natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις καθυστερήσεις στην επιστροφή των ειδικών σχεδίων, η Ιταλία δήλωσε ότι υπήρξαν προβλήματα μόνο για δύο σχέδια (DO328 Panels e DO328 EC).
Finally, concerning delays in the reimbursement of specific projects, Italy said that there had been difficulties with only two projects, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity.
Η Ιταλία δήλωσε ότι το σχέδιο που εκτελέστηκε από την Aermacchi συνάντησε ορισμένες δυσκολίες εξαιτίας της πτώχευσης της Fairchild Dornier GmbH, που ήταν ο βασικός εταίρος.
The project, conducted by Aermacchi, had had problems because of the failure of the main partner, Fairchild Dornier GmbH.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COMMENTS BY THE ANONYMOUS THIRD PARTY ON THE SECOND INITIATING DECISION
Οι παρατηρήσεις και τα αιτήματα του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους μετά τη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρονται κατωτέρω.
The observations and requests put forward by the anonymous third party after the second initiating decision are set out below.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να κηρύξει παράνομες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του νόμου 808/1985 και να διατάξει την ανάκτησή τους δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού διαδικασίας.
The third party asked the Commission to declare the aid granted under Law No 808/1985 to be unlawful, and accordingly to order its recovery on the basis of Article 11 of the Procedural Regulation.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος.
It asked the Commission to verify the aid instruments used under the scheme.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να ανακτήσει όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά παράβαση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού λειτουργίας.
It asked the Commission to recover any aid granted in violation of state aid rules, on the basis of Article 14 of the Procedural Regulation.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να απαιτήσει την αναστολή των μελλοντικών πληρωμών που προβλέπονται από το καθεστώς, λόγω έλλειψης κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων που να καταδεικνύουν ότι οι ενισχύσεις προορίζονταν για δραστηριότητες Ε&Α.
It asked the Commission to require a suspension of future payments under the scheme, on the grounds that there was no proper evidence to show that the aid would be used for R & D purposes.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε ο νόμος 808/1985 να τροποποιηθεί ώστε να επιτραπεί η επιστροφή των ενισχύσεων υπό οικονομικούς όρους σύννομους με το κοινοτικό πλαίσιο για ενισχύσεις στην Ε&Α.
It asked the Commission to ensure that Law No 808/1985 was amended so that aid was reimbursed on financial terms consistent with the R & D framework.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα για να εξετάσει το συμβιβάσιμο με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων των άλλων καθεστώτων σχετικά με τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ιταλία και επιπλέον, να εξετάσει εάν αυτά τα καθεστώτα δεν χρησιμοποιήθηκαν για να καταστρατηγηθεί η απόφαση της Επιτροπής για τον νόμο 808/1985.
It asked the Commission to widen its investigation further in order to verify the compatibility with the State aid rules of other schemes applying in the aerospace industry in Italy, and to ensure that such schemes were not used to circumvent the Commission's decision on Law No 808/1985.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να επιβάλει στην ιταλική κυβέρνηση την υποχρέωση να υποβάλει εμπεριστατωμένη ετήσια έκθεση, με τη δυνατότητα για την Επιτροπή, όπου είναι αναγκαίο, ενδεχόμενων μέτρων λογιστικού ελέγχου.
It asked the Commission to require the Italian Government to present a full report every year, which the Commission might if necessary ask to have audited.
Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε στις παρατηρήσεις του μία σειρά εγγράφων μεταξύ των οποίων την έκθεση του ιταλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου της 12ης Αυγούστου 2003 σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985, μαζί με έναν πίνακα, που προέρχεται από αυτή την έκθεση, σχετικά με 164 σχέδια, το κείμενο του διατάγματος του υπουργού βιομηχανίας της 14ης Μαρτίου 1988, το κείμενο των νόμων επαναχρηματοδότησης του νόμου 808/1985 και τέλος αποσπάσματα των ετησίων εκθέσεων της Avio και της Finmeccanica για το 2003 και το 2004.
The anonymous third party annexed a number of documents to its observations, among them the report from the Italian Court of Auditors on the implementation of Law No 808/1985, dated 12 August 2003, with a table referring to 164 projects; the text of the ministerial order dated 14 March 1988; the text of the laws refinancing Law No 808/1985; and extracts from the annual reports of Avio and Finmeccanica for 2003 and 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΊΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
OBSERVATIONS SUBMITTED BY ITALY REGARDING THE ANONYMOUS THIRD PARTYS COMMENTS ON THE SECOND INITIATING DECISION
Κατόπιν των παρατηρήσεων του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν διευκρινίσεις για το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας, δηλαδή εάν αυτό αφορούσε το πλήρες καθεστώς ή μόνο τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος και υπέκειντο στην υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης.
Following the comments of the anonymous third party, the Italian authorities asked for clarification of the scope of the proceedings: did they relate to the whole scheme, or only to aid granted under the scheme in those cases that had to be notified to the Commission individually?
Κατόπιν, η Ιταλία ανακοίνωσε ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασε το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, το οποίο τα έλαβε από τον ιστότοπο του υπουργείου, αναφέρονται σ’ ένα πεδίο εφαρμογής μεγαλύτερο από το ίδιο το καθεστώς.
Italy contended that the figures put forward by the anonymous third party, taken from the Ministry's website, covered ground broader than this particular scheme alone.
Πράγματι, αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν όχι μόνο τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 808/1985, αλλά επίσης άλλα βιομηχανικά προγράμματα που άπτονται της εθνικής ασφάλειας (όπως […]) που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο άλλων διατάξεων.
They included not just aid granted under Law No 808/1985 but also other industrial programmes relating to national security ([…]) which were funded under other legislation.
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το γεγονός πως το καθεστώς που προβλέπεται από τον νόμο 808/1985 επέτρεπε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών σχεδίων δημιούργησε σύγχυση στο ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος.
Italy argued that the fact that the scheme introduced by Law No 808/1985 allowed for funding of both civilian and military programmes had confused the anonymous third party.
Σύμφωνα με την Ιταλία, μια ανάλογη σύγχυση εμφανιζόταν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον νόμο 808/1985.
The Court of Auditors had been similarly misled in its report on Law No 808/1985.
Η Ιταλία υπέβαλε τον πίνακα που εμφανίζεται κατωτέρω ο οποίος επιτρέπει να γίνει σύγκριση των χρηματοδοτήσεων που αναφέρονται στις εκθέσεις σχετικά με τα κίνητρα και μνημονεύονται στις παρατηρήσεις του ανώνυμου τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους και των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
Italy provided the following table comparing the funding referred to in the reports cited by the anonymous third party and the funding provided under Law No 808/1985.
Σύγκριση μεταξύ των διαφόρων πηγών πληροφοριών επί των χρηματοδοτήσεων του νόμου 808/1985
Comparison between sources of information on funding under Law No 808/1985
σε εκατ. ευρώ
(EUR million)
Δεσμεύσεις
Commitments
Έκθεση 2004 σχετικά με τα κίνητρα (σ. 181)
2004 report on incentives (p. 181)
Παρεμβάσεις νόμου αριθ. 808
Measures under Law No 808/1985
Επιπλέον, η Ιταλία παρέσχε τον κατάλογο των σχετικών στρατιωτικών προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν σ’ αυτά τα έτη και που θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτές τις διαφορές: […].
Italy also provided a list of relevant military programmes funded in these years, which it said might explain the discrepancies: […].
Όσον αφορά την ετήσια έκθεση 2003 της Finmeccanica, στην οποία αναφέρεται το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, η Ιταλία υποστηρίζει ότι ένα μεγάλο μέρος της αύξησης των δαπανών υπέρ της δραστηριότητας Ε&Α οφείλεται στην είσοδο της Aermacchi στην εταιρεία (περίπου […]).
Concerning the annual report of Finmeccanica for the year 2003 referred to by the anonymous third party, Italy argued that a large part of the increase in R & D expenditures was due to the incorporation of Aermacchi into the company (around […]).
Η Ιταλία παραδέχθηκε την ύπαρξη καθυστερήσεων σε ορισμένες διαδικασίες επιστροφής, τις οποίες δικαιολόγησε πρώτα απ’ όλα με τις μακρές περιόδους πληρωμής (από δέκα έως δεκαπέντε έτη), κατά τρόπο ώστε αυτές θα έπρεπε να θεωρηθούν μάλλον καθυστερημένες επιστροφές.
Italy acknowledged that there had been delays in some reimbursements, which it said were due primarily to the long periods of payment (10 to 15 years), so that they should rather be interpreted as late reimbursements.
Η Ιταλία αναγνωρίζει τα προβλήματα σχετικά με ένα ειδικό σχέδιο, το DO328EC, αλλά δήλωσε ότι κατά κανένα τρόπο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη μια ενδεχόμενη παραίτηση του κράτους από τις επιστροφές.
Italy acknowledged that there were difficulties with one specific project, the DO328 Extended Capacity, but said it was out of the question that the State should abandon any claim.
Σε απάντηση στις ειδικές παρατηρήσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους, οι ιταλικές αρχές παρέσχον τα ακόλουθα επιχειρήματα.
In reply to the specific points raised by the anonymous third party, the Italian authorities provided the following arguments.
Η Ιταλία θεωρεί απαράδεκτη την αίτηση του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να κηρύξει παράνομα έξι σχέδια για τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης και να διατάξει την ανάκτηση των αντιστοίχων ενισχύσεων.
The request by the anonymous third party that the Commission should declare unlawful the aid given to the six projects on which it had raised doubts in the first initiating decision, and require that the aid be recovered, was not acceptable.
Η Ιταλία θεωρεί ότι αυτή η απαίτηση είναι αντίθετη με το άρθρο 11 του κανονισμού διαδικασίας.
It was contrary to Article 11 of the Procedural Regulation.
Κατά την Ιταλία, η διαδικασία θα αφορούσε μόνο τις μεμονωμένες αιτήσεις του καθεστώτος, δηλαδή σχέδια τα οποία η Επιτροπή θα είχε εντοπίσει επακριβώς, στη συγκεκριμένη περίπτωση τα δεκατρία σχέδια που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
According to Italy, the proceedings were concerned only with individual applications of the scheme, the projects that the Commission had specifically identified, which were the 13 projects referred to in the first initiating decision.
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι μερίμνησε ήδη να αναστείλει τις χρηματοδοτήσεις υπέρ αυτών των σχεδίων, εν αναμονή της έκδοσης τελικής απόφασης από την Επιτροπή.
Italy had already suspended payments towards those projects pending a final decision by the Commission.
Όσον αφορά το αίτημα του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους η Επιτροπή να επιβάλει την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης και άλλα μέτρα ελέγχου, η ιταλική κυβέρνηση δηλώνει διατεθειμένη να υποβάλει ενδεχόμενες εκθέσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα του άρθρου 21 του κανονισμού διαδικασίας.
As regards the anonymous third party's request that the Commission impose monitoring conditions and other control measures on a yearly basis, the Italian Government said it was ready to present any report called for under Article 21 of the Procedural Regulation.
Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές δεν συμφωνούν με την επιβολή περαιτέρω υποχρεώσεων απόδοσης λογαριασμού που θα ήταν δυσανάλογη και άνιση σε σχέση με τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται, σε ό,τι αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, τα άλλα κράτη μέλη.
But the Italian authorities did not agree that additional reporting obligations should be imposed: that would be disproportionate and unfair by comparison with the obligations that other Member States had to comply with in respect of aid schemes in the same industry.
Στις παρατηρήσεις του, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρεται στον ισολογισμό της Avio (ετήσια έκθεση 2004), αναφέροντας ιδίως μια φράση στην οποία δηλώνεται ότι εάν δεν υπάρξουν εισοδήματα, το δάνειο δεν επιστρέφεται («If no revenues are earned, no reimbursement is due»).
The anonymous third party referred in its observations to the 2004 annual report of Avio, quoting in particular the phrase ‘If no revenues are earned, no reimbursement is due’.
Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι έχουν ζητήσει εξηγήσεις από την εταιρεία.
The Italian authorities said they had asked the company for an explanation.
Ο νομικός τον οποίο συμβουλεύθηκε η Avio επιβεβαίωσε ότι στο πλαίσιο του καθεστώτος οι δικαιούχοι της ενίσχυσης υποχρεούνται να επιστρέψουν εξ ολοκλήρου τα ποσά που έλαβαν, ανεξάρτητα από την επιτυχία του προγράμματος.
The lawyer consulted by Avio had confirmed that the recipients of aid under the scheme were obliged to reimburse the sums received in full, irrespective of the success of the programme.
Η Avio επιβεβαίωσε ότι τα περιεχόμενα της ετήσιας έκθεσης 2004 βασίζονται σε λανθασμένη ερμηνεία του καθεστώτος και ότι τροποποιούντο στην ακόλουθη ετήσια έκθεση.
Avio had stated that the statements in its 2004 annual report were based on an incorrect interpretation of the scheme, and would be modified in the following annual report.
Η Ιταλία παρέσχε πληροφορίες για περαιτέρω νόμους στους οποίους αναφέρεται το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος στις παρατηρήσεις του, διευκρινίζοντας ότι οι ακόλουθοι νόμοι —ο νόμος αριθ. 421/96, ο νόμος αριθ. 388/00, ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2003 και ο νόμος αριθ. 140/99 (ο τελευταίος, συγκεκριμένα, αφορά στρατιωτικά αεροσκάφη μεταφοράς)— είχαν αποκλειστικά τον σκοπό να χρηματοδοτήσουν στρατιωτικά σχέδια που άπτονται της εθνικής ασφάλειας.
Italy provided information on the other legislation mentioned by the anonymous third party in its observations, indicating that Law No 421/96, Law No 388/00, the 2003 Finance Law and Law No 140/99 (which related specifically to military transport aircraft) were concerned only with the funding of military projects relating to national security.
Η Ιταλία προσθέτει ότι δεν είναι σαφείς οι ερευνητικές τεχνικές με τις οποίες το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος απέκτησε πρόσβαση σ’ αυτούς τους πίνακες.
It was not clear by what investigative methods the anonymous third party had secured access to these tables.
Η Ιταλία επισημαίνει ότι κατά τη γνώμη της είναι εντελώς ακατάλληλο να αποδοθούν αυτά τα αριθμητικά στοιχεία στο Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτά δεν εμφανίζονται υπό καμία μορφή στο κείμενο της έκθεσης.
Italy stressed that in its view it was completely inappropriate to attribute these figures to the Court of Auditors, given that they did not appear as such in the text of the report.
Ωστόσο, η Ιταλία παρέσχε ορισμένες παρατηρήσεις επί του περιεχομένου των πινάκων, οι οποίες αναφέρονται σε 164 αποφάσεις χορήγησης ενισχύσεων, για συνολικό ποσό ύψους 3 δισεκατ. ευρώ.
Nevertheless, Italy did provide some observations on the content of the tables, which referred to 164 granting decisions for a total of around EUR 3 billion.
Καταρχάς, η Ιταλία παρατήρησε επ’ αυτού ότι αυτό το ποσό περιλαμβάνει πληθώρα ανακριβειών, μεταξύ των οποίων διπλούς υπολογισμούς και μη χορηγηθείσες ενισχύσεις.
There were several mistakes in that total, including sums counted twice and figures for aid that had not been granted.
Επιπλέον, οι πίνακες περιλαμβάνουν και σχέδια που άπτονται της εθνικής ασφάλειας, μεταξύ των οποίων ορισμένα χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο άλλων νόμων και ότι κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν θέματι καθεστώτος.
The tables also showed projects relating to national security, including some that were funded under other laws and were thus outside the scope of the scheme.
Εν κατακλείδι, η Ιταλία υποστηρίζει ότι το ακριβές ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αντιστοιχεί στο ποσό που αναφέρεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Ιταλία […].
The correct figure for aid granted on the basis of the scheme was the one supplied in the observations submitted by Italy […].
Για να αξιολογήσει την περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει καταρχάς την ύπαρξη ενισχύσεων και θα αξιολογήσει το συμβιβάσιμό τους.
In order to assess the case the Commission will first consider whether there is State aid and how its compatibility should be assessed.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας, καθώς και τη σχετική διαδικαστική βάση.
Second, the Commission will clarify the scope of these proceedings and the correct procedure to be followed.
Τρίτον, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν οι αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας μπορούν να διαλυθούν.
Third, the Commission will assess whether the doubts expressed in the first initiating decision can de dispelled.
Τέταρτον, η απόφαση θα αναφέρει τον κατάλογο των σχεδίων στα οποία αυτή εφαρμόζεται, και θα παράσχει αξιολόγηση, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, του συμβιβάσιμού τους, συμπεριλαμβανομένων των προς εφαρμογή όρων ώστε το συμβιβάσιμό τους να τηρηθεί.
Fourth, the decision will list the projects to which it relates and on the basis of the information available will assess their compatibility, including any conditions to be imposed in order to ensure that they are properly applied.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξάγει τα συμπεράσματά της σχετικά με τα μεμονωμένα σχέδια και θα εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους αυτά τα συμπεράσματα δεν αφορούν τα δύο ελικόπτερα για τον στρατιωτικό χαρακτήρα των οποίων εκφράστηκαν αμφιβολίες στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Finally, the Commission will draw conclusions on the individual projects, and explain why its conclusions do not concern the two helicopters whose military character was questioned in the second initiating decision.
Ύπαρξη ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και εφαρμοζόμενες διατάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο
Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and applicable compatibility guidelines
Ένα μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, όταν, διά της χορήγησης κρατικών πόρων, ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις και επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, νοθεύοντας ή απειλώντας με νόθευση τον ανταγωνισμό.
A measure constitutes aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty if state resources are used in a manner that distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings, and trade between Member States is affected.
Όπως αναφέρεται τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
As indicated in the first and second initiating decisions, the measures under assessment constitute aid.
Αυτή η αξιολόγηση δεν αμφισβητήθηκε από την Ιταλία, ούτε από κανένα από τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.
This assessment has not been disputed by Italy, or by any of the parties that have intervened in the proceedings.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του νόμου 808/1985 είναι σαφώς επιλεκτικά, για το γεγονός ότι τυγχάνουν αυτών μόνο εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αεροναυπηγικής.
The loans provided under Law No 808/1985 are clearly selective, because they benefit only companies operating in the aeronautical sector.
Τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται μέσω κονδυλίων που προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό και συνεπάγονται συνεπώς κρατικούς πόρους.
These loans are provided via funds coming from the State budget, and therefore involve the use of state resources.
Τα δάνεια χορηγήθηκαν χωρίς τόκους, και εξ αυτού χορηγούν πλεονέκτημα στις εταιρείες που τυγχάνουν αυτών σε σύγκριση με τις εταιρείες που υποχρεούνται να χρηματοδοτήσουν τα σχέδιά τους υπό συνθήκες της αγοράς.
The loans do not bear interest, thus conferring an advantage on companies receiving them over companies that have to finance their projects on market terms.
Σε ένα δάνειο χωρίς τόκους το στοιχείο του πλεονεκτήματος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ των τόκων που μια επιχείρηση θα κατέβαλε για ένα αντίστοιχο δάνειο υπό συνθήκες της αγοράς και το επιδοτούμενο επιτόκιο, που στην υπό εξέταση περίπτωση είναι μηδενικό.
In a soft loan the element of advantage is the difference between the interest that the undertaking would have to pay on an equivalent loan on commercial terms and the special low interest rate, which in the present case is zero.
Γι’ αυτό, το δάνειο επεστράφη πάντοτε σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα κατά τη στιγμή της χορήγησης και η ενίσχυση υπολογίζεται ως το άθροισμα των τόκων από τους οποίους παραιτείται το κράτος.
The principal is always reimbursed according to the schedule fixed at the time of granting, and the aid is the sum of the interest payments forgone by the State.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα σχέδια αφορούν προϊόντα (ελικόπτερα, μικρά αεροσκάφη ή μερικές φορές μέρη μεγαλύτερων αεροσκαφών) που χαρακτηρίζονται από σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In most cases, the projects involved here concern products where there is large-scale intra-Community trade (helicopters, small aircraft, or sometimes parts of larger aircraft).
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στα σχέδια Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα δυνάμει του νόμου 808/1985 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The support granted by Italy to R & D projects in the aeronautical industry under Law No 808/1985 thus falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επιπλέον, η Ιταλία και τα άλλη μέρη που ενέχονται στη διαδικασία συγκλίνουν στη θεώρηση ότι το συμβιβάσιμο με τη συνθήκη πρέπει να εξεταστεί βάσει των κανόνων που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις ενισχύσεις για σχέδια Ε&Α.
Italy and the intervening parties also agree that the compatibility of the aid with the Treaty should be assessed on the basis of the rules concerning the application of Article 87(3)(c) to R & D aid.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν παράνομες εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ από την Ιταλία.
The aid under assessment was granted unlawfully, as it was never notified by Italy.
Όπως σαφώς προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής «το πλαίσιο 2006»), σε συμφωνία με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή, στην περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, εφαρμόζει:
The Community framework for state aid for research and development and innovation (the 2006 Framework) clearly indicates, in line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, that in the case of non-notified aid the Commission will apply:
το πλαίσιο του 2006, εάν οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν μετά από τη θέση σε ισχύ του πλαισίου·
the 2006 Framework if the aid was granted after its entry into force,
το πλαίσιο που εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της χορήγησης των ενισχύσεων, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
in all other cases, the framework in force when the aid was granted.,
Κατ’ ακολουθία, για την ανάλυση της συμβιβασιμότητας των σχεδίων με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει αντιστοίχως το πλαίσιο Ε&Α του 1986 και το πλαίσιο Ε&Α του 1996 ανάλογα με την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
To assess the compatibility of these projects with Article 87(3)(c) of the EC Treaty, therefore, the Commission will apply the 1986 Framework or the 1996 Framework as the case may be, depending on the date on which the aid was granted.
Αντικείμενο της απόφασης
The subject-matter of the Decision
Η παρούσα απόφαση περιορίζεται στις μεμονωμένες ενισχύσεις που η Ιταλία χορήγησε σε σχέδια Ε&Α πολιτικού χαρακτήρα στον αεροναυπηγικό τομέα στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
This Decision is concerned only with individual aid granted by Italy to civilian R & D projects in the aeronautical industry under Law No 808/1985.