natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPS 1 415
OPS 1.415
OPS 1 420
OPS 1.420
OPS 1 425
OPS 1.425
OPS 1 430
OPS 1.430
OPS 1 435
OPS 1.435
OPS 1 440
OPS 1.440
OPS 1 445
OPS 1.445
OPS 1 450
OPS 1.450
OPS 1 455
OPS 1.455
OPS 1 460
OPS 1.460
OPS 1 465
OPS 1.465
OPS 1 470
OPS 1.470
OPS 1 475
OPS 1.475
OPS 1 480
OPS 1.480
«Διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης/ακινητοποίησης (ASDA)»: Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο στο μήκος της προέκτασης διαδρόμου για ματαίωση αυτής, εφόσον η εν λόγω προέκταση διαδρόμου για ματαίωση απογείωσης κηρύσσεται διαθέσιμη από την αρμόδια Αρχή και είναι ικανή να φέρει τη μάζα του αεροπλάνου υπό τις επικρατούσες επιχειρησιακές συνθήκες.
Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of stop way, if such stop way is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.
«Διάδρομος με ρύπανση»: Ένας διάδρομος θεωρείται ότι έχει υποστεί ρύπανση όταν πάνω από το 25 % της επιφάνειας του διαδρόμου (είτε σε μεμονωμένες περιοχές είτε όχι), εντός του απαιτούμενου μήκους και πλάτους που χρησιμοποιείται, καλύπτεται από τα ακόλουθα:
Contaminated runway. A runway is considered to be contaminated when more than 25 % of the runway surface area (whether in isolated areas or not) within the required length and width being used is covered by the following:
«Υγρός διάδρομος»: Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια δεν είναι ξηρή, καθώς και όταν η υγρασία πάνω σε αυτή δεν του προσδίδει γυαλιστερή εμφάνιση.
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.
«Διαθέσιμη απόσταση προσγείωσης»: Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται ως διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που προσγειώνεται.
Landing distance available (LDA). The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing.
«Μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών»: Η μέγιστη χωρητικότητα θέσεων επιβατών ενός μεμονωμένου αεροπλάνου, εξαιρουμένων των θέσεων του χειριστή ή των θέσεων στο θάλαμο διακυβέρνησης και των θέσεων του πληρώματος θαλάμου επιβατών, κατά περίπτωση, η οποία χρησιμοποιείται από τον αερομεταφορέα, εγκρίνεται από την Αρχή και καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Maximum approved passenger seating configuration. The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual.
«Διαθέσιμη απόσταση απογείωσης»: Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο με το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής η οποία είναι ελεύθερη από εμπόδια.
Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
«Μάζα απογείωσης»: Ως μάζα απογείωσης του αεροπλάνου θεωρείται η μάζα του, στην οποία περιλαμβάνεται κάθε αντικείμενο και κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται κατά την έναρξη της διαδρομής απογείωσης.
Take-off mass. The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
«Διαθέσιμη διαδρομή απογείωσης»: Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που απογειώνεται.
Take-off run available (TORA). The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.
«Υγρός διάδρομος»: Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια του διαδρόμου καλύπτεται από νερό, ή κάτι συναφές, εκτός αυτών που καθορίζονται στο στοιχείο α) σημείο 2, ή όταν υπάρχει αρκετή υγρασία στην επιφάνεια του διαδρόμου ώστε να προκαλεί αντανακλάσεις, χωρίς ωστόσο σημαντικές περιοχές να καλύπτονται από στάσιμα ύδατα.
Wet runway. A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
OPS 1 485
OPS 1.485
OPS 1 490
OPS 1.490
OPS 1 495
OPS 1.495
OPS 1 500
OPS 1.500
OPS 1 505
OPS 1.505
OPS 1 510
OPS 1.510
OPS 1 515
OPS 1.515
OPS 1 520
OPS 1.520
OPS 1 525
OPS 1.525
OPS 1 530
OPS 1.530
OPS 1 535
OPS 1.535
OPS 1 540
OPS 1.540
OPS 1 542
OPS 1.542
OPS 1 545
OPS 1.545
OPS 1 550
OPS 1.550
OPS 1 555
OPS 1.555
OPS 1 560
OPS 1.560
OPS 1 565
OPS 1.565
OPS 1 570
OPS 1.570
OPS 1 575
OPS 1.575
OPS 1 580
OPS 1.580
OPS 1 585
OPS 1.585
OPS 1 590
OPS 1.590
OPS 1 595
OPS 1.595
OPS 1 600
OPS 1.600
OPS 1 605
OPS 1.605
OPS 1 607
OPS 1.607
OPS 1 610
OPS 1.610
OPS 1 615
OPS 1.615
OPS 1 620
OPS 1.620
OPS 1 625
OPS 1.625
OPS 1 630
OPS 1.630
OPS 1 635
OPS 1.635
OPS 1 640
OPS 1.640
OPS 1 645
OPS 1.645
OPS 1 650
OPS 1.650
OPS 1 652
OPS 1.652
OPS 1 655
OPS 1.655
OPS 1 660
OPS 1.660
OPS 1 665
OPS 1.665
OPS 1 668
OPS 1.668
OPS 1 670
OPS 1.670
OPS 1 675
OPS 1.675
OPS 1 680
OPS 1.680
OPS 1 685
OPS 1.685
OPS 1 690
OPS 1.690
OPS 1 695
OPS 1.695
OPS 1 700
OPS 1.700
OPS 1 705
OPS 1.705
OPS 1 710
OPS 1.710
OPS 1 715
OPS 1.715
OPS 1 720
OPS 1.720
OPS 1 725
OPS 1.725
OPS 1 727
OPS 1.727
OPS 1 730
OPS 1.730
OPS 1 731
OPS 1.731
OPS 1 735
OPS 1.735
OPS 1 745
OPS 1.745
OPS 1 755
OPS 1.755
OPS 1 760
OPS 1.760
OPS 1 770
OPS 1.770
OPS 1 775
OPS 1.775
OPS 1 780
OPS 1.780
OPS 1 790
OPS 1.790
OPS 1 795
OPS 1.795
OPS 1 800
OPS 1.800
OPS 1 805
OPS 1.805
OPS 1 810
OPS 1.810
OPS 1 815
OPS 1.815
OPS 1 820
OPS 1.820
OPS 1 825
OPS 1.825
OPS 1 830
OPS 1.830
OPS 1 835
OPS 1.835
OPS 1 840
OPS 1.840
OPS 1 845
OPS 1.845
OPS 1 850
OPS 1.850
OPS 1 855
OPS 1.855
OPS 1 860
OPS 1.860
OPS 1 865
OPS 1.865
OPS 1 866
OPS 1.866
OPS 1 870
OPS 1.870
OPS 1 872
OPS 1.872
OPS 1 875
OPS 1.875
OPS 1 940
OPS 1.940
OPS 1 943
OPS 1.943
OPS 1 945
OPS 1.945
OPS 1 950
OPS 1.950
OPS 1 955
OPS 1.955
OPS 1 960
OPS 1.960
OPS 1 965
OPS 1.965
OPS 1 968
OPS 1.968
OPS 1 970
OPS 1.970
OPS 1 975
OPS 1.975
OPS 1 978
OPS 1.978
OPS 1 980
OPS 1.980
OPS 1 981
OPS 1.981
OPS 1 985
OPS 1.985
OPS 1 988
OPS 1.988
OPS 1 989
OPS 1.989
OPS 1 990
OPS 1.990
OPS 1 995
OPS 1.995
Ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. γεγονός που συνδέεται και σχετίζεται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και έχει ως αποτέλεσμα θανατηφόρο ή σοβαρό τραυματισμό προσώπου ή μεγάλη ζημιά αγαθών.
Dangerous Goods Accident. An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
Συμβάν κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. γεγονός, με εξαίρεση το ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, που συνδέεται και σχετίζεται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και το οποίο δεν λαμβάνει χώρα απαραίτητα εντός του αεροπλάνου, με αποτέλεσμα τραυματισμό προσώπου, ζημία αγαθών, φωτιά, θραύση, διασκορπισμό υγρού, διαρροή υγρού ή ραδιενέργειας ή άλλη απόδειξη ότι δεν έχει διατηρηθεί σε άρτια κατάσταση η συσκευασία.
Dangerous Goods Incident. An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
Λειτουργία σε περιοχές με συγκεκριμένες απαιτήσεις επίδοσης ναυτιλίας
Operation in areas with specified navigation performance requirements (a) An operator shall ensure that an aeroplane operated in areas, or through portions of airspace, or on routes where navigation performance requirements have been specified, is certified according to these requirements, and, if required, that the Authority has granted the relevant operational approval.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτητικές λειτουργίες πέρα από την απόσταση κατωφλίου που καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1 245, εκτός εάν έχει δοθεί σχετική έγκριση από την Αρχή (έγκριση ETOPS).
An operator shall not conduct operations beyond the threshold distance determined in accordance with OPS 1.245 unless approved to do so by the Authority (ETOPS approval). (b) Prior to conducting an ETOPS flight, an operator shall ensure that a suitable ETOPS en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter.
«Ξηρός διάδρομος»: Ξηρός είναι ο διάδρομος που δεν είναι ούτε υγρός ούτε έχει ρύπανση, και ο οποίος περιλαμβάνει επιστρωμένους διαδρόμους οι οποίοι έχουν κατασκευαστεί ειδικά με αυλάκια ή πορώδες οδόστρωμα, και συντηρείται έτσι ώστε να διατηρεί «αποτελεσματικά ξηρή» δράση πέδησης ακόμα και όταν υπάρχει υγρασία.
Dry runway. A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι αποδεκτό από τον κυβερνήτη, ο οποίος βεβαιώνει την αποδοχή του συνυπογράφοντας ή με άλλον ισοδύναμο τρόπο [βλέπε επίσης OPS 1.1055 στοιχείο α) σημείο 12].
(See also OPS 1.1055 (a)(12)). (b) An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
Ανθρώπινοι παράγοντες στις αεροπορικές μεταφορές Γενικές οδηγίες για τις αρχές και τους στόχους της CRM
Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
Για το επιχειρησιακό προσωπικό που δεν ανήκει στα μέλη του πληρώματος (π.χ. επόπτης πτήσεων, προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης κ.λπ.).
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.).
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού για το οποίο απαιτείται εκπαίδευση σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα, υποβάλλεται σε επανεκπαίδευση κατά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη.
An operator shall ensure that all staff who require dangerous goods training receive recurrent training at intervals of not longer than 2 years. (f) An operator shall ensure that records of dangerous goods training are maintained for all staff as required by the Technical Instructions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 9/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [1], and in particular Article 138(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 10/2008
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Article 7(1) and 7(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 θέσπισε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Κοινότητας και επίσης καθόρισε χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ESSPROS.
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων δεδομένων, τους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
Τα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS (ποσοτικά στοιχεία και ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές) και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης είναι αυτά που ορίζονται στα παραρτήματα 1 έως 3.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ESSPROS
DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Η λήψη αποφάσεων αναφέρεται στη μονάδα η οποία λαμβάνει τις σημαντικότερες αποφάσεις: για το επίπεδο των παροχών, τους όρους υπό τους οποίους καταβάλλονται και τους τρόπους με τους οποίους χρηματοδοτείται το σύστημα.
Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Τα συστήματα μπορεί να είναι κρατικά ελεγχόμενα ή μη κρατικά ελεγχόμενα.
Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Νομική εφαρμογή
Legal enforcement
Η νομική εφαρμογή αναφέρεται στους κανόνες που προβλέπει η νομοθεσία σχετικά με τη συμμετοχή των ατόμων στο σύστημα προστασίας.
Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Η συμμετοχή σε σύστημα κοινωνικής προστασίας μπορεί να είναι υποχρεωτική ή μη υποχρεωτική.
The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Θεμελίωση δικαιώματος
Establishment of entitlements
Η θεμελίωση δικαιώματος αναφέρεται στη βάση επί της οποίας το προστατευόμενο άτομο αποκτά δικαίωμα σε παροχές: εάν η απόκτηση του δικαιώματος εξαρτάται ή δεν εξαρτάται από την καταβολή εισφορών.
Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
Scope of the scheme
Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος αναφέρεται στο μέρος του πληθυσμού που καλύπτεται από το σύστημα προστασίας (ολόκληρος ο πληθυσμός, το σύνολο ή η πλειονότητα των εργαζομένων ή συγκεκριμένα τμήματα του πληθυσμού).
Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Επίπεδο προστασίας
Level of protection
Το επίπεδο προστασίας αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ βασικής και συμπληρωματικής προστασίας που μπορεί να παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
«Κοινωνικές εισφορές» είναι οι δαπάνες που επωμίζονται οι εργοδότες για λογαριασμό των εργαζομένων τους ή οι δαπάνες που επωμίζονται τα προστατευόμενα άτομα, ώστε να εξασφαλίσουν το δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές.
‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
«Κρατικές εισφορές» είναι το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται το δημόσιο για τη διαχείριση δημόσιων συστημάτων που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφορών και για τη χρηματοδοτική υποστήριξη άλλων ημεδαπών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
«Μεταφορές από άλλα συστήματα» είναι οι μονομερείς πληρωμές που λαμβάνονται από άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται από άλλα συστήματα.
They include social contributions re-routed from other schemes.
«Άλλα έσοδα» είναι τα διάφορα τρέχοντα έσοδα από συστήματα κοινωνικής προστασίας.
‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
EXPENDITURE OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Ως λειτουργία μιας παροχής κοινωνικής προστασίας νοείται ο πρωταρχικός στόχος για τον οποίο παρέχεται κοινωνική προστασία, ανεξαρτήτως νομοθετικών ή θεσμικών διατάξεων.
The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη
Sickness/health care
Διατήρηση του εισοδήματος και χρηματική ενίσχυση που συνδέεται με σωματική ή ψυχική ασθένεια, εκτός της αναπηρίας.
Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Υγειονομική περίθαλψη με στόχο τη διατήρηση, την αποκατάσταση ή τη βελτίωση της υγείας των προστατευόμενων ατόμων ανεξαρτήτως της αιτίας της διαταραχής.
Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με την ανικανότητα του σωματικώς ή διανοητικώς ανάπηρου ατόμου για οικονομική ή κοινωνική δραστηριότητα.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Γήρας
Old-age
Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με το γήρας.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Επιζώντες
Survivors'
Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος που συνδέεται με το θάνατο μέλους της οικογένειας.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Οικογένεια/τέκνα
Family/children
Ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με τις δαπάνες της εγκυμοσύνης, του τοκετού, της υιοθεσίας, της ανατροφής παιδιών και της φροντίδας άλλων μελών της οικογένειας.
Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος που συνδέεται με την ανεργία.
Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Βοήθεια για την αντιμετώπιση του κόστους στέγασης.
Help towards the cost of housing.
Κοινωνικός αποκλεισμός (π.δ.κ.α.)
Social exclusion (n.e.c.)
Παροχές σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που προορίζονται ειδικά για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, εφόσον δεν καλύπτονται από μία από τις υπόλοιπες λειτουργίες.
Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Παροχές κοινωνικής προστασίας
Social protection benefits
Ως παροχές σε χρήμα νοούνται οι παροχές που καταβάλλονται σε χρήμα και δεν απαιτείται, για την καταβολή τους, απόδειξη των πραγματικών δαπανών από τους αποδέκτες.
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Ως παροχές σε είδος νοούνται οι παροχές που χορηγούνται με τη μορφή αγαθών και υπηρεσιών.
Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Μπορεί να χορηγούνται ως επιστροφή ή απευθείας.
They may be provided by way of reimbursement or directly.
Ως κοινωνικές παροχές εξαρτώμενες από το εισόδημα νοούνται οι κοινωνικές παροχές των οποίων η χορήγηση εξαρτάται ρητά ή σιωπηρά από την προϋπόθεση ότι το εισόδημα του δικαιούχου ή/και η περιουσία του βρίσκεται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Ως «διοικητικές δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται το σύστημα για τη διαχείριση και διοίκησή του.
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
Ως «μεταφορές σε άλλα συστήματα» νοούνται οι μονομερείς πληρωμές προς άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται σε άλλα συστήματα.
They include social contributions re-routed to other schemes.