natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, μόνο προϊόντα καταγωγής Κοινότητας είναι επιλέξιμα για αγορά από τη δημόσια παρέμβαση ή για τη χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίησή τους.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Για τα προϊόντα που υπόκεινται στα μέτρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1, καθορίζονται οι εξής τιμές αναφοράς:
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών:
as regards the cereals-sector:
101,31 ευρώ/τόνο, που προσαυξάνεται μηνιαίως ως εξής:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
Νοέμβριος: κατά 0,46 ευρώ/τόνο,
November: by EUR 0,46/tonne,
Δεκέμβριος: κατά 0,92 ευρώ/τόνο,
December: by EUR 0,92/tonne,
Ιανουάριος: κατά 1,38 ευρώ/τόνο,
January: by EUR 1,38/tonne,
Φεβρουάριος: κατά 1,84 ευρώ/τόνο,
February: by EUR 1,84/tonne,
Μάρτιος: κατά 2,30 ευρώ/τόνο,
March: by EUR 2,30/tonne,
Απρίλιος: κατά 2,76 ευρώ/τόνο,
April: by EUR 2,76/tonne,
Μάιος: κατά 3,22 ευρώ/τόνο,
May: by EUR 3,22/tonne,
Ιούνιος: κατά 3,22 ευρώ/τόνο.
June: by EUR 3,22/tonne.
Η τιμή αναφοράς που ισχύει για τον αραβόσιτο και τους σπόρους σόργου τον Ιούνιο εξακολουθεί να ισχύει τον Ιούλιο, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Όσον αφορά το αναποφλοίωτο ρύζι, 150 ευρώ/τόνο για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο σημείο Α του παραρτήματος ΙV.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
Όσον αφορά τη ζάχαρη:
as regards sugar:
για την λευκή ζάχαρη:
for white sugar:
541,5 ευρώ/τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
404,4 ευρώ/τόνο, από την περίοδο εμπορίας 2009/2010,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
για την ακατέργαστη ζάχαρη:
for raw sugar:
448,8 ευρώ/τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
335,2 ευρώ/τόνο, από την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) ισχύουν για τη μη συσκευασμένη ζάχαρη, στη θύρα του εργοστασίου, του ποιοτικού τύπου που ορίζεται στο σημείο Β του παραρτήματος ΙV.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, 2224 ευρώ/τόνο για τα σφάγια αρσενικών βοοειδών ποιότητας R3 όπως ορίζεται στην κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων ενήλικων βοοειδών που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο α).
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
Όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων:
as regards the milk and milk products sector:
246,39 ευρώ ανά 100 kg για το βούτυρο,
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
174,69 ευρώ ανά 100 kg για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
στ) Όσον αφορά τον τομέα του χοιρείου κρέατος, 1509,39 ευρώ/τόνο για τα σφάγια χοίρων του ποιοτικού τύπου που ορίζεται βάσει του βάρους και της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο β) ως εξής:
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
σφάγια βάρους από 60 έως λιγότερο από 120 kg: ποιότητα Ε όπως ορίζεται στο σημείο Β ΙΙ του παραρτήματος V,
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
σφάγια βάρους από 120 έως 180 kg: ποιότητα R όπως ορίζεται στο σημείο Β ΙΙ του παραρτήματος V.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να τροποποιεί τις τιμές αναφοράς που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ανάλογα με τις εξελίξεις στην παραγωγή και στις αγορές.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
Κοινοποίηση τιμών στην αγορά ζάχαρης
Price reporting in the sugar market
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δημοσιευόμενες πληροφορίες να μην επιτρέπουν τον εντοπισμό των τιμών των επιμέρους επιχειρήσεων ή φορέων.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Προϊόντα επιλέξιμα για τη δημόσια παρέμβαση
Products eligible for public intervention
Η δημόσια παρέμβαση εφαρμόζεται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και υπό συμπληρωματικές απαιτήσεις και όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 43, για τα ακόλουθα προϊόντα:
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
μαλακό σίτο, σκληρό σίτο, κριθή, αραβόσιτο και σόργο,
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
αναποφλοίωτο ρύζι,
paddy rice;
λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρης, εφόσον η ζάχαρη αυτή έχει παραχθεί στο πλαίσιο ποσόστωσης και παρασκευασθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο που έχουν συγκομισθεί εντός της Κοινότητας,
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη κρέας του τομέα του βοείου κρέατος που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02011000 και 02012020 έως 02012050,
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
βούτυρο που παράγεται απευθείας και αποκλειστικώς από παστεριωμένη κρέμα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 % κατά βάρος και μέγιστης περιεκτικότητας σε νερό 16 % κατά βάρος,
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
στ) αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητας που παρασκευάζεται με τη μέθοδο του ραντισμού (spray) σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, απευθείας και αποκλειστικώς από αποκορυφωμένο γάλα, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 35,6 % κατά βάρος επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
Η δημόσια παρέμβαση επιτρέπεται να εφαρμόζεται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και βάσει περαιτέρω απαιτήσεων και όρων που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 43, όσον αφορά τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02031110, την κοιλιακή χώρα (πανσέτα), νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη, της διάκρισης ex02031915, και το λαρδί, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη της διάκρισης ex02090011.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
Για τα σιτηρά, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή:
For cereals, public intervention shall be open:
από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Απριλίου για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία,
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου για τη Σουηδία,
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
Ωστόσο, αγορές στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης για τον αραβόσιτο μπορούν να γίνονται αποκλειστικά και μόνο εντός των κάτωθι ορίων:
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
700000 τόνων για το έτος εμπορίας 2008/2009,
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
0 τόνων για το έτος εμπορίας 2009/2010.
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
Σε περίπτωση που η περίοδος παρέμβασης στη Σουηδία οδηγήσει στην εκτροπή σιτηρών από άλλα κράτη μέλη προς την παρέμβαση στη Σουηδία, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
Για το αναποφλοίωτο ρύζι, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
Ωστόσο, οι αγορές από τη δημόσια παρέμβαση περιορίζονται σε 75000 τόνους ανά περίοδο.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Για τη ζάχαρη, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή καθ’ όλη τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010.
For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Ωστόσο, η δημόσια παρέμβαση περιορίζεται σε 600000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη, ανά περίοδο εμπορίας.
However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
Η ζάχαρη που αποθεματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 κατά την διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας δεν επιτρέπεται να υπαχθεί σε κανένα άλλο μέτρο αποθεματοποίησης προβλεπόμενο στα άρθρα 32, 52 ή 63.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 32, 52 or 63.
Η Επιτροπή, χωρίς να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, ανοίγει τη δημόσια παρέμβαση για το βόειο κρέας, εάν για διάστημα δύο συναπτών εβδομάδων η μέση αγοραία τιμή σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιφέρεια κράτους μέλους, η οποία καταγράφεται βάσει της κοινοτικής κλίμακας για την ταξινόμηση των σφαγίων που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, είναι κατώτερη των 1560 ευρώ/τόνο.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for beef and veal if, for a period of two consecutive weeks, the average market price in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) falls short of EUR 1560/tonne.
Η Επιτροπή, χωρίς να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, κλείνει τη δημόσια παρέμβαση, όταν επί μία τουλάχιστον εβδομάδα δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall close the public intervention if, for a period of at least one week, the condition provided for in paragraph 1 is no longer met.
Η Επιτροπή, χωρίς να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, ανοίγει τη δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο στα ή στα σχετικά κράτη μέλη κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου εάν, κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου, οι αγοραίες τιμές βουτύρου σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι χαμηλότερες από το 92 % της τιμής αναφοράς.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for butter in the Member State or Member States concerned during the period 1 March to 31 August if, over a representative period, market prices for butter in one or more Member States, are less than 92 % of the reference price.
Μόλις οι αγοραίες τιμές βουτύρου στα εν λόγω κράτη μέλη, κατά διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου, καταστούν ίσες ή ανώτερες από το 92 % της τιμής αναφοράς, η Επιτροπή, χωρίς να επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, αναστέλλει τις αγορές από τη δημόσια παρέμβαση.
Once the market prices of butter in the Member State or Member States concerned, over a representative period, are 92 % or more of the reference price, the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall suspend buying-in by public intervention.
Επιπλέον, όταν οι ποσότητες που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνουν τους 30000 τόνους, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει τις αγορές από τη δημόσια παρέμβαση.
Moreover, where the quantities offered for intervention during the period laid down in paragraph 1 exceed 30000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με διαγωνισμό, βάσει προδιαγραφών που καθορίζονται από την Επιτροπή.
In that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη διαπίστωση των αγοραίων τιμών βουτύρου.
The Commission shall lay down the detailed rules for the establishment of the market prices for butter.
Για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, η δημόσια παρέμβαση είναι ανοικτή κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
For skimmed milk powder public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει τη δημόσια παρέμβαση, μόλις οι ποσότητες που προσφέρονται στην παρέμβαση κατά την περίοδο αυτή υπερβούν τους 109000 τόνους.
However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes.
Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με διαγωνισμό, βάσει όρων που καθορίζονται από την Επιτροπή.
In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να ανοίξει τη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του χοιρείου κρέατος όταν η μέση κοινοτική αγοραία τιμή για τα σφάγια χοίρων, η οποία καθορίζεται σε σχέση με τις τιμές που καταγράφονται σε κάθε κράτος μέλος στις αντίστοιχες αγορές της Κοινότητας και σταθμίζονται με συντελεστές που αντικατοπτρίζουν το σχετικό μέγεθος του πληθυσμού χοίρων σε κάθε κράτος μέλος, είναι σε επίπεδο χαμηλότερο του 103 % της τιμής αναφοράς και είναι πιθανόν να παραμείνει στο επίπεδο αυτό.
The Commission may decide to open public intervention in the pigmeat sector when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Τιμή παρέμβασης
Intervention Price
Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά είναι ίση με την τιμή αναφοράς με την επιφύλαξη των αυξήσεων ή των μειώσεων των τιμών για λόγους ποιότητας.
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price increases or reductions for quality reasons.
Η τιμή παρέμβασης για το ρύζι είναι ίση με την τιμή αναφοράς.
The intervention price for rice shall be equal to the reference price.
Ωστόσο, εάν η ποιότητα των προϊόντων που προσφέρονται στον οργανισμό πληρωμών διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο σημείο Α του παραρτήματος ΙV, η τιμή παρέμβασης αυξομοιώνεται αναλόγως.
However, if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει αυξήσεις και μειώσεις της τιμής παρέμβασης για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή προσανατολίζεται προς ορισμένες ποικιλίες.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη ισούται προς το 80 % της τιμής αναφοράς που καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο εμπορίας κατά την οποία υποβάλλεται η προσφορά.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Ωστόσο, εάν η ποιότητα της ζάχαρης που προσφέρεται στον οργανισμό πληρωμών διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο στοιχείο Β του παραρτήματος ΙV, για τον οποίο καθορίζεται η τιμή αναφοράς, η τιμή παρέμβασης αυξάνεται ή μειώνεται αναλόγως.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Για το βόειο κρέας οι τιμές παρέμβασης και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω διαγωνισμών.
The intervention prices for beef and veal and the quantities accepted for intervention shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Σε ειδικές περιστάσεις, μπορούν να καθορίζονται ανά κράτος μέλος ή ανά περιφέρεια κράτους μέλους, βάσει των καταγραφόμενων μέσων αγοραίων τιμών.
In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον προσφορές οι οποίες δεν υπερβαίνουν τη μέση αγοραία τιμή που καταγράφεται σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιφέρεια κράτους μέλους, προσαυξημένη κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Only offers equal to or less than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State and increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria may be accepted.
Με την επιφύλαξη καθορισμού της τιμής παρέμβασης μέσω διαγωνισμού στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο ισούται προς το 90 % της τιμής αναφοράς.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second subparagraph of Article 15(2), the intervention price for butter shall be 90 % of the reference price.
Με την επιφύλαξη του καθορισμού της τιμής παρέμβασης μέσω διαγωνισμού στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο, η τιμή παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ισούται προς την τιμή αναφοράς.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second paragraph of Article 16, the intervention price for skimmed milk powder shall be equal to the reference price.
Ωστόσο, εάν η πραγματική περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες είναι κατώτερη από την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που καθορίζεται στο στοιχείο στ) του άρθρου 9 (δηλαδή 35,6 % κατά βάρος), αλλά δεν είναι κατώτερη του 31,4 % κατά βάρος του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος, η τιμή παρέμβασης ισούται προς την τιμή αναφοράς μειωμένη κατά 1,75 % ανά ποσοστιαία μονάδα κάτω της περιεκτικότητας 35,6 % κατά βάρος σε πρωτεΐνες.
However, if the actual protein content is less than the minimum protein content of 35,6 % by weight fixed in point (f) of Article 10 but not less than 31,4 % by weight of the non-fatty dry extract, the intervention price shall be equal to the reference price less 1,75 % for each percentage point by which the protein content is lower than 35,6 % by weight.
Η τιμή παρέμβασης στον τομέα του χοιρείου κρέατος καθορίζεται από την Επιτροπή για τα σφάγια χοίρων ποιοτικού τύπου.
The intervention price in the pigmeat sector shall be fixed by the Commission for pig carcasses of standard quality.
Η τιμή παρέμβασης δεν επιτρέπεται να είναι ανώτερη του 92 % ούτε κατώτερη του 78 % της τιμής αναφοράς.
The intervention price may not be more than 92 % or less than 78 % of the reference price.
Για τα προϊόντα ποιοτικού τύπου διαφορετικά από τα σφάγια χοίρων, οι τιμές παρέμβασης υπολογίζονται βάσει της τιμής παρέμβασης για τα σφάγια χοίρων, με βάση το λόγο μεταξύ της εμπορικής αξίας των προϊόντων αυτών προς την εμπορική αξία των σφαγίων χοίρων.
For products of standard quality other than pig carcasses, the intervention price shall be derived from the intervention price for pig carcasses on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcasses.
Για προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα ποιοτικού τύπου, οι τιμές παρέμβασης υπολογίζονται βάσει των τιμών που ισχύουν για τους σχετικούς ποιοτικούς τύπους, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς ποιότητας σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο.
For products other than those of standard quality, the intervention price shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται σε καθορισμένες ποιότητες.
This price shall apply to defined qualities.
Τα προϊόντα που αγοράζονται από τη δημόσια παρέμβαση διατίθενται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διαταραχή της αγοράς και να εξασφαλίζεται ίση πρόσβαση στα εμπορεύματα και ίση μεταχείριση των αγοραστών και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
Disposal of products bought into public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Διάθεση της ζάχαρης
Sugar disposal
Όσον αφορά τη ζάχαρη που αγοράζεται από τη δημόσια παρέμβαση, οι οργανισμοί πληρωμών μπορούν να πωλούν ζάχαρη μόνον σε τιμή υψηλότερη από την τιμή αναφοράς που καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας κατά την οποία πραγματοποιείται η πώληση.
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell it only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι οι οργανισμοί πληρωμών:
However, the Commission may decide that paying agencies:
μπορούν να πωλούν ζάχαρη σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από την τιμή αναφοράς που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, εάν η ζάχαρη προορίζεται:
may sell the sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first paragraph if the sugar is intended:
για χρήση ως ζωοτροφή, ή
for use as animal feed, or
για εξαγωγή, είτε χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είτε μετά από μεταποίηση σε προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι της συνθήκης ή σε εμπορεύματα απαριθμούμενα στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος XΧ του παρόντος κανονισμού.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XX to this Regulation.