natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συντάσσουν εκθέσεις ποιότητας στις οποίες περιλαμβάνεται η συγκρισιμότητα των χαρακτηριστικών 11 91 0 και 16 91 0 με τα χαρακτηριστικά 11 11 0 και 16 11 0 του παραρτήματος Ι και, εφόσον είναι αναγκαίο, η συμμόρφωση των παρεχόμενων στοιχείων με την κοινή μεθοδολογία όπως προβλέπεται στο εγχειρίδιο συστάσεων περί του οποίου γίνεται αναφορά στο τμήμα 11.
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Τα αποτελέσματα κατανέμονται στα επίπεδα ανάλυσης των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο τμήμα 10.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Ορισμένα αποτελέσματα, που θα οριστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3, κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους στο επίπεδο λεπτομέρειας που προβλέπεται στο τμήμα 10, εξαιρουμένων των τομέων Λ, Μ και Ν της NACE αναθ. 2, για τους οποίους απαιτείται κατανομή μόνο σε επίπεδο ομάδας.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Ορισμένα αποτελέσματα, που θα οριστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3, κατανέμονται επίσης ανάλογα με τη νομική μορφή στο επίπεδο λεπτομέρειας που προβλέπεται στο τμήμα 10, εξαιρουμένων των τομέων Λ, Μ και Ν της NACE αναθ. 2 για τους οποίους απαιτείται κατανομή μόνο σε επίπεδο ομάδας.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά που αφορούν τους θανάτους επιχειρήσεων (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Τα αναθεωρημένα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά αυτά, κατόπιν επιβεβαίωσης του θανάτου επιχειρήσεων ύστερα από δύο χρόνια αδράνειας, διαβιβάζονται εντός 30 μηνών από το τέλος της ίδιας περιόδου αναφοράς.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Όλα τα άλλα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Τα αποτελέσματα για τα έτη αναφοράς που προηγούνται του 2008 διαβιβάζονται έξι μήνες μετά το τέλος του 2008, με εξαίρεση τα αναθεωρημένα αποτελέσματα για τους θανάτους επιχειρήσεων (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) του έτους αναφοράς 2007, τα οποία διαβιβάζονται 18 μήνες μετά το τέλος του 2008.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
Όσον αφορά τα στοιχεία των ετών αναφοράς 2004 έως και του 2007 συμπεριλαμβανομένου, παρέχεται η παρακάτω κατανομή που παραπέμπει στην ταξινόμηση NACE αναθ. 1.1:
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
Τομέας Γ
Section C
Ορυχεία και λατομεία·
Mining and quarrying
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τίτλου της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
Μεταποίηση
Manufacturing
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο υπότιτλου της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
Τίτλοι Ε και ΣΤ
Sections E and F
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού και κατασκευές
Electricity, gas and water supply and construction
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα για τους κωδικούς Ζ, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 και 52.7 της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα για τους κωδικούς 55, 55.1 + 55.2 και 55.3 + 55.4 + 55.5 της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα για τους κωδικούς Θ, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 και 64.2 της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes I, 60, 61, 62, 63, 64, 64.1 and 64.2. Section J
Τίτλος Ι
Financial intermediation
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 1.1. Section K Real estate, renting and business activities
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τμήματος της NACE αναθ. 1.1. Τίτλος Κ Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
Η τάξη 74.15 της NACE αναθ. 1.1 εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος. Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τάξης της NACE αναθ. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
Τα στοιχεία για το έτος αναφοράς 2008 και εξής παρέχονται με την εξής κατανομή δραστηριοτήτων κατά την ταξινόμηση NACE αναθ. 2:
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα για τους κωδικούς Γ, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 και 33 της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33.
Τομείς Δ, Ε και ΣΤ
Sections D, E and F
κατασκευές
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
Τομέας Ζ
Sections H and I
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Η ομάδα 64.2 της NACE αναθ. 2 εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος. Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
Μεταφορά και αποθήκευση·
Section J
δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Information and communication
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο κλάδου της ΝΑCE αναθ. 2.
To enable Community statistics tot be compiled Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2 and further down to class level of NACE Rev. 2 in division 62.
Τομέας Ι
Section K
Ενημέρωση και επικοινωνία
Financial and insurance activities
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 και περαιτέρω σε επίπεδο τάξης για τον κλάδο 62 της NACE αναθ. 2. Τομέας Κ Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
Τομείς Λ, Μ και Ν
Sections L, M and N
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας· επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες·
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα σε επίπεδο τάξης της ΝΑCE αναθ. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
Ειδικά συγκεντρωτικά μεγέθη
Special aggregates
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημογραφία των επιχειρήσεων για τον τομέα της τεχνολογίας της επικοινωνίας και της πληροφορίας, διαβιβάζονται ορισμένα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ. 2.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Αυτά τα συγκεντρωτικά μεγέθη καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
These aggregates will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Στοιχεία σχετικά με νέες επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν το 2004, 2005, 2006 και 2007 παρέχονται επίσης με την κατανομή της NACE αναθ. 2, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος τμήματος.
Data on enterprises newly born in 2004, 2005, 2006 and 2007 will also be provided in accordance with the NACE Rev. 2 breakdown as defined in paragraph 2 of this Section.
Αυτό περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά 11 92 0, 16 92 0 και 16 92 1 για τα ανωτέρω έτη αναφοράς.
This comprises characteristics 11 92 0, 16 92 0 and 16 92 1 for the above reference years.
Τα αποτελέσματα αυτά παρέχονται από κοινού με τα στοιχεία για το έτος αναφοράς 2008.
These results are to be provided together with data for the reference year 2008.
Η Επιτροπή δημοσιεύει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εγχειρίδιο συστάσεων το οποίο περιέχει πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
The Commission will publish a recommendations manual in close cooperation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Το εγχειρίδιο συστάσεων θα δημοσιευθεί όταν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
The recommendations manual will be published when this Regulation enters into force.
ΤΜΗΜΑ 12
SECTION 12
παραγωγή στοιχείων με τη χρήση της τοπικής μονάδας ως στατιστικής μονάδας,
production of the data using the local unit as the statistical unit,
παραγωγή στοιχείων για λοιπά δημογραφικά γεγονότα πλην των γεννήσεων, των περιπτώσεων επιβίωσης και των θανάτων επιχειρήσεων και
production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and,
παραγωγή στοιχείων για τους τομείς Ο, Π, Ρ και Σ της NACE αναθ. 2.
production of data on NACE Rev. 2 Sections P, Q, R and S.
Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με τις μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1, κρίνει αναγκαίο να επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it will make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
ΤΜΗΜΑ 13
SECTION 13
Για τους σκοπούς της λεπτομερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος για την κατάρτιση των στατιστικών που διαλαμβάνονται στο τμήμα 6 δεν εκτείνεται πέρα από τα τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη αναφοράς.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1).
Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7).
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p. 1).
Σημείο 69 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Άρθρα 11 και 20 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Articles 11 and 20 and Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4, paragraph 1
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 3, paragraph 1
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4, paragraph 2
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3, paragraph 3
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3, paragraph 2
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 3, paragraph 4
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Article 8, paragraphs 1, 2
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8, paragraph 3
Άρθρο 12 σημεία i) έως x)
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 11, paragraph 1
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 11, paragraph 2
Παράρτημα 1 τμήματα 1-9
Annex 1, Sections 1-9
Παράρτημα Ι τμήματα 1-9
Annex I, Sections 1-9
Παράρτημα 1 τμήμα 10 σημεία 1 και 2
Annex 1, Section 10, paragraphs 1 and 2
Παράρτημα Ι τμήμα 10 σημεία 1 και 2, με διαγραφές
Annex I, Section 10, paragraphs 1 and 2, with deletions
Παράρτημα 1 τμήμα 10 σημεία 3 και 4
Annex 1, Section 10, paragraphs 3 and 4
Παράρτημα 1 τμήμα 11
Annex 1, Section 11
Παράρτημα 1 τμήμα 11
Annex I, Section 11
Παράρτημα 3 τμήματα 1-8
Annex 3, Sections 1-8
Παράρτημα ΙΙΙ τμήματα 1-8
Annex III, Sections 1-8
Παράρτημα 3 τμήμα 9
Annex 3, Section 9
Παράρτημα 3 τμήμα 10
Annex 3, Section 10
Παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 9
Annex III, Section 9
Παράρτημα 4 τμήματα 1-8
Annex 4, Sections 1-8
Παράρτημα ΙV τμήματα 1-8
Annex IV, Sections 1-8
Παράρτημα 4 τμήμα 9
Annex 4, Section 9
Παράρτημα 4 τμήμα 10
Annex 4, Section 10
Παράρτημα ΙV τμήμα 9
Annex IV, Section 9
Παράρτημα Χ
Annex X
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην ομάδα 65.3 της NACE αναθ. 2.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 group 65.3.
Η ομάδα αυτή καλύπτει τις δραστηριότητες των αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
15 42 0 και 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 και 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 94 1, 16 94 1 και 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 2, 16 94 2 και 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 94 3, 16 94 3 και 16 95 3
11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
11 94 4, 16 94 4 και 16 95 4
11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
11 94 5, 16 94 5 και 16 95 5
11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού, παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. Section G
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καi του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [3].
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2] provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη θέσπιση μέτρων γενικής εμβελείας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης η οποία εκδόθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, μεταξύ άλλων διά της καταργήσεως ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή δια της συμπληρώσεως της πράξης με νέα μη ουσιώδη στοιχεία.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορεί να εφαρμοσθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, πρέπει οι εν λόγω πράξεις να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [4] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει ορισμένα πρακτικά μέτρα σχετικά με την επιτήρηση στα σύνορα και να τροποποιήσει ορισμένα παραρτήματα.
The Commission should be empowered to adopt certain practical measures governing border surveillance and to amend certain annexes.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 προβλέπει περίοδο αναστολής όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Regulation (EC) No 562/2006 provides for a period of suspension as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Με τη δήλωσή τους για την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η απόφαση 2006/512/ΕΚ επιφέρει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για έλεγχο της εφαρμογής των πράξεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης και ότι, κατά συνέπεια, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα μεριμνήσουν ώστε οι προτάσεις για την κατάργηση των διατάξεων των πράξεων που προβλέπουν χρονικό περιορισμό για την μεταβίβαση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό.
The European Parliament and the Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.