natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν το 1997 για επιλέξιμες επενδύσεις σχετικά με την περίοδο 1997-1999 και ανέρχονταν σε 58137 εκατ. LIT.
Aid was granted in 1997 for eligible investment of ITL 58137 million in the period 1997-1999.
Η ληφθείσα ενίσχυση αντιστοιχεί σε ένταση 26,92 %, χαμηλότερη από την αρχική επιλέξιμη μέγιστη ένταση 32 % που προβλέπει το πλαίσιο Ε&Α του 1996.
The aid received had an intensity of 26,92 %, which was below the initial maximum intensity of 32 % allowable under the 1996 Framework.
Συνεπώς, οι επιστροφές σχετικά με το εν λόγω σχέδιο θα ακολουθήσουν το πρόγραμμα μέχρι το 2009.
The reimbursements for this project will thus follow the schedule until 2009.
Η Επιτροπή δύναται κατά συνέπεια να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με το ελικόπτερο A119 Koala που υλοποίησε η Agusta είναι συμβιβάσιμο με το πλαίσιο του 1996 υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα τηρηθεί.
The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
σχέδιο DO328 που υλοποιήθηκε από την Aermacchi
project carried out by Aermacchi
Το σχέδιο αφορά τη βασική έκδοση του DO328 και υλοποιήθηκε από την Aermacchi.
This project concerned the basic version of the DO328 and was carried out by Aermacchi.
Το DO328 είναι ένα αεριωθούμενο αεροπλάνο για περιφερειακές μεταφορές που αναπτύχθηκε από την εταιρεία Dornier.
The DO328 is a regional jet developed by Dornier.
Η εταιρεία Aermacchi ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη των δύο τμημάτων της ατράκτου και για τη συναρμολόγηση ολόκληρης της ατράκτου, αποτελούμενης από 13 φατνώματα παραγωγής της κορεατικής εταιρείας Daewoo για την Dornier.
Aermacchi was entrusted with the development of two segments of the fuselage and the assembly of the entire fuselage, made up of 13 panels produced for Dornier by the Korean company Daewoo.
Το σχέδιο Ε&Α επέτρεψε στην Aermacchi να αποκτήσει τις απαραίτητες γνώσεις για να αναπτύξει τα δύο τμήματα και να συναρμολογήσει την άτρακτο.
The R & D project allowed Aermacchi to acquire the knowledge necessary to develop the two segments and to assemble the fuselage.
Αυτές οι δραστηριότητες ήταν νέες για την εταιρεία, που μέχρι εκείνη τη στιγμή είχε επικεντρωθεί στα αεροσκάφη για στρατιωτική εκπαίδευση.
These activities were new to the company, which until then had concentrated on military training aircraft.
Οι επιλέξιμες δραστηριότητες υλοποιήθηκαν το 1990 και το 1991.
The eligible activities were carried out in 1990 and 1991.
Το σχέδιο αναφέρεται ως σχέδιο αριθ. 10 στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The project was listed in the first initiating decision as project No 10.
Στο πλαίσιο αυτής της απόφασης, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο, αφού, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το έκρινε συμβιβάσιμο.
The Commission there decided to raise no objection to the project because, based on the information available, it considered it to be compatible.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ιταλία στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δείχνουν ότι το πρώτο συμπέρασμα πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της οικονομικής κατάστασης του σχεδίου.
But the information submitted by Italy during the proceedings clearly shows that that initial conclusion has to be modified in the light of the financial situation of the project.
Οι πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες δείχνουν ότι η επιλέξιμη επένδυση ήταν ίση με 60722 εκατ. LIT και ότι η μέγιστη αρχική ένταση ήταν 43 %.
The information available today indicates that the eligible investment amounted to ITL 60722 million, and that the initial maximum intensity was 43 %.
Όμως, παρουσιάστηκαν πολυάριθμες καθυστερήσεις στις επιστροφές, όπως παραδέχθηκαν και οι ιταλικές αρχές.
However, there have been numerous delays in the reimbursement, as the Italian authorities themselves have acknowledged.
Η επιλέξιμη ένταση του 43 % που προβλέπεται από το καθεστώς του 1986 επετεύχθη ήδη το 1996.
The intensity of 43 % allowable under the 1986 Framework was reached as long ago as 1996.
Επειδή η μέγιστη ένταση επετεύχθη, η Aermacchi πρέπει να επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του δανείου, ίσου με 34019 εκατ. LIT.
As the maximum intensity has been reached, Aermacchi must immediately repay the outstanding balance, which is ITL 34019 million.
Επιπλέον, επί του ποσού που οφείλει η Aermacchi πρέπει να υπολογισθούν οι σύνθετοι τόκοι αρχής γενομένης από το 1996, για συνολικά […] εκατ. LIT κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
Compound interest has also to be paid on the sums owed by Aermacchi from 1996, amounting to a total of ITL […] million on 31 December 2007.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με τη βασική έκδοση DO328 μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη βάσει του πλαισίου Ε&Α του 1986, υπό τον όρο ότι η Aermacchi θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του δανείου με εφαρμογή επ’ αυτού των σύνθετων τόκων.
The Commission concludes that the project relating to the basic version of the DO328 can be considered compatible with the EC Treaty on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
σχέδιο DO328 EC που υλοποιήθηκε από την Aermacchi
Extended Capacity project carried out by Aermacchi
Το σχέδιο της Aermacchi αφορούσε την ανάπτυξη μιας εκτεταμένης έκδοσης του αεροσκάφους περιφερειακών μεταφορών DO328 που είχε αναπτύξει η εταιρεία Dornier.
The project was to be carried out by Aermacchi, and concerned the development of an extended version of the DO328 regional jet developed by Dornier.
Η εκτεταμένη έκδοση θα επέτρεπε τη μεταφορά 40 έως 50 επιβατών.
The extended version would have allowed the transport of 40 to 50 passengers.
Το σχέδιο δεν φαίνεται να έχει ολοκληρωθεί, μεταξύ άλλων και για τον λόγο ότι η εταιρεία Dornier, ακολούθως Dornier-Fairchild, τέθηκε υπό εκκαθάριση.
The project does not seem to have been finalised, not least because Dornier, or Dornier-Fairchild as it later became, went into liquidation.
Το σχέδιο υλοποιήθηκε κατά την περίοδο μεταξύ 1995 και 1997.
The project was carried out in the period from 1995 to 1997.
Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας (σχέδιο αριθ. 8).
The project was listed in the first initiating decision as project No 8.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι οι δραστηριότητες επέκτασης του αεροσκάφους προέβλεπαν τον επανασχεδιασμό ολόκληρων τμημάτων της ατράκτου, με ταυτόχρονη προσπάθεια περιορισμού στο ελάχιστο της επίπτωσης στο βάρος του αεροσκάφους και στο κόστος του σχεδίου.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that extending the jet meant that the firm had to redevelop entire sections of the fuselage, while minimising the impact on the weight of the aircraft and on the costs of the project.
Στο πλαίσιο του σχεδίου, η Aermacchi είχε υλοποιήσει δύο πρωτότυπα.
During the project Aermacchi developed two prototypes.
Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι η χρηματοδότηση που προοριζόταν για το σχέδιο (μαζί με το άλλο σχέδιο σχετικά με τα φατνώματα του DO328) επέτρεψε σημαντική αύξηση των δαπανών για δραστηριότητες Ε&Α της Aermacchi.
On the incentive effect, the Italian authorities demonstrated that the funding for this project (together with the other project, DO328 Panels) allowed a substantial increase in the level of R & D spending by Aermacchi.
Την περίοδο μεταξύ 1993 και 1999 (σχετικά με τα δύο σχέδια) τα έξοδα για τα δύο σχέδια DO328 ανήλθαν σε […] % των συνολικών εξόδων που προορίζονταν για τις δραστηριότητες Ε&Α.
In the period from 1993 to 1999 (covered by the two projects) the costs for the two DO328 projects amounted to […] % of Aermacchis total R & D expenditures.
Επιπλέον, η Ιταλία προέβαλε το επιχείρημα ότι εξαιτίας της ειδίκευσής της στον στρατιωτικό τομέα, η Aermacchi δεν ήταν συνηθισμένη να εργάζεται για πολιτικά σχέδια και χρειάστηκε να προβεί σε σημαντικές προσαρμογές, οι οποίες κατέστησαν απαραίτητες περαιτέρω επενδύσεις.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
Οι επιλέξιμες δαπάνες για το σχέδιο ήταν ίσες με 66360 εκατ. LIT.
Eligible investment in the project amounted to ITL 66360 million.
Η αρχική μέγιστη ένταση, που καθορίστηκε από τις ιταλικές αρχές τη στιγμή της χορήγησης των ενισχύσεων, ήταν ίση με 43,49 % (μικρότερη από το μέγιστο όριο αποδεκτό από το πλαίσιο Ε&Α του 1996, που ήταν 44 %).
The maximum initial intensity defined by the Italian authorities at the time the aid was granted was 43,49 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Το πρόγραμμα επιστροφών δείχνει ότι αυτή η ένταση θα επιτευχθεί το 2010, όταν ολόκληρη η διαφορά του χρέους θα πρέπει να επιστραφεί στο κράτος.
The reimbursement schedule indicates that this intensity will be reached in 2010, when the entire outstanding balance will have to be reimbursed to the State.
Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Aermacchi για το σχέδιο DO328 EC είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996 και ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και με την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο έχουν διαλυθεί.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 Extended Capacity project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, and that the doubts concerning the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled.
Η δικαιούχος εταιρεία Aermacchi πρέπει να επιστρέψει το σύνολο του μη επιστραφέντος ποσού εντός του 2010.
Aermacchi must reimburse the entire outstanding principal by 2010.
στ) σχέδιο DO328 Panels που υλοποιήθηκε από την Aermacchi
Panels project carried out by Aermacchi
Αυτό το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Aermacchi μεταξύ του 1993 και του 1999 και αφορούσε καινοτόμες ιδέες για τη δημιουργία σπονδυλωτών στοιχείων διαφόρων επιμηκών διαστάσεων που θα χρησίμευαν για την κατασκευή ατράκτων σε διάφορα μήκη, μειώνοντας ταυτόχρονα το κόστος ανάπτυξης.
This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs.
Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 9.
The project was listed in the first initiating decision as project No 9.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι το σχέδιο είχε σκοπό να μεταφέρει την κατασκευή των φατνωμάτων της ατράκτου από την Daewoo στην Aermacchi και να επανεξετάσει και να επανασχεδιάσει ολόκληρο το σχέδιο.
On the R & D activities, the Italian authorities were able to demonstrate that the project was aimed at transferring the development of the fuselage panels from Daewoo to Aermacchi, and rethinking the entire project.
Επιπλέον, το σχέδιο αφορούσε τη χρήση σύνθετων υλικών.
The project also concerned the use of composite materials.
Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές παρέσχον επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α της Aermacchi, που αποδεικνύουν ότι το εν λόγω σχέδιο αφορούσε νέες δραστηριότητες για την εταιρεία από την άποψη του μεγέθους και των τεχνολογιών.
On the incentive effect, the Italian authorities provided sufficient information on Aermacchis R & D activities to show that the project involved activities that were new for the company in terms of scale and technology.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές παρέσχον πληροφορίες για την εξέλιξη των δαπανών της Aermacchi για τις δραστηριότητες Ε&Α, όπως αναφαίνεται στο πλαίσιο του σχεδίου DO328 EC.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity project, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
Οι επιλέξιμες επενδύσεις ήταν ίσες με 51480 εκατ. LIT.
The eligible investment amounted to ITL 51480 million.
Τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, η αρχική ένταξη ήταν 42,30 % (συνεπώς κατώτερη της μέγιστης ενίσχυσης του 44 % που είναι αποδεκτή από το πλαίσιο Ε&Α του 1996).
Initial intensity at the moment the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006, όταν η ενημερωμένη συσσωρευθείσα ένταση είχε ανέλθει σε 42,51 %.
This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
Γι’ αυτό, πρέπει να επιστραφεί ολόκληρη η διαφορά του χρέους των 54454 εκατ. LIT (που περιλαμβάνει 37751 εκατ. LIT προβλεφθέντα για το 2007 και 16703 εκατ. LIT μη επιστραφέντα), συμπεριλαμβανομένων των σύνθετων τόκων που κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] εκατ. LIT.
This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Aermacchi για το σχέδιο DO 328 Panels είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο Ε&Α του 1996 δεδομένου ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο διαλύθηκαν, και υπό τον όρο ότι η Aermacchi θα επιστρέψει αμέσως το σύνολο του υπολοίπου του δανείου και τους σχετικούς σύνθετους τόκους.
The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, since the doubts regarding the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the entire outstanding balance of the debt with compound interest.
ιβ) σχέδιο MD95 που υλοποιήθηκε από την Alenia
project carried out by Alenia
Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν το σχέδιο της εταιρείας Alenia σχετικά με ένα αεριωθούμενο αεροσκάφος για περιφερειακές μεταφορές (σχέδιο αριθ. 12).
A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
Βάσει των διαθέσιμων εκείνη την περίοδο πληροφοριών, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αμφιβολίες γι’ αυτό το σχέδιο.
On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
Ωστόσο, προέκυψε σαφώς ότι υπήρχαν άλλα σχέδια σχετικά με το ATR72 για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η εταιρεία κατά τα επόμενα έτη.
It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
Στην τελευταία απόφαση χορήγησης των ενισχύσεων ορίστηκαν οι οριστικοί όροι για τις διάφορες ενισχύσεις υπέρ του ATR72.
The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
Το σχέδιο αφορά την ανάπτυξη αεροδομών για το αεριωθούμενο αεροσκάφος για περιφερειακές μεταφορές που αναπτύχθηκε από την κοινοπραξία ATR, κοινή επιχείρηση κατά 50 % μεταξύ της Alenia Aeronautica και της EADS.
The project concerned the development of aero structures for the regional jet developed by the ATR consortium, which is a 50 % joint venture between Alenia Aeronautica and EADS.
Συνολικά, οι επιλέξιμες δαπάνες για το ATR72 ανήλθαν σε 165442 εκατ. LIT.
Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
Η αρχική μέγιστη ένταση ήταν 49 %.
The maximum initial intensity was 49 %.
Ωστόσο, οι χορηγηθείσες ενισχύσεις ήταν μεγαλύτερες απ’ αυτό το επίπεδο έντασης.
However, the aid granted was above that level of intensity.
Υπήρξαν επιστροφές, αλλά ελλιπείς και μη σύμφωνες με το πρόγραμμα.
Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
Συνεπώς, τα επιτόκια πρέπει να υπολογισθούν από τη στιγμή κατά την οποία η συσσωρευθείσα ένταση έφθασε το ανώτατο επίπεδο του 49 % που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1986, δηλαδή από το 1998.
Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998.
Η εταιρεία πρέπει κατά συνέπεια να επιστρέψει αμέσως το μη επιστραφέν ποσό του δανείου ύψους 31573 εκατ. LIT.
Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Επιπλέον, η Alenia οφείλει να καταβάλει τους σύνθετους τόκους, που κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] εκατ. LIT.
In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα σχέδια σχετικά με το ATR72 που υλοποιήθηκαν από την εταιρεία Alenia δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η εταιρεία Alenia θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
σχέδιο ATR42-500 που υλοποιήθηκε από την Alenia
ATR42-500 project carried out by Alenia
Το σχέδιο υλοποιήθηκε από την εταιρεία Alenia και αφορά την ανάπτυξη της τελευταίας έκδοσης του αεριωθούμενου αεροσκάφους για περιφερειακές μεταφορές ATR42, ένα αεροσκάφος σε θέση να μεταφέρει μέχρι 50 επιβάτες.
The project was carried out by Alenia, and concerned the development of the latest version of the ATR42 regional jet, an aircraft capable of transporting up to 50 passengers.
Το σχέδιο δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The project was not mentioned in the first initiating decision.
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν το 1994.
Aid was granted in 1994.
Συνολικά, οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 35997 εκατ. LIT.
Overall, the eligible investment was ITL 35997 million.
Η αρχική ένταση της ενίσχυσης ήταν 35,87 % (δηλαδή μικρότερη από τη μέγιστη ένταση του 49 % που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1986).
The initial intensity of the aid was 35,87 % (below the 49 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework).
Επειδή εμφανίστηκαν ελαφρές καθυστερήσει στις επιστροφές και οι πραγματικοί υπολογισμοί σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης φθάνουν το ύψος του 47,75 %, η εφαρμογή της μεθοδολογίας οδηγεί στην υποχρέωση άμεσης επιστροφής του υπολοίπου του χρέους: δηλαδή η επιστροφή που προβλεπόταν ήδη για το 2007 ύψους 20027 εκατ. LIT στα οποία προστίθεται το υπόλοιπο του μη επιστραφέντος ποσού των 17961 εκατ. LIT.
Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million.
Η Alenia οφείλει να καταβάλει σύνθετους τόκους, που αρχής γενομένης από το 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονται σε ποσό […] εκατ. LIT.
Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με το ATR42-500 που υλοποιήθηκε από την Alenia μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη και με το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η Alenia θα επιστρέψει αμέσως και εξ ολοκλήρου το μη επιστραφέν δάνειο και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
σχέδιο MD11 Lower Panels που υλοποιήθηκε από την Alenia
Lower Panels project carried out by Alenia
Το σχέδιο της Alenia αφορά την ανάπτυξη και την εισαγωγή νέων διαδικασιών και εννοιών αυτοματοποιημένης ανάπτυξης αεροδομών, ιδίως σε ό,τι αφορά το ρύγχος και την ουρά του MD11.
The project, carried out by Alenia, concerned the development and introduction of new processes and concepts of automated development of aero structures, in particular for the nose and the tail of the MD11.
Το σχέδιο υλοποιήθηκε το 1996-97.
The project was carried out in 1996-1997.
Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 7.
The project was listed in the first initiating decision as project No 7.
Υπό το πρίσμα των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα έργα στα οποία υποδιαιρείται το σχέδιο αναφέρονται σε επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α, αφού αφορούν ανάπτυξη και διαδικασία σχετικά με πρωτότυπα.
On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές κατόρθωσαν να αποδείξουν ότι οι ενισχύσεις επέτρεψαν στην Alenia να αυξήσει τις δαπάνες της που προορίζονται για δραστηριότητες Ε&Α έως να φθάσει επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα που χαρακτηρίζουν τον τομέα ([…]).
Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
Επιπλέον, οι ενισχύσεις φαίνεται να είχαν επιτρέψει στην Alenia να υλοποιήσει συμπληρωματικές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις τρέχουσες.
Furthermore, the aid enabled Alenia to carry out activities additional to its current ones.
Τέλος, κατά την Ιταλία, οι ενισχύσεις φαίνεται να επέτρεψαν να επιτευχθεί μια σημαντική τεχνολογική βελτίωση των δραστηριοτήτων της Alenia, γεγονός που μεταφράστηκε σε μείωση των αναγκών νέας επεξεργασίας ή νέου σχεδιασμού των φατνωμάτων και μείωση του χρόνου συναρμολόγησης.
Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
Η προγραμματισμένη επένδυση ήταν ίση με 69711 εκατ. LIT, με ένταση ενίσχυσης 30,32 %, κατώτερη κατά συνέπεια της μέγιστης έντασης του 35 % που προβλέπεται στο πλαίσιο Ε&Α του 1986.
The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32 %, which was below the 35 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Ωστόσο, το σχέδιο υλοποιήθηκε με πεδίο εφαρμογής περισσότερο περιορισμένο και οι επενδύσεις ανήλθαν σε 36266 εκατ. LIT.
However, the scope of the work actually done was much more limited. The investment amounted to ITL 36266 million.
Η ένταση της ενίσχυσης ήταν 15,65 %.
The aid intensity was 15,65 %.
Το κεφάλαιο του δανείου επεστράφη εξολοκλήρου το 2002.
The principal was fully reimbursed in 2002.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις σχετικά με το σχέδιο MD11 Lower Panels (MD11LWR) είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996.
The Commission is therefore able to conclude that the aid concerning the MD11 Lower Panels (MD11 LWR) project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework.
σχέδιο Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Alenia
Falcon 2000 project carried out by Alenia
Το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Alenia και αφορούσε την αεροδομή του business jet Falcon 2000 της Dassault.
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
Η Alenia παρήγαγε την οπίσθια άτρακτο, sulle gondole del motore, sui piloni di supporto motori e sulla carenatura delle ali.
Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.