natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με στοιχεία των εθνικών αρχών, έχει καταδειχθεί ότι τα μη αρωματισμένα και μη χρωματισμένα έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65, παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, και ειδικότερα για την υγεία των μικρών παιδιών, αν αυτά τα καταπιούν, καθώς προκαλούν αναπνευστικές διαταραχές και διαταραχές της αναπνευστικής οδού.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τα έλαια για λυχνίες που χρησιμοποιούνται στις διακοσμητικές λυχνίες και να διασφαλιστεί ότι οι ουσίες και τα μείγματα που πωλούνται ως υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό φέρουν την κατάλληλη επισήμανση.
It is therefore necessary to strengthen current provisions on lamp oils used in decorative lamps and to ensure that substances and mixtures sold as grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος κατά λάθος κατάποσης από μικρά παιδιά, πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις συσκευασίας ώστε να καταστούν τα έλαια για λυχνίες και τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου λιγότερο ελκυστικά στα παιδιά και να μειωθούν οι πιθανότητες να προκαλούν την περιέργειά τους, καθώς και να μην υπάρχει κίνδυνος να εκλαμβάνονται, κατά λάθος, τα εν λόγω προϊόντα ως ποτά.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
Πρέπει επίσης να περιοριστεί το μέγεθος του περιέκτη, για να ελαχιστοποιηθούν τα ατυχήματα που συνδέονται με τη μεταφορά από τους αρχικούς περιέκτες σε μικρότερους περιέκτες χωρίς πώματα ασφαλείας για τα παιδιά ή κατάλληλη επισήμανση.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling.
Το Σεπτέμβριο του 2002 θεσπίστηκε ευρωπαϊκό πρότυπο για το σχεδιασμό ασφαλών διακοσμητικών λυχνιών, με σκοπό να μειωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των μικρών παιδιών στα έλαια που χρησιμοποιούνται στις διακοσμητικές λυχνίες ελαίου (EN 14059).
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059).
Το πρότυπο αυτό παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [4].
This standard provides a presumption of conformity to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4].
Πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών με την απαίτηση συμμόρφωσης με το εν λόγω πρότυπο.
Consumer protection has to be strengthened by requiring compliance with this standard.
Οι περιορισμοί σχετικά με την εμπορία και τη χρήση που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες γνώσεις όσον αφορά ασφαλέστερα εναλλακτικά προϊόντα.
The restrictions on marketing and use laid down by this Decision take into account the current state of knowledge regarding safer alternatives.
Τα κράτη μέλη πρέπει περιοδικά να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων, ώστε να διευκολυνθεί εν προκειμένω η εξέταση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
Member States should periodically report to the Commission on development of alternatives in order to facilitate a review by the European Chemicals Agency.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων πρέπει να αξιολογεί, με βάση την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων για την προστασία της ασφάλειας των παιδιών, κατά πόσον απαιτείται η θέσπιση πρόσθετων μέτρων και η απαγόρευση της χρήσης των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου και των ελαίων για διακοσμητικές λυχνίες.
The Agency should assess, on the basis of the effectiveness of the proposed measures to protect child safety, whether it is necessary to adopt additional measures and ban the use of grill lighter fluids and fuel for decorative lamps.
Για το σκοπό αυτό, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα λάβει υπόψη τις απαιτήσεις του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [5].
For this purpose, the Agency will take into account the requirements of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [5].
Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται η νέα φράση κινδύνου (H304), η οποία απαιτείται από την οδηγία 2008/112/ΕΚ.
In addition, the new risk phrase (H304) required by Directive 2008/112/EC should be used.
Ως εκ τούτου, οιαδήποτε τροποποίηση των περιορισμών που θεσπίζονται δυνάμει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ πρέπει να ενσωματώνεται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC should therefore be incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Συνεπώς, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Το σημείο 3 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
Υγρές ουσίες ή μείγματα που θεωρούνται επικίνδυνα σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC [1] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2].
σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, για παράδειγμα σε διακοσμητικές λυχνίες και σταχτοδοχεία,
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
σε είδη για αστεϊσμούς και “παγίδες”,
tricks and jokes,
σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Τα αντικείμενα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά εάν περιέχουν χρωστικές ουσίες, εκτός εάν αυτό απαιτείται για φορολογικούς λόγους ή εάν περιέχουν άρωμα, ή και τα δύο, εφόσον:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
ενέχουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης και φέρουν την επισήμανση R65 ή H304.
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
Οι διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο σχετικά με τις διακοσμητικές λυχνίες ελαίου (EN 14059) το οποίο θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, οι προμηθευτές πρέπει να εξασφαλίζουν, πριν από τη διάθεση στην αγορά, ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
τα έλαια για λυχνίες, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, πρέπει να φέρουν, με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη:
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
“Οι λυχνίες που περιέχουν το υγρό αυτό πρέπει να παραμένουν μακριά από τα παιδιά”· και, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, “Μία μόνο σταγόνα ελαίου για λυχνίες – ή ακόμη και το πιπίλισμα του φυτιλιού των λυχνιών – μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που να απειλεί τη ζωή”·
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, πρέπει να φέρουν, με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, την ακόλουθη ένδειξη: “Μία μόνο σταγόνα υγρού για αναπτήρες μπάρμπεκιου μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική βλάβη που να απειλεί τη ζωή”·
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
τα έλαια για λυχνίες και τα υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό, συσκευάζονται, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010, σε μαύρους αδιαφανείς περιέκτες που δεν υπερβαίνουν το ένα λίτρο.
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
Το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2014 η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων να καταρτίσει φάκελο, σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Reach) [3], με σκοπό την απαγόρευση, εφόσον κριθεί σκόπιμο, των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου και των ελαίων για διακοσμητικές λυχνίες, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304 και προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά για πρώτη φορά έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, τα οποία φέρουν την επισήμανση R65 ή H304, παρέχουν, έως την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ετησίως στη συνέχεια, στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους στοιχεία σχετικά με προϊόντα εναλλακτικά των ελαίων για λυχνίες και των υγρών για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65 ή H304.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν τα εν λόγω στοιχεία στην Επιτροπή.
Member States shall make those data available to the Commission.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.»
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
Η οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ ώστε να προσαρμοσθούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων [6] επιβάλλει υποχρεώσεις στους παρασκευαστές επικίνδυνων ουσιών οι οποίες διατίθενται στην κοινοτική αγορά έως την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των πρόσθετων διατάξεων σχετικά με την επισήμανση και τη συσκευασία που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση, πρέπει να επιβληθεί η ίδια ημερομηνία στους παρασκευαστές που διαθέτουν στην κοινοτική αγορά έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου.
To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009.
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Το παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4084]
(notified under document number C(2009) 4084)
την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 2α,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
Η χρήση τρι-υποκατεστημένων οργανοκασσιτερικών ενώσεων ήταν, στο παρελθόν, ευρέως διαδεδομένη σε αντιρρυπαντικά χρώματα βαφής πλοίων.
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω χρώματα βαφής θέτουν σε κίνδυνο τους υδρόβιους οργανισμούς με διαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος.
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Συνεπώς, η χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε αντιρρυπαντικά χρώματα βαφής περιορίστηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την απαγόρευση των οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα πλοία [2].
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Επιπλέον, οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται πλέον ως βιοκτόνα σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [3].
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Ωστόσο, τα αντικείμενα που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με τα εν λόγω βιοκτόνα εξακολουθούν να μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα.
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Οι δι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις, που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα τις ενώσεις διβουτυλοκασσιτέρου (DBT) και τις ενώσεις διοκτυλοκασσιτέρου (DOT), χρησιμοποιούνται ευρέως σε καταναλωτικά αντικείμενα και δρουν είτε ως σταθεροποιητής είτε ως καταλύτης.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Διαπιστώθηκε ότι η χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε καταναλωτικά αντικείμενα θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, ιδίως των παιδιών.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι για την υγεία των παιδιών και των ενηλίκων από διάφορα καταναλωτικά αντικείμενα έχουν επισημανθεί στο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνου [4] και επιβεβαιώθηκαν από την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της Επιτροπής (SCHER) με τη γνωμοδότηση της 30ής Νοεμβρίου 2006 [5].
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].
Παρά το γεγονός ότι οι δι-υποκατεστημένες και οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις έχουν την ίδια δυσμενή επίπτωση στην υγεία —συγκεκριμένα την ανοσοτοξικότητα μέσω του θύμου αδένα— και δρουν σωρευτικά, η δραστικότητα των τρι-υποκατεστημένων ενώσεων (π.χ. TBT και TPT) είναι μεγαλύτερη από αυτήν των δι-υποκατεστημένων ενώσεων (DOT και DBT).
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Επιπλέον, οι τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις που προέρχονται από αντικείμενα που προορίζονται για καταναλωτική ή επαγγελματική χρήση ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον —συγκεκριμένα για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Συνεπώς, πρέπει να επιβληθούν αυστηρότεροι περιορισμοί για τα αντικείμενα που περιέχουν τρι-υποκατεστημένες οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Ορισμένες ενώσεις DBT [διχλωριούχος διβουτυλοκασσίτερος, CAS: 683-18-1 και υδρογονοβορικός διβουτυλοκασσίτερος (δι-μ-οξο-δι-n-βουτυλοκασσιτεροϋδροξυβοράνιο), CAS: 75113-37-0] πρόκειται σύντομα να ταξινομηθούν στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] ως τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 2 και στη συνέχεια θα απαγορευθεί η πώληση των ουσιών και των μειγμάτων που τις περιέχουν στους καταναλωτές [7].
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιβληθούν αυστηρότεροι περιορισμοί στα αντικείμενα που περιέχουν ενώσεις DBT, ώστε να καθίσταται δυνατή η συνεχιζόμενη χρήση για επιπρόσθετη χρονική περίοδο μόνον στις περιπτώσεις που δεν διατίθενται κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις, όπως οι καταλύτες σε στεγανωτικά υλικά RTV-1 και RTV-2, χρώματα ή επιχρίσματα, ή οι σταθεροποιητές του PVC σε ορισμένα αντικείμενα (π.χ. επιχρισμένα υφάσματα, κατατομές PVC) ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων ή, στις περιπτώσεις που τα σχετικά αντικείμενα διέπονται από άλλες πιο συγκεκριμένες νομικές διατάξεις.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Η έκθεση σε ενώσεις DOT είναι υψηλότερη σε συγκεκριμένα καταναλωτικά αντικείμενα όπως τυπωμένα υφάσματα, γάντια, υποδήματα, επενδύσεις τοίχων και δαπέδων, αντικείμενα γυναικείας υγιεινής, πάνες, καθώς και σε καλούπια σιλικόνης δύο συστατικών.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Παρά τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών προϊόντων για τις περισσότερες χρήσεις προς περιορισμό, ορισμένοι παραγωγοί αντικειμένων που περιέχουν DOT και DBT θα χρειαστούν χρόνο για την προσαρμογή και, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη μεταβατική περίοδος για τις εν λόγω εφαρμογές.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.