natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα περί αναλογικότητας
Conclusion on proportionality
Η Επιτροπή καταλήγει ότι η κατάταξη των επιλέξιμων δαπανών, το τροποποιηθέν μέσο ενίσχυσης και η προσαρμογή του ποσού της ενίσχυσης εξασφαλίζουν ότι η ενίσχυση εξακολουθεί να είναι ανάλογη και δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο ελάχιστο όριο.
The Commission is able to conclude that the classification of eligible costs, the modified aid instrument and the adaptation of the amount of aid ensure that the aid remains proportionate and kept to the minimum.
Επιπλέον, οι όροι αυτοί, που είναι ανάλογοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε συναφείς περιπτώσεις [37], εξασφαλίζουν επίσης ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί εξ ολοκλήρου υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, με επιτόκια που περιλαμβάνονται στους κανόνες, αν όχι υψηλότερα στην περίπτωση που οι πωλήσεις υπερβούν στις προβλέψεις.
Further, these conditions, which are similar to those applied in comparable cases [37], also ensure that the aid is fully reimbursed in normal market conditions, including with interest rates, or even beyond, if sales exceed forecasts.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
IMPACT ON COMPETITION
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τομέας των κινητήρων αεροσκαφών χαρακτηρίζεται από την παρουσία τριών μεγάλων ΚΑΕ (κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού), την RR, την General Electric (GE) και την Pratt&Whitney (PW), που είναι οι επικεφαλής των προγραμμάτων κινητήρων.
The Commission recalls that the aero engine sector is characterised by the presence of three large Original Equipment Manufacturers (OEMs) — RR, General Electric (GE) and Pratt&Whitney (PW) — which lead the engine programmes.
Σε δεύτερο επίπεδο βρίσκονται μια σειρά εταίρων πρώτου επιπέδου (οι Snecma, MTU και Avio στην Ευρώπη και οι MHI, IHI και KHI στην Ιαπωνία κ.λπ.) που σε πολλές περιπτώσεις διατηρούν μακροχρόνιες σχέσεις με έναν μόνο ΚΑΕ (όπως η Snecma με την GE) ή συνεργάζονται σε ένα σχέδιο με διάφορους ΚΑΕ (όπως η Volvo).
At a second level there are a number of first-tier partners (Snecma, MTU, Avio in Europe, MHI, IHI and KHI in Japan, etc.) which in many cases have long-term relationships with a single OEM (like Snecma with GE) or work on a project basis with various OEMs (like Volvo).
Η ITP είναι ο μικρότερος από τους εταίρους του πρώτου επιπέδου.
ITP is the smallest of the first-tier partners.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι στην παγκόσμια αγορά συστατικών στοιχείων κινητήρων αεροσκαφών, η ITP αποτελεί μικρό παράγοντα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της (στην Ευρώπη: Rolls Royce, Snecma, Avio, Volvo, MTU κ.λπ.).
The Spanish authorities indicated that on the world wide market of components for aero engines, ITP is a smaller player than its competitors (in Europe, Rolls Royce, Snecma, Avio, Volvo, MTU, etc.).
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση θα είχε ελάχιστη επίδραση λόγω του μικρού μεγέθους της ITP, που καλύπτει μόνο το [5-10] % της ιδιαίτερα μικρής αγοράς των αεριοστροβίλων, ένα μικρό τμήμα στο πλαίσιο της αγοράς κινητήρων.
Thus, the aid would have a very limited impact, given the small market size of ITP, accounting for only [5-10] % of the more limited gas turbine market, which is a small segment of the larger engine market.
Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι στρόβιλοι χαμηλής πίεσης αποτελούν ένα ουσιαστικό συστατικό στοιχείο του κινητήρα, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν διαφορετική υποδιαίρεση της αγοράς, μεταξύ άλλων διότι μπορούν να κατασκευαστούν τόσο από τους ΚΑΕ όσο και από τους εταίρους του πρώτου επιπέδου.
As mentioned in the decision to open proceedings, low pressure turbines are an essential component of the engine but cannot be easily considered as a separate sub-market, among other reasons because they can be developed either by the large OEMs or by first-tier partners.
Πέραν της RR, κανένας άλλος τρίτος ενδιαφερόμενος δεν παρενέβη κατά τη διαδικασία.
Besides RR, no other interested party participated in the proceedings.
Λαμβανομένης υπόψη της δημοσιότητας που δόθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και του περιορισμένου αριθμού επιχειρηματιών στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και του μεγέθους τους -όλες μεγάλες επιχειρήσεις-, από την έλλειψη παρατηρήσεων, η Επιτροπή συνάγει ότι κανένας ανταγωνιστής δεν ανησυχούσε για το εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να νοθεύσει τα δυναμικά κίνητρα, να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ή να διατηρήσει ανεπαρκείς δομές της αγοράς.
Taking into account the publicity given to the decision to open proceedings, and the small number of actors in the sector and their size (all large enterprises), the Commission infers from this absence of comments that no competitor had concerns that this aid may distort dynamic incentives, create market power or maintain inefficient market structures.
Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι, δεδομένου ότι δεν παρενέβησαν ανταγωνιστές ή άλλοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, και λαμβανομένου υπόψη του μικρού μεριδίου που κατέχει η ITP στην αγορά, η επίδραση στον ανταγωνισμό είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
The Commission is therefore able to conclude that, in the absence of intervention by competitors or other third parties, and taking into account the very limited market share of ITP, the impact on competition is very limited.
ΕΜΜΕΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ RR
INDIRECT AID TO RR
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την ενδεχόμενη έμμεση ενίσχυση που το κοινοποιηθέν μέτρο θα μπορούσε να παράσχει στον κατασκευαστή κινητήρων RR.
In the decision to open proceedings, the Commission raised a doubt about a potential indirect aid that the notified measure could give to the producer of the engine, RR.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι η RR μπορεί να είναι ένας ενδεχόμενος δικαιούχος της ενίσχυσης, δεδομένου ότι είναι ο επικεφαλής του σχεδίου Trent 1000 και ο κύριος μέτοχος της ITP.
The Commission noted that RR may be a potential beneficiary of the aid, since it is the leader of the Trent 1000 and is a large shareholder of ITP.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι η εν λόγω αξιολόγηση μπορεί να επηρεαστεί από τους ειδικούς όρους συνεργασίας, στους οποίους μπορεί να επιδράσει η ενίσχυση.
The Commission also noted that this assessment may be influenced by the specific conditions for the collaboration, which may have been impacted by the aid.
Οι ισπανικές αρχές ήδη στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν κατά το στάδιο κοινοποίησης, ανέφεραν ότι κατά την άποψή τους δεν υπήρχε έμμεση ενίσχυση, δεδομένου ότι τα χρήματα που κατέβαλε η ITP στην RR ως τέλος εισόδου [38] προέρχονταν από τους ίδιους πόρους της και δεν συνδέονταν με τις επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου.
Already in their comments during the notification phase, the Spanish authorities had indicated that in their view there is no indirect aid, as the money paid to RR by ITP as an entry fee [38] comes from its own resources and it is not linked to the eligible costs of the project.
Όπως ζήτησε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν επίσης όλα τα έγγραφα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της ITP και της RR, ιδίως το υπόμνημα συμφωνίας του 2003 και την τελική σύμβαση συμμετοχής στον κίνδυνο (RRSA).
As requested by the Commission in the decision to open proceedings, the Spanish authorities have further provided all the relevant documents concerning the cooperation between ITP and RR, notably the 2003 Memorandum of Understanding and the Risk and Revenue Sharing Agreement.
Η Ισπανία και η ITP επεσήμαναν ότι η σύμβαση μεταξύ της CDTI και της ITP δείχνει σαφώς ότι είναι δαπάνες επιλέξιμες μόνο εκείνες που πραγματοποιούνται για την εκτέλεση του σχεδίου, πράγμα που αποκλείει την καταβολή τελών από την ITP στην RR.
Spain and ITP have observed that the contract between the CDTI and ITP clearly indicates that eligible expenditure are only those incurred in the implementation of the project, which would exclude the payment of fees by ITP to RR.
Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι η CDTI θα ελέγξει αυστηρά την εκτέλεση της σύμβασης και δεν θα χορηγήσει ενίσχυση στην ITP πριν βεβαιωθεί η δαπάνη.
Secondly, Spain indicated that the CDTI will monitor strictly the implementation of the contract, and will pay the aid to ITP only after the expenditure has been documented.
Τέλος, οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές που χρησιμοποιήθηκαν στην εμπορική σχέση μεταξύ της RR και της ITP είναι οι ίδιες με εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν στις συμφωνίες RRSP.
Finally, Spain argued that the prices used in the commercial relationship between RR and ITP are identical to those used in the other RRSP agreements.
Η RR, στις παρατηρήσεις της περιέγραψε αρχικά τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης μεταξύ των ΚΑΕ και των ενδεχόμενων RRSP, πράγμα που συνεπάγεται τη διατήρηση παράλληλων διαπραγματεύσεων με τους εταίρους, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής.
In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν πραγματοποιούνται ανά συστατικό στοιχείο, παρότι θα υπήρχαν ορισμένα τεχνολογικά περιβάλλοντα στα οποία οι ΚΑΕ δεν αναζητούν εταίρους, αλλά που συνεπάγονται διάφορα επίπεδα συζητήσεων και ενδεχόμενη συμμετοχή των εταίρων.
These discussions do not take place on a component-by-component basis, even if there are some key technological areas which the OEMs do not consider for partnering, but involve various levels of discussion and of possible involvement by the partners.
Η RR ανέφερε επίσης ότι οι συνεισφορές στα προγράμματα από μέρους των εταίρων, που μπορεί να περιλαμβάνουν προσωπικό, μηχανικές εργασίες και παροχή υπηρεσιών και τμημάτων ανάπτυξης από μέρους των RRSP, αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και καθορίζονται στην αρχή του προγράμματος.
RR also indicated that programme contributions by partners — which can comprise cash, engineering work and the provision of services and development parts by the RRSP — are negotiated and fixed at the start of the programme.
Η RR επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις διεξήχθηκαν χωρίς προνομιακή μεταχείριση, με άκρως εμπορικούς όρους, μια αντιμετώπιση ανάλογη με εκείνη των άλλων RRSP.
RR stated that negotiations were carried out at arm’s length, on fully commercial terms as with other RRSPs.
Η επιχείρηση περιέγραψε τη συμφωνία με την ITP, η οποία συνάδει με τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν με τους άλλους RRSP για τον Trent 1000 [39].
It described the agreement with ITP, which is in line with the agreements reached with the other full RRSPs [39] in the Trent 1000.
Η RR απέδειξε ότι η συνολική προσφορά της ITP δεν της παρέχει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα.
RR demonstrated that ITP’s overall contribution does not confer any financial advantage to RR.
Τέλος, η RR επιβεβαίωσε ότι δεν θα τύχει της ενίσχυσης που χορηγούν οι ισπανικές αρχές στην ITP, δεδομένου ότι αυτή θα χρησιμοποιηθεί μόνο στην Ισπανία και για τις δραστηριότητες της ITP που έχουν σχέση με τον στρόβιλο χαμηλής πίεσης.
Finally RR stated that it will not benefit from the aid granted by Spain to ITP, since it will be used only in Spain, for ITP’s activities for the low pressure turbine.
Το μόνο πλεονέκτημα του οποίου θα τύχει η RR θα είναι μέσω των μερισμάτων στα οποία θα έχει δικαίωμα ως μέτοχος στης επιχείρησης.
RR would receive a benefit only through the dividends to which it would be entitled as a shareholder.
Η Επιτροπή επισημαίνει παρεμπιπτόντως ότι τα επιχειρήματα αυτά επιβεβαιώνουν επίσης το μη εφαρμόσιμο της πριμοδότησης για συνεργασία (βλέπε επίσης στοιχεία 172 έως 176 της αιτιολογικής σκέψης).
The Commission notes, incidentally, that these arguments also confirm the non-applicability of the collaboration bonus (see above paragraphs 172 to 176).
Δεδομένου ότι η ITP είναι ο μόνος δικαιούχος της ενίσχυσης, επωμίζεται και το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών.
Since ITP is the sole beneficiary of the aid, it bears the entirety of the eligible costs.
Στο πλαίσιο Ε & Α&κ παράγραφος 5.1.3 σημείο i) στοιχείο β) πρώτη περίπτωση ορίζεται ότι καμία επιχείρηση δεν μπορεί να επωμισθεί άνω του 70 % των επιλέξιμων δαπανών, πράγμα που σαφώς δεν πληρούται στην παρούσα περίπτωση.
The first indent of point 5.1.3(i)(b) of the R & D & I Framework stipulates that no single company should bear more than 70 % of the eligible costs, which is clearly not the case here.
Η Επιτροπή κατά την αξιολόγησή της των επιχειρημάτων αυτών επισημαίνει, αρχικά, ότι τα έγγραφα που εξέδωσαν οι ισπανικές αρχές και οι πληροφορίες που προσκόμισαν τα συμβαλλόμενα μέρη αναφέρουν ότι η συμφωνία RRSP μεταξύ της ITP και της RR είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με αναμφισβήτητα εμπορικούς όρους.
In its assessment of these arguments, the Commission notes in the first place that the documents submitted by Spain and the information provided by the parties indicated that the RRSP agreement between ITP and RR had indeed been negotiated on commercial terms.
Δεύτερον, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες προέκυψαν μόνο στην Ισπανία και ότι στο επιδοτούμενο σχέδιο δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες της RR ή πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις της.
Secondly, the Commission notes that eligible expenditure has been incurred only in Spain and that no costs relating to activities by RR or carried out in RR’s premises are included in the eligible project.
Τρίτον, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η θέση της RR ως μετόχου δεν της παρέχει το πλεονέκτημα της χορηγηθείσας στην ITP ενίσχυσης, παρά μόνο το παράγωγο από την εγκαθίδρυση μιας μακροπρόθεσμης ένωσης.
Thirdly, the Commission acknowledges that the shareholding position by RR does not give it an advantage from the aid to ITP, other than the one deriving from the establishment of a long-term partnership.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι οι ΚΑΕ διαθέτουν πλεονέκτημα εάν οι RRSP τους τύχουν ενίσχυσης, πράγμα που τους παρέχει τη δυνατότητα να επενδύσουν σημαντικά σε μεγάλα προγράμματα κατασκευής κινητήρων και επιτρέπει στους ίδιους τους ΚΑΕ να μοιραστούν τους κινδύνους που συνεπάγονται τα προγράμματα αυτά.
The Commission also notes that it is possible to say that the OEMs have an advantage if their RRSPs benefit from aid, which allows the RRSPs to invest significantly in major engine programmes and the OEMs themselves to share the risks associated with such programmes.
Από την άλλη πλευρά ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλεονέκτημα αυτό είναι αναπόφευκτα περιορισμένο, σε σύγκριση με τις συνολικές επενδύσεις των ΚΑΕ στα προγράμματα αυτά.
On the other hand, however, the Commission notes that such advantage is inevitably limited, if compared with the overall investments by the OEMs in these programmes.
Το πλεονέκτημα είναι ακόμα πιο περιορισμένο εάν συγκριθεί με το συνολικό μέγεθος της αγοράς των κινητήρων και με τον συνολικό όγκο εργασιών των ΚΑΕ.
The advantage would be even more limited if compared with the overall size of the engine market and with the overall turnover of the OEMs.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται αδύνατος ο ποσοτικός υπολογισμός του πλεονεκτήματος αυτού, δεδομένου ότι γι’ αυτό θα χρειαζόταν η σύγκριση με εναλλακτικές υποθετικές λύσεις οργάνωσης προγραμμάτων λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων σχετικά με τους RRSP.
In any case this advantage seems to be impossible to quantify, as its quantification would need to be based on a comparison with alternative scenarios of programme organisations, given the complexity of the negotiations concerning the RRSPs.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλεονέκτημα αυτό δεν συνεπάγεται μεταβίβαση δημοσίων πόρων στην ΚΑΕ, ειδικά στην περίπτωση αυτή που όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πραγματοποιούνται στην Ισπανία.
In any case, the Commission notes that this advantage does not entail a transfer of public funds from the State to the OEM, especially in this case where the eligible expenditure was all incurred in Spain.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει μεταβίβαση δημοσίων πόρων και ότι το πλεονέκτημα είναι περιορισμένο και μη υπολογίσιμο ποσοτικά, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν υπάρχει έμμεση ενίσχυση της RR από την ενίσχυση που έχουν χορηγήσει οι ισπανικές αρχές στην ITP.
In absence of a transfer of State resources, and with a limited and not quantifiable advantage, the Commission is therefore able to conclude that there is no indirect aid to RR as a result of the support granted by Spain to ITP.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ
BALANCING TEST
Σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ παράγραφος 7.5 και λαμβανομένων υπόψη όλων των πτυχών -θετικών και αρνητικών- η Επιτροπή σταθμίζει τις συνέπειες του μέτρου και καθορίζει εάν οι νοθεύσεις που προκύπτουν επηρεάζουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
According to point 7.5 of the R & D & I Framework, in the light of the positive and negative elements assessed above the Commission balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή συνάγει ότι η ενίσχυση έχει θετική επίδραση στον βαθμό που έχει ως στόχο την αντιστάθμιση μιας ανεπάρκειας της αγοράς, στην οποία έχει χαρακτήρα κινήτρου για τον δικαιούχο και διότι χορηγείται με το κατάλληλο μέσο που εξασφαλίζει ότι η ενίσχυση είναι ανάλογη.
In the present case, the Commission finds that the aid has positive effects in so far as it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate.
Η Επιτροπή συνάγει επίσης ότι οι αρνητικές συνέπειες του μέτρου είναι ελάχιστες, δεδομένου ότι η νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση δεν είναι σημαντική, ότι δεν αποτρέπει τις επενδύσεις των ανταγωνιστών, δεν δημιουργεί δεσπόζουσα θέση στην αγορά και δεν διατηρεί μια αναποτελεσματική δομή στην αγορά.
The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors, it does not create a position of market power and it does not maintain an inefficient market structure.
Με τη στάθμιση των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι οι ισπανικές αρχές κατόρθωσαν να μειώσουν το ποσό των επιλέξιμων δαπανών, να αναθεωρήσουν την κατάταξή του, να προσαρμόσουν το μέσο ενίσχυσης και να μειώσουν το συνολικό ποσό.
In balancing these elements, the Commission further notes that the Spanish authorities have agreed to reduce the amount of eligible costs, to revise their classification, to adapt the aid instrument and to reduce the overall amount of aid.
Οι ισπανικές αρχές θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης, που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του μέτρου.
The Spanish authorities will provide an annual report on the implementation of the aid, allowing the Commission to monitor the measure.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι το κριτήριο της εξισορρόπησης σε σχέση με την υπό εξέταση ενίσχυση είναι θετικό.
In conclusion, the Commission is able to say that the balancing test for the aid under assessment is positive.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν πρέπει να προβάλει καμία αντίρρηση όσον αφορά την ενίσχυση των 35262400 EUR που η Ισπανία προβλέπει να χορηγήσει στην ITP για την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης του κινητήρα Trent 1000 που αναπτύσσει η RR για το Boeing 787.
On the basis of the above, the Commission therefore concludes that it should raise no objections to the aid of EUR 35,2624 million that Spain intends to grant to ITP for the development of the low pressure turbine of the Trent 1000 engine developed by RR for the Boeing 787.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγεί η Ισπανία δεν συνεπάγεται έμμεση ενίσχυση στην RR,
Finally, the Commission considers that the aid granted by Spain involves no indirect aid to RR,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 35262400 EUR που η Ισπανία προβλέπει να χορηγήσει στην ITP, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The State aid which Spain is intending to grant to ITP, amounting to EUR 35262400, is compatible with the common market.
Κατά συνέπεια, επιτρέπει τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
ΕΕ C 108 της 12.5.2007, σ. 18.
OJ C 108, 12.5.2007, p. 18.
Αντιστοίχως, υποθέσεις C 38/01 και N 165/03.
Cases C 38/01 and N 165/03, respectively.
Επιστολές της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2006 και της 30ής Νοεμβρίου 2006.
Commission’s letters of 10 October 2006 and 30 November 2006.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το καθεστώς που διαχειρίζεται ο CDTI ίσχυε πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το 1986.
According to Spain, the scheme managed by the CDTI was in force before the accession of Spain to the European Community in 1986.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η ITP είναι ο μόνος ισπανός κατασκευαστής στον τομέα αυτό.
It should also be noted that ITP is the sole Spanish producer in the sector.
C 38/01 και N 165/03.
C 38/01 and N 165/03.
Μια ανάλογη διάταξη περιλαμβάνεται στο σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13). Η διάταξη αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στον δικαιούχο την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση, μέσω μιας επιστολής δήλωσης προθέσεων.
A similar provision is contained in point 38 of the Guidelines on National Regional Aid (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13), which request that the Member State notifies to the beneficiary its intention to grant the aid through a letter of intent.
Βλέπε πρώτη παράγραφο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
See the first paragraph in the decision to open proceedings.
Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 14.5.2002, στην υπόθεση T-126/99, Graphischer Maschinenbau Gmbh κατά Επιτροπής. Συλλογή 2002, σ. II-02427.
Judgment of the Court of First Instance of 14 May 2002 in case T-126/99, Graphischer Maschinenbau Gmbh v Commission [2002] ECR II-02427.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 165/03 (Ισπανία, ενίσχυση στην ITP για τον κινητήρα Trent 900), N 372/05 (Γαλλία, ενίσχυση στη Snecma για τον κινητήρα SaM 146), N 120/01 (Ηνωμένο Βασίλειο, ενίσχυση στη Rolls-Royce για την ανάπτυξη των κινητήρων Trent 600 και Trent 900), και πιο πρόσφατα τις υποθέσεις N 195/07 (Γερμανία, ενίσχυση στην Rolls-Royce Deutschland), και N 447/07 (Γαλλία, ενίσχυση στην Turbomeca).
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, aid to Turbomeca).
Ιδίως την HEGAN, βασκική πλατφόρμα του αεριοναυπηγικού τομέα.
In particular HEGAN, which is the Basque platform in the aeronautic sector.
Σημείο 54δις του εγγράφου 15931/05 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
Point 54bis of document 15931/05 of the European Council on the Financial Perspectives 2007-2013.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 626/06, για τον ισπανικό περιφερειακό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20.12.2006.
See Commission’s decision on case N 626/06, on the Spanish Regional Map, adopted on 20 December 2006.
Το 2007 και το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης για δραστηριότητες Ε & Α, που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές.
In 2007 and 2008 the Commission approved several aid schemes supporting R & D activities notified by Spain.
Βλέπε, π.χ., το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις – λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 – 2009, COM(2005) 107 τελικό, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 2005.
See for example the State aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, adopted by the Commission on 7 June 2005.