natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, είναι επίσης απαραίτητο να διευκολυνθεί η παροχή αποζημίωσης στους αλιείς οι οποίοι έχουν παύσει προσωρινά τις δραστηριότητές τους πριν από την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
Για να μπορέσει ο τομέας της αλιείας να προσαρμοστεί σε αλιευτικές τεχνικές που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα, ενδείκνυται η διευκόλυνση της αντικατάστασης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται τώρα επί των αλιευτικών σκαφών, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν νέες, λιγότερο ενεργοβόρες αλιευτικές τεχνικές.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels in order to allow for new, less energy-consuming, fishing techniques.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετες δυνατότητες συνεισφοράς σε επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessels should be made available.
Θα πρέπει επίσης να παρασχεθεί κοινοτική συμβολή για συλλογικά μέτρα με στόχο την παροχή εμπειρογνωμοσύνης σε ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών σε σχέση με ενεργειακούς ελέγχους για μεμονωμένα σκάφη και συμβουλών εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη σχεδίων αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού, καθώς και προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων.
A Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Επιπλέον, θα πρέπει να διατεθεί χρηματοδότηση για πιλοτικά σχέδια με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας των σκαφών, των κινητήρων, του εξοπλισμού ή των αλιευτικών εργαλείων.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα, θα πρέπει να προβλεφθεί νέο μέσο το οποίο θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν την αλιευτική ικανότητα και να αυξήσουν την αποδοτικότητα των στόλων.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
Το μέσο αυτό θα πρέπει να λάβει τη μορφή προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων και να αφορά τους στόλους στους οποίους το κόστος της ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσον όρο τουλάχιστον το 30 % του κόστους παραγωγής.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs.
Αυτά τα προγράμματα προσαρμογής των στόλων θα πρέπει να οδηγούν σε μείωση της αλιευτικής ικανότητας των οικείων στόλων, τουλάχιστον κατά 30 % σε GT και kW.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30 % expressed in GT and kW.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων, με στόχο να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ενός ή περισσοτέρων εκ των στόλων τους μέσω της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, θα πρέπει να εφαρμόζονται πιο ευνοϊκοί όροι.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensuring the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να επεκτείνουν περισσότερο τα συστήματά τους για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ώστε να προσαρμοστούν οι στόλοι τους στους διαθέσιμους πόρους.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπούν περαιτέρω δυνατότητες συνδρομής για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
Για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση, θα πρέπει να παρασχεθούν στους αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών που καλύπτονται από προγράμματα προσαρμογής των στόλων περαιτέρω δυνατότητες προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκρίνει προγράμματα προσαρμογής των στόλων, θα πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή μέτρων μερικού παροπλισμού ώστε να εξασφαλίζεται η πιο αποδοτική ως προς το κόστος χρήση των διατιθέμενων πόρων για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και της κατανάλωσης ενέργειας του οικείου στόλου.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost-efficient use of funds available for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Στο πλαίσιο μέτρων μερικού παροπλισμού, θα πρέπει να επιτρέπεται στους ιδιοκτήτες σκαφών, οι οποίοι αποσύρουν από το στόλο ένα ή περισσότερα από τα σκάφη τους, να επαναχρησιμοποιούν μέρος της αλιευτικής ικανότητας που έχει αποσυρθεί για ένα νέο, μικρότερο και λιγότερο ενεργοβόρο σκάφος.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να κατανέμουν σε νέα σκάφη περιορισμένο ποσοστό της συνολικής αλιευτικής ικανότητας που έχει παροπλιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής των στόλων.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να διατίθενται πόροι μόνο για το μέρος της αλιευτικής ικανότητας που έχει παροπλιστεί οριστικά.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο κατά το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, καθώς και τους μηχανισμούς διόρθωσης κατά το άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, ενδείκνυται να εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The obligations of Member States regarding management and control pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the mechanism for corrections pursuant to Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 should apply in the framework of this Regulation.
Η παράλειψη μείωσης της ελάχιστης ικανότητας κατά 30 %, την οποία επιβάλλει πρόγραμμα προσαρμογής των στόλων, ή η μη τήρηση των κανόνων περί προσωρινής παύσης, οριστικής παύσης ή μερικού παροπλισμού, θεωρούνται ως παρατυπίες κατά την έννοια του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Failure to achieve the 30 % minimum reduction in capacity laid down in a Fleet Adaptation Scheme or failure to comply with the rules on temporary cessation, permanent cessation or partial decommissioning should be regarded as irregularities within the meaning of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της καταστάσεως και της ανάγκης άμεσης δράσης σε όλα τα κράτη μέλη, ενδείκνυται να αυξηθεί στο 95 % το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ΕΤΑ σε σχέση με τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής.
In view of the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95 %.
Ομοίως, είναι σημαντικό οι πόροι αυτοί να διατίθενται στα κράτη μέλη εντός προθεσμίας συντομότερης από εκείνη που ισχύει κανονικά και οι δαπάνες να είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In the same context, it is important that these funds are available to Member States within shorter delays than normally applicable and that expenditure is eligible from the date of the entry into force of this Regulation.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, επιβάλλεται να εγκριθεί παρέκκλιση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο σημείο I.3 του πρωτοκόλλου για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Given the urgency of the situation, there is a compelling need to allow an exception to the six-week period referred to in Section I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα της Κοινότητας με στόχο την παροχή έκτακτης και προσωρινής στήριξης στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και πλήττονται από την οικονομική κρίση, η οποία οφείλεται στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου το 2008. Τα ειδικά αυτά μέτρα αποτελούν ειδικό καθεστώς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (στο εξής καλούμενο «ΕΤΑ»).
This Regulation establishes a specific Community action designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as EFF).
Αυτά τα ειδικά μέτρα συνίστανται σε:
This specific action shall consist of:
γενικά μέτρα για τη συμπλήρωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και για την παρέκκλιση από αυτές·
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, ή για την παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές, τα οποία εξαρτώνται από την εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογής των στόλων σύμφωνα με το άρθρο 12.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αποκλειστικά στις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο διοικητικής απόφασης από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη από το ΕΤΑ, εντός των ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που καθορίζονται για την περίοδο 2007-2013.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-13.
Οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων δεν μπορούν να σωρευθούν με άλλη δημόσια ενίσχυση έχουσα τον ίδιο σκοπό ούτε, ειδικότερα, με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής και άλλους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και εθνικούς πόρους.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
Application of State aid rules
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη, εφόσον χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Κάθε ενίσχυση που χορηγείται από κράτος μέλος χωρίς χρηματοδότηση από κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και η οποία υπερβαίνει τα όρια που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2008, περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας [4], υπόκειται στην εφαρμογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 736/2008 of 22 July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products [4] shall be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες χορηγείται ενίσχυση από κράτος μέλος χωρίς χρηματοδότηση από κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή συνοπτική περίληψη των σχετικών με την ενίσχυση στοιχείων και τούτο πριν από τη χορήγησή της.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008, they shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid prior to its implementation.
Επιπλέον, έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
GENERAL MEASURES
Η δημόσια ενίσχυση προς τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύναται να χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Temporary cessation of fishing activities
Πέραν των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, το ΕΤΑ δύναται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης μέγιστης διάρκειας τριών μηνών για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων προς όφελος αλιέων και ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών, από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 υπό την προϋπόθεση:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
ότι η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων έχει ξεκινήσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008· και
the temporary cessation of fishing activities commenced before 31 December 2008, and
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
μέρος των πάγιων εξόδων με τα οποία επιβαρύνονται οι ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών, ενόσω το σκάφος είναι δεμένο στην αποβάθρα (όπως λιμενικά τέλη, έξοδα ασφάλισης, έξοδα συντήρησης, χρηματοοικονομικά έξοδα που συνδέονται με δάνεια)·
part of the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
μέρος του βασικού μισθού των αλιέων.
part of the basic salary of the fishers.
Το σύνολο της δημόσιας ενίσχυσης που χορηγείται για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει, ανά κράτος μέλος, το ανώτερο από τα ακόλουθα δύο όρια: 6 εκατομμύρια ευρώ ή ποσό ίσο προς το 8 % της χρηματοδοτικής ενίσχυσης του ΕΤΑ που διατίθεται για τον τομέα στο οικείο κράτος μέλος.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8 % of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα
Investments on board fishing vessels and selectivity
Κατά παρέκκλιση από το σημείο α) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, όταν χορηγούνται ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού, περιλαμβανομένων των βοηθητικών κινητήρων, ικανές να βελτιώσουν σημαντικά την ενεργειακή απόδοση επί των αλιευτικών σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, καθώς και να μειώσουν τις εκπομπές και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, η ελάχιστη ιδιωτική χρηματοδοτική συμμετοχή στην εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 40 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment, including auxiliary motors, which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 %.
Κοινωνικοοικονομική αποζημίωση
Socio-economic compensation
Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, το ΕΤΑ δύναται να συμβάλλει στη χρηματοδότηση μέτρων πρόωρης αποχώρησης, περιλαμβανομένης της πρόωρης συνταξιοδότησης για εργαζόμενους του αλιευτικού τομέα, με εξαίρεση τους εργαζόμενους στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και στον τομέα της μεταποίησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Συλλογικά μέτρα
Collective actions
Πέραν των συλλογικών μέτρων που προβλέπει το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, το ΕΤΑ δύναται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων για ομάδες σκαφών· και
carrying out energy audits for groups of vessels, and
συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ανάπτυξη σχεδίων αναδιάρθρωσης ή εκσυγχρονισμού, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων που αναφέρονται στο άρθρο 12.
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου α) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, όταν χορηγείται ενίσχυση για τη χρηματοδότηση μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το μέγιστο ποσοστό δημόσιας συνεισφοράς είναι το 100 %.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1 of this Article, the maximum rate for public contribution shall be 100 %.
Το ΕΤΑ δύναται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της αποζημίωσης που χορηγείται σε οργανώσεις παραγωγών οι οποίες δεν δικαιούνται πλέον ενίσχυση βάσει του δεύτερου και τρίτου εδαφίου του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [5], προκειμένου να αντισταθμιστεί το κόστος που απορρέει από τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των όρων που θέτει το άρθρο 10 παράγραφοι 2, 3 και 4, του εν λόγω κανονισμού.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organisations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third subparagraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [5], in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4 of that Regulation.
Πέραν των διατάξεων του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, το ΕΤΑ δύναται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων για τη δοκιμή τεχνικών βελτιώσεων με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας σκαφών, κινητήρων, εξοπλισμού ή αλιευτικών εργαλείων, καθώς και τη μείωση των εκπομπών και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear and at reducing emissions and contributing to the fight against climate change.
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΣΤΟΛΟΥΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
SPECIAL MEASURES APPLICABLE ONLY TO FLEETS CONCERNED BY FLEET ADAPTATION SCHEMES
Μέτρα τα οποία εφαρμόζονται μόνο σε στόλους που υπάγονται σε πρόγραμμα προσαρμογής
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Η δημόσια ενίσχυση προς τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δύναται να χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, εφόσον υπάγονται σε πρόγραμμα προσαρμογής του στόλου ή τμημάτων του στόλου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet Segment Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Προγράμματα προσαρμογής των στόλων
Fleet Adaptation Schemes
Τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν και να εφαρμόζουν προγράμματα προσαρμογής των στόλων με στόχο την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων ή των τμημάτων στόλου που πλήττονται από την οικονομική κρίση.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet segments affected by the economic crisis.
Αυτά τα προγράμματα προσαρμογής είναι δυνατό να συνδυάζουν τα μέτρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 με τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.