natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των δασμών ισχύει μόνο για τα ψάρια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0306111010 και 0306119010 πληρούν, εντούτοις, τους όρους υπαγωγής στην ποσόστωση, εφόσον υποβάλλονται σε μια τουλάχιστον από τις εξής δύο εργασίες:τεμαχισμός του κατεψυγμένου αστακού,υποβολή του κατεψυγμένου αστακού σε θερμική επεξεργασία ώστε να καταστεί δυνατή η αφαίρεση ακαθαρσιών από το εσωτερικό του.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen lobster,subjecting the frozen lobster to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1605201050 και 1605209945 πληρούν, εντούτοις, τους όρους υπαγωγής στην ποσόστωση, εφόσον υποβάλλονται στην εξής εργασία:υποβολή των γαρίδων σε επεξεργασία με τη μέθοδο «αέρια συσκευασίας», όπως ορίζεται στην οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processed treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10)].
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Statement by the Commission and the Council
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επαναλαμβάνουν ότι η επιπάγωση («ice-glazing») συνδέεται με την κατάψυξη του προϊόντος και άρα δεν συνιστά διαδικασία μεταποίησης η οποία παρέχει δικαίωμα ποσόστωσης σύμφωνα με την υποσημείωση (β).
The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 825/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 826/2007
για την 35η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ
concerning the 35th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
Για την 35η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 827/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Ιουλίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Ιουλίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 16η Ιουλίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2007.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Ιουλίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 828/2007
για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs
Επομένως, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής [3].
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη μιας αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για το εν λόγω παρασκεύασμα για κοτόπουλα προς πάχυνση.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for chickens for fattening.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Η χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής [4].
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [4].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για το εν λόγω παρασκεύασμα για γαλοπούλες.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for turkeys.
Έχουν υποβληθεί στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τέσσερα έτη για το παρασκεύασμα Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) πλούσιο σε ασταξανθίνη για σολομούς και πέστροφες.
Data were submitted in support of an application for authorisation for four years of the preparation Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for salmon and trout.
Στις 25 Ιανουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 25 January 2006.
Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά για τέσσερα έτη.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων», όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνεται προσωρινά για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Colorants, including pigments’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) having a minimum activity of:
Στερεά μορφή: 1500 AXC/g [1]Υγρή μορφή: 200 AXC/ml
Solid form: 1500 AXC/g [1]Liquid form: 200 AXC/ml
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 55-100 AXC.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 55-100 AXC.
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 50 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat.
1 AXC είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 17,2 μικρογραμμάρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων μαλτόζης) από ξυλάνη βρώμης ανά λεπτό υπό pH 4,7 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat Xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενο από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Στερεά μορφή: 6000 AXC/g [1]Υγρή μορφή: 6000 EPU/ml
Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 1050-3000 EPU
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050-3000 EPU.
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
1 EPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0083 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό υπό pH 4,7 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
Χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων
Colorants, including pigments
Πλούσιο σε ασταξανθίνη
Astaxanthin-rich
Συμπυκνωμένη βιομάζα της ζύμης Phaffia rhodozyma (στέλεχος ATCC 5340) νεκρή, η οποία περιέχει τουλάχιστον 10,0 g ασταξανθίνης ανά χιλιόγραμμο πρόσθετης ύλης
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), killed, and containing at least 10,0 g astaxanthin per kilogram of additive.
Η μέγιστη περιεκτικότητα εκφράζεται ως ασταξανθίνη.
The maximum content is expressed as astaxanthin.
Επιτρέπεται η χρήση μόνο μετά την ηλικία των έξι μηνών.
Use permitted only from the age of six months onwards.
Το μείγμα της πρόσθετης ύλης με την κανθαξανθίνη επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα της ασταξανθίνης και κανθαξανθίνης δεν υπερβαίνει τα 100 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
3 Αυγούστου 2011
3 August 2011
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 829/2007
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, VII, VIII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 28 δεύτερo εδάφιο, το άρθρο 29 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει απαιτήσεις περί υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση διαμέσου της Κοινότητας ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει γενικές υγειονομικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση υλικών της κατηγορίας 1, 2 και 3 και καθορίζει απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων που προέρχονται από αυτά συμπεριλαμβανομένων των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
Λόγω του κινδύνου εισαγωγής στην Κοινότητα του σκαθαριού Aethina tumida, από το οποίο είναι απαλλαγμένη προς το παρόν, είναι απαραίτητος ο καθορισμός απαιτήσεων για την εισαγωγή κεριού, το οποίο προορίζεται για τεχνικούς σκοπούς, καθώς και η τροποποίηση του ορισμού των προϊόντων μελισσοκομίας στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Επομένως, ο σχετικός ορισμός στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που καθορίζονται στο κεφάλαιο IX του παραρτήματος VIII και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο κεφάλαιο 13 του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, the relevant definition in Annex I to that Regulation, the import requirements laid down in Chapter IX of Annex VIII and the model health certificate set out in Chapter 13 of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Το κεφάλαιο X του παραρτήματος II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει το υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου που συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά τους.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
Για την καλύτερη ιχνηλασιμότητα των δορών και των δερμάτων κατά τη μεταφορά, απαιτείται η τροποποίηση του εν λόγω υποδείγματος εγγράφου.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
Επομένως, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [2], εφαρμόζεται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Ο εν λόγω κανονισμός απαγορεύει τη χρησιμοποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Αν και η απαγόρευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 εξακολουθεί να ισχύει, θα πρέπει να ισχύσουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με τη μεταποίηση από την τρέχουσα μέθοδο 1 για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που παράγονται από αίμα χοίρων, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, καθώς δεν υπάρχουν επιστημονικές ενδείξεις ως προς τον κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ από χοίρους.
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Ωστόσο, για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί απαίτηση ως προς την ελάχιστη θερμοκρασία για τη μεταποίηση του αίματος χοίρων.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Επομένως, το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Το κεφάλαιο II σημείο A 1 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 επιτρέπει τη χρήση τμημάτων σφαγέντων ζώων που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση για εμπορικούς σκοπούς, στην παρασκευή ανεπεξέργαστων τροφών για ζώα συντροφιάς εντός της Κοινότητας.
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Προέκυψε ότι τα τμήματα αυτών των ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια σε τροφές για ζώα συντροφιάς.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Επομένως, το κεφάλαιο II σημείο A 1 και το κεφάλαιο XI του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού, το οποίο περιέχει τις αντίστοιχες διατάξεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή δορών και δερμάτων στην Κοινότητα, ώστε να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις.
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
Για λόγους σαφήνειας, οι ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος VIII, και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην επιστημονική γνώμη της σχετικά με την υγεία των ζώων και ορισμένες πτυχές της καλής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών, η οποία εκδόθηκε στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου 2005, συμπέρανε ότι τα φτερά πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν από την εμπορία τους, για να μειώνεται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τα μόνιμα κοινοτικά μέτρα σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή φτερών.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
Υπό το φως της γνώμης αυτής και της τρέχουσας παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης της γρίπης των πτηνών, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα σχετικά κοινοτικά μέτρα για την εισαγωγή και την επεξεργασία των φτερών πριν από την εισαγωγή τους.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Επομένως, το παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Το σχετικό υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και προϊόντων εκτός από τροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να προβλέπει ισοδύναμες δυνατότητες μεταποίησης για τις τρίτες χώρες και για την Κοινότητα.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.