natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που δηλώνει ότι τα φτερά ή τα τμήματα φτερών έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων και είναι συσκευασμένα σε ασφαλές υλικό συσκευασίας και στεγνά.»·
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
το κεφάλαιο IX τροποποιείται ως εξής:
Chapter IX is amended as follows:
στο σημείο Α 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Τα υποπροϊόντα μελισσοκομίας που προορίζονται αποκλειστικά για τη μελισσοκομία:»·
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή υποπροϊόντων μελισσοκομίας, εκτός από το κερί υπό μορφή κηρύθρας που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη μελισσοκομία, εάν:
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους XII του παραρτήματος XI·
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
έχουν υποβληθεί σε θερμοκρασία –12 °C ή χαμηλότερη επί τουλάχιστον 24 ώρες· ή
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
στην περίπτωση του κεριού, εάν το υλικό έχει καθαριστεί ή τηχθεί πριν από την εισαγωγή· και
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 13 του παραρτήματος Χ.»·
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
στο σημείο Β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 4 και 5:
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή κεριού για τεχνικούς σκοπούς, εκτός από το κερί υπό μορφή κηρύθρας, εάν:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
έχει καθαριστεί ή τηχθεί πριν από την εισαγωγή· και
has been refined or rendered before importation; and
συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο το οποίο βεβαιώνει τον καθαρισμό ή την τήξη του.
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
Η εισαγωγή κεριού υπό μορφή κηρύθρας απαγορεύεται.»·
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
στ) το κεφάλαιο XI τροποποιείται ως εξής:
Chapter XI is amended as follows:
στο σημείο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
«ωστόσο, τα ζωικά υποπροϊόντα για χρήση σε ζωοτροφές για εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα ή για χρήση σε αμεταποίητες τροφές για ζώα συντροφιάς πρέπει να αποτελούνται μόνον από τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·»·
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 6 is replaced by the following:
συνοδεύονται από πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με ένα από τα υποδείγματα του κεφαλαίου 3 μέρος Δ, του κεφαλαίου 3 μέρος ΣΤ ή του κεφαλαίου 8 του παραρτήματος Χ.».
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Annex X is replaced as follows:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα Χ, ακολουθώντας τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα ζωικά υποπροϊόντα.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους προορισμού μέλους της ΕΕ.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό, εάν χρειάζεται, να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εφόσον το πιστοποιητικό συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας, επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την επίθεση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται –(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)– στο κάτω μέρος της και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που έχει δοθεί από την αρμόδια αρχή.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Εάν χρησιμοποιούνται υγειονομικά πιστοποιητικά για παρτίδες υπό διαμεταβίβαση, το τετραγωνίδιο I.5 (“Αποστολέας”) του σχετικού υγειονομικού πιστοποιητικού συμπληρώνεται με το όνομα και τη διεύθυνση του συνοριακού σταθμού ελέγχου μέσω του οποίου η παρτίδα πρόκειται να εξέλθει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων των μειγμάτων και προϊόντων τα οποία περιέχουν πρωτεΐνες αυτού του είδους, εκτός από τις τροφές ζώων συντροφιάς, για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (2)
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Κωδικός προϊόντος (κωδικός ΕΣ)
Commodity code (HS code)
Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες, εκτός από τις τροφές ζώων συντροφιάς
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 6 και το παράρτημα VII κεφάλαιο II και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει αποκλειστικά μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, και
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
είτε [— μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία ήταν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
και/ή [— μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία απορρίφθηκαν ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα και λαμβάνονται από σφάγια τα οποία ήταν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
και/ή [— δορές και δέρματα, οπλές, χηλές και κέρατα, τρίχες χοίρων και φτερά που προέρχονται από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο, υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
και/ή [— αίμα που ελήφθη από μη μηρυκαστικά ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο, υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
και/ή [— ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών και των καταλοίπων τήξης λιπών·]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
και/ή [— πρώην τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή πρώην τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, πλην των υπολειμμάτων τροφίμων, τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με ελαττωματική παραγωγή ή συσκευασία ή με άλλες ατέλειες, οι οποίες δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τον άνθρωπο ή για τα ζώα·]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
και/ή [— ψάρια ή άλλα θαλάσσια ζώα, πλην των θαλασσίων θηλαστικών, τα οποία αλιεύονται στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου·]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
και/ή [— νωπά υποπροϊόντα ψαριών που προέρχονται από μονάδες παραγωγής προϊόντων ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
και/ή [— όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείων και υποπροϊόντα σπασμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα·]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
έχει υποβληθεί στις ακόλουθες προδιαγραφές μεταποίησης:
has been subjected to the following processing standard:
είτε [σε θέρμανση σε θερμοκρασία πυρήνα ανώτερη των 133 °C επί τουλάχιστον 20 λεπτά χωρίς διακοπή υπό πίεση (απόλυτη) τουλάχιστον 3 bar που παράγεται από κορεσμένο ατμό, με κοκκομετρικό όγκο πριν από την επεξεργασία όχι ανώτερο των 50 χιλιοστομέτρων·]
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
είτε [στην περίπτωση πρωτεϊνών που δεν προέρχονται από θηλαστικά, εκτός από τα ιχθυάλευρα, η μέθοδος μεταποίησης … που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002·]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
είτε [στην περίπτωση των ιχθυαλεύρων η μέθοδος μεταποίησης … που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002·]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
είτε [στην περίπτωση του αίματος χοίρων, η μέθοδος μεταποίησης …που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, και στην περίπτωση της μεθόδου 7 εφαρμογή θερμικής επεξεργασίας σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη της (του) τη μάζα]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
έχει εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληροί τα παρακάτω πρότυπα (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
το τελικό προϊόν:
the end product:
είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
either [was packed in new or sterilised bags;]
είτε [μεταφέρθηκε χύδην με εμπορευματοκιβώτια ή με άλλα μέσα μεταφοράς που είχαν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
που φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
το τελικό προϊόν αποθηκεύτηκε σε κλειστή αποθήκη·
the end product was stored in enclosed storage;
έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό είναι για εισαγόμενο αγαθό.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.05· 05.06· 05.07 ή 23.01
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώστε ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
n = ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων,
n = number of samples to be tested;
m = κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα κρίνεται ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
M = μέγιστη τιμή για τον αριθμό βακτηρίων· το αποτέλεσμα κρίνεται μη ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή υπερβαίνει το Μ, και
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
c = αριθμός των δειγμάτων στον οποίο ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και Μ. Το δείγμα θεωρείται αποδεκτό εάν ο αριθμός των βακτηρίων των υπολοίπων δειγμάτων είναι ίσος ή κατώτερος από m.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Α
CHAPTER 2(A)
Για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (3) γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί σε μία μόνο θερμική επεξεργασία και δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί σε μία μόνο θερμική επεξεργασία
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
…(χώρα εξαγωγής), …(περιοχή) (2), είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των βοοειδών για διάστημα 12 μηνών που προηγείται άμεσα της εξαγωγής και ότι δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού ή της πανώλης των βοοειδών για διάστημα 12 μηνών αμέσως πριν από την εξαγωγή·
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
έχουν παρασκευαστεί από νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ασθενειών που είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος σε ανθρώπους ή σε ζώα, και
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε επίσημο περιορισμό λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών, και
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία στους … (θερμοκρασία) επί …. (χρόνος), η οποία εξασφάλισε αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης, και στη συνέχεια, στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντος με βάση το γάλα σε σκόνη, σε διαδικασία ξήρανσης·
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε:
the milk/milk-based product was packed:
είτε [σε νέους περιέκτες,]
either [in new containers;]
είτε [σε οχήματα ή σε εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
και οι περιέκτες φέρουν σήμανση που αναφέρει τη φύση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα καθώς και επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 23.09.10· 23.09.90· 35.01· 35.02 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Τετραγωνίδιο I.23: για τα εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.