natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Hoofd) productschappen — (Επαγγελματικές ενώσεις)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
Οι αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα:
The competent authorities of:
δημόσια ή χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο ιδιωτικά σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης κατά την έννοια του Wet op het primair onderwijs (νόμου περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης)·
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
δημόσια ή χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο ιδιωτικά σχολεία πρωτοβάθμιας ειδικής αγωγής κατά την έννοια του Wet op het primair onderwijs (νόμου περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης)·
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
δημόσια ή χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο ιδιωτικά σχολεία και ιδρύματα ειδικής αγωγής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά την έννοια του Wet op de expertisecentra (νόμου περί κέντρων ειδικής αγωγής)·
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
δημόσια ή χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο ιδιωτικά σχολεία και ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά την έννοια του Wet op het voortgezet onderwijs (νόμου περί δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης)·
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
δημόσια ή χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο δημόσια-ιδιωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του Wet Educatie en Beroepsonderwijs (νόμου περί εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης)·
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
χρηματοδοτούμενα από το Δημόσιο πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο, και τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία, κατά την έννοια του Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (νόμου περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας)·
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
Συμβουλευτικές υπηρεσίες για σχολεία κατά την έννοια του Wet op het primair onderwijs (νόμου περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης) και του Wet op de exertisecentra (νόμου περί κέντρων ειδικής αγωγής)·
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
Εθνικά παιδαγωγικά κέντρα κατά την έννοια του Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (νόμου περί επιδοτήσεων δραστηριοτήτων υποστήριξης της εθνικής εκπαίδευσης)·
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί κατά την έννοια του Mediawet (νόμου περί μέσων ενημέρωσης), εφόσον χρηματοδοτούνται κατά 50 % και πλέον από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών·
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
Υπηρεσίες κατά την έννοια του Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (νόμου περί ιδιωτικοποίησης εθνικών υπηρεσιών)·
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
Άλλοι οργανισμοί και ιδρύματα στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και των επιστημών που λαμβάνουν άνω του 50 % της χρηματοδότησής τους από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών.
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
Όλοι οι οργανισμοί που επιδοτούνται από το Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap με ποσοστό άνω του 50 %, για παράδειγμα:
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Bedrijfsfonds voor de Pers (BvdP)·
Bedrijfsfonds voor de Pers (BvdP);
Commissariaat voor de Media (CvdM)·
Commissariaat voor de Media (CvdM);
Informatie Beheer Groep (IB-Groep)·
Informatie Beheer Groep (IB-Groep);
Koninklijke Bibliotheek (KB)·
Koninklijke Bibliotheek (KB);
Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW)·
Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen (KNAW);
Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO)·
Vereniging voor Landelijke organen voor beroepsonderwijs (COLO);
Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO)·
Nederlands Vlaams Accreditatieorgaan Hoger Onderwijs (NVAO);
Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst·
Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst;
Fonds voor Amateurkunsten en Podiumkunsten·
Fonds voor Amateurkunsten en Podiumkunsten;
Fonds voor de scheppende toonkunst·
Fonds voor de scheppende toonkunst;
Mondriaanstichting·
Mondriaanstichting;
Nederlands fonds voor de film·
Nederlands fonds voor de film;
Stimuleringsfonds voor de architectuur·
Stimuleringsfonds voor de architectuur;
Fonds voor Podiumprogrammering- en marketing·
Fonds voor Podiumprogrammering- en marketing;
Fonds voor de letteren·
Fonds voor de letteren;
Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds·
Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds;
Nederlandse Omroepstichting (NOS)·
Nederlandse Omroepstichting (NOS);
Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO)·
Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderwijs (TNO);
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)·
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO);
Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO)·
Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepproducties (STIFO);
Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF)·
Vervangingsfonds en bedrijfsgezondheidszorg voor het onderwijs (VF);
Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic)·
Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs (Nuffic);
Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs·
Europees Platform voor het Nederlandse Onderwijs;
Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG)·
Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid (NIBG);
Stichting ICT op school·
Stichting ICT op school;
Stichting Anno·
Stichting Anno;
Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom)·
Stichting Educatieve Omroepcombinatie (EduCom);
Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE)·
Stichting Kwaliteitscentrum Examinering (KCE);
Stichting Kennisnet·
Stichting Kennisnet;
Stichting Muziek Centrum van de Omroep·
Stichting Muziek Centrum van de Omroep;
Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF)·
Stichting Nationaal GBIF Kennisknooppunt (NL-BIF);
Stichting Centraal Bureau voor Genealogie·
Stichting Centraal Bureau voor Genealogie;
Stichting Ether Reclame (STER)·
Stichting Ether Reclame (STER);
Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw·
Stichting Nederlands Instituut Architectuur en Stedenbouw;
Stichting Radio Nederland Wereldomroep·
Stichting Radio Nederland Wereldomroep;
Stichting Samenwerkingsorgaan Beroepskwaliteit Leraren (SBL)·
Stichting Samenwerkingsorgaan Beroepskwaliteit Leraren (SBL);
Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD)·
Stichting tot Exploitatie van het Rijksbureau voor Kunsthistorische documentatie (RKD);
Stichting Sectorbestuur Onderwijsarbeidsmarkt·
Stichting Sectorbestuur Onderwijsarbeidsmarkt;
Stichting Nationaal Restauratiefonds·
Stichting Nationaal Restauratiefonds;
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie·
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie;
Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving·
Rijksacademie voor Beeldende Kunst en Vormgeving;
Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland·
Stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland;
Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie·
Stichting Nederlands Instituut voor Fotografie;
Όλοι οι οργανισμοί μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπόκεινται στον δημοσιονομικό έλεγχο του «Rechnungshof» (Ελεγκτικού Συνεδρίου).
All bodies under the budgetary control of the ‘Rechnungshof’ (Court of Auditors) exept those of an industrial or commercial nature.
Δημόσια πανεπιστήμια και ακαδημαϊκές σχολές
Public universities and academic schools
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w Krakowie
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna ‘Ignatianum’ w Krakowie
Πολιτιστικά ιδρύματα της περιφερειακής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης
Cultural institutions of regional and local self-government
Εθνικά πάρκα
National parks
Park Narodowy «Bory Tucholskie»
Park Narodowy ‘Bory Tucholskie’
Park Narodowy «Ujście Warty»
Park Narodowy ‘Ujście Warty’
Δημόσια σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Public primary and secondary schools
Δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς
Public radio and TV broadcasters
Δημόσια μουσεία, θέατρα, βιβλιοθήκες και άλλα δημόσια πολιτιστικά ιδρύματα
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions
Muzeum «Łazienki Królewskie»
Muzeum ‘Łazienki Królewskie’
Δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, ιδρύματα έρευνας και ανάπτυξης και άλλα ερευνητικά ιδρύματα
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Δημόσιες αυτόνομες μονάδες διαχείρισης της υγειονομικής περίθαλψης που έχουν ιδρυθεί από φορείς τις περιφερειακής διοίκησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις αυτών
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (δημόσιοι φορείς μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character),
Serviços públicos personalizados — (δημόσιες υπηρεσίες με νομική προσωπικότητα)
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality)
Fundações públicas — (δημόσια ιδρύματα),
Fundações públicas — (public foundations),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (δημόσια ιδρύματα εκπαίδευσης, επιστημονικής έρευνας και υγείας),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health),
INGA (Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Παρέμβασης και Εγγύησης/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
Administrația Rezervației Biosferei «Delta Dunării» Tulcea
Administrația Rezervației Biosferei ‘Delta Dunării’ Tulcea
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date «RoEduNet»
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date ‘RoEduNet’
Regia Autonomă «Monetăria Statului»
Regia Autonomă ‘Monetăria Statului’
Regia Autonomă «Imprimeria Băncii Naționale»
Regia Autonomă ‘Imprimeria Băncii Naționale’
Regia Autonomă «Monitorul Oficial»
Regia Autonomă ‘Monitorul Oficial’
Compania Națională «Loteria Română»
Compania Națională ‘Loteria Română’
Compania Națională «ROMTEHNICA»
Compania Națională ‘ROMTEHNICA’
Compania Națională «ROMARM»
Compania Națională ‘ROMARM’
Agenția Națională de Presă «ROMPRESS»
Agenția Națională de Presă ‘ROMPRESS’
Regia Autonomă «Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat»
Regia Autonomă ‘Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat’
Institute și Centre de Cercetare (Ερευνητικά ιδρύματα και κέντρα)
Institute și Centre de Cercetare (Research Institutes and Centers)
Instituții de Invățământ de Stat (Κρατικά εκπαιδευτικά ιδρύματα)
Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes)
Universități de Stat (Κρατικά πανεπιστήμια)
Universități de Stat (State Universities)
Muzee (Μουσεία)
Muzee (Museums)
Biblioteci de Stat (Κρατικές βιβλιοθήκες)
Biblioteci de Stat (State Libraries)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (Κρατικά θέατρα, λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές ορχήστρες, πολιτιστικές στέγες και πολιτιστικά κέντρα)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Edituri (Εκδοτικοί οίκοι)
Edituri (Publishing Houses)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (Επιθεωρήσεις εκπαίδευσης, πολιτισμού και θρησκευμάτων)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Αθλητικές ομοσπονδίες και αθλητικοί σύλλογοι)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport Federations and Clubs)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (νοσοκομεία, σανατόρια, κλινικές, ιατρικές μονάδες, ιατροδικαστικά ιδρύματα, σταθμοί ασθενοφόρων)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Unități de Asistență Socială (Μονάδες κοινωνικής υποστήριξης)
Unități de Asistență Socială (Social Assistance Units)
Tribunale (Πρωτοδικεία)
Tribunale (Courts)
Judecătorii (Ειρηνοδικεία)
Judecătorii (Law Judges)
Curți de Apel (Εφετεία)
Curți de Apel (Appeal Courts)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Εισαγγελίες)
Parchetele de pe lângă Instanțele Judecătorești (Prosecutor’s Offices)
Unități Militare (Στρατιωτικές μονάδες)
Unități Militare (Military Units)
Instanțe Militare (Στρατοδικεία)
Instanțe Militare (Military Courts)
Inspectorate de Poliție (Αστυνομικές επιθεωρήσεις)
Inspectorate de Poliție (Police Inspectorates)
Centre de Odihnă (Οίκοι ευγηρίας)
Centre de Odihnă (Resting Houses)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της παιδικής μέριμνας, της εκπαίδευσης και του αθλητισμού)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Javni zavodi s področja zdravstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης)
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Javni zavodi s področja kulture (δημόσια ιδρύματα στον τομέα του πολιτισμού)
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των επιστημών και της έρευνας)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (δημόσια ιδρύματα στον τομέα του περιβάλλοντος και της χωροταξίας)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των οικονομικών δραστηριοτήτων)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (δημόσια ιδρύματα στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων και του τουρισμού)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (δημόσια ιδρύματα στον τομέα της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Agencije (οργανισμοί)
Agencije (agencies)
Skladi socialnega zavarovanja (ταμεία κοινωνικής ασφάλισης)
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (δημόσια ταμεία στο επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Φορείς που έχουν ιδρυθεί από το κράτος ή από τοπικά όργανα και υπάγονται στον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Subjects created by State or local organs and falling under to the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Άλλα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον ορισμό των κρατικών προσώπων, όπως προβλέπεται στο ZJN-2, άρθρο 3 παράγραφος 2
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Κάθε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί η ιδρυθεί με ειδική νομική ρύθμιση ή ειδικό διοικητικό μέτρο για την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος, μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα, και ταυτόχρονα πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αναθέτουσα αρχή, δηλαδή κυβερνητική αρχή, δήμο, αυτοδιοικούμενη περιφέρεια ή άλλο νομικό πρόσωπο, που πληροί ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχεία α), β) ή γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
is fully or partially financed by a contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
τελεί υπό τη διαχείριση ή τον έλεγχο αναθέτουσας αρχής, δηλαδή κυβερνητικής αρχής, δήμου, αυτοδιοικούμενης περιφέρειας ή άλλου οργανισμού δημοσίου δικαίου, που πληροί ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχεία α), β) ή γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
is managed or controlled by a contracting authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου του διορίζεται ή εκλέγεται από αναθέτουσα αρχή, δηλαδή κυβερνητική αρχή, δήμο, αυτοδιοικούμενη περιφέρεια ή άλλο νομικό πρόσωπο, που πληροί ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχεία α), β) ή γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board.
Τα εν λόγω πρόσωπα είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ασκούν δραστηριότητα, για παράδειγμα:
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
δυνάμει του νόμου αριθ. 16/2004 Coll. περί της τηλεόρασης της Σλοβακίας,
Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television,
δυνάμει του νόμου αριθ. 619/2003 Coll. περί του ραδιοφώνου της Σλοβακίας,
Pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio,
δυνάμει του νόμου αριθ. 581/2004 Coll. περί εταιρειών ασφάλισης υγείας, κατά τη διατύπωση του νόμου αριθ. 719/2004 Coll., που παρέχουν δημόσια υγειονομική ασφάλιση δυνάμει του νόμου αριθ. 580/2004 Coll. περί υγειονομικής ασφάλισης κατά τα διαλαμβανόμενα στο νόμο αριθ. 718/2004 Coll.,
Pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.,
δυνάμει του νόμου αριθ. 121/2005 Coll., με τον οποίο εκδόθηκε το κωδικοποιημένο κείμενο του νόμου αριθ. 461/2003 Coll. περί κοινωνικής ασφάλισης όπως τροποποιήθηκε.
Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
Οι δημόσιοι ή ελεγχόμενοι από το Δημόσιο οργανισμοί ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Όλοι οι μη εμπορικοί οργανισμοί των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται στον έλεγχο της Σουηδικής Αρχής Ανταγωνισμού
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Maintained schools (επιχορηγούμενα σχολεία)
Maintained schools
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (πανεπιστήμια και κολέγια που χρηματοδοτούνται κυρίως από άλλες αναθέτουσες αρχές)
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
National Museums and Galleries (εθνικά μουσεία και πινακοθήκες)
National Museums and Galleries
Research Councils (συμβούλια επιστημονικής έρευνας)
Research Councils
Fire Authorities (πυροσβεστικές αρχές)
Fire Authorities
Police Authorities (αστυνομικές αρχές)
Police Authorities
New Town Development Corporations (φορείς ανάπτυξης νέων οικισμών)
New Town Development Corporations
Urban Development Corporations (πολεοδομικοί φορείς)
Urban Development Corporations
Κεντρικές κυβερνητικές αρχές
Central government authorities
Services publics fédéraux (Υπουργεία):
Services publics fédéraux (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (Υπουργεία):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
SPF Chancellerie du Premier Ministre·
SPF Chancellerie du Premier Ministre;
FOD Kanselarij van de Eerste Minister·
FOD Kanselarij van de Eerste Minister;
SPF Personnel et Organisation·
SPF Personnel et Organisation;
FOD Kanselarij Personeel en Organisatie·
FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;
SPF Budget et Contrôle de la Gestion·
SPF Budget et Contrôle de la Gestion;
FOD Budget en Beheerscontrole·
FOD Budget en Beheerscontrole;
SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)·
SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict);
FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)·
FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement·
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement;
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking·
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;
SPF Intérieur·
SPF Intérieur;
FOD Binnenlandse Zaken·
FOD Binnenlandse Zaken;
SPF Finances·
SPF Finances;
FOD Financiën·
FOD Financiën;
SPF Mobilité et Transports·
SPF Mobilité et Transports;
FOD Mobiliteit en Vervoer·
FOD Mobiliteit en Vervoer;
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale·
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale·
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement·
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu·
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
SPF Justice·
SPF Justice;
FOD Justitie·
FOD Justitie;