natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζώνη φύτευσης της καρυδιάς βρίσκεται κυρίως στο Piémont du Massif Central που χαρακτηρίζεται από θερμά καλοκαίρια και μεγάλες βροχοπτώσεις.
The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Αποτέλεσμα της βροχόπτωσης αυτής είναι ο σχηματισμός υδατοδεξαμενής στο υπέδαφος, η οποία είναι απαραίτητη για την καλλιέργεια της καρυδιάς. Αυτή η κλιματική ιδιαιτερότητα ευνοεί τη βλαστοφορία και το σχηματισμό ψίχας ποιότητας.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Αυτό εξηγεί συνεπώς την από παλαιοτάτων χρόνων φύτευση καρυδεώνων στην περιοχή αυτή.
This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
Εντός αυτής της ζώνης οι παραγωγοί ανέκαθεν ήξεραν να επιλέξουν τις καλύτερες τοποθεσίες για την παραγωγή καρυδιών ποιότητας.
Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Αυτό επέτρεψε τον καθορισμό γεωλογικών, εδαφολογικών και μικροκλιματικών κριτηρίων που είναι απαραίτητα για την εξακρίβωση των αγροτεμαχίων που είναι κατάλληλα για την παραγωγή καρυδιών Périgord.
This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
Για την παραγωγή του καρυδιού Périgord επιτρέπονται μόνο οι τοπικές παραδοσιακές ποικιλίες που είναι προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής: πρόκειται για τις ποικιλίες marbot, corne, grandjean, οι οποίες βρίσκονται μόνο στην περιοχή αυτή, και μία ποικιλία που είναι προσαρμοσμένη στο έδαφος της περιοχής: την ποικιλία franquette.
Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
Οι συνθήκες παραγωγής είναι εκτατικές, με τη χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών και με τη φροντίδα για τη διατήρηση της ποιότητας.
Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι ιδιαιτερότητες του εδάφους, να γίνεται εκμετάλλευση του πλούτου του (μικρή πυκνότητα, περιορισμένη άρδευση, μέτριο κλάδεμα, περιορισμένες αποδόσεις) και με τον τρόπο αυτό να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Τέλος, η εκπυρήνωση έχει παραμείνει χειρωνακτική.
Finally, shelling is still carried out by hand.
Η εκπυρήνωση αυτή, απότοκος μιας μακρόχρονης τεχνογνωσίας της περιοχής, διασφαλίζει την τήρηση της ακεραιότητας της ψίχας (80 % ακέραια ψίχα), επιτρέπει την καλύτερη διαλογή των προϊόντων και συμβάλλει στη διατήρηση μιας παραδοσιακής δραστηριότητας.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
Ονομασία: INAO
Name INAO
Ονομασία: DGCCRF
Name DGCCRF
Διεύθυνση: 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Τηλ. (33) 144 97 29 60
Tel (33) 144 97 29 60
Στην επισήμανση των επιμέρους συσκευασιών των νωπών ή πρώιμων καρυδιών, των ξερών καρυδιών και της ψίχας καρυδιών που μπορούν να τύχουν της ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως «Noix du Périgord» πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας: το σύστημα σήμανσης που είναι αναγνωρισμένο από τις υπηρεσίες του εθνικού ινστιτούτου ονομασιών προέλευσης και διανέμεται από τον εγκεκριμένο οργανισμό, το όνομα της ονομασίας προέλευσης «Noix du Périgord» γραμμένο με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με αυτούς των μεγαλυτέρων χαρακτήρων, την ένδειξη «Appellation d'origine contrôlée» ή «AOC» ευρισκόμενη αμέσως κάτω από το όνομα της ονομασίας προέλευσης και χωρίς ενδιάμεσες ενδείξεις και με διαστάσεις τουλάχιστον ίσες με τα 2/3 αυτών των μεγαλυτέρων χαρακτήρων που αναγράφονται στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας, και κατά περίπτωση, η ένδειξη «cerneaux de noix».
The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
Για την ψίχα η επισήμανση πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώνεται, ενδεχομένως σε άλλο οπτικό πεδίο, με το έτος συγκομιδής.
The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Για τα ξερά καρύδια η επισήμανση πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώνεται, ενδεχομένως στο ίδιο οπτικό πεδίο, με το όνομα της ποικιλίας όταν πρόκειται για μείγμα των ποικιλιών Corne-Marbot.
For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Τροποποίηση που ζητήθηκε.
Amendment requested.
Απαγορεύεται η αποστολή καρυδιών με κέλυφος ή καρυδόψιχας χύμα εκτός της γεωγραφικής περιοχής.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Γενικά, όπως και το κρασί, το καρύδι είναι ένα ανταλλάξιμο προϊόν, δηλαδή στην ίδια συσκευασία είναι δυνατόν να αναμειχθούν καρύδια διαφορετικής προέλευσης και ποικιλίας.
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Η φήμη του καρυδιού Périgord, οφειλόμενη στην ποιότητα του προϊόντος αυτού, είναι γνωστή από αιώνων και δεν χρειάζεται απόδειξη.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
Αναγνωρίζεται στη γαστρονομία τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ευρώπη ή την Αμερική από τον XIX αιώνα.
They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Φαξ (33) 142 25 57 97
Fax (33) 142 25 57 97
Ηλεκτρ. διεύθυνση: info@inao.gouv.fr
E-mail info@inao.gouv.fr
Φαξ (33) 565 37 07 42
Fax (33) 565 37 07 42
Ηλεκτρ. διεύθυνση: contact@noixduperigord.com
E-mail contact@noixduperigord.com
Επιπλέον, όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στην παραγωγή, την εκπυρήνωση, την αποθήκευση ή τη συσκευασία του καρυδιού του Périgord συμπληρώνουν «δήλωση καταλληλότητας» που καταχωρίζεται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ και υποχρεούνται να τηρούν μητρώα που επιτρέπουν την παρακολούθηση των αγορών και των πωλήσεων του καρυδιού του Périgord.
All groves fulfilling the criteria are registered by the INAO. In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
Φαξ (33) 144 97 30 37
Fax (33) 144 97 30 37
Ηλεκτρ. διεύθυνση: C3@dgccrf.finances.gouv.fr
E-mail C3@dgccrf.finances.gouv.fr
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 941/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 628/2007 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα ροδάκινα, που εξάγονται μετά τις 7 Αυγούστου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα ροδάκινα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 7 Αυγούστου και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
ΕΕ L 145 της 7.6.2007, σ. 7.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 942/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 942/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 943/2007
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα ξερά δαμάσκηνα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], καθόρισε τις ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας των ξερών δαμασκήνων.
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή για τα ξερά δαμάσκηνα για την περίοδο 2007/08, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται αντιστοίχως στο άρθρο 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 1935,23 ευρώ ανά τόνο ξερών δαμασκήνων Ente, σε καθαρό βάρος στο στάδιο της εξόδου από τη γεωργική εκμετάλλευση.
For the 2007/2008 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d’Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 681,79 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους ξερών δαμασκήνων.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 944/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 928/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2007 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
ΕΕ L 202 της 3.8.2007, σ. 11.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 11.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 9η Αυγούστου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 August 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 945/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 30 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 30 July to 3 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 30 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4343 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2007 to 2008).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 30 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 30.7.2007-3.8.2007
Week of 30.7.2007-3.8.2007: % of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 946/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 946/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 947/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 10η Αυγούστου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 948/2007
για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 900/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 900/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2007 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2007, περί διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 [2], επιβάλλει την προκήρυξη επιμέρους δημοπρασιών.
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/2008 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Αυγούστου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Αυγούστου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 41,751 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,751 EUR/100 kg.
ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 26.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 949/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 8 Αυγούστου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 8 Αυγούστου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 471,16 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 471,16 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 950/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 9 August 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 951/2007
για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης
laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, στις παραμεθόριες περιφέρειες του κοινού τμήματός τους των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας και καλής γειτονίας (που καλείται στο εξής: «διασυνοριακή συνεργασία ENPI») αποτελεί μία από τις πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006.
One of the strands of Regulation (EC) No 1638/2006 involves cooperation between the Member States of the European Union and partner countries in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Union for the development of an area of prosperity and good neighbourliness (hereinafter ENPI cross-border cooperation).
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 προβλέπει ότι οι κανόνες εφαρμογής που καθορίζουν τις ειδικές διατάξεις εφαρμογής του τίτλου III «Διασυνοριακή συνεργασία» εκδίδονται από την Επιτροπή και ότι οι κανόνες αυτοί αφορούν θέματα όπως το ποσοστό συγχρηματοδότησης, η προετοιμασία των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων, ο διορισμός και τα καθήκοντα των κοινών αρχών, ο ρόλος και ο τρόπος λειτουργίας της επιτροπής παρακολούθησης και της επιτροπής επιλογής και της κοινής γραμματείας, το επιλέξιμο των δαπανών, η επιλογή των κοινών προγραμμάτων, η προπαρασκευαστική φάση, η τεχνική και χρηματοοικονομική διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας, ο χρηματοοικονομικός και λογιστικός έλεγχος, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση, η προβολή και η δράση ενημέρωσης των εν δυνάμει δικαιούχων.
Article 11 of Regulation (EC) No 1638/2006 requires that the Commission adopt implementing rules laying down specific provisions for the implementation of Title III ‘Cross-border Cooperation’ and that the matters covered by the implementing rules include issues such as the rate of co-financing, preparation of joint operational programmes, the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the joint monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, the preparatory phase, technical and financial management of Community assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, προβλέπει ότι οι κανόνες εφαρμογής καθορίζουν επίσης τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων που εφαρμόζονται στη διασυνοριακή συνεργασία ENPI.
Article 21 of Regulation (EC) No 1638/2006 stipulates that the implementing rules should also lay down procurement rules for ENPI cross-border cooperation.
Το έγγραφο στρατηγικής που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, ορίζει το στρατηγικό πλαίσιο για τη στήριξη που χορηγεί η Επιτροπή στη διασυνοριακή συνεργασία ENPI και περιέχει ενδεικτικό σχετικό πρόγραμμα.
The strategy paper provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1628/2006 establishes the strategic framework for Commission support for ENPI cross-border cooperation and contains the indicative programme for this cooperation.
Η κοινοτική συνδρομή για τη διασυνοριακή συνεργασία ENPI, εφαρμόζεται μέσω κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων που καθορίζονται στο κείμενο στρατηγικής.
Community assistance for ENPI cross-border cooperation is implemented through joint operational programmes defined in the strategy paper.