natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον πίνακα VIII-13, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
στον πίνακα VIII-15 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7161»·
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί ελέγχους της έκδοσης και της γνησιότητας των μητρώων, καθώς επίσης και ελέγχους της περιόδου ισχύος του μηνύματος, για κάθε διεργασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και, εάν διαπιστωθεί απόκλιση, στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι ισοδύναμοι προς τους ελέγχους οι οποίοι συνδέονται με τους κωδικούς απόκρισης που περιέχονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC και αναπαράγονται στην τελευταία στήλη του πίνακα XII-1 παράλληλα με τους ισοδύναμους κωδικούς απόκρισης από 7900 έως 7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων, ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 και από 7900 έως 7999, ή η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.»·
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
στον πίνακα VIII-17 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7525».
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 4 is replaced by the following:
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί τις κάτωθι κατηγορίες προκαταρκτικών ελέγχων για κάθε διεργασία που αφορά μια συναλλαγή:
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
έλεγχοι της έκδοσης του μητρώου και της γνησιότητάς του·
registry version and registry authentication checks;
έλεγχοι της περιόδου ισχύος του μηνύματος·
message viability checks;
έλεγχοι της ακεραιότητας δεδομένων·
data integrity checks;
γενικοί έλεγχοι της συναλλαγής, και
general transaction checks; and
έλεγχοι της ακολουθίας μηνυμάτων.
message sequence checks.
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης εάν διαπιστωθεί απόκλιση, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι ισοδύναμοι προς τους ελέγχους οι οποίοι συνδέονται με τους κωδικούς απόκρισης που περιέχονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC και αναπαράγονται στην τελευταία στήλη του πίνακα XII-1 παράλληλα με τους ισοδύναμους κωδικούς απόκρισης από 7900 έως 7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων είναι ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 και από 7900 έως 7999 και η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.»·
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
ο πίνακας IX-1 τροποποιείται ως εξής:
Table IX-1 is amended as follows:
το κείμενο «Από 7221 έως 7222» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Εξωτερική μεταφορά (από την περίοδο 2008-2012 και εξής)»·
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
το κείμενο «Από 7221 έως 7222» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Εξωτερική μεταφορά (2005-2007)»·
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
το κείμενο «(μητρώα του άρθρου 63α)· 7219· από 7223 έως 7224· 7360· 7402· 7404· 7406· από 7407 έως 7408· 7202» προστίθεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Ακύρωση και αντικατάσταση»·
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
διαγράφεται η ακόλουθη σειρά:
the following row is deleted:
«Απόσυρση (2008-2012 και εξής)
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
Από 7358 έως 7361»
Range 7358 to 7361’
προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
the following rows are added:
«μετατροπή παραδοθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής)
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Από 7359 έως 7361
Range 7359 to 7361
Από 7363 έως 7365
Range 7363 to 7365
Από 7225 έως 7226
Range 7225 to 7226
απόσυρση (μητρώα του άρθρου 63α)
retirement (registries referred to in Article 63a)
Από 7227 έως 7228
Range 7227 to 7228
μεταφορά μεταξύ δύο μητρώων του άρθρου 63α
Transfer between two registries referred to in Article 63a
προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
The following paragraph 7 is added:
Εξωτερική μεταφορά μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
κατόπιν αιτήματος του κατόχου λογαριασμού για μεταβίβαση δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 από λογαριασμό μητρώου του άρθρου 63α, το μητρώο προέλευσης της μεταφοράς:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
ελέγχει κατά πόσον το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3, ισούται τουλάχιστον με την προς μεταβίβαση ποσότητα·
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
επαναπροωθεί τα δικαιώματα στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4·
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
μεταβιβάζει ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 στο λογαριασμό του κατόχου λογαριασμού από όπου ξεκίνησε η συναλλαγή·
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
μεταβιβάζει αυτά τα δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 από το λογαριασμό του κατόχου λογαριασμού από όπου ξεκίνησε η συναλλαγή στο λογαριασμό προορισμού·
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
κατόπιν αιτήματος του κατόχου λογαριασμού για μεταβίβαση δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 σε λογαριασμό μητρώου του άρθρου 63α, το μητρώο που αποκτά δικαιώματα:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
μεταβιβάζει τα δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου 1, 2 ή 3 στο λογαριασμό προορισμού·
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
μεταβιβάζει αυτά τα δικαιώματα από το λογαριασμό προορισμού στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3·
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
μεταβιβάζει στο λογαριασμό προορισμού ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου 4 από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4.
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
Εάν το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 υπολείπεται της ποσότητας που χρειάζεται να μεταφερθεί, ο αριθμός δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 που λείπουν δημιουργείται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους πριν από τη μεταβίβαση.».
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
στο σημείο 1, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
«Όταν δεν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, κάθε μητρώο αποκρίνεται στα αιτήματα του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών για υποβολή των ακόλουθων πληροφοριών σε συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:»·
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
στο σημείο 2, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
«Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, κάθε μητρώο αποκρίνεται στα αιτήματα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC για υποβολή των ακόλουθων πληροφοριών σε συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:»·
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
στο σημείο 3, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
«Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, κάθε μητρώο αποκρίνεται στα αιτήματα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC εκ μέρους του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών ή στα αιτήματα του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών για υποβολή των ακόλουθων πληροφοριών σε συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα:»·
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί ελέγχους της έκδοσης και της γνησιότητας των μητρώων, της περιόδου ισχύος του μηνύματος και της ακεραιότητας δεδομένων κατά τη διεργασία αντιπαραβολής και, εάν διαπιστωθεί απόκλιση, στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων, ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999, ή η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.».
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Στο παράρτημα XI, το σημείο 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών εξακολουθεί να εκτελεί τη διοικητική διαδικασία του σημείου 1 στοιχείο β).».
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών στέλνει κωδικούς απόκρισης ως μέρος κάθε διεργασίας, όταν προβλέπεται στα παραρτήματα VIII έως ΧΙα.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Κάθε κωδικός απόκρισης είναι ακέραιος αριθμός στο πεδίο τιμών 7000 έως 7999.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Η ερμηνεία κάθε κωδικού απόκρισης παρουσιάζεται στον πίνακα ΧΙΙ-1.»·
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
ο πίνακας XII-1 τροποποιείται ως εξής:
Table XII-1 is amended as follows:
διαγράφονται οι επικεφαλίδες στήλης και η ακόλουθη σειρά:
the column headings and the following line are deleted:
«Κωδικός απόκρισης
‘Response Code
Ο αριθμός τηλεομοιοτυπίας (FaxNumber) του προσώπου δεν είναι σε έγκυρο μορφότυπο ή είναι εκτός του επιτρεπόμενου πεδίου τιμών»
The people fax number is not in valid format or is out of range’
οι επικεφαλίδες στήλης και οι τιμές που ακολουθούν παρεμβάλλονται με τη σωστή αριθμητική σειρά:
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
Ισοδύναμος κωδικός απόκρισης σύμφωνα με τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων
Equivalent response code under the data exchange standards
Εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δεν επισημαίνεται ως “κλειστή” στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να κλείσει ο λογαριασμός
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δεν διαθέτει λήμμα στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να ανοίξει ο λογαριασμός
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Ο λογαριασμός προορισμού ή προέλευσης ενδέχεται να μη βρίσκεται σε μητρώο του άρθρου 63α
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Τα προς μεταφορά δικαιώματα ενδέχεται να μην έχουν συμπληρωματικό τύπο μονάδας 4
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Ο λογαριασμός προορισμού πρέπει να είναι ο λογαριασμός ακύρωσης για την αντίστοιχη περίοδο
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Δικαιώματα προς χορήγηση πρέπει να έχουν συμπληρωματικό τύπο μονάδας 4
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Τα συνδυασμένα αποθέματα μετά τη συναλλαγή των δύο λογαριασμών αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους που υπεισέρχονται στη συναλλαγή στο μητρώο του άρθρου 63α πρέπει να ισούνται με τα συνδυασμένα τους αποθέματα πριν από τη συναλλαγή
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 πρέπει να είναι ≥ της ποσότητας που πρόκειται να μεταφερθεί από το μητρώο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 63α
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Ο λογαριασμός προορισμού πρέπει να είναι ο λογαριασμός απόσυρσης για την τρέχουσα περίοδο
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Τα δικαιώματα πρέπει να είναι αυτά που εγγράφονται για την τρέχουσα περίοδο
Allowances must be those issued for the current period
Η ποσότητα μονάδων AAU προς απόσυρση δεν ισούται με την ποσότητα δικαιωμάτων που μετατρέπονται στο πλαίσιο της διεργασίας “μετατροπή μη επιμερισθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση”
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Η συναλλαγή δεν ξεκινάει μετά τις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί μετά το τελευταίο έτος της αντίστοιχης πενταετούς περιόδου
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Οι προς απόσυρση μονάδες είναι δικαιώματα και δεν μπορούν συνεπώς να αποσυρθούν
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Η προς μετατροπή ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί τον αριθμό δικαιωμάτων που έχουν εγγραφεί όχι όμως και επιμεριστεί
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Ο αριθμός των δικαιωμάτων που καταργούνται πρέπει να είναι ίσος με τον αριθμό των δικαιωμάτων προς κατάργηση δυνάμει του άρθρου 63ιε
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων στο επικαιροποιημένο εθνικό σχέδιο κατανομής πρέπει να είναι ίση με την ποσότητα στο τρέχον εθνικό σχέδιο κατανομής
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Η ποσότητα που επιμερίζεται σε νεοεισερχόμενους δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα κατά την οποία μειώνεται το αποθεματικό
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών δεν μπορεί να διορθωθεί μετά τις 30 Απριλίου του έτους X+1 εκτός εάν η αρμόδια αρχή γνωστοποιήσει στον κεντρικό διαχειριστή το νέο καθεστώς συμμόρφωσης που ισχύει για την εγκατάσταση της οποίας διορθώνεται το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Ο κωδικός περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων βρίσκεται εκτός περιοχής
The commitment period code is out of range
Κατανομή πρέπει να προβλέπεται για όλα τα έτη της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων με εξαίρεση των ετών πριν από το τρέχον
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Το νέο αποθεματικό πρέπει να παραμένει θετικό ή μηδενικό
The new reserve must remain positive or zero
Η ποσότητα δικαιωμάτων για μια εγκατάσταση και ένα έτος πρέπει να είναι ≥0
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Το αναγνωριστικό αδείας πρέπει να υπάρχει και να συνδέεται με το αναγνωριστικό της εγκατάστασης
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Η ποσότητα δικαιωμάτων για μια εγκατάσταση και ένα έτος στο επικαιροποιημένο εθνικό σχέδιο κατανομής πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με την ποσότητα στο τρέχον εθνικό σχέδιο κατανομής
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP