natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [II.4.5. προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευαίσθητα στη βρουκέλλωση (B. melitensis) ζώα είναι απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων σημείων της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες, κανένα από τα αιγοπρόβατα δεν εμβολιάστηκε κατά της νόσου, εκτός όσων εμβολιάστηκαν με το εμβόλιο Rev. 1 πριν από δύο έτη τουλάχιστον, και στην οποία όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε τουλάχιστον δύο δοκιμές (3), οι οποίες διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε διάστημα έξι τουλάχιστον μηνών, εκ των οποίων η δεύτερη πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1), και]
or [II.4.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1), and]
είτε [II.4.6. παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή ωαρίων/εμβρύων (1)]
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
είτε [II.4.6. από την ημέρα εισόδου τους, παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και εισήχθησαν από … (2) εντός διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες πριν από τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1) και πληρούν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων τα ωάρια/έμβρυα προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα·]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) since entry into which they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the ova/embryos (1) and satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Community;]
Τα προς εξαγωγή ωάρια/έμβρυα (1)
The ova/embryos (1) to be exported:
είτε [II.5.1. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
είτε [II.5.1. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5) και δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης, και τα θηλυκά ζώα-δότες υποβλήθηκαν σε δοκιμή οροεξουδετέρωσης του ιού Akabane και του ιού Aino, οι οποίες διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα αίματος που ελήφθηκαν σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή τους·]
or [II.5.1. were collected in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
είτε [II.5.2. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
είτε [II.5.2. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5) στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 μηνών, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης (6) σε γέλη άγαρ ή σε ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (6) και σε δοκιμήκαι σε δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, οι οποίες διενεργήθηκαν σε δείγματα αίματος που ελήφθηκαν πριν από και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων/εμβρύων (1)·]
or [II.5.2. were collected in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
είτε [II.5.3. πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου A σημείο I του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
είτε [II.5.3. πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου A σημείο I του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο επωφελείται, για μέρος ή για το σύνολο της επικράτειάς του, των διατάξεων που ορίζονται στα στοιχεία β) ή γ) του κεφαλαίου A σημείο I του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα-δότες συμμορφώνονται όσον αφορά την τρομώδη νόσο προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τα προγράμματα που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο, καθώς και προς τις εγγυήσεις (7) που ζητούνται από τα κράτη μέλη προορισμού·]
or [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination;]
Τα προς εξαγωγή ωάρια/έμβρυα (1)
The ova/embryos (1) to be exported
συλλέχθηκαν μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής·
were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά της συλλογή τους και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Τα έμβρυα συλλήφθηκαν με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντιστοίχως της οδηγίας 92/65/EΟΚ, τα οποία βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα που παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/635/EK (8).
The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της επικράτειας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα IΙΙ της απόφασης 2008/635/EΚ.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής πρέπει να αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία συλλέχθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκαν τα ωάρια/έμβρυα και η οποία παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2008/635/EΚ.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Κατηγορία: να προσδιοριστεί εάν α) υποβλήθηκε ή β) δεν υποβλήθηκε σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Αριθμός έγκρισης της ομάδας: Αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων η καταγωγή των οποίων παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2008/635/EΚ.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team of the ova/embryos origin listed in the Annex III to Decision 2008/635/EC.
Μόνο για την επικράτεια που εμφανίζεται με την καταχώριση «V» στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
Βλ. παρατηρήσεις για τη σχετική χώρα εξαγωγής στο παράρτημα ΙΙI της απόφασης 2008/635/EΚ.
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
Τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία παρατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών
establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3671]
(notified under document number C(2008) 3671)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση και το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 28,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and Article 17(3)(a) and Article 28 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
Επίσης προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου για εκείνες τις τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών, που μπορούν να προσφέρουν εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία και από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν σπέρμα, ωάρια και έμβρυα χοιροειδών.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Στο μέρος III του παραρτήματος της απόφασης 94/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1994, για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών προέλευσης από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων και ιπποειδών καθώς επίσης και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών [2], καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών και τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών, σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων [3].
Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
Η απόφαση 94/63/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνικές νέων επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων.
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
Προς το παρόν, εφαρμόζεται στο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοπροβάτων καθώς και στα ωάρια και τα έμβρυα χοιροειδών.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει με χωριστή πράξη τους όρους υγείας των ζώων που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αυτών των εμπορευμάτων.
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
Στην απόφαση 2002/613/ΕΚ καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση την κατάσταση υγείας των ζώων από τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωντανών χοίρων.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Επειδή δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να καταδεικνύουν ότι, όσον αφορά τις σημαντικότερες εξωτικές μεταδοτικές νόσους, οι κίνδυνοι που οφείλονται στην κατάσταση υγείας των δοτών θηλυκών και αρσενικών χοιροειδών θα μπορούσαν να μετριαστούν με τον έλεγχο του εμβρύου, ενδείκνυται και για λόγους συνέπειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, να γίνεται παραπομπή στον εν λόγω κατάλογο της παρούσας απόφασης όταν καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων των εν λόγω ζωικών ειδών.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 94/63/ΕΚ.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών από τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2002/613/ΕΚ.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Η απόφαση 94/63/ΕΚ καταργείται.
Decision 94/63/EC is repealed.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/14/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 28).
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
της 30ής Ιουλίου 2008
of 30 July 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Κίνα προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3874]
(notified under document number C(2008) 3874)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Noεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3], θεσπίζει κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα παρτίδων από ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων τρίτων χωρών και μερών τρίτων χωρών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Με την ίδια απόφαση καθορίζονται επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών καθώς και οι κανόνες για την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα αυτά.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ, η Κίνα επιτρέπεται μόνον να εξάγει προς την Κοινότητα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε δοχείο ερμητικά κλειστό σε τιμή Fo 3 ή ανώτερη, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 4 της εν λόγω απόφασης.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Οι κινεζικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να επιτρέψει την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών που έχουν υποστεί λιγότερο αυστηρή επεξεργασία, πιο συγκεκριμένα θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν αρκετές αποστολές επιθεώρησης στην Κίνα και διαπίστωσαν ότι οι αρμόδιες αρχές της Κίνας, ιδιαίτερα οι αρχές της επαρχίας Shandong, διαθέτουν επαρκή οργάνωση ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν ζητήματα που άπτονται του υγειονομικού καθεστώτος των πουλερικών.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Επιπροσθέτως, οι αρχές της επαρχίας Shandong απέδειξαν ότι τηρούνται οι ειδικοί κανόνες υγειονομικού ελέγχου που ορίζουν η οδηγία 2002/99/ΕΚ και η απόφαση 2007/777/ΕΚ.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Κατά την τελευταία ετήσια γενική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2007 στο Παρίσι, η Κίνα ανακηρύχθηκε πλήρες μέρος του οργανισμού αυτού και έκτοτε οι κινεζικές αρχές αποστέλλουν τακτικά υγειονομικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Επιπροσθέτως, έχουν συμφωνήσει να κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός 24 ωρών αφού λάβουν σχετική επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα γρίπης των πτηνών και ψευδοπανώλης των πτηνών που εμφανίζονται σε οιοδήποτε μέρος της επικράτειας της Κίνας το οποίο προηγουμένως ήταν απαλλαγμένο από τις νόσους αυτές.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Η Κίνα απέστειλε πρόσφατα δείγματα του ιού της γρίπης των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των πτηνών (ΚΕΑ).
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Η ανταλλαγή των δειγμάτων ιού καθιστά δυνατή τη διενέργεια λεπτομερέστερων μελετών σχετικά με την εξέλιξη του ιού και την εκτίμηση της πιθανής προέλευσής του καθώς και των μέσων εξάπλωσής του.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών από την επαρχία Shandong της Κίνας τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 4 της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 30 July 2008.