natgillin/translations-raw huggingface dataset:
global positioning system (εξοπλισμός λήψης ακριβούς θέσης)
electron cyclotron resonance
hetero-bipolar transistors (ετεροδιπολικά τρανζίστορ)
electrical discharge machines
high density digital recording (ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας)
electrically erasable programmable read only memory
International Civil Aviation Organisation (Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας)
electromagnetic compatibility
IEEE
Fast Fourier Transform
instantaneous-field-of-view (στιγμιαίο οπτικό πεδίο)
global positioning system
instrument landing system (σύστημα ενόργανης προσγείωσης)
hetero-bipolar transistors
inter-range instrumentation group
high density digital recording
international standard atmosphere (διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα)
high electron mobility transistors
Japanese Industrial Standard (ιαπωνικό βιομηχανικό πρότυπο)
instantaneous-field-of-view
Joule-Thomson
instrument landing system
line replaceable unit (μονάδα αντικαταστάτη στη γραμμή)
international standard atmosphere
message authentication code (κωδικός ελέγχου γνησιότητας μηνύματος)
inverse synthetic aperture radar
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernest Mach) (λόγος ταχύτητας αντικειμένου προς ταχύτητα ήχου (αριθμός Μαχ, από τον Ernst Mach))
International for Standardization
magnetic resonance imaging (απεικόνιση με μαγνητικό συντονισμό)
line replaceable unit
mean-time-between-failures (μέσος χρόνος μεταξύ αστοχιών)
message authentication code
million theoretical operations per second (εκατομ. θεωρητικές πράξεις ανά δευτερόλεπτο)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
mean-time-to-failure (μέσος χρόνος έως την αστοχία)
molecular laser isotopic separation
Nuclear, Biological and Chemical (Πυρηνικά, Βιολογικά και Χημικά)
microwave landing systems
non-destructive test (μη καταστρεπτικές τεχνικές δοκιμής)
metal organic chemical vapour deposition
precision approach radar (ραντάρ προσέγγισης ακριβείας)
magnetic resonance imaging
personal identification number (προσωπικός αναγνωριστικός αριθμός)
mean-time-between-failures
parts per million (μέρη ανά εκατομμύριο)
million theoretical operations per second
power spectral density (φασματική πυκνότητα ισχύος)
mean-time-to-failure
quadratures-amplitude-modulation (τετραγωνισμένη διαμόρφωση πλάτους)
Nuclear, Biological and Chemical
radio frequency (ραδιοσυχνότητες)
non-destructive test
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
precision approach radar
SMPTE
radio frequency
SRAM
single crystal
SSB
shop replaceable assembly
Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
Systems, Equipment and Components
’Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων’, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
"nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Σημείωση:Στο σημείο 0Α001.η., ως "εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων" νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Σημείωση:Στο 0B001.β., ως "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα" νοούνται τα εξής:
Note:in 0B001.b. "high strength-to-density ratio material" means any of the following:
Κράματα αλουμινίου με ανώτατο όριο εφελκυσμού 460 MPa και άνω, ή
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
Σωληνωτοί κύλινδροι στροφέα πάχους τοιχώματος 12 mm και κάτω, διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm, κατασκευασμένοι από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from "high strength-to-density ratio materials";
Δακτύλιοι ή φυσητήρες με πάχος τοιχώματος 3 mm και κάτω και διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, σχεδιασμένοι για τη στήριξη ενός σωλήνα στροφέα ή για τη συνένωση πολλών τέτοιων σωλήνων, κατασκευασμένοι από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from "high strength-to-density ratio materials";
Διαφράγματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm προοριζόμενα να τοποθετηθούν μέσα σε σωλήνα στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Επάνω και κάτω καλύμματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm τοποθετούμενα στα άκρα των σωλήνων στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 10 έως 160 mm,
bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
Βαλβίδες φυσητήρων, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 40 έως 1500 mm,
bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Κρυογονικοί εναλλάκτες θερμότητας και κρυοδιαχωριστές, ικανοί να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 153 K (–120 °C) ή χαμηλότερες,
cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Ψυχρές παγίδες UF6 ικανές να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 253 K (–20 °C) ή χαμηλότερες,
cold traps capable of temperatures of 253 K (–20 °C) or less;
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 2Α225.
N.B.:SEE ALSO 2A225.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 6Α005 ΚΑΙ 6Α205.
N.B.:SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για την διαδικασία διαχωρισμού ισοτόπων με μοριακό "λέιζερ" (MLIS) ή για χημική αντίδραση με επιλεκτική ενεργοποίηση ισοτόπων με λέιζερ (CRISLA), ως ακολούθως:
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Ακροφύσια υπερηχητικής εκτονώσεως για την ψύξη μειγμάτων UF6 και φέροντος αερίου στους 150 Κ (–123 °C) ή χαμηλότερα και κατασκευασμένα από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Συστήματα χειρισμού υγρού μετάλλου για λιωμένο ουράνιο ή κράματα ουρανίου, αποτελούμενα από πυριαντήρια, κατασκευασμένα ή φέροντα προστασίες από κατάλληλα υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση και στη θερμότητα (π.χ. ταντάλιο, γραφίτης με επένδυση υττρίας, γραφίτης με επένδυση οξειδίων άλλων σπανίων γαιών ή μείγματα των ανωτέρω) και εξοπλισμός ψύξεως για τα πυριαντήρια,
liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α227.
N.B.:SEE ALSO 3A227.
Ρύθμιση ρεύματος ή τάσεως καλύτερη του 0,01 % σε διάστημα 8 ωρών.
current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α226.
N.B.:SEE ALSO 3A226.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C107.
N.B.:SEE ALSO 1C107.
Σημείωση 2:Στο σημείο 0C004, το "ισοδύναμο βορίου" (BE) ορίζεται ως το άθροισμα των BEz για τις προσμίξεις (πλην του BEC, αφού ο άνθρακας δεν θεωρείται πρόσμιξη), συμπεριλαμβανομένου του βορίου, όπου:
Note 2:in 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Παρεμβύσματα, φλάντζες, σφραγιστικά ή πλωτήρες καυσίμου ειδικά σχεδιασμένα για "αεροπλάνα" ή διαστημικά σκάφη, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε υλικό που ορίζεται στο σημείο 1C009.β. ή 1C009.γ., σε αναλογία 50 % και άνω,
seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Πιεζοηλεκτρικά πολυμερή και συμπολυμερή κατασκευασμένα από φθοριούχο βινυλιδένιο που ορίζεται στο σημείο 1C009.α.:
piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
Παρεμβύσματα, φλάντζες, έδρες βαλβίδων, πλωτήρες ή διαφράγματα κατασκευασμένα από φθοριοελαστομερή περιέχοντα τουλάχιστον μία βινυλαιθερική ομάδα ως συστατική μονάδα, ειδικά σχεδιασμένα για "αεροπλάνα", διαστημικά σκάφη ή ’βλήματα’.
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Σημείωση:Στο σημείο 1Α001.γ., ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Α202, 9Α010 ΚΑΙ 9Α110
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Προϊόντα από μη φθοριωμένες πολυμερείς ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1C008.α.3., σε φιλμ, φύλλα, ταινίες ή ιμάντες, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances, specified in 1C008.a.3., in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Πάχος που υπερβαίνει τα 0,254 mm, ή
a thickness exceeding 0,254 mm; or
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Μάσκες αερίου, κάνιστρα διηθήσεως και εξοπλισμός απολύμανσής τους, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους,
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Βιολογικοί παράγοντες "αναπροσαρμοσμένοι για πολεμική χρήση",
Biological agents "adapted for use in war";
Ραδιενεργά υλικά "αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση",
Radioactive materials "adapted for use in war";
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), ή
Chemical warfare (CW) agents; or
"Παράγοντες ελέγχου ταραχών", στους οποίους περιλαμβάνονται:
"Riot control agents", including:
[(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1),
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
10-χλωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-04-9), στ.
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-6-9),
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Προστατευτικές ενδυμασίες, γάντια και παπούτσια που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Ραδιενεργά υλικά "αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση", ή
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW),
Chemical warfare (CW) agents;
Πυρηνικά, βιολογικά και χημικά (ΝΒC) συστήματα ανίχνευσης που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την ανίχνευση ή τον εντοπισμό οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους:
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW).
Chemical warfare (CW) agents.
Στο σημείο 1A004 περιλαμβάνεται εξοπλισμός και εξαρτήματα που έχουν προσδιοριστεί, δοκιμαστεί επιτυχώς σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ή έχουν με άλλο τρόπο αποδειχθεί αποτελεσματικά, για την ανίχνευση ή για την άμυνα κατά ραδιενεργών υλικών "αναπροσαρμοσμένων για πολεμική χρήση", βιολογικών παραγόντων "αναπροσαρμοσμένων για πολεμική χρήση", παραγόντων χημικού πολέμου, "προσομοιωτών" ή "παραγόντων ελέγχου ταραχών", έστω κι αν ο εν λόγω εξοπλισμός ή τα εξαρτήματα χρησιμοποιούνται σε μη στρατιωτικές βιομηχανίες, όπως οι βιομηχανίες στους τομείς των μεταλλείων, των λατομείων, της γεωργίας, των φαρμακευτικών προϊόντων, της ιατρικής, της κτηνιατρικής, του περιβάλλοντος, της διαχείρισης αποβλήτων ή των τροφίμων.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Ο "προσομοιωτής" είναι ουσία ή υλικό που χρησιμοποιείται αντί τοξικού παράγοντα (χημικού ή βιολογικού) στην εκπαίδευση, την έρευνα,τις δοκιμές ή την αξιολόγηση.
’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
ΣΗΜ.:Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την απόρριψη αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, ως ακολούθως, και δομικά στοιχεία και εξαρτήματα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό αυτόν:
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Τηλεχειριζόμενα οχήματα,
Remotely operated vehicles;
’Παρεμποδιστές’.
’Disruptors’.
Οι "παρεμποδιστές" είναι συσκευές ειδικά σχεδιασμένες με σκοπό την παρεμπόδιση της λειτουργίας εκρηκτικής συσκευής μέσω της βολής υγρού, στερεού ή θρυμματιζόμενου βλήματος.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Σημείωση:Στο σημείο 1A006 δεν υπάγεται εξοπλισμός όταν συνοδεύει τον χειριστή του
Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν ενεργειακά υλικά, με ηλεκτρικά μέσα, ως ακολούθως:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
ΣΗΜ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΣΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.·
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Electrically driven explosive detonators as follows:
Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ)
Exploding bridge (EB);
Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Exploding bridge wire (EBW);
Κολαφιστήρας (slapper),
Slapper;
Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
Exploding foil initiators (EFI).
Η λέξη initiator ή igniter χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Για τους σκοπούς του σημείου 1A007.β. οι πυροκροτητές χρησιμοποιούν όλοι ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος περνάει μέσα του.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Σε πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Πλευράς μεγαλύτερης του 0,09 m2, σε "ψυχρή περιοχή",
a "cold area" greater than 0,09 m2;
Στο σημείο 1Α227, ο όρος "ψυχρή περιοχή" αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Εξοπλισμός για την παραγωγή ινών, προ-εμποτισμάτων, προ-μορφωμάτων ή "συνθέτων" όπως ορίζονται στα σημεία 1Α002 ή 1C010, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό συστατικά και εξαρτήματα:
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Μηχανές τοποθέτησης ταινιών ή τοποθέτησης καλωδίων των οποίων οι κινήσεις ρύθμισης και τοποθέτησης ταινιών, καλωδίων ή φύλλων συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες, ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή "συνθέτων" πλαισίων αεροσκαφών ή "πυραυλικών" κατασκευών,
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Σημ.:Στο σημείο 1Β001.β. ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Μηχανές ύφανσης πολλαπλών κατευθύνσεων και πολλαπλών διαστάσεων ή μηχανές πλεξίματος, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι προσαρμογές καθώς και τα σύνεργα μετατροπής, για την ύφανση και το πλέξιμο ινών στην παραγωγή "συνθέτων δομών",
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ., ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
Εξοπλισμός για τη χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ ΙΒ102.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
Εργαλεία, μήτρες, καλούπια ή εξαρτήματα για "υπερρελαστική διαμόρφωση" ή για "συγκόλληση με διάχυση" ("diffusion bonding") τιτανίου, αλουμινίου ή κραμάτων τους ειδικά σχεδιασμένα για την παραγωγή οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Πλαίσια αεροσκαφών ή αεροδιαστημικών,
airframe or aerospace structures;
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1Β201.
N.B.:SEE ALSO 1B201.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1B115.β.
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα "εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" τους, ως εξής:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
"Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 1Β229.α.
"internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Τα "εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω, και είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
"Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις "μέταλλα" και "κράματα" στο σημείο 1C001 έως 1C012 καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές, ως εξής:
Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C101.
N.B.:SEE ALSO 1C101.
Επίπεδα απορροφητικά με τα ακόλουθα:
planar absorbers, having all of the following:
Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800 Κ (527 °C),
ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical note:
Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με:
planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Πολυμερή υλικά εγγενώς αγώγιμα με "ηλεκτρική αγωγιμότητα που υπερβαίνει σε γενικές γραμμές" τις 10000 S/m (Siemens ανά μέτρο) ή με "επιφανειακή ειδική αντίσταση" μικρότερη των 100 ohm/τετράγωνο, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω πολυμερή:
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Η "γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα" και η "επιφανειακή ειδική αντίσταση" προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
"Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C202.
N.B.:SEE ALSO 1C202.
Η "αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγω τάσης" πρέπει να μετράται σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM E-139 ή αντίστοιχη.
"Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.