natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα, το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2007, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex.
ΕΕ L 274 της 18.10.2007, σ. 3.
OJ L 274, 18.10.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1313/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την ουσία metalaxyl, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 όσον αφορά την κατάργηση της παρέκκλισης σχετικά με την ουσία metalaxyl
amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
Η δραστική ουσία metalaxyl είναι μία από τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [2].
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές [3], για τις δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3], for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC expired on 31 December 2006.
Στις 2 Μαΐου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/308/ΕΚ σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας metalaxyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία [4].
On 2 May 2003 the Commission adopted Decision 2003/308/EC concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και από τις αποφάσεις 98/270/ΕΚ, 2002/928/ΕΚ, 2003/308/ΕΚ, 2004/129/ΕΚ, 2004/141/ΕΚ, 2004/247/ΕΚ, 2004/248/ΕΚ, 2005/303/ΕΚ και 2005/864/ΕΚ όσον αφορά τη συνεχιζόμενη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Ρουμανίας [5] προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2003/308/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 2024/2006 of 22 December 2006 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2004/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania [5] provides for a derogation from Article 3 of Decision 2003/308/EC.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση που εξέδωσε στις 18 Ιουλίου 2007 για την υπόθεση C-326/05 P [6], αναίρεσε την απόφαση 2003/308/ΕΚ.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [6], annulled Decision 2003/308/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, κρίνεται απαραίτητο να παραταθεί για την ουσία metalaxyl η περίοδος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η αξιολόγηση της ουσίας και να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εγκρίνουν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
Consequently, it is necessary to extend for metalaxyl the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 to allow that substance to be assessed and to allow Member States to authorise plant protection products containing that active substance in the meantime.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης της ουσίας metalaxyl πρέπει να καθοριστούν σε ειδική πράξη.
Further details on the assessment procedure for metalaxyl will have to be defined in a specific act.
Για να εκτελεστεί η απόφαση το συντομότερο δυνατόν, δεν είναι ανάγκη να έχει εκδοθεί η εν λόγω πράξη για να παραταθεί η χρονική περίοδος.
In order to execute the judgment as soon as possible, the time period should be extended without waiting for the adoption of such an act.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 2076/2002 and (EC) No 2024/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, μετά την πρώτη πρόταση, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2076/2002 the following sentence is inserted after the first sentence:
«Ωστόσο, για την ουσία metalaxyl η δωδεκαετής περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2010.».
‘However, for metalaxyl the time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC shall be extended until 30 June 2010’.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2024/2006 διαγράφεται.
Article 4 of Regulation (EC) No 2024/2006 is deleted.
Εφαρμόζεται από τις 2 Μαΐου 2003.
It shall apply from 2 May 2003.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 96).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96).
ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 79.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 79.
ΕΕ C 235 της 6.10.2007, σ. 5.
OJ C 235, 6.10.2007, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1314/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Ισλανδίας
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Η συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συμφωνήθηκε με τη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ, η οποία υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και των αιτουσών χωρών στις 25 Ιουλίου 2007.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έγκριση της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2007, συνήφθη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/566/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [2].
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
Η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2007 προβλέπει πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ-Ισλανδίας του 1972.
The EEA Enlargement Agreement of 2007 provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972.
Το πρόσθετο αυτό πρωτόκολλο προβλέπει νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση άνευ δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Ισλανδίας.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Για να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96.
To implement the new tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], προβλέπει σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με βάση τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Για λόγους απλούστευσης, το ίδιο σύστημα θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 499/96.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο αρχικά δεν πρέπει να θεωρηθούν κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Επομένως, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, ο αχρησιμοποίητος όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης για το 2007 για τους κατεψυγμένους μικρούς αστακούς Νορβηγίας θα πρέπει να μεταφερθεί στην αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση για το 2008.
In accordance with the additional Protocol, the unused volume of the tariff quota for frozen Norway lobsters for 2007 should be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/566/ΕΚ, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ωστόσο, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν ισχύει για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0810 και 09.0811.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810 and 09.0811.
Εφόσον η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0810 για τον κωδικό ΣΟ 03061930 για τους κατεψυγμένους μικρούς αστακούς Νορβηγίας δεν εξαντληθεί πλήρως έως το τέλος του 2007, η υπόλοιπη ποσότητα μεταφέρεται στην αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση για το 2008.
Where the tariff quota with order No 09.0810 for CN code 03061930 for frozen Norway lobsters will not be fully exhausted by the end of 2007, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quota for 2008.
Για το σκοπό αυτό οι αναλήψεις από τη δασμολογική ποσόστωση για το 2007 παύουν τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής μετά την 1η Απριλίου 2008.
For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008.
Την επόμενη εργάσιμη ημέρα, το υπόλοιπο της δασμολογικής ποσόστωσης για το 2007 που δεν χρησιμοποιήθηκε καθίσταται διαθέσιμο στην αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση για το 2008.
On the following working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
Από αυτή την ημερομηνία και εξής, καμία αναδρομική ανάληψη ή επιστροφή δεν είναι δυνατή από τη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση για το 2007.».
From that date onwards no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quota for 2007.’
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1921/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 5).
ΕΕ L 221 της 25.8.2007, σ. 1.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following rows are inserted:
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), κατεψυγμένοι
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Από 1.9. έως 31.12.2007: 520 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 520 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 520 τόνοι
520 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 174 τόνοι
174 tonnes
Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Από 1.9. έως 31.12.2007: 750 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 750 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 750 τόνοι
750 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 250 τόνοι
250 tonnes
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005
on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών») [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει και να υιοθετήσει τις σχετικές διατάξεις των απαιτήσεων κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας του Eurocontrol (εφεξής «οι ESARR»), λαμβανομένης υπόψη της κείμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to identify and adopt the relevant provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs), taking into account existing Community legislation.
Η ESARR 1 προβλέπει ένα σύνολο απαιτήσεων κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας με σκοπό την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής άσκησης καθηκόντων εποπτείας της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (εφεξής «ATM»).
ESARR 1 provides a set of safety regulatory requirements for the implementation of an effective air traffic management (ATM) safety oversight function.
Ο ρόλος και η αποστολή των εθνικών εποπτικών αρχών έχουν καθορισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός πλαίσιο») [2], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») [3], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας [4].
The role and functions of national supervisory authorities have been established in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3] and Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [4].
Οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια στην παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
These regulations include requirements on the safety of air navigation services.
Καίτοι την ασφαλή παροχή υπηρεσιών αναλαμβάνει ο πάροχος υπηρεσιών, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν αποτελεσματική εποπτεία μέσω των εθνικών εποπτικών αρχών τους.
While the responsibility for the safe provision of service lies with the provider, the Member States should ensure effective supervision through national supervisory authorities.
Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και τη στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές οφείλουν να διεξάγουν ελέγχους της κανονιστικής ρύθμισης και επανεξετάσεις της ασφάλειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίοι εντάσσονται στις επιθεωρήσεις και εξετάσεις που πραγματοποιούν, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
National supervisory authorities should conduct safety regulatory audits and reviews in accordance with this Regulation as part of the proper inspections and surveys required by Regulation (EC) No 550/2004.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές χρησιμοποιούν κατά την κρίση τους την προσέγγιση του παρόντος κανονισμού για την εποπτεία της ασφάλειας και σε άλλα πεδία εποπτείας όπου το θεωρούν αυτό αναγκαίο, έτσι ώστε να διαμορφωθεί αποτελεσματική και διεξοδική επίβλεψη.
National supervisory authorities should consider using the safety oversight approach of this Regulation in other areas of oversight as appropriate in order to develop efficient and coherent supervision.
Με βάση το παράρτημα 11 τμήμα 2.26 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας, στην ESARR 1 προβλέπεται η παρακολούθηση και η εκτίμηση των επιτυγχανόμενων επιπέδων ασφάλειας σε σύγκριση με τα ανεκτά επίπεδα ασφαλείας που έχουν καθορισθεί για συγκεκριμένα τμήματα του εναερίου χώρου.
In line with Annex 11, Section 2.26 of the Convention on International Civil Aviation, ESARR 1 requires the monitoring and assessment of the levels of safety achieved against the tolerable levels of safety determined for specific airspace blocks.
Ωστόσο, τα εν λόγω ανεκτά επίπεδα ασφάλειας χρειάζεται να καθορισθούν ολοκληρωμένα σε κοινοτικό επίπεδο και, συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό σε μεταγενέστερο στάδιο.
However, those tolerable levels of safety still need to be completely established at Community level and therefore they should be taken into consideration in this Regulation at a later stage.
Σε όλες τις αεροναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως και στη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας και τη διαχείριση του εναερίου χώρου, χρησιμοποιούνται λειτουργικά συστήματα που επιτρέπουν τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
All air navigation services, as well as air traffic flow management and air space management use functional systems that enable the management of air traffic.
Συνεπώς, οι όποιες αλλαγές στα λειτουργικά συστήματα θα πρέπει να υποβάλλονται σε εποπτεία της ασφάλειας.
Therefore any changes to functional systems should be subject to a safety oversight.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που ένα σύστημα ή ένα συστατικό στοιχείο συστήματος δεν είναι σύμφωνο με τις σχετικές απαιτήσεις.
Article 7 of Regulation (EC) No 552/2004 requires a national supervisory authority to take all necessary measures in case a system or a constituent of a system does not comply with the relevant requirements.