natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παρακολούθηση των προγραμμάτων και την καθοδήγηση των εργασιών της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης όπως ορίζεται στο άρθρο 59, κυρίως παρέχοντας τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση της ποιότητας της υλοποίησης των προγραμμάτων·
monitoring programme implementation and guiding the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of implementation of the programmes;
την κατάρτιση της ετήσιας τομεακής έκθεσης και της τελικής έκθεσης υλοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 και, μετά τον έλεγχό τους από την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης, την υποβολή τους στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη·
drawing up the sectoral annual and final implementation reports defined in Article 61(1) and, after their examination by the sectoral monitoring committee, submitting them to the Commission, to the national IPA coordinator and to the national authorising officer;
διασφάλιση ότι οι ενέργειες επιλέγονται προς χρηματοδότηση και εγκρίνονται σύμφωνα με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς που ισχύουν για τα προγράμματα, και ότι είναι σύμφωνες με τους σχετικούς κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
ensuring that operations are selected for funding and approved in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the programmes, and that they comply with the relevant Community and national rules;
την καθιέρωση διαδικασιών για τη διασφάλιση της διατήρησης όλων των εγγράφων που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 20·
setting up procedures to ensure the retention of all documents required to ensure an adequate audit trail, in accordance with Article 20;
στ) την προετοιμασία των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, παροχής επιχορηγήσεων και, στη συνέχεια, τη σύναψη των σχετικών συμβάσεων, καθώς και την πραγματοποίηση πληρωμών στον τελικό δικαιούχο και την ανάκτησή τους από αυτόν·
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary;
τη διασφάλιση ότι όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στην υλοποίηση ενεργειών τηρούν χωριστό λογιστικό σύστημα ή χωριστή λογιστική κωδικοποίηση·
ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification;
τη διασφάλιση ότι το εθνικό ταμείο και ο εθνικός διατάκτης λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τις επαληθεύσεις που διεξάγονται όσον αφορά τις δαπάνες·
ensuring that the national fund and the national authorising officer receive all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
τη σύσταση, τη διατήρηση και την επικαιροποίηση του συστήματος αναφοράς και πληροφοριών·
setting up, maintaining and updating the reporting and information system;
την πραγματοποίηση επαληθεύσεων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν πραγματοποιήθηκαν πράγματι σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες παραδόθηκαν σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης, και ότι οι αιτήσεις πληρωμών που υπέβαλε ο τελικός δικαιούχος είναι ορθές.
carrying out verifications to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct.
Οι επαληθεύσεις αυτές καλύπτουν τις διοικητικές, δημοσιονομικές, τεχνικές και φυσικές πτυχές των ενεργειών, ανάλογα με την περίπτωση·
These verifications shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
ια) τη διασφάλιση του εσωτερικού ελέγχου των διαφόρων φορέων που την αποτελούν·
ensuring internal audit of its different constituting bodies;
ιβ) τη διασφάλιση αναφοράς των παρατυπιών·
ensuring irregularity reporting;
ιγ) τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας.
ensuring compliance with the information and publicity requirements.
Οι προϊστάμενοι των φορέων που αποτελούν τη επιχειρησιακή δομή ορίζονται σαφώς και είναι αρμόδιοι για τα καθήκοντα που ανατίθενται στους αντίστοιχους φορείς τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3.
The heads of the bodies constituting the operating structure shall be clearly designated and shall be responsible for the tasks assigned to their respective bodies, in accordance with Article 11(3).
Καθήκοντα και αρμοδιότητες της αρχής ελέγχου
Functions and responsibilities of the audit authority
Η δικαιούχος χώρα ορίζει μια αρχή ελέγχου, λειτουργικά ανεξάρτητη από όλους τους φορείς των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και σύμφωνη με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
An audit authority, functionally independent from all actors in the management and control systems and complying with internationally accepted audit standards, shall be designated by the beneficiary country.
Η αρχή ελέγχου είναι αρμόδια για την εξακρίβωση της αποτελεσματικής και χρηστής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The audit authority shall be responsible for verifying the effective and sound functioning of the management and control systems.
Η αρχή ελέγχου, υπό την ευθύνη του προϊσταμένου της, προβαίνει ειδικότερα στα εξής:
The audit authority, under the responsibility of its head, shall in particular:
κατά τη διάρκεια του έτους καταρτίζει και εκτελεί ένα σχέδιο λογιστικού ελέγχου το οποίο περιλαμβάνει ελέγχους για την εξακρίβωση:
during the course of each year, establish and fulfil an annual audit work plan which encompasses audits aimed at verifying:
της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου,
the effective functioning of the management and control systems,
της αξιοπιστίας των λογιστικών στοιχείων που παρέχονται στην Επιτροπή.
the reliability of accounting information provided to the Commission.
Ο λογιστικός έλεγχος περιλαμβάνει ελέγχους σε κατάλληλο δείγμα ενεργειών ή συναλλαγών, και εξέταση των διαδικασιών.
The audit work shall include audits of an appropriate sample of operations or transactions, and an examination of procedures.
Το ετήσιο σχέδιο λογιστικού ελέγχου υποβάλλεται στον εθνικό διατάκτη και στην Επιτροπή πριν από την έναρξη του εν λόγω έτους·
The annual audit work plan shall be submitted to the national authorising officer and the Commission before the start of the year in question.
υποβάλλει τα ακόλουθα:
submit the following:
ετήσια έκθεση λογιστικών δραστηριοτήτων που βασίζεται στο υπόδειγμα που υπάρχει στη συμφωνία-πλαίσιο και περιλαμβάνει τους πόρους που χρησιμοποίησε η αρχή ελέγχου, και μία σύνοψη των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ή στα πορίσματα σχετικά με τις συναλλαγές που προκύπτουν από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο λογιστικού ελέγχου κατά την περίοδο των 12 προηγούμενων μηνών, η οποία λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του οικείου έτους.
an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any weaknesses found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual audit work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.
Η ετήσια έκθεση λογιστικών δραστηριοτήτων υποβάλλεται στην Επιτροπή, στον εθνικό διατάκτη και στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The annual audit activity report shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer, by 31 December each year.
Η πρώτη έκθεση αυτού του τύπου καλύπτει την περίοδο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 30 Νοεμβρίου 2007,
The first such report shall cover the period from the entry into force of this regulation up until 30 November 2007,
ετήσια γνώμη η οποία βασίζεται στο υπόδειγμα που καθορίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο, σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή/και άλλων συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας.
an annual opinion following the model set out in the framework agreement as to whether the management and control systems functions effectively and conforms to the requirements of this Regulation and/or any other agreements between the Commission and the beneficiary country.
Η γνώμη αυτή υποβάλλεται στην Επιτροπή, στον εθνικό διατάκτη και στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
This opinion shall be addressed to the Commission, the national authorising officer, and the competent accrediting officer.
Καλύπτει την ίδια περίοδο και έχει την ίδια προθεσμία με την ετήσια έκθεση λογιστικών δραστηριοτήτων,
It shall cover the same period and have the same deadline as the annual audit activity report,
γνώμη σχετικά με κάθε τελική δήλωση δαπανών που υποβάλλεται στην Επιτροπή από τον εθνικό διατάκτη, για το κλείσιμο ενός προγράμματος ή τμήματος προγράμματος.
an opinion on any final statement of expenditure submitted to the Commission by the national authorising officer, for the closure of any programme or of any part thereof.
Ανάλογα με την περίπτωση, η τελική δήλωση δαπανών μπορεί να περιλαμβάνει αιτήσεις πληρωμών υπό τη μορφή λογαριασμών που υποβάλλονται κάθε έτος.
Where appropriate, the final statement of expenditure may include payment applications in the form of accounts submitted annually.
Η γνώμη σχετικά με κάθε τελική δήλωση δαπανών ακολουθεί το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα της συμφωνίας-πλαίσιο.
The opinion on any final statement of expenditure shall follow the model provided in annex to the framework agreement.
Εξετάζει την ισχύ της τελικής αίτησης πληρωμής και την ακρίβεια των οικονομικών στοιχείων, και, κατά περίπτωση, υποστηρίζεται από τελική έκθεση λογιστικών δραστηριοτήτων.
It shall address the validity of the final payment application and the accuracy of the financial information, and, where appropriate, be supported by a final audit activity report.
Αποστέλλεται στην Επιτροπή και στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης, συγχρόνως με τη σχετική δήλωση δαπανών που υποβάλλεται από τον εθνικό διατάκτη, ή τουλάχιστον εντός τριών μηνών από την υποβολή της τελικής δήλωσης δαπανών.
It shall be sent to the Commission and to the competent accrediting officer, at the same time as the relevant final statement of expenditure submitted by the national authorising officer, or at least within three months of the submission of that final statement of expenditure.
Οι περαιτέρω ειδικές απαιτήσεις για το ετήσιο σχέδιο λογιστικού ελέγχου ή/και τις εκθέσεις και γνώμες που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να καθοριστούν στις τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Further specific requirements for the annual audit work plan and/or the reports and opinions mentioned in paragraph (b) may be set out in the sectoral or financing agreements.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία για το λογιστικό έλεγχο, τις εκθέσεις και τις γνώμες για τον έλεγχο που απαιτούνται από τον παρόν άρθρο, η αρχή ελέγχου συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα για το λογιστικό έλεγχο, ιδίως όσον αφορά τους τομείς της εκτίμησης των κινδύνων, της σπουδαιότητας του ελέγχου και της δειγματοληψίας.
With regard to the methodology for the audit work, reports and audit opinions required by this Article, the audit authority shall comply with international standards on auditing, in particular as regards the areas of risk assessment, audit materiality and sampling.
Η μεθοδολογία αυτή μπορεί να συμπληρωθεί στη συνέχεια με άλλες κατευθύνσεις και ορισμούς της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά μια κατάλληλη γενική προσέγγιση για τη δειγματοληψία, τα επίπεδα εμπιστευτικότητας και τη σπουδαιότητα.
That methodology may be complemented by any further guidance and definitions from the Commission, notably in relation to an appropriate general approach to sampling, confidence levels and materiality.
Συνέχεια που δίνεται στις εκθέσεις της αρχής ελέγχου
Follow-up of the audit authority reports
Μετά την παραλαβή των εκθέσεων και των γνωμών που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο β), ο εθνικός διατάκτης:
Following receipt of the reports and opinions referred to in the first and second indents of Article 29 (2) (b), the national authorising officer shall:
αποφασίζει εάν πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, καταγράφει τις αποφάσεις σχετικά με αυτό και εξασφαλίζει την έγκαιρη εκτέλεση αυτών των βελτιώσεων·
decide whether any improvements to the management and control systems are required, record the decisions in that respect and ensure the timely implementation of those improvements;
προβαίνει στις απαραίτητες προσαρμογές των αιτήσεων πληρωμών προς την Επιτροπή.
make any necessary adjustments to the payment applications to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει είτε να αναλάβει η ίδια να δώσει συνέχεια στις εκθέσεις και γνώμες, για παράδειγμα κινώντας διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης, είτε να απαιτήσει από τη δικαιούχο χώρα να λάβει μέτρα και να ενημερώσει συγχρόνως τον εθνικό διατάκτη και τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης σχετικά με την απόφασή της.
The Commission may decide either to take follow-up action itself in response to the reports and opinions, for example by initiating a financial correction procedure, or to require the beneficiary country to take action, while informing the national authorising officer and the competent accrediting officer of its decision.
Ειδικοί φορείς
Specific bodies
Στο γενικό πλαίσιο που καθορίζεται από τις δομές και τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 21, τα καθήκοντα που περιγράφονται στο άρθρο 28 μπορούν να συγκεντρωθούν και να ανατεθούν σε ειδικούς φορείς στο πλαίσιο ή εκτός των επιχειρησιακών δομών που καθορίστηκαν αρχικά.
Within the overall framework defined by the structures and authorities as set out in Article 21, the functions described in Article 28 may be grouped and assigned to specific bodies within or outside the operating structures initially designated.
Αυτή η συγκέντρωση και ανάθεση των καθηκόντων τηρεί το σχετικό διαχωρισμό των καθηκόντων που επιβάλλεται από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και διασφαλίζει ότι η τελική ευθύνη για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο εν λόγω άρθρο παραμένει στην επιχειρησιακή δομή που ορίστηκε αρχικά.
This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with the operating structure initially designated.
Αυτή η αναδιάρθρωση τυποποιείται σε γραπτές συμφωνίες και υπόκειται σε διαπίστευση εκ μέρους του εθνικού διατάκτη και στην ανάθεση της διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Such a restructuring shall be formalised in written agreements and shall be subject to accreditation by the national authorising officer and the conferral of management by the Commission.
Άλλες μορφές διαχείρισης
Other forms of management
Δομές και αρχές για την κεντρική ή από κοινού διαχείριση
Structures and authorities for centralised or joint management
Σε περίπτωση κεντρικής ή από κοινού διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα ορίζει έναν εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, ο οποίος ενεργεί ως εκπρόσωπος της δικαιούχου χώρας έναντι της Επιτροπής.
In the event of centralised or joint management, the beneficiary country shall designate a national IPA coordinator, who shall act as the representative of the beneficiary country vis-à-vis the Commission.
Διασφαλίζει δε ότι διατηρείται στενός σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας, όσον αφορά τη γενική διαδικασία προσχώρησης και την προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
He shall ensure that a close link is maintained between the Commission and the beneficiary country, with regard both to the general accession process and to EU pre-accession assistance under IPA.
Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ είναι επίσης αρμόδιος για το συντονισμό της συμμετοχής της δικαιούχου χώρας στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα, τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τις άλλες δικαιούχους χώρες, καθώς και στα διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα ή στα προγράμματα για θαλάσσιες λεκάνες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
The national IPA coordinator shall also be responsible for coordinating the beneficiary country's participation in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
Μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με αυτή την αρμοδιότητα σε συντονιστή διασυνοριακής συνεργασίας.
He may delegate the tasks relating to this latter responsibility to a cross-border cooperation coordinator.
Στην περίπτωση της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, οι επιχειρησιακές δομές ορίζονται και δημιουργούνται από τη δικαιούχο χώρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 139.
In the case of the cross-border cooperation component, operating structures shall be designated and put in place by the beneficiary country, in accordance with the provisions of Article 139.
Δομές και αρχές αρμόδιες για την επιμερισμένη διαχείριση
Structures and authorities for shared management
Στην περίπτωση διασυνοριακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης με κράτος μέλος, δημιουργούνται οι ακόλουθες δομές σε ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο διασυνοριακό πρόγραμμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 102:
In the case of cross–border programmes implemented through shared management with a Member State, the following structures shall be put in place in one of the Member States participating in the cross–border programme, as set out in Article 102:
ενιαία διαχειριστική αρχή,
a single managing authority,
ενιαία αρχή πιστοποίησης,
a single certifying authority,
ενιαία αρχή ελέγχου.
a single audit authority.
Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Financial contribution by the European Community
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, παρά τις διαπιστεύσεις από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης και τον εθνικό διατάκτη, οι συμβάσεις και τα προσαρτήματα που έχουν υπογραφεί, οι δαπάνες που έχουν καταβληθεί και οι πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί από τις εθνικές αρχές δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ πριν από την ανάθεση της διαχείρισης των εν λόγω δομών και αρχών από την Επιτροπή, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παράγραφο 2.
In the event of decentralised management, notwithstanding accreditations by the competent accrediting officer and the national authorising officer, contracts and addenda signed, expenditure incurred and payments made by the national authorities shall not be eligible for funding under the IPA Regulation prior to the conferral of management on the concerned structures and authorities by the Commission, unless otherwise provided in paragraph 2.
Η προθεσμία για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζεται στο μέρος ΙΙ ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης, εφόσον είναι αναγκαίο.
The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in Part II or in the financing agreements where necessary.
Η τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση της σύστασης συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου μπορεί να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης, για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
Technical assistance to support the setting up of management and control systems may be eligible prior to the initial conferral of management, for expenditure incurred after 1 January 2007.
Η διακήρυξη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορεί επίσης να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον η αρχική αυτή ανάθεση της διαχείρισης πραγματοποιείται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται σε ρήτρα επιφύλαξης η οποία πρέπει να περιληφθεί στις σχετικές ενέργειες ή διακηρύξεις, και με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή.
Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and subject to prior approval of the documents concerned by the Commission.
Οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορούν να ακυρωθούν ή να τροποποιηθούν ανάλογα με την απόφαση σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης.
The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ:
The following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:
φόροι, περιλαμβανομένων των φόρων προστιθέμενης αξίας·
taxes, including value added taxes;
δασμοί και εισαγωγικοί δασμοί και λοιπές επιβαρύνσεις·
customs and import duties, or any other charges;
αγορά, μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση γαιών και υφιστάμενων ακινήτων·
purchase, rent or leasing of land and existing buildings;
πρόστιμα, οικονομικές κυρώσεις και έξοδα για την επίλυση διαφορών·
fines, financial penalties and expenses of litigation;
έξοδα λειτουργίας·
operating costs;
στ) μεταχειρισμένος εξοπλισμός·
second hand equipment;
τραπεζικά έξοδα, δαπάνες εγγυήσεων και παρόμοιες επιβαρύνσεις·
bank charges, costs of guarantees and similar charges;
έξοδα μετατροπής, έξοδα και συναλλαγματικές ζημίες που συνδέονται με κάποιον από τους ειδικούς λογαριασμούς σε ευρώ των συνιστωσών, καθώς και άλλες καθαρά οικονομικές δαπάνες·
conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses;
συνεισφορές σε είδος.
contributions in kind.
Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν αποτελούν το αντικείμενο καμιάς άλλης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Χειρισμός των εσόδων
Treatment of receipts
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως έσοδα νοούνται τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο μιας ενέργειας, κατά την περίοδο της συγχρηματοδότησής της, από πωλήσεις, εκμισθώσεις, υπηρεσίες, τέλη εγγραφής ή άλλα παρόμοια έσοδα, εκτός από:
Receipts for the purposes of this Regulation include revenue earned by an operation, during the period of its co-financing, from sales, rentals, services, enrolment fees or other equivalent receipts with the exception of:
τα έσοδα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες·
receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investment in firms;
τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής, περιλαμβανομένων των ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των ταμείων δανείων, των ταμείων εγγυήσεων, της χρηματοδοτικής μίσθωσης·
receipts generated within the framework of a financial engineering measure, including venture capital and loan funds, guarantee funds, leasing;
ενδεχόμενες συνεισφορές από τον ιδιωτικό τομέα στη συγχρηματοδότηση των ενεργειών, οι οποίες αναφέρονται μαζί με τις κρατικές συνεισφορές στους δημοσιονομικούς πίνακες του προγράμματος.
where applicable, contributions from the private sector to the co-financing of operations, which shall be shown alongside public contribution in the financial tables of the programme.
Τα έσοδα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αντιπροσωπεύουν πόρους οι οποίοι αφαιρούνται από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για τη σχετική ενέργεια.
Receipts as defined in paragraph 1 represent income which shall be deducted from the amount of eligible expenditure for the operation concerned.