natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι για τα αερολύματα ισχύουν επίσης οι διατάξεις επισήμανσης των σημείων 2.2 και 2.3 του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/EΟΚ.
Note that aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 in the Annex to Directive 75/324/EEC.
ΜΕΡΟΣ 3: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PART 3: SPECIAL RULES ON PACKAGING
Διατάξεις σχετικά με τα πώματα ασφαλείας για τα παιδιά
Provisions relating to child-resistant fastenings
Συσκευασία που πρέπει να φέρει πώματα ασφαλείας για παιδιά
Packaging to be fitted with child-resistant fastenings
Συσκευασίες ανεξαρτήτως χωρητικότητας που περιέχουν μία ουσία ή ένα μείγμα τα οποία διατίθενται στο ευρύ κοινό και ταξινομούνται ως οξείας τοξικότητας των κατηγοριών 1 έως 3, ως ειδικής τοξικότητας σε όργανα-στόχους (STOT) —εφάπαξ έκθεση κατηγορίας 1, STOT— επανειλημμένη έκθεση κατηγορίας 1, ή ως διαβρωτικά για το δέρμα κατηγορίας 1, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με πώματα ασφαλείας για τα παιδιά.
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public and classified for acute toxicity, categories 1 to 3, STOT — single exposure category 1, STOT — repeated exposure category 1, or skin corrosion category 1 shall be fitted with child-resistant fastenings.
Συσκευασίες ανεξαρτήτως χωρητικότητας που περιέχουν μία ουσία ή ένα μείγμα τα οποία διατίθενται στο ευρύ κοινό και τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο σε περίπτωση αναρρόφησης, έχουν δε ταξινομηθεί σύμφωνα με τα τμήματα 3.10.2 και 3.10.3 και επισημανθεί σύμφωνα με το τμήμα 3.10.4.1 του παραρτήματος I, με εξαίρεση τις ουσίες και τα μείγματα που διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αερολύματος ή σε περιέκτη εφοδιασμένο με σφραγισμένο σύστημα ψεκασμού, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με πώματα ασφαλείας για τα παιδιά.
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public presenting an aspiration hazard and classified according to sections 3.10.2 and 3.10.3 of Annex I and labelled according to section 3.10.4.1 of Annex I, with the exception of substances and mixtures placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, shall be fitted with child-resistant fastenings.
Εάν μία ουσία ή ένα μείγμα περιέχει μία τουλάχιστον από τις ουσίες που αναφέρονται παρακάτω σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από τις καθοριζόμενες μέγιστες επιμέρους συγκεντρώσεις και που διατίθενται στο ευρύ κοινό, η συσκευασία ανεξαρτήτως χωρητικότητας είναι εφοδιασμένη με πώματα ασφαλείας για τα παιδιά.
Where a substances or mixture has at least one of the substances mentioned below present in a concentration equal to or greater than the maximum individual concentrations specified, which are supplied to the general public, the packaging of whatever capacity shall be fitted with child-resistant fastenings.
Ταυτοποίηση της ουσίας
Identification of the substance
Όριο συγκέντρωσης
Concentration limit
διχλωρομεθάνιο
dichloromethane
Επανακλείσιμες συσκευασίες
Reclosable packages
Τα πώματα ασφαλείας για παιδιά που χρησιμοποιούνται σε επανακλείσιμες συσκευασίες τηρούν το πρότυπο EN ISO 8317, όπως τροποποιήθηκε, για τη «Συσκευασία ανθεκτική σε παιδιά — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών για επανακλείσιμες συσκευασίες» που θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης [(European Committee For Standardisation (CEN)] και το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης [International Standard Organization (ISO)].
Child-resistant fastenings used on reclosable packages shall comply with EN ISO standard 8317 as amended relating to ‘Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages’ adopted by the European Committee for standardisation (CEN) and the International Standard Organisation (ISO).
Μη επανακλείσιμες συσκευασίες
Non-reclosable packages
Τα πώματα ασφαλείας για παιδιά που χρησιμοποιούνται σε μη επανακλείσιμες συσκευασίες τηρούν το πρότυπο CEN EN 862, όπως τροποποιήθηκε, για τη «Συσκευασία — Συσκευασία ανθεκτική σε παιδιά — Απαιτήσεις και διαδικασίες δοκιμών για μη επανακλείσιμες συσκευασίες, για μη φαρμακευτικά προϊόντα» που θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
Child-resistant fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 as amended relating to ‘Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products’ adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Η συμμόρφωση με τα προαναφερόμενα πρότυπα πιστοποιείται μόνο από εργαστήρια τα οποία τηρούν τα πρότυπα EN ISO/IEC 17025 όπως τροποποιήθηκαν.
Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with Standard EN ISO/IEC 17025 as amended.
Αν είναι προφανές ότι η συσκευασία είναι αρκετά ασφαλής για παιδιά εφόσον αυτά δεν μπορούν να φτάσουν στο περιεχόμενο χωρίς τη βοήθεια εργαλείου, τότε δεν χρειάζεται να εκτελεστεί η δοκιμή που αναφέρεται στο τμήμα 3.1.2 ή 3.1.3.
If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις και όταν υπάρχουν ικανοί λόγοι για να αμφισβητηθεί η ασφάλεια του κλεισίματος για παιδιά, η εθνική αρχή μπορεί να ζητήσει από τον υπεύθυνο διάθεσης του προϊόντος στην αγορά να της προσκομίσει πιστοποιητικό εργαστηρίου πιστοποίησης, όπως περιγράφεται στο τμήμα 3.1.4.1, στο οποίο να βεβαιώνεται ότι το προϊόν είτε:
In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a certifying laboratory, referred to in section 3.1.4.1, stating that either:
φέρει τύπο κλεισίματος που δεν απαιτεί εκτέλεση της δοκιμής που αναφέρεται στα τμήματα 3.1.2 ή 3.1.3· είτε
the type of closure is such that it is not necessary to perform the test referred to in section 3.1.2. or 3.1.3; or
το κλείσιμο έχει ήδη δοκιμαστεί και διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνος με τα προαναφερόμενα πρότυπα.
the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
Ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Tactile warnings
Συσκευασία που πρέπει να φέρει ανάγλυφη προειδοποιητική ένδειξη
Packaging to be fitted with a tactile warning
Όταν οι ουσίες ή τα μείγματα διατίθενται στο ευρύ κοινό και ταξινομούνται ως οξείας τοξικότητας, ως διαβρωτικά για το δέρμα, ως μεταλλαξιγόνα των γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 2, ως καρκινογόνα κατηγορίας 2, ως τοξικά στην αναπαραγωγή κατηγορίας 2, ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού συστήματος ή ως STOT, κατηγορίες 1 και 2, ή ως ουσίες ή μείγματα που παρουσιάζουν κίνδυνο από αναρρόφηση ή ως εύφλεκτα αέρια, υγρά και στερεά κατηγοριών 1 και 2, η συσκευασία ανεξαρτήτως χωρητικότητας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου.
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, or Stot, categories 1 and 2, aspiration hazard, or flammable gases, liquids and solids in categories 1 and 2, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Διατάξεις σχετικά με ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Provisions relating to tactile warning
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα αερολύματα που ταξινομούνται και επισημαίνονται ως «εξαιρετικά εύφλεκτα αερολύματα» ή «εύφλεκτα αερολύματα».
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as ‘extremely flammable aerosols’ or ‘flammable aerosols’.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις τηρούν το πρότυπο EN ISO 11683, όπως τροποποιήθηκε, για τη «Συσκευασία — Απτικά σήματα κινδύνου — Απαιτήσεις».
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended ‘Packaging — Tactile warnings of danger-Requirements’.
ΜΕΡΟΣ 4: ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PART 4: SPECIAL RULE FOR LABELLING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
Με την επιφύλαξη των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με το παράρτημα V της ίδιας οδηγίας, η επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που διέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ περιλαμβάνει επίσης την ακόλουθη διατύπωση:
Without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of Directive 91/414/EEC and Annex V of that Directive, the labelling for plant protection products subject to Directive 91/414/EEC shall also include the following wording:
«Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης»
‘To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use’
ΜΕΡΟΣ 5: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 29, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
PART 5: LIST OF HAZARDOUS SUBSTANCES AND MIXTURES TO WHICH ARTICLE 29(3) APPLIES
Έτοιμες αναμεμειγμένες κονίες και σκυρόδεμα σε υγρή κατάσταση.
Ready mixed cement and concrete in the wet state.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
LIST OF HAZARD STATEMENTS, SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION AND SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS
Μέρος 1: δηλώσεις επικινδυνότητας
Part 1: hazard statements
Οι δηλώσεις επικινδυνότητας εφαρμόζονται σύμφωνα με τα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος 1.
The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Δηλώσεις επικινδυνότητας για φυσικούς κινδύνους
Hazard statements for physical hazards
Εκρηκτικά, Ασταθή εκρηκτικά
Explosives, Unstable explosives
Εκρηκτικά, Υποδιαίρεση 1.1
Explosives, Division 1.1
Εκρηκτικά, Υποδιαίρεση 1.2
Explosives, Division 1.2
Εκρηκτικά, Υποδιαίρεση 1.3
Explosives, Division 1.3
Εκρηκτικά, Υποδιαίρεση 1.4
Explosives, Division 1.4
Εκρηκτικά, Υποδιαίρεση 1.5
Explosives, Division 1.5
Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 1
Flammable gases, Hazard Category 1
Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 2
Flammable gases, Hazard Category 2
Εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 1
Flammable aerosols, Hazard Category 1
Εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 2
Flammable aerosols, Hazard Category 2
Εύφλεκτα υγρά, κατηγορία κινδύνου 1
Flammable liquids, Hazard Category 1
Εύφλεκτα υγρά, κατηγορία κινδύνου 2
Flammable liquids, Hazard Category 2
Εύφλεκτα υγρά, κατηγορία κινδύνου 3
Flammable liquids, Hazard Category 3
Εύφλεκτα στερεά, κατηγορία κινδύνου 1, 2
Flammable solids, Hazard Category 1, 2
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, Τύπου Α
Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A
Οργανικά υπεροξείδια, Τύπου A
Organic Peroxides, Type A
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, τύπου Β
Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου Β
Organic Peroxides, Type B
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, τύπου C, D, Ε, F
Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου C, D, Ε, F
Organic Peroxides, Types C, D, E, F
Πυροφορικά υγρά, κατηγορία κινδύνου 1
Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1
Πυροφορικά στερεά, κατηγορία κινδύνου 1
Pyorphoric Solids, Hazard Category 1
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα, κατηγορία κινδύνου 1
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα, κατηγορία κινδύνου 2
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2
Ουσίες και μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 1
Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1
Ουσίες και μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 2 καί 3
Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 2
Οξειδωτικά αέρια, κατηγορία κινδύνου 1
Oxidising Gases, Hazard Category 1
Οξειδωτικά υγρά, κατηγορία κινδύνου 1
Oxidising Liquids, Hazard Category 1
Οξειδωτικά στερεά, κατηγορία κινδύνου 1
Oxidising Solids, Hazard Category 1
Οξειδωτικά υγρά, κατηγορία κινδύνου 2, 3
Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 3
Οξειδωτικά στερεά, κατηγορία κινδύνου 2, 3
Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3
Αέρια υπό πίεση:
Gases under pressure:
Αέρια υπό πίεση: Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas
Διαβρωτικό για τα μέταλλα, κατηγορία κινδύνου 1
Corrosive to metals, Hazard Category 1
Δηλώσεις επικινδυνότητας για την υγεία
Hazard statements for health hazards
Οξεία τοξικότητα (από του στόματος), κατηγορία κινδύνου 1, 2
Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2
Οξεία τοξικότητα (από του στόματος), κατηγορία κινδύνου 3
Acute toxicity (oral), Hazard Category 3
Οξεία τοξικότητα (από του στόματος), κατηγορία κινδύνου 4
Acute toxicity (oral), Hazard Category 4
Κίνδυνος από αναρρόφηση, κατηγορία κινδύνου 1
Aspiration hazard, Hazard Category 1
Може да бъде смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.
Puede ser mortal en caso de ingestión y de penetración en las vías respiratorias.
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
Při požití a vniknutí do dýchacích cest může být smrtelně nebezpečný.
Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt.
Kan være livsfarligt, hvis det sluges og kommer i luftvejene.
Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.
D’fhéadfadh a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
Può essere mortale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.
Môže byť smrteľne nebezpečná po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 1, 2
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2
Смъртоносно при контакт с кожата.
Смъртоносeн при контакт с кожата.
Marfach i dtadhall leis an gcraiceann.
Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann.
Kontakt ze skórą grozi śmiercią.
Grozi śmiercią w kontacie ze skórą.
Smrteľne nebezpečný pri kontakte s pokožkou.
Smrteľný pri kontakte s pokožkou.
Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 3
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3
Токсично при контакт с кожата.
Токсичен при контакт с кожата.
Tocsaineach i dtadhall leis an gcraiceann.
Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann.
Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 4
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4
Вредно при контакт с кожата.
Вреден при контакт с кожата.
Díobhálach i dtadhall leis an gcraiceann.
Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann.
Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 1A, 1B, 1C
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C
Причинява сериозни изгаряния на кожата.
Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.
Provoca quemaduras graves en la piel.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Provoca gravi ustioni cutanee.
Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.
Jagħmel ħruq serju lill-ġilda.
Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
Powoduje poważne oparzenia skóry.
Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.
Provoca queimaduras graves na pele.
Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
Spôsobuje závažné popáleniny pokožky.
Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 2
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2
Ευαισθητοποίηση — Δερματική, κατηγορία κινδύνου 1
Sensitisation — Skin, Hazard Category 1
D’fhéadfadh a bheith ina chúis fhrithghnímh ailléirgigh craicinn.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn.
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/οφθαλμικός ερεθισμός, κατηγορία κινδύνου 1
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/οφθαλμικός ερεθισμός, κατηγορία κινδύνου 2
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2
Provoacă o iritație gravă a ochilor.
Provoacă o iritare gravă a ochilor.
Οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 1, 2
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2
Οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 3
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3
Działa toksycznie przy wdychaniu.
Działa toksycznie w następstwie wdychania.
Οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 4
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 4
Działa szkodliwie przy wdychaniu.
Działa szkodliwie w następstwie wdychania.
Ευαισθητοποίηση — Αναπνευστική, κατηγορία κινδύνου 1
Sensitisation — Respirat., Hazard Category 1
D’fhéadfadh a bheith ina chúis chomharthaí ailléirge nó asma nó deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.
Może wywoływać objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania.
Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania.
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 3, ερεθισμός της αναπνευστικής οδού
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation
D’fhéadfadh a bheith ina chúis ghreannaithe riospráide.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide.
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 3, νάρκωση
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis
D’fhéadfadh a bheith ina chúis chodlatachta nó mheadhráin.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.
Μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, κατηγορία κινδύνου 1A, 1B
Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B
Може да причини генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Може да причини генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
D’fhéadfadh a bheith ina chúis éalang géiniteach .
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha .
Μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, κατηγορία κινδύνου 2
Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2
Предполага се, че причинява генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Предполага се, че причинява генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Ceaptar go bhféadfadh a bheith ina chúis éalang géiniteach .
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha .
Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Καρκινογένεση, κατηγορία κινδύνου 1A, 1B
Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B
Може да причини рак < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Може да причини рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
D’fhéadfadh a bheith ina chúis ailse .
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse .
Καρκινογένεση, κατηγορία κινδύνου 2
Carcinogenicity, Hazard Category 2
Предполага се, че причинява рак < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Предполага се, че причинява рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis ailse .
Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse .
Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Susceptibil de a provoca cancer <indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή, κατηγορία κινδύνου 1A, 1B
Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B
Може да окаже вредно въздействие върху плодовитостта или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Може да увреди оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh gan bhreith .
D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn .
Károsíthatja a fertilitást vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή, κατηγορία κινδύνου 2
Reproductive toxicity, Hazard Category 2
Предполага се, че оказва вредно въздействие върху плодовитостта или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen .
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt >
Ceaptar go bhféadfadh damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh gan bhreith .
Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn .
Feltehetően károsítja a fertilitást vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.