natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας προϊόντων αίματος που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές καθώς και ενός καταλόγου χωρών από τις οποίες εγκρίνονται οι εισαγωγές.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ορισμένες ουσίες που απαγορεύονται δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ [2], είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή με συγκεκριμένους κανόνες που θα θεσπισθούν.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
Η δυνατότητα εισαγωγής αυτών των προϊόντων αίματος έχει ζωτική σημασία για τον κλάδο της βιοτεχνολογίας για την παρασκευή διάφορων τεχνικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κυρίως από τη φαρμακευτική και την ερευνητική κοινότητα.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Καθώς τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και κατά την επεξεργασία τους και την τεχνική τους χρήση δεν ενέχουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων οφειλόμενο στο γεγονός ότι προέρχονται από ζώα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ορισμένες ουσίες που απαγορεύονται δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων αίματος.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι τα προϊόντα αίματος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων πρέπει να υπόκεινται σε ειδική επεξεργασία ή ότι πρέπει η χώρα ή περιφέρεια καταγωγής των προϊόντων να είναι απαλλαγμένη από ορισμένες ασθένειες χωρίς εμβολιασμό.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
Ωστόσο, αρκετές χώρες ή ορισμένες περιφέρειες είναι επιλέξιμες για τη διανομή νωπού κρέατος μηρυκαστικών στην Κοινότητα λόγω του ότι είναι απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό, υπό τον όρο ότι ο κίνδυνος για πιθανή κυκλοφορία του ιού είναι περιορισμένος.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Ομοίως, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων προϊόντων αίματος μηρυκαστικών από τις χώρες ή τις περιφέρειες αυτές, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα διοχετεύονται στον τόπο προορισμού τους υπό ασφαλείς συνθήκες για περαιτέρω επεξεργασία.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει επίσης ότι, όσον αφορά τα προϊόντα αίματος μηρυκαστικών, η περιφέρεια καταγωγής πρέπει να είναι επιλέξιμη για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων του ίδιου είδους.
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community.
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τα προϊόντα αίματος είναι λιγότερο πιθανό να μεταδώσουν νόσους που εμπνέουν ανησυχία απ’ ό,τι τα ζώντα ζώα.
According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διαγραφεί ο όρος αυτός από τις σχετικές απαιτήσεις.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
Το μέρος VI σημείο A του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν επί του παρόντος μόνο χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των εν λόγω ειδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Λόγω του ότι οι εφαρμοστέες απαιτήσεις επιτρέπουν την επεξεργασία των προϊόντων αίματος, οι ανωτέρω κατάλογοι πρέπει να συμπεριλάβουν επίσης χώρες που δεν επιτρέπεται να εξάγουν νωπό κρέας των εν λόγω ειδών στην Κοινότητα, αλλά δύνανται να τηρούν τις απαιτήσεις επεξεργασίας.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να θεσπισθούν ξεχωριστά υγειονομικά πιστοποιητικά για τα προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και τα προϊόντα αίματος που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products.
Είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθούν οι απαιτήσεις που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος πουλερικών και άλλων ειδών πτηνών παραπέμποντας στα διεθνή πρότυπα που θεσπίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Επομένως, τα παραρτήματα VIII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε να παρασχεθεί το απαραίτητο χρονικό διάστημα στους παράγοντες του κλάδου προκειμένου να συμμορφωθούν προς τους νέους κανόνες και να καταστεί δυνατή η συνεχιζόμενη εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων αίματος που επί του παρόντος καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002.
Τα παραρτήματα VIII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Οι αποστολές προϊόντων αίματος τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά που έχουν συμπληρωθεί και υπογραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα έως τις 12 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest.
Οι αποστολές αυτές γίνονται επίσης δεκτές έως τις 12 Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο, εάν τα συνοδευτικά υγειονομικά πιστοποιητικά είχαν συμπληρωθεί και υπογραφεί έως τις 12 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει και εφαρμόζεται την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 22.5.2008, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Το παράρτημα VIII κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το εξής:
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
Απαιτήσεις για το αίμα και τα προϊόντα αίματος, με εξαίρεση το αίμα και τα προϊόντα αίματος των Equidae, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products
Οι εισαγωγές αίματος υπόκεινται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο XI.
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου υλικού που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες που απαγορεύονται σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, εάν:
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been administered, if they:
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους VI σημείο Α του παραρτήματος ΧΙ κατά περίπτωση·
come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable;
προέρχονται από τεχνική μονάδα που πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή από την εγκατάσταση συλλογής·
come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται κατά περίπτωση με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4 Γ ή του κεφαλαίου 4 Δ του παραρτήματος Χ.
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate.
Το αίμα από το οποίο παράγονται τα προϊόντα αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων πρέπει να έχει συλλεχθεί:
The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected:
σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;
σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· ή
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και επιτηρούμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
Τα προϊόντα αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων που προέρχονται από ζώα που ανήκουν στην τάξη των Artiodactyla, Perissodactyla και Proboscidea, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, πρέπει να πληρούν τους όρους είτε του στοιχείου α) είτε του στοιχείου β):
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την απουσία παθογόνων παραγόντων των νόσων που αναφέρονται στο στοιχείο β):
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,
σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
όσον αφορά ζώα πλην των Suidae και Tayassuidae μόνον: σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
όσον αφορά προϊόντα αίματος που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το στοιχείο α), τα προϊόντα προέρχονται από χώρα ή περιφέρεια:
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region:
στην οποία δεν έχει καταγραφεί κρούσμα πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών και πυρετού της κοιλάδας Rift και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον·
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
στην οποία δεν έχει καταγραφεί κρούσμα αφθώδους πυρετού για 12 μήνες και όπου δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για τουλάχιστον 12 μήνες· ή
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, or
στην οποία δεν έχει καταγραφεί κρούσμα αφθώδους πυρετού για 12 μήνες και στην οποία πραγματοποιούνται επισήμως προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού και ελέγχονται τα κατοικίδια μηρυκαστικά για 12 μήνες τουλάχιστον· στην περίπτωση αυτή, μετά τον συνοριακό έλεγχο που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην τεχνική μονάδα προορισμού και πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης των αποβλήτων, του μη χρησιμοποιηθέντος και του πλεονάζοντος υλικού, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης νόσων στα ζώα ή τους ανθρώπους.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Συμπληρωματικά προς τα σημεία i) και ii), όσον αφορά τα ζώα εκτός των Suidae και Tayassuidae, πρέπει να πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον,
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,
μετά το συνοριακό έλεγχο που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην τεχνική μονάδα προορισμού και πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς διάθεσης των αποβλήτων, του μη χρησιμοποιηθέντος και του πλεονάζοντος υλικού, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης νόσων στα ζώα ή τους ανθρώπους.
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Συμπληρωματικά προς τα σημεία i) και ii), όσον αφορά τις οικογένειες των Suidae και Tayassuidae, στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες τουλάχιστον κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων και αφρικανικής πανώλους των χοίρων, δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον και πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae, in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον,
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species,
Τα προϊόντα αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων που προέρχονται από πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, πρέπει να πληρούν τους όρους είτε του στοιχείου α) είτε του στοιχείου β):
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 70 °C σε όλη τους τη μάζα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας·
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
το οποίο είναι απαλλαγμένο από ψευδοπανώλη των πτηνών και γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
η οποία κατά τους τελευταίους 12 μήνες δεν έχει πραγματοποιήσει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
στην οποία τα πουλερικά ή άλλα είδη πτηνών από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με εμβόλια που έχουν παρασκευασθεί από στέλεχος της ψευδοπανώλους των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογονικότητα απ’ ό,τι τα λεντογενή στελέχη του ιού.»
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
Το κεφάλαιο 4 μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 4(C) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Γ
‘CHAPTER 4(C)
Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που α[πστέλλεται
Part I: Details of dispatched consignment
για προϊόντα αίματος που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Equidae, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων, που προορίζονται για αποστολή ή για διαμετακόμιση μέσα (2) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
I.2.α
I.2.a.
Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Documentary references:
Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Εquidae, για τεχνικά προϊόντα
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 6 και το κεφάλαιο IV του παραρτήματος VIII και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
έχουν παρασκευασθεί και αποθηκευθεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 ή σε εγκατάσταση συλλογής και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (2), αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products: