natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη και εφαρμογή των αρχών της αποκεντρωμένης υποχρέωσης λογοδοσίας των διευθυντικών στελεχών και λειτουργικά ανεξάρτητου συστήματος εσωτερικού λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και τη βέλτιστη πρακτική στην ΕΕ.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Περαιτέρω ανάπτυξη διαδικασιών και διοικητικής ικανότητας για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος διαχείρισης ποιότητας· συγκρότηση στατιστικών για τον γεωργικό τομέα και περαιτέρω ανάπτυξη όλων των τομεακών στατιστικών κλάδων.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας της συνοριακής αστυνομίας και των τελωνειακών υπηρεσιών, βελτίωση των εγκαταστάσεων στους μεθοριακούς σταθμούς και αναβάθμιση της συνεργασίας με γειτονικές χώρες για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για την κοινωνική ένταξη των επανεισερχόμενων ατόμων.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Πλήρης εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής κατά της τοξικομανίας.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Συνέχιση της αναδιάρθρωσης των αστυνομικών υπηρεσιών, διασφάλιση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, αναμόρφωση της εκπαίδευσης των αστυνομικών και διασφάλιση συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργάνων επιβολής του νόμου.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Διασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικού συστήματος για την προστασία των μαρτύρων, βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας, ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και δημοσιονομικού εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων), της απάτης και της διαφθοράς, διευκόλυνση της τοποθέτησης αξιωματικών-συνδέσμων αποσπασμένων από τα κράτη μέλη της ΕΕ στα αρμόδια κρατικά όργανα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Ενίσχυση των ικανοτήτων του Υπουργείου Εσωτερικών (ιδίως της διεύθυνσης οργανωμένου εγκλήματος) και ανάπτυξη διαδικασιών και ικανοτήτων για την ανταλλαγή απόρρητων πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ UNSCR 1244
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
Συνέχιση της στενής συνεργασίας με τα κλιμάκια σχεδιασμού τα οποία προετοιμάζουν την προβλεπόμενη διεθνή/κοινοτική αποστολή με σκοπό τη μεθόδευση της πλήρους εφαρμογής της διευθέτησης του ζητήματος.
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Εποικοδομητική συνεργασία για θέματα σχετικά με τη Σερβία.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Διασφάλιση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Διασφάλιση της πλήρους τήρησης του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της προστασίας των μειονοτήτων και επιδίωξη πολιτικής μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Διασφάλιση της δημοκρατικής διακυβέρνησης και της παροχής δημοσίων υπηρεσιών σε όλον τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και συγκρότηση επαγγελματικής, υπεύθυνης, ευπρόσιτης και αντιπροσωπευτικής δημόσιας διοίκησης, απαλλαγμένης από κάθε αθέμιτη πολιτική ανάμειξη.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Πρόοδος της μεταρρύθμισης της αυτοδιοίκησης και αύξηση της διοικητικής ικανότητας, ώστε να διευκολυνθεί η αποκέντρωση, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις και τα συμφέροντα όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου, θέσπιση νομοθετικού πλαισίου και διάθεση κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Δημιουργία κλίματος συμφιλίωσης, διαφυλετικής ανοχής και βιώσιμης πολυεθνοτικότητας που να ευνοεί την παλιννόστηση των εκτοπισθέντων.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Διασφάλιση του σεβασμού, της ασφάλειας, της ελεύθερης κυκλοφορίας και της συμμετοχής όλων των κοινοτήτων.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Ρητή καταδίκη όλων των εχθρικών εκδηλώσεων κατά των μειονοτήτων.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Διασφάλιση πλήρους σεβασμού της θρησκευτικής ελευθερίας.
Ensure the full respect of religious freedom.
Εξασφάλιση προστασίας της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς και λήψη μέτρων για την αποτροπή και δίωξη των επιθέσεων σε σχετικούς χώρους.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Δημιουργία κοινωνίας απαλλαγμένης από διακρίσεις οποιουδήποτε είδους και προώθηση της κοινωνικής ένταξης μειονεκτικών ομάδων του πληθυσμού.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Περαιτέρω ενίσχυση των ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων, του νομικού πλαισίου και της προσβασιμότητας των δικαστηρίων, με σκοπό τη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Πλήρης διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της συνέλευσης και των επιτροπών της, της κυβέρνησης και των δήμων, καθώς και της πλήρους τήρησης των αντίστοιχων εσωτερικών κανονισμών και κωδίκων δεοντολογίας, και των δικαιωμάτων και συμφερόντων όλων των κοινοτήτων.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Μεγαλύτερη εκτελεστική εποπτεία από τη συνέλευση, καθώς και λογοδοσία και διαφάνεια στο πλαίσιο της λειτουργίας της.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Ενίσχυση της ιδίας διοικητικής ικανότητας της συνέλευσης.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Έγκαιρη δημοσίευση της Εφημερίδας της κυβερνήσεως και λήψη μέριμνας για την απόλυτη ορθότητά της.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Αναβάθμιση των ελέγχων επί των διαφόρων γλωσσικών εκδοχών, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτές είναι ταυτόσημες, και διασφάλιση της δημόσιας πρόσβασης στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Περαιτέρω αύξηση της εκπροσώπησης των μειονοτήτων σε όλα τα θεσμικά όργανα και στις δημόσιες υπηρεσίες σε επίπεδο δήμων και σε κεντρικό επίπεδο.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Hold free and fair elections.
Ενίσχυση της ανεξάρτητης και πολυεθνοτικής «Κεντρικής επιτροπής εκλογών» για την έγκαιρη διεξαγωγή των εκλογών.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Διασφάλιση επάρκειας εκλογικών κέντρων, ασφάλειας και άλλων μέτρων σε όλες τις κοινότητες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματός τους.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Παροχή της δυνατότητας στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και στους πρόσφυγες να συμμετέχουν στις εκλογές, ακόμη και αν οι δυνατότητες επιστροφής τους στο Κοσσυφοπέδιο είναι περιορισμένες.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Ενίσχυση των ελέγχων με αντικείμενο τη συμβατότητα του συνόλου της νεοθεσπιζόμενης νομοθεσίας με τα ισχύοντα στην ΕΕ.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Ενίσχυση της ικανότητας για κυβερνητικό συντονισμό και επακριβέστερος καθορισμός των αρμοδιοτήτων των κεντρικών και τοπικών αρχών με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικής υλοποίησης πολιτικής.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των λειτουργιών με τις οποίες η κυβέρνηση παρακολουθεί τις επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Απαρέγκλιτη εφαρμογή διαφανών διαδικασιών για τις προσλήψεις, τις μεταθέσεις, την αξιολόγηση, τις προαγωγές, τη διαγωγή και τις απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων όσων απασχολούνται στην αστυνομία και στο δικαστικό σύστημα, καθώς επίσης για τη δημοσιονομική διαχείριση.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Βελτίωση της λειτουργίας και θωράκιση της ανεξαρτησίας του «Ανεξάρτητου εποπτικού συμβουλίου» και της «Επιτροπής διορισμού ανωτάτων κρατικών υπαλλήλων».
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας βασικών δημοσίων υπηρεσιών σε όλες τις κοινότητες, συμπεριλαμβανομένης συμβολής στη μείωση της ζήτησης υπηρεσιών που παρέχονται από παράλληλες δομές.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Πρόοδος της διαδικασίας αποκέντρωσης και θέσπιση, μεταξύ άλλων, των νόμων σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση και τα γεωγραφικά όρια των δήμων.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Εξασφάλιση αποτελεσματικών, ανεξάρτητων, υπεύθυνων για τις πράξεις τους και αμερόληπτων δικαστηρίων και εισαγγελιών, απαλλαγμένων από πολιτική επιρροή.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Ενίσχυση της εισαγγελίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι σε θέση να τηρεί τις αρχές της αυτονομίας και της αμεροληψίας.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Περαιτέρω ενίσχυση της ειδικής εισαγγελίας.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Διασφάλιση της εφαρμογής αποτελεσματικού συστήματος για την προάσπιση της ασφάλειας των μαρτύρων.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Έκδοση και θέση σε εφαρμογή νόμων για τη λειτουργία των δικαστηρίων και των εισαγγελικών αρχών.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Συγκρότηση συστήματος διοικητικών δικαστηρίων και εξορθολογισμός των συναφών νόμων και αρμοδιοτήτων.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Πλήρης εφαρμογή του συστήματος αυτοματοποιημένης διαχείρισης υποθέσεων σε όλα τα δικαστήρια και τις εισαγγελίες.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Μείωση του όγκου των εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων και εκτέλεση των αποφάσεων των πολιτικών δικαστηρίων.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Ενίσχυση των δημοτικών δικαστηρίων και της δράσης της αστυνομίας για τη με αμερόληπτο τρόπο αντιμετώπιση, πρόληψη και κολασμό της παράνομης κατοχής, χρήσης και οικοδόμησης ακινήτων.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Μετασχηματισμός του Ινστιτούτου Εκπαίδευσης Δικαστών σε βιώσιμο οργανισμό που θα είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση των δικαστών.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Ανάπτυξη της ικανότητας της κυβέρνησης να επωμίζεται αρμοδιότητες στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων χωρίς καμία αθέμιτη πολιτική επιρροή.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Εφαρμογή συστήματος για τον διορισμό, την απόλυση και την επαγγελματική ανέλιξη των δικαστών και των εισαγγελέων σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και χωρίς καμία πολιτική ανάμειξη.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών ανταπόκρισης στα διεθνή πρότυπα όσον αφορά το χειρισμό των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις και των αιτημάτων έκδοσης.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Βελτίωση της πρόσβασης των μειονοτικών κοινοτήτων στη δικαιοσύνη και ενίσχυση μηχανισμών όπως τα γραφεία συνδέσμου των δικαστηρίων.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Περαιτέρω λήψη μέτρων για διευκόλυνση της ισότιμης εθνοτικής εκπροσώπησης των δικαστών.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και όλων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Διασφάλιση της βιωσιμότητας ενός συνολικού συστήματος νομικής συνδρομής.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Εφαρμογή του νόμου για την πάταξη της διαφθοράς, καθώς και του προγράμματος κατά της διαφθοράς.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Ενίσχυση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της διαφθοράς και λήψη μέτρων για την πλήρη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και λειτουργίας της.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Εξορθολογισμός των αρμοδιοτήτων της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της διαφθοράς, της «Υπηρεσίας χρηστής διακυβέρνησης» και του «Συμβουλίου κατά της διαφθοράς».
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και ενίσχυση της τήρησης μηχανισμών για την προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Θέσπιση και θέση σε εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Ενδυνάμωση του νομικού πλαισίου που σχετίζεται με την ελευθερία της έκφρασης.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Διάθεση των αναγκαίων πόρων στην ανεξάρτητη επιτροπή για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, προκειμένου να τηρούνται οι νομικές διατάξεις.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Άρση τυχόν νομικών ασαφειών αναφορικά με την εξύβριση και τη δυσφήμιση.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Εκλογή συνηγόρου του πολίτη και θέσπιση νομικών διατάξεων με τις οποίες να διασφαλίζεται η τήρηση των συστάσεων του συνηγόρου του πολίτη.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Εκπόνηση και θέσπιση κυβερνητικού προγράμματος για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών στο Κοσσυφοπέδιο.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Ειδικότερα, πρέπει να καταστούν πλήρως λειτουργικές οι μονάδες των διαφόρων υπουργείων οι οποίες ασχολούνται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους και ο συντονισμός τους με τις δραστηριότητες του συνηγόρου του πολίτη.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Διοργάνωση εκστρατειών πληροφόρησης προκειμένου να ενημερωθεί ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών και η πανεπιστημιακή κοινότητα για τον συγκεκριμένο νόμο.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Παρακολούθηση της εφαρμογής του νόμου και υποβολή σχετικών εκθέσεων.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Ανάπτυξη υπηρεσιών σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας και υπηρεσιών αρωγής σε εξαρτημένα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα ψυχικής υγείας.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Προώθηση των πολιτικών κατά των διακρίσεων στο σύνολο της χώρας, έτσι ώστε να καλύπτονται όλες οι ομάδες κινδύνου.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Θέσπιση και εφαρμογή της κατάλληλης νομοθεσίας προκειμένου να διασφαλιστεί η νομική προστασία των παιδιών.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Πλήρης εφαρμογή του νόμου για τις επίσημες γλώσσες και για την πολιτιστική κληρονομιά και συγκρότηση αποτελεσματικού μηχανισμού για την παρακολούθηση της εφαρμογής του.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Νομιμοποίηση των αυθαίρετων οικισμών.
Regularise informal settlements.
Εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για τη στέγαση και την κοινωνική ενσωμάτωση των κοινοτήτων Ρομ που διάγουν υπό επισφαλείς συνθήκες σε καταυλισμούς, καθώς και για τις ομάδες εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων που ζουν σε άτυπα κέντρα.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Ενίσχυση των διοικητικών δομών και των μηχανισμών λογοδοσίας στο Υπουργείο Κοινοτήτων και Παλιννοστούντων.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Αποσαφήνιση του επιμερισμού αρμοδιοτήτων για θέματα παλιννόστησης μεταξύ του Υπουργείου Τοπικής Αυτοδιοίκησης και του Υπουργείου Κοινοτήτων και Παλιννοστούντων, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του κοινού στρατηγικού πλαισίου για τις κοινότητες και τους παλιννοστούντες και επεξεργασία, σε επίπεδο δήμων, μηχανισμών για τη διευκόλυνση της βιώσιμης κοινωνικής ένταξης των παλιννοστούντων και των υφιστάμενων μειονοτικών κοινοτήτων.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Διευκόλυνση και ενθάρρυνση της επιστροφής προσφύγων και εκτοπισθέντων όλων των κοινοτήτων και ολοκλήρωση της αποκατάστασης των περιουσιών που υπέστησαν ζημίες ή καταστράφηκαν κατά τα γεγονότα του Μαρτίου 2004, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών μνημείων και θρησκευτικών χώρων.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Εφαρμογή της συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) και ενεργός συμμετοχή σε όλες τις συναφείς περιφερειακές πρωτοβουλίες, π.χ. όσες είναι υπό την αιγίδα του συμφώνου σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας μετασχηματισμού του σε ένα πλαίσιο συνεργασίας με περισσότερο περιφερειακό χαρακτήρα.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Διατήρηση υγιών δημοσιονομικών πολιτικών και, ιδίως, λήψη μέριμνας προκειμένου οι κοινωνικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού να συμβιβάζονται με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Καθορισμός ετήσιων στόχων για τη βελτίωση των ποσοστών είσπραξης λογαριασμών από μέρους των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας και σχεδιασμός και εφαρμογή στρατηγικών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων που παλαιότερα τελούσαν υπό κοινωνική ιδιοκτησία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Οργανισμού Διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Βελτίωση της διακυβέρνησης, της αποτελεσματικότητας και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.