natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αυτό συνεπάγεται ότι μεμονωμένες επιχειρήσεις θα παύσουν να είναι βιώσιμες, αυτό είναι απλώς συνέπεια του ανταγωνισμού που διεξάγεται υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
If this means that individual undertakings are not viable, then that is only a result of competition taking place under market-economy conditions.
Από τις εκτιμήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση είναι σαφές ότι είναι αδύνατο να αποκλεισθεί η ανάκτηση των επίμαχων επιχορηγήσεων για λόγους ασφαλείας του δικαίου.
From the considerations formulated in this decision it is clear that the recovery of the subsidies in question can not possibly be waived on grounds of legal certainty.
Συνεπώς, οι επιστροφές φόρου που χορηγήθηκαν πρέπει κατά βάση να ανακτηθούν, στο μέτρο που κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The tax refunds granted must, in principle, be recovered in full where they have been deemed to constitute aid which is incompatible with the common market.
Η απόφαση αφορά την επίμαχη επιστροφή φόρων και η ανάκτηση της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί αμελλητί βάσει των διατάξεων του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
The decision concerns the tax refund in question and must, including recovery, be effected without delay in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υπόθεση παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Under Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Η Γερμανία πρέπει επομένως να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις χορηγηθείσες ενισχύσεις που κρίνονται ασυμβίβαστες.
Germany must therefore take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid granted.
Η Γερμανία πρέπει να καλέσει τους θιγόμενους δικαιούχους να επιστρέψουν τις ενισχύσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη στιγμή της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
Germany must call upon the beneficiaries concerned to pay back the aid within two months following publication of this decision.
Οι προς ανάκτηση ενισχύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τόκους που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
The aid to be recovered includes interest, calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.
Εντούτοις, κάθε ενίσχυση η οποία χορηγείται βάσει του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων που πληροί κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης τους όρους οι οποίοι καθορίζονται από τους κανονισμούς της Επιτροπής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 ή από οποιαδήποτε άλλα εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά στο ποσό των αποδεκτών εντάσεων.
Nevertheless, any individual aid granted under this scheme which satisfies, at the time of grant, the conditions laid down by the Commission Regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the common market to the amount of the admissible intensities.
Όπως έχει δείξει εξάλλου η πείρα της Επιτροπής, τα πολύ μικρά ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται υπό ορισμένους όρους δεν εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, the Commission’s experience has shown that very small amounts of aid granted subject to certain conditions do not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 [23], μια ενίσχυση που δεν υπερβαίνει το ποσό των 3000 ευρώ ανά δικαιούχο μέσα σε περίοδο τριών ετών (στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε κάποια επιχείρηση) δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και δεν νοθεύει, ούτε απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα να μην εμπίπτει ως εκ τούτου στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Under Regulation (EC) No 1860/2004 [23], aid not exceeding EUR 3000 per beneficiary over three years (this amount including the ‘de minimis’ aid granted to any one enterprise) does not affect trade between Member States and does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004, το ίδιο ισχύει για ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 1 και 3.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1860/2004 the same applies to aid granted before its entry into force, provided that the requirements of Articles 1 and 3 thereof are fulfilled.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων [24], με τον οποίο αυξάνεται το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται στον ίδιο δικαιούχο, ανεξάρτητα από τη μορφή και το στόχο των ενισχύσεων, σε 7500 ευρώ μέσα σε οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών, εντός ορίου ανωτάτου ποσού που ανέρχεται σε 0,6 % της αξίας της ετήσιας παραγωγής.
On 1 January 2008, Regulation (EC) No 1860/2004 has been replaced by Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to the de minimis aid in the sector of agricultural production [24], which increases the amount of de minimis aid to EUR 7500 per beneficiary over any period of three fiscal years, irrespective of the form of the aid or the objective pursued, within the limits of a maximum amount per Member State corresponding to 0,6 % of the value of the annual production.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού, «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 στις επιχειρήσεις του τομέα γεωργικών προϊόντων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όλους τους όρους των άρθρων 1 έως 4, με εξαίρεση την απαίτηση της ρητής παραπομπής στον παρόντα κανονισμό, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο».
Article 6(1) of that Regulation states that ‘this Regulation shall apply to aid granted before 1 January 2008 to undertakings in the sector of agricultural production, provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 4, except for the reference requirement clearly set out in this Regulation in the first subparagraph of Article 4(1)’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού ορίζει ότι «Κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας η οποία χορηγείται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2005 και έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και η οποία πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 όπως αυτοί ισχύουν για τον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι δεν πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και κατά συνέπεια εξαιρείται από την απαίτηση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης».
Article 6(2) of the same Regulation states that ‘any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 applicable to the sector of agricultural production until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty’.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή κρίνει ότι μια φορολογική μείωση με ανώτατο όριο το ποσό των 3000 ευρώ δεν θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση στο βαθμό που θα είχαν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 τη χρονική στιγμή της χορήγησης και ότι μια φορολογική μείωση με ανώτατο όριο το ποσό των 7500 δεν θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση εάν θα είχαν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 τη χρονική στιγμή της χορήγησης.
Against this background, the Commission considers that a tax reduction up to a maximum amount of EUR 3000 would not constitute State aid if it complied with the provisions of Regulation (EC) No 1860/2004 at the time it was granted, and that a tax reduction up to the maximum amount of EUR 7500 would not constitute State aid if it complied with the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 at the time it was granted.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις για τη θέρμανση των θερμοκηπίων ή των στεγαζόμενων χώρων που προορίζονται για τη φυτική παραγωγή βάσει του νόμου για την τροποποίηση του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών και του νόμου σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης που θέσπισε παράνομα η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ή που σκοπεύει να χορηγήσει βάσει του νόμου εφαρμογής των οδηγιών, δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση τα στοιχεία που αναλύονται στα σημεία 75 έως 77 της παρούσας απόφασης και πρέπει να ανακτηθούν για την αντίστοιχη περίοδο, εφόσον χορηγήθηκαν.
The State aid granted to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law and the Law on the further development of the ecological tax reform, unlawfully put into effect by the Federal Republic of Germany in breach of Article 88(3) of the Treaty, or which it intends to grant to them under the Guidelines Implementation Law, is hereby deemed to be incompatible with the common market to the extent mentioned in points 75 to 77 of the present decision, and must be recovered for the relevant period, where granted.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις για τη θέρμανση των θερμοκηπίων ή των στεγαζόμενων χώρων που προορίζονται για τη φυτική παραγωγή βάσει του νόμου για την τροποποίηση του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών και του νόμου σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης ή που σκοπεύει να χορηγήσει βάσει του νόμου εφαρμογής των οδηγιών είναι κατά τα άλλα συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
In all other respects, the State aid which the Federal Republic of Germany has granted to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law and the Law on the further development of the ecological tax reform or which it intends to grant to them under the Guidelines Implementation Law, is hereby deemed to be compatible with the common market,
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφάρμοσε ή που σκοπεύει να εφαρμόσει η Γερμανία στις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις για τη θέρμανση των θερμοκηπίων ή των στεγαζόμενων χώρων που προορίζονται για τη φυτική παραγωγή βάσει του νόμου για την τροποποίηση του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών και του νόμου σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης καθώς και του νόμου εφαρμογής των οδηγιών είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, όσον αφορά το μέρος της μείωσης του φόρου που υπερβαίνει το αρχικό επίπεδο φορολογίας που ανέρχεται σε 40,90 ευρώ ανά 1000 λίτρα για τα καύσιμα θέρμανσης, σε 1,87 ευρώ ανά MWh για το φυσικό αέριο και σε 25,56 ευρώ ανά 1000 λίτρα για το υγραέριο.
The State aid scheme applied or intended to be applied by Germany to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law, the Law on the further development of the ecological tax reform and the Guidelines Implementation Law is incompatible with the common market with respect to the part of the reduction of the tax, which goes beyond the original rate of EUR 40,90/1000 l for heating fuel, of EUR 1,87/MWh for natural gas, and of EUR 25,56/1000 kg for liquid fuel.
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφάρμοσε ή που σκοπεύει να εφαρμόσει η Γερμανία στις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις για τη θέρμανση των θερμοκηπίων ή των στεγαζόμενων χώρων που προορίζονται για τη φυτική παραγωγή βάσει του νόμου για την τροποποίηση του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών και του νόμου σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης καθώς και του νόμου εφαρμογής των οδηγιών είναι κατά τα άλλα συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
The State aid scheme applied or intended to be applied by Germany to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law, the Law on the further development of the ecological tax reform and the Guidelines Implementation Law is compatible with the common market in all other respects.
Η Γερμανία καλείται να καταργήσει το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Germany shall withdraw the part of the scheme referred to in Article 1.
Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεν που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1.
Τα ποσά των προς ανάκτηση ενισχύσεων περιλαμβάνουν και τους τόκους από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων έως τη στιγμή της πραγματικής τους ανάκτησης.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which the aid became available to the beneficiaries until the date on which it is actually recovered.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Interest shall be calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Η Γερμανία θα αναστείλει από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης την πληρωμή όλων των αναφερομένων στο άρθρο 1 ενισχύσεων που απομένει ακόμη να καταβληθούν.
Germany shall cancel all payment of outstanding aid referred to in Article 1 with effect from the date of the present decision.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα και τηρουμένων των διαδικασιών που ορίζει το εθνικό δίκαιο, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided these allow the immediate and effective execution of this Decision.
Η Γερμανία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή για την πορεία των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης της παρούσας απόφασης, μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this Decision until those proceedings have been completed.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες·
Within two months from notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
κατάλογο των δικαιούχων που έχουν λάβει ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έλαβε κάθε δικαιούχος βάσει στο πλαίσιο του καθεστώτος·
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) προς ανάκτηση από κάθε δικαιούχο·
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και σχεδιάζει να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
έγγραφα βάσει των οποίων καλούνται οι δικαιούχοι να επιστρέψουν την ενίσχυση.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γερμανία κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής υποβάλλει έκθεση που θα παρουσιάζει αναλυτικά τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή που προγραμματίζεται να ληφθούν με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall at the request of the Commission submit a report detailing the measures taken or planned to comply with this Decision.
Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
That report shall also provide detailed information on the amounts of aid and recovery interest already repaid by each beneficiary.
ΕΕ C 67 της 18.3.2006, σ. 23.
OJ C 67, 18.3.2006, p. 23.
Υπόθεση 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1987 σ. 04617.
Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven N.V. v Commission [1987] ECR 4617.
Υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί, [1996] Συλλογή I-3547, σκέψη 60.
Case C-39/94, SFEI and others, [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Υπόθεση C-301/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1990] σ. I-00307, σκέψη 41.
Case C-301/87, France v Commission, [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης βάσει κρατικών ενισχύσεων αποτελεί εν γένει ένδειξη για τη νόθευση του ανταγωνισμού έναντι των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν λαμβάνουν καμιά ανάλογη υποστήριξη της μορφής αυτής (υπόθεση C-730/79 [1980] Συλλογή 1980 σ. 2671, σκέψεις 11 και 12).
According to the case law of the ECJ, the improvement of an undertaking's competitive position by means of State aid generally entails a distortion of competition vis-à-vis competing undertakings not in receipt of such support (Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
Βλέπε τα στατιστικά στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια (πηγή: Eurostat).
See statistics below (source: Eurostat).
Υπόθεση 173/73 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1974] σ. 709, σκέψεις 36-40.
Case 173/73 Italy v Commission, [1974] ECR 709, paragraphs 36-40.
ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
Commission notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid – OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Υπόθεση T-184/97 BP Chemicals Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000] σ. II-3145, σκέψη 59 και επόμενες.
Case T184/97 BP Chemicals v Commission, [2000] ECR II-3145, paragraph 59 et seq.
Ο ελάχιστος συντελεστής φορολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή.
Minimum rate of taxation referred to in Article 5(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation on the rates of excise duties on mineral oils.
Ελάχιστος φορολογικός συντελεστής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το παράρτημα I πίνακας Γ της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Minimum rate of taxation referred to in Article 4(1) in conjunction with Annex I Table C of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Υπόθεση 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1987] σ. 4617.
Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. Commission, [1987] ECR 4617.
Υποθέσεις C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1987] σ. 1155, σκέψη 44 και C-152-88, Sofrimport SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1990] σ. I-2477 σκέψη 26· τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000] σ. II-15, σκέψη 59 και T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και Kyowa Hakko Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2003] σ. II-2553, σκέψη 51.
Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission, [1987] ECR 1155, paragraph 44; case C-152/88 Sofrimport v Commission, [1990] ECR I-2477, paragraph 26; case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission, [2000] ECR II-15, paragraph 59; case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo v. Commission, [2003] ECR II-2553, paragraph 51.
Απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 180.
Case T-308/00 Salzgitter AG v Commission, not yet reported in the ECR, paragraph 180.
Deufil Gmbh & Co. KG κατά Επιτροπής Συλλογή 1987, σ. 901.
Deufil Gmbh & Co. KG v Commission [1987] ECR 901.
ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 35.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ENERGY TAXATION
Πετρέλαιο θέρμανσης
Heating oil
Κανονικός φορολογικός συντελεστής
Standard rate of taxation
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 1 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
since 1 August 2006: s. 54(2)(1) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,4 of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 1 του EnergieStG
since 1 August 2006: s. 58(2)(1) of the Energy Taxation Law
Καθαρή φορολογική επιβάρυνση
Net taxation
ΕΕ-ελάχιστος φορολογικός συντελεστής
EU minimum tax
(σε ευρώ/1000 l)
in EUR/1000 l
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
since 1 August 2006: s. 54(2)(2) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,4 of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 2 του EnergieStG
since 1 August 2006: s. 58(2)(2) of the Energy Taxation Law
σε ευρώ/MWh
in EUR/MWh
μη εναρμονισμένος
not harmonised
Υγραέριο
Liquid gas
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 3 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
since 1 August 2006: s. 54(2)(3) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.4 του MinöStG
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,4 of the Mineral Oil Tax Law
από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 3 EnergieStG
since 1 August 2006: s. 58(2)(3) of the Energy Taxation Law