natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριοθετημένες πληροφορίες μπορεί να είναι στοιχεία ενός πεδίου ή υποπεδίου, πεδία λογικής εγγραφής, ή πολλαπλές επαναλήψεις υποπεδίων.
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
Αυτοί οι διαχωριστές πληροφοριών ορίζονται στο πρότυπο ANSI X3.4.
These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
Οι χαρακτήρες αυτοί χρησιμοποιούνται για το λογικό διαχωρισμό και διευκρίνιση των πληροφοριών.
These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
Οι διαχωριστές ιεραρχούνται ως εξής: ο γενικότερος είναι ο διαχωριστής αρχείων «FS», ακολουθούν δε με τη σειρά ο διαχωριστής ομάδων «GS», ο διαχωριστής εγγραφών «RS» και ο διαχωριστής μονάδων «US».
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters.
Στον πίνακα 1 εμφαίνονται αυτοί οι χαρακτήρες ASCII καθώς και η περιγραφή της χρήσης τους στο πλαίσιο του προτύπου αυτού.
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
Από λειτουργική άποψη, οι διαχωριστές πληροφοριών θεωρούνται ως ένδειξη του τύπου δεδομένων που ακολουθεί.
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
Ο χαρακτήρας «RS» μεταξύ πολλαπλών υποπεδίων ενός πεδίου σημαίνει την αρχή της επόμενης ομάδας επαναλαμβανόμενου πληροφοριακού στοιχείο ή στοιχείων.
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Ο χαρακτήρας διαχωρισμού «GS» μεταξύ πληροφοριακών πεδίων σημαίνει την αρχή νέου πεδίου που προηγείται του αναγνωριστικού αριθμού πεδίου που θα εμφανιστεί.
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
Παρομοίως, η αρχή νέας λογικής εγγραφής επισημαίνεται με το χαρακτήρα «FS».
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
Οι τέσσερις χαρακτήρες έχουν νόημα μόνον όταν χρησιμοποιούνται ως διαχωριστές δεδομένων στα πεδία των εγγραφών κειμένου ASCII.
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
Σε εγγραφές δυαδικών εικόνων και σε δυαδικά πεδία, οι χαρακτήρες αυτοί δεν έχουν κανένα ιδιαίτερο νόημα —αποτελούν απλώς μέρος των ανταλλασσόμενων δεδομένων.
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
Κανονικά, δεν πρέπει να υπάρχουν κενά πεδία ή πληροφοριακά στοιχεία και, επομένως, μεταξύ δύο στοιχείων δεδομένων θα πρέπει να υπάρχει ένας μόνον διαχωριστής.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν είναι η περίπτωση κατά την οποία τα δεδομένα των πεδίων ή πληροφοριακών στοιχείων δεν είναι διαθέσιμα, ελλείπουν ή είναι προαιρετικά, η δε διεκπεραίωση της πράξης δεν εξαρτάται από την παρουσία των συγκεκριμένων δεδομένων.
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Στις περιπτώσεις αυτές, πολλαπλοί συναπτοί διαχωριστές εμφανίζονται μαζί, χωρίς να χρειάζεται να εισαχθούν πλασματικά δεδομένα μεταξύ διαχωριστών.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
Για τον ορισμό ενός πεδίου που απαρτίζεται από τρία πληροφοριακά στοιχεία, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες.
For the definition of a field that consists of three information items, the following applies.
Εάν οι πληροφορίες για το δεύτερο πληροφοριακό στοιχείο ελλείπουν, τότε θα υπάρχουν δύο συναπτοί διαχωριστικοί χαρακτήρες «US» μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πληροφοριακού στοιχείου.
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Εάν ελλείπουν και το δεύτερο και το τρίτο πληροφοριακό στοιχείο, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τρεις διαχωριστικοί χαρακτήρες, ήτοι δύο χαρακτήρες «US» συν ο διαχωριστικός χαρακτήρας τερματισμού του πεδίου ή υποπεδίου.
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character.
Εν γένει, εάν μία ή περισσότερες υποχρεωτικές ή προαιρετικές πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες για ένα πεδίο ή υποπεδίο, τότε θα πρέπει να εισάγεται ο ενδεδειγμένος αριθμός διαχωριστικών χαρακτήρων.
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted.
Είναι δυνατόν να υπάρχουν συνδυασμοί δύο ή περισσότερων από τους τέσσερις διαθέσιμους διαχωριστικούς χαρακτήρες.
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters.
Όταν τα δεδομένα ελλείπουν ή δεν είναι διαθέσιμα για πληροφοριακά στοιχεία, υποπεδία ή πεδία, ο αριθμός των διαχωριστικών χαρακτήρων πρέπει να είναι μικρότερος κατά μία μονάδα από τον αριθμό των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων, υποπεδίων ή πεδίων.
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required.
Πίνακας 1: Χρησιμοποιούμενοι διαχωριστές
Table 1: Separators Used
Μορφή εγγραφής
Record layout
Για τις λογικές εγγραφές με επισημασμένα πεδία, κάθε χρησιμοποιούμενο πληροφοριακό πεδίο αριθμείται σύμφωνα με το παρόν πρότυπο.
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard.
Ο μορφότυπος κάθε πεδίου απαρτίζεται από τον αριθμό τύπου της λογικής εγγραφής, ακολουθούμενο από τελεία «.», αριθμό πεδίου ακολουθούμενο από διπλή τελεία «:», και εν συνεχεία τις πληροφορίες για το συγκεκριμένο πεδίο.
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
Ο αριθμός επισημασμένου πεδίου μπορεί να είναι οιοσδήποτε μονοψήφιος έως εννεαψήφιος αριθμός που απαντά μεταξύ της τελείας «.» και της διπλής τελείας «:».
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’.
Ο αριθμός αυτός ερμηνεύεται ως άνευ προθέματος ακέραιος αριθμός πεδίου.
It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός πεδίου «2.123:» ισοδυναμεί προς τον αριθμό πεδίου «2.00000123:» και ερμηνεύεται ταυτόσημα.
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’.
Στα παραδείγματα του ανά χείρας εγγράφου, χρησιμοποιούνται τριψήφιοι αριθμοί για την απαρίθμηση των πεδίων που περιέχονται σε καθεμία από τις περιγραφόμενες λογικές εγγραφές επισημασμένων πεδίων.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
Οι αριθμοί πεδίων θα έχουν τη μορφή «TT.xxx:», όπου «ΤΤ» αντιπροσωπεύει τον μονοψήφιο ή διψήφιο τύπο εγγραφής ακολουθούμενο από τελεία.
Field numbers will have the form of ‘TT.xxx:’ where the ‘TT’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
Οι επόμενοι τρεις χαρακτήρες αποτελούν τον ενδεδειγμένο αριθμό πεδίου ακολουθούμενο από διπλή τελεία.
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon.
Οι περιγραφικές πληροφορίες ASCII ή τα δεδομένα εικόνας ακολουθούν τη διπλή τελεία.
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Οι λογικές εγγραφές τύπου 1 και τύπου 2 περιέχουν μόνον πεδία με κείμενο ASCII.
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
Ολόκληρο το μήκος της εγγραφής (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών πεδίου, των διπλών τελειών και των διαχωριστικών χαρακτήρων) καταγράφεται ως το πρώτο πεδίο ASCII εντός καθεμίας από τις εγγραφές αυτού του τύπου.
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types.
Ο διαχωριστικός χαρακτήρας αρχείων ASCII «FS» (ο οποίος υποδηλώνει το τέλος της λογικής εγγραφή ή της πράξης) ακολουθεί το τελευταίο byte των πληροφοριών ASCII και περιλαμβάνεται στο μήκος της εγγραφής.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record.
Κατ’ αντιδιαστολή προς την έννοια των επισημασμένων πεδίων, οι εγγραφές τύπου 4 περιέχουν μόνον δυαδικά δεδομένα που καταγράφονται ως διατεταγμένα δυαδικά πεδία καθορισμένου μήκους.
In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
Ολόκληρο το μήκος της εγγραφής καταγράφεται στο πρώτο δυαδικό πεδίο τεσσάρων byte κάθε εγγραφής.
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
Για τη δυαδική αυτήν εγγραφή, δεν καταγράφονται ούτε ο αριθμός εγγραφής με την τελεία του, ούτε ο αναγνωριστικός αριθμός πεδίου με τη διπλή τελεία του.
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
Εξάλλου, δεδομένου ότι όλα τα μήκη πεδίων της εγγραφής αυτής είναι είτε καθορισμένα είτε οριζόμενα, και οι τέσσερις διαχωριστικοί χαρακτήρες («US», «RS», «GS», «FS») ερμηνεύονται απλώς ως δυαδικά δεδομένα.
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data.
Για τις δυαδικές εγγραφές, ο χαρακτήρας «FS» δεν χρησιμοποιείται ως διαχωριστής εγγραφών ή χαρακτήρας τέλους της πράξης.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
Λογική εγγραφή τύπου 1: Κεφαλίδα αρχείου
Type-1 Logical Record: the File Header
Η εγγραφή αυτή περιγράφει τη δομή και τον τύπο του αρχείου, και περιέχει και άλλες σημαντικές πληροφορίες.
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
Το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για τα πεδία τύπου 1 περιέχει μόνον χαρακτήρες ANSI των 7 bit.
The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.
Πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 1
Fields for Type-1 Logical Record
Πεδίο 1.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LΕΝ)
Field 1.001: Logical Record Length (LEN)
Το πεδίο αυτό περιέχει το σύνολο του αριθμού bytes σε ολόκληρη τη λογική εγγραφή τύπου 1.
This field contains the total count of the number of bytes in the whole Type-1 logical record.
Το αρχείο αρχίζει με «1.001:», ακολουθούμενο από το συνολικό μήκος της εγγραφής συμπεριλαμβανομένων όλων των χαρακτήρων κάθε πεδίου και των διαχωριστών πληροφοριών.
The field begins with ‘1.001:’, followed by the total length of the record including every character of every field and the information separators.
Πεδίο 1.002: Αριθμός έκδοσης (VER)
Field 1.002: Version Number (VER)
Για να γνωρίζουν οι χρήστες ποια έκδοση του προτύπου ANSI/NIST χρησιμοποιείται, το πεδίο αυτό, τεσσάρων byte, ορίζει τον αριθμό έκδοσης του προτύπου που εφαρμόζει το λογισμικό ή το σύστημα που δημιουργεί το αρχείο.
To ensure that users know which version of the ANSI/NIST standard is being used, this four byte field specifies the version number of the standard being implemented by the software or system creating the file.
Τα δύο πρώτα bytes ορίζουν τον κύριο αριθμό αναφοράς της έκδοσης, ενώ τα άλλα δύο bytes ορίζουν τον αριθμό δευτερεύουσας έκδοσης.
The first two bytes specify the major version reference number, the second two the minor revision number.
Για παράδειγμα, το αρχικό πρότυπο του 1986 θα θεωρείται ως πρώτη έκδοση και θα χαρακτηρίζεται ως «0100», ενώ το σημερινό πρότυπο ANSI/NIST 1-2000 χαρακτηρίζεται από τον αριθμό «0300».
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
Πεδίο 1.003: Περιεχόμενο αρχείου (CNT)
Field 1.003: File Content (CNT)
Στο πεδίο αυτό αναφέρονται όλες οι εγγραφές του πεδίου ανά τύπο εγγραφής και με τη σειρά με την οποία οι εγγραφές εμφανίζονται στο λογικό αρχείο.
This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical file.
Το πεδίο αυτό απαρτίζεται από ένα ή περισσότερα υποπεδία, το καθένα από τα οποία περιέχει δύο πληροφοριακά στοιχεία που περιγράφουν μία και μόνη λογική εγγραφή που απαντά στο τρέχον αρχείο.
It consists of one or more subfields, each of which in turn contains two information items describing a single logical record found in the current file.
Τα υποπεδία εισάγονται με τη σειρά με την οποία καταγράφονται και διαβιβάζονται οι εγγραφές.
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο του πρώτου υποπεδίου είναι «1» για να υποδηλώνει ότι πρόκειται για εγγραφή τύπου 1.
The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record.
Ακολουθεί δεύτερο πληροφοριακό στοιχείο τα οποίο περιέχει το πλήθος των άλλων εγγραφών του αρχείου.
It is followed by a second information item which contains the number of other records contained in the file.
Το πλήθος αυτό ισούται επίσης προς το πλήθος των υπόλοιπων υποπεδίων του πεδίου 1.003.
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
Καθένα από τα υπόλοιπα υποπεδία συνδέεται με μια εγγραφή του πεδίου, η δε αλληλουχία των υποπεδίων αντιστοιχεί προς την αλληλουχία των εγγραφών.
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
Κάθε υποπεδίο περιέχει δύο πληροφοριακά στοιχεία.
Each subfield contains two items of information.
Τα δύο πληροφοριακά στοιχεία διαχωρίζονται από το χαρακτήρα «US».
The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
Πεδίο 1.004: Τύπος πράξης (TOT)
Field 1.004: Type of Transaction (TOT)
Το πεδίο αυτό περιέχει τριγράμματο κωδικό που περιγράφει τον τύπο της πράξης.
This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
Οι κωδικοί αυτοί μπορεί να διαφέρουν από εκείνους που χρησιμοποιούνται από άλλες εφαρμογές του προτύπου ANSI/NIST.
These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard.
Η πράξη αυτή είναι αίτηση αναζήτησης εγγραφής σχετιζόμενης με ποινικό αδίκημα σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτυπώματα του συγκεκριμένου ατόμου ως εικόνες συμπιεσμένες κατά WSQ.
The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
Σε περίπτωση No-HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
1 εγγραφή τύπου 1
1 Type-1 Record,
1 εγγραφή τύπου 2.
1 Type-2 Record.
Σε περίπτωση HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
In case of a HIT, the following logical records will be returned:
1 εγγραφή τύπου 2
1 Type-2 Record,
1-14 εγγραφές τύπου 4
1-14 Type-4 Record.
Ο TOT της CPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα σύνολο γνωστών αποτυπωμάτων αναζητείται σε μια βάση δεδομένων με αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων.
This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Η απάντηση θα περιλαμβάνει την απόφαση Hit/No-Hit της έρευνας του AFIS προορισμού.
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Εάν υπάρχουν πολλαπλές αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων, θα ληφθούν πολλαπλές πράξεις SRE, με μία εικόνα ανά πράξη.
If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
1 εγγραφή τύπου 13
1 Type-13 Record.
Ο TOT της PMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα λανθάνον αποτύπωμα πρέπει να αναζητηθεί σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τις λεπτομέρειες του λανθάνοντος αποτυπώματος και την ίδια την εικόνα του (συμπιεσμένη κατά WSQ).
The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
1 εγγραφή τύπου 4 ή εγγραφή τύπου 15
1 Type-4 or Type-15 Record.
Ο TOT της MPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Στην πράξη αυτή, το αρχείο περιέχει μια εικόνα λανθάνοντος αποτυπώματος η οποία πρέπει να αναζητηθεί σε βάση δεδομένων με αταυτοποίητα λανθάνοντα αποτυπώματα προκειμένου να διαπιστωθούν σχέσεις μεταξύ διαφόρων τόπων εγκλημάτων.
In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
Ο TOT της MMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
SRE: Αυτή η πράξη λαμβάνεται από την υπηρεσία προορισμού ως απάντηση σε υποβολή δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα.
SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλές πράξεις SRE, με έναν υποψήφιο ανά πράξη.
If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
Ο TOT της SRE συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.2 (προσάρτημα 6).
The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
ERR: Η πράξη αυτή λαμβάνεται από το AFIS προορισμού και υποδηλώνει σφάλμα πράξης.
ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
Περιλαμβάνει πεδίο μηνύματος (ERM) στο οποίο αναφέρεται το διαπιστωθέν σφάλμα.
It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
Λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
The following logical records will be returned:
Ο TOT της ERR συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.3 (προσάρτημα 6).
The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
Πίνακας 2: Αποδεκτοί κωδικοί πράξεων
Table 2: Permissible Codes in Transactions
Κλείδα:
Key:
M Υποχρεωτικό
M Mandatory,
M* Επιτρέπεται να περιλαμβάνεται μόνον ένας από τους δύο τύπους εγγραφής
M* Only one of both record-types may be included,
O Προαιρετικό
O Optional,
C Υπό προϋποθέσεις ή εάν υπάρχουν δεδομένα
C Conditional on whether data is available,
Δεν επιτρέπεται
Not allowed,
1* Υπό προϋποθέσεις ανάλογα με τα κληρονομημένα προϋπάρχοντα συστήματα
1* Conditional depending on legacy systems.
Πεδίο 1.005: Ημερομηνία πράξης (DAT)
Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
Το πεδίο αυτό υποδηλώνει την ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η πράξη και πρέπει να είναι σύμφωνο με την πρότυπη μορφή κατά ISO: YYYYMMDD
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
όπου YYYY είναι το έτος, MM ο μήνας και DD η ημερομηνία.
where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
Οι τυχόν μονοψήφιοι αριθμοί συμπληρώνονται εξ αριστερών με μηδενικά.
Leading zeros are used for single figure numbers.
Π.χ. «19931004» σημαίνει 4 Οκτωβρίου 1993.
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
Πεδίο 1.006: Προτεραιότητα (PRY)
Field 1.006: Priority (PRY)
Το προαιρετικό αυτό πεδίο ορίζει το βαθμό προτεραιότητας της αίτησης, σε κλίμακα από 1 έως 9.
This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
Το «1» υποδηλώνει την υψηλότερη προτεραιότητα, και το «9» τη χαμηλότερη.
‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
Οι πράξεις με προτεραιότητα «1» διεκπεραιώνονται αμέσως.
Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Πεδίο 1.007: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προορισμού (DAI)
Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Το πεδίο αυτό ορίζει την υπηρεσία προορισμού της πράξης.
This field specifies the destination agency for the transaction.
Απαρτίζεται από δύο πληροφοριακά στοιχεία με την εξής μορφή: CC/agency.
It consists of two information items in the following format: CC/agency.
Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει τον κωδικό χώρας, όπως ορίζεται στο ISO 3166, με δύο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Το δεύτερο στοιχείο (agency) είναι ελεύθερο κείμενο που ταυτοποιεί την υπηρεσία και μπορεί να αποτελείται από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Πεδίο 1.008: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προέλευσης (ORI)
Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Το πεδίο αυτό ορίζει το δημιουργό του αρχείου και έχει την ίδια μορφή με το DAI (πεδίο 1.007).
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
Πεδίο 1.009: Αριθμός ελέγχου πράξης (TCN)
Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Αυτός είναι ένας αριθμός ελέγχου για λόγους αναφοράς.
This is a control number for reference purposes.
Δημιουργείται από τον υπολογιστή και έχει την ακόλουθη μορφή: YYSSSSSSSSA
It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
όπου YY είναι το έτος της πράξης, SSSSSSSS ένας οκταψήφιος αριθμός σειράς, και A ένας χαρακτήρας ελέγχου που δημιουργείται με τη διαδικασία που εκτίθεται στο προσάρτημα 2.
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
Όταν δεν υπάρχει TCN, το πεδίο (YYSSSSSSSS) συμπληρώνεται με μηδενικά και ο χαρακτήρας ελέγχου δημιουργείται όπως προαναφέρεται.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Πεδίο 1.010: Απάντηση στον αριθμό ελέγχου πράξης (TCR)
Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Όταν έχει αποσταλεί αίτηση, στην οποία το μήνυμα αυτό αποτελεί την απάντηση, το προαιρετικό αυτό πεδίο περιέχει τον αριθμό ελέγχου πράξης του μηνύματος αίτησης.
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Επομένως έχει την ίδια μορφή με το TCN (πεδίο 1.009).
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Πεδίο 1.011: Κανονική ευκρίνεια σάρωσης (NSR)
Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Το πεδίο αυτό ορίζει την κανονική ευκρίνεια σάρωσης του συστήματος που δέχεται ο δημιουργός της πράξης.
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
Η ευκρίνεια καθορίζεται ως αριθμός με διψήφιο ακέραιο μέρος ακολουθούμενο από τελεία (αντί υποδιαστολής) και δύο ακόμη δεκαδικά ψηφία.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Για όλες τις πράξεις σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, ο ρυθμός δειγματοληψίας είναι 500 pixel ανά ίντσα ή 19,68 pixel/mm.
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.