natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Μειωμένες τιμές μάζας αγκυρών προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφοι 1-4 του παραρτήματος II)
(Reduction of the anchor mass values determined in accordance with Article 10.01(1) to (4) of Annex II)
Κεφάλαιο 1 — Διαδικασία έγκρισης
Chapter 1 — Authorisation procedure
Οι ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 5 του παραρτήματος II εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities.
Η αρμόδια αρχή καθορίζει την εγκεκριμένη μειωμένη μάζα των ειδικών αγκυρών, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω.
The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.
Η έγκριση άγκυρας ως ειδικής άγκυρας επιτρέπεται μόνο εφόσον η μείωση στη μάζα της άγκυρας είναι τουλάχιστον 15 %.
Authorisation as special anchor is only possible if the reduction of anchor mass established is at least 15 %.
Οι αιτήσεις για έγκριση ειδικής άγκυρας σύμφωνα με το σημείο 1.1 υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Applications for the authorisation of a special anchor in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Σε κάθε αίτηση επισυνάπτονται δέκα αντίγραφα των εξής εγγράφων:
Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application:
περίγραμμα των διαστάσεων και της μάζας της ειδικής άγκυρας, όπου δίνονται οι κύριες διαστάσεις και ο χαρακτηρισμός τύπου για κάθε διαθέσιμο μέγεθος άγκυρας·
an outline of the dimensions and mass of the special anchor, giving the main dimensions and type designation for each available anchor size;
διάγραμμα δυνάμεων πέδησης για την άγκυρα αναφοράς Α (σύμφωνα με το σημείο 2.2) και για την υπό έγκριση ειδική άγκυρα Β, το οποίο καταρτίστηκε και αξιολογήθηκε από ίδρυμα που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
a braking force diagram for the reference anchor A (in accordance with point 2.2) and the special anchor B to be authorised which has been prepared and assessed by an institution designated by the competent authority.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για αιτήσεις μείωσης μάζας τις οποίες προτίθεται να εγκρίνει μετά από δοκιμές.
The competent authority notifies the Commission of any applications to reduce anchor mass which it considers to authorise after testing.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει στη συνέχεια την Επιτροπή για τυχόν εγκριθείσες ειδικές άγκυρες, δηλώνοντας τον χαρακτηρισμό τύπου και την εγκεκριμένη μείωση στη μάζα της άγκυρας.
The competent authority consequently notifies the Commission of any authorised special anchor, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί έγκριση στον αιτούντα μετά από παρέλευση τουλάχιστον 3 μηνών από την ενημέρωση της Επιτροπής και εφόσον η τελευταία δεν εγείρει ενστάσεις.
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest 3 months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections.
Κεφάλαιο 2 — Διαδικασία δοκιμών
Chapter 2 — Test Procedure
Τα διαγράμματα δυνάμεων πέδησης που προβλέπονται από το σημείο 1.3. εμφανίζουν τις δυνάμεις πέδησης ως συνάρτηση της ταχύτητας για την άγκυρα αναφοράς Α και την υπό έγκριση ειδική άγκυρα Β, με βάση δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα ακόλουθα σημεία 2.2 έως 2.5.
The braking force diagrams in accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference anchor A and the special anchor B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2.2 to 2.5 below.
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται μία πιθανή δοκιμή των δυνάμεων πέδησης.
Annex I shows one possible braking force test.
Η άγκυρα αναφοράς Α που χρησιμοποιείται στις δοκιμές είναι μια συμβατική πτυσσόμενη άστυπη άγκυρα μάζας τουλάχιστον 400 kg που αντιστοιχεί στο σκαρίφημα και τις λεπτομέρειες που παρατίθενται παρακάτω.
The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg.
Από τις διαστάσεις και τη μάζα που δίνονται επιτρέπεται απόκλιση ±5 %.
A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given.
Ωστόσο, η επιφάνεια κάθε δοντιού της άγκυρας πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,15 m2.
However, the surface area of each fluke must be at least 0,15 m2.
Η μάζα της ειδικής άγκυρας Β που χρησιμοποιείται στις δοκιμές δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 10 % από τη μάζα της άγκυρας αναφοράς Α. Εάν οι αποκλίσεις είναι μεγαλύτερες, οι δυνάμεις υπολογίζονται εκ νέου αναλογικά προς τη μάζα.
The mass of the special anchor B used in the tests shall not deviate by more than 10 % from the mass of the reference anchor A. If the tolerances are greater, the forces shall be recalculated proportional to mass.
Τα διαγράμματα των δυνάμεων πέδησης δίνουν μια γραμμική αναπαράσταση της ταχύτητας (v) στο εύρος 0 έως 5 km/h (ταχύτητα σε σχέση με το βυθό).
Braking force diagrams shall give a linear representation of speed (v) in the range 0 to 5 km/h (speed over ground).
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται τρεις εναλλάξ δοκιμές προς τα ανάντη για την άγκυρα αναφοράς Α και για την ειδική άγκυρα Β κατά μήκος δύο τμημάτων του ποταμού, ενός με χοντρό χαλίκι και ενός με λεπτόκοκκη άμμο, που ορίζει η αρμόδια αρχή.
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
Στον Ρήνο, το τμήμα μεταξύ 401-402 km μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τμήμα αναφοράς για τις δοκιμές σε χοντρό χαλίκι και το τμήμα μεταξύ 480-481 km για τις δοκιμές σε λεπτόκοκκη άμμο.
On the River Rhine the stretch between 401-402 km can serve as a reference stretch for the coarse gravel tests and the stretch between 480-481 km for the fine sand tests.
Σε κάθε δοκιμή, η υπό εξέταση άγκυρα σύρεται από καλώδιο από ατσαλόσυρμα, του οποίου το μήκος μεταξύ του σημείου σύνδεσης στην άγκυρα και του σημείου σύνδεσης στο σκάφος ή τη διάταξη που έλκει είναι 10 φορές το ύψος του σημείου σύνδεσης στο σκάφος επάνω από το επίπεδο αγκυροβόλησης στο βυθό.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Το ποσοστό της μείωσης στη μάζα της άγκυρας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:
r το ποσοστό της μείωσης στη μάζα της ειδικής άγκυρας Β σε σχέση με την άγκυρα αναφοράς A·
r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
PA η μάζα της άγκυρας αναφοράς Α·
PA the mass of reference anchor A;
PB η μάζα της ειδικής άγκυρας Β·
PB the mass of special anchor B;
FA δύναμη συγκράτησης της άγκυρας αναφοράς Α για v = 0,5 km/h·
FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
FB δύναμη συγκράτησης της ειδικής άγκυρας Β για v = 0,5 km/h·
FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;
AA η έκταση της επιφάνειας στο διάγραμμα των δυνάμεων πέδησης η οποία ορίζεται από:
AA the surface area on the braking force diagram defined by:
ευθεία παράλληλη στον άξονα y στο v = 0
the line parallel to the y-axis at v = 0,
ευθεία παράλληλη στον άξονα y στο v = 5 km/h
the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h,
ευθεία παράλληλη στον άξονα x στη δύναμη συγκράτησης F = 0
the line parallel to the x-axis at holding force F = 0,
την καμπύλη των δυνάμεων πέδησης για την άγκυρα αναφοράς Α
the braking force curve for reference anchor A,
Υπόδειγμα διαγράμματος δυνάμεων πέδησης
Model braking force diagram
(Προσδιορισμός των επιφανειών AA και AB)
(Determining the surface areas AA and AB)
AB ισχύει ό,τι και για την επιφάνεια AA, με τη διαφορά ότι χρησιμοποιείται η καμπύλη των δυνάμεων πέδησης της ειδικής άγκυρας Β.
AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
Το αποδεκτό ποσοστό είναι ο μέσος όρος των έξι τιμών του r, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.6.
The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Παράρτημα I των κανονισμών επιθεώρησης και έγκρισης ειδικών αγκυρών
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
Παράδειγμα μεθόδου δοκιμής άγκυρας με ωθούμενη συνοδεία αποτελούμενη από δύο μέρη σε ευθεία
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Ωστικό ρυμουλκό
Pusher
φορτηγίδα
lighter
Άγκυρα
Anchor
Γερανός
Crane
Ρύμα
Hawser
Σχοινί ρυμούλκησης
Tow line
Δυναμόμετρο δύναμης εφελκυσμού
Tensile force dynamometer
Αγκύρωση
anchorage
άμμος/χαλίκι
sand/gravel
Ταχύτητα ρυμούλκησης: 0 → 5 km/h
Towing speed: 0 → 5 km/h
Γωνία κλίσης σχοινιού ρυμούλκησης ≤ 1:10
Tow line inclination angle ≤ 1:10
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 8
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
Αντοχή στεγανών παραθύρων
Strength of watertight windows
(Άρθρο 15.02 παράγραφος 16 του παραρτήματος II)
(Article 15.02(16) of Annex II)
Σύμφωνα με το παράρτημα II άρθρο 15.02 παράγραφος 16, παράθυρα κάτω από τη γραμμή βυθίσεως μπορούν να τοποθετηθούν εφόσον είναι στεγανά, δεν μπορούν να ανοιχθούν, η αντίστασή τους είναι επαρκής και συμμορφώνονται προς το άρθρο 15.06 παράγραφος 14.
According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
Κατασκευή στεγανών παραθύρων
Construction of watertight windows
Οι απαιτήσεις του παραρτήματος II άρθρο 15.02 παράγραφος 16 θεωρείται ότι τηρούνται εφόσον η κατασκευή των στεγανών παραθύρων συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες διατάξεις.
The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
Χρησιμοποιείται αποκλειστικά σκληρυμένο γυαλί που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 614, έκδοση 04/94.
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Τα κυκλικά παράθυρα συμμορφώνονται στο πρότυπο ISO 1751, έκδοση 04/94, Σειρά B: medium heavy-duty windows, Type: non-opening window (μεσαία παράθυρα υψηλής αντοχής, Τύπος: παράθυρο που δεν ανοίγει).
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Τα παράθυρα με γωνίες συμμορφώνονται προς το πρότυπο ISO 3903, έκδοση 04/94, Σειρά E: heavy-duty windows, Type: non-opening window (παράθυρα υψηλής αντοχής, Τύπος: παράθυρο που δεν ανοίγει).
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Τα παράθυρα που ικανοποιούν το πρότυπο ISO μπορούν να αντικατασταθούν με παράθυρα των οποίων η κατασκευή είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με τις απαιτήσεις των σημείων 2.1 έως 2.3.
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 9
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
Απαιτήσεις για τους αυτόματους καταιονιστήρες νερού υπό πίεση
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
(Άρθρο 10.03α παράγραφος 1 του παραρτήματος II)
(Article 10.03a(1) of Annex II)
Οι κατάλληλοι αυτόματοι καταιονιστήρες νερού υπό πίεση του άρθρου 10.03α παράγραφος 1 πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Ο αυτόματος καταιονιστήρας νερού υπό πίεση πρέπει να είναι έτοιμος για λειτουργία ανά πάσα στιγμή, εφόσον υπάρχουν άτομα επί του πλοίου.
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Για την έναρξη της λειτουργίας δεν πρέπει να απαιτείται πρόσθετη ενέργεια του πληρώματος.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Το σύστημα διατηρείται στην απαραίτητη πίεση λειτουργίας σε μόνιμη βάση.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
Οι σωλήνες είναι πάντοτε γεμάτοι με νερό έως τα ακροφύσια ψεκασμού.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Η τροφοδοσία του συστήματος με νερό λειτουργεί αδιάλειπτα.
The system shall have a continuously working water supply.
Δεν πρέπει να είναι εφικτή η είσοδος ακαθαρσιών στο σύστημα που μπορούν να παρεμποδίσουν τη λειτουργία.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
Τοποθετούνται κατάλληλα όργανα οπτικής παρουσίασης και συστήματα δοκιμής (π.χ. μετρητές πίεσης, όργανα ένδειξης της στάθμης του νερού σε δοχεία πίεσης, σωλήνες δοκιμής αντλιών) για την παρακολούθηση και τον έλεγχο του συστήματος.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Η αντλία τροφοδοσίας των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό ενεργοποιείται αυτόματα από πτώση της πίεσης συστήματος.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Η αντλία διαστασιολογείται έτσι ώστε να εξασφαλίζει επαρκή και αδιάλειπτη τροφοδοσία με νερό στην απαραίτητη πίεση, ακόμη και στην περίπτωση που όλα τα ακροφύσια ψεκασμού που είναι απαραίτητα για την κάλυψη του μεγαλύτερου από τους χώρους που προστατεύονται ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Η αντλία τροφοδοτεί αποκλειστικά τον αυτόματο καταιονιστήρα νερού υπό πίεση.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Σε περίπτωση αστοχίας της αντλίας, πρέπει να είναι εφικτή η επαρκής τροφοδοσία των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό από άλλη αντλία του σκάφους.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
Το σύστημα διαιρείται σε τμήματα, καθένα από τα οποία δεν έχει περισσότερα από 50 ακροφύσια ψεκασμού.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Ο αριθμός και η διάταξη των ακροφυσίων ψεκασμού εξασφαλίζει την αποτελεσματική κατανομή του νερού στους χώρους που προστατεύονται.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Τα ακροφύσια ψεκασμού ενεργοποιούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 68 °C και 79 °C.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Τα εξαρτήματα των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση που τοποθετούνται εντός των χώρων που προστατεύονται περιορίζονται στα ελάχιστα απαραίτητα.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Τέτοιου είδους εξαρτήματα συστήματος δεν τοποθετούνται στα κύρια μηχανοστάσια.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
Σε ένα ή περισσότερα κατάλληλα σημεία, τουλάχιστον ένα από τα οποία πρέπει να είναι επανδρωμένο σε μόνιμη βάση, τοποθετούνται όργανα οπτικής και ακουστικής ένδειξης στα οποία εμφανίζεται για κάθε τμήμα τυχόν ενεργοποίηση των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Η τροφοδοσία της εγκατάστασης των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση με ρεύμα γίνεται από δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας οι οποίες δεν πρέπει να είναι τοποθετημένες στο ίδιο σημείο.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Κάθε πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί να τροφοδοτεί ολόκληρο το σύστημα μη υποβοηθούμενη.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Πριν από την τοποθέτηση του συστήματος υποβάλλεται στον φορέα επιθεώρησης και εξετάζεται από αυτόν σχέδιο της εγκατάστασης των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Στο σχέδιο παρουσιάζονται ο τύπος και τα στοιχεία απόδοσης των μηχανών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Εγκαταστάσεις που δοκιμάστηκαν και πιστοποιήθηκαν από αναγνωρισμένο νηογνώμονα που συμμορφώνεται τουλάχιστον προς τις παραπάνω προδιαγραφές μπορούν να εγκριθούν χωρίς περαιτέρω δοκιμές.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Η ύπαρξη αυτόματου καταιονιστήρα νερού υπό πίεση καταχωρίζεται στο πεδίο 43 του κοινοτικού πιστοποιητικού.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 11
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
Συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Completion of the Community Certificate
Για τη συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά έντυπα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Τα έντυπα συμπληρώνονται μόνο από τη μία όψη.
Forms shall be filled in on one side only.
Κατά την έκδοση ενός νέου κοινοτικού πιστοποιητικού, χρησιμοποιούνται όλες οι σελίδες από 1 έως 13, ακόμη και εάν ορισμένες από αυτές δεν έχουν εγγραφές.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Μέθοδος συμπλήρωσης
Method of entry
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό πιστοποιητικό είναι δακτυλογραφημένες ή τυπωμένες από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Χειρόγραφες καταχωρίσεις γίνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Οι καταχωρίσεις είναι ανεξίτηλες.
The entries shall be indelible.
Το χρώμα της γραμματοσειράς μπορεί να είναι μόνο μαύρο ή μπλε.
Font colours shall be black or blue only.
Οι διαγραφές γίνονται με κόκκινο χρώμα.
Deletions shall be made in red.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
ENTRIES
Διαγραφή εναλλακτικών επιλογών
Deletion of alternatives
Όταν υπάρχουν καταχωρίσεις που φέρουν την ένδειξη [1], διαγράφονται εκείνες που δεν ισχύουν.
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Πεδία χωρίς καταχωρίσεις
Items without entry
Εάν για οποιοδήποτε από τα πεδία 1 έως 48 δεν απαιτείται ή δεν είναι εφικτή καταχώριση, ολόκληρο το πεδίο διαγράφεται με γραμμή.
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Τελευταία σελίδα του κοινοτικού πιστοποιητικού
Final page of the Community Certificate
Εάν μετά από τη σελίδα 13 δεν απαιτούνται επιπρόσθετες σελίδες (βλέπε σημείο 3.2.3), διαγράφονται οι λέξεις “συνέχεια στη σελίδα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
” που βρίσκονται στο κάτω μέρος της σελίδας 13.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
Πρώτη χειρόγραφη τροποποίηση σε σελίδα
First handwritten amendment on a page
Κάθε σελίδα μπορεί να τροποποιηθεί μία μόνο φορά, ωστόσο είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερες τροποποιήσεις ταυτόχρονα.
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Οι λεπτομέρειες που τροποποιούνται διαγράφονται με κόκκινη γραμμή.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Εναλλακτικές επιλογές που είχαν προηγουμένως διαγραφεί (βλέπε σημείο 2.1) ή πεδία στα οποία δεν υπήρχε προηγουμένως εγγραφή (βλέπε σημείο 2.3) υπογραμμίζονται με κόκκινο.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Οι νέες λεπτομέρειες δεν καταχωρίζονται στο τροποποιημένο πεδίο, αλλά κάτω από την επικεφαλίδα “Τροποποιήσεις” που βρίσκεται στην ίδια σελίδα. Η γραμμή “Η παρούσα σελίδα έχει αντικατασταθεί” διαγράφεται.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Περαιτέρω χειρόγραφες τροποποιήσεις σε σελίδα
Further handwritten amendments on a page
Εάν πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, η σελίδα αντικαθίσταται και οι απαραίτητες τροποποιήσεις καθώς και οι προηγούμενες τροποποιήσεις καταχωρίζονται απευθείας κάτω από τα αντίστοιχα πεδία.
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Η γραμμή “τροποποιήσεις στο (στα) πεδίο(-α)” κάτω από την επικεφαλίδα “Τροποποιήσεις” διαγράφεται.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Η παλιά σελίδα κατατίθεται στο φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το αρχικό κοινοτικό πιστοποιητικό.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Τροποποιήσεις με ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων
Amendments by electronic data processing
Στην περίπτωση τροποποιήσεων μέσω ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, η σελίδα αντικαθίσταται και οι απαραίτητες τροποποιήσεις καθώς και οι προηγούμενες τροποποιήσεις καταχωρίζονται απευθείας κάτω από τα αντίστοιχα πεδία.
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Διορθώσεις με επικόλληση
Corrections by pasting over
Δεν επιτρέπεται η επικόλληση επάνω από καταχωρίσεις ή η επικόλληση περαιτέρω λεπτομερειών συμπληρωματικά στα πεδία.
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΕΛΙΔΩΝ
REPLACING AND ADDING PAGES
Αντικατάσταση σελίδων
Replacing pages
Η σελίδα 1 του κοινοτικού πιστοποιητικού δεν αντικαθίσταται ποτέ.
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Για την αντικατάσταση άλλων σελίδων ακολουθούνται οι διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 2.4.2 ή στο σημείο 2.4.3.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Προσθήκη σελίδων
Adding pages
Εάν δεν υπάρχει επαρκής χώρος για περαιτέρω καταχωρίσεις στις σελίδες 10, 12 ή 13 του κοινοτικού πιστοποιητικού, μπορούν να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες.
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Παράταση/επικύρωση ισχύος
Extension/Confirmation of validity
Εάν απαιτείται παράταση της ισχύος και εφόσον η ισχύς του πιστοποιητικού έχει παραταθεί ήδη έξι φορές, στο κάτω μέρος της σελίδας 10 προστίθενται οι λέξεις “Συνέχεια στη σελίδα 10α” και μετά τη σελίδα 10 παρεμβάλλεται συμπληρωματική σελίδα 10 που καταχωρίζεται ως σελίδα 10α.
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Η σχετική καταχώριση γίνεται στο πεδίο 49 στο επάνω μέρος της σελίδας 10α.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Στο κάτω μέρος της σελίδας 10α συμπληρώνεται η εγγραφή “Συνέχεια στη σελίδα 11”.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Παράταση του πιστοποιητικού εγκαταστάσεων υγραερίου
Extension of the liquefied gas installation certificate