natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία.
The following list of aggregates shall be declared.
Τομέας παραγωγής
Production sector
Για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία πρέπει να δηλώνονται τόσο οι ακαθάριστες όσο και οι καθαρές ποσότητες:
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Συνολική ηλεκτροπαραγωγή
Total electricity production
Εκ των οποίων (από 1.2): μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Εκ των οποίων: συμβατική θερμική ενέργεια
Of which: conventional thermal
Πρέπει επίσης να δηλώνονται οι ακόλουθες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας:
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Εκ των οποίων: εξωκοινοτικές εξαγωγές
Of which: extra-EU exports
Ποσότητες χρησιμοποιούμενες στην εσωτερική αγορά
Used for the internal market
Υπολογίζεται ως εξής:
This is calculated as:
Συνολική καθαρή παραγωγή + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Για την κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους ισχύουν τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία (βλέπε παράρτημα B για τους ορισμούς του σκληρού άνθρακα και του λιγνίτη):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Συνολική κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Total fuel consumption in main activity producer plants
Συνολική ποσότητα καυσίμου που καταναλώθηκε για την παραγωγή ηλεκτρισμού, καθώς και για την παραγωγή θερμότητας που προορίζεται προς πώληση αποκλειστικά σε τρίτους.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Εκ των οποίων: σκληρός άνθρακας
Of which: hard coal
Εκ των οποίων: λιγνίτης
Of which: lignite
Εκ των οποίων: προϊόντα πετρελαίου
Of which: petroleum products
Εκ των οποίων: φυσικό αέριο
Of which: natural gas
Εκ των οποίων: παράγωγα αέρια (πρόκειται για βιομηχανικά παραγόμενα αέρια)
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
Εκ των οποίων: άλλα καύσιμα
Of which: other fuels
Αποθέματα καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Fuel stocks in main activity producers
Ως «παραγωγοί που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους» νοούνται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό με τη χρήση καυσίμων.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα αποθέματα στο τέλος της περιόδου (αποθέματα στο τέλος του μήνα αναφοράς):
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Σκληρός άνθρακας, λιγνίτης και προϊόντα πετρελαίου: τόσο σε 103 τόνους όσο και σε TJ, με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Φυσικό αέριο και παράγωγα αέρια: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Άλλα καύσιμα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Πυρηνική θερμότητα: TJ
Nuclear heat: TJ.
Εάν δεν ορίζεται άλλως, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, NGL, προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, άλλοι υδρογονάνθρακες, αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιημένο), αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), ντίζελ μεταφοράς, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης και οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Κατά περίπτωση, η βενζίνη για κινητήρες πρέπει να δηλώνεται στις εξής δύο κατηγορίες:
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
αμόλυβδη βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία δεν έχουν προστεθεί μολυβδούχες ενώσεις για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Μπορεί να περιέχει υπολείμματα οργανικού μολύβδου.
It may contain traces of organic lead.
Μολυβδούχος βενζίνη για κινητήρες: βενζίνη για κινητήρες στην οποία έχουν προστεθεί TEL και/ή TML για να αυξηθεί ο βαθμός οκτανίων.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Η κατηγορία «Άλλα προϊόντα» περιλαμβάνει τόσο τις ποσότητες που αντιστοιχούν στον ορισμό του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β, όσο και τις ποσότητες ελαφρού πετρελαίου και βιομηχανικού πετρελαίου, λιπαντικών, βιτουμενίου και κεριών παραφίνης. Αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Δεν ισχύει για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Not applicable for refinery feedstocks.
Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο, το NGL και άλλους υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως θετικός αριθμός και η αφαίρεση στοιχείων από τα αποθέματα εμφανίζεται ως αρνητικός αριθμός.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Απευθείας χρήση - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Ποσότητες που υπολογίζονται ως εισροές σε διυλιστήρια
Amounts measured as input to refineries.
Παραγωγή οξυγονούχων ενώσεων
Production of oxygenates
Το τμήμα της παραγωγής ή οι ποσότητες από άλλες πηγές που είναι αιθέρες όπως MTBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας) και TAME (τριταμυλομεθυλαιθέρας), αλκοόλες, όπως αιθανόλη και εστέρες και τα οποία χρησιμοποιούνται για την ανάμειξη σε βενζίνη και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης.
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Ο κατωτέρω πίνακας δεν ισχύει για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων ούτε για τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης - Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων - Μεταφερθέντα προϊόντα - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Εκ των οποίων: διάθεση στη διεθνή πολιτική αεροπορία
Of which: deliveries to international civil aviation
Εκ των οποίων: παραδόσεις σε δημόσιους σταθμούς παραγωγής ενέργειας
Of which: deliveries to public power plants
Εκ των οποίων: παραδόσεις LPG σε οχήματα για οδικές μεταφορές
Of which: deliveries of automotive LPG
Εκ των οποίων: (ακαθάριστες) παραδόσεις στη βιομηχανία πετροχημικών
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
Συνολικές καθαρές εγχώριες παραδόσεις
Total net inland deliveries
Τα ακόλουθα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, με εξαίρεση το αέριο διυλιστηρίων:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Αποθέματα στην εθνική επικράτεια
Stocks on national territory
Αποθέματα στους ακόλουθους χώρους: δεξαμενές διυλιστηρίων, σταθμοί φόρτωσης, δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιαγωγών, φορτηγίδες και παράκτια δεξαμενόπλοια (όταν ο λιμένας αφετηρίας και ο λιμένας προορισμού ευρίσκονται στην ίδια χώρα), δεξαμενόπλοια σε λιμένα κράτους μέλους (εάν το φορτίο τους πρόκειται να εκφορτωθεί στο λιμένα) και αποθήκες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα αποθέματα πετρελαίου που τηρούνται σε αγωγούς, σε σιδηροδρομικά βαγόνια-δεξαμενές, σε φορτηγά-δεξαμενές, σε δεξαμενόπλοια ανοικτής θάλασσας, σε πρατήρια διανομής καυσίμων, σε καταστήματα λιανικής πώλησης και σε δεξαμενές πλοίων στη θάλασσα.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Αποθέματα που διατηρούνται για άλλες χώρες στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Αποθέματα στην εθνική επικράτεια που ανήκουν σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κυβερνήσεων.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Αποθέματα με γνωστό αλλοδαπό προορισμό
Stocks with known foreign destination
Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 για την εθνική επικράτεια, τα οποία ανήκουν σε άλλη χώρα, για την οποία και προορίζονται.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Αυτά τα αποθέματα μπορούν να ευρίσκονται εντός ή εκτός ελευθέρων ζωνών.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Άλλα αποθέματα που διατηρούνται σε ελεύθερες ζώνες
Other stocks held in bonded areas
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 ή στο σημείο 3, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Αποθέματα που διατηρούνται από σημαντικούς καταναλωτές
Stocks held by major consumers
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.
Include stocks which are subject to government control.
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα άλλων καταναλωτών.
This definition does not include other consumer stocks.
Αποθέματα που διατηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων στο λιμένα ή στο αγκυροβόλιο
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Αποθέματα ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα επί σκαφών ανοικτής θάλασσας.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Περιλαμβάνεται το πετρέλαιο σε παράκτια δεξαμενόπλοια, εάν τόσο ο λιμένας αναχώρησης όσο και ο λιμένας προορισμού τους βρίσκονται στην ίδια χώρα.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Σε περίπτωση εισερχόμενων σκαφών με περισσότερους από ένα λιμένες εκφόρτωσης, πρέπει να δηλώνεται μόνο η ποσότητα που θα εκφορτωθεί στο δηλούν κράτος.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Αποθέματα που διατηρούνται από το κράτος στην εθνική επικράτεια
Stocks held by government on national territory
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα μη στρατιωτικά αποθέματα που διατηρούνται εντός της εθνικής επικράτειας από την κυβέρνηση, τα οποία είναι κρατικά και διατηρούνται αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα που διατηρούνται από κρατικές πετρελαϊκές εταιρείες ή υπηρεσίες κοινή ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό ή τα αποθέματα που διατηρούνται απευθείας από πετρελαϊκές εταιρείες για λογαριασμό κυβερνήσεων.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Αποθέματα που διατηρούνται από οργανισμό αποθεμάτων στην εθνική επικράτεια
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Αποθέματα που διατηρούνται τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές εταιρείες που έχουν ιδρυθεί με σκοπό τη διατήρηση αποθεμάτων αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα αποθέματα που διατηρούνται υποχρεωτικά από ιδιωτικές εταιρείες.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Όλα τα άλλα αποθέματα που διατηρούνται στην εθνική επικράτεια
All other stocks held on national territory
Όλα τα άλλα αποθέματα που πληρούν τους όρους του παραπάνω σημείου 1.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Αποθέματα που διατηρούνται στο εξωτερικό στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Αποθέματα που ανήκουν στο δηλούν κράτος, αλλά διατηρούνται σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Εκ των οποίων: κρατικά αποθέματα
Of which: government stocks
Εκ των οποίων: αποθέματα οργανισμών διατήρησης αποθεμάτων
Of which: holding organisation's stocks
Εκ των οποίων: άλλα αποθέματα
Of which: other stocks
Αποθέματα που διατηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην εθνική επικράτεια
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία 10, τα οποία ανήκουν στο κράτος που τα δηλώνει αλλά διατηρούνται σε άλλο κράτος εν αναμονή της εισαγωγής τους στο δηλούν κράτος.
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Άλλα αποθέματα που διατηρούνται σε ελεύθερες ζώνες
Other stocks in bonded areas
Άλλα αποθέματα στην εθνική επικράτεια τα οποία δεν περιλαμβάνονται στις παραπάνω κατηγορίες.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Περιεχόμενο αγωγών
Pipeline fill
Πετρέλαιο (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου) που περιέχεται σε αγωγούς και είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της ροής στους αγωγούς.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Επιπλέον, πρέπει να δηλώνονται αναλυτικά οι ποσότητες ανά αντίστοιχη χώρα για τα εξής:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών·
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
άλλα αποθέματα στο τέλος της περιόδου με γνωστό αλλοδαπό προορισμό·
other closing stocks with known foreign destination,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών·
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
άλλα αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην εθνική επικράτεια.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
Ως «αποθέματα στην αρχή της περιόδου» νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα αναφοράς.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Ως «αποθέματα στο τέλος της περιόδου» νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα αναφοράς.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Ενεργειακές ποσότητες: 103 τόνοι
Energy quantities: 103 tonnes.
Γεωγραφική κάλυψη
Geographical notes
Οι διευκρινίσεις του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος A ισχύουν με τις ακόλουθες ειδικές απαλλαγές, μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
η Δανία περιλαμβάνει τις Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία.
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
η Ελβετία περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν.
Switzerland includes Liechtenstein.
Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Εγχώρια παραγωγή + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
indigenous production + imports - exports - stock change.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται το αέριο που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία αερίου για τη θέρμανση και τη λειτουργία του εξοπλισμού της (δηλαδή η κατανάλωση για την εξόρυξη αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας) και οι απώλειες διανομής.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στην εθνική επικράτεια
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Ποσότητες που αποθηκεύονται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης (εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου και/ή πετρελαίου, υδροφóρο ορίζοντα, κοιλότητα άλατος, μεικτές σήραγγες ή άλλα), καθώς και οι αποθηκευμένες ποσότητες υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Ίδια χρήση και απώλειες της βιομηχανίας φυσικού αερίου
Own use and losses of the natural gas industry
Ποσότητες που καταναλώνονται από την ίδια τη βιομηχανία αερίου για τη θέρμανση και τη λειτουργία του εξοπλισμού της (δηλαδή η κατανάλωση για την εξόρυξη αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι απώλειες διανομής.
Includes losses in distribution.
Οι ποσότητες πρέπει να δηλώνονται σε δύο μονάδες:
Quantities must be declared in two units:
ως φυσικές ποσότητες, σε 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa),
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
ως ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Ένας ημερολογιακός μήνας
A calendar month.
Μηνιαία
Monthly.
Εντός τριών μηνών μετά το μήνα αναφοράς.
Within three months following the reported month.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
Στο παρόν παράρτημα, περιγράφονται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη βραχυπρόθεσμη μηνιαία συλλογή στατιστικών δεδομένων.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνο το φυσικό αέριο.
This chapter covers natural gas only.
Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Εφοδιασμός
Supply
Παραγωγή + Εισαγωγές - Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
production + imports - exports + stock change.
Οι ποσότητες φυσικού αερίου πρέπει να δηλώνονται σε TJ, με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Άλλες ισχύουσες διατάξεις
Other applicable provisions
Εντός ενός μηνός μετά το μήνα αναφοράς.
Within one month following the reported month.
Η Γερμανία απαλλάσσεται από αυτή τη συλλογή δεδομένων.
Germany is exempted from this data collection.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνο τον ηλεκτρισμό.
This chapter covers electricity only.
Συνολική ακαθάριστη ηλεκτροπαραγωγή
Total gross quantity of electricity generated.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται η ίδια κατανάλωση των σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Includes own consumption of power plants.
Ακαθάριστος ενεργειακός εφοδιασμός
Gross electricity supply
Συνολική ηλεκτροπαραγωγή + Εισαγωγές - Εξαγωγές
total electricity production + imports - exports.
Οι ενεργειακές ποσότητες πρέπει να εκφράζονται σε GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh.
Αυτή η συλλογή δεδομένων είναι κοινώς γνωστή ως «Ερωτηματολόγιο JODI».
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Εάν δεν ορίζεται άλλως, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, LPG, βενζίνη (που αποτελεί το άθροισμα της βενζίνης για κινητήρες και της βενζίνης αεροπλάνων), κηροζίνη (που αποτελεί το άθροισμα του καυσίμου αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης και άλλης κηροζίνης), πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ και μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Επιπλέον, αυτή η συλλογή δεδομένων ισχύει και για το «συνολικό πετρέλαιο». Ως τέτοιο νοείται το άθροισμα όλων αυτών των προϊόντων με εξαίρεση το αργό πετρέλαιο, και πρέπει επίσης να περιλαμβάνει άλλα προϊόντα πετρελαίου, όπως τα αέρια διυλιστηρίων, το αιθάνιο, τη νάφθα, τον οπτάνθρακα από πετρέλαιο, το ελαφρό πετρέλαιο και το βιομηχανικό πετρέλαιο, τα κεριά παραφίνης, το βιτουμένιο, τα λιπαντικά και άλλα.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Ο κατωτέρω πίνακας ισχύει μόνο για το αργό πετρέλαιο:
The following table applies only to crude oil:
Αποθέματα στο τέλος της περιόδου
Closing stock