natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές ποσότητες δεν ελήφθησαν υπόψη ή, όπου απαιτείτο και σύμφωνα με τα αναφερόμενα παρακάτω, ελήφθησαν υπόψη ξεχωριστά για λόγους ανάλυσης των αντίστοιχων δεικτών ζημίας.
The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
Όταν γίνεται προσφυγή σε δειγματοληψία, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, ορισμένοι δείκτες ζημίας (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, πωλήσεις, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση και παραγωγικότητα) αναλύονται για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά («ΚΚΠ» στους συνημμένους πίνακες), ενώ οι δείκτες ζημίας που αφορούν τις επιδόσεις μεμονωμένων εταιρειών (δηλαδή τιμές, αποθέματα, κόστος παραγωγής, αποδοτικότητα, μισθοί, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων) εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σε επίπεδο κοινοτικών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα («ΠΔ» στους συνημμένους πίνακες).
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales, market share, growth, employment and productivity) are analysed for the Community industry as a whole (‘CI’ in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘SP’ in the enclosed tables).
Η συνολική παραγωγή του κοινοτικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των δέσμιων χρήσεων, παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ 2003 και 2005 περίπου στους 8,4 εκατ. τόνους.
The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes.
Το 2006 εμφάνισε πτώση στους 7,7 εκατ. τόνους περίπου, ενώ κατά την ΠΕΕΛ αυξήθηκε, φθάνοντας στα προηγούμενα επίπεδα του 2003.
It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
Όσον αφορά την παραγωγή που χρησιμοποιείται για δέσμιες χρήσεις, μεταξύ 2003 και 2006 μειώθηκε ενώ κατά την ΠΕΕΛ αυξήθηκε.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Η αύξηση αυτή κατά την ΠΕΕΛ οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι ένας παραγωγός εκείνη την περίοδο έκανε αναδιάρθρωση για να αναπτύξει την εσωτερική του κατανάλωση.
This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
Όσον αφορά την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις, αυτή μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Πηγή: Πληροφορίες από καταγγέλλοντες, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
Παραγωγή ΚΚΠ (τόνοι, συμπεριλαμβανομένων δέσμιων χρήσεων)
CI production (tonnes, including captive transfers)
Παραγωγή ΚΚΠ που χρησιμοποιήθηκε για δέσμιες χρήσεις
Of which CI production used for captive transfers
Παραγωγή ΚΚΠ που χρησιμοποιήθηκε για πωλήσεις
Of which CI production used for sales
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αρχική έρευνα, η αξιοποίηση παραγωγικής ικανότητας στον εν λόγω τύπο παραγωγής και κλάδο παραγωγής μπορεί να επηρεαστεί από την παραγωγή άλλων προϊόντων που μπορούν να παραχθούν με τον ίδιο εξοπλισμό παραγωγής και, συνεπώς, έχει μικρότερη σημασία ως δείκτης ζημίας.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Παραγωγική ικανότητα ΚΚΠ (τόνοι)
CI production capacity (tonnes)
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας ΚΚΠ
CI capacity utilisation
Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη γενική τάση μείωσης της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
Όγκος πωλήσεων ΚΚΠ στην ΕΚ (τόνοι)
CI EC sales volume (tonnes)
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 3,3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2003 και 2005, για να πέσει στη συνέχεια κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Συνολικά, παρατηρήθηκε μια αύξηση 1,7 εκατοστιαίες μονάδες.
Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Μερίδιο αγοράς κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Market share of Community industry
Δεδομένου ότι η μείωση στις πωλήσεις ήταν ελαφρά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε κάποιο μερίδιο αγοράς.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
στ) Απασχόληση
Employment
Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, δηλαδή περισσότερο από την παραγωγή.
The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη μέριμνα του κλάδου για συνεχή αύξηση της παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητάς του.
This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Απασχόληση στον ΚΚΠ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
CI employment product concerned
Η παραγωγή ανά απασχολούμενο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατ’ έτος αυξήθηκε κατά 9 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, αντικατοπτρίζοντας τη συνδυασμένη θετική επίδραση της μείωσης της απασχόλησης και της αύξησης της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The output per person employed by the Community industry per year increased by 9 % between 2003 and the ERIP, showing thus the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Παραγωγικότητα ΚΚΠ (τόνοι ανά απασχολούμενο)
CI productivity (tonnes per employee)
Μέγεθος περιθωρίου ντάμπινγκ
Magnitude of dumping margin
Οι εισαγωγές από τη Ρωσία πραγματοποιήθηκαν σε σαφείς τιμές ντάμπινγκ.
Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
Ο όγκος των εισαγωγών αντιστοιχούσε σε μερίδιο αγοράς περίπου 2 %, το οποίο, για προϊόντα όπως το ΝΑ, μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
Ωστόσο, τα μέτρα φαίνεται να εξουδετέρωσαν τις περισσότερες από αυτές τις επιπτώσεις στην προκειμένη περίπτωση.
However, the measures appear to have neutralised most of this impact in the case at hand.
Στοιχεία σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς που αποτέλεσαν μέρος του δείγματος
Data relating to the sampled Community producers
Μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών που ήταν μέρος του δείγματος αυξήθηκε σημαντικά, αντικατοπτρίζοντας τις επικρατούσες ευνοϊκές συνθήκες στη διεθνή αγορά του ΝΑ κατά την ίδια περίοδο, αλλά και την πίεση που ασκούσε το υψηλότερο κόστος των πρώτων υλών (ιδίως του αερίου) προς την κατεύθυνση της αύξησης των τιμών πώλησης.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).
Τιμή μονάδος ΠΔ στην αγορά ΕΚ (ευρώ/τόνο)
SP unit price EC market (EUR/tonne)
Όγκος πωλήσεων ΠΔ σε τρίτες χώρες (τόνοι)
SP sales volume to third countries (tonnes)
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ υπερδιπλασιάστηκε.
The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να αντικατοπτρίζει τις αυξημένες δυσκολίες πώλησης που υπάρχουν σε ένα περιβάλλον φθίνουσας κατανάλωσης.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
Τελικά αποθέματα ΠΔ (τόνοι)
SP closing stocks (tonnes)
Κατά το διάστημα μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 13 %, όπως δείχνει ο πίνακας που ακολουθεί.
Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
ΠΔ Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (χιλιάδες ευρώ)
SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
Οι ετήσιες επενδύσεις που πραγματοποίησαν στο ομοειδές προϊόν οι τέσσερις παραγωγοί του δείγματος εξελίχθηκαν θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 121 %, αν και με κάποιες διακυμάνσεις.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων.
These investments related mainly to the modernisation of machinery.
Καθαρές επενδύσεις ΠΔ (χιλιάδες ευρώ)
SP net investments (thousand EUR)
Αποδοτικότητα πωλήσεων και απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου
Profitability on sales and return on capital employed
Γενικά, η αποδοτικότητα ήταν της τάξεως του 8 %.
In general, profitability has been in the 8 % range.
Το ποσοστό αυτό έχει οριστεί ως το επίπεδο που μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν υπάρχει επιζήμιο ντάμπινγκ.
This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι τα μέτρα είχαν θετικό αποτέλεσμα.
This shows that measures have had a positive effect.
Ωστόσο, το 2006 και κατά την ΠΕΕΛ τα αποτελέσματα ήταν λιγότερο θετικά, καταδεικνύοντας ότι οι ισορροπίες στο θέμα αυτό είναι λεπτές.
However, 2006 and the ERIP have shown less favourable results, underlining that there is a certain underlying fragility in this respect.
Η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου (ΑΑΚ/ROCE), εκφραζόμενη ως το % κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας του ενεργητικού (μετά τις αποσβέσεις), ακολούθησε σε γενικές γραμμές τις τάσεις της αποδοτικότητας καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Αποδοτικότητα πωλήσεων ΠΔ σε μη συνδεόμενους πελάτες στην ΕΚ (% της καθαρής τιμής πωλήσεων)
SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
ΑΑΚ των ΠΔ (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας της επένδυσης)
SP ROCE (profit in % of net book value of investment)
στ) Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Cash-flow and ability to raise capital
Οι ταμειακές ροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκαν ελαφρά κατά 6 %, μετά από ορισμένες διακυμάνσεις και αφού έπεσαν σε ένα ιδιαιτέρως χαμηλό επίπεδο το 2006.
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after showing some fluctuations and reaching a particular low level in 2006.
Σημειώνεται ότι η αποδοτικότητα των καθαρών πωλήσεων έφθασε επίσης στο χαμηλότερό της επίπεδο το 2006, ανακάμπτοντας κάπως κατά την ΠΕΕΛ.
It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
Ταμειακές ροές ΠΔ (χιλιάδες ευρώ)
SP cash-flow (thousand EUR)
Η έρευνα δεν έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνάντησαν δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Σχετικά με αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς πολλές από τις εταιρείες αυτές αποτελούν μέρος μεγάλων ομίλων, χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο του ομίλου στον οποίο ανήκουν είτε μέσω μηχανισμών συγκέντρωσης μετρητών είτε μέσω δανείων εντός ομίλου που χορηγούνται από τις μητρικές εταιρείες.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Στο διάστημα μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, οι δείκτες ζημίας εμφάνισαν βελτίωση, με κάποιες διαφοροποιήσεις.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε, αν και όχι σημαντικά και όχι λόγω πωλήσεων (οι οποίες μειώθηκαν) αλλά λόγω δυσανάλογης μείωσης της κατανάλωσης.
Market share increased, albeit not significantly and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in consumption.
Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης αυξήθηκαν, σε μεγάλο όμως βαθμό λόγω αύξησης του κόστους των πρώτων υλών, και λιγότερο απ’ ότι θα μπορούσε κανείς να αναμένει στο γενικότερο πλαίσιο των υψηλών τιμών των λιπασμάτων.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost rises, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
Η παραγωγή δεν μειώθηκε έστω κι αν έπεσε η κατανάλωση — προφανώς όχι λόγω βελτίωσης της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά αλλά λόγω αύξησης των δέσμιων χρήσεων, γεγονός που φαίνεται να μαρτυρεί μια αμυντική αντίδραση στη μειωμένη ζήτηση.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε εν γένει, εμφανίζοντας όμως μια ορισμένη ευπάθεια το 2006 και κατά την ΠΕΕΛ.
Profitability has also improved in general, but shown a certain fragility in 2006 and the ERIP.
Οι ταμειακές ροές αντικατοπτρίζουν σε κάποιο βαθμό τις τάσεις που παρατηρήθηκαν στα κέρδη.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Οι μισθοί αυξήθηκαν σε μέτρια επίπεδα και η κοινοτική βιομηχανία συνέχισε τις επενδύσεις.
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε, αντικατοπτρίζοντας τις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας για εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της και βελτίωσή τους μέσω επενδύσεων.
The productivity increased, reflecting the efforts of the Community industry to rationalise its operations and improve them through investments.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ακόμη ότι, στην περίπτωση του κλάδου των λιπασμάτων, η απόδοση επί των πωλήσεων δεν αποτελεί τον κατάλληλο δείκτη ζημίας όσον αφορά τα κέρδη και ότι η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου ή/και της επένδυσης είναι καλύτεροι ποιοτικά δείκτες για την αξιολόγηση αυτή.
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as regards profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.
Προβλήθηκε ακόμη ο ισχυρισμός ότι, με βάση τους τελευταίους δείκτες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ζημία.
Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
Ωστόσο, ο αιτών δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ότι, αν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είχε κατορθώσει να έχει αποδόσεις του επιζητούμενου επιπέδου, ούτε προσδιόρισε τι περιθώριο κερδών θα είχε επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως προβλέπει ότι πρέπει να γίνεται το Πρωτοδικείο, στην απόφασή του για την υπόθεση T-210/95 [14].
Neither did the applicant show what profit margin would have been achieved by the Community industry but for the dumped imports, as the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95 [14] established should be done.
Στη σκέψη 60 της εν λόγω απόφασης αναφέρεται ότι «…το περιθώριο κέρδους που πρέπει να ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο για τον υπολογισμό ενδεικτικής τιμής δυνάμενης να εξαλείψει την εν λόγω ζημία πρέπει να περιορίζεται στο περιθώριο κέρδους που η κοινοτική βιομηχανία θα μπορούσε λογικώς να αναμένει υπό τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού, ελλείψει των αποτελουσών το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγών».
In paragraph 60 therein, it was confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports’.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
This claim was therefore rejected.
Η όποια εξάλειψη ζημίας καταγράφηκε κατά την εν λόγω περίοδο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη των μέτρων.
The extent of the removal of injury witnessed over the period is to a large degree due to the existence of measures.
Με την αύξηση των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα, τα μέτρα εμπόδισαν την αύξηση του όγκου των εξαγωγών σε πολύ χαμηλές τιμές, επιτρέποντας έτσι στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει την προαναφερθείσα βελτίωση.
By increasing resale prices in the Community, measures have prevented an increase in export volumes at very low prices, thereby allowing the Community industry to achieve the aforementioned improvement.
Πιθανότητα συνέχισης/επανάληψης της ζημίας
Likelihood of continuation/recurrence of injury
Στο πλαίσιο αυτό, αναλύθηκαν δύο βασικές παράμετροι: (i) οι ενδεχόμενοι όγκοι εξαγωγών και οι τιμές της υπό εξέταση χώρας και ii) η πιθανή επίδραση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής των εν λόγω προβλεπόμενων όγκων και τιμών από την υπό εξέταση χώρα.
In this context, two main parameters were analysed: (i) likely export volumes and prices of the country concerned, and (ii) the likely effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
Πιθανοί όγκοι εξαγωγών και τιμές της υπό εξέταση χώρας
Likely export volumes and prices of the country concerned
Υπάρχει μια γνωστή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου 2 εκατ. τόνων των ρώσων παραγωγών, η οποία αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο περίπου της κοινοτικής αγοράς.
There is a known spare capacity of around 2 million tonnes of the Russian producers, representing about a quarter of the Community market.
Αυτή η άμεσα διαθέσιμη πλεονάζουσα ικανότητα δείχνει ότι οι ρώσοι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν βραχυπρόθεσμα την τρέχουσα παραγωγή τους και, επομένως, τις εξαγωγές τους ΝΑ.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus also their exports of AN.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ζήτηση στη ρωσική αγορά παραμένει σταθερά σε σχετικώς χαμηλό επίπεδο για πολλά χρόνια, οι ρώσοι παραγωγοί εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Moreover, given that demand on the Russian market has been stagnant at a relatively low level for many years, Russian producers are heavily depending on exports to third countries.
Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιούνται σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των εξαγωγών στην Κοινότητα.
As explained above, these exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
Στο ανωτέρω πλαίσιο, η κοινοτική αγορά εμφανίζεται ελκυστικότερη για τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς από πλευράς τιμών σε σύγκριση με όλες τις άλλες εξαγωγικές αγορές.
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Russian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Βάσει των ανωτέρω, είναι λογικά αναμενόμενο ένα σημαντικό μέρος του όγκου εξαγωγών σε τρίτες χώρες να κατευθυνθεί στην κοινοτική αγορά αν καταργηθούν τα μέτρα.
On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse.
Η σχετική εγγύτητα της κοινοτικής αγοράς, σε σύγκριση με άλλες εξαγωγικές αγορές εκτός από τις αγορές των χωρών της ΚΑΚ, καθιστά επίσης πιο ελκυστική την κοινοτική αγορά και θα έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα τον αναπροσανατολισμό προς την Κοινότητα των εξαγωγών των ρώσων παραγωγών που σήμερα κατευθύνονται σε τρίτες χώρες.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets other than the CIS countries, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection to the Community of current exports by Russian producers to third countries.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η κοινοτική αγορά έχει χάσει σε κάποιο βαθμό την ελκυστικότητά της για τους ρώσους παραγωγούς.
One party claimed that, to some extent, the Community market has lost its attractiveness to Russian producers.
Ισχυρίστηκε ότι μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και 2007, η κοινοτική αγορά θα καλύπτει τις ανάγκες της από τους κοινοτικούς παραγωγούς σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ότι προηγουμένως.
It argued that after the EU enlargement of 2004 and 2007 the Community market would be supplied by the Community producers to a larger degree than previously.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν περιορισμούς στη χρήση ΝΑ σύμφωνα με αυτό το μέρος.
In addition, some Member States started applying restrictions on the usage of AN according to that party.
Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
These arguments had to be rejected.
Οι επιπτώσεις από την όποια περιορισμένη χρήση θα επηρεάσουν εξίσου τους κοινοτικούς και τους ρώσους παραγωγούς.
The impact of any more restricted use would equally affect Community and Russian producers.
Η αυτοτροφοδότηση της κοινοτικής αγοράς μπορεί να έχει αυξηθεί μετά τη διεύρυνση του 2004 και 2007, επειδή και τα νέα κράτη μέλη άρχισαν να καρπούνται τα οφέλη από την εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ.
Self-supply of the Community market may have increased after the enlargement in 2004 and 2007, also because the new Member States started benefiting from the anti-dumping duty in place.
Πράγματι, οι εισαγωγές από τη Ρωσία εμφάνισαν κάμψη μεταξύ 2005 και ΠΕΕΛ.
Indeed, imports from Russia saw declines between 2005 and the ERIP.
Ωστόσο, παρά την όποια εικαζόμενη αυτοτροφοδότηση, οι τιμές στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο.
However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same period.
Οι τιμές στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά επειδή αυξήθηκε δραματικά το κόστος των πρώτων υλών (αέριο).
Prices went up in the Community significantly for the reason that input costs (gas) increased drastically.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αντεπεξέλθει στο αυξημένο αυτό κόστος αποκλειστικά και μόνο λόγω της σχετικής αποτελεσματικότητας των εφαρμοσθέντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
The Community industry was able to pass on these increased costs only because the anti-dumping measures in place showed some effect.
Μάλιστα, λόγω των επικρατούντων υψηλών επιπέδων τιμών, η κοινοτική αγορά θα είναι πολύ ελκυστική για τους ρώσους παραγωγούς που προσφέρουν σημαντικά χαμηλότερες τιμές τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις εξαγωγικές αγορές τρίτων χωρών.
In turn, because of the prevailing high price level the Community market should be very attractive for Russian producers that yield significantly lower prices both on their domestic and on third countries’ exports markets.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί κατόρθωσαν να αγοράσουν φυσικό αέριο υπό όρους ευνοϊκότερους από τους όρους Waidhaus.
Also, in some cases, it was argued that Community producers were able to buy natural gas at conditions more favourable than Waidhaus conditions.
Οι ισχυρισμοί αυτοί ήταν αβάσιμοι.
These claims were unfounded.