natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία καθορίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme.
Επιτροπή βιολογικής παραγωγής
Committee on organic production
Η Επιτροπή επικουρείται από κανονιστική επιτροπή βιολογικής παραγωγής.
The Commission shall be assisted by a regulatory Committee on organic production.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Εκτελεστικές διατάξεις
Implementing rules
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 και με την επιφύλαξη των στόχων και των αρχών που καθορίζονται στον τίτλο II, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
These shall include in particular the following:
λεπτομέρειες για τους κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ, ιδίως τις ειδικές απαιτήσεις και προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις·
detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators;
λεπτομέρειες για τους κανόνες επισήμανσης που καθορίζονται στον τίτλο IV·
detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
λεπτομέρειες για το σύστημα ελέγχου που καθορίζεται στον τίτλο V, ιδίως όσον αφορά τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ελέγχου, την εποπτεία και την εξέταση, τα ειδικά κριτήρια ανάθεσης καθηκόντων σε ιδιωτικούς φορείς ελέγχου, τα κριτήρια έγκρισης και ανάκλησης της έγκρισης των φορέων αυτών και τα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 29·
detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29;
λεπτομέρειες για τους κανόνες του τίτλου VI σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ιδίως όσον αφορά, αφενός μεν τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται στην αναγνώριση τρίτων χωρών και φορέων ελέγχου δυνάμει των άρθρων 32 και 33, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των καταλόγων αναγνωρισμένων τρίτων χωρών και φορέων ελέγχου, αφετέρου δε, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο δ), λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της πιστοποίησης με ηλεκτρονικά μέσα·
detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification;
λεπτομέρειες για την ελεύθερη κυκλοφορία των βιολογικών προϊόντων που προβλέπεται στο άρθρο 34 και τη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 35.
detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35.
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2, θεσπίζονται, εάν απαιτείται, μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 στους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Έκθεση προς το Συμβούλιο
Report to the Council
Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
Η έκθεση επισκοπεί ιδίως την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και εξετάζει ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα:
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα βιολογικά τρόφιμα που παρασκευάζονται από εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης·
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
την απαγόρευση χρήσης των ΓΤΟ, μεταξύ άλλων τη διαθεσιμότητα προϊόντων που δεν παράγονται από ΓΤΟ, τη δήλωση του πωλητή, τη σκοπιμότητα συγκεκριμένων κατώτατων ορίων ανοχής και τον αντίκτυπό τους στον τομέα των βιολογικών προϊόντων·
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του συστήματος ελέγχων, εκτιμώντας ιδίως εάν οι καθιερωμένες πρακτικές δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό ή εμπόδια στην παραγωγή και την εμπορία των βιολογικών προϊόντων.
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
Όταν δεν καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες παραγωγής για ορισμένα ζωικά είδη, για ορισμένα υδρόβια φυτά και ορισμένα μικροφύκη, εφαρμόζονται οι κανόνες περί επισήμανσης του άρθρου 23 και οι κανόνες περί ελέγχου του τίτλου V. Εν αναμονή της προσθήκης λεπτομερών κανόνων παραγωγής, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες ή, ελλείψει αυτών, αποδεκτά ή αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη ιδιωτικά πρότυπα.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply. Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Γνώμη της 22ας Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
ΕΕ L 223 της 5.8.2006, σ. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
ΕΕ L 327 της 22.10.2000, σ. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 14.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
ΟΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
BG: биологичен,
биологичен.
ES: ecológico, biológico,
ecológico, biológico.
DA: økologisk,
økologisk.
DE: ökologisch, biologisch,
ökologisch, biologisch.
ET: mahe, ökoloogiline,
mahe, ökoloogiline.
EL: βιολογικό,
βιολογικό.
EN: organic,
organic.
FR: biologique,
biologique.
GA: orgánach,
orgánach.
IT: biologico,
biologico.
LV: bioloģisks, ekoloģisks,
bioloģisks, ekoloģisks.
LT: ekologiškas,
ekologiškas.
LU: biologesch,
biologesch.
HU: ökológiai,
ökológiai.
MT: organiku,
organiku.
NL: biologisch,
biologisch.
PL: ekologiczne,
ekologiczne.
PT: biológico,
biológico.
RO: ecologic,
ecologic.
SL: ekološki,
ekološki.
FI: luonnonmukainen,
luonnonmukainen.
Για να χαρακτηρίζονται τα φύκια ως βιολογικά, η καλλιέργειά τους πραγματοποιείται σε παράκτιες περιοχές των οποίων τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά υγείας είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και επιπλέον:
The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic. In addition to this:
Οι φορείς ελέγχου διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό 65 ISO «Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων», στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Οι φορείς ελέγχου υποβάλλονται σε τακτική επιτόπου αξιολόγηση, εποπτεία και πολυετή επανεκτίμηση των δραστηριοτήτων τους από τον φορέα πιστοποίησης.
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the Official Journal of the European Union, of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 835/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [2], προβλέπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος κατά το χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 του Συμβουλίου [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μεταγενέστερη εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 του Συμβουλίου [5] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Σλοβενίας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Κύπρος είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 [6], η Κύπρος πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Για την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο απαιτείται να υπαχθεί η χώρα αυτή στις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Στο σχέδιο της Κύπρου για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματος.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή θα πρέπει να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2008.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί περίοδος σταδιακής απόσυρσης.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
ΕΕ C 160 της 13.7.2007, σ. 1.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
Βλ. σελίδα 29 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 29 of this Official Journal.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 836/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Μάλτα
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2007 του Συμβουλίου [6] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Κύπρου από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Μάλτα είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 [7], η Μάλτα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Για την εισαγωγή του ευρώ στη Μάλτα απαιτείται να υπαχθεί η χώρα αυτή στις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Στο σχέδιο της Μάλτας για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματος.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή θα πρέπει να είναι η 1η Ιανουαρίου 2008.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Δεν χρειάζεται περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
No ‘phasing-out’ period should apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2007 του Συμβουλίου (βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Βλ. σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 32 of this Official Journal.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο και των στοιχείων που αφορούν τις Κάτω Χώρες.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
«Μάλτα
‘Malta
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2007 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
ΕΕ L 102 της 19.4.2007, σ. 3.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 839/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 2007
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 840/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 2007 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 842/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 843/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 όσον αφορά τις ποσότητες που καλύπτει η διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [2] πραγματοποιήθηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς αραβοσίτου, μαλακού σίτου και κριθής στην Κοινότητα και της εξέλιξης στη ζήτηση σιτηρών που διαπιστώθηκε σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, είναι αναγκαίο να καταστούν διαθέσιμες, σε ορισμένα κράτη μέλη, νέες ποσότητες σιτηρών που βρίσκονται στην παρέμβαση.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των σχετικών κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται για τον αραβόσιτο κατά 500000 τόνους στην Ουγγαρία, για το μαλακό σίτο κατά 29244 τόνους στην Ουγγαρία και για την κριθή κατά 13218 στη Γαλλία.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Κατά τις τελευταίες δημοπρασίες της περιόδου εμπορίας 2006/2007, τον Ιούνιο 2007, η επαναπώληση της κριθής στην εσωτερική αγορά, στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που πραγματοποιήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 της Επιτροπής [3], αυξήθηκε σημαντικά με αποτέλεσμα να μειωθούν τα αποθέματα παρέμβασης κριθής που διατίθενται για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο να μειωθεί κατά 11578 τόνους η ποσότητα κριθής που διατέθηκε αρχικά στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που πραγματοποιήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 7.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
Κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 621/2007 (ΕΕ L 143 της 6.6.2007, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για αυτό το σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’