natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιοι υπάλληλοι που υπηρετούν στα Ταχυδρομεία κατέχουν στην πλειονότητά τους εκτελεστικές θέσεις εργασίας οι οποίες απαιτούν λίγα προσόντα, ενώ οι ανάγκες των δημοσίων διοικήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αντιστοιχούν κυρίως σε θέσεις εργασίας στελεχών με ανώτερα προσόντα.
The majority of civil servants working for La Poste occupy low-skilled non-executive posts, whereas the needs of state, regional and local administrations correspond primarily to executive posts requiring higher-level qualifications.
Το αρμόζον κρατικό μέτρο στην υπόθεση Combus σκοπούσε στην αντικατάσταση του προνομιακού και δαπανηρού καθεστώτος των δημοσίων υπαλλήλων που απασχολούσε η Combus με ένα καθεστώς συμβασιούχων υπαλλήλων συγκρίσιμο με αυτό των εργαζομένων άλλων επιχειρήσεων μεταφορών με λεωφορεία οι οποίες βρίσκονταν σε ανταγωνισμό με την Combus.
The relevant state measure in the Combus case was designed to replace the privileged and costly status of civil servants working for Combus by contract agent status comparable to that of employees of other bus transport companies competing with Combus.
Αντιθέτως, το καθεστώς και τα δικαιώματα των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων παραμένουν άθικτα λόγω των υπό εξέταση μέτρων [60].
By contrast, the status and rights of civil servants working for La Poste remain unchanged as a result of the measures under review [60].
Αυτό το καθεστώς και τα δικαιώματα είναι διαφορετικά από τα αντίστοιχα των εργαζομένων στις ανταγωνιστικές των Ταχυδρομείων επιχειρήσεις με συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου.
That status and those rights are different from those of the employees under private law working for companies competing with La Poste.
Επικουρικώς, σε ό,τι αφορά το υποτιθέμενο «προνομιακό και δαπανηρό» καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων στα Ταχυδρομεία σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας των μισθωτών των ανταγωνιστών των Ταχυδρομείων, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση, βάσει των δεδομένων ισολογισμού δύο τραπεζών [61], μεταξύ των συνολικών μισθολογικών δαπανών αυτών των τραπεζών και των συνολικών μισθολογικών δαπανών των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων.
Incidentally, as regards the allegedly ‘privileged and costly’ status of civil servants working for La Poste compared with the employment conditions of the employees of La Poste's competitors, the Commission has carried out a comparison based on the balance-sheet figures published by two banks [61] between those banks' aggregate wage costs and the aggregate wage costs of civil servants working for La Poste.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το μέσο συνολικό μισθολογικό κόστος στις υπό εξέταση τράπεζες είναι πιθανότατα μεγαλύτερο (ή τουλάχιστον ίσο) με το μέσο συνολικό μισθολογικό κόστος των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων.
The findings show that average aggregate wage costs at the banks in question are most likely higher than (or at least equal to) the average aggregate wage costs of civil servants working for La Poste.
Ερωτηθείσα περί των προαναφερθέντων αποτελεσμάτων, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι δεν έχει πρόσβαση σε αξιόπιστες και κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά το μέσο κόστος ενός συμβασιούχου υπαλλήλου στις επιχειρήσεις που είναι ανταγωνιστικές των Ταχυδρομείων [62].
Questioned on this point, France acknowledges that it does not have access to reliable and relevant information on the average costs of an employee working on a contract basis for La Poste's competitors [62].
Ως εκ τούτου, κατέφυγε σε μία κατά προσέγγιση εκτίμηση προκειμένου να αποπειραθεί να καταδείξει ότι, με ίδιο επίπεδο παλαιότητας, το μέσο κόστος των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων είναι μεγαλύτερο από το μέσο κόστος των «παρόμοιων» μισθωτών που απασχολούνται με σύμβαση αορίστου χρόνου (CDI), τόσο στις δραστηριότητες «αλληλογραφία/δέματα» όσο και στις τραπεζικές δραστηριότητες.
It then carries out an approximation in an attempt to demonstrate that, given equal seniority, the average cost of civil servants working for La Poste exceeds the average cost of ‘similar’ employees working on the basis of contracts of indeterminate duration (CDIs), whether in the ‘mail/parcels’ sector or in the banking sector.
Η κατά προσέγγιση εκτίμηση προκύπτει από την υπόθεση που προέβαλε η Γαλλία, σύμφωνα με την οποία το μέσο κόστος ενός μισθωτού ιδιωτικού δικαίου που εργάζεται στα Ταχυδρομεία είναι συγκρίσιμο με αυτό ενός μισθωτού που απασχολείται από μια ανταγωνίστρια εταιρεία του ίδιου τομέα.
The approximation is based on the assumption made by France that the average cost of an employee working under private law for La Poste is comparable to that of an employee of a competitor in the same sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η υπόθεση δεν είναι αποδεκτή διότι αγνοεί θεμελιώδη στοιχεία του προσδιορισμού των μισθών και, ειδικότερα, τις επιπτώσεις από την απήχηση της επωνυμίας του εργοδότη.
The Commission takes the view that this assumption is unacceptable since it disregards fundamental elements of the definition of wages, and in particular the effects associated with the employer's image.
Μια θετική απήχηση της επωνυμίας των Ταχυδρομείων η οποία συνδέεται, παραδείγματος χάρη, με μακροπρόθεσμες προοπτικές σταδιοδρομίας, θα επέτρεπε σε αυτά να παρέχουν μικρότερους μισθούς σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που δεν θα επωφελούνταν από την ίδια απήχηση.
With a positive image, and for example, with the ability to offer long-term career prospects, La Poste would thus be able to pay lower wages than competitors that did not have the same image.
Για αυτόν το λόγο, η Επιτροπή εκτιμά, χωρίς να το αποκλείει, ότι η Γαλλία δεν κατέδειξε κατά τρόπο πειστικό ότι το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων είναι ταυτόχρονα «προνομιακό και δαπανηρό» σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στους ανταγωνιστές των Ταχυδρομείων.
This is why, without ruling the possibility out, the Commission considers that France has not convincingly demonstrated that the status of civil servants working for La Poste was both ‘privileged and costly’ compared with the employment conditions of employees of La Poste's competitors.
Το ανταγωνιστικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Combus ήταν διαφορετικό από αυτό στο οποίο εξελίσσονται τα Ταχυδρομεία.
The competitive background in which Combus was operating differed from that for La Poste.
Η ανώνυμη εταιρεία Combus Α/S έπρεπε να διαχειρίζεται τις δραστηριότητες μεταφορών επί εμπορικής βάσης και να λειτουργεί στην αγορά σε συνθήκες ανταγωνισμού παρόμοιες με αυτές των ιδιωτικών εταιρειών λεωφορείων.
Combus had to conduct its transport business on a commercial basis and operate on a market under conditions of competition comparable to those for private bus companies.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι δημόσιες επιχειρήσεις διαχείρισης μεταφορών παραχωρούν, μετά από προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τις δραστηριότητες μεταφορών με λεωφορεία σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις.
After a tendering procedure, public transport companies divest their bus transport operations to private and public undertakings.
Βάσει των νόμων που διέπουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, οι αγορές ανατίθενται στην «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά», χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιωτικός ή ο δημόσιος χαρακτήρας του υποψηφίου.
Under the tendering rules, the contracts are awarded to the ‘economically most advantageous bid’, irrespective of the private or public nature of the tenderer.
Τα Ταχυδρομεία διαθέτουν ένα μεγάλο μονοπωλιακό τομέα, στον οποίο οι οικονομικές πιέσεις ασκούνται κατά τρόπο διαφορετικό.
La Poste has a wide-ranging monopoly where economic constraints operate differently.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πραγματικές διαφορές μεταξύ της υπόθεσης Combus και της παρούσας περίπτωσης επαρκούν για να δικαιολογήσουν τη χρήση διαφορετικής συλλογιστικής για τις δύο υποθέσεις.
The Commission considers that the factual differences between the Combus case and the case at issue are sufficient to justify a different reasoning in each case.
Τέλος, η αποκαλούμενη «εγγενής» προσέγγιση που προτάθηκε από τη Γαλλία δεν θεωρείται κατάλληλη από την Επιτροπή, ιδίως εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων των συγκεκριμένων δημοσίων υπαλλήλων και του πρόσφατου χαρακτήρα της επιχείρησης.
Lastly, the ‘intrinsic’ approach proposed by France is not deemed appropriate by the Commission, in particular because of the characteristics of the (closed) population of civil servants concerned and the recent establishment of the undertaking.
Τη συγκεκριμένη άποψη συμμερίζεται και η Γαλλία.
This view is, in any case, shared by France.
Επίσης, οι υπολογισμοί της Γαλλίας συγκρίνουν τις επιβαρύνσεις που πραγματικά επωμίζονται τα Ταχυδρομεία (περιλαμβανομένου συνεπώς του πλαφόν του 1998) με αυτές που θα επωμίζονταν τα Ταχυδρομεία εάν κατά τη δημιουργία τους, την 1η Ιανουαρίου 1991, είχαν εφαρμόσει ένα νέο συνταξιοδοτικό καθεστώς με τις ίδιες παροχές αλλά διαχειριζόμενο μέσω κεφαλαιοποίησης.
Moreover, the calculations made by France compare the real costs incurred by La Poste (including therefore the 1998 cap) with those it would have incurred if, when set up on 1 January 1991, it had brought in a new retirement scheme that provided the same benefits but was funded.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η σύγκριση αποδεικνύεται υπερβολικά υποθετική για να επιτρέψει την εξαγωγή κατάλληλων συμπερασμάτων σχετικά με το χαρακτήρα ενίσχυσης των υπό εξέταση μέτρων.
According to the Commission, this comparison is far too hypothetical to permit any relevant conclusions to be drawn as to the nature of the aid measures under review.
Στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού
Distorting the conditions of competition
Τα υπό εξέταση μέτρα παρέχουν ένα επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα δεδομένου ότι αφορούν μία μόνο επιχείρηση, τα Ταχυδρομεία [63].
The measures under review confer a selective economic advantage since only one undertaking, La Poste [63], is involved.
Παρόμοια μέτρα αποτελούν, καταρχήν, απειλή στρέβλωσης των συνθηκών ανταγωνισμού [64].
In principle, such measures threaten to distort the conditions of competition [64].
Από τις προαναφερθείσες σκέψεις, υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης Combus, συνάγεται ότι τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
In the light of the relevant case law, including Combus, it follows that the measures in question constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Unlawful nature of the aid
Το πλαφόν του 1998 εφαρμόστηκε χωρίς να υπάρξει πρότερη σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή.
The 1998 cap was imposed without giving the Commission prior notification.
Ως εκ τούτου, είναι παράνομο.
It is therefore unlawful.
Η Επιτροπή επισημαίνει επ’ αυτού ότι το πλαφόν επηρέασε ταυτόχρονα τις ελευθερωμένες αγορές και τις δραστηριότητες που διέπονται από ένα νόμιμο μονοπώλιο.
The Commission would point out here that the cap produced effects both on liberalised markets and on activities covered by a statutory monopoly.
Τα Ταχυδρομεία, ως εκ τούτου, δεν ασκούσαν αποκλειστικά μονοπωλιακές δραστηριότητες [65].
La Poste did not, therefore, engage exclusively in monopolistic activities [65].
Συνεπώς, το πλαφόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
The cap cannot, therefore, be regarded as existing aid.
Η μεταρρύθμιση του 2006 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
The 2006 reform was notified to the Commission.
Η εφαρμογή της ανεστάλη στο βαθμό που τα Ταχυδρομεία συνεχίζουν να καταβάλλουν την εισφορά «εργοδότη» που προκύπτει από το πλαφόν του 1998.
Its implementation has been suspended insofar as La Poste is still paying the ‘employer's’ contribution resulting from the 1998 cap.
Η μεταρρύθμιση του 2006, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόστηκε.
The 2006 reform has not, therefore, been carried out.
Συμβατότητα των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Compatibility of the aid measures with the common market
Γενικό πλαίσιο εξέτασης της συμβατότητας των υπό εξέταση ενισχύσεων
General framework for examining the compatibility of the aid measures under review
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγήθηκαν στους μεμονωμένους καταναλωτές, με τις ενισχύσεις που σκοπούν στην αποκατάσταση των φυσικών καταστροφών και άλλων έκτακτων περιστατικών, καθώς και με τις ενισχύσεις που εκχωρούνται σε ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στερούνται προδήλως συνάφειας με την υπό εξέταση περίπτωση.
The derogations provided for in Article 82(2) of the Treaty in respect of aid having a social character that is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany are clearly irrelevant in the case under consideration.
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν προορίζονται να ευνοήσουν την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι υπερβολικά χαμηλό ή τις οποίες μαστίζει σοβαρή υποαπασχόληση, ότι δεν συνιστούν πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δεν σκοπούν στην αποκατάσταση μιας σοβαρής αναταραχής της γαλλικής οικονομίας.
As regards the derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty, the Commission notes that the aid measures in question are not designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally law or where there is serious underemployment, that they do not constitute a project of European interest and that they are not aimed at remedying a serious disturbance in the French economy.
Δεν σκοπούν, επίσης, ούτε στο να προάγουν τον πολιτισμό και την προστασία της κληρονομιάς.
Nor are they designed to promote culture or heritage conservation.
Είναι σκόπιμο να εξετασθεί εάν τα μέτρα μπορούν να αναγνωριστούν ως συμβατά από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο μια ενίσχυση που προορίζεται να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών μπορεί να αναγνωριστεί ως συμβατή με την κοινή αγορά όταν δεν αλλοιώνει τις συνθήκες συναλλαγών σε βαθμό που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
It should be examined whether the measures can be declared compatible by the Commission pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, which states that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be declared compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η Γαλλία δεν επικαλέστηκε το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ως βάση αιτιολόγησης της συμβατότητας των ενισχύσεων που παρασχέθηκαν στα Ταχυδρομεία.
The Commission would also point out that France has not invoked Article 86(2) of the Treaty as justification for the compatibility of the aid granted to La Poste.
Ανάλυση των επιπτώσεων των ενισχύσεων — βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Analysis of the effects of the aid measures — intensity of the distortion of competition
Λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης η οποία εναρμονίζει τις εισφορές των Ταχυδρομείων με αυτές των ανταγωνιστών τους, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αξιολόγηση της συμβατότητας των ενισχύσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σχέση με τη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών («ισότιμοι όροι»), όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινωνικές και φορολογικές εισφορές μεταξύ των Ταχυδρομείων και των ανταγωνιστών τους, στους τομείς της αλληλογραφίας/δεμάτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων των Ταχυδρομείων [66].
In view of the nature and effects of the reform, which aligns the contributions made by La Poste on those of its competitors, the Commission considers that the assessment of the compatibility of the aid measures must be carried out with regard to the establishment of a level playing field for social security contributions and tax payments between La Poste and its competitors in the mail/parcels and financial services sectors, which make up the bulk of La Poste's activities [66].
Για την ανάλυση των επιπτώσεων των ενισχύσεων και την αξιολόγηση του βαθμού στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει πρώτα να εξετάσει το επίπεδο των εισφορών που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους, υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων της Γαλλίας.
In order to analyse the effects of the aid and to assess the intensity of the distortion of competition, the Commission must first examine the level of contributions paid by La Poste as compared with its competitors, taking into account the commitments given by France.
Έτσι, θα καταστεί εφικτή η διαμόρφωση ενός καθολικού απολογισμού της συμβατότητας.
It will then be possible to take overall stock of the situation.
Το επίπεδο των εισφορών που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία
Level of contributions paid by La Poste
Η Επιτροπή μελέτησε ενδελεχώς το μηχανισμό υπολογισμού του συντελεστή TEC.
The Commission has looked very closely at the mechanism for calculating the TEC.
Πρέπει να υπομνησθεί προκαταρκτικά ότι τις εισφορές των Ταχυδρομείων διαφοροποιούν από το κοινό δίκαιο δύο στοιχεία:
As a preliminary remark, it must first be pointed out that the ordinary-law arrangements for La Poste's contributions has two differentiating features:
ο εξοφλητικός ή μη χαρακτήρας των εισφορών·
the discharging or non-discharging effect of the contributions;
το ύψος των εισφορών.
the amount of the contributions.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, ένας εργοδότης του κοινού δικαίου καταβάλλει εξοφλητικές εισφορές σε ένα σύστημα βάσει κατανομής.
On the first point, in a pay-as-you-go scheme an employer governed by ordinary law pays contributions in full discharge of its liabilities.
Τα Ταχυδρομεία δεν καταβάλλουν εξοφλητική εισφορά αλλά υποχρεώθηκαν βάσει του νόμου του 1990 να εξισορροπήσουν το συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους δημοσίους υπαλλήλους τους.
La Poste does not pay any such contributions but is required by the 1990 Law to ensure the equilibrium of its retirement scheme for civil servants.
Το πλαφόν του 1998 - το οποίο καθορίζει ένα μέγιστο ποσό για την εισφορά «εργοδότη» χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κάποιος συντελεστής εισφοράς — και στη συνέχεια, κατά τρόπο περισσότερο ριζοσπαστικό, ο νόμος του 2006, είχαν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή μιας εξοφλητικής εισφοράς.
The cap imposed in 1998 on the maximum amount of the ‘employer's’ contribution regardless of the rate of contribution and then, in a more fundamental way, the 2006 Law have the effect of putting in place a contribution in full discharge of liabilities.
Οι υπό εξέταση ενισχύσεις αποτελούν συνεπώς μια λύση ως προς το πρώτο στοιχείο διαφοροποίησης μεταξύ του καθεστώτος των Ταχυδρομείων και του κοινού δικαίου.
The aid measures in question thus resolve the first difference between the La Poste scheme and the ordinary arrangements.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο στοιχείο, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι οι καθαρές επικαιροποιημένες αξίες (VAN) των μελλοντικών χρηματοπιστωτικών ροών σύμφωνα με το νόμο του 1990 είναι υψηλότερες σε σχέση με τις VAN των μελλοντικών χρηματοπιστωτικών ροών που προκύπτουν από την εφαρμογή του τροποποιημένου συντελεστή TEC [67].
On the second point, the Commission has verified that the NPV of the future financial flows under the 1990 Law is higher than the NPV for future financial flows resulting from application of the adjusted TEC [67].
Ελλείψει των ενισχύσεων, τα Ταχυδρομεία θα έπρεπε να καταβάλλουν εισφορές μεγαλύτερες σε σχέση με αυτές του κοινού δικαίου.
Without the aid, La Poste would therefore have had to pay higher contributions than under the ordinary arrangements.
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, ότι η διαμόρφωση πραγματικών συνθηκών ισοτιμίας με τους ανταγωνιστές των Ταχυδρομείων θα συνεπαγόταν την επιβολή δύο τροποποιήσεων στο συντελεστή TEC:
The Commission would also note that the establishment of a genuinely level playing field with La Poste's competitors required two adjustments to the TEC:
την επέκταση της βάσης υπολογισμού σε όλους τους κοινωνικούς κινδύνους
Extension of the basis of calculation to all social security risks
Στην κοινοποίηση [68], ο υπολογισμός του συντελεστή TEC περιορίζεται μόνο στους κοινούς κινδύνους, γεγονός που απέκλειε ιδίως τον κίνδυνο ανεργίας και τον κίνδυνο μη καταβολής των μισθών σε περίπτωση δικαστικής εξυγίανσης ή εκκαθάρισης της επιχείρησης, στους οποίους οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν εκτίθενται λόγω του καθεστώτος τους.
In the notification [68] calculation of the TEC is restricted to the common risks, thereby excluding in particular the unemployment risk and the risk of non-payment of wages in the event of a company becoming insolvent or being wound up, these being risks to which, with their status, civil servants are not, in principle, exposed.
Πάντως, η λογική της σκοπούμενης μεταρρύθμισης από την πλευρά της Γαλλίας συνίσταται στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ισότητας μεταξύ των Ταχυδρομείων και των ανταγωνιστών τους όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινωνικές και φορολογικές εισφορές, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά καθεστώτα των δημοσίων υπαλλήλων και των εργαζομένων με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
However, the very logic of the reform planned by France is to establish a level playing field between La Poste and its competitors as regards social security contributions and tax payments, irrespective of the differing status of civil servants and employees under private law.
Επιπλέον, ακόμη και αν φαίνεται ότι αποκλείεται η κινητικότητα σε μεγάλη κλίμακα [βλέπε αιτιολογική σκέψη (146)], δεν είναι ανέφικτη η κατά περίπτωση λήψη μέτρων για την κινητικότητα των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων προς τις δημόσιες διοικήσεις, γεγονός που θα επέτρεπε ένα περιθώριο ευελιξίας στα Ταχυδρομεία όσον αφορά τη διαχείριση των δημοσίων υπαλλήλων τους [69], σε αναλογία με αυτό που συμβαίνει με την France Télécom.
Moreover, even if large-scale mobility seems ruled out (see paragraph 146), individual measures, with civil servants working for La Poste moving to a public administration, are not impossible, leaving La Poste with some flexibility in managing the civil servants assigned to it [69], as is the case with France Télécom.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα επιχειρήματα δικαιολογούν τη συμπερίληψη του συνόλου των κοινωνικών κινδύνων στο συντελεστή TEC.
The Commission takes the view that these arguments justify inclusion of all the social security risks in the TEC.
Οι υποχρεώσεις της Γαλλίας [βλέπε αιτιολογική σκέψη (98)] ανταποκρίνονται με ικανοποιητικό τρόπο στις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The commitments entered into by France (see paragraph 98) are a satisfactory response to the Commission's observations.
τον κατά το δυνατόν ακριβέστερο υπολογισμό στο πλαίσιο της κατανομής των επιβαρύνσεων μεταξύ των τομέων αλληλογραφίας/δεμάτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Most accurate calculation possible for alleviating the costs between the mail/parcels sector and the financial services sector
Ο κοινοποιηθείς συντελεστής TEC δεν περιλάμβανε τη μερίδα του προσωπικού πολλαπλών αρμοδιοτήτων που χρεώνεται στην La Banque Postale, στην κατηγορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς η Γαλλία εκτιμά ότι, σε αντίθεση με τους δημοσίους υπαλλήλους οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στη διαχείριση των απαραίτητων για την άσκηση της δραστηριότητας πόρων, το προσωπικό γενικών καθηκόντων δεν διαθέτει εκπαίδευση ή ειδικά τραπεζικά προσόντα και ο αριθμός των ατόμων του συγκεκριμένου προσωπικού, η γεωγραφική εγκατάστασή τους, η εκπαίδευσή τους και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους καθορίζονται από τα Ταχυδρομεία.
The notified TEC did not include the share of general-purpose staff that was re-invoiced to La Banque Postale in the financial services sector since France took the view that, unlike the civil servants assigned to the resources department, these general-purpose employees do not have specific banking training or skills and since their number, geographical location, training and career development are defined by La Poste.