natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V = όγκος μέσου στη φιάλη δοκιμής.
V = volume of medium in test flask
Χρόνος (ημέρες)
Time (Days)
Αναλώμενο O2 (mg) εξεταζόμενη ουσία
upt. (mg) test chemical
Αναλώμενο O2 (mg) τυφλό
upt. (mg) blank
Β, μέση
b, mean
Διορθωμένο αναλώμενο O2 (mg)
Corrected BOD (mg)
BOD ανά εξεταζόμενης ουσίας
BOD per mg test chemical
% αποικοδόμηση
% degradation
Μέση [5]
Mean [5]
Σημείωση: παρόμοιες διατάξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την ουσία αναφοράς και για τους ελέγχους τοξικότητας.
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ (Βλέπε Παράρτημα V)
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
Συγκέντρωση νιτρικών (mg Ν/l)
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Ισοδύναμο οξυγόνο (4,57 × Ν × V) (mg)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Συγκέντρωση νιτρωδών (mg Ν/l)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Ισοδύναμο οξυγόνο (3,43 × Ν × V) (mg)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
(ii + iv) Ολικό ισοδύναμο οξυγόνο
(ii + iv) Total oxygen equivalent
Τυφλό mg/l
Blank mg/litre
Εξεταζόμενη ουσία mg/l
Test chemical mg/litre
% DOC-απομακαρυνθείς =1-Ct
% DOC removed =1-Ct
ΕΙΔΙΚΗ ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ (προαιρετική)
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
συγκέντρωση σε φυσικοχημικό (στείρο) μάρτυρα στις 28 ημέρες.
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
συγκέντρωση σε εμβολιασμένη φιάλη στις 28 ημέρες
concentration in inoculated flask at 28 days,
% βιοαποικοδόμηση = Sb
% biodegradation = Sb
α κατανάλωση οξυγόνου σε στείρες φιάλες μετά από 28 ημέρες (mg)
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
χατανάλωση οξυγόνου ανά mg εξεταζόμενης ουσίας = a×100
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
(βλέπε τμήματα 1 και 3)
(see Sections 1 and 3)
% αβιοτιχή αποιχοδόμηση = a×100
% abiotic degradation = a×100
Το διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε ανόργανο μέσο, συνήθως 2-5 mg/l, εμβολιάζεται με σχετικά μικρό αριθμό μικροοργανισμών από μεικτό πληθυσμό και φυλάσσεται σε πλήρως γεμισμένες, κλειστές φιάλες στο σκοτάδι σε σταθερή θερμοκρασία.
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Η αποικοδόμηση παρακολουθείται με ανάλυση του διαλελυμένου οξυγόνου για χρονικό διάστημα 28 ημερών.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλίσκεται από την εξεταζόμενη ουσία, διορθωμένη κατά την ανάλωση του τυφλού που διενεργείται παράλληλα, εκφράζεται σαν το εκατοστιαίο ποσοστό του ThOD ή COD.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Φιάλες BOD, με γυάλινα πώματα, π.χ. 250-300 ml.
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
Υδρόλουτρο ή επωαστικός θάλαμος, για να διατηρούνται οι φιάλες σε σταθερή θερμοκρασία (± 1 oC ή και λιγότερο) μακρυά από το φως·
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
Μεγάλες γυάλινες φιάλες (2-5 λίτρων) για την ετοιμασία των ανόργανων μέσων και για το γέμισμα των φιαλών BOD·
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
Ηλεκτρόδιο και μετρητής οξυγόνου, ή όργανα και αντιδραστήρια για τιτλοδότηση Winkler.
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Αναμειγνύεται 1 ml διαλύματος (α) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι το ένα λίτρο με νερό αραίωσης.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Παρασκευή τον ενοφθαλμίσματος
Preparation of the inoculum
Το εμβόλιο κανονικά παράγεται από δευτερογενή λύματα μονάδας κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κυρίως οικιακά λύματα.
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Εναλλακτική πηγή εμβολίου είναι τα επιφανειακά νερά.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Χρησιμοποιούνται κανονικά μιά σταγόνα (0,05 ml) έως 5 ml διηθήματος ανά λίτρο μέσου. Πιθανόν να χρειασθούν δοκιμές για τον καθορισμό του καταλλήλου όγκου για δεδομένα λύματα, (βλέπε 1.6.4.2. και 1.6.5.)
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Στο ανόργανο μέσο διαβιβάζεται για τουλάχιστον 20 λεπτά, ισχυρό ρεύμα αέρα. Κάθε σειρά δοκιμών πραγματοποιείται με ανόργανο μέσο που προέρχεται από την ίδια παρτίδα.
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Γενικά, το μέσο είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί αφού παραμείνει επί 20 ώρες στη θερμοκρασία δοκιμής. Προσδιορίζεται η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου για να χρησιμεύσει σαν μάρτυρας.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Η τιμή θα πρέπει να είναι περίπου 9 mg/l στους 20 oC.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Όλες οι εργασίες μεταφοράς και γεμίσματος του κορεσμένου σε αέρα μέσου διεξάγονται χωρίς να υπάρχουν φυσαλλίδες, π· χ., χρησιμοποιώντας σιφώνια.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Ετοιμάζονται παράλληλες ομάδες φιαλών BOD για τον προσδιορισμό της εξεταζόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς σε ταυτόχρονες πειραματικές σειρές.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Επαρκής αριθμός φιαλών BOD, συμπεριλαμβανομένων και φιαλών τυφλού, συνδυάζονται έτσι ώστε να μπορούν να γίνουν διπλές τουλάχιστον μετρήσεις κατανάλωσης οξυγόνου στις επιθυμητές χρονικές στιγμές, π.χ., μετά 0, 7, 14, 21 και 28 ημέρες.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
Για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10 ήμερου παραθύρου, μπορεί να απαιτηθούν περισσότερες φιάλες.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Ανόργανο μέσο που έχει υποστεί πλήρη αερισμό, φέρεται σε μεγάλες φιάλες έτσι ώστε αυτές να είναι γεμάτες περίπου κατά το ένα τρίτο.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Προστίθεται κατόπιν επαρκής ποσότητα των αρχικών διαλυμάτων της εξεταζόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς σε ξεχωριστές μεγάλες φιάλες έτσι ώστε η τελική συγκέντρωση των ουσιών να μην είναι κανονικά μεγαλύτερη από 10 mg/l.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Στο μέσο που θα παίξει ρόλο τυφλού και περιέχεται σε μία άλλη μεγάλη φιάλη, δεν προστίθεται καμία από τις ουσίες.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο μη περιορισμός της δραστικότητας του εμβολίου, η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τα 0,5 mg/l στις φιάλες BOD.
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Αυτό περιορίζει τη συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας σε 2 mg/l περίπου.
This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
Κανονικά, το ThOD υπολογίζεται με βάση τον σχηματισμό αμμωνιακών αλάτων αλλά, αν αναμένεται ή είναι γνωστό ότι επήλθε νιτροποίηση, υπολογίζεται με βάση τον σχηματισμό νιτρικών (ThODN03: βλέπε Παράρτημα II.2).
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
Παρ' όλα αυτά, αν επέρχεται νιτροποίηση χωρίς να είναι πλήρης, γίνονται διορθώσεις με βάση τις αλλαγές στη συγκέντρωση νιτρωδών και νιτρικών, που προσδιορίζεται με ανάλυση (βλέπε Παράρτημα V).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Εάν πρέπει να διερευνηθεί η τοξικότητα της εξεταζόμενης ουσίας (στην περίπτωση, για παράδειγμα, που έχει βρεθεί προηγούμενα χαμηλή τιμή βιοαποικοδομησιμότητας), χρειάζεται μία άλλη σειρά φιαλών.
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Ετοιμάζεται μια άλλη μεγάλη φιάλη που περιέχει ανόργανο μέσον που έχει υποβληθεί σε εμφύσηση αέρα (στο ένα τρίτο περίπου του όγκου της) μαζί με εξεταζόμενη ουσία και ουσία αναφοράς. Οι τελικές συγκεντρώσεις είναι κανονικά οι ίδιες με τις συγκεντρώσεις στις άλλες μεγάλες φιάλες.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Τα διαλύματα στις μεγάλες φιάλες εμβολιάζονται με δευτερογενή λύματα (μία σταγόνα ή περίπου 0,05 ml, έως 5 ml/l) ή με μία άλλη πηγή όπως ποταμίσιο νερό (βλ. 1.6.4.2.).
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Τελικά, τα διαλύματα συμπληρώνονται μέχρι τον όγκο της φιάλης με ανόργανο μέσον που υποβλήθηκε σε εμφύσηση αέρα, χρησιμοποιώντας ένα σωλήνα που φθάνει μέχρι τον πυθμένα της φιάλης για να επιτυγχάνεται η κατάλληλη ανάμειξη.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Σε μία τυπική διαδικασία, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες φιάλες:
In a typical run the following bottles are used:
τουλάχιστον 10 που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία και εμβόλιο (εναιώρημα ουσίας δοκιμής),
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
τουλάχιστον 10 που περιέχουν μόνον εμβόλιο (τυφλό εμβολίου),
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
τουλάχιστον 10 που περιέχουν ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος διαδικασίας),
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
και, όταν χρειάζεται, 6 φιάλες που περιέχουν εξεταζόμενη ουσία, ουσία αναφοράς και εμβόλιο (έλεγχος τοξικότητας).
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Παρ' όλα αυτά, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα αναγνώρισης του 10 ήμερου παραθύρου, μπορεί να χρειασθούν οι διπλάσιες από αυτές φιάλες.
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
Κάθε διάλυμα που παρασκευάζεται φέρεται αμέσως στην αντίστοιχη ομάδα φιαλών BOD με σωλήνα που ξεκινά από το κατώτερο τέταρτο (όχι από τον πυθμένα) της κατάλληλης μεγάλης φιάλης, έτσι ώστε να γεμισθούν τελείως όλες οι φιάλες BOD.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Οι φιάλες κτυπιώνται ελαφρά ώστε να απομακρυνθεί οποιαδήποτε φυσαλλίδα αέρα.
Tap gently to remove any air bubbles.
Οι φιάλες που αντιστοιχούν στο χρόνο μηδέν υποβάλλονται σε ανάλυση αμέσως για τον προσδιορισμό διαλελυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler ή τη μέθοδο των ηλεκτροδίων.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Το περιεχόμενο των φιαλών μπορεί να διατηρηθεί για μετέπειτα ανάλυση με τη μέθοδο Winkler προσθέτοντας θειικό μαγγάνιο (II) και υδροξείδιο του νατρίου (το πρώτο αντιδραστήριο του Winkler).
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Οι πωματισμένες με προσοχή φιάλες που περιέχουν το οξυγόνο που έχει δεσμευθεί με την μορφή καφέ ένυδρου οξειδίου του μαγγανίου (III), φυλάσσονται στο σκοτάδι στους 10-20 oC για 24 το πολύ ώρες πριν υποβληθούν στα επόμενα στάδια της μεθόδου Winkler.
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Οι παραμένουσες ίδιες φιάλες πωματίζονται ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα εμπερικλείονται φυσσαλίδες αέρα και επωάζονται στους 20 oC στο σκοτάδι.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Κάθε σειρά πρέπει να συνοδεύεται από μία πλήρη παράλληλη σειρά για τον προσδιορισμό του εμβολιασμένου τυφλού.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Κατά την διάρκεια των 28 ημερών επώασης, λαμβάνονται τουλάχιστον διπλές φιάλες από όλες τις σειρές για ανάλυση διαλελυμένου οξυγόνου σε ορισμένα χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον μιά φορά την εβδομάδα).
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Με τα εβδομαδιαία δείγματα θα πρέπει να μπορεί να γίνεται εκτίμηση της επί τοις εκατό απομάκρυνσης σε 14ήμερο παράθυρο, ενώ με τη δειγματοληψία κάθε 3-4 ημέρες θα πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζεται το 10 ήμερο παράθυρο, πράγμα που απαιτεί τις διπλάσιες περίπου φιάλες.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Σε εξεταζόμενες ουσίες που περιέχουν άζωτο, θα πρέπει να γίνονται διορθώσεις για να λαμβάνεται υπόφη η ανάλωση οξυγόνου από τυχόν επερχόμενη νιτροποίηση.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιείται η μέθοδος του ηλεκτροδίου οξυγόνου για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης του διαλελυμένου οξυγόνου και κατόπιν λαμβάνεται δείγμα από τη φιάλη BOD για ανάλυση των νιτρωδών και νιτρικών.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Από την αύξηση της συγκέντρωσης νιτρωδών και νιτρικών, υπολογίζεται το χρησιμοποιηθέν οξυγόνο (βλ. Παράρτημα V).
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Υπολογίζεται πρώτα το BOD για κάθε χρονική περίοδο αφαιρώντας την ελάττωση του οξυγόνου (mg O2/l) του τυφλού από αυτή που εμφανίζει η εξεταζόμενη ουσία.
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Η διορθωμένη αυτή ελάττωση διαιρείται με τη συγκέντρωση (mg/l) της εξεταζόμενης ουσίας για να ληφθεί το ειδικό BOD σαν mg οξυγόνου ανά mg εξεταζόμενης ουσίας.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Η επί τοις εκατό βιοαποικοδομησιμότητα υπολογίζεται διαιρώντας το ειδικό BOD με το ειδικό ThOD (που υπολογίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα II.2) ή COD (που προσδιορίζεται με ανάλυση, βλέπε Παράρτημα 11.3), κατά συνέπεια:
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
αναλωμένου απο την εξεταζόμενη ουσία - mg O2
uptake by test chemical - mg O2
% αποιχοδόμηση = BOD mg O2
% degradation = BOD mg O2
/mg εξεταζόμενης ουσίας
/mg test chemical
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές μέθοδοι δεν δίνουν κατ9 ανάγκη την ίδια τιμή.
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Η ελάττωση οξυγόνου στο τυφλό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mg διαλελυμένου οξυγόνου/1 μετά από 28 ημέρες.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Σε περίπτωση τιμών που είναι μεγαλύτερες από αυτή, απαιτείται η διερεύνηση των πειραματικών τεχνικών.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Η εναπομένουσα συγκέντρωση οξυγόνου στις φιάλες της δοκιμής δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τα 0,5 mg/l σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Τέτοια χαμηλά επίπεδα οξυγόνου είναι έγκυρα μόνον αν η μέθοδος προσδιορισμού διαλελυμένου οξυγόνου η οποία χρησιμοποιείται, είναι δυνατό να μετρήσει με ορθότητα τέτοια επίπεδα.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Αρχική συγκέντρωση στη φιάλη: ... mg/l
Initial concentration in bottle: … mg/litre
ΤηΟΔ ή COD: ... mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
Συγκέντρωση στο αντιδρόν μείγμα: ... ml/l
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ DO
DO DETERMINATION
Μέθοδος: Winkler/ηλεκτρόδιο
Method: Winkler/electrode
Αναλύσεις φιαλών
Flask analyses
Χρόνος Επώασης (d)
Time of incubation (d)
Τυφλό (χωρις χημική ουσία)
Blank (without chemical)
Μέσο
Mean
Εξεταζόμενη ουσία
Test chemical
Σημείωση: Ίδιος τύπος δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ουσία αναφαράς και τον έλεγχο τοξικοτητας.
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ (Βλέπε Παράρτημα V)
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
Αλλαγή στη συγκέντρωση νιτρικών (mg Ν/l)
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Ισοδύναμο οξυγόνου (mg/l)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Αλλαγή στη συγκέντρωση νιτρωδών (mg Ν/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
(iii + vi) Ολικό ισοδύναμο οξυγόνου (mg/l)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
ΕΛΑΤΤΩΣΗ DO: % ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
DO DEPLETION: % DEGRADATION
Ελάτωση μετά από η ημέρες (mg/l)
Depletion after n days (mg/litre)
ΦΙΑΛΗ 1: (mto - mtx) - mbo - mbx)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
ΦΙΑΛΗ 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
ΦΙΑΛΗ 1:
FLASK 1:
συφκεν. δοκιμης × ThOD ουσίας
conc. of test × ThOD chemical
ΦΙΑΛΗ 2:
FLASK 2:
% D μέσο [7] = D1
% D mean [7] = D1
τιμή στη φιάλη δοκιμής στο χρόνο 0
value in the flask at time 0
τιμή στη φιάλη δοκιμής στο χρόνο x
value in the flask at time x
μέση τιμή τυφλού σε χρόνο 0
mean blank value at time 0
μέση τιμή τυφλού σε χρόνο x
mean blank value at time x
Η διόρθωση για τη νιτροποίηση από iii + vi εφαρμόζεται επίσης και στο τμήμα 6.
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
ΕΛΑΤΤΩΣΕΙΣ DO ΣΤΟ ΤΥΦΛΟ
BLANK DO DEPLETIONS
Κατανάλωση οξυγόνου στο τυφλό: (mbo - mb28) mg/l.
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Η κατανάλωση αυτή είναι σημαντική για την εγκυρότητα της δοκιμής.
This consumption is important for the validity of the test.
Θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1,5 mg/l.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Σε σκοτεινό, κλεισμένο αναπνευσιόμετρο και σε θερμοκρασία 25 ± 1 oC, μετριέται αυτόματα για μία περίοδο 28 ημερών η ανάλωση οξυγόνου από αναδευόμενο διάλυμα, ή εναιώρημα, της εξεταζόμενης ουσίας σε ανόργανο μέσο, εμβολιασμένο με ειδικά ανεπτυγμένους, μη προσαρμοσμένους μικροοργανισμούς.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Το εκλυόμενο διοξείδιο του άνθρακα προσροφάται σε νατράσβεστο.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Η βιοαποικοδομησιμότητα εκφράζεται σαν η επί τοις εκατό ανάλωση οξυγόνου (διορθωμένη κατά την ανάλωση του τυφλού) της θεωρητικής ανάλωσης (ThOD).
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
To εκατοστιαίο ποσοστό πρωταρχικής βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζεται επίσης με συμπληρωματική ειδική χημική ανάλυση που γίνεται στην αρχή και στο τέλος της επώασης και, ενδεχομένως, με ανάλυση DOC.
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Αυτόματος ηλεκτρολυτικός μετρητής BOD ή αναπνευσιόμετρο που φέρει κανονικά 6 φιάλες, των 300 ml η καθεμία, και δοχεία που περιέχουν υλικό προσρόφησης CO2·
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Σταθερή θερμοκρασία δωματίου και/ή υδρόλουτρο στους 25 ± 1 oC ή και καλύτερο·
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας και νερό (I.6.1):
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, ΚΗ2Ρ04
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, Κ2ΗΡΟ4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
12 Η2O.
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Χλωριούχο αμμώνιο, NH4Cl
Ammonium chloride, NH4Cl
Επτάυδρο θειικό μαγνήσιο, MgS04.7 H20
The pH value of the solution should be 7,2 (b)
Η μονάδα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες ορθής πρακτικής: τα λύματα πρέπει να είναι διαυγή, η θερμοκρασία να κρατείται στούς 25 ± 2 oC, το pΗ 7 ± 1, να γίνεται καλή κατακάθιση της λάσπης, επαρκής αερισμός ώστε να διατηρείται το μείγμα συνεχώς αερόβιο, να υπάρχουν πρωτόζωα και να εξετάζεται η δραστικότητα της λάσπης με βάση την ουσία αναφοράς κάθε τρεις τουλάχιστον μήνες.
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Λάσπη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν εμβόλιο παρά μόνο μετά από ένα τουλάχιστον μήνα διεργασία, όχι όμως αργότερα από τέσσερις μήνες.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Συνεπώς, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται από 10 τουλάχιστον σημεία σε τακτά χρονικά διαστήματα, μία φορά κάθε τρεις μήνες.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Για να διατηρείται η πρόσφατη και η παλιά λάσπη στην ίδια δραστικότητα, το διηθημένο υπερκείμενο υγρό χρησιμοποιούμενης ενεργοποιημένης λάσπης αναμειγνύεται με ίσο όγκο του διηθημένου υπερκείμενου υγρού πρόσφατα συλλεγέντος μείγματος από δέκα πηγές και το υγρό που προκύπτει από τη συνένωση καλλιεργείται όπως πιο πάνω.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Μπορεί να παραληφθεί λάσπη για να χρησιμοποιηθεί σαν εμβόλιο, 18-24 ώρες μετά την τροφοδοσία της μονάδας.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
1: εξεταζόμενη ουσία σε νερό αραίωσης με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
test chemical in dilution water at 100 mg/1
2, 3 και 4: εξεταζόμενη ουσία σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
5: ουσία αναφοράς (π.χ. ανιλίνη) σε ανόργανο μέσο με συγκέντρωση 100 mg/l. No.
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1