natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες πιστώσεις, ο προαναφερθείς νόμος περί κρατικού δανεισμού και παροχής κρατικών εγγυήσεων καθορίζει το ετήσιο τέλος στο μισό του ετήσιου τέλους για μακροπρόθεσμες πιστώσεις.
With respect to short-term credits, the annual fee is set at half the annual fee for a long-term credit by the above-mentioned Act governing State lending and the provision of State guarantees.
Ιδιαιτερότητες αντιμετώπισης για σκοπούς φορολογίας εισοδήματος εταιρειών
Particularities of treatment for corporate income tax purposes
Η αντιμετώπιση των κρατικών επιχειρήσεων όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος εταιρειών καθορίζεται στο νόμο περί φορολογίας εισοδήματος.
The treatment of State Enterprises with regard to corporate income tax is laid down in the Income Tax Act.
Βάσει των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του νόμου, οι κρατικές επιχειρήσεις που λειτουργούν κυρίως για να καλύπτουν τις ανάγκες άλλων κρατικών οργάνων δεν υπέχουν φορολογικές υποχρεώσεις.
In line with the principles laid down in section 21(3) of the Act, State Enterprises which mainly operate to satisfy the needs of other State institutions are not liable to pay the tax.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της Tieliikelaitos προερχόταν από συμβάσεις με άλλο κρατικό όργανο (την Διοίκηση Οδοποιίας) και γι’ αυτό δεν καταβλήθηκαν φόροι επί του εισοδήματος που προήλθε από αυτήν τη δραστηριότητα.
During the transitional period, most of Tieliikelaitos’ turnover was generated from contracts to another State institution (the Road Administration), and due to this, no taxes have been levied on the income received from this activity.
Επιπλέον, μέχρι τον Ιούλιο του 2004, κάθε φορά που η Tieliikelaitos αγόραζε γήπεδα, οι πωλητές απαλλάσσονταν κατά μεγάλο μέρος από τον φόρο επί των αντίστοιχων κερδών κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 49 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος.
Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land sites, the sellers were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
Τον Ιούλιο του 2004 η διάταξη αυτή του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος καταργήθηκε.
In July 2004, this measure was removed from the Income Tax Act.
ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION’S DOUBTS
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για τα εξής:
In its decision to initiate the procedure, the Commission raised doubts:
σχετικά με το εάν οι ειδικές διατάξεις για μετακινήσεις προσωπικού μεταξύ της Tieliikelaitos και κυβερνητικών υπηρεσιών και τα ειδικά προγράμματα για υπεράριθμους, αλλά όχι απολυθέντες εργαζόμενους, προσέφεραν κάποιο πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos,
as to the question of whether the special provisions for staff transfer between Tieliikelaitos and government agencies and the special projects for redundant, but not laid-off workers conferred an advantage to Tieliikelaitos,
σχετικά με το εάν η μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών από το φινλανδικό Δημόσιο στην Tieliikelaitos πραγματοποιήθηκε βάσει της αγοραίας αξίας,
as to the question whether the transfer of land and gravel sites from the Finnish State to Tieliikelaitos took place at market value,
σχετικά με την ακριβή χρηματική αξία των πλεονεκτημάτων που χορήγησε στην Tieliikelaitos η κυβέρνηση της Φινλανδίας,
as to the exact monetary value of the advantages the Finnish government has granted Tieliikelaitos,
σχετικά με το συμβατό με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, του χαμηλότοκου δανείου, των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και (πιθανώς) των ειδικών προγραμμάτων για υπεράριθμους, αλλά όχι απολυθέντες εργαζόμενους, και της μεταβίβασης γηπέδων και λατομείων αδρανών, και εν προκειμένω ειδικότερα όσον αφορά την ύπαρξη υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και όσον αφορά την απουσία υπεραντιστάθμισης,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 86(2) of EC Treaty, and here especially as to the presence of a public service obligation and as to the absence of over-compensation,
σχετικά με το συμβατό με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, του χαμηλότοκου δανείου, των συμβάσεων απευθείας ανάθεσης και (πιθανώς) των ειδικών προγραμμάτων για υπεράριθμους, αλλά όχι απολυθέντες εργαζόμενους και της μεταβίβασης γηπέδων και λατομείων αδρανών, και εν προκειμένω ειδικότερα όσον αφορά την αναλογικότητα των μέτρων όπως και το εάν τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης υπερακοντίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό,
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty, and here especially as to the proportionality of the measures and as to the question whether the positive effects of the aid outweigh the negative effects on competition,
σχετικά με το συμβατό με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, των ειδικών φορολογικών διατάξεων και την απουσία εφαρμογής της πτωχευτικής νομοθεσίας.
as to the compatibility of the special tax provisions and the absence of the application of the bankruptcy law with the Common market based on Article 87(3)(c) of EC Treaty.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ — ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ RT ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΟΛΗΠΤΩΝ ΧΩΜΑΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES — COMMENTS JOINTLY SUBMITTED BY THE CONFEDERATION OF FINNISH CONSTRUCTION INDUSTRIES RT AND THE CENTRAL ASSOCIATION OF EARTH MOVING CONTRACTORS IN FINLAND
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι το επιτόκιο που καθορίστηκε για το κρατικό δάνειο που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos είναι σαφώς χαμηλότερο του επιτοκίου της αγοράς και ότι το αντίστοιχο οικονομικό πλεονέκτημα που απήλαυσε η Tieliikelaitos ανήλθε σε περίπου 3,2 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2001-2004.
The complainants consider that the interest rate set for the State loan granted to Tieliikelaitos is clearly below the market rate, and that the corresponding monetary advantage received by Tieliikelaitos was of approximately EUR 3,2 million during 2001-2004.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η καταβολή υψηλότερων τόκων που καθορίστηκαν για την περίοδο 2005-2015 δεν αντισταθμίζει στην πράξη το εν λόγω πλεονέκτημα.
The complainants consider that the higher interest payments fixed for the period 2005-2015 does not really mitigate this advantage.
Δεδομένου ότι τα επιτόκια αυξήθηκαν από το 2005 και μετά, το επιτόκιο του 5 % που ορίστηκε για την περίοδο 2005-2015 μπορεί σύντομα να παύσει να αποτελεί υψηλότερο επιτόκιο σε σχέση με εκείνο που επικρατεί στην αγορά.
As interest rates have been increasing since 2005 the 5 % interest rate determined for the period 2005-2015 may soon cease to be a higher interest rate than those currently prevailing on the market.
Γήπεδα και λατομεία αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos
Land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
Οι καταγγέλλοντες επισημαίνουν ότι η αξία με την οποία καταχωρήθηκαν τα γήπεδα στον αρχικό ισολογισμό της Tieliikelaitos από το Φινλανδικό Δημόσιο ανέρχονταν σε 15 εκατ. φινλανδικά μάρκα, ποσό που είναι χαμηλότερο από την εκτίμηση των ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα (Catella).
The complainants note that the value at which the land resources were entered into Tieliikelaitos’ opening balance sheet by the Finnish State is FIM 15 million lower than the estimate by an independent expert (Catella).
Βάσει της εκτίμησης από τον ιδιωτικό τομέα χωματουργικών εργασιών, η διαφορά μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
On the basis of the estimate by private earth-work sector the difference would be even bigger.
Επιπλέον, σύμφωνα με την άποψη των καταγγελλόντων, θα ήταν ορθότερο εάν η Tieliikelaitos αγόραζε τα γήπεδα που απαιτούνται για την εκτέλεση των συμβάσεών της από εξωτερικούς προμηθευτές σε τιμές της αγοράς.
Besides, in complainants view, it would be more appropriate if Tieliikelaitos was buying land resources needed for carrying out its contracts from external suppliers at market price.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν επίσης ότι οι μειώσεις λόγω μη εμπορευσιμότητας όσον αφορά την αξία των γηπέδων και των λατομείων αδρανών που περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos για τα έτη 2002-2004 και εγκρίθηκαν από τους ελεγκτές της Tieliikelaitos δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απόδειξη απουσίας ενίσχυσης κατά τη μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών.
The complainants also consider that non-marketability deductions with respect to the value of land and gravel sites that were done in Tieliikelaitos’ financial statements during years 2002-2004 and accepted by Tieliikelaitos’ auditors cannot be considered as a proof of absence of aid in the transfer of land and gravel sites.
Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι οι ελεγκτές της Tieliikelaitos δεν διέθεταν επαρκή εμπειρία όσον αφορά την ακίνητη περιουσία για να πραγματοποιήσουν αυτού του είδους την εκτίμηση.
The complainants believe that the auditors of Tieliikelaitos did not possess sufficient expertise regarding land resources to carry out this kind of appraisal.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, οι ελεγκτές στήριξαν την άποψή τους στις εκτιμήσεις που έκανε η διεύθυνση της Tieliikelaitos.
According to the complainants, the auditors based their view on the estimate made by Tieliikelaitos’ management.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι ενισχύσεις που αφορούν τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση τις οποίες σύναψε η Διοίκηση Οδοποιίας με την Tieliikelaitos ανέρχονταν σε 21,5 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο υπολόγισαν βάσει της διαφοράς του περιθωρίου κέρδους μεταξύ των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προήλθαν από διαγωνισμό, τις οποίες ανέλαβε η Tieliikelaitos.
The complainants consider that the aid related to negotiated contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in margins of negotiated and tendered contracts undertaken by Tieliikelaitos.
Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υποπτεύονται ότι τα περιθώρια κέρδους για τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση είναι δυνατόν να είχαν μειωθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δαπάνες προσωπικού που δεν συμμετείχε στην υλοποίηση των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.
Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the negotiated contracts.
Παράλληλα, πιστεύουν ότι η αποκαλούμενη διαδικασία προσαρμογής των δαπανών που συνδέεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση εξασφάλισε στην Tieliikelaitos πρόσβαση σε επιπλέον κεφάλαια σε ετήσια βάση κατά την περίοδο 2001-2004, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει επί ένα έτος περίπου χωρίς να υποχρεούται να καταβάλλει τόκους για αυτά στην Διοίκηση Οδοποιίας.
Besides, they believe that the so called expenditure adjustment procedure related to negotiated contracts gave Tieliikelaitos access to extra funds each year during 2001-2004 that it could use for about one year without having to pay interest on it to the Road Administration.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι ενισχύσεις που έλαβε η Tieliikelaitos της επέτρεψαν εκτός των άλλων να αναλάβει συμβάσεις με το σύστημα μελέτης και κατασκευής, οι οποίες έχουν χαμηλότερο περιθώριο κέρδους.
Complainants consider that the aid received by Tieliikelaitos has, inter alia, allowed it to undertake plan-and-implement contracts which had a lower margin.
Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι το γεγονός ότι οι οικονομικές επιδόσεις της Tieliikelaitos σε σχέση με τους ανταγωνιστές της ήταν κάτω του μέσου όρου του αντίστοιχου κλάδου, δείχνει ότι η λειτουργία της Tieliikelaitos ήταν ανεπαρκής και ότι χρησιμοποιούσε αντιανταγωνιστική τιμολογιακή πολιτική σε απελευθερωμένους κλάδους.
The complainants believe that the fact that Tieliikelaitos’ financial performance compared with its competitors were below industry average only shows that the operations of Tieliikelaitos were inefficient and it used anti-competitive pricing policy in liberalised sectors.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση παρέχουν πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
The complainants consider that negotiated contracts for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.
Πιστεύουν ότι η Tieliikelaitos είναι σε θέση να παρέχει υπηρεσίες πορθμείων σε σχετικά χαμηλή τιμή μόνον επειδή έχει λάβει εξοπλισμό πορθμείων από την Διοίκηση Οδοποιίας για τον οποίο είτε δεν απαιτείται ανανέωση είτε η συναφής δαπάνη κεφαλαίου δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξία του εξοπλισμού.
They believe that Tieliikelaitos is able to provide ferry services at a comparatively low price only because it received ferry equipment from the Road Administration which either does not need to be renewed, or because the associated capital costs do not need to be taken into account in the value of the equipment.
Μέτρα για τη μείωση του προσωπικού της Tieliikelaitos
Measures for the reduction of Tieliikelaitos’ staff
Κατά την άποψη των καταγγελλόντων η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση περίπου 100 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2001-2004 για να λύσει το ζήτημα του πλεονάζοντος προσωπικού.
In the complainants’ view, Tieliikelaitos received about EUR 100 million in State aid during 2001-2004 for solving the issue of overstaffing.
Μεταξύ των άλλων οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η Tieliikelaitos επωφελήθηκε από ενίσχυση, λόγω του ότι οι υπάλληλοι της ήταν σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά την πλήρωση κενών θέσεων σε κυβερνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της Διοίκησης Οδοποιίας.
inter alia, the complainants believe that Tieliikelaitos has benefited from an aid related to the fact that its employees have been in a privileged position in filling vacant positions in the government agencies, including the Road Administration.
Συνολικά, αυτό επέτρεψε στην Tieliikelaitos να μειώσει το πρόβλημα του πλεονάζοντος προσωπικού της κατά 116 άτομα.
In total, this enabled Tieliikelaitos to reduce its problem of overstaffing by 116 persons.
Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η αντίστοιχη διαδικασία μετάθεσης προσωπικού προκάλεσε περιορισμό της ελευθερίας των εμπλεκομένων κυβερνητικών υπηρεσιών να επιλέξουν για μια θέση τον καλύτερο και οικονομικά προσιτότερο υποψήφιο της αγοράς εργασίας και το αποτέλεσμα ήταν πρόσθετες δαπάνες για το Δημόσιο.
The complainants believe that the respective employees’ transfer procedure led to a loss of the freedom for involved government agencies to choose the best and most affordable applicant available on the labour market for a position, and caused additional expenses to the State.
Το Δημόσιο θα μπορούσε να προσλάβει προσωπικό από την αγορά εργασίας υπό όρους οικονομικά πιο συμφέροντες και με ευνοϊκότερες συνθήκες εργασίας.
The State might have been able to hire personnel from outside more affordably and with more favourable employment conditions.
Οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos μετατέθηκαν διατηρώντας τους προηγούμενους όρους απασχόλησης στις νέες θέσεις τους και αντιμετωπίστηκαν ως προσωπικό με αρχαιότητα.
Individuals from Tieliikelaitos were transferred with their old employment conditions into new positions and treated as veteran staff.
Παράλληλα, οι καταγγέλλοντες υπογραμμίζουν ότι η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση 20,1 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της Διοίκησης Οδοποιίας προκειμένου να ενισχυθούν οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos για την εξεύρεση εργασίας, τη χρηματοδότηση πρόσθετης εκπαίδευσης και επανακατάρτισης και για την υποστήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Besides, the complainants point out that Tielliikelaitos received EUR 20,1 million as State aid from the Road Administration’s budget for the purposes of helping Tieliikelaitos employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and for supporting pensions for early retirement.
Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν επίσης ότι το προσωπικό που συμμετείχε στα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών αποτελούσε εργασιακή εφεδρεία της ίδιας της Tieliikelaitos ενώ οι δαπάνες για αυτό καλύφθηκαν από τη φινλανδική Διοίκηση.
The complainants also believe that the personnel involved in special service projects constituted Tieliikelaitos’ own labour reserve whereas its expenses were paid by the Finnish State.
Οι καταγγέλλοντες τονίζουν ότι ο ιδιωτικός τομέας δεν διαθέτει ευκαιρίες για τέτοιου είδους διευθετήσεις· αντιθέτως, όταν ένα έργο ή μια σύμβαση ολοκληρώνεται, ο ιδιώτης εργοδότης υποχρεούται να καταβάλλει στους εργαζόμενούς του τους μισθούς τους ή εναλλακτικά να τους θέσει σε διαθεσιμότητα ενόψει απόλυσης και να καταβάλλει τους μισθούς τους κατά την περίοδο της διαθεσιμότητας.
The complainants assert that opportunities for this kind of arrangement do not exist in the private sector; rather, when a project or contract ends, a private employer is still obliged to pay the employee his or her salary or alternatively give a layoff notice and pay his or her salary during the notice period.
Τέλος, οι καταγγέλλοντες αμφιβάλλουν για το κατά πόσο η Tieliikelaitos συνέβαλε επαρκώς με ίδιους πόρους στη χρηματοδότηση των μέτρων μείωσης του προσωπικού.
Finally, the complainants doubt that Tieliikelaitos contributed sufficiently from its own resources for financing staff reduction measures.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες οι ισολογισμοί της Tieliikelaitos δεν περιέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι τέτοιο.
According to them, the financial statements of Tieliikelaitos do not give any evidence in this respect.
Έμμεση φορολογική ενίσχυση σχετικά με την αγορά γηπέδων
Indirect fiscal aid related to land purchase
Οι καταγγέλλοντες σημειώνουν ότι κατά την αγορά γηπέδων από την Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο, οι πωλητές απαλλάχτηκαν κατά μεγάλο μέρος από τη φορολογία επί των κερδών κεφαλαίου γεγονός που αποτελεί επίσης έμμεση κρατική ενίσχυση υπέρ της Tieliikelaitos.
The complainants note that to the extent that Tieliikelaitos purchased land sites during the transitional period, the sellers were largely relieved of tax on capital gains that also constitutes indirect State aid for the benefit of Tieliikelaitos.
Πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση: μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας και αποκλίσεις από την κανονική φορολογική νομοθεσία
Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law
Πτωχευτική νομοθεσία
Bankruptcy legislation
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η εξαίρεση της Tieliikelaitos από το πεδίο εφαρμογής της πτωχευτικής νομοθεσίας αποτελεί απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.
The complainants consider that the fact that Tieliikelaitos is not included within the scope of bankruptcy legislation constitutes prohibited State aid.
Υπογραμμίζουν ότι παρόλο που ο ισχύων νόμος περί πτωχεύσεων άρχισε να ισχύει μόλις την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η δυνατότητα να κηρυχθεί η Tieliikelaitos σε πτώχευση δεν υφίστατο ούτε και προηγουμένως.
They point out that although the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either.
Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι αρκεί να υφίσταται η δυνατότητα για το είδος αυτό της ενίσχυσης, ακόμη και αν δεν υφίστατο ποτέ απειλή πτώχευσης.
The complainants believe that it is sufficient that the possibility for this sort of aid exists, even if the threat of bankruptcy never arose.
Υπογραμμίζουν ότι η Tieliikelaitos είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθεί υπό ευνοϊκότερους όρους χάρις στην αντίστοιχη νομοθετική πρόβλεψη.
They stress that Tieliikelaitos had a possibility to receive financing on more favourable conditions thanks to the respective legal provision.
Επιπλέον, η Tieliikelaitos παραγγέλλει συνεχώς υπηρεσίες και υλικά σε εξωτερικούς προμηθευτές γεγονός που συνιστά χρέωση της Tieliikelaitos έναντι των εν λόγω εξωτερικών φορέων.
In addition, Tieliikelaitos continually orders services and materials from external suppliers, which constitutes debt by Tieliikelaitos to these external actors.
Συνεπώς η Tieliikelaitos είναι δυνατόν να διαθέτει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα δεδομένου ότι δεν μπορεί να κηρυχθεί σε πτώχευση.
Tieliikelaitos can thereby obtain a competitive advantage as it cannot be declared bankrupt.
Επιπλέον, εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι το τέλος εγγυήσεως για δάνεια που συνάπτονται και εγγυήσεις που χορηγούνται από κρατική επιχείρηση, σκοπός του οποίου είναι να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι ένας οργανισμός, ο οποίος λειτουργεί ως μέρος του Δημοσίου μπορεί να λάβει εξωτερική χρηματοδότηση υπό ευνοϊκότερους όρους, καθιερώθηκε μόλις το 2003 (άρθρο 5 του νόμου περί κρατικών επιχειρήσεων).
Furthermore, they draw the Commission’s attention to the fact that the guarantee fee on the loans raised and guarantees granted by a State Enterprise, the purpose of which is to compensate for the fact that an organisation operating as a part of the State may receive external financing on more favourable terms, was introduced only in 2003 (Article 5 of the State Enterprise Act).
Αυτό συνεπάγεται ότι η Tieliikelaitos δεν έχει καταβάλει τέτοιο τέλος μέχρι τότε (δεν ισχύει αναδρομικά για τα δάνεια που έλαβε η Tieliikelaitos προ του 2003).
This implies that Tieliikelaitos has not paid such a fee so far (it is not applicable retroactively to pre-2003 loans raised by Tieliikelaitos).
Εν πάσει περιπτώσει, οι καταγγέλλοντες σημειώνουν ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση βάσει του φινλανδικού δικαίου, πρέπει επίσης να δώσουν στον δανειστή εγγυήσεις που ισοδυναμούν με το κόστος του τέλους εγγυήσεως του Δημοσίου.
In any case, the complainants note that private undertakings, which can be declared bankrupt under Finnish law, must also give the loan provider guarantees which match the cost of the State guarantee fee.
Δαπάνες του είδους αυτού προκαλούνται παραδείγματος χάριν από την υποθήκευση ακίνητης περιουσίας και μόνιμες συμβάσεις μισθώσεως, καθώς και εγγυήσεις που παρέχονται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς.
Expenses of this kind are incurred due to, for example, the mortgaging of immovable property and permanent leases, as well as guarantees provided by financial institutions and other parties.
Φορολογική μεταχείριση
Tax treatment
Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, το γεγονός ότι η Tieliikelaitos δεν καταβάλλει φόρο εισοδήματος εταιρειών στο Δημόσιο, επειδή οι κρατικές συμβάσεις καλύπτουν το ήμισυ του κύκλου εργασιών της, συνιστά απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.
In the complainants’ view, the fact that Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State, because State contracts make up more than half of its turnover, constitutes prohibited aid.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η Tieliikelaitos απέκτησε πλεονέκτημα ύψους 14,5 εκατ. ευρώ μέσω των φοροαπαλλαγών για τα έτη 2001 έως 2004, δεδομένου ότι θα όφειλε να καταβάλλει 14,5 εκατ. ευρώ επιπλέον φόρους εάν υπόκειτο στον φορολογικό συντελεστή των 29 % που ίσχυε για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις κατά την περίοδο 2001 έως 2004 (το 2005 ο συντελεστής μειώθηκε στο 26 %).
The complainants consider that Tieliikelaitos obtained an advantage of EUR 14,5 million through this tax exemption for the years 2001 to 2004 alone, as it would have had to pay EUR 14,5 million more taxes, had it been subject to the 29 % tax rate applicable to private undertakings in the years 2001 to 2004 (in 2005 the rate was lowered to 26 %).
Το γεγονός ότι η Tieliikelaitos κατέβαλε μέρος των κερδών της στο Δημόσιο αντιστοιχεί στην καταβολή μερίσματος από ιδιωτική ανώνυμη εταιρεία, το ύψος του οποίου αποφασίζεται πάντοτε από τους μετόχους κατά την ετήσια γενική συνέλευση.
The fact that Tieliikelaitos has disbursed part of its earnings to the State corresponds to the payment of a dividend by a private limited company, the size of which is always decided by the shareholders at the Annual General Meeting.
Το μέρισμα καταβάλλεται από τα κέρδη που απομένουν μετά την αφαίρεση του φόρου εισοδήματος εταιρειών.
The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.