natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιποι 18865 τόνοι μπορούν να αλιευθούν μόνο στη ζώνη ICES ΙΙΙa.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Εκ των οποίων ποσότητα μέχρι 2742 τόνων μπορεί να αλιευθεί σε ύδατα ΕΚ στις ΙΙa και ΙV.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Οι υπόλοιποι 413 τόνοι μπορούν να αλιευθούν μόνο στη ζώνη ICES ΙΙΙa.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Εκ των οποίων ποσότητα μέχρι 4799 τόνων μπορεί να αλιευθεί σε ύδατα ΕΚ στις ζώνες ICES ΙΙa και ΙV.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Οι υπόλοιποι 722 τόνοι μπορούν να αλιευθούν μόνο στη ζώνη ICES ΙΙΙa. Κράτη μέλη εκτός της Σουηδίας μπορούν να αλιεύσουν μόνο σε ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES ΙΙΙa.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Εκ των οποίων ποσότητα μέχρι 133000 τόνων μπορεί να αλιευθεί σε ύδατα ΕΚ στις ζώνες ICES ΙΙa και ΙV.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Οι υπόλοιποι 20000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν μόνο στη ζώνη ICES ΙΙΙa.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Πρέπει να αλιευθούν στη ζώνη ICES ΙV.
To be taken in ICES zone IV.
Ποσότητα μέχρι 170000 τόνων μπορεί να αλιευθεί στις ζώνες ICES ΙΙa και ΙV σύμφωνα με τα συμπεφωνημένα πρακτικά με τη Νορβηγία της 22ας Μαΐου 2007.»
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
Εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm. Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις ρέγγας κάνοντας διάκριση μεταξύ ζωνών ICES IVa και IVb.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
Αφορά το απόθεμα ρέγγας στη ζώνη ICES VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 00' Β και στο τμήμα της ζώνης VIa που κείται ανατολικώς γεωγραφικού μήκους 07° 00' Δ και βορείως γεωγραφικού πλάτους 55° 00' Β, με εξαίρεση το Clyde.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στη ζώνη VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β.»
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
By-catch quota.
Στην περίπτωση που άνω των 200 kg αυτών των ειδών αλιεύονται σε οποιαδήποτε συνεχή 24ωρη περίοδο δεν συνιστούν περισσότερο από το 25 % του βάρους των ζωντανών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.»
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′ Β.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι ποσότητες για την κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο το γάδο και εγκλεφίνο περιλαμβάνονται στις ποσότητες για την κατηγορία “Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε”.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Για την έκδοση των αδειών αυτών, πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι υφίσταται ισχύον συμφωνητικό μεταξύ του πλοιοκτήτη που υποβάλλει αίτηση για άδεια και επιχείρησης μεταποίησης εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας και ότι το συμφωνητικό προβλέπει την υποχρέωση για την εκφόρτωση του 75 % τουλάχιστον όλων των αλιευμάτων λουτιάνιδου ή του 50 % όλων των αλιευμάτων καρχαρία από το σχετικό σκάφος στο εν λόγω διαμέρισμα, προκειμένου να υποστούν μεταποίηση στην εγκατάσταση της εν λόγω επιχείρησης.Το προαναφερθέν συμφωνητικό πρέπει να είναι επικυρωμένο από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες εγγυώνται ότι ανταποκρίνεται τόσο προς την πραγματική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και προς τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Αντίγραφο του δεόντως επικυρωμένου συμφωνητικού πρέπει να προσαρτάται στην αίτηση αδείας.Εάν οι γαλλικές αρχές αρνηθούν την ως άνω επικύρωση, πρέπει να κοινοποιήσουν την άρνησή τους, αναφέροντας τους λόγους, στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή.»
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Οι ποσότητες αυτές περιλαμβάνονται στις ποσότητες της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 755/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 755/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 756/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 756/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [2] αναφέρονται ορισμένες διατάξεις των άρθρων 173 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ωστόσο καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2006 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 [4].
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 ώστε να συνεχιστεί η ορθή εφαρμογή του.
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
Οι τιμές των οπωροκηπευτικών μεταβάλλονται ταχέως και σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι ενδεχομένως μη ενημερωμένες τιμές μονάδας δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος τιμής εισόδου.
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Εφόσον οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006, για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι παρούσες τροποποιήσεις πρέπει επίσης να εφαρμόζονται από την ημερομηνία αυτή.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 περιλαμβάνει κατάλογο αντιπροσωπευτικών αγορών.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
«Μειώνονται κατά:
‘They shall be reduced by the following amounts:
περιθώριο κέρδους 15 % για τα εμπορικά κέντρα του Λονδίνου, του Μιλάνου και του Rungis και 8 % για τα άλλα εμπορικά κέντρα και
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης εντός του τελωνειακού εδάφους.
costs of transport and insurance within the customs territory.
Για τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
Τα εν λόγω κατ’ αποκοπή ποσά και οι μέθοδοι υπολογισμού τους πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμελλητί.»
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Ως αντιπροσωπευτικές αγορές θεωρούνται οι ακόλουθες:
The following shall be deemed to be representative markets:
Βέλγιο και Λουξεμβούργο: Βρυξέλλες,
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Βουλγαρία: Σόφια,
Bulgaria: Sofia,
Τσεχική Δημοκρατία: Πράγα,
Czech Republic: Prague,
Δανία: Κοπεγχάγη,
Denmark: Copenhagen,
Γερμανία: Αμβούργο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Κολωνία, Βερολίνο,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Εσθονία: Ταλίν,
Estonia: Tallinn,
Ιρλανδία: Δουβλίνο,
Ireland: Dublin,
Ελλάδα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Ισπανία: Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Σεβίλλη, Μπιλμπάο, Σαραγόσα, Βαλένθια,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Γαλλία: Παρίσι-Rungis, Μασσαλία, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Μπορντό, Λυών, Τουλούζη,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Ιταλία: Μιλάνο,
Italy: Milan,
Κύπρος: Λευκωσία,
Cyprus: Nicosia,
Λεττονία: Ρίγα,
Latvia: Riga,
Λιθουανία: Βίλνιους,
Lithuania: Vilnius,
Ουγγαρία: Βουδαπέστη,
Hungary: Budapest,
Κάτω Χώρες: Ρότερνταμ,
Netherlands: Rotterdam,
Αυστρία: Βιέννη-Inzersdorf,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Πολωνία: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Πορτογαλία: Λισαβόνα, Πόρτο,
Portugal: Lisbon, Porto,
Ρουμανία: Βουκουρέστι, Constanța
Romania: Bucharest, Constanța,
Σλοβενία: Λιουμπλιάνα,
Slovenia: Ljubljana,
Σλοβακία: Μπρατισλάβα,
Slovakia: Bratislava,
Φινλανδία: Ελσίνκι,
Finland: Helsinki,
Σουηδία: Helsingborg, Στοκχόλμη,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο.»
United Kingdom: London.’
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Εφόσον για τα προϊόντα και τις περιόδους εφαρμογής που αναφέρονται στο μέρος A του παρατήματος έχει καθοριστεί κατ’ αποκοπή αξία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν εφαρμόζεται η τιμή μονάδας κατά την έννοια του άρθρου 152 παράγραφος 1 στοιχείο α)α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Η τιμή αυτή αντικαθίσταται από την κατ’ αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, από την πρώτη ημέρα των περιόδων εφαρμογής που ορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος, εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να υπολογισθεί κατ’ αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή, δεν εφαρμόζεται κατ’ αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή.»
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Τα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006.
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
Μάλτα: Attard,
Malta: Attard,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 757/2007
Υποβλήθηκαν στοιχεία για την υποστήριξη μιας αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς περιορισμό του συντηρητικού παρασκευάσματος βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου για βοοειδή προς πάχυνση.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening.
Στις 18 Οκτωβρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων γνωμοδότησε σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εν λόγω παρασκευάσματος.
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Η χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2003 [3] της Επιτροπής.
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη μιας αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για το εν λόγω παρασκεύασμα για χοίρους προς πάχυνση.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα.
The assessment of these applications show that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των συντηρητικών, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ρυθμιστών οξύτητας, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Acidity regulators’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
ΕΕ L 126 της 22.5.2003, σ. 24.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 24.
Λήξη της άδειας
End of period of authorisation
Βενζοϊκό νάτριο 140 g/kg
Sodium benzoate 140 g/kg
Προπιονικό οξύ 370 g/kg
Propionic acid 370 g/kg
Προπιονικό νάτριο 110 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg
Ρυθμιστές οξύτητας
Acidity regulators
Οι οδηγίες χρήσης αναφέρουν τα ακόλουθα:
The directions for use shall indicate the following:
«Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοίρων προς πάχυνση.»
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’
«Για την ασφάλεια των χρηστών: πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
‘For user safety: measures should be taken to minimise the production of breathable dust from this additive.
Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφαλείας (MSDS.»
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 758/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 758/2007
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι το 70 % των ποσοτήτων που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να αφαιρούνται από τα αποθέματα παρέμβασης πριν από την 1η Ιουλίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] provides that 70 % of the products allocated to a Member State must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation of the plan.
Με δεδομένη την καθυστερημένη συμμετοχή της Ρουμανίας στο σχέδιο 2007, λόγω της ημερομηνίας προσχώρησής της στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο.
Given the late participation of Romania in the 2007 annual plan as a result of the date of its accession to the Community, for that Member State there should be a derogation from that requirement as regards the 2007 plan.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the second subparagraph is replaced by the following:
«Το 70 % των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο β) πρέπει να αφαιρούνται από τα αποθέματα πριν από την 1η Ιουλίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.
‘70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of plan implementation.
Η υποχρέωση αυτή ωστόσο δεν ισχύει για τις χορηγήσεις που αφορούν ποσότητες οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους 500 τόνους.
However, this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Επιπλέον, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τα προϊόντα που χορηγούνται στη Ρουμανία στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου 2007.
Nor shall this requirement apply to products allocated to Romania under the 2007 annual plan.
Οι ποσότητες που δεν έχουν αφαιρεθεί από τα αποθέματα παρέμβασης στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου δεν χορηγούνται πλέον στο προμηθευόμενο κράτος μέλος που έχει ορισθεί, στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.».
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2007 (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 725/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 759/2007
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή λουκάνικων και σαλαμιών καταγωγής Ισλανδίας
opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει το άνοιγμα από την Κοινότητα ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 100 τόνων λουκάνικων και σαλαμιών καταγωγής Ισλανδίας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [2], as approved by Council Decision 2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland.
Η συμφωνία προβλέπει ότι η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να εφαρμόζεται ετησίως και, επομένως, η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται σε ετήσια βάση.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Ωστόσο, δεδομένου η συμφωνία αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007, η ετήσια ποσότητα για το 2007 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Η συμφωνία προσδιορίζει ότι το άνοιγμα των δασμολογικών πιστώσεων πρέπει να γίνει από την 1η Ιουλίου, σε εννεάμηνη βάση για το 2007.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.