natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθεί υπόψη και κατά τα έτη 2005 και 2006 η ιδιαίτερα δύσκολη ανταγωνιστική κατάσταση που αντιμετώπισαν οι γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις οι οποίες θέρμαιναν τα θερμοκήπια ή τους στεγαζόμενους χώρους τους, προβλέπεται η παραχώρηση των φορολογικών μειώσεων και για εκείνη τη χρονική περίοδο.
In light of the particularly difficult competitive situation in 2005 and 2006 faced by agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants, it had been decided to grant the tax reduction for that period also.
Η Γερμανία θεωρεί ότι πληρούνται οι επιβαλλόμενοι πραγματικοί όροι που καθορίζονται στο σημείο 52 του κοινοτικού πλαισίου.
The German Government considered the requirements laid down in point 52 of the Community guidelines to have been satisfied.
Συνεπώς, για να αιτιολογηθεί νομικά η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης υπό τη μορφή της φορολογικής μείωσης για το χρονικό διάστημα 2001-06, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η διάταξη του σημείου 51 περίπτωση 1 στοιχείο β) του κοινοτικού πλαισίου.
Consequently, it was argued that the provisions of point 51(1)(b) of the Community guidelines could be used as justification for having granted State aid in the form of a tax reduction for the period 2001-06.
Στο βαθμό που η φορολογική μείωση αφορά έναν κοινοτικό φόρο που είναι εναρμονισμένος σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ ή την οδηγία 2003/96/ΕΚ, η φορολογική μείωση είναι επομένως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, τουλάχιστον σε περιπτώσεις που δεν ήταν κατώτερη από το εκάστοτε ελάχιστο όριο του κοινοτικού φορολογικού συντελεστή.
The German Government argued that, where the tax reduction affected a Community tax which had been harmonised in accordance with Directive 92/81/EEC or Directive 2003/96/EC, the tax reduction was compatible with the common market, at least in cases where it was not below the minimum Community tax rate.
Το ίδιο ισχύει (υπάρχει με άλλα λόγια συμβατότητα με την κοινή αγορά) για τη φορολογική μείωση όταν δεν υπάρχει κάποιος κοινοτικός φόρος, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου η μείωση υπερβαίνει κατά ποσοστό ανώτερο από 20 % τον εθνικό φόρο.
The same applied to the tax reduction (i.e. compatibility with the common market) according to Germany, if a Community tax was not involved, at least in cases where the reduction was over 20 % of the domestic tax.
Η Γερμανία είχε περαιτέρω δηλώσει ότι ήδη κατά τις διαβουλεύσεις με επίκεντρο το νομοσχέδιο για την καθιέρωση της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης, είχε ανακύψει το ζήτημα της φορολογικής απαλλαγής των γεωργικών και δασοκομικών επιχειρήσεων που θέρμαιναν τα θερμοκήπιά τους ή τους στεγαζόμενους χώρους καλλιεργειών τους με σκοπό τη φυτική παραγωγή, επειδή οι επιχειρήσεις εκείνες πλήττονταν σε ιδιαίτερο βαθμό από την υψηλότερη φορολογία λόγω της υψηλής έντασης ενεργείας των διαδικασιών οικονομικής λειτουργίας τους.
Germany also stated that, during consultations on the draft law introducing the ecological tax reform, the issue had arisen of reducing the burden on agricultural and forestry undertakings which heated their greenhouses or covered areas for the purpose of cultivating plants because those undertakings would have been affected significantly by higher taxation due to their energy-intensive operations.
Λόγω της τεράστιας χρονικής πίεσης κατά την κοινοβουλευτική επεξεργασία αυτών των νομοθετημάτων, που αρχικά σχεδιαζόταν να τεθούν σε ισχύ ήδη την 1η Ιανουαρίου 1999, είχε προβλεφθεί να ενταχθούν η γεωργία και δασοκομία στο μηχανισμό φορολογικών μειώσεων για τον τομέα της μεταποίησης.
Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax reduction mechanism for the manufacturing sector.
Η θέσπιση των εξεταζόμενων φορολογικών μειώσεων ήταν συνέπεια χωριστής τροποποίησης του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001, ενώ η πρώτη παράτασή τους για το χρονικό διάστημα από το 2003 έως το 2004 έγινε με το νόμο για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης.
The introduction of the tax reduction in question was the result of a separate amendment to the Law on mineral oil tax, which had entered into force on 1 January 2001. The first extension of the tax reduction (for the period 2003-2004) was adopted under the Law on the further development of the ecological tax reform.
Όπως υποστήριξε η Γερμανία, κατά τις προηγούμενες επαφές που είχε με την Επιτροπή είχε διαμορφώσει την άποψη ότι η επίμαχη φορολογική μείωση ήταν νόμιμη.
Germany argued that it had been led to believe that the tax reduction in question was lawful during its communications with the Commission beforehand.
Η Γερμανία αναφέρθηκε ειδικότερα στις προφορικές δηλώσεις που έγιναν από τους ανώτερους υπαλλήλους της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας εργασίας «συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία» στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1999.
Germany referred in particular to verbal statements made by Commission officials during a meeting of the working group ‘Competition conditions in agriculture’ on 26 and 27 October 1999.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώθηκε, το αργότερο, για τα πραγματικά στοιχεία της υπόθεσης από την ανακοίνωση της Γερμανίας της 29ης Αυγούστου 2001 σε τέτοιο σημείο, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει τη συμβατότητα της φορολογικής μείωσης με την κοινή αγορά εκείνη τη χρονική στιγμή.
In any event, the Commission had, at the latest, been made aware of the facts of the case by Germany’s communication of 29 August 2001, to such an extent that at that juncture the Commission would have been able to assess the compatibility of the tax reduction with the common market.
Η Γερμανία επικαλέστηκε ρητά το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. το 659/1999 [4].
Germany expressly invoked Article 10(1) and the second sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [4].
Οποιαδήποτε αξίωση επιστροφής των ενισχύσεων δεν θα συμβιβαζόταν ούτε με τις αρχές προστασίας των δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, αλλά ούτε και με τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
Any recovery of the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty or with the principles of proper administration.
Η Γερμανία πιστεύει ότι οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τρίτους ενδιαφερόμενους αποδείκνυαν ότι οι προσδοκίες τους ήταν βάσιμες.
According to Germany the observations by interested third parties showed that their expectations were legitimate.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
THIRD PARTY OBSERVATIONS
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι πρόβαλαν κατά βάση επιχειρήματα που είχε ήδη επικαλεστεί η Γερμανία.
The interested third parties essentially put forward arguments which Germany had already used.
Υποστήριξαν ότι τα μέτρα δεν ήταν επιλεκτικά και για το λόγο ότι η πρόσβαση σε αυτά παρέμενε ανοικτή σε όλες τις γεωργικές και δασοκομικές επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται θερμοκήπια και στεγαζόμενους χώρους καλλιεργειών.
They argued that the measures were also not selective because they were open to all agricultural and forestry undertakings operating greenhouses and covered areas.
Επίσης επικαλέστηκαν το επιχείρημα ότι δεν προκλήθηκε διαταραχή στο κοινοτικό εμπόριο.
They also argued that Community trade was not disrupted.
Οι καλυπτόμενες εκτάσεις καλλιεργειών σε θερμοκήπια μειώθηκαν δραστικά κατά τα εξεταζόμενα έτη, ενώ αυξήθηκαν οι εισαγωγές ανταγωνιστικών προϊόντων στη Γερμανία.
The area under glass had been drastically reduced in the years concerned and imports to Germany of competing products had increased.
Εν πάση περιπτώσει, ο όγκος της γερμανικής παραγωγής δεν ήταν ουδόλως αξιόλογος, συγκρινόμενος με το ενδοκοινοτικό εμπόριο οπωροκηπευτικών.
In any case, Germany’s production volumes were hardly significant, compared to intra-Community trade in vegetables.
Εξάλλου, η υπαίθρια παραγωγή καλλιεργειών και οι παραγόμενες ποσότητες στα θερμοκήπια δεν ήταν άμεσα ανταγωνιστικές μεταξύ τους και δεν είναι δυνατόν να υποκατασταθούν κατά το μεγαλύτερό τους μέρος.
Furthermore, open-air crops and those under glass were not in direct competition with each other and most of them could not be substituted for each other.
Εάν υπήρχε ενίσχυση, θα μπορούσε να στοιχειοθετηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι βοήθησε να αναπτυχθεί ο δενδροκηπευτικός τομέας.
If aid existed, it could be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty since it helped the development of the horticultural sector.
Η ενίσχυση επέτρεψε στον δενδροκηπευτικό τομέα να προσαρμοστεί στις αυξημένες τιμές ενέργειας και μείωσε τη «νόθευση του ανταγωνισμού» σε βάρος των επιχειρήσεων παραγωγής της Γερμανίας, συνεπεία των σημαντικά χαμηλότερων ακαθάριστων τιμών ενέργειας στα άλλα κράτη μέλη.
The aid enabled the horticultural sector to adjust to increased energy prices and reduced the ‘distortions of competition’ resulting from the significantly lower gross energy prices in other Member States and adversely affecting undertakings producing in Germany.
Δεν μπορεί ουδόλως να γίνεται λόγος για «νόθευση του ανταγωνισμού» εξαιτίας των γερμανικών ενισχύσεων.
It could not be claimed that the German aid was ‘distorting competition’.
Αντιθέτως, αντισταθμίζεται (εν μέρει) μια ήδη υφιστάμενη «νόθευση του ανταγωνισμού» σε βάρος των γερμανικών επιχειρήσεων θερμοκηπίων.
On the contrary, it (partially) compensated for an existing ‘distortion of competition’ which put Germany’s greenhouse cultivation at a disadvantage.
Λόγω του χρονικού περιορισμού τους, τα μέτρα αποτέλεσαν ισχυρό κίνητρο για τον τομέα, ώστε να προσαρμοστεί στις αυξανόμενες τιμές ενέργειας θεσπίζοντας μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και εξορθολογισμού και προβαίνοντας στις κατάλληλες επενδύσεις.
Because they were limited in time, the measures gave the sector a powerful incentive to adapt to increasing energy prices by implementing energy-saving and rationalisation measures and making the appropriate investment.
Τα επίμαχα μέτρα θα πρέπει ως εκ τούτου να κριθούν αποδεκτά, επειδή ειδάλλως θα υπονομευόταν ή θα περιοριζόταν ανεπίτρεπτα η πρόθεση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
As a result the measures had to be admissible because otherwise the intention of Directive 92/81/EEC and Directive 2003/96/EC would be undermined or inadmissibly restricted.
Επικουρικά, γίνεται παραπομπή στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση RSV [5], στην οποία επισημαίνεται ότι η προστασία των δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των δικαιούχων αποκρούει κάθε αξίωση επιστροφής των ενισχύσεων, εφόσον η Επιτροπή είχε ήδη επίγνωση των ενισχύσεων στις 29 Αυγούστου 2001, αλλά δεν τις μετέτρεψε σε αντικείμενο διαδικασίας έρευνας υπό το πρίσμα των κρατικών ενισχύσεων, παρά μόλις στις 20 Απριλίου 2005, με την κοινοποίηση του αιτήματος παροχής πληροφοριών.
In the alternative, with reference to the RSV judgment [5] of the European Court of Justice it was argued that protecting the legitimate expectations of the beneficiaries precluded any recovery of the aid, since the Commission already knew about the aid on 29 August 2001 but did not make it the subject of an investigation procedure until 20 April 2005 when it requested information.
Σε περίπτωση προβολής αξιώσεων επιστροφής, διαγράφεται εξάλλου ο κίνδυνος της αφερεγγυότητας για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
Moreover, in the event of recovery, a large number of undertakings risked becoming insolvent.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [6], στην παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στον κανονισμό εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
Under Article 43 of Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [6], Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty apply to the production of the goods specified in the Regulation and to trade in those goods.
Η παραγωγή και η εμπορία οπωροκηπευτικών υπόκεινται επομένως στις κοινοτικές διατάξεις για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The production of, and trade in, fruit and vegetables is therefore subject to the Community provisions on granting State aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, to be deemed incompatible with the common market.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι, για την εκτίμηση του εάν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να προσδιορισθεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς [7], ή εάν έχει εξοικονομήσει τις δαπάνες με τις οποίες θα έπρεπε κανονικά να έχει επιβαρυνθεί από τους ίδιους πόρους της [8].
The ECJ has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, it is to be determined whether the recipient undertaking has received economic advantage which it would not have received under normal market conditions [7] or has been spared costs which it would normally have had to bear from its own resources [8].
Το μέτρο υπό μορφή επιστροφών φόρου παραχωρεί στις ευεργετούμενες επιχειρήσεις οικονομικά πλεονεκτήματα υπό μορφή υποδεέστερης φορολογικής επιβάρυνσης.
The measure in the form of tax refunds gives the undertakings which receive them economic advantages in the form of a lower tax burden.
Αυτό συνιστά εξοικονόμηση δαπανών, με τις οποίες θα όφειλαν υπό ομαλές συνθήκες να επιβαρυνθούν από τους ίδιους πόρους τους.
This saves them costs which, under normal circumstances, they would have had to bear from their own resources.
Η ενίσχυση χορηγείται από δημόσιους πόρους σε ορισμένες επιχειρήσεις και συγκεκριμένα σε επιχειρήσεις από τους κλάδους παραγωγής της γεωργίας και της δασοκομίας που εκμεταλλεύονται θερμοκήπια και στεγαζόμενους χώρους καλλιεργειών.
The aid is granted from public funds to certain undertakings, namely agricultural and forestry undertakings engaged in production using greenhouses and covered areas.
Η ενίσχυση δεν χορηγείται σε όλες τις επιχειρήσεις και είναι επομένως επιλεκτική.
The aid is not granted to all undertakings and is therefore selective.
Από αυτό έπεται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
It follows that the measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η επιστροφή φόρου μπορεί επίσης να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [9] και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών [10].
The tax refund is also likely to distort competition [9] and to affect trade between Member States [10].
Η Γερμανία είναι σημαντικός παραγωγός προϊόντων θερμοκηπίου.
Germany is a significant producer of greenhouse products.
Το εμπόριο των προϊόντων αυτών είναι επίσης σημαντικό, όπως προκύπτει από τις παρακάτω στατιστικές.
Trade in these products is also significant, as the following statistics show.
Αξία (σε χιλιάδες ευρώ)
Value (in thousands of euro)
Τα προϊόντα θερμοκηπίου της Γερμανίας τελούν σε ανταγωνισμό με τα προϊόντα θερμοκηπίου άλλων κρατών μελών.
Germany’s greenhouse products are in competition with the greenhouse products of other Member States.
Αυτό όχι μόνο δεν αμφισβητείται τόσο από τη Γερμανία, όσο και από τους ενδιαφερόμενους τρίτους, αλλά διευκρινίζεται επίσης ότι οι επιχειρήσεις θερμοκηπίου έχουν απαλλαγεί από τους φόρους προκειμένου να βελτιωθεί ακριβώς η ανταγωνιστική θέση τους έναντι των Ολλανδών ανταγωνιστών, οι οποίοι, σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, έχουν πιο ευνοϊκούς όρους παραγωγής λόγω των χαμηλότερων ακαθάριστων τιμών της ενέργειας.
Not only have Germany and the interested third parties not disputed this, but it has also been explained that greenhouse undertakings were exempted from the tax precisely in order to improve their competitive position vis-à-vis Dutch competitors which, according to the same information, enjoy more favourable production conditions because of lower gross prices for energy.
Υπάρχει επομένως άμεσος ανταγωνισμός.
Direct competition is therefore involved.
Ο ισχυρισμός ενός ενδιαφερόμενου τρίτου ότι τα προϊόντα θερμοκηπίου δεν είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με τα προϊόντα υπαίθριας παραγωγής είναι επομένως αμελητέος, εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των γερμανικών προϊόντων θερμοκηπίου και των προϊόντων θερμοκηπίου άλλων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών.
An interested third party’s assertion that greenhouse products were not in direct competition with open-air products is therefore immaterial considering that there is competition between German greenhouse products and greenhouse products of other Member States, including Dutch greenhouse products.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή από τους ειδάλλως οφειλόμενους φόρους είναι πιθανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Consequently, the exemption from taxes otherwise due is likely to distort competition.
Το επιχείρημα ότι οι τιμές ενέργειας είναι ευνοϊκότερες στα άλλα κράτη μέλη είναι άνευ σημασίας [11].
The argument that energy prices are more favourable in other Member States is unimportant [11].
Ακόμα κι αν αληθεύει ότι τα σημεία εκκίνησης ήταν διαφορετικά για αυτόν τον συντελεστή της παραγωγής, η διαπίστωση δεν θα άλλαζε ουδόλως το γεγονός ότι η επιστροφή φόρου που χορηγείται από τη Γερμανία είναι σε θέση να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Even if it were true that the starting points differed as regards this production factor, this would not alter the fact that the tax refund granted by Germany is likely to distort competition.
Η ενίσχυση δύναται επίσης να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The aid is also likely to impair trade between the Member States.
Αυτό καταδεικνύεται από τα μη ασήμαντα ρεύματα συναλλαγών, όπως αναπτύχθηκε προηγουμένως.
This is shown by the not insignificant trade flows, as demonstrated above.
Ακόμα και αν ευσταθεί το επιχείρημα που προβλήθηκε, ότι οι εκτάσεις που καλλιεργούνται υπό την προστασία των θερμοκηπίων έχουν μειωθεί δραστικά και ότι οι εισαγωγές στη Γερμανία έχουν αυξηθεί, αυτό δεν αποτελεί σε καμιά περίπτωση απόδειξη ότι δεν έχει υπάρξει διατάραξη του εμπορίου.
Even if it were true, as has been argued, that the area under glass has been drastically reduced and imports to Germany have increased, that in no way proves that trade has not been disrupted.
Δεν αποκλείεται, χωρίς τη λήψη του μέτρου, οι εκτάσεις που καλλιεργούνται να είχαν συρρικνωθεί ακόμη πιο δραστικά και οι εισαγωγές στη Γερμανία να είχαν αυξηθεί περαιτέρω.
It cannot be ruled out that without the measure the growing area would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still further.
Εφόσον το ενδοκοινοτικό εμπόριο με τη Γερμανία με αντικείμενο τα προϊόντα θερμοκηπίου υφίσταται, το καίριο ζήτημα δεν είναι πόσο σημαντικές πρέπει να θεωρούνται οι ποσότητες παραγωγής της Γερμανίας.
Since intra-Community trade with Germany in greenhouse products exists, it is not a matter of how significant Germany’s production quantities are to be regarded.
Η απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει ωστόσο χωρίς εξαιρέσεις.
The ban on granting State aid under Article 87(1) of the EC Treaty does not apply without exception, however.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν συντρέχει κάποια από τις εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τη γενική απαγόρευση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has examined whether any of the exceptions to the ban in principle on aid under Article 87(1) of the EC Treaty apply.
Οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι οποίες αφορούν τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και τις ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν εφαρμόζονται εν προκειμένω, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι επωφελούμενοι αποδέκτες των συγκεκριμένων ρυθμίσεων.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany, are irrelevant in the present context regardless of who the beneficiaries of the scheme at issue are.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων, επειδή το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
The Commission considers that the exceptions provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty concerning the development of certain areas are not applicable to the scheme at issue because the measure does not comprise aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, πρέπει απλώς να επισημανθεί ότι το επίμαχο φορολογικό καθεστώς δεν συνιστά σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ούτε προορίζεται για την άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
As for the exception provided for in Article 87(3)(b) of the EC Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German economy.
Δεν προορίζεται εξάλλου για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Nor does it seek to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception provided for in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή τονίζει σε συνδυασμό με το σημείο αυτό ότι ούτε η Γερμανία, αλλά ούτε και κάποιος ενδιαφερόμενος τρίτος επικαλέστηκαν τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις ή απαλλαγές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.
The Commission would point out in this connection that neither the German authorities nor any interested parties invoked the above-mentioned exceptions in the course of the investigation procedure.
Η μοναδική απαλλαγή που θα μπορούσε να ισχύσει στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι επομένως η απαλλαγή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δυνάμει της οποίας δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The only exception that could be considered is therefore that contained in Article 87(3)(c), according to which an aid may be considered compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.