natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4 παράγραφος 3 και του τμήματος 4 παράγραφος 4 του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου οι πληροφορίες οι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 δεν χρειάζεται να συλλέγονται εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε ένα τμήμα της NACE αναθ. 1 τμήματα Γ έως E αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από 1 % του κοινοτικού συνόλου.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Καμία
none
Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 1-19 απασχολουμένους και οι τάξεις όλων των μεγεθών για τη δραστηριότητα 41 της NACE
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 1-19 απασχολουμένους εκτός από τη δραστηριότητα 41 της NACE με 1-9 απασχολουμένους
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
1-19 απασχολούμενοι
1 to 19 persons employed
Παρεκκλίσεις για το παράρτημα 7
Derogations for Annex 7
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2007
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Ετήσιες κατανεμημένες στατιστικές επιχειρήσεων 2005 έως 2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Ελλείπουσες μεταβλητές
Missing variables
για 2005 έως 2007
For 2005 to 2007
για το 2005
For 2005
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών
Geographical breakdown of turnover
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Pension contributions to defined benefit schemes
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα
Pension contributions to hybrid schemes
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (ΣΤ)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Σύνολο επενδύσεων σε «συνεισφέρουσα επιχείρηση»
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά που ειδικεύεται σε ΜΜΕ
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Αριθμός ασφαλισμένων σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Number of members of defined benefit schemes
Αριθμός ασφαλισμένων σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Number of members of defined contribution schemes
Αριθμός ασφαλισμένων σε υβριδικά συστήματα
Number of members of hybrid schemes
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Αριθμός επιχειρήσεων με κάλυψη από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Για τα έτη 2005 έως 2006
For 2005 to 2006
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή
Annual enterprise statistics geographical break down
Τακτικές πληρωμές συντάξεων
Regular pension payments
Εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές
Pension payments of lump sums
Μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης
Outgoing transfers
Αριθμός ασφαλισμένων που έχουν διακόψει τη συμμετοχή τους στο σύστημα αλλά έχουν θεμελιώσει δικαιώματα
Number of deferred members
Σύνολο φόρων
All taxes
Σύνολο επενδύσεων σε «συνεισφέρουσα επιχείρηση»
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων
Annual enterprise statistics
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά μέγεθος επενδύσεων
Number of enterprises broken down by size of investments
Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους
Pension contributions receivable from Members
Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους του συνόλου ασφαλισμένων
Number of enterprises broken down by size classes of members
Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες
Pension contributions receivable from employers
Μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης
Incoming transfers
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά προïόν
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές
Other pension contributions
Σύνολο επενδύσεων κατανεμημένων σε ευρώ και νομίσματα πλην ευρώ
Total investments broken down into euro and non-euro components
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Pension contributions to defined contribution schemes
Έσοδα από επενδύσεις (ΣΤ)
Investment income (PF)
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά γεωγραφική κατανομή
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες
Capital gains and losses
Εισπρακτέες ασφαλιστικές αποζημιώσεις
Insurance claims receivable
Άλλα έσοδα
Other income
Συνολικές δαπάνες για συντάξεις
Total expenditure on pensions
Μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων (αποθέματα)
Net change in technical provisions (reserves)
Καταβλητέα ασφάλιστρα
Insurance premiums payable
Σύνολο εξόδων εκμετάλλευσης
Total operational expenses
Γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια (ΣΤ)
Land and buildings (PF)
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Shares and other variable-yield securities
Μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Debt securities and other fixed-income securities
Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους (ΣΤ)
Participation in investment pools (PF)
Ενυπόθηκα δάνεια και άλλα δάνεια που δεν καλύπτονται αλλού
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Άλλες επενδύσεις
Other investments
Σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων
Total investments of pension funds
Σύνολο επενδύσεων σε τιμές αγοράς
Total investments at market values
Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά
Shares traded on a regulated market
Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά που ειδικεύεται σε ΜΜΕ
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης
Non-publicly traded shares
Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Other variable yield securities
Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Other assets
Ίδια κεφάλαια
Capital and reserves
Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων (ΣΤ)
Net technical provisions (PF)
Άλλα στοιχεία παθητικού
Other liabilities
Αριθμός εν ενεργεία ασφαλισμένων
Number of active members
Αριθμός συνταξιούχων
Number of retired persons
Λοιπά έσοδα (ΣΤ)
Other income (PF)
Μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων (αποθέματα)
Net change in technical provision (reserves)
Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
Participation in investment pools
Σύνολο επενδύσεων σε «συνεισφέρουσα επιχείρηση»
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Για τα έτη 2005-2007
For 2005-2007
Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων (ΣΤ)
Net technical provisions (reserves)
Αριθμός συστημάτων καθορισμένων παροχών
Number of defined benefit schemes
για τα έτη 2005 και 2006
For 2005 and 2006
Αριθμός ασφαλισμένων σε συστήματα καθορισμένων παροχών
Number of members of defined contributions schemes
Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Social security costs
Αριθμός ασφαλισμένων
Number of members
NACE αναθ.1.1 37
NACE Rev.1.1 37
NACE αναθ.1.1 41
NACE Rev.1.1 41
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 964/2007
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων χωρών για τις περιόδους εμπορίας 2007/08 και 2008/09
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων χωρών για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2008/09.
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Μετά την έναρξη της εφαρμογής του, εκδόθηκαν ή τροποποιήθηκαν οριζόντιοι ή τομεακοί κανονισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας ποσόστωσης, και συγκεκριμένα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6].
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται από τους κανονισμούς που διέπουν τους σχετικούς τομείς.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Συνεπώς θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να προσαρμοστεί ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων χωρών με τη θέσπιση νέου κανονισμού και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1401/2002.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 ορίζει ότι, μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου από την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε περίοδο εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006, καταγωγής χωρών που, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, επωφελούνται από τα ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση υπολογίζεται βάσει ποσότητας 2895 τόνων για την περίοδο εμπορίας 2002/03, εκφρασμένης σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006, η οποία προσαυξάνεται κατά 15 % για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι εν λόγω ποσότητες για τα επόμενα έτη εμπορίας βάσει των στοιχείων αυτών.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Για να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, είναι απαραίτητο να δοθεί στους εμπορευόμενους η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων κατά το πρώτο επταήμερο της περιόδου εμπορίας που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και, σε περίπτωση ύπαρξης υπολειπόμενων ποσοτήτων, να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής νέων αιτήσεων κατά το πρώτο επταήμερο του Φεβρουαρίου.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Για τον ίδιο λόγο θα πρέπει να καθοριστούν με τον παρόντα κανονισμό οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται για τη σύνταξη των αιτήσεων πιστοποιητικών, την έκδοσή τους, τη διάρκεια ισχύος τους και την κοινοποίηση των πληροφοριών στην Επιτροπή καθώς και τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να υπάρξει υπέρβαση του όγκου της ποσόστωσης.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Επίσης, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της εν λόγω ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης σε επίπεδο ανάλογο των σχετικών κινδύνων.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Οι διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής που καθορίζονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/1993 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7], ορίζουν την έννοια των προϊόντων καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή τους.
Provision should be made for the application of those rules.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την έναρξη της επόμενης περιόδου εμπορίας, ήτοι από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής με μηδενικό δασμό οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, ανοίγουν την πρώτη ημέρα κάθε περιόδου εμπορίας για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 εκφρασμένες σε ισοδύναμα αποφλοιωμένου ρυζιού, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
αύξων αριθμός 09.4177 και ποσότητα 5821 τόνων, για την περίοδο εμπορίας 2007/08·
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
αύξων αριθμός 09.4178 και ποσότητα 6694 τόνων, για την περίοδο εμπορίας 2008/09.
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές καταγωγής χωρών που, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Εφαρμόζεται ο συντελεστής μετατροπής μεταξύ αποφλοιωμένου ρυζιού και ρυζιού με το φλοιό του, ημιλευκασμένου ρυζιού ή λευκασμένου ρυζιού, ο οποίος καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής [8], εκτός από τα θραύσματα ρυζιού, για τα οποία οι αιτούμενες ποσότητες καταλογίζονται βάσει του πραγματικού βάρους τους.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
στη θέση 8, η χώρα καταγωγής καθώς και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης και η ένδειξη «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007».
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχεται σε 46 ευρώ ανά τόνο.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους κατά το πρώτο επταήμερο της σχετικής περιόδου εμπορίας και, σε περίπτωση συμπληρωματικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7, κατά τη διάρκεια του πρώτου επταήμερου του Φεβρουαρίου της ιδίας περιόδου εμπορίας.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Ο συντελεστής κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 καθορίζεται από την Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Εάν μετά την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό είναι μικρότερη των 20 τόνων, ενώ η αίτηση αφορούσε μεγαλύτερη ποσότητα, η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί από τον εμπορευόμενο εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τον συντελεστή κατανομής.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την εικοστή εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Αν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 6, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται κατά το πρώτο επταήμερο της περιόδου εμπορίας, δεν καλύπτουν το σύνολο της σχετικής ποσόστωσης, οι εναπομένουσες ποσότητες είναι δυνατόν να κατανεμηθούν κατά τη διάρκεια της συμπληρωματικής περιόδου που αρχίζει τον Φεβρουάριο της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει την έναρξη της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου, καθορίζει και δημοσιοποιεί τις διαθέσιμες ποσότητες πριν από την 1η Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους ποσόστωσης.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει από την ημερομηνία πραγματικής έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 έως και το τέλος του έκτου μήνα που ακολουθεί.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Στη θέση 4, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α περιλαμβάνει:
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
την ένδειξη «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007»·
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
την ημερομηνία φόρτωσης του ρυζιού στη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και την περίοδο εμπορίας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, για την οποία πραγματοποιείται η παράδοση·
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
the eight-digit CN code.