natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για ορισμένους άλλους τομείς για τους οποίους δεν προβλέπονται έτη εμπορίας, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής ώστε να διασφαλισθεί μια ομαλή μετάβαση από τις υφιστάμενες ΚΑΟ προς τον παρόντα κανονισμό.
Moreover, in respect of certain other sectors for which no marketing years are foreseen, a later date of application should also be provided for in order to ensure the smooth transition from the existing CMOs to this Regulation.
Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί που διέπουν τις υφιστάμενες ΚΟΑ για τους τομείς αυτούς θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρι τη μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/90, η αρμοδιότητα έκδοσης των ουσιαστικών διατάξεων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό μεταβιβάζεται από τον παρόντα κανονισμό στην Επιτροπή.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
Εξάλλου, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 και (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 καταργούνται με τον παρόντα κανονισμό, ενώ ορισμένες διατάξεις τους ενσωματώνονται στον παρόντα κανονισμό.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
Συνεπώς, άλλες λεπτομέρειες που περιέχονται στους εν λόγω κανονισμούς θα πρέπει να ρυθμίζονται μέσω των εκτελεστικών κανόνων που θα θεσπίσει η Επιτροπή.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για να θεσπίσει η Επιτροπή τους αντίστοιχους κανόνες.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
Συνεπώς, οι προαναφερόμενοι κανονισμοί θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
Οι ακόλουθες πράξεις του Συμβουλίου έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθούν:
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1968, περί των κανόνων ποιότητος για τούς βολβούς, τα κρόμμυα και τούς κονδύλους πού προορίζονται για την παραγωγή ανθέων,Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 τού Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1968, περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα,Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2517/69 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1969, περί καθορισμού ορισμένων μέτρων εξυγιάνσεως της οπωροκηπευτικής παραγωγής της Κοινότητας,Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2728/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί των ενισχύσεων στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωμήλων που προορίζονται για τη βιομηχανία αμύλου και του αμύλου των γεωμήλων,Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1358/80 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1980, περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1980/81, της τιμής προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως των χονδρών βοοειδών, και περί της εφαρμογής κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών,Άρθρο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας,Απόφαση 74/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 1974, περί της επιβλέψεως των διακινήσεων της ζάχαρης.(111) Η μετάβαση από τις ρυθμίσεις, οι οποίες προβλέπονται στις διατάξεις και τους κανονισμούς που καταργούνται από τον παρόντα κανονισμό, ενδέχεται να δημιουργήσει δυσχέρειες τις οποίες δεν αντιμετωπίζει ο παρών κανονισμός.
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
ΜΕΡΟΣ Ι ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
PART II INTERNAL MARKET
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
TITLE I MARKET INTERVENTION
Δημόσια παρέμβαση και ιδιωτική αποθεματοποίηση
Public intervention and private storage
Δημόσια παρέμβαση
Public intervention
Υποτμήμα Ι
Subsection I
Υποτμήμα ΙΙ
Subsection II
Άνοιγμα και Αναστολή των Αγορών
Opening and suspension of buying-in
Υποτμήμα ΙΙΙ
Subsection III
Τιμή παρέμβασης
Intervention price
Υποτμήμα IV
Subsection IV
Διάθεση από την παρέμβαση
Disposal from intervention
Ιδιωτική αποθεματοποίηση
Private storage
Υποχρεωτική ενίσχυση
Mandatory aid
Προαιρετική ενίσχυση
Optional aid
Ειδικά μέτρα παρέμβασης
Special intervention measures
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς
Exceptional market support measures
Μέτρα στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού
Measures in the cereals and rice sectors
Μέτρα στον τομέα της ζάχαρης
Measures in the sugar sector
Προσαρμογή της προσφοράς
Adjustment of supply
Συστήματα περιορισμού της παραγωγής
Systems of production limitation
Χορήγηση και διαχείριση ποσοστώσεων
Quota allocation and management
Υπέρβαση ποσοστώσεων
Quota overrun
Διαδικαστικές διατάξεις
Procedural provisions
Ενισχύσεις για μεταποίηση
Aid for processing
Λινό που καλλιεργείται για παραγωγή ινών
Flax grown for fibre
Επιστροφή στην παραγωγή
Production refund
Ενισχύσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Aids in the milk and milk products sector
Ενισχύσεις στον τομέα του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών
Aids in the olive oil and table olives sector
Κοινοτικό ταμείο καπνού
Community Tobacco Fund
Ειδικές διατάξεις για τον τομέα της μελισσοκομίας
Special provisions for the apiculture sector
Ενισχύσεις στον τομέα των μεταξοσκωλήκων
Aids in the silkworm sector
ΤΙΤΛΟΣ II ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
Πρότυπα εμπορίας και όροι παραγωγής
Marketing standards and conditions for the production
Όροι παραγωγής
Conditions for production
Οργανώσεις παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις φορέων
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Κανόνες σχετικοί με τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα του καπνού
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Εισαγωγικοί δασμοί και εισφορές
Import duties and levies
Διαχείριση εισαγωγικών ποσοστώσεων
Import quota management
Ειδικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα
Special provisions for certain products
Ειδικές διατάξεις για εισαγωγές στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Προτιμησιακά καθεστώτα εισαγωγών ζάχαρης
Preferential import arrangements for sugar
Ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές κάνναβης
Special provisions for imports of hemp
Ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές λυκίσκου
Special provisions for imports of hops
Μέτρα διασφάλισης και ενεργητική τελειοποίηση
Safeguard and inward processing
Διαχείριση εξαγωγικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Export quota management in the milk and milk products sector
Ειδική μεταχείριση κατά την εισαγωγή σε τρίτες χώρες
Special imort treatment by third countries
Ειδικές διατάξεις για τα ζώντα φυτά
Special provisions for live plants
Παθητική τελειοποίηση
Outward processing
ΜΕΡΟΣ IV Κανόνες ανταγωνισμού
PART IV COMPETITION RULES
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
Rules applying to undertakings
Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
State aid rules
ΜΕΡΟΣ V ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
ΜΕΡΟΣ VI ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART VI GENERAL PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ VIΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Μέρος ΙΙΙ:
Part III:
Μέρος IV:
Part IV:
Μέρος V:
Part V:
Μέρος VI:
Part VI:
Μέρος VII:
Part VII:
Μέρος VIII:
Part VIII:
Λίνο και κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών
Flax and hemp grown for fibre
Μέρος IX:
Part IX:
Μέρος X:
Part X:
Προϊόντα με βάση τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Processed fruit and vegetable products
Μέρος XI:
Part XI:
Μέρος XII:
Part XII:
Οίνοι
Wine
Μέρος XIII:
Part XIII:
Ζώντα δένδρα και άλλα φυτά, βολβοί, ρίζες και παρεμφερή προϊόντα, κομμένα άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Μέρος XIV:
Part XIV:
Ακατέργαστος καπνός
Raw tobacco
Μέρος XV:
Part XV:
Βόειο κρέας
Beef and teal
Μέρος XVI:
Part XVI:
Μέρος XVII:
Part XVII:
Μέρος XVIII:
Part XVIII:
Κρέας αιγοπροβάτων
Sheepmeat and goatmeat
Μέρος XIX:
Part XIX:
Μέρος XX:
Part XX:
Μέρος XXI:
Part XXI:
Λοιπά προϊόντα
Other products
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης
Ethyl alcohol of agricultural origin
Προϊόντα μελισσοκομίας
Apiculture products
ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του ρυζιού
Definitions concerning the rice sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα της ζάχαρης
Definitions concerning the sugar sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του λυκίσκου
Definitions concerning the hops sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος
Definitions concerning the beef and veal sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Definitions concerning the milk and milk products sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα των αυγών
Definitions concerning the eggs sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα των πουλερικών
Definitions concerning the poultrymeat sector
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα της μελισσοκομίας
Definitions concerning the apiculture sector
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΗΣ
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
Ποιοτικός τύπος ρυζιού paddy
Standard quality for paddy rice
Ποιοτικός τύπος ζάχαρης:
Standard qualities for sugar
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΊΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 42
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
Α Κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων των ενήλικων βοοειδών:
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Β Κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων των χοίρων:
Community scale for the classification of pig carcasses
Κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβάτων:
Community scale for the classification of sheep carcasses
ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 56 ΚΑΙ 59
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 58 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΖΑΧΑΡΗΣ Ή ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 60
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 66
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΕ ΛΙΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 70
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
Κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 89
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 114 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 114 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 116
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
Πρότυπα εμπορίας για τα αυγά ή τις κλώσσες του είδους Gallus gallus
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Πρότυπα εμπορίας για το κρέας πουλερικών
Marketing standards for poultrymeat
Πρότυπα εμπορίας για την παραγωγή και την εμπορία αυγών προς επώαση και νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΙΠΑΡΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΕΙΨΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 115
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
Προσάρτημα του παραρτήματος XV
Appendix to Annex XV
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 118
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 137 ΚΑΙ 139
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΡΥΖΙΟΥ BASMATI ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 138
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 153 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 154 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΡΟΣ II ΣΗΜΕΙΟ 12
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ, ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ, ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 26 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ii) ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙII, ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ II
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧXI
ANNEX XXI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΖΑΧΑΡΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ ΙΙ
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 202
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινή οργάνωση των αγορών για τα προϊόντα των ακόλουθων τομέων, οι οποίοι περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
σιτηρά, μέρος Ι του παραρτήματος Ι·
cereals, Part I of Annex I;
ρύζι, μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι·
rice, Part II of Annex I;
ζάχαρη, μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι·
sugar, Part III of Annex I;
αποξηραμένες χορτονομές, μέρος IV του παραρτήματος Ι·
dried fodder, Part IV of Annex I;
σπόροι προς σπορά, μέρος V του παραρτήματος Ι·
seeds, Part V of Annex I;
στ) λυκίσκος, μέρος VI του παραρτήματος Ι·
hops, Part VI of Annex I;
ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές, μέρος VII του παραρτήματος Ι·
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
λίνο και κάνναβη, μέρος VIII του παραρτήματος Ι·
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
οπωροκηπευτικά, μέρος IX του παραρτήματος Ι·
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, μέρος X του παραρτήματος Ι·
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
ια) μπανάνες, μέρος XI του παραρτήματος Ι·
bananas, Part XI of Annex I;
ιβ) οίνος, μέρος XII του παραρτήματος Ι·
wine, Part XII of Annex I;
ιγ) ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας, μέρος XIII του παραρτήματος Ι (στο εξής «τομέας των ζώντων φυτών»)·
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
ιδ) ακατέργαστος καπνός, μέρος XIV του παραρτήματος Ι·
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
ιε) βόειο κρέας, μέρος XV του παραρτήματος Ι·
beef and veal, Part XV of Annex I;
ιστ) γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, μέρος XVI του παραρτήματος Ι·
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
ιστ) χοίρειο κρέας, μέρος XVII του παραρτήματος Ι·
pigmeat, Part XVII of Annex I;
ιη) κρέας αιγοπροβάτων, μέρος XVIII του παραρτήματος Ι·
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
ιθ) αυγά, μέρος XIX του παραρτήματος Ι·
eggs, Part XIX of Annex I;
κρέας πουλερικών, μέρος XX του παραρτήματος Ι·
poultrymeat, Part XX of Annex I;
κα) λοιπά προϊόντα, μέρος XXI του παραρτήματος Ι.
other products, Part XXI of Annex I.
Όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών, των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και του οίνου, εφαρμόζεται μόνον το άρθρο 195 του παρόντος κανονισμού.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για τους ακόλουθους τομείς, όπως απαριθμούνται και, ενδεχομένως, ορίζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα ΙΙ:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ (στο εξής «τομέας της γεωργικής αιθυλικής αλκοόλης»)·
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
προϊόντα μελισσοκομίας, μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ (στο εξής «τομέας της μελισσοκομίας»)·
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
μεταξοσκώληκες, μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
silkworms, Part III of Annex II.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αφορούν ορισμένους τομείς και περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
«γεωργός»: ο γεωργός όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003·
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
«οργανισμός πληρωμών»: ο ή οι φορείς που ορίζονται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
«τιμή παρέμβασης»: η τιμή στην οποία τα προϊόντα αγοράζονται από τη δημόσια παρέμβαση.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
Περίοδοι εμπορίας
Marketing years
Καθορίζονται οι ακόλουθες περίοδοι εμπορίας:
The following marketing years shall be established:
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου ενός έτους για τον τομέα της μπανάνας·
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους για:
1 April to 31 March of the following year for:
τον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών,
the dried fodder sector;
του τομέα των μεταξοσκωλήκων,
the silkworm sector;
από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους για:
1 July to 30 June of the following year for:
τον τομέα των σιτηρών,
the cereals sector;
τον τομέα των σπόρων προς σπορά,
the seeds sector;
του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
the olive oil and table olives sector;
τον τομέα του λίνου και της κάνναβης,
the flax and hemp sector;
τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
the milk and milk products sector;
από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους για τον τομέα του ρυζιού·
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους για τον τομέα της ζάχαρης.
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
Εξουσίες της Επιτροπής
Commission powers
Στις περιπτώσεις που ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες για τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 2.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τους ορισμούς που αφορούν το ρύζι και περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και τον ορισμό της «ζάχαρης ΑΚΕ/Ινδίας» που περιλαμβάνεται στο σημείο 12 του μέρους ΙΙ του εν λόγω παραρτήματος.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να καθορίσει τους συντελεστές μετατροπής για το ρύζι στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας, το κόστος επεξεργασίας και την αξία των υποποπροϊόντων.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
MARKET INTERVENTION
Το παρόν κεφάλαιο θεσπίζει τους κανόνες που αφορούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις αγορές από τη δημόσια παρέμβαση και τη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς:
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
των σιτηρών,
cereals;
του ρυζιού,
rice;
της ζάχαρης,
sugar;
ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών·,
olive oil and table olives;
του βοείου κρέατος,
beef and veal;
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
milk and milk products;
του χοίρειου κρέατος,
pigmeat;
κρέας αιγοπροβάτων.
sheepmeat and goatmeat.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
For the purposes of this Chapter:
«σιτηρά»: τα σιτηρά που συγκομίζονται στην Κοινότητα·
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
«γάλα»: το αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα·
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
«αποκορυφωμένο γάλα»: το αποκορυφωμένο γάλα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα κοινοτικής παραγωγής·
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
«κρέμα»: η κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από γάλα.
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
Κοινοτική καταγωγή
Community origin