natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν στα εφυαλώματα χρησιμοποιείται μόλυβδος, κάδμιο και αντιμόνιο (ή ενώσεις τους), η περιεκτικότητά τους σε αυτά δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ειδικά όρια:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
(% βάρους του εφυαλώματος [10])
(% in weight of the glazes [10])
Εκτίμηση και εξακρίβωση: όσον αφορά τη χημική και ορυκτολογική ανάλυση, ο αιτών υποβάλει τη σύνθεση του υλικού μαζί με δήλωση συμμόρφωσης με τα προαναφερθέντα κριτήρια.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Περιορισμός της παρουσίας αμιάντου και πολυεστερικών ρητινών στα υλικά
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για τα φυσικά και επεξεργασμένα προϊόντα δεν περιέχουν αμίαντο, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ [11].Η χρήση πολυεστερικών ρητινών στην παραγωγή δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των πρώτων υλών.
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: όσον αφορά τη χημική και ορυκτολογική ανάλυση, ο αιτών υποβάλει τη σύνθεση του υλικού μαζί με δήλωση συμμόρφωσης με τα προαναφερθέντα κριτήρια.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Εργασίες τελειώματος (μόνο για τα φυσικά προϊόντα)
Finishing operations (for natural products only)
Οι εργασίες τελειώματος για τα φυσικά προϊόντα εκτελούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Όριο (να επιτυγχάνεται)
Limit (to pass)
Εκπομπή σωματιδίων στην ατμόσφαιρα
Particulate emission to air
Εκπομπή στυρενίου στην ατμόσφαιρα
Styrene emission to air
Λόγος ανακύκλ. = Ανακυκλωμένα λύματα
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Τεχνικό Παράρτημα — A3
Technical appendix — A3
Εκπομπή αιωρούμενων στερεών στο νερό
Suspended solid emission to water
Εκπομπή Cd στο νερό
Cd emission to water
Εκπομπή Cr(VI) στο νερό
Cr(VI) emission to water
Εκπομπή σιδήρου (Fe) στο νερό
Fe emission to water
Εκπομπή Pb στο νερό
Pb emission to water
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει την αντίστοιχη ανάλυση και τις εκθέσεις δοκιμής για κάθε παράμετρο εκπομπής που μετράται σε όλα τα σημεία εκπομπής.
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Εάν δεν προσδιορίζεται η μέθοδος δοκιμής ή εάν η μέθοδος δοκιμής αναφέρεται για να χρησιμοποιηθεί για εξακρίβωση ή παρακολούθηση, τα αρμόδια όργανα πρέπει να βασιστούν, ενδεχομένως, στις δηλώσεις και στην τεκμηρίωση που υποβάλλεται από τον αιτούντα ή/και σε ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Διαδικασία παραγωγής (μόνο για τα επεξεργασμένα προϊόντα)
Production process (for processed products only)
H κατανάλωση ενέργειας υπολογίζεται ως η απαιτούμενη για τη διαδικασία ενέργεια (process energy requirement — PER) για τους συσσωματωμένους λίθους και τα πλακίδια μωσαϊκού ή η απαιτούμενη για το ψήσιμο ενέργεια (energy requirement for firing — ERF) για τα κεραμικά πλακίδια και για τα αργιλικά πλακίδια.
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Οριακή τιμή της απαιτούμενης για τη διαδικασία ενέργειας (PER)
Process energy requirement (PER) limit
Η απαιτούμενη ενέργεια (PER) για τη διαδικασία κατασκευής των συσσωματωμένων λίθων και των πλακιδίων μωσαϊκού δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα επίπεδα:
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Απαίτηση (MJ/kg)
Requirement (MJ/kg)
Συσσωματωμένοι λίθοι
Agglomerated stones
Τεχνικό παράρτημα – A4
Technical appendix — A4
Πλακίδια μωσαϊκού
Terrazzo tiles
Σημείωση: όλες οι απαιτήσεις εκφράζονται σε MJ ανά χιλιόγραμμο του τελικού προϊόντος που είναι έτοιμο προς πώληση.
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Το εν λόγω κριτήριο δεν ισχύει για τα στοιχεία επίστρωσης από σκυρόδεμα.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υπολογίζει την PER σύμφωνα με τις οδηγίες του τεχνικού παραρτήματος — A4 και να υποβάλει τα σχετικά αποτελέσματα και τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Οριακή τιμή της απαιτούμενης για το ψήσιμο ενέργειας (ERF)
Energy requirement for firing (ERF) limit
Η απαιτούμενη ενέργεια (ERF) για τα στάδια ψησίματος των κεραμικών πλακιδίων και των αργιλικών πλακιδίων δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Κεραμικά και αργιλικά πλακίδια
Ceramic and clay tiles
Σημείωση: η απαίτηση εκφράζεται σε MJ ανά χιλιόγραμμο του τελικού προϊόντος που είναι έτοιμο προς πώληση.
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών πρέπει να υπολογίσει την ERF σύμφωνα με τις οδηγίες του τεχνικού παραρτήματος — A4 και να υποβάλει τα σχετικά αποτελέσματα και τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Κατανάλωση και χρήση νερού
Water consumption and use
Η κατανάλωση νερού στο στάδιο της κατασκευής των ψημένων προϊόντων, από την προετοιμασία των πρώτων υλών μέχρι τις εργασίες ψησίματος, δεν υπερβαίνει την ακόλουθη απαίτηση:
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
(Λίτρα/kg προϊόντος)
(litres/kg of product)
Ειδική κατανάλωση γλυκού νερού (Cwp-a)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει τον υπολογισμό της ειδικής κατανάλωσης γλυκού νερού κατά τα οριζόμενα στο τεχνικό παράρτημα – A5.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Για το γλυκό νερό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα υπόγεια ύδατα, τα αβαθή ύδατα και το νερό του υδραγωγείου.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Το ποσοστό ανακύκλωσης των λυμάτων που παράγονται κατά τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην αλυσίδα παραγωγής ανέρχεται σε τουλάχιστον 90 %.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Το ποσοστό ανακύκλωσης είναι ο λόγος του όγκου των λυμάτων που ανακυκλώνονται ή ανακτώνται με εφαρμογή συνδυασμού μέτρων βελτιστοποίησης της διαδικασίας και συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων, εντός ή εκτός του εργοστασίου, προς τον συνολικό όγκο του νερού κατά το πέρας της διαδικασίας, όπως ορίζεται στο τεχνικό παράρτημα — A3.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει υπολογισμό του ποσοστού ανακύκλωσης, συμπεριλαμβανομένων των μη επεξεργασμένων δεδομένων σχετικά με το συνολικό όγκο λυμάτων που παράγονται, τα λύματα που ανακυκλώνονται και την ποσότητα και την πηγή του γλυκού νερού που χρησιμοποιείται στη διαδικασία.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Emissions to air
Για το σύνολο της κατασκευαστικής διαδικασίας, οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα των ακόλουθων ουσιών δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Παράμετρος
Parameters
Οριακή τιμή (mg/m2)
Limit value (mg/m2)
Σωματίδια (σκόνη)
Particulate matter (dust)
Οξείδια του αζώτου (όπως NOx)
Nitrogen oxides (as NOx)
Διοξείδιο του θείου (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών θα πρέπει να υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση και τις εκθέσεις δοκιμής για κάθε παράμετρο εκπομπής που μνημονεύεται ανωτέρω, κατά τα οριζόμενα στο τεχνικό παράρτημα — A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Εάν η μέθοδος δοκιμής δεν προσδιορίζεται ή εάν η μέθοδος δοκιμής αναφέρεται για να χρησιμοποιηθεί για εξακρίβωση ή παρακολούθηση, τα αρμόδια όργανα πρέπει να βασιστούν, ενδεχομένως, στις δηλώσεις και στην τεκμηρίωση που υποβάλλεται από τον αιτούντα ή/και σε ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Κεραμικά πλακίδια
Ceramic tiles
Οι συνολικές εκπομπές στην ατμόσφαιρα σωματιδίων που παράγονται κατά τις διαδικασίες συμπίεσης, εφυάλωσης και ξήρανσης με ψεκασμό («ψυχρές εκπομπές») δεν υπερβαίνουν τα 5 g/m2.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών πρέπει να υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση και τις εκθέσεις δοκιμών, όπως υποδεικνύεται στο τεχνικό παράρτημα — A6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα μόνο κατά τη φάση ψησίματος δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Διοξείδια του θείου (όπως το HF)
Fluorides (as HF)
Περιεκτικότητα πρώτης ύλης σε θείο ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Περιεκτικότητα πρώτης ύλης σε θείο > 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Αργιλικά πλακίδια
Clay tiles
Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα για τις ακόλουθες παραμέτρους κατά τη φάση ψησίματος των αργιλικών πλακιδίων δεν υπερβαίνουν τα ειδικά όρια που υπολογίζονται βάσει του τύπου:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Τιμή (mg/m2) = Ρυθμός εκπομπής (mg/[m2(εμβαδόν) × cm (πάχος)])
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
τα οποία αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα:
referred to in the following table:
Ρυθμός εκπομπής (mg/m2*cm)
Emission rate (mg/m2*cm)
Τα όρια που υπολογίζονται κατ’ αυτό τον τρόπο δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που προβλέπονται στον πίνακα.
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Πλακίδια μωσαϊκού και στοιχεία επίστρωσης από σκυρόδεμα
Terrazzo tiles and concrete paving units
Για το σύνολο της κατασκευαστικής διαδικασίας, οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα των ακόλουθων ουσιών δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Όριο (mg/m2)
Limit (mg/m2)
Εκπομπές στο νερό
Emissions to water
Μετά την επεξεργασία των λυμάτων, είτε επιτόπου είτε σε άλλο τόπο, οι ακόλουθες παράμετροι δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια:
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Μέθοδος δοκιμής
Test methods
Εκπομπή Fe στο νερό [12]
Fe emission to water [12]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση και τις εκθέσεις δοκιμής όπου θα καταδεικνύεται η συμμόρφωση με το εν λόγω κριτήριο.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Η χρήση πρώτων υλών για την παραγωγή τσιμέντου πληροί τις απαιτήσεις διαχείρισης της εξόρυξης που εφαρμόζονται για τα επεξεργασμένα προϊόντα (κριτήριο 1.2).
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν τσιμέντο κατά τη διαδικασία παραγωγής πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
για την παραγωγή του τσιμέντου που είναι συστατικό οποιουδήποτε προϊόντος η απαιτούμενη για τη διαδικασία ενέργεια (PER), η οποία υπολογίζεται όπως εξηγείται στο τεχνικό παράρτημα – Α4, δεν υπερβαίνει τα 3800 MJ/t,
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
για την παραγωγή του τσιμέντου που είναι συστατικό οποιουδήποτε προϊόντος, τηρούνται τα ακόλουθα όρια εκπομπής στην ατμόσφαιρα:
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Τρέχον όριο (g/t)
Current limit (g/t)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει τις σχετικές εκθέσεις δοκιμής και τεκμηρίωση σχετικά με την PER και τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα που προέρχονται από την παραγωγή τσιμέντου.
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Όλες οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του προϊόντος διαθέτουν σύστημα διαχείρισης των αποβλήτων και των καταλοίπων που προέρχονται από την παραγωγή του προϊόντος.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση και επεξηγήσεις όσον αφορά το σύστημα και περιλαμβάνει τουλάχιστον πληροφορίες για τα ακόλουθα τρία θέματα:
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
διαδικασίες διαχωρισμού των ανακυκλώσιμων υλικών από τη ροή των αποβλήτων και χρήσης αυτών των υλικών,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
διαδικασίες ανακύκλωσης υλικών για άλλες χρήσεις,
procedures for recycling materials for other uses,
διαδικασίες διαχείρισης και διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Διαχείριση αποβλήτων (μόνο για φυσικά προϊόντα)
Waste management (for natural products only)
Ο αιτών υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων που προέρχονται από τις λατομικές εργασίες και τις εργασίες τελειώματος.
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Η διαχείριση των αποβλήτων και η επαναχρησιμοποίηση υποπροϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των υποπροϊόντων πριονίσματος) πρέπει να δηλώνονται.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει δήλωση συμμόρφωσης με την απαίτηση σύμφωνα με την οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13].5.2.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Ανάκτηση αποβλήτων (μόνο για επεξεργασμένα προϊόντα)
Recovery of waste (for processed products only)
Ο αιτών υποβάλει την κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με την εφαρμοζόμενη διαδικασία ανακύκλωσης των υποπροϊόντων που προκύπτουν από τη διαδικασία.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Ο αιτών υποβάλει έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
The applicant shall provide a report including the following information:
το είδος και την ποιότητα των ανακτηθέντων αποβλήτων,
kind and quantity of waste recovered,
το είδος της απόρριψης,
kind of disposal,
πληροφορίες σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση (εντός ή εκτός της παραγωγικής διαδικασίας) αποβλήτων και δευτερογενών υλικών για την παραγωγή νέων προϊόντων.
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
Τουλάχιστον το 85 % (σε βάρος) του συνόλου των αποβλήτων που παράγονται από την ή τις διαδικασίες [14] ανακτάται σύμφωνα με τους γενικούς όρους και ορισμούς που καθορίζονται από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [15].Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει τα κατάλληλα έγγραφα τα οποία θα βασίζονται π.χ. στο ισοζύγιο μάζας ή/και σε συστήματα υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων όπου θα καταδεικνύονται τα ποσοστά ανάκτησης που έχουν επιτευχθεί, είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά, π.χ. μέσω ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης, αξιοποίησης/μετασχηματισμού.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Στάδιο χρήσης
Use phase
Απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών (μόνο εφυαλωμένα πλακίδια)
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Προκειμένου να ελεγχθεί η ενδεχόμενη απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών κατά το στάδιο χρησιμοποίησης και στο τέλος του κύκλου ζωής των εφυαλωμένων πλακιδίων, τα προϊόντα υποβάλλονται σε εξακρίβωση σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής EN ISO 10545-15.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Δεν γίνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων:
The following limits shall not be exceeded:
Μέθοδος δοκιμής
Testing method
Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλει ανάλυση και εκθέσεις δοκιμής σχετικά με τις παραμέτρους εκπομπής που αναφέρονται ανωτέρω.
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται η δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16], καθώς και με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που καταρτίστηκαν από την CEN (ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης) και τα οποία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Το χαρτόνι που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία του τελικού προϊόντος πρέπει να είναι σχεδιασμένο για επαναχρησιμοποίηση ή να αποτελείται κατά 70 % από ανακυκλωμένα υλικά.
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: υποβάλλεται δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος μαζί με την αντίστοιχη δήλωση συμμόρφωσης με όλες τις απαιτήσεις.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση.
The product shall be fit for use.
Τούτο τεκμηριώνεται με δεδομένα από μεθόδους δοκιμής ISO, CEN ή ισοδύναμες μεθόδους δοκιμής, όπως οι εθνικές ή οι εσωτερικές διαδικασίες δοκιμής.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Πρέπει να ορίζεται σαφώς το είδος χρήσης για την οποία είναι κατάλληλο το προϊόν: τοίχος, δάπεδο ή τοίχος/δάπεδο, εφόσον το προϊόν είναι κατάλληλο και για τις δύο χρήσεις.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: υποβάλλονται οι λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα των διαδικασιών δοκιμής, μαζί με δήλωση ότι το προϊόν είναι κατάλληλο προς χρήση με βάση όλες τις άλλες πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη χρήση από τον τελικό χρήστη.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ, ένα προϊόν θεωρείται κατάλληλο προς χρήση εφόσον ανταποκρίνεται προς ένα εναρμονισμένο πρότυπο, μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή μια μη εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή αναγνωρισμένη σε κοινοτικό επίπεδο.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Η κοινοτική σήμανση συμμόρφωσης «CE» για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών αποτελεί για τους κατασκευαστές μια βεβαίωση συμμόρφωσης η οποία είναι ευκόλως αναγνωρίσιμη και μπορεί σε αυτό το πλαίσιο να θεωρηθεί επαρκής.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Πληροφόρηση των καταναλωτών
Consumer information
Το προϊόν πωλείται με τις σχετικές οδηγίες χρήσης, οι οποίες παρέχουν συμβουλές σχετικά με την κατάλληλη και βέλτιστη γενική όσο και τεχνική χρήση του προϊόντος, καθώς επίσης και συμβουλές για τη συντήρησή του.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Η συσκευασία ή/και η τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
την πληροφορία ότι έχει απονεμηθεί στο προϊόν το κοινοτικό οικολογικό σήμα, μαζί με μια συνοπτική πλην όμως διευκρινιστική επεξήγηση σχετικά με τη σημασία του, συν τις γενικές πληροφορίες που αναγράφονται στο πλαίσιο 2 του λογοτύπου
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
συστάσεις για τη χρήση και τη συντήρηση του προϊόντος.
recommendations for the use and maintenance of the product.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να τονίζουν όλες τις σχετικές οδηγίες που αναφέρονται ειδικώς στη συντήρηση και τη χρήση των προϊόντων.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.