natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στη χώρα Γ ζώνης ευρώ
FVCs located in euro area country C
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στη χώρα Α ζώνης ευρώ
over 1 year and up to 5 yrs
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIII:
The following Annex VIII is added:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΡΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ) για στατιστικούς σκοπούς
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης της ΧΡΕΣ και μπορεί να λάβει μία από τις έξι προκαθορισμένες τιμές:
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
“fvc_req_new”: αίτηση προσθήκης νέας ΧΡΕΣ
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
“fvc_req_mod”: αίτηση μεταβολής ορισμένης ΧΡΕΣ
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
“fvc_req_del”: αίτηση διαγραφής ορισμένης ΧΡΕΣ
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
“fvc_req_realloc”: αίτηση εκ νέου χρησιμοποίησης του κωδικού αναγνώρισης διαγεγραμμένης ΧΡΕΣ για νέα ΧΡΕΣ
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
“fvc_req_mod_id_realloc”: αίτηση εκ νέου χρησιμοποίησης του κωδικού αναγνώρισης διαγεγραμμένης ΧΡΕΣ για άλλη ΧΡΕΣ
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
“fvc_req_mod_id”: αίτηση αντικατάστασης του κωδικού αναγνώρισης (“fvc_id”) ορισμένης ΧΡΕΣ με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας της δέσμης στοιχείων στο σύνολό της.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “Ν” [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)] ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Εάν ορισμένη μεταβλητή χρήζει μερικής εμπιστευτικότητας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή “F”
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΧΡΕΣ αποτελεί ο κωδικός αναγνώρισης (εφεξής “id code”), ο οποίος είναι μοναδικός για κάθε ΧΡΕΣ
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Αυτός αποτελείται από δυο τμήματα:“host” και “id”
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Ο συνδυασμός των τιμών των δυο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “fvc_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει τη συγκεκριμένη ΧΡΕΣ
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός ISO που αντιστοιχεί στη χώρα καταχώρισης της ΧΡΕΣ και αποτελεί το ένα από τα δυο τμήματα της μεταβλητής “fvc_id” (βλέπε ανωτέρω)
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Υποχρεωτική όταν αποτελεί μέρος του κωδικού αναγνώρισης
Mandatory when part of id code
Ο κωδικός αναγνώρισης της ΧΡΕΣ που αποτελεί το ένα από τα δυο τμήματα της μεταβλητής “fvc_id” (βλέπε ανωτέρω)
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Η πλήρης επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένη η ΧΡΕΣ, περιλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, όπως Plc, Ltd, SpA κ.λπ.
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της ΧΡΕΣ ή της εταιρείας διαχείρισης αυτής και αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Υποχρεωτική για τις αιτήσεις “new” και “mod”
Mandatory for “new” and “mod” requests
Δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση
The street name and the number of the building
Δηλώνει τον αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας, χρησιμοποιώντας τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων
The post office box number, using national box convention systems
Δηλώνει τον ταχυδρομικό κώδικα, χρησιμοποιώντας τις εθνικές συμβατικές πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα
The postcode, using the national postal system conventions
Δηλώνει την πόλη εγκατάστασης της ΧΡΕΣ
The city of location
Η πλήρης επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένη η εταιρεία διαχείρισης της ΧΡΕΣ
The full, registered name of the FVC’s management company
Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα, πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available” (εάν η ΧΡΕΣ έχει εταιρεία διαχείρισης) ή “not applicable” (εάν η ΧΡΕΣ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης)
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “Ν” [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)], ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της τιτλοποίησης στην οποία μετέχει η ΧΡΕΣ
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τεσσάρων: “traditional”, “synthetic”, “other” ή “not available”
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν τον τύπο της τιτλοποίησης
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “Ν” [εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ)], ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN [1] για κάθε κατηγορία τίτλου που εκδίδει η ΧΡΕΣ στο πλαίσιο της ίδιας τιτλοποίησης
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα, περιλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN, για το τμήμα “ISIN_1” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Επεξηγηματικές πληροφορίες για τις ΧΡΕΣ
Explanatory information on the FVC
συμπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές μεταβλητές,
all mandatory variables are completed,
η μεταβλητή “object_request” λαμβάνει έναν από τους έξι προκαθορισμένους τύπους τιμών που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) ανάλογα με το είδος των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και ότι
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο κατά την υποβολή ενημερώσεων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
η μεταβλητή “fvc_id” αποτελείται από δύο χωριστά τμήματα, τη μεταβλητή “host” και τη μεταβλητή “id”, και ότι ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει τη μοναδικότητα της μεταβλητής “fvc_id” η οποία προσδιορίζει τη συγκεκριμένη ΧΡΕΣ,
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
η τιμή της μεταβλητής “host” μιας ΧΡΕΣ συνίσταται στον κωδικό ISO της οικείας χώρας, μήκους δυο χαρακτήρων,
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέα ΧΡΕΣ.
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
Εάν δεν είναι δυνατό να αποτραπεί μια τέτοια περίπτωση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστείλουν στην ΕΚΤ μια αίτηση “fvc_req_realloc”,
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
για την αναγγελία μεταβολής του κωδικού αναγνώρισης μιας υφιστάμενης ΧΡΕΣ χρησιμοποιείται ειδική αίτηση “fvc_req_mod_id” και ότι
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί χρησιμοποιείται ειδική αίτηση “fvc_req_mod_id_realloc”.
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση όταν ο κωδικός αναγνώρισης (είτε μιας υφιστάμενης ΧΡΕΣ είτε μιας ΧΡΕΣ που έχει προηγουμένως διαγραφεί) έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι “fvc_req_mod_id_realloc” ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΧΡΕΣ περιλαμβάνεται στον εκάστοτε κατάλογο.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Όταν η μεταβλητή “fvc_id” είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
η εν λόγω μεταβλητή περιέχει την επωνυμία της ΧΡΕΣ,
this variable specifies the FVC’s name,
η επωνυμία της ΧΡΕΣ, περιλαμβανομένου του χαρακτηρισμού αυτής, αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει,
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων και ότι
the lower case convention is followed to allow for accents, and
χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες όπου συντρέχει περίπτωση.
lower case is used where applicable.
Όταν η μεταβλητή “name” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταβλητές: “postal_address”, “postal_box” ή “postal_code”,
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
η μεταβλητή “postal_address” δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται η ΧΡΕΣ (ή η εταιρεία διαχείρισης αυτής, όπου υπάρχει),
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
για τη μεταβλητή “postal_box” χρησιμοποιούνται τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων, καθώς και ότι πριν από τους αριθμούς της μεταβλητής “postal_box” δεν εμφανίζεται κείμενο αναφερόμενο στην ταχυδρομική θυρίδα και ότι
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
για τη μεταβλητή “postal_code” χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα.
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
Όταν τουλάχιστον μία από τις μεταβλητές της κατηγορίας “address” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Θα ελέγχεται ότι η μεταβλητή “city” δηλώνει την πόλη στην οποία είναι εγκατεστημένη η ΧΡΕΣ.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Όταν η μεταβλητή “city” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Επωνυμία εταιρείας διαχείρισης και αντίστοιχη ένδειξη εμπιστευτικότητας
Management company name and associated confidentiality flag
Ως εταιρεία διαχείρισης νοείται ένα ίδρυμα το οποίο παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης ή διοίκησης στη ΧΡΕΣ.
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
η μεταβλητή “management company name” συμπληρώνεται είτε με την επωνυμία της εταιρείας είτε με την τιμή “not available” ή “not applicable”,
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
εάν η μεταβλητή “management company name” ορίζεται ως “not available”, παρέχεται συνοδευτική αιτιολογία στο πεδίο “free_text”· διαφορετικά, η ΕΚΤ αποστέλλει προειδοποίηση,
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
η μεταβλητή “management company name_confidentiality_flag” συμπληρώνεται με μία από τις τιμές “F”, “N” ή “C”.
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Όταν η μεταβλητή “management company name” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Τύπος τιτλοποίησης και αντίστοιχη ένδειξη εμπιστευτικότητας
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
η μεταβλητή “nature of securitisation” συμπληρώνεται με μία από τις ακόλουθες τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: “traditional”, “synthetic”, “other” ή “not available”,
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
εάν η μεταβλητή “nature of securitisation” ορίζεται ως “not available”, παρέχεται συνοδευτικός λόγος στο πεδίο “free_text”· διαφορετικά, η ΕΚΤ αποστέλλει προειδοποίηση,
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
η μεταβλητή “nature of securitisation_confidentiality_flag” συμπληρώνεται με μία από τις τιμές “F”, “N” ή “C”.
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
Όταν η μεταβλητή “nature of securitisation” είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
υπό τη μεταβλητή “ISIN codes” έχει συμπληρωθεί τουλάχιστον η μεταβλητή “ISIN_1” για κάθε ΧΡΕΣ, καθώς και ότι η τιμή της μεταβλητής “ISIN_1” είναι είτε ο ισχύων κωδικός είτε ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”,
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
οι κωδικοί ISIN όσον αφορά την ίδια ΧΡΕΣ δεν επαναλαμβάνονται,
ISIN codes per FVC are not duplicated,
οι κωδικοί ISIN όσον αφορά το σύνολο των ΧΡΕΣ δεν επαναλαμβάνονται.
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
Όταν οι μεταβλητές “ISIN codes” και “ISIN_1” είναι μη διαθέσιμες, δηλαδή δεν παρέχεται ο ισχύων κωδικός ή ο όρος “XXXXXXXXXXXX”, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Έλεγχοι εμπιστευτικότητας
Confidentiality checks
Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την ενημέρωση μιας ΧΡΕΣ στην ΕΚΤ, μπορούν να προσδιορίζουν ορισμένες τιμές ή τη δέσμη των στοιχείων στο σύνολό της ως εμπιστευτικές χρησιμοποιώντας την ένδειξη εμπιστευτικότητας.
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι συνοδευτικές πληροφορίες σχετικά με την αιτιολογία της εμπιστευτικότητας πρέπει να παρέχονται στο πεδίο “free_text”.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
Οι ενδείξεις εμπιστευτικότητας περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω:
The confidentiality flags are described in detail below:
Free: η τιμή με αυτή την ένδειξη δεν είναι εμπιστευτική και μπορεί να δημοσιευθεί.
Free: this value is non-confidential and may be published
Confidential statistical information: η τιμή με αυτή την ένδειξη μπορεί να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ, αλλά όχι να δημοσιευθεί.
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Confidential statistical information: η τιμή με αυτή την ένδειξη δεν επιτρέπεται να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ ούτε να δημοσιευθεί, παραμένει εντός του χώρου παραγωγής στατιστικών πληροφοριών της ΕΚΤ.
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
οι μεταβλητές “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” και “nature of securitisation_confidentiality_flag” συμπληρώνονται με μία από τις ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές: “F”, “N” ή “C”,
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
όταν η μεταβλητή “management company name_confidentiality_flag” ή/και “nature of securitisation_confidentiality_flag” είναι “N” ή “C”, τότε η μεταβλητή “fvc_confidentiality_flag” πρέπει να είναι “F”».
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
International Securities Identification Number: κωδικός αναγνώρισης, μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων, ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Περιλαμβάνει την περιοχή του εσωτερικού, τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ζώνης ευρώ και τον υπόλοιπο κόσμο»
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Διαγραφές/υποτιμήσεις
Write-offs/write-downs
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) o/w FVCs
εκ των οποίων ΧΡΕΣ
o/w FVCs ASSETS
εκ των οποίων ΧΡΕΣ
Deposit and loan claims ANC ANC ANC ANC ANC
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Securitised loans ANC
1 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
euro area MFI as originator (total maturity) ANC/MFI ANC/MFI ANC/MFI
2 Τιτλοποιημένα δάνεια
ANC/MFI up to 1 year
Χρηματοδοτούμενη οντότητα: ΝΧΙ ζώνης ευρώ (συνολική διάρκεια)
ANC/MFI over 1 year and up to 5 years
ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ
euro area General Government as originator ANC
ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ
euro area OFI and ICPF as originator ANC
έως 1 έτους
euro area NFC as originator ANC
ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ
non-euro area originator ANC
ΚΥΡΙΕΣ/ΝΧΙ
Securities other than shares ANC
ΚΥΡΙΕΣ
ANC
Νοικοκυριά (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15) ASSETS
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στη χώρα Α ζώνης ευρώ
FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C etc.
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στη χώρα Β ζώνης ευρώ
up to 1 year FVCs located in euro area country A
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στη χώρα Γ ζώνης ευρώ
FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C
Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 223, έκτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, ιδίως το άρθρο 139, έκτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
Οι αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που μπορούν να υποβάλλονται στο Δικαστήριο στους τομείς οι οποίοι υπάγονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον τίτλο IV του τρίτου μέρους της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που αποσκοπούν στη διατήρηση και την εξέλιξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, απαιτούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ταχεία απάντηση εκ μέρους του Δικαστηρίου λόγω του επείγοντος χαρακτήρα τον οποίο έχει η επίλυση της διαφοράς ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου·
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
Η συνήθης διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, όπως οργανώνεται με το άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου και με τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας, δεν παρέχει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να αποφαίνεται επί των ερωτημάτων που του υποβάλλονται με την επιβαλλόμενη στις ανωτέρω περιπτώσεις ταχύτητα.
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.