natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος που εντοπίσθηκε σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα κατά το έτος αναφοράς
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) κρέατος και προϊόντων κρέατος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) γάλακτος και προϊόντων γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα ως αποτέλεσμα ελέγχων κατά την περίοδο αναφοράς
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Παραθέστε σε κατάλογο τις πέντε τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενες ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα διαπιστώθηκε συχνότερα ότι περιέχουν παράνομο κρέας και προϊόντα κρέατος και γάλα και προϊόντα γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (εκτός κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος) που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε προσωπικές ταχυδρομικές αποστολές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Η περίοδος αναφοράς διαρκεί από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται έως την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε προαναφερθείσας ετήσιας περιόδου αναφοράς.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Μπορείτε να βρείτε τις ταξινομημένες και συνοψισθείσες πληροφορίες στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διεύθυνση:
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Αριθμοί σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανόνων για τις προσωπικές εισαγωγές κρέατος και γάλακτος
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Κράτος μέλος (προσδιορίστε)
Member State (please specify)
Κατά προσέγγιση αριθμός σημείων εισόδου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (προσδιορίστε)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Περίοδος αναφοράς (προσδιορίστε έτος)
Reporting period (please specify year)
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
Προσδιορίστε τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή για την ευαισθητοποίηση περί των υγειονομικών συνθηκών των εισαγωγών σε ποσότητες για προσωπική χρήση.
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι μηχανισμοί και η συχνότητα χρήσης τους (π.χ. αφίσες, δημόσιες ανακοινώσεις, πρόσθετες ανακοινώσεις κ.λπ.).
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ENFORCEMENT
Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς (διαγράψτε όπως αρμόζει):
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Τυχαιοποιημένοι τελωνειακοί έλεγχοι/στοχευμένοι τελωνειακοί έλεγχοι/εκπαιδευμένοι σκύλοι/εξοπλισμός σάρωσης/άλλο
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες των καθεστώτων εφαρμογής κατά την περίοδο αναφοράς :
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος σε προσωπικές αποσκευές στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς: … (προσδιορίστε)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Κατά προσέγγιση ποσότητα κρέατος και γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς:
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
… kg κρέατος και προϊόντων κρέατος
kg of meat and meat products
…. kg γάλακτος και προϊόντων γάλακτος
—…. kg of milk and milk products
Παραθέστε σε κατάλογο τις πέντε τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες διαπιστώθηκε συχνότερα ότι μετέφεραν παράνομες αποστολές κρέατος και γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς:
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παραθέστε σε κατάλογο τις τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες έχουν υποβληθεί συχνότερα σε στοχευμένους τελωνειακούς ελέγχους και παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν και της ποσότητας και του τύπου των εντοπισθέντων παράνομων αποστολών:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Η περίοδος αναφοράς διαρκεί από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται έως την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε προαναφερθείσας ετήσιας περιόδου αναφοράς.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Πίνακας αντιστοιχίας
Table of correspondence
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004
Regulation (EC) No 745/2004
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 2(3)(a)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 2
Article 3(1) and 3(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 3
Article 6(2) and 6(3)
Παραρτήματα V και VI
Annexes V and VI
Ανδρούλα Βασιλείου
Androulla Vassiliou
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1286/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 193/2007 σχετικά με την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός») και ιδίως τα άρθρα 15 και 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
I. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
Στις 30 Νοεμβρίου 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας («η εν λόγω χώρα») («η αρχική έρευνα»).
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Μετά από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/2007 [3], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας («κανονισμός κατά των επιδοτήσεων») για μία επιπλέον πενταετία.
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 39076020.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Το ύψος του δασμού καθορίστηκε σε 0 έως 106,5 ευρώ ανά τόνο για τους εξαγωγείς που αναφέρονται ονομαστικά, ενώ ο υπόλοιπος δασμός επί των εισαγωγών από άλλους εξαγωγείς καθορίστηκε σε 41,3 ευρώ ανά τόνο.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Επιπλέον, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στο ίδιο προϊόν, καταγωγής Ινδίας («κανονισμός αντιντάμπινγκ»).
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, το ύψος του δασμού κυμαίνεται μεταξύ 88,9 και 200,9 ευρώ ανά τόνο για τους εξαγωγείς που αναφέρονται ονομαστικά, ενώ ο υπόλοιπος δασμός επί των εισαγωγών από άλλους εξαγωγείς καθορίστηκε σε 181,7 ευρώ ανά τόνο.
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Σύμφωνα με την αρχή ότι κανένα προϊόν δεν επιτρέπεται να υπόκειται ταυτόχρονα σε δασμούς αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικούς δασμούς με σκοπό την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας και της αυτής κατάστασης η οποία είναι αποτέλεσμα ντάμπινγκ ή επιδότησης των εξαγωγών, το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ που προβλέπεται στον κανονισμό αντιντάμπινγκ λαμβάνει υπόψη το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε με τον κανονισμό κατά των επιδοτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Μετά την επιβολή του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού, οι δημόσιες αρχές της Ινδίας (ΔΑΙ) υποστήριξαν ότι έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών σχετικά με δύο καθεστώτα επιδότησης (καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών και καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος βάσει του τμήματος 80 HHC του νόμου περί φόρου εισοδήματος) και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Ως εκ τούτου, υποστήριξαν ότι το επίπεδο επιδότησης πιθανόν να έχει μειωθεί και ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα που βασίστηκαν εν μέρει στα ανωτέρω καθεστώτα πρέπει να αναθεωρηθούν.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι ΔΑΙ και έκρινε ότι είναι επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, η οποία θα περιορίζεται στο επίπεδο επιδότησης των εισαγωγών ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation, limited to the level subsidisation imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India.
Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτα μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 193/2007 του Συμβουλίου με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] («ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας»).
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), an ex officio partial interim review of Regulation (EC) No 193/2007.
Σκοπός της έρευνας στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης είναι να εκτιμηθεί εάν είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα μέτρα έναντι των εταιρειών που επωφελήθηκαν από ένα ή από αμφότερα τα καθεστώτα επιδότησης στα οποία επήλθαν μεταβολές, εφόσον υποβλήθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας.
The purpose of the partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the changed subsidy schemes, where sufficient evidence was provided in line with the relevant provisions of the Notice of Initiation.
Με την έρευνα στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης θα αξιολογηθεί επίσης η ανάγκη, βάσει των πορισμάτων της επανεξέτασης, για αναθεώρηση των μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλες εταιρείες οι οποίες συνεργάστηκαν στην έρευνα με την οποία ορίστηκε το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων και/ή το υπόλοιπο μέτρο που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the investigation that set the level of the existing measures and/or the residual measure applicable for all other companies.
Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Η Επιτροπή κοινοποίησε επίσημα την έναρξη έρευνας στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης στις ΔΑΙ και στους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που είχαν συνεργαστεί στην προηγούμενη έρευνα, οι οποίοι αναφέρονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/2007 του Συμβουλίου ως δικαιούχοι ενός από τα δύο καθεστώτα επιδότησης που φέρεται να έχουν τροποποιηθεί και οι οποίοι περιλαμβάνονταν στον κατάλογο του παραρτήματος της ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας, καθώς και στους κοινοτικούς παραγωγούς.
The Commission officially informed the GOI and those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation, were mentioned under Regulation (EC) No 193/2007 as benefiting from any of the two allegedly changed subsidy schemes and that were listed in the Annex to the Notice of Initiation, as well as the Community producers, of the initiation of the partial interim review investigation.
Δόθηκε η ευκαιρία στους ενδιαφερομένους να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
Λόγω του αριθμού των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, εξετάστηκε το ενδεχόμενο της χρήσης τεχνικών δειγματοληψίας για την έρευνα της επιδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
In view of the number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία.
Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Συνεπώς, κρίθηκε περιττή η χρησιμοποίηση τεχνικών δειγματοληψίας.
Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
Ο ένας από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που είχαν υποβάλει έντυπο δειγματοληψίας στη συνέχεια ενημέρωσε, ωστόσο, την Επιτροπή ότι δεν είχε πρόθεση να συμπληρώσει όλο το ερωτηματολόγιο και να παράσχει τα απαιτούμενα στοιχεία για τους σκοπούς της έρευνας.
One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however later notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.
Συνεπώς, η Επιτροπή απέστειλε το ερωτηματολόγιο και έλαβε απάντηση μόνον από έναν παραγωγό-εξαγωγέα που ήταν επιλέξιμος για την παρούσα επανεξέταση, συγκεκριμένα την εταιρεία Pearl Engineering Polymers Ltd (η «εταιρεία»).
The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company).
Ερωτηματολόγιο εστάλη επίσης στις ΔΑΙ.
A questionnaire was also addressed to the GOI.
Τόσο η εταιρεία όσο και οι ΔΑΙ υπέβαλαν απαντήσεις.
Replies were received from both the company and the GOI.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό της επιδότησης.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερομένων μερών:
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ινδίας
Exporting producers in India
V. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
V. DISCLOSURE AND COMMENTS ON PROCEDURE
Οι ΔΑΙ και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι ενημερώθηκαν για όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και στοιχεία βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί τροποποίηση του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στο μοναδικό ινδό παραγωγό ο οποίος συνεργάστηκε και στον παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος δεν συνεργάστηκε και αναφέρεται επίσης στο παράρτημα της ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας, καθώς και για την πρόθεση να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα για όλες τις άλλες εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating Indian producer and to the non-cooperating exporting producer also mentioned in the Annex to the Notice of Initiation as well as the intention to maintain existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.
Τους δόθηκε επίσης εύλογος χρόνος για την υποβολή παρατηρήσεων.
They were also given a reasonable time to comment.
Το προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με το υπό εξέταση προϊόν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 193/2007 του Συμβουλίου, δηλαδή το PET με αριθμό ιξώδους 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5, καταγωγής της εν λόγω χώρας.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Regulation (EC) No 193/2007, i.e. PET with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, originating in the country concerned.
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι ΔΑΙ και ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων:
On the basis of the information submitted by the GOI and the sole cooperating exporting producer and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης (πρώην καθεστώς προηγουμένης άδειας) (AAS)·
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme) (AAS);
καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPS»)·
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS);
καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)·
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)·
Income Tax Exemption Scheme (ITES);
καθεστώς εστιακών αγορών («FMS»)·
Focus Market Scheme (FMS);
στ) καθεστώς υπέρβασης στόχου («TPS»).
Target Plus Scheme (TPS).
Τα ανωτέρω καθεστώτα υπό τα στοιχεία α), β), γ), ε) και στ) βασίζονται στο νόμο περί εξωτερικού εμπορίου (ανάπτυξη και ρύθμιση) του 1992 (αριθ. 22 του 1992) που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»).
The schemes (a) (b) (c) (e) and (f) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών», που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και επικαιροποιούνται τακτικά.
These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Ένα έγγραφο της «Πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών» αφορά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης στην παρούσα υπόθεση, δηλαδή το πενταετές σχέδιο για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2009 («Πολιτική ΕΞ/ΕΙΣ 04-09»).
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 04-09).