natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφορούν ασήμαντο αριθμό σφάγιων, η εν λόγω αρχή δεν λαμβάνει υπόψη τις τιμές αυτές·
relate to an insignificant number of carcases, it shall not take these prices into account;
φαίνονται αναξιόπιστες, η εν λόγω αρχή λαμβάνει υπόψη της τις τιμές αυτές μόνο εφόσον πειστεί ότι είναι αξιόπιστες.
appear to be unreliable, it shall only take them into account if and when it has satisfied itself that they are reliable.
Εβδομαδιαία κοινοποίηση τιμών στην Επιτροπή
Weekly reporting of prices to the Commission
Σύμφωνα με το άρθρο 36 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 7.
In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission the prices calculated in accordance with Article 16(4) to (7).
Δεν κοινοποιούν τις εν λόγω τιμές σε κανένα άλλο οργανισμό πριν τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Εφόσον σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή λόγω του εποχιακού χαρακτήρα της προσφοράς, οι τιμές σημαντικού αριθμού σφάγιων μιας ή περισσότερων κλάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν σε ένα κράτος μέλος ή σε μία περιφέρεια, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί τις πλέον πρόσφατες τιμές για την εν λόγω κλάση ή κλάσεις, εφόσον η κατάσταση αυτή διαρκεί για διάστημα άνω των δύο συνεχών εβδομάδων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην λάβει υπόψη προσωρινά την εν λόγω κλάση ή κλάσεις για τη διαπίστωση των τιμών και να ανακατανείμει προσωρινά τη στάθμιση ή τις σταθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με αυτές τις κλάσεις.
Where, in exceptional circumstances or for reasons of seasonality of supply, prices relating to a significant number of carcases of one or more classes referred to in Article 14(1) cannot be recorded in a Member State or region, the Commission may use the last prices recorded for the said class or classes before such occurrence; where such a situation continues for more than two consecutive weeks, the Commission may decide on the temporary elimination of the class or classes in question for price reporting purposes and on the temporary redistribution of the weighting or weightings allocated to those classes.
Μέσες κοινοτικές τιμές
Average Community prices
Για κάθε κατηγορία:
For a given category:
η μέση κοινοτική τιμή για κάθε κλάση διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο όρο των εθνικών τιμών της αγοράς οι οποίες διαπιστώνονται για την εν λόγω κλάση.
the average Community price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 14(1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Η στάθμιση γίνεται με βάση τις ποσότητες των σφάγιων ανά κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κλάσης στην Κοινότητα·
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
η μέση κοινοτική τιμή κάθε κλάσης διάπλασης αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο όρο των μέσων κοινοτικών τιμών των κλάσεων πάχυνσης που συνθέτουν την εν λόγω κλάση διάπλασης.
the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Η στάθμιση βασίζεται στην αναλογία των σφάγιων ανά κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κλάσης διάπλασης στην Κοινότητα·
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
η μέση κοινοτική τιμή αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων κοινοτικών τιμών που προβλέπονται στο στοιχείο α).
the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a).
Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό των σφάγιων κάθε κλάσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) στο σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κατηγορίας στην Κοινότητα.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
Η μέση κοινοτική τιμή για όλες τις κατηγορίες είναι ο σταθμισμένος όρος των μέσων τιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό κάθε κλάσης στο σύνολο των σφάγιων ενήλικων βοοειδών στην Κοινότητα.
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
Ετήσια κοινοποίηση των κρατών μελών στην Επιτροπή
Annual notification of Member States to the Commission
Μέχρι τις 15 Απριλίου κάθε έτους το αργότερο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
No later than 15 April each year, Member States shall forward to the Commission:
εμπιστευτικό κατάλογο των σφαγείων που προβαίνουν στη διαπίστωση τιμών σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β), στον οποίο αναγράφεται ο συνολικός αριθμός των ενήλικων βοοειδών και αν είναι δυνατό και το βάρος των σφάγιων σε τόνους κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
a confidential list of slaughterhouses which record prices, whether under Article 15(1)(a) or (b), indicating the throughput of adult bovine animals for each slaughterhouse, expressed in numbers and, if possible, in tonnes deadweight, in the previous calendar year;
εμπιστευτικό κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων που προβαίνουν στη διαπίστωση των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία γ) ή δ), όπου αναγράφεται ο αριθμός των ενήλικων βοοειδών και, εφόσον είναι δυνατό, το βάρος των σφάγιων σε τόνους όσον αφορά τα ζώα που απέστειλαν για σφαγή κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article 15(1)(c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year;
κατάλογο των περιφερειών όπου έγινε διαπίστωση τιμών καθώς και τις σταθμίσεις που αντιστοιχούν σε καθεμία από τις εν λόγω περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 στοιχείο δ).
a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6).
ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
PIGMEAT SECTOR
Υποχρεωτική ταξινόμηση των σφάγιων και παρεκκλίσεις
Compulsory classification of carcases and derogations thereof
Η κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφάγιων χοίρου που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 χρησιμοποιείται από τα σφαγεία για την κατάταξη όλων των σφάγιων, ώστε οι παραγωγοί να πληρώνονται ανάλογα με το βάρος και τη διάπλαση των χοίρων που παραδίδουν στο σφαγείο.
The Community classification scale of pig carcases referred to in Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be used by all slaughterhouses for grading all carcases in order to enable producers to receive fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to the slaughterhouse.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καταστήσουν υποχρεωτική την εφαρμογή αυτής της κλίμακας στα σφαγεία:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to make application of this scale obligatory in slaughterhouses:
για τα οποία τα οικεία κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατο όριο σφάγιων, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 200 χοίρους εβδομαδιαίως σε ετήσια βάση·
for which the Member States concerned set a maximum number of slaughters; this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis;
τα οποία σφάζουν μόνο χοίρους που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στις δικές τους εγκαταστάσεις και τεμαχίζουν όλα τα σφάγια.
which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την απόφασή τους που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η οποία καθορίζει το ανώτατο αριθμό επιτρεπόμενων σφαγών σε κάθε σφαγείο που απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας.
The Member States concerned shall notify the Commission of their decision referred to in the first subparagraph, specifying the maximum permitted number of slaughters in each of the slaughterhouses which are exempt from application of the Community scale.
Ζύγιση, κατάταξη και σήμανση
Weighing, grading and marking
Τα σφάγια χοίρων κατατάσσονται σύμφωνα με την ταξινόμηση που προβλέπεται στο σημείο B (II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όταν ζυγίζονται.
Pig carcases shall be graded, in accordance with the classification defined in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, at the time of weighing.
Όσον αφορά τους χοίρους που σφάζονται στην επικράτειά τους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την κατάταξη πριν τη ζύγιση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In respect of pigs slaughtered in their territory, Member States may be authorised to allow classification before weighing, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 στοιχείο ιγ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τις διατάξεις του σημείου B (II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν αποκλείουν, όσον αφορά τους χοίρους που σφάζονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, τη χρησιμοποίηση και άλλων κριτηρίων αξιολόγησης επιπλέον του βάρους και της υπολογιζόμενης ποσότητας σε άπαχο κρέας.
In accordance with Article 43(m)(iv) of Regulation (EC) No 1234/2007, the provisions of point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and of paragraph 1 of this Article, do not exclude, as regards pigs slaughtered in the territory of a Member State, the use of assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content.
Αμέσως μετά την κατάταξη τα σφάγια χοίρων σημαδεύονται με το κεφαλαίο γράμμα που δείχνει την κλάση του σφάγιου ή το ποσοστό του εκτιμώμενου άπαχου κρέατος όπως προβλέπεται στο σημείο B II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Immediately after grading, pig carcases shall be marked with the capital letter denoting the class of the carcase or the percentage of estimated lean meat as laid down in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα γράμματα ή τα ψηφία πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 2 εκατοστών.
The letters or numerals must be at least two centimetres high.
Οποιαδήποτε ανεξίτηλη και θερμανθεκτική μελάνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σήμανση καθώς επίσης και κάθε άλλο μέσο μόνιμης σήμανσης εγκεκριμένο εκ των προτέρων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Any non-toxic, indelible and heat-resistant ink may be used for marking as well as any other form of permanent marking authorised in advance by the competent national authorities.
Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου πάνω στο σφάγιο μπορεί να τοποθετηθεί σήμανση που να αναφέρεται στο βάρος του ή άλλες σημάνσεις που κρίνονται κατάλληλες.
Without prejudice to the first subparagraph, particulars of carcase weight or any other particulars considered appropriate may be marked on the carcase.
Η σήμανση των ημιμορίων σφάγιου γίνεται πάνω στο δέρμα στο οπίσθιο χοιρομήριο ή στο κότσι.
Half-carcases shall be marked on the skin of the hind shank or the ham.
Η ετικέτα που είναι κολλημένη με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί αποτελεί επίσης αποδεκτή μορφή σήμανσης.
A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σφάγια χοίρων δεν χρειάζονται να επισημαίνονται, εάν σε κάθε σφάγιο συντάσσεται πρακτικό που περιέχει τουλάχιστον τα εξής:
By way of derogation from paragraph 3, Member States may lay down that pig carcases need not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least:
τα στοιχεία κάθε σφάγιου κατά τρόπο που να μην μπορούν να υποστούν αλλοίωση·
individual identification of the carcase by any unalterable means;
το βάρος του ζεστού σφάγιου· και
the warm weight of the carcase; and
την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.
the estimated lean-meat content.
Το πρακτικό αυτό πρέπει να διατηρηθεί επί έξι μήνες και να επικυρώνεται ως αυθεντικό την ημέρα που συντάσσεται από πρόσωπο επιφορτισμένο με τον έλεγχο αυτό.
This record must be kept for six months and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
Ωστόσο, προκειμένου να διατεθούν ως έχουν στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, τα σφάγια πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης κλάσης όπως προβλέπεται στο σημείο B (II) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή σύμφωνα με το ποσοστό που εκφράζει την περιεκτικότητά σε άπαχο κρέας.
However, in order to be marketed uncut in another Member State, carcases shall be marked in accordance with the appropriate class, as provided for in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, or in accordance with the percentage expressing their lean-meat content.
Με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του σημείου B (III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το σφάγιο λίπος, μυς ή άλλος ιστός πριν τη ζύγιση, την κατάταξη και την επισήμανση.
Without prejudice to the second paragraph of point B(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, no fat, muscle or other tissue may be removed from the carcase before weighing, grading and marking.
Βάρος σφάγιου
Carcase weight
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρόκειται για το βάρος κρύου σφάγιου που παρουσιάζεται σύμφωνα με τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο B III) του παραρτήματος V αυτού του κανονισμού.
For the purposes of application of Article 42(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the weight shall apply to the cold carcase presented as described in point B(III) of Annex V to that Regulation.
Το σφάγιο ζυγίζεται αμέσως μετά τη σφαγή αλλά το αργότερο εντός 45 λεπτών από τη σφαγή του χοίρου.
The carcase shall be weighed as soon as possible after slaughter and not more than 45 minutes after the pig has been stuck.
Το βάρος του κρύου σφάγιου ισούται με το βάρος του ζεστού σφάγιου που καταγράφεται με τον τρόπο ο οποίος προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μείον 2 %.
The cold carcase weight shall correspond to the warm weight recorded as referred to in the first subparagraph less 2 %.
Εάν σε κάποιο σφαγείο δεν μπορεί να τηρηθεί η προθεσμία των 45 λεπτών μεταξύ του ζυγίσματος και της σφαγής του χοίρου, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν υπέρβαση του ορίου αυτού υπό τον όρο ότι το ποσοστό του 2 % που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα μειωθεί κατά 0,1 μονάδα ανά τέταρτο ή μέρος τετάρτου της ώρας που διανύεται.
If, in a given slaughterhouse, the 45-minute period between the sticking and the weighing of the pig cannot generally be observed, the competent authority of the Member State concerned may allow this period to be exceeded provided that the deduction of 2 % specified in the second subparagraph shall be reduced by 0,1 point for every additional quarter of an hour or part thereof that has elapsed.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 το βάρος του κρύου σφάγιου μπορεί να υπολογίζεται με βάση κλίμακα μειώσεων σε απόλυτους αριθμούς που προκαθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του ζωικού τους κεφαλαίου σε χοίρους και κοινοποιείται στην Επιτροπή.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the weight of the cold carcase may be calculated by reference to predetermined scales of absolute weight reductions established by Member States in accordance with the characteristics of their pig herds and notified to the Commission.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση τέτοιας κλίμακας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εάν οι μειώσεις που προβλέπονται ανά κλάση βάρους αντιστοιχεί, στο μέτρο του δυνατού, με τη μείωση που προκύπτει από τις παραγράφους 1 και 2.
The use of such scales shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, if the reductions for individual weight classes correspond, as far as possible, to the reductions resulting from paragraphs 1 and 2.
Περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας των σφάγιων χοίρων
Lean-meat content of pig carcases
Όσον αφορά την εφαρμογή του σημείου B (IV) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας ενός σφάγιου χοίρου προσδιορίζεται από τη διαίρεση:
For the purposes of application of point B(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between:
του συνολικού βάρους των ερυθρών ραβδωτών μυών, υπό τον όρο ότι αποχωρίζονται με μαχαίρι, και
the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and
του βάρους του σφάγιου.
the weight of the carcase.
Το συνολικό βάρος των ερυθρών ραβδωτών μυών προκύπτει είτε από τον ολικό τεμαχισμό του σφάγιου είτε από τον μερικό τεμαχισμό του σφάγιου ή από ένα συνδυασμό ολικού ή μερικού τεμαχισμού με τη χρησιμοποίηση μιας δοκιμασμένης και γρήγορης εθνικής μεθόδου η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The total weight of the red striated muscles is obtained either by total dissection of the carcase or by partial dissection of the carcase or by combination of total or partial dissection with a national quick method based on proven statistical methods adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ο τεμαχισμός που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από μια εκτίμηση του ποσοστού άπαχου κρέατος με τη μέθοδο του ολικού τεμαχισμού με τη χρησιμοποίηση συσκευής ηλεκτρονικής αξονικής τομογραφίας, υπό τον όρο ότι θα προκύπτουν ικανοποιητικά συγκριτικά αποτελέσματα από τον τεμαχισμό αυτό.
The dissection referred to in the second subparagraph may also be replaced by assessing the lean meat percentage by means of total dissection with a computer tomography apparatus on the condition that satisfactory comparative dissection results are provided.
Η τυποποιημένη στατιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφάγιων χοίρου, η οποία εγκρίνεται ως μέθοδος ταξινόμησης κατά την έννοια του σημείου B(IV) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να είναι είτε η απλή μέθοδος των ελαχίστων τετραγώνων ή η μέθοδος μειωμένης τάξης, ενώ επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται άλλες διαδικασίες οι οποίες είναι στατιστικά δοκιμασμένες.
The standard statistical method for assessing the lean-meat content of pig carcases authorised as a grading method within the meaning of point B(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be either ordinary least squares or rank reduced methods, but other statistically proven methods may be used.
Η μέθοδος πρέπει να βασίζεται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα της εξεταζόμενης εθνικής ή περιφερειακής παραγωγής χοιρείου κρέατος αποτελούμενο από 120 σφάγια τουλάχιστον, των οποίων η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τη μέθοδο τεμαχισμού που καθορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The method shall be based on a representative sample of the national or regional pigmeat production concerned, consisting of at least 120 carcases whose lean-meat content has been ascertained in accordance with the dissection method laid down in Annex IV to this Regulation.
Εάν χρησιμοποιείται η μεθοδολογία της πολλαπλής δειγματοληψίας, η μέτρηση της αναφοράς πρέπει να γίνεται επί τουλάχιστον 50 σφάγιων και η ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την ακρίβεια η οποία επιτυγχάνεται με τη χρήση της τυποποιημένης στατιστικής μεθόδου επί 120 σφάγιων βάσει της μεθόδου του παραρτήματος IV.
If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method on 120 carcases using the method in Annex IV.
Η χρήση των μεθόδων ταξινόμησης επιτρέπεται μόνο εάν η ρίζα του μέσου τετραγωνικού σφάλματος της πρόβλεψης (RMSEP), υπολογιζόμενη με τη χρήση της μεθοδολογίας πλήρους διασταυρωμένης επικύρωσης ή με δοκιμαστική επικύρωση σε δείγμα τουλάχιστον 60 των σφάγιων, είναι μικρότερη από 2,5.
Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique or by a test set validation on a representative sample of at least 60 carcases, is less than 2,5.
Επιπλέον, όλες οι ακραίες τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του RMSEP.
In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω ενός πρωτοκόλλου, σχετικά με τις μεθόδους ταξινόμησης για τις οποίες επιθυμούν να λάβουν έγκριση ώστε να τις εφαρμόσουν στο έδαφός τους, περιγράφοντας τη δοκιμή τεμαχισμού και αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται αυτές οι μέθοδοι καθώς και τις εξισώσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση του ποσοστού άπαχου κρέατος.
Member States shall inform the Commission, by way of a protocol, of the grading methods they wish to have authorised for application in their territory, describing the dissection trial, indicating the principles on which these methods are based and the equations used for assessing the percentage of lean meat.
Το πρωτόκολλο πρέπει να έχει δύο μέρη και να περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα V. Το πρώτο μέρος του πρωτοκόλλου υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν την έναρξη της δοκιμής τεμαχισμού.
The protocol should have two parts and should include the elements provided for in Annex V. Part one of the protocol is presented to the Commission prior to the start of the dissection trial.
Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης στο έδαφος ενός κράτους μέλους εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με βάση το πρωτόκολλο.
Application of grading methods in the territory of a Member State shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the protocol.
Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης πρέπει να αντιστοιχεί απολύτως στην περιγραφή που περιέχεται στην κοινοτική απόφαση έγκρισης.
The application of grading methods must correspond in all particulars to the description given in the Community Decision authorising them.
Η κατάταξη, η ζύγιση και η επισήμανση των σφάγιων χοίρων στα σφαγεία που προβλέπονται στο άρθρο 20 αποτελεί αντικείμενο επιτόπιου αιφνίδιου ελέγχου από οργανισμό ανεξάρτητο από τους οργανισμούς ταξινόμησης και από τα σφαγεία.
The grading, weighing and marking of the pig carcases in the establishments referred to in Article 20 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the classification agencies and of the establishments.
Έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον δύο φορές ανά τρίμηνο σε όλα τα εγκεκριμένα σφαγεία που σφάζουν 200 χοίρους τουλάχιστον ανά εβδομάδα σε ετήσια βάση.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter 200 pigs or more per week as an annual average.
Όσον αφορά όμως τα εγκεκριμένα σφαγεία που σφάζουν λιγότερους από 200 χοίρους ανά εβδομάδα σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη καθορίζουν διαφορετική συχνότητα ελέγχων.
However, for approved establishments which slaughter less than 200 pigs per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks.
Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 τα κράτη μέλη:
For the application of the provisions in paragraphs 1 and 2, Member States shall: