natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των κυρώσεων υπολογίζεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης και κατ’ αναλογία προς τις εγγυήσεις που καταπίπτουν για μη συμμόρφωση με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 159.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Εάν ένας εγκεκριμένος επιχειρηματίας, λόγω βαριάς αμέλειας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις εθνικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να ανακαλέσουν την έγκρισή του για διάστημα που αυτά καθορίζουν.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου του έτους του προηγείται του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο εγκεκριμένων αγοραστών και πρώτων μεταποιητών.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Τα παραρτήματα ΧΧ και XXI αντικαθίστανται με το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex XX and Annex XXI are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Εντούτοις τα σημεία 6 και 16 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και το σημείο 7 εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με τα έτη εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
However Article 1(6) and (16) shall apply from 1 January 2007 and point (7) shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ. 552/2007 (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ. 381/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 8.
ΕΕ L 216 της 21.7.2007, σ. 3.
OJ L 216, 21.7.2007, p. 3.
Απόφαση C(2007) 2241 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2007 και απόφαση C(2007) 3161 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2007.
Commission Decision C(2007) 2241 of 31 May 2007 and Commission Decision C(2007) 3161 of 2 July 2007.
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΑΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Ωστόσο επιτρέπεται να ζητούν ενίσχυση οι εκμεταλλεύσεις με έκταση μόνιμων καλλιεργειών τουλάχιστον 0,5 εκταρίων
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
Ωστόσο επιτρέπεται να ζητούν ενίσχυση εκμεταλλεύσεις με έκταση οπωροφόρων δένδρων ή αμπελιών μεγαλύτερη των 0,3 εκταρίων
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Γεωργικές εκτάσεις με βάση το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 994/2007
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Στις 30 Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή, με ανακοίνωση (ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας) που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σιδηροπυριτίου (FeSi) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ), Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας (οι οικείες χώρες).
On 30 November 2006, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ferro-silicon (FeSi) originating in the People's Republic of China (PRC), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (countries concerned).
Η διαδικασία κινήθηκε έπειτα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2006 από την Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (εφεξής «ο καταγγέλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της, εν προκειμένω πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής FeSi.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 October 2006 by Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (the complainant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Community production of FeSi.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ του εν λόγω προϊόντος και για επακόλουθη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από αυτό, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για την αιτιολόγηση έναρξης της διαδικασίας.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the Community industry resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας
Parties concerned by the proceeding
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλοντα, τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές, τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους των οικείων χωρών καθώς και το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη διαδικασία.
The Commission officially advised the complainant, Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned and the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of the initiation of the proceeding.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Ο καταγγέλων, ένας παραγωγός που υποστήριζε την καταγγελία, παραγωγοί-εξαγωγείς, εισαγωγείς, παραγωγοί πρώτων υλών, χρήστες και ενώσεις χρηστών κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
The complainant, a producer who supported the complaint, exporting producers, importers, raw material producers, users and user associations made their views known.
Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενόψει του εμφανώς μεγάλου αριθμού εισαγωγέων, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης έρευνας ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of importers sampling may be applied in this investigation.
Όμως, δεδομένου του μικρότερου από τον αναμενόμενο αριθμού εισαγωγέων της Κοινότητας που δήλωσαν την προθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η εφαρμογή της δειγματοληπτικής μεθόδου.
However, given the lower than expected number of importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) ή για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης (ΑΜ), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης στους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και στις αρχές των δύο χωρών.
In order to allow exporting producers in the PRC and in Kazakhstan to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον εντός των προθεσμιών που ορίζονταν στην ανακοίνωση της έναρξης διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Απαντήσεις ελήφθησαν από πέντε καταγγέλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, έναν κοινοτικό παραγωγό που υποστήριζε την καταγγελία και συνεργάστηκε πλήρως, επτά μη συνδεδεμένους παραγωγούς, τρεις προμηθευτές πρώτων υλών, οκτώ χρήστες και μια ένωση χρηστών.
Replies were received from the five complainant Community producers, one Community producer who supported the complaint and cooperated fully, seven unrelated importers, three raw material suppliers, eight users, and one association of users.
Όσον αφορά τις χώρες που αφορά η εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τρεις εξαγωγείς από τη ΛΔΚ, δύο εξαγωγείς από την Αίγυπτο, έναν εξαγωγέα από το Καζακστάν, έναν εξαγωγέα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και δύο εξαγωγείς από τη Ρωσία.
With regard to the countries concerned by this investigation the Commission received replies from three exporters in the PRC, two exporters in Egypt, one exporter in Kazakhstan, one exporter in the former Yugoslav Republic of Macedonia and two exporters in Russia.
Ο εξαγωγέας του Καζακστάν δεν επέτρεψε στη συνέχεια επιτόπιο έλεγχο της αίτησής του για ΚΟΑ και της απάντησής του στο ερωτηματολόγιο.
The Kazakh exporter subsequently did not allow an on-the-spot verification of its MET claim and questionnaire reply.
Λόγω αυτής της άρνησης συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεν ήταν εφικτή η επαλήθευση των στοιχείων του και έπρεπε να απορριφθεί.
Due to this non-cooperation in the meaning of Article 18(1) of the basic Regulation, its data could not be verified and had to be disregarded.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της προκύπτουσας ζημιάς και του κοινοτικού συμφέροντος.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Κοινοτικοί παραγωγοί:
Producers located in the Community:
Ferroatlantica, Cee, Dumbria και Μαδρίτη, Ισπανία
Ferroatlantica, Cee, Dumbria and Madrid, Spain
Ferropem, Laudun και Chambéry, Γαλλία
Ferropem, Laudun and Chambéry, France
Vargön Alloys, Vargön, Σουηδία
Vargön Alloys, Vargön, Sweden
OFZ, Istebné, Σλοβακία
OFZ, Istebné, Slovakia
Huta Laziska, Laziska Gorne, Πολωνία
Huta Laziska, Laziska Gorne, Poland
TDR Metalurgija, Ruse, Σλοβενία.
TDR Metalurgija, Ruse, Slovenia.
Κοινοτικός χρήστης:
Community user:
Thyssen Krupp Steel AG, Γερμανία.
Thyssen Krupp Steel AG, Germany.
Παραγωγοί-εξαγωγείς και συνδεδεμένες εταιρείες στις εξαγωγικές χώρες:
Exporting producers and related companies in the exporting countries:
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Town και Rich Trading Co. Ltd. (συνδεδεμένος εξαγωγέας), Lanzhou City,
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Town, and Rich Trading Co. Ltd. (related exporter), Lanzhou City,
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Town και Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (συνδεδεμένος εξαγωγέας), Dangshen Town.
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Town, and Inner Mongolia Erdos International Trade Co., Ltd (related exporter), Dangshen Town.
The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο,
The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo,
Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο και Ασουάν.
Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo and Aswan.
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant και Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Novokuznetsk,
ICT Group of Companies (Bratsk Ferroalloy Plant και οι συνδεδεμένες μ’ αυτήν εμπορικές εταιρείες: TD North West Ferro Alloy Company και Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk και Αγία Πετρούπολη.
ICT Group of Companies (Bratsk Ferroalloy Plant and its related trading companies: TD North West Ferro Alloy Company and Bakersfield Marketing Ltd), Bratsk and Saint Petersburg.
Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Related importer in the Community:
Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (IP).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2003 to the end of the IP (period considered).
ΥΠΌ ΕΞΈΤΑΣΗ ΠΡΟΪΌΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΈΣ ΠΡΟΪΌΝ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Το FeSi είναι κράμα σιδήρου που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 8 % και λιγότερο από 95 % πυρίτιο και τουλάχιστον 4 % σίδηρο.
FeSi is a ferro-alloy containing by weight more than 8 % and less than 95 % silicon and at least 4 % iron.
Η παραγωγή FeSi πραγματοποιείται σε κλιβάνους ηλεκτρικών τόξων με αναγωγή χαλαζία με τη βοήθεια διαφόρων ανθρακούχων προϊόντων.
Production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως ως οξειδωτικό και ως συστατικό κραμάτων στη χαλυβουργία.
The product is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
Το FeSi πωλείται υπό μορφή σβώλων, κόκκων ή σκόνης και υπάρχει σε διάφορες ποιότητες ανάλογα με την περιεκτικότητά του σε πυρίτιο και σε ξένες προσμείξεις (π.χ. αλουμίνιο).
FeSi is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities depending on the silicon and the impurity content (e.g. aluminium).
Το FeSi με περιεκτικότητα σε πυρίτιο από 70 % και άνω θεωρήθηκε ως υψηλής καθαρότητας, με περιεκτικότητα σε πυρίτιο περισσότερο από 55 % και λιγότερο από 70 % ως FeSi μέσης καθαρότητας και με περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 55 % ως FeSi χαμηλής καθαρότητας.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55 % as low purity FeSi.
Το FeSi που εξάγεται στην ΕΚ και είναι καταγωγής ΛΔΚ, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 72022100, 72022910 και 72022990.
FeSi exported to the EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (the product concerned) is normally declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
Στη διάρκεια της έρευνας, διάφοροι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η σκωρία, η οποία συχνά περιέχει σημαντικά λιγότερο από 45 % πυρίτιο, πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της έρευνας λόγω, κατά κάποιους ισχυρισμούς, έλλειψης του ίδιου φυσικού χαρακτηριστικού και των ίδιων βασικών χρήσεων.
In the course of the investigation it was alleged by several exporters that slag, which often contains significantly less then 45 % silicon, should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of the same basic physical characteristic and the same basic uses.
Εντούτοις, το ζήτημα αυτό απαιτεί περαιτέρω αποσαφήνιση.
However, this issue needs to be clarified further.
Σε αυτό το πλαίσιο, καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το εάν τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και οι χρήσεις του FeSi χαμηλής καθαρότητας (ήτοι, της σκωρίας) διαφέρουν ουσιαστικά από άλλους τύπους FeSi και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε ο αποκλεισμός της σκωρίας να αυξήσει τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων.
In this context interested parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and usages of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and to which extent the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of measures.
Όμως, βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν μέχρι τώρα, καθορίζεται προσωρινά ότι το FeSi χαμηλής καθαρότητας πρέπει να θεωρείται ως υπό εξέταση προϊόν.
However, on the basis of information received so far, it is provisionally determined that low purity FeSi should be considered as product concerned.
Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των οικείων χωρών, στο βαθμό που επαληθεύτηκαν οι εγχώριες πωλήσεις, και στη Νορβηγία, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα προκειμένου να προσδιοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν.
No differences were found between the product concerned and the FeSi produced and sold on the domestic market in the countries concerned, to the extent domestic sales were verified, and in Norway, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC and Kazakhstan.
Πράγματι, το FeSi έχει τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις σε σύγκριση με αυτό που εξάγεται από τις οικείες χώρες προς την Κοινότητα.
Indeed, FeSi has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the countries concerned to the Community.
Παρομοίως, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the FeSi produced by the Community industry and sold on the Community market.
Συμπεραίνεται συνεπώς προσωρινά ότι όλοι οι τύποι FeSi θεωρούνται ομοειδείς κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore provisionally concluded that all types of FeSi are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής, μεταξύ άλλων, ΛΔΚ και Καζακστάν, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους διαπιστώνεται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλαδή όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports inter alia originating in the PRC and in Kazakhstan, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς από την Κίνα και ένας από το Καζακστάν ζήτησαν να τύχουν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απήντησαν στην αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Three Chinese and one Kazakh exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Ένας κινέζος παραγωγός απέδειξε, στη διάρκεια επιτόπιας επαλήθευσης, ότι πληροί και τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.
One Chinese producer demonstrated during an on-the-spot verification visit that it meets all five MET criteria.
Συνεπώς, η αίτησή του για ΚΟΑ έγινε αποδεκτή και η ανάλυση ντάμπινγκ και ζημίας βασίστηκε στα στοιχεία της.
Consequently its MET claim was accepted and the dumping and injury analysis were based on its data.
Για τους άλλους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε, στη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, ότι η αναγνώριση ΚΟΑ δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί.
For the other two Chinese exporting producers, it was established during the verification visit that MET was not warranted.
Κατά την επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν πληρούσε τα κριτήρια ένα έως τρία.
The verification established that one Chinese exporting producer did not meet criteria one to three.
Πρώτον, δεν απέδειξε ότι είναι απαλλαγμένος από κρατική παρέμβαση, μεταξύ άλλων λόγω του ότι το κομμουνιστικό κόμμα, το οποίο δεν ήταν μέτοχος, παρενέβαινε σε βασικές αποφάσεις της επιχείρησης και η οργανωτική ευθύνη για αποφάσεις διανομής κερδών παρέμενε ασαφής (κριτήριο ένα).
Firstly, it did not demonstrate to be free from State interference, inter alia because the Communist party, which was not a shareholder, interfered in basic company decisions and the organisational responsibility for profit distribution decisions remained unclear (criterion one).
Δεύτερον, δεν τεκμηρίωνε ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων, συνταγμένων και ελεγμένων βάσει των ΔΛΠ, διότι η τεχνική της απόσβεσης δεν ευθυγραμμιζόταν με τα ΔΛΠ, ούτε με τις κινεζικές αρχές λογιστικής και οδηγούσε στην υπερτίμηση των δαπανών.
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because its depreciation technique was neither in line with IAS nor Chinese accounting principles and led to the overstating of costs.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ανωτέρω παραβιάσεις των ΔΛΠ δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου, η επιχείρηση δεν απέδειξε ότι τα βιβλία της ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, (κριτήριο δύο).
Furthermore, as the above breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the international accounting standards, (criterion two).