natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 198 της 26ης Ιουλίου 2008) Στo εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο: αντί: «17ης Ιουλίου 2008» διάβαζε «15ης Ιουλίου 2008».
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
Στη σελίδα 6 στις καταληκτικές διατυπώσεις:
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
«17 Ιουλίου 2008»
‘17 July 2008’,
«15 Ιουλίου 2008».
‘15 July 2008’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 747/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων, όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών και την εφαρμογή της NACE αναθ. 2
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων.
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι ορισμοί των χαρακτηριστικών των μεταβλητών έρευνας και ανάπτυξης για την κοινή ενότητα των στατιστικών εισαγωγής των σχετικών με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις.
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Είναι επίσης απαραίτητο να προσαρμοσθούν τα επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE, αναθεώρηση 2 [2].
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Το τμήμα 2 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Ο πίνακας για τα επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα 1 και 2 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Ο πίνακας για το επίπεδο κατανομής κατά δραστηριότητα 3 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό:
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
όσον αφορά τα επίπεδα 1 και 2 από 1ης Ιανουαρίου 2010 (για τα έτη αναφοράς 2010 και επόμενα)·
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
όσον αφορά το επίπεδο 3 από 1ης Ιανουαρίου 2008 (για τα έτη αναφοράς 2008 και επόμενα).
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
«ΤΜΗΜΑ 2
‘SECTION 2
Σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:Κωδικός
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Πρέπει επίσης να συγκεντρωθούν στοιχεία για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά από τα κράτη μέλη για τα έτη αναφοράς 2009 και επόμενα:
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
Title and definition
Συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης [2]H έρευνα και η πειραματική ανάπτυξη προϋποθέτουν δημιουργική εργασία που αναλαμβάνεται σε συστηματική βάση, έτσι ώστε να αυξάνεται το απόθεμα γνώσεων για τον άνθρωπο, τον πολιτισμό και την κοινωνία, και χρήση αυτού του αποθέματος γνώσεων για την επινόηση νέων εφαρμογών.
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης είναι όλες οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη που πραγματοποιούνται εντός της μονάδας, ανεξάρτητα από την πηγή της χρηματοδότησης.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Δαπάνες Ε & Α πρέπει να διακρίνονται από τις δαπάνες για ένα ευρύ φάσμα σχετικών δραστηριοτήτων.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Από τις δαπάνες Ε & Α αποκλείονται επομένως οι εξής:
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
δαπάνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση,
expenditures on education and training,
δαπάνες για άλλες επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες (π.χ. υπηρεσίες πληροφόρησης, δοκιμή και τυποποίηση, μελέτες σκοπιμότητας),
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
δαπάνες για άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες π.δ.κ.α.),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
δαπάνες για καθαρά χρηματοδοτικές δραστηριότητες (περιλαμβάνονται και άλλες διοικητικές και βοηθητικές δραστηριότητες υποστήριξης).
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
Οι δαπάνες Ε & Α μπορούν, αναλόγως προς την εθνική νομοθεσία, να καταχωρίζονται σε ένα από τα τρία ακόλουθα σημεία: κινήσεις άυλων στοιχείων του ενεργητικού, κινήσεις υλικών στοιχείων του ενεργητικού ή δαπάνες λειτουργίας.
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Εάν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία οι δαπάνες μπορούν να κεφαλαιοποιούνται εν μέρει ή πλήρως, αυτές περιλαμβάνονται στην κίνηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού που εμφαίνονται στους λογαριασμούς της εταιρείας υπό τον τίτλο Πάγιο ενεργητικό – Άυλα στοιχεία του ενεργητικού – Κόστος έρευνας και ανάπτυξης.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Εάν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία έχει κεφαλαιοποιηθεί μόνον εν μέρει ή δεν έχει κεφαλαιοποιηθεί καθόλου, η τρέχουσα δαπάνη αποτελεί μέρος των δαπανών για πρώτες ύλες και αναλώσιμα προϊόντα, εκτός από εξωτερικές επιβαρύνσεις, κόστος προσωπικού και άλλες δαπάνες λειτουργίας και οι δαπάνες κεφαλαίου περιλαμβάνονται στην κίνηση των υλικών στοιχείων του ενεργητικού που εμφαίνονται στους λογαριασμούς της εταιρείας υπό τον τίτλο Πάγιο ενεργητικό – Υλικά στοιχεία του ενεργητικού.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Συνολικό προσωπικό Ε & Α [2]H έρευνα και η πειραματική ανάπτυξη προϋποθέτουν δημιουργική εργασία που αναλαμβάνεται σε συστηματική βάση, έτσι ώστε να αυξάνεται το απόθεμα γνώσεων για τον άνθρωπο, τον πολιτισμό και την κοινωνία, και χρήση αυτού του αποθέματος γνώσεων για την επινόηση νέων εφαρμογών.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Πρέπει να υπολογίζεται κάθε άτομο που απασχολείται άμεσα στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε & Α), καθώς και κάθε άτομο που παρέχει άμεσες υπηρεσίες όπως διευθυντές Ε & Α, στελέχη και βοηθητικό προσωπικό.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Πρέπει να αποκλείεται κάθε άτομο που παρέχει έμμεσες υπηρεσίες, όπως προσωπικό εστιατορίου και ασφάλειας, έστω και αν οι αποδοχές τους περιλαμβάνονται στις γενικές δαπάνες κατά τη μέτρηση των δαπανών.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Το προσωπικό Ε & Α πρέπει να διακρίνεται από το προσωπικό που απασχολείται σε ευρύ φάσμα σχετικών δραστηριοτήτων.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Επομένως αποκλείεται από το προσωπικό Ε & Α:
The following are therefore excluded from R&D personnel:
το προσωπικό που απασχολείται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
Personnel employed on education and training,
το προσωπικό που απασχολείται σε άλλες επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες (π.χ. υπηρεσίες πληροφόρησης, δοκιμή και τυποποίηση, μελέτες σκοπιμότητας),
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
το προσωπικό που απασχολείται σε άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες π.δ.κ.α.),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
το προσωπικό που απασχολείται στη διοίκηση κα σε άλλες δραστηριότητες υποστήριξης.
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
Σχέση προς τους λογαριασμούς της εταιρείας
Link to company accounts
Το σύνολο του προσωπικού έρευνας και ανάπτυξης δεν πρέπει να απομονώνεται στους λογαριασμούς της εταιρείας.
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Αποτελεί μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων ο οποίος είναι καταχωρισμένος στις σημειώσεις των λογαριασμών της εταιρείας (άρθρο 43 παράγραφος 8).
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Σχέση με άλλες μεταβλητές
Link to other variables
Μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων (16 11 0).
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Εάν ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων δεν είναι διαθέσιμος, πρέπει να εγγράφεται αντ' αυτού ο αριθμός των μισθωτών (κωδικός 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Τα χαρακτηριστικά “συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης“ (κωδικός 22 11 0) και “συνολικό προσωπικό Ε & Α“ (κωδικός 22 12 0) πρέπει να εγγράφονται μόνον για δραστηριότητες στους τίτλους NACE B, Γ, Δ, E και ΣΤ. Έως το έτος αναφοράς 2009, τα κράτη μέλη εγγράφουν τα χαρακτηριστικά αυτά όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Για τις μεταβλητές 22 11 0 και 22 12 0 θα υποβάλλονται στοιχεία ανά διετία.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών και ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Β έως ΣΤ της NACE αναθ. 2 αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για τα χαρακτηριστικά 22 11 0 και 22 12 0 μπορούν να μη συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Όσον αφορά τη NACE αναθ. 2, ο κύκλος εργασιών του τμήματος 64 θα αντικατασταθεί από την αξία παραγωγής.»
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007, ο πίνακας επιπέδων κατανομής κατά δραστηριότητα 1 και 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
«Επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα 1 και 2 για τις στατιστικές εξαγωγής σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
τίτλοι Β έως ΙΘ (εκτός από ΙΕ)
sec B to S (excluding O)
τίτλος Β
sec B
Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου και υποστηρικτικές δραστηριότητες εξόρυξης
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
τμήματα 06, 09
div 06, 09
τίτλος Γ
sec C
Προϊόντα διατροφής, ποτά και καπνός
Food products, beverages and tobacco products
τμήματα 10, 11, 12
div 10, 11, 12
ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και δραστηριότητες στον τομέα του ξύλου
Total textiles and wood activities
τμήματα 13, 14, 16, 17
div 13, 14, 16, 17, 18
τμήματα 13, 14
div 13, 14
Ξύλο, χαρτί, εκτυπωτικές και εκδοτικές δραστηριότητες
Wood, paper, printing and reproduction
τμήματα 16, 17, 18
div 16, 17, 18
Πετρέλαιο, χημικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
ΣΥΝΟΛΟ πετρέλαιο, χημικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
τμήματα 19, 20, 21, 22
div 19, 20, 21, 22
Οπτάνθρακας και προϊόντα διύλισης πετρελαίου
Coke and refined petroleum products
τμήμα 19
div 19
τμήμα 20
div 20
τμήμα 22
div 22
ΣΥΝΟΛΟ μεταλλικά προϊόντα και μηχανήματα
Total metal and machinery products
τμήματα 24, 25, 26, 28
div 24, 25, 26, 28
Βασικά μέταλλα και μεταποιημένα μεταλλικά προϊόντα
Basic metals and fabricated metal products
τμήματα 24, 25
div 24, 25
τμήμα 26
div 26
Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.
Machinery and equipment n.e.c.
τμήμα 28
div 28
ΣΥΝΟΛΟ οχήματα και λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
Total vehicles and other transport equipment
τμήματα 29, 30
div 29, 30
Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Motor vehicles, trailers and semi trailers
τμήμα 29
div 29
τμήμα 30
div 30
ΣΥΝΟΛΟ άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες
Total of other manufacturing
τμήματα 15, 23, 27, 31, 32, 33
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
τίτλος Δ
sec D
ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ· ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
τίτλος E
sec E
τμήμα 36
div 36
επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
Sewerage, waste management, remediation activities
τμήματα 37, 38, 39
div 37, 38, 39
τίτλος ΣΤ
sec F
τίτλοι Ζ, Η, Θ, Ι, ΙΑ, ΙΒ, ΙΓ, ΙΔ, ΙΣΤ, ΙΖ, ΙΗ, ΙΘ
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
τίτλος Ζ
sec G
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
τμήμα 45
div 45
Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
τμήμα 46
div 46
Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
τμήμα 47
div 47
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
TRANSPORTATION AND STORAGE
τίτλος H
sec H
ΣΥΝΟΛΟ μεταφορά και αποθήκευση
TOTAL transport and storage
τμήματα 49, 50, 51, 52
div 49, 50, 51, 52
τμήμα 49
div 49
τμήμα 50
div 50
τμήμα 51
div 51
Αποθήκευση και υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη μεταφορά
Warehousing and support activities for transportation
τμήμα 52
div 52
τμήμα 53
div 53
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
τίτλος Θ
sec I
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INFORMATION AND COMMUNICATION
τίτλος Ι
sec J
Δραστηριότητες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
τμήματα 59, 60
div 59, 60
τμήμα 61
div 61
Άλλες δραστηριότητες πληροφορίας και επικοινωνίας
Other information and communication activities
τμήματα 58, 62, 63
div 58, 62, 63
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
τίτλος ΙΑ
sec K
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Financial intermediation, except insurance and pension funding
τμήμα 64
div 64
ομάδα 64.2
group 64.2
τμήμα 65
div 65
Άλλες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες
Other financial activities
τμήμα 66
div 66
τίτλος ΙΒ
sec L
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
τίτλος ΙΓ
sec M
τμήμα 69
div 69
ομάδα 69.1
group 69.1
Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· παροχή φοροτεχνικών υπηρεσιών
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
ομάδα 69.2
group 69.2
τμήμα 70
div 70
ομάδα 70.1
group 70.1
ομάδα 70.2
group 70.2
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών· τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
τμήμα 71
div 71
τμήμα 72
div 72
τμήμα 73
div 73
ομάδα 73.1
group 73.1
ομάδα 73.2
group 73.2
Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες κτηνιατρικές δραστηριότητες
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
τμήματα 74, 75
div 74, 75
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
τίτλος ΙΔ
sec N
τμήμα 77
div 77
Άλλες διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Other administrative and support service activities
τμήματα 78, 79, 80, 81, 82
div 78, 79, 80, 81, 82
τίτλος ΙΣΤ
sec P
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
τίτλος ΙΖ
sec Q
ΤΕΧΝΕΣ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
τίτλος ΙΗ
sec R
τμήμα 90
div 90
τμήμα 91
div 91
Αθλητικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες· τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
τμήματα 92, 93
div 92, 93
τίτλος ΙΘ
sec S
Δραστηριότητες συμμετοχής σε οργανώσεις
Activities of membership organisations
τμήμα 94
div 94
Δραστηριότητες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής ή οικιακής χρήσης
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
τμήματα 95, 96
div 95, 96
Χωρίς ταξινόμηση»
Not allocated’
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007, ο πίνακας επιπέδου κατανομής κατά δραστηριότητα 3 αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
«Επίπεδο κατανομής κατά δραστηριότητα 3 για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
Επίπεδο 3 (NACE αναθ. 2)
Level 3 (NACE Rev. 2)
Ονομασία του κονδυλίου
Heading
Οικονομία της επιχείρησης
Business Economy
τίτλοι Β έως ΙΔ (εκτός από ΙΑ)
Sections B to N excluding K
τίτλος Β
Section B
τίτλος Γ
Section C
Όλα τα τμήματα από 10 έως 33
All divisions 10 to 33
τίτλος Δ
Section D
τμήμα 35
Division 35
τίτλος Ε
Section E
Όλα τα τμήματα από 36 έως 39
All divisions 36 to 39
τίτλος ΣΤ
Section F
Όλα τα τμήματα από 41 έως 43
All divisions 41 to 43
Όλες οι ομάδες 41.1 και 41.2, από 42.1 έως 42.9, από 43.1 έως 43.9
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
τίτλος Ζ
Section G
Όλα τα τμήματα από 45 έως 47
All divisions 45 to 47
Όλες οι ομάδες από 45.1 έως 45.2, από 46.1 έως 46.9, από 47.1 έως 47.9
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
τίτλος H
Section H
Όλα τα τμήματα 49 έως 53
All divisions 49 to 53
Ομάδες από 49.1 έως 49.5
Groups 49.1 to 49.5
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
τίτλος Θ
Section I
Όλα τα τμήματα από 55 έως 56
All divisions 55 to 56
Όλες οι ομάδες από 55.1 έως 55.9, από 56.1 έως 56.3
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
τίτλος Ι
Section J
Όλα τα τμήματα από 58 έως 63
All divisions 58 to 63
Ομάδες 58,1, 58,2, 63,1, 63,9
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
τίτλος ΙΑ
Section K
Όλα τα τμήματα από 64 έως 66
All divisions 64 to 66
τίτλος ΙΒ
Section L
τμήμα 68
Division 68
τίτλος ΙΓ
Section M
Όλα τα τμήματα από 69 έως 75
All divisions 69 to 75
τίτλος ΙΔ
Section N
Όλα τα τμήματα από 77 έως 82
All divisions 77 to 82
Ομάδες από 77.1 έως 77.4»
Groups 77.1 to 77.4’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 748/2008
περί του ανοίγματος και της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991