natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), όταν οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαγνωστικά εργαλεία και εργαλεία δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) και ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) στα δίκτυα δικαιόχρησής τους, τα αρχεία ODX πρέπει να είναι προσβάσιμα για ανεξάρτητους φορείς μέσω του δικτυακού τόπου του κατασκευαστή.
For the purposes of point (b), where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators via the web site of the manufacturer.
Ιδρύεται το φόρουμ για την πρόσβαση σε πληροφορίες για οχήματα (εφεξής «το φόρουμ»).
The Forum on Access to Vehicle Information (hereafter ‘the’ Forum) is hereby established.
Το φόρουμ εξετάζει το εάν η πρόσβαση στις πληροφορίες επηρεάζει τις προόδους που σημειώνονται στον περιορισμό της κλοπής οχημάτων και διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση των απαιτήσεων σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες.
The Forum shall consider whether access to information affects the advances made in reducing vehicle theft and shall make recommendations for improving the requirements relating to access to information.
Ειδικότερα, το φόρουμ συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη διαδικασίας διαπίστευσης ανεξάρτητων φορέων ώστε να αποκτούν πρόσβαση σε πληροφορίες που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των αυτοκινήτων.
In particular, the Forum shall advise the Commission on the introduction of an accreditation process for independent operators to be authorised to access information on vehicle security features.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τηρήσει το απόρρητο των συζητήσεων και των πορισμάτων του φόρουμ.
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the Forum confidential.
Συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Μια αρχή έγκρισης μπορεί, ανά πάσα στιγμή, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε βάσει αξιολόγησης εκ μέρους τεχνικής υπηρεσίας, να ελέγξει τη συμμόρφωση ενός κατασκευαστή με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007, του παρόντος κανονισμού και των όρων του πιστοποιητικού πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος.
An approval authority may, at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, this Regulation, and the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Όταν μια αρχή έγκρισης αποφαίνεται ότι κατασκευαστής δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, η αρχή έγκρισης που έχει χορηγήσει τη σχετική έγκριση τύπου λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν αφαίρεση ή αναστολή της έγκρισης τύπου, πρόστιμα ή άλλα μέτρα που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
These steps may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2007.
Η αρχή έγκρισης προβαίνει σε έλεγχο προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του κατασκευαστή με τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, σε περίπτωση που ανεξάρτητος φορέας ή εμπορική ένωση που εκπροσωπεί ανεξάρτητους φορείς υποβάλει καταγγελία στην αρχή έγκρισης.
The approval authority shall proceed to an audit in order to verify compliance by the manufacturer with the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, if an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τεχνική υπηρεσία ή οποιονδήποτε άλλον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα να προβεί σε αξιολόγηση ώστε να εξακριβώσει το εάν πληρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether these obligations are met.
Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες για την έγκριση τύπου
Special requirements regarding type approval information
Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου και μέχρι την 29η Απριλίου 2009 ισχύουν οι συμπληρωματικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Annex I to Council Directive 70/156/EEC [6] and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XVIII to this Regulation shall also apply.
Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος III της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου και μέχρι την 29η Απριλίου 2009 ισχύουν οι συμπληρωματικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XIX του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Annex III to Council Directive 70/156/EEC and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XIX to this Regulation shall also apply.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XVII του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 715/2007 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Ωστόσο, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, στο άρθρο 4 παράγραφος 6, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο 3) αρχίζουν να ισχύουν από 1 Σεπτεμβρίου 2011 για την έγκριση νέων τύπων οχημάτων και από 1 Ιανουαρίου 2014 για όλα τα νέα οχήματα που πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε χρήση εντός της Κοινότητας.
However, the obligations set out in Articles 4(5), 4(6), 5(3)(d) and 5(3)(e) shall apply from 1 September 2011 for the type-approval of new types of vehicles and from 1 January 2014 for all new vehicles sold, registered or put into service in the Community.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2008
Done at Brussels, 18 July 2008.
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007
ΕΕ L 375 της 27.12.2006, σ. 223.
OJ L 375, 27.12.2006, p. 223.
ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/37/ΕΚ της Επιτροπής.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Directive 2007/37/EC
Διοικητικές διατάξεις για την έγκριση ΕΚ τύπου
Administrative provisions for EC type-approval
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής (1η στατιστική μέθοδος)
Verification of conformity of production (1st statistical method)
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής (2α στατιστική μέθοδος)
Verification of conformity of production (2nd statistical method)
Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών
Model information document
Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Model EC type-approval certificate
Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα OBD
OBD related information
Σύστημα αρίθμησης των πιστοποιητικών έγκρισης ΕΚ τύπου
EC type-approval certificate numbering system
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις απόδοσης του OBD κατά τη χρήση
Manufacturer's certificate of compliance with OBD in-use performance requirements
Συμμόρφωση εν χρήσει
In-service conformity
Έλεγχος της συμμόρφωσης εν χρήσει
In-service conformity check
Στατιστική διαδικασία για τις δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει
Statistical procedure for in-service conformity testing
Προσάρτημα 3 Ευθύνες για τη συμμόρφωση εν χρήσει ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX III
Εξακρίβωση των μέσων τιμών εκπομπών καυσαερίων σε συνθήκες περιβάλλοντος (δοκιμή τύπου 1)
Verifying average exhaust emissions at ambient conditions (Type 1 test)
Δεδομένα που απαιτούνται κατά την έγκριση τύπου για σκοπούς τεχνικού ελέγχου
Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
Μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα σε ταχύτητες βραδυπορείας (δοκιμή τύπου 2)
Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test)
Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου (δοκιμή τύπου 3)
Verifying emissions of crankcase gases (Type 3 test)
Προσδιορισμός των εξατμιστικών εκπομπών (δοκιμή τύπου 4)
Determination of evaporative emissions (Type 4 test)
Εξακρίβωση της ανθεκτικότητας των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης (δοκιμή τύπου 5)
Verifying the durability of pollution control devices (Type 5 test)
Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος (ΠΕΚ)
Standard Bench Cycle (SBC)
Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος ντίζελ (ΠΕΚΝ)
Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
Πρότυπος κύκλος δρόμου (ΠΚΔ)
Standard Road Cycle (SRC)
Εξακρίβωση των μέσων εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (δοκιμή τύπου 6)
Verifying the average exhaust emissions at low ambient temperatures (Type 6 test)
Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
Specifications of reference fuels
Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ)
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) σε μηχανοκίνητα οχήματα
On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
Ζητήματα λειτουργίας των συστημάτων OBD
Functional aspects of OBD systems
Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων
Essential characteristics of the vehicle family
Προσδιορισμός των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου
Determination of CO2 emissions and fuel consumption
Έγκριση ΕΚ τύπου για διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστές τεχνικές μονάδες
EC Type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Υπόδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Model EC type-approval mark
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Certificate of compliance
Συμμόρφωση εν χρήσει για οχήματα με έγκριση τύπου βάσει της οδηγίας 70/220/ΕΚ
In-service conformity of vehicles type-approval under Directive 70/220/EC
Απαιτήσεις για τα οχήματα που χρησιμοποιούν αντιδραστήριο για το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
Ειδικές διατάξεις του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
Ειδικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙI της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
Καθώς πρέπει να εγκριθούν οι ειδικές τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του συγκεκριμένου κανονισμού, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των οχημάτων με προδιαγραφές ευρώ 5 και 6.
The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted. Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro 5 and 6 specification vehicles.
Προσάρτημα 2
Appendix 2 Statistical procedure for in-service conformity testing
Στατιστική διαδικασία για τις δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει
Appendix 3 Responsibilities for in-service conformity
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 693/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [2], προβλέπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που, κατά το χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2007 του Συμβουλίου τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Μάλτας από το ευρώ.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Σλοβακία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 [7], η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Pursuant to Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [7], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
Για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία απαιτείται να επεκταθεί στη χώρα αυτή το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ.
The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Στο σχέδιο της Σλοβακίας για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματος.
Slovakia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή θα πρέπει να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2009.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009.
Δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
No ‘phasing-out’ period should apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
Γνώμη της 3ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 836/2007 (ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 1.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Σλοβενία και των στοιχείων που αφορούν τη Φινλανδία:
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 694/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 όσον αφορά τις τιμές μετατροπής του ευρώ για τη Σλοβακία
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ [2], καθορίζει τις τιμές μετατροπής από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Σλοβακία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, δυνάμει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 [3], η Σλοβακία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για τη Σλοβακία καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Η εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της σλοβακικής κορώνας.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής ορίζεται σε 30,1260 σλοβακικές κορώνες για ένα ευρώ και αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία της κορώνας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για το σλοβενικό τολάρ και το φινλανδικό μάρκο:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
«= 30,1260 σλοβακικές κορόνες».
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
Γνώμη της 3ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1135/2007 (ΕΕ L 256 της 2.10.2007, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 696/2008
περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση σε μη μέλη ορισμένων κανόνων που θεσπίζονται από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση σε μη μέλη ορισμένων κανόνων που υιοθετήθηκαν από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν κριτήρια για την αξιολόγηση του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας, των οποίων οι κανόνες προτείνεται να επεκταθούν σε μη μέλη.
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο την αναλογία των συνολικών ποσοτήτων των σχετικών ειδών που διατίθεται στο εμπόριο από τα μέλη της οργάνωσης και την αναλογία των αλιέων στην σχετική περιοχή οι οποίοι είναι μέλη της οργάνωσης.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Είναι επίσης αναγκαίο να οριστούν ειδικά κριτήρια στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
Για την εναρμόνιση της εφαρμογής των μέτρων αυτών, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που είναι δυνατόν να επεκταθούν σε μη μέλη στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να καθοριστεί το στάδιο στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω επεκτεινόμενοι κανόνες.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Θα πρέπει να καθοριστεί μία ελάχιστη περίοδος εφαρμογής των σχετικών κανόνων προκειμένου να διατηρηθεί μία ορισμένη σταθερότητα όσον αφορά τους όρους εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταστήσουν υποχρεωτικούς του κανόνες που υιοθετούνται από οργάνωση παραγωγών, υποχρεούνται να τους υποβάλουν στην Επιτροπή για εξέταση.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Είναι αναγκαίο για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με την επέκταση κανόνων οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τομέα.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των κανόνων που επεκτείνονται σε μη μέλη θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις κοινοποίησης προς την Επιτροπή καθώς και δημοσίευσης όπως η αρχική επέκταση.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Οι δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών στον τομέα της αλιείας θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εάν:
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if: