natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να αξιολογηθεί η συμβατότητά του με βάση τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
In so far as the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εξαιρέσεις, οι οποίες αφορούν ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Γερμανίας, δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Το μέτρο δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντικό επενδυτικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή ενίσχυση για την επανόρθωση μιας σοβαρής διαταραχής της σλοβακικής οικονομίας, όπως προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Ακόμη, το μέτρο δεν μπορεί να υπαχθεί ούτε στην εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ που επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον αυτές δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
The measure does not qualify either for the exception allowed by Article 87(3)(c) of the EC Treaty that provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Παρομοίως, η ενίσχυση δεν έχει στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
In the same way, it does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Οι περιφέρειες Nitra, Trnava και Trenčín (Δυτική Σλοβακία) είναι επιλέξιμες βάσει αυτής της παρέκκλισης.
The regions of Nitra, Trnava and Trenčín (Western Slovakia) are eligible under this derogation.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας, η Επιτροπή εξήγησε τους λόγους, οι οποίοι περιγράφονται συνοπτικά στο τμήμα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, για τους οποίους είχε αμφιβολίες αν το υπό εξέταση μέτρο θα μπορούσε να υπαχθεί στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in Section III of this Decision, for which it doubted that the measure under scrutiny could qualify for the derogation under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Εφόσον ούτε οι σλοβακικές αρχές ούτε τρίτοι υπέβαλαν παρατηρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αμφιβολίες της επιβεβαιώνονται.
In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can deem these doubts to be confirmed.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το κοινοποιηθέν από τη Σλοβακική Δημοκρατία μέτρο, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 10 ανωτέρω, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει καμίας από τις προβλεπόμενες στη συνθήκη ΕΚ εξαιρέσεις και πρέπει να απαγορευθεί.
The Commission finds that the measure notified by the Slovak Republic, as set out in paragraphs 6 to 10 above, is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty, and must be prohibited.
Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η ενίσχυση δεν έχει ακόμα χορηγηθεί και, κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητη η ανάκτησή της,
According to the Slovak authorities, the aid has not yet been granted and, therefore, there is no need for its recovery,
Η κοινοποιηθείσα φορολογική απαλλαγή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The notified tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η κρατική ενίσχυση την οποία η Σλοβακική Δημοκρατία προτίθεται να χορηγήσει στην Alas Slovakia, s.r.o., ποσού 100813444 SKK (περίπου 2,89 εκατ. ευρώ) δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The State aid which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. for up to SKK 100813444 (approximately EUR 2,89 million) is not compatible with the common market.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί.
In view of this, the aid may not be implemented.
Η Σλοβακική Δημοκρατία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την απόφαση.
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the Decision.
ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 13.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 13.
Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις σλοβακικές αρχές να υποβάλουν για αξιολόγηση εννέα διαφορετικές κοινοποιήσεις για να μπορέσει να αξιολογήσει τη συμβατότητα του καθενός από αυτά τα εννέα επενδυτικά σχέδια με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
By letter dated 13 February 2006, the Commission asked the Slovak authorities to submit for evaluation nine different notifications so that it could assess the compatibility of each of the nine projects on the basis of their individual merits.
Στην απάντησή τους της 12ης Μαρτίου 2007, οι σλοβακικές αρχές εξήγησαν στην Επιτροπή ότι η Alas Slovakia s.r.o. είναι εταιρεία με πολλές εγκαταστάσεις που υπόκειται σε ενιαίο φορολογικό καθεστώς, με μοναδικό εφάπαξ φόρο.
In their reply of 12 March 2007, the Slovak authorities explained to the Commission that Alas Slovakia s.r.o., constituted a single tax entity with several establishments, with a single tax liability.
Σύμφωνα με την ισχύουσα σλοβακική νομοθεσία, οι υπόχρεοι δεν μπορούν να υπολογίζουν τη φορολογική βάση και το φόρο εταιρειών για κάθε λειτουργική μονάδα τους χωριστά.
The applicable Slovak legislation does not allow taxpayers to calculate the tax base and the corporate tax for each organisational unit separately.
Συνεπώς, οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης που έλαβε η κάθε μονάδα.
Therefore, the Slovak authorities consider that it is not possible to calculate the amount of aid received by each establishment.
Στους δήμους: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
In the municipalities of: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Στους δήμους: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
In the municipalities of: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Στους δήμους: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
In the municipalities of: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Κρατική ενίσχυση SK 72/2003 —Σλοβακική Δημοκρατία — «Χάρτης κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας».
State aid SK 72/2003 — Slovak Republic — ‘Regional State aid map of the Slovak Republic’.
Είναι εκφρασμένο σε τιμές 2007 και έχει υπολογιστεί με επιτόκιο αναφοράς 5,62 % που εφαρμόστηκε την ημέρα της κοινοποίησης.
Expressed at 2007 value and calculated at a reference rate of 5,62 % applicable on the date of the notification.
Βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας, αυτή η κρατική ενίσχυση (SK 53/03) θεωρήθηκε «υφισταμένη ενίσχυση».
Under the interim procedure, this State aid (SK 53/03) was considered ‘existing aid’.
Ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 231/1999 Coll. περί κρατικών ενισχύσεων, ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 595/2003 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος και ο τροποποιηθείς νόμος αριθ. 366/1999 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003, ιδίως το τμήμα 52.3 του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 595/2003 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος με τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 35α του τροποποιηθέντος νόμου 366/1999 Coll. περί φορολογίας εισοδήματος ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003.
Επιστολή του σλοβακικού Υπουργείου Οικονομίας, της 31ης Μαΐου 2007 (αναφ. MF/8790/2007-832).
Letter from the Slovak Ministry of Finance, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Σχετικά, πρέπει να επισημανθεί ότι οι 16 από τις 81 νέες θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν στην εγκατάσταση Červeník, για την οποία δεν είχε ακόμη εκδοθεί η άδεια εξορύξεων.
In this respect, it should be underlined that 16 new jobs out of 81 should be created at the site of Červeník, for which the permit for extraction has not yet been granted.
«Κοινωνικοοικονομική μελέτη στον τομέα των τελικών προϊόντων που παράγονται από ορυκτά προϊόντα αποκαλύπτει ότι ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στον τομέα της επεξεργασίας ορυκτών υλικών είναι 30-40 φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στον εξορυκτικό τομέα» (Απόσπασμα από τη σελίδα 31 της μελέτης με τίτλο «Survey of minerals planning politics in Europe», την οποία παρήγγειλε η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας).
‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry).
Η ετήσια απαλλαγή περιορίζεται στο 50 % του φόρου εταιρειών της Alas Slovakia, s.r.o.
The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o.
Το συνολικό ποσό της φορολογικής απαλλαγής περιορίζεται σε 100813444 σλοβακικές κορόνες (εφεξής «SKK») σε σημερινές τιμές [9] (περίπου 2,89 εκατ. ευρώ).
The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Με την κοινοποίηση αριθ. 1108/2003 της Σλοβακικής Υπηρεσίας Κρατικών Ενισχύσεων, η οποία εκδόθηκε στις 25 Αυγούστου 2003, εγκρίθηκε η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Alas Slovakia s.r.o.
By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o.
(2003-2012), σύμφωνα με το τμήμα 35α του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 472/2002 και του νόμου αριθ. 366/1999 για ανώτατη ενίσχυση 87145485 SKK.
(2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum level of SKK 87145485.
της 16ης Σεπτεμβρίου 2008
of 16 September 2008
σχετικά με το διορισμό αντιπροσώπου της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [1], και ιδίως το άρθρο 65,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») περιλαμβάνει δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) is to include two representatives of the Commission.
Λόγω ανακατανομής των αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών πρέπει να διορίσει ένα νέο μέλος στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού και έναν αναπληρωτή που θα τον αντικαθιστά όταν απουσιάζει και θα ψηφίζει εξ ονόματός του,
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf,
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων είναι το πρόσωπο που κατέχει την εξής θέση και ασκεί τα εξής καθήκοντα:
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Κύριος σύμβουλος ειδικά για θέματα δημόσιας υγείας, ο οποίος συμβουλεύει το Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών για θέματα στρατηγικής στον τομέα της υγείας και επικουρεί το διευθυντή της Διεύθυνσης δημόσιας υγείας και αξιολόγησης των κινδύνων.
Principal adviser with special interest in public health, advising the Director-General of Directorate General for Health and Consumers on health strategy and supporting the Director of the Public Health and Risk Assessment Directorate.
Ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος είναι το πρόσωπο που κατέχει την εξής θέση και ασκεί τα εξής καθήκοντα:
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Προϊστάμενος της διοικητικής μονάδας «Στρατηγική και Συστήματα Υγείας», στα καθήκοντα του οποίου περιλαμβάνεται ο καθορισμός και η χάραξη πολιτικών και δράσεων στο τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, και ο προσδιορισμός της γενικής κατεύθυνσης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της διοικητικής μονάδας με βάση το πρόγραμμα εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών ή/και της Διεύθυνσης δημόσιας υγείας και αξιολόγησης των κινδύνων.
Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα πρόσωπα που κατέχουν, έστω και προσωρινά, τις θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο τα διαδέχεται στις θέσεις αυτές.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών κοινοποιεί στον πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου και στο διευθυντή του Οργανισμού τα ονόματα των προσώπων που κατέχουν τις θέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθώς και τυχόν αλλαγές των προσώπων αυτών.
The Director-General of the Directorate General for Health and Consumers shall inform the President of the Management Board and the Director of the Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 16 September 2008.
με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν έκανε χρήση των διατάξεων του άρθρου 14 της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Διάρθρωση και κανόνες εφαρμογής του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας [2], γεγονός που σημαίνει ότι μπορεί να θεσπισθεί σύστημα απαλλαγής υποκείμενων στο φόρο μόνο για τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 5000 ευρώ.
The Italian Republic did not make use of the provisions of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax [2] which means that a scheme to exempt taxable persons could only be introduced in respect of taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 5000.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 6ης Μαΐου 2008, σχετικά με το αίτημα της Ιταλίας.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC the Commission informed the other Member States by letter dated 6 May 2008 of the request made by Italy.
Με επιστολή της 8ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 8 May 2008, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Ένα ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις είναι ήδη διαθέσιμο για τα κράτη μέλη δυνάμει του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Το μέτρο αυτό παρεκκλίνει από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ μόνον ως προς το ότι το όριο ετήσιου κύκλου εργασιών για το καθεστώς είναι υψηλότερο από αυτό που επιτρέπεται επί του παρόντος για την Ιταλία.
This measure derogates from Article 285 of Directive 2006/112/EC only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than that currently allowed for Italy.
Το αιτηθέν από την Ιταλία όριο μπορεί να μειώσει σημαντικά τις υποχρεώσεις όσον αφορά το ΦΠΑ των μικρότερων επιχειρήσεων.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Ευθυγραμμίζεται με τα όρια που εφαρμόζονται όσον αφορά ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να θεσπίσει ένα κοινό όριο ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω από το οποίο οι υποκείμενοι στο φόρο μπορούν να απαλλάσσονται από το ΦΠΑ ως μέτρο που θα συμβάλει στη μείωση της επιβάρυνσης των μικρών επιχειρήσεων.
The Commission is committed to establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT as a measure to help reduce the burdens on small businesses.
Το 2004, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αυξήσουν το όριο ετήσιου κύκλου εργασιών, ώστε οι μικρές επιχειρήσεις να απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
In 2004 the Commission proposed to allow Member States the option of increasing the annual turnover threshold for small businesses to be exempt from VAT.
Το αίτημα της Ιταλίας είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής.
The Italian request is in line with the Commission proposal.
Η Ιταλία θα ήθελε επίσης να έχει τη δυνατότητα να αυξήσει το ανώτατο όριο ώστε να διατηρηθεί η πραγματική αξία του και, επομένως, να μπορεί να εφαρμόζει στο μέτρο αυτό διάταξη συναφή με εκείνη του άρθρου 286 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Italy would also like the possibility to increase the ceiling to maintain its value in real terms, and so be able to apply a provision akin to that in Article 286 of Directive 2006/112/EC to this measure.
Εκτιμώντας ότι η φορολογική περίοδος είναι ετήσια και προκειμένου να μπορέσουν οι υποκείμενοι στο φόρο να επωφεληθούν από το μέτρο απλούστευσης το ταχύτερο δυνατόν, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να καταστήσει διαθέσιμο το προαιρετικό καθεστώς από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Considering that the tax period is annual and in order to allow taxable persons to benefit from the simplification measure as soon as possible, Italy should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2008.
Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
The derogation will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλική Δημοκρατία, το μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του συνολικού ποσού των φορολογικών εσόδων που συλλέγονται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης κατά 0,15 % το πρώτο έτος εφαρμογής, η οποία θα αυξηθεί σε 0,25 % κατά τα επόμενα δύο έτη,
From information provided by the Italian Republic, the measure will lead to a reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of some 0,15 % in the first year of implementation, rising to around 0,25 % in the following two years,
Η Ιταλική Δημοκρατία μπορεί να αυξήσει αυτό το ανώτατο όριο για να διατηρήσει την πραγματική αξία της απαλλαγής.
The Italian Republic may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κοινοτικών κανόνων που θεσπίζουν κοινό όριο ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω από το οποίο οι υποκείμενοι στο φόρο μπορούν να απαλλάσσονται από το ΦΠΑ, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Community rules establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
ΕΕ 71 της 14.4.1967, σ. 1303/67.
OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67.
Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1).
Directive repealed by Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ιταλική Δημοκρατία, όσον αφορά τις φορολογικές περιόδους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2010, να απαλλάσσει από το ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Το καθεστώς αυτό είναι προαιρετικό για τους υποκείμενους στο φόρο.
This scheme is optional for taxable persons.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου 2007, η Ιταλία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, προκειμένου να απαλλάσσει από το ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ.
In a letter registered by the Commission's Secretariat-General on 15 November 2007 Italy requested authorisation from 1 January 2008 for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.