natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκτελεστικός οργανισμός διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (στο εξής «ο οργανισμός») συστάθηκε με την απόφαση 2007/60/ΕΚ της Επιτροπής [2] για να διαχειρίζεται την κοινοτική δράση στο πεδίο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που αφορούν τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων [3].
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Πολλά από τα έργα αυτά θα εξακολουθήσουν να είναι υπό κατασκευή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Ο οργανισμός πρέπει επίσης να επιφορτισθεί με τα έργα για τα οποία χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], καθώς σύμφωνα με αυτόν τον κανονισμό συνεχίζεται η χρηματοδότηση παρεμφερών δράσεων στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95, για τα οποία έχει ήδη εξουσιοδοτηθεί ο οργανισμός.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Ο οργανισμός πρέπει να είναι αρμόδιος για τη λήψη μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Ωστόσο, για να καταστεί πιο αποδοτική και πιο αποτελεσματική η εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήθει τον οργανισμό να προβεί σε τροποποίηση των αποφάσεων αυτών.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Ο Οργανισμός πρέπει ιδίως να είναι αρμόδιος για δραστηριότητες σχετικές με τα έργα ανεξαρτήτως της μορφής και της μεθόδου κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με προγράμματα, όπως ο έλεγχος και η χάραξη πολιτικής, πρέπει να εξαιρεθούν και να παραμείνουν αρμοδιότητα της Επιτροπής.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Ο Οργανισμός πρέπει επίσης ιδίως να είναι αρμόδιος για τα συνοδευτικά μέτρα που θα συμβάλλουν στην απόδοση και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΔΕΔ-Μ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία τους, όπως επίσης για να προωθηθεί το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να προβληθεί στο κοινό, τα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να συνίστανται σε στοχοθετημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και διαφήμισης, που θα περιλαμβάνουν διοργάνωση ημερίδων για τα ΔΕΔ-Μ, εργαστήρια και διασκέψεις, αναγγελία και διάδοση των αποτελεσμάτων και ορθών πρακτικών με κατάλληλα δημοσιεύματα, καθώς και χρήση των ηλεκτρονικών μέσων, όπως π.χ. η σύνταξη δελτίων τύπου, υλικού καθοδήγησης για πιθανούς υποψηφίους, φυλλαδίων παρουσίασης επιτυχών περιπτώσεων και ετήσιες εκθέσεις, και οργάνωση της συμμετοχής αντιπροσώπων του οργανισμού ή/και της Επιτροπής σε τέτοιες εκδηλώσεις, όπως τα εγκαίνια υποδομών μεταφορών.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Από επικαιροποιημένη ανάλυση κόστους/αποτελέσματος που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους, προκύπτει ότι πρέπει να αυξηθεί σημαντικά το διοικητικό δυναμικό του οργανισμού, και ιδίως το προσωπικό.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Ο οργανισμός θα εξακολουθήσει να είναι η πλέον αποδοτική επιλογή.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Η απόφαση 2007/60/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Ο οργανισμός ιδρύεται για περίοδο που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου 2006 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2015.».
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Ο οργανισμός είναι επιφορτισμένος, στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, με την εκτέλεση των καθηκόντων που αφορούν τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των καθηκόντων που απαιτούν διακριτική ευχέρεια για τη μετουσίωση πολιτικών επιλογών σε δράσεις, όπως ο προγραμματισμός, ο καθορισμός προτεραιοτήτων, η επιλογή των έργων σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007, η αξιολόγηση του προγράμματος, και η νομική παρακολούθηση.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Συγκεκριμένα, ο οργανισμός είναι επιφορτισμένος με τα ακόλουθα καθήκοντα: α) την αρωγή προς την Επιτροπή κατά τις φάσεις προγραμματισμού και επιλογής, καθώς και στη διαχείριση της παρακολούθησης της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται σε έργα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον προϋπολογισμό του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων για τον σκοπό αυτό, με τη λήψη των σχετικών αποφάσεων σύμφωνα με τη μεταβίβαση εξουσιών από την Επιτροπή·
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
το συντονισμό με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, συγκεκριμένα για να εξασφαλισθεί ιδίως καλύτερος συντονισμός στη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής σε όλο το μήκος χάραξης των έργων κοινού ενδιαφέροντος που χρηματοδοτούνται ταυτόχρονα από τα διαρθρωτικά ταμεία, από το Ταμείο Συνοχής και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους εργολήπτες σε θέματα χρηματοοικονομικής τεχνικής των έργων, και την ανάπτυξη κοινών μεθόδων αξιολόγησης·
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
την έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και την εκτέλεση, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβασθεί από την Επιτροπή, όλων των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2236/95 και (ΕΚ) αριθ. 680/2007·
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
τη συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών·
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
στ) συνοδευτικά μέτρα που συμβάλουν στην απόδοση και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΔΕΔ-Μ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία τους, όπου συμπεριλαμβάνεται η προώθηση του προγράμματος ΔΕΔ-Μ σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και η προβολή του στο κοινό, τα κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες·
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
κάθε διοικητική και τεχνική υποστήριξη που ζητείται από την Επιτροπή.
any technical and administrative support requested by the Commission.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 11 July 2008.
ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 88.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
ΕΕ L 162 της 22.6.2007, σ. 1.».
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3019]
(notified under document number C(2008) 3019)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Στην απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3], ορίζεται κατάλογος φορέων των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Η Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) η οποία τελεί υπό την από κοινού αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Δημοσίων Υπηρεσιών, Παρίσι, Γαλλία, πρέπει να θεωρηθεί φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2008 (ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/291/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 11).
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Φορείς οι ερευνητές των οποίων επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, New York City University (Πανεπιστήμιο της Πόλης της Νέας Υόρκης, Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Τμήμα Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, Οττάβα, Οντάριο, Καναδάς
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Έδρα έρευνας του Τμήματος Κοινωνικών Επιστημών στη Σχολή Ελευθέρων και Επαγγελματικών Σπουδών Atkinson (Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies) του Πανεπιστημίου του York, Οντάριο, Καναδάς
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus – ETK), Φινλανδία
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) που τελεί υπό την από κοινού αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Δημοσίων Υπηρεσιών, Παρίσι, Γαλλία»
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
περί θεσπίσεως κανόνων εφαρμογής όσον αφορά τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 8 και το παράρτημα,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) and the Annex thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, καλούμενος εφεξής «κανονισμός», θεσπίζει τις αρχές και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς και προβλέπει το διορισμό του υπευθύνου προστασίας δεδομένων από κάθε κοινοτικό όργανο και κοινοτικό οργανισμό.
Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the ‘Regulation’, sets out the principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for the appointment by each Community institution and Community body of a Data Protection Officer.
Το άρθρο 24 παράγραφος 8 του κανονισμού ορίζει ότι κάθε όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας θεσπίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Article 24(8) of the Regulation requires that further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
Με την απόφαση C(2002) 510 της Επιτροπής [2], της 18ης Φεβρουαρίου 2002, δημιουργείται η θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων (ΥΠΔ) για την Επιτροπή και ανατίθεται στον ΥΠΔ να προτείνει συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής κατόπιν διαβουλεύσεων με τις γενικές διευθύνσεις και με βάση τις ανάγκες και εμπειρίες τους,
Commission Decision C(2002) 510 [2] of 18 February 2002 creates the post of Data Protection Officer (DPO) for the Commission and charges the DPO with proposing further implementing rules following consultation with the Directorates-General according to their needs and experiences,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη των ορισμών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό:
For the purpose of this Decision and without prejudice to the definitions provided for by the Regulation:
ως «συντονιστής της προστασίας δεδομένων» (καλούμενος εφεξής ο «ΣΠΔ») νοείται ο υπάλληλος γενικής διεύθυνσης ή υπηρεσίας, ο οποίος είναι επιφορτισμένος από το γενικό διευθυντή για να συντονίζει όλα τα ζητήματα προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη γενική διεύθυνση,
‘Data Protection Coordinator’ (hereinafter referred to as the ‘DPC’) shall mean the staff member within a Directorate-General or Service who has been appointed by the Director-General to coordinate all aspects of the protection of personal data in the Directorate-General,
ως «υπεύθυνος της επεξεργασίας», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) και αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α), νοείται ο υπάλληλος που είναι αρμόδιος για την οργανική μονάδα που καθορίζει τους σκοπούς και τους τρόπους επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
‘Controller’, as defined in Article 2(d) and referred to in Article 25(2)(a), shall mean the official responsible for the organisational unit that has determined the purposes and the means of the processing of personal data.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για την άσκηση των καθηκόντων του υπευθύνου προστασίας δεδομένων (εφεξής «ΥΠΔ») στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 8 του κανονισμού.
This Decision defines the rules and procedures for implementation of the function of Data Protection Officer (hereinafter referred to as the ‘DPO’) within the Commission pursuant to Article 24(8) of the Regulation.
Δεν εφαρμόζεται για τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών για την προστασία φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It shall not apply to the activities of the Commission when defining policies relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
THE DATA PROTECTION OFFICER
Διορισμός και καθεστώς
Appointment and status
Η Επιτροπή διορίζει τον ΥΠΔ [3] και ενημερώνει σχετικά τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (καλούμενο εφεξής «ΕΕΠΔ»).
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Η θητεία του ΥΠΔ είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable once.
Ο ΥΠΔ μεριμνά με ανεξαρτησία για την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού και δεν μπορεί να λάβει καμία εντολή όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων του.
The DPO shall act in an independent manner with regard to the internal application of the provisions of the Regulation and may not receive any instructions with respect to the performance of his duties.
Ο ΥΠΔ επιλέγεται με τις σχετικές διαδικασίες από το προσωπικό της Επιτροπής.
The DPO shall be selected from the staff of the Commission following the relevant procedures.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ο ΥΠΔ είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του από την Επιτροπή, μόνον όμως με τη συγκατάθεση του ΕΕΠΔ, εφόσον δεν πληροί πλέον τους όρους που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του.
In accordance with the Regulation, the DPO may be dismissed from his post by the Commission, but only with the consent of the EDPS, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.