natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να θεωρούνται αυγά της κατηγορίας Β όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών·
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs;
να φέρουν την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007, στο οποίο γίνεται σαφής διάκριση των αυγών κατηγορίας Α και Β, προτού αυτά διατεθούν στην αγορά·
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
δεν θα πρέπει να εισέρχονται σε χώρους συσκευασίας εκτός εάν η αρμόδια αρχή ικανοποιείται με τα μέτρα για την πρόληψη ενδεχόμενης διασταυρούμενης μόλυνσης από αυγά που προέρχονται από άλλα σμήνη.
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.
Όταν τα πτηνά μολυσμένου σμήνους σφάζονται ή καταστρέφονται πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του κινδύνου εξάπλωσης ζωονόσων. Η σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά τα πτηνά μπορούν να διατίθενται στην αγορά προς ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων και σύμφωνα με το μέρος Ε, μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται.
Slaughtering shall be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Εάν δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα προϊόντα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Για να αποκλειστούν τυχόν ψευδώς θετικά αρχικά αποτέλεσματα, η αρμόδια αρχή μπορεί να άρει τους περιορισμούς που προβλέπονται στο σημείο 2 του παρόντος μέρους:
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
όταν διαπιστώνεται, κατόπιν της επιδημιολογικής έρευνας για εστίες τροφιμογενών λοιμώξεων που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ, ότι το σμήνος ωοπαραγωγών ορνίθων δεν είναι η πηγή της λοίμωξης για τον άνθρωπο από την κατανάλωση αυγών ή προϊόντων αυγών· και
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
όταν το σμήνος εμπίπτει σε εθνικό πρόγραμμα ελέγχου το οποίο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 και οι ορότυποι της σαλμονέλας για τους οποίους έχει τεθεί στόχος μείωσης δεν επιβεβαιώνονται από το ακόλουθο πρωτόκολλο δειγματοληψίας το οποίο εφαρμόζεται από την αρμόδια αρχή:
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 2004/665/ΕΚ της Επιτροπής (7 δείγματα)· πλην όμως, ένα επιμέρους δείγμα των 25 γραμμαρίων πρέπει να συλλέγεται από κάθε υλικό περιττωμάτων και σκόνης για ανάλυση· όλα τα δείγματα πρέπει να αναλύονται ξεχωριστά·
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
τη βακτηριολογική εξέταση του τυφλού εντέρου και των ωαγωγών 300 πτηνών·
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds;
τη βακτηριολογική εξέταση του κελύφους και του περιεχομένου 4000 αυγών από κάθε σμήνος κατανεμημένων σε ομάδες των 40 αυγών εκάστη κατ’ ανώτατο όριο.
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs.
Εκτός από τη δειγματοληψία του στοιχείου β), η αρμόδια αρχή επαληθεύει εάν γίνεται ή όχι χρήση αντιμικροβιακών, τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν το αποτέλεσμα των αναλύσεων της δειγματοληψίας.
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.
ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 5.»
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.’
Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/696/ΕΚ, το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα αυγά (Ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο υπόδειγμα:
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (E)
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
Μέρος I : Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Part I : Details of dispatched consignment
Τηλέφωνο
Tel. No
Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Commodities certified for:
Ε (Αυγά)
E (Eggs)
Υγειονομικό πιστοποιητικό
Health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επιθεωρητής δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, 852/2004 και 2160/2003 και βεβαιώνω ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό ελήφθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
παρέμειναν, αποθηκεύθηκαν, μεταφέρθηκαν και παραδόθηκαν σύμφωνα με τους οικείους όρους που αναφέρονται στο τμήμα X κεφάλαιο Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τις αποστολές ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία·
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Δεν εισάγονται αυγά από σμήνη ωοπαραγωγών ορνίθων στα οποία ανιχνεύθηκε Salmonella spp. ως αποτέλεσμα επιδημιολογικής έρευνας για εστίες τροφιμογενούς λοίμωξης ή εφόσον δεν παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
[Από την 1η Ιανουαρίου 2009 δεν εισάγονται αυγά από σμήνη ωοπαραγωγών ορνίθων άγνωστης υγειονομικής κατάστασης, από σμήνη τα οποία είναι μολυσμένα ή για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από ορότυπους της σαλμονέλας για τη μείωση των οποίων έχει τεθεί ποσοτικός στόχος στην κοινοτική νομοθεσία (3) και τα οποία δεν τελούν υπό επιτήρηση ισοδύναμη με αυτή που προβλέπουν οι διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2006, ή εφόσον δεν παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις].
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
Πλαίσιο I.8: Να αναφέρετε τον κωδικό της περιοχής καταγωγής, κατά περίπτωση, όπως ορίζεται στον κωδικό περιοχής στη στήλη 2 του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Πλαίσιο I.11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Πλαίσιο I.15: Να αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) έγκρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Ισχύει μόνο στην περίπτωση εισαγωγής αυγών κατηγορίας Α σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Τοπική αρμόδια αρχή:
Local competent authority:
The EFSA Journal (2006), αριθ. 96.
The EFSA Journal (2006), 96.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τους τίτλους κατάρτισης των μελών του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο η και το άρθρο 89,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρέχει την εξουσία στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (εφεξής «ο Οργανισμός») να λαμβάνει επιμέρους αποφάσεις σχετικά με την καταχώριση χημικών ουσιών, και επίσης προβλέπει τη σύσταση ενός τμήματος προσφυγών ενώπιον του οποίου μπορούν να υποβάλλονται προσφυγές κατά των εν λόγω επί μέρους αποφάσεων του οργανισμού.
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρέχει την εξουσία στην Επιτροπή να εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους τίτλους κατάρτισης που απαιτούνται για τα μέλη του τμήματος προσφυγών.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Το τμήμα προεδρεύεται από πρόσωπο με αναγνωρισμένη εμπειρία στο κοινοτικό δίκαιο.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Το τμήμα προσφυγών αποτελείται από μέλη με τεχνική και νομική κατάρτιση.
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Ο πρόεδρος διαθέτει νομική κατάρτιση.
The Chairman shall be legally qualified.
Τα μέλη με τεχνική κατάρτιση και οι αναπληρωτές τους διαθέτουν πτυχίο πανεπιστημιακών σπουδών ή αντίστοιχο τίτλο, καθώς και ουσιαστική επαγγελματική πείρα στην εκτίμηση της επικινδυνότητας, στην εκτίμηση της έκθεσης και στη διαχείριση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον ή σε σχετικούς τομείς.
The technically qualified members and their alternates shall hold a university degree or an equivalent qualification and shall have substantial professional experience in hazard assessment, exposure assessment or risk management with regard to human health or environment risks of chemical substances or in related fields.
Τα μέλη με νομική κατάρτιση και οι αναπληρωτές τους διαθέτουν πτυχίο νομικών σπουδών και αναγνωρισμένη πείρα στο κοινοτικό δίκαιο.
The legally qualified members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1239/2007
που τροποποιεί για 87η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 87th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 21 και 27 Σεπτεμβρίου και στις 9 Οκτωβρίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 21 and 27 September and 9 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2007 (ΕΕ L 205 της 26.9.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
«Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (γνωστός και ως (α) Fahad H. A. Khashayban, (β) Fahad H. A. al-Khashiban, (γ) Fahad H. A. Kheshaiban, (δ) Fahad H. A. Kheshayban, (ε) Fahad H. A. al-Khosiban, (στ) Fahad H. A. Khasiban, (ζ) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (η) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (θ) Fahad al-Khashiban, (ι) Fahd Khushaiban, (ια) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (ιβ) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (ιγ) Abu Thabit, (ιδ) Shaykh Abu Thabit, (ιε) Shaykh Thabet, (ιστ) Abu Abdur Rahman, (ιζ) Abdur Abu Rahman).
‘Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz Al-Khashiban (alias (a) Fahad H. A. Khashayban, (b) Fahad H. A. al-Khashiban, (c) Fahad H. A. Kheshaiban, (d) Fahad H. A. Kheshayban, (e) Fahad H. A. al-Khosiban, (f) Fahad H. A. Khasiban, (g) Fahd Muhammad ‘Abd Al-‘Aziz al-Khashayban (h) Fahd Muhammad’Abd al-‘Aziz al-Khushayban, (i) Fahad al-Khashiban, (j) Fahd Khushaiban, (k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban, (l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban, (m) Abu Thabit, (n) Shaykh Abu Thabit, (o) Shaykh Thabet, (p) Abu Abdur Rahman, (q) Abdur Abu Rahman).
Ημερομηνία γέννησης: 16.10.1966.
Date of birth: 16.10.1966.
Τόπος γέννησης: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση ή την κατ'άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
«Abdul Rahim Al-Talhi (γνωστός και ως (α) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (β) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (γ) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (δ) Abe Al-Rahim al-Talahi, (ε) Abd Al-Rahim Al Tahli, (στ) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (ζ) Abdulrahim Al Tahi, (η) Abdulrahim al-Talji, (θ) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (ι) Abdul Rahim, (ια) Abu Al Bara’a Al Naji, (ιβ) Shuwayb Junayd.
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu Al Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.
Διεύθυνση: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Address: Buraydah, Saudi Arabia.
Ημερομηνία γέννησης: 8.12.1961.
Date of birth: 8.12.1961.
Τόπος γέννησης: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
Αριθ. διαβατηρίου: F275043, εκδοθέν στις 29.5.2004, λήγει στις 5.4.2009.
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
Υπηκοότητα: Σαουδάραβας.
Nationality: Saudi Arabian.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων ή στην κατ'άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
«Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (γνωστός και ως (α) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (β) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (γ) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (δ) Mohd Al-Saghir, (ε) Muhammad Al-Sugayer, (στ) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (ζ) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (η) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (θ) Abu Bakr, (ι) Abu Abdullah.
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad ’Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Abu Bakr, (j) Abu Abdullah.
Ημερομηνία γέννησης: (α) 20.8.1972, (β) 10.8.1972.
Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Τόπος γέννησης: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων, στη στρατολόγηση μελών ή στην κατ'άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
Η καταχώρηση «Ghafoor, Abdul, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Ghafoor, Abdul, Maulavi (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
«Abdul Ghafoor.
‘Abdul Ghafoor.
Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Η καταχώρηση «Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Εμπορικός ακόλουθος, Πρεσβεία Ταλιμπάν, Αμπού Ντάμπι)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Manan.
‘Abdul Manan.
Τίτλος: (α) Mr (κύριος), (β) Mawlawi.
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi.
Αξίωμα: Εμπορικός ακόλουθος, Πρεσβεία Ταλιμπάν, Αμπού Ντάμπι.
Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Η καταχώρηση «Wahab, Malawi Abdul Taliban (Επιτετραμμένος στο Ριάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Wahab.
‘Abdul Wahab.
Τίτλος: Mawlawi.
Title : Malawi.
Αξίωμα: Ταλιμπάν Επιτετραμμένος στο Ριάντ υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1973.
Date of birth: Approximately 1973.
Τόπος γέννησης: επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Η καταχώρηση «Janan, Μουλάς (Κυβερνήτης της επαρχίας Fariab)» υπό τον τίτλο« Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Janan, Mullah (Governor of Fariab)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Janan Agha.
‘Janan Agha.
Αξίωμα: Κυβερνήτης της επαρχίας Fariab (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Function: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1958.
Date of birth: Approximately 1958.
Τόπος γέννησης: επαρχία Central Uruzgan, Αφγανιστάν.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.