natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να προβλέπει πρότυπα εμπορίας για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Προς τούτο, λαμβάνονται από την Επιτροπή υπόψη οι τυποποιημένες συστάσεις της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE).
In so doing, the Commission shall take account of the Standard recommendations adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2:
The marketing standards referred to in paragraphs 1 and 2:
εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και της εξαγωγής, εκτός εάν η Επιτροπή ορίζει διαφορετικά·
shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission;
καταρτίζονται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων προϊόντων, την ανάγκη να εξασφαλίζονται συνθήκες ομαλής διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά και το συμφέρον των καταναλωτών να λαμβάνουν επαρκείς και διαφανείς πληροφορίες για τα προϊόντα, ιδίως όσον αφορά τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία και, ανάλογα με την περίπτωση, την ποικιλία (ή τον εμπορικό τύπο) του προϊόντος·
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers in receiving adequate and transparent product information as regards in particular the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;
μπορούν, ιδίως, να αφορούν την ποιότητα, την ταξινόμηση σε κατηγορίες, το μέγεθος, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση.
may in particular relate to quality, grading into classes, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
Ο κάτοχος των προϊόντων για τα οποία θεσπίζονται πρότυπα εμπορίας μπορεί να τα εκθέτει προς πώληση, να τα διαθέτει προς πώληση, να τα πωλεί, να τα παραδίδει ή να τα διαθέτει στο εμπόριο με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, στο εσωτερικό της Κοινότητας, μόνον εάν είναι σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά.
The holder of products covered by the adopted marketing standards may not display such products or offer them for sale or deliver or market them in any manner within the Community other than in conformity with those standards.
Ο κάτοχος του προϊόντος είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης αυτής.
The holder shall be responsible for ensuring such conformity.
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που ενδέχεται να εκδοθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 42, τα κράτη μέλη ελέγχουν επιλεκτικά, βάσει ανάλυσης κινδύνου, τη συμμόρφωση των προϊόντων αυτών με τα εν λόγω πρότυπα εμπορίας.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 42, Member States shall check selectively, based on a risk analysis, whether those products conform to those marketing standards.
Ο έλεγχος αυτός εστιάζεται σε στάδιο πριν από την αναχώρηση από τις περιοχές παραγωγής, κατά τη συσκευασία ή τη φόρτωση των προϊόντων.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Για τα προϊόντα τρίτων χωρών, οι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τη διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
Μέχρις ότου θεσπιστούν νέα πρότυπα εμπορίας, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα πρότυπα εμπορίας που καθορίζονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2201/96.
Until new marketing standards are adopted, the marketing standards drawn up pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 and Regulation (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
PRODUCER ORGANISATIONS
Απαιτήσεις και αναγνώριση
Requirements and recognition
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «οργάνωση παραγωγών» είναι κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
For the purposes of this Regulation, a producer organisation shall be any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των γεωργών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίοι καλλιεργούν ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή/και τα προϊόντα αυτά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση·
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing;
έχει ως στόχο τη χρήση φιλοπεριβαλλοντικών καλλιεργητικών πρακτικών και τεχνικών παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως προκειμένου να προστατευθεί η ποιότητα των υδάτων, του εδάφους και του τοπίου και να διατηρηθεί ή να προαχθεί η βιοποικιλότητα·
it has the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape, and preserve or encourage biodiversity;
έχει έναν ή περισσότερων από τους κατωτέρω στόχους:
it has one or more of the following objectives:
την εξασφάλιση του προγραμματισμού της παραγωγής και της προσαρμογής της στη ζήτηση, ιδίως από ποιοτική και ποσοτική άποψη,
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής των μελών της οργάνωσης,
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
τη βελτιστοποίηση του κόστους παραγωγής και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού·
optimising production costs and stabilising producer prices;
το καταστατικό της προβλέπει τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και
its articles of association provide for the specific requirements as laid down in paragraph 2; and
έχει αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4.
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών υποχρεώνει ιδίως τους παραγωγούς μέλη:
The articles of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
να εφαρμόζουν τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση παραγωγών όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή, την παραγωγή, την εμπορία και την προστασία του περιβάλλοντος·
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
να είναι μέλη μιας μόνο οργάνωσης παραγωγών όσον αφορά την παραγωγή οποιουδήποτε προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) από μία δεδομένη εκμετάλλευση·
belong to only one producer organisation in respect of a given holding’s production of any given product referred to in paragraph 1(a);
να διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της σχετικής παραγωγής τους μέσω της οργάνωσης παραγωγών·
market their entire production concerned through the producer organisation;
να παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούνται από την οργάνωση παραγωγών για στατιστικούς λόγους, ιδίως όσον αφορά τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, τις συγκομιζόμενες ποσότητες, τις αποδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις·
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 8.
pay the financial contributions provided for in its articles of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 8.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο γ), εφόσον το επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών και εφόσον τηρούνται οι όροι που καθορίζει η οργάνωση παραγωγών, οι παραγωγοί μέλη μπορούν:
Notwithstanding paragraph 2(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
να πωλούν απευθείας στους καταναλωτές για την κάλυψη των προσωπικών τους αναγκών, στις εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης ή εκτός αυτής, ένα ποσοστό της παραγωγής ή/και των προϊόντων τους που καθορίζουν τα κράτη μέλη και το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 10 %·
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
να διαθέτουν στο εμπόριο, οι ίδιοι ή μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από την οργάνωσή τους, ποσότητες προϊόντων οι οποίες είναι αμελητέες σε σχέση με τον όγκο της εμπορεύσιμης παραγωγής της οργάνωσής τους·
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;
να διαθέτουν στο εμπόριο, οι ίδιοι ή μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από την οργάνωσή τους, προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν εμπίπτουν κανονικά στις εμπορικές δραστηριότητες της συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών.
market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών προβλέπει επίσης:
The articles of association of a producer organisation shall also provide for:
διαδικασίες για τον καθορισμό, την έκδοση και την τροποποίηση των κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 2;
την υποχρέωση των μελών να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών·
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
κανόνες που εξασφαλίζουν στους παραγωγούς μέλη το δημοκρατικό έλεγχο της οργάνωσής τους και των αποφάσεών της·
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
κυρώσεις για την παράβαση, είτε των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το καταστατικό, και ιδίως τη μη καταβολή των χρηματικών εισφορών, είτε τους κανόνες που καθορίζονται από την οργάνωση παραγωγών·
penalties for infringement of obligations under the articles of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
κανόνες σχετικά με την εγγραφή νέων μελών, ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής στην οργάνωση·
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
στ) τους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που απαιτούνται για τη λειτουργία της οργάνωσης.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
Οι οργανώσεις παραγωγών τεκμαίρεται ότι ενεργούν εξ ονόματος των μελών τους και για λογαριασμό τους όσον αφορά οικονομικά θέματα.
Producer organisations shall be deemed to be acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 που υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης εφόσον:
Member States shall recognise producer organisations within the meaning of Article 3(1) applying for such recognition, provided that:
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 3, προσκομίζοντας τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία·
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence thereof;
συγκεντρώνουν έναν ελάχιστο αριθμό παραγωγών και καλύπτουν έναν ελάχιστο όγκο ή αξία εμπορεύσιμης παραγωγής που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, προσκομίζοντας τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία·
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence thereof;
παρέχουν επαρκή εχέγγυα όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους τόσον όσον αφορά τη διάρκεια όσο και την αποτελεσματικότητα και τη συγκέντρωση της προσφοράς· προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τα προϊόντα, ή τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), τα οποία θα πρέπει να καλύπτονται από την οργάνωση παραγωγών·
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, for which purpose Member States may decide which of the products or groups of products referred to in Article 3(1)(a) should be covered by the producer organisation;
προσφέρουν στα μέλη τους τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικών καλλιεργητικών πρακτικών·
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
θέτουν όντως στη διάθεση των μελών τους, εφόσον είναι αναγκαίο, τα τεχνικά μέσα για τη συλλογή, την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων τους·
they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
στ) εξασφαλίζουν ορθή εμπορική και λογιστική διαχείριση των δραστηριοτήτων τους, και
they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and
δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
they do not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης μιας οργάνωσης παραγωγών εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά·
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών, του παρόντος τίτλου, επιβάλλουν κυρώσεις στις οργανώσεις αυτές σε περίπτωση μη τήρησης ή παρατυπιών όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και αποφασίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάκληση της αναγνώρισης·
carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations comply with this Title, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
κοινοποιούν στην Επιτροπή, άπαξ ετησίως, κάθε απόφαση έγκρισης, άρνησης ή ανάκλησης αναγνώρισης.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
Associations of producer organisations
Ένωση οργανώσεων παραγωγών συνίσταται με πρωτοβουλία αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών και μπορεί να ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες μιας οργάνωσης παραγωγών.
An association of producer organisations shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, να αναγνωρίζουν μια ένωση οργανώσεων παραγωγών όταν:
To this end Member States may recognise, on request, an association of producer organisations where:
το κράτος μέλος κρίνει ότι η ένωση είναι σε θέση να ασκεί όντως τις δραστηριότητες αυτές, και
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
η ένωση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια συγκεκριμένη αγορά, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
the association does not hold a dominant position in a given market unless this is necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις ενέργειες των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών.
Article 3(5) shall apply mutatis mutandis to actions of associations of producer organisations.
Υπεργολαβία
Outsourcing
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε μια αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών ή σε μια αναγνωρισμένη ένωση οργανώσεων παραγωγών να αναθέτει υπεργολαβικά οποιαδήποτε από τις δραστηριότητές της, μεταξύ άλλων σε θυγατρικές, εφόσον αποδεικνύει επαρκώς στο κράτος μέλος ότι, με τον τρόπο αυτόν, επιτυγχάνονται καταλλήλως οι στόχοι της συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών.
Member States may permit a recognised producer organisation or a recognised association of producer organisations to outsource any of its activities, including to subsidiaries, provided that it provides sufficient evidence to the Member State that doing so is an appropriate way to achieve the objectives of the producer organisation or association of producer organisations concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «ομάδα παραγωγών» είναι κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας που έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των γεωργών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίοι καλλιεργούν ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή/και τα προϊόντα αυτά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, προκειμένου να αναγνωριστεί ως οργάνωση παραγωγών.
For the purposes of this Regulation, a producer group shall be any legal entity or clearly defined part of a legal entity which is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Στις ομάδες παραγωγών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, ή των εξόχως απόκεντρων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ή των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου είναι δυνατόν να παρέχεται μεταβατική περίοδος προκειμένου να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις αναγνώρισης που αναφέρονται στο άρθρο 4.Για να είναι επιλέξιμες, οι ομάδες αυτές παραγωγών υποβάλλουν στο οικείο κράτος μέλος σχέδιο σταδιακής αναγνώρισης, με την αποδοχή του οποίου αρχίζει να τρέχει η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο και το οποίο ισοδυναμεί με προαναγνώριση.
Producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, or in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Η μεταβατική περίοδος διαρκεί πέντε το πολύ έτη.
The transitional period shall be no more than five years.
Πριν αποδεχθούν το σχέδιο αναγνώρισης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους και τις πιθανές δημοσιονομικές συνέπειές της.
Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις ομάδες παραγωγών:
During the transitional period, Member States may grant to the producer groups:
ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της σύστασής τους και στη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας τους·
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
ενισχύσεις, απευθείας ή μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων, για την κάλυψη μέρους των αναγκαίων για την αναγνώριση επενδύσεων που εμφαίνονται για το σκοπό αυτόν στο σχέδιο αναγνώρισης το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of paragraph 1.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 επιστρέφονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο ii).
The aid referred to in paragraph 3 shall be reimbursed by the Community in accordance with the rules adopted pursuant to Article 42(b)(ii).
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) καθορίζονται για κάθε ομάδα παραγωγών βάσει της παραγωγής τους που διατίθεται στο εμπόριο και ανέρχονται, κατά το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο και το πέμπτο έτος στο:
The aid referred to in paragraph 3(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
10 %, 10 %, 8 %, 6 % και 4 %, αντίστοιχα, της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στην περίπτωση ομάδων παραγωγών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, και
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date; and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % και 2 %, αντίστοιχα, της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο στην περίπτωση ομάδων παραγωγών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ή στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Τα ποσοστά αυτά μπορούν να μειώνονται ανάλογα με την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο η οποία υπερβαίνει ένα κατώτατο όριο.
Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
Στις ενισχύσεις που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους σε μια ομάδα παραγωγών είναι δυνατόν να εφαρμόζεται ανώτατο όριο.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
Επιχειρησιακά ταμεία και επιχειρησιακά προγράμματα
Operational funds and operational programmes
Επιχειρησιακά ταμεία
Operational funds
Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να συνιστούν επιχειρησιακό ταμείο.
Producer organisations may set up an operational fund.
Το ταμείο χρηματοδοτείται από:
The fund shall be financed by:
χρηματικές εισφορές των μελών ή από την ίδια την οργάνωση παραγωγών·
financial contributions of members or of the producer organisation itself;
κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που είναι δυνατόν να χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations.