natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], προβλέπει ότι το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής συνιστά έγκριση και υποχρέωση, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εισαγωγής ή εξαγωγής, βάσει αυτού, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του, της συγκεκριμένης ποσότητας του εν λόγω προϊόντος ή/και εμπορεύματος.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, σε περίπτωση που δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του 95 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό ποσότητας και της ποσότητας η οποία εισάγεται ή εξάγεται.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Στις 25 Απριλίου 2008, οι ρωσικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα υγειονομικά μέτρα τα οποία έλαβαν σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων από ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στην Κοινότητα.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Τα εν λόγω υγειονομικά μέτρα επιβλήθηκαν μετά τον εντοπισμό ορισμένων καταλοίπων αντιβιοτικών σε προϊόντα κρέατος, τα οποία είναι απαγορευμένα σύμφωνα με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Τα υγειονομικά μέτρα επηρέασαν αρνητικά τις δυνατότητες πραγματοποίησης εξαγωγών χοιρινού κρέατος βάσει των προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 και κατά συνέπεια τα μέτρα επηρέασαν σοβαρά τις δραστηριότητες των οικείων εξαγωγέων και τις δυνατότητες έγκαιρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στους εξαγωγείς, απαιτείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προβλεφθεί κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, παράταση της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής κατά 120 ημέρες και ότι, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, και, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η εγγύηση να αποδεσμεύεται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Τα έκτακτα μέτρα που προτείνονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύσουν μόνο για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Όλοι οι εξαγωγείς χοιρινού κρέατος έπρεπε να έχουν ενημερωθεί μέχρι τις 2 Μαΐου 2008 για τις πρακτικές δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι εξαγωγές προς τη Ρωσία.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ένα μέρος των πιστοποιητικών που ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008 θα έχει ήδη λήξει.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική ισχύς όλων των πιστοποιητικών που ίσχυαν κατά την εν λόγω περίοδο.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, τα οποία ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008:
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
παρατείνεται κατά 120 ημέρες η περίοδος ισχύος, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003·
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2008 το αργότερο, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ακυρώνονται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αναλογικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
Το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύει μόνον για τις περιπτώσεις για τις οποίες ο εξαγωγέας επικαλείται κανόνες που επιβλήθηκαν από τρίτη χώρα και οι οποίοι θεωρήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Ο εξαγωγέας αποδεικνύει, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει εξαγωγές λόγω της επιβολής υγειονομικών μέτρων από τις ρωσικές αρχές και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει την θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 855/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Σεπτεμβρίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 856/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου όσον αφορά την αρίθμηση των θεωρήσεων
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
Το παρόν νομικό πλαίσιο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου [1] και οι πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές, τις οποίες θέσπισε η Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου 1996 και στις 27 Δεκεμβρίου 2000, δεν επιτρέπουν αξιόπιστες έρευνες στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις που θεσπίσθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής (κανονισμός VIS) [2].
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Το εν χρήσει σύστημα αρίθμησης δεν επιτρέπει ιδίως να αναφέρονται επαρκείς χαρακτήρες στις θεωρήσεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη που δέχονται μεγάλο αριθμό αιτήσεων.
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Είναι, συνεπώς, ουσιώδες για τον έλεγχο στο πλαίσιο του VIS, ένα συνεκτικό και ενιαίο σύστημα αρίθμησης των αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [3], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ [5] και 2004/860/ΕΚ [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ [7].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Κατά συνέπεια και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ενδέχεται να αποφασισθεί ότι οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι μυστικές και δεν δημοσιεύονται.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Στην περίπτωση αυτή, γνωστοποιούνται μόνο στους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για την εκτύπωση, καθώς και σε πρόσωπα που έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή»·
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
στο άρθρο 3 διαγράφεται η παράγραφος 1·
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο την 1η Μαΐου 2009.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα υπόλοιπα αποθέματα των προξενικών γραφείων που δεν συνδέονται με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο υπόδειγμα:
The following model is to be inserted:
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Security features
Ενσωματωμένη φωτογραφία κατασκευασμένη σύμφωνα με υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
An integrated photograph produced to high security standards.
Στη θέση αυτή υπάρχει ένα μεταβλητό οπτικό στοιχείο (κινησιόγραμμα ή αντίστοιχο).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα «E» και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
Στη θέση αυτή υπάρχει λογότυπο, αποτελούμενο από γράμμα ή γράμματα, το οποίο υποδεικνύει το κράτος μέλος έκδοσης (ή «BNL» στην περίπτωση των χωρών της Benelux, συγκεκριμένα του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών), τυπωμένο ως λανθάνουσα εικόνα.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Το λογότυπο είναι ανοικτόχρωμο όταν είναι οριζόντιο και σκούρο παρατηρούμενο υπό γωνία 90°.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα λογότυπα: Α για την Αυστρία, BG για τη Βουλγαρία, BNL για τις χώρες της Benelux, CY για την Κύπρο, CZE για την Τσεχική Δημοκρατία, D για τη Γερμανία, DK για τη Δανία, E για την Ισπανία, EST για την Εσθονία, F για τη Γαλλία, FIN για τη Φινλανδία, GR για την Ελλάδα, H για την Ουγγαρία, I για την Ιταλία, IRL για την Ιρλανδία, LT για τη Λιθουανία, LVA για τη Λεττονία, M για τη Μάλτα, P για την Πορτογαλία, PL για την Πολωνία, ROU για τη Ρουμανία, S για τη Σουηδία, SK για τη Σλοβακία, SVN για τη Σλοβενία, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Η λέξη «θεώρηση» εμφανίζεται με κεφαλαία γράμματα στο κέντρο του διαστήματος αυτού με οπτικά μεταβλητό χρωματισμό.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης, φαίνεται πράσινη ή κόκκινη.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τον εννεαψήφιο εθνικό αριθμό της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης, ο οποίος επανεκτυπώνεται.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Χρησιμοποιούνται ειδικά τυπογραφικά στοιχεία.
A special type shall be used.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τον τριψήφιο κωδικό χώρας όπως εκτίθεται στο έγγραφο 9303 του ICAO για τα μηχαναγνώσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα [1], με αναφορά του κράτους μέλους έκδοσης.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Ο «αριθμός της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης» είναι ο αποτελούμενος εκ τριών γραμμάτων κωδικός χώρας που αναφέρεται στη θέση 5α και ο εθνικός αριθμός ο αριθμός που αναφέρεται στη θέση 5.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Τμήματα προς συμπλήρωση
Sections to be completed
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «ισχύει για».
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Η εκδίδουσα αρχή σημειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει η θεώρηση.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη «από» και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά, εμφανίζεται η λέξη «μέχρι».
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Εδώ, η εκδίδουσα αρχή σημειώνει τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «είδος θεώρησης».
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Η εκδίδουσα αρχή καταχωρίζει την κατηγορία της θεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 του παρόντος κανονισμού.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Κατά μήκος της γραμμής, εμφανίζονται οι λέξεις «αριθμός εγγραφών», «διάρκεια παραμονής» (δηλαδή διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής του αιτούντος) και πάλι «ημέρες».
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «εκδοθείσα σε» και χρησιμοποιείται για να σημειώνεται ο τόπος έκδοσης.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη «την» (μετά την οποία συμπληρώνεται η ημερομηνία έκδοσης από την εκδίδουσα αρχή) και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά, εμφανίζονται οι λέξεις «αριθμός διαβατηρίου» (μετά τις οποίες εμφανίζεται ο αριθμός διαβατηρίου του δικαιούχου).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι λέξεις «Επώνυμο, Όνομα».
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Στη θέση αυτή, υπάρχει η λέξη «παρατηρήσεις».
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Χρησιμοποιείται από την εκδίδουσα αρχή για να συμπληρωθούν τυχόν περαιτέρω στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα, τηρουμένου του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Οι δυόμισι γραμμές που ακολουθούν είναι κενές για ανάλογες παρατηρήσεις.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Στη θέση αυτή, υπάρχουν οι σχετικές μηχαναγνώσιμες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να διευκολύνονται οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Η μηχαναγνώσιμη ζώνη περιλαμβάνει ένα τυπωμένο κείμενο στην εκτύπωση δαπέδου, όπου αναφέρεται το κράτος μέλος που εκδίδει το έγγραφο.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.