natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 3α παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
Το 2003 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
Η εμφάνιση της νόσου παρουσίαζε σημαντικό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population.
Για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου και για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωσή της, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της νόσου, όπως προβλέπει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Με την απόφαση 2003/678/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με πρώτη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις επιλέξιμες δαπάνες για την εξάλειψη της γρίπης των ορνίθων στις Κάτω Χώρες το 2003 [2], η Κοινότητα χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στις Κάτω Χώρες για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων τα οποία ελήφθησαν το 2003 για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Η εν λόγω απόφαση προέβλεπε την καταβολή μιας πρώτης δόσης ύψους 40000000 ευρώ.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στις 14 Μαρτίου 2004, στις 26 Ιουλίου 2005 και στις 2 Νοεμβρίου 2006.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τις πραγματοποιηθείσες επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες το 2003.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στις Κάτω Χώρες με τις επιστολές της 12ης Ιουλίου 2007, της 26ης Οκτωβρίου 2007 και της 5ης Δεκεμβρίου 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες το 2003 σύμφωνα με την απόφαση 2003/678/ΕΚ καθορίζεται σε 65516152,41 EUR.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 53.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 53.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/27/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 45).
της 6ης Μαΐου 2008
of 6 May 2008
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το έτος 2008 για τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών, το σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων, τις ενέργειες επικοινωνίας, τις μελέτες και τις αξιολογήσεις
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 17, 20, 37 παράγραφος 2 και 37α παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για συγκεκριμένες κτηνιατρικές ενέργειες, ιδίως όσον αφορά την πολιτική πληροφόρησης για την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες και τον έλεγχο.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
Το άρθρο 37α παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά μπορεί να χορηγηθεί για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων, περιλαμβανομένων και των διεπαφών με τις εθνικές βάσεις δεδομένων, όπου πρέπει.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος TRACES [(Trade Control and Expert System) Σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές], που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [2], με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα είναι διαθέσιμο, ασφαλές και επίκαιρο.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system TRACES (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [2], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Το άρθρο 37 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι είναι δυνατόν να χορηγείται χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή συστημάτων ταυτοποίησης των ζώων και κοινοποίησης των ασθενειών στα πλαίσια των ρυθμίσεων για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων ζώων, με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS), που βασίζεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3], with the necessary technical improvements.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκο Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013), σύμφωνα με την οποία «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία» [4] («ανακοίνωση για μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων»), αναφέρεται ότι η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει την επικοινωνία με τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders.
Το άρθρο 16 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά στη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Article 16 of Decision 90/424/EEC provides that the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της επικοινωνίας με τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων.
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα πρέπει να λάβει, ή να ενισχύσει τα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανώσεις για να λάβουν, τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, καθώς και για την ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Η σταδιακή εφαρμογή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης μυρηκαστικών είναι ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της στρατηγικής.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Επομένως, είναι αναγκαία η διενέργεια μιας μελέτης για θέματα κόστους-οφέλους και κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά την ηλεκτρονική ταυτοποίηση βοοειδών, πριν από τη θέσπιση νέας νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
Με σκοπό τη βελτίωση του ρόλου των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί η λειτουργία και η επίδοσή τους.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
Το αποτέλεσμα αυτών των μελετών και αξιολογήσεων θα αποτελέσει τη βάση για τη νομοθετική αναθεώρηση στους τομείς αυτούς, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Πρέπει λοιπόν να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση μελετών και αξιολογήσεων στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Πρέπει να καθοριστεί το μέγιστο ποσό που θα διατεθεί στις ενέργειες αυτές.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Το 2008 πρέπει να δημοσιευτούν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη διενέργεια, στο πλαίσιο συγκεκριμένων συμβάσεων, μελετών και αξιολογήσεων στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργική πολιτικής [5], οι κτηνιατρικές ενέργειες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται υπό τον όρο ότι οι ενέργειες έχουν όντως εκτελεστεί και ότι οι συμβαλλόμενοι υποβάλλουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
TRACES (σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές)
TRACES (Trade Control and Expert system)
Εγκρίνεται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση του συστήματος TRACES, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/2/ΕΚ, για τα ακόλουθα ποσά και στόχους:
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
1000000 ευρώ για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου·
EUR 1000000 for the hosting;
500000 ευρώ για την προμήθεια της απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης στους χρήστες·
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
300000 ευρώ για την προμήθεια της υποστήριξης συντήρησης που απαιτείται για την εναρμόνιση του συστήματος με τις νομικές και τεχνικές εξελίξεις·
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
200000 ευρώ για τις απαραίτητες αναπτύξεις στην επεξεργασία δεδομένων·
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
250000 ευρώ για την ανάπτυξη της διεπαφής μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων για την ταυτοποίηση βοοειδών.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
ADNS (σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων)
ADNS (Animal disease notification system)
Εγκρίνεται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά 270000 ευρώ για την επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ.
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Επικοινωνία στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Εγκρίνεται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για ενέργειες επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές και τους πολίτες, με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, για τα ακόλουθα ποσά:
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
2500000 ευρώ στον τομέα της υγείας των ζώων·
EUR 2500000 in the field of animal health;
150000 ευρώ στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
EUR 150000 in the field of animal welfare.
Μελέτες και αξιολογήσεις
Studies and evaluations
Εγκρίνεται κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά μέγιστου ποσού 300000 ευρώ για τις ακόλουθες μελέτες και αξιολογήσεις:
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
μελέτη κόστους-οφέλους για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση των βοοειδών·
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
αξιολόγηση των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και της ζωοτεχνίας.
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
Πιστώσεις
Appropriations
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 4 θα χρηματοδοτηθούν μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού 17 04 02 01, του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008.
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο θα εκτελεστούν μέσω δύο ειδικών συμβάσεων.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Οι δύο αυτές ειδικές συμβάσεις θα συναφθούν κατά τη διάρκεια του 2008.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 6 May 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/924/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 48).
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
COM(2007) 539 τελικό.
COM(2007) 539 final.
για την παράταση της απόφασης 2005/321/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουινέας στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2], και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Η απόφαση 2005/321/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει χρονική περίοδο ισχύος τριάντα έξι μηνών από την ημερομηνία της έγκρισής της για την παρακολούθηση των κατάλληλων μέτρων.
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Κατά το πέρας της συγκεκριμένης περιόδου παρακολούθησης, πολλές δεσμεύσεις έχουν εκπληρωθεί και έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την εκπλήρωση των βασικών δεσμεύσεων που εναπομένουν.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Εντούτοις, πρέπει ακόμα να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα σημαντικά μέτρα σε σχέση με ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού,
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Η ισχύς της απόφασης 2005/321/ΕΚ παρατείνεται κατά δώδεκα μήνες.
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Θα επανεξετάζεται συστηματικά ανά εξάμηνο.
It shall be reviewed every six months.
Η επιστολή προς τον πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Γουινέας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
Τα μέτρα που θεσπίζονται στην απόφαση 2005/321/ΕΚ ως μέρος των κατάλληλων μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού παραμένουν αμετάβλητα.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Λήγει στις 14 Απριλίου 2009.
It shall expire on 14 April 2009.
ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 33.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, στα οποία στηρίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της εν λόγω συμφωνίας και, κατά συνέπεια, θεμέλιο των σχέσεών μας.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε το 2004 ότι η πολιτική κατάσταση στη Γουινέα αποτελούσε παραβίαση αυτών των ουσιωδών στοιχείων και ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2004 διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέληξαν σε συμπεράσματα που ανακοινώθηκαν στον αρχηγό της κυβέρνησης σε προηγούμενη επιστολή, της 14ης Απριλίου 2005.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Τα κατάλληλα μέτρα προβλέπουν περίοδο παρακολούθησης 36 μηνών που λήγει στις 14 Απριλίου 2008.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μπόρεσε να πραγματοποιηθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, που συμπεριελάμβανε, μεταξύ άλλων, τη διεξαγωγή τεσσάρων κοινών αποστολών παρακολούθησης του Συμβουλίου και της Επιτροπής τον Μάιο του 2005, τον Φεβρουάριο του 2006, τον Μάιο του 2007 και τον Μάρτιο του 2008, καθώς και την επίσκεψη του Επιτρόπου κ. Michel τον Οκτώβριο του 2006.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.