natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υποκατάσταση, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, η δυνατότητα υποκατάστασης θα πρέπει να αναλύεται, μεταξύ άλλων, με βάση τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, την τιμή των προϊόντων και τους φραγμούς που συνδέονται με τη μετατόπιση της ζήτησης στα δυνητικά υποκατάστατα.
In respect of substitution, it should be noted that according to EC competition rules, substitutability should be analysed inter alia on the basis of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes.
Φαίνεται ότι τα χαρακτηριστικά της αλληλογραφίας που βασίζεται στο χαρτί διαφέρουν σημαντικά από εκείνα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά τη μορφή επικοινωνίας, την κατανάλωση χρόνου κατά την επικοινωνία και τις προτιμήσεις των πελατών.
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly in terms of the form of communication, the consumption of time of the communication and the customer preferences.
Υπάρχουν επίσης σημαντικοί φραγμοί όσον αφορά τη μετατόπιση από τη «χάρτινη» στην ηλεκτρονική αλληλογραφία [9].
There are also significant barriers to switching between paper-based mail and electronic mail [9].
Αυτό δείχνει ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες ανήκουν σε μια διαφορετική αγορά προϊόντων και, επομένως, δεν μπορούν να ασκήσουν άμεση ανταγωνιστική επίδραση στις υπηρεσίες επιστολών πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη της Sweden Post.
This indicates that electronic communications belong to a different product market and therefore they cannot exercise a direct competitive restraint on Sweden Post’s addressed first class letter services.
Επιπλέον, φαίνεται ότι το κύριο αποτέλεσμα της αύξησης της χρήσης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι η σημαντική μείωση του συνολικού όγκου της αγοράς αλληλογραφίας που βασίζεται στο χαρτί, και όχι η εισαγωγή του ανταγωνισμού μέσα σ ' αυτήν την αγορά [10].
Furthermore, it would seem that the main effect of the increased use of electronic mail would substantially reduce the overall size of the paper-based mail market, rather than introduce competition within it [10].
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αξιολογηθεί κατά πόσο υπάρχει άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό χρησιμοποιώντας την «αγορά μηνυμάτων» ως σημείο αναφοράς.
Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the ‘messages market’ as reference.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Sweden Post ισχυρίζεται ότι η σχετική αγορά θα ήταν η «αγορά έντυπων μηνυμάτων με ονομαστικό παραλήπτη», η οποία είναι μια ενιαία αγορά η οποία καλύπτει όλες τις μορφές και τις κατηγορίες επιστολών (με και χωρίς προτεραιότητα, επείγουσες και «κανονικές»), το διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη, τις εφημερίδες και τα περιοδικά.
Failing that, Sweden Post argues that the relevant market would be a ‘market for addressed physical messages’, that is one single market covering all forms and categories of letters (priority and non-priority, express and ‘normal’), addressed direct mail, newspapers and periodicals.
Στην εν λόγω οριζόμενη αγορά, το μερίδιο αγοράς της Sweden Post για το 2007 δηλώνεται ότι είναι [… %] όσον αφορά την αξία και [… %] όσον αφορά τον όγκο.
On the thus defined market, the market share of Sweden Post for 2007 is stated to be [… %] in terms of value and [… %] in terms of volume.
Εκτός από το γεγονός ότι οι όροι τιμολόγησης είναι κατά πολύ διαφορετικοί για τους διάφορους τύπους των εξεταζόμενων υπηρεσιών, το εν λόγω υψηλό μερίδιο αγοράς καλύπτει μερίδια αγοράς για τη Sweden Post τα οποία κυμαίνονται μεταξύ [… %] όσον αφορά την αξία και μεταξύ [… %] όσον αφορά τον όγκο, το οποίο δεν συνάδει με μια ενιαία αγορά.
Apart from the fact that pricing conditions are widely different for the different types of services concerned, this high market share spans over market shares for Sweden Post varying between [… %] and [… %] in terms of value and between [… %] and [… %] in terms of volume, which is not consistent with one single market.
Η αγορά των επιστολών πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη πρέπει, κατά συνέπεια, να αξιολογηθεί χωριστά και τα μερίδια αγοράς της Sweden Post στην εν λόγω αγορά είναι τέτοια που, ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, θα πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις επιστολές πρώτης κατηγορίας με ονομαστικούς παραλήπτες οι οποίες εξετάζονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη, δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Σουηδία.
The market for addressed first class letters should therefore be evaluated separately and the market shares of Sweden Post on that market are such that, in the absence of any indications to the contrary, it should be concluded that the services relating to addressed first class letters examined in this recital are not directly exposed to competition in Sweden.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Σουηδία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Sweden.
Υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά
Non-priority letter services in general
Όσον αφορά τις υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά, όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, η Sweden Post κατείχε ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς [… %] το 2007 [11] όσον αφορά την αξία, ενώ ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής είχε μερίδιο το οποίο ανερχόταν στο υπόλοιπο [… %].
In respect of non-priority letter services in general as defined under recital 2(b), first indent, Sweden Post has an estimated market share of [… %] in 2007 [11] in terms of value with the largest competitor having a share amounting to the remaining [… %].
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπενθυμιστεί μια πάγια νομολογία [12], σύμφωνα με την οποία «τα πολύ μεγάλα μερίδια της αγοράς, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, αποτελούν από μόνα τους απόδειξη της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης.
A constant jurisprudence should be recalled in this context [12], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Σουηδία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Sweden.
Μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε περιοχές της Σουηδίας άλλες από τις μητροπολιτικές
Large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου συγκέντρωσης στην εν λόγω αγορά και ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε περιοχές της Σουηδίας άλλες από τις μητροπολιτικές δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Σουηδία [13].
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas are not directly exposed to competition in Sweden [13].
Όσον αφορά το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς ονομαστικό παραλήπτη το οποίο για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοείται ως ταχυδρομικά αντικείμενα χωρίς ονομαστικό παραλήπτη τα οποία προορίζονται για διαφημιστική επικοινωνία, η Sweden Post κατέχει κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς [… %] όσον αφορά την αξία, με το μεγαλύτερο σημαντικό ανταγωνιστή να κατέχει το [… %], επίσης όσον αφορά την αξία.
In respect of unaddressed direct mail which for the purposes of this Decision means unaddressed deliveries intended as marketing communications, Sweden Post has an estimated market share of [… %] in terms of value, with the biggest significant competitor holding [… %], also in terms of value.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη Sweden Post, η σχετική αγορά για την αξιολόγηση της θέσης της στην αγορά, θα ήταν μία μεγαλύτερη «αγορά διαφημιστικής διανομής», η οποία, εκτός από το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς ονομαστικό παραλήπτη θα συμπεριλάμβανε «άλλα κανάλια διαφημιστικής διανομής, όπως διαφημίσεις σε εφημερίδες, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο, διαφημίσεις εξωτερικού χώρου, διαφημίσεις μέσω διαδικτύου, χορηγίες, κλπ.».
However, according to Sweden Post, the relevant market to evaluate its market positions against, would be a larger ‘Advertising Distribution Market’, which, in addition to unaddressed direct mail would include ‘other advertising distribution channels, such as newspaper advertisements, TV and radio advertisements, outdoor advertisements, advertising via the Internet, sponsoring, etc.’.
Σε μία αγορά η οποία ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, το μερίδιο της Sweden Post θα ήταν περίπου [… %] [14].
On a thus defined market, Sweden Post’s share would be approximately [… %] [14].
Η ύπαρξη μίας ενιαίας και ευρείας αγοράς που περιλαμβάνει τις δημοσιεύσεις σε διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχει, ωστόσο, ήδη εξετασθεί και απορριφθεί σε μία προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής [15].
The existence of one single, broad market comprising publicity in various media has, however, already been examined and rejected in a previous Commission Decision [15].
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αξιολογηθεί το εάν υπάρχει άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό χρησιμοποιώντας την «αγορά διαφημιστικής διανομής» ως σημείο αναφοράς.
Whether there is direct exposure to competition can therefore not be evaluated using the ‘advertising distribution market’ as reference.
Η αγορά του διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη πρέπει συνεπώς να εξεταστεί ξεχωριστά.
The market for unaddressed direct mail services must therefore be examined separately.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου συγκέντρωσης στην εν λόγω αγορά, και λαμβάνοντας υπόψη επίσης την πάγια νομολογία η οποία αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11, και ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Σουηδία.
In view of the high level of concentration on this market, taking into account also the constant jurisprudence mentioned in recital 11 and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that unaddressed direct mail services are not directly exposed to competition in Sweden.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες
Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic
Η Sweden Post θεωρεί ότι υπάρχει μία ενιαία αγορά, γνωστή ως «η αγορά κέντρου διαλογής επεξεργασμένων γενικών φορτίων», για «τυποποιημένη διανομή δεμάτων, αποστολές δεμάτων και ελαφρών εμπορευμάτων σε εθνικά, περιφερειακά και διεθνή μεταφορικά δίκτυα», καθώς όλα αυτά θα είχαν κοινό παρονομαστή το γεγονός ότι «τα κέντρα διαλογής για την επεξεργασία μεγάλων όγκων αγαθών αποτελούν ένα κεντρικό χαρακτηριστικό των δικτύων».
Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’
Σε μία αγορά η οποία ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Sweden Post θα εξασφάλιζε μερίδιο αγοράς της τάξης του [… %].
On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [… %].
Ωστόσο, αυτό καλύπτει πολύ διαφορετικά μερίδια αγοράς, τα οποία κυμαίνονται από [… %] κατ’ αξία για τις εγχώριες επείγουσες υπηρεσίες αποστολής δεμάτων έως [… %] κατ’ αξία για τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές.
However, this spans over widely differing market shares, varying from [… %] by value for domestic express parcel services to [… %] by value for domestic consumer standard parcel services.
Αυτό δεν συνάδει με μία ενιαία αγορά.
This is inconsistent with one single market.
Κατά συνέπεια, οι εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά, καθώς ικανοποιούν διαφορετικές ανάγκες της ζήτησης (διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες) σε σχέση με τα εμπορικά δέματα, όπου οι τεχνολογικές διαδικασίες για την παροχή υπηρεσιών συνήθως διαφέρουν σημαντικά.
Domestic consumer standard parcel services must therefore be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
Όσον αφορά τις εν λόγω υπηρεσίες, η θέση της Sweden Post είναι αρκετά ισχυρή με ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς το οποίο έχει παραμείνει σταθερό κατά την περίοδο 2005-2007 σε μεγέθη της τάξεως του [… %] κατ’ αξία [16].
In respect of these services, Sweden Post’s position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [… %] by value [16].
Αν και αυτό μπορεί να αλλάξει στα προσεχή έτη μετά την είσοδο δύο νέων ανταγωνιστών κατά τη διάρκεια (προς το τέλος) του 2007, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η κατηγορία των εξεταζόμενων υπηρεσιών δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στη Σουηδία.
While this may change in the coming years following the entry of two new competitors during (late) 2007, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Sweden.
Εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών
Outsourcing of internal office services
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Sweden Post, υπάρχει μία ενιαία αγορά για την εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών.
According to the information submitted by the Sweden Post, there would be one single market for outsourcing of internal office services.
Όπως διατυπώνεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο ιβ), αυτό θα κάλυπτε διαφορετικούς τύπους υπηρεσιών οι οποίες θα κυμαίνονταν από μία ή περισσότερες υπηρεσίες σχετικές με ταχυδρομικά αντικείμενα, δηλαδή υπηρεσίες πλήρους διαχείρισης και διεκπεραίωσης αλληλογραφίας, έως τις υπηρεσίες καθαρισμού.
As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
Ο ακριβής συνδυασμός υπηρεσιών εξαρτάται από τις απαιτήσεις των μεμονωμένων πελατών.
The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
Εκτός από όλα τα άλλα συμπεράσματα σχετικά με την απουσία δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των πολύ διαφορετικών υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες καθαρισμού και οι υπηρεσίες πλήρους διαχείρισης και διεκπεραίωσης αλληλογραφίας, τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων, ποιες υπηρεσίες δύνανται να ομαδοποιηθούν εάν ένας ή περισσότεροι πελάτες αποφασίσουν να τις ζητήσουν.
Apart from all other considerations concerning the absence of substitutability between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.
Η απόφαση αναφορικά με το νομικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται για την εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών συνεπάγεται, ως εκ τούτου, ουσιαστική νομική αβεβαιότητα.
A decision as to the legal regime applicable to outsourcing of internal office services would therefore entail substantial legal uncertainty.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών, όπως ορίζεται στην κοινοποίηση της Sweden Post, δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μίας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ως μία ενιαία κατηγορία υπηρεσιών.
Under these circumstances, outsourcing of internal office services as defined in the notification from Sweden Post cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές
Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
Όπως διατυπώνεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο β), υπάρχει χωριστή αγορά στη Σουηδία για μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές.
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
Στην εν λόγω αγορά, το μερίδιο της Sweden Post ανερχόταν σε [… %] κατ’ αξία το 2007.
On this market, Sweden Post’s market share amounts to [… %] by value in 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό συγκέντρωσης στην εν λόγω αγορά, όπου ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής έχει αποκτήσει ένα μερίδιο κατ’ εκτίμηση περίπου [… %] κατ’ αξία το 2007, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately [… %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (BtB), εγχώριες
BtB standard parcel services, domestic
Όσον αφορά τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, το μερίδιο της αγοράς της Sweden Post ανερχόταν σε [… %] κατ’ αξία το 2007.
In respect of domestic BtB standard parcel services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια της αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών όσον αφορά τις εγχώριες υπηρεσίες ανέρχονται σε [… %], και ότι το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων ανταγωνιστών κυμαίνεται μεταξύ [… %] κατ’ αξία, υπάρχει, κατά συνέπεια, ένα όχι και τόσο αδιάφορο μερίδιο της αγοράς για τους τρεις μεγαλύτερους ανταγωνιστές, και διεξάγεται το συμπέρασμα ότι η εν λόγω δραστηριότητα εκτίθεται άμεσα στον ανταγωνισμό.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [… %], and that the aggregate share of the three biggest competitors lies between [… %] by value, there is therefore a not indifferent market share for the three biggest competitors and it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (BtC), εγχώριες
BtC standard parcel services, domestic
Το μερίδιο της Sweden Post για τις εγχώριες υπηρεσίες ανερχόταν σε περίπου [… %] κατ’ αξία το 2007. Ωστόσο, το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή, το οποίο ήταν [… %] κατ’ αξία το 2007, ανέρχεται περίπου στο μισό εκείνου της Sweden Post και σε αυτό το επίπεδο μπορεί να θεωρηθεί ότι ο ανταγωνιστής θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική ανταγωνιστική πίεση στη Sweden Post.
Sweden Post’s market share for domestic services amounts to an estimated [… %] by value in 2007 However, at [… %] by value in 2007, the estimated market share of the biggest competitor amounts to about half of that of Sweden Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Sweden Post.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες
Express and courier parcel services, domestic
Σε αυτήν την αγορά, η Sweden Post είχε ένα μερίδιο κατ’ αξία [… %] το 2007, ενώ το συνολικό μερίδιο της αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών ανερχόταν σε [… %].
On this market, Sweden Post had a share by value of [… %] in 2007, while the aggregate market share of the two biggest competitors amounted to [… %].
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις εγχώριες υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services.
Διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων
International parcel services
Στην αγορά των διεθνών υπηρεσιών αποστολής δεμάτων, όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο η), η Sweden Post κατείχε μερίδιο αγοράς κατ’ αξία [… %] κατά το 2007, ενώ το μερίδιο του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της ανερχόταν σε συγκρίσιμα μεγέθη της τάξης του [… %], και το συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών ήταν σχεδόν διπλάσιο εκείνου της Sweden Post και ανερχόταν σε [… %].
On the market for international parcel services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post at [… %].
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παράγοντες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για τις διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of international parcel services.
Εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών (γνωστές επίσης ως υπηρεσίες αποστολής ελαφρών εμπορευμάτων)
Domestic pallet services (also called light goods services)
Στην αγορά των εγχώριων υπηρεσιών αποστολής παλετών όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο θ), η Sweden Post έχει ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς [… %].
On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [… %].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Sweden Post «[…] η αγορά κυριαρχείται από τη DHL, τη Schenker, τη DSV και τη [Sweden Post], με τη [Sweden Post] και τη DSV να ανταγωνίζονται για την τρίτη θέση.
According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
Επίσης, είναι και οι τοπικές και οι εθνικές εταιρείες μεταφορών εμπορευμάτων οι οποίες προσφέρουν μεταφορά παλετών.
In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.
Υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτα και τέταρτα μέρη
Third and fourth party logistics
Στην αγορά των υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτα και τέταρτα μέρη, όπως ορίζεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 2 στοιχείο κ), το μερίδιο της αγοράς της Sweden Post είναι σχετικά αμελητέο, όντας λιγότερο του [… %], με «ένα μεγάλο αριθμό σουηδών και διεθνών παραγόντων οι οποίοι λειτουργούν στη σουηδική αγορά, όπως η DHL, η Schenker, η DSV και η Green Cargo.
On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post’s market share is fairly negligible at less than [… %], with ‘a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
Επίσης, υπάρχουν εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνταν αρχικά στο ναυτιλιακό και στο μεταφορικό κλάδο με τα δικά τους παγκόσμια δίκτυα, όπως η Maersk και η Tradimus», σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η Sweden Post.
In addition, there are companies which were originally in the shipping and forwarding industry with their own global networks, such as Maersk and Tradimus’, according to the information supplied by Sweden Post.
Κατά συνέπεια, αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.