natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 2 βαρύνουν τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή, και ότι οι δαπάνες των επίσημων μέτρων που λαμβάνονται για τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν περισσότερο από 2,5 mg/kg προϊόντος βαρύνουν την επιχείρηση τροφίμων που είναι υπεύθυνη για το εν λόγω προϊόν.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
of 25 September 2008
για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας βάσει του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως έχει στο παράρτημα.
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 25 September 2008.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Η επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης («επιτροπή») αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο εκάστου των κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Επιτροπή»).
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Μόνο τα μέλη της επιτροπής που ορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους, ψηφίζουν.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής εκλέγονται για περίοδο δύο ετών μεταξύ των μελών της επιτροπής που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Η εκλογή διεξάγεται κατά την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής, με μυστική ψηφοφορία.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Ο πρόεδρος εκλέγεται μεταξύ των υποψηφίων με ειδική πλειοψηφία, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Με την ίδια διαδικασία εκλέγεται και ο αντιπρόεδρος.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («Τράπεζα») μεριμνά για τη γραμματεία της επιτροπής και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή εξουσιοδοτημένο να ασκεί δικαίωμα ψήφου.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Ο αναπληρωτής μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής, αλλά έχει δικαίωμα ψήφου μόνον εφόσον ο αντιπρόσωπος του οικείου κράτους μέλους απουσιάζει.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες ούτε ο αντιπρόσωπος ούτε ο αναπληρωτής μπορούν να παραστούν σε συνεδρίαση της επιτροπής, ο αντιπρόσωπος μπορεί να χορηγήσει πληρεξούσιο σε άλλον αντιπρόσωπο ή να αντικατασταθεί από τρίτο πρόσωπο, το οποίο ορίζεται επί τούτου από το οικείο κράτος μέλος.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Τράπεζα και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων τους και των αναπληρωτών αυτών, μέσω των μόνιμων αντιπροσωπειών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Η Επιτροπή διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή του, με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Επιτροπής.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Η Τράπεζα διορίζει δύο υπαλλήλους, οι οποίοι παρίστανται και συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Επιτροπή και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους της Τράπεζας.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προσκαλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της και συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως στα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στο Λουξεμβούργο.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μελών της ή της Τράπεζας.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Η γραμματεία διαβιβάζει στα μέλη της επιτροπής και στους αναπληρωτές τους, καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τις γνωστοποιήσεις συνεδριάσεων, συμπεριλαμβάνοντας λεπτομέρειες σχετικά με την προτεινόμενη ημερήσια διάταξη, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Η επιτροπή αποφασίζει για όλα τα θέματα με ειδική πλειοψηφία 724 ψήφων επί συνόλου 1004, αντιστοιχούντων στη θετική ψήφο τουλάχιστον 14 κρατών μελών.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας ορίζεται σε 281 ψήφους.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Ψήφοι
Votes
Υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3, η επιτροπή:
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
όσον αφορά την επενδυτική διευκόλυνση, εγκρίνει:
with regard to the Investment Facility, approve:
τις επιχειρησιακές οδηγίες και τις προτάσεις για την αναθεώρησή τους·
the operational guidelines and proposals for their revision;
τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδια δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1] («κανονισμός εφαρμογής»)·
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
τις ετήσιες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών απολογισμών·
the annual reports, including the financial statements;
όλα τα έγγραφα γενικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων αξιολόγησης·
any general policy document, including evaluation reports;
γνωμοδοτεί σχετικά με:
deliver an opinion on:
προτάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής·
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
προτάσεις που αφορούν σχέδια για τα οποία η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη·
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
κάθε άλλη πρόταση, με βάση τις γενικές αρχές που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Επιπλέον, τα διοικούντα όργανα της Τράπεζας μπορούν να καλούν από καιρού εις καιρόν την επιτροπή να γνωμοδοτεί σχετικά με άλλες χρηματοδοτικές προτάσεις ή άλλα θέματα στρατηγικής ή πολιτικής που αφορούν τις πράξεις της Τράπεζας στις χώρες ΑΚΕ.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Τα έγγραφα εργασίας και οι προτάσεις που προορίζονται για την επιτροπή καταρτίζονται και υποβάλλονται στην επιτροπή από την Τράπεζα.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Οι προτάσεις περιέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα:
Proposals shall provide details on:
περιγραφή του σχεδίου και συμβατότητά του με την αναπτυξιακή στρατηγική της χώρας, όπως παρουσιάζεται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα·
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
αναπτυξιακός στόχος του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της βιωσιμότητας των προβλεπόμενων μέτρων·
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
γενική οργάνωση και σκοπιμότητα του σχεδίου·
the general organisation of, and the justification for, the project;
κόστος του σχεδίου, μέθοδος χρηματοδότησής του και ενδεχόμενοι κίνδυνοι, καθώς και τυχόν μέτρα περιορισμού των κινδύνων που προτίθεται να λάβει η Τράπεζα·
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
επιπτώσεις του σχεδίου σε τοπική, εθνική και περιφερειακή κλίμακα, βάσει των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων του στο περιβάλλον·
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
στ) συμφωνία ή γνώμη της Επιτροπής, κατά τα οριζόμενα από το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού εφαρμογής.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την τεχνική εκτέλεση του σχεδίου, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του, εκτίθενται συνοπτικά σε παράρτημα της πρότασης.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Η Τράπεζα διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα και προτάσεις στα μέλη της επιτροπής και τους αναπληρωτές τους, καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τις συνεδριάσεις, οσάκις απαιτείται η έγκριση της επιτροπής·
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τις συνεδριάσεις, στις περιπτώσεις που ζητείται η γνώμη της επιτροπής.
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να παρεκκλίνει από τις ανωτέρω προθεσμίες κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της Τράπεζας.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Τα μέλη της επιτροπής διαβιβάζουν στην Τράπεζα εγγράφως τυχόν σχόλια ή αιτήματά τους για συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τα έγγραφα που έχουν κυκλοφορήσει βάσει της παραγράφου 1, τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία των συνεδριάσεων σε περίπτωση που απαιτείται έγκριση και τρεις εργάσιμες ημέρες σε περίπτωση που ζητείται γνωμοδότηση.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Βάσει πρότασης του προέδρου της, η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην έναρξη της συνεδρίασης.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει την προσθήκη σημείων στην ημερήσια διάταξη, αλλά μόνο προς συζήτηση.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Στην περίπτωση αυτή, οι σχετικές πληροφορίες μπορούν να παρέχονται προφορικά.
Information supplied in this connection may be given orally.
Εάν ένα μέλος της επιτροπής απουσιάζει, θεωρείται ότι έχει εγκρίνει ή γνωμοδοτήσει ευνοϊκά σχετικά με τα υποβληθέντα έγγραφα, εκτός εάν έχει διαβιβάσει στον Πρόεδρο της επιτροπής έγγραφη ειδοποίηση σχετικά με την πρόθεσή του να μην εγκρίνει ή γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, ή εάν, ως εξαιρετικό μέτρο, έχει χορηγήσει πληρεξούσιο σε άλλον αντιπρόσωπο κράτους μέλους.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Οσάκις έχουν χορηγηθεί πληρεξούσια ψήφου ή έχει ορισθεί αντικαταστάτης, ο πρόεδρος της επιτροπής πρέπει να ενημερώνεται δεόντως εκ των προτέρων.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Κάθε αντιπρόσωπος κράτους μέλους μπορεί να λάβει πληρεξούσιο από έναν και μόνο αντιπρόσωπο άλλου κράτους μέλους.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Η γνώμη της επιτροπής μπορεί να ζητείται με έγγραφη διαδικασία κατόπιν πρωτοβουλίας της Τράπεζας και με την προηγούμενη συγκατάθεση του προέδρου.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Σε περίπτωση υποβολής πρότασης με γραπτή διαδικασία, η Τράπεζα υποβάλλει την εν λόγω πρόταση μαζί με όλα τα σχετικά έγγραφα στήριξης.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Εάν ένας αντιπρόσωπος κράτους μέλους δεν διαβιβάσει αρνητική ψήφο εντός τριών εβδομάδων από την υποβολή πρότασης, θεωρείται ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος κράτους μέλους ψήφισε υπέρ της πρότασης.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Εάν ένα εκ των μελών της ζητήσει ειδικά τη διεξαγωγή συζήτησης σε συνεδρίαση της επιτροπής πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την εκπνοή της περιόδου τριών εβδομάδων που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η πρόταση υποβάλλεται στην επόμενη τακτική συνεδρίαση της επιτροπής.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Σε εξαιρετικές, ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η Τράπεζα μπορεί να ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής, η οποία συγκαλείται από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 2.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 6 του κανονισμού εφαρμογής, η επιτροπή δύναται να εξαρτά την έγκριση ή την ευνοϊκή γνωμοδότησή της από οποιαδήποτε παρατήρηση προσδιορίσει η ίδια.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει την παροχή συμπληρωματικών στοιχείων για την αξιολόγηση ενός αιτήματος ή μιας πρότασης.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Στην περίπτωση αυτή, το αίτημα ή η πρόταση μπορούν να υποβληθούν στην επιτροπή και δεύτερη φορά.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής διαβιβάζονται στα όργανα της Τράπεζας που είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
Το αργότερο εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία της συνεδρίασης, η γραμματεία, υπό την ευθύνη του προέδρου, καταρτίζει πρακτικά των κυριότερων συμπερασμάτων που υιοθετούνται σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής, καθώς και των κυριότερων απόψεων που υποστηρίζονται από τα μέλη της επιτροπής.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Η γραμματεία τηρεί επίσης πρακτικά των γνωμοδοτήσεων και των ψήφων που διεκπεραιώνονται με έγγραφη διαδικασία.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Τα πρακτικά αυτά διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Τα πρακτικά θεωρούνται οριστικά μόλις εγκριθούν από την επιτροπή, είτε με έγγραφη διαδικασία είτε σε μεταγενέστερη συνεδρίαση.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Η αλληλογραφία σχετικά με την επιτροπή αποστέλλεται στη γραμματεία, υπόψη του προέδρου της επιτροπής.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Όλοι οι αντιπρόσωποι και παρατηρητές που παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής τηρούν την εμπιστευτικότητα των εργασιών και διαβουλεύσεων της επιτροπής.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Τα έγγραφα που αφορούν τις εν λόγω εργασίες και διαβουλεύσεις προορίζονται προς χρήση των προσώπων στα οποία απευθύνονται, και τα οποία είναι υπεύθυνα για τη φύλαξη των εγγράφων και τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητάς τους.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Τα έξοδα λειτουργίας της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων για έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, καλύπτονται από την Τράπεζα.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Η Τράπεζα θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους χώρους και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τις εργασίες της.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Όλες οι γνωστοποιήσεις, η αλληλογραφία και τα έγγραφα που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, μπορούν να διαβιβάζονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
of 29 September 2008
για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κοινής μεθοδολογίας για τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5339]
(notified under document number C(2008) 5339)
την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ [1], και ιδίως το στοιχείο β) του άρθρου 10 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,