natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων από τα οποία προέρχονται τα μεταποιημένα προϊόντα (βλέπε τετραγωνίδιο I.31: Κατηγορία)·
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, η φράση “να μην καταναλωθεί από ανθρώπους”·
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2, εκτός της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος, και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση “ακατάλληλα για κατανάλωση από ζώα”·
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 2 που προορίζονται για ζωοτροφές ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω άρθρου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 (2), τη φράση “ζωοτροφή για …” συμπληρωμένη με την ονομασία του είδους του ζώου (ζώων) για τα οποία προορίζονται τα υλικά·
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
στην περίπτωση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού σωλήνα, η λέξη “κόπρος”· ή
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 και των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, η φράση “μόνο για τελική διάθεση”·
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
στην περίπτωση που η συσκευασία γίνεται από τον αποστολέα, τα ζωικά υποπροϊόντα ή/και τα μεταποιημένα προϊόντα μεταφέρονται:
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
είτε [σε σφραγισμένες νέες συσκευασίες·]
either [in sealed new packaging;]
είτε [χύδην, σε καλυμμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί διεξοδικά και είναι στεγνά πριν από τη χρήση·]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
σε περίπτωση επεξεργασίας,
in the case of treatment,
οι δορές και τα δέρματα έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την “παρατήρηση του μέρους I, τετραγωνίδιο I.31: Είδος επεξεργασίας” του παρόντος εγγράφου· και
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
τα αποστελλόμενα εμπορεύματα δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
τα ζωικά υποπροϊόντα ή/και τα μεταποιημένα προϊόντα αποθηκεύονται κατάλληλα πριν από τη φόρτωση και την αποστολή·
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση των ζωικών υποπροϊόντων ή των μεταποιημένων προϊόντων από παθογόνους παράγοντες και η αλληλομόλυνση των διάφορων κατηγοριών.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Τετραγωνίδιο I.9 και I.11: εφόσον απαιτείται.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Τετραγωνίδιο I.14: να συμπληρωθεί εάν διαφέρει από το “I.1.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Αποστολέας”.
Consignor”.
Τετραγωνίδιο I.31:
Box reference I.31:
Ζωικό είδος: Για υλικά κατηγορίας 3 και για μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από αυτά και προορίζονται για χρήση ως υλικά ζωοτροφών.
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Είδος εμπορεύματος: Επιλέξτε αμεταποίητο ζωικό υποπροϊόν ή μεταποιημένο προϊόν από τον παρακάτω κατάλογο: “προϊόντα μελισσοκομίας”, “προϊόντα αίματος”, “αίμα”, “αιματάλευρο”, “κονσέρβες τροφών για ζώα συντροφιάς”, “κατάλοιπα διάσπασης”, “περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος”, “δερμάτινα κόκαλα για σκύλους”, “ιχθυάλευρα”, “ζελατίνη”, “κατάλοιπα της τήξης λιπών”, “δορές και δέρματα”, “υδρολυμένες πρωτεΐνες”, “οργανικά λιπάσματα”, “τροφές ζώων συντροφιάς”, “μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες”, “μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς”, “μεταποιημένα προϊόντα”, “ανεπεξέργαστες τροφές για ζώα συντροφιάς”, “τετηγμένα λίπη”.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Κατηγορία: Κατηγορίες 1, 2 ή 3.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Στην περίπτωση της κατηγορίας 3, προσδιορίστε ποιο γράμμα από το α έως το ια [σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]:
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
Στην περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αμεταποίητες τροφές για ζώα συντροφιάς, να προσδιορίσετε 3α ή 3β εάν τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται από:
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
την κατηγορία 3α, άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) δηλαδή μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους, ή
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
την κατηγορία 3β, άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δηλαδή μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα και λαμβάνονται από σφάγια τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Στην περίπτωση δορών και δερμάτων και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά να προσδιορίσετε 3 γ ή 3ια εάν τα ζωικά υποπροϊόντα προέρχονται από:
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
την κατηγορία 3γ, άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δηλαδή δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία σφάζονται σε σφαγείο αφού υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και είναι, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή και κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· ή
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
την κατηγορία 3ια, άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ια) δηλαδή δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα.
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Στην περίπτωση που το φορτίο περιέχει περισσότερες από μία κατηγορίες, να δηλώνεται η ποσότητα και, κατά περίπτωση, ο αριθμός των εμπορευματοκιβωτίων ανά κατηγορία υλικών.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Είδος επεξεργασίας: Για κατεργασμένες δορές και δέρματα, που α) δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004 της 29ης Απριλίου 2004 που καθορίζουν ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22) ή β) δεν έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία δέψασης ή γ) δεν είναι “υγρό χρωμιόδερμα”· ή δ) δεν είναι “διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα δέρματα” ή ε) δεν είναι διατηρημένα με ασβέστη δέρματα (επεξεργασία με ασβέστη και σε άλμη, με pH 12 έως 13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες): επιλέξτε την επεξεργασία από τις παρακάτω: α) έχει ξηρανθεί· β) παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή· γ) παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %· ή δ) διατηρηθεί με άλλη διεργασία, εκτός από τη δέψαση, η οποία διευκρινίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Για υλικά κατηγορίας 3 και για μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από αυτά και προορίζονται για χρήση ως ζωοτροφές: εάν ενδείκνυται, περιγράψτε τη φύση τους και τις μεθόδους επεξεργασίας τους.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Αριθμός παρτίδας: ανάλογα με την περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό παρτίδας ή τον αριθμό του ενωτίου σήμανσης.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων·
The signature must be in a different colour to that of the printing
… την …
Done at … on …
(υπογραφή του αρμόδιου/αποστολέα)
(signature of the responsible person/consignor)
Δήλωση του μεταφορέα
Declaration by the transporter
στην περίπτωση που η συσκευασία γίνεται από τον μεταφορέα, τα ζωικά υποπροϊόντα ή/και τα μεταποιημένα προϊόντα μεταφέρονται:
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
είτε [σε σφραγισμένες νέες συσκευασίες·]
either [ in sealed new packaging;]
είτε [χύδην, σε καλυμμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα ή άλλα μέσα μεταφοράς που ήταν καθαρά και στεγνά πριν από τη χρήση και καθαρίζονται, πλένονται και απολυμαίνονται ύστερα από κάθε χρήση]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις:
all precautions have been taken:
για να αποφευχθεί η μόλυνση των ζωικών υποπροϊόντων ή των μεταποιημένων προϊόντων από παθογόνους παράγοντες και η αλληλομόλυνση των διάφορων κατηγοριών κατά τη μεταφορά· και
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
για να εξασφαλιστεί η μεταφορά υπό την κατάλληλη θερμοκρασία ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Σημείωση για τους μεταφορείς: Το παρόν έγγραφο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο (*) από τον τόπο φόρτωσης για αποστολή μέχρι να φτάσει στον τελικό του προορισμό.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Ως “φορτίο” νοείται “η ποσότητα προϊόντων του ίδιου είδους, που μπορεί να περιέχει διαφορετικές κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων, προέρχεται από τον ίδιο αποστολέα και καλύπτεται από το ίδιο εμπορικό έγγραφο και μεταφέρεται από το ίδιο μέσο μεταφοράς στον ίδιο παραλήπτη”.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
(υπογραφή του αρμόδιου/μεταφορέα)
(signature of the responsible person/transporter)
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)»
(name, in capital letters)’
Στο παράρτημα VII κεφάλαιο II σημείο A 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
«Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες θηλαστικών πρέπει να έχουν υποβληθεί στη μέθοδο μεταποίησης 1.
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
Ωστόσο, το αίμα χοίρων μπορεί να υποβάλλεται σε κάποια από τις μεθόδους μεταποίησης από 1 έως 5 ή στη μέθοδο 7 υπό την προϋπόθεση ότι στην περίπτωση της μεθόδου μεταποίησης 7 εφαρμόζεται θερμική επεξεργασία σε όλη του τη μάζα με ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C.».
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Chapter II is amended as follows:
το σημείο Α 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph A(1) is replaced by the following:
Τα μόνα ζωικά υποπροϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς και δερμάτινων κοκάλων για σκύλους είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι).
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Ωστόσο η αμεταποίητη τροφή για ζώα συντροφιάς πρέπει να παρασκευάζεται μόνο από ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή στοιχείο β).»·
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
το σημείο Β 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph B(4) is replaced by the following:
Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τη διάρκεια διεργασίας που είναι επαρκής για να καταστρέψει τους παθογόνους οργανισμούς, περιλαμβανομένης της σαλμονέλας.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Μετά την επεξεργασία αυτή πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι αυτά τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους δεν εκτίθενται σε κίνδυνο μόλυνσης.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να συσκευάζονται σε νέο υλικό συσκευασίας.»·
The dogchews must be packed in new packaging.’;
το κεφάλαιο III τροποποιείται ως εξής:
Chapter III is amended as follows:
το σημείο Ι Α 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
Η αμεταποίητη κόπρος ιπποειδών που προορίζεται για το εμπόριο δεν πρέπει να προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία υπόκειται σε περιορισμούς για λόγους υγείας των ζώων που συνδέονται με μάλιδα, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, βακτηριακό άνθρακα ή λύσσα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/EΟΚ.»·
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
το σημείο Ι Β 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Η εισαγωγή αμεταποίητης κόπρου απαγορεύεται.»·
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
στο σημείο ΙΙ Β 6, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 17 του παραρτήματος Χ.»·
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
το κεφάλαιο VI τροποποιείται ως εξής:
Chapter VI is amended as follows:
στο σημείο Α 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
στις δορές και τα δέρματα οπληφόρων ζώων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης·
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
το σημείο Β 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
Το εμπόριο νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων υπόκειται στους ίδιους υγειονομικούς όρους με αυτούς που εφαρμόζονται για το νωπό κρέας, σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
στο σημείο Γ 5 στοιχείο β), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
προέρχονται από τρίτη χώρα, ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος XI μέρος XIV σημείο Α και η οποία, ανάλογα με το εξεταζόμενο είδος ζώου:»·
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
στο σημείο Γ 6, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
προέρχονται είτε:
they come either from:
από τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος XI μέρος XIV σημείο B από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο Α 2 στοιχεία α), β) και γ), ή
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
από τρίτη χώρα που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος XI μέρος XIV σημείο B και έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο Α 2 στοιχεία γ) ή δ) ή
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
ιπποειδή ή μηρυκαστικά από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος XI μέρος XIV σημείο Γ, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο Α 2 στοιχεία α), β) και γ) και μετά την επεξεργασία κρατήθηκαν χωριστά για τουλάχιστον 21 ημέρες·
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
στην περίπτωση δορών και δερμάτων που έχουν υποστεί επεξεργασία με αλάτι και μεταφέρονται με πλοίο, έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο Α 2 στοιχεία β) ή γ) και έχουν κρατηθεί χωριστά μετά την επεξεργασία κατά τη μεταφορά επί τουλάχιστον 14 ημέρες στην περίπτωση του στοιχείου β) ή επτά ημέρες στην περίπτωση του στοιχείου γ) πριν από την εισαγωγή τους και το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή βεβαιώνει την επεξεργασία αυτή και τη διάρκεια της μεταφοράς· και
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο κεφάλαιο 5 μέρος B του παραρτήματος X, ή στην περίπτωση των δορών και δερμάτων που αναφέρονται στο σημείο 6 στοιχείο β) σημείο iii) του μέρους Γ του εν λόγω παραρτήματος, συνοδεύονται από επίσημη δήλωση που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο κεφάλαιο 5 μέρος Γ του παραρτήματος X.»·
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
το κεφάλαιο VIII τροποποιείται ως εξής:
Chapter VIII is amended as follows:
στο σημείο Β 4, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή αμεταποίητου μαλλιού και τριχών, εάν:»·
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
στο σημείο Β προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
in B, the following paragraph 5 is added:
Η εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών απαγορεύεται.
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή μεταποιημένων φτερών και τμημάτων φτερών, εάν:
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
πρόκειται για επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς· ή
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or