natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χύνουμε τα υγρά συστατικά μέσα στη σκάφη, μετά σκορπίζουμε πάνω στην επιφάνεια το άλευρο και τη βύνη.
Place the liquid dough ingredients in the mixer and place the flour plus malt flour on top.
Βάζουμε σε κίνηση το ζυμωτήριο (1η ταχύτητα 1400 στροφές/λεπτό) και αφήνουμε να στρέφεται 60 δευτερόλεπτα.
Start the mixer (speed 1, 1400 rev/min), and allow to run for 60 seconds.
20 δευτερόλεπτα μετά την έναρξη λειτουργίας του ζυμωτηρίου, στρέφουμε δύο φορές την ξύστρα που είναι προσαρμοσμένη στο σκέπασμα του κάδου του ζυμωτηρίου.
Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
Μετρούμε τη θερμοκρασία του ζυμαριού.
Measure the temperature of the dough.
Αν η θερμοκρασία δεν κυμαίνεται μεταξύ 26 και 28 °C, απορρίπτουμε τη ζύμη αυτή και παρασκευάζουμε νέα αφού ρυθμίσουμε τη θερμοκρασία των συστατικών.
If it is outside the range 26 to 28 °C, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures.
Σημειώνουμε τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες εκφράσεις:
Note dough properties using one of the following terms:
μη κολλώδης και επεξεργάσιμη μηχανικά, ή
non-sticky and machinable, or
κολλώδης και μη επεξεργάσιμη μηχανικά.
sticky and non-machinable.
Για να θεωρείται ως μη κολλώδης και επεξεργάσιμη μηχανικά στο τέλος του ζυμώματος, η ζύμη πρέπει να αποτελεί μια συμπαγή μάζα που δεν προσκολλάται στα τοιχώματα του κάδου και στον άξονα του ζυμωτηρίου.
To be considered ‘non-sticky and machinable’ at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer.
Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειες.
It should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable loss.
Τεμαχισμός και σφαιροποίηση
Dividing and rounding
Ζυγίζουμε, με ακρίβεια 2 g, τρία τεμάχια ζύμης κατά τον ακόλουθο τύπο:
Weigh, with precision of 2 g, three pieces of dough according to the formula:
p = 0,25 Ρ, στο οποίο:
p = 0,25 P, where:
p μάζα τεμαχίου ζύμης
p mass of scaled dough piece,
Ρ ολική μάζα ζύμης.
P total mass of dough.
Σφαιροποιούμε αμέσως μέσα σε 15 δευτερόλεπτα τα τεμάχια της ζύμης στη μηχανή σφαιροποιήσεως (σημείο 5.10) και εν συνεχεία τα βάζουμε για χρονικό διάστημα 30 ± 2 λεπτών επάνω στις πλαστικές πλάκες (σημείο 5.9) που σκεπάζονται με ανεστραμμένα τα πλαστικά δοχεία (σημείο 5.8) εντός του θαλάμου ζυμώσεως (σημείο 5.7).
Immediately round the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7).
Τα τεμάχια της ζύμης δεν αλευρώνονται.
Do not use dusting flour.
Ζύμωση
Moulding
Τοποθετούμε τα τεμάχια της ζύμης που βρίσκονται στους πλαστικούς δίσκους τους σκεπασμένους με τα ανεστραμμένα δοχεία στο ζυμωτήριο (σημείο 5.10) και ξαναπλάθουμε κάθε τεμάχιο εντός 15 δευτερολέπτων.
Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds.
Ανασηκώνουμε το σκέπασμα που προστατεύει τη ζύμη μόνο την τελευταία στιγμή προ του πλασίματος.
Do not remove cover from a piece of dough until immediately before rounding.
Σημειώνουμε εκ νέου τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εκφράσεις:
Note dough properties again, using one of the following terms:
Για να θεωρηθεί ως μη κολλώδης και επεξεργάσιμη μηχανικά, η ζύμη κατά τη λειτουργία της συσκευής, θα πρέπει να μην προσκολλάται παρά ελάχιστα ή καθόλου στα τοιχώματα του ζυμωτηρίου σε τρόπο ώστε η ζύμη να πλάθεται με μια περιστροφική κίνηση για να πάρει το σχήμα σφαίρας.
To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine.
Στο τέλος της επεξεργασίας, η ζύμη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώματα του θαλάμου του ζυμωτηρίου όταν το σκέπασμα του θαλάμου ανασηκωθεί.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας
Test report
Η έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας πρέπει να αναφέρει:
The test report should mention:
τις ιδιότητες της ζύμης στο τέλος του ζυμώματος και της ζυμώσεως,
dough-handling properties at the end of mixing, and at moulding,
το χρόνο πτώσεως του αλεύρου χωρίς προσθήκη αλεύρου βύνης,
the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour,
όλες τις παρατηρηθείσες ανωμαλίες.
any anomalies observed.
Θα πρέπει επιπλέον να σημειώνει:
It should further include:
τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο,
the method used,
όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του δείγματος.
all details required for the identification of the sample.
Ο τύπος για τον υπολογισμό της ποσότητας των υγρών συστατικών βασίζεται στους ακόλουθους υπολογισμούς:
The formula for the calculation of the quantity of dough liquid is based on the following considerations:
Προσθήκη x ml ύδατος σε ισοδύναμη ποσότητα 300 g αλεύρου περιεκτικότητας σε υγρασία 14 % δίδει την επιθυμητή συνεκτικότητα.
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.
Καθώς στη δοκιμασία της αρτοποιήσεως χρησιμοποιούμε 1 kg αλεύρου (περιεκτικότητα σε νερό 14 %) όπου x βασίζεται σε 300 g αλεύρου, είναι αναγκαίο στη δοκιμασία αρτοποιήσεως να χρησιμοποιούμε το x διαιρούμενο διά τρία και πολλαπλασιαζόμενο επί 10 g νερού, δηλαδή 10 x/3 g.
As in the baking test 1 kg of flour (14 % moisture basis) is used, whereas x is based on 300 g of flour, for the baking test x divided by three and multiplied by 10 g of water is needed, so 10 x/3 g.
Τα 430 g του σαχκαρούχου και αλατούχου διαλύματος του ασκορβικού οξέος περιέχουν 15 g άλατος και 15 g σακχάρου.
The 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution contains 15 g salt and 15 g sugar.
Αυτά τα 430 g διαλύματος περιλαμβάνονται στα υγρά συστατικά.
This 430 g solution is included in the dough liquid.
Επομένως, για να προσθέσουμε 10 x/3 g νερού στη ζύμη, πρέπει να προσθέσουμε (10 x/3 + 30) g υγρά συστατικά που αποτελούνται από 430 g σακχαρούχου και αλατούχου διαλύματος ασκορβικού οξέος και μια πρόσθετη ποσότητα νερού.
So to add 10 x/3 g water to the dough, (10 x/3 + 30) g dough liquid composed of the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution and an additional quantity of water must be added.
Μολονότι ένα μέρος νερού που προστίθεται με τη διάλυση της ζύμης απορροφάται από τη μαγιά, το αιώρημα αυτό περιέχει επίσης ελεύθερο νερό.
Although part of the water added with the yeast suspension is absorbed by the yeast, this suspension also contains ‘free’ water.
Υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση ότι τα 90 g του αιωρήματος της μαγιάς περιέχουν 60 g ελεύθερου νερού.
It is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g ‘free’ water.
Αν, για παράδειγμα, η ποσότητα του νερού x που χρησιμοποιείται στη δοκιμασία του φαρινογράφου είναι 165 ml, αντικαθιστούμε την τιμή αυτή στον τύπο, ώστε τα 430 του σακχαρούχου και αλατούχου διαλύματος του ασκορβικού οξέος να αυξηθούν μέχρι τελικής μάζας:
If, for example, a water addition x in the farinograph test was found of 165 ml, this value must be substituted in this formula, so to the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution water must be added to a total mass of:
Η μέθοδος δεν είναι αμέσως εφαρμόσιμη για τον σίτο.
The method is not directly applicable to wheat.
Ο εργαστηριακός τρόπος που πρέπει να ακολουθήσουμε για να χαρακτηρίσουμε την αρτοποιητική αξία είναι ο ακόλουθος:
The procedure to be followed for characterising the baking properties of wheat is as follows:
Καθαρίζουμε το δείγμα του σίτου και προσδιορίζουμε την περιεκτικότητα σε νερό του καθαρισμένου σίτου.
Clean the wheat sample, and determine the moisture content of the cleaned wheat.
Δεν επεξεργαζόμαστε τον σίτο διά θερμάνσεως, αν η περιεκτικότητά του σε νερό περιλαμβάνεται μεταξύ 15 και 16 %.
If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, επεξεργαζόμαστε τον σίτο μέχρις ότου αποκτήσει περιεκτικότητα σε νερό 15,5 ± 0,5 %, τουλάχιστον τρεις ώρες πριν από το άλεσμα.
If the moisture content is outside this range, adjust the moisture content to 15,5 ± 0,5 %, at least three hours prior to milling.
Παρασκευάζουμε το άλευρο χρησιμοποιώντας μύλους εργαστηρίου Buehler MLU 202 ή Brabender Quadrumant Senior ή οποιοδήποτε παρεμφερές μηχάνημα που έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics.
Διαλέγουμε πρόγραμμα αλέσματος με το οποίο επιτυγχάνουμε ελάχιστο ποσοστό εξαγωγής 72 % αλεύρου του οποίου το ποσοστό σε τέφρα θα περιλαμβάνεται μεταξύ 0,50 και 0,60 % επί της ξηράς ουσίας.
Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.
Προσδιορίζουμε την τέφρα του αλεύρου κατά το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7) και την περιεκτικότητα σε νερό κατά τον παρόντα κανονισμό.
Determine the ash content of the flour according to Annex II to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) and the moisture content according to this Regulation.
Υπολογίζουμε το ποσοστό εξαγωγής κατά την εξίσωση.
Calculate the extraction rate by the equation:
Ε = [((100 – f) F)/(100 – w) W] × 100 %
E = (((100 – f) F)/(100 – w) W) × 100 %
Ε ποσοστό εξαγωγής
E extraction rate,
f περιεκτικότητα σε νερό του αλεύρου
f moisture of the flour,
w περιεκτικότητα σε νερό του σίτου
w moisture content of the wheat,
F μάζα αλεύρου που παράχθηκε με υγρασία f
F mass of flour produced with moisture content f,
W μάζα σίτου που αλέστηκε με υγρασία w.
W mass of wheat milled with moisture content w.
Σημείωση: Οι διευκρινίσεις ως προς τα συστατικά και τις συσκευές που χρησιμοποιούνται αναγράφονται στο έγγραφο Τ/77.300 της 31ης Μαρτίου 1977 που δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen (Κάτω Χώρες).
Note: Information concerning the ingredients and equipment to be used is published in Document T/77.300 of 31 March 1977 from the Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΥΡΩΔΕΙΣ ΚΟΚΚΟΥΣ
DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT
Μόνον ένα τμήμα του δείγματος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
Οι σπόροι τεμαχίζονται με τον σποροτόμο του Pohl ή ισοδύναμο όργανο.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
Σποροτόμος του Pohl ή ισοδύναμο όργανο,
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
λαβίδες, νυστέρι,
tweezers, scalpel,
δοχείο ή μικρή λεκάνη.
tray or dish.
Η έρευνα πραγματοποιείται πάνω σε δείγμα 100 g, αφού έχουν διαχωρισθεί τα στοιχεία τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας.
The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Το δείγμα απλώνεται σε ένα δοχείο και ομοιογενοποιείται.
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Αφού εισαχθεί μια πλάκα στον σποροτόμο, απλώνουμε μια χούφτα σπόρων πάνω στο πλέγμα.
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Με ελαφρά χτυπήματα κατανέμουμε τους σπόρους κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένας σπόρος ανά οπή.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Χαμηλώνουμε το κινητό μέρος για να συγκρατηθούν οι σπόροι στη θέση τους, μετά τους τεμαχίζουμε.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut them.
Οι πλάκες ετοιμάζονται κατά τρόπο ώστε να τεμαχιστούν τουλάχιστον 600 σπόροι.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Μέτρηση του αριθμού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
στ) Υπολογισμός του ποσοστού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Τρόπος παρουσίασης των αποτελεσμάτων
Expression of results
Ι μάζα των στοιχείων τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκφρασμένη σε γραμμάρια.
I mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Μ ποσοστό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στους σπόρους που έχουν εξετασθεί.
M percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Αποτελέσματα
Result
Ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στο δείγμα ελέγχου.
The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné) in the test portion is:
[M × (100 – I)]/100 = …
(M × (100 – I))/100 = …
ΠΙΝΑΚΑΣ I
TABLE I
Προσαυξήσεις (ευρώ/τόνο)
Increases (EUR/tonne)
Μείωση (ευρώ/τόνο)
Reduction (EUR/tonne)
Μειώσεις (ευρώ/τόνο)
Price reduction (EUR/tonne)
ΠΙΝΑΚΑΣ IV
TABLE IV
Μειώσεις για το ποσοστό πρωτεϊνών
Price reductions for protein content
Ποσοστό πρωτεϊνών [1] (N × 5,7)
Protein content [1] (N × 5,7)
Λιγότερο από 11,5 έως 11,0
Less than 11,5 to 11,0
Λιγότερο από 11,0 έως 10,5
Less than 11,0 to 10,5
Πρακτική μέθοδος καθορισμού της μείωσης που εφαρμόζεται στην τιμή του σόργου από τους οργανισμούς παρέμβασης
Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies
P ποσοστό φύρας επί του ακαθάριστου προϊόντος,
P the percentage of tannin in raw product,
0,4 % ανώτατο ποσοστό ταννίτης επί του οποίου εφαρμόζεται ο περιορισμός,
0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied,
μείωση που αντιστοιχεί στο 1 % φύρας αναγόμενης σε ξηρά ύλη.
the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter.
Υπολογισμός της μείωσης
Calculation of the reduction
Η μείωση, εκφρασμένη σε ποσοστό που εφαρμόζεται στην τιμή αναφοράς , υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Μείωση που εφαρμόζεται στην τιμή του σόργου ανάλογα με το ποσοστό σε ταννίνη, υπολογιζόμενη επί 1000 g ξηράς ύλης:α) προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά 1000 g ξηράς ύλης σόργου με θεωρητική περιεκτικότητα σε ταννίνη 0 %: 3917 kcal·β) μείωση της προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά από 1000 g ξηράς ύλης σόργου κατά συμπληρωματική μονάδα ταννίνης: 419 kcal·γ) διαφορά, εκφρασμένη σε μονάδες, μεταξύ της μεγίστης περιεκτικότητας σε ταννίνη, καθοριζόμενη για το σόργο που αναλαμβάνεται από την παρέμβαση, και της περιεκτικότητας σε ταννίνη που υπολογίζεται για τον ποιοτικό τύπο: 1,0 – 0,30 = 0,70·δ) διαφορά, εκφρασμένη σε ποσοστό μεταξύ της προς μεταβολισμό ενέργειας από πουλερικά του σόργου, περιεκτικότητας 1,0 % ταννίνης, και αυτής του σόργου σε περιεκτικότητα ταννίνης σύμφωνα με τον ποιοτικό τύπο (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %ε) ποσοστό μείωσης που αντιστοιχεί σε περιεκτικότα σε ταννίνη κατά 1 %, εκφρασμένης σε ξηρά ύλη, και ανώτερη από 0,30 %:7,740,70 = 11 ευρώ
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 824/2000
(ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31)
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 336/2003
(ΕΕ L 49 της 22.2.2003, σ. 6)
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
Μόνο το άρθρο 10
Only Article 1
(ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 65)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2006 της Επιτροπής [1](ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 29)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
(ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 3)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
Κανονισμός που ακυρώθηκε μερικά με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Νοεμβρίου 2007 στην υπόθεση Τ-310/06.
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000
Regulation (EC) No 824/2000
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές φράσεις
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές φράσεις
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 2(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 3, εισαγωγική φράση
Article 3, introductory words
Άρθρο 5, εισαγωγική φράση
Article 5, introductory words
Άρθρο 3 σημείο 3.1
Article 3, point (3.1.)
Άρθρο 5 στοιχείο α)
Article 5, point (a)
Άρθρο 3 σημείο 3.2
Article 3, point (3.2.)
Άρθρο 5 στοιχείο β)
Article 5, point (b)
Άρθρο 3 σημείο 3.3
Article 3, point (3.3.)
Άρθρο 5 στοιχείο γ)
Article 5, point (c)
Άρθρο 3 σημείο 3.4
Article 3, point (3.4.)
Άρθρο 5 στοιχείο δ)
Article 5, point (d)
Άρθρο 3 σημείο 3.5
Article 3, point (3.5.)
Άρθρο 5 στοιχείο ε)
Article 5, point (e)
Άρθρο 3 σημείο 3.6
Article 3, point (3.6.)
Άρθρο 5 στοιχείο στ)
Article 5, point (f)
Άρθρο 3 σημείο 3.7
Article 3, point (3.7.)
Άρθρο 5 στοιχείο ζ)
Article 5, point (g)
Άρθρο 3 σημείο 3.8
Article 3, point (3.8.)
Άρθρο 5 στοιχείο η)
Article 5, point (h)
Άρθρο 3 σημείο 3.9
Article 3, point (3.9.)
Άρθρο 5 στοιχείο θ)
Article 5, point (i)
Άρθρο 3 σημείο 3.10
Article 3, point (3.10.)
Άρθρο 5 στοιχείο ι)
Article 5, point (j)
Πρέπει ως εκ τούτου να προβούμε σε μια διόρθωση των 60 g επί της ποσότητας των υγρών συστατικών, λαμβάνοντας υπόψη το ελεύθερο νερό του αιωρήματος της μαγιάς, δηλαδή: 10 x/3 συν 30 μείον 60 g πρέπει να προστεθούν τελικώς.
The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
Το οποίο δίδει: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, δηλαδή τον τύπο του σημείου 7.5.
This can be rearranged as follows: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, the formula given in 7.5.
Για κάθε προσφορά συντάσσεται από τον οργανισμό παρέμβασης δελτίο ανάληψης, στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
A takeover record shall be drawn up by the intervention agency for each lot. It shall indicate:
Σε περίπτωση που οι αναλύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι τα προσφερθέντα σιτηρά δεν ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα για την παρέμβαση, τα εν λόγω σιτηρά αναλαμβάνονται με έξοδα του προσφέροντος, ο οποίος αναλαμβάνει επίσης και όλα τα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
If the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer’s expense. The offerer shall also bear all the costs incurred.
σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα θεωρούνται εκείνοι που έχουν νηχθεί από έντομα.
Grains which have been nibbled. Bug-ridden grains also belong to this group.
Ανοικτό πλαστικό δοχείο
Open plastic boxes Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Πλάκες τετράγωνοι από πλαστικό
Square plastic sheets Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Αν χρειασθεί ανακινούμε ελαφρά.
Do not stir. Swirl if necessary.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 688/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 644/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 644/2008 [4].
ΕΕ L 179 της 8.7.2008, σ. 3.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 19η Ιουλίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 July 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
concerning the export and import of dangerous chemicals
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, εφαρμόστηκε η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, εφεξής «η σύμβαση», που άρχισε να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2004, και αντικαταστάθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών.
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Με την απόφασή του της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-178/03 (Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου) το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003, επειδή βασιζόταν αποκλειστικά στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης, κρίνοντας ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση ήταν αμφότερα το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Η απόφαση αυτή συνεπάγεται επίσης ότι δεν χρειάζεται να εκπληρωθούν εκ νέου οι υποχρεώσεις που εκπληρώθηκαν ήδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.