natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος φραουλών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας Ι ή γίνονται, κατ' εξαίρεση, αποδεκτές στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Από αυτό το 5 %, τα χαλασμένα φρούτα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 2 %.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος φραουλών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ ή γίνονται κατ'εξαίρεση αποδεκτές στα όρια ανοχής αυτής της κατηγορίας.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Από αυτό το 10 %, τα χαλασμένα φρούτα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 2 %.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος φραουλών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας αυτής ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις, με εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη, παρουσιάζουν εκτεταμένους μώλωπες ή υπέστησαν οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Για όλες τις κατηγορίες: 10 % του βάρους ή του αριθμού των φραουλών που δεν ανταποκρίνονται στο κατώτατο όριο μεγέθους που απαιτείται.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο φράουλες της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Στην κατηγορία “Extra”, οι φράουλες —με εξαίρεση τις αγριοφράουλες— πρέπει να είναι ιδιαίτερα ομοιογενείς και κανονικές όσον αφορά το βαθμό ωρίμασης, το χρωματισμό και το μέγεθος.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Στην κατηγορία Ι μπορούν να είναι λιγότερο ομοιογενείς όσον αφορά το μέγεθος.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Οι φράουλες πρέπει να συσκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Τα φρούτα της κατηγορίας “Extra” πρέπει να έχουν ιδιαίτερα προσεγμένη παρουσίαση .
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
“Φράουλες”, εάν το προϊόν δεν φαίνεται απ' έξω.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
Ονομασία της ποικιλίας(προαιρετικό).
Name of the variety (optional).
Χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
ΜΕΡΟΣ 8: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΥΚΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις γλυκές πιπεριές των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από το Capsicum annuum L. var. annuum και προορίζονται να διατεθούν ως νωπές στον καταναλωτή, με εξαίρεση τις γλυκές πιπεριές που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Ανάλογα με το σχήμα τους, διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι πιπεριών:
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
επιμήκεις πιπεριές (μυτερές),
elongated sweet peppers (pointed),
πιπεριές τετράγωνου σχήματος (αμβλύστομες),
square sweet peppers (blunt),
πιπεριές τετράγωνου σχήματος, φαρδιές κατά το ένα και στενές στο άλλο άκρο,
square tapering sweet peppers (peg top),
πιπεριές πεπλατυσμένου σχήματος (“σαν τομάτες”).
flat sweet peppers (tomato peppers).
Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τις πιπεριές μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, οι πιπεριές πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
φρέσκες,
well-developed,
ουσιαστικά απαλλαγμένες από φθορές που προκαλούνται από παράσιτα,
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
απαλλαγμένες από μη επουλωμένα τραύματα,
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Οι πιπεριές πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε: να αντέχουν στη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους, και να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου όσον αφορά την ανάπτυξη, το σχήμα και το χρώμα, λαμβανομένου υπόψη του σταδίου ωρίμανσης. Πρέπει να είναι: συνεκτικές, απαλλαγμένες από κηλίδες. Ο ποδίσκος μπορεί να έχει υποστεί ελαφρά βλάβη ή να έχει κοπεί, αλλά ο κάλυκας πρέπει να είναι άθικτος. ii) Κατηγορία ΙΙ
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις πιπεριές που δεν μπορούν να καταταγούν στην κατηγορία Ι, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις. Οι πιπεριές μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης,:
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
ελαττώματα σχήματος και ανάπτυξης,
defects in shape and development,
ηλιακά εγκαύματα ή ελαφρά τραύματα που έχουν επουλωθεί και που δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος και το 1 cm2 συνολικής επιφάνειάς τους για τα άλλα ελαττώματα.
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
ελαφρές ρωγμές ξηρές και επιφανειακές, το σύνολο των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει αθροιστικά μήκος 3 cm.
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
Είναι δυνατόν να είναι λιγότερο συνεκτικές, αλλά όχι μαραμένες.
They may be less firm without being withered.
Ο ποδίσκος μπορεί να είναι ελαττωματικός ή κομμένος.
The peduncle may be damaged or cut.
Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο (πλάτος) των πιπεριών.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Ως “πλάτος” των πεπλατυσμένων πιπεριών (“πιπεριές με σχήμα τομάτας”), νοείται η μέγιστη διάμετρος της ισημερινής τομής.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
Για τα προϊόντα που ταξινομούνται κατά μέγεθος, η διαφορά σε διάμετρο μεταξύ της μεγαλύτερης και της μικρότερης πιπεριάς, στο ίδιο μέσο συσκευασίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mm.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Το πλάτος των πιπεριών δεν πρέπει να είναι κατώτερο από:
The width of sweet peppers may not be less than:
επιμήκεις πιπεριές(pointed): 20 mm
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
πιπεριές αμβλύστομες(blunt) και πιπεριές οξύληκτου σχήματος(peg top): 40 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
πεπλατυσμένες πιπεριές (“σαν τομάτες”): 55 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
Η ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν είναι υποχρεωτική για την κατηγορία ΙΙ, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ελάχιστα μεγέθη.
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος πιπεριών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ ή, κατ' εξαίρεση, είναι αποδεκτές με τα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος πιπεριών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις ούτε της κατηγορίας ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις, εκτός από προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή από οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τις καθιστά ακατάλληλες για κατανάλωση.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος πιπεριών που δεν ανταποκρίνονται στα καθορισμένα μεγέθη, εντός ορίου ± 5 mm, από τις οποίες κατ' ανώτατο όριο 5 % πιπεριών μεγέθους μικρότερου από το λαμβανόμενο υπόψη κατώτατο όριο.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Πιπεριές που ταξινομούνται κατά μέγεθος
Sized sweet peppers
Πιπεριές που δεν ταξινομούνται κατά μέγεθος
Unsized sweet peppers
5 % κατ' αριθμό ή κατά βάρος πιπεριών μεγέθους μικρότερου από το κατώτατο όριο που λαμβάνεται υπόψη, εντός ορίου 5 mm.
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Το περιεχόμενο κάθε μέσου συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνο πιπεριές της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου, ποιότητας, μεγέθους (εφόσον επιβάλλεται η ταξινόμηση κατά μέγεθος) και, όσον αφορά την κατηγορία Ι, να βρίσκονται αισθητά στο ίδιο στάδιο ωρίμανσης και να έχουν το ίδιο χρώμα.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Ωστόσο, οι συσκευασίες μπορούν να περιέχουν μείγμα γλυκών πιπεριών διαφόρων χρωμάτων, εφόσον τηρείται η ομοιογένεια όσον αφορά την προέλευση, την ποιότητα ή τον εμπορικό τύπο και το μέγεθός τους (στην περίπτωση που επιβάλλεται ταξινόμηση κατά μέγεθος).
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Οι προοριζόμενες για τον καταναλωτή συσκευασίες καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το ένα κιλό μπορούν να περιέχουν μείγμα γλυκών πιπεριών διαφόρων χρωμάτων ή/και εμπορικών τύπων, εφόσον τηρείται η ομοιογένεια όσον αφορά την ποιότητά τους, και, για κάθε σχετικό χρώμα ή/και εμπορικό τύπο, η προέλευσή τους.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Για τα προϊόντα που ταξινομούνται κατά μέγεθος, οι επιμήκεις πιπεριές πρέπει να έχουν αρκετά ομοιόμορφο μήκος.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Οι μικροσκοπικές γλυκές πιπεριές πρέπει να έχουν επαρκώς ομοιόμορφο μέγεθος.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Μπορούν να αναμειχθούν με άλλα μικροσκοπικά προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Οι πιπεριές πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Η χρησιμοποίηση υλικών και ιδίως χαρτιών ή σημάτων που φέρουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπονται, υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή η σήμανση πραγματοποιούνται με μη τοξική μελάνη ή κόλλα.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Τα μέσα συσκευασίας, πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
packages must be free of all foreign matter.
για όλες τις συσκευασίες εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί από επίσημη υπηρεσία, σε στενή σχέση με την ένδειξη “συσκευαστής ή/και αποστολέας” ή ισοδύναμη συντομογραφία,
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
Αν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω:
If the contents are not visible from the outside:
“Γλυκές πιπεριές”
“Sweet peppers”,
χρώμα,
colour,
εμπορικός τύπος (“επιμήκεις”, “τετράγωνες αμβλύστομες”, “τετράγωνες επιμήκεις”, “πεπλατυσμένες”) ή το όνομα της ποικιλίας.
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
Σε περίπτωση δεμάτων ή συσκευασιών που προορίζονται για τον καταναλωτή που περιέχουν μείγμα διαφόρων χρωμάτων ή/και διαφόρων εμπορικών τύπων πιπεριών:
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
“μείγμα πιπεριών” ή ισοδύναμη περιγραφή,
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό απέξω, χρώματα ή/και εμπορικοί τύποι γλυκών πιπεριών και αριθμός πιπεριών κάθε σχετικού χρώματος ή/και εμπορικού τύπου.
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
Σε περίπτωση προοριζόμενων για τον καταναλωτή συσκευασιών που περιέχουν μείγμα γλυκών πιπεριών διαφόρων χρωμάτων ή/και εμπορικών τύπων διαφορετικής προέλευσης, πρέπει να αναγράφεται δίπλα από το όνομα των σχετικών χρωμάτων ή/και εμπορικών τύπων η ένδειξη κάθε μιας από τις σχετικές χώρες προέλευσης.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που προσδιορίζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο ή, ενδεχομένως η ένδειξη “μη ταξινομημένες κατά μέγεθος”,
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
ενδεχομένως, “μίνι-πιπεριές”, “baby-πιπεριές” ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν.
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
Στην περίπτωση κατά την οποία στην ίδια συσκευασία αναμειγνύονται περισσότεροι τύποι νανόκαρπων προϊόντων, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων που υπάρχουν στη συσκευασία, καθώς και η ένδειξη των αντίστοιχων προελεύσεων,
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
ΜΕΡΟΣ 9: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα επιτραπέζια σταφύλια των καλλιεργούμενων ποικιλιών της Vitis vinifera L., που προορίζονται να διατεθούν στον καταναλωτή νωπά, με εξαίρεση τα επιτραπέζια σταφύλια που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Οι προδιαγραφές αποβλέπουν στον καθορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να εμφανίζουν τα επιτραπέζια σταφύλια μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία τους.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι βόστρυχοι και οι ρώγες πρέπει να είναι:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Επιπλέον, οι ρώγες πρέπει να είναι:
In addition, berries must be:
κανονικά αναπτυγμένες.
normally developed.
Η χρώση που οφείλεται στον ήλιο δεν αποτελεί ελάττωμα.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Οι βόστρυχοι πρέπει να έχουν συλλεγεί επιμελώς.
Bunches must have been carefully picked.
Ο χυμός από τις ρώγες πρέπει να έχει δείκτη διαθλάσεως που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε:
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Brix για τις ποικιλίες Alphonse Lavallée, Cardinal και Victoria,
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
Brix για όλες τις άλλες ποικιλίες με γίγαρτα,
Brix for all other seeded varieties,
Brix για όλες τις αγίγαρτες ποικιλίες.
Brix for all seedless varieties.
Επιπλέον, όλες οι ποικιλίες πρέπει να έχουν ικανοποιητική αναλογία σακχάρων προς οξέα.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Η ανάπτυξη και η κατάσταση των επιτραπέζιων σταφυλιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει:
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Τα επιτραπέζια σταφύλια κατατάσσονται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Table grapes in this class must be of superior quality.
Οι βόστρυχοι πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήμα, την ανάπτυξη και το χρωματισμό της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της ζώνης παραγωγής, και να μην παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στο βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Table grapes in this class must be of good quality.
Οι βόστρυχοι πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήμα, ανάπτυξη και χρωματισμό της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της ζώνης παραγωγής.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες και όσο το δυνατό καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Μπορούν, ωστόσο, να είναι λιγότερο ομοιόμορφα κατανεμημένες στο βόστρυχό τους, συγκριτικά με την κατηγορία “έξτρα”.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Επιτρέπονται, ωστόσο, τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν την εξωτερική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίασή του στη συσκευασία:
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
ελαφρά ελαττώματα σχήματος,
slight defects in shape,
πολύ ελαφρά ηλιακά εγκαύματα, που έχουν προσβάλει μόνο τον φλοιό.
very slight sun-scorch affecting the skin only.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα επιτραπέζια σταφύλια που δεν μπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Οι βόστρυχοι μπορεί να παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώματα όσον αφορά το σχήμα, την ανάπτυξη και το χρωματισμό, υπό τον όρο ότι δεν μεταβάλλονται τα κύρια χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της ζώνης παραγωγής.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Οι ρώγες πρέπει να είναι αρκετά σφικτές και προσφυείς και όσο το δυνατό καλυμμένες από; την επάνθισή τους.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Μπορεί να είναι κατανεμημένες λιγότερο ομοιόμορφα στο βόστρυχό τους σε σχέση με την κατηγορία Ι.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Τα ακόλουθα ελαττώματα είναι δεκτά, υπό τον όρο ότι τα σταφύλια διατηρούν τα κύρια χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
ελαφρά ηλιακά εγκαύματα που επηρεάζουν μόνο τον φλοιό,
slight sun-scorch affecting the skin only,
ελαφροί μώλωπες,
slight bruising,
ελαφρά ελαττώματα του φλοιού. ΙΙΙ.
slight skin defects.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
Η ταξινόμηση κατά μέγεθος προσδιορίζεται από το βάρος του τσαμπιού.
Size is determined by the weight of the bunch.
Προβλέπεται το ακόλουθο ελάχιστο βάρος ανά τσαμπί για τα επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια, τα σταφύλια που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο, για τις μεγαλόρωγες και μικρόρωγες ποικιλίες αντίστοιχα.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια
Table grapes grown under glass
(αν αναφέρεται στη σήμανση)
(if mentioned on the label)
Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο
Open grown table grapes
Όλες οι ποικιλίες εκτός των μικρόρωγων ποικιλιών που αναφέρονται στο Προσάρτημα
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Μικρόρωγες ποικιλίες που αναφέρονται στο Προσάρτημα
Small-berry varieties listed in the Appendix
5 % κατά βάρος των βοστρύχων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας Ι ή, κατ' εξαίρεση, που είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας.
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % κατά βάρος των βοστρύχων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας, αλλά ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ ή, κατ' εξαίρεση, είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % κατά βάρος των βοστρύχων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στα Ελάχιστες απαιτήσεις, εκτός από τα προϊόντα που έχουν υποστεί σήψη ή άλλες αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Κατηγορίες “έξτρα” και Ι
“Extra” Class and Class I
10 %, κατά βάρος, των βοστρύχων που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της αμέσως κατώτερης κατηγορίας.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.