natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογήσεις, οι οποίες προγραμματίζονται ετησίως και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, εξετάζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει έκθεση βάσει της αξιολόγησης αυτής και τη δημοσιοποιεί, στην ιστοθέση της.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, λίγο μετά την ολοκλήρωση κάθε έρευνας τιμών καταναλωτή, το αρμόδιο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή (Eurostat), έκθεση η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της έρευνας.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει σε κάθε κράτος μέλος μια σύνοψη των εκθέσεων αυτών.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
Τα κράτη μέλη διενεργούν τις έρευνες τιμών σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας.
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Για κάθε έρευνα, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει τον κατάλογο των ειδών της έρευνας, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε βασική θέση.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Η Επιτροπή (Eurostat) επισυνάπτει στον κατάλογο των ειδών μετάφραση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλων των προσδιορισμών του καταλόγου ειδών κάθε έρευνας.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CALCULATION PROCEDURE
Υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε επίπεδο βασικής θέσης
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών Èltetò-Köves-Szulc EKS («EKS») σε επίπεδο βασικής θέσης βασίζεται σε έναν πίνακα διμερών ισοτιμιών για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Ο υπολογισμός των διμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται με αναφορά στις παρατηρούμενες τιμές και τους αποδιδόμενους δείκτες αντιπροσωπευτικότητας για τα σχετικά είδη.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Η μέση τιμή έρευνας για κάθε είδος υπολογίζεται ως ο απλός αριθμητικός μέσος των παρατηρούμενων τιμών για το εν λόγω είδος.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Η μέση ετήσια εθνική τιμή εκτιμάται, αν είναι απαραίτητο, βάσει της μέσης τιμής έρευνας χρησιμοποιώντας κατάλληλους συντελεστές χωρικής και χρονικής διόρθωσης.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Οι λόγοι των αναπροσαρμοσμένων μέσων τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια, ει δυνατόν, για τα είδη και τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών, μαζί με τους αντίστροφούς τους.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
στ) Στη συνέχεια υπολογίζεται η ΙΑΔ, ει δυνατόν, για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών για τη βασική θέση.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
Για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών, η ΙΑΔ υπολογίζεται ως ο σταθμικός γεωμετρικός μέσος
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά για αμφότερες τις χώρες·
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της πρώτης χώρας αλλά όχι της δεύτερης χώρας·
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της δεύτερης χώρας αλλά όχι της πρώτης χώρας·
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αντιπροσωπευτικότητα όλων των ειδών για τα οποία συλλέγονται τιμές και από τις δύο χώρες.
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
Eκτίμηση ελλειπουσών διμερών ισοτιμιών
Estimation of missing bilateral parities
Εάν για οποιαδήποτε βασική θέση δεν μπορούν να υπολογιστούν διμερείς ΙΑΔ, οι ελλείπουσες διμερείς ΙΑΔ θα πρέπει να εκτιμηθούν, ει δυνατόν, εφαρμόζοντας τη συνήθη διαδικασία υπολογισμού του γεωμετρικού μέσου όρου των έμμεσων ισοτιμιών που προκύπτουν μέσω τρίτων χωρών.
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Σε περίπτωση που ο πίνακας διμερών ΙΑΔ για μια βασική θέση εξακολουθεί να περιέχει ελλείπουσες τιμές μετά από αυτή τη διαδικασία εκτίμησης, ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών EKS θα είναι αδύνατος για τις χώρες για τις οποίες λείπουν οι διμερείς ΙΑΔ.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Οι εν λόγω ελλείπουσες ισοτιμίες EKS θα εκτιμώνται τότε από την Επιτροπή (Eurostat), χρησιμοποιώντας ΙΑΔ αναφοράς από παρόμοιες βασικές θέσεις ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο εκτίμησης.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε συγκεντρωτικό επίπεδο
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Ο υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε ένα συγκεκριμένο συγκεντρωτικό επίπεδο εθνικών λογαριασμών πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τις ισοτιμίες EKS (βλέπε παράγραφο 7.4), και τις σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ για τις σχετικές βασικές θέσεις.
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
Μια ισοτιμία του τύπου Laspeyres μπορεί να υπολογιστεί στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αριθμητικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος με τα σχετικά ποσοστά (ή ονομαστικές αξίες) για τη δεύτερη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
Μια ισοτιμία του τύπου Paasche υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αρμονικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος με τα σχετικά ποσοστά (ή ονομαστικές αξίες) για την πρώτη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
Μια ισοτιμία του τύπου Fisher υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο γεωμετρικός μέσος των ισοτιμιών των τύπων Laspeyres και Paasche που έχουν καθοριστεί για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Υπολογισμός μεταβατικών πολυμερών ΙΑΔ
Calculation of transitive multilateral PPPS
Ο υπολογισμός μεταβατικών πολυμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται είτε σε επίπεδο βασικής θέσης είτε σε κάποιο συγκεντρωτικό επίπεδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία EKS η οποία βασίζεται σε έναν πλήρη πίνακα ισοτιμιών του τύπου Fisher μεταξύ κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών, ως εξής:
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
όπου tEKSs η ισοτιμία EKS μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
tFs η ισοτιμία του τύπου Fisher μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
z ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών.
z denotes the number of participant countries.
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
TRANSMISSION
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη τις φόρμες για την ηλεκτρονική διαβίβαση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις βασικές πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις φόρμες.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να δημοσιεύει αποτελέσματα σε αναλυτικότερο επίπεδο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
CORRECTIONS
Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλύπτει ένα σφάλμα, πρέπει αμέσως και με δική του πρωτοβουλία να κοινοποιεί στην Επιτροπή (Eurostat) τις σωστές βασικές πληροφορίες.
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Επιπλέον, ενημερώνει την Επιτροπή (Eurostat) για κάθε υποψία ακατάλληλης εφαρμογής της διαδικασίας υπολογισμού.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Αφού λάβει γνώση ενός σφάλματος, για το οποίο ευθύνεται ένα κράτος μέλος ή η ίδια, η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει τα κράτη μέλη και υπολογίζει εκ νέου τις ΙΑΔ εντός ενός μηνός.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Αν τα σφάλματα που διαπιστώνονται έχουν ως αποτέλεσμα μια μεταβολή του επιπέδου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ ΜΑΔ ενός κράτους μέλους, κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες τουλάχιστον, η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει διορθωμένα στοιχεία το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν τα σφάλματα διαπιστωθούν ύστερα από τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Όταν προκύπτει σφάλμα, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη παρόμοιων φαινομένων στο μέλλον.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
Όταν πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις στις σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ ή στις εκτιμήσεις του πληθυσμού ύστερα από 33 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς, δεν απαιτείται διόρθωση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results.
Οι σταθμίσεις αυτές είναι συμβατές με το κατώτατο επίπεδο διαθέσιμων μεγεθών από τους εθνικούς λογαριασμούς.
These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
Εάν δεν είναι διαθέσιμη η απαιτούμενη λεπτομέρεια, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν βέλτιστες εκτιμήσεις για τις ελλείπουσες θέσεις.
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Η ποσοτική προσέγγιση του στοκ των κατοικιών, όπως περιγράφεται στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της προσέγγισης των τιμών στις περιπτώσεις όπου τα πραγματικά μισθώματα λείπουν ή είναι στατιστικά αναξιόπιστα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2005.
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
Η ελάχιστη συχνότητα αφορά την παροχή δεδομένων για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, ανάλογα με την περιοδικότητα των ερευνών.
The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
Βασικές θέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3, στοιχείο (ε)
Basic headings as defined in Article 3(e)
Αριθ. Β.Θ.
BH No
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΜΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Διατροφή
Food
Ψωμί και δημητριακά [COICOP 01.1.1]
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Άλλα δημητριακά, αλεύρι και άλλα προϊόντα δημητριακών
Other cereals, flour and other cereal products
Άλλα προϊόντα αρτοποιίας
Other bakery products
Προϊόντα ζυμαρικών
Pasta products
Κρέας [COICOP 01.1.2]
Meat [COICOP 01.1.2]
Κρέας βοοειδών
Beef and veal
Κρέας χοιροειδών
Pork
Κρέας προβατοειδών και αιγοειδών
Lamb, mutton and goat
Κρέας πουλερικών
Poultry
Άλλα είδη κρέατος και βρώσιμα εντόσθια
Other meats and edible offal
Προϊόντα αλλαντοποιίας και άλλα παρασκευάσματα κρέατος
Delicatessen and other meat preparations
Ψάρια και θαλασσινά [COICOP 01.1.3]
Fish and seafood [COICOP 01.1.3]
Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ψάρια και θαλασσινά
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Διατηρημένα ή επεξεργασμένα ψάρια και θαλασσινά
Preserved or processed fish and seafood
Γάλα, τυριά και αυγά [COICOP 01.1.4]
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
Νωπό γάλα
Fresh milk
Διατηρημένο γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
Preserved milk and other milk products
Τυρί
Cheese
Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά
Eggs and egg-based products
Έλαια και λίπη [COICOP 01.1.5]
Oils and fats [COICOP 01.1.5]
Μαργαρίνη
Margarine
Άλλα βρώσιμα έλαια και λίπη
Other edible oils and fats
Φρούτα [COICOP 01.1.6]
Fruit [COICOP 01.1.6]
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα
Fresh or chilled fruit
Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή επεξεργασμένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products
Λαχανικά [COICOP 01.1.7]
Vegetables [COICOP 01.1.7]
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη λαχανικά εκτός από τις πατάτες
Fresh or chilled vegetables other than potatoes
Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη πατάτες
Fresh or chilled potatoes
Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή επεξεργασμένα λαχανικά και προϊόντα με βάση τα λαχανικά
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Ζάχαρη, μαρμελάδα, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά [COICOP 01.1.8]
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Μαρμελάδες κάθε είδους και μέλι
Jams, marmalades and honey
Ζαχαρωτά, σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα με βάση το κακάο
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations
Βρώσιμος πάγος, παγωτό και γρανίτα
Edible ice, ice-cream and sorbet Food products n.e.c.
Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α. [COICOP 01.1.9]
[COICOP 01.1.9]
Προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
Food products n.e.c.
Μη αλκοολούχα ποτά
Non-alcoholic beverages
Καφές, τσάι και κακάο [COICOP 01.2.1]
Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1]
Καφές, τσάι και κακάο
Coffee, tea and cocoa
Μεταλλικά νερά, αναψυκτικά, χυμοί φρούτων και λαχανικών [COICOP 01.2.2]
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Μεταλλικά νερά
Mineral waters
Αναψυκτικά και συμπυκνωμένοι χυμοί
Soft drinks and concentrates
Χυμοί φρούτων και λαχανικών
Fruit and vegetable juices
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ, ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Αλκοολούχα ποτά
Alcoholic beverages
Οινοπνευματώδη ποτά [COICOP 02.1.1]
Spirits [COICOP 02.1.1]
Οινοπνευματώδη ποτά Αποστάγματα
Spirits
Κρασί [COICOP 02.1.2]
Wine [COICOP 02.1.2]
Μπύρα [COICOP 02.1.3]
Beer [COICOP 02.1.3]
Μπύρα
Beer
Καπνός [COICOP 02.2.0]
Tobacco [COICOP 02.2.0]
Ναρκωτικές ουσίες
Narcotics
Ναρκωτικές ουσίες [COICOP 02.3.0]
Narcotics [COICOP 02.3.0]
ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΣΗΣ
CLOTHING AND FOOTWEAR
Είδη ένδυσης
Clothing
Υλικά ένδυσης [COICOP 03.1.1]
Clothing materials [COICOP 03.1.1]
Υλικά ένδυσης
Clothing materials
Ενδύματα [COICOP 03.1.2]
Garments [COICOP 03.1.2]
Ανδρικά ενδύματα
Men's clothing
Γυναικεία ενδύματα
Women's clothing
Παιδικά και βρεφικά ενδύματα
Children's and infants' clothing
Λοιπά είδη και εξαρτήματά ένδυσης [COICOP 03.1.3]
Other articles of clothing and clothing accessories [COICOP 03.1.3]
Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματά ένδυσης
Other articles of clothing and clothing accessories
Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων [COICOP 03.1.4]
Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων
Cleaning, repair and hire of clothing
Είδη υπόδησης
Footwear
Παπούτσια και άλλα είδη υπόδησης [COICOP 03.2.1]
Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1]
Ανδρικά είδη υπόδησης
Men's footwear
Γυναικεία είδη υπόδησης
Women's footwear
Παιδικά και βρεφικά είδη υπόδησης
Children's and infants' footwear
Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης [COICOP 03.2.2]
Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2]
Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης
Repair and hire of footwear
ΣΤΕΓΑΣΗ, ΥΔΡΕΥΣΗ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Πραγματικά μισθώματα για στέγαση
Actual rentals for housing
Πραγματικά μισθώματα για στέγαση [COICOP 04.1.1 και 04.1.2]
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση
Imputed rentals for housing
Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση [COICOP 04.2.1 και 04.2.2]
Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2]
Συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Maintenance and repair of the dwelling
Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας [COICOP 04.3.1]
Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1]
Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας [COICOP 04.3.2]
Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2]
Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικές σχετικά με την κατοικία
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Ύδρευση [COICOP 04.4.1]
Water supply [COICOP 04.4.1]
Ύδρευση
Water supply
Διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία [COICOP 04.4.2, 04.4.3 και 04.4.4]
Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4]
Διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία
Miscellaneous services relating to the dwelling
Ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Electricity, gas and other fuels
Ηλεκτρικό ρεύμα [COICOP 04.5.1]
Electricity [COICOP 04.5.1]
Ηλεκτρικό ρεύμα
Electricity
Φυσικό αέριο [COICOP 04.5.2]
Gas [COICOP 04.5.2]
Φυσικό αέριο
Gas
Υγρά καύσιμα [COICOP 04.5.3]
Liquid fuels [COICOP 04.5.3]
Στερεά καύσιμα [COICOP 04.5.4]
Solid fuels [COICOP 04.5.4]
Θερμική ενέργεια [COICOP 04.5.5]
Heat energy [COICOP 04.5.5]
Θερμική ενέργεια
Heat energy
ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ, ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Έπιπλα και διακοσμητικά είδη, τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Έπιπλα και διακοσμητικά είδη [COICOP 05.1.1]
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1]
Έπιπλα κουζίνας
Kitchen furniture
Έπιπλα κρεβατοκάμαρας
Bedroom furniture
Έπιπλα σαλονιού και τραπεζαρίας
Living-room and dining-room furniture
Άλλα έπιπλα και διακοσμητικά είδη
Other furniture and furnishings
Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου [COICOP 05.1.2]
Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2]
Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Carpets and other floor coverings
Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου [COICOP 05.1.3]
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης
Household textiles
Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης [COICOP 05.2.0]
Household textiles [COICOP 05.2.0]
Οικιακές συσκευές
Household appliances
Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη [COICOP 05.3.1]
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1]
Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη
Major household appliances whether electric or not
Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές [COICOP 05.3.2]
Small electric household appliances [COICOP 05.3.2]
Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
Small electric household appliances
Επισκευή οικιακών συσκευών [COICOP 05.3.3]
Repair of household appliances [COICOP 05.3.3]
Επισκευή οικιακών συσκευών
Repair of household appliances
Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης
Glassware, tableware and household utensils
Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης [COICOP 05.4.0]
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0]
Εργαλεία και εξοπλισμός για το σπίτι και τον κήπο
Tools and equipment for house and garden
Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός [COICOP 05.5.1]
Major tools and equipment [COICOP 05.5.1]
Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός
Major tools and equipment
Μικρά εργαλεία και διάφορα εξαρτήματα [COICOP 05.5.2]
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
Μικρά εργαλεία και διάφορα εξαρτήματα
Small tools and miscellaneous accessories
Αγαθά και υπηρεσίες για συνήθη οικιακή συντήρηση
Goods and services for routine household maintenance
Μη διαρκή οικιακά αγαθά [COICOP 05.6.1]
Non-durable household goods [COICOP 05.6.1]
Μη διαρκή οικιακά αγαθά
Non-durable household goods
Οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικιακής μέριμνας [COICOP 05.6.2]
Domestic services and household services [COICOP 05.6.2]
Υπηρεσίες οικιακής μέριμνας
Household services
Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός
Medical products, appliances and equipment
Φαρμακευτικά προϊόντα [COICOIP 06.1.1]
Pharmaceutical products [COICOIP 06.1.1]
Άλλα ιατρικά προϊόντα [COICOP 06.1.2]
Other medical products [COICOP 06.1.2]
Άλλα ιατρικά προϊόντα
Other medical products
Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός [COICOP 06.1.3]
Therapeutic appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός
Therapeutic appliances and equipment
Υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Out-patient services
Ιατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.1]
Medical Services [COICOP 06.2.1]
Ιατρικές υπηρεσίες
Medical Services
Οδοντιατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.2]
Dental services [COICOP 06.2.2]
Οδοντιατρικές υπηρεσίες
Dental services
Παραϊατρικές υπηρεσίες [COICOP 06.2.3]
Paramedical services [COICOP 06.2.3]