natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτιμότερο σύστημα αναφοράς είναι το Γρηγοριανό ημερολόγιο, και οι ημερομηνίες εκφράζονται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 8601.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Χρονική έκταση (temporal extent)
Temporal extent
Η χρονική έκταση ορίζει την χρονική διάρκεια που καλύπτει το περιεχόμενο του πόρου.
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Αυτή η χρονική διάρκεια είναι δυνατόν να εκφράζεται με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
This time period may be expressed as any of the following:
μεμονωμένη ημερομηνία,
an individual date,
χρονικό διάστημα εκφραζόμενο με την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης του,
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
μείγμα μεμονωμένων ημερομηνιών και χρονικών διαστημάτων.
a mix of individual dates and intervals of dates.
Ημερομηνία δημοσίευσης (date of publication)
Date of publication
Πρόκειται για την ημερομηνία δημοσίευσης του πόρου, εφόσον είναι διαθέσιμη, ή την ημερομηνία που άρχισε να ισχύει.
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Είναι δυνατόν να υπάρχουν περισσότερες της μιας ημερομηνίες δημοσίευσης.
There may be more than one date of publication.
Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης (date of last revision)
Date of last revision
Πρόκειται για την ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης του πόρου, εφόσον ο πόρος αναθεωρήθηκε.
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
Δεν επιτρέπονται περισσότερες της μιας ημερομηνίες τελευταίας αναθεώρησης.
There shall not be more than one date of last revision.
Ημερομηνία δημιουργίας (date of creation)
Date of creation
Πρόκειται για την ημερομηνία δημιουργίας του πόρου.
This is the date of creation of the resource.
Δεν επιτρέπονται περισσότερες της μιας ημερομηνίες δημιουργίας.
There shall not be more than one date of creation.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ
QUALITY AND VALIDITY
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα και την εγκυρότητα των χωρικών δεδομένων καλύπτονται με τα ακόλουθα στοιχεία μεταδεδομένων:
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Καταγωγή
Lineage
Πρόκειται για δήλωση του ιστορικού επεξεργασίας ή/και της συνολικής ποιότητας του συνόλου χωρικών δεδομένων.
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
Κατά περίπτωση, είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται δήλωση του κατά πόσον το σύνολο δεδομένων έχει επικυρωθεί ή είναι διασφαλισμένη η ποιότητά του, κατά πόσον πρόκειται για επίσημη έκδοση (εφόσον υφίστανται πολλές εκδόσεις) και κατά πόσον είναι νομικά έγκυρο.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Χωρική ανάλυση
Spatial resolution
Η χωρική ανάλυση αφορά το επίπεδο λεπτομερειών που περιέχει το σύνολο δεδομένων.
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Εκφράζεται ως σύνολο τιμών, από μηδέν μέχρι πολλές αποστάσεις χωρικής ανάλυσης (κατά κανόνα, για δεδομένα σε μορφή καννάβου (raster) και προϊόντα παραγόμενα από εικόνες) ή ισοδύναμες κλίμακες (κατά κανόνα, για χάρτες ή προϊόντα παραγόμενα από χάρτες).
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Μια ισοδύναμη κλίμακα εκφράζεται εν γένει με ακέραια τιμή που αντιστοιχεί στον παρονομαστή της κλίμακας.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
H απόσταση χωρικής ανάλυσης εκφράζεται ως αριθμητική τιμή σε συνδυασμό με μονάδα μήκους.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
CONFORMITY
Οι απαιτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση και το βαθμό συμμόρφωσης, που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, και οι εκτελεστικές διατάξεις, που θεσπίζονται με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, καλύπτονται με τα ακόλουθα στοιχεία μεταδεδομένων:
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Προδιαγραφή (specification)
Specification
Πρόκειται για μνεία των εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ ή άλλης προδιαγραφής την οποία πληροί συγκεκριμένος πόρος.
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Ο πόρος είναι δυνατόν να πληροί περισσότερες της μιας εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ ή άλλη προδιαγραφή.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Η μνεία αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τον τίτλο και την ημερομηνία αναφοράς (ημερομηνία δημοσίευσης, ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης ή δημιουργίας) των εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ ή της προδιαγραφής.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Βαθμός συμμόρφωσης (degree)
Degree
Πρόκειται για τον βαθμό συμμόρφωσης του πόρου με τις εκτελεστικές διατάξεις που θεσπίζονται με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ ή άλλη προδιαγραφή.
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων ορίζεται στο μέρος Δ παράγραφος 5.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
Περιορισμός σχετικά με την πρόσβαση και τη χρήση είναι τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
σύνολο όρων για την πρόσβαση και τη χρήση (8.1),
a set of conditions applying to access and use (8.1),
σύνολο περιορισμών σχετικά με την πρόσβαση του κοινού (8.2).
a set of limitations on public access (8.2).
Όροι για την πρόσβαση και τη χρήση
Conditions applying to access and use
Αυτό το στοιχείο μεταδεδομένων ορίζει τους όρους για την πρόσβαση σε σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και τη χρήση τους και, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα τέλη, όπως απαιτείται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Στο στοιχείο αυτό πρέπει να αναφέρονται τιμές.
The element must have values.
Εάν δεν ισχύουν όροι για την πρόσβαση και χρήση του πόρου, δηλώνεται «δεν ισχύουν όροι».
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Εάν οι όροι δεν είναι γνωστοί, δηλώνεται «άγνωστοι όροι».
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Εξάλλου, στο στοιχείο αυτό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τυχόν τέλη που απαιτούνται για την πρόσβαση στον πόρο και τη χρήση του, κατά περίπτωση, ή γίνεται παραπομπή σε Ενιαίο Εντοπιστή Πόρου (Uniform Resource Locator, URL) όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα τέλη.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση του κοινού
Limitations on public access
Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού σε σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων, στο παρόν στοιχείο μεταδεδομένων παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς και τους λόγους των περιορισμών.
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Εάν δεν ισχύουν περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση του κοινού, το γεγονός αυτό δηλώνεται στο παρόν στοιχείο μεταδεδομένων.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΧΩΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, παρέχονται τα ακόλουθα δύο στοιχεία μεταδεδομένων:
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Αρμόδιο μέρος (responsible party)
Responsible party
Πρόκειται για την περιγραφή του οργανισμού που είναι αρμόδιος για τη δημιουργία, τη διαχείριση, τη συντήρηση και τη διανομή του πόρου.
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Στην περιγραφή αυτή περιλαμβάνονται:
This description shall include:
η ονομασία του οργανισμού υπό μορφή ελεύθερου κειμένου,
the name of the organisation as free text,
η ηλεκτρονική διεύθυνση για επικοινωνία, υπό μορφή σειράς χαρακτήρων.
a contact e-mail address as a character string.
Ρόλος του αρμόδιου μέρους (responsible party role)
Responsible party role
Προσδιορισμός του ρόλου του αρμόδιου μέρους.
This is the role of the responsible organisation.
ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ
METADATA ON METADATA
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία μεταδεδομένων:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Αρμόδιος για επικοινωνία σχετικά με τα μεταδεδομένα
Metadata point of contact
Περιγραφή του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την δημιουργία και την συντήρηση των μεταδεδομένων.
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Ημερομηνία μεταδεδομένων
Metadata date
Η ημερομηνία που προσδιορίζει πότε δημιουργήθηκε ή ενημερώθηκε η εγγραφή των μεταδεδομένων.
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Η ημερομηνία αυτή εκφράζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Γλώσσα μεταδεδομένων
Metadata language
Η γλώσσα που διατυπώνονται τα στοιχεία μεταδεδομένων.
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων περιορίζεται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και εκφράζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Υποδείξεις σχετικά με την πολλαπλότητα και τους όρους των στοιχείων μεταδεδομένων
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Τα μεταδεδομένα που περιγράφουν πόρο περιλαμβάνουν, όταν πρόκειται για σύνολο χωρικών δεδομένων ή για σειρά συνόλων χωρικών δεδομένων, τα στοιχεία μεταδεδομένων ή ομάδες στοιχείων μεταδεδομένων που απαριθμούνται στον πίνακα 1 και, όταν πρόκειται για υπηρεσία συνόλου χωρικών δεδομένων, τα στοιχεία μεταδεδομένων ή τις ομάδες στοιχείων μεταδεδομένων που απαριθμούνται στον πίνακα 2.
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Για τα εν λόγω στοιχεία μεταδεδομένων ή ομάδες στοιχείων μεταδεδομένων ισχύουν τα προβλεπόμενα για την αναμενόμενη πολλαπλότητα και οι σχετικοί όροι που καθορίζονται στον πίνακα 1 και στον πίνακα 2.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Όταν δεν διατυπώνεται όρος για συγκεκριμένο στοιχείο μεταδεδομένων, το στοιχείο αυτό είναι υποχρεωτικό.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Στους πίνακες εμφαίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The tables present the following information:
στην πρώτη στήλη γίνεται παραπομπή στην παράγραφο 1 του μέρους Β του παρατήματος όπου ορίζεται το στοιχείο μεταδεδομένων ή η ομάδα στοιχείων μεταδεδομένων·
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
στη δεύτερη στήλη περιλαμβάνεται το όνομα του στοιχείου μεταδεδομένων ή της ομάδας στοιχείων μεταδεδομένων·
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
στην τρίτη στήλη προσδιορίζεται η πολλαπλότητα του στοιχείου μεταδεδομένων.
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
Για την έκφραση της πολλαπλότητας εφαρμόζεται η σχετική σημειογραφία της Ενοποιημένης Γλώσσας Μοντελοποίησης (Unified Modelling Language, UML) κατά την οποία:
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
1 σημαίνει ότι το στοιχείο μεταδεδομένων εμφανίζεται μια και μόνο φορά σε σύνολο αποτελεσμάτων,
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1..* σημαίνει ότι το στοιχείο μεταδεδομένων εμφανίζεται τουλάχιστον μια φορά σε σύνολο αποτελεσμάτων,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
δηλώνει την υπό προϋποθέσεις εμφάνιση του στοιχείου μεταδεδομένων σε σύνολο αποτελεσμάτων, αλλά μια μόνο φορά,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
0..* δηλώνει την υπό προϋποθέσεις εμφάνιση του στοιχείου μεταδεδομένων σε σύνολο αποτελεσμάτων, μια ή περισσότερες φορές,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
όταν η πολλαπλότητα είναι 0..1 ή 0..*, εξαρτάται από τον όρο κατά πόσον τα στοιχεία μεταδεδομένων είναι υποχρεωτικά,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
στην τέταρτη στήλη περιλαμβάνεται ο όρος υπό τον οποίο η πολλαπλότητα του στοιχείου δεν ισχύει για όλους τους τύπους πόρων.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Στις λοιπές περιπτώσεις είναι υποχρεωτικά όλα τα στοιχεία.
All elements are mandatory in other circumstances.
Μεταδεδομένα για σύνολα χωρικών δεδομένων και σειρές συνόλων χωρικών δεδομένων
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Πολλαπλότητα
Multiplicity
Υποχρεωτικά εάν υπάρχει URL όπου παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον πόρο ή/και υπηρεσίες σχετικά με την πρόσβαση.
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Υποχρεωτικά εάν ο πόρος περιλαμβάνει πληροφορίες υπό μορφή κειμένου.
Mandatory if the resource includes textual information.
Λέξη κλειδί
Keyword
Χρονική αναφορά
Temporal reference
Υποχρεωτικά για σύνολα δεδομένων και σειρές συνόλων δεδομένων εφόσον μπορεί να καθοριστεί ισοδύναμη κλίμακα ή απόσταση χωρικής ανάλυσης.
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Συμμόρφωση
Conformity
Όροι για την πρόσβαση και τη χρήση
Conditions for access and use
Αρμόδιο μέρος
Responsible organisation
Μεταδεδομένα για υπηρεσίες χωρικών δεδομένων
Metadata for spatial data services
Στοιχεία μεταδεδομένων
Metadata element
Υποχρεωτικά εάν είναι διαθέσιμη η σύνδεση με την υπηρεσία.
Mandatory if linkage to the service is available.
Υποχρεωτικά εάν είναι διαθέσιμη σύνδεση με σύνολα δεδομένων στα οποία λειτουργεί η υπηρεσία.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Υποχρεωτικά για υπηρεσίες με σαφή γεωγραφική έκταση.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Υποχρεωτικά όταν υφίσταται περιορισμός για τη χωρική ανάλυση αυτής της υπηρεσίας.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Πεδία τιμών
Value domains
Εφόσον τα πεδία τιμών κατονομάζονται στην περιγραφή των στοιχείων μεταδεδομένων στο μέρος Β χρησιμοποιούνται όπως περιγράφονται στο μέρη Δ παράγραφοι 1 έως 6, με την πολλαπλότητα που καθορίζεται στο μέρος Γ πίνακες 1 και 2.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Κάθε τιμή σε συγκεκριμένο πεδίο ορίζεται από:
In relation to a particular domain, each value is defined by:
αριθμητικό αναγνωριστικό,
a numerical identifier,
περιγραφικό όνομα σε φυσική γλώσσα που είναι δυνατόν να μεταφραστεί στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
ονομασία σε μη φυσική γλώσσα για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές (η τιμή που εκφράζεται μεταξύ παρενθέσεων),
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
προαιρετικώς, περιγραφή ή ορισμό.
an optional description or definition.
ΤΥΠΟΣ ΠΟΡΟΥ
RESOURCE TYPE
Σειρά συνόλων χωρικών δεδομένων (series).
Spatial data set series (series)
Σύνολο χωρικών δεδομένων (dataset)
Spatial data set (dataset)
Υπηρεσίες χωρικών δεδομένων (services)
Spatial data services (services)
ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ EN ISO 19115
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
Γεωργία (farming)
Farming (farming)
Εκτροφή ζώων ή/και καλλιέργεια φυτών.
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγεται το ακόλουθο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 9 «Γεωργικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας».
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Βιόκοσμος (biota)
Biota (biota)
Χλωρίδα ή/και πανίδα σε φυσικό περιβάλλον.
Flora and/or fauna in natural environment.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 17 «Βιογεωγραφικές περιοχές», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 18 «Ενδιαιτήματα και βιότοποι», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 19 «Κατανομή ειδών».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Όρια (boundaries)
Boundaries (boundaries)
Νομικώς κατοχυρωμένα γεωγραφικά όρια.
Legal land descriptions.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα Ι σημείο 4 «Διοικητικές ενότητες», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1 «Στατιστικές μονάδες».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
Κλιματολογία/Μετεωρολογία/Ατμόσφαιρα (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Ατμοσφαιρικές διεργασίες και φαινόμενα.
Processes and phenomena of the atmosphere.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 13 «Ατμοσφαιρικές συνθήκες», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 14 «Μετεωρολογικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
Οικονομία (economy)
Economy (economy)
Οικονομικές δραστηριότητες, συνθήκες και απασχόληση.
Economic activities, conditions and employment.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 20 «Ενεργειακοί πόροι», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 21 «Ορυκτοί πόροι».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
Υψομετρία (elevation)
Elevation (elevation)
Ύψος πάνω ή βάθος κάτω από τη στάθμη της θάλασσας.
Height above or below sea level.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγεται το ακόλουθο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙ σημείο 1 «Υψομετρία».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
Περιβάλλον (environment)
Environment (environment)
Περιβαλλοντικοί πόροι, προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος.
Environmental resources, protection and conservation.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγεται το ακόλουθο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα Ι σημείο 9 «Προστατευόμενες τοποθεσίες».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
Γεωεπιστημονικές πληροφορίες (geoscientificInformation)
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Πληροφορίες που αφορούν τις γεωεπιστήμες.
Information pertaining to earth sciences.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3 «Έδαφος», παράρτημα ΙΙ σημείο 4 «Γεωλογία», παράρτημα ΙΙΙ σημείο 12 «Ζώνες φυσικών κινδύνων».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
Υγεία (health)
Health (health)
Υγεία, υγειονομικές υπηρεσίες, ανθρωποοικολογία και ανθρώπινη ασφάλεια.
Health, health services, human ecology, and safety.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγεται το ακόλουθο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙΙ σημείο 5 «Ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
Ορθοεικόνες/Βασικοί χάρτες/Κάλυψη γης (imageryBaseMapsEarthCover)
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Βασικοί χάρτες.
Base maps.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται τα ακόλουθα θέματα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα ΙΙ σημείο 3 «Ορθοεικόνες », παράρτημα ΙΙ σημείο 2 «Κάλυψη γης».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
Στρατιωτικές πληροφορίες (intelligenceMilitary)
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Στρατιωτικές βάσεις, δομές, δραστηριότητες.
Military bases, structures, activities.
Σε αυτή την κατηγορία δεν υπάγεται κανένα συγκεκριμένο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
εσωτερικά ύδατα (inlandWaters)
Inland Waters (inlandWaters)
Χαρακτηριστικά εσωτερικώνυδάτων, συστήματα απορροής και ιδιότητές τους.
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Σε αυτή την κατηγορία υπάγεται το ακόλουθο θέμα χωρικών δεδομένων της οδηγίας 2007/2/ΕΚ: παράρτημα Ι σημείο 8 «Υδρογραφία».
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
Γεωγραφική θέση (location)
Location (location)
Πληροφορίες και υπηρεσίες που αφορούν εντοπισμό γεωγραφικής θέσης.
Positional information and services.