natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], ορίζει ότι, από τη λογιστική χρήση 2005 και μετά, το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει όλα τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή το αργότερο δώδεκα μήνες μετά το τέλος της σχετικής λογιστικής χρήσης.
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Είναι σκόπιμο, ως έκτακτο μέτρο για τη λογιστική χρήση 2006, να παραχωρηθεί στη Δανία μεγαλύτερη προθεσμία για την παράδοση των στοιχείων, ούτως ώστε να επιτραπεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος να ολοκληρώσει την ανανέωση του συστήματος πληροφορικής που χρησιμοποιεί για την επεξεργασία των λογιστικών στοιχείων τα οποία συγκεντρώνονται για τους σκοπούς προσδιορισμού των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83, για τη λογιστική χρήση 2006, το όργανο συνδέσμου της Δανίας διαβιβάζει τα έντυπα εκμετάλλευσης στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 18 μηνών από το τέλος της εν λόγω λογιστικής χρήσης.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1192/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 636/2007
σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης από το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιφέρειες της Ρουμανίας
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], περιλαμβάνει κατάλογο των περιφερειών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
Σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, η Ρουμανία διαιρείται σε οκτώ περιφέρειες.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
Κατόπιν αιτήματος της Ρουμανίας, για τους σκοπούς του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, η Ρουμανία πρέπει να θεωρηθεί ενιαία περιφέρεια επί τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση ενός ρεαλιστικού σχεδίου επιλογής.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, η Ρουμανία αποτελεί ενιαία περιφέρεια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 637/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 638/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 626/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 626/2007 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
ΕΕ L 145 της 7.6.2007, σ. 3.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 9η Ιουνίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 639/2007
για την τροποποίηση για εβδομηκοστή όδγοη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 78th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Την 1η Ιουνίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 1 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 553/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 16).
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής: Η καταχώρηση «Abu Hafs the Mauritanian (επίσης γνωστός ως Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Γεννηθείς την 1.1.1975» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); born 1.1.1975’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Mahfouz Ould Al-Walid [άλλως α) Abu Hafs the Mauritanian, β) Khalid Al-Shanqiti, γ) Mafouz Walad Al-Walid].
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid).
Ημερομηνία γεννήσεως: 1.1.1975.»
Date of birth: 1.1.1975.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 640/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 641/2007
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Banon (ΠΟΠ)
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Banon (PDO)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Banon» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by France to register the name ‘Banon’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει συνεπώς να καταχωρισθεί,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζεται.
The name contained in the Annex to this Regulation shall be registered.
ΕΕ C 234 της 29.9.2006, σ. 2.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 2.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Banon (ΠΟΠ)
Banon (PDO)
Λόγω της κατάστασης που δημιουργήθηκε από την τελευταία διεύρυνση, ορισμένες Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύθηκαν στις 27, 29 και 30 Δεκεμβρίου 2006 με απλουστευμένη παρουσίαση στις τότε επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
Για αυτόν το λόγο, οι Επίσημες Εφημερίδες που περιέχουν τα προαναφερθέντα διορθωτικά δημοσιεύονται μόνο στις επίσημες γλώσσες που υπήρχαν πριν από τη διεύρυνση.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Οι μεταφράσεις των πράξεων αυτών στις γλώσσες των νέων κρατών μελών θα δημοσιευθούν στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα περιλαμβάνει τις πράξεις που εκδόθηκαν από τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 January 2007.
Οι αναγνώστες μπορούν να συμβουλευθούν κατωτέρω ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των Επισήμων Εφημερίδων που δημοσιεύθηκαν στις 27, 29 και 30 Δεκεμβρίου 2006 και των διορθωτικών τους.
Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
ΕΕ της 27ης Δεκεμβρίου 2006
OJ of 27 December 2006
Διορθωτικό στην ΕΕ (2007)
Corrected OJ (2007)
ΕΕ της 29ης Δεκεμβρίου 2006
OJ of 29 December 2006
ΕΕ της 30ής Δεκεμβρίου 2006
OJ of 30 December 2006
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 642/2007
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Bryndza Podhalańska (ΠΟΠ)
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Bryndza Podhalańska (PDO)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Πολωνίας για την καταχώριση της ονομασίας «Bryndza Podhalańska» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Poland's application to register the name ‘Bryndza Podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name contained in the annex to this Regulation shall be registered.
ΕΕ C 230 της 23.9.2006, σ. 2.
OJ C 230, 23.9.2006, p. 2.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Bryndza Podhalańska (ΠΟΠ)
Bryndza Podhalańska (PDO)
Κλάση 1.3.
Group 1.3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 643/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης του τόνου που συνιστά η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)
amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου [2] καθορίζει για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Regulation (EC) No 41/2007 [2] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Από τις 14 Νοεμβρίου 1997, η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού [3].
The Community has, since 14 November 1997, been a party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [3].
Κατά την ετήσια σύνοδό της τον Νοέμβριο του 2006, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) εξέδωσε τη σύσταση 2006[05] περί θέσπισης δεκαπενταετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007, καθορίστηκαν προσωρινά οι αλιευτικές δυνατότητες και οι συναφείς όροι για τον τόνο, εν αναμονή συμφωνίας για την τελική κατανομή του εν λόγω αποθέματος στο πλαίσιο της σύμβασης ICCAT.
Under Regulation (EC) No 41/2007 the fishing opportunities and associated conditions for bluefin tuna were fixed on a provisional basis, pending an agreement on the final share of this stock under the ICCAT convention.
Προκειμένου να αποκατασταθούν τα αποθέματα, το σχέδιο αποκατάστασης της ICCAT προβλέπει σταδιακή μείωση του επιπέδου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) από το 2007 έως το 2010, περιορισμούς της αλιείας σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένες περιόδους, νέο ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο, μέτρα για την ερασιτεχνική αλιεία και μέτρα ελέγχου καθώς και την εφαρμογή του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω προγράμματος αποκατάστασης.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time period, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Προκειμένου να υποστηριχτεί η διατήρηση του τόνου, απαιτείται να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα για το 2007 εν αναμονή της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου περί εφαρμογής πολυετών μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων τόνου.
In order to contribute to the conservation of bluefin tuna, it is necessary to implement special measures from 2007 pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures for the recovery of the bluefin tuna stock.
Δεδομένου ότι τα κοινοτικά σκάφη θα αρχίσουν την αλιεία τόνου από τον Φεβρουάριο του 2007, απαιτείται η εφαρμογή των μέτρων για τη διαχείριση και τον έλεγχο του σχετικού τύπου αλιείας που συμφώνησε η ICCAT από τον Φεβρουάριο του 2007 αντί της 13ης Ιουνίου 2007, όπως αναφέρεται στη σύσταση της ICCAT 2006 [05], προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το σχέδιο αποκατάστασης τόνου.
Since the fishery for bluefin tuna by Community vessels started in February 2007, it was necessary to apply the management and control measures for this fishery as agreed upon by ICCAT as from February 2007 instead of 13 June 2007 as mentioned in the ICCAT Recommendation 2006[05] in order to ensure the compliance with the recovery plan for bluefin tuna.
Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του κανονισμού αυτού, με μοναδικό σκοπό τη χρηματοδότησή τους, λογίζονται ως σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The measures adopted under this Regulation, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
the following Chapter shall be inserted:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χα
‘CHAPTER Xa
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΣΤΟΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
SPECIAL MEASURES FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN
Μέτρα διαχείρισης
Management measures
Άρθρο 80α
Article 80a
Στο παρόν κεφάλαιο καθορίζονται οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή από την Κοινότητα ειδικών μέτρων αποκατάστασης του τόνου (thunnus thynnus), σύμφωνα με σύσταση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Εφαρμόζεται για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
It shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Άρθρο 80β
Article 80b
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
ως “ΣΜΣ” νοούνται συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού και συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα ή αλιευτικές οργανώσεις·
“CPCs” means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
ως “αλιευτικό σκάφος” νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση πόρων τόνου, συμπεριλαμβανομένων και σκαφών μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις·
“Fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of tuna resources, included fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
ως “κοινή αλιευτική δραστηριότητα” νοείται κάθε δραστηριότητα στην οποία συμμετέχουν δύο ή περισσότερα σκάφη που φέρουν σημαία διάφορων κρατών τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT ή διαφόρων κρατών μελών και κατά την οποία τα αλιεύματα ενός σκάφους μεταφέρονται εν όλω ή εν μέρει σε ένα ή περισσότερα άλλα σκάφη·
“Joint fishing operation” means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
ως “δραστηριότητες μεταβίβασης” νοείται κάθε μεταφορά τόνου:
“Transfer activities” means any transfer of bluefin tuna
από αλιευτικό σκάφος σε ιχθυοτροφείο τελικής πάχυνσης τόνου, συμπεριλαμβανομένων και ιχθύων που θανατώνονται ή διαφεύγουν κατά τη μεταφορά,
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
από εκτροφείο τόνου ή διατάξεις παγίδευσης τόνου σε σκάφος μεταποίησης, σκάφος μεταφοράς ή στην ξηρά·
from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;