natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Σημείωση: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/4/2008
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
της 2ας Σεπτεμβρίου 2008
of 2 September 2008
για τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/1/2008 που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/2/2008 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/731/ΚΕΠΠΑ)
(2008/731/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
την απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής Ασφάλειας CHAD/1/2008, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [2] και την απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής Ασφάλειας CHAD/2/2008, της 18ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [3],
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεισφορά της Δημοκρατίας της Κροατίας, η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Κροατίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Το άρθρο της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/1/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
Μετά τις συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και περαιτέρω διαβουλεύσεις, οι συνεισφορές της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας γίνονται αποδεκτές για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.»
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/3/2008, της 28ης Μαΐου 2008, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 2 September 2008.
Απόφαση 2008/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/732/CFSP
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών, ή η διέλευση από αυτά, φυσικών προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εξακολουθούν να διαφεύγουν τη δικαιοσύνη για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή που, άλλως πως, προσπαθούν να παρεμποδίσουν το ΔΠΔΓ να εκτελέσει δεόντως την εντολή του.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 30 Ιουλίου 2008, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ ορισμένα άτομα που συνδέονται με τον κ. KARADZIC.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 13 Αυγούστου 1956, Sanski Most, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19 Οκτωβρίου 1958, Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0000148· εκδόθηκε στις 26 Ιουλίου 1998 στο Srpsko Σαράγεβο (ακυρώθηκε)
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6 Ιανουαρίου 1964, Sviljanac, Βοσνία- Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0144290· εκδόθηκε την 21η Νοεμβρίου 1998 στη Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 18 Ιουνίου 1962, στο Δήμο Vinkovci, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Διεύθυνση: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Σερβία
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Σχέση με τα PIFWC (κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου): Αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 25 Φεβρουαρίου 1983 στο Vukovar, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Υιός του Goran και της Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8 Οκτωβρίου 1987, στο Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Κόρη του: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 9 Ιουνίου 1957, στο Vinkovci, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 1η Μαρτίου 1963, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8 Ιουνίου 1957, Piskavica/Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6 Οκτωβρίου 1955, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 23 Νοεμβρίου 1950, Bijela Voda, Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. Λήξη: 2007 Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Εκδόθηκε στις 7 Ιουλίου 2003 στο Σαράγεβο
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 4 Δεκεμβρίου 1959, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30 Ιανουαρίου 1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15 Μαΐου 1968, Βελιγράδι, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Υιός του Dejan Malis (Mališ)
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 3 Αυγούστου 1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 1η Μαΐου 1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12 Μαΐου 1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Υιός του Vinko Maric (Marić)
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 9 Σεπτεμβρίου 1957, Visok, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic (Simić)
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8 Αυγούστου 1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
MLADIC (MLADIĆ), Biljana [το γένος STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)]
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) και της Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30 Μαΐου 1972 στα Σκόπια, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, [το γένος JEGDIC (JEGDIĆ)]
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
Κόρη του Petar JEGDIC (JEDGIĆ)
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 20 Ιουλίου 1947, Okrugljaca, Virovitica municipality, Κροατία
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619 εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 19 Αυγούστου 1969 στα Σκόπια, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο Σερβίας και Μαυροβουνίου αριθ. 003220335, εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG), ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15 Ιουνίου 1943, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 8 Αυγούστου 1945, Celebici, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 29 Μαρτίου 1961, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Διεύθυνση: Malta 25, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 6 Ιουνίου 1957, Ratkovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 24 Μαρτίου 1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 30 Αυγούστου 1963, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 26 Ιανουαρίου 1951, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 26 Νοεμβρίου 1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 στη Μπάνια Λούκα
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15 Μαΐου 1952, Srpska Crnja Hetin, Σερβία
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Άκυρα διαβατήρια: αριθ. 3747158 εκδόθηκε την 12η Απριλίου 2002 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 12 Απριλίου 2007 και αριθ. 0020222, εκδόθηκε στις 25 Αυγούστου 1988 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 25 Αυγούστου 2003
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 16 Σεπτεμβρίου 1956, Rusanovici-Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου: 4363471· εκδόθηκε στο Istocno Σαράγεβο.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία λήξης: 8 Οκτωβρίου 2008
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Διεύθυνση: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 5 Αυγούστου 1953, Blagaj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 15 Μαΐου 1956, Nisavici, Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Άκυρα διαβατήρια: αριθ. 3865548, εκδόθηκε στις 29 Αυγούστου 2002 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 29 Αυγούστου 2007· αριθ. 0280280, εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1999 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 4 Δεκεμβρίου 2004· και αριθ. 0062130, εκδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 στη Μπάνια Λούκα (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης: 7 Οκτωβρίου 1939, Dobrusa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Απόφαση 2008/733/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/733/CFSP
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα φυσικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω κοινής θέσης, κατά των οποίων έχουν εκδοθεί κατηγορητήρια από το ICΤΥ.
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στις 30 Ιουλίου 2008, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως ο κατάλογος που προσαρτάται στην κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Τόπος γέννησης: Vinkovci, Κροατία
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-04-75
Case No: IT 04 75
Τόπος γέννησης: Bozanovici, δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995, τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 8 Νοεμβρίου 2002
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-95-5/18»
Case No: IT-95-5/18’
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 57/07 (πρώην N 843/06) που προτίθεται να εφαρμόσει η Σλοβακική Δημοκρατία για την Alas Slovakia, s.r.o.
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2254]
(notified under document number C(2008) 2254)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (A/40324), οι σλοβακικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χορηγήσουν περιφερειακή ατομική επενδυτική ενίσχυση υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής για επενδυτικές δραστηριότητες της Alas Slovakia, s.r.o. σε εννέα διαφορετικές τοποθεσίες [2].
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Η Επιτροπή απέστειλε αιτήσεις παροχής πληροφοριών στις 13 Φεβρουαρίου 2007 (D/50598), στις 8 Μαΐου 2007 (D/51936), στις 25 Ιουλίου 2007 (D/53139) και στις 12 Οκτωβρίου 2007 (D/54058) αντίστοιχα.
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Οι σλοβακικές αρχές διαβίβασαν πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της 12ης Μαρτίου 2007 (A/32162), της 4ης Ιουνίου 2007 (A/34580), της 13ης Αυγούστου 2007 (A/36769) και της 31ης Οκτωβρίου 2007 (A/39017).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (στη συνέχεια «απόφαση κίνησης διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβακία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με το εν λόγω μέτρο.
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερομένους ούτε από τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Σκοπός του μέτρου είναι η προάσπιση της περιφερειακής ανάπτυξης των περιφερειών Nitra [4], Trnava [5] και Trenčín [6], που βρίσκονται όλες στη Δυτική Σλοβακία η οποία την εποχή που κοινοποιήθηκε η ενίσχυση, ήταν ενισχυόμενη περιοχή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ· το ανώτατο όριο της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με το σλοβακικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2004-2006 [7], 50 % ΚΙΕ (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης).
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Το προτεινόμενο επενδυτικό σχέδιο είναι ένα μέτρο ατομικής ενίσχυσης που κοινοποίησαν οι σλοβακικές αρχές, δηλαδή δεν χορηγείται στο πλαίσιο ενός υφισταμένου καθεστώτος ενισχύσεων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [8].
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Ο τύπος και η φύση της ενίσχυσης
The form and nature of the aid
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής σε ετήσια βάση την περίοδο από το 2007 έως το 2011.
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Αυτή η ενίσχυση δεν είναι δυνατό να χορηγείται ταυτόχρονα με ενίσχυση από άλλες πηγές για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αποτελεί συνέχεια μιας προηγούμενης ενίσχυσης υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής (βάσει του τμήματος 35α του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος) το οποίο εγκρίθηκε από τη Σλοβακική Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων πριν από την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ΕΕ [10].
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Σύμφωνα με το τμήμα 35α του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, οι δικαιούχοι ενίσχυσης λαμβάνουν πίστωση φόρου εταιρειών 100 % για διάστημα πέντε συνεχόμενων ετών και για τη μετέπειτα περίοδο και μπορούν να υποβάλουν αίτηση για πρόσθετη πίστωση φόρου 50 % κατά τα επόμενα πέντε έτη.
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Η κοινοποίηση αφορά αυτή τη δεύτερη περίοδο των πέντε ετών.
The submitted notification concerns this second period of five years.