natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διορθώσεις που αφορούν την αύξηση του αποθεματικού για νεοεισερχόμενους μέσω της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής γίνονται μέσω της διαδικασίας αναπλήρωσης του αποθεματικού του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Άλλες διορθώσεις γίνονται μέσω της διαδικασίας ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής κατόπιν αναθεώρησης.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διόρθωση του εθνικού σχεδίου κατανομής και, εάν η Επιτροπή δεν απορρίψει τη διόρθωση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ο οποίος περιέχεται στο CITL χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής κατόπιν αναθεώρησης.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Ο διαχειριστής του μητρώου, μετά από κάθε διόρθωση που γίνεται δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται κατόπιν της χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 39 και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 39 για την περίοδο 2008-2012 ή για μετέπειτα περιόδους, προβαίνει στα εξής χρησιμοποιώντας τη διαδικασία διόρθωσης δικαιωμάτων εκπομπής:
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής για τη σχετική περίοδο· και
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
μεταφέρει ίση ποσότητα μονάδων AAU από το λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους.
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
Μετά την εισαγωγή του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής στο CITL και, με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 2, έως την 28η Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-2012 ή κάθε μετέπειτα περιόδου, ο διαχειριστής του μητρώου προβαίνει στα εξής χρησιμοποιώντας τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής:
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
χορηγεί στον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής·
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
αποδίδει αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας σε κάθε δικαίωμα εκπομπής· και
assign each allowance a unique unit identification code; and
μεταφέρει ίση ποσότητα μονάδων AAU από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 2 και του άρθρου 41, έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στο λογαριασμό αποθέματος του σχετικού φορέα εκμετάλλευσης, την ποσότητα η οποία αναλογεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση για το εν λόγω έτος από τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί, όπως αυτή έχει καταχωρισθεί στο σχετικό τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Η κατανομή γίνεται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Όταν υπάρχει σχετική πρόβλεψη στο εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους για μια εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου δύναται να μεταφέρει αυτήν την ποσότητα που αναλογεί στην εγκατάσταση σε μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε έτους.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής κατόπιν εντολής της αρμόδιας αρχής
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο διαχειριστής του μητρώου παραδίδει μέρος ή όλη την ποσότητα που αναλογεί σε μια εγκατάσταση για ένα συγκεκριμένο έτος από την συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί, εισάγοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το υπόψη έτος.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Τα εν λόγω παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής μεταφέρονται στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Τα δικαιώματα εκπομπής που παραδίδονται με εντολή της αρμόδιας αρχής παραδίδονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Κατανομή δικαιωμάτων σε νεοεισερχόμενους
Allocation of allowances to new entrants
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής ένα ποσοστό δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν χορηγηθεί από οποιονδήποτε διαχειριστή μητρώου, στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης του νεοεισερχόμενου σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για τον συγκεκριμένο νεοεισερχόμενο και για το εκάστοτε έτος.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Τα δικαιώματα εκπομπής μεταφέρονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
Allocation of allowances following their sale by Member State
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή μετά την πώληση δικαιωμάτων εκπομπής από κράτος μέλος, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μια ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στο λογαριασμό αποθέματος που υποδεικνύει ο αγοραστής.
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα εντός του ίδιου μητρώου, μεταφέρονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Δικαιώματα εκπομπής μεταφερόμενα από ένα μητρώο σε άλλο, μεταφέρονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπών.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής από κατόχους λογαριασμού
Transfers of allowances by account holders
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στο λογαριασμό του κατόχου μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στο λογαριασμό του κατόχου μεταξύ εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων του μητρώου του και αντίστοιχων λογαριασμών άλλου μητρώου, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο προς λογαριασμό που τηρείται σε μητρώο τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM ή η απόκτηση από λογαριασμό που τηρείται σε ένα μητρώο δικαιωμάτων εκπομπής τρίτης χώρας ή στο μητρώο CDM είναι δυνατή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
έχει συναφθεί συμφωνία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ· και
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
οι μεταφορές αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Μεταφορές μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμού
Transfers of Kyoto units by account holders
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μονάδων Κιότο που περιέχονται στο λογαριασμό του κατόχου μεταξύ λογαριασμών αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων οι οποίοι τηρούνται στο μητρώο του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο, εφόσον οι εν λόγω μονάδες Κιότο μπορούν να περιέχονται στο λογαριασμό προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί κάθε μεταφορά μονάδων Κιότο που περιέχονται στο λογαριασμό του κατόχου μεταξύ λογαριασμών αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων οι οποίοι τηρούνται στο μητρώο του και αντίστοιχων λογαριασμού που τηρούνται σε άλλο μητρώο, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο, εφόσον οι εν λόγω μονάδες Κιότο μπορούν να περιέχονται στο λογαριασμό προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Ελάχιστο απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων
Minimum holding of allowances in registries
Εάν, συνεπεία σχεδιαζόμενης διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής ή διαδικασίας διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής ενός μητρώου θα υπολειπόταν από την ποσότητα μονάδων Κιότο που απαιτείται να τηρούνται στο εν λόγω μητρώο βάσει της απόφασης 11/CMP.1 ως αποθεματικό της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, μειωμένη κατά την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχει εκείνη τη στιγμή το μητρώο εκτός του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU και του λογαριασμού ακύρωσης, το CITL απορρίπτει τη σχεδιαζόμενη μεταφορά.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
Εάν, συνεπεία σχεδιαζόμενης διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής ή διαδικασίας διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής, η συνολική συνδυασμένη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από το έτος 2000 θα υπολειπόταν από την ποσότητα μονάδων Κιότο που απαιτείται να τηρούνται στα εν λόγω μητρώα βάσει της απόφασης 11/CMP.1 ως αποθεματικό της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μειωμένη κατά την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχουν εκείνη τη στιγμή αυτά τα μητρώα εκτός του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU και του λογαριασμού ακύρωσης, το CITL απορρίπτει τη σχεδιαζόμενη μεταφορά.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική σύμφωνα με το άρθρο 15 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ κάθε ελεγκτής, συμπεριλαμβανομένων και όσων αρμόδιων αρχών ενεργούν ως ελεγκτές, εισάγει ή εγκρίνει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στα αρχεία του μητρώου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εγγραφής εξακριβωμένων εκπομπών.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να απαγορεύει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για μια εγκατάσταση μέχρις ότου η αρμόδια αρχή παραλάβει την έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, η οποία υποβάλλεται από τους φορείς εκμετάλλευσης δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και εξουσιοδοτήσει το μητρώο να δεχτεί τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος ως εγγύηση συμμόρφωσης προς τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εισάγοντας τις διορθωμένες ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στα αρχεία του μητρώου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Εάν η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε διόρθωση των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την υποχρέωση παράδοσης δικαιωμάτων ίσων με τις συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης κατά το παλαιότερο έτος, ο κεντρικός διαχειριστής τότε μόνο θα επιτρέψει μια τέτοια διόρθωση εάν έχει προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση της αρμόδιας αρχής για το νέο καθεστώς συμμόρφωσης που εφαρμόζεται στην εγκατάσταση ως αποτέλεσμα της διόρθωσης των εξακριβωμένων εκπομπών.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER
Surrender of allowances, ERUs and CERs
τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής για συγκεκριμένη χρονική περίοδο από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής του σχετικού μητρώου·
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής ως παραδοθέντος για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για την εκάστοτε τρέχουσα περίοδο.
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
Η μεταφορά και η καταχώριση γίνονται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Παράδοση CER και ERU
The surrender of CERs and ERUs
Για να παραδώσει CER και ERU ένας φορέας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για συγκεκριμένη εγκατάσταση ζητά από το διαχειριστή μητρώου τα εξής:
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER και ERU για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό σε ένα λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του μητρώου στον οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης τηρεί το λογαριασμό του αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης·
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
καταχώριση του αριθμού CER και μονάδων ERU που μεταφέρθηκαν για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ως παραδοθέντων για την τρέχουσα περίοδο.
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
Ο διαχειριστής μητρώου εγκρίνει αιτήματα για παράδοση CER και μονάδων ERU μόνο μέχρι τη συμπλήρωση του ποσοστού των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε εγκατάσταση, το οποίο καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Το CITL απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και ERU που θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθούν στο κράτος μέλος.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
Η μεταφορά και η καταχώριση εκτελούνται χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παράδοσης CER και μονάδων ERU.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Την 1η Μαΐου κάθε έτους ο διαχειριστής μητρώου προσδιορίζει το ενδεικτικό υπόλοιπο της κατάστασης συμμόρφωσης κάθε εγκατάστασης, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων, CER και ERU που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο μειωμένο κατά το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών της τρέχουσας περιόδου μέχρι και το τρέχον έτος και με χρήση ενός διορθωτικού συντελεστή.
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι μηδενικός όταν το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο του τελευταίου έτους της προηγούμενης περιόδου είναι μεγαλύτερο του μηδενός, αλλά παραμένει ίσος με το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο του τελευταίου έτους της προηγούμενης περιόδου όταν το υπόλοιπο αυτό είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με το μηδέν.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.