natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω κοινής δράσης, η διευθύνουσα επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της ΕΑΑΑ, ενόψει της αναθεώρησης της κοινής δράσης.
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Στις 18 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την κοινή δράση υπό το πρίσμα της εν λόγω έκθεσης.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να θεσπισθεί νέα ενοποιημένη έκδοση της κοινής δράσης,
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Η ΕΑΑΑ οργανώνεται υπό μορφή δικτύου μεταξύ ινστιτούτων, σχολών, ακαδημιών, πανεπιστημίων και θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που ασχολούνται με θέματα πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, και του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) (εφεξής «ινστιτούτα»).
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
Καθιερώνει στενούς δεσμούς με τα όργανα και τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ.
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Η ΕΑΑΑ παρέχει εκπαίδευση στρατηγικού επιπέδου στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), προκειμένου να αναπτυχθεί και να προωθηθεί κοινή κατανόηση της ΕΠΑΑ μεταξύ του πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού, αλλά και να προσδιορισθούν και να διαδοθούν, μέσω των εκπαιδευτικών της δραστηριοτήτων, βέλτιστες πρακτικές σε ό,τι αφορά τα διάφορα θέματα ΕΠΑΑ.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Οι στόχοι της ΕΑΑΑ είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of ESDC shall be the following:
να στελεχωθούν οι κρατικές υπηρεσίες και το προσωπικό των κρατών μελών με καταρτισμένο προσωπικό, εξοικειωμένο με τις πολιτικές, τα όργανα και τις διαδικασίες της ΕΕ, και
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
Θα πρέπει να αποδίδεται προσοχή, οσάκις παρίσταται ανάγκη, στη συνοχή με τις κοινοτικές δραστηριότητες.
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ περιλαμβάνουν:
ESDC training activities shall include:
μαθήματα υψηλού επιπέδου ΕΠΑΑ·
the ESDP High Level Course;
μαθήματα προσανατολισμού ΕΠΑΑ, και
the ESDP Orientation Course; and
μαθήματα της ΕΠΑΑ για ειδικευμένο κοινό ή για εξειδικευμένα θέματα, όπως αποφασίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6.
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
Αναλαμβάνονται και άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
παρέχει στήριξη στις σχέσεις που θα συναφθούν μεταξύ των ινστιτούτων που συμμετέχουν στο δίκτυο·
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
αναπτύσσει και παράγει εκπαιδευτικό υλικό για εκπαίδευση ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, στηριζόμενη ωσαύτως στο ήδη υπάρχον σχετικό υλικό·
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
δημιουργεί δίκτυο αποφοίτων μεταξύ όσων συμμετείχαν ήδη στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες·
establish an alumni network between former training participants;
υποστηρίζει προγράμματα ανταλλαγών στον τομέα της ΕΠΑΑ μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών·
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
στ) μεριμνά για συμβολές στο ετήσιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, και
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
οργανώνει και διεξάγει ετήσια διάσκεψη ανάπτυξης συνεργειών μεταξύ σχετικών στρατιωτικών και μη στρατιωτικών φορέων που συμμετέχουν στα μαθήματα της ΕΕ για την ΕΠΑΑ.
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
Η ΕΑΑΑ διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα, ιδίως για να συνάπτει συμβάσεις, να αναλαμβάνει διοικητικές ρυθμίσεις και να διαθέτει τραπεζικό λογαριασμό.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
Τα συμμετέχοντα κράτη και λοιποί συμμετέχοντες φορείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 δεν φέρουν ευθύνη από συμβάσεις τις οποίες έχει συνάψει η ΕΑΑΑ.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Σε καμιά περίπτωση, δεν μπορεί το Συμβούλιο, ο γενικός γραμματέας του ή η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να φέρει ευθύνη για υπηρεσίες σχετικές με τις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ που παρέχει το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ διεξάγεται μέσω των ιδρυμάτων που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ ή μέσω άλλων φορέων κράτους μέλους που φιλοξενεί τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
Ως μέρος του δικτύου ΕΑΑΑ, ΙΜΕΕΘΑ υποστηρίζει το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ, και ιδίως μέσω δημοσιεύσεων ΙΜΕΕΘΑ και διαλέξεων από ερευνητές του ΙΜΕΕΘΑ, επίσης δε διαθέτοντας και προορίζοντας τον δικτυακό του τόπο για το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL).
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Διευθύνουσα Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ·
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο, το οποίο εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή του εκπαιδευτικού έργου, και
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
Μόνιμη Γραμματεία για την ΕΑΑ (στο εξής αποκαλούμενη «η Γραμματεία»), η οποία επικουρεί κυρίως τη Διευθύνουσα Επιτροπή και το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή, το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο και η Γραμματεία ασκούν τα καθήκοντα που περιγράφονται στα άρθρα 6, 7 και 8, αντιστοίχως.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Διευθύνουσα Επιτροπή
Steering Committee
Η Διευθύνουσα Επιτροπή, η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος, είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΑΑΑ.
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Κάθε μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Πρόεδρος της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δις του έτους.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Ο πρόεδρος της Διευθύνουσας Επιτροπής εξουσιοδοτείται να αντιπροσωπεύει την ΕΑΑΑ, ιδίως για τη σύναψη συμβάσεων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Ο πρόεδρος του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου, αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και αντιπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Τα καθήκοντα της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι:
The tasks of the Committee shall be to:
να καταρτίζει το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα της ΕΑΑΑ, στηριζόμενη στην αντίληψη της ΕΑΑΑ περί εκπαίδευσης·
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
να παρέχει γενική καθοδήγηση στο Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο κατά την εκτέλεση του έργου του·
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
να υιοθετεί και να επανεξετάζει τακτικά την αντίληψη της ΕΑΑΑ περί εκπαίδευσης ώστε να απηχούνται οι εκπαιδευτικές απαιτήσεις της ΕΠΑΑ·
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
να εκπονεί και να συμφωνεί για τη συνοπτική διδακτέα ύλη για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ·
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
στ) να εγκρίνει εκθέσεις αξιολόγησης και μία γενική ετήσια έκθεση περί του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ, η οποία θα διαβιβάζεται στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, και
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
να διορίζει τον πρόεδρο του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου για θητεία τουλάχιστο δύο ακαδημαϊκών ετών.
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Οι αποφάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για τη θέσπιση των αποφάσεων, απαιτείται ο αριθμός ψήφων που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο
The Executive Academic Board
Το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους των ινστιτούτων, τα οποία συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Οσάκις παρουσιάζονται δύο ή περισσότεροι εκπρόσωποι από ένα κράτος μέλος, απαρτίζουν μαζί μια και μόνη αντιπροσωπεία.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Ο πρόεδρος του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου διορίζεται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή μεταξύ των μελών του.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Είναι δυνατό να κληθούν επίσης στις συνεδριάσεις εμπειρογνώμονες από τον ακαδημαϊκό χώρο και ανώτεροι υπάλληλοι εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Τα καθήκοντα του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου είναι:
The tasks of the Board shall be to:
να παρέχει συμβουλές και να διατυπώνει συστάσεις σε ακαδημαϊκά θέματα προς τη Διευθύνουσα Επιτροπή·
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
να επιβλέπει το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL)·
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
να εξασφαλίζει τον γενικό συντονισμό του εκπαιδευτικού έργου ΕΑΑΑ όλων των ινστιτούτων·
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
στ) να επανεξετάζει τα πρότυπα των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί κατά το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος·
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
να υποβάλλει στη Διευθύνουσα Επιτροπή προτάσεις εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος·
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
να μεριμνά για συστηματική αξιολόγηση όλων των δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ, και
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
να συμβάλλει στην κατάρτιση της γενικής ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες ΕΑΑΑ.
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο μπορεί να συνεδριάζει σε διάφορες συνθέσεις για κάθε σχέδιο.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο καταρτίζει τους κανόνες και τις ρυθμίσεις που διέπουν τη δημιουργία και τη λειτουργία των ανωτέρω συνθέσεων, οι οποίες συμφωνούνται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου θεσπίζεται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκτελεί χρέη Γραμματείας της ΕΑΑΑ.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Η Γραμματεία επικουρεί τη Διευθύνουσα Επιτροπή και το Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο, εκτελεί διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα σχεδιασμού προς στήριξη των δραστηριοτήτων τους και υποστηρίζει την οργάνωση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Η Γραμματεία ιδίως:
The Secretariat shall in particular:
είναι υπεύθυνη για τη διοίκηση και το συντονισμό του έργου και του εκπαιδευτικού προγράμματος της ΕΑΑΑ·
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
αποτελεί το κομβικό σημείο επαφών με τα ινστιτούτα και λοιπούς φορείς που συμμετέχουν στο δίκτυο σχολών, καθώς και με εξωτερικούς παράγοντες και με το κοινό.
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
Ένα μέλος του προσωπικού της Γραμματείας ασκεί καθήκοντα διευθυντή της ΕΑΑΑ και θα μπορούσε επίσης να ασκεί καθήκοντα διευθυντή για τα μαθήματα υψηλού επιπέδου για την ΕΠΑΑ.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Τα ινστιτούτα που τις διοργανώνουν και τις διεξάγουν μεριμνούν ώστε να εφαρμόζεται άνευ εξαιρέσεων η βασική αυτή αρχή.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ είναι, κατ’ αρχήν, ανοιχτές στους πολίτες των υποψήφιων χωρών και, ενδεχομένως, τρίτων κρατών.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Οι συμμετέχοντες προέρχονται από πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό, το οποίο ασχολείται με τις στρατηγικές πτυχές στο πεδίο της ΕΠΑΑ.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Είναι δυνατόν να κληθούν να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ μεταξύ άλλων, διεθνείς οργανώσεις, εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανώσεων, ακαδημαϊκών οργανισμών και ΜΜΕ καθώς και μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Σε συμμετέχοντα, ο οποίος έχει συμπληρώσει κύκλο μαθημάτων ΕΑΑΑ χορηγείται πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον ΓΓ/ΥΕ.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Οι λεπτομέρειες του πιστοποιητικού αποφασίζονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Η ΕΑΑΑ συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς και άλλους σχετικούς φορείς, όπως εθνικά εκπαιδευτικά ινστιτούτα τρίτων κρατών, και αντλεί διδάγματα από την εμπειρία τους.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Κάθε κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, φορέας της ΕΕ και ινστιτούτο που απαρτίζει το δίκτυο ΕΑΑΑ επιβαρύνεται με όλα τα έξοδα συμμετοχής του στην ΕΑΑΑ, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι μισθοί, τα επιδόματα, τα έξοδα ταξιδίου και τα καθημερινά έξοδα, και οι δαπάνες που σχετίζονται με την οργανωτική και διοικητική υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων της ΕΑΑΑ.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Τα κράτη μέλη και τα ινστιτούτα που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ επιβαρύνονται έκαστο με τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό το οποίο παρέχουν στη Γραμματεία, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, επιδομάτων και εξόδων ταξιδίου και των καθημερινών εξόδων, καθώς και των εξόδων διαμονής κατά τη διάρκεια αποστολής.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου επωμίζεται όλες τις δαπάνες που προκύπτουν από τα καθήκοντά της και σχετίζονται με αυτά, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που παρέχει.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Οι συμμετέχοντες στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ επιβαρύνονται με τα έξοδα συμμετοχής τους.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαχειρίζεται, ως έσοδα για ειδικό προορισμό, τις εθελοντικές συνεισφορές κρατών μελών και ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, και ιδίως της ανάπτυξης, της εγκατάστασης και της λειτουργίας δικτύων και εφαρμογών συστήματος για την ΕΑΑΑ κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τις συνεισφορές που μνημονεύονται στην παράγραφο 5 καθορίζονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου που περιέχονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], εφαρμόζονται στις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ.Άρθρο 13
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται και αναθεωρείται δεόντως υπό το φως μελέτης σχετικά με τις προοπτικές της ΕΑΑΑ για το μέλλον, καθώς και των πιθανών επιπτώσεών τους. Η μελέτη εξετάζει επίσης πτυχές που αφορούν τη Γραμματεία, τις ικανότητες του προσωπικού, τη λειτουργία του συστήματος IDL, τους χώρους διασκέψεων, τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις, τη διοίκηση και το συντονισμό της κατάρτισης σχετικά με την ΕΠΑΑ σε επίπεδο ΕΕ, την ισορροπία μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών φορέων εντός του δικτύου της ΕΑΑΑ.
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Η μελέτη ετοιμάζεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και υποβάλλεται από την προεδρία στο Συμβούλιο έως τον Νοέμβριο του 2008.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
Επιπλέον, η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται και αναθεωρείται δεόντως έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Η κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 15.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
Κοινή θέση 2008/586/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/586/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,