natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αγορά γαιών έναντι ποσού που υπερβαίνει το 10 % των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
δεν είναι ανακτήσιμες με κανένα τρόπο,
they are not recoverable by any means;
αποδεικνύεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο, και
it is established that they are borne by the final beneficiary; and
τα έξοδα για διακρατικές οικονομικές συναλλαγές·
charges for transnational financial transactions;
εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας απαιτεί το άνοιγμα ενός ή περισσότερων χωριστών λογαριασμών, τα τραπεζικά έξοδα για το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτών των λογαριασμών·
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
τα έξοδα νομικού συμβούλου, τα συμβολαιογραφικά έξοδα, το κόστος της τεχνικής και χρηματοοικονομικής πραγματογνωμοσύνης, καθώς και τα λογιστικά έξοδα και τα έξοδα ελέγχου, εάν συνδέονται άμεσα με τη συγχρηματοδοτούμενη ενέργεια και κρίνονται αναγκαία για την προετοιμασία ή την υλοποίησή της·
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical or financial experts, and accountancy or audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation;
το κόστος εγγυήσεων που παρέχονται από μια τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, στο βαθμό που οι εγγυήσεις απαιτούνται από την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία·
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institutions, to the extent that the guarantees are required by national or Community legislation;
στ) γενικά έξοδα, εφόσον βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες που οφείλονται στην υλοποίηση της εν λόγω ενέργειας.
overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
Οι κατ'αποκοπή συντελεστές που βασίζονται στο μέσο όρο των δαπανών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % των άμεσων δαπανών μιας ενέργειας που μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο των γενικών εξόδων.
Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
Ο υπολογισμός τεκμηριώνεται δεόντως και επαληθεύεται τακτικά.
The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
Πέραν της τεχνικής βοήθειας για το διασυνοριακό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 94, είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες που καταβάλλονται από τις δημόσιες αρχές κατά την προετοιμασία ή την υλοποίηση μιας ενέργειας:
In addition to the technical assistance for the cross-border programme referred to Article 94, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
το κόστος των επαγγελματικών υπηρεσιών που παρέχονται από δημόσια αρχή άλλη από τον τελικό δικαιούχο κατά την προετοιμασία ή την υλοποίηση ενέργειας·
the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
το κόστος της παροχής υπηρεσιών σχετικά με την προετοιμασία και την υλοποίηση ενέργειας, οι οποίες παρέχονται από δημόσια αρχή η οποία είναι και ο τελικός δικαιούχος και η οποία εκτελεί μια ενέργεια για δικό της λογαριασμό χωρίς προσφυγή σε άλλους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, Εάν πρόκειται για επιπλέον κόστος και αφορά δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν και μάλιστα άμεσα, για την συγχρηματοδοτούμενη ενέργεια.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority that is itself the final beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to other outside service providers if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation.
Η σχετική δημόσια αρχή είτε τιμολογεί στον τελικό δικαιούχο το κόστος που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου είτε πιστοποιεί αυτό το κόστος βάσει εγγράφων ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος, τα οποία καθιστούν εφικτή την εξακρίβωση του πραγματικού κόστους που καταβλήθηκε από την εν λόγω αρχή γι' αυτή την ενέργεια.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in point (a) of this paragraph to the final beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Το κόστος που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου πρέπει να πιστοποιείται βάσει εγγράφων τα οποία καθιστούν εφικτή την εξακρίβωση του πραγματικού κόστους που καταβλήθηκε από την εν λόγω δημόσια αρχή για αυτή την ενέργεια.
The costs referred to in point (b) of this paragraph must be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid by the public authority concerned for that operation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 4, οι συμμετέχουσες στο διασυνοριακό πρόγραμμα χώρες μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικούς κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, further rules on eligibility of expenditure may be laid down by the participating countries in the cross-border programme.
Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 βασίζονται είτε στις δημόσιες δαπάνες είτε στις συνολικές δαπάνες, ανάλογα με το τι συμφώνησαν οι συμμετέχουσες χώρες και τι καθορίστηκε στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
Η κοινοτική συνεισφορά για διασυνοριακά προγράμματα για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 85 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
Η κοινοτική συνεισφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν είναι μικρότερη από το 20 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
Καμία ενέργεια δεν τυγχάνει υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης από αυτό που αναφέρεται για τον αντίστοιχο άξονα προτεραιότητας.
No operation shall benefit from a higher co-financing rate than the one relating to the priority axis concerned.
Κατά την περίοδο επιλεξιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 4:
During the period of eligibility referred to in paragraph 1 of Article 89, in addition to the provisions of Article 34(4):
κοινοτική βοήθεια μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο ενός μόνο διασυνοριακού προγράμματος κάθε φορά·
an operation may receive Community assistance under only one cross-border programme at a time;
η βοήθεια που παρέχεται σε μια ενέργεια δεν υπερβαίνει το σύνολο της χορηγούμενης δημόσιας δαπάνης.
an operation shall not receive assistance to a value greater than the total allocated public expenditure.
Για τις κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει επιχειρησιακών προγραμμάτων τηρούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
For State aid to enterprises in the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under cross-border programmes shall observe the ceilings on State aid.
Προγράμματα
Programmes
Κατάρτιση και έγκριση των διασυνοριακών προγραμμάτων
Preparation and approval of cross-border programmes
Η βοήθεια προς τη διασυνοριακή συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 χορηγείται κατ' αρχήν στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων για τη διασυνοριακή συνεργασία, εφεξής «διασυνοριακά προγράμματα».
Assistance to the cross-border cooperation referred to in Article 86(1) shall in principle be granted within the framework of multi-annual programmes for cross-border cooperation, hereinafter referred to as the ‘cross-border programmes’.
Τα διασυνοριακά προγράμματα υποβάλλονται για κάθε σύνορο ή ομάδα συνόρων από την ενδεδειγμένη ομάδα περιφερειών NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχων περιφερειών.
Cross-border programmes shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas.
Κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα εκπονείται από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
Each cross-border programme shall be jointly drawn up by the participating countries, in cooperation with the partners referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλουν από κοινού στην Επιτροπή πρόταση για διασυνοριακό πρόγραμμα, η οποία περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 94.
The participating countries shall jointly submit a proposal for a cross-border programme to the Commission, containing all the elements referred to in Article 94.
Η Επιτροπή αξιολογεί το προτεινόμενο διασυνοριακό πρόγραμμα για να κρίνει εάν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 94 και εάν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων του ή των σχετικών πολυετών προγραμμάτων ενδεικτικού σχεδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The Commission shall appraise the proposed cross-border programme to determine whether it contains all the elements referred to in Article 94 and whether it contributes to the goals and priorities of the relevant multi-annual indicative planning document(s) referred to in Article 5.
Στις περιπτώσεις τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα διασυνοριακό πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 94 ή δεν είναι σύμφωνο με τους στόχους και τις προτεραιότητες του ή των πολυετών προγραμμάτων ενδεικτικού σχεδιασμού, μπορεί να καλέσει τις συμμετέχουσες χώρες να παράσχουν κάθε απαραίτητη συμπληρωματική πληροφορία και, κατά περίπτωση, να αναθεωρήσουν ανάλογα το προτεινόμενο πρόγραμμα.
Where the Commission considers that a cross-border programme does not contain all the elements referred to in Article 94 or is not in line with the goals and priorities of the multi-annual indicative planning document(s), it may invite the participating countries to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Η Επιτροπή εγκρίνει το διασυνοριακό πρόγραμμα με απόφαση.
The Commission shall adopt the cross-border programme by decision.
Συμφωνίες χρηματοδότησης
Financing agreements
Οι πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με διασυνοριακά προγράμματα για τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(a), multi-annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme, on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Όταν το διασυνοριακό πρόγραμμα υλοποιείται στο πλαίσιο μεταβατικών ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 99, οι ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά προς τη δικαιούχο χώρα και για το εν λόγω έτος, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).
Οι πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με διασυνοριακά προγράμματα για τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β) συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχο χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά προς τη δικαιούχο χώρα και για το εν λόγω έτος, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.
Επανεξέταση των διασυνοριακών προγραμμάτων
Revision of cross-border programmes
Με πρωτοβουλία των συμμετεχουσών χωρών ή της Επιτροπής σε συμφωνία με τις συμμετέχουσες χώρες, τα διασυνοριακά προγράμματα μπορούν να επανεξετάζονται και, εν ανάγκη, να αναθεωρείται το υπόλοιπο του προγράμματος σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
At the initiative of the participating countries or that of the Commission in agreement with the participating countries, cross-border programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases:
για να επικαιροποιηθεί το σχέδιο χρηματοδότησης, σύμφωνα με την επανεξέταση του πολυετούς ενδεικτικού χρηματοδοτικού πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ΜΠΒ·
in order to update the financing plan, according to the revision of the multi-annual indicative financial framework referred to in Article 5 of the IPA Regulation;
ύστερα από σημαντικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές·
following significant socio-economic changes;
για να ληφθούν περισσότερο ή με διαφορετικό τρόπο υπόψη σημαντικές μεταβολές των κοινοτικών, εθνικών ή περιφερειακών προτεραιοτήτων·
in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities;
με βάση την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 109 ή στο άρθρο 141·
in the light of the evaluation referred to in Article 109 or Article 141;
εάν ανακύψουν δυσκολίες κατά την υλοποίηση·
following implementation difficulties;
στ) μετά τη διακοπή των μεταβατικών ρυθμίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 100 ή οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση των διατάξεων υλοποίησης, περιλαμβανομένης της μετάβασης στις δικαιούχους χώρες από την κεντρική στην αποκεντρωμένη διαχείριση.
following the termination of transitional arrangements referred to in Article 100 or any other modification of the implementing provisions, including the transition in the beneficiary countries from centralised to decentralised management.
Η Επιτροπή εγκρίνει το αναθεωρημένο διασυνοριακό πρόγραμμα με απόφαση και, όπως αναφέρεται στο άρθρο 92, συνάπτεται ανάλογα νέα συμφωνία χρηματοδότησης.
The Commission shall adopt the revised cross-border programme by decision and a new financing agreement(s) as mentioned in Article 92 shall be concluded accordingly.
Κατά περίπτωση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού ΜΠΒ.
Where relevant, the provisions of Article 9(3) of the IPA Regulation shall apply.
Περιεχόμενο των διασυνοριακών προγραμμάτων
Content of cross-border programmes
Κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Each cross-border programme shall contain the following information:
κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών που καλύπτονται από το πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 88, περιλαμβανομένων των περιοχών ευελιξίας που αναφέρονται στο άρθρο 97·
a list of the eligible areas covered by the programme in accordance with Article 88, including the flexibility areas as referred to in Article 97;
ανάλυση της κατάστασης των επιλέξιμων περιοχών συνεργασίας από πλευράς ισχυρών και αδύναμων σημείων και τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες και το στόχο που απορρέουν από αυτή την ανάλυση·
an analysis of the situation of the eligible cooperation areas in terms of strengths and weaknesses and the medium term needs and objective deriving from that analysis;
περιγραφή της στρατηγικής συνεργασίας και των προτεραιοτήτων και μέτρων που επιλέγονται για βοήθεια, με βάση το ή τα σχετικά πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού ενδεικτικά έγγραφα της ή των δικαιούχων χωρών και άλλα σχετικά εθνικά και περιφερειακά στρατηγική έγγραφα, καθώς και τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 109 ή στο άρθρο 141·
a description of the cooperation strategy and the priorities and measures chosen for assistance, having regard to the relevant multi-annual indicative planning document(s) of the beneficiary country(ies) and other relevant national and regional strategic documents, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 109 or in Article 141;
πληροφορίες σχετικά με τους άξονες προτεραιότητας, τα σχετικά μέτρα και τους ιδιαίτερους στόχους τους.
information on the priority axes, the related measures and their specific targets.
Οι δείκτες επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση και την αποτελεσματικότητα των στόχων υλοποίησης των προτεραιοτήτων·
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 89·
the rules on eligibility of expenditure referred to in Article 89;
στ) ειδικό άξονα προτεραιότητας τεχνικής βοήθειας που να καλύπτει τις δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος καθώς και δραστηριότητες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την υλοποίηση του προγράμματος, ύψους έως το 10 % της κοινοτικής συνεισφοράς που χορηγείται στο πρόγραμμα.
a specific technical assistance priority axis covering the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities related to the implementation of the programme, together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme, up to a maximum of 10 % of the Community contribution allocated to the programme.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών, μπορεί να χορηγηθεί στην προτεραιότητα αυτή ποσό άνω του 10 % της κοινοτικής συνεισφοράς για το πρόγραμμα·
In exceptional cases, as agreed by the Commission and the participating countries, an amount above 10 % of the Community contribution for the programme may be allocated to this priority;
πληροφορίες όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα με μέτρα που χρηματοδοτούνται από άλλες συνιστώσες ΜΠΒ ή άλλα κοινοτικά μέσα, κατά περίπτωση·
information on complementarity with measures financed by other IPA components or other Community instruments, where relevant;
διατάξεις υλοποίησης για το διασυνοριακό πρόγραμμα, οι οποίες περιλαμβάνουν:
the implementing provisions for the cross-border programme, including:
προσδιορισμό από τις συμμετέχουσες χώρες των δομών και των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 102 και, κατά περίπτωση, στο άρθρο 139,
designation by the participating countries of the structures and authorities stipulated in Article 102 and, where applicable, Article 139;
περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης,
a description of the monitoring and evaluation systems;
κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τον φορέα που είναι αρμόδιος για την είσπραξη των πληρωμών που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή καθώς και για τον ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση πληρωμών στους δικαιούχους,
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
κατά περίπτωση, καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους,
as applicable, a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
τα στοιχεία που αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημοσιότητας και της πληροφόρησης σχετικά με το διασυνοριακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 62,
the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the cross-border programme as referred to in Article 62;
κατά περίπτωση, περιγραφή των διαδικασιών που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων.
as applicable, a description of the procedures agreed between the Commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
Εξάλλου, τα διασυνοριακά προγράμματα για τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιλαμβάνουν ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης που βασίζεται στο πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο χωρίς επιμέρους ανάλυση ανά συμμετέχουσα χώρα, το οποίο περιλαμβάνει πίνακα που καθορίζει για κάθε έτος που καλύπτει το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο και για κάθε άξονα προτεραιότητας, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς και το ποσοστό της, καθώς και το ποσό που χορηγείται από την εθνική συμμετοχή.
Furthermore, the cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by participating countries, comprising a table specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as the amount financed by the national counterparts.
Τα διασυνοριακά προγράμματα για τη συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιλαμβάνει σχέδιο χρηματοδότησης με βάση το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο που περιλαμβάνουν πίνακα για κάθε συμμετέχουσα χώρα, ο οποίος καθορίζει, για κάθε έτος που καλύπτει το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο και για κάθε άξονα προτεραιότητας, το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς και το ποσοστό της, καθώς και, κατά περίπτωση, το ποσό που χορηγείται από την εθνική συμμετοχή.
The cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a financing plan based on the multi-annual indicative financial framework comprising a table for each participating country specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as, where appropriate, the amount financed by the national counterparts.
Δράσεις
Operations
Επιλογή των ενεργειών
Selection of operations
Τα διασυνοριακά προγράμματα χρηματοδοτούν κοινές ενέργειες οι οποίες έχουν επιλεγεί από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες με ενιαία πρόσκληση υποβολής προτάσεων που καλύπτει ολόκληρο τον επιλέξιμο τομέα.
Cross-border programmes shall finance joint operations which have been jointly selected by the participating countries through a single call for proposals covering the whole eligible area.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επίσης να προσδιορίσουν κοινές ενέργειες εκτός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.