natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 39 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όταν προϊόντα αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο πράξης μεταβίβασης, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που αναφέρεται στα άρθρα 912α έως 912ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4].
In cases falling within Article 39(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4].
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης που αποστέλλει τα προϊόντα και αναγράφει στη θέση 104 μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.Στη θέση 107 αναφέρεται ο αριθμός του παρόντος κανονισμού.
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
Το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 από αρχή που ορίζεται για τον σκοπό αυτό αντί του οργανισμού πληρωμών ή οργανισμού παρέμβασης.
The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the paying agency or intervention agency.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται απευθείας στον οργανισμό παρέμβασης που απέστειλε τα προϊόντα, μετά τον κατάλληλο έλεγχο και θεώρηση από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο οποίο μεταβιβάζονται τα προϊόντα.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the paying agency or intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the paying agency or intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3515/92 is repealed.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second paragraph of Article 2:
Στα βουλγαρικά Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
Στα ισπανικά Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Στα δανικά Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In Danish Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Στα γερμανικά Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Στα εσθονικά (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
Στα ελληνικά Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
Στα αγγλικά Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
Στα ιταλικά Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Στα λεττονικά Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
Στα λιθουανικά (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
Στα ουγγρικά A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
Στα μαλτέζικα Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
Στα ολλανδικά Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Στα πολωνικά Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
Στα πορτογαλικά Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
Στα ρουμανικά Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Στα σλοβακικά Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
Στα σλοβενικά Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Στα φινλανδικά Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Στα σουηδικά Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
Στα βουλγαρικά Интервенционни продукти — трансферна операция
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
Στα δανικά Interventionsprodukter — overførsel
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
Στα ιταλικά Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
Στα λεττονικά Intervences produkti – nodošana
In Latvian Intervences produkti – nodošana
Στα μαλτέζικα Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
Στα ολλανδικά Interventieproducten — Overdracht
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
Στα ρουμανικά Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
Στα σλοβακικά Intervenčné produkty – presun
In Slovak Intervenčné produkty – presun
Στα σλοβενικά Intervencijski proizvodi – postopek transferja
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
(ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 15)
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/95
Regulation (EC) No 306/95
(ΕΕ L 36 της 16.2.1995, σ. 1)
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/2004
Regulation (EC) No 1970/2004
(ΕΕ L 341 της 17.11.2004, σ. 17)
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2006
Regulation (EC) No 1847/2006
Μόνον το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ
Article 2 and Annex II only
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92
Regulation (EEC) No 3515/92
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, first indent
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 3, first paragraph, point (a)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 3, first paragraph, second indent
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 3, first paragraph, point (b)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, third indent
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 3, first paragraph, point (c)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, fourth indent
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 3, first paragraph, point (d)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, fifth indent
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 3, first paragraph, point (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 4(1) first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 4(1) second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 4(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Στα τσεχικά Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 39. panta 5. punkta a) apakšpunkta piemērošana
Regulas (EK) Nr. 1234/2007 39. panta 5. punkta a) apakšpunkta piemērošana
Az 1234/2007/ΕΚ rendelet 39. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazása
Az 1234/2007/EK rendelet 39. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazása
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 721/2008
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος αποξηραμένων θανατωμένων κυττάρων πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για το σολομό και την πέστροφα, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα αποξηραμένων θανατωμένων κυττάρων πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι έχει ευνοϊκή επίδραση στα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Η Αρχή προέβη σε σύσταση σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Το παρασκεύασμα το οποίο προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «α) ii), χρωστικές ουσίες: ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Επιστημονική γνώμη της επιτροπής για πρόσθετες ύλες και προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (FEEDAP) κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του Panaferd-AX (πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τον σολομό και την πέστροφα.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout.
The EFSA Journal (2007) αριθ. 546, σσ. 1-30.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
Κατηγορία αισθητικών πρόσθετων υλών.
Category of sensory additives.
Λειτουργική ομάδα: χρωστικές ουσίες: ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
2α)ii) 167
2a(ii)167
Πλούσιο σε καρωτενοειδή ερυθροβακτήριο Paracoccus carotinifaciens
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
Adonirubin (C40H52O3, 3-υδροξυ-β,β-καρωτινο-4,4′-διόνη, CAS: 511-23801)
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Κανθαξανθίνη (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Παρασκεύασμα αποξηραμένων θανατωμένων κυττάρων Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) που περιέχει:
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
20-23 g/kg ασταξανθίνη
20-23 g/kg astaxanthin
10-15 g/kg adonirubin
10-15 g/kg adonirubin
3-5 g/kg κανθαξανθίνη
3-5 g/kg canthaxanthin
Η μέγιστη περιεκτικότητα εκφράζεται ως άθροισμα ασταξανθίνης, adonirubin και κανθαξανθίνης.
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Η χρήση της επιτρέπεται από την ηλικία των 6 μηνών και μετά και από το βάρος των 50 g και περισσότερο.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Το μείγμα της πρόσθετης ύλης με ασταξανθίνη ή κανθαξανθίνη επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα του αθροίσματος ασταξανθίνης, adonirubin και κανθαξανθίνης από άλλες πηγές δεν υπερβαίνει τα 100 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Για το σολομό: 10 mg/kg για το άθροισμα adonirubin και κανθαξανθίνης/kg μυών (υγρός ιστός)·
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Για την πέστροφα: 8 mg/kg για το άθροισμα adonirubin και κανθαξανθίνης/kg μυών (υγρός ιστός)·
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Ασταξανθίνη (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) σε κανονική φάση σε συνδυασμό με ανίχνευση μέσω ακτινοβολίας υπεριωδών ακτίνων/ορατού φωτός για τη διαπίστωση της ύπαρξης ασταξανθίνης, adonirubin και κανθαξανθίνης στις ζωοτροφές και στους ιστούς ιχθύων [1]
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Σολομοί, πέστροφες
Salmon, trout
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 722/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 όσον αφορά τους συντελεστές διόρθωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς σφαγίων χονδρών βοοειδών
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, περί της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 καθορίζει την παρουσίαση αναφοράς των σφαγίων της ΕΕ.
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Επιπλέον, ορίζει ότι, εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές παρουσιάσεις σφαγίων από την εν λόγω παρουσίαση αναφοράς, πρέπει να καθορισθούν οι συντελεστές διόρθωσης για τη μετάβαση από τις παρουσιάσεις αυτές στην παρουσίαση αναφοράς.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 1982, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 για τη διαπίστωση των τιμών αγοράς των χονδρών βοοειδών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των σφαγίων των χονδρών βοοειδών βάσει της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να παρεμβληθούν δύο πρόσθετοι συντελεστές για την αφαίρεση του λίπους του χονδρού τεμαχίου του στήθους και του λίπους της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Προκειμένου να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων τιμών στην Κοινότητα, πρέπει να προσαρμοσθούν οι συντελεστές διόρθωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.