natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συγκεντρώνει στοιχεία και πληροφορίες για τις μεθόδους διάγνωσης και διαφορικής διάγνωσης που χρησιμοποιούνται στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια και διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
λαμβάνει και εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα για τη μετεκπαίδευση ειδικών στην εργαστηριακή διάγνωση, με στόχο την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών·
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
παρακολουθεί τις εξελίξεις στην επιδημιολογία των νόσων των ιπποειδών·
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
οργανώνει ετήσιο συνέδριο, στο οποίο οι εκπρόσωποι των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων μπορούν να εξετάζουν τις διαγνωστικές τεχνικές και την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε θέματα συντονισμού.
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
Ακόμη, το ΚΕΑ:
The CRL shall also:
εκτελεί πειράματα και δοκιμές υπαίθρου σε συνεννόηση με την Επιτροπή, προσανατολισμένα προς τη βελτίωση της καταπολέμησης των νόσων των ιπποειδών·
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
επανεξετάζει στο συνέδριο των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων αναφοράς τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται για τις δοκιμασίες στο εγχειρίδιο προδιαγραφών του OIE για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα·
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
επικουρεί την Επιτροπή στην επανεξέταση των συστάσεων του OIE (κώδικας υγείας χερσαίων ζώων και εγχειρίδιο προδιαγραφών για τις δοκιμασίες και τα εμβόλια).
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 181/2008
για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, η Επιτροπή ορίζει τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων που έχει καθορισθεί με τον εν λόγω κανονισμό.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν τα ποσοστά ειδικών εισφορών, καθώς και οι ισοδύναμες χωρητικότητες βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου [4] και 1102/89 της Επιτροπής [5], διότι αποδείχθηκαν αποτελεσματικοί.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Για να είναι δυνατόν να λειτουργεί η δημοσιονομική αλληλεγγύη μεταξύ των ταμείων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, κρίνεται σκόπιμο να προβαίνει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές των ταμείων αυτών, στις αρχές κάθε έτους, σε λογιστική καταχώριση των διαθέσιμων πόρων στα αποθεματικά και σε εξίσωση των λογαριασμών σε περίπτωση που αναληφθεί νέα δράση εξυγίανσης.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτέλεσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις αντιπροσωπευτικές σε κοινοτικό επίπεδο οργανώσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το ποσοστό των ειδικών εισφορών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και τις αντιστοιχίες του κανόνα «παλαιό έναντι νέου», καθώς και τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα των κοινοτικών στόλων.
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Ειδικές εισφορές
Special contributions
Το ύψος των ειδικών εισφορών για τους διαφόρους τύπους και κατηγορίες πλοίων κυμαίνεται από 70 % έως 115 % των συντελεστών:
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου:
Dry cargo vessels:
αυτοκίνητα: 120 ευρώ/τόνο·
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
φορτηγίδες: 60 ευρώ/τόνο·
pushed barges: EUR 60 per tonne;
μαούνες: 43 ευρώ/τόνο·
lighters: EUR 43 per tonne.
δεξαμενόπλοια:
Tanker vessels:
αυτοκίνητα: 216 ευρώ/τόνο·
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
φορτηγίδες: 108 ευρώ/τόνο·
pushed barges: EUR 108 per tonne;
μαούνες: 39 ευρώ/τόνο·
lighters: EUR 39 per tonne.
ρυμουλκά: 180 ευρώ/kW, με γραμμική αύξηση έως 240 ευρώ/kW για κινητήριο δύναμη ίση ή ανώτερη των 1000 kW.
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
Για τα πλοία νεκρού φορτίου κάτω των 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μειώνονται κατά 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Ισοδύναμη χωρητικότητα
Equivalent tonnage
Όταν ένας πλοιοκτήτης θέτει σε λειτουργία ένα από τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και προσφέρει προς διάλυση τη χωρητικότητα ποτάμιου υλικού τύπου, η ισοδύναμη χωρητικότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, για καθεμία από τις δύο κατηγορίες πλοίων που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται συναρτήσει των ακόλουθων συντελεστών αξιοποίησης:
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
αυτοκίνητα άνω των 650 τόνων: 1,00·
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
φορτηγίδες άνω των 650 τόνων: 0,50·
push barges over 650 tonnes: 0,50;
μαούνες άνω των 650 τόνων: 0,36·
lighters over 650 tonnes: 0,36.
μαούνες άνω των 650 τόνων: 0,18.
lighters over 650 tonnes: 0,18.
Για τα πλοία νεκρού φορτίου κάτω των 450 τόνων, οι συντελεστές στην παράγραφο 1 μειώνονται κατά 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι συντελεστές αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Αντιστοιχίες του κανόνα «παλαιό έναντι νέου»
‘Old for new’ ratios
H θέση πλοίων σε λειτουργία υπόκειται στον όρο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999:
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
όταν πρόκειται για πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1 (λόγος μεταξύ παλαιάς και νέας χωρητικότητας)·
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
όταν πρόκειται για δεξαμενόπλοια, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1·
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
όταν πρόκειται για ρυμουλκά, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Δημοσιονομική αλληλεγγύη
Mutual financial support
Προκειμένου να υπολογίζονται οι διαθέσιμοι πόροι των αποθεματικών ταμείων ή προκειμένου να λειτουργεί η δημοσιονομική αλληλεγγύη που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 μεταξύ των λογαριασμών των διαφόρων ταμείων, κάθε ταμείο κοινοποιεί στην Επιτροπή στις αρχές κάθε έτους τα ακόλουθα στοιχεία:
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
τα έσοδα του ταμείου κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, εφόσον τα έσοδα αυτά προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Rdn)·
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του ταμείου, οι οποίες αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και αφορούν την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pn)·
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
το πλεόνασμα του ταμείου την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους, το οποίο προέρχεται από έσοδα που προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Sn).
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
Σε συνεννόηση με τις αρχές των ταμείων, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα ταμεία, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pt)·
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
το συνολικό ποσό των εσόδων όλων των ταμείων κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους (Rdt)·
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
το συνολικό πλεόνασμα όλων των ταμείων την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους (St)·
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις (Pnn) κάθε ταμείου, οι οποίες υπολογίζονται με τον κάτωθι τύπο:
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
για κάθε ταμείο, τη διαφορά μεταξύ των ετήσιων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn) και των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pnn)·
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
στ) τα ποσά που καταβάλλει κάθε ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι κατώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn < Pnn) σε ένα ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι ανώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn > Pnn).
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
Κάθε ενδιαφερόμενο ταμείο καταβάλλει στα υπόλοιπα ταμεία, πριν από την 1η Μαρτίου του διανυόμενου έτους, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο στ).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Διαβουλεύσεις
Consulting
Η Επιτροπή συγκεντρώνει, για όλα τα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων και με τις τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, τη γνώμη μιας ομάδας απαρτιζόμενης από εμπειρογνώμονες των επαγγελματικών οργανώσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αντιπροσωπευτικών σε κοινοτική κλίμακα, και από εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Η ομάδα αυτή ονομάζεται «ομάδα εμπειρογνωμόνων για την πολιτική που αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την προώθηση των κοινοτικών στόλων».
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
ΕΕ L 90 της 2.4.1999, σ. 1.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2003 (ΕΕ L 62 της 6.3.2003, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Βλ. παράρτημα I.
See Annex I.
ΕΕ L 116 της 28.4.1989, σ. 25.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/98 (ΕΕ L 103 της 3.4.1998, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
ΕΕ L 116 της 28.4.1989, σ. 30.
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/1999 (ΕΕ L 103 της 20.4.1999, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 805/1999
(ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 64)
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1532/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
(ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 74)
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 997/2001
(ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 11)
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 336/2002
(ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 11)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 411/2003
(ΕΕ L 62 της 6.3.2003, σ. 18)
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999
Regulation (EC) No 805/1999
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 2(1)(a)(iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 2(2) first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 2(2) second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 2(2) third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 2(2) third subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 3(1) introductory sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 3(1) first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 3(1) second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii)
Article 3(1)(b)(iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 5(1) introductory sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 5(1) first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 5(1) second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 5(1) third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 5(2) first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 5(2) second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 5(2) third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Article 5(2) fourth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 5(2)(d)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Article 5(2) fifth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 5(2)(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση
Article 5(2) sixth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 5(2)(f)
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn)·
Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn);
Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %, για δε πλοία νεκρού φορτίου άνω των 1650 τόνων οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών παραμένουν σταθεροί στο 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 182/2008
όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2008 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ζ,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
Λόγω της σημαντικής αύξησης των τιμών των τροφίμων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, οι χρηματοδοτικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται στα κράτη μέλη για το ετήσιο πρόγραμμα διανομής του 2008 σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό ήταν περισσότεροι σε σχέση με τους πόρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής [2].
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Αυτοί οι νέοι πόροι θα πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη βάσει των αναγκών τους όπως αυτές προκύπτουν από τις αιτήσεις που υπέβαλαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3].
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2007.
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας την οποία όρισε ο πρόεδρος αυτής,
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 3.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται ως εξής:
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
ο πίνακας στο σημείο (α) αντικαθίσταται από τα εξής:
the table in point (a) is replaced by the following:
«Κράτος Μέλος
‘Member State