natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πριν εξετάσει τα στάδια έρευνας που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α του 1996, πρέπει να καθορίσει το κατά πόσον οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP, και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο κρατικής ενίσχυσης, υπάγονται όντως στο πεδίο της έρευνας και ανάπτυξης.
Before examining the research stages provided for in the 1996 R & D framework, the Commission must determine whether IFP’s State-aided activities do in fact come under the heading of research and development.
Σχετικά με το θέμα η Επιτροπή αναφέρεται στο εγχειρίδιο του Frascati [39] που δίνει ορισμούς της Ε & Α και κατατάξεις των δραστηριοτήτων που την αποτελούν.
In this connection, the Commission would refer to the Frascati Manual [39], which gives definitions of R & D and classifications of its constituent activities.
Το εγχειρίδιο αυτό παρέχει κριτήρια που επιτρέπουν τη διάκριση της Ε & Α από τις συναφείς επιστημονικές, τεχνολογικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
The Frascati Manual provides criteria for distinguishing R & D from related scientific, technological and industrial activities.
Το θεμελιώδες κριτήριο που προτείνει το εν λόγω εγχειρίδιο είναι η ύπαρξη, ως Ε & Α, ενός μη αμελητέου στοιχείου καινοτομίας και η παρουσία μιας επιστημονικής ή/και τεχνολογικής αβεβαιότητας.
The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
Τα συμπληρωματικά κριτήρια συνίσταται ιδίως στους στόχους των σχεδίων, τον άγνωστο χαρακτήρα των φαινομένων, των δομών ή των σχέσεων τις οποίες αφορούν τα σχέδια, το καινοτόμο της εφαρμογής των ήδη αποκτηθεισών γνώσεων ή τεχνικών, τη μεγάλη πιθανότητα τα σχέδια να οδηγήσουν σε μία νέα κατανόηση (ευρύτερη ή βαθύτερη) των φαινομένων, των σχέσεων ή των αρχών επεξεργασίας που μπορεί να ενδιαφέρουν περισσότερο από έναν οργανισμό, το ενδεχόμενο κατοχύρωσης των αποτελεσμάτων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το είδος προσωπικού στο οποίο έχουν ανατεθεί τα σχέδια, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι, ο γενικός χαρακτήρας των συμπερασμάτων και τα αποτελέσματα ενός σχεδίου καθώς και, κατά περίπτωση, η συνήθης κατάταξη του σχεδίου σε σχέση προς άλλες κατηγορίες δραστηριοτήτων.
There are a number of supplementary criteria in the form of the objectives of projects, the unknown nature of the phenomena, structures or relationships on which projects are based, the novel application of knowledge or techniques already acquired, the likelihood that projects will result in new (extended or deeper) understanding of phenomena, relationships or manipulative principles likely to be of interest to more than one organisation, the patentability of results, the type of staff working on projects, the methods used, the general nature of the findings or results of a project and, where applicable, the more natural classification of the project in other fields of activity.
Τέλος, το εγχειρίδιο του Frascati προσδιορίζει ότι: «εάν ο κύριος στόχος των εργασιών είναι να επέλθουν νέες τεχνικές βελτιώσεις στο προϊόν ή στη διαδικασία, αυτό εμπίπτει στον ορισμό της Ε & Α. Εάν, αντίθετα, το προϊόν, η διαδικασία ή η προσέγγιση είναι κατά μεγάλο μέρος “σταθερή” και αν ο κύριος στόχος είναι η εξεύρεση εμπορικών διεξόδων, ο καθορισμός των σχεδίων προ της παραγωγής ή η εξασφάλιση ότι το σύστημα παραγωγής ή ελέγχου λειτουργεί ορθά, δεν πρόκειται για Ε & Α».
Lastly, the Frascati Manual states that ‘If the primary objective is to make further technical improvements on the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If, on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control system working smoothly, the work is no longer R & D’.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Axens αφορούν την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και νέων προϊόντων (καταλυτών, προσροφητών) για την παραγωγή καυσίμων και ενδιάμεσων πετροχημικών προϊόντων, με χαμηλότερο κόστος και φιλικών προς το περιβάλλον από κάθε προσβάσιμη πηγή άνθρακα.
The Commission notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Axens concern the development of new processes and new products (catalysts and adsorbents) for the lowest-cost and eco-friendly production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Prosernat αφορούν την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και εξοπλισμών για την επεξεργασία του φυσικού αερίου και την ανάκτηση του θείου.
It notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat concern the development of new processes and equipment for natural gas treatment and sulphur recovery.
Στο πλαίσιο αυτό το νέο στοιχείο των σχεδίων έγκειται στα συστατικά, στις σχέσεις τους ή/και στα χαρακτηριστικά των διεργασιών ή των προϊόντων- στόχων.
In this context, the novelty of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.
Σε κάθε σχέδιο, προσδιορίζονται τα σημεία εμπλοκής.
On each project, sticking points are identified.
Για παράδειγμα, το IFP υλοποίησε ένα σχέδιο που είχε ως στόχο την τελειοποίηση μιας νέας διεργασίας παραγωγής παραφινικών βάσεων με υψηλό δείκτη οκτανίου από κλάσματα βαρύτερα από εκείνα που υποβάλλονται σε κατεργασία σήμερα, η οποία επιτρέπει την αντιμετώπιση του προβλήματος της μείωσης της περιεκτικότητας της βενζίνης σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι οι εργασίες που αποτελούν αντικείμενο δημόσιας στήριξης προηγούνται της έγκρισης των διεργασιών και των προϊόντων.
The Commission takes into account, moreover, the fact that the State-supported work takes place prior to type approval of the processes and products.
Σημειώνει εξάλλου, ότι τα αποτελέσματα των υλοποιούμενων σχεδίων έχουν ευρεία εφαρμογή και κατοχυρώνονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ότι το προσωπικό που απασχολείται στα σχέδια αποτελείται κυρίως από ερευνητές και τεχνικούς και ότι οι μέθοδοι στηρίζονται στον πειραματισμό, την ερμηνεία και τη δημιουργία προτύπων.
It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation, interpretation and modelling.
Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δραστηριότητες του ιδίου είδους που πραγματοποιούνται από άλλους επιχειρηματίες του τομέα καταχωρίζονται συνήθως ως ερευνητικές δραστηριότητες [40].
Lastly, the Commission observes that activities of the same type carried on by other operators in the sector are usually classified as research activities [40].
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί το επιχείρημα του καταγγέλλοντος, ο οποίος υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες που αφορά η παρούσα διαδικασία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως Ε & Α. Η Επιτροπή θεωρεί αντίθετα ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τις θυγατρικές του υπάγονται όντως στο πεδίο της Ε & Α.
In conclusion, the Commission cannot accept the complainant’s argument that the activities to which the present proceeding relates cannot be classed as R & D. The Commission considers, on the contrary, that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiaries do fall under the heading of R & D.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση για τις εργασίες Ε & Α, οι κανόνες που εφαρμόζονται για την εξέταση της λογιστικής είναι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Inasmuch as what is at issue is State aid for R & D work, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are the rules on State aid for research and development.
Στον βαθμό που η ενίσχυση, η οποία προκύπτει από την ύπαρξη εμπορικών θυγατρικών με τις οποίες ο IFP είχε συνάψει αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 1ης Ιανουαρίου 2003, θεωρηθεί παράνομη από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι κανόνες που θα εφαρμοσθούν για την εξέταση της λογιστικής προβλέπονται από το πλαίσιο Ε & Α του 1996.
To the extent that the aid, which stems from the existence of commercial subsidiaries with which IFP concluded exclusive agreements between 1 January 2001 and 1 January 2003, is considered unlawful as from 1 January 2003, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are those of the 1996 R & D framework.
Στάδια της έρευνας
Research stages
Το παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α του 1996 παρέχει ορισμό της βιομηχανικής έρευνας και των προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων ανάπτυξης:
Annex I to the 1996 R & D framework provides a definition of industrial research and pre-competitive development activity:
η βιομηχανική έρευνα συνίσταται σε προγραμματισμένες και σημαντικές έρευνες «που αποσκοπούν στην απόκτηση νέων γνώσεων με στόχο οι γνώσεις αυτές να είναι χρήσιμες για την οριστική διαμόρφωση νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών ή να συνεπάγονται σημαντική βελτίωση των υφισταμένων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών»·
industrial research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’;
οι προανταγωνιστικές δραστηριότητες ανάπτυξης έχουν ως στόχο «τη συγκεκριμενοποίηση των αποτελεσμάτων της βιομηχανικής έρευνας σε ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή σχεδιασμό για νέα προϊόντα, νέες μεθόδους παραγωγής ή νέες υπηρεσίες, τροποποιημένες ή βελτιωμένες, που προορίζονται για πώληση ή για χρήση, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός πρώτου πρωτοτύπου που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς.
pre-competitive development activity is aimed at ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την εννοιολογική διατύπωση και το σχεδιασμό άλλων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών καθώς και προγραμμάτων αρχικής επίδειξης ή πρότυπων πειραματικών προγραμμάτων, υπό τον όρο ότι αυτά τα προγράμματα δεν θα μπορούν να μετατρέπονται ή να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές εφαρμογές ή για εμπορική εκμετάλλευση.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Δεν περιλαμβάνει τις συνήθεις τροποποιήσεις ή τις τροποποιήσεις που γίνονται κατά καιρούς σε προϊόντα, στάδια παραγωγής, μεθόδους κατασκευής, υπάρχουσες υπηρεσίες και άλλες τρέχουσες ενέργειες, ακόμη και αν αυτές οι τροποποιήσεις μπορεί να παρουσιάζουν βελτιώσεις».
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements’.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τον κύκλο και την κατανομή των εργασιών που προκύπτουν από τη σύμβαση βιομηχανικής έρευνας που συνδέει το IFP με τη θυγατρική του Axens, καθώς και από τους πλήρεις καταλόγους και τα ενημερωτικά δελτία των σχεδίων που υλοποιήθηκαν μεταξύ 2003 και 2006 και τα οποία παρέσχε η Γαλλία:
In this context, the Commission has examined the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
Το IFP πραγματοποιεί ερευνητικές εργασίες (ΕΕ).
IFP conducts research work.
Οι εργασίες αυτές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την εφικτότητα ενός τρόπου σύνθεσης και αντιστοιχούν σε μελέτες εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996:
The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial research work within the meaning of the 1996 R & D framework:
για έναν καταλύτη, δείγματα χαμηλών ποσοτήτων (της τάξης του γραμμαρίου), συχνά υπό μορφή σκόνης, παρασκευάζονται και δοκιμάζονται για τη μελέτη των χημικών αντιδράσεων.
for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions.
Το στάδιο αυτό οδηγεί στην περιγραφή ενός τρόπου εργασίας που επιτρέπει την παρασκευή ενός δείγματος καταλύτη που παρουσιάζει την επιδιωκόμενη δραστικότητα ή/και εκλεκτικότητα·
This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
για μια τεχνολογία ή διεργασία, η εφικτότητα καθορίζεται βάσει ψηφιακών προσομοιώσεων, μελετών υποθετικών σχημάτων επί χάρτου και πειραματισμών προσεγγίσεων.
for a technology or a process, feasibility is established from digital simulations, paper studies of models and experimentation with concepts.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μία προκαταρκτική εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, για να διαπιστωθεί ο καινοτόμος χαρακτήρας της έρευνας.
Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Κατά το πέρας των εργασιών αυτών το IFP υποβάλλει έναν επιστημονικό και τεχνικό φάκελο στη θυγατρική που μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα πρώτης άρνησης.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
Όταν η Axens επιθυμεί να συνεχίσει τις έρευνες βάσει του εν λόγω φακέλου, το IFP πραγματοποιεί εργασίες βιομηχανικής έρευνας (ΕΒΕ) «που έχουν ως στόχο την απόκτηση νέων γνώσεων ή τελειοποίησης, που να επιτρέπουν την εφαρμογή νέων διαδικασιών, προϊόντων και τεχνολογιών ή την τελειοποίηση των ήδη υπαρχόντων» [41].
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
Οι εργασίες αυτές συνίστανται στη μελέτη νέων τρόπων σύνθεσης ή της τελειοποίησής τους, σε κλίμακα που δεν έχει σχέση με τη βιομηχανική.
The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν ως στόχο την επίδειξη της ορθότητας των σχεδίων και ανήκουν στη βιομηχανική έρευνα κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996:
The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
για έναν καταλύτη, το στάδιο αυτό καλύπτει την πειραματική δοκιμή νέων τρόπων σύνθεσης.
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
Η σύνθεση που καθορίζεται κατά τις ερευνητικές εργασίες δοκιμάζεται σε παρτίδες της τάξης του χιλιογράμμου. Αυτή η αλλαγή κλίμακας προκαλεί τις περισσότερες φορές διαφορές δομής και ιδιοτήτων.
The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Πραγματοποιούνται ισοζύγιο και λεπτομερείς αναλύσεις των αποβλήτων που παράγονται από τον ληφθέντα καταλύτη και μελετώνται οι επιδράσεις των ενώσεων-αναστολέων και των δηλητηρίων·
A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
για μία διεργασία, οι εργασίες βιομηχανικής έρευνας έχουν ως στόχο τη μελέτη των βασικών στοιχείων των τεχνολογιών, τις κατάλληλες συνθήκες εφαρμογής του καταλύτη και τα στοιχεία υπολογισμού των διαστάσεων του συστήματος αντίδρασης.
for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system.
Βάσει μιας δημιουργηθείσας χαρτογράφησης των αποδόσεων κατασκευάζεται ένα ψηφιακό πρότυπο.
A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Κατά το πέρας των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το IFP παραδίδει στη θυγατρική του έναν φάκελο καταλύτη ή διεργασίας.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Κατά το στάδιο αυτό, η Axens αποφασίζει ενδεχομένως να συνεχίσει την ανάπτυξη με εργασίες προανταγωνιστικής ανάπτυξης (ΕΠΑ) ώστε να προετοιμάσει τη βιομηχανική εφαρμογή.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
Οι εργασίες του σταδίου αυτού περιλαμβάνουν τις δοκιμές και την παγίωση των αποτελεσμάτων των εργασιών του σταδίου που περιγράφεται στο σημείο 177 της αιτιολογικής σκέψης σχετικά με τα αντιπροσωπευτικά πρωτότυπα της βιομηχανικής αλυσίδας:
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
για έναν καταλύτη, κατασκευάζεται μία δοκιμαστική παρτίδα προϊόντος σε αντιπροσωπευτική κλίμακα της βιομηχανικής αλυσίδας μέσω της προσαρμογής των τρόπων εργασίας που προκύπτουν από τις εργασίες βιομηχανικής έρευνας.
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
Η προσαρμογή αυτή επιτρέπει κατά περίπτωση αλλαγές πρώτων υλών για λόγους κόστους, υγιεινής, ασφάλειας ή περιβάλλοντος.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Τα πρωτότυπα δοκιμάζονται επί φορτίου αναφοράς και τροποποιούνται ώστε να επιτευχθούν οι επιθυμητές επιδόσεις.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Πραγματοποιούνται δοκιμές προς συμπλήρωση της χαρτογράφησης των επιδόσεων του καταλύτη.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Μόνο σ’ αυτό το στάδιο σταματάει η επιλογή των αναλυτών και των εξοπλισμών·
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
για μία διεργασία, πραγματοποιείται μελέτη ανάλυσης κινδύνου, βιομηχανικά υποθετικά σχήματα διεργασιών ή συνδυασμών διεργασιών και συντάσσεται ένα λευκό βιβλίο διεργασιών όπου προσδιορίζεται η διαχείριση των συμβάντων.
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
Εξάλλου, ορίζεται μια επιτροπή ειδικών για να καθορίζει και να επικυρώνει τα στάδια έγκρισης του προϊόντος ή της διεργασίας.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Μετά την έγκριση αυτή, η οποία επιτρέπει την εξακρίβωση ότι έχουν όντως ληφθεί υπόψη οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί και οι περιορισμοί ασφάλειας, λαμβάνεται η απόφαση διοχέτευσης στην αγορά της διεργασίας ή/και του προϊόντος και το προϊόν ή/και η διεργασία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πρώτης βιομηχανικής εφαρμογής [42].
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Έτσι, τα προϊόντα και οι διεργασίες που προκύπτουν από τις εργασίες αυτές διατίθενται εμπορικά μόνο μετά το πέρας της έγκρισής τους και δεν αποτελούν αντικείμενο πρώτης βιομηχανικής εφαρμογής στο πλαίσιο των εργασιών αυτών.
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εργασίες αυτές δεν μπορούν να εξομοιωθούν προς ενέργειες ρουτίνας στη βιομηχανική αλυσίδα στον βαθμό ιδίως που βρίσκονται εκτός του πλαισίου βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εργασίες που πραγματοποιεί το IFP σε συνεργασία με τη θυγατρική του Prosernat, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο κύκλος και η κατανομή των εργασιών μεταξύ του IFP και της θυγατρικής του Prosernat διέπονται από μία σύμβαση βιομηχανικής έρευνας η οποία, εφαρμοζόμενη στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου, ακολουθεί το ίδιο πρότυπο με τη σύμβαση βιομηχανικής έρευνας που συνδέει το IFP με τη θυγατρική του Axens.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνεται μέσω της εξέτασης πλήρων καταλόγων και ενημερωτικών δελτίων των σχεδίων που έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ του 2003 και του 2006, τα οποία παρέσχε η Γαλλία.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Η Επιτροπή δεν μπορεί κατά συνέπεια να δεχθεί το επιχείρημα του UOP σύμφωνα με το οποίο η κρατική ενίσχυση προς όφελος των οικονομικών δραστηριοτήτων του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Στο παράρτημα II του πλαισίου Ε & Α του 1996 καθορίζονται οι δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό της έντασης των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης:
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και λοιπό προσωπικό στήριξης που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα),
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
δαπάνες για όργανα, εξοπλισμό, οικόπεδα και χώρους που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και σε μόνιμη βάση (εκτός από την περίπτωση εκχώρησης σε εμπορική βάση) για την ερευνητική δραστηριότητα,
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κ.λπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές,
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
συμπληρωματικά γενικά έξοδα που ανακύπτουν άμεσα λόγω της ερευνητικής δραστηριότητας,
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,