natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [6]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [7]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [8]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [9]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης [10]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου [11]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005·
Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6],Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7],Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [8],Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9],Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [10],Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [11],Regulation (EC) No 2014/2005,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [12]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας [13]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες [14]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου, σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα [15]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007·
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [12],Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [13],Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries [14],Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [15],Regulation (EC) No 1580/2007,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (Αναδιατύπωση) [16].(20) Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 1979, περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των σπόρων προς σπορά [17].
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [16].(20) Commission Regulation (EEC) No 1119/79 of 6 June 1979 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds [17] should therefore be repealed accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της διαχειριστικής επιτροπής της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 376/2008 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τις παρεκκλίσεις οι οποίες προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με ορισμένα προϊόντα, ειδοκότερα για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου και στους κανόνες εφαρμογής του, τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται αντιστοίχως ως “άδειες” και “πιστοποιητικά”), καθεστώς το οποίο προβλέπεται από το μέρος III, κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου ή το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, in particular for products referred to in Council Regulation (EC) No 3448/93 and its implementing rules, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance fixing certificates (hereinafter referred to respectively as “licences” and “certificates”) provided for in Part III, Chapters II and III, of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in Council Regulation (EC) No 1493/1999 or established in this Regulation.
Απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού για τα ακόλουθα προϊόντα:
A licence or a certificate shall be presented for the following products:
σε περίπτωση εισαγωγής, όταν τα προϊόντα δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία:
in case of import, when the products are declared for free circulation:
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι που εισάγονται υπό όλους τους όρους εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων, πλην αντιθέτων διατάξεων,
products listed in Annex II, Part I, imported under all conditions, other than tariff quotas, save as otherwise provided therein;
προϊόντα εισαγόμενα με δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει μεθόδων άλλων από τη μέθοδο της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης», σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93,
products imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, according to “first come first served” principle, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93;
προϊόντα που εισάγονται με δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της μεθόδου της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, που αναφέρονται ειδικά στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του παρόντος κανονισμού·
products imported under tariff quotas administered by a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, specifically mentioned in Annex II, Part I, to this Regulation;
σε περίπτωση εξαγωγής:
in case of export:
προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, μέρος II.
products listed in Annex II, Part II;
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τα οποία έχει οριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, ακόμη και μηδενική, ή φόρος εξαγωγής,
products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for which an export refund has been fixed, including at an amount of zero or an export tax has been fixed;
προϊόντα εξαγόμενα στο πλαίσιο ποσοστώσεων για τα οποία απαιτείται η υποβολή άδειας εξαγωγής προς έγκριση για ποσόστωση τρίτης χώρας, η οποία ισχύει στη χώρα αυτή για εισαγόμενα κοινοτικά προϊόντα.
products exported under quotas or for which an export licence needs to be presented for admission under a quota administered by a third country opened in that country for Community products imported.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) εδάφιο i), στην παράγραφο 2 στοιχείο α) εδάφιο iii) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) εδάφιο i), ισχύουν το ποσό της εγγύησης και η περίοδος ισχύος που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
For products referred to in paragraphs 2(a)(i), 2(a)(iii) and 2(b)(i), the amount of the security and the period of validity as set out in Annex II shall apply.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) εδάφιο ii), στην παράγραφο 2 στοιχείο β) εδάφιο ii), και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) εδάφιο iii), ισχύουν ειδικοί κανόνες εφαρμογής όσον αφορά την περίοδο ισχύος και το ποσό της εγγύησης που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με τα εν λόγω προϊόντα.
For products referred to in paragraphs 2(a)(ii), 2(b)(ii) and 2(b)(iii), specific implementing rules related to the period of validity and the amount of the security laid down in Community rules specific to those products shall apply.
Για την εφαρμογή του καθεστώτος έκδοσης αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε περίπτωση που έχει οριστεί επιστροφή για προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ και ο εμπορευόμενος δεν υποβάλλει αίτηση για την επιστροφή, τότε ο τελευταίος δεν υποχρεούται να προσκομίσει άδεια ή πιστοποιητικό για την εξαγωγή των συναφών προϊόντων.
For the purposes of the system of export licences and advance fixing certificates referred to in paragraph 1, when a refund has been fixed for products not listed in Annex II, Part II and an operator does not apply for the refund that operator shall not be required to present a licence or certificate for the export of the products concerned.
Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 7, the following paragraph is added:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 3, η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και των πιστοποιητικών προκαθορισμού είναι αυτή που ορίζεται για κάθε προϊόν ξεχωριστά στο παράρτημα II.»
Without prejudice to Article 1(3), the period of validity of import and export licences and advance fixing certificates shall be as set out for each product in Annex II.’
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 3, το ποσό της εγγύησης που εφαρμόζεται σε άδειες και πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται για εισαγωγές και εξαγωγές καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Without prejudice to Article 1(3), the amount of the security applicable for licences and certificates issued for imports and exports shall be as set out in Annex II.
Είναι δυνατή η εφαρμογή επιπλέον εγγύησης σε περίπτωση καθορισμού φόρου εξαγωγής.
An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
Καμία αίτηση για έκδοση άδειας ή πιστοποιητικού δεν γίνεται δεκτή εάν δεν καταβληθεί η προσήκουσα εγγύηση στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο μέχρι τη 1 μ.μ. της ημέρας υποβολής της αίτησης.»
No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.’
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Sheep meat and goat meat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος έκδοσης αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XVIII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Ισχύουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η προσκόμιση άδειας καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Ο τίτλος ΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο μέρος XVIII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου τα οποία εισάγονται με δασμολογικές ποσοστώσεις που βασίζονται σε μέθοδο διαφορετική από τη μέθοδο της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Title II of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Τα άρθρα 4, 5 και 6 διαγράφονται.
Articles 4, 5 and 6 are deleted.
Κάνναβη και λίνο
Hemp and flax
Στο άρθρο 17α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
«Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο μέρος Ι, τμήματα Δ, ΣΤ και ΙΑ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής θα είναι η προβλεπόμενη σε εκείνα τα τμήματα.Άρθρο 4
‘For the products listed in Part I, Sections D, F and L of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be as set out in those sections.Article 4
Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής.
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Στο άρθρο 24, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 24, the following paragraphs are added:
Καμία αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού δεν γίνεται δεκτή εάν δεν καταβληθεί στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο μέχρι τη 1 μ.μ. της ημέρας υποβολής της αίτησης εγγύηση ύψους 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Το πιστοποιητικό ισχύει από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, έως το τέλος του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία αυτή.»
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Δημητριακά και ρύζι
Cereals and rice
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής για τα προϊόντα που αναφέρονται στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Ισχύουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Η περίοδος ισχύος της άδειας εισαγωγής και εξαγωγής είναι η εξής:
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, εκτός των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της εν λόγω παραγράφου: όπως προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα·
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, για τα προϊόντα που εισάγονται ή εξάγονται με δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει μεθόδων άλλων από τη μέθοδο της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (αρχή της κατά προτεραιότητας εξυπηρέτησης): από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα της συγκεκριμένης ημερομηνίας·
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
για τα εξαγόμενα προϊόντα για τα οποία έχει οριστεί επιστροφή και για τα προϊόντα για τα οποία, κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης έκδοσης άδειας, ορίστηκε φόρος εξαγωγής: από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται του μήνα της συγκεκριμένης ημερομηνίας.
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, για τα οποία δεν έχει οριστεί καμία επιστροφή ή δεν έχει οριστεί προκαθορισμένη επιστροφή, λήγει την εξηκοστή ημέρα που έπεται της ημέρας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής για τις οποίες έχει οριστεί επιστροφή για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 170230, 170240, 170290 και 210690, λήγει το αργότερο:
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
στις 30 Ιουνίου για τις αιτήσεις που υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου κάθε περιόδου εμπορίας·
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
στις 30 Σεπτεμβρίου για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας έως τις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου εμπορίας·
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
30 ημέρες από την ημέρα έκδοσης της αδείας για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου της ίδιας περιόδου εμπορίας.
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
Κατόπιν αιτήσεως του εμπορευομένου, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής για τα οποία έχει οριστεί επιστροφή για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 11071019, 11071099 και 11072000 λήγει το αργότερο:
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
στις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος ημερολογιακού έτους, για πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου·
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
στο τέλος του ενδέκατου επόμενου μηνός, για άδειες που εκδίδονται από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου·
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
στις 30 Σεπτεμβρίου του επομένου ημερολογιακού έτους, για άδειες που εκδίδονται από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
Οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2, 3 και 4 φέρουν, στο τετραγωνίδιο 22, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
Σε περίπτωση που προβλέπεται ειδική διάρκεια ισχύος για τις άδειες εισαγωγής για τις εισαγωγές καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών, η αίτηση για τη χορήγηση άδειας και η ίδια η άδεια περιλαμβάνουν στα τετραγωνίδια 7 και 8 την ένδειξη της χώρας ή των χωρών προέλευσης και καταγωγής.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Η άδεια συνιστά υποχρέωση εισαγωγής από αυτή τη χώρα ή αυτές τις χώρες.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου δεν είναι μεταβιβάσιμα.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Διαγράφεται το άρθρο 7.
Article 7 is deleted.