natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τυχόν πρόθεση υπεργολαβικής ανάθεσης ή συμμετοχής τρίτων στις δραστηριότητες ασφαλείας του ευρώ για τις οποίες οι εν λόγω φορείς έχουν λάβει πιστοποίηση ασφαλείας·
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
τυχόν αλλαγές που λαμβάνουν χώρα μετά τη χορήγηση της πιστοποίησης ασφαλείας και που επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν τις ρυθμίσεις ασφαλείας τις οποίες καταλαμβάνει η εν λόγω πιστοποίηση ή
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
τυχόν μεταβολή στον έλεγχό τους συνεπεία αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος ή με άλλο τρόπο.
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
H EKT γνωστοποιεί στους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής τυχόν ενημερώσεις των κανόνων ασφαλείας όσον αφορά τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ για την οποία έχουν λάβει πιστοποίηση ασφαλείας.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
Διαδικασία διενέργειας επαναληπτικών επιθεωρήσεων ασφαλείας
Procedure for follow-up security inspections
Η ΕΚΤ διενεργεί επαναληπτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας σε πιστοποιημένες μονάδες παραγωγής κατόπιν της χορήγησης πλήρους ή προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας σε ορισμένο φορέα παραγωγής.
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
Οι επαναληπτικές αυτές επιθεωρήσεις ασφαλείας μπορούν να διενεργούνται κατόπιν ή άνευ ειδοποίησης.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
Πραγματοποιούνται στη διάρκεια εργάσιμων ημερών, μεταξύ 08:00 και 18:00 (τοπική ώρα), εκτός εάν συμφωνείται διαφορετικά με το φορέα παραγωγής.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
Στην περίπτωση διενέργειας επιθεωρήσεων κατόπιν ειδοποίησης, η ΕΚΤ ενημερώνει το φορέα παραγωγής σχετικά με το χρόνο διενέργειας της επιθεώρησης και υποβάλλει σε αυτόν προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο τουλάχιστον τριάντα (30) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες πριν από τη διενέργειά της.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Ο φορέας παραγωγής επιστρέφει το ερωτηματολόγιο στην ΕΚΤ συμπληρωμένο τουλάχιστον δέκα (10) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες πριν από τη διενέργεια της επιθεώρησης.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Στις εν λόγω επαναληπτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 6 παράγραφοι 2 έως 4, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 5, εκτός του στοιχείου ε).
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
Εξάλλου, η έκθεση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας παρουσιάζει διεξοδικά την εκτίμηση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας ως προς το αν η πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει ή αν η ΕΚΤ θα πρέπει να λάβει οποιαδήποτε εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 14.
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Εάν η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας κρίνει ότι πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 15, η έκθεσή της, καθώς και η επιστολή της ΕΚΤ του άρθρου 6 παράγραφος 4, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη σχετική αιτιολογία.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Οι προτάσεις της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας όσον αφορά τη λήψη τέτοιων μέτρων είναι ανάλογες του βαθμού σοβαρότητας της διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ολοκλήρωση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας αποστέλλεται στο φορέα παραγωγής σχέδιο έκθεσης.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
Αυτός διαθέτει δέκα πέντε (15) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης, προκειμένου να παράσχει τα σχόλιά του επί του περιεχομένου του.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Η ΕΚΤ οριστικοποιεί την έκθεση και εν συνεχεία ενημερώνει το φορέα παραγωγής για την έκβαση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας κατά το άρθρο 10, λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλιά του.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
Έκβαση των επαναληπτικών επιθεωρήσεων ασφαλείας
Outcome of follow-up security inspections
Εάν στην έκθεση του άρθρου 9 συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας ενημερώνει το φορέα παραγωγής σχετικά με τη θετική έκβαση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας.
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Εφόσον η έκθεση του άρθρου 9 διαπιστώνει περίπτωση μη συμμόρφωσης, η οποία, κατά την κρίση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας, δεν αποτελεί άμεση και σοβαρή απειλή για το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των επιμέρους στοιχείων τους, η πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας του φορέα παραγωγής δεν θίγεται.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
Στην περίπτωση της παραγράφου 2 η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας ενημερώνει το φορέα παραγωγής:
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
σχετικά με την περίπτωση μη συμμόρφωσης·
of the instance of non-compliance;
σχετικά με το γεγονός ότι η ΕΚΤ δεν προτίθεται να λάβει άμεσα κάποια εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15 και
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
ότι οφείλει να αποκαταστήσει την περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας ανάλογης της σοβαρότητας της συγκεκριμένης περίπτωσης.
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Εάν στην έκθεση του άρθρου 9 διαπιστώνεται η ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης, η οποία συνεπάγεται την ανάγκη λήψης μιας εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15 από την ΕΚΤ, αυτή λαμβάνει την εν λόγω απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία και εντός της προθεσμίας του άρθρου 11.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Όσον αφορά τις καταστάσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 1 έως 3, η προθεσμία εντός της οποίας η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας ενημερώνει εγγράφως το φορέα παραγωγής για την έκβαση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας είναι είκοσι (20) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από τη λήψη των σχολίων επί του σχεδίου έκθεσης του άρθρου 9 παράγραφος 4 ή την εκπνοή της προθεσμίας για την παροχή σχολίων από το φορέα παραγωγής σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας συνάπτει την τελική έκθεση στην ειδοποίησή της προς το φορέα παραγωγής.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
Όταν λαμβάνει οποιαδήποτε εκ των αποφάσεων των άρθρων 12 έως 15, η ΕΚΤ:
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
αξιολογεί την περίπτωση της μη συμμόρφωσης, λαμβάνοντας υπόψη την τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4, και
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
ενημερώνει εγγράφως το φορέα παραγωγής σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του επί του σχεδίου έκθεσης του άρθρου 9 παράγραφος 4, προσδιορίζοντας:
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
την περίπτωση μη συμμόρφωσης,
the instance of non-compliance;
τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ στα οποία αναφέρεται η απόφαση,
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης και
the date on which the decision will become effective; and
τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της.
the reasons for the decision.
Σε κάθε περίπτωση στην οποία η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει των άρθρων 13 έως 15, η απόφαση είναι ανάλογη της σοβαρότητας της σημειούμενης μη συμμόρφωσης.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Η ΕΚΤ μπορεί να ενημερώνει τις ΕθνΚΤ και όλους τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για τη ληφθείσα απόφαση, το πεδίο εφαρμογής της και τη διάρκειά της και σε μια τέτοια περίπτωση ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ θα ειδοποιούνται για τυχόν περαιτέρω αλλαγές όσον αφορά το καθεστώς του φορέα παραγωγής.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
Προειδοποιητική απόφαση
Warning decision
Εάν: α) στην τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4 διαπιστώνεται η ύπαρξη τουλάχιστον μίας περίπτωσης μη συμμόρφωσης του τύπου που περιγράφεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και β) έχει εκδηλωθεί τέτοια περίπτωση μη συμμόρφωσης δις στη διάρκεια των τριών τελευταίων επιθεωρήσεων ασφαλείας που διενεργήθηκαν στη συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής (ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω περιπτώσεις μη συμμόρφωσης αφορούν την ίδια διάταξη των κανόνων ασφαλείας), η ΕΚΤ εκδίδει προειδοποιητική απόφαση με αποδέκτη το φορέα παραγωγής.
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
Η έγγραφη προειδοποίηση της παραγράφου 1 ορίζει ότι, εφόσον υπάρξει και νέα περίπτωση μη συμμόρφωσης του τύπου που περιγράφεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 (ανεξάρτητα από το αν αυτή αφορά την ίδια διάταξη των κανόνων ασφαλείας με οποιαδήποτε εκ των προηγούμενων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης), η ΕΚΤ αποφασίζει βάσει του άρθρου 14.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
Αναστολή της πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας όσον αφορά νέες παραγγελίες
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
Εάν στην τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4 διαπιστώνεται η ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης, η οποία, κατά την κρίση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας, αποτελεί άμεση και σοβαρή απειλή για το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των επιμέρους στοιχείων τους, αλλά ο φορέας παραγωγής επιτυχώς κατέδειξε στη διάρκεια της επιθεώρησης ασφαλείας ότι δεν σημειώθηκε καμία απώλεια ή κλοπή ή δημοσιοποίηση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ, η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση στην οποία:
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
τάσσει εύλογη προθεσμία στο φορέα παραγωγής για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης·
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
αναστέλλει την πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας του φορέα παραγωγής όσον αφορά την ικανότητά του να αποδέχεται νέες παραγγελίες για το συγκεκριμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ (περιλαμβανομένης της συμμετοχής σε διαγωνισμούς προμηθειών αναφορικά με το εν λόγω στοιχείο) έως την εκπνοή της προθεσμίας του στοιχείου α), και
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
ορίζει ότι η πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας του φορέα παραγωγής ανακαλείται αυτομάτως με την εκπνοή της προθεσμίας του στοιχείου α), εκτός αν ο φορέας παραγωγής καταδεικνύει στην ΕΚΤ πριν από την εκπνοή της προθεσμίας ότι η μη συμμόρφωση έχει αποκατασταθεί.
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
Ανάκληση πλήρους ή προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας
Revocation of full or temporary security accreditation
Η ΕΚΤ αποφασίζει να ανακαλέσει την πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας ορισμένου φορέα παραγωγής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
όταν στην τελική έκθεση του άρθρου 9 παράγραφος 4 διαπιστώνεται η ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης με τους κανόνες ασφαλείας, η οποία:
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
θεωρείται ότι αποτελεί άμεση και σοβαρή απειλή για το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των επιμέρους στοιχείων τους, ο δε φορέας παραγωγής δεν κατάφερε να καταδείξει στη διάρκεια της επιθεώρησης ασφαλείας ότι δεν σημειώθηκε καμία απώλεια, κλοπή ή δημοσιοποίηση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ,
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
παρέχει στην ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας την ένδειξη ότι η περίπτωση μη συμμόρφωσης που οδήγησε την ΕΚΤ στη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 13 δεν είχε αποκατασταθεί εντός της προθεσμίας που η ΕΚΤ έτασσε στην απόφασή της ή
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
είναι του ίδιου τύπου με περίπτωση μη συμμόρφωσης ως προς την οποία έχει ήδη εκδοθεί προειδοποιητική απόφαση βάσει του άρθρου 12 ή
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
όταν:
where:
ορισμένος φορέας παραγωγής αρνείται την άμεση πρόσβαση ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας σε ορισμένη μονάδα παραγωγής,
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
υπάρχει παράβαση των διατάξεων των παραγράφων 1, 5 ή 6 του άρθρου 3 ή,
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
για οποιονδήποτε άλλο λόγο η ΕΚΤ εύλογα θεωρεί ότι η συμπεριφορά του φορέα παραγωγής θα μπορούσε να βλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
Η ΕΚΤ αποφασίζει να ανακαλέσει την προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας ορισμένου φορέα παραγωγής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
όταν σημειώνεται παράβαση του άρθρου 4 παράγραφος 4 ή
there is a breach of Article 4(4); or
Στην απόφασή της περί ανάκλησης η ΕΚΤ προσδιορίζει την ημερομηνία μετά την οποία ο φορέας παραγωγής μπορεί να ζητήσει εκ νέου πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας βάσει του άρθρου 5.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
Εφόσον, μετά την ανάκληση, η κατοχή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ από το φορέα παραγωγής θα μπορούσε να βλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει από τον εν λόγω φορέα να λάβει μέτρα, όπως η παράδοση σε αυτήν ή σε ΕθνΚΤ συγκεκριμένων στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή η καταστροφή τους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτός παύει να έχει στην κατοχή του τυχόν στοιχεία ασφαλείας του ευρώ αφότου η ανάκληση αρχίσει να παράγει τα αποτελέσματά της.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Διαδικασία αναστολής δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ σε εξαιρετικές περιστάσεις
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, στις οποίες η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας διαπιστώνει την ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης, την οποία θεωρεί αρκετά σοβαρή ώστε να βλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών σε περίπτωση μη λήψης άμεσων μέτρων, μπορεί να αναστείλει τη συγκεκριμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ με άμεση ισχύ.
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
Κάθε τέτοια αναστολή είναι ανάλογη του βαθμού σοβαρότητας της διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Εξάλλου, η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας μπορεί να ζητήσει από τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής τη λήψη των μέτρων του άρθρου 14 παράγραφος 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτός δεν έχει στην κατοχή του συγκεκριμένα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ στη διάρκεια της περιόδου ισχύος της αναστολής.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
Ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής παρέχει στην ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας πληροφορίες σχετικά με κάθε άλλο φορέα παραγωγής που ενδέχεται, ως πελάτης ή προμηθευτής, να θίγεται άμεσα ή έμμεσα από την αναστολή.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Το συντομότερο δυνατό μετά την αναστολή βάσει της παραγράφου 1, η ΕΚΤ αξιολογεί το μέτρο και λαμβάνει απόφαση βάσει των άρθρων 12 έως 14, ή αποφασίζει να άρει την αναστολή.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
Κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης η ΕΚΤ τηρεί τη διαδικασία του άρθρου 11.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
Μητρώο πιστοποίησης ασφαλείας της ΕΚΤ
ECB security accreditation register
Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο των πιστοποιήσεων ασφαλείας.
The ECB shall keep a register of security accreditations.
περιλαμβάνει κατάλογο με τους φορείς παραγωγής οι οποίοι έχουν λάβει πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και τις οικείες μονάδες παραγωγής·
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
αναφέρει σε σχέση με κάθε μονάδα παραγωγής τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ για τα οποία χορηγήθηκε πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας·
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
αναφέρει τυχόν ειδικότερους όρους κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και
indicate any specific conditions pursuant to Article 7(1)(g); and
περιέχει καταχώριση της λήξης της ισχύος κάθε προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας.
record the expiry of any temporary security accreditation.
Η ΕΚΤ θέτει τις πληροφορίες του μητρώου στη διάθεση κάθε ΕθνΚΤ και άλλων πιστοποιημένων φορέων παραγωγής.
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers.
Εάν η ΕΚΤ λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 13, καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος του μέτρου και κάθε μεταβολή στο καθεστώς που αφορά το όνομα/την επωνυμία του οικείου φορέα παραγωγής, τη σχετική μονάδα παραγωγής, καθώς και το στοιχείο ή/και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned.
Εάν η ΕΚΤ λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 14, διαγράφει από το μητρώο το όνομα/την επωνυμία του φορέα παραγωγής, τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο ή/και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.