natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα συμμετέχει οικονομικά στη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων όσον αφορά προϊόντα ζωικής προέλευσης· στην πολιτική αυτή περιλαμβάνεται η διεξαγωγή των αναγκαίων μελετών για την προετοιμασία και την ανάπτυξη νομοθεσίας στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να χρηματοδοτήσει για το 2009 μελέτες, εκτιμήσεις αντικτύπου, αξιολογήσεις και μέτρα της πολιτικής πληροφόρησης στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που θα διατεθεί για τις εν λόγω ενέργειες.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Οι εν λόγω μελέτες θα στηρίζουν τις ενέργειες που ορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [2] προβλέπει, ιδίως, την αξιολόγηση της προόδου, καθώς και την παρακολούθηση του προγραμματισμού μετά το 2010.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Ως εκ τούτου, η κοινοτική πολιτική στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων πρέπει να αξιολογηθεί συνολικά πριν από το 2010.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013) «Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία» [3] προβλέπει τη θέσπιση ενός γενικού νόμου της ΕΕ για την υγεία των ζώων και ενός εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου όσον αφορά τα κριτήρια των προγραμμάτων επιμερισμού των ευθυνών και του κόστους.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διενεργηθούν μια μελέτη για τη στήριξη της εκτίμησης αντικτύπου του γενικού νόμου της ΕΕ για την υγεία των ζώων και μια μελέτη σκοπιμότητας για την επανεξέταση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
Όλες οι μελέτες, με εξαίρεση τη μελέτη σκοπιμότητας για την αναθεώρηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, υπόκεινται σε ειδικές συμβάσεις βάσει της σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ SANCO για την παροχή αξιολόγησης, εκτίμησης αντικτύπου και συναφών υπηρεσιών (Παρτίδα 3 — Τροφική αλυσίδα) (για την οποία είχε δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2004).
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
Οι ειδικές αυτές συμβάσεις θα συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και του επιλεγμένου αναδόχου, όπως ορίζεται στη σύμβαση-πλαίσιο.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Πρόκειται να δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2009 με σκοπό τη διενέργεια της μελέτης σκοπιμότητας για την αναθεώρηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A call for tender is to be launched in 2009 for carrying out the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC.
Το άρθρο 37α παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζει ότι μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών που αφορούν την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων, περιλαμβανομένων και των διεπαφών με τις εθνικές βάσεις δεδομένων, όπου πρέπει.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος TRACES [(Trade Control and Expert System) σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές], που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [4], με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα είναι διαθέσιμο, ασφαλές και επίκαιρο.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system Traces (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [4], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Το άρθρο 37 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι είναι δυνατόν να χορηγείται χρηματική ενίσχυση της Κοινότητας για την εφαρμογή συστημάτων ταυτοποίησης των ζώων και κοινοποίησης των ασθενειών στα πλαίσια των ρυθμίσεων για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων ζώων, με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για την επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS), που βασίζεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], με τις απαραίτητες τεχνικές βελτιώσεις.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [5], with the necessary technical improvements.
Η ανακοίνωση όσον αφορά μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την ΕΕ (2007-2013) αναγνωρίζει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των πολιτών, των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων (ιδίως της Επιτροπής).
The Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Κατά συνέπεια, απαιτείται αποτελεσματική στρατηγική επικοινωνίας με σκοπό την προώθηση των θεμάτων που άπτονται της υγείας των ζώων και των αρχών της στρατηγικής σχετικά με την υγεία των ζώων στους ενδιαφερομένους, τις οργανώσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
An effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει ή να ενισχύει τα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανώσεις για να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη επιμόρφωσης και κατάρτισης σε κτηνιατρικά θέματα.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Αναγνωρίζεται ως οργανισμός αναφοράς από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για τη θέσπιση προτύπων στο διεθνές εμπόριο ζώων και των προϊόντων τους.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Ο OIE προγραμματίζει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό.
The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Η εν λόγω διάσκεψη θα στηρίξει τις ενέργειες που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση όσον αφορά μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την ΕΕ (2007-2013).
This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να συμβάλει σε αυτή την πρωτοβουλία, με σκοπό να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία από την εν λόγω νόσο.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξει αυτή την πρωτοβουλία του OIE.
Therefore, the Community should support this OIE initiative.
Ο OIE διαθέτει εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στον τομέα αυτό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6]. Επομένως, δεν απαιτείται πρόσκληση υποβολής προτάσεων προκειμένου η Κοινότητα να συμβάλει στη διοργάνωση και τη φιλοξενία διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7] και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 250000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τη διενέργεια μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τη γενική αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων και την ενσωμάτωση των δεικτών καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ζώων στη νομοθεσία.
A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 150000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη θανάτωση εκτρεφόμενων ψαριών.
A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 350000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 150000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό τη στήριξη της εκτίμησης αντικτύπου του γενικού νόμου της ΕΕ για την υγεία των ζώων.
A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 250000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας με σκοπό την αναθεώρηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση του συστήματος TRACES, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ, για τα ακόλουθα ποσά και στόχους:
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
600000 ευρώ για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου·
EUR 600000 for the hosting;
450000 ευρώ για την προμήθεια της απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης στους χρήστες·
EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
400000 ευρώ για την προμήθεια της υποστήριξης συντήρησης που απαιτείται για την εναρμόνιση του συστήματος με τις νομικές και τεχνικές εξελίξεις·
EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
380000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων·
EUR 380000 for the necessary data processing developments;
300000 ευρώ για την ανάπτυξη της διεπαφής μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων για την ταυτοποίηση βοοειδών·
EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
στ) 120000 ευρώ για την προμήθεια των αδειών πληροφορικής.
EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 270000 ευρώ για την επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS), το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ.
A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
Η παροχή πληροφοριών από την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων εγκρίνεται για τα ακόλουθα ποσά και στόχους:
The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
1400000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την υγεία των ζώων,
EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
150000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την καλή μεταχείριση των ζώων.
EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή 200000 ευρώ για τη χρηματοδότηση της διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό, που θα διοργανωθεί από τον ΟΙΕ το 2009, η οποία αποτελεί κοινοτική συγχρηματοδότηση του 33 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Οι οικονομικές συνδρομές που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 9 χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 04 02 01 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009.
The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Οι ανάδοχοι για τις μελέτες που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 θα επιλεγούν βάσει της σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ SANCO για την παροχή αξιολόγησης, εκτίμησης αντικτύπου και συναφών υπηρεσιών (Παρτίδα 3 - Τροφική αλυσίδα).
Contractors for the studies provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 will be selected on the basis of the DG SANCO Evaluation Framework Contract Lot 3 (Food Chain).
Οι ανάδοχοι για τη μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 5 θα επιλεγούν βάσει της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για ειδική σύμβαση κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2009.
Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
Η οικονομική συνδρομή που προβλέπεται στα άρθρα 6 και 7 χορηγείται μέσω των ακόλουθων συμβάσεων-πλαισίων της DIGIT: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
The financial contribution provided for in Articles 6 and 7 would be granted through the following DIGIT framework contracts: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
Ανατίθεται στον OIE σύμβαση επιδότησης για την οικονομική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 9 χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, αφού ο OIE είναι ο διακυβερνητικός οργανισμός για τη βελτίωση της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτει εκ των πραγμάτων μονοπώλιο.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
Done at Brussels, 20 April 2009.
Πρέπει να διενεργηθεί μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη γενική αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων και την ενσωμάτωση των δεικτών καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ζώων στη νομοθεσία.
A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed.
Επιπροσθέτως, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη θανάτωση εκτρεφόμενων ψαριών.
Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης)
establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) [1] μετέβαλε ριζικά τον τρόπο διαχείρισης και χρηματοδότησης των δύο αυτών προγραμμάτων.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη εποπτείας και ενσωμάτωσης των απαιτήσεων ασφαλείας σε όλα τα προγράμματα.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα που ορίζουν τις κύριες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο της πρόσβασης στις τεχνολογίες που παρέχουν ασφάλεια στα συστήματα και για το χειρισμό τους.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι η Επιτροπή μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται τα δέοντα για τη συμμόρφωση προς τα μέτρα της παραγράφου 2 και να πληρούνται όλες οι περαιτέρω απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Επίσης, με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 καταργείται, από τις 25 Ιουλίου 2009, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo [2].
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2].
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου 7, συγκροτείται συμβούλιο ασφάλειας για να αντιμετωπίζει τα θέματα ασφάλειας του συστήματος Galileo.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
Το συμβούλιο ασφάλειας που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, για να εκπληρώσει την αποστολή που του ανατέθηκε με βάση τις προαναφερόμενες διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 και για να ασκεί δεόντως από τις 25 Ιουλίου 2009 τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί μέχρι τότε, η Επιτροπή χρειάζεται τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.