natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία metam σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της οποίας θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή του metam στο παράρτημα Ι.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
Ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεσπίσει τις προτεινόμενες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Η ουσία metam δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metam ανακαλούνται έως την 13η Ιανουαρίου 2010·
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν metam.
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, ένα κράτος μέλος που αναφέρεται στη στήλη Α του παραρτήματος Ι μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν την ουσία metam σε σχέση με τις χρήσεις που απαριθμούνται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, εφόσον συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
διασφαλίζει ότι δεν προκαλούν βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον·
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
διασφαλίζει ότι τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά θα επισημανθούν εκ νέου σύμφωνα με τους όρους περιορισμένης χρήσης·
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
επιβάλει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό ενδεχόμενων κινδύνων ώστε να διασφαλίσει την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος·
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
εξασφαλίζει τη διενέργεια σοβαρής αναζήτησης εναλλακτικών προϊόντων ή μεθόδων για τις χρήσεις αυτές, ιδίως μέσω της εφαρμογής σχεδίων δράσης.
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους το αργότερο, όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει της παραγράφου 1, και, συγκεκριμένα, δυνάμει των σημείων α) έως δ) και παρέχει ετήσιες εκτιμήσεις των ποσοτήτων της ουσίας metam που χρησιμοποιούνται για απαραίτητες χρήσεις, κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
Για τις εγκρίσεις που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 2, η περίοδος αυτή λήγει το αργότερο στις 13 Ιανουαρίου 2011.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
Για τις εγκρίσεις που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 3, η περίοδος αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Κατάλογος των εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
List of authorisations referred to in Article 3(2)
Απολύμανση του εδάφους και έλεγχος ζιζανίων πριν από τη φύτευση/σπορά, μόνο από επαγγελματίες χρήστες με κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας υπό συγκεκριμένες εγκεκριμένες προϋποθέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 και υπό τους ακόλουθους περιορισμούς για κάθε κράτος μέλος:
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Χώμα για μεταφύτευση σε γλάστρα (όλες οι καλλιέργειες).
Potting Soil (all crops).
Πατάτες (πατάτες για σπορά, κατανάλωση και παραγωγή αμύλου), ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα, κρεμμύδια, λαχανικά, καλλιέργειες φρούτων, φυλλώδη αρωματικά, οπωροφόρα (ανανέωση φυτειών), διακοσμητικά φυτά.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Χρήση θερμοκηπίου (ντομάτες, αγγούρια, μαρούλια, καρότα, πιπεριές, μελιτζάνες και καπνά).
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Φυτώρια, λαχανικά, πατάτες, διακοσμητικά φυτά, καρποί φυλλοβόλων, εσπεριδοειδή, και σταφύλια.
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Καλλιέργειες λαχανικών και φρούτων και κυρίως λυκοτρίβολο, καρότα, ντομάτες, φράουλες, σπαράγγια, διακοσμητικά φυτά, δένδρα και δενδρύλλια.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Χώμα για μεταφύτευση σε γλάστρα και λιπασματοποίηση (όλες οι καλλιέργειες), εσωτερική και εξωτερική χρήση για επεξεργασία χώματος (για τα λαχανικά και τα διακοσμητικά φυτά), φυτείες καπνών.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Χρήση σε ακάλυπτο έδαφος: πατάτες, καρότα, ραπανοσέλινα, πετροσέλινα, διακοσμητικά φυτά, σαρκώδεις καρποί, μήλα, αχλάδια, καπνά, οινοποιήσιμα σταφύλια, πυρηνόκαρπα, φυτώρια φρούτων και αμπέλων.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Χρήση θερμοκηπίου: πράσινες πιπεριές, ντομάτες, αγγούρια, καρότα, ραπανοσέλινα, πετροσέλινα, καπνά, σαρκώδεις καρποί, διακοσμητικά φυτά.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Ρύζι, μαρούλια και συναφή, ντομάτες, πιπεριές και μελιτζάνες, κολοκυθοειδή, καρότα, βολβώδη κηπευτικά, λαχανικά με μίσχο, λαχανικά με μίσχο, πατάτες, καπνά, αναφύτευση φυτειών αμπέλων και οπωροφόρων, άνθη.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Χρήση θερμοκηπίου: ντομάτες, γαρύφαλα, αγγούρια, διακοσμητικά φυτά, χρυσάνθεμα και μαρούλια.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Χρήση σε ακάλυπτο έδαφος: πατάτες, βολβοί, φυτώρια, καρποί βάτων, τύρφη, φράουλες και δασικές φυτείες.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Ντομάτες, μελιτζάνες, πιπεριές, πεπόνια, καρπούζια, κολοκύθες, αγγούρια και φράουλες.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Πατάτες (πατάτες για σπορά, κατανάλωση και παραγωγή αμύλου), ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα, κρεμμύδια, λαχανικά, φράουλες, οπωροφόρα (ανανέωση φυτειών), διακοσμητικά φυτά (περιλαμβανομένης της καλλιέργειας βολβών), κίτρινη κύπερη σε όλες τις καλλιέργειες.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Χρήση σε ακάλυπτο έδαφος: φράουλες, λάχανα, καρότα, μαρούλια, κρεμμύδια, σκόρδα.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Θερμοκήπια: ντομάτες, αγγούρια, πιπεριές, μελιτζάνες.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Πατάτες, κρεμμύδια, καρότα, πεπόνια, φράουλες, αγγούρια, πιπεριές, ντομάτες, εσπεριδοειδή, διακοσμητικά φυτά, απολύμανση εδάφους θερμοκηπίων με καπνισμό, απολύμανση εδάφους φυτωρίων με καπνισμό.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Λαχανικά και διακοσμητικά φυτά.
Vegetables and ornamental plants.
Φυτώρια, σπορεία, λαχανικά, καπνά, άνθη, φράουλες, πατάτες για παραγωγή σπόρου, αμπέλια
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Έδαφος θερμοκηπίων, έδαφος φυτωρίων, ακάλυπτο έδαφος και χώμα για μεταφύτευση σε γλάστρα πριν από τη φύτευση καλλιεργειών φρούτων και λαχανικών, πατάτες, φυλλώδη αρωματικά, άνθη, βολβοί, διακοσμητικά φυτά, πολυετή φυτά.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε είδη υπόδησης
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5612]
(notified under document number C(2009) 5612)
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι δυνατό να απονέμεται σε προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικών περιβαλλοντικών παραμέτρων.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, με βάση το σχέδιο κριτηρίων που καταρτίζει το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως και, πάντως, πριν λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για την εκάστοτε κατηγορία προϊόντων.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως αναθεώρηση των οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίστηκαν με την απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2002, για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης και τροποποίηση της απόφασης 1999/179/ΕΚ [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι την 31η Μαρτίου 2010.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Με βάση την αναθεώρηση αυτή, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και να καθοριστούν νέα οικολογικά κριτήρια για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιστήμης και της αγοράς.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα πρέπει να ισχύουν τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/231/ΕΚ.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έλαβαν οικολογικό σήμα για είδη υπόδησης με βάση τα οικολογικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2002/231/ΕΚ, ώστε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ώστε να συμμορφώνονται με τα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Πρέπει επίσης να επιτραπεί στους παραγωγούς να υποβάλλουν αιτήσεις βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην απόφαση 2002/231/ΕΚ ή των κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση μέχρις ότου παύσει να ισχύει η απόφαση 2002/231/ΕΚ.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Η κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» περιλαμβάνει όλα τα είδη που προορίζονται για προστασία ή κάλυψη των ποδιών και διαθέτουν εξωτερική σόλα που έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Τα είδη υπόδησης δεν περιέχουν ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά μέρη.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (στο εξής «οικολογικό σήμα»), το είδος υπόδησης πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «017».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Η απόφαση 2002/231/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Οι αιτήσεις απονομής οικολογικού σήματος σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» που υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2002/231/ΕΚ.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Οι αιτήσεις απονομής οικολογικού σήματος σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά το αργότερο μέχρι και την 31η Μαρτίου 2010 μπορούν να βασίζονται στα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2002/231/ΕΚ ή στα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Οι αιτήσεις αυτές αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίστηκαν.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Εφόσον το οικολογικό σήμα απονέμεται με βάση αίτηση που αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2002/231/ΕΚ, το οικολογικό σήμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μέχρι δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Τα κριτήρια αποβλέπουν ειδικότερα:
These criteria aim in particular at:
στον περιορισμό των επιπέδων τοξικών καταλοίπων,
limiting the levels of toxic residues,
στον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων, και
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
στην προαγωγή της μακροχρόνιας χρήσης του προϊόντος.
promoting a more durable product,
Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα τα οποία προάγουν την απονομή του σήματος στα είδη υπόδησης που έχουν τις μικρότερες δυνατές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και εξακρίβωση
Assessment and verification requirements
Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις αξιολόγησης και ελέγχου καθορίζονται για κάθε κριτήριο.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Όπου ενδείκνυται, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις προβλεπόμενες για κάθε κριτήριο, εφόσον γίνονται αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Ως λειτουργική μονάδα λαμβάνεται ένα ζεύγος υποδημάτων.
The functional unit is one pair of shoes.
Οι απαιτήσεις αφορούν υποδήματα μεγέθους 40 (γαλλικό).
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Για παιδικά υποδήματα, λαμβάνεται ως βάση το (γαλλικό) μέγεθος 32 (ή, εάν τα προσφερόμενα μεγέθη είναι μικρότερα από 32, το μεγαλύτερο από αυτά).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κριτηρίων κάθε στοιχείο του άνω μέρους του υποδήματος με βάρος μικρότερο από 3 % του συνολικού άνω μέρους του υποδήματος.
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κριτηρίων κάθε στοιχείο της σόλας του υποδήματος με βάρος μικρότερο από 3 % της συνολικής εξωτερικής σόλας.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) ή το πρότυπο ΕΝ ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια (σημείωση: δεν απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων διαχείρισης).
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Επικίνδυνες ουσίες στο τελικό προϊόν
Dangerous substances in the final product
Τα δερμάτινα υποδήματα δεν περιέχουν εξασθενές χρώμιο.
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλουν έκθεση δοκιμής, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών EN ISO 17075 (όριο ανίχνευσης 3 ppm).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Για την προετοιμασία του δοκιμίου πρέπει να τηρούνται τα προβλεπόμενα στο πρότυπο EN ISO 4044.
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
(Σημείωση: κατά την ανάλυση ορισμένων τύπων χρωματισμένου δέρματος ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες μετρήσεως λόγω παρεμβολών.)
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση υποδημάτων ή στο τελικό προϊόν δεν περιέχουν αρσενικό, κάδμιο ή μόλυβδο.
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλουν έκθεση δοκιμής σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών του προτύπου EN 14602:
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
δοκιμή των υλικών συναρμολόγησης του προϊόντος.
testing the materials for the product assembly.
Οι ουσίες που καθορίζονται στο κριτήριο δεν είναι ανιχνεύσιμες σε κανένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος·
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
δοκιμή στο τελικό προϊόν.
testing the final product.