποίο μεταφέρονται και ο περιβάλλων χώρος ψεκάζονται με κατάλληλο εντομοκτόνο αμέσως πριν κλείσουν οι πόρτες του αεροσκάφους και οσάκις στη συνέχεια ανοίγονται οι πόρτες του αεροσκάφους πριν από την άφιξη στον τελικό προορισμό».
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2009.
Done at Brussels, 6 April 2009.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
ΕΕ L 261 της 30.9.2008, σ. 1.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι, στο μέρος «Ειδικοί όροι», το σημείο «Ι» αντικαθίσταται από τα εξής:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
« “I”
‘ “I”
για διαμετακόμιση, μέσω της περιοχής, ζώων για άμεση σφαγή ή βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση τα οποία έχουν αποσταλεί από ένα κράτος μέλος και προορίζονται για ένα άλλο κράτος μέλος σε φορτηγά τα οποία έχουν σφραγισθεί με αριθμημένη σφραγίδα.
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Ο αριθμός της σφραγίδας πρέπει να αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, για τα βοοειδή και τους χοίρους, και σύμφωνα με το υπόδειγμα Ι του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων για τα αιγοπρόβατα.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Επιπλέον, η σφραγίδα θα πρέπει να είναι άθικτη κατά την άφιξη στον καθορισμένο μεθοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου στην Κοινότητα και να καταγραφεί στο Traces.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Το πιστοποιητικό πρέπει να σφραγισθεί στο σημείο εξόδου της Κοινότητας από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές πριν διαμετακομισθεί από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες με την ακόλουθη διατύπωση “ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ/ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ/ΣΕΡΒΙΑΣ”
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Τα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εκμετάλλευση προορισμού η οποία έχει οριστεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή προορισμού.
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Τα ζώα αυτά δεν πρέπει να μετακινούνται από την εν λόγω εκμετάλλευση παρά μόνον για άμεση σφαγή.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Το τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Το «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού EQU» αντικαθίσταται από τα εξής:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
«Υπόδειγμα EQU
‘Model EQU
Θερμοκρασία προ ïόντος
Temperature of product
μονάδα τεμαχισμού
Cutting plant
Υπόδειγμα EQU
Model EQU