natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 252 της 4.10.2003, σ. 11.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 19.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 6.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 5.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
ΕΕ L 325, 28.10.2004, σ. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 23.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
ΕΕ L 144, της 4.6.1997, σ. 19».
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΕΜΠΟΡΊΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 2α
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
General Marketing standard
Ελάχιστες απαιτήσεις
Minimum quality requirements
Με την επιφύλαξη των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
υγιή· απορρίπτονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη ,
clean, practically free of any visible foreign matter,
ουσιαστικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
practically free from pests,
ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν την σάρκα,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
απαλλαγμένες από ξένη οσμή ή/και ξένη γεύση.
free of any foreign smell and/or taste.
Η κατάσταση των προϊόντων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
The condition of the products must be such as to enable them:
να αντέχουν στη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους,
to withstand transport and handling,
Ελάχιστες απαιτήσεις ωρίμανσης
Minimum maturity requirements
Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμανσης.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμανσης των προϊόντων πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάσουν σε ικανοποιητικό βαθμό ωρίμανσης.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Όρια ανοχής
Tolerance
Επιτρέπεται σε κάθε παρτίδα όριο ανοχής 10 % του αριθμού ή του βάρους προϊόντος που δεν ικανοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Αυτό το όριο ανοχής δεν καλύπτει, ωστόσο, προϊόντα που έχουν υποστεί φθορά λόγω σήψης ή οποιαδήποτε άλλη υποβάθμιση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Σήμανση της καταγωγής των προϊόντων
Marking of origin of produce
Πλήρης ονομασία της χώρας καταγωγής.
Full name of the country of origin.
Για προϊόντα καταγωγής κράτους μέλους η σήμανση γίνεται στη γλώσσα της χώρας καταγωγής ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα κατανοητή από τους καταναλωτές της χώρας προορισμού.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
Για άλλα προϊόντα η ένδειξη αυτή είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα κατανοούν οι καταναλωτές της χώρας προορισμού.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
ΜΕΡΟΣ 1: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΛΑ
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τα μήλα των ποικιλιών (καλλιεργούμενων ειδών) που προέρχονται από το Malus domestica Borkht. και προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα μήλα που προορίζονται για βιομηχανική χρήση. ΙΙ.
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα μήλα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για την κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα μήλα πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
υγιή· απορρίπτονται τα προϊόντα που παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
ουσιαστικά απαλλαγμένα από φθορές που προκαλούνται από παράσιτα,
practically free from damage caused by pests,
Επιπλέον πρέπει να έχουν συλλεχθεί προσεκτικά.
In addition, they must have been carefully picked.
Η ανάπτυξη και η κατάσταση των μήλων πρέπει να είναι τέτοια που να επιτρέπουν:
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσης ώστε να μπορούν να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμανσης με βάση τα ποικιλιακά χαρακτηριστικά τους,
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους, και
to withstand transport and handling, and
Τα μήλα ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Apples are classified in three classes defined below.
Κατηγορία “Έξτρα”
“Extra” class
Τα μήλα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Apples in this class must be of superior quality.
Πρέπει να παρουσιάζουν το σχήμα, το μέγεθος και το χρώμα που χαρακτηρίζουν την ποικιλία και να φέρουν ακέραιο ποδίσκο.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Η σάρκα δεν πρέπει να έχει υποστεί φθορά.
The flesh must be perfectly sound.
Δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις της επιδερμίδας με την προϋπόθεση ότι αυτές δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίασή του στη συσκευασία.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Τα μήλα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Apples in this class must be of good quality.
Πρέπει να έχουν το σχήμα, το μέγεθος και το χρώμα που χαρακτηρίζουν την ποικιλία [3] Τα κριτήρια χρωματισμού και σκωριόχρωσης, καθώς και μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών που αφορά κάθε κριτήριο εμφαίνονται σε προσάρτημα στην παρούσα προδιαγραφή.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Οι καρποί μπορούν, ωστόσο, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, με την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση, την ποιότητα, την διατηρησιμότητα και την παρουσίαση στη συσκευασία:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
ελαφρά ελαττώματα σχήματος,
a slight defect in shape,
ελαφρό ελάττωμα αναπτύξεως,
a slight defect in development,
ελαφρό ελάττωμα χρωματισμού,
a slight defect in colouring,
ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
slight skin defects which must not extend over more than:
τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
2 cm in length for defects of elongated shape,
το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα, με εξαίρεση την κηλίδα του φουζικλαδίου (Venturia inaequalis) η συνολική επιφάνεια της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,25 cm2,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τους ελαφρούς μώλωπες που δεν πρέπει να είναι αποχρωματισμένοι.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
Ο ποδίσκος μπορεί να λείπει, με την προϋπόθεση ότι ο αποχωρισμός είναι καθαρός και δεν έχει υποστεί φθορά ο προσκείμενος φλοιός.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα μήλα που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προκαθορισθείσες ελάχιστες απαιτήσεις [3] Τα κριτήρια χρωματισμού και σκωριόχρωσης, καθώς και μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών που αφορά κάθε κριτήριο εμφαίνονται σε προσάρτημα στην παρούσα προδιαγραφή.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικά ελαττώματα.
The flesh must be free from major defects.
Μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
ελαττώματα αναπτύξεως,
defects in development,
ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:
skin defects which must not extend over more than:
τα 4 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
4 cm in length for defects of elongated shape,
τα 2,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα, με εξαίρεση την κηλίδα του φουζικλαδίου (Venturia inaequalis) η συνολική επιφάνεια της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι.
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
ΙΙΙ. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Το μέγεθος καθορίζεται με βάση την μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή το βάρος.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Για όλες τις ποικιλίες και όλες τις κατηγορίες, το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 mm, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση την διάμετρο, ή 90 γραμμάρια, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση το βάρος.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Φρούτα μικρότερου μεγέθους μπορούν να γίνουν αποδεκτά, εάν η τιμή Brix του προϊόντος είναι μεγαλύτερη ή ίση με 10,5o Brix και το μέγεθος δεν είναι μικρότερο από 50 mm ή 70 γραμμάρια.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια μεγέθους σε μια συσκευασία:
To ensure there is uniformity of size within the package:
για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος με βάση τη διάμετρο, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στο κιβώτιο ή στη συσκευασία πώλησης.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος με βάση το βάρος, η διαφορά βάρους μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται:
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
στο 20 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και για τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα και
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
στο 25 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στο κιβώτιο ή στη συσκευασία κατανάλωσης.
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Δεν υφίσταται απαίτηση ομοιογένειας ως προς το μέγεθος για τους καρπούς της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη σε κιβώτιο ή σε συσκευασία κατανάλωσης.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Όρια ανοχής ποιότητας
Quality tolerances
5 % σε αριθμό ή σε βάρος μήλων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας Ι ή εμπίπτουν κατ' εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % σε αριθμό ή βάρος μήλων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ ή εμπίπτουν κατ' εξαίρεση στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % σε αριθμό ή βάρος μήλων που δεν ικανοποιούν ούτε τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις, εξαιρουμένων πάντως των καρπών που έχουν υποστεί σήψη ή οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που να τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Εντός αυτού του ορίου ανοχής, μπορούν να γίνουν αποδεκτοί κατ' ανώτατο όριο 2 % κατά αριθμό ή κατά βάρος καρποί που παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα:
Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
σημαντικές προσβολές από τις παθήσεις της φελλοποιήσεως(bitter pit) ή της υαλώσεως,
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
ελαφρές αλλοιώσεις ή σχισμές που δεν έχουν επουλωθεί,
slight damage or unhealed cracks,
πολύ ελαφρά ίχνη σήψεως,
very slight traces of rot,
ύπαρξη ζωντανών παρασίτων στο εσωτερικό του καρπού ή/και αλλοιώσεις της σάρκας που οφείλονται σε παράσιτα.
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
Για όλες τις κατηγορίες:
For all classes:
Για όλες τις κατηγορίες επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % σε αριθμό ή βάρος φρούτων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Αυτό το όριο ανοχής δεν μπορεί να περιλαμβάνει προϊόντα μεγέθους:
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
μικρότερα κατά 5 χιλιοστά και άνω από τη ελάχιστη διάμετρο, όταν το μέγεθος ορίζεται με βάση τη διάμετρο,
5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter,
μικρότερα κατά 10 γρ. και άνω από το ελάχιστο βάρος, όταν το μέγεθος ορίζεται με βάση το βάρος.
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight.
Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μήλα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους (εάν ισχύουν απαιτήσεις ως προς το μέγεθος) και του ίδιου σταδίου ωρίμανσης.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Επιπλέον, τα μήλα της κατηγορίας “Έξτρα” πρέπει να έχουν ομοιογενές χρώμα.
In the case of the “Extra” class, uniformity also applies to colouring.
Οι συσκευασίες πώλησης μήλων με ανώτατο καθαρό βάρος 5 χλγ. μπορούν να περιέχουν μήλα διαφορετικών ποικιλιών, υπό τον όρο ότι αυτά είναι ομοιογενή όσον αφορά την ποιότητα και, για την κάθε ποικιλία, την καταγωγή, το μέγεθος (εάν ισχύουν απαιτήσεις ως προς το μέγεθος) και το στάδιο ωρίμανσης.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
Η συσκευασία των μήλων πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Ειδικότερα, οι συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους ανωτέρου των 3 χλγ. πρέπει να είναι επαρκώς στερεές για να προστατεύουν ικανοποιητικά το προϊόν.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινούρια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Η χρησιμοποίηση υλικών, και ιδίως χαρτιών ή σημάτων που περιέχουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι η εκτύπωση ή η τοποθέτηση της ετικέτας έχει γίνει με μελάνι ή κόλλα που να μην είναι τοξικά.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Οι αυτοκόλλητες ετικέτες επάνω σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Τα φρούτα της κατηγορίας “Έξτρα” πρέπει να είναι συσκευασμένα σε στρώσεις.
For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Το όνομα και η διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα, ή
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
για όλες τις συσκευασίες εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί από επίσημη υπηρεσία, σε στενή σχέση με την ένδειξη “συσκευαστής ή/και αποστολέας” ή ισοδύναμη συντομογραφία·
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
για τις προσυσκευασίες και μόνο, από το όνομα και τη διεύθυνση του πωλητή που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε στενή σχέση με την ένδειξη “συσκευασμένο για:” ή ισοδύναμη ένδειξη.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
“Μήλα” αν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά,
“Apples” if the contents are not visible from the outside
Ονομασία της ποικιλίας ή των ποικιλιών, κατά περίπτωση
Name of the variety or varieties where appropriate.
Στην περίπτωση που η συσκευασία πώλησης περιέχει μείγμα διαφόρων ποικιλιών μήλων, την ονομασία της κάθε ποικιλίας που περιέχεται στη συσκευασία.
In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
Χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, ζώνη παραγωγής, ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
Εάν η συσκευασία πώλησης περιέχει μείγμα ποικιλιών μήλων διαφορετικής καταγωγής, η ονομασία της κάθε χώρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται αμέσως μετά τη σχετική ποικιλία.
In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
κατηγορία,
Class
μέγεθος ή, για τους καρπούς που παρουσιάζονται σε τακτοποιημένα στρώματα, αριθμός τεμαχίων.
Size or, for fruit packed in layers, number of units.
Εάν η ταυτοποίηση γίνεται με την ταξινόμηση κατά μέγεθος, αυτό πρέπει να αναγράφεται:
If identification is by the size, this should be expressed:
για τους καρπούς που υπόκεινται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο, ή το μέγιστο και ελάχιστο βάρος·
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
για τους καρπούς που δεν υπόκεινται στους κανόνες ομοιογένειας, με τη διάμετρο ή το βάρος του πιο μικρού καρπού της συσκευασίας, ακολουθούμενα από την έκφραση “και άνω” ή “+” ή ισοδύναμη ένδειξη ή, ενδεχομένως, τη διάμετρο ή το βάρος του πιο μεγάλου καρπού της συσκευασίας.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or “+” or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
Δεν είναι απαραίτητο να αναγράφονται στα μέσα συσκευασίας οι προβλεπόμενες στο πρώτο εδάφιο ενδείξεις, όταν αυτά περιέχουν συσκευασίες έτοιμες για πώληση, ορατές εξωτερικά και η καθεμία από αυτές φέρει τις εν λόγω ενδείξεις.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Όταν αυτά τα μέσα συσκευασίας είναι σε παλέτες, οι ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται σε εμφανή θέση σε δύο τουλάχιστον πλευρές της παλέτας.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Κριτήρια χρωματισμού, ομάδες χρωματισμού και κωδικοί
Colouring criteria, colouring groups and codes
Ομάδα χρωματισμού
Colouring group
(Ερυθρές ποικιλίες)
(Red varieties)
(Ποικιλίες μεικτού ερυθρού χρωματισμού)
(Mixed red colouring varieties)
(Ποικιλίες με ραβδώσεις, ελαφρώς χρωματισμένες)
(Striped slightly coloured varieties)
(Άλλες ποικιλίες)
(Other varieties)
Συνολική επιφάνεια ερυθρού χρωματισμού χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Total surface area of red colouring characteristic of the variety
Συνολική επιφάνεια μεικτού ερυθρού χρωματισμού χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
Συνολική επιφάνεια ελαφρώς ερυθρωπού ή ραβδωτού χρωματισμού, χαρακτηριστικού της ποικιλίας
Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Κατηγορία Έξτρα
Extra class
Καμία απαίτηση όσον αφορά τον ερυθρό χρωματισμό
No requirement as to red colouring
Κριτήρια σκωριόχρωσης
Russeting criteria
Ομάδα R: Ποικιλίες για τις οποίες η σκωριόχρωση αποτελεί επιδερμικό χαρακτηριστικό της ποικιλίας και όχι ελάττωμα, εφόσον ανταποκρίνεται στην τυπική εμφάνιση της ποικιλίας.
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Για τις ποικιλίες που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα, των οποίων το όνομα δεν ακολουθείται από το γράμμα R, η σκωριόχρωση είναι αποδεκτή εντός των ακολούθων ορίων:
For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
Κατηγορία “Έξτρα”
‘Extra’ class
Όρια ανοχής της κατηγορίας II
Tolerance for Class II