natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους σημαίας δεν έχουν λάβει κοινοποιήσεις δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, και το τελευταίο ληφθέν στίγμα μέσω του συστήματος παρακολούθησης σκαφών προερχόταν από τα ύδατα παράκτιου κράτους μέλους, ενημερώνουν σχετικά το ταχύτερο δυνατόν τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω παράκτιου κράτους μέλους.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Ο πλοίαρχος, ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός τους αποστέλλουν όλα τα στοιχεία, για τα οποία έλαβαν κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας αμέσως μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Όταν οι αρμόδιες αρχές ενός παράκτιου κράτους μέλους διαπιστώσουν την παρουσία αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους στα ύδατά τους και δεν έχουν πρόσβαση σε δεδομένα του ημερολογίου του σκάφους ή της μεταφόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 15, ζητούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας να τους εξασφαλίσουν την πρόσβαση σε αυτά.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Μόλις ενημερωθεί, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει αμέσως τα δεδομένα στο παράκτιο κράτος μέλος με οιοδήποτε διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Σε περίπτωση που το παράκτιο κράτος μέλος δεν λάβει τα δεδομένα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός τους αποστέλλουν τα δεδομένα καθώς και αντίγραφο του μηνύματος απάντησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους, εφόσον τους ζητηθεί και με οιοδήποτε διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Σε περίπτωση που ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός τους δεν δύνανται να αποστείλουν στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους αντίγραφο του μηνύματος απάντησης που προβλέπεται στο άρθρο 8, οι αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα του παράκτιου κράτους μέλους από το εν λόγω σκάφος απαγορεύονται έως ότου ο πλοίαρχος ή ο εκπρόσωπός του αποστείλουν αντίγραφο του μηνύματος απάντησης ή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στις προαναφερόμενες αρχές.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
τον κατάλογο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, των οποίων τα συστήματα ηλεκτρονικής αναφοράς έχουν υποστεί τεχνική βλάβη ή δεν λειτουργούν·
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
Συνοπτικές ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ηλεκτρονικής αναφοράς των κρατών μελών κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της σε μορφότυπο και ανά προγραμματισμένα χρονικά διαστήματα που θα αποφασιστούν κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems shall be sent to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Μορφότυποι για τη ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ κρατών μελών
Format for exchange of information between Member States
Η ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται με το μορφότυπο που ορίζεται στο παράρτημα, ο οποίος βασίζεται σε γλώσσα επεκτάσιμης σήμανσης (extensible mark-up language-XML).
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Οι διορθώσεις που γίνονται στα δεδομένα της παραγράφου 1 αναφέρονται ρητά.
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Τα στοιχεία δεδομένων που μνημονεύονται στο παράρτημα καταγράφονται υποχρεωτικά από τους πλοιάρχους στο ημερολόγιο του πλοίου τους σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις και είναι υποχρεωτικό να αναφέρονται στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Κάθε κράτος μέλος σημαίας μεριμνά ώστε κάθε παράκτιο κράτος μέλος να έχει ηλεκτρονική πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στο ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου και στα δεδομένα που αφορούν τη δήλωση εκφόρτωσης των σκαφών που φέρουν τη σημαία του όταν αυτά αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή υπό τη δικαιοδοσία του παράκτιου κράτους μέλους.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Δεδομένα που αφορούν αλιευτικά ταξίδια των προηγούμενων 12 μηνών διατίθενται κατόπιν αιτήματος.
Data from fishing operations for the previous 12 months shall be made available on request.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους έχει ασφαλή πρόσβαση στα αρχεία δεδομένων του ηλεκτρονικού ημερολογίου του πλοίου του οποίου έχει την ευθύνη, τα οποία αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων του κράτους μέλους σημαίας σε 24ωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Ένα παράκτιο κράτος μέλος δύναται να επιτρέπει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη δική του βάση δεδομένων ημερολογίου πλοίου σε περιπολικό αλιευτικό σκάφος άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Η πρόσβαση στα δεδομένα που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 γίνεται μέσω ασφαλούς διαδικτυακής σύνδεσης σε 24ωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
εξασφαλίζουν την ασφαλή αποθήκευση, σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, των δεδομένων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά·
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
λαμβάνουν όλα τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για να προστατεύσουν τα εν λόγω δεδομένα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, υποβάθμιση, διανομή ή πρόσβαση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Σημειωσεις:
Notes:
Οι ορισμοί των συνόλων χαρακτήρων διατίθενται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used και για το ERS πρέπει να είναι σύνολο λατινικών χαρακτήρων (UTF-8).
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Όλοι οι κωδικοί (ή κατάλληλες αναφορές) θα αναρτηθούν στο δικτυακό τόπο Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (συμπεριλαμβανομένων κωδικών για διορθώσεις, λιμένες, ζώνες αλιείας, προθέσεις απόπλου, λόγους επιστροφής στο λιμένα, τύπο αλιείας/είδη-στόχους, κωδικούς εισόδου σε ζώνες διατήρησης/αλιευτικής προσπάθειας, και άλλους κωδικούς και στοιχεία αναφοράς.
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Τα δειγματοληπτικά αρχεία XML και ο ορισμός αναφοράς XSD του παραπάνω παραρτήματος θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Ονομασία στοιχείου ή χαρακτηριστικού
Element or attribute name
Υποχρεωτικό (Υ)/Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]/Προαιρετικό (Π) [3]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS)
ERS message
Έναρξη μηνύματος
Start of message
Σήμανση που δείχνει την αρχή μηνύματος ERS
Tag indicating start of the ERS message
Προορισμός του μηνύματος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός μηνύματος
Message (record) number
Αύξων αριθμός του μηνύματος (υπό μορφή CCC99999999)
Serial number of the message (format CCC99999999)
Ημερομηνία μηνύματος
Message (record) date
Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Χρόνος μηνύματος
Message (record) time
Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Τύπος μηνύματος
Message type
Τύπος μηνύματος (Ημερολόγιο: τύπος= LOG, αποδεικτικό παραλαβής: τύπος = RET, Διόρθωση: τύπος = COR ή σημειώσεις πωλήσεων: τύπος = SAL)
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Δοκιμαστικό μήνυμα
Test message
Η παρουσία του υποδηλώνει ότι πρόκειται για δοκιμαστικό μήνυμα
Presence indicates message is a test message
ΥΥΠ Δοκιμή
CIF TEST
Το RET είναι μήνυμα — αποδεικτικό παραλαβής
RET is an Acknowledgement message
Πρέπει να προσδιοριστούν τα εξής χαρακτηριστικά
The following attributes need to be specified
Το μήνυμα συνιστά αποδεικτικό καλής ή κακής λήψης του μηνύματος που προσδιορίζεται με RN
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Αριθμός υποσταλέντος μηνύματος
Sent message number
Αύξων αριθμός του μηνύματος για το οποίο αποστέλλεται αποδεικτικό από το λαμβάνον ΚΠΑ (CCC99999999)
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Δείχνει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς.
Indicates the status of the received message/report.
Οι κωδικοί θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Λόγος απόρριψης (εάν υπάρχει)
Reason for Rejection (if any)
Ελεύθερο κείμενο με επεξήγηση της απόρριψης
Free text giving an explanation for the rejection
Το COR είναι διορθωτικό μήνυμα
COR is a Correction message
Το μήνυμα διορθώνει προηγούμενο μήνυμα, οι πληροφορίες που περιέχονται στο μήνυμα αντικαθιστούν πλήρως το προηγούμενο μήνυμα που προσδιορίζεται με τον RN
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
Αριθμός αρχικού μηνύματος
Original message number
Αύξων αριθμός του μηνύματος που διορθώνεται (μορφή CCC99999999)
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Αιτία διόρθωσης
Reason for correction
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Το LOG είναι δήλωση ημερολογίου
LOG is a Logbook declaration
Το LOG περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δηλώσεις DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Έναρξη καταχώρισης ημερολογίου
Start of log record
Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης ημερολογίου
Tag indicating start of the logbook record
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) του σκάφους
Vessel's Community fleet register (CFR) number
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει την χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
ΥΥΠ ότι το CFR δεν είναι επικαιροποιημένο
CIF CFR not up to date
Όνομα του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Διεύθυνση πλοιάρχου
Master address
Διεύθυνση του πλοιάρχου (κάθε αλλαγή κατά τη διάρκεια του ταξιδίου αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Χώρα καταχώρισης
Country of registration
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας
ISO alpha-3 country code
DEP: στοιχείο δήλωσης
DEP: declaration element
Απαιτείται σε κάθε απόπλου από λιμένα, αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα
Required on every departure from port, to be sent in next message
Έναρξη δήλωσης απόπλου
Start of departure declaration
Σήμανση που δείχνει την αρχή της δήλωσης απόπλου από λιμένα
Tag indicating start of the departure from port declaration
Ημερομηνία απόπλου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Ώρα απόπλου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Προβλεπόμενη δραστηριότητα
Anticipated activity
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
ΥΥΠ απαιτείται αναφορά αλιευτικής προσπάθειας για την προγραμματισμένη δραστηριότητα
CIF effort reporting required for intended activity
Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη «Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων» του FAO
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
ΥΥΠ για την προγραμματισμένη αλιευτική δραστηριότητα
CIF fishing activity intended
Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογο ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
ΥΥΠ αλιεύματα επί του σκάφους
CIF catch on board the vessel
FAR: δήλωση αλιευτικής δραστηριότητας
FAR: fishing activity declaration
Απαιτείται μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε ημέρας στη θάλασσα ή ως απάντηση σε αίτημα του κράτους σημαίας
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Start of fishing activity report declaration
Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Σήμανση τελευταίας έκθεσης
Last report marker
Σήμανση που υποδηλώνει ότι πρόκειται για την τελευταία αναφορά FAR που θα αποσταλεί (LR=1)
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
ΥΥΠ ότι πρόκειται για τελευταίο μήνυμα
CIF last message
Σήμανση επιθεώρησης
Inspection marker
Ημερομηνία για την οποία αναφέρονται οι αλιευτικές δραστηριότητες ενόσω το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Ώρα έναρξης αλιευτικής δραστηριότητας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Υποδήλωση σχετικής ζώνης
Relevant area sub-declaration
Προσδιορίζεται σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα (για λόγους υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας).
Specified if no catch was made (for effort purposes).
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων
Number of fishing operations
Χρόνος Αλιείας
Fishing time
Διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας σε λεπτά — ορίζεται ως ο χρόνος αλιείας που ισούται με τον αριθμό των ωρών που διανύθηκαν στη θάλασσα, μείον ο χρόνος που διανύθηκε στη μετάβαση προς, ενδιαμέσως και κατά την επιστροφή στο αλιευτικό πεδίο, σε ελιγμούς, ο χρόνος που το σκάφος έμεινε ανενεργό ή σε αναμονή επισκευών
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
ΥΠΠ απαιτείται [3]
CIF required [3]
Υποδήλωση που αφορά τα εργαλεία του σκάφους
Gear sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
ΥΥΠ για οποιοδήποτε εκτελέστηκε
CIF any undertaken
Υποδήλωση που αφορά την απώλεια εργαλείων του σκάφους
Gear loss sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GLS)
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
ΥΥΠ ότι απαιτείται από τους κανόνες [3]
CIF required by the rules [3]
Υποδήλωση αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
ΥΥΠ ότι αλιεύθηκαν ιχθείς
CIF any fish caught
RLC: δήλωση μετακίνησης
RLC: relocation declaration
Χρησιμοποιείται όταν τα αλιεύματα (εν όλω ή εν μέρει) μεταβιβάζονται ή μετακινούνται από κοινά αλιευτικά εργαλεία σε ένα σκάφος ή από το αμπάρι ενός σκάφους ή από τα αλιευτικά του εργαλεία σε δίκτυ διατήρησης, κιβώτιο ή κλωβό (εκτός τους σκάφους) στο οποίο διατηρούνται τα ζωντανά αλιεύματα μέχρι την εκφόρτωση
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Έναρξη δήλωσης μετακίνησης
Start of relocation declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης μετακίνησης
Tag indicating start of a relocation declaration
Ημερομηνία της μετακίνησης των αλιευμάτων ενώ το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Ώρα μετακίνησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Receiving vessel CFR number
ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και σκάφη ΕΕ
CIF joint fishing operation and EU vessel
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Receiving vessel radio call sign
ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα
CIF joint fishing operation
Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Flag State of receiving vessel
Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Other partner vessel(s) CFR numbers
ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και τα συνεργαζόμενα είναι σκάφη ΕΕ
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Other partner vessel(s) radio call signs
Το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των συνεργαζόμενων σκαφών
International radio call sign of the partner vessel(s)
ΥΥΠ ότι αφορά κοινή αλιευτική δραστηριότητα και άλλα συνεργαζόμενα σκάφη
CIF joint fishing operation and other partners
Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Μετακίνηση προς
Relocated to
Κωδικός 3 γραμμάτων για τον προορισμό της μετακίνησης (δίκτυ διατήρησης: KNE, κλωβός: CGE, κλπ.)
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
Οι κωδικοί θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Υποδήλωση POS
POS sub-declaration
Στίγμα μεταβίβασης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του SPE)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
TRA: δήλωση μεταφόρτωσης
TRA: transhipment declaration
Για κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων, δήλωση που απαιτείται από το σκάφος που παραδίδει και από το σκάφος που παραλαμβάνει
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Start of transhipment declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Tag indicating start of a transhipment declaration
Έναρξη μεταφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Έναρξη μεταφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση.
The geographical area in which the transhipment took place.
ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε εν πλω
CIF took place at sea
Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Κατάλογος κωδικών λιμένα (CC-PPP) διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
ΥΠΠ ότι πραγματοποιήθηκε σε λιμένα
CIF took place in port
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Receiving vessel's CFR number
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
ΥΥΠ ότι είναι αλιευτικό σκάφος
CIF fishing vessel
Μεταφορτώσεις: παραλαμβάνον σκάφος
Transhipment: receiving vessel