natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τα ποσά που εισπράττονται από την αρμόδια αρχή για τόκους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ, η απαίτηση θεωρείται ότι εισπράχθηκε κατά το ποσό που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής, με βάση την συναλλαγματική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
Οι αιτήσεις συνδρομής, οι εκτελεστοί τίτλοι και αντίγραφα αυτών, κάθε άλλο συνοδευτικό έγγραφο καθώς και κάθε άλλη κοινοποιούμενη πληροφορία η οποία αφορά τις αιτήσεις αυτές διαβιβάζονται, στο μέτρο του δυνατού, με ηλεκτρονικά μέσα μέσω του δικτύου CCN/CSI.
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Τα έγγραφα αυτά που διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή ή οι εκτυπώσεις αυτών θεωρείται ότι παράγουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τα έγγραφα τα οποία διαβιβάζονται ταχυδρομικώς.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Αν η αιτούσα αρχή αποστείλει αντίγραφο του εκτελεστού τίτλου ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου, πιστοποιεί ότι το εν λόγω αντίγραφο είναι σύμφωνο με το πρωτότυπο, αναγράφοντας επί του αντιγράφου αυτού, στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, τις λέξεις «γνήσιο επικυρωμένο αντίγραφο», το όνομα του υπαλλήλου που έκανε την επικύρωση και την ημερομηνία της επικύρωσης.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Στην περίπτωση που οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα, η δομή και η διάταξη των υποδειγμάτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και άρθρο 12 παράγραφος 1 μπορούν να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις και δυνατότητες του συστήματος ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπό τον όρο ότι δεν μεταβάλλεται το περιεχόμενο της πληροφορίας.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Αν μια αίτηση δεν μπορεί να διαβιβαστεί με ηλεκτρονικά μέσα, διαβιβάζεται ταχυδρομικώς.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση υπογράφεται από υπάλληλο της αιτούσας αρχής, ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος να υποβάλει τέτοια αίτηση.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία κεντρική υπηρεσία με κύρια αρμοδιότητα την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα με τα άλλα κράτη μέλη.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Αυτή η υπηρεσία συνδέεται με το δίκτυο CCN/CSI.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
Όταν υπάρχουν διάφορες διορισμένες αρχές σε ένα κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η κεντρική υπηρεσία είναι αρμόδια για την αποστολή όλων των ανακοινώσεων με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των αρχών και των κεντρικών υπηρεσιών άλλων κρατών μελών.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συλλέγουν πληροφορίες σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι κάθε πληροφορία που έχει ανακοινωθεί σε οποιαδήποτε μορφή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Οι πληροφορίες καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπεται για τέτοιου είδους πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο περιήλθαν.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατίθενται μόνο στα πρόσωπα και στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σε συνάρτηση με διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, που έχουν κινηθεί για την είσπραξη εισφορών, δασμών, φόρων και άλλων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Τα πρόσωπα που είναι δεόντως διαπιστευμένα από την αρχή διαπίστευσης της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δύνανται να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, μόνον εφόσον είναι αναγκαίο για σκοπούς διατήρησης, συντήρησης και ανάπτυξης των δικτύων CCN/CSI.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επικοινωνούν με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι όλες οι ανακοινώσεις έχουν δεόντως εγκριθεί.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Πληροφορίες και άλλα στοιχεία που ανακοινώνονται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής ή σε μια άλλη γλώσσα που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της αιτούσας και της αρμόδιας αρχής.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΡΝΗΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
Αίτηση συνδρομής δύναται να υποβληθεί από την αιτούσα αρχή είτε για μία μόνο απαίτηση, είτε για περισσότερες απαιτήσεις, εφόσον αυτές βαρύνουν ένα και το αυτό πρόσωπο.
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Δεν δύναται να υποβληθεί αίτηση για συνδρομή εάν το συνολικό ποσό της σχετικής απαίτησης ή απαιτήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ είναι κατώτερο από 1500 ευρώ.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίζει, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 14 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ, να αρνηθεί μία αίτηση για συνδρομή, κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή τους λόγους της άρνησης.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή μόλις λάβει την απόφασή της και, οπωσδήποτε, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήψης της αίτησης για συνδρομή.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΞΟΔΩΝ
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
Κάθε κράτος μέλος διορίζει τουλάχιστον έναν υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο να διακανονίζει την απόδοση εξόδων βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να ζητήσει διακανονισμό απόδοσης εξόδων, πρέπει να κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι η είσπραξη της απαίτησης θέτει κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα, συνεπάγεται ιδιαίτερα μεγάλο κόστος ή έχει σχέση με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Η αρμόδια αρχή επισυνάπτει λεπτομερή εκτίμηση των εξόδων των οποίων ζητά την απόδοση από την αιτούσα αρχή.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Η αιτούσα αρχή γνωστοποιεί τη λήψη της αίτησης για απόδοση το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της εν λόγω αίτησης, η αιτούσα αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή αν και σε ποιο βαθμό συμφωνεί με τους προτεινόμενους διακανονισμούς απόδοσης.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Αν η αιτούσα αρχή και η αρμόδια αρχή δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τους διακανονισμούς απόδοσης, η αρμόδια αρχή συνεχίζει τις διαδικασίες είσπραξης κατά το συνήθη τρόπο.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή πριν από τις 15 Μαρτίου εκάστου έτους, κατά το δυνατό με ηλεκτρονικά μέσα, για τη χρήση των διαδικασιών που αναφέρονται στην οδηγία 2008/55/ΕΚ καθώς και για τα αποτελέσματα που επέτυχε κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
Κατά την ενημέρωση αυτή κοινοποιούνται τα στοιχεία που περιέχονται στο υπόδειγμα του εντύπου του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
Η κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών που αφορούν τη φύση των απαιτήσεων για τις οποίες ζητήθηκε ή παρασχέθηκε συνδρομή για είσπραξη περιλαμβάνει τα στοιχεία τα οποία περιέχονται στο έντυπο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και τους υπαλλήλους που έχουν εξουσιοδοτηθεί για διακανονισμούς βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Η οδηγία 2002/94/ΕΚ καταργείται.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Οι αναφορές στην εν λόγω οδηγία θεωρούνται αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RI
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
AA: Κωδικός ISO του κράτους μέλους (ΚΜ) της αιτούσας αρχής
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
ΑρA: Κωδικός ISO του ΚΜ της αρμόδιας αρχής
ISO code of the MS of the requested authority
aaaaaaaaaaaa: αριθμός αναφοράς (αλφαριθμητικός) της αιτούσας αρχής
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
rrrrrrrrrrrr: αριθμός αναφοράς (αλφαριθμητικός) της αρμόδιας αρχής
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
20ΕΕΜΜΗΗ: ημερομηνία αποστολής της αρχικής αίτησης (έτος, μήνας, ημέρα)
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
x(xxx): υποδηλώνει τη φύση της απαίτησης (ερμηνεία βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ):
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
α: γεωργικές εισφορές (βλέπε άρθρο 2 στοιχείο α)]
agricultural levies (see Article 2(a))
β: εισφορές ζάχαρης [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο β)]
sugar levies (see Article 2(b))
γ: εισαγωγικοί δασμοί [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο γ)]
import duties (see Article 2(c))
δ: εξαγωγικοί δασμοί [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο δ)]
export duties (see Article 2(d))
ε: φόρος προστιθέμενης αξίας [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο ε)]
value added tax (see Article 2(e))
στ: ειδικοί φόροι κατανάλωσης [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο στ)]
excise duties (see Article 2(f))
ζ: φόροι εισοδήματος και περιουσίας [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο ζ)]
taxes on income and capital (see Article 2(g))
η: φόροι επί των ασφαλίστρων [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο η)]
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
Παράδειγμα: «cef» = εισαγωγικοί δασμοί + φόρος προστιθέμενης αξίας + ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Σημείωση: η αίτηση συμπληρώνεται λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής!
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
RI = αίτηση πληροφοριών (RN = αίτηση κοινοποίησης· RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων)
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου:
Instructions on how to fill out this form:
Σε κάθε θέση του εντύπου, να επιλεγεί το κατάλληλο.
Within each box of this form, please click on the appropriate.
Σε κάθε θέση πρέπει να συμπληρώνονται τα υπογραμμισμένα σημεία.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
Λοιπά στοιχεία παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
The other data should be provided if available.
Όσο περισσότερες πληροφορίες λάβει η αρμόδια αρχή τόσο ταχύτερη ή καλύτερη θα είναι η απάντησή της.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
REQUEST FOR INFORMATION
Βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
Αιτούσα αρχή
Applicant authority
Όνομα του υπαλλήλου που διεκπεραιώνει την αίτηση:
Name of the official dealing with the request:
Γραφείο το οποίο υποβάλλει την αίτηση
Office initiating the request
Ταχ. κωδ.:
Postcode:
Αριθμός φακέλου:
Reference of the file:
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
Αρμόδια αρχή
Requested authority
Γραφείο το οποίο διεκπεραιώνει την αίτηση
Office handling the request
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
Χρονολογία της απαίτησης (απαιτήσεων)
Age of the claim(s)
Η αίτηση αφορά απαίτηση (απαιτήσεις) η οποία, κατά την ημερομηνία της αρχικής αίτησης συνδρομής, χρονολογείται:
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
όχι άνω των 5 ετών,
not more than 5 years old,
άνω των 5 ετών,
more than 5 years old,
από τη στιγμή που εκδόθηκε ο εκτελεστός τίτλος (για αμφισβητούμενες απαιτήσεις ή τίτλους: από τη στιγμή κατά την οποία είναι πλέον αδύνατη η αμφισβήτηση της απαίτησης ή του τίτλου) [άρθρο 14 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
Για απαιτήσεις παλαιότερες των 5 ετών: Η αίτηση αυτή βασίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Η αίτηση αυτή είναι συναφής με την αίτηση της 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ, την οποία εξέτασε η αρμόδια αρχή με αριθμό αναφοράς:
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Ποσό της απαίτησης (απαιτήσεων)
Amount of the claim(s)
Το συνολικό ποσό όλων των απαιτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των τόκων, των κυρώσεων και των εξόδων) ανέρχεται σε (στο νόμισμα και των δύο κρατών μελών):
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΑ ΑΙΤΗΣΗ
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
Άλλες αρμόδιες αρχές:
Other requested authorities:
Παρόμοια αίτηση έχει αποσταλεί στην ακόλουθη αρμόδια αρχή (αρχές) στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Παρόμοια αίτηση έχει αποσταλεί στην ακόλουθη αρμόδια αρχή (αρχές) στο ακόλουθο κράτος μέλος (κράτη μέλη):
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Μη κοινοποίηση της αίτησης στον ενδιαφερόμενο
Non-disclosure of this request to the person concerned
Η αιτούσα αρχή ζητά από την αρμόδια αρχή να μην πληροφορήσει τον ενδιαφερόμενο σχετικά με την αίτηση.
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
Ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Information is requested with regard to:
Για τα φυσικά πρόσωπα:
For natural persons:
Όνομα:
First name(s):
Το γένος (όνομα κατά τη γέννηση):
Maiden name (name at birth):
Αριθμός ΦΠΑ:
VAT number:
Αριθμός φορολογικού μητρώου:
Tax Identification Number:
Λοιπά στοιχεία ταυτοποίησης:
Other identification data:
Ή για τα νομικά πρόσωπα:
Or for legal entities:
Νομικό καθεστώς:
Legal status:
Διεύθυνση του φυσικού/νομικού προσώπου: γνωστή — εικαζόμενη
Address of this person/legal entity: known — assumed
Οδός και αριθμός:
Street and number:
Πλήρης διεύθυνση:
Details of address:
Ταχυδρομικός κώδικας και πόλη:
Postcode and town:
Ευθύνη:
Liability
Ο ενδιαφερόμενος είναι:
The person concerned is:
ο κύριος οφειλέτης (άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
ο συνοφειλέτης (άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
τρίτο πρόσωπο που κατέχει περιουσιακά στοιχεία (άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
Κύριος οφειλέτης αν είναι πρόσωπο άλλο από τον ενδιαφερόμενο:
Principal debtor if different from person concerned:
Διεύθυνση: γνωστή — εικαζόμενη
Address: known — assumed
Εάν υπάρχουν: περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη που κατέχει τρίτο πρόσωπο: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Λοιπές σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα ανωτέρω πρόσωπα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION REQUESTED
Πληροφορίες σχετικές με την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου (για τα φυσικά πρόσωπα: πλήρες ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης· για τα νομικά πρόσωπα: εταιρική επωνυμία και νομικό καθεστώς)
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Πληροφορίες που αφορούν τη διεύθυνση
Information about the address
Πληροφορίες για το εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία προς είσπραξη
Information about the income and assets for recovery
Άλλα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Other: Common language or translation required
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
Κατά την παραλαβή της αίτησης:
On receipt of the request:
αρμόδια αρχή
0I, requested authority,
γνωστοποιεί ότι παρέλαβε την αίτηση.
acknowledge receipt of the request.
Η αρμόδια αρχή δεν είναι αρμόδια για τους φόρους τους οποίους αφορά η αίτηση.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
α οι οποίες χρονολογούνται άνω των 5 ετών (άρθρο 14 στοιχείο β της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
β το συνολικό ποσό των οποίων είναι κατώτερο από 1 500 ευρώ (άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Η αρμόδια αρχή καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής πληροφορίες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Η αιτούσα αρχή·
I, applicant authority,
α εφόσον ζητηθεί, παρέχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
a provide on request the following additional information:
Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Common language or translation required
β Δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες
b I am not able to provide the requested additional information
(διότι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
(because: Common language or translation required)
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί ότι παρέλαβε της συμπληρωματικές πληροφορίες και είναι τώρα σε θέση να ενεργήσει.
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Οποτεδήποτε, αλλά το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης:
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request: