natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετείχε εξαρχής στη διαδικασία διαπραγμάτευσης όσον αφορά την αλιευτική συμφωνία του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (SIOFA) και διαδραμάτισε σε αυτήν ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο. Η εν λόγω διαδικασία οδήγησε στην έγκριση της προαναφερόμενης συμφωνίας κατά τη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 7 Ιουλίου 2006.
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
Η SIOFA άνοιξε προς υπογραφή στις 7 Ιουλίου 2006 και υπεγράφη από την Κοινότητα την ίδια ημέρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/496/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The SIOFA was opened for signature on 7 July 2006 and signed by the Community the same day in accordance with Council Decision 2006/496/EC [1].
Ο κοινοτικός στόλος αλιεύει στην περιοχή η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία και είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στην εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement.
Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,
The Agreement should therefore be approved,
Η αλιευτική συμφωνία του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού [2] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
The Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, υπό την ιδιότητά του ως θεματοφύλακα της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 25 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations acting in his capacity as Depositary of the Agreement in accordance with Article 25 of the Agreement.
Βρυχέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 29 September 2008.
ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 14.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 15.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών επτά τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από τη Βουλγαρία
appointing seven Bulgarian members and seven alternate Bulgarian members of the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν μείνει κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Antoaneta GEORGIEVA, του κ. Yoan KOSTADINOV, του κ. Veselin ZLATEV και του κ. Bogomil BELCHEV.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
Τρεις θέσεις τακτικών μελών έχουν μείνει κενές λόγω της παραίτησης του κ. Remzi YUSEINOV, του κ. Kiril YORDANOV και του κ. Yordan LECHKOV.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών έχουν μείνει κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Delyan ENKIN, του κ. Lachezar ROSENOV, του κ. Nikola KOLEV και της κ. Rumiana BOZUKOVA.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έχει μείνει κενή μετά την παραίτηση της κ. Anastasia MLADENOVA.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών έχουν μείνει κενές μετά τον διορισμό του κ. Zlatko ZHIVKOV και του κ. Vladimir MOSKOV ως μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Δήμαρχος του Σμόλιαν, πρόεδρος του Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB) [кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Δήμαρχος του Γιάμπολ (кмет на община Ямбол),
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Mr Guner Fariz SERBEST — Δήμαρχος του Σταμπόλοβο, μέλος τους Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB) [кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Mr Guner Fariz SERBEST — Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Δήμαρχος του Λομ, αντιπρόεδρος του Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB) [кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Δήμαρχος του Ρούσε (кмет на Русе),
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB), Δήμαρχος του Μοντάνα [заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана],
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Mr Vladimir MOSKOV — Μέλος του Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB), Δήμαρχος του Γκότσε Ντέλχεβ [член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев]·
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Δήμαρχος του Γκόρνα Μαλίνα (кмет на Горна Малина),
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Δήμαρχος της Στάρα Ζαγόρας (кмет на Стара Загора),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — δημοτικός σύμβουλος, Βάρνα (общински съветник, Варна),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Δήμαρχος του Σόποτ (кмет на Сопот),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Δήμαρχος του Σούμεν (кмет на Шумен),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Δήμαρχος της Σιλίστριας, Μέλος Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB), [кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Δήμαρχος του Βελίκο Τουρνόβο. Μέλος του Συμβουλίου διαχείρισης του Εθνικής Συνέλευσης των Δημαρχιών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (NAMRB), [кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)].
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
της 7ης Οκτωβρίου 2008
of 7 October 2008
σχετικά με τη διόρθωση της οδηγίας 2007/5/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες καπτάν, φολπέτ, φορμετανάτη και μεθειοκάρβη ως δραστικές ουσίες
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5583]
(notified under document number C(2008) 5583)
Η οδηγία 2007/5/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιέχει ένα λάθος που πρέπει να διορθωθεί και αφορά, συγκεκριμένα, την τιμή του ανώτατου ορίου προσμείξεων καπτάν που αναφέρεται στο παράρτημά της.
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Είναι αναγκαίο η διόρθωση αυτή να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2007/5/ΕΚ.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2007/5/ΕΚ, στη στήλη «Καθαρότητα» της σειράς 151 σχετικά με το καπτάν, η τρίτη περίπτωση «τετραχλωράνθρακας: 0,01 g/kg κατ’ ανώτατο όριο» αντικαθίσταται από τη φράση «τετραχλωράνθρακας: 0,1 g/kg κατ’ ανώτατο όριο».
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2007.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 7 October 2008.
ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 11.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
για τη σύσταση αυτοτελούς υποχρέωσης του Μαυροβουνίου και την αντίστοιχη μείωση της υποχρέωσης της Σερβίας όσον αφορά το μακροπρόθεσμο δάνειο που χορήγησε η Κοινότητα στην Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) δυνάμει των αποφάσεων 2001/549/ΕΚ και 2002/882/ΕΚ
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Δυνάμει της αποφάσεως 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [2], η Κοινότητα χορήγησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μακροπρόθεσμο δάνειο ύψους 225 εκατ. EUR με σκοπό την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας.
Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Η Επιτροπή εκταμίευσε πλήρως το δάνειο σε μία μόνο δόση τον Οκτώβριο 2001.
The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Δυνάμει της αποφάσεως 2002/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) [3], η Κοινότητα χορήγησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δάνειο ύψους 55 εκατ. EUR με σκοπό την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας.
Pursuant to Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3], the Community granted the Federal Republic of Yugoslavia a loan of up to EUR 55 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Η Επιτροπή εκταμίευσε πλήρως το δάνειο σε τρεις δόσεις ύψους 10 εκατ. EUR τον Φεβρουάριο 2003, 30 EUR. ευρώ τον Σεπτέμβριο 2003 και 15 εκατ. EUR τον Απρίλιο 2005, αντιστοίχως.
The loan was fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Σύμφωνα με το Συνταγματικό Χάρτη της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου, ο οποίος θεσπίσθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2003, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ανασυστάθηκε ως η Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro.
Στις 3 Ιουνίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 60 του Συνταγματικού Χάρτη της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου και μετά το δημοψήφισμα του Μαυροβουνίου της 21ης Μαΐου 2006,το Κοινοβούλιο του Μαυροβουνίου υπερψήφισε διακήρυξη ανεξαρτησίας της χώρας, η οποία διακήρυσσε ότι το Μαυροβούνιο είναι ανεξάρτητο κράτος με πλήρη νομική προσωπικότητα στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Το Κοινοβούλιο της Σερβίας εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 2006 απόφαση η οποία όριζε τη Σερβία διάδοχο κράτος της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 12ης Ιουνίου 2006, έλαβε υπόψη τη διακήρυξη του Κοινοβουλίου του Μαυροβουνίου και την απόφαση του Κοινοβουλίου της Σερβίας και δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναπτύξουν τις σχέσεις με το Μαυροβούνιο ως κυρίαρχο και ανεξάρτητο κράτος.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Στις 10 Ιουλίου 2006, το Μαυροβούνιο και η Σερβία συνήψαν συμφωνία για τη ρύθμιση της συμμετοχής τους στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και την κατανομή των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων, βάσει της οποίας τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ή στην Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εξυπηρετούνται σε αναλογία 90 % από τη Σερβία και 10 % από το Μαυροβούνιο, εκτός εάν χρησιμοποιηθεί άλλο ποσοστό σύμφωνα με την αρχή του τελικού δικαιούχου.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Το Μαυροβούνιο και η Σερβία εξακολουθούν να εκπληρώνουν πλήρως, μέσω της Κεντρικής Τράπεζας του Μαυροβουνίου και της Εθνικής Τράπεζας της Σερβίας, τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους, που απορρέουν από τις δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Σύμφωνα με το προσάρτημα 4 της συμφωνίας της 10ης Ιουλίου 2006 μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, αποδόθηκε στο Μαυροβούνιο συνολικό χρέος 6703388,62 EUR που απορρέει από τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
Οι δύο χώρες εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους σύμφωνα με την αναλογία 90:10 που συμφωνήθηκε μεταξύ τους, με εξαίρεση ένα δάνειο που εξυπηρετείται σύμφωνα με την αρχή του τελικού δικαιούχου (99,47 % για τη Σερβία και 0,53 % για το Μαυροβούνιο).
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
Λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου ως ανεξάρτητου κράτους, κυρίως την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση που έχει καθιερωθεί με την απόφαση 2007/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2007, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με το Μαυροβούνιο [4], και τη μακρά περίοδο κατά την οποία οφείλονται να πραγματοποιηθούν πληρωμές, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να αναλάβει κατάλληλη δράση ώστε να εξασφαλίσει την κατανομή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα χορηγηθέντα δάνεια δυνάμει των αποφάσεων 2001/549/ΕΚ και 2002/882/ΕΚ, μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Σερβίας με την αναλογία που έχει συμφωνηθεί διμερώς από τις δύο χώρες.
Considering the relations developed between the European Union and Montenegro as an independent state, notably the European Partnership established by Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [4], and the long period of time over which repayments are due to take place, the Commission should be authorised to take appropriate action to ensure that the liabilities arising under the loans granted pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC are divided between Montenegro and Serbia in the proportions agreed bilaterally between the two countries.
Το Μαυροβούνιο ή η Σερβία δεν δικαιούνται πρόσθετης εκταμίευσης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της παρούσας απόφασης.
Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής πριν να υποβάλει την πρότασή της.
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας αποφάσεως, εξουσίες άλλες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 308,
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Το Μαυροβούνιο αναλαμβάνει αυτοτελή υποχρέωση για τις πληρωμές που καλύπτουν το κεφάλαιο, τους τόκους και άλλες επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την εξυπηρέτηση των 6703388,62 EUR από τα μακροπρόθεσμα κοινοτικά δάνεια συνολικού ύψους 280 εκατ. EUR που είχαν χορηγηθεί στην Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) δυνάμει των αποφάσεων 2001/549/ΕΚ και 2002/882/ΕΚ.
Montenegro shall assume separate liability for the payments of principal and interest, as well as all and any costs and expenses related to the servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υπογράψει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, με τις αρχές του Μαυροβουνίου αυτοτελή συμφωνία δανείου για τα ποσά που αναλογούν στο Μαυροβούνιο και ουσιαστικά υπό τους όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στις εξής πράξεις:
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
συμφωνία δανείου της 17ης Σεπτεμβρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
συμφωνία δανείου της 13ης Δεκεμβρίου 2002 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
συμπληρωματική συμφωνία δανείου της 25ης Ιουλίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου, και
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
συμπληρωματική συμφωνία δανείου της 7ης Απριλίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
Ειδικότερα, το επιτόκιο και οι προθεσμίες πληρωμής των τόκων και εξόφλησης του κεφαλαίου είναι οι ίδιες με εκείνες που καθορίζονται στις συμβάσεις δανεισμού που προσαρτώνται στις συμφωνίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα στο Μαυροβούνιο σε πρόσθετες εκταμιεύσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.