natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παρατείνεται άπαξ χωρίς να απαιτείται πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων, εφόσον το συλλογικό σώμα λάβει σχετική απόφαση με πλειοψηφία τριών τετάρτων και ορίσει τον διοικητικό διευθυντή με την αυτή πλειοψηφία.»·
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same majority.’;
στην παράγραφο 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in paragraph 5, the following sentence shall be added:
«Προς το σκοπό αυτό, είναι υπεύθυνος για τη σύσταση και εφαρμογή, σε συνεργασία με το συλλογικό όργανο, αποτελεσματικής διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης ως προς την απόδοση της διοίκησης της Eurojust όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της.
‘To that end, he shall be responsible for establishing and implementing, in cooperation with the College, an effective monitoring and evaluation procedure relating to the performance of Eurojust’s administration in terms of achieving its objectives.
Ο διοικητικός διευθυντής υποβάλλει τακτικά έκθεση στο συλλογικό όργανο για τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης.».
The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.’;
Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Article 30 shall be amended as follows:
στην τέταρτη πρόταση, προστίθενται οι λέξεις: «και μπορεί επίσης να επικουρεί το εθνικό μέλος»,
in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
«Το συλλογικό όργανο θεσπίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες εφαρμογής για τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες.»·
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
στην παράγραφο 3 προστίθενται οι λέξεις: «με την επιφύλαξη του άρθρου 25α παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2.».
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Article 32 shall be amended as follows:
«Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής»·
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
Η Επιτροπή ή το Συμβούλιο μπορούν να ζητούν τη γνώμη της Eurojust ως προς όλα τα σχέδια πράξεων που καταρτίζονται δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης.».
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 33 shall be replaced by the following:
Οικονομικά θέματα
Finance
Οι μισθοί και οι αποδοχές των εθνικών μελών, των αναπληρωτών και των βοηθών τους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 βαρύνουν τα κράτη μέλη προέλευσης.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
Όταν τα εθνικά μέλη, οι αναπληρωτές και οι βοηθοί δρουν στο πλαίσιο της εντολής της Eurojust, οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται ως λειτουργικές δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 41 παράγραφος 3 της συνθήκης.».
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
Το άρθρο 35 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 35(1) shall be amended as follows:
η ημερομηνία «1η Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «10 Φεβρουαρίου»·
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
«Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο και τα δίκτυα που αναφέρονται στο άρθρο 25α παράγραφος 2 ενημερώνονται για τα τμήματα που αφορούν τις δραστηριότητες των γραμματειών τους, εν ευθέτω χρόνω, πριν από την αποστολή της κατάστασης προβλέψεων στην Επιτροπή.».
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Article 36 shall be amended as follows:
Ο υπόλογος της Eurojust γνωστοποιεί στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε, τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του εν λόγω οικονομικού έτους·»
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Το αργότερο έως την 31η Μαρτίου του επομένου έτους, η Eurojust αποστέλλει την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.»·
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
στην παράγραφο 10, η ημερομηνία «30 Απριλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου».
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ
EU classified information
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Eurojust και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τον διορισμό εθνικών μελών, αναπληρωτών, βοηθών καθώς και των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 και οποιαδήποτε αλλαγή του διορισμού αυτού.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των προσώπων αυτών και γνωστοποιεί τα ονόματα και τα στοιχεία επαφής τους που διαθέτει σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
Ο οριστικός διορισμός εθνικού μέλους δεν μπορεί να ισχύει πριν από την ημέρα κατά την οποία η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου παραλαμβάνει τις επίσημες κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 9α παράγραφος 3.».
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
«Άρθρο 41α
‘Article 41a
Πριν από τις 4 Ιουνίου 2014 και ακολούθως ανά πενταετία, το συλλογικό όργανο αναθέτει ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των δραστηριοτήτων που διεξάγει η Eurojust.
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Σε κάθε αξιολόγηση εκτιμάται ο αντίκτυπος της παρούσας απόφασης, οι επιδόσεις της Eurojust ως προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση καθώς και η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της Eurojust.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Σε συνεννόηση με τη Επιτροπή, το συλλογικό όργανο εκδίδει επιμέρους οδηγίες.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει διαπιστώσεις και συστάσεις.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και δημοσιοποιείται.».
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Προστίθεται το παράρτημα το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συμφωνία του εθνικού τους δικαίου με την παρούσα απόφαση το συντομότερο δυνατόν και πάντως όχι αργότερα από τις 4 Ιουνίου 2011.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά τακτά διαστήματα την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ, όπως τροποποιήθηκε, και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο καθώς επίσης, εφόσον ενδείκνυται, τις αναγκαίες προτάσεις για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας και της λειτουργίας της Eurojust.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις ικανότητες της Eurojust να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Κατά τη θέσπιση της παρούσας απόφασης, η αρμοδιότητα της Ευρωπόλ έχει όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 2003 (ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 1), και στο παράρτημά της.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
Ωστόσο, μόλις η απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) αρχίσει να ισχύει, η αρμοδιότητα της Eurojust θα έχει ως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης και στο παράρτημά της.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
ΕΕ L 162 της 20.6.2002, σ. 1.».
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
ΕΕ L 167 της 26.6.2002, σ. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 103.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 38.»
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 22.».
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54.».
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 130.».
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
Απόφαση 2000/641/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, για τη σύσταση γραμματείας των κοινών ελεγκτικών αρχών προστασίας των δεδομένων, που έχουν συσταθεί από τη σύμβαση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (σύμβασης Ευρωπόλ), τη σύμβαση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων και τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (σύμβαση Σένγκεν) (ΕΕ L 271 της 24.10.2000, σ. 1).».
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 8.».
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.».
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.».
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 10, με τους ελάχιστους τύπους πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται, όταν είναι διαθέσιμοι, στην Eurojust, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 5, 6 και 7
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5:
For situations referred to in Article 13(5):
συμμετέχοντα κράτη μέλη·
participating Member States;
οικείοι τύποι αξιόποινων πράξεων·
type of offences concerned;
ημερομηνία της συμφωνίας σχετικά με τη σύσταση της ομάδας·
date of the agreement setting up the team;
προγραμματισμένη διάρκεια λειτουργίας της ομάδας καθώς και τροποποίηση της διάρκειας αυτής·
planned duration of the team, including modification of this duration;
στοιχεία του αρχηγού της ομάδας για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος·
details of the leader of the team for each participating Member State;
στ) σύντομη περίληψη των αποτελεσμάτων της κοινής ομάδας ερευνών.
short summary of the results of the joint investigation teams.
Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 6:
For situations referred to in Article 13(6):
δεδομένα τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας, που αποτελεί το αντικείμενο ποινικής έρευνας ή δίωξης·
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
ημερομηνία υποβολής της αίτησης,
date of the request;
αιτούσα ή εκδίδουσα αρχή,
requesting or issuing authority;
προς ην η αίτηση αρχή ή εκτελούσα αρχή,
requested or executing authority;
τύπος αίτησης (ζητούμενα μέτρα),
type of request (measures requested);
εκτέλεση ή μη της αίτησης και εάν όχι για ποιους λόγους.
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο α):
For situations referred to in Article 13(7)(a):
οικεία κράτη μέλη και αρμόδιες αρχές·
Member States and competent authorities concerned;
συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη και περιστάσεις υπό τις οποίες διαπράχθηκε.
the offence concerned and its circumstances.
Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο β):
For situations referred to in Article 13(7)(b):
τύπος παράδοσης·
type of delivery;
τύπος αξιόποινης πράξης σε σχέση με την οποία πραγματοποιείται η ελεγχόμενη παράδοση.
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
Για τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο γ):
For situations referred to in Article 13(7)(c):
αιτούν ή εκδίδον κράτος·
requesting or issuing State;
προς ο η αίτηση ή εκτελούν κράτος·
requested or executing State;
περιγραφή των δυσχερειών.»
description of the difficulties.’
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει κατά πόσον το εθνικό μέλος συμμετέχει στην κοινή ομάδα ερευνών ως αρμόδια εθνική αρχή ή για λογαριασμό της Eurojust.9) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Each Member State shall define whether the national member participates in the joint investigation team as a national competent authority or on behalf of Eurojust.9. Article 10 shall be amended as follows:
«Η γραμματεία του κοινού εποπτικού οργάνου μπορεί να βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη της γραμματείας που δημιουργείται με την απόφαση 2000/641/ΔΕΥ.22) Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22. Article 25 shall be amended as follows:
Η Ευρωπόλ εφαρμόζει τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδες προδιαγραφές που καθορίζονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαχείριση διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.36) Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36. Article 41 shall be replaced by the following:
δεδομένα τα οποία επιτρέπουν τον προσδιορισμό του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας, που αποτελεί το αντικείμενο ποινικής έρευνας ή δίωξης·
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution; (b) Member States concerned;
οικεία κράτη μέλη, συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη και περιστάσεις υπό τις οποίες διαπράχθηκε, δεδομένα σχετικά με τις υποβαλλόμενες αιτήσεις ή αποφάσεις δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα οποία περιλαμβάνουν τα εξής:
the offence concerned and its circumstances; (d) data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
της 3ης Ιουνίου 2009
of 3 June 2009
σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής
establishing the expert group for technical advice on organic production
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], ορίζει στόχους και αρχές που εφαρμόζονται στη βιολογική παραγωγή και καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις όσον αφορά την παραγωγή, την επισήμανση και τον έλεγχο των βιολογικών προϊόντων τόσο στη φυτική και ζωική παραγωγή όσο και στην παραγωγή από υδατοκαλλιέργειες.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2004 [2], η Επιτροπή επιδιώκει να εκτιμήσει την κατάσταση και να θέσει τις βάσεις για τη διαμόρφωση πολιτικής, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια συνολική στρατηγική θεώρηση της συμβολής της βιολογικής γεωργίας στην κοινή γεωργική πολιτική.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
Ειδικότερα, το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία συνιστά, στη δράση αριθ. 11, τη σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
Η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί τεχνικές συμβουλές προκειμένου να αποφασίσει για την έγκριση της χρήσης προϊόντων, ουσιών και τεχνικών στη βιολογική γεωργία και μεταποίηση, για την ανάπτυξη ή βελτίωση κανόνων βιολογικής παραγωγής και, γενικότερα, για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με τον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Πρόκειται για πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες, για τις οποίες απαιτείται υψηλός βαθμός ειδίκευσης.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της βιολογικής παραγωγής και να προσδιοριστούν τα καθήκοντα και η διάρθρωσή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα αναμένεται να βοηθήσει στην εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης σε ιδιαίτερα εξειδικευμένη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων που σχετίζονται με τη βιολογική παραγωγή.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Η ομάδα απαρτίζεται από επιστήμονες και άλλους εμπειρογνώμονες με ειδίκευση σε θέματα σχετικά με τη βιολογική παραγωγή και παρέχει ανεξάρτητες, εξαιρετικές και διαφανείς τεχνικές συμβουλές στην Επιτροπή.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Η «ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής»
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής, εφεξής καλούμενη «η ομάδα».
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι να επικουρεί την Επιτροπή σχετικά με:
The group’s task shall be to assist the Commission in:
την αξιολόγηση προϊόντων, ουσιών και τεχνικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιολογική παραγωγή, λαμβανομένων υπόψη των στόχων και αρχών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007·
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
τη βελτίωση των υφιστάμενων κανόνων και την ανάπτυξη νέων κανόνων παραγωγής·
improving existing rules and developing new production rules;
την καθιέρωση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που συνδέεται με τον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Η ομάδα απαρτίζεται από 13 μέλη.
The group shall be composed of 13 members.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή και είναι ειδικοί με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στη δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.