natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβούλιο απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 20 ή 21, εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Μέτρα εποπτείας στον γεωργικό τομέα
Surveillance measures in the agricultural sector
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20, τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου που κατάγονται από δικαιούχους χώρες είναι δυνατό να υπάγονται σε ειδικό μηχανισμό εποπτείας προκειμένου να αποφεύγονται διαταράξεις της κοινοτικής αγοράς.
Without prejudice to Article 20, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to the Community’s market.
Η Επιτροπή αποφασίζει, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, ποια θα είναι τα προϊόντα τα οποία θα υπόκεινται στον εν λόγω μηχανισμό εποπτείας.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide on the products to which this surveillance mechanism shall be applied.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 20 στα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου καταγωγής δικαιούχων χωρών, οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 5 μειώνονται σε δύο μήνες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In the case of application of Article 20 to products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, the periods mentioned in Article 20(2) and (5) shall be reduced to two months in the following cases:
όταν η δικαιούχος χώρα δεν τηρεί τους κανόνες καταγωγής ή δεν παρέχει τη διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 16· ή
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 16; or
όταν οι εισαγωγές προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24 βάσει των προτιμησιακών καθεστώτων που παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνουν κατά πολύ τα συνήθη επίπεδα εξαγωγών της δικαιούχου χώρας.
when imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης ούτε εκείνων που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 133 της συνθήκης ούτε οποιασδήποτε άλλης ρήτρας διασφάλισης που ενδέχεται να ισχύει.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Η Επιτροπή εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5 τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού που επιβάλλονται:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
εάν κάποια χώρα φθάσει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
για την κατάρτιση της τελικής κατάστασης δικαιούχων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 10.
for the establishment of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat, εντός έξι εβδομάδων μετά το τέλος κάθε τριμήνου, τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κατά το εν λόγω τρίμηνο δυνάμει του καθεστώτος δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 [14] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 [15].
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
Τα στοιχεία αυτά, που παρέχονται με αναφορά στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και, ανάλογα με την περίπτωση, στους κωδικούς Taric, παρέχουν λεπτομερώς ανά χώρα καταγωγής τις αξίες, τις ποσότητες και τις συμπληρωματικές μονάδες που απαιτούνται σύμφωνα με τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 and Commission Regulation (EC) No 1917/2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες των προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, κατά τους προηγούμενους μήνες.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τις εισαγωγές προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 και 6403 προκειμένου να προσδιορίσει εάν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 21.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 7, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων («επιτροπή»»).
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή αιτήσεως κράτους μέλους.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Η επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα του συστήματος, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
Η έκθεση αυτή καλύπτει όλα τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και υποβάλλεται εγκαίρως για τη συζήτηση του επόμενου κανονισμού.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) αριθ. 552/97, (ΕΚ) αριθ. 1933/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 και (ΕΚ) αριθ. 964/2007
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 1, η φράση: «των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/91 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96» αντικαθίσταται από τη φράση: «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
στο άρθρο 2, η φράση: «στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96» αντικαθίσταται από τη φράση: «στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1933/2006, η φράση του άρθρου 1: «με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.Άρθρο 30
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση, η φράση: «στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Στο άρθρο 1 περίπτωση 2, η φράση: «του άρθρου 12 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: «Οι ακόλουθες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού, εκφρασμένες σε “ισοδύναμο λευκής ζάχαρης”, ανοίγουν για τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών:
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
178030,75 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2008·
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
204735 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009.
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Οι ποσοστώσεις φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4361 και 09.4362, αντιστοίχως».
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 3(2) shall be amended as follows:
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
Για τις εισαγωγές, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1, προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, καθώς και οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και υπόκεινται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, μειώνονται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007, κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008 και αναστέλλονται πλήρως από 1ης Οκτωβρίου 2009»·
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
στο στοιχείο γ) του τρίτου εδαφίου η λέξη «Ιουνίου» αντικαθίσταται από τη λέξη «Σεπτεμβρίου»·
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
το στοιχείο δ) του τρίτου εδαφίου διαγράφεται.
point (d) of the third subparagraph is deleted;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο δ) η φράση: «δέσμευση της εγκεκριμένης επιχείρησης» αντικαθίσταται από τη φράση: «δέσμευση της αιτούσας επιχείρησης».
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο α) η φράση: «παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση, η φράση: «άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 8 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση, η φράση: «άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η φράση: «άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τα εξής: «άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η φράση: «Άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «Άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η φράση: «παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005» αντικαθίσταται από τη φράση: «παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008».
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Ωστόσο, η ημερομηνία λήξης δεν ισχύει για το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ούτε για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού, στον βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτό το καθεστώς.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Ιουνίου 2008 έπειτα από προαιρετική διαβούλευση (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 8.
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 35.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τις ανταλλαγές αγαθών με τις τρίτες χώρες (ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου (ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1»·
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1».
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
Δικαιούχοι χώρες [1] και εδάφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Στήλη Α:
Column A:
αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Στήλη Β:
Column B:
ονομασία της χώρας ή του εδάφους
name of the country or territory
Στήλη Γ:
Column C:
τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Στήλη Δ:
Column D:
χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (άρθρο 11)
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Στήλη Ε:
Column E:
χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 7)
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Bολιβία
Bolivia
S-IV Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής·
S-IV
ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι· καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
S-IX Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας·
S-IX
φελλός και τεχνουργήματα από φελλό· τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας·
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Νήσοι Κόκος (ή Νήσοι Κήλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών βιομηχανιών
Products of the chemical or allied industries
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
S-VIII Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα·
S-VIII
είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
φελλός και τεχνουργήματα από φελλό· τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα είδη
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
S-XI(α)
S-XI(a)
S-XI(β) Είδη κλωστοϋφαντουργίας
Textiles; S-XI(b) Textile articles
S-XII Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής.
S-XII
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες. Προϊόντα κεραμευτικής. Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Μέταλλα κοινά και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
Base metals and articles of base metal
S-XVI Μηχανές και συσκευές· ηλεκτρικός εξοπλισμός·
S-XVI
τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles