natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανόηση της βασικής θεωρίας των συστημάτων ψύξης: βασική θερμοδυναμική (ορολογία, βασικές παράμετροι και διεργασίες όπως υπερθέρμανση, πλευρά υψηλής πίεσης, θερμότητα συμπίεσης, ενθαλπία, ψυκτικό αποτέλεσμα, πλευρά χαμηλής πίεσης, υπόψυξη), ιδιότητες και θερμοδυναμικές μετατροπές των ψυκτικών μέσων, όπου συμπεριλαμβάνεται η ταυτοποίηση ζεοτροπικών μειγμάτων και της κατάστασης των ρευστών
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
Χρήση σχετικών πινάκων και διαγραμμάτων και ερμηνεία τους στο πλαίσιο του ελέγχου για έμμεσες διαρροές (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ομαλής λειτουργίας του συστήματος): διάγραμμα log p/h, πίνακες κορεσμού ψυκτικού μέσου, διάγραμμα απλού κύκλου ψύξης με συμπίεση
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
Περιγραφή της λειτουργίας των κύριων μερών του συστήματος (συμπιεστής, εξατμιστής, συμπυκνωτής, θερμοστατικές εκτονωτικές βαλβίδες) και των θερμοδυναμικών μετατροπών του ψυκτικού μέσου
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant.
Γνώση της βασικής λειτουργίας των ακόλουθων κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται σε συστήματα ψύξης, καθώς και του ρόλου και της σημασίας τους στην πρόληψη και τον εντοπισμό διαρροών ψυκτικού μέσου: α) βαλβίδες (ένσφαιρες δικλείδες, διαφράγματα μεμβράνης, βαλβίδες ρύθμισης ροής, ανακουφιστικές βαλβίδες), β) όργανα ελέγχου θερμοκρασίας και πίεσης, γ) δείκτες στάθμης υγρών και δείκτες υγρασίας, δ) όργανα ελέγχου απόψυξης, ε) διατάξεις προστασίας συστήματος, στ) συσκευές μέτρησης όπως θερμόμετρα, ζ) συστήματα ελέγχου του ελαίου, η) δοχεία συλλογής ψυκτικού υγρού, θ) ελαιοδιαχωριστήρες
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ψυκτικών μέσων και αντίστοιχοι περιβαλλοντικοί κανονισμοί
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Βασικές γνώσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και με το πρωτόκολλο του Κιότο
Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
Βασικές γνώσεις σχετικά με το δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP), τη χρήση φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου και άλλων ουσιών ως ψυκτικών μέσων, τις κλιματικές επιπτώσεις των εκπομπών φθοριούχων αερίων (τάξη μεγέθους των οικείων GWP) και με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, καθώς και των κανονισμών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία, μετά από μακρά περίοδο αχρησίας, μετά από παρεμβάσεις συντήρησης ή επισκευής ή κατά τη λειτουργία
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Διεξαγωγή δοκιμής πίεσης ώστε να ελεγχθεί η αντοχή του συστήματος
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Διεξαγωγή δοκιμής πίεσης ώστε να ελεγχθεί η στεγανότητα του συστήματος
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Χρήση αντλίας κενού
Use a vacuum pump
Εκκένωση του συστήματος ώστε να αφαιρεθεί ο αέρας και η υγρασία σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Καταγραφή των δεδομένων στο αρχείο του συστήματος και σύνταξη έκθεσης σχετικά με μία ή περισσότερες δοκιμές και ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά την εξέταση
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
Έλεγχοι για διαρροές
Checks for leakage
Γνώση των πιθανών σημείων διαρροής του εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας
Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
Εξέταση του αρχείου του συστήματος πριν από κάθε έλεγχο για διαρροές, ώστε να αντληθούν πληροφορίες σχετικά με επαναλαμβανόμενα προβλήματα ή προβληματικά τμήματα του συστήματος τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Οπτική και χειρωνακτική επιθεώρηση ολόκληρου του συστήματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, περί θεσπίσεως, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των στοιχειωδών προδιαγραφών των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής σε σταθερό εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλίες θερμότητας που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου [1]
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Έλεγχος του συστήματος για διαρροές, με τη χρήση έμμεσης μεθόδου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής, και του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης του συστήματος
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Χρήση φορητών συσκευών —όπως μανόμετρα, θερμόμετρα και πολύμετρα για τη μέτρηση Volt/Amp/Ohm— στο πλαίσιο έμμεσων μεθόδων ελέγχου των διαρροών και ερμηνεία των παραμέτρων που μετρήθηκαν
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters.
Έλεγχος του συστήματος για διαρροές, με τη χρήση άμεσης μεθόδου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Έλεγχος του συστήματος για διαρροές, με τη χρήση άμεσης μεθόδου που δεν συνεπάγεται παρέμβαση στο κύκλωμα ψύξης και η οποία αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Χρήση ηλεκτρονικής συσκευής εντοπισμού διαρροών
Use an electronic leak detection device
Συμπλήρωση των δεδομένων στο αρχείο του συστήματος
Fill in the data in the equipment records
Φιλικός προς το περιβάλλον χειρισμός του συστήματος και του ψυκτικού μέσου κατά την εγκατάσταση, τη συντήρηση, την εξυπηρέτηση ή την ανάκτηση
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Σύνδεση και αποσύνδεση των μετρητών ελέγχου και των γραμμών κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι εκπομπές
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Εκκένωση και πλήρωση φιάλης ψυκτικού μέσου, τόσο σε υγρή όσο και σε αέρια κατάσταση
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Χρήση εξοπλισμού ανάκτησης του ψυκτικού μέσου καθώς και σύνδεση και αποσύνδεση του εν λόγω εξοπλισμού κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι εκπομπές
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Εκκένωση, από σύστημα, ελαίου που έχει ρυπανθεί με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Drain F-gas contaminated oil out of a system
Προσδιορισμός της κατάστασης (υγρή, αέρια) και των συνθηκών (υπόψυξη, κορεσμός ή υπερθέρμανση) του ψυκτικού μέσου πριν από την πλήρωση, ώστε να εξασφαλίζεται η υιοθέτηση της ορθής μεθόδου και του κατάλληλου όγκου πλήρωσης.
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Πλήρωση του συστήματος με ψυκτικό μέσο (τόσο σε υγρή όσο και σε αέρια κατάσταση) χωρίς απώλειες ψυκτικού μέσου
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Χρήση πλάστιγγας για τη ζύγιση του ψυκτικού μέσου
Use scales to weight refrigerant
Καταγραφή στο αρχείο του συστήματος όλων των πληροφοριών σχετικά με το ψυκτικό μέσο που ανακτήθηκε ή προστέθηκε
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Γνώση των απαιτήσεων και διαδικασιών χειρισμού, αποθήκευσης και μεταφοράς ρυπανθέντων ψυκτικών μέσων και ελαίων
Know requirements and procedures for handling, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση παλινδρομικών, κοχλιωτών και σπειροειδών συμπιεστών, μονοβάθμιων ή διβάθμιων
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Εξήγηση της αρχής λειτουργίας του συμπιεστή (συμπεριλαμβανομένων του οργάνου ελέγχου της ισχύος και του κυκλώματος λίπανσης) και των σχετικών κινδύνων διαρροής ή διαφυγής ψυκτικού μέσου
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it.
Ορθή εγκατάσταση συμπιεστή, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ελέγχου και ασφαλείας, κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε διαρροή ή διαφυγή από τη στιγμή που το σύστημα τεθεί σε λειτουργία
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur once the system is put into operation
Ρύθμιση των διακοπτών ασφαλείας και ελέγχου
Adjust the safety and control switches
Ρύθμιση των βαλβίδων αναρρόφησης και κατάθλιψης
Adjust the suction and discharge valves
Έλεγχος του συστήματος επιστροφής του ελαίου
Check the oil return system
Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας συμπιεστή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του συμπιεστή
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Σύνταξη έκθεσης για την κατάσταση του συμπιεστή, επισημαίνοντας κάθε πρόβλημα λειτουργίας που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύστημα και να οδηγήσει σε διαρροή ή διαφυγή ψυκτικού μέσου, εφόσον δεν ληφθούν σχετικά μέτρα
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων συμπυκνωτών
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Εξήγηση της αρχής λειτουργίας του συμπυκνωτή και των σχετικών κινδύνων διαρροής
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Ρύθμιση του οργάνου ελέγχου της πίεσης κατάθλιψης
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Ορθή εγκατάσταση συμπυκνωτή, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ελέγχου και ασφαλείας, κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε διαρροή ή διαφυγή από τη στιγμή που το σύστημα τεθεί σε λειτουργία
Install a condenser, properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Έλεγχος των γραμμών κατάθλιψης και υγρού
Check the discharge and liquid lines
Εξαέρωση του συμπυκνωτή από μη συμπυκνώσιμα αέρια, με τη χρήση διάταξης για εξαέρωση ψυκτικών συστημάτων
Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας συμπυκνωτή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη λειτουργία
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Έλεγχος της επιφάνειας του συμπυκνωτή
Check the surface of the condenser
Σύνταξη έκθεσης για την κατάσταση του συμπυκνωτή, επισημαίνοντας κάθε πρόβλημα λειτουργίας που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύστημα και να οδηγήσει σε διαρροή ή διαφυγή ψυκτικού μέσου, εφόσον δεν ληφθούν σχετικά μέτρα
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων εξατμιστών
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Εξήγηση της αρχής λειτουργίας του εξατμιστή (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος απόψυξης) και των σχετικών κινδύνων διαρροής
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Ρύθμιση οργάνου του εξατμιστή που ελέγχει την πίεση εξάτμισης
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Εγκατάσταση εξατμιστή, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ελέγχου και ασφαλείας, κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε διαρροή ή διαφυγή από τη στιγμή που το σύστημα τεθεί σε λειτουργία
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Έλεγχος της ορθής θέσης των σωληνώσεων υγρού και αναρρόφησης
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Έλεγχος της σωλήνωσης απόψυξης που λειτουργεί με θερμό αέριο
Check the hot gas defrost pipeline
Ρύθμιση της βαλβίδας αυξομείωσης της πίεσης εξάτμισης
Adjust evaporation pressure regulation valve
Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας εξατμιστή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη λειτουργία
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Έλεγχος της επιφάνειας του εξατμιστή
Check the surface of the evaporator
Σύνταξη έκθεσης για την κατάσταση του εξατμιστή, επισημαίνοντας κάθε πρόβλημα λειτουργίας που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύστημα και να οδηγήσει σε διαρροή ή διαφυγή ψυκτικού μέσου, εφόσον δεν ληφθούν σχετικά μέτρα
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και εξυπηρέτηση θερμοστατικών εκτονωτικών βαλβίδων και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Εξήγηση των βασικών αρχών λειτουργίας διαφόρων τύπων εκτονωτικών ρυθμιστών πίεσης (θερμοστατικές εκτονωτικές βαλβίδες, τριχοειδείς σωλήνες) και των σχετικών κινδύνων διαρροής
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Ορθή εγκατάσταση βαλβίδων
Install valves in the correct position
Ρύθμιση μηχανικής/ηλεκτρονικής θερμοστατικής εκτονωτικής βαλβίδας
Adjust a mechanical/electronic TEV
Ρύθμιση μηχανικών και ηλεκτρονικών θερμοστατών
Adjust mechanical and electronic thermostats
Ρύθμιση πιεζοστατικής βαλβίδας
Adjust a pressure regulated valve
Ρύθμιση μηχανικών και ηλεκτρονικών περιοριστών πίεσης
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Έλεγχος της λειτουργίας ελαιοδιαχωριστή
Check the functioning of an oil separator
Έλεγχος της κατάστασης φίλτρου ξήρανσης
Check the condition of a filter dryer
Σύνταξη έκθεσης για την κατάσταση των εν λόγω στοιχείων, επισημαίνοντας κάθε πρόβλημα λειτουργίας που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο σύστημα και να οδηγήσει σε διαρροή ή διαφυγή ψυκτικού μέσου, εφόσον δεν ληφθούν σχετικά μέτρα
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Σωληνώσεις: δημιουργία στεγανού δικτύου σωλήνων σε ψυκτικές εγκαταστάσεις
Piping: building a leak tight piping system in a refrigeration installation
Στεγανοί αρμοί με αυτογενή συγκόλληση, καθώς και με σκληρή ή/και μαλακή ετερογενή συγκόλληση μεταλλικών σωλήνων και αγωγών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θερμότητας
Weld, braze and/or solder leak free joints on metallic tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Κατασκευή/έλεγχος στηριγμάτων των σωλήνων και των κατασκευαστικών στοιχείων
Make/check pipe and component supports
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 304/2008
για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ελάχιστων απαιτήσεων και των όρων αμοιβαίας αναγνώρισης για την πιστοποίηση επιχειρήσεων και προσωπικού όσον αφορά μόνιμα συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases
Για την εφαρμογή των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, είναι αναγκαίος ο καθορισμός κανόνων σχετικά με την αξιολόγηση καταλληλότητας του προσωπικού που εκτελεί, στον τόπο λειτουργίας συστημάτων που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει ενδεχόμενο διαρροής των ουσιών αυτών.
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of systems containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
Σε προσωπικό το οποίο δεν έχει ακόμη πιστοποιηθεί αλλά έχει εγγραφεί σε σειρά μαθημάτων για την απόκτηση πιστοποιητικού θα πρέπει να επιτρέπεται, επί περιορισμένο χρονικό διάστημα, να ασκεί δραστηριότητες για τις οποίες απαιτείται η υπόψη πιστοποίηση, ώστε το προσωπικό αυτό να αποκτήσει τις αναγκαίες πρακτικές δεξιότητες για την εξέταση, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές εργασίες επιβλέπονται από πιστοποιημένο προσωπικό.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης καταλληλότητας ή πιστοποίησης.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
Συνεπώς, για το προσωπικό και τις επιχειρήσεις θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο περιορισμένο χρονικό διάστημα με σκοπό την απόκτηση πιστοποιητικού.
A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
Για την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου, θα πρέπει να επιτρέπεται η ίδρυση συστήματος πιστοποίησης σε υφιστάμενα καθεστώτα πιστοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι οι καλυπτόμενες δεξιότητες και γνώσεις καθώς και το σχετικό σύστημα αξιολόγησης καταλληλότητας είναι ισοδύναμα προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
Η εξέταση συνιστά αποτελεσματικό μέσο διαπίστωσης της ικανότητας υποψηφίου να εκτελεί δεόντως τις ενέργειες που μπορούν να προκαλέσουν διαρροή άμεσα καθώς και τις ενέργειες που μπορούν να προκαλέσουν διαρροή έμμεσα.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Για να καταστούν δυνατές η κατάρτιση και η πιστοποίηση προσωπικού που ασχολείται τώρα ενεργά στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό χωρίς διακοπή της επαγγελματικής του δραστηριότητας, απαιτείται να προβλεφθεί κατάλληλη ενδιάμεση περίοδος για την πιστοποίηση με βάση υφιστάμενα συστήματα αξιολόγησης καταλληλότητας και απόκτησης επαγγελματικής πείρας.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
Τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό θα διασφαλίζουν οργανισμοί αξιολόγησης και πιστοποίησης οριζόμενοι όπως προβλέπεται, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό θα συμβάλλουν στην αποτελεσματική και αποδοτική αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Η αμοιβαία αναγνώριση δεν θα πρέπει να ισχύει για προσωρινά πιστοποιητικά, εφόσον οι απαιτήσεις για την απόκτηση αυτών των πιστοποιητικών είναι δυνατόν να είναι σημαντικά χαμηλότερου επιπέδου σε σχέση με τις υφιστάμενες απαιτήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Οι πληροφορίες όσον αφορά το σύστημα πιστοποίησης που εκδίδει πιστοποιητικά υποκείμενα σε αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή με τη μορφή που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 308/2008 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής κοινοποίησης των προγραμμάτων κατάρτισης και πιστοποίησης των κρατών μελών [2].
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2].
Στην Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιούνται και οι πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα προσωρινής πιστοποίησης.
Information on interim certification systems should be notified to the Commission.