natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
την απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
Επιβάλλεται να διαμορφωθεί ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα μητρώων, αποτελούμενο από τα μητρώα της Κοινότητας και των κρατών μελών που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, τα οποία ενσωματώνουν τα μητρώα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών (στο εξής «CITL»), το οποίο έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά τη χορήγηση, μεταφορά και ακύρωση δικαιωμάτων δεν σημειώνονται ατασθαλίες και ότι οι συναλλαγές είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (στο εξής «UNFCCC») και από το πρωτόκολλο του Κιότο.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και την απόφαση 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC συνερχομένης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (στο εξής «απόφαση 13/CMP.1»), πρέπει να δημοσιεύονται τακτικά ειδικές εκθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που περιέχονται στο ενοποιημένο σύστημα μητρώων, υπό το όρο ότι τηρούνται ορισμένες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ιδίως η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4], η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], πρέπει να τηρείται όταν αυτές οι οδηγίες και ο κανονισμός εφαρμόζονται για πληροφορίες των οποίων η διατήρηση και επεξεργασία γίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Κάθε μητρώο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, ένα λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται δυνάμει της απόφασης 13/CMP.1, και κάθε μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πρέπει να περιέχει τους εθνικούς λογαριασμούς και τους λογαριασμούς αποθέματος για φορείς εκμετάλλευσης και για άλλα (φυσικά ή νομικά) πρόσωπα που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Κάθε λογαριασμός πρέπει να δημιουργείται σύμφωνα με τυποποιημένες διαδικασίες για να εξασφαλίζει την ακεραιότητα των συστημάτων μητρώων και την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που διατηρούνται στο σύστημα αυτό.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν, στην κατάρτιση και τη διαχείριση μητρώων και του CITL, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εγκριθεί με την απόφαση 12/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC συνερχομένης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (στο εξής «απόφαση 12/CMP.1»).
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Η εφαρμογή και η επεξεργασία των προδιαγραφών αυτών στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων επιτρέπει την ενσωμάτωση των μητρώων που έχουν καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στα μητρώα που έχουν καταρτιστεί δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Το CITL πρέπει να εκτελεί αυτόματους ελέγχους σε όλες τις διαδικασίες του κοινοτικού συστήματος μητρώων που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο, ενώ το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC (στο εξής «ITL») πρέπει να εκτελεί αυτόματους ελέγχους στις διαδικασίες που αφορούν τις μονάδες Κιότο, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν σημειώνονται ατασθαλίες.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Οι διαδικασίες στις οποίες διαπιστώνονται ατασθαλίες κατόπιν αυτών των ελέγχων πρέπει να τερματίζονται, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Πρέπει να εφαρμόζονται επαρκείς και εναρμονισμένες απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη γνησιότητας και τα δικαιώματα πρόσβασης με στόχο την προστασία της ασφάλειας των πληροφοριών που διατηρούνται στο ενοποιημένο κοινοτικό σύστημα μητρώων.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου μεριμνούν ώστε να είναι ελάχιστες οι διακοπές της λειτουργίας του ενοποιημένου κοινοτικού συστήματος μητρώων λαμβάνοντας όλα τα προσήκοντα μέτρα για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των μητρώων και του CITL και προβλέποντας συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη όλων των πληροφοριών.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Τα αρχεία που αφορούν όλες τις διαδικασίες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τα πρόσωπα στο κοινοτικό σύστημα μητρώων πρέπει να αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 12/CMP.1.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι το μητρώο κάθε κράτους μέλους, το CITL και το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC να έχουν συνδεθεί προς άλληλα το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2008.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Κάθε μητρώο πρέπει να εγγράφει καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (στο εξής «AAU») σύμφωνα με την απόφαση 13/CMP.1 και να χορηγεί δικαιώματα εκπομπής κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Τα μητρώα πρέπει να φροντίζουν να διατηρούν ένα αποθεματικό μονάδων AAU ίσο με την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγήσει, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μετά από κάθε συναλλαγή με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής είναι δυνατή η αντίστοιχη μεταφορά μονάδων AAU μέσω ενός ετήσιου μηχανισμού εκκαθάρισης.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Οι συναλλαγές μεταξύ δύο μητρώων με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχεται το CITL, ενώ οι συναλλαγές με αντικείμενο μονάδες Κιότο πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχονται τόσο το CITL όσο και το ITL.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Χρειάζεται να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών κράτη μέλη τα οποία δεν είναι σε θέση να εγγράφουν AAU βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, διότι δεν έχουν αναλάβει δέσμευση μείωσης των εκπομπών.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Η συμμετοχή τους αυτή δεν θα ήταν δυνατή κατά την περίοδο 2008-2012 διότι, σε αντίθεση με όλα τα άλλα κράτη μέλη, αυτά τα κράτη μέλη δεν θα ήταν σε θέση να χορηγούν δικαιώματα εκπομπής συνδεόμενα με μονάδες AAU που αναγνωρίζονται βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Αυτή η ισότιμη συμμετοχή πρέπει να επιτρέπεται μέσω ενός μηχανισμού στο εσωτερικό του κοινοτικού μητρώου.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Ο παρών κανονισμός αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι ισχύουσες σήμερα λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο που εκπόνησε η Γραμματεία της UNFCCC δεν προβλέπουν ακόμη ρυθμίσεις για τη σύνδεση με το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Η ύπαρξη τέτοιων ρυθμίσεων θα επέτρεπε στην Κοινότητα να δημιουργήσει την απαραίτητη υποδομή για τα μητρώα με πολύ απλούστερο τρόπο· ειδικότερα, δεν θα χρειάζονταν δύο συνδέσεις μεταξύ μητρώων και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Συνεπώς, εάν ικανοποιηθεί το σχετικό αίτημα που υπέβαλε η Κοινότητα το 2007 και οι ανωτέρω ρυθμίσεις τελειοποιηθούν και περιληφθούν από τη Γραμματεία της UNFCCC στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων εντός έξι μηνών από την ημερομηνία σύνδεσης με το ITL, η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως πρόταση τροποποίησης του κανονισμού με σκοπό την απλοποίηση της υποδομής για το σύστημα μητρώων, προτού τα κράτη μέλη και η Κοινότητα προβούν σε δαπάνες για την ανάπτυξη του αναγκαίου για τον κανονισμό λογισμικού.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] όρισαν γενικές διατάξεις, λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές, και επιχειρησιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις συντήρησης σχετικά με τυποποιημένα και ασφαλή συστήματα μητρώων, αποτελούμενα από μητρώα σε μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων οι οποίες περιέχουν κοινά στοιχεία.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
Χάριν νομικής σαφήνειας, ο κανονισμός αριθ. 2216/2004 πρέπει να αντικατασταθεί στο σύνολό του.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Ο παρών κανονισμός ορίζει γενικές απαιτήσεις, καθώς και επιχειρησιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις συντήρησης σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων, αποτελούμενο από μητρώα και το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στο εξής «CITL».
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Προβλέπει επίσης την καθιέρωση συστήματος επικοινωνίας μεταξύ του CITL και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών, το οποίο κατάρτισε, διαχειρίζεται και συντηρεί η Γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), στο εξής «ITL».
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
«περίοδος 2005-2007», η περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
«περίοδος 2008-2012» και «μετέπειτα περίοδοι», η περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 και διαδοχικές περίοδοι, όπως αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, αντίστοιχα·
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
«καταλογισμένη ποσοτική μονάδα» (AAU), κάθε μονάδα που εγγράφεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ ή από συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
στ) «μητρώο CDM», το μητρώο στο πλαίσιο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη το οποίο συγκρότησε, διαχειρίζεται και συντηρεί το εκτελεστικό γραφείο του μηχανισμού για την καθαρή ανάπτυξη δυνάμει του άρθρου 12 του πρωτοκόλλου του Κιότο και της απόφασης 3/CMP.1 της διάσκεψης των μερών συνερχομένης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
«κεντρικός διαχειριστής», το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
«δικαιώματα του κεφαλαίου VI», τα δικαιώματα που χορηγούνται από μητρώα του κεφαλαίου VΙ·
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
«μητρώο του κεφαλαίου VI», μητρώο το οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος που δεν είναι σε θέση να εγγράφει μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμο για να μεταφέρει μονάδες ERU, AAU και CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 της διάσκεψης των μερών συνερχομένης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
ια) «μονάδα Κιότο», μια AAU, RMU, ERU ή CER·
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
ιβ) «μακροπρόθεσμη CER» (lCER), κάθε CER εγγραφείσα για έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, με την επιφύλαξη της απόφασης 5/CMP.1 της διάσκεψης των μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο, εκπνέει στο τέλος της περιόδου πίστωσης μειώσεων εκπομπών του έργου δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM για την οποία ενεγράφη·
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
ιγ) «μητρώο», ένα μητρώο του οποίου η κατάρτιση, διαχείριση και τήρηση γίνεται δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ και του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
ιδ) «μονάδα εξάλειψης» (RMU), κάθε μονάδα η οποία έχει εγγραφεί δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
ιε) «κοινά δικαιώματα εκπομπής», τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί από μητρώα που δεν είναι μητρώα του κεφαλαίου VΙ·
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;