natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συναντήσεις και εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
mutual learning seminars at national, regional and local level;
άλλες εκδηλώσεις που συνδέονται με την προετοιμασία πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. η ετήσια ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ευρωπαϊκή συνάντηση των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας)·
other events connected with the preparation of Community-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and the European Meeting of People Experiencing Poverty);
εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και επιμόρφωσης και άλλες δράσεις σε σχολεία καθώς και μέτρα με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που προβάλλει το ευρωπαϊκό έτος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και της απονομής βραβείων·
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους·
surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
στ) ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
συνεργασία με τα ΜΜΕ·
cooperation with the media;
ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων περιφερειακής και τοπικής δράσης για την κοινωνική ένταξη.
development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
NON-FINANCIAL SUPPORT
Η Κοινότητα χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η χορήγηση γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογότυπου του ευρωπαϊκού έτους καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή –βάσει ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο– ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other materials associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, insofar as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Οι πρωτοβουλίες που διοργανώνονται σε τρίτες χώρες σε συνδυασμό ή σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό έτος, μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα από την Κοινότητα και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
Λαμβανομένης υπόψη της πολυδιάστατης φύσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και με την προοπτική της ενσωμάτωσης της πρόληψης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού σε άλλες πολιτικές, οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία σαφούς προστιθέμενης αξίας και στην αποτελεσματική συμπλήρωση της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει επομένως να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Σύμφωνα με την ανάλυση που διενεργήθηκε και τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα θέματα:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, the European Year should focus on the following themes:
προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης, και προσεγγίσεων ενσωματωμένων σε κάθε σχετικό τομέα πολιτικής,
promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across all relevant policy areas,
καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης της φτώχειας από γενιά σε γενιά, της φτώχειας στις οικογένειες, με ιδιαίτερη έμφαση στις πολυμελείς, τις μονογονεϊκές οικογένειες και τις οικογένειες που φροντίζουν εξαρτώμενο άτομο, καθώς και της φτώχειας των παιδιών που ζουν σε ιδρύματα,
fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions,
προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αντιμετώπιση της φτώχειας των εργαζομένων και ανταπόκριση στην ανάγκη για αξιοπρεπή αμοιβή της εργασίας,
promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay,
εξάλειψη των περιορισμών της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για τον ψηφιακό γραμματισμό, και προώθηση της ισότιμης πρόσβασης όλων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, με ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρία,
eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICT, with particular focus on the specific needs of disabled people,
αντιμετώπιση των διαστάσεων φύλου και ηλικίας σε σχέση με τη φτώχεια,
tackling the gender and age dimensions of poverty,
εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε επαρκείς πόρους και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης,
ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection,
διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και την ψυχαγωγία,
facilitating access to culture and leisure opportunities,
εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων,
overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities,
προώθηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στην ενεργό ενσωμάτωση,
promoting integrated approaches to active inclusion,
κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους, των αστέγων, καθώς και άλλων ομάδων ατόμων σε επισφαλή κατάσταση.
addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations.
Κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους σύμφωνα με τις παραπάνω προτεραιότητες, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τα θέματα αυτά στην κατάσταση και στις προκλήσεις που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της εδαφικής συνοχής.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης το ζήτημα της συμμετοχής θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις προτεραιότητες.
In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμήσουν, κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η διάσταση «φύλο» θα ενσωματωθεί σε όλες τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Απόφαση αριθ. 1297/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council
περί προγράμματος εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (MEETS)
on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Η Επιτροπή, στις ανακοινώσεις της αφενός της 16ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφετέρου της 24ης Ιανουαρίου 2007 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είχε δεσμευθεί να εξασφαλίσει καλύτερη κανονιστική πολιτική και να μειώσει την περιττή γραφειοκρατία και τις υπερβολικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Νοεμβρίου 2006 ανακοίνωση για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών. Στην ανακοίνωση χαράχθηκε στρατηγική προσέγγιση για να συνεχιστεί η μείωση του στατιστικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
Κατά τα τελευταία 15 χρόνια θεσπίστηκαν πολλοί στατιστικοί κανονισμοί με σκοπό να περιγράψουν τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και που επέβαλλαν υποχρεώσεις όσον αφορά την παροχή δεδομένων, για να ικανοποιήσουν την ανάγκη στατιστικών πληροφοριών της Κοινότητας.
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Χρειάζεται ανανέωση για να διασφαλισθεί ότι, μεταξύ άλλων, το πεδίο, οι έννοιες και οι ορισμοί στους στατιστικούς αυτούς κανονισμούς παρουσιάζουν συνοχή.
An overhaul is needed to ensure, inter alia, the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
Όσο είναι δυνατό, η απλοποίηση και ο καθορισμός προτεραιοτήτων θα πρέπει να αποτελέσουν γνώρισμα όλων αυτών των κανονισμών.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations.
Οι στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου θα αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις τα επόμενα χρόνια.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Για να στηρίζουν τις κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να είναι σε θέση να αντικατοπτρίζουν φαινόμενα της μεταβαλλόμενης κοινοτικής οικονομίας, όπως η παγκοσμιοποίηση, οι αναδυόμενες επιχειρηματικές τάσεις, η κοινωνία της πληροφορίας, το εμπόριο υπηρεσιών, η καινοτομία, η μεταβαλλόμενη ροή του εμπορίου και η ανταγωνιστικότητα, υπό το πρίσμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Ένα κύριο στοιχείο που καθιστά αναγκαίες τις στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου είναι η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία επιδιώκει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και την επίτευξη υψηλής και βιώσιμης ανάπτυξης.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης και του Ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος, δημιουργεί νέες στατιστικές ανάγκες που σχετίζονται με το ρόλο του ευρώ στις διεθνείς συναλλαγές και καθιστά αναγκαία την αναπροσαρμογή του στατιστικού συστήματος.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Οι στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου θα πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες αυτές καταλλήλως και να παρέχουν έγκαιρες και υψηλής ποιότητας στατιστικές υπηρεσίες για τις διαρθρωτικές αλλαγές στην ευρωπαϊκή οικονομία και στον εκάστοτε επιχειρηματικό κλάδο.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
Οι στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου περιλαμβάνουν πολλούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να υπάρξουν βελτιώσεις όπως, μεταξύ άλλων, διαρθρωτικές στατιστικές επιχειρήσεων, βραχυπρόθεσμες στατιστικές, στατιστικές για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στατιστικές για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και στατιστικές για το εμπόριο αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Intrastat).
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Οι υπεύθυνες υπηρεσίες για τις στατιστικές επιχειρήσεων και εμπορίου θα πρέπει να επανεξετάσουν τις μεθόδους παραγωγής στατιστικών ώστε να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και να αξιοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πηγές και οι νέες τεχνολογίες κατά τρόπο πλήρως αποτελεσματικό.
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
Η ανάγκη για νέους τύπους δεικτών μπορεί να συνδυαστεί με τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού του συστήματος παραγωγής στατιστικών.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Μπορούν να θεσπιστούν νέοι τύποι δεικτών που θα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, με τη διασύνδεση ήδη υφιστάμενων τύπων στατιστικών των επιχειρήσεων, χωρίς οι επιχειρήσεις να χρειάζεται να υποβάλλουν νέες εκθέσεις.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
Νέες πηγές και η ηλεκτρονική πρόσβαση θα καταστήσουν τη συγκέντρωση στοιχείων πιο απλή, παρέχοντας ταυτόχρονα περισσότερες πληροφορίες.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Θα πρέπει να διερευνηθεί το δυναμικό των στατιστικών των επιχειρήσεων κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και να αυξηθεί η ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να έχουν ενεργό συμμετοχή στον εκσυγχρονισμό του συστήματος παραγωγής στατιστικών στοιχείων για να αποφευχθούν τα περιττά έξοδα και η γραφειοκρατία.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
Η απλοποίηση του συστήματος Intrastat αποτελεί μέρος των προσπαθειών να μειωθούν οι στατιστικές απαιτήσεις και να ελαχιστοποιηθεί το βάρος για τις επιχειρήσεις.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Η πρόσφατη απόφαση να μειωθεί το ποσοστό κάλυψης θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στο σκοπό αυτό.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να ερευνηθούν και άλλες δυνατότητες επιλογής, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος απλής ροής.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
Μια εφαρμογή αυτών των δυνατοτήτων απλοποίησης μακροπρόθεσμα εξαρτάται από μελέτες σκοπιμότητας και άλλες δράσεις οι οποίες θα πραγματοποιηθούν βάσει της παρούσας απόφασης.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Όμως θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πτυχές που αφορούν την ποιότητα των στατιστικών καθώς και τις σημαντικές δαπάνες που θα υπάρξουν κατά τη μεταβατική φάση.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
Έχει διενεργηθεί μια εκ των προτέρων αξιολόγηση σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό την αποτελεσματική εστίαση του προγράμματος που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση στην επίτευξη των στόχων και την ενσωμάτωση δημοσιονομικών περιορισμών ήδη από τη φάση σχεδιασμού του προγράμματος.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δημοσιονομικό πλαίσιο για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, που θα είναι το κύριο σημείο αναφοράς για τη δημοσιονομική αρχή, στο πνεύμα του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2].
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Επειδή ο στόχος της παρούσας απόφασης, δηλαδή η θέσπιση προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου, δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη, διότι ο μη συντονισμένος εκσυγχρονισμός θα οδηγούσε σε επικάλυψη των προσπαθειών, επανάληψη λαθών και υψηλότερο κόστος, και μπορεί, συνεπώς, για λόγους κλίμακας αυτών των στατιστικών, να επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [3], σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [4] παρέχει πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.