natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2002, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα [4] παύει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2009.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [4] expires on 31 May 2009.
Η απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε στρώματα κρεβατιών και τροποποίηση της απόφασης 98/634/ΕΚ [5] παύει να ισχύει στις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [5] expires on 28 February 2009.
Η απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής και για τροποποίηση της απόφασης 1999/554/ΕΚ [6] παύει να ισχύει στις 28 φεβρουαρίου 2009.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6] expires on 28 February 2009.
Η απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2005, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές [7] παύει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2009.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers [7] expires on 30 April 2009.
Η απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και εξακρίβωσης για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές [8] παύει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2009.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [8] expires on 30 April 2009.
Δεδομένου ότι η διαδικασία αναθεώρησης των ανωτέρω αποφάσεων βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια, είναι σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίζονται σε αυτές.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Η διάρκεια ισχύος πρέπει να παραταθεί κατά 7 μήνες όσον αφορά τις αποφάσεις 2002/255/ΕΚ και 2002/371/ΕΚ, κατά 8 μήνες όσον αφορά την απόφαση 2001/405/ΕΚ, κατά 10 μήνες όσον αφορά την απόφαση 2002/740/ΕΚ, κατά 13 μήνες όσον αφορά τις αποφάσεις 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ και κατά 15 μήνες όσον αφορά την απόφαση 2002/741/ΕΚ.
The period of validity should be prolonged for a period of 7 months for Decisions 2002/255/EC and 2002/371/EC, for a period of 8 months for Decision 2001/405/EC, for a period of 10 months for Decision 2002/740/EC, for a period of 13 months for Decisions 2005/341/EC and 2005/343/EC, and for a period of 15 months for Decision 2002/741/EC.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2002/740/ΕΚ, 2002/741/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ και 2005/343/ΕΚ.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “προϊόντα από χαρτί υγείας”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 4 Ιανουαρίου 2010.»
The ecological criteria for the product group “tissue paper products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 January 2010.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “τηλεοπτικοί δέκτες”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.»
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “στρώματα κρεβατιών”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2010.»
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/341/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “προσωπικοί υπολογιστές”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2010.»
The ecological criteria for the product group “personal computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/343/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “φορητοί υπολογιστές”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης (αξιολόγησης) και εξακρίβωσης, ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2010.»
The ecological criteria for the product group “portable computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
ΕΕ L 133 της 15.5.2002, σ. 29.
OJ L 133, 15.5.2002, p. 29.
περί τροποποίησης των παραρτημάτων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όσον αφορά τους καταλόγους αναθετόντων φορέων και αναθετουσών αρχών που περιέχονται σε αυτά
amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7871]
(notified under document number C(2008) 7871)
την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και ειδικότερα το άρθρο 70 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(a) thereof,
την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, και ειδικότερα το άρθρο 79 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε),
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
Τα παραρτήματα I έως V και VII έως X της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν περιλαμβάνουν τους καταλόγους αναθετόντων φορέων για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Σλοβακία, οι οποίοι ενσωματώθηκαν στα παραρτήματα I έως IX της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
Το παράρτημα III της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν περιλαμβάνει τους καταλόγους οργανισμών δημοσίου δικαίου για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Σλοβακία, οι οποίοι ενσωματώθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 93/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
Το παράρτημα IV της οδηγίας 2004/18/ΕΚ δεν περιλαμβάνει τους καταλόγους κεντρικών κυβερνητικών αρχών για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Σλοβακία, οι οποίοι ενσωματώθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 93/36/ΕΚ με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι παραπομπές στην καταργηθείσα οδηγία 93/38/ΕΟΚ θεωρείται ότι γίνονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XXVI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι αναθέτοντες φορείς που περιέχονται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, περιλαμβάνονται πράγματι στα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι αναθέτουσες αρχές που περιέχονται στις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, περιλαμβάνονται πράγματι στα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως V και VII έως X της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2004/18/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να περιέχουν τους αντίστοιχους καταλόγους με τους αναθέτοντες φορείς και τις αναθέτουσες αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Το παράρτημα VI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν αναφέρει τους αναθέτοντες φορείς του ταχυδρομικού τομέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Σύμφωνα με το άρθρο 71 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και το άρθρο 12 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, δόθηκε η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναβάλουν την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές εξελίξεις, οι κατάλογοι με τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών του παραρτήματος VI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν ανάλογα.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Επιπλέον, τα παραρτήματα των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις διοικητικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Τα παραρτήματα I έως X της οδηγίας 2004/17/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI της παρούσας απόφασης.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII της παρούσας απόφασης.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VIII της παρούσας απόφασης.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IX της παρούσας απόφασης.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος X της παρούσας απόφασης.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
Τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2004/18/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XI της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XII της παρούσας απόφασης.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Βρυξέλλες, 9ης Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 9 December 2008
Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της μεταφοράς ή διανομής αερίου ή θερμότητας
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και ενώσεις τους, για το μέρος αυτό των δραστηριοτήτων τους.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
«Бул Еко Енергия» ЕООД
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
«ГЕРРАД» АД
‘ГЕРРАД’ АД
ТЕЦ «Марица 3» — АД
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
«Топлина електроенергия газ екология» ООД
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Φορείς οι οποίοι διαθέτουν άδεια για τη μεταφορά, διανομή και τη διάθεση στο κοινό αερίου ή τον εφοδιασμό σε αέριο από τον τελικό προμηθευτή δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα του αερίου και τον τομέα της θερμότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως τροποποιήθηκε.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Παραδείγματα αναθετόντων φορέων:
Examples of contracting entities:
Φορείς που διανέμουν αέριο ή θερμότητα βάσει έγκρισης δυνάμει του άρθρου 4 του lov om varmeforsyning, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 347 της 17ης Ιουλίου 2005.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Φορείς που μεταφέρουν αέριο βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 10 του lov om naturgasforsyning, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1116 της 8ης Μαΐου 2006.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Μεταφορά αερίου εκτελούμενη από την Energinet Danmark ή θυγατρικές εταιρείες πλήρως ελεγχόμενες από την Energinet Danmark σύμφωνα με το lov om Energinet Danmark § 2, stk. og 3, βλ. νόμο αριθ. 1384 της 20ης Δεκεμβρίου 2004.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή ενώσεις οργανισμών δημοσίου δικαίου ή κρατικές επιχειρήσεις που παρέχουν ενέργεια σε άλλες επιχειρήσεις ή εκμεταλλεύονται δίκτυο παροχής ενέργειας ή έχουν δικαίωμα διάθεσης σε δίκτυο παροχής ενέργειας λόγω κυριότητας δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 18 του Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) της 24ης Απριλίου 1998, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 9 Δεκεμβρίου 2006.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Επιχειρήσεις που λειτουργούν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων (RT I 21.2.2007, 15, 76) και του άρθρου 14 του νόμου περί ανταγωνισμού (RT I 2001, 56332).
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
AS Kohtla-Järve Soojus·
AS Kohtla-Järve Soojus;
AS Kuressaare Soojus·
AS Kuressaare Soojus;
Άλλοι φορείς που μπορούν να λάβουν άδεια άσκησης της δραστηριότητας της διανομής ή μεταφοράς φυσικού αερίου από την Commission for Energy Regulation δυνάμει των διατάξεων των Gas Acts 1976 έως 2002.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Φορείς με άδεια χορηγηθείσα βάσει του Electricity Regulation Act 1999, οι οποίοι ως φορείς εκμετάλλευσης μονάδων συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού («Combined Heat and Power Plants») δραστηριοποιούνται στη διανομή θερμότητας.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
«Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.», η οποία μεταφέρει και διανέμει αέριο δυνάμει του νόμου 2364/95, όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους 2528/97, 2593/98 και 2773/99.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Gaz de France, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz της 8ης Απριλίου 1946, όπως τροποποιήθηκε.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
GRT Gaz, φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς αερίου.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Φορείς διανομής αερίου που διέπονται από το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί άμεσης ανάληψης του ελέγχου των δημόσιων υπηρεσιών από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και επαρχίες, που εγκρίθηκε από το Regio Decreto αριθ. 2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925 και από το D.P.R. αριθ. 902 της 4ης Οκτωβρίου 1986 και από τα άρθρα 14 και 15 του Decreto Legislativo αριθ. 164 της 23ης Μαΐου 2000
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Φορείς που διανέμουν θερμότητα στο κοινό, κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 10 του νόμου αριθ. 308 της 29ης Μαΐου 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Οργανισμοί τοπικοί αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα στο κοινό.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.