natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση σποραδικής μορφής της CJD στα πρώιμα στάδια της ασθένειας,
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
υψηλό αμφίπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI),
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
θετική βιοψία της αμυγδαλής.
A positive tonsil biopsy
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μετάγγιση αίματος).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
Any person fulfilling the preconditions
ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια
meeting the clinical criteria
αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8] Βλέπε υποσημείωση 7. .
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8] Βλέπε υποσημείωση 7. ΚΑΙ
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Επιβεβαιωμένο κρούσμα
a positive tonsil biopsy
ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
ΚΡΥΠΤΟΣΠΟΡΙΔΙΑΣΗ
CRYPTOSPORIDIOSIS
(Cryptosporidium ssp)
(Cryptosporidium spp)
απόδειξη ωοκύστεων του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
απόδειξη του Cryptosporidium σε εντερικό υγρό ή σε δείγματα βιοψίας από το λεπτό έντερο,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
ανίχνευση αντιγόνου του Cryptosporidium στα κόπρανα.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
One of the following five epidemiological links:
ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ
DIPHTHERIA
(Corynebacterium diphtheriae και Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
Αναπνευστική διφθερίτιδα:
Respiratory diphtheria:
Ασθένεια της ανώτερης αναπνευστικής οδού με πυρετό ΚΑΙ ένα από τα ακόλουθα δύο:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
οξεία αποφρακτική λαρυγγίτιδα
Croup
μια προσκολλημένη μεμβράνη σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις θέσεις:
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
αμυγδαλή,
Tonsil
φάρυγγας,
Pharynx
μύτη.
Nose
Ρινική διφθερίτιδα:
Nasal diphtheria:
ετερόπλευρο ή αμφοτερόπλευρο ρινικό έκκριμα το οποίο στην αρχή είναι διαυγές, ενώ αργότερα περιέχει αίμα.
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Δερματική διφθερίτιδα:
Cutaneous diphtheria:
βλάβη του δέρματος.
Skin lesion
Διφθερίτιδα άλλων περιοχών:
Diphtheria of other sites:
βλάβη του επιπεφυκότα ή των βλεννωδών μεμβρανών.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Απομόνωση των τοξινογόνων C. diphtheriae ή C. ulcerans από κλινικό δείγμα.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.
An epidemiological link by human to human transmission
Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την αναπνευστική διφθερίτιδα.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα και με επιδημιολογική σύνδεση.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΙΑΣΗ
ECHINOCOCCOSIS
(Echinococcus ssp)
(Echinococcus spp)
Δεν είναι σημαντικά για σκοπούς επιτήρησης.
Not relevant for surveillance purposes
ιστοπαθολογία ή παρασιτολογία συμβατή με Echinococcus multilocularis ή granulosus (π.χ. άμεση απεικόνιση του πρωτοσκώληκος σε κυστικό υγρό),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας του Echinoccocus granulosus κύστης(-εων) σε χειρουργικά δείγματα,
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
χαρακτηριστικές βλάβες οργάνων που ανιχνεύονται με τεχνικές απεικόνισης (π.χ.: τομογραφία με υπολογιστή, ηχογραφία, MRI) και επιβεβαιωμένα με ορολογική δοκιμή,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
συγκεκριμένα αντισώματα ορών Echinococcus ssp. από ορολογική δοκιμή υψηλής ευαισθησίας ΚΑΙ επιβεβαίωση από υψηλής ειδικότητας ορολογική δοκιμή,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Echinococcus multilocularis ή granulosus σε κλινικό δείγμα.
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια.
Any person meeting the diagnostic criteria
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΣΙΓΚΑΤΟΞΙΝΕΣ/ΒΕΡΟΤΟΞΙΝΕΣ (STEC/VTEC)
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
Διάρροια STEC/VTEC
STEC/VTEC diarrhoea
Κάθε άτομο με οξεία νεφρική ανεπάρκεια και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
μικροαγγειοπατική αιμολυτική αναιμία,
Microangiopatic haemolytic anaemia
θρομβοκυτταροπενία.
Thrombocytopenia
απομόνωση Ε. coli που παράγει σιγκατοξίνες/βεροτοξίνες (STEC/VTEC),
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2,
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
ανίχνευση ελεύθερων σιγκατοξινών.
Detection of free shigatoxins.
Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση STEC/VTEC:
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα ορολογικών ομάδων Ε. coli,
coli serogroups specific antibody response
Πρέπει να πραγματοποιείται απομόνωση και πρόσθετος χαρακτηρισμός με ορότυπο, λυσίτυπο, γονίδια eae και υποτύπους των stx1/stx2, εάν είναι δυνατόν.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
Possible case of STEC-associated HUS
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για HUS.
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
Probable case of STEC/VTEC
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με μια επιδημιολογική σύνδεση ή εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
Confirmed case of STEC/VTEC
ΓΙΑΡΔΙΑΣΗ
GIARDIASIS
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Any person with at least one of the following four:
μετεωρισμός,
Bloating
σημεία δυσαπορρόφησης (π.χ. στεατόρροια, απώλεια βάρους).
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
απόδειξη κυστών ή τροφοζωιτών της Giardia lamblia στα κόπρανα, το δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
απόδειξη του αντιγόνου της Giardia lamblia στα κόπρανα.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
ΓΟΝΟΡΡΟΙΑ
GONORRHOEA
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα οκτώ:
Any person with at least one of the following eight:
πυελική φλεγμονώδης νόσος,
Pelvic inflammatory disease
φαρυγγίτιδα,
Pharyngitis
αρθρίτιδα.
Arthritis
Κάθε νεογέννητο παιδί με επιπεφυκίτιδα.
Any newborn child with conjunctivitis
απομόνωση της Neisseria gonorrhoeae από κλινικό δείγμα,
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου DNA,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΑ ΑΠΟ ΑΙΜΟΦΙΛΟ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
Εργαστηριακά κριτήρια για ορισμό κρούσματος.
Laboratory criteria for case definition
απομόνωση του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Πρέπει να διεξαχθεί χαρακτηρισμός των απομονωθέντων στελεχών, εφόσον είναι δυνατόν.
Typing of the isolates should be performed, if possible
Επιδημιολογική σύνδεση
Epidemiological link
Κατάταξη κρούσματος
Case Classification
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Α
HEPATITIS A
(Ιός ηπατίτιδας Α)
(Hepatitis A Virus)
Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετος)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
ίκτερος,
Jaundice
αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης ορού.
Elevated serum aminotransferase levels
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,
Hepatitis A virus specific antibody response
ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Α στα κόπρανα.
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ Β, ΟΞΕΙΑ
HEPATITIS B, ACUTE
(Ιός ηπατίτιδας Β)
(Hepatitis B virus)
Θετική δοκιμασία για το ειδικό αντίσωμα IgM έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β.
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Επιδημιολογική σύνδεση μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. σεξουαλική επαφή, κάθετη μετάδοση ή μετάγγιση αίματος).
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ C
HEPATITIS C
(Ιός ηπατίτιδας C)
(Hepatitis C virus)
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C σε ορό,
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C με επιβεβαίωση από διαφορετική δοκιμή αντισωμάτων.
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
ΓΡΙΠΗ
INFLUENZA
(Ιός γρίπης)
(influenza virus)
Γριπώδης νόσος (ILI)
Influenza-like illness (ILI)
Αιφνίδια εκδήλωση συμπτωμάτων
Sudden onset of symptoms
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα συστημικά συμπτώματα:
at least one of the following four systemic symptoms:
δυσφορία,
Malaise
μυαλγία,
Myalgia
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία αναπνευστικά συμπτώματα:
at least one of the following three respiratory symptoms:
βήχας,
Cough
κυνάγχη,
Sore throat
δύσπνοια
Shortness of breath
Οξεία αναπνευστική λοίμωξη (ARI)
Acute respiratory infection (ARI)
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα αναπνευστικά συμπτώματα:
At least one of the following four respiratory symptoms:
ρινίτιδα,
Coryza
η γνώμη γιατρού ότι η νόσος οφείλεται σε λοίμωξη.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
At least one the following four:
απομόνωση του ιού της γρίπης από κλινικό δείγμα,
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης σε κλινικό δείγμα,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της γρίπης.
Influenza specific antibody response
Πρέπει να διενεργείται επιμέρους προσδιορισμός του απομονωθέντος στελέχους της γρίπης, εάν είναι δυνατόν.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και με επιδημιολογική σύνδεση.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ
LEGIONNAIRES' DISEASE
Κάθε άτομο με πνευμονία.
Any person with pneumonia
Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος
Laboratory criteria for case confirmation
απομόνωση του Legionella ssp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιαδήποτε κανονικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
ανίχνευση του αντιγόνου Legionella pneumophila σε ούρα,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila.
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα
Laboratory criteria for a probable case
ανίχνευση του αντιγόνου του Legionella pneumophila σε αναπνευστικές εκκρίσεις ή πνευμονικό ιστό π.χ. με χρώση DFA με τη χρήση αντιδραστηρίων με βάση μονοκλωνικά αντισώματα,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του αντιγόνου της ssp. σε κλινικό δείγμα,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της μη ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila ή άλλης Legionella ssp.,
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
ορολογική ομάδα 1 της L. pneumophila, άλλες ορολογικές ομάδες ή άλλα είδη Legionella: μοναδικός υψηλός τίτλος του ειδικού αντισώματος του ορού.
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
έκθεση στην ίδια κοινή πηγή.
Exposure to the same common source
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τουλάχιστον μια θετική εργαστηριακή εξέταση για Δυνητικό κρούσμα ή μια επιδημιολογική σύνδεση.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ
LEPTOSPIROSIS
Κάθε άτομο με
Any person with
τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα έντεκα:
At least two of the following eleven:
εκχύμωση των επιπεφυκότων,
Conjunctival suffusion
αιμορραγίες στο δέρμα και σε βλεννώδεις μεμβράνες,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
εξάνθημα,
Rash
μυοκαρδίτιδα,
Myocarditis
μηνιγγίτιδα.
Meningitis
νεφρική ανεπάρκεια,
Renal impairment
αναπνευστικά συμπτώματα, όπως η αιμόπτυση.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
απομόνωση της Leptospira interrogans από κλινικό δείγμα,
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Leptospira interrogans σε κλινικό δείγμα,
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
απόδειξη της Leptospira interrogans με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της Leptospira interrogans.
Leptospira interrogans specific antibody response
ΛΙΣΤΕΡΙΑΣΗ
LISTERIOSIS
λιστερίαση των νεογνών που ορίζεται ως
Listeriosis of newborns defined as
θνησιγένεια
Stillbirth
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε στον πρώτο μήνα της ζωής:
At least one of the following five in the first month of life:
σηπτική κοκκιωμάτωση του νεογνού (granulomatosis infantiseptica),
Granulomatosis infantiseptica
μηνιγγίτιδα ή μηνιγγοεγκεφαλίτιδα,
Meningitis or meningoencephalitis
σηψαιμία.
Septicaemia
δύσπνοια,
Dyspnoea
τραύματα στο δέρμα, τις βλεννογόνους μεμβράνες ή τους επιπεφυκότες,
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
λιστερίαση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρη γέννηση,
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
γριποειδή συμπτώματα,
Influenza-like symptoms
άλλες μορφές λιστερίασης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
τοπικές λοιμώξεις όπως η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και τα αποστήματα.
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά μη άσηπτο σημείο σε ένα έμβρυο, θνησιγενές, νεογνό ή τη μητέρα σε ή εντός 24 ωρών.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση),
Human to human transmission (vertical transmission)
Περίοδος επώασης 3 έως 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες.
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Κάθε μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη λιστερίασης στο έμβρυο, το θνησιγενές ή το νεογνό της.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
ΕΛΟΝΟΣΙΑ
MALARIA
Κάθε άτομο με πυρετό ή ιστορικό πυρετού.
Any person with fever OR a history of fever
αναγνώριση των παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιστρώσεις σταγόνας αίματος,
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Plasmodium στο αίμα,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
ανίχνευση του αντιγόνου του Plasmodium.
Detection of Plasmodium antigen
Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium ssp., εάν είναι δυνατόν.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
ΙΛΑΡΑ
MEASLES
(Ιός ιλαράς)
(Measles virus)
κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
Maculo-papular rash
απομόνωση του ιού της ιλαράς από κλινικό δείγμα,
Isolation of measles virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ιλαράς με DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων της ιλαράς.
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση του εμβολιασμού.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, ερευνήστε για άγριο τύπο του ιού.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια.
Any person meeting the clinical criteria
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Any person with at least one of the following five:
πετεχειώδες εξάνθημα,
Petechial rash
σηπτικό σοκ,
Septic shock
σηπτική αρθρίτιδα.
Septic arthritis
απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
ανίχνευση του αντιγόνου της Neisseria meningitidis στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ),
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
ανίχνευση αρνητικών κατά Gram διπλοκόκκων στο ΕΝΥ.
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ
MUMPS
(Ιός παρωτίτιδας)
(Mumps virus)
τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
At least two of the following three:
αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή των άλλων σιελογόνων αδένων,
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
ορχίτιδα,
Orchitis
απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
Detection of mumps virus nucleic acid
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: Κάθε άτομο με ανίχνευση του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας άγριου τύπου.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
ΚΟΚΚΥΤΗΣ
PERTUSSIS
Κάθε άτομο με βήχα που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες
Any person with a cough lasting at least two weeks
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
at least one of the following three:
παροξυσμικός βήχας,
Paroxysms of coughing
οξύς εισπνευστικός ήχος («κοκκοράκι»),
Inspiratory ‘whooping’
έμετος που ακολουθεί το βήχα
Post-tussive vomiting
Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί ως πάσχον από κοκκύτη από γιατρό
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Απνοϊκά επεισόδια σε βρέφη.
Apnoeic episodes in infants
απομόνωση της Bordetella pertussis από κλινικό δείγμα,
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Bordetella pertussis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Bordetella pertussis.
Bordetella pertussis specific antibody response
ΠΑΝΩΛΗΣ
PLAGUE
Βουβωνική πανώλης:
Bubonic plague:
αιφνίδια εκδήλωση επώδυνης λεμφαδενίτιδας
Sudden onset of painful lymphadenitis
Σηψαιμική πανώλης:
Septicaemic plague:
Πνευμονική πανώλης:
Pneumonic plague:
θωρακικό άλγος,
Chest pain
αιμόπτυση.
Haemoptysis
απομόνωση της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα,
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στην πανώλη),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ ΠΝΕΥΜΟΝΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)