natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποτίθεται ότι: α) ο όγκος του υπερκείμενου υγρού που απομακρύνθηκε από το σωλήνα μετά το πείραμα κινητικής εχρόφησης αντικαταστάθηκε από τον ίδιο όγκο διαλύματος 0,01 M CaCl2 solution (VR) και β) ο συνολικός όγκος της υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος (VT) κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης παραμένει σταθερός και δίνεται από την εξίσωση:
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Τη χρονική στιγμή ti:
At a time point ti:
Σε μικρή ποσότητα va
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
μετριέται η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας και η προσροφημένη μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση:
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
Η ποσοστιαία εκρόφηση Dti
The percentage of desorption Dti
υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
is calculated, from the following equation:
Σε χρονικό διάστημα (Δti):
At a time interval (Δti):
Κατά τη διάρκεια κάθε χρονικού διαστήματος η ποσότητα της εκροφουμένης ουσίας υπολογίζεται ως εξής:
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
το πρώτο χρονικό διάστημα Δt1 = t1-t0
for the first time interval Δt1 = t1-t0
και ms
and ms
για το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt2 = t2-t1
for the second time interval Δt2 = t2-t1
νια το νιοστύ χρονικό διάστημα Δtn = tn-tn-1
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
Τελικά, η ποσοστιαία εκρόφηση σε κάθε χρονικό διάστημα, DΔti
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
ενώ η ποσοστιαία εκρόφηση Dti
while the percentage of desorption Dti
όπου οι ανωτέρω χρησιμοποιούμενες παράμετροι ορίζονται ως:
where the above used parameters are defined as:
μάζα της ουσίας που παραμένει προσροφημένη στο έδαφος μετά τα χρονικά διαστήματα Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (μg),
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
μάζα της εκροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη διάρκεια των χρονικών δια στημάτων Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (μg),
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
μάζα της ουσίας που ανευρίσκεται σε ποσότητα vD
mass of the substance measured in an aliquot vD
κατά τις χρονικές στιγμές t1,t2,..., tn, αντιστοίχως (μg),
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
συνολικός όγκος της σε επαφή με το έδαφος υδατικής φάσης κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης που εκτελείται με την εν σειρά μέθοδο (cm3),
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
όγκος της ποσότητας που δειγματίζεται για αναλυτικούς σκοπούς από το σωλήνα (i), κατά τη διάρκεια του πειράματος κινητικής εκρόφησης που εκτελείται με την εν σειρά μέθοδο, (cm3),
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
Προσαρτημα 6
Appendix 6
ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ-ΕΚΡΟΦΗΣΗ ΣΕ ΕΛΑΦΗ: ΦΥΛΛΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
Υπό δοκιμή ουσία:
Substance tested:
Υπό δοκιμή έδαφος:
Soil tested:
Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Θερμοκρασία: … oC
Temperature: … oC
Καταλληλότητα της αναλυτικής μεθόδου
Suitability of the analytical method
Ζυγισθέν έδαφος
Weighed soil
Έδαφος: ξηρά μάζα
Soil: dry mass
Όγκος διαλύματος CaCl2
Volume CaCl2 sol.
Ονομαστική συγκέντρωση τελικού διαλύματος
Nominal conc. final sol.
Συγκέντρωση τελικού διαλύματος βάσει αναλύσεως
Analytical conc. final sol.
Αρχή της χρησιμοποιηθείσας αναλυτικής μεθόδου:
Principle of the analytical method used:
Διακρίβωση της αναλυτικής μεθόδου:
Calibration of the analytical method:
Υπό δοκιμή έδαφος:
Soil tested
Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Ακολουθηθείσα μεθοδολογία ανάλυσης:
Analytical methodology followed:
Έμμεση
Indirect
Παράλληλη
Parallel
Εν σειρά
Serial
Αμεση
Direct
Δοκιμή προσρόφησης: Δείγματα δοκιμής
Adsorption test: test samples
Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας
Equilibration time
Σωλήνας αριθ.
Tube No
Όγκος ύδατος στο ζυγισθέν έδαφος υπολογισθείς)
Water volume in weighed soil (calculated)
Όγκος 0,01 Μ CaCl2 για εξισορρόπηση του εδάφους
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Όγκος αρχικού διαλύματος
Volume of stock solution
Συνολικός όγκος υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος
Total volume of aq. phase in contact with soil
Αρχική συγκέντρωση Διάλυμα δοκιμής
Initial concentration Test solution
Μάζα υπό δοκιμή ουσίας στην αρχή της δοκιμής
Mass test subst. at the beginning of the test
Έπειτα από ανάδευση και φυγοκέντρηση
After agitation and centrifugation
ΕΜΜΕΣΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
INDIRECT METHOD
Συγκέντρωση ουσίας στην υδατική φάση, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Μετρηθείσα μάξα ουσίας σε όγκο VaA
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
ΑΜΕΣΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
DIRECT METHOD
Μάζα υπό δοκιμή ουσίας προσρο-φημένη στο έδαφος
Mass test substance adsorbed on soil
Υπολογισμός προσρόφησης
Calculation of adsorption
Προσρόφηση
Adsorption
Μέσος όρος
Means
Συντελεστής προσρόφησης
Adsorption coefficient
Ξηρά μάζα εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Δοκιμή προσρόφησης: τυφλά και μάρτυρας
Adsorption test: blanks and control
Ζυγισθέν έδαφος
Weighed soils
Όγκος ύδατος στο ζυγισθέν έδαφος (υπολογιςθείς)
Water amount in weighed soil (calculated)
Όγκος προστεθέντος διαλύματος 0,01 Μ CaCl2
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Όγκος του προστεοέντος αρχικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας
Volume of the stock solution of the test substance added
Συνολικός όγκος υδατικής φύσεως (υπολογισθείς)
Total volume of aq. phase (calculated)
Αρχική συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Συγκέντρωση στην υδατική φάση
Concentration in aqueous phase
Παρατήρηση: Εφόσον χρειάζεται, προσθέστε στήλες.
Remark: add columns if necessary
Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Αρχική συγκέντρωση διαλύματος δοκιμής
Initial concentration test solution
Συγκέντρωση υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε ισορροπία προσρόφησης, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας
Equalibration time
αραίωση με διαλύτη
dilution with solvent
Απομακρυνθείς όγκος υδατικής φάσης
Removed volume aq. phase
Προστεθείς όγκος διαλύτη
Added volume of solvent
εκχύλιση με διαλύτη
extraction with solvent
Αναλυτής σήματος στο διαλύτη
Signal analysed in solvent
Συγκέντρωση υπό δοκιμή ουσίας στο διαλύτη
Conc. test subst. in solvent
Μάζα ουσίας εκχυλισΟείσα από το έδαφος και τα τοιχώματα του δοχείου
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Απομακρυνθείς όγκος διαλύτη
Removed volume of solvent
Αναλτής σήματος στη φάση του διαλύτη
Signal analysed in solvent phase
Συολική μάζα υπό δοκιμή ουσίας εκχυλισθεισα σε δύο στάδια
Total mass test subst. extracted in two steps
Όγκος προστεθέντος αρχικού διαλύματος
Volume of stock solution added
Συνολικός όγκος υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος (υπολογισθείς)
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Συγκέντρωση διαλύματος
Concentration solution
Συγκέντρωση ουσίας στην υδατική φάση, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Προσροφη9είσα μάζα ανά μονάδα εδάφους
Adsorb. mass per unit soil
Αναγωγή:
Regression analysis:
τιμή Kadst:
value of KFads:
τιμή l/n:
value of l/n:
συντελεστής αναγωγής r2:
regression coefficient r2:
Δοκιμή εκρόφηοης
Desorption test
Σωλήνας αριθ. προερχόμενος από το στάδιο προσρόφησης
Tube No coming from adsorption step
Μάζα ουσίας προσροφη9είσα στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Απομακρυνθείς όγκος υδατικής φάσης, αντικατασταθείς από 0,01 Μ CaCl2
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Μάζα ουσίας που περισσεύει από την ισορροπία προσρόφησης λόγω ατελούς κατ' όγκο αντικατάστασης
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Μετρηθείσα μάζα εκροφημένης από το έδαφος ουσίας τη χρονική στιγμή t1
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
Όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα (i) για τη μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Vit
Vri
Μάζα ουσίας εκροφημένη από το έδαφος τη χρονική στιγμή ti (υπολογισθείσα)
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Μάζα ουσίας εκροφουμένη από το έδαφος κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος Δti (υπολογισθείσα)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Ποσοστιαία εκρόφηση
Desorption percentage
Εκρόφηση τη χρονική στιγμή ti
Desorption at time ti
Εκρόφηση κατά το χρονικό διάστημα Ati
Desorption at time interval Δti
Φαινομενικός συντελεστής εκρόφησης
Apparent desorption coefficient
ΡΜ: Παράλληλη μέθοδος
parallel method
SM: Εν σειρά μέθοδος
serial method
Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αναπαραγωγή της OECD TG121 (2000).
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Η ροφητική συμπεριφορά των ουσιών στο έδαφος ή στις λάσπες των υπονόμων μπορεί να περιγραφεί μέσω παραμέτρων που προσδιορίζονται πειραματικά με τη μέθοδο δοκιμής Γ.18.
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Μια σημαντική παράμετρος είναι ο συντελεστής προσροφήσεως που ορίζεται ως ο λόγος της συγκεντρώσεως της ουσίας στο έδαφος/λάσπη προς τη συγκέντρωση της ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας προσροφήσεως.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Ο τυποποιημένος σε σχέση με την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα του εδάφους συντελεστής προσροφήσεως Koc είναι ένας χρήσιμος δείκτης της συνδετικής ικανότητας μιας χημικής ουσίας με την οργανική ύλη του εδάφους και τη λάσπη των υπονόμων που επιτρέπει να γίνονται συγκρίσεις μεταξύ διαφόρων χημικών ουσιών.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
Η παράμετρος αυτή μπορεί να υπολογιστεί μέσω συσχετισμού με την υδατοδιαλυτότητα και το συντελεστή κατανομής ν-οκτανόλης/νερού (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Στην πειραματική μέθοδο που περιγράφεται στην παρούσα δοκιμή χρησιμοποιείται HPLC για τον υπολογισμό του συντελεστή προσρόφησης Koc στο έδαφος και στη λάσπη των υπονόμων (8).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Τα αποτελέσματα είναι μεγαλύτερης αξιοπιστίας από εκείνα που λαμβάνονται με υπολογισμούς QSAR (9).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
Ως εκτιμητική μέθοδος, δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως τα πειράματα ισορροπίας παρτίδας που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο δοκιμής Γ.18.
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Εντούτοις, η υπολογιζόμενη Koc μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την επιλογή κατάλληλων παραμέτρων δοκιμής για μελέτες προσρόφησης/εκρόφησης σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής Γ.18 με υπολογισμό του Kd (συντελεστής κατανομής) ή Kf (συντελεστής προσρόφησης Freundlich) σύμφωνα με την εξίσωση 3 (βλέπε σημείο 1.2).
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
Kd: Ως συντελεστής κατανομής ορίζεται ο λόγος των συγκεντρώσεων ισορροπίας C διαλελυμένης υπό δοκιμή ουσίας σε διφασικό σύστημα που αποτελείται από ένα ροφητικό μέσο (έδαφος ή λάσπη υπονόμων) και μια υδατική φάση. Είναι αδιάστατο μέγεθος όταν οι συγκεντρώσεις και στις δύο φάσεις εκφράζονται ως βάρος/βάρος.
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Στην περίπτωση που η συγκέντρωση στην υδατική φάση δίνεται ως βάρος/όγκο, τότε οι μονάδες είναι ml· g-1.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
O Kd μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις ιδιότητες του ροφητικού μέσου, ενώ μπορεί να εξαρτάται και από τη συγκέντρωση.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1),
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας σιη λάσπη σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1),
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1, μg . ml-1).
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
Kf: Ως συντελεστής προσρόφησης Freundlich ορίζεται η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος ή στη λάσπη υπονόμων (x/m) όταν η συγκέντρωση σε κατάσταση ισορροπίας Caq στην υδατική φάση είναι ίση με ένα. Οι μονάδες είναι μg· g-1 ροφητικού μέσου.
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Η τιμή μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις ιδιότητες του ροφητικού μέσου.
The value can vary with sorbent properties.
x/m ποσότητα της υπό δοκιμή ουσίας χ (μg) προσφροφημένη σε ποσότητα ροφητικού m (g) σε κατάσταση ισορροπίας,
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
1/η κλίση της ισοθέρμου προσρόφησης Freundlich,
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
συγκέντρωση της υπο δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας (μg· ml-1).
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
ΣεCaq
AtCaq
Koc: Συντελεστής κατανομής (Kd) ή συντελεστής κατανομής Freundlich (Kf) τυποποιημένος ως προς την περιεκτικότητα σε οργανικό άνθρακα (foc) ενός ροφητικού. Στην περίπτωση, ιδιαίτερα, μη ιοντισμένων χημικών ουσιών, αποτελεί κατά προσέγγιση δείκτη του βαθμού προσρόφησης μεταξύ μιας ουσίας και του ροφητικού και παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης συγκρίσεων μεταξύ διαφόρων χημικών ουσιών.
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Ανάλογα με τις διαστάσεις των Kd και Κf ο Koc μπορεί να είναι αδιάστατος ή να έχει τις μονάδες ml· g-1 ή μg· g-1 οργανικής ύλης.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
αδιάστατος ή ml·g-1
dimensionless or ml·g-1
Η σχέση μεταξύ Koc και Kd δεν είναι πάντοτε γραμμική και έτσι, οι τιμές του Koc, μπορεί να ποικίλουν από έδαφος σε έδαφος, η μεταβλητότητα τους όμως είναι μειωμένη σε μεγάλο βαθμό σε σύγκριση με τις τιμές των Κd ή Kf.
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Ο συντελεστής προσροφήσεως (Koc) εξάγεται από τον παράγοντα ικανότητας (k') χρησιμοποιώντας καμπύλη διακρίβωσης του log k' συναρτήσει του log Koc των επιλεγμένων ενώσεων αναφοράς.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
χρόνος κατακράτησης υπό δοκιμή ουσίας και ουσίας αναφοράς HPLC (λεπτά),
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
νεκρός χρόνος HPLC (λεπτά) (βλέπε σημείο 1.S.2).
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
Ρ0W: Ως συντελεστής κατανομής οκτανόλης-νερού ορίζεται ο λόγος των συγκεντρώσεων της διαλελυμένης ουσίας σε n-οκτανόλη και νερό. Είναι αδιάστατο μέγεθος.
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Kow
=Kow
Πριν να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος, θα πρέπει να είναι γνωστά ο συντακτικός τύπος, η καθαρότητα και η σταθερά διαστάσεως (εάν υπάρχει).
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Χρήσιμο, επίσης, είναι να υπάρχουν στοιχεία για τη διαλυτότητα στο νερό και σε οργανικούς διαλύτες, για το συντελεστή κατανομής οκτανόλης-νερού και για τα χαρακτηριστικά υδρόλυσης.
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
Για να συσχετισιούν τα μετρούμενα δεδομένα κατακράτησης ΙIPLC μιας υπό δοκιμή ουσίας με το συντελεσή προσροφήσεως Koc, πρέπει να χαραχθεί καμπύλη διακρίβωσης του log Koc συναρτήσει του log kΤ.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται έξι, κατ' ελάχιστο, σημεία αναφοράς, τουλάχιστον ένα πάνω και ένα κάτω από την αναμενόμενη τιμή της υπό δοκιμή ουσίας.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Η ορθότητα (accuracy) της μεθόδου βελτιώνεται σημαντικά αν χρησιμοποιηθούν ουσίες αναφοράς με σύνταξη σχετική με εκείνη της υπό δοκιμή ουσίας.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα τέτοια δεδομένα, επαφίεται στον χρήστη να επιλέξει τις κατάλληλες ουσίες διακρίβωσης.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέγεται ένα γενικότερο σύνολο συντακτικώς ετερογενών ουσιών.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Ουσίες και τιμές Koc που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναγράφονται στο προσάρτημα, στον πίνακα 1 για τη λάσπη υπονόμων και στον πίνακα 3 για το έδαφος.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
Τυχόν επιλογή άλλων ουσιών διακρίβωσης θα πρέπει να αιτιολογείται.
The selection of other calibration substances should be justified.
Η HPLC εκτελείται σε αναλυτικές στήλες πληρωμένες με διαθέσιμη στο εμπόριο κυανοπροπυλική στερεά φάση, η οποία περιέχει λιπόφιλα και πολικά τμήματα.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
Χρησιμοποιείται μετρίως πολική στατική φάση με βάση πυρίτια:
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
πυριτία
silica
μη πολικό τμήυα διαχωρισυού
non-polar spacer
πολικό τμήμα
polar moiety
Η αρχή της μεθόδου είναι παρόμοια με εκείνη της μεθόδου δοκιμής A.8 (συντελεστής κατανομής, μέθοδος HPLC).
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Η ουσία, καθώς διέρχεται διαμέσου της στήλης μαζί με την κινητή φάση, αλληλεπιδρά με τη στατική φάση.
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
Λόγω της κατανομής μεταξύ κινητής και στατικής φάσης, η υπό δοκιμή ουσία καθυστερεί.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Η διττή σύσταση της στατικής φάσης με πολικές και μη πολικές περιοχές επιτρέπει την αλληλεπίδραση πολικών και μη πολικών ομάδων ενός μορίου με παρόμοιο τρόπο όπως στην περίπτωση οργανικής ύλης ευρισκόμενης στο έδαφος ή σε λάσπη υπονόμων.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού της σχέσης μεταξύ χρόνου κατακράτησης στη στήλη και συντελεστή προσρόφησης στην οργανική ύλη.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
Το pΗ έχει σημαντική επίδραση στη ροφητική συμπεριφορά, ιδιαίτερα στην περίπτωση πολικών ουσιών.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
Στα γεωργικά εδάφη ή στις δεξαμενές εργοστασίων επεξεργασίας λυμάτων, το pΗ κυμαίνεται, κανονικά, μεταξύ pΗ 5,5 και 7,5.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
Για τις ιοντίσιμες ουσίες, θα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο δοκιμές, σε ιοντισμένη και σε μη ιοντισμένη μορφή, σε κατάλληλα ρυθμιστικά διαλύματα, στις περιπτώσεις όμως μόνο όπου το 10 % τουλάχιστον της υπό δοκιμή ενώσεως διίσταται σε περιοχή pΗ 5,5 έως 7,5.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Δεδομένου ότι, για την εκτίμηση, χρησιμοποιείται μόνον η σχέση μεταξύ της κατακράτησης στη στήλη HPLC και του συντελεστή προσρόφησης, δεν απαιτείται κάποια ποσοτική αναλυτική μέθοδος και αυτό που χρειάζεται μόνον είναι ο προσδιορισμός του χρόνου κατακράτησης.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Εάν υπάρχει διαθέσιμο κάποιο κατάλληλο σύνολο ουσιών αναφοράς και μπορούν να χρησιμοποιηθούν τυπικές πειραματικές συνθήκες, η μέθοδος παρέχει έναν ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο εκτίμησης του συντελεστή προσρόφησης Koc.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Η μέθοδος HPLC μπορεί να εφαρμοστεί σε χημικές ουσίες (επισημασμένες ή μη) για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμο κάποιο κατάλληλο σύστημα ανίχνευσης (π.χ. φασματοφωτόμετρο, ανιχνευτής ραδιενέργειας) και οι οποίες είναι επαρκώς σταθερές κατά τη διάρκεια του πειράματος.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.