natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κατάσταση περιλαμβάνει ενεργό επεξεργασία, αναζήτηση δεδομένων από τα αποθέματα, τη μνήμη, ή κρυφή μνήμη, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου σε κατάσταση ηρεμίας εν αναμονή περαιτέρω εισαγωγών (εντολών) χρηστών και πριν από τη μετάπτωση σε τρόπο χαμηλής ενέργειας.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Τυπική κατανάλωση ενέργειας (TEC) μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης των ενεργειακών επιδόσεων υπολογιστών, η οποία επικεντρώνεται στη συνήθη κατανάλωση ηλεκτρισμού ενός προϊόντος που βρίσκεται σε κανονική λειτουργία κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής χρονικής περιόδου.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Για επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές, το βασικό κριτήριο της μεθόδου TEC είναι μια τιμή τυπικής ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, μετρούμενης σε κιλοβατώρες (kWh), με χρήση μετρήσεων του μέσου όρου επιπέδων ισχύος σε τρόπο λειτουργίας προσαρμοσμένες σε μια παραδεκτή τυπική χρήση του μοντέλου (κύκλος λειτουργίας).
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
Για σταθμούς εργασίας, οι απαιτήσεις βασίζονται σε τιμή ισχύος TEC που υπολογίζεται από επίπεδα ισχύος σε τρόπο λειτουργίας, μέγιστη ισχύ, καθώς και έναν παραδεκτό κύκλο λειτουργίας.
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Δικτύωση και διαχείριση κατανάλωσης
Networking and Power Management
Διεπαφή δικτύου τα συστατικά μέρη (υλικό και λογισμικό) κύρια λειτουργία των οποίων είναι να καθιστούν δυνατή την επικοινωνία του υπολογιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων τεχνολογιών δικτύου.
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Παραδείγματα διεπαφής δικτύου είναι τα IEEE 802.3 (Ethernet) και IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Αφυπνιστικό συμβάν κάθε ηθελημένο από το χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό γεγονός ή ερέθισμα που συνεπάγεται τη μετάπτωση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας σε ενεργό κατάσταση λειτουργίας του.
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Παραδείγματα αφυπνιστικών συμβάντων είναι, μεταξύ άλλων: κίνηση του ποντικιού, δραστηριότητα του πληκτρολογίου ή πίεση κουμπιού στο πλαίσιο, ή, προκειμένου περί εξωτερικών γεγονότων, ερέθισμα μέσω τηλεχειρισμού, δικτύου, μόντεμ κ.λπ.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) λειτουργική ικανότητα του υπολογιστή που του επιτρέπει να αφυπνίζεται από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας μέσω εντολής δικτύου.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Πλήρης συνδετικότητα δικτύου η ικανότητα του υπολογιστή για διατήρηση παρουσίας στο δίκτυο, ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης, και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο).
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Η διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο μπορεί να περιλαμβάνει απόκτηση ή/και υπεράσπιση καταλογισθείσας διεπαφής ή διεύθυνσης δικτύου, ικανοποίηση αιτημάτων από άλλους κόμβους του δικτύου, ή διατήρηση των υφιστάμενων συνδέσεων δικτύου, σε όλες τις περιπτώσεις ενώ βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης.
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Με αυτόν τον τρόπο, η παρουσία του υπολογιστή, οι δικτυακές συνδέσεις και εφαρμογές του διατηρούνται ακόμη και αν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Από τη σκοπιά του δικτύου, ένας υπολογιστής σε νάρκη με πλήρη συνδετικότητα δικτύου λειτουργικά είναι ισοδύναμος με έναν υπολογιστή σε κατάσταση ηρεμίας όσον αφορά κοινές εφαρμογές και μοντέλα χρήσης.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Η πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο σε κατάσταση νάρκης δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο σύνολο πρωτοκόλλων, αλλά μπορεί να καλύψει εφαρμογές που εγκαθίστανται μετά την αρχική εγκατάσταση.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Δίκτυα εμπορίας και διάθεσης
Marketing and Shipment Channels
Επιχειρηματικά δίκτυα δίκτυα πωλήσεων που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται από μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις, κυβερνητικούς οργανισμούς, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άλλους οργανισμούς που αγοράζουν υπολογιστές οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε διαχειριζόμενα περιβάλλοντα πελάτη/εξυπηρετητή.
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Αριθμός μοντέλου ένα μοναδικό όνομα εμπορίας που ισχύει για συγκεκριμένη διάρθρωση υλισμικού/λογισμικού (π.χ. λειτουργικό σύστημα, τύπους ή επεξεργαστές, μνήμη, GPU κ.λπ.) που είτε είναι προκαθορισμένο, ή πρόκειται για διάρθρωση που επιλέγεται από τον πελάτη.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Όνομα μοντέλου όνομα εμπορίας που περιλαμβάνει αναφορά στον αριθμό οικογένειας του μοντέλου PC και σύντομη περιγραφή του προϊόντος ή αναφορές σε εμπορικό σήμα.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Οικογένεια προϊόντων υψηλού επιπέδου περιγραφή που αναφέρεται σε ομάδα υπολογιστών, οι οποίοι κατά κανόνα έχουν κοινό συνδυασμό πλαισίου/μητρικής πλακέτας που συχνά περιέχει εκατοντάδες πιθανές διαρθρώσεις υλισμικού και λογισμικού.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
QUALIFYING PRODUCTS
Για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR, οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τον ορισμό του υπολογιστή, καθώς και έναν από τους ορισμούς του τύπου προϊόντος του τμήματος 1 παραπάνω.
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει κατάλογο τύπων υπολογιστών που είναι (ή δεν είναι) επιλέξιμοι ως ENERGY STAR.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Προϊόντα που καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας έκδοσης 5.0
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Προϊόντα που δεν καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας έκδοσης 5.0
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Επιτραπέζιοι υπολογιστές
Desktop Computers
Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
Integrated Desktop Computers
Φορητοί υπολογιστές (kWh)
Notebook Computers
Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
Small-Scale Servers
Thin Clients (ελαφρά τερματικά)
Thin Clients
Εξυπηρετητές υπολογιστών (όπως ορίζονται στην προδιαγραφή για εξυπηρετητές υπολογιστών, έκδοση 1.0)
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Χειρόφερτοι, PDA (προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί), και έξυπνα τηλέφωνα (Smartphones)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
Οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Η ημερομηνία ισχύος της έκδοσης 5.0 καλύπτεται στο τμήμα 5 της παρούσας προδιαγραφής.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Οι απαιτήσεις ισχύουν για όλες τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από την προδιαγραφή υπολογιστών ENERGY STAR:
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
υπολογιστές με εσωτερικό τροφοδοτικό: ελάχιστη απόδοση 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος και ελάχιστη απόδοση 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος, με συντελεστή ισχύος > 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος·
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
υπολογιστές με εξωτερικό τροφοδοτικό: εξωτερικά τροφοδοτικά που πωλούνται με υπολογιστές ENERGY STAR πρέπει να έχουν λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR ή να πληρούν τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και εν ενεργεία, τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις προγράμματος ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC, έκδοση 2.0.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Η προδιαγραφή ENERGY STAR και ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων δημοσιεύονται στη δικτυακή διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Σημείωση: Οι εν λόγω απαιτήσεις επιδόσεων ισχύουν επίσης για τα εξωτερικά τροφοδοτικά πολλαπλής τάσης που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής εσωτερικών τροφοδοτικών που αναφέρεται στο τμήμα 4 παρακάτω.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Απαιτήσεις απόδοσης και επιδόσεων
Efficiency and performance requirements
Επίπεδα επιτραπέζιου, ολοκληρωμένου επιτραπέζιου και φορητού
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών για κριτήρια TEC
Desktop Categories for TEC Criteria
Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι υπολογιστές και ολοκληρωμένοι υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, Γ, ή Δ, όπως ορίζεται παρακάτω:
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
κατηγορία A: οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
δύο φυσικούς πυρήνες και
equal to two physical cores, and,
μνήμη συστήματος δύο gigabytes (GB)·
two gigabytes (GB) of system memory,
κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
πάνω από δύο φυσικούς πυρήνες.
greater than two physical cores,
Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
μνήμη συστήματος τουλάχιστον δύο gigabytes (GB) ή/και
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
διακριτό GPU·
a discrete GPU,
κατηγορία Δ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς πυρήνες.
at least four physical cores,
Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
μνήμη συστήματος τουλάχιστον τεσσάρων gigabytes (GB) ή/και
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
διακριτό GPU με περιοχή προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
Κατηγορίες φορητών υπολογιστών για κριτήρια TEC
Notebook Categories for TEC Criteria
Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, ή Γ, όπως ορίζεται παρακάτω:
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
κατηγορία A: οι φορητοί υπολογιστές που δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται ως κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
τουλάχιστον δύο φυσικούς πυρήνες, μνήμη συστήματος τουλάχιστον 2 gigabytes (GB) και
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
TEC (για τις κατηγορίες προϊόντων επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές)
TEC (Desktop and Notebook product categories)
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τα απαιτούμενα επίπεδα TEC για την προδιαγραφή 5.0.
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Στον πίνακα 1 παρακάτω αναφέρονται οι απαιτήσεις TEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 2 οι σταθμίσεις για κάθε επιχειρησιακή λειτουργία ανά τύπο προϊόντος.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Η TEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
TEC will be determined using the formula below:
ETEC = (8760/1000) · (Pεκτ.λειτ. · Tεκτ.λειτ + Pνάρκ. · Tνάρκ. + Pηρεμ. · Tηρεμ),
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
όπου τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt, τα Tx είναι χρονικές τιμές σε % του έτους, και η TEC ETEC εκφράζεται σε μονάδες kWh και αντιστοιχεί στην ετήσια ενεργειακή κατανάλωση βάσει των σταθμίσεων του πίνακα 2.
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
Απαίτηση ETEC — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Επιτραπέζιοι και ολοκληρωμένοι υπολογιστές
Desktops and Integrated Computers
Κατηγορία A: ≤ 148,0
Category A: ≤ 148,0
Κατηγορία Β: ≤ 175,0
Category B: ≤ 175,0
Κατηγορία Γ: ≤ 209,0
Category C: ≤ 209,0
Κατηγορία Δ: ≤ 234,0
Category D: ≤ 234,0
Κατηγορία A: ≤ 40,0
Category A: ≤ 40,0
Κατηγορία B: ≤ 53,0
Category B: ≤ 53,0
Κατηγορία Γ: ≤ 88,5
Category C: ≤ 88,5
Προσαρμογές λειτουργικών ικανοτήτων
Capability Adjustments
1 kWh (ανά GB πάνω από τη βάση)
1 kWh (per GB over base)
Βασική μνήμη:
Base Memory:
Κατηγορίες A, B και Γ:
Categories A, B and C:
4 GB 0,4 kWh (ανά GB πάνω από 4)
0,4 kWh (per GB over 4)
Βελτιωμένη κάρτα γραφικών [για διακριτούς GPU με καθορισμένο εύρος (Frame Buffer)]
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Κατηγορίες A και B:
Categories A and B:
35 kWh (εύρος FB ≤ 128 δυφία)
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
Κατηγορίες Γ και Δ:
Categories C and D:
Κατ. B:
Category B:
3 kWh (εύρος FB > 64 δυφία)
3 kWh (FB Width > 64-bit)
Συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση
Additional Internal Storage
Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Επιτραπέζιος υπολογιστής
Desktop
Φορητός υπολογιστής
Notebook
συμβατικός
Conventional
Tεκτ.λειτ.
Toff
Tνάρκ.
Tsleep
Tηρεμ.
Tidle
Επίπεδα σταθμών εργασίας
Workstation Levels
PTEC (Κατηγορία προϊόντων σταθμοί εργασίας)
PTEC (Workstation product category)
Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζονται τα απαιτούμενα επίπεδα PTEC για την προδιαγραφή 5.0.
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Στον πίνακα 3 παρακάτω απαριθμούνται οι απαιτήσεις PTEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 4 αναφέρονται σταθμίσεις για κάθε κατάσταση λειτουργίας.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
Η PTEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC = 0,35 · Pεκτ.λειτ. + 0,10 · Pνάρκ.
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
+ 0,55 · Pηρεμ. Όπου όλα τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt.
where all Px are power values in watts.
Απαιτήσεις PTEC — Σταθμοί εργασίας
PTEC Requirement — Workstations
Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Σταθμοί εργασίας
Operational Mode Weighting — Workstations
Σημείωση: Οι σταθμίσεις περιλαμβάνονται στον παραπάνω τύπο για την PTEC.
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Διατάξεις πολλαπλών γραφικών (Σταθμοί εργασίας)
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Οι σταθμοί εργασίας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ENERGY STAR με μία μόνο διάταξη γραφικών μπορούν επίσης να επιλεγούν για διάρθρωση με περισσότερες από μία διατάξεις γραφικών, υπό τον όρο ότι η πρόσθετη διάρθρωση υλισμικού είναι ταυτόσημη, εξαιρουμένων των πρόσθετων διατάξεων γραφικών.
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Η χρήση πολλαπλών γραφικών περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία πολλαπλών διατάξεων απεικόνισης και συσπείρωση για επίτευξη υψηλών επιδόσεων, διαρθρώσεις πολλαπλών GPU (π.χ. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Στις περιπτώσεις αυτές, και έως ότου το SPECviewperf ® είναι σε θέση να υποστηρίζει νήματα πολλαπλών γραφικών, οι κατασκευαστές μπορούν να υποβάλουν τα δεδομένα δοκιμών για το σταθμό εργασίας με ενιαία διάταξη γραφικών και για τις δύο διαρθρώσεις χωρίς το σύστημα να επανυποβληθεί σε δοκιμή.
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Επίπεδα εξυπηρετητή μικρής κλίμακας
Small-Scale Server Levels
Για τον καθορισμό των επιπέδων κατάστασης ηρεμίας οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
κατηγορία A: οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να διαθέτουν:
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
επεξεργαστή(ές) με περισσότερους από έναν φυσικούς πυρήνες ή περισσότερους από έναν διακριτούς επεξεργαστές και
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
μνήμη συστήματος τουλάχιστον 1 Gb.
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
Απαιτήσεις απόδοσης εξυπηρετητών μικρής κλίμακας
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2,0 W
Off Mode: ≤ 2,0 W
Κατάσταση ηρεμίας:
Idle State:
Κατηγορία A: ≤ 50,0 W
Category A: ≤ 50,0 W
Κατηγορία Β: ≤ 65,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Δυνατότητα
Capability
Πρόσθετη ανοχή ισχύος
Additional Power Allowance
Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
Wake On LAN (WOL)
(ισχύει μόνο για ένα υπολογιστή που παραδίδεται με ενεργοποιημένη WOL)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
+ 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
+ 0,7 W for Off
Επίπεδα Thin Client (ελαφρά τερματικά)
Thin Client Levels
Κατηγορίες Thin Client για κριτήρια κατάστασης ηρεμίας: για τον καθορισμό των επιπέδων ηρεμίας, τα Thin Client πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
κατηγορία A: τα Thin Client, τα οποία δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει:
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
να υποστηρίζουν κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση τοπικών πολυμέσων.
support local multimedia encode/decode,
Απαιτήσεις απόδοσης για Thin Client
Thin Client Efficiency Requirements
Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για Thin Client
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2 W
Off Mode: ≤ 2 W
Κατάσταση νάρκης (εφόσον εφαρμόζεται): ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Κατηγορία A: ≤ 12,0 W
Category A: ≤ 12,0 W
Κατηγορία Β: ≤ 15,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W για την κατάσταση νάρκης
+ 0,7 W for Sleep
Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης
Power Management Requirements
ΤΑ προϊόντα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης του πίνακα 8 παρακάτω και να υποβάλλονται σε δοκιμή πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Απαίτηση προδιαγραφής
Specification Requirement
Τομέας εφαρμογής
Applicable to
Απαιτήσεις διάθεσης στην αγορά
Shipment Requirements
Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 30 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.