natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η διάρθρωση του τομέα για τα αιγοπρόβατα παρουσιάζει σημαντικές διαφορές στην Κοινότητα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007, εισήγαγε τη δυνατότητα της εφαρμογής εναλλακτικών πολιτικών, με την προϋπόθεση της θέσπισης εναρμονισμένων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established at Community level.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, προτού τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007, προέβλεπε παρέκκλιση σχετικά με την καταστροφή των αιγοπροβάτων μετά την επιβεβαίωση εστίας ΜΣΕ στα εν λόγω ζώα σε εκμετάλλευση.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, before the amendments made thereto by Regulation (EC) No 727/2007, provided for a derogation regarding the destruction of ovine and caprine animals following the confirmation on a holding of a case of TSE in such animals.
Σύμφωνα με αυτήν, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν θα αναβάλουν την καταστροφή των ζώων για διάστημα έως και πέντε ετών αναπαραγωγής υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Accordingly, Member States could decide to delay the destruction of the animals up to five breeding years under certain conditions.
Ωστόσο, η εν λόγω παρέκκλιση δεν περιελήφθη στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε, καθώς κρίθηκε πλέον περιττή.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Στις 17 Ιουλίου 2007, στο πλαίσιο της υπόθεσης T-257/07, η Γαλλία προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Επιτροπής, ζητώντας την ακύρωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2007, συγκεκριμένα όσον αφορά τα μέτρα προς εφαρμογή στα μολυσμένα από ΜΣΕ κοπάδια, ή εναλλακτικά την πλήρη ακύρωση του εν λόγω κανονισμού.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Με τη διάταξή του, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, ως μεταβατικό μέτρο, το Πρωτοδικείο ανέστειλε την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων έως την έκδοση τελικής απόφασης.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
Σε συνέχεια της εν λόγω διάταξης, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν πλέον τη δυνατότητα εφαρμογής των μέτρων που έχουν ανασταλεί.
Following that Order, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
Συνεπώς, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν δυσκολίες να προβούν στην άμεση καταστροφή των συγκεκριμένων ζώων.
Therefore, certain Member States may have difficulties to proceed with the immediate destruction of the animals concerned.
Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητη η επανεισαγωγή της παρέκκλισης που εφαρμοζόταν πριν από την τροποποίηση των σχετικών διατάξεων του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, όταν η συχνότητα εμφάνισης αλληλόμορφου ARR μέσα στη φυλή ή στην εκμετάλλευση είναι μικρή, ή όπου κριθεί αναγκαίο για να αποφευχθεί η αιμομικτική διασταύρωση, να καθυστερούν την καταστροφή των συγκεκριμένων ζώων έως και για πέντε έτη αναπαραγωγής, από την ημερομηνία ισχύος της εν λόγω διάταξης.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
Στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
Όταν η συχνότητα εμφάνισης αλληλόμορφου ARR μέσα στη φυλή ή στην εκμετάλλευση είναι μικρή, ή όπου κριθεί αναγκαίο για να αποφευχθεί η αιμομικτική διασταύρωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθυστερήσει την καταστροφή των ζώων, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.3 στοιχείο β) σημεία i) και ii) έως και για πέντε έτη αναπαραγωγής.».
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.’
Εφαρμόζεται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007.
It shall apply from 28 September 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007 (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
COM(2005) 322 τελικό.
COM(2005) 322 final.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1429/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 December 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1430/2007
για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) και το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Ιταλία απηύθυναν αιτιολογημένες αιτήσεις τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Οι Κάτω Χώρες απηύθυναν αιτιολογημένη αίτηση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Η Γερμανία ζήτησε να προστεθεί η έννοια υγεία («Gesundheit») στην ονομασία των νοσοκόμων παιδαγωγών («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»).
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Πράγματι, με τον νόμο της 16ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τη νοσηλευτική φροντίδα, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, τροποποιήθηκε το περιεχόμενο της εν λόγω εκπαίδευσης και άλλαξε η ονομασία της σε νοσοκόμων υγειονομικής περίθαλψης και νοσοκόμων παιδαγωγών [«Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)»].
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Η διάρθρωση και οι όροι πρόσβασης στην εκπαίδευση παραμένουν αμετάβλητες.
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Η Γερμανία ζήτησε να καταργηθεί το παράρτημα II του επαγγέλματος των νοσοκόμων ψυχιατρικής [«Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger»], επειδή η εκπαίδευση αυτή συμπληρώνει την αντίστοιχη των νοσοκόμων γενικής περίθαλψης και επομένως εντάσσεται στον ορισμό του διπλώματος.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Η Γερμανία ζήτησε να προστεθεί το επάγγελμα των νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής («Altenpflegerin und Altenpfleger»), το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως προκύπτει από τον νόμο για την περίθαλψη ηλικιωμένων προσώπων, της 17ης Νοεμβρίου 2000, και από το διάταγμα που αφορά την εκπαίδευση και τις εξετάσεις για το επάγγελμα των νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής, της 26ης Νοεμβρίου 2002.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Τέλος, η Γερμανία ζήτησε να συγχωνευθούν τα επαγγέλματα των επιδεσμοποιών («Bandagist») και των μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädiemechaniker») στο επάγγελμα του τεχνικού βοηθού ορθοπεδικού («Orthopädietechniker»), σύμφωνα με τον βιοτεχνικό κώδικα (Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το άρθρο 146 του διατάγματος της 31ης Οκτωβρίου 2006 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 2407).
I p. 2407)).
Το Λουξεμβούργο ζήτησε να αντικατασταθούν οι ονομασίες των νοσοκόμων παιδοκόμων από την ονομασία νοσοκόμων παιδιατρικής, των νοσοκόμων αναισθησιολόγων από την ονομασία νοσοκόμων αναισθησιολογίας και ανάνηψης και των διπλωματούχων μασέρ από την ονομασία μασέρ, κατόπιν της τροποποίησης του νόμου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την άσκηση και την επαναξιολόγηση ορισμένων επαγγελμάτων υγείας.
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την εκπαίδευση δεν έχουν μεταβληθεί.
The training arrangements have not changed.
Η Αυστρία ζήτησε να αποσαφηνιστεί η περιγραφή της εκπαίδευσης που αφορά τα επαγγέλματα των νοσοκόμων ψυχιατρικής και των νοσοκόμων παιδιατρικής, όπως προκύπτει από τον νόμο για τη νοσηλευτική φροντίδα (BGBI I no 108/1997).
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Η Ιταλία ζήτησε να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ τα επαγγέλματα του γεωμέτρη (υπομηχανικού επιμετρητή) («geometra») και του αγροτεχνικού («perito agrario»), επειδή αποτελούν αντικείμενο εκπαίδευσης που ανταποκρίνεται στον ορισμό του διπλώματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 55 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 328 της 5ης Ιουνίου 2001 και στο παράρτημα Ι του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 227 της 8ης Ιουλίου 2003.
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία ζήτησαν να ενταχθεί στο παράρτημα II μια σειρά εκπαιδεύσεων με κατάληξη την απόδοση του τίτλου του αρχιτεχνίτη (Meister).
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Οι εκπαιδεύσεις αυτές προκύπτουν, κατά κύριο λόγο, από τα ακόλουθα νομοθετικά μέτρα: για τη Γερμανία: ο βιοτεχνικός κώδικας (Gesetz zur Ordnung des Handwerks — Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με το άρθρο 146 του διατάγματος της 31ης Οκτωβρίου 2006 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 2407))· για το Λουξεμβούργο: ο νόμος της 28ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ της 28ης Δεκεμβρίου 1988 A αριθ. 72) και το διάταγμα του Μεγάλου Δούκα της 4ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ της 10ης Μαρτίου 2005 A — αριθ. 29)· για την Αυστρία: ο κώδικας βιομηχανικής και εργατικής νομοθεσίας (Gewerbeordnung 1994 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
Τα παραπάνω ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να τροποποιηθεί στο παράρτημα III η περιγραφή των εκπαιδεύσεων που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τον νόμο για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (νόμος WEB του 1996).
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
I. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
I. Annex II is amended as follows:
Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Point 1 is amended as follows:
στον τίτλο «στη Γερμανία:»,
under ‘in Germany’,
νοσοκόμων υγειονομικής περίθαλψης και νοσοκόμων παιδαγωγών (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),»·
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
η δέκατη τέταρτη περίπτωση απαλείφεται·
the fourteenth indent is deleted;
προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent is added:
νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής (“Altenpflegerin und Altenpfleger”),»·
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
στον τίτλο «στο Λουξεμβούργο:», η πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
νοσοκόμων παιδιατρικής (“infirmier(ère) en pédiatrie”),
paediatric nurse,
νοσοκόμων αναισθησιολογίας και ανάνηψης (“infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”),
nurse — anaesthetics and intensive care,
μασέρ (“masseur”),»·
masseur,’
στον τίτλο «στην Αυστρία:»,
under ‘in Austria’,
μετά την πρώτη περίπτωση που αφορά την ειδική βασική εκπαίδευση για νοσοκόμους που ειδικεύονται στη φροντίδα παιδιών και νέων («spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege»), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
«που αντιστοιχεί σε κύκλο σπουδών και εκπαίδευσης συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατριών ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δέκα έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε σχολή νοσοκόμων, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις για την απόκτηση του διπλώματος».
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
μετά τη δεύτερη περίπτωση που αφορά την ειδική βασική εκπαίδευση για νοσοκόμους ψυχιατρικής («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
Στο σημείο 2, ο τίτλος «στη Γερμανία» τροποποιείται ως εξής:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
τεχνικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädietechniker»),»·
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
η πέμπτη περίπτωση απαλείφεται.
the fifth indent is deleted;
Μετά το σημείο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following text is added after point 2:
Meister/αρχιτεχνίτης (σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτιση με κατάληξη την απόδοση του τίτλου Meister/Maître) στα εξής επαγγέλματα:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
μεταλλουργός (“Metallbauer”),
metal worker (“Metallbauer”),
μηχανικός χειρουργικών οργάνων (“Chirurgiemechaniker”),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
κατασκευαστής αμαξωμάτων και οχημάτων (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
μηχανικός αυτοκινήτων (“Kraftfahrzeugtechniker”),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
μηχανικός ποδηλάτων και μοτοσυκλετών (“Zweiradmechaniker”),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
ψυκτικός (“Kälteanlagenbauer”),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
πληροφορικός (“Informationstechniker”),
communication technician (“Informationstechniker”),
μηχανικός γεωργικών μηχανημάτων (“Landmaschinenmechaniker”),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
οπλοποιός (“Büchsenmacher”),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
λευκοσιδηρουργός (“Klempner”),
plumber (“Klempner”),
υδραυλικός εγκαταστάτης κεντρικής θέρμανσης (“Installateur und Heizungsbauer”),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
ηλεκτροτεχνικός (“Elektrotechniker”),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
κατασκευαστής ηλεκτρικών μηχανών (“Elektromaschinenbauer”),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
ναυπηγός (“Boots- und Schiffbauer”),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
οικοδόμος και τεχνίτης ξυλοτύπων/καλουπατζής (“Maurer und Betonbauer”),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
κατασκευαστής και εγκαταστάτης θερμαστρών και αερόθερμων (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
ξυλουργός (“Zimmerer”),
carpenter (“Zimmerer”),
στεγοποιός (“Dachdecker”),
roofer (“Dachdecker”),
οδοποιός (“Straßenbauer”),
road construction worker (“Straßenbauer”),
ειδικός θερμομόνωσης και ηχομόνωσης (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
φρεατορύχος (“Brunnenbauer”),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
λιθοξόος και γλύπτης (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
γυψαδόρος (“Stuckateur”),
plasterer (“Stuckateur”),
βαφέας και λουστραδόρος (“Maler und Lackierer”),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
εγκαταστάτης σκαλωσιών (“Gerüstbauer”),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
καπνοδοχοκαθαριστής (“Schornsteinfeger”),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
μηχανικός ακριβείας (“Feinwerkmechaniker”),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
επιπλοποιός (“Tischler”),
joiner (“Tischler”),
υποδηματοποιός (“Seiler”),
ropemaker (“Seiler”),
αρτοποιός (“Bäcker”),
baker (“Bäcker”),
ζαχαροπλάστης (“Konditor”),
pastry chef (“Konditor”),
κρεοπώλης (“Fleischer”),
butcher (“Fleischer”),
κομμωτής (“Frisör”),
hairdresser (“Frisör”),
τεχνίτης υαλοπινάκων (“Glaser”),
glazier (“Glaser”),
υαλουργός και κατασκευαστής αντικειμένων από γυαλί (“Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
αναγομωτής και επιδιορθωτής ελαστικών αυτοκινήτων (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”)·
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
αρτοποιός-ζαχαροπλάστης (“boulanger-pâtissier”),
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
ζαχαροπλάστης - σοκολατοποιός- παρασκευαστής ζαχαρωδών - παρασκευαστής παγωτών (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
κρεοπώλης-αλλαντοποιός (“boucher-charcutier”),
butcher (“boucher-charcutier”),
κρεοπώλης-αλλαντοποιός ιπποειδών (“boucher-charcutier-chevalin”),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
ειδικός τροφοδοσίας (“traiteur”),
caterer (“traiteur”),
μυλωνάς (“meunier”),
miller (“meunier”),
ράπτης(-ια)-μόδιστρος(-α) (“tailleur-couturier”),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
πιλοποιός (“modiste-chapelier”),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
γουνοποιός (“fourreur”),
furrier (“fourreur”),
υποδηματοποιός (“bottier-cordonnier”),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
ωρολογοποιός (“horloger”),
clock/watchmaker (“horloger”),
κοσμηματοπώλης-χρυσοχόος (“bijoutier-orfèvre”),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
κομμωτής (“coiffeur”),
hairdresser (“coiffeur”),
αισθητικός (“esthéticien”),
beautician (“esthéticien”),
μηχανικός γενικών καθηκόντων (“mécanicien en mécanique générale”),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
εγκαταστάτης ανελκυστήρων, αναβατορίων, κυλιόμενων κλιμάκων και εξοπλισμού χειρισμού φορτίων (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
οπλοποιός (“armurier”),
gunsmith (“armurier”),
σιδηρουργός (“forgeron”),
blacksmith (“forgeron”),