natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν παρασχέθηκε κανένα πλεονέκτημα στην ίδια την ετερόρρυθμη εταιρεία, στους εταίρους της (LTO-Nederland) ή σε ενδεχόμενους μελλοντικούς συμμετέχοντες.
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
Πλεονέκτημα για τρίτους
Advantage for third parties
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές, η αγορά, η διαχείριση και η επαναπώληση των γεωτεμαχίων και των εγκαταστάσεων θερμοκηπίου πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and the glasshouses on it take place at market rates.
Για τα γεωτεμάχια και τα ακίνητα που αγοράζει η ετερόρρυθμη εταιρεία ισχύουν οι τιμές της αγοράς, που καθορίζονται με τη βοήθεια ανεξάρτητων εκτιμητών οι οποίοι ορίζονται από τα διάφορα μέρη.
The market rates for land and property apply to land and property purchased by the limited partnership and are established with the help of independent assessors appointed by the various parties.
Με τις διατάξεις για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας και του ομόρρυθμου εταίρου της SGN διασφαλίζεται ότι δεν ασκούνται άλλες δραστηριότητες και ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία επιδιώκει τη μέγιστη απόδοση.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Η παροχή πλεονεκτημάτων σε τρίτους δεν είναι σύμφωνη με τον στόχο που καθορίζεται στις διατάξεις για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Δεδομένου ότι αποκλείονται η αγορά, η πώληση και η διαχείριση ακινήτων σε τιμές άλλες από τις τιμές της αγοράς, διασφαλίζεται ότι δεν χορηγείται ενίσχυση σε προβληματικές επιχειρήσεις.
The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
Ο καθορισμός της τιμής των γεωτεμαχίων γίνεται με τη βοήθεια αναγνωρισμένων ανεξάρτητων εκτιμητών.
In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
Με την προσφυγή στις υπηρεσίες αυτές και σε άλλες υπηρεσίες τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
Δεδομένου ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία και, εξ ονόματος αυτής, η SGN συμπεριφέρονται, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές, όπως οποιοσδήποτε άλλος παράγοντας της αγοράς έναντι των πελατών του (δηλαδή τα πρόσωπα από τα οποία αγοράζει το ακίνητο ή το γεωτεμάχιο, τα οποία διαχειρίζονται ή αγοράζουν το ακίνητο ή το γεωτεμάχιο), μπορεί να συναχθεί ότι δεν παρέχεται κανένα πλεονέκτημα και, ως εκ τούτου, καμία μορφή ενίσχυσης στους τρίτους που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ετερόρρυθμης εταιρείας και του ομόρρυθμου εταίρου της SGN.
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land). It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Βάσει των προαναφερθέντων αίρεται η αμφιβολία, που οδήγησε την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία και να διατυπώσει τα προσωρινά συμπεράσματα που περιέχονται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμμετοχή των ολλανδικών αρχών στην ετερόρρυθμη εταιρεία και στην SGN μέσω της εισφοράς κεφαλαίου και δανείων μειωμένης εξασφάλισης βασίζεται στην αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Η συμμετοχή των ολλανδικών αρχών στην ετερόρρυθμη εταιρεία με σκοπό την προώθηση και τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του τομέα των κηπευτικών, για ποσό ύψους 15123000 EUR υπό μορφή κεφαλαίου και δανείων μειωμένης εξασφάλισης, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
ΕΕ C 15 της 21.1.2004, σ. 24.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
Ε(2003) 4477 τελικό.
C(2003) 4477 final.
Ο LTO-Nederland είναι μια επιχειρηματική οργάνωση ιδιωτικού δικαίου του γεωργικού τομέα.
LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
Η γεωργία και ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής των Κάτω Χωρών εκπροσωπούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις με νομική προσωπικότητα και από ρυθμιστικά συμβούλια (κάθετες τομεακές οργανώσεις δημοσίου δικαίου).
Dutch agriculture and agro-industry have a series of ‘product boards’, organisations which provide a form of representation additional to non-governmental organisations, and which consist of one vertical public law organisation per sector.
Οι εν λόγω οργανώσεις δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων, της ποιότητας, της εμπορικής προώθησης και των συνθηκών εργασίας.
These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
Στις δραστηριότητές τους συγκαταλέγεται επίσης η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Their activities include the implementation of European legislation.
Οι κανονισμοί που εκδίδει το ρυθμιστικό συμβούλιο «Πουλερικά και αυγά» σχετικά με την επιβολή φορολογικών επιβαρύνσεων στους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις για τη χρηματοδότηση της υλοποίησης ενός συγκεκριμένου στόχου πρέπει να εγκρίνονται από το υπουργείο Γεωργίας, Προστασίας της Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
Η συμμετοχή του ρυθμιστικού συμβουλίου «Κηπευτικά» (Productschap Tuinbouw) θα χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά με ίδιους πόρους και δεν θα επιβάλλονται οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις στην παραγωγή, τη μεταποίηση ή την πώληση κηπευτικών προϊόντων.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
Οι πόροι που διέθεσαν το ρυθμιστικό συμβούλιο «Κηπευτικά» (Productschap Tuinbouw), η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector και το υπουργείο Γεωργίας, Προστασίας της Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων (LNV) υπό μορφή κεφαλαίων και δανείων μειωμένης εξασφάλισης θεωρούνται δημόσιοι πόροι.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο «Κηπευτικά» είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου.
The Product Board for Horticulture is a public body.
Η OPP είναι θυγατρική τράπεζας η οποία ελέγχεται κατά 100 % από το δημόσιο.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
Οι ιδιώτες εταίροι δεν είχαν συμμετάσχει ποτέ πριν σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης. Δεν γνώριζαν ότι οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται στην αγορά, τη μεταπώληση και τη διαχείριση γεωτεμαχίων και ότι δεν επιτρέπεται η άσκηση άλλων δραστηριοτήτων (επένδυσης).
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
Επιπλέον, προτίμησαν τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης από την εισφορά κεφαλαίου.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας υπήρχε επίσης ανάγκη για κεφαλαία.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
Οι δημόσιοι εταίροι είχαν επαρκή πείρα στον τομέα της αναδιάρθρωσης εγκαταστάσεων και γεωτεμαχίων και ήταν εξοικειωμένοι με τις σχετικές αγορές.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Ως στρατηγικές περιοχές νοούνται οι περιοχές οι οποίες προσφέρουν όλες τις ευνοϊκές συνθήκες για τη θερμοκηπιακή καλλιέργεια, π.χ. δυνατότητες από πλευράς ανασυγκρότησης, δικτύων ύδρευσης και οδικών υποδομών.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Οι συνθήκες αυτές πρέπει να εξασφαλίζονται από τρίτους, δεδομένου ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία και ο ομόρρυθμος εταίρος της SGN δεν έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις δραστηριότητες αυτές.
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών της αγοράς επιτρέπει συνήθως την πραγματοποίηση κέρδους.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση C-102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 4067.
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Τα γεωτεμάχια είναι εμπορεύματα· λόγω της υψηλής αξίας τους και των δυνατοτήτων επένδυσης και εκμετάλλευσης, η πώληση γεωτεμαχίων προσελκύει τους επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα. Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές κηπευτικών προϊόντων είναι σημαντικές.
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, για παράδειγμα, η αξία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών το 2005 ανήλθε σε 7099 εκατ. EUR για τα λαχανικά και σε 5899 εκατ. EUR για τα φρούτα (πηγή: Eurostat).
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
Ανακοίνωση της Επιτροπής – Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Βλέπε την ανακοίνωση του 1993.
See the 1993 Communication.
Οι συμμετέχοντες είναι πρόσωπα από τα οποία αγοράζεται γεωτεμάχιο ή ακίνητο και τα οποία διαχειρίζονται ή αγοράζουν αυτό το γεωτεμάχιο ή ακίνητο.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
Υπόθεση T-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, αιτιολογική σκέψη 84.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
Υπόθεση T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, βλέπε ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 251 και 255.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1603.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Επενδύσεις σε γη. Οι διάφοροι ιδιώτες επενδυτές (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) που προσεγγίστηκαν για να συμμετάσχουν στο σχέδιο, δήλωσαν ότι οι επενδύσεις σε γη πραγματοποιούνται συνήθως σε μεσομακροπρόθεσμη βάση (10 έως 20 έτη) και ότι, με βάση τις συγκρίσεις με (λίγο πολύ) παρεμφερείς επενδύσεις σε γη, οι επενδυτές αποβλέπουν στον προσπορισμό κέρδους 15 %.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Αυτές οι επενδύσεις από ιδιώτες πραγματοποιούνται ανά σχέδιο και συνδέονται με τα διάφορα στάδια του σχεδίου.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Οι ίδιοι πόροι καθορίζονται σε 27 εκατομμύρια EUR τουλάχιστον.
A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που διαβιβάστηκαν, η καθαρή παρούσα αξία της επένδυσης είναι θετική.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
Μετά τη δημιουργία της SGN, το ρυθμιστικό συμβούλιο στον τομέα των κηπευτικών (Productschap Tuinbouw — PT) [5], το υπουργείο Γεωργίας, Προστασίας της Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων (LNV), η OPP και η SGN προτίθενται να συστήσουν ετερόρρυθμη εταιρεία, της οποίας η SGN θα είναι ο ομόρρυθμος εταίρος και οι άλλοι συμμετέχοντες οι αφανείς εταίροι.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership. Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Η απόδοση του κεφαλαίου που επενδύεται στην ετερόρρυθμη εταιρεία και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης καθορίζεται σε 15 % ετησίως σε ταμειακά διαθέσιμα για όλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου (15 έτη) Οι μέτοχοι εισπράττουν ετήσια μερίσματα.
The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years). The shareholders receive an annual dividend.
Για τον περιορισμό του κινδύνου, τα ίδια κεφάλαια καθορίζονται σε ελαφρώς υψηλότερο ποσό, μέσω δανείων μειωμένης εξασφάλισης και όχι με άμεση εισφορά κεφαλαίου.
In order to reduce risks, own capital is set slightly higher. However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Η απόδοση επιτυγχάνεται με την απόκτηση διαφόρων γεωτεμαχίων, την αναδιάρθρωσή τους και την πώλησή τους σε υψηλότερη τιμή.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
Η αύξηση αξίας δεν προκύπτει από την εισφορά κεφαλαίου αλλά από την τοποθεσία του γεωτεμαχίου και τις τοπικές δυνατότητες.
Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6431]
(notified under document number C(2008) 6431)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών ούτως ώστε να διευκολύνεται η εν λόγω πρόσβαση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Το πανεπιστήμιο Duke University (DUKE), Βόρεια Καρολίνα, ΗΠΑ, πρέπει να θεωρηθεί φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 1.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
Διοικητική Μονάδα Υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (SERA), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Πανεπιστήμιο του Ιλινόις στο Σικάγο (UIC), Σικάγο, ΗΠΑ
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Rady School of Management (Σχολή Διοίκησης Rady) του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, ΗΠΑ
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus – ETK), Φινλανδία
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) που τελεί υπό την από κοινού αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Δημοσίων Υπηρεσιών, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
Πανεπιστήμιο Duke University (DUKE), Βόρεια Καρολίνα, ΗΠΑ»
Duke University (DUKE), North Carolina, USA’
σχετικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της DHL [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C 18/07 (πρώην N 874/06)]
on State aid C 18/07 (ex N 874/06) which Germany is planning to implement for DHL
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3178]
(notified under document number C(2008) 3178)
Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2006, η Γερμανία κοινοποίησε μία ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της DHL.
By letter dated 21 December 2006, Germany notified the Commission of training aid for DHL.
Με επιστολή της 27ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της για έναρξη της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, λόγω της ενίσχυσης υπέρ της DHL.
By letter dated 27 June 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for DHL.
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2007.
Germany submitted its comments by letter dated 26 September 2007.
Η DHL υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2007 και η UPS Deutschland με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2007.
DHL and UPS Germany submitted their comments by letters dated 15 October and 26 October 2007 respectively.
Τα αντίστοιχα υπομνήματα διαβιβάστηκαν στη Γερμανία με επιστολές της 16ης Νοεμβρίου 2007 και της 20ής Νοεμβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων.
The observations of the third parties were submitted to Germany for comment by letters dated 16 November and 20 November 2007.
Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2007.
Germany replied by letter dated 14 December 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε στις 12 Φεβρουαρίου 2008 και στις 5 Ιουνίου 2008 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρόσθετες πληροφορίες. Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 14ης Φεβρουαρίου 2008, της 31ης Μαρτίου 2008 και της 17ης Ιουνίου 2008.
The Commission requested additional information by e-mails of 12 February and 5 June 2008, to which Germany replied by letters dated 14 February, 31 March and 17 June 2008.
Η DHL, με παγκοσμίως πραγματοποιηθέντα κύκλο εργασιών που ανέρχεται στα 18,2 δισεκατ. ευρώ για το έτος 2005, ανήκει στις ηγετικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών ταχυμεταφορών.
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Η επιχείρηση είναι κατά 100 % θυγατρική της Deutsche Post AG.
It is wholly owned by Deutsche Post AG.
Η DHL έχει ιδρύσει στον αερολιμένα Leipzig-Halle, στη Γερμανία, ένα νέο κέντρο διαχείρισης εναέριας διακίνησης εμπορευμάτων για ταχυμεταφορές και αεροπορική μεταφορά φορτίων, το οποίο θα ετίθετο σε λειτουργία στα τέλη Οκτωβρίου 2007.
DHL has built a new air logistics centre for delivery and airfreight in Leipzig-Halle, Germany, which was expected to become operational by the end of October 2007.
Η διαχείριση του κέντρου για τις ταχυμεταφορές και την αεροπορική μεταφορά φορτίων γίνεται από τις δυο δικαιούχες επιχειρήσεις DHL Hub Leipzig GmbH (εφεξής «DHL Hub») και European Air Transport Leipzig GmbH (εφεξής «DHL EAT»), οι οποίες ανήκουν, μέσω άλλων θυγατρικών εταιρειών, κατά 100 % στην ιδιοκτησία της Deutsche Post AG.
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
H DHL Hub εκτελεί υπηρεσίες εδάφους σχετικές με τις αεροπορικές μεταφορές φορτίων, ενώ η DHL EAT είναι αρμόδια για τον τεχνικό έλεγχο του στόλου των αεροσκαφών της DHL.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL EAT will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
Τόσο η DHL Hub όσο και η DHL EAT εδρεύουν σε ενισχυόμενη περιφέρεια σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Both DHL Hub and DHL EAT are located in an area assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Το σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης
The training project