natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες του είδους Pandalus borealis:
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
0— Άλλα κράτη μέλη
0— other Member States
Για τα άλλα προϊόντα
Other products:
Χρήση σε νωπή ή διατηρημένη κατάσταση (ζωοτροφές):
Use fresh or preserved (animal feed)
Για τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και τους γαύρους (Engraulis spp.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Για άλλες χρήσεις εκτός από ζωοτροφές
Use for purposes other than animal feed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1311/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
περί καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2009
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2814/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη μεταφορά για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ′ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας [3], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και είτε υπέστησαν μεταποίηση με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις παραγωγών να μεταποιήσουν ή να συντηρήσουν προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά αντί να τα καταστρέψουν.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Το ύψος της ενίσχυσης δεν πρέπει να είναι υπερβολικό σε σημείο που να διαταράσσει την ισορροπία της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Το ύψος της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις διαπιστωθείσες στην Κοινότητα κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο τεχνικές και οικονομικές δαπάνες οι οποίες απαιτήθηκαν για τις εργασίες που είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Για την αλιευτική περίοδο 2009 το ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το ύψος της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, σημεία Α και Β, καθώς και για τις γλώσσες (Solea spp.) του παραρτήματος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Ουρές καραβίδας
Norway lobster tails
Καβούρια
Edible crabs
Ύψος της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Μέθοδοι επεξεργασίας
Processing methods
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποίησης του ρυζιού
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 1967, περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής, το κόστος επεξεργασίας και την αξίας των υποπροϊόντων, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, ενόψει μετατροπής των αξιών ή των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού (αναποφλοίωτο, αποφλοιωμένο, ημιλευκανθέν, λευκανθέν).
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν στις καλύτερα εξοπλισμένες βιομηχανίες της Κοινότητος.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε αναποφλοίωτο ρύζι και αντίστροφα είναι ο ακόλουθος:
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Αναποφλοίωτο ρύζι
Paddy rice
Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν ρύζι, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Λευκανθέν ρύζι
Milled rice
Ρύζι με κόκκους στρογγυλούς
Round-grained rice
Ρύζι με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς
Medium-grained or long-grained rice
Ο συντελεστής μετατροπής του λευκανθέντος ρυζιού σε ημιλευκανθέν, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Ημιλευκανθέν ρύζι
Semi-milled rice
Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) σε αποφλοιωμένο, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αναποφλοίωτου ρυζιού.
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή του ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν δεν λαμβάνονται υπόψη.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή αναποφλοίωτου ρυζιού σε αποφλοιωμένο θεωρείται ίση με μηδέν.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
με 41,00 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού με κόκκους στρογγυλούς·
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
με 52,00 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μετατροπή ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
με 12,62 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ρυζιού με κόκκους στρογγυλούς·
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
με 14,05 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μία ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ρυζιού σε διαφορετικό στάδιο μεταποίησης, πραγματοποιείται με βάση το αποφλοιωμένο ρύζι που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων 3 %.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων ανώτερο του 3 %, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μία αξία 110 EUR ανά τόνο θραυσμάτων.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Η μετατροπή μιάς αξίας που αφορά μία ποσότητα ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ρυζιού σε διαφορετικό στάδιο μεταποίησης, πραγματοποιείται με βάση το ημιλευκανθέν ή λευκανθέν ρύζι που δεν περιέχει θραύσματα.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Στην περίπτωση ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού που περιέχει θραύσματα, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μία αξία 150 EUR ανά τόνο θραυσμάτων.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Οι προσαρμογές που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν πραγματοποιούνται, όταν οι τιμές του αποφλοιωμένου ρυζιού και οι τιμές του ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των εισφορών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι κατώτερες των:
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
110 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού,
EUR 110 per tonne of husked rice,
150 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού.
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που αναγράφεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
Η μετατροπή μιας αξίας, που αφορά μια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
διά της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού διά του συντελεστού που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
διά του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή αξίας με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, και
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
διά της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
διά της αυξήσεως του προκύπτοντος ποσού κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται, για το ημιλευκανθέν ρύζι της σχετικής ομάδος, στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
Η μετατροπή μιας ποσότητας αποφλοιωμένου ρυζιού σε μια αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτου ή λευκανθέντος ρυζιού πραγματοποιείται διά του πολλαπλασιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητας είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Η μετατροπή μιας ποσότητας αναποφλοίωτου ή λευκανθέντος ρυζιού σε αντίστοιχη ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού πραγματοποιείται διά της διαιρέσεως, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητας είτε διά του συντελεστού που καθορίζεται για την αναποφλοίωτου ρυζιού στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε διά του συντελεστού που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Η μετατροπή μιας ποσότητας λευκανθέντος ρυζιού, σε αντίστοιχη ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται διά του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή ποσότητας με το συντελεστή που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Η μετατροπή μιας ποσότητας ημιλευκανθέντος ρυζιού σε αντίστοιχη ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού πραγματοποιείται διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή ποσότητας διά του συντελεστού που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 καταργείται.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
(EE 204 της 24.8.1967, σ. 1)
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1608/71 της Επιτροπής
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
(EE L 168 της 27.7.1971, σ. 17)
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1499/72 της Επιτροπής
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
(EE L 158 της 14.7.1972, σ. 22)
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1808/74 της Επιτροπής
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
(EE L 188 της 12.7.1974, σ. 34)
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1484/75 της Επιτροπής
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
(EE L 150 της 11.6.1975, σ. 7)
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1572/77 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
(EE L 174 της 14.7.1977, σ. 26)
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/79 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
(EE L 203 της 11.8.1979, σ. 6)
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2119/80 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
(EE L 206 της 8.8.1980, σ. 20)
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2120/81 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
(EE L 208 της 28.7.1981, σ. 7)
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1871/82 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
(EE L 206 της 14.7.1982, σ. 15)
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1998/83 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
(EE L 196 της 20.7.1983, σ. 16)
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1548/84 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
(EE L 148 της 5.6.1984, σ. 16)
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2249/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
(EE L 210 της 7.8.1985, σ. 13)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
(EE L 202 της 27.7.1988, σ. 41)
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
Κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ
Regulation No 467/67/EEC
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 5(1)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 5(2)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(2), first and second subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 5(3)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(3), first and second subparagraphs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες [1], και ιδίως τα άρθρα 4, 5 και 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,