natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο επανέλαβε την έντονη ανησυχία του για τις πειρατικές επιθέσεις και τις ένοπλες ληστείες στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, εκφράζοντας ιδίως τη λύπη του για την πρόσφατη αύξηση των κρουσμάτων.
On 15 September 2008, the Council reaffirmed its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, deploring, in particular, their recent resurgence.
Όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή της απόφασης 1816 του ΣΑΗΕ για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοικτά των σομαλικών ακτών και την προστασία, στο πλαίσιο των αποφάσεων 1814 (2008) και 1816 (2008) των πλοίων που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα με προορισμό τη Σομαλία, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει στις Βρυξέλλες μια ομάδα συντονισμού η οποία θα στηρίζει τις δράσεις επιτήρησης και προστασίας ορισμένων κρατών μελών στα ανοικτά των σομαλικών ακτών.
As regards the EU's contribution to the implementation of UNSC Resolution 1816 (2008) on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), of vessels chartered by the WFP and bound for Somalia, the Council decided to establish a coordination cell in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ενέκρινε, αφενός, σχέδιο εφαρμογής της εν λόγω στρατιωτικής δράσης συντονισμού (EU NAVCO) και, αφ’ ετέρου, στρατηγική στρατιωτική επιλογή που αφορά ενδεχόμενη επιχείρηση από πολεμικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη της, τα οποία επιθυμούν να συνεργαστούν με την Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης 1816 (2008), θα διαθέτουν στρατιωτικά μέσα για την αποτροπή και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των σομαλικών ακτών.
On the same day, it approved, on the one hand, a plan for the implementation of this military coordination action (EU NAVCO) and, on the other, a strategic military option for a possible EU naval operation for which those Member States wishing to cooperate with the TFG under Resolution 1816 (2008) would make available military resources for the deterrence and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/749/ΚΕΠΠΑ για τη δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (EU NAVCO) [1].
On 19 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/749/CFSP on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) [1].
Μετά την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης Atalanta τα καθήκοντα της ομάδας συντονισμού θα ασκούνται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
On the launch of the Atalanta military operation, the tasks of the military coordination cell will be exercised under this Joint Action.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να κλείσει η Ομάδα Συντονισμού.
The coordination cell should then be closed.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, θα της παρέχει στρατηγική διεύθυνση και θα λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι λειτουργικές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση και έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας είναι σκόπιμο να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) [2] (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»).
Under Article 28(3) of the Treaty, the operational expenditure, arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be borne by the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (hereinafter referred to as ‘Athena’).
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 14(1) of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Union.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ για 12 μήνες συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος θα εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα πλαίσια του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
The financial reference amount, for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in the decision regarding Athena.
Με επιστολή της από 30 Οκτωβρίου 2008 η ΕΕ έστειλε προσφορά στην Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση σύμφωνα με την παράγραφο 7 της απόφασης 1816 (2008). Η επιστολή αυτή περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με την άσκηση δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων εκ μέρους άλλων κρατών εκτός της Σομαλίας έναντι ατόμων που συλλαμβάνονται στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας και έχουν διαπράξει, ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν διαπράξει, πειρατεία ή ένοπλη ληστεία.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΕ και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση προς στήριξη των αποφάσεων 1814 (2008), 1816 (2008) και 1838 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Atalanta») κατά τρόπο σύμφωνο προς τη δράση που επιτρέπεται σε περίπτωση πειρατείας κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 100 και επέκεινα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που υπεγράφη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 («Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας») και μέσω ιδίως δεσμεύσεων με τρίτα κράτη προκειμένου να συμβάλει:
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘the United Nations Convention on the Law of the Sea’) and by means, in particular, of commitments made with third States, hereinafter called ‘Atalanta’ in order to contribute to:
στην προστασία των πλοίων που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα για να μεταφέρουν επισιτιστική βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς της Σομαλίας, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην απόφαση 1814 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008),
στην προστασία των ευάλωτων πλοίων που πλέουν στα ανοικτά της Σομαλίας, καθώς και στην αποτροπή την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά της Σομαλίας, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην απόφαση 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1816 (2008),
Οι δυνάμεις που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτό μέχρι 500 μίλια από τις ακτές της Σομαλίας ενεργούν σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στην γενική αντίληψη για την διαχείριση κρίσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Αυγούστου 2008.
The forces deployed to that end shall operate, up to 500 nautical miles off the Somali coast and neighbouring countries, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Η Atalanta, υπό τους όρους που καθορίζονται από το ισχύον διεθνές δίκαιο, ιδίως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, και τις αποφάσεις 1814 (2008), 1816 (2008) και 1838 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εντός του ορίου των διαθέσιμων δυνατοτήτων της:
Under the conditions set by the relevant international law and by UNSC Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), Atalanta shall, as far as available capabilities allow:
παρέχει προστασία στα πλοία που ναυλώνονται από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, ιδίως όταν πλέουν στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, μεταξύ άλλων και μέσω της παρουσίας επί των πλοίων ενόπλων της Atalanta,
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when cruising in Somali territorial waters;
προσφέρει, εφόσον συντρέχει λόγος, προστασία στα εμπορικά πλοία που πλέουν στις ζώνες που επιτηρεί, μετά από μια εκτίμηση της κατάστασης ανάλογα με την περίπτωση,
provide protection, based on a case-by-case evaluation of needs, to merchant vessels cruising in the areas where it is deployed;
επιτηρεί τις ζώνες στα ανοικτά της Σομαλίας, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων της, στις οποίες ελλοχεύουν κίνδυνοι κατά θάλασσα, ιδίως για τη θαλάσσια κυκλοφορία,
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia's territorial waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ακόμα και με χρήση βίας, για να αποτρέψει, να προλάβει και να επέμβει για να σταματήσει τις πειρατικές επιθέσεις ή τις ένοπλες ληστείες που θα μπορούσαν να διαπραχθούν στις ζώνες που επιτηρεί,
take the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where it is present;
για την ενδεχόμενη άσκηση της δικαιοδοσίας από τα αρμόδια κράτη μέλη, υπό τους όρους του άρθρου 13, μπορεί να συλλάβει και μεταφέρει τους πειρατές ή τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχει υπόνοια πειρατείας ή ένοπλης ληστείας, στις ζώνες παρουσίας, και να κατάσχει τα πλοία των πειρατών και των ληστών ή τα πλοία που συλλαμβάνονται μετά από πράξη πειρατείας ή ένοπλης ληστείας, και ευρίσκονται στα χέρια των πειρατών, καθώς και τα επί των πλοίων αυτών αντικείμενα,
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates, as well as the goods on board;
στ) εξασφαλίζει διασύνδεση με τις οργανώσεις και τις οντότητες και με τα κράτη που δρουν στην περιοχή με στόχο την καταπολέμηση των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, συγκεκριμένα τη ναυτική δύναμη «Combined Task Force 150» που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της επιχείρησης «Enduring Freedom».
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the ‘Combined Task Force 150’ maritime force which operates within the framework of ‘Operation Enduring Freedom’.
Ο Αντιναύαρχος Phillip Jones διορίζεται Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Rear admiral Phillip Jones is hereby appointed EU Operation Commander.
Το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Northwood, United Kingdom.
The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom.
Σχεδιασμός και έναρξη της επιχείρησης
Planning and launch of the operation
Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ μετά την έγκριση του σχεδίου επιχειρήσεων και των κανόνων εμπλοκής και έχοντας υπόψη τη γνωστοποίηση εκ μέρους της Ομοσπονδιακής μεταβατικής κυβέρνησης προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, της προσφοράς συνεργασίας στην οποία προέβη η ΕΕ κατ’ εφαρμογή του σημείου 7 της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών.
The Decision to launch the EU military operation shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the notification by the TFG to the Secretary-General of the United Nations of the offer of cooperation made by the EU pursuant to point 7 of UNSC Resolution 1816 (2008).
Η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as the ‘PSC’) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την εξουσία για λήψη αποφάσεων σχετικών με το διορισμό του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/ και του Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, διατηρεί την αρμοδιότητά του να λαμβάνει απόφαση για τους στόχους και τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the ‘SG/HR’).
Η ΕΠΑ λαμβάνει, κατά τακτά διαστήματα, εκθέσεις από τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CEUMC) σχετικά με τη διεξαγωγή της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The PSC shall receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/ και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Μπορεί να καλεί τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/ και τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as appropriate.
Ο Πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ και ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ διασφαλίζουν στενό συντονισμό των αντιστοίχων δράσεών τους προς εκτέλεση της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action.
Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, τη Σομαλία, τις γειτονικές χώρες και άλλους παράγοντες
Relations with the United Nations, neighbouring countries and other actors
Ο ΓΓ/ΥΕ ενεργεί, σε στενό συντονισμό με την Προεδρία, ως βασικό σημείο επαφής με τα Ηνωμένα Έθνη, τους ειδικευμένους οργανισμούς τους, τις αρχές της Σομαλίας και τις αρχές των γειτονικών χωρών και με άλλους σχετικούς παράγοντες.
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.
Στις επαφές του με την Αφρικανική ένωση, ο ΓΓ/ΥΕ επικουρείται από τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στην Αφρικανική ένωση, σε στενή συνεργασία με την προεδρία.
Within the context of his contact with the African Union, the SG/HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union, in close coordination with the presidency.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ ενεργεί ως σημείο επαφής, συγκεκριμένα, με τις οργανώσεις πλοιοκτητών, τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
At operational level, the EU Operation Commander shall act as the contact point with, in particular, ship-owners' organisations, as well as with the relevant departments of the UN General Secretariat and the WFP.
Συμμετοχή τρίτων χωρών
Participation by third States
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τρίτα κράτη μπορεί να κληθούν να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να καλεί τρίτα κράτη να παράσχουν συνεισφορές και να λαμβάνει, κατ’ εισήγηση του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC, τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνίες συναπτόμενες με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της Συνθήκης ΕΕ.
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται εξ ονόματός της τις σχετικές συμφωνίες.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such agreements on behalf of the Presidency.
Εφόσον η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται και όσον αφορά την παρούσα επιχείρηση.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην επιχείρηση όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση Επιτροπής Συνεισφερόντων, στην περίπτωση που τρίτα κράτη παράσχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Οι όροι μεταφοράς συλληφθέντων προς ένα τρίτο κράτος που συμμετέχει στην επιχείρηση αποφασίζονται κατά την σύναψη ή την εφαρμογή των συμφωνιών συμμετοχής της παραγράφου 3.
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.
Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ
Status of EU-led forces
Το καθεστώς των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων και του προσωπικού τους συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και περαιτέρω απαιτουμένων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την ομαλή λειτουργία της αποστολής τους, που:
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
σταθμεύουν ή είναι παρόντες στο έδαφος τρίτων κρατών,
are stationed on the land territory of third States,
επιχειρούν στα χωρικά ύδατα τρίτων κρατών ή στα εσωτερικά τους ύδατα,
operate in the territorial or internal waters of third States,
αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί τις σχετικές λεπτομέρειες εξ ονόματος αυτής.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on behalf of the Presidency.
Μεταφορά των συλληφθέντων ενόψει της άσκησης δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Βάσει της αποδοχής εκ μέρους της Σομαλίας, όσον αφορά την άσκηση δικαιοδοσίας από κράτη μέλη ή τρίτα κράτη, αφενός, και βάσει του άρθρου 105 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, αφετέρου, τα πρόσωπα που διέπραξαν ή υφίστανται υπόνοιες ότι διέπραξαν πράξεις πειρατείας ή ένοπλες ληστείες, και συλλαμβάνονται στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, ή στην ανοικτή θάλασσα, καθώς και τα αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν προς τέλεση των πράξεων αυτών, μεταβιβάζονται:
On the basis of Somalia's acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons having committed, or suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred: