natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να περιλαμβάνονται η θέρμανση και ψύξη καθώς και η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.)
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Εκτιμώμενο μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας στον τομέα των κτιρίων
Estimated share of renewable energy in the building sector
Κατοικίες
Commercial
Δημόσια καταστήματα Βιομηχανίες
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Σύνολο
If so, what are these levels?
Έχουν ληφθεί υπόψη στην εθνική πολιτική υποχρεώσεις όσον αφορά ελάχιστα επίπεδα ανανεώσιμης ενέργειας σε νέα και πρόσφατα ανακαινισμένα κτίρια; Εάν ναι, ποια είναι τα σχετικά επίπεδα; Εάν όχι, πώς θα αξιοποιηθούν μέχρι το έτος 2015 οι δυνατότητες που προσφέρει αυτή η πολιτική επιλογή;
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
(Να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις με βάση την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Πώς προωθούνται οι τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας με υψηλή ενεργειακή απόδοση στα κτίρια; [Μέτρα του είδους αυτού μπορεί να αφορούν λέβητες βιομάζας, αντλίες θερμότητας και ηλιακό θερμικό εξοπλισμό που πληρούν τις απαιτήσεις οικολογικής σήμανσης ή άλλων προτύπων που έχουν αναπτυχθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο (βλέπε κείμενο άρθρου 13 παράγραφος 6).]
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
Πρέπει να περιγράφονται τρέχουσες και μελλοντικές εξορμήσεις και προγράμματα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης καθώς και προγραμματισμένες αναθεωρήσεις και αναμενόμενα αποτελέσματα.
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Επίσης τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιήσουν την αρμόδια αρχή που θα παρακολουθεί και θα αναθεωρεί τα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Σε περιπτώσεις που περιφερειακές/τοπικές αρχές επίσης διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο, ο ρόλος αυτός αναφέρεται και περιγράφεται συνοπτικά.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Αναφορά σε υφιστάμενη εθνική ή/και περιφερειακή νομοθεσία (αν υπάρχει) όσον αφορά απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ:
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Αρμόδιο(-α) όργανο(-α) για τη διάδοση πληροφοριών σε εθνικό/περιφερειακό/τοπικό επίπεδο:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Να περιγραφούν τα υφιστάμενα και προγραμματισμένα προγράμματα ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης για πολίτες σχετικά με τα οφέλη και τα πρακτικά πλεονεκτήματα της ανάπτυξης και χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Ποιος είναι ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στη μελέτη και τη διαχείριση αυτών των προγραμμάτων;
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Αναφορά σε υφιστάμενη εθνική ή/και περιφερειακή νομοθεσία (εάν υπάρχει) όσον αφορά την πιστοποίηση ή ισοδύναμα συστήματα βεβαίωσης καταλληλότητας (χαρακτηρισμού) για εγκαταστάτες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ:
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Όργανο(-α) αρμόδιο(-α) όσον αφορά τη σύσταση και την έγκριση μέχρι το έτος 2012 συστημάτων πιστοποίησης/βεβαίωσης καταλληλότητας για εγκαταστάτες μικρών λεβήτων βιομάζας και εστιών, ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιακών θερμικών συστημάτων, γεωθερμικών συστημάτων μικρού βάθους και αντλιών θερμότητας:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Εκτός από την υφιστάμενη κατάσταση και την ήδη υφιστάμενη νομοθεσία, πρέπει να περιγραφούν μελλοντικές ενέργειες, προγραμματισμένες αναθεωρήσεις, σχετικά αρμόδια όργανα καθώς και αναμενόμενα αποτελέσματα.
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Αναφορά σε υφιστάμενη εθνική νομοθεσία όσον αφορά απαιτήσεις σχετικές με τα ενεργειακά δίκτυα (άρθρο 16):
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Να περιγραφεί ο τρόπος με τον οποίο οι δαπάνες σύνδεσης και τεχνικής προσαρμογής καταλογίζονται σε παραγωγούς ή/και φορείς εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς ή/και διανομής.
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
Άλλη παραλλαγή είναι η κοινωνικοποίηση όλων των δαπανών σύνδεσης και η κάλυψή τους μέσω των τιμολογίων δικτύου).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Πώς εξασφαλίζεται ότι κατά την εφαρμογή τιμολογίων μεταφοράς και διανομής δεν γίνεται διάκριση σε βάρος του αερίου του προερχόμενου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Το μέρος του εθνικού σχεδίου δράσης που ακολουθεί πρέπει να εξηγεί τη μελλοντική στρατηγική των κρατών μελών όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιοϋγρά (βιορευστά) καθώς και την επαλήθευση της συμμόρφωσης με το σύστημα.
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Εάν όχι, πότε προβλέπεται να συσταθεί;
If not, when is it envisaged to be established?
Να δοθούν πληροφορίες όσον αφορά την ύπαρξη εθνικής νομοθεσίας σχετικά με το χωροταξικό σχέδιο και το εθνικό κτηματολόγιο για την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Πώς εξασφαλίζεται και επαληθεύεται σε εθνικό επίπεδο η συμμόρφωση προς τις ορθές γεωργοπεριβαλλοντικές πρακτικές και άλλες απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης (όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ);
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Τα καθεστώτα στήριξης είναι δυνατόν να είναι ρυθμιστικά, με πρόβλεψη στόχων ή/και υποχρεώσεων.
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Δεδομένου ότι τα ήπια μέτρα περιγράφονται ανωτέρω, η εκτίμηση εν προκειμένω πρέπει να στρέφεται στα ρυθμιστικά και οικονομικά μέτρα.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Να περιγραφούν τα υφιστάμενα καθεστώτα και να δοθούν νομικά στοιχεία αναφοράς, λεπτομέρειες για κάθε καθεστώς, η διάρκεια (αναφέρονται ημερομηνίες έναρξης και περάτωσης), παλαιότερες επιπτώσεις, καθώς επίσης να εξηγηθεί εάν έχουν προγραμματιστεί μεταρρύθμιση ή μελλοντικά καθεστώτα και μέχρι πότε.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Ποια είναι τα αναμενόμενα αποτελέσματα;
What are the expected results?
Ρυθμίσεις
Regulation
Με ρυθμίσεις είναι δυνατόν να τίθεται(-νται) στόχος(-οι) και να ορίζονται υποχρεώσεις.
Regulation can set target(s) and obligations.
Σε περίπτωση που υπάρχει τέτοιου είδους υποχρέωση, να περιγραφεί λεπτομερώς:
In case there is such an obligation please detail it:
Ποια είναι η νομική βάση για την εν λόγω υποχρέωση/τον εν λόγω στόχο;
What is the legal basis for this obligation/target?
Υπάρχουν στόχοι για συγκεκριμένη τεχνολογία;
Are there any technology-specific targets?
Να αναφερθούν συγκεκριμένα οι υποχρεώσεις/στόχοι ανά έτος (ανά τεχνολογία)
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Ποιος πρέπει να εκπληρώσει την υποχρέωση;
Who has to fulfil the obligation?
Ποιες είναι οι συνέπειες της αθέτησης;
What is the consequence of non-fulfilment?
στ) Υπάρχει μηχανισμός επιτήρησης της εκπλήρωσης;
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Υπάρχει μηχανισμός τροποποίησης των υποχρεώσεων/στόχων;
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Οικονομική στήριξη
Financial support
Η οικονομική στήριξη μπορεί να καταταχθεί με διάφορους τρόπους.
Financial support can be classified in various ways.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η οικονομική στήριξη για επενδύσεις, οι επιδοτήσεις κεφαλαίου, τα δάνεια με χαμηλό επιτόκιο, οι φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις, η επιστροφή φόρων, τα συστήματα δημοπράτησης, οι υποχρεώσεις ανανεώσιμης ενέργειας με ή χωρίς πράσινα πιστοποιητικά (εμπορεύσιμα πράσινα πιστοποιητικά), τιμολόγια τροφοδότησης, πριμοδοτήσεις τροφοδότησης, εθελοντικά καθεστώτα.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Για οποιοδήποτε καθεστώς που εφαρμόζετε, να δοθεί λεπτομερής περιγραφή, με απαντήσεις στις ακόλουθες ερωτήσεις:
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Ονομασία και σύντομη περιγραφή του καθεστώτος
What is the name and a short description of the scheme?
Πρόκειται για καθεστώς εθελοντικό ή υποχρεωτικό;
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας του αναγκαίου προϋπολογισμού/της αναγκαίας χρηματοδότησης για την επίτευξη του εθνικού στόχου;
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Πώς αντιμετωπίζονται από το καθεστώς η μακροπρόθεσμη ασφάλεια και αξιοπιστία;
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Διαφέρει η στήριξη ανάλογα με την τεχνολογία;
How has the scheme been optimised so far?
Ποιες είναι οι αναμενόμενες επιπτώσεις από άποψη παραγωγής ενέργειας;
Does support differ according to technology?
Εξαρτάται η στήριξη από την πλήρωση κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης;
What are the expected impacts in terms of energy production?
ιγ) Υπάρχουν ελάχιστα και μέγιστα μεγέθη επιλέξιμου συστήματος;
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Ερωτήματα ειδικά για την οικονομική ενίσχυση σε επενδύσεις:
Specific questions for financial support for investment:
Ερωτήματα ειδικά για τα εμπορεύσιμα πιστοποιητικά:
Specific questions for tradable certificates:
Προβλέπεται στη συνολική παροχή υποχρεωτικό μερίδιο ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές;
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Ποιος φέρει την υποχρέωση;
Who has the obligation?
Υπάρχουν σχέσεις με συγκεκριμένη τεχνολογία;
Are there technology-specific bands?
Ποιες τεχνολογίες καλύπτει το καθεστώς;
Which technologies are covered by the scheme?
στ) Υπάρχει κατώτατη τιμή;
Is there a floor bottom price?
Υπάρχει πρόστιμο για αθέτηση;
Is there a penalty for non-fulfilment?
Επί πόσο χρόνο είναι δυνατή η συμμετοχή μονάδας στο καθεστώς;
How long can a plant participate in the scheme?
Ερωτήματα ειδικά για την παροχή με σταθερό τιμολόγιο:
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Ποιοι είναι οι όροι για να γίνεται η τιμολόγηση με σταθερό τιμολόγιο;
What are the conditions to get the fixed tariff?
Υπάρχει οροφή όσον αφορά τη συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται ετησίως ή την εγκατεστημένη δυναμικότητα που υπόκειται στο τιμολόγιο;
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Υπάρχουν άλλα κριτήρια διαφοροποίησης τιμών;
Are there other criteria differentiating tariffs?
Επί πόσο χρονικό διάστημα είναι εγγυημένο το σταθερό τιμολόγιο;
For how long is the fixed tariff guaranteed?
στ) Προβλέπει το καθεστώς τιμολογιακή αναπροσαρμογή;
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Ερωτήματα ειδικά για τις πριμοδοτήσεις παροχής:
Specific questions for feed-in premiums:
Ποιοι είναι οι όροι για τη λήψη της πριμοδότησης;
What are the conditions to get the premium?
Υπάρχει οροφή όσον αφορά τη συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται ανά έτος ή την εγκαταστημένη δυναμικότητα που δικαιούται την πριμοδότηση;
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Είναι η πριμοδότηση εναλλακτική προς το σταθερό τιμολόγιο;
Is it an alternative to fixed tariff?
στ) Επί πόσο χρονικό διάστημα είναι εγγυημένη η τιμή πριμοδότησης;
For how long is the premium price guaranteed?
Προβλέπεται τιμολογιακή προσαρμογή στο καθεστώς;
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Ερωτήματα ειδικά για τη δημοπράτηση:
Specific questions for tendering:
Ποια είναι η συχνότητα και το μέγεθος των διαγωνισμών;
What is the frequency and size of the tenders?
Ποιες τεχνολογίες προδιαγράφονται;
Which technologies are specified?
Εντάσσεται στην ανάπτυξη δικτύου;
Is it integrated with grid development?
Να ακολουθηθεί η δομή του σημείου 4.3 και να χρησιμοποιηθούν οι ερωτήσεις για τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στους τομείς θέρμανσης και ψύξης.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Παράκληση να δοθούν απαντήσεις για τα εξής επιπλέον σημεία:
Please address the following additional points:
Πώς έχουν προσαρμοστεί τα καθεστώτα στήριξης για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ώστε να ενθαρρύνεται η χρήση ΣΠΗΘ από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Ποια καθεστώτα στήριξης υπάρχουν για την ενθάρρυνση της χρήσης τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης με χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Ποια καθεστώτα στήριξης υπάρχουν για την ενθάρρυνση της χρήσης θέρμανσης και ψύξης σε μικρή κλίμακα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Ποια καθεστώτα στήριξης υπάρχουν για την ενθάρρυνση της χρήσης θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε βιομηχανικές εφαρμογές;
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Να ακολουθεί η δομή του σημείου 4.3 και στις ερωτήσεις να δοθεί απάντηση αναφερόμενη στα μέτρα στήριξης τα προβλεπόμενα για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα επιπλέον σημεία:
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Να αναφερθούν συγκεκριμένα οι υποχρεώσεις/στόχοι ανά έτος (ανά καύσιμο ή τεχνολογία).
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Υπάρχει διαφοροποίηση στη στήριξη ανάλογα με τον τύπο καυσίμου ή την τεχνολογία; Υπάρχει ειδική στήριξη στα βιοκαύσιμα που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας;
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Η βιομάζα παίζει σημαντικό ρόλο ως πρωτογενής πηγή ενέργειας και στους τρεις τομείς: θέρμανση και ψύξη, ηλεκτροπαραγωγή και μεταφορές.
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Η εθνική στρατηγική σχετικά με τη βιομάζα έχει κρίσιμη σημασία για τον προγραμματισμό του ρόλου και της διάδρασης μεταξύ της ενέργειας τελικών χρήσεων και της διάδρασης με άλλους, όχι ενεργειακούς, τομείς.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Συνεπώς, από τα κράτη μέλη ζητείται να εκτιμήσουν το εγχώριο δυναμικό τους και να αυξήσουν την κινητοποίηση εγχώριων και εισαγόμενων πόρων βιομάζας.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Πρέπει να αναλυθούν η επίπτωση σε άλλους, μη ενεργειακούς, τομείς (όπως τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές, ο χαρτοπολτός και η βιομηχανία, οι κατασκευές, η επιπλοβιομηχανία κ.λπ.) και η διάδραση με αυτούς.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Στο σημείο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να εκτιμήσουν τον εφοδιασμό με εγχωρίως διαθέσιμη βιομάζα καθώς και την ανάγκη για εισαγωγές.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ βιομάζας A. από δασοκομία — 1. άμεσος και 2. έμμεσος εφοδιασμός• B. από γεωργία και αλιεία — 1. διατιθέμενη άμεσα και 2. παραπροϊόντα/μεταποιημένες καλλιέργειες• και Γ. από απόβλητα — 1. βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα στερεών αστικών απορριμμάτων, 2. βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα βιομηχανικών στερεών απορριμμάτων και 3. ιλύς αποχέτευσης.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Ζητούνται δεδομένα για τις αναφερόμενες ανωτέρω πρώτες υποκατηγορίες, ενώ η παροχή λεπτομερών πληροφοριών είναι προαιρετική.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Ωστόσο, τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν την κατάταξη που ακολουθεί και παρέχουν πληροφορίες εκφραζόμενες στις μονάδες του πίνακα 7.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί ο ρόλος των εισαγωγών (ΕΕ και εκτός ΕΕ) και των εξαγωγών (εφόσον είναι δυνατόν, ΕΕ και εκτός ΕΕ).
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Ας σημειωθεί ότι ο εφοδιασμός με λεπτομερισμένα απορρίμματα ξύλου, μπρικέτες και σβόλους είναι δυνατός είτε απευθείας, είτε έμμεσα από τη δασοκομία.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Εάν στον πίνακα περιλαμβάνονται πληροφορίες για σβόλους, πρέπει να διευκρινίζεται κατά πόσον η πρώτη ύλη προέρχεται από άμεσο ή έμμεσο εφοδιασμό.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Στις περιπτώσεις του βιοαερίου και των βιοκαυσίμων, στον πίνακα 7 πρέπει να δίδεται η ποσότητα ακατέργαστης ζωοτροφής και όχι η ποσότητα μεταποιημένης ζωοτροφής.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
Εννοείται ότι για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές είναι δυσχερέστερο να καθοριστεί με βεβαιότητα η ποσότητα βιομάζας ζωοτροφών για βιοκαύσιμα, οπότε είναι αναγκαία η προσφυγή σε εκτιμήσεις.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Εναλλακτικά, εφόσον οι πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές βασίζονται σε εισαγωγές βιοκαυσίμου, πρέπει να γίνεται σχετική διευκρίνιση στον πίνακα.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Εφοδιασμός με βιομάζα το 2006
Biomass supply in 2006
Τομέας προέλευσης
Sector of origin
Ποσότητα από εγχώριους πόρους [21]
Amount of domestic resource [21]
Εισαγωγή
Imported
Εξαγωγή
Exported
Καθαρή ποσότητα
Net amount
Παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας
Primary energy production
Εκτός EU
Non-EU
EU/εκτός EU
EU/non-EU
Βιομάζα από δασοκομία [22]:
Biomass from forestry [22]
Από την οποία:
Of which:
άμεσος εφοδιασμός με βιομάζα ξύλου από δάση και άλλη δασωμένη γη για την παραγωγή ενέργειας
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Προαιρετικό — εάν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες είναι δυνατή η περαιτέρω ανάλυση της ποσότητας πρώτης ύλης που ανήκει στην κατηγορία αυτή:
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
προϊόντα υλοτομίας
fellings
κατάλοιπα από προϊόντα υλοτομίας (κορυφές, κλάδοι, φλοιός, ρίζες)
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
κατάλοιπα διαχείρισης τοπίου (ξυλώδης βιομάζα από πάρκα, κήπους, δεντροστοιχίες, θάμνους)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
άλλα (να αναφερθούν)
other (please define)
έμμεσος εφοδιασμός βιομάζας ξύλου για την παραγωγή ενέργειας
indirect supply of wood biomass for energy generation
Προαιρετικό — εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, γίνεται περαιτέρω ανάλυση:
Optional — if information is available you can further detail:
κατάλοιπα πριονισμού, επεξεργασίας ξύλου, επιπλοβιομηχανίας, (φλοιός πριονίδι)
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
παραπροϊόντα της βιομηχανίας χαρτοπολτού και της χαρτοβιομηχανίας (μαύρο υγρό, ταλλέλαιο)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
κατεργασμένο ξυλοκαύσιμο
processed wood-fuel
ξύλο που ανακυκλώνεται μετά τον καταναλωτή (ξυλεία που ανακυκλώνεται για παραγωγή ενέργειας, οικιακά απορρίμματα ξύλου)
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
Βιομάζα από γεωργία και αλιεία:
Biomass from agriculture and fisheries
γεωργικές καλλιέργειες και προϊόντα αλιείας διατιθέμενα άμεσα για την παραγωγή ενέργειας
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
αροτραίες καλλιέργειες (σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, ζαχαρότευτλα, αραβόσιτος για ενσίρωμα)
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
φυτείες
plantations
δέντρα βραχείας περιόδου εναλλαγής
short rotation trees
άλλες ενεργειακές καλλιέργειες (χλόες)
other energy crops (grasses)
άλγη
algae
Γεωργικά παραπροϊόντα/επεξεργασμένα κατάλοιπα και παραπροϊόντα αλιείας για την παραγωγή ενέργειας
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
άχυρο
straw
κοπριά
manure
ζωικό λίπος
animal fat
κρεατάλευρο και οστεάλευρο
meat and bone meal
πλακούντας παραπροϊόντων (περιλαμβάνονται πλακούντας ελαιούχων σπόρων και ελαιόλαδου για την παραγωγή ενέργειας)
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
στ) βιομάζα οπωρικών (περιλαμβάνονται κέλυφος, πυρήνας)
fruit biomass (including shell, kernel)