natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EU SSR GUINEA-BISSAU.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική ευθύνη του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο Διοικητής της EU SSR GUINEA-BISSAU σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητα αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική στήριξη.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Το στρατιωτικό προσωπικό της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας της ΕΕ εμπλέκεται σε όλους τους τομείς στο πλαίσιο των καθηκόντων του.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Ο Αρχηγός Αποστολής ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU SSR GUINEA-BISSAU στο θέατρο των επιχειρήσεων και είναι άμεσα υπόλογος στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού Αρχηγού Αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ ΥΕ, καθώς και τροποποίησης της αρχικής ιδέας διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και του OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Το Συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες λήψης απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ λαμβάνει, σε τακτά διαστήματα και εφόσον κρίνεται αναγκαίο, εκθέσεις από το Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την Αποστολή ανέρχεται σε 5650000 ευρώ.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού της πλαισίου, μπορεί να κληθούν τρίτα κράτη να συνεισφέρουν στην Αποστολή, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τις δαπάνες του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλισης όλων των κινδύνων, των ημερήσιων αποζημιώσεων και των ταξιδιωτικών εξόδων από και προς τη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισάου, και ότι συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της αποστολής αναλόγως των αναγκών.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην Αποστολή έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Όταν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που καθορίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, για τη συνοχή της παρούσας κοινής δράσης προς τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου θεσπίζονται στη Μπισάου καθώς και στις Βρυξέλλες.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
Υπό την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής ενεργεί επίσης σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής για την εξασφάλιση της συνοχής της δράσης της ΕΕ προς στήριξη της ΜΤΑ στη Γουινέα-Μπισάου.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζει στενά τις δράσεις του με την τοπική Προεδρία της ΕΕ και άλλους αρχηγούς αποστολών της ΕΕ ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ στη Διευθύνουσα Επιτροπή για την εφαρμογή της Εθνικής Στρατηγικής Ασφαλείας.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
Ο Αρχηγός Αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους διεθνείς παράγοντες στη χώρα, ιδίως δε με τα Ηνωμένα Έθνη, την ECOWAS και τη Διεθνή Ομάδα Επαφής για τη Γουινέα-Μπισάου.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Ο ΓΓ /ΎΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση διαβαθμισμένες πληροφορίες μέχρι του βαθμού «RESTREINT UE» και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Ο ΓΓ/ ΎΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη και την ECOWAS, αναλόγως των επιχειρησιακών αναγκών της επιχείρησης, διαβαθμισμένες μέχρι του βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Προς τούτο, θεσπίζονται ρυθμίσεις τοπικού χαρακτήρα.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΎΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες μέχρι βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα γνωστοποιούνται στο κράτος υποδοχής με τις δέουσες διαδικασίες στο επίπεδο συνεργασίας του κράτους υποδοχής με την ΕΕ.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Ο ΓΓ/ ΎΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αναφέρονται σε συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικές με την επιχείρηση και εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [2].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Καθεστώς της EU SSR GUINEA-BISSAU και του προσωπικού της
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
Το καθεστώς της EU SSR GUINEA-BISSAU και του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των προνομίων, ασυλιών και οιωνδήποτε άλλων εγγυήσεων που απαιτούνται για την εκτέλεση και την εύρυθμη διεξαγωγή της αποστολής, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
The status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματός της.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Το κράτος ή το όργανο της ΕΕ από το οποίο αποσπάται μέλος του προσωπικού είναι αρμόδιο να απαντά σε κάθε καταγγελία σχετική με την απόσπαση, είτε η καταγγελία αυτή προέρχεται από τον αποσπασθέντα είτε τον αφορά.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
Το εν λόγω κράτος ή όργανο της ΕΕ είναι αρμόδιο να ασκήσει οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό μέτρων ασφαλείας του Αρχηγού Αποστολής και μεριμνά για την κατάλληλη και αποτελεσματική διεξαγωγή της EU SSR GUINEA-BISSAU, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 7, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEA-BISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για τη συμμόρφωση με στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφαλείας για την εκτέλεση της επιχείρησης, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της ΕΕ, δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης για την ΕΕ και σύμφωνα με τα σχετικά έγγραφα.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on EU and its supporting documents.
Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (ΑΑΑ), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και διατηρεί επίσης στενές επιχειρησιακές σχέσεις με το Γραφείο Ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Το προσωπικό της EU SSR GUINEA-BISSAU ακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας προτού αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN.
EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Ο ΑΑΑ οργανώνει επίσης τακτική επανεκπαίδευση του προσωπικού στο θέατρο των επιχειρήσεων.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Ο Αρχηγός Αποστολής εξασφαλίζει την προστασία των Διαβαθμισμένων Πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU Classified Information in accordance with the Council's Security Regulations.
Επιφυλακή
Watch-keeping Capability
Το Κέντρο Επιφυλακής ενεργοποιείται για την EU SSR GUINEA-BISSAU.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Ανασκόπηση της Αποστολής
Review of the Mission
Με βάση έκθεση του Αρχηγού Αποστολής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υποβάλλεται στην ΕΠΑ ανασκόπηση της Αποστολής έξι μήνες μετά από την έναρξη της εκτελεστικής φάσης της Αποστολής.
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the implementation phase of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
It shall apply until 31 May 2009.
Οι αποφάσεις της ΕΠΑ δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1, σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού Αποστολής, δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2008
Done at Brussels, 12 February 2008.
EE L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (EE L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/881/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 17).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC, Euratom (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Κοινή δράση 2008/113/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/113/CFSP
προς υποστήριξη του Διεθνούς Νομικού Μέσου που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό (SALW) στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους
in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ένα Διεθνές Νομικό Μέσο (SALW) που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό («Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης»).
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους («στρατηγική SALW της ΕΕ») με την οποία ζητείται η υποστήριξη της έγκρισης νομικώς δεσμευτικού διεθνούς νομικού μέσου για τον εντοπισμό και την επισήμανση των SALW και των πυρομαχικών τους.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which calls for supporting the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
Εκδίδοντας το Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης, τα κράτη δεσμεύθηκαν να λάβουν ορισμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη σήμανση των SALW και την τήρηση σχετικών μητρώων προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία για την επισήμανση των παράνομων SALW.
By adopting the International Tracing Instrument, States committed themselves to undertake a number of measures to ensure the adequate marking of and record-keeping for SALW and to strengthen cooperation in tracing illicit SALW.
Συγκεκριμένα, τα κράτη ανέλαβαν να εξασφαλίσουν ότι είναι σε θέση να επισημαίνουν και να απαντούν σε αιτήματα επισήμανσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης.
In particular, States were to ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of the International Tracing Instrument.
Στο εν λόγω νομικό μέσο δηλώνεται ότι τα κράτη θα συνεργάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με τα Ηνωμένα Έθνη για να υποστηρίζουν την ουσιαστική εφαρμογή του.
The instrument declares that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support its effective implementation.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 61/66 για το «Λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού υπό όλες του τις μορφές» με το οποίο καλούνται τα κράτη να εφαρμόσουν το Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης, η εφαρμογή του οποίου θα εξετασθεί κατά τη διετή σύνοδο κρατών του 2008.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
Η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και των Ηνωμένων Εθνών.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (Υπηρεσία για θέματα αφοπλισμού), σύμφωνα με τις παραγράφους 27, 29 και 30 του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης, ζητά χρηματοδοτική συνδρομή για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων προαγωγής του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης,
In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την προαγωγή του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης.
The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
Για να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ένα σχέδιο της Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού («UN-ODA») για την προαγωγή του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης το 2008, το οποίο περιλαμβάνει τρία περιφερειακά εργαστήρια για την εξοικείωση των κρατικών υπαλλήλων και άλλων (συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής για τα SALW, των υπαλλήλων επιβολής του νόμου, των μελών των εθνικών συντονιστικών φορέων και των βουλευτών) με τις διατάξεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
Περιγραφή του σχεδίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A description of the project is set out in the Annex.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ («ΓΓ/ΥΕ»), είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Η τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων που απορρέουν από τη συνεισφορά της ΕΕ ανατίθεται στην UN-ODA, η οποία εκτελεί τα καθήκοντά της υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
The technical implementation of the activities resulting from the EU contribution shall be carried out by the UN-ODA, which shall perform its tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την UN-ODA.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.