natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκάφη άλλα από εκείνα με εξωλέμβιο κινητήρα, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, μήκους μεγαλύτερου των 12 m
Sea-going motorboats for pleasure or sports (excluding outboard motorboats)
Βαγόνια, δεξαμενές, ισοθερμικά βαγόνια..., βαγόνια καλυμμένα ή κλειστά
Tank wagons and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης..., ανοικτά βαγόνια ύψους μεγαλύτερου των 60 cm..., άλλα
Rail or tramway goods wagons, open wagons and specialised wagons
Άλλες μηχανικές (και ηλεκτρομηχανικές συσκευές) σηματοδότησεις, ασφάλειας, ελέγχου εκτός του υλικού των σιδηροδρομικώ γραμμών
Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Αερόστατα και πηδαλιουχούμενα και άλλα οχήματα αέρος, που δεν είναι κατασκευασμένα για μηχανική προώθηση, για πολιτική χρήση (περιλαμβάνονται βολιδοαερόστατα, πλοηγοαερόστατα και μετεωρολογικά αερόστατα οροφής, μετεωρολογικά ελκόμενα ανεμόπτερα και παρόμοια είδη)
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος με βάρος χωρίς φορτίο > 2000 kg, ≤ 15000 kg, για πολιτική χρήση
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
NACE 35.41: Κατασκευή μοτοσυκλετών
NACE 35.41: Manufacture of motorcycles
Πρόσθιες και φουρκέτες ποδηλάτων, περόνες
Front forks for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Μέρη ποδηλάτων
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Ζάντες
Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars
Ακτίνες
Wheel spokes for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Πλήμνες χωρίς διάταξη ελεύθερου τροχού ή πέδησης (ομθαλοί και οδοντοτοί τροχοί κινήσεως εκτός αυτών των φρένων)
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Σχάρες ποδηλάτων, πόρτ μπαγκάζ
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorised cycles
Άλλα καθίσματα της κλάσης 9401, που δεν αναφέρονται αλλού
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Έπιπλα από ξύλο για καταστήματα
Wooden furniture for shops
Συνθετικές: πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, κατεργασμένες αλλά όχι δεμένες …
Worked synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones (excluding simply sawn, roughly shaped, strung, mounted or set)
Είδη χρυσοχοΐας ... από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles of goldsmiths' ... wares of base metal clad with precious metal
Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα, άρτες
Acoustic string musical instruments including mandolines, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos excluding instruments played with bow, guitars
Ηλεκτρικά μουσικά όργανα, που δεν αναφέρονται αλλού
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες ..., σφυρίχτρες κάθε είδους
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Μέρη και εξαρτήματα των μουσικών οργάνων της κλάσης 9205
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Παιχνίδια για παιδιά που αναπαριστούν ζώα ή μη ανθρώπινες υπάρξεις, μη παραγεμισμένα, από άλλες ύλες
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Μέρη και εξαρτήματα για κούκλες που αναπαριστούν ανθρώπινες υπάρξεις
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Ηλεκτρικά τρένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι σιδηροτροχιές, τα σήματα και άλλα εξαρτήματα· μικροκατασκευές για συναρμολόγηση
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές (εκτός από πλαστική ύλη, μικροκατασκευές για συναρμολόγηση)
Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)
Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια για κούκλες
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Άλλα παιχνίδια π.δ.κ.α
Other toys n.e.c.
Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι ...: με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση ..., για χρήση με το χέρι
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Ράβδοι, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Τρίχες κεφαλής ανθρώπου, αναδιευθετημένες (κατά τη φυσική τους φορά), ..., τρίχες ζώων και συνθετικές ύλες για την κατασκευή περουκών
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Περούκες, γενειάδες, φρύδια, βλεφαρίδες, ..., από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, από τρίχες ζώων, από συνθετικές υφαντικές ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος, ..., και μέρη τους
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών, ...
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά ...
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες ... είδη χυτά ... είδη από κερί, από παραφίνη, ...
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Θερμομονωτικές φιάλες, ..., συναρμολογημένες: μέρη τους (θερμός)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Ανδρείκελα για ράφτες, ..., αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
NACE 99.t: Κωδικός T
NACE 99.t: T-Codes
NACE 99.z: Κωδικός Z
NACE 99.z: Z-Codes
Προκατασκευασμένα στοιχεία, από πλαστικές ύλες, από σκυρόδεμα ή από αλουμίνιο
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Αδένες και άλλα όργανα ή ουσίες για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις, π.δ.α.α.
Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c.
(εξαιρουμένων του αίματος και των εκχυλισμάτων αδένων ή άλλων οργάνων)
(excluding blood and extracts of glands or other organs)
(εξαιρούνται οι κλωστές ραψίματος)
(excluding sewing thread)
Νήμα συνεχών ινών < 67 decitex, μ.σ.λ.π.
Artificial filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s.
NACE 25.11: Κατασκευή επισώτρων και αεροθαλάμων από καουτσούκ
NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
Περιγραφή
PRODCOM
για 2007 (ΕΣ/ΣΟ)
External trade nomenclature reference for 2007 (HS/CN)
Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για v.m.q.p.r.d.
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Οργανικά παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1166/2007
της 5ης Οκτωβρίου 2007
of 5 October 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2007.
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 5 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1167/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες ICES VIII a και b από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIII a and b by vessels flying the flag of Belgium
VIII a και b
VIII a and b
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής Θάλασσας (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Φινλανδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου, της 11ας Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Βαλτική Θάλασσα — Υποδιαιρέσεις 22-24 (ύδατα ΕΚ)
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους καθρεπτόψαρο Ατλαντικού στις ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα κοινοτικά και τα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Εκτιμώντας τα ςακόλουθα:
Whereas:
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII και XIV
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
Το τμήμα 5 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [2] καθορίζει τη διαδικασία για την πώληση του βουτύρου παρέμβασης με διαγωνισμό.
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
Το άρθρο 24 προβλέπει ότι οι πρωτογενείς απαιτήσεις για την εγγύηση του διαγωνισμού έχουν εκπληρωθεί με την ανάληψη του βουτύρου εντός του χρονικού ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 24στ παράγραφος 2.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Το άρθρο 24στ παράγραφος 3 αναφέρεται στην έξοδο από το απόθεμα σε σχέση με την κατάπτωση της εγγύησης.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Οι διατάξεις που αφορούν την αποδέσμευση ή την κατάπτωση της εγγύησης πρέπει να διευκρινιστούν λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Πρέπει ιδίως να διασαφηνιστεί ότι η εγγύηση δεν πρέπει να καταπίπτει σε περιπτώσεις όπου έχει καταβληθεί το ποσό του διαγωνισμού.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή του κανόνα αυτού ώστε, σε περίπτωση αμφιβολίας, να επιτρέπεται να επωφεληθούν οι συναλλασσόμενοι από τους αναθεωρημένους κανόνες.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Όσον αφορά την εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 συνίστανται στο ότι οι προσφορές ισχύουν και μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και ότι η τιμή καταβάλλεται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 24στ παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.».
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Στο άρθρο 24ε προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 24e the following paragraph is added:
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν ο πλειοδότης δεν έχει συμμορφωθεί με τη διάταξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β) καταπίπτει και η πώληση των σχετικών ποσοτήτων ακυρώνεται.».
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Στο άρθρο 24στ παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
Εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, στις εγγυήσεις που δεν έχουν καταπέσει οριστικά.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 προβλέπει την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003, ιδίως όσον αφορά τα έντυπα της αίτησης παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Περιλαμβάνει επίσης, στα παραρτήματά του Ι και ΙΙ τα υποδείγματα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα εν λόγω έντυπα.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Τα παραρτήματα Ι-Γ και ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 περιλαμβάνουν τον κατάλογο των αρμοδίων αρχών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται αντιστοίχως οι εθνικές και κοινοτικές αιτήσεις παρέμβασης.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Επομένως κρίνεται σκόπιμο να διαγραφούν τα παραρτήματα Ι-Γ και ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2004.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Πρέπει επομένως να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 έτσι ώστε στο έντυπο της κοινοτικής αίτησης παρέμβασης το οποίο περιλαμβάνει να αναφέρονται οι εν λόγω δύο χώρες.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Το έντυπο της αίτησης κοινοτικής παρέμβασης έπρεπε να είχε προσαρμοστεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας (κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία), της αλιείας, της πολιτικής μεταφορών, της φορολογίας, των στατιστικών, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης και των εξωτερικών σχέσεων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], ο οποίος τέθηκε σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της πράξης προσχώρησης των εν λόγω χωρών.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Για λόγους συνέπειας είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προσαρμογή του εντύπου της αίτησης κοινοτικής παρέμβασης από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, στη θέση 2 του εντύπου εθνικής αίτησης παρέμβασης (ΑΠ), διαγράφονται οι όροι «για λεπτομέρειες, βλέπε συνημμένο παράρτημα Ι-Γ».
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
Το παράρτημα I-Γ διαγράφεται.
Annex I-C is deleted.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα ΙΙ-Α, στο τελευταίο εδάφιο, διαγράφονται οι όροι «που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ-Γ».
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
Το παράρτημα ΙΙ-Γ διαγράφεται.
Annex II-C is deleted.
Εντούτοις, το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 16.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ (ΑΠ)
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης παρέμβασης από την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003]
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: … /…/…
DD/MM/YY: … /…/…
ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤIΚΗΣ IΔIΟΚΤΗΣIΑΣ
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
Λεπτομερή στοιχεία του αιτούντος [δικαιούχος δικαιώματος κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003] (*)
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
ONOMA:
NAME:
ΙΔΙΟΤΗΤΑ:
FUNCTION:
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
ADDRESS:
ΠΟΛΗ:
TOWN:
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ:
POSTCODE:
ΑΡΙΘ. ΦΠΑ:
VAT No:
ΤΗΛ.:
TEL.:
ΚΙΝΗΤΟ:
MOBILE:
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
E-MAIL:
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ:
INTERNET ADDRESS:
Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση:
Name and address of competent authority to which application is made:
Καθεστώς του αιτούντος [κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003] (1):
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Δικαιούχος δικαιώματος (*)
Right-holder (*)
Αντιπρόσωπος δικαιούχου (*)
Right-holder’s representative (*)
Εξουσιοδοτημένος χρήστης δικαιώματος (*)
Authorised user of the right (*)
Αντιπρόσωπος εξουσιοδοτημένου χρήστη δικαιώματος (*)
Representative of authorised user (*)
Είδος δικαιώματος για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση:
Type of right to which application refers:
Κοινοτικό εμπορικό σήμα (2)
Community trademark (2)
Κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (3)
Community design right (3)
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (4)
Supplementary protection certificate (4)