natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο ίδιος εξαγωγέας εξάγει τακτικά προϊόντα με τον ίδιο κωδικό ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας και το ύψος της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτικότητα σ’ ένα συγκεκριμένο συστατικό, το τελωνείο εξαγωγής μπορεί να λάβει αντιπροσωπευτικά δείγματα μόνο σε ποσοστό 50 % των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στον εν λόγω εξαγωγέα, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τους εργαστηριακούς ελέγχους των τελευταίων έξι μηνών δεν έχει διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με δημοσιονομικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 1000 EUR όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής για τον εν λόγω εξαγωγέα.
Where the same exporter regularly exports a product with the same export refund nomenclature code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular component, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount of the refund with respect to that exporter.
Αν κατά τους εργαστηριακούς ελέγχους διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με δημοσιονομικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 1000 EUR όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής για τον εν λόγω εξαγωγέα, το τελωνείο εξαγωγής προβαίνει σε δειγματοληψία σε όλους τους φυσικούς ελέγχους που διενεργούνται στον εν λόγω εξαγωγέα κατά τους επόμενους έξι μήνες.
If laboratory testing detects a non-conformity having financial consequences greater than EUR 1000 on the gross amount of the refund with respect to that exporter, the customs office of export shall take samples for all physical checks on that exporter in the following six months.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διενεργούνται με την επιφύλαξη των μέτρων που ενδέχεται να λάβουν οι τελωνειακές αρχές για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος ως είχαν κατά τη στιγμή της χορήγησης άδειας εξαγωγής.
The checks referred to in this Article shall be carried out without prejudice to any measures which the customs authorities may take to ensure that the products leave the customs territory in the same state as when the export authorisation was granted.
Το τελωνείο εξαγωγής διασφαλίζει την τήρηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Όταν υπάρχουν συγκεκριμένες υπόνοιες σχετικά με τη σταθερή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, τα τελωνεία εξαγωγής εξακριβώνουν τη συμφωνία με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως σε θέματα που αφορούν την υγεία των ζώων και των φυτών.
Where there are specific grounds for suspecting the sound, fair and marketable quality of a product, the customs office of export shall verify compliance with the applicable Community provisions, in particular those relating to animal and plant health.
Οι φυσικοί έλεγχοι σε χύδην προϊόντα, σε συσκευασμένα προϊόντα και σε εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης, διενεργούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Physical checks on bulk products, on packed products, and on goods not covered by Annex I to the Treaty, shall be carried out taking account of the methods set out in Annex I to this Regulation.
Ποσοστά ελέγχων
Checking rates
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 7, οι φυσικοί έλεγχοι αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστον 5 % των διασαφήσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος (ΕΚ) αριθ. 800/1999, για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις επιστροφών και καταβολής των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Without prejudice to paragraphs 2 to 7, physical checks shall relate to a representative choice of not less than 5 % of the export declarations referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of which applications are submitted for the refunds and amounts referred to in Article 1.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται:
The rate shall apply:
ανά τελωνείο εξαγωγής·
per customs office of export;
ανά ημερολογιακό έτος· και
per calendar year; and
ανά τομέα προϊόντων.
per product sector.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει:
However, the Member State may choose to:
να αντικαταστήσει το ποσοστό 5 % ανά τομέα προϊόντων, με ποσοστό 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων, οπότε θα εφαρμόζεται υποχρεωτικά ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων·
replace the rate of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors, in which case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector;
να αντικαταστήσει το ποσοστό 5 % ανά τελωνείο, με ποσοστό 5 % για το σύνολο της επικράτειάς του και το ποσοστό 5 % ανά τομέα προϊόντων με ποσοστό 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων, εφαρμόζοντας ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων.
replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory and of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors with a minimum rate of 2 % per product sector.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 στοιχείο α), όταν το τελωνείο εξαγωγής δέχεται λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανά τομέα προϊόντων ετησίως, τουλάχιστον μία διασάφηση εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων ετησίως πρέπει να αποτελεί αντικείμενο φυσικού ελέγχου.
In case of application of paragraphs 1 and 2(a), where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations as referred to in paragraph 1 per product sector per year, at least one export declaration per product sector per year shall be subjected to a physical check.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει αν το τελωνείο δεν έχει ελέγξει τις δύο πρώτες διασαφήσεις βάσει των αποτελεσμάτων της ανάλυσης κινδύνου που έχει διεξαγάγει όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 και εφόσον στη συνέχεια δεν πραγματοποιούνται άλλες εξαγωγές στον εν λόγω τομέα προϊόντων.
This requirement shall not apply if the customs office has not checked the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are carried out thereafter in that product sector.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2:
By derogation from paragraphs 1 and 2:
για τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης εφαρμόζεται ελάχιστο ποσοστό 0,5 % ανά τελωνείο ή 0,5 % για το σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους.
a minimum rate of 0,5 % per customs office or of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I to the Treaty.
Το ποσοστό φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω προϊόντα δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού 5 % ανά τομέα προϊόντων ή του συνολικού ποσοστού 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων·
The percentage of physical checks carried out on those products shall not be taken into account when calculating the rate of 5 % per product sector or the overall rate of 5 % covering all products sectors;
στα τελωνεία εξαγωγής, όπου προσκομίζεται για εξαγωγή ένα φάσμα προϊόντων δύο το πολύ τομέων από πέντε το πολύ εξαγωγείς, οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να μειωθούν σε ένα ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων.
for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
Οι τομείς με λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής ανά τελωνείο ετησίως δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του αριθμού των τομέων προϊόντων.
Product sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of product sectors.
Τα τελωνεία εξαγωγής μπορούν να εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες για ένα πλήρες ημερολογιακό έτος, βασιζόμενα στα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, ακόμη και όταν υποβάλλονται διασαφήσεις εξαγωγής από επιπλέον εξαγωγείς ή για επιπλέον τομείς προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
Customs offices of export may apply these rules for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.
Με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 37 παράγραφος 4 και στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να μην διενεργούν τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στις παραδόσεις που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Without prejudice to the inspection measures referred to in Article 36(4), Article 37(4) and Article 44(4) of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may opt to waive the physical and substitution checks provided for in this Regulation on deliveries referred to in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
Κατά τον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη τις διασαφήσεις εξαγωγής για τους φυσικούς ελέγχους που αφορούν:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard export declarations for physical controls involving:
τα 25000 kg όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού,
25000 kg in the case of cereals and rice;
τα 5000 kg όσον αφορά τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης,
5000 kg in the case of goods not covered by Annex I to the Treaty;
τα 2500 kg όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα·
2500 kg in the case of other products;
είτε ποσά επιστροφής μικρότερα από 1000 EUR.
or refund amounts of less than EUR 1000.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 5 και 6 τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται απάτες και καταχρήσεις.
When implementing paragraphs 5 and 6, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Αν πραγματοποιηθεί έλεγχος για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταχωριστεί ως έλεγχος για τον υπολογισμό της τήρησης των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks as set out in this Article.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
CHECKS ON SEALS
Υποχρέωση και ποσοστά ελέγχων
Checking obligation and rates
Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ελέγχει το αλύμαντο των σφραγίδων.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall check the integrity of seals.
Το ποσοστό των ελέγχων των σφραγίδων δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 10 % του συνολικού αριθμού των αντιτύπων ελέγχου T5 ή των ισοδύναμων εγγράφων εκτός εκείνων που έχουν επιλεγεί για έλεγχο υποκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 8.
The number of checks on seals shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies or equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to Article 8.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
SUBSTITUTION CHECKS
Τόπος και αναλυτικές μέθοδοι ελέγχων
Location and detailed methods for checks
Αν η διασάφηση εξαγωγής έχει γίνει δεκτή σε τελωνείο εξαγωγής που δεν είναι το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και αν το τελωνείο εξαγωγής δεν έχει διενεργήσει φυσικό έλεγχο, το τελωνείο εξόδου διενεργεί έλεγχο υποκατάστασης σύμφωνα με το παρόν άρθρο και με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται βάσει άλλων διατάξεων.
Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, and if the customs office of export had not carried out a physical check, the customs office of exit shall carry out a substitution check in accordance with this Article and without prejudice to checks carried out under other provisions.
Εάν το τελωνείο εξόδου και το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 δεν είναι τα ίδια, ο έλεγχος υποκατάστασης διενεργείται από το τελευταίο.
If the customs office of exit is not the customs office to which the T5 control copy is sent, the substitution check shall be carried out by the latter.
Εάν ο οπτικός έλεγχος ολόκληρου του φορτίου δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί αν υπήρξε υποκατάσταση ή όχι, χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι φυσικού ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι οποίες περιλαμβάνουν ενδεχομένως και τη μερική εκφόρτωση.
If a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods referred to in Article 5, where necessary including partial unloading, shall be used.
Δειγματοληψία για ανάλυση πραγματοποιείται μόνο στην περίπτωση που το τελωνείο εξόδου δεν δύναται να επαληθεύσει την αντιστοιχία μεταξύ των προϊόντων και του παραστατικού οπτικώς και με χρήση των πληροφοριών που προέρχονται από τη συσκευασία και από τα συνοδευτικά έγγραφα.
A sample for testing shall be taken only in cases where the customs office of exit cannot check, visually and using the information on the packaging and in the documentation, whether the products tally with the accompanying document.
Όταν, για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της τρίτης χώρας προορισμού, εκτός από την τελωνειακή έχει τεθεί και κτηνιατρική σφραγίδα, διενεργείται έλεγχος υποκατάστασης μόνο στις περιπτώσεις που υπάρχει υπόνοια απάτης.
Where, in addition to a customs seal, a veterinary seal has been applied in compliance with the requirements of the third country of destination, a substitution check shall be required only if there is a suspicion of fraud.
Ειδικοί έλεγχοι υποκατάστασης
Specific substitution checks
Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 προβαίνει σε ειδικό έλεγχο υποκατάστασης αν διαπιστώσει ότι:
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall carry out a specific substitution check if it finds that:
οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου·
the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;
οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν παραβιαστεί·
the seals affixed on departure have been broken;
δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση σφράγισης, σύμφωνα με το άρθρο 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 αποφασίζει βάσει της ανάλυσης κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 11 αν ο ειδικός έλεγχος υποκατάστασης θα περιλαμβάνει μόνο έλεγχο υποκατάστασης ή και φυσικό έλεγχο.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of the risk analysis referred to in Article 11 whether the specific substitution check shall comprise only the substitution check or shall also entail a physical check.
Ο συνολικός ελάχιστος αριθμός ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 και ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9, οι οποίοι διενεργούνται κάθε ημερολογιακό έτος από το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 από το οποίο τα προϊόντα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το 8 % του αριθμού των αντιτύπων ελέγχου T5 και των ισοδυνάμων εγγράφων που καλύπτουν τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή.
The total of the minimum number of substitution checks referred to in Article 8 and specific substitution checks referred to in Article 9 carried out each calendar year by the customs office of exit or by the customs office to which the T5 control copy is sent at which the products leave Community’s customs territory shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed.
Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη, για τον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τα αντίτυπα ελέγχου T5 ή τα ισοδύναμα έγγραφα για τους ελέγχους υποκατάστασης που αφορούν:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2 τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται απάτες και καταχρήσεις.
When implementing paragraph 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
RISK MANAGEMENT
Η επιλογή για τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης βασίζεται σε σύστημα διαχείρισης κινδύνων.
The selection for physical checks and for substitution checks shall be based on a risk management system.
Τα κράτη μέλη διεξάγουν ανάλυση κινδύνου ώστε να καταστεί δυνατή η εστίαση των φυσικών ελέγχων σε εκείνα τα προϊόντα, τους ιδιώτες, τις νομικές οντότητες και τους τομείς προϊόντων όπου ο κίνδυνος παρατυπιών κατά την εκτέλεση των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι μεγαλύτερος.
Member States shall carry out a risk analysis to enable the physical checks to be targeted on those products, individuals and legal entities and product sectors where there is the greatest risk that the operations referred to in Article 1 are not correctly carried out.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 592ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα κράτη μέλη καταρτίζουν την ανάλυση κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη τον παρόντα κανονισμό και, ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Without prejudice to Article 592e of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall set up their risk analysis taking into account the present Regulation and the criteria set out in Annex II, as appropriate.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εκτιμούν από κοινού την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των κριτηρίων που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ βάσει της κτηθείσας πείρας με σκοπό την αναπροσαρμογή, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, του συστήματος και των παραμέτρων επιλογής ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η στόχευση των φυσικών ελέγχων.
The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of the criteria set out in Annex II on the basis of experience acquired in order to make, where necessary, adjustments to the system and selection parameters to make physical and substitution checks more effective and improve targeting.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
The Member States shall notify the Commission of:
τα μέτρα που λαμβάνουν, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών προς τις εθνικές υπηρεσίες, για την εφαρμογή του συστήματος επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in point 1 of Annex II;
τα εφαρμοστέα ποσοστά ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 6·
the checking rates to be applied as set out in Article 6;
μεμονωμένες περιπτώσεις που ενδεχομένως παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα λοιπά κράτη μέλη.
individual cases which could be of interest to the other Member States.
Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 18 τρίτη παράγραφος στοιχείο α) ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2009.
Member States to which point (a) of the third paragraph of Article 18 applies shall notify the Commission by 1 July 2009.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
COORDINATION AND ADMINISTRATIVE REPORTS
Εξέταση από τον οργανισμό πληρωμών
Paying agency scrutiny
Οι οργανισμοί πληρωμών προβαίνουν, βάσει των φακέλων των αιτήσεων πληρωμής και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, και ειδικότερα των εγγράφων που έχουν σχέση με την εξαγωγή και των διαπιστώσεων των τελωνειακών υπηρεσιών, σε εξέταση όλων των στοιχείων των φακέλων αυτών τα οποία αποτελούν τα δικαιολογητικά για την καταβολή των εν λόγω ποσών.
Paying agencies shall scrutinise, on the basis of the payment application files and other available information, in particular of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in those files adduced to justify the payment of the amounts in question.
Συντονισμός της ανάλυσης κινδύνου και των ελέγχων
Coordination of risk analysis and checks
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας ενιαίος φορέας να συντονίζει τις πληροφορίες για την ανάλυση κινδύνου.
The Member States shall ensure that a single body coordinates information on risk analysis.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τον συντονισμό των ελέγχων που διενεργούνται στην ίδια επιχείρηση και για τον συνδυασμό των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 5, 8 και 9 και εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and combine the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No 485/2008.
Οι συντονισμένοι αυτοί έλεγχοι διενεργούνται με πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος είτε της Επιτροπής ή των τελωνειακών αρχών που διενεργούν τον φυσικό έλεγχο είτε των οργανισμών πληρωμών που εξετάζουν τον φάκελο της αίτησης πληρωμής ή των αρμοδίων αρχών που ελέγχουν τους λογαριασμούς.
Such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities auditing the accounts.
Διοικητικές εκθέσεις
Administrative reports
Εκθέσεις σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους
Reports on physical checks
Κάθε τελωνείο εξαγωγής προβαίνει στις απαιτούμενες διευθετήσεις για να εξασφαλίσει ότι είναι δυνατόν να εξακριβωθεί, ανά πάσα στιγμή, αν έχει τηρηθεί το ποσοστό φυσικών ελέγχων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the rate of physical checks referred to in Article 6 can be verified at any time.
Με τις διευθετήσεις αυτές διαπιστώνεται, για κάθε τομέα προϊόντων:
Those arrangements shall show, for each product sector:
ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής που έχουν ληφθεί υπόψη για τον φυσικό έλεγχο·
the number of export declarations taken into account for the physical checks;
ο αριθμός των φυσικών ελέγχων που έχουν διενεργηθεί.
the number of physical checks carried out.
Ο αρμόδιος τελωνειακός υπάλληλος συντάσσει διεξοδική έκθεση ελέγχου για κάθε φυσικό έλεγχο που διενεργεί.
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Οι εκθέσεις ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Inspection reports shall at least include relevant details on:
τον τόπο, την ημερομηνία, την ώρα άφιξης, την ώρα ολοκλήρωσης του φυσικού ελέγχου, τα μέσα μεταφοράς των προϊόντων, αν τα μέσα μεταφοράς ήταν άδεια, μερικώς ή πλήρως φορτωμένα κατά την έναρξη της διαδικασίας ελέγχου, τον αριθμό των δειγμάτων που ελήφθησαν για εργαστηριακή ανάλυση, καθώς και το όνομα και την υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου και
the place, date, time of arrival, time of completion of the physical check, means of transport for the products, whether the means of transport were empty, partially or completely loaded at the beginning of the control procedure, the number of samples taken for a laboratory analysis, and the name and signature of the competent officer; and
την ημερομηνία και την ώρα παραλαβής των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τη δηλούμενη ώρα έναρξης της φόρτωσης και ολοκλήρωσης της φόρτωσης των προϊόντων στα μέσα μεταφοράς.
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.