natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την έγκριση συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες δοκιμές συμμόρφωσης και απόδοσης για την έγκριση αυτών των συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
Οι δοκιμές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από συγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών, τα οποία λειτουργούν, αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3] αναφέρεται στα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα σε σχέση με τον ορισμό των επίσημων εργαστηρίων από τις αρμόδιες αρχές.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
Για να ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των εργαστηρίων δοκιμών που αναφέρονται στην απόφαση 2006/968/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθεί η αναφορά που κάνει η εν λόγω απόφαση στα πρότυπα αυτά.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [4] προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Σύμφωνα με την παρέκκλιση αυτή, η αρμόδια αρχή μπορεί να ορίσει, για μια μεταβατική περίοδο, εργαστήριο δοκιμών το οποίο δεν έχει διαπιστευθεί.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2006/968/ΕΚ πρέπει να αναφέρει την εν λόγω παρέκκλιση.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/968/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/968/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
This Decision shall apply from 1 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1560/2007 (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Στο παράρτημα της απόφασης 2006/968/ΕΚ, το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
Η αρμόδια αρχή ορίζει εργαστήρια δοκιμών για την πραγματοποίηση των δοκιμών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να ορίζει μόνο εργαστήρια δοκιμών τα οποία λειτουργούν, αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και επικαιροποιούν καταλόγους των εργαστηρίων δοκιμών τα οποία έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές και γνωστοποιούν τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό μέσω διαδικτυακού τόπου.»
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ όσον αφορά το νωπό γάλα και τα προϊόντα με βάση το νωπό γάλα από την Αυστραλία, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα από τη Σερβία και για την επικαιροποίηση της καταχώρισης στο εν λόγω παράρτημα για την Ελβετία
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1587]
(notified under document number C(2008) 1587)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Η απόφαση 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], στο παράρτημα Ι περιέχει κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν νωπό γάλα και προϊόντα με βάση το νωπό γάλα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Επιπλέον, οι αποστολές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση μπορούν να διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας σε άλλες τρίτες χώρες.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Η Αυστραλία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος στην Κοινότητα.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από την Αυστραλία περιορίζονται σε προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία παστερίωσης ή αποστείρωσης.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Η Αυστραλία ζήτησε να της χορηγηθεί επίσης άδεια εξαγωγής νωπού γάλακτος και προϊόντων με βάση το νωπό γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Οι επεξεργασίες που προβλέπονται στην απόφαση 2004/438/ΕΚ εφαρμόζονται στο γάλα και σε προϊόντα γάλακτος ώστε να προστατεύεται το υγειονομικό καθεστώς των ζώων στην Κοινότητα.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
Υπό το πρίσμα της υγειονομικής κατάστασης των ζώων στην Αυστραλία και ιδίως το καθεστώς της της απαλλαγής από τον αφθώδη πυρετό από το 1871, όταν και ανιχνεύθηκε το τελευταίο κρούσμα, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από αυτήν την τρίτη χώρα πρέπει να επιτραπούν, καθώς δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Η καταχώριση της Αυστραλίας όσον αφορά το νωπό γάλα και τα προϊόντα με βάση το νωπό γάλα στη στήλη Α του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Η Σερβία ζήτησε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση, έτσι ώστε να επιτρέπεται η διαμετακόμιση των προϊόντων αυτών μέσω της επικράτειας της Κοινότητας με τελικούς προορισμούς σε άλλες τρίτες χώρες.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Πραγματοποιήθηκαν γενικοί υγειονομικοί έλεγχοι από την Επιτροπή στη Σερβία, οι πιο πρόσφατοι τον Ιούνιο του 2007, που δείχνουν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παράσχουν τις ενδεδειγμένες εγγυήσεις ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων στην εν λόγω χώρα μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
Συνεπώς, το θερμικά επεξεργασμένο γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα από την εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να επιτρέπονται όσον αφορά τις ζωοϋγειονομικές πτυχές.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί μια περαιτέρω αποστολή για την πλήρη εκτίμηση των πτυχών της δημόσιας υγείας πριν να καταστεί δυνατό να περιληφθούν στον κατάλογο οι εκμεταλλεύσεις για εισαγωγές στην Κοινότητα, ωστόσο, πρέπει εν τω μεταξύ να επιτραπεί η διαμετακόμιση των προϊόντων αυτών.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
Οι καταχωρίσεις για τη Σερβία όσον αφορά το θερμικά επεξεργασμένο γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει, συνεπώς, να προστεθούν στις στήλες Β και Γ του καταλόγου του παραρτήματος Ι.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Επιπλέον, κρίνεται κατάλληλο να επικαιροποιηθεί μια υποσημείωση στο εν λόγω παράρτημα για την Ελβετία ώστε να αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Επομένως, το παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/438/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72· διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 57.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
Σερβία [3]
Serbia [3]
Πιστοποιητικά βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (όπως τροποποιήθηκε τελευταία) σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1577]
(notified under document number C(2008) 1577)
Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στο να αυξήσουν την ενημέρωση και την ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με την εν λόγω νόσο.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Στα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ περιλαμβάνεται η διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός ζώντων ιών αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής διεξάγεται μόνον σε εγκεκριμένα εργαστήρια, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XI της εν λόγω οδηγίας.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Στο μέρος Α του παραρτήματος ΧΙ της οδηγίας 2003/85/ΕΚ παρατίθεται κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
Η Δανία ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές που αφορούν τη διοίκηση του εθνικού της εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Η Λεττονία και η Σλοβενία ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή ότι τα αντίστοιχα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των χωρών αυτών δεν θεωρείται πλέον ότι πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας που θεσπίζονται στο άρθρο 65 στοιχείο δ) και, για τον λόγο αυτόν, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του μέρους Α του παραρτήματος ΧΙ της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές που αφορούν την ονομασία του εθνικού τους εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Για λόγους ασφαλείας είναι σημαντική η επικαιροποίηση του καταλόγου εθνικών εργαστηρίων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού, στην οδηγία 2003/85/ΕΚ.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κατάλογος των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
«ΜΕΡΟΣ A
‘PART A
Εθνικά εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το εργαστήριο
Member State where laboratory is located
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1580]
(notified under document number C(2008) 1580)
Η Πορτογαλία απέστειλε αναφορά στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των συγκεκριμένων μέτρων το 2007 η οποία έδειξε ότι ο ΝΣΚ δεν είχε εξαπλωθεί πέραν των οριοθετημένων περιοχών, αλλά συνεχίζει να υφίσταται στις συγκεκριμένες περιοχές.
Portugal has sent a report to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread beyond the demarcated areas, but continues to be present in those areas.
Η υλοποίηση των πορτογαλικών μέτρων το 2007 αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στη συνεδρίασή της στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2007.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μείωση του επιπέδου μόλυνσης στην οριοθετημένη περιοχή στην οποία στόχευε η απόφαση 2006/133/ΕΚ δεν είχε πλήρως επιτευχθεί.
It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Επομένως, η Πορτογαλία θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει ανάλογα μέτρα με τη μορφή σχεδίου εξάλειψης έως τις 31 Μαρτίου 2012, μια ρεαλιστική προθεσμία για να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση του ΝΣΚ.
Therefore, Portugal should continue to take such measures in the form of an eradication plan until 31 March 2012, a realistic period to achieve a significant progress in the control of PWN.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων σε περίπτωση μεμονωμένων κρουσμάτων στη ζώνη προστασίας της οριοθετημένης περιοχής, πρέπει να εγκαινιαστεί μια «εστιακή ζώνη» μέσα στη ζώνη προστασίας απ’ όπου αφαιρούνται τα ευπαθή φυτά.
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
Περιμετρικά της εστιακής ζώνης θα πρέπει να υπάρχει μια ζώνη όπου τα ευπαθή φυτά να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα («ζώνη ασφαλείας»).
Around the focus zone there should be a zone where susceptible plants are inspected regularly (safety zone).
Οι απαιτήσεις για τη μεταφορά ευπαθούς ξυλείας με τη μορφή υλικών συσκευασίας με προέλευση την οριοθετημένη περιοχή θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το Διεθνές Πρότυπο για Φυτοϋγειονομικά Μέτρα αριθ. 15 FAO σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικού συσκευασίας από ξύλο στο διεθνές εμπόριο.
The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Έως τις 31 Μαρτίου 2012 η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι θα πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που μεταφέρονται εντός οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας ή από τις περιοχές αυτές, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, είτε σε άλλες περιοχές της Πορτογαλίας είτε σε άλλα κράτη μέλη.
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Έως τις 31 Μαρτίου 2012 η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει επικαιροποιημένο ενδιάμεσο πρόγραμμα εξάλειψης του ΝΣΚ, προκειμένου να ελεγχθεί η εξάπλωση του ΝΣΚ με σκοπό την εξάλειψή του.
Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τη διαχείριση, εντός της οριοθετημένης περιοχής, των ειδών φυτών που είναι εγνωσμένης υψηλής ευπάθειας στο ΝΣΚ υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην Πορτογαλία.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Αυτό το πρόγραμμα θα εξετάζεται ετησίως έως τις 31 Δεκεμβρίου.».
This plan shall be reviewed annually by 31 December’.