natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28, και ύστερα από περαιτέρω επιτόπια επαλήθευση, η μεθοδολογία αναθεωρήθηκε.
Following comments received with regard to the establishment of profit as described in recitals 27 and 28 and further on-spot verification, the methodology has been revised.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι το κέρδος που αποκόμισε η συνδεδεμένη εταιρεία Delta EMD Australia Pty Ltd δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν σχετιζόταν με το υπό εξέταση προϊόν.
In particular, it was found that the profit achieved by the related company Delta EMD Australia Pty Ltd could not be used, since it did not relate to the product concerned.
Όσον αφορά τις ΗΠΑ, κρίθηκε ότι υπήρχε ενδεχόμενο το περιθώριο κέρδους να επηρεάζεται από άλλους παράγοντες.
With regard to the USA, it was considered that the profit margin might be affected by other factors.
Υπό αυτές τις περιστάσεις κρίθηκε σκοπιμότερο να θεμελιωθεί το περιθώριο κέρδους σε στοιχεία σχετικά με την υπό εξέταση χώρα και συγκεκριμένα στο μακροπρόθεσμο επιτόκιο εμπορικών δανείων, ύψους 10,75 %, που ίσχυε στη Νότια Αφρική κατά την ΠΕ.
In these circumstances, it has been considered more appropriate to base the profit margin on data relating to the country under investigation, and in particular the long-term lending commercial interest rate of 10,75 % applied in South Africa during the IP.
Ελλείψει άλλων αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το εφικτό περιθώριο κέρδους για το υπό εξέταση προϊόν, αυτή η μέθοδος θεωρήθηκε συντηρητική, εύλογη και η πλέον κατάλληλη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
In the absence of any other reliable data relating to the profit margin achievable for the product concerned this method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Πέραν αυτού, είναι της ίδιας τάξης με το κέρδος που διαπιστώθηκε στην Ινδία για το ομοειδές προϊόν.
Furthermore, it is in the same range as the profit found in India for the like product.
Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε ορισμένες προσαρμογές σχετικές με το κόστος που περιλαμβάνεται στην κανονική αξία και συγκεκριμένα: την επεξεργασία των αποβλήτων, την τιμή αγοράς των πρώτων υλών και ένα τμήμα των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που δηλώθηκαν ως δαπάνες του ομίλου.
Following the provisional disclosure, the exporting producer claimed a number of adjustments related to the costs included in the normal value, in particular waste treatment, the purchase price of raw materials and some allocation in the SG&A reported for the group expenses.
Κανείς από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν κρίθηκε αιτιολογημένος, δεδομένου ότι είτε ήταν αδύνατο να επαληθευτούν είτε ήταν αντίθετοι με τα λογιστικά στοιχεία.
None of these claims were considered justified, since they were either unverifiable or in contradiction with the accounting.
Η εταιρεία ζήτησε, επίσης, μείωση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της κανονικής αξίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια πρόβλεψη για ένα αίτημα αποζημίωσης το οποίο αφορούσε μια πώληση που είχε γίνει πριν από την ΠΕ.
The company also claimed a reduction in the SG&A expenses used to construct normal value to remove a provision for a compensation claim made on a sale prior to the IP.
Το αίτημα αυτό επαληθεύτηκε με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρατέθηκαν, και τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα προσαρμόστηκαν σύμφωνα με το αίτημα.
This claim was verified based on evidence provided and the SG&A expenses were adjusted as claimed.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι τιμές εξαγωγής που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the export prices, the export prices as set out in recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη σύγκριση, επιβεβαιώνεται η σύγκριση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the comparison, the comparison as set out in recital 31 of the provisional Regulation is confirmed.
Με βάση τα ανωτέρω, το οριστικό περιθώριο του σταθμισμένου μέσου όρου ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
In the light of the above, the definitive weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη Νότια Αφρική, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 34 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the methodology for the determination of the countrywide dumping margin as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the Community production and Community industry, recitals 35 to 38 of the provisional Regulation are confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the Community consumption, recitals 39 and 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα
Imports into the Community from the country concerned
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 46 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the imports into the Community from the country concerned, recitals 41 to 46 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 65 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the situation of the Community industry, recitals 47 to 65 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 72 του προσωρινού κανονισμού. ΣΤ.
In the absence of any comments concerning this aspect, recitals 66 to 72 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Effect of the imports from South Africa
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 78 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information or arguments in this respect, recitals 73 to 78 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι, παρόλο που ο όγκος των εισαγωγών EMD από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) στη διάρκεια της ΠΕ ήταν αμελητέος, το γεγονός και μόνον της παρουσίας τους ως πηγής φθηνού EMD και η υπερπροσφορά EMD σε ολόκληρο τον κόσμο άσκησε πίεση στις τιμές στην κοινοτική αγορά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε, επίσης, όπως αναφέρουν μερικά άλλα μέρη στα αιτήματα που υπέβαλαν, ότι οι εισαγωγές EMD από τη ΛΔΚ δεν αποτελούν, επί του παρόντος, εναλλακτική λύση για τους χρήστες, ιδίως στον τομέα των μπαταριών μικρών στοιχείων.
It should be noted that the investigation also showed, as stated by some other parties in their submissions, that EMD imports from the PRC are currently not an alternative for users, especially in the small cell battery sector.
Πράγματι, η μετάβαση από μία πηγή EMD σε μια άλλη (που αποκαλείται «δοκιμή καταλληλότητας») είναι μια διαδικασία χρονοβόρος και δαπανηρή.
Indeed, switching from one EMD source to another (qualification) is time- and finance-intensive.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την ευελιξία των χρηστών ως προς την επιλογή της πηγής του EMD.
This prevents the users from being flexible in their choice of EMD source.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών EMD από τη ΛΔΚ, γεγονός που δείχνει ότι αυτή η πηγή εισαγωγών, παρά το ότι οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από το μέσο όρο των τιμών εισαγωγής, δεν θεωρήθηκε ως εναλλακτική λύση από τους χρήστες κατά την ΠΕ και δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It should be noted that this conclusion is confirmed by the low level of EMD imports from the PRC, which shows that this source of imports, despite prices much below the average import prices, has not been considered by users as an alternative during the IP and could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 79 έως 81.
Therefore, the argument is rejected and the findings in recitals 79 to 81 are hereby confirmed.
Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ οφειλόταν στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικεντρωνόταν στην εξαγωγική αγορά.
It was argued by some parties that the decrease in domestic sales during the IP by the Community industry was due to the fact that the Community industry concentrated on the export market.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε διότι διαπιστώθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι ο όγκος των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 9 % στη διάρκεια της συνολικής εξεταζόμενης περιόδου (από το 2002 έως την ΠΕ), οι εξαγωγικές επιδόσεις δεν ήταν με κανένα τρόπο δυνατό να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως εξηγείται ανωτέρω.
This argument had to be rejected, since it was found that even though the export volume of the Community industry increased by 9 % during the whole period considered (2002 to IP), the export performance could in no way have contributed to the injury suffered by the Community industry, as explained below.
Πρώτον, όπως έχει οριστεί προσωρινά, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κερδοφόρες σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.
Firstly, as established provisionally, the export sales of the Community industry were profitable throughout the period considered.
Περαιτέρω, ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε κατά την ΠΕ κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες (σε σύγκριση με το 2005), ενώ η αναλογία των εξαγωγών επί του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.
Furthermore, the volume of exports decreased during the IP by 18 percentage points (compared to 2005), while the ratio of exports in the production volume of the Community industry remained constant throughout the period considered.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 82 and 83 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Delta υποστήριξε ότι η άρνηση συνεργασίας του άλλου κοινοτικού παραγωγού CEGASA αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι δεν υπέστη ζημία.
After the provisional disclosure Delta argued that the non-cooperation of the other Community producer CEGASA was an indication that it was not injured.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, διότι θεωρήθηκε ως απλή εικασία.
This argument was rejected as it is a pure allegation.
Πρώτον, ο προαναφερόμενος κοινοτικός παραγωγός χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο το EMD που παράγει για τη δική του παραγωγή μπαταριών και επομένως οι πωλήσεις EMD δεν αποτελούν την πρωταρχική του επιχειρηματική δραστηριότητα.
Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business.
Δεύτερον, επειδή ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα για τους παράγοντες της ζημίας ή τα αίτια της άρνησης συνεργασίας.
Secondly, as this Community producer did not cooperate, no conclusions on the injury factors or motives for non-cooperation can be drawn.
Επιπροσθέτως, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του χρήστη, κρίθηκε στο προσωρινό στάδιο ότι οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν παράλληλα με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική.
Moreover, from the user questionnaire replies, it could be established at the provisional stage that the sales of other Community producers decreased in parallel with the increased volume of dumped imports from South Africa.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 86 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information in this respect, recitals 84 to 86 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η απώλεια όγκου πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από το γεγονός ότι ένας από τους χρήστες που αγοράζει από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μετεγκατέστησε στο εξωτερικό τμήματα της παραγωγής.
It was argued by some parties that the loss in sales volumes by the Community industry was caused by the offshoring of parts of production by one of the users that purchased from the Community industry.
Έτσι, η συρρίκνωση της ζήτησης θα μπορούσε να έχει προκαλέσει απώλεια του όγκου πωλήσεων.
Thus the contraction in demand would have caused the loss in sales volumes.
Παρόλο που ένας από τους κύριους χρήστες πράγματι μετεγκατέστησε μερικά τμήματα της παραγωγής του στη ΛΔΚ το 2005 και το 2006, ενώ, παράλληλα, οι όγκοι πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη μειώθηκαν κατά την ΠΕ, η απώλεια αυτή αποτέλεσε μικρό μόνον μέρος της συνολικής απώλειας στον όγκο πωλήσεων κατά την ΠΕ.
Although one of the main users did indeed relocate some parts of its production to the PRC in 2005 and 2006 and in parallel the Community industry’s sales volumes to this user decreased in the IP, this loss accounted for a small part of the total loss in volume during the IP.
Επιπροσθέτως, ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη κατά την ΠΕ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με εκείνο στο οποίο βρισκόταν πριν από δύο χρόνια —το 2004— και στη συνέχεια αυξήθηκε το 2005, όταν ξεκίνησε η μετεγκατάσταση στο εξωτερικό, ενώ οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ μειώθηκαν θεαματικά, κατά 61 ποσοστιαίες μονάδες, από το 2004 έως την ΠΕ (39 ποσοστιαίες μονάδες το 2005 και 22 κατά την ΠΕ).
Moreover, the volume sold by the Community industry to this user during the IP remained at the same level as two years before — in 2004 — and then increased in 2005, when offshoring started, while the total EC sales of the Community industry decreased dramatically by 61 percentage points from 2004 to the IP (39 percentage points in 2005 and 22 in the IP).
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Therefore the argument was rejected.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 87 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recital 87 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Αύξηση των τιμών των πρώτων υλών
Increase in raw material prices
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, λόγω του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που του παρέχει η γειτνίαση με τα μεταλλεία μαγγανίου και δεδομένων των πλεονεκτικών συμβατικών του όρων με τον προμηθευτή —μια συνδεδεμένη εταιρεία—, δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα ως προς την απορρόφηση της αύξησης της τιμής των πρώτων υλών.
It was argued by the exporting producer that due to its competitive advantage of being located close to the manganese ore mines and advantageous contractual conditions with the supplier, a related company, it did not have any difficulty absorbing the increase in the price of raw materials.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε ως άσχετο με την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας δεδομένου ότι έχει κριθεί ότι, παρά τα υποτιθέμενα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, ο παραγωγός-εξαγωγέας άσκησε πρακτική ντάμπινγκ επί των τιμών.
This argument was rejected as irrelevant to the causality examination, as it has been established that despite its alleged competitive advantages, the exporting producer practiced dumped pricing.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 88 to 90 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα και συνεκτιμώντας τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 92 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of new information or other arguments in this respect and taking into account the findings under recitals 23, 24 and 25 above, the recitals 91 to 92 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η εταιρεία Delta αμφισβήτησε τη διαπίστωση ότι οι παραγωγοί EMD διαθέτουν σημαντική ισχύ για να διαπραγματεύονται τις τιμές με τους παραγωγούς μπαταριών λόγω των περιορισμένων χρήσεων του EMD, δηλαδή της αποκλειστικής του χρήσης για την παραγωγή μπαταριών.
After the provisional disclosure Delta contested the finding that the EMD producers had significant power to negotiate prices with the battery producers because of the limited uses of EMD, i.e. only in battery production.
Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς EMD.
Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the negotiating power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι η περιορισμένη χρήση του EMD θα μπορούσε, σε ένα βαθμό, να περιορίσει την ισχύ διαμόρφωσης των τιμών από τους παραγωγούς EMD, δεν είναι δυνατό να εξουδετερώσει την ισχύ των παραγωγών EMD, η οποία πηγάζει από την περιορισμένη ευελιξία των χρηστών EMD ως προς τη μετάβαση σε άλλες πηγές προμήθειας και από τη διαθεσιμότητα EMD υψηλής καθαρότητας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25 ανωτέρω).
Though it cannot be denied that the limited use of EMD could to some extent restrict the price-setting power of the EMD producers, it is far from offsetting the power of EMD producers deriving from the EMD users’ limited flexibility in switching the supply sources and the availability of high purity EMD (see recitals 23, 24 and 25 above).
Η μόνη αξιοσημείωτη ισχύς των παραγωγών μπαταριών στις διαπραγματεύσεις για τις τιμές θα μπορούσε να προέρχεται από τη σχετική διαφάνεια της αγοράς EMD, λόγω της πραγματοποίησης ετήσιων διαπραγματεύσεων της προσφοράς με διάφορους παραγωγούς EMD ταυτόχρονα.
The only considerable power in negotiations for battery producers with regard to the price could come from the relative transparency of the EMD market, as they engage in annual supply negotiations with various EMD producers simultaneously.
Εντούτοις, και πάλι τα πλεονεκτήματα της διαφάνειας εξουδετερώθηκαν λόγω της περιορισμένης επιλογής παραγωγών EMD των οποίων το EMD είχε ήδη θεωρηθεί κατάλληλο από τους παραγωγούς μπαταριών —τις εταιρείες Delta και Tosoh.
However, the benefits of transparency were again outweighed by the limited choice of EMD producers whose EMD was already qualified by battery producers — Delta and Tosoh.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Therefore, the argument was rejected.
Αρκετοί χρήστες υποστήριξαν ότι οι τιμές που τους χρέωνε η εταιρεία Delta δεν είχαν υποστεί ντάμπινγκ και ότι δεν είχαν ασκήσει πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Several users have argued that the prices Delta charged them were not dumped and that they did not exert pressure on the Community industry.
Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπολογίζεται συνολικά· δεν είναι δυνατό να ξεχωρίσουν συγκεκριμένες εταιρείες, δεδομένου ότι η κατάστασή τους αντισταθμίζεται από τις άλλες.
In this regard it should be noted that the injury to the Community industry is assessed as a whole; particular companies cannot be singled out as their situation is outweighed by the others.
Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 93 και 94 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of other arguments in this respect, recitals 93 and 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Η εταιρεία Delta υποστήριξε ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω των αποφάσεων αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της εταιρείας Tosoh που οδήγησαν σε μείωση της απασχόλησης και της αποδοτικότητας.
It has been argued by Delta that the injury to the Community industry has been self-inflicted because of Tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability.
Στον προσωρινό κανονισμό αναφέρεται ότι η μείωση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αναδιάρθρωση της εταιρείας Tosoh.
It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring.
Εντούτοις, ο ισχυρισμός ότι η αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των επενδύσεων απορρίφθηκε.
However, the allegation that profitability decreased because of investment has to be rejected.
Πρώτον, το μεγαλύτερο μέρος της αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της Τοsoh πραγματοποιήθηκε το 2004, ένα έτος που συνοδεύτηκε από θετική αποδοτικότητα και καλή απόδοση των επενδύσεων.
Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied by positive profitability and a good return on investment.
Λόγω των επενδύσεων αυτών η Tosoh μείωσε σημαντικά το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής της.
As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, όμως, η Tosoh δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί τις επενδύσεις της τα επόμενα χρόνια.
However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years.
Λόγω του αυξανόμενου όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή της Tosoh μειώθηκαν, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα, όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό.
Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching strongly negative levels as established in the provisional Regulation.
Η Delta υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η ζημία στα κέρδη προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω αποφάσεων της διοίκησης για «εξαιρετικά μακροχρόνιες διευκολύνσεις πληρωμών στους πελάτες» και «υπερβολικά υψηλή προμήθεια στο μεσάζοντά του».
Delta has further argued that the injury to profit was self-inflicted because of the management decisions by the Community industry involving ‘unusually long payment deferrals to the customers’ and ‘excessively high commissions to its agent’.
Τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους:
These arguments were rejected on the following basis.