natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή αφορά δυο επιχειρήσεις, ήτοι τα σκάφη OD 2 και SL 22.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
Η συνεχιζόμενη χρήση τους επιτρέπεται υπό τους εξής όρους:
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
Πρέπει να τηρείται απόσταση 250m τουλάχιστον από παλιρροϊκές πεδιάδες.
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα είναι 7 κόμβοι (13 km/h).
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
Και τα δύο σκάφη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με λειτουργούντα εξοπλισμό εντοπισμού, για σκοπούς επιβολής.
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Αλιεία με πεζόβολο
Cast net fishing
Η αλιεία με πεζόβολο (με χρησιμοποίηση απλαδιών και διχτυών εμπλοκής) επιτρέπεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, εφόσον επιτρέπεται αυτό το είδος αλιείας κατά την έκδοση του παρόντος διατάγματος.
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Αυτό αφορά μια επιχείρηση, το σκάφος Goeree 47.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
Πρέπει να τηρείται απόσταση 150 m τουλάχιστον από παλιρροϊκές πεδιάδες.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 m, τουλάχιστον, μέτρων, από τις παλιρροϊκές πεδιάδες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο θηλασμού της κοινής φώκιας (από 1ης Μαΐου έως 1ης Σεπτεμβρίου).
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Το αλιευτικό σκάφος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με λειτουργούντα εξοπλισμό εντοπισμού, για σκοπούς επιβολής.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Πτήσεις με ελικόπτερο και πτήσεις αναψυχής με μικρά αεροσκάφη
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Οι πτήσεις με ελικόπτερο επιτρέπονται σε αυτή την περιοχή σε ελάχιστο ύψος 1000 ποδών (300 m περίπου).
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Οι πτήσεις με αλεξίπτωτο πλαγιάς και ο αιωροπτερισμός απαγορεύονται αυστηρά πάνω από την εν λόγω περιοχή.
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Όσον αφορά όλες τις άλλες μορφές αεροπλοΐας αναψυχής (μηχανοκίνητης ή μη), η εν λόγω περιοχή έχει χαρακτηριστεί ως «Περιοχή Προστασίας της Φύσης» σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας της γενικής αεροπλοΐας, Verantwoord Vliegen [«υπεύθυνη αεροπλοΐα»], που ισχύει για την εν λόγω κατηγορία, ο οποίος ορίζει ότι οι εν λόγω περιοχές πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Σε περίπτωση που η πτήση πάνω από αυτές τις περιοχές είναι αναπόφευκτη, τηρείται υψόμετρο 1000 ποδών, τουλάχιστον, (300 m περίπου), εκτός από περιπτώσεις στις οποίες αυτό δεν είναι εφικτό για λόγους ασφάλειας.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Άρθρο 2
Section 2
Περιορίζεται η πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster», εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στον χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster» ισχύει καθ’όλη τη διάρκεια του έτους για τη μικρότερη θερινή περιοχή ανάπαυσης, όπως φαίνεται στο χάρτη.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
Από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Απριλίου, η περιορισμένη πρόσβαση ισχύει για τη μεγαλύτερη χειμερινή περιοχή ανάπαυσης, όπως φαίνεται στο χάρτη.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van de Ooster» ισχύει για όλα τα είδη δραστηριοτήτων με εξαίρεση τις παρακάτω δραστηριότητες:
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Εμπορική και ερασιτεχνική ναυσιπλοΐα μέσω διαδρόμου
Commercial and leisure navigation via a corridor
Ναυσιπλοΐα μέσω της χειμερινής περιοχής ανάπαυσης, μέσω του καθορισμένου διαδρόμου, με ανώτατη ταχύτητα 7 κόμβων (13 km/h).
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Απαγορεύεται, ωστόσο, η κυματοδρομία και η ιστιοπλοΐα μέσω του διαδρόμου.
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Η χρήση κανό, ιστιοσανίδας και η κυματοδρομία
Canoeing, windsurfing and surfing
Η χρήση κανό (καγιάκ), ιστιοσανίδας και η κυματοδρομία στο βορειοανατολικό τμήμα της περιοχής ανάπαυσης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, όπως ορίζεται στο συνημμένο χάρτη (βλέπε άρθρο 5).
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
Επιτρέπεται επίσης η είσοδος σε παλιρροϊκές πεδιάδες σε αυτό το μέρος της περιοχής ανάπαυσης με μοναδικό σκοπό την άσκηση των προαναφερόμενων αθλημάτων.
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Άρθρο 3
Section 3
Περιορίζεται η πρόσβαση στο «Bollen van het Nieuwe Zand», εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στον χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Η περιορισμένη πρόσβαση στο Bollen van het Nieuwe Zand ισχύει μόνον από την 1η Νοεμβρίου έως την 1η Μαΐου.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Η περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή «Bollen van het Nieuwe Zand» ισχύει για όλα τα είδη δραστηριοτήτων με εξαίρεση τις παρακάτω δραστηριότητες:
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Οι πτήσεις με αλεξίπτωτο πλαγιάς και ο αιωροπτερισμός απαγορεύονται πάνω από την εν λόγω περιοχή.
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Άρθρο 4
Section 4
Οι περιορισμοί πρόσβασης που περιγράφονται παραπάνω στα άρθρα 1 έως 3 δεν ισχύουν στις εξής δραστηριότητες του άρθρου 20 παράγραφος 4 του νόμου περί διατήρησης της φύσης του 1998:
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Πραγματοποίηση αναγκαίων δημόσιων έργων
Performing necessary government tasks
Η παρουσία, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, για έργα του δημοσίου ή εξ ονόματος του δημοσίου, με ή άνευ χρήσης σκάφους, οχήματος ή αεροσκάφους, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για σκοπούς διατήρησης, συντήρησης, οριοθέτησης, παρακολούθησης, επιθεώρησης ή εντοπισμού και στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Συντήρηση καλωδίων και σωληναγωγών
Cable and pipeline maintenance
Εργασίες συντήρησης που πραγματοποιούνται σε καλώδια και σωληναγωγούς από 1ης Σεπτεμβρίου έως 1ης Μαΐου.
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Η πρόσβαση εκτός αυτής της περιόδου επιτρέπεται μόνον σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απόφαση που υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Άρθρο 5
Section 5
Οι περιοχές στις οποίες έχει περιοριστεί η πρόσβαση δυνάμει του παρόντος διατάγματος φαίνονται στον συνοδευτικό χάρτη με τίτλο «Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand» [Διάταγμα περί περιορισμού της πρόσβασης στις περιοχές: Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] και καθορίζονται λεπτομερώς με συντεταγμένες.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Οι περιοχές περιορισμένης πρόσβασης, τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα, οριοθετούνται με πινακίδες και σημαντήρες.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε χάρτες και σε άλλα συνημμένα έγγραφα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για περίοδο έξι εβδομάδων μετά τη δημοσίευσή τους, στα γραφεία της Διεύθυνσης Υποθέσεων Νότιας Περιφέρειας του Υπουργείου Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων, που βρίσκεται στο Keisersgracht 5 στο Eindhoven.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Οι ώρες λειτουργίας είναι από Δευτέρα έως Παρασκευή, 9 πμ — 5 μμ.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Άρθρο 6
Section 6
Το παρόν διάταγμα πρόκειται να δημοσιευθεί στην Staatscourant [Εφημερίδα της κυβερνήσεως].
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Η ανάγνωση της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει το παρόν διάταγμα γίνεται σε συνδυασμό με τη διάταξη.
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΦΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
Με εντολή
per pro
Διευθυντού Νότιας Περιφέρειας
Southern Regional Director
Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να καταθέσουν γραπτά ένσταση στο παρόν διάταγμα, βάσει των διατάξεων του Γενικού νόμου για το διοικητικό δίκαιο.
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Οιαδήποτε ένσταση κατατίθεται εντός έξι εβδομάδων από τη δημοσίευση της διάταξης στην Staatscourant [Εφημερίδα της Κυβερνήσεως] στην εξής διεύθυνση:
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
Η ένσταση πρέπει να είναι υπογεγραμμένη και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του υποβάλλοντος την ένσταση.
name and address of the party lodging the objection;
ημερομηνία.
date;
περιγραφή του διατάγματος κατά του οποίου υποβάλλεται η ένσταση. και
description of the decree against which an objection is being lodged; and
τους λόγους της ένστασης.
grounds for objection.
Περιοχές του δικτύου Natura 2000
Natura 2000 areas
Η περιοχή του Voordelta φιλοξενεί είδη χλωρίδας και πανίδας ιδιαίτερης οικολογικής αξίας.
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Για το λόγο αυτό χαρακτηρίστηκε ως περιοχή του δικτύου Natura 2000 στο πλαίσιο της οδηγίας της ΕΕ για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Οι Κάτω Χώρες οφείλουν να θεσπίσουν και να συντηρήσουν «ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης» όσον αφορά ορισμένα είδη και τα ενδιαιτήματά τους.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Η διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας ρυθμίζεται από το Νόμο περί Χλωρίδας και Πανίδας και οι περιοχές διατήρησης υπάγονται στο νόμο περί διατήρησης της φύσης του 1998.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ο νόμος περί διατήρησης της φύσης του 1998: απαιτεί τη θέσπιση ενός σχεδίου διαχείρισης για όλες τις περιοχές που υπάγονται στο δίκτυο Natura 2000.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Σε ολόκληρη την περιοχή του Voordelta απαντώνται είδη χλωρίδας και πανίδας ιδιαίτερης οικολογικής αξίας ωστόσο, η μεγαλύτερη ποικιλία συναντάται στο βόρειο μισό της περιοχής.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Συνεπώς, τα μέτρα διατήρησης θα είναι πιο αποτελεσματικά εάν εφαρμοστούν σε αυτές τις βόρειες περιοχές.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Έκθεση όσον αφορά την αντιστάθμιση του Maasvlakte 2
Maasvlakte 2 Compensation Report
Η ανάπτυξη του Maasvlakte 2 στην ενταγμένη στο δίκτυο Natura 2000 περιοχή του Voordeltawill θα οδηγήσει στην απώλεια χλωρίδας και πανίδας οικολογικής αξίας, εν μέρει λόγω της μείωσης του μεγέθους της περιοχής του δικτύου Natura 2000 κατά 2455 εκτάρια.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Στην κύρια απόφαση περί χωροταξικού σχεδιασμού (στο εξής καλούμενη: KSPD), με τίτλο: Ανάπτυξη του κυρίως λιμένα του Ρότερνταμ 2006, οριζόταν ότι η απώλεια αυτή πρέπει να αντισταθμιστεί μέσω της δημιουργίας περιοχής διατήρησης σε άλλο σημείο του Voordelta, όπου είναι δυνατόν να επιβληθούν περιορισμοί στη χρήση.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
Στην απόφαση «KSPD» αναφερόταν επίσης ότι οι περιορισμοί στη χρήση και άλλα μέτρα θα συνέβαλαν στη βελτίωση της οικολογικής αξίας της περιοχής διατήρησης.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
Τα αιτήματα οικολογικού χαρακτήρα ελήφθησαν υπόψη και αξιολογήθηκαν σε σχέση με το βαθμό στον οποίο μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στην ανθρώπινη δραστηριότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά την τρέχουσα χρήση, από τον άνθρωπο ή μη.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Η άδεια που χορηγήθηκε βάσει του νόμου περί διατήρησης της φύσης για την κατασκευή και παρουσία του Maasvlakte 2 περιλαμβάνει υποχρέωση αντιστάθμισης όσον αφορά τους φυσικούς οικοτόπους τύπου 1110 και σειρά ειδών πτηνών.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
Βραχυπρόθεσμα, είναι σημαντικό να περιοριστεί η πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές του Voordelta ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντιστάθμιση των επιπτώσεων λόγω της κατασκευής και παρουσίας του Maasvlakte 2 και να παρακολουθείται η διατήρηση και προστασία ειδών χλωρίδας και πανίδας οικολογικής αξίας, τα οποία περιέχονται στο Διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
Τα ισχύοντα μέτρα για την περιοχή του Voordelta θα ενσωματωθούν επίσης στο σχέδιο διατήρησης του Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ το εν λόγω σχέδιο διαχείρισης, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 19d του νόμου περί διατήρησης της φύσης του 1998.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Το παρόν διάταγμα αποσκοπεί μόνον στη ρύθμιση και στον περιορισμό της πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές, αλλά δεν προσφέρει απαλλαγές από απαιτήσεις για χορήγηση άδειας σε περιπτώσεις που τέτοιες απαλλαγές προκύπτουν βάσει οιασδήποτε ισχύουσας νομοθεσίας.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Το διάταγμα περί περιορισμού της πρόσβασης βασίζεται στο έγγραφο περί εκτίμησης του αντικτύπου και στην αντίστοιχη αξιολόγηση (που συντάχθηκαν για την προετοιμασία του σχεδίου διαχείρισης για την περιοχή του Voordelta).
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
Τα έγγραφα αυτά θα ενσωματωθούν επίσης στο σχέδιο διαχείρισης του Voordelta.
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Στόχος του σχεδίου διαχείρισης και του διατάγματος περί περιορισμού της πρόσβασης είναι: η διατήρηση των προστατευόμενων φυσικών πόρων, για την αντιστάθμιση της απώλειάς τους λόγω της κατασκευής του Maasvlakte 2 και, στο πλαίσιο της διατήρησης της φύσης, η συνεκτίμηση των συμφερόντων των χρηστών που συνδέονται με δραστηριότητες αναψυχής, τουρισμού και αλιείας.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Τα μέτρα διαχείρισης, όπως οι παρόντες περιορισμοί στην πρόσβαση, θα προσαρμοστούν, εφόσον αυτό απαιτείται, με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τους περιορισμούς στην πρόσβαση
Explanatory note on the access restrictions
Το Hinderplaat αποτελεί σημαετική περιοχή ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για την πουπουλόπαπια.
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι διατήρησης για το εν λόγω είδος.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Εντός της περιοχής αυτής, υπάρχουν παλιρροϊκές πεδιάδες δίπλα από κανάλια μεγάλου βάθους, σημαντικά για την κοινή φώκια.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι βελτίωσης για την κοινή φώκια.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Όλες οι παλιρροϊκές πεδιάδες σε αυτή την περιοχή αποτελούν πολύ σημαντικές περιοχές ανάπαυσης για το χειμωνογλάρονο και το κοινό γλαρόνι.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι διατήρησης και για τα εν λόγω είδη.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
Η άδεια που χορηγήθηκε βάσει του νόμου περί διατήρησης της φύσης για την κατασκευή και παρουσία του Maasvlakte 2 επιβάλει υποχρέωση αντιστάθμισης όσον αφορά αυτά τα είδη.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
Η περιοχή «Bollen van de Ooster» αποτελεί σημαντική περιοχή για την προστασία των πτηνών και σημαντική περιοχή ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για τη μαυρόπαπια (στις παράκτιες περιοχές), και για τον χειμωνόγλαρο και το κοινό γλαρόνι (στις παλιρροϊκές πεδιάδες).
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Η περιοχή αυτή είναι επίσης μεγάλης σημασίας για την προστασία της κοινής φώκιας, η οποία απαντάται σε μεγάλο βαθμό στο νότιο άκρο των παλιρροϊκών πεδιάδων.
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι βελτίωσης και για την κοινή φώκια.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Η περιοχή «Bollen van het Nieuwe Zand» αποτελεί μια από τις σημαντικότερες κεντρικές περιοχές ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για την μαυρόπαπια.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι διατήρησης και για το εν λόγω είδος.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Η άδεια που χορηγήθηκε βάσει του νόμου περί διατήρησης της φύσης για την κατασκευή και παρουσία του Maasvlakte 2 επιβάλλει υποχρέωση αντιστάθμισης όσον αφορά αυτό το είδος.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
Στόχοι του δικτύου Natura 2000
Natura 2000 Objectives
Κοινή φώκια
Common seal
Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, περίπου δέκα χιλιάδες άτομα κοινής φώκιας διαβιούσαν στην περιοχή Delta.
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
Η ρύπανση, το κυνήγι και η εισβολή στα ενδιαιτήματά τους λόγω των εργασιών στην περιοχή του Delta είχαν ως αποτέλεσμα την μείωση του αριθμού τους σε μερικές δωδεκάδες άτομα έως πριν από μια πεντηκονταετία.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Τα τελευταία έτη ο αριθμός τους ξεπέρασε τα εκατό άτομα στην περιοχή του Delta, ενώ ποσοστό 50 % απαντάται στην περιοχή του Voordelta.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
Αναπαύονται σε παλιρροϊκές πεδιάδες όπως αυτές των περιοχών Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) και Verklikkerplaat.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
Εντούτοις, η αναπαραγωγή τους στο Voordelta δεν είναι ικανοποιητική.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Το περιβάλλον στις πεδιάδες δεν είναι αρκετά ήρεμο και ήσυχο για τις φώκιες ώστε να γεννούν, να θηλάζουν και να μεγαλώνουν τα νεογνά τους.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Απαιτείται ήρεμο και ήσυχο περιβάλλον καθ’όλη τη διάρκεια του έτους· Οι πιο κρίσιμες, δε, περίοδοι, είναι πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο του θηλασμού, από την 1η Μαΐου έως την 1η Σεπτεμβρίου.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.