natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών αυξάνοντας το μέγιστο βάρος σφαγίου των αρσενικών μοσχαριών από 250 σε 270 χιλιόγραμμα και των θηλυκών από 220 σε 250 χιλιόγραμμα.
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Η τροποποίηση αυτή διορθώνει το σφάλμα εκτίμησης όσον αφορά το μέγιστο βάρος του σφαγίου, το οποίο δηλώθηκε στην αρχική αίτηση λόγω κακής εκτίμησης της απόδοσης κατά τη σφαγή την εποχή της υποβολής της αρχικής αίτησης.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να ανατρέξει στη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [3] και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί σύνοψη των προδιαγραφών.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι η ονομασία είναι «Veau d’Aveyron et du Ségala» και όχι «Veau de l’Aveyron et du Ségala» όπως είχε καταχωριστεί αρχικά.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η καταχωρισμένη ονομασία,
The name entered into the register should therefore be amended,
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Veau d’Aveyron et du Ségala» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Η σύνοψη, που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, τμήμα Α, στη σελίδα 4:
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
αντί «Veau de l’Aveyron et du Ségala»,
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
διάβαζε «Veau d’Aveyron et du Ségala».
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της ονομασίας προέλευσης «Veau d’Aveyron et du Ségala»:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
«Περιγραφή του προϊόντος»
‘Description of product’
«Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή»
The following paragraph is amended:
αντί « Το προϊόν “veau d’Aveyron et du Ségala” έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
βαρύ μοσχάρι (ζώντος βάρους 250 έως 420 kg, δηλαδή βάρους σφαγίου 170 έως 250 kg),»
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
διάβαζε «Το προϊόν “veau d’Aveyron et du Ségala” έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
βαρύ μοσχάρι: ζώντος βάρους 250 έως 420 kg, δηλαδή βάρους σφαγίου 170 έως 270 kg (θηλυκό 170 έως 250 kg, αρσενικό 190 έως 270 kg).»
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
«Μέθοδος παραγωγής»
‘Method of production’
Τροποποίηση παραγράφου:
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
διάβαζε «Το “veau d’Aveyron et du Ségala” είναι βαρύ μοσχάρι: σφάζεται σε μέση ηλικία 8 μηνών και το σφάγιό του ζυγίζει από 170 έως 270 kg (αντί των 130 kg ενός κανονικού μοσχαριού).»
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
«VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA»
‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους
Responsible department in the Member State:
Όνομα Institut national des appellations d’origine (INAO)
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Διεύθυνση 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Τηλ. (33) 153 89 80 00
Tel: (33) 153 89 80 00
e-mail info@inao.gouv.fr
e-mail: info@inao.gouv.fr
Όνομα Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Διεύθυνση Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Τηλ. (33) 565 73 78 04
Tel: (33) 565 73 78 04
e-mail irva@wanadoo.fr
e-mail: irva@wanadoo.fr
Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (x) Λοιποί: ( )
Composition: Producers/processors (x) others ( )
(σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
(Summary of requirements under Article 4(2))
«Veau d’Aveyron et du Ségala»
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
Σφάγια βαριών μοσχαριών αγροκτήματος (170 έως 270 kg) που έχουν σφαγεί σε μέγιστη ηλικία 10 μηνών και έχουν κρέας ρόδινου χρώματος, τρυφερό και εύγευστο.
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Τα μοσχάρια γεννιούνται και εκτρέφονται σε 75 καντόνια κατανεμημένα στα διοικητικά διαμερίσματα Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne και Cantal:
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Οι γεννήσεις καταχωρίζονται και τα βόδια ταυτοποιούνται με δύο δακτυλίους που περιλαμβάνουν ο πρώτος έναν ατομικό αριθμό και ο δεύτερος την ένδειξη «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Στο σφαγείο, το σφάγιο ταυτοποιείται με ετικέτα που περιλαμβάνει το όνομα του κτηνοτρόφου.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
Αυτό το σύστημα συμπληρώνεται με έγγραφα τεκμηρίωσης που καταχωρίζονται σε κάθε στάδιο.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Τα μοσχάρια προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ πατέρα από φυλή κρεατοπαραγωγής και μητέρα από παραδοσιακή φυλή γαλακτοφόρων ζώων.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Εκτρέφονται από τη μητέρα τους και λαμβάνουν, επιπλέον του μητρικού γάλακτος συμπληρωματική διατροφή με βάση σιτηρά, η οποία τους χορηγείται ελεύθερα από την ημέρα της γέννησης.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Ιστορικός δεσμός: η παραγωγή βαριών μοσχαριών οφείλεται στο συνδυασμό της ύπαρξης πληθυσμού βοοειδών και της παραδοσιακής παραγωγής σιτηρών στην περιοχή.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Η σίκαλη, ιδίως, έχει δώσει στην περιοχή το όνομά της: Ségala.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Δεσμός με την περιοχή: ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή στηρίζεται στα εξής:
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Χαρακτηριστικό: η εκτροφή των ζώων από τη μητέρα τους, σε συνδυασμό με τη χορήγηση σιτηρών από τη γέννηση, χάρη στην οποία λαμβάνονται βαριά μοσχάρια.
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
Φήμη ποιότητας που ανάγεται στον 19ο αιώνα για τους καταναλωτές από τη Νοτιοανατολική Γαλλία και από την περιοχή του Παρισιού και στα μέσα του 20ού αιώνα για τους καταναλωτές της Ιταλίας και της Ισπανίας.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Όνομα Qualisud
Name: Qualisud
Διεύθυνση 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Τηλ. (33) 558 06 15 21
Tel: (33) 558 06 15 21
e-mail qualisud@wanadoo.fr
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
αντί «Το βάρος του μοσχαριού που έχει ολοκληρώσει την ανάπτυξή του ποικίλλει από 250 έως 420 kg ζώντος βάρους.
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Όσον αφορά τα σφάγια: 170 έως 220 kg για τα θηλυκά ζώα και 190 έως 250 kg για τα αρσενικά ζώα, διαφορά οφειλόμενη στο διμορφισμό φύλου και στους διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης που χαρακτηρίζουν κάθε φύλο,»
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
διάβαζε «Το βάρος του μοσχαριού που έχει ολοκληρώσει την ανάπτυξή του ποικίλλει από 250 έως 420 kg ζώντος βάρους.
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Φαξ (33) 565 73 77 16
Fax (33) 565 73 77 16
Νωπά κρέατα και σφάγια
Fresh meat and offal
Φαξ (33) 558 75 13 36
Fax (33) 558 75 13 36
Όσον αφορά τα σφάγια: 170 έως 250 kg για τα θηλυκά ζώα και 190 έως 270 kg για τα αρσενικά ζώα, διαφορά οφειλόμενη στο διμορφισμό φύλου και στους διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης που χαρακτηρίζουν κάθε φύλο.»
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’ ‘Link with the geographical area’
αντί «Το “veau d’Aveyron et du Ségala” είναι βαρύ μοσχάρι: σφάζεται σε μέση ηλικία 8 μηνών και το σφάγιό του ζυγίζει από 170 έως 250 kg (αντί των 130 kg ενός κανονικού μοσχαριού),»
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’. read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1070/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Rogal świętomarciński (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Rogal świętomarciński» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
ΕΕ C 62 της 7.3.2008, σ. 6.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
Rogal świętomarciński (ΠΓΕ)
Rogal świętomarciński (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
ΕΕ L 272 της 14.10.2008, σ. 3.
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 31 Οκτωβρίου 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1072/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Οκτωβρίου 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 290 της 31ης Οκτωβρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
Στη σελίδα 21 το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 31η Οκτωβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας
Durum wheat, high quality
Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.»
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Εφαρμόζεται από στις 31 Οκτωβρίου 2008.
It shall apply from 31 October 2008.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 31η Οκτωβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι δεν απαιτείται η πρόσθετη εγγύηση των 24 EUR ανά τόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταλληλόλητας που εκδίδεται από τη Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentatia της Αργεντινής.
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Στην πράξη, το εν λόγω πιστοποιητικό συμμόρφωσης επισυνάπτεται στα έγγραφα μεταφοράς και, άρα, συνοδεύει το εμπόρευμα.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει, για διοικητικούς λόγους, τους επιχειρηματίες να λάβουν την απαλλαγή από την εγγύηση που προβλέπεται στη νομοθεσία.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι βάσει των οποίων επιχειρηματίες υποχρεούνται να προσκομίσουν την απαιτούμενη απόδειξη.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει, σε περίπτωση εισαγωγής μαλακού σίτου υψηλής ποιότητας, μία ειδική εγγύηση επιπλέον των εγγυήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [3].
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Η εν λόγω πρόσθετη εγγύηση των 95 EUR ανά τόνο αιτιολογείται από τη διαφορά των δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή μαλακού σίτου, ανάλογα εάν πρόκειται για σίτο υψηλής, χαμηλής ή μέσης ποιότητας.
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
Σε περίπτωση αναστολής των δασμών για όλες τις ποιοτικές κατηγορίες μαλακού σίτου δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ανωτέρω πρόσθετη εγγύηση δεν αιτιολογείται πλέον και, συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτείται η εγγύηση αυτή για την περίοδο κατά την οποία αναστέλλονται οι δασμοί.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
Στο παράρτημα IVβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 περιλαμβάνεται υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταλληλόλητας εγκεκριμένο από την κυβέρνηση του Καναδά όσον αφορά τις προδιαγραφές ποιότητας για τις εξαγωγές μαλακού σίτου και σκληρού σίτου προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Με επίσημη επιστολή, της 20ής Μαΐου 2008, οι καναδικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με μία τροποποίηση στο εθνικό υπόδειγμά τους.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Πρέπει, λοιπόν, να προσαρμοστεί το εν λόγω υπόδειγμα.
The blank certificate must therefore be amended.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 293 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ο εισαγωγέας καταθέτει στην αρμόδια αρχή μία επιπλέον εγγύηση 24 EUR ανά τόνο για τον αραβόσιτο υαλώδους μορφής, εκτός εάν το πιστοποιητικό εισαγωγής συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταλληλόλητας που έχει εκδοθεί από την Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) της Αργεντινής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλόλητας και τον αριθμό του.».
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
«Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλόλητας και τον αριθμό του.».
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
Σε περίπτωση αναστολής των εισαγωγικών δασμών για όλες τις ποιοτικές κατηγορίες μαλακού σίτου, δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, δεν απαιτείται η πρόσθετη εγγύηση των 95 EUR ανά τόνο, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, για όλη την περίοδο κατά την οποία αναστέλλονται οι δασμοί.».
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
Στο παράρτημα IVβ, το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταλληλόλητας που έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση του Καναδά όσον αφορά τις προδιαγραφές ποιότητας για τις εξαγωγές μαλακού σίτου και σκληρού σίτου αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΚΛΗΡΟΥ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Νοεμβρίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Νοεμβρίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.