natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διττός στόχος του κώδικα ορθής πρακτικής είναι, αφενός, να βελτιώσει την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη στις στατιστικές αρχές, προτείνοντας ορισμένες θεσμικές και οργανωτικές ρυθμίσεις και, αφετέρου, να βελτιώσει την ποιότητα των στατιστικών που αυτές παράγουν.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Στην ανακοίνωση της 25ης Μαΐου 2005, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών, η Επιτροπή αναγνώρισε τη χρησιμότητα ενός εξωτερικού συμβουλευτικού φορέα που θα μπορούσε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται ο κώδικας ορθής πρακτικής από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα στο σύνολό του.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Στη σύστασή της της 25ης Μαΐου 2005, η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει τη σύσταση ενός τέτοιου εξωτερικού συμβουλευτικού φορέα.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Στις 8 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας νέος συμβουλευτικός φορέας υψηλού επιπέδου θα ενίσχυε την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα της Επιτροπής (Eurostat) και, στο πλαίσιο της από ομοτίμους ανασκόπησης της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής, από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Το Συμβούλιο συνέστησε να απαρτίζεται ο φορέας από μικρή ομάδα ανεξάρτητων ατόμων που θα διορίζονται βάσει των ικανοτήτων τους.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Τα μέλη του εν λόγω φορέα θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν συνδυασμό αλληλοσυμπληρούμενων ικανοτήτων και πείρας και θα πρέπει να είναι άτομα από τον επιστημονικό χώρο και να διαθέτουν εθνική ή/και διεθνή επαγγελματική πείρα στον τομέα της στατιστικής.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Ο φορέας θα πρέπει να εκπονήσει αξιολόγηση της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής, ανάλογη προς την από ομοτίμους ανασκόπηση των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Ανάλογα με την περίπτωση, θα πρέπει να ενθαρρύνεται ο διάλογος με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος και την ευρωπαϊκή συμβουλευτική στατιστική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], για τον κώδικα ορθής πρακτικής, καθώς και με τους ενδιαφερόμενους φορείς των κρατών μελών.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Συνεπώς, θα πρέπει να ιδρυθεί συμβουλευτικός φορέας και να καθορισθούν τα καθήκοντα και η δομή του, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Συμβουλευτικός φορέας
Advisory Board
Ιδρύεται ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (εφεξής «ο φορέας»).
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Ο σκοπός του φορέα είναι να παρέχει ανεξάρτητη επισκόπηση της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (εφεξής «κώδικας ορθής πρακτικής») από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Τα καθήκοντα του φορέα είναι τα εξής:
The Board’s tasks shall be to:
να εκπονεί ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής στο βαθμό που αυτό αφορά την Επιτροπή (Eurostat) και να διαβιβάζει την έκθεση αυτή στην Επιτροπή πριν να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
να περιλαμβάνει στην εν λόγω ετήσια έκθεση αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα στο σύνολό του·
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τα ενδεικνυόμενα μέτρα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής στο βαθμό που αυτό αφορά την Επιτροπή (Eurostat) και το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα στο σύνολό του·
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
να συμβουλεύει την Επιτροπή (Eurostat) όσον αφορά τη δημοσιοποίηση του κώδικα ορθής πρακτικής στους χρήστες και τους παρόχους δεδομένων·
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
να συμβουλεύει την Επιτροπή (Eurostat) και την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος για την επικαιροποίηση του κώδικα ορθής πρακτικής.
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
Ο φορέας μπορεί να συμβουλεύει την Επιτροπή και να απαντά σε ερωτήματα της Επιτροπής για θέματα τα οποία αφορούν την εμπιστοσύνη των χρηστών στις ευρωπαϊκές στατιστικές, σύμφωνα με τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Σύνθεση του φορέα
Membership of the Board
Ο φορέας αποτελείται από επτά μέλη, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του.
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Τα μέλη του φορέα ενεργούν με ανεξαρτησία.
The Board’s members shall act independently.
Η Επιτροπή (Eurostat) εκπροσωπείται με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Τα μέλη του φορέα επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων με εξαιρετική ικανότητα στον τομέα της στατιστικής, εκτελούν τα καθήκοντά τους σε προσωποπαγή βάση και επιλέγονται για να παρέχουν φάσμα αλληλοσυμπληρουμένων ικανοτήτων και εμπειρίας.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, επιλέγει τον πρόεδρο του φορέα, του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το διορισμό.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Ο πρόεδρος δεν είναι εν ενεργεία μέλος εθνικής στατιστικής υπηρεσίας ή της Επιτροπής ούτε πρέπει να είχε τέτοια θέση κατά την τελευταία διετία.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής, διορίζουν έκαστο τρία μέλη του φορέα.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του φορέα διορίζονται για θητεία τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once.
Εάν ένα μέλος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του αντικαθίσταται από νέο μέλος, διοριζόμενο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το οποίο υπηρετεί πλήρη θητεία.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a full term.
Διαδικασία
Proceedings
Ο φορέας εκδίδει και δημοσιοποιεί τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
Η ετήσια έκθεση του φορέα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), δημοσιοποιείται, αφού υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Board’s annual report, referred to in Article 2(1)(a), shall be made public after submission to the European Parliament and to the Council.
Επιπλέον, ο φορέας μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει οποιοδήποτε συμπέρασμα, μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το έχει προηγουμένως ανακοινώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή (Eurostat) και σε οιονδήποτε άλλο εμπλεκόμενο φορέα, ο οποίος έχει την προσήκουσα δυνατότητα να απαντήσει.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη του φορέα υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες στις οποίες έλαβαν πρόσβαση μέσω διαδικασιών του φορέα, εάν ενημερωθούν από την Επιτροπή ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι δικαιολογημένα εμπιστευτικού χαρακτήρα ή ότι η απάντηση στη γνώμη που ζητήθηκε ή το ερώτημα που τέθηκε θα οδηγούσε στην αποκάλυψη της εν λόγω εμπιστευτικής πληροφορίας.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Board members shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board’s proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Ο φορέας επικουρείται από γραμματεία, η οποία παρέχεται από την Επιτροπή αλλά πρέπει να ενεργεί ανεξάρτητα από αυτήν.
The Board shall be assisted by a secretariat, which shall be provided by the Commission but which must act independently thereof.
Ο γραμματέας του φορέα διορίζεται από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη του φορέα.
The Board’s secretary shall be appointed by the Commission after consulting the Board.
Ο γραμματέας ενεργεί βάσει εντολών του φορέα.
The secretary shall act on the instructions of the Board.
Οι δαπάνες του φορέα εγγράφονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις της Επιτροπής.
The expenses of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission.
Ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα του φορέα επανεξετάζονται τρία έτη μετά τη σύστασή του.
A review of the role and effectiveness of the Board shall be conducted three years after its establishment.
για την απαλλαγή ορισμένων μερών από την επέκταση σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων, του δασμού αντιντάμπινγκ επί των ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, που διατηρήθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005, και για την άρση της αναστολής της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1044]
(notified under document number C(2008) 1044)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 [2] του Συμβουλίου (τον «κανονισμό επέκτασης») για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [3] στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 [4] της Επιτροπής (τον «κανονισμό απαλλαγής») σχετικά με την άδεια για απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [4] (the ‘exemption Regulation’) on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Article 7 thereof,
κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consulting the Advisory Committee,
Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις, δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, για απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου (ο «επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ»).
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα διαδοχικούς καταλόγους συναρμολογητών ποδηλάτων [5] για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τους βασικών μερών ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών [6], επιλέχθηκε περίοδος εξέτασης.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a period of examination has been selected.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αποφασίστηκε να καθοριστεί εξεταστική περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως την 30ή Ιουνίου 2007 έτσι ώστε να μπορούν να αναλυθούν στην ίδια διαδικασία αιτήσεις για απαλλαγή που θα υπέβαλαν συναρμολογητές ποδηλάτων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Due to the accession of Bulgaria and Romania it was decided to determine an examination period from 1 January 2006 until 30 June 2007 so that in the same procedure also requests for exemptions submitted by Bulgarian and Romanian bicycle assemblers could be analysed.
Σε όλα τα υπό εξέταση μέρη απεστάλη ερωτηματολόγιο για την αποστολή πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες συναρμολόγησης που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της σχετικής περιόδου εξέτασης.
A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΧΕ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
Αποδεκτές αιτήσεις απαλλαγής
Acceptable requests for exemption
Η Επιτροπή έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 παρακάτω όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους.
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Τα μέρη αυτά έλαβαν την αναστολή τους μετά την εν λόγω ημερομηνία.
These parties received their suspension after this date.
Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 παρακάτω δύνανται να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Από τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώθηκαν τελικά από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για εικοσιδύο από αυτούς τους αιτούντες συναρμολογητές ποδηλάτων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες συναρμολόγησης και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for 22 of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους όσον αφορά τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ακόλουθο μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 1 ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με αλλαγή της καταστατικής έδρας του στη διάρκεια της περιόδου εξέτασης:
It is to be noted that the following party listed in table 1 informed the Commission services of a change in its registered seat during the examination period:
Η εταιρεία Leader-96 Ltd. μετέφερε την καταστατική έδρα της από τη διεύθυνση Mostova Str. 3, 4002 Plovdiv, Βουλγαρία στη Sedianka Str.
Leader-96 Ltd. transferred its registered office from 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria
19, 4003 Plovdiv, Βουλγαρία
to 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria
Καθορίστηκε ότι αυτή η αλλαγή διεύθυνσης της καταστατικής έδρας δεν επηρεάζει τις εργασίες συναρμολόγησης με βάση τους όρους του κανονισμού περί απαλλαγής και, επομένως, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η εν λόγω αλλαγή πρέπει να επηρεάσει την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
It has been established that this change in the address of the registered office did not affect the assembly operation with regard to the stipulations of the exemption Regulation and therefore the Commission does not consider that this change should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.
Μη αποδεκτές αιτήσεις απαλλαγής και αποσύρσεις
Unacceptable requests for exemption and withdrawals
Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 παρακάτω υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Δύο μέρη απέσυραν την αίτησή τους για απαλλαγή και ενημέρωσαν σχετικά την Επιτροπή.
Two parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
Ένα άλλο μέρος πτώχευσε και συνεπώς έπαυσε τις δραστηριότητες συναρμολόγησης.
Another party went bankrupt and consequently ceased the assembly activities.
Επειδή τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemptions, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα εν λόγω μέρη.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.