natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιανουαρίου ανοίγονται ετήσιες εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010, καταγωγής των κρατών που ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM και αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, με τα ακόλουθα στοιχεία:
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
αύξων αριθμός 09.4219 και ποσότητα 187000 τόνων για το έτος 2008·
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
αύξων αριθμός 09.4220 και ποσότητα 250000 τόνων για το έτος 2009.
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
Την 1η Ιανουαρίου των ετών 2008 και 2009 ανοίγονται ετήσιες εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για συνολική ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ ή με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, με τα ακόλουθα στοιχεία:
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
αύξων αριθμός 09.4189 και ποσότητα 25000 τόνων για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα·
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
αύξων αριθμός 09.4190 και ποσότητα 10000 τόνων για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ που αναφέρονται στο παράρτημα IB της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
Οι εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαιρούνται σε υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να αυξηθούν σύμφωνα με τους όρους και με τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Εάν δεν ορίζεται άλλως, οι ποσότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού, εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι, πραγματοποιείται με χρήση των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή των ποσοτήτων θραυσμάτων σε ποσότητες αποφλοιωμένου ρυζιού γίνεται σε βάρος προϊόντος.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
COMMON IMPLEMENTING RULES
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, τα οποία απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά τις επτά πρώτες ημέρες κάθε υποπεριόδου.
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Η αιτούμενη ποσότητα για κάθε υποπερίοδο και για κάθε αύξοντα αριθμό της αντίστοιχης ποσόστωσης δεν μπορεί να υπερβεί ποσότητα 5000 τόνων.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Ωστόσο, για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), η αιτούμενη ποσότητα για κάθε υποπερίοδο δεν μπορεί να υπερβεί ποσότητα 3333 τόνων.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Στα τετραγωνίδια 7 και 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής αναγράφονται η χώρα προέλευσης και η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
CARIFORUM [άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007],
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007].
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής φέρουν, στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Η Επιτροπή καθορίζει, εντός δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο α), τις διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 10.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Η Επιτροπή καθορίζει, εάν χρειάζεται, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τον συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Εάν η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι κατώτερη των 20 τόνων, ενώ η αίτηση υπερέβαινε την ποσότητα αυτή, η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί από τον εμπορευόμενο εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τον συντελεστή κατανομής.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ποσό της εγγύησης που απαιτείται κατά την κατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής ανέρχεται σε 46 ευρώ ανά τόνο.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Member States shall send the Commission, by electronic means:
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, διευκρινίζοντας τον αριθμό του αιτούμενου πιστοποιητικού εισαγωγής, τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής και τις ποσότητες (σε βάρος προϊόντος) τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις, καθώς και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής, εφόσον αυτή απαιτείται·
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά με τα εκδοθέντα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής και τις ποσότητες (σε βάρος προϊόντος) για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής, διευκρινίζοντας τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και τον αριθμό του πιστοποιητικού εισαγωγής·
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες (σε βάρος προϊόντος) που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή αυτής της ποσόστωσης στη διάρκεια του προτελευταίου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CARIFORUM
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του τέταρτου μήνα από την έκδοσή τους και σε καμία περίπτωση μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προϋπόθεση προσκόμισης του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 14 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 σχετικά με τη συγκεκριμένη παρτίδα.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ ΜΕ ΣΩΡΕΥΣΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΚΕ/ΥΧΕ
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής, που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ από τους οργανισμούς οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την έκδοση πιστοποιητικών EUR.1.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Όταν η συνολική ποσότητα των πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι κατώτερη των 125000 τόνων, η διαφορά μεταξύ της εν λόγω ποσότητας και της ποσότητας των 125000 τόνων προστίθεται κατά την υποπερίοδο Οκτωβρίου στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που κατανέμονται αντιστοίχως στις Ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα αφενός και στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ αφετέρου.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Όταν, για την υποπερίοδο Οκτωβρίου, οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι μικρότερες από τις διαθέσιμες, το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο, λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι, καθώς και για τα θραύσματα ρυζιού, ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 (Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Ποσοστώσεις και υποπερίοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 1
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Ποσόστωση 187000 τόνων ρυζιού σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) για το 2008:
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Ποσότητα σε τόνους ισοδύναμου αποφλοιωμένου ρυζιού
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Υποπερίοδοι
Subperiods
(ποσότητες σε τόνους ισοδύναμου αποφλοιωμένου ρυζιού)
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
Κράτη CARIFORUM
Cariforum states
Ποσόστωση 250000 τόνων ρυζιού σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) για το 2009:
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Οι ποσοστώσεις για συνολική ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Οκτώβριος [1]
October [1]
Για τα έτη 2008 και 2009, ποσότητες ενδεχομένως αυξημένες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
στα βουλγαρικά
in Bulgarian
στα ισπανικά
in Spanish
στα τσεχικά
in Czech
στα δανικά
in Danish
στα γερμανικά
in German
στα εσθονικά
in Estonian
στα ελληνικά
in Greek
στα αγγλικά
in English
στα γαλλικά
in French
στα ιταλικά
in Italian
στα λεττονικά
in Latvian
στα λιθουανικά
in Lithuanian
στα ουγγρικά
in Hungarian
στα μαλτέζικα
in Maltese
στα ολλανδικά
in Dutch
στα πολωνικά
in Polish
στα πορτογαλικά
in Portuguese
στα ρουμανικά
in Romanian
στα σλοβακικά
in Slovak
στα σλοβενικά
in Slovenian
στα φινλανδικά
in Finnish
στα σουηδικά
in Swedish
Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — Μέσο μεταφοράς
Place and date of loading — Means of transport
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι, για τη χώρα που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 14, η συνολική ποσότητα, για την οποία χορηγήθηκαν άδειες εξαγωγής ρυζιού με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 για το έτος που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 3, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας της παρούσας άδειας εξαγωγής, είναι μικρότερη από την ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει του παραρτήματος III άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
…, την/στις …
At …, on …;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1531/2007
σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου [1], προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], που υπογράφηκε στις 19 Ιουλίου 2005, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Το 2007, τα αυτόνομα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1870/2006 του Συμβουλίου [3] ρύθμιζαν το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Και τα δύο μέρη έχουν την πρόθεση να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2008 και τα επόμενα έτη.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Έως ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, πρέπει να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2008.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Δεδομένου ότι ισχύουν ως επί το πλείστον ακόμη οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στον καθορισμό των ποσοτικών ορίων για το έτος 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2008 στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του έτους 2007.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα μέσα για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τρόπο που να διευκολύνει την εφαρμογή της νέας συμφωνίας με όσο το δυνατό παρόμοιες διατάξεις.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί την έκδοση υποχρεωτικής κοινοτικής άδειας εισαγωγής για την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 στις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν.
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, και άδειας εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.