natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να θεσπίζει διαδικασίες, ανάλογα με την περίσταση, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην ασφαλή πτητική λειτουργία από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναπτύσσει και να διατηρεί προγράμματα ασφαλείας προσαρμοσμένα σε κάθε τύπο αεροσκάφους και είδος δραστηριότητας, τα οποία να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης·
security of the flight crew compartment;
κατάλογο ελέγχου (checklist) της διαδικασίας έρευνας αεροσκάφους·
aircraft search procedure checklist;
εκπαιδευτικά προγράμματα·
training programmes;
προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα· και
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
αναφορά πράξεων παράνομης παρέμβασης.
reporting acts of unlawful interference.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα ασφαλείας είναι δυνατό να επηρεάσουν δυσμενώς την ασφάλεια πτητικής λειτουργίας, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται και να καταρτίζονται κατάλληλες διαδικασίες για τον μετριασμό των κινδύνων για την ασφάλεια, στο πλαίσιο των οποίων ενδεχομένως καθίσταται αναγκαία η χρήση ειδικού εξοπλισμού.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζει ένα εκ των μελών του πληρώματος ως κυβερνήτη.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Η διαχείριση της πρόληψης της κόπωσης πρέπει να γίνεται μέσω συστήματος χρονοπρογραμματισμού του ιπτάμενου προσωπικού.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Για την πραγματοποίηση μιας πτήσης ή σειράς πτήσεων, το σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη το χρόνο πτήσης, τις περιόδους εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων, τα καθήκοντα και τις προσαρμοσμένες περιόδους ανάπαυσης.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Κατά τον καθορισμό των περιορισμών που τίθενται στο πλαίσιο του συστήματος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση, όπως, ειδικότερα, ο αριθμός των διανυθέντων τομέων, η διάσχιση ζωνών ώρας, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκαδικού κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, η τοποθέτηση σε συγκεκριμένες θέσεις, ο συσσωρευμένος χρόνος εκτέλεσης καθηκόντων σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, η ανταλλαγή ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών πληρώματος, καθώς και η παροχή πολυπληθέστερων πληρωμάτων.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Τα καθήκοντα που ορίζονται στο σημείο 6.α και εκείνα που περιγράφονται στα σημεία 6.δ και 6.ε πρέπει να ελέγχονται από φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της διαρκούς αξιοπλοΐας, ο οποίος πρέπει να πληροί, πέραν των προϋποθέσεων που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 3.α, τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d and 6.e must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
ο φορέας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού που τελούν υπό την ευθύνη του ή να έχει συνάψει σύμβαση με φορέα που πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού· και
the organisation must be qualified for the maintenance of products, parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
ο φορέας πρέπει να εκπονεί εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα, για χρήση από το οικείο προσωπικό και την παροχή κατευθύνσεων προς αυτό, στο οποίο θα περιγράφονται όλες οι διαδικασίες διαρκούς αξιοπλοΐας του φορέα, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της περιγραφής των διοικητικών συμφωνιών μεταξύ του φορέα και του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 13
Criteria for qualified entities referred to in Article 13
Ο φορέας, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διενέργεια των ελέγχων δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εντολοδόχοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων, του εξοπλισμού, των συστατικών στοιχείων ή των συστημάτων, ούτε στη λειτουργία τους, την παροχή υπηρεσιών ή την εκμετάλλευση.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των ενεχόμενων οργανώσεων και του ειδικευμένου φορέα.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Ο φορέας και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα πιστοποίησης οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του με τη μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική επάρκεια και να είναι απαλλαγμένο από πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση του ή τα αποτελέσματα των ερευνών του, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των καθηκόντων πιστοποίησης.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Ο φορέας πρέπει να διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό και τα μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διαδικασία πιστοποίησης· πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Το αρμόδιο για την έρευνα προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for investigation must have:
άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
sound technical and vocational training,
ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τα καθήκοντα πιστοποίησης που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των διαδικασιών αυτών,
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τις δηλώσεις, τους φακέλους και τις εκθέσεις προκειμένου να αποδεικνύεται η διενέργεια των ερευνών.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την έρευνα.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων ερευνών ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από κράτος μέλος βάσει του εθνικού του δικαίου.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Το προσωπικό του φορέα δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για οτιδήποτε περιέρχεται εις γνώσιν του κατά την άσκηση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002
Regulation (EC) No 1592/2002
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Article 2(2)(a) to (e)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 2(2)(f)
Άρθρο 3 στοιχεία α) έως ζ)
Article 3(a) to (g)
Άρθρο 3 στοιχεία η) έως ιβ)
Article 3(h) to (l)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 4(1)(a) to (c)
Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3
Article 4(2) and (3)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) και ε)
Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία ε) και στ)
Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) και ζ)
Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(4), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία i) έως iii)
Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία i) έως iii)
Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία iv) έως vi)
Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) έως η)
Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
Άρθρο 5 παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) έως η)
Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ)
Article 5(5), first subparagraph, point (j)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και (γ)
Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 5(6), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 11 παράγραφος 2 έως 4
Article 11(2) to (4)
Άρθρο 13 εισαγωγική φράση
Article 13, introductory wording
Άρθρο 18 στοιχείο α)
Article 18(a)
Άρθρο 18 στοιχείο β)
Article 18(b)
Άρθρο 18 στοιχείο γ)
Article 18(c)
Άρθρο 13 στοιχείο γ)
Article 13(c)
Άρθρο 18 στοιχείο δ)
Article 18(d)
Άρθρο 18 στοιχείο ε)
Article 18(e)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 15(1), introductory wording
Άρθρο 20 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 20(1), introductory wording
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι)
Article 15(1)(a) to (j)
Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ)
Article 20(1)(a) to (j)
Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία ια) και ιβ)
Article 20(1)(k) and (l)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 και 2
Article 16(1) and (2)
Άρθρο 24 παράγραφοι 1 έως 4
Article 24(1) to (4)
Άρθρο 33 παράγραφοι 1 έως 4
Article 33(1) to (4)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2
Article 25(1) and (2)
Άρθρο 34 παράγραφοι 1 και 2
Article 34(1) and (2)
Άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως (ι)
Article 29(3)(a) to (j)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως θ)
Article 38(3)(a) to (j)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία ια) και ιβ)
Article 38(3)(k) and (l)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 46(1), introductory wording
Άρθρο 55 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 55(1), introductory wording
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 46(1)(a) to (d)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 55(1)(a) to (d)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 55(1)(e)
Άρθρο 46 παράγραφος 2 και 3
Article 46(2) and (3)
Άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3
Article 55(2) and (3)
Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 2
Article 47(1) and (2)
Άρθρο 58 παράγραφοι 1 και 2
Article 58(1) and (2)
Άρθρο 47 παράγραφος 3
Article 47(3)
Άρθρο 47 παράγραφος 4
Article 47(4)
Άρθρο 47 παράγραφος 5
Article 47(5)
Άρθρο 48 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 48(1), introductory wording
Άρθρο 59 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 59(1), introductory wording
Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 48(1)(a)
Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 59(1)(a) and (b)
Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 48(1)(b) and (c)
Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 59(1)(c) and (d)
Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 59(1)(e)
Άρθρο 48 παράγραφοι 2 και 3
Article 48(2) and (3)
Άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 —
Article 59(2) and (3)
Άρθρο 59 παράγραφος 4
Article 59(4)
Άρθρο 48 παράγραφοι 4 έως 10
Article 48(4) to (10)
Άρθρο 59 παράγραφοι 5 έως 11
Article 59(5) to (11)
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής ευελιξία προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές περιπτώσεις, όπως επείγοντα μέτρα ασφαλείας και απρόβλεπτες ή περιορισμένης διάρκειας λειτουργικές ανάγκες, και θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα επίτευξης ισοδύναμου επιπέδου ασφαλείας με άλλα μέσα.
Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs. Provision should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 217/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 211/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 3.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Μαρτίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 219/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 [1] του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Τα άρθρα 8 α), 9 και 11 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αναφέρονται στην ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας κατονομάζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή το Συμβούλιο.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Είναι σκόπιμο να προστεθεί η αντίστοιχη ημερομηνία σε κάθε καταχώρηση.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 116/2008 (ΕΕ L 35 της 9.2.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστός ως BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (γνωστός και ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.3.2007.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Άλλες πληροφορίες: α) Ο AMIG ελέγχει τον 7th of Tir, b) ο AMIG με τη σειρά του βρίσκεται υπό την κατοχή και τον έλεγχο του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 23.12.2006.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική της Saccal System companies, β) αυτή η εταιρεία προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα εμπορεύματα για οντότητα που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών (Defence Industries Organisation (DIO)).
Defence Industries Organisation (DIO).
Άλλες πληροφορίες: α) σημαντική οντότητα που τελεί υπό τον έλεγχο του MODAFL, της οποίας ορισμένοι υπάλληλοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα φυγοκέντρισης για κατασκευαστικά στοιχεία, και στο πρόγραμμα πυραύλων· β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Electro Sanam Company (γνωστή ως α) E. S. Co., β) E. X.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Άλλες πληροφορίες: Εταιρεία προπέτασμα της AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: Αποτελούν τμήματα της Εταιρίας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Άλλες πληροφορίες: α) Πρώην Μονάδα Οργάνων Αυτοματισμού (Instrumentation Factory Plant), β) Θυγατρική μονάδα της ΑΙΟ, γ) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης), β) κατονομάζεται στις εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA).
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (γνωστή και ως Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Άλλες πληροφορίες: Χρησιμοποιείται από την AIO για ορισμένες προσπάθειες εξαγοράς.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Άλλες πληροφορίες: Εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Joza Industrial Co. Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Kala-Electric (γνωστή ως Kalaye Electric).
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής της PFEP — Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: Ανήκει στο τμήμα ερευνών του AEOI.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Άλλες πληροφορίες: Θυγατρική εταιρεία του AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική του Βιομηχανικού Ομίλου Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (AMIG) ο οποίος βρίσκεται υπό την κατοχή του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), β) συμμετέχει στην παραγωγή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής ερευνητικού αντιδραστήρα Α40 — Arak, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), β) ρόλος της είναι να κατασκευάζει μονάδες ισχύος για το στρατό του Ιράν περιλαμβανομένων των πυραυλικών συστημάτων.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Άλλες πληροφορίες: Λειτουργεί στο πλαίσιο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
Other information: It operates within AEOI.
Άλλες πληροφορίες: Τμήμα του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Other information: Branch of DIO.
Άλλες πληροφορίες: Διατηρεί διάφορα αεροσκάφη.
Other information: maintains aircraft.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη διαχείριση της παραγωγής στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Άλλες πληροφορίες: Παράγει μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV), αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς κλπ.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Άλλες πληροφορίες: Θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ.
Other information: subordinate to AIO.