natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, εν προκειμένω η κατάρτιση κοινών στατιστικών προτύπων για την παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τους ορισμούς των παραρτημάτων Ι και ΙΙ και το επίπεδο λεπτομέρειας του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και οποιεσδήποτε επακόλουθες αλλαγές στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, να εφαρμόζει τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών και να ορίζει τα κατάλληλα κοινά πρότυπα ποιότητας καθώς και το περιεχόμενο και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as to make any consequential changes to Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού ή τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of, or to supplement, this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [9] και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2006/856/ΕΚ του Συμβουλίου [10],
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [9], and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 2006/856/EC [10], have been consulted,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
«αλλοδαπή συνδεόμενη επιχείρηση»: μια επιχείρηση μόνιμος κάτοικος της δηλούσας χώρας, η οποία ελέγχεται από μια θεσμική μονάδα μη μόνιμο κάτοικο της δηλούσας χώρας, ή μια επιχείρηση μη μόνιμος κάτοικος της δηλούσας χώρας, η οποία ελέγχεται από μια θεσμική μονάδα μόνιμο κάτοικο της δηλούσας χώρας·
‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control;
«έλεγχος»: η ικανότητα καθορισμού της γενικής πολιτικής μιας επιχείρησης μέσω της επιλογής των κατάλληλων διευθυνόντων, κατά περίπτωση.
‘control’ shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιχείρηση Α θεωρείται ότι ελέγχεται από μια θεσμική μονάδα Β, όταν η Β ελέγχει –άμεσα ή έμμεσα– περισσότερες από τις μισές ψήφους των μετόχων ή περισσότερες από τις μισές μετοχές·
In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
«έλεγχος από την αλλοδαπή»: η ελέγχουσα θεσμική μονάδα είναι μόνιμος κάτοικος διαφορετικής χώρας από αυτήν της οποίας είναι μόνιμος κάτοικος η θεσμική μονάδα την οποία ελέγχει·
‘foreign control’ shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident;
«κλάδοι»: τοπικές μονάδες που δεν αποτελούν χωριστές νομικές οντότητες και εξαρτώνται από επιχειρήσεις που ελέγχονται από την αλλοδαπή.
‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled enterprises.
Αντιμετωπίζονται ως οιονεί εταιρικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του σημείου 3 στοιχείο στ) των επεξηγηματικών σημειώσεων του τμήματος ΙΙΙ (Β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93·
They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
«στατιστικές για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις»: στατιστικές που περιγράφουν τη συνολική δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων·
‘statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates;
στ) «στατιστικές εισαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις»: στατιστικές που περιγράφουν τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων που είναι μόνιμοι κάτοικοι της δηλούσας χώρας·
‘inward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling country;
«στατιστικές εξαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις»: στατιστικές που περιγράφουν τη δραστηριότητα στο εξωτερικό των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων, που ελέγχονται από θεσμική μονάδα που είναι μόνιμος κάτοικος στη δηλούσα χώρα·
‘outward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by an institutional unit resident in the compiling country;
«τελική θεσμική μονάδα που ελέγχει αλλοδαπή συνδεόμενη επιχείρηση»: η θεσμική μονάδα, που βρίσκεται στην κορυφή της αλυσίδας ελέγχου μιας αλλοδαπής συνδεόμενης επιχείρησης, η οποία δεν ελέγχεται από άλλη θεσμική μονάδα·
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another institutional unit;
«επιχείρηση», «τοπική μονάδα» και «θεσμική μονάδα»: έχουν την αυτή έννοια όπως και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
Υποβολή στοιχείων
Submission of data
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) στοιχεία για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, τις οικονομικές δραστηριότητες και τη γεωγραφική κατανομή που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II και III.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Πηγές στοιχείων
Data sources
Για τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, τηρουμένων των όρων ποιότητας που μνημονεύονται στο άρθρο 6, όλες τις πηγές τις οποίες θεωρούν σχετικές και κατάλληλες.
Member States shall, while complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant and appropriate.
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που απαιτείται να υποβάλλουν πληροφορίες, απαντούν εντός των χρονικών ορίων και σύμφωνα με τους ορισμούς που προβλέπουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη συλλογή των στοιχείων στο εσωτερικό των κρατών μελών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Σε περίπτωση αδυναμίας συλλογής των απαιτούμενων στοιχείων με λογικό κόστος, μπορούν να διαβιβάζονται οι βέλτιστες εκτιμήσεις, συμπεριλαμβανομένων μηδενικών τιμών.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted.
Πιλοτικές μελέτες
Pilot studies
Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα πιλοτικών μελετών που πραγματοποιούν οι εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 σε προαιρετική βάση σχετικά με επιπλέον μεταβλητές και κατανομές για τις στατιστικές εισαγωγής και εξαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward and outward statistics on foreign affiliates.
Οι πιλοτικές μελέτες διεξάγονται προκειμένου να εκτιμηθούν η σχετικότητα και η σκοπιμότητα της συλλογής στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη της διαθεσιμότητας των στοιχείων σε σχέση με το κόστος του στατιστικού συστήματος και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τις πιλοτικές μελέτες συνάδει με τα παραρτήματα I και II.
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Με βάση τα συμπεράσματα των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή υιοθετεί τα απαραίτητα εκτελεστικά μέτρα για τις στατιστικές εισαγωγής και εξαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Οι πιλοτικές μελέτες ολοκληρώνονται μέχρι τις 19 Ιουλίου 2010.
The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων σύμφωνα με τα κοινά πρότυπα ποιότητας.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων («εκθέσεις ποιότητας»).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Τα κοινά πρότυπα ποιότητας, καθώς και το περιεχόμενο και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, προδιαγράφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Εγχειρίδιο συστάσεων
Recommendations manual
Η Επιτροπή δημοσιεύει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εγχειρίδιο συστάσεων που περιέχει τους σχετικούς ορισμούς και τις συμπληρωματικές οδηγίες για τις κοινοτικές στατιστικές που παράγονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, publish a recommendations manual which contains the relevant definitions and supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Χρονοδιάγραμμα και παρεκκλίσεις
Timetable and derogations
Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα στοιχεία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής κατά τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη αρχής γενομένης από το πρώτο έτος αναφοράς, κατά τα αναφερόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, η Επιτροπή δύναται να χορηγεί παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη για περιορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οσάκις τα οικεία εθνικά συστήματα απαιτούν μείζονες προσαρμογές.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year as referred to in Annexes I and II, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), when their national systems require major adaptations.
Τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
καθορισμός του κατάλληλου μορφοτύπου και διαδικασίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
χορήγηση παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη, όταν τα εθνικά τους συστήματα απαιτούν μείζονες προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης παρεκκλίσεων από οποιεσδήποτε νέες απαιτήσεις μετά τις πιλοτικές μελέτες, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting derogations from any new requirements following pilot studies, pursuant to Article 8(2).
Τα ακόλουθα μέτρα, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3):
προσαρμογή ορισμών στα παραρτήματα I και II, προσαρμογή του επιπέδου λεπτομέρειας που παρατίθεται στο παράρτημα III, καθώς και οποιεσδήποτε επακόλουθες αλλαγές στα παραρτήματα I και II·
adapting definitions in Annexes I and II, adapting the level of detail in Annex III, and making any consequential changes in Annexes I and II;
ορισμός των κατάλληλων κοινών ποιοτικών προτύπων και των περιεχομένων και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στην αρχή ότι τα οφέλη τέτοιων μέτρων πρέπει να αντισταθμίζουν το κόστος τους, καθώς και στην αρχή ότι τυχόν πρόσθετη χρηματοοικονομική επιβάρυνση στα κράτη μέλη ή σε επιχειρήσεις θα πρέπει να παραμένει εντός λογικών ορίων.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on MemberStates or enterprises should remain within a reasonable limit.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (εφεξής «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφος 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
Συνεργασία με την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών
Cooperation with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ζητεί τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητάς της, κυρίως για όλα τα μέτρα προσαρμογής στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις σχετικά με τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
In implementing this Regulation, the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on all matters falling within that committee's competence, notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Η Επιτροπή, μέχρι τις 19 Ιουλίου 2012 υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, by 19 July 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Ειδικότερα η εν λόγω έκθεση:
In particular, that report shall:
αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τους προμηθευτές και τους χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις παραγόμενες στατιστικές με βάση το κόστος τους·
assess the benefits accruing to the Community, the Member States, the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
εντοπίζει τομείς βελτιώσεων και τροποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα που προκύπτουν και το συνεπαγόμενο κόστος.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved.
ΕΕ C 144 της 14.6.2005, σ. 14.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 14.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2007.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2007.
ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Στατιστικές μονάδες
Statistical unit
Στατιστικές μονάδες είναι οι επιχειρήσεις και όλοι οι κλάδοι που ελέγχονται από την αλλοδαπή σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 2.
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
Κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], θα ευρετηριάζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:Κωδικός
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Αριθμός επιχειρήσεων
Number of enterprises
Αξία παραγωγής
Production value
Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής
Value added at factor cost
Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Total purchases of goods and services
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Δαπάνες προσωπικού
Personnel costs
Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Gross investment in tangible goods
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
Number of persons employed
Συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης [2]
Total intra-mural R & D expenditure [2]
Συνολικό προσωπικό Ε & Α [2]
Total number of R & D personnel [2]
Εάν ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων δεν είναι διαθέσιμος, θα ευρετηριάζεται αντ’ αυτού ο αριθμός των μισθωτών (κωδικός 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Οι μεταβλητές «συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης» (κωδικός 22 11 0) και «συνολικό προσωπικό Ε & Α» (κωδικός 22 12 0), απαιτείται να ευρετηριάζονται μόνο για τις δραστηριότητες των τίτλων Γ, Δ, Ε και ΣΤ της NACE.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
Για τον τίτλο Ι της NACE, θα ευρετηριάζεται μόνο ο αριθμός επιχειρήσεων, ο κύκλος εργασιών [3] και ο αριθμός των απασχολουμένων ατόμων (ή αντ’ αυτού ο αριθμός μισθωτών).
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
Πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία σύμφωνα με την έννοια «τελική ελέγχουσα θεσμική μονάδα» για το επίπεδο 2-IN της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 3 της κατανομής κατά δραστηριότητα, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, και το επίπεδο 3 της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με την επιχειρηματική οικονομία.
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Πρώτο έτος αναφοράς και περιοδικότητα
First reference year and periodicity
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτισθούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Εν συνεχεία, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.