natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση, εκτελείται περιοδική ανάλυση φωσφόρου στο έδαφος, τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της μονάδας που είναι ομοιογενής ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
Phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
At least one analysis every five hectares of farmland shall be required.
Η συγκέντρωση του αζώτου στο έδαφος μετράται κάθε χρόνο σε κάθε αγρόκτημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο χωριστής παρέκκλισης.
Nitrate concentration in soil shall be measured every year in each farm which benefits from an individual derogation.
Τουλάχιστον πέντε δείγματα ετησίως αναλύονται για κάθε αγρόκτημα.
At least five samples per year shall be analysed for each farm.
Ποσοστό τουλάχιστον 48 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο.
48 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding shall be cultivated with grass.
η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Αυτό ωστόσο δεν ισχύει για τα όσπρια στους λειμώνες όπου η παρουσία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της βλάστησης.
This will however not apply to leguminous in grassland with less than 50 % leguminous.
Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται δίχως να θίγονται μέτρα τα οποία απαιτείται να τηρούνται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Κάθε αγρότης υπέρ του οποίου εκδίδεται χωριστή παρέκκλιση λαμβάνει τεχνική αρωγή μέσω υπηρεσίας παροχής συμβουλών, η οποία εξασφαλίζει την αξιολόγηση των πορισμάτων της εδαφικής ανάλυσης, των σχεδίων λίπανσης και των λογαριασμών λιπασμάτων.
Each farmer benefiting from an individual derogation shall be provided with technical assistance through an advisory service, which shall ensure the evaluation of the results of soil analysis, fertilisation plans and fertilisation accounts.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες να ελέγχουν κατά πόσον επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τους όρους των άρθρων 5 και 6.
Results of evaluation shall be transmitted to the competent authorities in charge of compliance checking in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Η αρμόδια αρχή σχεδιάζει και ενημερώνει ετησίως χάρτες, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των ζώων και των γεωργικών γαιών που καλύπτονται από μεμονωμένη παρέκκλιση σε κάθε γεωργική ζώνη.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each agricultural zone shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Η παρακολούθηση και η ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων παρέχουν στοιχεία για την τοπική χρήση της γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το βάσει μοντέλων υπολογισμό της κλίμακας της απόπλυσης νιτρικών ενώσεων και των απωλειών φωσφόρου από τους αγρούς, όπου διασπείρονται έως 230 χιλιόγραμμα αζώτου ζωικής κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Ορίζονται τόποι παρακολούθησης για την παροχή στοιχείων σχετικά με τη συγκέντρωση του αζώτου στο εδαφικό νερό και τις αντίστοιχες απώλειες αζώτου από τη ζώνη των ριζών στα υπόγεια ύδατα καθώς και σχετικά με τις απώλειες αζώτου κατά την αποστράγγιση επιφανειακών και υποεπιφανειακών υδάτων, τόσο υπό καθεστώς παρέκκλισης όσο και μη.
Monitoring sites shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Η αρμόδια αρχή υποβάλλει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης κάθε χρόνο στην Επιτροπή, με τη μορφή συνοπτικής έκθεσης για την εξέλιξη της ποιότητας του νερού, την αξιολόγηση των αζωτούχων καταλοίπων στο έδαφος το φθινόπωρο στα αγροκτήματα για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και εφαρμόζεται πρακτική αξιολόγησης.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil in autumn in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Η έκθεση αυτή παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η τήρηση των όρων της παρέκκλισης, με τη διενέργεια ελέγχων στο επίπεδο των αγροκτημάτων, και περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα μη συμμορφούμενα αγροκτήματα, βάσει των πορισμάτων των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Η πρώτη έκθεση θα διαβιβαστεί μέχρι τον Ιούλιο του 2008 και οι εν συνεχεία εκθέσεις διαβιβάζονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούνιο.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται τοιουτοτρόπως θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Η παρούσα απόφαση ισχύει στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος δράσης για την περίοδο 2007-2010 στην περιφέρεια της Βαλονίας «Διάταγμα της κυβέρνησης της Βαλονίας της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για την τροποποίηση του δεύτερου βιβλίου του περιβαλλοντικού κώδικα που αποτελεί κώδικα του κράτους όσον αφορά την αειφόρο διαχείριση του αζώτου στη γεωργία».
This Decision shall apply in the context of the second action programme 2007-2010 for the Region of Wallonia. ‘Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture’.
Η απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
It shall expire on 31 December 2010.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Eurpean Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κάθε μονάδα τηρεί λογαριασμούς λιπασμάτων, που υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Σταύρoς Δήμας
Stavros Dimas
Στη σελίδα 28, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2:
On page 28, in Annex II, point 2:
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi.
Region Puglia: Province of Brindisi.
Περιφέρεια Toscana.
Region Toscana.
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Περιφέρεια Veneto.»,
Region Veneto.’,
Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία.»
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
της 30ής Ιανουαρίου 2008
of 30 January 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 324]
(notified under document number C(2008) 324)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4, το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I σημείο E,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το παράρτημα Α κεφάλαιο 1 τμήμα II,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], καταχωρίζονται τα κράτη μέλη και οι περιφέρειές τους που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 τμήμα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τις επαρχίες Latina και Roma στην περιφέρεια του Lazio και στην περιφέρεια του Veneto.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the provinces of Latina and Roma in the Region of Lazio and the Region of Veneto.
Οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια πρέπει συνεπώς να αναγνωριστούν ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. Melitensis).
Those provinces and that region should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι κράτη μέλη ή τμήματα ή περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών μπορούν να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την επαρχία Vercelli στην περιφέρεια Piemonte και τις επαρχίες Pisa and Pistoia στην περιφέρεια Toscana, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες της Ιταλίας από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Vercelli in the Region of Piemonte and the provinces of Pisa and Pistoia in the Region of Toscana in order that those provinces may be declared officially tuberculosis-free regions of Italy.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την επαρχία Vercelli στην περιφέρεια Piemonte και τις επαρχίες Pisa and Pistoia στην περιφέρεια Toscana, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες της Ιταλίας από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be declared officially brucellosis-free regions of Italy.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι προαναφερόμενες επαρχίες και περιφέρεια θα πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should therefore be declared officially tuberculosis-free and brucellosis-free regions of Italy respectively as regards bovine animals.
Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων ορισμένες powiaty μπορούν να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of Poland.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Πολωνία, οι εν λόγω διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας αναγνωρίζονται συνεπώς ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should therefore be recognised as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions of that Member State.
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 30 January 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/559/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 20).
Decision as last amended by Decision 2007/559/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 20).
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η δεύτερη παράγραφος όσον αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
«Στην Ιταλία:
‘In Italy:
Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Περιφέρεια Veneto.».
Region of Veneto.’
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Περιφέρεια Emilia-Romagna.
Region Emilia-Romagna.
Περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia.
Region Friuli-Venezia Giulia.
Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Novara, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli.
Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
Περιοχή Veneto: επαρχίες Belluno, Padova.».
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’;
Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Περιφέρεια Veneto.».
Region Veneto.’;
Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, η δεύτερη παράγραφος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.».
Powiaty Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kępiński, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Ostrzeszowski, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
Απόφαση 2008/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/101/CFSP
για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (Επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA)
on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof,
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1778 (2007), με την οποία εγκρίνεται η ανάπτυξη αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και στο Τσαντ (MINURCAT) και επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διεξαγάγει επιχείρηση στις εν λόγω χώρες για διάστημα δώδεκα μηνών από τη δήλωση αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.
On 25 September 2007, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Οι αρχές του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για μια πιθανή στρατιωτική παρουσία της ΕΕ στις αντίστοιχες χώρες τους.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας και επομένως δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Εγκρίνεται το επιχειρησιακό σχέδιο.
The Operation Plan is approved.
Εγκρίνεται το μήνυμα περί των κανόνων εμπλοκής.
The Rules of Engagement are approved.
Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (Επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA) θα αρχίσει στις 28 Ιανουαρίου 2008.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) shall be launched on 28 January 2008.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ εξουσιοδοτείται, με άμεση ισχύ, να εκδώσει τη διαταγή ενεργοποίησης (ACTORD) προκειμένου να αρχίσει η ανάπτυξη των δυνάμεων και η εκτέλεση της αποστολής.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
σχετικά με την αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 271,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
Το άρθρο 271 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 προβλέπει την ανά διετία αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [2].
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
Η αξία σε ευρώ, που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2008, των κατωτάτων ορίων που καθορίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα,
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Οι αξίες σε ευρώ των κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων αναθεωρούνται κατά τον ακόλουθο τρόπο, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008:
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Αναθεώρηση ανά διετία
Two-yearly adjustment
Κατώτατο όριο την 1.1.2008
Threshold at 1.1.2008
Άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 158(1)(b)