natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, διαπιστώθηκε ότι, το υπό εξέταση προϊόν και τα προϊόντα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία στην εγχώρια αγορά του και σε τρίτες χώρες, καθώς επίσης και εκείνα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά τις ίδιες χρήσεις και, επομένως, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producer in India on its domestic market and to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market, have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same uses, and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και εάν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the RIP and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς η Κοινότητα διευρύνθηκε και περιλαμβάνει 25 κράτη μέλη από το 2004 και 27 κράτη μέλη από το 2007, οι ποσότητες εξαγωγής και τα μερίδια αγοράς στην προηγούμενη έρευνα και στην τρέχουσα επανεξέταση λόγω λήξης των μέτρων δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα.
It should be noted that, as the Community expanded to 25 Member States in 2004 and to 27 Member States in 2007, export volumes and market shares of imports in the previous investigation and in the current expiry review cannot be directly compared.
Με σκοπό να τηρηθεί το απόρρητο των επιχειρηματικών πληροφοριών και λόγω του γεγονότος ότι η Kokan αντιπροσωπεύει το 100 % των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας, είναι απαραίτητο να παρουσιαστούν οι σχετικές πληροφορίες με μορφή δεικτών ή ως εύρος τιμών.
In order to respect confidential business information and in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India, it has been necessary to present the relevant information in ranges or in indexed form.
Αυτή η εξέταση βασίστηκε στην επαληθευμένη απάντηση του ερωτηματολογίου από το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία που συνεργάστηκε πλήρως με την έρευνα.
This examination was based on the verified questionnaire reply from the cooperating exporting producer in India that fully cooperated with the investigation.
Από τις πληροφορίες που παρείχε η επιχείρηση και τα διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat, προκύπτει ότι όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ πραγματοποιήθηκαν από αυτόν τον παραγωγό-εξαγωγέα.
It appears from the information provided by the company and available Eurostat data that all imports of the product concerned during the RIP were accounted for by this exporting producer.
Διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ περίπου 800 έως 1000 τόνοι σουλφανιλικού οξέος εισήχθησαν από την Ινδία στην Κοινότητα, δηλαδή περίπου 8-10 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
It was found that during the RIP around 800 to 1000 tonnes of sulphanilic acid were imported from India into the Community, i.e. approximately 8-10 % of Community consumption.
Στην αρχική έρευνα, οι εισαγωγές από την Ινδία ανέρχονταν σε 1712 τόνους.
In the original investigation, imports from India amounted to 1712 tonnes.
Ελλείψει συνεργασίας από οποιονδήποτε από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, η εξέταση για το κατά πόσον η πρακτική ντάμπινγκ πραγματοποιούνταν ή όχι αυτήν την περίοδο έπρεπε να βασιστεί στις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή από άλλες πηγές.
In the absence of cooperation from any of the Chinese exporting producers, the examination of whether or not dumping was currently taking place had to be based on the information available to the Commission from other sources.
Από αυτή την άποψη, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκαν επίσημα στοιχεία της Eurostat, ώστε να προσδιοριστούν οι ποσότητες και οι τιμές των εισαγωγών.
In this respect, and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, official Eurostat data was used in order to establish import quantities and prices.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ εισήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα 1482 τόνοι σουλφανιλικού οξέος, δηλαδή περίπου το 15 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
On the basis of available data, it was found that during the RIP, 1482 tonnes of sulphanilic acid were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 15 % of the Community consumption.
Στην περίοδο της αρχικής έρευνας, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ανέρχονταν σε 2950 τόνους.
In the original investigation period, imports from the PRC amounted to 2950 tonnes.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία όπως και στην προηγούμενη έρευνα.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as in the previous investigation was used to establish the dumping margin.
Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 24,6 %.
It is recalled that in the original investigation a dumping margin of 24,6 % was established.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, προσδιορίστηκε καταρχάς για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα.
For the determination of normal value, it was first established for the cooperating exporting producer whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its export sales to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων ανέρχεται τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume was at least 5 % of its total export sales to the Community.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές.
The investigation showed that the domestic sales were representative.
Στη συνέχεια προσδιορίστηκαν τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό-εξαγωγέα που πραγματοποιεί συνολικά αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, τα οποία ήταν πανομοιότυπα ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Subsequently, those types of the product concerned sold domestically by the exporting producer having overall representative domestic sales, and which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των διαφορετικών τύπων προϊόντων ήταν η ποιότητα (καθαρό προϊόν ή προϊόν τεχνικής καθαρότητας), η μορφή (όξινο άλας σκονών ή νατρίου) και η συγκέντρωση οξέος.
The criteria used for the identification of the different product types were the grade (pure or technical), the form (acid powder or sodium salt) and the acid concentration.
Για καθέναν από τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά, που αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τον τύπο που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές, για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
For each product type sold by the exporting producer on its domestic market which was found to be directly comparable with the type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την ΠΕΕ, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου αντιπροσώπευε το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the RIP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Η έρευνα έδειξε ότι από τους τρεις τύπους που εξήχθησαν από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, δύο πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά.
The investigation showed that out of the three types exported by the exporting producer concerned, two were sold in representative quantities on the domestic market.
Εξετάστηκε επίσης εάν οι εγχώριες πωλήσεις της επιχείρησης θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έγιναν κατά τη συνήθη εμπορική πράξη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
An examination was also made as to whether the domestic sales of the company could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον προσδιορισμό του ποσοστού των εγχώριων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες, για καθέναν από τους δύο τύπους που πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, που δεν πωλήθηκαν με απώλεια κατά τη διάρκεια ΠΕΕ.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each of the two types sold in representative quantities, not sold at a loss during the RIP.
Γι’ αυτούς τους τύπους προϊόντων, δεδομένου ότι περισσότερο από 80 % κατ’ όγκο δεν πωλήθηκε με απώλεια στην εγχώρια αγορά, και η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης ήταν ίση ή υψηλότερη από το σταθμισμένο μέσο κόστος παραγωγής, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος όλων των εγχώριων τιμών πωλήσεων, πληρωμένος ή πληρωτέος από τους ανεξάρτητους πελάτες, του εν λόγω τύπου προϊόντος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
For these product types, since more than 80 % by volume was not sold at a loss on the domestic market, and the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices, paid or payable by independent customers, of the product type in question, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Για τον τύπο προϊόντος που δεν πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
For the product type which was not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
Με σκοπό να καθοριστεί η κατασκευασμένη κανονική αξία, οι πωλήσεις του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, οι πραγματοποιηθείσες γενικές και διοικητικές δαπάνες και το σταθμισμένο μέσο κέρδος που πραγματοποιήθηκε από τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τη συνήθη εμπορική πράξη, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, προστέθηκαν στο μέσο κόστος παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
In order to establish the constructed normal value, the cooperating exporting producer’s own sales, general and administrative (SG&A) costs incurred and weighted average profit realised on the domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP, were added to the average cost of manufacturing during the RIP, pursuant to Articles 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές του ινδού παραγωγού-εξαγωγέα έγιναν μόνο προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
The investigation showed that the exports of the Indian exporting producer were made only to unrelated customers in the Community.
Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τιμές εξαγωγής που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Αυτές οι προσαρμογές έγιναν για τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης.
These adjustments were made in respect of transport and insurance costs.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία κάθε είδους του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής κάθε αντίστοιχου είδους του υπό εξέταση προϊόντος.
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each product type of the product concerned exported to the Community in the RIP was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Αυτή η σύγκριση έδειξε την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία που εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
This comparison showed the absence of dumping for the cooperating exporting producer in India that exported to the Community during the RIP.
Όσον αφορά την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ από το συνεργαζόμενο εξαγωγέα κατά την ΠΕΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ίσχυε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, με την οποία απαιτείτο από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα να σεβαστεί ένα ορισμένο επίπεδο τιμών για τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
With regard to the absence of dumping by the cooperating exporter in the RIP, it should be noted that, as mentioned in recital 7 above, a price undertaking was in force during the RIP which required the exporting producer concerned to respect a certain price level for exports to the Community.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένες συναλλαγές ήταν ελαφρώς υψηλότερες από το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εισαγωγών («ΕΤΕ») της ανάληψης υποχρέωσης, αλλά η πλειονότητα των πωλήσεων διατιμήθηκε στο επίπεδο των ΕΤΕ.
Certain transactions were found to be slightly higher than the level of the minimum import prices (MIPs) of the undertaking, but the majority of the sales were priced at the level of the MIPs.
Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 21 %.
It is recalled that in the original investigation a dumping margin of 21 % was established.
Εντούτοις, ύστερα από νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων, που άρχισε τον Ιούνιο του 2003, το περιθώριο αντιντάμπινγκ επαναξιολογήθηκε και διαπιστώθηκε ότι αυξήθηκε σε 33,7 %, όπως περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2004.
However, following an anti-absorption reinvestigation initiated in June 2003, the dumping margin was reassessed and found to have increased to 33,7 %, as described in Regulation (EC) No 236/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η ΛΔΚ δεν είναι χώρα με οικονομία της αγοράς και, επομένως, η κανονική αξία για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ έπρεπε να υπολογιστεί με βάση τα στοιχεία από μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, the PRC is not a market economy country and therefore, the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country.
Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Ινδία θεωρήθηκε η κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της ΛΔΚ στην Κοινότητα.
In the notice of initiation, India was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
Η Ινδία επελέγη επίσης ως ανάλογη χώρα και στην αρχική έρευνα.
India was also used as the analogue country in the original investigation.
Ωστόσο, οι αιτούντες πρότειναν ότι θα ήταν περισσότερο ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως ανάλογη χώρα σε αυτήν την περίπτωση.
The applicants suggested, however, that it would be more appropriate to use the United States of America (US) as an analogue country in this case.
Υποστηρίχτηκε ότι, σε αντίθεση με την Ινδία, οι τιμές του σουλφανιλικού οξέος στις ΗΠΑ καθορίζονται από κανονικές μη διαστρεβλωμένες δυνάμεις της αγοράς.
It was argued that contrary to India, prices of sulphanilic acid in the US are driven by normal undistorted market forces.
Επιπλέον, υποστηρίχτηκε ότι η διαδικασία παραγωγής σουλφανιλικού οξέος στις ΗΠΑ εκτελείται κατά τρόπο συγκρίσιμο με αυτόν στη ΛΔΚ και ότι οι ποσότητες που παράγονται και που πωλούνται στις ΗΠΑ είναι αντιπροσωπευτικές.
Moreover, it was claimed that the process of producing sulphanilic acid in the US is carried out in a manner comparable to that in the PRC and that the quantities produced and sold in the US are representative.
Επίσης, οι αιτούντες υποστήριξαν ότι η πρόσβαση σε πρώτες ύλες στην Ινδία δεν είναι συγκρίσιμη με την πρόσβαση σε πρώτες ύλες στη ΛΔΚ, δεδομένου ότι οι ινδοί παραγωγοί, λόγω του καθεστώτος έκδοσης προηγούμενων αδειών, προτιμούν να εισάγουν τις πρώτες ύλες αντί να αγοράζουν εγχώριες.
In addition, the applicants also argued that access to raw materials in India is not comparable to access to raw materials in the PRC, as Indian producers, due to the Advance License Scheme, prefer importing raw materials instead of buying domestic materials.
Όσον αφορά την πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα, σημειώνεται ότι οι ΗΠΑ, επί σειρά ετών, εφάρμοζαν προστατευτικά μέτρα, υπό μορφή μέτρων αντιντάμπινγκ, έναντι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ινδία και αντισταθμιστικά μέτρα έναντι των εισαγωγών από την Ινδία.
As regards the suggestion of using the US as an analogue country, it is noted that the US, for a number of years, has had protective measures in place in the form of anti-dumping measures against imports from the PRC and India as well as countervailing measures against imports from India.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι τιμές επηρεάστηκαν από τα εν λόγω μέτρα εμπορικής προστασίας.
For this reason, it cannot be excluded that prices have been influenced by these trade defence measures.
Σχετικά με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι ινδοί παρασκευαστές σουλφανιλικού οξέος αγοράζουν τις πρώτες ύλες στην εγχώρια αγορά.
Concerning the access to raw materials, it was also found that Indian manufacturers of sulphanilic acid purchase raw materials on the domestic market.
Συνεπώς, δεν μπορεί να υποστηριχτεί ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες καθιστά την Ινδία ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα.
Accordingly, it cannot be argued that access to raw materials makes India an inappropriate analogue country.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί παραγωγοί σουλφανιλικού οξέος στην Ινδία και εισαγωγές, για παράδειγμα από τη ΛΔΚ, διατίθενται επίσης στην αγορά.
Moreover, there are several producers of sulphanilic acid in India and imports, for instance from the PRC, are also present on the market.
Δεν υπάρχουν επομένως αποδεικτικά στοιχεία που να φανερώνουν έλλειψη ανταγωνισμού στην Ινδία.
There is therefore no evidence to suggest a lack of competition in India.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, και ελλείψει άλλων πειστικών επιχειρημάτων για την αλλαγή των συνθηκών από την αρχική έρευνα και μετά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ινδία αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης λόγω λήξης των μέτρων.
In light of the above, and in the absence of other convincing arguments of changed circumstances since the original investigation, it is concluded that India constitutes an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation in the context of this expiry review.
στ) Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Determination of normal value
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει επαληθευμένων πληροφοριών που διαβίβασε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την ανάλογη χώρα.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the cooperating exporting producer in the analogue country.
Πιο συγκεκριμένα, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει της καταβληθείσας ή πληρωτέας τιμής στην Ινδία από μη συνδεδεμένους πελάτες για συγκρίσιμους τύπους προϊόντων, αφού διαπιστώθηκε ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη συνήθη εμπορική πράξη.
More specifically, normal value was based on the price paid or payable in India by unrelated customers for comparable product types, as these were found to be made in the ordinary course of trade.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστεί βάσει των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Given the lack of cooperation from Chinese exporting producers, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Τα επίσημα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής.
Official Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Για την ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα τιμών.
For the purposes of making a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance was made for differences which could affect price comparability.
Οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιήθηκαν, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
These adjustments were made in respect of transport and insurance costs in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, η κανονική αξία σε ινδικό επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου» συγκρίθηκε με την προσαρμοσμένη κινεζική τιμή εξαγωγής στο ίδιο επίπεδο.
Normal value at Indian ex-works level was then compared to the adjusted Chinese export price at the same level.
Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ· το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value exceeded the price for export to the Community.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 15 % έως 20 %.
The dumping margin found, as a percentage of the CIF Community-frontier price, was in the order of 15 to 20 %.
Ελλείψει της πρακτικής ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, εξετάστηκε εάν η πρακτική ντάμπινγκ από την Ινδία θα ήταν πιθανό να επαναληφθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
In the absence of dumping during the RIP, it was examined whether dumping from India would be likely to recur should measures be repealed.