natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής τιμής και της τιμής εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, όπου κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
Περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ άνω του 50 % και για τις δύο επιχειρήσεις.
This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Όσον αφορά τα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που δεν έτυχαν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, η συνεργασία από αυτές τις εταιρείες ήταν χαμηλή.
As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν τουλάχιστον στο επίπεδο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
Αυτό έγινε με βάση την κανονική αξία όπως περιγράφεται παραπάνω, σε σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής που προέρχονται από συνεργαζόμενους εξαγωγείς και κοινοτικούς επιχειρηματίες, και από επίσημες στατιστικές, όπως διασταυρώθηκαν με εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή.
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε όπως εξηγήθηκε παραπάνω.
Comparison was also undertaken as explained above.
Επίσης λόγω της μη συνεργασίας στην έρευνα επανεξέτασης των εταιρειών οι οποίες έτυχαν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην αρχική έρευνα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ διέφεραν από αυτά που καθορίστηκαν αρχικά.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Συνεπώς, ιδίως με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που διατίθενται από τους τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, προέκυψαν από την έρευνα ισχυρές αποδείξεις συνεχόμενης πρακτικής ντάμπινγκ.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς διέθεταν ικανότητα παραγωγής και αποθέματα του προϊόντος ώστε να συνεχίσουν να πραγματοποιούν μεγάλο όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
Επιπλέον, υπογραμμίστηκε ότι η κοινοτική αγορά είναι πολύ ελκυστική λόγω του μεγέθους της και της διαρκώς αυξανόμενης ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Συνεπώς, πολλοί κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δημιούργησαν ένα καλά οργανωμένο δίκτυο διανομής το οποίο διευκολύνει τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης από το γεγονός ότι τα υφιστάμενα μέτρα παρακάμφθηκαν πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση των εν λόγω μέτρων στο Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Επίσης, το επίπεδο συνεργασίας των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν μάλλον χαμηλό (βλέπε παραπάνω).
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
Εξάλλου, η έκταση της πρακτικής ντάμπινγκ που εντοπίστηκε στην ΠΕΕ δείχνει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στη χώρα εξαγωγής
Relationship between prices in the Community and the exporting country
Οι τιμές στην Κοινότητα ήταν γενικά υψηλότερες από εκείνες οι οποίες επιτεύχθηκαν από τους τρεις συνεργασθέντες κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς για συγκρίσιμα μοντέλα στην εγχώρια αγορά τους.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι θα ήταν ελκυστική εναλλακτική δυνατότητα για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να στρέψουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στη χώρα εξαγωγής
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
Στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές εξαγωγής στις τρίτες χώρες ήταν γενικά υψηλότερες από εκείνες οι οποίες επιτεύχθηκαν από τους τρεις συνεργασθέντες κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς για συγκρίσιμα μοντέλα στην εγχώρια αγορά τους.
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Ωστόσο, ήταν χαμηλότερες από την κανονική αξία που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι το εν λόγω πρότυπο θα ήταν διαφορετικό για τις εξαγωγές στην Κοινότητα εάν αρθούν τα μέτρα.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Συνεπώς, από τα στοιχεία αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει συνέχιση και τουλάχιστον κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις περισσότερες κινέζικες εξαγωγές.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στις τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Οι τιμές εξαγωγής της Κίνας σε τρίτες χώρες ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο τιμών στην Κοινότητα.
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα καταργηθούν ενδέχεται η αγορά της Κοινότητας να καταστεί ακόμη πιο ελκυστική για κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
Και οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν φθάσει σε σημείο να παράγουν και να πωλούν την πλήρη παραγωγική ικανότητά τους στη διάρκεια της ΠΕΕ.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
Νέες αλυσίδες συναρμολόγησης μπορούν να εγκατασταθούν σχετικά γρήγορα εάν το απαιτήσουν οι νέες εξελίξεις της αγοράς.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κινέζοι παραγωγοί είναι πιθανό να επεκτείνουν γρήγορα την παραγωγική τους ικανότητα μόλις καταργηθούν τα μέτρα.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
Αντιστοίχως, η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να συνεχιστεί στη βάση αυτή.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
Όπως θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005, τα υφιστάμενα μέτρα καταστρατηγήθηκαν από αποστολές μέσω Βιετνάμ, Πακιστάν και Φιλιππίνων.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Συνεπώς, τα μέτρα επεκτάθηκαν σε αποστολές του υπό εξέταση προϊόντος.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Ωστόσο, οι πρακτικές καταστρατήγησης που αποκαλύφθηκαν τονίζουν την ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς για κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Η εν λόγω ελκυστικότητα θα προκαλέσει πιθανότατα τους κινέζους παραγωγούς να εξάγουν αυξημένους όγκους μόλις καταργηθούν τα μέτρα.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Επειδή οι εξαγωγές έγιναν ήδη σε τιμές ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (μολονότι είχαν ληφθεί μέτρα), η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να συνεχιστεί εάν καταργηθούν τα μέτρα και κατά συνέπεια να αυξηθούν οι όγκοι εξαγωγής.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Στη διάρκεια της ΠΕΕ διαπιστώθηκε ότι εφαρμοζόταν πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικά επίπεδα (άνω του 50 %).
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
Η κοινοτική αγορά υπήρξε και θα είναι ελκυστική λόγω του μεγέθους της και της αυξανόμενης ζήτησης του υπό εξέταση προϊόντος.
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Επιπλέον, το επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά, που είναι σημαντικά κατώτερο από το αντίστοιχο επίπεδο στη ΛΔΚ, αυξάνει την ελκυστικότητα αυτή.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
Εάν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό οι κινέζοι παραγωγοί να επεκτείνουν την παραγωγική τους ικανότητα για να επωφεληθούν από μια τέτοια αλλαγή της κατάστασης στην αγορά.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Όλοι μαζί αυτοί οι παράγοντες καθιστούν πολύ πιθανή τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί αν τα μέτρα καταργηθούν.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Οι λαμπτήρες CFL-i κατασκευάζονται στην Κοινότητα από τέσσερις παραγωγούς:
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
την General Electric Zrt., Ουγγαρία, με μονάδα παραγωγής στην Ουγγαρία
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
την OSRAM GmbH, Γερμανία, με μονάδες παραγωγής στη Γερμανία και τη Σλοβακία
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
την Sylvania Lighting International, Γερμανία, με μονάδα παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Και οι τέσσερις συνεργασθέντες κατασκευαστές ανήκουν σε πολυεθνικούς ομίλους και δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης και κατασκευής ενός μεγάλου φάσματος προϊόντων.
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Όλοι διαθέτουν δικά τους δίκτυα πωλήσεων και διανομής στην Κοινότητα και σε άλλα μέρη του κόσμου.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι προαναφερόμενοι κατασκευαστές εξετάστηκαν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα (βλέπε παράρτημα) παρουσίασαν μια σύνθετη εικόνα του τομέα του οποίου η δομή φαίνεται να είναι ρευστή και οι απόψεις να διίστανται, με το μεγαλύτερο παραγωγό από άποψη όγκου παραγωγής να είναι υπέρ και τους υπόλοιπους να είναι κατά της συνέχισης των μέτρων.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
Παρατηρήθηκε ότι ο προαναφερόμενος μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός, που αναφέρεται ως εταιρεία Β στο παράρτημα, παράγει περίπου το 48 % της κοινοτικής παραγωγής και συνεπώς τα προϊόντα του αποτελούν σίγουρα το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Επιπλέον, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζεται ότι η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει μέτρα, ακόμη και αν μια καταγγελία αποσυρθεί, εάν πρόκειται για το συμφέρον της Κοινότητας.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης τηρουμένων των αναλογιών και για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για την οποία δεν υπάρχει πλήρης απόσυρση της καταγγελίας, αλλά ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός εξακολουθεί να είναι υπέρ των μέτρων.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
Με την προϋπόθεση ότι ένας παραγωγός είναι υπεύθυνος για το μεγαλύτερο ποσοστό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, πράγμα που συμβαίνει στην εν λόγω περίπτωση, τα στοιχεία του σχετικά με τη ζημία αποτελούν τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Συνεπώς, για τη διευκόλυνση της ανάλυσης όσον αφορά τη συνέχιση ή/και την επανάληψη της ζημίας, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της κατάστασης της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
Η ανάλυση του αντίκτυπου που είχαν τα μέτρα σε άλλους κοινοτικούς κατασκευαστές περιγράφεται παρακάτω στο σημείο «Κοινοτικό συμφέρον».
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τους όγκους πωλήσεων των κοινοτικών κατασκευαστών και τα αριθμητικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat) σχετικά με τον όγκο εισαγωγών από την εξεταζόμενη και άλλες τρίτες χώρες, δεόντως προσαρμοσμένα όπου χρειάστηκε.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
Ο κωδικός ΣΟ 85393190 μπορεί να περιλαμβάνει εισαγωγές προϊόντων διαφορετικών από το υπό εξέταση προϊόν.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
Συνεπώς, εκτιμήθηκε το ποσοστό εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος εντός του εν λόγω κωδικού με βάση τις απαντήσεις των ενδιαφερομένων μερών στα ερωτηματολόγια τα στοιχεία που έδωσε ο καταγγέλλων, τα οποία διασταυρώθηκαν με εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Μολονότι σε μερικές περιπτώσεις θα μπορούσε να προταχθεί το επιχείρημα ότι τα πλήρη δεδομένα σχετικά με τον κωδικό ΣΟ θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζουν σωστά τον όγκο εισαγωγής και την αξία του υπό εξέταση προϊόντος, η εκτίμηση έγινε με συντηρητικό τρόπο, ελαχιστοποιώντας έτσι τα εν λόγω ποσά.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Σε κάθε περίπτωση, τα πορίσματα είναι τα ίδια, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιήθηκε αυτή η συντηρητική μέθοδος ή τα πλήρη δεδομένα σχετικά με τον κωδικό ΣΟ.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία παρακάτω εισήχθησαν υπό μορφή δεικτών ή εντός παρενθέσεων για να προστατευθούν τα εμπιστευτικά ή/και στατιστικά στοιχεία της εταιρείας (όπως αυτά που προέρχονται από δεκαψήφιους ή δεκατετραψήφιους κωδικούς).
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως ακολούθως:
The Community consumption developed as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε κατά 90 %.
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
Η εν λόγω αύξηση της κατανάλωσης οφείλεται εν μέρει στην αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που προορίζεται για τους καταναλωτές.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Οι λαμπτήρες CFL-i μικρότερου μεγέθους, που ομοιάζουν με τους κλασσικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως, άρχισαν να διεισδύουν στην αγορά και, λόγω της εμφανούς προτίμησής τους από τους καταναλωτές (η οποία κατά τους ισχυρισμούς οφείλεται στο σχεδιασμό και τη χαμηλή τιμή τους) έχουν προκαλέσει σημαντική αύξηση της ζήτησης.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
Εξέλιξη των εισαγωγών
Development of imports
Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Οι όγκοι και τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2 παρακάτω.
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Σύμφωνα με τα ευρήματα του κανονισμού επέκτασης, οι εισαγωγές που καταχωρίσθηκαν υπό τον κωδικό ΣΟ 85393190 και απεστάλησαν από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, κατά την περίοδο που εκτείνεται από το 2003 έως την επέκταση των μέτρων, συμπεριλήφθηκαν ως εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ παρακάτω.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
Υπογραμμίζεται ότι το γεγονός αυτό δεν έχει αντίκτυπο στο χαρακτήρα των τάσεων που περιγράφονται.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Επειδή η ενδιάμεση επανεξέταση για την εταιρεία Lisheng Electronics (βλέπε ανωτέρω) δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, τεκμαίρεται ότι το αποτέλεσμα της αρχικής έρευνας (δεν διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ) ισχύει επίσης και στην εν λόγω επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος των μέτρων.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Όγκος εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (παρέχεται μόνο δείκτης για λόγους εχεμύθειας)
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Όγκος εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ (παρέχεται μόνο δείκτης για λόγους εχεμύθειας)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Σύνολο εισαγωγών (σε χιλιάδες μονάδες)
Total imports (thousands of units)
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Market share of dumped imports
μεταξύ 20 % και 30 %
between 20 % and 30 %
μεταξύ 27 % και 37 %
between 27 % and 37 %
μεταξύ 37 % και 47 %
between 37 % and 47 %
μεταξύ 47 % και 57 %
between 47 % and 57 %
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Market share of non-dumped imports
μεταξύ 17 % και 27 %
between 17 % and 27 %
μεταξύ 1,2 ευρώ και 1,3 ευρώ
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
μεταξύ 1,0 ευρώ και 1,1 ευρώ
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
μεταξύ 0,9 ευρώ και 1,0 ευρώ
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
Μεταξύ του έτους 2003 και του τέλους της ΠΕΕ, οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 235 %.
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
Το μερίδιο των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική κατανάλωση, στο μεταξύ, αυξήθηκε από 20 %-30 % έως 47 %-57 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Στο μεταξύ αυξήθηκε επίσης το μερίδιο των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, μολονότι δεν αυξήθηκε στο βαθμό που αυξήθηκε το μερίδιο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
Στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο είχαν ένα μερίδιο της κοινοτικής αγοράς της τάξης του 17 % και 27 %, πολύ μικρότερο από το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Συνολικά, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, που αποτελούν ή δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, στη διάρκεια της ΠΕΕ κατείχαν μερίδιο αγοράς στην κοινοτική αγορά περίπου 72 %.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Η μέθοδος υπολογισμού της υποτιμολόγησης είναι η ίδια με τη μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 60 του προσωρινού κανονισμού.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.