natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη άλλων δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 49, ως προς τη δικαιούχο χώρα λόγω προηγούμενης μη συμμόρφωσής της προς τις απαιτήσεις και τους όρους για την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements and conditions for the conferral of management powers.
Κατά την περίοδο μη ισχύος της διαπίστευσης, δεν θεωρούνται επιλέξιμες νέες νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από τη σχετική επιχειρησιακή δομή.
No new legal commitments made by the operating structure concerned shall be considered eligible during the period when the accreditation is not in force.
Ο εθνικός διατάκτης είναι υπεύθυνος για τη λήψη κατάλληλων μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τις πραγματοποιούμενες πληρωμές ή τις συμβάσεις που υπογράφονται από την εν λόγω επιχειρησιακή δομή.
The national authorising officer shall be responsible for taking any appropriate safeguard measures regarding payments made or contracts signed by the operating structure concerned.
Ανάκληση ή αναστολή της ανάθεσης διαχειριστικών αρμοδιοτήτων
Withdrawal or suspension of conferral of management powers
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11.
The Commission shall monitor compliance with the requirements set out in Article 11.
Ανεξάρτητα από την απόφαση του αρμόδιου υπαλλήλου διαπίστευσης να διατηρήσει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει τη διαπίστευση του εθνικού διατάκτη, ή από την απόφαση του εθνικού διατάκτη να διατηρήσει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει τη διαπίστευση της επιχειρησιακής δομής, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει ή να αναστείλει την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων οποτεδήποτε, ιδίως σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούται ή δεν πληρούται πλέον οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11.
Irrespective of the decision by the competent accrediting officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, or of the decision by the national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating structure, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in particular in the event that any of the requirements mentioned in Article 11 are not, or no longer, fulfilled.
Εάν η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων ανακληθεί ή ανασταλεί από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Where the conferral of management powers is withdrawn or suspended by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Η Επιτροπή παύει να καταβάλλει χρηματικά ποσά στη δικαιούχο χώρα.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country.
Η Επιτροπή μπορεί να ορίσει περαιτέρω συνέπειες αυτής της αναστολής ή ανάκλησης σε ειδική απόφαση της Επιτροπής.
The Commission may lay down other consequences of such a suspension or withdrawal in a specific Commission Decision.
Αποκέντρωση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους από την Επιτροπή
Decentralisation without ex ante controls by the Commission
Η αποκέντρωση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους από την Επιτροπή αποτελεί το στόχο για την υλοποίηση όλων των συνιστωσών ΜΠΒ, όπου η βοήθεια υλοποιείται σε αποκεντρωμένη βάση σύμφωνα με το άρθρο 10.
Decentralisation without ex ante controls by the Commission shall be the objective for the implementation of all IPA components where assistance is implemented on a decentralised basis in accordance with Article 10.
Ο προγραμματισμός για την επίτευξη αυτού του στόχου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη σχετική συνιστώσα ΜΠΒ.
The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
Πριν καταργήσει τους εκ των προτέρων ελέγχους που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργεί αποτελεσματικά σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση, από τη δικαιούχο χώρα, του χάρτη πορείας που περιλαμβάνεται στη συμφωνία χρηματοδότησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο γ), ο οποίος μπορεί να αναφέρει σταδιακή κατάργηση διαφόρων τύπων εκ των προτέρων ελέγχων.
In particular, the Commission shall monitor the implementation, by the beneficiary country, of the roadmap included in the financing agreement as laid down in Article 8(4)(c), which may refer to a phased waiver of different types of ex ante controls.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα που σημείωσε η δικαιούχος χώρα στο πλαίσιο αυτό, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας και τη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
The Commission shall take due account of the results achieved by the beneficiary country in this context, in particular in the provision of assistance and in the negotiation process.
Οι δικαιούχοι χώρες διασφαλίζουν επίσης τη διερεύνηση και τον αποτελεσματικό χειρισμό εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας, καθώς και τη λειτουργία μηχανισμού ελέγχου και αναφοράς αντίστοιχου με εκείνον που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής.
Beneficiary countries shall ensure investigation and effective treatment of suspected cases of fraud and irregularities and shall ensure the functioning of a control and reporting mechanism equivalent to that referred to in Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Σε περίπτωση εικαζόμενης απάτης ή παρατυπίας, η Επιτροπή ενημερώνεται αμελλητί.
In the case of suspected fraud or irregularity, the Commission shall be informed without delay.
Επίσης, οι δικαιούχοι χώρες λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση κάθε πρακτικής που σχετίζεται με ενεργητική ή παθητική δωροδοκία σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων ή παροχής επιχορηγήσεων ή κατά την υλοποίηση των αντίστοιχων συμβάσεων.
Furthermore, beneficiary countries shall take any appropriate measure to prevent and counter any active or passive corruption practices at any stage of the procurement procedure or grant award procedure or during the implementation of corresponding contracts.
Ο εθνικός διατάκτης διασφαλίζει ότι όλες οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες ώστε να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή επαρκώς λεπτομερής διαδρομή ελέγχου.
The national authorising officer shall ensure that all the relevant information is available to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Η πληροφορία αυτή περιλαμβάνει δικαιολογητικά της έγκρισης των αιτήσεων πληρωμών, της λογιστικής καταχώρησης και πληρωμής αυτών των αιτήσεων, και της εξέτασης των προκαταβολών, των εγγυήσεων και των οφειλών.
This information shall include documentary evidence of the authorisation of payment applications, of the accounting and payment of such applications, and of the treatment of advances, guarantees and debts.
Δομές και αρχές
Structures and authorities
Διορισμοί
Designation
Η δικαιούχος χώρα ορίζει τους εξής φορείς και αρχές:
The beneficiary country shall designate the following different bodies and authorities:
εθνικό συντονιστή ΜΠΒ·
a national IPA coordinator,
στρατηγικό συντονιστή για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων·
a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης·
a competent accrediting officer,
εθνικό διατάκτη·
a national authorising officer,
εθνικό ταμείο·
a national fund,
στ) επιχειρησιακή δομή ανά συνιστώσα ή πρόγραμμα ΜΠΒ·
an operating structure by IPA component or programme,
αρχή ελέγχου.
an audit authority.
Η δικαιούχος χώρα διασφαλίζει ότι εφαρμόζεται ο σχετικός διαχωρισμός των καθηκόντων στους φορείς και τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στα στοιχεία α) έως ζ), σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The beneficiary country shall ensure that appropriate segregation of duties applies to the bodies and authorities under points (a) to (g) of paragraph 1, in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η Επιτροπή αναθέτει διαχειριστικές αρμοδιότητες στη δικαιούχο χώρα σύμφωνα με το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού, όταν οριστούν και συσταθούν οι φορείς και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ διορίζεται από τη δικαιούχο χώρα.
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Πρόκειται για ανώτατο υπάλληλο της κυβέρνησης ή της κρατικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας, ο οποίος διασφαλίζει το γενικό συντονισμό της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Ειδικότερα, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ:
He shall, in particular:
διασφαλίζει την εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας, και τη στενή συνάφεια μεταξύ της γενικής διαδικασίας προσχώρησης και της χρήσης της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ·
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για:
bear overall responsibility for:
τη συνοχή και το συντονισμό των προγραμμάτων που παρέχονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού,
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
τον ετήσιο προγραμματισμό για τη συνιστώσα που αφορά τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
το συντονισμό της συμμετοχής της δικαιούχου χώρας στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα, αφενός με τα κράτη μέλη και αφετέρου με άλλες δικαιούχους χώρες, καθώς και στα διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα και στα προγράμματα για θαλάσσιες λεκάνες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
the coordination of the participation of the beneficiary country in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντα γι' αυτό το συντονισμό σε συντονιστή υπεύθυνο για τη διασυνοριακή συνεργασία·
The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
συντάσσει και, ύστερα από εξέταση εκ μέρους της επιτροπής παρακολούθησης ΜΠΒ, υποβάλλει στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση και την τελική έκθεση ΜΠΒ για την υλοποίηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3, με αντίγραφο στον εθνικό διατάκτη.
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες του στρατηγικού συντονιστή
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Η δικαιούχος χώρα διορίζει στρατηγικό συντονιστή, ο οποίος διασφαλίζει το συντονισμό των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Ο στρατηγικός συντονιστής αποτελεί οντότητα στο πλαίσιο της κρατικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας, η οποία τελεί υπό την ευθύνη του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ και η οποία δεν συμμετέχει άμεσα στην υλοποίηση των σχετικών συνιστωσών.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Ειδικότερα, ο στρατηγικός συντονιστής:
The strategic coordinator shall, in particular:
συντονίζει τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων·
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
καταρτίζει το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 154·
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
διασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ τομεακών στρατηγικών και προγραμμάτων.
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
Αρμοδιότητες του αρμόδιου υπαλλήλου διαπίστευσης
Responsibilities of the competent accrediting officer
Η δικαιούχος χώρα διορίζει τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Πρόκειται για ανώτατο υπάλληλο της κυβέρνησης ή της κρατικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης είναι υπεύθυνος για την έκδοση, την παρακολούθηση και την αναστολή ή ανάκληση της διαπίστευσης του εθνικού διατάκτη και του εθνικού ταμείου, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 15.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες του εθνικού διατάκτη
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Η δικαιούχος χώρα διορίζει τον εθνικό διατάκτη.
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Ο εθνικός διατάκτης:
The national authorising officer shall:
ως επικεφαλής του εθνικού ταμείου, φέρει εξ ολοκλήρου την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση των ταμείων ΕΕ στη δικαιούχο χώρα· είναι υπεύθυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών·
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο α), ο εθνικός διατάκτης εκτελεί ειδικότερα τα εξής καθήκοντα:
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
διασφαλίζει την κανονικότητα και τη νομιμότητα των σχετικών συναλλαγών·
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
καταρτίζει και υποβάλλει στην Επιτροπή πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών και αιτήσεις πληρωμών· ο εθνικός διατάκτης αναλαμβάνει τη γενική ευθύνη για την ακρίβεια της αίτησης πληρωμής και για τη μεταφορά κεφαλαίων στις επιχειρησιακές δομές ή/και τους τελικούς δικαιούχους·
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
εξακριβώνει εάν υπάρχουν και είναι ορθά τα στοιχεία συγχρηματοδότησης·
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
διασφαλίζει τη διαπίστωση και την άμεση κοινοποίηση τυχόν παρατυπιών·
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
προβαίνει στις απαιτούμενες δημοσιονομικές προσαρμογές λόγω των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50·
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
στ) αποτελεί το σημείο επαφής για τις οικονομικές πληροφορίες που αποστέλλονται μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας.
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β), ο εθνικός διατάκτης εκτελεί, ειδικότερα, τα εξής καθήκοντα:
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
είναι υπεύθυνος για την έκδοση, την παρακολούθηση και την αναστολή ή ανάκληση της διαπίστευσης των επιχειρησιακών δομών·
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;
διασφαλίζει την ύπαρξη και αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ·
ensure the existence and effective functioning of systems of management of assistance under the IPA Regulation;
διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της διαχείρισης των ταμείων·
ensure that the system of internal control concerning the management of funds is effective and efficient;
υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
report on the management and control systems;
διασφαλίζει τη λειτουργία συστήματος ορθής αναφοράς και πληροφόρησης·
ensure that a proper reporting and information system is functioning;
στ) παρακολουθεί τη συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα των εκθέσεων ελέγχου της αρχής ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1·
follow-up the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1);
ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή, με αντίγραφο της κοινοποίησης προς τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης, σχετικά με οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στις παραγράφους 2 στοιχεία α) και β), ο εθνικός διατάκτης καταρτίζει ετήσια δήλωση αξιοπιστίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 27.
Pursuant to the responsibilities laid down in paragraphs 2(a) and (b), the national authorising officer shall draw up an annual statement of assurance, as defined in Article 27.
Το εθνικό ταμείο
The national fund
Το εθνικό ταμείο αποτελεί φορέα με κεντρικές δημοσιονομικές αρμοδιότητες, ο οποίος υπάγεται σε υπουργείο της κεντρικής κυβέρνησης δικαιούχου χώρας.
The national fund shall be a body located in a state level Ministry of the beneficiary country with central budgetary competence.
Το εθνικό ταμείο ενεργεί ως κεντρικό δημόσιο ταμείο και εκτελεί καθήκοντα δημοσιονομικής διαχείρισης της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, υπό την ευθύνη του εθνικού διατάκτη.
The national fund shall act as a central treasury and be in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the national authorising officer.
Συγκεκριμένα, είναι υπεύθυνο για την οργάνωση των τραπεζικών λογαριασμών, για τις αιτήσεις κονδυλίων από την Επιτροπή, για την έγκριση της μεταφοράς των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Επιτροπή προς στις επιχειρησιακές δομές ή τους τελικούς δικαιούχους και για την υποβολή οικονομικής έκθεσης στην Επιτροπή.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
Δήλωση αξιοπιστίας εκ μέρους του εθνικού διατάκτη
Statement of assurance by the national authorising officer
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5, ο εθνικός διατάκτης υποβάλλει ετήσια δήλωση διαχείρισης, η οποία έχει τη μορφή δήλωσης αξιοπιστίας και υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους.
In accordance with Article 25(5), the national authorising officer shall make an annual management declaration, which shall take the form of a statement of assurance to be presented to the Commission by 28 February each year.
Διαβιβάζει αντίγραφο της δήλωσης αξιοπιστίας στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
He shall forward a copy of the statement of assurance to the competent accrediting officer.
Η δήλωση αξιοπιστίας βασίζεται στην ουσιαστική εποπτεία, από τον εθνικό διατάκτη, των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The statement of assurance shall be based on the national authorising officer's actual supervision of the management and control systems throughout the financial year.
Η δήλωση αξιοπιστίας καταρτίζεται όπως ορίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο, και περιλαμβάνει:
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
επιβεβαίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
επιβεβαίωση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών συναλλαγών·
a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
πληροφορίες σχετικά με κάθε αλλαγή στα συστήματα και τους ελέγχους, καθώς και στοιχεία των λογιστικών δικαιολογητικών.
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
Εάν δεν είναι διαθέσιμη η επιβεβαίωση που απαιτείται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 3, ο εθνικός διατάκτης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους και τις πιθανές συνέπειες, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για να διορθωθεί η κατάσταση και να προστατευθούν τα συμφέροντα της Κοινότητας.
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not available, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.
Αντίγραφο αυτών των πληροφοριών διαβιβάζεται στον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
Καθήκοντα και αρμοδιότητες της επιχειρησιακής δομής
Functions and responsibilities of the operating structure
Για κάθε συνιστώσα ή πρόγραμμα ΜΠΒ, θεσπίζεται μία επιχειρησιακή δομή για τη διαχείριση και την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
Η επιχειρησιακή δομή αποτελεί φορέα ή σύνολο φορέων στο πλαίσιο της διοίκησης της δικαιούχου χώρας.
The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
Η επιχειρησιακή δομή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την υλοποίηση του σχετικού προγράμματος ή προγραμμάτων σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The operating structure shall be responsible for managing and implementing the programme or programmes concerned in accordance with the principle of sound financial management.
Για τους σκοπούς αυτούς, αναλαμβάνει ορισμένα καθήκοντα μεταξύ των οποίων:
For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
την κατάρτιση ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων·
drafting the annual or multi-annual programmes;