natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά που εκδίδει η FGIS, για κριθή ζυθοποιίας με προορισμό να χρησιμοποιηθεί κατά την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς, αναγνωρίζονται επισήμως εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας όπως προβλέπεται στα άρθρα 63, 64 και 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Όταν οι αναλυτικές παράμετροι που εγγράφονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης το οποίο εκδίδει η FGIS δείχνουν ότι υπάρχει συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα για την κριθή ζυθοποιίας όπως θεσπίζονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, διενεργείται δειγματοληψία ποσοστού τουλάχιστον 3 % των φορτίων που αφικνούνται σε κάθε λιμένα εισόδου στη διάρκεια του έτους εμπορίας.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Αναπαραστάσεις της σφραγίδας που επιτρέπονται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο τη δεύτερη Παρασκευή κάθε μηνός στις 13:00, τοπική ώρα Βρυξελλών.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Το αργότερο τη Δευτέρα που έπεται της υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, κοινοποίηση με την οποία γνωστοποιείται κάθε αίτηση, με την ποσότητα που αναφέρει, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη «ουδέν».
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της προθεσμίας για την κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για διάστημα 60 ημερών από την ημέρα έκδοσης του πιστοποιητικού.
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 20, το όνομα του μεταποιημένου προϊόντος που πρέπει να παρασκευαστεί από τα συγκεκριμένα σιτηρά.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
ΕΕ L 168 της 23.6.2001, σ. 12.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
Ασυμπλήρωτο πιστοποιητικό συμμόρφωσης που επιτρέπεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για κριθή ζυθοποιίας με προορισμό να χρησιμοποιηθεί κατά την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
(ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 95)
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 159/2003
(ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 37)
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 626/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 626/2003
(ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 32)
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
(ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 23)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
Μόνον το άρθρο 13
Only Article 13
(ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 76)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002
Regulation (EC) No 2377/2002
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο
Article 14, first paragraph
Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Article 14, second paragraph
Δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπίρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους και φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4061.
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year. It carries the serial number 09.4061.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 2 και 24 Οκτωβρίου και στις 10 Νοεμβρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Charles R. Bright.
‘Charles R. Bright.
Άλλα στοιχεία: πρώην Υπουργός Οικονομικών.»
Other information: former Minister of Finance.’
Η καταχώρηση «Ali Kleilat.
The entry ‘Ali Kleilat.
Υπηκοότητα: Λιβανέζικη» αντικαθίσταται από:
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
«Ali Kleilat [γνωστός και ως α) Ali Qoleilat, β) Ali Koleilat Delbi].
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Αριθ. διαβατηρίου: 0508734.
Passport No: 0508734.
Αριθμός εθνικού μητρώου: 2016, Mazraa.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Άλλα στοιχεία: Επιχειρηματίας, ενεχόμενος στην παράδοση όπλων στον Charles Taylor το 2003.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Εξακολουθεί να έχει επαφές με τον πρώην Πρόεδρο της Λιβερίας Charles Taylor.»
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Η καταχώρηση «Agnes Reeves Taylor (γνωστή και ως Agnes Reeves-Taylor).
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Άλλα στοιχεία: πρώην σύζυγος του πρώην Προέδρου Charles Taylor.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Πρώην μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Πρώην ανώτερο στέλεχος της λιβεριανής κυβέρνησης» αντικαθίσταται από:
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
«Agnes Reeves Taylor (γνωστή και ως Agnes Reeves-Taylor).
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Άλλα στοιχεία: α) Πρώην σύζυγος του πρώην Προέδρου Charles Taylor, με τον οποίο διατηρεί δεσμούς· β) Πρώην μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό· πρώην ανώτερο στέλεχος της λιβεριανής κυβέρνησης. γ) Σήμερα κατοικεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
Η καταχώρηση «Charles Ghankay Taylor (γνωστός και ως Charles MacArthur Taylor).
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Άλλα στοιχεία: πρώην Πρόεδρος της Λιβερίας» αντικαθίσταται από:
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
«Charles Ghankay Taylor [γνωστός και ως α) Charles MacArthur Taylor, β) Jean-Paul Some, γ) Jean-Paul Sone].
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
Άλλα στοιχεία: α) Πρώην Πρόεδρος της Λιβερίας, β) Επί του παρόντος, έχει προσαχθεί σε δίκη στη Χάγη.»
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Η καταχώρηση «Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Άλλα στοιχεία: Γιος του πρώην Προέδρου Charles Taylor» αντικαθίσταται από τα εξής:
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
«Charles Taylor (Junior) [γνωστός και ως α) Chuckie Taylor β) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, γ) Junior Charles Taylor II].
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
Άλλα στοιχεία: α) Συνεργάτης, σύμβουλος και γιός του πρώην Προέδρου της Λιβερίας Charles Taylor με τον οποίο διατηρεί δεσμούς, β) Επί του παρόντος, έχει προσαχθεί σε δίκη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.»
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1217/2008
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, έτσι ώστε να προστεθεί η Δημοκρατία της Ζάμπιας στον κατάλογο των περιοχών ή κρατών που έχουν ολοκληρώσει διαπραγματεύσεις
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
Στις 28 Νοεμβρίου 2007 η Κοινότητα ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη ενδιάμεση συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής καλούμενης «ενδιάμεση ΣΟΕΣ») με τις Σεϋχέλλες, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Καθώς η Κοινότητα και η Ζάμπια δεν είχαν συμφωνήσει, κατά τη χρονική στιγμή ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενδιάμεση ΣΟΕΣ στις 28 Νοεμβρίου 2007, επί της προσφοράς πρόσβασης στην αγορά της Ζάμπιας, δεν κατέστη δυνατό να συμπεριληφθεί η Ζάμπια στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [1].
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Η Κοινότητα και η Ζάμπια ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις επί της προσφοράς πρόσβασης στην αγορά της Ζάμπιας στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, το παράρτημα Ι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η Ζάμπια.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Για να καταστεί δυνατή η προσθήκη της Ζάμπιας στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, είναι απαραίτητο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], να τροποποιηθεί, εν ευθέτω χρόνω, από την Επιτροπή με ισχύ από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου εισάγεται η φράση «Δημοκρατία της Ζάμπιας» μεταξύ των καταχωρίσεων «Δημοκρατία της Ουγκάντας» και «Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε».
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Στο παράρτημα V του κανονισμού αυτού περιλαμβάνεται κατάλογος εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Η Ιταλία έχει επανεξετάσει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης στο έδαφός της και έχει αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, από τις εγγραφές για την Ιταλία διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 148 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να προστεθεί η Δημοκρατία της Ζάμπιας στον κατάλογο των περιφερειών ή των κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες [2], η Δημοκρατία της Ζάμπιας καθίσταται μία από τις χώρες δικαιούχους των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων ζάχαρης ΣΟΕΣ που αναφέρονται στο κεφάλαιο VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [3].
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ζάχαρης καταγωγής της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στο πλαίσιο των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων ζάχαρης ΣΟΕΣ από την ημερομηνία αυτή, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Στο άρθρο 31α, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
75000 τόνοι»
75000 tonnes’,
Στο παράρτημα I, στο τμήμα «Αύξοντες αριθμοί για πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ» η γραμμή που αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4431 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
«Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
της 5 Δεκεμβρίου 2008
of 5 December 2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 για τη θέσπιση κοινών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ), και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2008 ενσωμάτωσε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ο οποίος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών, χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες επιλογές πολιτικής.
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
Βάσει αυτών των διατάξεων, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται να πωλούνται ως νωπά στον καταναλωτή μόνον εάν α είναι ασφαλή, ανόθευτα, εμπορεύσιμης ποιότητας και αναφέρεται η χώρα καταγωγής.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Για να εναρμονιστεί η εφαρμογή αυτής της διάταξης, πρέπει να καθοριστούν τα εν λόγω χαρακτηριστικά, έτσι ώστε να θεσπισθούν γενικές προδιαγραφές εμπορίας όλων των νωπών οπωροκηπευτικών.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής δεν ορίζει ειδικές προδιαγραφές εμπορίας των επιμέρους προϊόντων που καλύπτονται σήμερα από διαφορετικούς κανονισμούς οι οποίοι εξακολουθούν να εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 203α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ενοποιηθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όλες οι ειδικές προδιαγραφές εμπορίας οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.