natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο αυτό νοείται ο άνθρακας θερμογόνου δύναμης μεγαλύτερης από 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη και με μέση τυχαία ανακλαστικότητα βιτρινίτη τουλάχιστον 0,6.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Ο σκληρός άνθρακας περιλαμβάνει όλα τα ενεργειακά προϊόντα από 1 έως 3 (δηλαδή τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης και άλλους ασφαλτούχους άνθρακες).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων
List of aggregates
Ο ακόλουθος κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων υποβάλλεται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη ενότητα, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Εκ των οποίων: υπόγεια εκμετάλλευση
Of which: underground
Αφορά μόνο τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα και το λιγνίτη/φαιάνθρακα.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Εκ των οποίων: επιφανειακή εκμετάλλευση
Of which: surface
Από άλλες πηγές
From other sources
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
This consists of two components:
υδαρείς κονίες που συλλέγονται, μεικτά ενδιάμεσα προϊόντα και άλλα προϊόντα άνθρακα χαμηλής διαβάθμισης, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον τύπο άνθρακα.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται ο άνθρακας που συλλέγεται από σωρούς αποβλήτων και άλλα δοχεία αποβλήτων,
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
ποσότητες καυσίμου των οποίων η παραγωγή καλύπτεται σε ενεργειακά ισοζύγια άλλων καυσίμων, αλλά των οποίων η κατανάλωση εγγράφεται στο ενεργειακό ισοζύγιο του άνθρακα.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Εκ των οποίων: από προϊόντα πετρελαίου
Of which: from oil products
Δεν αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, το λιγνίτη/φαιάνθρακα και την τύρφη.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Π.χ.: προσθήκη οπτάνθρακα από πετρέλαιο σε άνθρακα οπτανθρακοποίησης για εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Εκ των οποίων: από φυσικό αέριο
Of which: from natural gas
Π.χ.: προσθήκη φυσικού αερίου σε αέριο εργοστασίων αερίου για άμεση τελική κατανάλωση.
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Εκ των οποίων: από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Of which: from renewables
Π.χ.: βιομηχανικά απόβλητα ως παράγοντας δέσμευσης στην παραγωγή συσσωματωμάτων.
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως αρνητικός αριθμός και η αφαίρεση στοιχείων από τα αποθέματα εμφανίζεται ως θετικός αριθμός.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Ακαθάριστη κατανάλωση
Gross consumption
Συνολικός τομέας μετατροπής
Total transformation sector
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών ή δευτερογενών μορφών ενέργειας (π.χ. άνθρακας σε ηλεκτρισμό, αέρια εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ.: άνθρακας οπτανθρακοποίησης σε οπτάνθρακα).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Εκ των οποίων: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Of which: main activity producer electricity plants
Εκ των οποίων: σταθμοί ΣΗΘ των παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Of which: main activity producer CHP plants
Εκ των οποίων: σταθμοί παραγωγής θερμότητας των παραγωγών που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους
Of which: main activity producer heat plants
Εκ των οποίων: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών
Of which: autoproducer electricity plants
Εκ των οποίων: σταθμοί ΣΗΘ των αυτοπαραγωγών
Of which: autoproducer CHP plants
Εκ των οποίων: σταθμοί παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών
Of which: autoproducer heat plants
Εκ των οποίων: μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων
Of which: patent fuel plants
Εκ των οποίων: εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Of which: coke ovens
Εκ των οποίων: μονάδες παραγωγής μπρικετών φαιάνθρακα/μπρικετών τύρφης
Of which: BKB/PB plants
Εκ των οποίων: εργοστάσια αερίου
Of which: gasworks
Εκ των οποίων: υψικάμινοι
Of which: blast furnaces
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για τη θέρμανση και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον τομέα μετατροπής, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Εκ των οποίων: υγροποίηση άνθρακα
Of which: coal liquefaction
Το πετρέλαιο σχιστολίθου και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την υγροποίηση θα πρέπει να δηλώνονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Εκ των οποίων: για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
Of which: for blended natural gas
Ποσότητες αερίων άνθρακα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
Of which: not elsewhere specified — transformation
Εκ των οποίων: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, σταθμοί ΣΗΘ, και σταθμοί παραγωγής θερμότητας
Of which: electricity, CHP and heat plants
Εκ των οποίων: ανθρακωρυχεία
Of which: coal mines
Εκ των οποίων: διυλιστήρια πετρελαίου
Of which: petroleum refineries
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Ενέργεια
Of which: not elsewhere specified — energy
Απώλειες διανομής
Distribution losses
Απώλειες κατά τη μεταφορά και τη διανομή, καθώς και έκλαμψη βιομηχανικά παραγόμενων αερίων.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Συνολική μη ενεργειακή χρήση
Total non-energy use
Εκ των οποίων: βιομηχανία, μετατροπή και ενέργεια
Of which: industry, transformation and energy sectors
Η μη ενεργειακή χρήση σε όλους τους επιμέρους τομείς της βιομηχανίας, της μετατροπής και της ενέργειας, π.χ. ο άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μεθανόλης ή αμμωνίας.
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Εκ των οποίων (από 4.1): στη βιομηχανία πετροχημικών
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Μη ενεργειακή χρήση, π.χ. χρήση άνθρακα ως προϊόν εφοδιασμού για την παραγωγή λιπασμάτων και άλλων πετροχημικών προϊόντων.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Εκ των οποίων: τομέας μεταφορών
Of which: transport sector
Μη ενεργειακή χρήση σε όλους τους επιμέρους τομείς των μεταφορών.
Non-energy use in all transport subsectors.
Εκ των οποίων: άλλοι τομείς
Of which: other sectors
Μη ενεργειακή χρήση στους τομείς «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες», «Οικιστικός κλάδος», «Γεωργία» και «Που δεν κατονομάζονται αλλού».
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Εκ των οποίων: σίδηρος και χάλυβας
Of which: iron and steel
Εκ των οποίων: χημικά και πετροχημικά προϊόντα
Of which: chemical and petrochemical
Εκ των οποίων: μη σιδηρούχα μέταλλα
Of which: non-ferrous metals
Εκ των οποίων: μη μεταλλικά ορυκτά
Of which: non-metallic minerals
Εκ των οποίων: εξοπλισμός μεταφορών
Of which: transport equipment
Εκ των οποίων: μηχανολογικός εξοπλισμός
Of which: machinery
Εκ των οποίων: ορυχεία και λατομεία
Of which: mining and quarrying
Εκ των οποίων: τρόφιμα, ποτά και καπνός
Of which: food, beverages and tobacco
Εκ των οποίων: χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
Of which: pulp, paper and printing
Εκ των οποίων: ξύλο και προϊόντα ξύλου
Of which: wood and wood products
Εκ των οποίων: κατασκευές
Of which: construction
Εκ των οποίων: κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
Of which: textile and leather
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία
Of which: not elsewhere specified — industry
Εκ των οποίων: σιδηροδρομικό δίκτυο
Of which: rail
Εκ των οποίων: εγχώρια ναυσιπλοΐα
Of which: domestic navigation
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Μεταφορές
Of which: not elsewhere specified — transport
Εκ των οποίων: εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Of which: commercial and public services
Εκ των οποίων: οικιστικός κλάδος
Of which: residential
Εκ των οποίων: γεωργία/δασοκομία
Of which: agriculture/forestry
Εκ των οποίων: αλιεία
Of which: fishing
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Άλλη
Of which: not elsewhere specified — other
Εισαγωγές και εξαγωγές
Imports and exports
Εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Δεν αφορά την τύρφη, τον οπτάνθρακα από αέριο, το αέριο των εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Αυτές οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς διακρίνονται από τις κύριες δραστηριότητες που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Άλλοι τομείς
Other sectors:
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού
Of which: not elsewhere specified
Θερμογόνος δύναμη
Calorific values
Τόσο η μεικτή όσο και η καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνονται για τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1.1 για τα ακόλουθα βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Δεν αφορά το αέριο εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Used in coke ovens
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε υψικαμίνους
Used in blast furnaces
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, σε σταθμούς ΣΗΘ, και σε σταθμούς παραγωγής θερμότητας
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία
Used in industry
Για άλλες χρήσεις
For other uses
Παραγωγή και αποθέματα σε ανθρακωρυχεία
Production and stocks in coal mines
Αφορά μόνο τον σκληρό άνθρακα και το λιγνίτη/φαιάνθρακα.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Πρέπει να δηλώνονται οι ακόλουθες ποσότητες:
The following quantities must be declared:
Παραγωγή υπόγειων εκμεταλλεύσεων
Underground production
Παραγωγή επιφανειακών εκμεταλλεύσεων
Surface production
Αποθέματα στο τέλος της περιόδου
Stocks at end of period
Εκ των οποίων: αποθέματα σε ορυχεία
Of which: stocks at mines
Μονάδες μέτρησης
Units of measurement
Ενεργειακές ποσότητες
Energy quantities
103 τόνοι
103 tonnes
Εξαίρεση: για τα αέρια (αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων, αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου) η μέτρηση γίνεται απευθείας στο ενεργειακό περιεχόμενο και, για το λόγο αυτό, η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται είναι το TJ (με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη).
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
MJ/τόνο
MJ/tonne
Παρεκκλίσεις και απαλλαγές
Derogations and exemptions
Αυτή η συλλογή δεδομένων αφορά το φυσικό αέριο, το οποίο περιλαμβάνει αέρια (κυρίως, μεθάνιο) που βρίσκονται σε υπόγεια κοιτάσματα, σε υγρή ή αέρια μορφή.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Περιλαμβάνει τόσο τα «μη συναφή» αέρια που προέρχονται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή, όσο και τα «συναφή» αέρια που παράγονται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο, καθώς και το μεθάνιο που λαμβάνεται από όλα τα ορυχεία (αέριο ανθρακωρυχείων) ή από φλέβα άνθρακα (αέριο φλέβας άνθρακα).
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει αέρια που δημιουργούνται από την αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας (π.χ. αέρια αστικών απορριμμάτων ή αέρια αποβλήτων) ούτε τα αέρια των εργοστασίων αερίου.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Πρέπει να δηλώνονται οι ποσότητες που εκφράζονται τόσο σε μονάδες όγκου όσο και σε μονάδες ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων της μεικτής και της καθαρής θερμογόνου δύναμης, για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Εγχώρια παραγωγή
Indigenous production
Όλη η ξηρή εμπορεύσιμη παραγωγή εντός των εθνικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής στην ανοικτή θάλασσα.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Η παραγωγή μετράται μετά την απομάκρυνση των ακαθαρσιών και την εξόρυξη NGL και θείου.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες εξόρυξης και οι ποσότητες που επανεγχέονται, εξαερώνονται ή καίγονται με έκλαμψη.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία φυσικού αερίου, στην εξόρυξη αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Εκ των οποίων: συναφή αέρια
Of which: associated gas
Φυσικό αέριο που παράγεται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο.
Natural gas produced in association with crude oil.
Εκ των οποίων: μη συναφή αέρια
Of which: non-associated gas
Φυσικό αέριο που προέρχεται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Εκ των οποίων: αέρια ανθρακωρυχείων
Of which: colliery gas
Μεθάνιο που παράγεται σε ανθρακωρυχεία ή από φλέβα άνθρακα, το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια με αγωγούς και καταναλώνεται σε ανθρακωρυχεία ή μεταφέρεται μέσω αγωγών στους καταναλωτές.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο και καταναλώνονται ως μείγμα.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
LPG για την αναβάθμιση της ποιότητας, π.χ. θερμαντική δύναμη
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
Εκ των οποίων: από άνθρακα
Of which: from coal
Βιομηχανικά παραγόμενο αέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
Manufactured gas for blending with natural gas.
Βιοαέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
Biogas for blending with natural gas.
Η απαίτηση να δηλώνεται η θερμογόνος δύναμη δεν εφαρμόζεται σε αυτή την κατηγορία.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Αέριο που μπορεί να ανακτηθεί: αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου
Recoverable gas: opening and closing stocks
Ποσότητες αερίου που μπορούν να διατεθούν κατά τη διάρκεια του κύκλου εισροών-εκροών.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Η κατηγορία αυτή αφορά φυσικό αέριο που μπορεί να ανακτηθεί, το οποίο αποθηκεύεται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης (εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου και/ή πετρελαίου, υδροφóρο ορίζοντα, κοιλότητα άλατος, μεικτές σήραγγες ή άλλα), καθώς και αποθηκευμένες ποσότητες υγροποιημένου φυσικού αερίου.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Από την κατηγορία αυτή θα πρέπει να αποκλείεται το προσκέφαλο αερίου.
Cushion gas should be excluded.
Αέριο που εκλύεται
Gas vented
Η ποσότητα αερίου που απελευθερώνεται στον αέρα στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα επεξεργασίας αερίου.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Αέριο που καίγεται με έκλαμψη
Gas flared
Η ποσότητα αερίου που καίγεται με έκλαμψη στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα επεξεργασίας αερίου.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών ή δευτερογενών μορφών ενέργειας (π.χ. φυσικό αέριο σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ. φυσικό αέριο σε μεθανόλη).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Εκ των οποίων: υγροποίηση αερίου
Of which: gas-to-liquids
Ποσότητες φυσικού αερίου που χρησιμοποιούνται ως προϊόν εφοδιασμού για τη μετατροπή σε υγρό, π.χ. οι ποσότητες καυσίμου που εισέρχονται στη διαδικασία παραγωγής μεθανόλης με σκοπό τη μετατροπή σε μεθανόλη.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
Of which: non-specified — transformation
Εκ των οποίων: εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
Of which: oil and gas extraction
Εκ των οποίων: εισροές σε διυλιστήρια
Of which: inputs to oil refineries
Εκ των οποίων: μονάδες υγροποίησης (LNG) ή αεριοποίησης
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
Απώλειες διανομής και μεταφοράς
Losses of distribution and transport
Η κατανάλωση φυσικού αερίου πρέπει να δηλώνεται ξεχωριστά για την ενεργειακή χρήση και (κατά περίπτωση) τη μη ενεργειακή χρήση, για όλα τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Η συνολική τελική κατανάλωση και η μη ενεργειακή χρήση πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά σε αυτή την κατηγορία.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Εκ των οποίων: οδικές μεταφορές
Of which: transport by road
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τόσο το CNG όσο και το βιοαέριο.
Includes both CNG and biogas.
Εκ των οποίων: τμήμα του βιοαερίου στην κατηγορία «Οδικές μεταφορές»
Of which: biogas fraction in transport by road
Εκ των οποίων: μεταφορά μέσω αγωγών
Of which: pipeline transport
Πρέπει να δηλώνονται οι ποσότητες τόσο του συνολικού φυσικού αερίου όσο και του τμήματος του LNG, ανά χώρα προέλευσης για τις εισαγωγές και ανά χώρα προορισμού για τις εξαγωγές.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών, για τους σταθμούς ΣΗΘ των αυτοπαραγωγών, και για τους σταθμούς παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Οι εισροές αφορούν τις ακόλουθες εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες:
Inputs apply to the following plants or activities:
Εκ των οποίων: μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
Χώροι αποθήκευσης αερίου
Gas storage capacities
Ονομασία του χώρου αποθήκευσης.
Name of the site of the storage facility.
Είδος του χώρου αποθήκευσης, όπως εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου, κοιλότητα άλατος κ.λπ.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Ωφέλιμος χώρος
Working capacity
Συνολικός χώρος αποθήκευσης αερίου μείον το προσκέφαλο αερίου.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Ως «προσκέφαλο αερίου» νοείται ο συνολικός όγκος αερίου που πρέπει να τηρείται διαρκώς προκειμένου να ασκούνται οι κατάλληλες πιέσεις στις υπόγειες δεξαμενές αποθήκευσης και να εξασφαλίζονται επαρκή ποσοστά διαθεσιμότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ρευστοποίησης των αποθεμάτων.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Μέγιστη παραγωγή
Peak output
Μέγιστη ποσότητα αερίου που μπορεί να αφαιρεθεί από τα σχετικά αποθέματα.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ποσότητες φυσικού αερίου δηλώνονται σε ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Εάν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Ωφέλιμος χώρος αποθήκευσης
Storage working capacity
106 m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/ημέρα, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
ELECTRICITY AND HEAT
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό.
This chapter covers heat and electricity.
Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν κεφάλαιο.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Οι ορισμοί και οι μονάδες που αναφέρονται στα κεφάλαια 1, 2, 4 και 5 ισχύουν για τα ενεργειακά προϊόντα που ανήκουν στα στερεά καύσιμα και τα μεταποιημένα αέρια, για το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου, καθώς και για την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.