natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 της Επιτροπής [2] απαιτείται πιστοποιητικό καταγωγής για την εισαγωγή κονσερβών μανιταριών που εισάγονται από την Κίνα στο πλαίσιο της ποσόστωσης GATT.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Τα πιστοποιητικά καταγωγής έχουν προβλεφθεί για να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της ποσόστωσης στις διάφορες προμηθεύτριες χώρες.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Λόγω των αλλαγών στην αγορά, επί του παρόντος μόνο για μία προμηθεύτρια χώρα, την Κίνα, προβλέπεται ειδική κατανομή η οποία αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1979/2006.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Όλες οι άλλες προμηθεύτριες χώρες εμπίπτουν στην κατηγορία «Λοιπές τρίτες χώρες».
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης που κατανέμεται στις «Λοιπές τρίτες χώρες» είναι πολύ μικρό.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Συνεπώς, τα πιστοποιητικά καταγωγής είναι περιττά και πρέπει να καταργηθούν για λόγους απλοποίησης.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Το άρθρο 11 και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 διαγράφονται.
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 114/2008
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προκαταβολικά από τα κράτη μέλη με δική τους ευθύνη πριν από την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013 δηλώνονται συνολικά στην πρώτη δήλωση δαπανών μετά την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων.
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Ο κανόνας αυτός είχε προβλεφθεί για τα προγράμματα που δεν είχαν εγκριθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2007.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ότι οι κοινοτικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αναλαμβάνονται σε ετήσιες δόσεις και ότι για κάθε πρόγραμμα η δημοσιονομική δέσμευση που καλύπτει την πρώτη δόση έπεται της έγκρισης του προγράμματος από την Επιτροπή.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς, μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, την οποία εκδίδει η Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου αυτού και των διαθέσιμων πιστώσεων για το έτος 2007, για μεγάλο αριθμό προγραμμάτων δεν υπάρχει δυνατότητα έγκρισής τους παρά με μεταφορά των πιστώσεων του εν λόγω οικονομικού έτους που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Φαίνεται ως εκ τούτου ότι για το έτος 2007, πρώτο έτος της περιόδου προγραμματισμού, ένα μέρος των πληρωμών που πραγματοποιούνται προκαταβολικά από τα κράτη μέλη δεν θα μπορεί να ενταχθεί στη δήλωση δαπανών πριν από την προθεσμία της 31ης Ιανουαρίου 2008 που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και να μην παραταθεί η προθεσμία επιστροφής των δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να καθοριστεί μια νέα προθεσμία που να επιτρέπει στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, να καταρτίσουν ειδική συμπληρωματική δήλωση δαπανών για τις πληρωμές που πραγματοποίησαν προκαταβολικά το 2007 στο πλαίσιο προγραμμάτων που εγκρίνονται από την Επιτροπή μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων από το έτος 2007 και της 29ης Φεβρουαρίου 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Ενδείκνυται κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
«Ωστόσο, εάν ένα πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης δεν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2007, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν προκαταβολικά από τον οργανισμό πληρωμών με δική του ευθύνη, κατά την περίοδο πριν από την έγκριση του προγράμματος, δηλώνονται στην Επιτροπή συνολικά στην πρώτη δήλωση δαπανών μετά την έγκριση του προγράμματος.
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
Εξάλλου, κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται από την Επιτροπή μεταξύ της 15ης Οκτωβρίου και της 12ης Δεκεμβρίου 2007, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν προκαταβολικά από τους οργανισμούς πληρωμών έως και τις 15 Οκτωβρίου 2007, συμπεριλαμβανομένης, αποτελούν αντικείμενο ειδικής δήλωσης δαπανών το αργότερο έως τις 12 Δεκεμβρίου 2007 και για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται από την Επιτροπή μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά των πιστώσεων του έτους 2007 που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, η οποία λήφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, και της 29ης Φεβρουαρίου 2008, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν προκαταβολικά από τους οργανισμούς πληρωμών έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2007, συμπεριλαμβανομένης, αποτελούν αντικείμενο ειδικής δήλωσης δαπανών το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.»
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/2007 (ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 116/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 35 της 9ης Φεβρουαρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
Στη σελίδα 54, στο σημείο I.9B.004:
On page 54, under I.9B.004:
«των αγαθών των εδαφίων ή παραγράφων 9A005, I.9A.002,»
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
«των αγαθών των εδαφίων ή παραγράφων I.9A.002,».
‘goods specified in I.9A.002’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 117/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Στη σελίδα 121, στο σημείο I.9B.004:
On page 121, under I.9B.004:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Συσκευή για την αποτρίχωση και περιποίηση του δέρματος, που λειτουργεί μέσω της τεχνολογίας εκπομπής έντονου παλμικού φωτός (IPL), με τις ακόλουθες διαστάσεις: 34,5 (Υ) × 30,5 (Π) × 50,5 (Β) cm και βάρος 25 kg.
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για την αποτρίχωση και την περιποίηση του δέρματος που εκτείνεται από την αμιγώς αισθητική αναζωογόνηση έως την αφαίρεση γεροντικών κηλίδων, δυσχρωμιών και ευρυαγγειών.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Χρησιμοποιείται σε ινστιτούτα αισθητικής.
It is used in beauty parlours.
Η συσκευή περιλαμβάνει έναν ηλεκτρικό κινητήρα για ψύξη, ο οποίος δεν σχετίζεται με τη διαδικασία αποτρίχωσης και περιποίησης του δέρματος.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Επειδή η διαδικασία αποτρίχωσης πραγματοποιείται μέσω της τεχνολογίας έντονου παλμικού φωτός (IPL) και όχι με τη συγκράτηση και εκρίζωση των τριχών μέσω ενός ηλεκτρικού κινητήρα που να εμπλέκεται στη διαδικασία αυτή, η κατάταξη του είδους στην κλάση 8510 ως αποτριχωτική συσκευή με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα αποκλείεται (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8510).
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Η κατάταξη της συσκευής στην κλάση 9018 ως ιατρικό όργανο ή συσκευή επίσης αποκλείεται, επειδή δεν παρέχει οποιαδήποτε θεραπευτική αγωγή και δεν χρησιμοποιείται σε επαγγελματικά ιατρεία (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Η συσκευή κατατάσσεται στην κλάση 8543, επειδή είναι ηλεκτρική συσκευή με δική της λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 85.
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 121/2008
σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (κωδικός ΣΟ 2309)
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
Για να διασφαλιστεί η ενιαία αντιμετώπιση κατά την εισαγωγή των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΣΟ 2309), σε όλη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο κατά τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις τους.
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Σύμφωνα με την τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [2], για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, πρέπει να εφαρμόζεται η πολωσιμετρική μέθοδος (αποκαλούμενη επίσης τροποποιημένη μέθοδος Ewers), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα I σημείο 1 της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που εκπόνησαν οι εμπειρογνώμονες των τελωνειακών εργαστηρίων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εφαρμογή ενζυμικής μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των προαναφερθέντων παρασκευασμάτων σε άμυλο, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η πολωσιμετρική μέθοδος που καθορίζεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιγραφεί ο τρόπος εκτέλεσης της ανάλυσης με την εν λόγω ενζυμική μέθοδο.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε άμυλο των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, κατά την έννοια του κωδικού ΣΟ 2309, προσδιορίζεται με την ενζυμική μέθοδο ανάλυσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση παρουσίας των ακόλουθων πρώτων υλών ζωοτροφών σε σημαντικές ποσότητες:
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
προϊόντα (ζαχαρο)τεύτλων, όπως πολτός (ζαχαρο)τεύτλων, μελάσα (ζαχαρο)τεύτλων, μελασωμένος πολτός (ζαχαρο)τεύτλων, βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων, ζάχαρη από ζαχαρότευτλα·
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
πολτός εσπεριδοειδών·
citrus pulp;
λιναρόσπορος· πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου· πλακούντες εκχυλισμένου λιναρόσπορου·
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
σπόροι κράμβης· πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων· πλακούντες εκχυλισμένων κραμβόσπορων· φλοιοί κραμβόσπορων·
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
σπέρματα ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου·
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
στ) πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς· πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς·
copra expeller; copra extracted;
πολτός πατάτας·
potato pulp;
αφυδατωμένη μαγιά·
dehydrated yeast;
προϊόντα πλούσια σε ινουλίνη (π.χ. τεμάχια και σιμιγδάλια κολοκασίου)·
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
υπολείμματα ζωικού λίπους.
greaves.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/79/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23).
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
ΕΝΖΥΜΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΓΡΗ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (HPLC) ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΜΥΛΟ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
Η παρούσα μέθοδος χρησιμοποιείται για τον ενζυμικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε άμυλο.
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Η περιεκτικότητα σε άμυλο προκύπτει από τον ποσοτικό προσδιορισμό της γλυκόζης μετά από ενζυμική διάσπαση του περιεχομένου στο δείγμα αμύλου σε γλυκόζη.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Θεωρείται ότι το σύνολο της μετρούμενης γλυκόζης προκύπτει από το άμυλο που περιέχεται στο δείγμα.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Με την παρούσα μέθοδο προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε άμυλο και σε μακρομοριακά προϊόντα διάσπασης του αμύλου, τα οποία είναι αδιάλυτα σε αιθανόλη 40 %.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.