natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, ένας λογικός επενδυτής που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς δεν θα είχε συνεισφέρει ή δεσμεύσει χρήματα στην Postabank, για καθαρά εμπορικούς λόγους, χωρίς να έχει συγκεκριμένες και εύλογες προσδοκίες ότι θα μπορέσει να την πουλήσει σε τιμή υψηλότερη από το συνολικό ποσό των εισφορών σε αυτήν.
On this basis, in line with the market economy investor principle, a rational investor operating under normal market conditions would not, on purely commercial grounds, have contributed or committed money to Postabank without having concrete and reasonable expectations of being able to sell it for a price higher than the total funds injected into it.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Postabank επωλήθη στον πλειοδότη στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας άνευ όρων.
As mentioned above, the Commission acknowledges that Postabank was sold to the highest bidder in an open unconditional competitive tender.
Ωστόσο, μια διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού δεν αποκλείει πάντοτε τη δυνατότητα κρατικής ενίσχυσης.
However, an open tender procedure does not always rule out the possibility of State aid.
Στην υπόθεση C-344/99 το δικαστήριο έκρινε ότι: «…όσον αφορά τον ισχυρισμό της Γερμανικής κυβερνήσεως ότι η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεως της GS ήταν σύμφωνη προς τα κριτήρια μιας «διαδικασίας χωρίς όρους, ανοιχτής και διαφανούς», περί των οποίων γίνεται λόγος στους κανόνες συμπεριφοράς, αρκεί η διαπίστωση ότι, ανεξάρτητα από τη νομική αξία των ως άνω κανόνων συμπεριφοράς, και αν ακόμη υποτεθεί ότι ο ισχυρισμός αυτός αποδεικνύεται, τούτος δεν μπορεί να επηρεάσει τη διαπίστωση ότι η επιλογή να ιδιωτικοποιηθεί η GS έναντι αρνητικής τιμής πωλήσεως δεν ικανοποιεί το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, οπότε περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως» [14].
In Case C-344/99 the Court found as follows: ‘[…] with regard to the German Government’s claim that the procedure for GS’s privatisation satisfied the requirements of an open, transparent and unconditional procedure laid down in the general privatisation principles, it is enough to state that, regardless of the legal value of those principles, and assuming that claim to be established, it is not such as to challenge the finding that the option of privatising GS at a negative selling price did not satisfy the private investor test and therefore entailed elements of State aid’ [14].
Εάν η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση εξεταστούν μαζί, δηλαδή εάν ληφθούν υπόψη τα ποσά των κρατικών μέτρων που εφαρμόστηκαν πριν την πώληση της τράπεζας, το αποτέλεσμα είναι μια αρνητική τιμή για το κράτος.
If restructuring and privatisation are considered together, i.e. taking into account the amounts of the public measures implemented before the sale of the Bank, this results in a negative price for the State.
Η Erste Bank δηλώνει ότι η ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή που διεξάγεται από την Επιτροπή δεν είναι πλήρης, διότι δεν εξετάζει το κόστος εκκαθάρισης ή τους σχετικούς κανόνες τραπεζικής λειτουργίας της Ουγγαρίας, οι οποίοι παρεμποδίζουν την πραγματοποίηση εκκαθαρίσεων.
Erste Bank states that the Commission’s private investor test analysis is incomplete as it does not examine the costs of liquidation or the relevant Hungarian banking rules preventing liquidations from taking place.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων καθιστά σαφές πως το κριτήριο του ιδιωτικού φορέα ισχύει μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες η παρέμβαση του κράτους είναι οικονομικής φύσης και όχι σε εκείνες στις οποίες αποτελεί τμήμα της άσκησης δημόσιας εξουσίας [15].
The Commission notes that the case-law of the Community Courts makes it clear that the private operator criterion is applicable only to situations in which the intervention of the State is of an economic nature and not to those where it forms part of the exercise of public powers [15].
Στην παρούσα υπόθεση, το κράτος ενήργησε με σκοπό την προστασία της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος και όχι ως ιδιώτης επενδυτής με σκοπό τη δημιουργία κέρδους.
In the present case, the State acted with the aim of protecting the stability of the financial system and not as a private investor acting with the aim of making a profit.
Επιπλέον, για να αξιολογήσουν κατά πόσο είναι επικερδέστερο για το κράτος να προβεί σε εκκαθάριση μιας εταιρείας αντί να την πουλήσει, τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν αποσαφηνίσει ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων που το κράτος πρέπει να αναλάβει ως ιδιοκτήτης του μετοχικού κεφαλαίου μιας εταιρείας και των υποχρεώσεων που έχει ως δημόσια αρχή: μόνο οι πρώτες μπορούν να ληφθούν δεόντως υπόψη για την αξιολόγηση της ύπαρξης ενίσχυσης [16].
In addition, to assess whether it is more profitable for the State to wind up a company rather than to sell it, the Community Courts have clarified that a distinction must be drawn between the obligations which the State must assume as owner of the share capital of a company and its obligations as a public authority: only the former can be duly taken into account for the assessment of the existence of aid [16].
Συνεπώς, εξαιρώντας από τους υπολογισμούς το κόστος που δεν θα είχε ληφθεί υπόψη από έναν ιδιώτη επενδυτή, η εκκαθάριση θα είχε κοστίσει λιγότερο στο κράτος απ’ ότι η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση μαζί.
Therefore, excluding from the calculations the costs that would not have been taken into account by a private investor, liquidation would have cost less for the State than restructuring and privatisation taken together.
Όπως προαναφέρεται, η Erste Bank υποστηρίζει ότι το μέτρο δεν αποδίδει εμπορικό πλεονέκτημα, διότι προέκυψε σύμφωνα με μια ανταγωνιστική διαδικασία και, συνεπώς, το όφελος οποιουδήποτε πλεονεκτήματος παραμένει στον πωλητή και δεν μεταφέρεται στον αγοραστή.
As mentioned above, Erste Bank argues that the measure does not confer a commercial advantage, because it arose pursuant to a competitive procedure and therefore the benefit of any advantage would remain with the seller and would not be passed on to the buyer.
Όπως προαναφέρεται, αυτό αληθεύει μόνο στην περίπτωση που ο διαγωνισμός ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
As stated above, this holds true only if the open and competitive tendering procedure takes place under normal market conditions.
Αυτή η προϋπόθεση, ωστόσο, δεν πληρούται διότι ένας ιδιώτης πωλητής δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση για άγνωστες αξιώσεις.
This condition is, however, not fulfilled since a private seller would not have pledged unlimited indemnities for unknown claims.
Επιπλέον, ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα υπέρ της Postabank, καθότι το σύνολο των μέτρων που ακολούθησαν την κρατική εισφορά κεφαλαίου είχαν ως αποτέλεσμα αρνητική τιμή για το κράτος.
Furthermore, a private investor would not have implemented the measures for Postabank, since the total measures following the State’s capital injection resulted in a negative price for the State.
Βάσει των ανωτέρω, το σύνολο των κρατικών μέτρων από τον Δεκέμβριο 1998 και έπειτα, τα οποία εγκρίθηκαν για να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της Postabank, των οποίων το υπό εξέταση ζήτημα αποτελεί μέρος, δεν πληροί το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή και, ως εκ τούτου, αποδίδει οικονομικό πλεονέκτημα στην Postabank και στην Erste Bank, οι οποίες συγχωνεύθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
In view of the above, the whole set of State measures since December 1998 adopted with a view to facilitating the restructuring and privatisation of Postabank, of which the measure at issue forms part, does not meet the private investor test, and therefore confers an economic advantage on Postabank and Erste Bank, which were merged on 1 September 2004.
Εφόσον αποδείχτηκε ότι, παρά τη διαδικασία διαγωνισμού, το μέτρο οδήγησε σε πλεονέκτημα για την Erste Bank (ένας ιδιώτης πωλητής δεν θα είχε δεσμευτεί για απεριόριστη αποζημίωση), κατά συνέπεια το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Since it has been established that despite the tender procedure, the measure resulted in an advantage for Erste Bank (as no private seller would have pledged unlimited indemnity), it follows that the measure is selective.
Πιθανή νοθεία του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
Potential distortion of competition and impact on intra-Community trade
Στα τέλη του 2002, η Postabank ήταν η έβδομη μεγαλύτερη εμπορική τράπεζα στην Ουγγαρία.
At the end of 2002 Postabank was the seventh largest commercial bank in Hungary.
Καθ’ όλη την υπό αξιολόγηση περίοδο δραστηριοποιόταν στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος είναι ανοιχτός σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό και στον οποίο υπήρχαν συναλλαγές μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου σημαντικού αριθμού τραπεζών της ΕΕ που λειτουργούσαν στην ουγγρική τραπεζική αγορά.
Throughout the period under assessment it was active in the financial sector, which is open to intense international competition and where there was trade between Hungary and the European Union, including a substantial number of EU banks operating in the Hungarian banking market.
Σύμφωνα με τη νομολογία [17], όταν η κρατική ενίσχυση ενδυναμώνει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων τις οποίες ανταγωνίζεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θεωρείται ότι οι τελευταίες επηρεάζονται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
According to case-law [17], when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter undertakings must be regarded as being affected by that aid.
Αποδείχτηκε ότι με τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις το ουγγρικό κράτος χορήγησε επιλεκτικό πλεονέκτημα στην Erste Bank.
It has been established that by giving the indemnity undertaking for unknown claims the Hungarian State granted a selective advantage to Erste Bank.
Μπορεί, επομένως, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αυτό το επιλεκτικό πλεονέκτημα σε συνδυασμό με την αγορά της Postabank ενίσχυσε τη θέση της Erste Bank και κατά συνέπεια έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
It can, therefore, be concluded that this selective advantage in connection with the purchase of Postabank strengthened Erste Bank’s position and consequently has the potential to affect intra-Community trade and to distort competition.
Εν κατακλείδι, καθώς πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚ.
In conclusion, all the criteria of Article 87(1) being met, the indemnity undertaking for unknown claims constitutes State aid within the meaning of the EC Treaty.
Αξιολόγηση συμβατότητας
Compatibility assessment
Στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων, η Επιτροπή έχει εξουσία να δράσει μόνο σε σχέση με εκείνα τα μέτρα ενίσχυσης που θεωρούνται εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
Under the interim mechanism the Commission has the power to take action only in respect of those aid measures that are considered applicable after accession.
Το κοινοποιηθέν μέτρο είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση και συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The notified measure is applicable after accession and constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει τη συμβατότητά του με την κοινή αγορά.
Therefore the Commission has to assess its compatibility with the common market.
Άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Article 87(2)(b) and Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Οι συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες ένα μέτρο ενίσχυσης είναι συμβατό ή μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά ορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
The conditions according to which an aid measure is compatible or may be deemed compatible with the common market are set out in Article 87(2) and (3) EC.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση.
The exemptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Η Επιτροπή θεωρεί συγκεκριμένα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην παρούσα υπόθεση δεν είχε στόχο την επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers in particular that the aid granted in the present case was not aimed at making good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences pursuant to Article 87(2)(b) EC.
Ο όρος «έκτακτα γεγονότα» δεν καλύπτει οικονομικές απώλειες που προκλήθηκαν από εμπορικές αποφάσεις των οικονομικών φορέων.
The term ‘exceptional occurrences’ does not cover financial losses caused by commercial decisions of economic operators.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι δεν υπήρχε γενικότερη κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας.
The Commission also notes that there was no general banking crisis in Hungary.
Παρομοίως, η ενίσχυση δεν μπορεί να εξαιρεθεί με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Likewise, the aid cannot be exempted on the basis of Article 87(3)(b).
Το 2003, τη στιγμή που παραχωρήθηκε η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, δεν υπήρχε συστημική κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαταραχή της ουγγρικής οικονομίας.
In 2003, at the time when the indemnity undertaking was given, there was no systemic crisis in the Hungarian banking sector that might have led to a serious disturbance of the Hungarian economy.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
According to Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission may authorise State aid that is granted to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν τα περισσότερα από τα μέτρα που εφαρμόστηκαν μεταξύ του 1998 και του 2002 υπέρ της Postabank ως μέτρα αναδιάρθρωσης, ενώ η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων σε σχέση με την ιδιωτικοποίηση της τράπεζας κοινοποιήθηκε ξεχωριστά.
The Hungarian authorities notified most of the measures introduced between 1998 and 2002 for Postabank as restructuring measures, whereas the indemnity undertaking in connection with the Bank’s privatisation was notified separately.
Η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
The Commission assesses whether the measure can be considered compatible in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, under the rescue and restructuring guidelines.
Οι συνθήκες συμβατότητας που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με τις ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Article 87(3)(c) compatibility conditions for rescue and restructuring aid are set out in Community guidelines.
Οι τρέχουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων τέθηκαν σε ισχύ την 10η Οκτωβρίου 2004 [18].
The current Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty entered into force on 10 October 2004 [18].
Όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν τη δημοσίευση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, οι προηγούμενες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [19] ορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες η ενίσχυση θεωρείτο συμβατή [20].
For aid granted before the publication of these guidelines the previous Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19] set out the conditions under which such aid was considered compatible [20].
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εάν δεν μπορεί να ανακάμψει με δικούς της πόρους ή με συγκέντρωση των απαιτούμενων κεφαλαίων από μετόχους ή δανεισμό.
The 1999 guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η Postabank την περίοδο 1997-1998 ήταν σοβαρά και ότι η επιχείρηση ήταν προβληματική, καθώς ήταν αδύνατο να ανακάμψει χωρίς κρατική παρέμβαση.
The Commission considers that Postabank’s problems in 1997-1998 were severe and it was a firm in difficulty since it would have been unable to recover without State intervention.
Όπως δήλωσαν οι ουγγρικές αρχές, το μέτρο δεν αποτελούσε μέρος της αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι σχετιζόταν με την πώληση της τράπεζας και η ανάγκη λήψης αυτού του μέτρου προέκυψε κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού.
As the Hungarian authorities stated, the measure did not form part of the restructuring, since it was related to the sale of the Bank and the need for it arose only during the tendering procedure.
Η Postabank είχε ανακτήσει τη βιωσιμότητά της.
Postabank had regained its viability.
Η ελεγκτική υπηρεσία του ουγγρικού κράτους εξέδωσε έκθεση τον Απρίλιο του 2003, με την οποία αναγνωρίζει ότι η αναδιάρθρωση της Postabank είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς και ότι είχε αποκατασταθεί η εύρυθμη λειτουργία της τράπεζας.
The Hungarian State Audit Office issued a report in April 2003, recognising that the restructuring of Postabank had been successfully completed and that the Bank was operating soundly.
Επομένως, εφόσον η Postabank ήταν ήδη βιώσιμη το 2003, δεν μπορούσε να χορηγηθεί περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Therefore, since Postabank was already viable in 2003, no further restructuring aid could be granted.
Συνεπώς, η Επιτροπή φρονεί ότι τη στιγμή που παραχωρήθηκε η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων το 2003, η Postabank δεν μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση και επομένως δεν ήταν επιλέξιμη για διάσωση ή περαιτέρω ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Therefore, the Commission considers that at the time when the indemnity undertaking was given in 2003 Postabank did not qualify as a firm in difficulty and therefore was not eligible for rescue or for further restructuring aid.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει βάση για να θεωρηθεί η επιχείρηση συμβατή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
This means that there is no basis to find it compatible under the rescue and restructuring guidelines.
Η δευτερεύουσα αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση του μέτρου σε συνάρτηση με τα προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης ως μέρος μιας διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης (βλέπε δευτερεύον σκεπτικό ανωτέρω).
The secondary assessment involves considering the measure in conjunction with the earlier restructuring measures as part of one restructuring and privatisation operation (see secondary reasoning above).
Όπως προαναφέρθηκε, η Postabank ήταν ήδη βιώσιμη το 2003, όταν ελήφθη η απόφαση χορήγησης της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων.
As discussed above, Postabank was already viable in 2003 when the decision to provide the indemnity undertaking was taken.
Προκειμένου το μέτρο να θεωρηθεί συμβατή ενίσχυση αναδιάρθρωσης, θα έπρεπε να αποτελεί μέρος ενός προϋπάρχοντος σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο εφαρμόστηκε τη στιγμή που προέκυψαν οι δυσχέρειες της επιχείρησης.
In order for the measure to be considered as compatible restructuring aid, it would need to have been part of a pre-existing restructuring plan implemented at the time when the difficulties of the firm arose.
Η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης εξαρτάται από την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να ανακτήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων για τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
The granting of restructuring aid is conditional on the implementation of a restructuring plan that must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων αξιολογείται από κοινού μαζί με τα άλλα μέτρα, δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, διότι η Postabank δεν ήταν προβληματική επιχείρηση κατά τη χρονική στιγμή που ελήφθη η απόφαση να δοθεί η δέσμευση και η δέσμευση δεν αποτελούσε μέρος ενός προϋπάρχοντος σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Consequently, even if the indemnity undertaking is assessed together with the other measures, it cannot be found compatible under the rescue and restructuring guidelines since Postabank was not eligible as a firm in difficulty at the time of the decision to provide the undertaking and the undertaking did not form part of a pre-existing restructuring plan.
Άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
Article 45(2) of the Europe Agreement
Το άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας έχει ως εξής: «Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙΙα, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να υιοθετούν τα αναγκαία μέτρα για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τους, ή για προληπτικούς λόγους, προκειμένου να εξασφαλίσουν την προστασία επενδυτών, καταθετών, αντισυμβαλλομένων ή καταπιστευματοδόχων, ή για να κατοχυρώσουν την ακεραιότητα και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Article 45(2) of the Europe Agreement reads as follows: ‘In respect of financial services, described in Annex XIIa, this Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures necessary for the conduct of the Party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of investors, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
Τα μέτρα αυτά δεν εισάγουν διακρίσεις έναντι εταιρειών και υπηκόων του άλλου μέρους σε σύγκριση με τις εταιρείες και τους υπηκόους μέρους που εισάγει τα μέτρα.»
These measures shall not discriminate on grounds of nationality against companies and nationals of the other Party in comparison to its own companies and nationals.’
Στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο ισχύει το άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης, καθώς αποτελεί μέρος του κεφαλαίου «Εγκατάσταση» της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ενώ οι διατάξεις που αφορούν την κρατική ενίσχυση βρίσκονται στο άρθρο 62 κ.ε.
In the decision initiating the procedure, the Commission had serious doubts as to whether Article 45(2) of the Europe Agreement applied to State aid measures at all, since it forms part of the ‘Establishment’ chapter of the Europe Agreement, whereas the provisions concerning State aid are listed in Article 62 et seq.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω διάταξη θα μπορούσε να ισχύει για οποιαδήποτε μέτρα με γενικό πεδίο εφαρμογής, τα οποία έχει εγκρίνει μια αρχή χρηματοοικονομικής επιτήρησης και ότι δεν υπήρχε γενική κρίση στον τραπεζικό τομέα της Ουγγαρίας.
In addition, the Commission considered that this provision could apply to any measures with a general scope of application adopted by a financial supervisory authority and that there was no general banking crisis in Hungary.