natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμμεση εκτέλεση, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4 του παρόντος άρθρου και τα άρθρα 27 έως 29, εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση μεταβίβασης εναπομενόντων καθηκόντων στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου όταν πρόκειται για αποκεντρωμένη διαχείριση.
Indirect implementation, in accordance with paragraphs 2 to 4 of this Article and with Article 27 to 29 also applies in the case of delegation of residual tasks to bodies referred to in paragraph 3 of this Article in the case of decentralised management.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει σε τρίτους τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που διαθέτει δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, οσάκις συνεπάγονται ευρύ περιθώριο εκτίμησης που ενδέχεται να αντανακλά πολιτικές επιλογές.
The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision where those powers involve a large measure of discretion implying political choices.
Τα εκτελεστικά καθήκοντα που μεταβιβάζονται πρέπει να είναι επακριβώς καθορισμένα και πλήρως ελεγχόμενα όσον αφορά την άσκησή τους.
The implementing tasks delegated shall be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Η μεταβίβαση δημοσιονομικών εκτελεστικών καθηκόντων πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με την προβολή των ενεργειών της Κοινότητας.
The delegation of financial implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management and shall ensure compliance with the visibility of Community action.
Τα καθήκοντα που μεταβιβάζονται κατά τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.
No implementation tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Εντός των ορίων της παραγράφου 2, η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει καθήκοντα δημόσιας αρχής και ιδίως καθήκοντα δημοσιονομικής διαχείρισης:
Within the limits laid down in paragraph 2, the Commission may delegate tasks of public authority, and in particular financial implementation tasks, to the following:
σε εκτελεστικούς οργανισμούς που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003·
the executive agencies established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003;
σε εθνικούς δημόσιους οργανισμούς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας και παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission and providing adequate financial guarantees for the implementation of the tasks assigned to them.
Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί τους πόρους του ΕΤΑ προκειμένου να καταβάλλει χρηματική αποζημίωση στους εν λόγω οργανισμούς για τις διοικητικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται.
The Commission may draw on the EDF resources in order to pay financial compensation to these bodies for the administrative costs incurred.
Η Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο σχετικά με τις εκάστοτε περιπτώσεις, τους οργανισμούς και τους φορείς.
The Commission shall inform annually the Council of the cases, agencies and bodies concerned.
Παρέχει κατάλληλη αιτιολόγηση για τη χρησιμοποίηση των εθνικών οργανισμών.
It shall provide commensurate motivation of the use of national agencies.
Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων πόρων του ΕΤΑ από οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) πραγματοποιείται από το διευθυντή του οργανισμού αυτού.
Implementation of the corresponding EDF resources by an agency referred to in paragraph 3(a) shall be carried out by the director of that agency.
Σε περιπτώσεις όπου οι οργανισμοί και οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ασκούν εκτελεστικά καθήκοντα, οφείλουν να διεξάγουν τακτικούς ελέγχους για να διασφαλίσουν ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από πόρους του ΕΤΑ έχουν εφαρμοσθεί ορθά.
Where the agencies and bodies referred to in paragraph 3 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from EDF resources have been implemented correctly.
Οι εν λόγω οργανισμοί και φορείς λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν οι παρατυπίες και οι απάτες και εφόσον χρειασθεί υποβάλλουν προσφυγή για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ή εσφαλμένα χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή εφαρμόζει έμμεση κεντρική διαχείριση σε πόρους του ΕΤΑ, οφείλει πρώτα να συγκεντρώσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στους φορείς στους οποίους αναθέτει τη διαχείριση υπάρχουν και λειτουργούν κανονικά τα ακόλουθα:
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
διαφανείς διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων που δεν δημιουργούν διακρίσεις και αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων και οι οποίες είναι σύμφωνες με τους τίτλους V και VII·
transparent procurement and grant-awarded procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with Titles V and VII;
ανεξάρτητος εξωτερικός έλεγχος·
an independent external audit;
πρόσβαση του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς·
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
στ) δέουσα ετήσια εκ των υστέρων δημοσιοποίηση των στοιχείων των δικαιούχων πόρων που προέρχονται από το ΕΤΑ, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF in conformity with Article 14(3).
Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει ότι τα συστήματα ελέγχου και λογιστικής, καθώς και των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και παροχής επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων των οργανισμών του άρθρου 25 παράγραφος 3, είναι ισοδύναμα με τα δικά της συστήματα, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αναγνωρισμένων διεθνών προτύπων.
The Commission may accept that the audit, accounting, procurement and grant-awarded systems of the agencies and bodies referred to in Article 25(3) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την ισοδυναμία τους με τα συστήματα των ελεγχόμενων φορέων.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (ΟLAF) διαθέτει έναντι των οργανισμών στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα τις ίδιες εξουσίες όπως και έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to bodies to which tasks are delegated as it does with regard to Commission departments.
Οι εν λόγω οργανισμοί θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εσωτερικών ερευνών εκ μέρους της ΟLAF.
The bodies in question shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Κάθε πράξη των οργανισμών αυτών κατά τη διαχείριση πόρων του ΕΤΑ και ιδίως κάθε απόφαση καθώς και κάθε συμβόλαιο που συνάπτουν πρέπει να προβλέπει ρητά τους ίδιους ελέγχους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 70 παράγραφος 4.
Any act undertaken by such bodies for the implementation of EDF resources, and in particular any decision or any contract concluded by them, must specifically provide for the same controls as those provided for in Article 70(4).
Άρθρο 28 Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει πράξεις εκτέλεσης κονδυλίων που προέρχονται από πόρους του ΕΤΑ, όπως η πληρωμή και η είσπραξη, σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων του άρθρου 25 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή συγκεκριμένων περιπτώσεων οι οποίες συνεπάγονται πληρωμές υπό όρους και για ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή προς δικαιούχους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή, ενώ δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από το φορέα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές.
Article 28
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς
Joint management with international organisations
Οσάκις η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινή διαχείριση στους πόρους του ΕΤΑ, ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα ανατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Where the Commission implements EDF resources by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations in the following cases:
οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δεσμεύονται με μακροχρόνια συμφωνία-πλαίσιο η οποία καθορίζει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες της συνεργασίας τους·
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός εκπονούν κοινό σχέδιο ή πρόγραμμα·
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
για ενέργειες με πολλούς δωρητές, δηλαδή για ενέργειες όπου τα κεφάλαια διαφόρων δωρητών ομαδοποιούνται και δεν προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή κατηγορίες δαπανών.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Οι ως άνω οργανισμοί εφαρμόζουν, στη λογιστική τους και στις διαδικασίες λογιστικού και εσωτερικού ελέγχου καθώς και ανάθεσης συμβάσεων, πρότυπα που εξασφαλίζουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Η εκτέλεση από διεθνείς οργανισμούς ενεργειών χρηματοδοτούμενων από τους πόρους του ΕΤΑ υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής.
The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
Ο έλεγχος αυτός ασκείται είτε με εκ των προτέρων έγκριση είτε με εκ των υστέρων έλεγχο είτε με συνδυασμό των δύο αυτών διαδικασιών.
Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς για τη χορήγηση χρηματοδότησης περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στους διεθνείς αυτούς οργανισμούς.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3, για την επαρκή εκ των υστέρων δημοσιοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από το ΕΤΑ.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση κάθε οικονομικού φορέα τους αναγκαίους πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του καθώς και χάρτη αποστολής που περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκτέλεσης των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή ασκεί καθήκοντα διατάκτη.
In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
Η Επιτροπή επιλέγει τους υπαλλήλους του κατάλληλου επιπέδου στους οποίους μεταβιβάζει καθήκοντα διατάκτη, καθορίζει δε το εύρος των μεταβιβαζόμενων εξουσιών καθώς και τη δυνατότητα των εντολοδόχων να μεταβιβάζουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
The Commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to sub-delegate them.
Η κύρια και η δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών του διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους υπαγόμενους στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to staff.
Οι κύριοι και οι δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται στην πράξη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης.
Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
Ο αρμόδιος κύριος ή δευτερεύων διατάκτης μπορεί να συνεπικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από έναν ή περισσοτέρους υπαλλήλους επιφορτισμένους με την εκτέλεση, υπό την ευθύνη του διατάκτη, ορισμένων πράξεων αναγκαίων για τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ και την απόδοση των λογαριασμών.
The responsible authorising officer by delegation or sub-delegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for the implementation of EDF resources and presentation of the accounts.
Ο διατάκτης είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:
The authorising officer shall be responsible for the following:
την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management;
την εξασφάλιση της τήρησης της νομιμότητας και της κανονικότητας των πόρων.
ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Για τη διαχείριση των δαπανών, ο κύριος και οι δευτερεύοντες διατάκτες προβαίνουν σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις και, όπου χρειάζεται, σε νομικές δεσμεύσεις, στην εκκαθάριση των δαπανών και στην έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής καθώς και στις προκαταρκτικές πράξεις που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
To implement expenditure, the authorising officers by delegation and by sub-delegation shall make financial commitments and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources.
Εφόσον συντρέχει λόγος, περιλαμβάνει και την παραίτηση από ήδη βεβαιωθείσες απαιτήσεις.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων συγκεντρωτικής διαχείρισης ή από κοινού διαχείρισης με διεθνείς οργανισμούς, οι πράξεις που συνδέονται με την εκτέλεση των προγραμμάτων ή έργων εκτελούνται από τον εθνικό ή τον περιφερειακό διατάκτη, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 35 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στα μέτρα εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 34, 35 και 36 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Save in cases where management is centralised or joint with international organisations, operations relating to the implementation of programmes or projects shall be carried out by the national or regional authorising officer, as defined in Article 35 of Annex IV to the ACP-EC Agreement and in the measures implementing the Overseas Association Decision, in close cooperation with the Commission in accordance with Articles 34, 35 and 36 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Οσάκις ο κύριος διατάκτης λαμβάνει γνώση προβλημάτων κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών που έχουν σχέση με τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, πραγματοποιεί μαζί με τον εθνικό ή τον περιφερειακό διατάκτη κάθε χρήσιμη επαφή με σκοπό την επανόρθωση της κατάστασης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα.
Where the authorising officer by delegation becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Στις περιπτώσεις που ο εθνικός ή περιφερειακός διατάκτης δεν εκπληρώνει ή δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, μπορεί να αντικαθίσταται προσωρινά από τον κύριο διατάκτη. Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή είναι δυνατόν να λάβει οικονομικό αντάλλαγμα για την επιπλέον διοικητική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλεται και τούτο με χρέωση των πόρων που έχουν διατεθεί στο αντίστοιχο κράτος ΑΚΕ.
In cases where the national or regional authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him under the ACP-EC Agreement, the authorising officer by delegation may temporarily take his place, in which case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the extra administrative workload incurred.
Οιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται από τον κύριο διατάκτη δυνάμει της παραγράφου 1, λαμβάνονται εξ ονόματος και για λογαριασμό του εθνικού ή περιφερειακού διατάκτη.
Any measure taken by the authorising officer by delegation pursuant to paragraph 1 shall be taken in the name of and on behalf of the national or regional authorising officer concerned.
Ο κύριος διατάκτης, σύμφωνα με τα κατ’ ελάχιστον πρότυπα που θεσπίζει η Επιτροπή και λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που σχετίζονται με το διαχειριστικό περιβάλλον και με τη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, συγκροτεί την οργανωτική δομή καθώς και τα συστήματα και διαδικασίες εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του, περιλαμβανομένων, εφόσον συντρέχει περίπτωση, επαληθεύσεων εκ των υστέρων.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Η έναρξη μιας πράξης και η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευσή της αποτελούν χωριστά καθήκοντα.
The initiation and the ex ante and ex post verification of that operation shall be separate functions.
Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των οικονομικών πράξεων οφείλει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
Ο εν λόγω υπάλληλος τηρεί τον εκάστοτε κώδικα επαγγελματικών προτύπων που εκδίδεται από την Επιτροπή.
They shall respect a specific code of professional standards established by the Commission.
Οποιοσδήποτε υπάλληλος συμμετέχων στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο των πράξεων θεωρήσει ότι μια απόφαση, την οποία η προϊσταμένη του αρχή του επιβάλλει να εφαρμόσει ή να αποδεχθεί, είναι παράτυπη ή αντίθετη προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης ή τους επαγγελματικούς κανόνες τους οποίους υποχρεούται να τηρεί οφείλει να το επισημάνει εγγράφως στον κύριο διατάκτη και, σε περίπτωση αδράνειας του διατάκτη, στην υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).
Σε περίπτωση απάτης, δωροδοκίας ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης ενέργειας ικανής να βλάψει τα συμφέροντα της Κοινότητας, ο υπάλληλος ενημερώνει τις αρχές και τους οργανισμούς που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ο κύριος διατάκτης προβαίνει σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του προς την Επιτροπή, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες που επιβεβαιώνουν ότι τα στοιχεία της έκθεσης είναι αληθή και ακριβή, εκτός αν διευκρινίζεται διαφορετικά σε τυχόν επιφυλάξεις σχετικά με τους προσδιοριζόμενους τομείς εσόδων και δαπανών.
The authorising officer by delegation shall report to the Commission on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to the defined areas of revenue and expenditure.
Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του την ετήσια αυτή έκθεση και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information provided.
Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περίληψη της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο προηγηθέν έτος.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity report for the previous year.
Η Επιτροπή διορίζει υπόλογο ο οποίος είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:
The Commission shall appoint an accounting officer who shall be responsible for:
την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VΙII·
preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;
την τήρηση της λογιστικής:
keeping the accounts for:
των διατιθέμενων πόρων του άρθρου 15, εξαιρουμένης της επενδυτικής διευκόλυνσης και των επιδοτήσεων επιτοκίου,
the allocations referred to in Article 15, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
των δεσμεύσεων του άρθρου 70,
the commitments referred to in Article 70;
των πληρωμών, των εσόδων και των απαιτήσεων·
payments, revenue and debts;
τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο VΙII, των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
τον προσδιορισμό και την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την επικύρωση των συστημάτων που προσδιορίζονται από τον κύριο διατάκτη και προορίζονται να παράσχουν ή να αιτιολογήσουν τα λογιστικά στοιχεία·
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer by delegation to supply or justify accounting information;
Ο υπόλογος εξουσιοδοτείται να επαληθεύει την τήρηση των κριτηρίων για την επικύρωση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του πρώτου εδαφίου.
The accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph.
Ο υπόλογος λαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την κατάρτιση λογαριασμών που αποδίδουν πιστά τη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, από τον κύριο διατάκτη και από την ΕΤΕπ, οι οποίοι, καθένας από την πλευρά του, εγγυώνται την αξιοπιστία των στοιχείων αυτών.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer by delegation and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources.