natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ) να επανεξετάσει τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία που ενέχουν οι προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και τα κινητά τηλέφωνα με λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής, δεδομένης της ευρείας χρήσης τους και του αυξανόμενου αριθμού των ατόμων που εκτίθενται συνεχώς σε ηχοστάθμες οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια που έχουν καθοριστεί για το χώρο εργασίας (80 ντεσιμπέλ).
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
Στη γνώμη της [4] η ΕΕΑΝΚΥ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ακροατές διατρέχουν τον κίνδυνο να εμφανίσουν προβλήματα ακοής καθώς και άλλα προβλήματα.
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Συγκεκριμένα, οι ακροατές διατρέχουν τον κίνδυνο της μόνιμης απώλειας της ακοής εάν χρησιμοποιούν προσωπική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής για περισσότερες από 40 ώρες την εβδομάδα σε υψηλή ένταση [άνω των 89 dB(A)] για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Αυτός ο τρόπος χρήσης αποτελεί στις μέρες μας πολύ συνηθισμένο φαινόμενο, ιδιαίτερα για τα παιδιά και τους εφήβους.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Η απαίτηση ασφάλειας για τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής πρέπει να καταρτιστεί με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με σκοπό να ζητηθεί από τους οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν ένα πρότυπο για την πρόληψη του κινδύνου βλάβης της ακοής εξαιτίας της έκθεσης στο θόρυβο από αυτές τις συσκευές, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών [5].
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Η παραπομπή στο πρότυπο που θα εγκριθεί πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Για να διασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη και εναρμονισμένη προσέγγιση που να καλύπτει την ασφάλεια όλων των προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των κινητών τηλεφώνων με λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής, πρέπει να υποβληθεί κοινή αίτηση στους οργανισμούς τυποποίησης βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, της οδηγίας 1999/5/ΕΚ και της οδηγίας 2006/95/ΕΚ.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
Μετά την εκπόνηση του προτύπου και, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή αποφασίζει να δημοσιεύσει την παραπομπή του στην Επίσημη Εφημερίδα, οι προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο θα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ όσον αφορά την απαίτηση ασφάλειας που καλύπτει το εν λόγω πρότυπο.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει την απαίτηση ασφάλειας βάσει της οποίας η Επιτροπή ζητεί από τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν πρότυπα που να διασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, η έκθεση στο θόρυβο από προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής δεν εγκυμονεί κίνδυνο για την ακοή.
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
Οι απαιτήσεις για τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία, με τίτλο «Πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία λόγω της έκθεσης στον θόρυβο από προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και από κινητά τηλέφωνα που περιλαμβάνουν τη λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής».
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
Για τον σκοπό της παρούσας απόφασης ως «προσωπική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής» νοείται η φορητή συσκευή, που δεν καλύπτεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ ή την οδηγία 2006/95/ΕΚ, με ακουστικά κεφαλής ή αυτιών, η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή εγγεγραμμένου, παραγόμενου ή αναμεταδιδόμενου ήχου.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι απαιτήσεις ασφάλειας όσον αφορά τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής είναι οι ακόλουθες:
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
Οι προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής σχεδιάζονται και κατασκευάζονται με τρόπο που να διασφαλίζει ότι, υπό εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, είναι εγγενώς ασφαλείς και δεν προκαλούν βλάβες στην ακοή.
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.
Η απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής:
The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
η έκθεση σε ηχοστάθμες περιορίζεται χρονικά για να αποτρέπονται τυχόν βλάβες στην ακοή.
Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
Στα 80 dB(A) ο χρόνος έκθεσης περιορίζεται στις 40 ώρες ανά εβδομάδα, ενώ στα 89 dB(A) ο χρόνος έκθεσης περιορίζεται στις 5 ώρες ανά εβδομάδα.
At 80 dB(A) exposure time shall be limited to 40 hours/week, whereas at 89 dB(A) exposure time shall be limited to 5 hours/week.
Για άλλες στάθμες έκθεσης εφαρμόζεται γραμμική παρεμβολή και γραμμική παρέκταση.
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη το δυναμικό φάσμα του ήχου και η εύλογα προβλέψιμη χρήση των προϊόντων·
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
οι προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής παρέχουν επαρκείς προειδοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής και με τους τρόπους με τους οποίους αυτοί μπορούν να αποφευχθούν καθώς και πληροφορίες για τους χρήστες σε περίπτωση που η έκθεση συνεπάγεται κίνδυνο πρόκλησης βλάβης στην ακοή.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Η γνώμη της 13ης Οκτωβρίου 2008 δημοσιεύτηκε στο: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.
Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου να αποφασίζεται πότε οι επιδόσεις ενός οργανισμού που ενεργεί για λογαριασμό κράτους σημαίας μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν απαράδεκτη απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον
on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4398]
(notified under document number C(2009) 4398)
την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Σε περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίζει, για τα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία του, είτε να εξουσιοδοτεί οργανισμούς να αναλαμβάνουν, πλήρως ή εν μέρει, τη διενέργεια επιθεωρήσεων και εξετάσεων που αφορούν πιστοποιητικά σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και, εφόσον χρειάζεται, να εκδίδουν ή να ανανεώνουν τα σχετικά πιστοποιητικά, είτε να εμπιστεύεται σε οργανισμούς τη διενέργεια, πλήρως ή εν μέρει, των εν λόγω επιθεωρήσεων και εξετάσεων, αναθέτει τα καθήκοντα αυτά μόνο σε οργανισμούς αναγνωρισμένους σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Where a Member State decides, with respect to ships flying its flag, either to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates in accordance with the relevant international conventions and, where appropriate, to issue or renew the related certificates, or to rely upon organisations to undertake fully or in part the said inspections and surveys, it shall entrust these duties only to organisations recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
Οι ικανοποιητικές επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης — οι οποίες υπολογίζονται για όλα τα πλοία που έχει ταξινομήσει ένας οργανισμός, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν — είναι σημαντική ένδειξη των επιδόσεων του εν λόγω οργανισμού.
A good record of safety and pollution prevention performance of a recognised organisation — measured in respect of all ships classed by it, irrespective of the flag they fly — is an important indication of the performance of that organisation.
Οι επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης πρέπει να λαμβάνονται από τα στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα ή/και από ανάλογα προγράμματα.
The safety and pollution prevention performance records of recognised organisations must be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Άλλες ενδείξεις δύνανται να λαμβάνονται από ανάλυση των ατυχημάτων όπου εμπλέκονται πλοία ταξινομημένα από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Εφόσον οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί δραστηριοποιούνται σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι σκόπιμο να βασίζονται τα στοιχεία για τις επιδόσεις τους σε αρκετά ευρεία γεωγραφική περιοχή.
Since recognised organisations operate all over the world, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
Τόσο η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Coast Guard) όσο και το μνημόνιο συνεννόησης του Τόκιο για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα δημοσιεύουν περιοδικά, όπως και το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων, δεδομένα βασισμένα στον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
Both the United States Coast Guard and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of Understanding.
Πρέπει να θεωρούνται πηγές συγκρίσιμης αξιοπιστίας από άποψη συνέχειας και ακρίβειας των δεδομένων, από τα οποία μπορεί να συναχθεί αξιολόγηση των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης.
They should be considered comparably reliable sources in terms of continuity and accuracy of data from which to derive an assessment of the safety and pollution prevention performance records of recognised organisations.
Τα δεδομένα που δημοσιεύονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων, το μνημόνιο συνεννόησης του Τόκιο και την Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών υπόκεινται προηγουμένως σε διαδικασίες προσφυγής, με τις οποίες δίδεται η δυνατότητα στους σχετικούς αναγνωρισμένους οργανισμούς να τα αμφισβητήσουν.
The data published by the Paris Memorandum of Understanding, the Tokyo Memorandum of Understanding and the United States Coast Guard are subject to prior appeal mechanisms, allowing the recognised organisations concerned to contest them.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να θεωρούνται επαρκώς αξιόπιστες πηγές και να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης.
Those data should, therefore, be considered as sufficiently reliable sources and should be used for the establishment of the assessment criteria as to the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Η ανάλυση των στοιχείων σχετικά με την απαγόρευση απόπλου των πλοίων πρέπει να λαμβάνει ειδικά υπόψη, εφόσον είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, τις απαγορεύσεις απόπλου από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Analysis of records on the detention of ships should, where such information is available, take specific account of recognised organisation-related detentions.
Πρέπει επίσης να είναι μελετημένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει χαμηλός κίνδυνος στατιστικών στρεβλώσεων, που μπορεί να προκληθούν από μικρά πλήθη ή/και πλήθη συγκεκριμένης σημαίας, όπως μπορεί να συμβαίνει στην περίπτωση στόλων που έχουν ταξινομηθεί από ορισμένους οργανισμούς με περιορισμένη αναγνώριση.
It should also be designed in such a way as to reduce the risk that small and/or flag-specific populations, as may be the case of fleets classed by certain organisations with limited recognition, give rise to statistical distortions.
Οι πηγές δεδομένων πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αμεροληψία και να είναι σε θέση να παρέχουν επαρκώς αξιόπιστα, διεξοδικά και συνεχή δεδομένα.
Data sources must be transparent, impartial and capable of providing sufficiently reliable, exhaustive and continuous data.
Επομένως, ελλείψει επαρκώς πλήρων δημόσιων πηγών, μπορούν να αντληθούν δεδομένα για θαλάσσια ατυχήματα από εμπορικές πηγές δεδομένων και να ληφθούν υπόψη εάν μπορούν να δοθούν εύλογες διαβεβαιώσεις ότι πληρούνται τα ανωτέρω κριτήρια.
Therefore, in the absence of sufficiently complete public sources, data on marine casualties may be obtained from commercial data sources and taken into consideration provided that reasonable assurance can be gained that the aforementioned criteria are met.
Για την αξιολόγηση των επιδόσεων των οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 of Directive 94/57/EC should also be taken into consideration in assessing the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Οι επιδόσεις των αναγνωρισμένων οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων ενδείξεων, όπως τα θαλάσσια ατυχήματα, πρέπει να αξιολογούνται με σκοπό να μπορούν να λαμβάνονται δίκαιες και ανάλογες αποφάσεις, βάσει της διαρθρωτικής ικανότητας του οργανισμού να τηρεί τα πλέον αυστηρά επαγγελματικά πρότυπα.
A recognised organisation’s safety and pollution prevention records, including other indications such as marine casualties, should be assessed with a view to allowing the adoption of fair and proportionate decisions based on the organisation’s structural capacity to meet the highest professional standards.
Είναι άρα αναγκαίο να συγκρίνονται αυτά τα στοιχεία για εύλογο χρονικό διάστημα.
It is therefore necessary to compare these records over a reasonable period of time.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρησιμότητα του συστήματος αξιολόγησης, και η ισότιμη μεταχείριση στο πλαίσιό του, χρειάζεται να δοθεί, αφενός, στους αναγνωρισμένους οργανισμούς εύλογο χρονικό περιθώριο για να το λάβουν υπόψη τους στις αποφάσεις διαχείρισης και, αφετέρου, στην Επιτροπή η ευκαιρία να αξιολογήσει τη λειτουργία του και, ενδεχομένως, να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές.
In order to guarantee the usefulness and fairness of the assessment system, it is necessary to allow a reasonable period of time for recognised organisations to take it into account in their management decisions, while at the same time giving the Commission the opportunity to evaluate its functioning and, as appropriate, make the necessary adjustments.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
«αναγνωρισμένος οργανισμός», ο οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/ΕΚ·
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC;
«μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων» (στο εξής, ΜΣ των Παρισίων), το μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 26 Ιανουαρίου 1982, ως έχει κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
‘Paris Memorandum of Understanding’ (hereinafter Paris MOU) means the Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stands at the date of adoption of this Decision;
«μνημόνιο συνεννόησης του Τόκιο» (στο εξής, ΜΣ του Τόκιο), το μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού, που υπεγράφη στο Τόκιο την 1η Δεκεμβρίου 1993, ως έχει κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
‘Tokyo Memorandum of Understanding’ (hereinafter Tokyo MOU) means the Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia Pacific Region, signed in Tokyo on 1 December 1993, as it stands at the date of adoption of this Decision;
«απαγόρευση απόπλου από αναγνωρισμένο οργανισμό», ότι ο αρμόδιος για το πλοίο αναγνωρισμένος οργανισμός, που διενήργησε τη σχετική εξέταση ή εξέδωσε πιστοποιητικό, είχε ευθύνη για τις ελλείψεις, οι οποίες, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, οδήγησαν σε απαγόρευση απόπλου, όπως ορίζεται στις εφαρμοστέες οδηγίες του σχετικού συστήματος ελέγχου από το κράτος του λιμένα·
a ‘recognised organisation-related detention’ means that the ship’s recognised organisation that carried out the relevant survey or that issued a certificate had a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention, as defined in the applicable instructions of the relevant port State control scheme;
«θαλάσσιο ατύχημα», θαλάσσιο ατύχημα όπως ορίζεται στο ψήφισμα A. 849(20) του IMO.
a ‘marine casualty’ means a marine casualty as defined in IMO resolution A. 849(20).
Τα κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου να αποφασίζεται πότε οι επιδόσεις ενός οργανισμού που ενεργεί για λογαριασμό κράτους σημαίας μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν απαράδεκτη απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment are set out in Annex I.
Προκειμένου να κρίνει κατά πόσον ένας οργανισμός που ενεργεί για λογαριασμό κράτους σημαίας πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά απαράδεκτη απειλή για την ασφάλεια και το περιβάλλον, η Επιτροπή δύναται, επιπλέον των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, να λαμβάνει υπόψη τις περιπτώσεις που περιέρχονται εις γνώση της, κατά τις οποίες:
The Commission, in determining whether an organisation acting on behalf of a flag State must be considered an unacceptable threat to safety and the environment may, in addition to the criteria set out in Annex I, take into account the cases that come to its knowledge where:
έχει αποδειχθεί σε δικαστήριο ή σε διαδικασία διαιτησίας ότι θαλάσσιο ατύχημα, στο οποίο εμπλέκεται πλοίο της κλάσης ενός αναγνωρισμένου οργανισμού, προκλήθηκε από ηθελημένη πράξη ή παράλειψη ή βαριά αμέλεια του αναγνωρισμένου οργανισμού, των φορέων, υπαλλήλων, πρακτόρων του ή άλλων που ενεργούν εξ ονόματος του αναγνωρισμένου οργανισμού και
it has been proven in a court of law or in an arbitration procedure that a marine casualty involving a ship in the class of a recognised organisation has been caused by a wilful act or omission or gross negligence of such recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on its behalf; and
μπορεί να θεωρηθεί, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, ότι η εν λόγω ηθελημένη πράξη, παράλειψη ή βαριά αμέλεια οφείλεται σε αδυναμίες στη δομή, τις διαδικασίες ή/και τον εσωτερικό έλεγχο του οργανισμού.
it can be considered, based on the information available to the Commission, that such wilful act, omission or gross negligence has been due to shortcomings in the organisation’s structure, procedures and/or internal control.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της περίπτωσης και προσπαθεί να κρίνει κατά πόσον τα επανειλημμένα περιστατικά ή οι όποιες άλλες περιστάσεις φανερώνουν την αποτυχία του οργανισμού να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να βελτιώσει τις επιδόσεις του.
The Commission shall take into account the gravity of the case, and shall seek to determine whether recurrence or any other circumstances reveal the organisation’s failure to remedy the shortcomings referred to in paragraph 1 and improve its performance.
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Three years after the entry into force of this Decision, the Commission shall evaluate the criteria set out in Annex I.
Όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, θα τροποποιήσει το παράρτημα I, προκειμένου:
Where appropriate it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) of Directive 94/57/EC, amend Annex I in order to:
να προσαρμόσει τα εν λόγω κριτήρια, ώστε να εξασφαλίσει τη χρησιμότητα και την αμεροληψία τους·
adjust the said criteria to ensure their usefulness and fairness;