natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το όργανο που ονομάζεται «Klassificeringscenter (KC)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος,
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος,
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος,
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic altrasonic (AutoFOM 1)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος,
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)» και οι λεπτομέρειες που παρατίθενται στο μέρος 5 του παραρτήματος,
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
στ) το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater II (FOM II)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 6 του παραρτήματος.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
Η απόφαση 92/469/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
ΕΕ L 265 της 11.9.1992, σ. 39.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΊΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
Μερος 1
Part 1
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Klassificeringscenter (KC)».
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με εννέα καθετήρες διαμέτρου έξι χιλιοστών ο κάθε ένας που περιλαμβάνουν φωτοδίοδο (τύπου Siemens SFH 950 LD242 II ή παρόμοιου) και φωτοανιχνευτή (τύπου Siemens SFH 960 — PB 103 ή παρόμοιου) και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ ενός και 180 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω κεντρικής μονάδας.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται βάσει 10 μετρήσεων που λαμβάνονται από επτά σημεία μέτρησης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 και σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο
the estimated percentage of lean meat in carcase.
Τα σημεία μέτρησης είναι:
The measurement points are:
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται στο κέντρο του τρίτου αυχενικού σπονδύλου, σε απόσταση 10,5 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται στο κέντρο του τέταρτου αυχενικού σπονδύλου, σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση τριών εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του πρώτου οσφυϊκού σπονδύλου και του τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται 4 εκατοστά πριν από το πρόσθιο άκρο του ηβικού οστού, σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται στο πρόσθιο άκρο του ηβικού οστού, σε απόσταση 11 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του τέταρτου και του πέμπτου τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση 3 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση 7 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται μεταξύ του πρώτου οσφυϊκού σπονδύλου και του τελευταίου θωρακικού σπονδύλου, σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου.
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 110 χιλιογράμμων.
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Μερος 2
Part 2
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)».
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Το όργανο είναι του τύπου Fat-O-Meater και είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών που περιλαμβάνει φωτοανιχνευτή (τύπου Siemens SFH 960 – BP 103 ή παρόμοιου) και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ ενός και 94 χιλιοστών.
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 8 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου οσφυϊκού σπονδύλου.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last lumbar vertebrae.
πάχος του ραχιαίου λίπους (περιλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, που μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου μεταξύ του τρίτου και του τελευταίου τέταρτου πλευρού.
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs.
πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται ταυτόχρονα στο ίδιο σημείο με το x2
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x2.
Μερος 3
Part 3
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Uni-Fat-O-Meater (Unifom)».
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Το όργανο είναι το ίδιο με εκείνο που περιγράφεται στο μέρος 2 σημείο 2.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
Ωστόσο, το Unifom διαφέρει από το MK όσον αφορά τον υπολογιστή και το λογισμικό για την ερμηνεία της κατανομής της αντανάκλασης από τον οπτικό καθετήρα.
However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Μερος 4
Part 4
Η ταξινόμηση σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)».
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP ή παρόμοιο) που απέχουν μεταξύ τους 25 χιλιοστά.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω κεντρικής μονάδας επεξεργασίας δεδομένων.
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 127 μεμονωμένα σημεία μετρήσεως σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
Οι σταθερές c και c0 έως c126 εμφαίνονται στο πρωτόκολλο της Δανίας, μέρος ΙΙ, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής.
The constants c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Τα σημεία μέτρησης και η στατιστική μέθοδος περιγράφονται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου της Δανίας, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής.
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 110 kg.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Μερος 5
Part 5
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)».
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
Το όργανο είναι μηχανικά συμβατό με το AutoFOM 1 όσον αφορά τη συστοιχία σάρωσης.
The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
Παρομοίως, η αρχή μέτρησης παραμένει αμετάβλητη.
Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
Το AutoFOM DK διαφέρει από το AutoFOM 1 όσον αφορά ένα εξάρτημα το οποίο εξασφαλίζει τη διέλευση του σφαγίου από τη μονάδα μέτρησης σε όρθια θέση και, σε συνδυασμό με αισθητήρα λέιζερ που ανιχνεύει το σφάγιο, παρέχει συμμετρικές μετρήσεις με μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ και με νέα πακέτα λογισμικού που παρέχουν τη δυνατότητα αύξησης της ταχύτητας απεικόνισης και της ανάλυσης.
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution.
Η περιεκτικότητα άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Μερος 6
Part 6
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater II (FOM II)».
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Το όργανο είναι ένα νέο μοντέλο του συστήματος μέτρησης FAT-O-Meater.
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Η βασική αρχή μέτρησης η οποία περιγράφεται στο σημείο 2 στα μέρη 2 και 3 παραμένει αμετάβλητη αλλά έχει επανασχεδιαστεί όλο το λογισμικό και το υλικό και ο μηχανολογικός σχεδιασμός είναι επίσης νέος.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
Το πιστόλιο FOM II αποτελείται από οπτικό καθετήρα με λεπίδα, διάταξη μέτρησης του βάθους και πλακέτα απόκτησης και ανάλυσης δεδομένων.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
Όλες οι απαιτούμενες από τη νομοθεσία αποκτήσεις και αναλύσεις δεδομένων περιλαμβάνονται στο πιστόλιο FOM II.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2-EKT
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
(ΕΚΤ/2009/13)
(ECB/2009/13)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 11.6, 17, 22 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
Η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2 - ΕΚΤ [1].
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/9, της 7ης Μαΐου 2009, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) [2], μεταξύ άλλων προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στο Target2 σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ανήκουν στο δημόσιο και τα οποία, λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα βάσει του κοινοτικού δικαίου, υπόκεινται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων τροποποιήσεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2, ο ορισμός της έννοιας «credit institution» στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 θα πρέπει να αντικατασταθεί,
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Ο ορισμός της έννοιας «credit institution» στο άρθρο 1 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority».
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Φρανκφούρτη, 9 Ιουνίου 2009.
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 94.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8370]
(notified under document number C(2008) 8370)
Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ [2], η οποία καθορίζει για τα δημοσιονομικά έτη 2007-2013 το συνολικό ποσό των μεταφορών που πραγματοποιούνται από το ΕΓΤΕ προς το ΕΓΤΑΑ, σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] και με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4], τα οποία καθορίζουν τους κανόνες για την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/955/ΕΚ της Επιτροπής [5].
Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Λόγω της έκδοσης της απόφασης 2008/955/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και να προστεθούν τα ποσά αυτά στην ετήσια κατανομή που αφορά την κοινοτική στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη.
Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [6] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το δημοσιονομικό έτος 2009.
This Decision shall apply from the 2009 financial year.
ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 67.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 67.
Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
(τρέχουσες τιμές σε EUR)
(current prices in EUR)
από το οποίο, ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης
of which minimum for regions under the convergence objective
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 193715561 EUR, σε 263453163 EUR και σε 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 610786223 EUR, σε 831389081 EUR και σε 1058369098 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
της 25ης Ιουνίου 2009
of 25 June 2009
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2008/20 όσον αφορά την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
(ΕΚΤ/2009/15)
(ECB/2009/15)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Στις 26 Μαΐου 2009 η Oesterreichische Nationalbank ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 160 εκατ. ευρώ στην ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009,
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ
Increase in volume of euro coins
Η ΕΚΤ εγκρίνει την αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009.
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
Ως εκ τούτου, ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2008/20 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:(σε εκατ. ευρώ)
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
«Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2009
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Φρανκφούρτη, 25 Ιουνίου 2009.
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 58.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
για την απόρριψη αίτησης εγγραφής στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (Džiugas) [ΠΓΕ]
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8423]
(notified under document number C(2008) 8423)