natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανικός ταλαντωτής σε σχήμα σωλήνα U δονείται στη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή που εξαρτάται από τη μάζα του.
A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Η εισαγωγή του δείγματος αλλάζει τη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή.
Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
Το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας παρατίθενται στον πίνακα.
The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
Τα πρότυπα που δίνονται σαν παραδείγματα, και που πρέπει να συμβουλεύονται για πρόσθετες τεχνικές λεπτομέρειες, αναφέρονται στο προσάρτημα.
The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στους 20 oC με διεξαγωγή τουλάχιστον δύο μετρήσεων.
The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
Βλέπε πρότυπα.
See standards.
επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και καθαρισμού, εφόσον υπάρχει.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
Η σχετική πυκνότητα D20
The relative density, D20
πρέπει να αναφέρεται όπως ορίζεται στο 1.2, μαζί με τη φυσική κατάσταση της εξεταζόμενης ουσίας.
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Applicability of methods
Μέγιστο δυνατό δυναμικό ιξώδες
Maximum possible dynamic viscosity
Υφιστάμενα πρότυπα
Existing Standards
Υδρόμετρο
Hydrometer
NF Τ 20-050
NF T 20-050
Υδροστατικός ζυγός
Hydrostatic balance
στερεά
solids
Υγρά
liquids
ISO 901 και 758
ISO 901 and 758
Μέθοδος βυθιζόμενου σώματος
Immersed body method
Πυκνόμετρο
Pycnometer
ISO 1183 (B),
ISO 1183(B),
NF Τ 20-053
NF T 20-053
Συγκριτικό πυκνόμετρο αέρα
Air comparison pycnometer
DIN 55990 τμήμα 3
DIN 55990 Teil 3,
Πυκνόμετρο ταλάντωσης
Oscillating densitimer
OECD, Paris, 198I, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. 1, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Fliissigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. II, p. 427-430.
Leopold, H., Die digitaie Messung von Fiussigkeiten, Eiektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, p. 297-302.
Baumgarten, D., Fullmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen — Verfahren zur Dichtebestimmung bei flussigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717-726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, p. 253-255.
Part IIΙ: Use and test
Part III: Use and test
Για στερεές ουσίες
For solid substances
Method A: Methods for determining the density and relative density of plastics exciuuing ccnular plastics
Method A: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
NF Τ 20-049
NF T 20-049
Για υγρές ουσίες
For liquid substances
Liplcin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water mixture)
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary — stoppered pycnometer method
Method Β: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Part 3: Prufung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichtungsstoffen; Pulver- lack; Bestimmung der Dichte
Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για τη δομή, τη θερμοκρασία τήξεως και τη θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
Δεν υπάρχει ενιαία πειραματική διαδικασία μέτρησης που να μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλη την κλίμακα των τιμών της τάσης ατμών.
There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Συνεπώς, αρκετές μέθοδοι συνιστάται να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση τάσεως ατμών στην περιοχή από < 10-4 έως 105 Pa.
Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Οι προσμείξεις επηρεάζουν συνήθως την τάση ατμών και σε βαθμό που εξαρτάται ιδιαίτερα από το είδος της πρόσμειξης.
Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
Μπορεί επίσης να είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί η τάση ατμών για το τεχνικό υλικό.
It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
Σε ορισμένες μεθόδους που περιγράφονται εδώ χρησιμοποιούνται συσκευές με μεταλλικά μέρη, πράγμα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εξετάζονται διαβρωτικές ουσίες.
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
Ως τάση ατμών μιας ουσίας ορίζεται η πίεση κορεσμού πάνω από μία στερεά ή υγρά ουσία.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Στη θερμοδυναμική ισορροπία, η τάση ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση μόνο της θερμοκρασίας.
At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Η μονάδα πίεσης SI που θα πρέπει να χρησιμοποιείται είναι το πασκάλ (Pa).
The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
Μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί ιστορικά, μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους, είναι:
Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
1 Ton- (- 1 mm Hg)
1 Torr (≡ 1 mm Hg)
1 ατμόσφαιρα
1 atmosphere
Μονάδα θερμοκρασίας SI είναι το Κέλβιν (Κ).
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Η παγκόσμια σταθερά των αερίων R είναι 8,314 J mol-1 Kl-1.
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία περιγράφεται από την εξίσωση Clausius-Clapeyron:
The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
η θερμότητα εξατμίσεως της σε J mol-1
its heat of vaporisation in Jmol-1
R η παγκόσμια σταθερά των αερίων σε J mol-1 Κ-1
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
Για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών, προτείνονται επτά μέθοδοι που μπορούν να εφαρμοσθούν σε διάφορες περιοχές τάσης ατμών.
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
Για κάθε μέθοδο, η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Σε μια περιορισμένη περιοχή θερμοκρασίας, ο λογάριθμος της τάσης ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι γραμμική συνάρτηση του αντίστροφου της θερμοκρασίας.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
Στη δυναμική μέθοδο, μετριέται η θερμοκρασία ζέσεως που αντιστοιχεί σε μία ορισμένη πίεση.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
Συνιστώμενη περιοχή:
Recommended range:
103 μέχρι 105 Pa.
103 up to 105 Pa.
Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της κανονικής θερμοκρασίας ζέσεως και για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμη μέχρι τους 600 Κ.
This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
Στατική μέθοδος
Static method
Κατά τη στατική διαδικασία προσδιορίζεται, υπό θερμοδυναμική ισορροπία, σε μία ορισμένη θερμοκρασία, η τάση ατμών που αποκαθίσταται σε κλειστό σύστημα.
In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για στερεά και υγρά που αποτελούνται από ένα και από πολλά συστατικά.
This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
10 έως 105 Pa.
10 up to 105 Pa.
Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην περιοχή από 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί κάποια ιδιαίτερη προσοχή.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Ισοτενισκόπιο
Isoteniscope
Η πρότυπη αυτή μέθοδος είναι επίσης μία στατική μέθοδος αλλά συνήθως δεν προσφέρεται για συστήματα με πολλά συστατικά.
This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Πρόσθετες πληροφορίες δίνονται στη μέθοδο ASTM D-2879-86.
Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
100 έως 105 Pa.
from 100 up to 105 Pa.
Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Effusion method: Vapour pressure balance
Προσδιορίζεται η ποσότητα ουσίας που εξέρχεται από ένα κύτταρο ανά μονάδα χρόνου μέσα από άνοιγμα γνωστού μεγέθους και υπό κενό έτσι ώστε η επίδραση της οποίας στο κύτταρο να είναι αμελητέα (π.χ. μετρώντας τον παλμό που παράγεται σε ένα ευαίσθητο ζυγό από ένα πίδακα ατμού ή μετρώντας την απώλεια βάρους).
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
10-3 έως 1 Pa
10-3 to 1 Pa.
Μέθοδος διάχυσης: Προσδιορισμός μέσω της απώλειας βάρους ή παγίδευσης του εξατμισθέντος προϊόντος
Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Η μέθοδος βασίζεται στον υπολογισμό της μάζας της εξεταζόμενης ουσίας που εξέρχεται ανά μονάδα χρόνου από ένα κύτταρο Knudsen (4) υπό μορφή ατμού, μέσω μικροσκοπικού ανοίγματος κάτω από συνθήκες υψηλού κενού.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (4) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Η μάζα του ατμού που διαχέεται μπορεί να υπολογισθεί είτε προσδιορίζοντας την απώλεια μάζας του κυττάρου είτε συμπυκνώνοντας τον ατμό σε χαμηλή θερμοκρασία και προσδιορίζοντας την ποσότητα της εξατμισθείσας ουσίας χρησιμοποιώντας χρωματογραφική ανάλυση.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatographic analysis.
Η τάση ατμών υπολογίζεται εφαρμόζοντας τη σχέση Hertz-Knudsen.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
Μέθοδος κορεσμού αερίου
Gas saturation method
Ρεύμα αδρανούς αερίου-φορέα διαβιβάζεται πάνω από την ουσία με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται κορεσμένο ως προς τους ατμούς της.
A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Η ποσότητα του υλικού που μεταφέρεται από γνωστή ποσότητα αερίου—φορέα μπορεί να μετρηθεί είτε συλλέγοντας το σε κατάλληλη παγίδα είτε με μια γνωστή αναλυτική τεχνική.
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique.
Αυτό χρησιμοποιείται κατόπιν για τον υπολογισμό της τάσης των ατμών σε μία δεδομένη θερμοκρασία.
This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
10-4 έως 1 Pa.
10-4 to 1 Pa.
Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην περιοχή 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Στροβιλιζόμενη μαγνητική σφαίρα
Spinning rotor
Στο μετρητή στροβιλιζόμενης μαγνητικής σφαίρας, το πραγματικό στοιχείο μέτρησης είναι μία μικρή χαλύβδινη σφαίρα που αναρτάται σε ένα μαγνητικό πεδίο και στρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Η πίεση του αερίου υπολογίζεται από την επιβράδυνση της χαλύβδινης σφαίρας που εξαρτάται από την πίεση.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
10-4 έως 0,5 Pa.
10-4 to 0,5 Pa.
Πινακας
Table:
Ποιοτικά κριτήρια
Quality criteria
Μέθοδος μέτρησης
Measuring Method
Εκτιμώμενη επαναληψιμότητα(') [7]
Estimated Repeatability [7]
Εκτιμώμενη αναπαραγωγιμότητα [7]
Estimated Reproducibility [7]
Συνιστώμενη περιοχή
Recommended Range
Υπάρχον πρότυπο
Existing Standard
στέρεα -
solid
υγρά
liquid
2 × 103 Pa έως 105aPa
2 × 103 Pa to 105 Pa
10 Pa έως 105 Pa [8]
10 Pa to 105 Pa [8]
102 Pa έως 10s Pa
102 Pa to 105 Pa
Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Effusion method Vap.Pres.balance
10-3 Pa έως 1 Pa
10-3 Pa to 1 Pa
Μέθοδος διάχυσης: απώλεια βάρους
Effusion method weigt loss
10-4 Pa έως 1 Pa [7]
10-4 Pa to 1 Pa [8]
Μέθοδος στροβιλιζόμενης σφαίρας
Spinning rotor method
10-4 Pa έως 0,5 Pa
10-4 Pa to 0,5 Pa
Δυναμική μέτρηση
Dynamic measurement
Η συσκευή προσδιορισμού αποτελείται συνήθως από δοχείο ζέσεως με γυάλινο ή μεταλλικό ψυκτήρα (εικόνα 1), εξάρτημα μέτρησης της θερμοκρασίας και εξάρτημα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης.
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure.
Μία τυπική συσκευή προσδιορισμού που εικονίζεται στο σχήμα είναι κατασκευασμένη από πυρίμαχο γυαλί και αποτελείται από πέντε μέρη:
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Ο μεγάλος σωλήνας με μερικώς διπλά τοιχώματα αποτελείται από μια εσμυρισμένη βαλβίδα, ένα ψυκτήρα, ένα δοχείο ψύξης και μία εισαγωγή.
The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Ο γυάλινος κύλινδρος, με την αντλία Cottrell, είναι τοποθετημένος στο τμήμα ζέσεως του σωλήνα και έχει τραχεία επιφάνεια από τρίμματα γυαλιού προς αποφυγή εκτινάξεων κατά τη διάρκεια του βρασμού.
The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
Η θερμοκρασία μετριέται με κατάλληλο αισθητήρα θερμοκρασίας (π.χ. θερμόμετρο αντίστασης, θερμοστοιχείο επένδυσης) βυθισμένο στη συσκευή στο σημείο μέτρησης (σημείο 5, εικόνα 1) μέσω κατάλληλης εισαγωγής (π.χ. εσμυρισμένη σύνδεση).
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint).
Στο εξάρτημα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης γίνονται οι κατάλληλες συνδέσεις.
The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
Η βαλβίδα, που παίζει το ρόλο ρυθμιστή του όγκου, συνδέεται με τη συσκευή μέτρησης μέσω τριχοειδούς σωλήνα.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
Το δοχείο ζέσεως θερμαίνεται με ένα θερμαντικό στοιχείο (π.χ. θερμομανδύα) που εισάγεται στη γυάλινη συσκευή από το κάτω μέρος.
The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Το απαιτούμενο ρεύμα θέρμανσης παρέχεται και ρυθμίζεται μέσω θερμοστοιχείου.
The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
Το αναγκαίο κενό μεταξύ 102 Pa και 105 Pa περίπου, επιτυγχάνεται με μια αντλία κενού.
The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Υπάρχει κατάλληλη βαλβίδα για την παροχή αέρα ή αζώτου για τη ρύθμιση της πίεσης (περιοχή μέτρησης περίπου 102 έως 105 Pa) και για αερισμό.
A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
Η πίεση μετριέται με μανόμετρο.
Pressure is measured with a manometer.
Διαδικασία μέτρησης
Measurement procedure
Η τάση ατμών μετριέται προσδιορίζοντας τη θερμοκρασία ζέσεως του δείγματος σε διάφορες συγκεκριμένες πιέσεις μεταξύ περίπου 103 και 105.
The vapour pressure is measured by determining the boiling temperature of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Σταθερή θερμοκρασία υπό σταθερή πίεση δείχνει ότι φθάσαμε στη θερμοκρασία ζέσεως.
A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached.
Με τη μέθοδο αυτή δεν μπορούν να εξετασθούν αφρίζουσες ουσίες.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Η ουσία τοποθετείται σ' ένα καθαρό, ξηρό δοχείο δείγματος.
The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να προκύψουν κάποια προβλήματα αλλά αυτά μπορούν, μερικές φορές, να λυθούν με θέρμανση του ψυκτήρα.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Όταν πληρωθεί το δοχείο, η συσκευή κλείνεται αεροστεγώς με φλάντζα και η ουσία απαερώνεται.
Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Η πίεση κατόπιν ρυθμίζεται στο χαμηλότερο επιθυμητό σημείο και τίθεται σε λειτουργία το σύστημα θέρμανσης.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Ταυτόχρονα, ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται με ένα καταγραφέα.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Όταν υπό σταθερή πίεση σημειωθεί σταθερή θερμοκρασία ζέσεως τότε έχει επιτευχθεί ισορροπία.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Όταν προσδιορίζεται η τάση ατμών στερεών χαμηλού σημείου τήξεως, πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα να αποφεύγεται τυχόν φράξιμο του συμπυκνωτή.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking.
Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμή.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρις ότου να φθάσουμε στην τιμή των 105 Pa. (περίπου 5 έως 10 σημεία μέτρησης συνολικά).
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Στη δοκιμή ελέγχου, πρέπει να ακολουθηθεί αντίθετη πορεία μειώνοντας τις τιμές της πίεσης και επιτυγχάνοντας τα ίδια σημεία ισορροπίας.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Στατική ρύθμιση
Static measurement
Η συσκευή περιλαμβάνει δοχείο δείγματος, σύστημα θέρμανσης και σύστημα ψύξης για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του δείγματος και τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature.
Η συσκευή περιλαμβάνει επίσης όργανα ρύθμισης και μέτρησης της πίεσης.
The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Στις εικόνες 2α και 2β απεικονίζονται οι βασικές αρχές.
Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
Ο θάλαμος του δείγματος (εικόνα 2α) συνδέεται από τη μία πλευρά με μία κατάλληλη βαλβίδα υψηλού κενού.
The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve.
Από την άλλη πλευρά συνδέεται σωλήνας σχήματος U που περιέχει κατάλληλο μανομετρικό υγρό.
A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Το ένα άκρο του U-οειδούς σωλήνα διακλαδίζεται προς την αντλία κενού, τον κύλινδρο αζώτου ή βαλβίδα εξαερισμού και ένα μανόμετρο.
One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
Αντί U-οειδούς σωλήνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετρητής πίεσης με δείκτη πίεσης (εικόνα 2β).
A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
Για να ρυθμίζεται η θερμοκρασία του δείγματος, το δοχείο δείγματος με τη βαλβίδα και τον U-οειδή σωλήνα ή τον μετρητή πίεσης τοποθετείται σε λουτρό που διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία ±0,2 Κ. Οι μετρήσεις της θερμοκρασίας πραγματοποιούνται στο εξωτερικό τοίχωμα του δοχείου που περιέχει το δείγμα ή μέσα στο ίδιο το δοχείο.
In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ±0,2 K. The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Για την εκκένωση της συσκευής χρησιμοποιείται αντλία κενού με παγίδα ψύξης αντίθετου ρεύματος.
A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
Στη μέθοδο 2α η τάση ατμών της ουσίας μετριέται έμμεσα χρησιμοποιώντας δείκτη μηδενός.
In method 2a the vapour pressure of the substance is measured indirectly using a zero indicator.
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η πυκνότητα του υγρού στον U-οειδή σωλήνα μεταβάλλεται αν μεταβληθεί σημαντικά η θερμοκρασία.
This takes into account the fact that the density of the fluid in the U-tube alters if the temperature changes greatly.
Ως δείκτες μηδενός για U-οειδή σωλήνα, ανάλογα με την κλίμακα πίεσης και τη χημική συμπεριφορά της εξεταζόμενης ουσίας, είναι κατάλληλα τα ακόλουθα υγρά: υδράργυρος, έλαια σιλικόνης, φθαλικά άλατα.
The following fluids are suitable for use as zero indicators for the U-tube, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance: silicone fluids, phthalates.
Η υπό δοκιμή ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε μεγάλο βαθμό ή να αντιδρά με το υγρό του U-οειδή σωλήνα.
The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid.
Για το μανόμετρο ο υδράργυρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μία περιοχή κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης μέχρι 102 Pa, ενώ τα έλαια σιλικόνης και τα φθαλικά είναι κατάλληλα από 102 Pa μέχρι 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν σε τιμές κάτω των 10-1 Pa μανόμετρα μεμβράνης.
Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa.
Υπάρχουν και άλλοι μετρητές πίεσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάτω των 102 Pa.
There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.