natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τις ρυθμίσεις και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την επιλογή των προτάσεων έργων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
στ) επιβλέπει τη διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων,
supervise the management of the calls for project proposals;
υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τον κατάλογο των επιλεγέντων προς χρηματοδότηση σχεδίων έργων·
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τον κατάλογο των προς σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης·
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
εγκρίνει και υπογράφει τις επιμέρους συμφωνίες επιχορήγησης που καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης των οποίων οι διατάξεις δεν συνάδουν πλήρως με το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τις προς σύναψη συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών·
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
ια) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις σχετικά με την οργανωτική δομή του Γραφείου Προγράμματος και οργανώνει, διευθύνει και επιβλέπει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
ιβ) οργανώνει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
organise meetings of the Governing Board;
ιγ) εξασφαλίζει τη γραμματεία της γενικής συνέλευσης ενδιαφερομένων·
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
ιδ) παρίσταται, ανάλογα με την περίπτωση, στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής ως παρατηρητής·
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
ιε) ανάλογα με την περίπτωση, συγκροτεί τις ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, με σκοπό τη συγκέντρωση των απόψεων εμπειρογνωμόνων·
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
ιστ) παρακολουθεί τη δημόσια και την ιδιωτική χρηματοδότηση και προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε αναγκαίο διορθωτικό μέτρο για τη διατήρηση της απαιτούμενης ισορροπίας·
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
ιζ) αποτιμά το επίπεδο των συνεισφορών σε είδος που αναφέρονται στο άρθρο 12 (την πρώτη στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την ίδρυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ) και είναι υπεύθυνος για την έγκριση των πορισμάτων αυτής της αποτίμησης από το διοικητικό συμβούλιο και για την υποβολή τους στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους·
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
ιη) παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε άλλη πληροφορία που αυτό μπορεί να του ζητήσει·
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
ιθ) παρέχει στην Επιτροπή κάθε πληροφορία και υπηρεσία αναγκαία για την ενδιάμεση και την τελική επανεξέταση·
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων·
be responsible for risk assessment and risk management;
κα) προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε ασφάλιση που τυχόν απαιτείται να συνάψει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της·
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
κβ) είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E, καθώς και των συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών που απαιτούνται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
κγ) είναι υπεύθυνος για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ετήσια απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
Γραφείο προγράμματος
Programme Office
Το γραφείο προγράμματος εκπληρώνει, υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή, όλες τις ευθύνες τις κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Ειδικότερα, το γραφείο προγράμματος:
The Programme Office shall in particular:
διαχειρίζεται τη διοργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων όπως προβλέπεται στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης, την αξιολόγηση, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, και την επιλογή των προτάσεων έργων, τη διαπραγμάτευση των επιλεγόμενων προτάσεων έργων, και την παρακολούθηση και διαχείριση των συμφωνιών επιχορήγησης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού τους·
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
είναι υπεύθυνο για τη δημιουργία και διαχείριση του κατάλληλου λογιστικού συστήματος για τον υπολογισμό των πραγματικών δημόσιων και ιδιωτικών συνεισφορών στα έργα·
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο και στα άλλα επικουρικά όργανα κατάλληλη τεκμηρίωση και υλικοτεχνική στήριξη·
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
καταρτίζει το πολυετές σχέδιο υλοποίησης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
καταρτίζει την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
στ) καταρτίζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
ετοιμάζει κάθε έγγραφο αναγκαίο για την ενδιάμεση και την τελική επανεξέταση·
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
διαχειρίζεται τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
εκτελεί κάθε άλλο καθήκον που του αναθέτει ή του μεταβιβάζει το διοικητικό συμβούλιο.
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
Η επιστημονική επιτροπή είναι όργανο συμβουλευτικό προς το διοικητικό συμβούλιο.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Η επιστημονική επιτροπή διεξάγει τις δραστηριότητές της με την υποστήριξη του γραφείου προγράμματος.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Η επιστημονική επιτροπή απαρτίζεται από εννέα το πολύ μέλη.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Στην επιστημονική επιτροπή εκπροσωπούνται ισόρροπα, από παγκοσμίου κύρους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες, ο επιστημονικός χώρος, ο κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Συλλογικά, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής διαθέτουν επιστημονικά προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη που καλύπτουν ολόκληρο το τεχνικό πεδίο και που χρειάζονται για τη διατύπωση στρατηγικών και επιστημονικά τεκμηριωμένων συστάσεων σχετικά με την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τα συγκεκριμένα κριτήρια και τη διαδικασία επιλογής των μελών της επιστημονικής επιτροπής και διορίζει τα μέλη της.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του τους δυνητικούς υποψηφίους που προτείνει η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Η επιστημονική επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές προτεραιότητες για την πρόταση των ετήσιων και πολυετών σχεδίων υλοποίησης·
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
παρέχει συμβουλές σχετικά με τα επιστημονικά επιτεύγματα που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
παρέχει συμβουλές σχετικά με τη σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης από ομοτίμους.
advise on the composition of the peer review committees.
Στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής είναι δυνατόν να προσκαλούνται να συμμετάσχουν πρόσωπα άλλα πλην των μελών της, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του προέδρου.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ
FCH States Representatives Group
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ έχει συμβουλευτικό ρόλο για την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και κάθε συνδεδεμένης χώρας.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Η ομάδα εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
It shall elect a chairperson among its members.
Ειδικότερα, επιθεωρεί τα πληροφοριακά στοιχεία και διατυπώνει γνώμες για τα ακόλουθα θέματα:
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
πρόοδος του προγράμματος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
συμμόρφωση με τους στόχους και τήρησή τους·
compliance and respect of targets;
προγραμματισμός και έκβαση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσφορών·
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
στ) συμμετοχή των ΜΜΕ.
involvement of SMEs.
Η ομάδα υποβάλλει επίσης στην κοινή επιχείρηση υπομνήματα σχετικά με τα ακόλουθα:
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
την κατάσταση και τη διεπαφή μεταξύ των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και συναφών εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και τον προσδιορισμό των δυνητικών τομέων συνεργασίας·
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εκδηλώσεις διάδοσης, τα θεματικά τεχνικά εργαστήρια και τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ μπορεί να διατυπώνει, με δική της πρωτοβουλία, συστάσεις προς την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ σχετικά με τεχνικά, διοικητικά και οικονομικά θέματα, ειδικότερα όταν αυτά θίγουν τα εθνικά συμφέροντα.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ενημερώνει την ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ για τη συνέχεια που δίνει στις συστάσεις αυτές.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ συνέρχεται τουλάχιστον εξαμηνιαίως και συγκαλείται από την κοινή επιχείρηση.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων μεγάλης σημασίας για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Οι συνεδριάσεις αυτές συγκαλούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της ομάδας εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Ο εκτελεστικός διευθυντής, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή/και οι εκπρόσωποί τους συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Γενική συνέλευση ενδιαφερομένων
Stakeholders’ General Assembly
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων έχει συμβουλευτικό ρόλο για την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερομένους από τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και από τρίτες χώρες.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Συνέρχεται μία φορά το χρόνο.
It shall be convened once a year.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων ενημερώνεται για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και καλείται να διατυπώσει σχόλια.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 185 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο προνοεί καταλλήλως λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ χρηματοδοτείται από κοινού από τα μέλη, με χρηματοδοτικές συνεισφορές σε τμηματικές καταβολές και συνεισφορές σε είδος των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή κάθε άλλη συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για την αποδοχή και χρησιμοποίησή της.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Εξαρχής, οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χρηματοδοτούνται ισομερώς από την Κοινότητα και το Βιομηχανικό Όμιλο.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Μόλις ο ερευνητικός όμιλος καταστεί μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συνεισφέρει στο ένα δωδέκατο των δαπανών λειτουργίας.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Στην περίπτωση αυτή, η συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες λειτουργίας μειώνεται αντιστοίχως.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας και από συνεισφορές των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Η συνεισφορά του κλάδου ισούται τουλάχιστον προς τη συνεισφορά της Κοινότητας.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Άλλες συνεισφορές για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων θα λογίζονται ως έσοδα σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής του έβδομου Προγράμματος Πλαισίου.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Όλοι οι πόροι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ αφιερώνονται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Οι τόκοι που ενδεχομένως προκύπτουν από συνεισφορές που έχει λάβει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ λογίζονται ως έσοδα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Οι τόκοι που προκύπτουν από προκαταβολές επί των επιχορηγήσεων που καταβάλλει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ λογίζονται ως έσοδα της κοινοπραξίας του έργου.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Η αξία των συνεισφορών σε είδος, οι οποίες υπολογίζονται σε ετήσια βάση, αποτιμάται μία φορά ετησίως.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Η μεθοδολογία για την αποτίμηση των συνεισφορών σε είδος καθορίζεται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της και βασίζεται στους κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Η πρώτη αποτίμηση διενεργείται στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την ίδρυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Στη συνέχεια, η αποτίμηση διενεργείται από ανεξάρτητο ελεγκτή κάθε οικονομικό έτος.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Τα αποτελέσματα της αποτίμησης των συνεισφορών σε είδος υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός 4 μηνών από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Εάν η συνεισφορά του κλάδου δεν φθάνει το απαιτούμενο επίπεδο, η Επιτροπή μειώνει τη συνεισφορά της το επόμενο έτος.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Εάν διαπιστωθεί ότι η συνεισφορά του κλάδου δεν φθάνει στο απαιτούμενο επίπεδο για δύο συναπτά έτη, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί σε διάλυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει την κυριότητα όλων των περιουσιακών στοιχείων που παράγει η ίδια ή που της μεταβιβάζονται προς εκπλήρωση των στόχων της όπως αυτοί περιγράφονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Συμμετοχή σε δραστηριότητες
Participation in activities
Στα έργα είναι δυνατόν να συμμετέχουν άλλες νομικές οντότητες και διεθνείς οργανισμοί, εφόσον πληρούνται οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις.
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
Οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα έργα που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι οι εξής:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρία διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες, δηλαδή δεν επιτρέπεται δύο εξ αυτών να είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος μέλος ή την ίδια συνδεδεμένη χώρα·
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
και οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους, κατά την έννοια του άρθρου 6 των κανόνων συμμετοχής του έβδομου προγράμματος πλαισίου·
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
μία τουλάχιστον νομική οντότητα πρέπει να είναι μέλος του Βιομηχανικού Ομίλου ή του ερευνητικού ομίλου.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
Οι νομικές οντότητες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε έργο συγκροτούν κοινοπραξία και ορίζουν ένα από τα μέλη τους ως συντονιστή.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.