natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3],
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την πιστοποίηση που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 όσον αφορά μόνιμα συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου καθώς και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιητικών εκδιδόμενων σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις.
This Regulation establishes minimum requirements for the certification referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 842/2006 in relation to stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για προσωπικό ασχολούμενο με τις ακόλουθες εργασίες που έχουν σχέση με συστήματα πυροπροστασίας:
This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
έλεγχος διαρροής για εφαρμογές στις οποίες υπεισέρχεται ποσότητα 3 kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ή μεγαλύτερη·
leakage checking of applications containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases;
ανάκτηση, περιλαμβανόμενης της περίπτωσης των πυροσβεστήρων·
recovery, also with regard to fire extinguishers;
συντήρηση ή τρέχουσα εξυπηρέτηση.
maintenance or servicing.
Επίσης ισχύει για επιχειρήσεις που εκτελούν τις ακόλουθες εργασίες όσον αφορά συστήματα πυροπροστασίας:
It shall also apply to companies carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
Ο παρόν κανονισμός δεν ισχύει για εργασίες παραγωγής και επισκευής που αναλαμβάνονται σε χώρους του κατασκευαστή και αφορούν περιέκτες ή συναφή συστατικά στοιχεία μόνιμων συστημάτων πυροπροστασίας οποία περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturers’ sites for containers or associated components of stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
«εγκατάσταση» σημαίνει σύνδεση, για πρώτη φορά, στο χώρο στον οποίο πρόκειται να λειτουργήσουν, ενός ή περισσοτέρων περιεκτών που περιέχουν ή προορίζονται να περιέχουν πυροσβεστική ύλη συνιστάμενη σε φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου με συναφή συστατικά στοιχεία, εξαιρουμένων των συστατικών στοιχείων τα οποία δεν επηρεάζουν τη συγκράτηση της πυροσβεστικής ύλης πριν την ελευθέρωσή της για κατάσβεση πυρκαγιάς·
‘installation’ means connecting for the first time at the location in which they will operate, one or more containers containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas extinguishing agent with associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing.
«συντήρηση ή τρέχουσα εξυπηρέτηση» σημαίνει κάθε δραστηριότητα που συνεπάγεται εργασία στους περιέκτες όπου υπάρχει ή προορίζεται να τοποθετηθεί πυροσβεστική ύλη με φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου ή σε συναφή συστατικά μέρη, με εξαίρεση τα συστατικά μέρη τα οποία δεν επηρεάζουν τη συγκράτηση της πυροσβεστικής ύλης πριν την ελευθέρωσή της για την κατάσβεση πυρκαγιάς.
‘maintenance or servicing’ means all activities that entail work on the containers containing or designed to contain fluorinated greenhouse gas extinguishing agent or on the associated components, excluding those components which do not affect the containment of the extinguishing agent prior to its release for the purpose of fire extinguishing.
Πιστοποίηση προσωπικού
Certification of personnel
Προσωπικό που εκτελεί τις εργασίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να κατέχει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 6.
Personnel carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 5 or Article 6.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν επί χρονικό διάστημα κατ’ ανώτατο όριο ενός έτους για προσωπικό που ασκεί κάποια από τις δραστηριότητες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και το οποίο έχει εγγραφεί σε σειρά μαθημάτων για την απόκτηση πιστοποιητικού το οποίο καλύπτει τη σχετική δραστηριότητα, υπό την προϋπόθεση ότι το προσωπικό αυτό εκτελεί την εν λόγω εργασία υπό την επίβλεψη προσώπου που κατέχει πιστοποιητικό το οποίο καλύπτει τη σχετική εργασία.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of one year to personnel undertaking one of the activities referred to in Article 2(1), enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity, provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering the relevant activity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει την ημερομηνία την αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 σε προσωπικό που ασκεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού πριν από την ημερομηνία την αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking one or more of the activities provided for in Article 2(1) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Κατά το χρονικό διάστημα το αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο, το εν λόγω προσωπικό θεωρείται ως πιστοποιημένο όσον αφορά τις υπόψη εργασίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards those activities for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Πιστοποιητικά προσωπικού
Personnel certificates
Για το προσωπικό που συμμετέχει επιτυχώς σε θεωρητική και πρακτική εξέταση την οποία διοργανώνει ο οργανισμός αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 11, ο οργανισμός πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 εκδίδει πιστοποιητικό το οποίο καλύπτει το ελάχιστο δεξιοτήτων και γνώσεων που ορίζεται στο παράρτημα.
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 11, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Στο πιστοποιητικό περιέχονται τουλάχιστον:
The certificate shall contain at least the following:
η ονομασία του οργανισμού πιστοποίησης, το πλήρες ονοματεπώνυμο του κατόχου, ο αριθμός πιστοποιητικού καθώς και η ημερομηνία λήξης της ισχύος του, εφόσον υπάρχει·
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
οι εργασίες τις οποίες έχει δικαίωμα να εκτελεί ο κάτοχός του·
the activities which the holder of the certificate is entitled to perform;
η ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του εκδότη.
issuing date and issuer’s signature.
Σε περίπτωση που υφιστάμενο σύστημα πιστοποίησης βασιζόμενο σε εξετάσεις καλύπτει το ελάχιστο δεξιοτήτων και γνώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα και πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 10 και 11, αλλά η σχετική βεβαίωση δεν περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να χορηγείται στον κάτοχο των σχετικών προσόντων πιστοποιητικό από οργανισμό πιστοποίησης αναφερόμενο στο άρθρο 10, χωρίς επανάληψη της εξέτασης.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 10 and 11, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 10 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Όταν υφιστάμενο σύστημα πιστοποίησης βασιζόμενο σε εξετάσεις πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 10 και 11 και καλύπτει μερικώς το ελάχιστο δεξιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα, οι οργανισμοί πιστοποίησης μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικό για τις δεξιότητες και τις γνώσεις που δεν καλύπτονται στο υφιστάμενο πιστοποιητικό, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών συμμετέχει επιτυχώς για τις δεξιότητες αυτές σε συμπληρωματική εξέταση η οποία διοργανώνεται από οργανισμό αξιολόγησης αναφερόμενο στο άρθρο 11.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 10 and 11 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination of the skills and knowledge not covered by the existing certification organised by an evaluation body referred to in Article 11.
Προσωρινά πιστοποιητικά προσωπικού
Interim certificates for personnel
Για το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν σύστημα προσωρινής πιστοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 ή 3, ή των παραγράφων 2 και 3, του παρόντος άρθρου.
Member States may apply a system of interim certification for personnel referred to in Article 2(1) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 παύουν να ισχύουν το αργότερο στις 4 Ιουλίου του 2010.
The interim certificates referred to in paragraphs 2 and 3 shall expire on 4 July 2010 at the latest.
Προσωπικό που κατέχει βεβαίωση η οποία έχει εκδοθεί στο πλαίσιο υφιστάμενων συστημάτων αξιολόγησης καταλληλότητας για εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θεωρείται ότι κατέχει προσωρινό πιστοποιητικό.
Personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for activities referred to in Article 2(1) shall be deemed holders of an interim certificate.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις βεβαιώσεις που αναγνωρίζονται ως προσωρινά πιστοποιητικά για όσες εργασίες από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έχει δικαίωμα να εκτελεί ο κάτοχος.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(1) which the holder is entitled to carry out.
Προσωπικό με επαγγελματική πείρα στις εργασίες, η οποία έχει αποκτηθεί πριν την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, λαμβάνει προσωρινό πιστοποιητικό από φορέα οριζόμενο από το κράτος μέλος.
Personnel with professional experience in the activities, acquired before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006, shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Στο προσωρινό πιστοποιητικό αναγράφονται οι καλυπτόμενες εργασίες καθώς και η ημερομηνία λήξης ισχύος.
The interim certificate shall indicate the activities covered and the expiry date.
Πιστοποίηση επιχειρήσεων
Certification of companies
Επιχειρήσεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2 κατέχουν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή στο άρθρο 9.
Companies referred to in Article 2(2) shall hold a certificate as referred to in Article 8 or Article 9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει την ημερομηνία την αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητες τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού πριν από την ημερομηνία την αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to companies involved in one or more of the activities provided for in Article 2(2) of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Πιστοποιητικά επιχειρήσεων
Company certificates
Ο οργανισμός πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 χορηγεί πιστοποιητικά σε επιχειρήσεις για μία ή περισσότερες από τις εργασίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A certification body as referred to in Article 10 shall issue a certificate to a company for one or more of the activities referred to in Article 2(2) provided that it fulfils the following requirements:
απασχόληση προσωπικού πιστοποιημένου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, για τις εργασίες που απαιτούν πιστοποίηση, σε πλήθος επαρκές για την κάλυψη του αναμενόμενου όγκου εργασιών·
employment of personnel certified in accordance with Article 5, for the activities requiring certification, in a sufficient number to cover the expected volume of activities;
απόδειξη ότι το προσωπικό που ασχολείται με εργασίες για τις οποίες απαιτείται πιστοποίηση έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία εργαλεία και διαδικασίες.
proof that the necessary tools and procedures are available to the personnel engaged in activities for which certification is required.
Προσωρινά πιστοποιητικά επιχειρήσεων
Interim certificates for companies
Για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν σύστημα προσωρινής πιστοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 ή 3, ή των παραγράφων 2 και 3, του παρόντος άρθρου.
Member States may apply an interim certification system for companies referred to in Article 2(2) in accordance with paragraphs 2 or 3, or paragraphs 2 and 3, of this Article.
Επιχειρήσεις που έχουν πιστοποιηθεί με βάση υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης για εργασίες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2 θεωρούνται κάτοχοι προσωρινού πιστοποιητικού.
Companies certified under existing certification schemes for activities referred to in Article 2(2) shall be deemed holders of an interim certificate.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις βεβαιώσεις που αναγνωρίζονται ως προσωρινά πιστοποιητικά για όσες από τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 έχει δικαίωμα να εκτελεί ο κάτοχος.
Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out.
Επιχειρήσεις που απασχολούν προσωπικό το οποίο κατέχει πιστοποιητικό για τις εργασίες για τις οποίες απαιτείται πιστοποίηση στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 λαμβάνουν προσωρινό πιστοποιητικό από φορέα οριζόμενο από το κράτος μέλος.
Companies employing personnel holding a certificate for the activities for which certification is required for the purposes of Article 2(2) shall be issued with an interim certificate by an entity designated by the Member State.
Στο προσωρινό πιστοποιητικό αναγράφονται οι καλυπτόμενες εργασίες καθώς και η ημερομηνία λήξης ισχύος.
The interim certificate shall indicate the activities which the holder is entitled to carry out and the expiry date.
Οργανισμός πιστοποίησης
Certification body
Για τη χορήγηση πιστοποιητικών σε προσωπικό ή επιχειρήσεις που ασχολούνται με μια ή περισσότερες από τις εργασίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2, συνιστάται με εθνική νομοθετική ή κανονιστική ρύθμιση ή ορίζεται από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους ή από άλλους φορείς εξουσιοδοτημένους σχετικά οργανισμός πιστοποίησης.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel or companies involved in one or more of the activities referred to in Article 2.
Ο οργανισμός πιστοποίησης ασκεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο ανεξάρτητο και αμερόληπτο.
The certification body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Ο οργανισμός πιστοποίησης καθορίζει και εφαρμόζει διαδικασίες για την έκδοση, την αναστολή ισχύος και την ανάκληση πιστοποιητικών.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Ο οργανισμός πιστοποίησης τηρεί φακέλους που παρέχουν τη δυνατότητα επαλήθευσης της κατάστασης πιστοποιημένου προσώπου ή πιστοποιημένης επιχείρησης.
The certification body shall maintain records that allow verifying the status of a certified person or company.
Οργανισμός αξιολόγησης
Evaluation body
Οργανισμός αξιολόγησης ο οποίος έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους ή από άλλους φορείς που έχουν το σχετικό δικαίωμα διοργανώνει εξετάσεις για το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 2(1).
Ως οργανισμός αξιολόγησης μπορεί να αναγνωριστεί και ο οργανισμός πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 10.
A certification body as referred to in Article 10 may also qualify as an evaluation body.
Ο οργανισμός αξιολόγησης ασκεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο ανεξάρτητο και αμερόληπτο.
The evaluation body shall be independent and impartial in carrying out its activities.
Οι εξετάσεις προγραμματίζονται και διοργανώνονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η κάλυψη των ελάχιστων δεξιοτήτων και γνώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
Ο οργανισμός αξιολόγησης υιοθετεί διαδικασίες υποβολής αναφοράς και τηρεί φακέλους με σκοπό την τεκμηρίωση των ατομικών και των συνολικών αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Ο οργανισμός αξιολόγησης μεριμνά ώστε οι εξεταστές που ορίζονται για κάποια δοκιμασία να γνωρίζουν στον απαιτούμενο βαθμό τις σχετικές εξεταστικές μεθόδους και να διαθέτουν τα έγγραφα τα σχετικά με την εξέταση καθώς και την απαιτούμενη επάρκεια στον τομέα που αφορά η εξέταση.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined.
Επίσης εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα του τεχνικού εξοπλισμού, των εργαλείων και των υλικών που είναι αναγκαία για τις πρακτικές δοκιμασίες.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Το αργότερο μέχρι τις 4 Ιουλίου του 2008 τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν σύστημα προσωρινής πιστοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 ή 9, ή αμφοτέρων.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply an interim certification system according to Articles 6 or 9, or both.
Το αργότερο μέχρι τις 4 Ιανουαρίου του 2009 τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, τους καθορισμένους φορείς που έχουν δικαίωμα να εκδίδουν προσωρινά πιστοποιητικά καθώς και τις εφαρμοζόμενες εθνικές διατάξεις με βάση τις οποίες τα έγγραφα τα εκδιδόμενα από υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης θεωρούνται προσωρινά πιστοποιητικά.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of enacted national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.
Το αργότερο μέχρι τις 4 Ιανουαρίου του 2009 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ονόματα και στοιχεία επαφής όσον αφορά τους οργανισμούς πιστοποίησης για προσωπικό και για επιχειρήσεις που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 10 καθώς και τους τίτλους των πιστοποιητικών προσωπικού τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 και επιχειρήσεων τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8, με χρήση του μορφότυπου που καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 308/2008 της Επιτροπής.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and companies complying with the requirements of Article 8, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν την κοινοποίηση που υποβάλλεται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 3 με σχετικές νέες πληροφορίες και την υποβάλλουν στην Επιτροπή πάραυτα.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 3, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των εκδιδόμενων σε άλλα κράτη μέλη ισχύει μόνο για πιστοποιητικά εκδιδόμενα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 5 για προσωπικό και του άρθρου 8 για επιχειρήσεις.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από κατόχους πιστοποιητικών τα οποία έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος να υποβάλλουν μετάφραση του πιστοποιητικού σε άλλη επίσημη κοινοτική γλώσσα.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις δεξιότητες και γνώσεις που πρέπει να καλύπτουν οι οργανισμοί αξιολόγησης
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Η εξέταση που αναφέρεται στα άρθρα 5 παράγραφος 1 και 11 παράγραφος 2 περιλαμβάνει:
The examination referred to in Articles 5(1) and 11(2) shall comprise the following:
θεωρητική δοκιμασία, η οποία προβλέπει μία ή περισσότερες ερωτήσεις με τις οποίες εξετάζονται οι δεξιότητες ή οι γνώσεις για τις οποίες στη στήλη «Τύπος δοκιμασίας» υπάρχει το γράμμα «Θ»·
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
πρακτική δοκιμασία, κατά την οποία ο αιτών εκτελεί την αντίστοιχη εργασία, κάνοντας χρήση του υλικού, των εργαλείων και του τεχνικού εξοπλισμού που απαιτούνται, για την οποία στη στήλη «Τύπος δοκιμασίας» υπάρχει το γράμμα «Π».
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
Ελάχιστο γνώσεων και δεξιοτήτων
Minimum knowledge and skills
Ελάχιστο γνώσεων και δεξιοτήτων
Test type
Βασικές γνώσεις για τα σχετικά περιβαλλοντικά θέματα (κλιματική αλλαγή, πρωτόκολλο Κιότο, δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη όσον αφορά τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου)
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, global warming potential of fluorinated greenhouse gases)
Βασικές γνώσεις για σχετικά τεχνικά πρότυπα
Basic knowledge of relevant technical standards
Βασικές γνώσεις σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 καθώς και των σχετικών κανονισμών για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006
Basic knowledge of relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Ικανοποιητική γνώση των διάφορων τύπων μέσων πυροπροστασίας που απαντούν στην αγορά και τα οποία περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Good knowledge of the different types of fire protection equipment containing fluorinated greenhouse gases on the market