natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρύζι [μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [2]
Net quantities [2]
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun), περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Ημιλευκασμένο και λευκασμένο ρύζι, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Θραύσματα ρυζιού, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Ζάχαρη [μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [3]
Net quantities [3]
Όλα τα προϊόντα που εισάγονται υπό προτιμησιακούς όρους πλην των δασμολογικών ποσοστώσεων
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
Διατάξεις όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2006
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
Σπόροι για σπορά [μέρος V του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [4]
Net quantities [4]
Σπόροι για σπορά που προορίζονται για σπορά ποικιλιών κάνναβης
Seeds of varieties of hemp for sowing
Μέχρι το τέλος του 6ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές [μέρος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [6]
Net quantities [6]
Ελιές νωπές που προορίζονται για την παραγωγή λαδιού
Olives, fresh, for the production of oil
60 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
Ελιές διατηρημένες προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα για τη διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλες, στην κατάσταση που βρίσκονται, για άμεση κατανάλωση, για τη παραγωγή ελαίου, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2 εδάφιο α) στοιχείο (iii)
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Πίτες και άλλα υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3%
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Λίνο και κάνναβη [μέρος VIII του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [7]
Net quantities [7]
Καννάβι (cannabis sativa), ακατέργαστο ή μουσκεμένο
True hemp, raw or retted
Οπωροκηπευτικά [μέρος IX του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [9]
Net quantities [9]
Σκόρδο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
3 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
Άλλα παρόμοια λαχανικά του γένους Allium, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Μήλα, άλλα
Apples, other
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά [μέρος X του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [10]
Net quantities [10]
Σκόρδο [11] και Allium ampeloprasum (άψητο ή ψημένο στον ατμό ή σε βραστό νερό), κατεψυγμένο, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Μείγματα οπωροκηπευτικών που περιέχουν σκόρδο ή/και Allium ampeloprasum (άψητα ή ψημένα στον ατμό ή σε βραστό νερό), κατεψυγμένα, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Σκόρδο [11] και Allium ampeloprasum διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα για τη διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα, στην κατάσταση που βρίσκονται, για άμεση κατανάλωση, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2 εδάφιο α) στοιχείο (iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Μείγματα λαχανικών τα οποία περιέχουν σκόρδο [11] ή/και Allium ampeloprasum, προσωρινώς διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για προσωρινή διατήρησή τους), ακατάλληλα όμως για κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Ξερό σκόρδο [11] και Allium ampeloprasum και μείγματα ξερών λαχανικών τα οποία περιέχουν σκόρδο [11] ή/και Allium ampeloprasum, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες, τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, περιλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α) σημείο (iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Μπανάνες [μέρος XI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [12]
Net quantities [12]
Μπανάνες, νωπές εισαγόμενες με τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
Μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Βόειο κρέας [μέρος XV του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [13]
Net quantities [13]
5 ευρώ ανά ζώο
5 euros per head
Μέχρι το τέλος του 3ου μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
12 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
12 euros per 100 kg net weight
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα [μέρος XVI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [14]
Net quantities [14]
ex Κεφάλαια 04, 17, 21 και 23
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, εισαγόμενα βάσει προτιμησιακών όρων πλην των δασμολογικών ποσοστώσεων και με εξαίρεση τα τυριά και το πηγμένο γάλα για τυρί (κωδικός ΣΟ 0406) καταγωγής Ελβετίας, που εισάγονται χωρίς άδεια, ως εξής:
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, με εξαίρεση τα τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί καταγωγής Ελβετίας, που εισάγονται χωρίς άδεια.
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Παρασκευάσματα και ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, άμεσα ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και ζωοτροφές τα οποία εμπίπτουν στο μέρος Ι του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Άλλα προϊόντα [μέρος XXI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [15]
Net quantities [15]
Κανναβούρι εκτός από το προοριζόμενο για σπορά
Hempseeds other than for sowing
Μέχρι το τέλος του 6ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2, πλην αντιθέτων διατάξεων των κρατών μελών
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης [μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Καθαρές ποσότητες [17]
Net quantities [17]
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % ή υψηλότερο, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
1 ευρώ ανά εκατόλιτρο
EUR 1 per hectoliter
Μέχρι το τέλος του 4ου μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Αιθυλική αλκοόλη και άλλα οινοπνευματώδη, μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου που παράγονται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 80 %, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ — ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΦΟΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) i) και ανώτατα όρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Δημητριακά [μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] [18]
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Καθαρές ποσότητες [19]
Net quantities [19]
Καθαρές ποσότητες [20]
Net quantities [20]
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brown)
Husked (brown) rice
Ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Καθαρές ποσότητες [21]
Net quantities [21]
Για ποσότητες που υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά το μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1 [22]
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια ζάχαρης, χωρίς προσθήκη αρωματικών ουσιών
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης, της μαλτοδεξτρίνης και της ισογλυκόζης
colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί άδεια ή πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
(—) Άδεια ή πιστοποιητικό απαιτούνται για οποιαδήποτε ποσότητα.»
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
Περιγραφή και κωδικοί ΣΟ
Description and CN codes
Καθαρή ποσότητα [23]
Net quantity [23]
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
CEREALS:
Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
με εξαίρεση τις διακρίσεις
with the exception of subheading
ΡΥΖΙ
RICE:
Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
ΖΑΧΑΡΗ
SUGAR:
Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
MILK AND MILK PRODUCTS:
Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
BEEF AND VEAL:
Για ζώντα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Για κρέας που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
PIGMEAT:
Κωδικοί ΣΟ ως εξής:
CN codes: as follows
ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
POULTRYMEAT:
ΑΥΓΑ
I. EGGS:
Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί άδεια ή πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν για τις εισαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους ή με δασμολογικές ποσοστώσεις.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Δεν απαιτείται εγγύηση.
No security is required.
Βλέπε άλλους όρους στην παράγραφο 1 του άρθρου 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Πλην αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους, με δασμολογικές ποσοστώσεις ή εφόσον έχει καθοριστεί εξαγωγικός δασμός.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν χρησιμοποιεί περισσότερες από μια άδειες για την ίδια εξαγωγή.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους, με δασμολογικές ποσοστώσεις ή εφόσον έχει καθοριστεί εξαγωγικός δασμός.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 6(5)
βουλγαρικά специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
ισπανικά período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
δανικά Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
γερμανικά besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
εσθονικά erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
αγγλικά special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
γαλλικά durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
ιταλικά periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
λετονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
λιθουανικά specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
ουγγρικά az 1342/2003/ΕΚ rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
μαλτέζικα perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
ολλανδικά Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
πολωνικά szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
πορτογαλικά período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
ρουμανικά perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
σλοβενικά posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
σουηδικά särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003»
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
10 ευρώ/100 kg
10 EUR/100 kg
11 ευρώ/100 kg
11 EUR/100 kg
4,2 ευρώ/100 kg
4,2 EUR/100 kg
τσεχικά zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
σλοβακικά osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής και το ποσό της προς καταβολή εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.Ισχύουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.2.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2.
Διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 3 του άρθρου 3.
In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
0201 και 0202
0201 and 0202
02061095 και 02062991
02061095 and 02062991
16025010, 16025031 και 16025095
16025010, 16025031 and 16025095
16029061 και 16029069
16029061 and 16029069
07142010, και 230250
07142010, and 230250
1 ευρώ/τόνο
1 EUR/t
30 ευρώ/τόνο
30 EUR/t
100 ευρώ/τόνο
100 EUR/t
50 ευρώ/τόνο
50 EUR/t
15 ευρώ/τόνο
15 EUR/t
3 ευρώ/τόνο
3 EUR/t