natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε απόλυτες τιμές, ο συνολικός όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ μειώθηκε σημαντικά κατά 9 % την εξεταζόμενη περίοδο, με ιδιαίτερα απότομη μείωση κατά 22 εκατοστιαίες μονάδες στην ΠΕ.
In addition, in absolute terms, its overall sales volumes on the EC market declined significantly by 9 % during the period considered, with a particularly sharp decrease of 22 percentage points in the IP.
Ενώ το 2004 η κοινοτική βιομηχανία κατόρθωσε να αποκομίσει βραχυχρόνια οφέλη από την αύξηση της κατανάλωσης, αυξάνοντας τον όγκο των πωλήσεών της κατά 52 % και το μερίδιο αγοράς της κατά 35 % σε σύγκριση με το 2002, το μερίδιο αγοράς κατά τα επόμενα έτη μειώθηκε, παράλληλα με την απότομη αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική με την πρακτική ντάμπινγκ.
While in 2004 the Community industry was able to benefit briefly from the increase in consumption by increasing its sales volume by 52 % and market share by 35 % compared to 2002, in the following years its participation in the market decreased in parallel to the sharp increase in the volume of dumped imports from South Africa.
Μέχρι το 2004 καταγραφόταν πτωτική τάση του μέσου όρου των τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά.
There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004.
Αυτό το γεγονός αντανακλά τις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και να διατηρηθεί στην αγορά.
This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
Όμως, το 2004 οι τιμές έφθασαν σε υπερβολικά χαμηλό επίπεδο.
In 2004, however, prices reached an unsustainable low point.
Στη συνέχεια, αυξήθηκαν κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες το 2005.
They then increased by four percentage points in 2005.
Όμως, παρά αυτή τη μικρή αύξηση των τιμών το 2005, η οποία επιβεβαιώθηκε κατά την ΠΕ, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να μετακυλίσει στις τιμές της την εξέλιξη της τιμής του μεταλλεύματος μαγγανίου, που αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη, τιμή η οποία παρουσίασε απότομη αύξηση, σχεδόν κατά 100 %, από το 2004 έως το 2005.
However, despite this small increase in prices in 2005, which was confirmed in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which rose sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Τα επίπεδα κερδών και ταμειακών ροών από τις πωλήσεις EMD από την κοινοτική βιομηχανία ήταν έντονα αρνητικά.
The levels of profits and cash flow from the sale of EMD by the Community industry were strongly negative.
Περιθώριο κέρδους από το υπό εξέταση προϊόν (τάξη μεγέθους, %)
Operating profit margin of product concerned (range, %)
0 έως 20
0 % to – 20
0 έως 20
0 to – 20
Περιθώριο κέρδους από το υπό εξέταση προϊόν, δείκτης 2002 = 100
Operating profit margin of product concerned, index 2002 = 100
Η αποδοτικότητα μειώθηκε σημαντικά κατά – 172 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Profitability deteriorated significantly by minus 172 % over the period considered.
Έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδά της το 2003, όταν σημειώθηκε η μεγαλύτερη μείωση των τιμών των εισαγωγών (– 30 %).
It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %).
Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε το 2004 και το 2005 με αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
It improved in 2004 and 2005, with an increase in quantities sold.
Κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα μειώθηκε και πάλι στο χαμηλότατο επίπεδό της λόγω της πίεσης στις τιμές και του αυξανόμενου κόστους των πρώτων υλών.
In the IP profitability fell back to its lowest level due to price pressure and increasing cost of raw materials.
Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παράλληλα με τη μείωση της αποδοτικότητας.
Cash flow also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Ταμειακές ροές, δείκτης 2002 = 100
Cash Flow, index 2002 = 100
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Investments, return on investments, and ability to raise capital
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 7 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Investments increased by 7 % over the period considered.
Στο μέσο αυτής της περιόδου, η κοινοτική βιομηχανία πραγματοποίησε ορισμένες επενδύσεις για να μειώσει το κόστος παραγωγής και για τη συντήρηση νέου μηχανολογικού εξοπλισμού.
In the middle of this period the Community industry recorded a certain amount of investment in order to reduce the cost of production and for the maintenance of new machinery.
Τα επόμενα έτη οι επενδύσεις συνεχίστηκαν αλλά σε χαμηλότερο επίπεδο.
In the following years investments continued but at a lesser level.
Επενδύσεις, 2002 = 100
Investments, 2002 = 100
Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ακολούθησε τις τάσεις των πωλήσεων και της αποδοτικότητας και ήταν αρνητική το 2003 και στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
The return on investment from the production and sales of the like product followed the sales and profitability trend and was negative in 2003 and at the end of the period considered.
Απόδοση των επενδύσεων, 2002 = 100
Return on investment, 2002 = 100
Διαπιστώθηκε ότι η ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να αντλήσει κεφάλαια δεν επηρεάστηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου του μεγέθους των επενδύσεων, οι οποίες ήταν επαρκείς για να καλύψουν τις απαραίτητες κεφαλαιακές επενδύσεις.
The Community industry’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given the size of investments, which were sufficient to cover the necessary capital investments.
Η εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και του κόστους εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Αριθμός απασχολουμένων, 2002 = 100
Number of employees, 2002 = 100
Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο), 2002 = 100
Productivity (tonnes/employee), 2002 = 100
Συνολικό κόστος εργασίας, 2002 = 100
Total labour cost, 2002 = 100
Κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο, 2002 = 100
Labour costs per employee, 2002 = 100
Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά 33 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
The number of employees decreased by 33 % between 2002 and the IP.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα τόσο της μείωσης των πωλήσεων όσο και των προσπαθειών της κοινοτικής βιομηχανίας να αυξήσει την παραγωγικότητα.
This was the result of both a decline in sales and the efforts by the Community industry to improve productivity.
Πράγματι, το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας εξορθολογισμού στο εσωτερικό της κοινοτικής βιομηχανίας αντικατοπτρίστηκε στο ποσοστό παραγωγικότητας, το οποίο παρουσίασε σημαντική αυξητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Indeed, the result of this rationalisation process within the Community industry was reflected in the rate of productivity, which showed a considerable upward trend during the period considered.
Το συνολικό κόστος εργασίας μειώθηκε σημαντικά κατά 18 %.
The total labour costs were reduced significantly, by 18 %.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο παρουσίασε σχετική αύξηση, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του πληθωρισμού.
The average cost per employee increased relatively, taking into account the development of inflation.
Όμως, συνολικά, το ποσοστό του κόστους εργασίας επί του συνολικού κόστους παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, γεγονός που δείχνει σαφή αύξηση της αποδοτικότητας.
However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly reduced showing a clear improvement in efficiency.
Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενη πρακτική ντάμπινγκ
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Το περιθώριο ντάμπινγκ προσδιορίστηκε προηγουμένως στο τμήμα που αφορά το ντάμπινγκ.
The dumping margin is specified above in the dumping section.
Το περιθώριο αυτό είναι σαφώς ανώτερο από ένα ασήμαντο επίπεδο.
This margin is clearly above de minimis.
Ακόμη, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών ντάμπινγκ, η επίπτωση του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί αμελητέα.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για ανάκαμψη της κοινοτικής βιομηχανίας από τις συνέπειες προηγούμενης εφαρμογής πρακτικών ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
There is no indication that the Community is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική αυξήθηκαν σημαντικά, και σε απόλυτους όρους και σε όρους μεριδίου αγοράς.
It is recalled that imports from South Africa increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Πράγματι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 69 % σε απόλυτους όρους και κατά 81 % περίπου σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση, επιτυγχάνοντας μερίδιο αγοράς από 60 έως 70 %.
Indeed, over the period concerned the imports increased by 69 % in absolute terms and by around 81 % relative to Community consumption, reaching a market share of 60 to 70 %.
Ακόμη, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Σε σταθμισμένη μέση βάση, οι τιμές των εισαγωγών ντάμπινγκ κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερες από 11 έως 14 %.
On a weighted average basis, price undercutting during the IP was in the range of 11 to 14 %.
Ενώ κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 7 %, ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 9 % και το μερίδιο αγοράς κατά 3 %.
While over the period considered the Community consumption decreased by 7 %, the sales volume of the Community industry decreased by 9 % and the market share by 3 %.
Κατά την ΠΕ, σημειώθηκε δραματική επιδείνωση αυτών των δεικτών, εφόσον οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 22 εκατοστιαίες μονάδες και το μερίδιο αγοράς κατά 13 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2005.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Λόγω της μείωσης του όγκου των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς και των τιμών, η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσει στους πελάτες της τη συνολική αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης.
With falling sales volume, market share and prices, the Community industry was unable to pass on the global increase in raw material prices to its customers.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σοβαρά η αποδοτικότητα (ζημία).
This resulted in a very negative profitability situation (loss).
Παρά τις σημαντικές επενδύσεις της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σε συνδυασμό με τις συνεχείς προσπάθειές της να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της, η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων παρουσίασαν απότομη πτώση, καταγράφοντας έντονα αρνητικά επίπεδα.
Notwithstanding the Community industry’s considerable investments during the period considered together with its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment declined sharply, reaching strongly negative levels.
Η επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώνεται επίσης και από την αρνητική ανάπτυξη της απασχόλησης.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
CAUSAL LINK
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική και της σημαντικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from South Africa and the material injury suffered by the Community industry.
Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες πέραν των εισαγωγών ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν κατά το ίδιο διάστημα να προκαλέσουν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη ζημία η οποία προκλήθηκε από αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Επίπτωση των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Effect of the imports from South Africa
Όπως διαπιστώθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44, οι εισαγωγές αυξάνονταν σταθερά και σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 69 % ως προς τον όγκο και κατά 81 % ως προς το μερίδιο αγοράς.
As established in recitals 43 and 44, the imports increased steadily and significantly during the period considered, by 69 % in terms of volume and by 81 % in terms of market share.
Η μοναδιαία τιμή πώλησης των εισαγόμενων από τη Νότια Αφρική προϊόντων μειώθηκε κατά 31 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The unit selling price of the imports from South Africa decreased by 31 % over the period considered.
Κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής Νότιας Αφρικής ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας κατά 11 έως 14 %.
In the IP the prices of the imports originating in South Africa undercut Community industry prices by 11 to 14 %.
Οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταδεικνύονται σαφώς από την απόφαση διαφόρων σημαντικών χρηστών του προϊόντος, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 60 % της συνολικής κατανάλωσης, να αντικαταστήσουν τις αγορές τους από την κοινοτική βιομηχανία με τις αγορές του νοτιοαφρικανικού προϊόντος.
The effects of dumped imports are clearly illustrated by the decision of several major users representing more than 60 % of total consumption, to switch their purchases from the Community industry to the South African product.
Ενώ στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου οι εν λόγω χρήστες αγόραζαν μόνο οριακές ποσότητες από τη Νότια Αφρική, μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου και κατά την ΠΕ πραγματοποιούσαν αγορές από τη Νότια Αφρική οι οποίες κάλυπταν ποσοστό από 70 έως 100 % των αναγκών τους.
While at the beginning of the period considered these users purchased only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up to 70 to 100 % of their needs from South Africa.
Ταυτόχρονα, η κοινοτική βιομηχανία αναγκάστηκε να μειώσει δραστικά τις τιμές της, για να διατηρήσει τις συμβάσεις πωλήσεών της με άλλους χρήστες.
At the same time, the Community industry had to drastically reduce its prices in order to keep its sales contracts with other users.
Η μείωση του μεριδίου αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο πρέπει να συσχετιστεί με την αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική.
The Community industry’s decreasing market share in the period considered has to be seen in correlation with the increase in volume and market share of the imports from South Africa.
Ακόμη, το 2005 και κατά την ΠΕ, όταν η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 18 % σε σχέση με την απότομη αύξησή της το 2004, οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική αυξήθηκαν κατά 8 % σε απόλυτους όρους και κατά 31 % σε μερίδιο αγοράς.
Moreover, in 2005 and the IP, when Community consumption fell by 18 % compared with its sharp rise in 2004, the imports from South Africa increased by 8 % in absolute terms and by around 31 % in market share.
Την ίδια περίοδο, η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 28 % του μεριδίου αγοράς και το 40 % των πωλήσεών της.
At the same time, the Community industry lost 28 % of market share and 40 % of sales.
Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η πίεση από τις εισαγωγές ντάμπινγκ, των οποίων ο όγκος και το μερίδιο αγοράς παρουσίασαν τεράστια αύξηση από το 2002 και μετά και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με τιμές που απορρέουν από πρακτικές ντάμπινγκ και σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές πώλησης, συνέβαλε καθοριστικά στη μείωση των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και, κατά συνέπεια, της αποδοτικότητάς της, στην εξέλιξη των ταμειακών ροών και στην αρνητική κατάσταση της απόδοσης των επενδύσεων και της απασχόλησης και στην αύξηση των αποθεμάτων.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which dramatically increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at dumped prices and at significant levels of undercutting and underselling, played a determining role in the fall of the Community industry’s sales and consequently in its profitability, cash flow development and negative situation in return on investment, employment and increase in stocks.
Η επίπτωση άλλων παραγόντων
Effect of other factors
Η εξέλιξη των εισαγωγών από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, είναι η ακόλουθη:
The development of imports from other third countries according to Eurostat data was as follows:
Μέσες τιμές εισαγωγών
Average prices of imports
Στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, οι εισαγωγές EMD από άλλες τρίτες χώρες αντιπροσώπευαν το 15 % του μεριδίου αγοράς.
At the beginning of the period considered EMD imports from other third countries represented 15 % of market share.
Τα επόμενα έτη οι εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά και αντιπροσώπευαν μόνο το 8 % του μεριδίου αγοράς στο τέλος της ΠΕ.
In the following years these imports decreased significantly, representing only 8 % of market share by the end of the IP.
Οι τιμές αυτών των εισαγωγών παρέμειναν σε πολύ υψηλότερα επίπεδα από τις τιμές του νοτιοαφρικανικού προϊόντος και μάλιστα αυξήθηκαν κατά 1 %.
The prices of those imports remained largely at a higher level than the South African prices and even increased by 1 %.
Διατυπώθηκαν διάφοροι ισχυρισμοί ότι οι εισαγωγές EMD από την Κίνα, χώρα την οποία δεν αφορά η παρούσα έρευνα, συνέβαλαν σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός παραγωγός.
Several submissions have alleged that the imports of EMD from China, which is not a country concerned by the investigation, have contributed significantly to the injury suffered by the Community producer.
Όμως, οι εισαγωγές από την Κίνα κατά την ΠΕ, αν και πραγματοποιούνταν σε χαμηλότερες μέσες τιμές από τις τιμές του νοτιοαφρικανικού προϊόντος, αντιπροσώπευαν μόνο το 0,6 % του συνόλου των εισαγωγών από τρίτες χώρες και, συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας σε βάρος της κοινοτικής βιομηχανίας.
However, the imports from China in the IP, although at average prices lower than the South African product, represented only 0,6 % of all imports from third countries and can therefore not be considered to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εξαγωγές σε χώρες μη μέλη της ΕΕ ενδέχεται να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εξαγωγών της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, αν και η τιμή εξαγωγής μειώθηκε κατά 14 %, εξακολουθούσε να κυμαίνεται σε σαφώς υψηλότερο επίπεδο από το κόστος παραγωγής κατά μονάδα προϊόντος.
It was found that the export volumes of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the unit cost of production.
Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι δυνατόν να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη κατά την περίοδο αυτή.
Therefore, the export performance of the Community industry could not have contributed to the injury during this period.
Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί
Other Community producers
Όπως προαναφέρθηκε, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου υπήρχαν άλλοι δύο παραγωγοί στην Κοινότητα.
As mentioned above, there were two other producers in the Community at the beginning of the period considered.
Ο ένας από τους παραγωγούς, που είναι εγκατεστημένος στην Ιρλανδία, διέκοψε την παραγωγή το 2003 λόγω οικονομικών δυσκολιών που οφείλονται στη σημαντική μείωση των πωλήσεων εξαιτίας της ισχυρής πίεσης των τιμών που ασκούσαν οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ.
One of the producers, located in Ireland, ceased production in 2003, because of financial difficulties due to important decrease in sales under strong price pressure from dumped imports.
Ο άλλος παραγωγός, που είναι εγκατεστημένος στην Ισπανία, δεν συνεργάστηκε κατά τη διαδικασία.
The other one, located in Spain, did not cooperate in the proceeding.
Λόγω αυτής της έλλειψης συνεργασίας, τα δεδομένα για τις πωλήσεις των άλλων παραγωγών στην κοινοτική αγορά προήλθαν από τις απαντήσεις διαφόρων χρηστών στα ερωτηματολόγια.
As a result of this lack of cooperation, data on the sales by other producers on the Community market was obtained from user questionnaires.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έρευνας, η δεύτερη εταιρεία δραστηριοποιούνταν τόσο στην παραγωγή μπαταριών όσο και EMD.
According to the findings of the investigation, the latter company was involved both in battery and EMD production.
Είναι εμφανές ότι το μεγαλύτερο μέρος της ποσότητας EMD που παρήγε αυτή η εταιρεία το χρησιμοποιούσε για την παραγωγή δικών της μπαταριών.
The majority of the EMD produced by this company was apparently used in its own battery production.
Όμως, η εν λόγω εταιρεία αποκτούσε και σημαντικότερο ρόλο και στην κοινοτική αγορά EMD.
However, this company played an increasing role on the Community EMD market as well.
Είναι σαφές ότι η γενική κατάσταση των άλλων κοινοτικών παραγωγών επηρεάζεται από το γεγονός ότι ο ένας παραγωγός διέκοψε τις δραστηριότητές του το 2003, ενώ ο όγκος των πωλήσεων του άλλου παραγωγού στην αγορά της ΕΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν ήταν σημαντικός.
It is clear that the general picture of other EC producers is influenced by the fact that one ceased its activities in 2003 and the other did not sell any substantial quantities on the EC market during the period considered.
Ωστόσο, από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί επηρεάστηκαν επίσης από την πίεση που ασκούσαν οι εισαγωγές του νοτιοαφρικανικού προϊόντος στις τιμές και από τις εξελίξεις στην αγορά, εφόσον το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε από τάξη μεγέθους μεταξύ 10 έως 25 % σε τάξη μεγέθους 4 έως 10 %.
However, from the data obtained in the investigation it may be concluded that these Community producers were also affected by the pressure exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since their market share decreased from a range of 10 to 25 % to a range of 4 to 10 %.
Συνεπώς, οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών δεν είναι δυνατόν να ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Consequently, the sales of other Community producers cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Συρρίκνωση της ζήτησης
Contraction in demand
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά μπορεί να συνέβαλε στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was also examined whether or not the contraction in demand on the Community market may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Αυτό δεν επιβεβαιώθηκε.
This was not found to be the case.