natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα από όπου επιτρέπεται ή εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, καθώς και διακοσμητικών ψαριών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις [1]
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities [1]
Χώρες/εδάφη
Country/territory
Είδος υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture Species
Ζώνη/διαμέρισμα
Zone/Compartment
Σύνολο της επικράτειας
Whole territory
Νέα Σκωτία
Nova Scotia
Newfoundland και Λαμπραντόρ
Newfoundland and Labrador
Βορειοδυτικά εδάφη
Northwest Territories
Σύνολο της χώρας
Whole country
Ηπειρωτική, Δυτική Μαλαισία
Peninsular, Western Malaysia
Σύνολο της χώρας, εκτός από τις ακόλουθες πολιτείες: Νέα Υόρκη, Οχάιο, Ιλινόις, Μίτσιγκαν, Ιντιάνα, Ουισκόνσιν, Μινεσότα και Πενσυλβάνια
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Humboldt Bay (Καλιφόρνια)
Humboldt Bay (California)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Ουάσιγκτον),
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα διακοσμητικά ψάρια που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε καμία από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα διακοσμητικά μαλάκια και τα διακοσμητικά καρκινοειδή, που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ισχύει για όλα τα είδη ψαριών.
Apply to all fish species.
Ισχύει μόνο για τα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στο επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και τα οποία προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, καθώς και για τα Cyprinidae.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Ισχύει μόνο για τα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στο επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και τα οποία προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Δεν ισχύει για τα ευπαθή είδη ψαριών ή για τα είδη-φορείς της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ισχύει μόνο για τα ευπαθή είδη ψαριών ή για τα είδη-φορείς της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ C.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Προσωρινός κωδικός που δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της εν λόγω χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται προς το παρόν για το θέμα αυτό στα Ηνωμένα Έθνη.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Τόπος προορισμού
Place of origin
Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
επιθεωρήθηκαν εντός 72 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών· και
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
(1)(2)(3)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS), επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
είτε (1)(5)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από (1) [EUS] (1) [EHN] (1) [Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] [Mikrocytos mackini] (1)[σύνδρομο Taura] (1)[σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου ή το σχετικό πρότυπο του OIE από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής, και
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
όπου οι σχετικές ασθένειες κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη σχετική ασθένεια,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες]·
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
είτε (1)(3)(5)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
(1)(4)[Απαιτήσεις για είδη-φορείς για επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS), επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω και τα οποία πρέπει να θεωρούνται πιθανοί φορείς για (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[σύνδρομο Taura] (1)[σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής], καθώς ανήκουν στα είδη που απαριθμούνται στη στήλη 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη στήλη 3 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
είτε (1)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
(1)(2)(3)[ [Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, ή/και σύνδρομο των λευκών κηλίδων, τα οποία προορίζονται για κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τις σχετικές ασθένειες ή υπόκειται σε εποπτεία ή πρόγραμμα εξάλειψης για τις σχετικές ασθένειες
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
είτε (1)(6)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[σύνδρομο των λευκών κηλίδων] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή το σχετικό πρότυπο του OIE από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής, και
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες]·
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
είτε (1)(3)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
(1)(4)[Απαιτήσεις για είδη-φορείς για λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, ή/και σύνδρομο των λευκών κηλίδων
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
είτε (1)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια αριθ. I.7 ως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Κοινότητα»]
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Κοινότητα»],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα»]]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
είτε (1)[«Διακοσμητικά (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα»]
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
είτε (1)(3)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα»].
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
(1)(7)[Πρόσθετες εγγυήσεις για είδη ευπαθή σε εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), βακτηριδιακή νεφρίτιδα (BKD), λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) και μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS)
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω κατάγονται από περιοχή όπου:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
οι (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη σχετική ασθένεια,
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από χώρα, έδαφος ή ζώνη που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες.
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
είτε (1)[κατάγονται από χώρα, έδαφος ή ζώνη που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής·]
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
είτε (1)(8)[προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία, την περίοδο του έτους κατά την οποία αναμένεται να εκδηλωθεί η (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], έχει υποβληθεί για τουλάχιστον δύο χρόνια σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με τα προγράμματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ ή με τις μεθόδους εποπτείας που περιγράφονται στα σχετικά μέρη της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όπου διενεργήθηκαν εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα·]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
είτε (1)(8)(9)[προέρχονται από ηπειρωτική εκμετάλλευση όπου οι (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] εκδηλώθηκαν εντός της προηγούμενης διετίας, αλλά όπου ολόκληρος ο πληθυσμός των ιχθύων αποσύρθηκε, όλες οι λίμνες, οι δεξαμενές και λοιπές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός απολυμάνθηκαν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, όπου πραγματοποιήθηκε εμπλουτισμός με ψάρια από πηγή η οποία χαρακτηρίστηκε απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια από την αρμόδια αρχή, έπειτα από δειγματοληψία η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με τα προγράμματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ, ή με τις μεθόδους εποπτείας που περιγράφονται στα σχετικά μέρη της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όπου διενεργήθηκαν εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα·]
or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
είτε (1)(10)[προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία, την περίοδο του έτους κατά την οποία αναμένεται να εκδηλωθεί η (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], έχει υποβληθεί για τουλάχιστον δύο χρόνια σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με τα προγράμματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ ή με τις μεθόδους εποπτείας που περιγράφονται στα σχετικά μέρη της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όπου διενεργήθηκαν εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα,·και η εκμετάλλευση βρίσκεται είτε σε μέρος μιας περιοχής λεκάνης απορροής που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη(11) από GS είτε βρίσκεται σε περιοχή λεκάνης απορροής που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη(11) από GS, και όλες οι περιοχές λεκάνης απορροής που εκρέουν στην ίδια εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες(11) από GS·]
or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
είτε (1)(10)[προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη με αλατότητα μικρότερη από 25 τοις χιλίοις, και όλες οι περιοχές λεκάνης απορροής που εκρέουν στην ίδια εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες (11) από GS·]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]
είτε (1)(10)[προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη με αλατότητα μεγαλύτερη από 25 τοις χιλίοις, και τις τελευταίες 14 ημέρες δεν έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση ζώντα ψάρια που να ανήκουν στα ευπαθή είδη·]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
είτε (1)(10)[στην περίπτωση αυγών ψαριών, προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία τα αυγά έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με τον κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του OIE, έκτη έκδοση, 2003, Παράρτημα 5.2.1., για τη διασφάλιση της εξάλειψης της GS.]]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
Τετραγωνίδιο I. 19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ή 0302 70 00.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
Τετραγωνίδια I. 20 και 1. 28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
Τετραγωνίδιο I.25: Επιλέξτε «Αναπαραγωγή», αν προορίζονται για καλλιέργεια, «Μετεγκατάσταση», αν προορίζονται για μετεγκατάσταση, «Ζώα συντροφιάς», αν πρόκειται για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή παρόμοιες επιχειρήσεις με σκοπό την περαιτέρω πώληση, «Τσίρκα/εκθέσεις» για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για ενυδρεία ή παρόμοιες επιχειρήσεις όχι με σκοπό την περαιτέρω πώληση, «Καραντίνα», αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας, και «Άλλο», αν προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Τα μέρη II.2 και II.4 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.