natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι η προαναφερόμενη δήλωση, όπως επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 106 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 172/2008, δεν συναρτά την εξέλιξη των τιμών του FeSi από το κόστος των συντελεστών παραγωγής, αλλά επιδιώκει να εξηγήσει την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In this respect, it is noted that the above statement, as confirmed in recital 106 of Regulation (EC) No 172/2008, does not establish a correlation between the price evolution of FeSi and the cost of inputs but was intended to explain the economic situation of the Community industry.
Πράγματι, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών εισαγωγής, αυτές μπορούν να αναπροσαρμόζονται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η τιμή του προϊόντος που υπόκειται σε ανάληψη υποχρέωσης παρουσιάζει διακύμανση σε συνάρτηση με το βασικό συντελεστή παραγωγής.
Indeed, in accordance with the Commission established practice regarding indexation of the MIPs, the MIPs can be indexed only in cases where the price of the product subject to the undertaking varies depending on the main input.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το κόστος του βασικού συντελεστή παραγωγής (ηλεκτρική ενέργεια) δεν φάνηκε να προκάλεσε την αύξηση της τιμής του FeSi.
In this particular case, the cost of the main input (electricity) did not show a strong correlation with the increase of the price of FeSi.
Ακόμη και εάν υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της τιμής του FeSi και του βασικού συντελεστή παραγωγής, λόγω των αποκλίσεων στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στις διάφορες αγορές, δεν υπάρχει κάποια κατάλληλη πηγή στοιχείων για τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής, σε αντίθεση με τις τιμές άλλων προϊόντων, όπως το πετρέλαιο.
Even if there had been correlation between the prices of FeSi and its main input, in view of the divergent electricity prices on different markets, no suitable source of information regarding electricity prices exists as a basis to index a MIP, contrary to commodity prices for other products such as oil.
Επιπλέον, άλλες πρώτες ύλες, όπως ο οπτάνθρακας και ο χαλαζίτης, αποτελούν επίσης σημαντικούς αλλά μεταβαλλόμενους συντελεστές του κόστους παραγωγής του FeSi.
Moreover, other raw materials such as coke and quartzite also constitute major but variant components of the cost of production of FeSi.
Επομένως, εάν οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής αναπροσαρμόζονταν με βάση την τιμή καθενός από τους συντελεστές του κόστους παραγωγής, θα έπρεπε να καθοριστούν σύνθετοι μαθηματικοί τύποι αναπροσαρμογής, γεγονός που θα καθιστούσε εξαιρετικά πολύπλοκο τον προσδιορισμό των παραμέτρων των τύπων της αναπροσαρμογής και την εφαρμογή στην πράξη των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Therefore, if the MIPs were indexed to the price of each of these inputs, complex indexing formulae would have to be established making the determination of the parameters of indexation and the workability of the undertakings extremely complex.
Επομένως, από τα παραπάνω συνάγεται ότι δεν είναι δυνατή η αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής με βάση την τιμή του βασικού συντελεστή του κόστους παραγωγής, και για το λόγο αυτό απορρίφθηκε ο ισχυρισμός της εταιρείας.
Therefore, it was concluded that it is not possible to index the minimum import prices to the price of the main cost input, thus the company's claim was rejected accordingly.
Η εταιρεία υποστήριξε επίσης ότι διαφωνεί με την πρακτική της Επιτροπής να μεταβάλει το επίπεδο ή τη μορφή του μέτρου που έχει καθοριστεί προσωρινά ή/και έχει προταθεί σε οριστικό στάδιο, βασιζόμενη σε στοιχεία που καλύπτουν περίοδο μεταγενέστερη της ΠΕ.
The company further claimed that it is against the practice of the Commission to change the level or the form of the measure provisionally determined and/or proposed at definitive stage on the basis of information that covers a period which is subsequent to the IP.
Με βάση τις ρήτρες της ανάληψης υποχρέωσης, η εταιρεία γνώριζε ότι η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της, σε περίπτωση που δεν υφίστανται πλέον οι συνθήκες που επικρατούσαν κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ή επειδή η παρακολούθηση και η επιβολή της εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης είναι πλέον αδύνατες και δεν βρίσκεται άλλη λύση που να θεωρείται αποδεκτή από την Επιτροπή.
In accordance with the clauses of the undertaking, the company was made aware that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any stage during its implementation due to changed circumstances from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking or because the monitoring and enforcement of the undertaking prove to be impractical and a solution which is acceptable to the Commission is not found.
Ως εκ τούτου απορρίφθηκε το εν λόγω επιχείρημα.
On this basis, the claim was rejected.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε, επίσης, ότι η Επιτροπή κατέληξε σε εσφαλμένο συμπέρασμα κατά την εκτίμηση της σκοπιμότητας της ανάληψης υποχρέωσης, εν μέρει επειδή χρησιμοποίησε ανεξακρίβωτα στοιχεία, μεταγενέστερα της ΠΕ.
The company also claimed that the Commission came to a wrong conclusion in its assessment of the effectiveness of the undertaking partially because it used unverified post-IP data.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή ακολούθησε την πρακτική που εφαρμόζει συνήθως, αφού για την ανάλυσή της χρησιμοποίησε κατά κύριο λόγο στοιχεία της Eurostat καθώς και την περιοδική έκθεση για την ανάληψη υποχρέωσης που υπέβαλε η εταιρεία.
In this respect, it is noted that the Commission followed its regular practice as it primarily used Eurostat data for its analysis as well as the periodic undertaking report submitted by the company.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού και σύμφωνα, επίσης, με τις σχετικές ρήτρες της ανάληψης υποχρέωσης, που επιτρέπουν στην Επιτροπή να προβεί σε μονομερή ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε η Silmak Dooel Export Import, Jegunovce πρέπει να ανακληθεί.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce should be withdrawn.
Παράλληλα με τον ισχύοντα κανονισμό, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 172/2008, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων αυτών που παρασκευάζονται από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα,
In parallel to the current Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 172/2008, has imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will be applicable to the imports of these products manufactured by the exporting producer concerned,
Η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε η Silmak Dooel Export Import, Jegunovce σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ, για τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ανακαλείται.
The acceptance of the undertaking offered by Silmak Dooel Export Import, Jegunovce in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating, inter alia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby withdrawn.
Διαγράφεται το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/2007.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 994/2007 is hereby repealed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 175/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε για την υποπερίοδο του Φεβρουαρίου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quota opened for the February 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής [3] για το άνοιγμα ειδικής υποπεριόδου τον Φεβρουάριο του 2008, για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής..
Commission Regulation (EC) No 327/98 opens and provides for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008, which opens a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America [3].
Η υποπερίοδος του Φεβρουαρίου είναι η δεύτερη υποπερίοδος το 2008 για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4127, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
The February subperiod is the second subperiod in 2008 for the quota with the number 09.4127 provided for under Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4127 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Φεβρουαρίου του 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with serial number 09.4127, the applications lodged in the first 10 working days of February 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than (or equal to) that available.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4127 η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
The total quantity available for the following subperiod should therefore be fixed for the quota with serial number 09.4127, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Η συνολική διαθέσιμη ποσότητα, στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4127 και αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantity available under the quota with serial number 09.4127 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 49).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 6.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 6.
Ποσότητα που κατανέμεται για την υποπερίοδο του μηνός Φεβρουαρίου του 2008 και διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Quantity to be allocated for the February 2008 subperiod and quantity available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Φεβρουαρίου του 2008
Allocation coefficient for February 2008 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου του 2008
Total quantity available for April 2008 subperiod
Οι αιτήσεις που καλύπτουν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: όλες οι αιτήσεις είναι συνεπώς δεκτές.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά το νομοθετικό πλαίσιο για την περιφερειακή ταξινόμηση, ώστε να καθίσταται δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS κατά περίπτωση.
All Member States' statistics transmitted to the Commission broken down by territorial units should use the NUTS classification, where applicable.
Κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα η καθιέρωση κοινών στατιστικών προτύπων που παρέχουν τη δυνατότητα παραγωγής εναρμονισμένων στατιστικών δεδομένων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙI του παρόντος κανονισμού.
Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙI του παρόντος κανονισμού.
Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 13.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Μεταξύ BE — BELGIQUE/BELGIË και CZ — ČESKÁ REPUBLIKA παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Κωδικός
CODE
Extra-Regio»
Extra-Regio’;
Μεταξύ PT — PORTUGAL και SI — SLOVENIJA παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
Extra-Regio»
Extra-Regio’.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Στην παράγραφο που αφορά το επίπεδο NUTS 3, μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
«στη Βουλγαρία “Области
‘for Bulgaria “Области
(Όμπλαστι)”,».
(Oblasti)”,’;
Στην παράγραφο που αφορά το επίπεδο NUTS 3, μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
«στη Ρουμανία “Județe
‘for Romania “Județe
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Μεταξύ Πορτογαλίας και Σλοβενίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted between Portugal and Slovenia:
«στη Βουλγαρία “Общини (Ομπστινί)”,».
‘for Bulgaria “Общини (Obshtini)”,’;
«στη Ρουμανία “Municipii, Orașe, Comune”,».
‘for Romania “Municipii, Orașe, Comune ”,’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου, θέσπισε κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς με εναρμονισμένους ορισμούς, χαρακτηριστικά, πεδίο εφαρμογής και διαδικασίες ενημέρωσης.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Προκειμένου η ανάπτυξη των μητρώων επιχειρήσεων να παραμείνει μέσα σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο, θα πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, περιλαμβάνει τους ορισμούς των στατιστικών μονάδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community contains the definitions of the statistical unit to be used.
Η εσωτερική αγορά απαιτεί βελτιωμένη στατιστική συγκρισιμότητα για να ικανοποιούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η βελτίωση, θα πρέπει να υιοθετηθούν κοινοί ορισμοί και περιγραφές για τις επιχειρήσεις και τις λοιπές σχετικές στατιστικές μονάδες που πρέπει να καλυφθούν.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών, θέσπισαν κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς αποτελούν βασικό στοιχείο ενός τέτοιου κοινού πλαισίου, καθιστώντας εφικτή την οργάνωση και το συντονισμό των στατιστικών ερευνών με την παροχή εναρμονισμένου πλαισίου δειγματοληψίας.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Τα μητρώα επιχειρήσεων αποτελούν μέθοδο η οποία επιτρέπει το συγκερασμό των αλληλοσυγκρουόμενων απαιτήσεων για την ομαδοποίηση περισσότερων πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρήσεις, αφενός, και την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου των ίδιων των επιχειρήσεων, αφετέρου, ιδίως με τη χρήση πληροφοριών που βρίσκονται σε διοικητικά και νομικά αρχεία, ειδικότερα στην περίπτωση των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, θέσπισε πλαίσιο για την κατάρτιση κοινοτικού στατιστικού προγράμματος καθώς και κοινό πλαίσιο για το στατιστικό απόρρητο.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.