natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού επισημειώσουν ανάλογα τα έγγραφα αυτά οι παραπάνω τελωνειακές αρχές κρατούν το πρωτότυπο, επιδίδουν ένα αντίγραφο στον δηλούντα και αποστέλλουν το δεύτερο αντίγραφο στις αρχές που είναι αρμόδιες για τα θέματα του λυκίσκου του εν λόγω κράτους μέλους.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
Ο υπογράφων δηλώνει ότι τα ανωτέρω προσδιοριζόμενα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο της υπ' αριθ. … βεβαιώσεως ισοτιμίας που εκδόθηκε την … (ημερομηνία) υπό του … από τον κατωτέρω εκδίδοντα οργανισμό… (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
Επικυρωμένη δήλωση.
Declaration certified as correct.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν απόσπασμα αντιστοιχούν με εκείνα που περιλαμβάνονται στη σχετική βεβαίωση ισοτιμίας.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Τελωνείο (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Customs office (full name and address)
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
Τα ανωτέρω προσδιοριζόμενα προϊόντα έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία
The products described above have been released for free circulation
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 6
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
I. ΧΑΡΤΙ
I. PAPER
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί πρέπει να είναι λευκό, βάρους τουλάχιστον 40 γρ/m2
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
ΣΧΗΜΑ
SIZE
Το σχήμα είναι 210 × 297 χιλιοστόμετρα.
The size is: 210 × 297 mm.
Η βεβαίωση ισοτιμίας συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος και μπορεί εππλέον να συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας που την εκδίδει.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Το απόσπασμα της βεβαιώσεως ισοτιμίας συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του εκδίδοντος κράτους μέλους.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
ΣΥΝΤΑΞΗ
COMPLETION OF THE FORMS
Τα έντυπα συντάσσονται στη γραφομηχανή ή στο χέρι. Στην τελευταία περίπτωση συμπληρώνονται με ευανάγνωστο τρόπο, με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Κάθε έντυπο εξατομικεύεται με έναν αριθμό που δίνει ο εκδίδων οργανισμός· ο αριθμός αυτός είναι ο ίδιος για το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφά του.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
Όσον αφορά τη βεβαίωση ισοτιμίας και τα αποσπάσματά της:
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
το τετραγωνίδιο 5 της βεβαιώσεως δεν πρέπει να συμπληρώνεται για τα προϊόντα του λυκίσκου που παρασκευάζονται από μείγματα λυκίσκου·
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
τα τετραγωνίδια 7 και 8 πρέπει να συμπληρώνονται για όλα τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο·
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
ο καθορισμός των προϊόντων (τετραγωνίδιο 9) γίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, με έναν από τους εξής τρόπους:
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
«μη επεξεργασμένος λυκίσκος» για το λυκίσκο που έχει υποστεί μόνο το πρώτο στέγνωμα και την πρώτη συσκευασία·
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
«επεξεργασμένος λυκίσκος» για το λυκίσκο που έχει υποστεί το τελικό στέγνωμα και την τελική συσκευασία·
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
«σκόνη λυκίσκου» (καλύπτει επίσης τους κόκκους και την εμπλουτισμένη σκόνη)·
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
«ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου» για εκχύλισμα, στο οποίο τα οξέα άλφα έχουν υποστεί σχεδόν ολοσχερή ισομερισμό·
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
«εκχυλίσματα λυκίσκου» για τα άλλα εκχυλίσματα εκτός από τα ισομερισμένα εκχυλίσματα λυκίσκου·
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
στ) «αναμεμειγμένα προϊόντα λυκίσκου» για τα μείγματα των προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία γ), δ), και ε), εκτός από το λυκίσκο·
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
ο καθορισμός «επεξεργασμένος λυκίσκος» και «μη επεξεργασμένος λυκίσκος» πρέπει να συνοδεύεται από τις λέξεις «χωρίς σπόρους», εφ' όσον η περιεκτικότητα σε σπόρους είναι κατώτερη του 2 % του βάρους του λυκίσκου και από τις λέξεις «με σπόρους» στις άλλες περιπτώσεις·
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
στις περιπτώσεις που τα προϊόντα που παρασκευάζονται από λυκίσκο προέρχονται από λυκίσκο διαφόρων ποικιλιών ή/και διαφόρων τόπων παραγωγής, οι διάφορες ποικιλίες ή/και οι τόποι παραγωγής πρέπει να αναφέρονται στο τετραγωνίδιο 9 συνοδευόμενοι από το ποσοστό σε βάρος κάθε ποικιλίας του κάθε τόπου παραγωγής που περιέχεται στο μίγμα.
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
(ΕΕ L 367 της 28.12.1978, σ. 17)
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1465/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
(ΕΕ L 177 της 14.7.1979, σ. 35)
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
μόνον το άρθρο 2 και όσον αφορά τις αναφορές στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/88 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
(ΕΕ L 356 της 24.12.1988, σ. 42)
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
μόνον το άρθρο 1
Article 1 only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2264/91 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
(ΕΕ L 208 της 30.7.1991, σ. 20)
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2940/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
(ΕΕ L 294 της 10.10.1992, σ. 8)
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 717/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 717/93
(ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 45)
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2918/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
(ΕΕ L 264 της 23.10.1993, σ. 37)
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
(ΕΕ L 367 της 28.12.1978, σ. 28)
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 673/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 673/79
(ΕΕ L 85 της 5.4.1979, σ. 25)
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
(ΕΕ L 138 της 6.6.1979, σ. 9)
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1466/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
(ΕΕ L 177 της 14.7.1979, σ. 37)
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3042/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
(ΕΕ L 343 της 31.12.1979, σ. 5)
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3093/81 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
(ΕΕ L 310 της 30.10.1981, σ. 17)
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 541/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 541/85
(ΕΕ L 62 της 1.3.1985, σ. 57)
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3261/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
(ΕΕ L 311 της 22.11.1985, σ. 20)
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3589/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
(ΕΕ L 343 της 20.12.1985, σ. 19)
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(2)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1835/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
(ΕΕ L 174 της 1.7.1987, σ. 14)
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/88 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
(ΕΕ L 351 της 21.12.1988, σ. 23)
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
μόνον το άρθρο 2
Article 2 only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2835/90 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
(ΕΕ L 268 της 29.9.1990, σ. 88)
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/91 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
(ΕΕ L 204 της 27.7.1991, σ. 13)
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
(ΕΕ L 264 της 23.10.1993, σ. 29)
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 812/94
(ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 4)
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1757/94
(ΕΕ L 183 της 19.7.1994, σ. 11)
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 201/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 201/95
(ΕΕ L 24 της 1.2.1995, σ. 121)
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 972/95
(ΕΕ L 97 της 29.4.1995, σ. 62)
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2132/95
(ΕΕ L 214 της 8.9.1995, σ. 7)
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 539/98
(ΕΕ L 70 της 10.3.1998, σ. 3)
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 52)
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(ΕΕ L 117 της 5.5.2007, σ. 6)
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78
Regulation (EEC) No 3076/78
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Άρθρο 1 πρώτη πρόταση
Article 1, first sentence
Άρθρο 1 δεύτερη πρόταση
Article 1, second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Article 3(1), introductory sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Article 5(1), introductory sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 3(1), first to fourth indents
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 5(1), points (a) to (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 5(1), first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 5(2), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 6(2), first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 5(2), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 6(2), second sentence
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 7, first paragraph, except last five words
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και σημείο 1
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 8, second paragraph, introductory words
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Article 7, point 1(a), introductory words
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 7, point 1(a), first indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Article 7, point 1(a), second indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
Article 7, point 1(a), third indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii)
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
Article 7, point 1(a), fourth indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iv)
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
Article 7, point 1(a), fifth indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v)
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) έκτη περίπτωση
Article 7, point 1(a), sixth indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο vi)
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) έβδομη περίπτωση
Article 7, point 1(a), seventh indent
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο vii)
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο β)
Article 7, point 1(b)
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 8, second paragraph, point (b)
Άρθρο 7 σημείο 2
Article 7(2)
Άρθρο 7α πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 7a, first paragraph, first sentence
Άρθρο 7α πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 7a, first paragraph, second sentence
Άρθρο 7α δεύτερο εδάφιο
Article 7a, second paragraph
Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 7a, third paragraph, first sentence
Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 7a, third paragraph, second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 5(1), second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Article 5(1), third sentence
Άρθρο 10
Article 10 —
Εκδίδων οργανισμός (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Issuing authority (full name and address) At …,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για 500000 τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και, για 2000000 τόνους αραβόσιτου και 300000 τόνους σόργου στην Ισπανία.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης εισαγωγής στην Ισπανία, οι εισαχθείσες στην Ισπανία ποσότητες ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών αφαιρούνται κατ' αναλογία από τις συνολικές ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν.
In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
Στην περίπτωση της ποσόστωσης που ανοίχθηκε για την εισαγωγή αραβόσιτου στην Πορτογαλία, ο εισαγωγικός δασμός που πράγματι πληρώνεται δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ ανά τόνο.
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρόμοιες μέθοδοι καταλογισμού των εισαγωγών αραβοσίτου ή σόργου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του καθεστώτος και των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προσδιορίζονται με ακρίβεια οι εισαγωγές που πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις αυτές και να προβλεφθεί ότι η Ισπανία και Πορτογαλία θα ανακοινώνουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων που όντως πραγματοποιήθηκαν, διευκρινίζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Η περίοδος εισαγωγής που προβλέπεται για την εισαγωγή της ποσόστωσης σόργου στην Πορτογαλία και αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία καθώς και η περίοδος που λαμβάνονται υπόψη οι οι ενδεχόμενες εισαγωγές προϊόντων υποκατάστασης πρέπει να βασίζονται στο ημερολογιακό έτος.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Η ποσότητα του σόργου που θα εισαχθεί στην Πορτογαλία και του αραβοσίτου και του σόργου που θα εισαχθούν στην Ισπανία κατά ένα δεδομένο έτος μειωμένη κατά τον όγκο ορισμένων προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών που εισάγονται στην Ισπανία για το ίδιο έτος δεν επιτρέπει να καθοριστεί στο τέλος κάθε έτους το υπόλοιπο αραβοσίτου ή σόργου που παραμένει για να εισαχθεί για το εν λόγω έτος.
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Συνεπώς, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να καταχωρηθούν λογιστικά για κάθε έτος οι εισαγωγές πρέπει να επιδέχεται διεύρυνση, σε περίπτωση ανάγκης, μέχρι το μήνα Μάιο του επομένου έτους.
Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές, τις συνθήκες εφοδιασμού σε Ισπανία και Πορτογαλία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, αν χρειάζεται μείωση των ισχυόντων εισαγωγικών δασμών, οι οποίοι έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών [4], προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων εισαγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
Για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των ποσοστώσεων αυτών πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που αποσκοπούν, είτε στην απευθείας αγορά προϊόντων από την παγκόσμια αγορά, είτε στην εφαρμογή καθεστώτος μείωσης του δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
Η σώρευση των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται αφενός στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου [5], που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σόργου και αραβόσιτου, καταγωγής ορισμένων χωρών που ανήκουν στην ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και αφετέρου στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική ή πορτογαλική αγορά σιτηρών.
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον καθορισμό ειδικής μείωσης του δασμού που εφαρμόζεται για τον αραβόσιτο και το σόργο που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Όσον αφορά την απευθείας προμήθεια στην παγκόσμια αγορά και προκειμένου να επιτευχθεί η εκτέλεση των συναλλαγών υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους και, ιδίως, με το μικρότερο κόστος αγοράς και μεταφοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ανάθεση, μέσω διαγωνισμού, της παράδοσης στις αποθήκες που ορίζονται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό πληρωμών ή παρέμβασης.
In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από τους προσφέροντες πρέπει να αφορούν εξατομικευμένες παρτίδες, αντιπροσωπευτικές του διαθέσιμου δυναμικού εναποθήκευσης σε ορισμένες ζώνες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι οποίες δημοσιεύονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Πρέπει αφενός, να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες διοργάνωσης των διαγωνισμών τόσο όσον αφορά τη μείωση του δασμού όσο και ενόψει της αγοράς από την παγκόσμια αγορά και αφετέρου, να προσδιοριστούν οι όροι για την παρουσίαση των προσφορών καθώς και για τη σύσταση και αποδέσμευση των εγγυήσεων οι οποίες εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων του υπερθεματιστή.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.