natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος τροφίμων στα οποία μπορεί να προστίθεται ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες
List of foods to which ‘lycopene oleoresin from tomatoes’ may be added
8 mg/αντικατάσταση γεύματος
8 mg/meal replacement
Λίπη και σάλτσες
Fats & dressings
Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες στην αγορά
Post launch monitoring of lycopene oleoresin from tomatoes
Ποσότητες ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες, εκφραζόμενες ως λυκοπένιο, που παρέχονται από την εταιρεία LycoRed στους πελάτες της για την παραγωγή τελικών τροφίμων τα οποία θα διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Quantities of lycopene oleoresin from tomatoes expressed as lycopene provided by LycoRed to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Η πρώτη κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 31 Οκτωβρίου 2010 για την περίοδο αναφοράς από την 1η Ιουλίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2010, και στη συνέχεια πραγματοποιείται για την ίδια ετήσια περίοδο αναφοράς κατά τα επόμενα δύο έτη.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Οι ίδιες πληροφορίες, εφόσον είναι κατάλληλες και βρίσκονται στη διάθεση της εταιρείας LycoRed, πρέπει να κοινοποιούνται όσον αφορά την πρόσληψη λυκοπενίου που χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία ή ως συστατικό συμπληρωμάτων διατροφής.
Where appropriate and available to LycoRed also the same information on intakes of lycopene used as food colour or ingredient to food supplements should be reported.
Η εταιρεία LycoRed παρέχει νέες επιστημονικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν, με σκοπό την επανεκτίμηση των ανώτατων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης λυκοπενίου.
Where available, LycoRed shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία LycoRed διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
Based on the collected and reported information above, LycoRed shall carry out an updated intake assessment.
Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει ο κλάδος.
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Αποτελέσματα αναζητήσεων σε βάσεις δεδομένων σχετικά με την πρώτη διάθεση στην αγορά τροφίμων στα οποία έχει προστεθεί λυκοπένιο, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων εμπλουτισμού και του μεγέθους των μερίδων για κάθε τρόφιμο που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά κάθε κράτους μέλους.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Απόφαση ATALANTA/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009
που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/356/ΚΕΠΠΑ)
(2009/356/CFSP)
την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (Atalanta), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, για τη συμμετοχή τρίτων κρατών,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ διεξήγαγε συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και στελέχωσης στις 17 Noεμβρίου 2008, 16 Δεκεμβρίου 2008 και 19 Μαρτίου 2009.
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ (EUMC) για τη συνεισφορά της Noρβηγίας, η συνεισφορά της Noρβηγίας θα πρέπει να γίνει δεκτή.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Μετά τις συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και στελέχωσης, η συνεισφορά της Noρβηγίας γίνεται αποδεκτή για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta).
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Norway shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/134/ΕΚ για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [1], και ιδίως το 2 και 3,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
την απόφαση αριθ. 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου, το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» έχει ως στόχο την υποστήριξη έργων έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών σε οιονδήποτε τομέα της επιστήμης, της μηχανικής και της ακαδημαϊκής γνώσης που εκτελούνται από ερευνητές για θέματα της επιλογής τους.
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Με την απόφαση 2007/134/ΕΚ [3], η Επιτροπή συγκρότησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (εφεξής αναφερόμενο ως ΕΣΕ) το οποίο αποτελεί το μέσο εφαρμογής του ειδικού προγράμματος «Ιδέες».
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, το ΕΣΕ αποτελείται από ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο που επικουρείται από ειδική εκτελεστική δομή.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Το επιστημονικό συμβούλιο απαρτίζεται από επιστήμονες, μηχανικούς και ακαδημαϊκούς υψίστου κύρους, που ορίζονται από την Επιτροπή και ενεργούν ως πρόσωπα ανεξάρτητα από εξωτερικές επιρροές.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Ενεργεί βάσει της εντολής που του ανατίθεται δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης 2007/134/ΕΚ.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/134/ΕΚ το συμβούλιο αποτελείται από έως και 22 μέλη.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
Τρία μέλη του επιστημονικού συμβουλίου παρατήθηκαν για προσωπικούς λόγους. Πρόκειται για τον καθηγητή κ. Manuel CASTELLS, του Ανοικτού Πανεπιστημίου της Καταλονίας, τον καθηγητή κ. Paul J. CRUTZEN, του Ινστιτούτου Χημείας Max Planck στο Mainz, και τον καθηγητή Lord MAY του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, μετά από παραίτηση μέλους ή εφόσον ολοκληρωθεί η θητεία μέλους και δεν υπάρχει δυνατότητα ανανέωσής της, η Επιτροπή καλείται να ορίσει νέο μέλος.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, τα μέλη ορίζονται για θητεία τεσσάρων ετών ανανεώσιμης άπαξ βάσει συστήματος ορισμού εκ περιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του επιστημονικού συμβουλίου.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, τα μελλοντικά μέλη ορίζονται από την Επιτροπή βάσει των παραγόντων και των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της απόφασης και μετά από ανεξάρτητη και διαφανή διαδικασία εντοπισμού τους, εγκεκριμένη από το επιστημονικό συμβούλιο, η οποία συμπεριλαμβάνει διαβούλευση με την επιστημονική κοινότητα και έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εκτελέστηκε ανάλογη διαδικασία από ανεξάρτητη επιτροπή βολιδοσκόπησης, της οποίας η έκθεση απεστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
Η ως άνω επιτροπή διατύπωσε συστάσεις για τα τρία νέα μέλη οι οποίες έγιναν δεκτές.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, ο ορισμός των μελλοντικών μελών θα δημοσιεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ορίζονται μέλη του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Συμβουλίου Έρευνας για τετραετή θητεία.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημέρα της έγκρισής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2009.
Done at Brussels, 27 April 2009.
ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243· διορθώθηκε στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 81.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
ΝΕΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ERC
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
Καθηγητής Sierd A.P.L.
Prof. Sierd A.P.L.
Καθηγητής Carlos M. DUARTE, Συμβούλιο Επιστημονικής Έρευνας Ισπανίας, Μαγιόρκα
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Καθηγήτρια Henrietta L. MOORE, Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ
Prof. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
CLOETINGH, Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
Απόφαση αριθ. 357/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με διαδικασία προηγούμενης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of Regions,
Η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη [3], έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [4].
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
Για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης στα πλαίσια κοινής πολιτικής μεταφορών, πρέπει να διατηρηθεί διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης όσον αφορά ορισμένες διατάξεις, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών.
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
Μια τέτοια διαδικασία ευνοεί την ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την πραγματοποίηση των στόχων της συνθήκης και τη μελλοντική αποφυγή ανάπτυξης διαφορετικής πολιτικής από τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
Μια τέτοια διαδικασία αποσκοπεί ομοίως στη διευκόλυνση της προοδευτικής υλοποίησης της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών,
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Εφόσον κράτος μέλος μελετά τη θέσπιση νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών που δύνανται να επηρεάσουν ουσιωδώς την πραγματοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών, ανακοινώνει εγκαίρως και εγγράφως το γεγονός αυτό στην Επιτροπή, ενημερώνοντας συγχρόνως και τα άλλα κράτη μέλη.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Εντός δύο μηνών από τη λήψη της ανακοινώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή απευθύνει γνώμη ή σύσταση στο κράτος μέλος· συγχρόνως πληροφορεί σχετικώς τα λοιπά κράτη μέλη.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του περί των εν λόγω διατάξεων· συγχρόνως τις ανακοινώνει στα λοιπά κράτη μέλη.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Αν κράτος μέλος το ζητήσει ή αν η Επιτροπή το θεωρήσει πρόσφορο, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη για τις εν λόγω διατάξεις.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Για την περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, οι διαβουλεύσεις αυτές δύνανται να λαμβάνουν χώρα εκ των υστέρων, εντός προθεσμίας δύο μηνών.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, να μειώνει την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή, εφόσον το κράτος μέλος συμφωνεί, να την παρατείνει.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
Η προθεσμία μειώνεται σε 15 ημέρες, αν το κράτος μέλος δηλώσει ότι οι διατάξεις τις οποίες προτίθεται να θεσπίσει είναι επείγοντος χαρακτήρα.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη αν υπάρξει μείωση ή παράταση της προθεσμίας.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Το κράτος μέλος θέτει σε ισχύ τις εν λόγω διατάξεις μόνον μετά την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή την παράγραφο 4, ή αφού η Επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη ή τη σύστασή της, εκτός άκρως επειγουσών περιπτώσεων, οι οποίες απαιτούν άμεση παρέμβαση του κράτους μέλους.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς και η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εκτελείται εκ των υστέρων, εντός δύο μηνών από της εν λόγω ενημερώσεως.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
Η απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1962, περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Στρασβούργο, 22 Απριλίου 2009.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 36.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 598) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
ΕΕ 23 της 3.4.1962, σ. 720/62.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
(κατά το άρθρο 3)
(referred to in Article 3)
Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1962, περί θεσπίσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
(ΕΕ 23 της 3.4.1962, σ. 720/62)
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
Απόφαση 73/402/ΕΟΚ
Decision 73/402/EEC
(ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 48)
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
της 29ης Απριλίου 2009
of 29 April 2009
για την εναρμόνιση και την τακτική διαβίβαση των πληροφοριών και του ερωτηματολογίου που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 18 της οδηγίας 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3011]
(notified under document number C(2009) 3011)
την οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 18,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης, έγκαιρης και κατάλληλης συγκέντρωσης και, εφόσον ζητείται, διαβίβασης των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, στο άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 12 παράγραφος 6 της οδηγίας 2006/21/ΕΚ και να ορίσει τη βάση του ερωτηματολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Η ετήσια διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος 5, το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 6 της οδηγίας 2006/21/ΕΚ πρέπει να καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου έως 30 Απριλίου του επομένου έτους.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Η πρώτη έκθεση που θα υποβληθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/21/ΕΚ πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαΐου 2008 έως 30 Απριλίου 2011 και να διαβιβαστεί στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2012.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.