natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογισμός της μέσης κοινοτικής αγοραίας τιμής σφαγίων από άρρενα ενήλικα βοοειδή, εκφραζόμενων ως ποιότητας R3
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Μέση εθνική αγοραία τιμή κατηγορίας Α εκφραζόμενη ως ποιότητα R3, υπολογιζόμενη σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006.
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Μέση εθνική αγοραία τιμή κατηγορίας C, εκφραζόμενη ως ποιότητα R3, υπολογιζόμενη σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Μέση εθνική αγοραία τιμή κατηγορίας Α/C = σταθμισμένος μέσος όρος των ανωτέρω σημείων α) και β) με συντελεστή βαρύτητας βασιζόμενο στην αναλογία των ποσοτήτων που οδηγούνται στο σφαγείο από εκάστη κατηγορία, προς τη συνολική εθνική ποσότητα της κατηγορίας Α/C που οδηγείται στο σφαγείο.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Μέση κοινοτική αγοραία τιμή της κατηγορίας Α/C = σταθμισμένος μέσος όρος του ανωτέρω σημείου γ), με συντελεστή βαρύτητας βασιζόμενο στην αναλογία της συνολικής ποσότητας της κατηγορίας Α/C που οδηγείται στο σφαγείο, σε έκαστο κράτος μέλος, προς τη συνολική ποσότητα της κατηγορίας Α/C που οδηγείται στο σφαγείο, στην Κοινότητα.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
Οι εμπορευόμενοι του τομέα ελαιολάδου εμπίπτουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
οργάνωση παραγωγών, αποτελούμενη από τουλάχιστον 700 ελαιοκαλλιεργητές, εάν ασκεί δραστηριότητες οργάνωσης παραγωγής και αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου·
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
ελαιοτριβείο, οι εγκαταστάσεις του οποίου επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον δύο τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους παρθένου ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών εμπορίας·
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
επιχείρηση συσκευασίας, η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και συσκεύασε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών εμπορίας.
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
Εάν μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγής ή αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου είναι μέλη της οργάνωσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), οι ελαιοκαλλιεργητές που έχουν συνασπιστεί με τον τρόπο αυτό υπολογίζονται ατομικά στον ελάχιστο αριθμό των 700 ελαιοκαλλιεργητών.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Οι εμπορευόμενοι του τομέα ελαιολάδου δεν είναι επιλέξιμοι εάν:
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
διώκονται από τις αρμόδιες αρχές για παρατυπίες που έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] κατά τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05·
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [2] κατά τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 816/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 14.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 21η Αυγούστου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 829/2008
σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά την ημερομηνία σποράς ρυζιού το 2008 στην ιταλική περιφέρεια του Piemonte
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [2], προβλέπει ότι, για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής για όλες τις περιοχές παραγωγής εκτός από την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλική Γουιάνα, όπου η σπορά επιτρέπεται έως τις 30 Ιουνίου.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Συνεχείς και καταρρακτώδεις βροχές έπληξαν την ιταλική περιφέρεια του Piemonte από τα μέσα Μαΐου 2008.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Λόγω αυτών των δυσμενών καιρικών συνθηκών, οι γεωργοί δεν μπόρεσαν να τηρήσουν την ημερομηνία για τη σπορά ρυζιού έως τις 31 Μαΐου 2008 το αργότερο.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και να επιτραπεί στους γεωργούς να σπείρουν ρύζι στις δηλούμενες εκτάσεις που βρίσκονται στην ιταλική περιφέρεια του Piemonte έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι το 2008, η δηλούμενη έκταση στην ιταλική περιφέρεια του Piemonte πρέπει να έχει σπαρεί έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 674/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 71).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/2008 (ΕΕ L 198 της 24.7.2008, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV
EC waters of IIa and IV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 831/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Γάδος (Gadus morhua)
COD (Gadus Morhua)
Νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES I και II
Norwegian waters of I and II
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 832/2008
της 22ας Αυγούστου 2008
of 22 August 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) 360/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Μη συναρμολογημένος θάλαμος ντουσιέρας σε γωνία, που αποτελείται από:
An unassembled angle shower cabin consisting of:
ντουσιέρα από πλαστική ύλη, με τις εξής διαστάσεις: 80 (πλάτος) × 80 (βάθος) × 10 (ύψος) cm,
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm, an overall structure made of aluminium,
περιβάλλουσα κατασκευή (σκελετός) από αλουμίνιο,
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
τέσσερις υαλοπίνακες τοποθετημένους σε πλαίσια αλουμινίου, με τις εξής διαστάσεις: 40 (πλάτος) × 180 (ύψος) cm.
40 (W) × 180 (H) cm.
Η περιβάλλουσα κατασκευή (σκελετός) προορίζεται να συναρμολογηθεί επάνω στην ντουσιέρα και να στερεωθεί στους τοίχους.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
Δύο από τους υαλοπίνακες λειτουργούν ως συρόμενες θύρες.
Two of the glass panels function as sliding doors.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2α), 3β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3922 και 39221000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Το προϊόν είναι για σύνθετο είδος, που παρουσιάζεται μη συναρμολογημένο και που αποτελείται από διάφορα συστατικά στοιχεία.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο θάλαμο-ντουσιέρα τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι η ντουσιέρα από πλαστική ύλη, επειδή αποτελεί τη βάση της κατασκευής (σκελετού) του θαλάμου.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Ως εκ τούτου, το προϊόν κατατάσσεται στη διάκριση 39221000 ως ντουσιέρα.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Προϊόν μετά τη συναρμολόγησή του.
Product already assembled.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 834/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 σχετικά με ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα, και το αργότερο μέχρι την Πέμπτη, ορισμένες τιμές όσον αφορά την προηγούμενη εβδομάδα.
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
Προκειμένου να είναι διαθέσιμες οι όσον το δυνατόν πιο πρόσφατες πληροφορίες για λόγους καλής διαχείρισης της αγοράς και λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής προόδου όσον αφορά τη διαβίβαση των πληροφοριών κρίνεται σκόπιμο να συντομευθεί αυτή η προθεσμία κοινοποίησης.
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006.
Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
Κρίνεται σκόπιμη η θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 , ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν σ’ αυτή τη νέα προθεσμία κοινοποίησης.
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε εβδομάδα, το αργότερο την Τετάρτη και ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), όσον αφορά την προηγούμενη εβδομάδα:»
‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 3.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 835/2008
για την αποδέσμευση των εγγυήσεων σε σχέση με ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής στον τομέα του βοδινού κρέατος
on the release of securities in relation to certain import tariff quotas in the beef sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Η απόφαση 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού βοδινού κρέατος από τη Βραζιλία [2] τροποποίησε τις διατάξεις σχετικά με το βοδινό κρέας από τη Βραζιλία.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [2] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι οι εισαγωγές μπορούν να εξακολουθήσουν να διεξάγονται σε ασφαλή βάση μόνο αν ενισχυθούν ο έλεγχος και η επιτήρηση των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται ζώα επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα και αν καταρτιστεί από τη Βραζιλία προσωρινός κατάλογος των εν λόγω εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων για τις οποίες παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Επιπλέον, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 οι αρχές της Αργεντινής έλαβαν μια σειρά μέτρων τα οποία επηρεάζουν τις κανονικές εμπορικές ροές βοδινού κρέατος από την εν λόγω τρίτη χώρα προς την Κοινότητα.
Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
Λόγω αυτών των ειδικών περιστάσεων, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 313/2008 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις απαιτήσεις για την εισαγωγή βοδινού κρέατος από τη Βραζιλία [3], παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 η ισχύς των αδειών εισαγωγής βοδινού κρέατος στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής.
In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
Οι έμποροι που είχαν αποκτήσει, πριν από την έναρξη της ισχύος της απόφασης 2008/61/ΕΚ, δικαιώματα εισαγωγής βοδινού κρέατος εντός των πλαισίων των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/2007 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βοδινό κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2007 μέχρι 30 Ιουνίου 2008) [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βοδινό κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [5], συνέχισαν να αντιμετωπίζουν μεγάλες πρακτικές δυσκολίες για την προμήθεια των προϊόντων πριν από τη λήξη της περιόδου της εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης.
Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
Κατά συνέπεια, ένα σημαντικό μέρος των δικαιωμάτων εισαγωγής που είχαν χορηγηθεί στους εμπόρους παρέμεναν αχρησιμοποίητα μέχρι την 1η Ιουλίου 2008.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008.
Λόγω αυτών των ειδικών περιστάσεων κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί ότι θα αποδεσμευθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι εγγυήσεις οι οποίες είχαν συσταθεί σε σχέση με τα δικαιώματα εισαγωγής που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2008.
In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be released.
Μετά από αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών οι εγγυήσεις σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής που είχαν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 545/2007 αποδεσμεύονται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 529/2007 and of Article 6(3) of Regulation (EC) No 545/2007 shall be released, under the following conditions:
ο ενδιαφερόμενος είχε ζητήσει και αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota referred to in:
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007, ή
Article 1(1) of Regulation (EC) No 529/2007; or
στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 545/2007·
Article 1 of Regulation (EC) No 545/2007;
τα δικαιώματα εισαγωγής δεν είχαν χρησιμοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει μέχρι την 1η Ιουλίου 2008.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 July 2008.
Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύονται κατ’ αναλογία των δικαιωμάτων εισαγωγής τα οποία δεν είχαν χρησιμοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2008.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 July 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 11.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 11.