natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η λειτουργικότητα και απόδοση του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO εξαρτάται από τη συμβολή όλων των κρατών που υπέγραψαν την CTBT.
In addition, the operability and performance of the CTBTO monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Είναι συνεπώς σημαντικό να μπορούν τα υπογράφοντα κράτη να συμμετάσχουν πλήρως και να συνεισφέρουν στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and contribute fully to the CTBTO monitoring and verification system.
παρακολούθηση των ευγενών αερίων·
noble gas monitoring;
τεχνική συνδρομή.
technical assistance.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
Συνιστώσα «παρακολούθηση ευγενών αερίων»: μετρήσεις ραδιενεργού ξένου και ανάλυση δεδομένων για την υποστήριξη της CTBTO κατά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου του ευγενούς αερίου
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Οι μετρήσεις ευγενών αερίων που αναφέρθηκαν από διάφορες ομάδες στη συνέχεια του συμβάντος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας της 9ης Οκτωβρίου 2006 κατέδειξαν το εφικτό των μετρήσεων ραδιενεργού ξένου και τη χρησιμότητα αυτών των δεδομένων για σκοπούς ελέγχου.
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
Ωστόσο απαιτούνται και άλλες σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για να προσδιοριστεί το δυναμικό αυτής της τεχνολογίας για τους σκοπούς της CTBT.
However, considerable research efforts are still necessary to fully determine the potential of this technology for CTBT purposes.
Τα αποτελέσματα του «διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια» (INGE) που αποκτήθηκαν τα τελευταία οκτώ έτη κατέδειξαν σαφώς ότι το βασικό ραδιενεργό ξένον είναι πολύ πιο πολύπλοκο από ό,τι θεωρήθηκε αρχικά.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.
Πράγματι, εντοπίστηκαν μη προβλεπόμενες αρχικά ανθρωπογενείς πηγές, όπως οι εγκαταστάσεις παραγωγής ραδιοϊσοτόπων για ιατρικές εφαρμογές.
Indeed, initially unforeseen anthropogenic sources were identified, such as radioisotope production facilities for medical applications.
Ορισμένες από αυτές τις εγκαταστάσεις άρχισαν να λειτουργούν μετά από τις διαπραγματεύσεις για την CΤΒΤ.
Some of these facilities started operating after the negotiation of the CTBT.
Πλήρης απογραφή των πηγών ραδιενεργού ξένου δεν έχει γίνει ακόμα.
A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
Συναφές με αυτό το θέμα είναι οι διακυμάνσεις των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα του βασικού ξένου από άποψη τόπου, σύνθεσης και χρόνου.
Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time.
Η κοινή δράση 2007/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (στο εξής «δεύτερη κοινή δράση CTBTO») που εγκρίθηκε το 2007 απέβλεπε στη μελέτη και στη μέτρηση του βασικού ξένου σε διάφορα μέρη του κόσμου για ορισμένες χρονικές περιόδους.
Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.
Ο σκοπός της δεύτερης κοινής δράσης CTBTO ήταν η βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης του αντίκτυπου των πηγών, της μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας και της επιρροής περιφερειακών μετεωρολογικών χαρακτηριστικών.
The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources, atmospheric transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Οι μετρήσεις διενεργούνται επί του παρόντος σε διαφορετικές αποστάσεις από τις γνωστές ανθρωπογενείς πηγές, όπως είναι οι πυρηνικοί σταθμοί ή οι ραδιοφαρμακευτικές εγκαταστάσεις.
The measurements are currently being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Τα αποτελέσματα της δεύτερης κοινής δράσης CTBTO θα χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση μεθοδολογιών για την κατηγοριοποίηση μετρήσεων που διενεργήθηκαν από αποτελεσματικά συστήματα ανίχνευσης ευγενών αερίων.
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Στόχοι του νέου σχεδίου
Objectives of the new project
Η CTBTO προτείνει τώρα, ως άμεση συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες της δεύτερης κοινής δράσης CΤΒΤΟ, να δρομολογηθεί μια συνολικότερη παγκόσμια εκστρατεία μετρήσεων.
As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive global measurement campaign.
Αυτή θα εστιάζει στη μελέτη της επιρροής που έχουν τοπικές πηγές ραδιενεργού ξένου στην κατανομή και διακύμανση στο χρόνο των συγκεντρώσεων ραδιενεργού ξένου.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Το σχέδιο αποσκοπεί στους εξής στόχους:
The project aims at achieving the following objectives:
να συμπληρωθούν οι γνώσεις σχετικά με το συνολικό βασικό ξένον με μετρήσεις σε μεγαλύτερες και συνεπώς περισσότερο αντιπροσωπευτικές χρονικές περιόδους.
to supplement the knowledge of the global xenon background through measurements for longer and thus more representative periods of time.
Αυτό είναι αναγκαίο για να μελετηθεί ο αντίκτυπος περιφερειακών και εποχιακών μετεωρολογικών προτύπων μεταφοράς,
This is needed to investigate the impact of regional and seasonal meteorological transport patterns.
να προσθέσει εμπειρικά δεδομένα ώστε να βελτιωθεί η κατανόησή μας για την απόδοση του δικτύου που αφορά τα ευγενή αέρια και να βοηθήσει να γίνουν αντιληπτά τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες του, ειδικότερα δε η σχέση που έχει η ανίχνευση των ευγενών αερίων με άλλες τεχνολογίες διεθνών συστημάτων παρακολούθησης (IMS) και υπολογισμούς μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας.
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Θα μπορούσε να παράσχει επίσης μια αξιόπιστη βάση για μια πιθανή εφαρμογή των ικανοτήτων παρακολούθησης του ευγενούς αερίου μέσω του δικτύου, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο της CTBT,
It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT,
δοκιμές του εξοπλισμού και της υλικοτεχνικής στήριξης για το ξένον σε διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
to test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.
Διαπιστώθηκε ότι τα διαθέσιμα συστήματα μέτρησης του ξένου (το σουηδικό σύστημα Sauna και το γαλλικό Spalax) έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά και μπορούν να μεταφερθούν και να αναπτυχθούν σε δύσκολα περιβάλλοντα.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Ωστόσο, πρέπει να αποκτηθεί περισσότερη πείρα ως προς τον τρόπο και τις συνθήκες ανάπτυξης αυτών των συστημάτων, καθώς και σχετικά με την απαιτούμενη υλικοτεχνική και τεχνολογική στήριξη.
However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed.
Τα πλεονεκτήματα του συστήματος παρακολούθησης θα είναι:
The benefits for the verification system will be:
περισσότεροι εντοπισμοί του βασικού ραδιενεργού ξένου σε διαφορετικές αποστάσεις από τις υπό μέτρηση γνωστές ανθρωπογενείς πηγές,
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
απόκτηση πιθανών πρόσθετων εισερχόμενων στοιχείων για μια απογραφή του ραδιενεργού ξένου σε παγκόσμιο επίπεδο,
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
η στήριξη της ανάπτυξης καθώς και της επικύρωσης της μεθοδολογίας για την ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων για το δίκτυο του διεθνούς συστήματος παρακολούθησης (IMS),
to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network,
περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση προτύπων μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας σε διαφορετικές κλίμακες και για διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές,
to further develop and validate atmospheric transport modelling at different scales and for different geographical regions,
ενθάρρυνση και στήριξη τοπικών συνεργαζομένων οργανισμών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στο πείραμα INGE, μαζί με εθνικά συστήματα παρακολούθησης για την ανίχνευση του ξένου, να επιμορφώσουν χειριστές τοπικών σταθμών και να διευκολύνουν τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων,
to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
εντοπισμός πεδίων στα οποία η απόδοση του δικτύου θα μπορούσε να επηρεαστεί από εποχιακές και μετεωρολογικές συνθήκες.
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.
Στο πλαίσιο του σχεδίου προβλέπεται η αγορά δύο συστημάτων μέτρησης του ξένου, κατά προτίμηση με χρήση δύο διαφορετικών μεθόδων ανίχνευσης.
Within the project, it is planned to purchase two xenon measurement systems, preferably using two different detection methods.
Τα συστήματα αυτά, μια συμπαγής κινητή μονάδα και μια ετοιμοπαράδοτη μονάδα τοποθετημένη σε έναν μεταφερόμενο υποδοχέα, θα αξιοποιήσουν τις υπάρχουσες και διαθέσιμες τεχνολογίες.
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Παραλλήλως με την απόκτηση των συστημάτων θα πραγματοποιούνται επιτόπιες επισκέψεις, για να ελεγχθούν οι υποδομές και να προετοιμαστεί η εκστρατεία μετρήσεων.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.
Η επιλογή των τόπων και η διάρκεια των μετρήσεων θα βασίζεται σε λεπτομερείς μετεωρολογικές μελέτες που θα φέρει σε πέρας η προσωρινή τεχνική γραμματεία (PTS) κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικής φάσης.
The selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the Provisional Technical Secretariat (PTS) in a preparatory phase.
Τα κριτήρια για την επιλογή των τόπων θα βασίζονται επίσης στη διαθεσιμότητα των συνεργαζομένων τοπικών φορέων, σε κριτήρια υλικοτεχνικής στήριξης και σε μετεωρολογικά κριτήρια.
The criteria for the site selection will also be based on the availability of cooperating local institutions, logistics and meteorological criteria.
Η προπαρασκευαστική φάση αναμένεται να διαρκέσει από τρεις έως έξι μήνες.
The preparation phase is envisaged to last between three and six months.
Μετά από μια σύντομη περίοδο διενέργειας δοκιμών στο κεντρικό επιτελείο τα δύο συστήματα θα μεταφερθούν στους επιλεγέντες τόπους για να μετρηθεί το ραδιενεργό ξένον για μια αντιπροσωπευτική περίοδο 6 έως δώδεκα μηνών.
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Τα συστήματα θα τοποθετηθούν, θα βαθμονομηθούν και θα τεθούν σε λειτουργία από τον προμηθευτή τους.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Θα προσληφθεί προσωπικό επιτόπου για τη διάρκεια των μετρήσεων και θα εκπαιδευθεί ώστε να φέρει σε πέρας τα καθημερινά καθήκοντα λειτουργίας και συντήρησης των συστημάτων.
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Μόλις ολοκληρωθούν οι μετρήσεις, τα συστήματα θα επιστραφούν στην ΡΤS.
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
Θα επιδιωχθεί από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς στις χώρες όπου πραγματοποιούνται μετρήσεις να συνεργασθούν στενά και να συμμετάσχουν σε όλες τις πτυχές της εφαρμογής του σχεδίου.
Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Επίσης, η ΡΤS θα ζητήσει τη συνεργασία οργανισμών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η υποστήριξη εργαστηρίων, ο ποιοτικός έλεγχος, η υλικοτεχνική υποδομή και μελέτες της μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Τα δεδομένα θα αναλυθούν από την ΡΤS.
The data will be analysed by the PTS.
Θα διοργανωθεί σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίου μετά το πέρας του σχεδίου για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
Συνιστώσα του σχεδίου «τεχνική συνδρομή»: προσχώρηση των υπογραφόντων κρατών της Αφρικής ώστε να συμμετάσχουν και να συμβάλουν πλήρως στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO
Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Ένα από τα χαρακτηριστικά που κάνουν το σύστημα ελέγχου της CTBT να ξεχωρίζει μεταξύ των άλλων συστημάτων ελέγχου των όπλων είναι η κατευθείαν παροχή στα συμμετέχοντα κράτη πληροφοριών σχετικών με τη συμμόρφωση σε πραγματικό χρόνο.
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
Τα δεδομένα και τα προϊόντα του IMS και του Διεθνούς Κέντρου Δεδομένων (IDC) τίθενται στη διάθεση κάθε υπογράφοντος κράτους.
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Σήμερα η ΡΤS παρέχει δεδομένα και προϊόντα σε περισσότερους από οκτακόσιους σαράντα εξουσιοδοτημένους χρήστες σε ενενήντα έξι υπογράφοντα κράτη.
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
Παρότι το ενδιαφέρον των αναπτυσσομένων χωρών για τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων (ΝDC) έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τελευταία δύο έτη — με αύξηση των συνδρομητών κατά 20 % περίπου —, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν ακόμα πρόσβαση στο σύστημα CTBTO.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για την περιοχή της Αφρικής, όπου παραμένει περιορισμένος ο αριθμός των κρατών που έχουν δημιουργήσει εθνικά κέντρα δεδομένων (NDC) καθώς και ο αριθμός των υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών (SSA).
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμετοχής των αφρικανικών κρατών στο σύστημα ελέγχου της CTBT και στα επιστημονικά πλεονεκτήματά της.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Για να είναι σε θέση οι ενδεχόμενοι χρήστες να ζητούν δεδομένα και προϊόντα και να τα χρησιμοποιούν, πρέπει να αποκτήσουν επαρκείς τεχνικές γνώσεις.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Αυτές οι γνώσεις θα πρέπει να καλύπτουν τις βασικές λειτουργικές δυνατότητες του IDC και του IMS καθώς και τις πιθανές επιστημονικές εφαρμογές που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση των δεδομένων του IMS και των προϊόντων του IDC.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με δραστηριότητες εκπαίδευσης για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Το σχέδιο προϋποθέτει συνεπώς την παρατεταμένη παρουσία τεχνικών εμπειρογνωμόνων προσληφθέντων από την ΡΤS σε κάθε δικαιούχο κράτος, οι οποίοι θα αποτελέσουν περιφερειακά σημεία επαφής (ΣΕ) για τη διάρκεια του σχεδίου.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Εάν είναι εφικτό, θα προβλεφθούν στοχοθετημένες δραστηριότητες εκπαίδευσης και τεχνικής συνδρομής προς όφελος των δικαιούχων κρατών, κατά τις οποίες θα αναγνωρίζονται και θα αναλύονται οι ειδικές ανάγκες όσον αφορά τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων και υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών καθώς και τα μη στρατιωτικά και επιστημονικά πλεονεκτήματα του συστήματος.
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Στο σχέδιο αυτό θα συμμετέχουν επίσης επιλεγμένα υπογράφοντα κράτη της Αφρικής, τα οποία πρέπει ακόμη να επικυρώσουν την CTBT.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Όλες οι δραστηριότητες των ΣΕ στα δικαιούχα κράτη θα πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία και με την υποστήριξη της ΡΤS ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των προσπαθειών εκπαίδευσης και τεχνικής συνδρομής που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, καθώς και για να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εναρμόνιση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής δράσης 2006/243/ΚΕΠΠΑ (στο εξής πρώτη κοινή δράση CTBTO).
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Κατά την εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, η ΡΤS προβλέπει ότι στο πλαίσιο της πρώτης φάσης των στοχευμένων προσπαθειών τεχνικής συνδρομής θα αναληφθούν δραστηριότητες σε όσο το δυνατόν περισσότερα από τα κατωτέρω αφρικανικά κράτη, με την προϋπόθεση μιας προηγούμενης αξιολόγησης της σκοπιμότητας από την ΡΤS που θα πραγματοποιηθεί βάσει των δεδομένων τοπικών συνθηκών που θα επικρατούν τη συγκεκριμένη στιγμή και κατόπιν συναίνεσης των δικαιούχων χωρών σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου IV:
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
στην Ανατολική και στη Νότια Αφρική: Αγκόλα, Μπουρούντι, Κομόρες, Αιθιοπία, Κένυα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Σουαζιλάνδη, Ρουάντα, Τανζανία, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε,
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
στη Βόρεια και στη Δυτική Αφρική: Αλγερία, Μπενίν, Τσαντ, Αίγυπτος, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα του Ισημερινού, Γουινέα, Γουινέα Μπισάου, Λιβύη, Μαρόκο, Τόγκο και Τυνησία.
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
Στόχοι του σχεδίου
Objectives of the project
Σκοπός του σχεδίου είναι να παρασχεθούν στα δικαιούχα κράτη επαρκείς γνώσεις και συνδρομή για την οικοδόμηση ή/και βελτίωση των ικανοτήτων των δικών τους εθνικών κέντρων δεδομένων (ΕΚΔ), καθώς και ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού των ΕΚΔ.
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Το σχέδιο θα συμπεριλαμβάνει επίσης μια σημαντική συνιστώσα που θα αφορά επιχειρησιακές πρακτικές στους σταθμούς IMS.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Τα δικαιούχα κράτη θα μπορούν να έχουν ευκολότερη πρόσβαση και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα τα δεδομένα και προϊόντα του IDC καθώς και να βελτιώνουν τις εργασίες συντήρησης των σταθμών IMS που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Αναμένεται ότι η σύμπραξη με τα ΣΕ θα διευκολύνει την αύξηση του αριθμού των ΕΚΔ στα δικαιούχα κράτη καθώς και την ενισχυμένη συμμετοχή αυτών των κρατών στην εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBT, περιλαμβανομένης της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των δεδομένων και προϊόντων IDC.
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Επιπροσθέτως, το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμφίδρομης δράσης και της συνεργασίας μεταξύ της CTBTO και των επιστημόνων και επιστημονικών οργανισμών σε αυτές τις περιοχές.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου προβλέπεται να είναι η αξιοποίηση των ικανοτήτων της ΠΤΓ στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, οι οποίες αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης κοινής δράσης CTBTO.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Θα παράσχουν ένα φόρουμ στο οποίο οι συμμετέχοντες θα ενημερώνονται σχετικά με τη χρήση των προϊόντων ηλεκτρονικής μάθησης.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Η ανάδραση αυτής της διαδικασίας από τους χρήστες στα δικαιούχα κράτη θα έχει θετική επιρροή τόσο στην ηλεκτρονική μάθηση όσο και στα σχέδια τεχνικής συνδρομής.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Ειδικότερα, η τεχνική συνδρομή πρέπει να προωθήσει περισσότερο τη στενότερη σύνδεση κάθε υπογράφοντος κράτους με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η ΡΤS για την ανάπτυξη ΕΚΔ του.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Αυτές οι αρμοδιότητες θα αναληφθούν ως επακόλουθα μέτρα των διατάξεων περί τεχνικής συνδρομής που περιέχονται στο μέρος I ΣΤ σημείο 22 του πρωτοκόλλου CTBT.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.