natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ, 88/407/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, της απόφασης 2000/258/ΕΚ και των οδηγιών 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ [3].
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Μετά την τροποποίηση αυτή, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο κατάλογος των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων βοοειδών δεν θα καθορίζεται πλέον με απόφαση της Επιτροπής.
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/155/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζεται μόνον έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ζήτησαν να γίνουν τροποποιήσεις στις καταχωρίσεις των χωρών αυτών στον εν λόγω κατάλογο σχετικά με ορισμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Η Αυστραλία, ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους ενδεδειγμένους κανόνες της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και οι σχετικές ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των εν λόγω τρίτων χωρών.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Το παράρτημα της απόφασης 2008/155/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Το παράρτημα αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Το παράρτημα της απόφασης 2008/155/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΜΒΡΥΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΜΒΡΥΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
Όνομα και διεύθυνση
Name and address
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
UNITED STATES
σχετικά με αίτημα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων, που υποβλήθηκε από τη Σλοβενία κατά τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί επιβολής τελών στα βαρέα οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7756]
(notified under document C(2009) 7756)
την οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές φόρων ή φοροαπαλλαγές για τα οχήματα που μόνο περιστασιακά κυκλοφορούν σε δημόσιες οδούς του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας και χρησιμοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων κύρια δραστηριότητα δεν είναι η μεταφορά εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι οι πραγματοποιούμενες από τα οχήματα αυτά μεταφορές δεν συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Για την εν λόγω μείωση ή φοροαπαλλαγή απαιτείται συμφωνία της Επιτροπής.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Η Σλοβενία ζήτησε από την Επιτροπή να συμφωνήσει για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων, σύμφωνα με την οδηγία 1999/62/ΕΚ, για οχήματα βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Σλοβενία.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Οι όροι οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ πληρούνται, διότι τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούν μονίμως δημόσιες οδούς, δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών και, επιπλέον, επειδή η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων στα εν λόγω οχήματα δεν προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού, εφόσον τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών άλλων από εκείνα τα οποία είναι μονίμως εγκατεστημένα στο όχημα και χρησιμοποιούνται για την ίδια τη δραστηριότητά τους.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Για να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα αναθεώρησης της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών φορολογίας οχημάτων, η συμφωνία πρέπει να καλύπτει περιορισμένο χρόνο.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να εγκριθεί η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών που ζητείται από τη Σλοβενία,
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Η Επιτροπή συμφωνεί με την επιβολή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 μειωμένης φορολογίας οχημάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ για τα ακόλουθα οχήματα βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για μεταφορά μονίμως εγκατεστημένου εξοπλισμού για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Σλοβενία:
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Οχήματα κατηγορίας Ν3 τροποποιημένα ειδικά για την εκπαίδευση οδηγών·
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
Κινητές κλίμακες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
Κινητά συνεργεία μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
Κινητοί γερανοί μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
Κινητές αντλίες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
Κινητοί κάλαθοι ανύψωσης μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
7 Κινητές ηλεκτρογεννήτριες μονίμως τοποθετημένες σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
Κινητοί αεροσυμπιεστές μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
Κινητά εργαστήρια περιβαλλοντικών μετρήσεων μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
Κινητοί ραδιοτηλεοπτικοί θάλαμοι μονίμως τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
Οχήματα προοριζόμενα για εργασίες του δήμου·
Vehicles designed for communal works;
Οχήματα προοριζόμενα για ειδικές εργασίες σε εργοτάξια δομικών κατασκευών.
Vehicles designed for special works at building sites.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Σκωτίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση των βοοειδών
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7790]
(notified under document C(2009) 7790)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο Ι σημείο 4,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα των κρατών μελών μπορούν, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση των βοοειδών, αν πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Οι κατάλογοι με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κρατών μελών που κηρύχθηκαν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση των βοοειδών περιλαμβάνονται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά το σύνολο της επικράτειας της Σκωτίας ώστε να αναγνωριστεί ως περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, το σύνολο της επικράτειας της Σκωτίας πρέπει να κηρυχθεί ως περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/467/ΕΚ το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Novara, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Περιφέρεια Sardegna: επαρχία Oristano,
Region Sardegna: Province of Oristano,
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Μεγάλη Βρετανία: Σκωτία.».
Great Britain: Scotland.’
σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδιαίτερα το σημείο 26,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετήσιου ανωτάτου ορίου 1 δισεκατομμυρίου EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από καταιγίδα.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 109377165 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδιαίτερα το σημείο 28 της συμφωνίας αυτής,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου στα πλαίσια του ετήσιου ανωτάτου ορίου των 500 εκατ. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Στις 29 Δεκεμβρίου 2008, η Ισπανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 3306750 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 3306750.
Στις 23 Ιανουαρίου 2009, η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 832800 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 832800.
Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις δύο αιτήσεις, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 4139550 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4139550 in commitment and payment appropriations.
σχετικά με αίτημα εξαίρεσης από τους κανόνες φορολογίας οχημάτων, που υποβλήθηκε από τη Γαλλία κατά τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί επιβολής τελών στα βαρέα οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7761]
(notified under document C(2009) 7761)
Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να ανανεωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2014 η συμφωνία της σχετικά με την απαλλαγή από τον φόρο οχημάτων την προβλεπόμενη στην απόφαση 2005/449/ΕΚ της Επιτροπής [2], σύμφωνα με την οδηγία 1999/62/ΕΚ, για οχήματα βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Γαλλία.
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Οι όροι οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ πληρούνται, διότι τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούν μονίμως δημόσιες οδούς, δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών και, επιπλέον, η απαλλαγή τους από τη φορολογία οχημάτων δεν προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού, εφόσον τα οχήματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αγαθών άλλων από εκείνα τα οποία είναι μονίμως εγκατεστημένα στο όχημα και χρησιμοποιούνται για την ίδια τη δραστηριότητά τους.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Για να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα αναθεώρησης της εξαίρεσης από τους κανόνες φορολογίας οχημάτων, η συμφωνία πρέπει να καλύπτει περιορισμένο χρόνο.
In order to enable the Commission to review the exemption from the vehicle tax rules, the agreement should be given for a limited time.
Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να εγκριθεί η εξαίρεση που ζητείται από τη Γαλλία,
The exemption requested by France should therefore be approved,
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εξαίρεση από τη φορολογία οχημάτων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2014 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/62/ΕΚ των ακόλουθων οχημάτων βάρους 12 τόνων ή μεγαλύτερου, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για μεταφορά μονίμως εγκατεστημένου εξοπλισμού για δημόσια και βιομηχανικά έργα στη Γαλλία:
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2014 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
αυτοκινούμενα μέσα ανύψωσης και μετακίνησης (γερανοί τοποθετημένοι σε πλαίσιο για οδική κίνηση)·
self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
κινητές αντλίες ή αντλιοστάσια μονίμως τοποθετημένα σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
κινητός μηχανοκίνητος αεροσυμπιεστής μονίμως τοποθετημένος σε πλαίσιο για οδική κίνηση·
mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;