natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα δεδομένα διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μέσω τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και ο κωδικός ΕΣ δεν επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 2, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός ευαίσθητων προϊόντων που αναφέρεται στη στήλη 4, καθώς και ο κωδικός ΕΣ που αναφέρεται στη στήλη 1.»
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προκύπτουν από τη δήλωση διαμετακόμισης, τροποποιείται εφόσον απαιτείται από τον κύριο υπόχρεο και/ή επαληθεύεται από το τελωνείο αναχώρησης, και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης)
MRN (movement reference number)
Το στοιχείο παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 ψηφία στον ακόλουθο πίνακα:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της πράξης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Χαρακτηριστικό της χώρας αναχώρησης των εμπορευμάτων (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης της πράξης διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
Unique identifier for transit movement per year and country
Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως εξηγείται ανωτέρω.
Field 1 and 2 as explained above.
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα κωδικό αναγνώρισης για την πράξη διαμετακόμισης.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης που διενεργείται εντός ενός έτους στη δεδομένη χώρα πρέπει να αναγνωρίζεται μονοσήμαντα.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των τελωνειακών αρχών στον MRN, δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι έξι από τους πρώτους χαρακτήρες για τον εν λόγω αριθμό.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου ολόκληρου του MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση τυχόν σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Ο “MRN” εκτυπώνεται επίσης σε μορφή γραμμωτού κώδικα χρησιμοποιώντας τον πρότυπο “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “Β”.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Θέση 3:
Box 3:
πρώτη υποδιαίρεση: αύξων αριθμός του τρέχοντος εκτυπωμένου φύλλου,
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ειδών),
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματος.
shall not be used when there is only one item.
Στο χώρο δεξιά από τη θέση 8:
In the space to the right of box 8:
Ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης όταν χρησιμοποιείται η εφεδρική διαδικασία.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
the name of the office of departure,
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης
reference number of the office of departure,
Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
acceptance date of the transit declaration,
Ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
αποτελέσματα ελέγχου,
control results,
τεθείσες μολυβδοσφραγίδες ή η ένδειξη “- -” που χαρακτηρίζει την “Απαλλαγή — 99201”,
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
η ένδειξη “Υποχρεωτική διαδρομή”, όπου χρειάζεται.
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Κατά το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων σημειώσεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Οι σημειώσεις αυτές αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο στο οποίο φορτώθηκαν τα εμπορεύματα εφόσον και όταν συμβούν τα σχετικά περιστατικά.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Οι εν λόγω σημειώσεις μπορούν να γράφονται με το χέρι, αλλά πρέπει να είναι ευανάγνωστες και να γράφονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Υπενθυμίζεται στους μεταφορείς ότι τα αγαθά μπορούν να μεταφορτωθούν μόνον αφού δοθεί η σχετική άδεια από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας πρόκειται να γίνει η μεταφόρτωση.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Όταν οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Τα συμβάντα καταγράφονται στις ακόλουθες θέσεις:
The boxes and activities involved are:
Μεταφόρτωση: χρησιμοποιείται η θέση 55.
Transhipment: use box 55.
Θέση 55: Μεταφόρτωση
Box 55: Transhipment
Ο μεταφορέας πρέπει να συμπληρώνει τις τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής όταν τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης μεταφοράς.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης το σύστημα της διαχειριστικής υποστήριξης ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Άλλα περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
Other incidents: use box 56.
Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά
Box 56: Other incidents during carriage
Επιπλέον, αν τα εμπορεύματα φορτωθούν σε ημιρυμουλκούμενο και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πραγματοποιηθεί αλλαγή του οχήματος έλξης (χωρίς όμως καμία παρέμβαση ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.».
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Στο παράρτημα 45β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το κεφάλαιο ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Επεξηγηματικές σημειώσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία):
In the identification box (upper left corner):
Κατάλογος ειδών
list of items;
Αύξων αριθμός του τρέχοντος φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης)
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Τελων. Αναχ. — ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
OoDep — name of the office of departure.
Ημερ. — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
Date — acceptance date of the transit declaration.
MRN — αριθμός αναφοράς διακίνησης όπως ορίζεται στο παράρτημα 45α
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
Τα πληροφοριακά στοιχεία των διαφόρων θέσεων σε επίπεδο ειδών πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Αριθ. είδους — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
item no — serial number of the current item;
Καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.».
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
Application for authorisation to use simplified procedures
Μη εµπιστευτικό
Non-Confidential
Αριθµός αναφοράς
Reference number
Στοιχεία επικοινωνίας
Contact information
Κατάθεση των
Lodgement of the declarations
στο όνοµά του και για λογαριασµό του
in own name and on own behalf
ως άµεσος αντιπρόσωπος
as direct representative
ως άµεσος αντιπρόσωπος
as indirect representative
Απλουστευµένη διαδικασία
Simplified Procedure
Διαδικασία εκτελωνισµού στον οριζόµενο από τον ενδιαφερόµενο τόπο
Local clearance procedure
Διαδικασία απλουστευµένης διασάφησης
Simplified declaration procedure
ελεύθερη κυκλοφορία
free circulation
τελωνειακή αποταµίευση
customs warehousing
τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
inward processing
προσωρινή εισαγωγή
temporary admission
ελεύθερη κυκλοφορία µε ειδικό προορισµό
tree circulation for and use
ελεύθερη κυκλοφορία µε ειδικό προορισµό
free circulation for and use
µεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
processing under customs control
εξαγωγή για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
exportation for outward processing
Τύπος άδειας (συµπληρώστε τον κωδικό)
Type of authorisation (to insert the code):
Εγκεκριµένος οικονοµικός φορέας (ΑΕΟ)
Authorised economic operator (AEO)
Άδεια(-ες) για τελωνειακά καθεστώτα για τα οποία θα χρησιµοποιηθούν απλουστευµένες διαδικασίες
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Ηµεροµηνία λήξης
Expiry date
Κύριες λογιστικές καταχωρήσεις
Main accounts
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρήσεις
Place where main accounts are held
Τύπος κύριας λογιστικής καταχώρησης
Type of main account
Συµπληρωµατικά έντυπα
Continuation forms
Συµπληρωµατικό έντυπο — ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Continuation form — IMPORT
Καταχωρήσεις σχετικές µε τη διαδικασία
Records for the procedure
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι καταχωρήσεις
Place where the records are held
Είδος καταχωρήσεων
Type of records
Είδος εµπορευµάτων
Type of goods
Κωδικός ΣΟ/Κεφάλαιο της ΣΟ
CN-Code / Chapter of the CN
Εκτιµώµενη συνολική ποσότητα
Estimated total quantity
Εκτιµώµενος αριθµός συναλλαγών
Estimated number of transactions
Εκτιµώµενη συνολική δασµολογητέα αξία
Estimated total customs value
Μέσος όρος ποσού δασµών
Average of duty amount
Τιµή συναλλάγµατος
Exchange rate
Ζητώ να εφαρµοστεί ενιαία ισοτιµία η οποία εφαρµόζεται την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση, σύµφωνα µε το άρθρο 172 των διατάξεων εφαρµογής του ΚΤΚ.
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Τελωνειακό καθεστώς
Customs procedure
Εγκεκριµένοι τόποι εµπορευµάτων/τελωνείο (διαδικασία εκτελωνισµού στον οριζόµενο από τον ενδιαφερόµενο τόπο)
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Τόπος (Όνοµα και διεύθυνση)
Location (Name and address)
Τοπικό τελωνείο (Όνοµα και διεύθυνση)
Local customs office (Name and address)
Τελωνεία εισαγωγής (απλουστευµένη διασάφηση)
Customs offices of import (simplified declaration)
Τελωνείο (Όνοµα και διεύθυνση)
Customs office (Name and address)
Εταιρείες που περιλαµβάνονται στην ενιαία άδεια
Companies included in the Single Authorisation
Εταιρεία (Επωνυµία και διεύθυνση)
Company (Name and address)
Τελωνείο ελέγχου (κατά περίπτωση)
Supervising office (if applicable)
Τύπος απλουστευµένης διασάφησης
Type of simplified declaration
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ)
Single administrative document (SAD)
Ηλεκτρονική διασάφηση
Electronic declaration
Εµπορικό ή άλλο διοικητικό έγγραφο
commercial or other administrative document
να διευκρινιστεί:
to be specified:
Συµπληρωµατικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
Additional information / conditions
Συναινώ στην ανταλλαγή πληροφοριών µε τις τελωνειακές αρχές των άλλων εµπλεκόµενων κρατών µελών και µε την Επιτροπή.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Συναινώ στην πρόσβαση του κοινού στα µη εµπιστευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Δεν συναινώ στην πρόσβαση του κοινού στα µη εµπιστευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Τόπος και ηµεροµηνία
Place and date
Υπογραφή και όνοµα
Signature and name
Συµπληρωµατικό έντυπο — ΕΞΑΓΩΓΗ
Continuation form — EXPORT
Εκτιµώµενο συνολικό ποσό
Estimated total amount
Τελωνεία εξαγωγής (απλουστευµένη διασάφηση)
Customs offices of export (simplified declaration)
Επωνυµία και διεύθυνση των εταιρειών που περιλαµβάνονται στην ενιαία άδεια
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Συµπληρωµατικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
Additional information conditions
Άδεια χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
Authorisation to use simplified procedures
Δικαιούχος άδειας
Holder of authorisation
Αριθµός άδειας
Authorisation number
Η παρούσα απόφαση αφορά την αίτησή σας της
This decision refers to your application of
Αριθ. αναφ.:
Ref. no.:
Ο δικαιούχος της παρούσας άδειας ενεργεί
The holder of this authorisation is acting
ελεύθερη κυκλοφορία µε ειδικό προορισµό
free circulation for end use
Τύπος και αριθ. αναφοράς της άδειας(ών) για την οποία θα χρησιµοποιηθεί απλουστευµένη(ες) διαδικασία(-ες)
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Αριθ. Αναφοράς
Reference no.
Τα ποσά των τιµολογίων που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα πρέπει να µετατρέπονται µε την τιµή
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
συναλλάγµατος που ισχύει την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση.
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
Τελωνείο ελέγχου
Supervising office
«ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
ΤΙΤΛΟΣ 1
TITLE 1
Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του εντύπου της αίτησης
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Γενική παρατήρηση:
General remark:
Εάν είναι απαραίτητο, οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρατίθενται σε χωριστό προσάρτημα του εντύπου αίτησης, με αναφορά στη σχετική θέση του εντύπου.
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Αναγράψτε όνομα και διεύθυνση του αιτούντος.
Enter full name and address of the applicant.
Ο αιτών είναι το πρόσωπο στο όνομα του οποίου εκδίδεται η άδεια.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Αναγράψτε τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσόμενου.
Enter the trader identification number.
Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τυχόν εσωτερικό αριθμό αναφοράς που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση στην άδεια.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες για την επικοινωνία (υπεύθυνος επικοινωνίας, διεύθυνση επικοινωνίας, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Αναφέρατε το είδος αντιπροσώπευσης για την κατάθεση διασάφησης σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Αναφέρατε ποιο είδος απλουστευμένης διαδικασίας (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο και/ή απλουστευμένη διασάφηση) και ποιο τελωνειακό καθεστώς (για την εισαγωγή και/ή την εξαγωγή) εφαρμόζεται σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
και β. Όσον αφορά το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, αναγράψτε τον κωδικό 1 για το σύστημα αναστολής και τον κωδικό 2 για το σύστημα επιστροφής.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Όσον αφορά την επανεξαγωγή, υποβάλλεται αίτηση για απλουστευμένες διαδικασίες όταν απαιτείται διασάφηση.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Αναγράψτε τους σχετικούς κωδικούς:
Enter the relevant code:
πρώτη αίτηση για άδεια εκτός από ενιαία άδεια
first application for an authorisation other than a single authorisation
αίτηση για την τροποποίηση ή την ανανέωση άδειας (αναφέρατε επίσης τον αριθμό της σχετικής άδειας)
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
πρώτη αίτηση για ενιαία άδεια.
first application for a single authorisation.
Αναφέρατε αν είναι πιστοποιημένη η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα· εάν “ΝΑΙ”, αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Αναγράψτε το είδος, τα στοιχεία αναφοράς και —κατά περίπτωση— την ημερομηνία λήξης της ή των σχετικών αδειών για τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί η αιτούμενη ή οι αιτούμενες απλουστευμένες διαδικασίες· σε περίπτωση που απλώς υποβάλλεται αίτηση για άδεια(-ες), αναγράψτε το είδος της ή των αιτούμενων αδειών και την ημερομηνία της αίτησης.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Για το είδος αίτησης αναγράψτε ένα από τους επόμενους κωδικούς
For the type of authorisation enter one of the following codes
Εγκεκριμένο καθεστώς
authorised procedure
Τελωνειακή αποταμίευση
Customs Warehouse Procedure
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Inward Processing Relief
Προσωρινή εισαγωγή
Temporary Admission
Ειδικός προορισμός
End Use
Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
Processing under Customs Control
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Outward Processing Relief
Πληροφορίες σχετικά με τις κύριες λογιστικές καταχωρήσεις.
Information on main accounts.
εμπορικές, φορολογικές ή άλλες λογιστικές καταχωρήσεις
commercial, fiscal or other accounting material.
Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρήσεις.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Αναγράψτε το είδος λογιστικών καταχωρήσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Αναγράψτε τον αριθμό συμπληρωματικών εντύπων που είναι συνημμένα στην αίτηση.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Πληροφορίες σχετικές με τις καταχωρήσεις (λογιστικές εγγραφές που αφορούν το τελωνείο).
Information on records (customs related accounts).
Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι καταχωρήσεις.
Enter full address of the location where the records are held.
Αναγράψτε το είδος των καταχωρήσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Αναγράψτε, κατά περίπτωση, άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις καταχωρήσεις.
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Πληροφορίες σχετικά με το είδος των εμπορευμάτων και των συναλλαγών.
Information about type of goods and transactions.