natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας για την αποστολή το οποίο βασίζεται στους προσανατολισμούς της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, που περιλαμβάνουν ειδικά υλικά, οργανωτικά και διαδικαστικά μέτρα ασφάλειας, που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής, καθώς και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, περιλαμβανομένου ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής,
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που έχουν διατυπωθεί στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της εντολής, στο ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
Κατόπιν σύστασης του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, ο ΕΕΕΕ μπορεί να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ).
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Συμβάλλει στη συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς Αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2008.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Η έκθεση αυτή συνιστά βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις σχετικές ομάδες και την ΕΠΑ.
That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επί τόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 51.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 51.
Κοινή θέση 2008/632/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/632/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], το Συμβούλιο ανανέωσε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Ζιμπάμπουε, στοχεύοντας ιδίως να ενθαρρύνει τα πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενό της να απορρίψουν τις πολιτικές οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης καθώς και την παρακώλυση της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Κατόπιν των βιαιοτήτων που οργανώθηκαν και διαπράχθηκαν από τις αρχές της Ζιμπάμπουε κατά την προεκλογική εκστρατεία των προεδρικών εκλογών του 2008, η οποία μετέτρεψε αυτές τις εκλογές σε πλήγμα για τη δημοκρατία, το Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, εκδίδοντας, στις 22 Ιουλίου 2008, την απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Είναι επίσης σκόπιμο να ενισχυθούν τα περιοριστικά μέτρα που αφορούν την απαγόρευση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών, ή της διέλευσης από αυτό, των φυσικών προσώπων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ,
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή την από του εδάφους τους διέλευση, των μελών της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και των φυσικών προσώπων που συνδέονται με αυτά, καθώς και άλλων φυσικών προσώπων, τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Τα πρόσωπα περί των οποίων γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο απαριθμούνται στο παράρτημα.»
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be added to Article 4(3):
δυνάμει της συνθήκης συνδιαλλαγής του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.»
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τα μέτρα που προβλέπει η παράγραφος 1, εφόσον η μετακίνηση ενός προσώπου είναι αιτιολογημένη για επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους ή, κατ’ εξαίρεση, εφόσον το πρόσωπο μετακινείται για να παραστεί σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων συνεδριάσεων την πρωτοβουλία των οποίων έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν διεξάγεται πολιτικός διάλογος που αποσκοπεί απευθείας, άμεσα και ουσιαστικά στην προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις κατά την έννοια της παραγράφου 5, ενημερώνει εγγράφως το Συμβούλιο σχετικά.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Η παρέκκλιση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου προβάλουν ένσταση εγγράφως εντός 48 ωρών από την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Σε περίπτωση που προβληθεί ένσταση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, η παρέκκλιση δεν χορηγείται, εκτός εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει την παρέκλιση για επείγοντες και επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη παρέκκλιση.»
In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(7) shall be replaced by the following:
Οσάκις, κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του, ή τη διέλευση από αυτό, προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, η άδεια αυτή ισχύει αποκλειστικά και μόνον για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα που αφορά άμεσα.»
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’;
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε μέλη της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε ή σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που συνδέεται με αυτά, ή που ανήκουν σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων περί των οποίων γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο περιέχεται στο παράρτημα.»
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 194 της 23.7.2008, σ. 34).
Common Position as last amended by Decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008, p. 34).
Κοινή δράση 2008/643/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/643/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπει το άρθρο 13 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καλύψει το χρονικό διάστημα έως τις 30 Νοεμβρίου 2008,
The financial reference amount laid down in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should cover the period up to 30 November 2008,
ΥΙΟΘΕΤΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPOL AFGHANISTAN έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 ανέρχεται σε 43600000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 November 2008 shall be EUR 43600000.’
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/229/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 80).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 80).
Διορθωτικό στην κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Στη σελίδα 5, αιτιολογική σκέψη 10:
On page 58, Recital 10:
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη χορηγηθεί αποζημίωση στην κυβέρνηση του Ιράν ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν ή σε πρόσωπα ή οντότητες ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων …»
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη χορηγηθεί αποζημίωση στην κυβέρνηση του Ιράν ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν, ή σε καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων …».
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/652/CFSP
της 7ης Αυγούστου 2008
of 7 August 2008
Στις 27 Φεβρουαρίου 2007 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1] με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [«ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)»].
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] which implemented United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)).
Στις 23 Απριλίου 2007 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [«ΑΣΑΗΕ 1747 (2007)»].
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
Στις 3 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1803 (2008) [«ΑΣΑΗΕ 1803 (2008)»], με την οποία διευρύνθηκε η εμβέλεια των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί με τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) και ζητήθηκε από όλα τα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.
Στις 23 Ιουνίου 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2008/479/ΚΕΠΠΑ στην οποία προσδιορίζονται επιπλέον πρόσωπα και οντότητες που θα πρέπει να καλύπτονται από τους περιορισμούς εισόδου και τη δέσμευση κεφαλαίων.
On 23 June 2008 the Council adopted Common Position 2008/479/CFSP which identified additional persons and entities to be covered by the restrictions on admission and the freezing of funds.
Με την ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) καλούνται όλα τα κράτη να επαγρυπνούν όσον αφορά την ανάληψη νέων υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιας χρηματοοικονομικής βοήθειας στο εμπόριο με το Ιράν, ώστε να αποφευχθεί η συμβολή αυτής της χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Για τους ίδιους λόγους, με την ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) καλούνται επίσης όλα τα κράτη να επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών οργανισμών που βρίσκονται στην επικράτειά τους με όλες τις τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στο Ιράν καθώς και τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τους στο εξωτερικό, ώστε οι δραστηριότητες αυτές να μη συμβάλουν σε δραστηριότητες ευαίσθητες από την άποψη της εξάπλωσης ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
For the same reasons, UNSCR 1803 (2008) also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Όσον αφορά την εν λόγω επαγρύπνηση ορισμένες διατάξεις της παρούσας κοινής θέσης βασίζονται στην οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας [3].
With a view to exercising such vigilance, certain provisions in this Common Position relate to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [3].
Η ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) χαιρετίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) ώστε να βοηθήσει τα κράτη στην εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεών τους δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
UNSCR 1803 (2008) welcomes the guidance issued by the Financial Action Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under UNSCR 1737 (2006).
Με την ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) καλούνται επιπλέον όλα τα κράτη, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομικές αρχές και νομοθεσία καθώς και το διεθνές δίκαιο, να επιθεωρούν τα φορτία αεροσκαφών και πλοίων προς και από το Ιράν, στους αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες τους, εφόσον η κυριότητα ή η εκμετάλλευσή τους ανήκει στην Iran Air Cargo ή την Islamic Republic of Iran Shipping Line, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι το αεροσκάφος ή το πλοίο μεταφέρει απαγορευμένα αγαθά.
UNSCR 1803 (2008) furthermore calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
Η ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα σε επιπλέον πρόσωπα και οντότητες που ασχολούνται, έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων ή για τα οποία το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η Επιτροπή Κυρώσεων έχει κρίνει ότι βοήθησαν τα καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008) ή να παραβούν τις διατάξεις των αποφάσεων αυτών.
UNSCR 1803 (2008) extends restrictive measures to additional persons and entities that are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or have been determined by the Security Council or the Sanctions Committee to have assisted designated persons and entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη χορηγηθεί αποζημίωση στην κυβέρνηση του Ιράν ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν ή σε πρόσωπα ή οντότητες ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων, σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή η εκπλήρωση της οποίας κατέστη αδύνατη λόγω των μέτρων που αποφασίστηκαν βάσει των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008), περιλαμβανομένων μέτρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή άλλου κράτους μέλους τα οποία είναι σύμφωνα με την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, προβλέπονται από τις αποφάσεις αυτές ή σχετίζονται με αυτές.
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council.
Επιπλέον είναι σκόπιμο να εμποδισθεί η παροχή, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν ορισμένων ειδών, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, πέραν όσων έχουν ορισθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την Επιτροπή Κυρώσεων, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν σε δραστηριότητες του Ιράν σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων ή τέλος στην επιδίωξη δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς για τους οποίους ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει εντοπίσει ως σημαντικούς.
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 1(1), the following point shall be added:
ορισμένα άλλα είδη, υλικό, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε δραστηριότητες του Ιράν σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων ή τέλος στην επιδίωξη δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς για τους οποίους ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει ανησυχίες ή τους οποίους έχει εντοπίσει ως σημαντικούς.
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα είδη που καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.»
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;