natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την άμεση και πρακτική εφαρμογή των σχετικών στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ, η ΕΕ συμβάλλει στην εφαρμογή των αποφάσεων που έλαβαν τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης της BTWC, με τους ακόλουθους στόχους:
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the EU shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference of BTWC, with the following objectives:
εξασφάλιση της ασφάλειας και της προστασίας έναντι μικροβιακών ή άλλων βιολογικών παραγόντων ή τοξινών στα εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της μεταφοράς τους, προκειμένου να αποτρέψει την άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτούς τους παράγοντες και τοξίνες καθώς και την αφαίρεσή τους·
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins;
προαγωγή πρακτικών και ευαισθητοποίησης για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων, περιλαμβανομένων της βιοασφάλειας, της βιοπροστασίας, της βιοηθικής και της ετοιμότητας έναντι κάθε εκ προθέσεως κατάχρησης βιολογικών παραγόντων και τοξινών, μέσω διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
Για να επιτύχει τους στόχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η ΕΕ θεσπίζει σχέδια που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
To achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall introduce projects consisting of the following measures:
διοργάνωση εργαστηρίων, διαβουλεύσεων και κατάρτισης ευαισθητοποίησης για τις αρμόδιες αρχές στους σχετικούς τομείς και για τα διοικητικά στελέχη και το προσωπικό των εργαστηρίων σε εθνικό, υποπεριφερειακό και περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τη βαθύτερη κατανόηση των πρακτικών μείωσης των βιολογικών κινδύνων και την ουσιαστική εφαρμογή τους στα εργαστήρια και σε άλλες εγκαταστάσεις, μεταξύ άλλων, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τη μεταφορά·
organisation of outreach workshops, consultations and training for competent authorities in the relevant sectors and for laboratory managers/staff at the national, sub-regional and regional levels, aiming at a deeper understanding of bio-risk reduction practices and their effective implementation in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate;
παροχή συνδρομής σε συγκεκριμένη επιλεγμένη χώρα με σκοπό την ανασκόπηση της ικανότητάς της να ανταποκρίνεται σε προβλήματα δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της ενίσχυσης της εθνικής βιολογικής ετοιμότητας, την ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την εργαστηριακή πρακτική και ασφάλεια, και την εναρμόνιση του σχεδίου αυτού με ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια ετοιμότητας, καθώς και την ενίσχυση των επιδόσεων και της βιωσιμότητας των εθνικών εργαστηρίων μέσω της σύνδεσής τους με περιφερειακά και διεθνή δίκτυα.
assistance to a selected country to review public health response capacity in the context of enhancing national biological preparedness, to develop and implement a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans, and to strengthen the performance and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international networks.
Αναλυτική περιγραφή των σχεδίων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής καλούμενο «ΓΓ/ΥΕ»), είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Η τεχνική εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εξασφαλίζεται από την ΠΟΥ, συμπεριλαμβανομένου του Γραφείου της ΠΟΥ στη Λυών.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the WHO, which includes the WHO Office in Lyon.
Η ΠΟΥ εκτελεί το έργο της υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ που επικουρεί την προεδρία.
The WHO shall perform its tasks under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνάπτει τις αναγκαίες ρυθμίσεις με την ΠΟΥ.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται τακτικά για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Presidency, assisted by the SG/HR, and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2105000 EUR και χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2105000, to be funded from the general budget of the European Union.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την ΠΟΥ.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the WHO.
Στη χρηματοδοτική συμφωνία ορίζεται ότι η ΠΟΥ εξασφαλίζει ότι η προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ είναι ανάλογη προς το μέγεθός της, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων της ΕΕ.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure that the visibility of the EU contribution is appropriate to its size, including by participation of EU experts.
Η Επιτροπή επιχειρεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτήν, και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Υποβάλλει έκθεση για τις δημοσιονομικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή 6 μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεώς της, εάν μέχρι τότε δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded by then.
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 51.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
ΕΕ C 57 της 9.3.2006, σ. 1.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 65.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΧΕΔΙΩΝ
DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
Ο γενικός στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η υποστήριξη, μέσω των σχεδίων που περιγράφονται κατωτέρω, της εφαρμογής της BTWC, ιδίως δε των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία έναντι μικροβιακών ή άλλων βιολογικών παραγόντων και τοξινών στα εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της μεταφοράς τους, προκειμένου να αποτραπούν η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτούς τους παράγοντες και τοξίνες καθώς και η αφαίρεσή τους.
The overall objective of this Joint Action is to support, through the projects described below, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Στόχος της είναι επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις πρακτικές διαχείρισης βιολογικών κινδύνων, και να προάγει, ιδίως μέσω του σχεδίου 2, μια εναρμόνιση όσον αφορά τις ορθές εθνικές εργαστηριακές πρακτικές και την αντιμετώπιση βιολογικών παραγόντων σε συνδυασμό με τη γενική εθνική βιολογική ετοιμότητα.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Στόχοι συγκεκριμένων σχεδίων
Project-based specific objectives
Τα σχέδια που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτουν τρεις ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς της τυχαίας και της εκ προθέσεως διάδοσης νόσων:
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Ο κίνδυνος να έχουν οι τρομοκράτες ή άλλοι εγκληματίες πρόσβαση σε επικίνδυνα βιολογικά παθογόνα/τοξίνες.
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Η πρόθεση των τρομοκρατών να προσπορίζονται και να χρησιμοποιούν τη νόσο ως όπλο πρέπει να αναχαιτιστεί.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Περιστατικά, όπως οι επιστολές που περιείχαν σπόρια άνθρακα στις ΗΠΑ το 2001, έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν τεράστιες πολιτικές και οικονομικές ταραχές.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
Η σημαντική αύξηση των νέων εργαστηρίων εν γένει, αλλά ιδίως των εργαστηρίων υψηλής στάθμης περιορισμού, τα οποία παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά την τήρηση κατάλληλων προτύπων βιοασφάλειας και βιοπροστασίας.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
Πρόσφατα, σημαντικός αριθμός χωρών, μεταξύ των οποίων και χώρες με περιορισμένους πόρους και μέσα, έχουν διαθέσει κονδύλια για την κατασκευή εργαστηρίων υψηλής στάθμης περιορισμού.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Μολονότι το γεγονός αυτό αναμένεται να παράσχει στους επιστήμονες των χωρών αυτών τη δυνατότητα να αποκτήσουν πείρα στο χειρισμό επικίνδυνων παθογόνων, όπως ο κορονοαϊός του ΣΟΑΣ ή οι ιοί του ιογενούς αιμορραγικού πυρετού, ενδέχεται να εγκυμονεί και κινδύνους, ιδίως σε χώρες που δεν είναι σε θέση να διαθέσουν επαρκή κονδύλια για μακροχρόνια συντήρηση των εγκαταστάσεών τους και δεν παρέχουν επαρκή κατάρτιση στο προσωπικό.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
Τα εργαστηριακά συμβάντα και οι ακούσιες απελευθερώσεις ιδιαίτερα επικίνδυνων βιολογικών υλικών λόγω ανεπαρκών πρακτικών βιοασφάλειας και βιοπροστασίας σε εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις, και η μη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς του ΟΗΕ για τη συσκευασία και την αποστολή μολυσματικών ουσιών.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Τρία διαφορετικά εργαστηριακά ατυχήματα σχετικά με το ΣΟΑΣ στην Ασία το 2003 και το 2004 και ένας πρόσφατος θάνατος στη Ρωσία από εργαστηριογενή λοίμωξη αιμορραγικού πυρετού Ebola, καθώς και ατέλειες των πρακτικών βιοπροστασίας με αποτέλεσμα εργαστηριογενείς λοιμώξεις (τουλαραιμία και μελιδοείδωση) στις ΗΠΑ, αποτελούν παραδείγματα τα οποία καταδεικνύουν τους συναφείς κινδύνους της ανεπαρκούς βιοασφάλειας και εργαστηριακής βιοπροστασίας, για τη βελτίωση των οποίων απαιτείται ισχυρότερη δέσμευση αντιμετώπισης μέσω πρακτικών διαχείρισης και κατάρτισης του προσωπικού, ανεξαρτήτως του τύπου του εργαστηριακού περιβάλλοντος (άνθρωποι, ζώα ή γεωργία) στο οποίο βρίσκονται οι εργαζόμενοι.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
Σχέδιο 1: Προαγωγή της διαχείρισης της μείωσης των βιολογικών κινδύνων μέσω περιφερειακής και εθνικής ευαισθητοποίησης
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
Σκοπός του παρόντος σχεδίου είναι να παροτρυνθούν τα κράτη να αναλάβουν την ευθύνη για την εκπόνηση προγραμμάτων προς αποφυγή της ακούσιας έκθεσης ή απελευθέρωσης και προς αποφυγή της υπεξαίρεσης ή της κατάχρησης βιολογικών παραγόντων στα εργαστήρια.
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Στο σχέδιο θα συμμετέχουν εθνικοί αρμόδιοι σε θέματα υγείας καθώς και διοικητικά στελέχη και προσωπικό των εργαστηρίων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προσήλωσή τους σε μια νοοτροπία βιοασφάλειας/βιοπροστασίας.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
Το σχέδιο θα συμβάλει επίσης στην εκπόνηση προγραμμάτων για τη μείωση των βιολογικών κινδύνων σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της δικτύωσης των εργαστηρίων και του εναρμονισμένου ορισμού της βιοασφάλειας και της εργαστηριακής βιοπροστασίας στις χώρες της περιοχής, προκειμένου να προαχθούν η διαφάνεια και η προσήλωση στη βιοηθική (συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της μη διάδοσης).
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διατομεακή δικτύωση μεταξύ του τομέα της δημόσιας υγείας και άλλων τομέων, όπως η υγεία των ζώων και το περιβάλλον, προκειμένου να εξασφαλιστεί συντονισμένη και πλήρης προσέγγιση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Περιοχές και χώρες θα συμμετέχουν σε ενεργό διάλογο για τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία έναντι επικίνδυνων βιολογικών παραγόντων και τοξινών σε εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις.
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
Θα καταγραφούν οι υφιστάμενες πρακτικές βιοασφάλειας και βιοπροστασίας.
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
Θα υποστηριχθεί η εκπόνηση εθνικών σχεδίων, ιδίως σύμφωνα με τον IHR, κανονισμών περί παθογόνων και μέτρων ελέγχου για την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας κατά το χειρισμό ιδιαίτερα λοιμωδών υλικών.
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
Θα εκπονηθούν εκπαιδευτικά προγράμματα ειδικά σχεδιασμένα για να εξασφαλιστεί η προσήλωση των αρμοδίων καθώς και των διοικητικών στελεχών και του προσωπικού των εργαστηρίων στις πρακτικές μείωσης των βιολογικών κινδύνων (Σ’ αυτά θα περιλαμβάνεται και η βιοηθική και η προαγωγή κωδίκων δεοντολογίας).
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
Θα παρασχεθούν μέσα για τη σύνδεση των εθνικών παραγόντων, τόσο μεταξύ τους όσο και με διεθνείς οργανισμούς (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται ο FAO, η ΟΙΕ και η IPPC), ούτως ώστε να υποστηρίζονται οι δραστηριότητές τους και να βοηθούνται προκειμένου να καταστούν υπεύθυνοι παγκόσμιοι εταίροι περιφερειακών επαγγελματικών εταιρειών και διεθνών δικτύων.
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
Διοργάνωση περιφερειακών ενημερωτικών εργαστηρίων προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ενδιαφερόμενοι όσον αφορά τη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων, και ανάληψη συγκεκριμένων επιχειρησιακών πρωτοβουλιών για συγκεκριμένες χώρες στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
Το 2006, η ΠΟΥ διοργάνωσε εργαστήρια ευαισθητοποίησης για τη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων στην Κεντρική και τη Νότια Αμερική, σε χώρες της Ανατολικής Μεσογείου και σε αγγλόφωνες αφρικανικές χώρες.
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
Η ΠΟΥ θα ολοκληρώσει αυτόν τον πρώτο γενικό κύκλο ευαισθητοποίησης στις υπόλοιπες περιοχές, και θα εξασφαλίσει παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των προσπαθειών αυτών μέσω πλέον εστιασμένης ευαισθητοποίησης προκειμένου να ανταποκριθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες των χωρών των επιλεγμένων περιοχών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη βιοηθική και τους κώδικες δεοντολογίας.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, και για να συντονίζονται και να εναρμονίζονται οι προσεγγίσεις, η ΠΟΥ θα διαβουλεύεται με τους αρμόδιους ενδιαφερομένους και δωρητές (διεθνείς παράγοντες και μη κυβερνητικές οργανώσεις) για τα διεξαγόμενα σχέδια και τις ανάγκες συνδρομής.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
Προβλέπεται να διοργανωθούν πέντε περιφερειακά εργαστήρια εφαρμογών, τα οποία θα μπορούν να εστιάζονται στις ακόλουθες περιοχές: νοτίως της Σαχάρας Αφρική, Νότια Αμερική, Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, Ανατολική Ασία/Δυτικός Ειρηνικός, Κεντρική Ασία και ανατολικοευρωπαϊκές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας).
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις σχετικές αρμόδιες αρχές προκειμένου να δεσμευθούν για τη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων στον τομέα της υγείας
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Η ΠΟΥ θα διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές των σχετικών τομέων και με τα διοικητικά στελέχη των εργαστηρίων αναφοράς προκειμένου να τους ενθαρρύνει στην προσήλωσή τους στη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
Προβλέπεται να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον τέσσερις επισκέψεις.
At least four visits are planned.
Οι χώρες στις οποίες θα πραγματοποιηθούν οι επισκέψεις θα επιλεγούν μέσω διαβουλεύσεων με τη διευθύνουσα επιτροπή, η δε επιλογή των χωρών θα αντικατοπτρίζει την προσήλωσή τους στην υλοποίηση της πολιτικής μη διάδοσης.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Ειδικά εργαστήρια για συγκεκριμένα θέματα σχετιζόμενα με τις πρακτικές μείωσης των βιολογικών κινδύνων
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
Η ΠΟΥ θα διοργανώσει δύο τουλάχιστον περιφερειακά εργαστήρια για τη συζήτηση συγκεκριμένων θεμάτων, τόσο με αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής υγείας όσο και με διοικητικά στελέχη και προσωπικό των εργαστηρίων, με στόχο τη βαθύτερη κατανόηση των στοιχείων των πρακτικών μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
Θα εξεταστούν θέματα σχετιζόμενα με τη νομοθεσία και τη διαχείριση, καθώς και ο τρόπος προγραμματισμού για τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων μέσω δικτύωσης, σεμιναρίων και επαγγελματικών εταιρειών.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Τα σεμινάρια θα απευθύνονται κυρίως στις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης ή σε άλλες χώρες που έχουν σημασία για τη διαδικασία επιλογής στο πλαίσιο του σχεδίου 2.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Σχέδιο 2: Ενίσχυση των πρακτικών προστασίας και διαχείρισης εργαστηρίου κατά των βιολογικών κινδύνων (μοντέλο επίδειξης για τις χώρες)
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Σκοποί του σχεδίου
Purposes of the project
Καταγραφή και αξιολόγηση της υποδομής αντιμετώπισης κινδύνων για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά τους βιολογικούς παράγοντες και τις τοξίνες, στη συνάρτηση της ενίσχυσης της εθνικής βιολογικής ετοιμότητας, μέσω της σύνδεσης του τομέα της υγείας με τους τομείς εξωτερικών υποθέσεων, δικαιοσύνης, περιβάλλοντος, εμπορίου, γεωργίας (και υγείας των ζώων), πληροφοριών.
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.