natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν δείγματα για έλεγχο της ποιότητας και της σύνθεσης των προϊόντων λαμβάνονται από τους υπαλλήλους της υπεύθυνης για τον έλεγχο αρχής ή παρουσία αυτών.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Έλεγχος φυσικής εξακρίβωσης ή επαλήθευσης του βάρους διενεργείται παρουσία των εν λόγω υπαλλήλων στη διάρκεια της διαδικασίας ζύγισης.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Για τους σκοπούς της αλυσίδας ελέγχου, όλα τα αρχεία και έγγραφα αποθεμάτων και οικονομικών στοιχείων που ελέγχονται από τους εν λόγω υπαλλήλους σφραγίζονται ή μονογραφούνται στη διάρκεια της επίσκεψης ελέγχου.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Σε περίπτωση ελέγχων αρχείων υπολογιστή, εκτυπώνεται αντίτυπο και διατηρείται στο φάκελο ελέγχου.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή συντάσσει έκθεση ελέγχου σε κάθε επιτόπιο έλεγχο.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Στην έκθεση περιγράφονται με ακρίβεια τα διάφορα αντικείμενα του ελέγχου.
The report shall describe precisely the different items checked.
Η έκθεση προσδιορίζει:
The report shall set out:
την ημερομηνία και την ώρα έναρξης του ελέγχου·
the date and time of commencement of the check;
τα αναλυτικά στοιχεία της παρασχεθείσης προηγούμενης ειδοποίησης·
details of advance notice given;
τη διάρκεια του ελέγχου·
the duration of the check;
τα υπεύθυνα άτομα που ήταν παρόντα·
the responsible persons present;
το χαρακτήρα και την έκταση των ελέγχων που διενεργήθηκαν, παρέχοντας, ιδίως, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα εξετασθέντα έγγραφα και προϊόντα·
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
στ) τα ευρήματα και τα πορίσματα·
the findings and conclusions;
εάν απαιτείται επαναληπτικός έλεγχος.
whether any follow-up is required.
Η έκθεση υπογράφεται από τους υπεύθυνους υπαλλήλους και προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο μέρος ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τον υπεύθυνο της αποθήκης και περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Σε περίπτωση διαπίστωσης σημαντικών παρατυπιών που αφορούν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων που καλύπτονται από μια μεμονωμένη σύμβαση που υποβλήθηκε στον έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε μεγαλύτερο δείγμα το οποίο καθορίζει η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Η υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή καταγράφει οποιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης βάσει των κριτηρίων της βαρύτητας, της έκτασης, της διάρκειας και της επανάληψης, με αποτέλεσμα τον ενδεχόμενο αποκλεισμό σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 ή/και την επιστροφή της αχρεωστήτως καταβληθείσας ενίσχυσης, προσαυξημένης με τόκους, εφόσον συντρέχει περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Όταν η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους διαπιστώσει ότι ένα έγγραφο, το οποίο υποβλήθηκε από διαγωνιζόμενο ή αιτούντα με σκοπό την εκχώρηση των δικαιωμάτων που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό, παρέχει εσφαλμένες πληροφορίες και όταν οι εν λόγω εσφαλμένες πληροφορίες είναι κρίσιμης σημασίας για την εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος, η αρμόδια αρχή αποκλείει τον υποβάλλοντα αίτηση ή τον αιτούντα από τη διαδικασία χορήγησης ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ίδιο προϊόν για το οποίο παρασχέθηκαν οι εσφαλμένες πληροφορίες, για περίοδο ενός έτους από τη στιγμή λήψης της τελικής διοικητικής απόφασης που διαπιστώνει την παρατυπία.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Ο αποκλεισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται, εάν ο διαγωνιζόμενος ή ο αιτών αποδείξει πειστικά στην αρμόδια αρχή ότι η κατάσταση που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε έκδηλο σφάλμα.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Η αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση ανακτάται, προσαυξημένη με τόκους από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [18] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
Η εφαρμογή των διοικητικών κυρώσεων και η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη της κοινοποίησης των παρατυπιών στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής [19].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Τροποποιήσεις, καταργήσεις και τελικές διατάξεις
Amendments, repeals and final provisions
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005 διαγράφονται.
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Το κεφάλαιο VΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 διαγράφεται.
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Εντούτοις, συνεχίζει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν το 2008 με βάση το κεφάλαιο που καταργήθηκε.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 διαγράφεται.
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, (ΕΚ) αριθ. 907/2000, (ΕΚ) αριθ. 2153/2005, (ΕΚ) αριθ. 6/2008 και (ΕΚ) αριθ. 85/2008 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Εντούτοις, συνεχίζουν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτούς τους καταργηθέντες κανονισμούς πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94 καταργείται.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Εντούτοις, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό πριν την 1η Μαρτίου του 2009.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Εντούτοις, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις συμβάσεις που συνήφθησαν με βάση αυτόν τον καταργηθέντα κανονισμό κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2008/09.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Έναρξης ισχύος
Entry into force
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2008 (ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 3.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 39.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
ΕΕ L 27 της 31.1.2008, σ. 3.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2008 (ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
QUALITY REQUIREMENTS
Ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνο για την αποθεματοποίηση υγιών και σύμφωνων με τα συναλλακτικά ήθη προϊόντων, προέλευσης Κοινότητας και για τα οποία πρέπει να υπάρχουν θεσπισμένες απαιτήσεις ποιότητας.
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Τα επίπεδα ραδιενέργειας στα προϊόντα τα επιλέξιμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, εφόσον συντρέχει περίπτωση, βάσει των κοινοτικών κανόνων.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μολύνσεως των προϊόντων διενεργείται μόνον εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I. Κρέας
I. Meat
Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για κρέατα που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
βόρειο κρέας καταταγμένο σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 [1] του Συμβουλίου και το οποίο έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 [2] της Επιτροπής·
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
σφάγια αρνιών ηλικίας κάτω των 12 μηνών και τεμάχια αυτών που προέρχονται από ζώα που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό 21/2004 [3] του Συμβουλίου·
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
προέλευσης από ζώα που έχουν εκτραφεί στην Κοινότητα τους τελευταίους τρεις τουλάχιστον μήνες στην περίπτωση του βοείου κρέατος, δυο μήνες στην περίπτωση χοιρείου και αιγείου κρέατος και τα οποία έχουν οδηγηθεί στο σφαγείο το πολύ δέκα ημέρες πριν την ημερομηνία αποθεματοποίησης των προϊόντων·
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
προέλευσης από ζώα που έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κτηνιατρικές διατάξεις·
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
διαθέτουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
στ) είναι απαλλαγμένα από χαρακτηριστικά που το καθιστούν ακατάλληλο για αποθεματοποίηση ή μεταγενέστερη χρήση·
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
δεν προέρχεται από ζώα που έχουν οδηγηθεί στο σφαγείο λόγω έκτακτων μέτρων·
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
τίθενται σε απόθεμα νωπά και αποθεματοποιούνται κατεψυγμένα.
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
Τυριά grana padano, parmigiano-reggiano και provolone
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για τυριά:
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
της ελάχιστης ηλικίας που προβλέπεται από το άρθρο 28 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κατά την ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης στην οποία αναφέρεται η σύμβαση και τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης για αποθεματοποίηση κατά το παρελθόν·
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
για τα οποία κάθε παρτίδα έχει ελάχιστο βάρος δύο τόνους·
for which each lot weights at least two tonne;
τα οποία φέρουν με ανεξίτηλη μελάνη:
indelibly stamped with:
το σήμα του οργανισμού που ορίζεται από το κράτος μέλος,
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
τον αριθμό που προσδιορίζει το εργοστάσιο παρασκευής τους,
the number identifying the factory which has manufactured them;
το μήνα παρασκευής, ενδεχομένως κωδικοποιημένο,
the month of manufacture, which may be in code;
μια ειδική ένδειξη αποθεματοποίησης η οποία εναποτίθεται κατά την είσοδο στην αποθεματοποίηση στα τυριά για να διακρίνονται από εκείνα για τα οποία δεν έχει συναφθεί σύμβαση αποθεματοποίησης.
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
Τυριά μακράς διατήρησης, pecorino romano, κεφαλοτύρι και κασέρι
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για:
Private storage aid shall be granted only for:
ολόκληρα τυριά·
whole cheeses;
τυριά που παρασκευάζονται στην Κοινότητα και τα οποία:
cheeses manufactured in the Community and which:
φέρουν, με χαρακτήρες ανεξίτηλους, την ένδειξη της επιχείρησης στην οποία έχουν παρασκευασθεί καθώς και την ημέρα και το μήνα παρασκευής· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναγράφονται με κωδικοποιημένη μορφή,
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
έχουν περάσει από ποιοτική εξέταση που να τεκμηριώνει ότι παρέχουν επαρκή εχέγγυα τα οποία επιτρέπουν να προβλεφθεί η ταξινόμησή τους, μετά την ωρίμασή τους.
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 εντός των 28 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Η συσκευασία του βουτύρου φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, ενδεχομένως σε κωδικοποιημένη μορφή:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
την ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης·
the date of entry into storage;
την ένδειξη «αλατισμένο» αν πρόκειται για το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 28 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Η ζάχαρη για την οποία υποβάλλεται προσφορά ή αίτηση:
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
είναι λευκή κρυσταλλική ζάχαρη χύμα ή/και σε μεγάλες σακούλες (800kg ή περισσότερο) ή/και σε σακούλες των 50 kg·
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
παράγεται βάσει ποσόστωσης του έτους εμπορίας κατά το οποίο υποβάλλεται η προσφορά ή η αίτηση, εκτός της λευκής ζάχαρης που έχει αποσυρθεί, έχει μεταφερθεί στο επόμενο έτος εμπορίας ή έχει προσφερθεί σε δημόσια παρέμβαση·
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, έχει υγρασία ίση ή κατώτερη του 0,06 % και ρέει ελεύθερα.
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
Όταν η αποθεματοποίηση του βουτύρου πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους παραγωγής, η σύναψη της σύμβασης αποθεματοποίησης υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Το πιστοποιητικό περιέχει τον αριθμό προσδιορισμού του εργοστασίου παραγωγής και του κράτους μέλους παραγωγής, την ημερομηνία παραγωγής και τον αριθμό παρτίδας παραγωγής και τη βεβαίωση ότι πρόκειται για βούτυρο που έχει παραχθεί σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι το βούτυρο παρασκευάζεται από κρέμα ή γάλα, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχεία β και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής εντός 50 ημερών από την ημερομηνία εισόδου του βουτύρου στο απόθεμα.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Όταν η αποθεματοποίηση του βουτύρου πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους παραγωγής, η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης, με την επιφύλαξη της επιβεβαίωσης στη συνέχεια, εφόσον απαιτείται, της επιλεξιμότητας του βουτύρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος παραγωγής έχει διενεργήσει τους ελέγχους σχετικά με τη φύση και τη σύσταση του βουτύρου, το πιστοποιητικό περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και τη βεβαίωση ότι πρόκειται για βούτυρο κατά την έννοια του άρθρου 28 στοιχείο α) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DATA REPORTING
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Τετάρτη, τις μέσες τιμές που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας για τις διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Πριν την 31η Αυγούστου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή πρόβλεψη σχετικά με τη συνολική παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών για το τρέχον έτος εμπορίας καθώς και μια τελική εκτίμηση της συνολικής παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών για το προηγούμενο έτος εμπορίας.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Από το Σεπτέμβριο έως το Μάιο κάθε έτους εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις μήνα ανά μήνα εκτιμώμενες ποσότητες ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών που παρήχθησαν από την έναρξη του αντίστοιχου έτους εμπορίας, καθώς και ενημέρωση σχετικά με την πρόβλεψη που αναφέρθηκε στο στοιχείο β).
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα συλλογής δεδομένων που κρίνουν ότι είναι το καταλληλότερο για την κατάρτιση των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) και προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης στοιχείων που υπέχουν οι ενδιαφερόμενοι ελαιουργικοί φορείς.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) διαβιβάζονται με τα έντυπα που παρέχει η Επιτροπή.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
στ) Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί άλλες πηγές πληροφόρησης.
The Commission may use other sources of information.