natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι να προάγει τον οικουμενικό χαρακτήρα της BTWC, να βελτιώσει την εφαρμογή της BTWC, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής δηλώσεων για την οικοδόμηση μέτρων εμπιστοσύνης και να υποστηρίξει τη βέλτιστη αξιοποίηση της «μεταξύ συνόδων διαδικασίας 2007-2010» για την προετοιμασία της επόμενης διάσκεψης αναθεώρησης.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Η ΕΕ, στο πλαίσιο της συνδρομής που παρέχει στην BTWC, θα λάβει πλήρως υπόψη τις αποφάσεις και τις συστάσεις που εξέδωσαν τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης στη Γενεύη (20 Νοεμβρίου-8 Δεκεμβρίου 2006).
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
Σχέδιο 1: Προαγωγή του οικουμενικού χαρακτήρα της BTWC
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Να αυξηθούν τα μέλη της BTWC και τα συμβαλλόμενα κράτη να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της BTWC είτε μέσω δράσεων παροχής βοήθειας ανά χώρα είτε μέσω διαρθρωμένων πρωτοβουλιών σε υποπεριφερειακό επίπεδο, με βάση την εμπειρία και τις επαφές που προέκυψαν από την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ.
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Το σχέδιο θα υλοποιήσει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης όσον αφορά τα είδη των δράσεων για την προαγωγή του οικουμενικού χαρακτήρα, την ανταλλαγή πληροφοριών και την υποβολή εκθέσεων για τις προσπάθειες προαγωγής του οικουμενικού χαρακτήρα και την υποστήριξη της προεδρίας κατά τις συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων προαγωγής του οικουμενικού χαρακτήρα.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
αύξηση της τήρησης της BTWC σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές·
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
βελτίωση των γνώσεων των αρμόδιων εθνικών αρχών όσον αφορά την BTWC ή/και ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας όσον αφορά την BTWC προκειμένου να προωθηθεί η προσχώρηση στην BTWC·
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
προώθηση της εθελοντικής εφαρμογής της BTWC από κράτη πριν από την προσχώρησή τους σε αυτήν.
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Το 2006 και το 2007 η ΕΕ διεξήγε εκστρατείες ενημέρωσης σε όλα σχεδόν τα κράτη εκείνα που δεν συμμετέχουν στη BTWC, με σκοπό να ενθαρρύνει την επικύρωση της BTWC ή την προσχώρηση σε αυτή.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
Έκτοτε, προσχώρησαν στη BTWC επτά νέα κράτη.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Ως επόμενο βήμα, το σχέδιο προβλέπει τη διεξαγωγή εκστρατείας ενημέρωσης σε επτά κράτη που δεν συμμετέχουν στην BTWC, είτε με τη μορφή παροχής συγκεκριμένης βοήθειας ανά χώρα είτε με υποπεριφερειακά εργαστήρια, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι και αποτελέσματα του παρόντος σχεδίου.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
Εφαρμογή του σχεδίου
Project implementation
Ο πρόεδρος κατά τις συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών, υποβοηθούμενος από τη Μονάδα Υποστήριξης της Εφαρμογής, θα κληθεί να ενημερώσει τα κράτη εκείνα που δεν συμμετέχουν στη BTWC σχετικά με τη βοήθεια που προσφέρει η ΕΕ για την προώθηση της οικουμενικής ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να λάβει τις εξής μορφές:
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
νομική συνδρομή σε συγκεκριμένα κράτη ή υποπεριφέρειες (που περιλαμβάνουν πέντε κράτη κατ’ ανώτατο όριο) όσον αφορά την επικύρωση της BTWC ή την προσχώρηση σε αυτήν.
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
Εάν, σε μια χώρα που υποβάλει αίτηση συνδρομής, η προσχώρηση στη σύμβαση ή η επικύρωσή της απαιτούν τη θέσπιση νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων σχετικών με την εφαρμογή της, η νομική συνδρομή μπορεί να καλύπτει και αυτά τα μέτρα·
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
συνδρομή σε συγκεκριμένα κράτη ή υποπεριφέρειες (που περιλαμβάνουν πέντε κράτη κατ’ ανώτατο όριο) με στόχο να αυξηθεί η συνειδητοποίηση σχετικά με τη BTWC και η στήριξή της εκ μέρους των πολιτικών φορέων και των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και να ενθαρρυνθούν τα μη συμβαλλόμενα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της BTWC, όπως η δημιουργία σημείων επαφής, η διασύνδεση των βασικών εθνικών φορέων και η προσφορά κατάρτισης·
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
οικονομική συνδρομή σε συγκεκριμένα κράτη που θα επιτρέψει τη συμμετοχή των εθνικών αρμοδίων, ιδίως των αρχών που είναι υπεύθυνες για την επικύρωση της BTWC, στη διαδικασία BTWC (π.χ. συμμετοχή ως παρατηρητών σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ή/και σε συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών).
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
Αυτό το είδος συνδρομής θα παρέχεται μόνον ανά κράτος και μόνον εφόσον αυξάνει πραγματικά τις πιθανότητες προσχώρησης του εν λόγω κράτους στην BTWC·
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
χρηματικές επιχορηγήσεις για επισκέψεις κατάρτισης και ενημέρωσης εθνικών αρμοδίων φορέων στις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της BTWC.
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
Το σχέδιο θα επιτρέψει στις εταιρικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και δικαιούχων χωρών να εξασφαλίσουν τη συνέχεια των προσπαθειών προαγωγής του οικουμενικού χαρακτήρα της σύμβασης και να προσφέρουν ένα μόνιμο σημείο αναφοράς για τις δικαιούχους χώρες καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών επικύρωσης ή προσχώρησης.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να συνδράμουν εθελοντικά, το καθένα χωριστά ή σε ομάδες, τους επιλεγμένους δικαιούχους καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης ή προσχώρησης.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Σχέδιο 2: Παροχή βοήθειας στα συμβαλλόμενα κράτη για την εφαρμογή της BTWC σε εθνικό επίπεδο
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Να εξασφαλιστεί ότι τα συμβαλλόμενα κράτη υλοποιούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της BTWC μέσω της θέσπισης και της επιβολής εθνικών νομοθετικών και διοικητικών μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη το τελικό έγγραφο της έκτης διάσκεψης αναθεώρησης, την κοινή αντίληψη που συναποφασίστηκε κατά τις αντίστοιχες συνεδριάσεις των συμβαλλομένων κρατών και τις συνοπτικές εκθέσεις που καταρτίζονται με βάση τις συζητήσεις κατά τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων και των συμβαλλομένων κρατών.
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
θέσπιση κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών διατάξεων, τα οποία καλύπτουν το σύνολο των απαγορεύσεων και των προληπτικών μέτρων που προβλέπονται στην BTWC·
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή μέτρων για την αποφυγή παραβιάσεων της BTWC και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβιάσεων·
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
καλύτερος συντονισμός και διασύνδεση μεταξύ όλων των αρμοδίων φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία της BTWC, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
Με βάση τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας στον τομέα της νομοθετικής συνδρομής όσον αφορά την εφαρμογή της BTWC στο Περού και τη Νιγηρία, η ΕΕ θα συνεχίσει να προσφέρει νομικές συμβουλές σε επτά κατ’ ανώτατο όριο ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Η Μονάδα Υποστήριξης της Εφαρμογής θα ενημερώνει τα συμβαλλόμενα κράτη για τη βοήθεια η οποία είναι διαθέσιμη εκ μέρους της ΕΕ για την εφαρμογή της BTWC και η οποία μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
παροχή νομικών συμβουλών και νομικής συνδρομής για την κατάρτιση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που αφορούν την εφαρμογή των απαγορευτικών και προληπτικών μέτρων που προβλέπονται στην BTWC ή έχουν συμφωνηθεί δυνάμει κοινής αντίληψης·
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
εργαστήρια ευαισθητοποίησης όσον αφορά την εφαρμογή της BTWC σε εθνικό επίπεδο και την επιβολή των εθνικών μέτρων, τα οποία μπορούν να απευθύνονται:
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων και τις εθνικές νομοθετικές αρχές προκειμένου να διευκολύνεται η πολιτική συναίνεση επί του θέματος·
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
στους κυβερνητικούς φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή της BTWC προκειμένου να δημιουργηθούν δίκτυα και να οριστούν σημεία επαφής/αρμόδιες εθνικές αρχές·
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
στη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια, τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις με στόχο τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προτίμηση σε διμερή σχέδια που εστιάζονται στη σύνταξη νομοθετικών κειμένων.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Σχέδιο 3: Προώθηση της υποβολής δηλώσεων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) σε τακτική βάση από τα συμβαλλόμενα μέρη της BTWC
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Να προωθήσει και να αυξήσει την υποβολή δηλώσεων ΜΟΕ από τα συμβαλλόμενά μέρη σε τακτική βάση, ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας την προετοιμασία, συγκέντρωση και διαβίβαση, σε ετήσια βάση, των απαιτούμενων στοιχείων, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στη βελτίωση της ηλεκτρονικής υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ και ενισχύοντας την ασφάλεια του σχετικού δικτυακού τόπου και παρέχοντας βοήθεια, ιδίως για τα σημεία επαφής.
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
καθορισμός εθνικών σημείων επαφής για την υποβολή των δηλώσεων ΜΟΕ·
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
δημιουργία ή βελτίωση των εθνικών μηχανισμών για την προετοιμασία και συγκέντρωση των πληροφοριών που ζητούνται στα έντυπα ΜΟΕ·
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
τακτική υποβολή των δηλώσεων ΜΟΕ στη Μονάδα Υποστήριξης της Εφαρμογής μέσω των εθνικών σημείων επαφής·
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
βελτίωση των τεχνικών πτυχών της ηλεκτρονικής υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ και της ασφάλειας και συντήρησης του δικτυακού τόπου για τις δηλώσεις ΜΟΕ.
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των συμβαλλομένων κρατών που συμμετέχουν στα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Από αυτή την άποψη, αναγνώρισε επίσης τις τεχνικές δυσκολίες που συνάντησαν κάποια συμβαλλόμενα κράτη στην υποβολή ολοκληρωμένων και εγκαίρων δηλώσεων.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των συμβαλλομένων κρατών στη διαδικασία των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, η ΕΕ θα παρέχει συνδρομή στα συμβαλλόμενα κράτη με δραστηριότητες τριών ειδών:
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Θα προετοιμασθεί εκτενής τεκμηρίωση η οποία θα καλύπτει τη μεθοδολογία της εθνικής προετοιμασίας και συμπίλησης των δεδομένων που αφορούν τα ΜΟΕ, συμπεριλαμβανομένου δελτίου και χρονοδιαγράμματος για την υποβολή των δηλώσεων ΜΟΕ, προκειμένου να δοθούν παραδείγματα καλών πρακτικών με ταυτόχρονη αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των εθνικών διαδικασιών.
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Η τεκμηρίωση θα παρέχει επίσης περιγραφές των μέσων και των πληροφοριών που έχουν διατεθεί ως προς το θέμα αυτό από τη ΜΥΕ και θα λαμβάνει υπόψη ανάλογες πρωτοβουλίες άλλων θεσμικών φορέων και συμβαλλομένων κρατών.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
Το δελτίο θα κυκλοφορήσει σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Ο συνολικός συντονισμός της προετοιμασίας του δελτίου θα διεξαχθεί από το UNODA.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της ΕΕ που συμμετέχουν στη σύνταξη του δελτίου για να το συζητήσουν και να συμφωνήσουν την οριστική του διατύπωση.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Το δελτίο θα διανεμηθεί στα συμβαλλόμενα κράτη.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Παροχή στήριξης για τη δημιουργία και τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής που είναι υπεύθυνα για την προετοιμασία της υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής εντός της χώρας για επτά κατ’ ανώτατο όριο συμβαλλόμενα κράτη για την προετοιμασία των πρώτων δηλώσεων ΜΟΕ.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Τα κράτη με σημαντικό επίπεδο βιοέρευνας ή με υψηλή συχνότητα ενδημικών ασθενειών θα έχουν προτεραιότητα.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Η ΜΥΕ θα κληθεί να ενημερώνει τα συμβαλλόμενα κράτη όσον αφορά τη συνδρομή που διατίθεται από την ΕΕ στον τομέα των ΜΟΕ.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Οργάνωση δύο εργαστηρίων στα οποία συμμετέχουν υπάρχοντα και προσφάτως ορισθέντα σημεία επαφής ΜΟΕ σε σχέση με τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων ή των συμβαλλομένων κρατών, με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών που έχουν αποκτηθεί από τη διαδικασία ΜΟΕ και από τη συλλογή δεδομένων, και να ενθαρρυνθούν όλα τα συμβαλλόμενα κράτη να ορίσουν σημείο επαφής.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
Οι προσκλήσεις συμμετοχής στα εργαστήρια θα διευκρινίζουν ότι τα εργαστήρια αποτελούν μέρος πρωτοβουλίας της ΕΕ.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Η ΜΥΕ θα ενημερώνει τα συμβαλλόμενα κράτη ότι σε κάθε διάσκεψη, εφόσον απαιτείται, η ΕΕ μπορεί να καλύπτει τις δαπάνες δέκα συμμετεχόντων, κατ’ ανώτατο όριο, από τα συμβαλλόμενα κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ τα οποία πρόσφατα έλαβαν την απόφαση να ορίσουν σημείο επαφής.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Τα κράτη με σημαντικό επίπεδο βιοέρευνας ή με υψηλή συχνότητα ενδημικών ασθενειών θα έχουν προτεραιότητα όσον αφορά ενδεχόμενη χρηματοδότηση που θα παρέχεται κατά περίπτωση.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Οικονομική συμβολή στο UNODA για να διευκολυνθεί η περαιτέρω βελτίωση και συντήρηση του υπάρχοντος ασφαλούς δικτύου ΜΟΕ και να βελτιωθούν οι τεχνικές πτυχές της ηλεκτρονικής υποβολής των υφισταμένων δηλώσεων ΜΟΕ, σύμφωνα με την απόφαση των συμβαλλομένων κρατών κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Σχέδιο 4: Υποστήριξη της μεταξύ των συνόδων BTWC διαδικασίας
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Υποστήριξη της μεταξύ των συνόδων BTWC διαδικασίας, και ιδίως της συζήτησης σχετικά με τα θέματα που θα ανακύψουν μεταξύ των συνόδων του 2008 και του 2009, εντός και εκτός της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της λήψης συγκεκριμένων μέτρων.
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
έναρξη της συζήτησης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα της ΕΕ σχετικά με τις προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας που αφορούν την πρόοδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογικής έρευνας και σχετικά με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό ή παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, ιδίως δε όσον αφορά την εποπτεία της επιστήμης και της παιδείας, την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας για τις βιοεπιστήμες και τον κλάδο της βιοτεχνολογίας, καθώς και ενθάρρυνση συζήτησης για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συνδρομής στον τομέα της παρακολούθησης, ανίχνευσης και διάγνωσης ασθενειών με σκοπό τον προσδιορισμό συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας·
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
υποβολή έκθεσης στις μεταξύ των συνόδων συνεδριάσεις σχετικά με τα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΕ·
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
διευκόλυνση της συζήτησης σχετικά με τα θέματα που ανακύπτουν μεταξύ των συνόδων σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ιδίως σε αυτές που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς κατά τις μεταξύ των συνόδων συνεδριάσεις.
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.