natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. ιδίως άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σημείο 1 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρωτόκολλα 21 και 24 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας αρχής και Δικαστηρίου (στο εξής “συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου”).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Ειδικότερα, κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ νοείται ως αναφορά στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Από την 1η Μαΐου 2004, τα κράτη αυτά είναι η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.»
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Βλ. άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Βλ. άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Βλ. συγκεκριμένα άρθρο 122 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και άρθρο 17 παράγραφος 2 του κεφαλαίου XIII του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.»
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Σε περίπτωση που η αρμοδιότητα για εξέταση της υπόθεσης ή μέρους αυτής ανατεθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή/και κράτη ΕΖΕΣ, κατόπιν παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ, συναινείτε να βασισθούν το ή τα κράτη αυτά στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έντυπο στο πλαίσιο της εθνικής τους διαδικασίας σχετικά με την εν λόγω υπόθεση ή μέρος αυτής; ΝΑΙ ή ΟΧΙ»
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof? YES or NO’
Μπορεί η συγκέντρωση να εξετασθεί βάσει της εθνική νομοθεσίας περί ανταγωνισμού καθενός από τα ακόλουθα κράτη μέλη ή/και κράτη ΕΖΕΣ; Πρέπει να απαντήσετε για κάθε κράτος μέλος ή/και κράτος ΕΖΕΣ.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States? You must reply for each Member State and/or EFTA State.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακτούν τα ποσά που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας.
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Ωστόσο, το άρθρο 32 παράγραφος 6 και το άρθρο 33 παράγραφος 7 του ίδιου κανονισμού επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μην επιδιώξουν την ανάκτηση, εάν το σύνολο των πραγματοποιηθέντων και των προβλεπόμενων εξόδων ανάκτησης υπερβαίνει το προς ανάκτηση ποσό.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί συγκεκριμένο κατώτατο όριο, κάτω του οποίου τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να επιδιώκουν την ανάκτηση.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
Το εν λόγω κατώτατο όριο πρέπει να καθοριστεί σε 100 EUR, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι τόκοι, δεδομένου ότι οι περιπτώσεις ανάκτησης που αφορούν ποσά κάτω από το όριο αυτό αντιπροσωπεύουν πολύ λιγότερο από το 0,1 % του συνολικού ποσού των αχρεώστητων πληρωμών που αναφέρονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [2].
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
Ο καθορισμός αυτού του κατώτατου ορίου δεν πρέπει να αποκλείει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων και σε περιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 100 EUR, εάν αιτιολογείται δεόντως.
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Ο κανόνας de minimis που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις μειώσεις και τους αποκλεισμούς, οι οποίοι επιβάλλονται στους δικαιούχους από τα κράτη μέλη στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], διότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ειδικό καθεστώς για τη μη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών που αφορούν ποσά ίσα ή κατώτερα των 100 EUR.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να ανακτούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά άνω των 100 EUR μπορεί να εκτελείται με διάφορους τρόπους.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Με την επιφύλαξη άλλων εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο, ένας αποτελεσματικός και οικονομικός τρόπος ανάκτησης είναι να αφαιρούνται τα τυχόν οφειλόμενα ποσά από τις μελλοντικές πληρωμές προς τον οφειλέτη, αφού η οφειλή βεβαιωθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της μεθόδου αυτής πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1α:
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΟΦΕΙΛΩΝ
RECOVERY OF DEBTS
Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 32 παράγραφος 6 στοιχείο α) και του άρθρου 33 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, εάν το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο σε σχέση με μεμονωμένη πληρωμή για ένα καθεστώς ενισχύσεων, χωρίς τους τόκους, δεν υπερβαίνει τα 100 EUR.Άρθρο 5β
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Μέθοδος ανάκτησης
Method of recovery
Με την επιφύλαξη άλλων εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη συμψηφίζουν τις τυχόν εκκρεμείς οφειλές ενός δικαιούχου, οι οποίες έχουν βεβαιωθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, με μελλοντικές πληρωμές που πρόκειται να γίνουν προς τον ίδιο δικαιούχο από τον οργανισμό πληρωμών που είναι αρμόδιος για την ανάκτηση της οφειλής.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ποντικιού στη ζώνη ICES IIIa, καθώς και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
IIIa και κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη VIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, τα όρια αλιευμάτων για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις σχετικές ζώνες πρέπει να προσαρμοσθούν.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Η παπαλίνα είναι βραχύβιο είδος.
The sprat is a short-lived species.
Συνεπώς οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 η καταχώριση που αφορά το είδος παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV
Zone EC waters of IIa and IV
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IV.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται στη ζώνη ICES IV και στη ζώνη VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56°30′Β.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες ICES VIa, VIb και VII.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Μπορούν να αλιευθούν 1832 τόνοι ως ρέγγα σε τύπους αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm. Σε περίπτωση εξάντλησης της ποσόστωσης των 1835 τόνων ρέγγας, απαγορεύονται όλοι οι τύποι αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας παρακολούθησης αντιστοιχούν σε ποσοστό 2 % της αλιευτικής προσπάθειας που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη και είναι δυνατόν να αλιευθεί μέγιστη ποσότητα μέχρι 2500 τόνοι αμμόχελο».
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
για την επαναφορά των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2008/2009
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως τα άρθρα 143 και 187, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 [2], ανεστάλησαν οι εισαγωγικοί δασμοί για ορισμένα σιτηρά τόσο στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό όσο και στο πλαίσιο των εισαγωγών με κανονικό δασμό.
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει τους δασμούς στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όταν, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008, η τιμή fob, η οποία διαπιστώνεται στους κοινοτικούς λιμένες, είναι κατώτερη του 180 % της τιμής παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή όταν οι διαθέσιμες ποσότητες στην κοινοτική αγορά επαρκούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Η τιμή για τον μαλακό σίτο, που διαπιστώθηκε στους κοινοτικούς λιμένες από τις 29 Σεπτεμβρίου 2008 είναι κατώτερη του 180 % της τιμής αναφοράς.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Πληρούνται επομένως επί του παρόντος για το προϊόν που αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη οι όροι που προβλέπονται σχετικά με την επαναφορά των δασμών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των αγορών των διαφόρων σιτηρών και της ταχείας μετάδοσης της εξέλιξης των τιμών ενός σιτηρού στα λοιπά σιτηρά, ενδείκνυται η ταυτόχρονη επαναφορά των δασμών για τα προϊόντα που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 10019099, ΣΟ 100110, ΣΟ 10020000, ΣΟ 100300, ΣΟ 10059000, ΣΟ 10070090, ΣΟ 10081000 και ΣΟ 10082000 στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ωστόσο, πρέπει να μη ζημιωθούν οι εμπορευόμενοι όταν βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη η διακίνηση των σιτηρών προκειμένου να εισαχθούν στην Κοινότητα.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Στη βάση αυτή, φαίνεται ενδεδειγμένο να παραχωρηθεί στους εμπορευόμενους εύλογη προθεσμία για την μεταφορά και την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σιτηρών υπό το καθεστώς αναστολής των δασμών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008, για όλα τα προϊόντα των οποίων η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Κοινότητα άρχισε το αργότερο την ημέρα της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί το είδος των αιτιολογικών εγγράφων με τα οποία να αποδεικνύεται η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Κοινότητα η ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2008 πρέπει επομένως να καταργηθεί και,
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Επαναφέρεται η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10019099, ΣΟ 100110, ΣΟ 10020000, ΣΟ 100300, ΣΟ 10059000, ΣΟ 10070090, ΣΟ 10081000 και ΣΟ 10082000 σε ότι αφορά το σύνολο των εισαγωγών με κανονικό δασμό οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και για το σύνολο των εισαγωγών οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό που ανοίγονται σύμφωνα με το άρθρο 144 του εν λόγω κανονισμού.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Οι δασμοί επαναφέρονται, σύμφωνα με τα άρθρα 135 και 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στα επίπεδα που καθορίστηκαν τελευταία από με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής [3].
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Όταν η μεταφορά των σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται με άμεσο προορισμό την Κοινότητα και έχει αρχίσει το αργότερο την ημέρα της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η αναστολή των δασμών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008 για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Η απόδειξη της μεταφοράς με άμεσο προορισμό την Κοινότητα και της ημερομηνίας έναρξής της παρέχεται, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, με βάση το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Η διάρκεια της εν λόγω μεταφοράς, για την αποστολή των προϊόντων μέχρι το σημείο προορισμού, είναι η απολύτως αναγκαία συναρτήσει της αποστάσεως και του τρόπου μεταφοράς.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 31.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.