natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) [2] καθορίζονται μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης υλοτομίας και του συνδεόμενου με αυτή εμπορίου.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
Στο σχέδιο δράσης προτείνεται η ανάπτυξη συστήματος αδειών για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (στο εξής καλούμενο «σύστημα αδειών FLEGT»), ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνον νόμιμα υλοτομημένη ξυλεία θα εισάγεται από τις χώρες που θα συμμετέχουν στο σύστημα.
The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, η Κοινότητα προτίθεται να συνάπτει εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης με χώρες και περιφερειακές οργανώσεις (εταίροι χώρες FLEGT).
Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
Τα προϊόντα ξυλείας που εξάγει στην Κοινότητα εταίρος χώρα FLEGT πρέπει να καλύπτονται από άδεια FLEGT η οποία έχει εκδοθεί από την αρχή αδειοδότησης της εν λόγω χώρας.
Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
Η άδεια FLEGT πρέπει να τεκμηριώνει τη νομιμότητα των προϊόντων ξυλείας που καλύπτει, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αντίστοιχη εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης FLEGT.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 καθορίζονται οι διαδικασίες της ΕΕ για την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης να καλύπτονται από άδεια FLEGT τα προϊόντα ξυλείας καταγωγής εταίρων χωρών FLEGT τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα.
Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος αδειών FLEGT, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επαληθεύουν ότι προϊόντα ξυλείας τα οποία διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καλύπτονται από άδεια FLEGT.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
Η άδεια FLEGT πρέπει να γίνεται δεκτή εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς διατάξεις για τις προϋποθέσεις αποδοχής άδειας FLEGT.
It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία μεταχείριση των αδειών FLEGT από τις αρχές των κρατών μελών είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην άδεια.
In order to ensure consistent treatment of FLEGT licences by the authorities in the Member States it is necessary to set out the information to be included in the licence.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλέπεται τυποποιημένη μορφή αδειών FLEGT, ούτως ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική επαλήθευσή τους.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Δεδομένης της ανταγωνιστικότητας στο διεθνές εμπόριο ξυλείας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι κατά την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT οι διαδικασίες σχετικά με θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ξυλείας με άδεια FLEGT δεν επιφέρουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των διαδικασιών εισαγωγής.
Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαδικασίες για την επαλήθευση και την αποδοχή της άδειας FLEGT οι οποίες να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και πρακτικές, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η αξιοπιστία του συστήματος.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί, στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισσαβόνας, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) [3], η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αποδοτικά, αποτελεσματικά και διαλειτουργικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των πολιτών της Κοινότητας.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων διέπεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4], η οποία είναι πλήρως εφαρμοστέα στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν οι άδειες.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
Ο παρόν κανονισμός καθορίζει λεπτομερώς τους κανόνες εφαρμογής του συστήματος για τις εισαγωγές προϊόντων ξυλείας που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπληρωματικώς προς τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
«Αποστολή»: ποσότητα προϊόντων ξυλείας που καθορίζονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 συνοδευόμενη από άδεια FLEGT, την οποία αποστέλλει από εταίρο χώρα αποστολέας ή φορτωτής και η οποία υποβάλλεται σε τελωνείο για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
«Ηλεκτρονική άδεια»: άδεια FLEGT σε ψηφιακή μορφή ώστε να είναι δυνατή η ηλεκτρονική υποβολή ή επεξεργασία της, η οποία περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες καταχωρισμένες στις θέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
«Έντυπη άδεια»: άδεια FLEGT στη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα.
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
«Αρμόδια αρχή ή αρχές»: η αρχή ή οι αρχές που ορίζει κράτος μέλος για την παραλαβή, την αποδοχή και την επαλήθευση αδειών FLEGT.
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ FLEGT
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
Η άδεια FLEGT, εφεξής καλούμενη «η άδεια», επιτρέπεται να είναι έντυπη ή ηλεκτρονική.
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές και στις τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους υπόδειγμα ή τις τεχνικές προδιαγραφές της άδειας που εκδίδει κάθε εταίρος χώρα.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Η άδεια χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη άλλων διατυπώσεων που αφορούν τη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο η αποστολή διασαφίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δύνανται να απαιτούν τη μετάφραση της άδειας στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Οι σχετικές δαπάνες επιβαρύνουν τον εισαγωγέα.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
Η άδεια υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διασαφίζεται η αποστολή που καλύπτεται από την άδεια, προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διαδικασίες, αμέσως μόλις γίνει δεκτή η άδεια.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Η άδεια θεωρείται άκυρη εάν η ημερομηνία υποβολής της είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας λήξης που αναφέρεται στην άδεια.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
Άδεια που έχει υποβληθεί πριν από την άφιξη της αποστολής την οποία καλύπτει επιτρέπεται να γίνει δεκτή, εάν πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 και δεν κριθεί αναγκαία περαιτέρω επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
Όταν κριθεί αναγκαία περαιτέρω επαλήθευση της άδειας ή της αποστολής σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, η άδεια γίνεται δεκτή μόνο μετά την ικανοποιητική ολοκλήρωση της περαιτέρω επαλήθευσης.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Οι έντυπες άδειες ανταποκρίνονται στο αντίστοιχο υπόδειγμα άδειας.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Οι έντυπες και οι ηλεκτρονικές άδειες περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις καθοδηγητικές σημειώσεις που ορίζονται παράρτημα.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
Διαγραφές ή τροποποιήσεις άδειας γίνονται δεκτές μόνον εφόσον έχουν επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Παράταση της ισχύος άδειας γίνεται δεκτή μόνον εάν έχει επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Αντίγραφο άδειας ή άδεια αντικατάστασης γίνεται δεκτό μόνον εάν έχει εκδοθεί και επικυρωθεί από την αρχή αδειοδότησης.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
Η άδεια δεν γίνεται δεκτή εάν, μετά την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 9 ή περαιτέρω έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 10, κατά περίπτωση, διαπιστωθεί ότι δεν αντιστοιχεί στην αποστολή.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
Σε περίπτωση αμφιβολιών κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή άδεια, αντίγραφο άδειας ή άδεια αντικατάστασης, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαιτήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες από την αρχή αδειοδότησης της εταίρου χώρας.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Το αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες επιτρέπεται να συνοδεύεται από αντίτυπο της εν λόγω άδειας, αντίγραφό της ή άδεια αντικατάστασης.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
Εάν κριθεί αναγκαία περαιτέρω επαλήθευση της αποστολής προτού οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να αποφασίσουν κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή άδεια, επιτρέπει να διενεργούνται έλεγχοι ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον η αποστολή ανταποκρίνεται στις πληροφορίες που περιέχει η άδεια και, κατά περίπτωση, στα αρχεία που αφορούν τη σχετική άδεια τα οποία τηρεί η αρχή αδειοδότησης.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Όταν ο όγκος ή το βάρος των προϊόντων ξυλείας τα οποία περιλαμβάνει η αποστολή που υποβάλλεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν αποκλίνει περισσότερο από 10 % από τον όγκο ή το βάρος που αναφέρεται στην αντίστοιχη άδεια, θεωρείται ότι η αποστολή συμφωνεί με τις πληροφορίες που περιέχει η άδεια όσον αφορά τον όγκο ή το βάρος.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Στη θέση 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου που υποβάλλεται για τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αναφέρεται ο αριθμός της άδειας η οποία καλύπτει τα προϊόντα ξυλείας που αφορά η διασάφηση.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
Όταν η τελωνειακή διασάφηση πραγματοποιείται με την τεχνική ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, ο αριθμός αναφέρεται στην κατάλληλη θέση.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Τα προϊόντα ξυλείας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές δεν είναι οι τελωνειακές αρχές, τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέσουν στις τελωνειακές αρχές τα συγκεκριμένα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Η ανάθεση των καθηκόντων αυτών κοινοποιείται στην Επιτροπή.
This delegation shall be notified to the Commission.
Οι διαδικασίες που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο εκτελούνται με συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων και των τελωνειακών αρχών.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
ELECTRONIC SYSTEMS
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα για την ανταλλαγή και την καταγραφή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες.
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των τελωνειακών αρχών, αφενός, και της Επιτροπής ή της αρχής αδειοδότησης κάθε εταίρου χώρας, αφετέρου.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Κατά τη συγκρότηση των ηλεκτρονικών συστημάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συμπληρωματικότητα, τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητά τους.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζει η Επιτροπή.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 επιτρέπεται, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
διαδικασία για την παραλαβή και την καταγραφή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες,
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
διαδικασία για την ανταλλαγή των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες,
a procedure for exchanging data contained in licences;
τρόπο για την αποθήκευση των δεδομένων που περιέχουν οι άδειες.
a means for storing data contained in licences.
Ο παρών κανονισμός αφήνει ανέπαφο και ουδόλως θίγει το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων βάσει των διατάξεων του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου και, ιδίως, δεν μεταβάλλει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που καθορίζει η οδηγία 95/46/ΕΚ.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων εξασφαλίζεται ιδίως όσον αφορά τυχόν αποκάλυψη ή κοινοποίηση προσωπικών δεδομένων που περιέχουν άδειες.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία που εφαρμόζεται η πρώτη τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005, η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του ιδίου κανονισμού.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
COM (2003) 251 τελικό.
COM(2003) 251 final.
(Μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3)
(Format provided for in Article 2(3))
1 Εκδίδουσα αρχή
1 Issuing authority
2 Για τους σκοπούς της χώρας έκδοσης της άδειας
2 For the purposes of the issuing country
3 Αριθμός άδειας FLEGT
3 FLEGT licence number
4 Ημερομηνία λήξης
4 Date of expiry
5 Χώρα εξαγωγής
5 Country of export
7 Μέσο μεταφοράς
7 Means of transport
6 Κωδικός ISO
6 ISO code
8 Κάτοχος της άδειας (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
8 Licensee (name and address)
9 Εμπορική περιγραφή των προϊόντων ξυλείας
9 Commercial description of the timber products
10 Κλάση ΕΣ
10 HS-heading
11 Κοινή ή επιστημονική ονομασία
11 Common or scientific names
12 Χώρες υλοτόμησης
12 Countries of harvest
13 Κωδικοί ISO
13 ISO codes
14 Όγκος (m3)
14 Volume (m3)
15 Καθαρό βάρος (kg)
15 Net weight (kg)
16 Αριθμός τεμαχίων
16 Number of units
17 Διακριτικά
17 Distinguishing marks
18 Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής
18 Signature and stamp of issuing authority
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
COPY FOR CUSTOMS
Καθοδηγητικές σημειώσεις
Notes for guidance
Συμπληρώνονται με κεφαλαία.
Complete in capitals.
Όπου αναφέρεται ο κωδικός ISO, πρόκειται για το διεθνή τυποποιημένο κωδικό δύο γραμμάτων κάθε χώρας.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Θέση 1.
Box 1.
Αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση της αρχής αδειοδότησης.
Indicate the name and address of the licensing authority.
Θέση 2.
Box 2.
Για τους σκοπούς της χώρας έκδοσης της άδειας
For the purposes of the issuing country
Χώρος για τους σκοπούς της χώρας έκδοσης της άδειας.
Space for the purposes of the issuing country.
Θέση 3.
Box 3.
Αριθμός άδειας FLEGT
FLEGT licence number
Αναγράφεται ο αριθμός της χορηγούμενης άδειας.
Indicate the issuing number.
Θέση 4.
Box 4.
Ημερομηνία λήξης
Date of expiry
Περίοδος ισχύος της άδειας.
Period of validity of the licence.
Θέση 5.
Box 5.
Αναγράφεται η εταίρος χώρα από την οποία εξήχθησαν τα προϊόντα ξυλείας στην ΕΕ.
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Θέση 6.
Box 6.
Αναγράφεται ο κωδικός δύο γραμμάτων της εταίρου χώρας που αναφέρεται στη θέση 5.
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Θέση 7.
Box 7.
Μέσο μεταφοράς
Means of transport
Αναγράφεται το μέσο μεταφοράς στο σημείο εξαγωγής
Indicate the means of transport at the point of export.
Θέση 8.
Box 8.
Κάτοχος της άδειας
Licensee
Αναγράφονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εξαγωγέα.
Indicate the name and address of the exporter.
Θέση 9.
Box 9.
Εμπορική περιγραφή
Commercial description