natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ποσότητες που φορτώνονται και εκφορτώνονται για κάθε μεταφόρτωση ιχθύων κατά τη διάρκεια παραμονής του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
Τα παραδίδοντα σκάφη υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Τα σκάφη παραλαβής υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά εντός μιας το πολύ ώρας μετά τη μεταφόρτωση.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Οι αναφορές αυτές περιλαμβάνουν ημερομηνία, ώρα, στίγμα της μεταφόρτωσης και συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ανά είδος που πρόκειται να εκφορτωθεί ή που φορτώθηκε σε χιλιόγραμμα καθώς και το διακριτικό κλήσεως των σκαφών που εμπλέκονται στη μεταφόρτωση.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Το σκάφος παραλαβής αναφέρει τα ολικά αλιεύματα επί του σκάφους και το ολικό βάρος που πρόκειται να εκφορτωθεί, το όνομα του λιμένα και την αναμενόμενη ώρα εκφόρτωσης, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από κάθε εκφόρτωση.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τα κράτη μέλη τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στην Επιτροπή η οποία τις διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Οι λεπτομερείς κανόνες για τον μορφότυπο και οι προδιαγραφές για τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Γενική αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Global reporting of catches and fishing effort
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 15η κάθε μήνα, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τα εξής:
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
τις εκφορτωθείσες ποσότητες των αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
τον αριθμό ημερών αλιείας για την αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3Μ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα· και
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
κάθε άλλη πληροφορία που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα κράτη μέλη και τα διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Διορισμός παρατηρητών
Assignment of observers
Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν ή πρόκειται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Οι παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν διορισθεί έως ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, τα αλιευτικά σκάφη χωρίς παρατηρητή δεν επιτρέπεται να αρχίζουν ή να συνεχίζουν αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Οι παρατηρητές διαθέτουν τα ενδεδειγμένα προσόντα και τη σχετική πείρα.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Κατέχουν τα ακόλουθα προσόντα:
They shall possess the following skills:
επαρκή πείρα αναγνώρισης ειδών και αλιευτικών εργαλείων·
sufficient experience to identify species and gear;
δεξιότητες ναυσιπλοΐας·
navigational skills;
ικανοποιητική γνώση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO·
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
την ικανότητα να εκτελούν στοιχειώδη επιστημονικά καθήκοντα, όπως π.χ. δειγματοληψίες, όποτε απαιτείται, και επακριβείς παρατηρήσεις και καταγραφές·
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους-σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί στα αλιευτικά σκάφη κατά τον καθορισμένο χρόνο και τόπο και ότι διευκολύνεται η αναχώρησή τους κατά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των παρατηρητών που έχουν διορίσει βάσει της παραγράφου 1 μέχρι τις 20 Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά τον διορισμό κάθε νέου παρατηρητή.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Κύρια καθήκοντα παρατηρητών
Main task of observers
Οι παρατηρητές παρακολουθούν τη συμμόρφωση των αλιευτικών σκαφών με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Οι παρατηρητές:
Observers shall:
καταρτίζουν ημερήσια έκθεση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VIII·
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
καταγράφουν τα αλιευτικά εργαλεία, το μέγεθος ματιών και το βοηθητικό εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται από τον πλοίαρχο.
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα τα οποία αλιεύονται μετά από κάθε ανάσυρση (στίγμα, βάθος, χρόνος παραμονής του διχτυού στο νερό)·
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
προσδιορίζουν τη σύνθεση των αλιευμάτων·
identify catch composition;
παρακολουθούν τις απορρίψεις, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού·
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
ελέγχουν τις καταχωρίσεις στο ημερολόγιο αλιείας και στο ημερολόγιο παραγωγής· ο έλεγχος του ημερολογίου παραγωγής πραγματοποιείται με χρήση του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος·
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
ελέγχουν τις αναφορές αλιευμάτων.
verify catch communication reports.
Κατά την παρακολούθηση των απορρίψεων, των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των αλιευμάτων ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι παρατηρητές συλλέγουν τα στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις, και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου χρησιμοποιώντας, όποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το ακόλουθο σύστημα δειγματοληψίας:
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
για κάθε ανάσυρση, καταγράφονται οι εκτιμήσεις του βάρους των συνολικών αλιευμάτων ανά είδος καθώς και οι εκτιμήσεις του βάρους των απορρίψεων ανά είδος·
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
κάθε 10η ανάσυρση υπόκειται σε λεπτομερή δειγματοληψία ανά είδος, για την οποία καταγράφονται, εκτός από τα βάρη του μετρηθέντος δείγματος, και οι αριθμοί ανά μήκος που αντιπροσωπεύουν το μέρος των αλιευμάτων που θα εκφορτωθεί και το μέρος των αλιευμάτων που απορρίπτεται·
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
όποτε γίνεται μετακίνηση από μια περιοχή αλιείας σε άλλη σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6.
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
Άλλα ειδικά καθήκοντα
Other specific tasks
επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες·
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
επιβλέπουν τις τυχόν μεταφορτώσεις από σκάφη που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας ναύλωσης βάσει του άρθρου 14·
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
ελέγχουν τη λειτουργία των συσκευών αυτόματης τηλεκαταγραφής του στίγματος, εάν υπάρχουν και χρησιμοποιούνται από το υπό παρατήρηση σκάφος·
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
εκτελούν επιστημονικά καθήκοντα και δειγματοληψίες εάν απαιτηθεί από την Επιτροπή Αλιείας της NAFO ή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους.
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
Εκθέσεις παρατηρητών
Observer's reports
Οι παρατηρητές υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους διόρισε, εντός 20 ημερών από τη λήξη κάθε αλιευτικού ταξιδιού.
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Όταν η περίοδος διορισμού παρατηρητή λήξει πριν από τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού, η αναφορά υποβάλλεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου διορισμού.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Στην έκθεση συνοψίζονται τα κυριότερα πορίσματα του παρατηρητή.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία τη διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Οι παρατηρητές αναφέρουν εντός 24 ωρών όλα τα στοιχεία που αφορούν εικαζόμενη σοβαρή παράβαση.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται σε σκάφος επιθεώρησης της NAFO στη ζώνη διακανονισμού NAFO, το οποίο στη συνέχεια αναφέρει την εικαζόμενη παράβαση στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Οι παρατηρητές χρησιμοποιούν έναν καθορισμένο κώδικα όταν επικοινωνούν με σκάφος επιθεώρησης.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Οι παρατηρητές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η παρουσία τους επί των αλιευτικών σκαφών δεν παρεμποδίζει ούτε παρεμβάλλεται στην ομαλή λειτουργία των σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της αλιευτικής δραστηριότητας.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Οι παρατηρητές σέβονται την περιουσία και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστευτικότητας όλων των εγγράφων που αφορούν τα εν λόγω σκάφη.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Υποχρεώσεις του πλοιάρχου του σκάφους
Obligations of the master of the vessel
Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποδέχονται τους διορισμένους παρατηρητές και συνεργάζονται μαζί τους ώστε να τους επιτρέπουν να ασκούν τα καθήκοντά τους επί των σκαφών.
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Ο πλοίαρχος του σκάφους που έχει οριστεί για να υποδεχτεί παρατηρητή λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να διευκολύνει την επιβίβαση και την αποβίβασή του.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του παρατηρητή επί του σκάφους, του παρέχονται οι κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης και εργασίας.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει στον παρατηρητή να έχει πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο αλιείας, ημερολόγιο παραγωγής, σχέδιο χωρητικότητας, και σχέδιο στοιβασίας) και στα διάφορα τμήματα του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των διατηρούμενων ή των προς απόρριψη αλιευμάτων, προκειμένου να διευκολύνεται ο παρατηρητής στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Ο πλοίαρχος ενημερώνεται εγκαίρως για την ημερομηνία και τον τόπο επιβίβασης των παρατηρητών και για την πιθανή διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να λαμβάνει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα βαρύνουν τα κράτη μέλη.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους αντίστοιχους εφοπλιστές.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Επακόλουθες ενέργειες
Follow-up
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν την έκθεση του παρατηρητή σύμφωνα με το άρθρο 27, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Σε περίπτωση που από την έκθεση προκύπτει ότι το παρατηρηθέν σκάφος χρησιμοποίησε αλιευτικές μεθόδους αντικείμενες στα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διερεύνηση της υπόθεσης ώστε να προληφθεί η επανάληψη των πρακτικών αυτών.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Πρόγραμμα για τους παρατηρητές, το δορυφορικό εντοπισμό και την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να αρχίζουν και να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO χωρίς διορισμένο παρατηρητή, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος.
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Τα σκάφη επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς παρατηρητή σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
στο σκάφος υπάρχουν εγκατεστημένα τα αναγκαία τεχνικά συστήματα για την αποστολή ηλεκτρονικών αναφορών παρατηρητών και αναφορών αλιευμάτων·
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
τα τεχνικά συστήματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς με ποσοστό αξιοπιστίας 100 % με τη Γραμματεία της NAFO και τα σκάφη επιθεώρησης που δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού NAFO· και
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
κάθε ώρα, διαβιβάζονται αναφορές ΣΠΣ.
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Member State obligations
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα ονόματα των σκαφών που σκοπεύουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ονόματα των σκαφών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και για την περίοδο κατά την οποία δεν υπάρχει επί του σκάφους διορισμένος παρατηρητής.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Τα κράτη μέλη, των οποίων σκάφος ή σκάφη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, επιτρέπουν στο σκάφος να διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO χωρίς παρατηρητή για το 75 % το πολύ του χρόνου κατά τον οποίον το ή τα σκάφη δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού κατά τη διάρκεια του έτους.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ σκαφών που φέρουν τη σημαία τους με ή χωρίς παρατηρητή για τον τύπο αλιείας που πραγματοποιούν τα σκάφη.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Υποχρεώσεις των πλοιάρχων και των παρατηρητών
Obligation of masters and observers
Οι πλοίαρχοι των σκαφών και οι παρατηρητές που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος διαβιβάζουν ημερήσιες αναφορές ανά διαίρεση.
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Οι ημερήσιες αναφορές διαβιβάζονται στη Γραμματεία της NAFO μέσω του ΚΠΑ του κράτους της σημαίας το αργότερο την ώρα 12.00 (UTC).
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Η αναφορά καλύπτει την περίοδο από την ώρα 00.01 μέχρι την ώρα 24.00 της προηγούμενης ημέρας.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Τα αλιεύματα που καταγράφονται στην ημερήσια αναφορά του πλοιάρχου αντιστοιχούν στα αλιεύματα που αναφέρονται στο ημερολόγιο αλιείας.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Οι ημερήσιες αναφορές περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, ανά διαίρεση, τις ακόλουθες κατηγορίες:
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
ημερήσια αλιεύματα ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους·
daily catch by species retained onboard;
απορρίψεις·
discards;
ιχθείς μεγέθους μικρότερου του κανονικού.
undersized fish.
Οι μορφότυποι για τις αναφορές ημερήσιων αλιευμάτων (CAX) και τις αναφορές παρατηρητών (OBR) περιέχονται στο παράρτημα XIV(α).
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Εκτός από τα καθήκοντά τους δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙΙ τμήμα 2, οι παρατηρητές που επιβαίνουν σκαφών τα οποία εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος αναφέρουν, καθημερινά, ηλεκτρονικά, μέσω του ΚΠΑ, στη Γραμματεία της NAFO (αναφορά OBR) σχετικά με τα καθήκοντά τους που περιγράφονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Τεχνική βλάβη
Technical failure
Εάν τα ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης των ημερήσιων αναφορών προς και από ένα ΚΠΑ δεν λειτουργούν, ο πλοίαρχος και ο παρατηρητής συνεχίζουν την ημερήσια υποβολή αναφορών με άλλα μέσα και τηρούν γραπτό μητρώο των διαβιβάσεων αυτών επί του σκάφους στη διάθεση των επιθεωρητών.
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Όταν ένα σκάφος χωρίς παρατηρητή καταγγέλλεται για παράβαση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου IV τμήμα 5.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
Εάν το σκάφος δεν αναδρομολογείται λόγω της παράβασης αυτής, ένας παρατηρητής επιβιβάζεται στο σκάφος χωρίς καθυστέρηση.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος.
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.