natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επιθεώρηση πρόκειται να περιλάβει και τα πλοία τα οποία βρίσκονται στη λιμενική εγκατάσταση, ή σε άλλο σημείο μέσα στο λιμένα και
the inspection is to include ships at that port facility, or elsewhere in the port, during the inspection; and
η επιθεώρηση θα περιλαμβάνει παρακολούθηση του λιμένα βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ.
the inspection will include monitoring of the port under Article 13(2) of Directive 2005/65/EC.
Για τους σκοπούς του ανωτέρω στοιχείου β), ως «παρακολούθηση» νοείται η επαλήθευση του ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2005/65/ΕΚ από τα κράτη μέλη καθώς και από τους λιμένες που βρίσκονται στην επικράτειά τους και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ.
For the purposes of point (b) ‘monitoring’ means verifying whether or not the provisions of Directive 2005/65/EC have been implemented by Member States and by the ports in their territory that have been notified to the Commission under Article 12 of Directive 2005/65/EC.
Πιο συγκεκριμένα, ως παρακολούθηση νοείται η εξακρίβωση του ότι έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι διατάξεις της οδηγίας 2005/65/ΕΚ κατά τη διενέργεια αξιολόγησης της ασφάλειας των λιμένων και στην κατάρτιση των σχεδίων ασφάλειας των λιμένων, καθώς και ότι τα σχετικά μέτρα που έχουν καθοριστεί με βάση τα σχέδια αυτά, συνάδουν με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 για τις εγκαταστάσεις μέσα στους αντίστοιχους λιμένες.
In particular, monitoring means verifying that all provisions of Directive 2005/65/EC have been taken into account in the conduct of the port security assessments and the establishment of the port security plans and that the measures established thereunder are consistent with the provisions adopted under Regulation (EC) No 725/2004 for the port facilities located in the ports concerned.
ενημερώνει για την επιθεώρηση τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο κράτος μέλος·
inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection;
πληροφορεί την Επιτροπή σχετικά με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
notify the Commission of those relevant competent authorities.
Το συντονιστικό κέντρο γνωστοποιεί στην Επιτροπή τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την επιθεώρηση το όνομα του κράτους σημαίας και τον αριθμό ΔΝΟ των πλοίων που αναμένεται ότι θα βρίσκονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμενική εγκατάσταση ή λιμένα που έχει γνωστοποιηθεί βάσει του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2.
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection, of the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility or port notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Όταν το κράτος της σημαίας είναι κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει, εφόσον είναι δυνατό, το συντονιστικό κέντρο του εν λόγω κράτους μέλους ότι ενδεχομένως το πλοίο θα επιθεωρηθεί ενώ βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
Όταν η επιθεώρηση μιας λιμενικής εγκατάστασης σε κράτος μέλος περιλαμβάνει και επιθεώρηση πλοίου που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, το συντονιστικό κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή για να επιβεβαιωθεί εάν το πλοίο θα βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση κατά την επιθεώρηση.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
Όταν ορισμένο πλοίο, το οποίο επρόκειτο να επιθεωρηθεί, δεν είναι ελλιμενισμένο στο λιμένα κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης της λιμενικής εγκατάστασης, η Επιτροπή και ο συντονιστής που έχει καθορισθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 συμφωνούν να επιθεωρηθεί άλλο πλοίο.
Where a ship previously identified to be inspected will not be berthed in the port during the inspection of the port facility, the Commission and the coordinator appointed under Article 9(3) shall agree an alternative ship to be inspected.
Το πλοίο αυτό βρίσκεται ενδεχομένως σε άλλη λιμενική εγκατάσταση του λιμένα.
This ship may be located at another port facility within the port.
Στις περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν οι παράγραφοι 5 και 8 του παρόντος άρθρου.
Paragraphs 5 and 8 of this Article shall still apply in these cases.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής διεξάγονται υπό την αιγίδα του κράτους μέλους της λιμενικής εγκατάστασης, το οποίο ασκεί μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης βάσει του κανονισμού 9 των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας της τροποποιημένης διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, (σύμβαση SOLAS), σε περίπτωση που είτε:
Commission inspections shall be carried out under the auspices of the Member State of the port facility exercising control and compliance measures under Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea as amended (SOLAS Convention) when either:
το κράτος σημαίας του πλοίου δεν είναι κράτος μέλος· ή
the flag State of the ship is not a Member State; or
το πλοίο δεν έχει περιληφθεί στις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν βάσει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4 of this Article.
Όταν το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται για τη διενέργεια επιθεώρησης, μπορεί να διαβιβασθεί επίσης προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή ή αρχές και να ζητηθούν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
When notice of an inspection is given to the focal point, a pre-inspection questionnaire may be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
Στην ειδοποίηση διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής εκτελούν προπαρασκευαστικές εργασίες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα, ακρίβεια και συνοχή των επιθεωρήσεων.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο συντονιστικό κέντρο τα ονοματεπώνυμα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξαγάγουν την επιθεώρηση, καθώς και άλλα χρήσιμα στοιχεία.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και εκείνο του επικεφαλής επιθεωρητού, ο οποίος είναι επιθεωρητής της Επιτροπής απασχολούμενος από αυτήν.
Those names shall include the name of the Team Leader for the inspection, who shall be a Commission inspector employed by the Commission.
Για κάθε επιθεώρηση το συντονιστικό κέντρο ορίζει ένα συντονιστή, ο οποίος ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα των συναφών προς διεξαγωγή δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης, ο επικεφαλής είναι ο κύριος υπεύθυνος επαφής με το συντονιστή.
During the inspection, the team leader shall be the primary contact for the coordinator.
Για να παρακολουθείται η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των απαιτήσεων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται τυποποιημένη μέθοδος.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια της επιθεώρησης.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Όταν πρόκειται να επιθεωρηθεί ένα πλοίο που βρίσκεται σε λιμενική εγκατάσταση και το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης, το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης από αξιωματούχο μιας αρχής, η οποία να αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν δελτίο ταυτότητας που τους εξουσιοδοτεί να διεξάγουν επιθεωρήσεις εξ ονόματος της Επιτροπής.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Το συντονιστικό κέντρο αναλαμβάνει τον τυχόν αναγκαίο συντονισμό με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι επιθεωρητές της Επιτροπής ανακεφαλαιώνουν προφορικά και άτυπα, όταν ενδείκνυται και είναι πρακτικά εφικτό, τις επιτόπου παρατηρήσεις τους.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Το σχετικό συντονιστικό κέντρο ενημερώνεται αμέσως για οιαδήποτε μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή την οδηγία 2005/65/ΕΚ που διαπιστώθηκε σε επιθεώρηση της Επιτροπής, πριν από την ολοκλήρωση της έκθεσης επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
The relevant focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
Ωστόσο, εάν επιθεωρητής της Επιτροπής που διεξάγει την επιθεώρηση πλοίου διαπιστώσει μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης, η οποία επιβάλλει τη λήψη μέτρων βάσει του άρθρου 16, ο επικεφαλής επιθεωρητής ενημερώνει αμέσως το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους ως κράτους του λιμένα.
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of the Member State as port State immediately.
Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση επιθεώρησης στο κράτος μέλος.
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
Η έκθεση επιθεώρησης δύναται να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του λιμένα που πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β).
This inspection report may contain as appropriate the outcomes of the monitoring of the port undertaken in respect of Article 8(2)(b).
Όταν κατά την επιθεώρηση λιμενικής εγκατάστασης επιθεωρηθεί κάποιο πλοίο, τα σχετικά τμήματα της έκθεσης επιθεώρησης που αφορούν στην επιθεώρηση του πλοίου διαβιβάζονται επίσης στο κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας, εφόσον αυτό είναι άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η επιθεώρηση.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Το κράτος μέλος ενημερώνει τις οντότητες που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση για τις παρατηρήσεις της επιθεώρησης.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Ωστόσο, αυτή καθαυτή η έκθεση επιθεώρησης δεν αποστέλλεται στις οντότητες που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση.
However, the inspection report itself shall not be sent to the inspected entities.
Στην έκθεση αναφέρονται λεπτομερώς οι παρατηρήσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση και προσδιορίζεται οποιαδήποτε απουσία συμμόρφωσης ή μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή την οδηγία 2005/65/ΕΚ.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται ενδεχομένως συστάσεις της Επιτροπής για διορθωτικές ενέργειες.
It may contain recommendations for corrective action.
Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και της οδηγίας 2005/65/ΕΚ, ακολουθείται για κάθε παρατήρηση της έκθεσης η ακόλουθη κατάταξη:
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
συμμόρφωση, αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
in conformity, but improvement desirable;
απουσία συμμόρφωσης·
non-conformity;
μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης·
major non-conformity;
ανεφάρμοστο·
not applicable;
στ) ανεπιβεβαίωτη.
not confirmed.
παρέχει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για την αποκατάσταση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
Δεν απαιτείται απάντηση όταν στην έκθεση επιθεώρησης δεν έχει καταγραφεί απουσία συμμόρφωσης ή μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή την οδηγία 2005/65/ΕΚ.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC, no response shall be required.
Ενέργειες της Επιτροπής
Action by the Commission
Η Επιτροπή δύναται, αφού λάβει την απάντηση του κράτους μέλους, να προβεί σε οιαδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες σε περίπτωση απουσίας συμμόρφωσης ή μείζονος σημασίας απουσίας συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή την οδηγία 2005/65/ΕΚ:
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC and following receipt of the response of the Member State:
να διεξαγάγει επιθεώρηση παρακολούθησης ή έλεγχο για να εξακριβώσει την εφαρμογή των διορθωτικών ενεργειών, με προηγούμενη ειδοποίηση δύο τουλάχιστον εβδομάδων·
conduct a follow-up inspection or monitoring to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such follow-up being two weeks;
να κινήσει κατά του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τη διαδικασία για παράβαση.
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
Όταν πρόκειται να διεξαχθεί επιθεώρηση παρακολούθησης σε πλοίο, το κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας ενημερώνει, όπου είναι δυνατόν, την Επιτροπή ποιούς λιμένες θα προσεγγίσει το πλοίο στο μέλλον, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αποφασίσει πού και πότε θα διεξαγάγει την επιθεώρηση παρακολούθησης.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship’s future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Πληροφορίες ευαίσθητης φύσεως
Sensitive information
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και του άρθρου 16 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ, η Επιτροπή χειρίζεται τα ευαίσθητα στοιχεία των επιθεωρήσεων ως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004 and Article 16 of Directive 2005/65/EC, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματός της επιθεωρήσεων, καθώς και για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Ενημέρωση των κρατών μελών για τις περιπτώσεις απουσίας συμμόρφωσης μείζονος σημασίας
Informing Member States of major non-conformity
Αν από επιθεώρηση προκύψει κάποια μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή την οδηγία 2005/65/ΕΚ, η οποία θεωρείται ότι έχει σημαντικές επιπτώσεις στο γενικότερο επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη, αφού προηγουμένως διαβιβάσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την έκθεση επιθεώρησης.
If an inspection discloses a major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Μόλις αποκατασταθεί, ικανοποιητικά κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, μια μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης που είχε κοινοποιηθεί στα λοιπά κράτη μέλη βάσει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη.
Once a major non-conformity notified to the other Member States under this Article has been corrected to the satisfaction of the Commission, the Commission shall immediately inform the other Member States.
Η Επιτροπή επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα το σύστημα επιθεωρήσεών της και κυρίως την αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού.
The Commission shall regularly review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 καταργείται.
Regulation (EC) 884/2005 is repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2038/2006 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2038/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 325/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 325/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 326/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 326/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 11η Απριλίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 327/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10 Απριλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 31,916 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 10 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,916 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 328/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 328/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Απριλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 406,16 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 9 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 406,16 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 329/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2007 όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων για το 2007
amending Regulation (EC) No 552/2007 as regards the fixing of budgetary ceilings for 2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 64(2) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2007 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2007, για τη θέσπιση του ανώτατου ποσού της κοινοτικής συμμετοχής στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας στον τομέα του ελαιολάδου και για τον καθορισμό, για το 2007, των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων για τη μερική ή προαιρετική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, καθώς και για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού [2], καθορίζει, για το έτος 2007, τα ανώτατα δημοσιονομικά όρια για τις άμεσες ενισχύσεις που πρέπει να χορηγηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 552/2007 of 22 May 2007 establishing the maximum Community contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation [2] lays down, for 2007, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.