natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι οι δημόσιες θαλάσσιες εσωτερικές επιβατικές μεταφορές στην Ελλάδα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από πλοία που διαθέτουν πιστοποιητικό κλάσης που έχει εκδώσει ο Ελληνικός Νηογνώμονας και ότι ο οργανισμός αυτός επιθεωρούσε μέχρι τώρα τα πλοία αυτά εξ ονόματος των ελληνικών αρχών.
The Greek authorities have shown that the public domestic passenger transport service by sea in Greece is largely dependent upon ships bearing class certificates delivered by the Hellenic Register of Shipping, and that this organisation has until now surveyed these ships on behalf of the Greek administration.
Λόγω της μη αναγνώρισης πλέον του Ελληνικού Νηογνώμονα, θα χρειασθεί αναγκαστικά η ταξινόμηση από άλλον αναγνωρισμένο οργανισμό του αντίστοιχου στόλου, καθώς θα λήξουν τα πιστοποιητικά που είχε εκδώσει στο παρελθόν ο Ελληνικός Νηογνώμονας, ταυτόχρονα δε, η εξέτασή του με βάση την οδηγία 98/18/ΕΚ πρέπει να μεταβιβασθεί είτε σε αυτούς τους οργανισμούς είτε στις ίδιες τις ελληνικές αρχές.
Loss of recognition by the Hellenic Register of Shipping would therefore force the fleet concerned, as the certificates previously delivered by the Hellenic Register of Shipping come to their expiry date, to seek classification with other recognised organisations while, at the same time, their survey under Directive 98/18/EC should be transferred to either these organisations or the Greek administration itself.
Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι, με δεδομένη την ιδιαίτερη πολυπλοκότητα και τον μεγάλο αριθμό πλοίων που ενδεχομένως αφορά το θέμα, μπορεί να αποβεί χρονοβόρα, ακόμη και πολύμηνη, η ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, κατά τη διάρκεια της οποίας τα αντίστοιχα πλοία δεν θα υπόκεινται σε επιθεώρηση και θα ανασταλεί ενδεχομένως η λειτουργία τους.
The Greek authorities have shown that, given its extreme complexity and the high number of ships potentially concerned, this process could only be completed over a significant length of time, spanning several months, during which the ships concerned might remain uninspected and eventually be forced to suspend their trade.
Η κατάσταση αυτή εμπεριέχει τον κίνδυνο να καταρρεύσει η παροχή μιας δημόσιας υπηρεσίας ζωτικής σημασίας και συνιστά άμεση και σοβαρή απειλή κατά της ασφάλειας και της οικονομικής βιωσιμότητας του αντίστοιχου στόλου.
This situation would entail the risk of a collapse of a vital public service and constitute an immediate and serious threat to both the safety and the economic viability of the fleet concerned.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό, είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί και πάλι ο Ελληνικός Νηογνώμονας υπό χρηστούς διαρθρωτικούς και επιχειρησιακούς όρους, ώστε να εξασφαλισθεί ότι ο οργανισμός μπορεί να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες πιστοποίησης και εξέτασης για τον στόλο που εξυπηρετεί τις εσωτερικές επιβατικές μεταφορές στην Ελλάδα με ασφάλεια και σε πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
In order to prevent such a situation from occurring, it is necessary to reinstate the recognition of the Hellenic Register of Shipping under prudent structural and operational conditions, so as to ensure that the organisation can continue to provide classification and survey services to the fleet serving domestic passenger transport services in Greece safely and in full compliance with the requirements of Directive 94/57/EC.
Η εν λόγω αναγνώριση πρέπει να χορηγηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί στον στόλο και τις ελληνικές αρχές να προβούν στις αναγκαίες προπαρασκευαστικές ρυθμίσεις σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να παραταθεί πλέον η αναγνώριση του οργανισμού στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.
This recognition should be granted for a limited period of time, so that the fleet concerned and the Greek authorities can make the necessary preparatory arrangements in case the organisation’s recognition could no longer be extended at the end of this period.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση των κινδύνων που οφείλονται σε ελλείψεις, όπως επίσης, εφόσον χρειασθεί, η εκ νέου επιθεώρηση των αντίστοιχων πλοίων.
It is necessary to ensure that the risks incurred as a result of the shortcomings are identified and appropriately addressed including, as necessary, re-inspection of the ships concerned.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στα πλοία υπό ελληνική σημαία που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο, για τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, η παράταση αναγνώρισης του οργανισμού ενδέχεται να αποβεί επωφελής.
Attention should be paid to ships under Greek flag engaged in international trade, which, in accordance with Article 3 of Directive 94/57/EC, may benefit from the extension of the organisation’s recognition.
Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να εντείνουν τις έκτακτες επιθεωρήσεις και ελέγχους πλοίων υπό ελληνική σημαία που χρησιμοποιούνται στις εσωτερικές μεταφορές στην Ελλάδα, τα οποία έχουν ταξινομηθεί και πιστοποιηθεί από τον Ελληνικό Νηογνώμονα, να διενεργούν αυστηρές επιθεωρήσεις.
The Greek authorities have committed to intensifying unscheduled inspections and audits of vessels flying the Greek flag and engaged in domestic voyages in Greece, classed and certified by the Hellenic Register of Shipping, and to conduct these inspections rigorously.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο σε όλα τα αντίστοιχα πλοία, εξαιρουμένων των νεκρών περιόδων.
These inspections shall take place at least once every three months for all ships concerned, excluding idle periods.
Με βάση τα δεδομένα που δημοσιεύθηκαν τελευταία με το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, το οποίο αφορούσε τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται από τα μέρη που το υπέγραψαν το 2007, το ποσοστό απαγόρευσης απόπλου για λόγους συνδεόμενους με τα πιστοποιητικά που έχει εκδώσει ο Ελληνικός Νηογνώμονας παρέμεινε στο 1,88 % του συνολικού αριθμού επιθεωρήσεων, τη στιγμή που ο μέσος όρος για τους αναγνωρισμένους ήταν 0,35 %.
Based on the data last published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, which concern the inspections carried out by the signatory parties in 2007, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Hellenic Register of Shipping remained at 1,88 % of the total number of inspections, while the average rate for recognised organisations was 0,35 %.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής COSS που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Η κοινοτική αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα παρατείνεται για περίοδο δέκα επτά μηνών από την έγκριση της παρούσας απόφασης, υπό τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping is extended for a period of 17 months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex.
Τα αποτελέσματα της παρούσας απόφασης περιορίζονται στην Ελλάδα.
The effects of this Decision are limited to Greece.
ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 34.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 34.
Η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα υπόκειται στους κάτωθι όρους:
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping is subject to the following conditions:
Ο οργανισμός θα εφαρμόσει τα διορθωτικά και προληπτικά μέτρα που χρειάζονται για να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τις αξιολογήσεις της Επιτροπής.
The organisation shall implement corrective and preventive action as necessary in order to address all shortcomings identified in the Commission’s assessments.
Ο οργανισμός θα διενεργήσει, με τη βοήθεια δεόντως ειδικευμένων εξωτερικών πραγματογνωμόνων, έρευνα η οποία θα καλύψει την πενταετία από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και θα αφορά ολόκληρο τον οργανισμό, έτσι ώστε:
The organisation shall carry out, with the assistance of appropriately qualified external experts, an investigation covering the five years immediately preceding the taking effect of this decision and encompassing the entire organisation, in order to:
να προσδιορισθούν οι θεμελιώδεις αιτίες και η έκταση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τις αξιολογήσεις της Επιτροπής·
determine the fundamental causes and extent of the shortcomings identified in the Commission’s assessments;
να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που οφείλονται στις ελλείψεις που προαναφέρθηκαν και ιδίως σε ποια έκταση διακυβεύθηκε η ασφάλεια των αντίστοιχων πλοίων·
assess the risks incurred as a result of the said shortcomings and in particular the extent to which the safety of the ships concerned may have been compromised;
να εφαρμοσθεί, έως την 1η Οκτωβρίου 2009 και επιπροσθέτως των διορθωτικών μέτρων που αναφέρεται στο σημείο 1), ειδικό σχέδιο δράσης για να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι που αναφέρονται στο σημείο 2) στοιχείο β), όπως επίσης να διενεργηθεί νέα επιθεώρηση των πλοίων, εάν χρειασθεί.
implement, by 1 October 2009 and in addition to the corrective action referred to in point 1, a specific action plan to address the risks referred to in point 2(b), including re-inspection of ships as necessary.
Ο οργανισμός θα επικουρείται από δεόντως ειδικευμένους εξωτερικούς πραγματογνώμονες, ώστε οι κανόνες και οι διαδικασίες του οργανισμού να είναι σε πλήρη συμφωνία με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 5 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, καθώς και με τα κριτήρια A.4, B.6(α) και B.7(α) του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας.
The organisation shall be assisted by appropriately qualified external experts, in order to bring the organisation’s rules and procedures fully into line with the requirements laid down in Article 15(2) and (5) of Directive 94/57/EC as well as in criteria A.4, B.6(a) and B.7(a) of the Annex to that Directive.
Ο οργανισμός θα επικουρείται από δεόντως ειδικευμένους εξωτερικούς πραγματογνώμονες στην εκπαίδευση επιθεωρητών.
The organisation shall be assisted by appropriately qualified external experts in the training of surveyors.
Έως την 1η Ιουλίου 2009, ο τίτλος του επιθεωρητή θα χορηγείται με βάση μόνον τα πιστοποιητικά που θα εκδίδουν οι εξωτερικοί πραγματογνώμονες, τα οποία θα βεβαιώνουν ότι ο ενδιαφερόμενος επιθεωρητής ολοκλήρωσε με επιτυχία την αναγκαία εκπαίδευση.
By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the surveyor concerned having successfully completed the necessary training.
Το ανώτερο στελεχικό δυναμικό του οργανισμού θα παρακολουθήσει, έως την 1η Αυγούστου 2009, ειδικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα διαχείρισης της ποιότητας από δεόντως ειδικευμένους εξωτερικούς πραγματογνώμονες.
The organisation’s top management personnel shall undergo, by 1 August 2009, a specific quality management training programme provided by appropriately qualified external experts.
Οι πραγματογνώμονες που αναφέρονται στα σημεία 2) έως 5) σε εκ των προτέρων σχετική ρητή έγκριση από τις ελληνικές αρχές μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, με τη βοήθεια του EMSA.
The experts referred to in points 2 to 5 shall be subject to prior explicit agreement of the Greek administration for the purpose after consultation with the Commission, assisted by EMSA.
Όλοι οι επιθεωρητές από γραφεία εκτός της Ελλάδας επανεκπαιδεύονται και τα προσόντα τους πιστοποιούνται και πάλι σύμφωνα με το σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
All surveyors from offices outside Greece shall be retrained and their qualifications re-certified in accordance with point 4 of this Annex.
Μέχρι να πιστοποιηθούν εκ νέου σύμφωνα με το παρόν σημείο, οι επιθεωρητές εκτός της Ελλάδας δεν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις ταξινόμησης ή θεσμοθετημένες επιθεωρήσεις, εκτός εάν οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από κοινού με επιθεωρητή από γραφείο της Ελλάδας ή με αποκλειστικό επιθεωρητή από άλλον αναγνωρισμένο οργανισμό.
Until re-certified in accordance with this point, surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation.
Με την επιφύλαξη του σημείου 9) του παρόντος παραρτήματος, ο οργανισμός δεν δέχεται νέα πλοία για ταξινόμηση κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
Without prejudice to point 9 of this Annex, the organisation shall not accept new ships for classification during the period referred to in Article 1 of this Decision.
Έως την 1η Οκτωβρίου 2009, η μέγιστη περίοδος κατά την οποία τα πλοία επιτρέπεται να λειτουργούν με προσωρινά πιστοποιητικά μειώνεται σε τρεις μήνες.
By 1 October 2009, the maximum period for which ships are allowed to trade with provisional certificates shall be reduced to three months.
Ο κατάλογος θεσμοθετημένων καθηκόντων του οργανισμού είτε εγκρίνεται από τις ελληνικές αρχές είτε καταρτίζεται από άλλον αναγνωρισμένο οργανισμό.
The organisation’s checklists for statutory tasks shall be either approved by the Greek administration or provided by another recognised organisation.
Έως την 1η Ιουλίου 2009, οι κατάλογοι επιθεωρήσεων ταξινόμησης του οργανισμού αντικαθίστανται από νέους καταλόγους, οι οποίοι καταρτίζονται και ενημερώνονται με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο σημείο 3).
By 1 July 2009, the organisation’s checklists for class surveys shall be replaced by new checklists produced and kept up to date with the assistance of the experts referred to in point 3.
Έως την 1η Μαΐου 2009, το ενημερωτικό σύστημα διαχείρισης που ανέπτυξε πρόσφατα ο οργανισμός καθίσταται επιχειρησιακό και έχει τις εξής δυνατότητες:
By 1 May 2009, the Management Information System newly developed by the organisation shall become operational with the following capabilities:
παροχή επακριβών και πλήρως ενημερωμένων πληροφοριών για την εκπαίδευση και την έγκριση επιθεωρητών πριν αναλάβουν καθήκοντα·
providing accurate and fully up-to-date information concerning the training and qualification of surveyors before job assignment;
παροχή επακριβών και πλήρως ενημερωμένων πληροφοριών για την επιθεώρηση της κατάστασης πλοίων·
providing accurate and fully up-to-date ship survey status information;
έλεγχο όλων των εκθέσεων επιθεώρησης πριν την εισαγωγή των σχετικών δεδομένων στο σύστημα· και
verification of all survey reports before entering the relevant data into the system; and
ειδοποίηση της διοίκησης του οργανισμού σε περίπτωση υπερβολικών καθυστερήσεων στην κατάρτιση αρχείων επιθεώρησης.
providing the organisation’s management with warnings in case of excessive delays in the production of survey records.
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, ο οργανισμός υποβάλλει στις ελληνικές αρχές και στην Επιτροπή, ανά δίμηνο, έκθεση σχετικά με την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στα σημεία 1) έως 5) και στα σημεία 7) έως 12).
Following the taking effect of this Decision the organisation shall submit to the Greek authorities and to the Commission, at two-monthly intervals, a report on the progress in the fulfilment of the conditions laid down in points 1 to 5 and in points 7 to 12.
Ο οργανισμός λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να βελτιώσεις αισθητά τις επιδόσεις του.
The organisation shall take the necessary measures to improve its performance significantly.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EMSA, αξιολογεί σε συνεχή βάση την εκπλήρωση των όρων των σημείων 1) έως 14) του παρόντος παραρτήματος και ιδίως την τήρηση των σχετικών προθεσμιών.
The Commission, assisted by EMSA, shall assess on a continuous basis the fulfilment of the conditions in points 1 to 14 of this Annex and in particular respect of the deadlines set out therein.
Η αθέτηση των όρων ή η μη τήρηση των σχετικών προθεσμιών μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, να θεωρηθεί από την Επιτροπή ως αιτία για την απόσυρση της αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
Non-fulfilment of these conditions or non-respect of the relevant deadlines may, at any time during the period referred to in Article 1 of this Decision, be considered by the Commission as grounds for withdrawal of recognition in accordance with Article 9 of Directive 94/57/EC.
για την έγκριση της διάθεσης ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of lycopene oleoresin from tomatoes as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3036]
(notified under document number C(2009) 3036)
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2004 η εταιρεία Ottaway & Associates Ltd, εξ ονόματος της εταιρείας LycoRed, υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες ως νέου συστατικού τροφίμων· στις 30 Ιουνίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες είναι αποδεκτή για χρήση στην προτεινόμενη δέσμη τροφίμων.
On 7 September 2004 the company Ottaway & Associates Ltd. on behalf of the company LycoRed made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene oleoresin from tomatoes on the market as a novel food ingredient; on 30 June 2005 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report, in which it came to the conclusion that lycopene oleoresin from tomatoes is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 9 Αυγούστου 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 9 August 2005.
Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης· κατά συνέπεια, στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 24 Απριλίου 2008.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 September 2006 and issued its opinion on 24 April 2008.
Στη γνωμοδότησή της η ΕΑΑΤ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το λυκοπένιο μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια ως συστατικό τροφίμων για την προτεινόμενη χρήση· ωστόσο, σύμφωνα με το συμπέρασμα της ΕΑΑΤ, η κατανάλωση λυκοπενίου από τον μέσο χρήστη δεν υπερβαίνει μεν την αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ), αλλά μερικοί χρήστες λυκοπενίου ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΔ.
In that opinion, EFSA came to the conclusion that lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed use; however, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Στο μεταξύ, κατόπιν άλλων αιτήσεων για άλλες χρήσεις του λυκοπενίου ως νέου συστατικού τροφίμων, η ΕΑΑΤ κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος τροφίμων στα οποία η προσθήκη λυκοπενίου θεωρείται αποδεκτή.
Meanwhile, following other requests for other uses of lycopene as novel food ingredient, EFSA came to the same conclusion; therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν δεδομένα όσον αφορά τη λαμβανόμενη δόση για συγκεκριμένο αριθμό ετών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, προκειμένου η έγκριση να επανεξεταστεί με βάση τυχόν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του λυκοπενίου και της κατανάλωσής του.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως νέου συστατικού τροφίμων και όχι όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως χρωστικής ουσίας τροφίμων, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene oleoresin from tomatoes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες, στο εξής «το προϊόν», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Lycopene oleoresin from tomatoes, hereinafter called the product, as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες».
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene oleoresin from tomatoes’.
Η εταιρεία LycoRed θα καταρτίσει πρόγραμμα παρακολούθησης το οποίο θα συνοδεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The company LycoRed shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν θα τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States in accordance with the periodicity established in Annex III.
Με βάση τις νέες πληροφορίες και την έκθεση της ΕΑΑΤ, η χρήση της ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες ως συστατικού τροφίμων θα επανεξεταστεί το αργότερο το 2014.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene oleoresin from tomatoes as an ingredient to foods shall be reviewed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία LycoRed Ltd, Hebron Rd, Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Ισραήλ.
This Decision is addressed to LycoRed Ltd, Hebron Rd, Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
Προδιαγραφές της ελαιορητίνης λυκοπενίου από ντομάτες
Specifications of lycopene oleoresin from tomatoes
Η ελαιορητίνη λυκοπενίου από ντομάτες παράγεται με εκχύλιση ώριμης ντομάτας (Lycopersicon esculentum) με διαλύτη και στη συνέχεια με απομάκρυνση του διαλύτη.
Lycopene oleoresin from tomatoes is obtained by solvent extraction of ripe tomatoes Lycopersicon esculentum) with subsequent removal of the solvent.
Είναι ένα ιξώδες, διαφανές υγρό με κόκκινο έως σκούρο καφέ χρώμα.
It is a red to dark brown viscous, clear liquid.
ΣΥΝΘΕΣΗ
COMPOSITION
Σύνολο λυκοπενίου
Total lycopene
Εκ του οποίου, trans ισομερή του λυκοπενίου
Thereof trans-lycopene
Σύνολο καροτενοειδών (υπολογιζόμενων ως λυκοπένιο)
Total carotenoids (calculated as lycopene)
Άλλα καροτενοειδή
Other carotenoids
(Φυτοένιο/Φυτοφλουένιο/β-καροτένιο)
(Phytoene/phytofluene/β-carotene)
(0,5 έως 0,75/0,4 έως 0,65/0,2 έως 0,35 %)
(0,5 to 0,75/0,4 to 0,65/0,2 to 0,35 %)
Σύνολο τοκοφερολών
Total tocopherols
Σύνολο λιπαρών οξέων
Total fatty acids
Νερό (Karl Fischer)
Water (Karl Fischer)