natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, όταν μια αίτηση αφορά προτεινόμενη μετατόπιση, οι όροι «εισαγωγή/εισαγόμενο» αντικαθίστανται από τους όρους «μετατόπιση/μετατοπιζόμενο».
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Διάθεση υγρών αποβλήτων και λυμάτων
Effluent and waste disposal
Όλα τα υγρά απόβλητα και λύματα που δημιουργούνται στην εγκατάσταση πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο ο οποίος καταστρέφει αποτελεσματικά όλα τα ενδεχόμενα στοχευόμενα είδη και τους συναφείς οργανισμούς.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Για να διασφαλίζονται η συνεχής λειτουργία και η πλήρης απομόνωση, τα συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της εγκατάστασης απομόνωσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μηχανισμούς ασφάλειας κατά της αστοχίας.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Τα υγρά απόβλητα και τα λύματα που έχουν υποστεί επεξεργασία ενδέχεται να περιέχουν ουσίες οι οποίες είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον (π.χ. αντιρρυπαντικά) και πρέπει να διατίθενται κατά τρόπο ο οποίος να ελαχιστοποιεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Πρέπει να καταρτίζεται λεπτομερής έκθεση σχετικά με την επεξεργασία των υγρών και στερεών αποβλήτων, στην οποία να αναφέρεται το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Το σύστημα πρέπει να παρακολουθείται για να διασφαλίζονται η αποτελεσματική λειτουργία και η έγκαιρη ανίχνευση ενδεχόμενων αστοχιών.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Φυσικός διαχωρισμός
Physical separation
Οι μεταφερθέντες οργανισμοί πρέπει να διατηρούνται χωριστά από άλλους οργανισμούς για τη διασφάλιση του περιορισμού.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Εξαιρούνται τα «είδη-δείκτες» τα οποία περιλαμβάνονται ειδικά προκειμένου να δοκιμασθούν οι επιπτώσεις των εισαγόμενων ειδών.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Πρέπει να παρεμποδίζεται η είσοδος πτηνών, άλλων ζώων, νοσογόνων παραγόντων και ρυπαντών.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Η πρόσβαση πρέπει να επιτρέπεται μόνον σε εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Πριν από την έξοδο από την εγκατάσταση, θα πρέπει να απολυμαίνονται (βλέπε κατωτέρω) τα υποδήματα, τα χέρια και οποιοδήποτε υλικό το οποίο χρησιμοποιήθηκε εντός της εγκατάστασης.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Μετά την παραλαβή τους, ο χειρισμός όλων των φάσεων ζωής, των δεξαμενών, του ύδατος, των δοχείων μεταφοράς και του εξοπλισμού που ήρθε σε επαφή με τα εισαγόμενα είδη, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων μεταφοράς, πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει διαφυγή του είδους ή συναφών μη στοχευόμενων ειδών από την εγκατάσταση.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Όλο το υλικό αποστολής και συσκευασίας πρέπει να απολυμαίνεται ή να καίγεται, εφόσον επιτρέπεται η καύση του.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Θάνατοι και διάθεση
Mortalities and disposal
Πρέπει να τηρούνται ημερήσια αρχεία σχετικά με τους θανάτους και να διατίθενται για επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Όλα τα νεκρά άτομα πρέπει να διατηρούνται επιτόπου.
All mortalities must be kept on site.
Δεν πρέπει να απορρίπτονται νεκρά άτομα, ιστοί ή όστρακα χωρίς εγκεκριμένη επεξεργασία για τη διασφάλιση της πλήρους απολύμανσης.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μέθοδος θερμικής επεξεργασίας, όπως είναι η αποστείρωση σε αυτόκλειστο ή η χημική αποστείρωση.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Οι θάνατοι πρέπει να αναφέρονται στην αρμόδια αρχή, τα δε κράτη μέλη πρέπει να ερευνούν τα αίτια των θανάτων εγκαίρως.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Τα νεκρά είδη πρέπει να αποθηκεύονται, να μεταφέρονται και να διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.Επιθεώρηση και δοκιμή
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές επιθεωρήσεις για τα μη στοχευόμενα είδη.
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Εάν εντοπισθεί ένα τέτοιο είδος, ή μη προηγουμένως ανιχνευθείσα νόσος ή παράσιτο σε έναν οργανισμό, πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της κατάστασης.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την καταστροφή των οργανισμών και την απολύμανση της εγκατάστασης.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Η απαιτούμενη διάρκεια απομόνωσης θα ποικίλλει ανάλογα με τον οργανισμό, τον εποχικό χαρακτήρα των μη στοχευόμενων ειδών που προκαλούν ανησυχίες και τις συνθήκες εκτροφής.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Οι εγκαταστάσεις απομόνωσης πρέπει να τηρούν ακριβή αρχεία σχετικά με τα εξής:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
χρόνος εισόδου/εξόδου του προσωπικού,
entry/exit times of personnel,
αριθμός θανάτων και μέθοδος αποθήκευσης ή διάθεσης,
number of mortalities and method of storage or disposal,
επεξεργασία εισερχόμενου ύδατος και υγρών αποβλήτων,
treatment of incoming water and of effluent,
δείγματα που υποβλήθηκαν σε εμπειρογνώμονες για τη δοκιμή μη στοχευόμενων ειδών,
samples submitted to experts to test for non-target species,
τυχόν μη κανονικές καταστάσεις που επηρεάζουν τη λειτουργία της απομόνωσης (διακοπές ρεύματος, ζημιές στα κτίρια, κακοκαιρία κ.λπ.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Απολύμανση
Disinfection
Η απολύμανση αφορά τη χρήση απολυμαντικών ουσιών σε επαρκείς συγκεντρώσεις και για επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να θανατωθούν οι επιβλαβείς οργανισμοί.
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Οι απολυμαντικές ουσίες και συγκεντρώσεις για την απολύμανση της εγκατάστασης απομόνωσης πρέπει να στηρίζονται σε πλήρη απολύμανση του θαλάσσιου και του γλυκού νερού.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Παρόμοιες συγκεντρώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συνήθη απολύμανση της εγκατάστασης.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Συνιστάται να εξουδετερώνονται όλες οι απολυμαντικές ουσίες πριν απελευθερωθούν στο παρακείμενο περιβάλλον, οι δε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν θαλάσσιο νερό πρέπει να επιλαμβάνονται των καταλοίπων οξειδωτικών ουσιών που παράγονται κατά τη διάρκεια της χημικής απολύμανσης.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως είναι η εύρεση εισαχθέντος παρασίτου ή νοσογόνου παράγοντα, πρέπει να υπάρχει επαρκής απολυμαντική ουσία ώστε να είναι δυνατή η απολύμανση ολόκληρης της εγκατάστασης.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Κατάλογος ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5
List of species foreseen by Article 2(5)
Ιριδίζουσα πέστροφα, Oncorhynchus mykiss
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Ποταμίσια πέστροφα, Salvelinus fontinalis
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Κυπρίνος, Cyprinus carpio
Common carp, Cyprinus carpio
Χορτοκυπρίνος, Ctenopharyntgodon idella
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Ασημοκυπρίνος, Hypophthalmichthys molitrix
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Μεγαλοκέφαλος κυπρίνος, Aristichtys nobilis
Big head carp, Aristichtys nobilis
Στρείδι του Ειρηνικού, Crassostrea gigas
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Κυδώνι της Ιαπωνίας, Ruditapes philippinarum
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Μεγαλόστομη πέρκα, Micropterus salmoides
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Αρκτοσαλβελίνος, Salvelinus alpinus
Arctic char, Salvelinus alpinus
Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τα χαρακτηριστικά τους, καλύπτει δε όλους τους εκτρεφόμενους ξένους και απόντες σε τοπικό επίπεδο υδρόβιους οργανισμούς.
This Regulation shall cover all aquaculture activities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics. It shall cover all alien and locally absent aquatic organisms farmed.
Ποια είναι η γεωγραφική περιοχή της προτεινόμενης εισαγωγής; Περιγράψτε τα ενδιαιτήματα, το οικοσύστημα και τον χαρακτηρισμό προστασίας του περιβάλλοντος υποδοχής.
What is the geographic area of the proposed introduction? Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Μπορεί το σχέδιο να αναλυθεί σε διάφορα υποστοιχεία; Εάν ναι, πόσοι οργανισμοί περιλαμβάνονται σε κάθε υποστοιχείο;
Can the project be broken down into different sub-components? If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Ποιες είναι οι δυνατότητες για επιβίωση και εγκατάσταση του εισαγόμενου οργανισμού εάν διαφύγει; (Το ερώτημα αυτό αφορά τις μετακινήσεις σε ανοικτές και κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.)
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes? (This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
Ποιο ή ποια ενδιαιτήματα είναι πιθανόν να καταλάβει το εισαγόμενο είδος στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής; Θα προκληθεί επικάλυψη με οποιοδήποτε ευάλωτο, απειλούμενο ή διατρέχον κίνδυνο είδος; (Προσδιορίστε εάν η προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής περιλαμβάνει επίσης όμορα ύδατα.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species? (Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
Με ποια αυτόχθονα είδη θα υπάρξει επικάλυψη της περιοχής διαβίωσης; Υπάρχουν αχρησιμοποίητοι οικολογικοί πόροι από τους οποίους θα μπορούσε να επωφεληθεί το είδος;
With which native species will there be a niche overlap? Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Θα επιζήσουν και θα αναπαραχθούν επιτυχώς οι εισαγόμενοι οργανισμοί στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής ή θα απαιτείται ετήσιος εμπλουτισμός; (Το ερώτημα αυτό ισχύει για είδη που δεν πρόκειται να εισαχθούν σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.)
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required? (This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
Οι εισαγόμενοι οργανισμοί θα υβριδοποιηθούν με αυτόχθονα είδη; Είναι δυνατή η τοπική εξαφάνιση οποιωνδήποτε αυτοχθόνων ειδών ή αποθέματος εξαιτίας της προτεινόμενης εισαγωγής; Υπάρχουν ενδεχόμενες επιπτώσεις των εισαγόμενων οργανισμών στην αναπαραγωγική συμπεριφορά και στους τόπους αναπαραγωγής των τοπικών ειδών;
Will the introduced organisms hybridise with native species? Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction? Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Ποιες από τις παραμέτρους αυτές αντιστοιχούν προς τις ανοχές/προτιμήσεις των προς εισαγωγή οργανισμών; Μπορούν οι εισαγόμενοι οργανισμοί να παρενοχλήσουν οποιοδήποτε από τα περιγραφόμενα ενδιαιτήματα;
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced? Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Ποιος θα ωφεληθεί από αυτόν τον τύπο αλιείας; Δώστε στοιχεία για το σχέδιο διαχείρισης και, ανάλογα με την περίπτωση, για τις αλλαγές στα σχέδια διαχείρισης των ειδών τα οποία θα υποστούν επιπτώσεις.
Who would benefit from such a fishery? Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 709/2007
της 22ας Ιουνίου 2007
of 22 June 2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2007 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 3.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 23η Ιουνίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 711/2007
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2007 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή κρέατος πουλερικών.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 και, όσον αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες κατώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 και, όσον αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
ΕΕ L 142 της 5.6.2007, σ. 3.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2007-30.9.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.10.2007-31.12.2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1.7.2007-30.6.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 712/2007
σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, που καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει ότι η πώληση των σιτηρών που κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι διαταραχές της αγοράς.
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ανοίξουν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να θεωρείται χωριστή δημοπρασία.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένα αρκετά υψηλό επίπεδο εγγύησης.
This security should be set at a sufficiently high level.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί, στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 4 Ιουλίου 2007, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 4 July 2007.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 1 Αυγούστου 2007, 15 Αυγούστου 2007, 22 Αυγούστου 2007, 5 Σεπτεμβρίου 2007, 19 Σεπτεμβρίου 2007, 3 Οκτωβρίου 2007, 17 Οκτωβρίου 2007, 31 Οκτωβρίου 2007, 14 Νοεμβρίου 2007, 28 Νοεμβρίου 2007, 12 Δεκεμβρίου 2007, 26 Δεκεμβρίου 2007, 2 Ιανουαρίου 2008, 16 Ιανουαρίου 2008, 23 Ιανουαρίου 2008, 6 Φεβρουαρίου 2008, 20 Φεβρουαρίου 2008, 5 Μαρτίου 2008, 19 Μαρτίου 2008, 2 Απριλίου 2008, 16 Απριλίου 2008, 30 Απριλίου 2008, 14 Μαΐου 2008, 21 Μαΐου 2008, 4 Ιουνίου 2008 και 18 Ιουνίου 2008, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 August 2007, 15 August 2007, 22 August 2007, 5 September 2007, 19 September 2007, 3 October 2007, 17 October 2007, 31 October 2007, 14 November 2007, 28 November 2007, 12 December 2007, 26 December 2007, 2 January 2008, 16 January 2008, 23 January 2008, 6 February 2008, 20 February 2008, 5 March 2008, 19 March 2008, 2 April 2008, 16 April 2008, 30 April 2008, 14 May 2008, 21 May 2008, 4 June 2008 and 18 June 2008, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 25 Ιουνίου 2008, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 25 June 2008.