natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, κατά τον υπολογισμό των ποσοστών αυτών δεν λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγοί ή η παραγωγή βιολογικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered by Regulation (EEC) No 2092/91.
Οι κανόνες που καθίστανται δεσμευτικοί για το σύνολο των παραγωγών μιας συγκεκριμένης οικονομικής περιφέρειας:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
δεν ζημιώνουν τους άλλους παραγωγούς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ούτε της Κοινότητας·
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Community;
δεν εφαρμόζονται, εκτός αν τα αφορούν ρητώς, στα προϊόντα που παραδίδονται προς μεταποίηση στο πλαίσιο σύμβασης που έχει υπογραφεί πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, με εξαίρεση τους κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 3(2)(a);
δεν αντιβαίνουν προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
shall not be incompatible with Community and national rules in force.
Οι κανόνες δεν μπορούν να είναι δεσμευτικοί για τους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91 εκτός αν το συγκεκριμένο μέτρο έχει συμφωνηθεί από το 50 % τουλάχιστον των παραγωγών αυτών στην οικονομική περιοχή όπου ασκεί της δραστηριότητές της η οργάνωση παραγωγών και η εν λόγω οργάνωση καλύπτει τουλάχιστον 60 % της παραγωγής αυτής στη συγκεκριμένη περιοχή.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EEC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τους κανόνες που καθιστούν δεσμευτικούς για το σύνολο των παραγωγών μιας συγκεκριμένης οικονομικής περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1.
Member States shall forthwith notify the Commission of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 14(1).
Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση των εγκριθέντων κανόνων με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
The Commission shall make these rules publicly available using the methods it considers appropriate.
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι ένα κράτος μέλος ανακαλεί την επέκταση κανόνων που έχει αποφασίσει το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1:
The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 14(1):
όταν διαπιστώνει ότι με την εν λόγω επέκταση στους άλλους παραγωγούς αποκλείεται ο ανταγωνισμός σε σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς ή θίγεται η ελευθερία των συναλλαγών ή οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης·
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
όταν διαπιστώνει ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρμόζεται στους κανόνες που επεκτείνονται σε άλλους παραγωγούς.
where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες αυτούς εφαρμόζεται μόνον από την ημερομηνία της σχετικής διαπίστωσης·
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
όταν διαπιστώνει, έπειτα από έλεγχο, ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
Χρηματικές εισφορές των παραγωγών που δεν είναι μέλη οργάνωσης
Financial contributions of non-member producers
Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 14 παράγραφος 1, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει, βάσει υποβαλλόμενων δικαιολογητικών, ότι οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη οφείλουν στην οργάνωση παραγωγών μέρος των χρηματικών εισφορών που καταβάλλουν οι παραγωγοί μέλη, εφόσον τα ποσά αυτά προορίζονται να καλύψουν:
Where Article 14(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
τα διοικητικά έξοδα εφαρμογής των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
administrative costs resulting from application of the rules referred to in Article 14(1);
τα έξοδα που προκύπτουν από τις εργασίες έρευνας, μελέτης της αγοράς και προώθησης των πωλήσεων, τις οποίες αναλαμβάνει η οργάνωση ή η ένωση προς όφελος του συνόλου των παραγωγών της περιοχής.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
Επέκταση των κανόνων των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Extension of rules of associations of producer organisations
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, κάθε παραπομπή στις οργανώσεις παραγωγών νοείται ως παραπομπή στις αναγνωρισμένες ενώσεις οργανώσεων παραγωγών.
For the purposes of this Chapter, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος τίτλου όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, τα επιχειρησιακά ταμεία και τα επιχειρησιακά προγράμματα.
By 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
INTERBRANCH ORGANISATIONS AND AGREEMENTS
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «διεπαγγελματικές οργανώσεις» είναι οι νομικές οντότητες οι οποίες:
For the purposes of this Regulation, an ‘interbranch organisation’ shall be any legal entity which:
απαρτίζονται από εκπροσώπους διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων σχετικών με την παραγωγή ή/και την εμπορία ή/και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
is made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
ιδρύονται με πρωτοβουλία του συνόλου ή ορισμένων εκ των οργανώσεων ή των ενώσεων από τις οποίες αποτελούνται·
is established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
ασκούν δύο ή περισσότερες από τις κατωτέρω δραστηριότητες, σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
carries out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
βελτίωση της παροχής πληροφοριών και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά,
improving knowledge and the transparency of production and the market;
διευκόλυνση του συντονισμού της διάθεσης των οπωροκηπευτικών στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή μελέτες αγοράς,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των παραγόμενων οπωροκηπευτικών,
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced;
παροχή πληροφοριών και διεξαγωγή των ερευνών που είναι αναγκαίες για τον προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς και στις προτιμήσεις και τις προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
αναζήτηση μεθόδων περιορισμού της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων και άλλων εισροών και διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων καθώς και της προστασίας του εδάφους και των υδάτων,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
developing methods and instruments for improving product quality;
αξιοποίηση του δυναμικού και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
προώθηση μεθόδων ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων παραγωγής,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
θέσπιση, όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος I, κανόνων αυστηρότερων από εκείνους που προβλέπει η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία·
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
έχουν αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος υπό τους όρους του άρθρου άρθρο 21.
has been recognised by the Member State concerned in accordance with Article 21.
Εάν το επιτρέπουν οι δομές του κράτους μέλους, τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν ως διεπαγγελματικές οργανώσεις όλες τις οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους και υποβάλλουν σχετική αίτηση, υπό τον όρον ότι:
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιφέρειες του οικείου κράτους μέλους·
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
καλύπτουν σημαντική μερίδα της παραγωγής ή/και της εμπορίας ή/και της μεταποίησης οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά στην ή στις σχετικές περιφέρειες και, στην περίπτωση που αφορούν περισσότερες της μιας περιφέρειες, αποδεικνύουν μια στοιχειώδη αντιπροσωπευτικότητα για καθέναν από τους κλάδους που συγκεντρώνουν σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες·
they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
ασκούν δύο ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο γ)·
they carry out two or more of the activities referred to in Article 20(c);
δεν δραστηριοποιούνται οι ίδιες στην παραγωγή, τη μεταποίηση ή την εμπορία οπωροκηπευτικών ή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά·
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
δεν συμμετέχουν σε καμία από τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(4).
Πριν από την αναγνώριση, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης μαζί με κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητά τους και τις διάφορες δραστηριότητές τους, καθώς και όλα τα άλλα αναγκαία για την αξιολόγηση στοιχεία.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Η Επιτροπή μπορεί να αντιτάσσεται στην αναγνώριση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των διεπαγγελματικών οργανώσεων, των όρων αναγνώρισης, επιβάλλουν κυρώσεις στις οργανώσεις αυτές σε περίπτωση μη τήρησης ή παρατυπιών όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και αποφασίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάκληση της αναγνώρισης·
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
withdraw recognition if:
δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις και οι όροι αναγνώρισης που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο,
the requirements and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
η διεπαγγελματική οργάνωση συμμετέχει σε συμφωνίες, αποφάσεις και συντονισμένες πρακτικές του άρθρου 22 παράγραφος 3, ανεξάρτητα από τις τυχόν άλλες κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(3), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2·
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 22(2);
κοινοποιούν, εντός δύο μηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση έγκρισης, απόρριψης ή ανάκλησης της αναγνώρισης.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Οι όροι και η συχνότητα με την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
The terms and conditions on which and the frequency with which Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Η Επιτροπή μπορεί, μετά τη διενέργεια ελέγχων, να ζητά από κράτος μέλος την ανάκληση της αναγνώρισης.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
Η αναγνώριση ισοδυναμεί με άδεια άσκησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο γ), υπό την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 20(c), subject to the other provisions of this Regulation.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσιοποίηση, με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο, καταλόγου αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, αναφέροντας τον οικονομικό τομέα ή την περιοχή των δραστηριοτήτων τους και τις δραστηριότητες που ασκούν κατά την έννοια του άρθρου 23.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, using the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 23.
Οι ανακλήσεις αναγνώρισης δημοσιοποιούνται επίσης.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Application of competition rules
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες αποβλέπουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations where the object is to carry out the activities referred to in Article 20(c) of this Regulation.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή·
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση όλων των αναγκαίων για την αξιολόγηση στοιχείων, η Επιτροπή δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς την κοινοτική νομοθεσία.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δεν επιτρέπεται να τίθενται σε ισχύ πριν από την παρέλευση της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Σε κάθε περίπτωση, θεωρούνται αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία οι ακόλουθες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be considered incompatible with Community rules:
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς·
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της οργάνωσης αγοράς·
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιδιώκονται μέσω των δραστηριοτήτων της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που συνεπάγονται τον καθορισμό τιμών, με την επιφύλαξη των δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων·
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εισαγωγή διακρίσεων ή να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Εάν, μετά την παρέλευση της δίμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν τηρούνται οι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1, λαμβάνει απόφαση στην οποία αναφέρεται ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης εφαρμόζεται για τη συγκεκριμένη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for the application of paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται πριν από την ημερομηνία κοινοποίησής της στη σχετική διεπαγγελματική οργάνωση, εκτός αν η τελευταία έχει δώσει ανακριβείς πληροφορίες ή έχει κάνει κατάχρηση της εξαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The Commission’s Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Στην περίπτωση πολυετών συμφωνιών, η κοινοποίηση για το πρώτο έτος ισχύει και για τα επόμενα έτη της συμφωνίας.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτήν, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να προβεί σε διαπίστωση του ασυμβίβαστου χαρακτήρα της.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Όταν μια διεπαγγελματική οργάνωση που αναπτύσσει δραστηριότητες σε συγκεκριμένη περιφέρεια ή συγκεκριμένες περιφέρειες κράτους μέλους θεωρείται αντιπροσωπευτική της παραγωγής, της εμπορίας ή της μεταποίησης ενός συγκεκριμένου προϊόντος, το οικείο κράτος μέλος μπορεί, ύστερα από αίτηση της εν λόγω διεπαγγελματικής οργάνωσης, να καταστήσει δεσμευτικές, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο και για τους μεμονωμένους ή μη οικονομικούς φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη σχετική περιφέρεια ή στις σχετικές περιφέρειες και δεν ανήκουν στην οργάνωση αυτή, ορισμένες αποφάσεις, συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που συνάπτονται στο πλαίσιο της οργάνωσης αυτής.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή της εμπορίας ή της μεταποίησης του ή των συγκεκριμένων προϊόντων στην ή στις οικείες περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production of or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.