natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ενισχύσεις σε μονάδες συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τη βιομάζα, εάν η ενίσχυση στη λειτουργία θα υπερέβαινε το ποσό της επένδυσης, παραθέστε (βάσει παραδειγμάτων υπολογισμού για καθεστώτα ενισχύσεων ή βάσει λεπτομερούς υπολογισμού για μεμονωμένες ενισχύσεις) λεπτομέρειες/στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αγοραίες τιμές της ενέργειας: …
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Παρουσιάστε συγκεκριμένα τους μηχανισμούς στήριξης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω), και ιδίως τις μεθόδους υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Επιπλέον, επιβεβαιώστε ότι η μεθοδολογία υπολογισμού που περιγράφεται ανωτέρω θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενίσχυσης:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Κατά πάγια πρακτική, η Επιτροπή περιορίζει την εξουσιοδότησή της σε δέκα έτη.
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Παραθέστε λεπτομερή περιγραφή του πιστοποιητικού ή του συστήματος των προσκλήσεων υποβολής προσφορών (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, πληροφοριών σχετικά με το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας, τον ρόλο του διαχειριστή, τον μηχανισμό τιμολόγησης):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η παραγωγή ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν συνεπάγεται, συνολικά, υπερβολική αποζημίωση υπέρ της ενέργειας που παράγεται σε μονάδες συμπαραγωγής:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν αποτρέπει τους παραγωγούς ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Για τη διάρκεια του κοινοποιηθέντος μέτρου, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση στη λειτουργία χορηγήθηκε για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής και της αγοραίας τιμής της εν λόγω ενέργειας:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
φθίνουσα ενίσχυση (αναφέρετε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος):
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
Ενίσχυση για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση
Aid for energy efficient district heating
 η περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή ενεργειακά αποδοτικών εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης έχει ως συνέπεια την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 η δικαιούχος εγκατάσταση τηλεθέρμανσης ανταποκρίνεται στον ορισμό της ενεργειακά αποδοτικής τηλεθέρμανσης που περιλαμβάνεται στο σημείο 70 παράγραφος 13 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 η συνδυασμένη λειτουργία της παραγωγής θερμότητας (και ηλεκτρισμού στην περίπτωση της συμπαραγωγής) και της διανομής της έχει ως συνέπεια την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας, ή
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 η επένδυση αποσκοπεί στη χρήση και διανομή απορριπτόμενης θερμότητας για σκοπούς τηλεθέρμανσης.
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
Στην περίπτωση των καθεστώτων ενισχύσεων, περιγράψτε λεπτομερώς με ποιον τρόπο εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τον όρο αυτό:
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Σε περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης, παραθέστε λεπτομέρειες και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο:…
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης που αποσκοπεί στην επίτευξη ενεργειακά αποδοτικής τηλεθέρμανσης σε σύγκριση με την επένδυση αναφοράς:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
 οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με την ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν το κόστος της επένδυσης για την προστασία του περιβάλλοντος είναι εύκολο να προσδιοριστεί·
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
Σε περίπτωση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού (μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ή κατοχυρωμένης και μη κατοχυρωμένης με δίπλωμα τεχνογνωσίας), επιβεβαιώστε ότι τα εν λόγω άυλα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τους ακόλουθους όρους:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Ενισχύσεις για διαχείριση αποβλήτων
Aid for waste management
Επιβεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Please confirm that the following conditions are met:
 η ενίσχυση χορηγείται για τη διαχείριση αποβλήτων άλλων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης, η οποία είναι σύμφωνη με την ιεραρχική κατάταξη των αρχών για τη διαχείριση των αποβλήτων·
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 η επένδυση αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις (“οι ρυπαίνοντες”) και δεν καλύπτει τη ρύπανση που προκαλεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης·
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία ή από την επιβάρυνση που θα εθεωρείτο κανονική επιχειρηματική δαπάνη για τους ρυπαίνοντες·
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 η επένδυση υπερβαίνει τις “τεχνολογίες αιχμής” ή χρησιμοποιεί τις συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 χωρίς την ενίσχυση τα επεξεργασμένα υλικά θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία·
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Επιπλέον, παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση επένδυσης για τη διαχείριση αποβλήτων, το βάρος των οποίων φέρει ο δικαιούχος, σε σχέση με συμβατικό τρόπο παραγωγής που δεν περιλαμβάνει διαχείριση αποβλήτων του ίδιου δυναμικού:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
 οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με τη διαχείριση αποβλήτων συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν το κόστος της επένδυσης για τη διαχείριση αποβλήτων είναι εύκολο να προσδιοριστεί·
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 το κόστος μιας τέτοιας επένδυσης αναφοράς αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες·
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εν όλω ή εν μέρει, κατά περίπτωση. ΣΤ.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
Ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων
Aid for the remediation of contaminated sites
Επιβεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
 οι επενδυτικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών μέσω της αποκατάστασης μολυσμένων χώρων συμβάλλουν στην αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
Περιγράψτε λεπτομερώς τη σχετική βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν ή είναι διαθέσιμες, πληροφοριών σχετικά με το μολυσμένο χώρο, το είδος της ρύπανσης, τη φύση της δραστηριότητας που προξένησε τη ρύπανση και την προτεινόμενη διαδικασία αποκατάστασης:
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
 η ταυτότητα του ατόμου που ευθύνεται για τη ρύπανση δεν μπορεί να διαπιστωθεί ή το άτομο αυτό δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Ένταση της ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Aid intensities and eligible costs
Επιβεβαιώστε ότι το συνολικό ύψος της ενίσχυσης δεν θα υπερβεί με κανένα τρόπο το πραγματικό κόστος των εργασιών αποκατάστασης:
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Προσδιορίστε το κόστος των εργασιών αποκατάστασης:
Please specify the cost of the remediation work:
Επιβεβαιώστε ότι η αύξηση της αξίας του γηπέδου αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Εξηγήστε λεπτομερώς πώς εξασφαλίζεται αυτό:
Please provide details on how this is ensured:
Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, αναφέρετε λεπτομερώς τη μέθοδο υπολογισμού, με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, και προσκομίστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Για τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου, με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση, και προσκομίστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Aid for relocation of undertakings
 η αλλαγή του τόπου εγκατάστασης υπαγορεύεται από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, και προς το σκοπό αυτό έχει εκδοθεί διοικητική ή δικαστική απόφαση αρμόδιας δημόσιας αρχής με την οποία δίνεται η εντολή για τη μετεγκατάσταση ή έχει συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και της αρμόδιας δημόσιας αρχής.
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 η επιχείρηση τηρεί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή εγκατάστασης.
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Επιβεβαιώστε ότι ο δικαιούχος:
Please confirm that the beneficiary:
 είναι επιχείρηση εγκατεστημένη σε αστικό περιβάλλον ή σε ειδική ζώνη διατήρησης που έχει οριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία ασκεί νομίμως δραστηριότητα που προκαλεί σημαντική ρύπανση και πρέπει, λόγω της συγκεκριμένης θέσης, να εγκαταλείψει τον τόπο εγκατάστασής της για να μεταφερθεί σε καταλληλότερη ζώνη·
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 είναι επιχείρηση ή εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία:
Please provide details and evidence:
Εάν ναι, προσδιορίστε το επίπεδο της πριμοδότησης που εφαρμόζεται: …
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Παραθέστε λεπτομέρειες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία (εάν υπάρχουν) σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία που συνδέονται με την ενίσχυση μετεγκατάστασης:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
οφέλη:
benefits:
το προϊόν της μεταπώλησης ή της ενοικίασης των εγκαταστάσεων και γηπέδων που εγκαταλείπονται:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
την αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης:
the compensation paid in the event of expropriation:
τυχόν άλλα κέρδη που σχετίζονται με τη μεταφορά των εγκαταστάσεων, ιδίως τα κέρδη που προκύπτουν από τη βελτίωση, λόγω της μεταφοράς, τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καθώς και τα λογιστικά κέρδη που σχετίζονται με την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
τις επενδύσεις όσον αφορά την ενδεχόμενη αύξηση του παραγωγικού δυναμικού:
investments relating to any capacity increase:
άλλα ενδεχόμενα οφέλη:
other potential benefits:
δαπάνες:
costs:
τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γηπέδου, την κατασκευή ή την αγορά των νέων εγκαταστάσεων, δυναμικού ίσου με αυτό των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
ενδεχόμενες κυρώσεις που επιβλήθηκαν στην επιχείρηση λόγω λύσης της σύμβασης ενοικίασης του γηπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων, εφόσον η διοικητική ή δικαστική απόφαση με την οποία διατάχθηκε η μεταφορά της επιχείρησης είχε ως αποτέλεσμα την έγκαιρη καταγγελία της εν λόγω σύμβασης:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
άλλες ενδεχόμενες δαπάνες:
other potential costs:
Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, αναφέρετε τη μέθοδο υπολογισμού (π.χ. βάσει θεωρητικού παραδείγματος) για τις επιλέξιμες δαπάνες/το ποσό της ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με το όφελος/τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο Γ., η οποία θα εφαρμοστεί σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Για τα μεμονωμένα μέτρα ενισχύσεων, αναφέρετε λεπτομερή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών/του ποσού της ενίσχυσης του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με το όφελος/τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο Γ., και παραθέστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Ενισχύσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών
Aid involved in tradable permit schemes
Περιγράψτε λεπτομερώς το σύστημα εμπορεύσιμων αδειών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των στόχων, της μεθοδολογίας χορήγησης, των εμπλεκομένων αρχών/φορέων, του ρόλου του Δημοσίου, των δικαιούχων και των διαδικαστικών πτυχών:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Εξηγήστε πώς:
Please explain how:
 το σύστημα εμπορεύσιμων αδειών διαρθρώνεται με τρόπο τέτοιο ώστε να επιτυγχάνονται περιβαλλοντικοί στόχοι οι οποίοι υπερβαίνουν αυτούς των οποίων η επίτευξη επιδιώκεται βάσει των κοινοτικών προτύπων που είναι υποχρεωτικά για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών πραγματοποιείται με τρόπο διαφανή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και πηγών δεδομένων του υψηλότερου δυνατού επιπέδου·
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 ο συνολικός αριθμός εμπορεύσιμων αδειών ή δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται σε κάθε επιχείρηση σε τιμή κάτω της αγοραίας αξίας τους δεν υπερβαίνει τις ανάγκες που εκτιμάται ότι θα είχε η επιχείρηση εάν δεν υπήρχε το σύστημα εμπορεύσιμων αδειών·
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 Η μέθοδος κατανομής δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς·
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
Σε περίπτωση που η μέθοδος κατανομής ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς, εξηγήστε πώς αυτό δικαιολογείται από την ίδια την περιβαλλοντική λογική του συστήματος ή είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλίζεται συνέπεια με άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές·
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Επιπλέον, εξηγήστε πώς:
Furthermore, please explain how:
 στις επιχειρήσεις που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά δεν χορηγούνται καταρχήν άδειες ή δικαιώματα εκπομπών υπό όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές·
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 η χορήγηση σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις υψηλότερων δικαιωμάτων εκπομπών έναντι των νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων δεν έχει ως συνέπεια τη δημιουργία αθέμιτων φραγμών για την είσοδο στην αγορά.
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
Επιβεβαιώστε επίσης ότι τα ακόλουθα κριτήρια τηρούνται στο σύστημα εμπορεύσιμων αδειών:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
 η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και η ενίσχυση χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα/της σχετικής αγοράς εφόσον βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση·
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 η πλήρης δημοπράτηση έχει ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων·
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;