natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρωματική ένταση ορίζεται ως η απορρόφηση υδατικού διαλύματος στερεών υλών καραμελοχρώματος συγκεντρώσεως 0,1 % (W/V) στα 610 nm μέσα σε κυψελίδα του 1 cm.
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Εκφραζόμενη σε ισοδύναμη χρωστική ύλη, δηλαδή σε προϊόν του οποίου η χρωματική ένταση είναι 0,1 μονάδες απορρόφησης.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Ο λόγος απορρόφησης του ιζήματος που λαμβάνεται με αλκοόλη ορίζεται ως το πηλίκο της απορρόφησης του ιζήματος στα 280 nm διά της απορρόφησής του στα 560 nm (κυψελίδα 1 cm).
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Βενζόλιο όχι περισσότερο από 0,05 % v/v.
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 95/45/EC
(ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1)
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
Οδηγία 1999/75/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 1999/75/EC
(ΕΕ L 206 της 5.8.1999, σ. 19)
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
Οδηγία 2001/50/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2001/50/EC
(ΕΕ L 190 της 12.7.2001, σ. 14)
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
Οδηγία 2004/47/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/47/EC
(ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 24)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 10)
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
Ιουνίου 2002
29 June 2002
Απριλίου 2005 [2]
1 April 2005 [2]
Απριλίου 2007
10 April 2007
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/45/ΕΚ, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην εν λόγω οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1996.
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/47/ΕΚ, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην εν λόγω οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Απριλίου 2005.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Οδηγία 95/45/ΕΚ
Directive 95/45/EC
Άρθρο 1 πρώτη παράγραφος
Article 1, first paragraph
Άρθρο 1 δεύτερη παράγραφος
Article 1, second paragraph
5-οξο-1-(4-σουλφοφαινυλο)-2-πυραζολινο-3-καρβονικό οξύ
5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazoline-3-carboxylic acid
Τετραϋδροξυ-ηλεκτρικό οξύ
Tetrahydroxysuccinic acid
3-υδροξυ-ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό οξύ
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
Το ερυθρό 2G συνίσταται κυρίως από 8-ακεταμιδο-1-υδροξυ-2-φαινυλαζω-ναφθαλινο-3,6-δισουλφονικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο ή/και θειικο νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Το ερυθρό 2G περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Red 2G is described as the sodium salt.
Το μπλε τροφίμων V συνίσταται κυρίως από την ένωση με ασβέστιο ή νάτριο του εσωτερικού άλατος [4-[α-(4-διαιθυλαμινοφαινυλ)-5-υδροξυ-2,4-δισουλφοφαινυλο-μεθυλιδενο]-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]διαιθυλίου-υδροξειδίου του αμμωνίου και από βοηθητικές χρωστικές ύλες μαζί με χλωριούχο νάτριο ή/και θειικό νάτριο ή/και θειικό ασβέστιο ως κύρια άχρωμα συστατικά.
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Επιτρέπεται επίσης η χρήση του άλατος με κάλιο.
The potassium salt is also permitted.
Διαζώχρωμα
Bisazo
Μέγιστο απορρόφησης σε μεθανόλη με πυκνό HCI σε αναλογία 0,01 % στα
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Αποτελείται κυρίως από λεπτομερισμένο άνθρακα και μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες αζώτου, υδρογόνου και οξυγόνου.
It consists essentially of finely divided carbon. It may contain minor amounts of nitrogen, hydrogen and oxygen.
Λαμβάνεται με διαδικασία ζύμωσης με χρήση μεικτής καλλιέργειας των δύο τύπων (+) και (–) φυσικών ποικιλιών του μύκητα Blakeslea trispora που μπορούν να αναπαράγονται αμφιγονικά.
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
Το β-καροτένιο εκχυλίζεται από τη βιομάζα με οξικό αιθυλεστέρα ή με οξικό ισοβουτύλιο και ισοπροπυλική αλκοόλη και κρυσταλλώνεται.
The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
E 161 β ΛΟΥΤΕΪΝΗ
E 161b LUTEIN
Άλας με νάτριο της 7,8-Διμεθυλο-10-(D-ριβοζο-2,3,4,5-τετραϋδροξυ-πεντυλο)βενζο(γ)πτεριδινο-διόνη-2,4 (3H, 10H)-7,8-διμεθυλο-10-(1′-D-ριβιτυλ)ισοαλλοξαζίνης
7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridine-2,4(3H,10H)-dione 7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazine
Άλας με νάτριο του φωσφορικού (2R,3R,4S)-5-(3′)10′-διυδρο-7′,8′-διμεθυλο-2′,4′-διοξο-10′-βενζο[g]πτεριδινυλο-(-δινυλο)-2,3,4-τριυδροξυ-πεντελεστέρα· άλας με νάτριο του 5′-φωσφορικού εστέρα της ριβοφλαβίνης
(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentyl phosphate; monosodium salt of 5′-monophosphate ester of riboflavin
Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
Organic compounds other than colouring matters: 2-methylquinoline
2-μεθυλο-κινολίνη
2-methylquinoline-sulfonic acid Phthalic acid
Πορτοκαλί υδατικό διάλυμα
Orange solution in water Purity
Καθαρότητα
Water insoluble matter Not more than 0,2 %
Ύλες αδιάλυτες στο νερό
Subsidiary colouring matters Not more than 5,0 %
4,4′-διαζω-αμινο-δι(βενζολοσουλφονικό οξύ)
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid) Total not more than 0,5 % Unsulfonated primary aromatic amines Not more than 0,01 % (calculated as aniline) Ether extractable matter
3-υδροξυ-ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό οξύ
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
Ξανθένιο
Xanthen
Φλουορεσκεΐνη
Fluorescein
40 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Not more than 40 mg/kg Aluminium Lakes
Καθαρότητα
Not more than 0,2 % Subsidiary colouring matters
Βοηθητικές χρωστικές ύλες
Not more than 2,0 % Organic compounds other than colouring matters:
Κόκκινο υδατικό διάλυμα
Red solution in water Purity Water insoluble matter
Ύλες αδιάλυτες στο νερό
Not more than 3,0 % Organic compounds other than colouring matters:
0,2 % κατ' ανώτατο όριο
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt Not more than 1,0 % Unsulfonated primary aromatic amines Not more than 0,01 % (calculated as aniline) Ether extractable matter
Ινδικοειδές χρώμα
Indigoid
3-υδροξυ-ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό οξύ
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid Not more than 0,2 % Leuco base Not more than 5,0 % Unsulfonated primary aromatic amines Not more than 0,01 % (calculated as aniline) Ether extractable matter
1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Not more than 40 mg/kg E 150a PLAIN CARAMEL Definition
Βαρέα μέταλλα (ως Pb)
Plain caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose). To promote caramelization, acids, alkalis and salts may be employed, with the exception of ammonium compounds and sulphites. Einecs
40 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
232-435-9 Description
Χρωματική ένταση [1]
0,01-0,12 Total nitrogen
0,1 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 0,2 % Arsenic
Ολικό θείο
Not more than 1 mg/kg Lead
0,2 % κατ' ανώτατο όριο
Not more than 2 mg/kg Mercury
1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Cadmium Not more than 1 mg/kg
0,3 % [2] κατ' ανώτατο όριο
Not more than 0,3 % [2] 4-methylimidazole Not more than 250 mg/kg [2]
2-ακετυλ-4-τετραϋδροξυ-βουτυλιμιδαζόλιο
Not more than 10 mg/kg [2] Total sulphur
250 mg/kg [2] κατ' ανώτατο όριο
Not more than 250 mg/kg [2] Total nitrogen
Ολικό άζωτο
0,3-1,7 % [2] Total sulphur
10 % κατ' ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί της περιεκτικότητας σε χρώμα)
Not more than 10 % (expressed on the dye content) Organic compounds other than colouring matters:
Το καστανό FK συνίσταται από μείγμα:
Brown FK consists essentially of a mixture of: I sodium 4-(2,4-diaminophenylazo) benzenesulfonate
Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
Class Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours)
Μείγματα καροτενίων παράγονται επίσης από φυσικές ποικιλίες των φυκών Dunaliella salina, που φύονται σε μεγάλες αλμυρές λίμνες στην Whyalla της νότιας Αυστραλίας.
Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Το β-καροτένιο λαμβάνεται δι' εκχυλίσεως με αιθέριο έλαιο.
Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Μέγιστα απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 453 έως 456 nm
Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm Purity Sulfated ash
Θειική τέφρα
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters Lead
Ωχρατοξίνη
Ochratoxin
Μπιξίνη Όξινος 6′-μεθυλεστέρας του 9′-cis-6,6′-διαποκαροτενο-6,6′-δικαρβονικού οξέος Όξινος 6′-μεθυλεστέρας του 9′-trans-6,6′-διαποκαροτενο-6,6′-δικαρβονικού οξέος
Bixin 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate 6′-Methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
Νορμπιξίνη 9′-cis-6,6′-διαποκαροτενο-6,6′-δικαρβονικό οξύ 9′-trans-6,6′-διαποκαροτενο-6,6′-δικαρβονικό οξύ
Norbixin 9′Cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid 9′-Trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
Μπιξίνη C25H30O4
Bixin C25H30O4
Νορμπιξίνη C24H28O4
Norbixin C24H28O4
Μπιξίνη 394,51
Bixin 394,51
Νορμπιξίνη 380,48
Norbixin 380,48
Η σκόνη μπιξίνης περιέχει πολλά χρωμοφόρα συστατικά, από τα οποία το κυριότερο αυτούσιο είναι η μπιξίνη και τα οποία απαντούν τόσο σε cis όσο και σε trans μορφή, είναι δε δυνατόν να περιέχει επίσης προϊόντα θερμικής διάσπασης της μπιξίνης.
The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms. Thermal degradation products of bixin may also be present.
Η σκόνη νορμπιξίνης περιέχει ως κύρια χρωστική το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle. Both cis- and trans-forms may be present.
Το υδατοδιαλυτό ανάττο περιέχει ως κύρια χρωστική νορμπιξίνη το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης, σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle. Both cis- and trans- forms may be present.
Τα εκχυλίσματα ανάττο σε έλαιο περιέχουν πολλά χρωμοφόρα συστατικά, από τα οποία το κυριότερο αυτούσιο είναι η μπιξίνη και τα οποία απαντούν τόσο σε cis όσο και σε trans μορφή, είναι δε δυνατόν να περιέχουν επίσης προϊόντα θερμικής διάσπασης της μπιξίνης.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms. Thermal degradation products of bixin may also be present.
Το εκχύλισμα πάπρικας λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες της πάπρικας, δηλαδή του καρπού — με ή χωρίς σπέρματα — φυσικών ποικιλιών του φυτού Capsicum annuum L., και περιέχει τις κυριότερες χρωστικές αυτού του καρυκεύματος, που είναι η καψανθίνη και η καψορουμπίνη.
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice. The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
Εκχύλισμα πάπρικας: περιεκτικότητα σε καροτενοειδή τουλάχιστον 7 % και σε καψανθίνη/καψορουμπίνη τουλάχιστον 30 % των ολικών καροτενοειδών
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Το κύριο χρωμοφόρο συστατικό είναι τα καροτενοειδή, μεταξύ των οποίων η λουτεΐνη και οι εστέρες της με λιπαρά οξέα περιέχονται στη μεγαλύτερη αναλογία ενώ σε διάφορες ποσότητες απαντούν καροτένια.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part. Variable amounts of carotenes will also be present.
Το κύριο χρωμοφόρο συστατικό είναι οι βετακυανίνες (κόκκινες), από τις οποίες η βετανίνη περιέχεται σε αναλογία 75-95 %, ενώ σε μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να απαντούν η βεταξανθίνη (κίτρινη) και προϊόντα διάσπασης των βεταλαϊνών (ανοικτοκάστανα).
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %. Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Βετανίνη: C24H26N2O13
Betanin: C24H26N2O13
3,4′,5,7-Τετραϋδροξυ-3′-μεθοξυ-φλαβυλοχλωρίδιο (παιωνιδίνη)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin) 3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
Παιωνιδίνη: C16H13O6Cl
Peonidin: C16H13O6Cl
Μαλβιδίνη: C17H15O7Cl
Malvidin: C17H15O7Cl
Πετουνιδίνη: C16H13O7Cl
Petunidin: C16H13O7Cl
Πελαργονιδίνη: C15H11O5Cl
Pelargonidin: C15H11O5Cl
Παιωνιδίνη: 336,7
Peonidin: 336,7
Μαλβιδίνη: 366,7
Malvidin: 366,7
Πετουνιδίνη: 352,7
Petunidin: 352,7
Πελαργονιδίνη: 306,7
Pelargonidin: 306,7
Διαλύεται με αναβρασμό σε αραιό οξικό οξύ, αραιό υδροχλωρικό οξύ και αραιό νιτρικό οξύ, τα δε προκύπτοντα διαλύματα παρέχουν, μετά από βρασμό, θετικά αποτελέσματα στις αναλύσεις ασβεστίου.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium. Purity
Απώλεια κατά την ξήρανση
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours) Acid-insoluble substances
88,85 FeO(OH).H2O
88,85 FeO(OH)
231,55 FeΟ·Fe2O3
231,55 FeO·Fe2O3
Μέγιστο απορρόφησης σε διμεθυλοφορμαμίδιο στα 442 nm περίπου
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm Purity
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9, της 14ης Ιουλίου 2006, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ [1], θεσπίζει τους κανόνες που επιτρέπουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα, πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού. Εξάλλου, καθορίζει τις υποχρεώσεις που οφείλουν να εκπληρώνουν οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι και οι τρίτοι επαγγελματικοί φορείς για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους, αντίστοιχα.
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Μάλτα διαπιστώθηκε η ανάγκη εισαγωγής σειράς τροποποιήσεων, με σκοπό τη βελτίωση των υλικοτεχνικών πτυχών της μετάβασης των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών στο ευρώ σε φυσική μορφή, δυνάμει των κανόνων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Ενόψει των δυσκολιών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κατά τον προγραμματισμό της ποσότητας και των ονομαστικών αξιών των τραπεζογραμματίων ευρώ που θα χρειαστούν μετά την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, αμέσως μετά την ως άνω ημερομηνία μετάβασης, να προσαρμόσουν με χαμηλό κόστος τη διάρθρωση των ονομαστικών αξιών των υπολοίπων τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Παρόλο που, προς το παρόν, μόνο πιστωτικά ιδρύματα και εθνικά ταχυδρομικά γραφεία που τηρούν λογαριασμό στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δικαιούνται να υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, η εμπειρία των προηγούμενων περιπτώσεων μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, έχει καταδείξει την ωφελιμότητα της συμμετοχής εταιρειών μεταφοράς χρηματικού στις εργασίες του υποπροεφοδιασμού.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπεται στα πιστωτικά ιδρύματα και τα εθνικά ταχυδρομικά γραφεία να ορίζουν εταιρείες μεταφοράς χρηματικού ως εντεταλμένους αντιπροσώπους τους για τους σκοπούς του υποπροεφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Προκειμένου να αποφευχθεί η όποια επικάλυψη όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με την ποσότητα και τις ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που αποτελούν αντικείμενο του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού, πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία παροχής στοιχείων στην οποία υπόκεινται οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
Ενόψει των αυξημένων σε αριθμό και συχνότητα ελέγχων και επιθεωρήσεων που ενδέχεται να διεξάγουν οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στις εγκαταστάσεις των προεφοδιαζόμενων και υποπροεφοδιαζόμενων μονάδων, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι τελευταίες δεν θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, καθίσταται αναγκαίο να επιτραπεί στις εν λόγω ΕθνΚΤ να αναθέτουν την εκτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων σε άλλες δημόσιες αρχές.
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
Οι συμβατικές ρυθμίσεις τις οποίες οφείλουν να συνομολογούν οι προεφοδιαζόμενες με τις υποπροεφοδιαζόμενες οντότητες πριν από τη διενέργεια του όποιου υποπροεφοδιασμού, καθώς και η έλλειψη οικονομικών κινήτρων για τις υποπροεφοδιαζόμενες οντότητες, αποβαίνουν αποδεδειγμένα εις βάρος της επιτυχούς διεξαγωγής του υποπροεφοδιασμού όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, π.χ. τα παντός είδους μικρά εμπορικά καταστήματα, βάσει και της εμπειρίας των προηγούμενων περιπτώσεων μετάβασης στο ευρώ, δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9.
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η εισαγωγή μιας απλουστευμένης διαδικασίας υποπροεφοδιασμού, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο προκειμένου για μικρά ποσά τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Έχει επίσης διαπιστωθεί η ανάγκη εισαγωγής μιας σειράς περαιτέρω τροποποιήσεων, ήσσονος σημασίας, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9,
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 4 is amended as follows:
Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following text is added at the end of paragraph 5:
«Ωστόσο, μία μεταφερόμενη μεγάλη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ δεν θεωρείται μέρος της ποσότητας εκκίνησης, εάν, σε αντάλλαγμα για την εν λόγω μεταφορά, η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεταβιβάσει στο Ευρωσύστημα το πλεόνασμα τραπεζογραμματίων ευρώ μιας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών που διαθέτει, εφόσον είναι ισοδύναμης αξίας και ποιότητας με εκείνες της μεταφερόμενης μεγάλης ποσότητας.
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer.
Υπό τις περιστάσεις αυτές δεν δημιουργείται υποχρέωση αποπληρωμής, η δε ΕΚΤ βαρύνεται με τα έξοδα μεταφοράς των τραπεζογραμματίων ευρώ.».
Under these circumstances, no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes.’;
Το στοιχείο β) της παραγράφου 6 διαγράφεται.
paragraph 6(b) is deleted;
Η τελευταία περίοδος της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
«Τα ισοδύναμου αριθμού και ποιότητας τραπεζογραμμάτια που πρέπει να αποπληρωθούν για μελλοντικές σειρές τραπεζογραμματίων ευρώ θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.».
‘The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time’;
Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 11 is replaced by the following: