natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που τα διαπιστωθέντα προβλήματα φαίνεται ότι είναι συστημικά ως προς τη φύση τους και ως εκ τούτου θέτουν σε κίνδυνο άλλες ενέργειες στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος, η αρχή ελέγχου διασφαλίζει τη διεξαγωγή περαιτέρω εξέτασης, περιλαμβανομένων και επιπρόσθετων ελέγχων, όπου αυτό είναι αναγκαίο, προκειμένου να διαπιστωθεί η κλίματα αυτού του είδους προβλημάτων.
Where problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the cross-border programme, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems.
Οι σχετικές αρχές αναλαμβάνουν τη λήψη των αναγκαίων προληπτικών και διορθωτικών μέτρων.
The necessary preventive and corrective action shall be taken by the relevant authorities.
Τουλάχιστον το 5 % της συνολικής δαπάνης που δηλώνεται από τον τελικό δικαιούχο και πιστοποιείται στην Επιτροπή στην τελική δήλωση δαπανών υπόκειται σε λογιστικό έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 2 πριν από το κλείσιμο του διασυνοριακού προγράμματος.
No less than 5 % of the total expenditure declared by lead beneficiaries and certified to the Commission in the final statement of expenditure shall be audited in accordance with paragraph 2 before the closure of a cross-border programme.
Προκειμένου να πιστοποιηθούν οι δαπάνες, κάθε συμμετέχουσα χώρα συγκροτεί σύστημα ελέγχου το οποίο καθιστά δυνατή την επαλήθευση της παράδοσης των προϊόντων και των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται, της εγκυρότητας των δαπανών που δηλώνονται για ενέργειες ή τμήμα ενεργειών που υλοποιούνται στο έδαφός της, και της συμμόρφωσης αυτών των δαπανών και των σχετικών ενεργειών ή τμημάτων αυτών των ενεργειών με τους κοινοτικούς και, ενδεχομένως, εθνικούς της κανόνες.
In order to validate the expenditure, each participating country shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community, when relevant, and its national rules.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε συμμετέχουσα χώρα ορίζει τους ελεγκτές που είναι υπεύθυνοι για την επαλήθευση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών που δηλώνει κάθε τελικός δικαιούχος ο οποίος συμμετέχει στην ενέργεια.
For this purpose each participating country shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each final beneficiary participating in the operation.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να αποφασίσουν να ορίσουν ένα και μόνο ελεγκτή για ολόκληρη την περιοχή που αφορά το πρόγραμμα.
Participating countries may decide to designate a single controller for the whole programme area.
Όταν η επαλήθευση σχετικά με την παράδοση των προϊόντων και των υπηρεσιών που συγχρηματοδοτούνται είναι εφικτή μόνο για ολόκληρη την ενέργεια, πραγματοποιείται από τον ελεγκτή της συμμετέχουσας χώρας όπου εδρεύει ο κύριος δικαιούχος ή η διαχειριστική αρχή.
Where the verification of the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such verification shall be performed by the controller of the participating country where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Κάθε συμμετέχουσα χώρα φροντίζει ώστε οι δαπάνες να πιστοποιούνται από τους ελεγκτές εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της δήλωσης αυτών των δαπανών από τον κύριο δικαιούχο στους ελεγκτές.
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the lead beneficiary to the controllers.
Η αξιολόγηση αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογικής συνέπειας της βοήθειας από κοινοτικά κονδύλια, καθώς και της στρατηγικής και της υλοποίησης των διασυνοριακών προγραμμάτων, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αναγκών της αειφόρου ανάπτυξης και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Evaluation shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Community funds and the strategy and implementation of cross-border programmes while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Οι συμμετέχουσες χώρες διεξάγουν από κοινού εκ των προτέρων αξιολόγηση που καλύπτει κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα.
Participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation covering each cross-border programme.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις έχουν ως στόχο τη βελτιστοποίηση της διάθεσης των πόρων του προϋπολογισμού στα διασυνοριακά προγράμματα και τη βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού.
Ex ante evaluations shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under cross-border programmes and improve programming quality.
Εντοπίζουν και αξιολογούν τις διαφορές, τα κενά και τις δυνατότητες εξελίξεων, τους προς επίτευξη στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους ποσοτικοποιημένους στόχους, τη συνέπεια με τα σχετικά πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού, την κοινοτική προστιθέμενη αξία, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και την ποιότητα των διαδικασιών για την υλοποίηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την οικονομική διαχείριση.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goal to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence with the relevant multi-annual indicative planning documents(s), the Community value-added, the lessons drawn from the previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση επισυνάπτεται ως παράρτημα στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
The ex ante evaluation shall be annexed to the cross-border programme.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού, οι συμμετέχουσες χώρες πραγματοποιούν αξιολογήσεις που συνδέονται με την παρακολούθηση του διασυνοριακού προγράμματος, ειδικότερα στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση αποκαλύπτει σοβαρή παρέκκλιση από τους αρχικά καθορισθέντες στόχους ή όταν υποβάλλονται προτάσεις αναθεώρησης διασυνοριακού προγράμματος.
During the programming period, participating countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of the cross-border programme in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of cross-border programme.
Τα πορίσματα αποστέλλονται στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης για το διασυνοριακό πρόγραμμα καθώς και στην Επιτροπή.
The results shall be sent to the joint monitoring committee for the cross-border programme and to the Commission.
Στην περίπτωση που τα πορίσματα οδηγούν σε αναθεώρηση του υπολοίπου του προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 93, συζητούνται στο πλαίσιο της επιτροπής ΜΠΒ κατά την υποβολή του αναθεωρημένου διασυνοριακού προγράμματος.
Where the results are conducive to a revision of the reminder of the programme as referred to in Article 93, they shall be discussed within the IPA Committee at the time of the submission of the revised cross-border programme.
Οι αξιολογήσεις διεξάγονται από εμπειρογνώμονες ή φορείς, εσωτερικούς ή εξωτερικούς, λειτουργικά ανεξάρτητους από τις αρχές πιστοποίησης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 102.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the certifying and audit authorities referred to in Article 102.
Τα πορίσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα.
The results shall be published according to the applicable rules on access to documents.
Η αξιολόγηση χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό για τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
Evaluation shall be financed from the budget for technical assistance referred to in Article 94(1)(f).
Κοινή επιτροπή παρακολούθησης
Joint monitoring committee
Οι συμμετέχουσες χώρες συγκροτούν κοινή επιτροπή παρακολούθησης για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης στις συμμετέχουσες χώρες της απόφασης έγκρισης του διασυνοριακού προγράμματος.
The participating countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme within three months from the date of the notification to the participating countries of the decision approving the cross-border programme.
Οι κοινές επιτροπές παρακολούθησης συνέρχονται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος, με πρωτοβουλία των συμμετεχουσών χωρών ή της Επιτροπής.
The joint monitoring committees shall meet at least twice a year, at the initiative of the participating countries or of the Commission.
Στην περίπτωση διασυνοριακού προγράμματος που υλοποιείται σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, για τις δικαιούχους χώρες όπου η βοήθεια υλοποιείται επί αποκεντρωμένης βάσεως, η κοινή επιτροπή παρακολούθησης πληροί το ρόλο της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 59.
In the event of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, for the beneficiary countries where the assistance is implemented on a decentralised basis, the joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Κάθε κοινή επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου των συμμετεχουσών χωρών και σύμφωνα με την εντολή της κοινής επιτροπής παρακολούθησης που εκδίδει η Επιτροπή, προκειμένου η κοινή επιτροπή παρακολούθησης να ασκεί τις αποστολές της σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present Regulation.
Ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίζεται σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή και, στην περίπτωση προγράμματος υλοποιούμενου σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, σε συμφωνία με τον (τους) εθνικούς συντονιστές ΜΠΒ της (των) δικαιούχου(-ων) χώρας(-ών) που συμμετέχει(-ουν) στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
It shall adopt them in agreement with the managing authority and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, in agreement with the national IPA coordinator(s) of the participating beneficiary country(ies).
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από αντιπρόσωπο μίας εκ των συμμετεχουσών χωρών ή της διαχειριστικής αρχής.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries or the managing authority.
Κατά τη σύστασή της σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 3, οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 87.
In deciding its composition in accordance with Article 102(3), the participating countries shall take due account of the provisions of Article 87.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της κοινής επιτροπής παρακολούθησης με συμβουλευτικό ρόλο.
The Commission shall participate in the work of the joint monitoring committee in an advisory capacity.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων είναι δυνατόν να συμμετάσχει με συμβουλευτικό ρόλο για τα διασυνοριακά προγράμματα στα οποία συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
A representative of the European Investment Bank and the European Investment Fund may participate in an advisory capacity for those cross-border programmes to which the European Investment Bank or the European Investment Fund makes a contribution.
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
The joint monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the cross-border programme, in accordance with the following provisions:
εξετάζει και εγκρίνει τα κριτήρια επιλογής των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το διασυνοριακό πρόγραμμα, και εγκρίνει τις τυχόν αναθεωρήσεις αυτών των κριτηρίων σύμφωνα με τις ανάγκες προγραμματισμού·
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
εξετάζει περιοδικά την πρόοδο που πραγματοποιείται ως προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του διασυνοριακού προγράμματος με βάση έγγραφα που υποβάλλει η διαχειριστική αρχή, και, στην περίπτωση προγραμμάτων υλοποιούμενων σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, από τις επιχειρησιακές δομές στις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες·
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a programmes implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, by the operating structures in the participating beneficiary countries;
εξετάζει τα αποτελέσματα της υλοποίησης, ειδικότερα την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για κάθε άξονα προτεραιότητας και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 109·
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 109;
εξετάζει και εγκρίνει την ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 112, και, στην περίπτωση προγράμματος υλοποιούμενου σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, εξετάζει τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 144·
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 112 and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, it shall examine the reports referred to in Article 144;
λαμβάνει γνώση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο γ), και, όπως ισχύει στην περίπτωση προγράμματος υλοποιούμενου σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, της (των) ετήσιας(-ων) έκθεσης(-εων) λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, και κάθε σχετικών σχολίων που είναι δυνατόν να κάνει η Επιτροπή μετά την εξέταση των εν λόγω εκθέσεων·
it shall be informed of the annual control report, referred to in Article 105(1)(c) and, as applicable in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining those reports;
στ) είναι αρμόδια για ενέργειες επιλογής αλλά μπορεί να αναθέσει αυτό το καθήκον σε εκτελεστική επιτροπή που εξαρτάται από αυτήν·
it shall be responsible for selecting operations but may delegate this function to a steering committee reporting to it;
είναι δυνατόν να προτείνει οποιαδήποτε αναθεώρηση ή εξέταση του διασυνοριακού προγράμματος που είναι πιθανόν να καταστήσει δυνατή την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 ή να βελτιώσει τη διαχείρισή του, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής διαχείρισης·
it may propose any revision or examination of the cross-border programme likely to make possible the attainment of the objectives referred to in Article 86(2) or to improve its management, including its financial management;
εξετάζει και εγκρίνει οποιαδήποτε πρόταση τροποποίησης του περιεχομένου του διασυνοριακού προγράμματος.
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the cross-border programme.
Η διαχειριστική αρχή και η κοινή επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζουν την ποιότητα της υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος.
The managing authority and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Η διαχειριστική αρχή και η κοινή επιτροπή παρακολούθησης διεξάγουν την παρακολούθηση σε σχέση με τους οικονομικούς δείκτες και τους δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The managing authority and the joint monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators, as well as the indicators referred to in Article 94(1)(d).
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 102 για τους σκοπούς της παρακολούθησης πραγματοποιείται ηλεκτρονικά.
Data exchange between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically.
Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος εγκεκριμένη από την κοινή επιτροπή παρακολούθησης.
By 30 June each year at the latest, the managing authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the cross-border programme approved by the joint monitoring committee.
Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται κατά το δεύτερο έτος μετά την έγκριση του προγράμματος.
The first annual report shall be submitted in the second year following the adoption of the programme.
Η διαχειριστική αρχή υποβάλλει τελική έκθεση για την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους μετά την τελευταία ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό.
The managing authority shall submit a final report on the implementation of the cross border programme by 31 December of the fourth year following the last budgetary commitment at the latest.
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος και τις προτεραιότητες σε σχέση με τους ειδικούς, επαληθεύσιμους στόχους τους, με ποσοτικό υπολογισμό, στις περιπτώσεις που μπορούν να εκφραστούν ποσοτικά, κάνοντας χρήση των δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο δ), για κάθε άξονα προτεραιότητας·
the progress made in implementing the cross-border programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 94(1)(d) at the level of the priority axis;
την οικονομική υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος, με λεπτομερή αναφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας:
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
των δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από τον δικαιούχο και οι οποίες περιελήφθησαν στις αιτήσεις πληρωμής που εστάλησαν στη διαχειριστική αρχή, καθώς και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς,
the expenditure paid out by the beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή, και με ποσοτική έκφραση των οικονομικών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 2, και
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 111(2); and
των δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από το φορέα που είναι αρμόδιος για την πραγματοποίηση πληρωμών προς τους δικαιούχους·
the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
τα μέτρα που λαμβάνονται από τη διαχειριστική αρχή ή την κοινή επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, και ειδικότερα:
the steps taken by the managing authority or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
συνοπτική παράθεση των ενδεχόμενων σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος και των τυχόν ληφθέντων μέτρων, περιλαμβανομένης της απάντησης προς τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται δυνάμει του άρθρου 113 κατά περίπτωση,
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate;
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα του διασυνοριακού προγράμματος·
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme;
πληροφόρηση σχετικά με σημαντικά προβλήματα που αφορούν τη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες, τα οποία ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίλυσή τους·
information about significant problems relating to the compliance with Community rules which have been encountered in the implementation of the cross-border programme and the measures taken to deal with them;
στ) τη χρήση της βοήθειας που διατέθηκε, ύστερα από δημοσιονομικές διορθώσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 138, στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δημόσια αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος·
the use made of assistance which, following financial corrections as referred to in Article 138, has been made available to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the cross-border programme;
στην περίπτωση προγραμμάτων υλοποιούμενων σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης σε ολόκληρο το έδαφος του διασυνοριακού προγράμματος.
in case of programmes implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, the progress made towards the implementation under shared management in the whole territory of the cross-border programme.
Κατά περίπτωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παρούσας παραγράφου μπορούν να παρασχεθούν υπό συνοπτική μορφή.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (g) of this paragraph may be provided in summary form.
Οι πληροφορίες των στοιχείων γ) και στ) δεν υποβάλλονται εάν δεν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις συμμετέχουσες χώρες σχετικά με τη γνώμη της επί του περιεχομένου ετήσιας έκθεσης υλοποίησης που έχει υποβάλει η διαχειριστική αρχή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of an annual report on implementation submitted by the managing authority within three months from the date of receipt.
Ως προς την τελική έκθεση διασυνοριακού προγράμματος, η χρονική προθεσμία είναι κατ' ανώτατο όριο πέντε μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης.
For the final report on a cross-border programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of the report.
Ετήσια εξέταση προγραμμάτων
Annual examination of programmes