natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά, πρέπει δε να περιλαμβάνουν συγχρηματοδότηση.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιλέξιμων προς χρηματοδότηση εξόδων, όπως προσδιορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης/επιδότησης.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος για το δικαιούχο.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει όσον αφορά:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα·
study, research or training scholarships paid to natural persons;
βραβεία που απονέμονται έπειτα από διαγωνισμό·
prizes awarded following contests;
ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Αυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκτελείται με τη δημοσίευση πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή ή οσάκις ο δικαιούχος προσδιορίζεται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ και στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης ως ο αποδέκτης της επιχορήγησης/επιδότησης.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων ούτε για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Όλες οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, τηρουμένων των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Για την ίδια ενέργεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία επιχορήγηση/επιδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ και υπέρ του ίδιου δικαιούχου.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Σε έναν δικαιούχο μπορεί να χορηγείται μία μόνο λειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ ανά οικονομικό έτος.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Ο αιτών ενημερώνει αμέσως τους διατάκτες για τυχόν πολλαπλές αιτήσεις και πολλαπλές επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις στο πλαίσιο της ίδιας ενέργειας ή του ίδιου προγράμματος εργασίας.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Σε καμία περίπτωση οι δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τους πόρους του ΕΤΑ.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Η επιχορήγηση/επιδότηση ενεργειών που έχουν αρχίσει ήδη δεν γίνεται αποδεκτή παρά μόνον εφόσον ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι υπήρχε ανάγκη έναρξης της ενέργειας πριν δοθεί η επιχορήγηση/επιδότηση.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν μπορούν να είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιχορήγησης/επιδότησης, εκτός εάν πρόκειται για εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες ή για δαπάνες που είναι αναγκαίες για την ομαλή διεκπεραίωση των ενισχύσεων που προορίζονται για περιπτώσεις κρίσεων ή για επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ ή στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Η αναδρομική επιχορήγηση/επιδότηση ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί ήδη αποκλείεται.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Λειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης/επιδότησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν καλύπτει το σύνολο των δαπανών της ενέργειας, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για την υλοποίησή της.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο των δαπανών λειτουργίας του δικαιούχου οργανισμού.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Διαδικασία χορήγησης
Award procedure
Οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης υποβάλλονται εγγράφως.
Grant applications shall be submitted in writing.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
νομικά πρόσωπα· οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης είναι επιλέξιμες εάν υποβάλλονται από οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί τους έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους και αναλαμβάνουν την οικονομική ευθύνη·
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
Επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις δεν είναι δυνατόν να παρέχονται σε αιτούντες οι οποίοι, κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας καταβολής της επιχορήγησης/επιδότησης, εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται το άρθρο 97, το άρθρο 96 παράγραφος 1 και στο άρθρο 99 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Οι αιτούντες υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μην ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων πολύ μικρού ύψους.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλει σε αιτούντες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά την υποβολή της αίτησης ή κατά την καταβολή της επιχορήγησης/επιδότησης, προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από το διατάκτη ή αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Το άρθρο 99 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν να αξιολογείται η ικανότητα του αιτούντος προς πλήρη εκτέλεση της προτεινόμενης ενέργειας ή του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Τα κριτήρια απονομής, που έχουν προαναγγελθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιτρέπουν να αξιολογηθεί η ποιότητα των υποβληθεισών προτάσεων σε σχέση με τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει των προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και χορήγησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να τύχουν χρηματοδοτήσεως.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει στη συνέχεια, βάσει της αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα εγκριθέντα ποσά.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Σε περίπτωση μη παροχής της ζητηθείσας επιχορήγησης/επιδότησης, ανακοινώνει τους λόγους απόρριψης της αίτησης, με γνώμονα ιδίως τα προαναγγελθέντα κριτήρια επιλογής και χορήγησης.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Πληρωμή και έλεγχος
Payment and control
Ο ρυθμός των πληρωμών εξαρτάται από τους αναλαμβανόμενους οικονομικούς κινδύνους, τη διάρκεια και την πρόοδο των εργασιών, καθώς και από τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να απαιτήσει από το δικαιούχο την εκ των προτέρων κατάθεση εγγύησης, εφόσον κρίνει ότι είναι μέτρο κατάλληλου και ανάλογου χαρακτήρα, ώστε να περιορίζονται οι οικονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Το ύψος της επιχορήγησης/επιδότησης καθίσταται οριστικό μόνο μετά την αποδοχή των τελικών εκθέσεων και λογαριασμών από την Επιτροπή, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων ελέγχων πραγματοποιούμενων από την Επιτροπή.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Σε περίπτωση αθέτησης, εκ μέρους του δικαιούχου, των νόμιμων και συμβατικών του υποχρεώσεων, η επιχορήγηση/επιδότηση αναστέλλεται και μπορεί να μειώνεται ή να καταργείται, μετά την παροχή στο δικαιούχο της δυνατότητας να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Υλοποίηση ενέργειας
Implementation
Οσάκις η υλοποίηση μιας ενέργειας απαιτεί την ανάθεση συμβάσεων από το δικαιούχο, οι συμφωνίες επιχορήγησης/επιδότησης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 πρέπει να προβλέπουν διαδικασίες σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες ανάθεσης συμβάσεων που ισχύουν για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Οσάκις η υλοποίηση ενέργειας απαιτεί την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε τρίτους, ο δικαιούχος της επιχορήγησης/επιδότησης είναι δυνατόν να χορηγήσει την υποστήριξη αυτή εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
αυτή η οικονομική υποστήριξη δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας·
the financial support is not the primary aim of the action;
οι όροι χορήγησης της υποστήριξης καθορίζονται αυστηρά στην απόφαση ή στη σύμβαση επιχορήγησης/επιδότησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, χωρίς τη δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας·
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
η οικονομική υποστήριξη αφορά μικρά ποσά.
the amounts concerned are small.
Κάθε σύμβαση ή απόφαση επιχορήγησης/επιδότησης προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή, η OLAF, και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες βάσει εγγράφων και επιτόπου ως προς όλους τους αναδόχους και υπεργολάβους που λαμβάνουν χρηματοδότηση από πόρους του ΕΤΑ.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης που αναφέρεται στα άρθρα 21 έως 24, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ διαχείρισης με στόχο την εφαρμογή διατάξεων ισοδύναμων με εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους το αργότερο η Επιτροπή καταρτίζει τους λογαριασμούς του ΕΤΑ, στους οποίους εμφαίνεται η οικονομική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ περιλαμβάνουν:
The EDF accounts shall comprise:
τις δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122·
the financial statements referred to in Article 122;
τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 123·
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2.
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
Οι λογαριασμοί του ΕΤΑ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, η οποία περιέχει πιστή περιγραφή:
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
της δημοσιονομικής κατάστασης και των γεγονότων που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες του οικονομικού έτους.
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τους κανόνες καθώς και ακριβείς και πλήρεις.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
Πρέπει επίσης να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση όσον αφορά τα ακόλουθα:
They shall present a true and fair view as regards the following:
δημοσιονομικές καταστάσεις, στοιχεία ενεργητικού, παθητικού, έσοδα και έξοδα, δικαιώματα και υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό και παθητικό καθώς και ταμειακές ροές·
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ όσον αφορά τα έσοδα και τα έξοδα.
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 καταρτίζονται βάσει των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, οι οποίες έχουν ως εξής:
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
αρχή της συνέχειας της δράσης·
going concern basis;
αρχή της σύνεσης·
prudence;
αρχή της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων·
consistent accounting methods;
αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών·
comparability of information;
αρχή της σχετικής σημασίας·
materiality;
στ) αρχή του μη συμψηφισμού·
no netting;
αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων·
reality over appearance;
αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
accrual-based accounting.
Σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, οι δημοσιονομικές καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 122 λαμβάνουν υπόψη τα έσοδα και τα έξοδα που αφορούν το δημοσιονομικό έτος αναφοράς, ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Η αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αποτίμησης που προβλέπονται στο άρθρο 129.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
τον ισολογισμό, ο οποίος παρουσιάζει την περιουσιακή και χρηματοοικονομική κατάσταση καθώς και το οικονομικό αποτέλεσμα στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους· παρουσιάζεται σύμφωνα με τη διάρθρωση που καθορίζεται στις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ιδιαίτερη φύση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ·
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
τον πίνακα ταμειακών ροών, που εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση και κατάσταση των μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων κατά το διαρρεύσαν δημοσιονομικό έτος·
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ, όπου αναφέρονται:
a table of items payable to the EDF showing:
οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στην αρχή του οικονομικού έτους·
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
τα δικαιώματα που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·
entitlements established in the course of the financial year;
τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·
amounts recovered in the course of the financial year;
οι ακυρώσεις βεβαιωθέντων δικαιωμάτων·
cancellation of established entitlements;
οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στο τέλος του οικονομικού έτους.
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
Το παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία που παρουσιάζονται στις καταστάσεις της παραγράφου 1 και παρέχει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες απαιτεί η διεθνώς παραδεκτή λογιστική πρακτική, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι συναφείς προς τις δραστηριότητες του ΕΤΑ.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που ανακεφαλαιώνει το σύνολο των δημοσιονομικών πράξεων του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
το παράρτημα του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος περιλαμβάνει τους ακόλουθους πίνακες:
The financial outturn account shall contain the following tables:
πίνακα ο οποίος περιγράφει την εξέλιξη, κατά το διαρρεύσαν οικονομικό έτος, των κονδυλίων που εμφαίνονται στο παράρτημα·
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
πίνακα που αναφέρει το συνολικό ύψος, ανά κονδύλιο, των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και τα σωρευτικά ποσά τους από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΑ·
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
πίνακες που αναφέρουν, ανά κονδύλιο, ανά χώρα, έδαφος, περιφέρεια ή υποπεριφέρεια, το συνολικό ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και τα σωρευτικά ποσά τους από την έναρξη λειτουργίας του ΕΤΑ και εξής.
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους η Επιτροπή διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.