natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/601/ΕΚ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» στα προϊόντα ρυζιού
amending Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 743]
(notified under document number C(2008) 743)
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2] προβλέπουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών, εκτός αν αυτά καλύπτονται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Λόγω του πιθανού κινδύνου που παρουσιάζουν τα προϊόντα τα οποία δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1826/2003, η απόφαση 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «LL RICE 601» στα προϊόντα ρυζιού [3] απαιτεί από τα κράτη μέλη να μην επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ, εκτός αν η αποστολή συνοδεύεται από το πρωτότυπο αναλυτικής έκθεσης την οποία έχει καταρτίσει διαπιστευμένο εργαστήριο και η οποία να βεβαιώνει ότι το προϊόν δεν περιέχει το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601», καθώς και να πραγματοποιούν συστηματική επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση κάθε αποστολής των συγκεκριμένων προϊόντων καταγωγής ΗΠΑ πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
In view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [3] required Member States not to allow the placing on the market of certain rice products originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and to carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
Στις 5 Οκτωβρίου 2007, το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA) δημοσίευσε τα αποτελέσματα της έρευνάς του, ιδίως όσον αφορά την παρουσία «LL RICE 601» στο αμερικανικό ρύζι εμπορίου.
On 5 October 2007, the United States Department of Agriculture (USDA) published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Ενώ οι ακριβείς μηχανισμοί της μόλυνσης δεν μπόρεσαν να τεκμηριωθούν, τα συμπεράσματα δείχνουν ότι η πηγή της μόλυνσης από «LL RICE 601» ήταν περιορισμένη.
While the exact mechanisms of the contamination could not be established, the findings indicate that the source of the contamination by ‘LL RICE 601’ was limited.
Η ομοσπονδία αμερικανικού ρυζιού «US Rice federation» έχει θεσπίσει σχέδιο απομάκρυνσης του «LL RICE 601» από τους διαύλους των αμερικανικών εξαγωγών.
The US Rice federation has adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τη δοκιμή των σπόρων πριν από τη φύτευση καθώς επίσης και αποδεικτικούς και αναλυτικούς ελέγχους στα σημεία παράδοσης της εσοδείας του 2007.
This plan includes testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points of the 2007 harvest.
Μόνον ορισμένες πτυχές αυτού του σχεδίου υπόκεινται σε ρυθμιστικές απαιτήσεις σε ορισμένες Πολιτείες των ΗΠΑ.
Only some aspects of this plan are subject to regulatory requirements in some US States.
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αποστολές ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν υπαχθεί σε αυτό το σχέδιο.
It is therefore necessary to ensure that all the consignments of rice originating from the United States of America imported in the European Union were subject to this plan.
Στις 9 Νοεμβρίου 2007, το USDA υπέβαλε μια πρόταση πρωτοκόλλου στην Επιτροπή που θα εξασφάλιζε ότι τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο της απόφασης 2006/601/ΕΚ υπόκεινται στην επίσημη δειγματοληψία από την «Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA)» και υποβάλλονται σε ανάλυση με τη χρήση της μεθόδου «P35S:BAR» που αναφέρεται στην απόφαση 2006/601/ΕΚ σε εργαστήριο που συμμετέχει επιτυχώς στο ειδικό πρόγραμμα καταλληλότητας που διαχειρίζεται η GIPSA.
On 9 November 2007, USDA submitted a proposal of protocol to the Commission that would ensure that the products falling under the scope of Decision 2006/601/EC are subject to official sampling by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) and analysed using the ‘P35S:BAR’ method referred to in Decision 2006/601/EC in a laboratory participating successfully in the dedicated proficiency program administered by GIPSA.
Σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αποστολές αυτών των προϊόντων θα συνοδεύονται από το πρωτότυπο μιας αναλυτικής έκθεσης και από επίσημο έντυπο επιστολής που εκδίδεται από την GIPSA με την ένδειξη ότι δεν ανιχνεύτηκε «LL RICE 601».
In accordance with that protocol, the consignments of those products would be accompanied by the original of an analytical report and by a letterhead issued by GIPSA indicating that ‘LL RICE 601’ was not detected.
Η επίσημη συμμετοχή της GIPSA, όπως περιγράφεται στην πρόταση πρωτοκόλλου, παρέχει τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις ως προς την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων.
The official involvement of the GIPSA, as described in the proposal of protocol, provides appropriate reassurances as to the quality of the controls made.
Κατά συνέπεια, η υποχρεωτική επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση από τα κράτη μέλη στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα δεν θεωρούνται πλέον απαραίτητες.
As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να επανεξεταστούν εντός έξι μηνών, έτσι ώστε να εκτιμηθεί αν είναι ακόμη αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου τους και της πρακτικής εμπειρίας που αποκτήθηκε όσον αφορά τις ισχύουσες απαιτήσεις δοκιμής.
Those measures should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/601/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρώτη διάθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στην αγορά μόνον εάν η αποστολή αυτών των προϊόντων συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the following documents:
δήλωση από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων, αρμόδιο για την αποστολή, ότι τα προϊόντα περιέχουν μόνον ρύζι εσοδείας 2007 ή μεταγενέστερης, η οποία υπόκειτο στο σχέδιο της αμερικανικής ομοσπονδίας ρυζιού για την απομάκρυνση του “LL RICE 601” από τους διαύλους των αμερικανικών εξαγωγών· και
a statement from the food business operator responsible for the consignment that the products do only contain rice, from the 2007 or a subsequent harvest, that was subject to the plan of the USA Rice federation aiming to remove “LL RICE 601” from the US export channels; and
το πρωτότυπο μιας αναλυτικής έκθεσης που εκδίδεται από εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, με την οποία να επιβεβαιώνεται ότι τα προϊόντα δεν περιέχουν το γενετικά τροποποιημένο ρύζι “LL RICE 601”.
the original of an analytical report issued by a laboratory referred to in Annex II confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Η αναλυτική έκθεση συνοδεύεται από επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από την “Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA)” του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA) σύμφωνα με το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
The analytical report shall be accompanied by an official document issued by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the United States Department of Agriculture (USDA) in accordance with the protocol described in Annex II.
Σε περίπτωση χωρισμένης αποστολής, κάθε μέρος αυτής συνοδεύεται από αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έως και το στάδιο χονδρικής πώλησης.
If a consignment is split, copies of the documents referred to in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Τα αντίγραφα αυτά πιστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου χωρίστηκε το φορτίο.»
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.’
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης που διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία εμφανίζονται για εισαγωγή ή κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, προκειμένου να επαληθευθεί η απουσία γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού “LL RICE 601”.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with Annex I concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 26 Ιουλίου 2008, έκθεση που περιλαμβάνει όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.»
Member States shall by 26 July 2008 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Article 5 is replaced by the following:
Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την έκδοση των συνοδευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 επιβαρύνουν τον υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων που είναι αρμόδιος για την αποστολή ή τον αντιπρόσωπό της.»
All costs resulting from issuing the accompanying documents pursuant to Article 2(2) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθούν έως τις 26 Αυγούστου 2008 το αργότερο.»
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 26 August 2008 at the latest.’
Στον τίτλο του παραρτήματος, η λέξη «παράρτημα» αντικαθίσταται από τη φράση «Παράρτημα Ι».
In the heading of the Annex the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα II.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex II.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 26 February 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/754/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 306 της 7.11.2006, σ. 17).
Decision as amended by Commission Decision 2006/754/EC (OJ L 306, 7.11.2006, p. 17).
Πρωτόκολλο για τη δειγματοληψία και τη δοκιμή αποστολών μακρόσπερμου αμερικανικού ρυζιού πριν από την εξαγωγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community
Οι διαδικασίες αυτές παρατίθενται στο εγχειρίδιο επιθεώρησης ρυζιού, κεφάλαιο 2, Δειγματοληψία (Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling) της GIPSA.
These procedures appear in GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Το μέγεθος του αρχικού συνολικού δείγματος είναι σύμφωνο με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ της Επιτροπής.
The size of the original bulk sample shall be in accordance with Commission Recommendation 2004/787/EC.
Το προσωπικό της GIPSA προετοιμάζει ένα αντιπροσωπευτικό σύνθετο δείγμα παρτίδας 2,5 κιλών για το εργαστήριο δοκιμής και διατηρεί ένα πανομοιότυπο δείγμα αρχείου 2,5 κιλών.
GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
Ο αιτών την υπηρεσία διαβιβάζει το σφραγισμένο δείγμα σε ένα από τα εμπορικά εργαστήρια δοκιμής που συμμετέχουν επιτυχώς στο πρόγραμμα καταλληλότητας ρυζιού «LibertyLink» που διαχειρίζεται η GIPSA και απαριθμείται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf Κάθε εργαστήριο διενεργεί δοκιμές σε μίγματα δειγμάτων εντός του πιστοποιημένου επιπέδου ανίχνευσής του για να επιτευχθεί ένα επίπεδο ανίχνευσης 0,01 τοις εκατό.
The applicant for service shall forward the sealed sample to one of the commercial testing laboratories participating successfully in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA and listed at this location: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf Each laboratory tests pools of samples within its verified detection level to achieve a 0,01 per cent level of detection.
Το εργαστήριο καταγράφει τον αριθμό σφραγίδας, σπάει τη σφραγίδα, και διενεργεί δοκιμή σε τέσσερα δείγματα των 240 gr που λαμβάνονται από το ενιαίο εργαστηριακό δείγμα.
The laboratory shall record the seal number, break the seal, and test four 240 gram samples taken from the single laboratory sample.
Γίνεται μια εξαγωγή από κάθε δείγμα.
One extraction will be made from each sample.
Δύο αναλύσεις PCR διενεργούνται για κάθε εξαγωγή, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο 35S:BAR που έχει αναπτυχθεί από την Bayer CropScience και έχει πιστοποιηθεί τόσο από την GIPSA όσο και από το ΚΚΕρ.
Two PCR analyses shall be made for each extraction using the 35S:BAR method developed by Bayer CropScience and verified by both GIPSA and the JRC.
Το εργαστήριο αναφέρει στην εργαστηριακή έκθεση τα αποτελέσματα και τον αριθμό σφραγίδας της GIPSA και την διαβιβάζει στον αιτούντα την υπηρεσία.
The laboratory shall report results, and the GIPSA seal number, on the lab report, and provide it to the applicant for service.
Ο αιτών υποβάλλει την εργαστηριακή έκθεση στην υπηρεσία της GIPSA που διενήργησε τη δειγματοληψία στην παρτίδα.
The applicant shall provide the lab report to the GIPSA office that sampled the lot.
Η GIPSA εκδίδει και διαβιβάζει στον αιτούντα επίσημο έγγραφο με την ακόλουθη διατύπωση:
GIPSA will issue an official document as follows, and provide it to the applicant:
“Η GIPSA διενήργησε επίσημη δειγματοληψία στην παρτίδα ρυζιού που ταυτοποιείται ως (προσδιορίστε την ταυτοποίηση της παρτίδας) και προσέδωσε τον αριθμό σφραγίδας (εισάγετε αριθμό σφραγίδας).
“GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).
Το (Εισάγετε όνομα εργαστηρίου), που συμμετέχει στο πρόγραμμα καταλληλότητας ρυζιού ‘LibertyLink’ που διαχειρίζεται η GIPSA, εξέτασε δείγμα που ταυτοποιείται με αυτόν τον αριθμό σφραγίδας και δεν ανίχνευσε ρύζι ‘LibertyLink’, βάσει της πιστοποιημένης μεθόδου 35S:BAR.
(Enter lab name), who participates in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA, tested a sample identified with this seal number and did not detect LibertyLink rice based on the verified 35S:BAR method.
Επισυνάπτεται η εργαστηριακή έκθεση.” »
The lab report is attached.” ’
Δειγματοληψία.
Sampling.
Κάθε αποστολή (παρτίδα) μακρόσπερμου αμερικανικού ρυζιού που αποστέλλεται στην Ευρώπη υποβάλλεται σε επίσημη δειγματοληψία από το προσωπικό της Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) του USDA σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες δειγματοληψίας.
Each consignment (lot) of U.S. long grain rice to be shipped to Europe shall be officially sampled by USDA's Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) personnel in accordance with established sampling procedures.
Η GIPSA σφραγίζει το εργαστηριακό δείγμα και καταγράφει τον αριθμό σφραγίδας για μελλοντική αναφορά.
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference.
Έλεγχος.
Testing.
Η παρτίδα θεωρείται αρνητική μόνον όταν όλα τα αποτελέσματα δειγμάτων είναι αρνητικά.
The lot shall be considered negative only when all sample results are negative.
Υποβολή εκθέσεων.
Reporting.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 335/2013 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 105 της 13ης Απριλίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 105 of 13 April 2013)
Στη σελίδα 3, στο άρθρο 1 παράγραφος 9, σε σχέση με το άρθρο 41β(4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006:
On page 3, in Article 1(9), as regards Article 41b(4) of Regulation (EC) No 1974/2006:
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην προπαρασκευαστική στήριξη και στην παροχή τεχνικής βοήθειας του LEADER.»,
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’,
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην προπαρασκευαστική στήριξη του LEADER ούτε στην παροχή τεχνικής βοήθειας.».
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support or to technical assistance.’.
Κρατική ενίσχυση C 39/06 (πρώην ΝΝ 94/05) — Καθεστώς ενισχύσεων σε νέους μετόχους που εφαρμόζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο
State aid C 39/06 (ex NN 94/05) — First time shareholders scheme implemented by the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5398]
(notified under document number C(2007) 5398)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 6(1) and Article 14 thereof,
Με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2004, η Επιτροπή ενημερώθηκε από πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με παράνομη ενίσχυση την οποία χορήγησε το Συμβούλιο των Νήσων Shetland, η δημόσια αρχή των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου.
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority of the Shetlands Islands of the United Kingdom.
Με επιστολές της 24ης Αυγούστου 2004, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, της 11ης Μαΐου 2005 και της 16ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την υπόψη ενίσχυση.
By letters dated 24 August 2004, 4 February 2005, 11 May 2005 and 16 December 2005, the Commission requested the United Kingdom to provide information about such aid.
Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση.
By letter dated 13 September 2006, the Commission informed the United Kingdom of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την ενίσχυση με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2006.
The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Νοεμβρίου 2006 [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 30 November 2006 [3].
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
Ωστόσο, δεν έλαβε παρατηρήσεις.
No comments were received.
Το Συμβούλιο των Νήσων Shetland κατέβαλε ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας δυνάμει δύο γενικών μέτρων ενίσχυσης, με τίτλο «Ενίσχυση στη βιομηχανία αλίευσης και μεταποίησης» και «Ενίσχυση στον κλάδο της ιχθυοκαλλιέργειας», οι οποίες συνίσταντο σε πολλών διαφορετικών ειδών μορφές καθεστώτων ενισχύσεων τα οποία εφαρμόζονται από τη δεκαετία του 1970.
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes in force since the 1970s.
Ένα από τα καθεστώτα αυτά ήταν το ονομαζόμενο «Καθεστώς ενισχύσεων σε νέους μετόχους» («το καθεστώς»).
One of these schemes was the ‘First time shareholders scheme’ (the scheme).
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, το οποίο ίσχυσε από το 1982 έως τις 14 Ιανουαρίου 2005, μπορούσαν να δοθούν επιχορηγήσεις ως συμπλήρωμα της ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς για την αγορά μεριδίου σε υφιστάμενο ή νέο αλιευτικό σκάφος.
Under that scheme, which was in force from 1982 until 14 January 2005, grants could be given as contribution to matching own financial contribution for the purchase of a share in an existing or new fishing vessel.
Η ενίσχυση εχορηγείτο σε άτομα άνω των 18 ετών, τα οποία δεν κατείχαν ήδη μερίδιο σε αλιευτικό σκάφος.
Aid was only granted to persons over 18 years old that did not already own a share in a fishing vessel.
Η ενίσχυση ανερχόταν στο 50 % του κόστους για την απόκτηση του μεριδίου, με ανώτατο όριο 7500 GBP στην περίπτωση υφιστάμενου σκάφους και 15000 GBP στην περίπτωση νέου σκάφους.
Aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of GBP 7500 in case of an existing vessel and GBP 15000 in case of a new vessel.
Το υπόλοιπο 50 % μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μόνο από την ιδία συμμετοχή των δικαιούχων, προερχόμενη είτε από τη δική τους αποταμίευση είτε από οικογενειακό δάνειο.
The other 50 % could only be financed by the beneficiaries own contribution, derived either from his own savings or from a family loan.
Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 25 % της αξίας του σκάφους.
The amount of aid could never exceed 25 % of the value of the vessel.
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν υπό την προϋπόθεση ότι το σκάφος θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για αλιευτικές δραστηριότητες κατά την επόμενη πενταετία και ότι ο δικαιούχος θα διατηρήσει το μερίδιό του στο σκάφος για πενταετή περίοδο από τη λήψη της ενίσχυσης.
The aid was granted subject to the condition that the vessel would be used for full-time fishing for the following five years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.