natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις προβλεπόμενες ανάγκες των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός της εκμετάλλευσης ή στην εκμετάλλευση·
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
στ) αποτελέσματα ανάλυσης του εδάφους που αφορούν την κατάστασή του ως προς το άζωτο και τον φωσφόρο, εφόσον είναι διαθέσιμα·
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό·
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια των σχεδίων λίπανσης προς τις πραγματικές γεωργικές πρακτικές, τα σχέδια αναθεωρούνται, το αργότερο, επτά ημέρες μετά από κάθε μεταβολή της γεωργικής πρακτικής.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Κάθε εκμετάλλευση βοσκοτόπων που επωφελείται από παρέκκλιση αποδέχεται ότι η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σχέδιο λίπανσης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων υπόκεινται σε έλεγχο.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Για κάθε μονάδα που επωφελείται από παρέκκλιση, υπάρχουν αποτελέσματα ανάλυσης αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Πρέπει να εκτελείται δειγματοληψία και ανάλυση τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της εκμετάλλευσης που είναι ομοιογενής ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια καλλιεργούμενης έκτασης.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Δεν διασπείρεται ζωική κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Διαχείριση γης
Land management
Ποσοστό τουλάχιστον 80 % της έκτασης που διατίθεται για τη διασπορά κοπριάς στις εκμεταλλεύσεις καλλιεργείται με χόρτο.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Οι προσωρινοί βοσκότοποι σε αμμώδη εδάφη οργώνονται την άνοιξη.
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
Σε όλους τους τύπους εδάφους, αμέσως μετά την αροτραία χορτοκαλλιέργεια ακολουθεί καλλιέργεια με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε βοσκοτόπους όπου η αναλογία του είναι μικρότερη από 50 % ή για τις καλλιέργειες άλλων οσπρίων με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για την τήρηση άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
Η αρμόδια αρχή σχεδιάζει χάρτες, τους οποίους επικαιροποιεί ετησίως και στους οποίους εμφαίνονται το ποσοστό εκμεταλλεύσεων βοσκοτόπων, το ποσοστό ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό γεωργικών γαιών που καλύπτονται από ατομική παρέκκλιση σε κάθε διοικητικό διαμέρισμα (district).
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Οι εν λόγω χάρτες υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως, επισυναπτόμενοι στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Η παρακολούθηση των εκμεταλλεύσεων που καλύπτονται από το πρόγραμμα δράσης και την παρέκκλιση διενεργείται σε κλίμακα αγρού και στις παρακολουθούμενες λεκάνες απορροής γεωργικής σημασίας.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Οι λεκάνες απορροής αναφοράς είναι αντιπροσωπευτικές των διαφόρων τύπων εδάφους, βαθμών έντασης και πρακτικών λίπανσης.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
Η έρευνα και η ανάλυση θρεπτικών στοιχείων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, παρέχουν δεδομένα για τις τοπικές χρήσεις γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομικές παρεκκλίσεις.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον βάσει μοντέλων υπολογισμό της κλίμακας της απόπλυσης νιτρικών ενώσεων και των απωλειών φωσφόρου από τους αγρούς όπου διασπείρονται έως 250 χιλιόγραμμα αζώτου από κοπριά ζώων ελεύθερης βοσκής ανά εκτάριο ετησίως.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Η παρακολούθηση των υπογείων υδάτων μικρού βάθους, του εδαφικού νερού, του νερού αποστράγγισης και των υδατορρευμάτων στις εκμεταλλεύσεις που έχουν ενταχθεί στο δίκτυο παρακολούθησης των λεκανών απορροής γεωργικής σημασίας παρέχει δεδομένα σχετικά με τη συγκέντρωση νιτρικών ενώσεων και φωσφόρου στο νερό που εξέρχεται από το ριζικό σύστημα και εισέρχεται στα υπόγεια και στα επιφανειακά ύδατα.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Η παρακολούθηση των υδάτων εντείνεται στις λεκάνες απορροής γεωργικής σημασίας που γειτνιάζουν με τα πλέον ευπρόσβλητα υδατικά συστήματα.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Εκπονείται μελέτη για να συγκεντρωθούν, μέχρι τη λήξη της ισχύος της παρέκκλισης, λεπτομερή επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα εντατικά συστήματα βοσκοτόπων ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των θρεπτικών ουσιών.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in order to improve nutrient management.
Η μελέτη αυτή θα επικεντρωθεί στις απώλειες θρεπτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της απόπλυσης νιτρικών ενώσεων και των απωλειών απονίτρωσης και φωσφόρου, στο πλαίσιο εντατικών συστημάτων γαλακτοπαραγωγής σε αντιπροσωπευτικές περιοχές.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Η αρμόδια εθνική αρχή διενεργεί διοικητικούς ελέγχους σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση για να εξακριβώνει την τήρηση της μέγιστης ποσότητας των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κοπριά ζώων ελεύθερης βοσκής ανά εκτάριο ετησίως, των μέγιστων ποσοστών λίπανσης με άζωτο και των όρων που αφορούν τις χρήσεις γης.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Καταρτίζεται πρόγραμμα επιτόπιων επιθεωρήσεων, το οποίο βασίζεται σε ανάλυση κινδύνων, στα πορίσματα των ελέγχων των προηγουμένων ετών και στα αποτελέσματα των γενικών τυχαίων ελέγχων που προβλέπει η νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον το 3 % των εκμεταλλεύσεων που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση και έχουν ως αντικείμενο τους όρους των άρθρων 5 και 6.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Η έκθεση αυτή παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η τήρηση των όρων της παρέκκλισης, μέσω ελέγχων που διενεργούνται σε επίπεδο εκμετάλλευσης, και περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις μη συμμορφούμενες εκμεταλλεύσεις, τα οποία βασίζονται στα πορίσματα διοικητικών ελέγχων και επιτόπιων επιθεωρήσεων.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι τον Ιούνιο του 2010 και, στη συνέχεια, μέχρι τον Ιούνιο κάθε έτους.
The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
Τα αποτελέσματα που θα συγκεντρωθούν με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο των κανονισμών για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στην Αγγλία (κανονισμός αριθ. 2349 του 2008), στη Σκωτία (κανονισμός αριθ. 298 του 2008) και στην Ουαλία (κανονισμός αριθ. 3143 του 2008).
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
It shall expire on 31 December 2012.
Η χρήση αζώτου χημικής προέλευσης σε βοσκοτόπους γαλακτοπαραγωγής έχει μειωθεί κατά 37 % από το 1999, φθάνοντας το 2007 τα 128 kg N/ha.
The use of chemical nitrogen on dairy grassland has reduced by 37 % since 1999 and amounts to 128 kg N/ha in 2007.
Από τα εθνικά ισοζύγια αζώτου και φωσφόρου του ΟΟΣΑ προκύπτει ότι, την περίοδο 1985-2002, σημειώθηκε πτώση του ισοζυγίου αζώτου από 46 σε 22 kg N/ha και του ισοζυγίου φωσφόρου από 15 σε 12 kg P/ha.
The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/ha.
Οι βοσκότοποι καταλαμβάνουν το 69 % του συνόλου των γεωργικών εκτάσεων στην Αγγλία, την Σκωτία και την Ουαλία – ποσοστό που αναλύεται σε 46 % εκτατικής κτηνοτροφίας και 54 % διαχείρισης βοσκοτόπων – ενώ το 31 % του συνόλου των γεωργικών εκτάσεων είναι αρόσιμες γαίες.
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland. 31 % of the total agricultural area is arable land.
Κάθε εκμετάλλευση τηρεί λογαριασμούς λιπασμάτων, οι οποίοι περιλαμβάνουν και στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση των εισροών αζώτου και φωσφόρου και υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για κάθε ημερολογιακό έτος.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 61 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τις ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Οι πρότυπες απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 61 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τις ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών («Κανονισμός αριθ. 61») αποβλέπουν στην άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο των μηχανοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και στη διασφάλιση ότι τέτοια οχήματα προσφέρουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Ο κανονισμός αριθ. 61 κοινοποιήθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη και τέθηκε σε ισχύ όσον αφορά όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν κοινοποίησαν τη διαφωνία τους μέχρι την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που καθορίζονται σε αυτόν ως κανονισμός που αποτελεί παράρτημα της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Ο κανονισμός αριθ. 61 θα πρέπει να ενσωματωθεί στο σύστημα έγκρισης για τα μηχανοκίνητα οχήματα και να προστεθεί κατ’ αυτό τον τρόπο στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία,
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στον κανονισμό αριθ. 61 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τις ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών.
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
Το κείμενο του κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 35 και 36 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά [3], αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών του κανονισμού αριθ. 61 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και εκείνων της οδηγίας 92/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν [4].Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2009.
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009.
Ο παρών κανονισμός θα δημοσιευθεί σε προσεχές φύλλο της Επίσημης Εφημερίδας.
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αυτής, την πρόταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/493/ΕΚ για τον προσδιορισμό του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες
amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Η απόφαση 2006/493/ΕΚ [2] προσδιορίζει το ποσό της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή του και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες.
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008, ενέκρινε ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), το οποίο προβλέπει την ανάληψη δράσης προτεραιότητας ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη προσαρμογή των οικονομιών των κρατών μελών στις τρέχουσες προκλήσεις.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
Το ΕΣΑΟ βασίζεται σε προσπάθεια που ισοδυναμεί συνολικά προς το 1,5 % περίπου του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμός που αντιστοιχεί σε 200 δισεκατ. ευρώ περίπου.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Από το ποσό αυτό, 1020 εκατ. ευρώ θα πρέπει να διατεθούν σε όλα τα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη του ευρυζωνικού Διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές και την ενίσχυση των ενεργειών που σχετίζονται με τις προτεραιότητες που καθορίζει το άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Σύμφωνα με τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας και του ευρυζωνικού Διαδικτύου, καθώς και του «τσεκ-απ» της ΚΓΠ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας [3], 600 εκατ. ευρώ θα πρέπει να είναι διαθέσιμα το 2009, ενώ 420 εκατ. ευρώ θα πρέπει να εξασφαλισθούν μέσω μηχανισμού συμψηφισμού κατά τη συνδιαλλαγή στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού του 2010 και θα πρέπει να είναι διαθέσιμα το 2010.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2006/493/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/493/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
EE C 108 της 12.5.2009, σ. 1.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
Συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το διάστημα 2007–2013 (σε σταθερές τιμές 2004), ετήσια κατανομή του και ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου σύγκλισης [1]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
ευρώ σε τιμές 2004 [2]
2004 prices in EUR [2]
Συνολικό ποσό για την ΕΕ-25, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Ελάχιστο ποσό για τις επιλέξιμες περιφέρειες δυνάμει του στόχου σύγκλισης
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το διάστημα 2007–2013 (σε τρέχουσες τιμές), ετήσια κατανομή του και ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου σύγκλισης [3]
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
Τρέχουσες τιμές σε ευρώ [4]
Current prices in EUR [4]
Πριν από την υποχρεωτική διαφοροποίηση και τις άλλες μεταφορές δαπανώντις συναφείς με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στην αγροτική ανάπτυξη.
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ
Amounts are rounded to the nearest euro.
Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ»
Amounts are rounded to the nearest euro.’