natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης (για παράδειγμα κόστος των υλικών, προμήθειες και παρεμφερή προϊόντα) που ανακύπτουν άμεσα λόγω της ερευνητικής δραστηριότητας.
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Στο παράρτημα II του πλαισίου Ε & Α του 1996 προσδιορίζεται επιπλέον ότι, όταν οι δαπάνες ανακύπτουν επίσης από άλλες δραστηριότητες, ιδίως από άλλες εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, πρέπει να κατανέμονται μεταξύ της επιδοτούμενης δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης και των άλλων δραστηριοτήτων.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
Αφενός, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση το ότι οι δαπάνες που καταλογίζονται άμεσα στα σχέδια αφορούν την υπεργολαβία, τις μετακινήσεις, τις ασφάλειες και την τεκμηρίωση, καθώς και τις προμήθειες και τα μικροϋλικά.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Αντιστοιχούν σε δαπάνες υπηρεσιών συμβούλων και άλλες αντίστοιχες, σε γενικές πρόσθετες δαπάνες και σε άλλες δαπάνες εκμετάλλευσης.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δαπάνες αυτές πραγματοποιήθηκαν άμεσα και αποκλειστικά λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
Αφετέρου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι άλλες δαπάνες που καταλογίζονται στα σχέδια αφορούν δαπάνες ερευνητικού προσωπικού, αποσβέσεις ενσώματων και άυλων στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και άλλων γενικών εξόδων που αντιστοιχούν στις δαπάνες προσωπικού, στο κόστος των εργαλείων, του υλικού και των οικοπέδων και χώρων, καθώς και στα γενικά πρόσθετα έξοδα.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Οι δαπάνες αυτές πραγματοποιούνται άμεσα λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων και κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών σχεδίων, κατ’ αναλογία του χρόνου που έχει αναλώσει το ερευνητικό προσωπικό για κάθε σχέδιο.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Εξάλλου, οι δαπάνες των οριζόντιων σχεδίων Ε & Α που αφορούν τις μεθόδους και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται σε άλλα σχέδια Ε & Α εξομοιώνονται προς τις γενικές πρόσθετες δαπάνες που πραγματοποιούνται άμεσα λόγω των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Η Επιτροπή συνάγει ότι οι δαπάνες των σχεδίων είναι σύμφωνες προς τις επιλέξιμες δαπάνες που καθορίζονται στο παράρτημα II του πλαισίου Ε & Α του 1996.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Ένταση των ενισχύσεων
Intensity of the aid
Σύμφωνα με το σημείο 5.4 του πλαισίου Ε & Α του 1996, η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης για τις μελέτες τεχνικής εφικτότητας που προηγούνται των σχεδίων βιομηχανικής έρευνας ανέρχονται σε 75 %.
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Σύμφωνα με το σημείο 5.3 του εν λόγω πλαισίου, η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης για τα σχέδια βιομηχανικής έρευνας ανέρχεται σε 50 %.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Σύμφωνα με το σημείο 5.5 του εν λόγω πλαισίου η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση για τα σχέδια προανταγωνιστικής ανάπτυξης ανέρχεται σε 25 %.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Σύμφωνα με το σημείο 5.9 του εν λόγω πλαισίου, για τις δραστηριότητες που καλύπτουν ταυτόχρονα και τη βιομηχανική έρευνα και τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στον σταθμισμένο μέσο όρο των επιτρεπόμενων εντάσεων ενίσχυσης για τα δύο αυτά είδη έρευνας.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Η Επιτροπή κατάρτισε τον ακόλουθο πίνακα βάσει των καταλόγων σχεδίων με λεπτομερή ανάλυση ετήσιων δαπανών ανά σχέδιο και ανά στάδιο έρευνας, καθώς και βάσει του αποσπάσματος πόρων του IFP.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ακολούθησε μία συντηρητική προσέγγιση, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις δαπάνες που εντάσσονται, άμεσα ή έμμεσα [43], στους τομείς αποκλειστικών δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat και αποκλείοντας όλα τα άλλα ποσά πλην εκείνων που είχαν καταβάλει η Axens και η Prosernat [44].
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
Αριθμός υλοποιηθέντων σχεδίων ετησίως [45]Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Axens
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Prosernat
Area of activity IFP/Prosernat
Ετήσιο κόστος των μελετών τεχνικής εφικτότητας (σε EUR)
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Τομέας δραστηριοτήτων IFP/Axens
Area of activity IFP/Axens
Ετήσιο κόστος των εργασιών βιομηχανικής έρευνας (σε EUR)
Annual cost of industrial research work (EUR)
Ίδιοι πόροι (σε EUR)
Own resources (EUR)
Ετήσια κρατική ενίσχυση (σε EUR)
Annual State aid (EUR)
Μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση [46]
Maximum permissible intensity [46]
Δεύτερον, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι το τμήμα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων έρευνας του IFP και των θυγατρικών του από ίδιους πόρους μπορεί να είναι υψηλότερο, αν ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης για τις οποίες θα μπορούσε να έχει ληφθεί ενίσχυση έντασης 25 %.
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
Ουσιαστικά, οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τις θυγατρικές Axens και Prosernat από ίδιους πόρους χωρίς τη χρηματοδοτική παρέμβαση του κράτους ή του IFP.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των σχεδίων που έχουν υλοποιηθεί στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat με προσδιορισμό του κόστους τους ανά στάδιο έρευνας, του ποσού δημόσιας χρηματοδότησης και των ιδίων πόρων που έχουν χορηγηθεί από το IFP και τις θυγατρικές του.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το τμήμα της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει κάτω από το 50 %, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των αποδεκτών εντάσεων.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Καταρχάς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τήρηση των εντάσεων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το ποσό των ιδίων πόρων που διαθέτει το IFP για τα σχέδιά του στους συγκεκριμένους τομείς.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Οι ίδιοι αυτοί πόροι αποτελούνται κυρίως από αμοιβές που έχουν καταβάλει στο IFP οι θυγατρικές του Axens και Prosernat.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να εισαχθεί στις αποκλειστικές συμφωνίες που διέπουν τις αμοιβές αυτές μία ρήτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι καταβάλλεται στον μητρικό φορέα μία ελάχιστη μη κατ’ αποκοπήν αμοιβή, που καλύπτει τουλάχιστον το 25 % των δαπανών για μελέτες εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και, κατά περίπτωση, το 75 % των δαπανών δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης που πραγματοποιεί το IFP στους τομείς δραστηριοτήτων των θυγατρικών του [47].
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που επιτρέπει το πλαίσιο Ε & Α του 1996 τηρούνται υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 192 και 193.
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
Οι διατάξεις του πλαισίου Ε & Α του 1996 όσον αφορά τη σώρευση, που προσδιορίζονται στο σημείο 5.12 τηρούνται.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή υπολόγισε το συνολικό ποσό της ετήσιας χρηματοδότησης, ανεξάρτητα από την προέλευσή του.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Καταρχάς, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του διέπονται από μια λογική, την οποία προωθεί το κράτος, της μακροπρόθεσμης εξασφάλισης του ενεργειακού ανεφοδιασμού.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
Ουσιαστικά, οι υδρογονάνθρακες έχουν στρατηγική σημασία για τη σημερινή οικονομία των κρατών μελών, λόγω ιδίως της κυρίαρχης θέσης τους στις μεταφορές και τη χημεία.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Οι δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του εντάσσονται στο τριπλό πλαίσιο της αύξησης της ενεργειακής ζήτησης, κυρίως λόγω της αύξησης της κινητικότητας των εμπορικών συναλλαγών, της προοδευτικής μείωσης των αποθεμάτων πετρελαίου και αερίου και του ελέγχου των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έρευνα του IFP και των θυγατρικών του προσανατολίζεται κυρίως προς τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
ανανέωση των αποθεμάτων και αύξηση της παραγωγής πετρελαίου και αερίου.
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
Πρόκειται όχι μόνο για την αύξηση ποσοστού επιτυχίας κατά την εκμετάλλευση και του ποσοστού ανάκτησης των κοιτασμάτων, αλλά και για τη δυνατότητα εκμετάλλευσης των μη συμβατικών πόρων (υπεράκτιων, μεγάλου βάθους, πολύ βαρέως αργού πετρελαίου, ασφαλτικών άμμων κ.λπ.).
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Για παράδειγμα, μία από τις μείζονες ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση είναι η ανάπτυξη μιας διεργασίας για τα αέρια με υψηλή περιεκτικότητα H2S και CO2·
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
μελέτη διεργασιών διύλισης καθαρών και υψηλής αποδοτικότητας.
designing clean, high-efficiency refining processes.
Πρόκειται για βελτιστοποίηση της παραγωγής καυσίμων και πετροχημικών βάσεων με ταυτόχρονη μείωση της επίδρασης των βιομηχανιών διύλισης και πετροχημείας στο περιβάλλον.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Επιπλέον, η αξιοποίηση των μη συμβατικών κοιτασμάτων συνεπάγεται την ανάπτυξη τεχνολογιών μετατροπής.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
Στο πλαίσιο αυτό συγκεντρώνονται ιδίως οι έρευνες για την υδρογονική πυρόλυση·
This priority area includes hydrocracking research;
ανάπτυξη καινοτόμων καυσίμων και τεχνολογιών κίνησης ώστε να μειωθούν οι εκπομπές και η κατανάλωση των οχημάτων.
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η χρησιμοποίηση αερίων καυσίμων υψηλής περιεκτικότητας σε υδρογόνο αποτελεί έναν από τους κύριους άξονες σχετικά με το θέμα·
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
Διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών για την παραγωγή καυσίμων.
diversifying the energy sources used in fuel production.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρωταρχικό άξονα αποτελεί η παραγωγή συνθετικών καυσίμων από διάφορες ενεργειακές πηγές (βιομάζα, αέριο ή άνθρακα).
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα ερευνητικά προγράμματα του IFP εξετάζονται από τεχνικές επιτροπές η σύνθεση των οποίων και οι λεπτομέρειες παρέμβασης ρυθμίζονται από τον αρμόδιο υπουργό και επιτρέπουν την εξασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης των προτεραιοτήτων.
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
Δεύτερον, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάπτυξη των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ιδίως οι βιοάνθρακες και η ανάκτηση του αερίου, αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα, την ενεργειακή και την περιβαλλοντική πολιτική.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι χάρη στη δημόσια στήριξη το IFP και οι θυγατρικές του μπόρεσαν να φέρουν εις πέρας συμπληρωματικές ερευνητικές δραστηριότητες που δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί λόγω των τεχνολογικών κινδύνων ή του ιδιαίτερα αβέβαιου χαρακτήρα της απόδοσης των επενδύσεων.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
Τέταρτον, η Επιτροπή επισημαίνει από το 2002 μία θετική εξέλιξη των διαφόρων δεικτών της προσπάθειας Ε & A που καταβάλλει το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
Οι δαπάνες καθώς και το προσωπικό που έχει διαθέσει το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat για Ε & Α στους αποκλειστικούς τομείς των δραστηριοτήτων των θυγατρικών αυτών έχουν αυξηθεί ενώ η ενίσχυση μειώθηκε κατά 41 % κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006:
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
Πρόοδος των δεικτών κατά τη χρονική περίοδο 2003-2006
Progression of the indicators over the period 2003-06
Δαπάνες για την Ε & Α στον αποκλειστικό τομέα
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
Προσωπικό για την Ε & Α στον αποκλειστικό τομέα
Staff allocated to R & D in the exclusive field
Πέμπτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το τμήμα των δαπανών Ε & Α επί του κύκλου εργασιών είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
Ουσιαστικά, οι δαπάνες Ε & Α σε σχέση προς τον κύκλο εργασιών των τεσσάρων εταιρειών αναφοράς στις εργασίες της Axens κυμαίνονται από 2,3 έως 10 % [48].
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
Έκτο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι το IFP και οι θυγατρικές του αντιμετωπίζουν στους τομείς διεξαγωγής των ερευνών τους διάφορες και υπό συνεχή διαμόρφωση ρυθμίσεις ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές.
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
Ειδικότερα, από το 2000 και μετά, ο τομέας της διύλισης αντιμετωπίζει την έκδοση όλο και πιο αυστηρών περιβαλλοντικών κανόνων.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς κινδύνους που χαρακτηρίζουν τα σχέδια Ε & Α προστίθενται έτσι σημαντικοί κίνδυνοι λόγω των ρυθμίσεων.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιεί το IFP και οι θυγατρικές του είναι δύσκολο να προστατευθούν λόγω αφενός του μεγάλου αριθμού χωρών στις οποίες πραγματοποιείται η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων και αφετέρου της ποικιλίας των νομοθεσιών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απαιτούνται στις διάφορες χώρες.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
Έβδομο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αντίθετα με ό,τι ισχυρίζεται η UOP, η δημόσια στήριξη που χορηγείται στο IFP και στη θυγατρική του Axens δεν είναι από τη φύση ή από το μέγεθός της ικανή να εμποδίσει τα δυναμικά κίνητρα της αγοράς των τεχνολογιών διύλισης.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
Καταρχάς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσφορά στην αγορά αυτή είναι ιδιαίτερα διαφοροποιημένη, για περιορισμένο αριθμό πελατών.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Έτσι, από μία παγκόσμια αξιολόγηση των μονάδων διύλισης ή πετροχημείας που λειτουργούσαν το 2005 προκύπτουν επτά είδη διαδικασιών.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Επιπλέον, οι πελάτες επιλέγουν μία τεχνολογία ανάλογα με διάφορα κριτήρια εκ των οποίων ορισμένα, όπως το κόστος της σχετικής εγκατάστασης και η αποδοτικότητα της επένδυσης θεωρούνται αποφασιστικά, αλλά είναι εξ ολοκλήρου εξωγενή προς τα ενισχυόμενα ερευνητικά σχέδια.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
Τέλος η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένοι ανταγωνιστές του IFP και της Axens κατέχουν ισχυρή ανταγωνιστική θέση που θα πρέπει να τους επιτρέπει να διατηρούν τα σχέδιά τους Ε & Α στην αγορά αυτή.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Έτσι η UOP κατέχει ένα τμήμα της παγκόσμιας αγοράς ίσο με το 57 % κατ’ αξία των μονάδων διύλισης που λειτουργούν βάσει αδείας, ενώ το τμήμα του IFP και της Axens ανέρχεται σε 7 %.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εμπορικοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν επίσης σημαντικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της ενέργειας.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Έτσι, το αμερικανικό Υπουργείο Ενέργειας έλαβε το 2005 προϋπολογισμό 5,794 δισεκατ. δολαρίων, ο οποίος αυξάνεται σταθερά εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Το εν λόγω υπουργείο επιδοτεί πολυάριθμα ερευνητικά προγράμματα, ιδίως στον τομέα των βιοντίζελ.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι οι ανταγωνιστές αυτοί του IFP και της Axens απολαύουν επίσης σημαντικής δημόσιας στήριξης.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση υπέρ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat έχει χαρακτήρα κινήτρου λόγω του στρατηγικού τομέα στον οποίο διεξάγονται οι έρευνες, της ποιοτικής και ποσοτικής προόδου της ερευνητικής προσπάθειας, καθώς και των κινδύνων και των δυσχερειών που παρουσιάζουν οι σχετικοί τομείς δραστηριότητας.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Θεωρεί επιπλέον ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να εμποδίσει την καινοτόμο δυναμική στις αγορές.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
Εξάλλου, λαμβάνει υπόψη της τη στήριξη που χορηγούν άλλα κράτη μέλη στους ανταγωνιστές του IFP.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.