natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μεμονωμένο μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει μία ισότιμη ψήφο.
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Για την τροποποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού που διατίθενται στα ΠΕΟΤ, και στην κατανομή των πιστώσεων αυτών εντός κάθε ΠΕΟΤ, απαιτείται η συγκατάθεση όλων των αντίστοιχων επικεφαλής ΠΕΟΤ.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Προεδρία:
Chairmanship
Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών της πρόεδρο και αντιπρόεδρο.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δεν εκλέγεται σε κανένα αξίωμα.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται για μονοετή θητεία η οποία δύναται να ανανεωθεί με επανεκλογή για ένα ακόμη έτος.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται εάν το ζητήσει ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή η Επιτροπή ή ο εκτελεστικός διευθυντής.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Εκτός αποφάσεως περί του αντιθέτου, ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Ο πρόεδρος της ομάδας εκπροσώπων των εθνικών κρατών έχει το δικαίωμα να παρίσταται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου ως παρατηρητής.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Ρόλος και καθήκοντα
Role and tasks
Το διοικητικό συμβούλιο είναι ιδίως υπεύθυνο για:
The Governing Board shall be responsible in particular for:
τον καθορισμό ή την τροποποίηση των στρατηγικών κατευθύνσεων·
definition or change of the strategic orientation;
τη σύναψη, την εκχώρηση ή/και την τροποποίηση συμβάσεων·
conclusion, release and/or amendment of contracts;
την έγκριση των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης Clean Sky σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
την έγκριση του προϋπολογισμού και των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
την έγκριση τροποποιήσεων στον προϋπολογισμό των ΠΕΟΤ·
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
στ) την έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ΠΕΟΤ·
adoption of the annual ITD work programmes;
την έγκριση των ετήσιων εκθέσεων των επικεφαλής των ΠΕΟΤ και του εκτελεστικού διευθυντή και την επανεξέταση της προόδου της έρευνας·
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
τις προσφυγές κατά ασυνεπών προς τις υποχρεώσεις τους επικεφαλής και τους εταίρους ΠΕΟΤ ή/και την εξεύρεση συμβιβασμού στις διαφορές μεταξύ της κοινής επιχείρησης Clean Sky και μελών της·
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
την επίλυση των διαφορών σε τρίτο βαθμό στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ·
third instance settlement of disputes within ITDs;
την επίλυση των διαφορών σε δεύτερο βαθμό για όλα τα ΠΕΟΤ·
second instance settlement of disputes across ITDs;
ια) την προσχώρηση νέων επικεφαλής ΠΕΟΤ και εταίρων καθώς και τον καθορισμό του κατώτατου επιπέδου δέσμευσής τους·
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
ιβ) τις διαδικασίες επιλογής μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή προσφορών·
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
ιγ) τη μεταβίβαση της ιδιότητας του μέλους·
transfer of Membership;
ιδ) τη δευτεροβάθμια επανεξέταση και αναθεώρηση αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
ιε) την έγκριση τροποποιήσεων που αφορούν τα κύρια παραδόσιμα αποτελέσματα·
adoption of changes in the major deliverables;
ιστ) τον διορισμό, την παράταση της θητείας ή την παύση του εκτελεστικού διευθυντή·
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
ιζ) την έγκριση των προτάσεων τροποποίησης του αριθμού του προσωπικού της διεύθυνσης που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής·
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
ιη) Προδιαγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4·
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
ιθ) την έγκριση της στρατηγικής επικοινωνίας και διάδοσης της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
την έγκριση των αρχών δημόσιας διαβούλευσης και διαλόγου·
approval of principles for public consultation and dialogue;
κα) την εφαρμογή μιας πολιτικής ανθρώπινων πόρων η οποία να προάγει την ποικιλότητα και την ισότητα των φύλων·
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
κβ) την ανάπτυξη μιας στρατηγικής εξωτερικών σχέσεων με διεθνή προοπτική·
development of an external relations strategy in an international perspective;
κγ) κανόνες αποτίμησης των συνεισφορών σε είδος·
rules for assessing in-kind contributions;
κδ) θέσπιση των πρακτικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, στις οποίες αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Η Κοινότητα διατηρεί δικαίωμα αρνησικυρίας για όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της, αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση και τη διάλυση της κοινής επιχείρησης, την έγκριση σημαντικών αλλαγών στις πιστώσεις του προϋπολογισμού για τα ΠΕΟΤ και στο πλαίσιο αυτών, και αποφάσεις σχετικά με τα στοιχεία α), β), γ), η), ια), ιβ), ιγ), ιδ), ιε), ιστ), κγ) και κδ).
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Σημαντική αλλαγή στις πιστώσεις του προϋπολογισμού είναι μια αλλαγή της τάξεως του 10 % του προϋπολογισμού του οικείου ΠΕΟΤ (ή ο αξιολογητής τεχνολογίας).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Κανόνες
Rules
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον λεπτομερή εσωτερικό του κανονισμό.
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την επί καθημερινής βάσεως διαχείριση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall be accountable to the Governing Board.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Ο εκτελεστικός διευθυντής επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από το προσωπικό της διεύθυνσης.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Το προσωπικό της διεύθυνσης εκτελεί όλα τα αναγκαία καθήκοντα υποστήριξης.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Ο εκτελεστικός διευθυντής της κοινής επιχείρησης επιλέγει και διορίζει το προσωπικό της διεύθυνσης.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο τριών ετών, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα περιοδικά ή τόπους του διαδικτύου.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Κατόπιν αξιολόγησης των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παύσει τον εκτελεστικό διευθυντή από τα καθήκοντά του.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Ρόλος και καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή:
Role and tasks of the Executive Director
συγκεκριμένα, ο εκτελεστικός διευθυντής:
The Executive Director shall in particular:
υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο·
report to the Governing Board;
συντονίζει και παρακολουθεί τις δραστηριότητες των ΠΕΟΤ (μέσω των συνεδριάσεων συντονισμού των ΠΕΟΤ), και καταρτίζει τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
επιβλέπει τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης και διεπαφής και, εφόσον είναι σκόπιμο, συγκαλεί και προεδρεύει των συνεδριάσεων επανεξέτασης·
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
προεδρεύει της διευθύνουσας επιτροπής του αξιολογητή τεχνολογιών και συμμετέχει ως ενεργός παρατηρητής στις διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ·
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
παρακολουθεί την πρόοδο των ΠΕΟΤ προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, με βάση τις αξιολογήσεις του αξιολογητή τεχνολογιών·
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
στ) παρακολουθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στοχευόμενων επιπέδων συμμετοχής·
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
εφαρμόζει διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών βάσει του περιεχομένου που καθορίζει η εκάστοτε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ·
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
εφαρμόζει τις διαδικασίες πρωτοβάθμιας επανεξέτασης και αναθεώρησης σε περιπτώσεις αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
χειρίζεται την επίλυση διαφορών σε δεύτερο βαθμό στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ·
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
χειρίζεται την επίλυση διαφορών σε πρώτο βαθμό για όλα τα ΠΕΟΤ·
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
ια) επαληθεύει τις οικονομικές συνεισφορές των επικεφαλής των ΠΕΟΤ και των εταίρων, ελέγχει την εκτέλεση των δαπανών με βάση τον προγραμματισμό και διενεργεί έλεγχο των οικονομικών συνεισφορών σε ετήσια βάση·
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
ιβ) καταρτίζει τους ετήσιους προϋπολογισμούς, τους εκτελεί, και εκπροσωπεί την κοινή επιχείρηση Clean Sky στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
ιγ) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο και στην Επιτροπή τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
ιδ) καταρτίζει, από κοινού με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου·
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
ιε) παρίσταται, μαζί με την Επιτροπή, στις συνεδριάσεις των ομάδων των εκπροσώπων των εθνικών κρατών και της ACARE και αναφέρει την πρόοδο των δραστηριοτήτων της Clean Sky, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τις ΜΜΕ·
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
ιστ) διαχειρίζεται τις δραστηριότητες επικοινωνίας και δημόσιων σχέσεων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης εκδηλώσεων παρουσίασης και διάδοσης·
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
ιζ) οργανώνει το διάλογο με τους χρήστες και τις οικείες ομάδες συμφερόντων·
organise dialogue with users and relevant interest groups;
ιη) επιβλέπει τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
ιθ) υποβάλλει αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
Διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ
ITD Steering Committees
Συγκρότηση
Establishment
Το διοικητικό συμβούλιο συστήνει διευθύνουσα επιτροπή για καθένα από τα έξι ΠΕΟΤ. Δημιουργούνται τα ακόλουθα ΠΕΟΤ:
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων
The following ITDs shall be established:
ΠΕΟΤ «οικολογικών» αεροσκαφών τοπικών πτήσεων
Smart Fixed-Wing Aircraft
ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων
Green Regional Aircraft
ΠΕΟΤ οικολογικών και αειφόρων κινητήρων
Green and Sustainable Engine
στ) ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού.
Eco-Design.
Για ολόκληρη τη διάρκεια της Clean Sky συνίσταται ανεξάρτητος αξιολογητής τεχνολογιών.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Καθήκοντά του είναι:
His tasks are:
να εκτιμά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της τεχνολογίας που προέρχεται από μεμονωμένα ΠΕΟΤ·
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
να προβαίνει σε συστάσεις προς τα ΠΕΟΤ για βελτιστοποίηση των οικολογικών επιδόσεων σε όλες τις δραστηριότητες της Clean Sky·
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
να ενημερώνει τακτικά, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή, την Επιτροπή και την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της τεχνολογίας των ΠΕΟΤ·
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τη σύσταση της διευθύνουσας επιτροπής του αξιολογητή τεχνολογιών.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ απαρτίζεται από:
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
τον πρόεδρό της (ανώτερο εκπρόσωπο του ή των επικεφαλής ΠΟΕΤ)·
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
εκπροσώπους κάθε εταίρου του ΠΟΕΤ και άλλους συμμετέχοντες επικεφαλής ΠΟΕΤ·
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
τον εκτελεστικό διευθυντή και τον υπεύθυνο διαχείρισης του ΠΟΕΤ·
executive Director and ITD Responsible Officer;
εκπρόσωπο της Επιτροπής, εφόσον είναι σκόπιμο ή το ζητήσει ο εκτελεστικός διευθυντής της κοινής επιχείρησης Clean Sky, ως παρατηρητή·
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
άλλους επικεφαλής ΠΟΕΤ που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα του ΠΟΕΤ, κατόπιν πρόσκλησης.
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΟΕΤ συνεδριάζει τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται εάν το ζητήσουν ο πρόεδρος της εκάστοτε διευθύνουσας επιτροπής ΠΟΕΤ ή ο εκτελεστικός διευθυντής.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Ευθύνη:
Responsibility
Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΟΕΤ είναι υπεύθυνη για:
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
την καθοδήγηση και την παρακολούθηση των τεχνικών καθηκόντων του αντίστοιχου ΠΕΟΤ και για τη λήψη αποφάσεων, εξ ονόματος της κοινής επιχείρησης Clean Sky, επί κάθε τεχνικού ζητήματος που αφορά ειδικά το συγκεκριμένο ΠΕΟΤ·
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
την κατάρτιση των λεπτομερών ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του ΠΕΟΤ·
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
τον καθορισμό του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
defining the contents of the calls for proposals;
την επιλογή εξωτερικών συνεργατών επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες·
selecting external partners with the assistance of independent experts;
τον καθορισμό του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προσφορών σε συνεργασία με το οικείο μέλος·
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
στ) τον προσδιορισμό της σειράς στην εκ περιτροπής εκπροσώπηση των εταίρων στο διοικητικό συμβούλιο· η εν προκειμένω απόφαση λαμβάνεται μόνο από τους εταίρους, ενώ οι επικεφαλής ΠΕΟΤ δεν έχουν δικαίωμα ψήφου·
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
Χειρισμός των διαφορών στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ·
handling disputes within the ITD;
Τροποποιήσεις των πιστώσεων των προϋπολογισμών στο πλαίσιο του ΠΕΟΤ με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 3.
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ λαμβάνει αποφάσεις με απλή πλειοψηφία, και οι ψήφοι σταθμίζονται συναρτήσει της χρηματοδοτικής δέσμευσης κάθε μέλους της διευθύνουσας επιτροπής στο ΠΕΟΤ.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ έχουν δικαίωμα αρνησικυρίας επί όλων των ψηφισμάτων της διευθύνουσας επιτροπής του ΠΕΟΤ του οποίου είναι επικεφαλής.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό, ο οποίος βασίζεται σε ένα υπόδειγμα κοινό για όλα τα ΠΕΟΤ, και συμπεριλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αρνησικυρίας, και των υποχρεώσεων των επικεφαλής ΠΕΟΤ.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Γενικό φόρουμ
General Forum
Το γενικό φόρουμ αποτελεί συμβουλευτικός φορέας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Το γενικό φόρουμ απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο:
The General Forum shall be composed of one representative from:
κάθε μέλους της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
κάθε συνεργάτη.
each Partner.
Το γενικό φόρουμ συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The General Forum shall meet at least once a year.
Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται εάν το ζητήσει το 30 % τουλάχιστον των μελών του γενικού φόρουμ.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Το γενικό φόρουμ:
The General Forum shall:
ενημερώνεται σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
ενημερώνεται σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό και παραλαμβάνει τις ετήσιες εκθέσεις και λογαριασμούς·
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
απευθύνει συστάσεις στο διοικητικό συμβούλιο και τον εκτελεστικό διευθυντή και τους υποβάλλει προς εξέταση τεχνικά, διαχειριστικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα, κατόπιν ψηφοφορίας με πλειοψηφία δύο τρίτων.
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
Το γενικό φόρουμ εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών
National States Representative Group
Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και κάθε άλλης χώρας συνδεδεμένης με το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Εκλέγει τον πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
It shall elect a chairman from among its members.
Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών έχει συμβουλευτικό ρόλο έναντι της κοινής επιχείρησης.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Ειδικότερα, επιθεωρεί τα πληροφοριακά στοιχεία και εκφράζει απόψεις για τα ακόλουθα θέματα:
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
πρόοδος του προγράμματος της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
συμμόρφωση με τους στόχους και τήρησή τους·
compliance and the meeting of targets;
επικαιροποίηση των στρατηγικών κατευθύνσεων·
updating of strategic orientation;
συνδέσεις με την ερευνητική συνεργασία του προγράμματος-πλαισίου·
links to Framework Programme Collaborative Research;
έκβαση και προγραμματισμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσφορών·
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
στ) συμμετοχή των ΜΜΕ·
involvement of SMEs;
νέες αιτήσεις, προσχωρήσεις και τροποποιήσεις της ιδιότητας μέλους.
new applications, accessions and changes to the Membership.
Παρέχει επίσης πληροφορίες στην κοινή επιχείρηση σχετικά με:
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
την κατάσταση και τη διεπαφή μεταξύ των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και συναφών εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και τον προσδιορισμό των πιθανών τομέων συνεργασίας·
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εκδηλώσεις διάδοσης, τα θεματικά τεχνικά εργαστήρια και τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.