natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απάντηση στις αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά την ανεπάρκεια των κοινοποιηθέντων αντισταθμιστικών μέτρων, οι γαλλικές αρχές προτείνουν την παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης και των προϊόντων ψησίματος/βρασίματος Vedette, για μία πενταετία.
To meet the concerns raised in the opening decision regarding the inadequacy of the notified compensatory measures, the French authorities propose the cessation of the marketing of Vedette refrigeration appliances and cooking appliances for a period of five years.
Επιπλέον, προτείνουν την παύση της εμπορίας πλυντηρίων πιάτων Vedette είτε την εκχώρηση της μάρκας […].
Moreover, they propose either the cessation of the marketing of Vedette dishwashers or the divestment of the […] brand.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η FagorBrandt πραγματοποιεί το [50-80] % των πωλήσεών της στη γαλλική αγορά, όπου το 2006 η επιχείρηση κατείχε μερίδιο της αγοράς [10-20] % κατ’ αξίαν και [10-20] % κατ’ όγκο.
As indicated above, FagorBrandt achieves [50-80] % of its sales in the French market, where in 2006 the company had a market share of [10-20] % in terms of value and [10-20] % in terms of volume.
Τούτο σημαίνει ότι εάν η FagorBrandt είχε παύσει τις δραστηριότητές της, θα είχαν κυρίως επωφεληθεί οι ανταγωνιστές της στη γαλλική αγορά αυξάνοντας τις πωλήσεις τους.
This means that if FagorBrandt had ceased trading, it is mainly its competitors in the French market that would have benefited in the form of increased sales.
Κατά συνέπεια, είναι αυτές οι επιχειρήσεις που εθίγησαν περισσότερο από τη χάρη στην ενίσχυση επιβίωση της FagorBrandt.
It is therefore those companies that are the most affected by the continued existence of FagorBrandt due to the aid.
Αντίθετα, οι πωλήσεις της FagorBrandt στην ιταλική αγορά είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Conversely, FagorBrandt’s sales in the Italian market are very limited.
Ως αντισταθμιστικό μέτρο, η Επιτροπή προωθεί ως εκ τούτου την παύση της εμπορίας των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette σε σχέση με την παύση της μάρκας […], δεδομένου ότι τα προϊόντα της μάρκας Vedette [34] διατίθενται αποκλειστικά στη γαλλική αγορά, ενώ τα προϊόντα […] πωλούνται κυρίως […].
The Commission would therefore give preference as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand [34] being sold exclusively in the French market whereas products […] are sold primarily […].
Πρόκειται λοιπόν για την ανάλυση της ευρύτητας των πρόσθετων αυτών αντισταθμιστικών μέτρων, ώστε να καθοριστεί το κατά πόσον είναι επαρκή.
The scale of these additional compensatory measures must therefore be analysed to establish their adequacy.
Προϊόντα ψύξης
Refrigeration products
Οι πωλήσεις προϊόντων ψύξης (ψυγείων και καταψυκτών) της μάρκας Vedette αντιστοιχούσαν το 2007 σε [10-20] εκατ. ευρώ, ήτοι στο [1-3] % του κύκλου εργασιών του ομίλου FagorBrandt.
Sales of refrigeration products (refrigerators and freezers) of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [10-20] million, equivalent to [1-3] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Η παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης κατά μία πενταετία θα παράσχει τη δυνατότητα στους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στη γαλλική αγορά να ενισχύσουν τη θέση τους στον τομέα της ψύξης.
Cessation of the marketing of refrigeration products for a period of five years will enable competitors in the French market to strengthen their position in the refrigeration segment.
Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt –που κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς κατ’ αξίαν […] %– στην αγορά των ψυγείων στη Γαλλία, είναι η Whirlpool ([…] %), η Indesit ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt — which has a market share based on value of […] % — in the refrigerator market in France are Whirlpool ([…] %), Indesit ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Στην αγορά των καταψυκτών, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt ([…] %), είναι η Whirlpool ([…] %), η Liebherr ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
In the freezer market, the main competitors of FagorBrandt ([…] %) are Whirlpool ([…] %), Liebherr ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Τα προϊόντα ψησίματος/βρασίματος
Cooking products
Οι πωλήσεις προϊόντων ψησίματος/βρασίματος της μάρκας Vedette αντιπροσώπευαν το 2007 [5-10] εκατ. ευρώ, ήτοι [0,5-1,5] % του κύκλου εργασιών της FagorBrandt.
Sales of cooking products of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [5-10] million, equivalent to [0,5-1,5] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Η παύση της εμπορίας προϊόντων ψησίματος/βρασίματος κατά μία πενταετία θα επιτρέψει κατά συνέπεια στους ανταγωνιστές να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά της ηλεκτρικής κουζίνας.
Cessation of the marketing of cooking products for a period of five years will therefore enable competitors to strengthen their position in the cooker market.
Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt (που κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς […] % κατ’ αξίαν) στην αγορά της ηλεκτρικής κουζίνας στη Γαλλία είναι η Indesit ([…] %), η Electrolux ([…] %) και η Candy ([…] %).
According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of […] %) in the cooker market in France are Indesit ([…] %), Electrolux ([…] %) and Candy ([…] %).
Τα πλυντήρια πιάτων
Dishwashers
Οι πωλήσεις πιάτων της μάρκας Vedette ανήλθαν, το 2007, σε [5-10] εκατ. ευρώ, ήτοι σε [0,5-1,5] % του κύκλου εργασιών του ομίλου FagorBrandt.
Sales of dishwashers of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [5-10] million, equivalent to [0,5-1,5] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt (που κατέχει μερίδιο της αγοράς κατ’ αξίαν […] %) στην αγορά των πλυντηρίων πιάτων στη Γαλλία είναι η BSH ([…] %), η Whirlpool ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of […] %) in the dishwasher market in France are BSH ([…] %), Whirlpool ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Κατά συνέπεια, η παύση της εμπορίας πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette θα παράσχει στους ανταγωνιστές τη δυνατότητα να αυξήσουν την παρουσία τους στην αγορά.
Consequently, cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand will enable competitors to expand their presence in the market.
Συμπεράσματα για τα πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα
Conclusion on the additional compensatory measures
Συνοπτικά, τα προϊόντα Vedette, η εμπορία των οποίων θα παύσει, αντιπροσωπεύουν [3-5] % του κύκλου εργασιών του ομίλου [35].
To sum up, the Vedette products the marketing of which will be stopped account for [3-5] % of the group’s turnover [35].
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι αυτό θα απαιτήσει σημαντικές αναπροσαρμογές στο πλαίσιο της επιχείρησης […].
The French authorities indicate that this will necessitate significant adjustments within the company […].
Συμπέρασμα για το σύνολο των αντισταθμιστικών μέτρων
Conclusion on all the compensatory measures
Τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι η παύση της εμπορίας για μία πενταετία, ορισμένων προϊόντων (συσκευών ψησίματος/βρασίματος, ψύξης και πλυντηρίων πιάτων) της μάρκας Vedette [36] και εκχώρηση της Brandt Components.
The compensatory measures are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) [36] and the divestment of Brandt Components.
Πρόκειται για πραγματική – μη αμελητέα– μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά, περιορισμένης όμως κλίμακας.
The result is a real (i.e. non-negligible) reduction in market presence, the size of which is, however, limited.
Η μείωση αυτή είναι κατά συνέπεια ανάλογη προς το μέγεθος της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών, όπως αναλύεται προηγουμένως.
This reduction is therefore proportionate to the extent of the distortion of competition and trade as analysed above.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποφυγή των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού κατά την έννοια των παραγράφων 38 έως 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Consequently, the Commission considers that these measures can avert the risk of excessive distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the restructuring guidelines.
Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο: πραγματική συνεισφορά, παράδειγμα ενίσχυσης
Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Για να μπορεί να επιτραπεί η ενίσχυση, θα πρέπει κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 43 έως 45 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης να περιοριστούν στο απόλυτα αναγκαίο, ώστε να επιτραπεί η αναδιάρθρωση, σε συνάρτηση με τα χρηματοοικονομικά διαθέσιμα της επιχείρησης, των μετόχων και του ομίλου στον οποίο αυτή ανήκει.
In order for aid to be authorised, the amount and intensity of the aid must, pursuant to points 43 to 45 of the restructuring guidelines, be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με δικούς τους πόρους, συμπεριλαμβανομένης και της πώλησης στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, ή μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης που θα επιτύχουν βάσει των όρων της αγοράς.
Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing on market conditions.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 43 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης, όπως περιγράφονται στην κοινοποίηση των γαλλικών αρχών, ανέρχονται σε [50-90] εκατ. ευρώ.
As indicated in paragraph 43 of the opening decision, the restructuring costs, as described in the French authorities’ notification, come to EUR [50-90] million.
Χρηματοδοτούνται ως ακολούθως [37]:
They are financed as follows [37]:
Εκατ. ευρώ
million EUR
Χρηματοδοτούμενες από:
Financed by:
ίδια προσπάθεια του δικαιούχου
Aid recipient’s own share
εισφορά των μετόχων
Shareholder contribution
κρατική ενίσχυση
State aid
Στην παράγραφο 44 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εκφράζει δύο αμφιβολίες όσον αφορά τα δεδομένα αυτά.
In paragraph 44 of the opening decision, the Commission raised two points regarding these data.
Αφενός, η Επιτροπή ζητεί από τις γαλλικές αρχές να δικαιολογήσουν γιατί δεν έχουν συμπεριλάβει την επιστροφή της ενίσχυσης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Firstly, it asked the French authorities to explain why they had not included the aid reimbursement in the restructuring costs.
Αφετέρου, η Επιτροπή ζητεί εξήγηση σχετικά με το περιεχόμενο της «ίδιας προσπάθειας του δικαιούχου».
Secondly, it asked for an explanation as to the nature of the ‘recipient’s own share’.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στη δεύτερη αυτή αμφιβολία αναφέροντας ότι η «ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» συνίσταται σε τραπεζικά δάνεια που έχει συνάψει η FagorBrandt στην αγορά.
The French authorities answered the second point by stating that the ‘recipient’s own share’ consisted of bank loans raised by FagorBrandt on the market.
Προσδιορίζουν ότι η επιχείρηση συνήψε το 2006 τραπεζικά δάνεια για ποσό [25-30] εκατ. ευρώ το οποίο αυξήθηκε σε [30-35] εκατ. ευρώ, το 2007 [38].
Specifically, the company had contracted bank loans amounting to EUR [25-30] million in 2006, increased to EUR [30-35] million in 2007 [38].
Τα δάνεια αυτά έχουν ασφαλιστεί βάσει αποθεμάτων τελικών προϊόντων.
The bank loans had been secured by stocks of finished products.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι πρόκειται για «εξωτερική χρηματοδότηση» εξασφαλισμένη «υπό όρους της αγοράς», όπως ορίζεται στην παράγραφο 43 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης και αποτελεί, ως εκ τούτου, έγκυρη συνεισφορά.
The Commission considers that this amounts to ‘external financing at market conditions’ as referred to in point 43 of the restructuring guidelines and hence constitutes a valid contribution.
Όσον αφορά την πρώτη αμφιβολία που εξέφρασε η Επιτροπή, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η επιστροφή μιας μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, δεν μπορεί εκ των προτέρων να χαρακτηριστεί ως δαπάνες αναδιάρθρωσης (ούτε ως ίδια προσπάθεια της δικαιούχου επιχείρησης, κατά την έννοια των παραγράφων 43 και 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης).
In reply to the Commission’s first point, the French authorities stated that the reimbursement of incompatible aid could not, on the face of it, be classed as a restructuring cost (or as an own share of the recipient firm within the meaning of points 43 and 44 of the restructuring guidelines).
Για τον λόγο αυτό, οι γαλλικές αρχές δεν τη συνυπολόγισαν ως δαπάνη αναδιάρθρωσης.
It was for that reason that they had not counted it among the restructuring costs.
Αναφέρουν ωστόσο ότι εννοείται ότι η επιστροφή αυτή, που υπολογίζεται περίπου σε [25-30] εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων), εντάσσεται στο επιχειρησιακό σχέδιο που επισυνάπτεται στην κοινοποίηση, όπως και κάθε άλλη κανονική οικονομική δαπάνη.
However, the reimbursement — estimated at approximately EUR [25-30] million (including interest) — was, of course, included in the business plan attached to the notification just like any other normal financial expenditure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο η επιστροφή να ληφθεί υπόψη στο επιχειρησιακό σχέδιο πράγμα το οποίο συμβαίνει στην περίπτωση αυτή [39].
The Commission considers it essential that the reimbursement be taken into account in the business plan, as is the case here [39].
Όσον αφορά το θέμα του κατά πόσον η επιστροφή πρέπει να θεωρηθεί τυπικά ως δαπάνη αναδιάρθρωσης, κατά την έννοια της παραγράφου 43 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση, αυτό δεν θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της ίδιας συνεισφοράς του δικαιούχου κάτω από το 50 %, που απαιτεί η παράγραφος 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
As to whether the reimbursement must be formally considered a restructuring cost within the meaning of point 43 of the restructuring guidelines, the Commission would observe that, even if that were the case, it would not have the effect of reducing the aid recipient’s own contribution to below the 50 % required by point 44 of the restructuring guidelines.
Ουσιαστικά, ακόμα και αν η επιστροφή της ενίσχυσης με τόκο συμπεριλαμβανόταν ως δαπάνη αναδιάρθρωσης —που θα ανερχόνταν ως εκ τούτου σε περίπου [75-100] εκατ. ευρώ—, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ακόμα μεγαλύτερη μείωση των δαπανών αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτούνται από την ενίσχυση και την αύξηση του τμήματος των δαπανών αυτών που χρηματοδοτείται από τον δικαιούχο [40] και τους μετόχους του.
Even if the reimbursement of the aid with interest were included as a restructuring cost — bringing the total to some EUR [75-100] million — this would have the effect of reducing further the share of the restructuring costs financed by aid and of increasing the share of those costs financed by the aid recipient [40] and its shareholders.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται η Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με το θέμα.
Consequently, it is not necessary for the Commission to decide on this matter.
Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αίρονται, η δε Επιτροπή καταλήγει στο ότι «η ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» και του μετόχου του υπερβαίνει το 50 % των δαπανών αναδιάρθρωσης, όπως απαιτεί για τις μεγάλες επιχειρήσεις η παράγραφος 44 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
The doubts raised by the Commission in the opening decision are therefore allayed and the Commission concludes that the ‘recipient’s own share’ and that of its shareholder is greater than 50 % of the restructuring costs, as required for large firms by point 44 of the restructuring guidelines.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ελάχιστο διότι η FagorBrandt μπορεί να λάβει χρηματοδοτήσεις από τον μέτοχό της και τον όμιλο στον οποίο ανήκει, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει προηγουμένως, κατά την ανάλυση της επιλεξιμότητας της επιχείρησης.
As for the assertion by the competitor requesting anonymity that the aid is not limited to the minimum inasmuch as FagorBrandt can obtain financing from its shareholder and the group to which it belongs, the Commission has already answered this point in its analysis of the company’s eligibility.
Τέλος, πέραν από την εξακρίβωση του κατά πόσον τηρείται το τυπικό κριτήριο της «ίδιας συνεισφοράς ανώτερης του 50 %», η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο, ειδικότερα βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παράγραφο 45 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Finally, besides verifying compliance with the formal criterion of an own contribution greater than 50 %, the Commission has also assessed, in the light in particular of the criteria set out in point 45 of the restructuring guidelines, whether the aid is limited to the strict minimum.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της FagorBrandt, συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των δεσμεύσεων της Γαλλίας, πρέπει να εκτελεστεί εξ ολοκλήρου [41].
FagorBrandt’s restructuring plan, including all of France’s commitments, must be implemented in full [41].
Η Επιτροπή ζητεί να τηρείται ενήμερη για την εξέλιξη της εφαρμογής του σχεδίου, καθώς και για τις σχετικές δεσμεύσεις.
The Commission would ask to be kept informed of progress with the implementation of the plan and of the related commitments.
Η ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρωθεί όλοι οι επιβληθέντες όροι,
The aid may be declared compatible with the common market provided all the conditions imposed are met,
Η ενίσχυση που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει στην επιχείρηση FagorBrandt ύψους 31 εκατ. ευρώ συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.
The aid amounting to EUR 31 million which France is planning to implement for FagorBrandt is compatible with the common market, subject to the conditions laid down in Article 2.
Οι γαλλικές αρχές υποχρεούνται να αναστείλουν την καταβολή στην επιχείρηση FagorBrandt της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης όσο δεν έχει πραγματοποιηθεί η ανάκτηση από την FagorBrandt της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που αναφέρεται στην απόφαση 2004/343/ΕΚ.
The French authorities shall suspend payment to FagorBrandt of the aid referred to in Article 1 of this Decision until such time as the recovery from FagorBrandt of the incompatible aid referred to in Decision 2004/343/EC has become effective.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της FagorBrandt, όπως ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία, στις 6 Αυγούστου 2006 [42], εκτελείται εξ ολοκλήρου.
FagorBrandt’s restructuring plan, as communicated to the Commission by France on 6 August 2006 [42], shall be implemented in full.
Η FagorBrandt διακόπτει την εμπορία των προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette για μία πενταετία, που θα πρέπει να αρχίσει το αργότερο επτά μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
FagorBrandt shall cease marketing refrigeration, cooking and dishwashing products of the Vedette brand for a period of five years beginning at the latest seven months after the date of notification of this Decision.
Προς εξασφάλιση της παρακολούθησης των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου, η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, μέσω ετησίων εκθέσεων, σχετικά με την κατάσταση της εξέλιξης της αναδιάρθρωσης της FagorBrandt, την ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που περιγράφεται στην παράγραφο 1, της καταβολής της συμβιβάσιμης ενίσχυσης και της εφαρμογής των αντισταθμιστικών μέτρων.
In order to ensure that the conditions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article are observed, France shall inform the Commission, by means of annual reports, of progress with the restructuring of FagorBrandt, the recovery of the incompatible aid described in paragraph 1, payment of the compatible aid, and implementation of the compensatory measures.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτή.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 275 της 16.11.2007, σ. 18.
OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
Ο εν λόγω ενδιαφερόμενος είχε ζητήσει παράταση της προθεσμίας του ενός μήνα για να υποβάλει σχόλια, τηλεφωνικώς και με την επιστολή του της 16ης Δεκεμβρίου 2007, αίτημα στο οποίο δεν αντιτάχθηκε η Επιτροπή.
The interested party in question had requested, by telephone and by letter dated 16 December 2007, an extension of the one-month time limit within which to submit comments. The Commission raised no objection to the request.
Απόφαση 2004/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Γαλλία για την ανάληψη δραστηριοτήτων προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 108 της 16.4.2004, σ. 38).
Commission Decision 2004/343/EC of 16 December 2003 on the State aid scheme implemented by France for the takeover of firms in difficulty (OJ L 108, 16.4.2004, p. 38).
Απόφαση 2005/941/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει προς την εταιρεία Bull (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 81, αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 63).
Commission Decision 2005/941/EC of 1 December 2004 on the State aid which France is planning to implement for Bull (OJ L 342, 24.12.2005, p. 81) at paragraphs 55 to 63.
Απόφαση 2006/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2006, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει προς την Euromoteurs [C 1/2005 (ex N 426/2004)] (ΕΕ L 307 της 7.11.2006, σ. 213, αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 31 και 42).
Commission Decision 2006/747/EC of 26 April 2006 on State aid which France is planning to implement for Euromoteurs (C 1/2005 (ex N 426/2004)) (OJ L 307, 7.11.2006, p. 213) at paragraphs 30-31 and 42.
Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Information covered by business secrecy.
Εφημερίδα «La Tribune». της 14ης Απριλίου 2005.
La Tribune, 14 April 2005.
Διάβαζε: «αυξήθηκαν σημαντικά».
Read ‘increased significantly’.
Απόφαση 91/391/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1991, περί των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί από τη γερμανική κυβέρνηση στην Deggendorf GmbH εταιρεία παραγωγής νημάτων από πολυαμίδιο και πολυεστέρα, με έδρα το Deggendorf (Βαυαρία) (ΕΕ L 215 της 2.8.1991, σ. 16).
Commission Decision 91/391/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria) (OJ L 215, 2.8.1991, p. 16).
1 Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-355/95 P TWD κατά Επιτροπής, Συλλογή I-2549, παράγραφοι 25-26 (απόφαση «Deggendorf»).
Judgment of the Court of Justice in Case C-355/95 P TWD v Commission [1997] ECR I-2549 (the Deggendorf judgment), at paragraphs 25-26.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει το βάσιμο της απόφασης της 13ης Σεπτεμβρίου 1995 του Πρωτοδικείου, TWD/Επιτροπής, T-244/93 και T-486/93, Συλλογή, II-2265.
This judgment confirms the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD v Commission [1995] ECR II-2265.
Σχετικά, η ανακοίνωση της Επιτροπής «για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κρατικές ενισχύσεις» ( ΕΕ C 272 της 15.11.2007, σ. 4) αναφέρει ότι «η Επιτροπή άρχισε … να εφαρμόζει πιο συστηματικά τη νομολογία «Deggendorf» ….
In this connection, the Commission Notice Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007, p. 4) states that ‘the Commission has […] started to apply Deggendorf case law in a more systematic manner.