natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ζώνες απομόνωσης για την προστασία του περιβάλλοντος δεν ξεπερνούν τα 30 μέτρα χωρίς περαιτέρω μέτρα περιορισμού του κινδύνου (π.χ. ακροφύσια για τη μείωση του διασκορπισμού)·
Buffer zones for the protection of the environment do not exceed 30m without any further risk mitigation measures (e.g. drift reducing nozzles);
Μια δραστική ουσία θεωρείται ότι ικανοποιεί την απαίτηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24στ, ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται, με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα και τα οποία αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24δ, ότι έχει βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια ύδατα, αν ικανοποιείται το κριτήριο που ορίζεται στο σημείο 1 ή ένα από τα κριτήρια του σημείου 2.
An active substance shall be considered as fulfilling the requirement, as referred to in Article 24f, of there being clear indications that on the basis on the available data, and which have been evaluated in accordance with the provisions of Article 24d, it may be expected that it has harmful effects on human or animal health or on groundwater if either the criterion in point 1 or one of the criteria in point 2 is met.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1096/2007
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 11 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 4.8.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 933/2007 (OJ L 204, 4.8.2007, p. 5).
Η καταχώριση «Kambale Kisoni (γνωστός και ως Dr. Kisoni).
The entry ‘Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
«Kisoni Kambale [γνωστός και ως α) Dr Kisoni, β) Kidubai, γ) Kambale Kisoni].
‘Kisoni Kambale (alias (a) Dr Kisoni, (b) Kidubai, (c) Kambale Kisoni).
Λοιπές πληροφορίες: α) Έμπορος χρυσού, ιδιοκτήτης των αερογραμμών Butembo Airlines και του Congocom Trading House στο Butembo, β) Απεβίωσε στις 5.7.2007 στο Butembo, DRC.»
Other information: (a) Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo, (b) Deceased on 5.7.2007 in Butembo, DRC.’
Λοιπές πληροφορίες: Κάτοικος Butembo.
Other information: resident of Butembo.
Έμπορος χρυσού, ιδιοκτήτης των αερογραμμών Butembo Airlines και του Congocom Trading House στο Butembo» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo’ shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1097/2007
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 19 Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Νοεμβρίου 2007, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική και 3) Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 19 September 2007, the quantity still available for the period until 15 November 2007, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 16 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2007 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί έως τις 16 Νοεμβρίου 2007 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 18 September 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2007,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 16 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2007 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 55,94 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, και μέχρι ποσοστού 72,83 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 September 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 55,94 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 72,83 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 19 Σεπτεμβρίου 2007 καθώς και η υποβολή, από τις 21 Σεπτεμβρίου 2007, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική και 3) Ανατολική Ευρώπη έως τις 16 Νοεμβρίου 2007.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 19 September 2007 and the submission of export licence applications from 21 September 2007 for destination zone (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2007 (ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 560/2007 (OJ L 132, 24.5.2007, p. 31).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1098/2007
για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97
establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97
Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) δείχνουν ότι το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 25 έως 32 στη Βαλτική Θάλασσα έχει μειωθεί σε επίπεδα στα οποία παρουσιάζει μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα και ότι υφίσταται μη βιώσιμη αλιεία.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES δείχνουν ότι τα αποθέματα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22, 23 και 24 της Βαλτικής Θάλασσας υφίστανται υπερεκμετάλλευση και έχουν φθάσει σε επίπεδα στα οποία κινδυνεύουν από μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα.
Recent scientific advice from ICES indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 22, 23 and 24 of the Baltic Sea is over-exploited and has reached levels where it is at risk of reduced reproductive capacity.
Απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να θεσπιστεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλισθεί η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου της Βαλτικής, υπό βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
The objective of the plan is to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], απαιτεί, εκτός των άλλων, ότι για την επίτευξη του εν λόγω στόχου η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει προληπτική προσέγγιση κατά τη λήψη μέτρων προστασίας και διατήρησης του αποθέματος, να προβλέψει τη βιώσιμη εκμετάλλευσή του και να μειώσει στο ελάχιστο τις επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires, inter alia, that to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Θα πρέπει να στοχεύει στην προοδευτική εφαρμογή μιας προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας που να στηρίζεται στο οικοσύστημα και θα πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού αλιευτικού τομέα, παρέχοντας ένα επαρκές επίπεδο διαβίωσης σε όσους εξαρτώνται από την αλιεία γάδου της Βαλτικής και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να ανασυσταθεί το ανατολικό απόθεμα σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα και πρέπει να εξασφαλισθούν, για αμφότερα τα αποθέματα, επίπεδα στα οποία να διατηρείται η πλήρης αναπαραγωγική τους ικανότητα και η επίτευξη των υψηλότερων μακροπρόθεσμων αποδόσεων.
In order to achieve the objective, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and the highest long-term yields can be reached.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση κατάλληλης μεθόδου σταδιακής μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας της αλιείας γάδου σε επίπεδα που συνάδουν με το στόχο και με τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα αποθέματα γάδου σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στην αλιευτική προσπάθεια.
This can be achieved by establishing an appropriate method for gradually reducing the fishing effort in fisheries catching cod to levels that are consistent with the objective, and by fixing the total allowable catches (TACs) for the cod stocks at levels consistent with the fishing effort.
Δεδομένου ότι τα αλιεύματα γάδου στο πλαίσιο της αλιείας ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) καθώς και της αλιείας σολομού με απλάδια και δίχτυα εμπλοκής είναι πολύ περιορισμένα, οι εν λόγω κλάδοι αλιείας δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
As catches of cod in the fisheries for herring and sprat and in gillnet and entangling-net fisheries for salmon are very limited, these fisheries should not be subject to the gradual reduction in fishing effort.
Για να εξασφαλισθεί σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων, ενδείκνυται να περιορισθεί η διακύμανση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων από έτος σε έτος.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
Η βέλτιστη εφαρμογή του ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας περιλαμβάνει τη ρύθμιση της διάρκειας των χρονικών περιόδων κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία γάδου.
An appropriate implementation of the control of fishing effort is to regulate the length of the periods when cod fishing is allowed.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν κοινές ημέρες κατά τη διάρκεια των οποίων όλα τα κοινοτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους επιτρέπεται να απουσιάζουν από το λιμένα.
Member States may set common days when all Community vessels flying their flag are allowed to be absent from port.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα μέτρα που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, απαιτείται η καθιέρωση μέτρων ελέγχου επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση εκείνων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας [3], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [5].
Control measures are needed in addition to or by way of derogation from those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5] in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Κατά τα πρώτα τρία χρόνια της εφαρμογής του, το πολυετές σχέδιο θα πρέπει να θεωρείται σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
During the first three years of its application, the multiannual plan should be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Οι υποδιαιρέσεις 27 και 28 ICES θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από τις διατάξεις για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, διότι τα αλιεύματα στις εν λόγω υποδιαιρέσεις ICES είναι ελάχιστα.
ICES Subdivision 27 or 28 might be excluded from the provisions for the management of fishing effort due to minimal catches in these ICES Subdivisions.
Το πολυετές σχέδιο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό αντικαθιστά τις υφιστάμενες λεπτομέρειες για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα.
The multiannual plan provided for in this Regulation replaces the existing arrangements on the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στην Βαλτική Θάλασσα [6], θα πρέπει να αντικατασταθεί,
Therefore, Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997, introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea [6] should be repealed,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πολυετές σχέδιο για τα εξής αποθέματα γάδου (που στο εξής αναφέρονται ως «τα σχετικά αποθέματα γάδου») και τους τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται τα εν λόγω αποθέματα:
This Regulation establishes a multiannual plan for the following cod stocks (hereinafter referred to as ‘the cod stocks concerned’) and the fisheries exploiting those stocks:
γάδος της ζώνης Α·
cod which inhabits Area A;
γάδος των ζωνών Β και Γ.
cod which inhabits Areas B and C.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων που ασκούν δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα και στα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα (που στο εξής αναφέρονται ως «τα σχετικά κράτη μέλη»).
This Regulation shall apply to Community fishing vessels with an overall length equal to or greater than eight meters operating in the Baltic Sea and Member States bordering the Baltic Sea (hereinafter referred to as the ‘Member States concerned’).
Ωστόσο, το άρθρο 9 εφαρμόζεται σε σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 8 μέτρων που ασκούν δραστηριότητες στη Βαλτική θάλασσα.
However, Article 9 shall apply to vessels with an overall length below eight meters operating in the Baltic Sea.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound [7]:α) ως διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας), νοούνται οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [8]·
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [7]:(a) the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Divisions and Subdivisions are as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8];
ως «Βαλτική Θάλασσα», νοούνται οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)», νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
ως «ΣΠΣ», νοείται ένα σύστημα παρακολούθησης σκάφους βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών ανεξαρτήτως μήκους [9], για σκάφη οιουδήποτε μήκους·
‘VMS’ means vessel monitoring systems according to Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] for vessels of any length;
ως «ζώνη Α», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 22 έως 24·
‘Area A’ means ICES Subdivisions 22 to 24;
ως «ζώνη Β», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 25 έως 28·
‘Area B’ means ICES Subdivisions 25 to 28;
ως «ζώνη Γ», νοούνται οι υποδιαιρέσεις ICES 29 έως 32·
‘Area C’ means ICES Subdivisions 29 to 32;
στ) ως «ημέρες απουσίας από λιμένα», νοείται κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών ή μέρος αυτής κατά την οποία το σκάφος απουσιάζει από λιμένα.
‘days absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVE AND TARGETS
Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι
Objective and targets
To σχέδιο εξασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων γάδου με τη σταδιακή μείωση και διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης σε επίπεδα που δεν είναι χαμηλότερα από:
The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:
0,6 για ηλικίες από 3 ως 6 έτη, για το απόθεμα γάδου της ζώνης Α, καθώς και
0,6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A; and
0,3 για ηλικίες από 4 ως 7 έτη, για το απόθεμα γάδου γάδος των ζωνών Β και Γ.
0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ (TAC)
TOTAL ALLOWABLE CATCHES
Καθορισμός συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων
Setting of TACs
Κάθε έτος, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) του επόμενου έτους για τα σχετικά αποθέματα γάδου.
Each year, the Council shall decide by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TACs for the following year for the cod stocks concerned.
Τα TAC για τα σχετικά αποθέματα γάδου καθορίζονται βάσει των άρθρων 6 και 7.
The TACs for the cod stocks concerned shall be set in accordance with Articles 6 and 7.
Διαδικασία καθορισμού των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα σχετικά αποθέματα γάδου
Procedure for setting the TACs for the cod stocks concerned
Το Συμβούλιο θεσπίζει τα TAC για τα σχετικά αποθέματα γάδου, τα οποία, σύμφωνα με επιστημονική αξιολόγηση που πραγματοποιεί η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (STECF – ΕΤΟΕΑ), αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο από τα ακόλουθα:
The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of:
TAC που θα έχουν ως αποτέλεσμα μείωση κατά 10 % της θνησιμότητας λόγω αλίευσης κατά το έτος εφαρμογής τους σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης που εκτιμήθηκε για το προηγούμενο έτος·
the TAC that would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
TAC που θα έχουν ως αποτέλεσμα το επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλίευσης που ορίζεται στο άρθρο 4.
the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
Στην περίπτωση που από την εφαρμογή της παραγράφου 1 προκύψουν TAC που υπερβαίνουν τα TAC του προηγούμενου έτους σε ποσοστό υψηλότερο από 15 %, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC που είναι κατά 15 % υψηλότερα από τα TAC του εν λόγω έτους.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which is 15 % greater than the TAC of that year.
Στην περίπτωση που από την εφαρμογή της παραγράφου 1 προκύψουν TAC που υπολείπονται των TAC του προηγούμενου έτους σε ποσοστό υψηλότερο από 15 %, το Συμβούλιο θεσπίζει TAC που είναι κατά 15 % χαμηλότερα από τα TAC του εν λόγω έτους.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15 % below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15 % less than the TAC of that year.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η επιστημονική αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ δείχνει ότι το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης κατά το έτος εφαρμογής των TAC θα υπερβεί την τιμή 1 ετησίως για ηλικίες από 3 έως 6 έτη για το απόθεμα γάδου της ζώνης Α, ή την τιμή 0,6 ετησίως για ηλικίες από 4 έως 7 έτη για το απόθεμα γάδου των ζωνών Β και Γ.
Paragraph 3 shall not apply where a scientific evaluation carried out by the STECF shows that the fishing mortality rate in the year of application of the TAC will exceed a value of 1 per year from the ages 3 to 6 years for the cod stock in Area A or a value of 0,6 per year for the ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, το Συμβούλιο μπορεί, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, να θεσπίσει TAC που είναι χαμηλότερα των TAC που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
FISHING EFFORT LIMITATION
Διαδικασία καθορισμού χρονικών περιόδων κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με ορισμένους τύπους εργαλείων
Procedure for setting periods when fishing with certain types of gear is allowed
Απαγορεύεται η αλιεία από αλιευτικά σκάφη με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με παραγάδια βυθού, παραγάδια εκτός των παρασυρόμενων παραγαδιών, καλαμίδια και καθετές:
It shall be prohibited for fishing vessels to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment:
από 1ης έως 30 Απριλίου στη ζώνη Α, καθώς και
from 1 to 30 April in Area A; and
από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου στη ζώνη Β.
from 1 July to 31 August in Area B.