natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1064/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία αβιλαμυκίνη
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων αβιλαμυκίνης, αντιβιοτικού που ανήκει στην ομάδα των ορθοσομυκινών.
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency.
Με βάση τη σύσταση της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η ουσία αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους (μύες, δέρμα και λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), για τα κουνέλια (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί) και για τα πουλερικά (μύες, δέρμα και λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), υπό την προϋπόθεση, όσον αφορά τα πουλερικά, ότι η ουσία αβιλαμυκίνη δεν θα χρησιμοποιείται στα είδη από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν, βάσει του κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 18 Νοεμβρίου 2007.
It shall apply from 18 November 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 28).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 703/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).
Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών για τις οποίες ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων):
The following substance is added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Ορθοσομυκίνες
Orthosomycins
Φαρμακολογικά δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Pharmacologically active substance(s)
Διχλωροϊσοεβερνινικό οξύ
Dichloroisoeverninic acid
Πουλερικά [2]
Poultry [2]
Για τους χοίρους και τα πουλερικά αυτό το ΑΟΚ αφορά το «δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες».
For porcine and poultry species, this MRL relates to skin and fat in natural proportions.
Απαγορεύεται η χρήση σε ζώα από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Αβιλαμυκίνη
Avilamycin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1065/2007
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002 [2] προβλέπει την προληπτική απόσυρση.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], provides for preventive withdrawal.
Έτσι, πέρα από ένα κατώφλι, η παραγωγή εντός ποσόστωσης για κάθε επιχείρηση θεωρείται ότι αποσύρεται κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ή, κατόπιν αιτήματος της επιχείρησης το οποίο πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007, θεωρείται ως παραγωγή εκτός ποσόστωσης κατά την έννοια του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
As a result, above a certain threshold, the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, if so requested by the undertaking before 31 January 2007, as produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, στις 31 Ιανουαρίου 2007, οι παραγωγοί ισογλυκόζης, σε αντίθεση με τους παραγωγούς ζάχαρης, δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν ένα τέτοιο αίτημα, δεδομένου ότι η παραγωγή τους είναι συνεχής καθόλη τη διάρκεια του έτους.
On the deadline of 31 January 2007 isoglucose producers were not, unlike sugar producers, in a position to make such a request due to the continuous, year-round nature of their production.
Για λόγους ακριβοδίκαιης μεταχείρισης, πρέπει να μεταφερθεί η προαναφερόμενη προθεσμία λήξης στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2006/07 για τους παραγωγούς ισογλυκόζης, κατά τρόπο ώστε να τους επιτραπεί να λάβουν την απόφασή τους και να υποβάλουν το αίτημά τους έχοντας επίγνωση των συνθηκών.
In the interests of fairness this deadline should, for isoglucose producers, be postponed to the end of the 2006/2007 marketing year to enable them to take their decision and make their request in full knowledge of the facts.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006.
Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Για κάθε επιχείρηση, το μέρος της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης της περιόδου εμπορίας 2006/07 που παράγεται βάσει των ποσοστώσεων οι οποίες χορηγούνται δυνάμει των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα IV και που υπερβαίνει το κατώφλι το οποίο ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ή, κατόπιν αιτήματος της οικείας επιχείρησης που υποβάλλεται πριν από την 31η Ιανουαρίου 2007, για τη ζάχαρη, και πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, για την ισογλυκόζη, θεωρείται εν όλω ή εν μέρει ότι έχει παραχθεί εκτός ποσόστωσης κατά την έννοια του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού».
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007 for sugar and before 30 September 2007 for isoglucose, shall be considered fully or partially to have been produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1066/2007
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consulting the Advisory Committee,
Κίνηση διαδικασίας
Initiation
Στις 10 Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, από την Tosoh Hellas AIC (εφεξής «καταγγέλλων»), η οποία αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση ανώτερο του 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου.
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain manganese dioxides.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και τη συνακόλουθη σημαντική ζημία, τα οποία κρίθηκαν επαρκή για την κίνηση διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2006 κινήθηκε η διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 21 December 2006 the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Τα ενδιαφερόμενα μέρη
Parties concerned by the proceeding
Η Επιτροπή ζήτησε επισήμως τη γνώμη του καταγγέλλοντος, του άλλου κοινοτικού παραγωγού, του παραγωγού-εξαγωγέα, του εισαγωγέα, των χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και εκπροσώπων της Νότιας Αφρικής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producer, the importer, users known to be concerned and representatives of South Africa of the initiation of the proceeding.
Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Ο καταγγέλλων παραγωγός, ο παραγωγός-εξαγωγέας, ο εισαγωγέας και ορισμένοι χρήστες γνωστοποίησαν εγγράφως τις απόψεις τους.
The complainant producer, the exporting producer, the importer and users made their views known.
Κλήθηκαν σε ακρόαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι που το ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν συγκεκριμένους λόγους να εκφράσουν τις απόψεις τους.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και σε όλες τις άλλες εταιρείες που εκδήλωσαν ενδιαφέρον εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Έλαβε απαντήσεις από τον παραγωγό-εξαγωγέα στη Νότια Αφρική, από τον καταγγέλλοντα παραγωγό, από τον εισαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος από τη Νότια Αφρική και από τέσσερις χρήστες του εν λόγω προϊόντος.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλεγξε όλες τις πληροφορίες τις οποίες θεώρησε απαραίτητες για την προσωρινή διαπίστωση της ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ, της συνακόλουθης ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος και πραγματοποίησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Tosoh Hellas AIC, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα και ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος πωλήσεών της, Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany
Παραγωγός-εξαγωγέας στη Νότια Αφρική
Exporting producer in South Africa
(Pty) Ltd, Nelspruit, Νότια Αφρική (Delta)
(Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa (Delta)
Συνδεδεμένος προμηθευτής του παραγωγού-εξαγωγέα στη Νότια Αφρική
Related supplier of the exporting producer in South Africa
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, Νότια Αφρική
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa
Traxys France SAS, Courbevoie, Γαλλία
Traxys France SAS, Courbevoie, France
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Βέλγιο
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgium
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Γερμανία
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germany
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Βέλγιο
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgium.
Η διερεύνηση της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Η εξέταση των τάσεων αναφορικά με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν
Product concerned
Το υπό εξέταση προϊόν είναι διοξείδια του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής, τα οποία παράγονται με ηλεκτρολυτική μέθοδο και δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία. (EMD).
The product concerned is manganese dioxides manufactured in an electrolytic process, which have not been heattreated after the electrolytic process (EMD), originating in South Africa.
Το εν λόγω προϊόν δηλώνεται κατά κανόνα στον κωδικό ΣΟ ex28201000.
It is normally declared within CN code ex28201000.
Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει δύο βασικούς τύπους προϊόντων: EMD για μπαταρίες τύπου ψευδαργύρου-άνθρακα και EMD για αλκαλικές μπαταρίες.
The product concerned comprises two main types: carbon-zinc grade EMD and alkaline grade EMD.
Και οι δύο τύποι προϊόντων παράγονται με ηλεκτρολυτική μέθοδο, με προσαρμογή ορισμένων παραμέτρων της μεθόδου για την παραγωγή EMD για μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα ή EMD για αλκαλικές μπαταρίες.
Both types are produced through an electrolytic process, with an adaptation of certain parameters in the process to obtain either carbon-zinc grade EMD or alkaline grade EMD.
Και τα δύο προϊόντα έχουν συνήθως υψηλή καθαρότητα μαγγανίου και χρησιμοποιούνται γενικά ως ενδιάμεσα προϊόντα για την παραγωγή μπαταριών ξηρών στοιχείων ευρείας κατανάλωσης.
They both normally have a high purity of manganese and are generally used as intermediate products in the production of drycell consumer batteries.
Από την έρευνα προέκυψε ότι, αν και υπάρχουν διαφορές ως προς ορισμένα ειδικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, όπως η πυκνότητα, το μέσο μέγεθος σωματιδίων, το εμβαδόν επιφάνειας Brunauer-Emmet-Teller (BET) και το αλκαλικό δυναμικό, και οι δύο τύποι του υπό εξέταση προϊόντος έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς.
The investigation has shown that, despite some differences in terms of certain specific physical and chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Συνεπώς, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν και άλλοι τύποι διοξειδίων του μαγγανίου, που δεν έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά ή/και τεχνικά χαρακτηριστικά με αυτά των EMD και προορίζονται κυρίως για διαφορετικές χρήσεις.
It should be noted that there exist other types of manganese dioxides which do not have the same basic physical, chemical and/or technical characteristics as EMD and have essentially different usages.
Αυτά δεν αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
They do not therefore form part of the product concerned.
Σε αυτά τα διαφορετικά προϊόντα περιλαμβάνονται: i) τα φυσικά διοξείδια του μαγγανίου, που έχουν μεγάλη περιεκτικότητα σε ακαθαρσίες και τα οποία κατατάσσονται συνήθως σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ, τον 26020000· ii) τα χημικά διοξείδια του μαγγανίου, τα οποία παράγονται με χημική διεργασία και έχουν σημαντικά χαμηλότερη πυκνότητα, καθώς και σημαντικά μεγαλύτερο εμβαδόν επιφάνειας BET σε σχέση με τα EMD· και iii) τα ηλεκτρολυτικά διοξείδια του μαγγανίου που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία και τα οποία, παρά το γεγονός ότι παράγονται με ηλεκτρολυτική μέθοδο όπως και τα EMD, διαφέρουν από τα EMD ως προς πολλά από τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως η περιεκτικότητα σε υγρασία, η κρυσταλλική δομή και το αλκαλικό δυναμικό, που τα καθιστούν κατάλληλα για την παραγωγή μπαταριών λιθίου, οι οποίες βασίζονται σε μη υδατικά συστήματα και έχουν λίθιο μέταλλο ως άνοδο, αλλά όχι και για την παραγωγή μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα ή αλκαλικών μπαταριών, οι οποίες βασίζονται σε υδατικά συστήματα και έχουν ψευδάργυρο μέταλλο ως άνοδο, όπως τα EMD.
These distinct products include: (i) natural manganese dioxides which contain significant impurities and are normally classified under a different CN code, i.e. 26020000; (ii) chemical manganese dioxides which are produced through a chemical process and have a significantly lower density as well as a significantly higher BET surface area than EMD; and (iii) heat-treated electrolytic manganese dioxides which, despite being manufactured through an electrolytic process like EMD, differ from EMD by a number of essential characteristics such as moisture content, crystal structure and alkaline potential, making them suitable for application in lithium batteries, which are based on non-aqueous systems and have lithium metal as the anode, but not in carbon-zinc or alkaline batteries, which are based on aqueous systems and have zinc metal as the anode, like EMD.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε τον ανωτέρω ορισμό ή τη διάκριση ανάμεσα στους δύο βασικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
It should also be noted that none of the interested parties has contested the above definition or the distinction between the two main types of the product concerned.
Η έρευνα έδειξε ότι τα EMD που παράγονται και πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία στην Κοινότητα και αυτά που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής ή/και εισάγονται στην Κοινότητα από τη Νότια Αφρική έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και τις ίδιες χρήσεις.
The investigation showed that the EMD produced and sold by the Community industry in the Community and that produced and sold on the South African domestic market and/or imported into the Community from South Africa share the same basic physical, chemical and technical characteristics, and have the same uses.
Η Επιτροπή κατέληξε, συνεπώς, στο προσωρινό συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά είναι ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή έλεγξε πρώτα αν οι συνολικές πωλήσεις EMD της Delta στην εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις της προς την Κοινότητα.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether Delta’s total domestic sales of EMD were representative in relation to its total export sales to the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι πωλήσεις για εγχώρια κατανάλωση κρίθηκαν αντιπροσωπευτικές, αφού ο συνολικός όγκος των πωλήσεων του παραγωγού-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά υπερέβαινε το 5 % των συνολικών εξαγωγών του προς την Κοινότητα.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative, as the total domestic sales volume of the exporting producer was more than 5 % of its total export sales volume to the Community.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει τα είδη προϊόντων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές συνολικά ποσότητες και τα οποία είναι ακριβώς τα ίδια ή άμεσα συγκρίσιμα με τα είδη προϊόντων που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically, having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο όγκος των πωλήσεων αυτού του τύπου προϊόντος στην εγχώρια αγορά σε ανεξάρτητους πελάτες αντιπροσώπευε κατά την περίοδο έρευνας τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου προϊόντος για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Domestic sales of a particular product type were considered to be sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Για κανένα τύπο προϊόντος που πωλείται για εξαγωγή στην Κοινότητα δεν εντοπίστηκε τύπος προϊόντος που να είναι ακριβώς το ίδιο ή άμεσα συγκρίσιμο και να πωλείται στην εγχώρια αγορά σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
For all the product types sold for export to the Community, no product type identical or directly comparable and sold on the domestic market in representative quantities was found.