natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες για τη λήψη δείγματος νωπών σταφυλιών, την επεξεργασία και μεταποίησή τους σε οίνο που προορίζεται για την ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
Κάθε δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα κιλά ώριμων σταφυλιών της ίδιας ποικιλίας αμπέλου.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Τα σταφύλια πρέπει να λαμβάνονται στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την περίοδο του τρύγου.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Τα σταφύλια που κόπηκαν πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου του εν λόγω αγροτεμαχίου.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Το δείγμα νωπών σταφυλιών, ή το προκύπτον από τη συμπίεση γλεύκος, μπορεί να διατηρηθεί στην κατάψυξη μέχρι την οινοποίησή του.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Στην περίπτωση μόνον που προβλέπεται μέτρηση του οξυγόνου-18 του νερού του γλεύκους, είναι δυνατόν να ληφθεί χωριστά ένα κλάσμα γλεύκους και να διατηρηθεί μετά τη συμπίεση ολόκληρου του δείγματος σταφυλιών.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά τη δειγματοληψία συντάσσεται σύμφωνα με το μέρος Ι του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα XVIII.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Η οινοποίηση πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή από μια υπηρεσία που είναι εξουσιοδοτημένη για αυτό τον σκοπό, στο μέτρο του δυνατού υπό συνθήκες παρόμοιες με τις συνήθεις συνθήκες της περιοχής παραγωγής, της οποίας είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Η οινοποίηση πρέπει να οδηγεί στην ολική μετατροπή της ζάχαρης σε αλκοόλη, δηλαδή τουλάχιστον δύο γραμμάρια ανά λίτρο αναγόντων σακχάρων.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, μπορούν να γίνουν δεκτές μεγαλύτερες ποσότητες αναγόντων σακχάρων.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια SO2 εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά την οινοποίηση καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα XVIII.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Αριθμός δειγμάτων που λαμβάνονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη για την τράπεζα αναλυτικών δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
30 δείγματα στη Βουλγαρία,
30 samples in Bulgaria,
70 δείγματα στη Ρουμανία,
70 samples in Romania,
4 δείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
4 samples in the United Kingdom.
Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη λήψη και την οινοποίηση δειγμάτων σταφυλιών που προορίζονται για την ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 5
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Οι αναλυτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και ο τρόπος παρουσίασης των αποτελεσμάτων (μονάδες) αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (ή μέθοδοι και τιμές που έχουν αποδειχθεί ισοδύναμες από τα εργαστήρια που διενεργούν ανάλυση).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
ΜΈΡΟΣ I
PART I
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την οινοποίηση και την αποστολή του δείγματος, εφόσον διαφέρει από την υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1.3:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Καταγωγή (χώρα, περιοχή):
Origin (country, region):
Χρώμα σταφυλιών:
Colour of the grapes:
Τοποθεσία του αγροτεμαχίου
Location of the plot
Έδαφος (ασβεστώδες, αργιλώδες, αργιλοασβεστώδες, αμμώδες):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Αριθμός πρέμνων ανά εκτάριο:
Number of vines per hectare:
Κατηγορία οίνου στην οποία μεταποιούνται κανονικά τα σταφύλια (βλέπε ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, παράρτημα IV):
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Εκτιμώμενη απόδοση ανά εκτάριο του τρυγηθέντος αγροτεμαχίου: (kg/ha):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια), με διευκρίνιση εάν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Αν ναι, να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον είναι διαθέσιμες:
If yes, additional information where available:
Περίπτωση αρδευομένων αμπελώνων.
Irrigated vineyards:
(Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την δειγματοληψία, και υπογραφή συνοδευόμενη από το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
περιεκτικότητα σε σάκχαρα σε g/l που μετρήθηκε με διαθλασιμετρική μέθοδο:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
ολική οξύτητα σε g/l τρυγικού οξέος (προαιρετικό):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Τρόπος επεξεργασίας του γλεύκους (αφαίρεση των στερεών καταλοίπων, φυγοκέντριση):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Προσθήκη ζυμομυκήτων (χρησιμοποιούμενη ποικιλία ζυμομυκήτων).
Yeasting (variety of yeast used).
Να αναφερθεί εάν υπήρξε αυτόματη ζύμωση.
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Ανάλυση του λαμβανομένου οίνου
Analysis of the wine obtained
ολικός και κτηθείς αλκοολικός τίτλος σε % vol:
actual alcoholic strength in % vol:
ολικό ξερό εκχύλισμα:
total dry extract:
της δειγματοληψίας: (ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία του τρύγου, μέρος I – 4.3)
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
Ημερομηνία κατάρτισης του μέρους ΙΙ:
Date on which Part II was completed:
(Σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας που πραγματοποίησε την οινοποίηση και υπογραφή ενός υπεύθυνου της υπηρεσίας)
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
των δειγμάτων οίνου και αμπελοοινικών προϊόντων, τα οποία υποβάλλονται σε ανάλυση με ισοτοπική μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, προς εισαγωγή στην τράπεζα ισοτοπικών δεδομένων του ΚΚΕρ
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
I. GENERAL INFORMATION
Έτος παραγωγής:
Year:
Τύπος οίνου:
Type of wine:
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εργαστηρίου που είναι υπεύθυνο για τα αποτελέσματα:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Οίνος (μεταφορά από το παράρτημα XVIII)
Wine (carried over from Annex XVIII)
Αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: % vol
Alcoholic strength by volume: % vol
Ολικό στερεό υπόλειμμα: g/l
Total dry extract: g/l
Ανάγοντα σάκχαρα: g/l
Reducing sugars: g/l
Ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Ολικό διοξείδιο του θείου: mg/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής:
Description of distillation apparatus:
Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρος του ληφθέντος αποστάγματος:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m):
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Παράμετροι NMR
NMR parameters
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου συντρέχει περίπτωση)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθανόλης του οίνου
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Δειγματοληψία στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών όπως αναφέρεται στο άρθρο 92
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Κατά τη λήψη δείγματος οίνου, γλεύκους σταφυλιών ή άλλου ρευστού οινικού προϊόντος στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ελέγχου, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα δείγματα αυτά:
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
είναι αντιπροσωπευτικά όλης της παρτίδας όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία 60 λίτρων ή και λιγότερο και είναι τοποθετημένα όλα μαζί σε μία μοναδική παρτίδα,
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
είναι αντιπροσωπευτικά του προϊόντος που περιέχεται στο δοχείο από το οποίο λαμβάνεται το δείγμα, όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου που υπερβαίνει τα 60 λίτρα.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού χυθεί το εν λόγω προϊόν σε πέντε τουλάχιστον καθαρά δοχεία, ονομαστικού όγκου 75 cl τουλάχιστον το καθένα.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η δειγματοληψία μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης με την απόσυρση τουλάχιστον πέντε δοχείων όγκου 75 cl τουλάχιστον, που αποτελούν μέρος της παρτίδας που πρέπει να εξεταστεί.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Στην περίπτωση που τα δείγματα αποστάγματος οίνου προορίζονται για ανάλυση με πυρηνικό μαγνητικό συντονισμό του δευτερίου, ο ονομαστικός όγκος των δοχείων για τα δείγματα είναι 25 cl ή και 5 cl, όταν αποστέλλονται από ένα επίσημο εργαστήριο σε ένα άλλο.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Τα δείγματα λαμβάνονται, ενδεχομένως κλεισμένα και σφραγισμένα, παρουσία ενός εκπροσώπου της μονάδας στην οποία έγινε η δειγματοληψία ή παρουσία ενός εκπροσώπου του μεταφορέα, σε περίπτωση που η δειγματοληψία έγινε κατά τη μεταφορά.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Σε περίπτωση που απουσιάζει ο εν λόγω εκπρόσωπος, η απουσία του αναφέρεται στην έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Κάθε δείγμα είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό κλεισίματος που πρέπει να είναι σταθερός, μη δυνάμενος να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Κάθε δείγμα είναι εφοδιασμένο με ετικέτα σύμφωνα με το παράρτημα XXI μέρος Α.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Όταν το μέγεθος του δοχείου δεν επιτρέπει να τοποθετηθεί η προβλεπόμενη ετικέτα, τοποθετείται ένας ανεξίτηλος αριθμός επί του δοχείου και οι ενδείξεις αναγράφονται σε ξεχωριστό δελτίο.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Ο εκπρόσωπος της μονάδας όπου πραγματοποιείται η δειγματοληψία ή ενδεχομένως ο εκπρόσωπος του μεταφορέα καλείται να υπογράψει την ετικέτα ή ενδεχομένως το δελτίο.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Ο υπάλληλος της αρμόδιας αρχής που είναι εξουσιοδοτημένος να πραγματοποιήσει τη δειγματοληψία συντάσσει γραπτή έκθεση στην οποία αναγράφει όλες τις παρατηρήσεις που του φαίνονται σημαντικές για την εκτίμηση των δειγμάτων.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Αναφέρει σε αυτήν ενδεχομένως τις δηλώσεις του εκπροσώπου του μεταφορέα ή της μονάδας όπου πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία, και καλεί τον εκπρόσωπο να υπογράψει.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Σημειώνει την ποσότητα του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο δειγματοληψίας.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Η έκθεση αναφέρει εάν δεν έγιναν αποδεκτές οι υπογραφές που αναφέρονται ανωτέρω και στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Από κάθε δειγματοληψία διατηρείται ένα δείγμα ελέγχου στην μονάδα όπου πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία και ένα άλλο στην υπηρεσία από την οποία εξαρτάται ο υπάλληλος που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Τρία από τα δείγματα αποστέλλονται στο επίσημο εργαστήριο που πραγματοποιεί την αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Ένα από τα δείγματα υποβάλλεται σε ανάλυση.
There one of the samples shall be analysed.
Ένα άλλο διατηρείται ως δείγμα ελέγχου.
Another shall be kept as a control sample.
Τα δείγματα ελέγχου διατηρούνται για μια περίοδο τριών ετών τουλάχιστον μετά την ημερομηνία της δειγματοληψίας.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Τα κιβώτια με τα δείγματα φέρουν στην εξωτερική συσκευασία ετικέτα ερυθρού χρώματος σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα XXI μέρος Β. Οι διαστάσεις της ετικέτας είναι 50 επί 25 χιλιοστά.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI. The label shall be 50 mm by 25 mm.
Κατά την αποστολή των δειγμάτων η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής αποθέτει τη σφραγίδα της κατά το ήμισυ στην εξωτερική συσκευασία της αποστολής και κατά το ήμισυ επί της ερυθράς ετικέτας.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Ετικέτα για την περιγραφή του δείγματος, σύμφωνα με το παράρτημα XX παράγραφος 3
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Υποχρεωτικές ενδείξεις:
Required information:
επωνυμία, διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου κράτους μέλους, αριθμού τηλεφώνου, αριθμού τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της αρμόδιας αρχής που ζήτησε τη δειγματοληψία·
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
αύξων αριθμός του δείγματος·
serial number of the sample;
ημερομηνία λήψης του δείγματος·
date on which sample was taken;
ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής που εξουσιοδοτήθηκε να πραγματοποιήσει τη δειγματοληψία·
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτυπίας και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της μονάδας στην οποία πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία·
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
στ) περιγραφή του δοχείου από το οποίο ελήφθη το δείγμα (αριθμός του δοχείου, αριθμός της παρτίδας φιαλών κλπ.)·
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
περιγραφή του προϊόντος στην οποία περιλαμβάνεται η περιοχή που έχει παραχθεί, το έτος συγκομιδής, ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος ή ο δυνάμει τίτλος και, εάν είναι δυνατόν, η ποικιλία αμπέλου·
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
το ακόλουθο σχόλιο: «Το δείγμα ελέγχου μπορεί να αναλυθεί μόνον από εργαστήριο που εξουσιοδοτήθηκε να προβεί στις αναλύσεις ελέγχου.
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Η θραύση των σφραγίδων συνεπάγεται πρόστιμο.».
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Ελάχιστο μέγεθος: 100 mm × 100 mm.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Υπόδειγμα της ερυθράς ετικέτας όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΧΧ παράγραφος 6
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
Προϊόντα που πρέπει να υποβάλλονται σε αναλυτικό και οργανοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 2
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000
Regulation (EC) No 1227/2000
Άρθρα 60 και 61
Article 60 and 61
Άρθρο 4 παράγραφοι 2 – 7
Article 4(2)-(7)
Άρθρο 70 παράγραφος 1
Article 70(1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000
Regulation (EC) No 1623/2000
Άρθρο 14α παράγραφος 1
Article 14a(1)
Άρθρο 46 παράγραφος 2
Article 46(2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/2000
Regulation (EC) No 2729/2000
Άρθρο 76 στοιχείο δ)
Article 76(d)
Άρθρο 76 στοιχείο ε)
Article 76(e)
Άρθρο 82 παράγραφος 1
Article 82(1)
Άρθρο 82 παράγραφος 2
Article 82(2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001
Regulation (EC) No 883/2001
Οι δικαιούχοι στήριξης για επενδύσεις δύνανται να ζητήσουν την πληρωμή προκαταβολής από τους αρμόδιους οργανισμούς πληρωμής, εάν η δυνατότητα αυτή περιλαμβάνεται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης.
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Το ύψος της προκαταβολής δεν υπερβαίνει το 20 % της δημόσιας ενίσχυσης που συνδέεται με την επένδυση, η δε πληρωμή της εξαρτάται από την παροχή τραπεζικής εγγύησης ή ισοδύναμης εγγύησης, η οποία αντιστοιχεί στο 110 % του ποσού της προκαταβολής.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν ο αρμόδιος οργανισμός πληρωμής εξακριβώσει ότι το ποσό της πραγματικής δαπάνης που αντιστοιχεί στη δημόσια ενίσχυση που σχετίζεται με την επένδυση υπερβαίνει το ποσό της προκαταβολής.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Οι αρχές αυτές, αφού διαπιστώσουν τη συμφωνία των ενδείξεων που αναφέρονται στο έγγραφο V I 1 με εκείνες που αναφέρονται στο έντυπο V I 2 ή, κατά περίπτωση, των ενδείξεων που αναφέρονται στο απόσπασμα V I 2 με εκείνες που αναφέρονται στο έντυπο V I 2, ανάλογα συμπληρωμένο, θεωρούν το τελευταίο αυτό, που ισοδυναμεί πλέον με απόσπασμα V I 2, και σημειώνουν ανάλογα το έγγραφο ή το προηγούμενο απόσπασμα.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
Επιστρέφουν το απόσπασμα καθώς και το πρωτότυπο του εγγράφου V I 1 ή το προηγούμενο απόσπασμα V I 2, στο νέο αποστολέα και διατηρούν το αντίγραφο του εγγράφου αυτού για πέντε τουλάχιστον χρόνια.
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years.
Η Επιτροπή ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας για να συντάξει και να ανταλλάξει, από κοινού με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, τον κατάλογο των επισήμων οργανισμών που είναι εξουσιοδοτημένοι να συμπληρώνουν τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και το ισοδύναμο πιστοποιητικό που εκδίδεται από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και τον επικαιροποιεί περιοδικά.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Έγγραφο V I 2 που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
MEMBER STATE OF ISSUE:
εντοπισθείσα μεταξύ 1.9.1998 και 31.7.2008
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008
εκριζωθείσα μεταξύ 1.9.1998 και 31.7.2008 (ha)
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
εντοπισθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
εκριζωθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
εκριζωθείσα στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [3] (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 άρθρο 86 παράγραφος 4)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
Ποσοστό (%)
Proportion (%)
Ορεινές περιοχές
Mountain areas
Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες για την επίσημη λήψη δειγμάτων στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω δειγμάτων που πρέπει να εξασφαλίζουν την αντιπροσωπευτικότητα και τη δυνατότητα επαλήθευσης των αποτελεσμάτων των επισήμων αναλύσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Detailed rules should be drawn up for the official taking of samples as part of the collaboration between Member States’ competent bodies and for the use of such samples. Such rules should guarantee representativeness and the possibility of verifying the results of official analyses throughout the Community.
έκταση υποκείμενη σε πρώιμο τρύγο
area subject to green harvesting