natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται για πρώτη φορά ένα έτος μετά την υποβολή της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Θέση σε εφαρμογή και προθεσμίες
Implementation and time limits
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης έως τις 7 Απριλίου 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο που καθορίζεται στο άρθρο 4 και συμμορφώνονται με τους τρόπους οργάνωσης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση από την ημερομηνία που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Κοινός πίνακας με τις κατηγορίες αξιόποινων πράξεων κατά το άρθρο 4
Common table of offences categories referred to in Article 4
Βαθμός τέλεσης:
Level of completion:
Τελεσθείσα πράξη
Completed act
Απόπειρα ή προετοιμασία
Attempt or preparation
Στοιχείο που δεν διαβιβάσθηκε
Non-transmitted element
Μορφή συμμετοχής:
Level of participation:
Αυτουργός
Perpetrator
Συνεργός ή ηθικός αυτουργός/διοργανωτής, μέλος συμμορίας
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Απαλλαγή από ποινική ευθύνη:
Exemption from criminal responsibility:
Ψυχική πάθηση ή μειωμένος καταλογισμός
Insanity or diminished responsibility
Κατηγορίες και υποκατηγορίες ποινών και μέτρων
Categories and sub-categories of offences
ανοικτή κατηγορία
open category
Αδικήματα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Γενοκτονία
Genocide
Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
Crimes against humanity
Εγκλήματα πολέμου
War crimes
Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Participation in a criminal organisation
Διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης
Directing a criminal organisation
Ενσυνείδητη συμμετοχή σε αξιόποινες δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Ενσυνείδητη συμμετοχή σε μη αξιόποινες δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Τρομοκρατία
Terrorism
Διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας
Directing a terrorist group
Ενσυνείδητη συμμετοχή στις δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Financing of terrorism
Δημόσια πρόκληση σε τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος Στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών
Public provocation to commit a terrorist offence
Στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών
Recruitment or training for terrorism
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση για την παροχή εργασίας ή υπηρεσιών
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση αλλότριας πορνείας ή άλλες μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων ή ανθρώπινων ιστών
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη δουλεία, πρακτικές που προσομοιάζουν με δουλεία ή την ειλωτεία
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση ανηλίκου για την παροχή εργασίας ή υπηρεσιών
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της πορνείας ανηλίκων ή άλλες μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων ή ανθρώπινων ιστών από το σώμα ανηλίκου
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη δουλεία, πρακτικές που προσομοιάζουν με δουλεία ή την ειλωτεία εις βάρος ανηλίκου
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Παράνομη διακίνηση [1] και άλλες αξιόποινες πράξεις που αφορούν όπλα, πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, πυρομαχικά και εκρηκτικά
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Παράνομη κατασκευή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Παράνομη διακίνηση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών σε εθνικό επίπεδο [2]
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Παράνομη εξαγωγή ή εισαγωγή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Παράνομη κατοχή ή χρήση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Περιβαλλοντικά εγκλήματα
Environmental crime
Καταστροφή ή πρόκληση βλάβης σε προστατευόμενα είδη πανίδας ή χλωρίδας
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Παράνομη απόρριψη ρυπογόνων ουσιών ή ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρα, το έδαφος ή τα ύδατα
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Αδικήματα που σχετίζονται με απόβλητα, περιλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων
Offences related to waste, including hazardous waste
Αδικήματα που σχετίζονται με την παράνομη διακίνηση [1] προστατευόμενων ειδών πανίδας ή χλωρίδας ή τμημάτων τους
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Περιβαλλοντικά αδικήματα εξ αμελείας
Unintentional environmental offences
Αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικές και πρόδρομες ουσίες και άλλα αδικήματα κατά της δημόσιας υγείας
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Αδικήματα που σχετίζονται με την παράνομη διακίνηση [3] ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και πρόδρομων ουσιών όταν σκοπός δεν είναι αποκλειστικά και μόνο η προσωπική κατανάλωση
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Παράνομη κατανάλωση ναρκωτικών καθώς και απόκτηση, κατοχή, παρασκευή ή παραγωγή τους με αποκλειστικό σκοπό την προσωπική κατανάλωση
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Παροχή βοήθειας ή παρακίνηση άλλων να κάνουν παράνομη χρήση ναρκωτικών ή ψυχότροπων ουσιών
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Παρασκευή ή παραγωγή ναρκωτικών ουσιών όταν σκοπός δεν είναι αποκλειστικά και μόνο η προσωπική κατανάλωση
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Εγκλήματα κατά του προσώπου
Crimes against the person
Ανθρωποκτονία εκ προθέσεως
Intentional killing
Διακεκριμένες περιπτώσεις ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως [4]
Aggravated cases of intentional killing [4]
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας
Unintentional killing
Θανάτωση νεογνού από τη μητέρα του/της εκ προθέσεως
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Παράνομη άμβλωση
Illegal abortion
Παράνομη ευθανασία
Illegal euthanasia
Αδικήματα που σχετίζονται με αυτοκτονία
Offences related to committing suicide
Άσκηση βίας με συνέπεια την πρόκληση θανάτου
Violence causing death
Πρόκληση σοβαρής σωματικής βλάβης, παραμόρφωσης ή μόνιμης αναπηρίας
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Εξ αμελείας πρόκληση σοβαρής σωματικής βλάβης, παραμόρφωσης ή μόνιμης αναπηρίας
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Πρόκληση ελαφράς σωματικής βλάβης
Causing minor bodily injury
Εξ αμελείας πρόκληση ελαφράς σωματικής βλάβης
Unintentionally causing minor bodily injury
Έκθεση σε κίνδυνο θανάτου ή σοβαρής σωματικής βλάβης
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Βασανιστήρια
Torture
Εγκατάλειψη ατόμου που χρήζει βοηθείας
Failure to offer aid or assistance
Αδικήματα που σχετίζονται με αφαίρεση οργάνων ή ιστών χωρίς άδεια ή συναίνεση
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Αδικήματα που σχετίζονται με παράνομη διακίνηση [3] ανθρώπινων οργάνων ή ιστών
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Οικογενειακή βία ή απειλή
Domestic violence or threat
Αδικήματα κατά της προσωπικής ελευθερίας, της αξιοπρέπειας και άλλων προστατευόμενων συμφερόντων, περιλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Απαγωγή, απαγωγή για λύτρα, παράνομη κράτηση
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Παράνομη σύλληψη ή στέρηση της ελευθερίας από δημόσια αρχή
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Περιαγωγή σε ομηρία
Hostage-taking
Παράνομη αρπαγή αεροσκάφους ή πλοίου
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Εξύβριση, συκοφαντία, δυσφήμηση, απείθεια προς δικαστήριο
Insults, slander, defamation, contempt
Απειλές
Threats
Άσκηση καταναγκασμού ή πιέσεων, παρενοχλητική παρακολούθηση, παρενόχληση ή επίθεση ψυχολογικού ή συναισθηματικού χαρακτήρα
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Εκβίαση
Extortion
Διακεκριμένη εκβίαση
Aggravated extortion
Παράνομη είσοδος σε ιδιωτική ιδιοκτησία
Illegal entry into private property
Παραβίαση της ιδιωτικότητας εκτός από την παράνομη είσοδο σε ιδιωτική ιδιοκτησία
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Αδικήματα κατά της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Offences against protection of personal data
Παράνομη υποκλοπή δεδομένων ή επικοινωνιών
Illegal interception of data or communication
Άσκηση διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλή, τον γενετήσιο προσανατολισμό, το θρήσκευμα ή την εθνοτική καταγωγή
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Δημόσια προτροπή σε φυλετικές διακρίσεις
Public incitement to racial discrimination
Δημόσια προτροπή σε φυλετικό μίσος
Public incitement to racial hatred
Εκβιασμός
Blackmail
Εγκλήματα κατά της γενετήσιας ελευθερίας
Sexual offences
Βιασμός
Rape
Διακεκριμένος βιασμός [5] πλην του βιασμού ανηλίκου
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Εξαναγκασμός σε ασέλγεια
Sexual assault
Μαστροπεία
Procuring for prostitution or sexual act
Άσεμνη συμπεριφορά
Indecent exposure
Σεξουαλική παρενόχληση
Sexual harassment
Προσφορά υπηρεσιών από εκπορνευόμενο άτομο
Soliciting by a prostitute
Σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκου
Sexual exploitation of children
Αδικήματα που σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία ή άσεμνες εικόνες ανηλίκων
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Βιασμός ανηλίκου
Rape of a minor
Εξαναγκασμός ανηλίκου σε ασέλγεια
Sexual assault of a minor
Αδικήματα κατά του οικογενειακού δικαίου
Offences against family law
Παράνομες γενετήσιες σχέσεις μεταξύ στενών συγγενών
Illicit sexual relations between close family members
Πολυγαμία
Polygamy
Αποφυγή της υποχρέωσης καταβολής διατροφής
Evading the alimony or maintenance obligation
Παραμέληση ή εγκατάλειψη ανηλίκου ή ατόμου με αναπηρία
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Μη συμμόρφωση με διαταγή παράδοσης ή παράνομη απόσπαση ανηλίκου
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Αδικήματα κατά του κράτους, της δημόσιας τάξης, της απονομής δικαιοσύνης ή δημόσιων αξιωματούχων
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Κατασκοπία
Espionage
Έσχατη προδοσία
High treason
Αδικήματα που σχετίζονται με εκλογές και δημοψηφίσματα
Offences related to elections and referendum
Απόπειρα κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αρχηγού κράτους
Attempt against life or health of the Head of State
Περιύβριση του κράτους, του έθνους ή κρατικών συμβόλων
Insult of the State, Nation or State symbols
Περιύβριση αρχής ή αντίσταση κατά φορέα δημόσιας αρχής
Insult or resistance to a representative of public authority
Εκβιασμός, άσκηση καταναγκασμού ή πιέσεων κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Βιαιοπραγία ή απειλή κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
Assault or threat on a representative of public authority
Αδικήματα κατά της δημόσιας τάξης, διατάραξη της κοινής ειρήνης
Public order offences, breach of the public peace
Άσκηση βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων
Violence during sports events
Κλοπή δημόσιου ή διοικητικού εγγράφου
Theft of public or administrative documents
Παρακώλυση ή διαστρέβλωση της απονομής δικαιοσύνης, προβολή ψευδών ισχυρισμών σε ποινική ή δικαστική διαδικασία, ψευδορκία
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Αντιποίηση της ταυτότητας άλλου προσώπου ή αρχής
Unlawful impersonation of a person or an authority
Απόδραση κρατουμένου
Escape from lawful custody
Αδικήματα κατά της δημόσιας περιουσίας ή του δημόσιου συμφέροντος
Offences against public property or public interests
Απάτη σε σχέση με κρατικά ή οικογενειακά επιδόματα ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Public, social security or family benefit fraud
Απάτη σε σχέση με ευρωπαϊκές παροχές ή ενισχύσεις
Fraud affecting European benefits or allowances
Αδικήματα που σχετίζονται με παράνομα τυχερά παίγνια
Offences related to illegal gambling
Παρακώλυση της διεξαγωγής δημόσιων διαγωνισμών
Obstructing of public tender procedures
Ενεργητική ή παθητική δωροδοκία δημοσίου υπαλλήλου ή προσώπου που κατέχει δημόσιο αξίωμα ή δημόσια εξουσία
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Κατάχρηση, υπεξαίρεση ή άλλου είδους εκτροπή ξένης περιουσίας από δημόσιο υπάλληλο
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Κατάχρηση αξιώματος από δημόσιο υπάλληλο
Abuse of a function by a public official
Φορολογικά αδικήματα και αδικήματα που αφορούν τα τελωνεία
Tax and customs offences
Φορολογικά αδικήματα
Tax offences
Αδικήματα που αφορούν τα τελωνεία
Customs offences
Αδικήματα που σχετίζονται με την οικονομία και το εμπόριο
Economic and trade related offences
Πτώχευση ή δολία χρεοκοπία
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Παραβίαση της λογιστικής νομοθεσίας, κατάχρηση, απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων ή παράνομη επαύξηση του παθητικού εταιρείας
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού
Violation of competition rules
Νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες
Laundering of proceeds from crime
Ενεργητική ή παθητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα
Active or passive corruption in the private sector
Αποκάλυψη απορρήτου ή παραβίαση υποχρέωσης τήρησης απορρήτου
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών
‘Insider trading’
Αδικήματα κατά της ιδιοκτησίας ή φθορά ξένης ιδιοκτησίας
Offences against property or causing damage to goods
Υπεξαίρεση
Unlawful appropriation
Υπεξαίρεση ή παράνομη εκτροπή ενέργειας
Unlawful appropriation or diversion of energy
Απάτη συμπεριλαμβανομένης της καταδολίευσης
Fraud, including swindling
Διακίνηση κλαπέντων αντικειμένων
Dealing in stolen goods
Παράνομη διακίνηση [6] πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Εκ προθέσεως φθορά ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων
Intentional damage or destruction of property
Εξ αμελείας φθορά ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων
Unintentional damage or destruction of property
Δολιοφθορά
Sabotage
Αδικήματα κατά της βιομηχανικής ή διανοητικής ιδιοκτησίας
Offences against industrial or intellectual property
Εμπρησμός
Arson
Θάνατος ή τραυματισμός προσώπου λόγω εμπρησμού
Arson causing death or injury to persons
Εμπρησμός δάσους
Forest arson
Αδικήματα κλοπής
Theft offences
Κλοπή
Theft
Κλοπή κατόπιν παράνομης εισόδου σε ξένη ιδιοκτησία.
Theft after unlawful entry into property
Κλοπή συνοδευόμενη από άσκηση βίας ή χρήση όπλων, ή απειλές άσκησης βίας ή χρήσης όπλων κατά προσώπου
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Μορφές διακεκριμένης κλοπής που δεν συνοδεύεται από άσκηση βίας ή χρήση όπλων, ή απειλές άσκησης βίας ή χρήσης όπλων κατά προσώπου
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Αδικήματα κατά συστημάτων πληροφορικής και άλλα ηλεκτρονικά εγκλήματα
Offences against information systems and other computer-related crime
Παράνομη πρόσβαση σε συστήματα πληροφορικής
Illegal access to information systems
Παραγωγή, κατοχή, διάδοση ή διακίνηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού ή δεδομένων που καθιστούν δυνατή τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Κιβδηλεία μέσων πληρωμής
Forgery of means of payment
Παραχάραξη ή κιβδηλεία νομισμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Παραχάραξη μέσων πληρωμής πλην των μετρητών
Counterfeiting of non-cash means of payment
Παραχάραξη ή κιβδηλεία δημόσιων πιστωτικών τίτλων
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Θέση σε κυκλοφορία ή χρήση παραχαραγμένου ή κίβδηλου νομίσματος, άλλων μέσων πληρωμής πλην των μετρητών ή δημόσιων πιστωτικών τίτλων
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Κατοχή εξοπλισμού προοριζόμενου για την παραχάραξη ή κιβδηλεία νομίσματος ή δημόσιων πιστωτικών τίτλων
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Παραποίηση εγγράφων
Falsification of documents
Παραποίηση δημόσιου ή διοικητικού εγγράφου από ιδιώτη
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Παραποίηση εγγράφου από δημόσιο υπάλληλο ή δημόσια αρχή
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Προμήθεια ή κτήση πλαστογραφημένου δημόσιου ή διοικητικού εγγράφου• προμήθεια ή κτήση πλαστογραφημένου εγγράφου από δημόσιο υπάλληλο ή δημόσια αρχή
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Χρήση πλαστογραφημένου δημόσιου ή διοικητικού εγγράφου
Using forged public or administrative documents
Κατοχή εξοπλισμού προοριζόμενου για την παραποίηση δημόσιων ή διοικητικών εγγράφων
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Πλαστογραφία ιδιωτικών εγγράφων από ιδιώτη
Forgery of private documents by a private individual
Αδικήματα που συνίστανται σε παραβίαση των κανονισμών οδικής κυκλοφορίας
Offences against traffic regulations
Επικίνδυνη οδήγηση
Dangerous driving
Οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή ναρκωτικών ουσιών
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Οδήγηση χωρίς άδεια ή ενώ ο οδηγός έχει εκπέσει του δικαιώματος οδήγησης
Driving without a licence or while disqualified
Φυγή μετά από τροχαίο ατύχημα
Failure to stop after a road accident
Αποφυγή οδικού ελέγχου
Avoiding a road check
Αδικήματα στον τομέα των οδικών μεταφορών
Offences related to road transport
Αδικήματα που συνίστανται σε παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας
Offences against labour law
Παράνομη απασχόληση
Unlawful employment
Αδικήματα σχετικά με την αμοιβή εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Αδικήματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας ή την υγεία και ασφάλεια στην εργασία
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Αδικήματα σχετικά με την πρόσβαση ή την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Αδικήματα σχετικά με τον χρόνο εργασίας και τον χρόνο ανάπαυσης
Offences relating to working hours and rest time
Αδικήματα κατά της μεταναστευτικής νομοθεσίας
Offences against migration law
Παράνομη είσοδος ή διαμονή
Unauthorised entry or residence
Διευκόλυνση παράνομης εισόδου και διαμονής
Facilitation of unauthorised entry and residence
Αδικήματα που σχετίζονται με στρατιωτικές υποχρεώσεις
Offences against military obligations
Αδικήματα σχετικά με ορμονικές ουσίες και άλλους αυξητικούς παράγοντες
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή και προμήθεια ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Αδικήματα σχετικά με πυρηνικές ύλες ή άλλες επικίνδυνες ραδιενεργές ουσίες
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Παράνομη εισαγωγή, εξαγωγή, προμήθεια ή κτήση πυρηνικών ή ραδιενεργών υλών
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Άλλα αδικήματα
Other offences
Άλλα εκ προθέσεως αδικήματα
Other intentional offences
Άλλα εξ αμελείας αδικήματα
Other unintentional offences
Διακίνηση σημαίνει εισαγωγή, εξαγωγή, απόκτηση, πώληση, παράδοση, κυκλοφορία ή μεταβίβαση, εκτός αν διευκρινίζεται άλλως σε αυτήν την κατηγορία.
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Για τους σκοπούς της παρούσας υποκατηγορίας, η διακίνηση περιλαμβάνει απόκτηση, πώληση, παράδοση, κυκλοφορία ή μεταβίβαση.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Για τους σκοπούς της παρούσας υποκατηγορίας, η διακίνηση περιλαμβάνει εισαγωγή, εξαγωγή, απόκτηση, πώληση, παράδοση, κυκλοφορία ή μεταβίβαση.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Για παράδειγμα: ιδιαίτερα επιβαρυντικές περιστάσεις.
For example: particularly grave circumstances.
Παραδείγματος χάρη, βιασμός με ιδιαίτερη βαναυσότητα.
For example rape with particular cruelty.
Για τους σκοπούς της παρούσας υποκατηγορίας, η διακίνηση περιλαμβάνει εισαγωγή, εξαγωγή, απόκτηση, πώληση, παράδοση, κυκλοφορία ή μεταβίβαση.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Κοινός πίνακας με τις κατηγορίες ποινών και μέτρων κατά το άρθρο 4
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Στέρηση ελευθερίας
Deprivation of freedom
Φυλάκιση
Imprisonment
Ισόβια κάθειρξη
Life imprisonment
Περιορισμός της προσωπικής ελευθερίας
Restriction of personal freedom
Απαγόρευση διαμονής σε ορισμένους τόπους
Prohibition from frequenting some places
Απαγόρευση εξόδου από τη χώρα
Restriction to travel abroad
Απαγόρευση της παραμονής σε συγκεκριμένα μέρη
Prohibition to stay in some places
Απαγόρευση εισόδου σε μαζική εκδήλωση
Prohibition from entry to a mass event
Απαγόρευση της επικοινωνίας με ορισμένα πρόσωπα καθ’ οιονδήποτε τρόπο
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means