natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη Σλοβενία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Brda ή Goriška Brda, Vipavska dolina ή Vipava, Kras και Slovenska Istra·
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)·
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
στ) στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului και Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, τη νότια αμπελουργική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμμωδών εκτάσεων, και άλλες ευνοϊκές περιοχές.
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
Η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ α) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C III (a) comprises:
στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στους ακόλουθους νομούς: Φλωρίνης, Ημαθίας, Κιλκίς, Γρεβενών, Λαρίσης, Ιωαννίνων, Λευκάδας, Αχαΐας, Μεσσηνίας, Αρκαδίας, Κορινθίας, Ηρακλείου, Χανίων, Ρεθύμνου, Σάμου, Λασιθίου καθώς και στο νησί Σαντορίνη·
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων·
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
στη Βουλγαρία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 στοιχείο ε).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
Η αμπελουργική ζώνη Γ III β) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
στα διαμερίσματα της Κορσικής,
in the departments of Corsica,
στο τμήμα του διαμερίσματος Var που βρίσκεται μεταξύ της θάλασσας και μιας γραμμής που ορίζεται από τις κοινότητες Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la Tour και Sainte-Maxime, συμπεριλαμβανομένων και αυτών,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
στα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech του διαμερίσματος Pyrénées-Orientales·
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardegna και Sicilia, συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Pantelleria, το Lipari και τα νησιά Egadi και Pelagie (Πελαγικά)·
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχείο α)·
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
στην Ισπανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) ούτε στην παράγραφο 4 στοιχείο γ)·
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται παράγραφο 3 στοιχείο δ)·
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
στ) στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 600 μέτρα·
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
στη Μάλτα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας.
in Malta, areas planted with vines.
Η οριοθέτηση των εδαφών που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο παρόν παράρτημα διοικητικές ενότητες προκύπτει από τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν στις 15 Δεκεμβρίου 1981 και, όσον αφορά την Ισπανία, τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1986 και, όσον αφορά την Πορτογαλία, τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Αlava,
Álava,
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των πόρων και η καλύτερη δυνατή προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση, τα δικαιώματα φύτευσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους κατόχους τους εντός εύλογης προθεσμίας ή, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται, να παρέχονται ή να επανέρχονται στα αποθεματικά.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and better to align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time. Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
«Αμπελοοινική περίοδος»: η περίοδος παραγωγής των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό η οποία αρχίζει την 1η Αυγούστου κάθε έτους και λήγει στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation. It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Το γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης, χρησιμοποιείται μόνο κατά το στάδιο της παρασκευής προϊόντων που δεν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 220410, 220421 και 220429, με την επιφύλαξη περιοριστικότερων διατάξεων τις οποίες δύνανται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην παρασκευή, στην επικράτεια προϊόντων που δεν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 220410, 220421 και 220429.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429. This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ANNEX IX WINE-GROWING ZONES
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 480/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 480/2008
για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2006 του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 2006 [2].
The Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles was adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 on 23 January 2006 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Σεϋχέλλες πραγματοποίησαν συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Under Article 9 of the Agreement, the European Community and Seychelles have held a meeting of the Joint Committee.
Κατόπιν της εν λόγω συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής, επήλθαν τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, το οποίο μονογραφήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 και εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2006.
Following this meeting of the Joint Committee, amendments have been made to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement initialled on 23 September 2004 and adopted by Regulation (EC) No 115/2006 on 23 January 2006.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθούν οι εν λόγω τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου,
It is in the Community’s interest to approve these amendments to the Protocol,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό [3].Άρθρο 2
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [3].Article 2
Οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν καθοριστεί από το πρωτόκολλο και αποφασισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 115/2006 δεν τροποποιούνται και επιβεβαιώνεται η κατανομή τους σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing opportunities set out in the Protocol and laid down in Regulation (EC) No 115/2006 shall not be amended and are confirmed as follows:
Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [4].Άρθρο 4
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Seychelles fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [4].Article 4
ΕΕ C 286 Ε της 23.11.2006, σ. 481.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p. 481.
ΕΕ L 21 της 25.1.2006, σ. 1.
OJ L 21, 25.1.2006, p. 1.
ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 33.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 33.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 481/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 481/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 482/2008
για τη θέσπιση συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005
establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών) [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004, η Επιτροπή καθορίζει και θεσπίζει τις σχετικές διατάξεις για ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements – «ESARR»), λαμβάνοντας υπόψη την κείμενη κοινοτική νομοθεσία.
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to identify and adopt the relevant provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs), taking into account existing Community legislation.
Η ESARR 6, που φέρει τον τίτλο «λογισμικό σε συστήματα ATM», προβλέπει δέσμη ρυθμιστικών απαιτήσεων ασφάλειας για την εφαρμογή συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού.
ESARR 6 entitled ‘Software in ATM systems’ provides a set of safety regulatory requirements for the implementation of a software safety assurance system.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας [2], αναφέρεται στην τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 12 ότι «Οι σχετικές διατάξεις της ESARR 1 για την επιτήρηση της ασφαλείας στην ATM και της ESARR 6 για το λογισμικό σε συστήματα ATM πρέπει να εντοπιστούν και να εγκριθούν με χωριστή κοινοτική πράξη».
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] states in the last sentence of Recital 12 that ‘The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in ATM, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.’
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005, απαιτείται από τους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, καθώς και εκτίμηση και μετριασμό της επικινδυνότητας όσον αφορά τις αλλαγές.
Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 requires providers of air traffic services to implement a safety management system as well as safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes.
Στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας που εφαρμόζει, και ως μέρος της εκτίμησης και του μετριασμού της επικινδυνότητας όσον αφορά τις αλλαγές, ένας φορέας παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να καθορίζει και να εφαρμόζει σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού για να αντιμετωπίζει ιδίως θέματα σχετιζόμενα με το λογισμικό.
Within the framework of its safety management system, and as part of its risk assessment and mitigation activities with regard to changes, a provider of air traffic services should define and implement a software safety assurance system to deal specifically with software related aspects.
Πρωταρχικός στόχος της ασφάλειας του λογισμικού που πρέπει να επιτευχθεί για τα λειτουργικά συστήματα που περιλαμβάνουν λογισμικό είναι να εξασφαλισθεί ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση του λογισμικού στα συστήματα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («λογισμικό EATMN») μειώνονται σε ανεκτό επίπεδο.
The prime software safety objective to be met for functional systems that contain software is to ensure that the risks associated with the use of software in the European Air Traffic Management network systems (EATMN software) have been reduced to a tolerable level.
Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει στρατιωτικές επιχειρήσεις και εκπαίδευση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού («κανονισμός πλαίσιο») [3].
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Ως εκ τούτου, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις απαιτήσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή του συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού από τους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (ATS), τους φορείς διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM) και διαχείρισης του εναερίου χώρου (ASM) για τη γενική εναέρια κυκλοφορία και τους φορείς παροχής υπηρεσιών συστημάτων επικοινωνίας, πλοήγησης και εποπτείας (CNS).
This Regulation lays down the requirements for the definition and implementation of a software safety assurance system by air traffic service (ATS) providers, entities providing air traffic flow management (ATFM) and air space management (ASM) for general air traffic, and providers of communication, navigation and surveillance (CNS) services.
Προσδιορίζει και θεσπίζει τις υποχρεωτικές διατάξεις για τη ρυθμιστική απαίτηση ασφάλειας του Eurocontrol –ESARR 6– που φέρει τον τίτλο «Λογισμικό σε συστήματα ATM» και εκδόθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003.
It identifies and adopts the mandatory provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirement — ESARR 6 — entitled ‘Software in ATM Systems’ issued on 6 November 2003.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε νέο λογισμικό και σε όλες τις αλλαγές στο λογισμικό των συστημάτων ATS, ASM, ATFM και CNS.
This Regulation shall apply to the new software and to any changes to the software of the systems for ATS, ASM, ATFM, and CNS.
Δεν εφαρμόζεται στο λογισμικό αερόφερτων συστατικών στοιχείων και στον διαστημικό εξοπλισμό.
It shall not apply to the software of airborne constituents and to space-based equipment.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
ως «λογισμικό», νοούνται προγράμματα και αντίστοιχα δεδομένα διάρθρωσης, καθώς και μη αναπτυξιακό λογισμικό, όχι όμως ηλεκτρονικά είδη, όπως η εφαρμογή ειδικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, οι προγραμματιζόμενες συστοιχίες πυλών ή οι στερεάς κατάστασης διατάξεις ελέγχου·
‘software’ means computer programmes and corresponding configuration data, including non-developmental software, but excluding electronic items, namely application specific integrated circuits, programmable gate arrays or solid-state logic controllers;
ως «δεδομένο διάρθρωσης», νοούνται τα δεδομένα που διαμορφώνει ένα γενικό σύστημα λογισμικού σε μια ιδιαίτερη περίπτωση χρήσης του·
‘configuration data’ means data that configures a generic software system to a particular instance of its use;
ως «προϋφιστάμενο λογισμικό», νοείται το λογισμικό που δεν έχει αναπτυχθεί ειδικά για τη συγκεκριμένη σύμβαση·
‘non-developmental software’ means a software not developed for the current contract;
ως «εγγύηση της ασφάλειας», νοούνται όλες οι προγραμματισμένες και συστηματικές ενέργειες που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία επαρκούς εμπιστοσύνης ότι σε ένα προϊόν, μια υπηρεσία, μια οργάνωση ή ένα λειτουργικό σύστημα επιτυγχάνεται αποδεκτή ή ανεκτή ασφάλεια·
‘safety assurance’ means all planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a product, a service, an organisation or a functional system achieves acceptable or tolerable safety;
ως «οργάνωση», νοείται είτε ένας πάροχος υπηρεσιών ATS, είτε ένας πάροχος υπηρεσιών CNS είτε ένας φορέας παροχής υπηρεσιών ATFM ή ASΜ·
‘organisation’ means either an ATS provider, a CNS provider or an entity providing ATFM or ASM;
ως «λειτουργικό σύστημα», νοείται ένας συνδυασμός συστημάτων, διαδικασιών και ανθρώπινων πόρων, οργανωμένων κατά τρόπο ώστε να εκτελούν μια λειτουργία στο πλαίσιο της ΑΤΜ·
‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM;
ως «επικινδυνότητα», νοείται ο συνδυασμός της συνολικής πιθανότητας ή συχνότητας μιας επιβλαβούς επίπτωσης προκαλούμενης από κίνδυνο και η σοβαρότητά της·
‘risk’ means the combination of the overall probability, or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect;
ως «κίνδυνος», νοείται οποιαδήποτε κατάσταση, περιστατικό ή περίσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει ατύχημα·
‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;
ως «νέο λογισμικό», νοείται λογισμικό που έχει παραγγελθεί ή για το οποίο έχουν υπογραφεί δεσμευτικές συμβάσεις μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
‘new software’ means a software that has been ordered or for which binding contracts have been signed after the entry into force of this Regulation;
ως «στόχος ασφάλειας», νοείται ποιοτική ή ποσοτική δήλωση που ορίζει τη μέγιστη συχνότητα ή πιθανότητα εμφάνισης κινδύνου·
‘safety objective’ means a qualitative or quantitative statement that defines the maximum frequency or probability at which a hazard can be expected to occur;
ως «απαίτηση ασφάλειας», νοούνται τα μέσα μετριασμού της επικινδυνότητας που καθορίζονται από τη στρατηγική μετριασμού της επικινδυνότητας, με την οποία επιτυγχάνεται συγκεκριμένος στόχος ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών, επιχειρησιακών, διαδικαστικών, λειτουργικών απαιτήσεων, καθώς και των απαιτήσεων επιδόσεων και διαλειτουργικότητας ή των χαρακτηριστικών περιβάλλοντος·
‘safety requirement’ means a risk-mitigation means, defined from the risk-mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment characteristics;
ως «μεταζεύξη ή σύνδεση εν θερμώ», νοείται η προσέγγιση αντικατάστασης των στοιχείων ή του λογισμικού του ευρωπαϊκoύ συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN) κατά τη λειτουργία του συστήματος·
‘cutover or hot swapping’ means the approach of replacing European air traffic management network (EATMN) system components or software while the system is operational;
ως «απαίτηση ασφάλειας λογισμικού», νοείται περιγραφή αυτού που αναμένεται να παραγάγει το λογισμικό, δεδομένων των εισροών και των περιορισμών, οπότε εξασφαλίζεται ότι το λογισμικό EATMN λειτουργεί με ασφάλεια και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες·
‘software safety requirement’ means a description of what is to be produced by the software given the inputs and constraints, and if met, ensures that EATMN software performs safely and according to operational need;
ως «λογισμικό EATMN», νοείται το λογισμικό που χρησιμοποιείται στα ευρωπαϊκά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN), όπως αναφέρεται στο άρθρο 1·
‘EATMN software’ means software used in the EATMN systems referred to in Article 1;