natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει, ιδίως, να καλύπτει την εκτέλεση όλων των κοινοτικών πόρων, ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο διαχείρισης.
The database should in particular cover the execution of all Community funds independently from the applicable management mode.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στα θεσμικά όργανα σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων και την παροχή επιχορηγήσεων σε τρίτα μέρη στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης κοινοτικών πόρων.
The Financial Regulation places obligations on the institutions concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
Ιδιαίτερα, το άρθρο 93 και το άρθρο 114 παράγραφος 3 προβλέπουν την υποχρέωση αποκλεισμού τρίτων μερών από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ή παροχής επιχορηγήσεων εφόσον εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 93 παράγραφος 1.
In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1).
Το άρθρο 94 και το άρθρο 114 παράγραφος 3 απαγορεύουν την ανάθεση σύμβασης ή την παροχή επιχορήγησης σε τρίτους οι οποίοι, κατά τη διάρκεια ειδικής διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης ή παροχής επιχορήγησης, τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων ή έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την υποβολή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητήθηκαν από το θεσμικό όργανο για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία αυτή.
Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Το άρθρο 96 και το άρθρο 114 παράγραφος 4 προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα για την αναθέτουσα αρχή να επιβάλει διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις σε τρίτα μέρη, κυρίως με τη μορφή αποκλεισμού από τη χορήγηση οποιουδήποτε κοινοτικού πόρου κατά την περίοδο που προσδιορίζεται από το σχετικό θεσμικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 133α του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Articles 96 and 114(4) further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period to be determined by the institution concerned pursuant to Article 133a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Τα άρθρα 74 και 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] επιβάλλει στους οργανισμούς αυτούς την υποχρέωση να εφαρμόζουν τις προαναφερθείσες διατάξεις.
Articles 74 and 75 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] requires these bodies to apply the abovementioned provisions.
Το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [5] επιβάλλει στους εκτελεστικούς οργανισμούς να εφαρμόζουν τις προαναφερθείσες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας τους.
Article 50 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget.
Δεδομένου ότι οι εκτελεστικοί οργανισμοί έχουν την ιδιότητα κύριου διατάκτη της Επιτροπής για την εκτέλεση επιχειρησιακών πιστώσεων βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει να έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations for which they apply the Financial Regulation, they should have access to the exclusion database in the same manner as Commission services.
Οι στόχοι και ο σκοπός της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να προσδιοριστούν, ώστε να καθοριστεί η χρησιμοποίηση των δεδομένων της.
The objectives and the purpose of the exclusion database should be defined in order to determine the use of the data.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟLAF) πρέπει να έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς στο πλαίσιο της άσκησης των κανονιστικών καθηκόντων της όσον αφορά τη διεξαγωγή ερευνών και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών και την πρόληψη της απάτης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [6] και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [7].
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the exclusion database for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud-prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7].
Ο υπόλογος της Επιτροπής πρέπει να εξασφαλίζει τη διαχείριση της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς και να έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε τροποποίηση δεδομένων της.
The accounting officer of the Commission should ensure the administration of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
Η σχετική υπηρεσία της Επιτροπής ή τα λοιπά θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για την αίτηση εγγραφής προειδοποίησης αποκλεισμού στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.
Όσον αφορά τους κανόνες πρόσβασης στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των υπηρεσιών της Επιτροπής, των εκτελεστικών οργανισμών και όλων των θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών που χρησιμοποιούν το λογιστικό σύστημα τους παρέχει η Επιτροπή (εφεξής «ABAC») το οποίο καθιστά δυνατή την άμεση πρόσβαση στις προειδοποιήσεις και, αφετέρου, των λοιπών θεσμικών οργάνων και των αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών που δεν έχουν τέτοιου είδους πρόσβαση.
Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand.
Τα εν λόγω θεσμικά όργανα πρέπει επομένως να έχουν πρόσβαση στις προειδοποιήσεις μέσω συγκεκριμένων κέντρων επικοινωνίας και οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί μέσω συνδέσμων.
Therefore these institutions should have access through designated contact points and implementing authorities or bodies should have access via liaison points.
Η πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να μπορεί να περιοριστεί όταν οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί διαχειρίζονται πόρους με ελάχιστο βαθμό αποκέντρωσης, πράγμα το οποίο καθιστά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μη ενδεδειγμένη ή όταν η πρόσβαση αυτή πρέπει να απαγορευθεί για λόγους προστασίας δεδομένων.
It should be possible to limit access to the exclusion database where implementing authorities or bodies manage funds with a very limited level of decentralisation, which renders access to the exclusion database inappropriate or where such access has to be denied for data protection reasons.
Ο καθορισμός των καθηκόντων των κέντρων επικοινωνίας και των συνδέσμων είναι απαραίτητος για τον σαφή προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων τους.
In order to clearly define their responsibilities, the tasks of the contact points and liaison points should be determined.
Για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η βάση δεδομένων πρέπει να είναι κοινή για τα θεσμικά όργανα, τα δεδομένα πρέπει διαβιβάζονται απευθείας στον υπόλογο της Επιτροπής.
In order to reflect the fact that the database should be common to the institutions, the data flow should be channelled directly to the accounting officer of the Commission.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων από τη στιγμή της λήψης απόφασης αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού σε σχέση με ειδική διαδικασία ανάθεσης ή επιχορήγησης μέχρι τον προσδιορισμό της διάρκειας του αποκλεισμού από το θεσμικό όργανο, το εν λόγω θεσμικό όργανο πρέπει να μπορεί να ζητήσει προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού.
In order to protect the financial interests of the Communities between an exclusion decided pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation for a specific procurement or grant procedure and the determination of the duration of the exclusion by the institution, the latter should be able to request provisional registration of an exclusion warning.
Για να αποφεύγονται ανεπίκαιρες/παραγραμμένες/παρωχημένες προειδοποιήσεις, ιδιαίτερα όσες αφορούν οντότητες που τελούν υπό καθεστώς δικαστικής εκκαθάρισης, οι προειδοποιήσεις που αφορούν αποκλεισμό σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να διαγράφονται αυτόματα μετά από την πάροδο πέντε ετών.
In order to avoid outdated warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial Regulation should be automatically removed after five years.
Δεδομένου ότι οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού αφορούν ειδικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ή χορήγησης επιχορήγησης και όχι, όπως στην περίπτωση του άρθρου 93 παράγραφος 1, γενική κατάσταση αποκλεισμού, η περίοδος καταχώρισης πρέπει να είναι περιορισμένη και οι σχετικές προειδοποιήσεις να διαγράφονται αυτόματα.
Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement or grant procedures and not – as under Article 93(1) – a general exclusion situation, the registration period should be limited and removed automatically.
Η διαδικασία για τα αιτήματα που βασίζονται σε πληροφορίες προερχόμενες από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς, που ισχύει για όλες τις μεθόδους διαχείρισης με εξαίρεση την άμεση κεντρική διαχείριση, πρέπει να προσδιορίζεται επακριβώς.
The procedure for requests based on information from implementing authorities or bodies, which applies to all management modes with the exception of centralised direct management, should be clearly spelled out.
Το μερίδιο ευθύνης των αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών σχετικά με τα δεδομένα που ανακοινώνονται στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, μέσω του συνδέσμου από τη μια πλευρά και του υπολόγου από την άλλη πλευρά, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης, της επικαιροποίησης ή της διαγραφής των δεδομένων, πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένο.
The share of responsibility of the implementing authorities or bodies as regards the data communicated, through the liaison point on one side and through the accounting officer on the other side, to the Commission service responsible, including rectification, updating or removal of the data should be clearly laid down.
Για να υπάρχουν σαφείς κανόνες για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός δεν έχει καθορίσει τη διάρκεια αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 133α παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής, πρέπει να αναφέρεται ότι η απόφαση σχετικά με τη διάρκεια του αποκλεισμού πρέπει να καταρτιστεί από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής και να εγκριθεί από την Επιτροπή.
In order to provide for a clear set of rules in all cases where the implementing authority or body did not determine an exclusion duration pursuant to Article 133a(1) of the Implementing Rules, it should be stated that the decision on the exclusion duration should be prepared by the Commission service responsible and adopted by the Commission.
Ο τρόπος ροής πληροφοριών μεταξύ εξουσιοδοτημένων χρηστών της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένος. Για κάθε προειδοποίηση αποκλεισμού πρέπει να καθορίζονται υπεύθυνοι επικοινωνίας οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω προειδοποίηση στους εξουσιοδοτημένους χρήστες της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
The information flow between authorised users of the exclusion database should be detailed; contact warning persons for each warning should be determined, who shall provide information on the warning concerned to authorised users of the exclusion database.
Απαιτείται ειδική διάταξη για την κάλυψη των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από τρίτα μέρη δεν είναι σύμφωνα με τα στοιχεία της βάσης δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς είναι σωστά και επικαιροποιημένα.
A specific provision should cover cases where proof provided by third parties is not consistent with data in the exclusion database, in order to ensure that data in the exclusion database are correct and up to date.
Απαιτείται η θέσπιση κατάλληλου πλαισίου για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ θεσμικών οργάνων και για την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
In order to allow an exchange of best practices between institutions and to address issues related to the use of the exclusion database, a suitable framework should be defined.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει άμεση σχέση με τη λειτουργία της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς γίνεται σύμφωνα με την οδηγία (ΕΚ) αριθ. 95/46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη [8] και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [9], που τυγχάνουν πλήρους εφαρμογής.
The processing of personal data inherent to the operation of the exclusion database shall be made in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, applicable to Member States [8] and the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], which are fully applicable.
Ο παρών κανονισμός συντάχθηκε λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The present Regulation has been drafted taking due consideration of the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλεται σε προκαταρκτικό έλεγχο από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων αφού προηγηθεί γνωστοποίηση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων της Επιτροπής.
Furthermore, Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
Για λόγους σαφήνειας, οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων πρέπει να προσδιορίζουν τα δικαιώματα των προσώπων των οποίων τα δεδομένα έχουν εγγραφεί ή μπορούν να εγγραφούν στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
For sake of clarity, data protection provisions should precise the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα πρέπει να ενημερώνονται για την εγγραφή δεδομένων που τα αφορούν στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς,
Natural and legal persons should be informed of the introduction of data concerning them in the exclusion database.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κεντρική βάση δεδομένων (εφεξής: «η βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς») όπως προβλέπεται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής: «ο δημοσιονομικός κανονισμός»).
This Regulation establishes a central database (hereinafter ‘the exclusion database’) as referred to in Article 95 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’).
Τα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στα άρθρα 93 έως 96 και 114 του δημοσιονομικού κανονισμού και στα άρθρα 133 έως 134β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 καθώς και στα άρθρα 96 έως 99 και 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008.
Data contained in the exclusion database may be used only for the purposes of applying Articles 93 to 96 and 114 of the Financial Regulation and Articles 133 to 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as Articles 96 to 99 and 110 of Regulation (EC) No 215/2008.
Η OLAF μπορεί να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά στο πλαίσιο των ερευνών της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου καθώς και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στον τομέα της συλλογής πληροφοριών και πρόληψης της απάτης, καθώς και για τις αναλύσεις κινδύνων.
OLAF may use the data for its investigations pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 as well as for its intelligence and fraud prevention activities, including risk analyses.
ως «θεσμικά όργανα» νοούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, ο Διαμεσολαβητής, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, οι εκτελεστικοί οργανισμοί και οι οργανισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού·
‘institutions’ mean European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection Supervisor, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;
ως «αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή αρμόδιος για την εκτέλεση οργανισμός» νοούνται οι αρχές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, διεθνών οργανισμών και άλλων οργανισμών που συμμετέχουν στην εφαρμογή του προϋπολογισμού σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 54 του δημοσιονομικού κανονισμού, με εξαίρεση τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 185 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
‘implementing authority or body’ means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σε άλλες εθνικές δημόσιες αρχές, οι οποίες εξομοιώνονται έτσι με αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς·
Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies.
ως «τρίτα μέρη» νοούνται οι υποψήφιοι, οι προσφέροντες, οι εργολήπτες, οι προμηθευτές, οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι αντίστοιχοι υπεργολήπτες τους, καθώς και οι αιτούντες επιχορηγήσεις, οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων άμεσων ενισχύσεων, των εργοληπτών τους καθώς και των οντοτήτων που δέχονται οικονομική στήριξη από δικαιούχο κοινοτικής επιχορήγησης σύμφωνα με το άρθρο 120 του δημοσιονομικού κανονισμού.
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of direct aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation.
Προειδοποίηση αποκλεισμού
Exclusion warning
Οι προειδοποιήσεις αποκλεισμού περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Exclusion warnings shall contain the following data:
πληροφορίες για την αναγνώριση τρίτων μερών, που εμπίπτουν σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1, στο άρθρο 94, στο άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού·
information identifying third parties, which are in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα που διαθέτουν εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί νομικών οντοτήτων, εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1, στο άρθρο 94, στο άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού·
information concerning persons with powers of representation, decision-making or control over legal entities, when those persons have found themselves in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
τους λόγους αποκλεισμού των τρίτων μερών που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο β) και, ενδεχομένως, το είδος καταδίκης που τους έχει επιβληθεί και τη διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού.
the grounds for exclusion of third parties referred to in point (a) or persons referred to in point (b) and, where appropriate, the type of conviction and the duration of the period of exclusion.
Διαχείριση της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς
Administration of the exclusion database