natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανεξέταση περιλαμβάνει κατά το δυνατόν αξιολόγηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας σε σχέση με το γενικό στόχο μείωσης της φτώχειας κατ' άρθρο 1 παράγραφος 1, τους στόχους, τους χορηγούμενους πόρους και τους δείκτες που καθορίζονται στα έγραφα στρατηγικής, όπως επίσης αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις αρχές της αποτελεσματικότητας της βοήθειας περί των οποίων τα άρθρα 1 και 2 καθώς και των δυνατοτήτων προώθησής τους.
The review shall include, to the extent possible, an impact assessment of the Community's development cooperation in relation to the general objective of poverty reduction referred to in Article 1(1), to the objectives, allocated resources and indicators set out in the strategy papers and an assessment of the adherence to, and the possibilities for furthering, the aid effectiveness principles referred to in Articles 1 and 2.
Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης ή της τελικής επανεξέτασης:
Following the completion of the mid-term or end-of-term review exercise:
τα έγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα μπορούν να προσαρμοστούν σε περίπτωση που η επανεξέταση επεσήμανε συγκεκριμένα προβλήματα ή απουσία προόδου προς την εκπλήρωση των στόχων και των αναμενομένων αποτελεσμάτων, ή με γνώμονα νέες καταστάσεις οφειλόμενες φερ' ειπείν σε συνεχή διαδικασία εναρμόνισης ή ακόμα στον καταμερισμό εργασιών μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών και ενδεχομένως άλλων δωρητών·
the strategy papers and multiannual indicative programmes may be adjusted where the reviews indicate specific problems or lack of progress towards meeting the objectives and indicated results, or in the light of changed circumstances, including as a result of ongoing harmonisation processes such as division of labour among Commission and Member States and possibly other donors;
η πολυετής ενδεικτική κατανομή σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα ενδέχεται να αυξηθεί ή να μειωθεί με βάση τις τρέχουσες ανάγκες και επιδόσεις.
the national and regional multiannual indicative allocation may be increased or decreased in the light of current needs and performance.
Οι ετήσιες επιχειρησιακές επανεξετάσεις διενεργούνται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The annual operational reviews shall be conducted in accordance with Article 5(4) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Σε περίπτωση νέων ή ειδικών αναγκών, αναφερομένων στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως εκείνων που προκύπτουν από καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις, ή σε περίπτωση εξαιρετικών επιδόσεων εφόσον μια πολυετής κατανομή πόρων έχει αναληφθεί πλήρως και μπορεί να απορροφηθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής πολιτικής καταπολέμησης της ένδειας και χρηστής χρηματοδοτικής διαχείρισης, μπορεί να αυξηθεί η πολυετής κατανομή πόρων μετά από την ολοκλήρωση της ετήσιας επιχειρησιακής επανεξέτασης.
In cases of new or special needs, set out in Articles 3(5) and 9(2) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, such as those resulting from a post-crisis situation, or exceptional performance when a multiannual indicative allocation is totally committed and additional funding can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management, a multiannual indicative allocation may be increased following the completion of the annual operational review exercise.
Τα εν γένει αποτελέσματα των ετήσιων επιχειρησιακών επανεξετάσεων υποβάλλονται στην επιτροπή του ΕΤΑ προς ανταλλαγή απόψεων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
The general results of the annual operational reviews shall be presented to the EDF Committee for an exchange of views in accordance with Article 11(4) of this Regulation.
Επανεξετάσεις ad hoc δύνανται να διενεργούνται μετά από αίτημα είτε του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ είτε της Επιτροπής, σε περίπτωση που προκύψουν νέες ή ειδικές ανάγκες, ή στην περίπτωση των εξαιρετικών επιδόσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, ή στην περίπτωση των εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 72 και 73 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την ανθρωπιστική και επείγουσα βοήθεια.
Ad hoc reviews can be carried out at the request of either the ACP State concerned or the Commission in cases of new or special needs or exceptional performance as described in paragraph 3 of this Article or in the case of exceptional circumstances referred to in Article 72 and Article 73 of the ACP-EC Partnership Agreement regarding humanitarian and emergency aid.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα των κρατών μελών για ad hoc επανεξέταση.
The Commission shall take into account requests for ad hoc reviews by Member States.
Τα σοβαρά και έκτακτου χαρακτήρα ανθρωπιστικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν αιφνίδια και απρόβλεπτα και που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, σε ανθρωπογενείς κρίσεις όπως οι πόλεμοι και οι λοιπές συγκρούσεις, σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, σε απειλές για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ή σε έκτακτες περιστάσεις εντός μιας χώρας ή περιφέρειας που έχουν παρόμοιες επιπτώσεις, μπορούν να θεωρηθούν βάσιμοι λόγοι για τη διενέργεια μιας επανεξέτασης ad hoc.
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.
Μετά από την ολοκλήρωση της ad hoc επανεξέτασης μπορεί να προταθεί η λήψη ειδικών μέτρων που προβλέπει το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
Following the completion of the ad hoc review exercise, special measures referred to in Article 8 of this Regulation may be proposed.
Εφόσον είναι αναγκαίο, η χρηματοδότηση του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος ή του προγράμματος ειδικής δράσης μπορεί να αυξηθεί εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
If required, the allocation of the multiannual indicative programme or the special action programme may be increased within the limits of available funds set out in Article 2 of the Internal Agreement.
Εάν δεν έχει υπογραφεί έγγραφο στρατηγικής, τα ειδικά μέτρα στήριξης δύνανται να χρηματοδοτηθούν από τις πιστώσεις για απρόβλεπτες ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Where no strategy paper has been signed, special support can be funded from the allocation for unforeseen needs as referred to in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βρίσκονται σε συμφωνία και αναλογία με άλλα κοινοτικά μέσα, δρώντας συμπληρωματικά προς αυτά και ειδικότερα προς το μέσο για την ανθρωπιστική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
The measures taken shall be consistent and coherent with and complement other Community instruments, including the instrument for humanitarian aid referred to in Article 4(4).
Σε περίπτωση που εταίροι χώρες ή ομάδες εταίρων χωρών εμπλέκονται άμεσα σε κρίση ή σε κατάσταση που προέκυψε από κρίση, ή που επηρεάζονται από τέτοια κατάσταση, ο πολυετής προγραμματισμός δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, έτσι ώστε να βοηθηθούν στη διαδικασία μετάβασης από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη φάση της ανάπτυξης. Τα προγράμματα που αφορούν χώρες και περιφέρειες που πλήττονται τακτικά από φυσικές καταστροφές προβλέπουν τη λήψη των σχετικών μέτρων ετοιμότητας και πρόληψης.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Σε περιπτώσεις εμφάνισης νέων αναγκών, όπως ορίζεται στην κοινή δήλωση VI σχετικά με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του παραρτήματος VI της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, η αύξηση της προγραμματιζόμενης κατανομής κονδυλίων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τα αποθεματικά που προορίζονται για τη συνεργασία μεταξύ χωρών ΑΚΕ, εντός των συνολικών ορίων που καθορίζονται στο στοιχείο β) του άρθρου 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
In cases of new needs as defined in the Joint Declaration VI referring to Article 12(2) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding intra-ACP cooperation, an increase in the intra-ACP programmable allocation may be financed from the intra-ACP reserves within the global limits set out in Article 2(b) of the Internal Agreement.
Κάθε τροποποίηση των εγγράφων στρατηγικής ή/και της κατανομής των πόρων που προκύπτει από την επανεξέταση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4 εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Any change in strategy papers and/or resource allocation resulting from a review referred to in paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Τα προσαρτήματα στα έγγραφα στρατηγικής, καθώς και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και στα ειδικά προγράμματα στήριξης, εγκρίνονται στη συνέχεια κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους ή περιφέρειας ΑΚΕ που αφορούν καθιστάμενα, από τη στιγμή της έγκρισής τους, δεσμευτικά τόσο για την Κοινότητα όσο και για το εν λόγω κράτος ή περιφέρεια.
The addenda to the strategy papers, including the multiannual indicative programmes and to the special support programmes shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the ACP State or region concerned and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State or region.
Η χορηγούμενη στις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ βοήθεια, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, υλοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της εν λόγω συμφωνίας και με το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, επίσης δε σε συμμόρφωση προς τις αρχές της ιδίας ευθύνης και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The implementation of the assistance provided to the ACP countries and regions managed by the Commission under the ACP-EC Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with Annex IV to that Agreement and the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement and in accordance with the principles of ownership and aid effectiveness referred to in Article 1.
Έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης
Annual action programmes
Η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα δράσης που καταρτίζονται με βάση τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Article 4.
Κατ' εξαίρεση και για παράδειγμα όταν ένα ετήσιο πρόγραμμα δράσης δεν έχει εγκριθεί ακόμα, η Επιτροπή δύναται, βάσει των εγγράφων στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων, να εγκρίνει μέτρα που δεν προβλέπονται στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες.
Exceptionally, for instance where an annual action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes, adopt measures not provided for in the annual action programme under the same rules and procedures.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης καταρτίζονται από την Επιτροπή μαζί με την εταίρο χώρα ή περιοχή και με τη συμμετοχή των κρατών μελών που εκπροσωπούνται επιτοπίως και σε ενδεχόμενο συντονισμό με άλλους δωρητές, ιδίως σε περιπτώσεις κοινού προγραμματισμού, και με την ΕΤΕπ.
The annual action programmes shall be prepared by the Commission with the partner country or region, involving the Member States locally represented and coordinating where appropriate with other donors, notably in cases of joint programming, and the EIB.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης περιγράφουν το γενικό πλαίσιο αξιολογώντας την κοινοτική βοήθεια και τα αποκομισθέντα διδάγματα και σε ό,τι επίσης αφορά τη στήριξη του προϋπολογισμού και βασίζονται ειδικότερα στις ετήσιες επιχειρησιακές επανεξετάσεις για τις οποίες κάνει λόγο το άρθρο 5 παράγραφος 3.
The annual action programmes shall describe the general context and assess Community assistance and lessons learnt, including regarding budget support, based especially on the annual operational reviews referred to in Article 5(3).
Τα προγράμματα αυτά προσδιορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς παρέμβασης, το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης χρηματοδότησης και το ενδεικτικό ύψος των ποσών που διατίθεται σε κάθε ενέργεια.
They shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the total amount of financing planned and an indication of the amounts allocated for each operation.
Περιλαμβάνουν λεπτομερή δελτία για κάθε προβλεπόμενη ενέργεια που περιέχουν ανάλυση του πλαισίου κάθε συγκεκριμένου τομέα, περιγραφή των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν, τους βασικούς φορείς, τα αναμενόμενα αποτελέσματα με βάση ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες, τις διαχειριστικές διαδικασίες, ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και, στην περίπτωση στήριξης του προϋπολογισμού, τα κριτήρια εκταμίευσης μαζί με τις ενδεχόμενες μεταβλητές δόσεις.
They shall include detailed individual fiches for each foreseen operation which shall contain an analysis of the specific sector context, a description of the actions to be financed, the main stakeholders, the expected results based on quantitative and qualitative indicators, the management procedure, an indicative implementation timetable, and, in case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
Οι στόχοι είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, ρεαλιστικοί και χρονικά οριοθετημένοι, ευθυγραμμίζονται δε στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό με τους στόχους και τα στοιχεία αναφοράς της εταίρου χώρας ή περιοχής.
Objectives shall be specific, measurable, realistic and have time-bound benchmarks, aligning with the partner country or region's own objectives and benchmarks to the maximum extent possible.
Αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
They shall state how they take current or planned EIB activities into account.
Τα ετήσια προγράμματα δράσης εγκρίνονται από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την αφαίρεση ενός σχεδίου ή προγράμματος από το ετήσιο πρόγραμμα δράσης.
Each Member State may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
Εάν το αίτημα αυτό υποστηρίζεται από μειοψηφία αρνησικυρίας κρατών μελών κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού, το ετήσιο πρόγραμμα δράσης εγκρίνεται από την Επιτροπή δίχως το επίμαχο σχέδιο ή πρόγραμμα, με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
If this request is supported by a blocking minority of Member States as laid down in Article 8(3) in connection with 8(2) of the Internal Agreement, the annual action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
Εκτός αν η Επιτροπή ακολουθώντας τις απόψεις των κρατών μελών στην επιτροπή ΕΤΑ επιθυμεί να συνεχίσει, το σχέδιο η πρόγραμμα που αποσύρεται υποβάλλεται και πάλι μεταγενέστερα στην επιτροπή ΕΤΑ εκτός του ετήσιου προγράμματος δράσης, κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, υπό μορφή χρηματοδοτικής πρότασης η οποία και εγκρίνεται από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be re-submitted to the EDF Committee outside the annual action programme as provided for in paragraph 1, second subparagraph of this Article in the form of a financing proposal which shall then be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
Οι τροποποιήσεις των ετήσιων προγραμμάτων δράσης ή των μέτρων που δεν προβλέπονται στα ετήσια προγράμματα δράσης εγκρίνονται με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Amendments to annual action programmes or to measures not provided for in the annual action programmes shall be adopted in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Σε περιπτώσεις όπου οι τροποποιήσεις των ετήσιων προγραμμάτων ή μέτρων δράσης οι μη προβλεπόμενες σε αυτά δεν υπερβαίνουν το 20 % των αρχικών σχεδίων, προγραμμάτων ή των πιστώσεών τους συγκεντρωτικά, αλλά ούτε υπερβαίνουν τα 10 εκατ. ευρώ, οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή υπό τον όρον ότι δεν αλλοιώνουν τους αρχικούς στόχους της απόφασης της Επιτροπής.
In cases where amendments to Annual Action Programmes or measures not provided for in the annual action programmes do not exceed 20 % of the initial projects, programmes or consolidated allocation thereof, but do not represent more than EUR 10 million, such amendments shall be adopted by the Commission provided they do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή ΕΤΑ για τις τροποποιήσεις αυτές εντός ενός μηνός.
The Commission shall inform the EDF Committee of any such amendments within one month.
Η Επιτροπή εγκρίνει προγράμματα ειδικών δράσεων με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού για τις δαπάνες στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφο 2 της εσωτερικής συμφωνίας και δεν καλύπτονται από τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα.
The Commission shall adopt specific action programmes in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation for support expenditures referred to in Article 6(2) of the Internal Agreement and not covered by the multiannual indicative programmes.
Οι τυχόν τροποποιήσεις των προγραμμάτων δράσης όσον αφορά τις δαπάνες στήριξης εγκρίνονται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Any changes in the action programmes for support expenditures shall be adopted in accordance with paragraph 4 of this Article.
Τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στη χώρα ή την περιοχή, άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κατά περίπτωση η ΕΤΕπ ενημερώνονται τακτικά από την Επιτροπή για την υλοποίηση των κοινοτικών σχεδίων και προγραμμάτων.
Member States represented in the country or region, other interested Member States and where appropriate the EIB shall be kept regularly informed by the Commission on the implementation of Community projects and programmes.
Με τη σειρά τους κάθε κράτος μέλος και η ΕΤΕπ ενημερώνουν ωσαύτως τακτικά την Επιτροπή σε επίπεδο χώρας ή περιοχής για τις δραστηριότητες συνεργασίας τις οποίες υλοποιούν ή προγραμματίζουν σε κάθε συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή.
In turn, each Member State and the EIB shall also regularly inform the Commission, at country or region level, of the cooperation activities that they are implementing or programming, in each particular country or region.
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητά την εγγραφή, στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής ΕΤΑ, της ανταλλαγής απόψεων για θέματα υλοποίησης σχετιζόμενα με συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
In accordance with Article 11(4) of this Regulation, each Member State may at any moment request to include on the agenda of the EDF Committee an exchange of views on implementation issues relating to a particular project or programme managed by the Commission.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων μπορεί να περιλαμβάνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εφαρμόζει τα κριτήρια για την εκταμίευση της στήριξης του προϋπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
This exchange of views may include the way the Commission applies the criteria for disbursement of budget support referred to under paragraph 2 of this Article.
Έγκριση ειδικών μέτρων
Adoption of special measures
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ειδικά μέτρα που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 5.
In the cases referred to in Article 5(4), the Commission may adopt special measures not provided for in the strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with Article 2(5).
Τα ειδικά μέτρα ορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς παρέμβασης, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους δικαιούχους στους οποίους αποβλέπουν, τους τρόπους διαχείρισης, καθώς και το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης χρηματοδότησης.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of intervention, the targeted beneficiaries, the expected results, the management procedure and the total amount of financing.
Περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη του αντίστοιχου ποσού χρηματοδότησης και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Περιλαμβάνουν ορισμό του τύπου δεικτών επίδοσης που θα πρέπει να παρακολουθούνται κατά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Οι δείκτες αυτοί λαμβάνουν κατά περίπτωση υπόψη τα συστήματα παρακολούθησης των συγκεκριμένων εταίρων χωρών ή περιοχών.
These indicators shall take into account the partner country or region's monitoring systems where relevant.
Εφόσον το κόστος των ειδικών μέτρων υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Where the cost of such special measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure set out in Article 11(3).
Για ειδικά μέτρα κόστους κάτω των 10 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή ΕΤΑ εντός ενός μηνός από την έγκρισή τους.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall inform the EDF Committee within one month of their adoption.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 4, κάθε κράτος μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητά την εγγραφή ανταλλαγής απόψεων για τις ενέργειες αυτές στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής ΕΤΑ.
In accordance with Article 11(4), each Member State may at any moment request to include on the agenda of the EDF Committee an exchange of views on these operations.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων ενδέχεται να οδηγεί στη διατύπωση συστάσεων που λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή.
This exchange of views may lead to the formulation of recommendations which the Commission shall take into account.