natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης Deggendorf, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν, στο πλαίσιο του εν θέματι μέτρου, να εισαγάγουν στο διαγωνισμό σχετικά με τα βιοκαύσιμα μία ρήτρα που να εξαρτά το δικαίωμα συμμετοχής από την απουσία οποιασδήποτε σώρευσης με προηγούμενες παράνομες ενισχύσεις.
The Commission notes that, as regards the application of the Deggendorf jurisprudence, the Italian authorities undertook, in the context of this measure, committed themselves to insert in the tender for bio-fuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
Επιπλέον, οι ίδιες αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναστείλουν την πληρωμή των νέων ενισχύσεων στις περιπτώσεις στις οποίες οι δικαιούχοι δεν έχουν ακόμα επιστρέψει τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας.
Furthermore, the Italian authorities commit themselves to suspend the payment of new aids whereas the beneficiary still has to repay incompatible aids mentioned by the Commission in its decision initiating the procedure.
Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν έλαβε, από τρίτους ενδιαφερόμενους, παρατηρήσεις που να δείχνουν ότι οι προτεινόμενες ενισχύσεις μπορούν να επηρεάσουν τις συνθήκες των συναλλαγών ή να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The Commission further notes that during the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty it did not receive any comments from third parties that the proposed aid may affect trading conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο πληροί τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τις σχετικές διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και την οδηγία 2003/96/ΕΚ.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the Environmental Aid Guidelines, the Agricultural Aid Guidelines and the relevant provisions of the Energy Tax Directive.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να αναστείλουν, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ακόμα επιστρέψει ενδεχόμενες ασυμβίβαστες ενισχύσεις σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις ανάκτησης.
Furthermore, Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Κατά συνέπεια, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης,
The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
Το μέτρο που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή βάσει του άρθρου 1 εδάφιο 520 του νόμου αριθ. 311, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για ετήσιο ποσό 73 εκατ. ευρώ, το οποίο συνίσταται στην τροποποίηση, με παράταση στις 31 Δεκεμβρίου 2007, ενός υφιστάμενου καθεστώτος μείωσης του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης των βιοκαυσίμων, είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
The measure which Italy is planning to implement on the basis of Article 1, paragraph 520 of Law No 311 of 30 December 2004, with an annual budget of EUR 73 million, and consisting in the amendment and prolongation of an existing scheme for excise duty reduction for biofuels until 31 December 2007 is compatible with the common market.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρμογή αυτού του μέτρου.
Implementation of the measure is accordingly authorised.
Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2007.
Done in Brussels, 23 October 2007.
ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 23.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 23.
ΕΕ C 218 της 9.9.2006, σ. 2.
OJ C 218, 9.9.2006, p. 2.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ), της οδηγίας 2003/30/ΕΚ για τα βιοκαύσιμα (ΕΕ L 123 της 17.5.2003).
In accordance with Article 2(2)(f) of the Directive 2003/30/EC on biofuels (OJ L 123, 17.5.2003).
Η τιμή των ορυκτών καυσίμων είναι η μέση τιμή κατά το 2005 της τιμής στην αγορά των ορυκτών καυσίμων.
The price of fossil fuels is the annual average value for 2005 of the market price of fossil fuels.
Όλες οι τροποποιήσεις των στοιχείων του κόστους παραγωγής βασίζονται στις σχετικές παρατηρήσεις κατά το 2005 και εξαρτώνται από την εξέλιξη των τιμών στην αγορά.
All changes in the production costs data are based on the observations for the year 2005 and are justified by movements of market prices.
ΕΕ L 42 της 15.2.2000, σ. 1.
OJ L 42, 15.2.2000, p. 1.
Υπόθεση C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής [1997] Συλλογή I-2549, σημεία 25-27.
Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
Τα βιοκαύσιμα περιλαμβάνονται στον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27.9.2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33).
Biofuels are included in the definition of renewable energy sources of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Βλέπε μεταξύ άλλων τη Λευκή Βίβλο του 1997 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [COM(1997) 599 τελικό της 26.11.1997], την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2000) 769 τελικό της 29.11.2000], την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων [COM(2001) 547 τελικό της 7.11.2001].
Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final of 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769 of 29.11.2000), the Commission's communication on alternative fuels for road transport and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 of 7.11.2001).
ΕΕ L 123 της 17.5.2003.
OJ L 123, 17.5.2003.
Ο διορθωτικός συντελεστής θερμογόνου δύναμης υπολογίστηκε κατά το ακόλουθο τρόπο: για τη βιοαιθανόλη (31/21,2 – 1) × 100 %, για τον βίο-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
The energy adjustment factor has been calculated in the following way: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Το άθροισμα των Ζ και Η πρέπει να πολλαπλασιαστεί με αυτούς τους συντελεστές.
The sum of lines G and H has to be multiplied with these factors.
Εάν η διαφορά είναι θετική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι επιλέξιμο.
If the difference is positive than the level of aid is allowable.
Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πολύ υψηλό και υπάρχει υπερβολική αντιστάθμιση.
If the difference is negative then the level of aid is too high and results with overcompensation.
Βίο-ETBE
Bio-ETBE
(A + B + Γ + Δ + E + ΣΤ)
(A + B + C + D + E + F)
(Η + Θ + I)
(G + H + I)
για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 2006/54/ΕΚ
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να περιέχουν οι εταιρικές σχέσεις, καθώς και κάθε τυχόν μεταγενέστερη προσαρμογή.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Επίσης ορίζει ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται με τους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο θέσπισε τη δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Albania.
Στο έγγραφο της Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις για το διάστημα 2006-2007 αναφερόταν ότι οι εταιρικές σχέσεις θα επικαιροποιούνταν στα τέλη του 2007.
The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007.
Στις 17 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA), με τον οποίον ανανεώνεται το πλαίσιο παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας προς χώρες σε προενταξιακό στάδιο.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί αναθεωρημένη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση η οποία να επικαιροποιεί την ισχύουσα εταιρική σχέση, προκειμένου να προσδιοριστούν νέες προτεραιότητες για περαιτέρω δράση, με βάση τα πορίσματα της έκθεσης προόδου του 2007 όσον αφορά την προετοιμασία της Αλβανίας με στόχο την περαιτέρω ενοποίηση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Οι αρμόδιες αρχές της Αλβανίας, για να προετοιμάσουν την περαιτέρω ενοποίηση της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να καταρτίσουν σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που θα αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Η απόφαση 2006/54/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Decision 2006/54/EC should therefore be repealed,
Οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Αλβανία παρατίθενται στο παράρτημα.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε μέσω των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Η απόφαση 2006/54/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/54/EC shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Απόφαση 2006/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 2004/519/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 7.2.2006, σ. 1).
Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
ΑΛΒΑΝΙΑ — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2007
ALBANIA 2007 EUROPEAN PARTNERSHIP
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Η προτεινόμενη αναθεωρημένη εταιρική σχέση επικαιροποιεί τη δεύτερη εταιρική σχέση, με βάση τα πορίσματα της έκθεσης προόδου της Επιτροπής του 2007 για την Αλβανία.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania.
Σε αυτήν προσδιορίζονται νέες και εναπομένουσες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης.
It identifies new and remaining priorities for action.
Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και στο επίπεδο προπαρασκευής της χώρας και θα επικαιροποιούνται εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Αναμένεται από την Αλβανία να καταρτίσει σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Επίσης, η εταιρική σχέση παρέχει κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη χώρα.
The partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για την Αλβανία αφορούν την ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και στους όρους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως δε στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο με τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, στην τελική διακήρυξη της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000 και, τέλος, στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση το σκεπτικό ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η υλοποίησή τους ή επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση αυτή από την Αλβανία κατά τα προσεχή έτη.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Γίνεται διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που αναμένεται να υλοποιηθούν εντός ενός ή δύο ετών, και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που αναμένεται να υλοποιηθούν εντός τριών έως τεσσάρων ετών.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Οι προτεραιότητες αφορούν τόσο τη νομοθεσία όσο και την εφαρμογή της.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Λόγω της ανάγκης καθορισμού προτεραιοτήτων, υπάρχουν σαφώς κι άλλες υποχρεώσεις που θα κληθεί να εκπληρώσει η Αλβανία, οι οποίες ενδέχεται να καταστούν προτεραιότητες στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής εταιρικής σχέσης, λαμβανομένης επίσης υπόψη της μελλοντικής προόδου που θα πραγματοποιήσει η χώρα.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Albania to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Albania.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, οι πιο σημαντικές εξ αυτών έχουν προσδιορισθεί και παρατίθενται όλες μαζί στην αρχή του καταλόγου.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την προετοιμασία εκτέλεσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) και της ενδιάμεσης συμφωνίας (ΕΣ).
Strengthen administrative capacity in preparation for implementing Stabilisation and Association Agreement (SAA) and Interim Agreement (IA) commitments.
Ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Promote constructive dialogue between political parties and with stakeholders on the implementation of reforms.
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας και της διαφάνειας του δικαστικού συστήματος, παράλληλα με την ενίσχυση της συνταγματικής προστασίας των δικαστών, τον διορισμό δικαστών και εισαγγελέων κατόπιν διαγωνισμού, την καθιέρωση αξιοκρατικού συστήματος για την αξιολόγηση των επιδόσεων των εισαγγελέων και τη θέσπιση αντικειμενικών κανόνων για την ανάθεση υποθέσεων σε δικαστές.
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges.
Εφαρμογή της στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς 2007-2013 και των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην έκθεση αξιολόγησης 2005 από την ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης και διερεύνηση και εκδίκαση με δραστικό τρόπο υποθέσεων διαφθοράς στον αστυνομικό και τον δικαστικό κλάδο.
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due vigour.
Εφαρμογή των συστάσεων για τις εκλογές που διατυπώθηκαν από το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του ΟΑΣΕ, ιδίως με τη βελτίωση των εκλογικών καταλόγων και την τροποποίηση του εκλογικού συστήματος σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής της Βενετίας, σε εύθετο χρόνο πριν από τις επόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές.
Implement the recommendations made by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on elections, in particular by improving voters' lists and amending the electoral code in line with the Venice Commission recommendations, in good time for the next parliamentary elections.
Περαιτέρω ενίσχυση της διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα με τη βελτίωση των ικανοτήτων και της αμεροληψίας του προσωπικού της δημόσιας διοίκησης και την ενίσχυση του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης.
Further strengthen public-sector governance by improving the quality and impartiality of public administration staff and strengthening the Department of Public Administration.
Ολοκλήρωση της κατάτμησης της κρατικής επιχείρησης ηλεκτρισμού KESH και ιδιωτικοποίηση του τμήματος διανομής της.
Complete the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm.
Σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης της KESH με την αύξηση των ποσοστών είσπραξης και την αναπροσαρμογή των τιμών, έτσι ώστε να καλύπτεται το κόστος παραγωγής, και αύξηση του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και διασύνδεσης.
Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.
Επίτευξη περαιτέρω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως με την πλήρη χρησιμοποίηση του συστήματος αστυνόμευσης βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών και με την εξασφάλιση αποτελεσματικής δικαστικής συνέχειας.
Achieve further tangible results in the fight against organised crime, in particular by making full use of intelligence-led policing and ensuring effective judicial follow-up.
Κυβέρνηση
Government
Θέσπιση και έναρξη εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την ενοποίηση σε εύθετο χρόνο, ώστε να ληφθεί υπόψη στη δημοσιονομική διαδικασία 2008/2009, αφού εξασφαλιστεί ότι αντανακλά τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι το κόστος της έχει εκτιμηθεί κατάλληλα.
Adopt the national strategy for development and integration in time to inform the 2008/2009 budget process, ensuring it reflects European integration commitments and is adequately costed, and begin to implement it.
Πλήρης και αποτελεσματική χρήση του συστήματος ολοκληρωμένου σχεδιασμού για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των στόχων πολιτικής, αφενός, και του προγραμματισμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, αφετέρου.
Make full and effective use of the integrated planning system to strengthen links between policy objectives and budget planning and execution.
Βελτίωση του συντονισμού των εργασιών, στο σύνολο της κυβέρνησης, σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω ευρύτερων και συνεκτικότερων διαβουλεύσεων με τα υπουργεία, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους εμπειρογνώμονες της ΕΕ στον τομέα της σχετικής νομοθεσίας.
Improve government-wide coordination of EU integration work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Εξασφάλιση κατάλληλου εξοπλισμού και καταρτισμένου προσωπικού στο Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και στις υπηρεσίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης των αρμόδιων υπουργείων.
Ensure the availability of appropriate equipment and trained staff for the Ministry of European Integration and for line ministries' EU integration offices.
Βελτίωση της λειτουργίας του ληξιαρχείου και του συστήματος καταχώρισης διευθύνσεων και εξασφάλιση κατάλληλου συντονισμού με την υπηρεσία έκδοσης ηλεκτρονικών δελτίων ταυτότητας και βιομετρικών διαβατηρίων.
Ensure that improvement of the civil registry and address system is properly coordinated with the introduction of electronic identity cards and biometric passports.
Εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δημόσιες υπηρεσίες καθώς και των κανόνων λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and related rules in the public administration.
Διασφάλιση ότι οι προσλήψεις, οι διορισμοί, οι προαγωγές, οι μεταθέσεις και οι απολύσεις πραγματοποιούνται με βάση τους ισχύοντες κανόνες, ώστε να αναπτυχθεί υπεύθυνη και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, στο πλαίσιο της οποίας η εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας θα πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
Οριστικοποίηση, έγκριση και εφαρμογή του νομοσχεδίου για τη δικαστική μεταρρύθμιση και βελτίωση των υποδομών του δικαστικού τομέα.
Finalise, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.