natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι θα διαρκέσει ορισμένους μήνες.
This situation is likely to remain for some months.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [4] καθορίζουν τις περιόδους υποβολής προσφορών για επιστροφές κατά την εξαγωγή όσον αφορά το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά και για να αποφευχθούν άσκοπες διοικητικές διαδικασίες και επιβαρύνσεις κρίνεται ενδεδειγμένο και επαρκές να προβλεφθεί, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μία μόνο περίοδος υποβολής προσφορών ανά μήνα.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
για τον Οκτώβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 9 και λήγει στις 16 Οκτωβρίου·
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
για τον Νοέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 6 και λήγει στις 13 Νοεμβρίου·
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
για τον Δεκέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 4 και λήγει στις 11 Δεκεμβρίου.
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
Εάν η ημερομηνία έναρξης είναι αργία, η περίοδος αρχίζει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Εάν η ημερομηνία λήξης είναι αργία, η περίοδος λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Οι περίοδοι υποβολής προσφορών αρχίζουν και λήγουν στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους εμπορευόμενους όσον αφορά τις νέες ημερομηνίες με όποιο τρόπο θεωρούν καταλληλότερο.
Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 26.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 26.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 276/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1122/2007
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
Rates of refunds applicable from 28 September 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1123/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Η υποπερίοδος του μηνός Σεπτεμβρίου είναι η τέταρτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και η τρίτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ) της εν λόγω παραγράφου και η πρώτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο στοιχείο ε) της εν λόγω παραγράφου.
September is the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 και 09.4168, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τις σχετικές ποσοστώσεις.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota[s] in question.
Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128, 09.4129 και 09.4112, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη ή ίση με τη διαθέσιμη ποσότητα.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.412, 09.4129 and 09.4112, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation (EC) No 327/98, cover a quantity less than or equal to that available.
Οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128 και 09.4129 μεταφέρονται στην ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4138 για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 are transferred to the quota with serial number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4138 και 09.4168 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 και 09.4168, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4138 και 09.4168, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2007 και συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98:
Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2007
Allocation coefficient for September 2007 subperiod
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2007
Total quantities available for September 2007 subperiod
Δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10063040 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 10063040 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Δασμολογική ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2007
Total quantities available for October 2007 subperiod
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1124/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινίας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation) and in particular Article 19 thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινίας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου («PET») με κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, καταγωγής Ινδίας (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»).
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India (the product concerned).
Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμού κατ’ αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 3,8 και 19,1 % και ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, με υπόλοιπο δασμού 19,1 % που επιβλήθηκε στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από όλες τις άλλες εταιρείες.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε στις ταινίες PET που κατασκευάζονται και εξάγονται από την εταιρεία Jindal Poly Films Limited, η οποία στο παρελθόν ήταν γνωστή ως Jindal Polyester Ltd [3] (εφεξής «Jindal» ή «η εταιρεία»), ήταν 7 %.
The countervailing duty imposed on imports of PET film manufactured and exported by Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd [3], (Jindal or the company) was 7 %.
Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30 Σεπτεμβρίου 1998.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 [4], διατήρησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2003 έως 30 Σεπτεμβρίου 2004.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2006, κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με την επιδότηση ενός άλλου ινδού παραγωγού ταινιών PET, της εταιρείας Garware Polyester Limited (εφεξής «Garware»), τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στην Garware βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006.
The Council, by Regulation (EC) No 1288/2006, following an interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
Αυτεπάγγελτη έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Ex officio initiation of a partial interim review
Η Επιτροπή διέθετε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι η Jindal ελάμβανε υψηλά επίπεδα επιδοτήσεων, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, καθώς και ότι η μεταβολή προς τα υψηλότερα επίπεδα ήταν μόνιμου χαρακτήρα.
Prima facie evidence was available to the Commission indicating that Jindal benefited from increased levels of subsidisation, compared to the original investigation, and that the changes to such levels were of a lasting nature.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, την έναρξη αυτεπάγγελτης μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, περιοριζόμενη στο ύψος της επιδότησης της Jindal, προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάγκη συνέχισης, διακοπής ή τροποποίησης των εν ισχύι αντισταθμιστικών μέτρων.
As a result, the Commission decided, after consulting the Advisory Committee, to initiate ex officio a partial interim review in accordance with Article 19 of the basic Regulation, limited to the level of subsidisation to Jindal, in order to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing countervailing measures.
Στις 2 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης.
On 2 August 2006 the Commission announced, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of this review.
Η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης («ΠΕ επανεξέτασης») διήρκεσε από 1ης Απριλίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006.
The review investigation period (review IP) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Jindal, τις δημόσιες αρχές της Ινδίας (ΔΑΙ) και την Du Pont Tejin Films, Λουξεμβούργο, τη Mitsubishi Polyester Film, Γερμανία, την Toray Plastics Europe, Γαλλία και τη Nuroll, Ιταλία, που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα των παραγωγών ταινίας PET στην Κοινότητα (εφεξής «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής»), σχετικά με την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission officially advised Jindal, the Government of India (GOI) and Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nuroll, Italy, which represent the overwhelming majority of Community PET film production (hereinafter the Community industry), of the initiation of the partial interim review.
Για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Jindal, η οποία συνεργάστηκε μαζί της απαντώντας στο ερωτηματολόγιο αυτό.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Jindal, which cooperated by replying to the questionnaire.
Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στις εγκαταστάσεις της Jindal στην Ινδία.
A verification visit was carried out at Jindal’s premises in India.
Η Jindal, οι ΔΑΙ και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Jindal, the GOI and the Community industry were informed of the essential results of the investigation and had the opportunity to comment.
Οι παρατηρήσεις ελήφθησαν από την Jindal και αναλύονται παρακάτω.
Comments were received by Jindal and are discussed below.
Οι ΔΑΙ δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
The GOI did not submit any comments.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής Ινδίας, οι οποίες υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα.
The product concerned is polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290, as defined in the original investigation.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία και την απάντηση στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται χορήγηση επιδοτήσεων:
On the basis of the information available and the reply to the Commission’s questionnaire, the following schemes, allegedly involving the granting of subsidies, were investigated:
Εθνικά καθεστώτα:
Nationwide schemes
καθεστώς προηγούμενης άδειας,
Advance Licence Scheme;
καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
Duty Entitlement Passbook Scheme;
μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό/ειδικές οικονομικές ζώνες,
Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme;
καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Export Promotion Capital Goods Scheme;
καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές,
Export Income Tax Exemption Scheme;
καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων,
Export Credit Scheme;
πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού.
Duty-Free Replenishment Certificate.
Τα καθεστώτα i) έως iv) και vii) που προσδιορίζονται ανωτέρω βασίζονται στο νόμο του 1992 (αριθ. 22 του 1992) περί εξωτερικού εμπορίου (ανάπτυξη και ρύθμιση) που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»).
The schemes (i) to (iv) and (vii) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (the Foreign Trade Act).
Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ινδικές δημόσιες αρχές να δημοσιεύουν δηλώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
Οι ΔΑΙ δημοσίευσαν πολυετές πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική εξωτερικού εμπορίου της Ινδίας για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2009 («ΠΕΕ 2004-09»), η οποία διαδέχθηκε την προηγούμενη πολιτική εξαγωγών και εισαγωγών (ΕΞ/ΕΙΣ).
A multi-annual plan relating to the Indian foreign trade policy for the period 1 September 2004 to 31 March 2009, which succeeded the former export and import (EXIM) policy, was published by the GOI (FTP 2004 to 2009).
Επιπροσθέτως, οι ΔΑΙ δημοσίευσαν εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν την ΠΕΕ 2004-09 («ΕΔ I 2004-09»), το οποίο επικαιροποιείται σε τακτική βάση [6].
In addition, a handbook of procedures governing the FTP 2004 to 2009 (HOP I 2004 to 2009) was published by the GOI and is updated on a regular basis [6].
Το καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εισόδων από τις εξαγωγές, που ορίζεται στο σημείο v) ανωτέρω, βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
The Export Income Tax Exemption Scheme specified in (v) above is based on the Income Tax Act 1961, which is amended annually by the Finance Act.
Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων που προσδιορίζεται στο σημείο vi) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
The Export Credit Scheme specified in (vi) above is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to instruct commercial banks regarding export credits.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και της απάντησης στο ερωτηματολόγιό της, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το καθεστώς παροχής κινήτρων (εφεξής καλούμενο «PSI») της κυβέρνησης του Maharashtra (ΚτΜ) το 1993.
On the basis of the information available and the reply to the Commission’s questionnaire, the Commission also investigated the Package Scheme of Incentives (hereinafter, the ‘PSI’) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1993.
Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης του Maharashtra.
This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
Εθνικά καθεστώτα
Nationwide Schemes
Καθεστώς προηγούμενης άδειας («ALS»)
Advance Licence Scheme (ALS)
Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος βρίσκεται στις παραγράφους 4.1.3 έως 4.1.14 της ΠΕΕ 2004-09 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του ΕΔ I 2004-09.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.3 to 4.1.14 of the FTP 2004 to 2009 and Chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2004 to 2009.