natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και ιδίως το άρθρο 11α,
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 11a thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων A6-0100/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0100/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Κέντρο Παρακολούθησης — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο Παρακολούθησης στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre — This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts;
Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή
Subsidies from the Commission
Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία
Subsidies from Norway
Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
Staff — Title l of the budget
Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα για ειδικό προορισμό)
Operating activities — Title III of the budget (except assigned revenue)
Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare και τρίτες χώρες)
Assigned revenue (Phare and third countries)
Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Appropriations carried over and cancelled
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Sums for re-use from the previous financial year not used
Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Refunds to the Commission
Αποδόσεις στην Νορβηγία
Refunds to Norway
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (επιχορήγηση ΕΚ + συνεισφορά Νορβηγίας)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Επιχορήγηση Νορβηγίας 2005
Norway Grant 2005
Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος μόνον επιχορήγηση ΕΚ
Balance for the financial Year only EC Grant
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 43.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 43.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 86.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 86.
ΕΕ L 36, 12.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 30).
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency’s replies,
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
having regard to the Council’s Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, και ιδίως το άρθρο 13,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network, and in particular Article 13 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0103/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0103/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.
NB: Variations in total; are due to the effects of rounding.
Πηγή: οι πληροφορίες δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual report;
Κοινοτική επιχορήγηση
EC subsidy
Λοιπές επιχορηγήσεις
Other subsidies
Τραπεζικοί τόκοι
Bank interest
Σύνολο εσόδων (Α)
Total revenue (a)
Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 1
Total expenditure for Title 1 of the budget
Πληρωμές — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Payments — Assigned revenues
Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Appropriations carried over — Assigned revenue
Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 2
Total expenditure for Title 2 of the budget
Πληρωμές — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Payments — Assigned revenue
0Σύνολο δαπανών για τον Τίτλο 3
expenditure for Title 3 of the budget
Σύνολο δαπανών (Β)
Total expenditure (b)
Καθαρό αποτέλεσμα για το οικονομικό έτος (Α - Β)
Net result for the year (a-b)
Επιστροφές που μεταφέρθηκαν από έτος σε έτος και ακυρώθηκαν
Refunds carried over and cancelled
0Προσαρμογή για μεταφορά από το προηγούμενο έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12 προερχομένων από έσοδα για ειδικό προορισμό
for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
0Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
carried over from the previous year
Ακυρωθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό
Assigned revenue cancelled
Τακτοποίηση σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη
Regularisation regarding previous years
Μεταφερθέν υπόλοιπο
Balance carried forward
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 1.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 1.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 36.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 36.
ΕΕ L 120, 11.5.1990, σ. 1.
OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1641/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Περιλαμβάνονται 905823 EUR που καταβλήθηκαν στην κυβέρνηση της Δανίας για φόρους ακινήτων.
Includes EUR 905823 of property taxes paid to the Danish government.
Ο Οργανισμός φρονεί ότι το ποσό αυτό πρέπει να επιστραφεί.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, και ιδίως το άρθρο 14,
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, and in particular Article 14 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0105/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0105/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
Έσοδα PHARE
Phare revenue
Πληρωμές (1)
Payments (1)
0Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις
carried over
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α - β)(2)
Outturn for the financial year (c = a - b)(2)
Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Sums to be reused from the previous financial year and not used
RO (PHARE II) μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις
RO (Phare II) appropriations not used
Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Ποσό από το PHARE προς απόδοση στην Επιτροπή
Phare amount to be refunded to the Commission
Τακτοποίηση
Adjustment entries
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Συσσωρευμένο αποτέλεσμα πριν από τις οικονομικές προσαρμογές (ε)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη
Budget revenue to be recovered
0Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη
revenue to be recovered
0Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών
of fixed assets
Έσοδα από τη θέση σε αχρηστία ακινητοποιήσιμων αγαθών
Scrapping of fixed assets
Διάφορες δαπάνες
Miscellaneous expenditure
Συγκεντρωτικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2005 προς επιστροφή στην ΕΚ
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III — Ληφθείσα προκαταβολή
Phare III — Prefinancing received
Δοθείσα προκαταβολή
Prefinancing given
Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Long term receivables
Προσαρμογή δημοσιονομικών δαπανών
Adjustment of budgetary expenses
Προσαρμογή εισοδημάτων
Adjustment of incomes
Αντιστροφή λογιστικών εγγραφών σε δεδουλευμένη βάση
Reversal of accual operations
Καταβληθέντα ποσά μεταφορά 2004-2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Οικονομικές προσαρμογές (στ)
Economic adjustments (f)
Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος (ε + στ)
Balance for the financial year (e + f)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 19.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 19.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 24.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 24.
ΕΕ L 216, 20.8.1994, σ. 1.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1112/2005 (ΕΕ L 184, 15.7.2005, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 14,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (Α6-0101/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0101/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Κέντρο.
Source: Data compiled by the Centre.
Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
Έσοδα εκμετάλλευσης
Operating revenue
Τιμολόγηση του οικονομικού έτους
Invoicing for the financial year
Σύνολο (α)
Total operating revenue(a)
Δαπάνες εκμετάλλευσης
Operating expenditure
Τρέχουσες δαπάνες
Current expenses
Κτίρια, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Επιχειρησιακές δαπάνες
Operational expenditure
Πίστωση για προβλέψεις
Allocation to provisions
Σύνολο (β)
Total operating expenditure (b)
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α - β)
Operating result (c = a - b)
Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Financial income
Συναλλαγματικό κέρδος
Exchange-rate gain
Σύνολο (δ)
Total financial income (d)
Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Financial expenses
Τραπεζικά έξοδα
Bank charges
Σύνολο (ε)
Total financial expenses (e)
Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ - ε)
Financial result (f = d - e)
Αποτέλεσμα των συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Έκτακτα έσοδα (η)
Exceptional income (h)
Έκτακτα έξοδα (θ)
Exceptional expenses (i)
Έκτακτο αποτέλεσμα (ι = η - θ)
Exceptional result (j = h - i))
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ + ι)
Result for the financial year (g + j)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον Διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 25.
OJ C 266, 31.10.2006, p. 25.
ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 48.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 48.
ΕΕ L 314, 7.12.1994, σ. 1.
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκεκριμένα το άρθρο 185,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, συγκεκριμένα το άρθρο 68,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και συγκεκριμένα το άρθρο 94,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0099/2007),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0099/2007),
σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας
Fees relating to marketing authorisations
Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ
Commission subsidy including contributions received from the EE
Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα
Community subsidy for orphan medicines
Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα
Contributions for Community programmes
Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις
Administrative revenue
Διάφορα έσοδα
Sundry revenue
Σύνολο (α)
Total revenue (a)
Δαπάνες προσωπικού
Staff expenditure
Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Administrative expenditure
Χορήγηση για αποσβέσεις
Depreciation
Λοιπά στοιχεία
Other expenses
Σύνολο (β)
Total expenditure (b)
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (c = a - b)
Operating result (c = a - b)
Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (e)
Financial result (e)
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (f = c + e)
Economic outturn (f = c + e)
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005·
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;