natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, η Επιτροπή απέστειλε γραπτό αίτημα σε κάθε χώρα στην οποία δεν εφαρμόζεται η απόφαση C(2001)107/τελικό του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης C(1992)39/τελικό για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλήτων προοριζομένων για εργασίες αξιοποίησης, ζητώντας γραπτή βεβαίωση ότι τα απόβλητα που αριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται βάσει του άρθρου 36 μπορούν να εξαχθούν από την Κοινότητα για αξιοποίηση στην εν λόγω χώρα και ζητώντας ένδειξη για το ποια διαδικασία ελέγχου, ενδεχομένως, θα ακολουθηθεί στη χώρα προορισμού.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Στα αιτήματα αυτά, ζητήθηκε από κάθε χώρα να αναφέρει αν έχει επιλέξει απαγόρευση ή διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης ή να μην ασκεί κανέναν έλεγχο για τα απόβλητα αυτά.
In those requests, each country was asked to indicate if it had opted for a prohibition or a procedure of prior written notification and consent, or if it would exercise no control, in respect of such waste.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στα γραπτά αιτήματά της από την Αλγερία, την Ανδόρα, την Αργεντινή, την Μποτσουάνα, τη Λευκορωσία, τη Χιλή, την Κίνα (Χονγκ-Κονγκ), την Κόστα Ρίκα, τη Γουιάνα, την Ινδία, το Λιχτενστάιν, το Ομάν, το Περού, τις Φιλιππίνες, τη Μολδαβία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Σρι Λάνκα, την Ταϊβάν, την Ταϊλάνδη, το Βιετνάμ.
The Commission has received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Botswana, Belarus, Chile, China, China (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam.
Ορισμένες χώρες δεν εξέδωσαν γραπτή βεβαίωση ότι τα απόβλητα μπορούν να εξαχθούν από την Κοινότητα για αξιοποίηση στην εν λόγω χώρα.
Certain countries have not issued a confirmation in writing that the waste may be exported to them from the Community for recovery.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, οι χώρες αυτές θεωρούνται ότι έχουν επιλέξει τη διαδικασία προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written consent.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αναμένεται να αντικαταστήσουν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζονται στις μεταφορές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η απόφαση C(92) 39 τελικό του ΟΟΣΑ [2].
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply [2].
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1547/1999,
Regulation (EC) No 1547/1999 should therefore be repealed,
Η εξαγωγή για αξιοποίηση αποβλήτων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται βάσει του άρθρου 36, προς ορισμένες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ, διέπεται από διαδικασίες που απηχούν τις ακόλουθες επιλογές των χωρών αυτών:
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not prohibited under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
απαγόρευση,
a prohibition,
διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, ή
a procedure of prior written notification and consent, or
κανένας έλεγχος στη χώρα προορισμού,
no control in the country of destination,
όπως ορίζεται στο παράρτημα.
as set out in the Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 καταργείται.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 is repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Επιλογές που έκαναν ορισμένες χώρες βάσει του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
Choices made by certain countries under Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006
απαγόρευση
prohibition
προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση και συγκατάθεση
prior written notification and consent
κανένας έλεγχος στη χώρα προορισμού
no control in the country of destination
Όλα τα άλλα απορρίματα
All others
Όλα τα απόβλητα
All waste
στο B3010:
from B3010:
Επεξεργασμένα απόβλητα ρητινών ή προϊόντα συμπύκνωσης, μεταξύ άλλων:
Cured waste resins or condensation products including the following:
στο B3010 όλα τα άλλα είδη
from B3010 all other items
στο B3010:
from B3010
βουτυράλη πολυβενυλίου
polyvinyl butyral
Οξικό πολυβινύλιο
polyvinyl acetate
από B3020:
from B3020:
χαρτί ή χαρτόνι που παράγεται κυρίως από μηχανικό χαρτοπολτό (π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
άλλα είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το 2. αξεδιάλεχτο άχρηστο υλικό, χωρίς η απαρίθμηση να είναι περιοριστική
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
όλα τα άλλα είδη στο B3020
from B3020 all other items
στο B3070:
from B3070:
στο Β3070: όλα τα άλλα είδη
from: B3070 all other items
στο B1010:
from B1010:
στο B1010: όλα τα άλλα είδη
from B1010: all other items
στο B1020:
from B1020:
στο B1020: όλα τα άλλα είδη
from B1020: all other items
στο B1030:
from B1030
σκόνη βαναδίου
Vanadium dust
στο B1030: όλα τα άλλα είδη
from B1030: all other items
στο B1031:
from B1031
σκόνη τιτανίου
Titanium dust
στο B1031: όλα τα άλλα είδη
from B1031: all other items
στο Β1120 Μεταβατικά μέταλλα
from B1120 Transition metals
στο Β1120 Λανθανίδες (μέταλλα σπανίων γαιών)
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
στο B2020:
from B2020
Απορρίμματα γυαλιού σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά
Glass waste in non-dispersible form from
Απορρίμματα γυαλιού που περιέχουν συγκεκριμένες ουσίες
waste glass containing specific substances
στο B2020 όλα τα άλλα είδη
from B2020 all other items
στο B2040:
from B2040
Σκωρία από την παραγωγή χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένη, με υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20 %), η οποία έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με βιομηχανικές προδιαγραφές (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201) κυρίως για οικοδομικές εργασίες και εφαρμογές λείανσης
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
Θραύσματα σκυροδέρματος
Broken concrete
Θραύσματα γυαλιού που περιέχουν κράματα λιθίου-τανταλίου και λιθίου-νιοβίου.
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
Στο Β2120 απόβλητα όξινων και βασικών διαλυμάτων που περιέχουν συγκεκριμένες ουσίες
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
στο B2120 όλα τα άλλα είδη
from B2120 all other items
Άχρηστα πλαστικά από μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή:
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
πολυπροπυλαίνιο
polypropylene
τετραφθαλικό πολυαιθυλένιο
polyethylene terephthalate
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών:* ευάζονται σύμφωνα με κάποιες προδιαγραφές:
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
στο B3030:
from B3030
Απορρίμματα μαλλιού ή τριχών ζώων εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδών τριχών (συμπεριλαμβάνονται απορρίμματα νημάτων, όχι όμως τα ξεφτίδια)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
στο B3030 όλα τα άλλα είδη
from B3030 all other items
στο B3060:
from B3060
Δερματέλαιο: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
στο B3060 όλα τα άλλα είδη
from B3060 all other items
ex GB040 σκωρίες γαλβανισμού που περιέχουν χαλκό
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040 σκωρίες από πολύτιμα μέταλλα
ex GB040 slags from precious metals
ex GE020 Απορρίμματα υαλοβάμβακα που κατέχουν φυσικοχημικές ιδιότητες παρόμοιες με τον αμίαντο
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
στο B3020: Όλα τα άλλα απορρίματα
from B3020 all others
στο B3020:
from B3020
Τα ακόλουθα υλικά, υπό τον όρο ότι δεν έχουν αναμειχθεί με επικίνδυνα απόβλητα: Απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
στο 390410—40
from 390410—40
στο B1010:
from B1010
Απορρίμματα μαγνησίου
Manganese scrap
Απορρίμματα αλουμινίου
Aluminium scrap
στο B1100 όλα τα άλλα είδη
from B1100 all other items
στο B1100:
from B1100
υπόλειμμα επιψευδαργύρωσης
Hard zinc spelter
στο B1120
from B1120
Λανθανίδες (μέταλλα σπανίων γαιών)
Lanthanides (rare earth metals)
στο B1120 όλα τα άλλα είδη
from B1120 all other items
στο B3030 όλα τα άλλα απορρίματα
from B3030 all others
στο B3030:
from B3030:
Απορρίμματα βαμβακιού (συμπεριλαμβάνονται απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια)
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Απορρίμματα νημάτων (συμπεριλαμβάνονται τα απόκλωστα)
yarn waste (including thread waste)
Απορρίμματα (συμπεριλαμβάνονται γναφαλίδια, απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
συνθετικών ινών
synthetic fibres
τεχνητών ινών
artificial fibres
στο B3060 όλα τα άλλα απόβλητα
from B3060 all others
Απόβλητα της βιομηχανίας τροφίμων και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι δεν είναι μολυσματικά:
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
ΚΙΝΑ (ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ)
CHINA (HONG KONG)
στο B1010 απορρίμματα τανταλίου
from B1010 tantalum scrap
στο B1010 όλα τα άλλα είδη
from B1010 all other items
στο B1100 Απόβλητα δύστηκτων εσωτερικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων χωνευτηρίων, που προέρχονται από τη χώνευση χαλκού
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Επεξεργασμένα απόβλητα ρητινών ή προϊόντα συμπύκνωσης, μεταξύ άλλων:
cured waste resins or condensation products including the following:
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
COSTA RICA
Όλα τα απορρίματα
All
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
LIECHTENSTEIN
στο B1010 όλα τα άλλα απορρίματα
from B1010 all others
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
PHILIPPINES
στο B1010 απορρίμματα κοβαλτίου
from B1010 Cobalt scrap
στο B1020:
from B1020
στο B1020 όλα τα άλλα είδη
from B1020 all other items
στο B1120: Κοβάλτιο, Λανθάνιο
from B1120: Cobalt, Lanthanum
στο B2030:
from B2030
Σκωρία από την κατεργασία χαλκού για περαιτέρω επεξεργασία ή καθαρισμό
Slags from precious metals processing for further refining
Επιπλέουσες σκωρίες τήγματος που περιέχουν ψευδάργυρο
Zinc-containing drosses
Σκωρία επιφάνειας γαλβανισμού (>90 % Zn)
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Σκωρία πυθμένα γαλβανισμού (>92 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Σκωρία ψευδαργύρου από χύτευση υπό πίεση (>85 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
Σκωρία γαλβανισμού εν θερμώ (ασυνεχής μέθοδος) (>92 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
στο B2040 όλα τα άλλα απορρίματα
from B2040 All others
στο B2040:
from B2040:
Επεξεργασμένα απόβλητα ρητινών ή προϊόντα συμπύκνωσης
Cured waste resins or condensation products
στο B3010 όλα τα άλλα απορρίματα
ex B3010 All others
στο B1100 όλα τα άλλα απορρίματα
from B1100 all others
Άχρηστα πλαστικά από μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [3]
The fluorinated polymer wastes [3]
Μεταχειρισμένα ράκη, φθαρμένοι σπάγκοι, σχοινιά διάφορα και καλώδια και μεταχειρισμένα είδη από σπάγκο, σχοινιά και καλώδια
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
στο B3040:
from B3040
στο B3010: Όλα τα άλλα απορρίματα
from B3010 All others
Πρβλ. υποσημείωση στη σελίδα 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1).
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
στο 701939
from 701939
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ARGENTINA
ΑΝΔΟΡΑ
ANDORRA
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [1]Υπερφθοραιθυλένιο/προπυλένιο (FEP)
The following fluorinated polymer wastes [1]: Perfluoroethylene/propylene (FEP)
ΧΙΛΗ
CHILE
Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [2]Υπερφθοραιθυλένιο/προπυλένιο (FEP)
The following fluorinated polymer wastes [2]: Perfluoroethylene/propylene (FEP)
ΠΕΡΟΥ
PERU
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 802/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES IV· ύδατα ΕΚ της ζώνης IIa από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
τον κανονισμό αριθ. 2847/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
ΕΕ L 15, της 20.1.2007, σ. 1.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
IV· ύδατα ΕΚ της ζώνης IIa
EC waters of IIa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 803/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 804/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 804/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [3], καθορίζεται σε 10794 τόνους η ποσότητα γάδου που δύναται να αλιεύεται στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) το 2007 από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατόπιν επιθεωρήσεων που διενήργησαν οι επιθεωρητές της, τα οποία αφορούν τα αλιεύματα του εν λόγω αποθέματος, δεν συμφωνούν με εκείνα που διαβίβασε η Πολωνία στην Επιτροπή.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι τα αλιεύματα του εν λόγω αποθέματος το 2007, από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας, είναι τρεις φορές υψηλότερα σε σχέση με τις ποσότητες που δηλώνει η Πολωνία.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Επομένως, οι αλιευτικές δυνατότητες για το εν λόγω απόθεμα, οι οποίες κατανεμήθηκαν στην Πολωνία για το 2007, θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η Πολωνία οφείλει να απαγορεύει προσωρινά, από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω ποσόστωση αλιευμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί, την αλιεία από το συγκεκριμένο απόθεμα καθώς και τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ψαριών τα οποία αλιεύονται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Σε περίπτωση που η Πολωνία δεν λάβει τα δέοντα μέτρα, η Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας της, καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στην Πολωνία για τα αλιεύματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρα αυτής, και απαγορεύει άμεσα την αλιεία για το εν λόγω απόθεμα από την ημερομηνία αυτή.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Είναι επίσης αναγκαία η απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση, αποθεμάτων γάδου που έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας μετά την εν λόγω ημερομηνία,
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Οι ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στην Πολωνία για τα αλιεύματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας αυτής θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί για το 2007 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Απαγορεύεται η αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 806/2007
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρινού κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος [2] έχει υποστεί επανειλημμένα ουσιαστικές τροποποιήσεις και πρέπει να τροποποιηθεί εκ νέου.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4] πρέπει να εφαρμόζονται, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Πρέπει να διασφαλιστεί η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Επειδή υπάρχει εγγενής κίνδυνος κερδοσκοπίας στο συγκεκριμένο καθεστώς στον τομέα του χοιρινού κρέατος, πρέπει να καθοριστούν ακριβείς όροι για την πρόσβαση των επιχειρηματιών στο καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.