natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα θέματα που κατατάσσονται στα «Ανοικτά Σημεία» στο Παράρτημα ΙΒ της ΤΠΔ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την επαλήθευση της διαλειτουργικότητας υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/48/EΚ είναι οι ισχύοντες τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος το οποίο αδειοδοτεί τη θέση σε χρήση των υποσυστημάτων των καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση.
With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex L of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
τον κατάλογο των ισχυόντων τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
the list of the technical rules mentioned in paragraph 1;
τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες ελέγχου που ακολουθούνται για την εφαρμογή των κανόνων αυτών·
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;
Η απόφαση 2002/735/EΚ καταργείται.
Decision 2002/735/EC is hereby repealed.
Οι διατάξεις της θα εξακολουθήσουν ωστόσο να εφαρμόζονται για τη συντήρηση έργων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη συνημμένη στην εν λόγω απόφαση ΤΠΔ καθώς και για έργα που αφορούν νέες γραμμές και την ανακαίνιση ή αναβάθμιση υφιστάμενων γραμμών και βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης ή αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης υπό εκτέλεση κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης, κοινοποιείται στην Επιτροπή κατάλογος των υποσυστημάτων και των στοιχείων διαλειτουργικότητας για τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης 2002/735/ΕΚ.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/735/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1 Σεπτεμβρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 September 2008.
ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114).
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114).
ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 402
OJ L 245, 12.9.2002, p. 402
ΟΔΗΓΙΑ 96/48/ΕΚ — ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΨΗΛΩΝ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
Υποσύστημα «Τροχαίο υλικό»
‘Rolling stock’ Sub-System
Γεωγραφικό πεδίο
Geographical scope
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
DEFINITION AND FUNCTIONS OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
Περιγραφή του υποσυστήματος
Subsystem Description
Λειτουργίες και παράμετροι του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Functions and aspects of the rolling stock subsystem
Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
The essential requirements relate to
Απαιτήσεις για την υγεία
Health requirements
Απαιτήσεις είδιες του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Requirements specific to the rolling stock subsystem
Απαιτήσεις ειδικά για τη συντήρηση
Requirements specific to maintenance
Άλλες απαιτήσεις που αφορούν και το υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Other requirements also concerning the rolling stock subsystem
Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Control-command and signalling
Στοιχεία του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό σχετιζόμενα με τις βασικές απαιτήσεις
Elements of the rolling stock subsystem related to the essential requirements
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
CHARACTERISTICS OF THE SUBSYSTEM
Καθορισμός αμαξοστοιχιών
Design of trains
Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Structure and mechanical parts
Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη
End couplers and coupling arrangements to rescue trains
Απαιτήσεις για υποσύστημα
Subsystem requirements
Απαιτήσεις για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Interoperability constituent requirements
Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης
Automatic centre buffer coupler
Συστατικά μέρη οργάνων πρόσκρουσης και έλξης
Buffing and draw gear components
Ζευκτήρας ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη
Towing coupler for recovery and rescue
Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχημάτων
Strength of vehicle structure
Αρχές (λειτουργικές απαιτήσεις)
Principles (functional requirements)
Προδιαγραφές (περιπτώσεις απλής φόρτισης και προδιαγραφόμενες εκδοχές σύγκρουσης)
Specifications (simple load cases and design collision scenarios)
Πρόσβαση
Access
Βαθμίδα για επιβάτες
Passenger step
Εξωτερική θύρα πρόσβασης
External access door
Θύρες πρόσβασης επιβατών
Passenger access doors
Θύρες για εμπορεύματα και για το πλήρωμα αμαξοστοιχίας
Doors for freight use and for use of the train crew
Αποχωρητήρια
Toilets
Θάλαμος οδηγήσεως
Driver's cab
Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας
Windscreen and front of the train
Ευκολίες αποθήκευσης για χρήση από το προσωπικό
Storage facilities for use by staff
Εξωτερικές βαθμίδες για χρήση από το προσωπικό ελιγμών
External steps for use by shunting staff
Διάδραση τροχιάς και περιτύπωση
Track interaction and gauging
Παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν επί εδάφους συστήματα παρακολούθησης αμαξοστοιχιών
Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
Ηλεκτρική αντίσταση
Electrical resistance
Παρακολούθηση καλής κατάστασης εδράνου άξονα,
Axle bearing health monitoring
Αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1
Class 1 trains
Αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2
Class 2 trains
Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2
Hot axle box detection for Class 2 trains
Λειτουργικές απαιτήσεις για το όχημα
Functional requirements for the vehicle
Εγκάρσιες διαστάσεις και ύψος της στοχοπεριοχής υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς
Transverse dimensions and height above rail level of the target area
Διαμήκης διάσταση της στοχοπεριοχής
Longitudinal dimension of the target area
Οριακά κριτήρια εκτός της στοχοπεριοχής
Limit criteria outside of the target area
Απόδοση εκπομπής
Emissivity
Δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού
Rolling stock dynamic behaviour
Οριακές τιμές για την ασφάλεια κίνησης
Limit values for running safety
Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς
Track loading limit values
Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς
Wheel/rail interface
Μελέτη ευσταθείας οχήματος
Design for vehicle stability
Ορισμός της ισοδύναμης κωνικότητας
Definition of equivalent conicity
Προδιαγραφόμενες τιμές για κατατομές τροχών
Design values for wheel profiles
Τιμές ισοδύναμης κωνικότητας κατά την χρήση
In service values of equivalent conicity
Τροχοφόροι άξονες
Wheelsets
Διαλειτουργικό στοιχείο Τροχοί
Interoperability Constituent Wheels
Απαιτήσεις είδιες οχημάτων με τροχούς μη αλληλεξαρτώμενης περιστροφής
Specific requirements for vehicles with independently rotating wheels
Ανίχνευση εκτροχιασμών
Detection of derailments
Μέγιστες κλίσεις
Maximum gradients
Λίπανση όνυχα
Flange lubrication
Συντελεστής ευκαμψίας αναρτήσεως
Suspension coefficient
Παράσυρση σκύρων
Ballast pick up
Ελάχιστη επίδοση πέδησης
Minimum braking performance
Όρια ζητούμενης πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς για την πέδη
Brake wheel/rail adhesion demand limits
Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης
Brake system requirements
Επίδοση πέδησης λειτουργίας
Service braking performance
Δινορρευματικές πέδες
Eddy current brakes
Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας
Protection of an immobilised train
Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις
Brake performance on steep gradients
Απαιτήσεις πέδης για απόσυρση μετά από βλάβη
Brake requirements for rescue purposes
Πληροφόρηση επιβατών και επικοινωνία με τους επιβάτες
Passenger information and communication
Μεγαφωνικό σύστημα
Public address system
Σήματα ενημέρωσης επιβατών
Passenger information signs
Σήμα κινδύνου επιβατών
Passenger alarm
Περιβαλλοντικοί όροι
Environmental conditions
Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ανοικτό χώρο
Train aerodynamic loads in open air
Αεροδυναμικά φορτία σε εργαζομένους στην τροχιά, παρατροχίως
Aerodynamic loads on track workers at the lineside
Αεροδυναμικά φορτία σε επιβάτες επί κρηπιδώματος
Aerodynamic loads on passengers on a platform
Φορτία λόγω πίεσης σε ανοικτό χώρο
Pressure loads in open air
Πλευρικός άνεμος
Crosswind
Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες
Maximum pressure variations in tunnels
Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού
Exterior electromagnetic interference
Παρεμβολή προκαλούμενη στο σύστημα σηματοδότησης και στο δίκτυο επικοινωνιών
Interference generated on the signalling system and the telecommunications network:
Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή
Electromagnetic interference:
Προστασία του συστήματος
System protection
τις εξόδους κινδύνου
Emergency exits
Έξοδοι κινδύνου επιβατών
Passengers’ emergency exits
Έξοδοι κινδύνου του θαλάμου οδηγήσεως
Driver's cab emergency exits
την πυρασφάλεια
Fire safety
Μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς
Measures to prevent fire
Μέτρα ανίχνευσης/κατάσβεσης πυρκαγιάς
Measures to detect/control fire
Πυρανίχνευση
Fire detection
Πυροσβεστήρες
Fire extinguisher
Πυραντίσταση
Fire resistance
Επιπρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας κίνησης
Additional measures to improve running capability
Αμαξοστοιχίες κάθε κατηγορίας πυρασφάλειας
Trains of all categories of fire safety
Πυρασφάλεια Κατηγορίας B
Category B fire safety
Ειδικά μέτρα για δοχεία που περιέχουν εύφλεκτα υγρά
Specific measures for tanks containing flammable liquids
Ειδικές απαιτήσεις για δοχεία καυσίμου
Specific requirements for fuel tanks
Προστασία από ηλεκτροπληξία
Protection against electric shock
Εξωτερικά φώτα και σειρήνα
External lights and horn
Εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
Front and rear lights
Μετωπικά φώτα
Head lights
Φώτα αναγνωρίσεως
Marker lights
Οπίσθια φώτα
Tail lights
Χειρισμοί φανών
Lamp controls
Σειρήνες
Horns
Στάθμες ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης
Warning horn sound pressure levels
Επαλήθευση στάθμης ηχητικής πίεσης
Verification of sound pressure levels
Διαδικασίες ανύψωσης/απόσυρσης μετά από βλάβη
Lifting/rescue procedures
Θόρυβος εσωτερικού
Interior noise
Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
Driver's vigilance device
Σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Control-command and signalling system
Θέση τροχοφόρου άξονα
Wheelset location
Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης
Monitoring and diagnostic concepts
Ειδική προδιαγραφή για σήραγγες
Particular specification for tunnels
Κλιματιζόμενοι χώροι επιβατών και πληρώματος αμαξοστοιχίας
Passenger and train crew areas equipped with air conditioning
Σύστημα φωτισμού ασφαλείας
Emergency lighting system
Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων (ΔΜΜ)
Driver-Machine-Interface (DMI)
Ελκτικό και ηλεκτρολογικό υλικό
Traction and electrical equipment
Απαιτήσεις ελκτικής επίδοσης
Traction performance requirements
Απαιτήσεις ελκτικής πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς
Traction wheel/rail adhesion requirements
Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος
Functional and technical specification related to the electric power supply
Τάση και συχνότητα της τροφοδοσίας ισχύος
Voltage and frequency of the power supply
Τροφοδοσία ισχύος
Power supply
Ανάκτηση ενέργειας
Energy recuperation
Μέγιστη ισχύς και μέγιστη ένταση ρεύματος που επιτρέπεται να λαμβάνονται από την εναέρια γραμμή επαφής
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Συντελεστής ισχύος
Power factor
Ενεργειακές διαταραχές στο δίκτυο
System energy disturbances
Χαρακτηριστικά αρμονικών και σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Επιπτώσεις ΣΡ περιεχομένου σε τροφοδοσία ΕΡ
Effects of DC content in AC supply
Συσκευές μέτρησης ενεργειακής κατανάλωσης
Energy consumption measuring devices
Απαιτήσεις για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό σχετιζόμενες με τους παντογράφους
Rolling stock subsystem requirements linked to pantographs
Δύναμη επαφής παντογράφου
Pantograph contact force
Διάταξη παντογράφων
Arrangement of pantographs
Μόνωση παντογράφου από το όχημα
Insulation of pantograph from the vehicle
Υποβιβασμός παντογράφου
Pantograph lowering
Ποιότητα λήψης ρεύματος
Quality of current collection
Συντονισμός ηλεκτρικής προστασίας
Electrical protection coordination
Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού φάσεων
Running through phase separation sections
Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων
Running through system separation sections
Ύψος παντογράφων
Height of pantographs
Ο παντογράφος ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
Interoperability constituent pantograph
Μελέτη γενικά
Overall design
Γεωμετρία της κεφαλής παντογράφου
Pantograph head geometry
Στατική δύναμη επαφής παντογράφου
Pantograph static contact force
Εμβέλεια λειτουργίας παντογράφων
Working range of pantographs
Ικανότητα λήψης ρεύματος
Current capacity
Η ταινία επαφής ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
Interoperability constituent contact strip
Γεωμετρία της ταινίας επαφής
Contact strip geometry
Ανίχνευση θραύσης της ταινίας επαφής
Detection of contact strip breakage
Διεπαφές με το σύστημα ηλεκτροκίνησης
Interfaces with electrification system
Διεπαφές με το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Interfaces with control-command and signalling subsystem
Τρέχουσα εξυπηρέτηση
Servicing
Μέσα καθαρισμού του εξωτερικού αμαξοστοιχίας
Train external cleaning facilities
Σύστημα αποκομιδής λυμάτων
Toilet discharge system
Εποχούμενο σύστημα αποκομιδής λυμάτων
On board discharge system
Αμαξίδια αποκομιδής λυμάτων
Mobile discharge trolleys
Καθαρισμός εσωτερικού αμαξοστοιχίας
Train interior cleaning
Ρευματοδότες
Electrical sockets
Υλικό για ανεφοδιασμό με νερό
Water restocking equipment
Προσαρμογέας για την πλήρωση με νερό
Water filling adapter
Υλικό για ανεφοδιασμό με άμμο
Sand restocking equipment
Ειδικές απαιτήσεις για το σταυλισμό αμαξοστοιχιών
Special requirements for stabling of trains
Υλικό για ανεφοδιασμό με καύσιμα
Refuelling equipment
Ο φάκελος συντήρησης
The maintenance file
Ο φάκελος αιτιολόγησης της μελέτης συντήρησης
The maintenance design justification file
Ο φάκελος συντήρησης
The Maintenance Documentation
Διαχείριση του φακέλου συντήρησης
Management of the maintenance file.
Διαχείριση πληροφοριών συντήρησης
Management of maintenance information.
Εκτέλεση της συντήρησης
Implementation of the maintenance
Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή των διεπαφών
Functional and technical specification of the interfaces
Υποσύστημα Υποδομή
Infrastructure subsystem
Παράμετροι τροχαίου υλικού οι οποίες επηρεάζουν τα επί εδάφους συστήματα παρακολούθησης αμαξοστοιχιών
Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems
Δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού και κατατομές τροχών
Rolling stock dynamic behaviour and wheel profiles
Δινορρευματική πέδη
Eddy current brake
Υποσύστημα Ενέργεια
Energy subsystem
Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ισχύος
Functional and technical specification related to power supply
Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Control-Command and Signalling Subsystem
Επίδοση πέδησης
Braking performance
Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή
Electromagnetic interference
Εμπρόσθια φώτα οχήματος
Vehicle front lights
Υποσύστημα Λειτουργία
Operation subsystem
Καθορισμός των αμαξοστοιχιών
Design of the trains
Επαγγελματική επάρκεια
Professional competencies
Επιδόσεις και προδιαγραφές στοιχείων
Constituents performance and specifications
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
Στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Interoperability constituents of the rolling stock subsystem
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης (γενικά)
Conformity assessment (general)
Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης (ενότητες)
Conformity assessment procedures (modules)
Υφιστάμενες λύσεις
Existing solutions
Αξιολόγηση καταλληλότητας για χρήση
Assessment of suitability for use
Υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Rolling stock subsystem
Εκτίμηση συντήρησης
Assessment of maintenance
Εκτίμηση μεμονωμένων οχημάτων
Assessment of single vehicles
Διαλειτουργικά στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχει δήλωση «ΕΚ»
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Το μεταβατικό διάστημα
The Transition Period
Η πιστοποίηση υποσυστημάτων που περιέχουν μη πιστοποιημένα στοιχεία διαλειτουργικότητας κατά τη μεταβατική περίοδο
The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Ρυθμίσεις επιτήρησης
Monitoring Arrangements
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE ROLLING STOCK TSI
Εφαρμογή της ΤΠΔ
Implementation of the TSI
Πρόσφατης κατασκευής τροχαίο υλικό νέας μελέτης
Newly built rolling stock of new design
Φάση Α
Phase A
Φάση Β
Phase B
Πρόσφατης κατασκευής τροχαίο υλικό σύμφωνα με υφιστάμενη μελέτη πιστοποιημένο με βάση υφιστάμενη ΤΠΔ
Newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI
Τροχαίο υλικό υφιστάμενης μελέτης
Rolling stock of an existing design
Αναβαθμιζόμενο ή ανακαινιζόμενο τροχαίο υλικό
Rolling stock being upgraded or renewed
Μέτρα για την πρόληψη πυρκαγιάς — συμμόρφωση υλικού
Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3]
Τροχαίο υλικό που λειτουργεί με βάση εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή διεθνείς συμφωνίες 7.1.7.1 Υφιστάμενες συμφωνίες 7.1.7.2 Μελλοντικές συμφωνίες
Measures to prevent fire — material conformity
Τροχαίο υλικό που λειτουργεί με βάση εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή διεθνείς συμφωνίες
Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements
Αναθεώρηση ΤΠΔ
TSI revision
Συμβατότητα τροχαίου υλικού με άλλα υποσυστήματα
Compatibility of rolling stock with other subsystems
Γενικού χαρακτήρα συγκεκριμένη περίπτωση στο δίκτυο εύρους τροχιάς 1524 mm
General specific case on the 1524 mm gauge network
Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη [σημείο 4.2.2.2]
End couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]
Βαθμίδες για επιβάτες [σημείο 4.2.2.4.1]
Passenger step [clause 4.2.2.4.1]
Περιτύπωμα οχήματος [σημείο 4.2.3.1]
Vehicle gauge [clause 4.2.3.1]
Μάζα οχήματος [σημείο 4.2.3.2]
Vehicle mass [clause 4.2.3.2]
Ηλεκτρική αντίσταση τροχοφόρων αξόνων [σημείο 4.2.3.3.1]
Electrical resistance of wheelsets [clause 4.2.3.3.1]
Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2 [σημείο 4.2.3.3.2.3]
Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]
Επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς (κατατομές τροχών) ([4.2.3.4.4]
Wheel-rail contact (wheel profiles) [4.2.3.4.4]
Τροχοφόροι άξονες [4.2.3.4.9]
Wheelsets [4.2.3.4.9]
Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας [4.2.3.5]
Maximum train length [4.2.3.5]
Αμμοδιασπορά [4.2.3.10]
Sanding [4.2.3.10]
Πέδηση [σημείο 4.2.4]
Braking [clause 4.2.4]
Δινορρευματικές πέδες [σημείο 4.2.4.5]
Eddy current brakes [clause 4.2.4.5]
Περιβαλλοντικοί όροι [σημείο 4.2.6.1]
Environmental conditions [clause 4.2.6.1]
Αεροδυναμική αμαξοστοιχίας
Train Aerodynamics
Αεροδυναμικά φορτία σε επιβάτες επί κρηπιδώματος [σημείο 4.2.6.2.2]
Aerodynamic loads on passengers on a platform [clause 4.2.6.2.2]
Φορτία λόγω πίεσης σε ανοικτό χώρο [σημείο 4.2.6.2.3]
Pressure loads in open air [clause 4.2.6.2.3]
Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες [σημείο 4.2.6.4]
Maximum pressure variations in tunnels [clause 4.2.6.4]
Οριακά χαρακτηριστικά συνδεόμενα με το θόρυβο εξωτερικού [σημείο 4.2.6.5]
Boundary characteristics linked to exterior noise [clause 4.2.6.5]
Όριο για το θόρυβο σε στάση [σημείο 4.2.6.5.2]
Limit for stationary noise [clause 4.2.6.5.2]
Όριο για το θόρυβο εκκίνησης [σημείο 4.2.6.5.3]
Limit for starting noise [clause 4.2.6.5.3]
Πυροσβεστήρες [σημείο 4.2.7.2.3.2]
Fire extinguisher [clause 4.2.7.2.3.2]
Σειρήνες [σημείο 4.2.7.4.2.1]
Horns [clause 4.2.7.4.2.1]
Σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση [σημείο 4.2.7.9]
Control-command and signalling system [clause 4.2.7.10]
Θέση τροχοφόρου άξονα [σημείο 4.2.7.9.2]
Wheelset location [clause 4.2.7.10.2]
Τροχοί [σημείο 4.2.7.9.3]
Wheels [clause 4.2.7.10.3]
Παντογράφος [σημείο 4.2.8.3.6.]
Pantograph [clause 4.2.8.3.6.]
Διεπαφές με το σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση [σημείο 4.2.8.3.8.]
Interfaces with control-command and signalling system [clause 4.2.8.3.8]
Σύνδεσμοι συστήματος αποκομιδής λυμάτων [σημείο 4.2.9.3.]
Toilet discharge system connections [clause 4.2.9.3.]
Προσαρμογείς για πλήρωση με νερό [σημείο 4.2.9.5.]
Water filling adapters [clause 4.2.9.5.]
Πρότυπα πυρασφαλείας [σημείο 7.1.6]
Fire Standards [clause 7.1.6]
Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Τροχαίο υλικό.
This TSI concerns the rolling stock subsystem.
Τα υποσυστήματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II (1) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
These subsystems are included in the list of Annex II(1) to Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Η παρούσα ΤΠΔ ισχύει για τις ακόλουθες κατηγορίες τροχαίου υλικού που χαρακτηρίζονται ως συνθέσεις (αδιαίρετες κατά την παροχή υπηρεσίας), ή ως μεμονωμένα οχήματα, εντός καθορισμένων σχηματισμών με κινητήρια και μη κινητήρια οχήματα.
This TSI is applicable to the following classes of rolling stock, assessed as trainsets (indivisible in service), or as single vehicles, within defined formations of powered and non-powered vehicles.
Επίσης ισχύει για επιβατικά ή/και μη επιβατικά οχήματα.
It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles.
Κατηγορία 1: Τροχαίο υλικό με μέγιστη ταχύτητα όχι μικρότερη από 250 km/h.
Class 1: Rolling stock having a maximum speed equal to or greater than 250 km/h.
Κατηγορία 2: Τροχαίο υλικό με μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον 190 km/h αλλά μικρότερη από 250 km/h.
Class 2: Rolling stock having a maximum speed of at least 190 km/h but less than 250 km/h.
Η παρούσα ΤΠΔ ισχύει για τροχαίο υλικό αναφερόμενο στο τμήμα 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, με μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον 190 km/h όπως περιγράφεται ανωτέρω.
This TSI shall be applied for rolling stock, referred in section 2 of annex I of Directive 96/48/EC as modified by Dir.2004/50/EC and having a maximum speed of at least 190 km/h as described above.
Εάν πάντως η μέγιστη ταχύτητα αυτού του τροχαίου υλικού υπερβαίνει τα 351 km/h, η παρούσα ΤΠΔ ισχύει αλλά είναι αναγκαίες επιπρόσθετες προδιαγραφές. Οι επιπρόσθετες αυτές προδιαγραφές δεν εξειδικεύονται στην παρούσα ΤΠΔ και αποτελούν ανοικτό σημείο: στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται εθνικοί κανόνες.
But, if the maximum speed of this rolling stock is higher than 351 km/h, this TSI will apply, but additional specifications are necessary: these additional specifications are not detailed in this TSI and are an open point: national rules apply in such a case.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
More information about the rolling stock subsystem is given in section 2.
Η παρούσα ΤΠΔ καθορίζει τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληροί τροχαίο υλικό το οποίο προορίζεται να λειτουργήσει στο σιδηροδρομικό δίκτυο όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2 κατωτέρω και με τον τρόπο αυτό να ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ. Η πρόσβαση σε γραμμές δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την πλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων της παρούσας ΤΠΔ.
This TSI specifies requirements with which rolling stock intended to be operated on the rail network as defined in section 1.2 below shall comply and thereby meet the essential requirements of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.