natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά οφείλουν να θέτουν στη διάθεση του INAO μητρώα καθώς και οποιοδήποτε έγγραφο απαιτείται για τον έλεγχο της προέλευσης, της ποιότητας και των όρων παραγωγής του γάλακτος και των τυριών.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Η ονομασία είδε το φως στη φυσική περιοχή Thiérache, στα περίχωρα της πόλης Maroilles και του αβαείου της, με το ψυχρό και υγρό κλίμα και τα στεγανά εδάφη τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη της χλόης σε τέτοιο βαθμό ώστε η βόσκηση να έχει καταστεί αποκλειστική πηγή σίτισης των εκτρεφόμενων βοοειδών.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.
Η τεχνογνωσία των μοναχών, η οποία μεταδόθηκε στους κατοίκους της περιοχής, επέτρεψε την αρμονική ανάπτυξη του Maroilles.
The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Φαξ: +33 (0)1 53 89 80 60
Fax: +33 (0)1 53 89 80 60
Φαξ: +33 (0)3 23 97 57 59
Fax: +33 (0)3 23 97 57 59
Φαξ: +33 (0)1 44 97 30 37
Fax: +33 (0)1 44 97 30 37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
περί καθορισμού των κοινοτικών τιμών πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, για την αλιευτική περίοδο 2009
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
Για έκαστο από τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καθορίζεται κοινοτική τιμή πώλησης πριν την έναρξη της αλιευτικής περιόδου η οποία ισούται τουλάχιστον με το 70 % έως 90 % της τιμής προσανατολισμού.
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2008 [2] του Συμβουλίου καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού για το σύνολο των υπόψη προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2009.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
Οι τιμές της αγοράς ποικίλλουν σημαντικά, ανάλογα με τα είδη και τους τύπους παρουσίασης των προϊόντων, ιδίως για τα καλαμάρια και τον μπακαλιάρο.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να οριστεί το επίπεδο των τιμών προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να οριστούν οι συντελεστές μετατροπής για τα διάφορα είδη και τύπους παρουσίασης κατεψυγμένων προϊόντων που εκφορτώνονται στην Κοινότητα.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Οι κοινοτικές τιμές πώλησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2009 για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι παρουσιάσεις και οι συντελεστές μετατροπής στους οποίους αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Τιμές πώλησης και συντελεστές μετατροπής
Selling prices and conversion factors
ολόκληρο ακαθάριστο προϊόν που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
(σε ΕΥΡΩ/τόνο)
(EUR/tonne)
Γλωσσοειδή μαύρα
Greenland halibut
Ολόκληρες ή εκσπλαχνισμένες, μετά ή άνευ κεφαλής
Whole or gutted, with or without head
Μπακαλιάροι
Hake
Σπαρίδες θάλασσας
Sea-bream
Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae
Shrimps and prawns Penaeidae
Άλλες Penaeidae
Other Penaeidae
Σουπιές του είδους
Cuttlefishes
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma και σεπιόλες του είδους Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Θράψαλα Αργεντινής Illex argentinus
Illex argentinus
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2009
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα ετήσιου καθορισμού, ανά κατηγορία προϊόντων, των τιμών αναφοράς που ισχύουν στην Κοινότητα για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αναστολής δασμών δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για τα προϊόντα για τα οποία έχει καθορισθεί τιμή αναφοράς δυνάμει είτε ενός δεσμευτικού καθεστώτος μείωσης δασμών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είτε ενός άλλου προτιμησιακού καθεστώτος.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του εν λόγω κανονισμού η τιμή αναφοράς είναι ίση προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης των εν λόγω προϊόντων καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1309/2008 της Επιτροπής [2].
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα εκτός εκείνων που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, η τιμή αναφοράς ορίζεται ιδίως βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τελωνειακών τιμών που διαπιστώθηκαν στις αγορές εισαγωγής ή στους λιμένες εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται αμέσως της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής αναφοράς.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός τιμών αναφοράς για εκείνα τα προϊόντα που καλύπτονται από τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες σε ασήμαντες ποσότητες.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Για την αλιευτική περίοδο 2009, οι τιμές αναφοράς των αλιευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Βλέπε σελίδα 42 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 42 of this Official Journal.
Τιμές αναφοράς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Εκσπλαχνισμένο με κεφαλή [2]
Gutted with head [2]
Βρασμένες σε νερό
Boiled in water
Γαρίδες του είδους
Deepwater prawns
Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Ολόκληροι:
Whole:
όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 χλγ.
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Βακαλάοι
Cod
(Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Τεμάχια και άλλη σάρκα, εκτός από συσσωματωμένους όγκους (υλικό γέμισης)
Pieces and other meat, except minced blocks
Φιλέτα:
Coalfish
βάρους άνω των 80 γρ. ανά τεμάχιο
exceeding 80 g. a piece
Για όλες τις κατηγορίες εκτός αυτών που αναφέρονται ρητά στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, ο συμπληρωματικός κωδικός που πρέπει να αναφέρεται είναι «F499: Άλλα».
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης καθορίζονται βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2009
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2813/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα [2] και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Το ποσό της ενίσχυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των τεχνικών και οικονομικών δαπανών οι οποίες διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγείται της εν λόγω περιόδου.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αποθεματοποίηση μακράς διαρκείας, πρέπει να συντομευθούν οι προθεσμίες πληρωμής και να περιοριστούν οι έλεγχοι, η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να καταβάλλεται σε μία δόση.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Για την αλιευτική περίοδο 2009, το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του ιδίου κανονισμού καθορίζεται ως εξής:
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
μήνας 216 EUR/τόνο,
first month EUR 216 per tonne,
μήνας 0 EUR/τόνο.
second month EUR 0 per tonne.
Βρυξέλλες, 19ης Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 19 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
περί του καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2009, των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης, για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε συνάρτηση με τη νωπότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής της εκάστοτε κατηγορίας προϊόντος σε ποσό που δεν υπερβαίνει το 90% της σχετικής τιμής προσανατολισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2009 καθορίστηκαν για όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2008 του Συμβουλίου [2].
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Όπως προβλέπεται στα άρθρα 20 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, για την αλιευτική περίοδο 2009, εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης οι οποίες ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2009 και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Οι τιμές απόσυρσης που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2009 στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Συντελεστές μετατροπής για τα προϊόντα του Παραρτήματος Ι, σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή [1]
Gutted fish, with head [1]
Ψάρι ολόκληρο [1]
Whole fish [1]
Σκυλάκια
Dogfish
Γάδοι μαύροι
Coalfish
Σκουμπριά του είδους
Mackerel of the species
Σκουμπριά του είδους
Spanish mackerel of the species
Ζαγκέτες
Plaice
Μπακαλιάροι του είδους
Hake of the species
Γλώσσες λεπιδωτές
Megrims
Χειμάρρα η κοινή
Flounder
Αποκεφαλισμένο ψάρι [2]
Fish without head [2]
Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή [2]
Gutted fish, with head [2]
Βρασμένες σε νερό
Cooked in water
Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Fresh or chilled
Γαρίδες του είδους
Deep-water prawns
Ολόκληρα [2]
Whole [2]
Ουρές [2]
Tails [2]
Ψάρι ολόκληρο [2]
Whole fish [2]
Κοινοτική τιμή απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων του Παραρτήματος Ι, σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Τιμή απόσυρσης (ΕΥΡΩ/τόνο)
Withdrawal price (EUR/t)
από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου 2009
1 January to 30 April 2009
από την 1η Μαΐου έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
1 May to 31 December 2009
Αποκεφαλισμένο ψάρι [1]
Fish without head [1]
Τιμές πώλησης (ΕΥΡΩ/τόνο)
Selling prices (EUR/t)
Συντελεστής μετατροπής
Conversion Factor
(σε ΕΥΡΩ/τόνο)
(in EUR/tonne)
Οι παράκτιες περιοχές και τα νησιά της Ιρλανδίας
Coastal regions and islands of Ireland
Οι παράκτιες περιοχές της Σκωτίας από το Portpatrick έως το Eyemouth και τα νησιά που βρίσκονται δυτικά και βορείως των εν λόγω περιοχών
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Οι παράκτιες περιοχές του County Down (Βόρεια Ιρλανδία)
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Οι παράκτιες περιοχές και τα νησιά της Κορνουάλης και του Devon στο Ηνωμένο Βασίλειο
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Οι παράκτιες περιοχές από το Troon (στη Νοτιοδυτική Σκωτία) έως το Wick (στη Βορειοανατολική Σκωτία) και τα νησιά που βρίσκονται δυτικά και βορείως αυτών των περιοχών
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Νήσοι Αζόρες και Μαδέρα
Islands of the Azores and Madeira
Κανάριοι νήσοι
Canary Islands
Οι παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού της Πορτογαλίας
Atlantic coastal regions of Portugal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
περί καθορισμού της κατ’ αποκοπή αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2009, η οποία υπεισέρχεται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 5 και 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης στις οργανώσεις παραγωγών που πραγματοποιούν, υπό ορισμένους όρους, αποσύρσεις των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
Το ποσό της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης πρέπει να μειωθεί κατά την καθοριζόμενη κατ’ αποκοπή αξία των προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, περί της διάθεσης ορισμένων προϊόντων αλιείας τα οποία αποσύρονται από την αγορά [2], καθορίζει τους τρόπους διάθεσης των αποσυρόμενων από την αγορά προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Πρέπει να καθοριστεί η κατ’ αποκοπή αξία των εν λόγω προϊόντων για καθεμία από τους τρόπους διάθεσης με βάση τον μέσο όρο των εσόδων που μπορούν να προκύψουν καταυτόν τον τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [3], ειδικοί κανόνες προβλέπουν ότι όταν μια οργάνωση παραγωγών ή ένα από τα μέλη της θέτει προς πώληση τα προϊόντα του σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχει αναγνωρισθεί, ενημερώνεται σχετικά ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση της χρηματικής αντιστάθμισης.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Ο προαναφερόμενος οργανισμός είναι εκείνος ο οργανισμός του κράτους μέλους στον οποίο έχει αναγνωρισθεί η οργάνωση παραγωγών.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, η προς αφαίρεση κατ’ αποκοπή αξία να είναι εκείνη που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η ίδια μέθοδος υπολογισμού των προκαταβολών της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Για την αλιευτική περίοδο 2009 οι κατ’ αποκοπή αξίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών για τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών και δεν χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Η κατ’ αποκοπή αξία που αφαιρείται από το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών αντιστοιχεί σε εκείνη που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αναγνωρισθεί η οργάνωση παραγωγών.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Χρήση των προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά
Use of products withdrawn from the market
(σε ΕΥΡΩ/τόνο)
EUR/tonne
Άλλα κράτη μέλη
other Member States