natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρόσια και είδη διακοσμήσεως
Edgings and trimmings
Είδος γαρνιτούρας (παρμαντερί)
Passementerie
Ζώνες
Belts
Τιράντες
Braces
Ράντες και καλτσοδέτες
Suspenders and garters
Κορδόνια για παπούτσια και μπότες
Shoe and boot laces
Κορδέλλες
Ribbons
Ελαστικό
Elastic
Είδη συσκευασίας καινουργή και πωλούμενα ώς καινουργή
New packaging sold as such
Σπάγκος για πακετάρισμα και γεωργικές χρήσεις· σπάγκοι, σκοινιά και χοντρά σκοινιά άλλα από όσα αναφέρονται στο σημείο 38 του παραρτήματος ΙΙΙ [1]
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
Μικρά τραπεζομάντηλα
Table mats
Μαντήλια χειρός
Handkerchiefs
Δίχτυα και φιλέ για τα μαλλιά
Bun nets and hair nets
Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά
Ties and bow ties for children
Σαλιάρες· γάντια και πετσετάκια του μπάνιου
Bibs; wash gloves and face flannels
Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα
Tape for curtains and blinds and shutters
Για τα υφάνσιμα προϊόντα του σημείου αυτού που πωλούνται κομμένα, συνολική επισήμανση είναι η επισήμανση του ρολού.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Στα σκοινιά και καλώδια του σημείου αυτού περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όσα χρησιμοποιούνται στην ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Συμβατικοί συντελεστές χρησιμοποιούμενοι για τον υπολογισμό της μάζας των ινών που περιέχονται σε ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
α/α ίνας
Fibre No
Ίνες
Fibres
Αναλογίες
Percentages
Μαλλί και τρίχες ζώων:
Wool and animal hair:
κτενισμένες ίνες (πενιέ)
combed fibres
λαναρισμένες ίνες (καρντέ)
carded fibres
Τρίχες ζώων:
Animal hair:
Τρίχες αλόγου:
Horsehair:
Βαμβάκι
Cotton:
κανονικές ίνες
normal fibres
μερσερισμένες ίνες
mercerised fibres
Καννάβι
True hemp
Αμπακάς
Abaca
Κόιρ
Coir
Ραμί (λευκασμένη ίνα)
Ramie (bleached fibre)
Αλγινική
Alginate
Χαλκαμμωνιακή
Cupro
Τριοξεική
Triacetate
Βισκόζη
Viscose
Ακρυλική
Acrylic
Χλωριοΐνα
Chlorofibre
Φθοριοΐνα
Fluorofibre
Μοντακρυλική
Modacrylic
Πολυαμιδική ή νάιλον:
Polyamide or nylon:
μη συνεχής ίνα
discontinuous fibre
συνεχής
filament
Πολυιμιδική
Polyimide
Λυοσέλ
Lyocell
Πολυλακτίδιο
Polylactide
Πολυαιθυλενική
Polyethylene
Πολυπροπυλενική
Polypropylene
Πολυκαρβαμιδική
Polycarbamide
Πολυουρεθάνης
Polyurethane
Ελαστομερής
Elastodiene
Ελαστομερής πολυουρεθάνη
Elastane
Ίνα γυαλιού:
Glass fibre:
με μέση διάμετρο ανώτερη των 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
με μέση διάμετρο ίση ή κατώτερη των 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
Μεταλλική ίνα
Metal fibre
Metallised ίνα
Metallised fibre
Αμιάντου
Asbestos
Χάρτινη ίνα
Paper yarn
Ο συμβατικός συντελεστής 17,00 % χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή κτενισμένο.
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
(που αναφέρονται στο άρθρο 18)
(referred to in Article 18)
Οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38).
(OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
Οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 97/37/EC
(ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 74).
(OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
Σημείο 1 μέρος ΣΤ παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 66).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 66).
Οδηγία 2004/34/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2004/34/EC
(ΕΕ L 89 της 26.3.2004, σ. 35).
(OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
(ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 14).
(OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Παράρτημα, μόνον το μέρος Δ παράγραφος 2
Annex, point D 2 only
(ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 12).
(OJ L 28, 3.2.2007, p. 12).
Ιουνίου 1998
1 June 1998
Μαρτίου 2005
1 March 2005
Ιανουαρίου 2007
9 January 2007
Φεβρουαρίου 2008
2 February 2008
Οδηγία 96/74/ΕΚ
Directive 96/74/EC
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 2(1)(b), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 2(3), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 2(3), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 2(3), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 2(3), third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 1 φράση εκτός των περιπτώσεων
Article 5(1), wording other than the indents
Περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1
Article 5(1), indents
Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 6(1), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 9(3), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο i)
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (i)
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο ii)
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (ii)
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο σημείο iii)
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (iii)
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 9(3)(a), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
Article 9(3)(a), third subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως στ)
Article 9(3)(b) to (f)
Άρθρο 12 εισαγωγική φράση
Article 12, introductory wording
Άρθρο 12 σημείο 1
Article 12, point 1
Άρθρο 12 στοιχείο α)
Article 12(a)
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο α)
Article 12, point 2(a)
Άρθρο 12 στοιχείο β)
Article 12(b)
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 12, point 2(b), first subparagraph
Άρθρο 12 στοιχείο γ)
Article 12(c)
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 12, point 2(b), second subparagraph
Άρθρο 12 στοιχείο δ)
Article 12(d)
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο
Article 12, point 2(c), first subparagraph
Άρθρο 12 στοιχείο ε) πρώτο εδάφιο
Article 12(e), first subparagraph
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 12 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 12(e), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent
Άρθρο 12 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο σημείο i)
Article 12(e), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 12 σημείο 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent
Άρθρο 12 στοιχείο ε) δεύτερο εδάφιο, σημείο ii)
Article 12(e), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 12 σημείο 3
Article 12, point 3
Άρθρο 12 στοιχείο στ)
Article 12(f)
Άρθρο 15 εισαγωγική φράση
Article 15, introductory wording
Άρθρο 15 σημείο 1
Article 15, point 1
Άρθρο 15 σημείο 2
Article 15, point 2
Άρθρο 15 σημείο 3
Article 15, point 3
Άρθρο 15 σημείο 4
Article 15, point 4
Άρθρο 19 πρώτο εδάφιο
Article 19, first paragraph
Άρθρο 19 δεύτερο εδάφιο
Article 19, second paragraph
Παράρτημα Ι αριθ. 1 έως 33
Annex I, Nos 1 to 33
Παράρτημα Ι αριθ. 33α
Annex I, No 33a
Παράρτημα Ι αριθ. 4
Annex I, No 34
Παράρτημα Ι αριθ. 35
Annex I, No 35
Παράρτημα Ι αριθ. 36
Annex I, No 36
Παράρτημα Ι αριθ. 37
Annex I, No 37
Παράρτημα Ι αριθ. 38
Annex I, No 38
Παράρτημα Ι αριθ. 39
Annex I, No 39
Παράρτημα Ι αριθ. 40
Annex I, No 40
Παράρτημα Ι αριθ. 41
Annex I, No 41
Παράρτημα Ι αριθ. 42
Annex I, No 42
Παράρτημα Ι αριθ. 43
Annex I, No 43
Παράρτημα Ι αριθ. 44
Annex I, No 44
Παράρτημα Ι αριθ. 45
Annex I, No 45
Παράρτημα Ι αριθ. 46
Annex I, No 46
Παράρτημα Ι αριθ. 47
Annex I, No 47
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 1 έως 33
Annex II, Nos 1 to 33
Παράρτημα V αριθ. 1 έως 33
Annex V, Nos 1 to 33
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 33α
Annex II, No 33a
Παράρτημα V αριθ. 34
Annex V, No 34
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 34
Annex II, No 34
Παράρτημα V αριθ. 35
Annex V, No 35
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 35
Annex II, No 35
Παράρτημα V αριθ. 36
Annex V, No 36
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 36
Annex II, No 36
Παράρτημα V αριθ. 37
Annex V, No 37
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 37
Annex II, No 37
Παράρτημα V αριθ. 38
Annex V, No 38
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 38
Annex II, No 38
Παράρτημα V αριθ. 39
Annex V, No 39
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 39
Annex II, No 39
Παράρτημα V αριθ. 40
Annex V, No 40
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 40
Annex II, No 40
Παράρτημα V αριθ. 41
Annex V, No 41
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 41
Annex II, No 41
Παράρτημα V αριθ. 42
Annex V, No 42
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 42
Annex II, No 42
Παράρτημα V αριθ. 43
Annex V, No 43
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 43
Annex II, No 43
Παράρτημα V αριθ. 44
Annex V, No 44
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 44
Annex II, No 44
Παράρτημα V αριθ. 45
Annex V, No 45
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 45
Annex II, No 45
Παράρτημα V, αριθ. 46
Annex V, No 46
Παράρτημα ΙΙ αριθ. 46
Annex II, No 46
Παράρτημα V, αριθ. 47
Annex V, No 47
Σπαρτοΐνα (ίνα τζενίστας)
broom
BC (σε centinewton) ≥ 1,3 (√T) + 2 T
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BM (σε centinewton) ≥ 0,5 (√T)
BM (CN) ≥ 0,5 √T
Σπαρτοΐνα
Broom
Πρωτεϊνική
Protein
Τριβινυλική
Trivinyl
η ινική σύνθεση των κεντητών υφάνσιμων προϊόντων δίδεται για όλο το προϊόν και μπορεί να εμφαίνεται με τη χωριστή ένδειξη της σύνθεσης του βασικού υφάσματος και της σύνθεσης των νημάτων κεντήματος· τα συστατικά αυτά πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά.
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. These components must be mentioned by name;
Καπόκ
kapok
Άλφα
alfa
Ραμί
ramie
Σιζάλ
sisal
Χενέκουεν
Henequen
Μοντάλ
modal
Πρωτεϊνική
protein
Αραμιδική
aramid
Πολυεστερική
polyester
Βινυλική
vinylal
Τριβινυλική
trivinyl
Ελαστολεφίνη
elastolefin
Καπόκ
Kapok
Άλφα
ALFA
Σιζάλ
Sisal
Μοντάλ
Modal
Αραμιδική
Aramid
Πολυεστερική
Polyester:
Βινυλική
Vinylal
Οδηγία 2008/123/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/123/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και VΙΙ στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress
Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα («ΕΕΚΠ») κατέληξε στο συμπέρασμα στη γνώμη της, της 20ής Ιουνίου 2006, ότι «Μολονότι το 4-αμινοβενζοïκό οξύ (PABA) επιτρέπεται προς το παρόν και χρησιμοποιείται ως αντηλιακό παρασκεύασμα, στη διαδικασία αξιολόγησης του φακέλου κατέστη εμφανές ότι πολλές πληροφορίες δεν συμμορφώνονται με τα σημερινά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές».
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion of 20 June 2006 that ‘Although 4-aminobenzoic acid (PABA) is presently permitted and used as a sunscreen, it became apparent in the process of evaluation of the dossier that much of the information did not conform to current standards and guidelines’.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί σωστή εκτίμηση του κινδύνου για το 4-αμινοβενζοïκό οξύ η ΕΕΚΠ ζήτησε από τη βιομηχανία καλλυντικών να υποβάλει νέο φάκελο με πρόσθετα δεδομένα ασφαλείας σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕΚΠ, πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
In order to carry out a proper risk assessment of 4-aminobenzoic acid the SCCP required a new dossier with additional safety data conform to modern standards and SCCP guidelines to be submitted by the cosmetics industry before 1 July 2007.
Η βιομηχανία καλλυντικών δεν υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια, όπως ζητούσε η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) στη γνώμη της στις 20 Ιουνίου 2006.
The cosmetics industry did not submit any additional safety data as requested by the SCCP in its opinion of 20 June 2006.
Χωρίς τη σωστή εκτίμηση του κινδύνου το 4-αμινοβενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές για χρήση ως φίλτρο των υπεριωδών ακτίνων στα καλλυντικά και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από το παράρτημα VII και να καταχωριστεί στο παράρτημα II της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Without a proper risk assessment 4-aminobenzoic acid can not be considered safe for use as a UV-filter in cosmetics and should therefore be deleted from Annex VII and listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Όσον αφορά το Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), η ΕΕΚΠ κατέληξε στο συμπέρασμα στη γνώμη της, της 15ης Απριλίου 2008, ότι η χρήση της εν λόγω ουσίας σε μέγιστη συγκέντρωση του 10 % στα καλλυντικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των αντηλιακών προϊόντων, δεν θέτει σε κίνδυνο τον καταναλωτή.
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to the consumer.
Προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της επιτρεπόμενης χρήσης της εν λόγω ουσίας πρέπει να τροποποιηθεί η καταχώριση 28 στη στήλη «γ» στο παράρτημα VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
In order to extend the scope of the allowed use of this substance column ‘c’ of entry 28 should be amended in Annex VII to Directive 76/768/EEC.
Τα παραρτήματα II και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II and VII to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 8 Ιουλίου 2009.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που ορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας από τις 8 Ιουλίου 2009.
They shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας από τις 8 Οκτωβρίου 2009.
They shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Στο παράρτημα II, η καταχώριση 167 «Εστέρες του 4-αμινοβενζοϊκού οξέος με ελευθέρα την αμινομάδα, εκτός από τον ονομαστικώς αναφερόμενο στο παράρτημα VII, μέρος 2» αντικαθίσταται από τη φράση «4-αμινοβενζοϊκό οξύ και οι εστέρες του με ελευθέρα την αμινομάδα».
In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.
Στο παράρτημα VII, η καταχώριση 1 διαγράφεται.
In Annex VII, entry 1 is deleted.
Στο παράρτημα VII, στην καταχώριση 28 οι λέξεις «στα αντηλιακά προϊόντα» διαγράφονται από τη στήλη «γ».
In Annex VII, in entry 28 the words ‘in sunscreen products’ are deleted from column ‘c’.
Οδηγία 2008/124/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/124/EC
για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»
limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,
την οδηγία 2002/57/ΕΚ, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 3(3) thereof,
Η οδηγία 86/109/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1986, για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι» [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [4].
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has been substantially amended several times [4].
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας, μαζί με την οδηγία 75/502/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1975, περί περιορισμού εμπορίας των σπόρων προς σπορά της πόας της λειμωνίου (Poa Pratensis L.) για τους σπόρους οι οποίοι πιστοποιήθηκαν επίσημα ως «βασικοί σπόροι» [5] ή «πιστοποιημένοι σπόροι», σε ένα ενιαίο κείμενο.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling them in a single text.
Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών.
Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants.
Η οδηγία 2002/57/ΕΚ επιτρέπει την εμπορία βασικών σπόρων, κάθε πιστοποιημένου σπόρου και εμπορικών σπόρων ορισμένων ειδών ελαιούχων και κλωστικών φυτών.
Directive 2002/57/EC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants.
Και οι δύο οδηγίες παρέχουν την άδεια στην Επιτροπή να απαγορεύει την εμπορία σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
Both Directives authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να παράγουν επαρκή ποσότητα βασικών σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων για να ικανοποιείται, εντός της Κοινότητας, η ζήτηση για πολλούς από τους προαναφερόμενους σπόρους με σπόρους των κατηγοριών αυτών.
Member States are in a position to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy within the Community the demand for seed of some of the species referred to above with seed of those categories.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:
Member States shall provide that it shall not be permitted to place on the market seed of:
πόα η λειμώνιος
smooth-stalk meadowgrass
κύαμος
field bean
παπαρούνα (μήκων η υπνοφόρος)
opium poppy
ψευδάγρωστις (άγρωστις η λευκή)
redtop
ψευδάγρωστις (άγρωστις η σπονδυλωτή)
creeping bent grass
φλέων η βολβώδης
timothy
πόα η βαλτάσης
swamp meadowgrass
πόα η κοινή
rough-stalked meadowgrass
λούπινο το λευκό
white lupin
σινάπι φαιό
brown mustard
ψευδάγρωστις (άγρωστις η λεπτή)
brown top
λωτός ο κερατιοφόρος
birdsfoot trefoil
μηδική η λυκίσκη
black medick
τριφύλλιο το νόθο
alsike clover
αλωπέκουρος ο λειμώνιος
meadow foxtail
βρόμη η υψηλή
tall oatgrass
βρόμος
rescu grass
βρόμος Αλάσκας
Alaska brome-grass
λούπινο το κίτρινο
yellow lupin
λούπινο το στενόφυλλο
blue lupin
πόα η δασική
wood meadowgrass
κιτρινωπή βρόμη
golden oatgrass
φακελωτή
California bluebell
σινάπι το λευκό
white mustard
ψευδάγρωστις (άγρωστις του κυνός)
velvet bent
φεστούκα η κτηνοτροφική
sheep’s fescue
τριφύλλι το αλεξανδρινό
Egyptian clover
τριφύλλι το σαρκόχρουν
crimson clover
τριφύλλι το ύπτιο
Persian clover
βίκος ο κοινός
common vetch
βίκος ο άγριος
hairy vetch
δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί» ή «πιστοποιημένοι σπόροι».
unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
σόγια
soya bean
ελαιούχος λίνος
linseed
δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εκτός αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι», «πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής» ή «πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής».
unless it has been officially certified as ‘basic seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Η οδηγία 75/502/ΕΟΚ και η οδηγία 86/109/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 75/502/EEC and Directive 86/109/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Repealed Directives with list of the successive amendments
Οδηγία της Επιτροπής 75/502/ΕΟΚ
Commission Directive 75/502/EEC
(ΕΕ L 228 της 29.8.1975, σ. 26).
(OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
Οδηγία της Επιτροπής 86/109/ΕΟΚ
Commission Directive 86/109/EEC
(ΕΕ L 93 της 8.4.1986, σ. 21).
(OJ L 93, 8.4.1986, p. 21)
Οδηγία της Επιτροπής 89/424/ΕΟΚ
Commission Directive 89/424/EEC
(ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 50).
(OJ L 196, 12.7.1989, p. 50)
Οδηγία της Επιτροπής 91/376/ΕΟΚ
Commission Directive 91/376/EEC
(ΕΕ L 203 της 26.7.1991, σ. 108).
(OJ L 203, 26.7.1991, p. 108)
75/502/ΕΟΚ
75/502/EEC
Ιουλίου 1976
1 July 1976
86/109/ΕΟΚ
86/109/EEC
Ιουλίου 1987 (άρθρο 1)
1 July 1987 (Article 1)
Ιουλίου 1989 (άρθρο 2)
1 July 1989 (Article 2)
Ιουλίου 1990 (άρθρο 2α)
1 July 1990 (Article 2a)
Ιουλίου 1991 (άρθρα 3 και 3α)
1 July 1991 (Articles 3 and 3a)
89/424/ΕΟΚ
89/424/EEC
Ιουλίου 1990
1 July 1990
91/376/ΕΟΚ
91/376/EEC
Ιουλίου 1991
1 July 1991
Οδηγία 75/502/ΕΟΚ
Directive 75/502/EEC
Οδηγία 86/109/ΕΟΚ
Directive 86/109/EEC
Άρθρο 3α παράγραφοι 2 έως 6
Article 3a(2) to (6)
Beauv. ex J.S. et K.B. Presl
Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Lupinus luteus L
Lupinus luteus L.
Οδηγία 2008/125/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/125/EC
της 19ης Δεκεμβρίου 2008
of 19 December 2008