natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση της αγοράς εργασίας των μειονεκτούντων ατόμων και να μειώσει τις συνεχιζόμενες περιφερειακές ανισότητες στον τομέα της απασχόλησης,
reinforce active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,
να διασφαλίσει την πρόσβαση όλων σε υψηλού επιπέδου εκπαίδευση και κατάρτιση, την αύξηση των επιπέδων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη της προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
ensure access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για την Ουγγαρία, καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: περαιτέρω μεταρρύθμιση του δημόσιου ερευνητικού συστήματος, ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών για Ε & Α και βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής Ε & Α· μείωση και ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων· βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος μέσω περαιτέρω μείωσης του διοικητικού φόρτου και νομοθετικής απλοποίησης· εισαγωγή περισσότερων κινήτρων για εργασία και παραμονή στην αγορά εργασίας· διασφάλιση καλύτερου συνδυασμού εργασίας και ιδιωτικής ζωής· ολοκλήρωση της δημιουργίας ενός ενοποιημένου συστήματος απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών· μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε επίσημη απασχόληση· και εφαρμογή της στρατηγικής διά βίου μάθησης.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R & D expenditure and improving linkages between public and private R & D; reducing and redirecting State aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής της Μάλτας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Η Μάλτα σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Η πρόοδος της Μάλτας ήταν επίσης ικανοποιητική στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στις συστάσεις που της απηύθυνε το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Υπήρξε επίσης περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στους πρόσθετους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με το Συμβούλιο, απαιτούν προσοχή.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Μεταξύ των ισχυρών σημείων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Μάλτας και των εφαρμογών του περιλαμβάνεται η διακυβέρνησή της και η επιτευχθείσα πρόοδος στη δημοσιονομική εξυγίανση, καθώς και η τόνωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η ελευθέρωση ορισμένων αγορών (π.χ. λιμένες), η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση και η αύξηση της χρήσης των ΤΠΕ.
Among the strengths of the Maltese NRP and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπισθούν με ύψιστη προτεραιότητα είναι η πολιτική ανταγωνισμού και τα συνεχιζόμενα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
The policy areas in the NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and labour market problems.
να ενισχύσει τον ανταγωνισμό, ιδίως με τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων και τον επαναπροσδιορισμό τους προς οριζόντιους στόχους, καθώς και με την ενίσχυση της αρχής ανταγωνισμού και περαιτέρω βήματα στο άνοιγμα των υπηρεσιών ελευθέρων επαγγελματιών,
strengthen competition, notably by reducing State aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services,
να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους· να διατηρήσει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και να εντείνει τις προσπάθειες όσον αφορά το σύστημα παροχών για να γίνει η δηλωμένη εργασία πιο ελκυστική.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Μάλτα, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να δώσει έμφαση στα ακόλουθα: συνέχιση της εφαρμογής και ενίσχυσης των μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της υγειονομικής περίθαλψης· περαιτέρω βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος με συνέχιση της απλοποίησης της νομοθεσίας, με συστηματική εισαγωγή αξιολογήσεων επιπτώσεων και αποτελεσματικές υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας· χρήση διαφόρων πηγών ενέργειας, περιλαμβανομένης της τόνωσης της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και εξέταση της δυνατότητας σύνδεσης της Μάλτας με ευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας· συνέχιση των προσπαθειών για την ανύψωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
In addition, it will be important for Malta over the period of the NRP to focus on: continue implementing and reinforcing measures on healthcare reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one-stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and considering the possibility of connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Με βάση την ολλανδική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Οι Κάτω Χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού τους προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Οι Κάτω Χώρες ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου και στους άλλους τομείς που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή, μολονότι οι προκλήσεις όσον αφορά την Ε & Α παραμένουν σημαντικές.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής του, μπορούν να αναφερθούν τα εξής: προσπάθειες για μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος· φιλόδοξα σχέδια στον τομέα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής· και κίνητρα για τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών μέριμνας για την παιδική ηλικία.
Among the strengths of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Ο τομέας του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών που περιλαμβάνει προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι η βελτίωση της προσφοράς εργασίας.
The policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται τις Κάτω Χώρες:
Against this background it is recommended that the Netherlands:
να θεσπίσουν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της προσφοράς εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τα μειονεκτούντα άτομα, αποσκοπώντας στην αύξηση του συνολικού χρόνου εργασίας στην οικονομία.
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τις Κάτω Χώρες, καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στις ακόλουθες προκλήσεις: να εντείνουν τα μέτρα για την αύξηση των δαπανών Ε & Α, με την εξασφάλιση αυξημένης συνοχής μέσω των νέων δομών πολιτικής διακυβέρνησης που θεσπίσθηκαν πρόσφατα και την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την Ε & Α και την καινοτομία που απαιτεί αλληλεπίδραση μεταξύ ιδιωτικής Ε & Α και δημόσιας έρευνας, καθώς και αλλοδαπές επενδύσεις για την Ε & Α.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
Με βάση την αυστριακή έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Η Αυστρία σημείωσε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Η Αυστρία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στη σύσταση για την απασχόληση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την αυστριακή έκθεση εφαρμογής για το 2007 είναι: καλές πρακτικές για τη βελτίωση της καινοτομίας, όπως το σήμα καινοτομίας· αυξημένοι προϋπολογισμοί για την Ε & Α σύμφωνα με το στόχο του 3 %· σύσταση ταμείου για τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια· επιτυχής εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη της «ευελιξίας με ασφάλεια».
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Οι τομείς του αυστριακού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: η αύξηση της προσφοράς εργασίας από εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και η βελτίωση των δεξιοτήτων μειονεκτούντων και νεαρών ατόμων.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Στο πλαίσιο αυτό, συνιστάται στην Αυστρία:
Against this background it is recommended that Austria:
να βελτιώσει περισσότερο τα κίνητρα για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για να συνεχίσουν να εργάζονται, ιδίως με την εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής διά βίου μάθησης, με την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και τον περιορισμό των όρων πρόωρης συνταξιοδότησης· επίσης να βελτιώσει τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης για τις ευάλωτες ομάδες νέων.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για την Αυστρία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: να εντείνει την προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού πριν από το 2010· να αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών και ιδίως των υπηρεσιών ελευθέρων επαγγελματιών· να ενισχύσει την εκπαίδευση της επιχειρηματικότητας· να προσδιορίσει νέες πολιτικές μείωσης των εκπομπών και μέτρα· να επιλύσει το πρόβλημα του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας, περιλαμβανομένης της περαιτέρω βελτίωσης των υπηρεσιών μέριμνας για την παιδική ηλικία.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Πολωνίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of Poland’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Η Πολωνία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007 καθώς και στην τήρηση των δεσμεύσεών της οι οποίες συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι η πολιτική ανταπόκριση στις συστάσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο ήταν μέτρια.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής 2007 της Πολωνίας είναι: η προσοχή που δόθηκε στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας· τα πρώτα βήματα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας· η προτεραιότητα και η χρηματοδότηση που δόθηκαν σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας· και η στενή σχέση των προτεραιοτήτων του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων με τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Πολωνίας, στους οποίους τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως υψίστης προτεραιότητας, είναι οι εξής: ισχυρότερη δέσμευση όσον αφορά τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών· ενεργητικά μέτρα για να βελτιωθεί η κανονιστική ρύθμιση και να προωθηθεί το άνοιγμα των αγορών στις βιομηχανίες δικτύου· ταχεία εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης· περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων· καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής για την ενεργοποίηση της αγοράς εργασίας στις πλέον ευάλωτες ομάδες· και εφαρμογή στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, συνιστάται στην Πολωνία:
Against this background Poland is recommended to:
να ενισχύσει την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών της και να συμπληρώσει το ονομαστικό ανώτατο όριο του ελλείμματος για τον κρατικό προϋπολογισμό με περαιτέρω μηχανισμούς για την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
να βελτιώσει το πλαίσιο του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων των αγορών ενέργειας, με την επανεξέταση μεταξύ άλλων του ρόλου της ρυθμιστικής αρχής,
improve the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του τομέα της δημόσιας έρευνας με σκοπό να δοθεί ώθηση στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και στην καινοτομία, και να εφαρμόσει το πλαίσιο που διέπει την έρευνα και την ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
με σκοπό την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, να βελτιώσει το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τους ηλικιωμένους και τις ευάλωτες στη φτώχεια ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να ενισχύσει τα κίνητρα προς εργασία, να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική της διά βίου μάθησης και να εκσυγχρονίσει τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να τα προσαρμόσει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
Επιπλέον, με βάση την επιτευχθείσα πρόοδο, θα είναι σημαντικό για τη Πολωνία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: αναβάθμιση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών· επιτάχυνση της διαδικασίας καταχώρισης των επιχειρήσεων· διασφάλιση της έγκαιρης υλοποίησης των προγραμμάτων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης· βελτίωση της μεταφοράς της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς· και βελτίωση των υπηρεσιών μέριμνας για την παιδική ηλικία με στόχο το συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Πορτογαλίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Η Πορτογαλία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Η Πορτογαλία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι η πολιτική ανταπόκριση στις συστάσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο είναι ικανοποιητική.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Επίσης, υπήρξε κάποια ανταπόκριση και στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Ορισμένα από τα θετικά στοιχεία της έκθεσης εφαρμογής 2007 της Πορτογαλίας είναι: η πρόοδος που επετεύχθη όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας και την προώθηση βιώσιμων μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος υγείας· η πρόοδος στην ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού και την εφαρμογή του τεχνολογικού σχεδίου.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.