natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακοπή σταματά μόλις οι συμμετέχουσες χώρες λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών, για κάθε άξονα προτεραιότητας ή πρόγραμμα, μπορεί να ανασταλεί από την Επιτροπή στην περίπτωση που:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
συμμετέχουσα χώρα έχει προβεί σε σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του άρθρου 114.
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναστολή όλων ή μέρους των ενδιάμεσων πληρωμών αφού δώσει στις συμμετέχουσες χώρες τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός περιόδου δύο μηνών.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Η Επιτροπή θέτει τέρμα στην αναστολή όλων ή μέρους των ενδιάμεσων πληρωμών όταν οι συμμετέχουσες χώρες έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστήσουν δυνατή την άρση της αναστολής.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Σε περίπτωση που οι συμμετέχουσες χώρες δεν λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση για την ακύρωση όλης ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς στο διασυνοριακό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 138.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Αυτόματη αποδέσμευση
Automatic de-commitment
Η αυτόματη και οριστική αποδέσμευση κάθε τμήματος της ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό για διασυνοριακό πρόγραμμα γίνεται βάσει των κανόνων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 άρθρο 166 παράγραφος 3.
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Δημοσιονομικές διορθώσεις
Financial corrections and irregularities
Για το σκοπό των δημοσιονομικών διορθώσεων εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι σχετικές διατάξεις των άρθρων 98, 99, 100, 101 και 102 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
Για τους σκοπούς των παρατυπιών εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι σχετικές διατάξεις των άρθρων 27 έως 34 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών
Cross-border programmes among beneficiary countries
Για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα, κάθε συμμετέχουσα χώρα συγκροτεί μια επιχειρησιακή δομή για το τμήμα του προγράμματος που αφορά την οικεία χώρα.
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
Στα καθήκοντα της επιχειρησιακής δομής περιλαμβάνεται η προετοιμασία των διασυνοριακων προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 91.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
Οι επιχειρησιακές δομές της συμμετέχουσας δικαιούχου χώρας συνεργάζονται στενά στον προγραμματισμό και την υλοποίηση του σχετικού διασυνοριακού προγράμματος.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
Για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα μεταξύ των δικαιούχων χωρών, οι σχετικές επιχειρησιακές δομές συγκροτούν μια κοινή τεχνική γραμματεία που επικουρεί τις επιχειρησιακές δομές και την κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 142 κατά τη διεξαγωγή των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
Η κοινή τεχνική γραμματεία μπορεί να έχει παραρτήματα σε άλλες συμμετέχουσες χώρες.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των επιχειρησιακών δομών είναι, τηρουμένων των αναλογιών, εκείνα που καταγράφονται στο άρθρο 28.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
In addition, the following provisions shall apply:
Οι επιχειρησιακές δομές σε κάθε συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα περιλαμβάνουν οργανισμό υλοποίησης που συγκροτείται στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης ή ευρίσκεται υπό τον άμεσο έλεγχό της.
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
Ο εθνικός διατάκτης σε κάθε συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα, αφού προηγουμένως διαβουλευτεί με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, ορίζει έναν διατάκτη για το πρόγραμμα, στον οποίο ανατίθεται η διεύθυνση του οργανισμού εφαρμογής.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
Οι οργανισμοί υλοποίησης είναι αρμόδιοι για την προκήρυξη και τη σύναψη συμβάσεων, τη λογιστική καταγραφή των πληρωμών και τις δημοσιονομικές εκθέσεις σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων καθώς και τις επιχορηγήσεις για το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά την αντίστοιχη χώρα.
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
Κατά περίπτωση, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις του άρθρου 76.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των επιχειρησιακών δομών ορίζονται στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα, αλλά αποκλείουν τη διαχείριση προκηρύξεων για την υποβολή προσφορών, τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές, που αποτελούν αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην επιλογή των ενεργειών
Role of the Commission in the selection of operations
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή:
In the event of centralised management, the Commission shall:
εγκρίνει τα κριτήρια επιλογής των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το διασυνοριακό πρόγραμμα·
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
επικυρώνει τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και τα συνοδευτικά τους έγγραφα (οδηγίες προς τους υποψηφίους) πριν από τη δημοσίευσή τους·
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
κατά περίπτωση, επικυρώνει τη σύνθεση της διευθύνουσας επιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί η επιλογή των ενεργειών·
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
επιβεβαιώνει τυπικά τις ενέργειες που έχει επιλέξει η κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 142.
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς το δικαίωμα της τελικής έγκρισης μιας ενέργειας που επιλέγεται προς χρηματοδότηση.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, το δικαίωμα της Επιτροπής να ασκήσει εκ των προτέρων έλεγχο της επιλογής των ενεργειών καθορίζεται σε απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανάθεση αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Το άρθρο 109 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
Εντούτοις, σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης, οι αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 3 διεξάγονται υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 4 και το άρθρο 109 παράγραφος 5.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
Στην περίπτωση διασυνοριακών προγραμμάτων μεταξύ των δικαιούχων χωρών, αποφασίζεται από την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες, αν είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί η εκ των προτέρων αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών κονδυλίων που χορηγήθηκαν στο πρόγραμμα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη στήριξη της Επιτροπής.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε οποιαδήποτε ειδική ενδιάμεση αξιολόγηση των διασυνοριακών προγραμμάτων κρίνει αναγκαία.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
Στην περίπτωση διασυνοριακών προγραμμάτων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, οι συμμετέχουσες δικαιούχοι χώρες συγκροτούν κοινή επιτροπή παρακολούθησης για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης πληροί τον ρόλο της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 59.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 59 παράγραφος 1, η κοινή επιτροπή παρακολούθησης συγκροτείται εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της πρώτης συμφωνίας χρηματοδότησης σχετικά με το πρόγραμμα.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Κάθε κοινή επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου των συμμετεχουσών χωρών και σύμφωνα με την εντολή της κοινής επιτροπής παρακολούθησης που εκδίδει η Επιτροπή, προκειμένου η κοινή επιτροπή παρακολούθησης να ασκεί τις αποστολές της σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό.
It shall adopt these rules of procedures.
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από αντιπρόσωπο μίας εκ των συμμετεχουσών χωρών.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
Κάθε συμμετέχουσα χώρα ορίζει τους αντιπροσώπους της στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων και των εκπροσώπων της επιχειρησιακής δομής που είναι αρμόδια για το πρόγραμμα.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Όσον αφορά τη σύνθεση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 87.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
εξετάζει περιοδικά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε ως προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του διασυνοριακού προγράμματος με βάση έγγραφα που υποβάλλει η επιχειρησιακή δομή στις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες·
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
εξετάζει τα αποτελέσματα της υλοποίησης, ειδικότερα την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για κάθε άξονα προτεραιότητας, και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 141·
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
εξετάζει την ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 144·
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
λαμβάνει γνώση της (των) ετήσιας(-ων) έκθεσης(-εων) λογιστικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, και κάθε σχετικών παρατηρήσεων που είναι δυνατόν να κάνει η Επιτροπή μετά την εξέταση των εν λόγω εκθέσεων·
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
στ) είναι αρμόδια για την επιλογή των ενεργειών, αλλά μπορεί να αναθέσει αυτό το καθήκον σε διευθύνουσα επιτροπή·
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
Επιμερισμένα καθήκοντα των επιχειρησιακών δομών και της κοινής επιτροπής παρακολούθησης
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
Οι επιχειρησιακές δομές των συμμετεχουσών δικαιούχων χωρών και η κοινή επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζουν την ποιότητα της υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος.
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Διεξάγουν την παρακολούθηση σε σχέση με τους δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, τους οικονομικούς δείκτες που ορίζονται στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
Οι επιχειρησιακές δομές των δικαιούχων χωρών που συμμετέχουν σε διασυνοριακό πρόγραμμα αποστέλλουν στην Επιτροπή και τους αντίστοιχους εθνικούς συντονιστές ΜΠΒ μια ετήσια και μια τελική έκθεση για την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος ύστερα από εξέταση εκ μέρους της κοινής επιτροπής παρακολούθησης.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
Στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι εκθέσεις αποστέλλονται επίσης στους αντίστοιχους εθνικούς διατάκτες.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Η ετήσια έκθεση υποβάλλεται έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά κατά το δεύτερο έτος μετά την έγκριση του διασυνοριακού προγράμματος.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Η τελική έκθεση υποβάλλεται το αργότερο έξι μήνες μετά το κλείσιμο του διασυνοριακού προγράμματος.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
λεπτομερή αναφορά για την οικονομική υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος·
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
τα μέτρα που λαμβάνονται από τις επιχειρησιακές δομές ή/και την κοινή επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, ειδικότερα:
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
συνοπτική παράθεση των ενδεχόμενων σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος και των τυχόν ληφθέντων μέτρων,
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
τα μέτρα που ελήφθησαν για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα του διασυνοριακού προγράμματος.
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
Κατά περίπτωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) της παρούσας παραγράφου μπορούν να παρασχεθούν υπό συνοπτική μορφή.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνονται στην έκθεση μόνο σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν υποβάλλονται εάν δεν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Μετά την επιλογή κοινών ενεργειών σύμφωνα με το άρθρο 95, οι επιχειρησιακές δομές σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, και η Επιτροπή σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης, εγκρίνουν επιχορήγηση για τον κύριο δικαιούχο της οικείας συμμετέχουσας δικαιούχου χώρας.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
Ισχύοντες κανόνες
Applicable rules
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφοι 1, 2 και 3 καθώς και του άρθρου 80.
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟYΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚH ΑΝAΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥΣ ΠOΡΟΥΣ
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
Regional development component
Η συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να στηρίξει ενέργειες στο πλαίσιο των ακόλουθων προτεραιοτήτων:
The regional development component may support operations under the following priorities:
υποδομή μεταφορών, ειδικότερα στήριξη της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών δικτύων, καθώς και μεταξύ εθνικών και διευρωπαϊκών δικτύων·
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
περιβαλλοντικά έργα σχετικά με τη διαχείριση των λυμάτων, την υδροδότηση, τα αστικά λύματα και την ποιότητα του αέρα· εξυγίανση μολυσμένων εδαφών· περιοχές που συνδέονται με την αειφόρο ανάπτυξη και παρουσιάζουν περιβαλλοντικά οφέλη, και συγκεκριμένα ενεργειακή απόδοση και ανανεώσιμες πηγές·
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
ενέργειες που ενισχύουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και ένα παραγωγικό περιβάλλον, και ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την εξασφάλιση διαρκούς απασχόλησης, περιλαμβάνουσες ειδικότερα:
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
παροχή επιχειρηματικών και τεχνολογικών υπηρεσιών για επιχειρήσεις, ιδίως στο χώρο της διαχείρισης, της έρευνας της αγοράς και της δημιουργίας δικτύων σχετικών με την ανάπτυξη,
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
πρόσβαση και χρησιμοποίηση τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών,
access and use of information and communication technologies;
προώθηση τεχνολογικής ανάπτυξης, έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ άλλων και μέσω συνεργασίας με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και ερευνητικά ιδρύματα καθώς και ερευνητικά και τεχνολογικά κέντρα,
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
ανάπτυξη επιχειρηματικών δικτύων και συστάδων,
development of business networks and clusters;
δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων που διευκολύνουν την πρόσβαση σε ευέλικτη χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων, δανειοδότησης και ταμείων εγγυήσεων,
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
παροχή τοπικών υποδομών και υπηρεσιών που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας, την ανάπτυξη και την επέκταση νέων και υφιστάμενων επιχειρήσεων,
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
υποδομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου αυτές είναι αναγκαίες για την περιφερειακή ανάπτυξη και σε στενό συντονισμό με τη συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
Στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, η τεχνική βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για προκαταρκτικές μελέτες και τεχνική στήριξη σχετική με τις επιλέξιμες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων και εκείνων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.