natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
3,70 + 50 % of [(2) — import price]
7,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
7,81 + 70 % of [(3) — import price]
12,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
12,12 + 90 % of [(4) — import price]
1,69 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
1,69 + 50 % of [(2) — import price]
3,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
3,57 + 70 % of [(3) — import price]
5,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
5,55 + 90 % of [(4) — import price]
4,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
4,39 + 50 % of [(2) — import price]
9,27 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
9,27 + 70 % of [(3) — import price]
14,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
14,40 + 90 % of [(4) — import price]
1,79 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
1,79 + 50 % of [(2) — import price]
3,78 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
3,78 + 70 % of [(3) — import price]
5,87 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
5,87 + 90 % of [(4) — import price]
27,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
27,00 + 50 % of [(2) — import price]
57,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
57,00 + 70 % of [(3) — import price]
88,50 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
88,50 + 90 % of [(4) — import price]
22,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
22,50 + 50 % of [(2) — import price]
47,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
47,50 + 70 % of [(3) — import price]
73,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
73,75 + 90 % of [(4) — import price]
21,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
21,00 + 50 % of [(2) — import price]
44,33 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
44,33 + 70 % of [(3) — import price]
68,82 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
68,82 + 90 % of [(4) — import price]
20,85 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
20,85 + 50 % of [(2) — import price]
44,02 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
44,02 + 70 % of [(3) — import price]
68,35 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
68,35 + 90 % of [(4) — import price]
9,00 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
9,00 + 50 % of [(2) — import price]
19,00 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
19,00 + 70 % of [(3) — import price]
29,50 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
29,50 + 90 % of [(4) — import price]
11,88 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
11,88 + 50 % of [(2) — import price]
25,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
25,08 + 70 % of [(3) — import price]
38,94 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
38,94 + 90 % of [(4) — import price]
6,35 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
6,35 + 50 % of [(2) — import price]
13,41 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
13,41 + 70 % of [(3) — import price]
20,83 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
20,83 + 90 % of [(4) — import price]
7,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
7,70 + 50 % of [(2) — import price]
16,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
16,25 + 70 % of [(3) — import price]
25,22 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής]
25,22 + 90 % of [(4) — import price]
15,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
15,00 + 50 % of [(2) — import price]
31,67 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
31,67 + 70 % of [(3) — import price]
49,18 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
49,18 + 90 % of [(4) — import price]
13,21 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
13,21 + 50 % of [(2) — import price]
27,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
27,89 + 70 % of [(3) — import price]
43,31 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
43,31 + 90 % of [(4) — import price]
13,13 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
13,13 + 50 % of [(2) — import price]
27,72 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
27,72 + 70 % of [(3) — import price]
43,04 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
43,04 + 90 % of [(4) — import price]
16,70 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
16,70 + 50 % of [(2) — import price]
35,26 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
35,26 + 70 % of [(3) — import price]
54,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
54,75 + 90 % of [(4) — import price]
13,36 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
13,36 + 50 % of [(2) — import price]
28,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
28,20 + 70 % of [(3) — import price]
43,78 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
43,78 + 90 % of [(4) — import price]
36,04 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
36,04 + 50 % of [(2) — import price]
76,08 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
76,08 + 70 % of [(3) — import price]
118,12 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
118,12 + 90 % of [(4) — import price]
7,65 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
7,65 + 50 % of [(2) — import price]
16,15 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
16,15 + 70 % of [(3) — import price]
25,08 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
25,08 + 90 % of [(4) — import price]
7,51 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
7,51 + 50 % of [(2) — import price]
15,85 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
15,85 + 70 % of [(3) — import price]
24,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
24,60 + 90 % of [(4) — import price]
6,89 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
6,89 + 50 % of [(2) — import price]
14,55 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
14,55 + 70 % of [(3) — import price]
22,60 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
22,60 + 90 % of [(4) — import price]
12,71 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
12,71 + 50 % of [(2) — import price]
26,83 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
26,83 + 70 % of [(3) — import price]
41,65 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
41,65 + 90 % of [(4) — import price]
6,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
6,75 + 50 % of [(2) — import price]
14,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
14,25 + 70 % of [(3) — import price]
22,13 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
22,13 + 90 % of [(4) — import price]
7,49 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
7,49 + 50 % of [(2) — import price]
15,81 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
15,81 + 70 % of [(3) — import price]
24,54 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
24,54 + 90 % of [(4) — import price]
36,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
36,00 + 50 % of [(2) — import price]
76,00 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
76,00 + 70 % of [(3) — import price]
118,00 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
118,00 + 90 % of [(4) — import price]
10,52 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
10,52 + 50 % of [(2) — import price]
22,21 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
22,21 + 70 % of [(3) — import price]
34,49 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
34,49 + 90 % of [(4) — import price]
15,30 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
15,30 + 50 % of [(2) — import price]
32,30 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
32,30 + 70 % of [(3) — import price]
50,15 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
50,15 + 90 % of [(4) — import price]
15,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
15,71 + 50 % of [(2) — import price]
33,16 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
33,16 + 70 % of [(3) — import price]
51,48 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
51,48 + 90 % of [(4) — import price]
8,40 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
8,40 + 50 % of [(2) — import price]
17,73 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
17,73 + 70 % of [(3) — import price]
27,52 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
27,52 + 90 % of [(4) — import price]
8,18 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
8,18 + 50 % of [(2) — import price]
17,27 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
17,27 + 70 % of [(3) — import price]
26,82 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
26,82 + 90 % of [(4) — import price]
5,63 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
5,63 + 50 % of [(2) — import price]
11,88 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
11,88 + 70 % of [(3) — import price]
18,44 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
18,44 + 90 % of [(4) — import price]
16,61 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
16,61 + 50 % of [(2) — import price]
35,06 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
35,06 + 70 % of [(3) — import price]
54,43 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
54,43 + 90 % of [(4) — import price]
15,52 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
15,52 + 50 % of [(2) — import price]
32,76 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
32,76 + 70 % of [(3) — import price]
50,86 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
50,86 + 90 % of [(4) — import price]
15,75 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
15,75 + 50 % of [(2) — import price]
33,25 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
33,25 + 70 % of [(3) — import price]
51,63 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
51,63 + 90 % of [(4) — import price]
14,40 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
14,40 + 50 % of [(2) — import price]
30,40 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
30,40 + 70 % of [(3) — import price]
47,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
47,20 + 90 % of [(4) — import price]
4,50 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
4,50 + 50 % of [(2) — import price]
9,50 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
9,50 + 70 % of [(3) — import price]
14,75 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
14,75 + 90 % of [(4) — import price]
10,32 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
10,32 + 50 % of [(2) — import price]
21,79 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
21,79 + 70 % of [(3) — import price]
33,84 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
33,84 + 90 % of [(4) — import price]
16,60 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
16,60 + 50 % of [(2) — import price]
35,04 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
35,04 + 70 % of [(3) — import price]
54,40 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
54,40 + 90 % of [(4) — import price]
7,76 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
7,76 + 50 % of [(2) — import price]
16,38 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
16,38 + 70 % of [(3) — import price]
25,43 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
25,43 + 90 % of [(4) — import price]
22,35 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
22,35 + 50 % of [(2) — import price]
47,18 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
47,18 + 70 % of [(3) — import price]
73,25 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
16,71 + 50 % του [(2) — τιμή κατά την εισαγωγή]
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
35,28 + 70 % του [(3) — τιμή κατά την εισαγωγή]
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
54,78 + 90 % του [(4) — τιμή κατά την εισαγωγή]
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
24,98 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
52,74 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
81,89 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
34,20 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
72,20 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
112,10 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
34,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
72,45 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
112,48 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
29,66 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
62,61 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
97,20 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
28,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
59,91 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
93,01 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
30,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
64,01 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
99,39 + 90 % της [(4) —τιμή εισαγωγής]
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
29,46 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
62,19 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
96,55 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
23,18 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
48,93 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
75,96 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
26,00 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
54,89 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
85,23 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
44,59 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
94,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
146,14 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
47,41 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
100,09 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
155,41 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
24,39 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
51,49 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
79,95 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
23,77 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
50,18 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
77,91 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
27,58 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
58,22 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
90,39 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
28,24 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
59,62 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
92,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
27,94 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
58,98 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
91,57 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
28,80 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
60,80 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
94,40 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
37,22 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
78,57 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
121,98 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1)
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 10)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Μόνο το άρθρο 8
only Article 8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 6)
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
Μόνο το άρθρο 1
only Article 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95
Regulation (EC) No 1598/95
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 2(1) first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(1)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 2(1) second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 2(1) third indent
Άρθρο 3 εισαγωγική φράση και στοιχεία α) έως ε)
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
Άρθρο 3 τελική φράση
Article 3, concluding phrase
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι εισαγωγές, με δασμό που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, ενός ή περισσότερων προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, υπόκεινται στην πληρωμή πρόσθετου δασμού, εάν πληρούνται ορισμένοι όροι που απορρέουν από τη συμφωνία για τη γεωργία [4], η οποία συνάφθηκε στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν παρουσιάζουν τον κίνδυνο να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιζητούμενο στόχο.
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Οι εν λόγω πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούν κυρίως να επιβληθούν εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές καθορίζονται από την Επιτροπή, και παραμένουν σε ισχύ εφόσον χρόνο δεν τροποποιούνται.
Representative prices shall be fixed by the Commission. They shall remain in force until amended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 505/2007
για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/08
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία καθώς και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2007/08 για κάθε εξαγωγό χώρα.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2007/08 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/08 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 371/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, εκφρασμένες σε τόνους ισοδύναμου λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/2008:
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period:
Υποχρεώσεις παράδοσης 2007/2008
Delivery obligations 2007/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 506/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 506/2007
για την επιβολή, στους εισαγωγείς ή παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας, υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Οι εισηγητές που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 αξιολόγησαν τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι παραγωγοί και εισαγωγείς σχετικά με ορισμένες ουσίες προτεραιότητας.
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Μετά από συνεννόηση με τους εν λόγω παραγωγούς και εισαγωγείς, οι εισηγητές θεώρησαν αναγκαίο, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων, να ζητήσουν από τους συγκεκριμένους παραγωγούς και εισαγωγείς να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση των ανωτέρω ουσιών δεν διατίθενται από προγενέστερους παραγωγούς ή εισαγωγείς.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς εξακρίβωσαν ότι οι δοκιμές σε ζώα δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ούτε να περιοριστούν με άλλες μεθόδους.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας να υποβάλουν περαιτέρω πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές σχετικά με τις εν λόγω ουσίες.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Για την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πρωτόκολλα που υπέβαλαν οι εισηγητές στην Επιτροπή.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.