natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τουλάχιστον μια απεικόνιση ενός ψηφιακού αναγνωριστικού μοναδικού για την υπηρεσία, ο τύπος της οποίας καθορίζεται στο πεδίο «Service type identifier» (διάταξη 5.5.1), με το οποίο η υπηρεσία μπορεί να ταυτοποιηθεί μοναδικά. Στις παρούσες προδιαγραφές, το ψηφιακό αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται σε αυτό το πεδίο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι το σχετικό πιστοποιητικό X.509v3, το οποίο αποτελεί απεικόνιση του δημόσιου κλειδιού/των δημόσιων κλειδιών που χρησιμοποιεί ο CSP για να παράσχει την υπηρεσία, ο τύπος της οποίας καθορίζεται από το πεδίο «Service type identifier» (διάταξη 5.5.1) (δηλαδή το κλειδί που χρησιμοποιείται από μια RootCA/QC, το κλειδί που χρησιμοποιείται για την υπογραφή πιστοποιητικών [19], ή εναλλακτικά για την έκδοση αδειοπλαισίων χρονοσφράγισης, ή για την υπογραφή CRL, ή για την υπογραφή αποκρίσεων OCSP). Το εν λόγω συσχετιζόμενο πιστοποιητικό X.509v3 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί ως το ελάχιστο απαραίτητο ψηφιακό αναγνωριστικό (καθώς αποτελεί απεικόνιση του δημοσίου κλειδιού/των δημόσιων κλειδιών που χρησιμοποιεί ο CSP για να παρέχει την καταγεγραμμένη υπηρεσία). Επιπλέον αναγνωριστικά ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ χρησιμοποιηθούν όπως παρακάτω, αλλά ΠΡΕΠΕΙ όλοι ΝΑ παραπέμπουν στην ίδια ταυτότητα (δηλαδή στο συσχετισμένο πιστοποιητικό X.509v3):
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
η διακριτική ονομασία (DN) του πιστοποιητικού η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση των ηλεκτρονικών υπογραφών της υπηρεσίας του CSP, η οποία καθορίζεται στο πεδίο «Service type identifier» (διάταξη 5.5.1)· β) το σχετικό αναγνωριστικό δημοσίου κλειδιού (δηλαδή X.509v3 SubjectKeyIdentifier ή τιμή SKI)· γ) Το σχετικό δημόσιο κλειδί. Ως γενική εξ ορισμού αρχή, το ψηφιακό αναγνωριστικό (δηλαδή το σχετικό πιστοποιητικό X.509v3) ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να υπάρχει για περισσότερες από μια φορές στον κατάλογο εμπίστευσης, δηλαδή ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει μια καταχώριση ανά πιστοποιητικό X.509v3 για μια υπηρεσία πιστοποίησης δυνάμει των καταγεγραμμένων υπηρεσιών πιστοποίησης από έναν CSP που είναι καταγεγραμμένος στον κατάλογο εμπίστευσης.
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
Αντίθετα, ένα μεμονωμένο πιστοποιητικό X.509v3 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί σε μια μεμονωμένη καταχώριση υπηρεσίας ως η τιμή «Sdi».
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public key(s) the CSP uses for providing the listed service).
Σημείωση (1):
Additional identifiers MAY be used as follows but they all MUST refer to the same identity (i.e. the related X.509v3 certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
Σημείωση (2): Όταν πρέπει να παρασχεθούν επιπλέον πληροφορίες «αναγνώρισης» όσον αφορά την καταχώριση ταυτοποιημένης υπηρεσίας, τότε, όταν είναι κατάλληλο, ο υπεύθυνος σχήματος ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εξετάσει τη χρήση της επέκτασης «additionalServiceInformation» (διάταξη 5.8.2) του πεδίου «Service information extension» (διάταξη 5.5.9) ανάλογα με το σκοπό της παροχής των εν λόγω επιπλέον πληροφοριών «αναγνώρισης».
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Επιπλέον, ο υπεύθυνος σχήματος μπορεί προαιρετικά να χρησιμοποιήσει τη διάταξη 5.5.6 («URI καθορισμού υπηρεσίας σχήματος»).
Additionally, the Scheme operator can optionally use clause 5.5.6 (Scheme service definition URI).
Service current status (διάταξη 5.5.4)
Service current status (clause 5.5.4)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το αναγνωριστικό κατάστασης της υπηρεσίας μέσω ενός από τα παρακάτω URI:
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs:
Υπό εποπτεία (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision),
Under Supervision (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision);
Εποπτεία υπηρεσίας υπό αναστολή (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation),
Supervision of Service in Cessation (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation);
Αναστολή εποπτείας (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased),
Supervision Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased);
Ανάκληση εποπτείας (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked),
Supervision Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked);
Διαπιστευμένη (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited),
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);
Αναστολή διαπίστευσης (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased),
Accreditation Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased);
Ανάκληση διαπίστευσης (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
Accreditation Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
Οι παρακάτω καταστάσεις ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ερμηνευτούν στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών του καταλόγου εμπίστευσης ως εξής:
The above statuses SHALL be interpreted, in the context of the present specifications of the Trusted List as follows:
Υπό εποπτεία Η υπηρεσία που ταυτοποιείται στο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) την οποία παρέχει ο πάροχος υπηρεσίας ταυτοποίησης (CSP) που ορίζεται στο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) βρίσκεται επί του παρόντος υπό εποπτεία, ως προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, από το κράτος μέλος που ορίζεται στο πεδίο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10) στο οποίο καθορίζεται ο CSP.
Under Supervision The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Εποπτεία της υπηρεσίας υπό αναστολή Η υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) την οποία παρέχει ο CSP που ορίζεται στο πεδίο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) είναι επί του παρόντος σε φάση αναστολής αλλά εξακολουθεί να εποπτεύεται έως ότου η εποπτεία είτε ανασταλεί είτε ανακληθεί.
Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Σε περίπτωση που αναλάβει την ευθύνη της διασφάλισης της εν λόγω φάσης αναστολής διαφορετικό νομικό πρόσωπο από εκείνο που ορίζεται στο «TSP name», η ταυτοποίηση αυτού του νέου ή έκτακτου νομικού προσώπου (έκτακτος CSP) θα πρέπει να προβλέπεται από τη διάταξη 5.5.6 της καταχώρισης υπηρεσίας.
In the event a different legal person than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided in clause 5.5.6 of the service entry.
Αναστολή εποπτείας Η εγκυρότητα της αξιολόγησης εποπτείας έληξε χωρίς να έχει γίνει νέα αξιολόγηση της υπηρεσίας που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3).
Supervision Ceased The validity of the supervision assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Η υπηρεσία αυτή τη στιγμή δεν τελεί πλέον υπό εποπτεία από την ημερομηνία της τρέχουσας κατάστασης, καθώς γίνεται κατανοητό ότι η υπηρεσία έχει ανασταλεί.
The service is currently not under supervision any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased operations.
Ανάκληση εποπτείας Η υπηρεσία του CSP και ενδεχομένως ο ίδιος ο CSP, ο οποίος εποπτευόταν κατά το παρελθόν, απέτυχε να εξακολουθήσει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις που ορίζει η οδηγία 1999/93/ΕΚ, όπως ορίζεται από το κράτος μέλος που ορίζεται στο πεδίο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10) όπου είναι εγκατεστημένος ο CSP.
Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and potentially the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Αναλόγως, η υπηρεσία αναγκάστηκε να αναστείλει τις δραστηριότητές της και πρέπει να θεωρείται ότι η παροχή της έχει ανασταλεί για τον παραπάνω λόγο.
Accordingly the service has been required to cease its operations and must be considered as ceased for the above reason.
Σημείωση (1): Η τιμή κατάστασης «Supervision Revoked» (ανάκληση εποπτείας) μπορεί να είναι μια οριστική κατάσταση, ακόμη κι αν ο CSP μετά διακόψει εντελώς τις δραστηριότητές του· δεν υπάρχει ανάγκη μετάβασης ούτε στην κατάσταση «Supervision of Service in Cessation» (Εποπτεία υπηρεσίας υπό αναστολή) ούτε στην κατάσταση «Supervision Ceased» (Αναστολή εποπτείας) σε αυτή την περίπτωση.
Note(1): The status value ‘Supervision Revoked’ can be a definitive status, even if the CSP then completely ceases its activity; there is no need to migrate to either ‘Supervision of Service in Cessation’ or to ‘Supervision Ceased’ status in this case.
Μάλιστα, ο μόνος τρόπος για να αλλάξει η κατάσταση «Supervision Revoked» (Ανάκληση εποπτείας) είναι να περάσει ο πάροχος από κατάσταση μη συμμόρφωσης σε κατάσταση συμμόρφωσης με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, ανάλογα με το κατάλληλο σύστημα εποπτείας στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο TL, ανακτώντας έτσι την κατάσταση «Under Supervision» (υπό εποπτεία).
Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
Η κατάσταση «Supervision of Service in Cessation» (Εποπτεία υπηρεσίας υπό αναστολή) ή «Supervision Ceased» (Αναστολή εποπτείας) παρατηρείται μόνο όταν ένας CSP αναστέλλει άμεσα τις σχετικές εποπτευόμενες υπηρεσίες του, όχι όταν ανακαλείται η εποπτεία.
‘Supervision of Service in Cessation’ status, or ‘Supervision Ceased’ status only happens when a CSP directly ceases its related services under supervision, not when supervision has been revoked.
Διαπιστευμένη Ο φορέας διαπίστευσης πραγματοποίησε μια αξιολόγηση διαπίστευσης εκ μέρους του κράτους μέλους που ορίζεται στο πεδίο «Scheme territory» (Επικράτεια σχήματος) (διάταξη 5.3.10) και η υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3), την οποία παρέχει ο CSP [20] που ορίζεται στο πεδίο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) διαπιστώνεται ότι συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Accredited An accreditation assessment has been performed by the Accreditation Body on behalf of the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) and the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP [20] identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is found to be in compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Σημείωση (2): Όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός CSP που εκδίδει QC, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10), ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εξεταστούν οι παρακάτω δυο καταστάσεις «Ανάκληση διαπίστευσης» και «Αναστολή διαπίστευσης» ως «μεταβατικές καταστάσεις» και ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθούν ως τιμές για το πεδίο «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας», καθώς, σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, ΠΡΕΠΕΙ μια κατάσταση «Υπό εποπτεία» ΝΑ ακολουθήσει άμεσα τις «Πληροφορίες ιστορικού έγκρισης υπηρεσίας» ή στην «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας», την οποία ενδεχομένως θα ακολουθήσει μια άλλη οποιαδήποτε κατάσταση εποπτείας, η οποία ορίστηκε παραπάνω και παρουσιάζεται στο διάγραμμα 1.
Note(2): When used in the context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the following two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘transit statuses’ and MUST not be used as value for ‘Service current status’ as, in case they are used, they MUST be immediately followed in the ‘Service approval history information’ or in the ‘Service current status’ by an ‘Under supervision’ status, potentially followed by any other supervision status defined here above and as illustrated in Figure 1.
Όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός CSP που δεν εκδίδει QC, όταν υπάρχει μόνο ένα συσχετισμένο σχήμα «εθελοντικής διαπίστευσης» χωρίς συσχετισμένο σχήμα εποπτείας ή στο πλαίσιο ενός CSP που εκδίδει QC, όπου ο CSP δεν είναι εγκατεστημένος στο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10) (π.χ. σε τρίτη χώρα), οι καταστάσεις «Ανάκληση διαπίστευσης» και «Αναστολή διαπίστευσης» ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ χρησιμοποιηθούν ως τιμή για την «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας»:
When used in the context of a CSP not issuing QCs when there is only an associated ‘voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ statuses MAY be used as a value for ‘Service current status’:
Αναστολή διαπίστευσης Η εγκυρότητα της αξιολόγησης διαπίστευσης έληξε χωρίς να έχει γίνει νέα αξιολόγηση της υπηρεσίας που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3).
Accreditation Ceased The validity of the accreditation assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Ανάκληση διαπίστευσης Αν και παλαιότερα είχε διαπιστωθεί ότι η υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) που παρέχεται από τον πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης (CSP) που ορίζεται στο πεδίο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) ήταν σύμμορφη με τα κριτήρια του σχήματος, η εν λόγω υπηρεσία και ίσως και ο ίδιος ο CSP δεν κατάφεραν να εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ.
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Σημείωση (3): Πρέπει να χρησιμοποιούνται ακριβώς οι ίδιες τιμές κατάστασης για τους CSP που εκδίδουν QC και για τους CSP που δεν εκδίδουν QC (π.χ. για τους παρόχους υπηρεσιών χρονοσφράγισης που εκδίδουν TST, τους CSP που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά κ.λπ.).
Note(3): Exactly the same status values must be used for CSPs issuing QCs and for CSPs not issuing QCs (e.g. Time Stamping Service Providers issuing TSTs, CSPs issuing non-qualified certificates, etc.).
Το «Service Type identifier» (διάταξη 5.5.1) θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να γίνει διάκριση μεταξύ των ισχυόντων συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης.
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems.
Σημείωση (4): Επιπλέον πληροφορίες «αναγνώρισης» που έχουν να κάνουν με την κατάσταση, οι οποίες ορίζονται στο επίπεδο των εθνικών συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ παρασχεθούν όταν υπάρχουν και απαιτούνται (π.χ. για να γίνει διάκριση μεταξύ πολλών επιπέδων ποιότητας/ασφάλειας) στο επίπεδο υπηρεσιών.
Note(4): Additional status-related ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs MAY be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels).
Οι υπεύθυνοι σχήματος ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιήσουν την επέκταση «additionalServiceInformation» (διάταξη 5.8.2) του πεδίου «Service information extension» (διάταξη 5.5.9) ανάλογα με το σκοπό της παροχής των εν λόγω επιπλέον πληροφοριών «αναγνώρισης».
Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Current status starting date and time (διάταξη 5.5.5)
Current status starting date and time (clause 5.5.5)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα έναρξης ισχύος της τρέχουσας κατάστασης έγκρισης (τιμή ημερομηνίας/ώρας όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.1.4).
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Scheme service definition URI (διάταξη 5.5.6)
Scheme service definition URI (clause 5.5.6)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και αν υπάρχει ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το/τα URI από όπου τα εξαρτώμενα μέρη μπορούν να λάβουν πληροφορίες ειδικά για την υπηρεσία, τις οποίες παρέχει ο υπεύθυνος του σχήματος ως σειρά πολύγλωσσων δεικτών (με την EN ως υποχρεωτική γλώσσα και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
ένα URI το οποίο υποδεικνύει την ταυτότητα του εφεδρικού CSP σε περίπτωση εποπτείας μιας υπηρεσίας υπό ανάκληση, στην οποία συμμετέχει ένας εφεδρικός CSP (βλέπε «Service current status» – διάταξη 5.5.4)·
URI indicating the identity of the fallback CSP in the event of the supervision of a service in cessation for which a fallback CSP is involved (see ‘Service current status’ — clause 5.5.4);
ένα URI το οποίο οδηγεί σε έγγραφα που παρέχουν επιπλέον πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση κάποιας εθνικά καθορισμένης ειδικής αναγνώρισης για μια εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία παροχής αδειοδοτικού υπηρεσίας εμπίστευσης σύμφωνα με τη χρήση του πεδίου «Επέκταση πληροφοριών υπηρεσίας» (διάταξη 5.5.9) με επέκταση «additionalServiceInformation», όπως ορίζεται στη διάταξη 5.8.2.
URI leading to documents providing additional information related to the use of some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) with an ‘additionalServiceInformation’ extension as defined in clause 5.8.2.
Service supply points (διάταξη 5.5.7)
Service supply points (clause 5.5.7)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και αν υπάρχει ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το/τα URI μέσω των οποίων τα εξαρτώμενα μέρη μπορούν να έχουν πρόσβαση στην υπηρεσία μέσω μιας σειράς στοιχειοσειρών, η σύνταξη των οποίων ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με το RFC 3986.
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can access the service through a sequence of character strings whose syntax MUST be compliant with RFC 3986.
TSP service definition URI (διάταξη 5.5.8)
TSP service definition URI (clause 5.5.8)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και αν υπάρχει ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το/τα URI από όπου τα εξαρτώμενα μέρη μπορούν να λάβουν πληροφορίες ειδικά για την υπηρεσία, τις οποίες παρέχει ο TSP ως σειρά πολύγλωσσων δεικτών (με την EN ως υποχρεωτική γλώσσα και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the TSP as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
Το (τα) εκάστοτε URI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχουν μια διαδρομή προς πληροφορίες, οι οποίες περιγράφουν την υπηρεσία όπως καθορίζεται από τον TSP.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the TSP.
Service information extensions (διάταξη 5.5.9)
Service information extensions (clause 5.5.9)
Στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών, το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ αλλά ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει όταν οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) δεν είναι αρκετές για την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών που εξέδωσε η εν λόγω υπηρεσία ή/και όταν οι πληροφορίες που υπάρχουν στα σχετικά αναγνωρισμένα πιστοποιητικά δεν επιτρέπουν αναγνώριση με μηχανικά μέσα επεξεργασίας των στοιχείων σχετικά με το αν το QC υποστηρίζεται ή όχι από μια SSCD [21].
In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
Στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών, όταν η χρήση του είναι ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ, π.χ. για υπηρεσίες CA/QC, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί και να δομηθεί ένα προαιρετικό πεδίο πληροφοριών «Service information extensions» («Sie»), σύμφωνα με την επέκταση «Αναγνωρίσεις», η οποία ορίζεται στο ETSI TS 102 231, παράρτημα L.3.1, ως σειρά μιας ή περισσοτέρων πλειάδων, καθεμία από τις οποίες παρέχει:
In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional ‘Service information extensions’ (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the ‘Qualifications’ extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
(φίλτρα) Πληροφορίες, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω αναγνώριση στην αναγνωρισμένη υπηρεσία πιστοποίησης «Sdi» την υπηρεσία εκείνη (δηλαδή το σύνολο αναγνωρισμένων πιστοποιητικών), για την οποία απαιτούνται/παρέχονται επιπλέον πληροφορίες, όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία υποστήριξης από SSCD (ή/και την έκδοση υπέρ νομικού προσώπου) και
(filters) Information to be used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the presence or absence of SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and