natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για υπάρχουσες δραστικές ουσίες που έχουν αξιολογηθεί ή αξιολογούνται στο πλαίσιο του προγράμματος εξέτασης φυτοπροστατευτικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], ο απαιτούμενος μορφότυπος για τις αιτήσεις καταχώρισης στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας μπορεί να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του φακέλου για καταχώριση της υπάρχουσας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στις απαιτήσεις που αφορούν τον φάκελο.
For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Πρέπει να εισάγεται στο ΙUCLID περίληψη του φακέλου.
A summary of the dossier must be entered in IUCLID.
Οι πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση σε βιοκτόνα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Additional information related to the biocidal use must be submitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Bacillus thuringiensis + D381is subsp.
Bacillus thuringiensis +D381is subsp.
Φενθείο
Fenthion
Βουτανόλη-1
Butan-1-ol
2-μεθυλοπροπανόλη-1
2-methylpropan-1-ol
Warfarin (Βαρφαρίνη) (Βαρφαρίνη)
Warfarin
Ισοπουλεγόλη
Isopulegol
Θυμόλη
Thymol
Ευγενόλη
Eugenol
Αλλαντοΐνη
Allantoin
Κιτρονελόλη
Citronellol
Κιτρονελάλη
Citronellal
Endosulfan (Ενδοσουλφάνη)
Endosulfan
2-αιθυλεξανάλη
2-Ethylhexanal
Thiram (Θιράμη)
Thiram
Ziram (Ζιράμη)
Ziram
Nabam (Ναβάμη)
Nabam
Monuron (Μονουρόνη)
Monuron
Diuron (Διουρόνη)
Diuron
Diazinon (Διαζινόνη)
Diazinon
Osalmid (Οσαλμίδη)
Osalmid
Terbutryn (Τερβουτρίνη)
Terbutryn
Dichlofluanid (Διχλωφλουανίδη) (Διχλωφλουανίδη)
Dichlofluanid
Monolinuron (Μονολινουρόνη)
Monolinuron
Φαρνεσόλη
Farnesol
Κιτράλη
Citral
Prometryn (Προμετρύνη)
Prometryn
Tetramethrin (Τετραμεθρίνη)
Tetramethrin
Resmethrin (Ρεσμεθρίνη)
Resmethrin
Nifurpirinol (Νιφουρπιρινόλη)
Nifurpirinol
(βενζυλοξυ)μεθανόλη
(benzyloxy)methanol
Chlorotoluron (Χλωροτολουρόνη)
Chlorotoluron
[2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθοξυ]μεθανόλη
[2-(2-butoxyethoxy)ethoxy]methanol
1-[(υδροξυμεθυλ)αμινο]προπανόλη-2
1-[(hydroxymethyl)amino]propan-2-ol
(2-βουτοξυαιθοξυ)μεθανόλη
(2-Butoxyethoxy)methanol
Thiamethoxam (Θειαμεθοξάμη)
Thiamethoxam
Βacillus thuringiensis
Bacillus thuringiensis
Israelensis, ορότυπος H14
Israelensis Serotype H14
Bacillus thuringiensissubsp.
Bacillus thuringiensis subsp.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Περιστρεφόμενος δακτύλιος, που αποτελείται από δύο ομόκεντρους δακτυλίους από σφυρήλατο χάλυβα, ο ένας εκ των οποίων διαθέτει εσωτερική οδόντωση.
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Οι δακτύλιοι έχουν τη δυνατότητα περιστροφής όταν διαχωρίζονται από σειρές ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν) από χάλυβα.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Ο οδοντωτός δακτύλιος από χάλυβα προσδίδει τη μετάδοση της ροπής περιστροφής.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Το εν λόγω προϊόν προορίζεται να ενσωματωθεί σε εκσκαφέα.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 στοιχείο α) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8483, 848390 και 84839089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Επειδή ο περιστρεφόμενος δακτύλιος, λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του, ανήκει σε είδη που περιλαμβάνονται σε μία κλάση του κεφαλαίου 84, η κατάταξη στην κλάση 8431 ως μέρος εκσκαφέα αποκλείεται.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «οδοντωτός τροχός και τροχός τριβής» της διάκρισης 848340 επειδή αποτελείται από έναν μόνο οδοντωτό δακτύλιο.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Η περιστροφική κίνηση, που προσδίδεται από τους οδόντες, καθορίζει τη λειτουργία του προϊόντος και, συνεπώς, ο περιστρεφόμενος δακτύλιος κατατάσσεται ως στοιχείο μετάδοσης της κίνησης το οποίο παρουσιάζεται χωριστά στη διάκριση 84839089.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Όχημα με τρεις τροχούς, αποκαλούμενο «τράικ» (trike), με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό 1584 cm3.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Το όχημα δεν διαθέτει αμάξωμα και προορίζεται να μεταφέρει δύο πρόσωπα.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Είναι εξοπλισμένο με τιμόνι τύπου ποδηλάτου καθώς και με μηχανισμό διεύθυνσης τύπου μοτοσικλέτας.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Το όχημα είναι επίσης εξοπλισμένο με κιβώτιο ταχυτήτων που διαθέτει τέσσερις μπροστινές ταχύτητες, μία όπισθεν ταχύτητα και διαφορικό.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8703, 870323 και 87032319.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Αν και το όχημα διευθύνεται με τιμόνι τύπου ποδηλάτου και διαθέτει την εμφάνιση μοτοσικλέτας, δεν μπορεί να θεωρηθεί μοτοσικλέτα της κλάσης 8711, λόγω της ύπαρξης της όπισθεν ταχύτητας καθώς και του διαφορικού.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Συνεπώς, το προϊόν κατατάσσεται ως αυτοκίνητο όχημα απλούστερης κατασκευής, που είναι σχεδιασμένο για την μεταφορά προσώπων, της κλάσης 8703 (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8703, δεύτερη παράγραφος).
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπή αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά το λογιστικό έτος 2008 στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής για την τήρηση των λογιστικών βιβλίων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], και κυρίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταβάλλει στα κράτη μέλη μία κατ’ αποκοπή αμοιβή για κάθε έντυπο εκμετάλλευσης που είναι δεόντως συμπληρωμένο και της έχει αποσταλεί εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται στα 151 ευρώ.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2008.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 30.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2006 [3] της Επιτροπής καθόρισε το ποσό της κατ’ αποκοπή αμοιβής για το λογιστικό έτος 2007 στα 148 ευρώ ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
Η τάση του κόστους και οι επιπτώσεις του στη συμπλήρωση του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [2], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [3], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [4], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και τα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά και των τιμών στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί για ορισμένα γεωργικά προϊόντα με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Για να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά οι διαθέσιμοι πόροι, να αυξηθεί η διαφάνεια και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των εξαγωγέων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς επιστροφών, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει τις επιστροφές με δημοπρασία για τα προϊόντα για τα οποία είχε προβλεφθεί η διαδικασία αυτή κατά το παρελθόν.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του συστήματος της δημοπρασίας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένες κοινές οργανώσεις της αγοράς προβλέπουν διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες όσον αφορά τις δημοπρασίες για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Προκειμένου να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να καθορισθούν κοινοί κανόνες για τη διαχείριση των δημοπρασιών όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
Για να μειωθούν τα διοικητικά βάρη των επιχειρηματιών και των εθνικών διοικήσεων, η δημοπρασία πρέπει να διοργανώνεται από κοινού με τη διαδικασία αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού εξαγωγής και η εγγύηση της δημοπρασίας πρέπει να αποτελεί ταυτόχρονα και εγγύηση του πιστοποιητικού μετά την κατακύρωση της προσφοράς.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
Οι προσφορές πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγησή τους και πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Με την εγγύηση διασφαλίζεται η εξαγωγή των εγκριθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το πιστοποιητικό που εκδίδεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την αποδέσμευση και την κατάπτωση της εγγύησης που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [5].
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Βάσει των υποβληθεισών προσφορών μπορεί να καθοριστεί ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Ωστόσο, λόγω των οικονομικών ή άλλων συνθηκών που ενδέχεται να επικρατούν στην αγορά, είναι πιθανό να μην εγκριθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Η πείρα έχει δείξει ότι χρειάζεται να θεσπισθούν διατάξεις προκειμένου να αποτρέπεται η υποβολή ανακριβών εγγράφων.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Πρέπει, επομένως, να καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα κυρώσεων και να καθορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], πρέπει να εφαρμόζονται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Συνεπεία της θέσπισης κοινών κανόνων, οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 584/75, της 6ης Μαρτίου 1975, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τον διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [8] και (ΕΚ) αριθ. 580/2004, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [9], πρέπει να καταργηθούν.
As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες για την οργάνωση και τη διαχείριση των δημοπρασιών για τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα των ακόλουθων τομέων:
This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα·
milk and milk products;
σιτηρά·
cereals;
ρύζι·
rice;
ζάχαρη.
sugar.
Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων και των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται σε κανονισμούς της Επιτροπής για την προκήρυξη δημοπρασίας όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται οι υπηρεσίες ή οι φορείς που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη ως οργανισμοί πληρωμών οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [10].
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Προκήρυξη της δημοπρασίας
Opening of the Tendering Procedure
Για κάθε σχετικό προϊόν, η δημοπρασία προκηρύσσεται με κανονισμό της Επιτροπής, εφεξής καλούμενος «Κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας», σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών για τα σχετικά γεωργικά προϊόντα.
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
τα προϊόντα που καλύπτει η δημοπρασία με τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
την περίοδο που καλύπτει η δημοπρασία («περίοδος υποβολής προσφορών») και τις διάφορες υποπεριόδους κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές·
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
την ώρα έναρξης και λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των προσφορών·
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
τη συνολική ποσότητα που αφορά η δημοπρασία, εφόσον κρίνεται αναγκαίο·
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
την ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να αφορά κάθε προσφορά·
the minimum quantity each tender must provide for;
στ) το ποσό της εγγύησης·
the amount of the security;
τον προορισμό στον οποίο πρέπει να εξαχθούν τα προϊόντα, εφόσον απαιτείται·
the destination to which products have to be exported, if required;
την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία πρέπει να αποστέλλονται οι προσφορές.
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), δ) και η) είναι δυνατόν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με προκήρυξη δημοπρασίας.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού για την προκήρυξη της δημοπρασίας ή της δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας και της πρώτης ημερομηνίας της υποβολής προσφορών πρέπει να παρέλθουν τουλάχιστον έξι ημέρες.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Υποβολή προσφορών και αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής
Submission of tenders and application for export licences
Οι προσφορές υποβάλλονται από επιχειρηματίες, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται είτε στον Κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας είτε στην προκήρυξη δημοπρασίας.
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Οι προσφορές υποβάλλονται μαζί με το έντυπο της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.