natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραϊατρικές υπηρεσίες
Paramedical services
Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Hospital services
Νοσοκομειακές υπηρεσίες [COICOP 06.3.0]
Hospital services [COICOP 06.3.0]
Αγορά οχημάτων
Purchase of vehicles
Αυτοκίνητα [COICOP 07.1.1]
Motor cars [COICOP 07.1.1]
Αυτοκίνητα με ντιζελοκινητήρα
Motor cars with diesel engine
Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού έως 1200cc
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού από 1200cc έως 1699cc
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού από 1700cc έως 2999cc
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα κυβισμού 3000cc και άνω
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
Μοτοσικλέτες [COICOP 07.1.2]
Motor cycles [COICOP 07.1.2]
Μοτοσικλέτες
Motor cycles
Ποδήλατα [COICOP 07.1.3]
Bicycles [COICOP 07.1.3]
Ζωήλατα οχήματα [COICOP 07.1.4]
Animal-drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Ζωήλατα οχήματα
Animal-drawn vehicles
Χειρισμός εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Operation of personal transport equipment
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07.2.1]
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.2]
Fuels and lubricants for personal transport equipment [COICOP 07.2.2]
Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.3]
Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3]
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Maintenance and repair of personal transport equipment
Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς [COICOP 07.2.4]
Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4]
Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς
Other services in respect of personal transport equipment
Υπηρεσίες μεταφορών
Transport services
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.1]
Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1]
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών
Passenger transport by railway
Οδικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.2]
Passenger transport by road [COICOP 07.3.2]
Οδικές μεταφορές επιβατών
Passenger transport by road
Αεροπορικές μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.3]
Passenger transport by air [COICOP 07.3.3]
Αεροπορικές μεταφορές επιβατών
Passenger transport by air
Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς [COICOP 07.3.4]
Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4]
Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς
Passenger transport by sea and inland waterway
Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών [COICOP 07.3.5]
Combined passenger transport [COICOP 07.3.5]
Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών
Combined passenger transport
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής [COICOP 07.3.6]
Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής
Other purchased transport services
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
COMMUNICATION
Ταχυδρομικές υπηρεσίες [COICOP 08.1.0]
Postal service s [COICOP 08.1.0]
Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Telephone and telefax equipment
Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας [COICOP 08.2.0]
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0]
Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Telephone and telefax services
Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας [COICOP 08.3.0]
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
ΑΝΑΨΥΧΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
RECREATION AND CULTURE
Οπτικοακουστικός και φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων [COICOP 09.1.1]
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα [COICOP 09.1.2]
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2]
Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών [COICOP 09.1.3]
Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Information processing equipment
Μέσα εγγραφής [COICOP 09.1.4]
Recording media [COICOP 09.1.4]
Προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Pre-recorded recording media
Μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Unrecorded recording media
Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών [COICOP 09.1.5]
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Άλλα σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής και πολιτισμού
Other major durables for recreation and culture
Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων [COICOP 09.2.1]
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]
Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων
Major durables for outdoor recreation
Μουσικά όργανα και μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων [COICOP 09.2.2]
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
Μουσικά όργανα και μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Συντήρηση και επισκευή άλλων μεγάλων διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Συντήρηση και επισκευή άλλων διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Άλλα είδη και εξοπλισμός αναψυχής, κήποι και ζώα συντροφιάς
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Παιχνίδια και χόμπι [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1]
Παιχνίδια και χόμπι
Games, toys and hobbies
Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Κήποι, φυτά και λουλούδια [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Κήποι, φυτά και λουλούδια
Gardens, plants and flowers
Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα [COICOP 09.3.4]
Pets and related products [COICOP 09.3.4]
Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα
Pets and related products
Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς [COICOP 09.3.5]
Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Veterinary and other services for pets
Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Recreational and cultural services
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες [COICOP 09.4.1]
Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες
Recreational and sporting services
Πολιτιστικές υπηρεσίες [COICOP 09.4.2]
Cultural services [COICOP 09.4.2]
Άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Other cultural services
Τυχερά παιχνίδια [COICOP 09.4.3]
Games of chance [COICOP 09.4.3]
Τυχερά παιχνίδια
Games of chance
Εφημερίδες, βιβλία και χαρτικά είδη
Newspapers, books and stationery
Βιβλία [COICOP 09.5.1]
Books [COICOP 09.5.1]
Βιβλία
Books
Εφημερίδες και περιοδικά [COICOP 09.5.2]
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Εφημερίδες και περιοδικά
Newspapers and periodicals
Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου [COICOP 09.5.3 και 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Οργανωμένες διακοπές
Package holidays
Οργανωμένες διακοπές [COICOP 09.6.0]
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Pre-primary and primary education
Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.1.0]
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.2.0]
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.3.0]
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Τριτοβάθμια εκπαίδευση [COICOP 10.4.0]
Tertiary education [COICOP 10.4.0]
Εκπαίδευση που δεν ορίζεται ανά επίπεδο
Education not definable by level
Εκπαίδευση που δεν ορίζεται ανά επίπεδο [COICOP 10.5.0]
Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
RESTAURANTS AND HOTELS
Υπηρεσίες τροφοδοσίας
Catering services
Εστιατόρια, καφενεία και παρόμοια καταστήματα [COICOP 11.1.1]
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Υπηρεσίες εστιατορίων ανεξαρτήτως του τύπου του καταστήματος
Restaurant services whatever the type of establishment
Αναψυκτήρια, μπαρ, καφενεία, ζαχαροπλαστεία και παρόμοια καταστήματα
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Καντίνες [COICOP 11.1.2]
Canteens [COICOP 11.1.2]
Καντίνες
Canteens
Υπηρεσίες καταλυμάτων
Accommodation services
Υπηρεσίες καταλυμάτων [COICOP 11.2.0]
Accommodation services [COICOP 11.2.0]
ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Προσωπική φροντίδα
Personal care
Κομμωτήρια και καταστήματα προσωπικής περιποίησης [COICOP 12.1.1]
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
Κομμωτήρια και καταστήματα προσωπικής περιποίησης
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας [COICOP 12.1.2]
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας
Electric appliances for personal care
Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας [COICOP 12.1.3]
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας
Other appliances, articles and products for personal care
Πορνεία
Prostitution
Πορνεία[COICOP 12.2.0]
Prostitution [COICOP 12.2.0]
Προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Personal effects n.e.c.
Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους [COICOP 12.3.1]
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους
Jewellery, clocks and watches
Άλλα προσωπικά είδη [COICOP 12.3.2]
Other personal effects [COICOP 12.3.2]
Άλλα προσωπικά είδη
Other personal effects
Κοινωνική προστασία [COICOP 12.4.0]
Social protection [COICOP 12.4.0]
Ασφάλειες
Insurance
Ασφάλειες [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 και 12.5.5]
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Financial services n.e.c.
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) [COICOP 12.6.1]
FISIM [COICOP 12.6.1]
Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. [COICOP 12.6.2]
[COICOP 12.6.2]
ΥΧΔΜΕ
Other financial services n.e.c.
Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. [COICOP 12.7.0]
[COICOP 12.7.0]
Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other services n.e.c.
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΛΟΔΑΠΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΜΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPENDITURE OF NON-RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων στην αλλοδαπή
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων στην οικονομική επικράτεια
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΩΝ ΜΚΙΕΝ
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
ΣΤΕΓΑΣΗ
HOUSING
Στέγαση [COPNI 01.0.0]
Housing [COPNI 01.0.0]
Υγεία [COPNI 02.1.1 έως 02.6.0]
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Αναψυχή και πολιτισμός
Recreation and culture
Αναψυχή και πολιτισμός [COPNI 03.1.0 και 03.2.0]
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Εκπαίδευση [COPNI 04.1.0 έως 04.7.0]
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
SOCIAL PROTECTION
Κοινωνική προστασία [COPNI 05.1.0 και 05.2.0]
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
OTHER SERVICES
Άλλες υπηρεσίες [COPNI 06.0.0 έως 09.2.0]
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
Παροχές και επιστροφή δαπανών υγείας
Health benefits and reimbursements
Ιατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Out-patient medical services
Οδοντιατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Out-patient dental services
Παραϊατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Out-patient paramedical services
Παραγωγή υπηρεσιών υγείας
Production of health services
Ιατροί
Physicians
Νοσηλευτικό και άλλο ιατρικό προσωπικό
Nurses and other medical staff
Μη ιατρικό προσωπικό
Non-medical staff
Άλλα ιατρικά προϊόντα
Other medical goods
Ενδιάμεση ανάλωση π.δ.κ.α.
Intermediate consumption n.e.c.
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Gross operating surplus
Καθαροί φόροι επί της παραγωγής
Net taxes on production
Έσοδα πωλήσεων
Receipts from sales
Παροχές και επιστροφή δαπανών εκπαίδευσης
Education benefits and reimbursements
Παραγωγή υπηρεσιών εκπαίδευσης
Production of education services
Έσοδα πωλήσεων
Receipt from sales
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
COLLECTIVE SERVICES
Συλλογικές υπηρεσίες
Collective services
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες εκτός από την άμυνα)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Ενδιάμεση ανάλωση (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Ενδιάμεση ανάλωση (συλλογικές υπηρεσίες εκτός από την άμυνα)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
ΔΑΠΑΝΗ ΓΙΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
MACHINERY AND EQUIPMENT
Μεταλλικά προϊόντα και εξοπλισμός
Metal products and equipment
Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού [CPA 28.11 έως 28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Μηχανήματα γενικής χρήσης [CPA 29.11 έως 29.24]
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Κινητήρες και στρόβιλοι, αντλίες και συμπιεστές
Engines and turbines, pumps and compressors
Άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης
Other general purpose machinery
Μηχανήματα ειδικής χρήσης [CPA 29.31 έως 29.72]
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα
Agricultural and forestry machinery
Εργαλειομηχανές
Machine tools
Μηχανήματα για τη μεταλλουργία, τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Μηχανήματα για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
Machinery for textile, apparel and leather production
Άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης
Other special purpose machinery
Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός [CPA 30.01 έως 33.50]
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Μηχανές γραφείου
Office machinery
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Computers and other information processing equipment
Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές
Electrical machinery and apparatus
Εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
Radio, television and communications equipment and apparatus
Ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα, ρολόγια κάθε είδους
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α. [CPA 36.11 έως 36.63]
[CPA 36.11 to 36.63]
Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α.
Other manufactured goods n.e.c.
Εξοπλισμός οδικών μεταφορών [CPA 34.10 έως 34.30 και 35.41 έως 35.50]
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Άλλες οδικές μεταφορές
Other road transport
Άλλος εξοπλισμός μεταφορών [CPA 35.11 έως 35.30]
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Πλοία, σκάφη, ατμόπλοια, ρυμουλκά, πλωτές εξέδρες, εξέδρες γεώτρησης
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Μηχανές και τροχαίος εξοπλισμός σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων
Locomotives and rolling stock
Αεροσκάφη, ελικόπτερα και άλλος εξοπλισμός αεροσκαφών
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Οικιστικά κτίρια
Residential buildings
Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες
One or two dwelling buildings
Πολυκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Πολυκατοικίες
Multi-dwelling buildings
Μη οικιστικά κτίρια
Non-residential buildings
Γεωργικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
Agricultural buildings [CPA division 45]
Γεωργικά κτίρια
Agricultural buildings
Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες [CPA διαίρεση 45]
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες
Industrial buildings and warehouses
Εμπορικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
Commercial buildings [CPA division 45]
Εμπορικά κτίρια
Commercial buildings
Άλλα μη οικιστικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Άλλα μη οικιστικά κτίρια
Other non-residential buildings
Έργα πολιτικού μηχανικού
Civil engineering works
Υποδομές μεταφορών [CPA διαίρεση 45]
Transport infrastructures [CPA division 45]
Υποδομές μεταφορών
Transport infrastructures
Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας [CPA διαίρεση 45]
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας
Pipelines, communication and power lines
Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού [CPA διαίρεση 45]
Other civil engineering works [CPA division 45]
Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού
Other civil engineering works
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
OTHER PRODUCTS
Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [CPA διαιρέσεις 01, 02 και 05]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Λογισμικό [CPA 72.20]
Software [CPA 72.20]
Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α. [CPA π.δ.κ.α.]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α.
Other products n.e.c.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
CHANGES IN INVENTORIES
ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Exports of goods
Εξαγωγές αγαθών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Εξαγωγές αγαθών σε χώρες της ΕΕ
Exports of goods to EU countries
Εξαγωγές αγαθών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ
Exports of goods to institutions of the EU
Εξαγωγές αγαθών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Exports of goods to third countries and international organisations
Εξαγωγές υπηρεσιών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Εξαγωγές υπηρεσιών σε χώρες της ΕΕ
Exports of services to EU countries
Εξαγωγές υπηρεσιών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ
Exports of services to institutions of the EU
Εξαγωγές υπηρεσιών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Exports of services to third countries and international organisations
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
Εισαγωγές αγαθών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Εισαγωγές αγαθών από χώρες της ΕΕ
Imports of goods from EU countries
Εισαγωγές αγαθών από θεσμικά όργανα της ΕΕ
Imports of goods from institutions of the EU
Εισαγωγές αγαθών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Imports of goods from third countries and international organisations
Εισαγωγές υπηρεσιών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Εισαγωγές υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ
Imports of services from EU countries
Εισαγωγές υπηρεσιών από θεσμικά όργανα της ΕΕ
Imports of services from institutions of the EU
Εισαγωγές υπηρεσιών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Imports of services from third countries and international organisations
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [4] προβλέπει ότι οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου «Σύγκλιση» είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [5], των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2002, είναι μικρότερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ των 25 για την ίδια περίοδο αναφοράς.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4] provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective are to be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [5]. The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other financial services n.e.c. Other services n.e.c.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1446/2007
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διαπραγματεύθηκαν και μονογράφησαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης.
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.