natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν επιβεβαιωθεί το κρούσμα ΝΣΚ εντός 3 km από τα σύνορα με την Ισπανία ή αν ανιχνευθεί άλλο κρούσμα κοντά στο πρώτο μέσα σε ένα χρόνο, η Ισπανία οριοθετεί στο έδαφός της περιοχή ως επέκταση της οριοθετημένης περιοχής της Πορτογαλίας, ώστε να συμπεριλάβει ζώνη ασφαλείας πλάτους 20 km γύρω από την τοποθεσία όπου ανιχνεύθηκε το κρούσμα.»
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 8.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
Στο σημείο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 2, σε περίπτωση μετακινήσεων από οριοθετημένες περιοχές σε περιοχές εκτός από τις οριοθετημένες περιοχές στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, καθώς και για μετακινήσεις από το μέρος των οριοθετημένων περιοχών, στο οποίο είναι γνωστό ότι εμφανίζεται ο ΝΣΚ, προς το μέρος των οριοθετημένων περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί ζώνη ασφαλείας:»
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
Στο σημείο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
«Σε περιπτώσεις μετακινήσεων εντός των οριοθετημένων περιοχών:»
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
Στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο iii), η δεύτερη παράγραφος της τρίτης περίπτωσης διαγράφεται.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
Το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
point 2(g) is replaced by the following:
η ευπαθής ξυλεία που κατάγεται από τις οριοθετημένες περιοχές με τη μορφή πρόσφατα παραχθέντων κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, υπόκειται σε ένα από τα εγκεκριμένα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO σχετικά με τις Κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο και επισημαίνεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του εν λόγω προτύπου.»
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
της 10ης Οκτωβρίου 2008
of 10 October 2008
σχετικά με τη διόρθωση της οδηγίας 2008/40/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών amidosulfuron και nicosulfuron ως δραστικών ουσιών
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5703]
(notified under document number C(2008) 5703)
Η οδηγία 2008/40/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιέχει μερικές εσφαλμένες ημερομηνίες οι οποίες πρέπει να διορθωθούν.
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Η οδηγία 2008/40/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Το άρθρο 2 διορθώνεται ως εξής:
Article 2 is corrected as follows:
στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009»·
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2009».
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 is corrected as follows:
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009»·
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is corrected as follows:
στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008»·
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the second subparagraph is corrected as follows:
στο στοιχείο α), η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012»·
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
στο στοιχείο β), η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009».
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 10 October 2008.
ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 5.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται ορισμένα κράτη μέλη το 2008 για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4013]
(notified under document number C(2008) 4013)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας [1], και ειδικότερα το άρθρο 24 παράγραφος 1,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 καθορίζει τους όρους συγχρηματοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για το 2008 όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 προβλέπει τη βάση για ένα στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο αντιστοιχεί στα στοιχεία που είναι απολύτως αναγκαία για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, αφετέρου δε, ένα εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία του στοιχειώδους προγράμματος και στοιχεία δυνάμενα να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 προβλέπεται ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση για τα μέτρα συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 ορίζεται ότι δίνεται προτεραιότητα στις δράσεις οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων που είναι αναγκαία για την ΚΑλΠ.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Χορηγείται προκαταβολή στα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του εθνικού τους προγράμματος.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Η πληρωμή της συνολικής κοινοτικής συγχρηματοδότησης στα εθνικά προγράμματα καταβάλλεται εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει την ετήσια τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 και το αντίστοιχο κόστος.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Η παρούσα απόφαση καθορίζει για το 2008 το ύψος των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κράτος μέλος καθώς και τα ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι επιλέξιμες δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I, συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα κατά ποσοστό 50 % όσον αφορά το στοιχειώδες πρόγραμμα.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι επιλέξιμες δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, συγχρηματοδοτούνται κατά ποσοστό 35 % όσον αφορά το εκτεταμένο πρόγραμμα.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Η Κοινότητα καταβάλλει πρώτη δόση η οποία αντιστοιχεί σε ποσοστό 50 % της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που ορίζεται στα παραρτήματα I και II ύστερα από κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στα κράτη μέλη.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Τα κράτη μέλη υποβάλουν το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2009:
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
την τεχνική έκθεση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2000·
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
τις αιτήσεις για την επιστροφή των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα κράτη μέλη το 2008, συνοδευόμενες από οικονομική έκθεση και δικαιολογητικά έγγραφα.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
Η δεύτερη δόση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης καταβάλλεται ύστερα από την παραλαβή και έγκριση των χρηματοδοτικών και τεχνικών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών τα οποία είναι επιλέξιμα βάσει της απόφασης είναι η ισοτιμία που ίσχυε τον Μάιο του 2007.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Οι δηλώσεις δαπανών σε εθνικό νόμισμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μετατρέπονται σε ευρώ με την ισοτιμία που ισχύει κατά το μήνα παραλαβής των εν λόγω δηλώσεων από την Επιτροπή.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
MINIMUM PROGRAMME
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ
ROMANIA
ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
EXTENDED PROGRAMME
για τη διάθεση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός της διαίρεσης ICES VII e
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5657]
(notified under document number C(2008) 5657)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 9 του παραρτήματος II Γ,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
Τα αιτήματα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the requests made by the United Kingdom,
Στο σημείο 7 του παραρτήματος II Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών (192) κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, ή στατικά δίχτυα συμπεριλαμβανομένων απλαδιών, μανωμένων διχτυών και διχτυών εμπλοκής, με μέγεθος ματιών μικρότερο από 220 mm, μπορούν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VII e από την 1η Φεβρουαρίου 2008 έως τις 31 Ιανουαρίου 2009.
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Το σημείο 9 του εν λόγω παραρτήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής όταν φέρει τέτοιου είδους δοκότρατες ή στατικά δίχτυα, βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για τα σκάφη που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004, με την εξαίρεση όσων έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τα παρελθόντα έτη, αντιστοιχεί μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 3,36 % το 2003, έτος το οποίο αποτελεί περίοδο αναφοράς όσον αφορά τα σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 9.1 πρέπει να διατεθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο έξι επιπλέον ημέρες στη θάλασσα από την 1η Φεβρουαρίου 2008 ως τις 31 Ιανουαρίου 2009 για σκάφη που φέρουν τέτοιου είδους δοκότρατες.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Για λόγους σαφήνειας, η παρούσα απόφαση αντανακλά το συνολικό αριθμό πρόσθετων ημερών που διατίθενται στο Ηνωμένο Βασίλειο και λαμβάνει υπόψη τις είκοσι δύο πρόσθετες ημέρες στη θάλασσα που του διατέθηκαν στο παρελθόν βάσει των αποφάσεων της Επιτροπής 2006/461/ΕΚ [2] και 2007/487/ΕΚ [3] για τη διάθεση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρόσθετων ημερών αλιείας εντός της διαίρεσης ICES VII e, δεδομένου ότι η διάθεση των εν λόγω πρόσθετων ημερών στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει και το 2008.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
Προστίθενται 28 ημέρες στις 192 ημέρες που είναι ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, είναι δυνατόν να παραμένουν εντός της διαίρεσης ICES VII e, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος ΙΙ Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
Συνεπώς ο αριθμός 192 αντικαθίσταται από τον αριθμό 220.
The number of 192 shall thus be amended to 220.
ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 33.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
σχετικά με ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στα πουλερικά στη Γερμανία
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6026]
(notified under document number C(2008) 6026)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Η μόλυνση με ιούς της γρίπης των πτηνών σε εγχώρια πουλερικά προκαλεί δύο κύριες μορφές της εν λόγω νόσου οι οποίες διακρίνονται από τη λοιμοτοξικότητά τους.
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Η χαμηλής παθογονικότητας μορφή της νόσου κατά κανόνα προκαλεί ήπια μόνο συμπτώματα, ενώ η υψηλής παθογονικότητας μορφή της έχει ως αποτέλεσμα πολύ υψηλά ποσοστά θνησιμότητας στα περισσότερα είδη πουλερικών.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Η εν λόγω νόσος μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.