natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Ιουνίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Ιουνίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 30,700 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 612/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Ιουνίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Ιουνίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 389,53 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 613/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 614/2008
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης ΙV από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 40/2008, της 16ης Ιανουαρίου 2008 περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 446/2008 (ΕΕ L 134 της 23.5.2008, σ. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
GBR
Νορβηγικά ύδατα της IV
Norwegian waters of IV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 615/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου [2], καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και δίδεται ο ορισμός των «μικρών νησιών».
Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
Η πείρα από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού δείχνει ότι πρέπει να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 προβλέπει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, προκειμένου να μετριαστούν τα προβλήματα που οφείλονται στην ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση ορισμένων νησιών του Αιγαίου, η οποία συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες μεταφοράς όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση, για τη μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Αυτά τα βασικά προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
These essential products are included in Annex I to the Treaty.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3, προκειμένου να συμπεριληφθεί μνεία του παραρτήματος Ι της συνθήκης και να περιοριστεί, επομένως, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου σε αυτά τα προϊόντα και μόνον.
Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 προβλέπει τη διαδικασία θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
Αφού όμως στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού υπάρχει παρεμφερής διάταξη, που αφορά την εφαρμογή ολόκληρου του κανονισμού, θα πρέπει άρα να απαλειφθεί το άρθρο 6.
As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 προβλέπει μέτρα για τη στήριξη των τοπικών γεωργικών προϊόντων εν γένει, και άρα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από το άρθρο 3.
Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 7, προκειμένου να συμπεριληφθεί μνεία του τρίτου μέρους τίτλος ΙΙ της συνθήκης και να καλύπτονται τα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως τα οποία έχουν άμεση σχέση με αυτά.
Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Τα εν λόγω εθνικά μέτρα μπορούν μόνον να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού αυτού.
These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί το άρθρο 9 στοιχείο ε), προκειμένου το πρόγραμμα που υποβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές της Ελλάδας να μη συμπεριλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις.
Therefore, Article 9(e) should be amended in order to exclude any provisions for checks and administrative penalties to be included in the programme submitted by the competent authorities of Greece.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Regulation (EC) No 1405/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 αποτελούν άμεσες ενισχύσεις και πρέπει, επομένως, να υπάρχει μνεία των μέτρων αυτών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3].
Most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and should as such be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3].
Εκ λάθους, με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, το σημείο «νησιά του Αιγαίου» κακώς διεγράφη από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Due to an error, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί το παράρτημα Ι, με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006,
Annex I should therefore be corrected with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1405/2006 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη γεωργία, με σκοπό την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος που αποτελεί ο απόκεντρος και νησιωτικός χαρακτήρας των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, εφεξής καλούμενα “μικρά νησιά”.».
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”.’;
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι της συνθήκης γεωργικά προϊόντα (“τα γεωργικά προϊόντα”), τα οποία είναι βασικά στα μικρά νησιά για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, την παρασκευή άλλων προϊόντων ή ως γεωργικές εισροές.».
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;
Το άρθρο 6 απαλείφεται.
Article 6 shall be deleted;
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Το πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση και η ανάπτυξη των τοπικών εργασιών της γεωργικής παραγωγής στα μικρά νησιά, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του τρίτου μέρους τίτλος ΙΙ της συνθήκης.».
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands within the scope of Title II of Part Three of the Treaty.’;
Στο άρθρο 9, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(e) shall be replaced by the following:
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή του προγράμματος στήριξης, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων διαφήμισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·».
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation;’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού, μετά το σημείο «POSEI» παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry shall be inserted after POSEI:
«Νησιά του Αιγαίου
‘Aegean Islands
Κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 [4]
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 [4]
Άμεσες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, που καταβάλλονται βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων
Direct payments within the meaning of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, Article 2 shall apply with effect from 1 January 2007.
ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 3.»
OJ L 265, 26.9.2006, p. 3.’
Το άρθρο 9 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 αναφέρεται, μεταξύ άλλων θεμάτων που πρόκειται να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα στήριξης, σε διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις.
Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties.
Ωστόσο, οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις δεν μπορούν να υπόκεινται σε έγκριση στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος στήριξης των μικρών νησιών του Αιγαίου.
However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 616/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 617/2008
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο στ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Από την 1η Ιουλίου 2008, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος [2] καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Ορισμένες διατάξεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 2782/75 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες κατάλληλες διατάξεις και υποχρεώσεις στο πλαίσιο κανονισμού για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ώστε να διασφαλισθούν η συνέχιση και η εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα αυγά προς επώαση και οι νεοσσοί πουλερικών ορνιθώνος ώστε να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να οριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις.
For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής [3] περί λεπτομερειών εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2782/75, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θέσπισε ορισμένους κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος.
Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων απαιτεί τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων οι οποίες θα έχουν σκοπό, μεταξύ άλλων, να μην διατίθενται στο εμπόριο χωρίς ιδιαίτερο διακριτικό σήμα τα αυγά που αποσύρονται από την επωαστική μηχανή, να καθοριστούν οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται επί των αυγών και των συσκευασιών που περιέχουν αυγά προς επώαση και νεοσσούς, καθώς και να προβλεφθούν οι αναγκαίες κοινοποιήσεις.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
Κρίνεται αναγκαίο να χορηγείται σε κάθε εγκατάσταση ένας διακριτικός αριθμός καταχώρισης, με βάση έναν κωδικό που θεσπίζεται σε κάθε κράτος μέλος, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να προσδιορίζεται ο τομέας δραστηριότητας της εγκατάστασης.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα συλλογής δεδομένων σχετικά με το διακοινοτικό εμπόριο και την παραγωγή νεοσσών και αυγών προς επώαση, με την αναγκαία αυστηρότητα, ώστε να καθίσταται δυνατή η εκπόνηση βραχυπρόθεσμων προβλέψεων όσον αφορά την παραγωγή.
The collection system for data concerning intra-Community trade in and production of chicks and eggs for hatching should be adequately maintained in order to establish short-term production estimates.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει τις κυρώσεις που επιβάλλονται στους παραβάτες.
It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
Αυγά προς επώαση: τα αυγά πουλερικών ορνιθώνος, των διακρίσεων 04070011 και 04070019 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που προορίζονται για την παραγωγή νεοσσών, διαφοροποιημένα ανάλογα με το είδος, την κατηγορία και τον τύπο και αναγνωριζόμενα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα οποία παράγονται στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs falling within subheadings 04070011 and 04070019 of the Combined Nomenclature intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation, produced in the Community or imported from third countries;
Νεοσσοί: τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια, των διακρίσεων 010511 και 010519 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παράγονται στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες, των ακόλουθων κατηγοριών:
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
νεοσσοί χρήσης: οι νεοσσοί των ακόλουθων τύπων:
utility chicks: chicks of one of the following types:
νεοσσοί κρεατοπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για πάχυνση και σφαγή πριν τη γενετήσια ωρίμασή τους,
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
νεοσσοί αυγοπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για εκτροφή προς παραγωγή αυγών κατανάλωσης,
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
νεοσσοί μικτού προορισμού: νεοσσοί προοριζόμενοι είτε για αυγοπαραγωγή είτε για κρεατοπαραγωγή·
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
νεοσσοί πολλαπλασιασμού: νεοσσοί προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών χρήσης·
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
νεοσσοί αναπαραγωγής: νεοσσοί προοριζόμενοι για την παραγωγή νεοσσών πολλαπλασιασμού.
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
Εγκατάσταση: εγκατάσταση ή το τμήμα μιας εγκατάστασης για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων:
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
εγκατάσταση επιλογής: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση, προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών αναπαραγωγής, πολλαπλασιασμού ή χρήσης·
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
εγκατάσταση πολλαπλασιασμού: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών προς επώαση, προοριζομένων για την παραγωγή νεοσσών χρήσης·
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
εκκολαπτήριο: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στη θέση αυγών σε επώαση, στην εκκόλαψη αυγών και στην προμήθεια νεοσσών.
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
Δυναμικότητα: ο μέγιστος αριθμός αυγών προς επώαση που είναι δυνατόν να τοποθετηθούν συγχρόνως εντός των επωαστικών μηχανών, εξαιρουμένων των εκκολαπτικών μηχανών.
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
Καταχώριση εγκαταστάσεων
Registration of establishments
Κάθε εγκατάσταση καταχωρείται, κατόπιν αιτήσεώς της, από τον αρμόδιο οργανισμό που ορίζεται από το κράτος μέλος και λαμβάνει ένα διακριτικό αριθμό.
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Ο διακριτικός αριθμός δύναται να αφαιρεθεί από τις εγκαταστάσεις που δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Οι αιτήσεις καταχώρισης των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απευθύνονται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η εγκατάσταση.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Ο εν λόγω οργανισμός χορηγεί στην καταχωρισμένη εγκατάσταση έναν διακριτικό αριθμό ο οποίος απαρτίζεται από έναν από τους κωδικούς που αναγράφονται στο παράρτημα I και από έναν αριθμό αναγνώρισης ο οποίος χορηγείται προκειμένου να είναι δυνατόν να προσδιορίζεται ο τομέας δραστηριότητας της εγκατάστασης.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.