natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο αντίκτυπος πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία και επίσης οι συνέπειες της μη λήψης μέτρων εξετάστηκαν βάσει όλων των υποβληθέντων αποδεικτικών στοιχείων.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Η ανάλυση της ζημίας κατέδειξε σαφώς ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επλήγη από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The injury analysis has clearly demonstrated that the Community industry has suffered from the dumped imports.
Η απότομα αυξημένη παρουσία των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ τα τελευταία έτη προκάλεσε έντονη συρρίκνωση των τιμών.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong suppression of the prices.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, προκειμένου να διατηρήσει τη θέση του στην αγορά και τον όγκο πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά, που είναι αποφασιστικής σημασίας για το κόστος παραγωγής, είναι αναγκασμένος να πωλεί σε τιμές που μετά βίας καλύπτουν τα πάγια έξοδα.
The Community industry, in order to maintain its market position and the volume of sales on the free market, which is decisive for the cost of production, is forced to sell at prices hardly covering fixed costs.
Στο πλαίσιο αυτό, χωρίς την επιβολή μέτρων, η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry would not be sustainable in the long run.
Αν και η άμεση απασχόληση στην παραγωγή διυδρομυρκενόλης είναι μέτρια, το κύριο μέρος του αρνητικού αντικτύπου σε αυτήν θα ήταν σε μία γεωγραφική περιοχή της Ισπανίας, όπου συγκεντρώνεται κυρίως η κοινοτική παραγωγή.
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is moderate, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated.
Εάν επιβληθούν μέτρα και η τιμή εισαγωγής αποκατασταθεί σε επίπεδο που δεν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται υπό συνθήκες θεμιτού εμπορίου, βάσει κατάλληλου συγκριτικού πλεονεκτήματος.
If measures are imposed and the import price restored to a non-dumped level, the Community industry would be able to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Αναμένεται ότι οι όγκοι πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα αυξηθούν και ότι τοιουτοτρόπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας.
It is expected that the sales volumes of the Community industry would rise and that the Community industry could thereby benefit from economies of scale.
Αναμένεται επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα χρησιμοποιήσει την απαλλαγή στη συρρίκνωση των τιμών που επιβάλλεται από εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ για να αυξήσει συγκρατημένα τις δικές του τιμές πώλησης, εφόσον τα μέτρα θα εξαλείψουν την υποτιμολόγηση που διαπιστώθηκε την ΠΕ.
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
Αυτές οι αναμενόμενες θετικές συνέπειες των μέτρων θα επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει την κρίσιμη χρηματοοικονομική του κατάσταση.
These expected positive effects of measures would allow the Community industry to improve its critical financial situation.
Ως εκ τούτου, η επιβολή μέτρων είναι σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Imposing measures is therefore clearly in the interest of the Community industry.
Η μη επιβολή μέτρων μπορεί να οδηγήσει στη διακοπή της παραγωγής διυδρομυρκενόλης ή ακόμη και σε κλείσιμο κοινοτικών εγκαταστάσεων.
Non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the Community.
Συμφέρον χρηστών και καταναλωτών
Interest of users and consumers
Οι ενώσεις καταναλωτών ούτε αναγγέλθηκαν ούτε προσκόμισαν πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Consumer associations have neither made themselves known nor provided any information in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι η διυδρομυρκενόλη χρησιμοποιείται μόνον ως πρώτη ύλη ή συστατικό της παραγωγής άλλων ενδιάμεσων ή τελικών προϊόντων (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 11 και 28 ανωτέρω), η ανάλυση περιορίστηκε στην επίπτωση των μέτρων σε χρήστες.
Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Τυπικές εφαρμογές διυδρομυρκενόλης είναι στα απορρυπαντικά, αρωματικά σαπούνια και σε ορισμένα αρώματα.
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes.
Συνεπώς, οι οικείοι τομείς είναι τα προϊόντα πλύσης, προϊόντα οικιακής φροντίδας και προϊόντα ομορφιάς και ατομικής φροντίδας.
The sectors concerned are thus laundry and home care products and beauty and personal care products.
Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 13 γνωστούς κοινοτικούς χρήστες διυδρομυρκενόλης και σε τέσσερις ενώσεις αρωματοποιών.
Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations.
Η Επιτροπή ζήτησε, μεταξύ άλλων πληροφοριών, τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας και σε ποιο βαθμό αυτά τα μέτρα θα τους επηρέαζαν.
The Commission requested, amongst other information, their comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect them.
Από ολόκληρο το φάσμα προϊόντων πλύσης, οικιακής και ατομικής φροντίδας, εστάλη μία απάντηση στο ερωτηματολόγιο από έναν παραγωγό.
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry, home and personal care products.
Επισημάνθηκε ότι το υπό έρευνα προϊόν αποτελεί απλώς οριακό κλάσμα σε όλες τις ενδιάμεσες και τελικές εφαρμογές του.
It was pointed out that the product under investigation represents only a marginal fraction in all its intermediate and end-applications.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη εταιρεία δεν χρησιμοποιούσε διυδρομυρκενόλη καταγωγής Ινδίας, συνεπώς δεν μπορούσε να παράσχει ολοκληρωμένη πληροφόρηση.
In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information.
Παρ’ όλα αυτά ο χρήστης υπέθεσε ότι η επιβολή μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει σε ελλείψεις στον εφοδιασμό και σε άνοδο των τιμών, που, μακροπρόθεσμα, πιθανόν να οδηγούσε σε καθοδηγούμενες από την τιμή μεταβολές στις συνθέσεις των αρωμάτων.
It was nevertheless assumed by this user that the imposition of measures could result in supply shortages and rising prices, which, in the long run, could result in price driven changes in perfume compositions.
Άλλος χρήστης ήλθε σε επαφή με την Επιτροπή και την ενημέρωσε ότι δεν χρησιμοποιούσε διυδρομυρκενόλη καταγωγής Ινδίας.
One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India.
Η συγκεκριμένη εταιρεία δεν σχολίασε τον αντίκτυπο πιθανών μέτρων.
This company did not comment on the impact of possible measures.
Καμία παρατήρηση δεν εστάλη από ενώσεις.
No representations were received from associations.
Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που εστάλησαν, η έρευνα διαπίστωσε ότι λογικά δεν μπορούν να αναμένονται ελλείψεις στον εφοδιασμό σε διυδρομυρκενόλη, εφόσον η χρησιμοποίηση δυναμικού από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν μόνο 73 % την ΠΕ (βλ. αιτιολογική σκέψη 45 ανωτέρω).
In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above).
Η διυδρομυρκενόλη παράγεται επίσης σε αρκετές τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας.
Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India.
Επιπλέον, δεδομένων των διαπιστωθέντων μέτριων επιπέδων ντάμπινγκ, δεν αναμένεται ουσιαστική αύξηση των τιμών.
In addition, given the moderate dumping margins found, no substantial increase in prices is expected.
Από την άποψη αυτή, και συνεκτιμώντας τον οριακό αντίκτυπο της διυδρομυρκενόλης στο κόστος των προϊόντων στο επόμενο στάδιο της παραγωγής, συνάγεται προσωρινά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι απίθανο να έχει ουσιαστική επίπτωση στην κατάσταση των κοινοτικών χρηστών.
In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of users in the Community.
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων κοινοτικών εισαγωγέων/εμπόρων
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Ερωτήθηκαν είκοσι επτά γνωστοί κοινοτικοί εισαγωγείς/έμποροι του υπό εξέταση προϊόντος.
27 known importers/traders of the product concerned in the Community were approached.
Τρεις από αυτές τις εταιρείες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν εισαγάγει διυδρομυρκενόλη από την Ινδία.
Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India.
Μόνο δύο εισαγωγείς μη συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς απάντησαν τελικά στο ερωτηματολόγιο.
Only two importers not related to the exporting producers finally replied to the questionnaire.
Ένας από αυτούς δήλωσε ότι σταμάτησε τις εισαγωγές από την Ινδία στη διάρκεια της ΠΕ, επειδή ο προμηθευτής του αποφάσισε να πωλεί αποκλειστικά μέσω ορισμένων άλλων διανομέων.
One of them indicated that it stopped importing from India during the IP, because its supplier decided to sell exclusively via certain other distributors.
Ο εν λόγω εισαγωγέας δεν σχολίασε τον πιθανό αντίκτυπο των μέτρων εφόσον προφανώς δεν ενδιαφερόταν πλέον.
This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was apparently no longer concerned.
Για τον άλλο συνεργασθέντα εισαγωγέα, οι κοινοτικές πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 20 % του συνολικού κύκλου εργασιών του, και το μερίδιό του στις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία ήταν μάλλον οριακό.
For the other cooperating importer, the Community sales of the product concerned represented less than 20 % of its total turnover, and its share on total imports of the product concerned from India was rather marginal.
Η εταιρεία αυτή δεν υπέβαλε συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο ενδεχόμενων μέτρων στη δραστηριότητά της.
This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business.
Υποστήριξε απλώς ότι τυχόν μέτρα θα ενθάρρυναν τους ινδούς παραγωγούς να προσαρμοστούν, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά τους, ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί θα μπορούσαν, χάρη στην προστασία τους, να διατηρήσουν τη μη αποδοτική παραγωγή τους και δεν θα ήταν αναγκασμένοι να προβούν σε αναδιάρθρωση των παραγωγικών τους δομών.
It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.
Εν προκειμένω, ας σημειωθεί ότι, όπως καταδείχθηκε στην αιτιολογική σκέψη 79 ανωτέρω, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα επέτρεπαν, σε αντίθεση με τους προαναφερόμενους ισχυρισμούς, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τους όγκους πωλήσεων και να βελτιώσει τη κρίσιμη χρηματοοικονομική του κατάσταση και, τοιουτοτρόπως, θα συνέβαλαν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παραγωγής.
In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
This argument should therefore be rejected.
Δεδομένων των προαναφερομένων και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας από μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς/εμπόρους, συνάγεται προσωρινά ότι τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ δεν θα είχαν αποφασιστικό δυσμενή αντίκτυπο στην κατάστασή τους.
In view of the above, and taking into consideration in particular the low level of cooperation from unrelated importers/traders in the Community, it is provisionally concluded that any anti-dumping measures would not have a decisive adverse impact on their situation.
Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Conclusion on Community interest
Η ανωτέρω ανάλυση κατέδειξε ότι είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιβληθούν μέτρα, εφόσον τα μέτρα αυτά αναμένεται να περιορίσουν το υψηλό επίπεδο των εισαγωγών σε τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και να εξαλείψουν την υποτιμολόγηση από αυτές τις εισαγωγές, πράγμα που αποδείχθηκε ότι έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to restrain the high level of imports at dumped prices and to eliminate the price undercutting by these imports, which proved to have a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί αναμένεται να επωφεληθούν επίσης από αυτά τα μέτρα.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Η ανάλυση κατέδειξε επίσης ότι οι χρήστες πιθανόν δεν θα επηρεαστούν ουσιαστικά από τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ.
The analysis also demonstrated that users are not likely to be substantially affected by any anti-dumping measures.
Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας από μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς/εμπόρους του υπό εξέταση προϊόντος δεν επέτρεψε διεξοδική ανάλυση του συμφέροντός τους.
The low level of cooperation from unrelated importers/traders of the product concerned in the Community did not allow an in-depth analysis of their interest.
Συνάγεται, ωστόσο, ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις αποφάσισαν να μην συνεργαστούν στην έρευνα, επειδή οι δραστηριότητές τους δεν θα θίγονταν ουσιαστικά από την επιβολή μέτρων στις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης από την Ινδία.
It can however be concluded that these operators decided not to cooperate in the investigation because their activities would not be substantially affected should measures on imports of dihydromyrcenol from India be imposed.
Ομοίως, εκτιμήθηκε ότι η επιβολή μέτρων, δηλαδή η άρση του επιζήμιου ντάμπινγκ, θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να βελτιώσει τη χρηματοοικονομική του κατάσταση και να διατηρήσει τη δραστηριότητά του, και ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις που μπορεί να έχουν τα μέτρα σε ορισμένους άλλους κοινοτικούς οικονομικούς φορείς δεν είναι δυσανάλογες σε σύγκριση με τις επωφελείς συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
On balance, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to improve its financial situation and maintain its activity and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to the beneficial effects for the Community industry.
Βάσει των προαναφερομένων, συνάγεται προσωρινά ότι δεν υπάρχουν αναγκαστικοί λόγοι κοινοτικού συμφέροντος για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στην παρούσα υπόθεση.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons of Community interest exist for not imposing anti-dumping measures in this case.
Λαμβανομένων υπόψη των προσωρινών συμπερασμάτων που συνήχθησαν όσον αφορά το ντάμπινγκ, την προκύπτουσα ζημία και το κοινοτικό συμφέρον, πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος από την Ινδία ώστε να προληφθεί περαιτέρω ζημία που θα προκαλούσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οι εισαγωγές με τιμές ντάμπινγκ.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from India should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by dumped imports.
Το επίπεδο των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι επαρκές για την εξάλειψη της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς υπέρβαση των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των επιπτώσεων του επιζήμιου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τυχόν μέτρα πρέπει να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος του και να καταγράψει κέρδη προ φόρων που λογικά θα επιτυγχάνονταν υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, δηλαδή εάν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε σε προκαταρκτικό στάδιο ότι περιθώριο κέρδους 5 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ενδεδειγμένο επίπεδο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ανέμενε να επιτύχει εάν δεν υπήρχε το επιζήμιο ντάμπινγκ.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Το 2003, δηλαδή πριν από την εφόρμηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε κέρδη 12,5 % για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην ελεύθερη αγορά (βλ. αιτιολογική σκέψη 48 ανωτέρω).
In 2003, i.e. before the surge of dumped imports from India, the Community industry achieved a profit of 12,3 % for its sales of the like product on the free market (see recital 48 above).
Κρίθηκε όμως πρόσφορο να προσαρμόσει αυτή την αποδοτικότητα προκειμένου να αντανακλάται το γεγονός ότι αναπτύχθηκε η κοινοτική και παγκόσμια αγορά διυδρομυρκενόλης και κατασκευάστηκαν νέες εγκαταστάσεις και, κατόπιν αυτού, το συνολικό επίπεδο τιμής –ανεξαρτήτως της παρουσίας εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ– μειώθηκε ελαφρώς, ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής παρέμεινε σχετικά αμετάβλητο.
It was however deemed appropriate to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has grown and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of dumped imports — has slightly decreased, whilst the cost of production per unit remained more or less unchanged.
Έτσι, κέρδος από την απουσία εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ της τάξης του 12 % δεν φαίνεται εύλογα δικαιολογημένο· αντ’ αυτού, περιθώριο κέρδους 5 % του κύκλου εργασιών θεωρήθηκε καταλληλότερο στην παρούσα κατάσταση.
Thus, a profit in the absence of dumped imports of around 12 % did not appear to be reasonably justified; instead, a profit margin of 5 % of turnover was considered more appropriate in the current situation.
Η απαραίτητη αύξηση τιμής καθορίστηκε λοιπόν βάσει σύγκρισης της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως προσδιορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση μη επιζήμια τιμή προϊόντων που διατίθενται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης τιμής εισαγωγής cif.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Οι διαφορές αυτές ήταν για αμφότερους τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς πάνω από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
These differences were for both cooperating exporting producers above the dumping margins found.
Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εκτιμάται ότι πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty for the cooperating exporting producers should be imposed at the level of the dumping margins found.
Υπενθυμίζεται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό και, συνεπώς, θεωρήθηκε κατάλληλο να καθοριστεί ο δασμός για τις υπόλοιπες εταιρείες, που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, στο επίπεδο του υψηλότερου δασμού που θα επιβληθεί στις συνεργασθείσες εταιρείες (βλ. αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω).
It is recalled that the level of co-operation was high and, thus, it was considered appropriate to set the duty for the remaining companies, which had not cooperated in the investigation, at the level of the higher duty to be imposed on the cooperating companies (see recital 22 above).
Ως εκ τούτου, ο δασμός που επιβάλλεται στις υπόλοιπες εταιρείες ορίζεται στο 7,5 %.
Therefore, the residual duty is set at the rate of 7,5 %.
Βάσει των προαναφερομένων, ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι ως εξής:
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty should be as follows:
Όλες οι άλλες εταιρείες (συμπεριλαμβανομένης της Privi Organics Limited, Μουμπάι)
All other companies (including Privi Organics Limited, Mumbai)
Ο συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ για μεμονωμένη εταιρεία που προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε βάσει των πoρισμάτων της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Ως εκ τούτου, αντανακλά την κατάσταση που διαπιστώθηκε στη διάρκεια της συγκεκριμένης έρευνας όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία.
Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
Ο συντελεστής αυτός (σε αντίθεση με τον εφαρμοζόμενο στη χώρα συντελεστή «σε όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζεται τοιουτοτρόπως αποκλειστικά σε εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ινδίας και παραγόμενων από αυτή την εταιρεία και συνεπώς από τη συγκεκριμένη αναφερόμενη νομική οντότητα.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by this company and thus by the specific legal entity mentioned.