natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 91 της 15.4.2004, σ. 2 και C 297 της 7.12.2006, σ. 12.
OJ C 91, 15.4.2004, p. 2 and C 297, 7.12.2006, p. 12.
Μόνον όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση.
Only in relation to the interim review.
Κανονισμός αριθ. 333 της ρωσικής κυβέρνησης, της 28ης Μαΐου 2007.
Russian Government Regulation of 28 May 2007, No 333.
International Fertiliser Industry Association (Διεθνής Ένωση Βιομηχανίας Λιπασμάτων).
International Fertiliser Industry Association.
Συλλογή 1999, σ. II-3291.
European Court reports 1999 Page II-03291.
ΕΕ L 198 της 31.7.2007, σ. 4, και ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 33.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4 and OJ L 75, 18.3.2008, p. 33.
Βλ. σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 43 of this Official Journal.
Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Κοινότητα προϊόντων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου θα γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
τον κωδικό αριθμό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
τον εταιρικό κωδικό του προϊόντος (CPC),
the company product code number (CPC),
τον κωδικό TARIC,
TARIC code,
οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
total discounts and rebates.
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα, προς την οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2008/577/ΕΚ.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
Το ποσοστό των εξόδων ΠΓΔ ήταν 6,9 %, ενώ το μέσο περιθώριο κέρδους που υπολογίστηκε ήταν 9,1 %.
The percentage for SG&A costs was 6,9 %. The calculated average profit margin was 9,1 %.
Η παραγωγική ικανότητα εμφάνισε πτωτικές τάσεις μεταξύ 2003 και 2006, αλλά αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ όταν ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς προχώρησε σε αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεών του για δέσμια χρήση.
Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006. It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του κλάδου των λιπασμάτων (μεταξύ άλλων, της έντασης κεφαλαίου) και της φύσης της αγοράς των λιπασμάτων (αστάθεια των τιμών των πρώτων υλών και των τιμών του τελικού προϊόντος), είναι γεγονός ότι η απόδοση των πωλήσεων από μόνη της ίσως να μην είναι αναγκαστικά ο καλύτερος δείκτης όσον αφορά την αποδοτικότητα και να πρέπει να συμπληρωθεί με δείκτες όπως η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και η απόδοση της επένδυσης.
Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment. However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί επηρεάζονταν ολοένα και λιγότερο από την εικαζόμενη διαφορά στις τιμές του αερίου, με το επιχείρημα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εισήγαγαν αυξημένες ποσότητες φθηνής αμμωνίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, κατά συνέπεια, εξαρτιόνταν λιγότερο από το αέριο.
A claim was made that Community producers were increasingly less exposed to the alleged gas price gap. It was argued that Community producers have imported increased quantities of cheap ammonium over the period considered and that therefore they were less dependent on gas.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 662/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2007 για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου προέλευσης Ουκρανίας σε συνέχεια της επανεξέτασης λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
amending Regulation (EC) No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
Στις 22 Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας καθώς και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λιθουανίας [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33,25 ευρώ ανά τόνο σε εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090 προέλευσης, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας.
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Ύστερα από επανεξέταση λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2006, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007 [3], ανανέωσε για δύο έτη τα εν λόγω μέτρα στο τρέχον ύψος.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [3], renewed these measures at their current level for two years.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανακοίνωσε με σημείωμα που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], την κίνηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (στο εξής «παραγωγός-εξαγωγέας»).
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (hereinafter ‘the exporting producer’).
Τα οριστικά πορίσματα και συμπεράσματα της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 237/2008 [5], με τον οποίο ολοκληρώθηκε η επανεξέταση χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Regulation (EC) No 237/2008 [5], which terminated the review without amending the anti-dumping measures in force.
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση ο παραγωγός-εξαγωγέας εκδήλωσε ενδιαφέρον για την υποβολή προσφοράς ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή, αλλά δεν υπέβαλε επαρκώς τεκμηριωμένη προσφορά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 237/2008, το Συμβούλιο έκρινε ότι έπρεπε κατ’ εξαίρεση να επιτραπεί στον παραγωγό-εξαγωγέα να ολοκληρώσει την προσφορά ανάληψης υποχρέωσης εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα διαφόρων ζητημάτων, και ιδίως 1) της μεταβλητότητας των τιμών του σχετικού προϊόντος που ενδεχομένως να απαιτούσε κάποια μορφή τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ελάχιστων τιμών, ενώ ταυτόχρονα η μεταβλητότητα δεν αιτιολογείται δεόντως από το βασικό συντελεστή κόστους· και 2) την ιδιαίτερη κατάσταση της αγοράς για το σχετικό προϊόν.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Σε συνέχεια της δημοσίευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 237/2008 και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό, ο παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιμή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
After the publication of Regulation (EC) No 237/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [6], αποδέχθηκε την προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6], accepted the undertaking offer.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η προσφορά για την ανάληψη υποχρέωσης εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες του ντάμπινγκ και περιορίζει σε επαρκή βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Για να δοθεί περαιτέρω δυνατότητα στην Επιτροπή και στις τελωνειακές αρχές να παρακολουθήσουν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της επιχείρησης προς την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται αίτηση ελεύθερης κυκλοφορίας στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ εξαρτάται από: i) την προσκόμιση τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, το οποίο αποτελεί εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη διασάφηση που ορίζεται στο παράρτημα· ii) το γεγονός ότι τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα· και iii) από το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
To further enable the Commission and the customs authorities effectively to monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the imported goods having been manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.
Όταν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται κατά την αποδοχή της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, ύστερα από παράβαση, αναφερόμενη σε συγκεκριμένες συναλλαγές και δηλώνει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης, γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Οι εισαγωγείς πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορεί να προκληθεί τελωνειακή οφειλή, εν είδει φυσιολογικού εμπορικού κινδύνου, τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6, ακόμη κι αν η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης από τον κατασκευαστή από τον οποίο αγοράζουν, απευθείας ή όχι, έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6), even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή αμέσως εάν υπάρχουν ενδείξεις για παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης του παραγωγού-εξαγωγέα θεωρείται δεκτή από την Επιτροπή και η ενδιαφερόμενη εταιρεία έχει ενημερωθεί για τα πραγματικά γεγονότα, το σκεπτικό και τις υποχρεώσεις στα οποία βασίζεται η αποδοχή.
For the reasons stated above, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission, and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Σε περίπτωση καταστρατήγησης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης ή σε περίπτωση που η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εφαρμόζεται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
Μετά το άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
the following Article shall be inserted after Article 1:
«Άρθρο 1α
‘Article 1bis
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις επόμενες παραγράφους του παρόντος άρθρου.
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Εισαγωγές στερεών λιπασμάτων με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ουκρανίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091, που δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τιμολογούνται από τον παραγωγό-εξαγωγέα του οποίου η ανάληψη υποχρέωσης έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή και του οποίου η επωνυμία περιλαμβάνεται στην απόφαση 2008/577/ΕΚ της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη διασάφηση που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
όταν αποδεικνύεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, ή
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
όταν η Επιτροπή ανακαλεί την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εκδίδοντας κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και κηρύσσει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 8.
OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα, προς την οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
“Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με την 2008/577/ΕΚ.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.»
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
την ποσότητα (σε τόνους).
the quantity (to be given in tonnes).
τιμές ανά τόνο,
the price per tonne,
ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 43.» άληψης υποχρέωσης,
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’
την περιεκτικότητα του προϊόντος σε άζωτο (“Ν”) (επί τοις %),
duct (in percentages),
τον κωδικό TARIC,
the TARIC code,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 663/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 664/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 665/2008
περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 8 παράγραφος 7 το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων με στόχο την καθιέρωση στερεής βάσης για τις επιστημονικές αναλύσεις στον τομέα της αλιείας και για την εξασφάλιση έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (στο εξής αναφέρεται ως «ΚΑλΠ»).
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).