natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2002/887/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2002, που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2], επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που δικαιολογούν την έγκριση παρεκκλίσεων και δεν υπάρχουν νέα στοιχεία που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών προϋποθέσεων, η έγκριση παρεκκλίσεων θα πρέπει να παραταθεί.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ζητήσει παράταση της παρέκκλισης αυτής.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Συνεπώς, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Στην πρώτη και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2, η ένδειξη «1η Αυγούστου 2007 και την 1η Αυγούστου 2008» αντικαθίσταται από την ένδειξη «1η Αυγούστου 2009 και την 1η Αυγούστου 2010».
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
έως 31.3.2009 και 1.11.2009 έως 31.3.2010
to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6042]
(notified under document number C(2008) 6042)
Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2], 2007/689/ΕΚ [3], 2008/209/ΕΚ [4], 2008/331/ΕΚ [5], 2008/547/ΕΚ [6] και 2008/672/ΕΚ [7].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι έξι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να μεταποιούν μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Πρέπει επομένως να περιληφθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 27.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
Αριθ. κτηνιατρικού ελέγχου
Veterinary No
Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Town/street or village/region
Kostenkovtsi obsht.
Kostenkovtsi, obsht.
Dragotintsi»
Dragotintsi’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6044]
(notified under document number C(2008) 6044)
Η απόφαση 2007/716/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για τις διαρθρωτικές απαιτήσεις ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 [3] και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [4].
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Επί όσο διάστημα οι εν λόγω οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση σε βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Η απόφαση 2007/716/ΕΚ έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2008/290/ΕΚ [5], 2008/330/ΕΚ [6], 2008/552/ΕΚ [7] και 2008/678/ΕΚ [8].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Βουλγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους ή ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 94.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 43.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 32.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος διαγράφονται:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Επωνυμία της εγκατάστασης
Name establishment
Partsel 91-01»
Partsel 91-01’
Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος διαγράφονται:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
"Balkan" 4»
"Balkan" 4’
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6274]
(notified under document number C(2008) 6274)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Εφαρμόζεται στην παραγωγή ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης και τη διάθεσή τους στην αγορά.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους («χώρες ή περιφέρειες») ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) με την κατάταξή τους σε μία από τρεις κατηγορίες ανάλογα με τον αντίστοιχο κίνδυνο ΣΕΒ, ήτοι αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ και απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ [2], καταγράφει τις χώρες ή τις περιφέρειες με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ που παρουσιάζουν.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Μέχρι να εξαχθεί το τελικό συμπέρασμα σχετικά με τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ στα κράτη μέλη, όλα τα κράτη μέλη είχαν αναγνωριστεί προσωρινά ως χώρες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ, όπως ορίζεται στην απόφαση 2007/453/EK.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
Κατά τη γενική συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), τον Μάιο του 2008, εκδόθηκε ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε διάφορες χώρες ως προς τη ΣΕΒ.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις συστάσεις του ψηφίσματος του OIE.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Μέχρι να εξαχθεί το τελικό συμπέρασμα σχετικά με τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ σε ορισμένα κράτη μέλη και λαμβανομένων υπόψη των εναρμονισμένων αυστηρών προστατευτικών μέτρων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τη ΣΕΒ, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωριστούν προσωρινά ως χώρες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Countries or regions with a negligible BSE risk
Χώρες ΕΖΕΣ
EFTA countries
Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Countries or regions with a controlled BSE risk
Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Ηνωμένες Πολιτείες.
United States
Χώρες ή περιφέρειες με απροσδιόριστο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Ουρουγουάη.
Uruguay
για την κρατική ενίσχυση C 21/07 (πρώην N 578/06) την οποία η Ουγγαρία προτίθεται να χορηγήσει στην IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1342]
(notified under document number C(2008) 1342)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με ηλεκτρονική κοινοποίηση της 30ής Αυγούστου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα, οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μια περίπτωση εφαρμογής των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ του αρχικού επενδυτικού σχεδίου της IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Η κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 24 του πολυτομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 2002 [2] (εφεξής: ΠΤΠ 2002).
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορίες με επιστολές της 13ης Οκτωβρίου 2006 (D/58881) και 13ης Μαρτίου 2007 (D/51161).
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2006 (A/39085), 3 Ιανουαρίου 2007 (A/30004), 15 Ιανουαρίου 2007 (A/30441) και 27 Μαρτίου 2007 (A/32641), οι ουγγρικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να παρατείνει την προθεσμία για την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών, αίτημα που έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν επιπλέον πληροφορίες με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2007 (A/30990) και στις 15 Μαΐου 2007 (A/34072).
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και στις 25 Απριλίου 2007 έλαβαν χώρα συναντήσεις μεταξύ των ουγγρικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, στις οποίες παραβρέθηκαν και εκπρόσωποι της IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ουγγαρία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Η Επιτροπή προσκάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Η Επιτροπή έλαβε τέσσερις παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη:
The Commission received four comments from interested parties:
με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/38842)·
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2007 (A/39732)·
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/39711)·
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2007 (A/39740).
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007 (D/54826), η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στην Ουγγαρία, δίδοντάς της την ευκαιρία να ανταπαντήσει.
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Η άποψη της Ουγγαρίας για τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών απεστάλη με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2008, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημερομηνία (A/151).
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Οι ουγγρικές αρχές προτίθενται να προωθήσουν την περιφερειακή ανάπτυξη, χορηγώντας περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση στην IBIDEN Hungary Gyártó Kft., με σκοπό την εγκατάσταση μιας νέας κατασκευαστικής μονάδας για την παραγωγή κεραμικών υποστρωμάτων για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ, στο βιομηχανικό πάρκο Dunavarsány, στην περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας (Κομητεία Pest), η οποία είναι ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, με ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης 40 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (NGE) για την περίοδο 2004-2006 [4].
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία «IBIDEN Hungary Gyártó Kft.»
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
(εφεξής: IBIDEN HU).
(hereinafter: IBIDEN HU).
Σκοπός του ενισχυόμενου σχεδίου είναι η εγκατάσταση δεύτερης μονάδας παραγωγής εντός του τμήματος κεραμικών υποστρωμάτων της IBIDEN για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν της IBIDEN DPF France S.A.S. στη Γαλλία (η οποία συστάθηκε το 2001).
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
Η IBIDEN European Holdings BV ανήκει κατά 100 % στην IBIDEN Co., Ltd., η οποία με τη σειρά της είναι εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου με πολλούς ιδιοκτήτες: εταιρείες (π.χ. τράπεζες) και ιδιωτικές οντότητες.
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
Η IBIDEN European Holdings BV κατέχει την IBIDEN HU κατά 99 % και η IBIDEN Co., Ltd κατά 1 %. Η IBIDEN European Holdings BV κατέχει το 100 % της IBIDEN DPF France S.A.S. από το τέλος του 2005.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
Εταιρείες (π.χ. τράπεζες) και ιδιωτικές οντότητες.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Η μητρική εταιρεία IBIDEN Co., Ltd. είναι μια πολυεθνική εταιρεία που ιδρύθηκε το 1912 ως εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και έχει την έδρα της στην πόλη Τζιφού της Ιαπωνίας.
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Οι δραστηριότητές της μπορούν να διαιρεθούν σε πέντε τμήματα, τα ποσοστά των οποίων στον ετήσιο κύκλο πωλήσεων του 2005 ήταν τα εξής: το τμήμα ηλεκτρονικών 50 %, το τμήμα κεραμικών 22 %, το τμήμα υλικών εξοπλισμού κτιρίων 16 %, το τμήμα κατασκευαστικών υλικών 4 %, και άλλα μικρότερα τμήματα 8 % (όπως π.χ. τα τμήματα πετρελαϊκών προϊόντων, υπηρεσιών πληροφοριών, συνθετικής ρητίνης, και το τμήμα επεξεργασίας γεωργικών, κτηνοτροφικών και αλιευτικών προϊόντων).
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Σύμφωνα με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του 2006 [5], ο όμιλος IBIDEN διαθέτει 47 θυγατρικές και μία συνδεδεμένη εταιρεία, η οποία δεν δραστηριοποιείται στον τομέα των κεραμικών.
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
Το 2006 οι ενοποιημένες καθαρές πωλήσεις ήταν 319,00 δισεκατ. γιεν, τα έσοδα εκμετάλλευσης 43,6 δισεκατ. γιεν, και τα καθαρά έσοδα 27,2 δισεκατ. γιεν.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
Κατά το ίδιο έτος, ο όμιλος απασχολούσε 10115 εργαζομένους στις επιχειρήσεις και τα εργοστάσιά του σε όλο τον κόσμο.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Το νέο επενδυτικό σχέδιο της IBIDEN HU στο Dunavarsány
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
Η κοινοποίηση αφορά τη δεύτερη φάση ενός επενδυτικού σχεδίου που έχει ως στόχο την εγκατάσταση μονάδας παραγωγής κεραμικών υποστρωμάτων για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ στο βιομηχανικό πάρκο Dunavarsány.
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Με επιστολή της 1ης Απριλίου 2005 οι ουγγρικές αρχές, σύμφωνα με την παράγραφο 36 του ΠΤΠ 2002 [6], ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην IBIDEN HU για την πρώτη φάση του επενδυτικού σχεδίου.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.