natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων·
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
στ) πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων·
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
Η αναστολή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στις εισαγωγές ή στην είσοδο στην Κοινότητα από:
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
όσον αφορά την Κροατία, όλες οι ζώνες του εδάφους της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ·
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
όσον αφορά την Ελβετία, όλες οι ζώνες του εδάφους της Ελβετίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο ε), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές και την είσοδο στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, με τον όρο ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποβληθεί σε τουλάχιστον μία από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημεία B, Γ ή Δ της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.
This Decision shall apply until 30 June 2009.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 26 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 311/2008 (ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/892/ΕΚ (ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 99).
Decision as last amended by Decision 2006/892/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 99).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/892/ΕΚ.
Decision as amended by Decision 2006/892/EC.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/70/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 23.1.2008, σ. 5).
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 5).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/119/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
της 25ης Ιουνίου 2008
of 25 June 2008
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Πορτογαλία το 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Portugal in 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2978]
(notified under document number C(2008) 2978)
Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από τη λήψη ορισμένων μέτρων σχετικά με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Στο άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζονται κανόνες σχετικά με το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών που μπορεί να καλυφθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], σε συνέχεια της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου [3], δεν καλύπτει πλέον τη γρίπη των πτηνών.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Το 2007 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στην Πορτογαλία.
Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
Η Πορτογαλία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση αυτών των κρουσμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Portugal took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Η Πορτογαλία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Portugal has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Στις 7 Νοεμβρίου 2007, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης των μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα άρθρα 2 έως 5, το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4, καθώς και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 25 June 2008.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Πολωνία το 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3047]
(notified under document number C(2008) 3047)
Στο άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζονται οι κανόνες σχετικά με τα ποσοστά των δαπανών των κρατών μελών, τα οποία είναι δυνατό να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Το 2007 εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών στην Πολωνία.
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Πολωνία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εστιών αυτών.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Η Πολωνία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής [2].
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008 και στις 13 Μαρτίου 2008 η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε, ενώ εξακολουθεί να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Η γρίπη των πτηνών δεν καλύπτεται πλέον από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005, κατόπιν της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πολωνία από την Κοινότητα είναι η συμμόρφωση της χώρας αυτής με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα στην Πολωνία
Financial contribution from the Community to Poland
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στην Πολωνία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 845000,00 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά εξευγενισμένου ελαίου Echium ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3049]
(notified under document number C(2008) 3049)
Στις 11 Αυγούστου 2006 η εταιρεία Croda Chemicals Ltd υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του εξευγενισμένου ελαίου Echium ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Στις 12 Ιουλίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το εξευγενισμένο έλαιο Echium είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο για τις προτεινόμενες χρήσεις.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2007.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Εντός της προθεσμίας 60 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Στις 10 Ιανουαρίου 2008 ο αιτών, απαντώντας στις παρατηρήσεις και αντιρρήσεις, συμφώνησε να τροποποιήσει τις προδιαγραφές του εξευγενισμένου ελαίου Echium και να περιορίσει τις χρήσεις του, κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Το εξευγενισμένο έλαιο Echium πληροί τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το εξευγενισμένο έλαιο Echium, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που επιτρέπεται να αναγράφεται, δυνάμει της παρούσας απόφασης, στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται είναι «εξευγενισμένο έλαιο Echium».
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Ηνωμένο Βασίλειο
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Προδιαγραφές του εξευγενισμένου ελαίου Echium
Specifications of refined echium oil
Τo εξευγενισμένο έλαιο Echium είναι ένα προϊόν υποκίτρινου χρώματος, το οποίο προέρχεται από τη διύλιση του ελαίου που εξάγεται από τους σπόρους του Echium plantagineum.
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Περιεκτικότητα σε στεαριδονικό οξύ
Stearidonic acid content
Τουλάχιστον 10 % w/w του συνόλου των λιπαρών οξέων
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Έως 2 % (w/w του συνόλου των λιπαρών οξέων)
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Έως 0,6 mg ΚΟΗ/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Αριθμός υπεροξειδίου
Peroxide value
Έως 5 meq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Μη σαπωνοποιήσιμο μέρος
Unsaponifiable content
Έως 2 %
Not more than 2 %
Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (ολικό άζωτο)
Protein content (total nitrogen)
Έως 20 μg/mL
Not more than 20 μg/mL
Πυρρολιζιδινικά αλκαλοειδή
Pyrrolizidine alkaloids
Μη ανιχνεύσιμα με όριο ανίχνευσης 4 μg/kg
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Χρήσεις του εξευγενισμένου ελαίου Echium
Uses of refined Echium oil
Μέγιστη τιμή στεαριδονικού οξέος (ΣΤΟ)
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Προϊόντα με βάση το γάλα και πόσιμα προϊόντα με βάση το γιαούρτι που διατίθενται σε ατομικές δόσεις
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg/100 g, 75 mg/100 g για ποτά
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Παρασκευάσματα από τυρί
Cheese preparations
Λιπαρές ουσίες για επάλειψη
Spreadable fat and dressings
Δημητριακά πρωινού
Breakfast cereals
Συμπληρώματα διατροφής
Food supplements
500 mg/ημερήσια δόση καθ’ υπόδειξη του παρασκευαστή
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Διαιτητικά τρόφιμα προοριζόμενα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
Dietary foods for special medical purposes
Πρέπει να ικανοποιούν τις ειδικές διατροφικές ανάγκες των ατόμων για τα οποία προορίζονται
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Τρόφιμα για δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
250 mg/αντικατάσταση γεύματος
250 mg/meal replacement
την έγκριση της διάθεσης στη αγορά του σπορέλαιου Allanblackia ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 285/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3081]
(notified under document number C(2008) 3081)
Στις 19 Αυγούστου 2004 η εταιρεία Unilever Deutschland GmbH υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας για τη διάθεση στην αγορά του σπορέλαιου Allanblackia για χρήση σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη, ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Στις 3 Απριλίου 2006 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γερμανίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σπορέλαιο Allanblackia είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 8 Ιουνίου 2006.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 7 Φεβρουαρίου 2007.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Στις 25 Οκτωβρίου 2007 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του σπορέλαιου Allanblackia για χρήση σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη».
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
Στη δήλωσή της η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το επεξεργασμένο σπορέλαιο Allanblackia είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι το επεξεργασμένο σπορέλαιο Allanblackia συμμορφώνεται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το εξευγενισμένο σπορέλαιο Allanblackia, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση σε λιπαρές ύλες και γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Τo νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «σπορέλαιο Allanblackia».
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Χαρακτηριστικά του εξευγενισμένου σπορέλαιου Allanblackia
Specifications of refined allanblackia seed oil
Το σπορέλαιο Allanblackia παράγεται από τους σπόρους των ειδών Allanblackia A. floribunda (συνώνυμη με την A. parviflora) και A. stuhlmannii.
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Σύνθεση των λιπαρών οξέων
Composition of fatty acids
Λαυρικό οξύ (C12:0)
Lauric acid (C12:0)
Μυριστικό οξύ (C14:0)
Myristic acid (C14:0)
Παλμιτικό οξύ (C16:0)
Palmitic acid (C16:0)
Παλμιτελαϊκό οξύ (C16:1)
Palmitoleic acid (C16:1)
Στεατικό οξύ (C18:0)
Stearic acid (C18:0)
γ-Λινολενικό οξύ (C18:3)
γ-Linolenic acid (C18:3)
Αραχιδικό οξύ (C20:0)
Arachidic acid (C20:0)
Trans λιπαρά οξέα
Trans fatty acids
Αριθμός ιωδίου
Iodine value
Αριθμός σαπωνοποίησης
Saponification value
για την κατάργηση της απόφασης 2005/694/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
Με την απόφαση 2005/694/ΕΚ του Συμβουλίου [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, διαπιστώθηκε η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία.
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα βρισκόταν πάνω, χωρίς να απέχει πολύ, από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) τόσο το 2003 όσο και το 2004, ενώ το ακαθάριστο χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα ήταν της τάξεως του 106-107 % του ΑΕΠ σε αμφότερα τα προαναφερθέντα έτη, δηλαδή σαφώς πάνω από τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ), καθώς επίσης ότι δεν είχε μειωθεί με ικανοποιητικό ρυθμό κατά τα πρόσφατα έτη.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.