natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος σκοπός της ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο αυτού του δικτύου παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών είναι η συλλογή των πληροφοριών και ο συντονισμός τους στο πλαίσιο των δικτύων επιτήρησης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Δεδομένου ότι όταν εκδόθηκε η απόφαση 2000/96/ΕΚ το κοινοτικό δίκτυο δεν ήταν δυνατόν να καλυφθούν όλες οι μεταδοτικές νόσοι και όλα τα ειδικά ζητήματα υγείας για επιδημιολογική επιτήρηση, καθορίστηκαν ορισμένα δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης τα οποία ήταν δυνατόν να δημιουργηθούν.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Η απόφαση 2003/542/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση της απόφασης 2000/96/ΕΚ σχετικά με τη λειτουργία των δικτύων αποκλειστικής παρακολούθησης [3], προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τις μεταδοτικές νόσους και τα ειδικά ζητήματα υγείας για τα οποία είχαν συσταθεί δίκτυα εκείνη τη χρονική περίοδο.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [4] (ΕΚΠΕ) ορίζει το δίκτυο αποκλειστικής παρακολούθησης (ΔΑΠ) ως κάθε ειδικό δίκτυο για νόσους ή ειδικά ζητήματα υγείας που έχουν επιλεγεί για επιδημιολογική επιτήρηση από διαπιστευμένες δομές και αρχές των κρατών μελών.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 αναθέτει στο ΕΚΠΕ το καθήκον να συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των φορέων που δραστηριοποιούνται στους σχετικούς με την αποστολή του Κέντρου τομείς, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων που προκύπτουν από τις δράσεις για τη δημόσια υγεία τις οποίες υποστηρίζει η επιτροπή και αφορούν δίκτυα αποκλειστικής παρακολούθησης.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
Το ΕΚΠΕ παρακολουθεί επί του παρόντος τη σχετική σημασία των νόσων και τα ειδικά ζητήματα υγείας και όταν είναι αναγκαίο λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης προτείνει την τροποποίηση του καταλόγου των μεταδοτικών νόσων που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο. Επιπλέον, όλες οι νέες ασθένειες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2000/96/ΕΚ καλύπτονται αυτόματα από επιδημιολογική επιτήρηση από το ΕΚΠΕ.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Επειδή η πλειονότητα των νόσων και των ζητημάτων υγείας που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ καλύπτονται τώρα από τις δραστηριότητες του ΕΚΠΕ, δεν είναι πλέον αναγκαίο να επισημαίνονται στο παράρτημα αυτό, μέσω αστερίσκων, τα δίκτυα τα οποία έχουν ήδη συσταθεί.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Συνεπώς, η απόφαση 2000/96/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Η απόφαση 2000/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα που παρατίθεται στην παρούσα απόφαση.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 55.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/96/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΝΟΣΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Για τις μεταδοτικές νόσους και τα ειδικά ζητήματα υγείας που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, η επιδημιολογική επιτήρηση στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου πραγματοποιείται με την τυποποιημένη συλλογή και ανάλυση στοιχείων με τρόπο που καθορίζεται για κάθε μεταδοτική νόσο και ειδικό ζήτημα υγείας όταν δημιουργηθούν ειδικά δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης.
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
ΝΟΣΟΙ
DISEASES
Νόσοι που προλαμβάνονται με εμβολιασμό
Diseases preventable by vaccination
Διφθερίτιδα
Diphtheria
Λοιμώξεις με Haemophilus influenzae, ομάδα Β
Infections with Haemophilus influenza group B
Ιλαρά
Measles
Παρωτίτιδα
Mumps
Κοκκύτης
Pertussis
Πολιομυελίτιδα
Poliomyelitis
Ερυθρά
Rubella
Ευλογιά
Smallpox
Σεξουαλικά μεταδιδόμενες νόσοι
Sexually-transmitted diseases
Λοιμώξεις από χλαμύδια
Chlamydia infections
Λοιμώξεις από γονόκοκκο
Gonococcal infections
Ιογενής ηπατίτιδα
Viral hepatitis
Ηπατίτιδα Α
Hepatitis A
Ηπατίτιδα Γ
Hepatitis C
Νόσοι που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων, του νερού και του περιβάλλοντος
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Αλλαντίαση
Botulism
Κρυπτοσποριδίωση
Cryptosporidiosis
Λαμβλίαση (ή γιαρδίαση)
Giardiasis
Λοίμωξη από E. coli με εντοροαιμορραγία
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Λεπτοσπείρωση
Leptospirosis
Λυστερίωση
Listeriosis
Σαλμονέλωση
Salmonellosis
Σιγκέλωση
Shigellosis
Τοξοπλάσμωση
Toxoplasmosis
Γερσινίαση
Yersinosis
Λοιπές νόσοι
Other diseases
Νόσοι που μεταδίδονται από μη συμβατικούς παράγοντες
Diseases transmitted by non-conventional agents
Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, μορφή της νόσου Creutzfeldt-Jakob’s
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Νόσοι που μεταδίδονται από τον αέρα
Airborne diseases
Νόσος των λεγεωναρίων
Legionellosis
Μηνιγγιτιδοκοκκική ασθένεια
Meningococcal disease
Λοιμώξεις από πνευμονιόκοκκο
Pneumococcal infections
Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Ζωοανθρωπονόσοι (εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 2.4)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Βρουκέλλωση
Brucellosis
Πυρετός Q
Q fever
Τουλεραιμία
Tularaemia
Γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο
Avian influenza in humans
Μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου
West Nile virus infection
Σοβαρές εισαγόμενες νόσοι
Serious imported diseases
Χολέρα
Cholera
Πανώλης
Plague
Ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί
Viral haemorrhagic fevers
ΕΙΔΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ
SPECIAL HEALTH ISSUES
Νοσοκομειακές λοιμώξεις
Nosocomial infections
Μικροβιακή ανοχή»
Antimicrobial resistance’
για ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
Με την απόφαση 2000/742/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής «Ρωσίας»), σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας («η παρούσα συμφωνία»).
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει μεταξύ άλλων ότι η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Με την απόφαση 2003/798/ΕΚ [3], το Συμβούλιο ενέκρινε την ανανέωση της συμφωνίας για μια πρώτη επιπλέον πενταετία.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
Κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ρωσίας για τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουνίου 2007, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δήλωσαν τη συμφωνία τους για την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Τα μέρη θεωρούν ότι η ταχεία ανανέωση της συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Επιπροσθέτως, στη συνεδρίαση του μόνιμου συμβουλίου εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας, της 26ης Μαΐου 2008, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας.
Furthermore, at a meeting of the European Union-Russia Cooperation Council on 26 May 2008, both Parties agreed to undertake the necessary steps with a view to renewing the Agreement.
Το περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο προς το περιεχόμενο της συμφωνίας που εκπνέει στις 20 Φεβρουαρίου 2009.
The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
Η ανανέωση της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η ανανέωση για μία ακόμη πενταετία της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας και σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ότι η Κοινότητα έχει ολοκληρώσει τις εσωτερικές της διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της ανανεωμένης συμφωνίας [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
Γνώμη που εκδόθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση 2009/316/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/316/JHA
της 6ης Απριλίου 2009
of 6 April 2009
σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS) κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ
on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA
την απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι στόχος της Ένωσης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στους πολίτες εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
Ο εν λόγω στόχος προϋποθέτει τη συστηματική ανταλλαγή μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών πληροφοριών που προέρχονται από τα ποινικά μητρώα κατά τρόπο που να διασφαλίζει την κοινή κατανόησή τους και την αποτελεσματικότητα κάθε τέτοιας ανταλλαγής.
This objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
Η ανάγκη βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταδίκες καθιερώθηκε ως προτεραιότητα στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επαναβεβαιώθηκε ακολούθως στο πρόγραμμα της Χάγης [3] και στο σχέδιο δράσης [4] για την εφαρμογή του.
The need to improve the exchange of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in the Action Plan [4] on its implementation.
Εξάλλου, η ηλεκτρονική διασύνδεση των ποινικών μητρώων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίστηκε ως πολιτική προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007.
Furthermore, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007.
Η ηλεκτρονική διασύνδεση των ποινικών μητρώων αποτελεί μέρος του σχεδίου «E-Justice» (ηλεκτρονική Δικαιοσύνη), το οποίο ορίστηκε επανειλημμένως ως προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 2007.
The computerised interconnection of criminal records is part of the E-Justice project, which was acknowledged as a priority by the European Council several times in 2007.
Ήδη βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης πιλοτικό σχέδιο για τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων.
A pilot project is currently being developed with a view to interconnecting criminal records.
Τα αποτελέσματά του αποτελούν πολύτιμη συνεισφορά για τις μελλοντικές εργασίες με αντικείμενο την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its achievements constitute a valuable basis for further work on computerised exchange of information at the European Union level.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ με στόχο τη συγκρότηση και ανάπτυξη ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταδίκες μεταξύ των κρατών μελών.
This Decision aims to implement Framework Decision 2009/315/JHA in order to build and develop a computerised system of exchange of information on convictions between Member States.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι ικανό να παρέχει πληροφορίες για καταδικαστικές αποφάσεις κατά τρόπο που να είναι εύκολα κατανοητές.
Such a system should be capable of communicating information on convictions in a form which is easily understandable.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμη η καθιέρωση τυποποιημένου μορφοτύπου που να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τρόπο ομοιόμορφο, ηλεκτρονικό και επιδεκτικό ευχερούς μετάφρασης από ηλεκτρονικό υπολογιστή, ενώ το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για κάθε άλλο τρόπο οργάνωσης και διευκόλυνσης των ηλεκτρονικών ανταλλαγών πληροφοριών για καταδίκες μεταξύ κεντρικών αρχών των κρατών μελών.
Therefore, a standardised format allowing information to be exchanged in a uniform, electronic and easily computer-translatable way as well as any other means of organising and facilitating electronic exchanges of information on convictions between central authorities of Member States should be set up.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις αρχές που θεσπίστηκαν ήδη από την οδηγία-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ και εφαρμόζει και συμπληρώνει τις αρχές αυτές από τεχνική άποψη.
This Decision is based on the principles established by Framework Decision 2009/315/JHA and applies and supplements those principles from a technical standpoint.
Οι κατηγορίες δεδομένων που θα εισάγονται στο σύστημα, οι σκοποί της εισαγωγής των δεδομένων, τα κριτήρια που διέπουν την εισαγωγή τους, οι αρχές στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση στα δεδομένα και ορισμένοι ειδικοί κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ.
The categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data is to be entered, the criteria for its entry, the authorities permitted to access the data, and some specific rules on protection of personal data are defined in the Framework Decision 2009/315/JHA.
Ούτε η παρούσα απόφαση ούτε η απόφαση-πλαίσιο 2009/315/ΔΕΥ θεσπίζει οποιαδήποτε υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών για μη ποινικές αποφάσεις.
Neither this Decision nor Framework Decision 2009/315/JHA establishes any obligation to exchange information about non-criminal rulings.
Επειδή σκοπός της παρούσας απόφασης δεν είναι η εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων ποινικού μητρώου, δεν υφίσταται υποχρέωση του κράτους μέλους καταδίκης να μεταβάλει το εγχώριό του σύστημα ποινικού μητρώου όσον αφορά τη χρήση πληροφοριών για εγχώριους σκοπούς.
Since the objective of this Decision is not to harmonise national systems of criminal records there is no obligation for a convicting Member State to change its internal system of criminal records as regards the use of information for domestic purposes.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS) είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών.
The European Criminal Records System (ECRIS) is a decentralised information technology system.
Τα δεδομένα ποινικού μητρώου θα πρέπει να αποθηκεύονται αποκλειστικά και μόνο σε βάσεις δεδομένων που θα λειτουργούν τα κράτη μέλη και δεν θα πρέπει να υπάρχει άμεση επιγραμμική (online) πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων ποινικού μητρώου των άλλων κρατών μελών.
The criminal records data should be stored solely in databases operated by Member States, and there should be no direct online access to criminal records databases of other Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων ποινικού μητρώου και για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους.
Member States should bear the responsibility for the operation of national criminal records databases and for the efficient exchanges of information between themselves.
Η κοινή επικοινωνιακή υποδομή του ECRIS θα πρέπει να είναι αρχικά το δίκτυο διευρωπαϊκών υπηρεσιών τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (S-TESTA).
The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network.
Το σύνολο των δαπανών για την κοινή επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να καλύπτεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All expenditure concerning the common communication infrastructure should be covered by the general budget of the European Union.
Οι πίνακες αναφοράς με τις κατηγορίες αξιόποινων πράξεων και τις κατηγορίες ποινών και μέτρων οι οποίοι προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναμένεται να διευκολύνουν την αυτόματη μετάφραση και να καθιστούν δυνατή την αμοιβαία κατανόηση των διαβιβαζόμενων πληροφοριών με την εφαρμογή συστήματος κωδικών.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures provided for in this Decision should facilitate the automatic translation and should enable the mutual understanding of the information transmitted by using a system of codes.
Το περιεχόμενο των πινάκων έχει προκύψει από την ανάλυση των αναγκών και των 27 κρατών μελών.
The content of the tables is the result of the analysis of the needs of all 27 Member States.
Για την ανάλυση αυτή ελήφθησαν υπόψη η κατηγοριοποίηση στο πλαίσιο του πιλοτικού σχεδίου και τα αποτελέσματα της διαδικασίας ομαδοποίησης των διαφόρων εθνικών αξιόποινων πράξεων, ποινών και μέτρων.
That analysis took into account the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τον πίνακα των αξιοποίνων πράξεων, ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εναρμονισμένοι κοινοί ορισμοί που ισχύουν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, καθώς επίσης τα μοντέλα δεδομένων των Eurojust και Ευρωπόλ.
Moreover, in case of the table of offences, it also took into consideration the existing harmonised common definitions on the European and international level as well as the Eurojust and Europol data models.
Για να διασφαλισθεί η αμοιβαία κατανόηση και η διαφάνεια της κοινής κατηγοριοποίησης, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει κατάλογο των εθνικών αξιόποινων πράξεων και των ποινών και μέτρων που εμπίπτουν σε καθεμιά από τις κατηγορίες του οικείου πίνακα.
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and penalties and measures falling in each category referred to in the respective table.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν περιγραφή των αξιόποινων πράξεων και ποινών και μέτρων και, δεδομένης της χρησιμότητας μιας τέτοιας υπογραφής, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να το κάνουν.
Member States may provide a description of offences and penalties and measures and, given the usefulness of such description, they should be encouraged to do so.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι προσιτές στα κράτη μέλη.
Such information should be made accessible to Member States.