natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 731/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 731/2007
σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, το μέρος ΣΤ του παραρτήματος Ι έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2007.
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί ένα λάθος που έγινε στον κωδικό ΣΟ και στην περιγραφή του προϊόντος «Γιαούρτι».
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το μέρος ΣΤ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΜΕΡΟΣ ΣΤ
‘I.F
Αριθμός της ποσόστωσης
Quota No
ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
Quota from 1 July to 30 June
Κρέμα γάλακτος, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Γιαούρτια
Yoghurt
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 732/2007
που τροποποιεί για 79η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 7 Ιουνίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2007 (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Η καταχώρηση «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 εκδοθείς στις 18.6.1999.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, γ) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z, β) το όνομα της μητέρας του είναι Ourida, γ) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002. Αποφυλακίστηκε στην Ιταλία στις 25.11.2004, απελάθη στην Τυνησία στις 1.12.2004.»
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Η καταχώρηση «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Αριθ. διαβατηρίου: Z417830 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.10.2004 που λήγει στις 3.10.2009).
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G. β) Καταδικάστηκε στη Γαλλία στις 14.10.2002.
Convicted in France on 14.10.2002.
Εκδόθηκε στην Ιταλία στις 6.9.2006.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
Επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία.»
Currently detained in Italy.’
Η καταχώρηση «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BNSDLA70L14Z352B, β) επί του παρόντος βρίσκεται σε φυλακή στην Τυνησία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BNSDLA70L14Z352B, β) εξέτισε ποινή φυλάκισης 3 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Αποφυλακίστηκε στις 23.2.2004 και απελάθη στην Τυνησία στις 28.2.2004, γ) επί του παρόντος βρίσκεται σε φυλακή στην Τυνησία.»
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Η καταχώρηση «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar).
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bannour Hedia, β) έχει καταδικαστεί στην Ιταλία στις 11.12.2002 (ποινή φυλάκισης τριάμιση χρόνια).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar).
‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04756904 εκδοθείς στις 14.9.1987.
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T, β) το όνομα της μητέρας του είναι Bannour Hedia, γ) έχει καταδικαστεί στην Ιταλία στις 11.12.2002 (ποινή φυλάκισης τριάμιση χρόνια), δ) αποφυλακίστηκε στις 3.5.2006, αλλά υποχρεώθηκε να παρουσιάζεται σε τακτά διαστήματα στις αρχές της Κρεμόνα.»
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Η καταχώρηση «Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Διεύθυνση: viale Cambonino, 5/B — Κρεμόνα, Ιταλία
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 28.10.1966.
Date of birth: 28.10.1966.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BGHFCL66R28Z352G.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BGHFCL66R28Z352G, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 8 ετών στην Ιταλία στις 15.7.2006.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Η καταχώρηση «Yassine Chekkouri, ημερομηνία γέννησης: 6 Οκτωβρίου 1966· τόπος γέννησης: Safi, Μαρόκο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Yassine Chekkouri.
‘Yassine Chekkouri.
Ημερομηνία γέννησης: 6.10.1966.
Date of birth: 6.10.1966.
Τόπος γέννησης: Safi, Μαρόκο.
Place of birth: Safi, Morocco.
Άλλες πληροφορίες: Εξέτισε ποινή φυλάκισης 4 ετών στην Ιταλία.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Αποφυλακίστηκε στις 2.2.2004.
Released from prison on 2.2.2004.
Απελάθη στο Μαρόκο στις 26.2.2004.»
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Η καταχώρηση «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (γνωστός και ως Es Sayed, Kader).
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Ημερομηνία γέννησης: 26.12.1962.
Date of birth 26.12.1962.
Τόπος γέννησης: Αίγυπτος.
Place of birth: Egypt.
Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSYBLK62T26Z336L.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (γνωστός και ως Es Sayed, Kader).
‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Διεύθυνση: Via del Fosso di Centocelle 66, Ρώμη, Ιταλία
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 26.12.1962.
Date of birth: 26.12.1962.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSYBLK62T26Z336L, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 8 ετών στην Ιταλία στις 2.2.2004, διέφυγε.»
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Η καταχώρηση «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Αριθ. διαβατηρίου: K929139 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.2.1995 που έληξε στις 13.2.2000).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 με ημερομηνία 8.12.1994.
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F, β) το όνομα της μητέρας του είναι Beya al-Saidani, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 εκδοθείς στις 8.12.1994.
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F, β) το όνομα της μητέρας του είναι Beya al-Saidani, γ) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών, επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία.»
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Η καταχώρηση «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: KMMMHD68D03Z352N.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: KMMMHD68D03Z352N, β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 5 ετών και 10 μηνών στην Ιταλία στις 17.5.2002.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Στις 23.4.2003 το Εφετείο του Μιλάνο μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 6 μήνες.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Απελάθη στην Τυνησία στις 22.7.2005.»
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Η καταχώρηση «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1955.
Date of birth: 14.5.1955.
Τόπος γέννησης: Gharbia, Αίγυπτος» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Τόπος γέννησης: Gharbia, Αίγυπτος.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 1 έτους και 11 μηνών στην Ιταλία στις 20.3.2002.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Απελάθη στην Αίγυπτο στις 2.7.2003.»
Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Η καταχώρηση «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Ιταλία
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 29 Μαρτίου 1965.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Daki Mohammed.
‘Daki Mohammed.
Διεύθυνση: Via Melato 11, Reggio Emilia, Ιταλία
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 29.3.1965.
Date of birth: 29.3.1965.
Άλλες πληροφορίες: Απελάθη από την Ιταλία στο Μαρόκο στις 10.12.2005.»
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Η καταχώρηση «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
Τόπος γέννησης: Karkuk (Ιράκ).
Place of birth: Karkuk (Iraq).
Ημερομηνία γέννησης: 11 Οκτωβρίου 1975.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Mohamed Amin Mostafa.
‘Mohamed Amin Mostafa.
Διεύθυνση: Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 11.10.1975.
Date of birth: 11.10.1975.
Τόπος γέννησης: Kirkuk, Ιράκ.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 7 ετών στις 21.9.2006.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 733/2007
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, καλούμενη εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Με την απόφασή του 2007/444/ΕΚ της 22ας Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά, για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα 7 τμήμα ΙΙΙ τρίτο μέρος (Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες) τροποποιείται με τις δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρώνεται με τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 2007.
It shall apply from 1 August 2007.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνον αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
PART THREE
Τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζεται χωριστά
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Χορηγείται σε μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων με συντελεστή 233-434 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 1)
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια πουλερικών του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Κρέας από γάλους και γαλοπούλες, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Cuts of turkey, frozen
Χωρίς κόκαλα
Boneless
Μισά ή τέταρτα
Halves or quarters
Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 1)
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μικρότερης από ή ίσης με 2 λίτρα
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο με ή κατώτερο από 18 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Μαλακό σιτάρι
Soft wheat
Επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με συντελεστή 12 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Τροφές για σκύλους και γάτες
Dog and cat food
Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2700 τόνων (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 734/2007
Για τις ενέργειες παρέμβασης για τις οποίες δεν έχει καθορισθεί μοναδιαίο ποσό στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγοράς, οι βασικοί κανόνες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδότηση ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/782 του Συμβουλίου [2], ιδίως όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των προς χρηματοδότηση ποσών, τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τη δέσμευση των αναγκαίων κονδυλίων για τις αγορές στο πλαίσιο της παρέμβασης, την αποτίμηση των αποθεμάτων προς μεταφορά από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο και τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες αποθεματοποίησης.
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.