natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο 1.012: Ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης (NTR)
Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Αυτό το πεδίο, μήκους 5 bytes, ορίζει την ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης για τις διαβιβαζόμενες εικόνες.
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Η ευκρίνεια εκφράζεται σε pixel/mm όπως και στο NSR (πεδίο 1.011).
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Όνομα χώρου (DOM)
Field 1.013: Domain name (DOM)
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ορίζει το όνομα χώρου για την εφαρμογή της λογικής εγγραφής τύπου 2 που ορίζει ο χρήστης.
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
Αποτελείται από δύο πληροφοριακά στοιχεία και έχει τη μορφή «INT-IUS4.22GS».
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Πεδίο 1.014: Μέση ώρα Γκρήνουιτς (GMT)
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο προσφέρει μηχανισμό για την έκφραση της ημερομηνίας και της ώρας σύμφωνα με το παγκόσμιο σύστημα της μέσης ώρας Γκρήνουιτς (GMT).
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Εάν χρησιμοποιείται, το πεδίο GMT περιέχει την παγκόσμια ημερομηνία, η οποία διαβιβάζεται επιπλέον της τοπικής ημερομηνίας που περιέχεται στο πεδίο 1.005 (DAT).
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Με τη χρήση της GMT, αποφεύγονται οι αναντιστοιχίες τοπικής ώρας που ανακύπτουν όταν μια πράξη και η απάντησή της διαβιβάζονται μεταξύ δύο τόπων σε διαφορετικές ωριαίες ατράκτους.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Η GMT εκφράζει τη χρονική στιγμή (ημερομηνία και ώρα) με παγκοσμίως τυποποιημένο τρόπο, ανεξάρτητα από την ωριαία άτρακτο.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
Η πλήρης ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της εκάστοτε σημερινής.
The complete date shall not exceed the current date.
Λογική εγγραφή τύπου 2: Περιγραφικό κείμενο
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Η δομή του μεγαλύτερο μέρους της εγγραφής αυτής δεν ορίζεται στο αρχικό πρότυπο ANSI/NIST.
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Η εγγραφή περιέχει πληροφορίες που ενδιαφέρουν συγκεκριμένα την υπηρεσία που αποστέλλει ή παραλαμβάνει το αρχείο.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των επικοινωνούντων δακτυλοσκοπικών συστημάτων, η εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τα πεδία που αναφέρονται κατωτέρω.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Στο ανά χείρας έγγραφο προσδιορίζονται τα υποχρεωτικά και τα προαιρετικά πεδία, και ορίζεται η δομή των επιμέρους πεδίων.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Πεδία λογικής εγγραφής τύπου 2
Fields for Type-2 Logical Record
Πεδίο 2.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιέχει το μήκος της συγκεκριμένης εγγραφής τύπου 2, και ορίζει το συνολικό αριθμό bytes, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτήρων κάθε πεδίου της εγγραφής και των χαρακτήρων διαχωρισμού πληροφοριών.
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC)
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
Ο IDC που περιέχεται στο υποχρεωτικό αυτό πεδίο είναι αναπαράσταση, σύμφωνα με το ASCII, του χαρακτήρα προσδιορισμού εικόνας που ορίζεται στο πεδίο «Περιεχόμενο πεδίου (CNT)» της εγγραφής τύπου 1 (πεδίο 1.003).
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Πεδίο 2.003: Πληροφορίες συστήματος (SYS)
Field 2.003: System Information (SYS)
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιέχει 4 bytes που εμφαίνουν την έκδοση του INT-I προς την οποία είναι σύμφωνη η συγκεκριμένη εγγραφή τύπου 2.
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Τα πρώτα δύο bytes ορίζουν τον αριθμό της κύριας έκδοσης, ενώ τα άλλα δύο ορίζουν τον αριθμό δευτερεύουσας έκδοσης.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Για παράδειγμα, η παρούσα εφαρμογή βασίζεται στην έκδοση 4 αναθεώρηση 22 του INT-I και παρουσιάζεται ως «0422».
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Πεδίο 2.007: Αριθμός υπόθεσης (CNO)
Field 2.007: Case Number (CNO)
Ο αριθμός αυτός αποδίδεται από το τοπικό δακτυλοσκοπικό γραφείο σε μια συλλογή αποτυπωμάτων που έχουν ανευρεθεί σε τόπο εγκλήματος.
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Η μορφή του είναι η εξής: CC/number
The following format is adopted: CC/number
όπου CC είναι ο κωδικός χώρας της Ιντερπόλ, μήκους 2 αλφαριθμητικών χαρακτήρων, και number είναι κωδικός αριθμός σύμφωνος με τις κατάλληλες τοπικές κατευθυντήριες γραμμές και αποτελούμενος από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Το πεδίο αυτό επιτρέπει στο σύστημα να ταυτοποιεί αποτυπώματα που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο έγκλημα.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Πεδίο 2.008: Αύξων αριθμός (SQN)
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Το πεδίο αυτό ορίζει κάθε αλληλουχία λανθανόντων αποτυπωμάτων κάθε υπόθεσης.
This specifies each sequence of latents within a case.
Το μήκος του μπορεί να είναι μέχρι 4 αριθμητικοί χαρακτήρες.
It can be up to four numeric characters long.
Αλληλουχία λέγεται ένα σύνολο ενός ή περισσότερων λανθανόντων αποτυπωμάτων που ομαδοποιούνται για την αρχειοθέτηση ή/και την αναζήτηση.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Ο ορισμός αυτός συνεπάγεται ότι θα πρέπει να αποδίδεται αύξων αριθμός ακόμη και σε μεμονωμένα αποτυπώματα.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Το πεδίο αυτό, μαζί με το MID (πεδίο 2.009), μπορεί να περιλαμβάνεται για την ταυτοποίηση ενός συγκεκριμένου λανθάνοντος αποτυπώματος εντός μιας αλληλουχίας.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Πεδίο 2.009: Αναγνωριστικός λανθάνοντος αποτυπώματος (MID)
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Το πεδίο αυτό ταυτοποιεί ένα συγκεκριμένο λανθάνον αποτύπωμα εντός μιας αλληλουχίας.
This specifies the individual latent within a sequence.
Η τιμή του είναι ένα ή δύο λατινικά γράμματα: το «A» για το πρώτο αποτύπωμα, το «B» για το δεύτερο και ούτω καθεξής μέχρι το όριο του «ZZ».
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται ανάλογα με τον αύξοντα αριθμό λανθάνοντος αποτυπώματος που αναφέρεται στην περιγραφή του SQN (πεδίο 2.008).
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Πεδίο 2.010: Αριθμός ποινικής αναφοράς (CRN)
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Ο μοναδικός αυτός αριθμός αναφοράς αποδίδεται από μια εθνική υπηρεσία σε ένα άτομο που κατηγορείται για πρώτη φορά για ποινικό αδίκημα.
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Εντός μιας και της αυτής χώρας, κανένα άτομο δεν έχει περισσότερους του ενός CRN, ούτε υπάρχει CRN που ν’αντιστοιχεί σε περισσότερα άτομα.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Ωστόσο, το ίδιο άτομο μπορεί να έχει, σε διαφορετικές χώρες, διαφορετικούς CRN οι οποίοι διακρίνονται βάσει του κωδικού χώρας.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Το πεδίο CRN έχει την εξής μορφή: CC/number
The following format is adopted for CRN field: CC/number
όπου CC είναι ο κατά το πρότυπο ISO 3166 κωδικός της χώρας, μήκους 2 αλφαριθμητικών χαρακτήρων, και number είναι κωδικός αριθμός σύμφωνος με τις κατάλληλες τοπικές κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούμενος από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Για τις πράξεις σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, το πεδίο αυτό θα χρησιμοποιείται για τον εθνικό αριθμό ποινικής αναφοράς της υπηρεσίας προέλευσης ο οποίος συνδέεται με τις εικόνες των εγγραφών τύπου 4 ή τύπου 15.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Πεδίο 2.012: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN1)
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Το πεδίο αυτό περιέχει τον CRN (πεδίο 2.010) που διαβιβάζεται από πράξη CPS ή PMS χωρίς το πρόθεμα κωδικού χώρας.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Πεδίο 2.013: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN2)
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Το πεδίο αυτό περιέχει τον CNO (πεδίο 2.007) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS χωρίς το πρόθεμα κωδικού χώρας.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Πεδίο 2.014: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN3)
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Το πεδίο αυτό περιέχει τον SQN (πεδίο 2.008) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS.
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Πεδίο 2.015: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN4)
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Το πεδίο αυτό περιέχει τον MID (πεδίο 2.009) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS.
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Πεδίο 2.063: Πρόσθετες πληροφορίες (INF)
Field 2.063: Additional Information (INF)
Σε περίπτωση πράξης SRE ύστερα από αίτηση PMS, το πεδίο αυτό περιέχει πληροφορίες για το δάκτυλο που προκάλεσε το ενδεχόμενο HIT.
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Το πεδίο έχει την εξής μορφή:
The format of the field is:
NN όπου NN είναι ο διψήφιος κωδικός θέσης του δακτύλου σύμφωνα με τον πίνακα 5.
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το πεδίο είναι προαιρετικό.
In all other cases the field is optional.
Αποτελείται από 32 το πολύ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παρέχει ενδεχομένως πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αίτηση.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Πεδίο 2.064: Κατάλογος ανταποκριτών (RLS)
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Το πεδίο αυτό απαρτίζεται από δύο τουλάχιστον υποπεδία.
This field contains at least two subfields.
Το πρώτο υποπεδίο περιγράφει τον τύπο έρευνας που πραγματοποιήθηκε, με τους τριγράμματους κωδικούς που ορίζουν τον τύπο πράξης στο TOT (πεδίο 1.004).
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Το δεύτερο υποπεδίο περιέχει ένα μόνον χαρακτήρα.
The second subfield contains a single character.
Το «I» υποδηλώνει ότι υπήρξε HIT, ενώ το «N» υποδηλώνει ότι δεν υπήρξε ταύτιση (NOHIT).
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Το τρίτο υποπεδίο περιέχει τον αναγνωριστικό αλληλουχίας του υποψήφιου αποτελέσματος καθώς και τα συνολικό αριθμό των υποψηφίων, διαχωριζόμενο με κάθετο («/»).
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλά μηνύματα.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Σε περίπτωση ενδεχόμενου HIT, το τέταρτο υποπεδίο περιέχει τη βαθμολογία με έξι το πολύ ψηφία.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Εάν το HIT έχει εξακριβωθεί, η τιμή του υποπεδίου αυτού είναι «999999».
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Παράδειγμα: «CPSRSIRS001/001RS999999GS»
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Εάν το απομακρυσμένο AFIS δεν αποδίδει βαθμολογίες, τότε εγγράφεται μηδενική βαθμολογία στην κατάλληλη θέση.
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Πεδίο 2.074: Πεδίο μηνύματος κατάστασης/σφάλματος (ERM)
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Το πεδίο αυτό περιέχει μηνύματα σφάλματος τα οποία προκύπτουν από τις πράξεις και τα οποία αποστέλλονται στην αιτούσα αρχή ως μέρος μηνύματος σφάλματος πράξης.
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Πίνακας 3: Μηνύματα σφάλματος
Table 3: Error messages
Τα μηνύματα σφάλματος κυμαίνονται μεταξύ 100 και 199:
Error messages in the range between 100 and 199:
Αυτά τα μηνύματα σφάλματος σχετίζονται με τις εγγραφές ANSI/NIST και ορίζονται ως:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
error_code είναι ένας μοναδικός κωδικός σχετιζόμενος με συγκεκριμένο λόγο (βλ. πίνακα 3)
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
field_id είναι ο αριθμός πεδίου ANSI/NIST για το εσφαλμένο πεδίο (π.χ.. 1.001, 2.001, ...) με τη μορφή <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
dynamic text μια λεπτομερέστερη δυναμική περιγραφή του σφάλματος
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
LF είναι αλλαγή στίχου (Line Feed) που διαχωρίζει τα σφάλματα εάν διαπιστώθηκαν περισσότερα του ενός σφάλματα
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
Για εγγραφές τύπου 1, το ICD ορίζεται ως «-1»
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό για πράξεις σφάλματος.
This field is mandatory for error transactions.
Πεδίο 2.320: Αναμενόμενο πλήθος υποψηφίων (ENC)
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Το πεδίο αυτό περιέχει το μέγιστο πλήθος υποψηφίων προς εξακρίβωση που αναμένει η αιτούσα αρχή.
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
Η τιμή του ENC δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις τιμές του πίνακα 11.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
Λογική εγγραφή τύπου 4: Υψηλής ευκρίνειας εικόνες σε τόνους του γκρίζου
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Σημειωτέον ότι οι εγγραφές τύπου 4 είναι δυαδικές και όχι ASCII.
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
Το πρότυπο επιτρέπει να ορίζονται εντός της εγγραφής τόσο το μέγεθος όσο και η ευκρίνεια της εικόνας, επιβάλλει δε να περιέχουν οι λογικές εγγραφές τύπου 4 δεδομένα εικόνων δακτυλικών αποτυπωμάτων τα οποία διαβιβάζονται με ονομαστική πυκνότητα pixel μεταξύ 500 και 520 pixel ανά ίντσα.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Η συνιστώμενη πυκνότητα για τις νέες συσκευές είναι 500 pixel ανά ίντσα ή 19,68 pixel/mm. Η τιμή 500 pixel ανά ίντσα είναι η πυκνότητα που ορίζεται από το INT-I, αλλά παρόμοια συστήματα μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους με διαφορετική πυκνότητα, εφόσον αυτή παραμένει εντός των ορίων 500 και 520 pixel ανά ίντσα.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Πεδία λογικής εγγραφής τύπου 4
Fields for Type-4 Logical Record
Πεδίο 4.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Το πεδίο αυτό αποτελείται από 4 bytes και περιέχει το μήκος αυτής της εγγραφής τύπου 4, ορίζει δε το συνολικό αριθμό bytes, συμπεριλαμβανομένου κάθε byte κάθε πεδίου της εγγραφής.
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Πεδίο 4.002: Αναγνωριστικός χαρακτήρας εικόνας (IDC)
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Το πεδίο αυτό είναι η δυαδική παρουσίαση με ένα byte του αριθμού IDC που περιέχεται στο αρχείο κεφαλίδας.
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Πεδίο 4.003: Τύπος αποτύπωσης (IMP)
Field 4.003: Impression Type (IMP)
Ο τύπος αποτύπωσης είναι πεδίο ενός byte που καταλαμβάνει το έκτο byte της εγγραφής.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Πίνακας 4: Τύπος αποτύπωσης δακτύλου
Table 4: Finger Impression Type
Πεδίο 4.004: Θέση δακτύλου (FGP)
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Το πεδίο αυτό έχει καθορισμένο μήκος 6 bytes και καταλαμβάνει το έβδομο έως το δωδέκατο byte μιας εγγραφής τύπου 4.
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Περιέχει τις ενδεχόμενες θέσεις των δακτύλων, αρχίζοντας από το αριστερότερο byte (το έβδομο byte της εγγραφής).
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Η γνωστή ή πλέον πιθανή θέση δακτύλου λαμβάνεται από τον πίνακα 5.
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Είναι δυνατόν να περιγράφονται μέχρι και πέντε άλλα δάκτυλα με την εγγραφή των θέσεών τους στα υπόλοιπα bytes με την ίδια μορφή.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Εάν περιγράφονται λιγότερες από πέντε θέσεις δακτύλων, στα αχρησιμοποίητα bytes εγγράφεται δυαδικά ο αριθμός 255.
If fewer than five finger position references are to be used the unused bytes are filled with binary 255.
Ο κωδικός «0» («άγνωστο») υποδηλώνει όλες τις θέσεις δακτύλων.
To reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
Πίνακας 5: Κωδικός θέσης δακτύλων και ανώτατο μέγεθος
Table 5: Finger position code and maximum size
Για εικόνες από τόπους εγκλήματος, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον οι κωδικοί 0 έως 10.
For scene of crime latents only the codes 0 to 10 should be used.
Πεδίο 4.005: Ευκρίνεια σάρωσης εικόνας (ISR)
Field 4.005: Image Scanning Resolution (ISR)
Το πεδίο αυτό έχει μήκος 1 byte και καλύπτει το 13ο byte μιας εγγραφής τύπου 4.
This one-byte field occupies the 13th byte of a Type-4 record.
Εάν περιέχει «0», τότε η εικόνα έχει σαρωθεί με τη συνιστώμενη πυκνότητα 19,68 pixel/mm (500 pixel ανά ίντσα).
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch).
Εάν περιέχει «1», τότε η εικόνα έχει σαρωθεί με διαφορετική πυκνότητα που ορίζεται στην εγγραφή τύπου 1.
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record.
Πεδίο 4.006: Μήκος οριζόντιας γραμμής (HLL)
Field 4.006: Horizontal Line Length (HLL)
Το πρώτο byte είναι το σημαντικότερο.
The first byte will be the most significant.
Πεδίο 4.007: Μήκος κατακόρυφης γραμμής (VLL)
Field 4.007: Vertical Line Length (VLL)
Το πεδίο αυτό καταγράφει, στα bytes 16 και 17, τον αριθμό γραμμών σάρωσης που περιέχονται στην εικόνα.
This field records in bytes 16 and 17 the number of scan lines present in the image.
Το πρώτο byte είναι το σημαντικότερο.
The first byte is the most significant.
Πεδίο 4.008: Αλγόριθμος συμπίεσης τόνων του γκρίζου (GCA)
Field 4.008: Greyscale Compression Algorithm (GCA)
Το πεδίο αυτό έχει μήκος 1 byte και ορίζει τον αλγόριθμο συμπίεσης τόνων του γκρίζου που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση των δεδομένων εικόνας.
This one-byte field specifies the greyscale compression algorithm used to encode the image data.
Για την παρούσα εφαρμογή, ο δυαδικός κωδικός 1 υποδηλώνει ότι έχει χρησιμοποιηθεί συμπίεση WSQ (προσάρτημα 7).
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used.
Πεδίο 4.009: Η εικόνα
Field 4.009: The Image
Το πεδίο αυτό περιέχει ένα σύνολο byte που αντιπροσωπεύει την εικόνα.
This field contains a byte stream representing the image.
Είναι προφανές ότι η δομή του θα εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο συμπίεσης.
Its structure will obviously depend on the compression algorithm used.
Λογική εγγραφή τύπου 9: Εγγραφή λεπτομερειών
Type-9 Logical Record: Minutiæ Record
Οι εγγραφές τύπου 9 περιέχουν κείμενο ASCII που περιγράφει τις λεπτομέρειες και τις σχετικές πληροφορίες που αντλούνται από λανθάνον αποτύπωμα.
Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Για τις πράξεις έρευνας βάσει λανθανόντων αποτυπωμάτων, δεν υπάρχει όριο πλήθους για αυτές τις εγγραφές τύπου 9 σε ένα αρχείο, κάθε μία όμως από αυτές περιγράφει διαφορετική όψη ή διαφορετικό αποτύπωμα.
For latent search transaction, there is no limit for these Type-9 records in a file, each of which shall be for a different view or latent.
Παραλαβή λεπτομερειών
Minutiæ extraction
Αναγνώριση τύπου λεπτομερειών
Minutia type identification
Το πρότυπο αυτό ορίζει τρεις αναγνωριστικούς αριθμούς που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή του τύπου λεπτομερειών.
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type.
Οι αριθμοί αυτοί εμφαίνονται στον πίνακα 6.
These are listed in table 6.
Η απόληξη πτυχής ορίζεται ως τύπου 1.
A ridge ending shall be designated Type 1.
Η διακλάδωση πτυχής ορίζεται ως τύπου 2.
A bifurcation shall be designated Type 2.
Εάν μια λεπτομέρεια δεν είναι δυνατόν να καταταγεί σαφώς σε ένα από τους ανωτέρω δύο τύπους, ορίζεται ως «άλλη», τύπου 0.
If a minutia cannot be clearly categorised as one of the above two types, it shall be designated as ‘other’, Type 0.
Πίνακας 6: Τύποι λεπτομερειών
Table 6: Minutia types
Θέση και τύπος λεπτομερειών
Minutia placement and type
Για να είναι τα υποδείγματα σύμφωνα προς το τμήμα 5 του προτύπου ANSI INCITS 378-2004, χρησιμοποιείται η ακόλουθη μέθοδος, η οποία ενισχύει το ισχύον πρότυπο INCITS 378-2004, για τον καθορισμό της θέσης (τόπος και κατεύθυνση) των επιμέρους λεπτομερειών.
For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae.
Η θέση ή ο τόπος μιας λεπτομέρειας που αντιπροσωπεύει απόληξη πτυχής είναι το σημείο διακλάδωσης του μεσαίου σκελετού του κοιλώματος αμέσως εμπρός από την απόληξη της πτυχής.
The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending.