natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφάσισε ότι οι εγκαταστάσεις δεν είχαν συμμορφωθεί για το έτος X”
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφάσισε ότι οι εγκαταστάσεις είχαν συμμορφωθεί για το έτος X”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
“Η εισαγωγή των εξακριβωμένων εκπομπών ή/και η παραχώρηση δικαιωμάτων ήταν αδύνατη έως τις 30 Απριλίου λόγω αναστολής της διαδικασίας παραχώρησης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας επικαιροποίησης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3”»
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 εμφανίζεται από τις 31 Μαρτίου και εφεξής του έτους (X+1) ένα σύμβολο εάν έχει δεσμευθεί ο λογαριασμός της εγκατάστασης.»·
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 4α και 4β:
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Ο πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής κάθε κράτους μέλους, στον οποίο φαίνονται οι κατανομές σε εγκαταστάσεις και η ποσότητα δικαιωμάτων που κρατούνται για μεταγενέστερη κατανομή ή πώληση, εμφανίζεται και επικαιροποιείται όποτε διορθώνεται ο πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής, οι δε διορθώσεις πρέπει να είναι εμφανείς.
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Τα τέλη που χρεώνονται για το άνοιγμα και τη διατήρηση λογαριασμών αποθέματος σε κάθε μητρώο εμφανίζονται σε συνεχή βάση.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Οι επικαιροποιήσεις των πληροφοριών αυτών κοινοποιούνται στον κεντρικό διαχειριστή από το διαχειριστή μητρώου εντός 15 ημερών από την εκάστοτε αλλαγή των τελών.»·
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
στ) στην παράγραφο 6, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
in paragraph 6, the following point (e) is added:
κάθε πίνακας παύσης που καταρτίζεται σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 12α:
the following paragraph 12a is inserted:
Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών από τις 30 Απριλίου και εφεξής του έτους (X+1) πληροφορίες σχετικά με το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για το έτος X, τα οποία δεν είχαν μεταφερθεί πριν την παραχώρησή τους.».
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12.»·
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα ΧΙα:
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Διαδικασίες σχετικά με τις αυτόματες αλλαγές του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 44 παράγραφος 2, οι διαχειριστές των μητρώων μπορούν να προτείνουν στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών να ελέγξει και να εφαρμόσει μια αυτόματη αλλαγή του εθνικού σχεδίου κατανομής με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
Εφαρμόζεται η κάτωθι ακολουθία μηνυμάτων για τις διαδικασίες αυτόματης αλλαγής στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής:
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
ο διαχειριστής μητρώου κινεί την διαδικασία αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, αποδίδοντας έναν μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό αντιστοιχίας, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα VI, εφόσον αυτός το ζητήσει·
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
ο διαχειριστής μητρώου ενεργοποιεί την κατάλληλη λειτουργία ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών για την αυτόματη αλλαγή του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής·
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών επικυρώνει το αίτημα με ενεργοποίηση της αντίστοιχης λειτουργίας επικύρωσης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών·
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
εάν το αίτημα επικυρωθεί και συνεπώς γίνει δεκτό, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών τροποποιεί τις πληροφορίες που έχει σύμφωνα με το συγκεκριμένο αίτημα·
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενεργοποιεί τη λειτουργία “receiveNapManagementOutcome” στην υπηρεσία Ιστού αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής του μητρώου που έστειλε το αίτημα, κοινοποιώντας στο διαχειριστή του μητρώου εάν το αίτημα επικυρώθηκε με επιτυχία και εάν συνεπώς έγινε δεκτό, ή εάν το αίτημα θεωρήθηκε ασύμβατο και απορρίφθηκε·
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
στ) εάν το αίτημα επικυρώθηκε με επιτυχία και συνεπώς έγινε δεκτό, ο διαχειριστής του μητρώου που έστειλε το αίτημα τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο σύμφωνα με το επικυρωμένο αίτημα· ειδάλλως, εάν το αίτημα θεωρήθηκε ασύμβατο και απορρίφθηκε, ο διαχειριστής του μητρώου που έστειλε το αίτημα δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο σύμφωνα με το απορριφθέν αίτημα.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Εφόσον οι διαδικασίες αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής πραγματοποιούνται μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC, όταν δε ο διαχειριστής μητρώου αποστέλλει αίτημα πρέπει να λάβει απόδειξη παραλαβής από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC εντός 60 δευτερολέπτων και από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών κοινοποίηση επικύρωσης εντός 24 ωρών.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο διαχειριστής μητρώου που αποστέλλει αίτημα πρέπει να λάβει απόδειξη παραλαβής από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών εντός 60 δευτερολέπτων και κοινοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών εντός 24 ωρών.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
Τα δομικά στοιχεία και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της ακολουθίας μηνυμάτων περιλαμβάνονται στον πίνακα ΧΙα-1 έως ΧΙα-6.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Τα εισαγόμενα στοιχεία όλων των λειτουργιών είναι διαρθρωμένα κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις περιγραφόμενες απαιτήσεις μορφοτύπου και μηχανογράφησης με τη χρήση της γλώσσας περιγραφής των υπηρεσιών Ιστού που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Χρησιμοποιείται αστερίσκος “(*)” ως δηλωτικό ότι ένα στοιχείο μπορεί να εμφανίζεται πολλές φορές ως εισαγόμενο.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Πίνακας ΧΙα-1: Δομικά στοιχεία και λειτουργίες διαδικασιών αυτόματης αλλαγής του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Πίνακας ΧΙα-2: Δομικό στοιχείο NAPTableManagementWS
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Σκοπός αυτού του στοιχείου είναι ο χειρισμός αιτημάτων μέσω των υπηρεσιών Ιστού για τη διαχείριση της αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Λειτουργίες μέσω των υπηρεσιών Ιστού
Functions exposed through Web Services
Χειρίζεται τα αιτήματα εισαγωγής νεοεισερχόμενων νέων εγκαταστάσεων στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Χειρίζεται τα αιτήματα αύξησης της κατανομής στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για υπάρχουσες εγκαταστάσεις που είναι νεοεισερχόμενες
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Χειρίζεται τα αιτήματα αφαίρεσης της κατανομής από τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για εγκαταστάσεις που κλείνουν
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών (για όλες τις λειτουργίες) και μητρώο της Κοινότητας (μόνον για τη λειτουργία receiveNapManagementOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Πίνακας ΧΙα-3: Λειτουργία NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Η λειτουργία χειρίζεται αιτήσεις για την εισαγωγή νεοεισερχόμενων νέων εγκαταστάσεων στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν για τα έτη πριν από το τρέχον έτος έχουν μηδενική αξία.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Εάν η νέα νεοεισερχόμενη εγκατάσταση δεν λάβει δικαιώματα, το ύψος των δικαιωμάτων είναι μηδενικής αξίας.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Εάν η νέα νεοεισερχόμενη εγκατάσταση λάβει δικαιώματα, το απόθεμα μειώνεται κατά την αντίστοιχη ποσότητα δικαιωμάτων.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών επαληθεύει την ταυτότητα του μητρώου εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του μητρώου εκκίνησης καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Εάν οι έλεγχοι επαλήθευσης της ταυτότητας ή της έκδοσης είναι επιτυχείς, δίνεται απάντηση με τον προσδιοριστή αποτελέσματος (Result Identifier) “1” χωρίς κωδικό απάντησης (Response Code)· το περιεχόμενο του αιτήματος καταγράφεται σε ένα αρχείο καλώντας τη λειτουργία WriteToFile() και το αίτημα μπαίνει σε σειρά αναμονής.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Εάν οι έλεγχοι επαλήθευσης της ταυτότητας ή της έκδοσης δεν είναι επιτυχείς, αποστέλλεται απάντηση με τον προσδιοριστή αποτελέσματος “0”, με έναν κωδικό απάντησης που υποδεικνύει την αιτία του σφάλματος.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Η παράμετρος “PersonIdentifier” αντιστοιχεί στον κωδικό ταυτοποίησης του κατόχου λογαριασμού ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Major Version
MajorVersion
Minor Version
MinorVersion
Initiating Registry
InitiatingRegistry
Commitment Period
CommitmentPeriod
New Value of Reserve
NewValueofReserve
Year in Commitment Period
YearinCommitmentPeriod
Amount of Allowances
AmountofAllowances
Παράμετροι εξαγόμενων αποτελεσμάτων
Output parameters
Δεν έχει εφαρμογή (καλείται ως υπηρεσία Ιστού)
Not applicable (called as a web service).
Πίνακας ΧΙα-4: Λειτουργία NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Η λειτουργία δέχεται αιτήσεις για αύξηση της κατανομής σε εγκαταστάσεις που υπάρχουν ήδη στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, οι οποίες θεωρούνται νεοεισερχόμενες.
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν για έτη πριν από το τρέχον έτος δεν τροποποιούνται.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Το απόθεμα μειώνεται κατά ποσότητα ισοδύναμη προς εκείνη που χορηγήθηκε με αυτή τη διαδικασία.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Year in commitment period
Yearincommitmentperiod
Result Identifier
ResultIdentifier
Response Code
ResponseCode
Πίνακας ΧΙα-5: Λειτουργία NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Η λειτουργία δέχεται αιτήσεις για την αφαίρεση εγκαταστάσεων που υπάρχουν στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Τα δικαιώματα που δεν χορηγήθηκαν διαγράφονται και προστίθεται ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων στο απόθεμα.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Πίνακας ΧΙα-6: Λειτουργία NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Η λειτουργία αυτή δέχεται το αποτέλεσμα της εργασίας διαχείρισης εθνικού σχεδίου κατανομής.
This function receives a NAP management operation outcome.
Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) επαληθεύει την ταυτότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών εάν όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII κατευθύνονται μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και έπειτα απ’ αυτό στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του μητρώου εκκίνησης καλώντας τη λειτουργία CheckVersion()
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Εάν το αποτέλεσμα είναι “0” λόγω οποιουδήποτε άλλου σφάλματος, ο κατάλογος κωδικών απάντησης αποτελείται από ζεύγη (κωδικός απάντησης με ενδεχομένως τον κατάλογο προσδιοριστή εγκατάστασης).
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Πίνακας ΧΙα-7: Διαδικασίες αλλαγών του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Περιγραφή της διαδικασίας
Process description
Κωδικοί απάντησης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών
Community independent transaction log response codes
Εάν είναι επιτυχείς όλοι οι έλεγχοι, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών εφαρμόζει αυτόματα στη βάση δεδομένων του την αλλαγή του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή μητρώου και τον κεντρικό διαχειριστή.».
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
«Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών να δρομολογεί κατά διαστήματα τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα Χ. Για το σκοπό αυτό, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών καταχωρίζει όλες τις διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και μονάδες Κιότο.»·
‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X. For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 917/2007
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά σύκα
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν αντιστοίχως στα άρθρα 6β και 6γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζεται σε 1018,38 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους στο στάδιο εξόδου από την εκμετάλλευση του παραγωγού για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, η ενίσχυση στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ορίζεται σε 258,57 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξερά σύκα.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 918/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Αυγούστου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 920/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species