natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #1
(Except for the species included in Annex A) #1 Elephant trunks
Rauvolfia serpentina (II) #2
Rauvolfia serpentina (II) #2 Snake-root devil-pepper
ARALIACEAE
ARALIACEAE Aralias
Podophyllum hexandrum (II) #2
Podophyllum hexandrum (II) #2 Himalayan may-apple
Saussurea costus (I) (γνωστό, επίσης, ως S. lappa ή Aucklandia costus)
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa or Aucklandia costus) Costus
CRASSULACEAE
CRASSULACEAE Dudleyas, crassulas
Φιτζροΰα η κυπαρισσοειδής
Pilgerodendron uviferum (I)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #1
(Except for the species included in Annex A) #1 Cycads
(Μόνο οι πληθυσμοί της Αμερικής· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού: περιλαμβάνονται τα Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana και D. stuebelii) #1
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
Κυαθιίδες
DIDIEREACEAE
DROSERACEAE
DROSERACEAE Sundews
Ευφορβιίδες
EUPHORBIACEAE
Euphorbia spp.
Spurges Euphorbia spp.
Euphorbia stygiana (II)
Euphorbia stygiana (II) FOUQUIERIACEAE
Caesalpinia echinata (II) #10
Caesalpinia echinata (II) #10 Brazil wood
Dalbergia retusa (III Πληθυσμός της Γουατεμάλα) #5
Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5 Black rosewood
Dalbergia stevensonii (III Πληθυσμός της Γουατεμάλα) #5
Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5 Honduras rosewood
Pericopsis elata (II) #5
Pericopsis elata (II) #5 Afrormosia
Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Platymiscium pleiostachyum (II) #1 Quira macawood
Pterocarpus santalinus (II) #7
Pterocarpus santalinus (II) #7 Red sandalwood
Magnolia liliifera var. obovata (III Νεπάλ) #1
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 Safan MELIACEAE
Cedrela odorata (III Πληθυσμός της Κολομβίας, Πληθυσμός της Γουατεμάλα, Πληθυσμός του Περού) #5
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5 Spanish cedar
Swietenia humilis (II) #1
Swietenia humilis (II) #1 Honduras mahogany
Swietenia macrophylla (II) (Πληθυσμός του Neotropics — περιλαμβάνει την Κεντρική και τη Νότια Αμερική και την Καραϊβική) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6 Big-leaf mahogany
Swietenia mahagoni (II) #5
Swietenia mahagoni (II) #5 Caribbean mahogany
Nepenthes spp.
Pitcher plants (old-world) Nepenthes spp.
Nepenthes khasiana (I)
Nepenthes khasiana (I) Indian pitcher plant
Ορχιδέες
ORCHIDACEAE
ORCHIDACEAE spp.
Orchids ORCHIDACEAE spp.
Cypripedium calceolus (II)
Cypripedium calceolus (II) Lady's slipper orchid
Goodyera macrophylla (II)
Goodyera macrophylla (II) Madeiran lady’s-tresses
Phragmipedium spp.
Holy ghost orchid Phragmipedium spp.
Spiranthes aestivalis (II)
Spiranthes aestivalis (II) Summer lady's-tresses
Beccariophoenix madagascariensis (II) #1
Beccariophoenix madagascariensis (II) #1 Manarano
Meconopsis regia (III Νεπάλ) #1
Meconopsis regia (III Nepal) #1 Himalayan poppy
Ποδοκαρπίδες
PODOCARPACEAE Podocarps
Podocarpus neriifolius (III Νεπάλ) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1 Yellow wood
Portulacas, πορτουλακίδες
PORTULACACEAE Portulacas, purslanes
PROTEACEAE
PROTEACEAE Proteas
Adonis vernalis (II) #2
Adonis vernalis (II) #2 Yellow adonis
Τριανταφυλλιά, κερασιά
ROSACEAE Roses, cherries
Balmea stormiae (I)
Ayugue Balmea stormiae (I) Ayugue
Sarracenia spp.
Pitcher plants (new world) Sarracenia spp.
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #1
(Except for the species included in Annex A) #1 Pitcher plants
Sarracenia oreophila (I)
Sarracenia oreophila (I) Green pitcher plant
(AQUILARIACEAE)
(AQUILARIACEAE) Agarwood, ramin
Κυκαδίδες
ZAMIACEAE Cycads
ZINGIBERACEAE
ZINGIBERACEAE Ginger lilies
Παράρτημα Δ
Guaiacwood Annex D
Vulpes vulpes griffithi (ΙΙΙ Ινδία) §1
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes montana (III Ινδία) §1
Vulpes vulpes montana (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes pusilla (III Ινδία) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1 Red fox
Mustela erminea ferghanae (III Ινδία) §1
Mountain weasel Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Mustela kathiah (III Ινδία) §1
Stoat Mustela kathiah (III India) §1
Mustela sibirica (III Ινδία) §1
Yellow-bellied weasel Mustela sibirica (III India) §1
Καγκουρώ, μακροποδίδες
Macropodidae Kangaroos, wallabies
Δεντρολαγός ο μονόχρωμος
Doria’s tree-kangaroo Dendrolagus goodfellowi
Δεντρολαγός του Goodfellow
Dendrolagus matschiei Huon tree-kangaroo
Dendrolagus matschiei
Dendrolagus pulcherrimus
Dendrolagus pulcherrimus
Dendrolagus stellarum
Πάπιες, χήνες, κύκνοι
Ducks, geese, swans Anas melleri
Πάπιες, χήνες, κύκνοι
COLUMBIFORMES Columbidae
Columbidae
Columba oenops
Columba oenops
Didunculus strigirostris
Didunculus strigirostris
Tooth-billed pigeon Ducula pickeringii
Ducula pickeringii
Grey imperial-pigeon Gallicolumba crinigera
Gallicolumba crinigera
Mindanao bleeding-heart Ptilinopus marchei
Περιστερόρνις της Λουζόν
Flame-breasted fruit-dove Turacoena modesta
Ptilinopus marchei
Black cuckoo-dove GALLIFORMES Cracidae
GALLIFORMES
Crax alector
Χόκο
Pauxi unicornis
Pauxi unicornis
Penelope pileata
Penelope pileata
White-crested guan Megapodiidae
Eulipoa wallacei
Eulipoa wallacei Moluccan scrubfowl
Τετραονίδες, μελεαγρίδα, φασιανίδες, τραγόπαν
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans Arborophila gingica
Lophura hoogerwerfi
Lophura diardi Siamese fireback
Lophura leucomelanos
Hoogerwerf’s pheasant Lophura inornata
Syrmaticus reevesii §2
Salvadori's pheasant Lophura leucomelanos
Bombycilla japonica
PASSERIFORMES Bombycillidae
Κοράκια, καρακάξες, κίσσες
Bombycilla japonica Japanese waxwing Corvidae
Cyanocorax caeruleus
Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus
Cyanocorax dickeyi
Azure jay Cyanocorax dickeyi
Κοτιγκίδες
Cotingidae Cotingas
Procnias nudicollis
Procnias nudicollis Bare-throated bellbird
Καρδινάλιοι, seedeaters, tanagers
Cardinals, seedeaters, tanagers Dacnis nigripes
Sporophila falcirostris
Sporophila falcirostris Temminck's seedeater
Sporophila frontalis
Sporophila frontalis Buffy-throated seedeater
Sporophila hypochroma
Sporophila hypochroma Grey-and-chestnut seedeater
Sporophila palustris
Sporophila palustris Marsh seedeater
Mannikins, πλοκεύς
Mannikins, waxbills Amandava amandava
Amandava amandava
Red avadavat Cryptospiza reichenovii
Cryptospiza reichenovii
Red-faced crimson-wing Erythrura coloria
Erythrura viridifacies
Erythrura viridifacies Green-faced parrotfinch
Estrilda quartinia (Συχνά διατίθεται στο εμπόριο ως Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis) Yellow-bellied waxbill
Hypargos niveoguttatus
Hypargos niveoguttatus Peters’s twinspot
Lonchura griseicapilla
Lonchura griseicapilla Grey-headed silverbill
Lonchura punctulata
Lonchura punctulata Scaly-breasted munia
Lonchura stygia
Lonchura stygia Black munia
Carduelis ambigua
Carduelis ambigua Black-headed greenfinch
Carduelis atrata
Carduelis atrata Black siskin
Kozlowia roborowskii
Kozlowia roborowskii Tibetan rosefinch
Pyrrhula erythaca
Pyrrhula erythaca Grey-headed bullfinch
Serinus canicollis
Serinus canicollis Cape canary
Serinus citrinelloides hypostictus (Συχνά διατίθεται στο εμπόριο ως Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides) East African citril
Sturnella militaris
New-world blackbirds Sturnella militaris
Muscicapidae
Pampas meadowlark Muscicapidae
Cochoa azurea
Cochoa azurea Javan cochoa
Garrulax formosus
Garrulax formosus Red-winged laughingthrush
Garrulax galbanus
Garrulax galbanus Yellow-throated laughingthrush
Garrulax milnei
Garrulax milnei Red-tailed laughing thrush
Stachyris whiteheadi
Fujian niltava Stachyris whiteheadi
Swynnertonia swynnertoni (Επίσης γνωστό ως Pogonicichla swynnertoni)
Chestnut-faced babbler Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton's robin
Swynnerton's robin Turdus dissimilis
Pittidae
Pittidae Pittas
Πιττίδες
Pitta nipalensis
Pitta nipalensis
Blue-naped pitta Pitta steerii
Δεντροτσοπανάκος
Nuthatches Sitta magna
Sitta yunnanensis
Sitta yunnanensis Yunnan nuthatch
Χρυσοστερνοκότσυφας
Golden-breasted starling Mino dumontii
Sturnus erythropygius
Sturnus erythropygius White-headed starling
Melanochelys trijuga
Melanochelys trijuga Indian black turtle
Zonosaurus quadrilineatus
Karsten's girdled lizard Zonosaurus quadrilineatus
Γκεκονίδες
Gekkonidae Geckos
Rhacodactylus auriculatus
Rhacodactylus auriculatus New Caledonia bumpy gecko
Rhacodactylus ciliatus
Rhacodactylus ciliatus Guichenot's giant gecko
Rhacodactylus leachianus
Rhacodactylus leachianus New Caledonia giant gecko
Teratoscincus microlepis
Teratoscincus microlepis Small-scaled wonder gecko
Teratoscincus scincus
Teratoscincus scincus Common wonder gecko
Tribolonotus gracilis
Tribolonotus gracilis Crocodile skink
Tribolonotus novaeguineae
Tribolonotus novaeguineae New Guinea helmet skink
Τυπικά φίδια, νεροφίδες, whip snakes
Typical snakes, water snakes, whip snakes Elaphe carinata §1
Elaphe carinata §1
Taiwan stink snake Elaphe radiata §1
Elaphe radiata §1
Radiated rat snake Elaphe taeniura §1
Elaphe taeniura §1
Taiwan beauty snake Enhydris bocourti §1
Enhydris bocourti §1
Bocourt's water snake Homalopsis buccata §1
Homalopsis buccata §1
Masked water snake Langaha nasuta
Leioheterodon madagascariensis
Leioheterodon madagascariensis Madagascar menarana snake
Ptyas korros §1
Ptyas korros §1 Indochinese rat snake
Rhabdophis subminiatus §1
Rhabdophis subminiatus §1 Redneck keelback
Hydrophiidae
Hydrophiidae Sea snakes
Lapemis curtus (Περιλαμβάνεται το Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1 Shaw's sea snake
Calloselasma rhodostoma §1
Calloselasma rhodostoma §1 Malayan pit viper
ACTINOPTERYGII
ACTINOPTERYGII Fish
AGAVACEAE
Papilio maraho
Dasylirion longissimum
FLORA AGAVACEAE
Αροΐδες
Calibanus hookeri
Arisaema dracontium
Dasylirion longissimum
Arisaema erubescens
Beargrass ARACEAE Arums
Arisaema galeatum
Arisaema dracontium
Arisaema nepenthoides
Green dragon Arisaema erubescens
Arisaema sikokianum
Arisaema galeatum
Arisaema thunbergii var.
Arisaema nepenthoides
Urashima
Arisaema sikokianum
Arisaema tortuosum
Arisaema thunbergii var. urashima
Biarum davisii ssp.
Arisaema tortuosum
Marmarisense
Biarum davisii ssp. marmarisense
Αστράκια, μαργαρίτες, costus
Asters, daisies, costus Arnica montana §3
Dalbergia retusa (Εκτός των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ) §4
Black rosewood Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (Εκτός των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ) §4
Black rosewood Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον
LYCOPODIACEAE Clubmosses
Lycopodium clavatum §3
Lycopodium clavatum §3 Stagshorn clubmoss
Cedrela odorata (Εκτός των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ) §4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Spanish cedar
Μηνυανθές το τρίφυλλο
Bogbeans Menyanthes trifoliata §3 Bogbean
Menyanthes trifoliata §3
PARMELIACEAE Parmelioid lichens
Μηνυανθές το τρίφυλλο
Cetraria islandica §3
Cetraria islandica §3
PASSIFLORACEAE Desert roses
Adenia pechuelli
Adenia pechuelli Desert rose
Portulas, πορτουλακίδες
Portulas, purslanes Ceraria carrissoana
Ceraria carrissoana
Ceraria fruticulosa LILIACEAE
Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον, spikemosses»
SELAGINELLACEAE Clubmosses, spikemosses
Selaginella lepidophylla
Selaginella lepidophylla Rose of Jericho’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 319/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 319/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), ιγ) και ιδ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (m) and (n) thereof,
Το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προέβλεπε ότι τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια έπρεπε να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού για χρονική περίοδο τουλάχιστον δέκα μηνών.
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), τροποποίησε το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με σκοπό να δώσει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να καθορίζουν την ημερομηνία κατά την οποία τα αγροτεμάχια πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού.
Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
Κατόπιν της αλλαγής αυτής, δεν χρειάζονται πλέον οι λεπτομερείς διατάξεις που περιέχονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] σχετικά με την εφαρμογή της υποχρέωσης των γεωργών να διατηρούν τα αγροτεμάχια στη διάθεσή τους επί δέκα μήνες τουλάχιστον.
Following this change, the detailed provisions contained in Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] on the implementation of the requirement for farmers to keep the parcels at their disposal for at least 10 months are no longer needed.
Επομένως, το άρθρο 24 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να καταργηθεί.
Article 24(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Επιπλέον, το άρθρο 26 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
In addition, Article 26(2) of that Regulation needs to be adapted accordingly.
Επίσης, μετά τις τροποποιήσεις των κανόνων για την πολλαπλή συμμόρφωση που εισήχθησαν με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 146/2008, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3].
Furthermore, following the amendments of the rules of cross-compliance introduced by Articles 1(1) and 1(2) of Regulation (EC) No 146/2008, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be adapted.
Έχουν θεσπιστεί κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους η αρμόδια αρχή οφείλει σε ορισμένες περιπτώσεις να παρακολουθεί αν ο γεωργός έχει λάβει επανορθωτικά μέτρα.
Rules which in certain cases require a follow up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been introduced.
Για να αποφευχθεί η αποδυνάμωση του συστήματος ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τα δείγματα για τους επιτόπιους ελέγχους, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι εν λόγω περιπτώσεις παρακολούθησης δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ελάχιστου δείγματος ελέγχου.
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such follow up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος εφαρμόζει τη δυνατότητα να μην επιβάλει μείωση για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ή να μην επιβάλει μειώσεις για ποσό ίσο ή μικρότερο των 100 ευρώ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τις περιπτώσεις που οι γεωργοί παραλείπουν να λάβουν τα απαιτούμενα επανορθωτικά μέτρα.
Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules should be established where farmers fail to undertake the remedial action required from them.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Η δυνατότητα να μην επιβάλλεται μείωση για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ή να μην επιβάλλονται μειώσεις για ποσό ίσο ή μικρότερο των 100 ευρώ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The introduction of the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less is applicable as of 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
Ωστόσο, οι νέες διατάξεις που αφορούν την ευθύνη των γεωργών για μη συμμόρφωση σε περίπτωση μεταβίβασης εκτάσεων εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2008.
However, the new provisions concerning the liability of farmers in respect of non-compliance in case of transfer of land apply from 1 April 2008.
Επομένως, η αντίστοιχη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία.
Therefore, the corresponding amendment of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply from that date.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης [4], περιέχει παραπομπή σε διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, η οποία πρέπει να καταργηθεί με τον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4] contains a reference to a provision of Regulation (EC) No 796/2004 which should be deleted by the present Regulation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι η εν λόγω διάταξη παραμένει σε ισχύ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006, έως ότου εκδοθεί μεταγενέστερη απόφαση με την κατάλληλη νομοθετική διαδικασία.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the said provision remains valid for the purposes of applying Regulation (EC) No 1975/2006, until a later decision is taken through the appropriate legislative procedure.
Η επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Direct Payments has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
In Article 24, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
«Το κράτος μέλος καθορίζει την περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
‘The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Στο άρθρο 44, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 44, the following paragraph 1a is inserted:
Κατά τον καθορισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενέργειες που απαιτούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this Article, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be taken into account.’
Στο άρθρο 48, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 48, paragraph 2 is replaced by the following:
Ο γεωργός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τυχόν διαπιστωθείσα μη συμμόρφωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Εάν ο γεωργός δεν έχει λάβει άμεσα επανορθωτικά μέτρα τερματίζοντας έτσι τη μη συμμόρφωση που διαπιστώθηκε κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενημερώνεται ότι πρέπει να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.