natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα μέλος από κάθε κράτος μέλος, το οποίο αντιπροσωπεύει τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών·
one member representing national consumer organisations for each Member State;
ένα μέλος από κάθε ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών.
one member for each European consumer organisation.
Οι εθνικές οργανώσεις καταναλωτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές, και να δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες δύο δέσμες κριτηρίων:
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet one of the two following sets of criteria:
να είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές και ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα και
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests, and
να έχουν ως πρωταρχικούς στόχους και κύριες δραστηριότητες την προώθηση και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα·
have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interest of consumers in the Community,
να έχουν λάβει εντολή να εκπροσωπούν, στα μισά τουλάχιστον κράτη μέλη, τα συμφέροντα των καταναλωτών σε επίπεδο Κοινότητας από εθνικές οργανώσεις καταναλωτών οι οποίες, βάσει των εθνικών κανόνων ή πρακτικών, αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές και δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
να έχουν παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη τους, τον εσωτερικό κανονισμό τους και τις πηγές χρηματοδότησής τους
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
να είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές και ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα και
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and
να έχουν ως πρωταρχικούς στόχους και κύριες δραστηριότητες την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο και
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
να έχουν λάβει εντολή, στα δύο τρίτα τουλάχιστον των κρατών μελών, να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε επίπεδο Κοινότητας:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
μέσω οργάνων που εκπροσωπούν τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές ή
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
ελλείψει τέτοιων οργάνων, μέσω εθνικών οργανώσεων καταναλωτών στα κράτη μέλη οι οποίες εκπροσωπούν τους καταναλωτές σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές και δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
Ενδεικτικός κατάλογος των οργανώσεων που πληρούν, επί του παρόντος, τα κριτήρια της παραγράφου 3 παρατίθεται στο παράρτημα.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών ορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Κάθε κράτος μέλος προτείνει κατάλογο τριών υποψηφίων, μέσω των τυχόν εθνικών φορέων οι οποίοι εκπροσωπούν οργανώσεις καταναλωτών που έχουν συσταθεί από το εν λόγω κράτος μέλος, ή μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Οι υποψήφιοι ανήκουν στις πλέον αντιπροσωπευτικές εθνικές οργανώσεις καταναλωτών σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Η Επιτροπή ορίζει ένα μέλος και έναν αναπληρωτή ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν μεγάλη ικανότητα και πείρα όσον αφορά κοινοτικές υποθέσεις καταναλωτών·
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
οι υποψήφιοι που δεν έχουν οριστεί μέλη της ομάδας έχουν προτεραιότητα·
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
πρέπει να εξασφαλίζεται η ίση εκπροσώπηση των φύλων.
gender balance.
Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών και ένας αναπληρωτής για κάθε μέλος ορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από πρόταση των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Οι αναπληρωτές αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών και των αναπληρωματικών μελών στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών, καθώς και στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Η συγκέντρωση, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονοματεπωνύμων των μελών και των αναπληρωτών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Διάρκεια της εντολής
Term of office
Η διάρκεια της εντολής των μελών και των αναπληρωτών είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Στο τέλος της τριετούς περιόδου, τα μέλη και οι αναπληρωτές παραμένουν στη θέση τους έως ότου οριστεί αντικαταστάτης τους ή έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Η διάρκεια της εντολής των μελών και των αναπληρωτών λήγει πριν από το πέρας της τριετούς περιόδου
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
σε περίπτωση παραίτησης, συνταξιοδότησης ή θανάτου τους·
in the event of their resignation, retirement or death;
αν οι εθνικοί φορείς ή αρχές που τους πρότειναν ως υποψηφίους ζητήσουν την αντικατάστασή τους·
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
αν η Επιτροπή ζητήσει την αντικατάσταση μελών ή αναπληρωτών που δεν είναι πλέον σε θέση να συνεισφέρουν αποτελεσματικά ή που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 6.
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
Τα μέλη και οι αναπληρωτές αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της τριετούς περιόδου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2, αν πρόκειται να αντικατασταθεί μόνο ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής που αντιπροσωπεύει εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, οι εθνικοί φορείς ή αρχές προτείνουν δύο νέους υποψηφίους από τους οποίους η Επιτροπή θα ορίσει τον έναν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Συνεργάτες και εμπειρογνώμονες
Associates and experts
Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει να συμμετάσχουν στις εργασίες της εκπρόσωποι άλλων οργανώσεων οι οποίες έχουν ως έναν από τους πρωταρχικούς στόχους τους την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και δραστηριοποιούνται ενεργά σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον σκοπό αυτό.
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει οποιονδήποτε διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη επί κάποιου σημείου της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχει ως εμπειρογνώμονας στις εργασίες της.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Η Επιτροπή:
The Commission shall
καθορίζει τη μορφή και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ομάδας·
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
προεδρεύει στις συνεδριάσεις της ομάδας·
chair the meetings of the Group;
παρέχει υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης και οργανώνει τις εργασίες της ομάδας.
provide secretarial services and organise the Group’s work.
Είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων βάσει εντολής που δίνεται από την ομάδα.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Αυτές οι ομάδες διαλύονται αμέσως μετά την επίτευξη του αντικειμένου της εντολής τους.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Η ομάδα δύναται να εκδίδει γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή ύστερα από πρόταση μέλους με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Όταν η Επιτροπή ζητεί γνωμοδότηση, μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθεί η γνωμοδότηση.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
Για κάθε γνωμοδότηση, η ομάδα δύναται να ορίσει, μεταξύ των μελών της, έναν ή περισσότερους εισηγητές.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Ο εισηγητής έχει τη συνολική ευθύνη για την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Η ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό βάσει πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, γνωμοδοτήσεις, περιλήψεις, συμπεράσματα ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών ενημερώνουν και συμβουλεύουν τις ενώσεις που εκπροσωπούν στην ομάδα.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Κάθε μέλος εφαρμόζει αποτελεσματικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων για τη συστηματική ενημέρωση όλων των οργανώσεων καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εργασίες της ομάδας και, στη συνέχεια, μεταφέρει τις απόψεις τους στην ομάδα.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
Κάθε μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, έως την 1η Μαρτίου, έκθεση σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με σκοπό την εκπλήρωση της υποχρέωσης που υπέχει δυνάμει της παραγράφου 6.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης θα καθορίζεται περαιτέρω στον εσωτερικό κανονισμό.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη και οι αναπληρωτές της ομάδας δεν αποκαλύπτουν σε τρίτους τυχόν πληροφορίες που έλαβαν κατά την εργασία τους στην ομάδα ή στις υποομάδες της, σε περίπτωση που η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι η ζητούμενη γνώμη ή το τεθέν ερώτημα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Η απόφαση 2003/709/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 14 September 2009.
ΕΕ L 258 της 10.10.2003, σ. 35.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
Οι οργανώσεις που πληρούν προς το παρόν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 είναι οι εξής:
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
BEUC — Bureau Européen des Unions de Consommateurs (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών),
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση).
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
της 19ης Αυγούστου 2009
of 19 August 2009
σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2007/424/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Τον Ιούνιο του 2007 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης («το υπό εξέταση προϊόν»).
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2008 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 όσον αφορά τον δασμό που επιβάλλεται σε μία εταιρεία και σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2007/424/ΕΚ [4], αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που προσέφεραν δύο ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εταιρείες Sun Sweet Co., Ltd («Sun Sweet») και Malee Sampran Public Co., Ltd («Malee»).
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Υποχρεώσεις που ορίζονται στην ανάληψη υποχρεώσεων
Obligations stipulated in the undertaking
Όσον αφορά την εταιρεία Sun Sweet, επισημαίνεται ότι στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρεώσεων η εν λόγω εταιρεία συμφώνησε να τηρήσει μια σειρά υποχρεώσεων, όπως, μεταξύ άλλων, να μην εκδώσει τιμολόγια ανάληψης υποχρεώσεων εντός ενός ημερολογιακού έτους σε πελάτες στην Κοινότητα στους οποίους πωλεί άλλα προϊόντα, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
Επιπλέον, και με την επιφύλαξη της παραπάνω ρήτρας, η εταιρεία συμφώνησε ότι δεν θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί άλλες πωλήσεις με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων και άλλες με την καταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ εφόσον δεν συμπληρώνεται το ποσοτικό ανώτατο όριο.
Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
Η εταιρεία συμφώνησε επίσης να μην υπάρξει καταστρατήγηση της ανάληψης υποχρεώσεων με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, σε ένα σύστημα εμπορικών συναλλαγών το οποίο θα οδηγούσε σε κίνδυνο καταστρατήγησης.
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Επίσης, σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων, η εταιρεία οφείλει να παρέχει στην Επιτροπή σε τακτά διαστήματα αναλυτικές πληροφορίες με τη μορφή τριμηνιαίων εκθέσεων για τις πωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρεώσεων, η εταιρεία ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να επιτρέπει επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της έτσι ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις και να παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Επιπροσθέτως, η αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στην εμπιστοσύνη, και οποιαδήποτε ενέργεια βλάπτει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της ανάληψης υποχρεώσεων.
In addition, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Επιπλέον, οποιεσδήποτε αλλαγές στις συνθήκες που επικρατούν κατά την περίοδο ισχύος της ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με τις συνθήκες που επικρατούσαν κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων οι οποίες βάρυναν για την απόφαση να γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων μπορούν να προκαλέσουν την ανάκληση της ανάληψης υποχρεώσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Furthermore, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Επίσκεψη επαλήθευσης
Verification visit
Ως προς αυτό, και παράλληλα με την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιοριζόταν στη μορφή του μέτρου που άρχισε να εφαρμόζεται στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 [5], πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Sun Sweet.
In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
Η επίσκεψη επαλήθευσης διαπίστωσε περιπτώσεις αθέτησης της ανάληψης υποχρεώσεων.
The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
Από την επίσκεψη επαλήθευσης προέκυψε ότι η εταιρεία μετέβαλε τον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον με έναν πελάτη, που αντιπροσώπευε σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
Κατά την αρχική περίοδο έρευνας («αρχική ΠΕ»), η εταιρεία παρέδωσε το υπό εξέταση προϊόν στον εν λόγω πελάτη μόνο στη Γερμανία.
During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
Το 2008 η εταιρεία παρέδωσε περισσότερο από το ένα τρίτο των πωλήσεών της του υπό εξέταση προϊόντος στον εν λόγω πελάτη στη Ρωσία.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.