natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος ενζύμων Natuphos (3-φυτάση) που παράγεται από Aspergillus niger για τις όρνιθες ωοπαραγωγής και τις γαλοπούλες προς πάχυνση.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger for laying hens and turkeys for fattening.
The EFSA Journal (2007) 472, σ. 1-4.
The EFSA Journal (2007) 472, 1-4.
3-φυτάση EC 3.1.3.8
3-phytase EC 3.1.3.8
3-φυτάση παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 101 672) με ελάχιστη δραστικότητα:
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) having a minimum activity of:
3-φυτάση παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 101 672)
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672)
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 300-400 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-400 FTU.
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
1 FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1143/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 256/2002 όσον αφορά την έγκριση της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Bacillus cereus var. toyoi, η οποία ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών
amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi, belonging to the group of microorganisms
Η πρόσθετη ύλη Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), η οποία ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών, εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], συγκεκριμένα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002 της Επιτροπής [3], χωρίς χρονικό περιορισμό όσον αφορά τη χρήση της σε χοιρίδια, έως δύο μηνών, και σε χοιρομητέρες, από 1 εβδομάδα πριν από τον τοκετό έως τον απογαλακτισμό.
The preparation Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2], in particular, by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3] without a time limit for use for piglets, until two months, and for sows, from one week prior to farrowing until weaning.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τροποποίηση της άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος, προκειμένου να επιτραπεί η χρήση του σε ζωοτροφές χοιρομητέρων από τη σπερματέγχυση έως τον απογαλακτισμό.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for sows from service to weaning.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα απαιτούμενα στοιχεία και έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 7ης Μαρτίου 2007, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [4].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that the preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [4].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Στο πλαίσιο αυτό επαληθεύθηκε επίσης η έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, το οποίο καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος προκύπτει ότι ικανοποιούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 256/2002 αναλόγως.
Regulation (EC) No 256/2002 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 256/2002 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 256/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος Toyocerin (Bacillus cereus var.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Toyocerin (Bacillus cereus var.
Toyoi) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Toyoi) as feed additive for sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Μικροοργανισμοί
Microorganisms
Παρασκεύασμα του Bacillus cereus var. toyoi που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
2 μηνών
Two months
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στην κοκκοποίηση
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Από τη σπερματέγχυση έως τον απογαλακτισμό
From service to weaning
Εκδόθηκε στις 7 Μαρτίου 2007 στο EFSA Journal (2007) 458, 1-9.
Adopted on 7 March 2007. The EFSA Journal (2007) 458, 1-9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1144/2007
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [2], που έχει εγκριθεί με την απόφαση 2006/930/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την αύξηση των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ για τα μήλα.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the increasing of the existing GATT tariff quota for apples.
Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/96 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά από το έτος 1996 [4].
Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996 [4] should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών και μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96, η ποσότητα της ποσόστωσης (τόνοι) υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0061 για τα μήλα, νωπά, εκτός από τα μήλα για μηλίτη, αντικαθίσταται από τον αριθμό «696».
In Annex III to Regulation (EC) No 1831/96, the quota volume (tonnes) for Order No 09.0061 for Apples, fresh, other than cider apples is replaced by ‘696’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 63).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 973/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 63).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1145/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1146/2007
σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2008 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει σχέδιο διανομής που θα χρηματοδοτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους για το δημοσιονομικό έτος 2008.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2008 budget year.
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το σχέδιο για το οικονομικό έτος 2008 κοινοποίησαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
The Member States involved in the plan for the 2008 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Για την κατανομή των πόρων, πρέπει να ληφθούν υπόψη η πείρα και ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πόρους που τους διατέθηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει τη διάθεση πόρων με σκοπό την προμήθεια από την αγορά προϊόντων τα οποία δεν είναι προσωρινά διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Δεδομένου ότι τα αποθέματα σιτηρών, σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, καθώς και ρυζιού, που κατέχουν επί του παρόντος οι οργανισμοί παρέμβασης, βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και ότι έχουν ήδη ρυθμιστεί αντιστοίχως τα θέματα της πώλησής τους στην αγορά και της διανομής τους στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει προβλεφθεί καμιά αγορά των ειδών αυτών για το 2007, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι εν λόγω πόροι προκειμένου να επιτραπεί η προμήθεια από την αγορά των σιτηρών, της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος, καθώς και του ρυζιού, που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου κατά το δημοσιονομικό έτος 2008.
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No 3149/92, and given the fact that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed-milk powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει τη μεταφορά μεταξύ κρατών μελών προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο χρειάζονται τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο της εφαρμογής του ετήσιου σχεδίου.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
Πρέπει άρα να επιτραπούν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου για το 2008, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2008 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κυριότερων οργανώσεων που έχουν πείρα των προβλημάτων των απόρων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Για το 2008, η διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, εκτελείται σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Η διάθεση πόρων στα κράτη μέλη για την προμήθεια από την αγορά των σιτηρών, της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος και του ρυζιού που απαιτούνται στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται στο παράρτημα II.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού υπό τους όρους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Για την εκτέλεση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η ημερομηνία της γενεσιουργού αιτίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 είναι η 1η Οκτωβρίου 2007.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2007.
ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.
ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2008
Κατανομή
Distribution
Ποσότητα κάθε είδους προϊόντων προς απόσυρση από τα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας, προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος, εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται στο στοιχείο α):
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Πόροι που διατίθενται στα κράτη μέλη για την προμήθεια προϊόντων από την κοινοτική αγορά εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Επιτρεπόμενες ενδοκοινοτικές μεταφορές ζάχαρης στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2008
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2008 budget year
Παραλήπτης
Recipient
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1147/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη με σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3 LMNO by vessels flying the flag of Portugal
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1148/2007
περί απαγόρευσης της αλιείας του είδους μπερυτσίδες στις ζώνες I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη με σημαία Ισπανίας
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
τον κανονισμό αριθ. 2847/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
ΕΕ L 261της 20.10.1993, σ. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1151/2007
για το άνοιγμα αυτόνομων και μεταβατικών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Ελβετίας
opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να διατηρηθούν οι γεωργικές εμπορικές ροές σύμφωνα με τις προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν παλαιότερα στο πλαίσιο των διμερών ρυθμίσεων μεταξύ των δύο κρατών μελών και της Ελβετίας.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, agricultural trade flows should be maintained in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the two Member States and Switzerland.
Η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβούν στην προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1], (εφεξής «συμφωνία»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Η προσαρμογή των εν λόγω παραχωρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει το άνοιγμα νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή φραουλών (κωδικός ΣΟ 08101000), αγκιναροειδών (ή σέσκουλων) και αγριοαγκινάρων (κωδικός ΣΟ 07099020), καταγωγής Ελβετίας.
The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and cardoons (CN code 07099020) originating in Switzerland.
Οι διμερείς διαδικασίες για την προσαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας θα απαιτήσουν χρόνο.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Για να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης θα είναι διαθέσιμο μέχρι να αρχίσει να ισχύει η εν λόγω προσαρμογή, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], προβλέπει σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
Οι κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Θα πρέπει να ισχύσουν οι κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Ανοίγεται ετησίως, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ατελώς για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 08101000, καταγωγής Ελβετίας.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Η ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.0948.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Ο ετήσιος όγκος είναι 200 τόνοι καθαρού βάρους.
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.