natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές του άρθρου 49.2 στον «[αριθμό] μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα» και στον «αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες» παραπέμπουν στις σταθμίσεις που αποδίδονται, αντίστοιχα, στην Národná banka Slovenska και στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2008/23.
The references in Article 49.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska, and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 τα «αποθεματικά της ΕΚΤ» και οι «εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί» περιλαμβάνουν το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ, τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής και τις προβλέψεις για κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια, τις τιμές της αγοράς και την τιμή του χρυσού.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and gold price risks.
Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2008, η ΕΚΤ υπολογίζει και επιβεβαιώνει στην Národná banka Slovenska το ποσό η τελευταία πρέπει να εισφέρει βάσει της παραγράφου 1.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1.
Τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2008 η Národná banka Slovenska καταβάλλει στην ΕΚΤ μέσω του TARGET2:
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, Národná banka Slovenska shall, via TARGET2, pay to the ECB:
το ποσό που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 και
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία καταβολής επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
Οι τόκοι που τυχόν προκύπτουν βάσει της παραγράφου 5 στοιχείο β) υπολογίζονται σε ημερήσια βάση, με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Αρμοδιότητες
Competencies
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ απευθύνει στην Národná banka Slovenska οδηγίες προς περαιτέρω εξειδίκευση και παραγωγή αποτελεσμάτων οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας απόφασης και προς εξασφάλιση των κατάλληλων μέσων για την αντιμετώπιση προβλημάτων που τυχόν ανακύπτουν.
To the extent necessary, the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Κάθε οδηγία που η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει βάσει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται εγκαίρως στο διοικητικό συμβούλιο, η δε εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται με κάθε σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
Φρανκφούρτη, 31 Δεκεμβρίου 2008.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2008.
Απόφαση ΕΚΤ/2006/22 της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 3).
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
Βλέπε σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 66 of this Official Journal.
Απόφαση ΕΚΤ/2003/17 της 18ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 27) και απόφαση ΕΚΤ/2008/23.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
Απόφαση ΕΚΤ/2004/5 της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 205 της 9.6.2004, σ. 5) και απόφαση ΕΚΤ/2006/21 της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Βλέπε σελίδα 77 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 77 of this Official Journal.
Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/15, της 3ης Νοεμβρίου 1998, όπως τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη σύνθεση και αποτίμηση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις λεπτομέρειες της αρχικής μεταβίβασής τους, το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναμες απαιτήσεις και την απόδοσή τους (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 114).
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίστηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).
Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
ΕΕ C 18 της 24.1.2009, σ. 3.
OJ C 18, 24.1.2009, p. 3.
(ΕΚΤ/2008/33)
(ECB/2008/33)
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. GÓMEZ-REINO LECOQ.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Η κ. Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών αναπληρωματικού μέλους από τη Φινλανδία
appointing a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Håkan NORDMAN,
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Håkan NORDMAN,
Η κ. Martina MALMBERG, πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Inkoo, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Ms Martina MALMBERG, chair of the municipal council of Inkoo, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
της 8ης Ιανουαρίου 2008
of 8 January 2008
σχετικά με σχέδιο ρύθμισης της Ελληνικής Δημοκρατίας που αφορά την επισήμανση των προϊόντων αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη
concerning a draft Regulation from the Hellenic Republic on the labelling of bakery products from frozen dough
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6750]
(notified under document number C(2007) 6750)
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, στις 15 Μαΐου 2007 οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο ρύθμισης ειδικών διατάξεων που αφορούν την υποχρεωτική επισήμανση των προϊόντων αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη.
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
Σύμφωνα με το κοινοποιημένο σχέδιο, τα προϊόντα αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη πρέπει να φέρουν επισήμανση με την ημερομηνία παραγωγής και τον τόπο καταγωγής της κατεψυγμένης ζύμης.
Pursuant to the notified draft, bakery products from frozen dough should be labelled with the date of production and the origin of the frozen dough.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά την καταγωγή τους (άρθρο 3 παράγραφος 1 σημεία 7 και 8) καθώς και σχετικά με τους τύπους των ενδείξεων ημερομηνίας για τα τρόφιμα (άρθρο 9 παράγραφος 5).
Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, η ένδειξη του τόπου καταγωγής ή προέλευσης περιλαμβάνεται υποχρεωτικά στην επισήμανση ενός τροφίμου στις περιπτώσεις που η παράλειψη της ένδειξης αυτής θα ήταν δυνατόν να δημιουργήσει στον καταναλωτή εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον πραγματικό τόπο καταγωγής ή προέλευσης του τροφίμου (άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 8).
According to these rules, particulars of the place of origin or provenance of a foodstuff shall only be compulsory on the labelling of foodstuff, where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff (Article 3(1) point 8).
Η υποχρεωτική αναγραφή της χώρας καταγωγής της κατεψυγμένης ζύμης θα αποτελέσει πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις τροφίμων που παράγουν άρτο από ζύμη προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Οι περιπτώσεις που μη εναρμονισμένες εθνικές διατάξεις που ρυθμίζουν την επισήμανση και παρουσίαση ορισμένων τροφίμων ή των τροφίμων γενικά μπορούν να γίνουν αποδεκτές αναφέρονται λεπτομερώς στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed in an exhaustive manner in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Εκτός από τις περιπτώσεις που έχουν σχέση με την προστασία της δημόσιας υγείας, τέτοιου είδους μέτρα μπορούν να γίνουν αποδεκτά μόνον εάν εφαρμόζονται για λόγους καταστολής της απάτης ή προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των ενδείξεων προέλευσης, των ονομασιών προέλευσης και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Οι λόγοι που προβάλλονται στην κοινοποίηση των ελληνικών αρχών αφορούν την υγιεινή και, κατά συνέπεια, την προστασία της δημόσιας υγείας.
The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
Στην κοινοποίηση των ελληνικών αρχών δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι έχει θεσπιστεί μια βάση κοινών κανόνων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, κυρίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [2].
The Greek notification does not take into account that there is an established basis of common rules on food hygiene, especially Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Στην κοινοποίηση των ελληνικών αρχών δεν παρατίθενται στοιχεία ότι τα κοινοποιημένα μέτρα είναι αναγκαία για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 πέμπτη περίπτωση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η ένδειξη της ημερομηνίας διατηρητότητας δεν απαιτείται για τα προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με άλλες ενδείξεις ημερομηνίας.
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει κανέναν άλλο κανόνα σχετικά με οιονδήποτε άλλο τύπο ενδείξεων ημερομηνίας, παρά μόνον την εξαίρεση για τα προϊόντα αρτοποιίας όσον αφορά την ένδειξη της ημερομηνίας διατηρητότητας.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
Η υποχρεωτική αναγραφή της ημερομηνίας παραγωγής της κατεψυγμένης ζύμης αφορά ιδίως τα προϊόντα άλλων κρατών μελών, τα οποία μπορούν να διατεθούν στην αγορά άλλου κράτους μέλους μόνον εφόσον έχουν υποβληθεί σε διαδικασία συντήρησης όπως η κατάψυξη.
A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση αυτή αποτελεί πιθανό εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Σύμφωνα με τη νομολογία, εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αποδείξουν, αφενός, ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου που επικαλούνται και, αφετέρου, ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας (βλέπε απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1983 στην υπόθεση 227/82, Van Bennekom, Συλλογή 1983, σ. 3883, σκέψη 40· απόφαση της 13ης Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-358/95, Morellato, Συλλογή 1997, σ. I-1431, σκέψη 14, και απόφαση της 8ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-14/02, ATRAL, Συλλογή 2003, σ. I-4431, σκέψη 67).
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
Τα κοινοποιηθέντα μέτρα τα οποία θα εφαρμόζονται μονομερώς και αδιακρίτως από την Ελληνική Δημοκρατία είναι πολύ πιθανό να αποτελέσουν εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές σε δυσανάλογο βαθμό.
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Οι παραγωγοί ή οι επιχειρήσεις επεξεργασίας ζύμης που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένοι να παράσχουν ειδική επισήμανση.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά την καταγωγή τους.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Η Ελληνική Δημοκρατία απαιτείται να απόσχει από την έγκριση του σχεδίου ρύθμισης που αφορά την επισήμανση των προϊόντων αρτοποιίας από κατεψυγμένη ζύμη.
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 8 January 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/68/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
της 10ης Ιανουαρίου 2008
of 10 January 2008
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ροφημάτων ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6]
(notified under document number C(2008) 6)
Στις 12 Οκτωβρίου 2004 η εταιρεία Teriaka Ltd. Paulig Group υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας αίτημα για τη διάθεση στην αγορά ροφημάτων ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
Στις 12 Ιανουαρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Φινλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ροφήματα ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 31 Ιανουαρίου 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Εντός της προθεσμίας εξήντα ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Κατά συνέπεια, στις 28 Οκτωβρίου 2005 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2006 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «δήλωση της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με τα ροφήματα ρυζιού με την προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων».
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
Στη δήλωσή της η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν δικαιολογείται η άποψη ότι η λήψη ροφημάτων ρυζιού με την προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών θα αυξήσει τον κίνδυνο υπερκατανάλωσης φυτοστερολών.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι τα ροφήματα ρυζιού με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων [2] εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική πρόσληψη πρόσθετων φυτοστερολών.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2] ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.