natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μυκητοκτόνο, εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο
Fungicide, insecticide, acaricide
Εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο
Insecticide, acaricide
Ορυκτέλαια
Mineral oils
Εντομοκτόνο, μυκητοκτόνο
Insecticide, fungicide;
Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, αμπέλια, ελαιόδενδρα και τροπικές καλλιέργειες (όπως μπανάνες)
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
Μυκητοκτόνο, βακτηριοκτόνο Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, ελαιόδενδρα και αμπέλια
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Εντομοαπωθητικό
Repellent
Μυκητοκτόνο, ακαρεοκτόνο, εντομοαπωθητικό
Fungicide, acaricide, repellent
Περιγραφή, απαιτήσεις σύνθεσης, όροι χρήσης
Description, compositional requirement, conitions for use
Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, και στα φυτώρια αυτών, για τον έλεγχο της Nectria galligena
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και λοιπά χαρακτηριστικά σταβλισμού για τα διάφορα είδη και τύπους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Βοοειδή, ιπποειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Σε κλειστούς χώρους
Indoors area
(καθαρό εμβαδόν διαθέσιμο για τα ζώα)
(net area available to animals)
Υπαίθριοι χώροι
Outdoors area
(χώροι άσκησης, χωρίς τους βοσκοτόπους)
(exercise area, excluding pasturage)
Ελάχιστο ζων βάρος (kg)
Live weight minimum (kg)
τ.μ./κεφαλή
M2/head
Βοοειδή και ιπποειδή αναπαραγωγής και πάχυνσης
Breeding and fattening bovine and equidae
μέχρι 350
over 350
5 και τουλάχιστον 1 τ.μ./100 kg
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
3,7 και τουλάχιστον 0,75 τ.μ./100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
Ταύροι αναπαραγωγής
Bulls for breeding
1,5 ανά αιγοπρόβατο
1,5 sheep/goat
0,35 ανά αμνοερίφιο
0,35 lamb/kid
Χοιρομητέρες με χοιρίδια ηλικίας έως 40 ημερών
Farrowing sows with piglets up to 40 days
7,5 ανά χοιρομητέρα
7,5 sow
Χοίροι πάχυνσης
Fattening pigs
άνω των 40 ημερών και μέχρι 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
Χοίροι αναπαραγωγής
Brood pigs
2,5 ανά θηλυκό
2,5 female
6 ανά αρσενικό
6 male
Εάν οι χώροι σταυλισμού χρησιμοποιούνται για φυσική οχεία: 10 τ.μ./αρσενικό χοίρο
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
(τ.μ. διαθέσιμου χώρου εκ περιτροπής/κεφαλή)
of area available in rotation/head)
αριθ. ζώων/τ.μ.
No animals/m2
cm κούρνια/ζώο
cm perch/animal
φωλιά
nest
7 ωοπαραγωγές όρνιθες ανά φωλιά ή, στην περίπτωση κοινής φωλιάς, 120 τετραγωνικά εκατοστά ανά πτηνό
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
4, με την προϋπόθεση ότι τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Πουλερικά πάχυνσης (σε ακίνητα ενδιαιτήματα)
Fattening poultry (in fixed housing)
10 με ανώτατο όριο 21 kg βάρους ζώντος ζώου ανά τετραγωνικό μέτρο
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
20 (μόνο για τις φραγκόκοτες)
20 (for guinea fowl only)
4 κοτόπουλα κρέατος και φραγκόκοτες
4 broilers and guinea fowl
4,5 πάπιες
4,5 ducks
10 γαλοπούλες
10 turkey
15 χήνες
15 geese
Για όλα τα προαναφερόμενα είδη πρέπει να τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Νεοσσοί πάχυνσης σε κινητά ενδιαιτήματα
Fattening poultry in mobile housing
16 [1] 16 σε κινητές εγκαταστάσεις πουλερικών με ανώτατο όριο 30 kg βάρους ζώντος ζώου ανά τετραγωνικό μέτρο
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
2,5, με την προϋπόθεση ότι τηρείται το όριο των 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Μόνο στην περίπτωση κινητών χώρων στέγασης με εμβαδό δαπέδου κατώτερο των 150 τ.μ.
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Μέγιστος αριθμός ζώων ανά εκτάριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Κατηγορία ή είδος
Class or species
Μέγιστος αριθμός ζώων ανά εκτάριο
Maximum number of animals per ha
(ισοδύναμος με 170 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως)
equivalent to 170 kg N/ha/year
Ιπποειδή ηλικίας άνω των 6 μηνών
Equines over six months old
Μόσχοι για πάχυνση
Calves for fattening
Άλλα βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους
Other bovine animals less than one year old
Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών
Male bovine animals from one to less than two years old
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έως δύο ετών
Female bovine animals from one to less than two years old
Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
Male bovine animals two years old or over
Δαμάλεις για εκτροφή
Breeding heifers
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ακατάλληλες για εκμετάλλευση
Cull dairy cows
Θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής
Female breeding rabbits
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής
Breeding sows
Κοτόπουλα για κρεατοπαραγωγή
Table chickens
αναφερόμενες στο άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2 και 3
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
ΜΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
Σιτηρά, σπόροι, προϊόντα και υποπροϊόντα τους
Cereals, grains, their products and by-products:
Βρώμη ως σπόροι, νιφάδες, ψιλά πίτυρα, φλοιοί και πίτυρα
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
Κριθή ως σπόροι, πρωτεΐνες και ψιλά πίτυρα
Barley as grains, protein and middlings
Ρύζι ως πλακούντες έκθλιψης φύτρων
Rice germ expeller
Κεχρί ως σπόροι
Millet as grains
Σίκαλη ως σπόροι και ψιλά πίτυρα
Rye as grains and middlings
Σόργο ως σπόροι
Sorghum as grains
Σίτος ως σπόροι, ψιλά πίτυρα, πίτυρα, κτηνοτροφική γλουτένη, γλουτένη και φύτρα
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
Σίτος σπέλτα ως σπόροι
Spelt as grains
Τριτικάλε ως σπόροι
Triticale as grains
Αραβόσιτος ως σπόροι, πίτυρα, ψιλά πίτυρα, πλακούντες έκθλιψης φύτρων και γλουτένη
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
Ριζίδια βύνης
Malt culms
Σπόροι ζυθοποιίας
Brewers' grains
Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Κραμβόσπορος ως σπόροι, πλακούντες έκθλιψης και φλοιοί
Rape seed, expeller and hulls
Σπέρματα σόγιας ως σπέρματαψημένα, πλακούντες έκθλιψης και φλοιοί
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
Ηλιανθόσποροι ως σπόροι και πλακούντες έκθλιψης
Sunflower seed as seed and expeller
Βαμβάκι ως σπόροι και πλακούντες έκθλιψης
Cotton as seed and seed expeller
Λιναρόσπορος ως σπόροι και πλακούντες έκθλιψης
Linseed as seed and expeller
Σπόροι σισαμιού ως πλακούντες έκθλιψης
Sesame seed as expeller
Πλακούντες έκθλιψης ελαϊδος
Palm kernels as expeller
Κολοκυθόσπορος ως πλακούντες έκθλιψης
Pumpkin seed as expeller
Ελιές, ελαιάλευρο
Olives, olive pulp
Φυτικά έλαια (από φυσική εκχύλιση)
Vegetable oils (from physical extraction).
Σπέρματα ψυχανθών, προϊόντα και υποπροϊόντα τους
Legume seeds, their product and by-products:
Ρεβίθια ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα·
Chickpeas as seeds, middlings and bran
Ρόβη ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Ervil as seeds, middlings and bran
Λάθυρος ως σπόροι που έχουν υποστεί θερμική κατεργασία, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
Μπιζέλια ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Peas as seeds, middlings, and bran
Κουκιά ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Broad beans as seeds, middlings and bran
Κύαμοι ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Horse beans as seeds middlings and bran
Βίκος ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Vetches as seeds, middlings and bran
Λούπινα ως σπόροι, ψιλά πίτυρα και πίτυρα
Lupin as seeds, middlings and bran
Κόνδυλοι, ρίζες, προϊόντα και υποπροϊόντα τους
Tuber, roots, their products and by-products:
Πούλπα ζαχαρότευτλων
Sugar beet pulp
Γλυκοπατάτα ως κόνδυλοι
Sweet potato as tuber
Πούλπα γεωμήλων (υποπροϊόν της εκχυλίσεως του αμύλου γεωμήλων)
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
Πρωτεΐνη γεωμήλων
Potato protein
Μανιόκα
Manioc.
Άλλοι σπόροι και καρποί, προϊόντα και υποπροϊόντα τους
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Χαρούπια
Carob
Λοβοί χαρουπιών και τα άλευρά τους
Carob pods and meals thereof
Κολοκύθες
Pumpkins,
Πούλπα εσπεριδοειδών
Citrus pulp
Μήλα, κυδώνια, αχλάδια, ροδάκινα, σύκα, σταφύλια και οι πολτοί τους
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
Πλακούντες έκθλιψης καρυδιών
Walnut expeller
Πλακούντες έκθλιψης φουντουκιών
Hazelnut expeller
Μεμβράνες και πλακούντες κακάου
Cocoa husks and expeller
Βελανίδια.
Acorns.
Χονδροαλεσμένες ζωοτροφές και ινώδη υπολείμματα
Forages and roughages:
Μηδική
Lucerne
Μηδικάλευρο
Lucerne meal
Τριφύλλι
Clover
Τριφυλλάλευρο
Clover meal
Χλόη (που λαμβάνεται από κτηνοτροφικά φυτά)
Grass (obtained from forage plants)
Άλευρο χλόης
Grass meal
Ενσιρωμένη ζωοτροφή
Silage
Άχυρο σιτηρών
Straw of cereals
Βολβοί λαχανικών για ζωοτροφή
Root vegetables for foraging
Άλλα φυτά, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Other plants, their products and by-products:
Άλευρο φυκιών (που λαμβάνεται με ξήρανση και σύνθλιψη φυκιών και έχει υποστεί πλύση για να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε ιώδιο)
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
Σκόνες και εκχυλίσματα φυτών
Powders and extracts of plants
Εκχυλίσματα φυτικών πρωτεϊνών (παρεχόμενα αποκλειστικά σε νεαρά ζώα)
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Milk and milk products:
Γάλα σε σκόνη
Milk powder
Αποκορυφωμένο γάλα, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
Βουτυρόγαλα, βουτυρόγαλα σε σκόνη
Buttermilk, buttermilk powder
Ορός γάλακτος, ορός γάλακτος σκόνη, ορός γάλακτος σε σκόνη με χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρο, πρωτεΐνη ορού γάλακτος σε σκόνη (που εξάγεται με φυσική επεξεργασία)
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
Σκόνη καζεΐνης
Casein powder
Σκόνη λακτόζης
Lactose powder
Τυρόπηγμα και ξινόγαλα
Curd and sour milk
Ψάρια και άλλα θαλάσσια ζώα, προϊόντα και υποπροϊόντα τους
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Με τους ακόλουθους περιορισμούς: Προϊόντα που προέρχονται μόνο από την αειφόρο αλιεία και που χρησιμοποιούνται μόνο για είδη άλλα εκτός από τα φυτοφάγα
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
Ιχθυέλαιο και μουρουνέλαιο μη ραφιναρισμένο
Fish oil and cod-liver oil not refined
Αυτολυτικά προϊόντα ιχθύων, μαλακίων και οστρακοειδών
Fish molluscan or crustacean autolysates
Αυτολυτικά, υδρολυτικά και πρωτεολυτικά προϊόντα που λαμβάνονται με δράση ενζύμων, σε διαλυτή ή μη μορφή, αποκλειστικά για νεαρά ζώα
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
Ιχθυάλευρο
Fish meal
Αυγά και προϊόντα αυγών
Egg and egg products
Αυγά και προϊόντα αυγών για τη διατροφή πουλερικών, κατά προτίμηση προερχόμενα από την ίδια εκμετάλλευση
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΑΝΟΡΓΑΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
ακατέργαστο θαλασσινό αλάτι
unrefined sea salt
αδρομερές ορυκτό αλάτι
coarse rock salt
θειικό νάτριο (sodium sulphate)
sodium sulphate
ανθρακικό νάτριο (sodium carbonate)
sodium carbonate
όξινο ανθρακικό νάτριο (sodium bicarbonate)
sodium bicarbonate
Κάλιο:
Potassium:
Ασβέστιο:
Calcium:
οι ασβεστούχες θαλάσσιες άλγες (lithotamnion και maerl)
lithotamnion and maerl
κελύφη υδρόβιων ζώων (συμπεριλαμβανομένων των οστών σουπιάς)
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
ανθρακικó ασβéστιο
calcium carbonate
γαλακτικό ασβέστιο (calcium lactate)
calcium lactate
γλυκονικό ασβέστιο (calcium gluconate)
calcium gluconate
Φωσφόρος:
Phosphorus:
αποφθοριωμένο φωσφορικόν μονοδιασβέστιο
defluorinated dicalcium phosphate
αποφθοριωμένο φωσφορικό μονοασβέστιο
defluorinated monocalcium phosphate
Φωσφορικό νάτριο
monosodium phosphate
Φωσφορικό άλας ασβεστίου μαγνησίου
calcium-magnesium phosphate
φωσφορικό ασβεστιονάτριο (calcium-sodium phosphate)
calcium-sodium phosphate
Μαγνήσιο:
Magnesium:
οξείδιο του μαγνησίου (άνυδρη μαγνησία)
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
χλωριούχο μαγνήσιο (magnesium chloride)
magnesium chloride
ανθρακικό μαγνήσιο (magnesium carbonate)
magnesium carbonate
Θείο:
Sulphur:
θειικό νάτριο (sodium sulphate)
sodium sulphate.
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
FEED ADDITIVES
Βιταμίνες:
Vitamins
Οι βιταμίνες που προέρχονται από πρώτες ύλες οι οποίες συνυπάρχουν εκ φύσεως στις ζωοτροφές.
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
Οι συνθετικές βιταμίνες ίδιες με τις φυσικές για τα μονογαστρικά ζώα.
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
Συνθετικές βιταμίνες Α, D, και Ε, πανομοιότυπες με τις φυσικές βιταμίνες για μηρυκαστικά με προηγούμενη έγκριση των κρατών μελών, βάσει της αξιολόγησης της δυνατότητας των μηρυκαστικών βιολογικής εκτροφής να λαμβάνουν τις απαραίτητες ποσότητες των εν λόγω βιταμινών μέσα από το σιτηρέσιό τους.
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Σίδηρος
Iron:
ανθρακικός σίδηρος (II)
ferrous (II) carbonate
θειικός σίδηρος (II) μονοένυδρος ή/και επταένυδρος
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
τριοξείδιο του σιδήρου (III)
ferric (III) oxide;
ιώδιο:
Iodine:
ιωδικό ασβέστιο, άνυδρο
calcium iodate, anhydrous
ιωδικό ασβέστιο, εξαένυδρο
calcium iodate, hexahydrate
ιωδιούχο νάτριο
sodium iodide;
Κοβάλτιο
Cobalt:
θειικό κοβάλτιο (II), μονοένυδρο ή/και επταένυδρο
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
βασικό ανθρακικό κοβάλτιο (II), μονοένυδρο
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
Χαλκός
Copper:
οξείδιο του χαλκού (II)
copper (II) oxide
βασικός ανθρακικός χαλκός (II), μονοένυδρος
basic copper (II) carbonate, monohydrate
θειικός χαλκός (II), πενταένυδρος
copper (II) sulphate, pentahydrate;
Μαγγάνιο
Manganese:
ανθρακικό μαγγάνιο (II)
manganous (II) carbonate
οξείδιο και τριοξείδιο του μαγγανίου
manganous oxide and manganic oxide
θειικό μαγγάνιο (II), μονοένυδρο ή/και τετραένυδρο
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
Ψευδάργυρος
Zinc:
θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος ή/και επταένυδρος
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
Μολυβδαίνιο
Molybdenum:
μολυβδαινικό αμμώνιο, μολυβδαινικό νάτριο
ammonium molybdate, sodium molybdate;
Σελήνιο
Selenium:
σεληνιώδες νάτριο.
sodium selenite.
Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες ζωοτροφών
Zoo-technical additives
Ένζυμα και μικροοργανισμοί
Enzymes and micro-organisms
Μυρμηκικό οξύ [2]
Formic acid [2]
Οξικό οξύ [2]
Acetic acid [2]
Γαλακτικό οξύ [2]
Lactic acid [2]
Προπιονικό οξύ [2]
Propionic acid [2]
Κιτρικό οξύ
Citric acid.
Αντιοξειδωτικές ουσίες
Antioxidant substances
E 306 — Εκχυλίσματα φυσικής προέλευσης πλούσια σε τοκοφερόλη που χρησιμοποιούνται και ως αντιοξειδωτικά
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Συνδετικά και αντισυσσωματωτικά μέσα
Binders and anti-caking agents
Στεατικό ασβέστιο φυσικής προέλευσης
Calcium stearate of natural origin
Διοξείδιο του πυριτίου
Colloidal silica
Γη διατόμων
Kieselgur
Καολινιτική άργιλος
Kaolinitic clays
Φυσικά μείγματα στεατίτη και χλωρίτη
Natural mixtures of stearites and chlorite
Βερμικουλίτης:
Vermiculite
Σεπιόλιθος
Sepiolite
Περλίτης
Perlite.
Πρόσθετες ύλες ενσιρωμένων ζωοτροφών
Silage additives
Τα ένζυμα, οι ζύμες και τα βακτηρίδια επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα ενσιρωμένων ζωοτροφών
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Επιτρέπεται η χρήση γαλακτικού, μυρμηκικού, προπιονικού και οξικού οξέος στην παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών μόνον όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν την επαρκή ζύμωση.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
Οι απαριθμούμενες ουσίες πρέπει να έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου για ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.Ζυμομύκητες:
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣΙΡΩΜΕΝΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
θαλάσσιο άλας
sea salt
ορός γάλακτος
whey
πούλπα ζαχαροτεύτλων,
sugar beet pulp
αλεύρι σιτηρών,
cereal flour
μελάσες
molasses
Μόνο όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν την επαρκή ζύμωση.
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης κτιρίων και εγκαταστάσεων ζωικής παραγωγής
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Σαπούνι καλίου και νατρίου
Potassium and sodium soap
Νερό και ατμός
Water and steam
Γάλα ασβέστου
Milk of lime
Καυστική άσβεστος
Quicklime
Υποχλωριώδες νάτριο (π.χ. χλωρίνη)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Καυστική ποτάσα
Caustic potash
Αιθέρια έλαια φυτών
Natural essences of plants
Κιτρικό, υπεροξικό, μυρμηκικό, γαλακτικό, οξαλικό και οξικό οξύ
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Νιτρικό οξύ (εξοπλισμός γαλακτοκομείων)
Nitric acid (dairy equipment)
Φωσφορικό οξύ (εξοπλισμός γαλακτοκομείων)
Phosporic acid (dairy equipment)
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης των θηλών και των συσκευών Αμέλγματος
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Μη βιολογικές ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
A επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και η έγκριση ανανεώθηκε με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
ΤΜΗΜΑ A — ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΤΑΛΥΤΗ
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
Παρασκευή τροφίμων
Preparation of foodstuffs of
Φυτικής προέλευσης
plant origin
Ζωικής προέλευσης
animal origin
Σε οίνους από φρούτα [4] χωρίς προσθήκη ζάχαρης (όπου συμπεριλαμβάνονται ο μηλίτης και ο απιδίτης οίνος) ή σε υδρόμελι: 50 mg [5]
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
Προκειμένου για μηλίτη και απιδίτη παρασκευαζόμενους με προσθήκη ζάχαρης ή συμπυκνωμένου χυμού μετά τη ζύμωση: 100 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Προϊόντα κρέατος [1]:
For meat products [1]:
Για το E 250: ενδεικτική προστιθέμενη ποσότητα, εκφραζόμενη ως NaNO2: 80 mg/kg
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
Προϊόντα κρέατος [2]
Meat products [2]
Προϊόντα κρέατος σε συνάρτηση [2] με τα νιτρικά άλατα και νιτρώδη άλατα
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Γαλακτοκομικά προϊόντα [2]
Milk products [2]
Διογκωτικό για αλεύρι «που φουσκώνει μόνο του»
Raising agent for self raising flour
Γαλακτοκομικά προϊόντα [2]
Milk-based products [2]
Γαλακτοκομικά προϊόντα και προϊόντα κρέατος [2]
Milk-based and meat products [2]
Καρραγινάνη
Carrageenan
Ανθρακικά άλατα νατρίου
Sodium carbonates
«Dulce de leche» [3] και βούτυρο όξινου ανθογάλακτος και ξινοτύρι [2]
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
Επιφανειακή κατεργασία «Laugengebäck»
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
ΤΜΗΜΑ B — ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
Πόσιμο νερό υπό την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την παραγωγή τυρού [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την παραγωγή τυρού [6]Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
Παραγωγή ζάχαρης, παραγωγή ελαίου από κραμβόσπορο (Brassica spp)
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Παραγωγή ζελατίνης [6]Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων [7]
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Για τη ρύθμιση του pH της άλμης στην επεξεργασία των τυρών Gouda-, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Βοηθητικό μέσο διήθησης
Filtration aid A
Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Πήκτωμα ή κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 553Β
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 558
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Πρόπολης [6]Σύμφωνα με ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το συμπλήρωμα διατροφής E 559
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Κυτταρίνη
Celluose
Παραγωγή ζελατίνης [6]
Gelatine production [6]
Αντικολλητικό
Releasing agent
Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα ζωικά προϊόντα.
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Το «Dulce de leche» ή «Confiture de lait» αναφέρεται σε μια μαλακή, εύγευστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
Εν προκειμένω, ως «οίνοι από φρούτα» νοούνται οι οίνοι που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός από σταφύλια
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα φυτικά προϊόντα.
The restriction concerns only plant products.
Συστατικά γεωργικής προέλευσης που δεν έχουν παραχθεί με βιολογική μέθοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
ΜΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΜΕ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
Εδώδιμοι καρποί, κάρυα και σπόροι
Edible fruits, nuts and seeds:
Βελανίδια
acorns
Καρύδια κόλα
cola nuts
Πράσινα φραγκοστάφυλα
gooseberries
Μαρακούγια (φρούτο του πάθους)
maracujas (passion fruit)
Σμέουρα (αποξηραμένα)
raspberries (dried)
Κόκκινα φραγκοστάφυλα (αποξηραμένα)
red currants (dried)
Εδώδιμα μπαχαρικά και βότανα
Edible spices and herbs:
Πιπέρι (περουβιανό)
pepper (Peruvian)
Σπόροι κοχλιαρίου
horseradish seeds
Γαλάγγα
lesser galanga
Άνθη ατρακτυλίδος
safflower flowers
Νεροκάρδαμο
watercress herb
Διάφορα:
Miscellaneous:
Φύκια, συμπεριλαμβανομένων των φυκιών, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε κλασικά παρασκευάσματα τροφίμων.
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΦΥΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
VEGETABLE PRODUCTS