natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εμπορία από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες αντιπροσωπεύει συνολικά πλέον του 65 % των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο, και
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
ο αριθμός αλιέων σε σκάφη, τα οποία διαχειρίζονται τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών, υπερβαίνει το 50 % του συνολικού αριθμού των αλιέων που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή, στους οποίους προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων.
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο α) λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους εμπορίας.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) οι αλιείς επί σκαφών ολικού μήκους μικρότερου ή ίσου προς δέκα μέτρα λαμβάνονται υπόψη κατ’ αναλογία της σχέσης μεταξύ των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τους εν λόγω αλιείς και των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο στην εν λόγω περιοχή.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Οι δραστηριότητες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [4], θεωρούνται επαρκώς αντιπροσωπευτικές στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εφόσον η παραγωγή από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων αντιπροσωπεύει συνολικά πλέον του 40 % των ποσοτήτων που παράγονται.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4 λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα που παρήχθη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
την ποιότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση των προϊόντων που διατίθενται προς πώληση·
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
τη δειγματοληψία, τους περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την πώληση, τη συσκευασία και τη σήμανση, καθώς και τη χρήση πάγου·
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
τους όρους της πρώτης διάθεσης στην αγορά, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες για την ορθολογική διάθεση της παραγωγής με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς.
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
Στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τη διάθεση ιχθιδίων ή παρεμβάσεις σε άλλα στάδια του κύκλου ζωής των ειδών ιχθυοκαλλιέργειας στα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των κανόνων, και ιδίως διατάξεις σχετικές με τη συγκομιδή ή την αποθήκευση, περιλαμβανομένης της κατάψυξης, ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Η ελάχιστη περίοδος εφαρμογής των κανόνων που πρόκειται να επεκταθούν σε μη μέλη ανέρχεται σε 90 ημέρες.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Όταν κράτος μέλος αποφασίζει να επεκτείνει ορισμένους κανόνες που θεσπίζονται από οργάνωση παραγωγών σε μη μέλη, η κοινοποίηση προς την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
το όνομα και τη διεύθυνση της σχετικής οργάνωσης παραγωγών·
the name and address of the producers' organisation concerned;
όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί ότι η οργάνωση είναι αντιπροσωπευτική, ιδίως σε σχέση προς τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού·
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
τους σχετικούς κανόνες·
the rules in question;
την αιτιολόγηση των κανόνων, παραθέτοντας κατάλληλα δικαιολογητικά στοιχεία·
the justification for the rules, supported by appropriate data;
τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να καταστούν υποχρεωτικοί οι κανόνες·
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
στ) τη διάρκεια εφαρμογής των κανόνων·
the duration of the rules;
την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
the date of entry into force.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους κανόνες, που αποφάσισαν να καταστήσουν υποχρεωτικούς, οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων που επεκτάθηκαν σε μη μέλη υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 4 και 5.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις αποφάσεις με τις οποίες κηρύσσει άκυρες επεκτάσεις των κανόνων, δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 7 παράγραφος 3, και του άρθρου 7 παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 11.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1812/2001 (ΕΕ L 246 της 15.9.2001, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
(ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 11)
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
(ΕΕ L 246 της 15.9.2001, σ. 5)
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2000
Regulation (EC) No 1886/2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 697/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 697/2008
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων όσον αφορά το αμμόχελο στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa και IV
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Τα όρια αλιευμάτων για το αμμόχελο στις ζώνες ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa και IV καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα I-A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, η Επιτροπή αναθεωρεί τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 2008 για το αμμόχελο στις εν λόγω ζώνες με βάση τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής της Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα TAC καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη τα TAC ανέρχονται σε 470000 τόνους.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
Σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙ-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, τα TAC δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 400000 τόνους.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
Στο σημείο 5 του παραρτήματος II-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 προβλέπεται ότι, όσον αφορά τις μη κατανεμηθείσες ποσοστώσεις για τα εν λόγω TAC, η επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά τη διενέργεια ερευνητικής αλιείας για την αφθονία του αμμόχελου το 2008 θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη τα σκάφη των οποίων διαθέτουν μητρώο αλιευτικής δραστηριότητας για τα έτη 2002 έως 2006 στην εν λόγω περιοχή, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αλιευτικής προσπάθειας ποσοστού 96 % για τη Σουηδία και μερίδιο ποσοστού 4 % για τη Γερμανία.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Ο κανόνας κατανομής για τις μη κατανεμηθείσες ποσοστώσεις όσον αφορά τα εν λόγω TAC πρέπει να θεσπιστεί με βάση αυτή την κατανομή αλιευτικής προσπάθειας.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Το αμμόχελο αποτελεί απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας που αλιεύεται από κοινού με τη Νορβηγία, το οποίο όμως δεν αποτελεί σήμερα αντικείμενο κοινής διαχείρισης.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας της 26ης Νοεμβρίου 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Συνεπώς, το κοινοτικό μερίδιο του μέρους των TAC που δύναται να αλιευθεί στις ζώνες ICES IIa και IV πρέπει να καθοριστεί σε ποσοστό 90 % των 400000 τόνων.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008,
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 641/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Το παράρτημα I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Η καταχώριση που αφορά το είδος του αμμόχελου στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη IIIa, IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV [1]SAN/2A3A4
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Μη σχετικό
Not relevant
Εξαιρούνται τα ύδατα εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στις Νήσους Shetland, Fair Isle και Foula.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 320722 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 491 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 11777 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 7010 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 340000 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Αλιεύεται στις ζώνες ICES IV.»
To be taken in ICES zone IV.’
Οι υπόλοιποι 14365 τόνοι δύνανται να αλιεύονται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Οι υπόλοιποι 22 τόνοι δύνανται να αλιεύονται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Οι υπόλοιποι 527 τόνοι δύνανται να αλιεύονται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Οι υπόλοιποι 314 τόνοι δύνανται να αλιεύονται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Οι υπόλοιποι 15228 τόνοι δύνανται να αλιεύονται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 698/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV από σκάφη με σημαία Λιθουανίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 641/2008 (ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Ύδατα ΕΚ και διεθνή των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 699/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας για το Νταούκι του Ατλαντικού στις ζώνες ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ζώνες ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 700/2008
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες VIIb-k, VIII, IX, Χ· καθώς και σε κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
VIIb-k, VIII, IX, X, Κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 701/2008
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 702/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Η απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008 [2] τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3] προσθέτοντας 41 ονόματα.
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2008/135/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 39).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
μετά τον τίτλο του παραρτήματος ΙΙΙ παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Φυσικά πρόσωπα»·
Natural persons’
τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται μετά το άρθρο 131 του καταλόγου:
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Καθήκοντα / λόγοι αναφοράς τους στον κατάλογο
Function/reasons for listing
Υποπτέραρχος Abu Basutu
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Νότιο Matebeleland, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Δρ Chimedza, Paul
Chimedza, Paul, Dr
Πρόεδρος της Παγκόσμιας Ιατρικής Ένωσης, Ζιμπάμπουε, αρνήθηκε να συνδράμει τα θύματα του MDC (αντιπολίτευση)
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Επικεφαλής της Ομοσπονδίας Κρίκετ της Ζιμπάμπουε, υποστήριξε δημόσια την προεκλογική εκστρατεία τρομοκρατίας
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Αντιπρόεδρος των Βετεράνων του Εθνικού Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Συνταγματάρχης Chipwere
Col. Chipwere
Νότιο Bindura, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Προϊστάμενος της μονάδας οικονομικών πληροφοριών της Κεντρικής Τράπεζας (RBZ)
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Γυναίκα στέλεχος και σύζυγος του διοικητή Αμυντικής Δύναμης της Ζιμπάμπουε (στρατηγού Chiwenga)
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
MD/CEO, αμυντικές βιομηχανίες της Ζιμπάμπουε και υποψήφιος βουλευτής ZANU-PF
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Διοικητής Κεντρικής Τράπεζας (RBZ)
Governor of Central Bank (RBZ)
Συνταγματάρχης C. T. Gurira
Col. C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Συνταγματάρχης Gwekwerere
Col. Gwekwerere
Chinhoyi, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Δημοσιογράφος στην κρατική και φιλοκυβερνητική εφημερίδα The Herald, υποκίνησε την προεκλογική εκστρατεία τρομοκρατίας
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Υποδιοικητής/αστυνομικός διευθυντής, αξιωματικός επικεφαλής με έδρα το Southerton, διοικεί το Harare South, διέπραξε βιαιοπραγίες το Μάρτιο του 2007
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Υποπτέραρχος Karakadzai
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Harare Metropolitan Province, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
[Αναπληρωτής] αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε (ZEC)
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
Κύριος σύμβουλος του Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας Gideon Gono (RBZ)
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Συνταγματάρχης G. Mashava
Col. G. Mashava