natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υποβάλλει στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών προτάσεις προς έγκριση σχετικά με τους κανόνες διαδικασίας για προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δρομολογεί η κοινή επιχείρηση ARTEMIS, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής της σχετικής πρότασης έργου·
to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
στ) να διαχειρίζεται τη δρομολόγηση προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων, τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων έργων και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών επιχορήγησης επιλεγμένων προτάσεων, καθώς και την επακόλουθη περιοδική επιτήρηση και παρακολούθηση έργων στο πλαίσιο της εντολής που της έχει δοθεί από το συμβούλιο των δημόσιων αρχών·
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
να συνάπτει συμφωνίες επιχορήγησης για την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε & Α όπως αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13, καθώς και τις απαραίτητες συμβάσεις εφοδιασμού για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS όπως αναφέρεται στο άρθρο 20·
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D Activities as referred to in Article 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 20;
να εγκρίνει όλες τις οφειλόμενες αμοιβές της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
να θεσπίζει και να εκτελεί τα απαραίτητα μέτρα και δράσεις για την αξιολόγηση της προόδου της κοινής επιχείρησης ARTEMIS προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της, συμπεριλαμβανομένης ανεξάρτητης παρακολούθησης και ελέγχου για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
να διοργανώνει ανασκόπηση έργων και τεχνικούς λογιστικούς ελέγχους για την αξιολόγηση αποτελεσμάτων Ε & Α και να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με τα συνολικά αποτελέσματα·
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
ια) να διεξάγει κατά περίπτωση οικονομικούς λογιστικούς ελέγχους, απευθείας ή μέσω των εθνικών δημόσιων αρχών, σχετικά με τους συμμετέχοντες στα έργα, σε συμμόρφωση προς τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking;
ιβ) να διαπραγματεύεται τους όρους προσχώρησης νέων μελών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS, για λογαριασμό και με την εντολή του διοικητικού συμβουλίου·
to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
ιγ) να διεξάγει οποιαδήποτε άλλη απαραίτητη δράση για την επιτυχή επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, οι οποίοι δεν προβλέπονται στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης του άρθρου 19 παράγραφος 3, εντός των ορίων και των όρων που έχει καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο·
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the Governing Board;
ιδ) να συγκαλεί ή/και να οργανώνει συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου των δημόσιων αρχών και να παρίσταται, κατά περίπτωση, στις εν λόγω συνεδριάσεις ως παρατηρητής·
to convene and/or organise meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
ιε) να παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε πληροφορία που ζητεί·
to provide the Governing Board with any information requested by it;
ιστ) να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τις προτάσεις του σχετικά με την οργανωτική διάρθρωση της γραμματείας·
to submit to the Governing Board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
ιη) να πραγματοποιεί εκτίμηση της επικινδυνότητας και ανάλυση διαχείρισης των κινδύνων και να προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε απαραίτητη ασφάλιση για την κοινή επιχείρηση ARTEMIS ώστε αυτή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the ARTEMIS Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
Συνιστάται γραμματεία υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή για παροχή υποστήριξης στο σύνολο των καθηκόντων του, η οποία συμπεριλαμβάνει:
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his tasks, including:
γραμματειακή υποστήριξη στα όργανα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
επιχειρησιακή υποστήριξη για την αξιολόγηση προτάσεων και την εποπτεία έργων, η οποία περιλαμβάνει υποστήριξη για τη διοργάνωση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και ρυθμίσεων για ανασκόπηση έργων και τεχνικούς λογιστικούς ελέγχους·
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
οικονομικά καθήκοντα, περιλαμβανομένων πληρωμών χρηματοδοτικών συνεισφορών από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS σε συμμετέχοντες σε έργα·
financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in projects;
υποστήριξη δραστηριοτήτων επικοινωνίας, όπως δημόσιες σχέσεις, δραστηριότητες δημοσιεύσεων και διάδοσης και διοργάνωση εκδηλώσεων·
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
στ) διαχείριση προσκλήσεων διαγωνισμών για απαιτήσεις της κοινής επιχείρησης ARTEMIS σε προϊόντα/υπηρεσίες σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Καθήκοντα μη οικονομικού χαρακτήρα της γραμματείας μπορούν να ανατίθενται από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Οι σχετικές συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Συμβούλιο των δημόσιων αρχών
Public Authorities Board
Σύνθεση, δικαιώματα ψήφου και διαδικασία λήψης αποφάσεων
Composition, voting rights and decision taking:
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποτελείται από εκπροσώπους των δημόσιων αρχών της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Κάθε δημόσια αρχή ορίζει τους εκπροσώπους της και τον επικεφαλής, ο οποίος διαθέτει τα δικαιώματα ψήφου στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών.
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board;
Ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών καταχωρίζεται στην Κοινότητα, τα υπόλοιπα δύο τρίτα κατανέμονται στα λοιπά μέλη του συμβουλίου των δημόσιων αρχών σε ετήσια βάση κατ' αναλογία της χρηματοδοτικής τους συνεισφοράς στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS για το εν λόγω έτος, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο β) και με ανώτατο όριο για οποιοδήποτε μέλος ύψους 50 % των συνολικών ψήφων στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών.
one third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)b and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the Public Authorities Board;
Εφόσον λιγότερα από τρία κράτη μέλη της ARTEMIS έχουν ανακοινώσει στον εκτελεστικό διευθυντή τη χρηματοδοτική συνεισφορά τους σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο β), η Κοινότητα διατηρεί ένα τρίτο των ψήφων και τα υπόλοιπα δύο τρίτα κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών της ARTEMIS.
if less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States;
στ) Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλα τα θέματα που αφορούν τη χρήση της συνεισφοράς της Κοινότητας στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking;
Κάθε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη που δεν είναι μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS έχει δικαίωμα συμμετοχής στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών με καθεστώς παρατηρητή.
any Member State or Associated Country that is not member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be able to participate in the Public Authorities Board as an observer.
Τα κράτη αυτά λαμβάνουν όλα τα σχετικά έγγραφα του συμβουλίου των δημοσίων αρχών και έχουν τη δυνατότητα παροχής συμβουλών ως προς οιαδήποτε απόφαση του συμβουλίου των δημοσίων αρχών.
These States shall receive all relevant Public Authorities Board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the Public Authorities Board.
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών:
The Public Authorities Board shall:
εξασφαλίζει ότι οι αρχές της δίκαιης μεταχείρισης και διαφάνειας εφαρμόζονται ορθά κατά την κατανομή δημόσιας χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε έργα·
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
συζητά και εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του άρθρου 19 παράγραφος 2 έπειτα από προτάσεις της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας, περιλαμβανομένων των προϋπολογισμών που διατίθενται για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
discuss and approve the Annual Work Programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
εγκρίνει τον κανονισμό διαδικασίας για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων, καθώς και για την παρακολούθηση των έργων·
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
έπειτα από πρόταση του εκπροσώπου της Κοινότητας, αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS στον προϋπολογισμό των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων·
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
στ) συμφωνεί και εγκρίνει την επιλογή προτάσεων έργων που θα λάβουν δημόσια χρηματοδότηση έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
έπειτα από πρόταση του εκπροσώπου της Κοινότητας, αποφασίζει σχετικά με το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ARTEMIS που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 στοιχείο α) σε συμμετέχοντες σε έργα που προκύπτουν από προτάσεις υποβολής προτάσεων για κάθε έτος·
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος, κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών εκλέγει τον πρόεδρό του.
the Public Authorities Board shall elect its Chairperson;
Έως ότου το συμβούλιο των δημόσιων αρχών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του, οι συνεδριάσεις του συγκαλούνται από την Επιτροπή.
until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
Η απαρτία στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής και εκπροσώπων τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ARTEMIS.
the quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States representatives.
Επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας
Industry and Research Committee
Η ARTEMISIA διορίζει τα μέλη της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας.
ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας αποτελείται από 25 μέλη κατ' ανώτατο όριο.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας:
The Industry and Research Committee shall:
εκπονεί το σχέδιο του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού του άρθρου 19 παράγραφος 1, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας του περιεχομένου και της επικαιροποίησης του θεματολογίου έρευνας, και το υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
elaborate the draft Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών του άρθρου 19 παράγραφος 2, περιλαμβανομένων των προτάσεων για το περιεχόμενο προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων που θα δρομολογηθούν από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS·
prepare the draft Annual Work Programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
επεξεργάζεται προτάσεις αναφορικά με τη στρατηγική της κοινής επιχείρησης ARTEMIS στην τεχνολογία, την έρευνα και την καινοτομία·
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
συμβουλεύει τα λοιπά όργανα για κάθε θέμα που σχετίζεται με το σχεδιασμό και τη λειτουργία προγραμμάτων Ε & Α, την ενίσχυση συμπράξεων και την αποδέσμευση πόρων στην Ευρώπη με σκοπό την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
στ) ορίζει, εφόσον απαιτηθεί, ομάδες εργασίας υπό το γενικό συντονισμό ενός ή περισσοτέρων μελών της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας για την επίτευξη των παραπάνω καθηκόντων·
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the Industry and Research Committee in order to achieve the above tasks;
Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year;
Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας εκλέγει τον πρόεδρό της.
the Industry and Research Committee shall elect its Chairperson;
Έως ότου η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, οι συνεδριάσεις της συγκαλούνται από την ARTEMISIA.
until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 185 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο προνοεί καταλλήλως λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και το πεδίο εφαρμογής της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS χρηματοδοτούνται από κοινού, με χρηματοδοτικές συνεισφορές σε τμηματικές καταβολές και συνεισφορές σε είδος των μελών της για την υποστήριξη των τρεχουσών δαπανών και των δραστηριοτήτων Ε & Α.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Το σύνολο των πόρων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS αφιερώνεται στην προώθηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of the Regulation.
Οι πόροι της κοινής επιχείρησης ARTEMIS που είναι εγγεγραμμένοι στον προϋπολογισμό της αποτελούνται από:
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
τις συνεισφορές των μελών στις τρέχουσες δαπάνες, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 5 στοιχείο γ)·
members' contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
κοινοτική συνεισφορά για χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων E & A·
a Community contribution to fund the R & D Activities;
κάθε έσοδο που αποφέρει η κοινή επιχείρηση ARTEMIS·
any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
κάθε άλλη χρηματοδοτική συνεισφορά και πόρο.
any other financial contributions and revenues.
Κάθε τόκος που αποφέρουν οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν τα μέλη της λογίζεται έσοδο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε νομική οντότητα που δεν είναι μέλος μπορεί να συνεισφέρει, σε είδος ή σε χρήμα, στους πόρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS υπό τους όρους και προϋποθέσεις που διαπραγματεύεται ο εκτελεστικός διευθυντής για λογαριασμό και στο πλαίσιο της εντολής του διοικητικού συμβουλίου.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS αναλαμβάνουν τις τρέχουσες δαπάνες της:
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be borne by its members:
η ARTEMISIA πραγματοποιεί συνεισφορά έως 20 εκατ. ευρώ ή έως ποσοστό 1 % της συνολικής δαπάνης όλων των έργων, αναλόγως του ποιο ποσό είναι μεγαλύτερο, εφόσον δεν υπερβαίνει τα 30 εκατ. ευρώ·
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
τα κράτη μέλη της ARTEMIS καταβάλλουν συνεισφορές σε είδος στις τρέχουσες δαπάνες, διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων και τη χορήγηση δημόσιων πόρων όπως αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13·
ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
οι συνεισφορές της Κοινότητας και της ARTEMISIA διατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού του άρθρου 18.
the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18.
Οι δραστηριότητες E & A της κοινής επιχείρησης ARTEMIS υποστηρίζονται από:
The R & D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be supported through:
χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ύψους έως 410 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων η οποία ενδέχεται να αυξηθεί κατά το τυχόν μη διατεθέν ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β)·
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance projects which may be eventually increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
χρηματοδοτικές συνεισφορές κρατών μελών της ARTEMIS που συνολικά ανέρχονται σε τουλάχιστον 1,8 φορές τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
Κάθε έτος, έως συγκεκριμένη ημερομηνία που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, τα κράτη μέλη της ARTEMIS ανακοινώνουν στον εκτελεστικό διευθυντή τις εθνικές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα δρομολογηθούν από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση των υποστηριζόμενων στις προσκλήσεις δραστηριοτήτων E & A·
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
συνεισφορές σε είδος από οργανισμούς έρευνας και ανάπτυξης που συμμετέχουν σε έργα που ισούνται προς το μερίδιό τους στις απαιτούμενες επιλέξιμες δαπάνες για τη διεξαγωγή των έργων, όπως ορίζονται βάσει των κανόνων των αντίστοιχων αρχών χρηματοδότησης που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης.
in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
Η συνολική συνεισφορά τους κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ισούται ή υπερβαίνει τη συνεισφορά των δημόσιων αρχών.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS καταβάλλονται τμηματικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού του άρθρου 18.
The financial contributions of the members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan referred to in Article 18.
Κάθε νέο μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, εκτός των κρατών μελών ή των συνδεδεμένων χωρών, καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Any new member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Σε περίπτωση που μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS δεν ανταποκρίνεται στις ανειλημμένες υποχρεώσεις του όσον αφορά τη συμφωνηθείσα χρηματοδοτική συνεισφορά του στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει εγγράφως το μέλος σχετικά και ορίζει εύλογο χρονικό διάστημα για τη διόρθωση της παράλειψης.
Should any member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.