natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους και κοίλων μορφοσωλήνων τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής από σίδηρο, εκτός του χυτοσίδηρου, ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο, αλλά με την εξαίρεση σωλήνων κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή φυσικού αερίου και σωλήνων κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεατίων ή για άντληση, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, καταγωγής Λευκορωσίας, Τουρκίας και Ουκρανίας, που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 73066192 και 73066199.
The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine, normally declared within CN codes 73066192 and 73066199, is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 4 September 2009.
ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 13.
OJ C 290, 13.11.2008, p. 13.
της 9ης Σεπτεμβρίου 2009
of 9 September 2009
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις ολλανδικές Αντίλλες
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6739]
(notified under document C(2009) 6739)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος III,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Το παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Το άρθρο 37 του παραρτήματος ορίζει ότι είναι δυνατό να εγκρίνονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής όταν το δικαιολογεί η ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών σε χώρα ή έδαφος ή η δημιουργία νέων.
Article 37 thereof provides that derogations from those rules of origin may be adopted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Το ίδιο άρθρο τάσσει επίσης τους κανόνες που ισχύουν για τις τυχόν αιτήσεις επέκτασης.
That article also sets out the rules that apply to any requests for extension.
Το 2002 οι Κάτω Χώρες ζήτησαν παρέκκλιση από τον κανόνα καταγωγής ως προς ετήσια ποσότητα 3000 τόνων ζάχαρης εκτός ΑΚΕ, η οποία θα εισαγόταν από την Κολομβία στις ολλανδικές Αντίλλες, για μεταποίηση και μετέπειτα εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διάρκεια πενταετίας.
In 2002 the Netherlands requested a derogation from the rule of origin in respect of an annual quantity of 3000 tonnes of non-ACP sugar, imported from Colombia into the Netherlands Antilles, for processing and subsequent exportation to the European Community over a period of five years.
Στις 10 Ιανουαρίου 2003 εκδόθηκε η απόφαση 2003/34/ΕΚ της Επιτροπής [2] με την οποία απορρίφθηκε η χορήγηση της ζητηθείσας παρέκκλισης.
On 10 January 2003 Commission Decision 2003/34/EC [2] was adopted, refusing to grant the requested derogation.
Το αίτημα αφορά επέκταση της προηγούμενης παρέκκλισης που είχε ζητηθεί το 2002, όπως και μια νέα ανεξάρτητη παρέκκλιση.
The request concerns both an extension of the previous derogation submitted in 2002 and an independent new derogation.
Συνυπολογιζόμενες, οι παρεκκλίσεις καλύπτουν συνολική ποσότητα 7500 τόνων προϊόντων ζάχαρης καταγωγής τρίτων χωρών και μεταποιούμενων στις ολλανδικές Αντίλλες προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
Together it covers a total annual quantity of 7500 tonnes of sugar products originating in third countries and processed in the Netherlands Antilles for export to the Community.
Η ζητούμενη ετήσια ποσότητα των 7500 τόνων αποτελεί το άθροισμα ποσότητας 3000 τόνων ως επέκταση του αιτήματος που υποβλήθηκε το 2002 και ποσότητας 4500 τόνων με βάση νέο αίτημα για παρέκκλιση. Και για τις δύο ποσότητες, η παρέκκλιση ζητείται ώστε να δοθεί άδεια προσθήκης αρώματος και χρώματος, άλεσης και μεταποίησης ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες σε κύβους ζάχαρης στις ολλανδικές Αντίλλες ενώ προσδίδεται καταγωγή ΥΧΕ (Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών) στο προϊόν.
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
Το αίτημα βασίζεται σε απαιτήσεις ποιότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ στην περιοχή της Καραϊβικής δεν πληροί τα κριτήρια παραγωγής ζάχαρης υψηλής ποιότητας προοριζόμενης για κοινοτικούς πελάτες, και σε κριτήρια διαθεσιμότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ από την Καραϊβική εμφανίζει λόγω καιρικών συνθηκών συνεχές έλλειμμα παραγωγής.
The request is based on quality requirements, ACP sugar in the Caribbean region not meeting the criteria for a production of high quality sugar destined to Community customers, and on availability, ACP sugar from Caribbean being subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται να προμηθεύονται οι ολλανδικές Αντίλλες ακατέργαστη ζάχαρη από γειτονικές τρίτες χώρες μη ανήκουσες στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή την Κοινότητα.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCT or the Community.
Όσον αφορά το αίτημα για παράταση, τα έτη 2009 και 2010, της χρονικής ισχύος της παρέκκλισης για 3000 τόνους προϊόντων ζάχαρης, που είχε ζητηθεί το 2002 και διήρκεσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, το άρθρο 37 παράγραφος 2 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ ορίζει ότι για αιτήματα επέκτασης εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες όπως και για νέες παρεκκλίσεις.
As regards the request for an additional period of time of the derogation submitted in 2002 and running until 31 December 2007 for 3000 tons of sugar products both for 2009 and 2010, Article 37(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC provides that the same rules as for new derogations shall apply to requests for extension.
Επιπλέον, η χορήγηση τυχόν επέκτασης λογικά προϋποθέτει ότι μια τέτοια επέκταση συνδέεται στενά με τις συνθήκες της προηγούμενης παρέκκλισης.
In addition, the granting of any extension logically pre-supposes that such an extension is closely linked to the conditions of the previous derogation.
Επιπλέον, εννοείται ότι στο πλαίσιο επέκτασης παρέκκλισης το σχετικό αίτημα υποβάλλεται πριν ή αμέσως μετά την ημερομηνία λήξης της οικείας παρέκκλισης.
Further, an extension of derogation implies that such a request is submitted before or shortly after the end-date of the derogation concerned.
Ωστόσο, μεταξύ της λήξης της προηγούμενης παρέκκλισης και του αιτήματος επέκτασης παρήλθε αρκετός χρόνος.
Yet, there was a considerable lapse of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
Επιπλέον, από τότε που υποβλήθηκε το αίτημα το 2002 έχουν επέλθει τώρα σημαντικές αλλαγές στην κατάσταση της αγοράς, ενώ το αίτημα επέκτασης βασίζεται στα ίδια στοιχεία όπως η προηγούμενη παρέκκλιση.
Moreover, the present market situation has undergone significant changes since the request was made in 2002 whereas the request for extension is based on the same elements of the previous derogation.
Μολονότι με την προηγούμενη παρέκκλιση ζητήθηκε από τις αρμόδιες αρχές να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες δυνάμει της παρέκκλισης, η Επιτροπή δεν έλαβε τις ζητηθείσες πληροφορίες, ούτε τέτοια στοιχεία δόθηκαν με το αίτημα επέκτασης.
Although the previous derogation requested from the competent authorities to inform the Commission of the quantities imported and exported by virtue of the derogation, the Commission did not receive the requested information neither was this data provided in the request for extension.
Συνεπεία τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει ορθώς πώς χρησιμοποιήθηκε πραγματικά η προηγούμενη παρέκκλιση.
As a result, the Commission is not able to properly evaluate the actual use of the previous derogation.
Με βάση το ανωτέρω ιστορικό, η ζητούμενη επέκταση δεν ανταποκρίνεται στα στοιχεία από τα οποία διεπόταν η προηγούμενη παρέκκλιση που υποβλήθηκε το 2002 και επομένως η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παραχωρήσει την επέκταση.
Against this background, the requested extension is not in conformity with the elements governing the previous derogation submitted in 2002 and therefore the Commission cannot grant the extension.
Η ζητούμενη νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που τάσσονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για ποσότητα 4500 τόνων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17019910 και 17019100 δικαιολογείται με βάση το άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 7 του ανωτέρω παραρτήματος, ειδικότερα όσον αφορά την ανάπτυξη υφισταμένων τοπικών βιομηχανιών και τα οφέλη για την τοπική απασχόληση και οικονομία.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 4500 tons for products falling within CN codes 17019910 and 17019100 is justified under Article 37(1) and (7) of that Annex particularly as regards the development of an existing local industry and the benefits for local employment and economy.
Επειδή η παρέκκλιση χορηγείται για προϊόντα που συνεπάγονται πραγματική μεταποίηση, η δε προστιθέμενη αξία στην ακατέργαστη ζάχαρη ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 45 % της αξίας των τελειωμένων προϊόντων, θα συμβάλει στην ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the value added to the raw sugar is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Το άρθρο 6 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ ορίζει τις χρονικές περιόδους και τα ποσοτικά όρια για τα οποία μπορεί να επιτραπεί προσωρινά συσσώρευση καταγωγής και τα οποία είναι συμβατά με τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς της Κοινότητας, ενώ παράλληλα συνεκτιμώνται τα θεμιτά συμφέροντα των εμπορευόμενων των ΥΧΕ.
Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC sets out the periods and the quantitative limits for which cumulation of origin may be temporarily allowed, and which are compatible with the objectives of the Community’s common market organisation whilst taking due account of the legitimate interests of the OCT operators.
Για το έτος 2010, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για τις ποσότητες για τις οποίες θα κατανεμηθούν στις ολλανδικές Αντίλλες το υπόψη έτος πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης.
For 2010 derogation should be granted for the quantities for which import licences for sugar will be allocated to the Netherlands Antilles for that year.
Ως εκ τούτου, εφόσον τηρηθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η παρέκκλιση δεν είναι τέτοιας φύσης ώστε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη σε οικονομικό τομέα ή καθιερωμένο κλάδο στην Κοινότητα.
Therefore, subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Community.
Επειδή ζητείται παρέκκλιση για χρονική περίοδο που αρχίζει στις 7 Αυγούστου 2009, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί παράγοντας αποτελέσματα από την εν λόγω ημερομηνία.
Since a derogation is requested for a period starting on 7 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Απορρίπτεται το αίτημα που υποβλήθηκε στις 2 Ιουνίου 2009 από τις Κάτω Χώρες για επέκταση της παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής ζάχαρης από τις ολλανδικές Αντίλλες, για την οποία είχε υποβληθεί στις 4 Οκτωβρίου 2002 αίτημα από τις Κάτω Χώρες.
The request submitted on 2 June 2009 by the Netherlands, for an extension to the derogation from Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from the Netherlands Antilles, for which a request was submitted on 4 October 2002 by the Netherlands, is rejected.
Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, προϊόντα ζάχαρης που υφίστανται μεταποίηση στις ολλανδικές Αντίλλες και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17019910 και 17019100 θεωρούνται ότι είναι καταγωγής ολλανδικών Αντιλλών εφόσον προκύπτουν από μη καταγόμενη ζάχαρη σύμφωνα με τους όρους που τάσσονται στα άρθρα 3, 4 και 5 της ανωτέρω απόφασης.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Η παραχωρούμενη στο άρθρο 2 παρέκκλιση εφαρμόζεται για προϊόντα ζάχαρης που εισάγονται στην Κοινότητα από τις ολλανδικές Αντίλλες από τις 7 Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 εντός των ορίων των ετήσιων ποσοτήτων εισαγόμενης ζάχαρης για το 2009 και 2010, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και για τα οποία έχουν κατανεμηθεί στις ολλανδικές Αντίλλες πιστοποιητικά εισαγωγής.
The derogation provided for in Article 2 shall apply to the sugar products which are imported into the Community from the Netherlands Antilles from 7 August 2009 to 31 December 2010 within the limits of the annual quantities for import of sugar for 2009 and 2010, laid down in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, and for which import licenses for sugar have been allocated to the Netherlands Antilles.
Οι τελωνειακές αρχές των ολλανδικών Αντιλλών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Τα πάσης φύσεως πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
All the movement certificates EUR. 1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Οι αρμόδιες αρχές των ολλανδικών Αντιλλών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση ποσοτήτων σχετικά με τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών.
The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Η θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης περιέχει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
«Derogation — Decision 2009/699/EC»
‘Derogation — Decision 2009/699/EC’;
«Dérogation — Décision 2009/699/CE».
‘Dérogation — Décision 2009/699/CE’.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 7 Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall apply from 7 August 2009 until 31 December 2010.
Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 9 September 2009.
ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 50.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 50.
Υπόθεση T-101/03, ECR [2005] II-3839.
Case T-101/03, Suproco v Commission ECR [2005] II-3839.
Η εν λόγω απόφαση ακυρώθηκε από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 2005 [3].
That Decision was annulled by the Court of First Instance of the European Communities, in its judgment of 22 September 2005 [3].
Συνεπεία τούτου, με επιστολή από 18 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι θεωρούσε αποδεκτό το αίτημα σύμφωνα με την αρχική αίτηση, οπότε η παρέκκλιση επρόκειτο να τερματισθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Consequently, by letter of 18 January 2006 the Commission confirmed that the request was deemed to be accepted according to the original request, thus the derogation was to end on 31 December 2007.
Στην ανωτέρω επιστολή η Επιτροπή ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές να την ενημερώνουν για τις εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
In that letter, the Commission requested to be kept informed by the competent authorities of the quantities imported and exported by virtue of the derogation.
Στις 2 Ιουνίου 2009 οι Κάτω Χώρες ζήτησαν εξ ονόματος των ολλανδικών Αντιλλών νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που τάσσονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για το διάστημα από τις 7 Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
On 2 June 2009 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 7 August 2009 until 31 December 2010.
Στις 22 Ιουνίου 2009 δόθηκαν πρόσθετες πληροφορίες από τις ολλανδικές Αντίλλες.
On 22 June 2009 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Επιπλέον, τα κράτη ΑΚΕ σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό εξάγουν την παραγωγή τους ζάχαρης απευθείας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Κοινότητα.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Community.
Πέραν τούτου, η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που χρησιμοποιείται για το τελικό προϊόν δεν παράγεται στην Κοινότητα.
In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
Υπό τον όρο συμμόρφωσης σε ορισμένες συνθήκες που σχετίζονται με ποσότητες, επιτήρηση και διάρκεια, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί εντός των ορίων των ετήσιων ποσοστώσεων συσσώρευσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III, οι οποίες ανέρχονται σε 14000 τόνους για το 2009 και σε 7000 για το 2010.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation should be granted within the limits of the annual cumulation quota provided for in Article 6(4) of Annex III, which amount to 14000 tons for 2009 and 7000 tons for 2010.
Για το έτος 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ποσότητα 4439,024 ζάχαρης για την οποία έχουν κατανεμηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στις ολλανδικές Αντίλλες.
For 2009 derogation should be granted for 4439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
της 10ης Σεπτεμβρίου 2009
of 10 September 2009
με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας bixafen στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of bixafen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Η εταιρεία Bayer CropScience υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 8 Οκτωβρίου 2008, φάκελο για τη δραστική ουσία bixafen, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance bixafen was submitted by Bayer CropScience to the authorities of the United Kingdom on 8 October 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The United Kingdom authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς το φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 1 και ανακοινώνει στην Επιτροπή τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενα από σύσταση σχετικά με την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 και τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of 1 year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 10 September 2009.
Κράτος μέλος- εισηγητής
Rapporteur Member State
αριθ. CIPAC: δεν έχει αποδοθεί ακόμη
CIPAC-No: not attributed yet
8 Οκτωβρίου 2008
8 October 2008
της 7ης Σεπτεμβρίου 2009
of 7 September 2009
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
appointing one Dutch member and one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
Διορίζονται ως μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Ο κ. Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Mr Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Ο κ. Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel.
Mr Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel.
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 7 September 2009.
Έχουν χηρεύσει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Co VERDAAS και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Dick BUURSINK,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Co VERDAAS. An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Dick BUURSINK, alternate member of the Committee of the Regions,
περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Αυστρία
appointing one Austrian member of the Committee of the Regions
Χηρεύει η θέση ενός μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών λόγω παραίτησης του κ. Erwin MOHR,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Erwin MOHR,