natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 εκπρόσωποι από τα εθνικά αγροτικά δίκτυα (ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος)·
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
12 εκπρόσωποι από οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης·
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
δύο εκπρόσωποι από την υποεπιτροπή Leader, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4·
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
ένας εκπρόσωπος ευρωπαϊκού οργανισμού που εκπροσωπεί ομάδες τοπικής δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) επιλέγονται από την Επιτροπή από τα μέλη της συμβουλευτικής ομάδας για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2004/391/ΕΚ της Επιτροπής [2], μετά από διαβούλευση με την εν λόγω ομάδα.Η Επιτροπή επιλέγει για καθέναν από τους ακόλουθους στόχους τέσσερις οργανισμούς κατ’ ανώτατο όριο των οποίων ο κύριος σκοπός και η κύρια δραστηριότητα ανταποκρίνονται στους εν λόγω στόχους:
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και δασοκομίας·
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου·
improving the environment and the countryside;
βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
Οι οργανισμοί που επιλέγονται διορίζουν ένα από τα μέλη τους ως εκπροσώπους στην επιτροπή συντονισμού.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Η επιτροπή συντονισμού προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή συντονισμού τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Θεματική ομάδα εργασίας
Thematic working group
Η θεματική ομάδα εργασίας η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) έχει καθορισμένη εντολή και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Η θεματική ομάδα εργασίας δεν έχει πάνω από 15 μέλη.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της θεματικής ομάδας εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της επιτροπής συντονισμού.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Οι θεματικές ομάδες εργασίας υποβάλλουν τακτικά έκθεση στην επιτροπή συντονισμού για θέματα που καλύπτει η εντολή τους.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Οι θεματικές ομάδες εργασίας υποβάλλουν τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους υπό μορφή τελικής έκθεσης σε συνεδρίαση της επιτροπής συντονισμού, το αργότερο δύο έτη μετά τη σύστασή τους.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Υποεπιτροπή Leader
Leader subcommittee
Η υποεπιτροπή Leader συστήνεται στο πλαίσιο της επιτροπής συντονισμού.
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Συγκεκριμένα, η υποεπιτροπή Leader:
The Leader subcommittee shall, in particular:
συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συντονισμού·
contribute to the work of the Coordination committee;
συμβουλεύει την Επιτροπή όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με τον άξονα Leader και συμβάλλει στην επιλογή και το συντονισμό των θεματικών εργασιών στον τομέα αυτό·
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
στηρίζει την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών έργων διεθνικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 67 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
υποβάλλει τακτικά έκθεση δραστηριοτήτων στην επιτροπή συντονισμού.
regularly report to the Coordination committee on its activities.
Η υποεπιτροπή Leader απαρτίζεται από 67 μέλη, εκ των οποίων:
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
ένας εκπρόσωπος ευρωπαϊκού οργανισμού που εκπροσωπεί ομάδες τοπικής δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
12 εκπρόσωποι από οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
Η υποεπιτροπή Leader προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Ο πρόεδρος συγκαλεί την υποεπιτροπή Leader τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Η υποεπιτροπή Leader διορίζει δύο από τα μέλη της ως εκπροσώπους στην επιτροπή συντονισμού.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση
Evaluation expert committee
Συστήνεται η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (εφεξής «η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση»).
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση παρακολουθεί τις εργασίες του δικτύου εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 σχετικά με την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και τη θέσπιση βέλτιστων πρακτικών για την αξιολόγηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και ιδίως:
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
συμβουλεύει την Επιτροπή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του δικτύου εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση·
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
συμβάλλει στην επιλογή και το συντονισμό των θεματικών εργασιών αξιολόγησης·
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
παρακολουθεί την εφαρμογή της τρέχουσας αξιολόγησης.
monitor the implementation of ongoing evaluation.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση ενημερώνει τακτικά την επιτροπή συντονισμού για τις δραστηριότητές της.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους από κάθε εθνική αρμόδια αρχή και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ενδιαφέρονται για τις σχετικές εργασίες μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των θεματικών ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Ο πρόεδρος μπορεί να καλεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις σε συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης, προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής ή των θεματικών ομάδων εργασίας.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Οι επιτροπές και οι θεματικές ομάδες εργασίας συνεδριάζουν κατά κανόνα σε κτίρια της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η τελευταία.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Οι επιτροπές καταρτίζουν τον εσωτερικό κανονισμό τους με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να δημοσιεύουν στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου εργασίας περιλήψεις, συμπεράσματα, ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας των επιτροπών στο Διαδίκτυο.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών τα οποία προκύπτουν στο πλαίσιο των συνεδριάσεων των επιτροπών και των θεματικών ομάδων εργασίας, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Date of taking effect
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 20 February 2008.
ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ρουμανία
authorising methods for grading pig carcases in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 676]
(notified under document number C(2008) 676)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Η Ρουμανία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει δύο μεθόδους ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής, που εκδίδεται βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Στη Ρουμανία, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meat’er (FOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «OptiGrade-Pro (OGP)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος.
the OptiGrade-Pro (OGP) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ρουμανία
Methods for grading pig carcasses in Romania
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meat’er (FOM)».
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών, ο οποίος περιλαμβάνει φωτοδίοδο τύπου Siemens SFH 950/960 και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 3 και 103 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
πάχος του λίπους, συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου,
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού.
thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «OptiGrade-Pro (OGP)».
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με οπτικό καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών, μία φωτοδίοδο υπέρυθρης ακτινοβολίας (Siemens) και μία φωτοτρίοδο (Siemens).
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ 0 και 110 χιλιοστών. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
πάχος του λίπους, συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
της 27ης Φεβρουαρίου 2008
of 27 February 2008
σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας 2008 για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) και τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθώς και άλλα κριτήρια οικονομικής συνεισφοράς στις δράσεις του εν λόγω προγράμματος
on the adoption of the work plan for 2008 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 adopting a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) [1], and in particular Article 8(1), thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως τα άρθρα 75 και 110,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75 and 110 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], και ιδίως τα άρθρα 90, 166 και 168 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού υπό την ονομασία «Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας - κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
Βάσει του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), της ανάληψης δαπάνης πρέπει να προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Βάσει του άρθρου 110 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι επιχορηγήσεις υπόκεινται σε ετήσιο πρόγραμμα, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Βάσει του άρθρου 116 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 (εφεξής «λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού»), το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιχορηγήσεις θεσπίζεται από την Επιτροπή.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Συγκεκριμενοποιεί τη βασική πράξη, τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με το αντίστοιχο ενδεικτικό ποσό και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η απόφαση για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, που αναφέρεται στο άρθρο 110 του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι δημοσιονομική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι συνιστά επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Βάσει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τις δράσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των δημοσιονομικών πόρων, τα κριτήρια για το ποσοστό της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αξιολόγησης για το αν πρόκειται για περίπτωση εξαιρετικής χρησιμότητας, καθώς και τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινών στρατηγικών και δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της ίδιας απόφασης.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Βάσει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθώς και άλλα κριτήρια οικονομικής συνεισφοράς στις δράσεις του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας απόφασης.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει σε ένα ενιαίο έγγραφο το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, τα κριτήρια επιλογής, ανάθεσης και άλλα κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές στις δράσεις του προγράμματος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, και συνιστά την απόφαση χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
Βάσει του άρθρου 168 παράγραφος 1 στοιχείο γ) των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη χορήγηση επιχορηγήσεων χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε φορείς με δεόντως αιτιολογημένο μονοπωλιακό de jure ή de facto καθεστώς.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),