natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες του βιοκαυσίμου και όχι με τον συνολικό όγκο των υγρών στα οποία αναμειγνύονται τα βιοκαύσιμα. Για την ιδιαίτερη περίπτωση εισαγωγών και εξαγωγών υγρών βιοκαυσίμων, αυτή η κατηγορία αφορά μόνο τις εμπορικές συναλλαγές βιοκαυσίμων τα οποία δεν έχουν αναμειχθεί με καύσιμα μεταφορών (δηλαδή, στην καθαρή μορφή τους).
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Το εμπόριο υγρών βιοκαυσίμων που αναμειγνύονται με καύσιμα μεταφορών θα πρέπει να δηλώνεται στα σχετικά με το πετρέλαιο στοιχεία του κεφαλαίου 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Αυτό αφορά τα ακόλουθα υγρά βιοκαύσιμα:
The following liquid biofuels are concerned:
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τη βιοαιθανόλη (αιθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), τη βιομεθανόλη (μεθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), το βιοΕΤBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρα που παράγεται βάσει βιοαιθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοΕΤBE που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 47 %) και το βιοΜΤBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας που παράγεται βάσει βιομεθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοΜΤΒΕ που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Εκ των οποίων: βιοντίζελ
Of which: bio-diesels
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει το βιοντίζελ (μεθυλεστέρας που παράγεται από φυτικά ή ζωικά έλαια, ποιότητας ντίζελ), το βιοδιμεθυλαιθέρα (διμεθυλαιθέρας που παράγεται από βιομάζα), το βιοκαύσιμο Fischer Tropsch (βιοκαύσιμο διεργασίας Fischer Tropsch που παράγεται από βιομάζα), το βιοέλαιο ψυχρής έκθλιψης (έλαιο που παράγεται από ελαιώδεις σπόρους μόνο με μηχανική επεξεργασία) και κάθε άλλο υγρό βιοκαύσιμο που προστίθεται σε ντίζελ μεταφοράς, αναμειγνύεται με αυτό ή χρησιμοποιείται απευθείας ως τέτοιο.
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Εκ των οποίων: άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Of which: other liquid biofuels
Υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται απευθείας ως καύσιμο, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη βιοβενζίνη ή στο βιοντίζελ.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
Gross electricity and heat production
Ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα που παράγονται από τα ενεργειακά προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από τον ξυλάνθρακα και συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ποσότητας μόνο των υγρών βιοκαυσίμων) πρέπει να δηλώνονται, κατά περίπτωση, ξεχωριστά:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς,
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας και τους σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ).
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) και τα οποία χρησιμοποιούνται στους τομείς εφοδιασμού και μετατροπής πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών μορφών ενέργειας σε δευτερογενείς μορφές ενέργειας (π.χ. αέρια από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ.: βιοαέριο που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη με φυσικό αέριο).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συσσωματωμάτων.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται ως κατανάλωση στην ενότητα «Ενεργειακός τομέας».
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών φαιάνθρακα.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Εκ των οποίων: εργοστάσια αερίου
Of which: gasworks gas
Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φυσικού αερίου.
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Ποσότητες βιοαερίων που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Εκ των οποίων: για την ανάμειξη με βενζίνη για κινητήρες/ντίζελ
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δεν διατίθενται στην τελική κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιούνται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Ποσότητες ξύλου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξυλάνθρακα.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) και τα οποία χρησιμοποιούνται στον ενεργειακό τομέα ή για την τελική κατανάλωση πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που καταναλώνεται από τον ενεργειακό τομέα για τη στήριξη των δραστηριοτήτων μετατροπής.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Π.χ. ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιείται για θέρμανση, φωτισμό ή λειτουργία αντλιών/συμπιεστών.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Οι ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας θα πρέπει να δηλώνονται στον τομέα «Μετατροπή».
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Εκ των οποίων: δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ΣΗΘ και παραγωγής θερμότητας.
Of which: public electric, CHP and heat plants
Όλες οι απώλειες που πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά και τη διανομή.
All losses occurred due to transport and distribution.
Τελική χρήση ενέργειας
Energy end-use
Οι ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων
Technical characteristics of installations
Η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού πρέπει να δηλώνεται όπως εμφανίζεται στο τέλος του έτους αναφοράς:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Πρέπει να δηλώνεται η ικανότητα για εγκαταστάσεις μεγέθους < 1 MW, 1 έως < 10 MW, ≥ 10 MW και για τα αντλιοστάσια, καθώς και για το σύνολο των εγκαταστάσεων.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Τα λεπτομερή μεγέθη των εγκαταστάσεων θα πρέπει να δηλώνονται αφού αφαιρεθεί η ενέργεια που παράγεται στα αντλιοστάσια.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια
Solar photovoltaic
Ηλιακή θερμική ενέργεια
Solar thermal
Ξύλο, υπολείμματα ξυλείας και άλλα στερεά απόβλητα
Wood, wood wastes, other solid wastes
Πρέπει να δηλώνεται η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν εγκατασταθεί ηλιακοί συσσωρευτές.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Πρέπει να δηλώνεται η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής βιοκαυσίμων:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Η μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνεται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Βιοβενζίνη
Biogasoline
Βιοντίζελ
Bio-diesel
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Other liquid biofuels
Ξυλάνθρακας
Charcoal
Παραγωγή ηλεκτρισμού
Electricity generation
Παραγωγή θερμότητας
Heat production
Ανανεώσιμα ενεργειακά προϊόντα
Renewable energy products
Βιοβενζίνη, βιοντίζελ και άλλα υγρά βιοκαύσιμα: τόνοι
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Ξυλάνθρακας: 1000 τόνοι
Charcoal: 1000 tonnes
Όλα τα άλλα προϊόντα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη)
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Επιφάνεια ηλιακών συσσωρευτών
Solar collectors' surface
Παραγωγική ικανότητα εγκαταστάσεων
Plants capacity
Βιοκαύσιμα: τόνοι/έτος
Biofuels: tonnes/year
Όλα τα άλλα προϊόντα: MWe
All others: MWe
KJ/kg (καθαρή θερμογόνος δύναμη)
KJ/kg (net calorific value).
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τη συλλογή δεδομένων, όπως αναφέρεται σε όλα τα προηγούμενα κεφάλαια:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Περίοδος αναφοράς
Reported period:
Ημερολογιακό έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου).
A calendar year (1 January to 31 December).
Συχνότητα
Frequency:
Ετήσια.
Annual.
Προθεσμία για τη διαβίβαση στοιχείων
Deadline for transmission of data:
Η 30ή Νοεμβρίου του έτους που έπεται της περιόδου αναφοράς.
30 November of the year following the reported period.
Μορφότυπος και μέθοδος διαβίβασης
Transmission format and method:
Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Στο παρόν παράρτημα, περιγράφονται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη μηνιαία συλλογή στατιστικών ενέργειας.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
SOLID FUELS
Μαύρο, εύφλεκτο, στερεό, οργανικό, ιζηματογενές ορυκτό με μεικτή θερμογόνο δύναμη που υπερβαίνει τα 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη, και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30 oC με σχετική υγρασία του αέρα 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Καφέ προς μαύρο, εύφλεκτο, οργανικό, ιζηματογενές ορυκτό με μεικτή θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη, και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30 oC με σχετική υγρασία του αέρα 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Εκ των οποίων: μαύρος λιγνίτης
Of which: black lignite
Λιγνίτης με περιεκτικότητα σε νερό 20-25 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 9-13 %.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Ο μαύρος λιγνίτης σχηματίστηκε στη δευτερογενή περίοδο.
Black lignite was formed in the secondary era.
Στην Κοινότητα παράγεται πλέον μόνο στη Γαλλία με υπόγεια εξόρυξη στην Προβηγκία.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
Εκ των οποίων: φαιάνθρακας
Of which: brown coal
Λιγνίτης με περιεκτικότητα σε νερό 40-70 % και περιεκτικότητα σε στάχτη 2-6 %. Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε στάχτη μπορεί να φθάσει έως 12 %, ανάλογα με το κοίτασμα.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Ο φαιάνθρακας σχηματίστηκε κυρίως κατά την τριτογενή περίοδο.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Το καύσιμο αυτό εξορύσσεται κατά κανόνα σε υπαίθριες εγκαταστάσεις.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Μαλακό, χαλαρό ή συμπαγές, φυσικό, εύφλεκτο ιζηματογενές φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90 %), χρώματος από καφέ ανοικτό έως καφέ σκούρο.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Τα συσσωματώματα σκληρού άνθρακα είναι υλικά συγκεκριμένων διαστάσεων, που παράγονται με άλεση εν θερμώ υπό πίεση, με προσθήκη συνδετικού υλικού (κατράμι).
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Μπρικέτες λιγνίτη
Lignite briquettes
Ομοιόμορφα στοιχεία που παράγονται από θραυσμένο και ξηραμένο λιγνίτη και στη συνέχεια αλέθονται υπό υψηλή πίεση, χωρίς προσθήκη συνδετικού υλικού.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Στην κατηγορία αυτή συμπεριλαμβάνονται ο ξηραμένος λιγνίτης και οι κονίες λιγνίτη.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Οπτάνθρακας από σκληρό άνθρακα
Coke derived from hard coal
Τεχνητό στερεό καύσιμο που προέρχεται από σκληρό άνθρακα και λαμβάνεται με ξηρή απόσταξη άνθρακα, με μερική ή πλήρη απουσία αέρα.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Περιλαμβάνει:
Includes:
τον σκληρό οπτάνθρακα: που λαμβάνεται με οπτανθρακοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία,
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
τον ημιοπτάνθρακα: που λαμβάνεται με οπτανθρακοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία,
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
τον οπτάνθρακα εργοστασίων αερίου: που λαμβάνεται σε εργοστάσια αερίου.
gasworks coke: produced in gasworks.
Οπτάνθρακας από λιγνίτη
Lignite coke
Στερεό κατάλοιπο που λαμβάνεται με ξηρή απόσταξη του λιγνίτη, με απουσία αέρα.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Τομέας εφοδιασμού
Supply sector
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται στον σκληρό άνθρακα, στον συνολικό λιγνίτη και τον μαύρο λιγνίτη, στο φαιάνθρακα και στην τύρφη:
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Προϊόντα ανάκτησης
Recovered products
Υδαρείς κονίες και σχιστολιθικά απορρίμματα που συγκεντρώνονται στις εξορυκτικές επιχειρήσεις.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Εκ των οποίων: ενδοκοινοτικές εισαγωγές
Of which: intra-EU imports
Εκ των οποίων: ενδοκοινοτικές εξαγωγές
Of which: intra-EU exports
Ποσότητες που τηρούνται από εξορυκτικές επιχειρήσεις και εισαγωγείς.
Quantities held by mines and importers.
Αποκλείονται από την κατηγορία αυτή τα αποθέματα των καταναλωτών (π.χ. αυτά που διατηρούνται σε σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας και εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης) εκτός από τα αποθέματα τα οποία διατηρούνται από καταναλωτές που πραγματοποιούν απευθείας εισαγωγές.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Υπολογιζόμενες εγχώριες διανομές
Calculated inland deliveries
Συνολικός αριθμός προϊόντων που υπολογίζεται ότι διατέθηκαν για εγχώρια κατανάλωση.
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Παραγωγή + Προϊόντα ανάκτησης + Εισαγωγές - Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Διαπιστωθείσες εσωτερικές διανομές
Observed internal deliveries
Ποσότητες που διατίθενται στην εσωτερική αγορά.
Quantities delivered to the internal market.
Ισούται με τις συνολικές διανομές σε διάφορα είδη καταναλωτών.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Μπορεί να υπάρχει απόκλιση μεταξύ των υπολογιζόμενων και των διαπιστωθεισών διανομών.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Εκ των οποίων: ίδια χρήση των παραγωγών
Of which: producers' own use
Εσωτερική χρήση στις μονάδες παραγωγής.
Internal use in production units.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η κατανάλωση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, των μονάδων παραγωγής συσσωματωμάτων και των εγκαταστάσεων οπτάνθρακα που βρίσκονται σε ορυχεία, καθώς και οι διανομές προϊόντων στο προσωπικό ανθρακωρυχείων.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Εκ των οποίων: δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Of which: main activity power stations
Εκ των οποίων: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής αυτοπαραγωγών σε ανθρακωρυχεία
Of which: autoproducer power stations in coal mines
Εκ των οποίων: εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Of which: coking plants
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε (εξορυκτικές και ανεξάρτητες) μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων.
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Εκ των οποίων: σύνολο βιομηχανίας (εκτός από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα)
Of which: total industry (without iron and steel industry)
Εκ των οποίων: βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Of which: iron and steel industry
Εκ των οποίων: άλλοι τομείς (υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.)
Of which: others (services, households, etc.)
Ποσότητες καυσίμου σε νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που διατίθενται στο προσωπικό των ανθρακωρυχείων και συναφών εγκαταστάσεων), σε υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.) και σε τομείς που δεν κατονομάζονται αλλού (θέρμανση αστικών περιοχών, μεταφορές κ.λπ.).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Αποθέματα στο τέλος της περιόδου
Closing stocks
Εκ των οποίων: ορυχεία
Of which: mines
Εκ των οποίων: εισαγωγείς
Of which: importers
Εκ των οποίων: σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Of which: at coking plants
Ισχύει μόνο για το σκληρό άνθρακα.
Applies to hard coal only.
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται στον οπτάνθρακα που παράγεται από σκληρό άνθρακα, στον οπτάνθρακα από λιγνίτη, στα συσσωματώματα και στις μπρικέτες λιγνίτη:
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Stock change
Ποσότητες που διατηρούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης (κοκ) και σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (συσσωματώματα), καθώς και στους εισαγωγείς.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα αποθέματα των καταναλωτών, με εξαίρεση τα αποθέματα που διατηρούνται από καταναλωτές που πραγματοποιούν απευθείας εισαγωγές.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Παραγωγή + Εισαγωγές - Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
production + imports - exports + stock changes
Ποσότητες καυσίμου σε νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οπτάνθρακα και συσσωματωμάτων που διατίθενται στο προσωπικό των ανθρακωρυχείων και συναφών εγκαταστάσεων) και σε υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.).
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Ως «αποθέματα» νοούνται οι ποσότητες που διατηρούνται:
Stocks are the quantities held:
από εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης (ισχύει μόνο για οπτάνθρακα από άνθρακα και λιγνίτη),
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
από μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (ισχύει μόνο για συσσωματώματα από άνθρακα και λιγνίτη),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
εισαγωγείς.
importers.
Για το λιγνίτη, τον οπτάνθρακα από λιγνίτη, τα συσσωματώματα και τις μπρικέτες λιγνίτη πρέπει να δηλώνονται οι συνολικές ποσότητες ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών εισαγωγών.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Για τον σκληρό οπτάνθρακα, οι εισαγωγές πρέπει να δηλώνονται από τις ακόλουθες χώρες προέλευσης:
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Ποσότητες ενδοκοινοτικών εισαγωγών
Intra-EU import quantities
Εκ των οποίων: Γερμανία
Of which: Germany
Εκ των οποίων: Ηνωμένο Βασίλειο
Of which: United Kingdom
Εκ των οποίων: Πολωνία
Of which: Poland
Εκ των οποίων: άλλες χώρες ΕΕ
Of which: other EU
Πρέπει να προσδιορισθούν οι σχετικές χώρες.
The relevant countries must be specified.
Ποσότητες εξωκοινοτικών εισαγωγών
Extra-EU import quantities
Εκ των οποίων: ΗΠΑ
Of which: USA
Εκ των οποίων: Αυστραλία
Of which: Australia
Εκ των οποίων: Νότια Αφρική
Of which: South Africa
Εκ των οποίων: Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ)
Of which: CIS
Εκ των οποίων (από 2.4): Ρωσία
From 2.4, of which: Russia
Εκ των οποίων (από 2.4): Ουκρανία
From 2.4, of which: Ukraine
Εκ των οποίων: Καναδάς
Of which: Canada
Εκ των οποίων: Κολομβία
Of which: Colombia
Εκ των οποίων: Κίνα
Of which: China
Εκ των οποίων: άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Of which: other extra-EU
Όλες οι ποσότητες προϊόντων εκφράζονται σε 103 τόνους.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ
ELECTRICITY
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει την ηλεκτρική ενέργεια.
This chapter covers electrical energy.