natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός που υποβάλλεται σε έλεγχο καθορίζει τα διορθωτικά μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση μιας περίπτωσης μη συμμόρφωσης, όπως και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
The audited organisation shall determine the corrective actions deemed necessary to correct non-conformity and the time frame for their implementation.
Η εθνική εποπτική αρχή εκτιμά τα διορθωτικά μέτρα και την εφαρμογή τους, όπως τα καθόρισε ο οργανισμός, και τα αποδέχεται εφόσον από την εκτίμηση αυτή συνάγεται ότι επαρκούν για την επανόρθωση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The national supervisory authority shall assess the corrective actions and the implementation determined by the audited organisation and accept them if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-conformities.
Ο οργανισμός που υποβλήθηκε σε έλεγχο προβαίνει σε εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που αποδέχθηκε η εθνική εποπτική αρχή.
The audited organisation shall initiate the corrective actions accepted by the national supervisory authority.
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα και η συνακόλουθη διαδικασία παρακολούθησης ολοκληρώνονται εντός της προθεσμίας που έχει αποδεχθεί η εθνική εποπτική αρχή.
These corrective actions and the subsequent follow-up process shall be completed within the time period accepted by the national supervisory authority.
Εποπτεία της ασφάλειας στις αλλαγές σε λειτουργικά συστήματα
Safety oversight of changes to functional systems
Οι οργανισμοί χρησιμοποιούν μόνον διαδικασίες που έχει αποδεχθεί η εθνική εποπτική τους αρχή όταν αποφασίζουν κατά πόσον θα επιφέρουν στα λειτουργικά τους συστήματα αλλαγή συναφή με την ασφάλεια.
Organisations shall only use procedures accepted by their national supervisory authority when deciding whether to introduce a safety-related change to their functional systems.
Όταν πρόκειται για παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών, αεροναυτιλίας και επιτήρησης, η εθνική εποπτική αρχή αποδέχεται τις διαδικασίες αυτές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005.
In case of providers of air traffic services and providers of communication, navigation or surveillance services, the national supervisory authority shall accept these procedures in the framework of Regulation (EC) No 2096/2005.
Οι οργανισμοί κοινοποιούν στην εθνική εποπτική τους αρχή όλες τις προγραμματιζόμενες αλλαγές που αφορούν την ασφάλεια.
Organisations shall notify their national supervisory authority of all planned safety related changes.
Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές εποπτικές αρχές ορίζουν κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
To this effect, the national supervisory authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
Οι οργανισμοί μπορούν να θέσουν σε εφαρμογή την αλλαγή που κοινοποίησαν με βάση τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εκτός περιπτώσεως εφαρμογής του άρθρου 9.
Unless Article 9 applies, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.
Διαδικασία εξέτασης των σχεδιαζόμενων αλλαγών
Review procedure of the proposed changes
Η εθνική εποπτική αρχή εξετάζει τις σχετικές με την ασφάλεια επιδείξεις νέων λειτουργικών συστημάτων ή αλλαγών στα υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα τις οποίες προτείνει ένας οργανισμός, όταν:
The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:
μετά από αξιολόγηση της σοβαρότητας που διεξάχθηκε σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 3.2.4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005, προσδιορίστηκε βαθμός σοβαρότητας 1 ή βαθμός σοβαρότητας 2 για τα πιθανά αποτελέσματα των κινδύνων που εντοπίσθηκαν, ή
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
η εφαρμογή των αλλαγών απαιτεί την εισαγωγή νέων αεροπορικών προτύπων.
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
Όταν η εθνική εποπτική αρχή ορίσει ότι χρειάζεται η διενέργεια εξέτασης σε περιπτώσεις άλλες από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α) και β), ειδοποιεί τον οργανισμό ότι θα προβεί σε εξέταση ως προς την ασφάλεια των αλλαγών που της κοινοποιήθηκαν.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
Η εξέταση διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο του επιπέδου επικινδυνότητας που παρουσιάζει το νέο λειτουργικό σύστημα ή η αλλαγή σε υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Η εξέταση:
It shall:
χρησιμοποιεί τεκμηριωμένες διαδικασίες·
use documented procedures;
λαμβάνει υπόψη της τους στόχους ασφάλειας, τις απαιτήσεις ασφάλειας και άλλους σχετικούς με την ασφάλεια όρους συνδεόμενους με την εξεταζόμενη αλλαγή, οι οποίοι έχουν προσδιορισθεί σε:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
δηλώσεις ΕΚ ελέγχου συστημάτων·
EC declarations of verification of systems;
δηλώσεις ΕΚ συμμόρφωσης ή καταλληλότητας προς χρήση συστατικών στοιχείων συστημάτων· ή
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
τεκμηρίωση εκτίμησης επικινδυνότητας και μετριασμού της, η οποία να έχει εκπονηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας·
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
επισημαίνει πρόσθετους όρους ασφάλειας για την εφαρμογή της αλλαγής, όπου χρειάζεται·
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
εκτιμά ότι η εκτιθέμενη επίδειξη είναι αποδεκτή, λαμβάνοντας υπόψη:
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
την ταυτοποίηση των κινδύνων·
the identification of hazards;
τη συνοχή της ταξινόμησης σε βαθμούς σοβαρότητας·
the consistency of the allocation of severity classes;
την εγκυρότητα των στόχων ασφάλειας·
the validity of the safety objectives;
την εγκυρότητα, την αποτελεσματικότητα και τη σκοπιμότητα των απαιτήσεων ασφαλείας και κάθε άλλου τεθέντος όρου σχετικού με την ασφάλεια·
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
την απόδειξη ότι πληρούνται συνεχώς οι στόχοι ασφάλειας, οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι λοιποί σχετικοί με την ασφάλεια όροι·
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
την απόδειξη ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την προβολή των υπέρ της ασφάλειας επιχειρημάτων πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας·
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
στ) ελέγχει τις διαδικασίες που χρησιμοποίησαν οι οργανισμοί για να προβάλουν τα υπέρ της ασφάλειας επιχειρήματα όσον αφορά το υπό εξέταση νέο λειτουργικό σύστημα ή τις αλλαγές σε υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα·
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
επισημαίνει την ενδεχόμενη ανάγκη να ελεγχθεί η εν εξελίξει συμμόρφωση·
identify the need for the verification of ongoing compliance;
περιλαμβάνει κάθε αναγκαία συντονιστική διαδικασία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την από άποψη ασφάλειας εποπτεία της αξιοπλοΐας και των πτητικών εργασιών·
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
γνωστοποιεί τη αποδοχή, κατά περίπτωση υπό όρους, ή την μη αποδοχή, με τους σχετικούς λόγους, της σχεδιαζόμενης αλλαγής.
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
Η θέση σε εφαρμογή της αλλαγής που τέθηκε σε εξέταση τελεί υπό τον όρο της αποδοχής της από την εθνική εποπτική αρχή.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
Recognised organisations
Όταν μια εθνική εποπτική αρχή αποφασίζει να αναθέσει σε αναγνωρισμένο οργανισμό τη διεξαγωγή ελέγχων της κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας ή εξετάσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, εξασφαλίζει ότι στα κριτήρια με βάση τα οποία επιλέγει έναν από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 περιλαμβάνονται τα εξής:
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
ο αναγνωρισμένος οργανισμός διαθέτει πείρα στην εκτίμηση της ασφάλειας των οντοτήτων αεροναυτιλίας·
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
ο αναγνωρισμένος οργανισμός δεν είναι ταυτόχρονα αναμεμειγμένος σε εσωτερικές δραστηριότητες του ενδιαφερόμενου φορέα σχετικές με τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας ή της ποιότητας·
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
κάθε μέλος του προσωπικού που μετέχει στη διεξαγωγή ελέγχων της κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας ή εξετάσεων είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο και πληροί τα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.
Ο αναγνωρισμένος οργανισμός αποδέχεται το ενδεχόμενο να υποβληθεί σε έλεγχο από την εθνική εποπτική αρχή ή από οποιοδήποτε φορέα που ενεργεί εξ ονόματός της.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές τηρούν αρχείο των αναγνωρισμένων οργανισμών τους οποίους έχουν επιφορτίσει με τη διεξαγωγή ελέγχων της κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας ή τη διεξαγωγή εξετάσεων εξ ονόματός τους.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τεκμηρίωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
Ικανότητες για την εποπτεία της ασφάλειας
Safety oversight capabilities
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα να ασκούν εποπτεία της ασφάλειας όλων των οργανισμών που λειτουργούν υπό την επίβλεψή τους, όπως επίσης και τους αναγκαίους πόρους για να φέρουν σε πέρας τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές πραγματοποιούν και επικαιροποιούν, ανά διετία, εκτίμηση του ανθρώπινου δυναμικού που χρειάζεται για την άσκηση των λειτουργιών εποπτείας της ασφάλειας, με βάση ανάλυση των διαδικασιών που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και την εφαρμογή τους.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα που μετέχουν σε δραστηριότητες εποπτείας της ασφάλειας είναι σε θέση να φέρουν σε πέρας τα απαιτούμενα καθήκοντα.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
Εν προκειμένω:
In that regard they shall:
καθορίζουν και τεκμηριώνουν την εκπαίδευση, την επιμόρφωση, τις τεχνικές και τις επιχειρησιακές γνώσεις, την πείρα και τα προσόντα που σχετίζονται με τα καθήκοντα κάθε θέσης εργασίας ενταγμένης σε δραστηριότητες εποπτείας της ασφάλειας στο εσωτερικό της οργανωτικής τους δομής·
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
εξασφαλίζουν ειδική επιμόρφωση για όσους μετέχουν σε δραστηριότητες εποπτείας της ασφάλειας στο εσωτερικό της οργανωτικής τους δομής·
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό που έχει διορισθεί για να διεξάγει κανονιστικούς ελέγχους ασφαλείας, καθώς και το ελεγκτικό προσωπικό αναγνωρισμένων οργανισμών, πληροί τα ειδικά κριτήρια όσον αφορά τα προσόντα που έχει ορίσει η εθνική εποπτική αρχή.
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
Τα κριτήρια αφορούν:
The criteria shall address:
τις γνώσεις και την κατανόηση των απαιτήσεων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ATFM και ASM, σε σχέση με τις οποίες είναι δυνατόν να διεξάγονται οι κανονιστικοί έλεγχοι ασφαλείας·
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
τη χρήση των τεχνικών εκτίμησης·
the use of assessment techniques;
τα προσόντα που απαιτούνται για τη διαχείριση ενός ελέγχου·
the skills required for managing an audit;
την απόδειξη της επαγγελματικής επάρκειας των ελεγκτών με αξιολόγηση ή με άλλο αποδεκτό μέσο.
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
Οδηγίες ασφάλειας
Safety directives
Η εθνική εποπτική αρχή εκδίδει οδηγία ασφάλειας, όταν διαπιστώσει ότι ορισμένο λειτουργικό σύστημα βρίσκεται σε κινδυνώδη κατάσταση, η οποία απαιτεί την άμεση ανάληψη δράσης.
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς διαβιβάζεται οδηγία ασφαλείας, η οποία περιέχει τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
εντοπισμό της κινδυνώδους κατάστασης·
the identification of the unsafe condition;
ταυτοποίηση του προσβληθέντος λειτουργικού συστήματος·
the identification of the affected functional system;
απαιτούμενες ενέργειες και αιτιολόγησή τους·
the actions required and their rationale;
προθεσμία συμμόρφωσης των απαιτούμενων ενεργειών προς την οδηγία ασφαλείας· και
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
its date of entry into force.
Η εθνική εποπτική αρχή διαβιβάζει αντίγραφο της οδηγίας ασφαλείας στις άλλες ενδιαφερόμενες εθνικές εποπτικές αρχές, και ιδίως σε εκείνες που μετέχουν στην εποπτεία ασφαλείας του λειτουργικού συστήματος, καθώς και, εφόσον χρειάζεται, στην Επιτροπή, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), και στον Eurocontrol.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Η εθνική εποπτική αρχή ελέγχει τη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες οδηγίες ασφάλειας.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Αρχεία εποπτείας της ασφάλειας
Safety oversight records
Οι εθνικές εποπτικές αρχές τηρούν τα ενδεδειγμένα αρχεία διατηρώντας ανοικτή την πρόσβαση σε αυτά. Τα αρχεία αφορούν τις διαδικασίες που οι εν λόγω αρχές εφαρμόζουν για την εποπτεία της ασφάλειας, περιλαμβανομένων των εκθέσεων όλων των ελέγχων κανονιστικής ρύθμισης της ασφάλειας και άλλων σχετικών με την ασφάλεια εκθέσεων, που αφορούν πιστοποιητικά, διορισμούς, την εποπτεία της ασφάλειας αλλαγών, οδηγίες ασφάλειας και την προσφυγή σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Έκθεση αναφοράς για την εποπτεία της ασφάλειας
Safety oversight reporting
Η εθνική εποπτική αρχή συντάσσει ετησίως έκθεση για την εποπτεία της ασφάλειας με θέμα τα μέτρα που έλαβε βάσει του παρόντος κανονισμού.
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Η έκθεση περιέχει επίσης πληροφορίες για τα εξής:
The report shall also include information on the following:
την οργανωτική δομή και τις διαδικασίες της εθνικής εποπτικής αρχής·
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
τον εναέριο χώρο που εμπίπτει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών που ίδρυσαν ή διόρισαν εθνική εποπτική αρχή και τους οργανισμούς που υπάγονται στην επίβλεψη της εθνικής εποπτικής αρχής·
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
τους αναγνωρισμένους οργανισμούς στους οποίους έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των κανονιστικών ελέγχων ασφάλειας·
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
τους πόρους της αρχής·
existing levels of resources of the authority;
οποιαδήποτε ζητήματα ασφάλειας διαπιστώθηκαν από τις διαδικασίες εποπτείας της ασφάλειας που εφαρμόζει η εθνική εποπτική αρχή.
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις εκθέσεις των εθνικών εποπτικών αρχών τους για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεών τους προς την Επιτροπή που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Η ετήσια έκθεση για την εποπτεία της ασφάλειας είναι στη διάθεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, στην περίπτωση λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου, και στη διάθεση προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων διεξαγόμενων με βάση συμφωνημένες διεθνείς ρυθμίσεις για την παρακολούθηση ή τον έλεγχο της εφαρμογής της εποπτείας της ασφάλειας στην παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ATFM και ASM.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών
Information exchange between national supervisory authorities
Οι εθνικές εποπτικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη μεταξύ τους στενή συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 και ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία χρήσιμη για την εποπτεία της ασφάλειας όλων των οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες ή εκτελούν καθήκοντα διασυνοριακού χαρακτήρα.
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 διαγράφεται.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μεταθέσουν την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2008.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES VIIb έως k, VIII, IX και X, καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VIIb-k, VIII, IX και X, Κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την χρησιμοποίηση ζωοτροφών που προέρχονται από αγροτεμάχια κατά το πρώτο έτος της μετατροπής τους προς τη βιολογική γεωργία
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προβλέπει ότι τα ζώα πρέπει να τρέφονται κυρίως με ζωοτροφές που προέρχονται από την ίδια την εκμετάλλευση και τα φυτοφάγα ζώα να τρέφονται κυρίως στους βοσκοτόπους.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
Για την τήρηση της απαίτησης αυτής, οι κτηνοτρόφοι διευρύνουν τις εκμεταλλεύσεις τους ιδίως αγοράζοντας ή νοικιάζοντας βοσκοτόπους και εκτάσεις με πολυετείς καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 οι συμβατικές εκτάσεις που έχουν αγορασθεί ή έχουν νοικιασθεί πρέπει να διέλθουν από περίοδο μετατροπής πριν από την χρησιμοποίησή τους για τους σκοπούς της βιολογικής καλλιέργειας.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.