natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά υπό τις εξής προϋποθέσεις:
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη·
be actually incurred by the Member State;
αφορούν δράση που προβλέπεται στο εθνικό πρόγραμμα·
concern an action foreseen in the national programme;
έχουν συμπεριληφθεί στην πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού·
be indicated in the annual budget forecast;
εμπίπτουν σε μια από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
fall in one of the categories listed in Annex I;
αφορούν δράση που εκτελέστηκε τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 και τις διατάξεις εφαρμογής του·
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
στ) μπορούν να εντοπιστούν και είναι επαληθεύσιμες, ιδίως καταγράφονται στα λογιστικά αρχεία του κράτους μέλους και των εταίρων του·
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
έχουν καθοριστεί βάσει των ισχυόντων λογιστικών προτύπων και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας·
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
είναι εύλογες, δικαιολογημένες και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ό,τι αφορά την οικονομία και την απόδοση·
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
πραγματοποιούνται κατά την περίοδο υλοποίησης της δράσης κατά τα προβλεπόμενα στο εθνικό πρόγραμμα.
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν:
Eligible expenditure shall be related to:
τις εξής δραστηριότητες συλλογής δεδομένων:
the following data collection activities:
συλλογή δεδομένων για τους τόπους δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, με άμεσες δειγματοληψίες ή συνεντεύξεις και ερωτηματολόγια,
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
παρακολούθηση, στη θάλασσα, εμπορικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008,
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008·
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
τις εξής δραστηριότητες διαχείρισης δεδομένων, κατά τα προβλεπόμενα στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008:
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και δικτυακών τόπων,
database and web site development,
εισαγωγή δεδομένων (αποθήκευση),
data input (storage),
έλεγχος και επικύρωση ποιότητας δεδομένων,
data quality control and validation,
επεξεργασία δεδομένων από πρωτογενή μορφή σε λεπτομερή ή συγκεντρωτική μορφή,
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
διαδικασία μετατροπής πρωτογενών κοινωνικοοικονομικών δεδομένων σε μεταδεδομένα·
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
τις εξής δραστηριότητες χρήσης δεδομένων, κατά τα προβλεπόμενα στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008:
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
παραγωγή συνόλων δεδομένων και των χρήσεών τους για την υποστήριξη επιστημονικών αναλύσεων ως βάσης για τη διατύπωση γνωμοδοτήσεων για τη διαχείριση της αλιείας,
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
εκτιμήσεις βιολογικών παραμέτρων (ηλικία, βάρος, γένος, ωριμότητα και γονιμότητα),
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
προετοιμασία συνόλων δεδομένων για εκτιμήσεις αποθεμάτων, βιο-οικονομική μοντελοποίηση και τις αντίστοιχες επιστημονικές αναλύσεις.
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
περιθώρια κέρδους, αποθεματικά και επισφαλείς απαιτήσεις·
profit margins, provisions and bad debts;
χρεωστικοί τόκοι και τραπεζικά έξοδα·
interest owed and bank charges;
μέσο κόστος εργασίας·
average labour costs;
έμμεσες δαπάνες, όπως: κτίρια και γήπεδα, διοίκηση, προσωπικό υποστήριξης, υλικά γραφείου, υποδομές, δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης όπως έξοδα για τηλεπικοινωνίες, αγαθά και υπηρεσίες·
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
εξοπλισμός που δεν χρησιμοποιείται για σκοπούς συλλογής και διαχείρισης δεδομένων, όπως συσκευές σάρωσης, εκτυπωτές, κινητά τηλέφωνα, φορητά ραδιοτηλέφωνα, βιντεοκάμερες και φωτογραφικές μηχανές·
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
στ) αγορά οχημάτων·
purchase of vehicles;
δαπάνες διανομής, εμπορίας και διαφήμισης για την προώθηση προϊόντων και για εμπορικές δραστηριότητες·
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
έξοδα παραστάσεως, εκτός εκείνων που θεωρούνται από την Επιτροπή ως απολύτως απαραίτητα για την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος·
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
δαπάνες για πολυτελή είδη και δημοσιότητα·
expenditure on luxuries and publicity;
κάθε δαπάνη για άλλα προγράμματα/έργα χρηματοδοτούμενα από τρίτους·
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
ια) κάθε δαπάνη για την προστασία των αποτελεσμάτων των εργασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος·
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
ιβ) κάθε μορφή ανακτήσιμης εισφοράς (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ)·
any recoverable types of levy (including VAT);
ιγ) πόροι που διατέθηκαν στο κράτος μέλος ατελώς·
resources made available to the Member State free of charge;
ιδ) η αξία των συνεισφορών σε είδος·
value of contributions in kind;
ιε) οι υπέρμετρες ή αλόγιστες δαπάνες.
unnecessary or ill-considered expenses.
Υλοποίηση των προγραμμάτων
Implementation of programmes
Τα κράτη μέλη δύνανται να υποβοηθούνται από εταίρους για την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος.
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Οι εταίροι είναι οργανισμοί που έχουν αναφερθεί ρητά στο εθνικό πρόγραμμα ότι υποβοηθούν το κράτος μέλος να υλοποιήσει ολόκληρο ή σημαντικό μέρος του εθνικού προγράμματος.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Οι εταίροι συμμετέχουν άμεσα στην τεχνική υλοποίηση μιας ή πολλών εργασιών του εθνικού προγράμματος και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Στο πλαίσιο του έργου, οι εταίροι δεν ενεργούν ως υπεργολάβοι έναντι του κράτους μέλους ή των άλλων εταίρων.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Για προκαθορισμένη διάρκεια, συγκεκριμένες εργασίες του εθνικού προγράμματος δύνανται να πραγματοποιούνται από υπεργολάβους που δεν θεωρούνται εταίροι.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Οι υπεργολάβοι είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες στα κράτη μέλη ή/και στους εταίρους.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Η ενδεχόμενη προσφυγή σε υπεργολαβία κατά τη διάρκεια της υλοποίησης της ενέργειας, εφόσον δεν είχε προβλεφθεί στην αρχική πρόταση του προγράμματος, υπόκειται στην προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Υποβολή αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Submission of claims for reimbursement
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αιτήματα επιστροφής για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων μέχρι τις 31 Μαΐου κάθε έτους που ακολουθεί το οικείο ημερολογιακό έτος.
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Τα αιτήματα περιλαμβάνουν:
Those claims shall be comprised of:
επιστολή που αναφέρει το συνολικό ποσό για το οποίο υποβάλλεται αίτημα επιστροφής δαπανών στην οποία αναφέρονται σαφώς τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ,
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
οικονομική έκθεση, ανά κατηγορία δαπανών, ενότητα και όπου απαιτείται ανά περιφέρεια όπως προβλέπεται στα οικονομικά δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
Η οικονομική έκθεση υποβάλλεται βάσει του μορφότυπου που έχει θεσπίσει και κοινοποιήσει στα κράτη μέλη η Επιτροπή,
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
δήλωση δαπανών όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ, και
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
τα συναφή δικαιολογητικά όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών υποβάλλονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Κατά την υποβολή αιτημάτων επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να επαληθεύσουν και να πιστοποιήσουν ότι:
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
οι διεξαχθείσες δράσεις και η δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν βάσει της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 αντιστοιχούν στο εθνικό πρόγραμμα όπως αυτό έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
το αίτημα επιστροφής δαπανών πληροί τους όρους των άρθρων 7 και 8·
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
οι δαπάνες έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006, στον παρόντα κανονισμό, στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 και στην κοινοτική νομοθεσία για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
Αξιολόγηση των αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Evaluation of the claims for reimbursement
Η Επιτροπή αξιολογεί τα αιτήματα επιστροφής δαπανών σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Προκειμένου να αξιολογήσει το αίτημα επιστροφής δαπανών, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποβάλει περαιτέρω διευκρινίσεις.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Αποκλεισμός της επιστροφής δαπανών
Exclusion from reimbursement
Εάν τα κράτη μέλη δεν υποβάλουν επαρκείς διευκρινίσεις εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 11 παράγραφος 2 προθεσμίας και η Επιτροπή θεωρήσει ότι το αίτημα επιστροφής δαπανών δεν ικανοποιεί τους όρους του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός 15 ημερολογιακών ημερών.
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Εάν η εξέταση επιβεβαιώσει τη μη συμμόρφωση, η Επιτροπή απορρίπτει την επιστροφή του συνόλου ή μέρους των δαπανών που σχετίζονται με τη μη συμμόρφωση και, κατά περίπτωση, ζητά την επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή την αποδέσμευση των ποσών που εκκρεμούν.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Έγκριση των αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Approval of the claims for reimbursement
Η Επιτροπή εγκρίνει τα αιτήματα επιστροφής δαπανών βάσει του αποτελέσματος της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 12.
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 8 για κάθε έτος υλοποίησης του εθνικού προγράμματος καταβάλλεται σε δύο δόσεις ως εξής:
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
πληρωμή προκαταβολής που ισοδυναμεί με το 50 % της κοινοτικής συμμετοχής.
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται μετά την κοινοποίηση στο κράτος μέλος της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 και την παραλαβή επιστολής με την οποία ζητείται η πληρωμή της προκαταβολής και η οποία αναφέρει σαφώς τα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ·
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
ετήσιο υπόλοιπο βάσει του αιτήματος επιστροφής δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 10.
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
Το εν λόγω ποσό καταβάλλεται εντός 45 ημερών από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, του αιτήματος επιστροφής δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 12.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Οι μειώσεις λόγω κυρώσεων βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 αφαιρούνται από την πληρωμή του ετήσιου υπολοίπου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Μετά την εκτέλεση της πληρωμής του υπολοίπου δεν γίνονται δεκτά πρόσθετα αιτήματα και δικαιολογητικά.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
Οι προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού και τα αιτήματα επιστροφής δαπανών εκφράζονται σε ευρώ.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
Για το πρώτο έτος υλοποίησης του εθνικού προγράμματος, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης εφαρμόζουν την ισοτιμία που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαρτίου του έτους που προηγείται της περιόδου υλοποίησης του εν λόγω προγράμματος.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
Για το πρώτο εθνικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2009-2010, η ημερομηνία είναι η 1η Οκτωβρίου 2008.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
Για κάθε επόμενο έτος υλοποίησης του εθνικού προγράμματος, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης εφαρμόζουν την ισοτιμία που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της περιόδου υλοποίησης του εν λόγω προγράμματος.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προσδιορίζουν τη χρησιμοποιούμενη ισοτιμία στην πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και στο αίτημα επιστροφής δαπανών.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο οποιεσδήποτε πληροφορίες τους ζητηθούν αναφορικά με τους λογιστικούς ελέγχους και τις δημοσιονομικές διορθώσεις του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Επιλεξιμότητα δαπανών που πραγματοποιούνται για την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών περιλαμβάνουν όλα ή ορισμένα από τα ακόλουθα:
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Έξοδα προσωπικού:
Staff costs:
δαπάνες προσωπικού για το χρόνο που αφιερώνει πράγματι στο εθνικό πρόγραμμα μόνον το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό,
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
οι δαπάνες του προσωπικού καθορίζονται σε σχέση με το χρόνο εργασίας που διατίθεται πράγματι στο εθνικό πρόγραμμα και υπολογίζονται με βάση τα πραγματικά έξοδα για εργατικά (μισθοί, κοινωνικές παροχές, κοινωνική ασφάλιση και συνταξιοδοτικές εισφορές), εξαιρουμένης κάθε άλλης δαπάνης,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
τα ωρομίσθια/ημερομίσθια υπολογίζονται βάσει 210 παραγωγικών ημερών ετησίως,
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
ο χρόνος που αφιερώνει το προσωπικό στο πρόγραμμα πρέπει να εμφαίνεται πλήρως στα αρχεία (φύλλα χρόνου εργασίας) και να πιστοποιείται τουλάχιστον μία φορά το μήνα από τον αρμόδιο.
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
Τα εν λόγω φύλλα χρόνου εργασίας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεώς της·
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Έξοδα κίνησης:
Travel expenses:
Διαρκή αγαθά:
Durable goods:
τα διαρκή αγαθά πρέπει να έχουν αναμενόμενη διάρκεια ζωής που δεν είναι μικρότερη από τη διάρκεια των εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος.
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
Περιλαμβάνονται στην απογραφή διαρκών αγαθών ή θεωρούνται ως στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με τις λογιστικές μεθόδους, κανόνες και αρχές του κράτους μέλους ή των οικείων εταίρων,
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
για τους σκοπούς του υπολογισμού της επιλέξιμης δαπάνης, τα διαρκή αγαθά θεωρούνται ότι έχουν πιθανή διάρκεια ζωής 36 μηνών στην περίπτωση εξοπλισμού πληροφορικής αξίας που δεν υπερβαίνει τα 25000 EUR και 60 μήνες στις περιπτώσεις άλλων αγαθών.
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
Το επιλέξιμο ποσό εξαρτάται από την αναμενόμενη διάρκεια ζωής των αγαθών σε σχέση με τη διάρκεια του προγράμματος, υπό τον όρο ότι η περίοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσού αρχίζει την πραγματική ημερομηνία έναρξης του προγράμματος, ή την ημερομηνία αγοράς των αγαθών όταν αυτή είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης, και λήγει την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρήση των αγαθών κατά την περίοδο αυτή,
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
κατ’ εξαίρεση, τα διαρκή αγαθά μπορεί να έχουν αγοραστεί ή να έχουν αποτελέσει προϊόν χρηματοδοτικής μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς εντός της εξαμηνιαίας περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης του εθνικού προγράμματος,
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
οι ισχύοντες κανόνες δημόσιων προμηθειών εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση αγοράς διαρκών αγαθών,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
οι δαπάνες που σχετίζονται με τα διαρκή αγαθά αιτιολογούνται με πιστοποιημένα τιμολόγια, στα οποία επιβεβαιώνεται η ημερομηνία παράδοσης, και πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μαζί με τη δήλωση δαπανών·
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Αναλώσιμα και εφόδια συμπεριλαμβανομένων και δαπανών πληροφορικής:
Consumable materials and supplies including computing costs: