natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καλλιτεχνικές δαπάνες καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού (αμοιβές και κοινωνικές επιβαρύνσεις) για τον παραγωγό, το βοηθό παραγωγής, τον καλλιτεχνικό διευθυντή, τα άτομα που έχουν αναλάβει το σενάριο, την εμψύχωση και τη μουσική επένδυση.
Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment.
Οι καλλιτεχνικές δαπάνες δεν καλύπτουν τις αποσβέσεις ακινητοποιήσεων που επηρεάζουν άμεσα τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών και τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας.
It does not include the personnel costs for the persons responsible for programming, depreciation on assets other than buildings directly assigned to the creation of video games, and other operating expenditure.
Βλέπε ιστότοπο της Unesco, ιδίως τις σελίδες που αφορούν τις πολιτιστικές βιομηχανίες και το ρόλο τους για την πολιτιστική έκφραση: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.phpURL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
See the Unesco website, and in particular the pages relating to the cultural industries and their role as a focal point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Σύμβαση που ενέκρινε η Γενική διάσκεψη της Unesco, στις 20 Οκτωβρίου 2005, και εισήχθη στο κοινοτικό δίκαιο με την απόφαση 2006/515/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης (ΕΕ L 201 της 25.7.2006, σ. 15) (το κείμενο της οποίας μπορείτε να βρείτε στον ακόλουθο σύνδεσμο http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Convention adopted at the General Conference of Unesco on 20 October 2005 and incorporated into Community law by Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (OJ L 201, 25.7.2006, p. 15) (the text of which can be consulted at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Ένα τέτοιο συμπέρασμα ουδόλως προδικάζει την κατάταξη ή το χαρακτηρισμό των βιντεοπαιχνιδιών που προκύπτουν από τους εθνικούς ή τους διεθνείς κανόνες.
Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.
Αιτιολογική σκέψη 39.
Recital 39.
COM(2001) 534 τελικό (ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6).
COM(2001) 534 final (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
ΕΕ C 9 της 13.1.2007, σ. 1.
OJ C 9, 13.1.2007, p. 1.
Άρθρο 4 σημείο 3: «Η πολιτιστική έκφραση είναι η έκφραση που προκύπτει από τη δημιουργικότητα των ατόμων των ομάδων και των κοινωνιών και η οποία έχει πολιτιστικό περιεχόμενο».
Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ’
Μελέτη του Ανώτατου Συμβουλίου λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας της Γαλλίας (Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique français) Επιτροπή νομικών ζητημάτων των έργων πολυμέσων (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) της 26ης Μαΐου 2005: «Le régime juridique des œuvres multimédia: Droits des auteurs et sécurité juridique des investisseurs» ( «Το νομικό καθεστώς των έργων πολυμέσων: Δικαιώματα των δημιουργών και νομική ασφάλεια των επενδυτών».
CSPLA study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο 2 το «“πολιτιστικό περιεχόμενο” παραπέμπει στη συμβολική έννοια, στην καλλιτεχνική διάσταση και στις πολιτιστικές αξίες που είναι η βάση ή εκφράζουν την πολιτιστική ταυτότητα.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
Αιτιολογική σκέψη 42.
Paragraph 42.
Βλέπε π.χ., απόφαση της 16ης Μαΐου 2006, στην υπόθεση N 45/06 — Crédit d’impôt à la production phonographique (Πίστωση φόρου στη φωνογραφική παραγωγή) (ΕΕ C 293 της 2.12.2006, σ. 6) και την απόφαση της 22ας Μαρτίου 2006 στην υπόθεση NN 84/04 και N 95/05 — Régimes d’aides au cinéma et à l’audiovisuel (Καθεστώτα ενισχύσεων στον κινηματογράφο και στον οπτικοακουστικό τομέα) (ΕΕ C 159 της 30.6.2005, σ. 24).
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 — Tax credit for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Πηγές: Digital Broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, που δημοσιεύθηκε στις 12 Μαΐου 2005, έκθεση του κ. Fries υπόψη του κ. Francis Mer, υπουργού Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, και της κ. Nicole Fontaine, πληρεξουσίας υπουργού Βιομηχανίας.
Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
Το παιχνίδι είναι διασκευή αναγνωρισμένου έργου της ευρωπαϊκής ιστορικής, καλλιτεχνικής και επιστημονικής κληρονομιάς
The game is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Η PEGI (Pan-European Game Information-Πανευρωπαϊκή ενημέρωση για τα παιχνίδια) που προώθησε το 2003 η ISFE είναι ένα σύστημα κατάταξης των βιντεοπαιχνιδιών που θεσπίστηκε για να ενοποιήσει τα εθνικά ευρωπαϊκά συστήματα και έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe. It has been approved by the European Commission.
Στις 3 Μαΐου 2006, διεξήχθη συνεδρίαση της Επιτροπής με τις γαλλικές αρχές, μετά την οποία οι γαλλικές αρχές επέφεραν αλλαγές στο εν λόγω μέτρο, για τις οποίες ενημέρωσαν την Επιτροπή με επιστολή τους της 12ης Ιουνίου 2006.
On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the French authorities. Following the meeting, the French authorities made changes to the measure and informed the Commission accordingly by letter of 12 June 2006.
Υπό τη σημερινή κατάσταση του σχεδίου, οι γαλλικές αρχές προτίθενται να καθορίσουν το ανώτατο αυτό όριο σε 3 εκατ. ευρώ.
As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million.
Ο κατά πρόβλεψη προϋπολογισμός για το μέσο αυτό υπολογίζεται σε 30 εκατ. ευρώ.
The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
Εξάλλου έχει θεσπιστεί ένας μηχανισμός έγκρισης, ώστε να εξακριβώνεται ποια από τα κριτήρια επιλογής των βιντεοπαιχνιδιών έχουν τηρηθεί, ο οποίος περιλαμβάνει μία αξιολόγηση που πραγματοποιείται από επιτροπή εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εκπροσώπους των γαλλικών διοικητικών υπηρεσιών και από ειδικευμένες προσωπικότητες, που δεν ανήκουν κατ’ ανάγκη στο χώρο των βιντεοπαιχνιδιών, αλλά που μπορεί να εκπροσωπούν άλλους πολιτιστικούς κλάδους.
An authorisation procedure is also in place for ascertaining that the criteria for selecting video games are met. An assessment is made by a committee of experts made up of representatives of the French administration and qualified individuals who are not necessarily active in the field of video games but who can represent other cultural disciplines.
1 βαθμός
1 point The game deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies. 1 point
Το μέτρο έχει μελετηθεί κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται ο πολιτιστικός του στόχος; Ειδικότερα:
Is the measure designed in such a way as to achieve its cultural objective? In particular:
Είναι ανάλογο; Μήπως το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με χαμηλότερη ενίσχυση;
Is it proportional? Could the same result not be achieved with less aid?
Όντως, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι γαλλικές αρχές, επί των 74 βιντεοπαιχνιδιών που περιλαμβάνονται στην προσομοίωσή τους, τα 64 είχαν έναν προϋπολογισμό παραγωγής κάτω των 2 εκατ. ευρώ, 8 είχαν προϋπολογισμό μεταξύ 2 και 5 εκατ. ευρώ, και 2 είχαν προϋπολογισμό άνω των 5 εκατ. ευρώ.
According to the information provided by the French authorities, 64 of the 74 video games covered by their simulation had a production budget of less than EUR 2 million, eight had a budget of between EUR 2 million and EUR 5 million, and two had a budget in excess of EUR 5 million.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μέσου επιπέδου προϋπολογισμού παραγωγής, ένα ανώτατο όριο 1 εκατ. ευρώ για τις δαπάνες υπεργολαβίας δεν φαίνεται να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο, όσον αφορά τη χρήση της υπεργολαβίας.
Given the average size of a production budget, a ceiling of EUR 1 million for subcontracting expenditure does not appear liable to significantly hamper recourse to subcontracting.
Απόφαση EULEX/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EULEX/2/2008
σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
(2008/356/ΚΕΠΠΑ)
(2008/356/CFSP)
την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX KOSOVO ) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Police Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO), and in particular Article 13(3) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει αποφάσεις για την ίδρυση μιας επιτροπής συμμετεχόντων για την EULEX KOSOVO.
Under Article 13(3) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EULEX KOSOVO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, με τα συμπεράσματα της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, όρισε κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμβολή τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to police missions.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων», περιλαμβανομένης της ίδρυσης μιας Επιτροπής Συνεισφερόντων.
On 10 December 2002 the Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Η Επιτροπή Συνεισφερόντων για την EULEX KOSOVO διαδραματίζει βασικό ρόλο στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the day-to-day management of the mission.
Αποτελεί το κύριο φόρουμ εντός του οποίου συζητούνται όλα τα προβλήματα σχετικά με την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission.
Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής, λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της Επιτροπής αυτής,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, is to take account of the views of the Committee of Contributors,
Ιδρύεται Επιτροπή Συνεισφερόντων (ΕπΣ) για την EULEX KOSOVO.
A Committee of Contributors for EULEX KOSOVO (CoC) is hereby established.
Η ΕπΣ μπορεί να διατυπώνει γνώμες. Η ΕΠΑ λαμβάνει υπόψη τις γνώμες αυτές, ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της EULEX KOSOVO.
The CoC may express views which will be taken into account by the PSC which exercises the political control and the strategic direction of EULEX KOSOVO.
Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ».
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δικαιούνται να παρίστανται στις συζητήσεις της ΕπΣ. Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της EULEX KOSOVO.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of EULEX KOSOVO.
Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Representatives of the third States participating in EULEX KOSOVO may attend CoC meetings.
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να παρίσταται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον Αρχηγό της Αποστολής.
The CoC will receive regular information from the Head of Mission.
Για την EULEX KOSOVO, η ΕπΣ προεδρεύεται, σύμφωνα με τις «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ». από αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα /Ύπατου Εκπροσώπου, σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία.
For EULEX KOSOVO, in conformity with ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου συμμετέχοντος κράτους.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην ΕΠΑ.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Έναρξη ισχύος
Taking effect
ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των παιδιών που πρέπει να ικανοποιούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για αναπτήρες σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α),
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, [1] and in particular Article 4(1)(a),
Με την οδηγία 2001/95/ΕΚ θεσπίζεται η υποχρέωση των παραγωγών να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν κρίνεται ασφαλές όταν, όσον αφορά τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα συναφή εθνικά πρότυπα, είναι σύμφωνο με τα εθελοντικά εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν ευρωπαϊκά πρότυπα.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Η οδηγία 2001/95/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν την απαίτηση περί γενικής ασφάλειας της οδηγίας.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Οι αναπτήρες αποτελούν εγγενώς επικίνδυνα προϊόντα, επειδή παράγουν φλόγα ή θερμότητα και περιέχουν εύφλεκτο υγρό ή αέριο, συχνά υπό πίεση.
Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Οι πλέον προφανείς ενδεχόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με την ανορθόδοξη χρήση αναπτήρων είναι η πρόκληση φωτιάς, εγκαυμάτων και ρήξεων, που μπορούν να οδηγήσουν σε έκρηξη πλησίον μιας πηγής θερμότητας.
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source.
Οι αναπτήρες δεν προορίζονται για παιδιά.
Lighters are not intended for children.
Ωστόσο, η ανορθόδοξη χρήση αναπτήρων, ιδίως από μικρά παιδιά, είναι συχνό φαινόμενο και πρέπει να συνυπολογιστεί κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας αυτών των προϊόντων.
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products.
Αυτό ισχύει ιδίως για αναπτήρες μιας χρήσης που πωλούνται σε μεγάλες ποσότητες, συχνά σε πακέτα πολλών τεμαχίων, και χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές ως προϊόντα μικρής αξίας και μιας χρήσης, όπως επίσης και για αναπτήρες που είναι ιδιαίτερα ελκυστικοί σε μικρά παιδιά επειδή έχουν σχήμα ή διασκεδαστικά στοιχεία που ελκύουν τα παιδιά.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Η ανορθόδοξη χρήση αναπτήρων από μικρά παιδιά μπορεί να οδηγήσει σε φωτιές, οι οποίες προκαλούν σημαντικές ατομικές και οικονομικές βλάβες, συμπεριλαμβανομένων των θανάτων.
Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Επομένως, οι αναπτήρες συνιστούν σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά την ανορθόδοξη χρήση από παιδιά.
Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Το 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στη CEN την εντολή τυποποίησης αριθ. M/266, σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών και των παιδιών όσον αφορά τους αναπτήρες, η οποία κατέληξε στην έκδοση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13869:2002: «Αναπτήρες — Αναπτήρες ασφαλείς για παιδιά — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής».
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
Δεδομένου ότι απειλούνται η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών, ιδίως με τη δυνατότητα και το ενδεχόμενο χειρισμού και ανορθόδοξης χρήσης αναπτήρων από μικρά παιδιά, και ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνον με κατάλληλα μέτρα με ισχύ σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Μαΐου 2006 την απόφαση 2006/502/ΕΚ [2] δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη η λήψη μέτρων που θα εξασφαλίζουν τη διάθεση στην αγορά μόνον αναπτήρων που είναι ασφαλείς για παιδιά και θα απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά «φαντεζί αναπτήρων».
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Δεδομένου ότι αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ αποτελούν προσωρινά μέτρα με ισχύ ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο, και μπορούν να παραταθούν για περιόδους ενός έτους κάθε μία κατ’ ανώτατο όριο, η Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Απριλίου 2007 την απόφαση 2007/231/ΕΚ [3] με την οποία παρατείνεται η ισχύς της απόφασης 2006/502/ΕΚ κατά ένα έτος.
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC [3] extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Παρ’ ότι το πρότυπο EN 13869 δεν αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης σε αναπτήρες που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το πρότυπο EN 13869.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αξιοποίησης κατάλληλων τεχνικών λύσεων για την αξιολόγηση των απαιτήσεων ασφάλειας των παιδιών για αναπτήρες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, διαπίστωσαν την ανάγκη αναθεώρησης του προτύπου EN 13869.
In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
Το κύριο πρόβλημα που εντοπίστηκε με το ισχύον πρότυπο είναι ότι βασίζεται στη δοκιμή με ομάδα παιδιών, για να πιστοποιείται αν ένας αναπτήρας είναι όντως ασφαλής για παιδιά.
The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
Ενώ η δοκιμή με ομάδα παιδιών έδειξε ότι είναι μια αξιόπιστη μέθοδος, κρίνεται σκόπιμο να εξευρεθούν εναλλακτικές μέθοδοι για να καθορίζεται η ασφάλεια των αναπτήρων για παιδιά, υπό τον όρο ότι οι εναλλακτικές μέθοδοι είναι, τουλάχιστον, εξίσου αποτελεσματικές και αξιόπιστες.
While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Επίσης, ο υπάρχων ορισμός των αναπτήρων που είναι ιδιαίτερα ελκυστικοί στα παιδιά (των λεγόμενων «φαντεζί αναπτήρων») επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή της απαγόρευσης παρόμοιων αναπτήρων.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Τέλος, πρέπει να εξεταστεί και μια σειρά άλλων θεμάτων ώστε να μπορεί το πρότυπο να ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις, με την παροχή κατάλληλων τεχνικών λύσεων.
Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.