natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προς καταβολή ποσό του προηγούμενου εδαφίου ισούται με τη διαφορά στην οποία αναφέρεται το ίδιο αυτό προηγούμενο εδάφιο και την εγγύηση το άρθρο 5 παράγραφος 1.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2006 καταργείται από την 1η Αυγούστου 2007.
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1847/2006 (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 203/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 10ης Ιουνίου 1999.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να δώσει συνέχεια σε μερική δημοπρασία, καθορίζει το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 318/2006, συνεκτιμώντας την τρέχουσα κατάσταση και τις προβλεπτές εξελίξεις στην κοινοτική και την παγκόσμια αγορά ζάχαρης.
If the Commission decides to make an award under the partial tendering procedure, it shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the maximum amount of the export refund. This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 της Επιτροπής (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Προϊόν που συνίσταται από φύλλα και άκρα του φυτού rooibos (Aspalathus linearis), τα οποία είναι κομμένα, αποξηραμένα και έχουν υποστεί ζύμωση. Το φυτό είναι γνωστό επίσης και ως «Red Bush».
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Μετά τη συγκομιδή, τα πράσινα φύλλα και τα άκρα του φυτού κόβονται σε κομματάκια μήκους 2 έως 5 mm.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Έπειτα συνθλίβονται, υποβάλλονται σε ζύμωση και αποξηραίνονται.
These are then bruised, fermented and dried.
Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως για την παρασκευή αφεψημάτων.
The product is mainly used to prepare infusions.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1212, 121299 και 12129970.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Η κατάταξη στην κλάση 1211 αποκλείεται δεδομένου ότι το προϊόν δεν χρησιμοποιείται κυρίως για τους σκοπούς που αναφέρονται στο κείμενο της συγκεκριμένης κλάσης («…των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες …»).
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άλλο φυτικό προϊόν, του είδους που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανθρώπινη κατανάλωση, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού, της κλάσης 1212.
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Ολόκληρα κεφάλια σκόρδου (Allium sativum) σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και – 5 °C, αλλά όχι πλήρως κατεψυγμένα.
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0703 και 07032000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 0710 επειδή δεν είναι «κατεψυγμένο» κατά την έννοια του κεφαλαίου 7 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 7, γενικές παρατηρήσεις, τρίτη παράγραφος).
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Το προϊόν επομένως πρέπει να καταταγεί στην κλάση 0703, ως σκόρδο διατηρημένο με απλή ψύξη.
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Λεπτά φύλλα διαστάσεων 32 mm επί 21 mm, με τα ακόλουθα συστατικά (ποσοστό επί τοις % κατά βάρος):
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
αρωματικές ουσίες
flavours
μικροκρυσταλική κυτταρίνη
microcrystalline cellulose
γλυκερίνη
glycerine
λεκιθίνη, ασπαρτάμη, σακχαρινικό νάτριο, ακεσουλφάμη Κ, νεοεσπεριδίνη DC, χρωστική E102, χρωστική E133.
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
Το προϊόν διατίθεται στην αγορά ως «ταινίες δροσερής αναπνοής», οι οποίες διαλύονται στη γλώσσα.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 3306 ως παρασκεύασμα για την υγιεινή του στόματος, επειδή δεν περιλαμβάνει κανένα ιδιαίτερο συστατικό που να χρησιμεύει στο να διατηρείται η στοματική κοιλότητα καθαρή.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως παρασκεύασμα διατροφής για την ανθρώπινη κατανάλωση κατά την έννοια της κλάσης 2106, επειδή περιέχει ουσίες με διατροφική αξία (επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2106, πρώτη παράγραφος στοιχείο Α και δεύτερη παράγραφος στοιχείο Β 9).
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
μαλτοδεξτρίνη
maltodextrin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Τυρί τύπου «Pasta filata» σε κεφάλια, που παρασκευάζεται με την προσθήκη ρεννίνης και θερμόφιλων βακτηριδίων (π.χ. Streptococcus thermophilus) σε γάλα.
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
Ο ορός αποχωρίζεται μετά την πήξη.
The whey is separated after curdling.
Στη συνέχεια, το τυρόπηγμα θερμαίνεται σε θερμοκρασία 80 °C περίπου.
The curd is then heated to about 80 °C.
Το τυρόπηγμα μαλάσσεται και επιμηκύνεται, ώστε να αποκτήσει ινώδη υφή.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Έπειτα, το προϊόν τεμαχίζεται στα απαιτούμενα μεγέθη (1 έως 3 kg) και αλατίζεται.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Το τυρί περιτυλίγεται σε μεμβράνη ωρίμανσης και αποθηκεύεται μετά την παρασκευή του για μία έως δύο εβδομάδες, σε χαμηλή θερμοκρασία (2 έως 4 °C).
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Το τυρί έχει την έξης σύνθεση (ποσοστό επί τοις % κατά βάρος):
The composition of the cheese is (% by weight):
ξηρά ουσία:
dry matter
ολικό λίπος:
total fat
περιεκτικότητα σε λίπος επί ξηρού:
fat content in the dry matter
περιεκτικότητα σε νερό υπολογιζόμενη επί της απολιπασμένης μάζας:
water content in the fat-free matter
Το τυρί έχει ήπια, βουτυρώδη και ελαφρώς αλμυρή γεύση.
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, ως τυρί για πίτσα.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών 0406, 040610 και 04061020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Το προϊόν διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες του νωπού τυριού, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση, την όψη και τη γεύση, και μπορεί να καταναλωθεί αμέσως μετά την παρασκευή του (επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 0406, πρώτη παράγραφος, σημείο 1).
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στη διάκριση ΣΟ 040690 η οποία αναφέρεται σε «Άλλα τυριά» πλην εκείνων που αναφέρονται στις προηγούμενες διακρίσεις.
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 905/2007
για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 68η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Όσον αφορά την 68η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 24 Ιουλίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 200,00 EUR/100 kg.
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2007 (ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 906/2007
για τη λήξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας, και την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου [2], επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας, που σήμερα εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 και 85437090 (κωδικοί ΣΟ από 1ης Ιανουαρίου 2007).
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Τον Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 [3], επιβεβαίωσε τα εν λόγω μέτρα κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού (τα «αρχικά μέτρα»).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
Στις 4 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά την κατ’ ισχυρισμό άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας.
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Η καταγγελία υποβλήθηκε από την εταιρεία Grass Valley Nederland BV, εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών, που αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, με ανακοίνωση («ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, που σήμερα εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 και ex90029000 (κωδικοί ΣΟ από 1ης Ιανουαρίου 2007).
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Η ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας όριζε το προϊόν ως ορισμένες συσκευές λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, αποτελούμενες από:
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
με ενσωματωμένο οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη (βλ. περιγραφή κατωτέρω), ή με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης·
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
είτε ως ενιαίο εξάρτημα με την κεφαλή και τον προσαρμογέα της συσκευής λήψης εικόνων στο ίδιο περίβλημα είτε χωριστά·
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη με έναν ή περισσότερους αισθητήρες εικόνας, όπου το πραγματικό διαγώνιο μέγεθος της φωτοευαίσθητης περιοχής σάρωσης είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από 6 χιλιοστά· το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
στ) πίνακα ελέγχου λειτουργιών («OCP») ή ανάλογο σύστημα για τον έλεγχο της συσκευής λήψης εικόνας (π.χ. για το άνοιγμα φακού ή το διάφραγμα αναπροσαρμογής του χρώματος)·
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
κύριο πίνακα ελέγχου («MCP») ή κύρια μονάδα ρύθμισης («MSU») για την επισκόπηση και ρύθμιση πολλών απομακρυσμένων συσκευών λήψης·
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
μονάδα προσαρμογής κιβωτιόσχημων (box-type) φακών μεγάλου μεγέθους, όπως έναν Large Lens Adapter (προσαρμογέα φακών μεγάλου μεγέθους) ή έναν SuperXpander, που επιτρέπει στις φορητές συσκευές λήψης εικόνων να χρησιμοποιούνται με κιβωτιόσχημους (box-type) φακούς,
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
εισαγόμενες ως σύνολο ή χωριστά, καταγωγής Ιαπωνίας.
imported either together or separately, and originating in Japan.
Οι φακοί και τα όργανα καταγραφής που δεν περιέχονται στο ίδιο περίβλημα με μια κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων δεν περιλαμβάνονται στο υπό εξέταση προϊόν.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Οι επαγγελματικές εφαρμογές περιλαμβάνουν (αλλά όχι αποκλειστικά) τη χρήση αυτών των συσκευών για τη δημιουργία εκπαιδευτικού, ψυχαγωγικού, διαφημιστικού και τεκμηριωτικού οπτικού υλικού, τόσο για εσωτερική όσο και για εξωτερική διανομή.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Το προϊόν που αφορούν τα αρχικά μέτρα εμπίπτει απολύτως στον ανωτέρω ορισμό του προϊόντος.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αρχίζει, με την ίδια ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Ο σκοπός της εν λόγω ενδιάμεσης επανεξέτασης είναι η τροποποίηση ή η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, εφόσον αποφασισθεί ότι πρέπει να επιβληθούν σε ορισμένες συσκευές λήψης εικόνας, καταγωγής Ιαπωνίας, μέτρα τα οποία, κατά συνέπεια, θα αφορούν επίσης συσκευές τηλεοπτικής λήψης που υπόκεινται στα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
Στην περίπτωση αυτή, η συνεχιζόμενη επιβολή μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 δεν θα ήταν πλέον σκόπιμη και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In this case, the continued imposition of measures imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 would not be appropriate anymore and Regulation (EC) No 2042/2000 would have to be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αναμένεται να λήξει στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
Regulation (EC) No 2042/2000 was due to expire on 29 December 2006.
Πριν από την ημερομηνία αυτή και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επεξέτεινε τα ισχύοντα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 22 Δεκεμβρίου 2006.
Before this date and as mentioned in recital (2) above, the Council extended the definitive anti-dumping measures in force on imports of television camera systems by Regulation (EC) No 1910/2006 which entered into force on 22 December 2006.
Η επανεξέταση που άρχισε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 επεκτάθηκε επομένως αυτόματα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006.
The review initiated with regard to Regulation (EC) No 2042/2000 was therefore automatically extended to Regulation (EC) No 1910/2006.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους εξάγοντες παραγωγούς, τους εισαγωγείς, καθώς και τις ενώσεις εισαγωγέων ή εξαγωγέων, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους χρήστες, τους προμηθευτές πρώτων υλών και τον καταγγέλλοντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, suppliers of raw materials, and the complainant Community producer of the initiation of the investigation.
Επιπλέον, παρέσχε την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας και τα ερωτηματολόγια διαβιβάσθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ, ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT, TERMINATION OF THE PROCEEDING AND REPEAL OF THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2007 στην Επιτροπή, η εταιρεία Grass Valley Nederland BV ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία της.
By a letter of 12 April 2007 to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.