natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσβαση στο CIS 2
Access to the CIS 2
Κατόπιν λήψης γραπτής αίτησης και με την προϋπόθεση της συνομολόγησης των επιμέρους συμβατικών ρυθμίσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 2, η ΕΚΤ παραχωρεί πρόσβαση στο CIS 2: i) σε μέχρι τέσσερις ατομικούς χρήστες για κάθε ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ιδιότητά της ως αποδεκτού τρίτου φορέα, και ii) σε έναν ατομικό χρήστη για κάθε άλλον αποδεκτό τρίτο φορέα.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Η παρεχόμενη σε κάθε αποδεκτό τρίτο φορέα πρόσβαση περιορίζεται στα στοιχεία τα σχετικά με κέρματα ευρώ και δίδεται κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
Η ΕΚΤ εξετάζει κατά πόσο είναι εύλογη η χορήγηση πρόσβασης στο CIS 2 σε περισσότερους ατομικούς χρήστες, κατόπιν υποβολής γραπτών αιτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα και τη δυναμικότητα του συστήματος.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
Η ευθύνη για την τεχνική διαχείριση των χρηστών ρυθμίζεται σε επιμέρους συμβατικές ρυθμίσεις συνομολογούμενες: i) μεταξύ της ΕΚΤ και μιας ΕθνΚΤ όσον αφορά τους ατομικούς χρήστες της τελευταίας και τους ατομικούς χρήστες των αποδεκτών τρίτων φορέων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους εγκατάστασης της εν λόγω ΕθνΚΤ, ii) μεταξύ της ΕΚΤ και μιας μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τους ατομικούς χρήστες της τελευταίας και iii) μεταξύ της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τους ατομικούς χρήστες της τελευταίας.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
Η ΕΚΤ μπορεί εξάλλου να συμπεριλαμβάνει στις εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις αναφορές σε ρυθμίσεις διαχείρισης χρηστών, πρότυπα ασφάλειας και όρους αδειοδότησης που έχουν εφαρμογή στο CIS 2.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
Αυτόματη γνωστοποίηση ειδοποιητικών γεγονότων
Automatic notifications of data events
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι το CΙS 2 αποστέλλει μέσω του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2 αυτόματες γνωστοποιήσεις των ειδοποιητικών γεγονότων στις ΕθνΚΤ που αιτούνται τη λήψη τέτοιων αυτόματων γνωστοποιήσεων.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
Διαβίβαση στοιχείων του CIS 2 στις ΕθνΚΤ
Transmission of CIS 2 data to NCBs
Οι ΕθνΚΤ που επιθυμούν να λαμβάνουν και να αποθηκεύουν στις εκτός CIS 2 τοπικές εφαρμογές τους τα στοιχεία του CIS 2 όλων των ΕθνΚΤ και των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος αποστέλλουν στην ΕΚΤ γραπτή αίτηση ζητώντας την τακτική αυτόματη διαβίβαση των εν λόγω στοιχείων από το CIS 2.
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι το CIS 2 αποστέλλει τα στοιχεία στις ΕθνΚΤ που αιτούνται την υπηρεσία της παραγράφου 1 μέσω του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
Ο ρόλος της εκτελεστικής επιτροπής
Role of the Executive Board
Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του CIS 2 σε καθημερινή βάση.
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
Δυνάμει του άρθρου 17.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η εκτελεστική επιτροπή εξουσιοδοτείται να:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
προβαίνει σε τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των προδιαγραφών του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2, αφού λάβει υπόψη τις θέσεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (Banknote Committee) και της επιτροπής τεχνολογίας πληροφοριών (Information Technology Committee), και να
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
διαφοροποιεί τις ημερομηνίες πρώτης διαβίβασης στοιχείων βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε περίπτωση έκδοσης απόφασης του διοικητικού συμβουλίου για παράταση της μεταβατικής περιόδου εφαρμογής του ΠΑΤ από ορισμένη ΕθνΚΤ, αφού λάβει υπόψη τις θέσεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
Η εκτελεστική επιτροπή γνωστοποιεί στο διοικητικό συμβούλιο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε τροποποίηση κατά την παράγραφο 2, εφαρμόζει δε κάθε απόφαση που λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο επί του ζητήματος.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Φρανκφούρτη, 11 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
Όπως δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τον Ιανουάριο του 2006.
As published on the ECB's website in January 2006.
Στοιχεία τραπεζογραμματίων ευρώ
Euro banknote data items
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
PART 1
Σύστημα παροχής στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Reporting scheme on euro banknotes
Στοιχεία
Data items
Αριθμός και ονομασία στοιχείου
Number and name of data item
Συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων
Total number of banknotes
Ανάλυση κατά σειρά/εναλλακτική σειρά
Series/variant breakdown
Ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Denomination breakdown
Ανάλυση κατά τράπεζα ECI [1]
ECI bank breakdown [1]
Ανάλυση κατά «Από ΕθνΚΤ»
‘From NCB’ breakdown
Ανάλυση κατά «Σε ΕθνΚΤ»
‘To NCB’ breakdown
Ανάλυση κατά «Από είδος αποθέματος» [2]
‘From stock type’ breakdown [2]
Ανάλυση κατά «Σε είδος αποθέματος» [3]
‘To stock type’ breakdown [3]
Ανάλυση βάσει ιδιότητας [4]
Quality breakdown [4]
Ανάλυση κατά «Κατανομή σε έτος παραγωγής» [5]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
Ανάλυση κατά προγραμματισμό [6]
Planning breakdown [6]
Πηγή στοιχείων
Data source
Συγκεντρωτικά στοιχεία
Cumulative data items
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια
Created banknotes
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα on-line
Banknotes destroyed on-line
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα off-line
Banknotes destroyed off-line
Στοιχεία σχετικά με αποθέματα τραπεζογραμματίων
Data items related to banknote stocks
Αποθέματα που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα
Stocks held by the Eurosystem
Απόθεμα ESSνέων τραπεζογραμματίων
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Απόθεμα ESS κατάλληλων τραπεζογραμματίων
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων (προς καταστροφή) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Αποθέματα που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ
Stocks held by NHTO banks
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
Τράπεζες ΝΗΤΟ
NHTO banks
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Αποθέματα που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks held by ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Τράπεζες ECI
ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) σε ή από τράπεζες ECI
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Στοιχεία ελέγχου διασταύρωσης
Cross-check data items
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για μεταβίβαση
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
supplying NCB
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για μεταβίβαση
Logistical stocks earmarked for transfer
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαβή
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
Παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ NCB
receiving NCB
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαβή
Logistical stocks earmarked to be received
Στοιχεία σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες
Data items related to operational activities
Επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΕθνΚΤ
Operational activities of NCBs
Τραπεζογραμμάτια που έχουν εκδοθεί από ΕθνΚΤ
Banknotes issued by NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε τράπεζες ΝΗΤΟ
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε τράπεζες ECI
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ
Banknotes returned to NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από ΕθνΚΤ
Banknotes processed by NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ
Banknotes sorted as unfit by NCB
Επιχειρησιακές δραστηριότητες τραπεζών ΝΗΤΟ
Operational activities of NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ
Banknotes put into circulation by NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ
Banknotes returned to NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από τράπεζες ΝΗΤΟ
Banknotes processed by NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ΝΗΤΟ
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
Επιχειρησιακές δραστηριότητες των τραπεζών ECI
Operational activities of ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ECI
Banknotes returned to ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από τράπεζες ECI
Banknotes processed by ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ECI
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
ΕθνΚΤ, τράπεζες ECI
NCB. ECI banks
Στοιχεία σχετικά με κινήσεις τραπεζογραμματίων
Data items related to banknote movements
Παράδοση νέας παραγωγής από εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
Υπεύθυνη ΕθνΚΤ
responsible NCB
Μεταβίβαση τραπεζογραμματίων
Transfer of banknotes
Υπεύθυνη/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
responsible/supplying NCB
Παραλαβή τραπεζογραμματίων
Receipt of banknotes
Στοιχεία για μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Data items for future Eurosystem NCBs
Αποθέματα σε μελλοντικό νόμιμο χρήμα
Ante legal tender stocks
Μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
future Eurosystem NCB
Προεφοδιασμός
Frontloading
Υποπροεφοδιασμός
Sub-frontloading
Προεφοδιασθέντες αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
frontloaded eligible counterparties
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
PART 2
Προσδιορισμός στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Specification of euro banknote data items
Οι ΕθνΚΤ και οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποβάλλουν στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιους αριθμούς, θετικούς ή αρνητικούς.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία είναι αριθμητικά δεδομένα που καλύπτουν το σύνολο των περιόδων υποβολής στοιχείων, που εκτείνονται από την πρώτη παράδοση τραπεζογραμματίων από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα, και πριν από την εισαγωγή μιας νέας σειράς, εναλλακτικής σειράς ή ονομαστικής αξίας, έως τη λήξη της οικείας περιόδου.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Τραπεζογραμμάτια τα οποία: i) έχουν παραχθεί βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων, ii) έχουν περιέλθει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και iii) έχουν καταχωριστεί στο σύστημα διαχείρισης χρηματικού της ΕθνΚΤ [8].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραδοθεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ECI ή που διακρατούνται από αυτές, περιλαμβανομένων των κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων (στοιχεία 1.2 και 1.3), παραμένουν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα on-line
Banknotes destroyed online
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της σε μηχάνημα διαλογής τραπεζογραμματίων με ενσωματωμένο καταστροφέα, κατόπιν ελέγχου τους ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητα.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα off-line
Banknotes destroyed offline
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της με μέσα διαφορετικά από τα μηχανήματα διαλογής με ενσωματωμένο τεμαχιστή, κατόπιν ελέγχου τους ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητα, π.χ. ελλιπή τραπεζογραμμάτια ή τραπεζογραμμάτια που δεν έχουν γίνει αποδεκτά από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων για οποιονδήποτε λόγο.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί on-line (στοιχείο 1.2).
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία αποθεμάτων, αφορούν τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS και διακρατούνται από τις ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS και διακρατούνται από τις ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ.
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που ανήκουν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια που διακρατεί η ΕθνΚΤ και δεν έχουν ακόμη καταστραφεί.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί από αυτή ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους με τη χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί και κριθεί γνήσια και κατάλληλα από τράπεζες ΝΗΤΟ, τράπεζες ECI ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και στη συνέχεια έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ αποτελούν τμήμα του παρόντος στοιχείου έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους από την τελευταία.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Τα εν λόγω στοιχεία αναφέρονται στο σύστημα ΝΗΤΟ που μια ΕθνΚΤ μπορεί να εισαγάγει εντός της δικαιοδοσίας της.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Τα στοιχεία που προέρχονται από επιμέρους τράπεζες ΝΗΤΟ παρέχονται από την ΕθνΚΤ συγκεντρωτικά για όλες τις τράπεζες ΝΗΤΟ.
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks.
Τα υπό εξέταση αποθέματα δεν ανήκουν στα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από τράπεζες ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει του ΠΑΤ.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Τραπεζογραμμάτια που κρίνονται ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ και δεν έχουν ακόμα ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από αυτές.
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
Τα εν λόγω στοιχεία αναφέρονται στο πρόγραμμα ECI.
These data items refer to an ECI programme.
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από τράπεζες ECI.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει του ΠΑΤ.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει του ΠΑΤ.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από από αυτές.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
Τραπεζογραμμάτια με τα οποία μια ΕθνΚΤ έχει εφοδιάσει μια τράπεζα ECI (ή μια εταιρία μεταφοράς χρηματικού (ΕΜΧ) που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά στις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, και τραπεζογραμμάτια τα οποία πρόκειται να λάβει μια ΕθνΚΤ από τράπεζα ECI (ή από ΕΜΧ που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, υπό την έννοια ότι αυτά έχουν εξέλθει από τις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI αλλά δεν έχουν ακόμη περιέλθει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit (CIT) company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank's premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank's premises but have not yet reached the NCB
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια του αποθέματος ESS της ΕθνΚΤ, τα οποία προορίζονται για μεταβίβαση βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στα δικά της αποθέματα εφοδιασμού.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Μέχρι και την υλική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα του νέου ή κατάλληλου αποθέματος ESS της ίδιας (στοιχείο 2.1 ή 2.2).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ τα οποία προορίζονται για μεταβίβαση βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Η ΕθνΚΤ μπορεί να τα μεταβιβάζει στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ ή στο δικό της απόθεμα ESS.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Μέχρι και τη φυσική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα των νέων ή κατάλληλων αποθεμάτων εφοδιασμού της ίδιας (στοιχείο 2.3 ή 2.4).
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)