natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μετρώνται με βάση τη διαφορά μεταξύ των θέσεων υπολοίπων κατά τις ημερομηνίες παροχής στοιχείων στο τέλος της περιόδου, απαλειφομένων των επιπτώσεων μεταβολών που οφείλονται σε επιδράσεις από «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», (που προκαλούνται από τις μεταβολές στις τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες) και «επανακατηγοριοποιήσεις και άλλες διορθώσεις».
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ is removed.
Η ΕΚΤ απαιτεί την παροχή στατιστικών στοιχείων για το σκοπό της κατάρτισης συναλλαγών υπό τη μορφή διορθώσεων που αφορούν «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», και «αναπροσαρμογές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών».
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘price and exchange rate revaluations’.
Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές πρέπει κατ’ αρχήν να συμμορφώνονται με το ΕΣΛ 95, αλλά μπορούν να παρεκκλίνουν λόγω εθνικών πρακτικών.
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
Οι «αναπροσαρμογές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών» αφορούν διακυμάνσεις στην αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που προκύπτουν είτε από μεταβολές στις τιμές των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ή/και από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που επιδρούν στις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ξένου νομίσματος.
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
Οι διορθώσεις αναφορικά με τις αναπροσαρμογές των τιμών των στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού αφορούν τις διακυμάνσεις στην αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού που οφείλονται σε μεταβολή της τιμής λογισμού ή διαπραγμάτευσης των στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Οι αναπροσαρμογές των τιμών περιλαμβάνουν τις μεταβολές που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου στην αξία των υπολοίπων του τέλους της περιόδου, οι οποίες οφείλονται σε μεταβολές στην αξία αναφοράς στην οποία λογίζονται, δηλ. στην ύπαρξη κερδών/ζημιών.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Οι κινήσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ που σημειώνονται ανάμεσα στις ημερομηνίες λήξης της περιόδου παροχής στοιχείων προκαλούν μεταβολές στην αξία των στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού ξένου νομίσματος όταν εκφράζονται σε ευρώ.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Καθώς οι μεταβολές αυτές αντιπροσωπεύουν την ύπαρξη κερδών/ζημιών και δεν οφείλονται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να απαλειφθούν από τα στοιχεία των συναλλαγών.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Κατ’ αρχήν, οι «αναπροσαρμογές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών» πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν αποτίμηση των μεταβολών που απορρέουν από συναλλαγές σε στοιχεία του ενεργητικού/παθητικού, δηλ. πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες παρά την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών πρακτικών από αυτή την άποψη.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης
Minimum standards for transmission:
Η παροχή στοιχείων στις ΕθνΚΤ πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ·
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των καθοριζόμενων από τις ΕθνΚΤ τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων·
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
απαιτείται ο ορισμός ενός ή περισσότερων υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων·
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση στοιχείων στις ΕθνΚΤ· και
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
στην περίπτωση παροχής στοιχείων ανά τίτλο οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει, εάν το απαιτεί η ΕθνΚΤ, να παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες (π.χ. όνομα εκδότη, ημερομηνία έκδοσης) που είναι απαραίτητες για να προσδιορίζονται οι τίτλοι των οποίων οι κωδικοί αναγνώρισης είτε είναι λανθασμένοι είτε δεν είναι δημοσίως διαθέσιμοι.
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας
Minimum standards for accuracy:
Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι ακριβή:
the statistical information must be correct:
πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί (π.χ. τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να ισοσκελίζονται, τα υποσύνολα να αθροίζονται σε σύνολα) και
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
πρέπει να υπάρχει ακολουθία μεταξύ στοιχείων με διαφορετική συχνότητα παροχής·
data must be consistent across all frequencies;
οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία·
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη: τυχόν κενά θα πρέπει να επισημαίνονται, να αιτιολογούνται στις ΕθνΚΤ και, εφόσον είναι δυνατόν, να καλύπτονται το συντομότερο δυνατόν·
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν τις διαστάσεις και το σύστημα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων και
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
στ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμβατότητας
Minimum standards for conceptual compliance:
Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό·
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
σε περίπτωση αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις, ανάλογα με την περίπτωση, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση και να εκφράζουν ποσοτικά τη διαφορά μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος μέτρου και του μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό· και
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων προηγούμενων περιόδων.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων
Minimum standards for revisions:
Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Οι ΕΟ που ακολουθούν τη συγκεντρωτική προσέγγιση παρέχουν στοιχεία σε όλα τα πλαίσια με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
μετοχές/μερίδια ΕΟ και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ)·
IF and MMF shares/units,
μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ·
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
(ΕΚΤ/2007/8)
(ECB/2007/8)
ΕΛΑΧΙΣΤΟ
MINIMUM
ΕΛΑΧΙΣΤΟ [3]
MINIMUM [3]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 959/2007
της 13ης Αυγούστου 2007
of 13 August 2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 961/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Αυγούστου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Αυγούστου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Αυγούστου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Αυγούστου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 962/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991
amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3] προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν ισχύουν μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2007, ιδίως με τη διαγραφή της διάταξης σχετικά με την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
Δεδομένου ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [4], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 ισχύουν μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η παρούσα τροποποίηση εφαρμόζεται από την περίοδο ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής».
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται από την περίοδο ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 963/2007
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση παρεκκλίσεων για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 12 σημείο x),
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 καθιέρωσε ένα κοινό πλαίσιο παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για τις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 προβλέπει ότι κατά τις μεταβατικές περιόδους μπορούν να γίνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Σύμφωνα με το τμήμα 10 του παραρτήματος 2 και το τμήμα 10 του παραρτήματος 7 του εν λόγω κανονισμού, η περίοδος διαβίβασης που προβλέπεται μπορεί να παρατείνεται για μια περαιτέρω περίοδο όσον αφορά ορισμένα χαρακτηριστικά.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 [2], χορήγησε για τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις για μια μεταβατική περίοδο για τα έτη αναφοράς 2001 έως 2004 όσον αφορά τις στατιστικές για τις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας και για τα έτη αναφοράς 2002 έως 2004 όσον αφορά τις στατιστικές για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, για μια παρατεταμένη μεταβατική περίοδο, παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0 για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2008 με σκοπό να καθιερώσουν τα απαραίτητα συστήματα συλλογής δεδομένων ή να προσαρμόσουν τα ήδη υπάρχοντα έτσι ώστε να έχουν εκπληρωθεί οι διατάξεις του κανονισμού έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Διάφορα κράτη μέλη ζήτησαν για μια παρατεταμένη μεταβατική περίοδο παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά ταμεία για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2007 με σκοπό να καθιερώσουν τα απαραίτητα συστήματα συλλογής δεδομένων ή να προσαρμόσουν τα ήδη υπάρχοντα έτσι ώστε να έχουν εκπληρωθεί οι διατάξεις του κανονισμού έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Καθόσον τα αιτήματα των κρατών μελών βασίζονται στη θεμιτή ανάγκη περαιτέρω προσαρμογής των συστημάτων τους συλλογής δεδομένων, η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων φαίνεται αιτιολογημένη.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Χορηγούνται παρεκκλίσεις από τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0 του τμήματος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2008, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Χορηγούνται παρεκκλίσεις από τον κατάλογο χαρακτηριστικών που εμφαίνονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2007, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 1.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
Παρεκκλίσεις για τις μεταβλητές 21 12 0 και 21 14 0 του παραρτήματος 2
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2008 μεταβλητή 21 12 0
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2008 μεταβλητή 21 14 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Επενδύσεις σε εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις για καθαρή τεχνολογία (εντεταγμένη τεχνολογία)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία
Total current expenditure on environmental protection
Πλήρης, μερική ή καμία παρέκκλιση
Complete, partial or no derogation
Μερική παρέκκλιση
Partial derogation
Απαιτούμενη περαιτέρω περίοδος διαβίβασης
Extra transmission period needed
Ελλείπουσες δραστηριότητες
Missing activities
Ελλείπουσες τάξεις μεγέθους
Missing size-classes
Άλλα θέματα
Other points
Πλήρης παρέκκλιση
Complete derogation
Καμία παρέκκλιση
No derogation
18 + 9 για την NACE αναθ.1.1 τμήμα E
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
1-9 απασχολούμενοι
1-9 persons employed
1-49 απασχολούμενοι
1-49 persons employed
εκτός από:
except for :
NACE αναθ. 1.1 τμήματα 15 και 16
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
Σημείωση: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4 παράγραφος 3 και του τμήματος 4 παράγραφος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου οι πληροφορίες οι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 δεν χρειάζεται να συλλέγονται εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε ένα τμήμα της NACE αναθ. 1 τμήματα Γ έως E αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από 1 % του κοινοτικού συνόλου.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.