natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξέτασε τις λεπτομερείς πληροφορίες που υπέβαλαν τα μέρη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο οι ρήτρες ιδιοκτησίας και ελέγχου όσο και οι ρήτρες πληροφόρησης των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds είναι παρόμοιες με αυτές των μη/εν μέρει εξασφαλισμένων πιστωτικών μέσων, στα οποία, κατά κανόνα, απαιτείται εντατική παρακολούθηση καθώς και λεπτομερής και άμεση ενημέρωση σχετικά με την οικονομική εξέλιξη της εταιρείας, και για τα οποία καθορίζονται ειδικοί χρηματοπιστωτικοί δείκτες και ρήτρες που πρέπει να τηρήσει η επιχείρηση.
Having assessed the detailed information provided by the interested party, the Commission has concluded that the information and ownership and change-of-control clauses of the IBG Fund silent participations appear to be similar to those of unsecured or partially secured subordinated debt instruments, which usually require intensive monitoring and detailed and prompt information on the economic progress of the companies, and define specific financial indicators or covenants which the company must observe.
Ως εκ τούτου, από άποψη ρητρών ιδιοκτησίας και ελέγχου και ρητρών πληροφόρησης, οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds πρέπει να θεωρηθούν πιστωτικά μέσα.
In terms of the information and ownership and change-of-control clauses of the IBG Fund silent participations, therefore, these instruments can be classified as debt instruments.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι όροι της IBG-Fonds για την καταγγελία σύμβασης σιωπηλής συμμετοχής είναι παρόμοιοι με αυτούς των πιστωτικών μέσων, στο βαθμό που η επένδυση μπορεί να τερματισθεί σε περίπτωση παράβασης της σύμβασης, αθέτησης των συμφωνηθέντων όρων, εσφαλμένων στοιχείων ή αλλαγής ελέγχου.
In the opening decision, the Commission acknowledged that the IBG Fund conditions for terminating a silent participation contract seem to be similar to those of debt instruments in that the investments can be terminated in case of breach of contract, non-compliance with agreed conditions, incorrect information and change of control.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι διαφορές στην ορολογία αντανακλούν μόνο τις ιδιαιτερότητες των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds έναντι των τυπικών χρηματοπιστωτικών μέσων.
The Commission has taken into consideration that the differences in the terminology merely reflect the specific nature of the IBG Fund silent participations as compared to standard debt instruments.
Οι διατάξεις καταγγελίας για τις σιωπηλές συμμετοχές τις IBG-Fonds, με εξαίρεση της διαφορές ορολογίας, είναι, κατά βάσει, όμοιες με αυτές των κανονικών χρηματοπιστωτικών μέσων.
Therefore, apart from the differences in terminology, the termination provisions of the IBG Fund silent participations are in principle similar to those of standard debt instruments.
Νομική, λογιστική και φορολογική μεταχείριση
Legal, accounting and tax treatment
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds, όπως κατέδειξαν η Γερμανία και η IBG-Fonds, σύμφωνα με τις σχετικές γερμανικές διατάξεις (αστικό, λογιστικό και φορολογικό δίκαιο) και τις διεθνείς λογιστικές διατάξεις (IFRS, IAS), αποτελούν τυπικές σιωπηλές συμμετοχές, και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρηθούν πιστωτικά μέσα.
The Commission finds that the German authorities and the IBG Fund have demonstrated that the IBG Fund silent participations are typical silent participations and are therefore considered to be debt instruments under the relevant German legislation (civil law, accounting law and tax law) and under the International Accounting Standards (IAS).
στ) Συμπέρασμα
Conclusion
Η Επιτροπή, μετά την εξέταση της οικονομικής φύσης των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds και λαμβάνοντας υπόψη τη νομική, λογιστική και φορολογική μεταχείρισή τους, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds μπορούν να θεωρηθούν από οικονομική άποψη ως πιστωτικά μέσα.
After examination of the economic nature of the IBG Fund silent participations, and taking account of the legal, accounting and tax treatment of these instruments, the Commission finds that in economic terms the IBG Fund silent participations can be classified as debt instruments.
Χαρακτήρας ενίσχυσης των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds
State aid status of the IBG Fund silent participations
Η Επιτροπή εξέτασε τις σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has examined the IBG Fund silent participations in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.»
Article 87(1) of the EC Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Ένα μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όταν πληροί τέσσερα κριτήρια:
In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria must be met:
το μέτρο πρέπει να επιβαρύνει κρατικούς πόρους·
the measure must involve the use of State resources;
το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό προσκομίζοντας πλεονέκτημα στον αποδέκτη·
the measure must distort or threaten to distort competition by conferring an advantage on the recipient;
το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να είναι επιλεκτικό, δηλαδή να περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις ή σε ορισμένους οικονομικούς τομείς·
the advantage must be selective in that it is limited to certain undertakings or sectors;
το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
the measure must affect trade between Member States.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds, στο βαθμό που μπορούν να χαρακτηρισθούν πιστωτικά μέσα βάσει της ανακοίνωσης του 1997, πρέπει να θεωρηθούν σύμφωνες με την αγορά.
In its opening decision, the Commission concluded that, provided the IBG Fund silent participations could be classified as debt instruments, they would be considered debt instruments in line with market conditions under the 1997 notice.
Το μέτρο είναι επίσης σύμφωνο με την αγορά βάσει της ανακοίνωσης του 2008, δεδομένου ότι η IBG-Fonds εξετάζει τον πιστωτικό κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένης της κατωτερότητας σε περίπτωση πτώχευσης, για κάθε επιχείρηση και εφαρμόζει επιτόκια που είναι ανάλογα του κινδύνου.
The instrument is also in line with market conditions under the 2008 communication, as the IBG Fund assesses the credit risks of each enterprise, including the level of subordination and collateralisation, and applies risk-adjusted interest rates.
Ως εκ τούτου, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ των στοχευόμενων επιχειρήσεων.
It can therefore be concluded that the IBG Fund silent participations do not constitute State aid to the target enterprises within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Το μέτρο που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία μέσω της εταιρείας IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις σιωπηλές συμμετοχές.
The measure which Germany is planning to implement through IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, is not, as regards the silent participations, aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
ΕΕ C 246 της 20.10.2007, σ. 20.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 20.
N 459/06 — Κατευθυντήριες γραμμές για το Χάρτη εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων για το 2007-2013 — Γερμανία (ΕΕ C 295 της 5.12.2006, σ. 6).
N 459/06 — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 — National regional State aid map: Germany (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η IBG-Fonds και οι ιδιώτες επενδυτές φέρουν τον ίδιο κίνδυνο θετικής ή αρνητικής έκβασης της επένδυσης, έχουν τα ίδια πλεονεκτήματα και οι απαιτήσεις τους θεωρούνται ισότιμες σε περίπτωση πτώχευσης της στοχευόμενης επιχείρησης· σε περίπτωση μετατροπής σε ανοικτές συμμετοχές, οι ανοικτές συμμετοχές της IBG-Fonds θα εκτιμώνται κανονικά, δηλαδή η συνολική αμοιβή (ονομαστική αξία, οφειλόμενοι σταθεροί και μεταβλητοί τόκοι και αμοιβή εξόδου) θα μετατρέπεται σε ανοικτές συμμετοχές.
The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό ίδιας εταιρείας διαχείρισης, που επιλέχθηκε με ανοικτό διαγωνισμό.
The Commission explained that this was because a separate management company was selected through an open tender procedure.
Η Επιτροπή θεώρησε την IBG-Fonds ως κρατική επιχείρηση, που ενδεχομένως μπορεί να εξασφαλίσει κεφάλαια, τα οποία δεν θα είχαν χορηγηθεί σε ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
The Commission considered the IBG Fund to be a State-owned undertaking, likely to raise its capital on terms that would not be available on the private market.
Το σκεπτικό αυτό αναφέρεται και σε προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής: Κρατική ενίσχυση Ν 344/06 — Γερμανία: «SBG» ( ΕΕ C 157 της 10.7.2007, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 104/05 — Γερμανία: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( ΕΕ C 295 της 26.11.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 212/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 213/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( ΕΕ C 72 της 24.3.2006, σ. 2). Κρατική ενίσχυση Ν 266/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 9). Κρατική ενίσχυση Ν 310/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( ΕΕ C 79 της 1.4.2006, σ. 25).
This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
Οι επενδυτές χορηγούν, κατά κανόνα, κεφάλαιο σε μακροπρόθεσμη βάση, χωρίς απαίτηση εξόφλησης και χωρίς εξασφάλιση.
Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
Ως αντιπαροχή αποκτούν μερίδιο του ίδιου κεφαλαίου και λαμβάνουν την απόδοσή του όταν λήξει η συμμετοχή τους μετά την παρέλευση του χρόνου της επένδυσης.
In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period.
Με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία υπέβαλε με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006.
The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 11ης Απριλίου 2007.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
Στις 4 Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Commission requested additional information on 4 May 2007.
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2007.
The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Επιτροπή έλαβε, με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2007, τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερομένου, συγκεκριμένα της IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (στο εξής «IBG-Fonds»).
Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Γερμανία.
By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, αίτημα στο οποίο η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006.
By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information. The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
Με επιστολή της 18ης Απριλίου 2008 και ηλεκτρονικά μηνύματα της 28ης Απριλίου και 11ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2008 και ηλεκτρονικό μήνυμα της 13ης Ιουνίου 2008.
The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008. The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3039]
(notified under document number C(2009) 3039)
Στις 30 Αυγούστου 2007 η εταιρεία Vitatene υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου συστατικού τροφίμων. Στις 17 Οκτωβρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 30 August 2007 the company Vitatene made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food ingredient; on 17 October 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Η εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με δεδομένες τις λοιπές εκκρεμούσες αιτήσεις για το λυκοπένιο, απαιτείται συμπληρωματική αξιολόγηση προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η έγκριση της χρήσης διαφόρων λυκοπενίων ως νέων συστατικών τροφίμων χορηγείται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 11 Φεβρουαρίου 2008.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 11 February 2008.
Το 2008 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 4 Δεκεμβρίου 2008.
The European Food Safety Authority was consulted and issued its opinion on 4 December 2008.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΑΑΤ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, επειδή το λυκοπένιο ενδέχεται να υποστεί οξειδωτικές αλλαγές, πρέπει να βρίσκεται σε μορφή εναιωρήματος σε βρώσιμα έλαια, ή σε μορφή σκόνης που μπορεί να υποστεί άμεση συμπίεση ή διασπορά σε νερό.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils, directly compressible or water dispersible powders.
Πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής αντιοξειδωτική προστασία.
Sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΕΑΑΤ, η κατανάλωση λυκοπενίου από το μέσο χρήστη παραμένει χαμηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ), αλλά μερικοί χρήστες λυκοπενίου ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΔ.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Κατά συνέπεια, κρίνεται επίσης σκόπιμο να συγκεντρωθούν δεδομένα όσον αφορά την πρόσληψη για συγκεκριμένο αριθμό ετών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, προκειμένου η έγκριση να επανεξεταστεί με βάση τυχόν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του λυκοπενίου και της κατανάλωσής του.
Therefore, it also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το λυκοπένιο από Blakeslea trispora πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the lycopene from Blakeslea trispora complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η εταιρεία Vitatene συμφώνησε να καταργηθεί η απόφαση 2006/721/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The company Vitatene agreed that Commission Decision 2006/721/EC [3] will be repealed.
Το λυκοπένιο από Blakeslea trispora, στο εξής «το προϊόν», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Lycopene from Blakeslea trispora (hereinafter referred to as the product), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Η εταιρεία Vitatene θα καταρτίσει πρόγραμμα παρακολούθησης το οποίο θα συνοδεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The company Vitatene shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Με βάση τις νέες πληροφορίες και την έκθεση της ΕΑΑΤ, η χρήση του λυκοπενίου ως συστατικού τροφίμων θα επανεξεταστεί το αργότερο το 2014.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient in foods shall be reviewed.
Η απόφαση 2006/721/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Decision 2006/721/EC is herewith repealed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Vitatene S.A.U. Avda.
This Decision is addressed to Vitatene SAU, Avda.
Antibióticos 59-61, E-24009 León, Ισπανία
Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain
ΕΕ L 296 της 26.10.2006, σ. 13.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 13.
Προδιαγραφές λυκοπενίου από Blakeslea trispora
Specifications of lycopene from Blakeslea trispora
Το καθαρισμένο λυκοπένιο από Blakeslea trispora αποτελείται από ≥ 95 % λυκοπένιο και ≤ 5 % άλλα καροτενοειδή.
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.
Το λυκοπένιο διατίθεται σε μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή ελαιώδους εναιωρήματος.
It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Χημική ονομασία Λυκοπένιο αριθμός C.A.S.
Chemical name Lycopene
502-65-8 (όλα τα trans ισομερή του λυκοπενίου)
CAS number 502-65-8 (all trans-lycopene)
Συντακτικός τύπος
Chemical formula
Κατάλογος τροφίμων στα οποία μπορεί να προστίθεται λυκοπένιο από Blakeslea trispora
List of foods to which lycopene from Blakeslea trispora may be added
Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora
Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
Ποσότητες λυκοπενίου από Blakeslea trispora που παρέχονται από την εταιρεία Vitatene στους πελάτες της για την παραγωγή τελικών τροφίμων τα οποία θα διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Quantities of lycopene from Blakeslea trispora provided by Vitatene to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Οι ίδιες πληροφορίες, εφόσον είναι κατάλληλες και βρίσκονται στη διάθεση της εταιρείας Vitatene, πρέπει να κοινοποιούνται όσον αφορά την πρόσληψη λυκοπενίου που χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία τροφίμων.
Where appropriate and available to Vitatene also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Η εταιρεία Vitatene παρέχει νέες επιστημονικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν, με σκοπό την επανεκτίμηση των ανώτατων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης λυκοπενίου.
Where available, Vitatene shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία Vitatene διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
Αποτελέσματα αναζητήσεων σε βάσεις δεδομένων σχετικά με την πρώτη διάθεση στην αγορά τροφίμων στα οποία έχει προστεθεί λυκοπένιο από Blakeslea trispora, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων εμπλουτισμού και του μεγέθους των μερίδων για κάθε τρόφιμο που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά κάθε κράτους μέλους.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2008
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3199]
(notified under document number C(2009) 3199)
(Τα κείμενα στην τσεχική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, πρέπει να εκκαθαριστούν οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Η εκκαθάριση καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών που έχουν διαβιβαστεί βάσει των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.