natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός:
If eye irritation persists:
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Continue rinsing.
Μεταφέρετε τον ασθενή στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Εάν ο ασθενής έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα:
If experiencing respiratory symptoms:
Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
Gently wash with plenty of soap and water.
Ξεπλύντε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
Rinse cautiously with water for several minutes.
Πλύντε με άφθονο σαπούνι και νερό.
Wash with plenty of soap and water.
Ξεπλύντε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
Rinse skin with water/shower.
Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
Αφαιρέστε/Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Take off contaminated clothing and wash before reuse.
Πλύντε τα μολυσμένα ρούχα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Wash contaminated clothing before reuse.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
In case of fire:
Οξειδωτικά αέρια (Τμήμα 2.4)
Oxidising gases (section 2.4)
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:
In case of major fire and large quantities:
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Explosion risk in case of fire.
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
εκτός εάν τα εκρηκτικά είναι 1.4S ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.
except if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
ΜΗΝ προσπαθείτε να κατασβέσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Προσπαθήστε να κατασβέσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση.
Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
εάν τα εκρηκτικά είναι 1.4S ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.
if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Τύποι Α, Β
Types A, B
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
Stop leak if safe to do so.
Διαρροή φλεγόμενου αερίου:
Leaking gas fire:
Μην την κατασβέσετε, εκτός εάν μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή χωρίς κίνδυνο.
Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
Use … for extinction.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate media
εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.
if water increases risk.
Εκκενώστε την περιοχή.
Evacuate area.
Ασταθή εκρηκτικά
Unstable explosives
Απομακρύνετε όλες τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
Σκουπίστε την ουσία που χύθηκε για να προλάβετε υλικές ζημιές. Διαβρωτικά των μετάλλων.
Absorb spillage to prevent material damage.
Διαβρωτικά των μετάλλων (Τμήμα 2.16)
Corrosive to metals (section 2.16)
Μαζέψτε την ουσία ή το προϊόν που χύθηκε
Collect spillage.
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον-οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment – acute aquatic hazard (section 4.1)
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον-χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment – chronic aquatic hazard (section 4.1)
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύντε το στόμα.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο σαπούνι και νερό.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε/Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον ασθενή στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο ασθενής έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύντε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.
Οξειδωτικά αέρια (Τμήμα 2.4)
Oxidizing gases (section 2.4)
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
In case of fire: Use … for extinction.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
In case of fire: Evacuate area.
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
Δηλώσεις προφύλαξης — Αποθήκευση
Precautionary statements — Storage
Δηλώσεις προφύλαξης για την αποθήκευση
Storage precautionary statements
Αποθηκεύεται …
Store …
… σύμφωνα με τους τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς (καθορίζεται).
… in accordance with local/regional/national/international regulations (to be specified).
Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος.
Store in a dry place.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Store in a well-ventilated place.
εφόσον το προϊόν είναι πτητικό και συνεπώς δημιουργείται επικίνδυνη ατμόσφαιρα.
if product is volatile so as to generate hazardous atmosphere.
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
Refrigerated Liquefied gas
Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη.
Store in a closed container.
Φυλάσσεται κλειδωμένο.
Store locked up.
Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/… περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.
… Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.
Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών.
Maintain air gap between stacks/pallets.
Το περιεχόμενο αποθηκεύεται σε …
Store contents under …
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υγρό ή το αδρανές αέριο.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or inert gas.
Ο περιέκτης να διατηρείται ερμητικά κλειστός.
Keep container tightly closed.
Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
Dispose of contents/container to …
… σύμφωνα με τους τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς (καθορίζεται).
… in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1)
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (section 4.1)
Επικίνδυνο για τη στοιβάδα του όζοντος (Τμήμα 5.1)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Mέρος 2: δηλώσεις προφύλαξης
Part 2: precautionary statements
Οι δηλώσεις προφύλαξης πρέπει να προέρχονται από αυτό το μέρος του παραρτήματος IV και να επιλέγονται σύμφωνα με το μέρος 1.
The precautionary statements shall be taken from this part of Annex IV and selected in accordance with Part 1.
Si se necesita consejo médico, hay que tener a mano el envase o la etiqueta.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
En cas de consultation médicale, tenez à disposition le récipient ou l’étiquette.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék csomagolását vagy címkéjét.
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
Lire l’étiquette avant toute utilisation.
Lire l’étiquette avant utilisation.
Pred použitím sa oboznámte so špeciálnymi pokynmi.
Pred použitím sa oboznámte s osobitnými pokynmi.
Не използвай, преди да прочетеш и разбереш всички предпазни мерки за безопасност.
Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност.
No manipule la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las precauciones de seguridad.
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les dispositions de sécurité.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Tmisshomx qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta’ prekawzjoni.
Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni.
Przed użyciem zapoznać się ze wszystkimi środkami ostrożności.
Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.
Manténgase alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes.
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes.
Żommu 'l bogħod mis-sħana/sparks/fjammiet mikxufa/uċuh sħan.
Żomm ‘il bogħod mis-sħana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uċuħ jaħarqu.
Non vaporizzare su una fiamma o altra fonte di ignizione.
Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
Manténgase o almacénese lejos de la ropa/…/materiales combustibles.
Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles.
Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af stof/…/brændbare materialer.
Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer.
Tenere/conservare lontano da indumenti/…/materiali combustibili.
Tenere/conservare lontano da indumenti/…/materiali combustibili.
Żomm/Aħżen 'l bogħod mill-ilbies/…/materjal kombustibbli.
Żomm/Aħżen ‘il bogħod mill-ħwejjeġ/…/materjali li jaqbdu.
Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów łatwo zapalnych.
Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych.
Prendere ogni precauzione per evitare di mescolare con sostanze combustibili…
Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili…
Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami palnymi…
Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi …
Prijmite opatrenia potrebné na to, aby nedošlo k zmiešaniu s horľavinami…
Prijmite opatrenia na zabránenie zmiešania s horľavými materiálmi…
Пази от всякакъв възможен контакт с вода поради възможна бурна реакция и внезапно запалване.
Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване.
Manténgase alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
Ná ceadaigh tadhall de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splanc thine a d’fhéadfadh a bheith ann.
Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.
Żomm 'l bogħod minn kull kuntatt possibbli ma’ l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista’ jkun hemm fjamma nar.
Żomm ‘il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista’ jkun hemm fjamma nar.
Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia pożaru błyskawicznego.
Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru.
A se împiedica orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană.
A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană.
Zabráňte akémukoľvek kontaktu s vodou, aby nedošlo k prudkej reakcii a prípadnému vzplanutiu.
Zabráňte akémukoľvek kontaktu s vodou, aby nedošlo k prudkej reakcii a prípadnému zapáleniu.
Utrzymywać nawilżenie…
Przechowywać produkt zwilżony…
Manipulować w gazie obojętnym.
Używać w atmosferze obojętnego gazu.
Hold beholderen tæt lukket.
Opbevares kun i den originale beholder.
Hraniti samo v izvirni posodi.
Hraniti samo v originalni posodi.
Udržiavajte v chlade.
Uchovávajte v chlade.
Uzemněný/vodivý obal a odběrové zařízení.
Uzemněte obal a odběrové zařízení.
Orbot ma’ l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.
Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.
Uzemnite nádobu a vyprázdňovacie zariadenie.
Uzemnite/upevnite nádobu a plniace zariadenie.
Emplear material eléctrico, de ventilación o de iluminación/…/antideflagrante.
Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación/…/antideflagrante.
Bain úsáid as trealamh pléascadh-dhíonach leictreach/aerála/soilsiúcháin/…/.
Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach/aerála/soilsiúcháin/…
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d’illuminazione a prova di esplosione.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d’illuminazione/…/a prova di esplosione.
Uża’ tagħmir elettriku/ta’ ventilazzjoni/tad-dawl/…/li jiflaħ għall-isplużjoni.
Uża’ tagħmir elettriku/ta’ ventilazzjoni/ta' dawl/…/li jiflaħ għal splużjoni.
Почиствай редуциращите вентили от смазка и масло
Почиствайте редуциращите вентили от смазка и масло
Żomm il-valvs li jnaqqsu mingħajr griż u żejt.
Żomm il-valvs ta' tnaqqis ħielsa mill-griż u ż-żejt.
Съд под налягане: не пробивай и не изгаряй, дори след употреба.
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
Evítese el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
Éviter tout contact au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.
Emplear únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
Používejte pouze venku nebo v dobře větraném prostředí.
Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
Bruges kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
Użah biss barra f’post arjuż sew.
Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym miejscu.
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
Får endast användas utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.
Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.
Níor chóir éadaí truaillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.
Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.
Ħwejjeġ tax-xogħol kontaminati m’għandhomx jitħallew barra l-post tax-xogħol.
Ilbies tax-xogħol kontaminat m’għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol.
Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/ehipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței.
Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței.
Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta a éilítear
Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear.
Indossare indumenti resistenti al fuoco/alla fiamma/ignifughi.
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.
F’każ ta’ nuqqas ta’ ventilazzjoni ilbes protezzjoni respiratorja.
F’każ ta' ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja.
Manipulować w gazie obojętnym. Chronić przed wilgocią.
Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią.
JEKK JINBELA’ :
JEKK JINBELA’:
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ (lub na włosy):
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):
JE-LI NA OBLEČENÍ:
PŘI STYKU S ODĚVEM:
EN CAS d’exposition certaine ou suspectée:
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée:
I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe:
I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe:
EN CAS d’exposition ou de malaise:
EN CAS d’exposition ou d'un malaise:
Llame inmediatamente a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico en caso de malestar.
Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.
Consulte a un médico.
Consultar a un médico.
Consulte a un médico en caso de malestar.
Consultar a un médico en caso de malestar.
Sök läkarvård om du känner dig dålig.
Sök läkarhjälp vid obehag.
Consulte a un médico inmediatamente.
Consultar a un médico inmediatamente.
Trattamento specifico urgente (vedere… su questa etichetta).
Trattamento specifico urgente (vedere… su questa etichetta).
Trattamento specifico (vedere …su questa etichetta).
Trattamento specifico (vedere …su questa etichetta).
En caso de irritación cutánea o sarpullido:
En caso de irritación o erupción cutánea:
Immerger dans l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Clătiți cu apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
Volné částice odstraňte z kůže kartáčem.
Volné částice odstraňte z kůže.
Forsigtig opvarmning af frostangrebne dele i lunken vand.
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand.
Jekk l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn tibqa’:
Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa’:
Свали контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно.
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно.
Ak sa používajú kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich.
Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich.
Nadaljevati izpiranje.
Nadaljujte z izpiranjem.
Изведи пострадалия на чист въздух и го постави в позиция, улесняваща дишането.
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze vhodné pro pohodlné dýchání.
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i suíomh ina mbeidh sé in ann análú.
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Prizadeto osebo prenesti na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Flytta offret till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som gör det lättare att andas.
Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen
При затруднено дишане изведи пострадалия на чист въздух и го постави в позиция, улесняваща дишането.
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze vhodné pro pohodlné dýchání.
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Más deacair dó análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i suíomh ina mbeidh sé in ann análú.
Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
Jeżeli wystąpią trudności w oddychaniu, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
Prizadeto osebo pri oteženem dihanju prenesti na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Vid andningssvårigheter, flytta offret till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som gör det lättare att andas.
Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Измий внимателно и обилно със сапун и вода.
Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.
Jemně omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
Измий обилно със сапун и вода.
Измийте обилно със сапун и вода.
Omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
Незабавно облей замърсените облекло и кожа обилно с вода, преди да свалиш дрехите.
Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.