natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στην Κύπρο εκδόθηκε η απόφαση 2007/718/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Κύπρο [3], με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε η Κύπρος στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Με βάση την εξέλιξη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κύπρο, και ιδίως λόγω των θετικών αποτελεσμάτων της ολοκληρωθείσας επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να αρθεί η περιοχή υψηλού κινδύνου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και να χαρακτηριστεί η Κύπρος περιοχή χαμηλού κινδύνου η οποία θα περιληφθεί λεπτομερώς στο παράρτημα II της απόφασης 2007/718/ΕΚ.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2007/718/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/65/ΕΚ (ΕΕ L 17 της 22.1.2008, σ. 8).
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
ADNS κωδικός του συστήματος γνωστοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
Β κρέας βοοειδών
B bovine meat
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ, όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής της απόφασης 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6464]
(notified under document number C(2007) 6464)
(2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/73/EC, Euratom)
την απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περί κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση) [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας [2], πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να ενσωματωθούν οι κανόνες εφαρμογής που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική προστασία.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να καλύπτουν τα κύρια χαρακτηριστικά των μονάδων πολιτικής προστασίας, όπως τους σκοπούς, τις ικανότητες, τα επιμέρους στοιχεία τους, καθώς και το χρόνο ανάπτυξης και τη δυνατότητα παραμονής και να καθορίζουν τον κατάλληλο βαθμό αυτάρκειας και διαλειτουργικότητας.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Οι μονάδες πολιτικής προστασίας που συγκροτούνται από εθνικούς πόρους ενός ή περισσότερων κρατώ μελών σε εθελοντική βάση συμβάλλουν στην ικανότητα ταχείας επέμβασης της πολιτικής προστασίας, για την οποία απηύθυνε έκκληση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της συνεδρίασης της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Για να είναι οι μονάδες πολιτικής προστασίας ικανές να συμβάλλουν στην επέμβαση σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κύρια χαρακτηριστικά τους πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένες γενικές απαιτήσεις.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης που διεκπεραιώνουν καθήκοντα υποστήριξης πρέπει να βρίσκονται επιτόπου, ώστε να συνδράμουν τις κοινοτικές ομάδες υποστήριξης ή/και συντονισμού στους τομείς της σύστασης και λειτουργίας γραφείων, υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, περίθαλψης και μεταφορών.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν γενικές απαιτήσεις για τις ομάδες τεχνικής υποστήριξης.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Οι εν λόγω ομάδες μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτάρκειας των μονάδων πολιτικής προστασίας.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Οι τυχόν ρυθμίσεις για την ενσωμάτωση των ομάδων τεχνικής υποστήριξης στις μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τη διαβίβαση γενικών πληροφοριών σχετικά με τις μονάδες στην Επιτροπή.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Οι μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να είναι ικανές να λειτουργούν με αυτάρκεια για δεδομένη χρονική περίοδο.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν γενικές απαιτήσεις αυτάρκειας και, ενδεχομένως, ειδικές απαιτήσεις ανάλογα με τον τύπο της επέμβασης ή της συγκεκριμένης μονάδας.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Πρέπει να συνεκτιμώνται οι κοινές πρακτικές στα κράτη μέλη και στους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι οι παρατεταμένες περίοδοι αυτάρκειας για τις μονάδες έρευνας και διάσωσης σε αστικό περιβάλλον ή η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της παρέχουσας και της αιτούσας χώρας όσον αφορά την υποστήριξη της λειτουργίας των μονάδων που διαθέτουν εναέρια μέσα.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Απαιτείται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο συμμετεχόντων κρατών, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα των μονάδων πολιτικής προστασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και τις ασκήσεις.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής πολιτικής προστασίας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
In Article 2, the following definitions are added:
“ομάδες επέμβασης”, οι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων πολιτικής προστασίας (όπως αναφέρονται στα άρθρα 3α, 3β και 3γ) που συγκροτούν τα κράτη μέλη για τις επεμβάσεις πολιτικής προστασίας·
“intervention teams” means the human and material resources including civil protection modules (as referred to in Articles 3a, 3b and 3c) set-up by the Member States for civil protection interventions.
“ομάδες τεχνικής υποστήριξης”, οι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι που συγκροτούν τα κράτη μέλη για τη διεκπεραίωση του έργου υποστήριξης.».
“technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α, 3β και 3γ.
The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
Μέχρι την ανάπτυξη πρόσθετων μονάδων, οι μονάδες πολιτικής προστασίας ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
Οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
Οι μονάδες πολιτικής προστασίας και οι μονάδες τεχνικής υποστήριξης μπορούν να αποτελούνται από πόρους που διατίθενται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
Στις περιπτώσεις όπου κάποια μονάδα πολιτικής προστασίας ή ομάδα τεχνικής υποστήριξης αποτελείται από περισσότερα του ενός επιμέρους στοιχεία, η χρήση της εν λόγω μονάδας πολιτικής προστασίας ή ομάδας τεχνικής υποστήριξης σε κάποια επέμβαση μπορεί να περιοριστεί στα επιμέρους στοιχεία που είναι αναγκαία για τη συγκεκριμένη επέμβαση.
Where a civil protection module or a technical assistance support team are composed of more than one component, the deployment of that civil protection module or technical assistance support team in an intervention may be limited to the components necessary for that intervention.
Τα ακόλουθα στοιχεία αυτάρκειας αφορούν κάθε μεμονωμένη μονάδα πολιτικής προστασίας, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ:
The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
κατάλληλα καταλύματα για τις κρατούσες καιρικές συνθήκες·
appropriate shelter for the prevailing weather;
ηλεκτροπαραγωγή και φωτισμός που καλύπτει την κατανάλωση της βάσης επιχειρήσεων και του εξοπλισμού που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής·
power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης για το προσωπικό της μονάδας·
sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
εξασφάλιση της διατροφής και του πόσιμου νερού του προσωπικού της μονάδας·
availability of food and water for the personnel of the module;
ιατρικό ή παραϊατρικό προσωπικό, εγκαταστάσεις και εφόδια για το προσωπικό της μονάδας·
medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
στ) αποθήκευση και συντήρηση του εξοπλισμού της μονάδας·
equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
εξοπλισμός επικοινωνίας με τους συνεργαζόμενους εταίρους, ιδίως με όσους είναι επιφορτισμένοι με τον επιτόπιο συντονισμό·
equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
εξασφάλιση τοπικών μέσων μεταφορών·
local transportation;
εφοδιαστική, εξοπλισμός και προσωπικό που επιτρέπουν τη δημιουργία βάσης επιχειρήσεων και την έναρξη της αποστολής, χωρίς καθυστέρηση αμέσως μετά την άφιξη στον τόπο της επέμβασης.
logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
Η ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την αυτάρκεια εξασφαλίζεται από το κράτος μέλος που παρέχει τη βοήθεια, μέσω κάποιας από τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
εφοδιασμός της μονάδας πολιτικής προστασίας με το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και αναλώσιμα·
including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
πραγματοποίηση των αναγκαίων διευθετήσεων στον τόπο διεξαγωγής των επιχειρήσεων·
making the necessary arrangements on the site of operations;
πραγματοποίηση των αναγκαίων εκ των προτέρων διευθετήσεων για το συνδυασμό μια ομάδας επέμβασης χωρίς αυτάρκεια με ομάδα τεχνικής υποστήριξης προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3γ πριν από την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη συγκεκριμένη μονάδα πολιτικής προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
making the necessary prearrangements to combine a non self-sufficient intervention team with a technical assistance support team in order to comply with the requirements referred to in Article 3c prior to the provision of information on the civil protection module concerned in accordance with Article 3(1).
Η περίοδος για την οποία εξασφαλίζεται η αυτάρκεια κατά την έναρξη της αποστολής δεν μπορεί να είναι μικρότερη από οιαδήποτε των ακόλουθων χρονικών περιόδων:
The period for which self-sufficiency must be guaranteed at the onset of the mission may not be shorter than either of the following:
96 ώρες·
96 hours;
οι περίοδοι που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για ειδικές μονάδες πολιτικής προστασίας.
the periods laid down in Annex II for specific civil protection modules.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the following requirements are met:
οι μονάδες πολιτικής προστασίας έχουν όντως την ικανότητα να επιχειρούν σε συνεργασία με άλλες μονάδες πολιτικής προστασίας·
civil protection modules have the capability to operate with other civil protection modules;
οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης έχουν την ικανότητα να επιχειρούν σε συνεργασία με άλλες ομάδες τεχνικής υποστήριξης και με μονάδες πολιτικής προστασίας·
technical assistance support teams have the capability to operate with other technical assistance support teams and with civil protection modules;
τα επιμέρους στοιχεία των μονάδων πολιτικής προστασίας έχουν την ικανότητα να επιχειρούν από κοινού, ως ενιαία μονάδα πολιτικής προστασίας·
components of a civil protection module have the capability to operate together as one civil protection module;
τα επιμέρους στοιχεία μιας ομάδας τεχνικής υποστήριξης έχουν τη δυνατότητα να επιχειρούν από κοινού ως ενιαία ομάδα τεχνικής υποστήριξης·
components of a technical assistance support team have the capability to operate together as one technical assistance support team;
οι μονάδες πολιτικής προστασίας και οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης, όταν αποστέλλονται εκτός ΕΕ, έχουν την ικανότητα να συνεργάζονται με τους διεθνείς φορείς αντιμετώπισης καταστροφών που υποστηρίζουν το πληττόμενο κράτος·
civil protection modules and technical assistance support teams, when deployed outside the EU, are able to operate with international disaster response capabilities supporting the affected state;
στ) οι επικεφαλής ομάδων, οι βοηθοί τους και οι σύνδεσμοι των μονάδων πολιτικής προστασίας και των ομάδων τεχνικής υποστήριξης συμμετέχουν σε κατάλληλους κύκλους εκπαίδευσης και σε ασκήσεις που οργανώνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της απόφασης 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ.».
team leaders, deputy team leaders and liaison officers of civil protection modules and technical assistance support teams participate in appropriate training courses and exercises organised by the Commission in accordance with Article 5(5) of Decision 2007/NNN/EC, Euratom.’
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, ο όρος «παράρτημα» υποκαθίσταται από την έκφραση «παράρτημα Ι».
In Article 11(1), the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Στο άρθρο 24, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
In Article 24, the following point (e) is added:
να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των μονάδων πολιτικής προστασίας.».
enhancing the interoperability of civil protection modules.’
Στον τίτλο του παραρτήματος, η λέξη «παράρτημα» υποκαθίσταται από τις λέξεις «παράρτημα Ι».
In the title of the Annex, the term ‘Annex’ is replaced by the term ‘Annex I’.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, προστίθεται το παράρτημα ΙΙ.
Annex II, as set out in Annex I to this Decision, is added.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙ.
Annex III, as set out in Annex II to this Decision, is added.
Γενικές απαιτήσεις για τις ευρωπαϊκές μονάδες πολιτικής προστασίας [1]
General requirements for European civil protection modules [1]
Αντλίες υψηλής δυναμικότητας
High capacity pumping
Έργο
Tasks
Εξασφάλιση άντλησης:
Provide pumping:
σε πλημμυρισμένες περιοχές·
in flooded areas,
για την ενίσχυση της πυρόσβεσης μέσω παροχής νερού.
to assist fire fighting by delivering water.
Άντληση με κινητές αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας:
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
συνολικής δυναμικότητας τουλάχιστον 1000 m3/ώρα· και
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
μειωμένης δυναμικότητας άντλησης διαφοράς υψομέτρου 40 μέτρων.
a reduced capacity to pump 40 meters height difference.
Ικανότητα:
Ability to:
λειτουργίας σε περιοχές και εδάφη δύσκολης πρόσβασης·
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας το πολύ 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm·
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
άντλησης νερού θερμοκρασίας μέχρι 40 °C για επεμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας·
pump water up to 40 degrees C° for longer operations,
μεταφοράς νερού σε απόσταση μεγαλύτερη των 1000 μέτρων.
deliver water over a distance of 1000 meters.
Κύρια επιμέρους στοιχεία
Main components
Αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας.
Medium and high capacity pumps.
Μάνικες και σύνδεσμοι που ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Επαρκές προσωπικό για τη διεκπεραίωση του έργου, εν ανάγκη σε συνεχή βάση.
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Αυτάρκεια
Self-sufficiency
Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
Ανάπτυξη
Deployment
Ικανότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από την αποδοχή της προσφοράς.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο μέχρι 21 ημερών το πολύ.
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Καθαρισμός νερού
Water purification
Παροχή πόσιμου νερού, από επιφανειακά ύδατα, σύμφωνα με τα εν προκειμένω εφαρμοστέα πρότυπα και τουλάχιστον σύμφωνα με τα επίπεδα των προτύπων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Διενέργεια ελέγχου ποιότητας του νερού στο σημείο απόληψης του εξοπλισμού καθαρισμού.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Καθαρισμός 225000 λίτρων νερού ημερησίως.
Purify 225000 litres of water per day.
Ικανότητα αποθήκευσης ισοδύναμη με την παραγωγή μισής ημέρας.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Κινητή μονάδα καθαρισμού νερού.
Mobile water purification unit.
Κινητή μονάδα αποθήκευσης νερού.
Mobile water storage unit.
Κινητό εργαστήριο.
Mobile field laboratory.
Σύνδεσμοι συμβατοί με ποικιλία προτύπων, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Ισχύουν τα στοιχεία του άρθρου 3β παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ).
Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο 12 εβδομάδων το πολύ.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας
Medium urban search and rescue
Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [2] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως, π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Πρώτες βοήθειες, ανάλογα με τις περιστάσεις, μέχρις ότου παραδοθούν τα θύματα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για περαιτέρω περίθαλψη.
Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
Η μονάδα πρέπει να διαθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης των κατωτέρω ενεργειών, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές INSARAG (Εκπαίδευση της Διεθνούς Συμβουλευτικής Ομάδας για Έρευνα και Διάσωση):
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό·
search with search dogs and/or technical search equipment,
διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης·
rescue, including lifting,
κοπή σκυροδέματος·
cutting concrete,
διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών·
technical rope,
βασική αντιστήριξη·
basic shoring,
εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [3]·
hazmat detection and isolation [3],
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [4].
advanced life support [4].
Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως για 7 ημέρες.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Διαχείριση (διοίκηση, επαφές/συντονισμός, προγραμματισμός, επαφή με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας/αναφορά, αξιολόγηση/ανάλυση, ασφάλεια/προστασία).
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Έρευνες (τεχνικές έρευνες ή/και έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Διάσωση (διάνοιξη διόδου και διείσδυση, κοπή υλικών, ανύψωση και μετακίνηση, αντιστήριξη, διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών).
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους.
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
Τουλάχιστον 7 ημέρες επιχειρήσεων.
At least 7 days of operations.
Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 32 ωρών.
Operational in the affected country within 32 hours.