natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προστίθεται νέα αλιευτική ικανότητα στο στόλο σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα επίπεδα αναφοράς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο μειώνονται κατά το 35 % της συνολικής χωρητικότητας των σκαφών άνω των 100 GT που εισέρχονται στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (GT100), σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula:
Για κάθε κράτος μέλος, εξαιρουμένων των νέων κρατών μελών, το επίπεδο αναφοράς από απόψεως ισχύος σε οποιαδήποτε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 [R(kW)t] ισούται προς το επίπεδο αναφοράς για το κράτος μέλος αυτό όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι την 1η Ιανουαρίου 2003 [R(kW)03], προσαρμοσμένο με αφαίρεση της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa) και του 20 % της συνολικής ισχύος των κινητήρων που αντικαταστάθηκαν με δημόσια ενίσχυση εξαρτώμενη από τον όρο μείωσης της ισχύος (kWr).
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Όταν προστίθεται νέα αλιευτική ικανότητα στο στόλο σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα επίπεδα αναφοράς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο μειώνονται κατά το 35 % της συνολικής ισχύος των σκαφών άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kW100), σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels referred to in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:
R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
R(kW)t = R(kW)03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
Αλιευτική ικανότητα του στόλου την 1η Ιανουαρίου 2003
Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
Για τους σκοπούς του άρθρου 7, με εξαίρεση τα νέα κράτη μέλη, η αλιευτική ικανότητα από απόψεως χωρητικότητας (GT03) και ισχύος (kW03) την 1η Ιανουαρίου 2003 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη, σύμφωνα με το παράρτημα II, τις εισόδους των σκαφών οι οποίες στηρίζονται σε διοικητική απόφαση του οικείου κράτους μέλους που εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε κατά το χρόνο εκείνο, και ιδίως σύμφωνα με το εθνικό καθεστώς εισόδων/εξόδων από το στόλο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της απόφασης 97/413/ΕΚ, και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το αργότερο εντός πέντε ετών μετά την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω διοικητικής απόφασης.5.
Except for the New Member States, for the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 1998 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than five years after the date of that administrative decision.5.
Το άρθρο 6α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6a is replaced by the following:
Αλιευτική ικανότητα του στόλου των νέων κρατών μελών κατά την ημερομηνία προσχώρησης
Fishing capacity of the fleet of the New Member States at the accession date
Στα νέα κράτη μέλη, για τους σκοπούς του άρθρου 7α, η αλιευτική ικανότητα από απόψεως χωρητικότητας (GTacc) και ισχύος (kWacc) κατά την ημερομηνία προσχώρησης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη, σύμφωνα με το παράρτημα III, τις εισόδους των σκαφών οι οποίες στηρίζονται σε διοικητική απόφαση που εκδόθηκε από το οικείο κράτος μέλος μέχρι πέντε έτη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, και οι οποίες πραγματοποιούνται το αργότερο εντός πέντε ετών μετά την ημερομηνία της εν λόγω διοικητικής απόφασης.».
For the New Member States, for the purposes of Article 7a, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to five years before the accession date, and which take place not later than five years after the date of that administrative decision.’
Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων
Monitoring of entries and exits
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κάθε κράτος μέλος, εξαιρουμένων των νέων κρατών μελών, εξασφαλίζει ότι η αλιευτική ικανότητα σε όρους χωρητικότητας (GTt) είναι πάντοτε ίση ή χαμηλότερη από την αλιευτική ικανότητα την 1η Ιανουαρίου 2003 (GT03), η οποία προσαρμόζεται με:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
αφαίρεση:
deducting:
του 35 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (GT100)·
35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100);
και προσθήκη:
and adding
των συνολικών αυξήσεων χωρητικότητας που επιτράπηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 (GTS)·
the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
του αποτελέσματος της επανακαταμέτρησης του στόλου [Δ(GT-GRT)].
the result of the re-measurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την συμμόρφωση με τον ακόλουθο τύπο:
Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κάθε κράτος μέλος, εξαιρουμένων των νέων κρατών μελών, εξασφαλίζει ότι η αλιευτική ικανότητα σε όρους ισχύος (kWt) είναι πάντοτε ίση ή χαμηλότερη από την αλιευτική ικανότητα την 1η Ιανουαρίου 2003 (kW03), η οποία προσαρμόζεται με αφαίρεση:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kWa)·
the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
του 20 % της συνολικής ισχύος των κινητήρων που αντικαταστάθηκαν με δημόσια ενίσχυση εξαρτώμενη από τον όρο μείωσης της ισχύος (kWr)·
20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr);
του 35 % της συνολικής ισχύος των σκαφών χωρητικότητας άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (kW100).
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100).
kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
kWt ≤ kW03 – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
Το άρθρο 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7a is replaced by the following:
Παρακολούθηση εισόδων και εξόδων στα νέα κράτη μέλη
Monitoring of entries and exits in the New Member States
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κάθε νέο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αλιευτική ικανότητα σε όρους χωρητικότητας (GTt) είναι πάντοτε ίση ή χαμηλότερη από την αλιευτική ικανότητα κατά την ημερομηνία προσχώρησης (GTacc), η οποία προσαρμόζεται με:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (GTacc) as adjusted by:
για τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, του 98,5 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μεταξύ της ημερομηνίας αυτής και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 (GTa1)·
for the new Member States that acceded the to Community on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
για κάθε νέο κράτος μέλος, του 96 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (GTa2)·
For each new Member State, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
για κάθε νέο κράτος μέλος, του 35 % της συνολικής χωρητικότητας των σκαφών άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε κατά ή μετά την ημερομηνία προσχώρησης (GT100)·
For each new Member State, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
Κάθε νέο κράτος μέλος εξασφαλίζει την συμμόρφωση με τον ακόλουθο τύπο:
Each New Member State shall ensure that the following formula is complied with:
Προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κάθε νέο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αλιευτική ικανότητα σε όρους ισχύος (kWt) είναι πάντοτε ίση ή χαμηλότερη από την αλιευτική ικανότητα κατά την ημερομηνία προσχώρησης (kWacc), η οποία προσαρμόζεται με αφαίρεση:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (kWacc) as adjusted by deducting:
της συνολικής ισχύος των σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση κατά ή μετά την ημερομηνία προσχώρησης (kWa)·
the total power of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa);
του 35 % της συνολικής ισχύος των σκαφών χωρητικότητας άνω των 100 GT που εισήλθαν στο στόλο με δημόσια ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά ή μετά την ημερομηνία προσχώρησης (kW100).
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (kW100).
kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100».
kWt ≤ kWacc – kWa – 0,2 kWr – 0,35 kW100’
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 21.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 916/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 81).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.».
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’
ΕΕ L 175 της 3.7.1997, σ. 27.».
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.’
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
GT1: σημαίνει τη συνολική χωρητικότητα των σκαφών τα οποία εισήλθαν στο στόλο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 με δημόσια ενίσχυση βάσει διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002, για την οποία έχει αποσυρθεί ανάλογη αλιευτική ικανότητα χωρίς δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002·».
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
GT3: σημαίνει τη συνολική χωρητικότητα των σκαφών που εισήλθαν στο στόλο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 χωρίς δημόσια ενίσχυση βάσει διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002, για την οποία έχει αποσυρθεί ανάλογη αλιευτική ικανότητα χωρίς δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002·».
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW1: σημαίνει τη συνολική ισχύ των σκαφών που εισήλθαν στο στόλο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 με δημόσια ενίσχυση βάσει διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002, για την οποία έχει αποσυρθεί ανάλογη αλιευτική ικανότητα χωρίς δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002·».
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
kW3: σημαίνει τη συνολική ισχύ των σκαφών που εισήλθαν στο στόλο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 χωρίς δημόσια ενίσχυση βάσει διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002, για την οποία έχει αποσυρθεί ανάλογη αλιευτική ικανότητα χωρίς δημόσια ενίσχυση μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002·».
means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity has been withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;’
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the following:
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΟΡΟΥΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (GTacc) ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΣ (KWacc) ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
RULES FOR THE CALCULATION OF THE FISHING CAPACITY IN TERMS OF TONNAGE (GTacc) AND POWER (KWacc) FOR THE NEW MEMBER STATES ON THE ACCESSION DATE
GTFR: σημαίνει την αλιευτική ικανότητα του στόλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης σε όρους χωρητικότητας, όπως υπολογίζεται με βάση το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου·
GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
GT1: σημαίνει τη συνολική χωρητικότητα των σκαφών τα οποία εισήλθαν στο στόλο μετά την ημερομηνία προσχώρησης με βάση διοικητική απόφαση η οποία εκδόθηκε έως πέντε έτη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης·
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date;
kWFR: σημαίνει την αλιευτική ικανότητα του στόλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης σε όρους ισχύος, όπως υπολογίζεται με βάση το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου·
kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
kW1: σημαίνει τη συνολική ισχύ των σκαφών που εισήλθαν στο στόλο μετά την ημερομηνία προσχώρησης με βάση διοικητική απόφαση η οποία εκδόθηκε έως πέντε έτη πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
means the total power of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
Η αλιευτική ικανότητα του στόλου εκφρασμένη σε όρους χωρητικότητας GTacc και ισχύος kWacc, σύμφωνα με το άρθρο 6α, υπολογίζεται με βάση τους ακόλουθους τύπους:
The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GTacc and power kWacc, as defined in Article 6a, shall be calculated with the following formulae:
kWacc = kWFR + kW1».
kWacc = kWFR + kW1’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2] and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών στην Κοινότητα και τις συνθήκες της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) που ισχύουν για τα εν λόγω πτηνά μετά την εισαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Είναι σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές πτηνών που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία.
It is appropriate to explicitly state that only imports of captive bred birds is authorised under Regulation (EC) No 318/2007.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να αναφέρεται ρητά ότι τα πτηνά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 μόνον αν προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding establishments.
Μετά την εισαγωγή, τα εισαγόμενα πτηνά μεταφέρονται απευθείας σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης σε ένα κράτος μέλος, όπου πρέπει να παραμείνουν έως ότου επιβεβαιωθεί ότι δεν έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνών.
After imports, the imported birds are to be transported directly to an approved quarantine facility or centre in a Member State, where they must remain until infection with avian influenza or Newcastle disease virus is ruled out.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 ορίζει ότι αν υπάρξουν υπόνοιες για εμφάνιση γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών σε εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή σε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης, όλα τα πτηνά στην εγκατάσταση ή στη μονάδα κέντρου απομόνωσης θανατώνονται και καταστρέφονται πριν από την επιβεβαίωση της εμφάνισης ασθένειας μέσω εργαστηριακών δοκιμών.
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are to be killed and destroyed before the suspicion is confirmed by laboratory testing.
Εντούτοις, επειδή τα πτηνά για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνών φυλάσσονται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης ή σε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης, δεν υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας.
However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η αναμονή έως ότου επιβεβαιωθεί η υπόνοια, ούτως ώστε να αποκλειστούν τυχόν άλλα αίτια των συμπτωμάτων ασθένειας πριν ξεκινήσει η θανάτωση και η καταστροφή των πτηνών στις μολυσμένες εγκαταστάσεις.
Therefore, it is appropriate to wait until the suspicion is confirmed to rule out any other cause of disease symptoms before commencing to kill and destroy the birds in the affected premises.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 περιλαμβάνεται κατάλογος εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επανεξετάσει τις αντίστοιχες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης και έχουν αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Στο άρθρο 4, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, the introductory phrase is replaced by the following:
«Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής πληρούν τους ακόλουθους όρους:»
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’;
«Οι εισαγωγές πτηνών επιτρέπονται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:»·
‘Imports of birds shall be authorised only if the birds comply with the following conditions:’
το ακόλουθο στοιχείο εισάγεται μετά το στοιχείο β):
the following point is inserted after point (b):
τα πτηνά προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4·».
the birds come from approved breeding establishments that comply with the conditions laid down in Article 4;’
η αρμόδια αρχή θέτει την εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης υπό επίσημη επιτήρηση·
the competent authority shall place the approved quarantine facility under official supervision;
σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος VI, λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση από τα πτηνά αυτά και από τα πτηνά-δείκτες, και τα δείγματα αυτά αναλύονται·
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall be taken from those birds and sentinel birds and shall be analysed accordingly;