natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
την απόφαση 2007/360/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ του 1994) [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
Η Βραζιλία δημοσίευσε στις 5 Αυγούστου 2008 οδηγία [3] σχετικά με τον τρόπο χορήγησης πιστοποιητικών καταγωγής από την 1η Οκτωβρίου 2008.
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας σχετικά με τους όρους έκδοσης πιστοποιητικών καταγωγής για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας, κρίνεται σκόπιμο, στο στάδιο αυτό, να μετατεθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή, η περίοδος υποβολής αιτήσεων για την υποπερίοδο εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [4], που καθορίστηκε στις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2008.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση, για τη χώρα αυτή, από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την δασμολογική περίοδο 2008/2009.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την επόμενη υποπερίοδο πρέπει να αρχίσει την 1η Οκτωβρίου 2008, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007, για τη δασμολογική υποπερίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τα προϊόντα των ομάδων 1, 4 και 7 μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου 2008.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Portaria nο 16, de 1ο Agosto de 2008, Diario Oficial da Uniao, 5.8.2008.
Portaria no 16, de 1o Agosto de 2008, Diario Oficial da Uniao, 5.8.2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 959/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Οκτωβρίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Οκτωβρίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 960/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 καθόρισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα εφαρμογής για να καθοριστούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Θέματα και χαρακτηριστικά τους
Subjects and their characteristics
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2009, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
συστήματα ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας) και χρήση τους στις επιχειρήσεις,
ICT systems and their usage in enterprises,
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν.
e-commerce and e-business processes.
Πρέπει να συλλεχθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
The following enterprise characteristics must be collected:
χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών.
computer usage.
(προαιρετικά) ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
χρήση εσωτερικού δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών (π.χ. LAN),
use of an internal computer network (e.g. LAN),
χρήση εσωτερικής αρχικής σελίδας (ενδοδίκτυο),
use of an internal home page (intranet),
χρήση εξωδικτύου,
use of extranet,
χρήση λειτουργικών συστημάτων ελεύθερης ή ανοικτής πηγής, όπως το Linux [δηλαδή με διαθέσιμο τον πηγαίο κώδικα, χωρίς έξοδα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και με δυνατότητα τροποποίησης ή/και (περαιτέρω) διανομής του],
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
χρησιμοποίηση τεχνολογιών ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID).
use of RFID technologies.
χρήση ασύρματης πρόσβασης στο εσωτερικό δίκτυο υπολογιστών (π.χ. LAN).
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν RFID:
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
χρήση RFID για την αναγνώριση προϊόντων,
use of RFID for product identification,
χρήση RFID για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της βιομηχανικής παραγωγής,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
χρήση RFID για την αλυσίδα εφοδιασμού και για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των αποθεμάτων,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
χρήση RFID για τη διαχείριση πληροφοριών που αφορούν επισκευές και συντήρηση ή για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
χρήση RFID για εφαρμογές πληρωμών,
use of RFID for payment applications,
χρήση RFID για αναγνώριση προσώπων ή για έλεγχο πρόσβασης.
use of RFID for person identification or access control.
Χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
πρόσβαση στο διαδίκτυο.
access to the Internet.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον παγκόσμιο ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
σύνδεση με το διαδίκτυο: παραδοσιακό modem ή ISDN,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
σύνδεση με το διαδίκτυο: DSL,
Internet connection: DSL,
σύνδεση με το διαδίκτυο: άλλη σταθερή σύνδεση με το διαδίκτυο,
Internet connection: other fixed Internet connection,
σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή σύνδεση,
Internet connection: mobile connection,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για κατάρτιση και εκπαίδευση,
(optional) Internet usage for training and education,
χρήση του διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
χρήση διαδικτυακών τόπων.
use of website.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που είχαν συναλλαγές με δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
χρήση του διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την πλήρως ηλεκτρονική διεκπεραίωση διοικητικών διαδικασιών, χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω γραφειοκρατικές διατυπώσεις, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν διαδικτυακό τόπο:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δήλωση για την πολιτική σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, βεβαίωση («σφραγίδα») σεβασμού προσωπικών δεδομένων ή πιστοποίηση της ασφάλειας του διαδικτυακού τόπου,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: κατάλογοι προϊόντων ή τιμοκατάλογοι,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν προϊόντα,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παραγγελία ή κράτηση,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παρακολούθηση παραγγελίας,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: εξατομικευμένο περιεχόμενο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων ή online υποβολή αίτησης για θέση εργασίας.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
χρήση συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (ΑΑΔ), η οποία ορίζεται ως η ανταλλαγή μηνυμάτων (π.χ. παραγγελίες, τιμολόγια, πράξεις πληρωμής ή περιγραφή εμπορευμάτων) μέσω του διαδικτύου ή άλλων ηλεκτρονικών δικτύων σε συμφωνημένο μορφότυπο που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία (π.χ., XML, EDIFACT κ.λπ.), χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος,
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες ή προμηθευτές για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με τη λογιστική υπηρεσία σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με τη λογιστική υπηρεσία σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
χρήση λογισμικού ERP για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις πωλήσεις ή/και τις αγορές με άλλα εσωτερικά επιχειρησιακά τμήματα (π.χ., χρηματοοικονομικό τμήμα, τμήμα σχεδιασμού, τμήμα μάρκετινγκ κ.λπ.),
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση των πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό την ανάλυση των πληροφοριών για τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ (καθορισμός τιμών, προώθηση πωλήσεων, επιλογή διαύλων διανομής κ.λπ.),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
χρήση ψηφιακής υπογραφής σε κάθε αποστελλόμενο μήνυμα, δηλαδή χρήση μεθόδων κρυπτογράφησης που εξασφαλίζουν την αυθεντικότητα και την πληρότητα του μηνύματος (που συνδέεται αποκλειστικά με τον υπογράφοντα και επιτρέπει την αναγνώρισή του και στην οποία εντοπίζεται κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στο μήνυμα).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (ΑΑΔ):
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
χρήση ΑΑΔ για: αποστολή παραγγελιών σε προμηθευτές,
use of ADE for: sending orders to suppliers,
χρήση ΑΑΔ για: παραλαβή ηλεκτρονικών τιμολογίων,
use of ADE for: receiving e-invoices,
χρήση ΑΑΔ για: παραλαβή παραγγελιών από πελάτες,
use of ADE for: receiving orders from customers,
χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων,
use of ADE for: sending e-invoices,
χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για τα προϊόντα,
use of ADE for: sending or receiving product information,
χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
(προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
έχουν στείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν προσφέρονται για το ηλεκτρονικό εμπόριο,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: οι πελάτες δεν θέλουν να αγοράσουν προϊόντα μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανησυχίες για θέματα ασφαλείας,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προβλήματα επιμελητείας (logistics),
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: αβεβαιότητα για το νομικό πλαίσιο,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: τεχνικά ζητήματα κατά την εφαρμογή του ηλεκτρονικού εμπορίου,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανάγκη αναδιοργάνωσης των διαδικασιών της επιχείρησης για προσαρμογή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: δυσάρεστες εμπειρίες από ηλεκτρονικές πωλήσεις στο παρελθόν,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: γλωσσικά προβλήματα στο πλαίσιο του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με πελάτες ή προμηθευτές:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για την πρόοδο των παραδόσεων,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,