natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράση 3: Επενδύσεις για την επέκταση, τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων αλιείας εσωτερικών υδάτων
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities
Μέτρο 2.3: Μεταποίηση και εμπορία ιχθύων
Measure 2.3. Fish processing and marketing
Δράση 1: Αύξηση των ικανοτήτων μεταποίησης (κατασκευή νέων μονάδων ή/και επέκταση υπαρχουσών μονάδων)
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units)
Σειρά δεδομένων 1: Τόνοι/έτος νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη προϊόντων.
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
Σειρά δεδομένων 2: Τόνοι/έτος κονσερβοποιημένων ή ημισυντηρημένων προϊόντων.
Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.
Σειρά δεδομένων 3: Τόνοι/έτος κατεψυγμένων προϊόντων ή βαθύας ψύξεως προϊόντων.
Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.
Σειρά δεδομένων 4: Τόνοι/έτος άλλων μεταποιημένων προϊόντων (μαγειρευμένα φαγητά, καπνιστά, αλίπαστα, αποξηραμένα).
Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).
Σειρά δεδομένων 5: Μέγεθος της επιχείρησης (πολύ μικρή, μικρή, μεσαία, μεγάλη).
Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Δράση 2: Κατασκευή, επέκταση, εξοπλισμός και εκσυγχρονισμός μονάδων μεταποίησης
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Σειρά δεδομένων 1: Μονάδα στην οποία βελτιώθηκαν οι συνθήκες υγιεινής/εργασίας.
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.
Σειρά δεδομένων 2: Μονάδα στην οποία βελτιώθηκαν οι περιβαλλοντικές συνθήκες.
Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Σειρά δεδομένων 3: Μονάδα που έθεσε σε εφαρμογή βελτιωμένα συστήματα παραγωγής (ποιότητα, τεχνολογικές καινοτομίες).
Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).
Σειρά δεδομένων 4: Μέγεθος της επιχείρησης (πολύ μικρή, μικρή, μεσαία, μεγάλη).
Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Δράση 3: Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων εμπορίας
Action 3: Construction of new marketing establishment
Σειρά δεδομένων 1: m2 ωφέλιμης επιφάνειας.
Data 1: m2 of effective surface area.
Σειρά δεδομένων 2: Μέγεθος της επιχείρησης (πολύ μικρή, μικρή, μεσαία, μεγάλη).
Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Δράση 4: Εκσυγχρονισμός υπαρχουσών εγκαταστάσεων εμπορίας
Action 4: Modernisation of existing marketing establishments
Σειρά δεδομένων 3: Μονάδα που έθεσε σε εφαρμογή βελτιωμένα συστήματα (ποιότητα, τεχνολογικές καινοτομίες).
Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Σειρά δεδομένων 4: Μονάδα που έθεσε σε εφαρμογή την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία απορριμμάτων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.
Σειρά δεδομένων 5: Μονάδα που επωφελήθηκε από την δράση αυτή με ανάλυση βάσει του μεγέθους της επιχείρησης (πολύ μικρή, μικρή, μεσαία, μεγάλη).
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Μέτρο 3.1: Συλλογικές δράσεις
Measure 3.1: Collective actions
Σειρά δεδομένων 1: Οργανώσεις παραγωγών που δημιουργήθηκαν.
Data 1: Producers' organisations created.
Σειρά δεδομένων 2: Οργανώσεις παραγωγών που αναδιαρθρώθηκαν.
Data 2: Producers' organisations restructured.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη που αφορά την αναβάθμιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων ή την ανάπτυξη νέων μεθόδων και εργαλείων κατάρτισης.
Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη που αφορά την προαγωγή της εταιρικής σχέσης μεταξύ επιστημόνων και επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο.
Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
Σειρά δεδομένων 5: Πράξη που αφορά τη δικτύωση και την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ οργανώσεων που προάγουν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και άλλων ενδιαφερομένων.
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders.
Σειρά δεδομένων 6: Λοιπές πράξεις.
Data 6: Other operation(s).
Μέτρο 3.2: Προστασία και ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
Σειρά δεδομένων 1: Θαλάσσια επιφάνεια (km2) που προστατεύεται με την τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων.
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable facilities.
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη που αφορά την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτων.
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη που αφορά περιοχές Natura 2000.
Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη που αφορά την αποκατάσταση τόπων ωοτοκίας και οδών μετανάστευσης.
Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Μέτρο 3.3: Αλιευτικοί λιμένες, τόποι εκφόρτωσης και καταφύγια
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters
Δράση 1: Επενδύσεις σε υφιστάμενους αλιευτικούς λιμένες
Action 1: Investments in existing fishing ports
Σειρά δεδομένων 1: m3 ψυκτικών αποθηκών που δημιουργήθηκαν.
Data 1: m3 of cold storage created.
Σειρά δεδομένων 2: m3 μη ψυκτικών αποθηκών.
Data 2: m3 of storage other than cold stores.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη που αφορά εγκαταστάσεις διακίνησης φορτίου.
Data 3: Operation of handling installations.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη που αφορά παγομηχανές.
Data 4: Operation of ice machines.
Σειρά δεδομένων 5: Πράξη για τον εφοδιασμό εγκαταστάσεων εφοδιασμού (ηλεκτρική ενέργεια, νερό, καύσιμα).
Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel)
Σειρά δεδομένων 6: Πράξη που αφορά άλλες εγκαταστάσεις.
Data 6: Operation regarding other facilities.
Σειρά δεδομένων 7: m2 αποβάθρας που αναδιαρθρώθηκαν.
Data 7: m2 of quays restructured.
Σειρά δεδομένων 8: Μήκος αποβάθρας σε μέτρα που αναδιαρθρώθηκαν.
Data 8: Linear metres of quays restructured.
Σειρά δεδομένων 9: m2 χρήσιμης επιφάνειας για την πρώτη πώληση.
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
Δράση 2: Επενδύσεις για την αναδιάρθρωση και βελτίωση τόπων εκφόρτωσης
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites
Σειρά δεδομένων 1: Τόπος εκφόρτωσης που έχει επωφεληθεί.
Data 1: Landing site that has benefited.
Δράση 3: Επενδύσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια και αφορούν την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό μικρών αλιευτικών καταφυγίων
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters
Σειρά δεδομένων 1: Αλιευτικό καταφύγιο που έχει επωφεληθεί.
Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Δράση 4: Επενδύσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια και αφορούν τον εκσυγχρονισμό μικρών αλιευτικών καταφυγίων
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters
Μέτρο 3.4: Ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατείες προώθησης
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns
Σειρά δεδομένων 1: Εκστρατεία για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.
Σειρά δεδομένων 2: Εκστρατεία για τη βελτίωση της εικόνας της αλιείας.
Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη για την προώθηση προϊόντων που λαμβάνονται με τη χρήση μεθόδων που προκαλούν μικρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη για την προώθηση προϊόντων που έχουν αναγνωριστεί βάσει των όρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [1].Σειρά δεδομένων 5: Πράξη για την εφαρμογή πολιτικής ποιότητας για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [1].Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.
Σειρά δεδομένων 6: Πράξη για την προαγωγή πιστοποίησης ποιότητας.
Data 6: Operation to promote quality certification.
Σειρά δεδομένων 7: Πράξη για την προαγωγή της διάθεσης στην αγορά πλεοναζόντων ειδών ή ειδών που επιδέχονται περαιτέρω εκμετάλλευση.
Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.
Σειρά δεδομένων 8: Πράξη για τη διεξαγωγή ερευνών της αγοράς.
Data 8: Operation to implement market surveys.
Μέτρο 3.5: Πιλοτικές πράξεις
Measure 3.5: Pilot operations
Σειρά δεδομένων 1: Δοκιμές καινοτόμου τεχνολογίας.
Data 1: Test on innovative technology.
Σειρά δεδομένων 2: Δοκιμές σχεδίων διαχείρισης και σχεδίων κατανομής της αλιευτικής προσπάθειας.
Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη για την ανάπτυξη και δοκιμή μεθόδων για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των εργαλείων, τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των απορρίψεων.
Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη για τη δοκιμή εναλλακτικών τύπων τεχνικών διαχείρισης της αλιείας.
Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Μέτρο 3.6: Τροποποίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
Σειρά δεδομένων 1: Σκάφος που τροποποιήθηκε για τη διαφύλαξη της ιστορικής κληρονομιάς.
Data 1: Vessel modified for historical heritage.
Σειρά δεδομένων 2: Σκάφος που τροποποιήθηκε για την αλιευτική έρευνα (FR).
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).
Σειρά δεδομένων 3: Σκάφος που τροποποιήθηκε για δραστηριότητες εκπαίδευσης (TA).
Data 3: Vessel modified for training activities (TA).
Σειρά δεδομένων 4: Σκάφος που τροποποιήθηκε για δραστηριότητες ελέγχου (C).
Data 4: Vessel modified for control (C).
Μέτρο 4.1: Ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Σειρά δεδομένων 1: Πράξη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αλιευτικών περιοχών.
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη για την αναδιάρθρωση και τον αναπροσανατολισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη για τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων.
Data 3: Operation for diversifying activities.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη για την αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων.
Data 4: Operation for adding value to fisheries products.
Σειρά δεδομένων 5: Πράξη για τη στήριξη μικρών κοινοτήτων αλιέων και εγκαταστάσεων υποδομής που σχετίζονται με τον τουρισμό.
Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.
Σειρά δεδομένων 6: Πράξη για την προστασία του περιβάλλοντος στις αλιευτικές περιοχές.
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.
Σειρά δεδομένων 7: Πράξη για την ανασύσταση του παραγωγικού δυναμικού στις αλιευτικές περιοχές.
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.
Σειρά δεδομένων 8: Πράξη για την προαγωγή της διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας.
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national cooperation.
Σειρά δεδομένων 9: Πράξη για την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διευκόλυνση της κατάρτισης και της εφαρμογής της τοπικής αναπτυξιακής στρατηγικής.
Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Σειρά δεδομένων 10: Πράξη για συνεισφορά στο λειτουργικό κόστος των ομάδων.
Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.
Σειρά δεδομένων 11: Πράξεις σχετικά με ενέργειες επικοινωνίας των ομάδων.
Data 11: Operation on communication actions by the groups.
Σειρά δεδομένων 12: Λοιπές πράξεις.
Data 12: Other operation(s).
Μέτρο 5.1: Τεχνική βοήθεια
Measure 5.1: Technical assistance
Δράση 1: Διαχείριση και θέση σε εφαρμογή προγραμμάτων
Action 1: Management and implementation of programmes
Σειρά δεδομένων 1: Πράξη που αφορά τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος.
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας.
Data 2: Operation for improving administrative capacity.
Σειρά δεδομένων 3: Πράξη σχετικά με ενέργειες επικοινωνίας.
Data 3: Operation on communications actions.
Σειρά δεδομένων 4: Πράξη για τη διευκόλυνση της δικτύωσης.
Data 4: Operation for facilitating networking.
Σειρά δεδομένων 5: Πράξεις για αξιολόγηση.
Data 5: Operations for evaluation.
Δράση 2: Μελέτες (εξαιρουμένης της αξιολόγησης)
Action 2: Studies (excluding evaluation)
Σειρά δεδομένων 1: Μελέτες.
Data 1: studies.
Δράση 3: Δημοσιότητα και πληροφόρηση
Action 3: Publicity and information
Σειρά δεδομένων 1: Πράξη που αφορά δημοσιότητα.
Data 1: Operation for publicity.
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη που αφορά την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων.
Data 2: Operation for information to stakeholders.
Δράση 4: Άλλα μέτρα τεχνικής βοήθειας
Action 4: Other technical assistance measures
Σειρά δεδομένων 1: Πράξη που αφορά άλλο είδος τεχνικής βοήθειας.
Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΤΥΧΑΙΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 43 (ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΕΣ)
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING UNDER ARTICLE 43 (SAMPLING)
Η μέθοδος στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος καθιστά εφικτή την άντληση συμπερασμάτων από τα αποτελέσματα των ελέγχων επί του δείγματος σχετικά με τις συνολικές δαπάνες από τις οποίες προέρχεται το δείγμα. Ως εκ τούτου, η μέθοδος αυτή παρέχει εχέγγυα βεβαιότητας όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems
Η βεβαιότητα που παρέχεται ως προς τη λειτουργία των συστημάτων καθορίζεται από το βαθμό εμπιστοσύνης που απορρέει από τα πορίσματα του ελέγχου συστημάτων και από τους ελέγχους πράξεων στο δείγμα που επιλέχθηκε με τη μέθοδο στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Για να υπάρξει υψηλό επίπεδο βεβαιότητας, δηλαδή μειωμένος ελεγκτικός κίνδυνος, η αρχή ελέγχου πρέπει να συνδυάσει τα αποτελέσματα του ελέγχου συστημάτων και του ελέγχου πράξεων.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Κατά πρώτον, η αρχή ελέγχου αξιολογεί την αξιοπιστία των συστημάτων (υψηλή, μέση ή χαμηλή), λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων συστήματος, έτσι ώστε να καθορίσει τις τεχνικές παραμέτρους της δειγματοληψίας, ιδίως το επίπεδο εμπιστοσύνης και το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της έκθεσης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Το συνδυασμένο επίπεδο βεβαιότητας το οποίο παρέχουν οι έλεγχοι συστημάτων και οι έλεγχοι πράξεων πρέπει να είναι υψηλό.
The combined level of assurance obtained from the system audits and the audits of operations must be high.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 60 %, με μέγιστο επίπεδο σημαντικότητας 2 %.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Για ένα σύστημα που εκτιμάται ότι έχει χαμηλή αξιοπιστία, το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90 %.
Η αρχή ελέγχου περιγράφει στην ετήσια έκθεση ελέγχου τον τρόπο με τον οποίο αποκτήθηκε η βεβαιότητα.
The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Η αξιοπιστία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου εκτιμάται με βάση κριτήρια που καθορίζονται από την αρχή ελέγχου για τους ελέγχους συστημάτων. Περιλαμβάνει επίσης ποσοτική αξιολόγηση όλων των καίριων στοιχείων των συστημάτων και καλύπτει τις βασικές αρχές και τους ενδιάμεσους φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση και τον έλεγχο του επιχειρησιακού προγράμματος.
The reliability of management and control systems shall be determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Στον φάκελο ελέγχου τηρείται αρχείο των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν.
A record of the assessments carried out shall be kept in the audit file.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1198/2006
MODEL AUDIT STRATEGY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 61(1)(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006
Αναλυτική παρουσίαση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων της αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που διενεργούν ελέγχους υπό τη δική της ευθύνη.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Μνεία της ανεξαρτησίας της αρχής ελέγχου από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
Διαβεβαίωση από την αρχή ελέγχου ότι οι φορείς διενέργειας των ελέγχων δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 έχουν την απαιτούμενη λειτουργική ανεξαρτησία.
Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 have the requisite functional independence.
Αναφορά τυχόν εθνικού κανονιστικού πλαισίου που επηρεάζει την αρχή ελέγχου και τα καθήκοντά της.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Αναφορά της ελεγκτικής μεθοδολογίας που ακολουθείται, λαμβανομένων υπόψη διεθνώς αποδεκτών ελεγκτικών προτύπων (ενδεικτικά: INTOSAI, IFAC και IIA), εγχειριδίων ελέγχου και των όποιων άλλων ειδικών εγγράφων.
Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
καθορισμός των φορέων που είναι αρμόδιοι για το ελεγκτικό έργο·
Specification of the body or bodies responsible for the audit work;
καθορισμός των προς έλεγχο φορέων·
Specification of the bodies to be audited;
αναφορά τυχόν οριζόντιων θεμάτων που πρέπει να καλυφθούν από τους ελέγχους συστημάτων, όπως δημόσιες συμβάσεις, κρατικές ενισχύσεις, περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ίσες ευκαιρίες και συστήματα πληροφορικής.
Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
καθορισμός των φορέων που είναι αρμόδιοι για το ελεγκτικό έργο·
specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;
ορισμός των κριτηρίων για τον καθορισμό του επιπέδου βεβαιότητας που παρέχεται από τους ελέγχους συστημάτων και στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που προβλέπεται στο άρθρο 43·
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 43;
παρουσίαση της διαδικασίας για τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εάν διαπιστώνονται ουσιώδη σφάλματα.
specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Αναφορά και αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων και των στόχων του ελέγχου που καθορίζονται για την όλη περίοδο προγραμματισμού.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Επεξήγηση της σύνδεσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της εκτίμησης κινδύνου και των σχεδιαζόμενων ελεγκτικών εργασιών.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
RISK ASSESSMENT
Αναφορά των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, καθώς και του βαθμού στον οποίο συνεκτιμώνται τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων των φορέων και των συστημάτων (όπως έλεγχοι διενεργηθέντες κατά την περίοδο 2000-2006, ελεγκτικές εργασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης).
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
Μνεία των παραγόντων κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν οριζόντιων θεμάτων που προσδιορίζονται ως τομείς κινδύνου.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Παράθεση των αποτελεσμάτων μέσω της απόδοσης προτεραιότητας και της ταυτοποίησης των βασικών φορέων, διαδικασιών, ελέγχων και αξόνων προτεραιότητας για τη διενέργεια ελέγχων.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
Επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο η αρχή ελέγχου θα διασφαλίσει την ποιότητα του έργου που πραγματοποιείται από τους άλλους φορείς, βάσει διεθνώς αποδεκτών ελεγκτικών προτύπων.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationally accepted auditing standards.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT AND OPINION
Υπόδειγμα ετήσιας έκθεσης ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Model annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
Μνεία της δωδεκάμηνης περιόδου (αναφοράς) από την οποία προήλθε το τυχαίο δείγμα.
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
Μνεία του επιχειρησιακού προγράμματος που καλύπτεται από την έκθεση (ΚΚΑ), καθώς και της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησής του.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
Αναφορά τυχόν σημαντικών αλλαγών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί στην αρχή ελέγχου, σε σύγκριση με την περιγραφή που παρέχεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, και αναφορά των ημερομηνιών από τις οποίες άρχισαν να ισχύουν οι εν λόγω αλλαγές.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.