natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [ — αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
ή/και [ — αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο απορρίπτεται ως ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζει σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα, που έχει ληφθεί από σφάγια κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
ή/και [ — αίμα που λαμβάνεται από μη μηρυκαστικά ζώα τα οποία σφάζονται σε σφαγείο, αφού υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, και είναι, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή και κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
ή/και [ — αίμα και προϊόντα αίματος από ζώντα ζώα τα οποία δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα οιασδήποτε μεταδοτικής νόσου μέσω των προϊόντων αυτών στον άνθρωπο ή τα ζώα·]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
το αίμα από το οποίο έχουν παρασκευασθεί τα προϊόντα αυτά έχει συλλεχθεί:
the blood from which such products are manufactured has been collected:
είτε [σε εγκεκριμένα σφαγεία σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας·]
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
στην περίπτωση προϊόντων αίματος από ζώα της τάξης των Artiodactyla, Perissodactyla και Proboscidea, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, τα προϊόντα προέρχονται:
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
από χώρα στην οποία για 12 μήνες δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών και νόσου της κοιλάδας του Rift και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον·
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
είτε [από το έδαφος χώρας ή περιφέρειας με κωδικό … (3) στο οποίο δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού και στο οποίο δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της εν λόγω νόσου για 12 μήνες τουλάχιστον·]]
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
είτε [από το έδαφος χώρας ή περιφέρειας με κωδικό … (3) στο οποίο δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού και στο οποίο πραγματοποιούνται και ελέγχονται επισήμως προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού σε κατοικίδια μηρυκαστικά για 12 μήνες τουλάχιστον (4).]
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση ζώων που δεν ανήκουν στην οικογένεια των Suidae και Tayassuidae:
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (2) (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον·]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα από φυσαλιδώδη στοματίτιδα και καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (2) (4).]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση των ζώων που ανήκουν στην οικογένεια των Suidae και Tayassuidae:
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
[στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων και αφρικανικής πανώλους των χοίρων και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον σε ευπαθή είδη·]]
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής για 12 μήνες τουλάχιστον·]]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
είτε [στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής υπάρχουν οροθετικά ζώα από φυσαλιδώδη στοματίτιδα (4)·]]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από πουλερικά ή άλλα είδη πτηνών, τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από το έδαφος χώρας ή περιφέρειας με κωδικό … (5)·]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
στο οποίο για 12 μήνες τουλάχιστον δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών,
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
στην οποία τα ζώα από τα οποία έχουν παραχθεί τα προϊόντα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με εμβόλια που παρασκευάζονται από στέλεχος της ψευδοπανώλους των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογονικότητα απ’ ό,τι τα λεντογενή στελέχη του ιού.
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
τα προϊόντα:
the products were:
είτε [συσκευάσθηκαν σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή φιάλες·]
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
είτε [μεταφέρθηκαν χύδην με περιέκτες ή με άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν·]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
tη εξωτερική συσκευασία ή οι περιέκτες φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Η ΖΩΑ”;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
τα προϊόντα αποθηκεύθηκαν σε κλειστή αποθήκη·
the products were stored in enclosed storage;
έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες κατά τη μεταφορά.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό είναι για εισαγόμενο αγαθό.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή περιέκτες και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο). Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Τετραγωνίδιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Τετραγωνίδια I.26 και I.27: Συμπληρώστε ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Delete as appropriate.
Κωδικός εδάφους όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Στην περίπτωση αυτή, μετά το συνοριακό έλεγχο που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην τεχνική μονάδα προορισμού.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
Κωδικός εδάφους όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Υπόμνηση στον υπεύθυνο της παρτίδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξη των προϊόντων στο σταθμό συνοριακής επιθεώρησης.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Όνομα (με κεφαλαία γράμματα):
Name (in capital letters):
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 4 μέρος Δ:
The following Chapter 4(D) is added:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Δ
‘CHAPTER 4(D)
για προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Εquidae, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων, που προορίζονται για αποστολή ή διαμετακόμιση (2) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Εquidae, για τεχνικά προϊόντα
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω απαιτήσεις·
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος από ζώα της τάξης των Artiodactyla, Perissodactyla και Proboscidea, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, εκτός των Suidae και Tayassuidae, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την απουσία παθογόνων παραγόντων του αφθώδους πυρετού, της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της πανώλους των βοοειδών, της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, της νόσου της κοιλάδας του Rift και του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
είτε [σε ακτινοβολία 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
είτε [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
είτε [σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Suidae, ζώα της οικογένειας των Tayassuidae, πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες που εγγυάται την απουσία παθογόνων παραγόντων των ακόλουθων νόσων: αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, ψευδοπανώλους των πτηνών και γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ανάλογα με το είδος·]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
είτε [σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 80 °C για τα Suidae/Tayassuidae (2) και τουλάχιστον 70 °C για τα πουλερικά και άλλα είδη πτηνών (2) σε όλη τους τη μάζα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·]
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος από είδη εκτός αυτών που αναγράφονται στο σημείο II.5 ή II.6 τα προϊόντα έχουν υποβληθεί στην ακόλουθη επεξεργασία (προσδιορίστε): …]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Τα προϊόντα:
The products were:
έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Στο παράρτημα XI, το μέρος VI σημείο A αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
Προϊόντα αίματος από οπληφόρα, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Untreated blood products of ungulates:
Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος όλων των ειδών κατοικίδιων οπληφόρων και μόνον για την περίοδο που αναφέρεται στις στήλες 7 και 8 του εν λόγω μέρους
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Ιαπωνία.
Japan.
Προϊόντα αίματος από πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Προϊόντα αίματος από άλλα ζώα, που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Untreated blood products of other animals:
Τρίτες χώρες που απαριθμούνται είτε στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής ή στο παράρτημα I της απόφασης 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Προϊόντα αίματος από οποιαδήποτε είδη, που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Treated blood products of any species:
Τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2006/696/ΕΚ ή στο παράρτημα I της απόφασης 2000/585/ΕΚ
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Ιαπωνία.»
Japan.’
είτε [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και επιτηρούμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.]
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
ή/και [ — αίμα και προϊόντα αίματος από ζώντα ζώα τα οποία δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα οιασδήποτε μεταδοτικής νόσου μέσω των προϊόντων αυτών στον άνθρωπο ή τα ζώα·]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. ]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 524/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 524/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την προθεσμία χρησιμοποίησης της κατακυρωθείσας αλκοόλης οινικής προέλευσης ενόψει νέων βιομηχανικών χρήσεων
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διάθεση των αποθεμάτων αλκοόλης που έχουν συσταθεί μετά τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, διεξάγονται δημοπρασίες για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις, προκειμένου να περιοριστούν τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης και να επιτραπεί η υλοποίηση στην Κοινότητα βιομηχανικών σχεδίων περιορισμένης έκτασης ή η μεταποίηση σε εμπορεύματα που προορίζονται για εξαγωγή για βιομηχανικούς σκοπούς.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ποσοτήτων αλκοόλης που πωλήθηκαν το 2006 για νέες βιομηχανικές χρήσεις, αποδεικνύεται ότι η προθεσμία των δύο ετών, που προβλέπεται στο άρθρο 85 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης από τους υπερθεματιστές είναι πολύ σύντομη και πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Η χρησιμοποίηση της κατακυρωθείσας αλκοόλης πρέπει να περατωθεί εντός τριών ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.».
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 525/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 525/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 526/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 526/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 512/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 3.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 13η Ιουνίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 527/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από τη 13η Ιουνίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 528/2008