natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας οι υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν ουσιαστικό μέρος.
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Στο πλαίσιο της ταχείας καινοτομίας και τεχνολογικής προόδου, είναι σημαντικό για την εσωτερική αγορά να υπάρξουν υγιή, φιλικά προς το χρήστη, αποτελεσματικά και ασφαλή συστήματα πληρωμών, προς όφελος τόσο των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των χρηστών.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάλληλη διαδικασία διαβουλεύσεων με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμών και τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών, για την ανάπτυξη της πολιτικής που θα διέπει τα συστήματα πληρωμών.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα χρειαστεί ενδεχομένως να αξιοποιήσει την πείρα των ειδικών μέσω ενός συμβουλευτικού οργάνου.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αγορά συστημάτων πληρωμών και να προσδιοριστούν τα καθήκοντα και η διάρθρωσή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αναλογική εκπροσώπηση των χρηστών.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Συνεπώς, η ομάδα πρέπει να βοηθήσει την Επιτροπή να επωφεληθεί από την πλέον κατάλληλη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από άτομα με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των συστημάτων πληρωμών.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται σε εκπροσώπους ενδιαφερόμενων του ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές και οι κεντρικές τράπεζες διαθέτουν τη δική τους συμβουλευτική ομάδα στον τομέα των συστημάτων πληρωμών.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Η ομάδα θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την κατάρτιση και εφαρμογή της πολιτικής με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της νέας ομάδας εμπειρογνωμόνων, με την επιφύλαξη των κανόνων για την ασφάλεια που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [1].
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2],
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών
Payment Systems Market Expert Group
Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών (εφεξής «η ομάδα»).
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as the Group) is hereby set up.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα ακόλουθα:
The task of the Group shall be:
να επικουρεί την Επιτροπή κατά την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων ή πρωτοβουλιών πολιτικής με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων πρόληψης της απάτης σε σχέση με τον κλάδο των πληρωμών και τους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών·
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
να προωθήσει την κατανόηση σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής·
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
να ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές και να μεριμνήσει ώστε να παρακολουθούνται τα πιθανά ζητήματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά.
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε θέμα με αντικείμενο τα συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων πρόληψης της απάτης σε σχέση με τον κλάδο των πληρωμών και τους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από 50 μέλη.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ομάδας από εμπειρογνώμονες στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 2 μετά από προκήρυξη εκδήλωσης ενδιαφέροντος, επιλέγοντας μεταξύ οποιωνδήποτε από τον κύκλο των ακόλουθων προσώπων:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
εκπροσώπων του κλάδου των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών και των ενώσεων·
representatives of the payment industry, including companies and associations;
εκπροσώπων των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών και των ενώσεων·
representatives of payment users, including companies and associations;
εκπροσώπων ιδιωτικών φορέων που συνδέονται στενά με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές·
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
άτομα με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 2.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 2 εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στην ομάδα εγγράφως.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
συναφείς αποδεδειγμένες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα που καλύπτει η εντολή της ομάδας·
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
πρόσφατη πρακτική εμπειρογνωμοσύνη ή πείρα·
recent practical expertise or experience;
επαρκή γνώση μιας γλώσσας η οποία συνηθίζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, σε επίπεδο που να επιτρέπει στον εμπειρογνώμονα να συμμετέχει σε συζητήσεις και να συντάσσει εκθέσεις στη γλώσσα αυτή.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος που θα ληφθούν πρέπει να περιλαμβάνουν τεκμηρίωση, με βάση την οποία αποδεικνύεται ότι ο προτεινόμενος εμπειρογνώμονας πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Η Επιτροπή διορίζει τους εμπειρογνώμονες έχοντας κατά νου την ανάγκη εκπροσώπησης των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Επιπλέον, η Επιτροπή φροντίζει, βάσει των προτάσεων που έχει λάβει, για την αναλογική εκπροσώπηση των χρηστών, την ευρεία γεωγραφική εκπροσώπηση και την εξισορροπημένη σύνθεση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Οι προτεινόμενοι εμπειρογνώμονες που έχουν κριθεί κατάλληλοι, αλλά δεν έχουν διοριστεί, μπορούν να εγγραφούν σε εφεδρικό πίνακα, τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον διορισμό αντικαταστατών.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
τα μέλη που προτείνονται από τον τομέα των πληρωμών, από τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών ή από τους ιδιωτικούς οργανισμούς που συνδέονται με την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές διορίζονται ως ενδιαφερόμενα μέρη·
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
τα μέλη με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα·
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
η εντολή των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας· τα μέλη διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι τη λήξη της θητείας τους·
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους ή που δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 287 της συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη θητεία τους·
members who are no longer able to contribute effectively to the Group’s deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
τα μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάζει την αμεροληψία τους· στ) τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ εσωτερικής αγοράς και Υπηρεσιών.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Έπειτα από συμφωνία με την Επιτροπή, είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση την εντολή που καθορίζεται από την ομάδα· οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μόλις ολοκληρώσουν τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας και των υποομάδων.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας των υποομάδων δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the Group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κανονικά στους χώρους της Επιτροπής, με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Με τα καθήκοντα γραμματείας της ομάδας επιφορτίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους τυποποιημένους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ ώστε να περιληφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές υποξειδίου του αζώτου
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8040]
(notified under document number C(2008) 8040)
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 24 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
Η πλήρης παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων με συνέπεια, διαφάνεια και ακρίβεια όσον αφορά τις εκπομπές υποξειδίου του αζώτου (N2O) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ της ΕΕ), το οποίο έχει συσταθεί με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, σε σχέση με τις εκπομπές N2O από τις εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν ενταχθεί στο ΣΕΔΕ της ΕΕ βάσει του άρθρου 24 της εν λόγω οδηγίας.
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N2O) emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS) established by Directive 2003/87/EC in relation to installations included in the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive in respect of their emissions of N2O.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2007/589/ΕΚ της 18ης Ιουλίου 2007 περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], δεν καλύπτουν τις εκπομπές N2O.
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] do not cover emissions of N2O.
Οι Κάτω Χώρες έχουν υποβάλει αίτηση να συμπεριληφθούν οι εκπομπές N2O από τις εγκαταστάσεις νιτρικού οξέος στο ΣΕΔΕ της ΕΕ για την περίοδο 2008-2012.
The Netherlands have applied to include N2O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
Πρέπει επομένως να προστεθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών N2O με συστήματα συνεχούς μέτρησης εκπομπών.
Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Το δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης του 1 τόνου N2O για εκπομπές κατά την περίοδο 2008-2012 πρέπει να θεωρηθεί ισοδύναμο με 310 τόνους διοξειδίου του άνθρακα, τιμή που προέρχεται από τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (τιμή GWP IPCC 1995).
The global warming potential of 1 tonne of N2O for emissions during the period 2008-2012 should be considered to be equivalent to 310 tonnes of carbon dioxide, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί η τιμή αυτή ώστε να υπάρχει απόλυτη συνέπεια μεταξύ των εκθέσεων των εγκαταστάσεων και των κρατών μελών, τα οποία αναφέρουν τις οικείες εθνικές εκπομπές βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Η απόφαση 2007/589/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Τροποποιήσεις της απόφασης 2007/589/ΕΚ
Amendments to Decision 2007/589/EC
Η απόφαση 2007/589/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
«Στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης παρατίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και τις δραστηριότητες που έχουν συμπεριληφθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.».
‘The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;
Στον πίνακα των παραρτημάτων προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
in the Table of Annexes, the following entry is added:
«Παράρτημα XIII:
‘Annex XIII:
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών υποξειδίου του αζώτου (N2O) από την παραγωγή νιτρικού οξέος, αδιπικού οξέος, καπρολακτάμης, γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος».
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production’;
Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο μέρος A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Προστίθεται το παράρτημα XIII που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Section 2 is amended as follows:
το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory part is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και των παραρτημάτων ΙΙ έως XIII ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.»·
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
στην παράγραφο 1, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
“βαθμίδα”: ειδικό στοιχείο μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό δεδομένων δραστηριότητας, συντελεστών εκπομπών, ετήσιων εκπομπών, ετήσιων μέσων ωριαίων εκπομπών και συντελεστών οξείδωσης ή μετατροπής·».
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;
Στο σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
«Πληρότητα.
‘Completeness.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για μια εγκατάσταση πρέπει να καλύπτουν όλες τις εκπομπές διεργασίας και καύσης από όλες τις πηγές εκπομπών και ροές πηγής που ανήκουν σε δραστηριότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και άλλες σχετικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί δυνάμει του άρθρου 24 της οδηγίας και όλα τα αέρια θερμοκηπίου που έχουν καθοριστεί για τις εν λόγω δραστηριότητες, ταυτόχρονα δε να αποτρέπουν τις διπλοεγγραφές.».
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;
Το σημείο 4.3 τροποποιείται ως εξής:
Section 4.3 is amended as follows: