natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, όταν το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC βρίσκεται σε επιχειρησιακή λειτουργία, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για τη σύνδεσή του με το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και με τα μητρώα, τόσο σε περίπτωση που το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο και όλα τα μητρώα ανταποκρίνονται τεχνικώς στη δυνατότητα μιας τέτοιας σύνδεσης όσο και όταν η Κοινότητα κρίνει σκόπιμο να συνδεθεί με τα δύο ημερολόγια συναλλαγών.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Προβλέπεται ότι, όταν υπάρχει σύνδεση μεταξύ του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, τα μητρώα θα συνδέονται προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
Εντούτοις, η αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και των μητρώων θα γίνει πολύ πιο απλή και ευέλικτη εάν τα μητρώα συνδεθούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μέσω του κοινοτικού συστήματος.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί η δυνατότητα στον κεντρικό διαχειριστή να καθορίζει τη σειρά των συνδέσεων.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα μητρώα τους να συνδεθούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC το νωρίτερο δυνατόν και να διαβιβάσουν στον διαχειριστή του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC την τεκμηρίωση που απαιτείται για εκκίνηση του μητρώου τους σε συσχέτιση με το εν λόγω ημερολόγιο και σύμφωνα με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής ρύπων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών (CP) της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι το μητρώο κάθε κράτους μέλους, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC να έχουν συνδεθεί προς άλληλα το αργότερο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2007.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις ώστε η καταγραφή εξακριβωμένων εκπομπών στα μητρώα τότε μόνο να είναι δυνατή εάν έχει παραδοθεί στην αρμόδια αρχή η έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών· μετά την παρέλευση της προθεσμίας παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών, τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές πρέπει να διορθώνονται μόνο εάν η απόφαση της αρμόδιας αρχής αφορά και στο καθεστώς συμμόρφωσης της εγκατάστασης της οποίας διορθώνονται τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Χρειάζεται να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών κράτη μέλη τα οποία δεν είναι σε θέση να εγγράφουν καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (assigned amount units/AAU) για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν και να αγοράζουν μονάδες μείωσης εκπομπών (emission reduction units/ERU) και AAU και χρησιμοποιούν τις CER σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1 του πρωτοκόλλου του Κιότο της UNFCCC, AAU οι οποίες θα παρακωλύονταν στο διάστημα 2008-2012 αφού, αντίθετα από όλα τα άλλα κράτη μέλη, δεν θα μπορούν να εκχωρούν δικαιώματα προερχόμενα εκ μετατροπής από AAU.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Αυτή η ισότιμη συμμετοχή πρέπει να επιτρέπεται μέσω ενός μηχανισμού στο εσωτερικό του κοινοτικού μητρώου ο οποίος να δίνει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις κρατών μελών που δεν έχουν AAU, να ανταλλάσσουν δικαιώματα μη προερχόμενα από AAU με δικαιώματα προερχόμενα από AAU όταν μεταφέρουν δικαιώματα σε λογαριασμούς μητρώων κρατών μελών που δεν έχουν AAU.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Μια ισοδύναμη διεργασία πρέπει να δίνει τη δυνατότητα για παρόμοιες μεταφορές προς την αντίθετη κατεύθυνση.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Τροποποιώντας τους κανόνες υπολογισμού σε ό,τι αφορά την κατάσταση συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης, ως τρόπο αριθμητικής έκφρασης του κατά πόσον μια επιχείρηση ανταποκρίθηκε στην υποχρέωσή της για παράδοση δικαιωμάτων σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, οι επιχειρήσεις πρέπει να μεριμνούν ώστε να μη θεωρηθεί ότι δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την οδηγία 2003/87/ΕΚ εξαιτίας παράδοσης δικαιωμάτων για ένα έτος που δεν είναι το προηγούμενο του τρέχοντος.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής πρέπει να φαίνονται η εκ μέρους των κρατών μελών παροχή δικαιωμάτων από το αποθεματικό σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις καθώς και η ροή δικαιωμάτων προς το αποθεματικό λόγω κλεισίματος εγκαταστάσεων, ώστε να μπορεί το κοινό να έχει πρόσβαση σε κατανοητά και ενημερωμένα δεδομένα σχετικά με τέτοιες συναλλαγές.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ανεξάρτητης λειτουργίας του κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος UNFCCC, οι έλεγχοι που ορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων προβλεπόμενων στο πρωτόκολλο του Κιότο, εκπονούμενοι δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC για να διενεργούνται μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και διενεργούμενοι τώρα από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο, πρέπει να υπαχθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να προσδιορίζεται μια τελευταία προθεσμία για την παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τις εξακριβωμένες εκπομπές των εγκαταστάσεων, με σκοπό να ολοκληρώνεται ο ετήσιος κύκλος συμμόρφωσης.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Με βάση την πείρα, η σημερινή τελευταία προθεσμία παρουσίασης αυτών των πληροφοριών πρέπει να αντικατασταθεί με μια διάταξη που θα εγγυάται ότι η παρουσίαση από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή θα γίνεται όσο το δυνατόν νωρίτερα και με τρόπο συντονισμένο και εναρμονισμένο.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Δεδομένου ότι δεν είναι πάντοτε σαφείς οι πληροφορίες που παρουσιάζονται σήμερα στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των εγκαταστάσεων για παράδοση δικαιωμάτων βάσει των διατάξεων του παραρτήματος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004, και μάλιστα δεν είναι σαφείς αναφορικά κυρίως με τυχόν αλλαγές που ενδέχεται να σημειωθούν στο καθεστώς συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης μετά τη λήξη της προθεσμίας παράδοσης, οι πληροφορίες που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης δικαιωμάτων πρέπει να είναι λεπτομερέστερες και ειδικότερες.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Για να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με την αγορά, θεμελιώδης απαίτηση για μια εύρυθμη αγορά, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση σε επιπλέον δημόσιες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα εάν ένας λογαριασμός είναι δεσμευμένος, τα τέλη που χρεώνονται από τα διάφορα μητρώα, ο πίνακας πρόβλεψης που απαιτείται σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για την αποφυγή διπλής καταγραφής των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για δραστηριότητες έργων με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], το ποσοστό εγκαταστάσεων που έχουν ήδη υποβάλει έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών, το ποσοστό δικαιωμάτων που ποτέ δεν υπεισήλθαν σε οποιαδήποτε συναλλαγή από το στάδιο της ανάθεσης δικαιωμάτων μέχρι το στάδιο της παράδοσης δικαιωμάτων.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
καταλογισμένη ποσοτική μονάδα (AAU), κάθε μονάδα που εγγράφεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ ή από συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο·»·
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
στο στοιχείο ιστ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In point (p), the following sentence is added:
«Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται για τα μητρώα του άρθρου 63α·».
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
«Κάθε μητρώο εκτελεί ορθά, από 1ης Φεβρουαρίου 2008, όλες τις διεργασίες που αφορούν τις αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής που περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙα.».
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει τις διοικητικές διαδικασίες του παραρτήματος XI για να διευκολύνει την ακεραιότητα των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα μητρώων, καθώς επίσης και τις διεργασίες που αφορούν τις αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙα για να εξασφαλιστεί ότι οι πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής αντιστοιχούν στον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγήθηκαν και καταμερίστηκαν στις εγκαταστάσεις.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Ο κεντρικός διαχειριστής διεκπεραιώνει μόνο διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, λογαριασμούς και μονάδες Κιότο όταν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του ως κεντρικού διαχειριστή.»·
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
«Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών εκτελεί ορθά, από 1ης Φεβρουαρίου 2008, όλες τις διεργασίες που αφορούν τις αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΧΙα.».
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(2) is replaced by the following:
Από 1ης Φεβρουαρίου 2008 και μέχρι την εγκαθίδρυση της σύνδεσης επικοινωνίας κατά την έννοια του άρθρου 7, όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και λογαριασμούς ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.».
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.’.
Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ανεξάρτητων ημερολογίων συναλλαγών
Communication link between the independent transaction logs
Θα θεωρηθεί ότι εγκαθιδρύθηκε σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC όταν τα δύο αυτά ημερολόγια συνδεθούν βάσει απόφασης που θα ληφθεί από τον κεντρικό διαχειριστή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή για την κλιματική αλλαγή.
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Ο κεντρικός διαχειριστής εγκαθιδρύει και διατηρεί μια τέτοια σύνδεση όταν:
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
όλα τα μητρώα έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη διαδικασία αρχικοποίησης UNFCCC, και
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μπορούν να εξασφαλίσουν την αναγκαία λειτουργικότητα και να συνδεθούν το ένα με το άλλο.
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, και υπό τον όρο ότι θα έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας στην επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, η Επιτροπή μπορεί να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εγκαθιδρύσει και να διατηρεί μια τέτοια σύνδεση.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Αφού αποκατασταθεί η σύνδεση σύμφωνα με την περιγραφή της παραγράφου 1, όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Η Επιτροπή μελετάει, και υποβάλλει σχετική έκθεση στην επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, εναλλακτικές συνδέσεις μητρώων, του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, διαφορετικές από την περιγραφόμενη στην παράγραφο 3. Συγκεκριμένα, εξετάζεται κατά πόσον όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC και κατά πόσον όλες οι διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμού και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στο διαχειριστή του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και στον κεντρικό διαχειριστή την τεκμηρίωση που απαιτείται για την εκκίνηση κάθε μητρώου σε συσχέτιση με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC και, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, κάθε μητρώο είναι τεχνικώς έτοιμο για να ξεκινήσει η διαδικασία εκκίνησης, σύμφωνα με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής ρύπων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο του Κιότο και που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών (CP) της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Οι αποφάσεις των παραγράφων 1 και 2 εκδίδονται, όταν αυτό είναι δυνατόν, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή τους.».
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.’.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(3) is replaced by the following:
Κάθε αρμόδια αρχή και διαχειριστής μητρώου διεκπεραιώνουν μόνο διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, λογαριασμούς και μονάδες Κιότο όταν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως αρμόδιας αρχής ή διαχειριστή μητρώου.».
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.’.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(1) is replaced by the following: