natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, όταν το αποθεματικό μονάδων ERU, CER, μονάδων AAU και μονάδων RMU της αντίστοιχης πενταετούς περιόδου στους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, φορέων εκμετάλλευσης, προσώπων και λογαριασμούς απόσυρσης σε ένα κράτος μέλος, φτάσει να υπολείπεται κατά λιγότερο από 1 % του αποθεματικού της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο υπολογίζεται ως 90 % της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 % του πενταπλάσιου της πιο πρόσφατης αναθεωρημένης απογραφής του (εκ των δύο τιμών, η μικρότερη), ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει το κράτος μέλος.».
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.’.
Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κάθε ελεγκτής, συμπεριλαμβανομένων και όσων αρμόδιων αρχών ενεργούν ως ελεγκτές, εισάγει ή εγκρίνει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στην αντίστοιχη θέση του οικείου πίνακα σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να απαγορεύει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για μια εγκατάσταση μέχρις ότου η αρμόδια αρχή παραλάβει την έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών η οποία υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και εξουσιοδοτήσει το μητρώο να δεχτεί τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να δώσει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος ως εγγύηση συμμόρφωσης προς τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εισάγοντας τις διορθωμένες ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στην αντίστοιχη θέση του οικείου πίνακα σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Εάν η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε διόρθωση των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την υποχρέωση παράδοσης δικαιωμάτων ίσων με τις συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης κατά το παλαιότερο έτος, ο κεντρικός διαχειριστής τότε μόνο θα επιτρέψει μια τέτοια διόρθωση εάν έχει προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση της αρμόδιας αρχής για το νέο καθεστώς συμμόρφωσης που εφαρμόζεται στην εγκατάσταση ως αποτέλεσμα της διόρθωσης των εξακριβωμένων εκπομπών.».
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 55 is replaced by the following:
Όταν εισάγεται ένα στοιχείο στην οικεία θέση του πίνακα παραδοθέντων δικαιωμάτων εκπομπών ή του πίνακα εξακριβωμένων εκπομπών για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου προσδιορίζει τα ακόλουθα:
Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall determine the following:
για τα έτη 2005, 2006 και 2007, το ενδεικτικό υπόλοιπο της κατάστασης συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης για κάθε έτος, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54 για την περίοδο 2005-2007 μειωμένο κατά το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών της τρέχουσας πενταετούς περιόδου μέχρι και το τρέχον έτος·
for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;
για το έτος 2008 και για κάθε επόμενο έτος, το ενδεικτικό υπόλοιπο της κατάστασης συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης για κάθε έτος, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54 για την τρέχουσα περίοδο μειωμένο κατά το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών από το 2008 μέχρι και το τρέχον έτος, και με χρήση ενός διορθωτικού συντελεστή.
for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
Ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο στοιχείο β) είναι μηδενικός όταν το ενδεικτικό υπόλοιπο για το 2007 είναι >0, αλλά παραμένει ίσος με το ενδεικτικό υπόλοιπο του 2007 όταν το τελευταίο είναι ≤0.».
The correction factor referred to in point (b) shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.’.
Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 57 is replaced by the following:
«Άρθρο 57
‘Article 57
Εισαγωγή στοιχείων στον πίνακα των εξακριβωμένων εκπομπών
Entries into the verified emissions table
Όταν την 1η Μαΐου του 2006 και κάθε επόμενου έτους δεν έχουν καταχωριστεί αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών στον αντίστοιχο πίνακα για μια εγκατάσταση και για παλαιότερο έτος, μια ενδεικτική τιμή εκπομπών αντικατάστασης που έχει προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τότε μόνο καταχωρίζεται στον πίνακα των εξακριβωμένων εκπομπών εάν έχει υπολογιστεί όσο γίνεται πιο σύμφωνα με τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.».
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.’.
Στο άρθρο 58, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 58, the first subparagraph is replaced by the following:
«Στις 30 Ιουνίου των ετών 2006, 2007 και 2008, ο διαχειριστής μητρώου ακυρώνει δικαιώματα εκπομπών, CER και δικαιώματα εκπομπών λόγω ανωτέρας βίας τα οποία περιέχονται στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54.
‘On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
Ο αριθμός των προς ακύρωση δικαιωμάτων, CER και δικαιωμάτων λόγω ανωτέρας βίας ισούται με τον συνολικό αριθμό παραδοθέντων δικαιωμάτων που έχουν καταχωριστεί στον πίνακα παραδοθέντων δικαιωμάτων για τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2005 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2006, από τη στιγμή της ακύρωσης το 2006 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2007 και από τη στιγμή της ακύρωσης το 2007 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2008.».
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59 is replaced by the following:
«Άρθρο 59
‘Article 59
Ακύρωση και απόσυρση παραδοθέντων δικαιωμάτων για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2009 και κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου ακυρώνει δικαιώματα εκπομπών που έχουν παραδοθεί για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο:
By 30 June 2009 and 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008 to 2012 period and each subsequent five year period, by:
μετατρέποντας σε μονάδες AAU, αριθμό δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη πενταετή περίοδο και περιέχονται στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ίσο προς τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 όπως αυτά έχουν καταχωριστεί στον οικείο πίνακα από 1ης Ιανουαρίου του πρώτου έτους της αντίστοιχης περιόδου μέχρι 31 Μαΐου του επόμενου έτους και από 1ης Ιουνίου του προηγούμενου έτους μέχρι 31 Μαΐου εκάστου των επομένων ετών, με αφαίρεση του στοιχείου “δικαιώματα” από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κάθε τέτοιας μονάδας AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, σύμφωνα με τη διαδικασία μετατροπής παραδοθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΧ· και
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX; and
μεταφέροντας από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό απόσυρσης για την αντίστοιχη περίοδο, αριθμό μονάδων Κιότο του τύπου που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή, εξαιρουμένων μονάδων Κιότο που προέρχονται από δραστηριότητες έργων του άρθρου 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ίσο προς τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 52 και 53 όπως αυτά έχουν καταχωριστεί στον οικείο πίνακα από 1ης Ιανουαρίου του πρώτου έτους της αντίστοιχης περιόδου μέχρι 31 Μαΐου του επόμενου έτους και από 1ης Ιουνίου του προηγούμενου έτους μέχρι 31 Μαΐου εκάστου των επομένων ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης παραδοθέντων δικαιωμάτων (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and from 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.
Μετά τις 30 Ιουνίου 2013 και τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται της λήξης κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να αποσύρει τυχόν δικαιώματα που δεν έχουν ακόμη επιμεριστεί σε φορείς εκμετάλλευσης μετατρέποντάς τα σε μονάδες AAU, με αφαίρεση του στοιχείου “δικαιώματα” από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κάθε τέτοιας μονάδας AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, σύμφωνα με τη διαδικασία μετατροπής μη επιμερισμένων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
After 30 June 2013 and 30 June of the year after the end of each subsequent five-year period, the registry administrator may retire any allowances not yet allocated to operators by converting them into AAUs through removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX and transferring them from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Στο άρθρο 60, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 60, point (a) is replaced by the following:
με μεταφορά, από τους λογαριασμούς αποθέματος του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 στον λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2005-2007, ίσου αριθμού δικαιωμάτων με όσα περιέχονται στο μητρώο και εγγράφονται για την περίοδο 2005-2007 από οποιοδήποτε μητρώο, μειωμένου κατά τον αριθμό δικαιωμάτων τα οποία έχουν παραδοθεί κατά τη στιγμή της ακύρωσης και αντικατάστασης δυνάμει των άρθρων 52 και 54 από τη στιγμή της απόσυρσης στις 30 Ιουνίου του προηγουμένου έτους·».
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry issued for the 2005 to 2007 period by any registry minus the number of allowances at the moment of cancellation and replacement surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since the moment of retirement on 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005 to 2007 period;’.
Στο άρθρο 61, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 61, points (a) and (b) are replaced by the following:
με μεταφορά όλων των δικαιωμάτων που έχουν επιμεριστεί σε φορείς εκμετάλλευσης για την προηγούμενη πενταετή περίοδο από τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους·
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
μετατρέποντας σε μονάδες AAU, ίσο αριθμό δικαιωμάτων με όσα περιέχονται στο μητρώο και επιμερίστηκαν από οποιοδήποτε μητρώο για την προηγούμενη πενταετή περίοδο, μειωμένο κατά τον αριθμό δικαιωμάτων που έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 από τις 31 Μαΐου του προηγούμενου έτους, με αφαίρεση του στοιχείου “δικαιώματα” από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κάθε τέτοιας μονάδας AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ·».
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;’.
Το άρθρο 63 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63(1) is replaced by the following:
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μονάδες Κιότο, σε ποσότητα και τύπο που καθορίζει η αρχή αυτή, οι οποίες δεν έχουν ήδη αποσυρθεί δυνάμει του άρθρου 59· οι μονάδες μεταφέρονται από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον κατάλληλο λογαριασμό απόσυρσης του μητρώου του σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Μετά το άρθρο 63, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο Vα:
After Article 63, the following Chapter Va is inserted:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
‘CHAPTER VA
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΗΤΡΩΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΜΟΝΑΔΕΣ AAU
OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS
Άρθρο 63α
Article 63a
Διαχείριση μητρώων κρατών μελών που δεν διαθέτουν μονάδες AAU
Operation of registries of Member States which do not have AAUs
Κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν και να αγοράζουν μονάδες ERU και μονάδες AAU, και χρησιμοποιούν τις CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 του πρωτοκόλλου του Κιότο της UNFCCC, καταρτίζουν, διαχειρίζονται και τηρούν τα μητρώα τους κατά τρόπο ενοποιημένο με το κοινοτικό μητρώο.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3, το άρθρο 4, το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 11 παράγραφοι 1, 3 και 4, το άρθρο 30 παράγραφος 1, τα άρθρα 34, 35, 36, το άρθρο 44 παράγραφος 3, το άρθρο 45, το άρθρο 49 παράγραφος 1, τα άρθρα 59, 60, 61 και 65 δεν έχουν εφαρμογή σε τέτοια μητρώα.
Articles 3(3), 4, 6(1), 11(1), (3) and (4), 30(1), 34, 35, 36, 44(3), 45, 49(1), 59, 60, 61, 65 shall not apply to those registries.
Από 1ης Ιανουαρίου 2008, μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι σε θέση να εκτελούν τις διαδικασίες των παραρτημάτων VIII, IX, X, XI και ΧΙα οι οποίες έχουν εφαρμογή σε τέτοια μητρώα.
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Άρθρο 63β
Article 63b
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών
Communication link between registries operated in accordance with Article 63a and the Community independent transaction log
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α επικοινωνούν με το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσω μιας σύνδεσης την οποία εγκαθιδρύει το κοινοτικό μητρώο.
Registries operated in accordance with Article 63a shall communicate with the Community independent transaction log through a communication link established by the Community registry.
Ο κεντρικός διαχειριστής ενεργοποιεί τη σύνδεση επικοινωνίας αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ και οι διαδικασίες εκκίνησης σύμφωνα με το παράρτημα XIV και ενημερωθεί σχετικά ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the administrator of the Community registry thereof.
Άρθρο 63γ
Article 63c
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: εντοπισμός αποκλίσεων και ανακολουθιών από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC
Registries operated in accordance with Article 63a: detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC ενημερώνει τα μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α για κάθε απόκλιση που εντοπίζεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας την οποία αναλαμβάνουν μέσω του διαχειριστή του κοινοτικού μητρώου.
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α τερματίζει τη διαδικασία και ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου ενημερώνει σχετικά το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC.
The registry operated in accordance with Article 63a shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Ο διαχειριστής μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, και τυχόν άλλοι ενδιαφερόμενοι διαχειριστές μητρώου πληροφορούν αμέσως τους ενδιαφερόμενους κατόχους λογαριασμών ότι η διαδικασία τερματίστηκε.
The administrator of the registry operated in accordance with Article 63a, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Άρθρο 63δ
Article 63d
Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές, και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
Registries operated in accordance with Article 63a: Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes