natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχονται στοιχεία μόνο για τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) και τη νόσο του Aujeszky.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Επισήμως απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο, αλλά δεν έχει καθεστώς «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Παρέχονται στοιχεία μόνον εφόσον είναι σκόπιμο.
Data to provide only if appropriate.
Μόνο για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλωσης (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β)
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Γενικέσ απαιτήσεις για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας
General requirements for the national salmonella control programmes
Αναφορά του σκοπού του προγράμματος
State the aim of the programme
Υποβολή στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας οι οποίες προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με αναφορά του σχετικού ζωικού πληθυσμού και των φάσεων παραγωγής που πρέπει να καλύψει η δειγματοληψία
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
Σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus
Breeding flocks of Gallus gallus:
σμήνη εκτροφής
rearing flocks
νεοσσοί μιας ημέρας
day-old chicks,
πτηνά ηλικίας τεσσάρων εβδομάδων
four-week-old birds
πουλάδες δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
two weeks before moving to laying phase or laying unit
ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής — κάθε δεύτερη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
Ωοτόκες όρνιθες:
Laying hens:
δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
ωοτόκα σμήνη — κάθε 15 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
Πτηνά πάχυνσης — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Broilers — birds leaving for slaughter
Γαλοπούλες — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Turkeys — birds leaving for slaughter
Αγέλες χοίρων:
Herds of pigs:
χοίροι εκτροφής — ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
χοίροι σφαγής — ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο·
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
Υποβολή στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα μέρη Γ, Δ και Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003· και
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
διευκρίνιση των ακόλουθων σημείων:
specify the following points:
Σύντομη περίληψη αναφερόμενη στην εμφάνιση της σαλμονέλωσης [ζωονοσογόνος σαλμονέλα] στο κράτος μέλος, με ειδική αναφορά στα αποτελέσματα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υπογραμμίζοντας ιδίως τις τιμές επιπολασμού των οροτύπων σαλμονέλας που αποτελούν στόχο των προγραμμάτων καταπολέμησης της σαλμονέλας.
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
Δομή και οργάνωση των σχετικών αρμόδιων αρχών.
The structure and organization of the relevant competent authorities.
Να γίνει αναφορά στη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην εφαρμογή του προγράμματος.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Εγκεκριμένα εργαστήρια στα οποία αναλύονται τα δείγματα που συλλέγονται στο πρόγραμμα.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην εξέταση των δειγμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Επίσημοι έλεγχοι (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε ζωοτροφές, σμήνη ή/και αγέλες.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με ζώα ή προϊόντα στα οποία έχει ανιχνευθεί παρουσία σαλμονέλας, ιδίως προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία, και οιαδήποτε προληπτικά μέτρα λαμβάνονται, όπως ο εμβολιασμός.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Εθνική νομοθεσία σχετική με την εφαρμογή των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε εθνικών διατάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Οιαδήποτε οικονομική βοήθεια η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών στο πλαίσιο του προγράμματος.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Διάρθρωση της παραγωγής των εκάστοτε ειδών και προϊόντων τους.
The structure of the production of the given species and products thereof.
Διάρθρωση της παραγωγής ζωοτροφών.
The structure of the production of feed.
Σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για ορθές κτηνοτροφικές πρακτικές ή άλλες κατευθυντήριες γραμμές (υποχρεωτικές ή εθελοντικές) για μέτρα βιοασφάλειας, οι οποίες καθορίζουν τουλάχιστον:
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
υγιεινή διαχείριση στις εκμεταλλεύσεις,
hygiene management at farms,
μέτρα για την αποφυγή εισερχόμενων μολύνσεων που μεταδίδονται από ζώα, ζωοτροφές, πόσιμο νερό ή από άτομα που εργάζονται στις εκμεταλλεύσεις, και
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
υγιεινή κατά τη μεταφορά ζώων προς και από τις εκμεταλλεύσεις.
hygiene in transporting animals to and from farms.
Συνήθης κτηνιατρική επίβλεψη των εκμεταλλεύσεων.
Routine veterinary supervision of farms.
Καταχώριση των εκμεταλλεύσεων.
Registration of farms.
Τήρηση μητρώων στις εκμεταλλεύσεις.
Record-keeping at farms.
Έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα κατά την αποστολή.
Documents to accompany animals when dispatched.
Άλλα σχετικά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των ζώων.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella spp.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Ζωικός πληθυσμός που καλύπτεται από το πρόγραμμα:
Animal population covered by the programme:
Έτος/-η εφαρμογής:
Year/s of implementation:
Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης που καθορίζεται στο σημείο 1:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:
Διάρκεια του προγράμματος:
Duration of the programme:
Πρώτο έτος:
First year:
 Έλεγχος/εξάλειψη
 Control/eradication
 Επεξεργασία ζωικών προϊόντων
 Treatment of animal products
 Επιτήρηση ή εποπτεία
 Monitoring or surveillance
Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων:
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος
Measures implemented under the programme
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την καταχώριση των εκμεταλλεύσεων:
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την αναγνώριση των ζώων:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την κοινοποίηση της ασθένειας:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά τα μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά τους διάφορους χαρακτηρισμούς ζώων και αγελών:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Διαδικασίες ελέγχου και ειδικότερα κανόνες για τη μετακίνηση ζώων που μπορούν να πληγούν ή να μολυνθούν από δεδομένη ασθένεια και τακτική επιθεώρηση των εκάστοτε εκμεταλλεύσεων ή περιοχών:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά τον έλεγχο (δοκιμασία, εμβολιασμός …) της ασθένειας:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the disease:
Μέτρα και εφαρμοζόμενη νομοθεσία όσον αφορά την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ζώων που σφάχθηκαν και θανατώθηκαν:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Πληροφόρηση και αξιολόγηση όσον αφορά τη διαχείριση των μέτρων βιοασφάλειας και την υπάρχουσα υποδομή στα σχετικά σμήνη/εκμεταλλεύσεις:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved.
Γενική περιγραφή του κόστους και των οφελών:
General description of the costs and benefits:
Εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης
Evolution of zoonotic salmonellosis
Στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Ασθένεια/μόλυνση [13]:
Disease/infection [13]:
Περιοχή [14]
Region [14]
Είδος σμήνους [15]
Type of flock [15]
Συνολικός αριθμός σμηνών [16]
Total number of flocks [16]
Αριθμός σμηνών που ελέγχθηκαν [17]
Number of flocks checked [17]
Αριθμός θετικών [13] σμηνών [18]
Number of positive [18] flocks [13]
Αριθμός σμηνών που αποδεκατίστηκαν [13]
Number of flocks depopulated [13]
Συνολικός αριθμός ζώων που σφάχθηκαν ή καταστράφηκαν [13]
Total number of animals slaughtered or destroyed [13]
Ποσότητα αβγών που καταστράφηκαν (αριθμός ή kg) [13]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [13]
Ποσότητα αβγών που διοχετεύθηκαν στην παραγωγή προϊόντων αβγών (αριθμός ή kg) [13]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [13]
Ζωικό είδος [19]:
Animal species [19]:
Κατηγορία [20]:
Category [20]:
Περιοχή [21]
Region [21]
Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία [22]
Number of samples tested [22]
Αριθμός θετικών δειγμάτων [23]
Number of positive samples [23]
Στοιχεία για τη μόλυνση (ένας πίνακας ανά έτος και ανά είδος)
Data on infection (one table per year and per species)
Ζωικό είδος [24]:
Animal species [24]:
Περιοχή [25]
Region [25]
Αριθμός μολυνθεισών αγελών [26]
Number of herds infected [26]
Στοιχεία για τα προγράμματα εμβολιασμού
Data on vaccination programmes
Ζωικό είδος [28]:
Animal species: [28]:
Περιγραφή χρησιμοποιούμενου εμβολιασμού
Description of the used vaccination
Περιοχή [29]
Region [29]
Συνολικός αριθμός αγελών [30]
Total number of herds [30]
Πληροφορίες για το πρόγραμμα εμβολιασμού
Information on vaccination programme
Αριθμός αγελών [30] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Number of herds [30] in vaccination programme
Αριθμός εμβολιασθεισών αγελών [30]
Number of herds [30] vaccinated
Αριθμός εμβολιασθέντων ζώων
Number of animals vaccinated
Αριθμός χορηγηθεισών δόσεων εμβολίου
Number of doses of vaccine administered
Ζωικό είδος [31]:
Animal species: [31]:
Είδος δοκιμασίας [33]
Type of the test [33]
Πληθυσμός-στόχος [34]
Target population [34]
Είδος δείγματος [35]
Type of sample [35]
Σκοπός [36]
Objective [36]
Στόχοι των δοκιμασιών σε σμήνη
Targets on testing of flocks
Μόλυνση [38]
infection [38]:
Περιοχή [39]
Region [39]
Είδος σμήνους [40]
Type of flock [40]
Συνολικός αριθμός σμηνών [41]
Total number of flocks [41]
Αναμενόμενος αριθμός σμηνών που πρέπει να ελεγχθούν [42]
Expected number of flocks to be checked [42]
Αριθμός σμηνών [43] που αναμένεται να είναι θετικά [38]
Number of flocks [43] expected to be positive [38]
Αριθμός σμηνών που αναμένεται να αποδεκατιστούν [38]
Number of flocks expected to be depopulated [38]
Συνολικός αριθμός ζώων που αναμένεται να σφαγούν ή να καταστραφούν [38]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [38]
Αναμενόμενη ποσότητα αβγών που θα καταστραφούν (αριθμός ή kg) [38]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [38]
Αναμενόμενη ποσότητα αβγών που θα διοχετευθούν στην παραγωγή προϊόντων αβγών (αριθμός ή kg) [38]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [38]
Στόχοι σχετικά με τον εμβολιασμό (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Στόχοι του εμβολιασμού
Targets on vaccination
Ζωικό είδος [45]:
Animal species: [45]:
Περιοχή [46]
Region [46]
Συνολικός αριθμός αγελών [47] σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Total number of herds [47] in vaccination programme
Συνολικός αριθμός ζώων σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Total number of animals in vaccination programme
Στόχοι σχετικά με το πρόγραμμα εμβολιασμού
Targets on vaccination programme
Αριθμός αγελών [47] σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Number of herds [47] in vaccination programme
Αριθμός αγελών [47] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of herds [47] expected to be vaccinated
Αριθμός ζώων που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of animals expected to be vaccinated
Αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που αναμένεται να χορηγηθούν
Number of doses of vaccine expected to be administered
Δοκιμασία: Αριθμός βακτηριολογικών δοκιμασιών (καλλιέργεια) που προγραμματίζονται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της επίσημης δειγματοληψίας
Test: Number of bacteriological tests (cultivation) planned to be carried out in the framework of official sampling
Δοκιμασία: οροτυπικής ανάλυσης των σχετικών δοκιμασιών στελεχών που προγραμματίζονται να πραγματοποιηθούν
Test: Number of serotyping of relevant isolates tests planned to be carried out
Εμβολιασμός ή επεξεργασία ζωικών προϊόντων
Vaccination or treatment of animal products
Αγορά του εμβολίου ή της επεξεργασίας ζωικών προϊόντων
Purchase of vaccine/treatment of animal products
Ο αριθμός των αγοραζόμενων δόσεων εμβολίου που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής εμβολιασμού αποτελεί μέρος του προγράμματος, όπως καθορίζεται ρητά στο σημείο 4 του παραρτήματος II
Number of purchase of vaccine doses planned if a vaccination policy is part of the programme as set out explicitly under point 4 of Annex II
Δαπάνες επεξεργασίας προϊόντων (γάλα, αβγά, αβγά επώασης κ.λπ.)
Costs from treatment of animal products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή με στοιχεία για τον πληθυσμό-στόχο (είδη, αριθμός αγελών και ζώων που είναι παρόντα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων).
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή του προγράμματος με τον(-ους) κυριότερο(-ους) στόχο(-ους) (επιτήρηση, έλεγχος, εξάλειψη, χαρακτηρισμός αγελών και/ή περιοχών, μείωση επιπολασμού και επίπτωσης), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός), τον πληθυσμό-στόχο και την(-ις) περιοχή(-ές) εφαρμογής και τον ορισμό ενός θετικού κρούσματος.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Όπου είναι σκόπιμο, να αναφέρεται η κοινοτική νομοθεσία.
Where appropriate Community legislation is mentioned.
Διαφορετικά, να αναφέρεται η εθνική νομοθεσία.
Otherwise the national legislation is mentioned.
Δεν ισχύει για τα πουλερικά.
Not applicable for poultry.
Παρέχεται σύντομη περιγραφή των μέτρων για τα θετικά ζώα (σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή επεξεργασία των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή επεξεργασία των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή.
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter.
Παρέχεται περιγραφή κάθε είδους κόστους για τις αρχές και την κοινωνία και των οφελών για τους κτηνοτρόφους και την κοινωνία γενικά.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
The data on the evolution of zoonotic salmonellosis are provided according to the tables where appropriate.
Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλωση να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου: (α1) για τη Salmonella Enteritidis, (α2) για τη Salmonella Typhimurium, (α3) για άλλους ορότυπους –να προσδιοριστούν αναλόγως, (α4) για τη Salmonella Enteritidis ή τη Salmonella Typhimurium.
For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes: (a1) for salmonella enteritidis, (a2) for salmonella typhimurium, (a3) for other serotypes-specify as appropriate, (a4) for salmonella enteritidis or salmonella typhimurium.
Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης του κράτους μέλους.
Region as defined in the approved control and eradication programme of the Member State.
Για παράδειγμα, σμήνη αναπαραγωγής (εκτρεφόμενα, σμήνη ενηλίκων), σμήνη παραγωγής, σμήνη ωοτόκων ορνίθων, γαλοπούλες αναπαραγωγής, γαλοπούλες πάχυνσης, χοίροι αναπαραγωγής, χοίροι για σφαγή κ.λπ. Σμήνη ή αγέλες ή κατά περίπτωση.
For example, breeding flocks (rearing, adult flocks), production flocks, laying hen flocks, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc. Flocks or herds or as appropriate.
Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο σμήνους στο πλαίσιο του προγράμματος για την παρουσία σαλμονέλας.
Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.
Σε αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Εάν ένα σμήνος ελεγχθεί, σύμφωνα με την υποσημείωση δ), περισσότερες από μία φορές, τυχόν θετικό δείγμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο μια φορά.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (d), more than once, a positive sample must be taken into account only once.
Είδος ζώων, εάν είναι απαραίτητο.
Animal species if necessary.
Κατηγορία/περαιτέρω προσδιορισμοί, όπως ζώα/πτηνά αναπαραγωγής, ωοτόκες όρνιθες, όρνιθες πάχυνσης, γαλοπούλες αναπαραγωγής, γαλοπούλες πάχυνσης, χοίροι αναπαραγωγής, χοίροι για σφαγή κ.λπ., κατά περίπτωση.
Category/further specifications such as breeders, laying hens, broilers, breeding turkeys, broiler turkeys, breeding pigs, slaughter pigs, etc., when appropriate.
Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης του κράτους μέλους.
Region as defined in the control and eradication programme of the Member State.
Είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Species if necessary.
Περιγραφή της δοκιμασίας.
Description of the test.
Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών των ζώων-στόχων, εάν είναι απαραίτητο.
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals if necessary.
Περιγραφή του δείγματος (π.χ. περιττώματα).
Description of the sample (for instance faeces).
Περιγραφή του σκοπού (π.χ. εποπτεία, επιτήρηση, έλεγχος εμβολιασμού).
Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
Να διευκρινιστούν τα είδη των σμηνών, εφόσον είναι σκόπιμο (αναπαραγωγής, ωοτοκίας, πάχυνσης).
Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης των ΜΣΕ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ)
Standard requirements for the submission of national programmes of eradication and monitoring of TSEs as referred to in Article 1(c)
Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της νόσου:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Επιτήρηση βοοειδών
Monitoring in bovine animals
Αριθμός δοκιμασιών κατ’ εκτίμηση
Estimated number of tests
Ζώα αναφερόμενα στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημείο 2.1, σημείο 3 και σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]