natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα τροποποίηση, η οποία δεν επηρεάζει τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της Clean Sky, δικαιολογείται διότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008, η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να βασίζεται στις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 [2] βάσει των οποίων τα δικαιώματα πρόσβασης για χρήση περιλαμβάνουν την εμπορική εκμετάλλευση, και πρέπει να προωθεί όχι μόνο τη δημιουργία αλλά και την αξιοποίηση των γνώσεων [βλέπε αιτιολογική σκέψη 29 και άρθρο 23 παράγραφος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης και αδειών μεταξύ νομικών οντοτήτων που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης, σε ό,τι αφορά τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία για σκοπούς εκτέλεσης των έργων, και τα νέα στοιχεία και τα προϋπάρχοντα που είναι αναγκαία για τη χρήση των νέων στοιχείων».
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κοινή επιχείρηση Clean Sky:
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
για την προσωρινή έγκριση βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν μαλαθείο στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5349]
(notified under document number C(2009) 5349)
την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εν προκειμένω «η οδηγία») ορίζει ότι η Επιτροπή αρχίζει δεκαετές πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 (εν προκειμένω «πρόγραμμα επανεξέτασης»).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Το μαλαθείο (αριθ. EC 204-497-7· αριθ. CAS 121-75-5) κρίθηκε ότι διετίθετο στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνων για σκοπούς άλλους από αυτούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας.
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος για την καταχώριση του μαλαθείου στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2], η Επιτροπή αποφάσισε, με την απόφαση 2007/565/ΕΚ της Επιτροπής [3], ότι το μαλαθείο δεν πρέπει να καταχωριστεί στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [4], τα βιοκτόνα που περιέχουν μαλαθείο δεν πρέπει να διατίθενται πλέον στην αγορά.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν προσωρινά, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες, τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που δεν τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Η εν λόγω προσωρινή έγκριση χορηγείται μόνο για περιορισμένη και ελεγχόμενη χρήση, εάν το μέτρο αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω απρόβλεπτου κινδύνου ο οποίος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για το μέτρο που έλαβε και τους σχετικούς λόγους.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Το προσωρινό μέτρο μπορεί να παραταθεί με απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή της της 27ης Φεβρουαρίου 2009 με την οποία εγκρίνει προσωρινά τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων).
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Η έγκριση χορηγήθηκε για περίοδο 120 ημερών, αρχής γενομένης την 3η Μαρτίου 2009, και ίσχυε μόνο για τον έλεγχο νόσων που μεταδίδονται από φορέα, έλεγχο διενεργούμενο από δημόσιους οργανισμούς στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που γνωστοποίησε η Γαλλία, η προσωρινή έγκριση βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο ήταν αναγκαία λόγω της ραγδαία εξαπλούμενης επιδημίας δαγγείου στη Γαλλική Γουιάνα.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Οι τοπικές αρχές δεν διέθεταν άλλα αποτελεσματικά εντομοκτόνα σε μεγάλη κλίμακα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά των ενήλικων κουνουπιών.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Στις 28 Απριλίου 2009, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να αποφασίσει για την παράταση ή επανάληψη της δράσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Το αίτημα διατυπώθηκε με σκεπτικό το ενδεχόμενο παράτασης της ανυπαρξίας κατάλληλων εναλλακτικών προϊόντων για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στη Γαλλική Γουιάνα την 1η Ιουλίου 2009, οπότε και λήγει η διάρκεια ισχύος της αρχικής έγκρισης.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Λόγω της σοβαρότητας της επιδημίας δαγγείου στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, της τρέχουσας έλλειψης εντομοκτόνων πλην του μαλαθείου στο εν λόγω διαμέρισμα και του ενδεχομένου ανυπαρξίας άλλων εναλλακτικών λύσεων όταν λήξει η ισχύς της προσωρινής έγκρισης που παραχώρησε η Γαλλία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Γαλλία η παράταση της προσωρινής έγκρισης μέχρις ότου υπάρξουν εναλλακτικά εντομοκτόνα, όχι όμως πέραν της 1ης Νοεμβρίου 2009.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Βιοκτόνων Προϊόντων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Γαλλία δύναται να επιτρέψει τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο (αριθ. EC 204-497-7· αριθ. CAS 121-75-5) για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων) για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
Κατά την έγκριση της διάθεσης, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο σύμφωνα με το άρθρο 1, η Γαλλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους ακόλουθους όρους:
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
τα εν λόγω βιοκτόνα θα χρησιμοποιούνται μόνο υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών·
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
τα εν λόγω βιοκτόνα θα χρησιμοποιούνται μόνο μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διάθεση, στο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, κατάλληλων εναλλακτικών βιοκτόνων που τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
Μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου 2009, η Γαλλία οφείλει να έχει ενημερώσει την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αριθ. C 52/06 (πρώην NN 73/06, πρώην N 340/06) που έθεσε εν μέρει σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ της επιχείρησης Odlewnia Żeliwa «Śrem» S.A.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7049]
(notified under document number C(2008) 7049)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Την 1η Ιουνίου 2006, οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Odlewnia Żeliwa «Śrem» (εφεξής «Odlewnia Śrem») κυρίως με τη μορφή διευθετήσεων για την πληρωμή με δόσεις οφειλών έναντι δημόσιων οργανισμών.
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα μέτρα ενισχύσεων χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Έτσι κρίθηκαν ως παράνομη ενίσχυση.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα μέτρα αυτά.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Στις 31 Ιανουαρίου 2007 οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
No comments were received from third parties.
Στις 15 Απριλίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες στις πολωνικές αρχές.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
Στις 30 Απριλίου 2008, οι πολωνικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή, ενημερώνοντάς την ότι ανακάλεσαν τα προβλεπόμενα μέτρα.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι επρόκειτο για ανάκληση της κοινοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου [1], διότι η αναβολή πληρωμής του χρέους αποτέλεσε σαφές πλεονέκτημα για τη δικαιούχο επιχείρηση σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που είχαν εξοφλήσει εμπρόθεσμα τις οφειλές τους έναντι δημόσιων οργανισμών.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
Η δικαιούχος
Beneficiary
Η ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης άρχισε το 1999, όταν το Δημόσιο Ταμείο πώλησε το 85 % των μετοχών της στην CENTROZAP (44,9 %), στη BANK PEKAO (25,1 %) και σε μέλη του προσωπικού (15 %).
Privatisation of the company began in 1999, when the State Treasury sold 85 % of its shares to CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) and employees (15 %).
Ένας από τους λόγους για τους οποίους η κατάσταση της δικαιούχου επιδεινώθηκε ήταν η δύσκολη οικονομική κατάσταση της βασικής δικαιούχου, της CENTROZAP, η οποία κάποτε κατείχε το 71,4 % των μεριδίων της Odlewnia Śrem.
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held 71,4 % of Odlewnia Śrem’s shares.
Σήμερα η Odlewnia Śrem ανήκει στην PIOMA-ODLEWNIA, η οποία κατέχει το 85,1 % των μετοχών.
Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Odlewnia Śrem κατέχει το 6-8 % της πολωνικής αγοράς χυτοσιδήρου.
According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
Είναι εγκατεστημένη σε περιφέρεια επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Εθνική διαδικασία
National procedure
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η επιχείρηση ήθελε να επωφεληθεί από τις δυνατότητες που προσέφεραν οι τροποποιήσεις του νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002 για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν εξέχουσα σημασία για την αγορά εργασίας. Ο νόμος αυτός επεκτείνει τις δυνατότητες διαγραφής οφειλών έναντι δημοσίων οργανισμών (κεφάλαιο 5α), αλλά επιβάλλει επιπρόσθετες υποχρεώσεις στην επιχείρηση, όπως την υπογραφή συμφωνίας συμβιβασμού και τη μεταβίβαση μέρους στοιχείων του ενεργητικού της σε ανεξάρτητο φορέα.
According to the Polish authorities the company wanted to take advantage of the opportunity created by amendments to the Act of 30 October 2002 on State aid for enterprises of special significance for the labour market which expanded the scope for writing off public law liabilities (Chapter 5a), but imposed additional requirements on the company, such as identifying part of its assets for transfer to an independent Operator.
Ο φορέας έπρεπε να είναι επιχείρηση η οποία να ανήκει εξ ολοκλήρου στον ARP ή στο Δημόσιο Ταμείο.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Τα έσοδα από την πώληση των στοιχείων ενεργητικού από τον φορέα έπρεπε να καλύψουν τουλάχιστον μέρος των οφειλών της υπό αναδιάρθρωση επιχείρησης έναντι δημοσίων οργανισμών, ενώ οι υπόλοιπες οφειλές έπρεπε να διαγραφούν μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης.
The proceeds from the sale of these assets by the Operator were to cover at least part of the public law liabilities of the company being restructured, and the remainder were to be written off when restructuring was completed.
Η προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης βάσει του κεφαλαίου 5α του νόμου της 19ης Μαρτίου 2006 έληξε στις 19 Μαρτίου 2006, χωρίς ο φορέας να έχει πραγματοποιήσει την πώληση των περιουσιακών στοιχείων.
On 19 March 2006 the deadline for completing the restructuring procedure under Chapter 5a of the Act of 19 March 2006 expired, without the sale of assets by the Operator having taken place.
Παρ’ όλα αυτά, στις 27 Ιουνίου 2006, ο πρόεδρος του ARP αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, δεδομένου ότι η Odlewnia Śrem είχε ανακτήσει τη βιωσιμότητά της και το μόνο που απέμενε πλέον για την οριστική ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης ήταν η συγκατάθεση της Επιτροπής για τη διευθέτηση που δίνει τη δυνατότητα στην επιχείρηση να πληρώσει με δόσεις τις οφειλές της έναντι δημοσίων οργανισμών.
Despite this, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the Commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments.
Λόγω της μη ικανοποιητικής περάτωσης της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του κεφαλαίου 5α, η επιχείρηση ζήτησε από πέντε πιστωτές του δημόσιου τομέα να δεχθούν να παρατείνουν τις προθεσμίες πληρωμής των οφειλών βάσει των ευρύτερα εφαρμόσιμων διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας, η οποία είναι λιγότερο ευνοϊκή για αυτούς από τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5α.
Following the unsatisfactory termination of the Chapter 5a procedure, the company contacted its five public creditors to ask them to defer the payment deadlines for its liabilities on the basis of the more generally applicable provisions of tax law, which was less advantageous for them than the arrangement provided for in Chapter 5a.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
According to the Polish authorities, the restructuring costs amount to PLN 43,6 million.
Η οικονομική αναδιάρθρωση αντιπροσωπεύει περίπου το 75 % των συνολικών δαπανών, ενώ οι υπόλοιπες δαπάνες αφορούν κυρίως τον εκσυγχρονισμό της υποδομής της επιχείρησης.
The financial restructuring costs make up about 75 % of the total restructuring costs, the remainder being mainly expenditure relating to modernisation of the company’s infrastructure.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης εστιάζεται, πρώτον, στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής και στις επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης της επιχείρησης (κυρίως με την καθιέρωση που προγράμματος πληροφορικής SAP R/3 ως βασικού εργαλείου πληροφορικής της Odlewnia Śrem).
The restructuring plan focuses, firstly, on modernisation of the production site and investments in improving the quality of the company’s administration (e.g. by introducing the SAP R/3 computer system as Odlewnia Śrem’s main IT tool).
Δεύτερον, ένα μεγάλο μέρος της αναδιάρθρωσης συνίσταται σε οικονομική αναδιάρθρωση, δηλαδή κυρίως σε διευθετήσεις για πληρωμή με δόσεις και διαγραφές οφειλών έναντι δημόσιων οργανισμών.
Secondly, a large part of the restructuring consists in financial restructuring, i.e. mainly arrangements for payment in instalments and write-offs of public law liabilities.
Επίσης, η συμφωνία συμβιβασμού που υπογράφηκε στις 17 Μαΐου 2005 με πιστωτές προβλέπει τη μερική διαγραφή οφειλών έναντι πιστωτών του ιδιωτικού τομέα, η οποία ανέρχεται σε 1,4 εκατ. ζλότυ.
A partial write-off of civil law liabilities in the amount of PLN 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 May 2005.
Τρίτον, το 2005, η επιχείρηση μείωσε τον αριθμό των υπαλλήλων της σε 1457 από 1776 το 2002 και δεν προβλέπει άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης στον τομέα της απασχόλησης.
Thirdly, in 2005 the company decreased the number of its employees to 1457, down from 1776 in 2002, and did not plan further employment restructuring.
Ωστόσο, οι πολωνικές αρχές υποστήριξαν ότι η προσωρινή αναστολή της εφαρμογής της εταιρικής συλλογικής σύμβασης εργασίας συνεπάγεται μείωση του εργατικού κόστους, δεδομένου ότι η επιχείρηση απαλλάχθηκε προσωρινά από την καταβολή εισφορών στο ταμείο κοινωνικών παροχών.
However, Poland submitted that the temporary suspension of the application of the Company Collective Bargaining Agreement constituted a reduction of employment costs as the company was temporarily not paying contributions to the Company Social Benefits Fund.
Η αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού στηρίχθηκε στη μίσθωση στοιχείων ενεργητικού που δεν συνδέονται με την παραγωγή, όπως ένα ξενοδοχείο (Ośrodek Wypoczynkowy στο Ostrowieczno) και άλλων εγκαταστάσεων συνολικής αξίας 0,4 εκατ. ζλότυ.
The restructuring of assets consisted in the lease of assets not related to production such as a hotel (Ośrodek Wypoczynkowy in Ostrowieczno) and other facilities for a total price of PLN 0,4 million.
Επίσης, έχει ήδη προγραμματιστεί η πώληση και άλλων στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 2,6 εκατ. ζλότυ, αλλά δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
The sale of further assets worth approximately PLN 2,6 million is also planned but has not yet been finalised.