natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τύποι NEA1/26, NEA 3/4 και NEA 7 (δείκτες ενδεικτικοί πρωτίστως σε πιέσεις λόγω οργανικού εμπλουτισμού και τοξικής ρύπανσης σε οικότοπους μαλακού ιζήματος)
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Τύποι NEA1/26 και NEA3/4 (δείκτες ενδεικτικοί πολλαπλών πιέσεων σε ποικιλία οικοτόπων)
Types NEA1/26 and NEA3/4 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Τύποι NEA8/9/10
Types NEA8/9/10
Φυτοπλαγκτόν: Παράμετρος ενδεικτική της βιομάζας (Χλωροφύλλη-α)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Τα παρακάτω αποτελέσματα ισχύουν για όλες τις χώρες με τους εν λόγω τύπους.
The following results apply to all countries sharing the types.
Οι τιμές των παραμέτρων εκφράζονται σε μg/l ως τιμή του 90ου εκατοστημορίου που υπολογίζεται για την προκαθορισμένη εποχή ανάπτυξης και για εξαετή περίοδο.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Φυτοπλαγκτόν: Παράμετρος ενδεικτική πληθυσμιακών εκρήξεων
Phytoplankton: parameter indicative of blooms
Εθνική παράμετρος που απετέλεσε αντικείμενο διαβαθμονόμησης
National parameter intercalibrated
Τιμές ( % ενιαίες καταμετρήσεις μεμονωμένων ταξονομικών μονάδων άνω των ορίων)
Values ( % single taxa counts above thresholds)
Πληθυσμιακές εκρήξεις Phaeocystis
Phaeocystis Blooms
Καταμετρήσεις κυττάρων ταξονομικών μονάδων
Taxa cell counts
Βιολογικό στοιχείο ποιότητας: Μακροφύκη
Biological Quality Element: Macroalgae
Μακροφύκη: Παράμετρος ενδεικτική της σύστασης
Macroalgae: parameter indicative of composition
Αποτελέσματα: Λόγοι οικολογικής ποιότητας της εθνικής παραμέτρου που απετέλεσε αντικείμενο διαβαθμονόμησης
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Πολυμετρικό σύστημα καταλόγου μείωσης ειδών βραχωδών ακτών
Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System
Πολυμετρικό σύστημα CFR
Multimetric System CFR
Πολυμετρικό σύστημα p-MarMAT
Multimetric System p-MarMAT
Πολυμετρικό σύστημα ευκαιριακών μακροφυκών
Opportunistic Macroalgae Multimetric System
Υποπαλιρροιακά φύκη (Οριακό βάθος ειδών μακροφυκών)
Subtidal Algae (Depth Limit of macroalgal Species)
Αγγειόσπερμα: Παράμετροι ενδεικτικές της ταξονομικής σύνθεσης και αφθονίας
Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance
Τιμές παραμέτρων [1]
Parameter values [1]
Αφθονία (πυκνότητα) διαπαλιρροιακής θαλάσσιας βλάστησης και πολυμετρική σύνθεση ειδών
Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric
Διαπαλιρροιακή θαλάσσια βλάστηση (επιφάνεια: εκτάρια/έκταση πυθμένα)
Intertidal Seagrass (Area: Acreage/bed extent)
Τα αποτελέσματα ισχύουν μόνο για παράκτια ύδατα.
Results apply to coastal waters only.
Αναπτύχθηκε τυπολογία μόνο για συγκεκριμένα στοιχεία ποιότητας (βλέπε παρακάτω).
Typology has been developed for specific quality elements only (see below).
Αποτελέσματα: Λόγοι οικολογικής ποιότητας των εθνικών συστημάτων ταξινόμησης
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Τα ακόλουθα αποτελέσματα ισχύουν μόνο για μαλακά ιζήματα
The following results apply to soft sediments only
Περιγραφή των τύπων που απετέλεσαν αντικείμενο διαβαθμονόμησης (μόνο για φυτοπλαγκτόν)
Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Μέση ετήσια αλατότητα (psu)
Annual mean Salinity (psu)
Τύπος Ι
Type I
Ιδιαίτερα επηρεαζόμενος από είσοδο γλυκέων υδάτων
Highly influenced by freshwater input
Τύπος IIA
Type IIA
Μετρίως επηρεαζόμενος από είσοδο γλυκέων υδάτων (ηπειρωτική επιρροή)
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Τύπος IIIW
Type IIIW
Ηπειρωτική ακτή μη επηρεαζόμενη από είσοδο γλυκέων υδάτων (Δυτική λεκάνη)
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Τύπος IIIE
Type IIIE
Μη επηρεαζόμενος από είσοδο γλυκέων υδάτων (Ανατολική λεκάνη)
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Τύπος Ι:
Type I:
Τύπος IIA:
Type IIA:
Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Σλοβενία
France, Spain, Italy, Slovenia
Τύπος IIIW:
Type IIIW:
Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία
France, Spain, Italy
Τύπος IIIE:
Type IIIE::
Ελλάδα, Κύπρος
Greece, Cyprus
Οι τιμές των παραμέτρων εκφράζονται σε μg/l χλωροφύλλης-α ως τιμή του 90ου εκατοστημορίου που υπολογίζεται για ολόκληρο το έτος επί τουλάχιστον μία πενταετή περίοδο.
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Τα αποτελέσματα σχετίζονται με τις γεωγραφικές περιοχές εντός των τύπων όπως περιγράφεται στην τεχνική έκθεση
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report..
Τιμές (μg/l, 90ου εκατοστημορίου)
Values (μg/l, 90 %ile)
Τα ακόλουθα αποτελέσματα ισχύουν για την ανώτερη υποπαραλιακή ζώνη (βάθος 3,5 — 0,2 m) σε βραχώδεις ακτές
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
EEI — Δείκτης οικολογικής εκτίμησης
EEI- Ecological Evaluation Index
CARLIT — Χαρτογράφηση κοινοτήτων της παράλιας και ανώτερης υποπαράλιας ζώνης σε βραχώδεις ακτές
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ: Μαύρη Θάλασσα
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
Μέσης αλατότητας, μικροπαλιρροιακά (< 1 m), αβαθή (< 30 m), μερικώς εκτεθειμένα, μεικτό υπόστρωμα
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Βουλγαρία και Ρουμανία
Bulgaria and Romania
Τιμές βιομάζας (mg/m3)
Biomass values (mg/m3)
Χειμώνας
Winter
Άνοιξη
Spring
Καλοκαίρι
Summer
Βιολογικό στοιχείο ποιότητας: Πανίδα βενθικών ασπονδύλων
Biological Quality Element: Benthic invertebrates fauna
Αποτελέσματα: Λόγοι οικολογικής ποιότητας των εθνικών παραμέτρων που απετέλεσαν αντικείμενο διαβαθμονόμησης
Results: Ecological quality ratios of national parameters intercalibrated
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον μία από τις παραμέτρους που απετέλεσαν αντικείμενο διαβαθμονόμησης (δείκτης ποικιλότητας Shannon H’, AMBI, M-AMBI)
Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (Shannon diversity index H’, AMBI, M-AMBI)
Δείκτης ποικιλότητας Shannon H’
Shannon diversity index H’
Τιμές θαλάσσιας βλάστησης εκπεφρασμένες ως ποσοστό απώλειας επιφάνειας σε σχέση με την επιφάνεια αναφοράς.
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν, να αναβαθμίζουν και να αποκαθιστούν όλα τα συστήματα επιφανειακών υδάτων, με σκοπό την επίτευξη καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας.
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αναβαθμίζουν όλα τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, με σκοπό την επίτευξη καλού οικολογικού δυναμικού και καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Σύμφωνα με το σημείο i) του τμήματος 1.4.1. του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι αναφορές στην οικολογική κατάσταση πρέπει να ερμηνεύονται ως αναφορές στο οικολογικό δυναμικό όσον αφορά τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα.
In accordance with point (i) of section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Όριο άριστης - καλής
High-good boundary
Όριο καλής - μέτριας
Good-moderate boundary
Γαλλία (Άλπεις)
France (Alps)
PERLODES — Mέθοδος εκτίμησης των υδατορευμάτων βάσει του μακροζωοβένθους
PERLODES –Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ: Ανατολική-Ηπειρωτική
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ: Ατλαντικού
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Atlantic
(m από την επιφάνεια της θάλασσας
(m above sea level)
Δείκτης Brettum
Brettum index
Αυστριακό σύστημα εκτίμησης μακροφύτων: Αυστριακός δείκτης μακροφύτων για λίμνες (AIM για λίμνες), Ενότητα 1
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1
Μεσοπαλιρροιακό 1—5
Mesotidal 1 -5
Τύπου εσωτερικού τόξου Skagerrak, υψηλής αλατότητας, μικροπαλιρροιακά, προφυλαγμένα, αβαθή
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, sheltered, shallow
Μικρής αλατότητας 0—35
Oligohaline 0 — 35
Μικρό έως μακροπαλιρροιακό
Micro to macrotidal
Προφυλαγμένα ή μερικώς εκτεθειμένα
Sheltered or moderately exposed
Μερική ή μόνιμη στρωμάτωση
Partly or permanently stratified
Πορτογαλία, Ισπανία
Portugal, Spain
Τα αποτελέσματα σχετίζονται με τις γεωγραφικές περιοχές εντός των τύπων όπως περιγράφεται στην τεχνική έκθεση.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Τιμές (μg/l, 90ου εκατοστημορίου)
Values (μg/l, 90 %ile
Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία.
Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland.
Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
11 και 12
11 and 12
Χλωροφύλλη-α (μg/l)
Chlorophyll a μg/l
Τύπος NEA1/26d:
Type NEA1/26d:
Τύπος NEA1/26e:
Type NEA1/26e:
PERLODES — Mέθοδος εκτίμησης των υδατορευμάτων βάσει του μακροζωοβένθους
PERLODES — Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Γερμανική μέθοδος εκτίμησης των μακροφύτων και του φυτοβένθους (PHYLIB)
Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten und Phytobenthos (PHYLIB)
Πολυμετρικός δείκτης μακροασπονδύλων Φλάνδρας (MMIF)
Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
Δείκτης ειδικής ευαισθησίας στη ρύπανση (IPS)
Indice de Polluosensibilité Spécifique (IPS)
Εκτίμηση διατόμων για την οικολογική κατάσταση ποταμών (DARES)
Diatom Assessment for River Ecological Status (DARES)
Τα ακόλουθα αποτελέσματα αναφέρονται σε μέσες θερινές τιμές και βάθος εύφωτης ζώνης και ισχύουν για όλες τις χώρες στις οποίες απαντάται ο τύπος Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν τη χλωροφύλλη-α, το συνολικό βιοόγκο ή και τις δύο παραμέτρους.
The following results refer to summer mean values, euphotic depth and apply to all countries sharing the type. Member States may choose to use Chlorophyll a, total biovolume, or both parameters.
Αβαθή
Shallow —
Δείκτης MEDOCC
MEDOCC index
της 19ης Νοεμβρίου 2008
of 19 November 2008
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
τη διοργανική συμφωνία, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής το «Ταμείο») συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
H Ιταλία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας: στις 9 Αυγούστου 2007 για τη Σαρδηνία, στις 10 Αυγούστου 2007 για το Πιεμόντε, στις 17 Αυγούστου 2007 για τη Λομβαρδία και στις 12 Φεβρουαρίου 2008 για την Τοσκάνη.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Οι αιτήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Επομένως, πρέπει να κινητοποιηθεί το Ταμείο για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τις τέσσερις αιτήσεις,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για να παράσχει το ποσό των 35158075 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 19 Νοεμβρίου 2008.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
της 1ης Δεκεμβρίου 2008
of 1 December 2008
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Δανία
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει λόγω της παραίτησης του κ. Bo ANDERSEN.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει λόγω της παραίτησης του κ. Jens Arne HEDEGAARD JENSEN,
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
ο κ. Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune, (αλλαγή αξιώματος)·
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
ο κ. Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (αλλαγή αξιώματος).
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 1 December 2008.
Απόφαση 2008/918/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/918/CFSP
της 8ης Δεκεμβρίου 2008
of 8 December 2008
για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta)
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 αυτής,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (Αtalanta), και ιδίως το άρθρο 5 αυτής,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
Στην απόφασή του αριθ. 1814 (2008) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία που εκδόθηκε στις 15 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ζήτησε από τα κράτη και τις περιφερειακές οργανώσεις να συντονίσουν στενά τη δράση τους και να λάβουν μέτρα για την προστασία των πλοίων που συμμετέχουν στη μεταφορά και τη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας που προορίζεται για τη Σομαλία και σε δραστηριότητες που έχουν εγκριθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Στην απόφασή του αριθ. 1816 (2008) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία που εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2008, το ΣΑΗΕ δήλωσε ότι ανησυχεί για την απειλή που αντιπροσωπεύουν οι πειρατικές επιθέσεις και οι ένοπλες ληστείες εναντίον πλοίων, για τη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Σομαλία, για την ασφάλεια των θαλάσσιων εμπορικών οδών και για την παγκόσμια ναυτιλία.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Το ΣΑΗΕ προέτρεψε ειδικότερα τα κράτη που επιθυμούν να διέρχονται διά των θαλασσίων εμπορικών οδών που βρίσκονται στα ανοικτά των σομαλικών ακτών να ενισχύσουν και να συντονίσουν, συνεργαζόμενα με την Μεταβατική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση (ΜΟΚ), τη δράση για την αποτροπή των πειρατικών επιθέσεων και των ενόπλων ληστειών που διαπράττονται κατά θάλασσα.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Στην απόφασή του αριθ. 1838 (2008) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία που εκδόθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2008, το ΣΑΗΕ χαιρέτισε την εν εξελίξει σχεδίαση ενδεχόμενης στρατιωτικής ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλων διεθνών και εθνικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται με στόχο την εφαρμογή των αποφάσεων αριθ. 1814 (2008) και 1816 (2008) και παρότρυνε όλα τα κράτη που διαθέτουν τα σχετικά μέσα να συνεργασθούν με τη ΜΟΚ για την καταπολέμηση της πειρατείας και των ενόπλων ληστειών που διαπράττονται στη θάλασσα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασής του αριθ. 1816 (2008).
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Προέτρεψε επίσης όλα τα κράτη και όλες τις περιφερειακές οργανώσεις να εξακολουθήσουν να δραστηριοποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασής του αριθ. 1814 (2008), για να προστατεύσουν τις νηοπομπές του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (ΠΕΠ), ζωτικής σημασίας για τη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Σομαλίας.
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Με την από 14 Νοεμβρίου 2008 με επιστολή της, η ΜΟΚ κοινοποίησε στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, την προσφορά που δέχθηκε, σύμφωνα με την παράγραφο 7 της απόφασης 1816 (2008).
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως να χρειαστεί να στηριχθεί σε μεταγενέστερες αποφάσεις του ΣΑΗΕ όσον αφορά την κατάσταση στη Σομαλία.
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Το σχέδιο επιχειρήσεων και οι κανόνες εμπλοκής για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) εγκρίνονται.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Η επιχείρηση ξεκινάει στις 8 Δεκεμβρίου 2008.
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της Atalanta εξουσιοδοτείται, με άμεση ισχύ, να δώσει τη διαταγή ενεργοποίησης (ACTORD) για να πραγματοποιηθεί η ανάπτυξη των δυνάμεων και να αρχίσει η εκτέλεση της αποστολής.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 8 December 2008.
της 4ης Δεκεμβρίου 2008
of 4 December 2008