natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μέσο απόβαρο ανά κιβώτιο που ισούται με το βάρος του πάγου και του χαρτονιού, του πλαστικού ή άλλου υλικού συσκευασίας πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό των κιβωτίων στην παλέτα·
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
το μέσο βάρος εννέα κενών παλετών όπως χρησιμοποιούνται κατά την εκφόρτωση.
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
Το καθαρό βάρος που προκύπτει ανά παλέτα και ανά είδος διαιρείται τότε με τον αριθμό των κιβωτίων στην παλέτα.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Το απόβαρο ανά κιβώτιο που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο α) πρέπει να είναι 1,5 kg.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει διαφορετικό απόβαρο ανά κιβώτιο υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλει για έγκριση από την Επιτροπή τη μέθοδο δειγματοληψίας που χρησιμοποιεί και οιεσδήποτε τροποποιήσεις σε αυτή.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 [2] της Επιτροπής και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 [3] της Επιτροπής προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων προς όλους τους προορισμούς εκτός από ορισμένες τρίτες χώρες και εδάφη.
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Για την αποφυγή παρερμηνείας του καθεστώτος που ισχύει για τους προορισμούς αυτούς, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ τρίτων χωρών και εδαφών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2204 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 ορίζουν την περίοδο υποβολής προσφορών στο πλαίσιο της δημοπρασίας για πιστοποιητικά εξαγωγής με επιστροφή που αφορούν το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2007 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [4], προβλέπει μία μόνο περίοδο υποβολής προσφορών ανά μήνα για το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Επειδή είναι πιθανόν ότι η κατάσταση στην αγορά θα παραμείνει ως έχει, και προκειμένου να αποφευχθούν άσκοπες διοικητικές διαδικασίες και επιβαρύνσεις κρίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί η συχνότητα αυτή, σε μόνιμη βάση, από τον Ιανουάριο 2008.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
«Τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από τις ακόλουθες χώρες και εδάφη:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
τρίτες χώρες: Ανδόρα, Πόλη του Βατικανού, Λιχτενστάιν και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.»
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
Στο άρθρο 2 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
τον Αύγουστο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη,
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
τον Δεκέμβριο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την πρώτη Τρίτη.
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
τον Αύγουστο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τέταρτη Τρίτη,
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
τον Δεκέμβριο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη.
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.»
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, το οποίο είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 kg με προσθήκη μη γαλακτικών ουσιών που δεν υπερβαίνουν το 0,5 % κατά βάρος, υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000 και προορίζεται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από τις ακόλουθες χώρες και εδάφη:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 23.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.»
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, καθορίζει το επίπεδο της ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από το περιεχόμενό του σε λιπαρά και προβλέπει την προσαρμογή του επιπέδου της ενίσχυσης για άλλα επιλέξιμα προϊόντα.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 της Επιτροπής [2] πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν την ενίσχυση για τα επιλέξιμα προϊόντα, ο κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη, το σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα μπορεί να είναι ανασυσταμένο γάλα.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσθήκη 5 mg φθορίου ανά kg κατ’ ανώτατο όριο στα προϊόντα της κατηγορίας Ι.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Ενίσχυση χορηγείται μόνο στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού εφόσον τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ειδικότερα τις απαιτήσεις που αφορούν την επεξεργασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και το σήμα καταλληλότητας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.»
The aid rates are set out in Annex II.’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by the following:
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα των κατηγοριών ΙΙ έως VI που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ο υπολογισμός γίνεται με βάση τις ακόλουθες ισοδυναμίες:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
κατηγορία II: 100 kg = 300 kg γάλακτος·
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
κατηγορία III: 100 kg = 765 kg γάλακτος·
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
κατηγορία IV: 100 kg = 850 kg γάλακτος·
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
κατηγορία V: 100 kg = 935 kg γάλακτος·
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
κατηγορία VI: 100 kg = 750 kg γάλακτος.»
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.»
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
θερμικά επεξεργασμένο γάλα·
heat-treated milk
θερμικά επεξεργασμένο σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα, που περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που καθορίζεται στο στοιχείο α)·
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
γιαούρτι ή piimä/filmjölk ή piimä/fil από γάλα που καθορίζεται στο στοιχείο α).
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
Μη αρωματισμένα νωπά και επεξεργασμένα τυριά, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας 40 % τουλάχιστον.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Μη αρωματισμένα νωπά και επεξεργασμένα τυριά, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας 45 % τουλάχιστον.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Τυρί Grana Padano.
Grana Padano cheese.
Τυρί Parmigiano-Reggiano.
Parmigiano Reggiano cheese.
Τυρί χαλούμι.
Halloumi cheese.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως μη αρωματισμένα τυριά νοούνται τα τυριά που προέρχονται αποκλειστικά από το γάλα· εννοείται ότι είναι δυνατό να προστίθενται ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμοποιούνται με σκοπό την ολική ή μερική αντικατάσταση οποιουδήποτε από τα συστατικά του γάλακτος.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Ύψος της ενίσχυσης
Aid rates
18,15 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας I
EUR 18,15/100 kg for category I products
54,45 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας ΙΙ
EUR 54,45/100 kg for category II products
138,85 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας ΙΙΙ
EUR 138,85/100 kg for category III products
154,28 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας IV
EUR 154,28/100 kg for category IV products
169,70 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας V
EUR 169,70/100 kg for category V products
στ) 136,13 ευρώ/100 kg για προϊόντα της κατηγορίας VI
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1545/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
σχετικά με τον καθορισμό συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής κρατών ΑΚΕ και Ινδίας για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
Το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι για να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, αναστέλλεται η επιβολή εισαγωγικών δασμών στη συμπληρωματική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Η εν λόγω συμπληρωματική ποσότητα πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], βάσει κοινοτικού ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού για την ακατέργαστη ζάχαρη.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το ισοζύγιο δείχνει την ανάγκη εισαγωγής συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα εργοστάσια ραφιναρίσματος εντός της Κοινότητας διαθέτουν επαρκείς ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης προκειμένου να ικανοποιήσουν τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού τους, η συμπληρωματική ποσότητα πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των σχετικών τρίτων χωρών κατά τρόπο που να διασφαλίζει τον πλήρη εφοδιασμό.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Για την Ινδία, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί αρχική ποσότητα 10000 τόνων.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες ανάγκες εφοδιασμού, πρέπει να καθοριστεί συνολική ποσότητα για τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία συλλογικά ανέλαβαν να εφαρμόσουν μεταξύ τους διαδικασίες για την κατανομή των ποσοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός των βιομηχανιών ραφιναρίσματος.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, η συμπληρωματική ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ανέρχεται σε:
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
70000 τόνους εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, εκτός της Ινδίας·
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
10000 τόνους εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως τα άρθρα 10 και 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου τροποποίησε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας, ιδίως με την κατάργηση της αναφοράς στις εθνικές προδιαγραφές ποιότητας ως κριτήριο επιλεξιμότητας για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων αυτών ρυθμίσεων, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάθεση κρέμας, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής [2].
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Ειδικότερα, πρέπει να διαγραφούν οι αναφορές στις εθνικές προδιαγραφές ποιότητας και ενδεχομένως να αντικατασταθούν από τα κριτήρια επιλεξιμότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Οι σχετικές διατάξεις για τους ελέγχους πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999».
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Στο άρθρο 45, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following: