natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος για την οποία εξετάστηκαν τότε η εξέλιξη των όγκων και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Η αναστολή παρατάθηκε μέχρι το Δεκέμβριο του 2005, οπότε τα μέτρα έληξαν.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρείται ότι το προηγούμενο ντάμπινγκ δεν επηρέασε σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο της παρούσας έρευνας.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 45 %, ενώ το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε περίπου κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εκτός από το έτος 2004.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
Στη συνέχεια, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Πράγματι, υπολογίστηκε ότι το περιθώριο των χαμηλότερων τιμών ήταν 10,2 %.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κινούνταν θετικά μέχρι το 2005 (μολονότι το 2005 εμφάνισαν μια κάποια αρνητική πορεία σε σχέση με το εξαιρετικό έτος 2004), η πορεία όμως αυτή αναστράφηκε κατά την ΠΕ.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους οικονομικούς δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως για την αποδοτικότητα: τα περιθώρια κέρδους του 17-18 %, που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο 2004-2005, μειώθηκαν θεαματικά κατά την ΠΕ, και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκλεισε τις εργασίες του με ζημίες.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
Αρνητική επίσης εξέλιξη παρουσίασαν και η απόδοση των επενδύσεων καθώς και οι ταμειακές ροές.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Η μεγάλη αυτή πτώση οφειλόταν στην απότομη μείωση των τιμών πώλησης μεταξύ 2005 και ΠΕ, περίοδο κατά την οποία οι μέσες τιμές πώλησης του ομοειδούς προϊόντος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 19 %, επηρεάζοντας δυσμενώς την αποδοτικότητά του.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Μεταξύ 2005 και ΠΕ, και άλλοι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητική εξέλιξη, αν και λιγότερο σημαντική από την αποδοτικότητα: ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 % περίπου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε ποσοστό 2,5 % από το μερίδιο αγοράς του, ενώ οι μέσες τιμές πώλησης έπεσαν κατά 19 %.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Αφετέρου, ο όγκος παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και η απασχόληση εμφάνισαν μια ελαφρώς θετική εξέλιξη από το 2005 έως την ΠΕ.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, εξάγεται το προσωρινό συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ, εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ούτως ώστε, σε περίπτωση που είχε προκληθεί ζημία από τους εν λόγω άλλους παράγοντες, η ζημία αυτή να μην αποδιδόταν στις εισαγωγές ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 45 %, ενώ το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρέμεινε σε σημαντικά επίπεδα, καλύπτοντας σταθερά ποσοστό 24 % και πλέον της αγοράς.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς ήταν 28 %.
During the IP, this market share was 28 %.
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 46 %, οι τιμές όμως ήταν γενικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εκτός του εξαιρετικού έτους 2004.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 10,2 %.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, για να κατοχυρώσει την παρουσία του στην εγχώρια αγορά και λόγω των χαμηλών αγοραίων τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, αναγκάστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ να μειώσει τις τιμές των πωλήσεών του κατά 29 %.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
Ωστόσο, από το 2005 έως την ΠΕ έχασε ποσοστό 2,5 % από το μερίδιο αγοράς του.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Έτσι, εξαιτίας της εφαρμογής της εν λόγω αθέμιτης τιμολογιακής πρακτικής στις εισαγωγές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συμπιέστηκαν και δεν μπορούσαν πλέον να καλύψουν το υψηλό κόστος των πρώτων υλών.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από την κατακόρυφη πτώση της κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
Βάσει των ανωτέρω, εξάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, με παράλληλη αύξηση του όγκου τους, έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία αντικατοπτρίζεται στην απότομη πτώση της κερδοφορίας και στην επιδείνωση των υπόλοιπων οικονομικών δεικτών κατά την ΠΕ, καθώς και στην απώλεια μεριδίου αγοράς.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων οπτάνθρακα 80+ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 36 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Ωστόσο, κατά την ΠΕ, όταν η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έπεσε κατακόρυφα, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εξαγωγικές πωλήσεις ανέκαμψαν σημαντικά.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
Επιπλέον, το επίπεδο των εξαγωγικών πωλήσεων δεν παίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό μόλις 10 % των συνολικών πωλήσεων κατά την ΠΕ.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Θεωρείται, συνεπώς, ότι η πτώση των εν λόγω εξαγωγών δεν είχε ουσιαστική συμμετοχή στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (τόνοι)
Export sales volume (tonnes)
Σύμφωνα με τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω, κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν έγιναν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εκτός από τη ΛΔΚ.
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
Συνεπώς, συνάγεται ότι στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνεισέφεραν εισαγωγές στην Κοινότητα προερχόμενες από άλλες τρίτες χώρες.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Ανταγωνισμός από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
Competition from other Community producers
Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 35, οι δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Ωστόσο, οι δύο αυτοί παραγωγοί έδωσαν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τους συνολικούς τους όγκους παραγωγής και πωλήσεων, οι οποίες διασταυρώθηκαν με πληροφορίες που δόθηκαν από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Δεν δόθηκε καμιά πληροφορία σχετικά με τις τιμές πώλησης των άλλων κοινοτικών παραγωγών.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, εκτιμάται ότι ο όγκος πωλήσεων των δύο άλλων κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕ [8] ήταν της τάξης των 280 και 380 χιλιάδων τόνων.
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
Επίσης, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς τους ήταν περίπου 20 %.
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερό καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι κινεζικές εισαγωγές κατά την ίδια χρονική περίοδο κέρδισαν 4 εκατοστιαίες μονάδες σε μερίδιο αγοράς.
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
Συνεπώς, οι κινεζικές εισαγωγές πρέπει λογικά να αφαίρεσαν όγκο πωλήσεων κυρίως από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, αν ληφθεί υπόψη η συνολική περίοδος.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Ωστόσο, το κέρδος των 3 εκατοστιαίων μονάδων από τις κινεζικές εισαγωγές σε μερίδιο αγοράς κατά την ΠΕ αντιστοιχεί σε απώλεια μεριδίου αγοράς παρόμοιου μεγέθους από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (2,5 εκατοστιαίες μονάδες).
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Βάσει των ανωτέρω, και ελλείψει στοιχείων περί του αντιθέτου, συνάγεται ότι οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφειλόταν στις αυξήσεις του κόστους των πρώτων υλών.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
Σχετικά με το θέμα αυτό, διαπιστώθηκε ότι η βασική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή οπτάνθρακα 80+, ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης, αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου του κόστους παραγωγής του οπτάνθρακα 80+.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
Ο άνθρακας οπτανθρακοποίησης που χρησιμοποιείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προέρχεται από τις ΗΠΑ, εκτός από έναν παραγωγό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος χρησιμοποιεί άνθρακα οπτανθρακοποίησης τοπικής προέλευσης.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
Όσον αφορά τις τιμές του άνθρακα οπτανθρακοποίησης που χρησιμοποιείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, από την έρευνα προέκυψε ότι αυτές αυξήθηκαν σημαντικά και με σταθερό ρυθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως φαίνεται από τον κατωτέρω πίνακα:
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
Μέσο κόστος άνθρακα οπτανθρακοποίησης (ευρώ/τόνο παραγόμενου οπτάνθρακα 80+)
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
Σχετικά με το θέμα αυτό, σημειώνεται ότι η αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών μεταξύ 2003 και 2005 πέρασε στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι οποίες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 51, αυξήθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο, συμπίπτοντας με τα υψηλότερα περιθώρια κερδών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
Αντίθετα, κατά την ΠΕ, παρά την αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης κατά 1 μόλις εκατοστιαία μονάδα σε σύγκριση με το 2005, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε δραματικά, επειδή οι τιμές πώλησης μειώθηκαν σημαντικά.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι οι τιμές των πρώτων υλών δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Εν κατακλείδι, από την ανωτέρω ανάλυση προκύπτει ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική συμπίεση τιμών στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ πωλούνταν σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Η εν λόγω συμπίεση τιμών οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία με τη σειρά της συνέπεσε με απότομη πτώση της κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Επιπλέον, οι αυξημένες κινεζικές εισαγωγές κατά την ΠΕ είχαν ως αποτέλεσμα κέρδη στο μερίδιο αγοράς (3 εκατοστιαίες μονάδες), πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζεται σε παρόμοιου επιπέδου απώλεια μεριδίου αγοράς από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (2,5 εκατοστιαίες μονάδες).
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Αφετέρου, από την εξέταση άλλων παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, διαπιστώθηκε ότι κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, στην οποία οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διαχωρίστηκαν σαφώς από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές ντάμπινγκ καταγωγής της ενδιαφερόμενης χώρας προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, υφίστανται σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε τον πιθανό αντίκτυπο της επιβολής μέτρων στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις πιθανές συνέπειες από τη μη λήψη μέτρων.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, αντί των πραγματικών αριθμητικών στοιχείων, τα στοιχεία για τους επιμέρους εισαγωγείς ή χρήστες δίνονται ως κλίμακες τιμών.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πέντε εταιρείες, με εγκαταστάσεις παραγωγής στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία και την Ισπανία, και απασχολεί περίπου 750 άτομα που απασχολούνται άμεσα στην παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Αν επιβληθούν μέτρα, αναμένεται να παύσει η συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά, να ανακάμψουν οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και να βελτιωθεί έτσι η οικονομική κατάστασή του.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Αφετέρου, αν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανόν να συνεχιστούν οι αρνητικές τάσεις στην εξέλιξη των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως της αποδοτικότητάς του.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι πιθανόν να συνεχίσει να χάνει μερίδια αγοράς, επειδή δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις τιμές αγοράς που επιβάλλονται από τις εισαγωγές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να οδηγήσει σε περικοπές παραγωγής και επενδύσεων, κλείσιμο ορισμένων παραγωγικών εγκαταστάσεων και απώλεια θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις συνέπειες του διαπιστωθέντος ζημιογόνου ντάμπινγκ.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 ανωτέρω, μόνο ένας από τους εισαγωγείς/εμπόρους απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.