natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναλογία και φύση βιομηχανικών αποβλήτων στα λύματα, αν είναι γνωστές·
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
διάρκεια και θερμοκρασία δοκιμής·
test duration and temperature,
σε περίπτωση ασθενώς διαλυτών εξεταζόμενων ουσιών, πραγματοποιηθείσα κατεργασία·
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
εφαρμοσθείσα μέθοδο δοκιμής. Για οποιαδήποτε αλλαγή διαδικασίας θα πρέπει να παρέχονται οι επιστημονικοί λόγοι και επεξήγηση·
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
δελτίο δεδομένων·
data sheet,
οποιοδήποτε φαινόμενο αναστολής που παρατηρήθηκε·
any observed inhibition phenomena,
οποιαδήποτε παρατηρηθείσα αβιοτική αποικοδόμηση·
any observed abiotic degradation,
συγκεκριμένα χημικά αναλυτικά δεδομένα, εφόσον υπάρχουν·
specific chemical analytical data, if available,
αναλυτικά δεδομένα για τα ενδιάμεσα προϊόντα, εφόσον υπάρχουν.
analytical data on intermediates, if available,
η γραφική παράσταση της επί τοις εκατό αποικοδόμησης σαν συνάρτηση του χρόνου για την εξεταζόμενη ουσία και τις ουσίες αναφοράς θα πρέπει να εμφαίνονται σαφώς η φάση υστέρησης, η φάση αποικοδόμησης, το 10 ήμερο παράθυρο και η κλίση (Παράρτημα 1).
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
Για την γραφική παράσταση, εφόσον η δοκιμή είναι σύμφωνη με τα κριτήρια εγκυρότητας, χρησιμοποιείται ο μέσος όρος της εκατοστιαίας αποικοδόμησης στις φιάλες που περιέχουν την εξεταζόμενη ουσία·
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
η επί τοις εκατό απομάκρυνση μετά το 10 ήμερο παράθυρο, στο οριζόντιο τμήμα ή στο τέλος της δοκιμής.
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
Μετρημένος όγκος εμβολιασμένου ανόργανου μέσου που περιέχει γνωστή συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας (10-40 mg DOC/1) σαν αποκλειστική πηγή οργανικού άνθρακα αερίζεται στο σκοτάδι ή σε διάχυτο φως στους 22 ± 2 oC.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Ο βαθμός πρωταρχικής βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη χημική ανάλυση που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 mg έως 2 l, ανάλογα με τον όγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Συσκευή ανατάραξης που δέχεται τις κωνικές φιάλες, είτε με αυτόματο έλεγχο θερμοκρασίας ή που χρησιμοποιείται σε θάλαμο σταθερής θερμοκρασίας, ικανής ισχύος ώστε να διατηρεί αερόβιες συνθήκες σε όλες τις φιάλες·
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Συσκευή διήθησης, με κατάλληλες μεμβράνες·
filtration apparatus, with suitable membranes;
Αναλύτης DOC·
DOC analyser;
Συσκευή προσδιορισμού διαλελυμένου οξυγόνου·
apparatus for determining dissolved oxygen;
(στ) Φυγόκεντρος.
centrifuge.
Προετοιμασία του ανόργανου μέσου
Preparation of mineral medium
Για την ετοιμασία του αρχικού διαλύματος, βλ. 1.6.2.
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερό αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
Παρασκευή και προεγκλιματισμός εμβολίου
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Το εμβόλιο παράγεται από ποικιλία πηγών: ενεργοποιημένη λάσπη λύματα αποχετεύσεων επιφανειακά νερά χώματα ή από μείγματα αυτών.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Βλέπε I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. και I.6.5.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Προετοιμασία των φιαλών
Preparation of flasks
Για παράδειγμα, σε δίλιτρες κωνικές φιάλες φέρονται ποσότητες ανόργανου μέσου όγκου 800 ml και προστίθενται επαρκείς όγκοι αρχικών διαλυμάτων της εξεταζόμενης ουσίας και των ουσιών αναφοράς σε ξεχωριστές φιάλες ώστε να επιτευχθεί συγκέντρωση χημικής ουσίας ισοδύναμη με 10-40 ml DOC/1.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Ελέγχεται το ρΗ· και ρυθμίζεται αν είναι ανάγκη στο 7,4.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Οι φιάλες εμβολιάζονται με ενεργοποιημένη λάσπη ή άλλη πηγή εμβολίων (βλ. I.6.4.), έτσι ώστε να επιτευχθεί τελική συγκέντρωση όχι μεγαλύτερη από 30 mg αιωρούμενων στερεών/1.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Παρασκευάζονται επίσης μάρτυρες εμβολίου στο ανόργανο μέσον αλλά χωρίς εξεταζόμενη ουσία ή ουσία αναφοράς.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Αν χρειάζεται, χρησιμοποιείται μία φιάλη για να ελέγχεται· η πιθανή ανασταλτική επίδραση της εξεταζόμενης ουσίας, εμβολιάζοντας ένα διάλυμα περιέχον, στο ανόργανο μέσον, συγκρίσιμες συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και μιας ουσίας αναφοράς.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Επίσης, αν απαιτείται, ετοιμάζεται μία ακόμη, αποστειρωμένη φιάλη για να ελεγχθεί αν η εξεταζόμενη ουσία αποικοδομείται αβιοτικά χρησιμοποιώντας μη εμβολιασμένο διάλυμα της ουσίας (βλ. 1.6.6.).
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Επιπλέον, αν υπάρχουν υποψίες ότι η εξεταζόμενη χημική ουσία προσροφάται σε σημαντικό βαθμό στο γυαλί, στη λάσπη, κ.λπ., γίνεται μία προκαταρκτική εκτίμηση για να προσδιορισθεί η πιθανή έκταση της προσρόφησης και με τον τρόπο αυτό η καταλληλότητα της δοκιμής για την χημική ουσία (βλ. Πίνακα 1).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Τοποθετείται μια φιάλη που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία, το εμβόλιο και τον φορέα αποστείρωσης.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Τα διαλύματα, σε όλες τις φιάλες, συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με ανόργανο μέσον και, αφού ανακατευτούν, λαμβάνεται από κάθε φιάλη ένα δείγμα για να προσδιορισθεί η αρχική συγκέντρωση DOC (βλ. Παράρτημα II.4).
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Τα στόμια των φιαλών καλύπτονται, π.χ. με φύλλο αλουμινίου, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται ελεύθερα ανταλλαγή του αέρα μεταξύ φιάλης και ατμόσφαιρας.
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Κατόπιν, οι φιάλες εισάγονται στη συσκευή ανατάραξης για να αρχίσει η δοκιμή.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Αριθμός φιαλών σε μια τυπική διαδικασία δοκιμής
Number of flasks in typical run
Φιάλες 1 και 2: εναιώρημα εξεταζόμενης ουσίας
Flasks 1 and 2: Test suspension
Φιάλες 3 και 4: τυφλό εμβολίου
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Φιάλη 5: έλεγχος διαδικασίας
Flask 5: Procedure control
Βλέπε επίσης 1.6.7.
See also I.6.7.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις DOC σε κάθε φιάλη δύο φορές σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα αρκετά κοντινά ώστε να μπορεί να προσδιορισθεί η έναρξη του 10 ήμερου παραθύρου και η επί τοις εκατό απομάκρυνση στο τέλος του 10 ήμερου παραθύρου.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Για κάθε προσδιορισμό λαμβάνεται μόνον ο ελάχιστος απαιτούμενος όγκος του εναιωρήματος δοκιμής.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Πριν από τη δειγματοληφία, οι απώλειες από τις φιάλες εξαιτίας εξάτμισης αναπληρώνονται προσθέτοντας νερό αραίωσης (Ι.6.1.) στην απαιτούμενη ποσότητα εφόσον χρειάζεται.
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Πριν από τη λήψη ενός δείγματος, το μέσον καλλιέργειας αναμειγνύεται καλά και διασφαλίζεται ότι τυχόν υλικό προσκολλημένο στα τοιχώματα των φιαλών διαλύεται ή επαναφέρεται σε εναιώρηση πριν από τη δειγματοληψία. Αμέσως μετά τη λήψη δείγματος πρέπει να γίνει διήθηση από μεμβράνη ή φυγοκέντρηση βλ.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Αμέσως μετά τη λήψη δείγματος πρέπει να γίνει διήθηση με μεμβράνη ή φυγοκέντρηση (βλ. Παράρτημα II.4).
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Τα διηθημένα ή φυγοκεντρημένα δείγματα αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά φυλάσσονται στους 2-4 oC για 48 ώρες το ανώτερο, ή κάτω από τους - 18 oC για μεγαλύτερο διάστημα.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Treatment of results
Υπολογίζεται η επί τοις εκατό αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t όπως αναφέρεται στο Ι.7.1. (προσδιορισμός DOC) και, προαιρετικά, στο Ι.7.2.
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
(ειδική ανάλυση). Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Record all results on the data sheets provided.
Εγκυρότητα των αποτελεσμάτων
Validity of results
Βλ. Ι.5.2.
See I.5.2.
Βλ. I.8.
See I.8.
ΦΥΛΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
DATA SHEET
Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
An example of a data sheet is given hereafter.
ΔΟΚΙΜΗ ΕΛΑΤΤΩΣΗΣ DOC
DOC DIE-AWAY TEST
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
LABORATORY
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
DATE AT START OF TEST
ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΟΥΣΙΑ
TEST SUBSTANCE
Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l, σαν ουσία
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Αρχική συγκέντρωση στο μέσον αραίωσης, t0: ... mg/l, σαν ουσία
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
ΕΜΒΟΛΙΟ
INOCULUM
Πηγή. ...
Source:
Πραγματοποιηθείσα κατεργασία:…
Treatment given:
Προεγκλιματισμός, εφόσον υπήρξε: ...
Pre-conditioning, if any:
Συγκέντρωση αιωρούμενων στερεών στο αντιδρόν μείγμα: ... mg/l
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΝΘΡΑΚΑ
CARBON DETERMINATIONS
Αναλυτής άνθρακα: ...
Carbon analyser:
Φιάλη αρ.
Flask nr
DOC μετά n ημέρες (mg/l)
DOC after n-days (mg/l)
Εξεταζόμενη ουσία μαζί με εμβόλιο
Test chemical plus inoculum
3, μέση
a, mean
b, μέσο
b, men
Τυφλo εμβολίου χωρίς εξεταζόμενη ουσία
Blank inoculum without test chemical
c, μέσο Cc(t)
C, mean Cc(t)
d, μέσο
d, mean
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΑΠΕΞΕΡΓΑΣΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
EVALUATION OF RAW DATA
% αποικοδόμηση μετά από n ημέρες
% degradation afer n days
0Σημείωση: παρόμοιοι τύποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ουσία αναφοράς και για τους ελέγχους τοξικότητας.
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
ΑΒΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ (προαιρετικός)
ABIOTIC CONTROL (optional)
Χρόνος (ημέρες)
Time (days)
DOC συγκέντρωση (mg/l) σε στείρο έλεγχο
DOC conc. (mg/l) in sterile control
ΕΙΔΙΚΗ ΧΗΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ (προαιρετική)
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
εναπομείνουσα ποσότητα της χημικής ουσίας στο τέλος της δοκιμής
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
% πρωταρχική αποικοδόμηση
% primary degradation
Στείρος έλεγχος
Sterile control
Εμβολιασμένο μέσο δοκιμής
Inoculated test medium
Καθορισμένος όγκος ανόργανου μέσου που περιέχει γνωστή συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας (10-40 mg DOC/1) σαν μοναδική πηγή οργανικού άνθρακα εμβολιάζεται με 0,5 ml λυμάτων ανά λίτρο μέσου.
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Το μείγμα αερίζεται στο σκοτάδι ή σε διάχυτο φως στους 22 ± 2 oC.
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 ml μέχρι 2 l, ανάλογα με τον δγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Συσκευή ανατάραξης που δέχεται τις κωνικές φιάλες, είτε με αυτόματο έλεγχο θερμοκρασίας ή που χρησιμοποιείται σε θάλαμο σταθερής θερμοκρασίας, και ικανής ισχύος ώστε να διατηρεί αερόβιες συνθήκες σε όλες τις φιάλες·
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερού αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιούνται μόνον 0,5 ml λυμάτων/λίτρο σαν εμβόλιο και κατά συνέπεια μπορεί το ανόργανο μέσο να χρειάζεται να ενισχυθεί με ιχνοστοιχεία και παράγοντες ανάπτυξης.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Αυτό επιτυγχάνεται προσθέτοντας 1 ml από καθένα από τα ακόλουθα διαλύματα ανά λίτρο τελικού μέσου:
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Διάλυμα ιχνοστοιχείων:
Trace element solution:
Τετράυδρο θειικό μαγγάνιο, MnSO4.
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Βορικό οξύ, Η3ΒΟ3
Boric acid, H3BO3
Επτάυδρος θειικός ψευδάργυρος, ZnSΟ4.
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
7H2Ο
7H2O
Επταμολυβδαινικό αμμώνιο (ΝΗ4)6 Μο7Ο24
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Χηλική ένωση Fe (FeCl3-αιθυλενοδιαμινο-τετραοξικό οξύ)
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Τα ανωτέρω διαλύονται και συμπληρώνονται μέχρι όγκου 1000 ml με νερό αραίωσης.
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Διάλυμα βιταμινών:
Vitamin solution:
Εκχύλισμα ζύμης
Yeast extract
Το εκχύλισμα ζύμης διαλύεται σε 100 ml νερό.
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Αποστειρώνεται περνώντας το διαμέσου μεμβράνης 0,2 μικρών ή παρασκευάζεται πρόσφατα.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Το εμβόλιο παράγεται από δευτερογενή λύματα εγκατάστασης κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κύρια οικιακά απόβλητα.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Βλ. I.6.4.2. και I.6.5.
See I.6.4.2. and I.6.5.
Χρησιμοποιούνται 0,5 ml ανά λίτρο ανόργανου μέσου.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
Για παράδειγμα, σε δίλιτρες κωνικές φιάλες φέρονται ποσότητες ανόργανου μέσου όγκου 800 ml και προστίθενται επαρκείς ποσότητες αρχικών διαλυμάτων της εξεταζόμενης και της ουσίας αναφοράς σε ξεχωριστές φιάλες ώστε να επιτευχθεί συγκέντρωση χημικής ουσίας ισοδύναμη με 10-40 mg DOC/1.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Ελέγχεται η τιμή του pH και ρυθμίζεται, αν είναι ανάγκη, στο 7,4.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Οι φιάλες εμβολιάζονται με λύματα αποχετεύσεων σε ποσοστό 0,5 ml/λίτρο (βλ. I.6.4.2.).
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
Τα διαλύματα σε όλες τις φιάλες συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με ανόργανο μέσο και, αφού ανακατευτούν, λαμβάνεται από κάθε φιάλη ένα δείγμα για να προσδιορισθεί η αρχική συγκέντρωση DOC (βλ. Παράρτημα Η.4).
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Φιάλες 1 και 2: εναιώρημα εξεταζόμενης ουσίας
Flasks 1 and 2: test suspension
Φιάλες 3 και 4: τυφλό εμβολίου
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Φιάλη 5: έλεγχος διαδικασίας
Flask 5: procedure control
και κατά προτίμηση όταν είναι απαραίτητο
and preferably and when necessary:
Φιάλη 6: στείρος αβιοτικός έλεγχος
Flask 6: abiotic sterile control
Φιάλη 7: έλεγχος προσρόφησης
Flask 7: adsorption control
Φιάλη 8: έλεγχος τοξικότητας
Flask 8: toxicity control
Βλέπε επίσης Ι.6.7.
See also 1.6.7.
Παράρτημα II.4).
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Τα διηθημένα ή φυγοκεντρημένα δείγματα αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά φυλάσσονται στους 2-4 oC για 48 το πολύ ώρες, ή κάτω από τούς - 18 oC για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
An example of a data sheet is given hereafter
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΟΣΑ
MODIFIED OECD SCREENING TEST
Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος: ... mg/l σαν ουσία Αρχική
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Αρχική συγκέντρωση στο μέσον αραίωσης, t0: ... mg/l σαν ουσία
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
Καθορισμένος όγκος εμβολιασμένου ανόργανου μέσου με γνωστή συγκέντρωση εξεταζόμενης ουσίας (10-20 mg DOC ή TOC/1) σαν η αποκλειστική πηγή οργανικού άνθρακα αερίζεται διοχετεύοντας με ελεγχόμενη ταχύτητα αέρα απαλλαγμένο από διοξείδιο του άνθρακα στο σκοτάδι ή στο διάχυτο φώς.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Η αποικοδόμηση παρακολουθείται για μία περίοδο 28 ημερών προσδιορίζοντας το παραγόμενο διοξείδιο του άνθρακα, το οποίο παγιδεύεται σε υδροξείδιο του βαρίου ή νατρίου και το οποίο μετριέται με ογκομέτρηση του εναπομείνοντος υδροξειδίου ή σαν ανόργανος άνθρακας.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται από την εξεταζόμενη χημική ουσία (διορθωμένη με βάση το αποτέλεσμα του τυφλού) εκφράζεται σαν το εκατοστιαίο ποσοστό του ThCΟ2.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη ανάλυση DOC που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Φιάλες, 2-5 λίτρων, με σωλήνα προσαγωγής αέρα που σχεδόν αγγίζει τον πυθμένα και αντίστοιχη έξοδο·
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
Μαγνητικοί αναδευτήρες, όταν αξιολογούνται ασθενώς διαλυτικές χημικές ουσίες·
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
Φιάλες απορρόφησης αερίου·
gas-absorption bottles;
Διάταξη ελέγχου μέτρησης της ροής του αέρα.
device for controlling and measuring airflow;
Συσκευή δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα, γτα την παραγωγή αέρα που να είναι πλήρως απαλλαγμένος από διοξείδιο του άνθρακα εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα οξυγόνου απαλλαγμένο από CΟ2 και αζώτου απαλλαγμένο από CO2, προερχόμενα από κυλίνδρους αερίων, στις σωστές αναλογίες (20 % Ο2: 80 % Ν2)·
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
(στ) Διάταξη προσδιορισμού διοξειδίου του άνθρακα, είτε ογκομετρικά είτε με κάποια μορφή αναλυτού ανόργανου άνθρακα
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
Διάταξη διήθησης με μεμβράνη (προαιρετική)'
membrane filtration device (optional);
Αναλυτής DOC (προαιρετικός).
DOC analyser (optional).
Σαν παράδειγμα, οι τιμές όγκου και βάρους που αναφέρονται πιο κάτω, αντιστοιχούν σε πεντάλιτρες φιάλες που περιέχουν 3 λίτρα εναιωρήματος.
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Αν χρησιμοποιηθούν μικρότεροι όγκοι οι τιμές τροποποιούνται ανάλογα, πρέπει όμως να εξασφαλίζεται ότι το σχηματιζόμενο διοξείδιο του άνθρακα θα μπορεί να μετρηθεί σωστά.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη προστίθενται 2400 ml ανόργανου μέσου.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
Προστίθεται ο κατάλληλος όγκος από την παρασκευασθείσα ενεργοποιημένη λάσπη (βλ. I.6.4.1. και I.6.5.) ώστε να ληφθεί συγκέντρωση εναιωρούμενων στερεών όχι μεγαλύτερη από 30 mg/1 στον τελικό όγκο των 3 λίτρων του εμβολιασμένου μείγματος.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Εναλλακτικά, πρώτα αραιωνεται η παρασκευασμένη λάσπη ώστε να ληφθεί εναιώρημα 500-1000 mg/1 στο ανόργανο μέσον προτού προστεθεί η κατάλληλη ποσότητα στο περιεχόμενο της πεντάλιτρης φιάλης έτσι ώστε να επιτευχθεί συγκέντρωση 30 mg/l με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ακρίβεια.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πηγές εμβολίου (βλ. I.6.4.2.).
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Στα εμβολιασμένα αυτά μείγματα εμφυσάται όλη τη νύκτα αέρας απαλλαγμένος από C02 ώστε να καθαρισθεί το σύστημα από CO2.
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Προστίθεται η εξεταζόμενη ουσία και η ουσία αναφοράς, ξεχωριστά, σαν γνωστοί όγκοι αρχικών διαλυμάτων, σε αντίστοιχες φιάλες ώστε να επιτευχθούν συγκεντρώσεις, μαζί με τις προστεθείσες ουσίες, από 10 έως 20 mg DOC ή TOC/l σε ορισμένες φιάλες δεν προστίθεται ουσία ώστε να χρησιμεύσουν σαν εμβολιασμένοι μάρτυρες.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας στις φιάλες με βάση τον όγκο ή το βάρος ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.