natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές μεταποίησης του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που εκδόθηκε στις 29 Μαρτίου 2006, σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων λόγω της διατροφής τους με έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία [2], είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Πρέπει, επίσης, να συνεκτιμηθούν οι μέθοδοι αδρανοποίησης του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδέχεται να είναι παρόντες στο γάλα· οι εν λόγω μέθοδοι περιγράφονται στην έκθεση που δημοσίευσε το 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, με τίτλο «Στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού» [3], και στο προσάρτημα 3.6.2 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων [4], έκδοση του 2005, του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών — ΔΓΕ).
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Συνεκτιμώντας τις τροποποιημένες απαιτήσεις υγιεινής που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, είναι σκόπιμο τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποιητικού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το οποίο περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Επομένως, τα παραρτήματα VII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα VII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Οι αποστολές για τις οποίες τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά δα έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, θα γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα έως την 1η Φεβρουαρίου 2009.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Στο παράρτημα VII, το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Εκτός από τους γενικούς όρους του κεφαλαίου Ι, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι.
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Προδιαγραφές μεταποίησης
Processing standards
Το γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Milk must be subjected to one of the following treatments:
αποστείρωση με ελάχιστη τιμή F0 τουλάχιστον τρία·
sterilisation at an F0 value of three or more;
UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:
UHT combined with one of the following:
μετέπειτα φυσική επεξεργασία:
a subsequent physical treatment, by:
με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C· ή
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα·
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
εφαρμογή επεξεργασίας HTST δύο φορές·
HTST applied twice;
επεξεργασία HTST [3] HTST ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης.
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:
in combination with one of the following:
την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής.
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
Τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να υφίστανται τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή να παράγονται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Ο ορός γάλακτος που προορίζεται για τροφή ζωικών ειδών τα οποία είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό και παράγεται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και ο βαθμός οξύτητας (pH) που καταγράφεται πρέπει να είναι μικρότερος από 6,0 πριν από την αποστολή στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης, λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση των προϊόντων·
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
το τελικό προϊόν φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται ότι περιέχει υλικό της κατηγορίας 3 και ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
συσκευάζεται σε νέους περιέκτες· ή
packed in new containers; or
μεταφέρεται χύδην με περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Οι όροι αυτοί μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος ΧΙ·
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
προέρχονται από εγκατάσταση μεταποίησης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 29 παράγραφος 4·
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Χ·
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1.1, 1.2, 1.3 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.4 του μέρους Α·
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
είναι σύμφωνες με τις παραγράφους 2 και 4 και, στην περίπτωση του ορού γάλακτος, με την παράγραφο 3 του μέρους Α.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1.4, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές, οι οποίες αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής υπό τον όρο ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά και έχουν παραχθεί:
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
είτε 21 ημέρες πριν από την αποστολή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής· ή
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
παρουσιάστηκαν σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την παραγωγή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής.
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
Όταν εντοπίζεται κίνδυνος εισαγωγής εξωτικής νόσου ή άλλος κίνδυνος για την υγεία των ζώων, είναι δυνατό να επιβληθούν πρόσθετοι όροι για την προστασία της υγείας των ζώων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Στο παράρτημα X, τα κεφάλαια 2 μέρος A, 2 μέρος Β και 2 μέρος Γ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
Για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για αποστολή στην Κοινότητα ή διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Τρίτες χώρες
third country
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων μονάδα μεταποίησης
Approval number of establishments Manufacturing plant
Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Milk and milk products not for human consumption
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1), και βεβαιώνω ότι το γάλα (2) ή τα προϊόντα με βάση το γάλα (2) που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο Ι.28 πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
έχουν παραχθεί και ληφθεί στ … (χώρα εξαγωγής),…(περιοχή) (3), που αναγράφεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/438/EΚ και η οποία ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και πανώλη των βοοειδών για διάστημα 12 μηνών που προηγείται άμεσα της εξαγωγής και ότι στη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της πανώλης των βοοειδών·
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
έχουν παραχθεί από νωπό γάλα προερχόμενο από ζώα τα οποία, κατά το άρμεγμα, δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία κατά τις 30 ημέρες αμέσως πριν από την παραγωγή βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε επίσημους περιορισμούς λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών·
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
είναι
they are
είτε [γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα, εξαιρουμένου του ορού γάλακτος, που έχουν υποστεί μία από τις επεξεργασίες ή τους συνδυασμούς επεξεργασιών που περιγράφονται στο σημείο 4]
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
ή [προϊόντα που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από ορό γάλακτος με τιμή pH κάτω του 6 ο οποίος είχε συλλεχθεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά μετά την πήξη του γάλακτος το οποίο υπέστη μία από τις επεξεργασίες που περιγράφονται στο σημείο 4]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
they have been subject to one of the following treatments:
είτε [ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72°C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης, σε συνδυασμό:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
είτε με μετέπειτα δεύτερη ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72°C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
ή με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72°C,]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
ή υπό τον όρο ότι το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής·]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
ή το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη στις // και, σε σχέση με την προβλεπόμενη διάρκεια του ταξιδιού, η ημερομηνία αυτή είναι κατά τουλάχιστον 21 ημέρες προγενέστερη της ημερομηνίας παρουσίασης της αποστολής σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
ή [αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F03]
or [sterilisation at a level of at least F03]
ή [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
είτε με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C,]
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6.]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα συσκευάστηκε:
the milk/milk product was packed:
είτε [σε νέους περιέκτες,]
either [in new containers,]
ή [σε οχήματα ή σε περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
και οι περιέκτες φέρουν σήμανση που αναφέρει τη φύση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα καθώς και επισήμανση όπου αναγράφεται ότι το προϊόν αποτελεί υλικό της κατηγορίας 3 και δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Τετραγωνίδιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Τετραγωνίδιο I.23: για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώνεται ανάλογα με το εάν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Τετραγωνίδιο I.28: “Μονάδα μεταποίησης”: αναγράφεται ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete as appropriate.
Συμπληρώνεται εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της σχετικής τρίτης χώρας.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
ο όρος αυτός εφαρμόζεται μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EΚ
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Σημείωση για τον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Στο παράρτημα ΧΙ, το μέρος Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (υγειονομικό πιστοποιητικό, κεφάλαιο 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.»
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
είναι το εκτιμώμενο θανατηφόρο αποτέλεσμα επί των σπόρων βακτηριδίων.
is the calculated killing effect on bacterial spores.