natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών [4], θέσπισε λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ιδίως όσον αφορά τα κωλύματα για το χαρακτηρισμό μιας ονομασίας ποικιλίας.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000, ο ορισμός του όρου «πολύ συγγενές είδος» που χρησιμοποιείται από τη Διεθνή Ένωση για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών έχει τροποποιηθεί.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
Στο άρθρο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
ως “πολύ συγγενή είδη” νοούνται τα είδη που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.».
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2004 (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 29).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Πολύ συγγενή είδη
Closely related species
Τα “πολύ συγγενή είδη”, κατά την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο β), ορίζονται ως εξής:
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
όταν υπάρχουν περισσότερες από μία κλάσεις σε ένα γένος, εφαρμόζεται ο κατάλογος των κλάσεων του σημείου 1·
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
όταν οι κλάσεις συμπεριλαμβάνουν περισσότερα από ένα γένη, εφαρμόζεται ο κατάλογος του σημείου 2·
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
κατά γενικό κανόνα, για τα γένη και τα είδη που δεν καλύπτονται από τον κατάλογο των κλάσεων των σημείων 1 και 2, ένα γένος θεωρείται ως κλάση.
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Κλάσεις σε ένα γένος
Classes within a genus
Κλάσεις
Classes
Επιστημονική ονομασία
Scientific names
Κλάση 1.1
Class 1.1
Κλάση 1.2
Class 1.2
Brassica εκτός από Brassica oleracea
Brassica other than Brassica oleracea
Κλάση 2.1
Class 2.1
Beta vulgaris — σακχαρότευτλα, κτηνοτροφικά τεύτλα
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Κλάση 2.2
Class 2.2
Beta vulgaris — κοκκινογούλι, συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet, σέσκουλο
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Κλάση 2.3
Class 2.3
Beta εκτός από τις κλάσεις 2.1 και 2.2
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Κλάση 3.1
Class 3.1
Κλάση 3.2
Class 3.2
Κλάση 3.3
Class 3.3
Cucumis εκτός από τις κλάσεις 3.1 και 3.2
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Κλάση 4.1
Class 4.1
Κλάση 4.2
Class 4.2
Solanum εκτός από την κλάση 4.1
Solanum other than class 4.1
Κλάσεις που συμπεριλαμβάνουν περισσότερα από ένα γένη
Classes encompassing more than one genus
Κλάση 201
Class 201
Κλάση 203 [1]
Class 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum και Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Κλάση 204 [1]
Class 204 [1]
Κλάση 205
Class 205
Οι κλάσεις 203 και 204 δεν σχηματίζονται μόνο με βάση πολύ συγγενή είδη.»
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Μάρτος Κιπριανοζ
Markos Kyprianou
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 921/2007
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υπογραφής συμβάσεων για τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που θα επιτρέψουν στους παραγωγούς και στους μεταποιητές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να επωφεληθούν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1].
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], στην περίπτωση των τοματών, οι συμβάσεις πρέπει να υπογραφούν πριν από τις 15 Φεβρουαρίου μεταξύ των εγκεκριμένων από τις αρμόδιες αρχές μεταποιητών και των αναγνωρισμένων ή προαναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών.
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση μόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 από το χρονοδιάγραμμα για την υπογραφή των συμβάσεων που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Σε αντίθετη περίπτωση, και ιδίως όσον αφορά τις τομάτες, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, στην περίπτωση των τοματών, μόνο όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2007/2008, οι συμβάσεις μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού και των εγκεκριμένων μεταποιητών θα είναι δυνατόν να υπογραφούν το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007 και τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη των συμβατικών παραδόσεων.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 922/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 922/2007
για παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 όσον αφορά τις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή κονδυλίων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για αναδιάρθρωση και μετατροπή
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης κάθε συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Για το οικονομικό έτος 2007, οι χρηματοδοτικές πιστώσεις αποδόθηκαν στην Βουλγαρία και στη Ρουμανία βάσει της απόφασης 2007/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία για την περίοδο 2006/2007, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [3], του Συμβουλίου.
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 προβλέπουν ιδίως ότι τα κονδύλια που αποδίδονται σε ένα κράτος μέλος, για τα οποία δεν αναλαμβάνονται ή δεν έχουν εγκριθεί οι αντίστοιχες δαπάνες έως τις 30 Ιουνίου, μεταφέρονται στα κράτη μέλη των οποίων οι εκτελεσθείσες και επικυρωθείσες δαπάνες είναι ίσες προς τα κονδύλια που τους αποδόθηκαν.
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Τα ως άνω άρθρα προβλέπουν επίσης ότι τα ποσά που έχουν αποδοθεί στα κράτη μέλη μειώνονται το επόμενο οικονομικό έτος εφόσον οι εκ μέρους τους πραγματικές δαπάνες μέχρι τις 30 Ιουνίου είναι χαμηλότερες του 75 % των αρχικώς προβλεφθέντων κονδυλίων.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, για τις οποίες η αμπελουργική περίοδος 2006/2007 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων, αδυνατούν να χρησιμοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος των διατεθέντων κονδυλίων μέχρι τις 30 Ιουνίου.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Η εφαρμογή των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 εν προκειμένω θα είχε ως αποτέλεσμα υπερβολικές μειώσεις των διαθέσιμων κονδυλίων στα εν λόγω κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων κατά το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου, προβλέπεται ότι κατά την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 πρέπει να αποφευχθούν οι ως άνω υπερβολικές μειώσεις με παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, ώστε να επιτραπεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να πραγματοποιήσουν πληρωμές, μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, για το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων σχετικά με την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 και να εξαιρεθούν οι εν λόγω χώρες από τη μείωση των αρχικά προβλεπόμενων κονδυλίων για την επόμενη αμπελουργική περίοδο.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Ανάλογη διάταξη εφαρμόστηκε κατά το 2001 και το 2005 όταν επιχειρήθηκε η εφαρμογή συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων για πρώτη φορά στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Δεδομένου ότι η αδυναμία των άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών να δαπανήσουν τα αρχικά διατεθέντα κονδύλια ενδεχομένως να οφείλεται και στην καθυστερημένη δημοσίευση της απόφασης για την αρχική κατανομή κονδυλίων, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των εν λόγω κονδυλίων πρέπει να προβλεφθεί στο ίδιο υψηλό επίπεδο όπως και το 2005.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2007, για περαιτέρω συμμετοχή στις δαπάνες του οικονομικού έτους 2007, υπερβαίνοντας τις ήδη κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του προαναφερόμενου κανονισμού και σε ποσοστό έως 90 % των αρχικά αποδοθέντων σε αυτές κονδυλίων με την απόφαση 2007/381/ΕΚ.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Δύνανται δε να καταβάλουν, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2007, το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων για την αμπελουργική περίοδο 2006/2007.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, αιτήσεις για περαιτέρω χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού από άλλα κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα γίνονται δεκτές αναλογικά, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κονδύλια, αφού αφαιρεθούν τα ποσά που έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού καθώς και τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, την επόμενη αμπελουργική περίοδο δεν θα μειωθούν τα αρχικώς προβλεφθέντα κονδύλια για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 923/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 όσον αφορά ορισμένες προθεσμίες στο πλαίσιο της απόσταξης των υποπροϊόντων οινοποίησης
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
Τα άρθρα 45, 59 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, ο οποίος περιλαμβάνει τις εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει ορισμένες προθεσμίες σχετικά με την απόσταξη των υποπροϊόντων οινοποίησης.
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Λόγω του ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν λίγα οινοπνευματοποιεία, τα εν λόγω κράτη μέλη δυσκολεύονται να ολοκληρώσουν αυτή την απόσταξη εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Θα πρέπει συνεπώς να παραταθούν οι προθεσμίες αυτές.
Those deadlines should therefore be extended.
Δεδομένου ότι η προθεσμία παράδοσης των υποπροϊόντων στα οινοπνευματοποιεία η οποία προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό λήγει στις 15 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου, ο παρών κανονισμός ισχύει από τις 15 Ιουλίου 2007.
Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προθεσμία παρατείνεται, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07, έως τις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου.».
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
Στο άρθρο 59 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
«Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προθεσμία παρατείνεται, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07 έως τις 15 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
Στο άρθρο 61 παράγραφος 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
«Ωστόσο, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07 η προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρατείνεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουλίου 2007.
It shall apply from 15 July 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 924/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 918/2007 σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από την 1η Αυγούστου 2007
amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 918/2007 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2007,
Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 918/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
ΕΕ L 200 της 1.8.2007, σ. 41.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 41.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 925/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),