natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άλας παρασκευάζεται με τη θέρμανση ενός διαλύματος 2 προς 1 περίπου (βάρος/βάρος) ασπαρτάμης και του μετά καλίου άλατος της ακεσουλφάμης με όξινο pH μέχρι να σχηματιστεί κρυστάλλωση.
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Το προϊόν είναι πιο σταθερό από την ασπαρτάμη μόνη της.
The product is more stable than aspartame alone.
63,0 % έως 66,0 % ασπαρτάμη (επί ξηρού) και 34,0 % έως 37,0 % ακεσουλφάμη (όξινη μορφή επί ξηρού)
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη.
A white, odourless, crystalline powder.
Λίγο διαλυτό στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό στην αιθανόλη.
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Η διαπερατότητα διαλύματος 1 % σε νερό, προσδιοριζόμενη σε κυψελίδα 1 cm στα 430 nm με κατάλληλο φασματοφωτόμετρο με νερό ως διάλυμα αναφοράς, είναι κατ' ελάχιστο 0,95, ισοδύναμη με απορρόφηση 0,022 περίπου κατ' ανώτατο όριο.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Προσδιορίζεται σε συγκέντρωση 6,2 g σε 100 ml μυρμηκικού οξέος (15N) εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Η υπολογιζόμενη ειδική στροφική ικανότητα διαιρείται διά 0,646 για να διορθωθεί ως προς την περιεκτικότητα σε ασπαρτάμη του άλατος ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
5-βενζυλο-3,6-διοξο-2-πιπεραζινοξικό οξύ
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
E 965 (i) — ΜΑΛΤΙΤΟΛΗ
E 965 (i) — MALTITOL
D-μαλτιτόλη, υδρογονωμένη μαλτόζη
D-Maltitol, hydrogenated maltose
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε D-μαλτιτόλη C12H24O11, 98 % επί ξηρού.
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
[α]D20 = + 105,5 ° έως + 108,5 ° (διάλυμα 5 % βάρος κατά όγκο)
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
Το ανώτερο 0,1 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
E 965 (ii) — ΣΙΡΟΠΙ ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΣ
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
Υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης υψηλής περιεκτικότητας σε μαλτόζη, υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο τόσο υπό μορφή σιροπίου όσο και ως στερεό προϊόν
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικούς υδρογονωμένους σακχαρίτες 99 % επί ξηρού και ελάχιστη περιεκτικότητα σε μαλτιτόλη 50 % επί ξηρού
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
E 966 — ΛΑΚΤΙΤΟΛΗ
E 966 — LACTITOL
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λακτιτόλη, 95 % επί ξηρού βάρους.
Not less than 95 % on the dry weight basis
Οι κρυσταλλικές σκόνες ευρίσκονται σε άνυδρη, μονοένυδρη και διένυδρη μορφή.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Ευδιάλυτη στο νερό
Very soluble in water
[α]D20 = + 13 ° έως + 16° υπολογιζόμενη επί ξηρού (υδατικό διάλυμα 10 % βάρος κατά όγκο.)
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
Κρυσταλλικά προϊόντα το ανώτερο 10,5 % (μέθοδος Karl Fischer)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Το ανώτερο 2,5 % επί ξηρού βάρους
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
E 967 — ΞΥΛΙΤΟΛΗ
E 967 — XYLITOL
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξυλιτόλη, 98,5 % επί ξηρού.
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Λευκή, κρυσταλλική σκόνη, πρακτικώς άοσμη με πολύ γλυκιά γεύση.
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Ευδιάλυτη στο νερό, ελάχιστα διαλυτή σε αιθανόλη.
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Μεταξύ 92 °C-96 °C
92 to 96 °C
5-7 (υδατικό διάλυμα 10 % κ.β.)
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Άλλες πολυυδρικές αλκοόλες
Other polyhydric alcohols
Το ανώτερο 1 % επί ξηρού βάρους
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί κρύσταλλοι , ανθεκτικοί στη θερμότητα, με γλυκύτητα που ανέρχεται περίπου στο 60-80 % της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Εύκoλα διαλυτή στο νερό, ελάχιστα διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλαιθέρα.
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Το ανώτερο 0,2 % (70 °C, έξι ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Το ανώτερο 0,3 %, εκφρασμένα σε D-γλυκόζη
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Το ανώτερο 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 95/31/EC
(ΕΕ L 178 της 28.7.1995, σ. 1)
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
Οδηγία 98/66/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 98/66/EC
(ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 35)
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
Οδηγία 2000/51/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2000/51/EC
(ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 41)
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
Οδηγία 2001/52/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2001/52/EC
(ΕΕ L 190 της 12.7.2001, σ. 18)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
Οδηγία 2004/46/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/46/EC
(ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 15)
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 6)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
List of time-limits for transposition into national law
[1]Οδηγία
[1]Directive
Ιουλίου 1996 [1]
1 July 1996 [1]
Ιουλίου 1999
1 July 1999
30ή Ιουνίου 2001
30 June 2001
30ή Ιουνίου 2002
30 June 2002
Απριλίου 2005
1 April 2005
Φεβρουαρίου 2008
15 February 2008
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/31/ΕΚ, προϊόντα μη συμμορφούμενα προς την παρούσα οδηγία, τα οποία κυκλοφόρησαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν προ της 1ης Ιουλίου 1996, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Οδηγία 95/31/ΕΚ
Directive 95/31/EC
Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και στη συνέχεια οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml ζέοντος ύδατος που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου και ακολουθεί διήθηση ενώ το διάλυμα είναι ακόμη ζεστό.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, πλένεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης-νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Θαυματίνη II 22293
Thaumatin II 22293
E 968 — ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ
E 968 — ERYTHRITOL
D-γλυκιτόλη, D-σορβιτόλη
D-glucitol, D-sorbitol
Μεταξύ 5 και 8
Between 5 and 8
D-μαννιτόλη
D-Mannitol
D-Σορβιτόλη
D-Sorbitol
D-ξυλιτόλη
D-xylitol
Αραβιτόλη
Arabitol
Ξυλιτόλη, ξυλίτης
Xylitol
Το ανώτερο 0,5 % (ξηραίνεται 0,5 g δείγματος εν κενώ υπεράνω φωσφόρου στους 60 °C επί 4 ώρες)
Not more than 0,5 %. Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Οδηγία 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/61/EC
για τη θέσπιση των όρων βάσει των οποίων ορισμένοι επιβλαβείς οργανισμοί, φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να διακινηθούν στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 8, το άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 13β παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
Η οδηγία 95/44/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση όρων βάσει των οποίων ορισμένοι επιβλαβείς οργανισμοί, φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να διακινηθούν στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι επιβλαβείς οργανισμοί που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II της εν λόγω οδηγίας, είτε μεμονωμένα είτε συνδεδεμένοι με τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας, δεν επιτρέπεται να εισάγονται και να εξαπλώνονται με τη διακίνηση στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της.
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που εμφαίνονται στο παράρτημα III, δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται ή να διακινούνται στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες πληρούνται οι σχετικές ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο ως άνω παράρτημα.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος Β της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα εκτός από τις περιπτώσεις που τηρούνται οι προδιαγραφές και πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία και συνοδεύονται από ένα επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που πιστοποιεί αυτή τη συμμόρφωση και, επιπλέον, υποβάλλονται σε έλεγχο σε επίσημη βάση για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με αυτές τις διατάξεις.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Εντούτοις, στο άρθρο 3 παράγραφος 8 στο άρθρο 4 παράγραφος 5, στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 13β παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπεται ότι οι κανόνες αυτοί δεν ισχύουν για την εισαγωγή και διακίνηση αυτών των επιβλαβών οργανισμών, φυτών, φυτικών προϊόντων και λοιπών αντικειμένων, για δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς καθώς και εργασίες επιλογής ποικιλιών που υπόκειται σε όρους οι οποίοι πρόκειται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι όροι οι οποίοι πρέπει να πληρούνται σε περιπτώσεις τέτοιας εισόδου ή διακίνησης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Δεν επηρεάζονται από την οδηγία αυτή οι όροι που προβλέπονται για το υλικό βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [4] βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], και άλλων ειδικότερων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση και τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για κάθε δραστηριότητα, που αφορά δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής ποικιλιών, που από εδώ και στο εξής καλούνται «δραστηριότητες», στις οποίες εμπλέκεται η χρήση επιβλαβών οργανισμών, φυτών, φυτικών προϊόντων και λοιπών αντικειμένων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8, το άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 13β παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, που από εδώ και στο εξής καλούνται «υλικό», πριν από την εισαγωγή ή τη διακίνηση παρόμοιων υλικών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή προστατευόμενη περιοχή του, πρέπει να υποβάλλεται αίτηση στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Στην αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, διευκρινίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
το όνομα και η διεύθυνση του υπεύθυνου για τις δραστηριότητες αυτές·
the name and address of the person responsible for the activities;
το επιστημονικό όνομα ή τα ονόματα του υλικού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιβλαβών οργανισμών, όταν χρειάζεται·
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
η ποσότητα του υλικού·
the quantity of material;
ο τόπος καταγωγής του υλικού, με τα κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα για το υλικό που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα·
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
στ) η διάρκεια, η φύση και οι στόχοι των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον περίληψης της εργασίας και προδιαγραφές για τις δοκιμές και τους επιστημονικούς σκοπούς ή για τις εργασίες επιλογής ποικιλιών·
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
η διεύθυνση και η περιγραφή του συγκεκριμένου χώρου ή των χώρων για απομόνωση και όταν χρειάζεται, για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών·
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
ο τόπος πρώτης αποθήκευσης ή πρώτης φύτευσης, μετά από την επίσημη ελευθέρωση του υλικού, όταν χρειάζεται·
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
η προτεινόμενη μέθοδος καταστροφής ή επεξεργασίας του υλικού όταν ολοκληρωθούν οι εγκεκριμένες δραστηριότητες, όταν χρειάζεται·
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
το προτεινόμενο σημείο εισόδου στην Κοινότητα για υλικό που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτη χώρα.
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 1, εγκρίνουν τις συναφείς δραστηριότητες, σε περίπτωση που αποδεδειγμένα πληρούνται οι γενικοί όροι που θεσπίζονται στο παράρτημα I.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλέσουν την εν λόγω έγκριση οποιαδήποτε στιγμή εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα I παύουν να πληρούνται.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
Εφόσον έχουν εγκριθεί οι συναφείς δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν την είσοδο ή τη διακίνηση στο κράτος μέλος ή σε προστατευόμενες ζώνες του, του υλικού το οποίο αναφέρεται στην αίτηση, υπό την προϋπόθεση ότι το υλικό αυτό συνοδεύεται σε όλες τις περιπτώσεις από εγκριτική επιστολή για την εν λόγω εισαγωγή ή διακίνηση επιβλαβών οργανισμών, φυτών, φυτικών προϊόντων και λοιπών αντικειμένων για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών που εφεξής καλείται «εγκριτική επιστολή» σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II και η οποία εκδίδεται από την επίσημη αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες αυτές και:
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
στην περίπτωση υλικού κοινοτικής καταγωγής:
in the case of material originating in the Community:
όταν ο τόπος καταγωγής είναι κάποιο άλλο κράτος μέλος, η εγκριτική επιστολή που το συνοδεύει πρέπει να είναι επίσημα θεωρημένη από το κράτος μέλος καταγωγής για τη διακίνηση του υλικού υπό συνθήκες απομόνωσης και
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
για τα φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος Α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ το υλικό πρέπει επίσης να συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, βάσει εξέτασης η οποία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτής της οδηγίας, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις που θεσπίζονται σε αυτό το άρθρο, εκτός από ό,τι αφορά οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό σε σχέση με τον οποίον οι δραστηριότητες έχουν εγκριθεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο πρέπει να περιλαμβάνει την ακόλουθη μνεία: «Το παρόν υλικό διακινείται δυνάμει της οδηγίας 2008/61/ΕΚ».
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
Σε περίπτωση που η διεύθυνση του συγκεκριμένου χώρου ή χώρων της απομόνωσης βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου πρέπει να το εκδίδει μόνο βάσει πληροφοριών σχετικά με την έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, οι οποίες έχουν ληφθεί διά της επίσημης οδού από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έγκριση των δραστηριοτήτων, και με την διαβεβαίωση ότι εφαρμόζονται κατά τη διακίνηση του υλικού οι όροι για την απομόνωση·
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
στην περίπτωση υλικού που εισάγεται από τρίτη χώρα:
in the case of material introduced from a third country:
τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η εγκριτική επιστολή έχει εκδοθεί βάσει κατάλληλων αποδεικτικών εγγράφων όσον αφορά τον τόπο καταγωγής του υλικού και
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and