natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τετραγωνίδιο 7: Οικονομικός φορέας ο οποίος πραγματοποίησε την τελευταία εργασία [παραγωγή, προπαρασκευή, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και επισήμανσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91] για την αποστολή στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Τετραγωνίδιο 9: Ως χώρα προορισμού νοείται η χώρα του πρώτου παραλήπτη στην Κοινότητα.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Τετραγωνίδιο 10: Όνομα και διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη της αποστολής στην Κοινότητα.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Ως πρώτος παραλήπτης νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παραδίδεται η αποστολή και όπου θα υποστεί περαιτέρω προπαρασκευή και ή θα τεθεί σε εμπορία.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Ο πρώτος παραλήπτης συμπληρώνει επίσης το τετραγωνίδιο 18.
The first consignee shall also complete box 18.
Τετραγωνίδιο 11: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα.
Box 11: name and address of the importer.
Ως εισαγωγέας νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσκομίζει την αποστολή, για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είτε ο ίδιος, είτε δι' αντιπροσώπου του.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Τετραγωνίδιο 13: Κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας για τα σχετικά προϊόντα.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Τετραγωνίδιο 14: Δηλωθείσα ποσότητα, εκφρασμένη σε κατάλληλες μονάδες (kg καθαρής μάζας, λίτρα κλπ.).
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Τετραγωνίδιο 15: Δήλωση του φορέα ή της αρχής έκδοσης του πιστοποιητικού.
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Τετραγωνίδιο 16: Μόνο για εισαγωγές βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Να συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια ή, στην περίπτωση εξουσιοδότησης συμφωνάμε το άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008, να συμπληρωθεί από τον εξουσιοδοτημένο φορέα ή αρχή.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Να μη συμπληρωθεί σε περίπτωση που εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Τετραγωνίδιο 17: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους είτε κατά τον έλεγχο της αποστολής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, είτε πριν από τις εργασίες προπαρασκευής ή διαίρεσης σε παρτίδες σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Τετραγωνίδιο 18: Συμπληρώνεται από τον πρώτο παραλήπτη κατά την παραλαβή των προϊόντων, εφόσον έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο παράρτημα III τμήμα Γ σημείο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Υπόδειγμα αποσπάσματος του πιστοποιητικού ελέγχου
Model of the extract of the certificate of inspection
Το υπόδειγμα του αποσπάσματος καθορίζεται σε σχέση με:
The model of the extract is determined with regard to:
τη μορφή παρουσίασης,
the format,
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ αριθ. … ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Φορέας ή αρχή που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου (ονομασία και διεύθυνση)
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου
Serial number of the underlying certificate of inspection
Εμπορευόμενος που διαίρεσε την αρχική αποστολή σε παρτίδες (ονομασία και διεύθυνση)
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα της αρχικής αποστολής
Name and address of the importer of the original consignment
Χώρα της αρχικής αποστολής
Country of dispatch of the original consignment
Συνολική δηλωθείσα ποσότητα της αρχικής αποστολής
Total declared quantity of the original consignment
Παραλήπτης της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση (όνομα και διεύθυνση)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Εμπορική ονομασία της παρτίδας.
Trade name of the batch.
Δηλωθείσα ποσότητα της παρτίδας
Declared quantity of the batch
Δήλωση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που θεώρησε το απόσπασμα του πιστοποιητικού.
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Το παρόν απόσπασμα αντιστοιχεί στην παρτίδα η οποία περιγράφεται ανωτέρω και η οποία προέκυψε από τη διαίρεση της αποστολής που καλύπτεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό ελέγχου με τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 3.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Δήλωση του παραλήπτη της παρτίδας
Declaration of the consignee of the batch
Με το παρόν πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με σημείο 7α των γενικών διατάξεων του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Απόσπασμα αριθ …: Ο αριθμός του αποσπάσματος αντιστοιχεί στον αριθμό της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση της αρχικής αποστολής.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Τετραγωνίδιο 1: Ονομασία του φορέα ή αρχής της τρίτης χώρας, που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Τετραγωνίδιο 2: Στο τετραγωνίδιο αυτό αναφέρονται οι κανονισμοί ΕΚ που αφορούν την έκδοση και χρήση του παρόντος αποσπάσματος· αναφέρει βάσει του άρθρου 11 το καθεστώς βάσει του οποίου η βασική αποστολή εισάγεται· βλέπε τετραγωνίδιο 2 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Τετραγωνίδιο 3: Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού, ο οποίος εδόθη από το φορέα ή την αρχή έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Τετραγωνίδιο 4: Σχετικός αριθμός της άδειας που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91· βλέπε τετραγωνίδιο 4 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Τετραγωνίδιο 6: Ελεγκτικός φορέας ή αρχή επιφορτισμένη με τον έλεγχο του εμπορευόμενου που διαίρεσε την αποστολή.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Τετραγωνίδιο 7, 8, 9: Βλέπε σχετικά στοιχεία για το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Τετραγωνίδιο 10: Παραλήπτης της παρτίδας (που προέκυψε από τη διαίρεση) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Τετραγωνίδιο 12: Κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας για την παρτίδα των συγκεκριμένων προϊόντων.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Τετραγωνίδιο 13: Δηλωθείσα ποσότητα, εκφρασμένη σε κατάλληλες μονάδες (k§ καθαρής μάζας, λίτρα κ.λπ.).
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Τετραγωνίδιο 14: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για κάθε παρτίδα που προκύπτει από τη διαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 605/2008.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Τετραγωνίδιο 15: Συμπληρώνεται κατά την παραλαβή της παρτίδας, εφόσον ο παραλήπτης έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο σημείο 7α των γενικών γιατάξεων του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
(ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3)
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
(ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 31)
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
(ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 15)
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Μόνο το άρθρο 3
Only Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001
Regulation (EC) No 1788/2001
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 9
Article 4(1) to (9)
Άρθρο 4 παράγραφος 10 εισαγωγική φράση
Article 4(10) introductory sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 10 πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Article 4(10) first to fifth indents
Άρθρο 4 παράγραφος 10 στοιχεία α) έως ε)
Article 4(10)(a) to (e)
Άρθρο 4 παράγραφοι 11 και 12
Article 4(11) and (12)
Άρθρο 7 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 7 first and second paragraphs
Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο
Article 7 third paragraph
Αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων).
Container No(s).
Αριθμός και είδος.
Number and kind.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 606/2008
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1], και, ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
Παραθέτει τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Διαπιστώνεται αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των ερευνητών και της ευρείας επιστημονικής κοινότητας για πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς και στα εμπιστευτικά δεδομένα της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (FSS).
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Η πρόσβαση στα μικροδεδομένα FSS θα προσφέρει τη δυνατότητα στους ερευνητές να μελετήσουν τη συσχέτιση των διάφορων χαρακτηριστικών των μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όπως τα είδη των καλλιεργειών, των ζώων και των ανθρώπινων πόρων.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Επίσης, θα προσφέρει τη δυνατότητα στους ερευνητές να βελτιώσουν τα περιφερειακά γεωργο-περιβαλλοντικά μοντέλα και τους δείκτες που βασίζονται προς το παρόν σε συγκεντρωτικά δεδομένα.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Ωστόσο, κατ’ αίτηση της εθνικής αρχής που παρέσχε τα δεδομένα, δεν παρέχεται πρόσβαση σε δεδομένα από την εν λόγω εθνική αρχή για συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο.».
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
έρευνα για την εκπαίδευση ενηλίκων,
Adult Education Survey,
έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Farm Structure Survey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 607/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
Η Πορτογαλία έχει επανεξετάσει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης στο έδαφός της και έχει αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, μετά τη δεύτερη εγγραφή για την Πορτογαλία, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
PT 0301 CQAR».
PT 0301 CQAR’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 608/2008
σχετικά με την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/2009
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 187 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Για να προωθηθεί ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με σιτηρά κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί προσωρινής αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 [2], ανέστειλε τους εν λόγω δασμούς έως τις 30 Ιουνίου 2008, προβλέποντας ταυτόχρονα την επαναφορά τους σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της κοινοτικής αγοράς.
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Η κατάσταση της αγοράς μετά την έγκριση του μέτρου αυτού και οι προοπτικές εξέλιξης βραχυπρόθεσμα δεν αναμένεται να οδηγήσουν στην επαναφορά των δασμών, δεδομένης της διαπιστωθείσας κατάστασης των τιμών.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Η αναστολή των δασμών πρέπει, άρα, με βάση το παρόν κείμενο να συνεχίσει να ισχύει έως το τέλος της περιόδου 2007/2008.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Οι προοπτικές εξέλιξης της αγοράς σιτηρών για την έναρξη της νέας περιόδου 2008/2009 δείχνουν ότι οι τιμές θα παραμείνουν υψηλές, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου των αποθεμάτων και των εκτιμήσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις ποσότητες που θα είναι πράγματι διαθέσιμες στο πλαίσιο της εσοδείας 2008.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Για τη διατήρηση της ροής των εισαγωγών που απαιτούνται για την ισορροπία της αγοράς είναι, συνεπώς, αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτικής εισαγωγών σιτηρών με τη διατήρηση της προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών στο πλαίσιο της περιόδου 2008/2009, για τα σιτηρά τα οποία αφορά επί του παρόντος το μέτρο αυτό.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
Επιπλέον, προκειμένου να εφαρμόζονται ισοδύναμες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς για ορισμένα άλλα σιτηρά, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του μέτρου στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 10081000 και ΣΟ 10082000.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης άρσης του μέτρου αυτού σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας, ιδίως σε περίπτωση εισαγόμενων ποσοτήτων ή εάν τα σιτηρά νέας εσοδείας είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά σε επαρκείς ποσότητες που εξασφαλίζουν την ισορροπία της αγοράς.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα, για την Επιτροπή, να λαμβάνει αμέσως τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επαναφορά των δασμών, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς και να προσδιορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα εξετάζεται κατά πόσον οι συνθήκες επιτρέπουν την επαναφορά των δασμών.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 10019099, ΣΟ 100110, ΣΟ 10020000, ΣΟ 100300, ΣΟ 10059000, ΣΟ 10070090 και ΣΟ 10081000 και ΣΟ 10082000 αναστέλλεται για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 για όλες τις εισαγωγές με κανονικό συντελεστή οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό που ανοίγονται σύμφωνα με το άρθρο 144 του εν λόγω κανονισμού.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Η Επιτροπή με απόφασή της μπορεί να επαναφέρει τους δασμούς σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
όταν, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η τιμή fob, η οποία διαπιστώνεται στους κοινοτικούς λιμένες, είναι κατώτερη του 180 % της τιμής παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
όταν οι διαθέσιμες ποσότητες στην κοινοτική αγορά επαρκούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς.
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 27η Ιουνίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 27η Ιουνίου 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 611/2008