natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η οργανική ουσία ή ένα ομοιογενές μείγμα οργανικών ουσιών περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες, αλλά η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης είναι μικρότερη από 500 J/g και η αρχή της εξώθερμης αποσύνθεσης είναι κάτω των 500 oC.
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
Η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης μπορεί να καθοριστεί χρησιμοποιώντας κατάλληλη θερμιδομετρική τεχνική· ή
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
Για μείγματα ανόργανων οξειδωτικών ενώσεων με οργανικές ύλες, η συγκέντρωση της ανόργανης οξειδωτικής ουσίας είναι:
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
Μικρότερη από 15 % κατά βάρος, εάν η οξειδωτική ουσία έχει αποδοθεί στις κατηγορίες 1 ή 2·
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
μικρότερη από 30 % κατά βάρος, εάν η οξειδωτική ουσία έχει αποδοθεί στην κατηγορία 3.
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
Στην περίπτωση μειγμάτων που περιέχουν οποιαδήποτε γνωστά εκρηκτικά, πρέπει να διεξαχθεί η διαδικασία αποδοχής.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
Εύφλεκτα αέρια
Flammable gases
Εύφλεκτο αέριο σημαίνει αέριο ή αέριο μείγμα που έχει εύρος ανάφλεξης με τον αέρα στους 20 oC και σταθερή πίεση 101,3 kPa.
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
Ένα εύφλεκτο αέριο ταξινομείται σε αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.2.1:
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Κριτήρια εύφλεκτων αερίων
Criteria for flammable gases
Αέρια, τα οποία σε 20 oC και σταθερή πίεση 101,3 kPa:
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
είναι αναφλέξιμα σε μείγμα 13 % ή λιγότερο κατά όγκο στον αέρα· ή
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
έχουν εύρος ανάφλεξης με τον αέρα τουλάχιστον 12 εκατοστιαίες μονάδες ανεξάρτητα από το κατωτέρω όριο ανάφλεξης.
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Αέρια, πλην εκείνων της κατηγορίας 1, τα οποία, σε 20 oC και σταθερή πίεση 101,3 kPa, έχουν εύρος ανάφλεξης, ενώ είναι αναμεμειγμένα με αέρα.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Για την ταξινόμηση των αερολυμάτων, βλ. 2.3.
For the classification of aerosols, see 2.3.
Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες και μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.2.2.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα αέρια
Label elements for flammable gases
Εικονόγραμμα GHS
GHS Pictogram
Δεν υπάρχει εικονόγραμμα
No pictogram
H220: Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο
Extremely flammable gas
Εύφλεκτο αέριο
Flammable gas
Η ευφλεκτότητα καθορίζεται με δοκιμές ή για τα μείγματα, όταν υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα, με υπολογισμό σύμφωνα με τις μεθόδους που εγκρίθηκαν από τον ISO (βλ. ISO 10156 όπως τροποποιήθηκε, Αέρια και αέρια μείγματα — Προσδιορισμός του βαθμού ευφλεκτότητας και της οξειδωτικής ικανότητας για την επιλογή των εξόδων βαλβίδων των κυλίνδρων).
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Εάν είναι διαθέσιμα μη επαρκή δεδομένα, με τη χρησιμοποίηση αυτών των μεθόδων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος δοκιμής EN 1839 όπως τροποποιήθηκε (καθορισμός ορίων έκρηξης αερίων και ατμών).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
Αερόλυμα, δηλ. δοχείο αερολύματος, είναι ένα μη επαναπληρώσιμο δοχείο κατασκευασμένο από μέταλλο, γυαλί ή πλαστικό, το οποίο περιέχει αέριο υπό πίεση, υγροποιημένο ή ως διάλυμα υπό πίεση, με ή χωρίς υγρό, πολτό ή σκόνη και με ενσωματωμένη συσκευή απελευθέρωσης που επιτρέπει την εκτίναξη του περιεχομένου υπό μορφή στερεών ή υγρών σωματιδίων σε αέρια εναιώρηση, ή υπό τη μορφή αφρού, πολτού ή σκόνης ή σε υγρή ή αέρια κατάσταση.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Τα αερολύματα εξετάζονται για ταξινόμηση ως εύφλεκτα σύμφωνα με το σημείο 2.3.2.2, εάν περιέχουν κάποιο συστατικό που ταξινομείται ως εύφλεκτο σύμφωνα με τα κριτήρια που περιέχονται στο μέρος αυτό, δηλαδή:
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
Υγρά με σημείο ανάφλεξης ≤93 oC, στα οποία περιλαμβάνονται τα εύφλεκτα υγρά σύμφωνα με τον ορισμό του τμήματος 2.6.
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
Εύφλεκτα αέρια (βλ. 2.2)
Flammable gases (see 2.2);
Εύφλεκτα στερεά (βλ. 2.7).
Flammable solids (see 2.7).
Τα εύφλεκτα συστατικά δεν περιλαμβάνουν τις πυροφορικές, αυτοθερμαινόμενες ή αντιδρώσες με το νερό ουσίες και μείγματα, επειδή τα συστατικά αυτά δεν χρησιμοποιούνται ποτέ ως περιεχόμενο αερολύματος.
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Ένα εύφλεκτο αερόλυμα ταξινομείται σε μία από τις δύο κατηγορίες για αυτήν την τάξη με βάση τα συστατικά του, τη χημική θερμότητα καύσης του και, εφόσον ισχύει, τα αποτελέσματα της δοκιμής αφρού (για αερόλυμα αφρού) και τη δοκιμή απόστασης ανάφλεξης και τη δοκιμή εσωκλειόμενου χώρου (για αερόλυμα ψεκασμού) σύμφωνα με τον πίνακα 2.3.1 και τις Συστάσεις του ΟΗΕ για τη Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια, μέρος ΙΙΙ, υπό 31.4, 31.5 και 31.6.
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
Διάγραμμα 2.3.1 για εύφλεκτα αερολύματα
Figure 2.3.1
Διάγραμμα 2.3.1 (α) για εύφλεκτα αερολύματα
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
Περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε περιεκτικότητα ≤1% και παράγει θερμότητα καύσης < 20 kJ/g?
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
ΔΕΝ ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ
NOT CLASSIFIED
Περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε περιεκτικότητα ≥85% και παράγει θερμότητα καύσης ≥ 30 kJ/g?
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Για τα αερολύματα ψεκασμού βλ. σκεπτικό διαγράμματος 2.3.1 (β)·
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
Για τα αερολύματα αφρού βλ. σκεπτικό διαγράμματος 2.3.1 (γ)
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
Διάγραμμα 2.3.1 (β) για αερολύματα ψεκασμού ΑΕΡΟΛΥΜΑ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
Στη δοκιμή απόστασης ανάφλεξης γίνεται
SPRAY AEROSOL
ανάφλεξη σε απόσταση ≥ 75 cm;
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Είναι η θερμότητα καύσης < 20 kJ/g?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
ανάφλεξη σε απόσταση ≥ 15 cm;
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Στη δοκιμή κλειστού χώρου είναι:
In the enclosed space ignition test; is:
ο ισοδύναμος χρόνος ≤ 300 s/m3ή
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
Στη δοκιμή αφρού, είναι το ύψος της φλόγας ≥ 4 cm και η ΝΑΙ ΟΧΙ
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.3.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Πίνακας 2.3.2
Table 2.3.2
Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα αερολύματα
Label elements for flammable aerosols
H222: Εξαιρετικά εύφλεκτο αερόλυμα
Extremely flammable aerosol
Εύφλεκτο αερόλυμα Εύφλ.
Flammable aerosol
Η χημική θερμότητα της καύσης (ΔHc), σε kilojoules ανά γραμμάριο (kJ/g), είναι το γινόμενο της θεωρητικής θερμότητας καύσης (ΔHcomb) και της απόδοσης καύσης, που είναι συνήθως λιγότερο από 1,0 (η τυπική απόδοση καύσης είναι 0,95 ή 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Για ένα σύνθετο τύπο αερολύματος, η χημική θερμότητα καύσης είναι το άθροισμα των σταθμισμένων θερμοτήτων καύσης για τα επιμέρους συστατικά, ως εξής:
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
χημική θερμότητα καύσης (kJ/g)·
chemical heat of combustion (kJ/g);
κλάσμα μάζας του συστατικού (i) στο προϊόν·
mass fraction of component i in the product;
ειδική θερμότητα καύσης (kJ/g) του συστατικού i) στο προϊόν.
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
Οι χημικές θερμότητες καύσης μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία, υπολογισμένες ή καθορισμένες με βάση δοκιμές (βλ. ASTM D 240, όπως τροποποιήθηκε — Τυποποιημένες μέθοδοι δοκιμών για τη θερμότητα καύσης υγρών υδρογονανθρακικών καυσίμων με θερμιδόμετρο τύπου βόμβας, EN/ISO 13943 όπως τροποποιήθηκε, 86.l έως 86.3 — Πυρασφάλεια — Λεξιλόγιο και NFPA 30B όπως τροποποιήθηκε — Κώδικας παρασκευής και αποθήκευσης προϊόντων αερολυμάτων).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
Οξειδωτικά αέρια
Oxidising gases
Οξειδωτικό αέριο σημαίνει οποιοδήποτε αέριο ή μείγμα αερίων το οποίο μπορεί, γενικά με την παροχή οξυγόνου, να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας.
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Ένα οξειδωτικό αέριο ταξινομείται σε μία κατηγορία για αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.4.1.:
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Πίνακας 2.4.1
Table 2.4.1
Κριτήρια οξειδωτικών αερίων
Criteria for oxidising gases
Οποιοδήποτε αέριο το οποίο μπορεί, γενικά με την παροχή του οξυγόνου, να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας.
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
«Αέρια που προκαλούν ή συμβάλλουν στην καύση άλλων υλικών περισσότερο από ό,τι ο αέρας» είναι καθαρά αέρια ή μίγματα αερίων με οξειδωτική ισχύ μεγαλύτερη από 23,5 %, προσδιοριζόμενη με μέθοδο που καθορίζεται στο ISO 10156 όπως τροποποιήθηκε ή στο 10156-2 όπως τροποποιήθηκε.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.4.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Πίνακας 2.4.2
Table 2.4.2
Στοιχεία επισήμανσης για οξειδωτικά αέρια
Label elements for oxidising gases
H270: μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
Για να ταξινομηθεί ένα οξειδωτικό αέριο διεξάγονται δοκιμές ή μέθοδοι υπολογισμού όπως περιγράφονται στο ISO 10156, όπως τροποποιήθηκε, Αέρια και αέρια μείγματα — Προσδιορισμός του δυναμικού ανάφλεξης και της οξειδωτικής ικανότητας για την επιλογή των εξόδων βαλβίδων των κυλίνδρων και ISO 10156-2, όπως τροποποιήθηκε, Φιάλες αερίων — Αέρια και αέρια μείγματα — Προσδιορισμός οξειδωτικής ικανότητας τοξικών και διαβρωτικών αερίων και αέριων μειγμάτων.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
Αέρια υπό πίεση
Gases under pressure
Αέρια υπό πίεση είναι αέρια που περιλαμβάνονται σε ένα περιέκτη σε πίεση 200 kPa (μετρητής) ή μεγαλύτερη ή είναι υγροποιημένα ή είναι υγροποιημένα και υπό ψύξη.
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
Περιλαμβάνουν πεπιεσμένα αέρια, υγροποιημένα αέρια, διαλυμένα αέρια και υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
Η κρίσιμη θερμοκρασία είναι η θερμοκρασία επάνω από την οποία ένα καθαρό αέριο δεν μπορεί να υγροποιηθεί, ανεξάρτητα από το βαθμό συμπίεσης.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
Τα αέρια ταξινομούνται, σύμφωνα με τη φυσική τους κατάσταση όταν είναι συσκευασμένα, σε μία από τις τέσσερις ομάδες σύμφωνα με τον πίνακα 2 5.1:
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Πίνακας 2.5.1
Table 2.5.1
Κριτήρια για αέρια υπό πίεση
Criteria for gases under pressure
Πεπιεσμένα αέρια
Compressed gas
Αέριο, το οποίο όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι εξ ολοκλήρου σε αέρια φάση σε θερμοκρασία - 50 oC, συμπεριλαμβανομένων όλων των αερίων με κρίσιμη θερμοκρασία ≤ - 50 oC.
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
Υγροποιημένα αέρια
Liquefied gas
Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι εν μέρει υγρό σε θερμοκρασίες άνω των - 50 oC.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
Γίνεται διάκριση μεταξύ:
A distinction is made between:
υγροποιημένου αερίου υπό υψηλή πίεση: αέριο με κρίσιμη θερμοκρασία μεταξύ - 50 oC και + 65 oC· και
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
υγροποιημένου αερίου υπό χαμηλή πίεση: αέριο με κρίσιμη θερμοκρασία άνω των + 65 oC.
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
Refrigerated liquefied gas
Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο, γίνεται εν μέρει υγρό εξαιτίας της χαμηλής του θερμοκρασίας.
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Διαλελυμένα αέρια
Dissolved gas
Αέριο, το οποίο, όταν είναι συσκευασμένο υπό πίεση, είναι διαλυμένο σε αραιωτικό μέσο υπό υγρή μορφή.
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Πίνακας 2.5.2
Table 2.5.2
Στοιχεία επισήμανσης για αέρια υπό πίεση
Label elements for gases under pressure
H280: Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H281: Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμό
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Για αυτήν την ομάδα αερίων, απαιτείται να είναι γνωστά τα ακόλουθα στοιχεία:
For this group of gases, the following information is required to be known:
η πίεση ατμών στους 50 oC·
the vapour pressure at 50 oC;
η φυσική κατάσταση σε 20 oC σε σταθερή πίεση περιβάλλοντος·
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
η κρίσιμη θερμοκρασία.
the critical temperature.
Τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία, να υπολογιστούν ή να προσδιοριστούν με δοκιμές.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Τα περισσότερα καθαρά αέρια έχουν ήδη ταξινομηθεί στις συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, στους κανονισμούς προτύπων.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
Εύφλεκτο υγρό σημαίνει υγρό που έχει σημείο ανάφλεξης όχι πάνω από 60 oC.
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
Ένα εύφλεκτο υγρό ταξινομείται σε μία από τις τρεις κατηγορίες για αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.6.1:
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
Πίνακας 2.6.1
Table 2.6.1
Κριτήρια για εύφλεκτα υγρά
Criteria for flammable liquids
Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και αρχικό σημείο βρασμού ≤ 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και αρχικό σημείο βρασμού >35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Σημείο ανάφλεξης < 23 oC και ≤ 60 oC [5]
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.6.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Πίνακας 2.6.2
Table 2.6.2
Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα υγρά
Label elements for flammable liquids
H224: Υγρό και ατμοί εξαιρετικά εύφλεκτα
Extremely flammable liquid and vapour
H225: Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα
Highly flammable liquid and vapour
H226: Υγρό και ατμοί εύφλεκτα
Flammable liquid and vapour
Για την ταξινόμηση των εύφλεκτων υγρών απαιτούνται στοιχεία σχετικά με το σημείο ανάφλεξης και το αρχικό σημείο βρασμού.
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
Τα στοιχεία μπορούν να προσδιοριστούν με δοκιμές, να βρεθούν στη βιβλιογραφία ή να υπολογιστούν.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το σημείο ανάφλεξης και το αρχικό σημείο βρασμού καθορίζονται μέσω δοκιμών.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης εφαρμόζεται μέθοδος δοκιμής αυτοκλείστου δοχείου.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.
Στην περίπτωση μειγμάτων που περιέχουν γνωστά εύφλεκτα υγρά σε καθορισμένες συγκεντρώσεις, αν και ενδέχεται να περιέχουν μη πτητικά συστατικά π.χ. πολυμερή, πρόσθετες ουσίες, το σημείο ανάφλεξης δεν χρειάζεται να καθοριστεί πειραματικά, εάν το υπολογιζόμενο σημείο ανάφλεξης του μείγματος, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που δίνεται 2.6.4.3, είναι τουλάχιστον 5 oC μεγαλύτερο από το σχετικό κριτήριο ταξινόμησης και με την προϋπόθεση ότι:
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
η σύνθεση του μείγματος είναι επακριβώς γνωστή (εάν το υλικό έχει καθορισμένο φάσμα σύνθεσης, η σύνθεση με το χαμηλότερο υπολογισμένο σημείο ανάφλεξης θα επιλεγεί για εκτίμηση)·
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
είναι γνωστά, το κατώτερο όριο έκρηξης κάθε συστατικού (πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη συσχέτιση, όταν τα στοιχεία αυτά παρεκβάλλονται σε άλλες θερμοκρασίες από τις συνθήκες δοκιμής) και μια μέθοδος υπολογισμού του·
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
είναι γνωστά, η εξάρτηση της πίεσης κορεσμένου ατμού από τη θερμοκρασία και ο συντελεστής δραστικότητας για κάθε συστατικό όπως υπάρχει στο μείγμα ·
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
η υγρή φάση είναι ομοιογενής.
the liquid phase is homogeneous.
Μια κατάλληλη μέθοδος περιγράφεται από τους Gmehling και Rasmussen [Ind. Eng.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
Θεωρείται ότι ένα μη πτητικό συστατικό μειώνει ελαφρά τη μερική πίεση των αραιωτικών μέσων και το υπολογιζόμενο σημείο ανάφλεξης είναι μόνον ελαφρά κάτω από τη μετρηθείσα τιμή.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
Πιθανές μέθοδοι δοκιμής για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης των εύφλεκτων υγρών παρατίθενται στον πίνακα 2.6.3.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
Πίνακας 2.6.3
Table 2.6.3
Μέθοδοι για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης εύφλεκτων υγρών:
Methods for determining the flash point of flammable liquids
Ευρωπαϊκά πρότυπα:
European standards:
EN ISO 1516 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 1516 as amended
Προσδιορισμός ανάφλεξης/μη ανάφλεξης — Μέθοδος ισορροπίας κλειστού δοχείου
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος ισορροπίας κλειστού δοχείου
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
EN ISO 2719 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 2719 as amended
Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος κλειστού δοχείου Pensky-Martens
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
EN ISO 3679 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 3679 as amended
Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος ταχείας ισορροπίας κλειστού δοχείου
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 3680 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 3680 as amended
Προσδιορισμός ανάφλεξης/μη ανάφλεξης — Μέθοδος ταχείας ισορροπίας κλειστού δοχείου
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
EN ISO 13736 όπως τροποποιήθηκε
EN ISO 13736 as amended
Πετρελαϊκά προϊόντα και άλλα υγρά — Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος κλειστού δοχείου Abel
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Εθνικά πρότυπα:
National standards:
NF M07-036 όπως τροποποιήθηκε
NF M07-036 as amended