natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSL policy/legal notice (διάταξη 5.3.11) Στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών, το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την πολιτική του σχήματος ή να παρέχει ένα σημείωμα όσον αφορά το νομικό καθεστώς του σχήματος ή τις νομικές προϋποθέσεις που πληροί το σχήμα όσον αφορά τη δικαιοδοσία στην οποία είναι εγκατεστημένο το σχήμα ή/και τυχόν περιορισμούς και όρους υπό τους οποίους τηρείται και δημοσιεύεται ο TL.
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια είναι μια πολύγλωσση στοιχειοσειρά (απλό κείμενο) η οποία αποτελείται από δυο μέρη: Ένα πρώτο υποχρεωτικό μέρος, κοινό για τους TL όλων των κρατών μελών (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες), το οποίο υποδεικνύει ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι η οδηγία 1999/93/ΕΚ και η αντίστοιχη εφαρμογή της στους νόμους του κράτους μέλους που υποδεικνύεται στο πεδίο «Scheme Territory» (Επικράτεια σχήματος).
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
Αγγλική έκδοση του κοινού κειμένου:
This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws. Το κείμενο στην επίσημη γλώσσα/στις επίσημες γλώσσες ενός κράτους μέλους:
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
[επίσημη μετάφραση/επίσημες μεταφράσεις του παραπάνω αγγλικού κειμένου].
English version of the common text:
Ένα δεύτερο προαιρετικό μέρος, ειδικό για κάθε TL (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες), το οποίο περιέχει παραπομπές σε συγκεκριμένα ισχύοντα εθνικά νομικά πλαίσια (π.χ. συγκεκριμένα όσον αφορά εθνικά σχήματα εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC).
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
Historical information period (διάταξη 5.3.12)
Historical information period (clause 5.3.12)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ διευκρινίζει τη διάρκεια (ακέραιος αριθμός) κατά την οποία παρέχονται πληροφορίες ιστορικού στον TSL.
This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Αυτή η ακέραιη τιμή πρέπει να παρέχεται σε συγκεκριμένο αριθμό ημερών και στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μεγαλύτερη ή ίση με 3653 (πράγμα που σημαίνει ότι η εφαρμογή TSL του TL των κρατών μελών ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ περιέχει πληροφορίες ιστορικού για τουλάχιστον δέκα χρόνια).
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Σε μεγαλύτερες τιμές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νομικές απαιτήσεις για τη διατήρηση δεδομένων στο κράτος μέλος που υποδεικνύεται στο «Scheme Territory» (διάταξη 5.3.10).
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10).
Pointers to other TSLs (διάταξη 5.3.13)
Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
Στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών, το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνει, όταν είναι διαθέσιμος, το δείκτη προς μια μορφή του κοινοτικού καταλόγου συνδέσμων (δεικτών) προς όλες τις εφαρμογές TSL των καταλόγων εμπίστευσης των κρατών μελών, η οποία συμμορφώνεται με το ETSI TS 102 231.
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
Ισχύουν οι προδιαγραφές του ETSI TS 102 231, διάταξη 5.3.13, ενώ καθίσται υποχρεωτική η χρήση της προαιρετικής ψηφιακής ταυτότητας, η οποία αντιστοιχεί στον εκδότη του TSL στον οποίο οδηγεί η παραπομπή, και θα έχει τη μορφή που ορίζεται στη διάταξη 5.5.3. Σημείωση:
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
Περιμένοντας την εφαρμογή της σύμμορφης με το ETSI TS 102 231 εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου συνδέσμων προς την εφαρμογή TSL από τα κράτη μέλη των δικών τους TL, αυτό το πεδίο ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί.
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
List issue date and time (διάταξη 5.3.14)
List issue date and time (clause 5.3.14)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα (UTC εκπεφρασμένη ως Zulu) έκδοσης του TSL χρησιμοποιώντας τιμή ημερομηνίας/ώρας όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.1.4.
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Next update (διάταξη 5.3.15)
Next update (clause 5.3.15)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την τελευταία ημερομηνία και ώρα (UTC εκπεφρασμένη ως Zulu) ως την οποία θα εκδοθεί το επόμενο TSL ή η οποία θα είναι μηδενική, υποδεικνύοντας κλειστό TSL (χρησιμοποιώντας τιμή ημερομηνίας/ώρας όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.1.4).
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Σε περίπτωση που δεν σημειωθούν ενδιάμεσες αλλαγές κατάστασης σε τυχόν TSP ή υπηρεσία που καλύπτεται από το σχήμα, το TSL ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ επανεκδοθεί ως ο χρόνος εκπνοής του τελευταίου εκδοθέντος TSL.
In the event of no interim status changes to any TSP or service covered by the scheme, the TSL MUST be re-issued by the time of expiration of the last TSL issued.
Στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών, η διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας και ώρας για «Next update» και της «List issue date and time» ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες.
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
Distribution points (διάταξη 5.3.16)
Distribution points (clause 5.3.16)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ.
This field is OPTIONAL.
Αν χρησιμοποιηθεί ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τους τόπους όπου δημοσιεύεται η τρέχουσα εφαρμογή TSL του TL και όπου βρίσκονται οι ενημερώσεις για το τρέχον TSL.
If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
Αν καθοριστούν πολλαπλά σημεία διανομής, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παράσχουν όλα πανομοιότυπα αντίγραφα του τρέχοντος TSL ή της ενημερωμένης του έκδοσης.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
Το πεδίο αυτό, όταν χρησιμοποιείται, λαμβάνει τη μορφή μη κενής σειράς αλγορίθμων, καθένας εκ των οποίων είναι σύμμορφος με το RFC 3986 [17].Scheme extensions (διάταξη 5.3.17)
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και δεν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας προδιαγραφής.
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν ή δεν υπήρχαν εποπτευόμενοι/διαπιστευμένοι CSP στο πλαίσιο του σχήματος σε ένα κράτος μέλος, το πεδίο αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ απουσιάζει.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Συμφωνείται, ωστόσο, ότι ακόμη κι όταν ένα κράτος μέλος δεν έχει CSP που να εποπτεύονται ή που να διαπιστεύονται από το σχήμα, τα κράτη μέλη ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ θέσουν σε εφαρμογή ένα TSL με το πεδίο αυτό να απουσιάζει.
It is agreed, however, that even when a Member State has no CSP either supervised or accredited by the scheme, Member States SHALL implement a TSL with this field absent.
Η απουσία CSP από τον κατάλογο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ σημαίνει ότι δεν υπάρχουν CSP που να εποπτεύονται/να διαπιστεύονται στη χώρα που ορίζεται στο πεδίο «Scheme Territory» (Επικράτεια σχήματος).
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’.
Σε περίπτωση που μια ή περισσότερες υπηρεσίες CSP εποπτεύονται/διαπιστεύονται τώρα ή κατά το παρελθόν από το σχήμα, τότε το πεδίο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ περιέχει μια αλληλουχία που να ορίζει έκαστο CSP ο οποίος παρέχει μια ή περισσότερες από τις εν λόγω εποπτευόμενες/διαπιστευμένες υπηρεσίες, με λεπτομέρειες σχετικά με την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης και ιστορικό κατάστασης κάθε υπηρεσίας του CSP (TSP = CSP στο παρακάτω διάγραμμα).
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Ο κατάλογος TSP διαρθρώνεται όπως παρουσιάζεται στο παραπάνω διάγραμμα.
The list of TSPs is organised as depicted in the above Figure.
Για κάθε TSP, υπάρχει μια αλληλουχία πεδίων που έχουν πληροφορίες για το TSP («TSP Information»), τα οποία ακολουθούνται από έναν κατάλογο υπηρεσιών.
For each TSP, there is a sequence of fields holding information on the TSP (TSP Information), followed by a list of Services.
Για καθεμιά από τις εν λόγω καταγεγραμμένες υπηρεσίες, υπάρχει μια σειρά πεδίων που διαθέτουν πληροφορίες για την υπηρεσία («Service Information»), και μια σειρά πεδίων σχετικά με το ιστορικό της κατάστασης έγκρισης της υπηρεσίας («Service approval history»).
For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
Αυτό αποτελεί σειρά πολύγλωσσων στοιχειοσειρών (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Η επωνυμία αυτή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι η επωνυμία που χρησιμοποιείται στις επίσημες εγγραφές σε μητρώα και εκείνη προς την οποία πρέπει να απευθύνεται κάθε επίσημη επικοινωνία.
This name MUST be the name which is used in formal legal registrations and to which any formal communication would be addressed.
TSP trade name (διάταξη 5.4.2)
TSP trade name (clause 5.4.2)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και, αν υπάρχει, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει μια εναλλακτική επωνυμία ταυτοποίησης του CSP σε ειδικό πλαίσιο της παροχής των υπηρεσιών του εκείνων που βρίσκονται στο εν λόγω TSL στο πεδίο καταχώρισης «TSP name» (επωνυμία TSL) (διάταξη 5.4.1). Σημείωση:
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα μοναδικό νομικό πρόσωπο CSP παρέχει υπηρεσίες υπό διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες ή υπό διαφορετικά συγκεκριμένα πλαίσια, μπορούν να υπάρχουν τόσες καταχωρίσεις CSP όσα και τα συγκεκριμένα πλαίσια (π.χ. καταχωρίσεις Επωνυμίας/Εμπορικής Επωνυμίας).
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).
Μια εναλλακτική είναι να παρατεθεί κάθε και όλοι οι CSP (νομικό πρόσωπο) μόνο μια φορά και να παρασχεθούν πληροφορίες για το συγκεκριμένο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Είναι στη δικαιοδοσία του υπεύθυνου σχήματος έκαστου κράτους μέλους να συζητήσει και να συμφωνήσει με τον CSP ποια είναι η καταλληλότερη προσέγγιση.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
TSP address (διάταξη 5.4.3)
TSP address (clause 5.4.3)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τη διεύθυνση του νομικού προσώπου ή του εντεταλμένου οργανισμού που ορίζεται στο πεδίο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) τόσο για τις ταχυδρομικές όσο και για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
TSP information URI (διάταξη 5.4.4)
TSP information URI (clause 5.4.4)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίσει το/τα URI από όπου οι χρήστες (π.χ. τα εξαρτώμενα μέρη) μπορούν να λάβουν ειδικές πληροφορίες για τον CSP.
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Το/τα καταγεγραμμένο(-α) URI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχουν μια διαδρομή προς πληροφορίες που περιγράφουν τους γενικούς όρους και συνθήκες του CSP, των πρακτικών του, των νομικών θεμάτων του, των πολιτικών εξυπηρέτησης πελατών του και άλλες γενικές πληροφορίες που εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες του που καταγράφονται υπό την καταχώριση του εν λόγω CSP στο TSL.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the general terms and conditions of the CSP, its practices, legal issues, its customer care policies and other generic information which applies to all of its services listed under its CSP entry in the TSL.
Σημείωση: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα μοναδικό νομικό πρόσωπο CSP παρέχει υπηρεσίες υπό διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες ή υπό διαφορετικά ειδικά πλαίσια, και αυτό εμφανίζεται ως πολλές καταχωρίσεις TSP στα εν λόγω ειδικά πλαίσια, το πεδίο αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίσει πληροφορίες που αφορούν το συγκεκριμένο σύνολο υπηρεσιών που καταγράφονται υπό μια καθορισμένη καταχώριση TSP/TradeName.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
TSP information extensions (διάταξη 5.4.5)
TSP information extensions (clause 5.4.5)
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και, αν υπάρχει, ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί από τον υπεύθυνο σχήματος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ETSI TS 102 231 (διάταξη 5.4.5), προκειμένου να παράσχει ειδικές πληροφορίες, οι οποίες θα ερμηνευτούν σύμφωνα με τους κανόνες του καθορισμένου σχήματος.
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ περιέχει μια σειρά που ταυτοποιεί καθεμιά από τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες του CSP και την κατάσταση έγκρισης (και το ιστορικό αυτής της κατάστασης) της εν λόγω υπηρεσίας.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Πρέπει να καταγραφεί τουλάχιστον μια υπηρεσία (ακόμα κι αν οι καταγεγραμμένες πληροφορίες αφορούν αποκλειστικά το ιστορικό).
At least one service must be listed (even if the information held is entirely historical).
Καθώς η συγκράτηση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με τις καταγεγραμμένες υπηρεσίες ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ γίνεται σύμφωνα με τις παρούσες προδιαγραφές, οι εν λόγω πληροφορίες ιστορικού ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ διατηρούνται ακόμη κι αν η τρέχουσα κατάσταση της υπηρεσίας δεν απαιτεί κανονικά την καταγραφή τους (π.χ. αν η υπηρεσία ανασταλεί).
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Έτσι, ένας CSP ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνεται ακόμη κι αν η μοναδική καταγεγραμμένη υπηρεσία του βρίσκεται σε μια τέτοια κατάσταση, προκειμένου να διατηρηθεί το ιστορικό.
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
Service type identifier (διάταξη 5.5.1)
Service type identifier (clause 5.5.1)
Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το αναγνωριστικό του τύπου της υπηρεσίας, σύμφωνα με τον τύπο των τρεχουσών προδιαγραφών TSL (δηλαδή «/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic»).
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Όταν η καταγεγραμμένη υπηρεσία συσχετίζεται με την έκδοση αναγνωρισμένων πιστοποιητικών, το καταγεγραμμένο URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (μια αρχή πιστοποίησης που εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά).
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates).
Όταν η καταγεγραμμένη υπηρεσία συσχετίζεται με την έκδοση αδειοπλαισίων υπηρεσιών εμπιστοσύνης, τα οποία δεν είναι QC και δεν υποστηρίζουν την έκδοση QC, το εν λόγω URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι ένα από τα URI που ορίζονται στο ETSI 102 231 και που παρατίθενται στη διάταξή του D.2, η οποία αφορά αυτό το πεδίο.
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ισχύει ακόμα και για εκείνα τα αδειοδοτικά υπηρεσιών εμπιστοσύνης τα οποία εποπτεύονται/διαπιστεύονται προκειμένου να πληρούν κάποιες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους των κρατών μελών (π.χ. τα αποκαλούμενα αναγνωρισμένα αδειοδοτικά χρονοσφράγισης στα DE ή τα HU), το εν λόγω URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι ένα από τα URI που ορίζονται στο ETSI 102 231 και παρατίθενται στη διάταξή του D.2, η οποία αφορά αυτό το πεδίο (π.χ. TSA για τα εθνικά καθορισμένα αναγνωρισμένα αδειοδοτικά χρονοσφράγισης).
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
Όταν ισχύει, η εν λόγω ειδική εθνική αναγνώριση των αδειοπλαισίων υπηρεσίας εμπιστοσύνης ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ παρέχεται στην καταχώριση υπηρεσίας και η επέκταση additionalServiceInformation (διάταξη 5.8.2) στη διάταξη 5.5.9 («Service information extension» – επέκταση πληροφοριών υπηρεσίας) ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό.
When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Τιμή «Service type identifier» (αναγνωριστικό τύπου υπηρεσίας) (διάταξη 5.5.1):
‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) value:
σε συνδυασμό με την παρακάτω τιμή «Service information extension» (επέκταση πληροφοριών υπηρεσίας) (διάταξη 5.5.9) additionalServiceInformation extension (διάταξη 5.8.2):
combined with the following ‘Service information extension’ (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value:
ένας πάροχος κατάστασης πιστοποιητικού, ο οποίος λειτουργεί ένα κεντρικό υπολογιστή OCSP ως μέρος μιας υπηρεσίας ενός CSP που εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
Description: a certificate status provider operating an OCSP-server as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
ένας πάροχος κατάστασης πιστοποιητικού, ο οποίος λειτουργεί CRL ως μέρος μιας υπηρεσίας ενός CSP που εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
Description: a certificate status provider operating a CRL as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
Περιγραφή: μια αρχή πιστοποίησης βάσης από την οποία μπορεί να θεσπιστεί μια διαδρομή πιστοποίησης προς μια αρχή πιστοποίησης η οποία εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
Description: a Root Certification Authority from which a certification path can be established down to a Certification Authority issuing Qualified Certificates,
μια υπηρεσία χρονοσφράγισης στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας από έναν πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, ο οποίος εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, που εκδίδει TST που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία επαλήθευσης της αναγνωρισμένης υπογραφής, προκειμένου να εξακριβωθεί και να επεκταθεί η εγκυρότητα της υπογραφής μετά από την ανάκληση ή την εκπνοή του QC.
Description: a time stamping service as part of a service from a certification service provider issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
Service name (διάταξη 5.5.2)
Service name (clause 5.5.2)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζεται η ονομασία υπό την οποία ο CSP που ορίζεται στο πεδίο «TSP name» (διάταξη 5.4.1) παρέχει την υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο «Service type identifier» (διάταξη 5.5.1).
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια σειρά πολύγλωσσων στοιχειοσειρών (με υποχρεωτική γλώσσα την EN και με ενδεχομένως μια ή περισσότερες εθνικές γλώσσες).
This SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Service digital identity (διάταξη 5.5.3)
Service digital identity (clause 5.5.3)