natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικονομικό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προσδιορίζεται με βάση τη συνολική τυπική τους απόδοση.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Εκφράζεται σε ευρώ.
It shall be expressed in euro.
Η μέθοδος υπολογισμού του οικονομικού μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και οι κατηγορίες οικονομικού μεγέθους ορίζονται στο παράρτημα II.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Other gainful activities directly related to the holding
Η σημασία των κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση, εκτός από τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, προσδιορίζεται με βάση το μερίδιο αυτών των δραστηριοτήτων στην τελική απόδοση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Το μερίδιο αυτό εκφράζεται ως ποσοστιαία κλίμακα.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Οι ποσοστιαίες αυτές κλίμακες ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος III.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Η τελική απόδοση, ο προσδιορισμός και η μέθοδος εκτίμησης του σχετικού ποσοστού ορίζονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος III.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Τυπική απόδοση και συνολική τυπική απόδοση
Standard output and total standard output
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «τυπική απόδοση» νοείται η τυπική ακαθάριστη αξία της παραγωγής.
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
Η τυπική απόδοση προσδιορίζεται για κάθε περιφέρεια που αναφέρεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και για κάθε χαρακτηριστικό φυτικής και ζωικής παραγωγής των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Η μέθοδος υπολογισμού για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων κάθε χαρακτηριστικού και οι διαδικασίες συλλογής δεδομένων ορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Η συνολική τυπική απόδοση της γεωργικής εκμετάλλευσης αντιστοιχεί στο σύνολο των αξιών κάθε κλάδου παραγωγής, πολλαπλασιάζοντας τις τυπικές αποδόσεις ανά μονάδα με τον αντίστοιχο αριθμό των μονάδων.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων στα πλαίσια των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του έτους N, ως «περίοδος αναφοράς» νοείται το έτος N-3 των πέντε διαδοχικών ετών από το έτος N-5 έως το έτος N-1.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται βάσει του μέσου όρου των τιμών της πενταετούς περιόδου αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
Επικαιροποιούνται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις, τουλάχιστον κάθε φορά που διεξάγεται έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς του υπολογισμού των τυπικών αποδόσεων αντιστοιχεί στην περίοδο αναφοράς 2007, η οποία καλύπτει τα ημερολογιακά έτη 2005, 2006, 2007, 2008 και 2009 ή τα έτη γεωργικής παραγωγής 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 και 2009/10.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη υπολογίζουν τις τυπικές αποδόσεις για την περίοδο αναφοράς 2004 για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στην έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2007 όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής [4].
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
Στην περίπτωση αυτή η περίοδος αναφοράς καλύπτει είτε τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004, 2005 ή τα έτη γεωργικής παραγωγής 2003/04, 2004/05, 2005/06.
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
Διαβίβαση στην Επιτροπή
Transmission to the Commission
Οι τυπικές αποδόσεις και τα δεδομένα που προβλέπονται στο μέρος 3 του παραρτήματος IV διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) από τον ενδιάμεσο φορέα που έχει ορισθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού 79/65/ΕΟΚ ή από τον οργανισμό στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον αυτό.
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τυπικές αποδόσεις για την περίοδο αναφοράς του έτους N και τα δεδομένα που προβλέπονται στο μέρος 3 του παραρτήματος IV πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους N+3 ή, αν χρειαστεί, πριν από την λήξη της προθεσμίας την οποία καθορίζει η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την κοινοτική επιτροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Οι τυπικές αποδόσεις για την περίοδο αναφοράς 2004 διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Για τη διαβίβαση των τυπικών αποδόσεων και των δεδομένων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα πληροφορικά συστήματα που παρέχει η Επιτροπή (Eurostat) για την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων και πληροφοριών μεταξύ της ίδιας και των κρατών μελών.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
Η μορφή και το περιεχόμενο των προς διαβίβαση εγγράφων καθορίζονται από την Επιτροπή βάσει υποδειγμάτων ή ερωτηματολογίων διαθέσιμων μέσω των συστημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Οι διατάξεις που αφορούν τα χαρακτηριστικά των δεδομένων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ορίζονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Η απόφαση 85/377/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Εντούτοις, η απόφαση 85/377/ΕΟΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους σκοπούς της ταξινόμησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης έως και τη λογιστική χρήση 2009 και για τους σκοπούς των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 [5] ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως και τις έρευνες του έτους 2007.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση πρέπει να εκλαμβάνονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό κατά τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Εφαρμόζεται, όσον αφορά το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, από τη λογιστική χρήση 2010 και, όσον αφορά την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, από την έρευνα του 2010.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟ (ΤΟΠ)
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ
CLASSIFICATION SCHEME
Γενικοί ΤΟΠ
General type of farming
Γενικοί ΤΟΠ
Principal type of farming
Κύριοι ΤΟΠ Ειδικοί ΤΟΠ
Particular type of farming
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στη μεγάλη καλλιέργεια
Specialist field crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων καρπών
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια σιτηρών (πλην ρυζιού), ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην ορυζοκαλλιέργεια
Specialist rice
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και το ρύζι
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Εκμεταλλεύσεις με γενικές καλλιέργειες
General field cropping
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια σκαλιστικών φυτών
Specialist root crops
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και σκαλιστικά φυτά
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στη μεγάλη καλλιέργεια λαχανικών
Specialist field vegetables
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια καπνού
Specialist tobacco
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια βάμβακος
Specialist cotton
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό διαφόρων μεγάλων καλλιεργειών
Various field crops combined
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια κηπευτικών
Specialist horticulture
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια κηπευτικών θερμοκηπίου
Specialist horticulture indoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια λαχανικών θερμοκηπίου
Specialist vegetables indoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στη θερμοκηπιακή ανθοκομία και καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών
Specialist flowers and ornamentals indoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε μεικτές θερμοκηπιακές καλλιέργειες κηπευτικών
Mixed horticulture indoor specialist
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια κηπευτικών υπαίθρου
Specialist horticulture outdoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια κηπευτικών υπαίθρου
Specialist vegetables outdoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην ανθοκομία και καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών υπαίθρου
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε μεικτές καλλιέργειες κηπευτικών υπαίθρου
Mixed horticulture outdoor specialist
Άλλες εκμεταλλεύσεις κηπευτικών
Other horticulture
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλιέργεια μανιταριών
Specialist mushrooms
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα φυτώρια
Specialist nurseries
Διάφορες εκμεταλλεύσεις κηπευτικών
Various horticulture
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στις μόνιμες φυτείες
Specialist permanent crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην αμπελουργία
Specialist vineyards
Εξειδικευμένες αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις για παραγωγή οίνου ποιότητος
Specialist quality wine
Εξειδικευμένες αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις για παραγωγή εκτός από οίνους ποιότητος
Specialist wine other than quality wine
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών
Specialist table grapes
Άλλες αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις
Other vineyards
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα καρποφόρα δένδρα και εσπεριδοειδή
Specialist fruit and citrus fruit
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα καρποφόρα δένδρα (πλην εσπεριδοειδών, τροπικών οπωροφόρων και καρυόκαρπων)
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα εσπεριδοειδή
Specialist citrus fruit
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα καρυόκαρπα
Specialist nuts
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα τροπικά οπωροφόρα
Specialist tropical fruits
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα καρποφόρα δένδρα, εσπεριδοειδή, τροπικά οπωροφόρα και καρυόκαρπα: μεικτή παραγωγή
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Εξειδικευμένες ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις
Specialist olives
Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς μόνιμων φυτειών
Various permanent crops combined
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Ζωική παραγωγή
Specialist holdings — animal production
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα χορτοφάγα
Specialist grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Specialist dairying
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή — εκτροφή και κρεατοπαραγωγή
Specialist cattle — rearing and fattening
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές — γάλα, εκτροφή και κρέας συνδυασμένα
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Εκμεταλλεύσεις με προβατοειδή, αιγοειδή και άλλα χορτοφάγα
Sheep, goats and other grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις προβατοτροφικές εξειδικευμένες
Specialist sheep
Εκμεταλλεύσεις με πρόβατα και βοοειδή συνδυασμένα
Sheep and cattle combined
Εκμεταλλεύσεις αιγοτροφικές εξειδικευμένες
Specialist goats
Διάφορα χορτοφάγα
Various grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα καρποφάγα
Specialist granivores
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες χοιροτροφικές
Specialist pigs
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε εκτροφή χοίρων
Specialist pig rearing
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε πάχυνση χοίρων
Specialist pig fattening
Εκμεταλλεύσεις συνδυασμένης εκτροφής και πάχυνσης χοίρων
Pig rearing and fattening combined
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες πτηνοτροφικές
Specialist poultry
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε ωοτόκες όρνιθες
Specialist layers
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε πουλερικά κρεατοπαραγωγής
Specialist poultry-meat
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν ωοτόκες όρνιθες και πουλερικά κρεατοπαραγωγής
Layers and poultry-meat combined
Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς καρποφάγων
Various granivores combined
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέργεια
Mixed cropping
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν κηπευτικά και μόνιμες φυτείες
Horticulture and permanent crops combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές, μεγάλη καλλιέργεια και κηπευτική
Field crops and horticulture combined
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν μεγάλη καλλιέργεια με αμπελουργία
Field crops and vineyards combined
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν μεγάλη καλλιέργεια με μόνιμες φυτείες
Field crops and permanent crops combined
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέργεια με κατεύθυνση αροτραίες καλλιέργειες
Mixed cropping, mainly field crops
Άλλες πολυκαλλιέργειες
Other mixed cropping
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών
Mixed livestock holdings
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και κατεύθυνση χορτοφάγα
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και γαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση
Mixed livestock, mainly dairying
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και κατεύθυνση μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών με κατεύθυνση καρποφάγα
Mixed livestock, mainly granivores
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών: καρποφάγα και γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή συνδυασμένα
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών: καρποφάγα και μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Μεικτές εκμεταλλεύσεις με καλλιέργειες και εκτροφές
Mixed crops — livestock
Μεικτές εκμεταλλεύσεις μεγάλη καλλιέργεια — χορτοφάγα
Field crops — grazing livestock combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγάλη καλλιέργεια και βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Field crops combined with dairying
Εκμεταλλεύσεις μεικτές με βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και μεγάλη καλλιέργεια
Dairying combined with field crops
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγάλη καλλιέργεια με μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις μεικτές με μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα και μεγάλη καλλιέργεια
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Μεικτές εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς καλλιεργειών-εκτροφών
Various crops and livestock combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές, μεγάλη καλλιέργεια και καρποφάγα
Field crops and granivores combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές με μόνιμες φυτείες και χορτοφάγα
Permanent crops and grazing livestock combined
Μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις
Apiculture
Εκμεταλλεύσεις με διάφορες καλλιέργειες και μεικτές εκτροφές
Various mixed crops and livestock
Μη ταξινομημένες εκμεταλλεύσεις
Non-classified holdings
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ
TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
I. Αντιστοιχία μεταξύ των τίτλων των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τίτλων του δελτίου εκμετάλλευσης του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ)
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
Ισοδύναμοι τίτλοι για τους σκοπούς της εφαρμογής των τυπικών αποδόσεων
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον τίτλο
Code to be used for the heading
Κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2010, 2013, 2016
2010, 2013, 2016 Community surveys on the structure of agricultural holdings
[κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008]
(Regulation (EC) No 1166/2008)
Δελτίο εκμετάλλευσης του ΔΓΛΠ
FADN farm return
[κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως [1]]
(Regulation (EC) No 868/2008 on the farm return [1])
I. Καλλιέργειες
I. Crops
Σίκαλη (περιλαμβανομένου του σμιγαδιού)
Rye (including meslin)
Άλλα σιτηρά
Other cereals
Εκ των οποίων μπιζέλια, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα
Of which peas, field beans and sweet lupins
Φακές, ρεβίθια και λαθούρια
Lentils, chickpeas and vetches
Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και οι πατατόσποροι)
Potatoes (including early potatoes and seed)
Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λ.π. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Λίνος (εκτός από τον κλωστικό λίνο)
Flax other than fibre flax
Φαρμακευτικά φυτά, καρυκεύματα, αρωματικά φυτά και μπαχαρικά, στα οποία περιλαμβάνεται το τσάι, ο καφές και το κιχώριο
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Σακχαροκάλαμο
Sugar cane
Λοιπά βιομηχανικά φυτά
Other industrial crops
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες από τα οποία:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης σε αγρό
Open field
Μεγάλη καλλιέργεια υπαίθρου νωπών λαχανικών, πεπονιών και φραουλών
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open
Καλλιέργεια υπαίθρου μικρής έκτασης νωπών λαχανικών, πεπονιών και φραουλών
Fresh vegetables, melons, strawberries grown in market gardens in the open
Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) προστατευτικά στέγαστρα
Under glass or other (accessible) protective cover
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες υπό κάλυψη
Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries)
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπό κάλυψη
Flowers and ornamental plants grown under shelter
Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Other plants harvested green
Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά
Other fodder plants
Κτηνοτροφικός αραβόσιτος (ενσίρωσης)
Fodder maize
Λοιπά σιτηρά ενσίρωσης
Other silage cereals
Σπόροι για σπορά και φύτρες αρόσιμων γαιών
Arable land seeds and seedlings
Σπόροι για σπορά χόρτου
Grass seeds
Λοιποί σπόροι για σπορά
Other seeds
Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται στους τίτλους 120 έως 147
Other arable crops not included in headings 120 to 147
Μισθωμένη γη σε τρίτους έτοιμη για σπορά, περιλαμβανομένης και της γης που διατίθεται στο προσωπικό υπό μορφή παροχής σε είδος
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind
Γαίες σε αγρανάπαυση
Fallows
Ελλείποντα στοιχεία (κωδικός 3): Γαίες σε αγρανάπαυση για τις οποίες δεν χορηγείται ενίσχυση
Missing data Code 3: Fallow land without financial aid
Ελλείποντα στοιχεία (κωδικός 8): Μη καλλιεργούμενες εκτάσεις, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται πλέον για σκοπούς παραγωγής και για τις οποίες η εκμετάλλευση δικαιούται οικονομικής ενίσχυσης
Missing data Code 8: Not-cultivated land no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid
Λιβάδια και μόνιμοι βοσκότοποι
Meadows and permanent pasture
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων
Fruit and berry orchards
Φρούτα από τα οποία:
Fruit species of which
Φρούτα με σπέρματα
Pome fruit
Φρούτα με πυρήνα
Stone fruit
Τροπικά και υποτροπικά φρούτα
Tropical and subtropical fruit
Μικρά φρούτα και χαμοκέρασα
Small fruit and berries
Ελαιόκαρπος για παραγωγή ελαιολάδου
Olives for oil production
Αμπελώνες, οι οποίοι συνήθως παράγουν:
Vineyards, of which normally producing:
Οίνους ποιότητας
Quality wine
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με ΠΟΠ
Grapes for quality wine with PDO
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με ΠΓΕ
Grapes for quality wine with PGI
Οίνοι ποιότητας με ΠΟΠ
Quality wine with PDO
Οίνοι ποιότητας με ΠΓΕ
Quality wine with PGI
Άλλους οίνους
Other wines
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων
Grapes for other wines
Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος, χυμός, μιστέλια, αποστάγματα, όξος κ.λπ., εφόσον παράγονται στην εκμετάλλευση
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη
Permanent crops grown under shelter
Ιπποειδή (κάθε ηλικίας)
Equidae (all ages)
Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Bovine animals, under one year old, male and female
Λοιπά βοοειδή κάτω του ενός έτους
Other cattle less than one year old
Βοοειδή από ενός έτους μέχρι κάτω των δύο ετών, άρρενα
Male cattle, from one to less than two years old
Βοοειδή από ενός έτους μέχρι κάτω των δύο ετών, θήλεα
Female cattle, from one to less than two years old
Βοοειδή δύο ετών και άνω, άρρενα
Male cattle, two years old or more
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για μετατροπή
Cull dairy cows
Χοιρίδια βάρους κάτω των 20 χιλιογράμμων
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 χιλιογράμμων και άνω
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής
Breeding sows
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Table chickens
Στρουθοκάμηλοι
Ostriches
Άλλα πουλερικά, που δεν κατονομάζονται αλλού
Other poultry, not mentioned elsewhere