natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπάρχης του Τμήματος Πληροφοριών και Δημόσιων Σχέσεων του Υπουργείου Πληροφοριών στο Συνοικισμό Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Υπουργείο Άμυνας και μέλος της USDA
Ministry of Defence and USDA Member
Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
The following entries shall be deleted:
«Θ6α
‘I6a
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής, ημερ.γεν.
Executive Committee Member, d.o.b.
Η επικεφαλίδα «Ι.
The heading ‘J.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Ι.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ»
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)
Identifying information (inc. Company)
οι καταχωρίσεις Ι1α, Ι2β, Ι3α, Ι6α, Ι7α και Ι11α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«Ι1α
‘J1a
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ.γεν.
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b.
18.7.1964· αριθ. ταυτότητας MYGN 006415.
ID card MYGN 006415.
Πατέρας: U Myint Swe (6.11.1924). Μητέρα: Daw Ohn (12.8.1934)
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Aung Ko Win, άλλως Saya Kyaung
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Kanbawza Bank καθώς επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος της London Cigarettes στις Πολιτείες Shan και Kayah
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Yuzana Co., ημερ.γεν.
Yuzana Co., d.o.b.
6.2.1955, καθώς επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (αποκλειστικοί διανομείς της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, τέως Πρωθυπουργού (απεβίωσε)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
«Ι4γ
‘J4c
Πατέρας του Tun Myint Naing, άλλως Steven Law της Asia World
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
Οικονομικός υπεύθυνος «δια τους τύπους» της Tay Za’s Htoo Trading, ημερ.γεν.
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
Ιδιοκτήτης της Golden Flower Company
Owner, Golden Flower Company
Πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Πρόεδρος της Ένωσης της Ομοσπονδίας Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Μιανμάρ και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Eike Htun, άλλως Ayke Htun
Eike Htun aka Ayke Htun
Διευθύνων σύμβουλος των Olympic Construction Co. και Asia Wealth Bank
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
«Dagon» Win Aung
“Dagon” Win Aung
Dagon International Co. Ltd, ημερ.γεν.
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
30.9.1953, τόπ.γεν.
30.9.1953, p. o.b.
Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435
Pyay, ID Card No: PRE 127435
Σύζυγος του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, άλλως Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν.
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
22.2.1981, Διευθύντρια της Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane (Thurein) Aung, άλλως Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν.
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine, άλλως Christina Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Loi Hein Co. που συνεργάζεται με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Αρχιδικαστής
Chief Justice
Νομικός σύμβουλος
Legal Adviser
Αναπληρωτής Αρχιδικαστής
Deputy Chief Justice
Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου
Supreme Court Judge
Δικαστήριο συνοικισμού Kyauktada
Kyauktada Township Court
«Ι1δ
‘J1d
Πατέρας του Tay Za, ημερ.γεν.
Father of Tay Za, d.o.b.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Διευθυντής/ιδιοκτήτης/πρόσθετες πληροφορίες
Director/Owner/additional information
Ημερομηνία πρώτης καταχώρισης
Date of listing
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win Maung Maung Aye, Πρόεδρος
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Προστίθεται η νέα ενότητα «III.
A new section ‘III.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ» με την ενότητα«II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)», με τις εξής καταχωρίσεις:
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
«III.
‘III.
Διευθύνων σύμβουλος U Win Htain
Managing Director U Win Htain
(Υπουργείο Ορυχείων)
(Ministry of Mines)
(Υπουργείο Ηλεκτρισμού 2)
(Ministry of Electric Power 2)
Διευθύνων σύμβουλος: Kyaw Htoo
Managing Director: Kyaw Htoo
(Υπουργείο Εμπορίου)
(Ministry of Commerce)
Διευθυντής: Win Tint
Director: Win Tint
(Υπουργείο Άμυνας)
(Ministry of Defence)
Η ενότητα «III.
The section ‘III.
ΛΟΙΠΟΙ» μετατρέπεται στην ενότητα «IV.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
ΛΟΙΠΟΙ» και οι καταχωρίσεις που ακολουθούν αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
Πρόεδρος: U Zaw Zaw, Εκτελεστικός διευθυντής: U Than Zaw
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
Chit Khaing, άλλως Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine
Διευθύνων σύμβουλος: Aung Htwe, ιδιοκτήτης: Kyaw Myint
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Διευθύνων σύμβουλος U Yan Win
Managing Director U Yan Win
Tun Myint Naing, άλλως Steven Law
Tun Myint Naing aka Steven Law
(Ι4α, παράρτημα VI)
(J4a, Annex VI)
Myangonmyint Co (επιχείρηση ελεγχόμενη από την USDA)»
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Υπό την επικεφαλίδα «IV.
Under the heading ‘IV.
ΛΟΙΠΟΙ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
OTHERS’, the following entries are added:
Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing, άλλως Steven Law (Ι4α, παράρτημα VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Διευθυντές: «Dagon» Win Aung και Daw Moe Mya Mya
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Διευθυντές: Nay Aung (Δ17ε παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ17ζ παράρτημα VI) και διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Τηλ. 95-1-21-0514
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm Διευθυντής Aung Myat
Director Aung Myat
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Τηλ. 95-1-296733 Φαξ 95-1-296914 E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
Ιστόπος: http://www.kyawtha.com Διευθυντής U Win Lwin και διευθύνων σύμβουλος Maung Aye
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (A9δ παράρτημα VI), υιός του Στρατηγού Ye Myint (A9α)
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe (A1η παράρτημα VI), υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α)
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, υιός του Aung Phone
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι10γ παράρτημα VI), υιός του Στρατηγού (εν αποστρ.) Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (Ι10α παράρτημα VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Myanmar Information and Communication Technology άλλος Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
Συνιδιοκτήτης: Aung Soe Tha (Δ22e παράρτημα VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2γ παράρτημα VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Διευθύνων σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Μέλος διοικητικού συμβουλίου: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Ανώτερος στέλεχος U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Η καταχώριση 4 στην ενότητα «I.
Entry 4 under the section ‘I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.», υπότιτλος «Κοινές επιχειρήσεις», «A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
Μεταποίηση», αντικαθίσταται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
Ανήκει στην Dagon International.
Owned by Dagon International.
Διευθυντές: «Dagon» Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Τηλ. 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Asia Light Co. Ltd.·
Asia Light Co. Ltd.;
Asia World Port Management Co.·
Asia World Port Management Co.;
Τηλ. 95-1-558266
Tel: 95-1-558266
Τηλ. 95-67-41-4211
Tel: 95-67-41-4211
Τηλ. 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm
Τηλ. 95-1-204013, 95-1-204107 E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm
A15β
A15b
Ζ88α
G88a
Θ16α
I16a
J23δ
J23d
Όμιλος εταιρειών Super One
Super One Group of Companies
Φαξ 00 95 1 252806
Fax: 00 95 1 252806
Φαξ 95-1-555369
Fax: 95-1-555369
Τηλ. 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Τηλ. 95-1-650771
Tel: 95-1-650771
Τηλ. 95-1-200747
Tel: 95-1-200747
Τηλ. 95-1-287525
Tel: 95-1-287525
Τηλ. 95-1-243178
Tel: 95-1-243178
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Τηλ. 01-650021 654463
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 386/2008
για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
fixing the export refunds on milk and milk products
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου [2], άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, συμφωνήθηκε ότι για τις εμπορικές συναλλαγές τυριών μεταξύ των δύο μερών δεν πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1234/2007(ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 109.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 30η Απριλίου 2008
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία [2], Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική·
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2008/2009 που αναφέρονται στην απόφαση 98/486/ΕΚ και είναι σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές.α) τα προϊόντα που υπάγονται στου κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgβ) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 5.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 30ή Απριλίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 388/2008
της 29 Απριλίου 2008
of 29 April 2008
για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής: βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 [2], (εφεξής: αρχικός κανονισμός), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ με συντελεστή από 9,7 έως 16,5 % στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής: αρχική έρευνα).
By Regulation (EC) No 1472/2006 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Αυτεπάγγελτη έρευνα
Ex-Officio Initiation
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη (325) του αρχικού κανονισμού, η Επιτροπή παρακολούθησε τις εισαγωγές, προκειμένου να επισημάνει τυχόν μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που θα μπορούσαν να αποτελούν ένδειξη καταστρατήγησης των μέτρων.
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Από τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή προέκυψε ότι, από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, μεταβλήθηκε ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών με τη μεταφόρτωση ή/και πρακτικές συναρμολόγησης για τις οποίες δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The evidence at the disposal of the Commission indicated that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade, based on transhipment and/or assembly practices, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures.
Επιπλέον, από τα στοιχεία προέκυψε ότι εξουδετερώνονται οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής ΛΔΚ όσον αφορά τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Τέλος, από τα αποδεικτικά στοιχεία προέκυψε ότι οι τιμές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα και αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που προσδιορίστηκε για το ομοειδές προϊόν στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Αφού έκρινε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη αυτεπάγγελτης έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κανονισμό για την έναρξη αυτεπάγγελτης έρευνας [3] σχετικά με την εικαζόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission published, in the Official Journal of the European Union, a Regulation of Initiation [3] (the ‘initiating Regulation’) on an ex-officio basis to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης, μέσω του κανονισμού για την έναρξη έρευνας και δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τις τελωνειακές αρχές να καταγράφουν τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα και αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, από τις 7 Σεπτεμβρίου 2007.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη της διαδικασίας τις αρχές της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, καθώς και τους γνωστούς παραγωγούς/εξαγωγείς της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, τους εισαγωγείς της Κοινότητας οι οποίοι ήταν γνωστό ότι επηρεάζονται από τα μέτρα και τους παραγωγούς ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα.
The Commission officially advised the authorities of the Macao SAR and the PRC and known manufacturers/exporters in the Macao SAR and the PRC, the importers in the Community known to be concerned and producers of certain footwear with uppers of leather in the Community of the initiation of the investigation.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς/παραγωγούς της ΕΔΠ Μακάο, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της ΛΔΚ και στους εισαγωγείς της Κοινότητας που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα και οι οποίοι είχαν αναγγελθεί εντός της προθεσμίας που προέβλεπε το άρθρο 3 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως ή να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που όριζε ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οκτώ παραγωγοί/εισαγωγείς της ΕΔΠ Μακάο.
Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια υπέβαλαν επίσης 16 ανεξάρτητοι εισαγωγείς από την Κοινότητα.
Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.