natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απόδειξη του Τ. gondii σε σωματικούς ιστούς ή σε υγρά,
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Τ. gondii σε κλινικό δείγμα,
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Τ. gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
μόνιμα σταθεροί τίτλοι του Τ. gondii σε IgG σε νήπιο (< 12 μηνών).
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any infant meeting the laboratory criteria
ΤΡΙΧΙΝΕΛΩΣΗ
TRICHINELLOSIS
Κάθε άτομο με τουλάχιστον τρία από τα ακόλουθα έξι:
Any person with at least three of the following six:
άλγος και πόνος των μυών,
Muscle soreness and pain
οίδημα του προσώπου,
Facial oedema
ηωσινοφιλία,
Eosinophilia
υποεπιπεφυκοτικές, υπονύχιες και αμφιβληστροειδικές αιμορραγίες.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
απόδειξη παρουσίας προνυμφών Trichinella σε ιστό που λαμβάνεται από τη βιοψία μυών,
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Trichinella (δοκιμή IFA, ELISA ή ανοσοαποτύπωμα Western).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα (κρέας),
Exposure to contaminated food (meat)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ
TUBERCULOSIS
(σύμπλεγμα Mycobacterium tuberculosis)
(Mycobacterium tuberculosis complex)
Κάθε άτομο με τα ακόλουθα δύο:
Any person with the following two:
σημεία, συμπτώματα ή/και ακτινολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση σε κάθε περιοχή
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
απόφαση γιατρού να υποβάλει τον ασθενή σε πλήρη θεραπεία κατά της φυματίωσης
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
κρούσμα που αποκαλύφθηκε μετά θάνατο με παθολογικά ευρήματα σύμφωνα με την ενεργό φυματίωση που απαιτούσε θεραπεία με αντιβίωση κατά της φυματίωσης, εάν ο ασθενής είχε διαγνωστεί πριν από το θάνατό του.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
απομόνωση του συμπλέγματος Mycobacterium tuberculosis (πλην του Mycobacterium bovis-BCG) από κλινικό δείγμα,
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος M. tuberculosis σε κλινικό δείγμα και θετική μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλλων με οπτικό μικροσκόπιο.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
μικροσκοπική ανίχνευση οξεάντοχων βακίλλων ή ισοδύναμη φθορίζουσα χρώση βακίλλων με οπτικό μικροσκόπιο,
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του συμπλέγματος M. tuberculosis σε ένα κλινικό δείγμα,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
ιστολογική εμφάνιση κοκκιωμάτων.
Histological appearance of granulomata
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
ΤΟΥΛΑΡΑΙΜΙΑ
TULARAEMIA
Ελκοαδενική τουλαραιμία
Ulceroglandular tularaemia
Δερματικό έλκος
Cutaneous ulcer
περιφερειακή λεμφαδενοπάθεια.
Regional lymphadenopathy
Αδενική τουλαραιμία
Glandular tularaemia
Αυξημένοι και επώδυνοι λεμφαδένες χωρίς εμφανές έλκος.
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Οφθαλμοαδενική τουλαραιμία
Oculoglandular tularaemia
Στοματοφαρυγγική τουλαραιμία
Oropharyngeal tularaemia
Αυχενική λεμφαδενοπάθεια
Cervical lymphadenopathy
στοματίτιδα,
Stomatitis
αμυγδαλίτιδα.
Tonsillitis
Εντερική τουλαραιμία
Intestinal tularaemia
Πνευμονική τουλαραιμία
Pneumonic tularaemia
Τυφοειδής τουλαραιμία
Typhoidal tularaemia
πυρετός χωρίς πρώιμα σημεία και συμπτώματα εντοπισμού,
Fever without early localising signs and symptoms
απομόνωση του Francisella tularensis από κλινικό δείγμα,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Francisella tularensis σε κλινικό δείγμα,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού Francisella tularensis.
Francisella tularensis specific antibody response
ΤΥΦΟΕΙΔΗΣ/ΠΑΡΑΤΥΦΟΕΙΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
εκδήλωση συνεχούς πυρετού,
Onset of sustained fever
τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τέσσερα:
At least two of the following four:
σχετική βραδυκαρδία,
Relative bradycardia
μη παραγωγικός βήχας,
Non productive cough
διάρροια, δυσκοιλιότητα, δυσφορία ή κοιλιακό άλγος.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Ο παρατυφοειδής πυρετός έχει τα ίδια συμπτώματα με τον τυφοειδή πυρετό, ωστόσο συνήθως ηπιότερη εξέλιξη.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Απομόνωση της Salmonella Typhi/Paratyphi από κλινικό δείγμα.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
ΙΟΓΕΝΕΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΙ ΠΥΡΕΤΟΙ
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
αιμορραγικές εκδηλώσεις σε διάφορες μορφές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ανεπάρκεια πολλών οργάνων.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
απομόνωση του συγκεκριμένου ιού από κλινικό δείγμα,
Isolation of specific virus from a clinical specimen
ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συγκεκριμένου ιού σε κλινικό δείγμα και γονοτυπικές αναλύσεις.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
At least one of the following:
ταξίδι τις τελευταίες 21 ημέρες σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα VHF ή πιστεύεται ότι έχουν εμφανιστεί,
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
έκθεση μέσα στις τελευταίες 21 ημέρες σε πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα ιογενούς αιμορραγικού πυρετού η εκδήλωση ασθένειας του οποίου ήταν εντός των τελευταίων 6 μηνών.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ
WEST NILE FEVER
(Λοίμωξη από ιό του δυτικού Νείλου, WNV)
(West Nile virus infection, WNV)
εγκεφαλίτιδα,
Encephalitis
Εργαστηριακή δοκιμή για επιβεβαίωση κρούσματος
Laboratory test for case confirmation
απομόνωση του WNV από αίμα ή ΕΝΥ,
Isolation of WNV from blood or CSF
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του WNV στο αίμα ή στο ΕΝΥ,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV (IgM) σε ΕΝΥ,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
υψηλός τίτλος IgM του WNV ΚΑΙ ανίχνευση του WNV IgG, ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα
Laboratory test for a probable case
Απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV σε ορό.
WNV specific antibody response in serum
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού για φλαβοϊό.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (διαμένει, έχει επισκεφτεί ή έχει εκτεθεί σε δήγματα κουνουπιών σε περιοχή όπου ο WNV είναι ενδημικός σε άλογα ή πτηνά),
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση, μετάγγιση αίματος, μεταμοσχεύσεις).
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
επιδημιολογική σύνδεση,
an epidemiological link
εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα.
a laboratory test for a probable case
ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
YELLOW FEVER
(Ιός κίτρινου πυρετού)
(Yellow fever virus)
γενικευμένη αιμορραγία.
Generalised haemorrhage
απομόνωση του ιού του κίτρινου πυρετού από κλινικό δείγμα,
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού του κίτρινου πυρετού,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
ανίχνευση του αντιγόνου του κίτρινου πυρετού,
Detection of yellow fever antigen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του κίτρινου πυρετού,
Yellow fever specific antibody response
απόδειξη τυπικών τραυμάτων σε μεταθανάτια ιστοπαθολογία ήπατος.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Ταξίδι την τελευταία μία εβδομάδα σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα κίτρινου πυρετού ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα που ικανοποιεί τα κλινικά και εργαστηριακά κριτήρια.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, άτομο με ανίχνευση στελέχους ιού κίτρινου πυρετού άγριου τύπου.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
ΓΕΡΣΙΝΙΩΣΗ
YERSINIOSIS
κοιλιακό άλγος (ψευδοσκωληκοειδίτιδα),
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
τεινεσμός.
Tenesmus
Απομόνωση του ανθρώπινου παθογόνου Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα.
Exposure to contaminated food
Ευρωπαϊκό κέντρο επιδημιολογικής παρακολούθησης του AIDS.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993, αριθ. 37, σ. 23-28.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
Ευρωπαϊκός ορισμός κρούσματος για την επιτήρηση του AIDS σε παιδιά — αναθεώρηση 1995.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995, αριθ. 48, σ. 46-53.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών – OIE και σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (sanco) (ADNS), που υπάρχει στο δικτυακό τόπο: http://www.oie.int/eng/en_index.htm και http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm #.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Δεν περιλαμβάνει φαινομενικώς υγιή πτηνά που έχουν σκοτωθεί, παραδείγματος χάριν με κυνήγι.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Κατάθλιψη, άγχος, απάθεια, παραίτηση, παραισθήσεις.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τόσο ο εμφανής πόνος όσο και/ή δυσαισθησία.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Η τυπική εμφάνιση του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος σε σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά σύνδρομα σε περίπου ένα ανά δευτερόλεπτο.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Αυτά μπορούν να εμφανίζονται μερικές φορές στα τελευταία στάδια της νόσου vCJD.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Η βιοψία της αμυγδαλής δεν συνιστάται συνήθως ούτε σε κρούσματα με εμφανίσεις ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος τυπικές της σποραδικής CJD, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμη σε ύποπτα κρούσματα στα οποία τα κλινικά χαρακτηριστικά είναι συμβατά με την vCJD και η MRI δεν δείχνει υψηλό σήμα από το προσκεφάλαιο του θαλάμου.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Όταν υπάρχουν υπόνοιες ερυθράς κατά την εγκυμοσύνη απαιτείται περαιτέρω επιβεβαίωση των θετικών αποτελεσμάτων IgM ερυθράς (π.χ. δοκιμασία δύναμης σύνδεσης των ειδικών αντισωμάτων κατά της ερυθράς IgG που δείχνει μικρή δύναμη).
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως επιβεβαιωμένα κρούσματα ερυθράς η ανίχνευση αντισωμάτων IgM του ιού της ερυθράς μπορεί να θεωρηθεί επιβεβαιωτική σε περιπτώσεις μη εγκυμοσύνης.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Στενή επαφή με ένα άτομο που έχει φροντίσει, συζήσει ή είχε άμεση επαφή με τις αναπνευστικές εκκρίσεις, τα σωματικά υγρά ή/και απεκκρίσεις (π.χ. κόπρανα) κρουσμάτων SAR.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Στο πλαίσιο αυτό ο όρος «εργαζόμενος στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης» περιλαμβάνει το σύνολο του προσωπικού νοσοκομείων.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Ο ορισμός της μονάδας ιατρικής περίθαλψης στην οποία εμφανίζεται η συρροή κρουσμάτων θα εξαρτηθεί από την τοπική κατάσταση.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Το μέγεθος της μονάδας μπορεί να κυμαίνεται από το σύνολο της εγκατάστασης της ιατρικής περίθαλψης, εάν είναι μικρό, έως ένα μοναδικό τμήμα ή θάλαμο ενός μεγάλου τριτοβάθμιου νοσοκομείου.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
ΧΟΛΕΡΑ
CHOLERA
Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
a positive MRI brain scan
ΤΕΤΑΝΟΣ
TETANUS
Βλέπε υποσημείωση 7.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
HUS (αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο)
HUS
(Brucella ssp.)
(Brucella spp.)
(Campylobacter ssp.)
(Campylobacter spp.)
θετική βιοψία αμυγδαλής.
Any person fulfilling the preconditions AND
Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
Confirmed case Any person fulfilling the preconditions
(Legionella ssp.)
(Legionella spp.)
(Plasmodium ssp.)
(Plasmodium spp.)
Άνευ αντικειμένου.
Possible case NA
(Shigella ssp.)
(Shigella spp.)
(Trichinella ssp.)
(Trichinella spp.)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1719]
(notified under document number C(2008) 1719)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής καταρτίζονται οι κατάλογοι εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τα ψάρια.
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σλοβενία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους στο καθεστώς των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ).
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ζωνών που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Η Γαλλία και η Φινλανδία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς την ΙΑΣ, ορισμένων ζωνών που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω περιοχές πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει την παρουσία της ΙΑΣ σε ιχθυοτροφική εκμετάλλευση που προηγουμένως εθεωρείτο απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Η ιχθυοτροφική εκμετάλλευση πρέπει, συνεπώς, να μην εμφανίζεται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένη από την ΙΑΣ.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Η Δανία έχει ενημερώσει ότι ορισμένες εγκεκριμένες ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις συντήρησης ώστε να θεωρούνται απαλλαγμένες από την ΙΑΣ.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζονται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένες από την ΙΑΣ.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.
Η Ιταλία έχει κοινοποιήσει την ολοκλήρωση ορισμένων προγραμμάτων της για απαλλαγή από τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, τα οποία είχαν εγκριθεί με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια.
Italy has given notification that certain programmes for VHS and IHN freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish have been finalised.
Η εν λόγω ζώνη και ιχθυοτροφική εκμετάλλευση μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και συνεπώς πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών ή εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες της απόφασης 2002/308/ΕΚ αντίστοιχα.
The zone and the farm concerned qualify for the status of approved zone and approved farm in non-approved zone and should therefore be added to the list of approved zones or approved farms in non-approved zones in Decision 2002/308/EC respectively.
Συνεπώς, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Οι υδρολογικές λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές που ανήκουν σε:Hansted Å
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:Hansted Å
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Δανία
All continental and coastal areas within Denmark.
Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Enz, αποτελούμενη από τον Eyach, από την πηγή του έως την κατασκευή εισροής νερού της ιχθυοκαλλιέργειας “Eyachtal”.
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
Η υδρολογική λεκάνη του Erms από τις πηγές έως το φράγμα 200 μέτρα κατάντη της εκμετάλλευσης Strobel, εγκαταστάσεις Seeburg.
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
Ζώνη Saußbach: Οι υδρολογικές λεκάνες των Schauerbach, Reicher Muhlbach και Ziegelstadelbach, από τις πηγές τους έως το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στο “Fischerhäusl”.
Zone Saußbach: the water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhäusl”.
Η υδρολογική λεκάνη του Andelsbach και των παραποτάμων του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Krauchenwies.
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Ύδατα παράκτιων περιοχών
Coastal zones
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΡΑΓΩΝΙΑΣ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
Ποταμός Isuela από τις πηγές του έως το φράγμα Arguis.
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Ποταμός Flumen από τις πηγές του έως το φράγμα Santa María de Belsué.
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Ποταμός Guatizalema από τις πηγές του έως το φράγμα Vadiello.
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Ποταμός Cinca από τις πηγές του έως το φράγμα Grado.
river Cinca from its source to barrier of Grado,
Ποταμός Esera από τις πηγές του έως το φράγμα Barasona.
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
Ποταμός Noguera-Ribagorzana από τις πηγές του έως το φράγμα Santa Ana.
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Ποταμός Matarraña από τις πηγές του έως το φράγμα Aguas de Pena.
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Ποταμός Pena από τις πηγές του έως το φράγμα Pena.
river Pena from its source to the barrier of Pena,
Ποταμός Guadalaviar-Turia από τις πηγές του έως το φράγμα Generalísimo στην επαρχία της Βαλένθια.
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Ο ποταμός Bidasoa από τις πηγές του έως τις εκβολές του.
river Bidasoa from its source to its mouth,
Ο ποταμός Δούρος από τις πηγές του έως το φράγμα Aldeávila.
river Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
Ο ποταμός Sil.
river Sil,
Ο ποταμός Tiétar από τις πηγές του έως το φράγμα Rosarito.
river Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΣΤΙΛΗΣ-ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA MANCHA
Υδρολογικές λεκάνες των παράκτιων ποταμών στις εκβολές της Ζιρόντ στο διαμέρισμα Σαράντ-Μαριτίμ.
the basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
Υδρολογικές λεκάνες Nive και Nivelles (Ατλαντικά Πυρηναία).
the catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenés Atlantiques),
Υδρολογική λεκάνη Petite Leyre (Landes), από τις πηγές έως το φράγμα Pont de l’Espine στο Argelouse.
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l'Espine dam at Argelouse,
Υδρολογική λεκάνη Geloux (Landes), από τις πηγές έως το φράγμα D38 στο Saint Martin d’Oney.
the catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d'Oney,