natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα εργασίας για το 2008 σχετικά με μέσα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Γραμμές του προϋπολογισμού: 17 04 07 01 και 17 04 04 01
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Νομική βάση:
Legal basis:
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004, άρθρο 51 και άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
οδηγία 2000/29/ΕΚ, άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο i).
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
Η ενέργεια που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του προϋπολογισμού αυτού στοχεύει στην ανάπτυξη, τη διοργάνωση και την παροχή κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και εργαστηρίων ή σεμιναρίων στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό που διενεργεί επίσημους ελέγχους είναι επαρκώς καταρτισμένο.
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Μέσω αυτών των κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και σεμιναρίων, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, εθνικές αρχές και εμπειρογνώμονες εργαστηρίων ενημερώνονται και καταρτίζονται σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τις απαιτήσεις ελέγχου για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που πρέπει να επιτρέπονται στις κοινοτικές αγορές.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην κατάρτιση των υπαλλήλων στα κράτη μέλη συμπληρώνοντας την κατάρτιση που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο με κατάρτιση σε πτυχές που είναι σημαντικές από κοινοτική σκοπιά.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Για το 2008, οι ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
For 2008, training actions will concern the following subjects:
διαδικασίες ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων με βάση τις αρχές HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point/Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου)· τεχνικές ελέγχου για την επαλήθευση της εφαρμογής των συστημάτων HACCΡ·
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
κτηνιατρικοί έλεγχοι και έλεγχοι ασφάλειας τροφίμων σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου (αεροδρόμια, λιμένες και οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο)·
veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
υγιεινή τροφίμων και έλεγχος: ψάρι, κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα·
food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
πρόληψη, καταπολέμηση και εκρίζωση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)·
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
έλεγχοι υγείας των φυτών (καθεστώς απομόνωσης φυτών της ΕΚ για τις πατάτες, εσωτερικό καθεστώς απομόνωσης φυτών της ΕΕ, καθεστώς απομόνωσης φυτών της ΕΚ για εισαγωγές)·
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for imports),
φυτοπροστατευτικά προϊόντα (πτυχές ασφάλειας τροφίμων και ζωοτροφών): αξιολόγηση και καταχώριση·
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
ζωονόσοι και μικροβιολογικά κριτήρια σε ζωοτροφές·
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
καλή μεταχείριση των ζώων: αναισθητοποίηση και θανάτωση των ζώων σε σφαγεία και στο πλαίσιο ελέγχου των νόσων και καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά·
animal Welfare: stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
νομοθεσία περί τροφίμων, νομοθεσία περί ζωοτροφών, υγεία των ζώων και καλή μεταχείριση των ζώων και κανόνες υγείας των φυτών (8800000 ευρώ).
food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
Χρηματοδότηση: μέσω δημόσιων συμβάσεων.
Financing: through public procurement.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για τις δημόσιες συμβάσεις του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 8800000 ευρώ.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
Για καθένα από τα τεχνικά ζητήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω θα υπογραφεί μία ή περισσότερες συμβάσεις.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Εκτιμάται ότι θα υπογραφούν περίπου 14 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
It is estimated to sign around 14 service contracts.
Οι εξωτερικοί ανάδοχοι συμμετέχουν κυρίως στις οργανωτικές και υλικοτεχνικές πτυχές των δραστηριοτήτων κατάρτισης.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Στόχος είναι η έναρξη της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων να γίνει το ταχύτερο δυνατόν (περίπου μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου) ώστε οι συμβάσεις να έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 2008.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Γραμμή προϋπολογισμού: 17 01 04 05
Budget line: 17 01 04 05
Η ενέργεια που θα χρηματοδοτηθεί δυνάμει του παρόντος προϋπολογισμού στοχεύει στην απόκτηση ανάδρασης όσον αφορά την κατάρτιση. Η ανάδραση είναι ένα από τα βασικά στοιχεία του τομέα της καλύτερης κατάρτισης για πιο ασφαλή τρόφιμα.
Feedback is one of the key elements in the domain of better training for safer food.
Η εκπόνησης έκθεσης για τις δραστηριότητες του 2007 εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
The production of a report on the 2007 activities is part of this.
Η ανάδραση για την κατάρτιση θα συγκεντρωθεί επίσης μέσω μιας εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Feedback on trainings will be gathered also through an ex-post evaluation.
Έντυπα/ερωτηματολόγια για το σκοπό αυτό θα διανεμηθούν σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα συμμετεχόντων μετά την παρακολούθηση εκδήλωσης κατάρτισης έτσι ώστε να μετρηθεί ο αντίκτυπος της κατάρτισης στην επαγγελματική τους ζωή.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
Τέλος, για να ρυθμιστούν καλύτερα τα προγράμματα κατάρτισης, πρέπει να χρηματοδοτηθούν ο εξοπλισμός και τα μέσα ΤΠ, καθώς και το διαφημιστικό υλικό και το υπόβαθρο πληροφόρησης και επικοινωνίας (308000 ευρώ).
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed (EUR 308000).
Χρηματοδότηση: υφιστάμενες συμβάσεις-πλαίσια.
Financing: existing framework contracts
Εκτιμάται ότι θα υπογραφούν περίπου τέσσερις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
It is estimated to sign around four service contracts.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την υπογραφή των συμβάσεων: μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου.
Indicative timeframe for signing the contracts: between March and July.
Γραμμή προϋπολογισμού
Budget line
Ποσό σε ευρώ
Amount in EUR
Κατάρτιση: Εξωτερικές συμβάσεις για την εκτέλεση του προγράμματος κατάρτισης
Training: external contracts for the execution of the training programme
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Regulation (EC) No 882/2004
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου
Directive 2000/29/EC
Κατάρτιση: Ετήσια έκθεση, εκ των υστέρων αξιολόγηση, εξοπλισμός και μέσα ΤΠ, διαφημιστικό υλικό, υπόβαθρο πληροφόρησης και επικοινωνίας
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c). The action to be financed under this budget aims at obtaining feedback on the trainings.
σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «Bt 63» στα προϊόντα ρυζιού
on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1208]
(notified under document number C(2008) 1208)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2] προβλέπουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών, εκτός αν καλύπτεται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού ορίζουν ότι η έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών επιτρέπεται μόνον αν έχει αποδειχθεί καταλλήλως και επαρκώς ότι δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον, ότι δεν παραπλανούν τον καταναλωτή ή τον χρήστη και ότι δεν διαφέρουν από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να ζημιώνει τον άνθρωπο ή τα ζώα από άποψη θρεπτικής αξίας.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Τον Σεπτέμβριο του 2006 προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας που είχαν μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63» εντοπίσθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία και γνωστοποιήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF).
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Αμέσως ζητήθηκε από τις κινεζικές αρμόδιες αρχές να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα γενετικά παρασκευάσματα του μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «Bt 63».
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Ζητήθηκαν επίσης εξηγήσεις σχετικά με την παρουσία στην κινεζική αγορά γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού και τον τρόπο με τον οποίο οι κινεζικές αρμόδιες αρχές σκόπευαν να εξασφαλίσουν ότι τα εξαγόμενα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements.
Εν συνεχεία, οι κινεζικές αρχές πραγματοποίησαν ελέγχους όσον αφορά τις περιπτώσεις που γνωστοποιήθηκαν στο RASFF και ανέστειλαν τις εξαγωγές από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and suspended exports by the enterprises concerned.
Αποφάσισαν επίσης να διεξαγάγουν ελέγχους στο εξαγόμενο ρύζι και τα εξαγόμενα προϊόντα ρυζιού και απαίτησαν από τις εξαγωγικές επιχειρήσεις να ενισχύσουν τους ελέγχους όσον αφορά την αγορά πρώτων υλών.
They also decided to carry out testing on exported rice and rice products and required exporting enterprises to strengthen controls over raw material purchasing.
Επιπροσθέτως, παρασχέθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με τη γενική κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι στην κινεζική αγορά και το σχετικό γενετικό παρασκεύασμα του Bt, επιβεβαιώνοντας ότι το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63» δεν έχει λάβει έγκριση στην κινεζική αγορά.
Furthermore, information was provided to the Commission concerning the overall situation of GM rice in the Chinese market and the Bt genetic construct concerned, confirming that the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised on the Chinese market.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν αμέσως σχετικά με την κατάσταση κατά τις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 11 Σεπτεμβρίου και στις 23 Οκτωβρίου 2006.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006.
Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις έλαβαν επίσης γραπτή υπόμνηση των υποχρεώσεών τους, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν κυκλοφορεί στην αγορά της ΕΕ μη εγκεκριμένος ΓΤΟ.
Member States and operators were also reminded in writing of their obligations to ensure that no unauthorised GMO is placed on the EU market.
Μετά τη γνωστοποίηση μέσω του RASFF διαφόρων περιπτώσεων εντοπισμού του μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «Bt 63» κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου-Οκτωβρίου 2006, η ροή των έγκαιρων προειδοποιήσεων σταμάτησε, γεγονός που ενίσχυσε την υπόθεση ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από τις κινεζικές αρχές ήταν αποτελεσματικά.
After several findings of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
Τον Φεβρουάριο του 2007 γνωστοποιήθηκε και πάλι μέσω του RASFF ότι εντοπίσθηκε εκ νέου το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63».
In February 2007, a new finding of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ was once again notified through the RASFF.
Η νέα αυτή προειδοποίηση αφορούσε αποστολή συμπυκνώματος πρωτεΐνης ρυζιού για χρήση σε ζωοτροφές, η οποία έφθασε στην Ελλάδα μέσω των Κάτω Χωρών.
This new alert concerned a shipment of rice protein concentrate for feed use which reached Greece via the Netherlands.
Η εν λόγω αποστολή έφυγε από την Κίνα στις 20 Δεκεμβρίου 2006, δηλαδή μετά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου από τις κινεζικές αρχές.
The shipment in question left China on 20 December 2006, thus after the implementation of the control measures by the Chinese authorities.
Αφού ενημερώθηκαν σχετικά με τη νέα αυτή προειδοποίηση από την Επιτροπή, η οποία τους ζήτησε να παράσχουν πρόσθετες εγγυήσεις, οι κινεζικές αρχές αποφάσισαν να εντείνουν τη δειγματοληψία και τον έλεγχο των προϊόντων ρυζιού και απαίτησαν να συνοδεύονται τα προϊόντα ρυζιού από επίσημο κινεζικό πιστοποιητικό επιθεώρησης και καραντίνας.
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενημερώθηκε σχετικά στις 2 Μαρτίου 2007.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed on 2 March 2007.
Παρά τα μέτρα που ανακοίνωσαν οι κινεζικές αρχές, υπήρξαν στη συνέχεια αρκετές άλλες προειδοποιήσεις σχετικά με την παρουσία του μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «Bt 63».
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
Παρά την επανειλημμένη διατύπωση σχετικών αιτημάτων από την Επιτροπή, οι κινεζικές αρχές δεν ήταν σε θέση να παράσχουν στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής δείγματα ελέγχου και πρωτόκολλο μεθόδου ανίχνευσης που να είναι από ποιοτική και ποσοτική άποψη κατάλληλα για το ΚΚΕρ, έτσι ώστε να μπορέσει να επικυρώσει τη μέθοδο ανίχνευσης που χρησιμοποιήθηκε από τις κινεζικές αρχές ελέγχου.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to provide the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to validate the detection method used by the Chinese control authorities.
Λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας των αρμόδιων κινεζικών αρχών να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις για την απουσία του μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «Bt 63» σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων ελέγχου των κρατών μελών, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης και κοινής προσέγγισης που θα επιτρέπει την ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης, καθώς και την αποφυγή διαφορετικής αντιμετώπισης της κατάστασης από μέρους των διάφορων κρατών μελών.
Considering the failure of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without prejudice to the control obligations of the Member States, measures should be adopted to ensure a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Δεδομένου ότι το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63» δεν είναι εγκεκριμένο βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και λόγω του τεκμηρίου ότι τα προϊόντα που δεν είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 παρουσιάζουν κίνδυνο, πράγμα που λαμβάνει υπόψη την αρχή της προφύλαξης που ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα έκτακτης ανάγκης προκειμένου να προληφθεί η διάθεση των μολυσμένων προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας.
Since the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk attached to products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to prevent the contaminated products being placed on the Community market.
Σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών φέρουν την πρωταρχική νομική ευθύνη να διασφαλίσουν ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που υπόκεινται στον έλεγχό τους ικανοποιούν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων, καθώς και να επαληθεύσουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Ως εκ τούτου, η επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για την πρώτη διάθεση τροφίμων και ζωοτροφών στην αγορά πρέπει να φέρει την ευθύνη να αποδείξει ότι αυτά δεν περιέχουν μολυσμένα προϊόντα.
It is, therefore, the operator responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Για τον σκοπό αυτόν, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να απαιτούν ότι οι αποστολές συγκεκριμένων προϊόντων καταγόμενων από την Κίνα θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον υποβάλλεται αναλυτική έκθεση που καταδεικνύει ότι τα προϊόντα δεν έχουν μολυνθεί από το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63».
To that end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from China may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the products are not contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Η αναλυτική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται από πιστοποιημένο ή επίσημο εργαστήριο που να πληροί διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
The analytical report should be issued by an accredited or official laboratory conforming to internationally recognised standards.
Στην περίπτωση που η αναλυτική έκθεση καταρτίζεται από πιστοποιημένο εργαστήριο, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εν λόγω έκθεση εγκρίνεται από τη σχετική αρμόδια αρχή.
In the case of an analytical report issued by an accredited laboratory it seems appropriate to foresee that this report is endorsed by the relevant competent authority.
Λόγω της έλλειψης επικυρωμένης μεθόδου ανίχνευσης και δειγμάτων ελέγχου επαρκούς ποιότητας και ποσότητας —καθώς και για να διευκολυνθεί η διενέργεια ελέγχων— η αναλυτική έκθεση θα πρέπει να καταρτίζεται με βάση τη μέθοδο για συγκεκριμένο παρασκεύασμα, η οποία έχει αναπτυχθεί από τους D. Mäde et al.
Due to the lack of a validated detection method and control samples of adequate quality and quantity — and in order to facilitate controls — the analytical report should be issued using the construct-specific method developed by D. Mäde et al.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (CRL-GMFF) που λειτουργεί στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) έκρινε ότι επί του παρόντος η μέθοδος αυτή είναι η πλέον κατάλληλη.
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.