natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους προμηθευτή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού την ημερομηνία λήξης των εργασιών απόσυρσης.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Οι δαπάνες ενδοκοινοτικής μεταφοράς καταβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού των σχετικών προϊόντων για τις ποσότητες που έχουν όντως παραληφθεί.».
Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
Στο άρθρο 8α προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs are added to Article 8a:
«Ωστόσο, η προθεσμία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να ανασταλεί με γραπτή κοινοποίηση στον εμπορευόμενο ή στον οργανισμό που έχει ορισθεί για τη διανομή των προϊόντων σε περίπτωση σημαντικών ατελειών στα δικαιολογητικά έγγραφα.
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Η προθεσμία εξακολουθεί να ισχύει αρχής γενομένης από την ημερομηνία παραλαβής των ζητούμενων εγγράφων, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 30 ημερολογιακών ημερών.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Εάν τα έγγραφα δεν διαβιβασθούν εντός της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται η μείωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας και λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο αναστολής που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, η μη τήρηση της προθεσμίας των δύο μηνών που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο επιφέρει μείωση του προς επιστροφή ποσού στο κράτος μέλος σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής.6) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6. Article 9 is amended as follows:
στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
τα εμπορεύματα που δεν παραδίδονται χύδην στους δικαιούχους να φέρουν στη συσκευασία τους εμφανώς τοποθετημένη την ένδειξη “βοήθεια ΕΚ” συνοδευόμενη από τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος ΙΙ·»·
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
στην παράγραφο 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Οι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διενεργούνται από τη στιγμή της παραλαβής των προϊόντων κατά την έξοδό τους από τα αποθέματα παρέμβασης ή, ενδεχομένως, από τη στιγμή της συγκέντρωσης των προϊόντων από την αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) ή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας διανομής.
‘Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(c) and (d) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Οι έλεγχοι διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου και σε όλα τα στάδια, περιλαμβάνοντας και το τοπικό επίπεδο.»·
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.’;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η κανονικότητα των εργασιών εκτέλεσης του σχεδίου, να αποτρέπονται οι παρατυπίες και να επιβάλλονται κυρώσεις σε περιπτώσεις παρατυπιών.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται, μεταξύ άλλων, να αναστέλλουν τη συμμετοχή των εμπορευομένων στις διαδικασίες διαγωνισμών ή των οργανισμών που έχουν οριστεί ως υπεύθυνοι για τη διανομή στα ετήσια σχέδια, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των παραλείψεων ή των παρατυπιών που διαπιστώνονται.».
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι και ο τίτλος του αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex becomes Annex I and its title is replaced by the following:
«Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο».
‘Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 7(5)’;
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα II.
The Annex to this Regulation is added as Annex II.
ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.»·
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.».
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
Επάνω σε γαλάζιο φόντο, κύκλος δώδεκα πεντάκτινων χρυσών αστέρων των οποίων οι κορυφές δεν εφάπτονται.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Το σύμβολο έχει τη μορφή κυανής παραλληλόγραμμης σημαίας, με μήκος μιάμιση φορά το ύψος.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Δώδεκα χρυσοί αστέρες τοποθετημένοι σε ίση απόσταση μεταξύ τους σχηματίζουν νοητό κύκλο, του οποίου το κέντρο είναι το σημείο τομής των διαγωνίων του παραλληλογράμμου.
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Η ακτίνα του κύκλου είναι ίση προς το ένα τρίτο του ύψους.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Καθένας από τους αστέρες έχει πέντε κορυφές ευρισκόμενες στην περιφέρεια αόρατου κύκλου του οποίου η ακτίνα είναι ίση προς το ένα δέκατο όγδοο του ύψους.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Όλοι οι αστέρες έχουν κατακόρυφη διάταξη, δηλαδή με μία κορυφή προς τα πάνω και δύο κορυφές στηριζόμενες σε νοητή γραμμή κάθετη προς τον ιστό.
All the stars are upright — that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Ο κύκλος είναι διατεταγμένος έτσι ώστε οι αστέρες να καταλαμβάνουν τη θέση των ακέραιων ωρών όψεως ωρολογίου.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Τυποποιημένα χρώματα
Regulation colours
Το έμβλημα έχει τα ακόλουθα χρώματα: PANTONE REFLEX BLUE για την επιφάνεια του ορθογωνίου παραλληλογράμμου· PANTONE YELLOW για τους αστέρες.
The emblem is in the following colours: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Η διεθνής σειρά χρωμάτων PANTONE είναι πολύ διαδεδομένη και διατίθεται ευρέως, ακόμη και σε μη επαγγελματίες.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Αναπαραγωγή σε τετραχρωμία: Εάν χρησιμοποιείται τετραχρωμία δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα δύο τυποποιημένα χρώματα.
Four-colour reproduction process: If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
Ως εκ τούτου είναι ανάγκη να αναδημιουργηθούν με τη χρήση των τεσσάρων χρωμάτων της τετραχρωμίας.
It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process.
Το PANTONE YELLOW αποκτάται με χρήση 100 % του “Κίτρινου Διεργασίας” (“Process Yellow”).
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % “Process Yellow”.
Αναμειγνύοντας 100 % “Κυανό διεργασίας” (“Process Cyan”) και 80 % “Ματζέντα διεργασίας” (“Process Magenta”) επιτυγχάνεται χρώμα σε μεγάλο βαθμό όμοιο προς το PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % “Process Cyan” and 80 % “Process Magenta” one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Αναπαραγωγή σε μονοχρωμία: Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, να πλαισιωθεί η επιφάνεια του ορθογωνίου παραλληλογράμμου με μαύρη γραμμή και να εκτυπωθούν οι αστέρες επίσης σε μαύρο χρώμα πάνω σε άσπρο φόντο.
Monochrome reproduction process: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το κυανό (πρέπει βεβαίως να είναι Reflex Blue), να χρησιμοποιηθεί το κυανό κατά 100 % για το φόντο, οι δε αστέρες να αναπαραχθούν σε αρνητικό λευκό.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Αναπαραγωγή σε έγχρωμο φόντο: Το έμβλημα αναπαράγεται κατά προτίμηση σε λευκό φόντο.
Reproduction on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background.
Να αποφεύγεται το πολύχρωμο φόντο και, εν πάση περιπτώσει, κάθε χρωματισμός που δεν ταιριάζει με το κυανό.
Avoid a background of varied colours, and in any case one which does not go with blue.
Εάν είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα, πάχους ίσου με το 1/25 του ύψους του ορθογωνίου παραλληλογράμμου.»
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1128/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Οκτωβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 1 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1129/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1130/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1131/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the export refunds on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1132/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1132/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1133/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1133/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1134/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 όσον αφορά τις τιμές μετατροπής του ευρώ στην Μάλτα
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, δυνάμει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 [3], η Μάλτα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για την Μάλτα καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
Η εισαγωγή του ευρώ στην Μάλτα απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της λίρας Μάλτας.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής θα πρέπει να είναι 0,4293 λίρες Μάλτας για ένα ευρώ και αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία της λίρας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για το φράγκο Λουξεμβούργου και το φιορίνι Ολλανδίας:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
«= 0,429300 λίρες Μάλτας».
‘= 0,429300 Maltese liras’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2006 (ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1135/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 όσον αφορά τις τιμές μετατροπής του ευρώ για την Κύπρο
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, δυνάμει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 [3], η Κύπρος πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για την Κύπρο καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Η εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της κυπριακής λίρας.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής θα πρέπει να είναι 0,585274 κυπριακές λίρες για ένα ευρώ και αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία της κυπριακής λίρας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για την ιταλική λίρα και το φράγκο Λουξεμβούργου:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
«= 0,585274 κυπριακές λίρες».
‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1136/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 2 October 2007.
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 1 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1137/2007
σχετικά με την έγκριση του Bacillus subtilis (Ο35) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 17ης Οκτωβρίου 2006, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και της επιστημονικής ομάδας για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του μικροβιολογικού προϊόντος «Ο35», ενός παρασκευάσματος του Bacillus subtilis, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the microbiological product ‘O35’, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Δελτίο EFSA (2006) 406, σ. 1-11.
The EFSA Journal (2006) 406, p. 1-11.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Additive composition:
Παρασκεύασμα Bacillus subtilis DSM 17299
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299
Ελάχιστης περιεκτικότητας σε πρόσθετη ύλη 1,6 × 109 CFU/g
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Characterisation of the active substance:
Συγκέντρωση σπορίων Bacillus subtilis DSM 17299
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: diclazuril, halofuginone και robenidine.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone and robenidine.
22 Οκτωβρίου 2017
22 October 2017
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1138/2007
για την έγκριση μιας νέας χρήσης του βενζοϊκού οξέος (Vevo Vitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το παρασκεύασμα βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τους χοίρους προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια επιτρέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής [2].
The use of the preparation of benzoic acid (VevoVitall) was authorised for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση χορήγησης άδειας για χρήση στους χοίρους προς πάχυνση.
New data were submitted in support of an application for authorisation for pigs for fattening.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση της 7ης Μαρτίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το βενζοϊκό οξύ (VevoVitall) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].