natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 648/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον γρεναδιέρο των βράχων στις ζώνες ICES Vb, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό για το 2007 και το 2008 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007 και το 2008.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2007 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 9, και διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 33).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών Vb, VI, VII
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 649/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV, στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα της ζώνης ICES VI από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV· ύδατα ΕΚ και διεθνή της ζώνης VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 650/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 650/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 651/2007
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 του πίνακα αυτού.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των Κρατών Μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2007 (EE L 138 της 30.5.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
Ελαφρύ γυναικείο ένδυμα προοριζόμενο να καλύψει το σώμα φθάνοντας κάτω μέχρι τον καβάλο, κατασκευασμένο από μονόχρωμο πλεκτό ύφασμα από συνθετικές ίνες (80 % πολυαμίδια και 20 % ελαστάνη). Το εν λόγω ύφασμα δεν περιέχει νήματα από καουτσούκ.
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Το ένδυμα φέρει ταινίες πλάτους 8 mm από βουλκανισμένο καουτσούκ (δασμολογική κλάση 4008), που προστίθενται με ράψιμο στο άνοιγμα του λαιμού, στα ανοίγματα στη μασχάλη και στα ανοίγματα για τα πόδια.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
Το ένδυμα έχει υποδοχές τύπου στηθόδεσμου με μπανέλα στο κάτω μέρος, επένδυση στον καβάλο, ρυθμιζόμενες τιράντες και ανοίγματα που φθάνουν ψηλά για τα πόδια.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
(μαγιό)
(swimsuit)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 641) [1]
(See photograph No 641) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6112, 611241 και 61124190.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
Λόγω του ότι το καουτσούκ προστίθεται στο ένδυμα αλλά δεν περιέχεται στο ύφασμα του ενδύματος, το εν λόγω ένδυμα δεν δύναται να καταταγεί στη διάκριση 61124110 (μαγιό για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ).
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Λαμβανομένων υπόψη της γενικής εμφάνισης, του κοψίματος και της φύσης του υφάσματος, το ένδυμα πληροί τα κριτήρια για την κατάταξη στα μαγιό για γυναίκες ή κορίτσια από συνθετικές ίνες (κωδικός ΣΟ 61124190 – Άλλα).
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Είδος από υφαντικές ύλες, παραγεμισμένο, που αποτελείται από δύο στρώσεις υφασμένης υφαντικής ύλης (100 % βαμβάκι) που συνδέονται με το παραγέμισμα με βελονιές.
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Το έτοιμο είδος είναι ραμμένο και παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
Έχει μήκος περίπου 90 cm και είναι εφαρμοστό στο άνοιγμα του λαιμού.
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Διαθέτει στο μπροστινό μέρος άνοιγμα μήκους 68 εκ. με κλείστρο (φερμουάρ).
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Στη μέση υπάρχει ελαστικό στοιχείο σύσφιγξης.
There is an elastic tightening element at the waist.
Το πάνω μέρος του εν λόγω είδους φέρει ανοίγματα στις μασχάλες ενώ τα πλάγια και η βάση είναι εξ ολοκλήρου κλειστά.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Το κόψιμο του πάνω μέρους δίνει στο ένδυμα το σχήμα του σώματος.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
(Υπνόσακος τύπου εσκιμό για παιδιά)
(Romper bag for children)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 640) [1]
(See photograph No 640) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 7 του τμήματος XI, τη σημείωση 8 του κεφαλαίου 62 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6211, 621142 και 62114290.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
Σύμφωνα με τη σημείωση 4 α) του κεφαλαίου 62, το εν λόγω είδος δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ένδυμα για «βρέφη» δεδομένου ότι δεν έχει σχεδιαστεί για παιδιά μικρής ηλικίας με ανάστημα που δεν υπερβαίνει τα 86 εκατοστόμετρα και συνεπώς αποκλείεται η κατάταξη στη δασμολογική κλάση 6209.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
Λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων της ΣΟ για τη δασμολογική κλάση 6111, όπου οι υπνόσακοι με ανοίγματα στη μασχάλη ή με μανίκια θεωρούνται ενδύματα, το υπό κρίση είδος, το οποίο έχει σχεδιαστεί κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα είδη για βρέφη (το πάνω μέρος έχει το κόψιμο του ενδύματος) και απλώς είναι μεγαλύτερου μεγέθους, θεωρείται επίσης ένδυμα.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Λόγω του κοψίματος του πάνω μέρους του, το είδος αυτό θεωρείται ως ένδυμα του τμήματος XI και όχι είδος κλινοστρωμνής ή παρόμοιο είδος επίπλωσης.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξή του στη δασμολογική κλάση 9404.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Εφόσον στα κεφάλαια που καλύπτουν τα ενδύματα δεν υπάρχει πιο εξειδικευμένη δασμολογική κλάση που να περιλαμβάνει τα είδη αυτά, το εν λόγω είδος θα πρέπει να καταταγεί στα «Άλλα ενδύματα».
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Είδος επίπλωσης από υφαντικές ύλες για χρήση σε αυτοκίνητα οχήματα.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Προορίζεται να τοποθετηθεί σε καθίσματα αυτοκινήτων οχημάτων και αποτελείται από ύλες σε πολλαπλές στρώσεις. Οι εξωτερικές στρώσεις είναι κατασκευασμένες από υφασμένη ύλη (βαμβάκι) και η μεσαία στρώση από μη υφασμένη ύλη, που χρησιμεύει ως παραγέμισμα.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
(κάλυμμα καθίσματος)
(seat cover)
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 642) [1]
(See photograph no 642) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6304 και 63049200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τη δασμολογική κλάση 6304, σύμφωνα με τις οποίες η δασμολογική αυτή κλάση περιλαμβάνει είδη επίπλωσης από υφαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Το εν λόγω είδος δεν αποτελεί μέρος καθίσματος αυτοκινήτου αλλά εξάρτημα του καθίσματος και ως εκ τούτου δεν δύναται να καταταγεί στη δασμολογική κλάση 9401.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τη δασμολογική κλάση 9401, Μέρη.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Επειδή το εν λόγω είδος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε αυτοκίνητα οχήματα, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως είδος κλινοστρωμνής ή παρόμοιο είδος επίπλωσης.
Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Οι φωτογραφίες έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα.
The photographs are purely for information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 652/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 652/2007
Απομίμηση συγκεκριμένου μοντέλου κινητού τηλεφώνου (αποκαλούμενο «ομοίωμα» – mock-up).
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
Το είδος είναι κατασκευασμένο κυρίως από πλαστικές ύλες.
The product is made mainly of plastics.
Δεν φέρει ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία.
It has no electronic components.
Το μέγεθος, το σχήμα και το βάρος του είναι πανομοιότυπα ως προς τα χαρακτηριστικά αυτά του συγκεκριμένου μοντέλου.
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Είναι εξοπλισμένο με πλήκτρα που δίνουν την αίσθηση χρήσης πραγματικών πλήκτρων.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 392690 και 39269097.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
To είδος αυτό, λόγω της κατασκευής του καθώς και του γεγονότος ότι δεν επιτελεί τις λειτουργίες ενός κινητού τηλεφώνου, εξαιρείται από την κλάση 8517.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
Αν και το είδος αποτελεί απομίμηση συγκεκριμένου μοντέλου κινητού τηλεφώνου, επειδή έχει την ίδια εμφάνιση και είναι εξοπλισμένο με πλήκτρα που δίνουν την αίσθηση πραγματικού κινητού τηλεφώνου, εντούτοις δεν διαθέτει κανένα άλλο χαρακτηριστικό ή ιδιότητα του εν λόγω μοντέλου.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Η κύρια λειτουργία του είναι να δείχνει πώς ακριβώς μοιάζει ένα συγκεκριμένο κινητό τηλέφωνο.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Συνεπώς, το είδος εξαιρείται από την κλάση 9023.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
Το είδος κατατάσσεται βάσει της συστατικής του ύλης (πλαστικές ύλες).
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
Είδος που αποκαλείται «στρώμα που φουσκώνει μόνο του», το οποίο προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, με τις ακόλουθες διαστάσεις: 185 cm (μήκος), 66 cm (πλάτος) και 3,8 cm (ύψος).
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H).
Η εξωτερική επιφάνεια του είδους αποτελείται από ύφασμα από συνθετικές ίνες επικαλυμμένο στην εσωτερική πλευρά από πλαστικές ύλες.
The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Ενσωματώνει φύλλο αφρού πολυουρεθάνης (πάχους περίπου 3,5 cm) με ανοικτές κυψέλες.
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells.
Η εξωτερική επιφάνεια του είδους αυξάνει την τριβή με άλλα είδη (π.χ. με υπνόσακους) και είναι ανθεκτική, εμφανίζοντας αντίσταση στη βρωμιά, στην υγρασία και στις διατρήσεις.
The outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
Το είδος είναι εφοδιασμένο με βαλβίδα η οποία επιτρέπει στον αέρα τόσο να εισέρχεται όταν αυτό ξετυλίγεται όσο και να εξέρχεται όταν αυτό τυλίγεται.
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6306 και 63064000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63064000.
Λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών (τριβή, αντίσταση στη βρωμιά, ανθεκτικότητα) καθώς και του γεγονότος ότι προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, το στρώμα αυτό θεωρείται είδος για κατασκήνωση.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
Το είδος εξαιρείται από το Κεφάλαιο 94 επειδή είναι στρώμα που φουσκώνει με αέρα [βλ. σημείωση 1 στοιχείο α) του κεφαλαίου 94].
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94).
Το είδος κατατάσσεται στη διάκριση 63064000 ως είδος για κατασκήνωση, καθώς είναι στρώμα που φουσκώνει με αέρα από υφαντικές ύλες.
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile.
Πλοίο τύπου «καταμαράν» που έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων.
Vessel of the ‘catamaran’ type designed for the transport of persons.
Έχει μήκος περίπου 49 μέτρα και αναπτύσσει μέγιστη ταχύτητα 34 κόμβων (περίπου 63 χιλιόμετρα την ώρα).
It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Μπορεί να μεταφέρει έως και 600 επιβάτες.
It can transport up to 600 passengers.
Έχει σχεδιαστεί για να πλέει σε ποταμούς, εκβολές ή παράκτια ύδατα.
It is designed to operate in rivers, estuaries or coastal waters.
Ωστόσο, είναι κατασκευασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να πλέει στη θάλασσα αλλά χωρίς επιβάτες.
However, it is constructed so that it may sail on the sea but without passengers.
Δεν είναι κατασκευασμένο για τη μεταφορά επιβατών σε απόσταση μεγαλύτερη από 20 ναυτικά μίλια (περίπου 37 χιλιόμετρα) από την ακτή.
It is not constructed to carry passengers more than 20 nautical miles (approximately 37 kilometers) from shore.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8901, 890110 και 89011090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8901, 890110 and 89011090.
Το εν λόγω καταμαράν είναι πλοίο που έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά επιβατών σε ποταμούς, εκβολές ή παράκτια ύδατα.
The catamaran is a vessel designed for transporting passengers in rivers, estuaries or coastal waters.
Καθώς δεν είναι κατασκευασμένο για τη μεταφορά επιβατών πέρα από μία ορισμένη απόσταση από την ακτή, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλοίο για τη «μεταφορά προσώπων» στη θάλασσα.
As it is not constructed to carry passengers beyond a certain distance from the shore, it cannot be a vessel for the ‘transport of persons’ on the sea.
Κατά συνέπεια, το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «πλοίο για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα» (βλ. συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 89).
Consequently, the product cannot be considered as a ‘seagoing vessel’ (see Additional Note 1 to Chapter 89).
Μικροκατασκευή με τη μορφή ποδοσφαιρικού γηπέδου που είναι κατασκευασμένο κυρίως από πλαστικές ύλες πάνω σε βάση τύπου πλάκας-διαφράγματος (fibreboard).
A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made mainly of plastics on a fibreboard plinth.
Δεν διαθέτει αφαιρούμενα μέρη.
It has no movable components.