natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες περιοριστικές ενδείξεις ενδέχεται να ισχύουν στην κατηγορία A (θεωρούνται στην ενότητα των σημειώσεων):
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
«A — LE DO 50 KM/H», ή «21800 A LE DO 50 KM/H», ή «A 79 (< 50 KM/H)»: περιορισμός οδήγησης μοτοσικλετών μόνον κατηγορίας A1 79 (< 50 km/h).
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
«A — DO 125 CCM», ή «20500 A <= 125 CCM», ή «A <= 125 CCM IN <= 11KW», ή «20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW», ή «72.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών μόνον κατηγορίας A1·
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
«A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG», ή «20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG»· ή «A 209.
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
(<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών κατηγορίας A με ισχύ έως 25 kW και λόγο ισχύος/βάρους έως 0,16 kW/kg·
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
«A — DO 350 CCM» ή «20700 A <= 350 CCM»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών κατηγορίας A από την ηλικία των 20 ετών και άνω·
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
Εάν τα ακόλουθα θεωρούνται στην ενότητα των σημειώσεων:
If the following is endorsed under the Notes section:
«E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «E 206.
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
LE Z VOZILI B KAT.»: ο κάτοχος της άδειας δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας BE.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Οι κάτοχοι άδειας κατηγορίας E δικαιούνται επιπλέον να οδηγούν οχήματα κατηγορίας ΔΕ, εάν απέκτησαν προηγουμένως άδεια κατηγορίας D.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενικά· σλοβενικά και ιταλικά (δίγλωσσο)· σλοβενικά και ουγγρικά (δίγλωσσο).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Υπόδειγμα Σλοβενίας 2 (SLO2)
Model Slovenia 2 (SLO2)
Εκδίδεται στη Σλοβενία από 1.1.2005
Issued in Slovenia since 1.1.2005
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D και DE.
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D and DE.
F, G και H.
F, G and H.
Εκδιδόταν στη Σλοβακική Δημοκρατία από 1.1.1993 έως 30.4.2004
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Κατηγορίες του υποδείγματος SK1
Categories of model SK1
Υπόδειγμα Σλοβακικής Δημοκρατίας 2 (SK2)
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Εκδίδεται στη Σλοβακική Δημοκρατία από 1.5.2004
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1972 έως 30.9.1990
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με δύο σελίδες.
Description: Pink paper model, two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN1
Categories of model FIN1
Υπόδειγμα Φινλανδίας 2 (FIN2)
Model Finland 2 (FIN2)
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.10.1990 έως 30.6.1996
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN2
Categories of model FIN2
Υπόδειγμα Φινλανδίας 3 (FIN3)
Model Finland 3 (FIN3)
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1996 έως 31.12.1997
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN3
Categories of model FIN3
Υπόδειγμα Φινλανδίας 4 (FIN4)
Model Finland 4 (FIN4)
Εκδίδεται στη Φινλανδία από 1.1.1998
Issued in Finland since 1.1.1998
Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
M (από 1.1.2000) και T.
M (since 1.1.2000) and T.
Υπόδειγμα Φινλανδίας 5 (FIN5)
Model Finland 5 (FIN5)
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.8.1973 έως 31.5.1992
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Περιγραφή: ροζ χάρτινη πλαστικοποιημένη άδεια με δύο σελίδες.
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN5 (Åland)
Categories of model FIN5 (Åland)
Υπόδειγμα Φινλανδίας 6 (FIN6)
Model Finland 6 (FIN6)
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.6.1992 έως 31.12.1997
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN6 (Åland)
Categories of model FIN6 (Åland)
Υπόδειγμα Φινλανδίας 7 (FIN7)
Model Finland 7 (FIN7)
Εκδίδεται στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.1.1998
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Υπόδειγμα Σουηδίας 1 (S1)
Model Sweden 1 (S1)
Εκδιδόταν στη Σουηδία από 1.10.1988 έως 30.6.1996
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα (αντικατάσταση μορφής την 1.1.1993)
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Κατηγορίες του υποδείγματος S1
Categories of model S1
A (βλέπε: 2)
A (see: 2)
B (βλέπε: 3)
B (see: 3)
Η τελευταία άδεια κατά το εν λόγω υπόδειγμα έληξε στις 30 Ιουνίου 2006.
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
Οι κάτοχοι που απέκτησαν δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α με την περιοριστική ένδειξη για ελαφρά μηχανοκίνητα δίκυκλα πριν από την 1η Ιουλίου 1996 δικαιούνται να οδηγούν οχήματα με κινητήρα που δεν υπερβαίνει τα 125 cm3 χωρίς περιορισμό στην ισχύ (kW).
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Το δικαίωμα αυτό ισχύει ως τη λήξη της άδειας οδήγησης.
This right remains until the driving licence expires.
Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της παλαιάς, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Α1 σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Η κανονική αντικατάστασή της κάθε δέκα έτη δεν επηρεάζει την ισχύ της άδειας.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Οι κάτοχοι που απέκτησαν άδεια οδήγησης κατηγορίας Β πριν από την 1η Ιουλίου 1996 έχουν δικαίωμα να οδηγούν ιδιωτικά αυτοκίνητα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 t, εφόσον το όχημα είναι καταχωρισμένο ως ιδιωτικό αυτοκίνητο και όχι ως ελαφρό φορτηγό.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της παλαιάς, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Β σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Η κανονική αντικατάστασή της κάθε δέκα έτη δεν επηρεάζει την ισχύ της άδειας, γεγονός που σημαίνει ότι το προαναφερθέν δικαίωμα μπορεί να διατηρηθεί μετά την εν λόγω αντικατάσταση.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Υπόδειγμα Σουηδίας 2 (S2)
Model Sweden 2 (S2)
Εκδίδεται στη Σουηδία από 1.7.1996
Issued in Sweden since 1.7.1996
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 1 (UK1)
Model United Kingdom 1 (UK1)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1976 έως Ιανουάριο 1986
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Περιγραφή: πράσινο επίμηκες υπόδειγμα, διπλωμένο.
Description: Green long model, which is folded.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK1 (Μεγάλη Βρετανία) Αντίστοιχες κατηγορίες A
Categories of model UK1 (Great Britain)
Οι κάτοχοι της ομάδας Α έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών D1 και D1E, όχι όμως προς μίσθωση ούτε επ’ αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση, χωρίς επιβάτες επί πληρωμή είτε άμεσα είτε έμμεσα), καθώς και οχημάτων της κατηγορίας C1Ε, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο βάρος του ρυμουλκούμενου και του έλκοντος οχήματος δεν υπερβαίνει τους 8,25 τόνους.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Ό, τι ισχύει για τους κατόχους της ομάδας Α, αλλά αφορά μόνο τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 2 (UK2)
Model United Kingdom 2 (UK2)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1986 έως Ιούνιο 1990
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Περιγραφή: ροζ υπόδειγμα, διπλωμένο.
Description: Pink model, folded.
Μόνο ένα τμήμα του υποδείγματος αυτού είναι η πραγματική άδεια οδήγησης, ενώ το υπόλοιπο του εγγράφου είναι το αποκαλούμενο στέλεχος.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK2 (Μεγάλη Βρετανία)
Categories of model UK2 (Great Britain)
B, BE, C1, C1E (βλέπε: 1)
B, BE, C1, C1E (see: 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (βλέπε: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (βλέπε: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (see: 2)
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 3 (UK3)
Model United Kingdom 3 (UK3)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούνιο 1990 έως Δεκέμβριο 1996
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Περιγραφή: ροζ και πράσινο υπόδειγμα, διπλωμένο.
Description: Pink and green model, folded.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK3 (Μεγάλη Βρετανία)
Categories of model UK3 (Great Britain)
B, C1E (βλέπε: 1)
B, C1E (see: 1)
Οι κάτοχοι της ομάδας Β έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών D1 και D1E, όχι όμως προς μίσθωση ή επ’ αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση, χωρίς επιβάτες επί πληρωμή είτε άμεσα είτε έμμεσα), καθώς και οχημάτων της κατηγορίας C1Ε, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο βάρος του ρυμουλκούμενου και του έλκοντος οχήματος δεν υπερβαίνει τους 8,25 τόνους.
Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 4 (UK4)
Model United Kingdom 4 (UK4)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιανουάριο 1997 έως Μάρτιο 2000
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Κατηγορίες του υποδείγματος UK4 (Μεγάλη Βρετανία)
Categories of model UK4 (Great Britain)
Η περίοδος έκδοσης των υποδειγμάτων 4 και 5 συμπίπτει.
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 5 (UK5)
Model United Kingdom 5 (UK5)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούλιο 1998 έως 17.6.2007
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Το αποκαλούμενο «στέλεχος», στο οποίο αναγράφονται οι καταδίκες για οδικές παραβάσεις, εκδίδεται χωριστά.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Η περίοδος έκδοσης κατά το εν λόγω υπόδειγμα συμπίπτει με την περίοδο έκδοσης του υποδείγματος UK4 λόγω της σταδιακής καθιέρωσης του νέου υποδείγματος.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
F, G, H, K και P.
F, G, H, K and P.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 6 (UK6)
Model United Kingdom 6 (UK6)
Εκδίδεται στη Μεγάλη Βρετανία από 18.6.2007
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 7 (UK7)
Model United Kingdom 7 (UK7)
Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.1.1991 έως 31.12.1996
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Περιγραφή: το εν λόγω υπόδειγμα αποτελείται από χάρτινη άδεια οδήγησης με πρόσθετο χώρο για θεωρήσεις και επιπλέον πλαστικό στέλεχος για τη φωτογραφία και τα στοιχεία του κατόχου.
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK7 (Βόρεια Ιρλανδία)
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
Η τελευταία άδεια κατά το εν λόγω υπόδειγμα έληξε στις 31.12.2006.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 8 (UK8)
Model United Kingdom 8 (UK8)
Εκδιδόταν στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.1.1997 έως 31.3.1999
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Κατηγορίες του υποδείγματος UK8 (Βόρεια Ιρλανδία)
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 9 (UK9)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Εκδίδεται στη Βόρεια Ιρλανδία από 1.4.1999
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ και με επιπλέον χάρτινο στέλεχος όπου αναγράφονται οι καταδικαστικές αποφάσεις για οδικές παραβάσεις.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
F, K, L, N και P.
F, K, L, N and P.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 10 (UK10)
Model United Kingdom 10 (UK10)
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από 2.12.1990 έως 15.1.1997
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος UK10 (Γιβραλτάρ)
Categories of model UK10 (Gibraltar)
A, B1 79 (≤ 400 kg) τρίκυκλα μόνο
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
B, B1 (τετράκυκλα μόνο)
B, B1 (quadricycles only)
Ισχύς:
Validity:
A, B, BE, 70 ετών· > 70: 3έτη
A, B, BE, 70y; > 70: 3y
C, C1, D, E 5 έτη
C, C1, D, E 5y
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 11 (UK11)
Model United Kingdom 11 (UK11)
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από 16.1.1997 έως 24.8.2006
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
F, G, H, I, J, K.
F, G, H, I, J, K
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 12 (UK12)
Model United Kingdom 12 (UK12)
Εκδίδεται στο Γιβραλτάρ από 24.8.2006
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
Όπως το υπόδειγμα UK 11, αλλά με τροποποιημένο εξώφυλλο προκειμένου να αντικατοπτρίζει την ένταξη νέων κρατών μελών.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
MODELS ISSUED IN ICELAND
Υπόδειγμα Ισλανδίας 1 (ÍS1)
Model Iceland 1 (ÍS1)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 12.4.1960 έως 1981
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Περιγραφή: πράσινη άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί με δύο σελίδες.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS1
Categories of model ÍS1
Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Γ των αδειών αυτών αφορά μόνο την επαγγελματική οδήγηση των κατηγοριών Β ή/και Ε και δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Υπόδειγμα Ισλανδίας 2 (ÍS2)
Model Iceland 2 (ÍS2)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από το 1981 έως 1.3.1988
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Περιγραφή: ροζ άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί με δυο σελίδες.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS2
Categories of model ÍS2
Υπόδειγμα Ισλανδίας 3 (ÍS3)
Model Iceland 3 (ÍS3)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.3.1988 έως 31.5.1993
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS3
Categories of model ÍS3
Υπόδειγμα Ισλανδίας 4 (ÍS4)
Model Iceland 4 (ÍS4)
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.6.1993 έως 14.8.1997
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS4
Categories of model ÍS4
Υπόδειγμα Ισλανδίας 5 (ÍS5)
Model Iceland 5 (ÍS5)
Εκδίδεται στην Ισλανδία από 15.8.1997
Issued in Iceland since 15.8.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος ÍS5
Categories of model ÍS5
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Υπόδειγμα Λιχτενστάιν 1 (FL1)
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1978 έως το 1993
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Περιγραφή: μπλε χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Description: Blue paper model with four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος FL1
Categories of model FL1
B (για επαγγελματική χρήση)
B (for professional use)
Υπόδειγμα Λιχτενστάιν 2 (FL2)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1993 έως Απρίλιο 2003
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Κατηγορίες του υποδείγματος FL2
Categories of model FL2
79 (≤ 400 kg)B1 ενστάιν από το 1993 έως Απρίλιο 2003
79 (≤ 400 kg)B1 stein from 1993 to April 2003
Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης κατηγορίας D2 μπορούν να οδηγούν οχήματα κατηγορίας D1 μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης κατηγορίας D2Ε μπορούν να οδηγούν οχήματα κατηγορίας D1Ε μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Υπόδειγμα Λιχτενστάιν 3 (FL3)
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Εκδίδεται στο Λιχτενστάιν από Απρίλιο 2003
Issued in Liechtenstein since April 2003
Κατηγορίες του υποδείγματος FL3
Categories of model FL3
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
MODELS ISSUED IN NORWAY
Γενική παρατήρηση για όλα τα υποδείγματα: όλες οι νορβηγικές άδειες οδήγησης διαθέτουν προτυπωμένο κείμενο σε «bokmål» ή σε «nynorsk».
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Οι δύο μορφές γλώσσας είναι ισότιμες.
The two forms of language have equal status.
Οι λέξεις «førerkort» και «Norge» υποδεικνύουν ότι το κείμενο είναι σε «bokmål»· οι λέξεις «førarkort» και «Noreg» υποδεικνύουν τη μορφή «nynorsk».
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 1 (N1)
Model Norway 1 (N1)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 23.4.1967 έως 31.3.1979
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Περιγραφή: σκούρο πράσινο εξώφυλλο, υπόδειγμα διπλωμένο σε μέγεθος A7, με έξι σελίδες.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Η λέξη «Førerkort» ή «Førarkort» είναι τυπωμένη στο εξώφυλλο.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Κατηγορίες του υποδείγματος N1
Categories of model N1
Κατηγορία 3
Class 3
(Κατηγορία 4)
(Class 4)
Το εν λόγω υπόδειγμα ισχύει έως το εκατοστό έτος της ηλικίας του κατόχου του, εφόσον η άδεια ισχύει για δέκα έτη και ήταν σε ισχύ στις 2 Απριλίου 1982.
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Η εθνική νομοθεσία απαιτεί από τους κατόχους άδειας οδήγησης που ταξιδεύουν στο εξωτερικό με το συγκεκριμένο υπόδειγμα να έχουν μαζί τους επικυρωμένη μετάφραση ή διεθνή άδεια οδήγησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία.
National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 2 (N2)
Model Norway 2 (N2)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.4.1979 έως 1.3.1989
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Περιγραφή: έντονα ροζ χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δύο σελίδες.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Οι άδειες που εκδίδονται μετά τον Ιούλιο του 1985 αναφέρουν την ημερομηνία πρώτης έκδοσης οποιασδήποτε άδειας οδήγησης στον κάτοχο («Første førerkort»).
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).
Κατηγορίες του υποδείγματος N2
Categories of model N2
A + «Klasse A gjelder bare lett motorsykkel»
A + ‘Klasse A gjelder bare lett motorsykkel’
BE (βλέπε: 2)
BE (see: 2)
C1, D (βλέπε: 3)
C1, D (see: 3)
C1E, DE (βλέπε: 3)
C1E, DE (see: 3)
(A + «Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel»)
(A + `Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel)
η σφραγίδα με το κείμενο των περιοριστικών ενδείξεων βρίσκεται στην οπίσθια όψη της άδειας οδήγησης·
the stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence;
οι κάτοχοι άδειας οδήγησης κατηγορίας BE που εκδόθηκε πριν από την 1η Απριλίου 1979 και αντικαταστάθηκε στη συνέχεια με υπόδειγμα N2 δικαιούνται επιπλέον να οδηγούν οχήματα κατηγορίας A1·
holders of driving licences of category BE issued prior to 1 April 1979 and subsequently exchanged for an N2 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1;
προκειμένου να διατηρήσει το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας C1 ή C1E, ο κάτοχος πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με το υπόδειγμα N4, κατά την ανανέωση του δικαιώματος οδήγησης οχημάτων κατηγορίας D ή DE πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
to maintain the C1 or C1E entitlement, the holder has to exchange his licence for an N4 model when renewing prior to 1.1.2002 his D or DE entitlement.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 3 (N3)
Model Norway 3 (N3)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.3.1989 έως 31.12.1997
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Περιγραφή: έντονα ροζ και γκρίζο χάρτινο πλαστικοποιημένο υπόδειγμα με δύο σελίδες.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος N3
Categories of model N3
BE (βλέπε: 3)
BE (see: 3)
(βλέπε: 4)
(see: 4)
C1E, DE (βλέπε: 5)
C1E, DE (see: 5)
C1, D1 (βλέπε: 5)
C1, D1 (see: 5)
C1E, D1E (βλέπε: 5)
C1E, D1E (see: 5)
(A + «Gjelder beltemotorsykkel»)
(A + ‘Gjelder beltemotorsykkel’)
εάν το ακόλουθο δικαίωμα αναγράφεται σε σφραγίδα στην οπίσθια όψη της άδειας οδήγησης: «Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser» (Ισχύει για μηχανοκίνητο όχημα με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος έως 7500 kg και μέγιστο αριθμό 8 θέσεων επιβατών), ο κάτοχος δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας C1.
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence: ‘Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser’ (Valid for motor car with maximum authorized weight less than 7500 kilograms and maximum eight passenger seats), the holder is additionally entitled to drive C1 vehicles.
Για να διατηρήσει το εν λόγω δικαίωμα, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με το υπόδειγμα N 4 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002·
To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N 4 prior to 1 January 2002.
οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κατηγορίας BE που εκδόθηκαν πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου 1992 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν με το υπόδειγμα N3 δικαιούνται επιπλέον να οδηγούν οχήματα κατηγορίας A1· το εν λόγω δικαίωμα διατηρείται μόνον εάν ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδειά του με το υπόδειγμα N4 πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002·
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
οι κατηγορίες C1 και C1E θεσπίσθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997·
categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997;