natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία του σημείου επαφής, τα οποία είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στη κεντρική βάση δεδομένων τίθενται στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και του κοινού σε δικτυακό τόπο.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να διασφαλίζεται η εκτέλεσή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι θεσπιζόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2009.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που τις επηρεάζουν κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Οι αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2009.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Ιπποειδή που γεννήθηκαν έως την 30ή Ιουνίου 2009 το αργότερο και ταυτοποιήθηκαν έως την εν λόγω ημερομηνία σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ θεωρούνται ότι ταυτοποιήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Τα έγγραφα αναγνώρισης των εν λόγω ιπποειδών καταχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Ιπποειδή που γεννήθηκαν έως την 30ή Ιουνίου 2009 το αργότερο, αλλά δεν ταυτοποιήθηκαν έως την εν λόγω ημερομηνία σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ, ταυτοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
ΕΕ L 68 της 15.3.1973, σ. 1.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86 (ΕΕ L 107 της 24.4.1986, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
ΕΕ L 19 της 25.1.1996, σ. 39.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
ΕΕ L 192 της 11.7.1992, σ. 63.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/186/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 27).
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) 1432/2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
PASSPORT
Γενικοί όροι — Οδηγίες
General — Instructions
Σκοπός των οδηγιών αυτών είναι η παροχή συνδρομής στον χρήστη και δεν θίγουν τους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008.
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
I. Το διαβατήριο πρέπει να περιέχει όλες τις αναγκαίες οδηγίες για τη χρήση του καθώς και τα στοιχεία της εκδίδουσας αρχής στα γαλλικά, στα αγγλικά και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η εκδίδουσα αρχή.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Περιεχόμενο του διαβατηρίου
Information shown on the passport
Το διαβατήριο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The passport must contain the following information:
Κεφάλαια I και II — Αναγνώριση του ιπποειδούς
Sections I and II — Identification
Το ιπποειδές αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Ο αριθμός αναγνώρισης ταυτοποιεί με σαφήνεια το ζώο και την αρχή που εκδίδει το έγγραφο αναγνώρισης και είναι συμβατός με τον UELN.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Στο σημείο 5 του κεφαλαίου I πρέπει να προβλεφθεί χώρος για τουλάχιστον 15 ψηφία του κωδικού του πομποδέκτη.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
Σε περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών, το διαβατήριο περιέχει τη γενεαλογία και την κλάση του γενεαλογικού βιβλίου στην οποία εγγράφεται το ζώο σύμφωνα με τους κανόνες της εγκεκριμένης οργάνωσης εκτροφής που εκδίδει το διαβατήριο.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Κεφάλαιο III — Ιδιοκτήτης
Section III — Owner
Το ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του αντιπροσώπου/εκπροσώπου του πρέπει να αναγράφεται, εάν ζητηθεί από την εκδίδουσα αρχή.
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Κεφάλαιο IV — Καταχώρηση των ελέγχων ταυτότητας
Section IV — Recording of identity checks
Κάθε φορά που το απαιτούν οι νόμοι και οι κανονισμοί, οι έλεγχοι που διενεργούνται όσον αφορά την ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή.
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Κεφάλαια V και VI — Μητρώο εμβολιασμών
Sections V and VI — Vaccination record
Όλοι οι εμβολιασμοί πρέπει να καταχωρούνται στο κεφάλαιο V (μόνο κατά της γρίπης των ιπποειδών) και στο κεφάλαιο VI (όλοι οι άλλοι εμβολιασμοί).
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αυτοκόλλητου.
The information may take the form of a sticker.
Κεφάλαιο VII — Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια
Section VII — Laboratory health tests
Πρέπει να καταχωρούνται τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που διεξάγονται για την ανίχνευση μεταδοτικών ασθενειών.
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Κεφάλαιο VIII — Ισχύς του εγγράφου για σκοπούς μετακίνησης
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Ακύρωση/επαναφορά της ισχύος του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και κατάλογος ασθενειών που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά.
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Κεφάλαιο IX — Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Τα μέρη I και II ή το μέρος III του κεφαλαίου αυτού πρέπει να συμπληρώνονται δεόντως σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Το διαβατήριο μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The passport may contain the following information:
Κεφάλαιο X — Βασικές υγειονομικές απαιτήσεις
Section X — Basic health requirements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
SECTION I
Μέρος Α — Στοιχεία αναγνώρισης
Part A — Identification details
Species: Είδος:
Species:
(1)(β) Sexe: Sex:
(1)(b) Sexe:
Μοναδικός ισόβιος αριθμός (15 ψηφία):
Unique Life Number (15 digits):
Κωδικός πομποδέκτη (εφόσον υπάρχει):
Transponder code (where available):
Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784)
Reading system (if not ISO 11784) …
Code-barres (optionnel): Bar-Code (optional):
Code-barres (optionnel)
Γραμμωτός κώδικας (προαιρετικός):
Bar-Code (optional)
(3)(α) Robe: Colour:
(3)(a) Robe:
Χρωματισμός τριχώματος:
Colour:
(3)(β) Tête: Head:
(3)(b) Tête:
Κεφάλι:
Head:
(3)(γ) Ant. G:
(3)(c) Ant.
Πρόσθιο άκρο:
Foreleg L:
(3)(δ) Ant. D:
(3)(d) Ant.
Πρόσθιο δεξί:
Foreleg R:
(3)(ε) Post G: Hind leg L:
(3)(e) Post G:
Οπίσθιο άκρο:
Hind leg L:
(3)(στ) Post D: Hind leg R:
(3)(f) Post D:
Οπίσθιο δεξί:
Hind leg R:
(3)(ζ) Corps: Body:
(3)(g) Corps:
(3)(η) Marques: Markings:
(3)(h) Marques:
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
Markings:
Εναλλακτική μέθοδος σήμανσης (εφόσον υπάρχει):
Alternative method of marking (if available):
Πληροφορίες για κάθε άλλη κατάλληλη μέθοδο η οποία παρέχει εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας του ζώου (ομάδα αίματος/κωδικός DNA) (προαιρετικό):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποδέκτη του εγγράφου:
Name and address of person to whom document is issued:
Διοικητική περιοχή:
District:
Υπογραφή και σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου προσώπου (ή της αρμόδιας αρχής) (με κεφαλαία)
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Μέρος Β — Σχηματική παράσταση
Part B — Outline Diagram
Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Επιτρέπονται μικρές διαφοροποιήσεις σε σχέση με το παρόν υπόδειγμα σχηματικής παράστασης, υπό τον όρο ότι ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Certificat d'origine
SECTION II
Πιστοποιητικό καταγωγής
Certificate of Origin
Εμπορικό όνομα:
Commercial name:
Breed: Φυλή:
Breed:
Κλάση στο γενεαλογικό βιβλίο:
Studbook class:
Γενετικός πατέρας:
Genetic sire:
(5)(α) Grand-père:
(5)(a) Grand-père:
Grandsire: Πάππος:
Grandsire:
Γενετική μητέρα:
Genetic dam:
(6)(α) Grand-père:
(6)(a) Grand-père:
Σημείωση: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle): Pedigree (if appropriate on additional page):
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Γενεαλογία (σε πρόσθετη σελίδα, εφόσον αρμόζει):
Pedigree (if appropriate on additional page)
Εκτροφέας (-είς):
Breeder(s):
Πιστοποιητικό καταγωγής επικυρωμένο στις:
Certificate of origin validated on:
(10)(α) Nom de l’instance émetteur: Name of the issuing body:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur:
Ονομασία της εκδίδουσας αρχής:
Name of the issuing body:
(10)(β) Adresse: Address:
(10)(b) Adresse:
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας / ηλεκ. ταχυδρομείο:
Fax-number/e-mail:
(10)(ε) Cachet: Stamp:
(10)(e) Cachet:
Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Επιτρέπονται διαφοροποιήσεις στη διάταξη του παρόντος υποδείγματος, υπό τον όρο ότι διασφαλίζονται οι απαιτούμενες ελάχιστες πληροφορίες.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Το κείμενο στα σημεία 1 έως 4 του παρόντος Κεφαλαίου, ή μέρη αυτού, να γράφεται μόνον εάν είναι σύμφωνο με τους κανόνες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.] Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Ημερομηνία καταχώρησης από την οργάνωση, την ένωση ή την επίσημη υπηρεσία
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη
Adresse du propriétaire
Adresse du propriétaire
Address of owner
Address of owner Διεύθυνση του ιδιοκτήτη
Nationalité du propriétaire
Nationalité du propriétaire
Nationality of owner
Nationality of owner Ιθαγένεια του ιδιοκτήτη
Signature du propriétaire
Signature du propriétaire Signature of owner
Signature of owner
Υπογραφή του ιδιοκτήτη Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organization, association or official agency stamp and signature Σφραγίδα και υπογραφή της οργάνωσης, ένωσης ή επίσημης υπηρεσίας
Organization, association or official agency stamp and signature
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
SECTION IV
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Έλεγχοι των στοιχείων ταυτότητας του αλόγου που περιγράφεται στο παρόν διαβατήριο
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
Τα στοιχεία ταυτότητος του ιπποειδούς πρέπει να ελέγχονται κάθε φορά που το απαιτούν οι νόμοι και κανονισμοί και να βεβαιώνεται ότι ανταποκρίνονται στην περιγραφή που δίδεται στο κεφάλαιο Ι του διαβατηρίου.
Control of identification of the horse described in the passport
Πόλη και χώρα Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Σκοπός του ελέγχου (αγώνες, υγειονομικό πιστοποιητικό κλπ.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Υπογραφή, ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και τίτλος του ατόμου που ελέγχει τα στοιχεία ταυτότητας
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Grippe équine seulement ou
SECTION V
Καταχώρηση εμβολιασμών Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το άλογο/ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Country Χώρα
Country
Vaccin/Vaccine/Εμβόλιο
Vaccin/Vaccine
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρον
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Ασθένεια(-ες)
Disease(s)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Maladies autres que la grippe équine
SECTION VI
Καταχώρηση εμβολιασμών Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
SECTION VII
Υγειονομικοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται από εργαστήρια Το αποτέλεσμα κάθε ελέγχου που πραγματοποιεί για μεταδοτική ασθένεια κτηνίατρος ή εργαστήριο εγκεκριμένο από την κυβερνητική κτηνιατρική υπηρεσία της χώρας πρέπει να σημειώνεται σαφώς και λεπτομερώς από τον κτηνίατρο που αντιπροσωπεύει την αρχή που ζήτησε τον έλεγχο.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Ημερομηνία δειγματοληψίας Maladies transmissibles concernées
Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for Σχετικές μεταδοτικές ασθένειες
Transmissible disease tested for
Φύση της εξέτασης Résultat de l’examen
Résultat de l’examen
Αποτέλεσμα της εξέτασης Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Επίσημο εργαστήριο ανάλυσης του δείγματος Nom en capitales et signature du vétérinaire
Nom en capitales et signature du vétérinaire
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
SECTION VIII
ΑΚΥΡΩΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ Date Date
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
Validity of document Ισχύς του εγγράφου
Validity of document
Ασθένεια [αναγράφεται ο αριθμός που αναφέρεται κατωτέρω]
[insert figure as mentioned below]
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
Name in capitals and signature of official veterinarian
Validity suspended Αναστολή ισχύος
Validity suspended
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Peste équine — African horse sickness — Πανώλη ίππων
Peste équine — African horse sickness
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Dourine — dourine — Δουρίνη
Dourine — dourine
Morve — glanders — Μάλης των ίππων
Morve — glanders
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — Εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες τις μορφές της, συμπεριλαμβανομένης VEE)
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Λοιμώδης αναιμία
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Rage — rabies — Λύσσα
Rage — rabies
Fièvre charbonneuse — anthrax — Βακτηριακός άνθρακας
Fièvre charbonneuse — anthrax
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
SECTION IX
Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
Administration of veterinary medicinal products
Μοναδικός ισόβιος αριθμός (1)
Unique life number (1)
Ημερομηνία και τόπος έκδοσης του παρόντος κεφαλαίου (1): …
Date and place of issue of this Section (1): …
Εκδίδουσα αρχή του παρόντος κεφαλαίου του εγγράφου αναγνώρισης (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Σημείωση: Το ιπποειδές δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Επομένως, το ιπποειδές μπορεί να υποβληθεί σε χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή εκείνων που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ιδιοκτήτης (2)/εκπρόσωπος του ιδιοκτήτη (2)/κάτοχος (2), δηλώνω ότι το ιπποειδές που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο αναγνώρισης δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του ιδιοκτήτη ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη ή του κατόχου του ζώου
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του υπεύθυνου κτηνιάτρου που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Σημείωση: Το ιπποειδές προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και της οδηγίας 96/22/ΕΚ, το ιπποειδές είναι δυνατόν να υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, υπό τον όρο ότι τα ζώα που υποβάλλονται σε τέτοια θεραπεία είναι δυνατόν να σφαγιασθούν για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον μετά τη λήξη της γενικής περιόδου αναμονής διάρκειας έξι μηνών από την ημερομηνία της τελευταίας χορήγησης των ουσιών που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
ΜΗΤΡΩΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
MEDICATION RECORD
Ημερομηνία τελευταίας χορήγησης, όπως συνταγογραφήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
Ημερομηνία αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008 (7) (8) [ηη/μμ/εεεε]
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Ταχυδρομικός κωδικός
Postal code
Βασικές ουσίες ενσωματωμένες στο χορηγηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ όπως αναφέρεται στην πρώτη στήλη (3) (4)
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008 (7) (8)
in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
Υπεύθυνος κτηνίατρος που εφαρμόζει ή/και συνταγογραφεί τη χορήγηση κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Ονοματεπώνυμο: (5) …
Name: (5) …
Διεύθυνση: (5) …
Address: (5) …
Ταχυδρομικός κωδικός: (5) …
Postal code: (5) …
Τόπος: (5) …
Place: (5) …
Τηλέφωνο: (6) …
Telephone: (6) …