natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος ή η ενσωμάτωση του βουτύρου ή της κρέμας στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάμεσα προϊόντα πραγματοποιείται σε κράτος μέλος άλλο από τη χώρα παρασκευής, το βούτυρο ή η κρέμα συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους παρασκευής και επιβεβαιώνει:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
για το βούτυρο, ότι έχει παρασκευασθεί στο έδαφός του σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι το βούτυρο παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά από κρέμα ή γάλα, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
για την κρέμα, ότι έχει παρασκευαστεί στο έδαφός του σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι η κρέμα έχει παρασκευαστεί απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος παραγωγής διενεργεί ελέγχους για τη φύση και τη σύσταση του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και επιβεβαιώνει ότι το σχετικό προϊόν είναι βούτυρο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Στην περίπτωση αυτή, η συσκευασία πρέπει να σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Ο αριθμός πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό.»
The number must be entered on the certificate.’;
Στο άρθρο 72 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
στους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·»
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Στο άρθρο 74, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Στην περίπτωση του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,9756.»
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
Στο άρθρο 81, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο σε συσκευασίες που φέρουν εκτυπωμένο με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες το σήμα αναγνώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 72 στοιχείο β), καθώς και μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI σημείο 1.»
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιθεώρησης για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
Ειδικότερα, οι έλεγχοι των εμπορικών εγγράφων και των λογιστικών βιβλίων αποθήκης του προμηθευτή διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου.
In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Επιπλέον, η επιλεξιμότητα του βουτύρου ελέγχεται με ανάλυση φυσικών δειγμάτων που λαμβάνονται τυχαία για να διασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 72 στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού και για να εξακριβωθεί η απουσία άλλων λιπαρών ουσιών πλην λίπους γάλακτος.
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
Οι έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο έκθεσης επιθεώρησης στην οποία διευκρινίζεται η ημερομηνία του ελέγχου, η διάρκειά του και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
Σε περίπτωση που το βούτυρο παρασκευάζεται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο αγοράστηκε από έναν δικαιούχο, η καταβολή της ενίσχυσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
Το πιστοποιητικό επιβεβαιώνει ότι το σχετικό βούτυρο έχει παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι το βούτυρο παράγεται από κρέμα ή γάλα κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος παραγωγής διενεργεί ελέγχους για τη φύση και τη σύσταση του βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 72 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων και επιβεβαιώνει ότι το σχετικό προϊόν είναι βούτυρο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Στην περίπτωση αυτή, η συσκευασία σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Ο αριθμός πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
The number must be entered on the certificate.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 έως 6 εφαρμόζεται σε όλες τις παραδόσεις βουτύρου που πραγματοποιούνται βάσει του δελτίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το οποίο ισχύει από τον Ιανουάριο 2008 και μετά.
Article 1(3) to (6) shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, valid for the month of January 2008 and following.
Από την 1η Ιουλίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18.»
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1547/2007
για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τη διαγραφή της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου από τον πίνακα των χωρών που επωφελούνται της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(7) thereof,
Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου (εφεξής καλούμενη «το Πράσινο Ακρωτήριο») συμπεριλαμβάνεται στην ειδική ρύθμιση για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες σύμφωνα με το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας.
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is included in the special arrangement for least developed countries under the Community’s scheme of generalised tariff preferences.
Το άρθρο 12 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει την απόσυρση μιας χώρας από την ειδική ρύθμιση για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όταν η εν λόγω χώρα εξαιρείται από τα Ηνωμένα Έθνη από τον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
Article 12(7) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of least developed countries.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης τη θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών, για να περιοριστούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις που μπορούν να προκληθούν από την άρση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ειδικής συμφωνίας για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
Το Πράσινο Ακρωτήριο έχει εξαιρεθεί από τα Ηνωμένα Έθνη από τον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 [2].
Cape Verde has been excluded by the United Nations from the list of least developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Στο Πράσινο Ακρωτήριο θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί να συνεχίσει να επωφελείται του προτιμησιακού καθεστώτος που χορηγείται στο πλαίσιο της ειδικής συμφωνίας για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, μέχρι το τέλος του 2010.
Cape Verde should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until the end of 2010.
Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου διαγράφεται από τον πίνακα των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, with effect from 1 January 2011.
Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ A/Res/59/210 της 20ής Δεκεμβρίου 2004.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1548/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία δα) και δδ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (da) and (dd) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τη συνδεδεμένη με την παραγωγή στήριξη για τα οπωροκηπευτικά.
Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables.
Στα κεφάλαια 10ζ και 10η του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπονται μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα).
Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών.
It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of these aids.
Το άρθρο 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 παρέχει στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπληρώνουν τις κοινοτικές άμεσες ενισχύσεις.
Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 allows new Member States to complement Community direct payments.
Πολλές άμεσες ενισχύσεις έχουν συμπεριληφθεί πλήρως ή εν μέρει στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε όλα τα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών που εξακολουθούν να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
A number of direct payments have been fully or partially included in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are still applying the single area payment scheme.
Δεδομένων των εξελίξεων αυτών στην εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων καταδεικνύει ότι τα νέα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ορισμένες δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 143γ του εν λόγω κανονισμού.
Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national direct payments shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.
Ως εκ τούτου, για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν περαιτέρω ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 143γ παράγραφοι 2 και 7 του προαναφερόμενου κανονισμού.
Therefore, for reason of increased clarity, it is appropriate to provide further precision to the meaning of certain terms used in Article 143c(2) and (7) of that Regulation.
Στο παράρτημα VIII τμήμα Ι σημείο Ε της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης στήριξης σε γεωργούς επιλέξιμους για συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του πρόσθετου προσωρινού μέτρου αγροτικής ανάπτυξης.
Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania lays down the possibility to grant support to farmers eligible for complementary national direct payments in Bulgaria and Romania as part of the temporary additional rural development measure.
Σε περίπτωση κοινοτικής συνδρομής, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται σ’ αυτές τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [2], με τον οποίον θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
It is appropriate, that in case of Community contribution, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2], which has laid down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, applies to such complementary national direct payments.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such provision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Το άρθρο 110κα παράγραφος 3 και το άρθρο 110κβ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των προβλεπομένων σε αυτά ενισχύσεων τη σύναψη συμβάσεων μεταποίησης.
Paragraph 3 of Article 110u and paragraph 2 of Article 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the aids provided for in those Articles are granted on the condition that processing contract is concluded.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να απαιτηθεί η σύναψη σύμβασης για τις σχετικές γεωργικές πρώτες ύλες μεταξύ, αφενός, ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή και, αφετέρου, ενός παραγωγού ή μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών που τον εκπροσωπεί ή, στην περίπτωση των μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά και της μεταβατικής ενίσχυσης για τους μαλακούς καρπούς, ενός εγκεκριμένου λήπτη που εκπροσωπεί τον παραγωγό.
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πράγματι μεταποιούνται οι πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά και ενίσχυσης για τους μαλακούς καρπούς, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των ληπτών.
To ensure that the raw material benefiting from the transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment is finally processed, it appears appropriate to set up a system of approval of first processors and collectors.
Οι εν λόγω εγκεκριμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να πληρούν ελάχιστες απαιτήσεις και να υπόκεινται σε κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεών τους, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπιστούν σε εθνικό επίπεδο από τις αρμόδιες αρχές.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Για να καταστεί δυνατή η κατάλληλη διαχείριση των χρηματοδοτικών κονδυλίων που διατίθενται για τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν στις αρχές του έτους ένα ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο και πριν από την έναρξη της περιόδου πληρωμών, ένα τελικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount per hectare and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κ):
In Article 1(1), the following point (t) is added:
μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που προβλέπονται στα κεφάλαια 10ζ και 10η του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.».
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of that Regulation.’;
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1) is replaced by the following:
Οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ), ιστ) και κ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,3 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
The direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m), (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,3 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
Στην περίπτωση της Μάλτας, οι άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), η), θ), ι), ιγ), ιστ) και κ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.