natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών μπορεί να προβεί, με ίδια πρωτοβουλία, σε συστάσεις προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky σχετικά με τεχνικά, διοικητικά και οικονομικά θέματα, ειδικότερα όταν αυτά θίγουν τα εθνικά συμφέροντα.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky ενημερώνει την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε στις συστάσεις αυτές.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και συγκαλείται από την κοινή επιχείρηση.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων μεγάλης σημασίας για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Οι συνεδριάσεις αυτές συγκαλούνται από την κοινή επιχείρηση είτε με ίδια πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της ομάδας των εκπροσώπων των εθνικών κρατών.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Ο εκτελεστικός διευθυντής και ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή/και οι εκπρόσωποί τους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου
Internal auditing function
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 185 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο προνοεί καταλλήλως λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Χρηματοδότηση
Sources of financing
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης Clean Sky αφιερώνεται στην προώθηση των στόχων της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Οι πόροι της κοινής επιχείρησης Clean Sky προέρχονται από τις συνεισφορές των μελών της και των συμμετεχόντων συνδεόμενων με αυτά φορέων.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Ως συμμετέχων συνδεόμενος φορέας νοείται κάθε νομική οντότητα η οποία:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
άμεσα ή έμμεσα, τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του αντίστοιχου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ασκεί κυριότητα ή έλεγχο επί του αντίστοιχου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου, ή τελούν αμφότεροι υπό την κυριότητα ή έλεγχο τρίτου και
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
έχει συσταθεί και είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή σε χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και υπόκειται στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο και
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
συμμετέχει στις δραστηριότητες του αντίστοιχου επικεφαλής ΠΕΟΤ ή εταίρου στο πρόγραμμα εργασίας Clean Sky.
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky καλύπτονται από τις ισόποσες συνεισφορές, αφενός, της Κοινότητας, που καλύπτει το 50 % των συνολικών δαπανών και, αφετέρου, από τις συνεισφορές σε χρήμα των υπόλοιπων μελών που καλύπτουν το υπόλοιπο 50 %.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν υπερβαίνουν το 3 % της συνολικής συνεισφοράς σε χρήμα και των συνεισφορών σε είδος από τα μέλη και τους συνεργάτες που αναφέρονται στο άρθρο 13.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Εάν μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς δεν χρησιμοποιείται μπορεί να διατεθεί για τις ερευνητικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 13.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Όλοι οι πόροι εγγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky καταβάλλεται με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των δραστηριοτήτων που έχουν υλοποιήσει τα άλλα μέλη.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Εάν οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky ή οποιοσδήποτε συμμετέχων συνδεόμενος φορέας δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις συνεισφοράς που έχει αναλάβει, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει:
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
σε περίπτωση που το ασυνεπές προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky, αν τα υπόλοιπα μέλη πρέπει να προβούν σε διαγραφή του, ή αν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του· ή
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
σε περίπτωση που το ασυνεπές προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι συμμετέχων συνδεόμενος φορέας, αν τα μέλη πρέπει να προβούν σε παύση της συμμετοχής του, ή αν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει την κυριότητα όλων των υλικών περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται από την ίδια ή μεταβιβάζονται σε αυτήν.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Τα συστήματα επίδειξης και άλλα υλικά και άυλα προϊόντα του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Clean Sky ανήκουν κατά κυριότητα στα μέλη ή/και τους συνεργάτες που τα δημιουργούν.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Συνεισφορές στις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων που πρόκειται να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky, τα άλλα μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky συνεισφέρουν πόρους αξίας ισοδύναμης με τη συνεισφορά της Κοινότητας.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
Αυτό περιλαμβάνει και τη συμμετοχή τους στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Η συνεισφορά της Κοινότητας κατανέμεται ως εξής:
The Community contribution will be distributed as follows:
ποσό ανώτατου ύψους 400 εκατ. ευρώ διατίθεται στους επικεφαλής των ΠΕΟΤ και ποσό ανώτατου ύψους 200 εκατ. ευρώ διατίθεται στους εταίρους των ΠΕΟΤ.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
Οι επικεφαλής και οι εταίροι των ΠΕΟΤ συνεισφέρουν πόρους αξίας τουλάχιστον ισοδύναμης με τη συνεισφορά της Κοινότητας·
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
ποσό ύψους τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ διατίθεται σε συνεργάτες που επιλέγονται μέσω ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην εξασφάλιση επαρκούς συμμετοχής των ΜΜΕ.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας συμμορφώνεται με τα ανώτερα όρια χρηματοδότησης των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Εφόσον μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων παραμένει χωρίς απάντηση ή χωρίς ανάθεση, τα αντίστοιχα καθήκοντα εκπληρώνονται από τα ίδια τα μέλη.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Προκειμένου να θεωρηθούν επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση, οι δαπάνες που απορρέουν από τις ερευνητικές δραστηριότητες απαλλάσσονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Η προκαταρκτική κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων έρευνας έχει ως εξής:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
24 % προς το ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων·
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
11 % προς το ΠΕΟΤ «οικολογικών» αεροσκαφών τοπικών πτήσεων·
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
10 % προς το ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων·
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
27 % προς το ΠΕΟΤ αειφόρων και οικολογικών κινητήρων·
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
19 % προς το ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών·
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
στ) 7 % προς το ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού·
7 % to the Eco-Design ITD;
2 % προς τον αξιολογητή τεχνολογιών.
2 % to the Technology Evaluator.
Καθορίζεται η αναλυτική κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων συνόλων εργασιών και μελών της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Η αναλυτική κατανομή εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Η διαδικασία αυτή επιτηρείται από την Επιτροπή και συνάδει με την αρχή της ισότητας μεταχείρισης των μελών.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Προκειμένου να εκτελεσθεί το πρόγραμμα Clean Sky, η κοινή επιχείρηση Clean Sky μπορεί να παραχωρήσει επιχορηγήσεις στα μέλη της και, σύμφωνα με ανοικτά κριτήρια που θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, στους εταίρους και σε άλλες οντότητες για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων τους.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
Συνεισφορές σε είδος είναι δυνατές, με εξαίρεση στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Οι συνεισφορές σε είδος υπόκεινται σε αποτίμηση της αξίας και της χρησιμότητάς τους για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, καθώς και στην αποδοχή του διοικητικού συμβουλίου.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Η διαδικασία αποτίμησης της αξίας των συνεισφορών σε είδος καθορίζεται λεπτομερώς και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
It will be based on the following principles:
η γενική προσέγγιση βασίζεται στις αρχές που ακολουθούνται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, σύμφωνα με τις οποίες οι σε είδος συνεισφορές στα έργα αποτιμώνται στο επίπεδο της επανεξέτασης·
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
εφαρμόζονται οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
επαλήθευση από ανεξάρτητο ελεγκτή.
verification by an independent auditor will take place.
Οι συνεισφορές των άλλων μελών καταχωρίζονται από την κοινή επιχείρηση Clean Sky.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις
Financial commitments
Οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν υπερβαίνουν το ποσό χρηματοοικονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι ή που έχουν δεσμευθεί για τον προϋπολογισμό της.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Οικονομικά έσοδα
Financial revenues
Εκτός από την περίπτωση που η κοινή επιχείρηση Clean Sky βρίσκεται σε καθεστώς εκκαθάρισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 25, δεν καταβάλλεται στα μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky ενδεχόμενο πλεόνασμα εσόδων.
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Δημοσιονομική εκτέλεση
Financial implementation
Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Χρηματοοικονομικές εκθέσεις
Financial reporting
Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προσχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού που περιλαμβάνει πρόβλεψη των ετήσιων δαπανών για τα επόμενα δύο έτη, καθώς και πίνακα του προσωπικού.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη συντάσσονται με τη λεπτομέρεια που είναι αναγκαία για την εσωτερική διαδικασία προϋπολογισμού κάθε μέλους σε σχέση με τις οικονομικές συνεισφορές του στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες προς το σκοπό αυτό.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ανακοινώνουν στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους επί του προσχεδίου του ετήσιου προϋπολογισμού και ιδίως επί των εκτιμήσεων εσόδων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει το προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μελών του διοικητικού συμβουλίου και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για ένα συγκεκριμένο έτος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Εντός διμήνου από το τέλος κάθε οικονομικού έτους, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Προγραμματισμός και εκθέσεις
Planning and reporting
Στην ετήσια έκθεση παρουσιάζεται η πρόοδος της κοινής επιχείρησης Clean Sky για κάθε ημερολογιακό έτος, ιδίως σε σχέση με το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για το εν λόγω έτος.
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Η ετήσια έκθεση υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τη συμμετοχή ΜΜΕ στις δραστηριότητες Ε & Α της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης προσδιορίζεται το σχέδιο για την εκτέλεση του συνόλου των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky για ένα συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσω διαγωνισμών.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
Το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης δίδεται στη δημοσιότητα.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών περιγράφεται το πεδίο εφαρμογής και ο προϋπολογισμός για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση του θεματολογίου έρευνας για ένα συγκεκριμένο έτος.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις προμηθειών
Service and supply contracts
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky καθορίζει όλες τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση, την εποπτεία και τον έλεγχο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που κατά περίπτωση συνάπτονται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Liability of Members, Insurance
Τα μέλη δεν ευθύνονται για τα χρέη της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Σύγκρουση συμφερόντων
Conflict of interests
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky αποφεύγει οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Μέλη τα οποία συμμετέχουν στον καθορισμό εργασιών που αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στην εκτέλεση αυτών των εργασιών.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
Πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual property policy
Οι κανόνες που διέπουν την πολιτική της κοινής επιχείρησης Clean Sky σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky.
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Στόχος της πολιτικής της κοινής επιχείρησης Clean Sky σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η προώθηση της δημιουργίας και της αξιοποίησης της γνώσης, ο δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας και η επίτευξη ευρείας συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, υπό την επιφύλαξη υπογραφής συμφωνίας επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας υπόκειται στην αρχή ότι κάθε νομική οντότητα που έχει συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky διατηρεί την κυριότητα:
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of: