natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριστικοποίηση διαδικασιών που αφορούν μονάδες Κιότο για μητρώα του κεφαλαίου VI
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Όλες οι διαδικασίες που αφορούν μονάδες Κιότο και κινούνται από μητρώα του κεφαλαίου VI, εξαιρουμένης της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο, οριστικοποιούνται όταν τόσο το ITL όσο και το CITL ενημερώσουν το κοινοτικό μητρώο ότι δεν εντόπισαν αποκλίσεις στην πρόταση που τους διαβιβάστηκε και αφού το κοινοτικό μητρώο επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ημερολόγια συναλλαγών ότι τα αρχεία ενημερώθηκαν σύμφωνα με την πρόταση.
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Οριστικοποίηση της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο στην οποία υπεισέρχονται μητρώα του κεφαλαίου VI
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Μια διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδας Κιότο στην οποία υπεισέρχεται μητρώο του κεφαλαίου VI οριστικοποιείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
εφόσον τόσο το ITL όσο και CITL ενημερώσουν το μητρώο προορισμού, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο προορισμού είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, ότι δεν εντόπισαν αποκλίσεις στην πρόταση που διαβίβασε το μητρώο εκκίνησης, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του κεφαλαίου VΙ· και
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
εφόσον το μητρώο προορισμού, ή το κοινοτικό μητρώο όταν το μητρώο προορισμού είναι μητρώο του κεφαλαίου VI, επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ημερολόγια συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Διόρθωση δικαιωμάτων εκπομπής σε μητρώα του κεφαλαίου VI
Correction to allowances in Chapter VI registries
Μετά από κάθε διόρθωση η οποία επιφέρεται δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο έπειτα από τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 70 και η οποία μειώνει το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων αυτών για την περίοδο 2008-2012 ή για μετέπειτα περιόδους, ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων που καθορίζει η αρμόδια αρχή στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής για την αντίστοιχη περίοδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία διόρθωσης δικαιωμάτων του κεφαλαίου VI.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Χορήγηση δικαιωμάτων στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Issue of allowances in Chapter VI registries
Μετά την εισαγωγή του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής στο CITL και, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 2, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-2012 και κάθε επόμενης περιόδου, ο διαχειριστής μητρώου προβαίνει στα εξής, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI:
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
αποδίδει σε κάθε δικαίωμα εγγραφής αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας.
assign each allowance a unique unit identification code.
Μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από κατόχους λογαριασμών στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου του κεφαλαίου VI χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου εκτός των μητρώων του κεφαλαίου VI χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
Ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δεν επιτρέπει καμία συναλλαγή με αντικείμενο κοινά δικαιώματα εκπομπής μεταξύ οποιουδήποτε λογαριασμού του μητρώου του και οποιουδήποτε λογαριασμού μητρώου του κεφαλαίου VI, εξαιρουμένης της μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα του κεφαλαίου VI.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
Μεταφορά μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμού στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μονάδων Κιότο μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου του κεφαλαίου VI χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
Ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μονάδων Κιότο μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου εκτός των μητρώων του κεφαλαίου VI, όπως του ζητείται από κάτοχο λογαριασμού, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Μετατροπή κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δέχεται αίτημα από κάτοχο λογαριασμού για μετατροπή κοινών δικαιωμάτων εκπομπής που τηρούνται στο μητρώο του σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI, ο διαχειριστής μητρώου:
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
μετατρέπει τα κοινά δικαιώματα σε δικαιώματα του κεφαλαίου VΙ· και
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
ζητά από το κοινοτικό μητρώο να ενημερώσει τον πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI με την ποσότητα των εκ μετατροπής δικαιωμάτων.
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
Μόνο οι διαχειριστές μητρώων του κεφαλαίου VI δύνανται να μετατρέπουν κοινά δικαιώματα εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δέχεται αίτημα από κάτοχο λογαριασμού για μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής, ελέγχει εάν το ποσό του οποίου ζητείται η μετατροπή είναι μικρότερο από ή ίσο με το άθροισμα:
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
του υπολοίπου του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU των μητρώων του κεφαλαίου VΙ· και
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
του καθαρού υπολοίπου της μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI στον πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI.
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
Εάν το ποσό των δικαιωμάτων των οποίων ζητείται η μετατροπή είναι υψηλότερο από το άθροισμα που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου δεν δέχεται να εκτελέσει τη μετατροπή.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Εάν το ποσό των δικαιωμάτων των οποίων ζητείται η μετατροπή είναι χαμηλότερο από ή ίσο με το άθροισμα που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, προκειμένου να εκτελέσει τη μετατροπή χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής, ο διαχειριστής μητρώου:
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
μετατρέπει τα δικαιώματα του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα· και
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
Μόνο οι διαχειριστές μητρώων του κεφαλαίου VI δύνανται να μετατρέπουν δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Οι φορείς εκμετάλλευσης των μητρώων του κεφαλαίου VI παραδίδουν μόνο δικαιώματα του κεφαλαίου VI.
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης παραδίδει CER και μονάδες ERU σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με εγκατάσταση ζητώντας από το διαχειριστή ενός μητρώου του κεφαλαίου VI να προβεί σε:
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER ή μονάδων ERU για ορισμένο έτος από το σχετικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής φορέα εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους του κοινοτικού μητρώου·
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
Το CITL απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και μονάδων ERU που θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθούν.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής, απόσυρση CER και μονάδων ERU στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Μέχρι τις 30 Ιουνίου του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε επόμενου έτους στη συνέχεια, οι διαχειριστές των μητρώων του κεφαλαίου VI προβαίνουν στα εξής:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
είτε σε μεταφορά μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER (εξαιρουμένων των lCER ή tCER) στο λογαριασμό απόσυρσης·
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
είτε σε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής.
transfer allowances to the national allowance deletion account.
Το άθροισμα των μεταφερόμενων μονάδων σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή β) της παραγράφου 1 πρέπει να ισούται με την ποσότητα μονάδων ERU ή CER που παραδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 75 για την τρέχουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Εκκαθάριση μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο μητρώων του κεφαλαίου VI
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU των λοιπών μητρώων εκτός των μητρώων του κεφαλαίου VI είναι ισάριθμες με τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο αυτό την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Μαΐου, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα σχετικά με τα μητρώα του κεφαλαίου VI:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
την 1η Μαΐου ο κεντρικός διαχειριστής καταγράφει το καθαρό υπόλοιπο των πράξεων μετατροπής κοινών δικαιωμάτων εκπομπής σε δικαιώματα του κεφαλαίου VI που εμφανίζεται καταχωρισμένο στον πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI και αμέσως μετά μηδενίζει όλες τις τιμές του πίνακα·
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
εάν το υπόλοιπο που κατεγράφη σύμφωνα με το στοιχείο α) ήταν αρνητικό και, αφού ειδοποιηθεί από τον κεντρικό διαχειριστή, ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου μεταφέρει μέχρι την 5η Μαΐου ποσότητα μονάδων AAU ίση με την τιμή αυτή από το λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU των μητρώων του κεφαλαίου VI στον κεντρικό λογαριασμού εκκαθάρισης ETS του κοινοτικού μητρώου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο·
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
εάν το υπόλοιπο που κατεγράφη σύμφωνα με το στοιχείο α) ήταν θετικό και, αφού ειδοποιηθεί από τον κεντρικό διαχειριστή, ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου μεταφέρει μέχρι την 5η Μαΐου ποσότητα μονάδων AAU ίση με την τιμή αυτή από τον κεντρικό λογαριασμού εκκαθάρισης ETS του κοινοτικού μητρώου στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU των μητρώων του κεφαλαίου VI χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο.
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
Δεν επιτρέπεται καμία μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας της παραγράφου 1.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
Απαιτήσεις ασφάλειας
Security requirements
Κάθε μητρώο και το CITL συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Απόδειξη γνησιότητας
Authentication
Η γνησιότητα της ταυτότητας κάθε μητρώου και του CITL αποδεικνύεται με ψηφιακά πιστοποιητικά και ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης, όπως ορίζεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Η γνησιότητα του κεφαλαίου VI έναντι του CITL αποδεικνύεται μέσω του κοινοτικού μητρώου χρησιμοποιώντας ψηφιακά πιστοποιητικά και ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης, όπως ορίζεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Η Επιτροπή, ή οργανισμός που ορίζεται από αυτήν, ασκεί ρόλο αρχής πιστοποίησης για όλα τα ψηφιακά πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και χρησιμοποιούνται προκειμένου να εγκαθιδρυθεί η άμεση σύνδεση επικοινωνίας κατά το άρθρο 6, απονέμει δε τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρησιμοποιούν τα ψηφιακά πιστοποιητικά που εκδίδει η γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC, ή οργανισμός που ορίζεται από αυτήν, για να αποδείξουν τη γνησιότητα των μητρώων τους έναντι του ITL προκειμένου να εγκαθιδρυθεί η έμμεση σύνδεση επικοινωνίας κατά το άρθρο 7.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
Η γνησιότητα των μητρώων του κεφαλαίου VI αποδεικνύεται έναντι του ITL μέσω του κοινοτικού μητρώου και με τη βοήθεια ψηφιακών πιστοποιητικών που εκδίδει η γραμματεία της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC, ή οργανισμός που ορίζεται από αυτήν.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Πρόσβαση σε μητρώα
Access to registries
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος διαθέτει πρόσβαση μόνο στους λογαριασμούς ενός μητρώου για τους οποίους του έχει δοθεί δικαίωμα πρόσβασης και δύναται να υποβάλει αίτημα δρομολόγησης μιας διαδικασίας μόνο για τις διαδικασίες για τις οποίες ισχύει η εξουσιοδότησή του δυνάμει του άρθρου 19.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Η εν λόγω πρόσβαση ή τα εν λόγω αιτήματα εκτελούνται μέσω ενός ασφαλούς πεδίου του ιστοτόπου του συγκεκριμένου μητρώου.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Ο διαχειριστής μητρώου παρέχει σε κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που επιτρέπουν το επίπεδο πρόσβασης σε λογαριασμούς και διαδικασίες για το οποίο έχουν λάβει εξουσιοδότηση.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να εφαρμόζουν πρόσθετες ή πιο αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας, εφόσον αυτές είναι συμβατές με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να θεωρεί ότι ένας χρήστης ο οποίος για να εισέλθει στο σύστημα χρησιμοποιεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που έχουν αποδοθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο είναι πράγματι αυτός ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, εκτός αν ο εν λόγω εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενημερώσει το διαχειριστή του μητρώου ότι η ασφάλεια του κωδικού του πρόσβασης έχει διακυβευτεί και ζητήσει αντικατάσταση του εν λόγω κωδικού.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Ο διαχειριστής μητρώου αντικαθιστά τους κωδικούς πρόσβασης με νέους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.