natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορείς, πράκτορες μεταφορών ή εκτελωνιστές, οι οποίοι είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ΑΕΟ, έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε τελωνειακές απλουστεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της απλουστευμένης διασάφησης και της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο.
Carriers, freight forwarders and customs agents who are holders of an AEO certificate have easier access to customs simplifications, including for the use of simplified declaration and of local clearance procedure.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι μπορεί να χορηγείται στους αντιπροσώπους άδεια για απλουστευμένη διασάφηση ή για διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους και κριτήρια.
It is therefore appropriate to provide that representatives can be granted an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, provided they fulfil certain conditions and criteria.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαδικασία υποβολής αίτησης και αδειοδότησης για τις ενιαίες άδειες με μείωση του χρόνου που χρειάζεται για την ανταλλαγή πληροφοριών και με τη θέσπιση κοινών κανόνων που θα επιτρέπουν την αποφυγή καθυστερήσεων στη χορήγηση αυτών των αδειών.
It is necessary to improve the application and authorisation procedure for single authorisations by reducing the time taken to exchange information and by developing common rules, to avoid delays in granting such authorisations.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν και να παρακολουθούν τις δραστηριότητες στο πλαίσιο των ενιαίων αδειών χωρίς διοικητικές ρυθμίσεις δυσανάλογες προς τις σχετικές οικονομικές ανάγκες.
These rules should allow the customs authorities to supervise and monitor operations under single authorisations without administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved.
Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια για τη χορήγηση τόσο εθνικών όσο και ενιαίων αδειών για την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο πρέπει να είναι τα ίδια, έτσι ώστε να υπάρξει εναρμόνιση εντός της ενιαίας αγοράς.
The conditions and criteria for granting both national and single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure should be identical in order to achieve harmonisation within the single market.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των αδειών για την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας κοινής πρακτικής σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to ensure common practice throughout the customs territory of the Community.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της βελτίωσης της διαδικασίας υποβολής αίτησης και αδειοδότησης, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί για τις ενιαίες άδειες ένα ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας συνοδευόμενο από βάση δεδομένων, που θα χρησιμοποιείται για τη διαδικασία πληροφόρησης και επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και για την πληροφόρηση της Επιτροπής και των οικονομικών φορέων.
In order to achieve the objective of improving the application and authorisation procedures, it is necessary to introduce an electronic communication and database system for single authorisations, to be used for information and communication exchange between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να αποτελεί επέκταση του συστήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη χορήγηση των πιστοποιητικών ΑΕΟ.
This system should be an extension of the information and communication system provided for the granting of AEO certificates.
Η χρήση της απλουστευμένης διασάφησης και της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο θα πρέπει, μετά από μια μεταβατική περίοδο, να επιτρέπεται μόνο για τους οικονομικούς παράγοντες που υποβάλλουν ηλεκτρονικές διασαφήσεις ή γνωστοποιήσεις, ενέργεια αναγκαία για τη δημιουργία ενός απλουστευμένου και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος.
The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a simple and paperless environment.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι μια τελωνειακή διασάφηση μπορεί, με τη σύμφωνη γνώμη της τελωνειακής αρχής ή των τελωνειακών αρχών από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση άδειας, να υποβληθεί σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνο στο οποίο προσκομίζονται ή θα προσκομιστούν τα εμπορεύματα ή θα καταστούν διαθέσιμα για έλεγχο.
It should be clarified that a customs declaration can, with the approval of the customs authority or authorities involved in granting an authorisation, be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control.
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αποδοχής της συνοπτικής διασάφησης βάσει του μηνύματος «γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης» όταν οι διατυπώσεις διαμετακόμισης διεκπεραιώνονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006.
As regards transit formalities, it is appropriate, until the time when Regulation (EC) No 1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing technique, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’ message.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου, ο οποίος προβλέπει την υποχρεωτική κατάθεση των δηλώσεων διαμετακόμισης με ηλεκτρονικές μεθόδους από την 1η Ιουλίου 2005, όλοι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να καταθέτουν τις δηλώσεις διαμετακόμισης στο τελωνειακό μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
In accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Council Regulation (EC) No 837/2005 requiring transit declarations to be lodged using computer methods as from 1 July 2005, all economic operators should lodge their transit declarations in the customs computerised transit system.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους ταξιδιώτες να καταθέτουν έγγραφη δήλωση διαμετακόμισης στις τελωνειακές αρχές οι οποίες οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τις πράξεις διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών μέσω της τεχνολογίας της πληροφορίας και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In addition, it should be made possible for travellers to lodge the transit declarations drawn up in writing to the customs authorities, who should ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.
Οι διατάξεις της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιούνται σύμφωνα με την υποχρέωση κατάθεσης των κοινών δηλώσεων διαμετακόμισης στη συνήθη διαδικασία μέσω χρήσης τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και, επομένως, θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως και οι παράλληλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure has been amended in line with the obligation to lodge the common transit declarations in standard procedure by using an electronic data-processing technique and the parallel provisions belonging to the Community legislation should be adapted accordingly.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι διατάξεις εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης που βασίζονται στην υποβολή έγγραφης δήλωσης διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα επισυναπτόμενα στη δήλωση έγγραφα, θα πρέπει να προσαρμοστούν στην υποχρέωση κατάθεσης κοινοτικών δηλώσεων διαμετακόμισης με τη συνήθη διαδικασία μέσω χρήσης τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων.
In these circumstances, the implementing provisions of the Community transit procedure based on the submission of the transit declaration made in writing, including those provisions concerning documents which relate to the declaration, should be adapted to the obligation to lodge Community transit declarations in the standard procedure by using an electronic data-processing technique.
Εκτός από τους ταξιδιώτες, η χρήση έγγραφων δηλώσεων και των σχετικών εγγράφων θα πρέπει να περιοριστεί μόνο στην περίπτωση της εφεδρικής διαδικασίας που παρέχει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να διεκπεραιώνουν τις πράξεις διαμετακόμισης όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης των τελωνείων ή όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του εξουσιοδοτημένου αποστολέα ή του κύριου υποχρέου και δεν λειτουργεί δίκτυο μεταξύ αυτών και των τελωνειακών αρχών.
Except in the case of travellers, the use of declarations made in writing and the associated documents should be circumscribed to the fallback procedure enabling the operators to carry out the transit operations when the customs computerised transit system, or when the computerised system of the authorised consignor or of the principal does not function, or when the network between the latter and the customs authorities is not functioning.
Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για πράξεις TIR που διενεργούνται εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων και το ίδιο επίπεδο τελωνειακού ελέγχου με εκείνο της διαδικασίας κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
It is necessary to use data processing techniques for TIR operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level of customs control as under the Community/common transit procedure.
Οι πράξεις TIR στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θα πρέπει να ενταχθούν στο ηλεκτρονικό περιβάλλον που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006, και προβλέπει την υποβολή διασαφήσεων πριν από την άφιξη και την αναχώρηση σε ηλεκτρονική μορφή.
TIR operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging of pre-arrival and pre-departure declarations by electronic means.
Η χρήση ηλεκτρονικών δεδομένων θα άρει την ανάγκη επιστροφής του αντιτύπου αριθ. 2 του δελτίου TIR εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εφόσον χρησιμοποιείται το μηχανογραφημένο σύστημα, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των περιττών διαδικασιών ελέγχου.
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of TIR carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η ασφάλεια των πράξεων TIR καθώς το μηχανογραφημένο σύστημα επιταχύνει τον έλεγχό τους με αποτέλεσμα να προκύπτουν απτά οφέλη τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
It should also improve the efficiency and security of TIR operations, as the computerised system accelerates their supervision which provides tangible benefits to both customs administrations and economic operators.
Είναι σκόπιμο ο κάτοχος του δελτίου TIR να καταθέτει τα στοιχεία του δελτίου TIR στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
Ωστόσο, τυχόν νομικές συνέπειες που ανακύπτουν από ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των στοιχείων του κατατεθειμένου ηλεκτρονικού δελτίου TIR και του δελτίου TIR θα πρέπει να στηρίζονται στα στοιχεία του δελτίου TIR, σύμφωνα με τη σύμβαση TIR.
However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR Convention.
Οι διατυπώσεις που αφορούν άλλα μέρη εκτός των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διεκπεραιώνονται με βάση το δελτίο TIR, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του δελτίου TIR ως αποδεικτικού στοιχείου διεθνούς εγγύησης.
The formalities concerning parties other than the customs authorities of the Community should continue to be fulfilled on the basis of the TIR carnet, including the use of the TIR carnet as proof of an international guarantee.
Απαλλαγή από την υποχρέωση κατάθεσης των στοιχείων του δελτίου TIR με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν δεν λειτουργεί το τελωνειακό μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης ή το μηχανογραφικό σύστημα για την κατάθεση της δήλωσης, ή όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο μεταξύ των δύο συστημάτων.
A waiver from the obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the network between these two systems is not working.
Για λόγους σαφήνειας, στο άρθρο 453 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να γίνει αναφορά στον κανόνα που επιτρέπει την απόδοση του κοινοτικού χαρακτήρα σε εμπορεύματα που διακινούνται υπό καθεστώς TIR.
For the sake of clarity, in Article 453(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 reference should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed under the TIR procedure.
Οι σχετικές λεπτομέρειες όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στο μηχανογραφημένο σύστημα για το ηλεκτρονικό δελτίο TIR θα πρέπει να ενσωματωθούν στους κανόνες και τους κώδικες για τις ηλεκτρονικές δηλώσεις διαμετακόμισης που καθορίζονται στα παραρτήματα 37Α και 37Γ.
The particulars on the data to be provided in the computerised system for the electronic TIR carnet data should be integrated into the rules and codes for electronic transit declarations specified in Annexes 37a and 37c.
Για να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η δημοσίευση ενδεχόμενων τροποποιήσεων του καταλόγου των κεντρικών γραφείων που ορίζονται από τα κράτη μέλη για το συντονισμό των πράξεων σχετικά με παραβάσεις ή παρατυπίες όσον αφορά τα δελτία ΑΤΑ, η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να γίνεται μέσω του διαδικτυακού ιστοτόπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to simplify and accelerate the publication of any amendments to the list of coordinating offices designated by the Member States for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets, this publication should be made via the official website of the European Union on the Internet.
Η τακτική επανεξέταση του καταλόγου των εμπορευμάτων για τα οποία υφίσταται αυξημένος κίνδυνος απάτης κατά τη διάρκεια μιας πράξης διαμετακόμισης και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα 44Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η οποία διεξάγεται βάσει του άρθρου 340α του εν λόγω κανονισμού με βάση πληροφορίες που συλλέγονται από κράτη μέλη, έδειξε ότι ορισμένα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο δεν θεωρούνται πλέον ως εμπορεύματα υψηλού κινδύνου απάτης.
The regular review of the list of goods which involve higher risk of fraud in the course of a transit operation, as set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 conducted under Article 340a of that Regulation on the basis of information collected from Member States, has shown that certain goods which appear in that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί καταλλήλως ο κατάλογος του παραρτήματος 44Γ.
It is therefore appropriate to adjust the list in Annex 44c accordingly.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η χρήση του παραρτήματος 67 σε περιπτώσεις που υποβάλλεται αίτηση για άδεια χρήσης απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και όταν εμπλέκονται περισσότερες της μιας τελωνειακές διοικήσεις.
It is appropriate to extend the use of Annex 67 to cases where an application is made for an authorisation to use the simplified declaration or the local clearance procedure, both at national level and when more than one customs administration is involved.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Επειδή οι τροποποιήσεις που εισάγονται με την απόφαση 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ Κοινή διαμετακόμιση, της 16ης Ιουλίου 2008, για τροποποίηση της σύμβασης, της 20ής Μαΐου 1987, περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 2008 και 1ης Ιουλίου 2009, οι αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοστούν από τις ίδιες ημερομηνίες.
Since the amendments laid down in Decision 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee of Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure apply from 1 July 2008 and 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same dates.
Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 13 και 14 και 15:
In Article 1 the following points 13, 14 and 15 are added:
ενιαία άδεια:
Single authorisation means:
η άδεια στην οποία εμπλέκονται τελωνειακές διοικήσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη για μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
an authorisation involving customs administrations in more than one Member State for one of the following procedures:
τη διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1 του κώδικα· ή
the simplified declaration procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1 του κώδικα· ή
the local clearance procedure pursuant to Article 76(1) of the Code, or
τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα· ή
customs procedures with economic impact pursuant to Article 84(1)(b) of the Code, or
τον ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κώδικα·
end-use pursuant to Article 21(1) of the Code.
συνολική άδεια:
Integrated authorisation means:
η άδεια χρήσης περισσότερων από μία διαδικασιών εκ των αναφερόμενων στο σημείο 13)· μπορεί να λάβει τη μορφή ενιαίας συνολικής άδειας όταν εμπλέκονται περισσότερες από μία τελωνειακές διοικήσεις·
an authorisation to use more than one of the procedures referred to in point 13; it may take the form of an integrated single authorisation where more than one customs administration is involved.
τελωνειακή αρχή έκδοσης άδειας:
Authorising customs authority means:
η τελωνειακή αρχή που εκδίδει μια άδεια.».
the customs authority who grants an authorisation.’
Στο άρθρο 183, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 183, paragraph 3 is replaced by the following:
Η συνοπτική διασάφηση για εμπορεύματα τα οποία πριν από την προσκόμισή τους στο τελωνείο έχουν διακινηθεί στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμισης, της οποίας οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων, συντάσσεται με δεδομένα της δήλωσης διαμετακόμισης που διαβιβάστηκαν στο τελωνείο προορισμού μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”.
The summary declaration for goods that have been moved under a transit procedure for which the formalities are carried out by electronic data-processing techniques before being presented to customs shall take the form of the transit declaration transmitted to the office of destination using the “anticipated arrival record”.
Ως συνοπτική διασάφηση χρησιμεύει το αντίγραφο του παραστατικού διαμετακόμισης ή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 353 παράγραφος 2.».
The summary declaration shall take the form of the copy of the transit document or of the Transit Accompanying Document where Article 353(2) is applied.’
Στο άρθρο 199, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 199, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής κατασταλτικών διατάξεων, η κατάθεση σε τελωνείο διασάφησης, την οποία έχει υπογράψει ο διασαφιστής ή ο εκπρόσωπός του, ή δήλωσης διαμετακόμισης που κατατέθηκε με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων ισοδυναμεί με ανάληψη δέσμευσης που υπόκειται στις διατάξεις που ισχύουν για:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force for:
την ακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης,
the accuracy of the information given in the declaration,
τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων, και
the authenticity of the documents presented, and
την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο συγκεκριμένο καθεστώς.
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods in question under the procedure concerned.
Εφόσον ο διασαφιστής χρησιμοποιεί συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας για την υποβολή των διασαφήσεών του στο τελωνείο, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων διαμετακόμισης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 353 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προβλέπουν την αντικατάσταση της χειρόγραφης υπογραφής από άλλη τεχνική αναγνώρισης, η οποία βασίζεται ενδεχομένως στη χρησιμοποίηση κωδικών.
Where the declarant uses data-processing systems to produce his customs declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b), the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes.
Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are complied with.
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται επίσης να προβλέπουν την απευθείας, μέσω των μηχανογραφημένων συστημάτων των τελωνείων, πιστοποίηση της γνησιότητας των δηλώσεων που εκδίδονται με τα εν λόγω συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων διαμετακόμισης που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 353 παράγραφος 2 στοιχείο β), αντί να τίθεται με το χέρι ή με μηχανικό μέσο η σφραγίδα του τελωνείου και η υπογραφή του αρμόδιου υπάλληλου.».
The customs authorities may also provide that declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.’
Στο άρθρο 201 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 201, the following paragraph 3 is added:
Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέψουν την κατάθεση της διασάφησης σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνο στο οποίο προσκομίζονται ή θα προσκομιστούν ή θα καταστούν διαθέσιμα για έλεγχο τα εμπορεύματα, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control, provided that one of the following conditions is fulfilled:
τα τελωνεία που αναφέρονται στην εισαγωγική φράση ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος·
the customs offices referred to in the introductory phrase are in the same Member State;
τα εμπορεύματα πρόκειται να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς από τον δικαιούχο ενιαίας άδειας απλουστευμένης διασάφησης ή διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.».
the goods are to be placed under a customs procedure by the holder of a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure.’
Στο άρθρο 202 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 202, the following paragraph 3 is added: