natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έρχεται επίσης σε αντίθεση με τις προσδοκίες των νορβηγών παραγωγών LRT ότι η κατανάλωση θα αυξηθεί σε παγκόσμια κλίμακα (βλ. αιτιολογική σκέψη 63 πιο κάτω).
It also contradicted the expectations of the Norwegian producers of LRT that consumption would increase worldwide (see recital 63 below).
Για το λόγο αυτό, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
This argument therefore had to be rejected.
Επιπλέον, από δημοσιοποιημένα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι ο αριθμός των ιχθυδίων για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος που απελευθερώθηκαν το 2008 αυξήθηκε σημαντικά, δηλαδή κατά τουλάχιστον 20 % σε σχέση με το 2007.
Furthermore, publicly available statistics show that the number of smolts for the production of the product concerned released in 2008 increased significantly, i.e. by at least 20 % in comparison to 2007.
Η αυξανόμενη τάση στην παραγωγή διαφαίνεται και από άλλες στατιστικές (SSB – Νορβηγικές Στατιστικές) που δείχνουν σημαντική αύξηση της παραγωγής (+ 42 %) και των πωλήσεων (+ 53 %) νέων LRT κατά την περίοδο 2003-2006.
An increasing trend in production is also illustrated by other statistics (SSB — Statistics Norway) which show a significant increase in production (+ 42 %) and sales (+ 53 %) of LRT juveniles over the period 2003-2006.
Τέλος, τα στοιχεία που προσκόμισαν τα ενδιαφερόμενα μέρη της Νορβηγίας για την υποστήριξη των επιχειρημάτων τους, δηλαδή ότι υπήρξε μείωση των επιπέδων βιομάζας και της παραγωγής αυγών ιχθύων, γεγονός που υποδηλώνει μείωση της παραγωγής στο μέλλον, ήταν ατελή και βασίζονταν σε πολλές εικασίες.
Finally, the evidence submitted by the Norwegian interested parties in support of their arguments, i.e. that there was a decrease in the biomass level and roe production indicating lower outputs in the future, was incomplete and based on many assumptions.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν μπορούσαν να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα.
It was therefore not considered as conclusive.
Με βάση τα παραπάνω, το επιχείρημα των ενδιαφερόμενων μερών από τη Νορβηγία ότι οι όγκοι παραγωγής στη Νορβηγία θα μειωθούν συνολικά έπρεπε, επομένως, να απορριφθεί.
On the basis of the above, the argument of the Norwegian interested parties that production volumes in Norway will decrease overall therefore had to be rejected.
Ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε ότι η παραγωγή στη Νορβηγία αναμένεται να αυξηθεί ακόμα περισσότερο μετά την πιθανή έκδοση νέων αδειών παραγωγής το 2009.
The CI claimed that the production in Norway is expected to increase even further following the likely issuance of new production licences in 2009.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 54, δεν αναμένεται να εκδοθούν νέες άδειες πριν από το 2009.
As mentioned above in recital 54, it is not expected that any new licences will be issued before 2009.
Από την άποψη αυτή, θεωρείται ότι ακόμα και αν εκδοθούν νέες άδειες το 2009, ο επιπρόσθετος αριθμός αδειών και, επομένως, ο επιπλέον όγκος παραγωγής δεν είναι ακόμα γνωστοί.
In this respect, it was considered that even if new licences were to be issued in 2009, the additional number of licences and thus additional production volume is yet unknown.
Επιπροσθέτως, οι άδειες καλύπτουν τόσο την παραγωγή σολομού όσο και την παραγωγή πέστροφας και, σε αυτό το στάδιο, δεν είναι πιθανό να προβλεφθεί με σημαντικό βαθμό βεβαιότητας κατά πόσον η άδεια θα χρησιμοποιηθεί για σολομό ή για πέστροφα.
Furthermore, licences cover both the production of salmon and the production of trout and at this stage it is not possible to forecast with sufficient degree of certainty how much of each licence will be used either for salmon or for trout.
Τέλος, επισημαίνεται ότι ακόμα και αν εκδοθούν νέες άδειες, εξαιτίας των σχετικά μεγάλων κύκλων παραγωγής, αυτό δεν συνεπάγεται άμεσα αύξηση της παραγωγής.
Finally, it should be noted that even if new licences were to be issued, and given the relatively long production cycles, this does not translate immediately in an increase of production.
Με βάση τα παραπάνω, συμπεραίνεται ότι οι όγκοι παραγωγής LRT στη Νορβηγία είναι πιθανό να αυξηθούν στο ορατό μέλλον.
On the basis of the above, it is concluded that production volumes of LRT in Norway are likely to increase in the foreseeable future.
Εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης
Evolution of the Community consumption
Επισημαίνεται ότι η έρευνα αυτή περιορίστηκε στο ντάμπινγκ και, συνεπώς, δεν υπήρχαν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία σχετικά με την παραγωγή του κοινοτικού κλάδου και τις πωλήσεις LRT στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕΕ.
It is noted that this investigation was limited to dumping and therefore precise data on the Community industry’s production and sales of LRT on the Community market during the RIP were not available.
Ωστόσο, αρκετές πηγές επιβεβαίωσαν ότι η παγκόσμια ζήτηση αλιευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της LRT, αναμένεται να αυξηθεί κατά 5 % ετησίως στο μέλλον.
However, several sources confirmed that worldwide demand for fish products including LRT is expected to increase by 5 % on a yearly basis in the future.
Αυτή η ανοδική τάση είναι επίσης πιθανό να παρατηρηθεί και στην Κοινότητα αν και η κοινοτική ζήτηση δεν αναμένεται να απορροφήσει το σύνολο των επιπλέον όγκων LRT που θα παραχθούν στη Νορβηγία.
This expanding trend is also likely to be observed in the Community even though demand in the Community is not expected to absorb the entirety of the additional LRT volumes produced in Norway.
Ύστερα από την κοινοποίηση, η Finnish Fish Farmers’ Association (Ένωση Ιχθυοκαλλιεργητών της Φινλανδίας - «FFFA») αντέκρουσε το παραπάνω συμπέρασμα ισχυριζόμενη ότι, ακόμα και αν αναμένεται αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης αλιευτικών προϊόντων, δεν θα αυξηθεί η κοινοτική ζήτηση για LRT Νορβηγίας.
Subsequent to disclosure, the Finnish Fish Farmers’ Association (‘FFFA’) objected to the above conclusion stating that, even if worldwide fish demand is expected to increase, there would be no additional demand for Norwegian LRT in the Community.
Η FFFA ισχυρίστηκε, επίσης, ότι κάθε αύξηση της ζήτησης θα προσανατολίζεται σε νέα και εξωτικά είδη ψαριών και όχι στην πέστροφα.
FFFA further claimed that any additional demand would be directed to new and exotic fish species rather than trout.
Επισημαίνεται ότι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 63 ανωτέρω, αρκετές πηγές δήλωσαν ότι θα υπάρξει αύξηση στην κατανάλωση LRT, η οποία επιβεβαιώθηκε και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν τους ιχθυοκαλλιεργητές στα κράτη μέλη αλλά και στη Νορβηγία.
It should be noted that as mentioned in recital 63 above, several sources indicated an increase in consumption of LRT, which was also confirmed by other interested parties representing farmers located in several Member States but also in Norway.
Δεδομένου ότι η FFFA δεν υπέβαλε στοιχεία ή αποδείξεις που θα μπορούσαν να τεκμηριώσουν τους ισχυρισμούς της, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
As FFFA did not submit any information or evidence which could substantiate its allegations, they had to be rejected.
Εξέλιξη των τιμών και του όγκου των εξαγωγών στις αγορές τρίτων χωρών
Evolution of export prices and volumes to third country markets
Η έρευνα έδειξε ότι οι κύριες αγορές προς τις οποίες εξάγει η Νορβηγία είναι η Ρωσία και, σε μικρότερο βαθμό, η Ιαπωνία, για τις οποίες προορίζεται, συνολικά, το 57 % περίπου των νορβηγικών εξαγωγών LDA: OK.RT, ενώ μόλις το 13 % των νορβηγικών εξαγωγών το 2007 είχε ως προορισμό την κοινοτική αγορά.
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of Norwegian exports were destined to the Community market in 2007.
Το 14 % περίπου του συνόλου των νορβηγικών εξαγωγών, κατά το ίδιο έτος, είχε επίσης ως προορισμό την Ουκρανία και την Ταϊβάν.
Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also destined to Ukraine and Taiwan in the same year.
Οι εξαγωγές της Νορβηγίας στην παγκόσμια αγορά ανταγωνίζονται τις εξαγωγές της Χιλής, η οποία είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος παράγοντας στον τομέα αυτό, με παραγωγή και όγκους παραγωγής μεγαλύτερους από αυτούς της Νορβηγίας.
Norwegian exports on the world market are in competition with Chilean exports; Chile being the biggest global player, its production and export volumes exceed those of Norway.
Ωστόσο, μετά την αύξηση της ζήτησης, έχουν επίσης αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και οι νορβηγικές εξαγωγές στη Ρωσία αλλά και στην Ουκρανία, δηλαδή από 8600 το 2002 σε 31500 τόνους συνολικά το 2007.
However, following increasing demand, Norwegian exports to Russia but also to Ukraine have increased significantly during the past years; i.e. from 8600 tonnes in 2002 to 31500 tonnes in total in 2007.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται από πρόσφατες στατιστικές, οι οποίες εμφανίζουν σημαντική αύξηση των όγκων LRT Χιλής και Νορβηγίας που εξάγονται στη Ρωσία.
This trend is confirmed by recent statistics, which show that significant additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65, η έρευνα έδειξε ότι η Ρωσία έχει γίνει η κύρια εξαγωγική αγορά για τους νορβηγούς παραγωγούς.
As stated in recital 65, the investigation showed that Russia has become the main export market for Norwegian producers.
Εκτός από τη σημαντική αύξηση του όγκου των εξαγωγών προς τη Ρωσία, το 2007 παρατηρείται επίσης μια μετακίνηση από την πώληση κατεψυγμένης πέστροφας στη νωπή πέστροφα.
On top of the significant export volume increase to Russia, a switch from sales of frozen trout to fresh trout could also be observed in 2007.
Η μετακίνηση αυτή υποδηλώνει τη θέληση των νορβηγών παραγωγών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των ρώσων πελατών τους, οι οποίοι προτιμούν τα νωπά προϊόντα, δείχνοντας έτσι το μεγάλο ενδιαφέρον των νορβηγών εξαγωγέων για τη δυναμική ρωσική αγορά.
This switch shows the will by Norwegian producers to satisfy the needs of their Russian customers who prefer fresh products, thus indicating the strong interest of the Norwegian exporting producers in the booming Russian market.
Οι νορβηγικές εξαγωγές στην Ιαπωνία εμφάνισαν καθοδική τάση μεταξύ 2006 και 2007, δηλαδή μειώθηκαν κατά 39 % από 10877 σε 6661 τόνους.
Norwegian exports to Japan show a downward trend between 2006 and 2007, i.e. they decreased by 39 % from 10877 to 6661 tonnes.
Όπως στην περίπτωση της Ρωσίας, οι νορβηγικές εισαγωγές ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από τη Χιλή στην ιαπωνική αγορά.
As in the case of Russia, Norwegian imports are in competition with Chilean imports on the Japanese market.
Η Χιλή μπόρεσε να αυξήσει σημαντικά τους όγκους των εξαγωγών της προς την Ιαπωνία.
Chile was able to increase significantly its export volumes to Japan.
Οι τιμές των νορβηγικών εξαγωγών διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες στις αγορές τρίτων χωρών από ό,τι στην Κοινότητα (κατά 8,6 % κατά μέσο όρο) κατά την ΠΕΕ.
Norwegian export prices were found to be higher to third country markets than to the Community (on average by 8,6 %) during the RIP.
Εντούτοις, οι στατιστικές που αναφέρονται στην περίοδο μετά την ΠΕΕ δείχνουν καθοδική τάση των τιμών και στις παραδοσιακές εξαγωγικές αγορές της Νορβηγίας.
However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price trend also in Norway’s traditional export markets.
Οι μέσες τιμές εξαγωγής από τη Νορβηγία στη Ρωσία κυμάνθηκαν, κατά την περίοδο 2006-2007, από 34,70 NOK/kg σε 24,22 NOK/kg, μια διακύμανση που εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη μετατόπιση από την κατεψυγμένη στη νωπή πέστροφα, η οποία είναι λιγότερο ακριβή, αλλά και από το διεθνή ανταγωνισμό.
Average export prices from Norway to Russia have fluctuated between 2006 and 2007 from NOK 34,70 per kg to NOK 24,22 per kg, which is explained to a great extent by the switch from frozen trout to fresh trout, which was less expensive, but also by the international competition.
Ομοίως, οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία μειώθηκαν κατά μέσο όρο από 33,26 NOK/kg το 2006 σε 29,79 NOK/kg.
Likewise, export prices to Japan moved from an average NOK 33,26 per kg in 2006 to NOK 29,79 per kg.
Παρά τη μείωση αυτή, οι τιμές εξαγωγής στην ΕΚ το 2007 εξακολουθούσαν να είναι κατά μέσο όρο 4 % χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής προς την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to Japan and Russia.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης για τις αρχές του 2008.
This trend is also confirmed for the beginning of 2008.
Σε μια κατάστασή αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης, λόγω της ελκυστικότητας (υψηλότερων τιμών) της κύριας εξαγωγικής αγοράς (Ρωσία) και δεδομένης της σταθερά αυξανόμενης ζήτησης άλλων αγορών όπως η Ουκρανία και οι χώρες της Άπω Ανατολής όπου οι εξαγωγές της LRT καταγωγής Νορβηγίας σημείωσαν αύξηση τα τελευταία χρόνια, είναι πιθανό οι συμπληρωματικοί όγκοι της LRT να διοχετευθούν κυρίως σε αυτές τις αγορές και να απορροφηθούν από αυτές.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
Μετά την κοινοποίηση, ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε ότι υπάρχουν υψηλά επίπεδα αποθεμάτων κατεψυγμένης LRT στη Νορβηγία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση της πιθανής εξέλιξης των όγκων των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Subsequent to disclosure the CI claimed that there are high stock levels of frozen LRT in Norway which should be taken into consideration in the analysis of the likely development of export volumes into the Community.
Ωστόσο, ο ΚΚΠ δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με την ύπαρξη υψηλών επιπέδων αποθεμάτων.
However, the CI did not submit any evidence pointing to the existence of high stock levels.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός θεωρήθηκε εικασία.
This claim was therefore considered as speculative.
Επισημαίνεται επίσης ότι πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις των μεγαλύτερων παραγωγών-εξαγωγέων LRT στη Νορβηγία και ότι δεν ήταν δυνατό να εντοπιστούν τέτοια υψηλά επίπεδα αποθεμάτων.
It is also noted that verification visits took place at the premises of the largest exporting producers of LRT in Norway and that no such high stock levels could be found.
Ο ΚΚΠ επικαλέστηκε επίσης την αύξηση της ρωσικής παραγωγής LRT και την πιθανή επιβολή πρόσθετων τελωνειακών δασμών από τις ρωσικές αρχές στη νορβηγική LRT για την προστασία της ρωσικής παραγωγής LRT.
The CI further claimed the existence of increasing Russian production of LRT and the likely introduction of additional customs duties by the Russian authorities on Norwegian LRT to protect the Russian LRT production.
Άλλοι παραγωγοί LRT ισχυρίστηκαν ότι οι νορβηγοί παραγωγοί LRT εξαρτώνται από τη ρωσική αγορά και ότι, στην περίπτωση που περιοριστεί η πρόσβαση στην αγορά της Ρωσίας λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα της εν λόγω αγοράς, σημαντικοί όγκοι LRT θα διοχετευτούν στην Κοινότητα.
Other LRT producers claimed that Norwegian LRT producers were dependent on the Russian market and that, should market access to Russia be limited due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the Community.
Ομοίως, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν υποστηρίχθηκαν από αποδεικτικά στοιχεία και κρίθηκαν απλώς εικασίες.
Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
Συνεπώς, δεν υπήρχε κανένας λόγος για να θεωρηθεί ότι η τρέχουσα ανάπτυξη της ρωσικής αγοράς θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης για τις νορβηγικές εξαγωγές.
Thus, there were no reasons to assume that the currently expanding Russian market would limit access to Norwegian exports.
Επισημαίνεται επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω, άλλες αγορές τρίτων χωρών όπως η Ουκρανία και η Άπω Ανατολή γνωρίζουν επίσης ανάπτυξη και ότι οι εξαγωγές της Νορβηγίας προς τις χώρες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά.
It is also noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the Far East are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
Συνεπώς, το επιχείρημα ότι η Νορβηγία εξαρτάται αποκλειστικά από τις εξαγωγές στη Ρωσία απορρίφθηκε.
The argument that Norway depends solely on exports to Russia had therefore to be rejected.
Εξέλιξη των τιμών και του όγκου των εξαγωγών στην Κοινότητα
Evolution of export prices and volumes to the Community
Τα διαθέσιμα στοιχεία για τις τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα έδειξαν ότι στο διάστημα 2006 και 2007 ο μέσος όρος των τιμών εξαγωγής μειώθηκε από 4,02 ευρώ/kg το 2006 σε 2,87 ευρώ/kg το 2007.
Price data available on export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have moved from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007.
Ωστόσο, από το τελευταίο τρίμηνο του 2007 έως τις αρχές του 2008, οι στατιστικές δείχνουν ότι η τάση αυτή σταμάτησε και ότι οι τιμές σταθεροποιήθηκαν.
However, since the last quarter of 2007 up to the beginning of 2008, statistics show that this trend stopped and that prices have stabilised.
Όπως προκύπτει από την ανάλυση που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 71, σε κατάσταση αναπτυσσόμενων αγορών, είναι απίθανο η αύξηση των όγκων παραγωγής LRT στη Νορβηγία να διοχετευθεί ολοκληρωτικά στην Κοινότητα σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
As the above analysis shows in recital 71, in a situation of growing markets, it is unlikely that the increased production volume of LRT in Norway will be fully directed to the Community should measures be allowed to lapse.
Πράγματι, η ζήτηση αυξάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο και οι νορβηγικές εξαγωγές έχουν ήδη εδραιωθεί στις αγορές πολλών τρίτων χωρών και αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
Παρά τον ανταγωνισμό που δέχεται από τις χιλιανές εξαγωγές και, μολονότι, σε σχετικούς όρους, η Νορβηγία έχει χάσει μερίδια αγοράς από τη Χιλή σε ορισμένες αγορές, οι εξαγωγές της Νορβηγίας στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, σε απόλυτους όρους, έχουν αυξηθεί και αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω δεδομένης της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς.
Despite the competition with Chilean exports, and although in relative terms Norway has lost market shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have increased and are expected to increase further given the world market situation.
Όσον αφορά την κοινοτική αγορά, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63, η κατανάλωση LRT είναι πιθανό να αυξηθεί και, επομένως, η κοινοτική αγορά θα είναι σε θέση να απορροφήσει τις όλο και μεγαλύτερες ποσότητες εισαγωγών χωρίς να αντιμετωπίσει κατ’ ανάγκη σημαντική συμπίεση τιμών.
With regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to increase and thus the Community market will be able to absorb increased import quantities without necessarily experiencing significant price pressure.
Επισημαίνεται επίσης ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ νορβηγικών και χιλιανών εισαγωγών είναι έντονος όχι μόνον στις αγορές τρίτων χωρών, αλλά και στην κοινοτική αγορά.
It is also noted that the competition between Norwegian and Chilean imports is not only strong in other third country markets, but also in the Community market.
Επομένως, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Νορβηγία στην Κοινότητα θα αυξηθεί σημαντικά στην περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
There are therefore no clear indications that import volumes from Norway into the Community will indeed increase significantly should measures be allowed to lapse.
Λόγω της αναμενόμενης αύξησης της κατανάλωσης και της κατάστασης στην παγκόσμια αγορά όπως περιγράφεται ανωτέρω, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος υπερπροσφοράς στην κοινοτική αγορά με συνακόλουθες σημαντικές μειώσεις των τιμών.
Given the expected increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent significant price drops.
Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι η κατάσταση, ως είχε κατά την ΠΕΕ, όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και τον όγκο παραγωγής, έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Therefore, it was concluded that the situation as it was during the RIP with regard to the export prices and production volume is of a lasting nature.
Μετά την κοινοποίηση, ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε ότι οι τιμές εξαγωγής προς τη Φινλανδία μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και μετά το πέρας της και ότι η τιμή εξαγωγής LRT στη Φινλανδία είναι χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής από τον Ιούλιο του 2007.
Subsequent to disclosure, the CI claimed that export prices to Finland had dropped significantly during and after the RIP and that export prices of LRT to Finland had been below the cost of production since July 2007.
Κατά πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι το κόστος της LRT που παράγεται στη Νορβηγία, όπως έχει εκτιμηθεί από τον ΚΚΠ, ήταν υπερβολικό και δεν ανταποκρινόταν στο πραγματικό εξακριβωμένο κόστος εκτροφής και παραγωγής των εταιρειών που εξετάστηκαν.
It should first be noted that the costs of Norwegian-produced LRT as estimated by the CI were overstated and did not correspond to the actual verified farming and production cost of the investigated companies.
Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής και, μολονότι η Φινλανδία εισάγει σημαντικό μέρος του συνόλου των εξαγωγών της Νορβηγίας, σημαντικές ποσότητες εξάγονται επίσης στη Σουηδία και στη Δανία, όπου η μέση τιμή εξαγωγής ήταν υψηλότερη.
As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
Δεδομένου ότι η αξιολόγηση πρέπει να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μέσες τιμές εξαγωγής σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνεται, συνεπώς, το συμπέρασμα που εξήχθη στην αιτιολογική σκέψη 75, δηλαδή ότι οι τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα, στο σύνολό τους, σταθεροποιήθηκαν στις αρχές του 2008.
On this basis, the above conclusion in recital 75, i.e. that export prices to the Community, as a whole, have stabilised at the beginning of 2008 is therefore confirmed.
Σύμφωνα με την έρευνα, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν de minimis.
The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η ικανότητα παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στη Νορβηγία είναι πιθανό να αυξηθεί.
The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε περαιτέρω ότι, μολονότι οι ποσότητες που θα προέλθουν από την αύξηση αυτή ενδέχεται να διοχετευτούν στην Κοινότητα, εξαιτίας της αναμενόμενης αύξησης της κατανάλωσης, ο αυξηθείς όγκος παραγωγής ενδέχεται να απορροφηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an expected increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets.
Η κατανάλωση θα αυξηθεί, κατά πάσα πιθανότητα, και στην κοινοτική αγορά που θα μπορέσει να απορροφήσει την ενδεχόμενη αύξηση των εισαγωγών και, συνεπώς, δεν αναμένεται σημαντική υπερπροσφορά.
Consumption will also very likely increase in the Community market which will be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Επιπλέον, μολονότι οι τιμές στην Κοινότητα εμφάνισαν καθοδική τάση, η τάση αυτή δεν διατηρήθηκε μετά την ΠΕΕ όπου οι τιμές σταθεροποιήθηκαν.
Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.