natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπολογιστές μειώνουν την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1Gb/s όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης
Display Sleep Mode
Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας (εφόσον υπάρχει διάταξη απεικόνισης)
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Απαιτήσεις δικτύου για διαχείριση κατανάλωσης
Network Requirements for Power Management
Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
Wake on LAN (WOL)
Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιήσουν τη λειτουργία WOL για την κατάσταση νάρκης.
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Thin Clients (Ισχύει μόνο εφόσον πραγματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Thin Clients, των οποίων η αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση.)
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθενται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet πρέπει να καλύπτουν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
να διατίθενται στην αγορά με τη λειτουργία αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) ενεργοποιημένη για την κατάσταση νάρκης όταν λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα (δηλαδή οι φορητοί υπολογιστές μπορούν αυτόματα να απενεργοποιούν τη WOL όταν αποσυνδέονται από το δίκτυο) ή
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
να παρέχεται δυνατότητα χειρισμού ο έλεγχος για ενεργοποίηση της WOL, επαρκώς προσιτός, τόσο από τη διεπαφή χρήστη του λειτουργικού συστήματος του πελάτη όσο και μέσω του δικτύου εφόσον ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Διαχείριση της αφύπνισης
Wake Management
Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet Ethernet είναι ικανοί για απομακρυσμένα (μέσω δικτύου) και για προγραμματισμένα αφυπνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρκης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου).
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν, εφόσον έχουν τον έλεγχο (δηλαδή σε περίπτωση διάρθρωσης με ρυθμίσεις υλισμικού και όχι λογισμικού), ότι οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να ελέγχονται κεντρικά, κατά τις επιθυμίες του πελάτη, με μέσα που παρέχει ο κατασκευαστής.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Για όλους τους υπολογιστές με ενεργοποιημένη WOL, τα τυχόν φίλτρα κατευθυνόμενων πακέτων πρέπει να είναι ενεργοποιημένα και ρυθμισμένα σε προτερόθετη διάρθρωση σύμφωνα με βιομηχανικό πρότυπο.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Έως ότου υπάρξει συμφωνία ως προς ένα ή περισσότερα πρότυπα, οι εταίροι οφείλουν να γνωστοποιούν στην ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διάρθρωση των φίλτρων κατευθυνόμενων πακέτων τους, ώστε να τα δημοσιεύουν σε ιστότοπο προς ενθάρρυνση της συζήτησης και της εξέλιξης πρότυπων διαρθρώσεων.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Χαρακτηρισμός υπολογιστών με δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσης
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Κατά τον καθορισμό του χαρακτηρισμού των μοντέλων με ή χωρίς WOL, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
κατάσταση νάρκης: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και διατίθενται στην αγορά σε κατάσταση νάρκης.
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Τα μοντέλα που πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων, όπως ορίζεται στο τμήμα 1, ορισμός V, υποβάλλονται σε δοκιμή, λαμβάνουν χαρακτηρισμό και διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη την WOL με βάση τις απαιτήσεις του πίνακα 8.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Τα προϊόντα που απευθύνονται άμεσα στους καταναλωτές μόνο μέσω των συνηθισμένων δικτύων λιανικής πώλησης, δεν απαιτείται να διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη WOL για την κατάσταση νάρκης και μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή, να λαμβάνουν χαρακτηρισμό και να διατίθενται στην αγορά με την WOL είτε ενεργοποιημένη είτε απενεργοποιημένη·
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
λειτουργία proxying: οι επιτραπέζιοι, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και αξιολογούνται ως προς την κατάσταση ηρεμίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας με χαρακτηριστικά proxying ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα, όπως διατίθενται στην αγορά.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Για να είναι επιλέξιμο ένα σύστημα που χρησιμοποιεί σταθμίσεις TEC για λειτουργίες proxying, πρέπει να ικανοποιεί πρότυπο proxying που έχει εγκριθεί από την ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανταποκρινόμενο στους στόχους του ENERGY STAR.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή των δεδομένων προϊόντος για τον χαρακτηρισμό.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Προεγκατάσταση λογισμικού πελάτη και υπηρεσιών διαχείρισης
Customer software and management service pre-Provisioning
Ο εταίρος παραμένει υπεύθυνος για τη δοκιμή και τον χαρακτηρισμό προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στην αγορά.
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Εάν το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις και είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, μπορεί να επισημαίνεται αντίστοιχα.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Αν πελάτης αναθέσει σε εταίρο να φορτώσει μια προσαρμοσμένη απεικόνιση, ο εταίρος οφείλει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
ο εταίρος πρέπει να γνωρίσει στον πελάτη ότι το προϊόν τους μπορεί να μην πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR μετά τη φόρτωση της προσαρμοσμένης απεικόνισης (προς χρήση των πελατών διατίθεται σχετικά δείγμα επιστολής από την ιστοσελίδα ENERGY STAR),
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
ο εταίρος πρέπει να ενθαρρύνει τους πελάτες του να υποβάλουν το προϊόν σε δοκιμή ως προς συμμόρφωση με το ENERGY STAR.
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Απαίτηση πληροφόρησης του χρήστη
User Information Requirement
Για εξασφάλιση επαρκούς πληροφόρησης του αγοραστή/χρήστη ως προς τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης, ο κατασκευαστής επισυνάπτει με κάθε υπολογιστή ένα από τα εξής:
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
πληροφορίες για το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης της κατανάλωσης, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης ή
This information should be near the front of the user guide, or,
ένθετο πακέτο ή συσκευασία σχετικά με το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης.
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Either option must at least include the following information:
κοινοποίηση ότι ο υπολογιστής διατίθεται στο εμπόριο ενεργοποιημένος για διαχείριση της κατανάλωσης και οι σχετικές ρυθμίσεις χρόνου (είτε οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το σύστημα ή ανακοίνωση που αναφέρει ότι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον υπολογιστή πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR περί αδράνειας του χρήστη μικρότερης από 15 λεπτά για τη διάταξη απεικόνισης και αδράνειας του υπολογιστή μικρότερης από 30 λεπτά, όπως συνιστάται από το πρόγραμμα ENERGY STAR για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας) και
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
πώς πρέπει να γίνεται η ορθή αφύπνιση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης.
How to properly wake the computer from Sleep mode,
Προαιρετικές απαιτήσεις
Voluntary Requirements
Διεπαφή χρήστη
User Interface
Μολονότι δεν είναι υποχρεωτικό, συνιστάται θερμά στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν τα προϊόντα τους σύμφωνα με το πρότυπο ΙΕΕΕ 1621 — Πρότυπο διεπαφής χρήστη για τον έλεγχο ισχύος (προηγουμένως γνωστό ως «Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη στον έλεγχο ισχύος ηλεκτρονικών συσκευών που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών»).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Η συμβατότητα με το ΙΕΕΕ 1621 καθιστά τους ελέγχους ισχύος περισσότερο συνεπείς και με διαισθητικό τρόπο για όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά, με το πρότυπο, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
TEST PROCEDURES
Οι κατασκευαστές απαιτείται να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν οι ίδιοι τα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Με την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, ο κατασκευαστής συμφωνεί για την εφαρμογή των διαδικασιών δοκιμής του πίνακα 9 κατωτέρω.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται στην ΕΡΑ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιστοίχως.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Αριθμός απαιτούμενων μονάδων για τη δοκιμή TEC ή κατάστασης ηρεμίας
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Οι κατασκευαστές μπορούν αρχικά να υποβάλουν σε δοκιμή πιστοποίησης μόνο μία μονάδα.
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Εάν η αρχική μονάδα που υποβλήθηκε σε δοκιμή είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτηση που ισχύει για TEC ή κατάσταση αδράνειας, αλλά εμπίπτει στο 10 % του επιπέδου αυτού, πρέπει επίσης να υποβληθεί σε δοκιμή μια επιπλέον μονάδα του ίδιου μοντέλου με την ίδια ακριβώς διάρθρωση.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Οι κατασκευαστές πρέπει να υποβάλουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και για τις δύο μονάδες.
Manufacturers shall report test values for both units.
Για να χαρακτηριστούν ως ENERGY STAR, πρέπει και οι δύο μονάδες να πληρούν το μέγιστο επίπεδο TEC ή κατάστασης ηρεμίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Σημείωση: Η πρόσθετη αυτή δοκιμή αυτή απαιτείται μόνον για το πιστοποίηση TEC (επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας) και πιστοποίηση κατάστασης αδράνειας (εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, Thin Clients) — μόνο μία μονάδα απαιτείται να υποβληθεί σε δοκιμή όσον αφορά την κατάσταση νάρκης και εκτός λειτουργίας εφόσον ισχύουν τέτοιες απαιτήσεις.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν περαιτέρω την προσέγγιση αυτή:
The following examples further illustrate this approach:
Παράδειγμα 1 Επιτραπέζιος υπολογιστής κατηγορίας A πρέπει να καλύψει επίπεδο TEC 148,0 kWh το πολύ, επομένως το όριο του 10 % για πρόσθετες δοκιμές είναι 133,2 kWh.
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 130 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (130 kWh είναι κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «έξω» από το όριο του 10 %).
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 133,2 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (133,2 kWh σημαίνει ότι είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 135 kWh, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλη μία μονάδα για να κριθεί η πιστοποίηση (135 kWh είναι μόνο κατά 9 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 135 και 151 kWh, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR — μολονότι η μέση τιμή είναι 143 kWh — διότι η μια από τις δύο τιμές υπερβαίνει την προδιαγραφή ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 135 και 147 kWh, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι δύο τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 148,0 kWh.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Παράδειγμα 2 Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας κατηγορίας Α πρέπει να καλύψει επίπεδο ηρεμίας 50 W το πολύ, επομένως το όριο του 10 % για πρόσθετες δοκιμές είναι 45W.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Κατά τη δοκιμή μοντέλου για πιστοποίηση μπορούν να προκύψουν τα εξής:
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 44 W, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (44 W είναι κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «έξω» από το όριο του 10 %).
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 45 W, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (45 W είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 47 W, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλη μία μονάδα για να κριθεί η πιστοποίηση (47 W είναι μόνο κατά 6 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 47 και 51 W, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR — μολονότι η μέση τιμή είναι 49 W — διότι η μία από τις δύο τιμές (51) υπερβαίνει τις προδιαγραφές ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 47 και 49 W, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι δύο τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 50 W.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Οι κατασκευαστές υποβάλλουν τα προϊόντα τους σε δοκιμές βάσει της αγοράς ή των αγορών στις οποίες θα διατεθούν και θα προωθηθούν τα μοντέλα τους ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR.
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Όσον αφορά τα προϊόντα που πωλούνται ως ENERGY STAR σε πολλές διεθνείς αγορές και, συνεπώς, έχουν ρυθμιστεί για ποικίλες τάσεις εισόδου, ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει σε δοκιμή το προϊόν και να κοινοποιήσει την απαιτούμενη μετρημένη κατανάλωση ισχύος ή τις τιμές απόδοσης σε όλους τους σχετικούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Για παράδειγμα, ένας κατασκευαστής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο στις αγορές των ΗΠΑ και της Ευρώπης, πρέπει να μετρήσει, να συμμορφωθεί προς την προδιαγραφή, και να κοινοποιήσει τις τιμές των δοκιμών τόσο στα 115V/60Hz όσο και στα 230V/50Hz προκειμένου το μοντέλο να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR και στις δύο αγορές.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Αν ένα μοντέλο είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR σε ένα μόνο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz), τότε μπορεί να χαρακτηρίζεται και να διαφημίζεται ως ENERGY STAR στις περιοχές που χρησιμοποιούν το δοκιμασμένο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. Βόρεια Αμερική και Ταϊβάν).
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Διαδικασίες δοκιμής
Test Procedures
Κατηγορία προϊόντος
Product Category
Πρωτόκολλο δοκιμής
Test Protocol
Όλοι οι υπολογιστές
All Computers
Απόδοση τροφοδοτικού
Power Supply Efficiency
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά)
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
ETEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης και κατάστασης ηρεμίας)
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
PTEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης, κατάστασης ηρεμίας και μέγιστης ισχύος)
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III-IV
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Κατάσταση εκτός λειτουργίας και κατάσταση ηρεμίας
Off Mode and Idle State
Κατάσταση εκτός λειτουργίας, κατάσταση νάρκης και κατάσταση ηρεμίας
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων
Qualifying Families of Products
Τα μοντέλα που παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο στο τελείωμά τους από τα μοντέλα που πωλούνταν τα προηγούμενα έτη, μπορούν να διατηρήσουν τον χαρακτηρισμό χωρίς υποβολή νέων δεδομένων δοκιμής, με την παραδοχή ότι οι προδιαγραφές παραμένουν αμετάβλητες.
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Εάν ένα μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε πολλές διαρθρώσεις ή τύπους ως «οικογένεια» ή σειρά προϊόντων, ο εταίρος μπορεί να κοινοποιεί και να πιστοποιεί το προϊόν με ενιαίο αριθμό μοντέλου, εφόσον όλα τα μοντέλα της οικογένειας ή της σειράς αυτής πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
οι υπολογιστές που συναρμολογούνται στο ίδιο υπόβαθρο και είναι όμοιοι από κάθε άποψη πλην του περιβλήματος και του χρώματος, μπορούν να λάβουν χαρακτηρισμό μέσω υποβολής των δεδομένων δοκιμής ενός μόνο αντιπροσωπευτικού μοντέλου,
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,