natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν την εισαγωγή ζελατίνης, η οποία παράγεται από υλικά που περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικά τα οποία κατατάσσονται στην κατηγορία 1 σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, με αποκλειστικό προορισμό τη φωτογραφική βιομηχανία (“φωτογραφική ζελατίνη”), σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.»·
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Συμμόρφωση των ενδιαφερομένων κρατών μελών με την παρούσα απόφαση
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»·
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 11· διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 9.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/311/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 40).
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and III are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex I is replaced by the following:
Τρίτη χώρα προέλευσης
Third country of origin
Συνοριακός σταθμός επιθεώρησης πρώτης εισόδου
Border inspection post of first entry
Εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Approved photographic factories
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex III is replaced by the following:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την επίθεση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται –[αριθμός σελίδας] από [συνολικός αριθμός σελίδων]– στο κάτω μέρος της και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που έχει δοθεί από την αρμόδια αρχή.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ και έως την άφιξή της στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
για τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία και προορίζεται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Στοιχεία αναγνώρισης:
Identification
Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Documentary references
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Μονάδα μεταποίησης
Approval number of establishments manufacturing plant
Τεχνική ζελατίνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τη φωτογραφική βιομηχανία
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος δηλώνω ότι διάβασα και κατανόησα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι η φωτογραφική ζελατίνη που περιγράφεται παραπάνω:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
έχει παρασκευασθεί με ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 3 ή/και σπονδυλική στήλη βοοειδών που κατατάσσεται στα υλικά της κατηγορίας 1·
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία, η αποθήκευση και η μεταφορά έγιναν υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής·
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
η παραγωγή της έγινε με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης:
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (2) του κεφαλαίου III του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
υποβλήθηκε σε:
subjected to:
επεξεργασία με οξύ επί 2 τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και επεξεργασία με αλκαλικό διάλυμα επί 20 τουλάχιστον ημέρες. Το pH πρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό πρέπει να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα· ή
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
επεξεργασία με αλκάλιο επί 2 τουλάχιστον ημέρες και στη συνέχεια σε πλύσεις με νερό και επεξεργασία με όξινο διάλυμα επί 10-12 ώρες. Το pH πρέπει να προσαρμοστεί και το υλικό πρέπει να καθαριστεί με διήθηση και αποστείρωση στους 138-140 °C επί 4 δευτερόλεπτα·
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φέρουν την επιγραφή «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ».
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
Πλαίσιο I.5: Ο προβλεπόμενος προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης είναι μόνον το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Πλαίσιο I.9: Χώρα προορισμού: ισχύει μόνον για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο). Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Πλαίσιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο εφόσον υπάρχει.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
Η μέθοδος 1 είναι η εξής:
Method 1 is as follows:
«Μείωση
“Reduction
Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Time, temperature and pressure
Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία ανώτερη των 133 °C στο κέντρο μάζας τουλάχιστον επί 20 πρώτα λεπτά χωρίς διακοπή σε (απόλυτη) πίεση τουλάχιστον 3 bar παραγόμενη από κεκορεσμένο ατμό· η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως μοναδική διαδικασία ή ως φάση αποστείρωσης πριν ή μετά τη διαδικασία.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή από τον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης μέχρι την άφιξή της στο εργοστάσιο φωτογραφικού υλικού προορισμού.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Ρόττερνταμ
Rotterdam
I.2.α.
I.2.a
σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI)
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6306]
(notified under document number C(2007) 6306)
την απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2006, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα της εσωτερικής αγοράς [2] ενέκριναν το συνολικό σχέδιο εφαρμογής του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (εφεξής «IMI») και την ανάπτυξή του με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
Η Επιτροπή, με την απόφασή της COM(2006) 3606, της 14ης Αυγούστου 2006, για την τρίτη αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας IDABC για το διάστημα 2005 — 2009, αποφάσισε τη χρηματοδότηση και δημιουργία του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά ως έργου κοινού ενδιαφέροντος.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
Η Επιτροπή, με την απόφασή της COM(2007) 3514, της 25ης Ιουλίου 2007, για την τέταρτη αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας IDABC, χορήγησε περαιτέρω χρηματοδότηση για το σύστημα αυτό.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Το IMI αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες συνεπάγονται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, και ιδίως της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [3], και της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [4].
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο του ΙΜΙ θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων, είναι ανάγκη να συμπληρωθεί επί του προκειμένου η απόφαση για τη δημιουργία του ΙΜΙ.
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Εφόσον τα διάφορα καθήκοντα και οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών σε σχέση με το ΙΜΙ συνεπάγονται διαφορετικές ευθύνες και υποχρεώσεις επιβαλλόμενες από κανόνες προστασίας δεδομένων, είναι ανάγκη να καθοριστούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες και ευθύνες τους, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα πρόσβασης.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, στη γνωμοδότησή της για τα ζητήματα προστασίας δεδομένων που τίθενται σχετικά με το Σύστημα Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) [5], ζητά ρητώς να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής με την οποία να καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο IMI.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
Η ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων που καθορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7].
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα υποβολής επακόλουθων ερωτήσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών και να αντιμετωπιστούν περιπτώσεις όπου πρόσωπο που αποτελεί υποκείμενο δεδομένων επιθυμεί να υποβάλει προσφυγή κατά αρνητικής διοικητικής απόφασης που ελήφθη κατόπιν ανταλλαγής πληροφοριών, όλα τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών και υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο του IMI θα πρέπει να διατηρούνται επί έξι μήνες μετά το τυπικό κλείσιμο της ανταλλαγής πληροφοριών.
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Ύστερα από αυτή την εξάμηνη περίοδο, όλα τα προσωπικά δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται.
After the six-month period all personal data should be erased.
Η συγκεκριμένη περίοδος των έξι μηνών θεωρείται ενδεδειγμένη επειδή αντιστοιχεί στη διάρκεια των διοικητικών διαδικασιών όπως προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία βάσει της οποίας διεξάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών,
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο ΙΜΙ καθώς και των χρηστών του ΙΜΙ, όπως ορίζονται στο άρθρο 6, σε σχέση με τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο της λειτουργίας του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, εφεξής καλουμένου «IMI».
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Ποιότητα των δεδομένων
Data quality
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν προσωπικά δεδομένα και τα υποβάλλουν σε περαιτέρω επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα, βάσει των οποίων διεξάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών, εφεξής καλουμένων «εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις».
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους προς τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους και οι σχετικές απαντήσεις βασίζονται στις πολύγλωσσες ερωτήσεις και στα πεδία δεδομένων που έχουν καθοριστεί και καταρτιστεί για τους σκοπούς του ΙΜΙ από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
Υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων
Controllers
Οι αρμοδιότητες του υπευθύνου επεξεργασίας βάσει του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ασκούνται από κοινού από τους συμμετέχοντες στο ΙΜΙ, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 6, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο του IMI.
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας διασφαλίζουν ότι το υποκείμενο των δεδομένων έχει όντως την ευχέρεια να ασκήσει τα δικαιώματά του στην πληροφόρηση, την πρόσβαση, τη διόρθωση και την υποβολή ενστάσεων σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία προστασίας των δεδομένων.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Οι συμμετέχοντες στο ΙΜΙ προβαίνουν σε δηλώσεις προστασίας των προσωπικών δεδομένων κατά τον ενδεδειγμένο τύπο.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Διατήρηση των προσωπικών δεδομένων των προσώπων που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Όλα τα προσωπικά δεδομένα προσώπων που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών, τα οποία ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών και υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο του IMI, παραγράφονται έξι μήνες μετά το τυπικó κλείσιμο της ανταλλαγής πληροφοριών, εκτός αν μια αρμόδια αρχή υποβάλει ρητώς αίτημα στην Επιτροπή ζητώντας τη διαγραφή τους πριν από τη λήξη της εξάμηνης περιόδου.
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Σε περίπτωση τέτοιου αιτήματος, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός 10 εργάσιμων ημερών, με την επιφύλαξη της συμφωνίας της άλλης εμπλεκόμενης αρμόδιας αρχής.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Διατήρηση των προσωπικών δεδομένων των χρηστών του ΙΜΙ
Retention of personal data of IMI users
Τα προσωπικά δεδομένα των χρηστών του ΙΜΙ, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 6, αποθηκεύονται στο ΙΜΙ για όσο διάστημα τα εν λόγω πρόσωπα εξακολουθούν να είναι χρήστες του ΙΜΙ και διαγράφονται από την αρμόδια αρχή μόλις τα πρόσωπα αυτά παύσουν να είναι χρήστες.
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Τα προσωπικά δεδομένα στα οποία αναφέρεται η πρώτη παράγραφος περιλαμβάνουν το ονοματεπώνυμο, την επαγγελματική ηλεκτρονική διεύθυνση, τον επαγγελματικό αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τηλεομοιοτυπίας των χρηστών του ΙΜΙ.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ IMI
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
Συμμετέχοντες στο IMI και χρήστες του ΙΜΙ
IMI actors and users
Συμμετέχοντες στο ΙΜΙ είναι οι εξής:
The following shall be IMI actors:
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 7·
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
οι συντονιστές, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8·
coordinators pursuant to Article 8;
η Επιτροπή.
the Commission.
Μόνο φυσικά πρόσωπα που εργάζονται υπό τον έλεγχο αρμόδιας αρχής ή συντονιστή, εφεξής καλούμενα «χρήστες του ΙΜΙ», επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το ΙΜΙ κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 9.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Οι αρμόδιες αρχές, για τους σκοπούς που καθορίζει η εφαρμοστέα κοινοτική πράξη βάσει της οποίας διεξάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών, εξασφαλίζουν την ανταλλαγή των συγκεκριμένων πληροφοριών στο πλαίσιο του ΙΜΙ.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Συντονιστές του IMI
IMI coordinators