natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα συζητήσει και θα αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος οποιασδήποτε νέας συνθήκης προσχώρησης.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Εάν, κατά τη λήξη της περιόδου δανειοδότησης στις 31 Ιανουαρίου 2007, τα δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ δεν έχουν φθάσει τα συνολικά ποσά που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, αυτή η περίοδος παρατείνεται αυτόματα κατά έξι μήνες.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Οι χώρες που καλύπτονται από την παράγραφο 1 είναι:
The countries covered by paragraph 1 are:
νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Μαυροβούνιο και Τουρκία,
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
χώρες της Μεσογείου: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία και Λωρίδα της Γάζας/Δυτική Όχθη,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank,
Λατινική Αμερική: Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Ασία: Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μακάο, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μογγολία, Νεπάλ, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ και Υεμένη,
Asia: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen,
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Republic of South Africa.
Η ΕΤΕπ καλείται να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσοστό 30 % των δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδοτήσεών της, από μη κρατικές εγγυήσεις και, στο μέτρο του δυνατού, βάσει ειδικής περιφερειακής εντολής.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά.
This percentage shall be expanded upon whenever possible in so far as the market permits.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε χρόνο για τις πράξεις χορήγησης δανείων και την πρόοδο που σημειώνεται ως προς τον καταμερισμό του κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, και συγχρόνως υποβάλλει αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος και του συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Τα στοιχεία που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμπεριλαμβάνουν εκτίμηση της συμβολής της δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδότησης στην επίτευξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, όπου λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρησιακοί στόχοι και ο κατάλληλος υπολογισμός της εκπλήρωσής τους, ο οποίος γίνεται από την ΕΤΕπ για τις δανειοδοτήσεις βάσει της παρούσας απόφασης.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα χορηγείται η εγγύηση.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
Η απόφαση 2000/24/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Decision 2000/24/EC, as amended by the Decisions listed in Annex I, is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 19ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και Βοσνία-Ερζεγοβίνη) (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 33).
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 (ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Απόφαση 98/348/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 53).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
COM(2000) 115 τελικό (Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 98/729/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύψει δάνεια για σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
COM(2000)115 final (Report from the Commission to the Council and the European Parliament relative to the implementation of Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina).
ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 54.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 54.
ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1.
OJ L 139, 2.6.1999, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
COM(2006) 323 τελικό [Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με πράξεις στο πλαίσιο των εντολών της ΕΤΕ για εξωτερικές δανειοδοτήσεις και προοπτικές, με παράρτημα 1: SEC(2006) 789 και παράρτημα 2: SEC(2006) 790].
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
ΕΕ L 308 της 3.12.1999, σ. 35.
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
Απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2000/24/EC
(ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24)
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
Απόφαση 2000/688/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2000/688/EC
(ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 20)
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2000/788/EC
(ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27)
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
Απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2001/778/EC
(ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43)
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/47/EC
(ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9)
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
Απόφαση 2006/174/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/174/EC
(ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26)
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
Απόφαση 2000/24/ΕΚ
Decision 2000/24/EC
Άρθρο 2 πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Article 2, first and second paragraphs
Άρθρο 2 τρίτη παράγραφος
Article 2, third paragraph
σχετικά με τη χρηματοδότηση της αποθήκευσης αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού και την παρασκευή των εμβολίων που ανασυνιστώνται από τα αντιγόνα αυτά
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [3], έχουν δημιουργηθεί αποθέματα αντιγόνων για την ταχεία παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, τα οποία για λόγους ασφαλείας διατηρούνται σε διάφορους καθορισμένους χώρους στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
Για το σκοπό αυτό, ο αριθμός των δόσεων και η ποικιλία των στελεχών και υποτύπων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού που αποθηκεύονται στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων αποφασίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που εκτιμώνται στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης καθώς και την επιδημιολογική κατάσταση, εάν χρειάζεται, ύστερα από διαβούλευση με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Με την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [4], έγιναν ρυθμίσεις για την αγορά αντιγόνων αφθώδους πυρετού Α5 (ευρωπαϊκό στέλεχος), Α22 (στέλεχος Μέσης Ανατολής) και Ο1( ευρωπαϊκό στέλεχος).
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
Με την απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1997, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευασία και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [5], έγιναν ρυθμίσεις για την αγορά Α22 Iraq, C1 και ASIA 1 αντιγόνων αφθώδους πυρετού.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Με την απόφαση 2000/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [6], έγιναν ρυθμίσεις για την αγορά ορισμένων δόσεων Α Iran 96, Α Iran 99, Α Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (στελέχη Ανατολικής Αφρικής και Νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων αφθώδους πυρετού.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Με την απόφαση 2000/569/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού [7], έγιναν ρυθμίσεις για την αγορά ορισμένων δόσεων A22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (στελέχη Ανατολικής Αφρικής και Νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων αφθώδους πυρετού.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Το 2003 και σύμφωνα με την απόφαση C(2002) 4326 της Επιτροπής [8] σχετικά με την προμήθεια και την αποθήκευση αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, αποκτήθηκαν συμπληρωματικές ποσότητες σημαντικών από επιδημιολογικής άποψης αντιγόνων.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
Όλα τα αντιγόνα παλαιότερα των πέντε ετών πρέπει να ελέγχονται ως προς τη δραστικότητά τους.
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Από το 2005 και μετά, δεν υπάρχει καμία δεσμευτική μακροπρόθεσμη νομική υποχρέωση μεταξύ του συμβαλλόμενου και της Επιτροπής για την αποθήκευση, παρασκευή, διανομή, εμφιάλωση, επισήμανση και μεταφορά των αντιγόνων αφθώδους πυρετού που αγοράστηκαν από το 1993 έως το 2005.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
Οι δαπάνες αποθήκευσης των αντιγόνων αφθώδους πυρετού για τα έτη 2005, 2006 και 2007 καλύπτονται από υποχρέωση χρηματοδότησης σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
Από το 2005 έως το 2007, δεν προέκυψαν άλλες δαπάνες για τα αντιγόνα αφθώδους πυρετού, εκτός από τις δαπάνες αποθήκευσης.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
Άρθρο 1 Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποθήκευση όλων των αντιγόνων αφθώδους πυρετού που περιέχονται στο παράρτημα, από την 1η Ιανουαρίου 2008 και για ελάχιστη διάρκεια πέντε ετών.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης για τη διενέργεια δοκιμών δραστικότητας, την παρασκευή, τη διανομή, την εμφιάλωση, την επισήμανση και τη μεταφορά των αντιγόνων αυτών.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Οι συνολικές δαπάνες για την κάλυψη των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν θα ξεπεράσουν τα 4000000 ευρώ.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει εξ ονόματος της Επιτροπής τις συμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών αρχίζει το πρώτο εξάμηνο του 2008.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
Μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9] και με τους κανόνες εφαρμογής του όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [10] πρέπει να έχει συναφθεί το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 21.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
ΕΕ L 280 της 13.11.1993, σ. 33.
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2000/112/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 21).
Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 27.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2000/112/ΕΚ.
Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
ΕΕ L 30 της 4.2.2000, σ. 35.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 61.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
Η απόφαση δεν έχει δημοσιευθεί.
Decision not published.
(Μη δημοσιεύσιμο)
(Not for publication)
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Διορθωτικό στην απόφαση 2008/582/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2008, περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 186 της 15ης Ιουλίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
Στη σελίδα 40 προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
On page 40, add the following Annex:
Γραμμή προϋπολογισμού 6701
Budget item 6701
ΑΑ Εγγυήσεις
RD Guarantee
Υψηλός αριθμός διοικητικών και τυπικών σφαλμάτων
High number of administrative and formal errors
κατ’ αποκοπή
Flat-rate
Σύνολο Γερμανίας
Total DE
Πριμοδοτήσεις ζώων και αροτραίες καλλιέργειες
Animal Premia & Arable crops
Επιστροφή λόγω μερικής ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής 2004/457/ΕΚ από την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-266/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Υπέρβαση του ποσοτικού ανωτάτου ορίου
Overrun of the quantitative ceiling
επικεντρωμένη
One-off
Οπορωκηπευτικά – Καρποί με κέλυφος
Fruit and Veg's — Nuts
Καθυστερημένες πληρωμές στους δικαιούχους του καθεστώτος ενίσχυσης
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Οπορωκηπευτικά – Αποσύρσεις
Fruit and Veg's — Withdrawals
Μη τήρηση περιβαλλοντικών προϋποθέσεων
Non-respect of environmental conditions
Πριμοδοτήσεις κρέατος – Βοοειδή
Meat Premiums — Bovines
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
Weaknesses in the on-the-spot checks
Σύνολο Ισπανίας
Total ES
Γάλα σε σκόνη για καζεΐνη
Milk Powder for Casein
Μη συμμόρφωση με την διαδικασία παρασκευής
Failure to comply with production process
Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (μέτρα στρεμματικών ενισχύσεων)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Αδυναμία σε βασικούς ελέγχους – ελλιπείς εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Σύνολο Γαλλίας
Total FR
Ακατάλληλος χρόνος διεξαγωγής των επακόλουθων ταχέων ελέγχων των αγρών, ανακριβής προσδιορισμός της επιλέξιμης προς ενίσχυση έκτασης
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Ένταξη κοινής έκτασης στους υπολογισμούς της κτηνοτροφικής έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων για ζώα
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Πριμοδοτήσεις κρέατος – προβατοειδή
Meat Premiums — Ovines
Σύνολο Ηνωμένου Βασιλείου
Total GB
Ελλιπής λειτουργία ΣΑΑ/ΣΓΠ, ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
Σύνολο Ελλάδος
Total GR
Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου βάσει εικόνων παρελθόντων ετών
Weakness in the control procedure based on images from previous years
Αδυναμίες στην ερμηνεία ορθοφωτογραφιών
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Στρεμματικές ενισχύσεις
Area Aids
Ανεπαρκής εφαρμογή βασικού ελέγχου
Inadequate implementation of key-control
Οπορωκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Μερική εφαρμογή ή απουσία βασικών ελέγχων, ενδείξεις για απάτες που επηρεάζουν το καθεστώς μεταποίησης εσπεριδοειδών
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Οπορωκηπευτικά – επιχειρησιακό ταμείο
Fruit and Veg's — operational funds
Μη επιλέξιμες δαπάνες σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα
Ineligible expenditure in one operational programme
Ποσόστωση γάλακτος
Milk Quota
Ανεπαρκείς έλεγχοι παραδόσεων και απ’ ευθείας πωλήσεων
Deficient controls on deliveries and direct sales
Σύνολο Ιταλίας
Total IT
Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου – οι έλεγχοι δεν διεξάγονται με την απαιτούμενη συχνότητα, μη αντικειμενική διαδικασία δειγματοληψίας
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective