natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου, οι εμπειρογνώμονες θα συναντώνται τακτικά για να οργανώνουν και να υλοποιούν τις προαναφερόμενες διαδικασίες αξιολόγησης καθώς και για να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να συζητούν ενδεχόμενες βελτιώσεις.
Within the relevant Council Working Group, experts will meet regularly to organise and implement the abovementioned evaluation procedures as well as to share experience and discuss possible improvements.
Ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα αυτών των συζητήσεων εμπειρογνωμόνων θα ενσωματώνονται στην έκθεση που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.1.
Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1.
«Πλήρως καθορισμένοι» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται η μεταχείριση σπανίων τιμών αλληλομόρφων.
‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
Η θέση αυτή ορίζεται στο πρότυπο ASCII.
This is the position as defined in the ASCII standard.
M = υποχρεωτικό εάν υπάρχει στο εθνικό μητρώο, O = προαιρετικό.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Όλα τα χαρακτηριστικά που αποδίδονται από τα κράτη μέλη επισημαίνονται με Y.
All the attributes specifically allocated by the Member States are indicated with Y.
Εναρμονισμένος κοινοτικός κωδικός, βλ. οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
Στο Λουξεμβούργο χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικά έγγραφα ταξινόμησης των οχημάτων.
In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.
M = η χρήση ή η συμμόρφωση προς αυτό είναι υποχρεωτική O = η χρήση ή η συμμόρφωση προς αυτό είναι προαιρετική.
M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.
Η αρχιτεκτονική βασίζεται σε μοντέλο επικοινωνίας «οποιουδήποτε με οποιονδήποτε».
The architecture is based upon an any-to-any communication model.
Δεν υπάρχει ούτε κεντρικός υπολογιστής ούτε κεντρική βάση δεδομένων για την αποθήκευση των γενετικών προφίλ DNA.
There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Υποχώροι
Sub Domains
Επομένως, σε μια συνήθη πράξη παλαμικού αποτυπώματος, θα χρειάζονται τέσσερις έως έξι εγγραφές τύπου 15 για την απεικόνιση των παλαμικών αποτυπωμάτων του ενδιαφερομένου.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Σε μια λογική εγγραφή τύπου 15, τα δεδομένα καταγράφονται σε αριθμημένα πεδία.
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
DAI
Destination Agency
1.007:DE/BKAGS
ORI
Type of Transaction M M M DAT 1.005 Date M M M PRY
Originating Agency
Destination Agency M M M ORI 1.008
TCN
Αριθ. πεδίου
Field number
Τύπος χαρακτήρων
Character type
TOT
1.003:1US15RS2US00RS4US01RS4US02RS4US03RS4US04RS4US05RS4US06RS4US07RS4US08RS4US09RS4US10RS4US11RS4US12RS4US13RS4US14GS
Αναγνωριστικός
Identifier
Παράδειγμα δεδομένων
Example data
the name in printable format will be communicated
Address
the name in printable format will be communicated
First name
External organization
External organisation
3 Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Με το πρώτο, χαρακτηρίζεται ο τύπος της εγγραφής.
The first is to identify the Type of the record.
Το δεύτερο είναι ο χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC) της εγγραφής.
The second is the record's IDC.
Αριθμητικός κωδικός (1-3)
Numeric code (1-3)
Νόημα (5-128)
Meaning (5-128)
Μέγιστο πλήθος bytes
Max byte count
Πεδίο
Fields
Συχνότητα: 1
Occurs: 1
Η παρακάτω δομή περιγράφει την κεφαλίδα του αρχείου XML, περιέχει δε τα εξής πεδία:
This is a structure describing the XML file header. It contains the following fields:
Περιγράφει το κράτος μέλος και την ημερομηνία και ώρα του μηνύματος, περιέχει δε τα εξής πεδία:
Structure to describe Member State as well as message date/time. It contains the following fields:
Η δομή αυτή περιγράφει το τμήμα «δεδομένα» του προφίλ XML, περιέχει δε τα εξής πεδία:
This is a structure describing the XML profile data part. It contains the following fields:
Η δομή αυτή περιγράφει ένα προφίλ DNA, περιέχει δε τα εξής πεδία:
Structure describing a DNA profile. It contains the following fields:
Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Ιντερπόλ)
Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Interpol)
Η δομή αυτή περιέχει τους γενετικούς τόπους (loci) του ISSOL (Πρότυπο Σύνολο Γενετικών Τόπων της Ινερπόλ), απαρτίζεται δε από τα εξής πεδία:
Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci). It contains the following fields:
Η δομή αυτή περιέχει τους άλλους γενετικούς τόπους, απαρτίζεται δε από τα εξής πεδία:
Structure containing the other loci. It contains the following fields:
Ως επικοινωνιακό δίκτυο για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών χρησιμοποιείται το σύστημα TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations/Διευρωπαϊκές Υπηρεσίες Τηλεματικής μεταξύ Διοικήσεων) το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States. TESTA is under the responsibility of the European Commission.
Το πρωτόκολλο sMIME (V3) επιτρέπει τη χρήση υπογεγραμμένων αποδείξεων παραλαβής, ετικετών ασφαλείας και ασφαλών πινάκων αποδεκτών και εδράζεται στην προδιαγραφή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων Cryptographic Message Syntax (CMS) του IETF, μπορεί δε να χρησιμοποιηθεί για την ψηφιακή υπογραφή, την ασφάλιση, την αυθεντικοποίηση ή την κρυπτογράφηση ψηφιακών δεδομένων κάθε μορφής.
The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages. It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Συγκροτείται ένα ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον χώρο eu-admin.net, στον οποίο δεν υπάρχει πρόσβαση από τόπο εκτός του πανενωσιακού χώρουTESTA, διότι τα ονόματα είναι γνωστά μόνον στον κεντρικό διακομιστή DNS του TESTA, ο οποίος είναι απομονωμένος από το Διαδίκτυο.
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain. This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Για κάθε τοπικό χώρο, θα προστεθεί σε αυτόν τον κεντρικό διακομιστή DNS του TESTA μια εγγραφή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ώστε όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλονται στους τοπικούς χώρους TESTA να διαβιβάζονται στον κεντρικό αναμεταδότη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του TESTA, ο οποίος, στη συνέχεια, θα τα διαβιβάζει στο συγκεκριμένο διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τοπικού χώρου χρησιμοποιώντας τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των τοπικών χώρων.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay. This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Οι εγγραφές τύπου 9 χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή χαρακτηριστικών των πτυχών ή δεδομένων λεπτομερειών, αποσκοπούν δε εν μέρει στην αποφυγή της περιττής αλληλεπικάλυψης των διαδικασιών κωδικοποίησης AFIS και εν μέρει στη δυνατότητα διαβίβασης κωδικών AFIS που περιέχουν λιγότερα δεδομένα από τις αντίστοιχες εικόνες.
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data. Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
Ο χαρακτήρας «US» διαχωρίζει επιμέρους πληροφοριακά στοιχεία εντός ενός πεδίου ή υποπεδίου, είναι δε το σήμα ότι το επόμενο πληροφοριακό στοιχείο είναι δεδομένα που ανήκουν σ’ αυτό το πεδίο ή υποπεδίο.
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield. This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
Δεκαεξαδική τιμή
Hexadecimal Value
Δεκαδική τιμή
Decimal Value
Τύπος πράξης
Transaction Type
Τύπος λογικής εγγραφής
Logical Record Type
Εκφράζεται ως «CCYYMMDDHHMMSSZ», μια αλληλουχία 15 χαρακτήρων που συνενώνει ημερομηνία και ώρα GMT και η οποία τελειώνει με το λατινικό γράμμα Z. Οι χαρακτήρες «CCYY» αντιπροσωπεύουν το έτος της πράξης, οι χαρακτήρες «MM» τις δεκάδες και τις μονάδες του μήνα, και οι χαρακτήρες «DD» τις δεκάδες και τις μονάδες της ημερομηνίας, οι χαρακτήρες «HH» την ώρα, οι χαρακτήρες «MM» τα πρώτα λεπτά, και οι χαρακτήρες «SS» τα δευτερόλεπτα.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’. The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Επομένως, σε κάθε πεδίο αποδίδεται συγκεκριμένη θέση εντός της εγγραφής, και επομένως όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory. The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Θέση δακτύλου
Finger position
Κωδικός δακτύλου
Finger code
Το πεδίο αυτό καταλαμβάνει τα bytes 14 και 15 της εγγραφής τύπου 4, ορίζει δε τον αριθμό εικονοστοιχείων που περιέχονται σε κάθε γραμμή σάρωσης.
This field is positioned at bytes 14 and 15 within the Type-4 record. It specifies the number of pixels contained in each scan line.
Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει την τιμή «27» (δεκαεξαδικά 1B), η οποία είναι ο αναγνωριστικός αριθμός του CBEFF Format Owner τον οποίο αποδίδει η International Biometric Industry Association (IBIA) στην Τεχνική Επιτροπή M1 της INCITS.
The first information item shall contain the value ‘27’ (0x1B). This is the identification of the CBEFF Format Owner assigned by the International Biometric Industry Association (IBIA) to INCITS Technical Committee M1.
Η τιμή αυτή καθορίζεται από τον πωλητή, μπορεί δε να ληφθεί από τον ιστότοπο της IBIA (www.ibia.org) εάν έχει αναρτηθεί.
The vendor establishes this value. It can be obtained from the IBIA website (www.ibia.org) if it is posted.
Αναγνω-ριστικός κωδικός
Ident
Κωδικός κατά-στασης
Cond. code
Αριθ. πεδίου
Field Number
Τύπος χαρακτήρων
Char type
Μέγεθος πεδίου ανά εμφάνιση
Field size per occurrence
Πλήθος εμφανίσεων
Occur count
Βάσει της σημερινής έκδοσης, τα πεδία αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, και, εάν υπάρχουν, πρέπει να αγνοούνται.
None of these fields are to be used at this revision level. If any of these fields are present, they are to be ignored.
Εάν χρησιμοποιούνται δύο εικόνες για την απεικόνιση ολόκληρης της παλάμης, η κάτω εικόνα εκτείνεται από τη γραμμή του καρπού μέχρι την κορυφή της διαδακτυλικής περιοχής (τρίτη δακτυλική άρθρωση) και περιλαμβάνει το θέναρ και το υποθέναρ της παλάμης, ενώ η άνω εικόνα εκτείνεται από το κάτω μέρος της διαδακτυλικής περιοχής μέχρι τα άνω άκρα των δακτύλων, ούτως ώστε να υπάρχει επαρκής αλληλεπικάλυψη των δύο εικόνων στην διαδακτυλική περιοχή της παλάμης.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Επειδή μια λογική εγγραφή εικόνας με επισημασμένα πεδία επιτρέπεται να περιέχει μόνον ένα δυαδικό πεδίο, για κάθε πλαϊνή πλευρά παλάμης θα χρειάζεται μία εγγραφή τύπου 15, για κάθε δε πλήρη παλάμη μία ή δύο εγγραφές τύπου 15.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand. Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Θέση παλάμης
Palm Position
Κωδικός παλάμης
Palm code
Περιοχή εικόνας
Image area (mm2)
Πλάτος
Width (mm)
(mm) Ύψος (mm)
Height (mm)
Τύποι έρευνας AFIS
Type of AFIS Search
Μέγιστος αριθμός υποψηφίων
Maximum Number of Candidates
Θέση [2]
Position [2]
Προσάρτημα 3 — Κωδικοί χαρακτήρων
Appendix 3 Character Codes 7-bit ANSI code for information interchange ASCII Character Set + 01 2 3 4 5 6
Σύνολο χαρακτήρων ASCII
’ # $ % & ‘
File Content
CNT
1.003:1US15RS2US00RS4US01RS4US02RS4US03RS4US04RS4US05RS4US06RS4US07RS4US08RS4US09RS4US10RS4US11RS4US12RS4US13RS4US14GS
File Content N
Destination Agency 1*
1.007:DE/BKAGS
System Information
SYS
CNO
Case Number
Case Number AN
2.007:E999999999GS
2.007:E999999999GS
SQN
Συμπίεση
Compression
Το στοιχείο δεδομένων μπορεί να κοινοποιείται όταν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν στο εθνικό μητρώο κράτους μέλους Επομένως, δεν υπάρχει υποχρέωση ανταλλαγής των πληροφοριών ακόμη και όταν είναι διαθέσιμες.
The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register. Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
[7]) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Τα μηνύματα XML που αποστέλλονται μέσω του δικτύου κρυπτογραφούνται με την τεχνική SSL.
The XML-messages sent over the network are encrypted. The technique to encrypt these messages is SSL.
Πτυχές Eucaris
Eucaris aspects
Παρατηρήσεις
Remark
Storage of incoming messages.
Storage of incoming messages
Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/617/JHA
για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 30 και 32 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 32 and 34(2)(c) thereof,
την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας,
Having regard to the initiative of the Republic of Austria,
Σύμφωνα με το άρθρο 29 της συνθήκης, στόχος της Ένωσης είναι να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Article 29 of the Treaty states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη δήλωσή τους της 25ης Μαρτίου 2004 για την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας, διακήρυξαν τη σθεναρή πρόθεσή τους να ενεργοποιούν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να συνδράμουν τα κράτη μέλη ή τα υπό προσχώρηση κράτη στο έδαφός τους, κατόπιν αιτήματος των πολιτικών αρχών τους, σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
In their Declaration on Solidarity against Terrorism of 25 March 2004, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union declared their firm intention that the Member States mobilise all the instruments at their disposal to assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
Κατόπιν των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ειδικές μονάδες επέμβασης όλων των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών έχουν ήδη αρχίσει τις δραστηριότητες συνεργασίας τους υπό την αιγίδα της Ειδικής Ομάδας Αρχηγών Αστυνομίας.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Από το 2001, το δίκτυό τους, ονόματι «Άτλας», έχει πραγματοποιήσει διάφορα σεμινάρια, μελέτες, ανταλλαγές υλικού και κοινές ασκήσεις.
Since 2001, their network, called ‘Atlas’, has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
Κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν διαθέτει όλα τα μέσα, τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά κάθε είδους καταστάσεις ειδικής κρίσης ή κρίσης μεγάλης κλίμακας που είναι δυνατόν να προκύψουν, οι οποίες απαιτούν ειδική επέμβαση.
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of specific or large-scale crisis situations requiring special intervention.
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα αίτησης παροχής βοήθειας από άλλο κράτος μέλος θα μπορούσε να έχει ζωτική σημασία.
It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.
Η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος («απόφαση Prüm»), και ιδίως το άρθρο της 18, ρυθμίζει μορφές αστυνομικής συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση μαζικών συγκεντρώσεων και ανάλογων σημαντικών γεγονότων, καταστροφών και σοβαρών ατυχημάτων.
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Prüm Decision), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει μαζικές συγκεντρώσεις, φυσικές καταστροφές ή σοβαρά ατυχήματα κατά την έννοια του άρθρου 18 της απόφασης Prüm, αλλά συνιστά συμπλήρωμα των διατάξεων της απόφασης Prüm με τις οποίες προβλέπονται μορφές αστυνομικής συνδρομής μεταξύ κρατών μελών μέσω ειδικών μονάδων επέμβασης σε άλλες καταστάσεις, δηλαδή σε ανθρωπογενείς καταστάσεις κρίσεως οι οποίες συνιστούν σοβαρή άμεση υλική απειλή κατά προσώπων, ιδιοκτησίας, υποδομών ή οργανισμών, ιδίως δε ομηρία, πειρατεία και ανάλογα συμβάντα.
This Decision does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision but complements those provisions of the Prüm Decision envisaging forms of police assistance between Member States through special intervention units in other situations, namely in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει γενικούς κανόνες και όρους ώστε οι ειδικές μονάδες επέμβασης ενός κράτους μέλους να μπορούν να παρέχουν βοήθεια ή/και να διενεργούν επιχειρήσεις στο έδαφος άλλου κράτους μέλους (εφεξής «αιτούν κράτος μέλος»), όταν έχουν προσκληθεί από το δεύτερο κράτος μέλος και έχουν συμφωνήσει να το πράξουν για να αντιμετωπισθεί μια κατάσταση κρίσης.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the requesting Member State) in cases where they have been invited by the requesting Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες και οι ρυθμίσεις εφαρμογής για τη συμπλήρωση της παρούσας απόφασης συμφωνούνται απευθείας μεταξύ του αιτούντος κράτους μέλους και του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
The practical details and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State.
«ειδική μονάδα επέμβασης»: οιαδήποτε μονάδα επιβολής του νόμου ενός κράτους μέλους η οποία ειδικεύεται στον έλεγχο καταστάσεων κρίσης·
‘special intervention unit’ shall mean any law enforcement unit of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation;
«κατάσταση κρίσης»: κάθε κατάσταση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι υφίσταται ποινικό αδίκημα που συνιστά σοβαρή άμεση υλική απειλή κατά προσώπων, ιδιοκτησίας, υποδομών ή οργανισμών του εν λόγω κράτους μέλους, ιδίως δε οι καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
‘crisis situation’ shall mean any situation in which the competent authorities of a Member State have reasonable grounds to believe that there is a criminal offence presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions in that Member State, in particular those situations referred to in Article 1(1) of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism;
«αρμόδια αρχή»: η εθνική αρχή η οποία δύναται να υποβάλλει αιτήματα και να παρέχει άδεια όσον αφορά την ανάπτυξη των ειδικών μονάδων επέμβασης.
‘competent authority’ shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
Παροχή βοήθειας σε άλλο κράτος μέλος
Assistance to another Member State
Με αίτημα μέσω των αρμόδιων αρχών, στο οποίο προσδιορίζεται ο χαρακτήρας της αιτούμενης βοήθειας καθώς και οι σχετικές επιχειρησιακές ανάγκες, ένα κράτος μέλος δύναται να αιτείται την παροχή βοήθειας από ειδική μονάδα επέμβασης άλλου κράτους μέλους για την αντιμετώπιση κατάστασης κρίσης.
Through a request via the competent authorities, setting out the nature of the assistance requested as well as the operational necessity therefor, a Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δύναται να δέχεται ή να απορρίπτει αυτό το αίτημα ή να προτείνει την προσφορά διαφορετικού είδους βοήθειας.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η βοήθεια μπορεί να συνίσταται στην παροχή προς το αιτούν κράτος μέλος εξοπλισμού ή/και εμπειρογνωμοσύνης ή/και τη διεξαγωγή επιχειρήσεων στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, με τη χρήση όπλων εφόσον απαιτείται.
Subject to agreement between the Member States concerned, assistance may consist of providing the requesting Member State with equipment and/or expertise and/or of carrying out actions on the territory of that Member State, using weapons if so required.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους, οι αξιωματικοί της ειδικής μονάδας επέμβασης εξουσιοδοτούνται να δρουν ως δύναμη υποστήριξης στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την παροχή της αιτούμενης βοήθεια στο μέτρο που:
In the case of actions on the territory of the requesting Member State, officers of the assisting special intervention unit shall be authorised to operate in a supporting capacity on the territory of the requesting Member State and take all necessary measures to provide the requested assistance in so far as they:
ενεργούν υπό την ευθύνη, την εξουσία και την καθοδήγηση του αιτούντος κράτους μέλους και σύμφωνα με το δίκαιό του, και
operate under the responsibility, authority and direction of the requesting Member State and in accordance with the law of the requesting Member State; and