natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ιταλικά Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
Στα λεττονικά Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 27/2008),
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
Στα λιθουανικά Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
Στα ουγγρικά Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/ΕΚ rendelet),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
Στα μαλτέζικα Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
Στα ολλανδικά Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
Στα πολωνικά Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
Στα πορτογαλικά Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
Στα ρουμανικά Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
Στα φινλανδικά Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
Στα σουηδικά Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
Στα βουλγαρικά Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
Στα δανικά Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
Στα γερμανικά Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
Στα εσθονικά Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
Στα αγγλικά Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
Στα γαλλικά Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
Στα ιταλικά Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
Στα λεττονικά Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
Στα λιθουανικά Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
Στα ουγγρικά Kiegészítő engedély, 27/2008/ΕΚ rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
Στα μαλτέζικα Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
In Maltese Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
Στα ολλανδικά Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
Στα πολωνικά Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
Στα πορτογαλικά Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
Στα ρουμανικά Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
Στα φινλανδικά Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
Στα σουηδικά Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2449/96
(ΕΕ L 333 της 21.12.1996, σ. 14).
(OJ L 333, 21.12.1996, p. 14)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2780/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2780/1999
(ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 20).
(OJ L 334, 28.12.1999, p. 20)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 777/2004
(ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 44).
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96
Regulation (EC) No 2449/96
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 1 introductory wording
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 1
Article 1(1)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 1(a)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 2
Article 1(2)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 1(c)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 3
Article 1(3)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 1(b)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο 4
Article 1(4)
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 1(d)
Άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 1, second, third and fourth paragraphs
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 10(2), first, second and third paragraphs
Άρθρο 10 παράγραφος 2 περιπτώσεις
Article 10(2), indents
Άρθρο 10 παράγραφος 2 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
Στα σλοβακικά Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Στα ισπανικά Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προέλευση των προϊόντων υπάγοντας την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στην προσκόμιση πιστοποιητικών προέλευσης τα οποία εκδίδουν οι ενδιαφερόμενες χώρες· ότι, ωστόσο, δεν απαιτείται πιστοποιητικό προέλευσης για τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Κίνα.
In particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned. However, certificates of origin should not be required for products originating in China.
Στα ελληνικά Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],
Στα ελληνικά Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 28/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 16 Ιανουαρίου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί προσωρινής αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2007/08 [3], αναστέλλεται η εφαρμογή ορισμένων δασμών που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό,
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Από την 16 Ιανουαρίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
ΕΕ L 1 της 4.1.2008, σ. 1.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2008 η εφαρμογή του εν λόγω δασμού αναστέλλεται.
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 29/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 30/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 30/2008
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/2007 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2007, για τις τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2007 μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2007, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
ΕΕ L 271 της 16.10.2007, σ. 10.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
Ποσοστά έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί και επιστροφές που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητήθηκαν μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2007 (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 31/2008
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, η οποία παρέχει στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης.
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό [1].Άρθρο 2
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
Άδειες ή ποσόστωση
Licences or quota
Παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας μεγαλύτερης των 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης των 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Βενθοπελαγική αλιεία
Demersal fishing
Ερευνητική αλιεία με πετονιά ή παραγάδια βυθού
Exploratory line or bottom longline fishing
Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [2].Άρθρο 4
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το κείμενο της συμφωνίας, βλ. ΕΕ L 331 της 17.12.2007, σ. 7.
For the text of the Agreement, see OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 32/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 33/2008
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I
laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(5) thereof,
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αρχίσει πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας.
Article 8(2) of the Directive 91/414/EEC provides that the Commission undertakes a programme of work for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of this Directive.
Το πρόγραμμα αυτό διαιρέθηκε σε τέσσερις φάσεις, η τελευταία από τις οποίες θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2008, σύμφωνα με την απόφαση 2003/565/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την παράταση του χρονικού διαστήματος του προβλεπόμενου στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
This programme has been divided into four phases, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
Η πρώτη φάση του εν λόγω προγράμματος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [3].
The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Η δεύτερη και η τρίτη φάση των εργασιών θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής [5].
The second and third stages of work were laid down by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4] and Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Η τέταρτη φάση θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6].
The fourth stage was laid down by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6].
Για την καταχώριση στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρώτο, στο δεύτερο, στο τρίτο και στο τέταρτο πρόγραμμα εργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για την επανυποβολή αιτήσεων, ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών, να διατηρηθούν υψηλά πρότυπα ασφάλειας και να εξασφαλιστεί η ταχεία λήψη απόφασης.
For the inclusion of active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC which were part of the first, second, third and fourth programme of work as referred to in Article 8(2) of that Directive it is necessary to provide for detailed rules for the re-submission of applications which avoid duplication of work, maintain a high safety standard and ensure that a decision is taken quickly.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστεί η σχέση μεταξύ αιτούντων, κρατών μελών, Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», και Επιτροπής, καθώς και η υποχρέωση του κάθε μέρους να εφαρμόζει τη διαδικασία.
Furthermore, the relationship between applicants, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, and the Commission and the obligations on each of the parties for the application of the procedure should be laid down.
Για τις ουσίες που συμπεριλαμβάνονταν στην πρώτη φάση, οι φάκελοι υποβλήθηκαν το 1995 και το 1996.
For the substances included in the first stage the dossiers were submitted in 1995 and 1996.
Η Αρχή δεν πραγματοποίησε αξιολόγηση από ομοτίμους.
No peer review was carried out by the Authority.
Δεδομένων της χρονολογίας κατάρτισης των αρχικών φακέλων και των αλλαγών στις επιστημονικές γνώσεις, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στα καθοδηγητικά έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα πρέπει να απαιτηθεί πλήρης και επικαιροποιημένος φάκελος για τις εν λόγω ουσίες, και η Αρχή θα πρέπει κατ’ αρχήν να πραγματοποιήσει αξιολόγηση από ομοτίμους.
Given the age of the original dossiers and the changes in scientific knowledge, reflected in guidance documents from the Commission services, a complete and up to date dossier should be required for these substances and the Authority should in principle carry out a peer review.
Οι ίδιες διατάξεις θα πρέπει κατ’ αρχήν να εφαρμοστούν για τις ουσίες των φάσεων 2, 3 και 4 του προγράμματος εξέτασης, αλλά, σε περιπτώσεις στις οποίες καταρτίστηκε σχέδιο έκθεσης εκτίμησης και υποβλήθηκε αίτηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την απόφαση που προέβλεπε ότι η ουσία δεν θα περιληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, μπορεί να εφαρμοστεί ταχεία διαδικασία.
The same provisions should in principle apply for substances of stage 2, 3 and 4 of the review programme but in cases where a draft assessment report has been prepared and an application is submitted within a reasonable time after the decision providing that the substance was not to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC an accelerated procedure may be implemented.
Για τις ουσίες που καλύπτονται από τη δεύτερη φάση εφαρμόστηκαν αυστηρές προθεσμίες και, ως εκ τούτου, ήταν αναγκαίο να ληφθεί απόφαση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, για τις οποίες η Αρχή προέβη σε αξιολόγηση από ομοτίμους.
For substances covered by the second stage strict deadlines applied and therefore it was necessary to decide on the basis of the available information peer reviewed by the Authority.
Σε πολλές περιπτώσεις εντοπίστηκαν ζητήματα τα οποία οδήγησαν στη μη καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In a number of cases issues were identified which led to the substance not being included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Για τις ουσίες αυτές, οι αρχικοί φάκελοι είχαν υποβληθεί το αργότερο τον Απρίλιο του 2002.
For those substances the original dossiers were submitted at the latest in April 2002.