natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALALA, Viktor Alekseyevich, πρώην «Υπουργός Δικαιοσύνης» γεννηθείς το 1961 στη Vinnitsa, Ουκρανία.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, «Εισαγγελεύς της Υπερδνειστερίας», γεννηθείς το 1948 στην Kamenka, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, «Μέλος του Ανωτάτου Σοβιέτ», «Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας, Άμυνας και Ειρήνευσης του Ανωτάτου Σοβιέτ», πρώην «Αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας», γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζακστάν, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 Νο0592094.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, «Υπουργός Εσωτερικών», γεννηθείς στις 14 Απριλίου 1970 στη Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Ρωσική Ομοσπονδία.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
ATAMANIUK, Vladimir, «Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας».
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο ii)
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
URSKAYA, Galina Vasilyevna, «Υπουργός Δικαιοσύνης», γεννηθείσα στις 10 Δεκεμβρίου 1957 στο χωριό Pyatiletka, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Ρωσική Ομοσπονδία.
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
MAZUR, Igor Leonidovich, «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Dubossary Rayon», γεννηθείς στις 29 Ιανουαρίου 1967 στο Dubossary, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, γνωστός και ως Yury PLATONOV, «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης της Rybnitsa Rayon και Rybnitsa City», γεννηθείς στις 16 Ιανουαρίου 1948 στο Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51Νο0527002, εκδοθέν από τη Ρωσική Πρεσβεία στο Κισινάου, στις 4 Μαΐου 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, «Αναπληρώτρια προϊσταμένη τοπικής διοίκησης της Rybnitsa», αρμόδια για εκπαιδευτικά θέματα.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Bender», γεννηθείς στις 16 Φεβρουαρίου 1950 στην Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, «Προϊστάμενος τοπικής διοίκησης του Tiraspol», γεννηθείς στις 24 Μαΐου 1948, στο Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Ρωσική Ομοσπονδία.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση και ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Κοινή θέση 2008/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλιου
Council Common Position 2008/179/CFSP
Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1596 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου 2005, την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Στις 9 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2007/654/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και παράταση της ισχύος των περιοριστικών μέτρων κατά της ΛΔΚ έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008, εφαρμόζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1771 (2007).
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Στις 15 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την ΑΣΑΗΕ 1799 (2008) για την παράταση της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ έως τις 31 Μαρτίου 2008.
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
Συνεπώς, η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επίσης να παραταθεί,
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Το άρθρο 8 της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, ανάλογα με την περίπτωση, υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/186/CFSP
της 3ης Μαρτίου 2008
of 3 March 2008
Στις 7 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ [1] για το Ιράκ, κατ’ εφαρμογήν της απόφασης 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Στις 18 Δεκεμβρίου 2007, το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1790 (2007) με την οποία αποφάσισε, μεταξύ άλλων, ότι οι ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τα έσοδα από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου από το Ιράκ και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ, σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ και την απόφαση 1546 (2004) του ΣΑΗΕ ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
Κατά συνέπεια, η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Το σύνολο των εσόδων από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων, και φυσικού αερίου από το Ιράκ από τις 22 Μαΐου 2003 και μετά, κατατίθενται στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ, υπό τους όρους της απόφασης 1483 (2003).»·
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
Η κατωτέρω παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 5:
the following paragraph shall be added to Article 5:
Τα προνόμια και οι ασυλίες που προβλέπουν οι παράγραφοι 1, 2α) και 2β) δεν ισχύουν για τελεσίδικες αποφάσεις όσον αφορά συμβατικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004.»·
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
Το άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Τα άρθρα 4 και 5 εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
Το άρθρο 2 της κοινής θέσης 2004/553/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2008.
Done at Brussels, 3 March 2008.
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 32).
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/187/CFSP
σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007 προς το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) ζήτησε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για τις κυρώσεις τις οποίες αποφάσισε το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης στις 10 Οκτωβρίου 2007 κατά των παράνομων αρχών του Anjouan στην Ένωση των Κομορών, μετά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν εκεί υπό μη ικανοποιητικές συνθήκες.
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την απόφαση της ΑΕ να επιβάλει κυρώσεις κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan και των προσώπων που συνδέονται με αυτή, λόγω της επίμονης άρνησής τους να επιδιώξουν τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες, και προκειμένου να ασκηθεί πίεση στις παράνομες αρχές του Anjouan να δεχθούν τη διεξαγωγή νέων εκλογών οι οποίες θα πρέπει να είναι αξιόπιστες, διαφανείς και να διοργανωθούν σωστά.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή τη διέλευση από αυτό, των μελών της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών (στο εξής «Anjouan») και των προσώπων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
δυνάμει της συνθήκης συμφιλίωσης του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως κάθε φορά που ένα κράτος μέλος παραχωρεί εξαιρέσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Anjouan.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν αντιρρήσεις γραπτώς εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσουν αντίρρηση, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμούμενων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο των μελών της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan καθώς και τυχόν φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τα εν λόγω μέλη όπως αναφέρονται στο παράρτημα.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ή προς όφελός τους.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
είναι απαραίτητοι για την ικανοποίηση των στοιχειωδών αναγκών των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών προς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
είναι απαραίτητοι για έκτακτα έξοδα, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, και αυτό τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο λόγω των πολιτικών εξελίξεων στο Anjouan.
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Η παρούσα κοινή θέση ισχύει για περίοδο 12 μηνών.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Επανεξετάζεται διαρκώς.
It shall be kept under constant review.
Καταργείται, ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, βάσει των πολιτικών εξελίξεων στο Anjouan.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Κατάλογος των μελών της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan και των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που συνδέονται με τα εν λόγω μέλη, όπως αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
Αρμοδιότητα
Function
Αυτοανακηρυχθείς Πρόεδρος
Self-proclaimed President
Στρατηγός
Colonel
Τόπος γέννησης
Place of birth
01AB01951/06/160, ημερομηνία έκδοσης: 1.12.2006
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
«Υπουργός Εσωτερικών»
‘Minister for the Interior’
06BB50485/20 950, ημερομηνία έκδοσης: 1.2.2007
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
«Υπουργός Συνεργασίας»
‘Minister for Cooperation’
05BB39478, ημερομηνία έκδοσης: 1.8.2006
05BB39478, date of issue 1.8.2006
«Υπουργός Παιδείας»
‘Minister for Education’
03819, ημερομηνία έκδοσης: 3.7.2004
03819, date of issue 3.7.2004
«Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης»
‘Minister for the Civil Service’
51427, ημερομηνία έκδοσης: 4.3.2007
51427, date of issue 4.3.2007
«Υπουργός Ενέργειας»
‘Minister for Energy’
540355, ημερομηνία έκδοσης: 7.4.2007
540355, date of issue 7.4.2007
Διευθυντής Ιδιαίτερου Γραφείου
Director of Cabinet
Ανώτερος αξιωματούχος που έχει στενές διασυνδέσεις με την παράνομη κυβέρνηση του Anjouan
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
64528, ημερομηνία έκδοσης: 19.9.2007
64528, date of issue 19.9.2007
Αντισυνταγματάρχης
Lieutenant-Colonel
Ανώτερος αξιωματικός που έπαιξε βασικό ρόλο στην υποστήριξη της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
54621, ημερομηνία έκδοσης: 23.4.2007
54621, date of issue 23.4.2007
Κοινή θέση 2008/223/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/223/CFSP
σχετικά με την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Στις 30 Μαρτίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Τα εν λόγω μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2007/150/ΚΕΠΠΑ [2] και πρόκειται να εκπνεύσουν στις 16 Μαρτίου 2008.
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να ανανεώσει τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για δώδεκα περαιτέρω μήνες,
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ έως τις 16 Μαρτίου 2009.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/521/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 30).
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
ΕΕ L 66 της 6.3.2007, σ. 21.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
Κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX Κοσσυφοπέδιο [2].
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Στην κοινή δράση προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ενεργεί ως ο κύριος φορέας σχεδιασμού και προετοιμασίας της EULEX Κοσσυφοπέδιο, και ότι η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου είναι υπεύθυνη για την πρόσληψη και την ανάπτυξη προσωπικού, την παροχή πόρων, προμηθειών και υπηρεσιών που προορίζονται για την EULEX Κοσσυφοπέδιο.
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Προβλέπεται επίσης ότι τρίτα κράτη δύνανται να αποσπούν προσωπικό στην EULEX Κοσσυφοπέδιο και ότι, κατ’ εξαίρεση, οι υπήκοοι των συμμετεχόντων τρίτων κρατών είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας, ανάλογα με τις ανάγκες.
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ για να καλυφθούν οι δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου για όλη την περίοδο της εντολής από την 10η Απριλίου 2006 θα πρέπει να καλύπτει τις δαπάνες που θα αναληφθούν κατά την εναπομένουσα περίοδο της εντολής.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.