natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 6).
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97
Regulation (EC) No 996/97
Άρθρα 3 έως 8
Articles 3 to 8
Για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, δυνάμει του καταλόγου CXL, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής της οποίας η ποσότητα καθορίζεται ετησίως σε 1500 τόνους.
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
Πρέπει να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή σε πολυετή βάση για περιόδους 12 μηνών, από 1ης Ιουλίου, και να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [4], καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής [5], προβλέπει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Για την αποτελεσματική διαχείριση της εισαγωγής του κρέατος που προέρχεται και κατάγεται από την Αργεντινή, η χώρα αυτή πρέπει να εκδίδει για τα προϊόντα αυτά πιστοποιητικά γνησιότητας που εγγυώνται την προέλευσή τους.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί το υπόδειγμα για τα πιστοποιητικά αυτά και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες χρησιμοποιήσεώς τους.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Το πιστοποιητικό γνησιότητας πρέπει να εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό που βρίσκεται στην Αργεντινή.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Ο οργανισμός αυτός πρέπει να παρέχει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η καλή λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Στην ισπανική γλώσσα Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
Στην τσεχική γλώσσα Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
Στη ρουμανική γλώσσα Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
Στη σλοβακική γλώσσα Bránica (Nariadenie (ES) č.
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
Στην εσθονική γλώσσα Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008), —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 749/2008
για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών που αφορούν δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2], προβλέπει ορισμένους κανόνες όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή.
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που μπορεί να καθοριστούν από τομεακούς κανονισμούς.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, στους ειδικούς κανονισμούς της Επιτροπής για ορισμένες ποσοστώσεις στον τομέα των βοοειδών, πιο λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον εν λόγω τομέα.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
Ιδίως, για να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που αφορούν την καταληκτική ημερομηνία των κοινοποιήσεων για τις ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής, οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να αναφέρονται για κάθε σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προς το σκοπό αυτό.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Οι ακόλουθοι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως:
The following Regulations should be amended accordingly:
Επομένως, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2092/2004, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης περί κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται όπως αναφέρεται στα παραρτήματα IV, V και VI του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Προστίθενται τα νέα παραρτήματα IV, V και VI, των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
το αργότερο έως τις 30 Απριλίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Ωστόσο, από την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες των προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, πραγματοποιούνται όπως αναφέρεται στα παραρτήματα IV, V και VI του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.»
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
Προστίθενται τα νέα παραρτήματα IV, V και VI, των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε κεφαλές και ανά κατηγορία προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2007 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ανά κατηγορία προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2007 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος, ανά αύξοντα αριθμό και ανά κατηγορία προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2007 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο “ουδέν”, οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2007 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2008 (ΕΕ L 102 της 12.4.2008, σ. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 30· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 98/2008 (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 21.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.»
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.»
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
Εφαρμογή του άρθρου 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
Εφαρμογή του άρθρου 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
Κατηγορία ή κατηγορίες προϊόντων όπως αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 750/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2008/09
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 [2] περιλαμβάνει τον κατάλογο των τυριών που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
Οι ρουμανικές αρχές ζήτησαν να συμπεριληφθούν ορισμένα τυριά στο καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2008/09.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
Βάσει του αιτήματος των ρουμανικών αρχών και της σημερινής κατάστασης για τα τυριά μακράς διατήρησης, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 ορισμένα ρουμανικά τυριά μακράς διατήρησης των οποίων η κατάσταση στην αγορά μπορεί να στηριχθεί με την ιδιωτική αποθεματοποίηση, για ποσότητα που είναι δυνατόν να σταθεροποιήσει την αγορά τυριών.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 17.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
Ποσότητες επιλέξιμες για ενίσχυση
Quantities eligible for aid
ελεγχομένη ονομασία προέλευσης για τους τύπους beaufort ή comté
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
“label rouge” για τον τύπο emmental grand cru
“Label Rouge” Emmental grand cru,
κατηγορία Α ή Β για τους τύπους emmental και gruyère
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
Από την 1η Ιουνίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008
From 1 June to 30 September 2008
Από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2009
From 1 October 2008 to 31 March 2009
“Markenkäse” ή “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse