natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση όπου εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο πληροί το κριτήριο (συμπεριλαμβανομένης τυχόν νομοθεσίας σύμφωνα με την οποία απαιτείται η χρήση προϊόντων μιας χρήσης), και συναφή τεκμηρίωση σχετικά με τα επαναπληρώσιμα προϊόντα ή/και πληροφορίες που διαβιβάζονται στους επισκέπτες σχετικά με τη χρήση προϊόντων περισσότερων της μιας χρήσεως (κατά περίπτωση).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled (including any legislation requiring use of disposable products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the guests, concerning the encouragement to use non-disposable products (if applicable).
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι τα συστήματα κατανάλωσης υγρών (κούπες και ποτήρια), τα πιάτα και τα μαχαιροπήρουνα μιας χρήσης πληρούν αυτό το κριτήριο, υποβάλλονται αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης προς το πρότυπο EN 13432.
For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
Συσκευασία πρωινού
Breakfast Packaging
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου απαιτείται από το νόμο, για το πρωινό ή άλλες υπηρεσίες σίτισης δεν χρησιμοποιούνται συσκευασίες μιας δόσης, με εξαίρεση τις γαλακτοκομικές λιπαρές ουσίες για επάλειψη (όπως βούτυρο, μαργαρίνη και μαλακό τυρί), τις σοκολατένιες ουσίες επάλειψης και το φυστικοβούτυρο, καθώς και τις μαρμελάδες και τις κομπόστες διαίτης και για διαβητικούς.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το πρότυπο και λεπτομερή εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το κατάλυμα πληροί το κριτήριο, συνοδευόμενη από κατάλογο προϊόντων μιας δόσης που χρησιμοποιούνται και τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία αυτό απαιτείται.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and a detailed explanation on how the accommodation fulfils, together with a list of single dose products used and the legislation requiring this.
Πληροφορίες σε εμφανή σημεία ενημερώνουν τους επισκέπτες και το προσωπικό σχετικά με τον τρόπο χρήσης δημόσιων συγκοινωνιών από και προς την κατασκήνωση/το κάμπινγκ μέσω των βασικών της/του μέσων επικοινωνίας.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
Όταν δεν υπάρχουν δημόσιες συγκοινωνίες, πρέπει να παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με άλλα περιβαλλοντικά προτιμώμενα μεταφορικά μέσα.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αντίγραφα του διαθέσιμου ενημερωτικού υλικού.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Οι αιτούντες οι οποίοι διαθέτουν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο έχει καταχωριστεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13] ή έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 14001 πληρούν αυτομάτως τα ακόλουθα υποχρεωτικά κριτήρια γενικής διαχείρισης με εξαίρεση τα κριτήρια 28, 29 και 30 (συλλογή δεδομένων και πληροφόρηση).
Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 28, 29 and 30 (data collection and information).
Στην περίπτωση αυτή, το μέσο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια είναι η καταχώριση EMAS ή το πιστοποιητικό ISO 14001.24.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.24.
Συντήρηση και επισκευές λεβήτων και συστημάτων κλιματισμού
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems
Η συντήρηση και οι επισκευές των λεβήτων και των συστημάτων κλιματισμού διενεργούνται τουλάχιστον μια φορά ετησίως, ή συχνότερα αν αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία ή καθίσταται αναγκαίο, από κατάλληλα εκπαιδευμένους επαγγελματίες, σύμφωνα με τα πρότυπα CEI και τα εθνικά πρότυπα εφόσον ισχύουν, ή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer’s instructions.
Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού, η συντήρηση (έλεγχος για διαρροές και επισκευή) πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14], σύμφωνα με την ποσότητα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται στην εφαρμογή, ως εξής:τουλάχιστον μία φορά ετησίως για εφαρμογές οι οποίες περιέχουν 3 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (αυτό δεν ισχύει για εξοπλισμό με ερμητικά σφραγισμένα συστήματα, ο οποίος φέρει σχετική σήμανση και περιέχει λιγότερο από 6 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου),
For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:at least once every 12 months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),
τουλάχιστον μία φορά στους έξι μήνες για εφαρμογές οι οποίες περιέχουν 30 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ή περισσότερα,
at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
τουλάχιστον μία φορά στους τρεις μήνες για εφαρμογές οι οποίες περιέχουν 300 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ή περισσότερα.
at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς όλα τα μέρη του παρόντος κριτηρίου, συνοδευόμενη από περιγραφή των λεβήτων και του προγράμματος συντήρησής τους, καθώς και στοιχεία των προσώπων/εταιρειών που διενεργούν τη συντήρηση και λεπτομέρειες για τα στοιχεία που ελέγχονται κατά τη συντήρηση.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with all parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού τα οποία περιέχουν 3 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ή περισσότερα, ο αιτών υποβάλλει αρχεία σχετικά με την ποσότητα και τον τύπο των εγκατεστημένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, τυχόν ποσοτήτων που έχουν προστεθεί και την ποσότητα που ανακτάται κατά τη συντήρηση, την επισκευή και την τελική διάθεση, συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητας της εταιρείας ή του τεχνικού που πραγματοποίησε την επισκευή ή τη συντήρηση, καθώς τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα των ελέγχων διαρροής και τις σχετικές πληροφορίες για τον προσδιορισμό του ξεχωριστού σταθερού εξοπλισμού που περιέχει πάνω από 30 κιλά φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
Καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής και προγράμματος δράσης
Policy setting and environmental programme
Η διεύθυνση καθορίζει περιβαλλοντική πολιτική και συντάσσει απλή δήλωση περιβαλλοντικής πολιτικής και ακριβές πρόγραμμα δράσης ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Στο πρόγραμμα δράσης προσδιορίζονται στόχοι για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις όσον αφορά την ενέργεια, το νερό, τις χημικές ουσίες και τα απορρίμματα, οι οποίοι καθορίζονται ανά διετία, λαμβάνοντας υπόψη τα προαιρετικά κριτήρια και τα στοιχεία που συλλέγονται, κατά περίπτωση.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available.
Στο πρόγραμμα δράσης προσδιορίζεται το άτομο το οποίο ενεργεί ως διαχειριστής περιβάλλοντος της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ και το οποίο είναι αρμόδιο να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα και να επιτυγχάνει τους στόχους.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Η περιβαλλοντική πολιτική τίθεται στη διάθεση του κοινού.
The environmental policy shall be available for consultation by the public.
Λαμβάνονται υπόψη σχόλια και παράπονα επισκεπτών τα οποία συλλέγονται μέσω ερωτηματολογίου ή καταλόγου ελέγχου.
Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αντίγραφο της περιβαλλοντικής πολιτικής ή της δήλωσης πολιτικής και του προγράμματος δράσης, καθώς και των διαδικασιών για να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις των επισκεπτών.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Η επιχείρηση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ παρέχει πληροφορίες και κατάρτιση στο προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων γραπτών οδηγιών ή εγχειριδίων, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των περιβαλλοντικών μέτρων και η ευαισθητοποίηση του υπέρ της οικολογικής συμπεριφοράς.
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Ειδικότερα, να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα:
In particular, the following issues shall be taken into consideration:
Όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας:
Concerning energy saving:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο ως προς τους τρόπους εξοικονόμησης ενέργειας.
Staff shall be trained on how to save energy.
Όσον αφορά την εξοικονόμηση νερού:
Concerning water saving:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να διενεργεί καθημερινούς ελέγχους για τον εντοπισμό ορατών διαρροών και να λαμβάνει υπόψη τα κατάλληλα μέτρα κατά περίπτωση.
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Το προσωπικό είναι ενημερωμένο σχετικά με την πολιτική της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ όσον αφορά το κριτήριο 14 περί αλλαγής πετσετών και είναι εκπαιδευμένο να συμμορφώνεται με το εν λόγω κριτήριο.
Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες:
Concerning chemical substances:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο ώστε να μην υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικών και απολυμαντικών που αναγράφεται στη συσκευασία.
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Όσον αφορά τα απορρίμματα:
Concerning waste:
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να συλλέγει, να διαχωρίζει και να πραγματοποιεί κατάλληλη διάθεση των απορριμμάτων σε κατηγορίες, ώστε να είναι δυνατή η χωριστή επεξεργασία τους από τις τοπικές ή εθνικές εγκαταστάσεις διαχείρισης απορριμμάτων όπως ορίζεται στο κριτήριο 19.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.
Το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο να συλλέγει, να διαχωρίζει και να πραγματοποιεί κατάλληλη διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων όπως αναφέρεται στην απόφαση 2000/532/ΕΚ και όπως ορίζεται στο κριτήριο 19.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
Κατάλληλη κατάρτιση παρέχεται σε όλο το νέο προσωπικό εντός τεσσάρων εβδομάδων από την έναρξη της υπηρεσίας και σε όλο το προσωπικό τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης αντίγραφα των διαδικασιών και των κοινοποιήσεων προς το προσωπικό όσον αφορά όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα.
The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ ενημερώνει τους επισκέπτες, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων σε συνέδρια, σχετικά με την ακολουθούμενη περιβαλλοντική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και ζητημάτων ασφαλείας και πυροπροστασίας, καλώντας τους να συμβάλλουν στην εφαρμογή της.
The campsite shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Στις πληροφορίες που παρέχονται στους επισκέπτες αναφέρονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί για λογαριασμό της ακολουθούμενης περιβαλλοντικής πολιτικής και παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα.
The information conveyed to the guests shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται στους επισκέπτες στον χώρο υποδοχής μαζί με ερωτηματολόγιο που καλύπτει τις απόψεις τους σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Οι ειδικές δράσεις για τους διαφορετικούς τομείς περιλαμβάνουν:
Specific actions for the different areas shall be:
Όσον αφορά την ενέργεια:
Concerning energy:
Κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα κριτήρια 7 και 8, ενημέρωση των επισκεπτών σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης/του κλιματισμού και το σβήσιμο του φωτισμού.
Where applicable, according to criteria 7 and 8, inform guests on switching off heating/air conditioning and lights.
Όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση:
Concerning water and waste water:
Στα λουτρά και τα αποχωρητήρια αναρτάται κατάλληλη επισήμανση για τον επισκέπτη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συνεισφέρει στην εξοικονόμηση νερού από την κατασκήνωση/το κάμπινγκ.
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite to save water.
Οι επισκέπτες πρέπει να παροτρύνονται να ενημερώνουν το προσωπικό σχετικά με τυχόν διαρροές.
The guest shall be invited to inform the staff of any leak.
Στις τουαλέτες, υπάρχουν κατάλληλες επισημάνσεις με τις οποίες οι επισκέπτες καλούνται να χρησιμοποιούν για τα απορρίμματα τον κάλαθο αντί της λεκάνης του αποχωρητηρίου.
In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets.
Οι επισκέπτες πρέπει να πληροφορούνται σχετικά με τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της ορθής διάθεσης των υγρών λυμάτων από τα κινητά τους καταλύματα.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Οι επισκέπτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την πολιτική μείωσης των αποβλήτων της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ και τη χρήση ποιοτικών προϊόντων ως εναλλακτική λύση των προϊόντων μιας χρήσης και μιας δόσης, και θα πρέπει να παροτρύνονται να χρησιμοποιούν προϊόντα περισσότερων χρήσεων, σε περίπτωση που η χρήση προϊόντων μιας χρήσης απαιτείται από το νόμο.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the campsite and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products.
Οι επισκέπτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο διαχωρισμού απορριμμάτων σύμφωνα με τοπικά ή εθνικά συστήματα εντός των χώρων που ανήκουν στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ και σχετικά με τον τόπο διάθεσης επικίνδυνων ουσιών.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από αντίγραφα των πινακίδων και των πληροφοριών για τους επισκέπτες, και από αναφορά των διαδικασιών σχετικά με τη διανομή και τη συλλογή των πληροφοριών και του ερωτηματολογίου, και για τον τρόπο που λαμβάνονται υπόψη οι απαντήσεις.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ προβλέπονται διαδικασίες για τη συλλογή και την παρακολούθηση των δεδομένων σχετικά με τη συνολική κατανάλωση ενέργειας (kWh), την κατανάλωση ηλεκτρικής και άλλων μορφών ενέργειας (kWh), και την κατανάλωση νερού (σε λίτρα).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Τα δεδομένα συλλέγονται όταν είναι δυνατόν, μηνιαίως ή τουλάχιστον ετησίως, για την περίοδο λειτουργίας της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, και εκφράζονται επίσης ως κατανάλωση ανά διανυκτέρευση και ανά τετραγωνικό μέτρο εσωτερικού χώρου.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Η διεύθυνση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ υποβάλλει ετησίως έκθεση με τα αποτελέσματα στον αρμόδιο φορέα ο οποίος αξιολόγησε την αίτηση.
The campsite shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτών υποβάλλει τα δεδομένα σχετικά με τις προαναφερθείσες καταναλώσεις τουλάχιστον για τους έξι προηγουμένους μήνες (εάν είναι ήδη διαθέσιμα) και εν συνεχεία υποβάλλει κάθε έτος τα σχετικά δεδομένα του προηγουμένου έτους ή της περιόδου λειτουργίας.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period.
Όσον αφορά τον χώρο κατοικιών (μακροχρόνια διαμονή), ο αριθμός των διανυκτερεύσεων είναι δυνατόν να βασίζεται σε εκτίμηση του ιδιοκτήτη της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner.
Στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ προβλέπονται διαδικασίες για τη συλλογή και την παρακολούθηση των δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση χημικών ουσιών που εκφράζονται σε kg ή/και λίτρα και προσδιορίζεται κατά πόσο το προϊόν είναι συμπυκνωμένο ή όχι καθώς και ο όγκος των παραγόμενων αποβλήτων (λίτρα ή/και kg μη διαχωρισμένων αποβλήτων).
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Τα δεδομένα συλλέγονται όταν είναι δυνατόν, μηνιαίως ή τουλάχιστον ετησίως, και εκφράζονται επίσης ως κατανάλωση ή παραγωγή ανά διανυκτέρευση και ανά τετραγωνικό μέτρο εσωτερικού χώρου.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Ο αιτών καθορίζει τις υπηρεσίες που προσφέρονται και εάν τα ρούχα πλένονται στις εγκαταστάσεις του.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Αυτή η κατασκήνωση/το κάμπινγκ λαμβάνει ενεργά μέτρα για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού, για τη μείωση αποβλήτων και για τη βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος.
This campsite is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα του τρόπου χρήσης του σήματος, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
Αν η κατασκήνωση/το κάμπινγκ δεν προσφέρει άλλα καταλύματα κατάλληλα για τη φιλοξενία επισκεπτών ως μέρος των παρεχόμενων υπηρεσιών, απαιτείται ελάχιστη βαθμολογία 20· εάν προσφέρει τέτοια καταλύματα, η ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία είναι 24.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
Η συνολικά απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά 3 βαθμούς για κάθε μία από τις ακόλουθες πρόσθετες υπηρεσίες που προσφέρει η διεύθυνση ή ο ιδιοκτήτης της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ:
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite:
υπηρεσίες σίτισης (συμπεριλαμβανομένου του πρωινού),
Food services (including breakfast);
δραστηριότητες ψυχαγωγίας/βελτίωσης φυσικής κατάστασης, στις οποίες περιλαμβάνονται σάουνες, πισίνες και άλλες συναφείς εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται εντός του χώρου της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
Εάν οι δραστηριότητες ψυχαγωγίας/βελτίωσης φυσικής κατάστασης πραγματοποιούνται σε κέντρο ευεξίας, η απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά 5 βαθμούς, και όχι κατά 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
χώροι πρασίνου οι οποίοι δεν αποτελούν μέρος της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ, όπως πάρκα, δάση και κήποι όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των επισκεπτών.
Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω ανανεώσιμων πηγών (μέχρι 4 βαθμοί)
Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)