natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εργασίες που ανάγονται στον αγροτουρισμό (συντήρηση χώρων κάμπινγκ, άθλησης ή ανάπαυσης, ιππασίας, αγροτικών καταλυμάτων κ.λπ.), εφόσον αποτελούν τμήμα και περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες της εκμετάλλευσης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστούν οι δραστηριότητες του αγροτουρισμού από τη γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή [σε αυτή την περίπτωση, τα έσοδα και οι δαπάνες των δραστηριοτήτων αγροτουρισμού υπολογίζονται αντίστοιχα στα προϊόντα (βλέπε τίτλο 179) και τις επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης],
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
εργασίες για λογαριασμό τρίτων εφόσον είναι ευκαιριακές και πραγματοποιούνται με μηχανήματα της εκμετάλλευσης (η αντίστοιχη αμοιβή υπολογίζεται στα προϊόντα της εκμετάλλευσης).
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
Δεν συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες της εκμετάλλευσης ιδίως:
The following are not included in the work of the holding:
οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και μεγάλες επισκευές των κτιρίων ή μηχανών, φύτευση δενδροκήπων, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων κ.λπ.),
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
οι εργασίες του νοικοκυριού του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
work performed for the household of the holder or manager.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
The following categories of stock should be distinguished:
ΙΠΠΟΕΙΔΗ (κάθε ηλικίας)
EQUINES (all ages)
Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία περίπου έξι μηνών.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
ΛΟΙΠΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ΘΗΛΥΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
Εξαιρούνται τα θηλυκά που έχουν ήδη γεννήσει.
Excluding female bovine animals which have calved.
ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
BREEDING HEIFERS
Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
ΔΑΜΑΛΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
HEIFERS FOR FATTENING
Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και δεν προορίζονται για αναπαραγωγή.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
DAIRY COWS
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών) τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
CULL DAIRY COWS
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής μετά την τελευταία γαλακτοφορία.
Dairy cows after their final lactation.
Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στους λογαριασμούς της εκμετάλλευσης.
If data available in the holding’s accounts.
ΛΟΙΠΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
OTHER COWS
Θηλυκά βοοειδή που έχουν γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών) τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή μόσχων και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Αγελάδες εργασίας.
Cows for work.
Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν τη σφαγή).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Οι τίτλοι 23 έως 32 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
ΚΥΨΕΛΕΣ (αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη)
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
ΚΟΝΙΚΛΟΜΗΤΕΡΕΣ
RABBITS, BREEDING FEMALES
(Κενές)
(Unused)
ΑΙΓΟΕΙΔΗ ΘΗΛΥΚΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
GOATS, BREEDING FEMALES
ΛΟΙΠΑ ΑΙΓΟΕΙΔΗ
OTHER GOATS
Αιγοειδή εκτός των θηλυκών αναπαραγωγής
Goats other than breeding females.
ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ
EWES
Θηλυκά προβατοειδή ενός έτους και άνω προοριζόμενα για αναπαραγωγή.
Ewes one year old or more intended for breeding.
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΗ
OTHER SHEEP
Προβατοειδή κάθε ηλικίας με εξαίρεση τις προβατίνες.
Sheep of all ages excluding ewes.
ΧΟΙΡΙΔΙΑ
PIGLETS
Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 κιλών.
Piglets of less than 20 kg live weight.
ΧΟΙΡΟΜΗΤΕΡΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
BREEDING SOWS
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλο 46 «λοιποί χοίροι»).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
ΧΟΙΡΟΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
PIGS FOR FATTENING
Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους άνω των 20 κιλών. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι και οι κάπροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλοι 46 «λοιποί χοίροι»).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
ΛΟΙΠΟΙ ΧΟΙΡΟΙ
OTHER PIGS
Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους αναπαραγωγής (βλέπε τίτλο 44) και τους χοίρους για πάχυνση (βλέπε τίτλο 45).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΡΕΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
TABLE CHICKENS
Εξαιρούνται οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
Excluding laying hens and cull hens.
Δεν περιλαμβάνονται οι νεοσσοί.
Not including chicks.
ΩΟΤΟΚΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ
LAYING HENS
Περιλαμβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
Including pullets, laying hens and cull hens.
Νεαρές όρνιθες είναι οι όρνιθες που δεν έκαναν ακόμη αυγά.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
ΛΟΙΠΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
OTHER POULTRY
Περιλαμβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες, μελεαγρίδες και στρουθοκάμηλοι.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Περιλαμβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής.
Includes breeding females.
ΛΟΙΠΑ ΖΩΑ
OTHER ANIMALS
Απογραφές αξίας μόνο.
Valuations only.
Περιλαμβάνονται οι νεοσσοί, τα κουνέλια εκτός των κονικλομητέρων, τα ζαρκάδια, οι βίσονες και τα ψάρια.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Επίσης περιλαμβάνονται τα ιππάρια και άλλα ζώα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του αγροτουρισμού.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων (βλέπε πίνακα Λ, τίτλος 170).
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Δ
COLUMNS IN TABLE D
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλες 1 και 2)
Opening valuation (columns 1 and 2)
Αριθμός (στήλη 1)
Number (column 1)
Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, είτε βρίσκονται μέσα στην εκμετάλλευση είτε απουσιάζουν προσωρινά από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Αξία (στήλη 2)
Value (column 2)
Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές τη χρονική εκείνη στιγμή.
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Απογραφή κατά τη λήξη (στήλες 3 και 4)
Closing valuation (columns 3 and 4)
Αριθμός (στήλη 3)
Number (column 3)
Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Αξία (στήλη 4)
Value (column 4)
Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές εκείνη τη χρονική στιγμή.
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Μέσο δυναμικό (στήλη 5)
Average number (column 5)
Το μέσο δυναμικό αναφέρεται σε δέκατα κεφαλών, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές.
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Μια κεφαλή αντιστοιχεί με την παρουσία ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός έτους στην εκμετάλλευση.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Το μέσο δυναμικό καθορίζεται είτε βάσει περιοδικών απογραφών είτε βάσει καταλόγου εισόδων και εξόδων ζώων.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Περιλαμβάνει όλα τα ζώα που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση, καθώς και εκείνα που εκτρέφονται ή παχύνονται βάσει σύμβασης (ζώα που δεν ανήκουν στην εκμετάλλευση, τα οποία εκτρέφονται ή παχύνονται σε αυτήν με όρους τέτοιους, ώστε η εν λόγω δραστηριότητα να αποτελεί ουσιαστικά παροχή υπηρεσιών εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης χωρίς ο τελευταίος να αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο που κανονικά συνδέεται με την εκτροφή ή την πάχυνση αυτών των ζώων) και τα ζώα που έχουν ληφθεί ή έχουν δοθεί για βόσκηση, για την περίοδο του έτους κατά την οποία είναι παρόντα στην εκμετάλλευση.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Διακρίνονται οι παρακάτω κατηγορίες ζώων:
The following categories of animals are specified:
Ο τίτλος 52 περιλαμβάνει επίσης τις αγορές και τις πωλήσεις βουβαλιών.
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Περιλαμβάνονται επίσης τα ποσά που καταβάλλονται για αυγά προς εκκόλαψη και για την αγορά και πώληση νεοσσών.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Περιλαμβάνονται τα κουνέλια και οι κυψέλες με εγκατεστημένα σμήνη.
Includes rabbits and occupied beehives.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ε
COLUMNS IN TABLE E
Αγορές ζώων (στήλη 1).
Livestock purchases (column 1)
Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών αγοράς).
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω αγορών, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 116 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Πωλήσεις ζώων (στήλη 2).
Livestock sales (column 2)
Συνολικές πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Total livestock sales during the accounting year.
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό πωλήσεων, αναφέρονται όμως στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των πωλήσεων, αναγράφονται όμως στον τίτλο 71 («Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας»).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος (στήλη 3)
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Αξία του ζωικού κεφαλαίου που καταναλώνεται στην εκμετάλλευση ή το οποίο χρησιμοποιείται για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της χρήσης, και η οποία υπολογίζεται βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος.
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Οι επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης (σε χρήμα και σε είδος) αντιστοιχούν στην «κατανάλωση» (συμπεριλαμβάνεται η ιδιοχρησιμοποίηση) των μέσων παραγωγής που αντιστοιχούν στην παραγωγή η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης ή στην «κατανάλωση» των εν λόγω μέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Όταν ορισμένες δαπάνες αναφέρονται εν μέρει στην ιδιωτική κατανάλωση και εν μέρει στις επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης (π.χ. ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, καύσιμα θέρμανσης και κίνησης κ.λπ.), μόνο το δεύτερο μέρος θα αναφέρεται στο δελτίο εκμετάλλευσης.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Υπολογίζεται επίσης η αναλογία των εξόδων των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων που αντιστοιχούν στην παραγωγή της λογιστικής χρήσης, πρέπει να γίνονται διορθώσεις στις αγορές και στην ιδιοχρησιμοποίηση της χρήσης βάσει των μεταβολών της απογραφής (περιλαμβάνονται και οι μεταβολές στις καλλιέργειες).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Για κάθε είδος δαπάνης, τα ποσά των επιβαρύνσεων που καταβλήθηκαν και της αξίας της ιδιοχρησιμοποίησης αναφέρονται χωριστά.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Όταν οι αναγραφόμενες επιβαρύνσεις αφορούν τη συνολική «κατανάλωση» μέσων παραγωγής κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αλλά δεν αντιστοιχούν στην παραγωγή αυτής της χρήσης, οι μεταβολές των αποθεμάτων μέσων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την ανάπτυξη καλλιεργειών) πρέπει να αναφέρονται στον τίτλο 102 (κυκλοφορούν κεφάλαιο).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Οι επιβαρύνσεις που αφορούν την «κατανάλωση» αγαθών επενδύσεων εμφανίζονται στις αποσβέσεις. Για τον λόγο αυτό, οι δαπάνες που αντιστοιχούν στην κτήση αγαθών επενδύσεων δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Για οδηγίες σχετικά με την απόσβεση, βλέπε τίτλους 94 έως 103.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Οι δαπάνες που αντιστοιχούν σε στοιχεία επιβαρύνσεων, για τα οποία εισπράττεται αποζημίωση κατά τη διάρκεια της χρήσης ή μεταγενέστερα (π.χ. επισκευή γεωργικού ελκυστήρα λόγω ατυχήματος που καλύπτεται από ασφαλιστικό συμβόλαιο ή από τρίτο υπεύθυνο) δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης και τα αντίστοιχα έσοδα δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό της εκμετάλλευσης.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Τα έσοδα που προέρχονται από μεταπώληση προμηθειών που είχαν αγοραστεί θα αφαιρούνται από τα αντίστοιχα είδη επιβαρύνσεων.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες δεν αφαιρούνται από τα ποσά των οικείων δαπανών, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 114 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε επενδύσεις, αναφέρονται στους τίτλους 94 έως 103.
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Οι επιβαρύνσεις περιλαμβάνουν επίσης τα ενδεχόμενα έξοδα αγοράς που αντιστοιχούν σε κάθε είδος επιβαρύνσεων.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών:
Costs are classified as follows:
Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις του έμμισθου εργατικού δυναμικού
Wages and social security costs for paid labour
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται οι κατωτέρω επιβαρύνσεις:
This item includes the following:
αποδοχές και μισθοί καταβαλλόμενοι σε χρήμα στο έμμισθο εργατικό δυναμικό, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο καθορισμός της αμοιβής (αμοιβή βάσει του χρόνου εργασίας ή κατ’ αποκοπή), αφού αφαιρεθούν τα ενδεχόμενα επιδόματα κοινωνικού χαρακτήρα που καταβάλλονται στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, όταν ταυτόχρονα είναι και εργοδότης, για να συμψηφιστεί η καταβολή αμοιβής, η οποία δεν αντιστοιχεί σε πραγματική παροχή εργασίας (παράδειγμα: απουσία από την εργασία λόγω ατυχήματος, επαγγελματικής εκπαίδευσης κ.λπ.),
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
αποδοχές και μισθοί καταβαλλόμενοι σε είδος (π.χ. κατοικία, τροφή, στέγαση, προϊόντα εκμετάλλευσης κ.λπ.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
πριμοδοτήσεις απόδοσης ή προσόντων, δώρα, φιλοδωρήματα, ποσοστά επί των κερδών,
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
λοιπά έξοδα αναφερόμενα στο εργατικό δυναμικό (έξοδα μίσθωσης εργατών),
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
κοινωνικές επιβαρύνσεις βαρύνουσες τον εργοδότη και εκείνες που καταβάλλονται από αυτόν στο όνομα και αντί του μισθωτού,
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
ασφάλειες για εργατικά ατυχήματα.
occupational accident insurance.
Οι κοινωνικές επιβαρύνσεις και προσωπικές ασφάλειες που αφορούν τον κάτοχο της εκμετάλλευσης και το άμισθο εργατικό δυναμικό δεν θεωρείται ότι βαρύνουν την εκμετάλλευση.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Τα ποσά που καταβάλλονται στα μέλη του άμισθου εργατικού δυναμικού (τα οποία, εξ ορισμού, είναι κατώτερα της κανονικής αμοιβής — βλέπε ορισμό του άμισθου εργατικού δυναμικού) δεν εμφανίζονται στο δελτίο της εκμετάλλευσης.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Τα επιδόματα (σε χρήμα ή σε είδος) που παρέχονται στους συνταξιούχους έμμισθους, οι οποίοι δεν απασχολούνται πλέον στην εκμετάλλευση, δεν εμφανίζονται στην παρούσα κατηγορία, αλλά στον τίτλο «λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης».
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
συνολικό ποσό των δαπανών, που αντιστοιχεί στις εργασίες της εκμετάλλευσης οι οποίες εκτελούνται από επιχειρήσεις γεωργικών εργασιών.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Το εν λόγω ποσό περιλαμβάνει, γενικά, την αμοιβή για τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων) και της εργασίας.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Σε περίπτωση που το κόστος των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν, πλην καυσίμων (δηλαδή προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών, λιπάσματα και σπόροι προς σπορά) περιλαμβάνεται επίσης στη σύμβαση, το κόστος αυτών των υλικών πρέπει να αφαιρείται.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Το ποσό αυτό (εν ανάγκη κατ’ εκτίμηση) εγγράφεται στο αντίστοιχο είδος δαπάνης (π.χ. τα φυτοφάρμακα καταγράφονται στον τίτλο 75 «Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών»),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
δαπάνες μίσθωσης μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Οι δαπάνες για καύσιμα που σχετίζονται με τη χρήση μισθωμένων μηχανημάτων εγγράφονται στον τίτλο 62 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) μηχανημάτων που χρησιμοποιεί το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Οι δαπάνες για καύσιμα και συντήρηση που σχετίζονται με τη χρήση μηχανημάτων της κατηγορίας αυτής εγγράφονται στους σχετικούς τίτλους (τίτλοι 61 «Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού» και 62 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Έξοδα για συντήρηση των μηχανών και μικρές επισκευές που δεν μεταβάλλουν την αγοραία αξία του υλικού στο οποίο εφαρμόζονται (έξοδα μηχανικών, ανταλλακτικών κ.λπ.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).