natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις εκτιμήσεις της παραγωγής που προκύπτουν από τις ανωτέρω ανακοινώσεις συνάγεται ότι η συνολική παραγωγή των πέντε υπόψη κρατών μελών δεν θα φθάσει τους 5000 τόνους που συνολικώς τούς διατέθηκαν και ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι κατωτέρω εθνικές εγγυημένες ποσότητες.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καθορίζεται ως εξής:
For the 2007/08 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
για τη Δανία 73 τόνοι,
Denmark 73 tonnes;
για την Ελλάδα 0 τόνοι,
Greece 0 tonnes;
για την Ιρλανδία 0 τόνοι,
Ireland 0 tonnes;
για την Ιταλία 364 τόνοι,
Italy 364 tonnes;
Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2007.
It shall apply from 16 November 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 (EE L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1398/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ, III Β και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
amending Annexes II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Στις 15 Οκτωβρίου 2007 υπογράφηκε η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, was signed on 15 October 2007.
Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Interim Agreement on trade and trade related matters will enter into force on 1 January 2008.
Με την ενδιάμεση συμφωνία θα καθίσταται δυνατή η προσωρινή εφαρμογή των διατάξεων περί εμπορίου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ενόσω εκκρεμεί η κύρωση της συμφωνίας.
The Interim Agreement will allow the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to apply provisionally pending its ratification.
Κατά συνέπεια, η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου πρέπει να διαγραφεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Therefore, the Republic of Montenegro should be removed from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of implementation of the Interim Agreement.
Μετά τη διαγραφή όλων των τμημάτων της πρώην Γιουγκοσλαβίας από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999 [2], είναι το μόνο έδαφος στην περιοχή που υπόκειται σε ποσοστώσεις για τα προϊόντα υφαντουργίας.
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Κατά συνέπεια, και με δεδομένη την απουσία υφαντουργίας, κρίνεται σκόπιμο το Κοσσυφοπέδιο να εξαιρεθεί και από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν διακρίσεις σε βάρος του εδάφους αυτού.
Therefore and in view of the lack of textile industry, it is considered appropriate that Kosovo is also excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 in order to avoid any discrimination against this territory.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών η οποία συστάθηκε με βάση το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Τα παραρτήματα II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Κάθε αναφορά του παρόντος κανονισμού στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να νοείται ότι αναφέρεται στο Κοσσυφοπέδιο βάσει του UNSCR 1244.
All references to Kosovo in the present Regulation need to be understood as referring to Kosovo under UNSCR 1244.
Τα παραρτήματα II, III B και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Βόρεια Κορέα».
North Korea’
Το παράρτημα III Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III B is replaced by the following:
Ετήσιες κοινοτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση».
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’
Ετήσια κοινοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4».
Annual Community limits referred to in Article 4’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1399/2007
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης και προσωρινής εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για λουκάνικα και ορισμένα προϊόντα κρέατος καταγωγής Ελβετίας
opening and providing for the administration of an autonomous and transitional import tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2007 του Συμβουλίου [2] προβλέπει το άνοιγμα αυτόνομης και προσωρινής κοινοτικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 1900 τόνων λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων κρέατος καταγωγής Ελβετίας.
Council Regulation (EC) No 1355/2007 [2] provides for the opening of an autonomous and transitional Community quota for the import of 1900 tonnes of sausages and certain meat products originating from Switzerland.
Μέχρι να αρχίσει να ισχύει η προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [3] η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] (στο εξής «η συμφωνία») κρίνεται σκόπιμο το άνοιγμα μιας αυτόνομης και προσωρινής δασμολογικής ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the adaptation of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] approved by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4] (hereafter referred to as the Agreement), it is appropriate to open the tariff quotas on an autonomous and transitional basis from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Επιλέξιμα γι’ αυτή τη δασμολογική ποσόστωση είναι τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
To be eligible for the benefit of those tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης θα γίνεται βάσει αδειών εισαγωγής.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής καθώς και για τις πληροφορίες οι οποίες θα πρέπει να αναγράφονται σε αυτές τις αιτήσεις και στις άδειες εισαγωγής.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Ισχύει o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, που προβλέπει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με το σύστημα των αδειών εισαγωγής [6], εκτός διαφορετικής πρόβλεψης του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Για λόγους διασφάλισης της κανονικότητας των εισαγωγών καθορίζονται τέσσερις υποπερίοδοι εισαγωγής των ποσοτήτων των προϊόντων που καλύπτονται από την εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση εντός της περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 January to 31 December.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πάντως προβλέπει ότι η ισχύς των αδειών λήγει την ίδια ημέρα που λήγει η περίοδος της εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Ανοίγεται εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για λουκάνικα και για ορισμένα προϊόντα κρέατος όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1355/2007 του Συμβουλίου.
An import tariff quota for sausages and certain meat products as set out in Regulation (EC) No 1355/2007 is hereby opened.
Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση ανοίγει κάθε χρόνο και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για αυτόνομο και προσωρινό μέτρο το οποίο θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The measure shall apply on an autonomous and transitional basis, from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4180.
The order number of the quota shall be 09.4180.
Η συνολική ετήσια ποσότητα των εμπορευμάτων που εμπίπτουν στο καθεστώς το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1, το ύψος του τελωνειακού δασμού και οι κωδικοί ΣΟ αναγράφονται στο παράρτημα I.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1, the rate of customs duty and CN codes are set out in Annex I hereto.
25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
25 % in the period from 1 April to 30 June;
25 % από την 1η Ιουλίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου·
25 % in the period from 1 July to 30 September;
25 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
25 % in the period from 1 October to 31 December.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 όσοι υποβάλουν αίτηση για άδεια εισαγωγής θα πρέπει, όταν υποβάλουν την πρώτη αίτησή τους για μια συγκεκριμένη ετήσια περίοδο, να υποβάλουν επίσης πιστοποιητικά ότι εισήγαγαν ή ότι εξήγαγαν, κατά τη διάρκεια κάθε μιας από τις δύο περιόδους που προβλέπονται από αυτό το άρθρο, τουλάχιστον 25 τόνους από τα προϊόντα που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 25 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν τον αύξοντα αριθμό και μπορούν να αφορούν διάφορα προϊόντα που καλύπτονται από διάφορους κωδικούς ΣΟ και κατάγονται από την Ελβετία.
Import licence applications shall contain the order number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Η αίτηση για άδεια εισαγωγής αφορά τουλάχιστον 1 τόνο προϊόντος και δεν υπερβαίνει το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για κάθε υποπερίοδο εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης.
An import licence application shall cover at least one tonne of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
στη θέση 20 αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
Στη θέση 24 της άδειας εισαγωγής αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ.
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την τρίτη εργάσιμη μέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, το σύνολο των ζητηθεισών ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από την έβδομη εργάσιμη ημέρα και το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the 11th working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν το τέλος του πρώτου μήνα κάθε υποπεριόδου, τις συνολικές ποσότητες σε χιλιόγραμμα που αφορούν οι άδειες εισαγωγής οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την πρώτη φορά επ’ ευκαιρία της κοινοποίησης των ζητηθεισών ποσοτήτων για την πρώτη υποπερίοδο και την δεύτερη φορά πριν από το τέλος του τέταρτου μηνός που έπεται κάθε νέας ετήσιας περιόδου, τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες σε χιλιόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 150 ημερών από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής μπορούν να μεταβιβασθούν μόνο σε εκδοχείς που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα τα οποία αναγράφονται στο παράρτημα I είναι αυτοί που προβλέπονται από το άρθρο 4 της συμφωνίας.
The rules of origin applicable to the products referred to in Annex I shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 3.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 3.
Συνολική ποσότητα του προϊόντος σε τόνους
Total quantity in tonnes product
Χοιρομέρια (ζαμπόν), σε άλμη, χωρίς κόκαλα, σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Καπνιστό κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκαλο
Piece of boneless chop, smoked
Λουκάνικα και σαλάμια καθώς και παρόμοια προϊόντα κρέατος παραπροϊόντα σφάγιου ή αίματος, παρασκευάσματα διατροφής βάσει αυτών των προϊόντων από ζώα που εμπίπτουν στις κλάσεις 0101 έως 0104 εκτός από τους αγριόχοιρους
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Λαιμός χοιρινού, αποξηραμένος στον αέρα καρυκευμένος ή μη, ολόκληρος, σε κομμάτια ή σε λεπτές φέτες
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β):
Entries referred to in Article 4(4)(b):
στα βουλγαρικά Peглмент (EO) № 1399/2007
in Bulgarian Peглмент (EO) № 1399/2007
στα δανικά Forordning (EF) nr. 1399/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1399/2007
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
στα αγγλικά Regulation (EC) No 1399/2007
in English Regulation (EC) No 1399/2007
στα γαλλικά Règlement (CE) no 1399/2007
in French Règlement (CE) no 1399/2007
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 1399/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1399/2007
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 1399/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1399/2007
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007
στα ουγγρικά 1399/2007/ΕΚ rendelet
in Hungarian 1399/2007/EK rendelet
στα μαλτέζικα Regolament (KE) Nru 1399/2007
in Maltese Regolament (KE) Nru 1399/2007
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 1399/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1399/2007
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1399/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1399/2007
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 1399/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1399/2007
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 1399/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1399/2007
στα βουλγαρικά Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 1399/2007
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 1399/2007
στα δανικά FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
στα αγγλικά CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007
στα γαλλικά Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007
στα ιταλικά Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007
στα λεττονικά KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (ΕΚ) Nr. 1399/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007
στα λιθουανικά BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007
στα ουγγρικά a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/ΕΚ rendeletnek megfelelően
in Hungarian a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően
στα μαλτέζικα Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru.
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru.
στα ολλανδικά invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007
in Dutch invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007
στα πολωνικά Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007
στα πορτογαλικά Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007
στα φινλανδικά Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti
στα σουηδικά Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1399/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 1399/2007
στα ρουμάνικα Regulamentul (CE) nr 1399/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr 1399/2007
στα ισπανικά Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
στα ρουμάνικα Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1399/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1399/2007 in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007 in Greek Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1400/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πληροφορίες, χρήσιμες για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.