natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διενεργήσει έως και τρεις διερευνητικές επισκέψεις κατά τη διάρκεια της θητείας των μελών της, με σκοπό να διδαχθεί από τη διεθνή εμπειρία·
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
να συνεργαστεί για τη διάδοση του περιεχομένου των συζητήσεων και των κοινών πορισμάτων στο ευρύ κοινό·
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
να υποβάλει στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση εννέα μήνες μετά την έναρξη λειτουργίας της και τελική έκθεση στο τέλος της θητείας της όπου θα συνοψίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τα καθήκοντα και τις συστάσεις.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
Η τελική έκθεση δημοσιοποιείται.
The final report should be made publicly available.
Ο πρόεδρος συμμετέχει σε διασκέψεις και εκδηλώσεις με σχετικό αντικείμενο όπου θα παρουσιάζει τα βασικά πορίσματα της ομάδας.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ομάδας επιλέγοντας μεταξύ ειδικών υψηλού επιπέδου με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τους εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές μια ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για θητεία 18 μηνών.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Τα μέλη της ομάδας παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της Συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα μέλη που διορίζονται σε προσωπική βάση υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάσει την αμεροληψία τους.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες στην ομάδα.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να τοποθετεί στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών της ομάδας, τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Τα μέλη της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 30 Ιουνίου 2011.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
COM(2006) 502 τελικό της 13.9.2006.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
European Cluster Policy Group
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
TERMS OF REFERENCE
Το Δεκέμβριο του 2006 συγκροτήθηκε «συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς» στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Europe INNOVA με αποστολή να κατευθύνει τις συζητήσεις με θέμα την πολιτική για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην Ευρώπη και να αναπτύξει ένα πρόγραμμα κοινών δράσεων για τους συνεργατικούς σχηματισμούς που θα συμβάλει στην προαγωγή της διακρατικής συνεργασίας.
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Η εν λόγω ομάδα διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκπόνηση του «European Cluster Memorandum (ευρωπαϊκό μνημόνιο για τους συνεργατικούς σχηματισμούς)» [1] που παρουσιάστηκε κατά τη Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Προεδρίας για την καινοτομία και τους συνεργατικούς σχηματισμούς στη Στοκχόλμη, στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008, και το οποίο έχουν υπογράψει περισσότερες από 70 εθνικές και περιφερειακές αρχές και οργανισμοί.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Υλοποιώντας τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης» [2], που εγκρίθηκε στις 17.10.2008, προβλέπει τη σύσταση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, η οποία θα επικουρεί τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη στρατηγικότερου σχεδίου για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και αριστείας σε παγκόσμια κλίμακα.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
Η ομάδα θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη «συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς» και θα ενισχύσει το κύρος και την προβολή της.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Εντολή της «ομάδας ευρωπαϊκής πολιτκής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς»
Mandate of the European Cluster Policy Group
Πεδίο δράσης και σκοπός της «ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς» είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς με σκοπό την αναζήτηση των βέλτιστων τρόπων για την υποστήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους για προώθηση της δημιουργίας συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ.
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
The tasks of the Group are:
να αναλύει τις συμπληρωματικές πτυχές των κύριων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων υποστήριξης των συνεργατικών σχηματισμών σε κοινοτικό επίπεδο, να εξάγει συμπεράσματα και να διατυπώνει συστάσεις·
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
να διενεργήσει έως και τρεις επισκέψεις μελέτης κατά τη διάρκεια της θητείας των μελών της, με σκοπό να διδαχθεί από τη διεθνή εμπειρία·
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
να υποβάλει στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση εννέα μήνες μετά την έναρξη λειτουργίας της και τελική έκθεση στο τέλος της θητείας της όπου θα συνοψίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τα καθήκοντα και τις συστάσεις.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
Ο πρόεδρος συμμετέχει σε διασκέψεις και εκδηλώσεις με σχετικό αντικείμενο και παρουσιάζει τα αποτελέσματα και τα βασικά πορίσματα της ομάδας.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Οι εκθέσεις δεν πρέπει να θεωρείται ότι εκφράζουν την άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Σύνθεση και λειτουργία
Composition and Operation
Η «Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς» θα αποτελείται το ανώτερο από 20 μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα και ικανότητες στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Η ομάδα θα απαρτίζεται από μέλη που εκπροσωπούν αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε υψηλό επίπεδο, επιχειρήσεις, ερευνητικά ιδρύματα και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις και στις δραστηριότητες της ομάδας ως παρατηρητές.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων
Call for Applications
Η ομάδα θα συσταθεί μέσω ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων, οι οποίες θα είναι πλήρως αιτιολογημένες και θα δηλώνουν τους λόγους για τους οποίους επιδιώκεται η συμμετοχή στην ομάδα.
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria will govern the selection of experts:
τα μέλη πρέπει να διαθέτουν εξαιρετική εμπειρογνωμοσύνη και πείρα στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να έχουν πολύ καλή γνώση του ρόλου των συνεργατικών σχηματισμών στην οικονομική ανάπτυξη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται το εφικτό της αναλύσεων και των συστάσεων που θα καταρτίζουν καθώς και ο σεβασμός του θεσμικού και του νομικού πλαισίου της ΕΕ.
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
τα μέλη πρέπει να διαθέτουν σημαντική πείρα σε ευρωπαϊκές υποθέσεις και να έχουν εργαστεί σε διεθνές περιβάλλον·
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
τα μέλη πρέπει να έχουν επαρκή γνώση, τόσο προφορική όσο και γραπτή, της αγγλικής γλώσσας, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις και στην κατάρτιση εκθέσεων.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Οι αιτήσεις υποψηφιότητας των ενδιαφερομένων πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι ο προτεινόμενος υποψήφιος πληροί τις παραπάνω αναφερόμενες προϋποθέσεις.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για θητεία 18 μηνών.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Στην περίπτωση που ένας εμπειρογνώμονας που επιλεγεί δεν είναι διαθέσιμος τη στιγμή της συγκρότησης της ομάδας ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, η Επιτροπή επιλέγει κατάλληλο αντικαταστάτη από το σύνολο των επιλέξιμων προτάσεων που έχουν υποβληθεί.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Τελικός καθορισμός της σύνθεσης της ομάδας
Final determination of Group composition
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την τελική σύνθεση της ομάδας βάσει προτάσεων που υποβάλλονται ως απάντηση στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Η Επιτροπή επιλέγει τους προτεινόμενους εμπειρογνώμονες, που αντιπροσωπεύουν με τον καλύτερο τρόπο την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη ως προς τα θέματα που καλύπτει η εντολή της ομάδας, καθώς και άλλους εκτός των προτεινομένων που έχουν διακριθεί από την προηγούμενη εμπειρία τους στην πρόταση ή την εφαρμογή λύσεων στα προβλήματα αυτά στο πλαίσιο της διοίκησης, της μητρικής οργάνωσης, της ένωσης ή του κλάδου από τον οποίο προέρχονται.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποσκοπεί να εξασφαλίσει, βάσει των προτάσεων που θα λάβει, ευρεία γεωγραφική εκπροσώπηση, ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών και καλή εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Η Επιτροπή επιλέγει τον πρόεδρο με βάση το βαθμό στον οποίο το επιλεγέν άτομο εκπροσωπεί αξιόπιστα τα συμφέροντα των βασικών ενδιαφερόμενων μερών, συμβάλλει στον καθορισμό/διαμόρφωση απόψεων σχετικά με την πολιτική για τους συνεργατικούς σχηματισμούς όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την εντολή της ομάδας και διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο για θητεία 18 μηνών.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Η ομάδα θα συνεδριάσει 4 φορές υπό την προεδρία του διορισμένου προέδρου.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Η ομάδα υποστηρίζεται από Γραμματεία που παρέχει εξωτερικός ανάδοχος.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Ο εξωτερικός ανάδοχος παρέχει στην ομάδα διοικητική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης συνεδριάσεων και επισκέψεων μελέτης, της διευκόλυνσης της εσωτερικής επικοινωνίας και της κάλυψης των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής των μελών.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Επιπλέον, η Γραμματεία είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση της τελικής δημόσιας εκδήλωσης καθώς και για την ολοκλήρωση και τη διάδοση της τελικής έκθεσης.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να διαδοθούν όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι αυτό αφορά εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Τα καθήκοντα της ομάδας πρέπει να ολοκληρωθούν εντός 18 μηνών.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Δαπάνες των μελών της ομάδας
Expenses of members of the Group
Η Επιτροπή θα προκηρύξει ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του εξωτερικού αναδόχου ο οποίος θα αναλάβει την παροχή γραμματειακής υποστήριξης στην ομάδα και θα καλύψει στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών που απορρέουν από τις δραστηριότητες της ομάδας.
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Το κείμενο του ευρωπαϊκού μνημονίου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Τα ονόματα των μελών που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η συγκέντρωση, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονοματεπωνύμων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
της 23ης Οκτωβρίου 2008
of 23 October 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/241/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών σαλιγκαριών για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Μαδαγασκάρης
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6083]
(notified under document number C(2008) 6083)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Η απόφαση 2006/241/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2006, για λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Μαδαγασκάρης [2], απαγορεύει τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων, καταγωγής Μαδαγασκάρης.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Μια επιθεώρηση διεξάχθηκε εκ μέρους της Κοινότητας στη Μαδαγασκάρη τον Μάρτιο του 2007 με σκοπό την αξιολόγηση των ελέγχων για τη δημόσια υγεία και τις συνθήκες παραγωγής αλιευτικών προϊόντων στην εν λόγω τρίτη χώρα.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Τα αποτελέσματα της επιθεώρησης αυτής και οι πληροφορίες από τη συνέχεια που δόθηκε, όπως διαβιβάστηκαν από τις αρχές της Μαδαγασκάρης, δείχνουν ότι η εν λόγω χώρα παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις οι οποίες επιτρέπουν τις εισαγωγές από αυτήν προς την Κοινότητα ορισμένων ειδών σαλιγκαριών για ανθρώπινη κατανάλωση.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/241/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/241/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων και σαλιγκαριών, καταγωγής Μαδαγασκάρης.».
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
the following Article 1a is inserted:
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, νοούνται ως “σαλιγκάρια” διατηρημένα σε απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποκελυφωμένα, μαγειρευμένα, παρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα χερσαία γαστερόποδα των ειδών Helix pomatia Linné, Helix aspersa Müller, Helix lucorum, καθώς και ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των αχατινιδών.».
For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 23 October 2008.
ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 63.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
της 30ής Οκτωβρίου 2008
of 30 October 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6269]
(notified under document number C(2008) 6269)