natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος άρθρου καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση.»
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου του εναέριου χώρου·
within the territory of the Community, including its airspace;
σε κάθε αεροσκάφος ή σκάφος που τελεί υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας που είναι υπήκοος κράτους μέλους·
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οργανισμό ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οργανισμό ή φορέα που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας, στο σύνολό της ή σε μέρος αυτής.»
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 264 της 10.10.2007, σ. 11.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
Δικτυακοί τόποι όπου προσδιορίζονται οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 6α και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (να συμπληρωθεί από τα κράτη μέλη)
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Διεύθυνση για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Address for notifications to the European Commission:
B-1049 Bruxelles/ Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
Φαξ: (32 2) 299 0873»
Fax: (32 2) 299 0873’
Τηλ.: (32 2) 29 91176/55585
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα.
the following Article 6a shall be inserted: ‘Article 6a
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’; 4. Article 7 shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1378/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1379/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων IA, IB, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι αλλαγές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Στη σελίδα 9, παράρτημα Ι («Παράρτημα ΙΑ - Έγγραφο κοινοποίησης για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων») και στη σελίδα 14, παράρτημα ΙΙ («Παράρτημα ΙΒ - Έγγραφο μεταφοράς για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων»), τα υποδείγματα των εντύπων αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα ακόλουθα υποδείγματα:
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
«Έγγραφο κοινοποίησης για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Εξαγωγέας-Κοινοποιών
Exporter — notifier
Αριθμός μητρώου:
Registration No:
Κοινοποίηση αριθ.:
Notification No:
Κοινοποίηση που αφορά:
Notification concerning
Πολλαπλές μεταφορές:
Multiple shipments:
Προεγκεκριμένη εγκατάσταση αξιοποίησης (2) (3):
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
Προβλεπόμενη συνολική ποσότητα (4):
Total intended quantity (4):
Tόνοι (Mg):
Tonnes (Mg):
Εισαγωγέας-Παραλήπτης
Importer — consignee
Προβλεπόμενο χρονικό διάστημα για τη (τις) μεταφορά(-ές) (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Τύπος(-οι) συσκευασίας (5):
Packaging type(s) (5):
Απαιτήσεις ειδικού χειρισμού (6):
Special handling requirements (6):
Εργασίες διάθεσης/αξιοποίησης (2)
Disposal/recovery operation(s) (2)
Επιλεγείς(-έντες) μεταφορέας(-είς)
Intended carrier(s)
Όνομα (7):
Name (7):
Τρόπος(-οι) μεταφοράς (5):
Means of transport (5):
Κωδικός D/Κωδικός R (5):
D-code/R-code (5):
Χρησιμοποιούμενη τεχνολογία (6):
Technology employed (6):
Λόγος εξαγωγής (1) (6):
Reason for export (1) (6):
Ονομασία και σύνθεση των αποβλήτων (6):
Designation and composition of the waste (6):
Δημιουργός(-οί)/παραγωγός(-οί) αποβλήτων (1) (7) (8)
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Τόπος και διαδικασία παραγωγής (6)
Site and process of generation (6)
Φυσικά χαρακτηριστικά (5):
Physical characteristics (5):
Ταυτοποίηση των αποβλήτων (συμπληρώστε τους σχετικούς κωδικούς)
Waste identification (fill in relevant codes)
Παράρτημα VIII (ή IX κατά περίπτωση) της Βασιλείας:
Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Κωδικός ΟΟΣΑ [εάν διαφέρει από τον i)]:
OECD code (if different from (i)):
Κατάλογος αποβλήτων ΕΚ:
EC list of wastes:
Εθνικός κωδικός στη χώρα εξαγωγής:
National code in country of export:
Άλλος (διευκρινίστε):
Other (specify):
Αριθμός UN (1):
UN number:
Ονομασία μεταφοράς UN:
UN shipping name:
Τελωνειακός(-οί) κώδικας(-εs) (HS):
Customs code(s) (HS):
Εγκατάσταση διάθεσης (2):
Disposal facility (2):
ή εγκατάσταση αξιοποίησης (2):
or recovery facility (2):
Ακριβής τόπος διάθεσης/αξιοποίησης:
Actual site of disposal/recovery:
Σχετικές χώρες/κράτη, β) κωδικοί αριθμοί αρμοδίων αρχών εφόσον υπάρχουν, γ) ακριβή σημεία εξόδου ή εισόδου (σημείο διέλευσης των συνόρων ή λιμένας)
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Κράτος εξαγωγής/αποστολής
State of export — dispatch
Κράτος εισαγωγής/προορισμού
State of import — destination
Τελωνεία εισόδου ή/και εξόδου ή/και εξαγωγής (Ευρωπαϊκή Κοινότητα):
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Δήλωση εξαγωγέα/κοινοποιούντος — δημιουργού/παραγωγού (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, εξ όσων γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν αναληφθεί οι νομικές/εκτελεστές γραπτές συμβατικές υποχρεώσεις και ότι ισχύει η τυχόν προσήkουσα ασφαλιστική ή άλλη χρηματική εγγύηση που καλύπτει τη διασυνοριακή μεταφορά.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Αριθμός συνημμένων παραρτημάτων:
Number of annexes attached
Όνομα εξαγωγέα/κοινοποιούντος:
Exporter's — notifier's name:
Όνομα δημιουργού/παραγωγού:
Generator's — producer's name:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Απόδειξη παραλαβής από τη σχετική αρμόδια αρχή των χωρών εισαγωγής-προορισμού/διαμετακόμισης (1)/εξαγωγής-αποστολής (9):
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Γραπτή συγκατάθεση (1) (8) για τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή τ… (χώρα):
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Σφραγίδα ή/και υπογραφή:
Stamp and/or signature:
Ειδικοί όροι:
Specific conditions:
Εάν ναι, βλέπε θέση 21 (6):
If Yes, see block 21 (6):
Ειδικοί όροι συγκατάθεσης για τη μεταφορά ή λόγοι αντιρρήσεων
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Σε περίπτωση εργασιών R12/R13 ή D13-D15, επισυνάψτε επίσης αντίστοιχες πληροφορίες για οποιαδήποτε επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R12/R13 ή D13-D15 και για την επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R1-R11 ή D1-D12, εφόσον απαιτείται.
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Βλέπε κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Επισυνάψτε κατάλογο, εάν είναι περισσότεροι του ενός.
Attach list if more than one.
Εάν απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
If required by national legislation.
Εναπόθεση εντός ή επί χώματος (π.χ. χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων κ.λπ.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή ιλύος στο έδαφος κ.λπ.)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κ.λπ.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της παράχωσης στο θαλάσσιο βυθό
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο (π.χ. εξάτμιση, αποξήρανση, αποτέφρωση)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Αποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Storage pending any of the operations in this list
Χρήση ως καυσίμου (στις περιπτώσεις πλην της άμεσης αποτέφρωσης) ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας (Βασιλεία/ΟΟΣΑ)/Χρήση κυρίως ως καυσίμου ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας (ΕΕ)
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Χρήσεις καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1-R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1-R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
ΚΩΔΙΚΟΣ Η ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ UN (Θέση 14)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
Κατηγορία UN
UN Class
Κωδικός Η
H-code
Εκρηκτικό
Explosive
Εύφλεκτα υγρά
Flammable liquids
Διαβρωτικά
Corrosives
Έκλυση τοξικών αερίων κατόπιν επαφής με τον αέρα ή το νερό
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Τοξική ουσία (βραδείας ή χρόνιας επενέργειας)
Toxic (delayed or chronic)
Οικοτοξική ουσία
Ecotoxic
Υλικό ικανό να παράγει, μετά τη διάθεση, άλλο υλικό, π.χ. απόπλυμα, που διαθέτει κάποιο από τα ανωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
ΤΡΟΠΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (Θέση 8):
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
S = Δια θαλάσσης
S = Sea
Περισσότερες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά την ταυτοποίηση των αποβλήτων (θέση 14), δηλαδή σχετικά με τους κωδικούς των παραρτημάτων VIII και ΙΧ της Βασιλείας, τους κωδικούς του ΟΟΣΑ και τους κωδικούς Υ, περιέχει το εγχειρίδιο κατευθύνσεων/οδηγιών που διατίθεται από τον ΟΟΣΑ και τη γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας.»
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
«Έγγραφο μεταφοράς για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Αύξων αριθμός αποστολής/συνολικός αριθμός αποστολών:
Serial/total number of shipments
Ακριβής ημερομηνία μεταφοράς:
Actual date of shipment:
Τύπος(-οι) (1):
Type(s) (1):
Απαιτήσεις ειδικού χειρισμού: (2)
Special handling requirements: (2)
Ναι:
Yes:
8.(α) 1ος μεταφορέας (3):
8.(a) 1st carrier (3):
8.(β) 2ος μεταφορέας: (3):
8.(b) 2nd carrier (3):
8.(γ) Τελευταίος μεταφορέας: (3):
8.(c) Last carrier (3):
Συμπληρώνεται από τον αντιπρόσωπο του μεταφορέα - - - - - - -
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Μέσο μεταφοράς (1):
Means of transport (1):
Ημερομηνία μεταβίβασης:
Date of transfer:
Δημιουργός(-οί)/παραγωγός(-οί) αποβλήτων (4) (5) (6):
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Τόπος παραγωγής (2):
Site of generation (2):
Ονομασία και σύνθεση των αποβλήτων (2):
Designation and composition of the waste (2):
Φυσικά χαρακτηριστικά (1):
Physical characteristics (1):
Εθνικός κωδικός στη χώρα εξαγωγής:
National code in country of export
Κωδικός H (1):
H-code (1):
Κατηγορία UN (1):
UN class (1):
Εγκατάσταση διάθεσης
Disposal facility
ή εγκατάσταση αξιοποίησης
or recovery facility
Ακριβής τόπος διάθεσης/αξιοποίησης (2):
Actual site of disposal/recovery (2)
Εργασίες διάθεσης/αξιοποίησης
Disposal/recovery operation(s)
Κωδικός D/Κωδικός R (1):
D-code/R-code (1):
Δήλωση εξαγωγέα/κοινοποιούντος-δημιουργού/παραγωγού:
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν αναληφθεί οι νομικές/εκτελεστές γραπτές συμβατικές υποχρεώσεις και ότι ισχύει η τυχόν προσήκουσα ασφαλιστική ή άλλη χρηματική εγγύηση που καλύπτει τη διασυνοριακή μεταφορά και ότι έχουν ληφθεί όλες οι απαραίτητες συγκαταθέσεις από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών χωρών.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Συμπληρώνεται από οποιοδήποτε πρόσωπο συμμετέχει στη διασυνοριακή μεταφορά, σε περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Το φορτίο παρελήφθη από τον εισαγωγέα — παραλήπτη (εάν όχι εγκατάσταση διάθεσης)
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Το φορτίο παρελήφθη στην εγκατάσταση διάθεσης
Shipment received at disposal facility
Ημερομηνία παραλαβής:
Date of reception:
Δεκτό:
Accepted:
Απερρίφθη (*):
Rejected (*):
Παραληφθείσα ποσότητα:
Quantity received:
να ειδοποιηθούν αμέσως οι αρμόδιες αρχές
immediately contact competent authorities
Προβλεπόμενη ημερομηνία διάθεσης/αξιοποίησης:
Approximate date of disposal/recovery:
Εργασίες διάθεσης/αξιοποίησης (1):
Disposal/recovery operation (1):
Βεβαιώνω ότι ολοκληρώθηκε η διάθεση/αξιοποίηση των αποβλήτων που περιγράφονται
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Υπογραφή και σφραγίδα:
Signature and stamp:
Εάν οι μεταφορείς είναι περισσότεροι των τριών, επισυνάψτε πληροφορίες σύμφωνα με τη θέση 8 (α, β, γ).
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
Χώρα εξαγωγής - αποστολής ή τελωνείο εξόδου
Country of export — dispatch or customs office of exit
Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εξήλθαν
The waste described in this movement document left the
στη χώρα στις:
country on:
Χώρα εισαγωγής - προορισμού ή τελωνείο εισόδου
Country of import — destination or customs office of entry
Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εισήλθαν
The waste described in this movement document entered the
Σφραγίδες των τελωνείων των χωρών διαμετακόμισης
Stamps of customs offices of transit countries
Ονομασία της χώρας:
Name of country:
Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή ιλύος στο έδαφος κ.λπ.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος καταλόγου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο (π.χ. εξάτμιση, αποξήρανση, αποτέφρωση)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Χρήσεις καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1-R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R1-R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Συσσώρευση υλικών που προορίζονται να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
Accumulation of material intended for any operation in this list
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1379/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
για την τροποποίηση των παραρτημάτων IA, IB, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι αλλαγές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Η συμφωνία της όγδοης διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 27 Νοεμβρίου-1η Δεκεμβρίου 2006, καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση των παραρτημάτων IA, IB, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων.
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Οι τροποποιήσεις αφορούν την αντικατάσταση των «kg» και «λίτρων» από «τόνους (Mg)» και «m3» στη θέση 5 του εγγράφου κοινοποίησης στο παράρτημα IA, στις θέσεις 5 και 18 του εγγράφου μεταφοράς στο παράρτημα IB και στις θέσεις 3 και 14 των πληροφοριών αποστολής στο παράρτημα VII, την ενσωμάτωση νέας θέσης 17 του εγγράφου μεταφοράς, τροποποίηση της υποσημείωσης 1 του εγγράφου μεταφοράς και αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης στα στοιχεία I.4-9 του παραρτήματος VIII.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα αυτά πρέπει να αντικατασταθούν.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας (ΕΚ) αριθ. 12/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Τα παραρτήματα IA, IB, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
‘ANNEX IA
Έγγραφο κοινοποίησης για διασυνοριακές διακινήσεις/μεταφορές αποβλήτων
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Προεγκεκριμένη εγκατάσταση αξιοποίησης (2) (3):
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Δημιουργός(-οί)/παραγωγός(-οί) αποβλήτων (1) (7) (8)
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Κωδικός Y: viii) Κωδικός H (5):
Y-code: (viii) H-code (5):
Η συγκατάθεση ισχύει από: έως:
Consent valid from: until:
Υλικό ικανό να παράγει, μετά τη διάθεση, άλλο υλικό, π.χ. απόπλυμα, που διαθέτει κάποιο από τα ανωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
ΤΡΟΠΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (Θέση 8): R = Οδικώς T = Σιδηροδρομικώς S = Δια θαλάσσης
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
Το παράρτημα IB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB
‘ANNEX IB