natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως τα άρθρα 18 παράγραφοι 9 και 10,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας [2] προβλέπει μεθόδους ανίχνευσης Trichinella σε δείγματα σφαγίων.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Η μέθοδος ανίχνευσης αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού απαιτεί, για την ανίχνευση προνυμφών Trichinella σε δείγματα κρέατος, την προσθήκη 10 ± 0,2 g πεψίνης στο δείγμα.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
Έχουν δημοσιευτεί εκθέσεις [3] σύμφωνα με τις οποίες η σκόνη πεψίνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις σε ορισμένα ευαίσθητα άτομα.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Από έρευνες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τα παράσιτα προέκυψε ότι η ευαισθησία της μεθόδου ανίχνευσης αναφοράς για την Trichinella δεν μεταβάλλεται όταν αντί για σκόνη πεψίνης χρησιμοποιείται υγρή πεψίνη σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Επομένως, αυτή η εναλλακτική λύση πρέπει να εφαρμόζεται τόσο για τη μέθοδο ανίχνευσης αναφοράς όσο και για την ισοδύναμη μέθοδο ανίχνευσης Trichinella στο κρέας.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Chapter I is amended as follows:
Το σημείο 1.ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1(p) is replaced by the following:
πεψίνη πυκνότητας: 1:10000 NF (US National Formulary), που αντιστοιχεί σε 1:12500 BP (British Pharmacopoea) και σε 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie), ή σταθεροποιημένη υγρή πεψίνη με, κατ’ ελάχιστον, 660 μονάδες European Pharmacopoeia/ml.»
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
Το σημείο 3.Ι.β) αντικαθίσταται ως εξής:
Point 3.I (b) is replaced by the following:
προστίθενται 10 ± 0,2 g πεψίνης ή 30 ± 0,5 ml υγρής πεψίνης.»
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
Το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Chapter II is amended as follows:
Το μέρος Α.1.ιζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
Το μέρος Α.3.ΙΙ.α) v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point A. 3. II.
Τέλος, προστίθενται 6 g πεψίνης ή 18 ml υγρής πεψίνης.
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Αυτή η σειρά πρέπει να τηρηθεί αυστηρά, προκειμένου να αποφευχθεί η αποσύνθεση της πεψίνης.»
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Το μέρος Γ.3.Ι.η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
Τέλος, προστίθενται 7 g πεψίνης ή 21 ml υγρής πεψίνης.
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Αυτή η σειρά πρέπει να τηρηθεί αυστηρά, προκειμένου να αποφευχθεί η αποσύνθεση της πεψίνης.»
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1665/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 46).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου που χορηγείται σε υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι εισάγουν ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι παράγουν ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Εφαρμόζεται μόνον σε δραστηριότητες και πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [3], προβλέπεται παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για το ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο οι οποίες καθορίζονται στο μέρος Ε του κεφαλαίου III του τμήματος VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων έτσι ώστε να συνεχίσουν, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007, να εισάγουν ιχθυέλαιο από επιχειρήσεις τρίτων χωρών οι οποίες εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 της Επιτροπής [4].
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Επιπλέον, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 προβλέπεται παρέκκλιση από το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [5], για ιχθυέλαιο για το οποίο έχει εκδοθεί πιστοποιητικό σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2007, και το οποίο μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Όπως φαίνεται πλέον, οι τρίτες χώρες δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις για το ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Ιδίως, οι τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες στην προσαρμογή των συνθηκών επεξεργασίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής ιχθυελαίου προκειμένου να συμμορφωθούν με τις εν λόγω απαιτήσεις.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
Επειδή η εισαγωγή ιχθυελαίου με βάση τις υφιστάμενες απαιτήσεις δεν αποτελεί πρόσθετο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και προκειμένου να αποφευχθεί κάποια διακοπή στο εμπόριο, είναι σκόπιμο να παραταθεί για ένα ακόμη έτος η περίοδος παρέκκλισης.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει συνεπώς να παραταθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει επίσης να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για εισαγωγές στην Κοινότητα ιχθυελαίου συνοδευόμενου από το σχετικό πιστοποιητικό.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Επιπλέον, τέτοιου είδους πιστοποιητικά πρέπει να είναι δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2008.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Στην παράγραφο 3, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008».
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
Η παράγραφος 4 στοιχείο β) τροποποιείται ως ακολούθως:
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
Η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008».
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
Η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1247/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου [1], η Φινλανδία δύναται, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών της και εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά που παράγονται αποκλειστικώς στη χώρα αυτή.
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα στοιχεία που της διαβίβασε η Φινλανδία, υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται ότι οι παραγωγοί σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά στη Φινλανδία έχουν τη δυνατότητα να υπαχθούν σε άλλα καθεστώτα ενισχύσεων και μπορούν συνεπώς να λάβουν επιδοτήσεις που σκοπό έχουν να τους αποζημιώνουν για τις κλιματικές συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
Στην έκθεση αυτή βεβαιώνεται επίσης ότι οι παραγόμενες στη Φινλανδία ποσότητες σπόρων σιτηρών προς σπορά παρουσίασαν ανοδική τάση και ότι οι εισαγόμενες ποσότητες σπόρων σιτηρών προς σπορά είναι μικρές σε σύγκριση με τις ποσότητες εγχώριας παραγωγής.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Εκτίθενται επίσης στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι όταν μειωνόταν η εγχώρια παραγωγή σπόρων προς σπορά αυξάνονταν οι εξαγωγές και αντιστρόφως, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η υποκατάσταση εγχώριων σπόρων προς σπορά με εισαγόμενους είναι δυνατή, και ότι οι εθνικές φινλανδικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό με τα εισαγόμενα προϊόντα.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Οι σπόροι φλέοντος του λειμώνιου πολλαπλασιάζονται στη Φινλανδία υπό σχεδόν ιδανικές και σχετικά ανταγωνιστικές συνθήκες.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
Η διατήρηση των συνδεδεμένων ενισχύσεων όσον αφορά την παραγωγή φλέοντος του λειμώνιου θα επιτρέψει χωρίς αμφιβολία να διατηρηθεί στη Φινλανδία ένα υψηλό επίπεδο παραγωγής σπόρων προς σπορά φλέοντος του λειμώνιου.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για την παραγωγή σπόρων προς σπορά φλέοντος του λειμώνιου.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Για τους λόγους αυτούς, και για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενδείκνυται η παύση της παρεχόμενης στη Φινλανδία δυνατότητας να χορηγεί εθνικές ενισχύσεις για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
Ωστόσο, για να δοθεί στους γεωργούς της Φινλανδίας η δυνατότητα να προσαρμοστούν σταδιακά στη νέα κατάσταση που θα διαμορφωθεί μετά την κατάργηση των εθνικών ενισχύσεων, είναι σκόπιμη η χορήγηση ενισχύσεων για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά, με εξαίρεση τους σπόρους φλέοντος του λειμώνιου, για μία τελευταία, πρόσθετη μεταβατική περίοδο, μετά την οποία θα καταργηθούν.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
Με σκοπό την ενδιάμεση επανεξέταση του εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων, κρίνεται σκόπιμο να ζητηθεί από τη Φινλανδία η υποβολή αναλυτικής έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα των χορηγούμενων εθνικών ενισχύσεων.
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
Η Φινλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων προς σπορά, με εξαίρεση τους σπόρους προς σπορά φλέοντος του λειμώνιου (Phleum pratense L.), και για ορισμένες ποσότητες σπόρων σιτηρών προς σπορά, οι οποίες παράγονται αποκλειστικά στη Φινλανδία, έως και το έτος συγκομιδής 2010.
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, η Φινλανδία διαβιβάζει στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί.».
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1248/2007
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 279 και 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία [3] καθορίζει κανόνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών, τόσο ως προς το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και το Ταμείο Εγγυήσεων όσο και ως προς τα αποθεματικά για τις εξωτερικές δράσεις, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, που συμφωνήθηκαν με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [4].
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
Όσον αφορά το πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες, τα ανώτατα όρια, τα οποία καθορίζονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [5], της 17ης Μαΐου 2006 («διοργανική συμφωνία του 2006»), αποκλείουν την ανάγκη να διατηρηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται στον κανονισμό.
As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
Οι λοιπές διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία στη γεωργία στο πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 έχουν καλυφθεί από τα άρθρα 18, 19 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [6].
The remaining provisions concerning budgetary discipline for agriculture in Part I of Regulation (EC) No 2040/2000 have been superseded by Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Όσον αφορά το μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000, σχετικά με τις εξωτερικές δράσεις, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για ειδικές διατάξεις και μέτρα που να παρεκκλίνουν από το πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης και του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας.
As regards Part II of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning reserves for external operations, there is no longer any need for specific provisions and measures, which are exceptional in the context of the own resources system, for the financing of the Guarantee Fund and the reserve for Emergency Aid.
Το αποθεματικό για τις εγγυήσεις των δανείων έχει αντικατασταθεί, στο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 της διοργανικής συμφωνίας του 2006, από γραμμή του προϋπολογισμού στον τομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος».
The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’.