natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθοι ειδικοί ορισμοί ισχύουν για τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τον ηλεκτρισμό και τη θερμότητα στο παρόν κεφάλαιο:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού: το άθροισμα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το σύνολο των σχετικών μονάδων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των αντλιοστάσιων), το οποίο υπολογίζεται στους τερματικούς σταθμούς των κύριων παραγωγών.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Ακαθάριστη παραγωγή θερμότητας: το σύνολο της θερμότητας που παράγεται από τη σχετική εγκατάσταση και το οποίο περιλαμβάνει τη θερμότητα που χρησιμοποιείται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ζεστό υγρό (θέρμανση χώρων, θέρμανση με υγρό καύσιμο κ.λπ.) και οι απώλειες στους εναλλάκτες θερμότητας της εγκατάστασης/του δικτύου, καθώς και η θερμότητα των χημικών διεργασιών η οποία χρησιμοποιείται ως πρωτογενής μορφή ενέργειας.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού: η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού μείον την ηλεκτρική ενέργεια που απορροφάται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις παραγωγής και μείον τις απώλειες στους μετασχηματιστές της κύριας γεννήτριας.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Καθαρή παραγωγή θερμότητας: η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους σταθμούς των αυτοπαραγωγών.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η ακαθάριστη και η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση, για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Εκ των οποίων: πυρηνική ενέργεια
Of which: nuclear
Εκ των οποίων: υδροηλεκτρική ενέργεια
Of which: hydro
Εκ των οποίων: μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Εκ των οποίων: γεωθερμική ενέργεια
Of which: geothermal
Εκ των οποίων: ηλιακή ενέργεια
Of which: solar
Εκ των οποίων: παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια
Of which: tide, wave, ocean
Εκ των οποίων: αιολική ενέργεια
Of which: wind
Εκ των οποίων: καύσιμα
Of which: combustible fuels
Καύσιμα που μπορούν να αναφλεγούν ή να καούν, δηλαδή να αντιδράσουν με οξυγόνο και να προκαλέσουν σημαντική άνοδο της θερμοκρασίας και τα οποία μπορούν να καούν απευθείας για την παραγωγή ηλεκτρισμού και/ή θερμότητας.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Εκ των οποίων: αντλίες θερμότητας
Of which: heat pumps
Η θερμότητα που παράγεται από αντλίες θερμότητας μόνο εάν η θερμότητα πωλείται σε τρίτους (δηλαδή, στις περιπτώσεις που η παραγωγή συντελείται στον τομέα μετατροπής).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Εκ των οποίων: ηλεκτρικοί λέβητες
Of which: electric boilers
Ποσότητες θερμότητας που εκλύονται από ηλεκτρικούς λέβητες, εάν η παραγόμενη ποσότητα πωλείται σε τρίτους.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Εκ των οποίων: θερμότητα από χημικές διεργασίες
Of which: heat from chemical processes
Θερμότητα που προέρχεται από διεργασίες χωρίς την προσθήκη ενέργειας, όπως οι χημικές αντιδράσεις.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες θερμότητας στο πλαίσιο διεργασιών που απαιτούν ενέργεια, οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται ως θερμότητα που παράγεται από το αντίστοιχο καύσιμο.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Εκ των οποίων: άλλες πηγές — Ηλεκτρισμός (διευκρινίστε)
Of which: other sources — electricity (please specify)
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ως σύνολα, ξεχωριστά για τον ηλεκτρισμό και τη θερμότητα, κατά περίπτωση.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Για τα τρία πρώτα συγκεντρωτικά στοιχεία του ακόλουθου πίνακα, οι ποσότητες θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τις τιμές που δηλώνονται σύμφωνα με τον προηγούμενο πίνακα και να συμφωνούν με αυτές.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Συνολική ακαθάριστη παραγωγή
Total gross production
Ίδια χρήση από εγκατάσταση
Own use by plant
Συνολική καθαρή παραγωγή
Total net production
Βλέπε επίσης επεξήγηση στο σημείο 5 «Εξαγωγές».
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Οι ποσότητες ηλεκτρισμού θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Εάν μεταφέρεται ηλεκτρισμός μέσω μιας χώρας, οι σχετικές ποσότητες θα πρέπει να δηλώνονται τόσο ως εισαγόμενες όσο και ως εξαγόμενες.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Χρησιμοποιούμενες σε αντλίες θερμότητας
Used for heat pumps
Χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρικούς ατμολέβητες
Used for electric powered steam boilers
Ποσότητες χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
Used for pumped storage
Χρησιμοποιούμενες για την παραγωγή ηλεκτρισμού
Used for electricity production
Ενεργειακός εφοδιασμός
Energy supplied
Για τον ηλεκτρισμό: το άθροισμα της καθαρής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από όλους τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας στη χώρα, μείον την ποσότητα που χρησιμοποιείται ταυτόχρονα για αντλίες θερμότητας, ηλεκτρικούς ατμολέβητες και άντληση, και μείον ή συν τις εξαγωγές στο εξωτερικό ή τις εισαγωγές από το εξωτερικό.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Για τη θερμότητα: το άθροισμα της προς πώληση καθαρής παραγωγής θερμότητας από όλους τους σταθμούς παραγωγής θερμότητας στη χώρα, μείον την ποσότητα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού, και μείον ή συν τις εξαγωγές στο εξωτερικό ή τις εισαγωγές από το εξωτερικό.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Απώλειες μεταφοράς και διανομής
Transmission and distribution losses
Όλες οι απώλειες που πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Για τον ηλεκτρισμό, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις απώλειες σε μετασχηματιστές που δεν θεωρούνται αναπόσπαστα τμήματα των σταθμών παραγωγής ενέργειας.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Συνολική κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
Total consumption (calculated)
Στατιστική απόκλιση
Statistical difference
Συνολική κατανάλωση (παρατηρηθείσα)
Total consumption (observed)
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται, η θερμότητα που πωλείται και οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης συνολικής ενέργειάς τους (βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης τους, με εξαίρεση το φυσικό αέριο, το οποίο βασίζεται στη μεικτή θερμογόνο δύναμη) από τα καύσιμα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τις μονάδες των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τις μονάδες των αυτοπαραγωγών.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η εν λόγω παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνεται ξεχωριστά για τους σταθμούς (μόνο) ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Στερεά καύσιμα και παράγωγα αέρια:
Solid fuels and manufactured gases:
Υποασφαλτούχος άνθρακας
Sub-bituminous coal
BKB (μπρικέτες φαιάνθρακα)
BKB (brown coal briquettes)
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
Oil and petroleum products:
Αέριο διυλιστηρίων
Refinery gas
Νάφθα
Naphtha
Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης
Kerosene type jet fuel
Άλλη κηροζίνη
Other kerosene
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Βαρύ μαζούτ
Heavy fuel oil
Βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του Orimulsion)
Bitumen (including orimulsion)
Οπτάνθρακας από πετρέλαιο
Petroleum coke
Άλλα προϊόντα πετρελαίου
Other oil products
Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα
Renewable energy and energy from waste
Βιομηχανικά απόβλητα (μη ανανεώσιμα)
Industrial waste (non-renewable)
Αστικά απορρίμματα (ανανεώσιμη)
Municipal waste (renewable)
Αστικά απορρίμματα (μη ανανεώσιμη)
Municipal waste (non-renewable)
Ξύλο, υπολείμματα ξυλείας και άλλα στερεά απόβλητα
Wood, wood waste and other solid waste
Αέρια από χώρους ταφής απορριμμάτων
Landfill gas
Αέριο λυματολάσπης
Sewage sludge gas
Άλλα βιοαέρια
Other biogas
Υγρά βιοκαύσιμα
Liquid biofuels
Κατανάλωση ηλεκτρισμού και θερμότητας στον ενεργειακό τομέα
Electricity and heat consumption in the energy sector
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται η ίδια χρήση ανά εγκατάσταση και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε αντλιοστάσια, σε αντλίες θερμότητας και ηλεκτρικούς ατμολέβητες.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Εκ των οποίων: πυρηνική βιομηχανία
Of which: nuclear industry
Εκ των οποίων: μονάδες υγροποίησης άνθρακα
Of which: coal liquefaction plants
Εκ των οποίων: μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
Εκ των οποίων: σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
Of which: gasification plants (biogas)
Οικιστικός κλάδος
Residential sector
Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Commercial and public services
Γεωργία/Δασοκομία
Agriculture/forestry
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Άλλη
Not elsewhere specified — other
Εισαγωγές και εξαγωγές ενεργειακών ποσοτήτων ηλεκτρισμού και θερμότητας ανά χώρα.
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και καθαρή παραγωγή θερμότητας από αυτοπαραγωγούς
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και η καθαρή παραγωγή θερμότητας από αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς ΣΗΘ, για τους σταθμούς (μόνο) ηλεκτροπαραγωγής και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, για τις ακόλουθες μονάδες ή δραστηριότητες:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Εκ των οποίων: μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
Of which: charcoal production plants
Όλοι οι άλλοι τομείς: ίδια συγκεντρωτικά στοιχεία με εκείνα που παρατίθενται στο σημείο 3.2.3 «Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας»
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Για τα στερεά καύσιμα και τα μεταποιημένα αέρια που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: ανθρακίτη, άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, υποασφαλτούχο άνθρακα, λιγνίτη/φαιάνθρακα, τύρφη, συσσωματώματα, οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακα από αέριο, πίσσα από άνθρακα, BKB/PB, αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων και αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Οι ποσότητες αυτών των προϊόντων που καταναλώνονται πρέπει να αναφέρονται για τους σταθμούς παραγωγής στους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Τομέας μεταφορών
Transport sector:
Για τα προϊόντα πετρελαίου που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: αργό πετρέλαιο, NGL, αέριο διυλιστηρίων, LPG, νάφθα, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), βαρύ μαζούτ, βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του Orimulsion), οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα πετρελαίου.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τους σταθμούς παραγωγής στους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
Για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα και η οποία χρησιμοποιείται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: γεωθερμική ενέργεια, ηλιακή θερμική ενέργεια, βιομηχανικά απόβλητα (μη ανανεώσιμα), αστικά απόβλητα (ανανεώσιμα), αστικά απόβλητα (μη ανανεώσιμα), ξύλα/υπολείμματα κατεργασίας ξύλου/άλλα στερεά απόβλητα, αέρια από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, αέρια λυματολάσπης, άλλα βιοαέρια και υγρά βιοκαύσιμα.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Εκ των οποίων: σταθμοί αεριοποίησης
Of which: gasification plants
Διαρθρωτικά στοιχεία για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
Structural data on electricity and heat generation
Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα και φορτίο αιχμής
Net maximum electrical capacity and peak load
Η ικανότητα δηλώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του σχετικού έτους αναφοράς.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Περιλαμβάνει την ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα τόσο των σταθμών (μόνο) ηλεκτροπαραγωγής όσο και των σταθμών ΣΗΘ.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί ξεχωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, η περίοδος λειτουργίας θεωρείται συνεχής: στην πράξη, τουλάχιστον 15 ώρες ημερησίως.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Ως «καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα» νοείται η μέγιστη ισχύς —που ως τέτοια θεωρείται μόνο η ενεργός ισχύς— η οποία μπορεί να παρασχεθεί, συνεχώς, εν πλήρει λειτουργία του σταθμού, στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Ως «φορτίο αιχμής» λογίζεται η υψηλότερη τιμή της ισχύος που απορροφάται ή παρέχεται από ένα δίκτυο ή από συνδυασμό δικτύων εντός της χώρας.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Οι ακόλουθες ποσότητες πρέπει να δηλώνονται αποκλειστικά για το δίκτυο:
The following quantities must be declared only for the network:
Πυρηνική ενέργεια
Nuclear
Υδροηλεκτρική ενέργεια
Hydro
Εκ των οποίων: συσσώρευση ενέργειας με ταμιευτήρα άντλησης
Of which: pumped storage
Γεωθερμική ενέργεια
Geothermal
Ηλιακή ενέργεια
Solar
Παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια
Tide, wave, ocean
Αιολική ενέργεια
Wind
Καύσιμα
Combustible fuels
Εκ των οποίων: ατμός
Of which: steam
Εκ των οποίων: εσωτερική καύση
Of which: internal combustion
Εκ των οποίων: αεριοστρόβιλος
Of which: gas turbine
Εκ των οποίων: συνδυασμένος κύκλος
Of which: combined cycle
Εκ των οποίων: άλλες
Of which: other
Προσδιορίζονται εφόσον δηλώνονται.
To be specified if declared.
Φορτίο αιχμής
Peak load
Διαθέσιμη δυναμικότητα σε ώρα αιχμής
Available capacity at time of peak
Ημερομηνία και ώρα φορτίου αιχμής
Date and time of peak load occurrence
Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς και ξεχωριστά για κάθε τύπο εγκατάστασης μονού καυσίμου ή πολλαπλών καυσίμων που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Για όλες τις περιπτώσεις εγκαταστάσεων πολλαπλών καυσίμων πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος καυσίμου που χρησιμοποιείται ως κύριο και εναλλακτικό καύσιμο.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Εγκαταστάσεις μονού καυσίμου
Single fuel fired:
Τροφοδοτούμενες με άνθρακα ή προϊόντα άνθρακα
Fired with coal or coal products
Συμπεριλαμβάνονται το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων και το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Τροφοδοτούμενες με υγρά καύσιμα
Fired with liquid fuels
Περιλαμβάνεται το αέριο διυλιστηρίων.
Includes refinery gas capacity.
Τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο
Fired with natural gas
Περιλαμβάνεται το αέριο εργοστασίων αερίου.
Includes gasworks gas capacity.
Τροφοδοτούμενες με τύρφη
Fired with peat
Τροφοδοτούμενες με ανανεώσιμα καύσιμα και απόβλητα
Fired with combustible renewables and wastes
Εγκαταστάσεις πολλαπλών καυσίμων, στερεών και υγρών
Multi-fired, solids and liquids
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-fired, solids and natural gas
Εγκαταστάσεις πολλαπλών υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-fired, liquids and natural gas
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών και υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
Τα συστήματα πολλαπλών καυσίμων περιλαμβάνουν μόνο μονάδες που μπορούν να καταναλώνουν περισσότερους από έναν τύπους καυσίμων σε συνεχή κατάσταση λειτουργίας.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Οι σταθμοί παραγωγής που διαθέτουν ξεχωριστές μονάδες οι οποίες χρησιμοποιούν διαφορετικά καύσιμα θα πρέπει να διακρίνονται στις κατάλληλες κατηγορίες εγκαταστάσεων μονού καυσίμου.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Ηλεκτρική ενέργεια: GWh
Electricity: GWh
Θερμότητα: TJ
Heat: TJ
Στερεά καύσιμα και μεταποιημένα αέρια: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 1 του παρόντος παραρτήματος.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
Φυσικό αέριο: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 2 του παρόντος παραρτήματος.
Natural gas: the units of measurement in Chapter 2 of this Annex apply.
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 4 του παρόντος παραρτήματος.
Oil and petroleum products: the units of measurement in Chapter 4 of this Annex apply.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 5 του παρόντος παραρτήματος.
Renewables and waste: the units of measurement in Chapter 5 of this Annex apply.
Ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα: MWe
Electrical generation capacity: MWe
Θερμοπαραγωγική ικανότητα: MWt
Heat generation capacity: MWt
Στη Γαλλία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά τη δήλωση των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη θερμότητα.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Αυτή η παρέκκλιση καταργείται μόλις η Γαλλία θα είναι σε θέση να διαβιβάσει τη δήλωση αυτή και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Το αργό πετρέλαιο είναι ορυκτέλαιο φυσικής προέλευσης το οποίο περιλαμβάνει συνδυασμό υδρογονανθράκων και μη επιθυμητών συστατικών, όπως το θείο.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Υπάρχει σε υγρή φάση σε συνήθη επιφανειακή θερμοκρασία και πίεση και τα φυσικά χαρακτηριστικά του (πυκνότητα, ιξώδες κ.λπ.) ποικίλλουν σημαντικά.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει συμπύκνωμα κοιτασμάτων ή διαχωριστήρων που λαμβάνεται επιτόπου από σχετικά και μη σχετικά αέρια, εφόσον αναμειγνύεται με το αργό πετρέλαιο που προορίζεται για διάθεση στην αγορά.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.