natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pimentón de la Vera (ΠΟΠ) — Karlovarský suchar (ΠΓΕ) — Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ΠΟΠ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για καταχώριση της ονομασίας «Pimentón de la Vera», η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για καταχώριση της ονομασίας «Karlovarský suchar» και η αίτηση της Ιταλίας για καταχώριση της ονομασίας «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει συνεπώς να καταχωριστούν οι ως άνω ονομασίες,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Καταχωρίζονται οι ονομασίες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ C 287 της 24.11.2006, σ. 2 (Pimentón de la Vera)· ΕΕ C 290 της 29.11.2006, σ. 20 (Karlovarský suchar)· ΕΕ C 291 της 30.11.2006, σ. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese).
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ΠΟΠ)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Pimentón de la Vera (ΠΟΠ)
Pimentón de la Vera (PDO)
Τρόφιμα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Karlovarský suchar (ΠΓΕ)
Karlovarský suchar (PGI)
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 983/2007
της 22ας Αυγούστου 2007
of 22 August 2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 22 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 984/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 961/2007 σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Αυγούστου 2007
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Αυγούστου 2007, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 961/2007 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 961/2007 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2007,
Regulation (EC) No 961/2007 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 961/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 961/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 3.
OJ L 213, 15.8.2007, p. 3.
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 23 Αυγούστου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 August 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 985/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 13 έως τις 17 Αυγούστου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 13 to 17 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 13 έως τις 17 Αυγούστου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4332 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 13 to 17 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2006 to 2007).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 13 έως τις 17 Αυγούστου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 13 to 17 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 13.8.2007-17.8.2007
Week of 13.8.2007-17.8.2007: % of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 986/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 987/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.)
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV
EC waters of IIa and IV
19 Ιουλίου 2007
19 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 988/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ύδατα Νορβηγίας των ζωνών ICES I και II
Norwegian waters of ICES zones I and II
20 Ιουλίου 2007
20 July2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 989/2007
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Barèges-Gavarnie (ΠΟΠ) — Hořické trubičky (ΠΓΕ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Barèges-Gavarnie» και η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση της ονομασίας «Hořické trubičky» δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή ουδεμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ως άνω ονομασίες πρέπει να καταχωριστούν,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be registered,
Καταχωρίζονται οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
ΕΕ C 279 της 17.11.2006, σ. 9 (Barèges-Gavarnie)· ΕΕ C 280 της 18.11.2006, σ. 10 (Hořické trubičky).
OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
Barèges-Gavarnie (ΠΟΠ)
Barèges-Gavarnie (PDO)
Είδη διατροφής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Hořické trubičky (ΠΓΕ)
Hořické trubičky (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 990/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 991/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 992/2007
Με τη δημοπρασία αριθ. 11/2007 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Tendering procedure No 11/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 123/2007 ΕΚ·
one lot with the number 123/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 124/2007 ΕΚ·
one lot with the number 124/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 125/2007 ΕΚ·
one lot with the number 125/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 126/2007 ΕΚ·
one lot with the number 126/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 127/2007 ΕΚ·
one lot with the number 127/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 128/2007 ΕΚ·
one lot with the number 128/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 129/2007 ΕΚ·
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 130/2007 ΕΚ·
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 39995 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 131/2007 ΕΚ·
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 132/2007 ΕΚ·
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 133/2007 ΕΚ·
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 134/2007 ΕΚ·
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιγ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 135/2007 ΕΚ·
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
ιδ) μία παρτίδα 53380,74 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 136/2007 ΕΚ.
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 11/2007 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Αριθμός παρτίδας 123/2007 ΕΚ
Lot No 123/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 124/2007 ΕΚ
Lot No 124/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 125/2007 ΕΚ
Lot No 125/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 126/2007 ΕΚ
Lot No 126/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 127/2007 ΕΚ
Lot No 127/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 128/2007 ΕΚ
Lot No 128/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 129/2007 ΕΚ
Lot No 129/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 130/2007 ΕΚ
Lot No 130/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 131/2007 ΕΚ
Lot No 131/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 132/2007 ΕΚ
Lot No 132/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 133/2007 ΕΚ
Lot No 133/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 134/2007 ΕΚ
Lot No 134/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 135/2007 ΕΚ
Lot No 135/2007 EC
Αριθμός παρτίδας 136/2007 ΕΚ
Lot No 136/2007 EC
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 993/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ), στ) και ι),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις που δικαιούνται ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι ο συντελεστής μείωσης των εκτάσεων καθορίζεται με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Η αναφορά σε ορισμένες διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 είναι λανθασμένη και πρέπει να διορθωθεί.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει τις τριτογενείς υποχρεώσεις που έχουν οι αγοραστές και οι πρώτοι μεταποιητές.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
Η σύσταση εγγύησης αποτελεί επίσης μια τριτογενή υποχρέωση για τους αγοραστές πρώτων υλών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ενεργειακών προϊόντων.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Για να δημιουργηθεί δυνατότητα καλλιέργειας και μεταποίησης νέων καλλιεργειών στη γεωργική εκμετάλλευση με στόχο την παραγωγή ενέργειας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο των πρώτων υλών που είναι επιλέξιμες για χρήση σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και για ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες του προαιρετικού συστήματος έγκρισης καθώς και οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση εμπορίου πρώτων υλών για ενεργειακή χρήση μεταξύ των κρατών μελών, εκ των οποίων το ένα έχει αποφασίσει να μην εφαρμόσει το προαιρετικό σύστημα έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Στο άρθρο παράγραφος 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 γίνεται λανθασμένα αναφορά στο άρθρο 32 παράγραφος 2 αντί για ολόκληρο το άρθρο 32.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
Πρέπει συνεπώς το λάθος αυτό να διορθωθεί.
This error should therefore be corrected.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3] τροποποίησε το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Κατά την επακόλουθη αντικατάσταση αυτού του άρθρου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 της Επιτροπής [4] δεν ελήφθη υπόψη η τροποποίηση που είχε γίνει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2007.
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Για το λόγο αυτό το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 270/2007.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής [5] τροποποίησε το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [6] προκειμένου να αποφεύγονται οι μειώσεις των ενισχύσεων στην περίπτωση σκόπιμων δηλώσεων εκτάσεων καθ’ υπέρβαση όταν πρόκειται για πολύ μικρές εκτάσεις.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Η διάταξη αυτή πρέπει επίσης να διέπει και τις αιτήσεις για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.