natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας κοινής δράσης έως 28 Φεβρουαρίου 2009, ανέρχεται σε 380000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 380000.
Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας κοινής δράσης.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι η οποιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Οι υπήκοοι των χωρών της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων δικαιούνται να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για συμβάσεις.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Διορίζεται ειδικό προσωπικό της ΕΕ για να βοηθήσει τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του και για να συμβάλλει στη συνοχή, στην προβολή και στην αποτελεσματικότητα της συνολικής δράσης της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
An EU dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in Kosovo.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, όπως απαιτείται από την εντολή.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τον ΓΓ/ΥΕ, την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and Institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Οι μισθοί του αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Οι ειδικοί που αποσπώνται από κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Τα συμβασιούχα μέλη του διεθνούς προσωπικού πρέπει να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Όλα τα αποσπασμένα μέλη του προσωπικού τελούν υπό τη διοικητική εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους ή του θεσμικού οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της αποστολής του ΕΕΕΕ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the EUSR.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του συμφωνούνται, κατά περίπτωση.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed as appropriate.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη προς τον σκοπό αυτό υποστήριξη.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών
Security of classified information
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδεις προδιαγραφές που θεσπίζονται με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], ιδίως κατά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/την KFOR EU διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» («CONFIDENTIEL UE») που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στα ΗΕ και τον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΕΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» («RESTREINT UE») που παράγονται για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Για τον σκοπό αυτό, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συνδέονται με την παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [3].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική υποστήριξη
Access to information and logistical support
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ΕΕΕΕ σε κάθε σχετική πληροφορία.
Member States, the Commission and the Council Secretariat shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια όλου του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
καταρτίζει σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς τον τόπο αποστολής καθώς και εντός αυτής, τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής,
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της ΕΕ διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο της αποστολής,
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που αναπτύσσονται εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στον τόπο αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφαλείας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφαλείας στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων και των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της εντολής στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στον ΓΓ/ΥΕ και την ΕΠΑ.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, αν χρειαστεί, και στις ομάδες εργασίας.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Ο ΕΕΕΕ μπορεί, μετά από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
Ο ΕΕΕΕ προωθεί τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επιτόπια μέσα της ΕΕ χρησιμοποιούνται συνεκτικά προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής.
He shall help ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Προεδρίας και της Επιτροπής, καθώς και, αν χρειασθεί, με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς Αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ παρέχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον αρχηγό της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX Κοσσυφοπέδιο), μεταξύ άλλων και στις πολιτικές πτυχές θεμάτων που αφορούν εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Ο ΕΕΕΕ και ο Μη Στρατιωτικός Διοικητής της Επιχείρησης διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με σχετικούς τοπικούς οργανισμούς και άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Ο ΕΕΕΕ, με άλλους ενωσιακούς παράγοντες παρόντες στην περιοχή, εξασφαλίζουν τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ενωσιακών παραγόντων στο θέατρο των επιχειρήσεων προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλός βαθμός κοινής αντίληψης και εκτίμησης της κατάστασης.
The EUSR, with other EU actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλει στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση προόδου πριν από το τέλος Ιουνίου 2008 καθώς και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου 2008.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις οικείες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Στα πλαίσια των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει συστάσεις προς την ΕΠΑ σχετικά με τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για την ανανέωση, την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2008
Done at Brussels, 4 February 2008.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/744/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 27).
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007, p. 27).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164, 26.6.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/881/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/124/CFSP
σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
Στις 10 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1244 (εφεξής: «απόφαση 1244») και, στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: «Αποφασίζει ότι η διεθνής πολιτική παρουσία και παρουσία σωμάτων ασφαλείας προβλέπεται για αρχικό διάστημα δώδεκα μηνών και συνεχίζεται εκτός αν το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφασίσει άλλως.»
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council:
(σημείο 19).
‘Decides that the international civil and security presences are established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decides otherwise’ (Paragraph 19),
«Επιτρέπει στο Γενικό Γραμματέα, με την αρωγή των σχετικών διεθνών οργανισμών, να επιβάλει διεθνή πολιτική παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο …» και «Αποφασίζει ότι οι κύριες ευθύνες της διεθνούς πολιτικής παρουσίας περιλαμβάνουν … (στ) σε τελικό στάδιο, την επίβλεψη της μεταβίβασης εξουσίας από τα προσωρινά θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου σε θεσμικά όργανα που θα συσταθούν βάσει πολιτικού διακανονισμού … (i) διατηρώντας τον νόμο και την τάξη, μέσω και της τοποθέτησης τοπικών αστυνομικών δυνάμεων καθώς και μέσω, εντωμεταξύ, της ανάπτυξης διεθνούς αστυνομικής δύναμης για το Κοσσυφοπέδιο» (σημεία 10 και 11). «Εκφράζει την ικανοποίησή του για την τρέχουσα εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς για την ανάπτυξη συνολικής προσέγγισης ως προς την οικονομική ανάπτυξη και σταθεροποίηση της περιοχής που επλήγη από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη με ευρεία διεθνή συμμετοχή, ώστε να προωθηθεί περαιτέρω η δημοκρατία, η οικονομική ευημερία, η σταθερότητα και η περιφερειακή συνεργασία.»
‘Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo …’ and ‘Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include … (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement … (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo’ (Paragraphs 10 and 11),
(σημείο 17).
‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
Τα όργανα, οι οργανισμοί και οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου που αναφέρονται στην παρούσα κοινή δράση είναι οι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν βάσει της αποφάσεως 1244 (εφεξής: «οι οργανισμοί του Κοσσυφοπεδίου»).
The Kosovo organs, institutions and authorities referred to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created on the basis of Resolution 1244.
Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αστυνομική υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου, τις δικαστικές αρχές και τα εμπλεκόμενα Υπουργεία Εσωτερικών και Δικαιοσύνης.
They include, inter alia, the Kosovo Police Service, the judiciary and the associated Ministries of the Interior and of Justice.
Υπάρχει ανάγκη να προληφθούν, για ανθρωπιστικούς λόγους, πιθανές εκρήξεις βίας, διώξεις και εκφοβισμοί στο Κοσσυφοπέδιο, λαμβάνοντας υπόψη, όπου χρειάζεται, την ευθύνη έναντι των πληθυσμών, όπως αναφέρεται στην απόφαση 1674 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 28ης Απριλίου 2006.
There is a need to prevent, on humanitarian grounds, possible outbreaks of violence, acts of persecution and intimidation in Kosovo, taking account, as appropriate, of the responsibility towards populations as referred to in Resolution 1674 by the United Nations Security Council on 28 April 2006.
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου), σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1].
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο.
On 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ενεργεί, ειδικότερα, υπό τη διεύθυνση του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μόλις ο δεύτερος διοριστεί.
Joint Action 2006/304/CFSP lays down that the Head of EUPT Kosovo is, in particular, to act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 14ης Δεκεμβρίου 2007 υπογράμμισε ότι η ΕΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή της προοπτική και κατ’ εφαρμογή διακανονισμού που καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να συνδράμει το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς μια βιώσιμη σταθερότητα, μεταξύ άλλων, μέσω μιας αποστολής ευρωπαϊκής ασφαλείας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και συμβάλλοντας στη σύσταση διεθνούς μη στρατιωτικού γραφείου ως μέρους της διεθνούς παρουσίας.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by means of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων εκλήθη να καθορίσει τις λεπτομέρειες της αποστολής και το χρόνο έναρξής της.
The General Affairs and External Relations Council was invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) εκλήθη να προετοιμάσει την αποστολή στα πλαίσια συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές του Κοσσυφοπεδίου και με τα Ηνωμένα Έθνη.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) was requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Συναφώς, ο Γενικός Γραμματέας σημείωσε ότι τα Ηνωμένα Έθνη, με τη στήριξη των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, δεσμεύονται να βοηθήσουν το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς μια βιώσιμη σταθερότητα.
In this regard, the United Nations Secretary-General has stated that the United Nations, with the support of the relevant international organisations, is committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.