natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγείς πρέπει να γνωρίζουν ότι, κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ενδέχεται να ανακύψει τελωνειακή οφειλή, εν είδει φυσιολογικού εμπορικού κινδύνου, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 159 και 160, ακόμη κι αν η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης από τον κατασκευαστή από τον οποίο αγοράζουν, απευθείας ή όχι, έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (159) and (160) even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή αν υπάρχουν ενδείξεις παραβίασης των ανεληφθεισών υποχρεώσεων.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertakings are found.
Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων από την Eurochem και την Acron θεωρούνται δεκτές από την Επιτροπή και οι εν λόγω εταιρείες, Eurochem και Acron, έχουν ενημερωθεί για τα πραγματικά γεγονότα, το σκεπτικό και τις υποχρεώσεις επί των οποίων βασίζεται η αποδοχή.
For the reasons stated above, the undertakings offered by EuroChem and Acron are therefore considered acceptable by the Commission and EuroChem and Acron have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρεώσεων ή σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής ανάληψης υποχρεώσεων από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4, εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings, or in case of withdrawal of acceptance of undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council, in accordance of Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων κατά των εισαγωγών από τη Ρωσία και η τροποποίηση του επιπέδου των μέτρων όπου κρίνεται δικαιολογημένη.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Επίσης τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις και επιχειρήματα μετά την κοινοποίηση.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions.
Ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην Eurochem
Interim review limited to EuroChem
Αν και ο δασμός αυτός βασίζεται σε στοιχεία προερχόμενα από τη NAK Azot, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 30, θα εφαρμοστεί σε όλες τις πωλήσεις της Eurochem, άσχετα με το συνδεδεμένο εργοστάσιο που παρασκεύασε το προϊόν.
Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated in recital (30) above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of by which related factory the product has been manufactured.
Επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος
Expiry review
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας πρέπει να διατηρηθούν δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be maintained pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Τελική μέριμνα
Final consideration
Δεδομένου ότι σε δύο εξαγωγείς δόθηκε η ευκαιρία, στο πλαίσιο διαδικασιών μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, να υποβάλουν προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων, θα ληφθεί ιδιαίτερη φροντίδα, κατά περίπτωση, για την κίνηση διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, για την εξέταση και άλλων τυχόν προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων, εφόσον η Επιτροπή λάβει επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν μια τέτοια επανεξέταση.
Given that two exporters were, in the context of partial interim reviews given the opportunity to offer undertakings, special consideration will be given, as appropriate, to the initiation of interim reviews in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, to examine any further undertaking offers, should the Commission receive sufficient evidence that such reviews are warranted.
Βάσει των εξαχθέντων συμπερασμάτων όσον αφορά τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας και το κοινοτικό συμφέρον, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας πρέπει να διατηρηθούν για να παρεμποδιστεί η επανάληψη της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές ντάμπινγκ,
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia should be maintained in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports,
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στερεών λιπασμάτων περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091, καταγωγής Ρωσίας, από τον παραγωγό Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», περατώνεται, και το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2002 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia from producer Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’, is hereby terminated and Article 1(2) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ορίζεται σε ένα πάγιο ποσό ως κατωτέρω:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount as specified below:
Για την Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “Eurochem”, μέλος του ομίλου εταιρειών Eurochem, Μόσχα, Ρωσία, για προϊόντα που παράγονται από τη συνδεόμενη με αυτή εταιρεία JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Ρωσία, ή από τη συνδεόμενη με αυτή εταιρεία JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Ρωσία, και πωλούνται από την Eurochem Trading GmbH, Zug, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα (πρόσθετος κωδικός TARIC A522):
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):
Νιτρικό αμμώνιο άλλο από εκείνο σε υδατικά διαλύματα
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Μείγματα νιτρικού αμμωνίου με ανθρακικό ασβέστιο ή άλλες ανόργανες μη λιπαντικές ύλες, περιεκτικότητας σε άζωτο άνω του 28 % κατά βάρος
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, χωρίς φώσφορο και κάλιο
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight with no phosphorus and no potassium content
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 12 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 12 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 10,40 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 10,40 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 12 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες (πρόσθετος κωδικός TARIC A999):
For all other companies (TARIC additional code A999):
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 ή/και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 12 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O μικρότερης του 3 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 3 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 6 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 6 % κατά βάρος αλλά μικρότερης του 9 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Στερεά λιπάσματα περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, και περιεκτικότητας σε φωσφόρο εκφρασμένης σε P2O5 και περιεκτικότητας σε κάλιο εκφρασμένης σε K2O ίσης ή μεγαλύτερης του 9 % κατά βάρος αλλά όχι μεγαλύτερης του 12 % κατά βάρος
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στερεών λιπασμάτων περιεκτικότητας σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091, καταγωγής Ρωσίας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia.
Για την Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», μέλος του ομίλου εταιρειών Eurochem, Μόσχα, Ρωσία, για προϊόντα που παράγονται από τη συνδεόμενη με αυτή εταιρεία JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Ρωσία, ή από τη συνδεόμενη με αυτή εταιρεία JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Ρωσία, και πωλούνται από την Eurochem Trading GmbH, Zug, Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα (πρόσθετος κωδικός TARIC A522):
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):
Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή επιμερίζεται αναλογικά για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [20], το ποσό του αναφερόμενου στην παράγραφο 2 δασμού αντιντάμπινγκ μειώνεται κατά ένα ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην επιμερισμένη πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [20], the amount of anti-dumping duty mentioned in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται σε εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 3.
Notwithstanding the first paragraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 3.
Εισαγωγές που διασαφούνται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες έχουν τιμολογηθεί από εταιρείες από τις οποίες έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων οι επωνυμίες περιλαμβάνονται στην απόφαση 2008/577/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 2, υπό τον όρο ότι:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 2, on condition that:
έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
οι εισαγωγές αυτές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης, το οποίο είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν απόλυτα στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
όταν η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και χαρακτηρίζει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
ΕΕ C 167 της 19.7.2006, σ. 17.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 17.