natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιστ) «προσωρινή CER» (tCER), κάθε CER η οποία έχει εγγραφεί για έργο δάσωσης ή αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM η οποία, με την επιφύλαξη της απόφασης 5/CMP.1, εκπνέει στο τέλος της επόμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά την περίοδο κατά την οποία ενεγράφη·
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
ιζ) «μητρώο τρίτης χώρας», κάθε μητρώο του οποίου η κατάρτιση, διαχείριση και τήρηση εξασφαλίζεται από κυβερνητική οντότητα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
ιη) «συναλλαγή», διαδικασία που αφορά την εγγραφή, μετατροπή, μεταφορά, ακύρωση, αντικατάσταση, απόσυρση, μεταβίβαση ή αλλαγή της ημερομηνίας εκπνοής μονάδας Κιότο ή διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) σχετικά με δικαίωμα εκπομπής·
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
ιθ) «ελεγκτής», ελεγκτής κατά τον ορισμό του παραρτήματος Ι σημείο 5 στοιχείο ιγ) της απόφασης 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής [8].
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή καταρτίζουν από ένα μητρώο, υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν μονάδες ERU, μονάδες AAU και CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1, καταρτίζουν μητρώα συμμορφούμενα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Κάθε μητρώο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου και λογισμικού που ορίζονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή δύνανται να καταρτίσουν, να διαχειρίζονται και να τηρούν το μητρώο τους με ενοποιημένο τρόπο μαζί με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή την Κοινότητα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω μητρώο παραμένει διακριτό.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Το CITL καταρτίζεται από την Επιτροπή υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Το CITL συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου και λογισμικού που ορίζονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το CITL σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Το CITL είναι σε θέση να εκτελεί ορθά όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
Άμεση σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων και του CITL
Direct communication link between registries and the CITL
Εγκαθιδρύεται άμεση σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ κάθε μητρώου και του CITL.
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Ο κεντρικός διαχειριστής ενεργοποιεί τη σύνδεση επικοινωνίας αφού ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες δοκιμής σύμφωνα με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9 και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του οικείου μητρώου.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Όλες οι διαδικασίες εκτός αυτών που αφορούν τις μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω της εν λόγω άμεσης σύνδεσης επικοινωνίας.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Έμμεση σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων και του CITL μέσω του ITL
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Θα θεωρηθεί ότι εγκαθιδρύθηκε έμμεση σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων και του CITL μέσω του ITL όταν τα ημερολόγια συναλλαγών συνδεθούν βάσει απόφασης που θα ληφθεί από τον κεντρικό διαχειριστή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή για την κλιματική αλλαγή.
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Ο κεντρικός διαχειριστής εγκαθιδρύει και διατηρεί μια τέτοια σύνδεση όταν:
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
όλα τα μητρώα έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αρχικοποίησης UNFCCC, και
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
το CITL και το ITL μπορούν να εξασφαλίσουν την αναγκαία λειτουργικότητα και να συνδεθούν το ένα με το άλλο.
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, και υπό τον όρο ότι θα έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας στην επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, η Επιτροπή μπορεί να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εγκαθιδρύσει και να διατηρεί μια τέτοια σύνδεση.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Οι αποφάσεις των παραγράφων 1 και 2 εκδίδονται, όταν αυτό είναι δυνατόν, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή τους.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Όλες οι διαδικασίες που αφορούν μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ITL.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Διαχειριστές μητρώων
Registry administrators
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή ορίζουν έναν διαχειριστή μητρώου επιφορτισμένο με τη διαχείριση και την τήρηση του μητρώου τους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου είναι ο κεντρικός διαχειριστής.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την ταυτότητα και τα στοιχεία επαφής του διαχειριστή του μητρώου του.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν την τελική αρμοδιότητα και ευθύνη για τη διαχείριση και την τήρηση των μητρώων τους.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συγκαλεί τακτικά την ομάδα εργασίας των διαχειριστών μητρώου για να τους συμβουλευθεί επί θεμάτων και διαδικασιών που αφορούν τη διαχείριση των μητρώων και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Η ομάδα εργασίας των διαχειριστών μητρώου συμφωνεί επί κοινών επιχειρησιακών διαδικασιών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Η επιτροπή για την κλιματική αλλαγή εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της ομάδας εργασίας των διαχειριστών μητρώου.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Μορφότυπος ανταλλαγής δεδομένων
Data Exchange Format
Ο κεντρικός διαχειριστής θέτει στη διάθεση των διαχειριστών μητρώου τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που είναι αναγκαίος για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μητρώων και ημερολογίων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών κωδικών, αυτόματων ελέγχων και κωδικών απόκρισης, καθώς και τις διαδικασίες δοκιμής και τις απαιτήσεις ασφαλείας που είναι απαραίτητες για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων.
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Ο μορφότυπος ανταλλαγής δεδομένων και οι αναθεωρήσεις του εγκρίνονται με την υποστήριξη της πλειοψηφίας στην επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα εργασίας των διαχειριστών μητρώου.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Ο μορφότυπος ανταλλαγής δεδομένων είναι σύμφωνος με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, και οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 12/CMP.1.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους και εθνικοί λογαριασμοί
Party accounts and national accounts
Κάθε μητρώο περιέχει τους ακόλουθους λογαριασμούς συμβαλλόμενου μέρους:
Each registry shall contain the following Party accounts:
τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους·
at least one Party holding account;
ένα λογαριασμό ακύρωσης για την περίοδο 2008-2012 και ένα για κάθε μετέπειτα περίοδο·
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
ένα λογαριασμό απόσυρσης για την περίοδο 2008-2012 και ένα για κάθε μετέπειτα περίοδο·
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
ένα λογαριασμό κατάθεσης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS AAU) για την περίοδο 2008-2012 και ένα τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Κάθε μητρώο περιέχει τους ακόλουθους εθνικούς λογαριασμούς:
Each registry shall contain the following national accounts:
τουλάχιστον έναν εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπών·
at least one national allowance holding account;
τουλάχιστον έναν εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και ένα τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Οι λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους περιέχουν μόνο μονάδες Κιότο, ενώ οι εθνικοί λογαριασμοί περιέχουν μόνο δικαιώματα εκπομπής.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Οι μονάδες Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς ακύρωσης και απόσυρσης δεν μπορούν να μεταφερθούν σε κανέναν άλλο λογαριασμού του ίδιου ή άλλου μητρώου.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Εξαιρουμένης της διαδικασίας αντιστροφής συναλλαγής, τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής δεν μπορούν να μεταφερθούν σε κανέναν άλλο λογαριασμό του ίδιου ή άλλου μητρώου.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Ο λογαριασμός κατάθεσης ETS AAU χαρακτηρίζεται ως λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς του ITL, αλλά μπορεί να περιέχει μόνο AAU.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Οι μονάδες AAU που περιέχονται σε λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU δεν μπορούν να μεταφερθούν σε οποιονδήποτε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή προσώπου του ίδιου ή άλλου μητρώου.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Εξαιρουμένων των διαδικασιών αντιστροφής συναλλαγής, εκκαθάρισης μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU, και προσθήκης μονάδων AAU σε αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής, οι μονάδες AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU δεν μπορούν να μεταφερθούν σε οποιονδήποτε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους του ίδιου ή άλλου μητρώου προτού ολοκληρωθεί η τελευταία εκκαθάριση της καταλογισμένης περιόδου εμπορίας.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Οι εθνικοί λογαριασμοί δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Οι εθνικοί λογαριασμοί συμμορφώνονται με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ειδικοί λογαριασμοί του κοινοτικού μητρώου
Special accounts in the Community registry
Το κοινοτικό μητρώο περιέχει τους ακόλουθους λογαριασμούς επιπλέον των λογαριασμών που πρόκειται να δημιουργηθούν σύμφωνα με το άρθρο 10:
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
έναν κεντρικό λογαριασμό εκκαθάρισης ETS για την περίοδο 2008-2012 και ένα τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο·
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
έναν ενιαίο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU μητρώων του κεφαλαίου VI για όλα τα μητρώα του κεφαλαίου VI για την περίοδο 2008-2012 και έναν τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Οι ειδικοί λογαριασμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 περιέχουν μόνο μονάδες AAU.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Οι διαχειριστές μητρώου είναι σε θέση να δουν το τρέχον υπόλοιπο και τις συναλλαγές του κεντρικού λογαριασμού εκκαθάρισης ETS.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Δημιουργία λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους και εθνικών λογαριασμών
Creation of Party accounts and national accounts
Ο αρμόδιος φορέας κάθε κράτους μέλους και η Επιτροπή υποβάλλουν αίτηση στο διαχειριστή του αντίστοιχου μητρώου για τη δημιουργία των λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους και των εθνικών λογαριασμών στα μητρώα τους.
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Ο αιτών παρέχει στο διαχειριστή του μητρώου τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα I.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Ο διαχειριστής του μητρώου δύναται να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τον αιτούντα, εφόσον το αίτημά του είναι εύλογο.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL, εκ των δυο το μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί το λογαριασμό στο μητρώο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Ο αιτών ειδοποιεί το διαχειριστή του μητρώου του εντός δέκα εργάσιμων ημερών για τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που διαβίβασε σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αυτής της ειδοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους αιτούντες να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με εύλογους όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Κλείσιμο λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους και εθνικών λογαριασμών
Closure of Party accounts and national accounts
Εντός 10 εργασίμων ημερών από την παραλαβή αίτησης από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους για κλείσιμο ενός λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ή ενός εθνικού λογαριασμού στο μητρώο του, ο διαχειριστής του σχετικού μητρώου προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αίτησης από τον αρμόδιο φορέα της Επιτροπής για κλείσιμο ενός λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ή ενός εθνικού λογαριασμού αποθέματος στο κοινοτικό μητρώο, ο κεντρικός διαχειριστής προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμοί αποθέματος προσώπων
Operator holding accounts and person holding accounts
Το μητρώο κάθε κράτους μέλους περιέχει ένα λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 για κάθε εγκατάσταση και τουλάχιστον ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων για κάθε πρόσωπο το οποίο ζητά λογαριασμούς αποθέματος προσώπων που έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17.
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων πρέπει να είναι σε θέση να περιέχουν κοινά δικαιώματα εκπομπών και, όταν το επιτρέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους, μονάδες Κιότο.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Οι διαχειριστές μητρώου ενημερώνουν τον κεντρικό διαχειριστή σχετικά με το είδος των μονάδων Κιότο που επιτρέπεται να περιέχονται στους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων τους.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος της άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που χορηγείται στο φορέα εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης η οποία δεν καλυπτόταν προηγουμένως από μια τέτοια άδεια ή από την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL, εκ των δύο το μεταγενέστερο, η αρμόδια αρχή ή ο φορέας εκμετάλλευσης εφόσον το απαιτήσει η αρμόδια αρχή, παρέχουν στο διαχειριστή μητρώου του αντίστοιχου κράτους μέλους τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη των πληροφοριών της παραγράφου 1 ή την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL, εκ των δυο το μεταγενέστερο, ο διαχειριστής μητρώου δημιουργεί λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για κάθε εγκατάσταση στο μητρώο του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Η αρμόδια αρχή, ή ο φορέας εκμετάλλευσης όπου η αρμόδια αρχή το απαιτεί, κοινοποιούν στο διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα εργάσιμων ημερών τις τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του φορέα εκμετάλλευσης χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.