natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
μεριμνούν για την πρόσκληση επιθεωρητών από άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης τις οποίες διεξάγουν·
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οποιαδήποτε παράβαση κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2, ενημερώνουν τα παρακάτω κράτη σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
το οικείο κράτος μέλος σημαίας ή/και συμβαλλόμενο μέλος της ICCAT και, ανάλογα με την περίπτωση·
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μονάδα εκτροφής ή η επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος, του οποίου οι επιθεωρητές διαπίστωσαν την παράβαση, δεν προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ενημερωθεί βάσει της παραγράφου 1 προβαίνουν άμεσα στις κατάλληλες ενέργειες για να λάβουν και να εξετάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία της παράβασης.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Διενεργούν δε τις δέουσες πρόσθετες έρευνες, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη δίωξη της παράβασης.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Στην περίπτωση που η ποινική δικογραφία μιας παράβασης μεταβιβάζεται στο κράτος μέλος νηολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν σε κάθε περίπτωση την ασφάλεια και τη συνέχεια οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης αναφέρθηκαν από τους επιθεωρητές τους.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή έως το τέλος κάθε μήνα τα παρακάτω στοιχεία τα οποία αφορούν τον εκάστοτε μήνα:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
τις διεξαχθείσες δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου·
the inspection and control activities carried out;
όλες τις παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
all infringements, including for each infringement the identification of:
τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους (όνομα, σημαία και εξωτερικό κωδικό αναγνώρισης), της διάταξης παγίδευσης τόνου, του εκτροφείου ή της επιχείρησης η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο των συναφών προϊόντων τόνου,
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
την ημερομηνία, την ώρα και τη θέση της επιθεώρησης και
the date, time and location of the inspection; and
τη φύση της παράβασης·
the nature of the infringement;
οποιεσδήποτε σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Οι παραβάσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στις επόμενες εκθέσεις έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Οι επόμενες εκθέσεις:
Each subsequent report shall:
αναφέρουν την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης (π.χ. εάν η υπόθεση εκκρεμεί, εάν βρίσκεται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνάται), και
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
περιγράφουν συγκεκριμένα τις κυρώσεις που έχουν τυχόν επιβληθεί (π.χ. το ύψος των προστίμων, την αξία των κατασχεθέντων ιχθύων ή/και αλιευτικών εργαλείων, τις γραπτές προειδοποιήσεις).
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν εξηγήσεις σε περίπτωση που δεν έχουν ληφθεί μέτρα.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Η Επιτροπή συγκαλεί ανά δύο μήνες σύσκεψη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από αυτό.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 1 April 2008.
ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 8.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Κοινοί κανόνες για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Ο γενικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων·
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
τα ετήσια αλιευτικά σχέδια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου·
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
όλα τα απαιτούμενα βάσει της νομοθεσίας που ισχύει για τον τόνο έγγραφα, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των καταχωρισθέντων στοιχείων·
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
τα ειδικά τεχνικά μέτρα και τους όρους για την αλιεία τόνου, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007, και ειδικότερα την εφαρμογή των κανόνων περί ελάχιστου μεγέθους και τους συναφείς όρους.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Ο ειδικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η επίτευξη της εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου αποκατάστασης του τόνου, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου επικεντρώνεται στον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών και όλων των συναφών δραστηριοτήτων οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, διάταξης παγίδευσης τόνου, εκτροφείου ή επιχείρησης που δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Οι επιθεωρήσεις της μεταφοράς και εμπορίας τόνου χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Οι διάφορες κατηγορίες αλιευτικών εργαλείων υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το ετήσιο αλιευτικό σχέδιο.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Έως την 1η Απριλίου 2008, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα οικεία χρονοδιαγράμματα επιθεώρησης λαμβάνοντας υπόψη τους παρακάτω δείκτες αναφοράς όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο:
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Δείκτης αναφοράς
Benchmark
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Στους δείκτες αναφοράς όσον αφορά τις θαλάσσιες δραστηριότητες πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στη ζώνη αποκατάστασης τόνου, ενδεχομένως με χωριστό δείκτη αναφοράς για ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
Random checks shall be done in non designated ports.
Όλα τα σκάφη παραλαβής και τα αλιευτικά σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς μεταφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Δραστηριότητες εγκλωβισμού (στις οποίες περιλαμβάνεται και η συλλογή)
Caging activities (including harvest)
Διενεργείται έλεγχος για κάθε διαδικασία εγκλωβισμού και συλλογής.
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Ελέγχεται ποσοστό 10 % των ποσοτήτων προϊόντων τόνου που προσφέρονται για πώληση.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες
Sport and Recreational Fisheries
Έλεγχος ποσοστού 20 % των εθνικών ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί.
Control of 20 % of the national allocated quota.
Καθήκοντα επιθεώρησης
Inspection tasks
Για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες του παρόντος παραρτήματος.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή του προσωπικού του εκτροφείου κ.λπ., που συμμετείχαν στις δραστηριότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης·
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας·
the authorisations, licences and special fishing permits;
σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταβίβασης και μεταφόρτωσης, τα έγγραφα T2M, τα έγγραφα στατιστικών και αναφορών αλιευμάτων της ICCAT και άλλα έγγραφα τα οποία εξετάζονται με στόχο τον έλεγχο και την επιθεώρηση·
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
λεπτομερή παρακολούθηση των μεγεθών του τόνου που έχει αλιευθεί, παγιδευτεί σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, μεταβιβαστεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί, μεταφερθεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτροφής, μεταποίησης ή εμπορίας στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του σχεδίου αποκατάστασης.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
Στις εκθέσεις επιθεώρησης πρέπει να σημειώνονται οι πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται σε όλα τα σημαντικά ευρήματα που έχουν προκύψει από την επιθεώρηση εν πλω, από εναέρια επιτήρηση, από επιθεώρηση σε λιμένες, σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, σε εκτροφεία ή σε οιαδήποτε άλλη συναφή επιχείρηση.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση των επιθεωρητών από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Inspection tasks for aerial surveillance
Οι επιθεωρητές αναφέρουν τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου και ειδικότερα, επαληθεύουν τις κατοπτεύσεις των αλιευτικών σκαφών με βάση το σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) και τους καταλόγους σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Οι επιθεωρητές κατοπτεύουν και υποβάλλουν αναφορές σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ καθώς και όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Inspection tasks at sea
Όταν νεκροί ιχθύες φορτώνονται επί του αλιευτικού σκάφους ή βρίσκονται επί σκάφους μεταποίησης ή μεταφοράς, οι επιθεωρητές πρέπει πάντοτε να επαληθεύουν τις ποσότητες των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και να τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στα σχετικά έγγραφα του σκάφους.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Όταν ζωντανοί ιχθύες μεταβιβάζονται από αλιευτικά σκάφη σε ρυμουλκά μεταφοράς ή από ρυμουλκά μεταφοράς σε μονάδες εκτροφής, οι επιθεωρητές οφείλουν να εντοπίζουν τα μέσα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων ζωντανού τόνου που έχουν μεταβιβαστεί.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Εφόσον υπάρχει μαγνητοταινία, οι επιθεωρητές την παρακολουθούν και επαληθεύουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί, σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Οι επιθεωρητές επαληθεύουν συστηματικά:
Inspectors shall systematically verify:
εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, απαγορευμένες αλιευτικές περίοδοι, μεταφόρτωση εν πλω),
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη, εάν οι συναφείς πληροφορίες αναφέρονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου,
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη τα οποία συμμετέχουν στη μεταβίβαση, μεταφορά και μεταποίηση του τόνου, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του πλοίου και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της αλιευτικής διαδικασίας,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους (κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελάχιστου μεγέθους),
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους.
the fishing gear on board.
εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, απαγορευμένες αλιευτικές περίοδοι),
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση και εάν περιείχε τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα επί του σκάφους,
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS),
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στη μεταφορά και στη μεταποίηση του τόνου, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως, περιλαμβανομένων των συναφών εγγράφων T2M και των εγγράφων στατιστικών και αναφορών αλιευμάτων της ICCAT,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους,
the fishing gear on board,
στην περίπτωση εκφόρτωσης μεταποιημένων προϊόντων, τη χρήση των συντελεστών μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
εάν ο τόνος που προσφέρεται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη στον Ανατολικό Ατλαντικό φέρει την ορθή σήμανση ή επισήμανση,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με δόλωμα στον Ανατολικό Ατλαντικό έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης
Inspection tasks during transhipment
εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώα αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν),
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
όσον αφορά τις μεταφορτώσεις σε λιμένα, εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης στο λιμένα και εάν περιείχε τις ορθές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφόρτωση,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
εάν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
εάν έχουν επαληθευθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως, καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης, τα συναφή έγγραφα Τ2M και τα έγγραφα στατιστικών και αναφορών αλιευμάτων της ICCAT,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, εάν έχουν χρησιμοποιηθεί οι συντελεστές μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
όσον αφορά τις μεταφορτώσεις εν πλω, την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφόρτωσης.
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μονάδες εκτροφής
Inspection tasks on farm installations
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται στη μονάδα και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως (δηλώσεις εγκλωβισμού και συλλογής),
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
την παρουσία παρατηρητή καθ’ όλη τη διάρκεια μεταβίβασης και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται,
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
όσον αφορά την εμπορία, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως καθώς και τα συναφή έγγραφα Τ2M και τα έγγραφα στατιστικών και αναφορών αλιευμάτων της ICCAT.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
Επιθεωρητής
Inspector
Όνομα …
Name …
Εθνικότητα …
Nationality …
Αριθμός/τύπος δελτίου ταυτότητας επιθεωρητή (ICCAT) …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Τύπος επιθεώρησης
Inspection type
Σκάφος εν πλω
Vessel at sea
Εκτροφείο: μεταβίβαση προς/συλλογή
Farm: transfer in/harvest
Διάταξη παγίδευσης
Trap