natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το διάταγμα αυτό, το έδαφος της Ιταλίας υποδιαιρείται σε έξι κλιματικές ζώνες (Α έως ΣΤ).
This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
Η κατάταξη γίνεται με βάση τη μονάδα «βαθμοημέρες», που αντιπροσωπεύει για τη συμβατική περίοδο θέρμανσης το σύνολο των μέσων ημερήσιων θερμοκρασιών που διαφέρουν από την ιδανική θερμοκρασία των 20 °C.
The classification is based on the unit ‘day degrees’ which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.
Όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός που δίδεται σε μια κοινότητα, τόσο χαμηλότερη είναι η μέση εξωτερική θερμοκρασία κατά την περίοδο θέρμανσης.
The higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
Οι λοιπές κλιματικές ζώνες ορίζονται με βάση τις «βαθμοημέρες» ως εξής: Ζώνη A (κάτω από 600), ζώνη B (πάνω από 600 αλλά όχι πάνω από 900), ζώνη Γ (πάνω από 900 αλλά όχι πάνω από 1400) και ζώνη Δ (πάνω από 1400 αλλά όχι πάνω από 2100).
The remaining climate zones are defined in terms of ‘day degrees’ as follows: Zone A (below 600), Zone B (above 600, but not exceeding 900), Zone C (above 900, but not exceeding 1400) and Zone D (above 1400, but not exceeding 2100).
Γεωγραφικές περιοχές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση:
Geographical areas concerned by the Decision
κοινότητες εντός της κλιματικής ζώνης ΣΤ όπως ορίζεται με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 της 26ης Αυγούστου 1993,
communes falling within climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
κοινότητες εντός της κλιματικής ζώνης Ε όπως ορίζεται με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 της 26ης Αυγούστου 1993,
communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
κοινότητες της Σαρδηνίας και των μικρών νησιών (όλων των Ιταλικών νησιών πλην της Σικελίας).
communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η φορολογική μείωση δεν υπερβαίνει το έκτακτο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι ζώνες Ε και ΣΤ λόγω του ψυχρού κλίματος.
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
Επιπλέον, όσον αφορά τα νησιά, οι αρχές δήλωσαν ότι η φορολογική μείωση δεν μειώνει την τιμή των εν λόγω καυσίμων κάτω από την τιμή του ίδιου καυσίμου στην ηπειρωτική Ιταλία.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/265/ΕΚ περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση του πρωτοκόλλου,
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1] και την απόφαση 2007/149/ΕΚ [2] να ενεργεί, στη συνάρτηση της ενσωμάτωσης του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τη σύναψη συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν, («SISNET») και να διαχειρίζεται τις εν λόγω συμβάσεις, εν αναμονή της μετάβασης σε επικοινωνιακή υποδομή εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές καλύπτονται από ειδικό προϋπολογισμό (στο εξής «προϋπολογισμός SISNET») από τον οποίο χρηματοδοτείται η προαναφερόμενη στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου επικοινωνιακή υποδομή.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter the SISNET Budget) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Η Ελβετική Συνομοσπονδία θα συμμετέχει στις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν που αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν από ημερομηνία την οποία θα ορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3].
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Από την ημερομηνία εκείνη, η Ελβετία θα πρέπει να συμμετέχει στον προϋπολογισμό,
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
Τα έσοδα του προϋπολογισμού αποτελούνται από τις χρηματικές συνεισφορές των εξής κρατών μελών: Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Δανίας, Ελλάδας, Εσθονίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Ιρλανδίας, Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Λεττονίας, Λιθουανίας, Λουξεμβούργου, Μάλτας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Σουηδίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Φιλανδίας, καθώς επίσης της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ελβετίας.».
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Iceland, Norway and Switzerland.’;
Τα κράτη του άρθρου 25 διαθέτουν την οικονομική τους συνεισφορά στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
Η κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, αφενός, και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, αφετέρου, προσδιορίζεται κατ’ έτος βάσει του μεριδίου κάθε σχετικού κράτους μέλους και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων (ΑΕΠ) όλων των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 κατά το προηγούμενο έτος.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Η κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των συγκεκριμένων κρατών μελών προσδιορίζεται κατ’ έτος, ύστερα από αφαίρεση των συνεισφορών της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, ανάλογα με το μερίδιο του πόρου ΦΠΑ καθενός από τα εν λόγω κράτη μέλη στο σύνολο των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίσθηκε με την τελευταία διόρθωση του προϋπολογισμού της Ένωσης που πραγματοποιήθηκε κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Union during the preceding financial year.
Το πρόσθετο κόστος από την επέκταση της υποδομής επικοινωνιών στην Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία δεν βαρύνουν την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.».
The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 28 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 28:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, η Ελβετία υποχρεούται να καταβάλει την αρχική της συνεισφορά έως την 1η Ιουλίου 2008.».
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
EE L 337 της 30.12.1999, σ. 41.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
EE L 66 της 6.3.2007, σ. 19.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
EE L 85 της 6.4.2000, σ. 12.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Η απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου [4] τροποποιείται ως ακολούθως:1.
Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1.
Το άρθρο 25 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25(1) shall be replaced by the following:
περί καθορισμού των ποσοτήτων μεθυλοβρωμιδίου που επιτρέπονται για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1053]
(notified under document number C(2008) 1053)
(Τα κείμενα στην ισπανική και την πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Polish and Spanish texts are authentic)
Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004 απαγορεύονται η παραγωγή, η εισαγωγή και η διάθεση στην αγορά μεθυλοβρωμιδίου για όλες τις χρήσεις εξαιρουμένων, μεταξύ άλλων [2], των χρήσεων κρίσιμης σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) και σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση IX/6 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, καθώς και των χρήσεων βάσει άλλων συναφών κριτηρίων στα οποία έχουν συμφωνήσει τα συμβαλλόμενα μέρη.
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and with the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Οι εξαιρέσεις που αφορούν τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας είναι περιορισμένες παρεκκλίσεις που θεσπίζονται για βραχύ χρονικό διάστημα, κατά τη διάρκεια του οποίου επιβάλλεται να επιδιωχθεί η υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Στην απόφαση IX/6 προβλέπεται ότι το μεθυλοβρωμίδιο πρέπει να θεωρείται «κρίσιμης σημασίας» μόνο εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι, εάν το μεθυλοβρωμίδιο δεν είναι διαθέσιμο για τη συγκεκριμένη χρήση, θα προκληθεί σημαντική διαταραχή της αγοράς και ότι δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα για το χρήστη, τα οποία να είναι αποδεκτά από περιβαλλοντικής πλευράς και από πλευράς υγείας και, ταυτοχρόνως, κατάλληλα για τις καλλιέργειες και τις περιστάσεις του χαρακτηρισμού.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Επιπλέον, τυχόν παραγωγή και κατανάλωση μεθυλοβρωμιδίου για κρίσιμης σημασίας χρήσεις πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα τεχνικώς και οικονομικώς εφικτά μέτρα για την ελαχιστοποίηση της εκάστοτε χρήσης κρίσιμης σημασίας, καθώς και οιασδήποτε σχετικής εκπομπής μεθυλοβρωμιδίου.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Κάθε αιτών οφείλει επίσης να αποδεικνύει ότι καταβάλλει τις δέουσες προσπάθειες για την αξιολόγηση, την εμπορική διακίνηση και την εξασφαλισμένη εθνική κανονιστική έγκριση εναλλακτικών δυνατοτήτων και υποκαταστάτων, καθώς και ότι υφίστανται ερευνητικά προγράμματα για την ανάπτυξη και τη διάδοση εναλλακτικών δυνατοτήτων και υποκαταστάτων.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν έξι προτάσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου από δύο κράτη μέλη, την Πολωνία (12995 kg) και την Ισπανία (232151 kg), δηλαδή για συνολική ποσότητα 245146 kg.
The Commission received six proposals for critical uses of methyl bromide from two Member States totalling 245146 kg, i.e. from Poland (12995 kg) and Spain (232151 kg).
Η Επιτροπή εφήρμοσε τα κριτήρια της απόφασης IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 προκειμένου να προσδιορίσει την ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για χρήσεις κρίσιμης σημασίας το 2008.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2008.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, διαπίστωσε ότι κατάλληλες εναλλακτικές δυνατότητες προσφέρονται στην Κοινότητα και έχουν επικρατήσει ευρύτερα σε πολλά συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ την περίοδο που μεσολάβησε από την εποχή που διατυπώθηκαν οι προτάσεις των κρατών μελών για τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το 2008 θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν 212671 kg μεθυλοβρωμιδίου για να καλυφθούν οι κρίσιμης σημασίας χρήσεις στα κράτη μέλη από τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις χρήσης μεθυλοβρωμιδίου.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Η συγκεκριμένη ποσότητα ισοδυναμεί με το 1,1 % της κατανάλωσης μεθυλοβρωμιδίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1991 και αποδεικνύει ότι το μεθυλοβρωμίδιο έχει ήδη αντικατασταθεί από άλλες εναλλακτικές λύσεις σε ποσοστό μεγαλύτερο του 98,9 %.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Οι κατηγορίες των χρήσεων κρίσιμης σημασίας ανταποκρίνονται στις οριζόμενες στον πίνακα Α της απόφασης XIX/9 της δέκατης ένατης συνόδου των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ [3].
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii), η Επιτροπή έχει επίσης την υποχρέωση να καθορίζει τους χρήστες που επιτρέπεται να επωφεληθούν από την εξαίρεση για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Δεδομένου ότι το άρθρο 17 παράγραφος 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού που εμπλέκεται στη χρήση μεθυλοβρωμιδίου και, καθώς ο υποκαπνισμός αποτελεί τη μόνη χρήση της ουσίας αυτής, η Επιτροπή καθόρισε ότι οι υποκαπνιστές με μεθυλοβρωμίδιο είναι οι μόνοι χρήστες που προτείνουν τα κράτη μέλη και στους οποίους επιτρέπει η Επιτροπή να χρησιμοποιούν μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Οι υποκαπνιστές διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα για να χρησιμοποιούν ασφαλώς το μεθυλοβρωμίδιο. Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαδικασίες προσδιορισμού των υποκαπνιστών, οι οποίοι επιτρέπεται να χρησιμοποιούν στην επικράτειά τους το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Fumigators are qualified to apply it safely; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Η απόφαση IX/6 ορίζει ότι η παραγωγή και η κατανάλωση μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας πρέπει να επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα αποθηκευμένου ή ανακυκλωμένου μεθυλοβρωμιδίου.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii), η παραγωγή και η εισαγωγή μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπονται μόνον εφόσον κανένα μέρος του πρωτοκόλλου δεν μπορεί να προμηθεύσει μεθυλοβρωμίδιο προερχόμενο από ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Σύμφωνα με την απόφαση IX/6 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii), η Επιτροπή αποφάσισε ότι είναι διαθέσιμα 6296,744 kg για κρίσιμης σημασίας χρήσεις.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο ii) ορίζει ότι, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η διάθεση στην αγορά και η χρησιμοποίηση μεθυλοβρωμιδίου από επιχειρήσεις άλλες πλην των παραγωγών και εισαγωγέων απαγορεύεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 ορίζει ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών, εφόσον χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Ως εκ τούτου, επιπλέον των παραγωγών και εισαγωγέων, θα επιτραπεί στους υποκαπνιστές που έχουν καταχωριστεί από την Επιτροπή το 2008 να διαθέτουν μεθυλοβρωμίδιο σην αγορά και να το χρησιμοποιούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Κατά γενικό κανόνα, οι υποκαπνιστές απευθύνονται σε εισαγωγείς τόσο για την εισαγωγή όσο και για την προμήθεια μεθυλοβρωμιδίου.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Στους υποκαπνιστές που έχουν καταχωρισθεί από την Επιτροπή το 2007 για χρήσεις κρίσιμης σημασίας θα επιτραπεί να μεταφέρουν στο έτος 2008 τυχόν ποσότητες μεθυλοβρωμιδίου που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2007 (καλούμενες «αποθέματα»).
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει διαδικασίες αδειοδότησης, βάσει των οποίων τα εν λόγω αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου αφαιρούνται από τις επιπλέον ποσότητες μεθυλοβρωμιδίου που προβλέπεται να εισαχθούν ή να παραχθούν προκειμένου να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας το 2008.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Δεδομένου ότι οι χρήσεις κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και για να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν του συστήματος αδειοδότησης, κρίνεται σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμόζεται από την ως άνω ημερομηνία.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν συνολικά 212671 kg μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 όσον αφορά τις συγκεκριμένες ποσότητες και κατηγορίες χρήσης που περιγράφονται στα παραρτήματα 1 και 2.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
Τα αποθέματα τα οποία η αρχή κάθε κράτους μέλους δηλώνει ως διαθέσιμα για χρήσεις κρίσιμης σημασίας αφαιρούνται από την ποσότητα που επιτρέπεται να εισαχθεί ή να παραχθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για να καλυφθούν οι χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.