natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται χοίροι καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο, και ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και με τον κατάλληλο τρόπο τα μέτρα που λαμβάνονται.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 14 April 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Ολόκληρο το έδαφος της Σλοβακίας.
The entire territory of Slovakia.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Αυστρία
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
Μια θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω παραιτήσεως του κ. LINHART.
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Μια θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω θανάτου του κ. ZIMPER.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Δύο θέσεις αναπληρωματικού μέλους έμειναν κενές λόγω παραιτήσεως του κ. MÖDLHAMMER και του κ. VÖGERLE,
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
η κ. Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
Ms Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
ο κ. Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
Mr Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
ο κ. Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
Mr Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
ο κ. Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz.
Mr Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών μέλους από το Βέλγιο
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης της κας MOERMAN,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
Ο κ. Dirk VAN MECHELEN, φλαμανδός υπουργός Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Χωροταξίας, διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής της κας MOERMAN, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
περί διορισμού, στην Επιτροπή των Περιφερειών, επτά τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από το Ηνωμένο Βασίλειο
appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
Επτά θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κας ASHTON, του κ. BODFISH, της κας Olive BROWN, της κας COLEMAN, της κας BUTLER, του κ. McCONNELL και της κας OLDFATHER.
Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. ANGELL, του κ. FOOTE-WOOD, της κας KAGAN, της κας DAVIES και του κ. LYON.
Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. LOCHHEAD.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. MALCOLM ως τακτικού μέλους,
One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
Linda GILLHAM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Runnymede
Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council,
Dave WILCOX, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Derbyshire
Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council,
Iain MALCOLM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου South Tyneside (αλλαγή αξιώματος)
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Doris ANSARI, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας της Κορνουάλης
Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
Christine CHAPMAN, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
Keith BROWN, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament,
Irene OLDFATHER, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας·
Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament;
Kathy POLLARD, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Suffolk
Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
Doreen HUDDART, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Newcastle-upon-Tyne
Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
Feryat DEMIRCI, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Hackney (Λονδίνο)
Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
Cindy HUGHES, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Darlington
Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
Nerys EVANS, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales,
Allison McINNES, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
Ted BROCKLEBANK, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας.
Ted BROCKLEBANK, Member of the Scottish Parliament.
για το διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Ιρλανδία
appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
(2008/311/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/311/EC, Euratom)
την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [1],
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
την πρόταση της ιρλανδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal submitted by the Irish Government,
Εκτιμώντας ότι έχει χηρεύσει μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατόπιν της παραίτησης του κ. Arthur FORBES,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
Η κ. Heidi LOUGHEED, διευθύντρια της IBEC Europe, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2008.
Done at Luxembourg, 14 April 2008.
Διορθωτικό στην απόφαση 2008/312/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, περί καθορισμού του τυποποιημένου εγγράφου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που αναφέρεται στην οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 17ης Απριλίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
Στη σελίδα 58, στο παράρτημα, στην επεξηγηματική σημείωση 33 στοιχείο γ):
On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
«… και να υποβάλει το τμήμα αυτό απευθείας στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια. …»
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
«… και να υποβάλει το τμήμα αυτό απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού. …».
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
περί καθορισμού του τυποποιημένου εγγράφου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που αναφέρεται στην οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου
establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 793]
(notified under document number C(2008) 793)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
την οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof,
Κατόπιν γνωμοδότησης της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21,
After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει νέο τυποποιημένο έγγραφο προς χρήση κατά τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Το νέο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στις εισαγωγές στην Κοινότητα και στις εξαγωγές από αυτήν και στις διαμετακομίσεις μέσω αυτής από τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα ραδιενεργών αποβλήτων/αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Το συνημμένο στο παράρτημα τυποποιημένο έγγραφο χρησιμοποιείται για κάθε αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς την Κοινότητα και εκτός και μέσω αυτής, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Το τυποποιημένο έγγραφο διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή, στο μορφότυπο που προβλέπεται από την Επιτροπή.
The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο έως την 25η Δεκεμβρίου 2008.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
Η απόφαση 93/552/Ευρατόμ της Επιτροπής [2] καταργείται.Άρθρο 5
Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 21.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
ΕΕ L 268 της 29.10.1993, σ. 83.
JO L 268, 29.10.1993, p. 83.
Τυποποιημένο έγγραφο για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου
Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
(Οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου)
(Council Directive 2006/117/Euratom)
Τμήματα A-1 έως A-6: συμπληρώνονται για αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων.
Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Τμήματα B-1 έως B-6: συμπληρώνονται για αποστολές αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (συμπεριλαμβανομένων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που προορίζονται για τελική διάθεση και όσων έχουν χαρακτηριστεί απόβλητα).
Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
Τμήμα A-1 ή B-1 (αίτηση αδειοδότησης αποστολών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα, ο οποίος —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι ο ακόλουθος:
Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
ο κάτοχος στην περίπτωση αποστολής μεταξύ κρατών μελών (τύπος MM) ή εξαγωγής από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα (τύπος ME),
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
ο παραλήπτης στην περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα από τρίτη χώρα (τύπος IM),
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή στο κράτος μέλος όπου εισέρχονται στην Κοινότητα τα ραδιενεργά απόβλητα ή τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, στην περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας (τύπος TT).
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
Τμήμα A-2 ή B-2 (βεβαίωση παραλαβής της αίτησης): συμπληρώνεται από τις οικείες αρμόδιες αρχές, οι οποίες —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι οι αρμόδιες αρχές
Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
προέλευσης, στην περίπτωση αποστολής τύπου MM ή ME,
of origin in case of a shipment type MM or ME,
προορισμού, στην περίπτωση αποστολής τύπου IM,
of destination in case of a shipment type IM,
όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
και όλες οι αρμόδιες αρχές τυχόν κρατών μελών διαμετακόμισης.
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
Τμήμα A-3 ή B-3 (άρνηση ή συναίνεση): συμπληρώνεται από όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Τμήμα A-4α/A-4β ή B-4α/B-4β (αδειοδότηση ή άρνηση αποστολής): συμπληρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την αδειοδότηση, η οποία —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι η αρμόδια αρχή
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
του κράτους μέλους προέλευσης, στην περίπτωση αποστολής τύπου MM και ME,
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
του κράτους μέλους προορισμού, στην περίπτωση αποστολής τύπου IM, ή
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
του πρώτου κράτους μέλους διαμετακόμισης όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT.
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
Τμήμα A-5 ή B-5 (περιγραφή του φορτίου/κατάλογος συσκευασιών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα που αναφέρεται στο τμήμα A-1 ή B-1.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Τμήμα A-6 ή B-6 (βεβαίωση παραλαβής αποστολής): συμπληρώνεται από τον παραλήπτη (στην περίπτωση αποστολής τύπου MM και IM) ή τον κάτοχο (στην περίπτωση αποστολής τύπου ME) ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή (στην περίπτωση αποστολής τύπου TT).
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Αριθ. καταχώρισης:
Registration No:
(συμπληρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της άδειας αποστολής)
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
ΤΜΗΜΑ A-1
SECTION A-1
Αίτηση για αδειοδότηση αποστολής (αποστολών) ραδιενεργών αποβλήτων
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Τύπος της αποστολής (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Type of shipment (tick the appropriate box):
Τύπος MM: Αποστολή μεταξύ κρατών μελών (μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
Τύπος IM: Εισαγωγή στην Κοινότητα
type IM: import into the Community
Τύπος ME: Εξαγωγή εκτός Κοινότητας
type ME: export out of the Community
Τύπος TT: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας
type TT: transit through the Community
Αίτηση για αδειοδότηση (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
μοναδικής αποστολής
a single shipment
Προβλεπόμενη περίοδος εκτέλεσης:
Planned period of execution:
πολλών αποστολών: πλήθος (προβλεπόμενο)
several shipments: number (planned)
Αποστολή(-ές) τύπου MM μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών:
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Συνοριακός σταθμός εξόδου από την Κοινότητα (*):
Frontier post of exit from the Community (*):
Συνοριακός σταθμός εισόδου σε τρίτη χώρα (*) (πρώτη χώρα διέλευσης):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Συνοριακός σταθμός εξόδου από τρίτη χώρα (*) (τελευταία χώρα διέλευσης):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Συνοριακός σταθμός επανεισόδου στην Κοινότητα (*):
Frontier post of return to the Community (*):
Αυτοί οι συνοριακοί σταθμοί πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλες τις αποστολές που καλύπτονται από την αίτηση, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Αιτών (επωνυμία):
Applicant (trade name):
κάτοχος (για τους τύπους MM, ME)
Holder (for types MM, ME)
παραλήπτης (για τον τύπο IM)
Consignee (for type IM)
άλλος (για τον τύπο TT), να προσδιοριστεί
Other (for type TT), to be specified
Ταχ. κώδικας:
Postcode:
Πόλη:
Town:
Για πληροφορίες: κ./κα
Contact person: Mr/Ms
Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα πριν την αποστολή (επωνυμία):
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Παραλήπτης (επωνυμία):
Consignee (trade name):
Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα μετά την αποστολή (επωνυμία):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Φύση των ραδιενεργών αποβλήτων:
Nature of radioactive waste:
Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
στερεά, υγρά, αέρια, άλλα (π.χ. σχάσιμα, χαμηλής διασποράς, …), να προσδιοριστεί:
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
Βασικά ραδιονουκλεΐδια:
Main radionuclides:
Ανώτατη ραδιενέργεια α: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Ανώτατη ραδιενέργεια β/γ: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Συνολική ραδιενέργεια α (GBq):
Total alpha activity (GBq):
Συνολική ραδιενέργεια β/γ (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
(Οι τιμές αυτές είναι εκτιμήσεις, στην περίπτωση που η αίτηση αφορά πολλές αποστολές)
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
Συνολικό πλήθος συσκευασιών:
Total number of packages:
Συνολική καθαρή μάζα της αποστολής (kg):
Total net mass of shipment (kg):
Συνολική μεικτή μάζα της αποστολής (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Περιγραφή της παρτίδας:
Description of consignment:
πλαστικές σακούλες, μεταλλικά βαρέλια (m3): , εμπορευματοκιβώτια ISO (m3): , άλλο, να προσδιοριστεί
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
Τύπος συσκευασίας (1) (εάν είναι γνωστό):
Type of package (1) (if known):
Τρόποι ταυτοποίησης των συσκευασιών (αν χρησιμοποιείται επισήμανση, να επισυναφθούν παραδείγματα):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, έκδοση 2005, απαιτήσεις ασφαλείας TS-R-1, ΔΟΑΕ, Βιέννη, 2005.
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Τύπος δραστηριότητας από την οποία δημιουργούνται ραδιενεργά απόβλητα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
ιατρική, έρευνα, (μη πυρηνική) βιομηχανία, πυρηνική βιομηχανία, άλλη δραστηριότητα (να προσδιοριστεί):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
Σκοπός της αποστολής:
Purpose of the shipment:
επιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων που προέκυψαν από την (ανα)κατεργασία ή επανεπεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
επιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων μετά από κατεργασία ραδιενεργών αποβλήτων
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
επεξεργασία, π.χ. (επανα)συσκευασία, σταθεροποίηση, μείωση όγκου
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
ενδιάμεση αποθήκευση
interim storage
επιστροφή μετά από ενδιάμεση αποθήκευση
return after interim storage
οριστική διάθεση
final disposal
άλλος σκοπός (να προσδιοριστεί):
other purpose (to be specified):
Προβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς
Proposed mode of transport
(οδική, σιδηροδρομική, θαλάσσια, εναέρια, εσωτερική πλωτή οδός)
(road, rail, sea, air, inland waterway)
Σημείο αναχώρησης
Point of departure
Σημείο άφιξης
Point of arrival
Προβλεπόμενος μεταφορέας
Proposed carrier
(εάν είναι γνωστός)
(if known)