natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών αυτών, εφόσον οι χοίροι παρέμειναν επί τουλάχιστον 45 ημέρες, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, σε μία και μόνη εκμετάλλευση προέλευσης:
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
απευθείας σε σφαγείο, που έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής η οποία:
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· και
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
στην οποία οι δοκιμές επί των δειγμάτων που ελήφθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(4) του ανωτέρω παραρτήματος είχαν αρνητικά αποτελέσματα.
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Τα ζώα πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Το σπέρμα πληροί τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Τα ωάρια/έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία».
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ή χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε σφαγείο ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα όπου εκτρέφονται χοίροι, καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο·
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Η απόφαση 2008/303/ΕΚ καταργείται.
Decision 2008/303/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 8 May 2008.
ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 7.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/225/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 32).
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Το σύνολο της επικράτειας της Σλοβακίας.
The entire territory of Slovakia.
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892]
(notified under document number C(2008) 1892)
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων — ΝΣΚ) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί [2], η Πορτογαλία έλαβε μέτρα κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
Η Πορτογαλία υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2008 σχετικά με τη διαπίστωση νέων κρουσμάτων ΝΣΚ κατόπιν έκτακτης έρευνας εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών εκτός από την ετήσια έρευνα, στο μέρος της Πορτογαλίας όπου είχε διαπιστωθεί μέχρι τώρα ότι δεν είχε εμφανιστεί ΝΣΚ.
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Οι υποχρεωτικές ετήσιες έρευνες των προηγουμένων ετών δεν αποκάλυψαν αυτά τα πρόσφατα κρούσματα ΝΣΚ στην Πορτογαλία.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Ενόψει αυτών των νέων κρουσμάτων, είναι αναγκαίο να διεξαγάγει η Πορτογαλία πάραυτα μία επιπλέον έρευνα επικινδυνότητας σε όλη την πορτογαλική επικράτεια βάσει ενός σχεδίου έρευνας που θα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή μόλις αυτά είναι διαθέσιμα.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής των ήδη υφισταμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης και των πρόσφατων επιστημονικών γνωματεύσεων, είναι απαραίτητο να ληφθούν ιδιαιτέρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα κρούσματα σε περιοχές στις οποίες μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίσθηκε ο ΝΣΚ.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσημες ετήσιες έρευνες για την ανίχνευση του ΝΣΚ σε ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από το έδαφός τους για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης από τον ΝΣΚ.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σε ετήσια βάση έως τις 15 Δεκεμβρίου.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Εκτός από τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Πορτογαλία εκπονεί σχέδιο έρευνας για το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας το οποίο θα υποβάλει στην Επιτροπή προς έγκριση.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Το σχέδιο θα αφορά την επικινδυνότητα και θα λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών σε όλη την πορτογαλική επικράτεια.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
Εφόσον το εν λόγω σχέδιο έρευνας δεν υποβληθεί έως τις 16 Μαΐου 2008, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που θα έχει πραγματοποιηθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μόλις αυτά είναι διαθέσιμα».
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
Στο άρθρο 5, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
«Ο κατάλογος επικαιροποιείται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και με τα πορίσματα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ».
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 15 May 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/340/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 41).
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
Στην τρίτη περίπτωση του σημείου 2 α) (iii) του παραρτήματος της απόφασης 2006/133/ΕΚ, προστίθεται ένα δεύτερο εδάφιο:
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
«Εντούτοις, εφόσον ένα κρούσμα ΝΣΚ εμφανίζεται σε περιοχή στην οποία μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίζεται, η εν λόγω περιοχή πρέπει να διαχωρίζεται (νέα διαχωρισμένη περιοχή) και, για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της διαπίστωσης, τα ευπαθή φυτά της εν λόγω περιοχής, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής στην οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη ΝΣΚ, να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής που έχει χαρακτηρισθεί ως ρυθμιστική ζώνη, εξετάζονται βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματολειψίας.
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
Η δεύτερη και η τρίτη φράση του πρώτου εδαφίου ισχύουν».
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
της 9ης Μαΐου 2008
of 9 May 2008
(2008/380/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/380/EC, Euratom)
Με επιστολή της 7ης Μαΐου 2008, η οποία διευκρινίστηκε με επιστολή της 8ης Μαΐου 2008, ο κ. Franco FRATTINI παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής.
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
He should be replaced for the remainder of his term of office,
O κ. Antonio TAJANI διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 9ης Μαΐου 2008 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Μαΐου 2008.
This Decision shall take effect on 9 May 2008.
Βρυξέλλες, 9 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 9 May 2008.
της 14ης Μαΐου 2008
of 14 May 2008
για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης
establishing a European Migration Network
Το 2003 η Επιτροπή θέσπισε τριετή προπαρασκευαστική δράση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης («ΕΔΜ»), με σκοπό την παροχή στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστων και ενημερωμένων δεδομένων για τη μετανάστευση.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003, αφού έλαβε υπόψη του τη σημασία της παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινόμενου της μετανάστευσης, εξέφρασε στα συμπεράσματά του την ικανοποίησή του για τη δημιουργία του ΕΔΜ και δήλωσε ότι θα εξέταζε τη δυνατότητα δημιουργίας μόνιμου μηχανισμού στο μέλλον.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε πολυετές πρόγραμμα για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, γνωστό ως πρόγραμμα της Χάγης, με το οποίο επιδιώκεται η ανάπτυξη του δεύτερου σταδίου της κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, των θεωρήσεων και των συνόρων, το οποίο ξεκίνησε την 1η Μαΐου 2004, βασίστηκε δε, μεταξύ άλλων, στη στενότερη πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και στη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multiannual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Το πρόγραμμα της Χάγης αναγνωρίζει ότι: «η συντελούμενη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να βασίζεται σε μια κοινή ανάλυση των μεταναστευτικών φαινομένων σε όλες τους τις πτυχές.
The Hague Programme recognises that ‘The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Η ενίσχυση της συλλογής, της παροχής, της ανταλλαγής και της αποτελεσματικής χρήσης ενημερωμένων πληροφοριών και στοιχείων όσον αφορά όλες τις σχετικές μεταναστευτικές εξελίξεις είναι καίριας σημασίας».
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.’
Για να διενεργηθεί διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερόμενους ως προς το μέλλον του ΕΔΜ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου 2005«Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης» στο οποίο, εκτός από την αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΜ κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της προπαρασκευαστικής περιόδου, εξετάζονται επίσης θέματα όπως η εντολή και η μελλοντική δομή του ΕΔΜ.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a ‘Green Paper on the future of the European Migration Network’ which, in addition to an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, also dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Η δημόσια διαβούλευση κατέδειξε ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι τάσσονται υπέρ της συνέχισης και της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων του ΕΔΜ και της διατήρησης του αρχικού στόχου του ΕΔΜ, δηλαδή, της παροχής ενημερωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Επίσης, φάνηκε ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι επιθυμούσαν να διατηρηθεί η σύνδεση του ΕΔΜ με την Επιτροπή.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Το ΕΔΜ θα πρέπει να αποφύγει την επικάλυψη των εργασιών των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων ή δομών, σκοπός των οποίων είναι η συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, θα πρέπει δε να παρέχει πρόσθετο όφελος σε σύγκριση με αυτά, ιδίως χάρη στο ευρύ πεδίο καθηκόντων του, στο ότι θα εστιάζει στην ανάλυση, στους δεσμούς του με την ακαδημαϊκή κοινότητα καθώς και στη διαθεσιμότητα των αποτελεσμάτων των εργασιών του.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία [2] αποτελεί, μεταξύ άλλων ισχυόντων νομοθετημάτων και μηχανισμών, σημαντικό πλαίσιο αναφοράς για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [2] constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί προσοχή στο πολύτιμο έργο που επιτελεί το κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (Cirefi), καθώς και στις διατάξεις της απόφασης 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, για την ίδρυση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών [3].
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) and to the provisions of Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services [3].
Για την επίτευξη των στόχων του, το ΕΔΜ θα πρέπει να στηρίζεται από ένα «εθνικό σημείο επαφής» σε κάθε κράτος μέλος.
To achieve its objectives, the EMN should be supported by a ‘National Contact Point’ in each Member State.
Οι δραστηριότητες των εθνικών σημείων επαφής πρέπει να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο από την Επιτροπή, επικουρούμενη από πάροχο υπηρεσιών που να διαθέτει επαρκείς ικανότητες για να οργανώνει τις τρέχουσες εργασίες του ΕΔΜ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματός του ανταλλαγής πληροφοριών.
The activities of the National Contact Points should be coordinated at Community level by the Commission, assisted by a service provider with sufficient expertise to organise the routine work of the EMN, including its information exchange system.
Για να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά σημεία επαφής διαθέτουν τις αναγκαίες ειδικές γνώσεις για να αντιμετωπίζουν τις πολλές και ποικίλες πτυχές των θεμάτων σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, πρέπει αυτά να αποτελούνται από τρεις τουλάχιστον εμπειρογνώμονες οι οποίοι, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, να έχουν ικανότητες στον τομέα της χάραξης πολιτικής, του δικαίου, της έρευνας και της στατιστικής.
To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in policymaking, law, research and statistics.
Αυτοί οι εμπειρογνώμονες μπορεί να προέρχονται από τις διοικήσεις των κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
These experts could come from the Member States’ administrations or from any other organisation.
Επίσης, κάθε εθνικό σημείο επαφής θα πρέπει να διαθέτει ως σύνολο την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την τεχνολογία της πληροφορίας, την κατάρτιση σχεδίων συνεργασίας και τη δικτύωση με άλλους εθνικούς οργανισμούς και οντότητες, καθώς και τη συνεργασία σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.