natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή καταβάλλεται κατόπιν επίσημης αίτησης απόδοσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και βάσει των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [4].
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα έκτακτα μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες υλοποιούνται όντως και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
Έγκριση σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού
Approval of the emergency vaccination plans
Τα σχέδια εμβολιασμού, αποτελούμενα από τεχνικές και οικονομικές διατάξεις, που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Ο εν λόγω εμβολιασμός των ζώων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Χορήγηση ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα
Granting of a specific financial contribution from the Community
Στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης που έλαβαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου το 2007 και το 2008 το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία δικαιούνται ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για τα σχέδια επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που αναφέρονται στο άρθρο 1, η οποία καλύπτει:
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
το 100 % του κόστους (χωρίς ΦΠΑ) προμήθειας του εμβολίου·
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
το 50 % του κόστους μισθών και αμοιβών του προσωπικού που πραγματοποιεί τον εν λόγω εμβολιασμό καθώς και το 50 % του κόστους (χωρίς ΦΠΑ) των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη διενέργεια του εν λόγω εμβολιασμού (συμπεριλαμβανομένων των αναλώσιμων και του ειδικού εξοπλισμού).
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα οικεία κράτη μέλη για τα κόστη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
για την αγορά αδρανοποιημένου εμβολίου, 0,6 ευρώ ανά δόση·
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
για τον εμβολιασμό των βοοειδών, 2 ευρώ ανά εμβολιασμένο βοοειδές ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων εμβολίων που χρησιμοποιούνται·
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
για τον εμβολιασμό των αιγοπροβάτων, 0,75 ευρώ ανά εμβολιασμένο αιγοπρόβατο ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων εμβολίων που χρησιμοποιούνται.
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των ενδεχομένων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ μια πρώτη δόση πληρωμής καταβάλλεται ως εξής:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
έως 4500000 ευρώ για το Βέλγιο·
up to EUR 4500000 for Belgium;
έως 1250000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
έως 800000 ευρώ για τη Δανία·
up to EUR 800000 for Denmark;
έως 17000000 ευρώ για τη Γερμανία·
up to EUR 17000000 for Germany;
έως 8000000 ευρώ για την Ισπανία·
up to EUR 8000000 for Spain;
στ) έως 27000000 ευρώ για τη Γαλλία·
up to EUR 27000000 for France;
έως 3500000 ευρώ για την Ιταλία·
up to EUR 3500000 for Italy;
έως 200000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
up to EUR 200000 for Luxembourg;
έως 3500000 για τις Κάτω Χώρες·
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
έως 1700000 ευρώ για την Πορτογαλία·
up to EUR 1700000 for Portugal;
ως μέρος της ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα που προβλέπεται στο άρθρο 2.
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται βάσει επίσημης αίτησης επιστροφής και παραστατικών εγγράφων που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
ενδιάμεση τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008·
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
ενδιάμεση οικονομική έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008·
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
τελική τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008·
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
τελική οικονομική έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008·
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) πρέπει να διατίθενται για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο ε) και διενεργούνται από την Επιτροπή.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Η ενδιάμεση τεχνική έκθεση και η ενδιάμεση οικονομική έκθεση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) πρέπει να υποβληθούν το αργότερο έως την 31η Οκτωβρίου 2008.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Η τελική τεχνική έκθεση και η τελική οικονομική έκθεση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) πρέπει να υποβληθούν το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2009.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2008 (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
Περίοδος αναφοράς:
Period of reference:
Εμβολιασμός καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Bluetongue vaccination
Εμβόλια
Vaccines
Αιγοπρόβατα
Ovine/Caprine animals
Αριθμός δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν
Number of vaccine doses used
Τύπος εμβολίων S1 ή S8
Type of vaccines: S1 or S8
Κόστος των δόσεων εμβολίου
Cost of vaccine doses
Αριθμός των εμβολιασθέντων ζώων
Number of animals vaccinated
Κόστος των μισθών και αμοιβών
Cost of salaries and fees
(προσωπικό που προσλήφθηκε ειδικά)
(personnel specifically recruited)
Κόστος των αναλώσιμων και του ειδικού εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε
Cost of consumables and specific equipment used
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης …/…/ΕΚ [αναφορά της ειδικής απόφασης],
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
η ανάλυση των σχετικών πράξεων είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
καμία άλλη κοινοτική συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
εφαρμόζονται οι διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για τη διαπίστωση της ακρίβειας των ποσών που δηλώθηκαν με στόχο την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση παρατυπιών καθώς και την καταπολέμηση της απάτης.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή
Name and signature of operational director:
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του οικονομικού διευθυντή
Name and signature of financial director:
(Τόπος, ημερομηνία)
(Location, date):
της 28ης Ιουλίου 2008
of 28 July 2008
για το αποδεκτό των κοινοποιήσεων σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης των δραστικών ουσιών azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium και spiroxamin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των κοινοποιούντων
on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3855]
(notified under document number C(2008) 3855)
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1],
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 737/2007 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2007, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας πρώτης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2], and in particular Article 5 thereof,
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την ανανέωση της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας, εφόσον ζητηθεί, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη κάθε φορά.
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Οι παραγωγοί των δραστικών ουσιών που αναγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007 έχουν υποβάλει κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη-εισηγητές, με τις οποίες ζητούν να ανανεωθεί η καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη-εισηγητές αξιολόγησαν τις κοινοποιήσεις και ανακοίνωσαν τις αξιολογήσεις τους στην Επιτροπή.
The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.
Βάσει των αξιολογήσεων αυτών οι κοινοποιήσεις πρέπει να κριθούν αποδεκτές.
Based on those assessments the notifications should be found admissible.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών των οποίων η κοινοποίηση κρίθηκε αποδεκτή πρέπει να δημοσιευτούν από την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να γίνουν επαφές για την υποβολή κοινών φακέλων,
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers,
Οι κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς που αναγράφονται στο παράρτημα είναι αποδεκτές.
The notifications submitted by the producers listed in the Annex are admissible.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The names and addresses of those producers are as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 28 July 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 40).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 10.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 10.
Επωνυμία παραγωγού
Producers’ names
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Γερμανία
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Germany
Τηλ. (49) 6172 87 0, Φαξ (49) 6172 87 1402
Tel. (49) 6172 87 0, fax (49) 6172 87 1402
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, Ηνωμένο Βασίλειο
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, United Kingdom
Τηλ. (44) 1483 260000, Φαξ (44) 870 240 3019
Tel. (44) 1483 260000, fax (44) 870 240 3019
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Βέλγιο
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgium
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Βέλγιο
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium
Τηλ. (32) 2 646 86 06, Φαξ (32) 2 646 91 52
Tel. (32) 2 646 86 06, fax (32) 2 646 91 52
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Δανία
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Denmark
Τηλ. (32) (0) 11 88 03 91, Φαξ (32) (0) 11 70 7484
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 7484
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, Ηνωμένο Βασίλειο
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, United Kingdom
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, Κάτω Χώρες
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, The Netherlands
Τηλ. (31) (0) 162 431 931, Φαξ (31) (0) 162 456 797
Tel. (31) (0) 162 431 931, fax (31) (0) 162 456 797
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Ηνωμένο Βασίλειο
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Βέλγιο
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgium
Τηλ. (32) 2 331 38 94, Φαξ (32) 2 331 38 60
Tel. (32) 2 331 38 94, fax (32) 2 331 38 60
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Βέλγιο
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Τηλ. (32) (0) 14 60 21 11 , Φαξ (32) (0) 14 60 59 51
Tel. (32) (0) 14 60 21 11 , fax (32) (0) 14 60 59 51
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Ισπανία
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espana
Τηλ. (34) 93 777 48 53, Φαξ (34) 93 777 50 59
Tel. (34) 93 777 48 53, fax (34) 93 777 50 59
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, Γαλλία
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, France
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Ηνωμένο Βασίλειο
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Γερμανία
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Germany
Τηλ. (32) (0) 11 88 03 91, Φαξ (32) (0) 11 70 74 84
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 74 84
Τηλ. (45) 98 93 89 77, Φαξ (45) 98 93 80 01
Tel. (45) 98 93 89 77, fax (45) 98 93 80 01
Τηλ. (44) 1235 437920, Φαξ (44) 1235-737998
Tel. (44) 1235 437920, fax (44) 1235-737998
Τηλ. (44) (0) 1925 81 9999, Φαξ (44) (0) 1925 81 7425
Tel. (44) (0) 1925 81 9999, fax (44) (0) 1925 81 7425
Τηλ. (33) 4 72 32 45 45, Φαξ (33) 4 72 32 53 41
Tel. (33) 4 72 32 45 45, fax (33) 4 72 32 53 41
Τηλ. (44) 1905 361800, Φαξ (44) 1905 361818
Tel. (44) 1905 361800, fax (44) 1905 361818
Τηλ. (49) 2173 38 7583, Φαξ (49) 2173 38 3735
Tel. (49) 2173 38 7583, fax (49) 2173 38 3735
περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the German Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Gerold WUCHERPFENNIG.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gerold WUCHERPFENNIG.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Klaus ZEH ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Klaus ZEH as a member of the Committee of the Regions,
ο κ. Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (αλλαγή αξιώματος)· και
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and
ο κ. Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags.
Mr Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags.
περί διορισμού δύο Ιταλών αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
appointing two Italian alternate members of the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί του διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Roberto COSOLINI.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Roberto COSOLINI.
Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους έχει κενωθεί λόγω της αλλαγής αξιώματος του κ. Franco IACOP,
One alternate member’s seat becomes vacant following the change of mandate of Mr Franco IACOP,
Διορίζονται ως αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,
Mr Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,
ο κ. Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (αλλαγή αξιώματος).
Mr Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (change of mandate).
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
appointing a Spanish alternate member to the Committee of the Regions