natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aclare inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
Před svlečením opláchněte okamžitě kontaminovaný oděv a kůži velkým množstvím vody.
Kontaminovaný oděv a kůži okamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant d'enlever les vêtements.
Rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ħwejjeġ.
Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
Neħħi/Inża’ mall-ewwel il-ħwejjeġ kontaminati.
Neħħi/Inża’ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat.
Свали замърсеното облекло и го изпери преди повторна употреба.
Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.
Quítese las prendas contaminadas y lávelas antes de volver a utilizarlas.
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
Odložte kontaminované oblečení a před opětovným použitím vyperte.
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte.
Bain láithreach na héadaí truaillithe go léir agus nígh iad roimh iad a athúsáid.
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.
Inża l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom.
Inża' l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom.
Kontaminovaný odev si vyzlečte a pred ďalším použitím ho vyperte.
Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte.
Lave las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar.
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.
Nigh éadaí truaillithe roimh iad a athúsáid.
Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.
F’każ ta’ nar:
F’każ ta' nar:
En caso de incendio importante y de grandes cantidades:
En caso de incendio importante y en grandes cantidades:
V případě většího požáru a velkého množství:
V případě velkého požáru a velkého množství:
I gcás mórdhóiteáin agus cainníochtaí móra:
I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:
In caso di incendio grave e di grandi quantità:
In caso di incendio grave e di quantità rilevanti:
F’każ ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar:
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar:
Riskju ta’ splużjoni f’każ ta’ nar.
Riskju ta' splużjoni f’każ ta' nar.
NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Haste pomocí běžných preventivních opatření z přiměřené vzdálenosti.
Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.
Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos giorra dó ná mar atá réasúnta.
Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.
Gasić pożar z zachowaniem zwykłych środków ostrożności z rozsądnej odległości.
Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.
Stingeți focul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Haste z bezpečnej vzdialenosti a dodržiavajte bežné preventívne opatrenia.
Požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení.
Gasić pożar z odległości, z powodu ryzyka wybuchu.
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
Pre riziko výbuchu haste z väčšej vzdialenosti.
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
Nicht löschen, bis Leckage gefahrlos gestoppt werden kann.
Nicht löschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
Ná múch, mura féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte.
Ná múch, mura i ndán agus gur féidir stop a chur leis an sceitheadh go sábháilte.
Eliminare ogni fonte d’ignizione se non c’è pericolo.
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
Absorber la substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux.
Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagokban okozott kár megelőzése érdekében.
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
Absorbiți substanța vărsată pentru a nu afecta materialele din apropiere.
Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llame inmediatamente a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
JEKK JINBELA’: Mur mall-ewwel f’ĊENTRU TA’ L-AVVELINAMENT jew sejjaħ tabib/speċjalista.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico si se encuentra mal.
EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.
JEKK JINBELA’: Mur f’ĊENTRU TA’ L-AVVELINAMENT jew sejjaħ tabib/speċjalista jekk tħossok ma tiflaħx.
JEKK JINBELA’: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
JE-LI NA KŮŽI: Ponořte do studené vody/zabalte do studeného obkladu.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: immerger dans l’eau fraîche/poser une compresse humide.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă udă.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ КОЖАТА: Измий внимателно и обилно със сапун и вода.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.
JE-LI NA KŮŽI: Jemně omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ КОЖАТА: Измий обилно със сапун и вода.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.
JE-LI NA KŮŽI: Omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.
Aclárese la piel con agua o dúchese.
Aclararse la piel con agua o ducharse.
JE-LI NA KŮŽI (nebo ve vlasech): Okamžitě svlékněte/odložte kontaminované oblečení.
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ (lub na włosy): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведи пострадалия на чист въздух и го постави в позиция, улесняваща дишането.
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze vhodné pro pohodlné dýchání.
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement.
EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, I suíomh ina mbeidh sé in ann análú.
MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
PRI VDIHAVANJU: prizadeto osebo prenesti na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
VID INANDNING: Flytta offret till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som gör det lättare att andas.
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведи пострадалия на чист въздух и го постави в позиция, улесняваща дишането.
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze vhodné pro pohodlné dýchání.
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement.
EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda biex tkun tista’ tieħu n-nifs.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: jeżeli wystąpią trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić mu warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
PRI VDIHAVANJU: prizadeto osebo pri oteženem dihanju prenesti na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
VID INANDNING: Vid andningssvårigheter, flytta offret till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som gör det lättare att andas.
VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirati z vodo nekaj minut.
PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облей замърсено облекло и кожата обилно с вода, преди да свалиш дрехите.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclare inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
JE-LI NA ODĚVU: Před svlečením opláchněte okamžitě kontaminovaný oděv a kůži velkým množstvím vody.
PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant d'enlever les vêtements.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l’eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
I gCÁS TADHAILL LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí agus craiceann truaillithe láithreach le neart uisce roimh na héadaí a bhaint.
I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.
RUHÁRA KERÜLÉS ESETÉN: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
JEKK FUQ IL-ĦWEJJEĠ: laħlaħ mall-ewwel il-ħwejjeġ kontaminati u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ħwejjeġ.
JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b’ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA ODZIEŻ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.
EN CASO DE exposición: Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consulte a un médico.
EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.
EN CAS d’exposition certaine ou suspectée: consulter un médecin.
EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
En caso de irritación cutánea: Consulte a un médico.
En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.
En caso de irritación cutánea o sarpullido: Consulte a un médico.
En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.
În caz de iritare a pielii sal de erupție cutanată: consultați medicul.
În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul.
Si persiste la irritación ocular: Consulte a un médico.
Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Ha a szemirritáció nem múlik el: forduljon orvoshoz.
Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.
En caso de síntomas respiratorios: Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un médico.
En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
W przypadku trudności w oddychaniu: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.
Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
F’każ ta’ nar: Waqqaf in-nixxija jekk ikun sigur biex tagħmel dan.
F’każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.
Gesinimui naudoti …
Gaisro atveju: gesinimui naudoti …
F’każ ta’ nar: Uża’ … għat-tifi.
F’każ ta' nar: Uża’ … għat-tifi.
F’każ ta’ nar: Evakwa ż-żona.
F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona.
Pre riziko výbuchu požiar haste z veľkej vzdialenosti.
Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky.
При голям пожар и значителни количества: Евакуирай зоната.
При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната.
En caso de incendio importante y de grandes cantidades: Evacuar la zona.
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona.
V případě většího požáru a velkého množství: Vykliďte prostor.
V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor.
F’każ ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
Πίνακας 1.4
Table 1.4
Aħżen f’post xott.
Aħżen f’post niexef.
Aħżen f’post arjuż sew.
Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.
Uchovávajte v uzatvorenej nádobe.
Uchovávajte v uzavretej nádobe.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/… de paredes dobles.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/… con revestimiento interior resistente.
Skladujte v obalu odolném proti korozi/… obalu s odolnou vnitřní vložkou.
Skladujte v obalu odolném proti korozi/… obalu s odolnou vnitřní vrstvou.
Opbevares i en korrosionssikret/…beholder med en modstandsdygtig indre belægning.
Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning.
Przechowywać w odpornym na działanie żrące / … pojemniku o odpornej powłoce wewnętrznej.
Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję / … o odpornej powłoce wewnętrznej.
Uchovávajte v nehrdzavejúcej/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
Aħżen f’temperaturi ta’ mhux aktar minn … oC/…oF.
Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux … oC/…oF.
No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122 oF.
No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF.
Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122 oF.
Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF.
Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122 oF.
Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF.
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta’ akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta’ mhux aktar minn … oC/…oF.
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta' akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta' mhux aktar minn … oC/…oF.
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraœczającej … oC/…oF.
Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF.
Depozitați cantitățile vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care nu depășesc … oC/…oF.
Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF.
Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… libier uchovávajte pri teplote do … oC/…oF.
Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do … oC/…oF.
Conservare in lugo fresco a temperature non superiori a … oC/…oF.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a … oC/…oF.
Πίνακας 1.5
Table 1.5
Δηλώσεις προφύλαξης — Διάθεση
Precautionary statements — Disposal
Indholdet bortskaffes/beholderen afleveres hos …
Indholdet/beholderen bortskaffes i …
Diúscair an t-ábhar/an coimeádán go …
Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
HAZARD PICTOGRAMS
Τα εικονογράμματα κινδύνου για κάθε τάξη κινδύνου, διαφοροποίηση τάξης κινδύνου και διαφοροποίηση κατηγορίας κινδύνου πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος καθώς και του παραρτήματος Ι, τμήμα 1.2 και να είναι σύμφωνα, όσον αφορά το χρώμα, τα σύμβολα και τη γενικότερη μορφή, τα δείγματα που παρουσιάζονται.
The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimens shown.
ΜΕΡΟΣ 1: ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
PART 1: PHYSICAL HAZARDS
Σύμβολο: εκρηγνυόμενη βόμβα
Symbol: exploding bomb
Εικονόγραμμα
Pictogram
Τάξη κινδύνου και κατηγορία κινδύνου
Hazard class and hazard category
Τμήμα 2.1
Section 2.1
Εκρηκτικά των υποδιαιρέσεων 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Τμήμα 2.8
Section 2.8
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, τύπου Α, Β
Self reactive substances and mixtures, Types A, B
Τμήμα 2.15
Section 2.15
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου Α, Β
Organic peroxides, Types A, B
Σύμβολο: φλόγα
Symbol: flame
Τμήμα 2.2
Section 2.2
Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 1
Flammable gases, hazard category 1
Τμήμα 2.3
Section 2.3
Εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2
Flammable aerosols, hazard categories 1, 2
Τμήμα 2.6
Section 2.6
Εύφλεκτα υγρά, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Flammable liquids, hazard categories 1, 2, 3
Τμήμα 2.7
Section 2.7
Εύφλεκτα στερεά, κατηγορίες κινδύνου 1, 2
Flammable solids, hazard categories 1, 2
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, τύπου Β, C, D, E, F
Self-reactive substances and mixtures, Types B, C, D, E, F
Τμήμα 2.9
Section 2.9
Πυροφορικά υγρά, κατηγορία κινδύνου 1
Pyrophoric liquids, hazard category 1
Τμήμα 2.10
Section 2.10
Πυροφορικά στερεά, κατηγορία κινδύνου 1
Pyrophoric solids, hazard category 1
Τμήμα 2.11
Section 2.11
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2
Self-heating substances and mixtures, hazard categories 1, 2
Τμήμα 2.12
Section 2.12
Ουσίες και μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3
Οργανικά υπεροξείδια, τύπου Β, C, D, E, F
Organic peroxides, Types B, C, D, E, F
Σύμβολο: φλόγα υπέρανω κύκλου
Symbol: flame over circle
Τμήμα 2.4
Section 2.4
Οξειδωτικά αέρια, κατηγορία κινδύνου 1
Oxidising gases, hazard category 1
Τμήμα 2.13
Section 2.13
Οξειδωτικά υγρά, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3
Τμήμα 2.14
Section 2.14
Οξειδωτικά στερεά, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3
Σύμβολο: φιάλη αερίου
Symbol: gas cylinder
Τμήμα 2.5
Section 2.5
Πεπιεσμένα αέρια·
Compressed gases;
Υγροποιημένα αέρια·
Liquefied gases;
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη·
Refrigerated liquefied gases;
Διαλελυμένα αέρια
Dissolved gases
Σύμβολο: διάβρωση
Symbol: corrosion
Τμήμα 2.16
Section 2.16
Διαβρωτικό για τα μέταλλα, κατηγορία κινδύνου 1
Corrosive to metals, hazard category 1
Δεν απαιτείται εικονόγραμμα για τις ακόλουθες τάξεις και κατηγορίες κινδύνων:
A pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories:
Τμήμα 2.1: Εκρηκτικά της υποδιαίρεσης 1.5
Section 2.1: Explosives of Division 1.5
Τμήμα 2.1: Εκρηκτικά της υποδιαίρεσης 1.6
Section 2.1: Explosives of Division 1.6
Τμήμα 2.2: Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 2
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2
Τμήμα 2.8: Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα, τύπου G
Section 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G
Τμήμα 2.15: Οργανικά υπεροξείδια, τύπου G
Section 2.15: Organic peroxides, Type G
ΜΕΡΟΣ 2: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
PART 2: HEALTH HAZARDS
Σύμβολο: νεκροκεφαλή με διασταυρούμενα οστά
Symbol: skull and crossbones
Τμήμα 3.1
Section 3.1
Οξεία τοξικότητα (από του στόματος, δια του δέρματος, δια της εισπνοής), κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3
Τμήμα 3.2
Section 3.2
Διάβρωση του δέρματος, κατηγορίες κινδύνου 1A, 1B, 1C
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C
Τμήμα 3.3
Section 3.3
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη, κατηγορία κινδύνου 1
Serious eye damage, hazard category 1
Σύμβολο: θαυμαστικού
Symbol: exclamation mark
Οξεία τοξικότητα (από του στόματος, δια του δέρματος, δια της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 4
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard category 4
Ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 2
Skin irritation, hazard category 2
Ερεθισμός των οφθαλμών, κατηγορία κινδύνου 2
Eye irritation, hazard category 2
Τμήμα 3.4
Section 3.4
Ευαισθητοποίηση του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 1
Skin sensitisation, hazard category 1
Τμήμα 3.8
Section 3.8
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους (STOT) ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 3
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard category 3
Ερεθισμός της αναπνευστικής οδού
Respiratory tract irritation
Ναρκωτική επίδραση
Narcotic effects
Σύμβολο: κίνδυνος για την υγεία
Symbol: health hazard
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1
Respiratory sensitisation, hazard category 1
Τμήμα 3.5
Section 3.5
Μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, κατηγορίες κινδύνου 1Α, 1Β, 2
Germ cell mutagenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Τμήμα 3.6
Section 3.6
Καρκινογένεση, κατηγορίες κινδύνου 1A, 1B, 2
Carcinogenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Τμήμα 3.7
Section 3.7
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή, κατηγορίες κινδύνου 1A, 1B, 2
Reproductive toxicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους (STOT) ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορίες κινδύνου 1, 2
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard categories 1, 2
Τμήμα 3.9
Section 3.9