natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή:
I, requested authority:
δεν δύναται να παράσχει τις πληροφορίες εντός έξι μηνών.
cannot provide the information within six months.
Ζήτησε πληροφορίες από άλλους δημόσιους φορείς)
I have asked information from other public bodies)
Ζήτησε πληροφορίες από τρίτο πρόσωπο)
I have asked information from a third party)
Κανονίζει προσωπική επαφή)
I am arranging a personal call)
άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
other reason: Common language or translation required)
διαβιβάζει το ακόλουθο τμήμα πληροφοριών:
transmit the following part of the requested information:
Διαβιβάζει το σύνολο (ή το τελευταίο μέρος) των ζητούμενων πληροφοριών:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
α επιβεβαιωμένα στοιχεία ταυτοποίησης
a identity confirmed
β επιβεβαιωμένη διεύθυνση
b address confirmed
γ Τα ακόλουθα στοιχεία της ταυτότητας του ενδιαφερομένου έχουν μεταβληθεί (ή προστεθεί):
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
Για τα νομικά πρόσωπα:
For legal entities:
Νομικό καθεστώς:
Legal Status:
δ Τα ακόλουθα στοιχεία της διεύθυνσης έχουν μεταβληθεί (ή προστεθεί):
d Following address data have changed (or are added):
ε Χρηματοοικονομική κατάσταση
e Financial situation
Στοιχεία που αφορούν την απασχόληση: Υπάλληλος — Αυτοαπασχολούμενος — Άνεργος
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Φαίνεται ότι ο ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει μέσα προς εξόφληση της οφειλής του/ούτε περιουσιακά στοιχεία που να επιτρέπουν την είσπραξη
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Ο ενδιαφερόμενος έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυο:
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Ημερομηνία δικαστικής απόφασης:
Date of order:
Ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας:
Date of release:
Στοιχεία των εκκαθαριστών:
Liquidators details:
… Όνομα:
… Name:
… Οδός και αριθμός:
… Street and number:
… Πλήρης διεύθυνση:
… Details of address:
… Ταχυδρομικός κώδικας και πόλη:
… Postcode and town:
… Χώρα:
… Country:
Φαίνεται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει:
It seems that the person concerned has:
περιορισμένα μέσα για τη μερική εξόφληση της οφειλής
limited means to partially settle the debt
επαρκή μέσα/περιουσιακά στοιχεία για είσπραξη
sufficient means/assets for recovery
Παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Comments: Common language or translation required
στ Συνιστά την έναρξη των διαδικασιών είσπραξης
f I recommend proceeding with recovery procedures
ζ I Δεν συνιστά την έναρξη των διαδικασιών είσπραξης
g I recommend not proceeding with recovery procedures
η Αμφισβητούμενη οφειλή
h Debt disputed
συνεστήθη στον ενδιαφερόμενο να αμφισβητήσει την απαίτηση στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
στοιχεία αναφοράς της αμφισβήτησης, εφόσον υπάρχουν:
references of the dispute, if available:
περαιτέρω συνημμένα στοιχεία
further details attached
ι θ οφειλέτης απεβίωσε στις ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
j Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των κληρονόμων/εκτελεστή της διαθήκης:
j Name and address of heirs/will executor:
κ Λοιπές παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
k Other comments: Common language or translation required
Δεν δύναται να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες διότι:
The requested information cannot be obtained because:
α ο ενδιαφερόμενος είναι άγνωστος.
a person concerned is not known.
β δεν επαρκούν τα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτοποίησής του.
b insufficient data for identification of person concerned.
γ ο ενδιαφερόμενος άλλαξε διεύθυνση, άγνωστη διεύθυνση.
c person concerned has moved away, address unknown.
δ άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
d other reason: Common language or translation required
Η αρμόδια αρχή αρνείται να δώσει συνέχεια στην αίτηση για τους εξής λόγους:
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
α Δεν είναι σε θέση να έχει πληροφορίες για την είσπραξη παρόμοιων εθνικών απαιτήσεων.
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
β θ’ απεκάλυπτε εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
γ η γνωστοποίησή των πληροφοριών θα μπορούσε να αποβεί ζημιογόνος για την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
αποσύρει την αίτηση κοινοποίησης.
withdraw my request for information.
Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RN
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
RN = αίτηση κοινοποίησης (RI = αίτηση πληροφοριών· RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων)
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
REQUEST FOR NOTIFICATION
Βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, των κυρώσεων και των εξόδων) ανέρχεται σε (στο νόμισμα και των δύο κρατών μελών):
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Η αίτηση αφορά:
This request is made in relation to:
Ευθύνη:
Liability:
ΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
NOTIFICATION REQUESTED
Στοιχεία ταυτοποίησης των συνημμένων εγγράφων (παράδειγμα): αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τίτλος, …):
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Προθεσμία κοινοποίησης των εγγράφων (εφόσον χρειάζεται): 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Άλλες παρατηρήσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Other comments: Common language or translation required
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
α οι οποίες χρονολογούνται άνω των 5 ετών [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
Η αρμόδια αρχή καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής συμπληρωματικές πληροφορίες:
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί ότι παρέλαβε τις συμπληρωματικές πληροφορίες και είναι τώρα σε θέση να ενεργήσει.
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει:
I, requested authority, certify:
α ότι το προαναφερόμενο έγγραφο (έγγραφα) [βλέπε θέση 5.Α.] έχει (έχουν) κοινοποιηθεί στο φυσικό/νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στη θέση 4, παράγει δε έννομα αποτελέσματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής, στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
Η κοινοποίηση έγινε ως εξής:
The notification was made in the following manner:
στον παραλήπτη αυτοπροσώπως
to the addressee in person
ταχυδρομικώς
by mail
με συστημένη επιστολή
by registered mail
μέσω δικαστικού επιμελητή
by bailiff
με άλλη διαδικασία
by another procedure
β ότι το προαναφερόμενο έγγραφο (έγγραφα) ήταν αδύνατο να κοινοποιηθεί στον ενδιαφερόμενο για τους εξής λόγους:
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
άγνωστος παραλήπτης
addressee(s) not known
αποβιώσας παραλήπτης
addressee(s) deceased
ο παραλήπτης έχει αναχωρήσει από το κράτος μέλος.
addressee(s) has (have) left the Member State.
Η νέα του (της) διεύθυνση είναι:
New address:
λοιπά: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
other: Common language or translation required
Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_bbbbbbbbbbbb_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RR
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων (RI = αίτηση πληροφοριών· RN = αίτηση κοινοποίησης)
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
Βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
Ή/ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
Βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ (ΕΦΟΣΟΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ)
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, κυρώσεων και εξόδων) δεν είναι κατώτερο από 1 500 ευρώ. Η απαίτηση (απαιτήσεις) είναι αντικείμενο του εκτελεστού τίτλου.
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
(βλέπε συνημμένο έγγραφο (άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Η απαίτηση (απαιτήσεις) δεν αμφισβητείται (δεν αμφισβητούνται) [άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Η απαίτηση (απαιτήσεις) δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί με διοικητική προσφυγή/με προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων [άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Η απαίτηση (απαιτήσεις) αμφισβητείται (αμφισβητούνται) αλλά σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές του κράτους της αιτούσας αρχής που επιτρέπουν την είσπραξη αμφισβητούμενης απαίτησης (άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής εφαρμόστηκαν οι δέουσες διαδικασίες είσπραξης, οι οποίες ωστόσο δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την ολική πληρωμή της απαίτησης [άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
Ζητείται να μην ενημερωθεί ο οφειλέτης/ενδιαφερόμενος πριν ληφθούν συντηρητικά μέτρα.
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Στοιχεία προσδιορισμού των συνημμένων εγγράφων (παράδειγμα): αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τίτλος, …):
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ
PAYMENT INSTRUCTIONS
Παράκληση να κατατεθεί το ποσό της εισπραχθείσας απαίτησης στον κάτωθι λογαριασμό:
Please remit the amount of the claim recovered to:
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN):
Bank account number (IBAN):
Αναγνωριστικός αριθμός τράπεζας (BIC):
Bank identification code (BIC):
Όνομα του δικαιούχου του λογαριασμού:
Name of the account holder:
Διεύθυνση του δικαιούχου του λογαριασμού:
Address of the account holder:
Αριθμός αναφοράς πληρωμής που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χρημάτων:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
Πληρωμή με δόσεις:
Payment by instalment is:
είναι δεκτή χωρίς συνεννόηση
acceptable without further consultation
είναι δεκτή μόνον κατόπιν συνεννόησης (να χρησιμοποιηθεί η θέση 7, σημείο 18 για την συνεννόηση αυτή)
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
δεν είναι δεκτή
not acceptable
Μέτρα είσπραξης/συντηρητικά μέτρα ζητούνται όσον αφορά:
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ Ή/ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
Κατά την παραλαβή της αίτησης:
On receipt of the request
γνωστοποιεί ότι παρέλαβε την αίτηση [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού].
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
Η αρμόδια αρχή δεν είναι αρμόδια για
I, requested authority, do not have competence for
α τους φόρους τους οποίους αφορά η αίτησή σας.
a the tax(es) to which your request relates.
β τους ακόλουθους φόρους της αίτησής σας (να αναφερθεί η επιστολή)
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
β το συνολικό ποσό των οποίων είναι μικρότερο από 1 500 ευρώ (άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Η αρμόδια αρχή αρνείται να δώσει συνέχεια στην αίτηση για τους εξής λόγους:
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
α η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη μέτρων είσπραξης για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
β η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη συντηρητικών μέτρων για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
Η αρμόδια αρχή
I, requested authority,
καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής συμπληρωματικές πληροφορίες:
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
β δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες
b am not able to provide the requested additional information
Αμέσως μόλις αναληφθεί η ενέργεια και το αργότερο στη λήξη κάθε εξάμηνης περιόδου από την ημερομηνία λήψης της αίτησης.
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Η αρμόδια αρχή προέβη στις ακόλουθες διαδικασίες είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων:
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
α Ήρθε σε επαφή με τον οφειλέτη και ζήτησε να γίνει η πληρωμή στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
β Διαπραγματεύεται την πληρωμή με δόσεις.
b I am negotiating payment by instalment.
γ Προέβη στην έναρξη των διαδικασιών εκτέλεσης της είσπραξης στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
Έχουν αναληφθεί οι εξής ενέργειες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
The following actions have been taken: Common language or translation required
δ Άρχισε να εφαρμόζει συντηρητικά μέτρα στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
ε Η αρμόδια αρχή ζητά να ενημερωθεί αν τα μέτρα τα οποία έλαβε [τα οποία περιγράφονται στα ανωτέρω σημεία γ) ή/και δ)] διέκοψαν ή ανέστειλαν την προθεσμία είσπραξης και, στην περίπτωση αυτή, ποια είναι η νέα προθεσμία.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
Οι διαδικασίες συνεχίζονται.
Procedures are still going on.
Η αρμόδια αρχή θα ενημερώσει την αιτούσα αρχή εφόσον υπάρξουν αλλαγές.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η προθεσμία μετεβλήθη λόγω της αναφερόμενης στο σημείο 7 ενέργειας.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Η νέα προθεσμία αναφέρεται στη θέση 8.
The new time limit is indicated in box 8.
Καθ’ οιονδήποτε χρόνο
At any time YY/MM/DD
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι:
I, requested authority, inform the applicant authority that:
α ολική είσπραξη της απαίτησης έγινε στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
το ακόλουθο ποσό που (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή) αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
το ακόλουθο ποσό που αφορά τους τόκους οι οποίοι εισπράττονται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής (σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ):
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
β η απαίτηση εισπράχθηκε εν μέρει στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
για ποσό (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή):
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
το ακόλουθο ποσό που αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
Δεν θα προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
I will take no further action.
Θα συνεχίσει τις διαδικασίες είσπραξης.
I will continue recovery procedures.
γ ελήφθησαν συντηρητικά μέτρα.
c precautionary measures have been taken.
(Η αρμόδια αρχή καλείται να αναφέρει τον χαρακτήρα αυτών των μέτρων: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
δ συμφωνήθηκε η πληρωμή με δόσεις ως εξής:
d the following payment by instalment has been agreed:
Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει ότι δεν ήταν δυνατόν να εισπραχθεί το σύνολο ή μέρος της απαίτησης/δεν θα ληφθούν συντηρητικά μέτρα και η υπόθεση θα κλείσει διότι:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Ο ενδιαφερόμενος είναι άγνωστος.
The person concerned is not known.
Ο ενδιαφερόμενος είναι γνωστός αλλά άλλαξε διεύθυνση:
The person concerned is known, but moved to:
Ο ενδιαφερόμενος είναι γνωστός αλλά η διεύθυνση είναι άγνωστη.
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
β Ο ενδιαφερόμενος απεβίωσε στις ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
γ Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης είναι αφερέγγυος.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
δ Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης έχει κηρύξει πτώχευση και έχει κατατεθεί η απαίτηση.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
Ημερομηνία δικαστικής απόφασης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ — Ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
ε Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης έχει κηρύξει πτώχευση/είναι αδύνατη η είσπραξη
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
στ Λοιπά: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
f Others: Common language or translation required
Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η υπόθεση έκλεισε.
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι έλαβε κοινοποίηση σχετικά με την κίνηση διαδικασίας για την αμφισβήτηση της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου και θα αναστείλει τις διαδικασίες εκτέλεσης.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Επίσης,
Further,
α Έλαβε συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
β Ζητά από την αιτούσα αρχή να την ενημερώσει αν πρέπει να εισπράξει την απαίτηση.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
γ Ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της δεν επιτρέπεται η είσπραξη (η συνέχιση της διαδικασίας είσπραξης) της απαίτησης εφόσον αυτή αμφισβητείται.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
Η αιτούσα αρχή, αφού ενημερώθηκε ότι έχει κινηθεί διαδικασία αμφισβήτησης της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου,
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
α ζητά από την αρμόδια αρχή να αναστείλει κάθε αναληφθείσα ενέργειά της.
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
β ζητά από την αρμόδια αρχή να λάβει συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
γ ζητά από την αρμόδια αρχή να κινήσει (να συνεχίσει) τη διαδικασία είσπραξης της απαίτησης.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
α η νομοθεσία, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, δεν επιτρέπουν την αιτούμενη ενέργεια:
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
βλέπε σημείο 14 β.
under point 14(b).
βλέπε σημείο 14 γ.
under point 14(c).
β Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι θα ενεργήσει σύμφωνα με την αναφερόμενη αίτηση.
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
βλέπε σημείο 14 α.
under point 14(a).
α τροποποιεί την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων όπως αναφέρεται στην αναθεωρημένη θέση 8 «Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση/απαιτήσεις»,
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
σύμφωνα με την απόφαση που αφορά την αμφισβητούμενη απαίτηση, η οποία εκδόθηκε στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ από τον αρμόδιο επί του θέματος φορέα·
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
διότι μέρος της απαίτησης πληρώθηκε απευθείας στην αιτούσα αρχή·
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
για άλλο λόγο: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση.
for another reason: Common language or translation required
β ζητά από την αιτούσα αρχή να συνεχίσει τις διαδικασίες εκτέλεσης δεδομένου ότι η αμφισβήτηση δεν ήταν ευνοϊκή για τον οφειλέτη (απόφαση του αρμόδιου επί του θέματος φορέα, της 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ).
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
Η αιτούσα αρχή αποσύρει την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων διότι:
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
α το ποσό πληρώθηκε απευθείας στην αιτούσα αρχή.
a the amount was paid directly to the applicant authority.
β παρήλθε η προθεσμία είσπραξης.
b the time limit for recovery action has elapsed.
γ η απαίτηση (απαιτήσεις) ακυρώθηκε (ακυρώθηκαν) από εθνικό δικαστήριο ή από διοικητικό όργανο.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
δ ακυρώθηκε ο εκτελεστός τίτλος.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
ε άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
e other reason: Common language or translation required
Άλλα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση (Παρακαλείστε να παραθέσετε τις παρατηρήσεις σας αναφέροντας την ημερομηνία)
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ (ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)