natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποικοδομητική συνεργασία για θέματα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
Cooperate constructively on matters relating to Kosovo.
Διασφάλιση της εφαρμογής του συντάγματος και του συνταγματικού δικαίου σε συμφωνία με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
Συνέχιση των προσπαθειών για την υλοποίηση της αναμόρφωσης της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων, ούτως ώστε να εξασφαλισθούν διαφανείς προσλήψεις και προαγωγές, καθώς και επαγγελματισμός και λογοδοσία, να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να βελτιωθεί ο συντονισμός σε ολόκληρη τη δημόσια διοίκηση και στο κοινοβούλιο και να αποδοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον συντονισμό πολιτικής.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.
Βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, κατοχύρωση της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας, του επαγγελματισμού και της αποτελεσματικότητάς του και εξασφάλιση του ότι οι προσλήψεις και η επαγγελματική ανέλιξη των δικαστών και των εισαγγελέων βασίζονται σε τεχνικά και επαγγελματικά κριτήρια και είναι απαλλαγμένες από πολιτική επιρροή.
Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence, accountability, professionalism and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors are based on technical and professional criteria and free from political influence.
Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Ensure proper functioning of the Constitutional Court.
Αναβάθμιση της καταπολέμησης της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα και συγκρότηση ολοκληρωμένου δημόσιου συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας κατά τη χρήση των δημόσιων οικονομικών.
Step up the fight against corruption at all levels and develop a comprehensive public system of financial control to increase transparency and accountability in use of public finances.
Οριστικοποίηση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων ή, οσάκις ενδείκνυται, εκκαθάριση επιχειρήσεων που ανήκουν σε κοινωνικούς φορείς ή στο κράτος.
Finalise the process of privatisation or, when appropriate, liquidation of social-owned and state-owned enterprises.
Σύνταγμα
Constitution
Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και των θεσμικών οργάνων με το νέο σύνταγμα.
Align legislation and institutions with the new Constitution.
Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του νομικού πλαισίου που διέπει τις εκλογές (συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων εκλογέων), ευθυγράμμισή του με τις νέες συνταγματικές απαιτήσεις και διασφάλιση της διαφάνειας και λογοδοσίας σε σχέση με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας, έτσι ώστε να καθιερωθούν επαρκείς μηχανισμοί παρακολούθησης και κυρώσεις.
Complete the reform of the legal framework on elections (including the voters' register), bring it into line with the new constitutional requirements and ensure transparency and accountability of political party financing, including revision of the existing legislation to provide for sufficient monitoring and sanctions.
Συγκρότηση πλήρως λειτουργούσας υπηρεσίας συνηγόρου του πολίτη σύμφωνα με τις επιταγές της νομοθεσίας και διασφάλιση της δέουσας συμμόρφωσης με τις συστάσεις του συνηγόρου του πολίτη.
Establish a fully functioning ombudsman's office in line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the ombudsman.
Έλεγχος των σωμάτων ασφαλείας από τις πολιτικές αρχές
Civilian oversight of security forces
Διασφάλιση μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου με την καθιέρωση αυστηρότερου κοινοβουλευτικού ελέγχου και πιο διαφανούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
Ensure greater democratic oversight by tightening parliamentary control and establishing more transparent financial management.
Διασφάλιση της πλήρους ανεξαρτησίας των δικαστηρίων και της εισαγγελίας.
Ensure the full independence of the courts and prosecution system.
Ενίσχυση των εισαγγελικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου.
Strengthen the office of the prosecutor for war crimes.
Υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη στρατηγική μεταρρύθμισης του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
Implement the action plan on the judicial reform strategy.
Θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας για την υποχρεωτική τόσο αρχική όσο και διαρκή κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων και των λοιπών δικαστικών υπαλλήλων, και ενίσχυση των κέντρων κατάρτισης.
Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff and strengthen the training centres.
Εξορθολογισμός του συστήματος λειτουργίας των δικαστηρίων, εκσυγχρονισμός της δικονομίας, καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης των δικαστηρίων και σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
Rationalise the court system, modernise proceedings, introduce an effective court management system and establish administrative and appellate courts.
Συγκρότηση ηλεκτρονικού δικτύου για τους εισαγγελείς όλων των βαθμίδων, διασφάλιση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων και περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας εκδίκασης εγκλημάτων πολέμου στην ημεδαπή σε πλήρη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις έναντι του ΔΠΔΓ.
Create an IT network for prosecutors at all levels, ensure enforcement of court decisions and further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations to the ICTY.
Υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη στρατηγική πάταξης της διαφθοράς και συγκρότηση ανεξάρτητης και αποτελεσματικής υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς.
Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
Κύρωση των διεθνών συμβάσεων κατά της διαφθοράς.
Ratify international conventions against corruption.
Περαιτέρω αποσαφήνιση και εκτέλεση των διατάξεων για την αποτροπή της σύγκρουσης συμφερόντων, σε συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα.
Further clarify and enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Συγκρότηση και εφαρμογή διαφανούς συστήματος δήλωσης περιουσιακών στοιχείων από μέρους των κρατικών λειτουργών.
Develop and implement a transparent system of declaration of assets of public officials.
Εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Fulfil all obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου διατάξεις του νέου συντάγματος.
Ensure compliance with the human rights provisions of the new constitution.
Αναθεώρηση του δικαίου σχετικά με τα θρησκευτικά δικαιώματα προκειμένου να διασφαλιστεί η συνταγματικότητά του.
Review relevant legislation concerning religious rights to ensure that it is in line with the Constitution.
Ανάληψη δράσης για υποθέσεις εικαζόμενης κακομεταχείρισης και ενίσχυση των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου που ασχολούνται με υποθέσεις κακομεταχείρισης από μέρους των οργάνων επιβολής του νόμου.
Take action in alleged cases of ill-treatment and strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές, διασφάλιση κατάλληλης παρακολούθησης των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές για τους κρατούμενους που εκτίουν μακροχρόνιες ποινές και για εκείνους που έχουν καταδικασθεί για πράξεις οργανωμένου εγκλήματος και διασφάλιση της περαιτέρω κατάρτισης του προσωπικού των σωφρονιστικών καταστημάτων και της βελτίωσης των εγκαταστάσεων κάλυψης ειδικών αναγκών.
Improve prison conditions, ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for inmates convicted of organised crime and ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Βελτίωση της λειτουργίας του Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και διασφάλιση της δίκαιης και διαφανούς κατανομής περιφερειακών και τοπικών ραδιοτηλεοπτικών συχνοτήτων στις διάφορες επιχειρήσεις του ραδιοτηλεοπτικού τομέα.
Improve the functioning of the Broadcasting Council in line with international standards, ensure fair and transparent allocation of regional and local broadcasting frequencies to media operators.
Πλήρης εφαρμογή του νόμου σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες και ενίσχυση των υπηρεσιών του Επιτρόπου για την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες, με σκοπό την εξασφάλιση την εκτέλεσης αποφάσεων και συστάσεων.
Fully implement the Law on free access to information and strengthen the office of the Commissioner for Free Access to Information to ensure enforcement of decisions/recommendations.
Θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τις ενώσεις προσώπων και το νομικό καθεστώς μη κυβερνητικών οργανώσεων, ενθάρρυνση της ανάπτυξης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών για πρωτοβουλίες πολιτικής.
Adopt legislation on associations and the legal status of NGOs, encourage the development of civil society organisations and regular dialogue with civil society on policy initiatives.
Θέσπιση σφαιρικής νομοθεσίας κατά της διακριτικής μεταχείρισης και διασφάλιση κατάλληλης θεσμικής υποστήριξης των θυμάτων.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation and ensure appropriate institutional support for victims.
Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για την απόδοση περιουσιακών στοιχείων στους παλαιούς ιδιοκτήτες και διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της.
Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων της γυναίκας και του παιδιού.
Improve the protection of women's and children's rights.
Διασφάλιση της τήρησης των συνταγματικών διατάξεων σχετικά με τα πολιτιστικά και μειονοτικά δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων και πλήρης υλοποίηση των στρατηγικών και των σχεδίων δράσης που άπτονται της κοινωνικής ενσωμάτωσης των Ρομ, συμπεριλαμβανομένων όσων επιστρέφουν στη χώρα.
Ensure that constitutional provisions on cultural and minority rights and protection of minorities are observed and fully implement the strategies and action plans relevant to integration of Roma, including returnees.
Συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση των καλών διαφυλετικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στον εκπαιδευτικό τομέα, ενίσχυση της λειτουργίας των μειονοτικών εθνικών συμβουλίων, ιδίως με τη θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας, προαγωγή της συμμετοχής των μειονοτήτων στο δικαστικό σύστημα και στα όργανα επιβολής του νόμου και συνέχιση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης των πολιτών, όπως η χρήση των μειονοτικών γλωσσών.
Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
Προσαρμογή του σχετικού δικαίου στο νέο σύνταγμα και εξασφάλιση πλήρους εφαρμογής των μειονοτικών δικαιωμάτων, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα.
Adjust relevant legislation to the new constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the mother tongue.
Θέσπιση νέας νομοθεσίας για τους πρόσφυγες και συνέχιση της εφαρμογής της σχετικής εθνικής στρατηγικής.
Adopt new legislation on refugees and continue to implement the national strategy on refugees.
Συνέχιση της συμμόρφωσης με τις συμφωνίες Ντέιτον/Παρισίων.
Continue to honour the Dayton/Paris Agreements.
Λήψη μέτρων με σκοπό τη συμμόρφωση με την απόφαση που το Διεθνές Δικαστήριο εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 2007 επί της προσφυγής της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κατά της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για την πρόληψη και την καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας.
Take measures to abide by the February 2007 judgment of the International Court of Justice on the case brought by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro regarding application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Συμβολή στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, της συμφιλίωσης και των σχέσεων καλής γειτονίας, μεταξύ άλλων με την προώθηση της μετάβασης από το σύμφωνο σταθερότητας σε ένα περισσότερο περιφερειακού χαρακτήρα πλαίσιο συνεργασίας και με την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών της κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
Contribute to strengthening regional cooperation, reconciliation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Σύναψη και εφαρμογή συμφωνιών με γειτονικές χώρες σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης και του λαθρεμπορίου, τη δικαστική συνεργασία, τη διαχείριση των συνόρων και το περιβάλλον.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries on cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management and the environment.
Συμβολή στην εξεύρεση λύσης στα εκκρεμή συνοριακά ζητήματα με την Κροατία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Contribute to resolving outstanding border issues with Croatia and with Bosnia and Herzegovina.
Κατοχύρωση του δικαιώματος ουσιαστικής επιλογής μεταξύ βιώσιμης επανόδου και ένταξης και συμβολή στη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της δήλωσης του Σεράγεβου.
Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration.
Εφαρμογή δημοσιονομικής πολιτικής με κατευθυντήριο στόχο τη σταθερότητα, συμπεριλαμβανομένης πολιτικής για τους μισθούς στον δημόσιο τομέα, η οποία να αποσκοπεί στη δημοσιονομική εξυγίανση και να συμβάλλει στην τιθάσευση του πληθωρισμού και στην εξωτερική διατηρησιμότητα.
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, προκειμένου να ενισχυθούν ο έλεγχος, η διαφάνεια, η λογοδοσία και η αποτελεσματικότητα.
Continue reforms of public finance management in order to strengthen control, transparency, accountability and efficiency.
Εφαρμογή νομισματικής πολιτικής ικανής να οδηγήσει στον στόχο της σταθερότητας των τιμών, έτσι ώστε να περιορισθούν και να καθηλωθούν οι πληθωριστικές προσδοκίες.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Βελτίωση των διαδικασιών πτώχευσης κατά τρόπον ώστε να επισπεύδεται η έξοδος μη βιώσιμων επιχειρήσεων από την αγορά και να προωθούνται οι διαρθρωτικές μεταβολές.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Ολοκλήρωση της ελευθέρωσης των υπολειπόμενων κρατικά ελεγχόμενων τιμών, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών της αγοράς και της κατανομής πόρων.
Complete the liberalisation of remaining administered prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.
Περαιτέρω ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας ως συμβολή στη διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Further strengthen financial supervision to help ensure stability of the financial sector.
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης ασθενείας, καθώς επίσης επίσπευση της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης του ασφαλιστικού τομέα.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Συνέχιση των προσπαθειών για την επισημοποίηση της παραοικονομίας και εφαρμογή συστήματος διαχείρισης των δημόσιων δαπανών και φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργικής αγοράς γης/ακινήτων και εκπόνηση νομοθεσίας περί κτηματολογίου.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση της απασχόλησης, π.χ. μέσω επαγγελματικής κατάρτισης και μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Συνέχιση της ευθυγράμμισης του νομικού πλαισίου περί τυποποίησης, πιστοποίησης, μετρολογίας, διαπίστευσης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Συνέχιση της θέσπισης ευρωπαϊκών προτύπων και σύσταση εθνικού οργάνου συντονισμού της υποδομής για την ποιότητα, με μέλημα την ενίσχυση του σχετικού τομέα στο σύνολό του.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Συγκρότηση μηχανισμού εποπτείας της αγοράς και διασφάλιση κατάλληλου συντονισμού μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Προσαρμογή του εμπορικού καθεστώτος και της συναφούς νομοθεσίας κατά τρόπον ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, τη ΣΣΣ και τη CEFTA.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Εγκαθίδρυση μηχανισμών εσωτερικής διαβούλευσης και γνωστοποίησης σχετικά με νέους τεχνικούς κανονισμούς, πριν από τη θέσπιση μέτρων που έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Συνέχιση της συγκρότησης συστήματος εκτέλεσης διεθνών πληρωμών σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και καθιέρωση εθνικής μεταχείρισης για τις αγορές ακινήτων.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης της τελωνειακής νομοθεσίας που απαιτείται για τη σωστή εφαρμογή της ΣΣΣ, ενίσχυση της ικανότητας των τελωνειακών αρχών να πατάσσουν τη διαφθορά, τη διασυνοριακή εγκληματικότητα και τη φοροδιαφυγή και ενίσχυση της ικανότητας επιβολής του νόμου, ιδίως στους τομείς της ανάλυσης επικινδυνότητας και του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας, με έμφαση στην είσπραξη και τον έλεγχο, με σκοπό τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και την αύξηση της ικανότητας επιβολής του νόμου.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Προσήλωση στις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων με τις αρχές αυτές.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Βελτίωση της υπάρχουσας αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΣΣΣ και ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων της επιτροπής ανταγωνισμού ούτως ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και ανεξάρτητη επιβολή της νομοθεσίας σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Συγκρότηση ανεξάρτητης και πλήρως λειτουργικής αρχής για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της επιτροπής ανταγωνισμού.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΣΣΣ.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Εφαρμογή συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος για τις δημόσιες συμβάσεις, διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αρμόδιων για τις δημόσιες συμβάσεις οργάνων, διασφάλιση διαφανών διαδικασιών, ανεξάρτητα από την αξία της εκάστοτε σύμβασης, μη διακριτική μεταχείριση μεταξύ των προμηθευτών της Σερβίας και της ΕΕ και ενίσχυση της ικανότητας επιβολής του νόμου στον υπό εξέταση τομέα.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Περαιτέρω ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και βιώσιμης εφαρμογής και επιβολής των δικαιωμάτων αυτών.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Συγκρότηση κατάλληλων διοικητικών δομών και ικανοτήτων στον τομέα της προστασίας της υγείας.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος· αναβάθμιση των δεσμών μεταξύ επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αφενός, και αγοράς εργασίας και οικονομικών αναγκών, αφετέρου· ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των συναφών φορέων.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Κύρωση της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Συνέχιση της προετοιμασίας για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
Continue preparations for accession to the WTO.
Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και περιορισμός των διοικητικών φραγμών για τις ΜΜΕ.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Κατάρτιση νέας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τις ΜΜΕ και τη βιομηχανική πολιτική και, ακολούθως, επιχειρησιακού σχεδίου δράσης.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.