natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις περιστάσεις αυτές και υπό το φως της ελαστικής εφαρμογής των απαιτήσεων για την προσκόμιση πιστοποιητικών εισαγωγής που θεσπίστηκε από το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου [6], κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής για όλα τα τυριά προέλευσης Ελβετίας.
In this context and in the light of the flexibility for the requirement of an import licence introduced by Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Commission Regulation (EC) No 1152/2007 [6], it is appropriate to abolish the presentation of an import licence for all cheese import from Switzerland.
Στο άρθρο19α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπεται ότι η διαχείριση των εισαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων ακολουθεί την αρχή κατά την οποία «όποιος παρουσιάζεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος», σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7].
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Το εν λόγω καθεστώς διαχείρισης και οι διαδικασίες του καθιστούν τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής περιττή και η προσκόμισή τους θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Ορισμένα πιστοποιητικά για τα τυριά προέλευσης Ελβετίας και για τις εισαγωγές ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία υπάγονται στις ποσοστώσεις η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με την αρχή «όποιος παρουσιάζεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος», όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Ια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2008.
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα πιστοποιητικά αυτά επιβάλλεται να τηρηθούν, ειδάλλως επέρχεται η κατάπτωση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί.
Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Εφόσον από την ημερομηνία αυτή οι προαναφερόμενες εισαγωγές μπορούν να γίνονται και χωρίς πιστοποιητικά και χωρίς τις οικονομικές επιβαρύνσεις που αυτά συνεπάγονται, θα πρέπει να παρέχεται στους εισαγωγείς που είναι κάτοχοι των αντίστοιχων πιστοποιητικών και τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου κατά την ημερομηνία αυτή η δυνατότητα να ζητήσουν και να πετύχουν την αποδέσμευση των εγγυήσεων που είχαν συσταθεί.
Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Η συμφωνία υπό τη μορφή της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, για την τροποποίηση της δασμολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ που προβλέπεται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [8], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/867/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 [9], προβλέπει τροποποιήσεις στις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL/Ευρωπαϊκές Κοινότητες, που είχε συναφθεί στο πλαίσιο του Γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
Στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θεσπίζεται ένας άκρως περίπλοκος μηχανισμός και καθιερώνεται μια επίπονη διαδικασία για να επαληθεύεται η τήρηση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες τόσο στη Νέα Ζηλανδία, όσο και στην Κοινότητα.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
Η πρόσφατα εγκριθείσα περιγραφή της ποσόστωσης, με την οποία επεκτείνεται το εύρος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες από 80-82 % σε 80-85 % επιτρέπει την απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου, ακυρώνοντας ιδίως την ερμηνεία των αποτελεσμάτων του ελέγχου που σχετίζεται με την τυπική απόκλιση, κατά στερεότυπη διεργασία, της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Η απλούστευση αυτή οδηγεί εξάλλου σε σημαντική περικοπή των διοικητικών βαρών και εξόδων και για τα δύο μέρη και διευκολύνει την πρόσβαση στην ποσόστωση τόσο για τους εξαγωγείς, όσο και για τους εισαγωγείς.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, ο οργανισμός έκδοσης στη Νέα Ζηλανδία εκδίδει το πιστοποιητικό IMA 1 πριν το προϊόν που καλύπτεται από το πιστοποιητικό εγκαταλείψει το έδαφος της χώρας που το εκδίδει.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Το βούτυρο που υπάγεται στο έτος ποσοστώσεων 2008 επιτρέπεται να φορτωθεί στη Νέα Ζηλανδία από τον Νοέμβριο του 2007.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Εφόσον είναι αδύνατη η εφαρμογή των νέων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό, στις αποστολές αυτές και εφόσον θα χρειαστεί να παρέλθει κάποιος χρόνος για την ορθή εφαρμογή των νέων διατάξεων, το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 δεν πρέπει να εφαρμοστεί κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2007 έως 31 Ιανουαρίου 2008.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Ταυτόχρονα επιβάλλεται να αναπροσαρμοσθούν ορισμένα στοιχεία για τον οργανισμό έκδοσης της Νέας Ζηλανδίας στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Η απόφαση 2001/651/ΕΚ της Επιτροπής [10] καθόρισε την τυπική απόκλιση, κατά στερεότυπη διεργασία, της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του βουτύρου που εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι βάσει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
Δυνάμει της νέας ρύθμισης που προβλέπει την επέκταση της περιγραφής στην ποσόστωση στο μη αλατισμένο βούτυρο, παρέχεται η δυνατότητα να εγκαταλειφθεί η ερμηνεία των αποτελεσμάτων του ελέγχου και, κατά συνέπεια, η περίπλοκη διαδικασία που σχετίζεται με την τυπική απόκλιση, κατά στερεότυπη διεργασία, της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
Η απόφαση 2001/651/ΕΚ είναι συνεπώς παρωχημένη και πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2
Article 2 is replaced by the following:
Οι εισαγωγές βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.»·
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
η παράγραφος 3 διαγράφεται.
paragraph 3 is deleted.
Το παράρτημα 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.»·
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
Μετά το άρθρο 22 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
After Article 22, the following Chapter is inserted:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙα
‘CHAPTER IIa
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις προτιμησιακές εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Όλα τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 προέλευσης Ελβετίας απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς και από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Η απαλλαγή από τους δασμούς εφαρμόζεται μόνο μετά την προσκόμιση της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία συνοδεύεται από την απόδειξη καταγωγής που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972.».
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Το άρθρο 38 διαγράφεται.
Article 38 is deleted.
Στο άρθρο 40 παράγραφος 1, διαγράφονται το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
Το μέρος Δ του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III.A αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Στο παράρτημα VIII το πρώτο εδάφιο του στοιχείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
«Ο οργανισμός έκδοσης των πιστοποιητικών IMA 1 μπορεί να καταργήσει το πιστοποιητικό IMA 1 ή τμήμα αυτού για ποσότητα που καλύπτεται απ’ αυτό, όταν η εν λόγω ποσότητα καταστρέφεται ή καθίσταται ακατάλληλη προς πώληση σε περιπτώσεις που διαφεύγουν από τον έλεγχο του εξαγωγέα.
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
Στην περίπτωση που τμήμα της ποσότητας που καλύπτεται από το IMA 1 καταστρέφεται ή καθίσταται ακατάλληλο προς πώληση, μπορεί να εκδοθεί πιστοποιητικό αντικατάστασης IMA 1 για την εναπομένουσα ποσότητα.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Στην περίπτωση αυτή, στη θέση 17 του πιστοποιητικού αντικατάστασης IMA 1 αναγράφεται “ισχύει έως 00.00.0000”».
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
Το παράρτημα X τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Στο παράρτημα XII, τα στοιχεία που αναφέρονται στη Νέα Ζηλανδία αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
«Νέα Ζηλανδία
‘New Zealand
Τυρί για μεταποίηση
Cheese for processing
Τυρί Cheddar
Cheddar
Φαξ (64-4) 894 2501»
Fax (64-4) 894 2501’
Έπειτα από αίτηση των ενδιαφερομένων, οι συσταθείσες εγγυήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποδεσμεύονται υπό τους ακόλουθους όρους:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις εισαγωγές βάσει των ποσοστώσεων που προβλέπονται σύμφωνα με το κεφάλαιο Ια ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται για την εισαγωγή προϊόντων του κωδικού ΣΟ 0406 καταγωγής Ελβετίας·
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
η ισχύς των πιστοποιητικών δεν έχει λήξει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008·
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
τα πιστοποιητικά έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει ή καθόλου έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008 για εισαγωγές που αντιστοιχούν στο έτος ποσόστωσης 2008.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Η απόφαση 2001/651/ΕΚ καταργείται.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Ωστόσο, το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2007 (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 8.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 24.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 2004/584/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 41).
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
«II.D
‘II.D
Μειωμένοι δασμοί στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη” [1] σε δοχεία κλεισμένα στεγανά καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Θεωρούνται γάλατα ειδικά, με την ονομασία «για βρέφη», τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα παθογόνων μικροβίων και τα οποία περιέχουν λιγότερα από 10000 αναζωογονήσιμα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερα από 2 κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.»
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ.A
‘ANNEX ΙII.A
Δασμολογική ποσόστωση βάσει των συμφωνιών ΓΣΔΕ/ΠΟΕ προσδιοριζόμενη ανά χώρα καταγωγής: Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Ετήσια Ποσόστωση από την 1 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
Annual quota from 1 January to 31 December
Ανώτατη εξαμηνιαία ποσόστωση
Maximum half-yearly quota
(ποσότητες σε τόνους)
(quantities in tonnes)
Κανόνες για τη συμπλήρωση πιστοποιητικών IMA 1
Rules for completing IMA 1 certificates
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος προϊόντος ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά μικρότερης από 85 %, που παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος χωρίς να χρησιμοποιούνται ειδικευμένες ύλες, στο πλαίσιο μιας μοναδικής, αυτοδύναμης και αδιάλειπτης διεργασίας
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
74693 τόνοι
74693 tonnes
Εξαμηνιαία ποσόστωση από τον Ιανουάριο του 2008 και εφεξής
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
37346,5 τόνοι
37346,5 tonnes
20540,5 τόνοι
20540,5 tonnes
16806 τόνοι
16806 tonnes
Βλέπε παράρτημα IV»
See Annex IV’
Βούτυρο, τουλάχιστον έξι εβδομάδων, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά μικρότερης του 85 %, που παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος χωρίς να χρησιμοποιούνται ειδικευμένες ύλες, στο πλαίσιο μιας μοναδικής, αυτοδύναμης και αδιάλειπτης διεργασίας που μπορεί να συνεπάγεται τη διέλευση της κρέμας από στάδιο συμπυκνωμένου λίπους γάλακτος ή/και την κλασματοποίηση του εν λόγω λίπους γάλακτος (όπου οι διεργασίες αναφέρονται ως “Ammix” και “Tartinable”)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
«ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΙΙΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2535/2001»·
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
Στο μέρος 1, διαγράφεται το στοιχείο ε).
in Part 1, point (e) is deleted;
το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:
point 2,2 is amended as follows:
στο στοιχείο ε) διαγράφεται η τρίτη περίπτωση,
in point (e), the third indent is deleted;
στη θέση 13, 80 % και άνω, αλλά λιγότερο από 85 % λιπαρές ουσίες»·
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
το σημείο 2.3 διαγράφεται.
point 2,3 is deleted.
Το μέρος 4 τροποποιείται ως εξής:
Part 4 is amended as follows:
στο σημείο 4.1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
«Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δείγματα εις διπλούν, ένα εκ των οποίων πρέπει να φυλάσσεται ασφαλώς, σε περίπτωση διαφορών.
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
Το εργαστήριο που διενεργεί τις δοκιμές είναι εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος για τη διενέργεια επίσημων αναλύσεων και είναι αναγνωρισμένο από το ίδιο κράτος μέλος ως αρμόδιο για την εφαρμογή της μεθόδου που αναφέρθηκε προηγουμένως, μετά την ανάλυση δειγμάτων εις διπλούν, τα στοιχεία των οποίων δεν είχαν γίνει γνωστά στο εργαστήριο, η οποία κατέδειξε ότι το εργαστήριο ανταποκρίνεται στα κριτήρια επαναληψιμότητας και την επιτυχή συμμετοχή σε δοκιμές επαγγελματικής ικανότητας.»·
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
το σημείο 4.2 διαγράφεται·
point 4,2 is deleted;
το σημείο 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4,3 is replaced by the following:
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων ελέγχου – αριθμητικός μέσος όρος
Interpretation of control results — arithmetic mean
Θεωρείται ότι υπάρχει συμμόρφωση ως προς τις απαιτήσεις για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, εφόσον ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων του δείγματος δεν υπερβαίνει την τιμή 84,4 %.
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή αμελλητί κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Σε περίπτωση που δεν πληρούται ο απαιτούμενος όρος της συμμόρφωσης σύμφωνα με το στοιχείο α), η παρτίδα που καλύπτεται από την αντίστοιχη διασάφηση εισαγωγής και από το πιστοποιητικό IMA 1 εισάγεται με τη διαδικασία του άρθρου 36, εκτός από τις περιπτώσεις όπου τα αποτελέσματα μετά τις αναλύσεις των δειγμάτων εις διπλούν, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.5, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις.»·
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
το σημείο 4.4 διαγράφεται·
point 4,4 is deleted;
το σημείο 4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4,5 is replaced by the following:
Αμφισβητούμενα αποτελέσματα
Disputed results
Ο εισαγωγέας μπορεί να αμφισβητήσει τα αποτελέσματα της ανάλυσης από εργαστήριο των αρμοδίων αρχών εντός επτά εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των αποτελεσμάτων, εφόσον αναλάβει τη δέσμευση να καλύψει τη δαπάνη ανάλυσης των εις διπλούν δειγμάτων.
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν σε δεύτερο εργαστήριο σφραγισμένα αντίγραφα των δειγμάτων που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυσης από το εργαστήριό τους.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.