natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν όλα τα εν λόγω εργοστάσια ανήκουν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε μεγάλες βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Το αλουμίνιο που παράγεται στα εργοστάσια αυτά και που διατίθεται αδασμολόγητα χρησιμοποιείται κυρίως για περαιτέρω μεταποίηση σε εταιρείες που συνδέονται με τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος του αδασμολόγητου αμιγούς αλουμινίου τίθεται στη διάθεση ανεξάρτητων ΜΜΕ.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά υψηλό επίπεδο του συμβατικού τελωνειακού δασμού του 6 %, η αυτόνομη μερική αναστολή του εν λόγω δασμού θα έχει αντίκτυπο στην αποδοτικότητα της παραγωγής και στις επακόλουθες εργασίες μεταποίησης των σχετικών εταιρειών λόγω της αυξημένης πίεσης τιμών στα προϊόντα μεταποίησης καθώς και στο ακατέργαστο αλουμίνιο που πωλείται στην ανοικτή αγορά σε ανεξάρτητες εταιρείες.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
Ενόψει αυτού θεωρείται σκόπιμο να ανασταλεί μερικώς ο αυτόνομος τελωνειακός δασμός.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Αυτό θα επιτρέψει στις ανεξάρτητες ΜΜΕ να μειώσουν το κόστος τους και να επωφεληθούν της αυξημένης ανταγωνιστικότητας τους.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
Η εν λόγω μερική αναστολή του αυτόνομου τελωνειακού δασμού για ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο είναι σκόπιμη προκειμένου να εξισορροπηθούν τα οικονομικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων φορέων.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Λαμβανομένων υπόψη ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών στην αγορά του ακατέργαστου αμιγούς αλουμινίου, θα πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Δεδομένου ότι η μερική αναστολή θα καλύψει όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 76011000 και δεδομένου του μόνιμου χαρακτήρα του μέτρου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
Στο παράρτημα Ι, μέρος δεύτερο (Πίνακας δασμών), τμήμα XV, κεφάλαιο 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 76011000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να προσαρμόσει τον αυτόνομο τελωνειακό δασμό του 3 % για το ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 76011000.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Λουξεμβούργο, 7 Μαΐου 2007.
Done at Luxembourg, 7 May 2007.
Αυτόνομος τελωνειακός δασμός: 3.»
Autonomous rate of duty: 3’.
Η εξαφάνιση των εν λόγω εταιρειών από την κοινοτική αγορά θα μειώσει αναμφισβήτητα τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου στη συγκεκριμένη αγορά και θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην Κοινότητα, ιδίως σε ορισμένες αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market. In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 503/2007
όσον αφορά την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pohořelický kapr (ΠΟΠ) — Žatecký chmel (ΠΟΠ) — Pomme du Limousin (ΠΟΠ) — Tome des Bauges (ΠΟΠ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pohořelický kapr» και «Žatecký chmel» και η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση στο μητρώο των δύο ονομασιών «Pomme du Limousin» και «Tome des Bauges» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται βάσει του παρόντος.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 2 (Pohořelický kapr)· ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 30 (Žatecký chmel)· ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 26 (Pomme du Limousin)· ΕΕ C 211 της 2.9.2006, σ. 8 (Tome des Bauges).
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
Tome des Bauges (ΠΟΠ).
Tome des Bauges (PDO).
Pomme du Limousin (ΠΟΠ).
Pomme du Limousin (PDO).
Pohořelický kapr (ΠΟΠ).
Pohořelický kapr (PDO).
Žatecký chmel (ΠΟΠ).
Žatecký chmel (PDO).
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Νωπά ψάρια και προϊόντα αυτών
Fresh fish and products derived therefrom
Κλάση 1.8.
Class 1.8.
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 504/2007
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού για τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να δημοσιευθούν οι τιμές ενεργοποίησης.
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
Οι τιμές εισαγωγής, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, θα έπρεπε να επαληθεύονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγών για το εν λόγω προϊόν.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η, σε τακτά διαστήματα, διαβίβαση των τιμών στα διάφορα στάδια εμπορίας εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει τις αντιπροσωπευτικές τιμές και τους αντίστοιχους πρόσθετους δασμούς.
It should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals to enable the Commission to fix the representative prices and the corresponding additional duties.
Ο εισαγωγέας διαθέτει δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του πρόσθετου δασμού με βάση διαφορετική από εκείνη της αντιπροσωπευτικής τιμής.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή καθίσταται σκόπιμο να προβλεφθεί η σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό των πρόσθετων δασμών που θα κατέβαλε εάν ο υπολογισμός διενεργείτο με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές.
However, in such case provision should be made for the lodging of a security equal to the additional duties which he would have paid if the calculation had been based on the representative prices.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν προσκομισθούν, εντός ορισμένης προθεσμίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι τηρήθηκαν οι όροι διάθεσης των προϊόντων της αποστολής.
The security should be released if proof is furnished within a specified time limit that the conditions have been met for disposal of the consignment in question.
Στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, πρέπει να διευκρινισθεί ότι διενεργείται η είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5].
In connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, είναι δίκαιο να προβλεφθεί η προσαύξηση των δασμών με τόκο.
It is also equitable to lay down that, in connection with all checks, duties payable are subject to interest.
Προκύπτει από τον κρατικό έλεγχο των δεδομένων στα οποία στηρίζεται η επαλήθευση των τιμών εισαγωγής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ότι επιβάλλεται να υποβληθούν οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σε πρόσθετους δασμούς, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
It emerges from the regular monitoring of the data on which the checking of import prices for milk and milk products is based that imports of certain products should be subjected to additional duties taking account of variations in prices according to origin.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να δημοσιευθούν οι τιμές.
The prices should therefore be published.
Οι πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι οποίοι ονομάζονται εφεξής «πρόσθετοι δασμοί» εφαρμόζονται στα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Οι τιμές ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως αντιπροσωπευτική τιμή νοείται η τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη κυρίως:
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών·
the prices charged on third country markets;
των τιμών προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας·
free-at-Community-frontier offer prices;
των τιμών που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγόμενων προϊόντων.
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
Οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καθορίζονται από την Επιτροπή ταυτοχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
Όταν η διαφορά μεταξύ της τιμής ενεργοποίησης και της τιμής εισαγωγής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3, η οποία ονομάζεται στο εξής «τιμή εισαγωγής»:
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
είναι κατώτερη ή ίση προς το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με μηδέν·
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
είναι ανώτερη από 10 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 30 % του ποσού επιπλέον του 10 %·
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
είναι ανώτερη από 40 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 60 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 50 % του ποσού επιπλέον του 40 %, στον οποίο προστίθεται ο πρόσθετος δασμός που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
είναι ανώτερη από 60 % αλλά κατώτερη ή ίση προς το 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 70 % του ποσού επιπλέον του 60 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)·
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
είναι ανώτερη από 75 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος προς το 90 % του ποσού επιπλέον του 75 %, στον οποίο προστίθενται οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ).
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
Οι υπολογισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε) γίνονται σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Ο εισαγωγέας μπορεί κατόπιν αιτήσεως, να ζητήσει για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού την εφαρμογή της τιμής εισαγωγής cif για τη σχετική αποστολή, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από την ισχύουσα αντιπροσωπευτική τιμή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
Η εφαρμογή της τιμής εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής για τον καθορισμό του πρόσθετου δασμού υπόκειται στην προσκόμιση, εκ μέρους του ενδιαφερομένου, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής, των ακόλουθων τουλάχιστον αποδεικτικών στοιχείων:
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
συμβόλαιο αγοράς ή οποιαδήποτε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό στοιχείο·
the purchase contract or other equivalent proof;
σύμβαση ασφάλισης·
the insurance contract;
τιμολόγιο·
the invoice;
σύμβαση μεταφοράς (ανάλογα με την περίπτωση)·
the transport contract (where applicable);
πιστοποιητικό καταγωγής·
the certificate of origin;
στ) και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, ναυλοσύμφωνο.
and, in the case of shipping, the bill of lading.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει εγγύηση ίση με τα ποσά των πρόσθετων δασμών που κατέβαλε εάν ο υπολογισμός τους διενεργείτο με βάση την αντιπροσωπευτική τιμή που εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μηνός από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, μέσα στα χρονικά όρια τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι τα προϊόντα της αποστολής διατέθηκαν στην αγορά μέσα σε συνθήκες τέτοιες που να επιβεβαιώνουν το αληθές των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Η συσταθείσα εγγύηση καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της μιας ή της άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες προκαλεί έκπτωση της συσταθείσας εγγύησης.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
Εντούτοις, η προθεσμία των τεσσάρων μηνών μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή κατά τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης εκ μέρους του εισαγωγέα.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον προσκομισθούν και γίνουν αποδεκτά από τις τελωνειακές αρχές τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους όρους διάθεσης στην αγορά.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει έναντι καταβολής των πρόσθετων δασμών.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Εάν, με την ευκαιρία μιας επαλήθευσης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του παρόντος άρθρου, προβαίνουν στην είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που πρέπει να εισπραχθεί ή εκείνου που απομένει προς είσπραξη, λαμβάνεται υπόψη το ισχύον επιτόκιο από την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος μέχρι την ημερομηνία της είσπραξης.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στη διαδικασία ανάκτησης βάσει του εθνικού δικαίου.
The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Εφόσον δεν υποβληθεί η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η τιμή εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής, που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την επιβολή πρόσθετου δασμού, είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
Στην περίπτωση αυτή, ο πρόσθετος δασμός υπολογίζεται με βάση τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 καταργείται.
Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2325/96 (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
Πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Additional import duties in the milk and milk products sector
(σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα)
(in EUR/100 kg)
Τιμή ενεργοποίησης
Trigger price
Εάν η τιμή εισαγωγής είναι:
if the import price is:
Ο πρόσθετος δασμός είναι:
the additional duty is:
Εάν η τιμή εισαγωγής είναι κατώτερη από: (4)
if the import price is less than (4):
κατώτερη από (1)
Less than (1):
ανώτερη ή ίση προς:
but equal to or more than:
κατώτερη από (2)
less than (2):
κατώτερη από (3)
less than (3):
30 % της [(1) — τιμή εισαγωγής]
30 % of [(1) — import price]
3,38 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
3,38 + 50 % of [(2) — import price]
7,13 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
7,13 + 70 % of [(3) — import price]
11,06 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
11,06 + 90 % of [(4) — import price]
2,32 + 50 % της [(2) — τιμή εισαγωγής]
2,32 + 50 % of [(2) — import price]
4,90 + 70 % της [(3) — τιμή εισαγωγής]
4,90 + 70 % of [(3) — import price]
7,61 + 90 % της [(4) — τιμή εισαγωγής]
7,61 + 90 % of [(4) — import price]