natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναθέτουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανονιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να εισάγει, να εμπορεύεται, να συνδέει, να θέτει σε λειτουργία ή/και να συντηρεί τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες.
confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to the criteria referred to in points (a) and (b), any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to import, market, connect, bring into service and/or maintain telecommunication terminal equipment in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Τα κράτη μέλη που έχουν χορηγήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι καταργούνται όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα, καθώς και τα ειδικά δικαιώματα τα οποία:
Member States which have granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn, as well as those special rights which:
περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις, βάσει των κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα, ή
limit to two or more the number of undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α), περισσότερες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.
designate, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει και τα σχέδια που έχουν καταθέσει προς το σκοπό αυτό.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιχειρηματίες να έχουν το δικαίωμα εισαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, θέσης σε λειτουργία και συντήρησης του εξοπλισμού τερματικών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο:
However, Member States may:
για τον εξοπλισμό επίγειων δορυφορικών σταθμών, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ή τη λειτουργία εφόσον ο εξοπλισμός δεν ανταποκρίνεται στους κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή, ελλείψει αυτών, στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής· σε περίπτωση όπου δεν υπάρχουν κοινοί τεχνικοί κανόνες ή εναρμονισμένοι ρυθμιστικοί όροι, οι εθνικοί κανόνες είναι ανάλογοι με τις βασικές εκείνες απαιτήσεις και κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ στην περίπτωση όπου αυτή προβλέπει κάτι τέτοιο·
in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive; in the absence of common technical rules of harmonised regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC where that Directive so requires;
για άλλου είδους τερματικό εξοπλισμό, να αρνηθούν τη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών εφόσον ο εξοπλισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται στους ισχύοντες κοινούς τεχνικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή, ελλείψει αυτών, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας·
in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive;
να απαιτήσουν από τους επιχειρηματίες την κατάλληλη τεχνική ειδίκευση για τη σύνδεση, θέση σε λειτουργία και τη συντήρηση του εξοπλισμού τερματικών· η εν λόγω ειδίκευση εκτιμάται βάσει δημοσιευμένων αντικειμενικών κριτηρίων τα οποία δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις.
require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non-discriminatory and publicly available criteria.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι χρήστες να έχουν πρόσβαση στις νέες ηλεκτρονικές διασυνδέσεις του δημόσιου δικτύου και ακόμη τα φυσικά χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα να δημοσιευτούν από τους επενδυτές των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Member States shall ensure that users have access to new public network interface points and that the physical characteristics of these points are published by users of the telecommunications public network.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα συστηματοποιηθούν και θα δημοσιευτούν οποιεσδήποτε προδιαγραφές του εξοπλισμού τερματικών οι οποίες πρόκειται να συνδεθούν, άμεσα ή έμμεσα, με το δημόσιο δίκτυο.
Member States shall ensure that all specifications for terminal equipment are formalised and published.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των εν λόγω προδιαγραφών, σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
Member States shall notify those technical specifications in draft form to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, ο έλεγχος της εφαρμογής των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 5, πραγματοποιείται από φορέα ανεξάρτητο από τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Member States shall ensure that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
Στο τέλος κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει αν τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3, 4 και 6.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, and 6.
Στο παράρτημα Ι περιέχεται πρότυπο της ανωτέρω εκθέσεως.
An outline of the report is set out in Annex I.
Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 88/301/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 94/46/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 19.10.1994, σ. 15).
Directive as amended by Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Πρότυπο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 7
Outline of the report referred to in Article 7
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2
Implementation of Article 2
Εξοπλισμός τερματικών για τον οποίο η σχετική νομοθεσία τροποποιήθηκε ή έχει αρχίσει η διαδικασία τροποποίησης.
Terminal equipment for which legislation is being or has been modified.
Για κάθε τύπο εξοπλισμού τερματικών:
By category of terminal equipment:
ημερομηνία θέσπισης του μέτρου, ή
date of adoption of the measure, or
ημερομηνία κατάθεσης του σχεδίου, ή
date of introduction of the bill, or
ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του μέτρου.
date of entry into force of the measure.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3
Implementation of Article 3
εξοπλισμός τερματικών για τις οποίες περιορίστηκε η σύνδεση ή η θέση σε λειτουργία,
terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted,
απαιτούμενη τεχνική ειδίκευση με αναφορά των στοιχείων δημοσίευσης.
technical qualifications required, giving reference of their publication.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4
Implementation of Article 4
στοιχεία που αφορούν τη δημοσίευση των χαρακτηριστικών,
references of publications in which the physical characteristics are specified,
αριθμός των υφιστάμενων ηλεκτρονικών διασυνδέσεων,
number of existing public network interface points,
αριθμός των αναπροσαρμοσμένων ηλεκτρονικών διασυνδέσεων.
number of public network interface points now accessible.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6
Implementation of Article 6
καθορισμός του ή των ανεξάρτητων φορέων.
independent body or bodies appointed.
Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Repealed Directive with its successive amendment
(που αναφέρονται στο άρθρο 8)
(referred to in Article 8)
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 88/301/EEC
(EE L 131 της 27.5.1988, σ. 73)
(OJ L 131, 27.5.1988, p. 73)
Οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 94/46/EC
(EE L 268 της 19.10.1994, σ. 15)
(OJ L 268, 19.10.1994, p. 15)
88/301/ΕΟΚ
88/301/EEC
8 Αυγούστου 1995
8 August 1995
Οδηγία 88/301/ΕΟΚ
Directive 88/301/EEC
Άρθρο 1, εισαγωγική φράση
Article 1, introductory words
Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 1, first indent, first and second sentences
Άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο α)
Article 1, point (1)(a)
Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση, τελευταία πρόταση
Article 1, first indent, last sentence
Άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β)
Article 1, point (1)(b)
Άρθρο 1, δεύτερη περίπτωση
Article 1, second indent
Άρθρο 1 σημείο 3
Article 1, point (3)
Άρθρο 1, τρίτη περίπτωση, εισαγωγική φράση
Article 1, third indent, introductory words
Άρθρο 1 σημείο 4, εισαγωγική φράση
Article 1, point (4), introductory words
Άρθρο 1, τρίτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 1, third indent, first sub-indent
Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο α)
Article 1, point (4)(a)
Άρθρο 1, τρίτη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 1, third indent, second sub-indent
Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο β)
Article 1, point (4)(b)
Άρθρο 1, τρίτη περίπτωση, τρίτη υποπερίπτωση
Article 1, third indent, third sub-indent
Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο γ)
Article 1, point (4)(c)
Άρθρο 1, τέταρτη περίπτωση
Article 1, fourth indent
Άρθρο 1 σημείο 2
Article 1, point (2)
Άρθρο 3, πρώτη πρόταση
Article 3, first sentence
Άρθρο 3, δεύτερη πρόταση
Article 3, second sentence
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 3, second paragraph, introductory sentence
Άρθρο 3, πρώτη περίπτωση
Article 3, first indent
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 3, second paragraph, point (a)
Άρθρο 3, δεύτερη περίπτωση
Article 3, second indent
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 3, second paragraph, point (b)
Άρθρο 3, τρίτη περίπτωση
Article 3, third indent
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 3, second paragraph, point (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 5(2), first sentence
Άρθρο 5, πρώτο εδάφιο
Article 5, first paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 5(2), second sentence
Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο
Article 5, second paragraph
Παράρτημα ΙΙΙ
Annexe III
Οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/64/EC
για τροποποίηση των παραρτημάτων I έως ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι μόνο ορισμένα φυτά για φύτευση των Dendranthema (DC.)
From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. Και Solanaceae εγκυμονούν κίνδυνο εξάπλωσης του Heliothis armigera Hübner.
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού περιορίζεται στα προαναφερθέντα φυτά, ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το οποίο επιβάλλει γενική απαγόρευση, και να προστεθεί, αντ’ αυτού, στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, το οποίο επιβάλλει απαγόρευση μόνο σε σχέση με τα συγκεκριμένα φυτά που εμφανίζουν κίνδυνο.
Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Επιπλέον, η ονομασία του οργανισμού Heliothis armigera Hübner πρέπει να αλλάξει και να γίνει Helicoverpa armigera (Hübner), σύμφωνα με την πρόσφατα αναθεωρημένη επιστημονική του ονομασία.
Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, κατέστη προφανές ότι εντός της Κοινότητας υπάρχει μεγάλη εξάπλωση του Colletotrichum acutatum Simmonds.
From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω οργανισμός δεν πρέπει πλέον να συγκαταλέγεται στους επιβλαβείς οργανισμούς βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ούτε πρέπει να ληφθούν περαιτέρω προστατευτικά μέτρα βάσει της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τον οργανισμό αυτό.
Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Συνεπώς, το παράρτημα II της απόφασης 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Πορτογαλία φαίνεται ότι ο ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (Citrus tristeza) (ευρωπαϊκές απομονώσεις) είναι πλέον διαδεδομένος στη Μαδέρα.
From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Κατά συνέπεια, το τμήμα αυτό της πορτογαλικής επικράτειας δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό και τα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Ισπανία φαίνεται ότι ο οργανισμός Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) είναι πλέον διαδεδομένος στην Ίμπιζα.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Κατά συνέπεια, το τμήμα αυτό της ισπανικής επικράτειας δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό και τα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στις περιφέρειες Koroška και Notranjska.
Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Αυτές οι περιφέρειες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. και τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Η Ιταλία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένα τμήματα των περιφερειών Emilia-Romagna, Λομβαρδία και Βένετο.
Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Από την ελβετική νομοθεσία περί φυτοπροστασίας προκύπτει ότι τα καντόνια της Βέρνης και του Grisons δεν αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη για τον Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί η παρέκκλιση που επιτρέπει ορισμένες εισαγωγές από τις εν λόγω περιφέρειες σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες βάσει ειδικών προϋποθέσεων και το μέρος Β του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Επομένως, τα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ του μέρους Α του παραρτήματος Ι, διαγράφεται το σημείο 3.
in point (a) of Section II of Part A of Annex I, point 3 is deleted;
Το τμήμα ΙΙ του μέρους Α τροποποιείται ως εξής:
Section II of Part A is amended as follows:
στο στοιχείο α) μετά το σημείο 6.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 6.2:
in heading (a), the following point 6.2 is inserted after point 6.1:
Φυτά των Dendranthema (DC.)
Plants of Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. και της οικογένειας Solanaceae, που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους»,
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’
στο στοιχείο γ), το σημείο 2 διαγράφεται.
in heading (c), point 2 is deleted.
Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Part B is amended as follows:
στο στοιχείο α), το σημείο 10 διαγράφεται,
in heading (a), point 10 is deleted;
στο σημείο 2 του στοιχείου β), το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 2 of heading (b), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
«E, EE, F (Κορσική), IRL, I [Abruzzo, Απουλία, Basilicata, Καλαμβρία Καμπανία, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza)· Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Marche, Molise, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Ούμβρια, Valle d'Aosta, Βένετο (εκτός από την επαρχία Rovigo, τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία Verona)], LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Στύρια και Βιέννη), P, SL (εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Notranjska και Maribor), SK [εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce και Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (Trebišov County)], FI, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και τα νησιά των στενών της Μάγχης)»,
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
στο σημείο 1 του στοιχείου δ), το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
«EL, F (Κορσική), M, P (εκτός από τη Μαδέρα)».
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’;
Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Part B of Annex III is amended as follows:
Στο σημείο 1, το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following: