natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών, οι μελέτες σχετικά με την εισαγωγή διαδικασιών και την πιστοποίηση προϊόντων, οι μελέτες σχετικά με την οργάνωση και τις αγορές, καθώς και μελέτες επιλεξιμότητας για ενισχύσεις είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις σε ΜΜΕ.
Studies for implementation of new technology, studies related to introduction of process and product certification, studies on organisation and markets, and studies on eligibility to aid could be eligible for aid to SMEs.
Συνεπώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ, και, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστο βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the SME BER, and hence, is incompatible under the SME BER.
Συμβιβάσιμο με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
Compatibility under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector
Στον τομέα της γεωργίας, η ανάλυση πρέπει να γίνει σε δύο επίπεδα: όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας, αφενός, και όσον αφορά την πρωτογενή παραγωγή, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις η εφαρμοστέα σχετική κοινοτική νομοθεσία είναι εκείνη που ίσχυε την εποχή χορήγησης των ενισχύσεων, ήτοι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργία») και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας [129].
In the agriculture sector, the analysis must be made at two levels: for processing and marketing activities, on the one hand, and for primary production, on the other hand, being understood that, in both cases, the relevant Community legislation to take into account is the one applicable at the time the aid was granted, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter the agricultural guidelines) and Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [129].
Όσον αφορά την πρωτογενή παραγωγή, οι εφαρμοστέες σχετικές διατάξεις βάσει των μέτρων, επιλέξιμων δαπανών και λειτουργικού κόστους που προβλέπει ο νόμος 3220/2004, είναι εκείνα που αναφέρονται στα σημεία 4.1, 13 και 14 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, που αφορούν αντίστοιχα επενδυτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας ποιοτικών γεωργικών προϊόντων και ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής υποστήριξης.
As far as primary production is concerned, the relevant provisions to take into account, on the basis of the measures, eligible expenses and operating costs defined by Law 3220/2004, are those laid down in points 4.1, 13 and 14 of the agricultural guidelines, dedicated respectively to investment aid, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, and aid for the provision of technical support.
Σύμφωνα με το σημείο 4.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, στο πλαίσιο των επενδύσεων οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν την ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών), γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών), σε ποσοστό μέχρι 12 % των δαπανών που προαναφέρθηκαν.
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
Οι ενισχύσεις για την αγορά φυτών επιτρέπεται, εκτός μονοετών φυτών.
Aid for the purchase of plants is allowed, except for annual plants.
Τα ποσοστά ενίσχυσης που ορίζονται στο ίδιο σημείο είναι 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις «κανονικές» περιοχές και 50 % σε μειονεκτικές περιοχές, με προσαύξηση 5 εκατοστιαίων μονάδων για νέους αγρότες που πραγματοποιούν την επένδυση εντός πέντε ετών από την έναρξη δραστηριότητας.
The aid rates laid down in the same point are 40 % of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of five percentage points for young farmers carrying out the investment within five years from setting-up.
Για να είναι επιλέξιμοι προς ενίσχυση, οι γεωργοί πρέπει επίσης να πληρούν ελάχιστα πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος, της καλής μεταχείρισης και υγιεινής των ζώων και οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν προϊόντα για τα οποία μπορούν να βρεθούν κανονικές διέξοδοι στην αγορά, ενώ το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο για τις συνολικές επιλέξιμες επενδύσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [130].
To be eligible for aid, farms must also comply with minimum standards in the field of environment, animal handling and hygiene and investments must be targeted on products for which normal market outlet can be found, and the total amount of eligible expenses must not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [130].
Σε περίπτωση μεταφοράς αγροτικών κτιρίων, προβλέπονται διάφορες δυνατότητες:
In case of relocation of farm buildings, several possibilities may be envisaged:
στις περιπτώσεις που η ανάγκη μεταφοράς προκύπτει από απαλλοτρίωση, η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, συνεπάγεται δικαίωμα αποζημίωσης, η πληρωμή αυτής της αποζημίωσης κανονικά δεν θα θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
where the need to relocate results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned gives rise to a right to compensation, the payment of such compensation will normally not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty;
σε άλλες περιπτώσεις, όταν η μεταφορά συνίσταται απλώς στην αποξήλωση, μετακίνηση και εκ νέου ανέγερση των υφισταμένων εγκαταστάσεων, προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό μέχρι 100 % των πραγματικών δαπανών,
in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted;
όταν η μεταφορά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ο γεωργός να επωφελείται από πλέον σύγχρονες εγκαταστάσεις η συνεισφορά του γεωργού να ισοδυναμεί τουλάχιστον με το 60 % (50 % στην περίπτωση των μειονεκτικών περιοχών) της αύξησης στην αξία των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μεταφορά, (55 % ή 45 % αντιστοίχως στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός),
when relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the increase in the value of the facilities concerned after relocation (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer);
όταν η μεταφορά έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ικανότητας παραγωγής, η συνεισφορά του δικαιούχου της ενίσχυσης πρέπει να ισούται τουλάχιστον με το 60 %, ή 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, του αντίστοιχου μεριδίου των δαπανών, (55 % ή 45 % αντιστοίχως στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος είναι νέος γεωργός).
where relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 % (50 % in the less-favoured areas) of the corresponding proportion of the expenses (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer).
Όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται για περιβαλλοντικούς λόγους, το σημείο 4.1.2.4. των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι τα ποσοστά ενίσχυσης 40 % και 50 % στις μειονεκτικές περιοχές, μπορούν να αυξάνονται κατά 20 ή 25 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως για επενδύσεις που υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις.
When investments are carried out for environmental reasons, point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the less-favoured areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the minimum Community requirements in force.
Στην περίπτωση αυτή, η αύξηση πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του ως άνω στόχου και δεν ισχύει στην περίπτωση επενδύσεων οι οποίες οδηγούν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
In that case, the increase must be confined to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
Σύμφωνα με το σημείο 13 των ίδιων κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, οι ενισχύσεις για την εισαγωγή πιστοποίησης διαδικασιών και προϊόντων και συναφείς μελέτες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 100000 ευρώ ανά δικαιούχο σε οποιαδήποτε περίοδο τριών ετών ή, το 50 % του επιλέξιμου κόστους, εάν το ποσό αυτό είναι υψηλότερο.
According to point 13 of the agricultural guidelines, aid for introduction of process and product certification and related studies may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
Σύμφωνα με το σημείο 14 των ίδιων κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, οι ενισχύσεις για την κατάρτιση δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 100000 ευρώ ανά δικαιούχο σε οποιαδήποτε περίοδο τριών ετών ή, το 50 % του επιλέξιμου κόστους, εάν το ποσό αυτό είναι υψηλότερο.
According to point 14 of the agricultural guidelines, training aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
Επιπλέον, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις: πρέπει καταρχήν η ενίσχυση πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους όσοι είναι επιλέξιμοι στη συγκεκριμένη περιοχή και όταν η παροχή των υπηρεσιών αυτών αναλαμβάνεται από ομάδες παραγωγών ή άλλες γεωργικές οργανώσεις αμοιβαίας υποστήριξης, αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται στα μέλη της ομάδας ή της οργάνωσης, ενώ η συνεισφορά για την κάλυψη του διοικητικού κόστους της ομάδας ή της οργάνωσης πρέπει να περιορίζεται στο κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Moreover, certain conditions have to be fulfilled: the aid must be available to all those eligible in the area concerned and where the service is provided by producer groups or other agricultural mutual support organisations, it must not be limited to the members of the group or organisation in question and the contribution towards the administrative costs of the group or organisation must be limited to the costs of providing the service.
Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που υπολογίσθηκαν για το καθεστώς (37,05 % για το 2004 και 36,89 % για το 2005) δεν υπερβαίνουν εκείνες που καθορίζονται στα προαναφερόμενα σημεία των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία. Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 131 έως 136 της παρούσας απόφασης, εκτός από την περίπτωση των μέτρων για τη μεταφορά εγκαταστάσεων όπου οι διατάξεις του καθεστώτος συμμορφώνονται με τους κανόνες που περιγράφονται στο σημείο 133.
On the basis of the information available to the Commission, it seems that the aid intensities calculated for the scheme (37,05 % for 2004 and 36,89 % for 2005) do not exceed those established in the various points of the agricultural guidelines mentioned above, but it is not possible to determine whether all the conditions listed in points 131 to 136 of this Decision have been fulfilled, except in the case of relocation measures, where the provisions of the scheme comply with the rules described in point 133.
δεν υπάρχει απόδειξη ότι μεταξύ των λειτουργικών δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 22, τις μισθώσεις ακολούθησε η αγορά του σχετικού αγαθού στη λήξη της μισθωσης,
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης έχουν ληφθεί υπόψη δαπάνες όπως εκείνες που συνδέονται με μελέτες εφαρμογής νέας τεχνολογίας, κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων και μελέτες για οργάνωση επιχειρήσεων και μάρκετινγκ, μόνον έως το 12 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 131,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι υποστηρίχθηκαν ενέργειες κατάρτισης σύμφωνα με το σημείο 14.1. των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία,
there is no evidence showing that training activities have been supported in conformity with the provisions of point 14.1. of the agricultural guidelines;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι χορηγήθηκαν ενισχύσεις για την εφαρμογή πιστοποίησης προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες σύμφωνα με το σημείο 13 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία,
there is no evidence showing that aid linked to introduction of process and product certification and related studies has been granted in conformity with point 13 of the agricultural guidelines;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι αποκλείσθηκαν οι ετήσιες καλλιέργειες από το πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης,
there is no evidence that annual plants have been excluded from the scope of the aid earmarked for the purchase of plants;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος συμμορφώθηκαν με ελάχιστα πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων, και ότι οι επενδύσεις εστιάσθηκαν σε προϊόντα για τα οποία μπορούσαν να βρεθούν διέξοδοι στην αγορά.
there is no evidence showing that all farms having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found.
Οι ενισχύσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων διέπονται από το σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, που περιλαμβάνει δύο σειρές κανόνων:
AIDS for processing and marketing of agricultural products are governed by point 4.2 of the agricultural guidelines, which contains two sets of rules:
μια πρώτη σειρά στην οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση έως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών σε περιοχές του στόχου 1 και 40 % στις υπόλοιπες περιοχές, όταν επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν την ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών), γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών), σε ποσοστό μέχρι 12 % των δαπανών που προαναφέρθηκαν. Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι προς ενίσχυση οι δικαιούχοι πρέπει, όπως και στην περίπτωση της πρωτογενούς παραγωγής, να πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή μεταχείριση των ζώων. Επιπλέον δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση παρά μόνον εφόσον παρασχεθούν επαρκείς αποδείξεις ότι μπορούν να βρεθούν κανονικές διέξοδοι στην αγορά για τα υπόψη προϊόντα και τα επενδυτικά σχέδια όπου οι επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ ή όπου οι ενισχύσεις υπερβαίνουν τα 12 εκατ. ευρώ πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης,
a first set in which aid may be granted up to 50 % of the eligible expenses in Objective 1 regions and 40 % in the other regions, the eligible expense being the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machine and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted; in order to be eligible for aid, the beneficiary must, as in the case of primary production, comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal handling; moreover no aid may be granted unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found, and investment projects with eligible expenses in excess of EUR 25 million or where the aid exceeds EUR 12 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
μια δεύτερη σειρά κανόνων, βάσει της οποίας, σε περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για επενδύσεις σχετιζόμενες με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων το οποίο έχει λάβει έγκριση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
a second set according to which, in the case of State aid for investments in connection with processing and marketing of agricultural products which are granted within the framework of a regional aid scheme which has been previously approved by the Community guidelines on national regional aid.
Στην προκειμένη περίπτωση, είναι εφαρμοστέα μόνον η πρώτη σειρά κανόνων, καθώς στο καθεστώς που προβλέπει ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων δεν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή η οποία και το αμφισβητεί.
In the present case, only the first set of rules is applicable, as the scheme under which aids for processing and marketing of agricultural products are envisaged is not approved but contested by the Commission.
Όπως και στην περίπτωση της πρωτογενούς παραγωγής, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που υπολογίσθηκαν για το καθεστώς δεν υπερβαίνουν εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, αλλά δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του σημείου 139 της παρούσας απόφασης.
As in the case of primary production, the Commission notes that the aid intensities calculated for the scheme do not exceed those established in point 4.2 of the agricultural guidelines, but it is not possible to determine whether all the conditions quoted in the first indent of point 139 of this Decision above have been fulfilled.
δεν υπάρχει απόδειξη ότι μεταξύ των λειτουργικών δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 22, τις μισθώσεις ακολούθησε η αγορά του σχετικού αγαθού στη λήξη της μίσθωσης,
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης έχουν ληφθεί υπόψη δαπάνες όπως εκείνες που συνδέονται με μελέτες εφαρμογής νέας τεχνολογίας, κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων και μελέτες για οργάνωση επιχειρήσεων και μάρκετινγκ, μόνον έως το 12 % των υπόλοιπων επιλέξιμων δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 139,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι όλες οι εταιρείες που έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος συμμορφώθηκαν με ελάχιστα πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων, και ότι οι επενδύσεις εστιάσθηκαν σε προϊόντα για τα οποία μπορούσαν να βρεθούν διέξοδοι στην αγορά,
there is no evidence showing that all companies having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found;
δεν υπάρχει απόδειξη ότι όλα τα επενδυτικά σχέδια για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων ήταν σχέδια όπου οι επιλέξιμες δαπάνες δεν υπερβαίνουν τα 25 εκατ. ευρώ ή όπου οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν τα 12 εκατ. ευρώ.
there is no evidence showing that all investment projects in processing and marketing of agricultural products were projects with eligible expenses not exceeding of EUR 25 million or where the aid did not exceed EUR 12 million.
Ως εκ τούτου, εκτός από την περίπτωση των μέτρων μεταφοράς εγκαταστάσεων, η Επιτροπή σημειώνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία με αποτέλεσμα να είναι ασυμβίβαστο με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ελληνικές αρχές δεν απέδειξαν ότι οι τυχόν μεμονωμένες ενισχύσεις θα ήταν από τη στιγμή της χορήγησής τους συμβιβάσιμες βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ή βάσει της πρακτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or Commission practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Compatibility under State aid guidelines applicable to the fisheries and aquaculture sector
Οι επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας μπορούν να επωφεληθούν από το εξεταζόμενο μέτρο.
Fishing and aquaculture firms can benefit from the measure under scrutiny.
Τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων που συνδέονται με την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια αξιολογούνται στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered in the context of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Μετά από την έναρξη ισχύος του ελληνικού νόμου 3220/2004 με τον οποίο θεσπίζεται το επίμαχο καθεστώς ενισχύσεων, οι κατευθυντήριες γραμμές μεταβλήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
After the entry into the force of the Greek Law 3220/2004 setting up the scheme of aids at issue, the Guidelines changed from 1 January 2005.
Επομένως, οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας του 2001 [131] πρέπει να εφαρμοστούν σε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν την 1η Νοεμβρίου 2004.
It follows that the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture from 2001 [131] should be applied to aid granted before 1 November 2004.