natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, το 2008, για την εκπόνηση πρότυπου σχεδίου για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) και παράγραφος 75,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
την οδηγία 80/154/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών [3],
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [4],
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — οικονομικό έτος 2008 περιέχει τη γραμμή 04 04 11 του προϋπολογισμού «Πρότυπο σχέδιο — Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγείας και των αποδοχών τους».
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
Το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι πιστώσεις για πρότυπα σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη δοκιμή του εφικτού μιας ενέργειας και της χρησιμότητάς της είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς νομική πράξη ενόσω οι ενέργειες για τη χρηματοδότηση των οποίων προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνον επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και με το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, της αναλήψεως δαπάνης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που περιλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Αυτή η ενέργεια θα υποστηρίξει την πράσινη βίβλο της Ευρώπης για το εργατικό δυναμικό στον τομέα της υγείας που έχει προγραμματιστεί για το δεύτερο εξάμηνο του 2008,
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Το πρότυπο σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται και χρηματοδοτείται μέσω της γραμμής 04 04 11 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008, έως το ανώτατο ποσό του 1000000 ευρώ.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Τομέας Επαγγελματίες του τομέα της υγείας
Domain health professionals
Νομική βάση Άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) και άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Πρότυπο σχέδιο στη γραμμή του προϋπολογισμού 04 04 11
Pilot project under budget line 04 04 11.
Πολιτικοί στόχοι Η δημοσιονομική αρχή ζητά από την Επιτροπή να χρηματοδoτήσει πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της κατάστασης όσον αφορά τις νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας, ιδίως όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα και τα καθήκοντα των κύριων και επικουρικών εργαζομένων στον τομέα της υγείας, καθώς και χαμηλόβαθμων ειδικευμένων νοσοκόμων.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν:
The measures include:
την ανάλυση των παραγόντων και πολιτικών που στοχεύουν στην καλύτερη αντιμετώπιση της ανάγκης για μέτρα που αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη αύξηση της διαθεσιμότητας εργαζομένων στους τομείς αυτούς και τη βελτίωση των προσόντων τους,
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εξέταση των διασυνοριακών επιπτώσεων στις υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, την απόδοση προσοχής στις επιπτώσεις των διαφόρων επιπέδων αμοιβής που ενδέχεται να παρουσιασθούν σε αυτό το πλαίσιο.
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
Πρέπει επίσης να βρεθεί λύση ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο της περίθαλψης στα εθνικά συστήματα υγείας.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Οι εργασίες του σχεδίου είναι σύμφωνες με την προγραμματισμένη πράσινη βίβλο της Επιτροπής για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ στον τομέα της υγείας με το οποίο θα ξεκινήσει μια διαδικασία λεπτομερούς εξέτασης του σχεδιασμού και της προσφοράς του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας καθώς και του αντίκτυπου στην κινητικότητα των εργαζομένων του τομέα της υγείας, μέσα στα κράτη μέλη και μέσα στην ΕΕ.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών 4.
Number of specific actions planned 4.
Η πρώτη ενέργεια θα είναι συνδρομή ανώτατου ποσού 100000 ευρώ για την εκπόνηση μελέτης με θέμα «Υπηρεσίες, τομείς και προϊόντα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη — Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης, ευκαιρίες, προκλήσεις και κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος», η οποία δρομολογήθηκε από τη ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία σε συνεργασία με τη ΓΔ Υγεία και καταναλωτές.
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Η ενέργεια θα υλοποιηθεί μέσω ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Η διαδικασία επιλογής αναμένεται να περατωθεί το Σεπτέμβριο του 2008.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Η δεύτερη ενέργεια θα είναι άμεση επιχορήγηση στο παρατηρητήριο της ΠΟΥ, ανώτατου ποσού 400000 ευρώ και 80 %, για τη διοργάνωση εργαστηρίων με σκοπό την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις πολιτικές για τη διατήρηση ή την προσήλωση του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο ε) των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η επιχορήγηση θα δοθεί χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών αυτής της ενέργειας και του υψηλού βαθμού εξειδίκευσης της ΠΟΥ.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
Η τρίτη ενέργεια θα είναι άμεση επιχορήγηση στον ΟΟΣΑ, ανώτατου ποσού 300000 ευρώ και 60 %, για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας των νοσοκόμων και τη χάραξη πολιτικών που θα προωθήσουν μια αποδοτικότερη διαχείριση των νοσοκόμων.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο ε) των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η επιχορήγηση θα δοθεί χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών αυτής της ενέργειας και του υψηλού βαθμού εξειδίκευσης του ΟΟΣΑ.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
Η τέταρτη ενέργεια θα είναι η διοργάνωση εργαστηρίου στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2008 ανώτατου ποσού 200000.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
Το εργαστήριο θα χρηματοδοτηθεί μέσω διάφορων συμβάσεων, μετά τη δημοσίευση του πράσινου βιβλίου για τους εργαζόμενους στο χώρο της υγείας στην ΕΕ, με σκοπό να ξεκινήσει μια ενημερωτική εκστρατεία, να ενθαρρυνθεί ο διάλογος και να ενισχυθούν οι εισηγήσεις που αποσκοπούν στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών.
The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις πολιτικές και τις βέλτιστες πρακτικές, με στόχο την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης υπηρεσιών υγείας εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών,
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change, Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
Πιστώσεις 2008 Γραμμή του προϋπολογισμού 04 04 11 πρότυπο σχέδιο: Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγείας και των αποδοχών τους: 1000000 ευρώ.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration. EUR 1000000.
για το διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από το Λουξεμβούργο
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
(2008/774/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/774/EC, Euratom)
την πρόταση της λουξεμβουργιανής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
Εκτιμώντας ότι μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή κατόπιν της παραίτησης του κ. Paul JUNCK,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
Ο κ. Patrick SEYLER, γενικός διευθυντής της Arcelor Mittal, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Λουξεμβούργο, 2 Οκτωβρίου 2008.
Done at Luxembourg, 2 October 2008.
για το διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από τη Βουλγαρία
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
(2008/775/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/775/EC, Euratom)
την απόφαση 2007/3/ΕΚ, Ευρατόμ [1],
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
την πρόταση της βουλγαρικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
Εκτιμώντας ότι έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατόπιν της παραίτησης της κας Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
Η κα Lena ROUSSENOVA, οικονομική προϊστάμενος και διευθύντρια προγραμμάτων, Συνομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists) της Βουλγαρίας, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
ΕΕ L 1 της 4.1.2007, σ. 6.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
της 6ης Οκτωβρίου 2008
of 6 October 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/365/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
amending Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5550]
(notified under document number C(2008) 5550)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Με την απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής [2] ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προστασία τους από την εισαγωγή και εξάπλωση του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (στο εξής «εν λόγω οργανισμός»).
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού ή για ενδείξεις μόλυνσης φυτών του είδους Palmae από τον εν λόγω οργανισμό στο έδαφός τους.
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of specific Palmae species in their territory.
Οι επίσημες ετήσιες έρευνες που διεξήχθησαν το 2007 από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός έχει μολύνει επίσης φυτά του είδους Palmae που δεν ορίζονται ως ευπαθή φυτά με την απόφαση 2007/365/ΕΚ.
The official annual surveys carried out in 2007 by the Member States show that the specified organism also infected plants of Palmae species which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν και στα εν λόγω φυτά τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται με την απόφαση 2007/365/ΕΚ.
It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
Τα αποτελέσματα των έκτακτων μέτρων που αποφασίστηκαν με την απόφαση 2007/365/ΕΚ αξιολογήθηκαν από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή τον Απρίλιο του 2008.
The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των ευπαθών φυτών.
It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/365/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/365/ΕΚ, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
“ευπαθή φυτά”: τα φυτά, εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους, των οποίων η διάμετρος βλαστού στη βάση είναι μεγαλύτερη από 5 cm και ανήκουν στα είδη Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei και Washingtonia spp.·».
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’.
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 6 October 2008.
ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 24.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία
appointing an Austrian member and alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Herwig VAN STAA.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας της κ. Elisabeth ZANON,
An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
ο κ. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
ο κ. Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Mr Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
για τον διορισμό νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a new member of the Commission of the European Communities
(2008/779/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/779/EC, Euratom)
Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2008, ο κ. Peter MANDELSON παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
In a letter dated 3 October 2008, Mr Peter MANDELSON resigned from his post as a member of the Commission.
Η βαρώνη Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 6ης Οκτωβρίου 2008 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed a member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 2008.
This Decision shall take effect on 6 October 2008.
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Η Κοινότητα είναι αρμόδια για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και για τη σύναψη συμφωνιών με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, η οποία υποχρεώνει όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in managing and conserving the biological resources of the sea.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν κυρώσει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων.
The Community and its Member States have ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.