natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 %, κατά βάρος, των βοστρύχων που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά έχουν βάρος που δεν είναι κατώτερο από 75 γραμμάρια.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Κατηγορίες “έξτρα”, I και II
“Extra” class and Classes I and II
κάθε συσκευασία που προορίζεται για την απευθείας πώληση στον καταναλωτή και δεν υπερβαίνει καθαρό βάρος 1 kg, μπορεί να περιέχει ένα βόστρυχο μικρότερο των 75 g για να προσαρμοστεί το βάρος, με την προϋπόθεση ότι ο βόστρυχος πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις της εν λόγω κατηγορίας.
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Το περιεχόμενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο βόστρυχοι της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, κατηγορίας ποιότητας και του ίδιου βαθμού ωρίμανσης.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Για τα επιτραπέζια σταφύλια που συσκευάζονται σε μικρές συσκευασίες που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, δεν απαιτείται η ομοιογένεια της ποικιλίας και της καταγωγής.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Όσον αφορά την κατηγορία “έξτρα”, οι βόστρυχοι πρέπει να είναι ουσιαστικά του ίδιου χρωματισμού και μεγέθους.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
Η δυνατότητα να περιέχονται σε κάθε συσκευασία σταφύλια διαφορετικού χρώματος για διακοσμητικούς λόγους είναι αποδεκτή για την ποικιλία Chasselas.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Τα επιτραπέζια σταφύλια πρέπει να συσκευάζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Στην κατηγορία “έξτρα”, η συσκευασία γίνεται μόνο σε μία στρώση.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται υλικά με εμπορικές ενδείξεις, και ιδίως χαρτιά ή αυτοκόλλητα, υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή η επικόλληση πραγματοποιείται με μη τοξική μελάνη ή κόλλα.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Οι συσκευασίες δεν πρέπει να περιέχουν ξένα σώματα, εκτός από μία ειδική παρουσίαση στην οποία υπάρχει ένα τμήμα κλήματος στο μίσχο του σταφυλιού, το μήκος του οποίου δεν υπερβαίνει 5 cm.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, γραμμένες στην ίδια πλευρά με στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και ευδιάκριτα εξωτερικά:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
“Επιτραπέζια σταφύλια”,όταν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικώς ορατό.
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
Ονομασία της ποικιλίας, ή, ενδεχομένως, ονομασίες των ποικιλιών.
name of the variety or, where applicable, varieties,
“Υπό κάλυψη”, ενδεχομένως.
“under glass”, where applicable.
Χώρα καταγωγής ή, ενδεχομένως, χώρες καταγωγής και, κατά περίπτωση, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Εξαντλητικός πίνακας των μικρόρωγων ποικιλιών
Exhaustive list of small-berry varieties
Άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστή η ποικιλία
Other names under which the variety is known
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless et mutations
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
ΜΕΡΟΣ 10: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις τομάτες των καλλιεργούμενων ποικιλιών Lycopersicon lycopersicum (L.)
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. που προορίζονται να διατεθούν νωπές στον καταναλωτή, με εξαίρεση τις τομάτες που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι τομάτας:
Tomatoes may be classified in four commercial types:
“στρογγυλές”,
“round”,
“με ραβδώσεις”,
“ribbed”,
“επιμήκεις”,
“oblong” or “elongated”,
τομάτες “cerises” (συμπεριλαμβανομένων και των τοματών “coctail”).
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεις για τις τομάτες μετά την τυποποίηση και συσκευασία.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι τομάτες πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Όσον αφορά τις τομάτες που προσφέρονται σε στέλεχος (“τομάτες σε βότρυς”), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγμένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Οι τομάτες πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Οι τομάτες ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Πρέπει να έχουν συνεκτική σάρκα και να παρουσιάζουν σχήμα, εμφάνιση και ανάπτυξη χαρακτηριστικές της ποικιλίας τους.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Ο χρωματισμός τους, σε σχέση με την κατάσταση ωρίμανσης, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του τελευταίου εδαφίου του ανωτέρω στοιχείου Α.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Οι τομάτες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου και από άλλα ελαττώματα, εκτός από πολύ ελαφρές αλλοιώσεις στην επιφάνεια του φλοιού, υπό τον όρο ότι αυτές δεν επηρεάζουν ούτε την ποιότητα και τη γενική εμφάνιση του προϊόντος ούτε τη διατήρησή του και την εμφάνισή του στη συσκευασία.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Μπορούν ωστόσο να φέρουν ελαφρά ελαττώματα, υπό τον όρο ότι αυτά δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατηρησιμότητά του και την παρουσίασή του στη συσκευασία:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
ελαφρό ελάττωμα του σχήματος και του μεγέθους,
a slight defect in shape and development,
Εξάλλου οι τομάτες “με ραβδώσεις” μπορούν να παρουσιάζουν:
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,
healed cracks not more than 1 cm long,
μη υπερβολικά εξογκώματα,
no excessive protuberances,
λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή), της οποίας το μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις τομάτες που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται παραπάνω.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικές (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που κατατάσσονται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν μη επουλωμένα σκασίματα.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Οι τομάτες αυτές μπορούν να έχουν τα εξής ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και εμφάνισης:
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
ελαττώματα σχήματος, μεγέθους και χρωματισμού,
defects in shape, development and colouring,
ελαττώματα του φλοιού ή μώλωπες, με την επιφύλαξη ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 3 cm για τις στρογγυλές, με ραβδώσεις ή επιμήκεις τομάτες.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
πιο χαρακτηριστικά εξογκώματα σε σύγκριση με την κατηγορία Ι χωρίς να υπάρχει δυσμορφία,
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
ομφαλό,
an umbilicus,
φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 cm2,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
λεπτή θηλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή).
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
Οι παρακάτω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις τομάτες “cerises”.
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Το ελάχιστο μέγεθος των τοματών που κατατάσσονται στις κατηγορίες “Extra”, Ι και ΙΙ καθορίζεται σε:
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
35 mm για τις “στρογγυλές” τομάτες και τις τομάτες “με ραβδώσεις”,
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
30 mm για τις “επιμήκεις” τομάτες.
30 mm for “oblong” tomatoes.
Ταξινόμηση βάσει κλίμακας μεγέθους
Sizing scale
Οι τομάτες ταξινομούνται σύμφωνα με την κλίμακα μεγέθους που ορίζεται ακολούθως:
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
30 mm συμπεριλαμβανομένων έως 35 mm μη συμπεριλαμβανομένων,35 mm συμπεριλαμβανομένων έως 40 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
40 mm συμπεριλαμβανομένων έως 47 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
40 mm and over but under 47 mm,
47 mm συμπεριλαμβανομένων έως 57 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
47 mm and over but under 57 mm,
57 mm συμπεριλαμβανομένων έως 67 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
57 mm and over but under 67 mm,
67 mm συμπεριλαμβανομένων έως 82 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
67 mm and over but under 82 mm,
82 mm συμπεριλαμβανομένων έως 102 mm μη συμπεριλαμβανομένων,
82 mm and over but under 102 mm,
102 mm και άνω.
102 mm and over.
Η τήρηση της κλίμακας μεγέθους είναι υποχρεωτική για τις τομάτες των κατηγοριών “Extra” και Ι.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Η κλίμακα αυτή μεγέθους δεν εφαρμόζεται στις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας Ι ή γίνονται, κατ' εξαίρεση, αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ ή γίνονται, κατ' εξαίρεση, αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις, με εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη, παρουσιάζουν εκτεταμένους μώλωπες ή υπέστησαν οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος τοματών που ανταποκρίνονται στο αμέσως κατώτερο ή/και ανώτερο από το αναγραφόμενο μέγεθος, με ένα ελάχιστο όριο 33 mm για τις “στρογγυλές” ή “με ραβδώσεις” τομάτες και 28 mm για τις “επιμήκεις” τομάτες.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίες πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνο τομάτες της αυτής προελεύσεως, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου, ποιότητας και μεγέθους (στο μέτρο που, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, επιβάλλεται ταξινόμηση κατά μέγεθος).
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Οι τομάτες που ταξινομούνται στις κατηγορίες “Extra” και Ι πρέπει να είναι στην πράξη ομοιογενείς σε ό,τι αφορά την ωρίμανση και το χρωματισμό.
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Επιπρόσθετα, για τις “επιμήκεις” τομάτες, το μήκος πρέπει να είναι ομοιόμορφο.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Οι τομάτες πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Η χρησιμοποίηση υλικών και κυρίως χάρτου ή σφραγίδων που περιλαμβάνουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή η σήμανση της ετικέτας πραγματοποιείται με μελάνη ή κόλλα που δεν είναι τοξικές.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Η παρουσίαση των τοματών μπορεί να γίνεται ως εξής:
Tomatoes may be presented as follows:
σε μεμονωμένους καρπούς, με ή χωρίς κάλυκα και βραχύ στέλεχος·
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
υπό μορφή τοματών που προσφύονται σε στέλεχος (“τομάτες σε βότρυς”), δηλαδή με παρουσίαση των τοματών σε πλήρεις ταξιανθίες ή σε μέρη ταξιανθιών, εφόσον κάθε ταξιανθία ή μέρος αυτής περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ακόλουθο αριθμό καρπών:
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
τρεις καρπούς (δύο καρπούς σε προσυσκευασία)
three fruits (two fruits in prepackaging), or
εάν πρόκειται για τομάτες “cerises” που προσφύονται σε στέλεχος, έξι καρπούς (τέσσερις καρπούς σε προσυσκευασία).
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
“τομάτες” ή “τομάτες σε βότρυς” και ο εμπορικός τύπος, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Οι ενδείξεις αυτές είναι υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για τις τομάτες τύπου “cherry” (ή “coctail”), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Χώρα προελεύσεως και, ενδεχομένως, ζώνη παραγωγής ή ονομασία εθνική, περιφερειακή ή τοπική.
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Κατηγορία.
class
Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος), εκφρασμένο με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο, ή ενδεχομένως ένδειξη “μη ταξινομημένες κατά μέγεθος”.
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η οποία μετράται με διαθλασίμετρο και εκφράζεται σε τιμή Brix (προαιρετικά).
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
Όταν αυτά τα μέσα συσκευασίας είναι σε παλέτες, οι ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται σε εμφανή θέση σε δύο τουλάχιστον πλευρές της παλέτας.»
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Λόγω των ποικιλιακών χαρακτηριστικών της ποικιλίας Fuji και των μεταλλάξεών της όσον αφορά το βαθμό ωρίμανσης κατά τη συγκομιδή, η ασθένεια της υαλώδους καρδιάς γίνεται αποδεκτή με την προϋπόθεση ότι περιορίζεται στην ινο-αγγειακή δέσμη κάθε καρπού.
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητική περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά και ικανοποιητικό βαθμό συνεκτικότητας.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Τα κριτήρια χρωματισμού και σκωριόχρωσης, καθώς και μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών που αφορά κάθε κριτήριο εμφαίνονται σε προσάρτημα στην παρούσα προδιαγραφή.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Μεγέθη μικρότερα των 45 χιλιοστών αφορούν μόνο τις κλημεντίνες.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
Η χρήση συντηρητικών ή οποιασδήποτε άλλης χημικής ουσίας που μπορεί να αφήνει ξένη οσμή στον φλοιό των καρπών επιτρέπεται όταν είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Το παρόν κείμενο εφαρμόζεται σε όλες τις καλλιεργούμενες ποικιλίες του είδους Prunus persica Sieb. και Zucc., όπως ροδάκινα και νεκταρίνια ή παρόμοια με συμφυή (brugnons, pavies) ή μη πυρήνα και με φλοιό χνουδωτό ή λείο.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Αυτό το κριτήριο δεν εφαρμόζεται όταν αυτή η σκωριόχρωση είναι χαρακτηριστική της ποικιλίας.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Το Προσάρτημα της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνει μη πλήρη κατάλογο των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Μικροσκοπικό προϊόν θεωρείται μια ποικιλία ή μια καλλιέργεια (cultivar) γλυκών πιπεριών που λαμβάνεται με τη διαδικασία επιλογής των φυτών ή/και με ειδικές τεχνικές καλλιέργειας, εκτός από τις γλυκές πιπεριές των μη μικροσκοπικών ποικιλιών που δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως ή το μέγεθός τους είναι ανεπαρκές.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Πρέπει να ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις των προδιαγραφών.
All other requirements of the standard must be met.
Μόνο για τις “επιμήκεις” τομάτες.
Only for “oblong” tomatoes.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
Κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Αριθμός (του εγκεκριμένου εμπόρου)
No (of the approved trader)
(Κράτος μέλος)»
(Member State)’
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 11, 12 ΚΑΙ 12α
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
Έμπορος
Trader
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης με τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας για τα νωπά οπωροκηπευτικά
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
(το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου)
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον έμπορο)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Τόπος ελέγχου/Χώρα καταγωγής (1)
Place of inspection / country of origin (1)
6.Στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας του μεταφορικού μέσου:
Identifier of means of transport
εσωτερικό
Internal
εισαγωγής
Import
εξαγωγής
Export
Συσκευασίες (αριθμός και τύπος)
Packages (number and type)
Τύπος προϊόντος (ποικιλία, εάν ορίζεται από τις προδιαγραφές)
Type of product (variety if the standard specifies)
Συνολικό καθαρό βάρος σε χιλιόγραμμα
Total net weight in kg
Η προαναφερόμενη αποστολή εμπορεύματος είναι σύμφωνη, κατά τα χρόνο έκδοσης του πιστοποιητικού, με τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Τελωνείο Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Customs office foreseen Place and date of issue
Ισχύει μέχρι (ημερομηνία):
Valid until (date):
Υπογράφων (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία):
Signatory (name in block letters):
Υπογραφή Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Signature Seal of the competent authority
Εάν τα προϊόντα επανεξάγονται, αναφέρατε την καταγωγή στο τετραγωνίδιο αριθ. 9.»
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
‘ANNEX VI
Μέθοδοι ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)