natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και του Βελγίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που θα προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 20 December 2008.
Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30.
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
OJ L 357, 31.12.2002 p. 72.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕIΡΗΣΗΣ ARTEMIS
STATUTES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
ως «έργο» νοείται έργο έρευνας ή/και ανάπτυξης που επιλέγεται από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS έπειτα από προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού για την υποβολή προτάσεων που ακολούθως χρηματοδοτούνται μερικώς από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS·
‘project’ means a research and/or development project that is selected by the ARTEMIS Joint Undertaking following open and competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
ως «συνολική δαπάνη» νοούνται επιλέξιμες δαπάνες των έργων όπως ορίζονται από τις αντίστοιχες αρχές χρηματοδότησης που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης·
‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
ως «τρέχουσες δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS εξαιρουμένης της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων Ε & Α·
‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
ως «συνδεδεμένη οντότητα» νοείται συνδεδεμένη οντότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006.
‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι τα εξής:
The main tasks and activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
να εξασφαλίσει τη σύσταση και τη βιώσιμη διαχείριση των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών·
to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
να καθορίσει και να επιφέρει οποιαδήποτε απαιτούμενη προσαρμογή στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό, περιλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1·
to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1);
να καθορίσει και να διεξαγάγει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 3 ετήσια προγράμματα υλοποίησης για την εκτέλεση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1·
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1);
να αναπτύξει στενή συνεργασία και να εξασφαλίσει τον συντονισμό με ευρωπαϊκές, ειδικότερα το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, εθνικές και διακρατικές δραστηριότητες, καθώς και με οργανισμούς και ενδιαφερόμενους, που στοχεύουν στη δημιουργία γόνιμου εδάφους για την καινοτομία στην Ευρώπη και σε βελτιωμένη συνέργεια και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & Α στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών·
to develop close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
στ) να παρακολουθεί την πρόοδο προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
να αναλάβει την επικοινωνία και διάδοση των δραστηριοτήτων·
to undertake communication and dissemination activities;
να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα έργα, περιλαμβανομένων των ονομάτων των συμμετεχόντων και του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ανά συμμετέχοντα·
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking per participant;
να διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του κανονισμού στόχων.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS (εφεξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as ‘founding members’) shall be:
η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ουγγαρία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σουηδία, η Φινλανδία, και
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom; and
μετά την αποδοχή του καταστατικού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, η ένωση ARTEMISIA (εφεξής «ARTEMISIA»), ένωση ολλανδικού δικαίου (αριθ. καταχώρισης 17201341), με έδρα το Εϊντχόβεν (Κάτω Χώρες), η οποία ενεργεί ως εκπρόσωπος εταιρειών και άλλων φορέων Ε & Α που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη.
upon acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the ARTEMISIA association (hereinafter referred as ARTEMISIA), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R & D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Υπό την προϋπόθεση ότι προσυπογράφουν τους στόχους του άρθρου 2 του κανονισμού και δέχονται να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις του μέλους, περιλαμβανομένης της αποδοχής του καταστατικού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2 of the Regulation and are willing to assume all obligations of membership, including the acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
άλλα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες·
other Member States and Associated Countries;
κάθε άλλη χώρα (εφεξής «τρίτη χώρα») που ακολουθεί πολιτικές Ε & Α ή προγράμματα στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών·
any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
κάθε άλλη νομική οντότητα που είναι σε θέση να πραγματοποιήσει σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 καλούνται εφεξής «μέλη».
The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καλούνται εφεξής «κράτη μέλη της ARTEMIS».
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ARTEMIS Member States’.
Κάθε κράτος μέλος της ARTEMIS διορίζει τον εκπρόσωπό του στα όργανα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και ορίζει την εθνική οντότητα ή τις οντότητες που είναι υπεύθυνες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη της ARTEMIS και η Επιτροπή καλούνται εφεξής «δημόσιες αρχές» της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε νέα αίτηση για προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6(2)(a).
Κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες που δεν είναι ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καθίστανται μέλη, γνωστοποιώντας στο διοικητικό συμβούλιο την εκ μέρους τους γραπτή αποδοχή του παρόντος καταστατικού καθώς και κάθε άλλης διάταξης που διέπει τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Member States or Associated Countries that are not founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε αίτηση προσχώρησης στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS από τρίτες χώρες εξετάζεται από το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο υποβάλλει σύσταση στην Επιτροπή.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by third countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού σχετικά με την προσχώρηση της τρίτης χώρας, υπό τον όρο επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the third country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση οποιασδήποτε άλλης νομικής οντότητας ή σχετικά με συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου για την προσχώρηση τρίτων χωρών λαμβάνουν υπόψη τη σημασία και τη δυνητική προστιθέμενη αξία του υποψηφίου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of third countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους, παρά μόνον κατόπιν συγκατάθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
Membership of the ARTEMIS Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Any member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η αποχώρηση καθίσταται οριστική και ανέκκλητη έξι μήνες έπειτα από την κοινοποίηση στα λοιπά μέλη, ύστερα από την οποία το πρώην μέλος απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση εκτός από όσες ήδη αναλήφθηκαν με αποφάσεις της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, σύμφωνα με το εν λόγω καταστατικό, πριν από την αποχώρηση του μέλους.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members following which the former member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the member's withdrawal.
Όργανα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι:
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
το συμβούλιο των δημόσιων αρχών,
the Public Authorities Board,
η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας.
the Industry and Research Committee.
Σε περίπτωση που κάποιο συγκεκριμένο καθήκον δεν έχει ανατεθεί σε κανένα όργανο, αρμόδιο είναι το διοικητικό συμβούλιο.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Σύνθεση, δικαιώματα ψήφου και διαδικασία λήψης αποφάσεων
Composition, voting rights and decision taking
Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των μελών της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και από τον πρόεδρο της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας.
The Governing Board shall consist of representatives of the members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee;
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ορίζει τους εκπροσώπους του και τον επικεφαλής, ο οποίος διαθέτει τα δικαιώματα ψήφου του μέλους στο διοικητικό συμβούλιο.
each member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the member in the Governing Board.
Ο πρόεδρος της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights;
Τα δικαιώματα ψήφου της ARTEMISIA και των δημόσιων αρχών είναι ίσα και ανέρχονται συνολικά σε ποσοστό τουλάχιστον 90 % του συνόλου των ψήφων.
voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes.
Η αρχική κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου είναι 50 % για την ARTEMISIA και 50 % για τις δημόσιες αρχές.
The initial distribution of the voting rights shall be 50 % for ARTEMISIA and 50 % for public authorities;
Για το πρώτο οικονομικό έτος, καθώς και για κάθε επόμενο οικονομικό έτος κατά το οποίο δύο ή λιγότερα κράτη μέλη της ARTEMIS έχουν διαθέσει δημόσιους πόρους σε έργα κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, η Επιτροπή διαθέτει ένα τρίτο των ψήφων που αντιστοιχούν στις δημόσιες αρχές.
for the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
Τα υπόλοιπα δύο τρίτα διανέμονται ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών της ARTEMIS.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
στ) Δικαιώματα ψήφου για κάθε νέο μέλος που δεν είναι κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο πριν από την προσχώρηση του εν λόγω μέλους στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
voting rights for any new member that is not a Member State or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this member to the ARTEMIS Joint Undertaking;
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία τουλάχιστον 75 % του συνόλου των ψήφων εκτός εάν ρητώς δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό.
decisions shall be adopted by a majority of at least 75 % of total votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes;
Οι εκπρόσωποι δεν είναι προσωπικά υπεύθυνοι για δράσεις που αναλαμβάνουν υπό την ιδιότητά τους ως εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου.
the representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Το διοικητικό συμβούλιο ιδίως:
The Governing Board shall in particular:
αποφασίζει σχετικά με τη διαγραφή οποιουδήποτε μέλους που δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του και δεν έχει επανορθώσει εντός εύλογης χρονικής περιόδου, η οποία καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης με τις οποίες εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο·
decide on the termination of the membership of any member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
adopt the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
εγκρίνει τις πρωτοβουλίες τροποποίησης του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 24·
approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 24;
εγκρίνει τον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό περιλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας του άρθρου 19 παράγραφος 1·
approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
στ) επιβλέπει τη συνολική δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
επιβλέπει την πρόοδο στην υλοποίηση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού του άρθρου 19 παράγραφος 1·
supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1);
εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4, το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης και το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού του άρθρου 19 παράγραφος 3, περιλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approve, in accordance to Article 18(4), the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan;
εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του άρθρου 19 παράγραφος 4 και τους ετήσιους λογαριασμούς, καθώς και τον ισολογισμό·
approve the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual Accounts and balance sheet;
διορίζει, απολύει ή αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή, παρέχει καθοδήγηση στον εκτελεστικό διευθυντή και παρακολουθεί τις επιδόσεις του·
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
ια) συγκροτεί επιτροπές ή ομάδες εργασίας για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων καθηκόντων κατά περίπτωση·
establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
ιγ) αναθέτει κάθε καθήκον που δεν έχει ανατεθεί συγκεκριμένα σε άλλο όργανο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
ιδ) θεσπίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όπως ορίζει το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού.
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation.
Η Κοινότητα διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη χρήση των χρηματοδοτικών συνεισφορών της, τις αποφάσεις σχετικά με τη διάλυση της κοινής επιχείρησης και τις αποφάσεις σχετικά με τα στοιχεία α), β), γ), ι), και ιδ).
The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j), and (n).
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως στην έδρα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου προεδρεύονται από τον πρόεδρο της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας.
the meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee;
O εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από το διοικητικό συμβούλιο.
unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings;
Έως ότου το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του, οι συνεδριάσεις του συγκαλούνται από την Επιτροπή.
until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
Η απαρτία στο διοικητικό συμβούλιο συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής, της ARTEMISIA και εκπροσώπων τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ARTEMIS.
the quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States representatives.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και ο νομικός εκπρόσωπός της.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative.
Εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
Ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο τριών ετών ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες περιοδικές εκδόσεις ή ιστοσελίδες του διαδικτύου προσβάσιμες από το κοινό.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or internet sites.
Έπειτα από αξιολόγηση των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, μπορεί το διοικητικό συμβούλιο να παρατείνει τη θητεία του για περαιτέρω περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
να καταρτίζει το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης του άρθρου 19 παράγραφος 3 και το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού σε συνεργασία με την επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας και να τα υποβάλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 18·
to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18;
να επιβλέπει τη διοργάνωση και εκτέλεση όλων των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου υλοποίησης στο πλαίσιο των κανόνων που ορίζει το παρόν καταστατικό και οι επακόλουθες αποφάσεις που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο και από το συμβούλιο των δημόσιων αρχών·
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
να καταρτίζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του άρθρου 19 παράγραφος 4 καθώς και τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό του άρθρου 18 παράγραφος 5 και να τα υποβάλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
to prepare the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual Accounts and balance sheets as referred to in Article 18(5) and submit them to the Governing Board for approval;
να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις προς έγκριση σχετικά με την εσωτερική λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;