natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υπάρχει η αναλυτική έκθεση για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα υποβάλλει το προϊόν σε δοκιμή από διαπιστευμένο βάσει EN ISO/IEC 17025 εργαστήριο για την ανάλυση PCP σε τρόφιμα και ζωοτροφές ή από εργαστήριο που ακολουθεί τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης και το οποίο εφαρμόζει ικανοποιητικά συστήματα ελέγχου της ποιότητας ώστε να αποδεικνύεται ότι δεν περιέχει PCP σε μεγαλύτερη ποσότητα από 0,01 mg/kg.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the feed or food business operator established in the Community shall have the product tested by an accredited laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place to demonstrate that it does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Εν αναμονή αναλυτικής έκθεσης εγκεκριμένης από έναν αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργαστήριο, το προϊόν τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 60 ημέρες. Μετά την περίοδο αυτή, η αρμόδια αρχή λαμβάνει μέτρα όσον αφορά το εν λόγω προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3].
Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Για τους σκοπούς της δοκιμής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 5, η ανάλυση πρέπει να διενεργείται σε δείγμα, το οποίο λαμβάνεται αντιπροσωπευτικά από την παρτίδα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ [4].
For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4].
Η εκχύλιση πριν από την ανάλυση διενεργείται με οξινισμένο διαλύτη.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Η ανάλυση πραγματοποιείται σύμφωνα με την τροποποιημένη μορφή της μεθόδου QuEChERS, όπως ορίζεται στο δικτυακό τόπο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων [5] ή σύμφωνα με εξίσου αξιόπιστη μέθοδο.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [5] or according to an equally reliable method.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όπως τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με συχνότητα 5 % από τις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη διάθεση στην αγορά, έτσι ώστε να επαληθευθεί ότι η PCP δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 0,01 mg/kg.
Member States shall take the appropriate measures, including random sampling and analysis of products referred to in Article 1 with a frequency of 5 % of the consignments of products referred to in Article 1, presented for first placing on the market, in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει PCP σε ποσότητα μεγαλύτερη από 0,01 mg/kg, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στις παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.
Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Κάθε παρτίδα που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται, πριν από τη διάθεσή της στην αγορά, επί 15 εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Διαίρεση παρτίδας
Splitting of a consignment
Σε περίπτωση διαίρεσης της παρτίδας, επικυρωμένο αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5 συνοδεύει το κάθε μέρος της διαιρεμένης παρτίδας έως και το στάδιο της χονδρικής πώλησης.
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) and 2(5) shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Επικυρωμένα αντίγραφα της αναλυτικής έκθεσης μπορούν επίσης να παρέχονται από την αρμόδια αρχή κατά τη στιγμή της διάθεσης για ελεύθερη κυκλοφορία εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων αναφέρει ότι έχει την πρόθεση να διαιρέσει την παρτίδα.
Certified copies of the analytical report can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the feed or food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Κατάληξη των μη συμμορφούμενων παρτίδων
Fate of non-compliant consignments
Τα μέτρα για τις παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν PCP σε ποσότητα μεγαλύτερη από 0,01 mg/kg, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης, λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Measures in respect of consignments of products referred to in Article 1, which are found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the measurement uncertainty, shall be taken in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Κάλυψη των δαπανών
Recovery of the costs
Όλες οι δαπάνες που συνεπάγονται η δειγματοληψία, η ανάλυση, η αποθήκευση ή τα μέτρα που λαμβάνονται μετά την έλλειψη συμμόρφωσης βαρύνουν τους σχετικούς υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων ή ζωοτροφών σύμφωνα με το άρθρο 22 και το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5, οι παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και οι οποίες αναχώρησαν από τη χώρα καταγωγής ή αποστολής πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, γίνονται δεκτές από τα κράτη μέλη ακόμη και αν αυτές δεν συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
By derogation from Article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in Article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this Decision, shall be accepted by the Member States even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that Article.
Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
This Decision shall be reviewed at the latest one year after the date of application.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 5η Μαΐου 2008.
This Decision shall apply from 5 May 2008.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008.
Από τα πορίσματα του ΓΤΚΘ προκύπτει ότι το εργαστήριο Vimta στη Hyderabad (στο ομοσπονδιακό κράτος Andhra Pradesh) είναι το μόνο εργαστήριο στην Ινδία που ανταποκρίνεται σε αυτή την απαίτηση.
Following the findings of the FVO, the Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh is the only laboratory in India which fulfils this requirement.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες cyflufenamid, FEN 560 και flonicamid
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1644]
(notified under document number C(2008) 1644)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Ιανουάριο του 2003 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Nippon Soda Co. Ltd. για την καταχώριση της δραστικής ουσίας cyflufenamid στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the United Kingdom received an application from Nippon Soda Co. Ltd., for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2003/636/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Τον Ιούνιο του 2003 η Γαλλία έλαβε αίτηση από την εταιρεία Société occitane de fabrications et de technologies σχετικά με την ουσία FEN 560.
In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.
Με την απόφαση 2004/131/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2004/131/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Το Δεκέμβριο του 2003 η Γαλλία έλαβε αίτηση από την εταιρεία Enhold B.V. σχετικά με την ουσία flonicamid (προηγούμενη ονομασία: IKI-220).
In December 2003 France received an application from Enhold B.V. concerning flonicamid (former name: IKI-220).
Με την απόφαση 2004/686/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, για διάστημα μέχρι τριών ετών, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα συμμορφώνονται προς τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως προς τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό το πρίσμα των απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Τα κράτη μέλη-εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης στις 30 Ιανουαρίου 2006 (cyflufenamid), 18 Φεβρουαρίου 2005 (FEN 560) και 24 Μαΐου 2005 (flonicamid) αντίστοιχα.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 30 January 2006 (cyflufenamid), 18 February 2005 (FEN 560), 24 May 2005 (flonicamid), respectively.
Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί τόσο η αξιολόγηση όσο και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώριση των ουσιών cyflufenamid, FEN 560 και flonicamid στο παράρτημα Ι.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for cyflufenamid, FEN 560 and flonicamid will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyflufenamid, FEN 560 ή flonicamid για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing cyflufenamid, FEN 560 or flonicamid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
ΕΕ L 230 της 19.08.1991, σ. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 42.
OJ L 221, 4.9.2003, p. 42.
ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 34.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/06 (πρώην N 648/05) — Έκπτωση φόρου που θέσπισε η Γαλλία για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6070]
(notified under document number C(2007) 6070)
Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν το παρόν μέτρο ενίσχυσης.
The French authorities notified the present aid measure on 20 December 2005.
Η Επιτροπή, με επιστολή της της 25ης Ιανουαρίου 2006, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, που της παρασχέθηκαν με επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2006.
By letter of 25 January 2006, the Commission asked for additional information that was provided by letter of 15 February 2006.
Βάσει των αλλαγών αυτών, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της της 1ης Αυγούστου 2006, στην οποία οι γαλλικές αρχές απάντησαν, αφού ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, με επιστολή τους της 18ης Σεπτεμβρίου 2006.
On the basis of these changes, the Commission requested additional information by letter of 1 August 2006, to which the French authorities replied, after requesting a deadline extension, by letter of 18 September 2006.
Η Επιτροπή, σε επιστολή της της 22ας Νοεμβρίου 2006, πληροφόρησε την Επιτροπή για την απόφασή της να κινήσει σε σχέση με την έκπτωση φόρου για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
By letter of 22 November 2006, the Commission informed France of its Decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax credit for the creation of video games.
Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της της 22ας Δεκεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2007.
France submitted its comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 3 January 2007.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure under review.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων:
The Commission received comments from the following interested parties:
της TIGA, με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2006,
TIGA, by letter of 21 December 2006,
της EGDF, με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2006,
EGDF, by letter of 22 December 2006,
της GAME, με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007,
GAME, by letter of 3 January 2007,
της ADESE, με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007,
ADESE, by letter of 3 January 2007,
της APOM, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007,
APOM, by letter of 5 January 2007,
της ISFE, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007,
ISFE, by letter of 5 January 2007,
της Ubisoft, με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2007.
Ubisoft, by letter of 8 January 2007.
Η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικά σχόλια, πολύ καιρό μετά τη λήξη της προθεσμίας του ενός μηνός από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως εκ τούτου δεν τα έλαβε υπόψη της.
The Commission received further comments but, since most of them were received after the one-month deadline following publication of the decision in the Official Journal of the European Union, it did not accept them.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα διαβιβάσθηκαν στη Γαλλία με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2007.
The comments submitted by the deadline set were forwarded to France by letter of 12 February 2007.
Οι γαλλικές αρχές, με επιστολή τους της 23ης Ιανουαρίου 2007, και προετοιμάζοντας συνεδρίαση με την Επιτροπή η οποία διεξήχθη στις 29 Ιανουαρίου 2007, κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις που είχαν επιφέρει στο κοινοποιηθέν μέτρο.
By letter of 23 January 2007 and in preparation for a meeting with the Commission that was held on 29 January 2007, the French authorities informed the Commission of the changes made to the measure notified.
Η Επιτροπή υπέβαλε συμπληρωματικές ερωτήσεις στις 21 Φεβρουαρίου 2007.
The Commission asked for further information on 21 February 2007.
Οι γαλλικές αρχές με επιστολή τους της 22ας Μαρτίου 2007, διαβίβασαν τα σχόλιά τους στις παρατηρήσεις που είχαν αποστείλει οι ενδιαφερόμενοι στις 12 Φεβρουαρίου, καθώς και τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις που είχαν αποσταλεί στις 21 Φεβρουαρίου 2007.
By letter of 22 March 2007, the French authorities presented their observations on the interested parties’ comments sent on 12 February 2007 and their replies to the questions sent on 21 February 2007.
Εκπρόσωποι της EGDF και της ISFE έγιναν δεκτοί στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2007, αντιστοίχως.
Meetings took place with representatives of EGDF and ISFE on 13 and 14 February 2007 respectively.
Στις 31 Ιουλίου 2007, διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ των γαλλικών αρχών και της Επιτροπής, μετά την οποία οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τρεις επιστολές με ημερομηνία 5, 17 Οκτωβρίου και 7 Νοεμβρίου 2007, ενημερώνοντας την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις που είχαν επιφέρει στο κοινοποιηθέν μέτρο.
On 31 July 2007 a meeting took place between the French authorities and the Commission after which the French authorities sent three letters to the Commission dated 5 October, 17 October and 7 November 2007 and informing it of the changes made to the measure notified.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE ON THE DATE ON WHICH THE PROCEDURE WAS INITIATED
Το μέτρο αποτελεί μέσο στήριξης, υπό μορφή έκπτωσης φόρου, για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών με πολιτιστική διάσταση.
The measure is a scheme, in the form of a tax credit, for supporting the creation of video games with a cultural dimension.
Κατά την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας, οι ισχύουσες διατάξεις ήταν οι ακόλουθες:
On the date on which the procedure was initiated, the details of the scheme were as follows:
Επιλέξιμες επιχειρήσεις και βιντεοπαιχνίδια
Eligible undertakings and video games
Οι επιλέξιμες επιχειρήσεις είναι εκείνες οι οποίες παράγουν βιντεοπαιχνίδια, δηλαδή τα στούντιο παραγωγής, που είναι ανεξάρτητα ή είναι θυγατρικές εκδοτικών οίκων.
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development studios, whether independent undertakings or subsidiaries of publishers.
Τα επιλέξιμα παιχνίδια καθορίζονται ως λογισμικά αναψυχής τα οποία τίθενται στη διάθεση του κοινού σε συσκευασία ή επιγραμμικά (on-line) και τα οποία ενέχουν στοιχεία καλλιτεχνικής και τεχνολογικής δημιουργίας. Αυτά καλύπτουν όχι μόνο το βιντεοπαιχνίδι για ΠΥ ή μονάδα οπτικής παρουσίασης (console) αλλά επίσης τα παιχνίδια κινητών τηλεφώνων, τα επιγραμμικά διαδικτυακά παιχνίδια (οn-line) με πολλούς παίκτες ή όχι, τα εκπαιδευτικά λογισμικά ή εκείνα που συνδυάζουν τη μάθηση με το παιχνίδι και τα CD-Rom πολιτιστικού περιεχομένου εάν συνδυάζουν επαρκή διαδραστικότητα και δημιουργικότητα.
Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover not only PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.
Έχει ορισθεί ένα ελάχιστο ποσό κόστους παραγωγής 150000 ευρώ για να αποκλεισθούν τα παιχνίδια που δεν προορίζονται για ευρεία εμπορική εκμετάλλευση.
A threshold of EUR 150000 for development costs has been set so as to exclude games not intended for large-scale marketing.
Επιπλέον, για να είναι επιλέξιμα για έκπτωση φόρου, τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια.
In addition, to be eligible for the tax credit, the video games must satisfy a number of criteria.
Το πρώτο κριτήριο είναι αρνητικό: αποκλείονται του πλεονεκτήματος της έκπτωσης φόρου τα βιντεοπαιχνίδια που περιλαμβάνουν σκηνές πορνογραφικού χαρακτήρα ή ιδιαίτερης βίας.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Τα επιλέξιμα βιντεοπαιχνίδια πρέπει εξάλλου να έχουν κάποια πολιτιστική διάσταση.
Eligible video games must also have a cultural dimension.
Για το σκοπό αυτό, τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να πληρούν ένα από τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
For this, they must satisfy one of the following two criteria:
είτε να αποτελούν διασκευή προϋπάρχοντος έργου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς με βάση σενάριο γραμμένο στη γαλλική γλώσσα·
either they must adapt an existing work from Europe’s cultural heritage on the basis of a scenario written in French;
είτε να πληρούν «ένα κριτήριο ποιότητας και πρωτοτυπίας της σύλληψης και συμβολής στην έκφραση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας και δημιουργίας στον τομέα των παιχνιδιών βίντεο».
or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.
Η αξιολόγηση του κριτηρίου αυτού περιλαμβάνει την «εξέταση της ποιότητας και της πρωτοτυπίας του περιεχομένου, του σεναρίου, της ευχέρειας στη χρήση, της πλοήγησης, της διαδραστικότητας και των οπτικών, ακουστικών και γραφικών στοιχείων».
This criterion will be assessed by examining the quality and originality of the content, the scenario, playability, navigation and interactivity as well as the visual, sound and graphic elements.