natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο φάκελο ως προς την τρέχουσα και τη μελλοντική αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα, τα αποθέματα κ.λπ. δεν είναι απόλυτα τεκμηριωμένες.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
Ωστόσο, για να υπάρξει μια έγκυρη ένδειξη σχετικά με τη μελλοντική εξαγωγική συμπεριφορά των κινέζων παραγωγών, θεωρήθηκε ότι οι εξαγωγικές τους δραστηριότητες κατά τη μακρά περίοδο αναστολής των μέτρων αντιντάμπινγκ αποτελούν την καταλληλότερη απόδειξη ως προς τις μελλοντικές τάσεις.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
Υπενθυμίζεται ότι με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες από την Eurostat, οι κινεζικές εξαγωγές FeMo στην Κοινότητα από άλλους παραγωγούς εκτός από το συνεργαζόμενο παραγωγό ήταν αμελητέες κατά την ΠΕΕ.
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
Παρά την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ 22 %, οι κινεζικές εισαγωγές στην Κοινότητα μετά την ΠΕΕ έχουν παραμείνει χαμηλές.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι μη συνεργαζόμενες εταιρείες δεν έχουν σοβαρό ενδιαφέρον για την κοινοτική αγορά και ότι αυτή η έλλειψη ενδιαφέροντος κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχιστεί στο άμεσο μέλλον.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
Επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά
Price level on the Community market
Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 5, από τον Οκτώβριο του 2006 ανεστάλη ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές FeMo καταγωγής ΛΔΚ.
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Σύμφωνα με τα σχετικά δεδομένα της Eurostat, αυτό έχει οδηγήσει σε μέτρια αύξηση των εισαγωγών κινεζικού FeMo.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
Πράγματι, κατά την περίοδο Οκτώβριος 2006 — Αύγουστος 2007 οι εισαγωγές κινεζικού FeMo στην Κοινότητα (ΕΕ 27) ανήλθαν σε 846 τόνους περίπου, σε σύγκριση με 13,8 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
Σε βάση παρέκτασης, οι εν λόγω 846 τόνοι αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς μικρότερο από το 2,5 % της κοινοτικής αγοράς της ΕΕ 27.
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι σε δωδεκάμηνη βάση οι κινεζικές εισαγωγές στην ΕΕ 27 είναι μικρότερες από το 8 % των εισαγωγών στην ΕΕ 15 κατά την αρχική έρευνα.
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Οι εισαγωγές αυτές είναι πολύ μικρότερες από εκείνες που προέρχονται από τις μείζονες τρίτες χώρες εξαγωγής στην Κοινότητα (δηλαδή τη Χιλή, την Αρμενία και τη Ρωσία).
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι, παρά την αναστολή του σημαντικού δασμού αντιντάμπινγκ 22,5 %, η αύξηση των κινεζικών εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα ήταν μέτρια, δείχνει ότι οι κινέζοι παραγωγοί έχουν βρει άλλες αγορές.
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Επιπλέον, θα μπορούσαν πάντα να στραφούν στην εγχώρια αγορά τους για τους λόγους που αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 42.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Σημειώνεται ότι οι τιμές των πωλήσεων στην Κοινότητα (δηλαδή οι τιμές των εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και των τιμών των κοινοτικών παραγωγών) αυξήθηκαν έξι φορές μεταξύ της αρχικής έρευνας και της ΠΕΕ.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Διαπιστώθηκε ότι μετά την ΠΕΕ, όταν τα μέτρα είχαν ανασταλεί, η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε κατά 15 % περίπου και έφθασε το επίπεδο της μέσης τιμής των εισαγωγών από άλλες πηγές (π.χ. τη Χιλή, το Ιράν και τη Ρωσία).
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Με άλλα λόγια, οι κινεζικές εισαγωγές μετά την ΠΕΕ δεν είναι χαμηλότερες από τις τιμές των άλλων παικτών στην κοινοτική αγορά, αλλά «ακολουθούν το ρεύμα».
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Κίνα
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Δεν υπάρχουν αξιόπιστες και επαληθεύσιμες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο τιμών στην Κίνα.
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Από τα δεδομένα του μοναδικού συνεργαζόμενου κινέζου παραγωγού προκύπτει ότι οι τιμές των εγχώριων πωλήσεών του είναι σχετικά χαμηλές.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Εντούτοις, επειδή οι εν λόγω εγχώριες πωλήσεις ήταν σποραδικές, οι πληροφορίες αυτές είναι φυσικό να μην επαρκούν για την εξαγωγή συγκεκριμένου συμπεράσματος ως προς την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ στις εξαγωγές προς την Κοινότητα, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Επιπροσθέτως, δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ το οποίο θα είχε επιτρέψει τη σωστή σύγκριση των κινεζικών εγχώριων τιμών με τις τιμές των εξαγωγών.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Σημειώνεται, πάντως, ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που επιβλήθηκε για τις σχεδόν μηδενικές εξαγωγές κατά την ΠΕΕ (18,5 %) είναι σημαντικά χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στην αρχική έρευνα (38,5 %).
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
Με δεδομένη τη φαινόμενη αύξηση, περίπου κατά 15 %, των τιμών των κινεζικών εξαγωγών μετά την ΠΕΕ, φαίνεται ότι σήμερα οποιεσδήποτε εξαγωγές από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα δεν θα πραγματοποιούντο, κατά πάσα πιθανότητα, σε τιμές ντάμπινγκ.
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
Οι στατιστικές πληροφορίες που υποτίθεται ότι έχουν βάση τις κινεζικές εξαγωγικές στατιστικές και υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής έδειξαν ότι στη διάρκεια της ΠΕΕ και μεταγενέστερα, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε τρίτες χώρες κυμαίνονταν κατά μέσον όρο στο ίδιο επίπεδο με τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
Αυτό το γεγονός ίσως δείχνει ότι οι κινέζοι παραγωγοί δεν διαφοροποιούν σε μεγάλο βαθμό τις πολιτικές τους ως προς τις τιμές εξαγωγής ανάλογα με την εξαγωγική αγορά και, επομένως, δεν υπάρχει κίνητρο ούτε πιθανότητα οι παραγωγοί να στρέψουν τις εξαγωγές τους στην κοινοτική αγορά.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
Εγχώρια ζήτηση στην Κίνα
Chinese domestic demand
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι στη ΛΔΚ υπάρχει πολύ σημαντική εγχώρια ζήτηση για την παραγωγή FeMo της χώρας.
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Επιπροσθέτως, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42, η ΛΔΚ έχει αναπτύξει μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που στοχεύουν στην κατοχύρωση της προμήθειας FeMo στο μέλλον.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Παρόλο που είναι γνωστό ότι τέτοιες πολιτικές περιορισμού των εξαγωγών μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα, η ΛΔΚ δεν έχει κίνητρο να τις αλλάξει στο άμεσο μέλλον.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Η Επιτροπή, για να εξετάσει αν υπάρχει ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, συγκέντρωσε και επαλήθευσε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Από αυτή την εξέταση προέκυψε ότι, ενώ μπορεί να υπάρχουν μερικές αναξιοποίητες παραγωγικές ικανότητες στη ΛΔΚ, αυτό δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανάληψη σημαντικών εξαγωγών προς την Κοινότητα σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, διότι η κινεζική βιομηχανική πολιτική στον τομέα του FeMo στοχεύει στον περιορισμό των εξαγωγών και, σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει προφανές κίνητρο ως προς τις τιμές που θα μπορούσε να στρέψει τις πωλήσεις προς την Κοινότητα.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών θα είναι σημαντικός, τουλάχιστον στο άμεσο μέλλον, αλλά το σημαντικότερο είναι ότι οι ενδεχόμενες εξαγωγές αυτές δεν αναμένεται να γίνουν σε τιμές ντάμπινγκ, όπως κατέδειξε η αρχική έρευνα.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Συνεπώς, δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να επαναληφθούν από την εμπλεκόμενη στη διαδικασία χώρα εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να αναλυθούν η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας και το συμφέρον της Κοινότητας.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές FeMo καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να καταργηθούν και η σχετική διαδικασία να περατωθεί.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά δεδομένα και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να προτείνει την κατάργηση των ισχυόντων μέτρων κατά της ΛΔΚ και την περάτωση της σχετικής διαδικασίας.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Κανένα μέρος δεν ήταν αντίθετο με τις διαπιστώσεις που προαναφέρθηκαν.
No party objected to the findings set out above.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι, επειδή δεν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης εξαγωγών σημαντικών ποσοτήτων FeMo από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, τα μέτρα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί,
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας καταργούνται και η διαδικασία σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές περατώνεται.
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2007 (ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 1.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
Σύμφωνα με τη Eurostat, οι εισαγωγές από την εμπλεκόμενη στη διαδικασία χώρα ανήλθαν μόλις σε 13,8 τόνους στην ΕΕ 27 κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (ποσότητα που αντιπροσωπεύει περίπου το 0,04 % της κοινοτικής κατανάλωσης), ενώ κατά την αρχική έρευνα υπερέβαιναν τους 13200 τόνους στην ΕΕ 15.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα δεδομένα για το FeMo στον κανονισμό έχουν προσαρμοστεί ώστε να ανταποκρίνονται στην περιεκτικότητα σε Mo.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 84/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 84/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 85/2008
περί ειδικών όρων χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1990, περί ειδικών όρων χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
Η χορήγηση των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση του πρόβειου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2008 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2008, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος [4].
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να συμπληρωθούν ή να προσαρμοστούν.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν, εκτός από τα ποσά της ενίσχυσης για καθορισμένη περίοδο αποθεματοποίησης, τα ποσά που θα προστεθούν ή θα μειωθούν για τις περιπτώσεις παράτασης ή μείωσης της περιόδου αυτής.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
Οι προβλεπόμενες συνθήκες της αγοράς συνεπάγονται την αναγκαιότητα πρόβλεψης πιο ελαστικών περιόδων αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται μεταξύ τριών και επτά μηνών.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
Για να υπάρξει εγγύηση της σοβαρότητας των προσφορών, πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αποθεματοποίησης.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα για κάθε ανάληψη.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Πρέπει να συσταθεί εγγύηση για να διασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων που συνδέονται με την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών και αιγοειδών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση κατατίθενται στους οργανισμούς παρέμβασης που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαγωνισμού, η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης στην οποία αναφέρεται ο διαγωνισμός είναι τρεις μήνες.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
Εντούτοις, η πραγματική περίοδος αποθεματοποίησης επαφίεται στην επιλογή του ενεργούντος την αποθεματοποίηση.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
Η περίοδος αυτή μπορεί να είναι από τρεις μήνες έως επτά μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
Εάν η περίοδος αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη από τρεις μήνες, η ενίσχυση αυξάνεται ανάλογα με τη διαφορά, εκφρασμένη σε αριθμό ημερών, κατά 1,45 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Η ελάχιστη ποσότητα ανά σύμβαση είναι 4 τόνοι, εκφρασμένη σε κρέας με κόκαλα.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
Ως ελάχιστη ποσότητα για κάθε ανάληψη ορίζεται βάρος προϊόντων τεσσάρων τόνων ανά αποθήκη και ανά συμβαλλόμενο.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
Ωστόσο, αν η εναπομένουσα αποθεματοποιημένη ποσότητα σε μια αποθήκη είναι μικρότερη από την ποσότητα αυτή, επιτρέπεται μια περαιτέρω ενέργεια απόσυρσης από την αποθήκη του συνόλου ή μέρους της εναπομένουσας ποσότητας.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι όροι απόσυρσης από την αποθήκη:
Where these withdrawal conditions are not complied with:
το ποσό της ενίσχυσης για την ποσότητα που αποσύρεται υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2008, και
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
καταπίπτει το 15 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 όσον αφορά την ποσότητα που αποσύρεται.
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
Το ποσό της εγγύησης είναι 145 ευρώ ανά τόνο.
The security shall be EUR 145 per tonne.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ΕΕ L 333 της 30.11.1990, σ. 46.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/96 (ΕΕ L 10 της 13.1.1996, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 13.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
(ΕΕ L 333 της 30.11.1990, σ. 46)
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 273/91 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 273/91
(ΕΕ L 28 της 2.2.1991, σ. 28)
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
(ΕΕ L 120 της 15.5.1991, σ. 15)
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
Μόνο το άρθρο 2
Article 2 only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 879/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 879/95
(ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 2)
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 40/96
(ΕΕ L 10 της 13.1.1996, σ. 6)
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
Μόνο το άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2(2) only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90
Regulation (EEC) No 3447/90
Article 3α
Article 3a
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 86/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για τον καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof