natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το 2004, τα στοιχεία της Eurostat για τον όγκο των εισαγωγών έρχονται σε πλήρη αντίθεση με τις πληροφορίες της αγοράς που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας από παραγωγούς, εισαγωγείς και χρήστες.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
Πράγματι, ενώ, βάσει των στοιχείων της αγοράς, οι κινεζικές εισαγωγές το 2004 ήταν μικρές, οι αριθμοί της Eurostat δείχνουν, αντίθετα, σημαντική κορύφωση των εν λόγω εισαγωγών το 2004.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
Συνεπώς, είναι πιθανόν, μετά την αναστολή των προηγούμενων μέτρων το Μάρτιο του 2004, οι εισαγωγείς να δήλωσαν κάποιες ποσότητες οπτάνθρακα 80– στον κωδικό Taric του οπτάνθρακα 80+ και έτσι τα στοιχεία της Eurostat να μη δίνουν την ακριβή εικόνα του όγκου των εισαγωγών το 2004.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Για το λόγο αυτό, και λόγω της ιδιαίτερα περιορισμένης συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, στο στάδιο αυτό της έρευνας, ο όγκος των εισαγωγών για το 2004 καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες της καταγγελίας, οι οποίες συμφωνούν με τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας από εισαγωγείς και χρήστες.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την έρευνά της για τους όγκους των εισαγωγών πριν προβεί στον οριστικό προσδιορισμό τους.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
Βάσει των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, ενώ κατά τη διάρκεια της ΠΕ η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν ήταν περίπου 25 % υψηλότερα από τα επίπεδα του 2003.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Συνολική κατανάλωση ΕΚ (χιλιάδες τόνοι) (κλίμακα) [7]
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Με βάση τις πληροφορίες των τελωνειακών αρχών και των συνεργασθέντων μερών, η ΛΔΚ ήταν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μοναδική πηγή εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ.
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Κατά συνέπεια, το σύνολο των εισαγωγών στην ΕΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο θεωρείται καταγωγής ΛΔΚ.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Με βάση τα διαθέσιμα στο στάδιο αυτό πραγματικά στοιχεία, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από το 2003 (περίπου 311 χιλιάδες τόνοι) μέχρι την ΠΕ (περισσότεροι από 452 χιλιάδες τόνοι), αυξήθηκε κατά 45 %.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα, από 24 % το 2003 αυξήθηκε σε 28 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δηλαδή κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα αυξήθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2005.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Market share of imports from the PRC
Δεδομένου ότι για το 2006 δεν υπάρχουν διαθέσιμα από τη Eurostat στοιχεία για τις κινεζικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω), και λόγω της ιδιαίτερα περιορισμένης συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων της Κοινότητας, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ για την ΠΕ καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα λεπτομερή στοιχεία των τελωνειακών αρχών της ΕΚ, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 27 ανωτέρω.
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Για τα έτη 2003-2005, η μέση τιμή εισαγωγής καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία συμφωνούν με τα πορίσματα της έρευνας.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Σημειώνεται ότι τα στοιχεία της Eurostat για το έτος 2004, ενώ εμφανίζονται ανακριβή όσον αφορά τους όγκους εισαγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω), ωστόσο, όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής για το 2004, συμφωνούν με τα πορίσματα της έρευνας και τις συγκρίσεις που έγιναν μεταξύ των τάσεων των τιμών του οπτάνθρακα 80+ και του οπτάνθρακα 80– κατά τη συνολική εξεταζόμενη περίοδο.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Έτσι, οι τιμές εισαγωγής και για το 2004 καθορίστηκαν προσωρινά με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Η Επιτροπή όμως θα συνεχίσει την έρευνα όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής μέχρι τον οριστικό καθορισμό τους.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε από το 2003 (122 ευρώ/τόνο) μέχρι το 2004 (275 ευρώ/τόνο), το 2005 όμως έπεσε σημαντικά (224 ευρώ/τόνο), τάση που συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ (156 ευρώ/τόνο).
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Σε εκατοστιαία βάση, οι τιμές από το 2004 έως την ΠΕ μειώθηκαν κατά 35 %. Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο (2003 — ΠΕ), οι τιμές αυξήθηκαν κατά 27 %.
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Μέση τιμή CIF, στα σύνορα της Κοινότητας, εισαγωγών από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, αναλύθηκαν τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές κατά την ΠΕ.
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν καθαρές τιμές σε ανεξάρτητους πελάτες μετά την αφαίρεση εκπτώσεων και άλλων μειώσεων.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλ. μη λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω, προσαρμόστηκαν, όπου ήταν αναγκαίο, στην τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, με κατάλληλη προσαρμογή για τα έξοδα μετά την εισαγωγή (κοσκίνισμα και έξοδα εκτελωνισμού), τα οποία επωμίζονται οι εισαγωγείς στην Κοινότητα.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ διατέθηκε στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες κατά 10,2 % από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους συναφείς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που είχαν σημασία για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου, από τα επίπεδα των 824000 περίπου τόνων το 2003, έφθασε κατά τη διάρκεια του 2004 στο επίπεδο αιχμής του 1017000 τόνων περίπου, πριν πέσει το 2005 και αυξηθεί πάλι ελαφρά κατά την ΠΕ.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Η σημαντική αύξηση της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου το 2004 μπορεί να ερμηνευθεί από τη μειωμένη προσφορά στην αγορά, λόγω των μειωμένων εισαγωγών από τη ΛΔΚ, και από το κλείσιμο κάποιων άλλων εργοστασίων που παρήγαν οπτάνθρακα 80+ στην Κοινότητα.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Γενικά, η παραγωγή αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 18 % φθάνοντας τους 971000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Production capacity and capacity utilisation rates
Καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή στα επίπεδα του 1,1 εκατ. τόνων περίπου.
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας το 2003 ήταν 75 %.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
Το ποσοστό αυξήθηκε σε 93 % το 2004, μειώθηκε ελαφρά σε 87 % το 2005 και αυξήθηκε πάλι σε 89 % κατά την ΠΕ.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος αυτός έχει μια ιδιαιτερότητα, υπό την έννοια ότι τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής του ικανότητας είναι μάλλον σταθερά, επειδή η παραγωγική διεργασία δεν μπορεί να διακοπεί προσωρινά.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Ο όγκος πωλήσεων της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε απότομα το 2004 (40 %), έπεσε όμως πάλι κατά τη διάρκεια του 2005 (μείωση 12 εκατοστιαίων μονάδων) και της ΠΕ (μείωση 3 επιπλέον εκατοστιαίων μονάδων).
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Γενικά, ο όγκος των πωλήσεων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου αυξήθηκε κατά 25 %, δηλαδή κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Όγκος πωλήσεων ΕΚ (τόνοι)
EC sales volume (tonnes)
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στο 51 % περίπου, τόσο κατά το 2003 όσο και κατά την ΠΕ.
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Το 2004 παρουσίασε μια αιχμή λόγω της πτώσης των κινεζικών εισαγωγών.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί τη μεγέθυνση της αγοράς, δηλαδή την αυξημένη κοινοτική κατανάλωση, διατηρώντας το μερίδιό του στην αγορά.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Ωστόσο, κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε ένα ποσοστό περίπου 2,5 εκατοστιαίων μονάδων από το μερίδιό του σε σύγκριση με το 2005.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Market share of the Community industry
Μεταξύ 2003 και ΠΕ, διάστημα κατά το οποίο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 25 εκατοστιαίες μονάδες, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε σε αντίστοιχο ποσοστό και έτσι το μερίδιο αγοράς του παρέμεινε σταθερό.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, οι εισαγωγές ντάμπινγκ κέρδισαν 4 εκατοστιαίες μονάδες σε μερίδιο αγοράς, ποσοστό που αντιστοιχεί σε αύξηση πωλήσεων περίπου 141000 τόνων στην κοινοτική αγορά.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
στ) Τιμές πώλησης στην Κοινότητα
Sales prices in the Community
Οι μέσες τιμές μονάδας των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκαν σημαντικά από το 2003 (154 ευρώ/τόνο) έως το 2005 (244 ευρώ/τόνο), πέφτοντας στη συνέχεια κατά την ΠΕ, αλλά παραμένοντας και πάλι σε επίπεδα 29 % υψηλότερα από εκείνα του 2003 (199 ευρώ/τόνο).
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Τιμή μονάδας στην αγορά της ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Unit price EC market (EUR/tonne)
Δεδομένου του επιπέδου των χαμηλότερων τιμών των υπό εξέταση εισαγωγών, οι εν λόγω εισαγωγές ήταν αναμφίβολα ένας παράγοντας που επηρέασε τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Τα αποθέματα αυξήθηκαν αρχικά κατά 29 % το 2004, κατά 41 ακόμη εκατοστιαίες μονάδες το 2005 και κατά 88 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Το επίπεδο των αποθεμάτων σε σύγκριση με τον ετήσιο όγκο παραγωγής είναι, ωστόσο, σχετικά ασήμαντο (περίπου 3,5 % το 2003 και 7,6 % κατά την ΠΕ).
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Δεδομένου ότι ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε εν γένει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48 ανωτέρω, η αύξηση στα τελικά αποθέματα εξηγείται από τη μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70 κατωτέρω.
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Closing stock (tonnes)
Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος παρέμειναν σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο, στα επίπεδα των 9 εκατ. ευρώ περίπου ετησίως, εκτός από μια προσωρινή πτώση το 2004.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποσκοπούσαν στη συντήρηση και ανανέωση του υφιστάμενου εξοπλισμού (εν μέρει για την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας) και όχι στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Καθαρές επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Net investments (EUR 1000)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη σε ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε σημαντικά από το 2003 (11 %) έως το 2005 (18 %), η κατάσταση όμως άλλαξε άρδην κατά την ΠΕ, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να εμφανίζει ζημιές (- 1 %).
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Η δραματική πτώση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν στην απότομη μείωση των τιμών πώλησης μεταξύ 2005 και ΠΕ.
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Η απόδοση των επενδύσεων («ΑτΕ»), εκφρασμένη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε γενικά τις τάσεις της αποδοτικότητας.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Όσον αφορά τις ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, διαπιστώθηκε η ύπαρξη παρόμοιας αρνητικής τάσης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική συνολική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανέφερε να συνάντησε οποιεσδήποτε ουσιαστικές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Ωστόσο, λόγω της ειδικής φύσης του κλάδου, το ότι δηλαδή η παραγωγική διαδικασία δεν μπορεί να διακοπεί χωρίς να καταστραφούν οι κάμινοι, το να σταματήσουν ορισμένες από αυτές και να επανατεθούν σε λειτουργία αργότερα θα απαιτούσε μεγάλες πρόσθετες επενδύσεις (τις οποίες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτιμά ότι είναι της τάξεως των 2 εκατ. ευρώ ανά κάμινο).
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εκτιμά ότι η ικανότητα άντλησης πρόσθετων κεφαλαίων για τέτοιες επενδύσεις θα ήταν περιορισμένη, εκτός αν ο επενδυτής ήταν πεπεισμένος για την αποδοτικότητα της αγοράς οπτάνθρακα 80+.
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Κατά συνέπεια, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι εξ ανάγκης μάλλον παγιωμένη.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Αποδοτικότητα πωλήσεων στην κοινοτική αγορά σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
ΑτΕ (ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Cash flow (1000 EUR)
Οι θέσεις απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 13 % από το 2003 έως την ΠΕ.
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Σε σύγκριση με την αυξημένη παραγωγή, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως παραγωγή (τόνοι) ανά απασχολούμενο άτομο κατ’ έτος, παρέμεινε σταθερή.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 9 %.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο
Annual labour cost per employee
ια) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Magnitude of the dumping margin
Λόγω του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των τιμών των εισαγωγών ντάμπινγκ, οι επιπτώσεις του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες.
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, τα προηγούμενα μέτρα αντιντάμπινγκ ανεστάλησαν το Μάρτιο του 2004, επειδή θεωρήθηκε ότι με την προσωρινή αλλαγή των συνθηκών στην αγορά ήταν απίθανο να επαναληφθεί η ζημία που συνδεόταν με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.