natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπίσθια τεταρτημόρια: χονδρά· κυρτές πλάγιες όψεις
Hindquarter: thick. Profiles convex
Ράχη: ευρεία και χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Back: wide and thick to the shoulder
Ωμοπλάτη: χονδρή και κυρτή
Shoulder: thick and convex
Καλή
Good
Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες όψεις κυρίως ίσες
Hindquarter: profiles mainly straight
Ράχη: χονδρή, αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης
Back: thick but less wide to the shoulder
Ωμοπλάτη: καλά ανεπτυγμένη, αλλά λιγότερο χονδρή
Shoulder: good development, but less thick
Αρκετά καλή
Fair
Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες όψεις σχεδόν ελαφρά κοίλες
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Ράχη: στερείται φάρδους και πάχους
Back: lacking width and thickness
Ωμοπλάτη: σχεδόν στενή.
Shoulder: tending to narrow.
Ράχη: στενή και κοίλη με εμφανή οστά
Back: narrow and concave with bones apparent
Ωμοπλάτη: στενή, επίπεδη με εμφανή οστά
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Κατάσταση παχύνσεως
Degree of fat cover
Στρώμα λίπους στα εξωτερικά και στα εσωτερικά τμήματα του σφαγίου.
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Κατάσταση παχύνσεως
Class of fat cover
Συμπληρωματικές διατάξεις [1]
Additional provisions [1]
Πολύ μικρή
Low
Εξωτερικά
External
Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους
Traces of or no fat visible
Κοιλιακή κοιλότητα
Abdominal
Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους στα νεφρά
Traces of or no fat visible on kidneys
Θωρακική κοιλότητα
Thoracic
Ίχνη λίπους ή ουδέν ίχνος λίπους μεταξύ των πλευρών
Traces of or no fat visible between ribs
Μικρή
Slight
Λεπτό στρώμα πάχους καλύπτει το σφάγιο
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Ίχνη λίπους ή λεπτό στρώμα λίπους περιβάλλει μέρος των νεφρών
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Ο μυς μεταξύ των πλευρών διακρίνεται σαφώς
Muscle clearly visible between ribs
Μέση
Average
Ελαφρό στρώμα λίπους καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σφάγιο.
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Στη βάση της ουράς διακρίνονται περιοχές με ελαφρώς περισσότερο στρώμα λίπους
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Ελαφρό στρώμα λίπους περιβάλλει μέρος ή ολόκληρα τα νεφρά
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Ο μυς μεταξύ των πλευρών παραμένει ορατός
Muscle still visible between ribs
Μεγάλη
High
Παχύ στρώμα λίπους καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σφάγιο, αλλά είναι δυνατόν να είναι λεπτότερο στα άκρα και παχύτερο στις ωμοπλάτες
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Τα νεφρά καλύπτονται από στρώμα λίπους
Kidney is enveloped in fat
Στον μυ μεταξύ των πλευρών είναι δυνατόν να έχει συσσωρευθεί λίπος
Muscle between ribs may be infiltrated with fat. Fat deposits may be visible on the ribs
Πολύ μεγάλη
Very high
Τα νεφρά καλύπτονται από παχύ στρώμα λίπους
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Στον μυ μεταξύ των πλευρών έχει συσσωρευθεί λίπος
Muscle between ribs infiltrated with fat. Fat deposits visible on ribs.
Οι συμπληρωματικές διατάξεις για την κοιλότητα δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 461/93
(ΕΕ L 49 της 27.2.1993, σ. 70)
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 823/98
(ΕΕ L 117 της 21.4.1998, σ. 2)
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93
Regulation (EEC) No 461/93
Άρθρο 1 παράγραφος 3, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 1(3), first and second sentences
Άρθρο 1 παράγραφος 3, πρώτo εδάφιο
Article 1(3), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη και τέταρτη φράση
Article 1(3), third and fourth sentences
Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 1(3), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4(2), third subparagraph, first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 4(2), third subparagraph, second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
Article 8(1), introductory part
Άρθρο 8 εισαγωγικό μέρος
Article 8, introductory part
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 8(1), first indent
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 8(1), second indent
Άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 8(1), third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη φράση
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται από αντιπροσωπεία της ομάδας που περιλαμβάνει το πολύ επτά μέλη.
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Για το σκοπό αυτό, η αντιπροσωπεία συνιστάται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Οπίσθια τεταρτημόρια: με διπλόν μυ.
Hindquarter: double muscled.
Εξαιρετικά κυρτές πλάγιες όψεις
Profiles extremely convex
Στερείται πάχους
Lacking thickness
Μέτρια
Poor
Οπίσθια τεταρτημόρια: πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες
Hindquarter: profiles concave to very concave
Πολύ παχύ στρώμα λίπους
Very thick fat cover
Ορισμένες φορές διακρίνονται εξογκώματα λίπους
Patches of fat sometimes visible
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 23/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει μέτρα για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών σε όλη την Κοινότητα.
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [2], ήταν η πρώτη νομική πράξη που καθόριζε τέτοια μέτρα.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Χρειάζονται μέτρα για να καταστούν ακριβέστερα τα κοινά βασικά πρότυπα.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Όσον αφορά την προβολή εικόνων αντικειμένων απειλής [Threat Image Projection (TIP)], πρέπει να καθορισθούν απαιτήσεις επιδόσεων.
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Πρέπει να εκτιμηθεί εάν χρειάζεται να επανεξετάζονται αυτές οι απαιτήσεις σε τακτική βάση και μάλιστα τουλάχιστον ανά διετία, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι ανταποκρίνονται πάντα στις τεχνικές εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τη βιβλιοθήκη των διαθέσιμων εικονικών ειδώλων.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Το λογισμικό TIP πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να βελτιώνονται οι επιδόσεις των χειριστών των μηχανημάτων απεικόνισης, με τα οποία εξετάζονται τόσο οι χειραποσκευές όσο και οι παραδιδόμενες αποσκευές, με την προβολή εικονικών ειδώλων αντικειμένων απειλής επάνω στην εικόνα της αποσκευής που προέρχεται από την ακτινοσκόπησή της.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Πρέπει να καθορισθεί το ελάχιστο και το μέγιστο ποσοστό εικονικών ειδώλων που πρέπει να προβάλλονται στις εικόνες των αποσκευών.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Ανάλογα με την αντίδραση των χειριστών των μηχανημάτων απεικόνισης, το λογισμικό TIP πρέπει να τους πληροφορεί εάν αντέδρασαν ορθά στην ταυτοποίηση του εικονικού ειδώλου του αντικειμένου απειλής.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Επίσης, η βιβλιοθήκη εικονικών ειδώλων που χρησιμοποιείται στο λογισμικό TIP πρέπει να διευρύνεται και να ανανεώνεται τακτικά, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη νέα αντικείμενα απειλής και να αποφεύγεται η εξοικείωση με τα εικονικά είδωλα.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Οι πληροφορίες που αφορούν τις απαιτήσεις επιδόσεων του εξοπλισμού ασφαλείας στους αερολιμένες, όπου συμπεριλαμβάνεται και το λογισμικό TIP, δεν πρέπει να δημοσιεύονται, διότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παράνομα για την παράκαμψη των ελέγχων ασφαλείας.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Οι πληροφορίες πρέπει να γνωστοποιούνται μόνον σε ρυθμιστικές αρχές και κατασκευαστές εξοπλισμού.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 τροποποιείται όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας [4]
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
Υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει το προβλεπόμενο για το μήνα Ιανουαρίου όριο των 1000 τόνων.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις 7 και 8 Ιανουαρίου 2008, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, γίνονται αποδεκτές μέχρις ορίου 89,887640 % της αιτηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
Το προβλεπόμενο όριο των 1000 τόνων για το μήνα Ιανουαρίου έχει καλυφθεί.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 25/2008
της 14ης Ιανουαρίου 2008
of 14 January 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 27/2008
όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων κατά το 1996 για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3].
Η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Διεθνούς Οργάνωσης για το Εμπόριο (ΔΟΕ), να ανοίξει ορισμένες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 και τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Κίνα), άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ΔΟΕ εκτός από την Ταϊλάνδη, και ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της ΔΟΕ.
The Community has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting parties to the WTO other than Thailand, and in certain other countries not members of the WTO.
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών, ο τελωνειακός δασμός περιορίζεται σε 6 % κατ’ αξίαν.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Τις ποσοστώσεις αυτές πρέπει να τις ανοίξει σε πολυετή βάση και να τις διαχειριστεί η Επιτροπή.
Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα διαχείρισης το οποίο διασφαλίζει ότι μόνον τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία και την Κίνα μπορούν να εισαχθούν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στις χώρες αυτές.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
Κατά συνέπεια, η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικών για την εξαγωγή τα οποία εκδίδουν οι αρχές αυτών των δύο χωρών και των οποίων υποδείγματα έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
As a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission.
Όσον αφορά τα προϊόντα τα προερχόμενα από το Βιετνάμ, σύμφωνα με μία πρακτική η οποία εφαρμόζεται εδώ και αρκετά χρόνια, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής υπόκειται, μεταξύ άλλων διατάξεων, και στην προσκόμιση βεβαίωσης η οποία εκδίδεται με πρωτοβουλία της χώρας εξαγωγής.
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for several years, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country.
Το σύστημα εισαγωγών στην κοινοτική αγορά των εν λόγω προϊόντων, η διαχείριση των οποίων γίνεται κατά παράδοση στη διάρκεια ενός ημερολογιακού χρόνου, πρέπει να διατηρηθεί.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained.
Η εισαγωγή των προϊόντων με κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής του οποίου οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4].
Imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 are subject to presentation of an import licence for which common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [5], προσδιορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες του καθεστώτος πιστοποιητικών στον τομέα σιτηρών και ρυζιού.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] lays down special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι συνήθεις συμπληρωματικοί κανόνες για τη διαχείριση τέτοιου είδους ποσοστώσεων σε θέματα κυρίως υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών καθώς και της παρακολούθησης των πραγματικών εισαγωγών.
The usual additional rules for the management of such quotas, relating in particular to the submission of applications, issue of licences, and monitoring of imports should be applied.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εν λόγω καθεστώτων, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής δεν μπορεί να αναφέρεται σε ποσότητα ανώτερη από εκείνη η οποία αναφέρεται στο έγγραφο το οποίο πιστοποιεί τη φόρτωση και τη θαλάσσια μεταφορά προς την Κοινότητα.
For the sake of sound management of the import arrangements in question, applications for licences may not cover a quantity in excess of that entered on the document certifying loading and shipment to the Community.
Πρέπει, επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ορισθεί μεγίστη ποσότητα ανά αίτηση και να θεσπιστεί διάταξη σύμφωνα με την οποία, σε καμία περίπτωση, η αίτηση δεν μπορεί να αφορά ποσότητα ανώτερη από εκείνη για την οποία προσκομίσθηκαν οι προαναφερθείσες αποδείξεις.
A maximum quantity per application should also be laid down in certain cases, and it should be stipulated that in no case may applications cover a quantity greater than that for which the aforementioned proof is provided.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι ποσότητες που πράγματι φορτώθηκαν φαίνεται ότι είναι ελαφρώς ανώτερες από τις ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής, θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πλεονασματικών ποσοτήτων αμέσως μόλις το κράτος από το οποίο προέρχονται τα προϊόντα είναι σε θέση να εγγυηθεί τη διοικητική διαχείριση των σχετικών ρυθμίσεων.
In cases where the quantities actually unloaded are slightly in excess of the quantities given in the import licences, measures to ensure the release for free circulation of the surplus quantities should be adopted if the country of origin of the products is able to guarantee that the formalities laid down for this purpose can be executed.
Φαίνεται ότι η Ινδονησία και η Κίνα μπορούν πράγματι να τύχουν αυτού του περιθωρίου ανοχής.
Indonesia and China appear able to meet this condition.
ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
QUOTAS
Από την 1η Ιανουαρίου 1997 ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής, για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019, με τελωνειακό δασμό 6 % κατ’ αξία:
From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:
ποσόστωση 825000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία·
a quota of 825000 tonnes for the products in question originating in Indonesia;
ποσόστωση 350000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Κίνα)·
a quota of 350000 tonnes for the products in question originating in the People’s Republic of China (China);
ποσόστωση 145590 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της διεθνούς οργάνωσης εμπορίας (ΔΟΕ), εκτός της Ταϊλάνδης·
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in other member countries of the World Trade Organisation (WTO), other than Thailand;
ποσόστωση 32000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από άλλες χώρες μη μέλη της ΔΟΕ, από τους οποίους 2000 τόνοι πρόκειται να εισαχθούν ως προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση, ήδη συσκευασμένα με καθαρό περιεχόμενο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 28 χιλιόγραμμα, είτε νωπά και ολόκληρα, είτε κατεψυγμένα δίχως περικάρπιο, ακόμη και τεμαχισμένα.
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in other countries not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου αφορούν αντιστοίχως τους αύξοντες αριθμούς 09.4009, 09.4010 και 09.4011.
The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
Για την ποσόστωση που αναφέρεται στο στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου οι αύξοντες αριθμοί 09.4021 και 09.4012 ορίζονται αντιστοίχως για το τμήμα της ποσόστωσης που προορίζεται για εισαγωγή προϊόντων των ειδών που χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση (2000 τόνοι) και για το άλλο τμήμα (30000 τόνοι) που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
For the quota referred to in point (d) of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.