natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Investbx δεν είναι σε θέση να καλύψει το κενό πληροφόρησης διότι, λόγω των περιορισμών που επιβάλλουν οι κανονιστικές διατάξεις, δεν θα μπορούσε να δώσει περισσότερες πληροφορίες από αυτές που παρέχουν σήμερα η Ofex ή η AIM.
Investbx is not in the position to remedy information deficit as due to regulatory constraints it could not provide more information than what is currently available at Ofex or the AIM.
Τα έξοδα συναλλαγών, δηλαδή οι αμοιβές παροχής υπηρεσιών και το κόστος δέουσας επιμέλειας είναι τα ίδια σε όλα τα χρηματιστήρια και οι αμοιβές της Ofex και του ΑΙΜ αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό ποσοστό της συνολικής δαπάνης για άντληση ιδίων κεφαλαίων.
Transaction costs, that is professional fees and due diligence costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
Επιπλέον, η Ofex θεωρεί ότι το εξεταζόμενο μέτρο δεν είναι το κατάλληλο μέσο διότι, εάν κλείσει, εντός πέντε ετών ο μηχανισμός συναλλαγών θα εξαφανιζόταν και θα χανόταν η επαφή μεταξύ των ΜΜΕ και των μετόχων τους.
Furthermore, Ofex believes that the measure is not an appropriate instrument, because, if closed down within five years the trading platform would disappear and the contact between the SME and its shareholders would be lost.
Συνεπώς, οι επενδυτές θα ήταν εγκλωβισμένοι, γεγονός που θα δημιουργούσε αβεβαιότητα προς τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Consequently, the investors could be locked in, which would lead to uncertainty towards the end of the five-year period.
Ακόμη, η Ofex ισχυρίζεται ότι ένα σύστημα που βασίζεται σε δημοπρασίες έχει περιορισμούς που τον καθιστούν λιγότερο κατάλληλο για συναλλαγές σε σύγκριση με τα συστήματα διαπραγμάτευσης με ειδικούς διαπραγματευτές.
Moreover, Ofex claims that there are limitations of an auction-based system that make it less suitable for trading as compared to market-maker based systems.
Πρώτον, θα ήταν απαραίτητη μια διπλή σύμπτωση μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή για την πραγματοποίηση της πώλησης.
Firstly, a double coincidence between the seller and buyer at a specific time would be required for realisation of sale.
Δεύτερον, αυτό το σύστημα δεν παράγει επαρκές βάθος εντολών που θα αποτελούσαν αξιόπιστη πηγή πληροφόρησης των επενδυτών για την τιμή της μετοχής.
Secondly, such a system will not generate sufficient depth of orders that could reliably inform the investors about the share price.
Όμως, στο σύστημα των ειδικών διαπραγματευτών, οι συναλλαγές μπορούν να πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή.
In the market-maker system, however, deals can be done at any time.
Η Ofex ισχυρίζεται ότι η λειτουργία του ενδιάμεσου σταδίου καλύπτεται πλήρως από την Ofex, την ΑΙΜ και το LSE.
Ofex claims that the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the LSE.
Σύμφωνα με την Ofex, ο δηλωμένος στόχος της κάλυψης της εικαζόμενης ανεπάρκειας της αγοράς για χρηματοδότηση ΜΜΕ είτε δεν θα επιτυγχανόταν είτε υπάρχουν ήδη ορισμένες ανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες στην αγορά που προσφέρουν συγκρίσιμα μέσα άντλησης ιδίων κεφαλαίων.
According to Ofex the announced objective of bridging the perceived market failure for SMEs would either not be achieved or/and there already exists a number of competitive alternatives in the market that offer comparable means for raising equity.
Επιπλέον, η Ofex ισχυρίζεται ότι η προτεινόμενη κρατική ενίσχυση αποσκοπεί στην κάλυψη των λειτουργικών δαπανών του Investbx και όχι των επιχειρηματικών δαπανών των ΜΜΕ.
Furthermore, Ofex argues the proposed state aid targets the operating costs of Investbx rather than the enterprise costs of SMEs.
Επίσης, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν είναι ούτε προς όφελος των δυνητικών επενδυτών σε ΜΜΕ ούτε των ΜΜΕ που προσπαθούν να αντλήσουν κεφάλαια, αλλά προς όφελος του Investbx μέσω του οποίου λειτουργούν τα μέτρα.
Also the aid proposed is neither for the benefit of potential investors in SME companies nor for the SME companies seeking to raise capital but for the vehicle, Investbx, through which the measures operate.
Η Ofex θεωρεί σημαντικό ότι το προτεινόμενο μέσο δεν λειτουργεί σύμφωνα με το μηχανισμό που είναι αποδεκτός από την ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Ofex considers it significant that the proposed instrument allegedly does not operate through a mechanism acknowledged by the Risk Capital Communication.
Η Ofex υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη ενίσχυση δεν θα δημιουργήσει κίνητρο, όπως υποστηρίζεται.
Ofex submits that the proposed aid will not have the alleged incentive effect.
Εάν οι εταιρείες που αναζητούν κεφάλαια και πιστεύουν ότι ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχουν θα ήταν μέσω ενός μηχανισμού διαπραγμάτευσης των μετοχών τους, υπάρχουν ήδη μετοχικές αγορές γι’ αυτόν τον σκοπό.
If companies wish to seek capital and believe this could be best achieved through a share trading facility for their shares, there are existing markets already available.
Επιχειρήσεις στο West Midlands έχουν ήδη επωφεληθεί από αυτές τις δυνατότητες.
Companies in the Midlands have already taken the advantage of these facilities.
Ακόμη, αναφορικά με την έκθεση του Υπουργείου Οικονομικών «Bridging the Finance Gap» (Η κάλυψη του κενού χρηματοδότησης) (Δεκέμβριος 2003), η Ofex ισχυρίζεται ότι οι επενδυτές δεν επηρεάζονται από τον τόπο εγκατάστασης μιας επιχείρησης, αλλά από το ίδιο το επιχειρηματικό σχέδιο.
Furthermore, referring to the HM Treasury Report ‘Bridging the Finance Gap’ (December 2003), Ofex claims investors are not influenced by geographical location but by the business proposition itself.
Η Ofex ισχυρίζεται ότι με το δικό της μηχανισμό οι ιδιώτες μικροεπενδυτές έχουν πρόσβαση και συμμετέχουν στη διαδικασία απόκτησης νέων μετοχών ΜΜΕ.
Ofex claims that on its platform retail investors do have access to, and subscribe for, new issues of shares by SMEs.
Δεδομένου του μεγάλου ποσοστού επιχειρήσεων οι οποίες αντλούν ίδια κεφάλαια χαμηλότερα των 2 εκατομμυρίων GBP μέσω της Ofex, το Investbx θα ενεργεί περισσότερο ως άμεσος ανταγωνιστής της παρά ως συμπληρωματικός μηχανισμός.
Given the proportion of companies that raise capital amounts below GBP 2 million at Ofex, Investbx will directly compete with it, rather than complement it.
Η Ofex ανησυχεί, επιπλέον, ότι υπάρχει κίνδυνος το Investbx να «παραγκωνίσει» άλλες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών λόγω της χορήγησης της κρατικής ενίσχυσης στο Investbx, συγκεκριμένα θα αποθαρρύνει άλλους δυνητικούς επενδυτές να χορηγούν πρόσθετα κεφάλαια σε άλλες υφιστάμενες ή δυνητικές αγορές διαπραγμάτευσης μετοχών.
Ofex is further concerned that Investbx would risk ‘crowding out’ other providers as a result of the provision of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing additional capital to other existing or potential share trading markets.
Το αποδίδουν αυτό στο γεγονός ότι η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης θα απάλλασσε το Investbx από την ανάγκη να αποκομίσει κέρδος, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να επιλέξει ένα μοντέλο εσόδων που θα αποσκοπεί απλώς στο να καλύπτει μόνο πρόσθετες δαπάνες που δεν θα καλύπτονται από την κρατική ενίσχυση.
They argue this is because the grant of state aid would excuse Investbx from the need to make profit, thereby allowing it to adopt a revenue model intended simply to meet any surplus costs not covered by the state aid.
Αντίθετα, οι ανταγωνιστές του (όπως η Ofex) χρηματοδοτούνται από ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι προσδοκούν οικονομικό κέρδος και οι ανταγωνιστές αυτοί θα έπρεπε, συνεπώς, να επιτύχουν επαρκές περιθώριο κέρδους.
In contrast, its competitors (such as Ofex) are funded by private sector investors who expect a financial return, and such competitors would therefore need to achieve a sufficient margin to generate profits.
Ισχυρίζεται ότι, σε αυτό το πλαίσιο, το Investbx θα περιορίσει ενδεχομένως την καινοτομία στις χρηματοοικονομικές αγορές.
It is claimed that in this context Investbx may actually restrain innovation in financial markets.
Ένας μηχανισμός που υποστηρίζεται από κρατική ενίσχυση η οποία δεν έχει ως κίνητρο το κέρδος δεν θα έχει, όπως εικάζεται, τις ίδιες εμπορικές ανάγκες να βελτιώσει τις υπηρεσίες του ή να εισαγάγει νέες υπηρεσίες προς όφελος των καταναλωτών.
A platform supported by state aid which is not profit driven will not, it is suggested, have the same commercial imperatives to improve its services or introduce new services for the benefit of customers.
Εν ολίγοις, η Ofex ισχυρίζεται ότι δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης θα εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
In summary, Ofex claims the proposed aid measure cannot be considered to be in the common interest.
Παρατηρήσεις για την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία
Comments to the Decision to initiate the procedure
Στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση να κινηθεί διαδικασία, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το όλο εγχείρημα του Investbx βασίζεται στην ύπαρξη μιας σαφώς αναγνωρισμένης ανεπάρκειας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ της τάξης των 0,5 έως 2 εκατομμυρίων GBP στην περιφέρεια West Midlands.
In their comments to the Decision to initiate the procedure, the UK authorities argue that the whole premise of Investbx is based on the existence of a well-acknowledged market failure in the provision of equity finance between GBP 0,5 million and 2 million in the West Midlands.
Αν και έχουν συσταθεί ορισμένα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών με τη στήριξη του δημοσίου, εικάζεται ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ιδίων κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
Despite the establishment of a number of publicly-backed venture capital funds, there allegedly remains a shortage of funding for SMEs.
Οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ανεπάρκεια της αγοράς δεν θα αντιμετωπιστεί από τον ιδιωτικό τομέα και, ως εκ τούτου, ο μοναδικός τρόπος για να λυθεί αυτό το πρόβλημα είναι η τόνωση της αγοράς με δημόσια παρέμβαση.
The UK authorities note that all the available evidence points to the conclusion that the market failure will not be addressed by the private sector, thus the only way to resolve this problem is to stimulate the market by public intervention.
Για να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια της αγοράς, το Investbx θα διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο σε περιφερειακό επίπεδο στο να φέρει σε επαφή μεταξύ τους τις ΜΜΕ και επενδυτές μέσω ενός μηχανισμού επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών, σε συνδυασμό με ένα σύνολο συμπληρωματικών υπηρεσιών που εστιάζονται στην πρωτογενή χρηματοδότηση ΜΜΕ.
In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the bringing together of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of complementary services focusing on raising funds for SMEs.
Εξ όσων γνωρίζουν οι αρχές του ΗΒ, δεν υπάρχει τίποτα αντίστοιχο με το Investbx σε όλη την Κοινότητα.
To the UK authorities' best knowledge, nothing like Investbx currently exists anywhere in the Community.
Πρόκειται για καινοτόμο και μοναδικό πρότυπο σχέδιο που προσφέρει δυνητικές ωφέλειες για όλες τις περιφέρεις της Κοινότητας, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να παρατηρήσουν την πρόοδό του στην επίλυση της ανεπάρκειας της αγοράς και να διερευνήσουν αν οι περιφερειακοί μηχανισμοί επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών αυτού του τύπου είναι βιώσιμοι και επωφελείς για τις περιφερειακές οικονομίες.
It is an innovative and unique pilot project and offers potential benefits to all regions across the Community by allowing them to observe its progress in rectifying the market failure and to explore whether online regional stock exchanges of this nature are sustainable and helpful to regional economies.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι ο AWM επέλεξε δημοσίως το Share Centre, χρησιμοποιώντας μια διαδικασία επιλογής μέσω της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη λειτουργία του Investbx.
The UK authorities submit that AWM publicly selected The Share Centre, using a selection procedure via the Official Journal of the European Union, for the market operation of Investbx.
Αναφέρεται, ακόμη, ότι η Ofex στήριξε το σχέδιο τόσο πριν όσο και αμέσως μετά την αποτυχία της να κερδίσει τη σύμβαση για τη διαχείριση του Investbx.
It is further stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx.
Υποστήριξαν ακόμα ότι η διαδικασία επιλογής πραγματοποιήθηκε με αντικειμενικό τρόπο και ότι σε κανένα στάδιο της διαδικασίας δεν θα ήταν δυνατό να αμφισβητηθεί η ορθότητά της.
It was further submitted that the selection procedure was conducted in an objective manner and at no stage has the fairness of the procedure been called into question.
Οι αρχές του ΗΒ πιστεύουν ότι το Investbx θα προσελκύσει ένα νέο τύπο επενδυτών και από αυτή την άποψη δεν θα ανταγωνίζεται την Ofex στον τομέα της άντλησης κεφαλαίων.
The UK authorities believe that Investbx will attract a new kind of investor and as such Investbx will not be competing with Ofex for funds.
Το Investbx θα λειτουργεί ως ενδιάμεσο στάδιο για τη μετάβαση σε μεγαλύτερες αγορές και όχι ως ανταγωνιστής.
Investbx will operate as a stepping stone to the more senior markets rather than act as a competitor.
Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι σήμερα δεν παρέχονται υπηρεσίες γα επενδυτές, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
The UK authorities state that the improved services for investors as mentioned in the Decision to initiate the procedure are not currently available.
Κατά συνέπεια, δεν θα υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As a result, there would be no possible distortion of competition.
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι το Investbx θα διαθέσει νέες μετοχές στο κοινό, στοιχείο που είναι αντίθετο με την πρακτική των μεγαλύτερων αγορών, όπου οι νεοεκδιδόμενες μετοχές κατά παράδοση διατίθενται σε λίγους οργανισμούς.
The UK authorities say that Investbx will make new issue shares available to the public, which is in contrast to the practice of more senior markets where new issue shares are traditionally made available to a few institutions.
Οι αρχές του ΗΒ επιβεβαιώνουν ότι το Investbx θα έχει διττό ρόλο (ενεργώντας ως βήμα συζητήσεων και πραγματοποιώντας συναλλαγές), κανέναν από τους οποίους δεν ασκεί σήμερα η Ofex ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός.
The UK authorities confirm that Investbx will have a dual role (by acting as a forum for inclusive discussion and by trading activities), neither of which is currently fulfilled by Ofex or any other organisation.
Η δομή του Investbx επελέγη διότι διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο του Investbx από τον AWM, και διότι δεν υπάρχει περίπτωση τρίτοι να επωφεληθούν από τη διαρροή κεφαλαίων και οποιαδήποτε κέρδη υπάρξουν από την πώληση του Investbx θα επιστραφούν τελικά στον AWM, εάν η επιχείρηση σημειώσει επιτυχία.
The structure of Investbx was chosen because it safeguards the effective control of Investbx by AWM, and it ensures that no benefit from funds will be leaked to third parties and any benefits realised from the sale of Investbx will ultimately revert to AWM if the venture proves successful.
Το επιχειρηματικό σχέδιο του Investbx προβλέπει πρωτογενή χρηματοδότηση τουλάχιστον 47 ΜΜΕ στα West Midlands σε περίοδο πέντε ετών, και την άντληση ποσού τουλάχιστον 70 εκατομμυρίων GBP.
The Investbx business plan forecasts primary fund raising for a minimum of 47 SMEs in the West Midlands over a period of five years, raising a minimum of GBP 70 million.
Σε σύγκριση με την Ofex, οι αρχές του ΗΒ κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα στην επιστολή τους της 21ης Νοεμβρίου 2005:
In comparison with Ofex, the following was concluded by the UK authorities in their letter of 21 November 2005:
Σε επίπεδο Ηνωμένου Βασιλείου
UK level
Εντός πέντε ετών από το 2000, η Ofex πραγματοποίησε συναλλαγές πρωτογενούς χρηματοδότησης μόλις 43,3 εκατομμυρίων GBP εντός της κατηγορίας από 0,5 εκατ. έως 2 εκατομμυρίων GBP για 39 εταιρείες οι οποίες είναι όλες εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Within five years since 2000 at Ofex only GBP 43,3 million primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies based all over the United Kingdom.
Εάν αφαιρεθούν οι δευτερεύουσες χρηματοδοτήσεις από το συνολικό κεφάλαιο που συγκεντρώθηκε, οι εταιρείες της Ofex αντλούν μόνο μικρά ποσά από τις πρωτογενείς εκδόσεις.
When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise modest amounts via primary issues.
Οι 10 εγκατεστημένες στο West Midlands εταιρείες που είναι εισηγμένες στο Ofex αντιπροσωπεύουν μόνο το 7 % του συνολικού αριθμού των εισηγμένων εταιρειών στο Ofex (Νοέμβριος 2005).
The 10 West Midlands based companies listed on Ofex represent only 7 % of the total number of companies at Ofex (November, 2005).
Εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο West Midlands, κατά το διάστημα από το 2001 έως το 2005, στο Ofex έχει αντληθεί συνολικό ποσό 12 εκατομμυρίων GBP (από πρωτογενή και δευτερεύουσα χρηματοδότηση) που αντιπροσωπεύει μόνο το 4,1 % των συνολικών κεφαλαίων τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από το Ofex σε επίπεδο ΗΒ.
When only West Midlands based companies are considered, at Ofex a total of GBP 12 million (primary and secondary) has been raised over a five-year period between 2001 and 2005, representing only 4,1 % of the total raised UK-wide by Ofex.
Ποσό άνω του 50 % που συγκεντρώθηκε από το Ofex για εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands αφορούσε τη χρηματοδότηση μίας μόνο εταιρείας.
Over 50 % of the funding raised by Ofex for West Midlands based companies was in favour of one company.
Μόνο 3,5 εκατομμύρια GBP πρωτογενούς χρηματοδότησης για 5 εταιρείες εγκατεστημένες στα West Midlands έχουν συγκεντρωθεί στην Ofex σε περίοδο πέντε ετών από το 2000.
Only GBP 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the West Midlands has been raised at Ofex over a five-year period since year 2000.
Από τις 20 νεοεισαχθείσες εταιρείες στο Ofex το 2004, μόνο μία ήταν εγκατεστημένη στα West Midlands.
Of the 20 new admissions to Ofex in 2004 only one company was based in the West Midlands.
Στην επιστολή τους της 21ης Νοεμβρίου 2005, οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι η δραστηριότητα άντλησης κεφαλαίων του Ofex αφορά το σύνολο της χώρας, σε αντίθεση με το Investbx που δραστηριοποιείται αποκλειστικά σε μία περιφέρεια, τα West Midlands.
In their letter of 21 November 2005 the UK authorities state that Ofex's fund raising activity is UK-wide, in contrast to Investbx which is very definitely targeted at one region, the West Midlands.
Από περισσότερες από 300000 ΜΜΕ στα West Midlands, μόνο 57 εταιρειών οι μετοχές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο ΑΙΜ, 10 στο Ofex και από 5 έως 10 ενισχύονται ετησίως από τον κάθε μεγάλο ιδιώτη επενδυτή κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Of over 300000 SMEs in the West Midlands it is claimed that only 57 are traded on the AIM, 10 on Ofex and between 5 and 10 are helped each year by each major venture capitalist.
Οι αρχές του ΗΒ δεν έχουν πεισθεί ότι η Ofex ή οιοσδήποτε άλλος φορέας παροχής υπηρεσιών διαθέτει τους πόρους ή ειδικά σχέδια για να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια της αγοράς στα West Midlands, ούτε έχει την πρόθεση και το ενδιαφέρον να το πράξει.
The UK authorities are not convinced that Ofex or any other provider has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or is willing and interested to do so.
Όντως, διευθυντικά στελέχη της Ofex εκλήθησαν σε δύο διαφορετικές συνεδριάσεις να παρουσιάσουν τα σχέδιά τους για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς στα West Midlands, αλλά η Ofex δεν το έπραξε.
Indeed, at two separate meetings Ofex executives were invited to present their plans for addressing the market failure in the West Midlands, but Ofex did not do so.
Με βάση τα στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές του ΗΒ συμπεραίνουν ότι η Ofex δεν ασκούσε στο παρελθόν διόλου την προβλεπόμενη αποστολή του Investbx και είτε δεν μπορούσε είτε δεν θα το έπραττε και στο μέλλον.
From the available evidence the UK authorities conclude that Ofex did not fulfil at all the role envisaged by Investbx in the past, and either could not or would not do so in the future.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συμπεραίνουν ότι η δημιουργία του Investbx δεν θα βλάψει την Ofex κατά κανένα τρόπο.
The UK authorities conclude that establishing Investbx will not disadvantage Ofex in any way.
Μια βασική αποστολή του Investbx είναι να ενεργεί ως είδος χρηματιστηρίου-τροφοδότη, μέχρις ότου οι εταιρείες «εξοικειωθούν» με τις απαιτήσεις μιας εισηγμένης εταιρείας και προετοιμαστούν για ενδεχόμενη εισαγωγή σε καθιερωμένα χρηματιστήρια.
A principle aim of Investbx is to act as a sort of feeder exchange where companies would become ‘accustomed’ to the requirements of being a floated company and prepare them for eventual transition to established markets.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, δεν θα υπάρξει μεταφορά ενίσχυσης σε ΜΜΕ ή σε επενδυτές.
According to the UK authorities, there will be no transfer of aid to SMEs or investors.
Οι ΜΜΕ θα προσλάβουν απευθείας συμβούλους και θα καταβάλουν τις αμοιβές σε τιμές της αγοράς για τις υπηρεσίες που λαμβάνουν από τους συμβούλους.
SMEs will engage advisers directly and will pay market rates for the services provided by the advisers.
Οι αρχές του ΗΒ αναγνωρίζουν ότι το Investbx είναι δικαιούχος ενίσχυσης.
The UK authorities agree that Investbx is a beneficiary of aid.
Για να χαρακτηρισθεί η ενίσχυση συμβατή, πρέπει να υπάρχει μια σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
In order that the aid could be considered compatible, a well-defined market failure has to exist.
Η σοβαρότερη έλλειψη ιδίων κεφαλαίων για μικρές επιχειρήσεις θεωρείται ότι αφορά ποσό από 0,5 εκατομμύρια έως 2 εκατομμύρια GBP.
The most severe equity finance gap for small businesses is considered to be in the region of GBP 0,5 million to GBP 2 million.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρουν ότι αυτό έχει καταδειχθεί από ένα μεγάλο φάσμα ανεξάρτητων ερευνών, από την Επιτροπή σε προηγούμενες περιπτώσεις καθώς και από τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών.
The UK authorities state that it is supported by a wealth of independent research, by the Commission in previous cases and also by the Risk Capital Guidelines themselves.
Δεν έχουν υπόψη τους στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι στο μεταξύ έχει αλλάξει η εκτίμηση ότι υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς, η οποία επιβεβαιώθηκε από την απόφαση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
They have found no evidence that the assessment of the market failure which was re-confirmed in the Enterprise Capital Funds Decision has changed in the meantime.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παραθέτουν ορισμένες δηλώσεις σημαντικών συντελεστών της κοινότητας των επαγγελματικών φορέων στο West Midlands που υποστηρίζουν την ανάγκη ύπαρξης του Investbx.
The UK authorities quote a number of statements by senior players in the broad professional community in the West Midlands, supporting the need for Investbx.
Ένας σημαντικός επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών της περιφέρειας ανέφερε ότι από τις 500 έως 750 προτάσεις που ελάμβανε ετησίως, ποσοστό κατώτερο του 1 % των επιχειρήσεων λαμβάνουν χρηματοδότηση.
A regionally based Venture Capitalist suggested that of the 500 to 750 propositions received by them in a year, less than 1 % receives funding.
Οι περισσότερες από τις εταιρείες οι αιτήσεις των οποίων απορρίπτονται διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια και, αν και δεν κρίνονται κατάλληλες για επενδύσεις από ιδιώτες επενδυτές, ενδέχεται να επιλεγούν για χρηματοδότηση μέσω του Investbx.
Most of the companies which are rejected have viable business plans and while not suitable for VC investment, they may qualify for Investbx.