natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για το επίδομα κινητικότητας για το αποσπασμένο προσωπικό: …
mobility allowance for the seconded personnel: …
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών (πληρωμή των υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, χωρίς απασχόληση του εμπειρογνώμονα στην επιχείρηση) εξαιρούνται των επιλέξιμων δαπανών της ενίσχυσης για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) (67): …
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας (68)
Aid for innovation clusters (68)
Ποια μορφή ενίσχυσης χορηγείται στους δικαιούχους:
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Επενδυτική ενίσχυση.
investment aid;
Λειτουργικές ενισχύσεις για τον συντονισμό του συμπλέγματος καινοτομίας.
operating aid for cluster animation.
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κ) του πλαισίου ΕΑΚ.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ανά επιχείρηση και ανά δανειζόμενο άτομο.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.8.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
οι δικαιούχοι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της συμμετοχής και της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας.
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
Η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας δεν απαγορεύεται.
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
Τα τέλη για τη χρήση του εξοπλισμού του συμπλέγματος και τη συμμετοχή στις δραστηριότητές του ανταποκρίνονται στο σχετικό κόστος;
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Εάν ναι, καλείστε να αποδείξετε πώς εξασφαλίζεται αυτό:
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Εάν όχι, καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία (ιδίως όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, βλέπε τμήμα 3.1 του πλαισίου ΕΑΚ):
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Καλείστε να επισυνάψετε ανάλυση σχετικά με την τεχνολογική ειδίκευση του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας, το υφιστάμενο τοπικό δυναμικό, τις υπάρχουσες ερευνητικές ικανότητες, την παρουσία συμπλεγμάτων φορέων στην Κοινότητα με παρόμοιο σκοπό και τον πιθανό όγκο των δραστηριοτήτων του συμπλέγματος φορέων καινοτομίας στην αγορά:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Ειδικοί όροι όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις για τον συντονισμό συμπλεγμάτων φορέων
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Τι είδος επενδύσεων πραγματοποιείται;
What type of investment is carried out?
Δημιουργία συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας.
setting up of innovation clusters;
Επέκταση συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας.
expansion of innovation clusters;
Συντονισμός συμπλεγμάτων φορέων καινοτομίας.
animation of innovation clusters.
Για τι είδους εγκαταστάσεις χορηγείται η ενίσχυση;
For which facilities is the aid granted?
Εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και ερευνητικά κέντρα.
facilities for training and research centre;
Υποδομές έρευνας με ανοικτή πρόσβαση: εργαστήρια, εγκαταστάσεις δοκιμών.
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
Υποδομές δικτύων ευρείας ζώνης.
broadband network infrastructures.
επενδύσεις σε γήπεδα: …
costs relating to investment in land: …
κτίρια: …
buildings: …
μηχανήματα: …
machinery: …
εξοπλισμό: …
equipment: …
Ποια είναι η βασική ένταση της ενίσχυσης (%) (69): …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη βασική ένταση της ενίσχυσης για τις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ:
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25, για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι υψηλότερο και για τις στατιστικά σημαντικές περιοχές (μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011) (%) (70): …
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 30 % των επιλέξιμων δαπανών.
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο από το 60 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 (%) (71): …
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο από το 45 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 (%) (72): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη βασική ένταση της ενίσχυσης για τις στατιστικά σημαντικές περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ (από την 1η Ιανουαρίου 2011) (%) (73): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Χορηγείται πριμοδότηση στους δικαιούχους;
Is any bonus granted to beneficiaries?
Εάν ναι, προσδιορίστε την κατωτέρω:
If yes, specify below:
Αιτείσθε πριμοδότηση ΜΜΕ;
Do you apply an SME bonus?
Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις μικρές επιχειρήσεις (74): …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις (75): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Αιτείσθε πριμοδότηση για επιχειρήσεις που εδρεύουν σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές;
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Εάν ναι, προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν:
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 (%) (76): …
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
σε άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές (%) (77): …
other outermost regions (%) (77): ,
Ειδικοί όροι όσον αφορά λειτουργικές ενισχύσεις για τον συντονισμό συμπλεγμάτων φορέων
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Για ποιο χρονικό διάστημα χορηγείται ενίσχυση αυτού του είδους: … έτη
For how long is such aid granted: … years
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, καλείστε να παράσχετε τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την τόσο μακρά περίοδο (78).
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Η ενίσχυση είναι φθίνουσα;
Is the aid degressive?
Προβολή του συμπλέγματος καινοτομίας για την προσέλκυση νέων εταιρειών στο σύμπλεγμα: …
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
Διαχείριση των διευκολύνσεων ανοιχτής πρόσβασης του συμπλέγματος: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
Οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων και συνεδρίων για τη στήριξη της διάδοσης των γνώσεων και τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μελών του συμπλέγματος: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Ένταση της ενίσχυσης:
Aid intensity:
Φθίνουσα ενίσχυση (καλείστε να διευκρινίσετε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος) (79): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
Μη φθίνουσα ενίσχυση (%) (80): …
non-degressive aid (%) (80): …
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 20 % των επιλέξιμων δαπανών.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Σε καμία περίπτωση η περίοδος δεν δύναται να υπερβεί τα δέκα έτη.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Η ένταση μπορεί να ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών το πρώτο έτος, αλλά θα πρέπει να μειωθεί γραμμικά στο μηδέν ως το τέλος του πέμπτου έτους.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης (81)
Incentive effect and necessity of aid (81)
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, θα εξασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες ΕΑΚ των δικαιούχων δεν θα αρχίσουν πριν από την υποβολή της αίτησής τους για ενίσχυση.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί η τήρηση αυτού του όρου.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Σε περίπτωση που οι ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ.ευρώ, για καινοτομία διεργασιών και καινοτόμο οργάνωσηυπηρεσιών και για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, καλείστε να βεβαιώσετε ότι η δημιουργία κινήτρων θα αξιολογηθεί βάσει τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους δείκτες:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Αύξηση του μεγέθους του σχεδίου
increase in project size;
Αύξηση της εμβέλειας
increase in scope;
Βελτίωση του ρυθμού ολοκλήρωσης του σχεδίου
increase in speed;
Αύξηση του συνολικού ποσού που δαπανάται για ΕΑΚ
increase in total amount spent on R&D&I;
Καλείστε να χορηγήσετε πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί αυτή η αξιολόγηση.
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Σώρευση (82)
Cumulation (82)
Η ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις (83);
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Εάν ναι, αναφέρατε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Καλείστε να προσδιορίσετε πώς ελέγχεται αν τηρούνται οι κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία (84)
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Εάν ναι, προσδιορίστε τον τύπο των προϊόντων:
If yes, specify the type of products:
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, κεφάλαιο 6.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, κεφάλαιο 8.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Καλείστε να σημειώσετε ότι οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στο πλαίσιο ΕΑΚ.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, κεφάλαιο 9.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Εάν ναι, καλείστε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:
If yes, please provide the answers to the following questions:
Είναι η ενίσχυση γενικού ενδιαφέροντος για τον συγκεκριμένο τομέα ή υποτομέα;
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Εάν ναι, παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία:
If yes, provide evidence:
Οι πληροφορίες για την έρευνα και τον σκοπό της δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο πριν αυτή αρχίσει, με μνεία της κατά προσέγγιση ημερομηνίας των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, του ιστότοπου δημοσίευσης των αποτελεσμάτων αυτών, και με μνεία ότι τα αποτελέσματα αυτά διατίθενται δωρεάν;
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Εάν ναι, παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία και αναφέρατε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Τα αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στο Διαδίκτυο για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών ΚΑΙ δημοσιεύονται σ’ αυτό πριν από τη διαβίβασή τους στα μέλη οποιουδήποτε οργανισμού;
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Χορηγείται η ενίσχυση απευθείας στον ερευνητικό οργανισμό ή φορέα χωρίς να παρέχει άμεση — άσχετη με την έρευνα — συνεισφορά σε εταιρεία που παράγει, μεταποιεί ή προωθεί αγροτικά προϊόντα, και χωρίς να παρέχει στήριξη στις τιμές για τους παραγωγούς τέτοιων προϊόντων;
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Εάν οι απαντήσεις στους ανωτέρω τέσσερις όρους του τμήματος B είναι καταφατικές, δύναται να χορηγηθεί ένταση ενίσχυσης μέχρι 100 %.
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Εάν όχι, οι περιπτώσεις ενισχύσεων Ε & Α για προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ θα εξετάζονται βάσει των ισχυουσών διατάξεων του παρόντος πλαισίου ΕΑΚ.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης (%): …
Specify the total aid intensity (%): …
Συνεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (85)
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Η συνεργασία έχει εγκριθεί για κοινοτική συγχρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 Ή/ΚΑΙ η κρατική ενίσχυση χορηγείται ως συμπληρωματική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού υπό τους ίδιους όρους και με την ίδια ένταση με τη συγχρηματοδοτούμενη (86);
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Η Επιτροπή θα επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις για συνεργασία βάσει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΤΓΑΑ), αν η συνεργασία αυτή έχει εγκριθεί για κοινοτική συγχρηματοδότηση βάσει του εν λόγω άρθρου ή/και η κρατική ενίσχυση χορηγείται ως συμπληρωματική χρηματοδότηση βάσει του άρθρου 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και με την ίδια ένταση όπως και η συγχρηματοδότηση.
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση (87)
Reporting and monitoring (87)
Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (88).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος στην Επιτροπή, οι οποίες να περιλαμβάνουν όλα τα κατωτέρω στοιχεία (89):
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
επωνυμία του δικαιούχου,
name of the beneficiary;
ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο,
aid amount per beneficiary;
ένταση της ενίσχυσης,
aid intensity;
Τομείς δραστηριότητας όπου υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια.
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να εξηγείτε, στις ετήσιες εκθέσεις για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις στα πλαίσια ενός κοινοποιηθέντος καθεστώτος, τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε η δημιουργία κινήτρων για ενισχύσεις σ’ αυτές τις επιχειρήσεις (90).
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων
Access to full text of schemes
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των οριστικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι το καθεστώς όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή δεν θα εφαρμοσθεί πριν από τη δημοσίευση των πληροφοριών στο Διαδίκτυο (όπως απαιτείται στο τμήμα Α ανωτέρω).
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Πληροφοριακά δελτία, παρακολούθηση
Information sheets, monitoring
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις ΕΑΚ χορηγούνται βάσει καθεστώτων ενισχύσεων χωρίς να υπάγονται στην υποχρέωση για μεμονωμένη κοινοποίηση και υπερβαίνουν τα 3 εκατ.ευρώ (91), να υποβάλετε στην Επιτροπή, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη χορήγηση της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος πλαισίου.
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να τηρείτε λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να εξασφαλίσετε ότι τα λεπτομερή μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Β ανωτέρω, θα τηρούνται για 10 έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλετε τα μητρώα που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο Β κάθε φορά που σας το ζητά η Επιτροπή.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Καλείστε να χορηγήσετε όποια άλλη πληροφορία κρίνετε αναγκαία για την αξιολόγηση του (των) εξεταζόμενου(-ων) μέτρου(-ων) βάσει του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία.»
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 10.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για εκθέσεις σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις συμπλεγμάτων φορέων, βλέπε τμήμα 10.1.1 (3η και 4η παράγραφος) του πλαισίου ΕΑΚ.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Ιδίως χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 6 του πλαισίου ΕΑΚ.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη χρησιμοποιηθείσα συναλλαγματική ισοτιμία στην απάντηση αυτής της ερώτησης.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία 6.β αντικαθίστανται από το ακολονθο κείμενο:
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following: