natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφαλίζει την πλήρη κονιορτοποίηση και την απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με καυτό νερό και την επεξεργασία του με αραιό υδροχλωρικό οξύ (σε ελάχιστη συγκέντρωση 4 % και pH μικρότερο του 1,5) επί τουλάχιστον δύο ημέρες,
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
ακολουθείται από επεξεργασία του λαμβανόμενου φωσφορικού υγρού με άσβεστο, με αποτέλεσμα να καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου σε pH 4 έως 7, και
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
τελειώνει με ξήρανση του καταβυθιζόμενου ιζήματος με αέρα επί 15 λεπτά σε θερμοκρασία 270 °C έως 325 °C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 60 °C και 65 °C.]
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
είτε [β) στην περίπτωση του φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει:
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
συνεχή βρασμό με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bars,
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση, και
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
κόκκωση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C.]
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 28.35 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: προσδιορίστε αν πρόκειται για υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) υποπροϊόντων μελισσοκομίας
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Υποπροϊόντα μελισσοκομίας
Apiculture by-products
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 6 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο IX και βεβαιώνω ότι τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
προέρχονται από περιοχή όπου οι ακόλουθες νόσοι είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες και η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς που συνδέονται με την παρουσία:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
αμερικανικής σηψιγονίας (Paenibacillus larvae larvae),
American foul brood (Paenibacillus larvae);
ακαρίασης [Acarapis woodi (Rennie)],
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
του σκαθαριού Aethina tumida, και
Small hive beetle (Aethina tumida); and
ακάρεων του γένους Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.),
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
έχουν
have been
είτε υποβληθεί σε θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες·]
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
είτε [στην περίπτωση του κηρού, καθαριστεί ή τηχθεί.]
or [in the case of wax refined or rendered.]
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.99 και προσδιορίστε το εμπόρευμα όπως αναφέρεται στην παρατήρηση για το τετραγωνίδιο I.28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: σημαίνει μέλι, κερί, βασιλικός πολτός, πρόπολις ή γύρις που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΜΕΡΟΣ Α
CHAPTER 14(A)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) παραγώγων λίπους που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Παράγωγα λίπους που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
For fat derivatives to be used for technical purposes
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι τα παράγωγα λίπους που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που περιέχουν αποκλειστικά παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 14 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
έχουν παρασκευαστεί από τετηγμένα λίπη που παράγονται αποκλειστικά από υλικά της κατηγορίας 2 και/ή της κατηγορίας 3 (3)·
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
τα παράγωγα λίπους που παράγονται από υλικά της κατηγορίας 2:
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
έχουν παραχθεί με χρήση των ακόλουθων μεθόδων:
have been produced using the following methods:
είτε [μετεστεροποίηση ή υδρόλυση σε θερμοκρασία τουλάχιστον 200 °C και αντίστοιχη κατάλληλη πίεση επί 20 λεπτά (γλυκερίνη, λιπαρά οξέα και εστέρες), και]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
είτε [σαπωνοποίηση με NaOH 12 Μ (γλυκερίνη και σαπούνι):
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
είτε [σε σύστημα επεξεργασίας κατά παρτίδες, σε θερμοκρασία 95 °C επί τρεις ώρες, και]
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
είτε [σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας σε θερμοκρασία 140 °C και πίεση 2 bar (2 000 hPa) επί οκτώ λεπτά, και]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
είναι συσκευασμένα σε νέα εμπορευματοκιβώτια ή σε εμπορευματοκιβώτια τα οποία έχουν καθαριστεί και έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποτραπεί η μόλυνσή τους και τα οποία φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”.
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιέχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και μολυσματικούς παράγοντες που απαριθμούνται στην ομάδα Β σημεία 1 και 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/23/ΕΚ, εάν τα κατάλοιπα αυτά υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο επίπεδο που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία·
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΜΕΡΟΣ Β
CHAPTER 14(B)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) παραγώγων λίπους που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση για χρήση ως ζωοτροφές ή για τεχνικούς σκοπούς
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Παράγωγα λίπους για χρήση ως ζωοτροφές ή για τεχνικούς σκοπούς
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
αποτελούνται από παράγωγα λίπους που περιέχουν αποκλειστικά παράγωγα λίπους που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
έχουν παρασκευαστεί από τετηγμένα λίπη που παράγονται αποκλειστικά από τα ακόλουθα υλικά της κατηγορίας 3:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
και/ή [— δορές και δέρματα, οπλές, χηλές και κέρατα, τρίχες χοίρων και φτερά που προέρχονται από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο αφού υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή και κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
είναι συσκευασμένα σε νέα εμπορευματοκιβώτια ή σε εμπορευματοκιβώτια τα οποία φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” και τα οποία έχουν καθαριστεί και έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποτραπεί η μόλυνσή τους.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (3) προϊόντων αυγών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αυγών που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή την οδηγία 89/437/EΟΚ του Συμβουλίου (2), για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
έχουν παρασκευαστεί (προέρχονται) αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
αυγά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
have been subjected to processing:
είτε [σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας … (4) που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002]
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
είτε [σύμφωνα με μέθοδο και παραμέτρους που εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις μικροβιολογικές προδιαγραφές του κεφαλαίου I παράγραφος 10 του παραρτήματος VII κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
είτε [μεταποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/EΚ του Συμβουλίου]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
έχουν εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα παρακάτω πρότυπα (5):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα όσον αφορά τα κατάλοιπα ουσιών που είναι βλαβερές ή μπορούν να αλλοιώσουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος ή να καταστήσουν τη χρήση του επικίνδυνη ή βλαβερή για την υγεία των ζώων·
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
either [packed in new or sterilized bags;]
και φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”·
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 89.
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
Υπόδειγμα δήλωσης
Model Declaration
Δήλωση του εισαγωγέα για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οστών και προϊόντων με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο), χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλες χρήσεις εκτός από υλικά ζωοτροφών, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Σημείωση για τον εισαγωγέα: Η παρούσα δήλωση προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη των προϊόντων στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι τα ακόλουθα προϊόντα (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο)·
bones and bone products (excluding bone meal);
κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο)·
horns and horn products (excluding horn meal);
χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο)·
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
προορίζονται να εισαχθούν από εμένα στην Κοινότητα και δηλώνω ότι τα προϊόντα αυτά δεν πρόκειται να εκτραπούν σε κανένα στάδιο από τον προορισμό τους, για να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, ως οργανικά λιπάσματα ή ως βελτιωτικά εδάφους, και ότι θα μεταφερθούν απευθείας προκειμένου να υποστούν περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία στην ακόλουθη εγκατάσταση:
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Ονοματεπώνυμο: Διεύθυνση: …
Name: Address: …
Ο εισαγωγέας:
The importer:
την …
Done at on …
Αύξων αριθμός, όπως αναφέρεται στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (KKEE) που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής:
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου στην ΕΚ (2):
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
(Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου του συνοριακού σταθμού ελέγχου) (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
(Name in capital letters)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Μεταποιημένη κόπρος και μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο
Processed manure and processed manure products
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 5 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο VI και βεβαιώνω ότι η μεταποιημένη κόπρος ή τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
προέρχονται από τεχνική μονάδα ή μονάδα βιοαερίου ή από μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002·
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
έχουν υποβληθεί:
have been subjected to:
[σε διαδικασία θερμικής επεξεργασίας τουλάχιστον σε 70 °C επί τουλάχιστον 60 λεπτά, ή
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[σε ισοδύναμη επεξεργασία επικυρωμένη και εγκεκριμένη από το κράτος μέλος εισαγωγής σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 ως εξής
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
είναι:
are:
απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 γραμμάρια μεταποιημένου προϊόντος)·
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
απαλλαγμένα από την Escherichia coli ή από εντεροβακτηρίδια (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: λιγότερες από 1 000 cfu ανά γραμμάριο επεξεργασμένου προϊόντος)·
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
και γ) έχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών.
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
είναι συσκευασμένη με ασφάλεια σε:
are securely enclosed in:
σε σφραγισμένα και μονωμένα εμπορευματοκιβώτια, ή
well-sealed and insulated containers; or
σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή “μεγάλους σάκους”).
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: αναφέρατε αν πρόκειται για μεταποιημένη κόπρο ή μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο.
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Υπογραφή:»
Signature:’.
ο τίτλος του μέρους VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title of Part VI is replaced by the following:
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων αίματος (εκτός από τα προϊόντα αίματος ιπποειδών) που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής χρήσης (υγειονομικά πιστοποιητικά κεφάλαια 4 μέρος Γ και 8)»·
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
στο μέρος VII A, ο τίτλος και το σημείο A αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ VII A
‘PART VII
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων για την παρασκευή μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 3 μέρος B και κεφάλαιο 3 μέρος ΣΤ)
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ιπποειδή, συμπεριλαμβανομένων των εκτρεφόμενων και των άγριων ζώων:
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Οι τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των τρίτων χωρών που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αυτής της κατηγορίας νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και οι εξής χώρες για τα συγκεκριμένα υποπροϊόντα:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
χώρες της Νότιας Αμερικής και της Νότιας Αφρικής ή τμήματα αυτών από όπου επιτρέπεται το σιτεμένο κρέας των αντίστοιχων ειδών από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, όσον αφορά το σιτεμένο κρέας (συμπεριλαμβανομένου του διαφράγματος) από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά ή/και τα σιτεμένα καθαρισμένα εντόσθια βοοειδών, αιγοπροβάτων και θηραμάτων (αγρίων ή εκτρεφόμενων).»·
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
το μέρος IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part IX is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ IX
‘PART IX
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο για τη βελτίωση του εδάφους (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Για τη μεταποιημένη κόπρο και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο, οι τρίτες χώρες που αναγράφονται:
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/EΟΚ·
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής· ή
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
στο παράρτημα II της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1).»·
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;