natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific dacă este cunoscut><indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή, επιπρόσθετη κατηγορία, επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας
Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation
Puede ser nocivo para los lactantes.
Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí cíche.
D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 1
Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Provoca daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Provoca daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Déanann sé damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 2
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 2
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Puede provocar daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Puede provocar daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία κινδύνου 1
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или многократна експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Provoque des lésions aux organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée .
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .
Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó nochtadh arís agus arís eile .
Déanann damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Jikkawża ħsara lill-organi permezz ta' espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία κινδύνου 2
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 2
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или многократна експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Peut provoquer des lésions aux organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée .
Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .
D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó nochtadh arís agus arís eile .
D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Jista’ jikkawża ħsara lill-organi permezz ta' espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Jista’ jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Δηλώσεις επικινδυνότητας για το περιβάλλον
Hazard statements for environmental hazards
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — οξύς κίνδυνος κατηγορίας 1
Hazardous to the aquatic environment — AcuteHazard, Category 1
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος, κατηγορίας 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1
Много токсично за водните организми, с дълготраен ефект.
Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
Vysoce toxický pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.
Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Très toxique pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Tossiku ħafna għall-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.
Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
Veľmi toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος, κατηγορίας 2
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 2
Токсично за водните организми, с дълготраен ефект.
Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
Toxický pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.
Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Toxique pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Tossiku għall-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.
Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
Toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος, κατηγορίας 3
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 3
Вредно за водните организми, с дълготраен ефект.
Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.
Škodlivý pro život ve vodách s dlouhotrvajícími účinky.
Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.
Nocif pour les organismes aquatiques, avec des effets à long terme.
Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Jagħmel ħsara lill-organiżmi li jgħixu fl-ilma b’mod li jħalli effetti dejjiema.
Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.
Škodlivá pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Χρόνιος κίνδυνος, κατηγορίας 4
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 4
D’fhéadfadh a bheith ina chúis éifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.
Μέρος 2: συμπληρωματικές πληροφορίες κινδύνου
Part 2: supplemental hazard information
Експлозивно в сухо състояние.
Експлозивен в сухо състояние.
Eksplosivt i tør tilstand.
Eksplosiv i tør tilstand.
Експлозивно в или без контакт с въздуха.
Експлозивен при или без контакт с въздуха.
Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire.
Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
Pléascach i dtadhall le haer nó gan é.
Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é.
D’fhéadfadh sárocsaídí pléascacha a chruthú.
D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.
Риск от експлозия при нагряване в ограничено пространство.
Риск от експлозия при нагряване в затворено пространство.
Baol pléasctha arna théamh i spás comhdhúnta.
Baol pléasctha arna théamh i limistéar iata.
Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pomieszczeniu.
Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.
I dtadhall le huisce scaoiltear gás tocsaineach.
I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach.
Pri kontakte s vodou uvol’ňuje jedovatý plyn.
Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn.
I dtadhall le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.
I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.
A contatto con acidi libera un gas tossico.
A contatto con acidi libera gas tossici.
Pri kontakte s kyselinami uvol’ňuje jedovatý plyn.
Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.
I dtadhall le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.
I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.
A contatto con acidi libera un gas molto tossico.
A contatto con acidi libera gas molto tossici.
Pri kontakte s kyselinami uvol’ňuje vel’mi jedovatý plyn.
Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn.
D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilt chraicinn a bheidh mar thoradh i gcás nochta arís agus arís eile.
D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
Токсичен при контакт с очите.
Токсично при контакт с очите.
Patekusi į akis toksiška.
Toksiška patekus į akis.
Toxický pri kontakte s očami.
Toxické pri kontakte s očami.
Ιδιότητες που επηρεάζουν το περιβάλλον
Environmental properties
Επιπρόσθετη τάξη κινδύνου της ΕΕ
Additional EU Hazard Class
Μέρος 3: συμπληρωματικά στοιχεία επισήμανσης/πληροφορίες για ορισμένες ουσίες και μείγματα
Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures
No utilizar en superficies que los niños puedan masticar o chupar.
No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar.
Okamžitě lepí kůži a oči.
Okamžitě slepuje kůži a oči.
Si incolla alla pelle e agli occhi in pochi secondi.
Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi.
Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn f’sekondi.
Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi.
Spaja skórę i oczy w przeciągu sekund.
Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund.
D’fhéadfadh a bheith ina chúis fhrithghnímh ailléirgigh.
D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Не използвайте продукта заедно с други продукти.
Да не се използва заедно с други продукти.
Nepoužívejte společně s jinými přípravky.
Nepoužívejte společně s jinými výrobky.
Nie używać razem z innymi produktami.
Nie stosować razem z innymi produktami.
A nu se utiliza împreună cu alte produse.
A nu se folosi împreună cu alte produse.
Nepoužívať spolu s inými výrobkami.
Nepoužívajte spolu s inými výrobkami.
Patrz informacje dostarczone przez producenta.
Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta.
D’fhéadfadh sé éirigh an-inadhainte agus é á úsáid.
D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid.
D’fhéadfadh sé éirigh inadhainte agus á úsáid.
D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.
Przy użyciu może stać się wysoce łatwopalny.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną.
Przy użyciu może stać się łatwopalny.
Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.
Overhold brugsanvisningen for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
Chun contúirtí do shláinte an duine agus don timpeallacht a sheachaint, clóigh leis na treoracha maidir le húsáid.
Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy stosować się do instrukcji użycia.
W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediul înconjurător, respectați instrucțiunile de utilizare.
Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare.
Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Το σύστημα κωδικοποίησης για τις δηλώσεις κινδύνου του GHS είναι υπό συζήτηση στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών και γι’αυτό ίσως χρειαστούν τροποποιήσεις.
The codification system for GHS hazard statements is still under discussion in the UN Committee of Experts and therefore amendments might be needed.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ
LIST OF PRECAUTIONARY STATEMENTS
Κατά την επιλογή των δηλώσεων προφύλαξης σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 28, παράγραφος 3, οι προμηθευτές μπορούν να συνδυάζουν τις δηλώσεις προφύλαξης του παρακάτω πίνακα, λαμβάνοντας υπόψη την σαφήνεια και την καλύτερη κατανόηση της συμβουλής προφύλαξης.
In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Μέρος 1: Κριτήρια επιλογής των δηλώσεων προφύλαξης
Part 1: Criteria for the selection of precautionary statements
Δηλώσεις προφύλαξης– Γενικές
Precautionary statements — General
Γενικές δηλώσεις προφύλαξης
General precautionary statements
Κατηγορία κινδύνου
Hazard category
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος.
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
κατά περίπτωση
as appropriate
Καταναλωτικά προϊόντα
Consumer products
Mακριά από παιδιά.
Keep out of reach of children.
Διαβάστε την ετικέτα πριν από τη χρήση.
Read label before use.
Δηλώσεις προφύλαξης — Πρόληψη
Precautionary statements — Prevention
Δηλώσεις προφύλαξης για την πρόληψη
Prevention precautionary statements
Εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν από τη χρήση.
Obtain special instructions before use.
Εκρηκτικά (Τμήμα 2.1)
Explosives (section 2.1)
Ασταθές εκρηκτικό
Unstable explosive
Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (Τμήμα 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Καρκινογένεση (Τμήμα 3.6)
Carcinogenicity (section 3.6)
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (Τμήμα 3.7)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή — επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας (Τμήμα 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Επιπρόσθετη κατηγορία
Additional category
Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε όλες τις οδηγίες προφύλαξης.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/φλόγες/θερμές επιφάνειες.
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
Μην καπνίζετε.
No smoking.
Υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τη σχετική πηγή ή τις πηγές ανάφλεξης.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Εύφλεκτα αέρια (Τμήμα 2.2)
Flammable gases (section 2.2)
Εύφλεκτα αερολύματα (Τμήμα 2.3)
Flammable aerosols (section 2.3)
Εύφλεκτα υγρά (Τμήμα 2.6)
Flammable liquids (section 2.6)
Εύφλεκτα στερεά (Τμήμα 2.7)
Flammable solids (section 2.7)
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα (Τμήμα 2.8)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Τύποι Α, Β, C, D, E, F
Types A, B, C, D, E, F
Πυροφορικά υγρά (Τμήμα 2.9)
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Λάβετε κάθε προφύλαξη ώστε να μην αναμειχθεί με καύσιμα/…
Take any precaution to avoid mixing with combustibles/…
Οξειδωτικά υγρά (Τμήμα 2.13)
Oxidising liquids (section 2.13)
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα ασύμβατα υλικά.
… Manufacturer/supplier to specify incompatible materials.
Οξειδωτικά στερεά (Τμήμα 2.14)
Oxidising solids (section 2.14)
Πυροφορικά στερεά (Τμήμα 2.10)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
εφόσον η ξήρανση αυξάνει τον κίνδυνο έκρηξης, εκτός εάν απαιτείται για διαδικασίες παραγωγής ή λειτουργίας (π.χ. νιτροκυτταρίνη).
if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes (e.g. nitrocellulose).
Οργανικά υπεροξείδια (Τμήμα 2.15)
Organic peroxides (section 2.15)
Οξεία τοξικότητα — διά του δέρματος (Τμήμα 3.1)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το είδος του εξοπλισμού.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων.
Specify protective gloves/clothing.
Διάβρωση του δέρματος (Τμήμα 3.2)
Skin corrosion (section 3.2)
1Α, 1Β, 1C
1A, 1B, 1C
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Ερεθισμός του δέρματος (Τμήμα 3.2)
Skin irritation (section 3.2)
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών.
Specify protective gloves.
Ευαισθητοποίηση του δέρματος (Τμήμα 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (Τμήμα 3.3)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Με πρόβλεψη μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Specify eye/face protection.
Ερεθισμός των οφθαλμών (Τμήμα 3.3)
Eye irritation (section 3.3)
Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας όπως απαιτείται.
Use personal protective equipment as required.
1Α, 1Β, 2
1A, 1B, 2
Φοράτε μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος/προστατευτική μάσκα/προστατευτικά γυαλιά.
Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.
Αέρια υπό πίεση (Τμήμα 2.5)
Gases under pressure (section 2.5)
Φοράτε αντιπυρικά/αλεξίφλογα πυράντοχα/βραδυφλεγή ενδύματα.
Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
Wear respiratory protection.
Οξεία τοξικότητα διά της εισπνοής (Τμήμα 3.1)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον εξοπλισμό.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού (Τμήμα 3.4)
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα.
Handle under inert gas.
Προστασία από την υγρασία.
Protect from moisture.
Ουσίες και μείγματα που όταν έρθουν σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια (Τμήμα 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Να διατηρείται δροσερό.
Keep cool.
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
Protect from sunlight.
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα (Τμήμα 2.11)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Πίνακας 6.3
Table 6.3
Δηλώσεις προφύλαξης — Απόκριση
Precautionary statements — Response
Δηλώσεις προφύλαξης για την απόκριση
Response precautionary statements
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:
IF SWALLOWED:
Οξεία τοξικότητα από του στόματος (Τμήμα 3.1)
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Κίνδυνος από αναρρόφηση (Τμήμα 3.10)
Aspiration Hazard (section 3.10)
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
IF ON SKIN:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά):
IF ON SKIN (or hair):
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
IF INHALED:
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· ερεθισμός της αναπνευστικής οδού (Τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· νάρκωση (Τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
IF IN EYES:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:
IF ON CLOTHING:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης:
IF exposed:
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (Τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:
IF exposed or concerned:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας:
IF exposed or if you feel unwell:
Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Κίνδυνος από αναρρόφηση (Τμήμα 3.10)
Aspiration hazard (section 3.10)
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό
Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
Get medical advice/attention.
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση (Τμήμα 3.9)
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε αμέσως γιατρό.
Get immediate medical advice/attention.
Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Specific treatment is urgent (see … on this label).
… Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
… Reference to supplemental first aid instruction.
εφόσον απαιτείται η άμεση χορήγηση αντιδότου.
if immediate administration of antidote is required.
Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Specific treatment (see … on this label).
εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη ειδικών μέτρων.
if immediate specific measures are required.
εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων.
if immediate measures are required.
ο παραγωγός/προμηθευτής μπορούν να προσδιορίσει την ουσία καθαρισμού εφόσον ενδείκνυται.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Χρειάζονται ειδικά μέτρα (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Specific measures (see … on this label).
εφόσον συνιστάται η άμεση λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
if immediate measures such as specific cleansing agent is advised.
εφόσον συνιστάται η λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
if measures such as specific cleansing agent is advised.
Ξεπλύντε το στόμα.
Rinse mouth.
ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
Do NOT induce vomiting.
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
If skin irritation occurs:
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα:
If skin irritation or rash occurs:
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
Brush off loose particles from skin.
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
Do not rub affected area.