natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει την έκθεση αυτή στην έκθεσή της σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.»
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της λειτουργίας του οργανισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 5 του παρόντος άρθρου.
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
Οι οργανισμοί μπορούν να ζητήσουν να λάβουν μέρος, με την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής, στην ανάθεση συμβάσεων της Επιτροπής ή διοργανικών συμβάσεων.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Για την προμήθεια αγαθών, την παροχή υπηρεσιών ή την εκτέλεση έργων που είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή, από διοργανικές υπηρεσίες ή από το Μεταφραστικό Κέντρο, οι οργανισμοί αποτείνονται, κατά προτεραιότητα, στα όργανα αυτά.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που τα όργανα αυτά είναι δυνατό να εκτελέσουν τα καθήκοντα αυτά μέσω συμβάσεων με οικονομικούς παράγοντες και να παρέχουν σημαντικές συμπληρωματικές υπηρεσίες που υπερβαίνουν τις υπηρεσίες ενός απλού ενδιάμεσου ή συμβούλου.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Ο οργανισμός πρέπει να συνάπτει συμφωνίες με τα όργανα αυτά.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 101 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, η πρόσκληση υποβολής προσφορών προβλέπει ότι ο οργανισμός μπορεί, έως την υπογραφή της σύμβασης, είτε να παραιτηθεί από τη σύμβαση είτε να ακυρώσει τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης, χωρίς οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες να μπορούν να διεκδικήσουν οποιαδήποτε αποζημίωση.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 103 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, οι διατάξεις των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που προκήρυξε ο οργανισμός προβλέπουν ότι αυτός μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία και να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο, συμπεριλαμβανόμενης της ακύρωσης της διαδικασίας υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 103 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις που συνάπτονται από τον οργανισμό ορίζουν ότι ο οργανισμός αυτός μπορεί να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο σύμφωνα με τους εκεί προβλεπόμενους όρους.»
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι τίτλοι VA και VB:
The following Titles VA and VB are inserted:
«ΤΙΤΛΟΣ VA
‘TITLE VA
ΣΧΕΔΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΥΠΟ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
Άρθρο 50a
Article 50a
Η διευθύνουσα επιτροπή ενημερώνει, το συντομότερο δυνατόν, την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή της να υλοποιήσει κάθε σχέδιο που μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας του, ιδίως τα σχέδια περί ακινήτων, όπως η μίσθωση ή η αγορά κτηρίων.
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ενημερώνει δε σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It shall inform the Commission thereof.
Εάν οποιοδήποτε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σκοπεύει να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών για το σχέδιο, στον οργανισμό την πρόθεσή του να διατυπώσει σχετική γνώμη.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Εάν ο οργανισμός δεν λάβει απάντηση, μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στον εν λόγω οργανισμό και στην Επιτροπή εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
ΤΙΤΛΟΣ VB
TITLE VB
Το άρθρο 265α του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αμείβονται βάσει προκαθορισμένων ποσών, για να επικουρούν τον οργανισμό ιδίως στην αξιολόγηση προτάσεων, αιτήσεων επιδότησης και προσφορών, καθώς και για να παρέχουν τεχνική βοήθεια κατά την παρακολούθηση και την τελική αξιολόγηση των σχεδίων.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Οι οργανισμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τους καταλόγους εμπειρογνωμόνων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.»
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Οι λογαριασμοί του οργανισμού περιλαμβάνουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Συνοδεύονται από έκθεση δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης για το εκάστοτε οικονομικό έτος η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για το ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων καθώς και συνοπτικές πληροφορίες για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού.»
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
Article 57 is amended as follows:
το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, η διευθύνουσα επιτροπή γνωστοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς μαζί με την έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης για το οικονομικό έτος αναφοράς, στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την ίδια ημερομηνία.»
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
στο σημείο γ), οι λέξεις «στις 31 Οκτωβρίου» αντικαθίστανται από «μέχρι τις 15 Νοεμβρίου»
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
Στο άρθρο 66, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
«Μετά από σύσταση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει στην απαλλαγή του διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας για το οικονομικό έτος N μέχρι τις 15 Μαΐου του οικονομικού έτους N+2.
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
Ο διευθυντής ενημερώνει τη διευθύνουσα επιτροπή για τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχονται στο ψήφισμα που συνοδεύει τη διαδικασία απαλλαγής.»
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Το άρθρο 68 διαγράφεται.
Article 68 is deleted.
ΕΕ C 216 της 14.9.2007, σ. 1.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.»
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
Οι όροι υπό τους οποίους τόκοι υπερημερίας οφείλονται στον οργανισμό, καθώς και το επιτόκιο για τους τόκους υπερημερίας, αναφέρονται ρητά στις συμβάσεις.18.
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18.
Στο άρθρο 40, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 185 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
τη γνώμη του Συμβουλίου,
Having regard to the opinion of the Council,
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής: «γενικός δημοσιονομικός κανονισμός») με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου [3], απαιτείται η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 [4] της Επιτροπής ώστε να ευθυγραμμιστεί με το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τους υφιστάμενους κοινοτικούς οργανισμούς κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Όσον αφορά τη διαφορά της προθεσμίας για τις αποφάσεις απαλλαγής που αφορούν τους κοινοτικούς οργανισμούς και αυτής που προβλέπεται για το γενικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο παρών κανονισμός πρέπει να ακολουθήσει την προθεσμία που ορίζεται στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των κοινοτικών οργανισμών, χωρίς δυνατότητα παρέκκλισης.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Το οικείο θεσμικό όργανο και, ενδεχομένως, οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει ως εκ τούτου να προσπαθούν να αποφεύγουν πρακτικές δυσκολίες και να επιδιώκουν την εναρμόνιση αυτών των βασικών πράξεων στο μέλλον.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση απαιτεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Πρέπει να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μέσω νέων απαιτήσεων παροχής πληροφοριών εκ μέρους των οργανισμών κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά τις εκτιμήσεις του αριθμού των συμβασιούχων υπαλλήλων, τα πλεονάσματα, τα έσοδα για ειδικό προορισμό και τις παραιτήσεις από την είσπραξη βεβαιωθεισών απαιτήσεων.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τηρούνται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το αναγκαίο διάστημα για το σκοπό για τον οποίον έχουν συλλεχθεί ή για τον οποίον έχουν υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία, πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
Για να ενισχυθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, κάθε κοινοτικός οργανισμός πρέπει να καταρτίσει κατάλογο των απαιτήσεων, αναφέροντας τα ονόματα των οφειλετών και το ύψος της εκάστοτε οφειλής, εφόσον έχει εκδοθεί δικαστική απόφαση που διατάσσει τον οφειλέτη να καταβάλει το σχετικό ποσό και έχει ισχύ δεδικασμένου, και εφόσον δεν έχει καταβληθεί κανένα ποσό ή κάποιο σημαντικό ποσό επί ένα έτος από την έκδοση της απόφασης.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων που προέρχονται από τους προϋπολογισμούς αυτούς, κρίνεται ενδεδειγμένη η πρόβλεψη μιας γενικής υποχρέωσης βάσει της οποίας οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους των κονδυλίων.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Η κατάσταση των εσόδων με ειδικό προορισμό αποδείχθηκε ελλιπής και επομένως πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Η δημοσίευση του προϋπολογισμού των κοινοτικών οργανισμών θα πρέπει να απλουστευθεί και παράλληλα να προστατευθούν τα προνόμια της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Η διαδικασία για τις μεταφορές πιστώσεων, η οποία πρέπει να εγκρίνεται από τους διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών, δεν εφαρμόστηκε με συνεκτικό τρόπο και, συνεπώς, πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Ιδιαίτερα, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται για σημαντικές μεταφορές.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Οι αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή πρέπει να είναι αιτιολογημένες και να βασίζονται σε αυστηρή διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων, ώστε να αποφεύγονται τα πλεονάσματα στο τέλος του έτους.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες της μερικής απασχόλησης στον πίνακα προσωπικού, ώστε να διευκολυνθεί η χρησιμοποίησή της ιδίως στους μικρούς κοινοτικούς οργανισμούς.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
Για την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει να συμμετέχουν στις δραστηριότητες πρόληψης της απάτης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Για την κάλυψη όλων των προσώπων που συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και επιχορηγήσεων, είναι ενδεδειγμένο να υπάρχει πρόβλεψη για την περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
Θα πρέπει να απλουστευθεί ο χειρισμός παρόμοιων μεμονωμένων συναλλαγών που έχουν σχέση με ορισμένα στοιχεία τρεχουσών δαπανών όσον αφορά τις υποχρεώσεις εκ των προτέρων ελέγχου.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Η οικονομική ευθύνη των διατακτών θα πρέπει να περιορίζεται ρητά σε περιπτώσεις σοβαρής αμέλειας και εσκεμμένου παραπτώματος.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να παρέχεται στους κοινοτικούς οργανισμούς η δυνατότητα να χρησιμοποιούν σύστημα άμεσης χρέωσης.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Δεδομένου ότι ο διευθυντής του κοινοτικού οργανισμού, ο οποίος είναι ο διατάκτης, είναι ο ιεραρχικά ανώτερος του υπολόγου, θα πρέπει να γίνεται ρητή αναφορά στη λειτουργική ανεξαρτησία του υπολόγου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Η ευθύνη των υπολόγων για την πιστοποίηση των λογαριασμών βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που τους παρέχουν οι διατάκτες πρέπει να διευκρινιστεί.
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.
Προς τούτο, ο υπόλογος θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να ελέγχει τα πληροφοριακά στοιχεία που λαμβάνει από τον διατάκτη κύριας μεταβίβασης και, εάν τούτο απαιτείται, να διατυπώνει επιφυλάξεις.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received from the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Επιβάλλεται ο καθορισμός δέσμης κανόνων για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τους κοινοτικούς οργανισμούς, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες ορισμένων κοινοτικών οργανισμών χρηματοδοτούμενων από παρόμοια έσοδα.
It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν την εμπειρογνωμοσύνη της εξειδικευμένης στις δημοσιονομικές παρατυπίες υπηρεσίας που συγκροτεί η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία θα πρέπει να καταστεί, εξ ορισμού, αρμόδια για τους κοινοτικούς οργανισμούς, εκτός εάν αυτοί αποφασίσουν να συστήσουν δική τους υπηρεσία ή να συμμετέχουν σε κοινή υπηρεσία που θα συγκροτήσουν διάφοροι κοινοτικοί οργανισμοί.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι χρησιμοποίησης, από τους κοινοτικούς οργανισμούς, των υπηρεσιών και των γραφείων της Επιτροπής, των ευρωπαϊκών διοργανικών υπηρεσιών και του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου 28ης Νοεμβρίου 1994, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] καθώς και οι κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων με τα κράτη μέλη υποδοχής, ώστε να ενισχυθεί η διοργανική συνεργασία, η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών οργανισμών και η συνεργασία με τα κράτη μέλη υποδοχής.
The conditions for the use, by Community bodies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [5] and joint procurement procedures with host Member States should be specified in order to reinforce interinstitutional cooperation and cooperation between Community bodies and with host Member States.
Για να ενισχυθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και δεδομένου ότι οι κοινοτικοί οργανισμοί δεν μπορούν να ασκήσουν ορισμένα προνόμια που έχουν δοθεί αποκλειστικά και μόνο στα κοινοτικά όργανα, πρέπει να τους ζητηθεί να ενσωματώσουν ειδικές συμβατικές ρήτρες στις συμβάσεις και τις συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτουν με τρίτα μέρη ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν ορισμένα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων της αναστολής και της περάτωσης συμβάσεων και προκηρύξεων διαγωνισμών καθώς και της θέσπισης προθεσμίας παραγραφής.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that Community bodies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts and grant agreements concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.