natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πριν την 1η Ιανουαρίου 2009, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και στη συνέχεια κάθε τροποποίηση, όταν υπάρχει·
before 1 January 2009, the information referred to in Article 35(a) of Regulation (EC) No 834/2007 and afterwards each modification when that appears;
έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 35 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 όσον αφορά τις αρχές και τους φορείς ελέγχου που εγκρίθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους·
by 31 March each year, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, as regards control authorities and bodies approved on 31 December of the previous year,
πριν την 1η Ιουλίου κάθε έτους, όλα τα άλλα στοιχεία που απαιτούνται ή είναι απαραίτητα βάσει του παρόντος κανονισμού.
before 1 July each year, all other information required or needed in accordance with this Regulation.
Τα στοιχεία κοινοποιούνται, καταχωρούνται και επικαιροποιούνται στο αναφερόμενο στην παράγραφο 1 σύστημα με ευθύνη της αρμόδιας αρχής, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, από την ίδια την αρχή ή από τον φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα.
The data shall be communicated, entered and updated in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Οι διατάξεις που αφορούν τα χαρακτηριστικά των δεδομένων και των μεταδεδομένων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων ή ερωτηματολογίων που είναι διαθέσιμα μέσω του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
Για μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, επιτρέπεται η πρόσδεση των βοοειδών σε κτίρια που υπήρχαν ήδη πριν την 24η Αυγούστου 2000, υπό τον όρο ότι παρέχεται τακτική άσκηση και η εκτροφή γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων με άνετη στρωμνή καθώς και ατομική διαχείριση και υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει την εφαρμογή αυτού του μέτρου.
For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να συνεχίσει να επιτρέπει την εφαρμογή του μέτρου αυτού, μετά από αίτηση μεμονωμένων επιχειρήσεων, για περιορισμένη χρονική περίοδο που λήγει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2013, υπό τον συμπληρωματικό όρο ότι οι επισκέψεις ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The competent authority may continue authorising this measure upon request of individual operators for its application in a limited period ending before the 31 December 2013, under the additional condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει, για μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, εξαιρέσεις αναφορικά με τις συνθήκες σταβλισμού και τον δείκτη πυκνότητας των ζώων σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με βάση την παρέκκλιση η οποία προβλέπεται στο μέρος Β, σημείο 8.5.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
The competent authority may authorise, for a transitional period expiring on 31 December 2010, the exceptions concerning housing conditions and stocking density granted to livestock producing holdings on the basis of the derogation provided for in part B, paragraph 8.5.1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Οι ωφελούμενες από αυτήν την παράταση επιχειρήσεις υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή ή τον φορέα ελέγχου σχέδιο που περιγράφει τις ρυθμίσεις οι οποίες αποσκοπούν στην διασφάλιση τη συμμόρφωσης με τις διατάξεις των κανόνων βιολογικής παραγωγής μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The operators benefiting from this extension shall present a plan to the control authority or control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.
Για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το τελικό στάδιο πάχυνσης των προβάτων και των χοίρων κρεατοπαραγωγής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.Β σημείο 8.3.4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, μπορεί να πραγματοποιείται εντός κτιρίων, υπό τον όρο ότι οι επισκέψεις ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Ο ευνουχισμός χοιριδίων επιτρέπεται να πραγματοποιείται χωρίς την εφαρμογή αναισθησίας ή/και αναλγησίας για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
Σε αναμονή της έκδοσης λεπτομερών κανόνων μεταποίησης ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες ή, εάν δεν υφίστανται, ιδιωτικά πρότυπα αποδεκτά ή αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και μέχρι να εγκριθούν οι ειδικές ουσίες κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο προϊόντα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
Οι εγκρίσεις μη βιολογικών συστατικών γεωργικής προέλευσης που χορηγούνται από τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 μπορεί να θεωρηθεί ότι χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
Ωστόσο, οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
Για μεταβατική περίοδο που λήγει την 1η Ιουλίου 2010, οι επιχειρηματίες μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν στη σήμανση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 για:
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
το σύστημα υπολογισμού του ποσοστού των βιολογικών συστατικών στα τρόφιμα,
the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
τον κωδικό αριθμό ή/και την επωνυμία του φορέα ελέγχου ή της αρχής ελέγχου.
the code number and/or the name of the control body or control authority.
Επιτρέπεται να συνεχιστεί η διάθεση στην αγορά αποθεμάτων προϊόντων που έχουν παραχθεί, συσκευαστεί και σημανθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με ενδείξεις που αναφέρονται στη μέθοδο βιολογικής παραγωγής μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Επιτρέπεται να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση υλικών συσκευασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, για προϊόντα τα οποία διατίθενται στη αγορά και φέρουν όρους που αναφέρονται στη βιολογική μέθοδο παραγωγής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012, εφόσον κατά τα λοιπά το προϊόν πληρεί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 207/93, (ΕΚ) αριθ. 223/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1452/2003.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να είναι σύμφωνες με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΧΙV.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Εντούτοις, το άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 58 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2010.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17.
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
ΕΕ L 31 της 6.2.2000, σ. 3.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 61.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Σημειώσεις:
Note:
A επιτρέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και η έγκριση ανανεώθηκε με το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
B που επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Περιγραφή, απαιτήσεις σύνθεσης, όροι χρήσης
Description, compositional requirements, conditions for use
Σύνθετα προϊόντα ή προϊόντα που περιέχουν αποκλειστικά τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο κατάλογο:
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Κοπριά αγροτικών ζώων
Farmyard manure
Προϊόν που αποτελείται αποκλειστικά από μείγματα περιττωμάτων ζώων και φυτική ύλη (στρωμνή ζώων).
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Η προέλευση από εντατικοποιημένη εκτροφή απαγορεύεται
Factory farming origin forbidden
Αποξηραμένη κοπριά και αφυδατωμένη κοπριά πουλερικών
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Κομποστοποιημένα ζωικά περιττώματα, συμπεριλαμβανομένης της κομποστοποιημένης κοπριάς πουλερικών καθώς και της κοπριάς αγροτικών ζώων
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Υγρά απεκκρίματα ζώων
Liquid animal excrements
Χρήση μετά από ελεγχόμενη ζύμωση ή/και κατάλληλη αραίωση
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Οικιακά απορρίμματα που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση
Composted or fermented household waste
Προϊόν που παράγεται από διαχωριζόμενα οικιακά απορρίμματα που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή αναερόβια ζύμωση για παραγωγή βιοαερίου
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Οικιακά απορρίμματα μόνο φυτικής και ζωικής προέλευσης
Only vegetable and animal household waste
Μόνον όταν παράγονται σε αποδεκτό από το κράτος μέλος κλειστό και ελεγχόμενο σύστημα συλλογής.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Μέγιστη συγκέντρωση σε mg/kg ξηράς ύλης: κάδμιο: 0,7· χαλκός 70· νικέλιο 25· μόλυβδος 45· ψευδάργυρος 200· υδράργυρος: 0,4· 70· χρώμιο (σύνολο): 70· χρώμιο (VI): 0
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Χρήση που περιορίζεται στη φυτοκομία (κηπευτικά, ανθοκομία, δενδροκομία, φυτώρια)
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Απόβλητα καλλιέργειας μανιταριών
Mushroom culture wastes
Η αρχική σύνθεση του υποστρώματος περιορίζεται στα προϊόντα του παρόντος παραρτήματος
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Περιττώματα σκωλήκων (κομπόστα γαιοσκωλήκων) και εντόμων
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Μείγματα φυτικών υλών που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Προϊόν που λαμβάνεται από μείγματα φυτικών υλών τα οποία έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή αναερόβια ζύμωση για παραγωγή βιοαερίου
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Τα κατωτέρω προϊόντα και υποπροϊόντα ζωικής προέλευσης:
Products or by-products of animal origin as below:
αιματάλευρο (ξηρό αίμα)
blood meal
άλευρο οπλών
hoof meal
άλευρο κεράτων
horn meal
οστεάλευρο ή αποζελατινοποιημένο οστεάλευρο
bone meal or degelatinized bone meal
ιχθυάλευρο
fish meal
κρεατάλευρο
meat meal
φτερά, μαλλιά και άλευρο «chiquette»
feather, hair and ‘chiquette’ meal
μαλλί
wool
γούνα
fur
τρίχωμα
hair
γαλακτοκομικά προϊόντα
dairy products
Μέγιστη συγκέντρωση σε mg/kg ξηράς ουσίας χρωμίου (VI): 0
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Προϊόντα και παραπροϊόντα φυτικής προέλευσης για λιπάσματα
Products and by-products of plant origin for fertilisers
π.χ. ελαιούχοι σπόροι, μεμβράνες κακάου, ριζίδια βύνης
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Φύκια και προϊόντα φυκιών
Seaweeds and seaweed products
Εφόσον λαμβάνονται απευθείας από:
As far as directly obtained by:
φυσική επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της αφυδάτωσης, της ψύξης και της άλεσης,
physical processes including dehydration, freezing and grinding
εκχύλιση με νερό ή με όξινα ή/και αλκαλικά διαλύματα,
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
ζύμωση.
fermentation
Πριονίδια και θρύμματα ξύλου
Sawdust and wood chips
Από ξύλο που δεν έχει υποστεί χημική επεξεργασία μετά την υλοτόμηση
Wood not chemically treated after felling
Κομποστοποιημένοι φλοιοί δένδρων
Composted bark
Τέφρα ξύλου
Wood ash
Από ξύλο που δεν έχει υποστεί χημική επεξεργασία μετά την υλοτόμηση
From wood not chemically treated after felling
Μαλακά φυσικά φωσφορικά ορυκτά αλεσμένα
Soft ground rock phosphate
Προϊόντα που προσδιορίζονται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ι.Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] όσον αφορά τα λιπάσματα, 7
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
Περιεκτικότητα σε κάδμιο κατώτερη ή ίση προς 90 mg/kg P205
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Φωσφορικό αργίλιο-ασβέστιο
Aluminium-calcium phosphate
Προϊόν που προσδιορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος IA.2. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
Χρήση περιορισμένη στα αλκαλικά εδάφη (ph> 7,5)
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Σκωρίες αποφωσφατώσεως
Basic slag
Προϊόν που προσδιορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IA.2. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Ακατέργαστα άλατα καλίου ή καϊνίτης
Crude potassium salt or kainit
Προϊόν που προσδιορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IA.3. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Θειικό κάλιο το οποίο περιέχει ενδεχομένως άλας μαγνησίου
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Προϊόν που παράγεται από ακατέργαστο καλιούχο άλας με φυσική διαδικασία εκχύλισης και που είναι δυνατό να περιέχει και άλατα μαγνησίου
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Βινάσση και εκχυλίσματα βινάσσης
Stillage and stillage extract
Εξαιρούνται οι αμμωνιακές βινάσσες
Ammonium stillage excluded
(κρητίδα, μάργα, αλεσμένος ασβεστόλιθος, βελτιωτικό της Βρετάνης, φωσφορικός ασβεστόλιθος, κλπ.)
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Μόνο φυσικής προέλευσης
Only of natural origin
Ανθρακικό μαγνήσιο και ασβέστιο
Magnesium and calcium carbonate
π.χ. μαγνησίτης, αλεσμένο μαγνήσιο, ασβεστόλιθος
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Θειικό μαγνήσιο (κισερίτης)
Magnesium sulphate (kieserite)
Διάλυμα χλωριούχου ασβεστίου
Calcium chloride solution
Θεραπεία φυλλώματος μηλιών μετά τον εντοπισμό έλλειψης ασβεστίου
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Θειικό ασβέστιο (γύψος)
Calcium sulphate (gypsum)
Προϊόντα που προσδιορίζονται στο σημείο 1 του παρατήματος ΙΔ. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
Βιομηχανική άσβεστος για παραγωγή ζάχαρης
Industrial lime from sugar production
Υποπροϊόν παραγωγής ζάχαρης από ζαχαρότευτλα
By-product of sugar production from sugar beet
Βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή ζάχαρης
Industrial lime from vacuum salt production
Βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή αλατιού σε κενό
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Στοιχειακό θείο
Elemental sulphur
Προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα IΔ.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Ιχνοστοιχεία:
Trace elements
Ανόργανα μικροθρεπτικά στοιχεία που απαριθμούνται στο μέρος Ε του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Αποκλειστικά από ορυκτά άλατα.
Only mined salt
Σκόνη πετρωμάτων και άργιλοι
Stone meal and clays
ΕΕ L 304 της 20.7.2002, σ. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Παρασιτοκτόνα — προϊόντα φυτοπροστασίας αναφερόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
A τα οποία επιτρέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και η έγκρισή τους ανανεώθηκε με το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
B επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Ουσίες φυτικής ή ζωικής παραγωγής
Substances of crop or animal origin
Περιγραφή, απαιτήσεις σύνθεσης, όροι χρήσης
Description, compositional requirement, conditions for use
Αζαδιραχτίνη που λαμβάνεται από την Azadirachta indica (δένδρο Neem)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Εντομοκτόνο
Insecticide
Παράγοντας κλαδέματος
Pruning agent
Υδρολυόμενες πρωτεΐνες
Hydrolysed proteins.
Προσελκυστικό, μόνο σε επιτρεπόμενες εφαρμογές σε συνδυασμό με άλλα κατάλληλα προϊόντα αυτού του καταλόγου
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Φυτικά έλαια (π.χ. έλαιο μέντας ή δυόσμου, έλαιο πεύκου, έλαιο καρύου του κυμινοειδούς)
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο, μυκητοκτόνο και αναστολέας της βλάστησης
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Παρασκευάσματα με βάση πυρεθρίνες που εξάγονται από το Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Κάσσια που λαμβάνονται από το Quassia amara
Quassia extracted from Quassia amara
Εντομοκτόνο, απωθητικός παράγων (εντομοαπωθητικό)
Insecticide, repellent
Ροτενόνη που λαμβάνεται από Derris spp, και Loncho-carpus spp και Cubé et Terphrosia spp
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Μικροοργανισμοί που επιτρέπονται για βιολογική καταπολέμηση των παρασίτων και ασθενειών
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Μικροοργανισμοί (βακτήρια, ιοί και μύκητες)
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Ουσίες που παράγονται από μικροοργανισμούς
Substances produced by micro-organisms
Μόνο όταν λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου από βασικά παράσιτα και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου από την ανάπτυξη αντοχής
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Ουσίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε παγίδες ή/και σε εξατμιστήρες
Substances to be used in traps and/or dispensers
Όξινο φωσφορικό αμμώνιο
Diammonium phosphate
Μόνο σε παγίδες
Attractant, only in traps
Φερομόνες
Pheromones
Προσελκυστικό, αναστολέας σεξουαλικής δράσης, μόνο σε παγίδες και εξατμιστήρες
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Πυρεθρινοειδή (μόνο δ-μεθρίνη και λ-κυαλοθρίνη)
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Εντομοκτόνο, μόνο σε παγίδες με προσδιορισμένους προσελκυστικούς παράγοντες Μόνο κατά των Batrocera olea και Ceratitis capitata Wied.
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Παρασκευάσματα επιφανειακής εφαρμογής μεταξύ των καλλιεργούμενων φυτών
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Φωσφορικός σίδηρος [ορθοφωσφορικός σίδηρος (III)]
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Μαλακιοκτόνο
Molluscicide
Άλλες ουσίες από παραδοσιακή χρήση της βιολογικής γεωργίας
Other substances from traditional use in organic farming
Χαλκός υπό μορφή υδροξειδίου του χαλκού, οξυχλωριούχου χαλκού, όξινου θεϊκού χαλκού (τριβασικός), οξειδίου του χαλκού, οκτανικού χαλκού
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Μυκητοκτόνο
Fungicide.
μέχρι 6 χιλιόγραμμα χαλκού ανά εκτάριο ετησίως
up to 6 kg copper per ha per year
Για τις πολυετείς καλλιέργειες, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση της προηγούμενης παραγράφου, να επιτρέψουν υπέρβαση του ορίου των 6 χλγ. χαλκού σε ένα δεδομένο έτος, υπό τον όρο ότι η πραγματικά χρησιμοποιούμενη συνολική ποσότητα σε περίοδο 5 ετών, η οποία αποτελείται από αυτό το έτος και τα προηγούμενα τέσσερα έτη, δεν υπερβαίνει τα 30 χιλιόγραμμα.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
Ωρίμαση (αποπρασινισμός) μπανανών, ακτινιδίων και κάκι· ωρίμαση εσπεριδοειδών μόνο ως τμήμα στρατηγικής για την πρόληψη των ζημιών από τη μύγα των φρούτων στα εσπεριδοειδή· ανθική επαγωγή του ανανά· αναστολή της βλάστησης γεωμήλων και κρεμμυδιών.
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Άλατα λιπαρών οξέων με κάλιο (μαλακό σαπούνι)
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Αργιλοκάλιο (θειικό αργίλιο) (Καλινίτης)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Επιβραδυντικό της ωρίμανσης
Prevention of ripening of bananas
Θειική άσβεστος (πολυθειούχο ασβέστιο)
Lime sulphur (calcium polysulphide)