natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγές (P.6) και εισαγωγές (P.7): γεωγραφική ανάλυση: τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Σχηματισμός κεφαλαίου: ανάλυση AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Γεωγραφική ανάλυση τομέα S.2
Geographical breakdown sector S.2
Διαβίβαση σε T + 12
Transmission at T + 12
Έτη 1999-2009: πρώτη διαβίβαση το 2010
Years 1999-2009: first transmission in 2010
Απασχόληση: ανάλυση A6 — ώρες εργασίας
Employment: breakdown A6 — hours worked
Κατασκευές και διαχωρισμός σε κατοικίες και λοιπά κτίρια
Construction and split into dwellings and other buildings
Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία — ανά τρίμηνο
All variables/items — quarterly
Δεδομένα παρελθόντων ετών για τα έτη πριν από το 1995: Να μη διαβιβασθούν
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία — ετησίως
All variables/items — annual
Δεδομένα παρελθόντων ετών για τα έτη πριν από το 1990: Να μη διαβιβασθούν
Backwards data before 1990: not to be transmitted
Πριν από το 1990
Before 1990
Έτη 1995-1997: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 1995-1997: first transmission in 2008
Όλες οι μεταβλητές: υποτομείς S1311, S1313 και S1314
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
Έτη 1995-2000: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 1995-2000: first transmission in 2008
Όλες οι μεταβλητές, υποτομείς του S.13
All variables, sub-sectors of S.13
Έτη 1998-2005: Να μη διαβιβασθούν
Years 1998-2005: not to be transmitted
Έτη 2000-2003: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 2000-2003: first transmission in 2008
Έτη 2000-2004: Να μη διαβιβασθούν
Years 2000-2004: not to be transmitted
Εισόδημα, αποταμίευση και καθαρός δανεισμός (στοιχεία 13 έως 26) — ανά τρίμηνο
Income, saving and net lending (items 13 to 26) — quarterly
Ρύπανση, απασχόληση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας — ανά τρίμηνο
Population, employment, compensation of employees — quarterly
Πληθυσμός, απασχόληση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας — ετησίως
Population, employment, compensation of employees — annual
Δεδομένα παρελθόντων ετών για τα έτη πριν από το 2000: Να μη διαβιβασθούν
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Απασχόληση σε χιλιάδες ώρες εργασίας
Employment in thousand of hours worked
Απασχόληση σε χιλιάδες άτομα
Employment in thousand persons
Έτη 1995-1998: να μη διαβιβασ0ούν
Years 1995-1998: not to be transmitted
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (B.1g), τρέχουσες τιμές — τριμηνιαία
Gross value added (B.1g), current prices — quarterly
Απασχόληση, μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι: ώρες εργασίας
Employment, employees and self-employed: hours worked
Έτη 2005-2007: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 2005-2007: first transmission in 2008
Όλες οι μεταβλητές: υποτομείς S.1311, S.1313 και S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
Έτη 1995-1998: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 1995-1998: first transmission in 2008
Επενδύσεις κεφαλαίου, όλες οι μεταβλητές: ανάλυση A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Διαβίβαση σε T + 14 μήνες
Transmission at T + 14 months
Διαβίβαση σε T + 12 μηνών έως το έτος 2010
Transmission at T + 12 months until 2010
Έτη 1995-2002: πρώτη διαβίβαση το 2008
Years 1995-2002: first transmission in 2008
Επενδύσεις κεφαλαίου: ανάλυση AN_F6†
Capital formation: breakdown AN_F6†
Μεταβλητές (ενοποιημένες και μη ενοποιημένες συναλλαγές, ενοποιημένοι και μη ενοποιημένοι ισολογισμοί):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
Όλες οι μεταβλητές για όλες υποτομείς — S.123 Άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί — S.124 Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions — S.124 Financial Auxiliaries
Έτη 1995-2010: πρώτη διαβίβαση το 2011
Years 1995-2010: first transmission in 2011
Μεταβλητές (τριμηνιαία):
Variables (quarterly):
Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Ατομική δαπάνη για τελική κατανάλωση όλες κεντρικής διοίκησης (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Συλλογική δαπάνη για τελική κατανάλωση όλες κεντρικής διοίκησης (P.32)
Collective final consumption expenditure of general government (P.32)
Πραγματική ατομική κατανάλωση (P.41)
Actual individual consumption (P.41)
Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών — ετήσια
Acquisition less disposals of valuables — annual
Μεταβολές αποθεμάτων και αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών κατά κλάδο
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
Έτη 1980-1999: πρώτη διαβίβαση το 2009
Years 1980-1999: first transmission in 2009
Διαχωρισμός ανάμεσα σε μηχανήματα γραφείου (AN.111321) και ραδιοφωνικό, τηλεοπτικό και επικοινωνιακό εξοπλισμό (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Υποδιαιρέσεις του CP100 “Παιδεία”
Subdivisions of CP100 Education
Έτος 2014: διαβίβαση το 2015
Year 2014: transmission in 2015
F.41, F.42: ανάλυση για όλες τομείς S.11, S.12, S.14, S.15 και S.2
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Μηχανήματα γραφείου (AN.111321) και ραδιοφωνικός, τηλεοπτικός και επικοινωνιακός εξοπλισμός (AN.111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Διαβίβαση σε T + 11
Transmission at T + 11
Έτη 1980-1992: πρώτη διαβίβαση το 2009
Years 1980-1992: first transmission in 2009
Ανάλυση A60
Breakdown A60
Διαβίβαση σε T + 23 μήνες
Transmission at T + 23 months
Ατομική καταναλωτική δαπάνη (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Συλλογική καταναλωτική δαπάνη (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Πραγματική τελική κατανάλωση των νοικοκυριών (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Εξαγωγές (P.6): γεωγραφική ανάλυση — τριμηνιαία
Exports (P.6): geographical breakdown — quarterly
Εισαγωγές (P.7): γεωγραφική ανάλυση — τριμηνιαία
Imports (P.7): geographical breakdown — quarterly
Διαχωρισμός των κλάδων 50-52
Split of industries 50-52
Έτη 1980-2003: να μη διαβιβασθούν
Years 1980-2003: not to be transmitted
Γεωγραφικός διαχωρισμός
Geographical split
Όλες οι σχετικές μεταβλητές: A6 ανάλυση — τριμηνιαία
All variables concerned: A6 breakdown — quarterly
Έτη 1990-2008: πρώτη διαβίβαση το 2009
Years 1990-2008: first transmission in 2009
Όλες οι σχετικές μεταβλητές: A6 ανάλυση — ετήσια
All variables concerned: A6 breakdown — annual
Έτη 1980-2008: πρώτη διαβίβαση το 2009
Years 1980-2008: first transmission in 2009
Έτη 2000, 2005: πρώτη διαβίβαση το 2011
Years 2000, 2005: first transmission in 2011
Παραγωγή (P.1)
Output (P.1)
Ενδιάμεση ανάλωση (P.2)
Intermediate consumption (P.2)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Όλες οι μεταβλητές — ενοποιημένοι λογαριασμοί
All variables — consolidated accounts
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, απασχόληση σε χιλιάδες ωρών εργασίας
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
+ S.15 θα παρασχεθούν.»
+ S.15 to be provided’
Ισχύει για το όλο τον πίνακα εκτός από τα επιλεγμένα στοιχεία (βλέπε λεπτομέρειες πίνακα).
Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
Τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να παρέχονται σε μη προσαρμοσμένη μορφή καθώς και προσαρμοσμένα σε εποχιακή μορφή καθώς και σε ημέρα εργασίας.
Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (B.1*g) και η συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (B.1g) πρέπει επίσης να παρέχονται προσαρμοσμένα σε ημέρες εργασίας.
Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format.
Η παροχή άλλων μακροοικονομικών μεγεθών σε μορφή προσαρμοσμένη σε ημέρα εργασίας είναι προαιρετική.
The provision of other aggregates in working-day adjusted format is voluntary.
Εάν δεν αναφέρεται ανάλυση, εννοείται το σύνολο της οικονομίας.
If no breakdown is indicated that means total economy.
Ο διαχωρισμός μεταξύ φόρων και επιχορηγήσεων για τριμηνιαίους λογαριασμούς είναι προαιρετικός
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Ανάλυση ανά διάρκεια για ετήσιους λογαριασμούς: διαρκή αγαθά, ημιδιαρκή αγαθά, μη διαρκή αγαθά, υπηρεσίες.Ανάλυση ανά διάρκεια αγαθού για τριμηνιαίους λογαριασμούς: διαρκή αγαθά και άλλα.Στοιχεία παρελθόντων ετών ξεκινώντας από το 1990.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990.
AN_F6: Ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων:—AN1111κατοικίες—AN1112λοιπά κτίρια και κατασκευές—AN11131εξοπλισμός μεταφορών—AN11132λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός—AN1114καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία—AN112άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία
AN_F6: Breakdown of fixed assets:—AN1111dwellings—AN1112other buildings and structures—AN11131transport equipment—AN11132other machinery and equipment—AN1114cultivated assets—AN112intangible fixed assets.
Μόνον σε τιμές παρελθόντος έτους.
Only in previous year's prices.
Τα δεδομένα (σε τρέχουσες και σταθερές τιμές) που παρέχονται για τις περιόδους αναφοράς μετά το 2006 πρέπει να αντανακλούν τις συνθέσεις της ΕΕ και της ΟΝΕ κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς στον πίνακα.
Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Μόνον τα μέλη της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς απαιτείται να παρέχουν διαχωρισμό της ΟΝΕ — για τα μη μέλη ο διαχωρισμός είναι προαιρετικός.Δεδομένα παρελθόντων ετών (μακροοικονομικά μεγέθη σε τρέχουσες τιμές, περίοδοι αναφοράς μέχρι και το 2006):α) Παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία, το 2006, ήταν μέλη της ΕΕ αλλά δεν ήταν μέλη της ΟΝΕ·2002-2006: σύνολο/ΕΕ25/Θεσμικά όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοίβ) Παρέχονται από όλατα κράτη μέλη τα οποία, το 2006, ήταν μέλη της ΟΝΕ:1999-2001: σύνολο/ΟΝΕ122002-2006: σύνολο/ΟΝΕ12/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνή οργανισμοίΟΝΕ12 = οικονομική και νομισματική ένωση με 12 κράτη μέλη από 1.1.2001Για τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ και ΟΝΕ στο μέλλον:Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΕΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών (σε τρέχουσες τιμές) από t-2 σχετικά με τις συναλλαγές με την ΕΕ (στη σύνθεση πριν τη διεύρυνση).Κάθε χώρα που εντάσσεται στην ΟΝΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών (σε τρέχουσες τιμές) από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΟΝΕ (στη σύνθεση πριν τη διεύρυνση).
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a split of the EMU; for non-members the split is voluntary.Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisationsb) To be provided by all Member States that, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU122002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisationsEMU12 = Economic and Monetary Union with 12 Member States as at 1.1.2001For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement).Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement).
Προαιρετικά.
On a voluntary basis.
A6† μόνον για το σύνολο της απασχόλησης, των αυτοαπασχολουμένων και των μισθωτών σε παραγωγικές μονάδες μόνιμων κατοίκων.
A6† only for total employment, self employed and employees in resident production units.
Ανάλυση υποτομέων Δημοσίου:—S.13Δημόσιο—S.1311Κεντρική Διοίκηση—S.1312Διοίκηση Ομόσπονδου Κρατιδίου—S.1313Τοπική Αυτοδιοίκηση—S.1314Οργανισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης
General government sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds.
Τα δεδομένα του τομέα S.13 ισοδυναμούν με το σύνολο των δεδομένων των υποτομέων, με εξαίρεση τα στοιχεία D.4, D.7 και D.9 (και τα υποστοιχεία τους) για τα οποία πρέπει να γίνεται ενοποίηση των υποτομέων (με αντίστοιχη πληροφόρηση).Τα δεδομένα για τους υποτομείς S.1312, S.1313 και S.1314 διαβιβάζονται σε εθελοντική βάση για τη διαβίβαση των t + 3 μηνών για το τελευταίο έτος διαβίβασης.Τα δεδομένα παρελθόντων ετών για τους υποτομείς S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314 και η αντίστοιχη πληροφόρηση για τα D.4, D.7 και D.9, αρχής γενομένης από το 1995.
Sector S.13 data equal the sum of sub-sectors data, except items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made (with counterpart information).Data for sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314 to be transmitted on a voluntary basis for the t + 3 months transmission for the latest year transmitted.Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
Διαχωρισμός των πιστουμένων υποτομέων σε εθελοντική βάση.
Split between receiving sub-sectors on a voluntary basis.
A6/A31:προθεσμία διαβίβασης t + 9 μήνες.
A6/A31:time limit for transmission t + 9 months.
Δεδομένα παρελθόντων ετών ξεκινώντας από το 1980.A60:προθεσμία διαβίβασης t + 21 μήνες.
Backward data starting in 1980.A60:time limit for transmission t + 21 months.
Δεδομένα παρελθόντων ετών ξεκινώντας από το 1990.
Backward data starting in 1990.
A31/A60 σε εθελοντική βάση.
A31/A60 on a voluntary basis.
Δεδομένα παρελθόντων ετών όσον αφορά τις ώρες εργασίας:από το 1990 A31 υποχρεωτικά, A60 εθελοντικά·πριν από το 1990: A6 υποχρεωτικά, A31 εθελοντικά.
Backward data for hours worked:from 1990: A31 mandatory, A60 voluntary;before 1990: A6 mandatory, A31 voluntary.
Μόνον αριθμός προσώπων: Στοιχεία παρελθόντων ετών ξεκινώντας από το 1995.
Only number of persons; backward data starting in 1995.
Μη ενοποιημένη αντίστοιχη πληροφόρηση: πίνακας σε εθελοντική βάση ο οποίος περιορίζεται στους ακόλουθους αντίστοιχους τομείς:—S.11Μη χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί—S.12Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί—S.13Γενική κυβέρνηση—S.14 + S.15Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά—S.2Αλλοδαπή
Non-consolidated counterpart information: table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors:—S.11Non-financial corporations—S.12Financial corporations—S.13General government—S.14 + S.15Households and non-profit institutions serving households—S.2Rest of the world
Μεταβολές όγκου, αναπροσαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων: πίνακες σε εθελοντική βάση.
Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis
Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί:—S.12Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί — σύνολο—S.121 + S.122Νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί—S.121Κεντρική Τράπεζα (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.122Λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.123Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί—S.124Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς—S.125Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
Financial corporations:—S.12Financial corporations — total—S.121 + S.122Monetary financial institutions—S.121Central Bank (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.122Other monetary financial institutions (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.123Other financial intermediaries—S.124Financial auxiliaries—S.125Insurance corporations and pension funds
Ανάλυση υποτομέων Δημοσίου:—S.13Γενική κυβέρνηση — σύνολο—S.1311Κεντρική Διοίκηση—S.1312Διοίκηση Ομόσπονδου Κρατιδίου—S.1313Τοπική Αυτοδιοίκηση—S.1314Οργανισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης
General government sub-sectors breakdown:—S.13General Government — total—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά:—S.14 + S.15Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά — σύνολο—S.14Νοικοκυριά (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.15Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)
Households and non-profit institutions serving households:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.15Non-profit institutions serving households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Αλλοδαπή:—S.2Αλλοδαπή — σύνολο—S.21Ευρωπαϊκή Ένωση (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.2111Μέλη της ΟΝΕ (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.22Λοιποί (εκτός ΕΕ) (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)
Rest of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.22Others (not EU) (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Μόνον για τις “συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα” αλλά δεν έχει νόημα για τις “μεταβολές όγκου”, την “αναπροσαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων” και τις πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς.
Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.
Μόνον για το απόθεμα χρηματοπιστωτικών μέσων αλλά δεν έχει νόημα για τις πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς.
Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
Προαιρετικός διαχωρισμός μεταξύ τομέα S.14 και S.15.
Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Οι τόκοι καταχωρίζονται κατόπιν προσαρμογής για τις ΥΧΔΜΕ.
Interest will be recorded after adjustment for FISIM
Για τη συναλλαγή του τομέα S13, θα πρέπει να γίνεται ενοποίηση σε κάθε υποτομέα και μεταξύ όλων των υποτομέων της Γενικής Κυβέρνησης· δηλαδή της κεντρικής διοίκησης, της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.Ανάλυση του τομέα S2: Τα δεδομένα που παρέχονται για τις περιόδους αναφοράς μετά το 2006 πρέπει να αντανακλούν τη συμμετοχή στην ΕΕ και στην ΟΝΕ κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς στον πίνακα.
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Μόνο τα μέλη της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς καλούνται να παράσχουν ανάλυση της ΟΝΕ — για τα μη μέλη ο διαχωρισμός είναι προαιρετικός.Η παροχή δεδομένων για S.212 (Θεσμικά Όργανα της ΕΕ) είναι προαιρετική.Δεδομένα παρελθόντων ετών (περίοδοι αναφοράς έως και το 2006):α) Παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, δεν ήταν μέλη της ΟΝΕ:2002-2006: σύνολο/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.β) παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, ήταν μέλη της ΟΝΕ:1999-2001: σύνολο/ΟΝΕ12.2002-2006: σύνολο/ΟΝΕ12/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.Για χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ και στην ΟΝΕ στο μέλλον:Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΕΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΕΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΟΝΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΟΝΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
Προαιρετικός διαχωρισμός των επωφελούμενων υποτομέων.
Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
Ανάλυση των υποτομέων:—S.13Γενική κυβέρνηση—S.1311Κεντρική Διοίκηση—S.1312Διοίκηση Ομόσπονδου Κρατιδίου—S.1313Τοπική Αυτοδιοίκηση—S.1314Οργανισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης
Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Για τα δεδομένα υποτομέων θα πρέπει να πραγματοποιείται ενοποίηση σε κάθε υποτομέα αλλά όχι μεταξύ των υποτομέων.
For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
Τα δεδομένα του τομέα S.13 ισοδυναμούν με το σύνολο των δεδομένων των υποτομέων, με εξαίρεση τα στοιχεία D.4, D.7 και D.9 (και τα υποστοιχεία τους) για τα οποία θα πρέπει να γίνεται ενοποίηση των υποτομέων.
Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
Ανάλυση εισαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Σύνθεση όλες ΕΕ και όλες ΟΝΕ όλες στο τέλος όλες περιόδου αναφοράς του παρόντος πίνακα.
Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Ανάλυση εξαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Μόνον σε τρέχουσες τιμές.
Only at current prices.
“Κλάδος όλες κλάδο” υπό την προϋπόθεση ότι ο “κλάδος όλες κλάδο” συνιστά καλή προσέγγιση του “προϊόντος όλες προϊόν”.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Ανάλυση εξαγωγών/εισαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Σύνθεση όλες ΕΕ και όλες ΟΝΕ όλες στο τέλος όλες περιόδου αναφοράς του παρόντος πίνακα.
Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
υποχρεωτικά.A31/A60: προαιρετικά.
mandatoryA31/A60: on a voluntary basis.
A31/A60: προαιρετικά.
A31/A60: on a voluntary basis.
Προαιρετικά: όλα τα στοιχεία εκτός από το AN.1111, κατοικίες.Μονάδα: τρέχον κόστος αντικατάστασης.
Voluntary: all items except AN.1111, dwellings.Unit: current replacement costs.
(χιλιάδες άτομα, χιλιάδες ώρες εργασίας [18]και χιλιάδες θέσεις απασχόλησης [17])
(thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17])
ΕΣΟΛ
ESA
Σύνολο οικονομίας
Total Economy
D.214α
D.214a
μόνον εξαγωγές
only exports