natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, το Ιράν και το Τόγκο, στα γραπτά της αιτήματα για τη γραπτή επιβεβαίωση ότι απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 36 του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να εξαχθούν από την Κοινότητα, προς αξιοποίηση, στις εν λόγω χώρες και για την κοινοποίηση από τις εν λόγω χώρες της διαδικασίας ελέγχου, εφόσον υπάρχει, που θα ακολουθήσουν.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης περαιτέρω πληροφορίες που αφορούν την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Μαλαισία, τη Μολδαβία [2], τη Ρωσία και την Ουκρανία.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συνεκτιμηθεί το εν λόγω θέμα.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Από την κυβέρνηση του Λιχτενστάιν επισημάνθηκε ότι το Λιχτενστάιν πρέπει να θεωρείται χώρα για την οποία ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Επομένως, το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 δεν ισχύει για την εν λόγω χώρα και το Λιχτενστάιν πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Όταν μια χώρα, στην απάντησή της σε γραπτό αίτημα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, αναφέρει ότι, όσον αφορά ορισμένες μεταφορές αποβλήτων, δεν θα τις απαγορεύσει ούτε θα εφαρμόσει σε αυτές τη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού, τότε ισχύει κατ’ αναλογίαν το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού.».
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τέταρτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Η συντομευμένη ονομασία «Μολδαβία» υποδηλώνει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Σημείωση: Δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 ισχύει για τις στήλες γ) και δ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
Στο κείμενο που προηγείται των πληροφοριών για τη χώρα, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
ακολουθούνται άλλες διαδικασίες στη χώρα προορισμού, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.».
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
Μετά την εγγραφή «Βιετνάμ», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
«Βοσνία-Ερζεγοβίνη
‘Bosnia and Herzegovina
όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Η εγγραφή «Ακτή Ελεφαντοστού», αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
«Ακτή Ελεφαντοστού (Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού)
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
όλα τα άλλα απόβλητα
all other waste
Πολύτιμα μέταλλα (χρυσός, άργυρος, μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου, με εξαίρεση όμως τον υδράργυρο)
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Απορρίμματα (συμπεριλαμβάνονται γναφαλίδια, απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια):
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα υφασμάτινα είδη
worn clothing and other worn textile articles
Μεταχειρισμένα ράκη, φθαρμένοι σπάγκοι, σχοινιά διάφορα και καλώδια και μεταχειρισμένα είδη από σπάγκο, σχοινιά και καλώδια
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Η εγγραφή για το Λιχτενστάιν διαγράφεται.
The entry for Liechtenstein is deleted.
Μετά την εγγραφή «Ινδονησία», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
«Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν)
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
στο B1100:
from B1100:
οι ακόλουθες επιπλέουσες σκωρίες τήγματος που περιέχουν ψευδάργυρο
the following zinc-containing drosses:
Σκωρία γαλβανισμού εν θερμώ (ασυνεχής μέθοδος) (> 92 % Zn)
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Αφρός ψευδαργύρου
zinc skimmings
Προϊόν ξαφρίσματος αργιλίου, εξαιρουμένης της αλατώδους σκωρίας
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Απόβλητα δύστηκτων εσωτερικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων χωνευτηρίων, που προέρχονται από τη χώνευση χαλκού
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Σκωρία από την κατεργασία χαλκού για περαιτέρω επεξεργασία ή καθαρισμό
slags from precious metals processing for further refining
Σκωρία κασσιτέρου που περιέχει ταντάλιο, με περιεκτικότητα σε κασσίτερο μικρότερη από 0,5 %
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Υπόλειμμα επιψευδαργύρωσης
hard zinc spelter
Σκωρία επιφάνειας γαλβανισμού (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Σκωρία πυθμένα γαλβανισμού (> 92 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Σκωρία ψευδαργύρου από χύτευση υπό πίεση (> 85 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
στο B3050:
from B3050:
Απόβλητα φελλού: Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
cork waste: crushed, granulated or ground cork
Απορρίμματα και κατάλοιπα ξύλου ανεξαρτήτως μορφής (κούτσουρα, πλίνθοι, τροχίσκοι ή άλλα παρόμοια)
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Μετά την εγγραφή «Ταϊλάνδη», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
«Τόγκο (Δημοκρατία του Τόγκο)
‘Togo (Togolese Republic)
Άχρηστα πλαστικά από μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή:
scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Μετά την εγγραφή «Ομάν», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
«Ουκρανία
‘Ukraine
[δεν αφορά την ελληνική έκδοση]
The entry for Ivory Coast is deleted.
Η εγγραφή «Μαλαισία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry for Malaysia is replaced by the following:
«Μαλαισία
‘Malaysia
Απορρίμματα νικελίου
nickel scrap
Απορρίμματα ψευδαργύρου
zinc scrap
Απορρίμματα βολφραμίου
tungsten scrap
Απορρίμματα τανταλίου
tantalum scrap
Απορρίμματα μαγνησίου
magnesium scrap
Απορρίμματα τιτανίου
titanium scrap
Απορρίμματα μαγγανίου
manganese scrap
Απορρίμματα γερμανίου
germanium scrap
Απορρίμματα βαναδίου
vanadium scrap
Απορρίμματα αφνίου, ινδίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Απορρίμματα σπανίων γαιών
rare earths scrap
Απορρίμματα χρωμίου
chromium scrap
Απορρίμματα μολυβδαινίου
molybdenum scrap
Απορρίμματα κοβαλτίου
cobalt scrap
Απορρίμματα βισμουθίου
bismuth scrap
Απορρίμματα ζιρκονίου
zirconium scrap
Απορρίμματα θορίου
thorium scrap
Απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα
iron and steel scrap
Απορρίμματα χαλκού
copper scrap
Απορρίμματα αλουμινίου
aluminium scrap
Απορρίμματα κασσιτέρου
tin scrap
Μερικώς καθαρισμένο θειικό ασβέστιο παραγόμενο κατά την αποθείωση καπναερίων
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Σκωρία από την παραγωγή χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένη, με υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20 %), η οποία έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με βιομηχανικές προδιαγραφές (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201) κυρίως για οικοδομικές εργασίες και εφαρμογές λείανσης
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (μόνον πίτουρο ρυζιού και άλλα υποπροϊόντα 2302 20 100/900)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Απόβλητα οστών και εσωτερικών οστών κεράτων, ανεπεξέργαστα, που τους έχει αφαιρεθεί το λίπος, έχουν μεταποιηθεί στοιχειωδώς (χωρίς να τους έχει δοθεί συγκεκριμένο σχήμα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινοποιημένα
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Κελύφη, μεμβράνες (φλούδες) και άλλα απορρίμματα κακάου
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Άλλα απόβλητα της βιομηχανίας τροφίμων και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, εξαιρουμένων των παραπροϊόντων που ανταποκρίνονται σε εθνικές και διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Η εγγραφή «Μολδαβία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη
The entry for Moldova is replaced by the following:
«Μολδαβία (Δημοκρατία της Μολδαβίας)
‘Moldova (Republic of Moldova)
στο B3020:
from B3020:
Όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Η εγγραφή «Ρωσική Ομοσπονδία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
«Ρωσία (Ρωσική Ομοσπονδία)
‘Russia (Russian Federation)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 741/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 741/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ 02062991 [3], ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου του βοείου κρέατος.
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4020 και οι οποίες υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 1,694843 %.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 962/2007 (ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 744/2008
για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [2] καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ειδικότερα, το κεφάλαιο I του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν χρηματοδοτικές συνεισφορές από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) για μέτρα που αφορούν την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Στόχος του ΕΤΑ είναι να συνεισφέρει στις δράσεις που έχουν αναληφθεί μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) το 2002, με σκοπό τη μείωση των πιέσεων ως προς τα αποθέματα ιχθύων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα βιώσιμες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες για τον τομέα της αλιείας.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the common fisheries policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης οικονομικής κατάστασης, ιδίως μετά τη δραστική αύξηση της τιμής των καυσίμων, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων για την ταχύτερη προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στην παρούσα κατάσταση, διασφαλίζοντας βιώσιμες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στον τομέα της αλιείας.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζει το άρθρο 33 της συνθήκης και των στόχων της ΚΑΠ όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [3].
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να αποβλέπουν τόσο στην άμβλυνση των πιο επιτακτικών οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών όσο και στην αντιμετώπιση της συστημικής πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα επωφελούνται εξίσου από τα μέτρα αυτά, ώστε να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών ή στόλων.
It is of importance to ensure that such measures will be equally available for all Member States and that they do not introduce any distortion of competition between Member States or fleets.
Επομένως, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
They therefore need to be addressed and coordinated at Community level.
Συνεπώς, απαιτείται η ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας η οποία θα παρέχει τη δυνατότητα συμπληρώσεως ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 καθώς και προσωρινής παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006 and to temporarily derogate from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006.
Η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλέπει ειδικά μέτρα γενικού χαρακτήρα καθώς και την εφαρμογή προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων στα κράτη μέλη, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σημερινών οικονομικών δυσχερειών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα των σχετικών μέτρων και των οικονομικών δυσχερειών που τα εν λόγω μέτρα προορίζονται να αντιμετωπίσουν, θα πρέπει αυτά να περιορίζονται στο ελάχιστο χρονικό διάστημα που επαρκεί για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, the duration of these measures should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΑ και η χρηματοδότηση θα πρέπει να προέρχεται από τα κονδύλια που τους κατανέμονται στο πλαίσιο αυτό.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιούνται να συμπληρώνουν τα μέτρα για τα οποία χορηγούνται τα εν λόγω κονδύλια, χρηματοδοτώντας ορισμένα μέτρα αποκλειστικά με εθνικούς πόρους, χωρίς τη συνδρομή κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the measures benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Λόγω της ανάγκης ταχείας αντιμετώπισης της σοβαρής κατάστασης που αντιμετωπίζει ο τομέας της αλιείας, τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στη διαρθρωτική βελτίωση και τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα του τομέα, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed at bringing about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Για να περιοριστεί το ενδεχόμενο τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή επιπτώσεων για την εσωτερική αγορά, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς.
In order to limit possible distortions of competition and effects on the internal market, those measures should be subject to certain limitations.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέψει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε μέτρα για την οριστική ή προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για επενδύσεις επί του σκάφους με στόχο τη μείωση της εξάρτησης των σκαφών από καύσιμα, σε μέτρα για κοινωνικοοικονομική αποζημίωση, καθώς και σε ορισμένα μέτρα πιο συλλογικής φύσης.
This Regulation should provide for a Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a more collective nature.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων και για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα διαθέσιμα κονδύλια κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, θα πρέπει να μειωθούν τα ανώτατα όρια για ιδιωτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των εν λόγω μέτρων.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση, θα πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In order to contribute to restructuring, the temporary cessation of fishing activities should be made available.
Η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα πρέπει ειδικότερα να αποσκοπεί στην αύξηση του οικονομικού οφέλους μέσω της στήριξης της αποκατάστασης των αποθεμάτων ή μέσω της προώθησης πιο ευνοϊκών όρων εμπορίας.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed at enhancing economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνδέσουν την περίοδο προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων με παράγοντες βιολογικής δυναμικής, εποχικότητας και δυναμικής της αγοράς.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.