natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ των τιμών προσφοράς για τη ζάχαρη διαφόρων ποιοτήτων, η τιμή προσφοράς πρέπει να αναφέρεται στη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο και ανά παρτίδα.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Η ελάχιστη τιμή πώλησης αναφέρεται στη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής της τιμής πώλησης.
Provision should be made to adjust the selling price.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας πρέπει να κοινοποιούν τις προσφορές στην Επιτροπή.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων ζάχαρης παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών, της ποσότητας που πράγματι πωλήθηκε.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 προβλέπει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής [4] εξακολουθεί να ισχύει για τη ζάχαρη που έχει γίνει δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Ωστόσο, για την επαναπώληση ζάχαρης παρέμβασης είναι περιττή η διάκριση αυτή και η εφαρμογή της είναι δυνατόν να δημιουργήσει διοικητικές δυσχέρειες στα κράτη μέλη.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation [are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar],
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν για πώληση, μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά, μέγιστη συνολική ποσότητα 601981 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη για πώληση στην εσωτερική αγορά.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Οι σχετικές μέγιστες ποσότητες ανά κράτος μέλος αναφέρονται στο παράρτημα I.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
H περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2007 και λήγει στις 10 Οκτωβρίου 2007 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time.
Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
They shall end at 15.00, Brussels time on:
στις 24 Οκτωβρίου 2007,
24 October 2007,
στις 7 και στις 21 Νοεμβρίου 2007,
7 and 21 November 2007,
στις 5 και στις 19 Δεκεμβρίου 2007,
5 and 19 December 2007,
στις 9 και στις 30 Ιανουαρίου 2008,
9 and 30 January 2008,
στις 13 και στις 27 Φεβρουαρίου 2008,
13 and 27 February 2008,
στις 12 και στις 26 Μαρτίου 2008,
12 and 26 March 2008,
στις 9 και στις 23 Απριλίου 2008,
9 and 23 April 2008,
στις 7 και στις 28 Μαΐου 2008,
7 and 28 May 2008,
στις 11 και στις 25 Ιουνίου 2008,
11 and 25 June 2008,
στις 9 και στις 23 Ιουλίου 2008,
9 and 23 July 2008,
στις 6 και στις 27 Αυγούστου 2008,
6 and 27 August 2008,
στις 10 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
10 and 24 September 2008.
Η τιμή προσφοράς αναφέρεται στη λευκή ζάχαρη και στην ακατέργαστη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς ανά παρτίδα σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι 250 τόνοι εκτός εάν η διαθέσιμη ποσότητα για τη συγκεκριμένη παρτίδα είναι μικρότερη των 250 τόνων.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Στις περιπτώσεις αυτές, η προσφορά πρέπει να αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα.
In such cases the available quantity must be tendered.
Οι προσφορές κατατίθενται στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη σύμφωνα με το παράρτημα I.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Για τη ζάχαρη παρέμβασης που δεν είναι του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν την πραγματική τιμή πώλησης με την εφαρμογή mutatis mutandis του άρθρου 32 παράγραφος 6 και του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, αντιστοίχως.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual sale price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τον καθορισμό από την Επιτροπή της ελάχιστης τιμής πώλησης, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, την ποσότητα που έχει πράγματι πωληθεί μέσω μερικής δημοπρασίας.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2007 (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 3
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Έντυπο
Form
Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2007
Regulation (EC) No 1059/2007
Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
Ποσότητα που έχει πράγματι πωληθεί
Quantity actually sold
Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1060/2007
σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
Η εν λόγω απόφαση ελήφθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [3].
Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν να υποβληθούν προσφορές για τελευταία φορά μεταξύ της 13ης και της 26ης Σεπτεμβρίου 2007.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Είναι πολύ πιθανόν ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν αποθέματα ζάχαρης στα περισσότερα από τα σχετικά κράτη μέλη μετά τη λήξη και της τελευταίας αυτής προθεσμίας υποβολής προσφορών.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Για να καλυφθούν οι συνεχείς ανάγκες της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί μία ακόμη διαρκής δημοπρασία ώστε να διατεθούν τα εν λόγω αποθέματα για εξαγωγή.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι δυνατόν να καθοριστούν σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Export refunds may be fixed in accordance with Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς ορισμένες τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση στα κοινοτικά προϊόντα βρίσκονται επί του παρόντος σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Συνεπώς, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τους εν λόγω προορισμούς πρέπει να καταργηθούν.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Δεδομένου του δεσμού μεταξύ της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και της επαναπώλησης για εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ούτε η επαναπώληση για εξαγωγή προς τους εν λόγω προορισμούς.
Given the link between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those destinations.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο και ανά παρτίδα.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή για κάθε μερική δημοπρασία.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.
Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές ποιότητες ζάχαρης παρέμβασης, πρέπει να καθοριστεί η τιμή αυτή για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου και να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής της.
To take account of the different qualities of intervention sugar, this price should refer to sugar of the standard quality and provision should be made to adjust this price.
Για τις διαθέσιμες στα κράτη μέλη ποσότητες οι οποίες είναι δυνατόν να κατακυρωθούν όταν η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που κατακυρώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [5].
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, για πώληση προς εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο τρίτο εδάφιο, συνολική ποσότητα 601981 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη για εξαγωγή.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the destinations listed in the third subparagraph, a total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Οι προορισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι ακόλουθοι:
The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
τρίτες χώρες: Ανδόρρα, Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM), Σερβία [6] και Μαυροβούνιο·
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia [6] and Montenegro;
εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, κοινότητες του Livigno και του Campione d’Italia, νήσος Helgoland, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόες και οι περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου δεν ασκεί πλήρη έλεγχο.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς ανά παρτίδα σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι 250 τόνοι εκτός αν η διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω παρτίδα είναι μικρότερη των 250 τόνων.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια ημέρα για τη συγκεκριμένη παρτίδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Οι τιμές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Όσον αφορά τη ζάχαρη παρέμβασης που δεν είναι ποιοτικού τύπου, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν την τιμή εφαρμόζοντας κατ’ αναλογία, αντιστοίχως, το άρθρο 32 παράγραφος 6 και το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος III.
Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
Το αργότερο έως το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα, για τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης που αναγράφονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία επιστράφηκαν στις αρμόδιες αρχές και τις αντίστοιχες ποσότητες ζάχαρης που εξήχθη, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια ανοχής που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [7].
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 203/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το από 10 Ιουνίου 1999 ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 3
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2007
Regulation (EC) No 1060/2007
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1:
Entries referred to in Article 5(1):
Στα βουλγαρικά Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
Στα δανικά Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
Στα γερμανικά Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
Στα αγγλικά Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
Στα γαλλικά Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
Στα ιταλικά Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
Στα λεττονικά Saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
Στα λιθουανικά Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
Στα ουγγρικά Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/ΕΚ rendelet szerint
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
Στα μαλτέζικα Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
in Maltese Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
Στα ολλανδικά Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
Στα πολωνικά Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
Στα πορτογαλικά Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
Στα φινλανδικά Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
Στα σουηδικά Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
Στα ισπανικά Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
Στα ρουμανικά Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
Στα εσθονικά Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007 in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1061/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Σεπτεμβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Σεπτεμβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Σεπτεμβρίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1062/2007
Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2007,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 13 September 2007,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στου κωδικό ΣΟ 11081200 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2007 απορρίπτονται.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1063/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1063/2007