natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων είναι ελεύθεροι να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες για τον καθορισμό λιγότερο αυστηρών τεχνικών παραμέτρων και, εφόσον συμφωνηθεί μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, αυτές οι λιγότερο δεσμευτικές τεχνικές παράμετροι είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται.
Member States should ensure that network operators are free to enter into bilateral or multilateral agreements to develop less stringent technical parameters and, if agreed among all affected parties, these less stringent technical parameters may be used.
Για τεχνικό εξοπλισμό που λειτουργεί σε αυτή τη ζώνη, είναι επίσης δυνατή η χρήση ορίων ισοδύναμης ισοτρόπως ακτινοβολούμενης ισχύος (ι.ι.α.ι.-e.i.r.p.), εκτός των καθοριζόμενων κατωτέρω, εφόσον εφαρμόζονται κατάλληλες τεχνικές εξομάλυνσης σύμφωνες με την οδηγία 1999/5/ΕΚ, οι οποίες προσφέρουν επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο προς το παρεχόμενο από τις υπόψη τεχνικές παραμέτρους.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
GENERAL PARAMETERS
Τα εκχωρημένα φασματικά τμήματα είναι πολλαπλάσια των 5,0 MHz.
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
Εντός της ζώνης 2500-2690 MHz, η διαπόσταση αμφίδρομης επικοινωνίας για λειτουργία ΣΔΑΕ είναι 120 MHz, κατά την οποία η μετάδοση τερματικού σταθμού (ανερχόμενη ζεύξη) αρχίζει από 2500 MHz (έως 2570 MHz το πολύ) και η μετάδοση σταθμού βάσης (κατερχόμενη ζεύξη) αρχίζει από 2620 MHz.
Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the upper part of the band starting at 2620 MHz.
Η υποζώνη 2570-2620 MHz μπορεί να χρησιμοποιείται από ΣΔΑΕ ή άλλους τρόπους χρήσης σύμφωνους προς τις ΜΑΦΤ του παρόντος παραρτήματος.
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
Εκτός της υποζώνης 2570-2620 MHz, η χρήση αυτή μπορεί να αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο, και κατανέμεται εξίσου στο άνω μέρος της ζώνης με αρχή στα 2690 MHz (εκτεινόμενη καθοδικά) και στο κάτω μέρος της ζώνης με αρχή στα 2570 MHz (εκτεινόμενη καθοδικά).
Outside of the sub-band 2570–2620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2570 MHz (extending downwards).
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΜΑΦΤ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ
UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
Η ΜΑΦΤ για απεριόριστο φασματικό τμήμα σχηματίζεται με συνδυασμό των πινάκων 1, 2 και 3, κατά τρόπο ώστε το όριο για κάθε συχνότητα να προκύπτει ως η υψηλότερη από τις τιμές για τις απαιτήσεις γραμμής βάσης και για τις ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος.
The BEM for an unrestricted spectrum block is built up by combining Tables 1, 2 and 3 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
Απαιτήσεις γραμμής βάσης – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM
Περιοχή συχνοτήτων όπου λαμβάνονται εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος
Frequency range in which out-of-block emissions are received
Μέγιστη μέση ι.ι.α.ι.
Maximum mean e.i.r.p.
(ολοκληρωμένη σε ζωνικό εύρος 1 MHz) Συχνότητες κατανεμημένες σε καθοδική ζεύξη ΣΔΑΕ και φασματικά τμήματα +/– 5 MHz εκτός της περιοχής συχνοτήτων που έχουν κατανεμηθεί σε καθοδική ζεύξη ΣΔΑΕ
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
Συχνότητες στη ζώνη 2500-2690 MHz που δεν καλύπτονται από τον ανωτέρω ορισμό
Frequencies in the band 2500-2690 MHz not covered by the definition above.
45 dBm/5 MHz
45 dBm/MHz
Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εντός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM
Σημείωση: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθιστούν λιγότερο αυστηρό το όριο αυτό μέχρι 68 dBm/5 MHz για ειδικές περιπτώσεις, π.χ. σε περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού, υπό την προϋπόθεση ότι έτσι δεν αυξάνεται σημαντικά ο κίνδυνος εμπλοκής τερματικού σταθμού λήψης.
Member States can relax this limit to 68 dBm/5 MHz for specific deployments e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Μέγιστη ι.ι.α.ι. εντός φασματικού τμήματος
Maximum in-block e.i.r.p.
Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM
Όπου: ΔF η μετατόπιση συχνότητας από το σχετικό άκρο φασματικού τμήματος (σε MHz).
Where: ΔF is the frequency offset from the relevant block edge (in MHz).
Μετατόπιση από το σχετικό άκρο φασματικού τμήματος
Offset from relevant block edge
Αρχή ζώνης (2500 MHz) έως –5 MHz (κάτω άκρο)
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Επίπεδο απαίτησης γραμμής βάσης
Baseline requirement level
5,0 έως – 1,0 MHz (κάτω άκρο)
5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
1,0 έως – 0,2 MHz (κάτω άκρο)
1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
0,2 έως 0,0 MHz (κάτω άκρο)
0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
0,0 έως + 0,2 MHz (άνω άκρο)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
+ 0,2 έως + 1,0 MHz (άνω άκρο)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 3–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 3-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
+ 1,0 έως + 5,0 MHz (άνω άκρο)
+ 1,0 to + 5,0 MHz (upper edge)
+ 5,0 MHz (άνω άκρο) μέχρι το πέρας της ζώνης (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΑΦΤ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
Η ΜΑΦΤ για απεριόριστο φασματικό τμήμα σχηματίζεται με συνδυασμό των πινάκων 1 και 4 κατά τρόπο ώστε το όριο για κάθε συχνότητα να προκύπτει ως η υψηλότερη από τις τιμές για τις απαιτήσεις γραμμής βάσης και για τις ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος.
The BEM for a restricted spectrum block is built up by combining Tables 1 and 4 in such a way that the limit for each frequency is given by the higher value out of the baseline requirements and the block specific requirements.
ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΑΦΤ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ, ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κεραίες τοποθετούνται στο εσωτερικό χώρων ή όταν το ύψος της κεραίας δεν υπερβαίνει ορισμένο μέγεθος, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν εναλλακτικές παραμέτρους σύμφωνα με τον πίνακα 5, με την προϋπόθεση ότι στα γεωγραφικά όρια με άλλα κράτη μέλη εφαρμόζεται ο πίνακας 1 και ότι ο πίνακας 4 εξακολουθεί να ισχύει σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια.
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης, σε περιοριζόμενο φασματικό τμήμα και με επιπρόσθετους περιορισμούς για τη θέση της κεραίας
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
Όρια ισχύος εντός φασματικού τμήματος για τερματικούς σταθμούς
In-block power limits for terminal stations
Σημείωση: Η ι.ι.α.ι. θα πρέπει να χρησιμοποιείται για μόνιμους ή εγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς και η ΣΑΙ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για κινητούς ή νομαδικούς τερματικούς σταθμούς.
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
Η ΣΑΙ αποτελεί μέτρο του μεγέθους τής όντως ακτινοβολούμενης ισχύος από την κεραία.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Η ΣΑΙ ορίζεται ως το ολοκλήρωμα της ισχύος που ακτινοβολείται σε διάφορες διευθύνσεις για ολόκληρη τη σφαίρα ακτινοβολίας.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Μέγιστη μέση ισχύς
Maximum mean power
[συμπεριλαμβανομένου του εύρους του αυτόματου ελέγχου ισχύος πομπού (ATPC)]
(including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
Συνολική ακτινοβολούμενη ισχύς (ΣΑΙ-ΤRP)
Total radiated power (TRP)
Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εντός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης, σε περιοριζόμενο φασματικό τμήμα
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block
ι.ι.α.ι.
e.i.r.p.
+ 4 dBm/5 MHz
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link. + 4 dBm/MHz
για τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2336]
(notified under document number C(2008) 2336)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 καθορίζει τη διαδικασία για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 προβλέπει πρόγραμμα για την αξιολόγηση των αρωματικών υλών προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τα γενικά κριτήρια για τη χρήση αρωματικών υλών, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου 2007 για τους αλειφατικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2-μεθυλοβουτα-1,3-διένιο (με αριθμό FL 01 049) παρουσιάζει γενετική τοξικότητα in vivo και καρκινογόνο δράση σε πειραματόζωα.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Συνεπώς, η χρήση της εν λόγω ουσίας ως αρωματικής ύλης δεν είναι αποδεκτή, διότι δεν συμμορφώνεται με τα γενικά κριτήρια για τη χρήση αρωματικών υλών, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
Κατά συνέπεια, η ουσία πρέπει να διαγραφεί από το ευρετήριο.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Η απόφαση 1999/217/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
Στο παράρτημα της απόφασης 1999/17/ΕΚ, στο μέρος Α, η σειρά του πίνακα που αναφέρεται στην ουσία με αριθμό FL 01 049 (2-μεθυλοβουτα-1,3-διένιο) διαγράφεται.
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/252/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
Απόφαση 2008/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/482/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) για περίοδο τριών ετών.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2008/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη [2], η οποία καθορίζει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για να καλύψει τις δαπάνες της EUPOL COPPS για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την EUPOL COPPS θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να επιτρέψει την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της,
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS), από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ανέρχεται σε 6000000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 50).
Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 38.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
της 18ης Ιουνίου 2008
of 18 June 2008
για καθορισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2722]
(notified under document number C(2008) 2722)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
Η Κοινότητα, προκειμένου να βοηθήσει στην εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων το ταχύτερο δυνατό, θα συμβάλει στη χρηματοδότηση επιλέξιμων δαπανών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης ορίζονται κανόνες σχετικά με το ποσοστό που πρέπει να εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Στο άρθρο 3 του κανονισμού ορίζονται κανόνες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες για την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
Δυνάμει της απόφασης 2006/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2006 [3], χορηγήθηκε στη Γερμανία χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων το 2002.
Commission Decision 2006/777/EC of 14 November 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 [3] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 5000000 ευρώ.
In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2006 η Γερμανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Από τις 23 Απριλίου έως τις 27 Απριλίου 2007, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιο έλεγχο όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών καθώς και τα τελικά συμπεράσματα κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία με επιστολή τής 6ης Φεβρουαρίου 2008.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany in a letter dated 6 February 2008.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Οι γερμανικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2006.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial support to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 should now be fixed.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία το 2006 καθορίζεται σε 8315827,65 ευρώ.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2006 is fixed at EUR 8315827,65.
Το υπόλοιπο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης καθορίζεται σε 3315827,65 ευρώ.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 18 June 2008.
ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 37.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 37.
της 20ής Ιουνίου 2008
of 20 June 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2883]
(notified under document number C(2008) 2883)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 88,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
Η διάρκεια ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [1], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [2] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [3] παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και (ΕΚ) αριθ. 68/2001, όσον αφορά την παράταση της διάρκειας ισχύος τους [4] μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [1], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises [2] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] has been extended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application [4] until 30 June 2008.
Η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 68/2001 παρατάθηκε, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, με την απόφαση 2007/72/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2006 [5].
The validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 was prolonged, until 30 June 2008, by Commission Decision 2007/72/EC [5].