natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή ονομασία (προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO)· προσδιορίζονται, κατά περίπτωση, τυχόν παραλλαγές, όπως άλατα, εστέρες ή αμίνες, που παράγονται από τον παρασκευαστή:
Common name (proposed or ISO-accepted) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer:
Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CAS):
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature):
Αριθμοί CAS, CIPAC και ΕΟΚ (εάν υπάρχουν):
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available):
Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα:
Empirical and structural formula, molecular mass:
Προδιαγραφές καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση:
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate:
Ταξινόμηση και επισήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον).
Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC [1] (health and environment effects).
Ο κοινοποιών επιβεβαιώνω ότι τα ανωτέρω πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία) είναι αληθινά και ορθά.
The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.
Υπογραφή (του προσώπου που είναι υπεύθυνο να ενεργεί για λογαριασμό της εταιρείας, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1).
Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 13.
OJ 196, 16.8.1967, p. 13.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850), όπως διορθώθηκε στην (ΕΕ 136 L της 29.5.2007, σ. 281).
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Κριτήρια αποδοχής κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4
Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4
Η κοινοποίηση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
υποβάλλεται από κοινοποιούντα που είναι παραγωγός μιας δραστικής ουσίας η οποία αναγράφεται στο παράρτημα Ι·
it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
υποβάλλεται με τη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα IIΙ·
it is presented in the format as provided for in Annex III;
έχει καταβληθεί το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 15.
a fee as referred to in Article 5 has been paid.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 738/2007
για αναπροσαρμογή των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενων σε ισοδύναμα λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Οι ποσότητες αυτές έχουν καθοριστεί για την περίοδο παράδοσης 2006/07 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2007 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2006/07 [3].
These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ορίζει τους κανόνες για τις περιπτώσεις μη παράδοσης από ένα κράτος ΑΚΕ της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί.
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
Οι αρμόδιες αρχές του Κονγκό, της Ακτής Ελεφαντοστού, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης και των Τρινιδάδ και Τομπάγκο ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να παραδώσουν το σύνολο της συμφωνηθείσας ποσότητας και ότι δεν επιθυμούν να τους δοθεί συμπληρωματική περίοδος παράδοσης.
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να γίνει ανακατανομή της μη παραδοθείσας ποσότητας ώστε να γίνει η παράδοσή της κατά την περίοδο 2006/07.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 και να αναπροσαρμοστούν οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για την περίοδο 2006/07 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 αναφέρεται ότι η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου δεν εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει συνεπώς να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2007.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Ωστόσο, λόγω του ότι η απόφαση για την ανακατανομή λήφθηκε καθυστερημένα και λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, θα είναι αδύνατο να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο 2006/07 για κάθε σχετική χώρα εξαγωγής αναπροσαρμόζονται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εισάγεται μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
ΕΕ L 21 της 30.1.2007, σ. 3.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδύναμης λευκής ζάχαρης
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 739/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου.
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2006/07 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Εκτείνεται επομένως σε 15 και όχι σε 12 μήνες όπως μια κανονική περίοδος εμπορίας.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπεται μεταβατική ποσόστωση ισογλυκόζης προκειμένου να διασφαλιστεί κατανομή η οποία αντιστοιχεί σε εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Ορισμένα κράτη μέλη κατανέμουν ποσοστώσεις ζάχαρης σε επιχειρήσεις ειδικευμένες στην παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Πρόκειται, όπως και για την ισογλυκόζη, για τακτική παραγωγή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Ωστόσο, η ποσότητα που κατανέμεται για την περίοδο εμπορίας 2006/07 είναι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ίση με την ποσότητα που κατανεμήθηκε για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των παραγωγών ισογλυκόζης, είναι σκόπιμο να κατανεμηθεί επίσης στις επιχειρήσεις αυτές μεταβατική ποσόστωση λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 αναλόγως.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 τροποποιείται ως εξής:
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3a is inserted:
Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, τα κράτη μέλη κατανέμουν σε κάθε επιχείρηση που διαθέτει ποσόστωση ζάχαρης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, και η οποία έχει χρησιμοποιήσει την ποσόστωση αυτή αποκλειστικά για την παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα, μεταβατική ποσόστωση ίση με 25 % της εν λόγω ποσόστωσης.
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Η εν λόγω μεταβατική ποσόστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.»·
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
«Οι μεταβατικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α:»·
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 6 και 7:
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 2006, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, των μεταβατικών ποσοστώσεων·
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει της παραγράφου 3α, των μεταβατικών ποσοστώσεων.
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επαληθεύσουν την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α, ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία της ζάχαρης με τα ζαχαρότευτλα που σπάρθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα μέτρα ελέγχου που έλαβαν και τα αποτελέσματά τους.»
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2007 (ΕΕ L 37 της 9.2.2007, σ. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 740/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για το έτος 2007
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει για την Ισλανδία τη χορήγηση πρόσθετης ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για ποσότητα 500 τόνων (βάρος σφαγίου) νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη, κατεψυγμένου ή καπνιστού πρόβειου κρέατος.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007, η ετήσια ποσότητα για το 2007 πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα της δασμολογικής ποσόστωσης από 1ης Ιουλίου, βάσει των εννεάμηνων ποσοτήτων για το 2007.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1994/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
It shall apply as from 1 July 2007.
ΕΕ L 413 της 30.12.2006, σ. 3· διορθώθηκε στην ΕΕ L 50 της 19.2.2007, σ. 5.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου)
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 2007
Community tariff quotas for 2007
Δασμός κατ’ αξίαν
Ad valorem duty
Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Order number under “first-come first-served”
σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
in tonnes of carcase weight equivalent
Νήσοι Φερόε
Faeroes
Για τα είδη “άλλα πλην εγχώριων προβάτων” μόνο:
For the species “other than domestic sheep” only:
ex0204, ex02109921 και ex02109929.
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
Για τα είδη “εγχώρια πρόβατα” μόνο:
For the species “domestic sheep” only:
Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.
And goatmeat other than kid.
Η μνεία “Άλλες χώρες” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Η μνεία “Erga omnes” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 741/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2007.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 29 Ιουνίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 742/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 26 Ιουνίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 26 Ιουνίου 2007, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 29η Ιουνίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 29η Ιουνίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 745/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Ιουνίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Ιουνίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 38,107 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007