natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήλη 5: Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με εισαγωγικά “·”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Η δοκιμή επομένως μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλες οι παρατιθέμενες αναφορές.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, πρέπει να νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
στ) Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Σωστικά μέσα
Life-saving appliances
Χαρακτηρισμός είδους
Item designation
Κανονισμός SOLAS 74 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Κανονισμοί SOLAS 74 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Πρότυπα δοκιμής
Testing standards
Ενότητες για την αξιολόγηση της πιστότητας
Modules for conformity assessment
Κυκλικά σωσίβια
Lifebuoys
Κανον. III/4,
Reg. III/4,
Κανον. X/3.
Reg. X/3.
Κανον. III/7,
Reg. III/7,
Κανον. III/34, Απόφ.
Reg. III/34,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.
Φώτα ένδειξης θέσης σωστικών μέσων:
Position-indicating lights for life-saving appliances:
για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους,
for survival craft and rescue boats,
για κυκλικά σωσίβια,
for lifebuoys,
για σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια).
for lifejackets.
Κανον. III/22,
Reg. III/22,
Κανον. III/26,
Reg. III/26,
Κανον. III/32,
Reg III/32,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
885, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ 885,
Απόφ.
IMO MSC/Circ.980.
[εκτός από τις απαιτήσεις μπαταριών όπως προδιαγράφονται στο EN 394 (1993) που εφαρμόζεται μόνο στα φώτα των σωσιβίων ζωνών (ατομικά σωσίβια)].
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
Αυτόματες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων
Lifebuoys self-activating smoke signals
Σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια)
Lifejackets
922, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.922,
Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές μη ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
μονωμένες ή μη μονωμένες.
Insulated or not insulated.
Κανον. III/32,
Reg. III/32,
IMO MSC.81(70), IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.81(70),
Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές ταξινομημένες ως σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια):
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
μονωμένες ή μη μονωμένες.
Insulated or non-insulated.
Θερμικές προστατευτικές ενδυμασίες
Thermal protective aids
Φωτοβολίδες αλεξιπτώτου (πυροτεχνήματα)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Κανον. III/6, Απόφ.
Reg. III/6,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήματα)
Hand flares (pyrotechnics)
Επιπλέοντα καπνογόνα (πυροτεχνήματα)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Ορμιδοβόλες συσκευές
Line-throwing appliances
Κανον. III/18,
Reg. III/18,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
Πνευστές σωσίβιες σχεδίες
Inflatable liferafts
Κανον. III/13,
Reg. III/13,
Κανον. III/21,
Reg. III/21,
Κανον. III/31,
Reg. III/31,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
811, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.811,
Άκαμπτες σωσίβιες σχεδίες
Rigid liferafts
Αυτομάτως αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες
Automatically self-righting liferafts
IMO MSC 48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
809 συμπεριλαμβανομένης Προσθ. 1, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
Καλυμμένες αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Canopied reversible liferafts
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Παράρτημα 11, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
Διατάξεις επίπλευσης σωσίβιων σχεδιών (υδροστατικοί μηχανισμοί ελευθέρωσης)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Σωσίβιες λέμβοι
Lifeboats
Άκαμπτες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Rigid rescue boats
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Πνευστές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Inflated rescue boats
Ταχείες (Ταχύπλοες) λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Fast rescue boats
Κανον. III/4.
Reg. III/4.
980, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.980,
1016, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1016,
Απόφ.
IMO MSC/Circ.1094.
Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
Launching appliances using falls (davits)
Κανον. III/23,
Reg. III/23,
Κανον. III/33,
Reg. III/33,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Float free launching appliances for survival craft
Μεταφέρθηκε στο A.2/1.3
Moved to A.2/1.3
Μέσα καθαίρεσης τύπου βαρύτητας για σωσίβιες λέμβους
Launching appliances for free-fall lifeboats
Κανον. III/16,
Reg. III/16,
Μέσα καθαίρεσης για σωσίβιες σχεδίες
Liferaft launching appliances
(Επωτίδες)
(Davits)
Κανον. III/12,
Reg. III/12,
Μέσα καθαίρεσης ταχειών (ταχύπλοων) λέμβων διάσωσης
Fast rescue boat launching appliances
Μηχανισμός ελευθέρωσης για
Release mechanism for
σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης, και
Lifeboats and rescue boats and
σωσίβιες σχεδίες
Liferafts
που καθαιρούνται με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα
Launched by a fall or falls
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
Συστήματα εκκένωσης πλοίων
Marine evacuation systems
Κανον. III/15,
Reg. III/15,
Μέσα διάσωσης
Means of rescue
Κλίμακες επιβίβασης
Embarkation ladders
Μεταφέρθηκε στο A.2/1.4
Moved to A.2/1.4
Οπισθανακλαστικά υλικά
Retro-reflective materials
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Μεταφέρθηκε στο A.1/5.17 και A.1/5.18
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Αναμεταδότης SAR 9 GHz (SART)
9 GHz SAR transponder (SART)
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.18
Moved to A.1/4.18
Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, V, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.164(78), IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.164(78),
Πυξίδα για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Compass for lifeboats and rescue boats
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.23
Moved to A.1/4.23
Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.38
Moved to A.1/3.38
Κινητήρας πρόωσης σωσίβιας λέμβου/λέμβου διάσωσης
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης — εξωλέμβιος κινητήρας
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Προβολείς προς χρήση σε σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Open reversible liferafts
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) Παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) Παράρτημα 11.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Μηχανικός ανυψωτήρας πλοηγού
Mechanical pilot hoist
Κανον. V/23.
Reg. V/23.
Κανον. V/23 Απόφ.
Reg. V/23,
IMO A.889(21) IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. A.889(21),
773, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.773,
(νέο είδος)
(New item)
Βαρούλκα για σωστικά σκάφη και λέμβους διάσωσης
Winches for survival craft and rescue boats
Κανον. III/17,
Reg. III/17,
Κανον. III/24,
Reg. III/24,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA), Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
Κλίμακα πλοηγού
Pilot ladder
528/αναθεώρ. 1. Απόφ.
IMO MSC/Circ.528/rev.1.
Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης
Marine pollution prevention
Κανονισμός MARPOL 73/78 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Εξοπλισμός φίλτρου ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Παράρτημα I, Κανον. 16(4),
Annex I, Reg. 16(4),
Παράρτημα I, Κανον. 16(5),
Annex I, Reg. 16(5),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.6,
Revised Annex I, Reg. 14.6,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.7.
Revised Annex I, Reg 14.7.
Παράρτημα I, Κανον. 16(1),
Annex I, Reg. 16(1),
Παράρτημα I, Κανον. 16(2),
Annex I, Reg. 16(2),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.1,
Revised Annex I Reg. 14.1,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.2,
Revised Annex I Reg. 14.2,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.3. Απόφ.
Revised Annex I Reg. 14.3.
IMO MEPC.60(33), Απόφ.
IMO Res. MEPC.60(33),
Ανιχνευτές διεπιφάνειας ύδατος/ελαίου
Oil/water interface detectors
Παράρτημα I, Κανον. 15(3)(b),
Annex I, Reg. 15(3)(b),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 32. Απόφ.
Revised Annex I, Reg. 32.
Μετρητές συγκέντρωσης ελαίου
Oil-content meters
Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.7,
Revised Annex I Reg. 14.7,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I Κανον. 14.7.
Revised Annex I Reg. 14.7.
Παράρτημα I, Κανον. 16(1) και (2),
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 14.1 και 14.2. Απόφ.
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
Μονάδες επεξεργασίας που προορίζονται για τοποθέτηση σε υφιστάμενο εξοπλισμό διαχωρισμού ύδατος/ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Το είδος διαγράφεται
Item deleted
Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Παράρτημα I, Κανον. 15(3)(a),
Annex I, Reg. 15(3)(a),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.2,
Revised Annex I, Reg. 31.2,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.3.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
Παράρτημα I, Κανον. 15(3),
Annex I, Reg. 15(3),
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.3,
Revised Annex I, Reg. 31.3,
Αναθεωρημένο Παράρτημα I, Κανον. 31.4. Απόφ.
Revised Annex I, Reg. 31.4.
Συστήματα αποχέτευσης αποβλήτων
Sewage systems
Παράρτημα IV, Κανον. 9.
Annex IV, Reg. 9.
Αναθεωρημένο Παράρτημα IV, Κανον. 9. Απόφ.
Revised Annex IV, Reg. 9.
Αποτεφρωτήρες επί του σκάφους
Shipboard incinerators
Παράρτημα VI, Κανον. 16(2)(a),
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
Παράρτημα VI, Κανον. 16.
Annex VI, Reg. 16.
Παράρτημα VI, Κανον. 16. Απόφ.
Annex VI, Reg.16.
Εξοπλισμός πυροπροστασίας
Fire protection equipment
Βασική επίστρωση καταστρωμάτων (πράιμερ)
Primary decks covering
Κανον. II-2/4, Απόφ.
Reg. II-2/4,
Κανον. II-2/6,
Reg. II-2/6,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO A.653(16), Απόφ.
IMO Res. A.653(16),
IMO A.687(17), Απόφ.
IMO Res. A.687(17),
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP),
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
916, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.916,
Φορητοί πυροσβεστήρες
Portable fire extinguishers
Κανον. II-2/10,
Reg. II-2/10,
Κανον. X/3, Απόφ.
Reg. X/3,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Κανον. II-2/19,
Reg. II-2/19,
Κανον. II-2/20, Απόφ.
Reg. II-2/20,
IMO A.951(23), Απόφ.
IMO Res. A.951(23),
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
EN 3-6 (1995) συμπεριλαμβανομένου του A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
Εξάρτυση πυροσβέστη: προστατευτική ενδυμασία (ενδυμασία προσέγγισης)
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
Εξάρτυση πυροσβέστη: μπότες
Fire-fighter’s outfit: boots
Εξάρτυση πυροσβέστη: γάντια
Fire-fighter’s outfit: gloves
EN 60903 (2002) (μόνο για αγωγιμότητα).
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
Εξάρτηση πυροσβέστη: κράνος
Fire-fighter’s outfit: helmet
Αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Σημείωση: Για χρήση σε ατυχήματα παρουσία επικίνδυνων ειδών απαιτείται μάσκα θετικής πίεσης.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Αναπνευστική συσκευή με παροχή αέρα για χρήση με μάσκα καπνού ή διηθητική μάσκα
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Σημείωση: Το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στους νέους κανονισμούς του κεφαλαίου ΙΙ-2 [Απόφαση IMO MSC.99(73)] ή στον κώδικα FSS[Απόφαση IMO MSC.98(73)]. Απόφ.
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Εξαρτήματα συστημάτων καταιονιστήρων για χώρους ενδιαίτησης, χώρους εγκαταστάσεων και σταθμούς ελέγχου ισοδύναμα με αυτά που αναφέρονται στον Κανονισμό II-2/12 της SOLAS 74 (περιορίζεται στα ακροφύσια και τις επιδόσεις τους).
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Κανον. II-2/7,
Reg. II-2/7,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Κανον. II-2/9, IMO MSC/Εγκύκλ.
Reg. II-2/9,
Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση σε χώρους μηχανών
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Μεταφέρθηκε στο A.2/3.11
Moved to A.2/3.11
Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Χωρίσματα κλάσεως “A”,
“A” class divisions,
Χωρίσματα κλάσεως “B”.
“B” class divisions.
Κλάση “A”:
“A” Class:
Κλάση “B”:
“B” Class:
Κανον. II-2/3.4. Απόφ.
Reg. II-2/3.4.
Κανον.II-2/9, και,
Reg. II-2/9, and,
Διατάξεις για την πρόληψη της μετάδοσης της φλόγας σε δεξαμενές φορτίου δεξαμενοπλοίων
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Κανον. II-2/16.
Reg. II-2/16.
Κανον. II-2/4,
Reg II-2/4,
ISO 15364 (2000), IMO MSC/Εγκύκλ.
ISO 15364 (2000),
Άκαυστα υλικά
Non-combustible materials
Κανον. II-2/3,
Reg. II-2/3,
Κανον. II-2/5,
Reg. II-2/5,
Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Κανον. II-2/9.
Reg. II-2/9.
IMO A.754(18), Απόφ.
IMO Res. A.754(18),
Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
σωλήνες και εξαρτήματα,
pipes and fittings,
βαλβίδες,
valves,
συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων.
flexible pipe assemblies.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10. Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
Πυρίμαχες πόρτες
Fire Doors
Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών.
Fire door control systems components
Σημείωση: Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή μια ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP).
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
επικολλητά διακόσμησης
decorative veneers
συστήματα βαφής,
paint systems,
επιστρώσεις δαπέδων,
floor coverings,
καλύμματα μόνωσης σωλήνων,
pipe insulation covers,
κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β”,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
εύφλεκτοι αγωγοί.
combustible ducts.
1004, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1004,
IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1036,
Σημείωση: Στις περιπτώσεις που τα υλικά επικάλυψης επιφανειών απαιτείται να έχουν μια συγκεκριμένη μέγιστη θερμογόνο δύναμη, αυτή θα μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Υφάσματα, κουρτίνες και άλλα αναρτώμενα υφαντά υλικά και φιλμ
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
(Ο χαρακτηρισμός γίνεται ως προς τις απαιτήσεις SOLAS).
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
Ταπετσαρισμένα έπιπλα
Upholstered furniture
Είδη κλινοστρωμνής
Bedding components
Πυροφραγές
Fire dampers
Διελεύσεις άκαυστων αγωγών από χωρίσματα κλάσεως “A”
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26
Moved to A.1/3.26
Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων σε χωρίσματα της κλάσεως “A”
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
847, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.847,
IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1120.
Διελεύσεις από χωρίσματα κλάσεως “A”
Penetrations through “A” class divisions
διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων,
electric cable transits,
διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
Διελεύσεις κλάσεως “Β”
Penetrations through “B” class
Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες
Fire hoses
Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Κανον. VI/3.
Reg. VI/3.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
και, κατά περίπτωση, στην:
and as applicable to:
Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
Category 1: (safe area):
EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης 2004 Οξυγόνο,
EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen,
Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
912, Απόφ.
IMO MSC/Circ.912,
Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Fire resisting divisions for high speed craft
Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Fire doors on high speed craft
Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Fire dampers on high speed craft
Διελεύσεις από πυράντοχα χωρίσματα σε ταχύπλοα σκάφη
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Ακροφύσια για ισοδύναμα πυροσβεστικά συστήματα νερού για μηχανοστάσια κατηγορίας “A” και αντλιοστάσια φορτίου
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Κανον. II-2/10.
Reg. II-2/10.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7. Απόφ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
Low-location lighting systems (components only)
Κανον. II-2/13, Απόφ.
Reg. II-2/13,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11. Απόφ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO A.752(18).
IMO Res. A.752(18).
Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Κανον. II-2/13.
Reg. II-2/13.
Κανον. II-2/13.3.4,
Reg. II-2/13.3.4,
Κανον. II-2/13.4.3, Απόφ.
Reg. II-2/13.4.3,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Εξαρτήματα συστημάτων αδρανούς αερίου
Inert gas systems components
Κανον. II-2/4.
Reg. II-2/4.
IMO A.567(14), Απόφ.
IMO Res. A.567(14),
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
847 Corr.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
353, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.353,
450 Αναθεώρ.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Κανον. II-2/1,
Reg. II-2/1,
Κανον. II-2/1.2.2.3,
Reg. II-2/1.2.2.3,
Κανον. II-2/10.6.4, Απόφ.
Reg. II-2/10.6.4,
Εξάρτυση πυροσβέστη — χειραγωγός διάσωσης
Fire-fighters outfit-lifeline
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS). IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
Ισοδύναμα εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (μέσο πυρόσβεσης, εμπρόσθια επιστόμια και ακροφύσια) για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.848.
Ισοδύναμα εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου για μηχανοστάσια (συστήματα αερολύματος)
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1007.
Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Σημείωση: Τα μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα κατά τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις αρχές.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6. IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
(Ακροφύσια και δοκιμές επιδόσεων).
(Nozzles and performance tests).
Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με ψεκασμό νερού υπό πίεση σε χώρους ειδικής κατηγορίας, χώρους φορτίου Ro-Ro, χώρους Ro-Ro και χώρους οχημάτων
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Μεταφέρθηκε στο A.2/3.2
Moved to A.2/3.2
Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
Protective clothing resistant to chemical attack
Μεταφέρθηκε στο A.2/3.9
Moved to A.2/3.9