natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όπου YY και SSSSSSSS είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
Ακολούθως, ο χαρακτήρας ελέγχου συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα αντιστοιχίας.
The check character is then generated from the look-up table given below.
Για το CRO (πεδίο 2.010)
For CRO (Field 2.010)
όπου YY και NNNNNN είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
Πίνακας αντιστοιχίας για το χαρακτήρα ελέγχου
Check Character Look-up Table
Στη στήλη «Κατάσταση»:
Under the Condition Column:
O = προαιρετικό· M = υποχρεωτικό· C = υπό προϋποθέσεις εάν η πράξη αποτελεί απάντηση στην υπηρεσία προέλευσης.
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
Εγγραφή τύπου 2 (υποχρεωτικό)
Type 2 Record (mandatory)
O = προαιρετικό· M = υποχρεωτικό· C = υπό προϋποθέσεις εάν υπάρχουν δεδομένα
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
εάν η διαβίβαση δεδομένων είναι σύμφωνη προς την εθνική νομοθεσία (δεν καλύπτεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ).
if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
Προσάρτημα 5 — Ορισμοί εγγραφών τύπου 1
Appendix 5 Type-1 Record Definitions
Στη στήλη «Κατάσταση»: O = προαιρετικό, M = υποχρεωτικό, C = υπό προϋποθέσεις
Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
Στη στήλη «Τύπος χαρακτήρα»: A = αλφαβητικός, N = αριθμητικός, B = δυαδικός
Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
1* για το όνομα της υπηρεσίας επιτρέπονται οι χαρακτήρες [«0..9», «A..Z»,«a..z», «_», «.», ««, «-»]
1* allowed characters for agency name are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’]
Προσάρτημα 6 — Ορισμοί εγγραφών τύπου 2
Appendix 6 Type-2 Record Definitions
Πίνακας A.6.1: Πράξη CPS και PMS
Table A.6.1: CPS- and PMS-Transaction
Πίνακας A.6.2: Πράξη SRE
Table A.6.2: SRE-Transaction
Πίνακας A.6.3: Πράξη ERR
Table A.6.3: ERR-Transaction
Πίνακας A.6.4: Πράξη MPS και MMS
Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
1* επιτρέπονται οι χαρακτήρες [«0..9», «A..Z», «a..z», «_», «.», ««, «-», «,»]
1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
Προσάρτημα 7 — Κωδικοί συμπίεσης τόνων του γκρίζου
Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Κωδικοί συμπίεσης
Compression Codes
Προσάρτημα 8 — Προδιαγραφές ταχυδρομείου
Appendix 8 Mailspecification
Για την καλύτερη ροή της εργασίας, το πεδίο «mailsubject» μιας πράξης PRUEM πρέπει να συμπληρώνεται με τον κωδικό χώρας (CC) του κράτους μέλους και τον τύπο πράξης (TOT, πεδίο 1.004)
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
Μορφή: CC/type of transaction
Format: CC/type of transaction
Παράδειγμα: «DE/CPS»
Example: ‘DE/CPS’
Το πεδίο «mailbody» μπορεί να είναι κενό.
The mailbody can be empty.
Οι ορισμοί των υποχρεωτικών και των προαιρετικών στοιχείων δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 είναι οι εξής:
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Υποχρεωτικό (M):
Mandatory (M):
Το στοιχείο δεδομένων πρέπει να κοινοποιείται όταν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν στο εθνικό μητρώο κράτους μέλους.
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Επομένως, υπάρχει υποχρέωση ανταλλαγής των πληροφοριών εάν είναι διαθέσιμες.
Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Προαιρετικό (O):
Optional (O):
Μια ένδειξη (Y) δίνεται για κάθε στοιχείο του συνόλου δεδομένων το οποίο ρητώς χαρακτηρίζεται σημαντικό στο πλαίσιο της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
Ενεργοποίηση της αναζήτησης
Triggers for the search
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για την αναζήτηση των πληροφοριών, όπως ορίζεται στην επόμενη παράγραφο:
There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
βάσει του αριθμού πλαισίου (VIN) και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς (προαιρετικό),
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
βάσει του αριθμού κυκλοφορίας, του αριθμού πλαισίου (VIN) (προαιρετικό), της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς (προαιρετικό).
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
Με αυτά τα κριτήρια αναζήτησης, ανευρίσκονται πληροφορίες για ένα ή, ενίοτε, περισσότερα οχήματα.
By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
Εάν ανευρεθούν πληροφορίες για ένα μόνον όχημα, όλα τα στοιχεία αποστέλλονται με μία απάντηση.
If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response.
Εάν ανευρεθούν περισσότερα του ενός οχήματα, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να προσδιορίζει το ίδιο τα στοιχεία που θα του αποσταλούν, δηλαδή όλα τα στοιχεία ή μόνον εκείνα που χρειάζονται για λεπτομερέστερη αναζήτηση (π.χ. για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής ή για λόγους επιδόσεων).
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Τα στοιχεία που απαιτούνται για λεπτομερέστερη αναζήτηση εμφαίνονται στην παράγραφο 1.2.2.1.
The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Στην παράγραφο 1.2.2.2 περιγράφεται ολόκληρο το σύνολο πληροφοριών.
In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
Όταν η αναζήτηση γίνεται βάσει του αριθμού πλαισίου και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς, η αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιείται σε ένα ή σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
Όταν η αναζήτηση γίνεται βάσει του αριθμού κυκλοφορίας και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς, η αναζήτηση πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
Κανονικά, για τη διεξαγωγή αναζήτησης, χρησιμοποιούνται η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα, αλλά είναι δυνατή η διεξαγωγή αναζητήσεων με παλαιότερες ημερομηνίες και ώρες αναφοράς.
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.
Όταν μια αναζήτηση γίνεται βάσει παλαιότερης ημερομηνίας και ώρας αναφοράς και δεν υπάρχουν στο μητρώο του συγκεκριμένου κράτους μέλους οι ιστορικές πληροφορίες διότι δεν καταχωρούνται, είναι δυνατόν να ανακτώνται οι τρέχουσες πληροφορίες, αλλά με σχετική επισήμανση.
When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Στοιχεία που πρέπει να ανακτώνται για λεπτομερέστερη αναζήτηση
Items to be returned necessary for the refinement of the search
Ford, Opel, Renault etc.
[5]) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
Πλήρες σύνολο δεδομένων
Complete data set
separate fields will be used for surname, infixes, titles etc.,
separate fields will be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format will be communicated
separate fields for first name(s) and initials will be used,
separate fields for first name(s) and initials will be used, and the name in printable format will be communicated
Η εφαρμογή λογισμικού Eucaris διεκπεραιώνει την ασφαλή επικοινωνία με τα άλλα κράτη μέλη και επικοινωνεί με τα προϋπάρχοντα εθνικά συστήματα των κρατών μελών με χρήση XML.
The Eucaris software application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μηνύματα αποστέλλοντάς τα απευθείας στον παραλήπτη.
Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
Το κέντρο δεδομένων κάθε κράτους μέλους είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο TESTA της ΕΕ.
The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU.
Τα μηνύματα που αποστέλλονται στο εθνικό σύστημα είναι μηνύματα XML με μη κρυπτογραφημένο κείμενο, καθόσον η σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής και του εθνικού συστήματος θα γίνεται σε προστατευμένο περιβάλλον.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment.
Παρέχεται μια εφαρμογή-πελάτης η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται εντός του κράτους μέλους για την αναζήτηση στο δικό του μητρώο ή στα μητρώα άλλων κρατών μελών.
A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.
Οι πελάτες αναγνωρίζονται μέσω ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης ή μέσω πιστοποιητικού πελάτη.
The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate.
Η σύνδεση με ένα χρήστη μπορεί να κρυπτογραφείται, αλλά αυτό εναπόκειται στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας της ανταλλαγής μηνυμάτων
Security Features related to message exchange
Ο σχεδιασμός ασφαλείας βασίζεται σε συνδυασμό HTTPS και υπογραφής XML.
The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιεί την υπογραφή XML για την υπογραφή όλων των αποστελλόμενων στο διακομιστή μηνυμάτων, ώστε ο διακομιστής να μπορεί να αυθεντικοποιεί τον αποστολέα ελέγχοντας την υπογραφή.
This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
Χρησιμοποιείται SSL 1 όψεως (μόνον πιστοποιητικό διακομιστή) για την προστασία της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας του διαβιβαζόμενου μηνύματος και για την προστασία έναντι διαγραφής/επαναποστολής και προσθήκης.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to protect the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
Αντί να αναπτυχθεί κατά παραγγελίαν λογισμικό για την εφαρμογή SSL 2 όψεων, χρησιμοποιείται η υπογραφή XML.
Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
Η χρήση της υπογραφής XML συμφωνεί με τον οδικό χάρτη των διαδικτυακών υπηρεσιών καλύτερα από ό,τι το SSL 2 όψεων και, επομένως, είναι πιο στρατηγική.
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic.
Η υπογραφή XML μπορεί να υλοποιηθεί κατά διαφόρους τρόπους, αλλά η επιλεγείσα μέθοδος είναι η χρήση της υπογραφής XML ως μέρους της Web Services Security (WSS).
The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS).
Η WWS ορίζει τον τρόπο χρήσης της υπογραφής XML.
WSS specifies how to use XML-signature.
Δεδομένου ότι η WWS βασίζεται στο πρότυπο SOAP, είναι λογικό να τηρηθεί το πρότυπο SOAP στο μέτρο του δυνατού.
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to adhere to the SOAP standard as much as possible.
Αυθεντικοποίηση χρηστών
Authentication of users
Οι χρήστες της διαδικτυακής εφαρμογής Eucaris αυθεντικοποιούνται με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
The users of the Eucaris web application authenticate themselves using a username and password.
Δεδομένου ότι χρησιμοποιείται συνήθης αυθεντικοποίηση Windows, τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώνουν, εφόσον το επιθυμούν, το επίπεδο αυθεντικοποίησης χρησιμοποιώντας πιστοποιητικά πελάτη.
Since standard Windows authentication is used, Member States can enhance the level of authentication of users if needed by using client certificates.
Ρόλοι χρηστών
User roles
Η εφαρμογή λογισμικού Eucaris δέχεται διαφόρους ρόλους χρηστών.
The Eucaris software application supports different user roles.
Κάθε δέσμη υπηρεσιών έχει τις δικές της εξουσιοδοτήσεις.
Each cluster of services has its own authorisation.
Για παράδειγμα, οι (αποκλειστικοί) χρήστες της λειτουργικότητας «Treaty of Eucaris» δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη λειτουργικότητα «Prüm».
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
Οι υπηρεσίες διαχειριστών είναι χωριστές από τους ρόλους των συνήθων τελικών χρηστών.
Administrator services are separated from the regular end-user roles.
Καταγραφή και ιχνηλάτηση ανταλλαγής μηνυμάτων
Logging and tracing of message exchange
Η καταγραφή όλων των τύπων μηνυμάτων διευκολύνεται με την εφαρμογή λογισμικού Eucaris.
Logging of all message types is facilitated by the Eucaris software application.
Μια λειτουργία διαχειριστή επιτρέπει στον εθνικό διαχειριστή να προσδιορίζει ποια μηνύματα θα καταγράφονται: αιτήσεις από τελικούς χρήστες, εισερχόμενες αιτήσεις από άλλα κράτη μέλη, πληροφορίες παρεχόμενες από τα εθνικά μητρώα κλπ.
An administrator function allows the national administrator to determine which messages are logged: requests from end-users, incoming requests from other Member States, provided information from the national registers, etc.
Η εφαρμογή μπορεί να διασχηματίζεται ώστε να χρησιμοποιεί για την καταγραφή αυτήν είτε μια εσωτερική είτε μια εξωτερική (Oracle) βάση δεδομένων.
The application can be configured to use an internal database for this logging, or an external (Oracle) database.
Η απόφαση για τα καταγραπτέα μηνύματα εξαρτάται σαφώς από τις δυνατότητες καταγραφής που προσφέρουν τα προϋπάρχοντα (κληρονομημένα) συστήματα και οι εφαρμογές των συνδεδεμένων πελατών.
The decision on what messages have to be logged clearly depends on logging facilities elsewhere in the legacy systems and connected client applications.
Η κεφαλίδα του κάθε μηνύματος περιέχει πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος μέλος, την αιτούσα οργάνωση του κράτους μέλους αυτού, και τον ενδιαφερόμενο χρήστη.
The header of each message contains information on the requesting Member State, the requesting organisation within that Member State and the user involved.
Αναφέρεται επίσης ο λόγος για τον οποίον υποβάλλεται η αίτηση.
Also the reason of the request is indicated.
Με το συνδυασμό της καταγραφής του αιτούντος και του απαντώντος κράτους μέλους, είναι δυνατή η πλήρης ιχνηλάτηση κάθε ανταλλαγής μηνυμάτων (π.χ. όταν το ζητά ενδιαφερόμενος πολίτης).
By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).
Η καταγραφή διασχηματίζεται μέσω του διαδικτυακού πελάτη του Eucaris (μενού Administration, Logging configuration).
Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration).
Λειτουργικότητα καταγραφής εκτελείται από το Core System.
The logging functionality is performed by the Core System.
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η καταγραφή, το πλήρες μήνυμα (κεφαλίδα και κυρίως σώμα) αποθηκεύεται σε μία εγγραφή καταγραφής.
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record.
Το επίπεδο καταγραφής είναι δυνατόν να προσδιορίζεται ανάλογα με την οριζόμενη υπηρεσία και τον τύπο μηνύματος που διεκπεραιώνεται από το Core System.
Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set.
Επίπεδα καταγραφής
Logging Levels
Είναι δυνατά τα εξής επίπεδα καταγραφής:
The following logging levels are possible:
Private — Το μήνυμα καταγράφεται: Η καταγραφή ΔΕΝ είναι διαθέσιμη στην υπηρεσία καταγραφής αποσπασμάτων αλλά είναι διαθέσιμη μόνον σε εθνικό επίπεδο, για ελέγχους και για την αντιμετώπιση προβλημάτων.
Private — Message is logged: The logging is NOT available to the extract logging service but is available on a national level only, for audits and problem solving.
None — Το μήνυμα δεν καταγράφεται.
None — Message is not logged at all.
Τύποι μηνυμάτων
Message Types
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών αποτελείται από πολλά μηνύματα, τα οποία εμφαίνονται σχηματικά στο κατωτέρω σχήμα.
Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.
Οι δυνατοί τύποι μηνυμάτων (στο σχήμα εμφαίνονται για το Core System του Eucaris του κράτους μέλους Χ) είναι οι εξής:
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following:
Στο σχήμα, εμφαίνονται οι ακόλουθες ανταλλαγές πληροφοριών:
The following information exchanges are shown in the figure:
Αίτηση πληροφοριών από το κράτος μέλος Χ προς το κράτος μέλος Υ — μπλε βέλη.
Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows.
Η αίτηση αυτή και η σχετική απάντηση αποτελούνται από μηνύματα τύπου 1, 2, 7 και 6, αντίστοιχα.
This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
Αίτηση πληροφοριών από το κράτος μέλος Ζ προς το κράτος μέλος Χ — κόκκινα βέλη.
Information request from Member State Z to Member State X — red arrows.
Η αίτηση αυτή και η σχετική απάντηση αποτελούνται από μηνύματα τύπου 3, 4, 9 και 8, αντίστοιχα.
This request and response consists of message types 3, 4, 9 and 8, respectively,
Αίτηση πληροφοριών από το κληρονομημένο μητρώο προς το οικείο Core System (η διαδρομή αυτή περιλαμβάνει και αίτηση από τον ειδικό πελάτη πίσω από το κληρονομημένο μητρώο) — πράσινα βέλη.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Η αίτηση αυτή αποτελείται από μηνύματα τύπου 5 και 10.
This kind of request consists of message types 5 and 10,
Σχήμα: Τύποι μηνυμάτων για καταγραφή
Figure: Message types for logging
Υλική μονάδα ασφαλείας
Hardware Security Module
Δεν χρησιμοποιείται υλική μονάδα ασφαλείας.
A Hardware Security Module is not used.
Η υλική μονάδα ασφαλείας (Hardware Security Module — HSM) προσφέρει ικανοποιητική ασφάλεια για την κλείδα που χρησιμοποιείται για την υπογραφή μηνυμάτων και την ταυτοποίηση διακομιστών.
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
Αυτό παρέχει πρόσθετη ασφάλεια, αλλά η αγορά και συντήρηση του HSM είναι δαπανηρή και δεν υπάρχουν απαιτήσεις για να επιλεγεί HSM επιπέδου 2 ή επιπέδου 3 FIPS 140-2.
This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM.
Αφού χρησιμοποιείται κλειστό δίκτυο, πράγμα που μετριάζει αποτελεσματικά τις απειλές, αποφασίστηκε να μη χρησιμοποιηθεί σε πρώτη φάση το HSM.
Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Εάν η χρήση του HSM είναι απαραίτητη, π.χ. για την απόκτηση διαπίστευσης, μπορεί να προστεθεί στην αρχιτεκτονική.
If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
Η εφαρμογή Eucaris συνδέει όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σε ένα δίκτυο εντός του οποίου κάθε κράτος μέλος επικοινωνεί απευθείας με άλλο κράτος μέλος.
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
Για την αποκατάσταση της επικοινωνίας δεν απαιτείται κεντρικό στοιχείο.
There is no central component needed for the communication to be established.
Η εφαρμογή Eucaris διεκπεραιώνει ασφαλείς επικοινωνίες με τα άλλα κράτη μέλη και επικοινωνεί με τα προϋπάρχοντα («κληρονομημένα») εθνικά συστήματα των κρατών μελών με χρήση XML.
The Eucaris application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Η σχετική αρχιτεκτονική εμφαίνεται στο ακόλουθο σχήμα:
The following picture visualises this architecture.
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μηνύματα απευθείας, αποστέλλοντάς τα στον παραλήπτη.
Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Το κέντρο δεδομένων ενός κράτους μέλους είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή μηνυμάτων (TESTA).
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
Για έχουν πρόσβαση στο δίκτυο TESTA, τα κράτη μέλη συνδέονται με το TESTA μέσω της εθνικής τους πύλης.
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
Για τη σύνδεση με το δίκτυο χρησιμοποιείται τείχος προστασίας (firewall), και η εφαρμογή Eucaris συνδέεται με ένα δρομολογητή.
A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
Ανάλογα με τη μέθοδο που επιλέγεται για την προστασία των μηνυμάτων, χρησιμοποιείται πιστοποιητικό είτε από το δρομολογητή είτε από την εφαρμογή Eucaris.
Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
Παρέχεται μια εφαρμογή-πελάτης η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται εντός του κράτους μέλους για την αναζήτηση στο μητρώο του ή στα μητρώα άλλων κρατών μελών.
A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
Η εφαρμογή-πελάτης συνδέεται με το Eucaris.
The client application connects to Eucaris.
Η σύνδεση με χρήστη εξωτερικής οργάνωσης (π.χ. αστυνομία) μπορεί να κρυπτογραφείται, αλλά αυτό εναπόκειται στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Το σύστημα Eucaris εφαρμόζεται μόνον στις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών ταξινόμησης οχημάτων των κρατών μελών και σε μια βασική παρουσίαση των πληροφοριών αυτών.
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Οι διεργασίες και οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος.
Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν τη λειτουργικότητα «πελάτης Eucaris» ή να εκπονούν δικές τους προσαρμοσμένες εφαρμογές-πελάτες.
Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
Στον κατωτέρω πίνακα περιγράφονται οι πτυχές του συστήματος Eucaris των οποίων η χρήση είναι υποχρεωτική ή/και συνιστάται και οι πτυχές των οποίων η χρήση είναι προαιρετική ή/και μπορεί να καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
The concept is an «any-to-any» communication.
The concept is an ‘any-to-any’ communication.
Λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις
Functional and Non Functional Requirements
Γενική λειτουργικότητα
Generic functionality
Στο παρόν τμήμα, περιγράφονται γενικά οι κύριες γενικές λειτουργίες.
In this section the main generic functions have been described in general terms.
Το σύστημα επιτρέπει στις αρχές ταξινόμησης των κρατών μελών να ανταλλάσσουν μηνύματα αίτησης και απάντησης με διαδραστικό τρόπο.
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.