natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: αλλού,
location of internet use in the last three months: at other places,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια βιβλιοθήκη,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: ταχυδρομείο,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια υπηρεσία, δημαρχείο ή δημόσιος φορέας,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: κοινωφελής ή εθελοντική οργάνωση,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: ίντερνετ καφέ,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: hotspot (σε ξενοδοχεία, αεροδρόμια, δημόσιους χώρους κ.λπ.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω GPRS,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: υπολογιστής χειρός (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο: φορητός υπολογιστής (laptop) με ασύρματη σύνδεση μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή μηνυμάτων σε διαδικτυακούς τόπους συνομιλίας (chat sites), σε ιστολόγια (blogs), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online, χρήση για άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια και εξεύρεση καταλύματος,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ακρόαση ραδιόφωνου ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω του διαδικτύου,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (ανέβασμα) περιεχομένου που δημιουργήθηκε από το χρήστη (κείμενο, εικόνες, φωτογραφίες, βίντεο, μουσική κ.λπ.) σε οποιονδήποτε διαδικτυακό τόπο προς κοινοχρησία,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) λογισμικού (πλην λογισμικού παιχνιδιών),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πρόσβαση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) παιχνιδιών, εικόνων, ταινιών ή μουσικής,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για θέματα υγείας,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή προσφορές μαθημάτων,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πραγματοποίηση μαθήματος online (σε οποιοδήποτε θέμα),
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση στοιχείων στο διαδίκτυο για σκοπούς μάθησης,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση (κατέβασμα) επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές.
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για την αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά ή υπηρεσίες:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
(προαιρετικά) χρήση πληροφοριών για αγορά αγαθών ή υπηρεσιών,
(optional) information was used to buy goods or services,
(προαιρετικά) χρήση πληροφοριών για αγορές μέσω του διαδικτύου.
(optional) information was used to buy over the internet.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών στα οποία ο χρήστης είναι συνδρομητής, ώστε να τα λαμβάνει σε τακτική βάση.
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία φαρμάκων κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά για τις ταινίες η περίπτωση παράδοσης online· πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά για τη μουσική η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων ή υλικού ηλεκτρονικής μάθησης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία λογισμικού και αναβαθμίσεων βιντεοπαιχνιδιών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με άλλα λογισμικά και αναβαθμίσεις υπολογιστών, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία άλλων λογισμικών και αναβαθμίσεων υπολογιστών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με το λογισμικό και τις αναβαθμίσεις βιντεοπαιχνιδιών, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία υλικού (hardware) υπολογιστών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών) κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (π.χ. τηλεοπτικές υπηρεσίες, ευρυζωνικές συνδρομές, συνδρομές σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, προσθήκη χρηματικού ποσού σε προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
χρήση του διαδικτύου για την αγορά μετοχών, ασφαλιστηρίων συμβολαίων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για την κράτηση καταλυμάτων διακοπών (ξενοδοχείων κ.λπ.) κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου για άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις (παραγγελία εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα, μίσθωση αυτοκινήτου κ.λπ.· πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με τα εισιτήρια για εκδηλώσεις, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με τα ταξιδιωτικά εισιτήρια, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από ημεδαπούς πωλητές,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: η χώρα προέλευσης των πωλητών δεν είναι γνωστή,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
(προαιρετικά) αριθμός παραγγελιών ή αγορών αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο (1-5 παραγγελίες/αγορές· μεταξύ >5 και 10 παραγγελιών/αγορών· >10 παραγγελίες/αγορές· άγνωστος),
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(προαιρετικά) συνολική αξία αγαθών ή υπηρεσιών (εξαιρουμένων των μετοχών ή των άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) που αγοράστηκαν μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο (ποσό σε εθνικό νόμισμα ή σε τάξεις μεγέθους, αν το εθνικό νόμισμα είναι το ευρώ: λιγότερο από 50 ευρώ, 50 έως λιγότερο από 100 ευρώ, 100 έως λιγότερο από 500 ευρώ, 500 έως λιγότερο από 1000 ευρώ, 1000 ευρώ και άνω· άγνωστο),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας μέσω του διαδικτύου,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων προπληρωμένης κάρτας ή προπληρωμένου λογαριασμού μέσω του διαδικτύου,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά μέσω διαδικτυακής τραπεζικής συναλλαγής,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: η πληρωμή δεν έγινε μέσω του διαδικτύου [μετρητά, συμβατική (μη διαδικτυακή) τραπεζική μεταφορά κ.λπ.],
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο κατά την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση, ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος,
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
η ευρύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
οι χαμηλότερες τιμές είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
η ευχρηστία του διαδικτυακού τόπου είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
η άνεση (π.χ. απώλεια λιγότερου χρόνου, δυνατότητα αγοράς ανά πάσα στιγμή, διασυνοριακή διάσταση) είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
η δυνατότητα αγοράς προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα στον τόπο ή την περιοχή κατοικίας μου είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
η πιστοποίηση της ποιότητας των υπηρεσιών του διαδικτυακού τόπου από ανεξάρτητο φορέα ή η ύπαρξη αναγνωρισμένου σήματος εμπιστοσύνης είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
οι απόψεις άλλων χρηστών για το διαδικτυακό τόπο είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
η βεβαιότητα για τα νομικά δικαιώματα και τις εγγυήσεις είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
διαβάζω τους όρους πώλησης όταν αγοράζω αγαθά ή υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση (πάντοτε· μερικές φορές· ποτέ).
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία φαρμάκων:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
(προαιρετικά) διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για την παραγγελία συνταγογραφούμενων φαρμάκων,
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(προαιρετικά) διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για την παραγγελία μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων.
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς και συνάντησαν προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές τους συναλλαγές:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: τεχνική βλάβη του διαδικτυακού τόπου κατά την παραγγελία ή την πληρωμή,
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσκολίες στην αναζήτηση πληροφοριών για τις εγγυήσεις και τα άλλα νομικά δικαιώματα,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ταχύτητα παράδοσης χαμηλότερη από την προβλεπόμενη,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: τελικό κόστος υψηλότερο από το προβλεπόμενο (π.χ., μεγαλύτερο κόστος παράδοσης, μη αναμενόμενη επιβάρυνση συναλλαγής),
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: παράδοση λανθασμένων ή ελαττωματικών αγαθών,
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προβλήματα απάτης (π.χ., καμία παράδοση αγαθών/υπηρεσιών, αθέμιτη χρήση στοιχείων πιστωτικής κάρτας),
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσκολία υποβολής καταγγελίας και αποζημίωσης ή μη ικανοποιητική αντιμετώπιση καταγγελίας,
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,