natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώσει παραβίαση των υποχρεώσεων που ορίζονται με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να απαιτεί την άμεση παύση της παραβίασης.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Σε περίπτωση διαφοράς που συνδέεται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μεταξύ των επιχειρήσεων που παρέχουν δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε κράτος μέλος, εφαρμόζονται οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που καθορίζονται με τα άρθρα 20 και 21 της οδηγίας-πλαισίου.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Σε περίπτωση διαφοράς που δεν έχει επιλυθεί στην οποία εμπλέκεται καταναλωτής ή τελικός χρήστης και αφορά θέμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμες εξώδικες διαδικασίες επίλυσης διαφορών κατά το άρθρο 34 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο 30ης Μαρτίου 2008 και της κοινοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγίας-πλαισίου) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες ισχύουν υπό την επιφύλαξη τυχόν ειδικών μέτρων που θεσπίζονται για την κανονιστική ρύθμιση της διεθνούς περιαγωγής των δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας.»
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Διαδικασία επανεξέτασης
Review
Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο στις 30ης Δεκεμβρίου 2008.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Η Επιτροπή αξιολογεί ιδίως εάν επετεύχθησαν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Στην έκθεσή της η Επιτροπή επανεξετάζει τις εξελίξεις στα τέλη χονδρικής και λιανικής για την παροχή σε πελάτες περιαγωγής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και διαβίβασης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών SMS, MMS και, κατά περίπτωση, υποβάλλει συστάσεις σχετικά με την ανάγκη υπαγωγής των υπηρεσιών αυτών σε καθεστώς ρυθμίσεων.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται κατά το άρθρο 7, παράγραφος 3.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
Με την έκθεσή της, η Επιτροπή αξιολογεί εάν, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και σε σχέση τόσο με τον ανταγωνισμό όσο και με την προστασία των καταναλωτών, απαιτείται παράταση της ισχύος του παρόντος κανονισμού πέραν της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 13 ή τροποποίησή του, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα τέλη των υπηρεσιών κινητής φωνητικής τηλεφωνίας και των υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού επί της καταστάσεως του ανταγωνισμού στους μικρότερους, ανεξάρτητους ή νέους στην αγορά φορείς.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Απαιτήσεις κοινοποίησης
Notification requirements
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο 30ής Αυγούστου 2007, τα ονόματα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή καθηκόντων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Η ισχύς του λήγει στις 30ης Ιουνίου 2010.
It shall expire on 30 June 2010.
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2007.
Done at Brussels, 27 June 2007.
ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 42.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της25ης Ιουνίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
ΕΕ C 285 E της 22.11.2006, σ. 143.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 718/2007
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ)
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
Μέρος I Κοινές διατάξεις
Part I Common provisions
Τίτλος I Αρχές και γενικό πλαίσιο βοήθειας
Title I Principles and general framework for assistance
Κεφάλαιο I Αντικείμενο και αρχές
Chapter I Subject matter and principles
Κεφάλαιο II Γενικό πλαίσιο εφαρμογής
Chapter II General framework for implementation
Τίτλος II Κοινοί κανόνες υλοποίησης
Title II Common rules for implementation
Κεφάλαιο I Αρχές
Chapter I Principles
Κεφάλαιο II Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Chapter II Management and control systems
Τμήμα 1 Αποκεντρωμένη διαχείριση
Section 1 Decentralised management
Τμήμα 2 Άλλες μορφές διαχείρισης
Section 2 Other forms of management
Κεφάλαιο III Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Chapter III Financial contribution by the European Community
Κεφάλαιο IV Δημοσιονομική διαχείριση
Chapter IV Financial management
Τμήμα 1 Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
Section 1 Budgetary commitments
Τμήμα 2 Κανόνες αποκεντρωμένης διαχείρισης
Section 2 Rules for decentralised management
Τμήμα 3 Κανόνες για την κεντρική και από κοινού διαχείριση
Section 3 Rules for centralised and joint management
Κεφάλαιο V Αξιολόγηση και παρακολούθηση
Chapter V Evaluation and monitoring
Κεφάλαιο VI Δημοσιότητα, προβολή
Chapter VI Publicity, visibility
Μέρος II Ειδικές διατάξεις
Part II Specific provisions
Τίτλος I Συνιστώσα που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη
Title I Transition assistance and institution building component
Κεφάλαιο I Αντικείμενο της βοήθειας και επιλεξιμότητα
Chapter I Object of assistance and eligibility
Κεφάλαιο II Προγραμματισμός
Chapter II Programming
Κεφάλαιο III Υλοποίηση
Chapter III Implementation
Τμήμα 1 Πλαίσιο και αρχές υλοποίησης
Section 1 Framework for implementation and principles
Τμήμα 2 Δημοσιονομική διαχείριση
Section 2 Financial management
Τμήμα 3 Αξιολόγηση και παρακολούθηση
Section 3 Evaluation and monitoring
Τίτλος II Συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία
Title II Cross–border cooperation component
Τμήμα 1 Προγράμματα
Section 1 Programmes
Τμήμα 2 Δράσεις
Section 2 Operations
Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις
Section 1 General provisions
Τμήμα 2 Διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών και κρατών μελών
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Τμήμα 3 Διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
Τίτλος III Συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και τους ανθρώπινους πόρους
Title III Regional development and human resources development components
Τμήμα 1 Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
Section 1 Regional development component
Τμήμα 2 Συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
Section 2 Human resources development component
Τμήμα 1 Γενικοί κανόνες
Section 1 General rules
Τίτλος IV Συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη
Title IV Rural development component
Τμήμα 1 Αντικείμενο της βοήθειας
Section 1 Object of assistance
Τμήμα 2 Γενικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας και έντασης ενισχύσεων
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
Τμήμα 3 Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις για βοήθεια στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Τμήμα 4 Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 2
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Τμήμα 5 Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Τμήμα 6 Τεχνική βοήθεια
Section 6 Technical assistance
Τμήμα 1 Αρχές και δημοσιονομική διαχείριση
Section 1 Principles and financial management
Τμήμα 2 Αξιολόγηση και παρακολούθηση
Section 2 Evaluation and monitoring
Μέρος III Τελικές διατάξεις
Part III Final provisions
Παράρτημα Κριτήρια πιστοποίησης
Annex Accreditation criteria
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 (εφεξής «κανονισμός ΜΠΒ») είναι η παροχή προενταξιακής βοήθειας στις δικαιούχους χώρες και η στήριξή τους κατά τη μεταφορά τους από το παράρτημα ΙΙ στο παράρτημα Ι αυτού του κανονισμού και την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός ΜΠΒ αποτελεί το μόνο προενταξιακό μέσο για την περίοδο 2007-2013, οι κανόνες για τον προγραμματισμό και την παροχή της βοήθειας στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού θα πρέπει να ενοποιηθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό εφαρμογής που να καλύπτει και τις πέντε συνιστώσες που θεσπίστηκαν στον κανονισμό ΜΠΒ (εφεξής «συνιστώσες ΜΠΒ»).
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Για να διασφαλιστεί η συνοχή, ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητα, ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, απαιτούνται και για τις πέντε συνιστώσες ΜΠΒ κοινοί κανόνες για την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων συνιστωσών ΜΠΒ θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Οι διαφορές σε κοινωνικοοικονομικό, πολιτιστικό και πολιτικό επίπεδο στις δικαιούχους χώρες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης, διότι οι διαφορές αυτές απαιτούν ειδική προσέγγιση και διαφοροποιημένη στήριξη ανάλογα με το καθεστώς μιας χώρας ως υποψήφιας ή δυνάμει υποψήφιας χώρας, το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο, τις ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης και διαχείρισης.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Η βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις πολιτικές και τις δράσεις της Κοινότητας στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Η βοήθεια θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού ΜΠΒ.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Θα πρέπει να έχει ως στόχο τη στήριξη ενός ευρέος φάσματος μέτρων θεσμικής ανάπτυξης σε όλες τις δικαιούχους χώρες.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Θα πρέπει να ενισχύει τους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου, να συμβάλλει στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, στην πραγματοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, να ενθαρρύνει την ισότητα των φύλων και τη μη διακριτική μεταχείριση, να προωθεί τα πολιτικά δικαιώματα και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, να στηρίζει την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και τη συμφιλίωση και ανασυγκρότηση, και να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, καθώς και σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σ' αυτές τις χώρες.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Η βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει επιπροσθέτως να επικεντρώνεται στην θέσπιση και στην πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, και στη συμμόρφωση με τα κριτήρια της προσχώρησης· επίσης θα πρέπει να συμβάλλει στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία θα τεθούν στη διάθεσή τους μετά την προσχώρηση.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Η βοήθεια προς τις δυνάμει υποψήφιες χώρες θα πρέπει να προωθήσει την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο και την προσέγγιση προς τα κριτήρια για την προσχώρηση, καθώς και ενέργειες παρόμοιες με εκείνες που θα παρέχονται για τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο των συνιστωσών ΜΠΒ που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
Η συνεκτικότητα και ο συντονισμός των ενεργειών που πραγματοποιούνται σε μια συγκεκριμένη χώρα στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών ΜΠΒ θα πρέπει να διασφαλιστούν στο πολυετές επίπεδο σχεδιασμού που προβλέπεται από το άρθρο 6 του κανονισμού ΜΠΒ, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η συγκέντρωση της βοήθειας.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
Η Επιτροπή και οι δικαιούχοι χώρες θα πρέπει να υπογράψουν συμφωνίες-πλαίσιο για να καθορίσουν τις αρχές της συνεργασίας τους στο πλαίσιο αυτού του κανονισμού.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Πρέπει να καταστεί σαφές ποια από τις μεθόδους διαχείρισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα εφαρμόζεται για κάθε συνιστώσα, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο κανονισμός ΜΠΒ προβλέπει βοήθεια στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας, θα πρέπει, κατά την υλοποίηση της βοήθειας, να εφαρμόζεται αποκεντρωμένη διαχείριση των ταμείων, όπου είναι δυνατόν, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ιδία ευθύνη για τη διαχείριση της βοήθειας από τις δικαιούχους χώρες.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Ωστόσο, θα πρέπει να είναι δυνατό να εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, κεντρική, από κοινού και επιμερισμένη διαχείριση.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, πρέπει να καταστούν σαφείς οι αντίστοιχοι ρόλοι και οι απαιτήσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων χωρών.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
Οι διατάξεις που αφορούν τις δικαιούχους χώρες θα πρέπει να περιληφθούν στις συμφωνίες-πλαίσιο, στις τομεακές συμφωνίες ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για τη δημοσιονομική διαχείριση των ταμείων στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος διαχείρισης κατά την υλοποίηση της βοήθειας.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
Οι υποχρεώσεις των δικαιούχων χωρών ως προς αυτό θα πρέπει να καθοριστούν στις συμφωνίες-πλαίσιο, στις τομεακές συμφωνίες ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
Εκτός από τη γενική αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού ΜΠΒ, η βοήθεια στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται τακτικά.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Τα προγράμματα θα πρέπει, ειδικότερα, να αξιολογούνται από ειδικές επιτροπές παρακολούθησης, η δε γενική υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ θα πρέπει να εποπτεύεται σε τακτική βάση.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Η προβολή των προγραμμάτων ΜΠΒ και ο αντίκτυπός τους στους πολίτες των δικαιούχων χωρών έχουν ουσιαστική σημασία για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη δράση της ΕΕ και για να δημιουργηθεί μία συνεκτική εικόνα των σχετικών μέτρων σε όλες τις δικαιούχους χώρες, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την «επικοινωνία στην Ευρώπη», τη λευκή βίβλο της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας και την επικοινωνιακή στρατηγική για τη διεύρυνση για την περίοδο 2005-2009.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός ΜΠΒ εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι κανόνες της Επιτροπής για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης από την 1η Ιανουαρίου 2007.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ,
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙKΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν την παροχή κοινοτικής προενταξιακής βοήθειας η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 (ΜΠΒ), εφεξής «κανονισμό ΜΠΒ».
This Regulation lays down the implementing rules governing the provision by the Community of pre-accession assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), the ‘IPA Regulation’.
«δικαιούχος χώρα»: κάθε χώρα που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού ΜΠΒ,
‘beneficiary country’: any country listed in either of the annexes I and II to the IPA Regulation;