natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προ της αναχώρησης·
pre-departure;
ρύθμισης και ελέγχου υψομέτρου·
altimeter setting and checking;
τροχοδρόμησης, απογείωσης και ανόδου·
taxi, take-off and climb;
μείωσης θορύβου·
noise abatement;
στ) πορείας και καθόδου·
cruise and descent;
προσέγγισης, προετοιμασίας για την προσγείωση και ενημέρωσης επιβαινόντων·
approach, landing preparation and briefing;
προσέγγισης στο πλαίσιο πτήσης εξ όψεως (VFR)·
VFR approach;
ενόργανης προσέγγισης·
instrument approach;
οπτικής προσέγγισης και κυκλικής προσέγγισης·
visual approach and circling;
ια) αποτυχημένης προσέγγισης·
missed approach;
ιβ) κανονικής προσγείωσης·
normal landing;
ιγ) μετά την προσγείωση και
post landing; and
Διαδικασίες στο πλαίσιο μη κανονικών συνθηκών και συνθηκών έκτακτης ανάγκης και σχετικά καθήκοντα που ανατίθενται στο πλήρωμα, κατάλληλοι κατάλογοι ελέγχου ενεργειών, σύστημα χρήσης των καταλόγων ελέγχου ενεργειών και δήλωση που καλύπτει τις απαραίτητες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των πληρωμάτων πτήσης και θαλάμου επιβατών.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
ανικανότητα πληρώματος
crew incapacitation;
ασκήσεων σε περιπτώσεις πυρκαγιάς και εμφάνισης καπνού·
fire and smoke drills;
πτήσης σε συνθήκες μη σταθερής και μερικώς σταθερής ατμοσφαιρικής πίεσης στο εσωτερικό του αεροπλάνου·
unpressurised and partially pressurised flight;
υπέρβασης δομικών ορίων, όπως σε περίπτωση προσγείωσης με υπέρβαρο·
exceeding structural limits such as overweight landing;
υπέρβασης των ορίων κοσμικής ακτινοβολίας·
exceeding cosmic radiation limits;
στ) σε περίπτωση κεραυνοπληξίας·
lightning strikes;
επικοινωνιών κινδύνου και ειδοποίησης της υπηρεσίας εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ·
distress communications and alerting ATC to emergencies;
βλάβης κινητήρα·
engine failure;
αστοχίας συστημάτων
system failures;
καθοδήγησης στο πλαίσιο αλλαγής κατεύθυνσης σχετικά με το αεροδρόμιο προορισμού, σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης·
guidance for diversion in case of serious technical failure;
ια) προειδοποίηση εγγύτητας εδάφους (Ground Proximity Warning)·
ground proximity warning;
ιβ) προειδοποιητικού συστήματος αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (TCAS)·
TCAS warning;
ιγ) διάτμησης ανέμου
wind shear; and
ιδ) αναγκαστικής προσγείωσης/προσθαλάσσωσης και
emergency landing/ditching; and
ιε) διαδικασίες έκτακτης ανάγκης κατά την αναχώρηση.
departure contingency procedures.
των ορίων ανόδου απογείωσης — μάζας, ύψους, θερμοκρασίας·
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
του μήκους διαδρόμου απογείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση)·
take-off field length (dry, wet, contaminated);
των στοιχείων καθαρού ίχνους πτήσης για τον υπολογισμό αποφυγής εμποδίων ή, κατά περίπτωση, του ίχνους πτήσης απογείωσης·
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
των απωλειών βαθμίδας για άνοδο με κλίση·
the gradient losses for banked climb outs;
των ορίων ανόδου κατά την πτήση·
en-route climb limits;
στ) των ορίων ανόδου προσέγγισης·
approach climb limits;
των ορίων ανόδου προσγείωσης·
landing climb limits;
του μήκους διαδρόμου προσγείωσης (ξηρός, υγρός, με ρύπανση), συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων αστοχίας συστήματος ή συσκευής κατά τη διάρκεια της πτήσης, εφόσον αυτή επηρεάζει την απόσταση προσγείωσης·
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
των ορίων ενέργειας πέδησης και
brake energy limits; and
Εναλλακτικά, το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) δύναται να παραπέμπει σε εγκεκριμένα στοιχεία που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (ΟΜ), εφόσον τα εν λόγω στοιχεία κατά πάσα πιθανότητα δεν χρησιμοποιούνται συχνά ή σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
οι βαθμίδες ανόδου με πλήρη ισχύ·
all engine climb gradients;
τα στοιχεία έκπτωσης·
drift-down data;
η επίδραση των υγρών αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης·
effect of de-icing/anti-icing fluids;
η πτήση με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
flight with landing gear down;
οι πτήσεις αυτομεταφοράς αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, για αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες και
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
Κατά περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες σχετικά με πτητική λειτουργία με κινητήρα(-ες) εκτός λειτουργίας, σχετικά με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS) (ειδικότερα στην περίπτωση βλάβης κινητήρα, η ταχύτητα πλεύσης και η μέγιστη απόσταση έως κατάλληλο αεροδρόμιο καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1.245) και σχετικά με πτήσεις προς απομονωμένα αεροδρόμια.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Οι μέθοδοι υπολογισμού των αναγκαίων στα διάφορα στάδια της πτήσης καυσίμων, σύμφωνα με την OPS 1.255.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Δεδομένα επιδόσεων για το κρίσιμο απόθεμα καυσίμων και την περιοχή πτητικής λειτουργίας ETOPS, συμπεριλαμβανομένων επαρκών δεδομένων για την υποστήριξη του υπολογισμού του κρίσιμου αποθέματος καυσίμων και της περιοχής πτητικής λειτουργίας, με βάση τα εγκεκριμένα δεδομένα επιδόσεων του αεροπλάνου (Approved Aeroplane Performance Data).
Performance Data for ETOPS Critical Fuel Reserve and Area of Operation including sufficient data to support the critical fuel reserve and area of operation calculation based on Approved Aeroplane Performance Data.
Απαιτούνται τα εξής δεδομένα:
The following data is required:
λεπτομερή δεδομένα των επιδόσεων με κινητήρα (κινητήρες) εκτός λειτουργίας, καθώς και της ροής καυσίμων, για φυσιολογικές και μη φυσιολογικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και ως συνάρτηση της ταχύτητας αέρα και των ρυθμίσεων ισχύος, κατά περίπτωση, που περιλαμβάνουν τα εξής:
Detailed engine(s) inoperative performance data including fuel flow for standard and non-standard atmospheric conditions and as a function of airspeed and power setting, where appropriate, covering:
τη βαθμιαία κάθοδο λόγω βλάβης (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών επιδόσεων) βλέπε OPS 1.505, κατά περίπτωση·
drift down (includes net performance) see OPS 1.505 where applicable;
την κάλυψη ύψους πλεύσης μέχρι 10000 ft·
cruise altitude coverage including 10000 feet;
την κράτηση·
holding;
την ικανότητα ύψους (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών επιδόσεων); και
altitude capability (includes net performance); and
αποτυχημένη προσέγγιση.
missed approach.
λεπτομερή δεδομένα επιδόσεων κατά τη λειτουργία όλων των κινητήρων, καθώς και ονομαστική ροή καυσίμων, για φυσιολογικές και μη φυσιολογικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και ως συνάρτηση της ταχύτητας αέρα και των ρυθμίσεων ισχύος, κατά περίπτωση, που περιλαμβάνουν τα εξής:
Detailed all-engine-operating performance data, including nominal fuel flow data, for standard and non-standard atmospheric conditions and as a function of airspeed and power setting, where appropriate, covering:
το ύψος πλεύσης (κάλυψη μέχρι 10000 ft) και
cruise (altitude coverage including 10000 feet); and
την κράτηση.
holding.
Λεπτομερή στοιχεία για οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες σχετικές με πτητικές λειτουργίες ETOPS οι οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν σημαντική υποβάθμιση επιδόσεων, όπως συσώρευση πάγου στις απροστάτευτες επιφάνειες του αεροπλάνου, την ανάσυρση του ανεμοκινητήρα υδραυλικής αντλίας ανάγκης (Ram Air Turbine, RAT), την ανάσυρση του αναστροφέα ώθησης, κ.λπ.
Details of any other conditions relevant to ETOPS operations which can cause significant deterioration of performance, such as ice accumulation on the unprotected surfaces of the aeroplane, ram air turbine (RAT) deployment, thrust-reverser deployment, etc.
Τα ύψη, οι ταχύτητες αέρα, οι ρυθμίσεις ώσεως και η ροή καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της περιοχής πτητικής λειτουργίας ETOPS για κάθε συνδυασμό αεροσκάφους/κινητήρα πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για να τεκμηριώνεται η τήρηση του ύψους από το έδαφος και του ύψους αποφυγής εμποδίων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The altitudes, airspeeds, thrust settings, and fuel flow used in establishing the ETOPS area of operations for each airframe-engine combination must be used in showing the corresponding terrain and obstruction clearances in accordance with this regulation.
σύστημα υπολογισμού (π.χ. ευρετηριακό σύστημα)·
calculation system (e.g. index system);
πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη συμπλήρωση των εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης, συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων εγγράφων ή των εγγράφων που συντάσσονται με ηλεκτρονικό υπολογιστή·
information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
οριακές μάζες και κέντρο βάρους τύπων, παραλλαγών ή μεμονωμένων αεροπλάνων που χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα και
limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
Ο (οι) κατάλογος(-οι) παρέκκλισης από τη διαμόρφωση, εφόσον παρέχεται(-ονται) από τον κατασκευαστή, λαμβανομένων υπόψη των τύπων και παραλλαγών του αεροπλάνου πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που ακολουθούνται σε περίπτωση αποστολής αεροπλάνου σύμφωνα με τους όρους του δικού του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
The configuration deviation list(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οδηγίες σχετικά με τη θέση, τη δυνατότητα πρόσβασης και τη χρήση του εξοπλισμού επιβίωσης και έκτακτης ανάγκης, καθώς και ο (οι) σχετικός(-οί) κατάλογος(-οι) ελέγχου ενεργειών
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
EMERGENCY EVACUATION PROCEDURES
Οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία εκκένωσης έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού ενεργειών του πληρώματος και του καθορισμού σταθμών έκτακτης ανάγκης.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
Διαδικασίες εκκένωσης έκτακτης ανάγκης.
Emergency evacuation procedures.
Περιγραφή των καθηκόντων του συνόλου των μελών του πληρώματος στο πλαίσιο της ταχείας εκκένωσης του αεροπλάνου και του χειρισμού των επιβατών στην περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης, προσθαλάσσωσης ή άλλης κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Περιγραφή των συστημάτων του αεροπλάνου, των σχετικών ελέγχων και ενδείξεων, καθώς και επιχειρησιακές οδηγίες.
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
το ελάχιστο επίπεδο/ύψος πτήσης·
minimum flight level/altitude;
τα ελάχιστα πτητικής λειτουργίας σχετικά με την αναχώρηση, τον προορισμό και τα αεροδρόμια εναλλαγής·
operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
τα μέσα επικοινωνίας και τα βοηθήματα αεροναυτιλίας·
communication facilities and navigation aids;
στοιχεία διαδρόμου και εγκαταστάσεις αεροδρομίου·
runway data and aerodrome facilities;
προσέγγιση, αποτυχημένη προσέγγιση και διαδικασίες αναχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
στ) διαδικασίες αστοχίας επικοινωνιών·
COM-failure procedures;
τα μέσα έρευνας και διάσωσης στην περιοχή πάνω από την οποία πρόκειται να πραγματοποιήσει διέλευση το αεροπλάνο·
search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
περιγραφή των αεροναυτικών χαρτών που πρέπει να μεταφέρονται στο αεροπλάνο σε συνάρτηση με τον τύπο της πτήσης και της διαδρομής που πρόκειται να εκτελεστεί, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου ελέγχου της εγκυρότητάς τους·
a description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
τις διαθέσιμες αεροναυτικές πληροφορίες και μετεωρολογικές υπηρεσίες·
availability of aeronautical information and MET services;
τις διαδικασίες επικοινωνιών/αεροναυτιλίας (COM/NAV) κατά την πλεύση·
en-route COM/NAV procedures;
ια) την κατάταξη αεροδρομίου σε κατηγορία για σκοπούς αξιολόγησης ικανοτήτων πληρώματος πτήσης,
aerodrome categorisation for flight crew competence qualification;
Εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα ελέγχων για το σύνολο του επιχειρησιακού προσωπικού στο οποίο έχουν ανατεθεί επιχειρησιακά καθήκοντα σε συνάρτηση με την προετοιμασία ή/και τη εκτέλεση πτήσης.
Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο τμήμα ΙΗ (Εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων) και
all relevant items prescribed in Subpart R (transport of dangerous goods by air); and
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο τμήμα ΙΘ (Ασφάλεια).
all relevant items prescribed in Subpart S (security).
Διαδικασίες οι οποίες εξασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια εκτέλεσης εμπορικών αερομεταφορών δεν προσομοιώνονται μη κανονικές καταστάσεις ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που απαιτούν την εφαρμογή μέρους ή όλων των διαδικασιών μη κανονικών καταστάσεων ή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς και προσομοίωση των μετεωρολογικών συνθηκών με όργανα (IMC) με τεχνητά μέσα.
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Περιγραφή των προς φύλαξη εγγράφων τεκμηρίωσης και περίοδοι φύλαξης (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1065.)
Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065).
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι ακόλουθες πληροφορίες/έγγραφα, στα οποία η Αρχή έχει δυνατότητα πρόσβασης, φυλάσσονται σε αποδεκτή μορφή για τις περιόδους που εμφανίζονται στους ακόλουθους πίνακες. Σημείωση:
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Σημείωση: 306 σημείο γ), τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα.
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M, paragraph M.A.306(c) operator's technical log system.
3 μήνες
Three months
36 μήνες μετά την ημερομηνία της τελευταίας εγγραφής, σύμφωνα με το μέρος M, παράγραφος M.A. 306, σημείο γ)
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
Αναφορές σχετικά με υπερβάσεις καθηκόντων ή/και μειώσεις περιόδων ανάπαυσης
Reports on exceedances of duty and/or reducing rest periods
Χρόνος πτήσης, απασχόλησης και ανάπαυσης και χρόνος ανάπαυσης
Flight, duty and rest time
3 έτη
Three years
Αξιολόγηση διαδρομής και αεροδρομίου (παραπομπή στην OPS 1.975)
Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers)
Τα τελευταία δύο αρχεία εκπαίδευσης
Last two training records