natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2005 και της 21ης Δεκεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 2005 (A/39597) και στις 23 Δεκεμβρίου 2005 (A/40796) αντίστοιχα, η Ελλάδα ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεών της για την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2005.
By letters dated 18 November 2005 and 21 December 2005, registered at the Commission on 22 November 2005 (A/39597) and 23 December 2005 (A/40796) respectively, Greece requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Με επιστολές της 25ης Νοεμβρίου 2005 και της 12ης Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή παραχώρησε τις αντίστοιχες παρατάσεις προθεσμιών.
By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2006 (A/30817), η Ελλάδα υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες και ζήτησε και τρίτη παράταση προθεσμίας, την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε.
By letter dated 30 January 2006, registered at the Commission on 31 January 2006 (A/30817), Greece submitted further information and requested a third deadline extension, which was not granted by the Commission.
Με φαξ της 14ης Φεβρουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/31227), ένας τρίτος ενδιαφερόμενος, ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεών του σχετικά με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2005.
By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Η Επιτροπή αρνήθηκε την παράταση αυτή με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2006, καθώς έκρινε επαρκή την προκαθορισθείσα περίοδο υποβολής παρατηρήσεων, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 δεν πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The Commission refused to grant this extension by letter of 20 February 2006, as it considered the prescribed period for submitting comments, which according to the Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 should normally not exceed one month, as sufficient.
Εκτός αυτού, δεν παρεχόταν καμία ιδιαίτερη αιτιολόγηση για την παράταση της προθεσμίας.
Moreover, no particular justification was provided for the deadline extension request.
Με φαξ της 28ης Φεβρουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/32693), ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ) υπέβαλε τις παρατηρήσεις του υπό την ιδιότητα του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους.
By fax dated 28 February 2006, registered at the Commission on the same date (A32693), the Federation of Greek Industries (FGI) submitted its comments as an interested third party.
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 6ης Απριλίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/32693), και με επιστολές της 16ης Ιουνίου 2006 και 26ης Οκτωβρίου 2006, που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2006 (A/34774) και στις 30 Οκτωβρίου 2006 (A/38658) αντίστοιχα, η Ελλάδα παρείχε περαιτέρω πληροφορίες.
By e-mail dated 6 April 2006, registered at the Commission on the same date (A/32693), and by letters dated 16 June 2006 and 26 October 2006, registered at the Commission on 20 June 2006 (A/34774) and 30 October 2006 (A/38658) respectively, Greece submitted further information.
Στην επιστολή της 16ης Ιουνίου 2006, η Ελλάδα δήλωνε ότι οι πληροφορίες που διαβίβασε με την επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 πρέπει να εξετασθούν εντός του πλαισίου της παρούσας διαδικασίας και όχι ως χωριστή κοινοποίηση.
In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate notification.
Στόχος του καθεστώτος
Objective of the scheme
Το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 3220/2004 (εφεξής «το μέτρο» ή «το καθεστώς») αποβλέπει στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as ‘the measure’ or ‘the scheme’) aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
Νομική βάση του καθεστώτος είναι ο ελληνικός νόμος 3220/2004 που αφορά «μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις» [5] (εφεξής νόμος 3220/2004) ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 28 Ιανουαρίου 2004, ημέρα δημοσίευσής του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ A 15).
The legal basis of the scheme is Greek Law 3220/2004 entitled ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’ [5] (hereinafter referred to as the Law 3220/2004), which entered into force on 28 January 2004, upon being published in the Greek Government Gazette (FEK A 15).
Οι ελληνικές αρχές αναφέρουν περαιτέρω ότι το σχετικό επιλέξιμο κόστος, η ένταση των ενισχύσεων, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις και σχέδια ορίζονται από τον νόμο για την περιφερειακή ανάπτυξη 2601/1998 [6] (εφεξής νόμος 2601/1998).
The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998).
Μορφές ενισχύσεων
Forms of aid
Οι ενισχύσεις έχουν τη μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004.
The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003.
Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
Ενίσχυση χορηγείται αφ’ ης στιγμής γίνει δεκτή η φορολογική δήλωση του δικαιούχου από την ελληνική φορολογική αρχή.
Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
Αυτό συνήθως γινόταν κατά το πρώτο εξάμηνο των ετών 2004 και 2005.
This usually took place in the first half of 2004 and 2005.
Το αποθεματικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία φορολογικών βιβλίων που τηρούν και τον τόπο εγκατάστασής τους.
The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established.
Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο της σύστασής του τριετία.
The purpose of the reserve shall be to carry out investments of at least the volume of the fund over the three years following its creation.
Μετά την πάροδο της τριετίας από τη σύσταση του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος.
After the three-year period from the dated the tax-free reserve fund was created, the total amount of the reserve used for the eligible investments shall be used to increase the capital of the undertaking and shall be exempted from income tax.
Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Within the first year of the three-year period the beneficiaries must spend at least one third of the special reserve fund on carrying out the investment.
Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις συν τους νόμιμους τόκους.
The part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.
Το νόμιμο επιτόκιο θα είναι τουλάχιστον 1 % μηνιαία επί του οφειλόμενου ποσού, ποσοστό που ανέρχεται τουλάχιστον σε 12 % ετησίως και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει κατά πολύ το επιτόκιο αναφοράς του 4,43 % για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2004 και του 4,08 % για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2005 [7].
The legal interest rate will be at least 1 % per month for the amount due, i.e. at least 12 % per year and thus far higher than the reference rate of 4,43 % for aid granted in the year 2004 and 4,08 % for aid granted in year 2005 [7].
Δικαιούχοι και περιορισμοί ως προς τους κλάδους
Beneficiaries and sectoral delimitations
Για να υπαχθεί στο καθεστώς, μια επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται σε έναν από τους 23 κλάδους που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998.
Ο πρώτος κλάδος, η μεταποίηση [8], περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών, βασικών μετάλλων και την κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων [9].
The first sector, manufacturing [8], includes the production of textile materials, production of basic metals and manufacturing of automobiles [9].
Οι άλλοι τομείς είναι η βιώσιμη παραγωγή ενέργειας [10], η εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών [11], οι υπηρεσίες εξαιρετικά προηγμένης τεχνολογίας [12], η ανάπτυξη λογισμικού [13], η παροχή υπηρεσιών ποιότητας [14], οι μεταλλευτικές επιχειρήσεις [15], η εξόρυξη και επεξεργασία βιομηχανικών ορυκτών και μαρμάρων [16], η εντατική γεωργία και αλιεία [17], οι αγροτικοί ή αγροτοβιομηχανικοί συνεταιρισμοί [18], η τυποποίηση και συσκευασία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων [19], η πολεοδομική ανάπτυξη [20], η εκμετάλλευση δημοσίας χρήσεως σταθμών αυτοκινήτων [21], οι επιχειρήσεις υγρών καυσίμων και υγραερίων [22], τα μέσα μεταφοράς σε απομονωμένες δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές [23], τα κέντρα κοινής επιχειρηματικής δράσης [24], οι μεγάλες εταιρείες διεθνούς εμπορίου [25], οι εμπορικές επιχειρήσεις [26], τα κέντρα αποθεραπείας και αποκατάστασης και οι επιχειρήσεις για την παροχή στέγης σε άτομα με ειδικές ανάγκες [27], οι ειδικές τουριστικές επιχειρήσεις [28], οι ιερές μονές για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων [29], οι τεχνικές εταιρείες [30], οι επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια και παράγουν τοπικά παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης [31].
The other sectors are sustainable energy production [10], applied research and technology development [11], high-tech services [12], software development [13], quality services [14], mining [15], quarrying and treatment of minerals and marble [16], intensive agriculture and fishery [17], agricultural and agro-industrial cooperatives [18], packaging of agriculture products and fish [19], urban development [20], public car parking [21], liquid gas and fuels undertakings [22], transport to remote landlocked areas [23], large joint ventures [24], large international trade companies [25], trade undertakings [26], therapy and rehabilitation centres and disabled homes [27], specific tourism undertakings [28], monasteries for erecting hostels and cultural centres [29], engineering [30], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin [31].
Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης, καθώς και της εντατικής γεωργίας και αλιείας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το εν λόγω καθεστώς για τις δραστηριότητές τους εκτός Ελλάδας [32].
Companies active in the manufacturing sector, as well as in intensive agriculture and fishery can also use the scheme for its activities outside of Greece [32].
Οι εταιρείες διεθνούς εμπορίου μπορούν να χρησιμοποιούν το καθεστώς για τις δραστηριότητές τους στην Ελλάδα αλλά και εκτός της Κοινότητας [33].
International trade companies can use the scheme for its activities in Greece as well as outside of the Community [33].
Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζονται επίσης συγκεκριμένα είδη δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό.
Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund.
Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme.
Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών.
The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
Τα επιλέξιμα σχέδια
Eligible projects
Οι ενισχύσεις αφορούν τόσο τις επενδύσεις όσο και τις δαπάνες λειτουργίας που συνδέονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998.
Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης.
In the case of investment costs, no difference is made between initial investment and replacement investment.
Τα επενδυτικά σχέδια μπορούν να αφορούν κυρίως τα εξής:
Investment projects may concern mainly:
κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου [34],
construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34];
κατασκευή αποθηκευτικών χώρων [35],
construction of storage capacity [35];
αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων [36],
purchase of unused buildings [36];
αγορά βιοτεχνικών χώρων [37],
purchase of industrial space [37];
αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού [38],
purchase of new modern machinery and other equipment [38];
αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού [39],
process-automation systems and related software as well as training [39];
αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό [40],
means of transportation within greater plant area and for staff [40];
αγορά αυτοκινήτων ψυγείων [41],
refrigerator trucks [41];
κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης [42],
buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42];
επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [43],
environmentally motivated investments [43];
επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας(ΣΗΘ), εξοικονόμηση ενέργειας [44],
investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44];
ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας [45],
establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45];
τις δυνατότητες ανακυκλώσεως [46],
recycling facilities [46];
επενδύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας [47],
investment into efficiency [47];
κατασκευή δικτύου μεταφοράς νερού και ατμού [48],
construction of water and steam transportation network [48];
αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών [49],
computers [49];
αγορά λογισμικού [50],
software [50];
περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης [51],
further development of software, up to 60 % of total investment [51];
έργα προσπέλασης για μεταλλευτικές επιχειρήσεις [52],
access land works for mines [52];
εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά [53],
equipment and means of transportation to the islands [53];
εξοπλισμό μεταφοράς [54],
transportation equipment [54];
επίπλωση, εξοπλισμό [55],
furniture, equipment [55];
μεταχειρισμένα φορτηγά [56].
second-hand trucks [56].
Οι δαπάνες λειτουργίας μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως τα εξής:
The operating costs may mainly include:
μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων [57],
conversion and repair of old plants or buildings or installations [57];
δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης [58],
leasing costs [58];
μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας [59],
studies for implementation of new technology [59];
δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους [60],
cost of relocation for environmental reasons [60];
υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δισεκατ. δραχμών (περίπου 2,9 εκατ. ευρώ) [61],
implementation of business plans of over GRD 1 billion (approximately EUR 2,9 million) [61];
κατάρτιση [62],
training [62];
υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης βιομηχανικών επιχειρήσεων οι οποίες είναι προβληματικές [63],
implementation of restructuring business plan to firms that are not in difficulty [63];
πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες [64],
introduction of process and product certification and related studies [64];
αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες [65],
restructuring of plants to be more flexible [65];
εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης [66],
innovation and innovative prototypes [66];
κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας [67],
patent registration [67];
εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας [68],
introduction and adaptation of environmental technologies [68];
αγορά αναπαραγωγικού πολλαπλασιαστικού υλικού [69],
purchase of reproductive proliferating material [69];
εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ [70],
studies on organisation and markets [70];
μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων [71].
studies on eligibility to aid [71].
Ένταση ενισχύσεων
Aid intensities
Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό.
The tax exemption corresponds to the totality of the corporate tax on the profits allocated to the reserve fund.
Ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής είναι 35 %.
The applicable corporate tax rate is 35 %.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο.
At least one third of the reserve must be spent within the fist year of its creation, while the rest must be spent within three years at the latest.
Για να υπολογιστεί το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, η ενίσχυση καθώς και οι δαπάνες ανάγονται στην αξία τους στο τέλος του πρώτου έτους.
In order to calculate the maximum aid intensity, both the aid and the expenditure shall be discounted to the end of the first year.
Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης [72] που ίσχυε στην Ελλάδα κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, που ήταν 4,43 % το 2004 και 4,08 % το 2005.
The interest rate to be used is the Community reference and discount rate [72] applicable to Greece on the moment of granting the aid, which was 4,43 % for 2004 and 4,08 % for 2005.
Συνεπώς, η μέγιστη δυνατή ένταση ενίσχυσης είναι 37,05 % και 36,89 % αντίστοιχα [73].
The maximum possible aid intensities are thus 37,05 % and 36,89 % respectively [73].
Σώρευση ενισχύσεων
Cumulation of aid
Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998.
Law 3220/2004 explicitly excludes cumulation with aid granted under Law 2601/1998.
Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
The Greek authorities confirmed that no other aid schemes exist that would support the same eligible costs.
Διάρκεια και προϋπολογισμός του καθεστώτος
Duration and budget of the scheme
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 μπορούν να δημιουργήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό δυνάμει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν μόνο στη διάρκεια του 2003 και του 2004.
Firms referred to in Article 3 of Law 2601/1998 may create a special tax-exempt reserve under Article 2 of Law 3220/2004 of profits accrued only during 2003 and 2004.
Ο προϋπολογισμός του καθεστώτος δεν αναφέρεται και, λόγω του χαρακτήρα του ως φορολογικού πλεονεκτήματος, το ύψος των διαφυγόντων κρατικών εσόδων δεν μπορεί να προσδιορισθεί και εξαρτάται από τα προηγούμενα κέρδη και τις επιλέξιμες επενδύσεις των ετών 2005-2007, καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις.
The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το μη κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considered that the non-notified aid scheme constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Περιλαμβάνει κρατικούς πόρους, προσφέρει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, είναι επιλεκτικό και επηρεάζει το εμπόριο.
It involved State resources, it affords an advantage to the beneficiaries, it is selective and has an effect on trade.
Δεδομένου ότι το μέτρο ήταν νέο μέτρο και τέθηκε σε ισχύ χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Since the measure was new and was put into effect without prior notification to the Commission, it constituted unlawful aid.
Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, στο μέτρο που ισχύουν οι σχετικές διατάξεις, βάσει των ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, where these provisions apply, under the specific State aid rules.
Η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν το μέτρο πληροί τα κριτήρια οιουδήποτε από τους εφαρμοστέους κανόνες και, ως εκ τούτου, ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
The Commission had serious doubts about whether the measure fulfilled the criteria of any of the applicable rules, and thus about the compatibility of the measure with the common market.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (εφεξής ΣΕΒ) υπέβαλε παρατηρήσεις ως ενδιαφερόμενος τρίτος.
The Federation of Greek Industries (hereinafter referred to as ‘FGI’) submitted its comments as an interested third party.
Ο ΣΕΒ ισχυρίσθηκε, καταρχάς, ότι η Επιτροπή περιόρισε σημαντικά τα δικαιώματά του απορρίπτοντας το αίτημά του για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by rejecting its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.
Δεύτερον, ο ΣΕΒ ισχυρίσθηκε ότι το μέτρο είναι γενικού χαρακτήρα και όχι επιλεκτικό.
The FGI then argued that the measure is of general nature and not selective.