natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας.
The Commission shall provide secretarial services.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν θεσπισθεί από την Επιτροπή.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, κάθε σύνοψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές εκτός της ομάδας με ειδικές γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Η Επιτροπή μπορεί να καλεί επίσημους εκπροσώπους των κρατών μελών, υποψήφιων χωρών ή τρίτων χωρών, καθώς και διεθνών, διακυβερνητικών ή μη κυβερνητικών οργανισμών να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
It shall apply until 31 December 2012.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει για το ενδεχόμενο παράτασης της ισχύος της πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
(2008/325/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/325/EC, Euratom)
την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον διορισμό των βέλγων, ελλήνων, ιρλανδών, κυπρίων, ολλανδών, πολωνών, πορτογάλων, φινλανδών, σουηδών και βρετανών, καθώς και δύο ιταλών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
την πρόταση που παρουσίασε η βελγική κυβέρνηση,
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having obtained the opinion of the Commission,
Κατόπιν της παραίτησης του κ. ΡΙΕΤΤΕ από το υπουργικό αξίωμα, το ασυμβίβαστο αυτό δεν υφίσταται πλέον,
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Ο κ. Josly PIETTE, επίτιμος γενικός γραμματέας της CSC, διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2008.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.
Έχει μείνει κενή μία θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συνεπεία του διορισμού του κ. ΡΙΕΤΤΕ ως υπουργού της βελγικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης και λόγω ασυμβιβάστου του αξιώματος αυτού με την ιδιότητα μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Whereas: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
της 11ης Απριλίου 2008
of 11 April 2008
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2007 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, αποδείχθηκε, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 11 April 2008.
ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 22.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
Τόποι Υπηρεσίας
Place of employment
Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουάριος 2007
Weighting February 2007
Γουινέα (Κόνακρι)
Guinea (Conakry)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Διορθωτικοί συντελεστές Μάρτιος 2007
Weighting March 2007
Καζαχστάν (Αλμάτι)
Kazakhstan (Almaty)
Διορθωτικοί συντελεστές Απρίλιος 2007
Weighting April 2007
Διορθωτικοί συντελεστές Μάϊος 2007
Weighting May 2007
Ινδονησία (Τζακάρτα)
Indonesia (Jakarta)
Διορθωτικοί συντελεστές Ιούνιος 2007
Weighting June 2007
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
United States (New York)
της 21ης Απριλίου 2008
of 21 April 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444]
(notified under document number C(2008) 1444)
Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής η «ζώνη υλοτόμησης».
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2006/923/ΕΚ η Πορτογαλία αντιμετώπισε ορισμένες αντίξοες και εξαιρετικές περιστάσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων.
Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
Οι περιστάσεις αυτές επεξηγούνται στην επιστολή της Πορτογαλίας προς την Επιτροπή με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
Συγκεκριμένα, ενώ σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα είχε εκτιμηθεί ότι απαιτείται η κοπή 700000 κωνοφόρων, κατέστη αναγκαίο να κοπούν, συνολικά, 980000 κωνοφόρα.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Επιπροσθέτως, ήταν αναγκαίο να καταστραφούν και 3700000 δενδρύλλια κωνοφόρων.
In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
Οι πορτογαλικές αρχές απέδωσαν τη διαφορά του αριθμού των δένδρων στο γεγονός ότι τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στο παρελθόν –η απογραφή δασών του 1995– ήταν παρωχημένα και δεν ελάμβαναν υπόψη τα δενδρύλλια, τα μεμονωμένα δένδρα και τα δένδρα που βρίσκονται σε δασοσυστάδες στις οποίες κυριαρχούν τα πλατύφυλλα.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Παρά τις αντίξοες περιστάσεις, η Επιτροπή, με τις αποστολές που πραγματοποίησε στην Πορτογαλία, επαλήθευσε ότι οι πορτογαλικές αρχές κατόρθωσαν να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ με ικανοποιητικό τρόπο.
Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an appropriate way.
Αναπόφευκτα, η σωρεία καθυστερήσεων εμπόδισε την πλήρη επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων εντός της αυστηρής προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση για την ολοκλήρωση των μέτρων.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
Εντούτοις, οι καθυστερήσεις δεν εμπόδισαν την πλήρη εφαρμογή των μέτρων και, δεδομένου ότι οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν την άνοιξη του 2007 στην Πορτογαλία δεν ήταν ευνοϊκές για την πτήση του εντόμου-φορέα του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, δεν προκάλεσαν αύξηση του φυτοϋγειονομικού κινδύνου.
Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.
Στην απόφαση 2006/923/ΕΚ προβλέπονται κυρώσεις υπό μορφή σταδιακών μειώσεων της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε περίπτωση μη εφαρμογής ή καθυστερημένης εφαρμογής των μέτρων.
Decision 2006/923/EC laid down penalties, in the form of progressive reductions of the Community financing, in case of non-implementation or late implementation of the measures.
Η εφαρμογή τέτοιων μειώσεων και κυρώσεων θα ήταν δυσανάλογη δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων.
The application of such reductions and sanctions would be disproportionate given the exceptional circumstances.
Η Πορτογαλία πρέπει να διαβιβάσει τη δέουσα τεκμηρίωση προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να συμπεράνει ότι πληρούνται οι συνθήκες για την πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που ορίζεται στην απόφαση 2006/923/ΕΚ.
The documentation to be provided by Portugal has to be such that it enables the Commission to conclude that the conditions for the payment of the balance of the Community financial contribution laid down in Decision 2006/923/EC are met.
Επειδή, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που αντιμετώπισε η Πορτογαλία, καθυστέρησαν και οι πληρωμές της χώρας προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που δημιούργησαν τη ζώνη υλοτόμησης, η προθεσμία υποβολής της κατάλληλης τεκμηρίωσης πρέπει να παραταθεί.
As the exceptional circumstances faced by Portugal have also delayed the payments by Portugal to the private companies having executed the clear cut belt, the deadline for submitting the appropriate documentation should be extended.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της απόφασης 2006/923/ΕΚ, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης θα καταβληθεί μετά την εκπλήρωση των ακόλουθων όρων:
By way of derogation from Article 4 of Decision 2006/923/EC, the balance of the Community financial contribution referred to in Article 2 of that Decision shall be paid once the following conditions have been satisfied:
εφαρμογή, από την Πορτογαλία, των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία ζώνης υλοτόμησης ως περιοχής απαλλαγμένης από ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, με ικανοποιητικό τρόπο, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ·
the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
υποβολή από την Πορτογαλία στην Επιτροπή οικονομικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων τιμολογίων ή αποδείξεων, καθώς και τελικής τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/923/ΕΚ.
Portugal has submitted to the Commission a financial report, including registered invoices or receipts, and a final technical report as provided for in Article 5 of Decision 2006/923/EC.
Το άρθρο 7 της απόφασης 2006/923/ΕΚ δεν εφαρμόζεται αν η Επιτροπή, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχει η Πορτογαλία, κρίνει ότι η καθυστερημένη εφαρμογή των μέτρων δεν επηρέασε την αποτελεσματικότητα των τελευταίων.
Article 7 of Decision 2006/923/EC shall not apply if the Commission is satisfied, on the basis of evidence provided by Portugal, that delays in the implementation of the measures have not affected the effectiveness of the measures.
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 21 April 2008.
ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 42.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 42.
για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2006/923/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
derogating from certain provisions of Decision 2006/923/EC on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα μέτρων που ελήφθησαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Community for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) σε άλλα κράτη μέλη.
(pinewood nematode) to other Member States.
για την τροποποίηση της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της σύμβασης Σένγκεν του 1990, σχετικά με την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού για τις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας της δομής τεχνικής υποστήριξης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS)
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
Έχοντας υπόψη το άρθρο 119 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (σύμβαση Σένγκεν του 1990) [1],
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
Οι διατάξεις του άρθρου 119 της σύμβασης Σένγκεν του 1990 ορίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εγκατάσταση και λειτουργία του C.SIS, οι οποίες μνημονεύονται στις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3, επιβαρύνουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη.
The provisions of Article 119 of the 1990 Schengen Convention provide that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, referred to in the provisions of Article 92(3), shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία του C.SIS διέπονται από ειδικό δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος τροποποιήθηκε με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού του C.SIS [2] (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός C.SIS»).
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as modified by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter C.SIS Financial Regulation).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός C.SIS ισχύει για τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία δυνάμει της απόφασης 2000/777/ΕΚ του Συμβουλίου [3], καθώς και για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία δυνάμει της απόφασης 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [3], as well as to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [4].
Η Ελβετική Συνομοσπονδία θα συμμετέχει στις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν από ημερομηνία την οποία θα ορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής «συμφωνία») [5].
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] (hereinafter the Agreement).
Από την ημερομηνία αυτή και εξής, η Ελβετική Συνομοσπονδία θα πρέπει να συμμετέχει στον δημοσιονομικό κανονισμό C.SIS.
From that date onwards the Swiss Confederation should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Είναι εύλογο η Ελβετική Συνομοσπονδία να συνεισφέρει στις παλαιές οφειλές του C.SIS.
It is reasonable that the Swiss Confederation contributes to historical C.SIS costs.
Ωστόσο, εφόσον η συμφωνία υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, κρίνεται σκόπιμο να συνεισφέρει στις παλαιές οφειλές που σχετίζονται με την εγκατάσταση του C.SIS από 1ης Ιανουαρίου 2005.
However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Είναι επίσης σκόπιμο να συνεισφέρει στις λειτουργικές δαπάνες από 1ης Ιανουαρίου 2008.
It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [6], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [7] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [7] on certain arrangements for the application of that Agreement.