natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς καταναλωτές της βιομηχανίας, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I και II, να γνωστοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 3:
Member States shall take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users, as defined in Annexes I and II, communicate to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the form provided for in Article 3:
τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές,
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
τα ισχύοντα συστήματα τιμών,
the price systems in use;
την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων κατά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα, σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών.
the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption to ensure the representativeness of these categories at national level.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγράφουν τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 1 δεδομένα, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Τα δεδομένα αυτά, διαμορφωμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, αποστέλλονται εντός δύο μηνών στη Eurostat και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These data, drawn up in conformity with the provisions referred to in Article 3, shall be sent to Eurostat and the competent authorities of the Member States within two months.
Με βάση τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δεδομένα, η Eurostat δημοσιεύει, τον Μάιο και τον Νοέμβριο κάθε έτους, με την ενδεδειγμένη μορφή, τις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανική χρήση στα κράτη μέλη καθώς και τα συστήματα τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό.
On the basis of the data referred to in paragraph 1, Eurostat shall publish each May and each November, in an appropriate form, the prices of gas and electricity for industrial users in the Member States and the pricing systems used to that end.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αποστέλλονται στη Eurostat και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε διετία.
The information provided for in Article 1(3) shall be sent every two years to Eurostat and to the Member States’ competent authorities.
Οι πληροφορίες αυτές δεν δημοσιεύονται.
This information shall not be published.
Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο, καθώς και όλα τα λοιπά χαρακτηριστικά των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρατίθενται στα παραρτήματα I και II.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Η Eurostat δεν κοινολογεί τα δεδομένα που της παρέχονται δυνάμει του άρθρου 1, τα οποία, λόγω της φύσης τους, εμπίπτουν ενδεχομένως στο εμπορικό απόρρητο.
Eurostat shall not disclose data supplied to it pursuant to Article 1 which might, by their nature, be subject to commercial confidentiality.
Στα εμπιστευτικά αυτά στατιστικά δεδομένα που διαβιβάζονται στη Eurostat έχουν πρόσβαση μόνον οι υπάλληλοι της Eurostat και μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για στατιστικούς σκοπούς.
Such confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used only for statistical purposes.
Πάντως, η πρώτη παράγραφος δεν εμποδίζει τη δημοσίευση των εν λόγω δεδομένων υπό συνοπτική μορφή που να μην επιτρέπει την αναγνώριση μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών.
The first paragraph shall not, however, prevent the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Όταν η Eurostat διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικά σημαντικών ανωμαλιών ή ασυνεπειών στα δεδομένα που της διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορεί να ζητεί από τις εθνικές αρχές να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των προσηκόντων αναλυτικών δεδομένων, καθώς και των μεθόδων υπολογισμού ή αξιολόγησης στις οποίες βασίζονται τα συνοπτικά δεδομένα, με σκοπό να εκτιμήσει ή και να διορθώσει τις πληροφορίες που κρίνει αφύσικες.
Where Eurostat notes statistically significant anomalies or inconsistencies in data transmitted under this Directive, it may ask the national bodies to allow it to inspect the appropriate disaggregated data as well as the methods of calculation or evaluation upon which the aggregated data are based, in order to assess, or even amend, any information deemed irregular.
Η Επιτροπή επιφέρει, οσάκις ενδείκνυται, στα παραρτήματα I και II, τις απαιτούμενες αλλαγές λόγω εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων.
Where appropriate, the Commission shall make the necessary changes to Annexes I and II in the light of specific problems identified.
Τα εν λόγω μέτρα τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Πάντως, οι αλλαγές αυτές αφορούν μόνον τεχνικά στοιχεία των παραρτημάτων I και II, και δεν αλλοιώνουν τη γενική συλλογιστική του συστήματος.
Such changes shall, however, cover only the technical features of Annexes I and II and shall not be of a nature such as to alter the general structure of the system.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη μόλις πέντε έτη μετά την εισαγωγή αυτού του είδους ενέργειας στη συγκεκριμένη αγορά.
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή ρητά και αμελλητί την ημερομηνία εισαγωγής αυτής της πηγής ενέργειας στην εθνική αγορά.
The date of introduction of that energy source on a national market shall be explicitly reported to the Commission by the Member State concerned without delay.
Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2008.
Βλέπε παράρτημα III μέρος Α.
See Annex III, Part A.
Οι τιμές αερίου για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [1] πρέπει να συλλέγονται και να καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:
Gas prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology.
Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για αέριο στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) will refer to the situation on 1 January 2008.
Η χρησιμοποιούμενη μονάδα ενέργειας μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ).
The unit of energy used is measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εφαρμόζουν οικονομικώς συμφέρουσες διαδικασίες για τη διασφάλιση αντιπροσωπευτικού συστήματος κατάρτισης δεδομένων με βάση τους ακόλουθους κανόνες:
The Member States develop and implement cost-effective procedures to ensure a representative data compilation system based on the following rules:
οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας αερίου της έρευνας. Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία.
prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors; arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα αερίου που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας αερίου στον βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας,
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, τα δεδομένα που σχετίζονται με τις τιμές θα ανακοινώνονται μόνο εάν, στο οικείο κράτος μέλος, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις τελικοί καταναλωτές σε καθεμία από τις κατηγορίες που εμφαίνονται στο στοιχείο ι).
in the interest of confidentiality, data relating to prices will be communicated only where there are, in the Member State concerned, at least three end-users in each of the categories referred to under point (j).
τιμές χωρίς φόρους και εισφορές,
prices excluding taxes and levies,
τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους,
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ.
prices including all taxes, levies and VAT.
Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής
Industrial end-user
ια) Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης, και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει κάθε επίπεδο.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication related to the compilation system will concern the situation on 1 January 2008.
ιβ) Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στην Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα κατά μέσον όρο χαρακτηριστικά και παράγοντες που επηρεάζουν τις αναφερθείσες τιμές για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to Eurostat.
μέσους συντελεστές φορτίου για βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές, που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο κατανάλωσης, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τη συνολική προσφορά ενέργειας και τη μέση μέγιστη ζήτηση,
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
περιγραφή των εκπτώσεων που δίνονται για μη αδιάλειπτη παροχή,
a description on discounts given for interruptible supplies,
περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
ιγ) Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις αερίου προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
φόρους, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και τυχόν άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις μη προσδιοριζόμενες στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές»,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
φόρους και εισφορές προσδιοριζόμενους στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές και θεωρούνται μη ανακτήσιμοι.
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται, επομένως, στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους προσδιοριζόμενοι στα τιμολόγια που εκδίδονται στους βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ».
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
Φόρος Προστιθέμενης Αξίας,
value added tax,
τέλη παραχώρησης.
concession fees.
Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του δικτύου αερίου,
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
περιβαλλοντικοί φόροι ή εισφορές.
environmental taxes or levies.
Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε τη συμπαραγωγή θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
άλλου είδους φόροι ή εισφορές συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: υποχρεώσεις/επιβαρύνσεις δημόσιας υπηρεσίας, εισφορές για τη χρηματοδότηση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας κ.λπ.,
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
άλλου είδους φόροι ή εισφορές μη συνδεόμενες με τον ενεργειακό τομέα: εθνικοί, τοπικοί ή περιφερειακοί φόροι κατανάλωσης ενέργειας, φόροι διανομής αερίου κ.λπ.
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
Οι φόροι εισοδήματος, οι φόροι περιουσίας, τα καύσιμα αυτοκινήτων, οι φόροι οδικής κυκλοφορίας, οι φόροι για άδειες τηλεπικοινωνιών, ραδιοεπικοινωνίας, διαφήμισης, τα τέλη για άδειες, οι φόροι στα απόβλητα κ.λπ. δεν θα λαμβάνονται υπόψη και εξαιρούνται από την παρούσα περιγραφή, επειδή αναμφισβήτητα αποτελούν μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και επιβάλλονται επίσης σε άλλους κλάδους ή δραστηριότητες.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
ιε) Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία προμήθειας ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές πληροφορίες.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Οι τιμές συλλέγονται δύο φορές ανά έτος, στην αρχή κάθε εξαμήνου (Ιανουάριος και Ιούλιος) και αφορούν τις μέσες τιμές που πλήρωσαν βιομηχανικοί τελικοί καταναλωτές για ηλεκτρική ενέργεια στο διάστημα του προηγουμένου εξαμήνου.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Eurostat θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας ηλεκτρισμού της έρευνας.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας ηλεκτρισμού στο βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Επίπεδο IA
Band IA
Επίπεδο IB
Band IB
Επίπεδο IC
Band IC
Επίπεδο ID
Band ID
Επίπεδο IE
Band IE
Επίπεδο IF
Band IF
ια) Μία φορά ανά διετία, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, στη Eurostat θα γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο σύστημα κατάρτισης των στοιχείων και ειδικότερα: περιγραφή της έρευνας και της έκτασής της (πλήθος επιχειρήσεων προμήθειας που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, συγκεντρωτικά εκατοστιαία ποσοστά της αγοράς που αντιπροσωπεύουν κ.λπ.), και των κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογισθούν οι σταθμισμένοι μέσοι όροι τιμών, καθώς και οι συγκεντρωτικοί όγκοι κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει έκαστο επίπεδο.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
πίνακα στον οποίο εμφαίνονται τα όρια τάσης ανά χώρα,
a table indicating the voltage limits per country,
ιγ) Μία φορά ανά έτος, μαζί με την αναφορά τιμών του Ιανουαρίου, θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται τα ποσά και η μέθοδος υπολογισμού, καθώς και περιγραφή των φόρων που επιβάλλονται στις πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας προς βιομηχανικούς τελικούς καταναλωτές.
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές»,
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του ηλεκτρικού δικτύου,
This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,
This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,