natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αγορά ή η χρηματοδοτική μίσθωση νέου υλικού και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, με ανώτατο όριο την αγοραία αξία του στοιχείου· άλλα έξοδα τα οποία συνδέονται με τη σύμβαση μίσθωσης, όπως το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα, τα ασφάλιστρα, δεν είναι επιλέξιμες δαπάνες·
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;
τα γενικά έξοδα που συνδέονται με τις δαπάνες στο πλαίσιο των στοιχείων α) και β), όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και εμπειρογνωμόνων, εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών.
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), και μόνον για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [14], τα κράτη μέλη δύνανται, σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, να θεσπίσουν τους όρους υπό τους οποίους η αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού είναι δυνατόν να θεωρηθεί επιλέξιμη δαπάνη.Οι απλές επενδύσεις αντικατάστασης δεν είναι επιλέξιμες δαπάνες, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο σκοπός του μέτρου, δηλαδή η βελτίωση της προσαρμογής στη ζήτηση της αγοράς και στην αυξημένη ανταγωνιστικότητα, επιτυγχάνεται από τις εν λόγω επενδύσεις στο μέτρο της αλυσίδας μεταποίησης.
By way of derogation from point (b), and only for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [14], Member States may, in duly substantiated cases, establish the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure.Simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by these investments in the processing chain measure.
Επιλέξιμα μέτρα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων
Eligible measures for the development of new products
Τα έξοδα ανάπτυξης νέων προϊόντων, διεργασιών και τεχνολογιών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 αφορούν προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως σχεδιασμό, ανάπτυξη προϊόντος, διεργασίας ή τεχνολογίας και δοκιμές, όπως και τις ενσώματες ή/και άυλες επενδύσεις που συνδέονται με αυτά, πριν από τη χρήση των νεοαναπτυχθέντων προϊόντων, διεργασιών και τεχνολογιών για εμπορικούς σκοπούς.
Costs for the development of new products, processes and technologies as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008, shall concern preparatory operations, such as design, product, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Οι απλές επενδύσεις αντικατάστασης δεν είναι επιλέξιμες δαπάνες, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο σκοπός του μέτρου, δηλαδή η βελτίωση της προσαρμογής στη ζήτηση της αγοράς και στην αυξημένη ανταγωνιστικότητα, επιτυγχάνεται από τις εν λόγω ενισχύσεις.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by these supports.
Εκτός της περίπτωσης ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίες επέρχονται στο διάστημα κατά το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις, η στήριξη καταβάλλεται μόλις εξακριβωθεί ότι το σύνολο των επενδύσεων που καλύπτονται από την αίτηση στήριξης υλοποιήθηκαν και ελέγχθηκαν επί τόπου.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, occurring during the period in which the investments have to be undertaken, the support shall be paid once it is ascertained that all the investments covered by the support application, have been implemented and controlled on-the-spot.
Συμβατότητα και συνεκτικότητα
Compatibility and consistency
Δεν παρέχεται στήριξη σε εργασίες εμπορίας, οι οποίες έλαβαν στήριξη βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
No support shall be granted for marketing operations which received support under Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008.
Εάν τα κράτη μέλη χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για επενδύσεις, οφείλουν να τις ανακοινώνουν στο οικείο τμήμα των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα I, V και VII του παρόντος κανονισμού.
Where Member States grant national aid for investments, they shall communicate them in the relevant part of the forms set out in Annexes I, V and VII to this Regulation.
Απόρριψη υποπροϊόντων
Disposal of by-products
Καθορισμός ελάχιστου ποσοστού αλκοόλης
Fixing a minimum percentage of alcohol
Με την επιφύλαξη του σημείου 1 του παραρτήματος VI.Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τον όγκο της αλκοόλης που πρέπει να περιέχεται στα υποπροϊόντα σε σχέση με εκείνον που περιέχεται στον παραγόμενο οίνο.
Subject to point 1 of Annex VI.D to Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall establish the volume of alcohol that must be contained in the by-products in relation to that contained in the wine produced.
Τα κράτη μέλη δύνανται να διαμορφώνουν το ελάχιστο ποσοστό αλκοόλης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Member States may modulate the minimum percentage of alcohol on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Εάν το σχετικό ποσοστό που καθορίζεται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή της πρώτης παραγράφου δεν επιτευχθεί, οι υπόχρεοι παραδίδουν ποσότητα οίνου από την παραγωγή τους, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την επίτευξη του εν λόγω ποσοστού.
Should the relevant percentage fixed by Member States in application of the first paragraph not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Για τον σκοπό του καθορισμού του όγκου της αλκοόλης που περιέχεται στα υποπροϊόντα σε σχέση με εκείνον που περιέχεται στον παραγόμενο οίνο, ο τυποποιημένος φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του οίνου που εφαρμόζεται στις διαφορετικές αμπελουργικές ζώνες είναι:
For the purpose of determining the volume of alcohol contained in the by-products in relation to that contained in the wine produced, the standard wine natural alcoholic strengths by volume to be applied in the different wine-growing zones shall be:
8,0 % για τη ζώνη Α·
8,0 % for zone A;
8,5 % για τη ζώνη Β·
8,5 % for zone B;
9,0 % για τη ζώνη Γ Ι·
9,0 % for zone C I;
9,5 % για τη ζώνη Γ ΙΙ·
9,5 % for zone C II;
10,0 % για τη ζώνη Γ III.
10,0 % for zone C III.
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να αποσύρουν τα υποπροϊόντα της οινοποίησης, ή κάθε άλλης μεταποίησης σταφυλιών, υπό επίβλεψη σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Producers shall be required to withdraw the by-products of wine-making, or any other processing of grapes, under supervision subject to the following conditions:
τα υποπροϊόντα αποσύρονται αμελλητί και το αργότερο στο τέλος της αμπελουργικής περιόδου κατά την οποία αποκτήθηκαν· τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ενωρίτερη προθεσμία· η απόσυρση, μαζί με αναφορά των εκτιμώμενων ποσοτήτων, καταγράφεται στα μητρώα που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή·
the by-products shall be withdrawn without delay and no later than the end of the wine year in which they were obtained; Member States may fix an earlier deadline; withdrawal, together with an indication of the estimated quantities, shall be either entered in the registers kept in accordance with Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008, or certified by the competent authority;
η απόσυρση τηρεί την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον.
withdrawal shall respect applicable Community legislation, in particular as regards the environment.
Η απόσυρση των εν λόγω οινολασπών θεωρείται ότι έλαβε χώρα όταν οι οινολάσπες έχουν μετουσιωθεί κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη η χρήση τους στην οινοποίηση και εάν η παράδοση των μετουσιωμένων οινολασπών σε τρίτους έχει καταγραφεί στα μητρώα που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
The withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers kept in accordance with Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος των εν λόγω συναλλαγών.
Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
Είναι δυνατόν να διαθέτουν ένα σύστημα προηγούμενης αναγνώρισης των οικείων τρίτων.
They may have a system of prior recognition of the concerned third parties.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι παραγωγοί οι οποίοι δεν παράγουν, κατά την εν λόγω αμπελουργική περίοδο, περισσότερα από 25 εκατόλιτρα οίνου ή γλεύκους οι ίδιοι στις δικές τους εγκαταστάσεις δεν υποχρεούνται να αποσύρουν τα υποπροϊόντα τους.
Member States may decide that producers who, during the wine year in question, do not produce more than 25 hectolitres of wine or must themselves on their own premises are not required to withdraw their by-products.
Απόρριψη με απόσταξη υποπροϊόντων
Disposal with by-product distillation
Οι παραγωγοί δύνανται να εκπληρώσουν την υποχρέωση της απόρριψης μέρους ή του συνόλου των υποπροϊόντων της οινοποίησης, ή κάθε άλλης μεταποίησης σταφυλιών, παραδίδοντας τα υποπροϊόντα για απόσταξη.
Producers may fulfil the obligation of disposal for a part or for the entirety of the by-products of wine-making or any other processing of grapes, by delivering the by-products to distillation.
Τα κράτη μάλη δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτική την παράδοση για απόσταξη μέρους ή του συνόλου των υποπροϊόντων της οινοποίησης, ή κάθε άλλης μεταποίησης σταφυλιών, για μέρος ή για το σύνολο των παραγωγών τους, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Member States may require that the delivery to distillation of a part or of the entirety of the by-products of wine making or of any other processing of grapes is made compulsory for a part or for the entirety of their producers, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Η εν λόγω υποχρέωση είναι επίσης δυνατόν να εκπληρωθεί με παράδοση οίνου στη βιομηχανία ξιδιού.
This obligation can be also fulfilled by the delivery of wine to the vinegar industry.
Τα οικεία κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν ένα σύστημα πιστοποίησης επιχειρήσεων απόσταξης σύμφωνα με διαδικασία που θα καθορίσουν.
The relevant Member States may introduce a system of certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Σκοπός της ενίσχυσης
Purpose of the aid
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καταβάλλεται, υπό τον όρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και εντός του ορίου του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 του ίδιου άρθρου, σε επιχειρήσεις απόσταξης που μεταποιούν τα προϊόντα που παραδίδονται για απόσταξη σε ακατέργαστη αλκοόλη με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
The aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 and within the limit of the second subparagraph of paragraph 1 of the same Article, to distillers that process the products delivered to distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Η σχετική ενίσχυση περιλαμβάνει ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το οποίο προορίζεται για την αποζημίωση των εξόδων συλλογής των εν λόγω προϊόντων και το οποίο μεταβιβάζεται από την επιχείρηση απόσταξης στον παραγωγό, εάν ο τελευταίος αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
The relevant aid shall include a lump-sum amount destined to compensate the costs of collection of these products which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την προκαταβολή της στήριξης, εφόσον ο δικαιούχος παρέσχε εγγύηση.
Member States may provide for support to be advanced provided that the beneficiary has lodged a security.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Member States shall adopt detailed rules for applying the measure provided for in this Article.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και καταβάλλεται στις επιχειρήσεις απόσταξης καθορίζεται ανά % όγκου αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο ως ακολούθως:
The maximum amount of the aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 to be paid to distillers is established by % volume alcohol and by hectolitre in the following manner:
για ακατέργαστη αλκοόλη που προκύπτει από στέμφυλα: 1,1 ευρώ/%vol./hl·
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/%vol./hl;
για ακατέργαστη αλκοόλη που προκύπτει από οίνο και οινολάσπες: 0,5 ευρώ/%vol./hl.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/%vol./hl.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν, εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, το ύψος της ενίσχυσης και το κατ’ αποκοπή ποσό της αποζημίωσης για τα έξοδα συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, και τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή στο οικείο τμήμα των εντύπων των παραρτημάτων I, V και VII.
Member States shall fix, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid and the lump-sum compensation for the collection costs referred to in Article 24(2), and communicate them to the Commission in the relevant part of Annexes I, V and VII forms.
Τα εν λόγω ποσά είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις διαφορετικές τυπολογίες παραγωγής, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
These amounts may be adjusted according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης
Potable alcohol distillation
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 χορηγείται, υπό τους όρους που αναφέρονται σε αυτό βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, σε παραγωγούς των οποίων η παραγωγή έχει ως τελική χρήση την παραγωγή αποσταγμάτων οίνου για τον κλάδο της εδώδιμης αλκοόλης.
The aid referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted, subject to the conditions referred therein on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to producers whose production has as a final use the production of wine distillates for the potable alcohol sector.
Η ενίσχυση είναι δυνατόν να καταβληθεί σε οινοπαραγωγούς που δεν είναι οι ίδιοι παραγωγοί σταφυλιών.
The aid may be paid to wine producers who are not themselves grape producers.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν το ύψος της ενίσχυσης ανά εκτάριο και το ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στο οικείο τμήμα των παραρτημάτων I, V και VII.
Member States shall establish the amounts of per-hectare aid and communicate it to the Commission, in the relevant part of Annexes I, V and VII.
Τα εν λόγω ποσά είναι δυνατόν να αναπροσαρμοσθούν, ιδίως σύμφωνα με την περιφέρεια παραγωγής και τις συνθήκες παραγωγής, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
These amounts may be adjusted, notably in accordance with production region and production conditions, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Τμήμα 9
Section 9
Ορισμός του μέτρου
Definition of the measure
Με την επιφύλαξη του όρου που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, και εντός του ορίου του διαθέσιμου προϋπολογισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 του ίδιου άρθρου, τα κράτη μέλη που θεσπίζουν απόσταξη κρίσης, σε μέρος ή στο σύνολο της επικράτειάς τους, για μία ή περισσότερες κατηγορίες οίνων, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, ενημερώνουν την Επιτροπή μέσω τροποποίησης των προγραμμάτων στήριξής τους.
Subject to the condition referred to in paragraph 1 of Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008, and within the limit of the available budget, referred to in paragraphs 4 and 5 of the same Article, Member States which open a crisis distillation on a part or on the entirety of their territory, for one or more wine categories, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, shall inform the Commission through a modification of their support programmes.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτική την εν λόγω απόσταξη για μέρος ή για το σύνολο των παραγωγών τους, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Member States may require that this distillation is made compulsory for a part or for the entirety of their producers, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Όροι της ενίσχυσης
Modalities of the aid
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καταβάλλεται, υπό τον όρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου, σε επιχειρήσεις απόσταξης, οι οποίες μεταποιούν οίνο σε ακατέργαστη αλκοόλη με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
The aid referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008 is paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 of the same Article, to distillers, which process wine into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Η ενίσχυση είναι δυνατόν να περιλαμβάνει μια ελάχιστη τιμή, η οποία μεταβιβάζεται από τις επιχειρήσεις απόσταξης στους οινοπαραγωγούς.
The aid may include a minimum price, which shall be transferred by the distillers to the wine producers.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν το ύψος της ενίσχυσης και, εάν συντρέχει περίπτωση, την ελάχιστη τιμή για τους οινοπαραγωγούς που αναφέρεται στο άρθρο 29 του παρόντος και ανακοινώνουν τα εν λόγω ποσά στην Επιτροπή στο σχετικό τμήμα των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα I, V και VII.
Member States shall establish the amount of aid and, where relevant, the minimum price for the wine producers referred to in Article 29 hereto and communicate them to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Τα εν λόγω ποσά είναι δυνατόν να αναπροσαρμοσθούν, ιδίως ανά περιφέρεια παραγωγής και ανά κατηγορία οίνου, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
These amounts can be adjusted, notably by production region and wine category, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Σε κάθε περίπτωση, η ενίσχυση καθορίζεται κατά τρόπο ώστε η τιμή που καταβάλλεται στους οινοπαραγωγούς να μην υπερβαίνει την αγοραία τιμή για την αντίστοιχη περιφέρεια παραγωγής και κατηγορία οίνου.
In any event, the aid shall be fixed in such a way that the price paid to wine producers does not exceed the market price for the corresponding production region and wine category.
Εάν συντρέχει περίπτωση, τα κράτη μέλη μειώνουν αντίστοιχα την ελάχιστη τιμή προς τους παραγωγούς οίνου, του οποίου ο αλκοολικός τίτλος αυξήθηκε με την προσθήκη σακχαρόζης ή γλεύκους που επωφελήθηκαν της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Where relevant, Member States shall correspondingly reduce the minimum price to producers for wines, whose alcoholic strength has been increased by adding sucrose or must having benefited from the aid referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008.
Εάν τα κράτη μέλη χορηγούν εθνική ενίσχυση για απόσταξη κρίσης, οφείλουν να καταγράφουν τα στοιχεία κάθε αίτησης και της έκβασής της.
Where Member States grant national aid for crisis distillation, they shall record details of each application and its outcome.
Ανακοινώνουν τις εν λόγω πληροφορίες στην αντίστοιχη θέση στα παραρτήματα II, III και IV.
They shall communicate this in the corresponding line set out in Annexes II, III and IV.
Τμήμα 10
Section 10
Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών
Use of concentrated grape must
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 χορηγείται σε οινοπαραγωγούς που χρησιμοποιούν συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που έχει παραχθεί στην Κοινότητα για την αύξηση του φυσικού κατ’ όγκου αλκοολικού τίτλου των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V σημείο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Aid as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted to wine producers who use concentrated grape must and rectified concentrated grape must produced in the Community to increase the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in Annex V, point A, to Regulation (EC) No 479/2008.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθορίζεται ως ακολούθως, ανά δυναμικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο (% vol.) ανά εκατόλιτρο, για τις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων:
The maximum amount of the aid referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών: 1,699 ευρώ/%vol./hl,
concentrated grape must: EUR 1,699/%vol/hl,
διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών: 2,206 ευρώ/%vol./hl.
rectified concentrated grape must: EUR 2,206/%vol./hl.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, το ύψος της ενίσχυσης για κάθε κατηγορία προϊόντος και το ανακοινώνουν στην Επιτροπή στο σχετικό μέρος των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματα I, V και VII.
Member States shall establish, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid for each category of product and communicate it to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Τα εν λόγω ποσά είναι δυνατόν να διαφοροποιηθούν ανά περιφέρεια ή περιοχή αμπελοκαλλιέργειας, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
These amounts may be modulated by region or vine-growing area, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ο δυναμικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται εφαρμόζοντας τα στοιχεία του πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 στις αριθμητικές ενδείξεις που παρέχονται στη θερμοκρασία των 20° C από το διαθλασίμετρο που χρησιμοποιείται σύμφωνα τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 558/93 της Επιτροπής [15].
The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I of Regulation (EC) No 1623/2000 to the readings at 20° C from a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 558/93 [15].
Επιτρέπεται όριο ανοχής 0,2 %vol. στους ελέγχους των αρμόδιων αρχών.
A tolerance of 0,2 %vol. shall be allowed in checks by the competent authorities.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζονται οι αναγκαίοι έλεγχοι για την επαλήθευση, ειδικότερα, της ταυτότητας και του όγκου του χρησιμοποιούμενου προϊόντος για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου και της τήρησης των σημείων Α και Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to ensure the checks needed in order to verify in particular the identity and volume of the product used to increase the alcoholic strength and compliance with points A and B of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Υποβολή εκθέσεων, αξιολόγηση και γενικές διατάξεις
Reporting, evaluation and general provisions