natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα γαλλικά Règlement (CE) no 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
στα ουγγρικά 800/1999/ΕΚ rendelet
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
στα μαλτέζικα Regolament (KE) Nru 800/1999
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999 —
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Ταϊβάν, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ, και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππινών
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302 της 19ης Νοεμβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
Στη σελίδα 13, παράρτημα, στον κατάλογο εταιρειών:
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
σειρά 16
in the 16th row:
αντί «KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao»
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
διάβαζε «KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung»·
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
σειρά 17
in the 17th row:
αντί «KWANTEX RESEARCH INC, Taipei»
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
διάβαζε «KWANTEX RESEARCH INC, Tainan»·
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
σειρά 21
in the 21st row:
αντί «M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung»
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
διάβαζε «M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung»·
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
σειρά 27
in the 27th row:
αντί «SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung»
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
διάβαζε «SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung».
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης στην Κοινότητα [3].
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ, οι οριζόντιοι ή τομεακοί κανονισμοί και συγκεκριμένα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6] εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίγεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/97.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται με τους κανονισμούς που διέπουν τους αντίστοιχους τομείς.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να προσαρμοστεί ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου με τη θέσπιση ενός νέου κανονισμού και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 προβλέπει το άνοιγμα, ανά περίοδο εμπορίας, συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης 32000 τόνων ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Ο εφαρμοζόμενος δασμός είναι ο προβλεπόμενος από τα άρθρα 11 έως 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Δεδομένου ότι υπάρχει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαφορετικών δασμών, πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής της μειωμένης κατά 25 % ποσόστωσης.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Για λόγους ορθής διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης, πρέπει να παρέχεται στους επιχειρηματικούς φορείς η δυνατότητα να υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο ποσόστωσης και θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Για τους ίδιους λόγους πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των αιτήσεων πιστοποιητικών, την έκδοσή τους, τη διάρκεια ισχύος τους και την ανακοίνωση των πληροφοριών στην Επιτροπή, ενώ θα πρέπει να θεσπισθούν και τα προσήκοντα διοικητικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση του όγκου της καθοριζόμενης ποσόστωσης.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζεται σε κάθε περίπτωση η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Ομοίως, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της προαναφερόμενης ποσόστωσης, αλλά και για να απλουστευθεί η διαχείρισή της, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής θα πραγματοποιείται σε εβδομαδιαία βάση και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης σε επίπεδο προσαρμοσμένο στους διατρεχόμενους κινδύνους.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται για το μεταφορικό έγγραφο και για το αποδεικτικό προτιμησιακής καταγωγής, κατά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθορίζονται από το πρωτόκολλο IV της απόφασης 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [7].
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων για τη συγκεκριμένη ποσόστωση.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας, ήτοι από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 ανοίγεται την πρώτη ημέρα κάθε περιόδου εμπορίας για ποσότητα 32000 τόνων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Ο δασμός ο οποίος εφαρμόζεται για τις εισαγωγές αυτές είναι, κατά περίπτωση, ο καθοριζόμενος σύμφωνα με τα άρθρα 11, 11α, 11γ ή 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένος κατά 25 %.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4094.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ρυζιού ίση προς 100 τόνους, τουλάχιστον, έως 1000 τόνους, κατ’ ανώτατο όριο.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Ο αιτών επιτρέπεται ωστόσο να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά εβδομάδα ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο κάθε Παρασκευή στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Import licence applications and import licences shall contain:
Στα τετραγωνίδια 7 και 8 αναφέρεται η λέξη «Αίγυπτος» και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
Στο τετραγωνίδιο 24 φέρει μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται στο 25 % του δασμού που ισχύει την ημέρα της αίτησης, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 11, 11α, 11γ ή 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Η εγγύηση δεν δύναται πάντως να είναι κατώτερη, κατά περίπτωση, από την προβλεπόμενη, αντιστοίχως, στο άρθρο 12 στοιχείο α) και στο άρθρο 12 στοιχείο αα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Όταν οι αιτούμενες ποσότητες κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης, η Επιτροπή καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, το αργότερο την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρελθούσας εβδομάδας και αναστέλλει έως το τέλος της περιόδου ποσόστωσης την υποβολή νέων αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας λογίζονται μη αποδεκτές.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Τα κράτη μέλη αποδέχονται να αποσύρουν οι επιχειρηματικοί φορείς τις αιτήσεις στις οποίες η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι μικρότερη των 20 τόνων, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού που καθορίζει το συντελεστή κατανομής.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του επόμενου μήνα.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εξαρτάται από την προσκόμιση τίτλου μεταφοράς και αποδεικτικού προτιμησιακής καταγωγής, τα οποία εκδίδονται στην Αίγυπτο και αφορούν την εν λόγω παρτίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, πριν από τις 18.00 ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή των συνολικών ποσοτήτων τις οποίες αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή των συνολικών ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθώς και των ποσοτήτων για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν όντως σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του δεύτερου προηγούμενου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Εάν κατά τη διάρκεια ενός των προαναφερομένων μηνών δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται ωστόσο τον τρίτο μήνα από την τελευταία ημερομηνία ισχύος των πιστοποιητικών.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 καταργείται.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 38.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
στα βουλγαρικά Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
στα ισπανικά Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
στα δανικά Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
στα γερμανικά um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
στα εσθονικά 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
στα αγγλικά Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
στα γαλλικά Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
στα γαελικά Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
στα ιταλικά Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
στα λεττονικά Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (ΕΚ) Nr. 1002/2007)
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
στα λιθουανικά 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
στα ουγγρικά 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/ΕΚ rendelet)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
στα μαλτέζικα Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
στα ολλανδικά Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
στα πολωνικά Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
στα πορτογαλικά Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
στα ρουμανικά Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
στα σλοβενικά Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
στα σουηδικά Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
στα τσεχικά Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.