natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας, και ιδίως το άρθρο 11, στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 28 Νοεμβρίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι.
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Διαγράφεται το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο:
The following natural person shall be removed:
Άλλα στοιχεία: Κύριος σύμβουλος του τέως Προέδρου Charles Taylor.
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 12 December 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Νοεμβρίου του 2007 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώτος εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα τμήματα Ι.Α, Ι.D, Ι.Ε, Ι.F, Ι.H και I.I, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ποσοτικά όρια ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 752/2007 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2007, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 18 Ιουνίου 2007 [2] (εφεξής «η συμφωνία»).
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι η ισχύς της συμφωνίας θα παρατείνεται αυτόματα κάθε έτος με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα δύο μέρη δεν διαβιβάζει στο άλλο μέρος γραπτή καταγγελία της συμφωνίας έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την εκπνοή της και ότι με κάθε παράταση οι ποσότητες κάθε ομάδας προϊόντων θα αυξάνονται κατά 2,5 %.
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Η Ουκρανία δεν έχει κοινοποιήσει στην Κοινότητα την πρόθεσή της να καταγγείλει τη συμφωνία.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Επομένως, η ισχύς της συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα και οι ποσότητες κάθε ομάδας προϊόντων αυξάνονται κατά 2,5 %.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2007 που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 αντικαθίστανται από αυτά που καθορίζονται για το έτος 2008 στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
ΕΕ L 178 της 6.7.2007, σ. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
ΕΕ L 178 της 6.7.2007, σ. 24.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2008
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες ICES VIII c, IX και X καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Μπακαλιάρος μερλούκιος (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius.)
VIII c, IX και X, κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2007 (ΕΕ L 298 της 16.11.2007, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Άλλα μέρη κοτόπουλου, κατεψυγένα
Other parts of chickens, frozen
Κρόκοι αυγών αποξεραμένοι
Dried egg yolks
Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
Dried eggs, not in shell
Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
Dried eggs, albumin
Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Αργεντινή03 Χιλή04 Ταϊλάνδη.»
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των περιφερειών
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 2 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
το αίτημα της Πορτογαλίας,
Having regard to the request of Portugal,
Εκτιμώντας τα ακόλoυθα:
Whereas:
Στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνεται ένας κατάλογος περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Με βάση το παράρτημα αυτό η Πορτογαλία χωρίζεται σε πέντε περιφέρειες.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Για τους σκοπούς του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, η Πορτογαλία ζήτησε να μειωθεί ο αριθμός των περιφερειών με τη συγχώνευση των περιφερειών «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» και «Trás-os-montes e Beira Interior» σε μια περιφέρεια «Norte e Centro».
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Συνεπώς ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2008.
It shall apply from the 2008 accounting year.
ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
Στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ το μέρος που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
«Πορτογαλία
‘Portugal
Açores e Madeira.».
Açores e Madeira.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στις ιταλικές γεωργικές διαρθρώσεις και της χρησιμοποίησης βελτιωμένων στατιστικών μεθόδων για τον καθορισμό του αριθμού των εκμεταλλεύσεων που πρόκειται να επιλεγούν ανά περιφέρεια, ανά τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό και τάξη οικονομικού μεγέθους, πρέπει να τροποποιηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια όσον αφορά την Ιταλία, ώστε το δείγμα να αντιπροσωπεύει καλύτερα όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο παρατηρήσεων.
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στις πολωνικές γεωργικές διαρθρώσεις και της αύξησης του αριθμού των τεχνικοοικονομικών προσανατολισμών που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαστρωμάτωση του πεδίου παρατηρήσεων, πρέπει να τροποποιηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια όσον αφορά την Πολωνία, ώστε το δείγμα να αντιπροσωπεύει καλύτερα όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο παρατηρήσεων.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Λόγω της συγχώνευσης των περιφερειών «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» και «Trás-os-montes e Beira Interior» σε μία περιφέρεια με την επωνυμία «Norte e Centro» με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των περιφερειών [3], πρέπει να τροποποιηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια όσον αφορά την Πορτογαλία.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Εφαρμόζεται από την αρχή της λογιστικής χρήσης 2008.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2007 (ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Το τμήμα που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The part concerning Italy is replaced by the following:
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Number of returning holdings
Το τμήμα που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The part concerning Poland is replaced by the following:
Σύνολο Πολωνίας
Total Poland
Το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Ο κατάλογος των ενδείξεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2], πρέπει να συμπληρωθεί με τις ενδεδειγμένες ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στη Δανία.
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Ο κατάλογος με τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που περιλαμβάνεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 και στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι ενδεδειγμένες ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Δεδομένου ότι η Γερμανία τροποποίησε τη νομοθεσία της με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2007, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόζονται επίσης από την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διατάραξη του εμπορίου σε κοινοτικό επίπεδο.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Στο άρθρο 28 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
“regional vin” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Δανίας,»
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
για τη Γερμανία:
Germany:
οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων που συνοδεύονται από την ονομασία
accompanying the indication of origin of the wine
“Prädikatswein”, σε συνδυασμό με “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ή “Eiswein”,
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
“Qualitätswein mit Prädikat”, σε συνδυασμό με “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ή “Eiswein” έως την 1η Αυγούστου 2009·»
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
στην παράγραφο 1, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”,
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” ή “renome”,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” ή “eminentno”· η ένδειξη αυτή μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδειξεις “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” ή “slamno vino”·»
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
στην παράγραφο 1, το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
για τη Σλοβακία:
Slovakia:
“akostné víno s prívlastkom” σε συνδυασμό με τις ενδείξεις “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
“výber … putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6.»·
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in paragraph 2, point (a) is deleted;
στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in paragraph 2, the following point is added:
“pestovateľský sekt”.»
“pestovateľský sekt”.’
Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1207/2007 (ΕΕ L 272 της 17.10.2007, σ. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Οι γραμμές για τη Γερμανία στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες γραμμές:
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
v.q.p.r.d
Quality wine psr
Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 28
Terms referred to in Article 28
Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ v.q.p.r.d
Table wine with GI Quality wine psr
Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d
Quality sparkling wine psr
Η εν λόγω ειδική παραδοσιακή ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον οίνο που εμφιαλώθηκε πριν από την 1η Αυγούστου 2009.»
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης, για την περίοδο 2007/08, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει προβεί σε οινοποίηση έχει την υποχρέωση να παραδίδει προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων που προκύπτουν από την οινοποίηση αυτή.
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.