natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιβαλλοντική έκθεση: κάθε άτομο που έχει εμβαπτιστεί σε νερό ή που έχει έρθει σε επαφή με μολυσμένη περιβαλλοντική πηγή που έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά,
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
εργαστηριακή έκθεση: κάθε άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
Ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί επιδημιολογικά συνδεδεμένο με επιβεβαιωμένο κρούσμα, εάν τουλάχιστον ένα κρούσμα στην αλυσίδα μετάδοσης έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Σε περίπτωση έξαρσης λοιμώξεων που μεταδίδονται με τα κόπρανα/με το στόμα ή των αερογενών λοιμώξεων δεν χρειάζεται απαραίτητα να καθοριστεί η αλυσίδα μετάδοσης για να θεωρηθεί ένα κρούσμα επιδημιολογικά συνδεδεμένο.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Η μετάδοση μπορεί να γίνει με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους:
Transmission may occur by one or more of the following routes:
αερογενώς, με την εκτόξευση σταγονιδίων από ένα μολυσμένο άτομο στις βλεννογόνους μεμβράνες κατά το βήξιμο, φτύσιμο, το τραγούδι ή την ομιλία ή όταν μολυσμένα σταγονίδια που διασπείρονται στην ατμόσφαιρα εισπνέονται από άλλους,
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
επαφή, άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
κάθετα, από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
μετάδοση με φορείς, έμμεση μετάδοση από μολυσμένα κουνούπια, ακάρεα, μύγες και άλλα έντομα τα οποία μεταδίδουν τη νόσο στους ανθρώπους μέσω των δαγκωμάτων τους,
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
τρόφιμα ή νερό, κατανάλωση πιθανώς μολυσμένων τροφίμων ή πόσιμου ύδατος.
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Κατάταξη κρούσματος
Case classification
Τα κρούσματα θα ταξινομούνται ως «δυνητικά», «πιθανά» και «επιβεβαιωμένα».
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Οι περίοδοι επώασης για τις νόσους δίνονται στις πρόσθετες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της εκτίμησης της επιδημιολογικής σχέσης.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Δυνητικό κρούσμα
Possible case
Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνητικό για σκοπούς αναφοράς.
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με τα κλινικά κριτήρια όπως περιγράφονται στον ορισμό κρούσματος χωρίς επιδημιολογικά ή εργαστηριακά στοιχεία της εν λόγω νόσου.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Ο ορισμός του δυνητικού κρούσματος έχει υψηλή ευαισθησία και χαμηλή εξειδίκευση.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Επιτρέπει την ανίχνευση των περισσότερων κρουσμάτων, αλλά σε αυτήν την κατηγορία θα συμπεριληφθούν και ορισμένα εσφαλμένα θετικά κρούσματα.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Πιθανό κρούσμα
Probable case
Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνατό για σκοπούς αναφοράς.
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με κλινικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Οι εργαστηριακές δοκιμές για πιθανά κρούσματα καθορίζονται μόνο για κάποιες νόσους.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Confirmed case
Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως επιβεβαιωμένο για σκοπούς αναφοράς.
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα πρέπει να είναι εργαστηριακά επιβεβαιωμένα και μπορούν να ικανοποιούν τα κλινικά κριτήρια ή όχι όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Ο ορισμός επιβεβαιωμένου κρούσματος είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένος και λιγότερο ευαίσθητος· συνεπώς, τα περισσότερα από τα συλλεχθέντα κρούσματα θα είναι αληθινά κρούσματα, αν και κάποια θα λείπουν.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Τα κλινικά κριτήρια ορισμένων νόσων δεν περιλαμβάνουν το γεγονός ότι πολλά οξέα κρούσματα είναι ασυμπτωματικά (π.χ. ηπατίτιδα Α, Β και C, καμπυλοβακτηρίδιο, σαλμονέλλωση), αν και οι περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να είναι σημαντικές από την άποψη της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα θα εμπίπτουν σε μια από τις τρεις υποκατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Αυτές οι υποκατηγορίες θα δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια της ανάλυσης των δεδομένων, χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές που συλλέχθηκαν με τις πληροφορίες κρούσματος.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος και τα κλινικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στον ορισμό κρούσματος.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με άγνωστα κλινικά κριτήρια
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τα κλινικά κριτήρια (π.χ. μόνον εργαστηριακή έκθεση).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα χωρίς κλινικά κριτήρια
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια στον ορισμό του κρούσματος ή είναι ασυμπτωματικό.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Κλινικά κριτήρια (AIDS)
Clinical criteria (AIDS)
Κάθε άτομο που έχει κάποια από τις κλινικές προϋποθέσεις όπως ορίζεται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 13 ετών,παιδιά ηλικίας < 13 ετών.Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
At least one of the following three:
θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας ανίχνευσης αντισωμάτων κατά του HIV ή συνδυασμένης δοκιμασίας διαλογής (αντισώματα κατά του HIV και αντιγόνο p24 του HIV) επιβεβαιωμένο από ειδικότερη αντιγονική δοκιμασία (π.χ. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
θετικό αποτέλεσμα σε δύο δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με το θετικό αποτέλεσμα πρόσθετης δοκιμασίας ΕΙΑ,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
θετικά αποτελέσματα δύο ξεχωριστών δειγμάτων από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
απομόνωση του HIV,
Isolation of HIV
Παιδιά ηλικίας < 18 μηνών
Children aged < 18 months
Θετικά αποτελέσματα σε δύο ξεχωριστά δείγματα (εξαιρουμένου του αίματος ομφάλιου λώρου) από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥ 1 μήνα.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
Επιδημιολογικά κριτήρια
Epidemiological criteria
Λοίμωξη από τον ιό HIV
HIV infection
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το AIDS και τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
ΑΝΘΡΑΚΑΣ
ANTHRAX
Κάθε άτομο με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες κλινικές μορφές:
Any person with at least one of the following clinical forms:
Δερματικός άνθρακας
Cutaneous anthrax
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
At least one the following two:
βλατιδώδης ή φυσαλιδώδης βλάβη,
Papular or vesicular lesion
μελανή εσχάρα με εντύπωμα και περιβάλλον οίδημα.
Depressed black eschar with surrounding oedema
Εντερικός άνθρακας
Gastrointestinal anthrax
πυρετός ή πυρετώδης κατάσταση,
Fever or feverishness
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
AND at least one of the following two:
έντονο κοιλιακό άλγος,
Severe abdominal pain
διάρροια,
Diarrhoea
Άνθρακας από εισπνοή
Inhalational anthrax
οξεία αναπνευστική διαταραχή,
Acute respiratory distress
ακτινολογικά ευρήματα διεύρυνσης του μεσοθωρακίου.
Radiological evidence of mediastinal widening
Μηνιγγώδης/μηνιγγοεγκεφαλικός άνθρακας
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
πυρετός,
Fever
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
AND at least one of the following three:
σπασμοί,
Convulsions
απώλεια συνείδησης,
Loss of consciousness
μηνιγγικά σημεία,
Meningeal signs
Βακτηριαιμία
Anthrax septicaemia
Απομόνωση του Bacillus anthracis από κλινικό δείγμα.
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following three epidemiological links:
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο,
Animal to human transmission
έκθεση σε κοινή πηγή,
Exposure to a common source
έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό.
Exposure to contaminated food/drinking water
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ A/H5 Ή Α/H5Ν1 ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Κάθε άτομο με ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person with one of the following two:
πυρετός και σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
θάνατος από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
Death from an unexplained acute respiratory illness
απομόνωση του ιού της γρίπης Α/H5Ν1 από κλινικό δείγμα,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
At least one of the following four:
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο κατόπιν στενής επαφής (εντός ενός μέτρου) σε άτομο που έχει αναφερθεί ως πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα,
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
εργαστηριακή έκθεση: όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στον ιό της γρίπης Α/H5Ν1,
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ένα ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά στην πληγείσα περιοχή,
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Κάθε άτομο με μια θετική δοκιμή για ιό γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εργαστήριο που δεν είναι εθνικό εργαστήριο αναφοράς που συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για την ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
Nationally confirmed case
Κάθε άτομο με θετική δοκιμή για ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
WHO confirmed case
Κάθε άτομο με εργαστηριακή επιβεβαίωση από ένα συνεργαζόμενο κέντρο της ΠΟΥ για τον ιό H5.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
ΑΛΛΑΝΤΙΑΣΗ
BOTULISM
Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση
Food-borne and wound botulism
τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
At least one of the following two:
δίπλευρη κρανιακή νευρική βλάβη (π.χ. διπλωπία, θόλωση της όρασης, δυσφαγία και αδυναμία προμηκικών μυών),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
περιφερειακή συμμετρική παράλυση.
Peripheral symmetric paralysis
Παιδική αλλαντίαση
Infant botulism
Κάθε παιδί με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Any infant with at least one of the following six:
δυσκοιλιότητα,
Constipation
ληθαργία,
Lethargy
πλημμελής θρέψη,
Poor feeding
βλεφαρόπτωση,
Ptosis
δυσφαγία,
Dysphagia
γενική μυική αδυναμία.
General muscle weakness
Το είδος αλλαντίασης που συνήθως εμφανίζεται στα βρέφη (ηλικίας < 12 μηνών) μπορεί να πλήξει επίσης παιδιά ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών και ενδεχομένως ενηλίκους, με αλλοιωμένη γαστρεντερική ανατομία και μικροχλωρίδα.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
απομόνωση του C. botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του C. botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
ανίχνευση τοξίνης botulinum σε κλινικό δείγμα.
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο οι επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following two epidemiological links:
έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ
BRUCELLOSIS
Κάθε άτομο με πυρετό
Any person with fever
ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
AND at least one of following seven:
εφίδρωση (άφθονη, κάκοσμη, ιδίως νυχτερινή),
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
ρίγη,
Chills
αρθραλγία,
Arthralgia
αδυναμία,
Weakness
κατάθλιψη,
Depression
κεφαλαλγία,
Headache
ανορεξία.
Anorexia
απομόνωση του Brucella spp. από κλινικό δείγμα,
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, Elisa).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following four epidemiological links:
έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ., κολπόρροια, πλακούντας),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
ΚΑΜΠΥΛΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ
CAMPYLOBACTERIOSIS
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Any person with at least one of the following three:
κοιλιακό άλγος,
Abdominal pain
Απομόνωση του Campylobacter ssp. από κόπρανα ή αίμα,
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter ssp., εάν είναι δυνατόν.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
At least one of the following five epidemiological links:
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Human to human transmission
περιβαλλοντική έκθεση.
Environmental exposure
ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΧΛΑΜΥΔΙΟ
CHLAMYDIAL INFECTION
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΥ ΛΕΜΦΟΚΟΚΚΙΩΜΑΤΟΣ (LGV)
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Χλαμυδιακή λοίμωξη, εκτός από το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
At least one of the following six:
ουρηθρίτιδα,
Urethritis
επιδιδυμίτιδα,
Epididymitis
οξεία σαλπιγγίτιδα,
Acute salpingitis
οξεία ενδομητρίτιδα,
Acute endometritis
τραχηλίτιδα,
Cervicitis
πρωκτίτιδα,
Proctitis
Σε νεογέννητα τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
In newborn children at least one of the following two:
πνευμονία.
Pneumonia
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
At least one of the following five:
έλκος των γεννητικών οργάνων,
Genital ulcer
βουβωνική λυμφαδενοπάθεια,
Inguinal lymphadenopathy
απομόνωση του Chlamydia trachomatis από δείγμα της πρωκτογεννητικής οδού ή από τον επιπεφυκότα,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
ανίχνευση του Chlamydia trachomatis με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Chlamydia trachomatis σε κλινικό δείγμα
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
εντοπισμός ορότυπου (γονότυπου) L1, L2 ή L3.
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Any person meeting the laboratory criteria
Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person with at least one of the following two:
έμετος,
Vomiting
Απομόνωση του δονακίου της χολέρας (Vibrio cholerae) από κλινικό δείγμα
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Απόδειξη του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ (VCJD)
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
Προϋποθέσεις
Preconditions
Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον έξι μηνών.
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Οι συνήθεις εξετάσεις δεν υποδεικνύουν άλλη διάγνωση.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Δεν υπάρχει ιστορικό έκθεσης σε ανθρώπινες υποφυσιακές ορμόνες ή σε μόσχευμα ανθρώπινης σκληρής μήνιγγας.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Κάθε άτομο με τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα πέντε:
Any person with at least four of the following five:
πρώιμα ψυχιατρικά συμπτώματα,
Early psychiatric symptoms
επίμονα και επώδυνα αισθητικά συμπτώματα,
Persistent painful sensory symptoms
αταξία,
Ataxia
μυοκλωνικοί σπασμοί ή χορεία ή δυστονία,
Myoclonus or chorea or dystonia
άνοια.
Dementia
Διαγνωστικά κριτήρια
Diagnostic criteria
Διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος:
Diagnostic criteria for case confirmation:
νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης μεταβολή και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πριόν με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Διαγνωστικά κριτήρια για δυνητικό ή πιθανό κρούσμα:
Diagnostic criteria for a probable or a possible case: