natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σχεδιασμός αυτός υπάγεται άμεσα στο γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ και τον διευθυντή της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων (DCPCC), και εμπίπτει στη γενική εξουσία του ΓΓ/ΎΕ.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Κατόπιν αιτήματος του DCPCC προς το γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ, συνεπικουρεί τον στρατηγικού και επιχειρησιακού επιπέδου σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση για μη στρατιωτικές αποστολές οι οποίες πραγματοποιούνται με ευθύνη του DCPCC.
Upon a request of DCPCC to DGEUMS, it provides assistance to crisis-response planning at the strategic and operational level for civilian missions carried out under the responsibility of the DCPCC.
Το ΣΕΕΕ παρέχει, μέσω της «Ικανότητας Επιφυλακής», ικανότητα παρακολούθησης, σε 24ωρη βάση, όλων των αποστολών και επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, με σκοπό να εξασφαλίζεται η συστηματική διαβίβαση συγκεκριμένων επιχειρησιακών πληροφοριών.
The EUMS provides, through the ‘Watch Keeping Capability’, a 24h/7 days capability to monitor all ESDP missions and operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
Διεξάγει στρατηγικές αναλύσεις σε επαφή με τον οριζόμενο διοικητή επιχειρήσεων προς υποστήριξη της ΣΕπ.ΕΕ στο συμβουλευτικό της ρόλο έναντι της ΕΠΑ που έχει τη στρατηγική καθοδήγηση.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction.
Υπό το φως των πολιτικών και επιχειρησιακών εξελίξεων, παρέχει νέες επιλογές στη ΣΕπ.ΕΕ, επί των οποίων αυτή βασίζεται για να διατυπώνει γνώμες στην ΕΠΑ στον στρατιωτικό τομέα.
In the light of political and operational developments, it provides the EUMC with new options as a basis for EUMC's military advice to the PSC.
Συμμετέχει στον ενισχυμένο βασικό πυρήνα και συμβάλλει στην ενδυνάμωση του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre.
Παρέχει το μόνιμο βασικό πυρήνα του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ.
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre.
Οι επιχειρήσεις αυτές σχεδιάζονται και διεξάγονται υπό την αιγίδα του DCPCC.
Such operations are planned and conducted under the authority of DCPCC.
Παρέχει συνδρομή στο σχεδιασμό, την υποστήριξη (συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης στρατιωτικών μέσων) και τη διεξαγωγή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων (το στρατηγικό επίπεδο παραμένει στη ΓΔ Ε ΙΧ).
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DGE IX).
Το ΣΕΕΕ λειτουργεί υπό τη στρατιωτική καθοδήγηση της ΣΕπ.ΕΕ, στην οποία και αναφέρει.
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports.
Το ΣΕΕΕ αποτελεί υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, που υπάγεται απευθείας στον ΓΓ/ΎΕ και λειτουργεί σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the General Secretariat of the Council.
Το ΣΕΕΕ διευθύνεται από το γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ, ο οποίος φέρει βαθμό αντιστράτηγου.
It is headed by the DGEUMS, a three-star flag officer.
Το ΣΕΕΕ απαρτίζεται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη, που ενεργεί υπό διεθνή ιδιότητα σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών, καθώς και από πολιτικούς υπαλλήλους αποσπασμένους από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as officials from within the General Secretariat of the Council and officials seconded from the Commission.
Με στόχο τη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής του ΣΕΕΕ, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προτείνουν πλέον του ενός υποψηφίου για κάθε μία από τις σχετικές θέσεις.
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for.
Προκειμένου να φέρει εις πέρας το σύνολο των αποστολών και των καθηκόντων του, το ΣΕΕΕ οργανώνεται όπως περιγράφεται στο προσάρτημα Α.
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks, the EUMS is organised as set out in Appendix ‘A’.
Σε καταστάσεις διαχείρισης κρίσεων ή ασκήσεις, το ΣΕΕΕ μπορεί να συγκροτεί ομάδες σχεδιασμού και διαχείρισης, χρησιμοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη, το ανθρώπινο δυναμικό και την υποδομή που διαθέτει.
In crisis-management situations or exercises, the EUMS may set up Planning and Management Teams, drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
Επιπλέον, εάν παραστεί ανάγκη, έχει τη δυνατότητα να ζητά, μέσω της ΣΕπ.ΕΕ, προσωπικό για προσωρινή συμπλήρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States.
Η ΣΕπ.ΕΕ παρέχει, μέσω του γενικού διευθυντή του ΣΕΕΕ, καθοδήγηση όσον αφορά τις στρατιωτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνει το ΣΕΕΕ στα πλαίσια της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the EUMS within the framework of civilian crisis management.
Οι συμβολές του ΣΕΕΕ όσον αφορά τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων παραμένουν στη λειτουργική ευθύνη της ΓΔ Ε ΙΧ για όλες τις δραστηριότητες (σχεδιασμό, διερευνητικές αποστολές κ.λπ.) μέχρι και την ανάπτυξη των αρχικών ιδεών διαχείρισης κρίσεων, ενδεχομένως δε και των μη στρατιωτικών και αστυνομικών επιλογών (CSO/PSO).
Contributions by the EUMS for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DGE IX for all activities (planning, Fact-Finding Missions, etc.) up to and including the development of the CMC and, where appropriate, CSO/PSOs.
Αφότου ληφθεί απόφαση για τη σύσταση αποστολής, οι συμβολές αυτές υπάγονται στην λειτουργική ευθύνη του DCPCC.
Once a decision to launch a mission is taken, these contributions come under the functional responsibility of DCPCC.
Οι εκθέσεις για τις δραστηριότητες αυτές, που υποβάλλονται στην επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (ΕΠΔΚ), εκπονούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται για τις μη στρατιωτικές πτυχές διαχείρισης κρίσεων.
Reporting on these activities to the CIVCOM will be conducted in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
Για τις συντομογραφίες, βλέπε προσάρτημα Β.
For abbreviations throughout, see Appendix B.
Ορισμοί:Στρατηγικός σχεδιασμός: δραστηριότητες σχεδιασμού που αρχίζουν μόλις διαπιστώνεται μια εν δυνάμει κρίση ή ανακύπτει μια κρίση και περατώνονται όταν οι πολιτικές αρχές της ΕΕ εγκρίνουν μια στρατιωτική στρατηγική επιλογή ή ένα σύνολο στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.
Definitions:Strategic Planning: Planning activities that start as soon as a potential crisis is identified, or a crisis emerges, and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Η διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού περιλαμβάνει την εκτίμηση της στρατιωτικής κατάστασης, τον ορισμό πολιτικοστρατιωτικού πλαισίου και την ανάπτυξη στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.Στρατιωτική στρατηγική επιλογή: πιθανή στρατιωτική δράση, η οποία σχεδιάζεται για να επιτύχει τους πολιτικοστρατιωτικούς στόχους που καθορίζονται στο πολιτικοστρατιωτικό πλαίσιο.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Στη στρατιωτική στρατηγική επιλογή περιγράφονται οι κεντρικοί άξονες της στρατιωτικής λύσης, οι απαιτούμενοι πόροι και οι περιορισμοί, και διατυπώνονται συστάσεις ως προς την επιλογή του διοικητή επιχειρήσεων και του επιχειρησιακού στρατηγείου (ΕΣ).
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
η κα R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (αλλαγή καθηκόντων)
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
ο κ. Η. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (αλλαγή καθηκόντων).
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 7 April 2008.
Χηρεύει θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Η. DIJKSMA, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης της κας R. KRUISINGA,
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA. A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Ρουμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 μέχρι 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης του κ. FILIP,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Ο κ. Mihai Dan GROZA, τοπικός σύμβουλος και προσωρινός δήμαρχος του Δήμου Oradea, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δέκα τακτικών και δεκαπέντε αναπληρωματικών μελών από την Πολωνία
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
την πρόταση της πολωνικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Δέκα θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. BOCHEŃSKI, CIACH, CZARSKI, CZERNECKI, MAKAREWICZ, RAKOCZY, RYŃSKI, SEPIOŁ και TEODORCZYK και της κυρίας RONOWICZ.
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Δεκατέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. ACHRAMOWICZ, FOGLER, GRZESIEK, KARALUS, KRZYWICKI, KRZYŻEWSKI, KUBAT, NAWARA, OLSZEWSKI, OSOWSKI, PRUSZKOWSKI, SŁOWIŃSKI και TRAMŚ, και της κυρίας KEMPIŃSKA.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. WRONA ως τακτικού μέλους,
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Świętokrzyskie),
Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Małopolskie) (αλλαγή αξιώματος),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Warmińsko-Mazurskie),
Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,
Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Opolskie),
Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,
Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni (Δήμαρχος Γδύνιας),
Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,
Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Lubuskie),
Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Polkowice) (αλλαγή αξιώματος),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Bochnia) (αλλαγή αξιώματος),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (Δήμαρχος Częstochowa) (αλλαγή αξιώματος),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Kujawsko-Pomorskie),
Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy (Δήμαρχος Oleśnica),
Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,
Lech DYMARSKI, prezydent Tarnobrzega (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Wielkopolskie),
Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,
Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega (Δήμαρχος Tarnobrzeg),
Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,
Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego (Νομάρχης νομού Strzyżów),
Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego,
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Pleszew) (αλλαγή αξιώματος),
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Świecie) (αλλαγή αξιώματος),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Opolskie),
Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego,
Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Świętokrzyskie),
Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego,
Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Podkarpackie),
Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Zachodniopomorskie),
Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Lubelskie),
Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,
Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Śląskie),
Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego,
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Mazowieckie),
Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego,
Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku (Δήμαρχος Białystok).
Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku.
Warszawy (Δημοτικός σύμβουλος Βαρσοβίας),
Warszawy,
της 14ης Απριλίου 2008
of 14 April 2008
σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1525]
(notified under document number C(2008) 1525)
Στη Σλοβακία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων.
An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα ανωτέρω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το ζωικό κεφάλαιο άλλων κρατών μελών.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [2].
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Με την επιφύλαξη των μέτρων της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11, η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:
Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
η μεταφορά χοίρων για σφαγή από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα με προορισμό σφαγεία ευρισκόμενα εντός των εν λόγω περιοχών καθώς και η διέλευση χοίρων μέσα από τις ίδιες περιοχές επιτρέπονται μόνο μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς οι εν λόγω χοίροι να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλους χοίρους.
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά χοίρων απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτημα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε καθορισμένα σφαγεία εκτός της εν λόγω περιοχής στη Σλοβακία, με σκοπό την άμεση σφαγή.
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι, με εξαίρεση τους χοίρους που αποστέλλονται απευθείας στο σφαγείο για άμεση σφαγή, δεν γίνονται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες, εκτός εάν οι χοίροι:
Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα, και
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
παρέμειναν στην εκμετάλλευση προέλευσης επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 30 ημερών, και
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Σλοβακίας εξασφαλίζει ότι η κοινοποίηση της αποστολής χοίρων σε άλλα κράτη μέλη διαβιβάζεται στην κεντρική και τοπική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από την αποστολή.
The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλεται σπέρμα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ωάρια και έμβρυα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:
Slovakia shall ensure that:
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Σπέρμα σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
«Ωάρια/Έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία».
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’