natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την οποία ορίζεται ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 του Συμβουλίου
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1217]
(notified under document number C(2008) 1217)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη γερμανική, την ιταλική, την ουγγρική, την πολωνική, τη ρουμανική, τη σλοβακική, τη σλοβενική και την τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 θεσπίζει ένα πλαίσιο για την προστασία και αειφόρο εκμετάλλευση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού στα κοινοτικά ύδατα και στις παράκτιες λιμνοθάλασσες, τους ποταμόκολπους και ποταμούς, καθώς και τα συγκοινωνούντα εσωτερικά ύδατα των κρατών μελών.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις επιμέρους ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται στην οικεία εθνική επικράτεια, οι οποίες συνιστούν φυσικό ενδιαίτημα του ευρωπαϊκού χελιού.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Για κάθε ποτάμια λεκάνη χελιού, τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό χέλι συναντάται στον Εύξεινο Πόντο και, σε μικρούς αριθμούς, στα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν, δεν είναι βέβαιο το κατά πόσον τα εν λόγω ύδατα αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το συγκεκριμένο είδος.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα που απαιτεί την εφαρμογή μέτρων ανασύστασης.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας εξέφρασε προς την Επιτροπή τη γνώμη ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν βρίσκονται στο απώτατο όριο της ζώνης εξάπλωσης του ευρωπαϊκού χελιού και ότι, πριν από την αποθεματοποίηση, η φυσική παρουσία χελιού ήταν σποραδική.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Πριν από την αποθεματοποίηση, η πυκνότητα παρουσίας του ευρωπαϊκού χελιού στα εν λόγω ύδατα ήταν υπερβολικά χαμηλή ώστε να δικαιολογείται η αλίευση χελιών σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Δεν φαίνεται πιθανό ότι σημαντικός αριθμός χελιών που βρίσκονται στα ποτάμια που συνδέονται με τον Εύξεινο Πόντο μπορεί να φθάσει σε ώριμη ηλικία και να ολοκληρώσει με επιτυχία τη μετανάστευση για ωοτοκία στη θάλασσα των Σαργασσών.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Επιπλέον, δεν φαίνεται πιθανό το ενδεχόμενο να εισχωρήσει σημαντικός αριθμός νεαρών χελιών στα ποτάμια που είναι συνδεδεμένα με τον Εύξεινο Πόντο, να κατορθώσουν να φθάσουν στην περίοδο ωριμότητάς τους και να διαφύγουν σε τόπους αναπαραγωγής.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Κάθε ενδεχόμενο όφελος στα αποθέματα ευρωπαϊκού χελιού που θα ήταν αποτέλεσμα μέτρων πληθυσμιακής αποκατάστασης στον Εύξεινο Πόντο και στα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν θα ήταν αμελητέο, και, ως εκ τούτου, αμελητέο σε σχέση με την διοικητική και οικονομική επιβάρυνση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Πρέπει επομένως να οριστεί ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007.
It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το φυσικό χέλι, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007.
The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 17.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/784/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1235]
(notified under document number C(2008) 1235)
(Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the French text is authentic)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Με την απόφαση 2006/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκαν πέντε μέθοδοι [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, χειρωνακτική μέθοδος (ZP), Autofom, UltraFom 300] για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει δύο νέες μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2006/784/ΕΚ.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/784/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/784/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
το όργανο με την ονομασία “CSB Image-Meater” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
το όργανο με την ονομασία “VCS 2000” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος.»
the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/510/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2007, σ. 47).
Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 6 και 7:
In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
«ΜΕΡΟΣ 6
‘PART 6
Τα σφάγια χοίρων ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “CSB Image-Meater”.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Το όργανο CSB Image-Meater αποτελείται ειδικότερα από μία συσκευή λήψης βίντεο, έναν υπολογιστή που είναι εξοπλισμένος με κάρτα ανάλυσης εικόνας, οθόνη, εκτυπωτή, μηχανισμό χειρισμού, μηχανισμό διαβάθμισης και διεπαφές.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Οι 11 μεταβλητές του Image-Meater μετρούνται όλες στη διαιρετική γραμμή: οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
The 11 Image-Meater variables are all measured at the split line: the measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
G πάχος ZP του λίπους: το ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (gluteus medius) (σε χιλιοστόμετρα),
G ZP fat depth: the minimal fat depth (including rind) over the muscle gluteus medius (in millimetres),
MG μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (gluteus medius) (σε χιλιοστόμετρα),
MG averaged fat depth over the muscle gluteus medius (in millimetres),
VaG μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “α” (σε χιλιοστόμετρα),
VaG averaged fat depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VbG μέσο πάχος του λίπους πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “β” (σε χιλιοστόμετρα),
VbG averaged fat depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
EG μέσο πάχος του εξωτερικού υποδόριου στρώματος λίπους πάνω από τους οσφυϊκούς σπονδύλους “α” έως “δ” (σε χιλιοστόμετρα),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a” to “d” (in millimetres),
V πάχος ZP του μυός: το ελάχιστο πάχος μυός μεταξύ του πρόσθιου άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός και του ραχιαίου τμήματος του σπονδυλικού σωλήνα (σε χιλιοστόμετρα),
V ZP muscle depth: the minimal muscle depth between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (in millimetres),
MV μέσο πάχος μυός των οσφυϊκών και του μέσου γλουτιαίου (σε χιλιοστόμετρα),
MV averaged muscle depth of the muscles lumbar and gluteus medius (in millimetres),
VaV μέσο πάχος μυός πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “α” (σε χιλιοστόμετρα),
VaV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “a” (in millimetres),
VbV μέσο πάχος μυός πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “β” (σε χιλιοστόμετρα),
VbV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “b” (in millimetres),
VcV μέσο πάχος μυός πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “γ” (σε χιλιοστόμετρα),
VcV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “c” (in millimetres),
VdV μέσο πάχος μυός πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “δ” (σε χιλιοστόμετρα).
VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres).
Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “VCS 2000”.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
Το όργανο VCS 2000 βασίζεται σε ψηφιακή ανάλυση βιντεοεικόνας.
The VCS 2000 is based on digital video image analysis.
Αποτελείται από τρεις συσκευές λήψης, λυχνίες, υπολογιστή ανάλυσης εικόνας, εξυπηρετητή και μονάδες τοποθέτησης.
The major components are three cameras, lamps, an image-analysis computer, a server PC and positioning units.
Στην πρώτη στάση μία συσκευή λήψης παίρνει εικόνα από την εξωτερική πλευρά του χοιρομερίου.
At the first station one camera takes an image of the external side of the ham.
Στη δεύτερη στάση δύο συσκευές λήψης παίρνουν εικόνες από τη διαιρετική γραμμή.
At the second station two cameras take images on the split line.
Από τις εικόνες προκύπτουν 40 μεταβλητές.
From the images, 40 variables are extracted.
Οι μεταβλητές αυτές είναι κυρίως το βάθος, το πλάτος, το μήκος και το εμβαδόν.
These variables are mainly depths, widths, lengths and areas.
Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
The measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
Ŷ = εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcase,
X1, X2, … X40 μεταβλητές που μετρούνται από το VCS 2000.
X1, X2, … X40 are the variables measured by VCS 2000.
Οι περιγραφές των μεταβλητών και η στατιστική μέθοδος περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του γαλλικού πρωτοκόλλου που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Descriptions of the variables and the statistical method can be found in Part II of the French protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.»
The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 40 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula:
της 7ης Απριλίου 2008
of 7 April 2008
σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη (MCA) στην Κοινότητα
on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1256]
(notified under document number C(2008) 1256)
την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Το στρατηγικό πλαίσιο i2010 — Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας [2] προάγει την ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εξαίρει τις ΤΠΕ ως κινητήριο παράγοντα κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής.
The i2010 — European Information Society strategic framework [2] — promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Η ανάπτυξη πρόσθετων μέσων επικοινωνίας θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για την παραγωγικότητα στην εργασία και για τη μεγέθυνση στην αγορά κινητής τηλεφωνίας.
Development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Οι αερόφερτες εφαρμογές συνδετικότητας είναι, από τη φύση τους, πανευρωπαϊκού χαρακτήρα, καθώς θα χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο σε διασυνοριακές πτήσεις εντός της Κοινότητας και πέρα από αυτήν.
Airborne connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and beyond.
Η συντονισμένη προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη (υπηρεσιών MCA) θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) will support the objectives of the Single Market.
Η εναρμόνιση των κανόνων χρήσης ραδιοφάσματος σε κοινοτική κλίμακα θα διευκολύνει την έγκαιρη εγκατάσταση και εμπέδωση υπηρεσιών MCA στην Κοινότητα.
Harmonisation of the rules on the use of radio spectrum across the Community will facilitate timely deployment and uptake of MCA services within the Community.
Η εμπορική λειτουργία υπηρεσιών MCA εξετάζεται επί του παρόντος μόνο για συστήματα GSM που λειτουργούν στη ζώνη των 1710-1785 MHz για ανερχόμενη ζεύξη (μετάδοση από τερματικό και λήψη από σταθμό βάσης) και στη ζώνη των 1805-1880 MHz για κατερχόμενη ζεύξη (μετάδοση από σταθμό βάσης και λήψη από τερματικό), σύμφωνα με τα πρότυπα EN 301 502 και EN 301 511 του ETSI.
Commercial operation of MCA services is currently considered only for GSM systems operating in the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit and base station receive) and the 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit and terminal receive), in accordance with ETSI standards EN 301 502 and EN 301 511.
Στο μέλλον ενδέχεται, ωστόσο, να επεκταθεί και σε άλλα επίγεια δημόσια συστήματα κινητών επικοινωνιών, τα οποία λειτουργούν σύμφωνα με άλλα πρότυπα και σε άλλες ζώνες συχνοτήτων.
However, in the future it may be extended to other terrestrial public mobile communication systems, operating in accordance with other standards and in other frequency bands.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, η Επιτροπή έχει απευθύνει εντολή [3] στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «η CEPT») να αναλάβει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες για την αξιολόγηση επιμέρους θεμάτων όσον αφορά την τεχνητή συμβατότητα μεταξύ της λειτουργίας αερόφερτων συστημάτων GSM 1800 και σειράς δυνητικά θιγόμενων ραδιοϋπηρεσιών.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission has given a mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to undertake all activities required to assess specific issues concerning technical compatibility between the operation of airborne GSM 1800 systems and a number of radio services potentially affected.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις τεχνικές μελέτες που έχει πραγματοποιήσει η CEPT κατόπιν εντολής της ΕΚ, όπως παρουσιάζεται στην έκθεση 016 της CEPT [4].
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under the EC mandate, as presented in CEPT Report 016 [4].
Το σύστημα MCA που εξετάζεται στην έκθεση της CEPT αποτελείται από μια μονάδα ελέγχου δικτύου (NCU) και έναν σταθμό πομποδεκτών βάσης στο αεροσκάφος (BTS αεροσκάφους).
The MCA system considered in the CEPT report consists of a network control unit (NCU) and an aircraft base transceiver station (aircraft BTS).
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα σήματα που μεταδίδονται από συστήματα κινητών επικοινωνιών εδάφους δεν είναι ανιχνεύσιμα στον θάλαμο του αεροσκάφους και ότι τα τερματικά των χρηστών στο αεροσκάφος μεταδίδουν μόνο σε ελάχιστη στάθμη.
The system is designed to ensure that signals transmitted by ground-based mobile systems are not detectable within the aircraft cabin and that the user terminals on the aircraft only transmit at a minimum level.
Οι τεχνικές παράμετροι για την NCU και τον BTS αεροσκάφους προέκυψαν από θεωρητικά μοντέλα.
The technical parameters for the NCU and aircraft BTS were derived from theoretical models.
Η χρήση ραδιοφάσματος από επίγεια δίκτυα κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Spectrum use by terrestrial mobile electronic communication networks is outside the scope of this Decision.
Θα αποτελέσει αντικείμενο, μεταξύ άλλων, απόφασης της Επιτροπής για την εναρμόνιση των ζωνών συχνοτήτων των 900 MHz και 1800 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά για παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communication services.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις αδειοδότησης για υπηρεσίες MCA δεν εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Authorisation terms and conditions for MCA services are also outside the scope of this Decision.
Ο συντονισμός των εθνικών όρων αδειοδότησης για υπηρεσίες MCA εξετάζεται στη σύσταση 2008/295/ΕΚ [5] της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [6].
Coordination of national authorisation conditions for MCA services is addressed by Commission Recommendation 2008/295/EC [5] pursuant to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [6].
Ο εξοπλισμός για υπηρεσίες MCA της παρούσας οδηγίας καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [7].
Equipment for MCA services covered by this Decision falls within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7].
Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στις υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεικνύεται με τη συμμόρφωση προς το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 480 του ETSI ή με χρήση των λοιπών διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνει η οδηγία 1999/5/ΕΚ.
Presumption of conformity with the essential requirements of Directive 1999/5/EC for equipment used for MCA services in the European Union may be demonstrated by compliance with ETSI Harmonised Standard EN 302 480 or by using the other conformity assessment procedures set out in Directive 1999/5/EC.
Τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια πτήσεων είναι εξέχουσας σπουδαιότητας και καμία διάταξη στην παρούσα απόφαση δεν αντιτίθεται στη διατήρηση βέλτιστων συνθηκών ασφαλείας πτήσεων.
Issues relating to air safety are of paramount importance and no provision in this Decision should be contrary to maintaining optimum air safety conditions.