natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωπικό του Ιδρύματος υπόκειται στο καθεστώς και τους κανονισμούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Το Ίδρυμα ασκεί, έναντι του προσωπικού του, τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις ενδεδειγμένες λεπτομέρειες εφαρμογής σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο άρθρο 127 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίζει διατάξεις βάσει των οποίων επιτρέπεται η απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη ή τις χώρες εταίρους για απασχόληση στο Ίδρυμα.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Η εκ συμβάσεως ευθύνη του Ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, το Ίδρυμα υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά την ζημία που προξενείται από το Ίδρυμα ή από τους υπαλλήλους του, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Kοινοτήτων είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει όσον αφορά τις εν λόγω αποζημιώσεις.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Ιδρύματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του Ιδρύματος.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Στο Ίδρυμα μπορούν να συμμετέχουν χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Kοινότητας, οι οποίες έχουν αναλάβει από κοινού με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη την υποχρέωση παροχής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου στις χώρες εταίρους που ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 μετά από διευθετήσεις που θα καθορισθούν με συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 300 της Συνθήκης.
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human capital development field to the partner countries defined in Article 1(1), under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Στις συμφωνίες καθορίζονται, μεταξύ άλλων, η φύση, ο βαθμός και οι λεπτομερείς κανόνες της συμμετοχής αυτών των χωρών στο έργο του Ιδρύματος και περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με την οικονομική συνεισφορά και το προσωπικό.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation of these countries in the work of the Foundation, including provisions on financial contributions and staff.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να μην προβλέπουν την εκπροσώπηση τρίτων χωρών στο διοικητικό συμβούλιο με δικαίωμα ψήφου ή ενδέχεται να περιλαμβάνουν διατάξεις που δεν συνάδουν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού που αναφέρεται στο άρθρο 21 του παρόντος κανονισμού.
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε ad hoc ομάδες εργασίας, χωρίς την αναφερόμενη στο άρθρο 1 συμφωνία.
The participation of third countries in ad hoc working parties may be decided upon as necessary by the Governing Board, without an agreement as referred to in paragraph 1.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου, το Ίδρυμα διενεργεί, σε τακτά χρονικά διαστήματα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων του, εφόσον αυτές συνεπάγονται σημαντικές δαπάνες.
In accordance with Article 25(4) of the Framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων κοινοποιούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, διενεργεί αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, των αποτελεσμάτων του Ιδρύματος και των μεθόδων εργασίας του σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, κάθε τέσσερα έτη.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.
Η αξιολόγηση διενεργείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The evaluation shall be carried out by external experts.
H Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Το Ίδρυμα λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση τυχόν προβλημάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Μετά την αξιολόγηση, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Following its evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of this Regulation.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι η ύπαρξη του Ιδρύματος δεν είναι πλέον αιτιολογημένη από την άποψη των στόχων που καλείται να εκπληρώσει, μπορεί να προτείνει την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
If the Commission considers that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1360/90, (ΕΚ) αριθ. 2063/94, (ΕΚ) αριθ. 1572/98, (ΕΚ) αριθ. 1648/2003 και το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα I, καταργούνται.
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I to this Regulation, are repealed.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Έγινε στο Στρασβούργο, στις 16ης Δεκεμβρίου 2008
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Γνώμη της 22ας Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕΕ), κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ C 310 E της 5.12.2008, σ. 1) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Opinion of the European Parliament of 22 May 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 310 E, 5.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 9.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 9.
ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ. 1.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 1.
ΕΕ L 206 της 23.7.1998, σ. 1.
OJ L 206, 23.7.1998, p. 1.
Kανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕK) αριθ. 1638/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1638/2006.
ΕΕ C 323 της 30.11.1993, σ. 1.
OJ C 323, 30.11.1993, p. 1.
Καταργούμενος κανονισμός και διαδοχικές τροποποιήσεις
Repealed Regulation and successive amendments
Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 1360/90
(ΕΕ L 131 της 23.5.1990, σ. 1).
(OJ L 131, 23.5.1990, p. 1)
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2063/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2063/94
(ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 9).
(OJ L 216, 20.8.1994, p. 9)
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1572/98 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1572/98
(ΕΕ L 206 της 23.7.1998, σ. 1).
(OJ L 206, 23.7.1998, p. 1)
Άρθρο 16 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000
(ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1).
(OJ L 306, 7.12.2000, p. 1)
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1648/2003 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1648/2003
(ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 22).
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 22)
Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1360/90
Regulation (EEC) No 1360/90
Άρθρο 1 πρώτη παράγραφος
Article 1 first paragraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 1(1) introductory words
Άρθρο 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 1 first to fourth intent
Άρθρο 1 δεύτερη περίοδος
Article 1 second sentence
Άρθρο 1 παρ. 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 1(1) points (a) to (c)
Άρθρο 1, παρ. 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1(1) second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
Article 1(2) to (3)
Άρθρο 3 πρώτη παράγραφος
Article 3 first paragraph
Άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
Article 2 first paragraph
Άρθρο 3 στοιχεία α) έως ζ)
Article 3 points (a) to (g)
Άρθρο 2 στοιχεία α) έως στ)
Article 2 points (a) to (f)
Άρθρο 3 στοιχείο η)
Article 3 point (h)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2 point (g)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 4(3) first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 3(3) first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
Article 3(3) second sentence
Άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5
Article 3(4) and (5)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3
Article 4(1) to (3)
Άρθρο 4α παράγραφος 1
Article 4a(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 4(4) first subparagraph
Άρθρο 4α παράγραφος 2
Article 4a(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4(4) second subparagraph
Άρθρο 4α παράγραφος 3
Article 4a(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 7(2) first and second subparagraphs
Άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5(4) first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 7(4) first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 7(4) second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5(4) second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο
Article 5(4) last subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο
Article 8(1) last subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6
Article 5(5) and (6)
Άρθρο 5 παράγραφοι 7 έως 10
Article 5(7) to (10)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 7(1) first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 10(1) first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 7(1) second sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση και δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Άρθρο 10 παράγραφος 5 πρώτη περίοδος
Article 10(5) first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ια)
Article 10(4) points (a) to (k)
Άρθρο 10 παράγραφοι 4 έως (6)
Article 10(4) to (6)
Άρθρο 16 παράγραφοι 4 έως 6
Article 16(4) to (6)
Άρθρο 11 παράγραφοι 4 έως 10
Article 11(4) to (10)
Άρθρο 17 παράγραφοι 4 έως 10
Article 17(4) to (10)
Άρθρο 17 παράγραφος 11
Article 17(11)
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 έως 4
Article 19(2) to (4)
Άρθρο 21, παράγραφοι 2 έως 4
Article 21(2) to (4)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και πρώτη περίοδος του δεύτερου εδαφίου
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταία περίοδος του δεύτερου εδαφίου
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Ο παρών κανονισμός ιδρύει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο «Ίδρυμα», στόχος του οποίου είναι να συμβάλλει, στο πλαίσιο των πολιτικών εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, στη βελτίωση της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου στις εξής χώρες:
The European Training Foundation (hereinafter referred to as the ‘Foundation’) is hereby established. The objective of the Foundation shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development, in the following countries:
Η θητεία των αντιπροσώπων είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί μία μόνο φορά.
The term of office of representatives shall be five years. It shall be renewable once.
Οριστικοποιείται μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εν ανάγκη, προσαρμόζεται αναλόγως.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν [1], αφετέρου, προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], που υπογράφηκε στις 19 Ιουλίου 2005, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Από το 2007 και το 2008, τα αυτόνομα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1870/2006 του Συμβουλίου [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2007 του Συμβουλίου [4] αντίστοιχα ρύθμιζαν το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Εν αναμονή της υπογραφής και της έναρξης ισχύος νέας συμφωνίας ή της προσχώρησης του Καζακστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός ποσοτικών ορίων για το έτος 2009.
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
Δεδομένου ότι ως επί το πλείστον εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στον καθορισμό των ποσοτικών ορίων για τα έτη 2007 και 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2009 στο ίδιο επίπεδο με εκείνο των ετών 2007 και 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν.
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, και άδειας εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής, που τους έχουν περιέλθει.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Κατόπιν η Επιτροπή γνωστοποιεί, με βάση τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (σειρά προτεραιότητας), αν το αιτούμενο ποσό ή τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει ενδείξεις ότι τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Απαιτείται η έκδοση από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν άδειας εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν τη σχετική ένδειξη.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσόστωσης και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. «9» για το 2009,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1 το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm· το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Σε περίπτωση προσχώρησης του Καζακστάν στον ΠΟΕ, ο παρών κανονισμός λήγει από την ημερομηνία προσχώρησης [6].Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 2.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
Η ημερομηνία λήξης θα δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
SA ΠΛΑΤΈΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΈΛΑΣΗΣ
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
(name, address and telephone number)
Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Τόνοι ανά έτος
Tonnes per year
Πλατέα προϊόντα έλασης
Flat products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1341/2008