natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2483]
(notified under document number C(2008) 2483)
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Η απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [2] εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης εάν συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Ωστόσο, σε αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που έχουν εισαχθεί από την Κίνα, έχουν πλέον ανιχνευθεί και υπολείμματα πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 της απόφασης 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει την υποβολή των αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε δοκιμή για την ανίχνευση των εν λόγω ουσιών.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για να επιτραπεί η εισαγωγή παρτίδων αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δοκιμών για την ανίχνευση υπολειμμάτων πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτές οι παρτίδες υποβάλλονται στις αναγκαίες δοκιμές κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2002/994/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος εάν συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Αυτή η χημική δοκιμασία πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους σε όλα τα προϊόντα που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Επιπλέον, τα αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Τα αποτελέσματα αυτών των χημικών δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται στην εν λόγω δήλωση.»
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Κίνα τα οποία δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των χημικών δοκιμών για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους για περίοδο έξι εβδομάδων, κατ’ ανώτατο όριο, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με τον όρο ότι το κράτος μέλος εισαγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε σχετικό προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους.
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διενέργειας της δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 17 June 2008.
ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/573/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 41).
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του κρέατος πουλερικών, των ιχθύων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στη Ρουμανία
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2400]
(notified under document number C(2008) 2400)
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
Στο παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζεται ότι ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς δεν θα εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που παρατίθενται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υπό ορισμένους όρους.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Όσο οι εν λόγω εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στις ρουμανικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/23/ΕΚ [3] και 2007/710/ΕΚ [4].
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Στη Ρουμανία ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του κρέατος πουλερικών, των ιχθύων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Επομένως, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Συνεπώς, το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 35.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος, κρέατος πουλερικών, ιχθύων, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος πουλερικών
Poultrymeat establishments
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk and milk products establishments
της 19ης Ιουνίου 2008
of 19 June 2008
σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, για το έτος 2008, στα πιλοτικά έργα και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 προσδιορίζει ως έναν τομέα δράσης την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με νέα επιστημονικά στοιχεία και κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις, καθώς και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής [3].
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 4 εκατ. ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2008 σε μια προπαρασκευαστική ενέργεια για σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης).
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Το παρόν δίκτυο σημείων ελέγχου δεν ικανοποιεί τις πραγματικές ανάγκες των μεταφορέων, καθώς λείπουν σημεία ελέγχου σε ορισμένες τοποθεσίες, ενώ ορισμένα υφιστάμενα σημεία ελέγχου είναι κακής ποιότητας παρά τους επίσημους ελέγχους.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Υπάρχει ανάγκη να καθοριστούν, μέσω διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών και των εμπειρογνωμόνων, τα κριτήρια ποιότητας για τα σημεία ελέγχου όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς και οι στρατηγικές ευρωπαϊκού φάσματος που πρέπει να αναπτυχθούν για να βελτιωθεί η χρήση τους από τους μεταφορείς.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Πρέπει να ξεκινήσει μια προπαρασκευαστική ενέργεια που να περιλαμβάνει την οικοδόμηση ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου υψηλής ποιότητας σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη που έχουν σημαντικές ροές οδικής μεταφοράς ζώων.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 1 εκατ. ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2008 για την έναρξη πιλοτικού έργου ώστε να αναπτυχθούν βελτιωμένες μέθοδοι παραγωγής ζώων και να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις για τον ευνουχισμό των χοίρων και εναλλακτικές λύσεις για την αποκεράτωση των βοοειδών.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Όσον αφορά τον ευνουχισμό των χοίρων, αυτό το πιλοτικό έργο πρέπει να συμπληρώνει τη διεξαγόμενη έρευνα σχετικά με τον ευνουχισμό και να επικεντρώνεται στις πρακτικές συνέπειές του με την ανάπτυξη ενός προγράμματος για την εκπόνηση ευρωπαϊκής εναρμονισμένης μεθόδου με σκοπό την ανίχνευση της γενετήσιας ορμής στη γραμμή σφαγής υπό εμπορικές συνθήκες και την εκτίμηση των εμπορικών πτυχών της κυκλοφορίας στην αγορά κρέατος από μη ευνουχισμένα ζώα.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Η ανάπτυξη των μεθόδων αυτών θα ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους να εκτρέφουν μη ευνουχισμένα ζώα και να δημιουργούνται αξιόπιστα και συνεπή δεδομένα για περαιτέρω ανάπτυξη των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων του χειρουργικού ευνουχισμού (ιδιαίτερα τον «ανοσοευνουχισμό»).
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Ένα δεύτερο μέρος της μελέτης θα εξετάσει σε βάθος εναλλακτικές λύσεις για την αποκεράτωση των βοοειδών.
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Προβλέπεται ένα έργο για την εκτέλεση της προπαρασκευαστικής ενέργειας και μια ενέργεια για το πιλοτικό έργο.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενιαίας απόφασης.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να αποτελούν τμήμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων και θα υποστηρίξουν επίσης τις ενέργειες που προσδιορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [4],
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Η προπαρασκευαστική ενέργεια που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται και θα χρηματοδοτηθεί μέσω της γραμμής 17 04 03 03 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 έως το ανώτατο ποσό των 4000000 ευρώ.
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Το πιλοτικό έργο που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται και θα χρηματοδοτηθεί μέσω της γραμμής 17 01 04 06 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 έως το ανώτατο ποσό του 1000000 ευρώ.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, COM(2006) 13 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Τομέας: Ασφάλεια τροφίμων, υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και ζωοτεχνία
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
I. Προπαρασκευαστική ενέργεια βάσει της γραμμής 17 04 03 03 του προϋπολογισμού
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
Νομική βάση: άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Κριτήρια για τους αιτούντες
Criteria for applicants
Οι αιτήσεις θα περιορίζονται στους ακόλουθους οργανισμούς-στόχους: κοινοπραξία εταίρων που καλύπτουν τουλάχιστον
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
μία αρμόδια αρχή κράτους μέλους της ΕΕ επιφορτισμένη με την έγκριση των σημείων ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1997,
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
μία ομάδα έρευνας εξειδικευμένη τουλάχιστον στις εφαρμοσμένες επιστήμες καλής μεταχείρισης εκτρεφόμενων ζώων και
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
μία ΜΚΟ που δραστηριοποιείται διεθνώς για την καλή μεταχείριση των ζώων τουλάχιστον στην ΕΕ.
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
Οικονομική επιφάνεια του αιτούντος
Financial capacity of the applicant
Οι αιτούντες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν την οικονομική επιφάνεια να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Οι αιτούντες πρέπει να παράσχουν στοιχεία διαθεσιμότητας των ιδίων πόρων που απαιτούνται για να συμπληρώσουν την απαιτούμενη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του αιτούντος
Technical and professional capacity of the applicant
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν την τεχνική ικανότητα και την επαγγελματική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Πρέπει να παράσχουν στοιχεία των γνώσεων και της πείρας τους στον τομέα της υποδομής που συνδέεται με ζώα καθώς και των ενεργειών μεταφοράς ζώων.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Πρέπει να παρέχουν πιστοποίηση και περιγραφές έργων και δραστηριότητας που πραγματοποίησαν τα τελευταία τρία έτη και, ειδικότερα, έργων που συνδέονται με το σχετικό ζήτημα.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Πρέπει να παράσχουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα κάθε μέλους της ομάδας και να αποδείξουν τις διαχειριστικές ικανότητες του διευθυντή και του διαχειριστή του έργου, συμπεριλαμβανομένου του εκπαιδευτικού υποβάθρου του/της, πτυχίων και διπλωμάτων, επαγγελματικής εμπειρίας, ερευνητικού έργου και δημοσιεύσεων.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και οι οργανισμοί που υποβάλλουν αίτηση για την ενέργεια είναι προσηλωμένοι στους στόχους του έργου και στην υποστήριξη της αρχής της εισαγωγής συστήματος πιστοποίησης για σημεία ελέγχου που πρέπει να υλοποιηθεί με την ενέργεια.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.