natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε, για το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που η Ιταλία δεν κοινοποίησε είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα προγράμματα επιστροφής.
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Σε πολλές περιπτώσεις, το υπόλοιπο του χρέους πρέπει να καταβληθεί αμέσως.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
Σε ορισμένες απ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι δικαιούχοι πρέπει να καταβάλουν τους τόκους, υπολογισμένους από το έτος κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη προβλεπόμενη ένταση.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
Σε άλλες περιπτώσεις, η επιστροφή του υπολοίπου του χρέους θα καταβληθεί νωρίτερα σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα που προβλεπόταν στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Τα προγράμματα επιστροφής σχετικά με το καθένα από τα ανωτέρω σχέδια καθορίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τις ιταλικές αρχές.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Στην επιστολή τους της 31ης Ιουλίου 2007, αυτές δεσμεύθηκαν να εγγυηθούν την τήρηση των προγραμμάτων επιστροφής σχετικών με τα σχέδια.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται ότι οι δικαιούχοι πρέπει να επιστρέψουν αμέσως το ποσό, αυτό πρέπει να εννοηθεί ως αναφερόμενο σε ένα χρονικό διάστημα δύο μηνών.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Αυτή η περίοδος δικαιολογείται από το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία της ενίσχυσης θα μπορούσαν να έχουν καταστεί μερικώς μη συμβιβάσιμα, αφού η ένταση της ενίσχυσης ήταν ανώτερη της μέγιστης επιλέξιμης έντασης (δηλαδή η επιλέξιμη ένταση σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α ή η αρχική ένταση τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης).
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Οι σύνθετοι τόκοι υπολογίζονται από το έτος κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη ένταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης.
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Οι ιταλικές αρχές αναγνώρισαν ότι ορισμένα σχέδια εμπεριέχουν στοιχεία παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
Εξέφρασαν τη συμφωνία τους με τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για να εξαλειφθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω πραγματικής και άμεσης ανάκτησης αυτών των ενισχύσεων.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν τους όρους ελέγχου των επιστροφών των συμβιβάσιμων ενισχύσεων, μέσω υποβολής μιας ετήσιας έκθεσης για τις επιστροφές που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι, πιστοποιημένες από έναν ελεγκτή.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επιτηρήσει την τήρηση των όρων σχετικά με το κάθε σχέδιο.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
Αυτή η επιτήρηση δεν συνεπάγεται συμπληρωματική επιβάρυνση, αλλά έχει απλώς ως στόχο να εγγυηθεί την τήρηση των όρων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και που αποδέχθηκε η Ιταλία.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Ο ιταλικές αρχές παρέσχον πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με το νομοδιάταγμα 159/07 δυνάμει του οποίου τα ποσά που η Finmeccanica θα καταβάλει βάσει της παρούσας απόφασης επαναδιατίθενται ενόψει μιας πληρωμής από μέρους της ENEA —δημόσιος οργανισμός που δραστηριοποιείται στον τομέα της ενέργειας— στο πλαίσιο της διευθέτησης της διαφοράς με τη Finmeccanica, κατόπιν μιας απόφασης του Εφετείου της Ρώμης.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αναλύσει σ’ αυτό το στάδιο εάν οι συναλλαγές βάσει του νομοδιατάγματος 159/07 συνεπάγονται τη χορήγηση νέων κρατικών ενισχύσεων για την επιστροφή της παράνομης ενίσχυσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Αυτές οι συναλλαγές λαμβάνουν χώρα εκτός πλαισίου της παρούσας διαδικασίας.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Η παρούσα απόφαση κατά συνέπεια δεν προδικάζει μια έρευνα που η Επιτροπή θα έπρεπε να αποφασίσει να αρχίσει για τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει του νομοδιατάγματος 159/07.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομολογία του Δικαστηρίου είναι σαφής σ’ αυτό το σημείο και πρόσφατα επανασυνοψίστηκε εκ νέου στη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση Lucchini.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Σ’ αυτή την υπόθεση το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφασίσει, προδικαστικά, εάν μια απόφαση ενός εθνικού δικαστηρίου δύναται να ματαιώσει την άσκηση από μέρους της Επιτροπής των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της ελέγχου του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά, και ενδεχομένως, να διατάξει την ανάκτηση.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
Απ’ αυτό απορρέει ότι το κράτος έχει την υποχρέωση να τηρήσει την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και την αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής στον καθορισμό του συμβιβάσιμου ή μη μιας κρατικής ενίσχυσης.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Μια εθνική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις, (υπό μορφή νομοδιατάγματος ή απόφασης) δεν μπορεί να αντικαταστήσει την προβλεπόμενη διαδικασία για μια νόμιμη χορήγηση ενίσχυσης, η οποία ολοκληρώνεται μόνο όταν η Επιτροπή χορηγήσει την έγκρισή της.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Συμπεράσματα της αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων
Conclusion of the assessment of the individual projects
Όπως αναφέρθηκε στα σημεία από 248 έως 259, η μεθοδολογία εγγυάται ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε ένα σχέδιο δεν υπερβαίνουν τη μέγιστη ένταση που προβλέπεται στο ισχύον πλαίσιο.
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.
Στην αξιολόγηση των ενισχύσεων υπέρ μεγάλων σχεδίων Ε&Α, η ένταση της ενίσχυσης, δηλαδή η αναλογικότητά της, αποτελεί μια από τις κύριες πτυχές της αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο τηρήθηκε η αρχική μέγιστη ένταση.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Εάν ένα επιδοτούμενο δάνειο, λόγω του τρόπου με τον οποίο καταβλήθηκε ή επεστράφη, φθάσει μια ένταση ενίσχυσης ανώτερη από το επίπεδο που καθορίστηκε τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, η ενίσχυση που είναι ανώτερη από αυτή την αρχική ένταση πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Επειδή αυτή η νέα ενίσχυση θα χορηγείτο κατά πάσα πιθανότητα μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, και οπωσδήποτε μόνο ως αποτέλεσμα καθυστερημένων επιστροφών, αυτή η νέα ενίσχυση δεν θα είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για τον δικαιούχο.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Γι’ αυτόν τον λόγο, δεν θα ήταν συμβιβάσιμη δυνάμει κανενός πλαισίου Ε&Α.
Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
Εάν τα χρονοδιαγράμματα επιστροφών είναι προσαρμοσμένα κατά τρόπο που να διασφαλίζουν ότι τηρείται η μέγιστη επιλέξιμη ένταση, η ενίσχυση σ’ αυτά τα σχέδια δύναται να θεωρηθεί συμβατή.
If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα κοινό χαρακτηριστικό στον αεροναυπηγικό τομέα είναι ότι τα σχέδια έχουν μακρά διάρκεια και οι επιστροφές πραγματοποιούνται σε μια περίοδο μεγαλύτερη ακόμη και των δεκαπέντε ετών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι και τα έσοδα από τα σχέδια είναι συχνά διαθέσιμα μόνο μακροπρόθεσμα.
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
Όσον αφορά τα υπό εξέταση 17 σχέδια, η Επιτροπή δύναται κατά συνέπεια να συμπεράνει ότι η ένταση της ενίσχυσης διορθωμένη σύμφωνα με τη μεθοδολογία τηρεί τους όρους των πλαισίων.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
Αυτό το συμπέρασμα εξάγεται λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες και τη μακρά διάρκειά τους.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
Επιπλέον, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αξιολογήσει, όσον αφορά τα έξι σχέδια σχετικά με τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, και λαμβανομένης υπόψη της μακράς περιόδου που διήλθε από την υλοποίησή τους, ότι η κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α ήταν σωστή και αντιστοιχούσε στην ακολουθούμενη από την Επιτροπή πρακτική.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
Τέλος, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αξιολογήσει ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν γι’ αυτά τα σχέδια λειτούργησαν ως κίνητρο.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
ΤΑ ΔΥΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΩΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
Όπως εξήγησε η Ιταλία στην απάντησή της του Οκτωβρίου 2005, το καθεστώς χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση στρατιωτικών δραστηριοτήτων Ε&Α. Ήδη στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης αναγνωρίστηκε ότι ένα από τα σχέδια έπρεπε να θεωρηθεί ως στρατιωτικό σχέδιο και συνεπώς εμπίπτον στο άρθρο 296 της συνθήκης.
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
Οι ιταλικές αρχές παρέσχον ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα δύο ελικόπτερα που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με αμφότερα τα ελικόπτερα.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Συνοπτικά, όσον αφορά το A139, η Ιταλία περιέγραψε την ανάπτυξη του ελικοπτέρου, επίσης και όσον αφορά το αρκτικόλεξό του, επιβεβαιώνοντας ότι το πολιτικό ελικόπτερο AW139 είχε αναπτυχθεί από την Agusta μαζί με ορισμένους εταίρους χωρίς να τύχει καμίας κρατικής ενίσχυσης.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Σύμφωνα με την Ιταλία, αντιθέτως, η Agusta είχε τύχει ενισχύσεων για την ανάπτυξη ενός στρατιωτικού ελικοπτέρου, το […], που βρίσκεται στην τελική φάση ανάπτυξης.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι, κατά τη γνώμη του, το A139 είναι ένα εξ ολοκλήρου πολιτικό ελικόπτερο.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Όσον αφορά το BA609, η Ιταλία δήλωσε ότι η συμμετοχή της Agusta στο σχέδιο αφορούσε την ανάπτυξη ενός ταλαντευόμενου στροφείου (tilt-rotor) για στρατιωτική χρήση.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
Αντίθετα, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δηλώνει ότι όλες οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό σχετικά με το σχέδιο δείχνουν ότι το BA609 είναι ένα ελικόπτερο που προορίζεται για πολιτική χρήση.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα σχετικά με τα δύο σχέδια.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
Αυτή επιφυλάσσεται να διαβιβάσει στην Ιταλία περαιτέρω αιτήσεις πληροφοριών για να αποσαφηνίσει ορισμένες πλευρές των σχεδίων πριν εκδώσει την τελική απόφαση.
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Τα εν λόγω δύο σχέδια δεν εμπίπτουν συνεπώς στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
Σε κάθε περίπτωση, η στρατιωτική φύση και ο στόχος ενός εξοπλισμού δεν είναι αφεαυτού τους ικανά για να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κοινοτικούς κανόνες βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να είναι και αναγκαίο για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας ενός κράτους μέλους.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου το άρθρο 296 πρέπει να ερμηνευτεί συσταλτικά και να περιοριστεί σε έκτακτες περιπτώσεις, σαφώς καθορισμένες.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Επιπλέον, το βάρος της αποδείξεως ότι συντρέχουν οι συνθήκες για την παρέκκλιση βαρύνει το κράτος μέλος.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με 17 μεμονωμένα σχέδια Ε&Α που η Ιταλία δεν κοινοποίησε και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρηθούν παράνομα.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ε), του κανονισμού διαδικασίας, που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί, αλλά δεν κοινοποιήθηκαν, συνιστούν παράνομες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού διαδικασίας.
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Όσον αφορά τις παράνομες ενισχύσεις, η παρούσα απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού διαδικασίας.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 13 του κανονισμού διαδικασίας, σε περίπτωση αποφάσεων κίνησης της διαδικασίας επίσημης έρευνας, η διαδικασία περατώνεται με απόφαση βάσει του άρθρου 7.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
Η παρούσα απόφαση εκδίδεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού διαδικασίας, για όλα τα αναφερθέντα μεμονωμένα σχέδια, σύμφωνα με τους όρους επιστροφής που αναφέρονται για κάθε σχέδιο.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
Η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα, όσον αφορά τις αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με έξι σχέδια, ότι οι εργασίες αντιστοιχούν σε δραστηριότητες Ε&Α και ότι οι ενισχύσεις λειτούργησαν ως κίνητρο για τους δικαιούχους.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε για ολόκληρη την εφαρμογή του καθεστώτος έλαβε τη μορφή επιδοτούμενων δανείων με μηδενικό επιτόκιο.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
Σε αρκετές περιπτώσεις, όμως, στην εφαρμογή του μέσου δεν τηρήθηκαν οι αρχικοί όροι και στους δικαιούχους χορηγήθηκαν όροι περισσότερο ευνοϊκοί.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές κατόρθωσαν να καθορίσουν μια μεθοδολογία σε θέση να διορθώσει τις πολύ υψηλές αρχικές εντάσεις και τη μη αρκετά αυστηρή εφαρμογή των ενισχύσεων.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
Η Επιτροπή έλαβε από τις ιταλικές αρχές ένα κατάλογο μη κοινοποιηθέντων σχεδίων, με προγράμματα επιστροφής υπολογισμένα με τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται σε κάθε σχέδιο.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
Η Ιταλία δεσμεύθηκε να τηρήσει τα προγράμματα επιστροφής για κάθε σχέδιο.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Η Ιταλία δεσμεύθηκε να τηρήσει τους όρους επιτήρησης που αναφέρθηκαν, δηλαδή να εγγυηθεί ότι οι άμεσες επιστροφές θα πραγματοποιηθούν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα μελλοντικά στάδια των επιστροφών.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Ο κατάλογος των σχεδίων δεν αποκλείει ενδεχόμενα σχέδια για τα οποία η Επιτροπή θα λάβει γνώση ή ενδεχόμενα σχέδια για τα οποία η Επιτροπή δύναται να λάβει περαιτέρω πληροφορίες.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Απεναντίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα όσον αφορά τα δύο σχέδια που αναφέρονται στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, σχετικά με τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες για τη στρατιωτική φύση αυτών των σχεδίων.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από την Ιταλία περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, ενόψει μιας απόφασης προς έκδοση στο προσεχές μέλλον,
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για σχέδια Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα με τον νόμο αριθ. 808 άρθρο 3 στοιχείο α), της 24ης Δεκεμβρίου 1985, ενισχύσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, είναι συμβατές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, και υπόκεινται επικουρικώς στους όρους των άρθρων 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Τα σχετικά σχέδια είναι τα ακόλουθα:
The projects concerned are the following:
Ενισχύσεις υπέρ της Agusta: σχέδια A109DEF, A109X, A119 Koala.
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
Ενισχύσεις υπέρ της Aermacchi: σχέδια DO328, DO328EC, DO328 Panels.
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;