natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso και Corumbá)·
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Η πολιτεία Paraná·
State of Paraná;
Η πολιτεία São Paulo·
State of Sao Paulo;
Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπιών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas και Bambuí)·
Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Η πολιτεία Espíritο Santo·
State of Espíritu Santo;
Η πολιτεία Rio Grande do Sul·
State of Rio Grande do Sul;
Η πολιτεία Santa Catarina·
State of Santa Catarina;
Η πολιτεία Goiás·
State of Goias;
την περιφερειακή ενότητα Cuiabá (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé και Barão de Melgaço)· την περιφερειακή ενότητα Cáceres (εκτός του δήμου Cáceres)· την περιφερειακή ενότητα Lucas do Rio Verde· την περιφερειακή ενότητα Rondonópolis (εκτός του δήμου Itiquiora)· την περιφερειακή ενότητα Barra do Garça και την περιφερειακή ενότητα Barra do Burgres
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Επαρχία Shandong
Province of Shandong
το τμήμα της περιοχής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιφέρειες των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στο διαμέρισμα Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή των συνόρων με την Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και το διαμέρισμα Camperdown στην επαρχία KwaZuluNatal.
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
Τρίτες χώρες ή περιοχές τους από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην ΕΕ προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
(Βλ. μέρος 4 του παρόντος παραρτήματος για την εξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα)
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
XXX Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που περιέχουν κρέας του είδους αυτού δεν επιτρέπονται.»
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
Χώρα καταγωγής ή μέρος της
Country of origin or part thereof
(εκτός των στρουθιονίδων)
(except ratites)
Κίνα CN-1
China CN-1
Βλ. μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (“biltong”).
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Για τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα επεξεργασμένα στομάχια, τις ουροδόχους κύστεις και τα έντερα που παρασκευάζονται από νωπό κρέας ζώων που έχουν σφαγεί μετά την 1η Μαρτίου 2002.
For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων.
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3882]
(notified under document number C(2008) 3882)
Η απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [2], εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Βάσει του άρθρου 2 αυτής της απόφασης τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης εφόσον συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Η κινεζική αρμόδια αρχή έχει παράσχει το κατάλληλο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα πουλερικά προοριζόμενα για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Το σχέδιο αυτό έχει εγκριθεί με την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει πρόσφατα επαληθεύσει, επιτόπου, τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στον έλεγχο των υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων στα πουλερικά και η έκβαση εκείνης της επαλήθευσης είναι ευνοϊκή.
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Με την απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [4] στην επαρχία Shandong στην Κίνα εγκρίθηκε άδεια για την εισαγωγή στην ΕΕ των θερμικά επεξεργασμένων προϊόντων κρέατος πουλερικών.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
Τα προϊόντα κρέατος πουλερικών πρέπει επομένως να περιληφθούν στον κατάλογο προϊόντων που καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ και η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Η έγκριση εισαγωγής προϊόντων κρέατος πουλερικών από την Κίνα στην Κοινότητα είναι με την επιφύλαξη άλλων υγειονομικών μέτρων που εγκρίνονται για λόγους δημόσιας ή υγείας των ζώων.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
προϊόντων κρέατος πουλερικών».
poultrymeat products’
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/463/ΕΚ (ΕΕ L 160 της 19.6.2008, σ. 34).
Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/407/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 3.6.2008, σ. 49).
Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3883]
(notified under document number C(2008) 3883)
Μετά την εκδήλωση της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 στη νοτιοανατολική Ασία από τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται ιδίως η απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [3].
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Με την απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [4], εγκρίθηκε η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών από την επαρχία Shandong στην Κίνα τα οποία είχαν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία με θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Τέτοιου είδους επεξεργασία είναι επαρκής για την απενεργοποίηση του ιού της γρίπης των πτηνών και ο κίνδυνος για την υγεία των ζώων που προέρχεται από τα θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα μπορεί συνεπώς να θεωρείται αμελητέος.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από την αναστολή της εισαγωγής των προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών που καθορίζεται στην απόφαση 2005/692/ΕΚ, να επιτρέπονται οι εισαγωγές τέτοιου είδους προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών με την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 2 της απόφασης 2005/692/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Κίνα:
Member States shall suspend the importation from China of:
νωπού κρέατος πουλερικών·
fresh poultrymeat;
παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών·
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και
eggs for human consumption; and
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, με την προϋπόθεση ότι το κρέας του είδους αυτού έχει υποβληθεί σε μία από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία B, Γ ή Δ του μέρους 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.».
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/869/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 104).
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
της 31ης Ιουλίου 2008
of 31 July 2008
για την παρέκκλιση από τις αποφάσεις 2003/858/ΕΚ και 2006/656/ΕΚ και την αναστολή εισαγωγών στην Κοινότητα από τη Μαλαισία αποστολών ορισμένων ζώντων ψαριών και ορισμένων προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3849]
(notified under document number C(2008) 3849)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
Η οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2], ορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας οφείλουν να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία και να προέρχονται από χώρες ή περιοχές αυτών οι οποίες περιέχονται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Η απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], καθορίζει τους εναρμονισμένους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους και ορισμένων ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Επιπλέον, παραθέτει τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Η απόφαση 2006/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση [4], καθορίζει εναρμονισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση στην Κοινότητα.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία παραθέτει τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών για διακόσμηση.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Η απόφαση 2003/858/ΕΚ παραθέτει τη Μαλαισία ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων ψαριών της οικογένειας Cyprinidae (κυπρινοειδή), των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας αυτής της οικογένειας, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/656/ΕΚ επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Μαλαισία ορισμένων ψαριών για διακόσμηση.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae καλύπτονται από αυτή την απόφαση.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης κοινοτικής επιθεώρησης στη Μαλαισία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την καταχώριση των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, την ειδοποίηση για ασθένειες και επίσημους υγειονομικούς ελέγχους σε όλη την αλυσίδα παραγωγής ψαριών υδατοκαλλιέργειας και ψαριών για διακόσμηση.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Τέτοιες ελλείψεις είναι ικανές να οδηγήσουν σε εξάπλωση ασθενειών, παρουσιάζοντας επομένως σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων στη Κοινότητα.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Η επιθεώρηση αποκάλυψε επίσης έλλειψη κανονικών υγειονομικών ελέγχων από την αρμόδια αρχή της Μαλαισίας, πράγμα που ενδέχεται να αυξήσει περαιτέρω την απειλή.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να ανασταλούν οι εισαγωγές από τη Μαλαισία ζώντων ψαριών της οικογένειας Cyprinidae, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας αυτής της οικογένειας, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας, καθώς και ορισμένων ψαριών για διακόσμηση της ίδιας οικογένειας.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Επειδή όλα τα υπόλοιπα τροπικά ψάρια διακόσμησης που εισάγονται από τη Μαλαισία δεν είναι ευπαθή στην επιζωοτική αιμοποιητική νέκρωση, τη λοιμώδη αναιμία του σολομού, την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, τη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση, την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου, τη βακτηριακή νεφρίτιδα, τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση, νόσο του κυπρίνου koi από ερπητοϊό και στη λοίμωξη από το Gyrodactylus salaris, δεν συντρέχει λόγος να ανασταλούν οι εισαγωγές τροπικών ψαριών για διακόσμηση.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης 2003/858/ΕΚ και από τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 2006/656/ΕΚ, τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές στα εδάφη τους από τη Μαλαισία των ακόλουθων παρτίδων ψαριών που ανήκουν στην οικογένεια Cyprinidae, των αυγών και των γαμετών τους:
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
παρτίδες ζώντων ψαριών που προορίζονται για καλλιέργεια·
consignments of live fish, intended for farming;
παρτίδες ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας, και
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and