natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις αναλύσεις των χαρακτηριστικών·
the breakdowns of characteristics;
την περίοδο παρατήρησης και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων·
the observation period and deadlines for transmission of results;
τις απαιτήσεις ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης ακρίβειας·
the quality requirements, including the required precision;
το πλαίσιο των εκθέσεων ποιότητας.
the quality reporting framework.
Εάν τα εν λόγω μέτρα οδηγούν σε απαίτηση για σημαντική διεύρυνση των υφιστάμενων συλλογών στοιχείων ή για νέες συλλογές στοιχείων ή έρευνες, οι εκτελεστικές αποφάσεις θα βασίζονται σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας ως τμήμα εκτεταμένης ανάλυσης των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος από τα μέτρα, τις δαπάνες για τα κράτη μέλη και την επιβάρυνση για τους ερωτώμενους.
If these measures lead to a requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Τα μέτρα της παραγράφου 1 λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα σημεία:
The measures referred to in paragraph 1 shall take account of the following:
για όλους τους τομείς, τον πιθανό φόρτο που βαρύνει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα άτομα·
for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
για όλους τους τομείς, τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
για τον τομέα 1, τις τελευταίες συμφωνίες μεταξύ της UIS, του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με έννοιες, ορισμούς, το μορφότυπο συλλογής, την επεξεργασία των στοιχείων, την περιοδικότητα και την προθεσμία για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων·
for Domain 1, the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
για τον τομέα 2, τα αποτελέσματα από την πιλοτική έρευνα που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2005 και του 2007 για την εκπαίδευση των ενηλίκων και τις περαιτέρω ανάγκες ανάπτυξης·
for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs;
για τον τομέα 3, τη διαθεσιμότητα, την καταλληλότητα και το νομικό πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών πηγών στοιχείων μετά από μια σε βάθος εξέταση όλων των υφιστάμενων πηγών στοιχείων.
for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
Εάν είναι απαραίτητο, περιορισμένες παρεκκλίσεις και μεταβατικές περίοδοι για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, που θα βασίζονται και οι δύο σε αντικειμενικά κριτήρια, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
If necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
ΕΕ C 374 της 30.12.1994, σ. 4.
OJ C 374, 30.12.1994, p. 4.
ΕΕ C 141 της 10.6.2005, σ. 7.
OJ C 141, 10.6.2005, p. 7.
ΕΕ L 225 της 30.9.2005, σ. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2002, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1575/2000 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των μεταβλητών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και την κωδικοποίησή τους που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των στοιχείων από το έτος 2003 και μετέπειτα (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned (OJ L 324, 29.11.2002, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των βασικών μεταβλητών-στόχων (ΕΕ L 298 της 17.11.2003, σ. 34).
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97.
ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23, Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Σύμφωνα με την έκδοση του 1997 της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης της Εκπαίδευσης (ISCED).
According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη διά βίου μάθηση (ΕΕ C 163 της 9.7.2002, σ. 1).
Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning (OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
ΤΟΜΕΙΣ
DOMAINS
Τομέας 1: Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Domain 1: Education and training systems
Ο στόχος αυτής της συλλογής στοιχείων είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για βασικές πτυχές των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όσον αφορά ειδικότερα τη συμμετοχή και την ολοκλήρωση κύκλων εκπαίδευσης, καθώς και για το κόστος και το είδος των πόρων που προορίζονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Η συλλογή στοιχείων καλύπτει όλες τις εθνικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την κυριότητα ή τη χορηγία τους από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς (είτε πρόκειται για δημόσιους ή ιδιωτικούς είτε για εθνικούς ή ξένους) και το μηχανισμό παροχής της εκπαίδευσης.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Αντίστοιχα, η κάλυψη των συλλογών στοιχείων αφορά όλα τα είδη διδασκομένων και ηλικιακών ομάδων.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Συλλέγονται στοιχεία όσον αφορά:
Data shall be collected on:
εγγραφές διδασκομένων, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των διδασκομένων·
students’ enrolment, including the characteristics of the students;
νεοεισερχόμενους·
entrants;
πτυχιούχους και περατώσεις σπουδών·
graduates and graduations;
εκπαιδευτικές δαπάνες·
education expenditure;
εκπαιδευτικό προσωπικό·
educational personnel;
στ) εκμάθηση ξένων γλωσσών·
foreign languages learnt;
μέγεθος τμημάτων,
class sizes;
τα οποία επιτρέπουν τον υπολογισμό δεικτών ως προς τις εισροές, τις διαδικασίες και τα προϊόντα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
Από τα κράτη μέλη διαβιβάζονται οι κατάλληλες πληροφορίες (μεταδεδομένα), που περιγράφουν τις ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αντιστοιχία τους στις διεθνείς ονοματολογίες και τυχόν παρεκκλίσεις από τις προδιαγραφές του αιτήματος διαβίβασης στοιχείων καθώς και τυχόν άλλες πληροφορίες που είναι βασικές για την ερμηνεία των στοιχείων και την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence with international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα παρέχονται ετησίως, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των εθνικών αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες συμφωνίες μεταξύ της UIS, του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής (Eurostat).
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat).
Τομέας 2: Συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
Σκοπός αυτής της έρευνας είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για τη συμμετοχή και τη μη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong learning.
Καλύπτεται τουλάχιστον ο πληθυσμός ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Σε περίπτωση συλλογής πληροφοριών μέσω έρευνας, αποφεύγονται οι απαντήσεις μέσω αντιπροσώπου, όπου αυτό είναι δυνατόν.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
Τα θέματα τα οποία καλύπτονται από την έρευνα είναι:
Subjects covered by the survey shall be:
συμμετοχή και μη συμμετοχή σε δραστηριότητες εκπαίδευσης·
participation and non-participation in learning activities;
χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων αυτών·
characteristics of these learning activities;
πληροφορίες για τις δεξιότητες βάσει ιδίας δήλωσης·
information on self-reported skills;
πληροφορίες κοινωνικού και δημογραφικού χαρακτήρα.
socio-demographic information.
Η συμμετοχή σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο συλλογής, σε εθελουσία βάση, ως επεξηγηματική μεταβλητή που χρησιμεύει για περαιτέρω ανάλυση του συνόλου των χαρακτηριστικών των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων.
Data on participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non-participants’ profiles.
Πηγές των στοιχείων και μέγεθος του δείγματος
Data sources and sample size
Πηγή των στοιχείων θα είναι η δειγματοληπτική έρευνα.
The data source shall be a sample survey.
Διοικητικές πηγές στοιχείων μπορούν να χρησιμοποιούνται για να μειωθεί ο φόρτος που βαρύνει όσους καλούνται να απαντήσουν.
Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
Το μέγεθος του δείγματος θα υπολογίζεται βάσει των αναγκών ακριβείας που δεν θα απαιτούν τα πραγματικά μεγέθη του εθνικού δείγματος να είναι μεγαλύτερα από 5000 άτομα, υπολογισμένα βάσει της υποθέσεως απλού δειγματοληπτικού ελέγχου.
Sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Εντός αυτών των ορίων, ειδικοί υποπληθυσμοί θα απαιτούν ειδική μέριμνα ως προς την επιλογή του δείγματος.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
Τα στοιχεία συλλέγονται κάθε πέντε έτη.
Data shall be collected every five years.
Το πρώτο έτος εφαρμογής θα είναι το 2010, το νωρίτερο.
The first year of implementation shall be 2010, at the earliest.
Τομέας 3: Άλλες στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση
Domain 3: Other statistics on education and lifelong learning
Σκοπός αυτής της συλλογής στοιχείων είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που θα στηρίξουν ειδικές πολιτικές σε κοινοτικό επίπεδο που δεν περιλαμβάνονται στους τομείς 1 και 2.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in Domains 1 and 2.
Οι άλλες στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση αναφέρονται στις ακόλουθες πτυχές:
Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
στατιστικές για την εκπαίδευση και την οικονομία που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών για την εκπαίδευση, την έρευνα, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη·
statistics on education and the economy, required at Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
στατιστικές για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης·
statistics on education and the labour market, required at Community level for monitoring employment policies;
στατιστικές για την εκπαίδευση και την κοινωνική ενσωμάτωση που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών για τη φτώχεια, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ενσωμάτωση των μεταναστών.
statistics on education and social inclusion, required at Community level for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.
Για τις πτυχές που αναφέρονται ανωτέρω, τα απαραίτητα στοιχεία θα συγκεντρωθούν από υφιστάμενες κοινοτικές στατιστικές πηγές.
For the aspects listed above, the necessary data shall be acquired from existing Community statistical sources.
χρησιμότητα,
relevance,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα
on quarterly statistics on Community job vacancies
Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία και τη δημοσίευση διαρθρωτικού δείκτη για τις κενές θέσεις εργασίας.
On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.
Το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2000, και οι επακόλουθες εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου έθεσαν ως προτεραιότητα την ανάπτυξη νομικής βάσης όσον αφορά τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Η επιτροπή απασχόλησης, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2000/98/ΕΚ του Συμβουλίου [4], συμφώνησε ως προς τη χρησιμότητα του δείκτη για τις κενές θέσεις εργασίας με σκοπό την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, όπως ορίζει η απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών [5].
The Employment Committee established by Council Decision 2000/98/EC [4] endorses the need for an indicator for job vacancies in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States [5].
Η απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress [6] προβλέπει τη χρηματοδότηση των σχετικών ενεργειών, και τούτο, όπως διευκρινίζεται, βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση και τις προοπτικές της, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και κοινών δεικτών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
Η Επιτροπή απαιτεί, μεταξύ άλλων στοιχείων, δεδομένα σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας ανά οικονομική δραστηριότητα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, έτσι ώστε να παρακολουθεί και να αναλύει το επίπεδο και τη διάρθρωση της ζήτησης εργασίας.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Η ταχεία υποβολή τριμηνιαίων στοιχείων για τις κενές θέσεις εργασίας απαιτείται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την παρακολούθηση των βραχυπρόθεσμων μεταβολών στις κενές θέσεις εργασίας.
Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies.
Τα προσαρμοσμένα στις εποχικές διακυμάνσεις στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας διευκολύνουν την ερμηνεία των τριμηνιαίων μεταβολών.
Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλα και πλήρη, ακριβή και, όσον αφορά την κάλυψη, έγκαιρα, συνεκτικά, συγκρίσιμα και άμεσα προσβάσιμα στους χρήστες.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, πλήρων στοιχείων για όλους τους τομείς της οικονομίας πρέπει να σταθμιστούν με τις δυνατότητες υποβολής στοιχείων και την επιβάρυνση ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα κληθούν να απαντήσουν.
The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ώστε να περιληφθούν στις στατιστικές, το ταχύτερο δυνατό, όλα τα δεδομένα που αφορούν μονάδες με λιγότερους από δέκα εργαζομένους.
Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
Για τον καθορισμό του πεδίου των στατιστικών που πρέπει να καταρτιστούν και του επιπέδου λεπτομέρειας που απαιτείται ανά οικονομική δραστηριότητα, κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοστεί η ισχύουσα έκδοση του NACE, του κοινού συστήματος ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [7] στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάφθηκε στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Είναι ουσιώδες να λαμβάνουν γνώση των δεδομένων οι κοινωνικοί εταίροι, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να ενημερώνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι σχολικές υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και τα όργανα επαγγελματικής κατάρτισης λαμβάνουν τα στοιχεία αυτά.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [8] αποτελεί το κανονιστικό πλαίσιο αναφοράς για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται στην παραγωγή στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [9].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ορίσει τις έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος», να καθορίσει ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, να ορίσει τον μορφότυπο και τις σχετικές προθεσμίες για τη διαβίβαση των δεδομένων και μεταδεδομένων, να ορίσει την ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς, να θέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας και να λάβει μέτρα σύμφωνα με τις μελέτες αυτές.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.