natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 4, οι λέξεις «έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 και τις 15 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ετησίως έως τις 15 Δεκεμβρίου».
In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Στο σημείο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1(e) is replaced by the following:
η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, είτε χρησιμοποιείται πράγματι στη μεταφορά αντικειμένων πάσης φύσεως είτε όχι, θα υπόκειται σε κάποιο από τα εγκεκριμένα μέτρα όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι του Διεθνούς Προτύπου για Φυτοϋγειονομικά Μέτρα αριθ. 15 του FAO σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικού συσκευασίας από ξύλο στο διεθνές εμπόριο.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Θα φέρει σήμανση μιας επίσημα εγκεκριμένης επεξεργασίας που να επιτρέπει να εντοπισθεί ο τόπος και ο φορέας διενέργειας της επεξεργασίας ή να συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που να πιστοποιεί τα μέτρα που εφαρμόστηκαν.».
It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
Στο σημείο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2(a) is replaced by the following:
τα ευπαθή φυτά θα αντιμετωπίζονται ακολούθως:
Susceptible plants shall be treated as follows:
ευπαθή φυτά που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους ή στο άμεσο περιβάλλον τους δεν έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα του ΝΣΚ από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου και έχουν κριθεί, κατά τη διάρκεια επίσημων επιθεωρήσεων, απαλλαγμένα από το ΝΣΚ πρέπει να συνοδεύονται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο εφόσον μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής·
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;
ευπαθή φυτά που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους παραγωγής στους οποίους, ή στο άμεσο περιβάλλον τους, έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα του ΝΣΚ από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου ή διαπιστώθηκε ότι έχουν προσβληθεί από το ΝΣΚ δεν μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής και καταστρέφονται με καύση·
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
ευπαθή φυτά που έχουν αναπτυχθεί σε τόπους όπως δάση, δημόσιους ή ιδιωτικούς κήπους, όπου είτε έχει διαπιστωθεί ότι έχουν προσβληθεί από το ΝΣΚ είτε παρουσιάζουν τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης ή βρίσκονται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές:
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 1ης Απριλίου, πρέπει να κοπούν εντός της περιόδου αυτής, ή
if identified in the period 1 November — 1 April, be felled within that period, or
εάν εντοπισθούν κατά την περίοδο μεταξύ 2ας Απριλίου και 31ης Οκτωβρίου, πρέπει να κοπούν αμέσως και
if identified in the period 2 April — 31 October, be felled immediately, and
πρέπει να ελεγχθούν για την παρουσία ΝΣΚ σε όλες τις περιπτώσεις όπου ευπαθή φυτά βρίσκονται στο τμήμα της οριοθετημένης περιοχής που έχει χαρακτηριστεί ως ζώνη προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 5.
be tested for the presence of PWN in all cases where such susceptible plants are located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with Article 5.
Αν επιβεβαιωθεί η παρουσία, τα μολυσμένα φυτά και όλα τα ευπαθή φυτά σε ζώνη ακτίνας τουλάχιστον 50 μέτρων από τα μολυσμένα φυτά και εν πάση περιπτώσει σε μια ακτίνα που να καλύπτει τουλάχιστον δέκα ευπαθή φυτά, θα καταστραφούν (εστιακή ζώνη).
If the presence is confirmed, the infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).
Όλα τα ευπαθή φυτά σε μια ζώνη ακτίνας τουλάχιστον 50 μέτρων από την εστιακή ζώνη θα ελέγχονται επισήμως ανά δύο μήνες για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων φυτών (ζώνη ασφαλείας).
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have been removed (safety zone).
Αν επιβεβαιωθεί κι άλλη παρουσία ΝΣΚ στο άμεσο περιβάλλον κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η οριοθετημένη περιοχή θα μεταβληθεί σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 5·».
If another presence of PWN in the vicinity is confirmed during that period, the demarcated area shall be modified in accordance with the first paragraph of Article 5;’.
Στο σημείο 2 στοιχείο ε), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following:
η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή απορριμμάτων ξυλείας που παράγονται κατά τη στιγμή της υλοτόμησης, θα υφίσταται καύση σε κατάλληλους χώρους υπό επίσημο έλεγχο ή θα κόβεται σε κομμάτια πάχους και πλάτους κάτω των 3 εκατοστών και θα παραμένει στον τόπο της υλοτόμησης·».
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.
Στο σημείο 2, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2(g) is replaced by the following:
η ευπαθής ξυλεία με τη μορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν έχουν διατηρήσει το κυκλικό τους σχήμα, θα υπόκειται σε κάποιο από τα εγκεκριμένα μέτρα όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι του Διεθνούς Προτύπου για Φυτοϋγειονομικά Μέτρα αριθ. 15 FAO σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικού συσκευασίας από ξύλο στο διεθνές εμπόριο.».
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’
για την αναθεώρηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
[νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ [2], η Πορτογαλία έλαβε μέτρα κατά της εξάπλωσης του ΝΣΚ.
(the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων
laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1588]
(notified under document number C(2008) 1588)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) thereof,
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, προβλέπεται η καθιέρωση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα που ξεκινούν το επόμενο έτος, για τα οποία ζητούν την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται ορισμένα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχονται στα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, όπως περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας, οριοθέτηση της περιοχής όπου πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα, στόχος και πιθανή διάρκεια του προγράμματος, μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν και δαπάνες και οφέλη που θα προκύψουν από το πρόγραμμα.
Article 24(2) of that Decision lists certain elements which have to be contained in the programmes submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the disease, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the programme, the measures to be applied and the costs and benefits of the programme.
Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Noεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [2] θεσπίζει ορισμένα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης προκειμένου να εγκριθούν βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC.
Με την απόφαση 2006/965/ΕΚ καταργείται η απόφαση 90/638/ΕΟΚ, από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
Decision 2006/965/EC repeals Decision 90/638/EEC from the date the present Decision takes effect.
Προκειμένου να συνεκτιμηθεί η τεχνική και επιστημονική πρόοδος και να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την υλοποίηση των προγραμμάτων σύμφωνα με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπιστούν νέα κριτήρια για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
New criteria for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical and scientific progress and to take account of experience in the implementation of the programmes under Decision 90/638/EEC.
Τα εν λόγω νέα κοινοτικά κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα προγράμματα αυτά είναι αποτελεσματικά και εγγυώνται την ταχύτερη εκρίζωση, έλεγχο και επιτήρηση των εν λόγω ασθενειών και ζωονόσων.
Those new Community criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and secure the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.
Τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της ίδιας απόφασης, να πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be approved under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to this Decision.
Κριτήρια που εφαρμόζονται στα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης
Criteria for national eradication, control and monitoring programmes
Σκοπός του προγράμματος
Objective of the programme
Σκοπός του προγράμματος επιτήρησης είναι η εξέταση ενός ζωικού πληθυσμού ή επιμέρους πληθυσμού και του περιβάλλοντός του (συμπεριλαμβανομένων της δεξαμενής άγριων ζώων και των φορέων) προκειμένου να εντοπιστούν αλλαγές στον τρόπο εμφάνισης και μετάδοσης μιας ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου που απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ («ζωική ασθένεια ή ζωονόσος»).
The objective of monitoring programme shall be to investigate an animal population or subpopulation, and its environment (including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection patterns of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal disease or zoonoses’).
Σκοπός του προγράμματος ελέγχου είναι η σταθεροποίηση και διατήρηση του επιπολασμού μιας ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου που απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, κάτω από ένα αποδεκτό για την υγεία επίπεδο·
The objective of control programme shall be to obtain or maintain the prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a sanitary acceptable level;
Σκοπός του προγράμματος εκρίζωσης είναι η βιολογική εξαφάνιση μιας ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου που απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
The objective of an eradication programme shall be the biological extinction of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Ο τελικός στόχος ενός προγράμματος εκρίζωσης είναι ο χαρακτηρισμός της περιοχής ως «απαλλαγμένης» ή «επίσημα απαλλαγμένης» σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχει τέτοια δυνατότητα.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
Ο σκοπός ενός προγράμματος ελέγχου, επιτήρησης/έρευνας ή εκρίζωσης μιας ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου πρέπει να συνάδει με τις κοινοτικές πολιτικές.
The objective of a programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be in accordance with the Community policies.
Γεωγραφική οριοθέτηση του προγράμματος
Geographical demarcation of the programme
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας ή, εάν αυτό δικαιολογείται δεόντως με βάση επιδημολογικά κριτήρια, σε ένα σαφώς καθορισμένο τμήμα της επικράτειας ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή, σε περίπτωση ασθενειών που προσβάλλουν και τα άγρια ζώα, τρίτων χωρών.
The programme shall apply to the whole territory, or if properly justified according to epidemiological criteria, to a well-defined part of the territory of one or more Member States or, in case of diseases that affect also wild animals, third countries.
Διάρκεια του προγράμματος
Duration of the programme
Η διάρκεια του προγράμματος καθορίζεται σε έτη για τον εκτιμώμενο ελάχιστο χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme.
Η διάρκεια περιορίζεται στην περίοδο εντός της οποίας μπορεί εύλογα να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
That duration shall be limited to the time during which that objective can reasonably be reached.
Στόχοι του προγράμματος
Targets of the programme
Οι στόχοι του προγράμματος καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να έχουν επιτευχθεί έως την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος.
The targets of the programme shall be set to be attained by the date of completion of the programme.
Στην περίπτωση κατά την οποία το πρόγραμμα καλύπτει διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, προβλέπονται τουλάχιστον ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι.
At least yearly interim targets shall be set as intermediate goals to be achieved if the programme covers more than one year.
Για τους στόχους επιλέγονται οι πλέον κατάλληλοι δείκτες, όπως επίπτωση, επιπολασμός (κατά περίπτωση), υγειονομικά πιστοποιητικά ζώων-στόχων και επιδημιολογικές μονάδες (για παράδειγμα κοπάδια, αγέλες, εκμεταλλεύσεις, ζώνες).
The most appropriate indicators, such as incidence, prevalence (when it is possible), sanitary qualification of target animals and epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings, zones) shall be selected for the targets.
Παρέχεται ορισμός κατά περίπτωση.
Where necessary a definition shall be given.
Μέτρα του προγράμματος
Measures of the programme
Η υπόνοια ή επιβεβαίωση ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου κοινοποιείται.
The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
Τα μέτρα του προγράμματος στοχεύουν το ζωικό πληθυσμό-ξενιστή της ζωικής ασθένειας ή ζωονόσου ή/και τη σχετική δεξαμενή ειδών ή τους σχετικούς φορείς.
The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or vectors.
Όλα τα ζώα-στόχοι του προγράμματος, εκτός από τα πουλερικά, τα υδρόβια ζώα, τα λαγόμορφα και την άγρια πανίδα, ταυτοποιούνται, καταγράφονται δε όλες οι επιδημιολογικές μονάδες (για παράδειγμα, κοπάδια, αγέλες, εκμεταλλεύσεις).
All target animals of the programme, except poultry, aquatic animals, lagomorphs and wildlife, shall be identified and all epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings), shall be registered.
Ελέγχονται και καταγράφονται οι μετακινήσεις των εν λόγω ζώων.
Movements of those animals shall be controlled and registered.
Τα μέτρα του προγράμματος βασίζονται στις διαθέσιμες σχετικές επιστημονικές γνώσεις και συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
The measures of the programme shall be based on the available relevant scientific knowledge and comply with Community legislation.
Στην περίπτωση προγραμμάτων που αφορούν ασθένειες ζώων υδατοκαλλιέργειας και τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [1], η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες και τους λογιστικούς ελέγχους του σχετικού προγράμματος τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με το άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Τα μέτρα που επιλέγονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι τα πλέον αποτελεσματικά και αποδοτικά για την επίτευξη του στόχου εντός της περιόδου ισχύος του προγράμματος και περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
κανόνες για τη μετακίνηση των ζώων και προϊόντων που είναι πιθανό να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τη σχετική ασθένεια ή ζωονόσο·
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που, από τους ελέγχους που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος, προκύψουν θετικά αποτελέσματα· τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέσα προφύλαξης για τη διασφάλιση του ταχέος ελέγχου της ασθένειας ή ζωονόσου ή της εκρίζωσής της, σε συνάρτηση με τα επιδημιολογικά στοιχεία και τις μεθόδους πρόληψης που αφορούν τη συγκεκριμένη ασθένεια ή ζωονόσο·
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
κανόνες σχετικά με το χαρακτηρισμό των κοπαδιών ή αγελών, κατά περίπτωση.
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
στ) Στο πλαίσιο του προγράμματος χρησιμοποιούνται οι εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη ζωική ασθένεια ή ζωονόσο· στην περίπτωση κατά την οποία δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία δοκιμές, οι χρησιμοποιούμενες δοκιμές τυποποιούνται και επικυρώνονται σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα.
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Τα εργαστήρια διεξαγωγής δοκιμών που συμμετέχουν στα σχετικά προγράμματα επιτήρησης ή εκρίζωσης που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, πρέπει να είναι σε θέση να παράσχουν αποτελέσματα η ποιότητα των οποίων να είναι εφάμιλλη του ανάλογου κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς (ΚΕΑ).
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).