natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όροι σχετικοί με την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova
Conditions attached to the privatisation of Automobile Craiova
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η διαδικασία διαγωνισμού που διοργανώθηκε από τις ρουμανικές αρχές στόχευε κυρίως στην επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου παραγωγής και απασχόλησης στην Craiova.
In the case in point, the tender procedure organised by the Romanian authorities was geared primarily to achieving a given level of production and amount of employment in Craiova.
Οι ρουμανικές αρχές δεν έχουν προσκομίσει αποδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι οι όροι αυτοί έχουν τεθεί για λόγους τους οποίους θα είχε λάβει υπόψη του ένας επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
The Romanian authorities have not produced any evidence to show that these conditions were imposed for reasons that a market economy operator would have taken into account.
Κατά την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova, η υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων έθεσε τέσσερις όρους με τη μορφή κριτηρίων ανάθεσης ώστε να επιλεγεί ο υπερθεματιστής: η προσφερόμενη τιμή αντιστοιχούσε στο 35 % της συνολικής βαθμολογίας, οι συνολικές επενδύσεις στο 25 %, η επίτευξη επιπέδου ολοκλήρωσης παραγωγής ύψους 60 % κατά το τέταρτο έτος στο 20 %, και η δέσμευση για επίπεδο παραγωγής ύψους 200000 αυτοκινήτων κατά το τέταρτο έτος στο 20 %.
When privatising Automobile Craiova, the privatisation agency set four conditions in the form of award criteria in order to select the successful bidder: the price offered represented 35 % of the total score, the total investments 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in the fourth year 20 %, and the commitment to a production level of 200000 cars in the fourth year 20 %.
Εάν δεν πληρούνταν οι τελευταίοι δυο όροι από το δυνητικό επενδυτή, η βαθμολογία της προσφοράς θα ήταν 0 βαθμοί βάσει των συγκεκριμένων αυτών κριτηρίων.
If the last two requirements were not fulfilled by the potential investor, the offer would score 0 points on those particular criteria.
Ως εκ τούτου, ήταν πρακτικά αδύνατο για ένα δυνητικό επενδυτή που κάνει διαφορετική βιομηχανική χρήση του εργοστασίου αυτοκινήτων να επιτύχει αποκλειστικά λόγω της υψηλότερης τιμής πώλησης, χωρίς να επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο παραγωγής και ολοκλήρωσης (λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο επένδυσης παραμένει το ίδιο).
Thus, it was practically impossible for a potential investor making different industrial use of the car plant to win solely on account of a higher sales price, without achieving the production and integration levels required (assuming that the investment level was the same).
Αν λάβουμε υπόψη ότι ένας ανταγωνιστής επενδυτής πιθανώς να είχε προτείνει παρόμοιο επίπεδο επενδύσεων αλλά χωρίς να πληροί το κριτήριο του επιπέδου παραγωγής, ο εν λόγω ανταγωνιστής επενδυτής θα έπρεπε (προκειμένου να θεωρηθεί επιτυχών) να προτείνει τιμή ισοδύναμη με το 230 % της τιμής που πρότεινε η Ford [17].
Assuming that a competitive investor might have proposed a similar level of investments but would not have been able to fulfil the production level criterion, this competitive bidder would (in order to win the bid) have to propose a price equivalent to 230 % of the price proposed by Ford [17].
Συγκεκριμένα, για να ξεπεράσει την προσφορά της Ford ύψους 57 εκατ. ευρώ, κάποιος δυνητικός επενδυτής θα έπρεπε να προτείνει τιμή πώλησης άνω των 133 εκατ. ευρώ (ήτοι, 76 εκατ. ευρώ υψηλότερη) προκειμένου να αντισταθμιστεί η μη πλήρωση του όρου του επιπέδου παραγωγής.
In concrete terms, in order to outbid Ford ' s offer of EUR 57 million, a potential investor would need to propose a sales price in excess of EUR 133 (i.e. EUR 76 million higher) in order to compensate for the non-fulfilment of the condition relating to the production level.
Οι παράγοντες αυτοί έχουν ληφθεί υπόψη τόσο από την Ford όσο και από τους δυνητικούς ανταγωνιστές της και ως εκ τούτου επηρέασαν την απόφασή τους για την υποβολή προσφοράς και την προσφερόμενη τιμή.
These factors must have been taken into account by both Ford and its potential competitors and thus influenced their decision to submit a bid and the price offered.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, παρότι η επίσημη ανακοίνωση της ιδιωτικοποίησης της Automobile Craiova δεν έκανε αναφορά σε όρους και ενώ οι ακριβείς όροι ορίζονταν μόνο στο Ενημερωτικό μνημόνιο που ακολούθησε, ο γενικός στόχος των ρουμανικών αρχών όσον αφορά τη διατήρηση συγκεκριμένου επιπέδου απασχόλησης και παραγωγής αυτοκινήτων στο εργοστάσιο ήταν ευρέως γνωστός.
The Commission notes that, although the formal announcement of the privatisation of Automobile Craiova did not contain any reference to conditions, the precise conditions being laid down only in the subsequent Information Memorandum, the general objective of the Romanian authorities as regards the maintenance of a certain level of employment and a certain level of car production at the site was publicly known.
Για την Επιτροπή, υπάρχουν ενδείξεις ότι συγκεκριμένοι δυνητικοί επενδυτές, οι οποίοι ενδεχομένως να είχαν λάβει υπόψη τους διαφορετική βιομηχανική στρατηγική, αποτράπηκαν από το να επιδείξουν συγκεκριμένο ενδιαφέρον στην εταιρεία κατά το αρχικό αυτό στάδιο.
For the Commission, there are indications that certain potential investors who might have considered a different industrial strategy had been deterred from showing a concrete interest in the company at this initial stage.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί ότι η παραγωγή 200000 αυτοκινήτων το χρόνο είναι διπλάσια της τρέχουσας παραγωγικής ικανότητας, της οποίας, κυρίως προς το παρόν, χρησιμοποιείται σημαντικά μειωμένο τμήμα.
It should here be emphasised that the production of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly at the present time, is significantly underutilised.
Το επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί ορίζεται λεπτομερώς και ως εκ τούτου θα οδηγήσει σίγουρα σε σημαντική αύξηση της παρουσίας στην αγορά.
The production level that needs to be achieved is specified in detail and will therefore certainly lead to a substantial increase in market presence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή συγκρίνεται με την κατάσταση κατά την οποία η οικονομική συμπεριφορά της εταιρείας επηρεάζεται από κρατικά μέτρα για μείωση του κόστους που υπό κανονικές συνθήκες αναλαμβάνουν οι εταιρείες ή από άμεσες επιδοτήσεις.
The Commission considers that this situation is comparable to that in which the economic conduct of a company is influenced by state measures that reduce the costs normally borne by companies or by direct subsidies.
Όσον αφορά το διαχωρισμό που εφαρμόζουν οι ρουμανικές αρχές μεταξύ των όρων και του μοντέλου βαθμολόγησης, η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει συνάφεια στο επιχείρημα αυτό.
As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring model, the Commission does not recognise the relevance of the argument.
Η βαθμολόγηση των επιπέδων παραγωγής και ολοκλήρωσης είναι de facto ανάλογη με τους πραγματικούς όρους που έχουν τεθεί ως προς την ιδιωτικοποίηση, οι οποίοι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οδήγησαν σε μείωση της τιμής πώλησης.
Scoring the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price.
Δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα ότι η τιμή πώλησης αντανακλά την αγοραία αξία της επιχείρησης.
It cannot accept the argument that the sales price obtained reflects the market value of the company.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή έχει ενδείξεις ότι δυνητικοί επενδυτές με διαφορετική στρατηγική παραγωγής ή βιομηχανική δραστηριότητα που δεν είχαν την πρόθεση να παράγουν 200000 αυτοκίνητα το χρόνο και να επιτύχουν επίπεδο ολοκλήρωσης 60 % ενδεχομένως να αποτράπηκαν εξαρχής από την υποβολή προσφοράς και η ανταγωνιστική τους θέση στο διαγωνισμό είχε αδιαμφισβήτητα πληγεί σημαντικά.
In this case too, there are indications for the Commission that potential investors with a different production strategy or industrial activity who did not envisage producing 200000 cars per year and achieving a 60 % integration level might have been deterred from the start from submitting an offer and that their competitive position in the tender was without doubt significantly impaired.
Αυτές φαίνεται να είναι οι συνθήκες τις οποίες προτίμησαν οι ρουμανικές αρχές για τη μέθοδο βαθμολόγησης που περιγράφεται παραπάνω.
These appear to be circumstances in which the Romanian authorities opted for the scoring method described above.
Πράγματι, ένας υποψήφιος με διαφορετική βιομηχανική στρατηγική αποφάσισε στο τέλος να μην υποβάλει προσφορά, ενώ είχε συμμετάσχει στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an offer after participating in the tender procedure.
Όσον αφορά τη διαπραγματευσιμότητα των όρων που είχαν τεθεί, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της Ρουμανίας ότι η διαπραγματευσιμότητα των όρων ήταν γνωστή σε όλους τους δυνητικούς επενδυτές και μπορούσε εύκολα να συναχθεί από τα έγγραφα του διαγωνισμού.
As regards the negotiability of the conditions attached, the Commission cannot accept Romania's argument that the negotiability of the conditions was known to all potential investors and could be easily deduced from the tender documents.
Είναι αλήθεια ότι η AVAS, απαντώντας στις ερωτήσεις της Ford, επιβεβαίωσε ότι το σχέδιο της σύμβασης εξαγοράς ήταν απλώς ενδεικτικό και εξυπηρετούσε ως βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
It is true that AVAS, in response to Ford's questions, confirmed that the draft SPA was only indicative and served as a basis for further negotiations.
Ωστόσο, αυτή η δήλωση αναφέρεται μόνο στις συμβατικές διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται σε περιπτώσεις πώλησης μετοχών με τη μορφή διαπραγματεύσεων βάσει οριστικών, βελτιωμένων και αμετάκλητων προσφορών και εν γένει δεν επιβεβαίωνε ότι ήταν δυνατές περαιτέρω διαπραγματεύσεις των υποχρεωτικών όρων που περιέχονται στη δημόσια ανακοίνωση και, συγκεκριμένα, των στοιχείων του πίνακα βαθμολόγησης.
However, this statement refers only to those contractual negotiations which are inherent in a share sale by way of negotiations based on final, improved and irrevocable bids and does not generally provide confirmation that further negotiations on the mandatory terms set out in the public announcement and, in particular, the elements of the scoring grid were in fact possible.
Η Ρουμανία δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα κριτήρια του πίνακα βαθμολόγησης θα μπορούσαν να θεωρηθούν διαπραγματεύσιμα.
Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable.
Μάλιστα, εάν τα κριτήρια βαθμολόγησης ήταν διαπραγματεύσιμα, το μοντέλο βαθμολόγησης θα έχανε κάθε πρακτική σπουδαιότητα.
In fact, if the scoring criteria were negotiable, the scoring model would lose any practical relevance.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το επιχείρημα της Ρουμανίας σύμφωνα με το οποίο η AVAS επιβεβαίωσε ότι ήταν δυνατή η αλλαγή της θέσης της κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The Commission does not agree with the argument put forward by Romania according to which AVAS confirmed that it was possible to change its position in the course of the negotiations.
Η απάντηση αυτή αφορά αποκλειστικά στην ερώτηση της Ford ως προς τη σχεδιασμένη απαίτηση να αποποιηθεί ο αγοραστής του δικαιώματός του να αξιώσει προστασία και επιστροφή χρημάτων από το κράτος σε περίπτωση που εκδηλωνόταν επιτυχής αξίωση τρίτων για τα στοιχεία ενεργητικού της Automobile Craiova.
This answer refers exclusively to Ford's question regarding the planned requirement for the purchaser to renounce the right to claim protection and reimbursement from the State in the event of Automobile Craiova's assets being successfully claimed by third parties.
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν είναι δυνατόν να συναχθεί από τη δήλωση αυτή ότι όλοι οι όροι θα ήταν σε γενικές γραμμές διαπραγματεύσιμοι.
It is the Commission's opinion that it cannot be deduced from this statement that all the conditions would generally be negotiable.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τους υπολογισμούς που παρουσίασε η Ρουμανία, οι οποίοι έχουν ως στόχο να αποδείξουν ότι η τιμή που κατέβαλε η Ford αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία της Automobile Craiova.
The Commission cannot accept the calculations put forward by Romania, which aim at demonstrating that the price paid by Ford represents the market value of Automobile Craiova.
Πρώτον, η τιμή πώλησης που κατέβαλε η Ford για το 72 % της Automobile Craiova, συμπεριλαμβανομένων των DWAR και Mecatim, δεν μπορεί να συγκριθεί με την τιμή που κατέβαλε η DWAR το 2006 για το 51 % των ίδιων μετοχών της.
First, the sales price paid by Ford for 72 % of Automobile Craiova, including DWAR and Mecatim, cannot be compared to the price that DWAR paid in 2006 for 51 % of its own shares.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γενικότερο οικονομικό πλαίσιο κατά τη στιγμή της τελευταίας αυτής πώλησης: όταν η χρεοκοπημένη Daewoo Motors συμφώνησε να πωλήσει το ποσοστό της του 51 % το 2006, η DWAR αντιμετώπισε σημαντικές υποχρεώσεις (εκκρεμής τελωνειακή αξίωση, οφειλές προς άλλες θυγατρικές της Daewoo κ.λπ.).
Also, the general economic context at the time of the latter sale has to be taken into account: when the bankrupt Daewoo Motors agreed to sell its 51 % in 2006, DWAR was confronted with significant liabilities (the pending customs claim, debts towards other Daewoo subsidiaries, etc.).
Δεύτερον, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή η σύγκριση μεταξύ της τιμής πώλησης και της χρηματιστηριακής αξίας των μετοχών της Automobile Craiova, η οποία ήταν περίπου 50 εκατ. ευρώ.
Second, the comparison between the sales price and the stock exchange value of the shares in Automobile Craiova, which was about EUR 50 million, cannot be accepted.
Δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι για την απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής, η αξία των μετοχών είναι σημαντικά υψηλότερη από το σύνολο της αξίας των μεμονωμένων μετοχών.
It does not take into consideration the fact that, for the acquisition of a majority holding, the value of the shares is significantly higher than the sum of the price for individual shares.
Επιπλέον, δεδομένου ότι μόνο πολύ μικρό μέρος των μετοχών είναι πραγματικά διαθέσιμο στην αγορά, η χρηματιστηριακή τιμή πιθανώς να μην αντανακλά την πραγματική αξία της εταιρείας.
In addition, since only a very small proportion of the shares are actually available on the market, the stock exchange price might not reflect the real value of the company.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να καταλήξει ότι οι όροι που τίθενται σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova έχουν μειώσει την τιμή πώλησης και έχουν αποτρέψει άλλους πιθανούς επενδυτές από την υποβολή προσφοράς.
Accordingly, the Commission has to conclude that the conditions attached to the privatisation of Automobile Craiova have lowered the sales price and deterred other potential bidders from submitting a bid.
Το άμεσο αποτέλεσμα ήταν να αποποιηθεί το ρουμανικό κράτος τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση.
As a direct result, the State has renounced the receipts from the privatisation.
Ενόψει των παραπάνω εκτιμήσεων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρασχέθηκε οικονομικό πλεονέκτημα με τη μορφή κρατικών πόρων επί των ιδιωτικοποιημένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that, in the case at issue, an economic advantage has been conferred by way of state resources on the economic activities privatised.
Ανοικτός, διαφανής διαγωνισμός χωρίς διακρίσεις
Open, transparent, non-discriminatory tender
Κατά την εκκίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο ο διαγωνισμός ήταν διαφανής και απαλλαγμένος από διακρίσεις και συγκεκριμένα εάν όλα τα πιθανώς ενδιαφερόμενα μέρη είχαν ίση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με την υπό ιδιωτικοποίηση εταιρεία, στα κριτήρια ανάθεσης και τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης συγκεκριμένων συμβατικών όρων με την υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων.
When initiating the procedure under Article 88(2) of the Treaty, the Commission had doubts whether the tender was transparent and non-discriminatory and, in particular, whether all potentially interested parties had equal access to information regarding the company to be privatised, the award criteria and the possibility of negotiating certain contractual terms with the privatisation agency.
Σύμφωνα με τις τότε διαθέσιμες πληροφορίες, οι ρουμανικές αρχές διεξήγαγαν προκαταρκτικές συζητήσεις με συγκεκριμένες αυτοκινητοβιομηχανίες πριν από τη δημοσίευση της επίσημης ανακοίνωσης της ιδιωτικοποίησης.
According to the information available at that time, the Romanian authorities held preliminary discussions with certain car producers before the official privatisation announcement was published.
Η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι όλοι οι δυνητικοί επενδυτές είχαν ίση πρόσβαση σε πληροφορίες και ότι κανένας από αυτούς δεν ευνοήθηκε.
Romania argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being favoured.
Οι προκαταρκτικές συμβάσεις της κυβέρνησης με τα δυνητικά ενδιαφερόμενα μέρη δεν επηρέασαν τη στρατηγική και τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
The preliminary contacts that the government had with the potential interested parties did not affect the privatisation strategy and procedure.
Βάσει των πληροφοριών που της υπέβαλαν, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ρουμανικές αρχές πραγματοποίησαν άτυπες προκαταρκτικές συζητήσεις με διάφορους πιθανούς επενδυτές σχετικές με παρόμοιες πτυχές της υπό ιδιωτικοποίησης εταιρείας: πλήρης κυριότητα των βιομηχανικών πάγιων στοιχείων, οφειλές και υποχρεώσεις της εταιρείας και ταχεία διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
On the basis of the information supplied by them, the Commission notes that the Romanian authorities conducted informal preliminary discussions with several potential investors which addressed similar aspects regarding the company to be privatised: full ownership of the industrial assets, the company's debts and liabilities, and a swift privatisation process.
Λαμβάνεται υπόψη ότι το ρουμανικό κράτος με την ιδιότητα του πωλητή θα προέβαινε σε αυτές τις συζητήσεις με σκοπό να λάβει προκαταρκτικές πληροφορίες όπως είναι η ζήτηση στην αγορά, η ελάχιστη τιμή πώλησης κ.λπ. Εκτός εάν οι συζητήσεις αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό ή αποτέλεσμα την καθιέρωση των όρων που θα ισχύουν για το διαγωνισμό, η Επιτροπή συμφωνεί ότι μπορεί να θεωρηθεί συνήθης πρακτική για την κυβέρνηση να προβαίνει σε διαβουλεύσεις και προκαταρκτικές συζητήσεις με πιθανούς επενδυτές πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης ιδιωτικοποίησης.
It is presumed that the State as the seller would engage in those discussions with the aim of obtaining preliminary information such as market demand, minimum sales price, etc. Unless such discussions are conducted with the aim or result of establishing conditions to be attached to the tender, the Commission agrees that it can be considered usual for the government to engage in consultations and preliminary discussions with potential investors before publishing a privatisation announcement.
Έπειτα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης ιδιωτικοποίησης, μόνο δύο δυνητικοί προσφέροντες, η Ford και η GM, αγόρασαν τον φάκελο παρουσίασης που τους έδινε τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στην αίθουσα δεδομένων και να υποβάλλουν οριστική και δεσμευτική προσφορά.
After the publication of the privatisation announcement, only two potential bidders, Ford and GM, bought the presentation file, enabling them to obtain access to the Data Room and eventually to submit a final and binding offer.
Είναι αλήθεια ότι, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης ιδιωτικοποίησης, όλη η αλληλογραφία μεταξύ της AVAS, αφενός, και της Ford και της GM, αφετέρου, ήταν διαθέσιμη στα μέρη στην αίθουσα δεδομένων.
It is true that, after publication of the privatisation announcement, all correspondence between AVAS, on the one hand, and Ford and GM, on the other, was available to them in the Data Room.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο συγκεκριμένο στάδιο της ιδιωτικοποίησης και οι δυο δυνητικοί επενδυτές είχαν ίση πρόσβαση στις πληροφορίες.
Therefore, the Commission concludes that, at that particular stage of the privatisation, both potential investors had equal access to information.
Εν κατακλείδι, βάσει των πληροφοριών που παρείχε η Ρουμανία, διαλύθηκαν οι αμφιβολίες της Επιτροπής για το αν ο διαγωνισμός για την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova ήταν ανοικτός, διαφανής και άνευ διακρίσεων.
In conclusion, on the basis of the information provided by Romania, the Commission's doubts as regards the open, transparent and non-discriminatory nature of the tender for the privatisation of Automobile Craiova have been allayed.
Απαλλαγή από οφειλές
Waiving of debts
Κατά την εκκίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η AVAS ενδέχεται να προβεί στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης σε απαλλαγή από ορισμένες οφειλές της εταιρείας (συγκεκριμένα, από την τελωνειακή αξίωση ύψους 800 εκατ. ευρώ) και να προσφέρει εγγύηση για την πληρωμή των οφειλών προς άλλες πρώην θυγατρικές της Daewoo.
When initiating the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that AVAS might waive within the context of the privatisation certain debts of the company (in particular the customs claim amounting to EUR 800 million) and that it would offer a guarantee concerning the payment of debts towards the other former Daewoo subsidiaries.
Όσον αφορά την τελωνειακή αξίωση, η Ρουμανία παρείχε αναμφισβήτητες πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι η αξίωση κηρύχθηκε αβάσιμη από εθνικό δικαστήριο: η αξίωση προήλθε από λανθασμένη ερμηνεία και εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
As regards the customs claim, Romania provided conclusive information showing that the customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful interpretation and application of national legislation.
Ως εκ τούτου, η τελωνειακή αξίωση ακυρώθηκε.
Thus, the customs claim was annulled.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
According to the case law of the Court of Justice, national courts must give full effect to Community law provisions regarding State aid.
Επίσης, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να αρνηθούν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, την εφαρμογή οποιασδήποτε διάταξης της εθνικής νομοθεσίας που αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία [18].
Further, national courts may refuse, if necessary, to apply any provision of national law that is contrary to Community law provisions [18].
Η Επιτροπή εκτίμησε τους λόγους της ακύρωσης με δικαστική απόφαση της τελωνειακής αξίωσης και συμπέρανε ότι η απόφαση δεν οδήγησε στην παροχή εκ νέου ενίσχυσης.
The Commission assessed the grounds for the annulment of the customs claim through the court judgment and concluded that it did not lead to the granting of new aid.
Όσον αφορά τις τρέχουσες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική, η Ρουμανία πρόβαλε το επιχείρημα ότι δεν θα αναλάβει η AVAS τις υποχρεώσεις αυτές, αλλά θα καταβληθούν από την DWAR.
As regards current liabilities deriving from the normal course of business, Romania argued that these will not be taken over by AVAS but will be paid by DWAR.
Όσον αφορά την εγγύηση που παρέχεται από την AVAS έναντι ενδεχόμενων υποχρεώσεων, οι ρουμανικές αρχές εξήγησαν ότι η κρατική εγγύηση ισχύει μόνο σε περίπτωση άγνωστων αξιώσεων σχετικών με παλαιότερες δραστηριότητες της DWAR, τις οποίες δεν θα μπορούσε να αξιολογήσει και να εκτιμήσει ποσοτικά με τη δέουσα επιμέλεια ένας νέος επενδυτής.
As regards the guarantee offered by AVAS against contingent liabilities, the Romanian authorities explained that the state guarantee applies only to unknown claims related to DWAR's past activity, which no new investor could have assessed and quantified with due diligence.
Περαιτέρω, η Ρουμανία δηλώνει ότι η ανάληψη τέτοιου είδους υποχρεώσεων αποτελεί συνήθη επιχειρηματική πρακτική στο πλαίσιο συνήθων συμβατικών διαπραγματεύσεων.
Further, Romania asserts that taking over such liabilities is normal business practice under the usual contractual negotiations.