natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες των σημείων 5.1 έως 5.4 υποβάλλονται μόνο αν έχουν επέλθει μεταβολές από την τελευταία έκθεση.
The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.5 για το 2009 πριν από την κοινοποίησή τους σχετικά με την εφαρμογή ανάλυσης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 11.
The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Περιγραφή, αν υπάρχει, του ενιαίου συστήματος που εφαρμόζεται για την καταγραφή του συντελεστή στάθμισης των κινδύνων που συνδέονται με κάθε φορτίο.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
Περιγραφή των χρονικών διαστημάτων της περιοδικής αξιολόγησης και αναθεώρησης των εκτιμώμενων κινδύνων.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Περιγραφή του συστήματος παρακολούθησης και ανατροφοδότησης με στοιχεία, για να εξασφαλιστεί ότι διενεργούνται στοχευμένοι έλεγχοι ή, στην αντίθετη περίπτωση, ότι καταγράφονται βάσιμοι λόγοι για τους οποίους δεν διενεργήθηκαν οι έλεγχοι αυτοί.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της αξιολόγησης κινδύνου (βλέπε σημείο 5.2) για τις τελευταίες χρονικές περιόδους υποβολής εκθέσεων, διευκρίνιση των λόγων για τους οποίους η υφιστάμενη αξιολόγηση εξακολουθεί να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των φυσικών ελέγχων.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Εάν δεν διεξάγεται ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 11, εξήγηση των λόγων για τους οποίους το υφιστάμενο σύστημα ελέγχων εξακολουθεί να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των φυσικών ελέγχων.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Συντονισμός με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για τη βελτίωση του συντονισμού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Δυσκολίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Difficulties in applying this Regulation
Περιγραφή των τυχόν δυσκολιών που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους ή διατύπωση σχετικών προτάσεων.
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Αξιολόγηση των διενεργηθέντων ελέγχων
Evaluation of the checks carried out
Αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο διενεργήθηκαν οι έλεγχοι ώστε να προσδιοριστεί αν ήταν ικανοποιητικός.
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Αναφορά των ενδεχόμενων παρατηρήσεων του οργανισμού πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, σχετικά με τη διενέργεια των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης, στην τελευταία έκθεσή του δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού και μνεία των αντίστοιχων χωρίων της έκθεσης (κεφάλαιο, σελίδα κ.λπ.).
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Εάν στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις για τη βελτίωση του συστήματος διενέργειας φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης, αναφορά των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή για τη βελτίωση του συστήματος.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Τα κράτη μέλη που δεν είχαν ακόμη θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 8.2, κατά τον χρόνο κατάρτισης της ετήσιας έκθεσής τους, είναι υποχρεωμένα να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές ως τις 31 Ιουλίου του έτους υποβολής της ετήσιας έκθεσης.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Υποδείξεις για βελτιώσεις
Suggestions for improvement
Διατύπωση, ενδεχομένως, συστάσεων για τη βελτίωση είτε της εφαρμογής του κανονισμού είτε του ίδιου του κανονισμού.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90
Regulation (EEC) No 386/90
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3122/94
Regulation (EC) No 3122/94
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
Regulation (EC) No 2090/2002
Άρθρο 1 παράγραφος 3, άρθρο 5 παράγραφος 1, άρθρο 3 και άρθρο 10 παράγραφος 4
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 και παράγραφος 2
Article 3(1) and 3(2)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 6 στοιχείο β)
Articles 5(1) and 6(b)
Άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5
Article 5(4) and (5)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 3(2) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 3(2) third subparagraph
Άρθρο 6 στοιχεία α) και γ)
Article 6(a) and (c)
άρθρο 10 παράγραφος 2α
Article 10(2a)
Άρθρο 10 παράγραφος 4α
Article 10(4a)
Άρθρο 2 [1]
Article 2 [1]
Άρθρα 10 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο [2]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
Άρθρο 10 παράγραφος 5α πρώτο εδάφιο
Article 10(5a) first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 10(7) first subparagraph
Παράρτημα Ι [3]
Annex I [3]
Το επαγγελματικό απόρρητο καλύπτεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008.
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο καλύπτεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Το σημείο 3 στοιχείο β) καλύπτεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Στην ισπανική γλώσσα Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Στην τσεχική γλώσσα fyzická kontrola nařízení (ES) č.
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Στη ρουμανική γλώσσα control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Στη σλοβακική γλώσσα fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Στην ισπανική γλώσσα Reglamento (CE) no 2298/2001
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
Στην τσεχική γλώσσα Nařízení (ES) č.
In Czech Nařízení (ES) č.
Στη δανική γλώσσα Nařízení (ES) č.
In Danish Nařízení (ES) č.
Στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
Στην ισπανική γλώσσα Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [12], η διαχείριση κινδύνων, με ηλεκτρονικά μέσα, είναι υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 2009 Συνεπώς, οι τελωνειακοί έλεγχοι των διασαφήσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ανάλυσης κινδύνου από την εν λόγω ημερομηνία.
Risk management is to obligatorily apply from 1 July 2009, by electronic means, according to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12]. Consequently customs control on export declarations as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 should from that date be subject to risk analysis.
Στην εσθονική γλώσσα füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008 —
Στην εσθονική γλώσσα Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001 —
Στην ελληνική γλώσσα Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπεται η παρακολούθηση των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVII.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2005, 2006 και 2007, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 37, το άρθρο 43 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 191 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι όταν η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς των σφαγίων χοίρου η οποία ορίζεται βάσει των τιμών που καταγράφονται σε κάθε κράτος μέλος στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και σταθμίζονται με συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους, ευρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από το 103 % της τιμής αναφοράς και είναι πιθανό να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να χορηγήσει ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Οι τιμές της αγοράς έπεσαν κάτω από το εν λόγω επίπεδο και η κατάσταση αυτή μπορεί να διατηρηθεί δεδομένων των εποχικών και κυκλικών εξελίξεων.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Η κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα δυσχερής, λαμβανομένων υπόψη των προσφάτως διαπιστωθέντων υψηλών επιπέδων πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοιρινό κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Οι αρμόδιες αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
Οι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Ιρλανδία.
Contaminated animal feed was delivered to pig farms in Ireland.
Οι εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν αντιπροσωπεύουν το 7 % της συνολικής παραγωγής χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Οι μολυσμένες ζωοτροφές αποτελούν ένα πολύ μεγάλο τμήμα του σιτηρεσίου των χοίρων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα διοξίνης στα χοιρινά κρέατα που προέρχονται από τις μολυσμένες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Λόγω του ότι είναι δύσκολο να ιχνηλατηθεί η διαδρομή του χοιρινού κρέατος μέχρι τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και των υψηλών επιπέδων διοξίνης που διαπιστώθηκαν στο μολυσμένο χοιρινό κρέας, οι ιρλανδικές αρχές αποφάσισαν, ως μέτρο προφύλαξης, να ανακαλέσουν από την αγορά όλα τα χοιρινά κρέατα και τα προϊόντα από χοιρινό κρέας.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the high levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών προκαλεί σοβαρή διαταραχή στην αγορά χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία.
The application of those measures is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων και των πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η αγορά χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν κοινοτικά έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς με την χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία, για περιορισμένη περίοδο και για περιορισμένη ποσότητα προϊόντων.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοιρινό κρέας και ότι η ενίσχυση αυτή καθορίζεται από την Επιτροπή εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Δεδομένου ότι η κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία απαιτεί ταχεία δράση, η πλέον ενδεδειγμένη διαδικασία για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι ο εκ των προτέρων καθορισμός της.
As the situation on the pigmeat market in Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in advance.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2] θέσπισε κοινούς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, χορηγείται ενίσχυση που καθορίζεται εκ των προτέρων σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων, είναι αναγκαίο να απαιτείται τα προϊόντα που τίθενται σε αποθεματοποίηση να προέρχονται από χοίρους οι οποίοι έχουν εκτραφεί σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες είναι σίγουρο ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μολυσμένες ζωοτροφές.
In view of the particular circumstances, it is necessary to require that the products to be placed into storage are derived from pigs that were reared on farms for which it is ascertained that these were not affected by contaminated feed.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα σχετικά προϊόντα προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί και σφαγεί στην Ιρλανδία.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
Για τη διευκόλυνση της διαχείρισης του μέτρου, τα προϊόντα χοιρινού κρέατος κατατάσσονται σύμφωνα με ομοιότητες όσον αφορά το επίπεδο των δαπανών αποθεματοποίησης.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.
Για τη διευκόλυνση των εργασιών ελέγχου και των διοικητικών εργασιών που προκύπτουν από τη σύναψη συμβάσεων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ελάχιστες ποσότητες προϊόντων που πρέπει να παράσχει κάθε αιτών.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities of products each applicant must provide for should be fixed.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί εγγύηση για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματίες πληρούν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις και ότι το μέτρο θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα στην αγορά.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Οι εξαγωγές προϊόντων χοιρινού κρέατος συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς.
Exports of pigmeat products contribute to restoring the balance on the market.
Συνεπώς, οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να εφαρμόζονται όταν συντομεύει η περίοδος αποθεματοποίησης και τα προϊόντα εξέρχονται από την αποθεματοποίηση για να εξαχθούν.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Πρέπει να καθοριστούν τα ποσά ανά ημέρα προς εφαρμογή για τη μείωση του ποσού της ενίσχυσης όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 και για λόγους συνοχής και σαφήνειας όσον αφορά τους επιχειρηματίες, είναι αναγκαίο να εκφράζεται σε ημέρες η περίοδος των 2 μηνών που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Χορηγείται ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα προϊόντα χοιρινού κρέατος που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Aid for private storage shall be granted in respect of pigmeat products fulfilling the following conditions:
προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί στην Ιρλανδία τουλάχιστον κατά τους τελευταίους δύο μήνες πριν από τη σφαγή·
they come from pigs which were raised in Ireland for at least the last two months before slaughtering;
έχουν σταθερή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα και προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν ζωοτροφές που παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB).
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
Ο κατάλογος των κατηγοριών των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση και τα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία για τις κατηγορίες προϊόντων του χοιρινού κρέατος που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 1.
From the date of entry into force of this Regulation, applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 may be lodged in Ireland.
Οι αιτήσεις αφορούν περίοδο αποθεματοποίησης 90, 120, 150 ή 180 ημερών.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120, 150 or 180 days.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται για μία μόνο από τις κατηγορίες των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα, αναφέροντας τον σχετικό κωδικό ΣΟ εντός της κατηγορίας αυτής.
Applications shall be lodged for only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Οι ιρλανδικές αρχές λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 1 παράγραφος 1.
The Irish authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 1(1).
Οι ελάχιστες ποσότητες ανά αίτηση είναι:
The minimum quantities per application shall be:
15 τόνοι για τα άλλα προϊόντα.
15 tonnes for other products.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από εγγύηση ίση με το 20 % των ποσών της ενίσχυσης που καθορίζονται στις στήλες 3 έως 6 του παραρτήματος.
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορούν να συναφθούν συμβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, δεν υπερβαίνει τους 30000 τόνους βάρους προϊόντος.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product weight.
Έξοδος από την αποθεματοποίηση των προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή
Removal from storage of product intended for export