natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δέσμη εγγράφων που αφορούν τη διεύρυνση»: σύνολο εγγράφων που υποβάλλονται κάθε έτος από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των οποίων το στρατηγικό και το πολιτικό μέρος αποτελείται από τις αναθεωρήσεις, κατά περίπτωση, των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, τις περιοδικές εκθέσεις που καταρτίζονται για κάθε χώρα και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής.
‘enlargement package’: set of documents presented each year to the Council and the European Parliament by the Commission, the strategic and political part of which consists of the revisions, where appropriate, of the accession partnerships and the European partnerships, the regular reports established by country and the Commission's strategy paper.
Τη δέσμη συμπληρώνει ένα πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο,
A multi-annual indicative financial framework completes the package;
«συμφωνία-πλαίσιο»: συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας και η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις συνιστώσες ΜΠΒ και καθορίζει τις αρχές της συνεργασίας της δικαιούχου χώρας και της Επιτροπής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού,
‘framework agreement’: agreement concluded between the Commission and the beneficiary country and applying to all IPA components, laying down the principles of the cooperation of the beneficiary country and the Commission under this Regulation;
«τομεακή συμφωνία»: συμφωνία που αφορά μια ειδική συνιστώσα ΜΠΒ η οποία καταρτίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας και καθορίζει τις σχετικές διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται και δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο ανά χώρα ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης,
‘sectoral agreement’: an agreement relating to a specific IPA component drawn up, where appropriate, between the Commission and the beneficiary country, and setting out the relevant provisions to be respected which are not contained in the country specific framework agreement or financing agreements;
«συμφωνία χρηματοδότησης»: ετήσια ή πολυετής συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας, ύστερα από απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής η οποία εγκρίνει την κοινοτική συνεισφορά σε πρόγραμμα ή ενέργεια που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
‘financing agreement’: annual or multi–annual agreement concluded between the Commission and the beneficiary country, following a Commission financing decision approving the Community contribution to a programme or an operation falling within the scope of this Regulation;
«παρατυπία»: κάθε παράβαση διάταξης των εφαρμοστέων κανόνων και συμβάσεων η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα και η οποία ζημιώνει ή ενδέχεται να ζημιώσει τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον καταλογισμό στον κοινοτικό προϋπολογισμό αδικαιολόγητης δαπάνης,
‘irregularity’: any infringement of a provision of applicable rules and contracts resulting from an act or an omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget;
«οικονομικό έτος»: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,
‘financial year’: from 1 January to 31 December;
«τελικός δικαιούχος»: δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας ή επιχείρηση, αρμόδιος για την έναρξη ή έναρξη και υλοποίηση ενεργειών.
‘final beneficiary’: body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
Στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης, τελικοί δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν μεμονωμένο έργο και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση,
In the context of aid schemes, final beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
«κοινοτική συνεισφορά»: το τμήμα των επιλέξιμων δαπανών το οποίο χρηματοδοτείται από την Κοινότητα,
‘Community contribution’: the part of the eligible expenditure which is financed by the Community;
«λογαριασμός σε ευρώ»: τοκοφόρος τραπεζικός λογαριασμός που ανοίγεται από το εθνικό ταμείο σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξ ονόματος της δικαιούχου χώρας και υπ' ευθύνη της, προκειμένου να δεχτεί τις πληρωμές από την Επιτροπή,
‘euro account’: interest bearing bank account opened by the national fund in a financial or treasury institution, on behalf of the beneficiary country and under its responsibility, to receive payments from the Commission;
«δημόσια δαπάνη»: κάθε δημόσια συνεισφορά στη χρηματοδότηση ενεργειών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τον προϋπολογισμό των δημόσιων αρχών της δικαιούχου χώρας και κάθε συνεισφορά στη χρηματοδότηση ενεργειών από τον προϋπολογισμό δημόσιων φορέων ή ενώσεων ενός ή περισσότερων περιφερειακών ή τοπικών ή δημόσιων φορέων,
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the European Community or the budget of the public authorities of the beneficiary country and any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies;
«συνολική δαπάνη»: η δημόσια δαπάνη και κάθε ιδιωτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση ενεργειών.
‘total expenditure’: the public expenditure and any private contribution to the financing of operations.
Αρχές που διέπουν τη βοήθεια
Principles of assistance
Η Επιτροπή διασφαλίζει την τήρηση των ακόλουθων αρχών όσον αφορά τη βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ:
The Commission shall ensure that the following principles apply in relation to assistance under the IPA Regulation:
Η χορηγούμενη βοήθεια τηρεί τις αρχές της συνοχής, της συμπληρωματικότητας, του συντονισμού, της εταιρικής σχέσης και της συγκέντρωσης.
Assistance granted shall respect the principles of coherence, complementarity, coordination, partnership and concentration.
Η βοήθεια συνάδει με τις πολιτικές της ΕΕ και ενισχύει την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο.
Assistance shall be coherent with EU policies and shall support alignment to the acquis communautaire.
Η βοήθεια συμμορφώνεται με τις δημοσιονομικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Assistance shall comply with the budgetary principles laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η βοήθεια είναι ανάλογη με τις ανάγκες που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία διεύρυνσης και τις ικανότητες απορρόφησης της δικαιούχου χώρας.
Assistance shall be consistent with the needs identified in the enlargement process and absorption capacities of the beneficiary country.
Επίσης λαμβάνει υπόψη τα σχετικά διδάγματα.
It shall also take account of lessons learned.
Προωθείται σταθερά η ανάληψη της ευθύνης για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της βοήθειας από τη δικαιούχο χώρα και διασφαλίζεται η κατάλληλη προβολή της παρέμβασης της ΕΕ.
The ownership of the programming and implementation of assistance by the beneficiary country shall be strongly encouraged and adequate visibility of EU intervention shall be ensured.
Οι ενέργειες προετοιμάζονται δεόντως, με σαφείς και επαληθεύσιμους στόχους, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Operations shall be properly prepared, with clear and verifiable objectives, which are to be achieved within a given period.
Κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού αποτρέπεται κατά τα διάφορα στάδια υλοποίησης της βοήθειας.
Any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation shall be prevented during the various stages of the implementation of assistance.
Οι στόχοι της προενταξιακής βοήθειας επιδιώκονται στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της προώθησης από την Κοινότητα του στόχου της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος.
The objectives of pre-accession assistance shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment.
Προτεραιότητες που διέπουν τη βοήθεια
Priorities for assistance
Η βοήθεια προς μια συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα βασίζεται στις προτεραιότητες που καθορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα, εφόσον υφίστανται:
Assistance for a given beneficiary country shall be based on the priorities identified in the following documents, where they exist:
την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση,
the European partnership,
την εταιρική σχέση προσχώρησης,
the accession partnership,
το εθνικό πρόγραμμα για τη θέσπιση του κεκτημένου,
the national programme for the adoption of the acquis,
τις εκθέσεις και το έγγραφο στρατηγικής που περιλαμβάνονται στην ετήσια δέσμη εγγράφων της Επιτροπής που αφορούν τη διεύρυνση,
the reports and strategy paper contained in the annual enlargement package of the Commission,
τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης,
the stabilisation and association agreement,
το πλαίσιο διαπραγμάτευσης.
the negotiation framework.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες που καθορίζονται στις εθνικές στρατηγικές όπου αυτές είναι συμβατές με τους προενταξιακούς στόχους και το πεδίο εφαρμογής που ορίζει ο κανονισμός ΜΠΒ.
Account shall also be taken of the priorities set out in the national strategies where they are compatible with the pre-accession objectives and scope as laid down in the IPA Regulation.
Πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού
Multi-annual indicative planning documents
Το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού εξασφαλίζει την απαραίτητη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των συνιστωσών ΜΠΒ σε μια συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα.
The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.
Ειδικότερα, αντικατοπτρίζει τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 9.
In particular, it shall reflect the principles set out in Article 9.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΠΒ και στο πλαίσιο της διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αυτού του κανονισμού, η Επιτροπή προσπαθεί να αφήσει στους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και στα κράτη μέλη, επαρκή χρόνο για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του προγράμματος.
In accordance with the provisions of Article 20(3) of the IPA Regulation and in the context of the consultation laid down in Article 6(1) of that Regulation, the Commission shall endeavour to allow sufficient time for the relevant stakeholders, including Member States, to provide their comments on the document.
Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού περιλαμβάνουν, για κάθε χώρα:
Multi-annual indicative planning documents shall include, for each country concerned:
γενικό πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της διαδικασίας διαβουλεύσεων που έγιναν στη δικαιούχο χώρα και με αυτήν·
a general background, including a brief description of the consultation process with and within the beneficiary country;
περιγραφή των στόχων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικεία χώρα·
a description of the European Union cooperation objectives in the country concerned;
παγιωμένη εκτίμηση των προκλήσεων, των αναγκών και της σχετικής σημασίας των προτεραιοτήτων για τη βοήθεια·
a consolidated assessment of the challenges, needs and relative importance of the priorities for assistance;
επισκόπηση της παλαιότερης και υφιστάμενης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση αναγκών και την ικανότητα απορρόφησης, καθώς και τα διδάγματα που αποκομίζονται, και τις σχετικές δραστηριότητες άλλων χορηγών, εφόσον υπάρχουν αυτά τα στοιχεία·
an overview of past and ongoing European Union cooperation, including an analysis of needs and absorption capacity and lessons learned, and the relevant activities of other donors, where this information is available;
για κάθε συνιστώσα, περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η παγιωμένη αξιολόγηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) ανωτέρω εκφράζεται σε στρατηγικές επιλογές και περιγραφή των σημαντικότερων τομέων που έχουν επιλεγεί για την παροχή βοήθειας στην οικεία χώρα, καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
for each component, a description of how the consolidated assessment as referred to in point (c) above is translated into strategic choices and a description of the major areas selected for assistance in the country concerned, and of the results anticipated;
στ) ενδεικτικές χρηματοδοτικές πιστώσεις για τους σημαντικότερους τομείς παρέμβασης στο πλαίσιο κάθε συνιστώσας ΜΠΒ.
indicative financial allocations for the major areas of intervention under each IPA component.
Τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα μπορεί να καλύπτονται από ξεχωριστά και ειδικά για πολλούς δικαιούχους πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού.
Regional and horizontal programmes may be covered by separate and specific multi-beneficiary multi-annual indicative planning documents.
Πολυετή ή ετήσια προγράμματα
Multi-annual or annual programmes
Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού εφαρμόζονται μέσω πολυετών ή, ανάλογα με τη συνιστώσα, ετήσιων προγραμμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού ΜΠΒ.
Multi-annual indicative planning documents shall be implemented through multi-annual or, depending on the component, annual programmes, as laid down in Article 7 of the IPA Regulation.
Τα πολυετή ή ετήσια προγράμματα συνίστανται σε έγγραφα τα οποία υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα ή καταρτίζονται από την Επιτροπή στην περίπτωση περιφερειακών και οριζόντιων προγραμμάτων, και τα οποία εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Multi-annual programmes or annual programmes shall consist in documents submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes, and adopted by the Commission.
Τα προγράμματα παρουσιάζουν μια συνεκτική δέσμη αξόνων προτεραιότητας, τα ενδεικνυόμενα μέτρα ή ενέργειες και περιγραφή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, που απαιτούνται για την εφαρμογή των στρατηγικών που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού.
Programmes shall present a coherent set of priority axes, any appropriate measures or operations and a description of the financial contribution which are needed in order to implement the strategies defined in the multi-annual indicative planning documents.
Τα προγράμματα υποδιαιρούνται σε άξονες προτεραιότητας, ο καθένας από τους οποίους καθορίζει έναν προς επίτευξη συνολικό στόχο, ο οποίος, ανάλογα με τη συνιστώσα ΜΠΒ που εξετάζεται, υλοποιείται με μέτρα, τα οποία είναι δυνατόν να υποδιαιρούνται σε ενέργειες, ή απευθείας με ενέργειες.
Programmes are subdivided into priority axes, each of which defines a global objective to attain, and which, depending on the IPA component considered, shall be implemented through measures, which may be subdivided into operations, or directly through operations.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν ένα έργο ή μια ομάδα έργων που υλοποιούνται από την Επιτροπή, ή τα οποία αρχίζουν ή αρχίζουν και υλοποιούνται από ένα ή περισσότερους τελικούς δικαιούχους, επιτρέποντας την επίτευξη των στόχων του μέτρου ή/και του άξονα προτεραιότητας τον οποίο αφορά.
Operations shall comprise a project or a group of projects implemented by the Commission, or initiated or initiated and implemented by one or more final beneficiaries, allowing achievement of the goals of the measure and/or the priority axis to which it relates.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΜΠΒ, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, κατά τη διαδικασία προγραμματισμού, με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, μεταξύ άλλων και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους ΙΙ.
In line with Article 20 of the IPA Regulation, the relevant stakeholders, including Member States, shall be consulted in the process of programming, in accordance with the provisions laid down in Part II.
Η Επιτροπή ή/και η δικαιούχος χώρα προσπαθούν να αφήσουν στα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκή χρόνο για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο αυτό.
The Commission and/or the beneficiary country shall endeavour to allow sufficient time for the interested parties to provide their comments in this context.
Συμφωνίες-πλαίσιο και τομεακές συμφωνίες
Framework agreements and sectoral agreements
Η Επιτροπή και η δικαιούχος χώρα συνάπτουν συμφωνία-πλαίσιο, προκειμένου να καθορίσουν και να συμφωνήσουν σχετικά με τους κανόνες συνεργασίας όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια προς τη δικαιούχο χώρα.
The Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the beneficiary country.
Εάν είναι απαραίτητο, η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με μία τομεακή συμφωνία, ή με τομεακές συμφωνίες, που καλύπτουν ειδικές διατάξεις της συνιστώσας.
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ μπορεί να χορηγηθεί στη δικαιούχο χώρα μόνο αφού συναφθεί και έχει αρχίσει να ισχύει η συμφωνία-πλαίσιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Assistance under the IPA Regulation can only be granted to the beneficiary country after the framework agreement referred to in paragraph 1 has been concluded and has entered into force.
Σε περίπτωση που έχει συναφθεί τομεακή συμφωνία με τη δικαιούχο χώρα, η βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ μπορεί να χορηγηθεί, στο πλαίσιο της συνιστώσας ΜΠΒ που αφορά η τομεακή συμφωνία, μόνο αφού αρχίσει να ισχύει η συμφωνία-πλαίσιο και η τομεακή συμφωνία.
Where a sectoral agreement has been concluded with the beneficiary country, assistance under the IPA Regulation can only be granted, under the IPA component concerned by the sectoral agreement, after the entry into force of the framework agreement and the sectoral agreement.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όπου δεν έχει συναφθεί συμφωνία-πλαίσιο ή όπου η ισχύουσα συμφωνία-πλαίσιο που έχει συναφθεί βάσει των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (EΚ) αριθ. 1267/1999, (EΚ) αριθ. 1268/1999, (EΚ) αριθ. 2500/2001 ή (EΚ) αριθ. 2666/2000 δεν ορίζει τις ελάχιστες διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι εν λόγω ελάχιστες διατάξεις καθορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
By way of derogation from the first subparagraph, where no framework agreement is concluded or where the framework agreement in force concluded under Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 2500/2001 or (EC) No 2666/2000 does not lay down the minimum provisions listed in paragraph 3, those minimum provisions shall be set down in the financing agreements.
Η συμφωνία-πλαίσιο ορίζει, ειδικότερα, τις διατάξεις σχετικά με:
The framework agreement shall lay down, in particular, the provisions concerning:
τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια·
the general rules for Community financial assistance;
τη θέσπιση των δομών και των αρχών που απαιτούνται για τη διαχείριση και αναφέρονται στα άρθρα 21, 32 και 33, και κάθε άλλου σχετικού ειδικού φορέα·
the establishment of the structures and authorities needed for management and mentioned in Articles 21, 32 and 33 and any other relevant specific bodies;
τις κοινές αρμοδιότητες των ανωτέρω δομών, αρχών και φορέων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 22, 23, 24, 25, 26, 28 και 29·
the common responsibilities of the aforementioned structures, authorities and bodies, in conformity with the principles set out in Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28 and 29;
απαιτήσεις ελέγχου και προϋποθέσεις για:
control requirements and conditions for:
τη διαπίστευση και την παρακολούθηση της διαπίστευσης του εθνικού διατάκτη από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 11, 12 και 15,
the accreditation and the monitoring of the accreditation of the national authorising officer by the competent accrediting officer, in conformity with the principles set out in Articles 11, 12 and 15;
τη διαπίστευση και την παρακολούθηση της διαπίστευσης της επιχειρησιακής δομής από τον εθνικό διατάκτη, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 11, 13 και 16,
the accreditation and the monitoring of the accreditation of the operating structure by the national authorising officer, in conformity with the principles set out in Articles 11, 13 and 16;
την ανάθεση από την Επιτροπή των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 11, 14 και 17·
the conferral of management powers by the Commission, in conformity with the principles set out in Articles 11, 14 and 17;
την κατάρτιση ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας από τον εθνικό διατάκτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 27·
the establishment of an annual statement of assurance by the national authorising officer, as set out in Article 27;
στ) τους κανόνες σύναψης συμβάσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου·
procurement rules, in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
το κλείσιμο των προγραμμάτων, όπως ορίζεται στα άρθρα 47 και 56·
the closure of programmes as set down in Articles 47 and 56,
τους ορισμούς της παρατυπίας σύμφωνα με το άρθρο 2, της απάτης, καθώς και της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας, σύμφωνα με τους ορισμούς που αναφέρονται στην κοινοτική νομοθεσία· την υποχρέωση της δικαιούχου χώρας να λάβει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα κατά της ενεργητικής και της παθητικής δωροδοκίας, μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και διορθωτικά μέτρα· τους κανόνες για την ανάκτηση κεφαλαίων σε περίπτωση παρατυπίας ή απάτης·
the definitions of irregularity in conformity with Article 2, of fraud, and that of active and passive corruption, in keeping with those contained in Community legislation; the obligation of the beneficiary country to take appropriate preventive measures against active and passive corruption, anti-fraud measures and corrective actions; the rules for recovery of funds in case of irregularity or fraud;
τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις και προσαρμογές, σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 50·
recoveries and financial corrections and adjustments, in conformity with Articles 49 and 50;
τους κανόνες εποπτείας, λογιστικών και άλλων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο·
the rules for supervision, control and audit by the Commission and the European Court of Auditors;
ια) τους κανόνες για τους φόρους, τους δασμούς και τις λοιπές φορολογικές επιβαρύνσεις·
the rules on taxes, customs duties and other fiscal charges;
ιβ) τις απαιτήσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας.
information and publicity requirements.
Τομεακή συμφωνία σχετικά με μία ειδική συνιστώσα ΜΠΒ και για τη συμπλήρωση της συμφωνίας-πλαίσιο μπορεί να συναφθεί, κατά περίπτωση.
A sectoral agreement related to a specific IPA component and complementing the framework agreement may, where appropriate, be concluded.
Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο, περιλαμβάνει λεπτομερείς και ειδικές διατάξεις για τη διαχείριση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της σχετικής συνιστώσας.
Without prejudice to the arrangements laid down in the framework agreement, it shall include detailed and specific provisions for the management, evaluation and control of the component concerned.
Σε μία δεδομένη δικαιούχο χώρα, η συμφωνία-πλαίσιο εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες χρηματοδότησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
In a given beneficiary country, the framework agreement shall apply to all financing agreements as provided for in Article 8.
Εφόσον υφίσταται, η τομεακή συμφωνία που συνδέεται με μία συγκεκριμένη συνιστώσα εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες χρηματοδότησης που συνάπτονται στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
Where it exists, the sectoral agreement related to a given component shall apply to all the financing agreements concluded in the framework of that component.
Αποφάσεις και συμφωνίες χρηματοδότησης
Financing decisions and agreements