natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προσκομίζονται στο τελωνείο από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
το πρόσωπο που εξάγει τα εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
το πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που εξάγει τα εμπορεύματα από το εν λόγω έδαφος·
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
το πρόσωπο που ανέλαβε την ευθύνη της μεταφοράς των εμπορευμάτων, πριν από την εξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
Η άδεια εξόδου χορηγείται υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην ίδια κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκονταν κατά την αποδοχή της διασάφησης πριν από την αναχώρηση.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Κοινοτικά εμπορεύματα
Community goods
Κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπάγονται σε καθεστώς εξαγωγής.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εμπορεύματα:
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 103.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, μέτρα για τον καθορισμό των διατυπώσεων κατά την εξαγωγή που ισχύουν για τα εμπορεύματα τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εξαγωγής, στο καθεστώς ειδικού προορισμού ή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Μη κοινοτικά εμπορεύματα
Non-Community goods
Μη κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης επανεξαγωγής που πρέπει να κατατίθεται στο αρμόδιο τελωνείο καθώς και αντικείμενο των διατυπώσεων εξόδου.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Τα άρθρα 104 έως 124 εφαρμόζονται mutatis mutandis στην ανακοίνωση επανεξαγωγής.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης και διέρχονται απλώς από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
εμπορεύματα που μεταφορτώνονται εντός ελεύθερης ζώνης ή επανεξάγονται απευθείας από αυτή·
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
εμπορεύματα υπαγόμενα στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τα οποία επανεξάγονται απευθείας από εγκεκριμένη αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης.
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Exit summary declaration
Όταν εμπορεύματα προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση ή ανακοίνωση επανεξαγωγής, κατατίθεται συνοπτική διασάφηση εξόδου στο αρμόδιο τελωνείο σύμφωνα με το άρθρο 175.
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου συντάσσεται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλαγές, τους λιμένες ή τη μεταφορά υπό τον όρο ότι περιέχουν τα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου σε χαρτί, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται το ίδιο επίπεδο διαχείρισης του κινδύνου με εκείνο που εφαρμόζεται στις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου που καταρτίζονται με ηλεκτρονική τεχνική επεξεργασίας δεδομένων και ότι πληρούνται οι όροι που διέπουν την ανταλλαγή τέτοιων δεδομένων με άλλα τελωνεία.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εξόδου, την υποβολή ανακοίνωσης με πρόσβαση στα δεδομένα της συνοπτικής διασάφησης στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
το πρόσωπο που μεταφέρει τα εμπορεύματα ή που φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
τον εξαγωγέα ή τον αποστολέα ή άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
Διόρθωση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Amendment of the exit summary declaration
Ο διασαφιστής επιτρέπεται, κατόπιν αιτήσεώς του, να διορθώνει ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου μετά την κατάθεσή της.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Ωστόσο, ουδεμία διόρθωση επιτρέπεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα·
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν ήδη επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας εξαιρέσεις από το στοιχείο γ) του δεύτερου εδαφίου του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Προσωρινή εξαγωγή
Temporary export
Με την επιφύλαξη του άρθρου 171, κοινοτικά εμπορεύματα μπορούν να εξάγονται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να επωφελούνται από απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς, υπό τον όρο ότι θα επανεισαχθούν.
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Customs Code Committee
Συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής
Further implementing measures
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 184 παράγραφος 2, κανόνες για τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων των κρατών μελών καθώς και για τις σχετικές κοινοτικές συνιστώσες, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία με την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών, μεταξύ των τελωνειακών αρχών και της Επιτροπής και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις με τις οποίες να ζητεί από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν απόφαση –εκτός από τις αναφερόμενες στο άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο γ)– που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας και η οποία αποκλίνει από παρεμφερείς αποφάσεις άλλων αρμόδιων αρχών, θέτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε κίνδυνο την ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας,
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
κάθε άλλο εκτελεστικό μέτρο, όπου χρειάζεται, καθώς και όπου η Κοινότητα έχει αποδεχθεί δεσμεύσεις και υποχρεώσεις από διεθνείς συμφωνίες που απαιτούν την προσαρμογή διατάξεων του κώδικα,
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
περαιτέρω περιπτώσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να απλουστευθεί η εφαρμογή του κώδικα,
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Committee
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Οσάκις γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Οσάκις γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Άλλα θέματα
Further matters
Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία, το οποίο φέρει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής είτε κατόπιν αιτήματος αντιπροσώπου κράτους μέλους, και αφορά ιδίως τα εξής:
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
κάθε πρόβλημα το οποίο ανακύπτει από την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
any problems arising from the application of customs legislation;
κάθε θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο επιτροπών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων που έχουν συσταθεί από ή με βάση διεθνείς συμφωνίες που σχετίζονται με την τελωνειακή νομοθεσία.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρείται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Όλες οι άλλες διατάξεις εφαρμόζονται μόλις τύχουν εφαρμογής οι εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται βάσει των άρθρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Οι διατάξεις εφαρμογής αρχίζουν να ισχύουν το ενωρίτερο στις 24 Ιουνίου 2009.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Παρά την έναρξη ισχύος των διατάξεων εφαρμογής, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται, το αργότερο, στις 24 Ιουνίου 2013.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
LenarčičJ. Απριλίου 2008.
LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
ΕΕ C 309 της 16.12.2006, σ. 22.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006, κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ C 298 E της 11.12.2007, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
ΕΕ L 86 της 3.4.2003, σ. 21.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/485/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 113).
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 4.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 75/2008 (ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92
Regulation (EEC) No 2913/92
Άρθρο 4, σημεία (4α) — (4δ)
Article 4, points (4a) to (4d)
Άρθρα 13, 14 και 15
Articles 13, 14 and 15
Άρθρα 8 και 30
Articles 8 and 30
Άρθρα 25 και 26
Articles 25 and 26
Άρθρα 116 και 183
Articles 116 and 183
Άρθρα 33 και 34
Articles 33 and 34
Άρθρα 5, 88 και 89
Articles 5, 88 and 89
Άρθρα 92 και 93
Articles 92 and 93
Άρθρα 98 και 151
Articles 98 and 151
Άρθρα 151 και 152
Articles 151 and 152
Άρθρα 91 και 97
Articles 91 and 97
Άρθρα 108, 109, 110 και 112
Articles 108, 109, 110 and 112
Άρθρα 107 και 108
Articles 107 and 108
Άρθρο 87α
Article 87a
Άρθρα 140 και 144
Articles 140 and 144
Άρθρα 62, 63, 136 και 146
Articles 62, 63, 136 and 146
Άρθρα 136 και 146
Articles 136 and 146
Άρθρα 143, 148 και 153
Articles 143, 148 and 153
Άρθρα 137 και 154
Articles 137 and 154
Άρθρα 141 και 143
Articles 141 and 143
Άρθρα 142 και 168
Articles 142 and 168
Άρθρα 142 και 143
Articles 142 and 143
Άρθρα 52 και 53
Articles 52 and 53
Άρθρα 143 και 164
Articles 143 and 164
Άρθρα 47 και 165
Articles 47 and 165
Άρθρα 47, 52 και 53
Articles 47, 52 and 53
Άρθρα 48 και 171
Articles 48 and 171
Άρθρα 143 και 171
Articles 143 and 171
Άρθρα 173 και 174
Articles 173 and 174
Άρθρα 176, 177 και 178
Articles 176, 177 and 178
Άρθρα 103 και 145
Articles 103 and 145
Άρθρα 155 και 156
Articles 155 and 156
Άρθρο 168α
Article 168a
Άρθρα 157 και 158
Articles 157 and 158
Άρθρα 141 και 159
Articles 141 and 159
Άρθρα 127, 168 και 179
Articles 127, 168 and 179
Άρθρο 182α
Article 182a
Άρθρα 176, 179 και 180
Articles 176, 179 and 180
Άρθρα 5, 180 και 181
Articles 5, 180 and 181
Άρθρα 130 και 131
Articles 130 and 131
Άρθρα 57 και 58
Articles 57 and 58
Άρθρα 46 και 86
Articles 46 and 86
Άρθρο 212α
Article 212a
Άρθρα 52 και 78
Articles 52 and 78
Άρθρα 55 και 66
Articles 55 and 66
Άρθρα 66 και 69
Articles 66 and 69
Άρθρα 70 και 82
Articles 70 and 82
Άρθρα 67 και 68
Articles 67 and 68
Άρθρα 79, 80, και 84
Articles 79, 80, and 84
Άρθρα 79 και 84
Articles 79 and 84
Άρθρα 79, 81 και 84
Articles 79, 81 and 84
Άρθρα 79, 83, 84 και 85
Articles 79, 83, 84, and 85
Άρθρο 247α
Article 247a
Άρθρο 248α
Article 248a
Άρθρα 17, 120 και 121
Articles 17, 120 and 121
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 και (ΕΚ) αριθ. 1207/2001
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Καταργηθέντες κανονισμοί
Repealed Regulation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91
Regulation (EEC) No 3925/91
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001
Regulation (EC) No 1207/2001
τους όρους υπό τους οποίους μπορεί ένας οικονομικός φορέας να διεκπεραιώνει ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να διεκπεραιώνουν οι τελωνειακές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαξιολόγησης εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών, και να προβαίνει σε ορισμένους ελέγχους υπό τελωνειακή επιτήρηση,
the conditions under which the authorisations are granted; (d) the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform certain controls under customs supervision;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 [2] καταρτίστηκε η στατιστική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Για τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής προόδου και των διαρθρωτικών αλλαγών της οικονομίας επιβάλλεται η κατάρτιση επίκαιρης ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
Η διάρθρωση μιας ταξινόμησης προϊόντων σε συνάρτηση με την αντίστοιχη παραγωγική δραστηριότητα αποτρέπει τον πολλαπλασιασμό ασύνδετων μεταξύ τους συστημάτων κωδικοποίησης και διευκολύνει τον εντοπισμό των σχετικών αγορών από τους παραγωγούς.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Είναι αναγκαία η δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς που θα επιτρέπει τη σύγκριση στατιστικών στοιχείων που αφορούν την παραγωγή, την κατανάλωση, το εξωτερικό εμπόριο και τις μεταφορές.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
H επικαιροποιημένη ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα έχει καίρια σημασία για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει τις κοινοτικές στατιστικές· η ταξινόμηση αυτή εκτιμάται ότι θα βελτιώσει, μέσω της παροχής περισσότερο συγκρίσιμων και συναφών στοιχείων, την οικονομική διακυβέρνηση σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εφαρμογή στατιστικών προτύπων για τη συλλογή, τη διαβίβαση και τη δημοσίευση των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι κυβερνήσεις και όλοι οι άλλοι οικονομικοί φορείς της εσωτερικής αγοράς να διαθέτουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Για το σκοπό αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα να ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
Οι αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι απαραίτητες ώστε να έχουν οι επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αξιολογούν την ανταγωνιστικότητά τους, και είναι χρήσιμες στα κοινοτικά όργανα για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Η κατάρτιση κοινής στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα δεν επιβάλλει αυτομάτως στα κράτη μέλη την υποχρέωση συλλογής, δημοσίευσης ή παροχής στοιχείων.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Μόνον εφόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ταξινομήσεις προϊόντων που συνδέονται με την κοινοτική ταξινόμηση, υπάρχει η δυνατότητα παροχής ολοκληρωμένης πληροφορίας με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτούνται για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Προκειμένου τα κράτη μέλη να καλύπτουν τις εθνικές τους ανάγκες, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ενσωμάτωσης στις εθνικές τους ταξινομήσεις επιπλέον κατηγοριών βασισμένων στη CPA.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.