natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Για να επιτευχθεί η άμεση σύγκριση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) σε όγκο μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) που να εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Οι κοινοτικές ΙΑΔ θα πρέπει να παράγονται ακολουθώντας εναρμονισμένη μεθοδολογία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [3], ο οποίος καθορίζει ένα πλαίσιο για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών.
The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίζουν δεδομένα για περιφερειακές ΙΑΔ.
Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
Ελλείψει περιφερειακών ΙΑΔ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εθνικές ΙΑΔ για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που θα μπορούσαν να τύχουν της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds.
Οι εθνικές ΙΑΔ μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για τον καθορισμό των πόρων που θα διατεθούν σε κάθε περιφέρεια.
National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής είναι εκείνα των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2001-2003, είναι μικρότερο από το 90 % του ΑΕΕ της ΕΕ των 25 και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα για την τήρηση των όρων οικονομικής σύγκλισης που παρατίθενται στο άρθρο 104 της Συνθήκης.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Το άρθρο 1 του Παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [6], (στο εξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει κάθε χρόνο, πριν από το τέλος του Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με τις αλλαγές στο κόστος ζωής στις Βρυξέλλες, τις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και ορισμένων τόπων εντός των κρατών μελών και τις αλλαγές στην αγοραστική δύναμη των μισθών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης.
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [6] (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations’) provides that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Commission (Eurostat) are to draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη κάθε χρόνο βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τις ΙΑΔ από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis.
Η ενέργεια αυτή έχει γίνει παγιωμένη πρακτική στα κράτη μέλη.
This operation has become an established practice in the Member States.
Ωστόσο, απαιτείται νομικό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η συνεχής ανάπτυξη, κατάρτιση και διάχυση των ΙΑΔ.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
Η τακτική παροχή προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, που αποτελεί και την τρέχουσα πρακτική, θα πρέπει να διατηρηθεί έτσι ώστε να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα τα πιο πρόσφατα δυνατά στοιχεία.
Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τους ορισμούς, να τροποποιεί τις βασικές θέσεις στο Παράρτημα ΙΙ και να ορίζει κριτήρια ποιότητας.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού ή και τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, εν προκειμένω η θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ΙΑΔ και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [8] σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την παροχή βασικών πληροφοριών για τις ΙΑΔ, τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό και τη διασφάλιση της ποιότητας των ΙΑΔ.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές, τις σταθμίσεις δαπανών του ΑΕΠ και άλλα δεδομένα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
Τα δεδομένα συλλέγονται τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι. Συχνότερη συλλογή δεδομένων προγραμματίζεται μόνο σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιστάσεις.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Οι ΙΑΔ υπολογίζονται με βάση τις εθνικές μέσες ετήσιες τιμές αγαθών και υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας βασικές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική επικράτεια των κρατών μελών όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα («ΕΣΛ 95»).
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Οι ΙΑΔ υπολογίζονται σύμφωνα με τις βασικές θέσεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις συναφείς ταξινομήσεις του ΑΕγχΠ που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
ως «ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ)» νοούνται χωρικοί αποπληθωριστές και μετατροπείς νομισμάτων που εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορών στα επίπεδα τιμών μεταξύ κρατών μελών, επιτρέποντας έτσι συγκρίσεις όγκων των συνιστωσών του ΑΕΠ και συγκρίσεις των επιπέδων τιμών·
‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
ως «μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)» νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ κρατών μελών·
‘Purchasing Power Standard’ (‘PPS’) shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
ως «τιμές» νοούνται οι τιμές αγοράς που πληρώνει ο τελικός καταναλωτής·
‘Prices’ shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
ως «σταθμίσεις δαπανών» νοούνται τα μερίδια των συνιστωσών δαπάνης στο ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές·
‘Expenditure weights’ shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
ως «βασική θέση» νοείται το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες·
‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
στ) ως «είδος» νοείται ένα σαφώς καθορισμένο αγαθό ή υπηρεσία για χρήση στην παρατήρηση τιμών·
‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
τα «πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα» ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 [9]·
‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9].
το «εισόδημα εξαρτημένης εργασίας» ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96·
‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
ως «συντελεστές χρονικής διόρθωσης» νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την διόρθωση των μέσων τιμών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη στιγμή της έρευνας, σε μέσες ετήσιες τιμές·
‘Temporal adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
ως «συντελεστές χωρικής διόρθωσης» νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την διόρθωση των μέσων τιμών, οι οποίες λαμβάνονται από έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας ενός κράτους μέλους, σε μέσες εθνικές τιμές·
‘Spatial adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
ια) ως «αντιπροσωπευτικά είδη» νοούνται εκείνα που είναι, ή θεωρούνται ότι είναι, από την άποψη της σχετικής συνολικής δαπάνης μέσα σε μια βασική θέση, μεταξύ των σημαντικότερων ειδών που αγοράζονται στις εθνικές αγορές·
‘Representative items’ shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
ιβ) ως «δείκτες αντιπροσωπευτικότητας» νοούνται σημάνσεις ή άλλοι δείκτες που προσδιορίζουν τα είδη εκείνα τα οποία έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη ως αντιπροσωπευτικά·
‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
ιγ) ως «ισοαντιπροσωπευτικότητα» νοείται μια ιδιότητα που απαιτείται να έχει η σύνθεση του καταλόγου ειδών για μια βασική θέση, ώστε κάθε κράτος μέλος να συλλέξει τιμές για εκείνο τον αριθμό αντιπροσωπευτικών προϊόντων που είναι ανάλογος προς την ετερογένεια των προϊόντων και τα επίπεδα τιμών που καλύπτονται από τη βασική θέση καθώς και τη δαπάνη τους στη βασική θέση·
‘Equi-representativity’ shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
ιδ) ως «μεταβατική» νοείται η ιδιότητα δια της οποίας μια άμεση σύγκριση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε κρατών μελών έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια έμμεση σύγκριση μέσω ενός οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους·
‘Transitive’ shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
ιε) ως «σφάλμα» νοείται η χρήση εσφαλμένων βασικών πληροφοριών ή η ακατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας υπολογισμού·
‘Mistake’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
ιστ) ως «έτος αναφοράς» νοείται ένα ημερολογιακό έτος στο οποίο αναφέρονται τα συγκεκριμένα ετήσια αποτελέσματα·
‘Reference year’ shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
ιζ) «σταθερότητα» σημαίνει ότι, όταν τα αποτελέσματα υπολογίζονται αρχικά για μια ομάδα κρατών μελών και στη συνέχεια υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα κρατών μελών, οι ΙΑΔ μεταξύ της αρχικής ομάδας κρατών μελών παρόλα αυτά διατηρούνται.
‘Fixity’ shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
Ρόλοι και αρμοδιότητες
Roles and responsibilities
Η Επιτροπή (Eurostat) είναι αρμόδια:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
να συντονίζει την παροχή των βασικών πληροφοριών·
coordinating the provision of the basic information;
να υπολογίζει και να δημοσιεύει τις ΙΑΔ·
calculating and publishing PPPs;
να διασφαλίζει την ποιότητα των ΙΑΔ, σύμφωνα με το άρθρο 7·
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
να αναπτύσσει και να γνωστοποιεί μεθοδολογία, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη·
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ πριν από τη δημοσίευση και ότι η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εν λόγω σχόλια· και
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
στ) να συντάξει και να διαδίδει το μεθοδολογικό εγχειρίδιο που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 1.1·
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
Τα κράτη μέλη ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι για την παροχή των βασικών πληροφοριών·
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν γραπτή έγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας για τα οποία είναι υπεύθυνα, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης των δεδομένων, όπως ορίζεται στο Παράρτημα I σημείο 5.2, εντός ενός μηνός κατ’ ανώτατο όριο.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη μεθοδολογία συλλογής των δεδομένων και ελέγχουν την αξιοπιστία τους, συμπεριλαμβανομένων των βασικών πληροφοριών που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Διαβίβαση βασικών πληροφοριών
Transmission of basic information
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τη διαβίβαση των δεδομένων.
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι διαβιβάζονται με το τεχνικό μορφότυπο και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο εν λόγω Παράρτημα.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Όταν παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat) στα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διενεργήσουν έλεγχο της αξιοπιστίας.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι λαμβάνονται είτε από στατιστικές μονάδες όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου [10] είτε από άλλες πηγές, εάν τα δεδομένα αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στο Παράρτημα I, σημείο 5.1. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον τύπο της στατιστικής μονάδας ή της πηγής όταν διαβιβάζει τα δεδομένα.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [10] or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
Οι στατιστικές μονάδες οι οποίες καλούνται από τα κράτη μέλη να παράσχουν δεδομένα ή να συνεργαστούν στη συλλογή δεδομένων πρέπει να επιτρέπουν την παρατήρηση των πραγματικών τιμών και να δίδουν ανόθευτες και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που τους ζητείται.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
Κριτήρια και έλεγχος της ποιότητας
Quality criteria and control
Η Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα για τον έλεγχο της ποιότητας βάσει εκθέσεων και αξιολογήσεων όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 5.3.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έπειτα από αίτησή της, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των βασικών πληροφοριών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat) λεπτομερή στοιχεία και τους λόγους για τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ή οποιαδήποτε παρέκκλιση από το μεθοδολογικό εγχειρίδιο που περιέχεται στο Παράρτημα Ι.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις ποιότητας σχετικά με τις έρευνες για τις οποίες είναι υπεύθυνα, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του Παραρτήματος Ι.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Τα κοινά κριτήρια επί των οποίων βασίζεται ο ποιοτικός έλεγχος και η δομή των εκθέσεων ποιότητας, όπως προσδιορίζεται στη σημείο 5.3 του Παραρτήματος I, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 3.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Η Επιτροπή (Eurostat) υπολογίζει τις ΙΑΔ για κάθε ημερολογιακό έτος.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Διάχυση
Dissemination
Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα τελικά ετήσια αποτελέσματα το αργότερο 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Η εν λόγω δημοσίευση βασίζεται σε δεδομένα που διατίθενται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 3 μήνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να δημοσιεύει προκαταρκτικά αποτελέσματα νωρίτερα από 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς. Η Επιτροπή (Eurostat) τα δημοσιοποιεί, μεταξύ άλλων στην ιστοθέση της.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συγκεντρωτικό επίπεδο για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
ΙΑΔ σε επίπεδο ΑΕΠ,
PPPs at the level of GDP;
ΙΑΔ για ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση,
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
δείκτες επιπέδου τιμών σχετικά με τον κοινοτικό μέσο όρο, και
price level indices relative to the Community average; and
ΑΕΠ, ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση και αντίστοιχα κατά κεφαλήν στοιχεία σε ΙΑΔ.
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.