natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για την αναθεώρηση προγράμματος επιτήρησης της ΣΕΒ θα γίνονται δεκτές μόνο εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι, επιπλέον των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1β τρίτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ), πληρούνται στην επικράτειά του τα ακόλουθα επιδημιολογικά κριτήρια:
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
για περίοδο τουλάχιστον έξι συναπτών ετών, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος δοκιμών ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1β του άρθρου 6:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
η μέση μείωση του ετήσιου ποσοστού επίπτωσης της ΣΕΒ, που παρατηρήθηκε στον πληθυσμό ενήλικων βοοειδών (ηλικίας άνω των 24 μηνών) ήταν μεγαλύτερη από 20 % και ο συνολικός αριθμός των προσβληθέντων από τη ΣΕΒ ζώων που γεννήθηκαν μετά την εφαρμογή της κοινοτικής ολοσχερούς απαγόρευσης των ζωοτροφών για τα εκτρεφόμενα ζώα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1β τρίτο εδάφιο στοιχείο γ), δεν υπερέβη το 5 % του συνολικού αριθμού επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΣΕΒ,
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
το ετήσιο ποσοστό επίπτωσης της ΣΕΒ που παρατηρήθηκε στον πληθυσμό ενήλικων βοοειδών (ηλικίας άνω των 24 μηνών) παρέμεινε συστηματικά κάτω από 1/100000,
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
ως επιπλέον δυνατότητα για τα κράτη μέλη με πληθυσμό ενηλίκων βοοειδών (ηλικίας άνω των 24 μηνών) μικρότερο από 1000000 ζώα, ο συνολικός αριθμός επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΣΕΒ ήταν μικρότερος από πέντε·
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
μετά την εξαετή περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο α), δεν υπάρχουν στοιχεία που να πιστοποιούν ενδεχόμενη επιδείνωση της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 572/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά το επίπεδο του ετήσιου τέλους και τα τέλη σχετικά με την τεχνική εξέταση, που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών, και τον τρόπο πληρωμής
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
Κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών [2], καθορίζει τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών («το γραφείο») και το ύψος των εν λόγω τελών.
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
Το αποθεματικό του γραφείου έφθασε σε επίπεδο που υπερβαίνει το επίπεδο που είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Για το λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος και τα τέλη που σχετίζονται με τις τεχνικές εξετάσεις μειώθηκαν.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Το αποθεματικό του γραφείου μειώθηκε τώρα σε κατάλληλο επίπεδο και, επομένως, τα έσοδα πρέπει να αυξηθούν εκ νέου ώστε να είναι επαρκή για να εξασφαλίζουν την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του γραφείου.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Για το λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος και τα τέλη που σχετίζονται με τις τεχνικές εξετάσεις πρέπει να αυξηθούν.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Όσον αφορά τα νέα είδη, η πείρα από τις ομάδες τελών για την τεχνική εξέταση των καλλωπιστικών φυτών έχει δείξει ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες από αυτές τις ομάδες τελών.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
Για να διευκολυνθεί η πληρωμή των τελών και των πρόσθετων επιβαρύνσεων, πρέπει να επιτραπεί η πληρωμή με κάρτες πληρωμών υπό όρους και περιορισμούς που πρέπει θα καθοριστούν από τον πρόεδρο του γραφείου.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
Ταυτόχρονα, η λέξη «Ecu» πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη «ευρώ» σε ολόκληρο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
με έκδοση επιταγής ή έμβασμα, πληρωτέα σε ευρώ στο γραφείο·
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
μεταφορά σε ευρώ σε λογαριασμό ταχυδρομικών επιταγών του γραφείου·
transfer in euros to a giro account held by the Office;
κατάθεση σε λογαριασμό του γραφείου σε ευρώ· ή
payment into a charge account held in euros with the Office; or
πληρωμή με κάρτα πληρωμής.».
payment by payment card.’
Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ), στο άρθρο 11 παράγραφος 1, στο άρθρο 13 παράγραφος 3 και στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 4, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «EUR»·
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(1) is replaced by the following:
Το γραφείο χρεώνει τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (εφεξής “ο κάτοχος”) με τέλος για κάθε χρόνο που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (“ετήσιο τέλος”) με 300 ευρώ για το έτος 2009 και τα επόμενα έτη.».
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2039/2005 (ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
Τέλη σχετικά με τις τεχνικές εξετάσεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 8
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Το τέλος που καταβάλλεται για την τεχνική εξέταση μιας ποικιλίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 προσδιορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Ομάδα ανάλογα με το κόστος
Cost group
Ομάδα γεωργικών ειδών
Agricultural group
Συνήθεις καλλιέργειες
Regular crops
Καλλιέργειες αγενώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών
Vegetatively propagated crops
Ελαιούχοι καλλιέργειες
Oil crops
Καλλιέργειες λειμώνιων ειδών
Grasses
Καλλιέργειες κονδυλωδών φυτών
Beet crops
Καλλιέργειες κλωστικών φυτών
Fibre crops
Καλλιέργειες με ειδικές ρυθμίσεις δοκιμής
Crops with special test arrangements
Λοιπές καλλιέργειες γεωργικών ειδών
Other agricultural crops
Ομάδα καλλωπιστικών φυτών
Ornamental group
Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας και ειδικούς φυτοϋγειονομικούς όρους
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας με επιπρόσθετο βήμα πολλαπλασιασμού
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Καλλωπιστικά φυτά, ποικιλίες πολλαπλασιαζόμενες με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
Καλλωπιστικά φυτά, ποικιλίες πολλαπλασιαζόμενες με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
Διαγράφονται
Deleted
Ομάδα κηπευτικών ειδών
Vegetable group
Είδη πολλαπλασιαζόμενα με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Seed-propagated species, outdoor test
Είδη πολλαπλασιαζόμενα με σπόρους, δοκιμή θερμοκηπίου
Seed-propagated species, greenhouse test
Είδη πολλαπλασιαζόμενα αγενώς, δοκιμή υπαίθρου
Vegetatively propagated species, outdoor test
Είδη πολλαπλασιαζόμενα αγενώς, δοκιμή θερμοκηπίου
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Ομάδα οπωροφόρων ειδών
Fruit group
Δέντρα
Trees
Δενδροειδή με εκτεταμένη μόνιμη ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου
Tree species with a large permanent living reference collection
Καλλιέργειες τύπου αμπέλου
Vine habit
Αναρριχητικά
Runners
17, 18 και 19
17, 18 and 19
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 573/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 90.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Ιουνίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 574/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 17 Ιουνίου 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 17 Ιουνίου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 575/2008
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 20 Ιουνίου 2008
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 576/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από την 20ή Ιουνίου 2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 577/2008
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 20ή Ιουνίου 2008 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 578/2008
για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιουνίου 2008 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 2008 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώτος εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα τμήματα Ι.Α, Ι.D, Ι.F, Ι.H, I.I και I.J, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουνίου 2008, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008 (ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.Ϊ
ANNEX I.J
Προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Products originating in the Republic of Moldova
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 579/2008
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008 , περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
ΣΟΥΗΔΙΑ
SWE
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 580/2008
που τροποποιεί για 96η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 4 Ιουνίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 400/2008 (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
«Rajah Solaiman Movement (επίσης γνωστό ως α) Rajah Solaiman Islamic Movement, β) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Διεύθυνση: α) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Φιλιππίνες
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
· β) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Φιλιππίνες
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
· γ) αριθ. 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Φιλιππίνες
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Άλλες πληροφορίες: α) Τα γραφεία του βρίσκονταν στο Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated αριθ. 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
, που είναι επίσης η κατοικία του ιδρυτή της οντότητας, Hilarion Del Rosario Santos ΙΙΙ· β) Συνεργάζεται με την ομάδα Abu Sayyaf και την Jemaah Islamiyah και συμμετείχε στην εκπαίδευση σε εκρηκτικά και σε άλλες μορφές στήριξης τρομοκρατικών επιθέσεων στις Φιλιππίνες το 2004 και 2005· γ) Έλαβε χρηματοδότηση από την International Islamic Relief Organization, Φιλιππίνες, υποκαταστήματα μέσω Khadafi Abubakar Janjalani.»
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
Ricardo Perez Ayeras (επίσης γνωστός ως α) Abdul Kareem Ayeras, β) Abdul Karim Ayeras, γ) Ricky Ayeras, δ) Jimboy, ε) Isaac Jay Galang Perez, στ) Abdul Mujib).
Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib).
Διεύθυνση: α) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Φιλιππίνες
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
· β) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Φιλιππίνες
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
· γ) Bindoy, Negros Oriental, Φιλιππίνες
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
, (προηγούμενη διεύθυνση)· δ) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Φιλιππίνες
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
, (προηγούμενη διεύθυνση)· ε) Msu Compound, Marawi City, Φιλιππίνες
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
, (προηγούμενη διεύθυνση).
, (previous address).
Pio Abogne De Vera (επίσης γνωστός ως α) Ismael De Vera, β) Khalid, γ) Ismael, δ) Ismail, ε) Manex, στ) Tito Art, ζ) Dave, η) Leo).
Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo).
Διεύθυνση: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Φιλιππίνες
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Redendo Cain Dellosa (επίσης γνωστός ως α) Abu Ilonggo, β) Brandon Berusa, γ) Abu Muadz, δ) Arnulfo Alvarado, ε) Habil Ahmad Dellosa, στ) Uthman, ζ) Dodong η) Troy).
Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Διεύθυνση: α) 3111, Ma.
Address: (a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Φιλιππίνες
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
· β) Mataba, Aroroy Masbate, Φιλιππίνες
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση)· γ) Anda, Pangasinan, Φιλιππίνες
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση)· δ) Jolo, Sulu, Φιλιππίνες
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines