natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα ιταλικά riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
στα λεττονικά Regulā (ΕΚ) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
στα λιθουανικά bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
στα ουγγρικά a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/ΕΚ rendelet szerint.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
στα μαλτέζικα tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
στα ολλανδικά Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
στα πορτογαλικά redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
στα ρουμανικά reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
στα σλοβενικά znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
στα σουηδικά nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98
Regulation (EC) No 1396/98
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 3(1)(e)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 4(4), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4(4), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 4(8), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 4(8), second subparagraph
Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο
Article 5, second paragraph
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007.
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
στα ισπανικά reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
στα τσεχικά snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
στα σλοβακικά Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007. in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007. in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Ισραήλ
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης Ισραήλ, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία συνδέσεως και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
την απόφαση 2003/917/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ [3], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [4] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό και είναι αναγκαίες νέες τροποποιήσεις.
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6] πρέπει να εφαρμόζονται, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ του παραρτήματος Ι.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Η ποσότητα των προϊόντων που υπάγονται στις ποσοστώσεις της παραγράφου 1, το ποσοστό μείωσης του εφαρμοστέου δασμού, οι αύξοντες αριθμοί καθώς και οι αριθμοί της αντίστοιχης ομάδας καθορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης για κάθε αύξοντα αριθμό κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους, ως εξής:
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
25 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου·
25 % from 1 April to 30 June;
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να αναφέρεται μόνον ένας από τους αύξοντες αριθμούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. Οι αιτήσεις μπορούν να αφορούν περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους αντίστοιχα στις θέσεις 16 και 15 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από το Ισραήλ.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και την ένδειξη «ναι» που σημειώνεται με σταυρό.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισήχθησαν υπόκειται στην προσκόμιση απόδειξης καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που προσαρτάται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 καταργείται.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
Περιγραφή [1]
Description of goods [1]
Γάλοι, μη τεμαχισμένοι, κατεψυγμένοι
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Τεμάχια γάλων χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Boneless turkey cuts, frozen
Τεμάχια γάλων με κόκαλα, κατεψυγμένα
Turkey cuts with bone in, frozen
Πάπιες, χήνες, μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Πάπιες, χήνες, μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα πάπιας και χήνας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα πάπιας και χήνας, κατεψυγμένα
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β):
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
στα βουλγαρικά Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
στα δανικά Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
στα αγγλικά Regulation (EC) No 1384/2007.
in English Regulation (EC) No 1384/2007.
στα γαλλικά Règlement (CE) no 1384/2007.
in French Règlement (CE) no 1384/2007.
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1384/2007.
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 1384/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1384/2007.
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
στα ουγγρικά 1384/2007/ΕΚ rendelet.
in Hungarian 1384/2007/EK rendelet.
στα μαλτέζικα Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1384/2007.
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 1384/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1384/2007.
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 1384/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1384/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3)
στα βουλγαρικά намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
στα δανικά toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
στα αγγλικά reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
στα γαλλικά réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
στα ιταλικά riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
στα λεττονικά Regulā (ΕΚ) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
στα λιθουανικά bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
στα ουγγρικά a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/ΕΚ rendelet szerint.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
στα μαλτέζικα tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
στα ολλανδικά Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
στα πορτογαλικά redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
στα ρουμανικά reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
στα σουηδικά nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Μείωση του δασμού ΜΕΚ
Reduction of the MFN customs duty
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1384/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 1384/2007.
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
στα ισπανικά reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1384/2007. in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007. in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1385/2007
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό και είναι αναγκαίες νέες τροποποιήσεις.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
For this purpose, the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves should be specified.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [5] πρέπει να εφαρμόζονται εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period. The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να οριστεί σε 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ του παραρτήματος Ι.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 774/94 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες πιστοποιητικό εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο 5.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να αναφέρεται μόνον ένας από τους αύξοντες αριθμούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Licence applications may refer to only one of the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, για τους αριθμούς ομάδας 3, 5 και 6, κάθε αιτών δύναται να υποβάλει περισσότερες της μίας αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνο αριθμό ομάδας εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής διαφορετικών χωρών.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτά, εκτός τις ομάδες 3, 5 και 6.
Except for Group Numbers 3, 5 and 6, licences shall carry an obligation to import from the country that is specified.
Για τις ομάδες τις οποίες αφορά η υποχρέωση αυτή, στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
For the groups concerned by this obligation, the country of origin shall be entered in box 8 of the application and of the licence itself, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.