natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά το μερικό ή τελικό κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος οι επιλέξιμες δαπάνες ισούνται με το σύνολο των πληρωμών για επενδύσεις σε επιχειρήσεις από καθένα από τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για εγγυήσεις που έχουν παρασχεθεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που έχουν δεσμευθεί ως εγγυήσεις από ταμεία εγγυήσεων, καθώς και τα επιλέξιμα έξοδα διαχείρισης.
However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Η αντίστοιχη δήλωση δαπανών διορθώνεται ανάλογα.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Οι τόκοι που παράγονται από πληρωμές του επιχειρησιακού προγράμματος σε μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, σε άλλες περιπτώσεις.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Οι πόροι που επιστρέφονται στην πράξη από επενδύσεις μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής ή που απομένουν αφού καλυφθούν όλες οι εγγυήσεις, επαναχρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών προς όφελος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Όροι που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής
Conditions applicable to all financial engineering instruments
Όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί πράξεις που περιλαμβάνουν μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οργανώνονται μέσω ταμείων χαρτοφυλακίου, υποβάλλεται επιχειρηματικό σχέδιο από τους συγχρηματοδοτούντες εταίρους ή μετόχους ή από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους.
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Το επιχειρηματικό σχέδιο αξιολογείται και η εφαρμογή του παρακολουθείται από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή ή υπό την ευθύνη τους.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
Για την αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας των επενδυτικών δραστηριοτήτων των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής συνεκτιμώνται όλες οι πηγές εισοδήματος των επιχειρήσεων.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Το επιχειρηματικό σχέδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ορίζει τα ακόλουθα τουλάχιστον:
The business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:
τη στοχευόμενη αγορά επιχειρήσεων, καθώς και τα κριτήρια, τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χρηματοδότησή τους·
the targeted market of enterprises and the criteria, terms and conditions of financing them;
τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής·
the operational budget of the financial engineering instrument;
την κυριότητα του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής·
the ownership of the financial engineering instrument;
τους συγχρηματοδοτούντες εταίρους ή μετόχους·
the co-financing partners or shareholders;
τον εσωτερικό κανονισμό του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής·
the by-laws of the financial engineering instrument;
στ) τις διατάξεις περί επαγγελματισμού, ικανότητας και ανεξαρτησίας της διαχείρισης·
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
την αιτιολόγηση και την προοριζόμενη χρήση της συνεισφοράς του ΕΤΑ·
the justification for and intended use of the contribution from EFF;
την πολιτική του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής σχετικά με τις εξόδους (ρευστοποιήσεις) από επενδύσεις σε επιχειρήσεις·
the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
τους κανόνες εκκαθάρισης του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης των πόρων, οι οποίοι επιστρέφονται στο μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής από επενδύσεις ή απομένουν μετά την κάλυψη όλων των εγγυήσεων και οι οποίοι μπορούν να αποδοθούν στη συνεισφορά του επιχειρησιακού προγράμματος.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων χαρτοφυλακίου, δημιουργούνται ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες που διέπονται από συμφωνίες μεταξύ των συγχρηματοδοτούντων εταίρων ή μετόχων ή ως ανεξάρτητη χρηματοδοτική μονάδα στο πλαίσιο υφισταμένου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
Όταν το μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής εντάσσεται στο πλαίσιο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, δημιουργείται ως ανεξάρτητη χρηματοδοτική μονάδα, υπαγόμενη σε ειδικούς εκτελεστικούς κανόνες εντός του ιδρύματος. Οι κανόνες αυτοί ορίζουν, ιδίως, ότι τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί, οι οποίοι διακρίνουν τους νέους πόρους που επενδύονται στο μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνεισφέρονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα, από τους πόρους που ήσαν αρχικά διαθέσιμοι στο ίδρυμα.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Η Επιτροπή δεν καθίσταται συγχρηματοδοτών εταίρος ή μέτοχος σε μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής.
The Commission shall not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Τα έξοδα διαχείρισης δεν μπορούν να υπερβούν, σε ετήσιο μέσο όρο, για τη διάρκεια της συνδρομής, τα εξής όρια, εκτός εάν αποδειχθεί αναγκαίο υψηλότερο ποσοστό μετά από διαδικασία υποβολής προσφορών:
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
το 2 % του κεφαλαίου που παρέχεται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα στα ταμεία χαρτοφυλακίου ή του κεφαλαίου που παρέχεται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα ή το ταμείο χαρτοφυλακίου στα ταμεία εγγυήσεων·
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
το 3 % του κεφαλαίου που παρέχεται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα ή το ταμείο χαρτοφυλακίου στο μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, με εξαίρεση τα μέσα μικροπίστωσης που απευθύνονται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις·
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro credit instruments directed at micro enterprises;
το 4 % του κεφαλαίου που παρέχεται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα ή το ταμείο χαρτοφυλακίου στα μέσα που απευθύνονται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed at micro enterprises.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τις συνεισφορές από το επιχειρησιακό πρόγραμμα σε μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής προβλέπονται σε συμφωνία χρηματοδότησης, η οποία συνάπτεται μεταξύ των δεόντως εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής και του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
μια πολιτική εξόδου από το μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής όσον αφορά τη συνεισφορά του επιχειρησιακού προγράμματος·
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
τους κανόνες εκκαθάρισης του μέσου χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης των πόρων, οι οποίοι επιστρέφονται στο μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής από επενδύσεις ή απομένουν μετά την κάλυψη όλων των εγγυήσεων και οι οποίοι μπορούν να αποδοθούν στη συνεισφορά του επιχειρησιακού προγράμματος.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, that are attributable to the contribution from the operational programme.
Η διαχειριστική αρχή λαμβάνει προληπτικά μέτρα, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι όποιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων ή στις δανειακές αγορές.
The managing authority shall take precautions to minimise any distortions of competition in the venture capital or lending markets.
Οι αποδόσεις από επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο και δάνεια –μείον ένα αναλογικό μερίδιο εξόδων διαχείρισης και κινήτρων απόδοσης– μπορούν να χορηγούνται προνομιακά σε επενδυτές που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της αρχής του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς έως το επίπεδο αμοιβής που ορίζεται στους εσωτερικούς κανονισμούς των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής, και στη συνέχεια διανέμονται αναλογικά μεταξύ όλων των συγχρηματοδοτούντων εταίρων ή μετόχων.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα ταμεία χαρτοφυλακίου
Specific conditions applicable to holding funds
Όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής οργανωμένα με την παρεμβολή ταμείων χαρτοφυλακίου, δηλαδή ταμείων που έχουν συσταθεί για να επενδύουν σε περισσότερα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμεία εγγυήσεων και ταμεία δανειοδοτήσεων, το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή προχωρούν στην υλοποίηση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές:
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds and loan funds, the Member State or managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
την ανάθεση δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων·
the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
σε άλλες περιπτώσεις, όταν η συμφωνία δεν είναι δημόσια σύμβαση υπηρεσιών κατά την έννοια της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων, τη χορήγηση επιχορήγησης η οποία ορίζεται, για τον σκοπό αυτό, ως άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω δωρεάς προς:
in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation to:
την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων,
the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εάν αυτό γίνεται σύμφωνα με εθνικό νόμο που είναι συμβατός με τη συνθήκη.
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής οργανωμένα με την παρεμβολή ταμείων χαρτοφυλακίου, το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή συνάπτουν συμφωνία χρηματοδότησης με το ταμείο χαρτοφυλακίου, στην οποία καθορίζονται οι όροι και οι στόχοι της χρηματοδότησης.
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement with the holding fund setting out the funding arrangements and objectives.
Η συμφωνία χρηματοδότησης, ενδεχομένως, λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα αξιολόγησης των αποκλίσεων μεταξύ της προσφοράς αυτών των μέσων σε ΜΜΕ και της ζήτησης τέτοιων μέσων από τις ΜΜΕ.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the conclusions of an evaluation of gaps between the supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs.
Η συμφωνία χρηματοδότησης, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προβλέπει ιδίως τα εξής:
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:
τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις συνεισφορές του επιχειρησιακού προγράμματος στο ταμείο χαρτοφυλακίου·
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία απευθύνεται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς·
a call for expressions of interest addressed to financial intermediaries;
την αξιολόγηση, επιλογή και διαπίστευση ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries;
καθορισμό και παρακολούθηση της επενδυτικής πολιτικής, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον αναφορά των επιχειρήσεων-στόχων και των προϊόντων χρηματοδοτικής τεχνικής που πρόκειται να υποστηριχθούν·
the setting up and monitoring of the investment policy, which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported;
υποβολή εκθέσεων από το ταμείο χαρτοφυλακίου στο κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή·
reporting by the holding fund to the Member State or managing authority;
τις απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου·
audit requirements;
την πολιτική εξόδου του ταμείου χαρτοφυλακίου από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα ταμεία εγγυήσεων ή τα ταμεία δανειοδοτήσεων·
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
τους κανόνες εκκαθάρισης του ταμείου χαρτοφυλακίου, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης των πόρων, οι οποίοι επιστρέφονται στο μέσο χρηματοδοτικής τεχνικής από επενδύσεις ή απομένουν μετά την κάλυψη όλων των εγγυήσεων και οι οποίοι μπορούν να αποδοθούν στη συνεισφορά του επιχειρησιακού προγράμματος.
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τις συνεισφορές σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμεία εγγυήσεων και ταμεία δανειοδοτήσεων από ταμεία χαρτοφυλακίου που στηρίζονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα προβλέπονται σε συμφωνία χρηματοδότησης, η οποία συνάπτεται μεταξύ του ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου, του ταμείου εγγυήσεων και του ταμείου δανειοδοτήσεων, αφενός, και του ταμείου χαρτοφυλακίου, αφετέρου.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital funds, guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 35 παράγραφος 6.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα ταμεία εγγυήσεων και τα ταμεία δανειοδοτήσεων
Specific conditions applicable to venture capital funds, guarantee funds and loan funds
Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής πλην των ταμείων χαρτοφυλακίου επενδύουν σε επιχειρήσεις, πρωτίστως σε ΜΜΕ.
Financial engineering instruments, other than holding funds, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται μόνο κατά τη σύσταση, στα πρώιμα στάδια, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου εκκίνησης, ή κατά την επέκταση των εν λόγω επιχειρήσεων, και αυτό μόνο σε δραστηριότητες τις οποίες οι διαχειριστές των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής κρίνουν δυνητικά βιώσιμες από οικονομική πλευρά.
Such investments may only be made at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα από τα καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής ή της αρχής πιστοποίησης εκτελούνται από ενδιάμεσο φορέα, οι σχετικές ρυθμίσεις καταρτίζονται εγγράφως.
Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Για την επιλογή και την έγκριση πράξεων δυνάμει του άρθρου 59 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι γνωρίζουν τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που θα παρασχεθούν στο πλαίσιο της πράξης, το σχέδιο χρηματοδότησης, την προθεσμία εκτέλεσης, καθώς και τα οικονομικά ή άλλα στοιχεία που θα πρέπει να τηρούνται και να κοινοποιούνται.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and communicated.
Η διαχειριστική αρχή βεβαιώνεται ότι ο δικαιούχος είναι σε θέση να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, προτού ληφθεί η απόφαση έγκρισης.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil those obligations before the approval decision is taken.
Οι επαληθεύσεις που διενεργεί η διαχειριστική αρχή δυνάμει του άρθρου 59 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού καλύπτουν, κατά περίπτωση, τις διοικητικές, οικονομικές, τεχνικές και φυσικές πτυχές των πράξεων.
The verifications to be carried out by the managing authority under Article 59(b) of the basic Regulation shall cover the administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
Οι επαληθεύσεις εξασφαλίζουν ότι οι δηλωθείσες δαπάνες είναι πραγματικές, ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες παρασχέθηκαν σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης, ότι οι αιτήσεις του δικαιούχου για επιστροφή χρημάτων είναι ορθές και ότι οι δαπάνες συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς και τους εθνικούς κανόνες.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Περιλαμβάνουν διαδικασίες για την αποφυγή διπλής χρηματοδότησης των δαπανών από άλλα κοινοτικά ή εθνικά προγράμματα και από άλλες περιόδους προγραμματισμού.
They shall include procedures to avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Οι επαληθεύσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διαδικασίες:
The verifications shall include the following procedures:
διοικητικές επαληθεύσεις για κάθε αίτηση επιστροφής από τους δικαιούχους·
administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
Εάν οι επιτόπιες επαληθεύσεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) διενεργούνται δειγματοληπτικά για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, η διαχειριστική αρχή τηρεί αρχεία που περιγράφουν και δικαιολογούν τη δειγματοληπτική μέθοδο και καθορίζουν τις πράξεις ή τις συναλλαγές που επιλέγονται προς επαλήθευση.
Where on-the-spot verifications under paragraph 2(b) are carried out on a sample basis for the operational programme, the managing authority shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verifications.
Η διαχειριστική αρχή καθορίζει το μέγεθος του δείγματος, κατά τρόπον ώστε να αποκτήσει εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών, έχοντας υπόψη το επίπεδο κινδύνου που έχει προσδιοριστεί από τη διαχειριστική αρχή για τον τύπο των σχετικών δικαιούχων και πράξεων.
The managing authority shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions having regard to the level of risk identified by the managing authority for the type of beneficiaries and operations concerned.
Η διαχειριστική αρχή επανεξετάζει τη μέθοδο δειγματοληψίας σε ετήσια βάση.
The managing authority shall review the sampling method each year.
Η διαχειριστική αρχή καταρτίζει εγγράφως πρότυπα και διαδικασίες για τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 2 και τηρεί μητρώα για κάθε επαλήθευση, αναφέροντας το έργο που συντελέστηκε, την ημερομηνία και τα αποτελέσματα της επαλήθευσης, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με τις διαπιστωθείσες παρατυπίες.
The managing authority shall establish written standards and procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification and the measures taken in respect of any irregularities detected.
Εάν η διαχειριστική αρχή είναι και δικαιούχος στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, οι ρυθμίσεις για τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου πρέπει να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall ensure the adequate separation of functions in accordance with Article 57(1)(b) of the basic Regulation.
Δεδομένα σχετικά με τις πράξεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως
Data on operations to be communicated on request to the Commission
Τα λογιστικά έγγραφα των πράξεων και τα δεδομένα υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The accounting records of operations and the data on implementation, referred to in Article 59(c) of the basic Regulation, shall include at least the information set out in Annex III to this Regulation.
Τα εν λόγω στοιχεία αναλύονται, όπου χρειάζεται, βάσει της ηλικίας και του φύλου των δικαιούχων.
That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and gender of beneficiaries.