natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, μετά από μια πρώτη εξέταση, ο Οργανισμός αποφασίσει να μην αποδεχθεί μια αίτηση, τυχόν τέλη που έχει ήδη εισπράξει επιστρέφονται στον αιτούντα, εκτός από ένα ποσό για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων εξέτασης της αίτησης.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Το ποσό αυτό ισούται με το διπλάσιο του τέλους ανά ώρα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Εάν ο Οργανισμός πρέπει να διακόψει μια εργασία πιστοποίησης διότι ο αιτών δεν είχε αρκετούς πόρους ή δεν συμμορφώθηκε προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, ή διότι ο αιτών αποφάσισε να αποσύρει την αίτησή του ή να αναβάλει το έργο του, το υπόλοιπο των οφειλόμενων τελών, τα οποία υπολογίζονται ανά ώρα αλλά δεν υπερβαίνουν το κατ’αποκοπή τέλος, καταβάλλεται πλήρως κατά τη στιγμή διακοπής της εργασίας από τον Οργανισμό.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Ο αντίστοιχος αριθμός ωρών τιμολογείται με τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζει το μέρος II του παραρτήματος.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Όταν, κατ’αίτηση του αιτούντος, ο Οργανισμός επαναλάβει εργασίες πιστοποίησης, τις οποίες είχε διακόψει, η εργασία χρεώνεται ως νέα.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Μόνον ο Οργανισμός απαιτεί και εισπράττει τα τέλη.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
ΔΙΚΑΩΜΑΤΑ
CHARGES
Ο Οργανισμός εισπράττει δικαιώματα για όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής αγαθών, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Ωστόσο, είναι δωρεάν τα εξής:
However, the following shall be free of charge:
η διαβίβαση εγγράφων και πληροφοριών, οιασδήποτε μορφής, κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3];
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
τα έγγραφα που διατίθενται δωρεάν στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
the documents available free of charge on the Agency website.
Ο Οργανισμός εισπράττει επίσης δικαιώματα για την κατάθεση προσφυγής κατά απόφασής του, κατ’εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Το ύψος των δικαιωμάτων που εισπράττει ο Οργανισμός ισούται προς το πραγματικό κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που συνεπάγεται το γεγονός ότι ο Οργανισμός τίθεται στην υπηρεσία του αιτούντος.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Προς το σκοπό αυτό, ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή υπηρεσίας τιμολογείται με τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζει το μέρος II του παραρτήματος.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Τα δικαιώματα που απαιτούνται για την κατάθεση προσφυγής κατ’εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 έχουν τη μορφή εφάπαξ ποσού, το ύψος του οποίου καθορίζεται στο μέρος II του παραρτήματος.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Εφόσον η διαδικασία προσφυγής αποβεί υπέρ του ενάγοντος, αυτό το εφάπαξ ποσό του επιστρέφεται αυτόματα από τον Οργανισμό.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Το ποσό και οι όροι καταβολής των δικαιωμάτων γνωστοποιούνται στον αιτούντα πριν από την παροχή της υπηρεσίας.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Τα δικαιώματα καταβάλλονται από τον αιτούντα ή, στην περίπτωση προσφυγής, από το ενάγον φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Τα δικαιώματα καταβάλλονται σε EUR.
They shall be payable in EUR.
Ο αιτών εξασφαλίζει ότι καταβάλλεται πλήρως το οφειλόμενο τέλος στον Οργανισμό.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Τα τέλη εισπράττονται πριν την παροχή της υπηρεσίας ή, αναλόγως, πριν την έναρξη της ένδικης διαδικασίας, εκτός εάν συμφωνήσει διαφορετικά ο Οργανισμός με τον αιτούντα ή με το ενάγον φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Τέλη ύψους 1000 EUR ή λιγότερο καταβάλλονται εφάπαξ την ημερομηνία συμπλήρωσης της αίτησης, ή της κατάθεσης προσφυγής.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Εφαρμόζεται με τους εξής όρους:
It shall apply subject to the following conditions:
Τα τέλη που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 5 του μέρους I του παραρτήματος ισχύουν για κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά την 1η Ιουνίου 2007.
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 6 του μέρους I του παραρτήματος ισχύουν για τα ετήσια τέλη που εισπράττονται μετά την 1η Ιουνίου 2007.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Για τους αιτούντες στους οποίους το τέλος εποπτείας που αναφέρεται στο σημείο (vi) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 χρεώθηκε πριν την 1η Ιουνίου 2007, τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 7 του μέρους I του παραρτήματος ισχύουν από την πρώτη ετήσια οφειλόμενη δόση μετά το τέλος της τριετίας που αναφέρεται στο σημείο (vi) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Για τους αιτούντες στους οποίους το τέλος εποπτείας που αναφέρεται στα σημεία (viii), (x), (xiii) ή (xi) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 χρεώθηκε πριν την 1η Ιουνίου 2007, τα τέλη εποπτείας που αναφέρονται αντίστοιχα στους πίνακες 8, 9 και 10 του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού ισχύουν από την πρώτη ετήσια οφειλόμενη δόση μετά το τέλος της διετίας που αναφέρεται στα σημεία (viii), (x) και (xiii) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τέλη και δικαιώματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αυτού σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Ο παρών κανονισμός επανεξετάζεται εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Μέρος I: Εργασίες χρεωνόμενες με τέλος κατ’ αποκοπή
Part I: Tasks charged a flat fee
Μέρος II: Τέλη χρεωνόμενα ανά ώρα
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Μέρος III: Τέλη για άλλες εργασίες συνδεόμενες με πιστοποίηση
Part III: Fees for other certification related tasks
Μέρος IV: Δικαιώματα για προσφυγές
Part IV: Charges for appeals
Μέρος V: Ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού
Part V: Annual inflation rate
Μέρος VI: Πληροφορίες επιδόσεων
Part VI: Performance information
Τα τέλη και τα δικαιώματα εκφράζονται σε ευρώ.
Fees and charges are denominated in euros.
Τα τέλη για προϊόντα που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 4 του μέρους I εισπράττονται ανά εργασία και ανά περίοδο 12 μηνών.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Μετά από την πρώτη περίοδο 12 μηνών, αναλόγως, τα τέλη αυτά καθορίζονται κατά χρονική αναλογία (1/365ο του αντίστοιχου ετήσιου τέλους ανά ημέρα πέραν της πρώτης 12μηνης περιόδου).
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 5 εισπράττονται ανά εργασία.
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 6 εισπράττονται ανά περίοδο 12 μηνών.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Όσον αφορά τα τέλη σε φορείς που αναφέρονται στους πίνακες 7 έως 10 του μέρους I, τα τέλη έγκρισης εισπράττονται εφάπαξ και τα τέλη εποπτείας εισπράττονται κάθε 12 μήνες.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Οι χρεωνόμενες ανά ώρα εργασίες που αναφέρονται στο μέρος II υπόκεινται στο εφαρμοστέο τέλος ανά ώρα, όπως καθορίζεται στο εν λόγω μέρος ΙΙ, επί τον πραγματικό αριθμό ωρών εργασίας που αφιέρωσε ο Οργανισμός, ή επί τον αριθμό ωρών που καθορίζεται στο μέρος ΙΙ.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
Οι προδιαγραφές πιστοποίησης (CS) που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα είναι εκείνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και έχουν δημοσιευθεί στην επίσημη έκδοση του Οργανισμού σύμφωνα με την απόφαση 2003/8 του EASA της 30ής Οκτωβρίου 2003 (www.easa.europa.eu).
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Το «μεγάλο στροφόπτερο» αντιστοιχεί στην CS 29 και την CS 27 κατηγορίας Α· «μικρό στροφόπτερο» αντιστοιχεί στην CS 27 με μέγιστο βάρος απογείωσης (MTOW) κάτω των 3175 Kg και χωρητικότητας έως 4 θέσεων, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη, και στην CS VLR· το «μεσαίο στροφόπτερο» αντιστοιχεί σε άλλη CS 27.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
Ως «παράγωγο προϊόν» νοείται ένα νέο μοντέλο που προστίθεται σε υπάρχον πιστοποιητικό τύπου.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
Στους πίνακες 1, 2 και 6 του μέρους I, οι τιμές των «μερών» αντιστοιχούν στον αντίστοιχο τιμοκατάλογο του κατασκευαστή.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
Στους πίνακες 3 και 4 του μέρους I, οι χαρακτηρισμοί «απλό», «κανονικό» και «σύνθετο» αντιστοιχούν στα εξής:
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
Απλές
Simple
Κανονικές
Standard
Σύνθετο
Complex
Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου του EASA (STC)
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό από τον EASA
EASA major design changes
Μείζονος σημασίας επισκευές του EASA
EASA major repairs
STC, μείζονος σημασίας αλλαγή στο σχεδιασμό, ή επισκευή, οι οποίες συνεπάγονται μόνον χρησιμοποιούμενες και αποδεδειγμένες μεθόδους αιτιολόγησης, για κάθε πλήρες σύνολο δεδομένων (περιγραφή, κατάλογος ελέγχου της συμμόρφωσης και έγγραφα συμμόρφωσης) μπορούν να κοινοποιούνται κατά την υποβολή της αίτησης, και για τις οποίες ο αιτών έχει αποδεδειγμένα πείρα, η οποία μπορεί να εκτιμηθεί μόνον από τον διαχειριστή πιστοποίησης του έργου, ή με την περιορισμένη συμμετοχή ειδικού επί του θέματος
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Όλες οι άλλες STC, μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό, ή επισκευές
All other STC, major design changes or repairs
Σημαντική [1] STC ή μείζονος σημασίας αλλαγή στο σχεδιασμό
Significant [1] STC or major design change
Επικυρωμένη STC της Federal Aviation Administration (FAA) των ΗΠΑ
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Βασική [2]
Basic [2]
Μη βασική
Non-basic
Σημαντική μη βασική
Significant non-basic
Μείζονος σημασίας αλλαγή στο σχεδιασμό επικυρωμένη από την FAA
Validated FAA major design change
Μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό επιπέδου 2 [2] όταν δεν γίνονται αυτόματα δεκτές [3]
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Επίπεδο 1 [2]
Level 1 [2]
Σημαντική επιπέδου 1
Significant level 1
Μείζονος σημασίας επισκευή επικυρωμένη από την FAA
Validated FAA major repair
(αυτόματη αποδοχή)
(automatic acceptance)
Επισκευές κρίσιμου δομικού στοιχείου [2]
Repairs on critical component [2]
Στον πίνακα 7 του μέρους I, οι φορείς σχεδιασμού χωρίζονται στις εξής κατηγορίες:
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για το φορέα σχεδιασμού
Design Organisation Agreement Scope
Ομάδα A
Group A
Ομάδα Γ
Group C
Κάτοχοι πιστοποιητικών τύπου
Type certificates holders
Ιδιαίτερα σύνθετο/Μεγάλο
Highly complex/Large
Σύνθετο/Μικρομεσαίο
Complex/Small-Medium
Λιγότερο σύνθετο/Πολύ μικρό
Less complex/Very small
STC/αλλαγές/επισκευές
STC/Changes/Repairs
Απεριόριστο
Unrestricted
Περιορισμένη
Restricted
(τεχνικά πεδία)
(technical fields)
(μέγεθος αεροσκάφους)
(aircraft size)
Μικρές αλλαγές/επισκευές
Minor Changes/Repairs
Στον πίνακα 8 του μέρους I, ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνος που αφορά τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Στους πίνακες 7, 9 και 10 του μέρους I, ο αριθμός εργαζομένων που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνος που αφορά τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
ΜΈΡΟΣ Ι
PART I
Εργασίες χρεωνόμενες με εφάπαξ τέλος
Tasks charged a flat fee
Πίνακας 1: Πιστοποιητικά τύπου και περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου [που αναφέρονται στο τμήμα Β και στο τμήμα ΙΕ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [4]]
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Εφάπαξ τέλος
Flat fee
Αεροσκάφη σταθερών πτερύγων
Fixed wing aircraft
Άνω των 150 τόνων
Over 150 tons
Άνω των 50 τόνων και έως 150 τόνους
Over 50 tons up to 150 tons
Άνω των 22 τόνων και έως 50 τόνους
Over 22 tons up to 50 tons
Άνω των 5,7 τόνων και έως 22 τόνους
Over 5,7 tons up to 22 tons
Άνω των 2 τόνων και έως 5,7 τόνους
Over 2 tons up to 5,7 tons
Έως 2 τόνους
Up to 2 tons
Πολύ ελαφρά αεροπλάνα, Ανεμόπτερα
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Στροφόπτερο
Rotorcraft
Λοιποί
Other
Μπαλόνια
Balloons
Πρόωση
Propulsion
Άνω του 25 KN
Over 25 KN
Έως 25 KN
Up to 25 KN
Κινητήρες πλην των στροβιλοκινητήρων
Non turbine engines
Κινητήρες CS 22 H πλην στροβιλοκινητήρων
Non turbine engines CS 22 H
Έλικας άνω των 22 t
Propeller over 22 t
Έλικας έως 22 t
Propeller up to 22 t
Μέρη
Parts
Αξίας άνω των 20000 EUR
Value above 20000 EUR
Αξίας από 2000 έως 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Αξίας κάτω των 2000 EUR
Value below 2000 EUR
Πίνακας 2: Παράγωγα υπαγόμενα σε πιστοποιητικά τύπου ή περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Εφάπαξ τέλος [5]
Flat fee [5]
Πίνακας 3: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου [που αναφέρονται στο τμήμα Ε του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Εφάπαξ τέλος [6]
Flat fee [6]
Πίνακας 4: Μείζονος σημασίας αλλαγές και επισκευές [που αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Εφάπαξ τέλος [7] [8]
Flat fee [7] [8]
Πίνακας 5: Τροποποιήσεις και επισκευές ελάσσονος σημασίας [που αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Εφάπαξ τέλος [9]
Flat fee [9]
Πίνακας 6: Ετήσια τέλη για κατόχους πιστοποιητικών τύπου και περιορισμένων πιστοποιητικών τύπου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και άλλων πιστοποιητικών τύπου που θεωρούνται αποδεκτά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Εφάπαξ τέλος [10] [11] [12]
Flat fee [10] [11] [12]
Σχεδιασμός ΕΕ
EU Design
Σχεδιασμός εκτός ΕΕ
Non EU Design
Πίνακας 7: Έγκριση φορέα σχεδιασμού [που αναφέρεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Τέλος έγκρισης
Approval fee
Προσωπικό κάτω των 10 ατόμων
Staff related below 10
Άνω των 5000
Over 5000
Πίνακας 8: Έγκριση φορέα παραγωγής [που αναφέρεται στο τμήμα Ζ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Κύκλος εργασιών κάτω του 1 εκατ. ευρώ
Turnover below 1 million euros
Από 1000000 έως 4999999
Between 1000000 and 4999999
Από 5000000 έως 9999999
Between 5000000 and 9999999
Από 10000000 έως 49999999
Between 10000000 and 49999999
Από 50000000 έως 99999999
Between 50000000 and 99999999
Από 100000000 έως 499999999
Between 100000000 and 499999999
Από 500000000 έως 999999999
Between 500000000 and 999999999
Άνω των 999999999
Over 999999999
Πίνακας 9: Έγκριση φορέα συντήρησης [που αναφέρεται στο παράρτημα Ι τμήμα ΣΤ και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [13]]
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Τέλος έγκρισης [14]
Approval fee [14]
Τέλος εποπτείας [14]
Surveillance fee [14]
Προσωπικό κάτω των 5 ατόμων
Staff related below 5
Από 5 έως 9
Between 5 and 9
Από 10 έως 49
Between 10 and 49
Από 50 έως 99
Between 50 and 99
Από 100 έως 499
Between 100 and 499
Από 500 έως 999
Between 500 and 999
Άνω των 999
Over 999
Τεχνική κατηγορία
Technical Ratings
Εφάπαξ τέλος με βάση την τεχνική κατηγορία [15]
Flat fee based on technical rating [15]
Πίνακας 10: Έγκριση φορέα κατάρτισης στη συντήρηση [που αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003]
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Άνω των 99
Over 99
ΜΈΡΟΣ II
PART II
Τέλη χρεωνόμενα ανά ώρα
Tasks charged on an hourly basis
Τέλος ανά ώρα:
Hourly fee:
Εφαρμοζόμενο τέλος ανά ώρα
Applicable hourly fee
Χρέωση ανά ώρα ανάλογα με τις αντίστοιχες εργασίες:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Πραγματικός αριθμός ωρών
Actual number of hours
Αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης στις εναλλακτικές διαδικασίες
Acceptable Means of Compliance to AD's
Υποστήριξη επικύρωσης (αποδοχή πιστοποιητικών ξένων αρχών από τον EASA)
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Τεχνική συνδρομή κατ’ αίτηση ξένων αρχών
Technical assistance requested by foreign authorities
Μεταβίβαση πιστοποιητικών
Transfer of certificates
Έγκριση συνθηκών πτήσης για την έκδοση αδείας πτήσης
Approval of flight conditions for Permit to fly
Διοικητική επανέκδοση εγγράφων
Administrative re-issuance of documents
ΜΈΡΟΣ III
PART III
Τέλη για άλλες εργασίες συνδεόμενες με την πιστοποίηση
Fees for other certification related tasks
Αποδοχή εγκρίσεων ισοδύναμων προς τις εγκρίσεις του μέρους 145 και του μέρους 147 σύμφωνα με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες:
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Νέες εγκρίσεις, ανά αίτηση
New approvals, per application
Ανανεώσεις υπαρχουσών εγκρίσεων, ανά περίοδο 12 μηνών
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας [που αναφέρεται στο μέρος Μ τμύμα Ζ του παραρτύματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003]:
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Αυτοτελείς αναθεωρήσεις ή/και τροποποιήσεων στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους:
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Χρεώνεται ως αλλαγή στο αντίστοιχο προϊόν.
To be charged like a change to the corresponding product.
ΜΈΡΟΣ IV
PART IV
Δικαιώματα για προσφυγές
Charges for appeals
Για την διεκπεραίωση των προσφυγών εισπράττονται τέλη, όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Η κατάθεση προσφυγής υπόκειται στην καταβολή πάγιου δικαιώματος που εμφαίνεται στον πίνακα, επί το συντελεστή που καθορίζεται για την αντίστοιχη κατηγορία δικαιωμάτων για το συγκεκριμένο πρόσωπο ή φορέα.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Σε περίπτωση που η προσφυγή έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση απόφασης του Οργανισμού, το ποσό των δικαιωμάτων επιστρέφεται.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.