natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις
Heavy urban search and rescue
Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [5] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως, π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό·
search with search dogs and technical search equipment,
διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης·
rescue, including heavy lifting,
κοπή σκυροδέματος και χάλυβα κατασκευών·
cutting reinforced concrete and structural steel,
βασική αντιστήριξη·
advanced shoring,
εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [6],
hazmat detection and isolation [6],
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [7].
advanced life support [7].
Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως για 10 ημέρες.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Έρευνες (τεχνικές έρευνες ή/και έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat).
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8].
Τουλάχιστον 10 ημέρες εργασιών.
At least 10 days of operation.
Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 48 ωρών.
Operational in the affected country within 48 hours.
Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα
Aerial forest fire fighting module using helicopters
Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών με εναέρια μέσα.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
Τρία ελικόπτερα δυναμικότητας χιλίων λίτρων το καθένα.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Ικανότητα αδιάλειπτης διεξαγωγής επιχειρήσεων.
Ability to perform continuous operations.
Τρία ελικόπτερα με πλήρωμα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ανά πάσα στιγμή επιχειρησιακή ετοιμότητα τουλάχιστον δύο ελικοπτέρων.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Τεχνικό προσωπικό.
Technical staff.
4 κάδοι νερού ή τρεις μηχανισμοί άφεσης του κάδου.
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 συλλογή συντήρησης.
1 maintenance set.
1 συλλογή μερών/ανταλλακτικών.
1 spare parts set.
2 βαρούλκα διάσωσης.
2 rescue hoists.
Εξοπλισμός επικοινωνιών.
Communication equipment.
Ισχύουν τα στοιχεία στ) και ζ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Elements (f) and (g) of Article 3b(1) apply.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 3 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα
Aerial forest fire fighting module using airplanes
Δύο αεροπλάνα δυναμικότητας 3000 λίτρων το καθένα.
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Δύο αεροπλάνα.
Two planes.
Τρία πληρώματα.
Three crews.
Συλλογή επιτόπιας συντήρησης.
Field maintenance kit.
Προωθημένο κινητό ιατρείο
Advanced medical post
Διαλογή ασθενών (triage) στον τόπο της καταστροφής.
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Σταθεροποίηση της κατάστασης του ασθενούς και προετοιμασία του για μεταφορά στις καταλληλότερες εγκαταστάσεις τελικής ιατρικής περίθαλψης.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Ιατρική ομάδα ικανή να σταθεροποιήσει 50 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Προμήθεια εφοδίων για την περίθαλψη 100 ασθενών με ήσσονος σημασίας τραύματα, ανά 24 ώρες.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Ιατρική ομάδα ανά 12ωρη βάρδια:
Medical team per 12 hour shift:
διαλογή ασθενών: 1 νοσοκόμος ή/και 1 ιατρός·
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
εντατική περίθαλψη: 1 ιατρός και 1 νοσοκόμος·
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
σοβαρά, μη θανάσιμα, τραύματα: 1 ιατρός και 2 νοσοκόμοι·
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
απομάκρυνση/εκκένωση: 1 νοσοκόμος·
evacuation: 1 nurse,
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης: 4.
specialised support personnel: 4.
Σκηνές:
Tents:
σκηνή(-ές) με επικοινωνούντες χώρους διαλογής ασθενών, ιατρικής περίθαλψης και απομάκρυνσης/εκκένωσης·
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
σκηνή(-ές) για τη διαμονή του προσωπικού.
tent(s) for the personnel.
Κέντρο διοίκησης.
Command post.
Αποθήκη εφοδίων και ιατρικού υλικού.
Logistic and medical supply deposit.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 1 ώρας από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Operational 1 hour after arrival on site.
Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων
Advanced medical post with surgery
Δυνατότητα χειρουργικών επεμβάσεων για τον περιορισμό των βλαβών.
Perform damage control surgery.
Σταθεροποίηση της κατάστασης και προετοιμασία των ασθενών για μεταφορά στην καταλληλότερη μονάδα τελικής περίθαλψης.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Ομάδα χειρουργών ικανών να προβούν σε ιατρικές επεμβάσεις περιορισμού των βλαβών σε 12 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Προμήθειες για την περίθαλψη 100 ασθενών με ήσσονος σημασίας τραύματα ανά 24 ώρες.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
χειρουργική: 3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης·
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης: 4.
specialist support personnel: 4.
σκηνή(-ές) για χειρουργικές επεμβάσεις·
tent(s) for surgery,
Κινητό νοσοκομείο
Field hospital
Παροχή αρχικής ή/και δευτεροβάθμιας τραυματολογικής και ιατρικής περίθαλψης, με βάση αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τα αλλοδαπά κινητά νοσοκομεία, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή του Ερυθρού Σταυρού.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 κλίνες για βαρέως τραυματισμένους, δυνατότητα επέκτασης της δυναμικότητας σε κλίνες.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Ιατρική ομάδα για:
Medical team for:
διαλογή ασθενών·
triage,
εντατική περίθαλψη·
intensive care,
χειρουργική·
surgery,
σοβαρά, μη θανάσιμα, τραύματα·
serious, but not life-threatening injuries,
απομάκρυνση/εκκένωση·
evacuation,
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης·
specialised support personnel,
κάλυψη τουλάχιστον των ακόλουθων ειδικοτήτων· γενική ιατρική, ιατροί επειγόντων περιστατικών, ορθοπεδικοί, παιδίατροι, αναισθησιολόγοι, φαρμακοποιοί, μαιευτήρες/γυναικολόγοι, υγειονομικοί διευθυντές, τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί - ακτινολόγοι.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
κατάλληλες σκηνές για τις ιατρικές δραστηριότητες·
appropriate tents for the medical activities,
σκηνές για το προσωπικό.
tents for personnel.
Ικανότητα αναχώρησης εντός 7 το πολύ ημερών μετά το αίτημα.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 3 ωρών από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Operational on site 3 hours after arrival on site.
Ικανότητα ανάληψης δράσης για 15 τουλάχιστον ημέρες.
Operational for at least 15 days.
Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών
Medical aerial evacuation of disaster victims
Μεταφορά θυμάτων καταστροφών σε ιατρικά κέντρα για ιατρική περίθαλψη.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Δυναμικότητα μεταφοράς 50 ασθενών ανά 24ωρο.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Ικανότητα εκτέλεσης πτήσεων ημέρα και νύκτα.
Ability to fly day and night.
Ελικόπτερα/αεροπλάνα με φορεία.
Helicopters/planes with stretchers.
Προσωρινό κατάλυμα έκτακτης ανάγκης
Emergency temporary shelter
Παροχή προσωρινού καταλύματος έκτακτης ανάγκης, το οποίο εξασφαλίζει την παροχή των στοιχειωδών υπηρεσιών, κυρίως στις αρχικές φάσεις μιας καταστροφής, σε συντονισμό με τους υφιστάμενους φορείς, τις τοπικές αρχές και τις διεθνείς οργανώσεις, μέχρι την ανάληψη των ευθυνών από τις τοπικές αρχές ή τις ανθρωπιστικές οργανώσεις, στις περιπτώσεις που η δυναμικότητα παραμένει αναγκαία για μεγαλύτερες περιόδους.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό ή/και διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Κατασκήνωση ικανή να φιλοξενεί μέχρι 250 άτομα.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Συνεκτιμώντας τις αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές SPHERE:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες·
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
ηλεκτρογεννήτριες και εξοπλισμός φωτισμού·
power generators and lighting equipment,
εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης·
sanitation and hygiene facilities,
παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ)·
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
κατάλυμα για βασικές κοινωνικές δραστηριότητες (δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεντρώσεων).
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Σε γενικές γραμμές, η αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια της αποστολής είναι 4 εβδομάδες, εκτός εάν έχει ήδη αρχίσει διαδικασία μεταβίβασης ευθυνών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Ανίχνευση και δειγματοληψία χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών (ΧΒΑΠ)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Διενέργεια/επιβεβαίωση της αρχικής εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
περιγραφή των κινδύνων και του βαθμού επικινδυνότητας·
the description of the dangers or the risks,
καθορισμός/οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής·
the determination of the contaminated area,
αξιολόγηση ή επιβεβαίωση των ήδη ληφθέντων προστατευτικών μέτρων.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Διενέργεια ειδικής δειγματοληψίας.
Perform qualified sampling.
Οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής.
Mark the contaminated area.
Πρόβλεψη της εξέλιξης της κατάστασης, παρακολούθηση, δυναμική αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για τη διενέργεια προειδοποιήσεων και για τη λήψη άλλων μέτρων.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Στήριξη της λήψης μέτρων άμεσου περιορισμού της επικινδυνότητας.
Provide support for immediate risk reduction.
Προσδιορισμός της ταυτότητας χημικών κινδύνων και ανίχνευση ακτινολογικών κινδύνων με συνδυασμό φορητού, κινητού και εργαστηριακού εξοπλισμού:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
ικανότητα ανίχνευσης άλφα, βήτα και γάμα ακτινοβολιών και εντοπισμού κοινών ισοτόπων·
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
ικανότητα ποιοτικής και, ει δυνατόν, ημιποιοτικής ανάλυσης για κοινές τοξικές βιομηχανικές χημικές ουσίες και αναγνωρισμένες πολεμικές ουσίες.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
Ικανότητα συγκέντρωσης, χειρισμού και προετοιμασίας βιολογικών, χημικών και ακτινολογικών δειγμάτων για περαιτέρω αναλύσεις αλλού [8].
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Ικανότητα εφαρμογής κατάλληλου επιστημονικού μοντέλου για την πρόβλεψη απειλών και για την επιβεβαίωση της ορθότητας του μοντέλου μέσω συνεχούς παρακολούθησης.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Παροχή υποστήριξης για άμεσο περιορισμό της επικινδυνότητας:
Provide support for immediate risk reduction:
εγκλωβισμός της επικίνδυνης ουσίας/περιορισμός της απειλής·
hazard containment,
εξουδετέρωση της επικίνδυνης ουσίας/απειλής·
hazard neutralisation,
παροχή τεχνολογικής στήριξης σε άλλες ομάδες ή μονάδες.
provide technical support to other teams or modules.
Κινητό επιτόπιο χημικό και ακτινολογικό εργαστήριο.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Φορητός ή κινητός εξοπλισμός ανίχνευσης.
Hand held or mobile detection equipment.
Κινητός εξοπλισμός δειγματοληψίας.
Field sampling equipment.
Συστήματα μοντελοποίησης της διασποράς.
Dispersion modelling systems.
Κινητός μετεωρολογικός σταθμός.
Mobile meteorological station.
Υλικό σήμανσης.
Marking material.
Τεκμηρίωση αναφοράς και πρόσβαση σε καθορισμένες επιστημονικές πηγές εγνωσμένης αξίας.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Ασφαλής οριοθέτηση των δειγμάτων και των αποβλήτων.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό.
Decontamination facilities for the personnel.
Κατάλληλο προσωπικό και κατάλληλος εξοπλισμός προστασίας για επιχειρήσεις σε μολυσμένο ή/και ελλειμματικό σε οξυγόνο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, ερμητικά κλειστών στολών.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Έρευνα και διάσωση σε συνθήκες χημικής, βιολογικής, ακτινολογικής ή πυρηνικής μόλυνσης (ΧΒΑΠ)
Search and rescue in CBRN conditions
Ειδικές επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών.
Special search and rescue using protective suits.
Ειδικές αποστολές έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σωστικών μονάδων, σε αστικό περιβάλλον, υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας και υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Ταυτόχρονη εργασία τριών ατόμων στην επικίνδυνη ζώνη.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Συνεχής επέμβαση επί 24ωρο.
Continuous intervention during 24 hours.
Ασφαλής οριοθέτηση/συγκράτηση των αποβλήτων.
Secure and safe containment for the waste.
Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό και τα διασωθέντα θύματα.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Κατάλληλο προσωπικό και προστατευτικός εξοπλισμός για τη διενέργεια επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης σε μολυσμένο περιβάλλον, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των μονάδων έρευνας και διάσωσης σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας και υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.»
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Ο κατάλογος των μονάδων πολιτικής προστασίας και οι συναφείς απαιτήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση μπορούν να τροποποιηθούν για να συμπεριλάβουν άλλους τύπους μονάδων πολιτικής προστασίας με βάση την εμπειρία που αποκτάται στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Θύμα εν ζωή.
Live casualty.
Βασική ικανότητα, πιο εκτεταμένη ικανότητα περιλαμβάνεται στη μονάδα “ανίχνευσης και δειγματοληψίας χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών”.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Μέριμνα ασθενών (πρώτες βοήθειες και ιατρική σταθεροποίηση) από την πρόσβαση στα θύματα μέχρι την παράδοση των θυμάτων στους αρμόδιους φορείς.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Γενικές απαιτήσεις για τις ομάδες τεχνικής υποστήριξης
General requirements for Technical Assistance Support Teams
Παροχή ή διευθετήσεις για την παροχή των εξής:
Provide or arrange for:
γραφειακή υποστήριξη,
office support,
υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών,
telecommunication support,
δαπάνες διαβίωσης,
subsistence support,
υποστήριξη επιτόπιων μεταφορών.
transport support on site.
Ικανότητα συνδρομής μιας ομάδας αξιολόγησης ή/και συντονισμού σε επιτόπιο κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων, ή σε συνδυασμό με μονάδα πολιτικής προστασίας σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 3β παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία υποστήριξης, που εξασφαλίζουν τη λειτουργία ενός επιτόπιου κέντρου συντονισμού επιχειρήσεων, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών:
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
εξοπλισμός υποστήριξης διαβίωσης,
subsistence support equipment,
Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της διατύπωσης του αιτήματος.»
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
εξοπλισμός υποστήριξης τηλεπικοινωνιών,
telecommunication support equipment,
Η διαδικασία αυτή πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατό, να συνεκτιμά τις απαιτήσεις του αιτούντος κράτους σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία.
Subject to medical and veterinary licensing terms. [9] This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ όσον αφορά τον ορισμό του θεματοφύλακα της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 παράγραφοι 1 έως 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
Το Διεθνές Συμβούλιο Καφέ, κατά την 98η σύνοδό του, ενέκρινε με το ψήφισμα 431 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 το κείμενο νέας διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ.
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ παρατάθηκε για ένα έτος, από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, με το ψήφισμα 432 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 10 της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ, ο μελλοντικός θεματοφύλακας ορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου Καφέ στο πλαίσιο της ισχύουσας διεθνούς συμφωνίας του 2001.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Ο καθορισμός του θεματοφύλακα είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Θα πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Καφέ επί του θέματος,
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ είναι να ψηφίσει υπέρ του ορισμού του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ ως θεματοφύλακα της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
Η διεθνής συμφωνία του 2001 για το κακάο υπεγράφη και συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 18 Νοεμβρίου 2002 με την απόφαση 2002/970/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 63 παράγραφοι 1 και 3, η διεθνής συμφωνία 2001 για το κακάο πρόκειται να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, εκτός αν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη.
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.