natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τη διαβιβάζει στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην Γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
The Commission shall forward it to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 30 days after the return of the inspection vessel to port.
Σε περίπτωση παράβασης ή διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα επί του σκάφους αλιεύματα, το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης μαζί με τα δικαιολογητικά, συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων των φωτογραφιών που ελήφθησαν, αποστέλλονται στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό μετά την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω δικαιολογητικά στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην Γραμματεία της NAFO εντός δέκα ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
The Commission shall forward this documentation to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 10 days after the return of the inspection vessel to port.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο επιθεωρητής συντάσσει δήλωση που αποτελεί αρχική κοινοποίηση της εικαζόμενης παράβασης.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
Στην εν λόγω δήλωση περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που καταγράφονται στα σημεία 16, 18 και 20 της έκθεσης επιθεώρησης και λεπτομερής περιγραφή των στοιχείων βάσει των οποίων διατυπώνεται η καταγγελία για παράβαση και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται.
That statement shall quote the information entered under points 16, 18 and 20 of the inspection report and describe in detail the basis for issuing the citation for an infringement and the evidence in support thereof.
Ο κοινοτικός επιθεωρητής αποστέλλει τη δήλωση εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά την επιθεώρηση στο κράτος σημαίας και στη Γραμματεία της NAFO μέσω της Επιτροπής.
The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
Οι επιθεωρητές γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, ανά δεκαήμερο, τον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρήσει.
Inspectors shall provide the Commission on a 10 day basis with a list of vessels inspected.
Η Επιτροπή καταρτίζει σε μηνιαία βάση κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί και τον διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
The Commission shall on a monthly basis establish a list of inspected vessels and forward this list to the NAFO Secretariat.
Διαδικασίες χειρισμού των παραβάσεων
Procedures to deal with infringements
Όταν οι επιθεωρητές διαπιστώνουν παράβαση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζει η NAFO:
Where inspectors find an infringement of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, they shall:
σημειώνουν την παράβαση στην έκθεση επιθεώρησής τους και υπογράφουν την καταχώριση την οποία προσυπογράφει ο πλοίαρχος·
note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
καταχωρίζουν και υπογράφουν σημείωση στο ημερολόγιο αλιείας ή σε άλλα σχετικά έγγραφα, η οποία περιλαμβάνει την ημερομηνία, το στίγμα και τον τύπο της διαπιστωθείσας παράβασης.
enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found.
Ο επιθεωρητής μπορεί να κρατά αντίγραφο κάθε σχετικής καταχώρισης στο ημερολόγιο αλιείας ή σε άλλα σχετικά έγγραφα και να ζητά από τον πλοίαρχο να πιστοποιήσει την αυθεντικότητά τους υπογράφοντας σε κάθε σελίδα του αντιγράφου·
The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy;
εφόσον απαιτείται, πιστοποιούν την παράβαση με φωτογραφίες των εργαλείων και των αλιευμάτων.
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο επιθεωρητής χορηγεί αντίγραφο της φωτογραφίας στον πλοίαρχο και επισυνάπτει δεύτερο αντίγραφο της φωτογραφίας στην έκθεση·
The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report;
επιδιώκουν να επικοινωνήσουν αμέσως με επιθεωρητή ή τις οριζόμενες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος αλιευτικού σκάφους·
attempt immediately to communicate with an inspector or the designated authorities of the flag State of the inspected fishing vessel;
διαβιβάζουν αμέσως στις αρχές στις οποίες υπάγονται την έκθεση επιθεώρησης καθώς και την αρχική κοινοποίηση της παράβασης που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3.
transmit the inspection report as well as the advance notification of infringement referred to in Article 47(3) promptly to their authorities.
Οι επιθεωρητές μπορεί να ζητούν από τον πλοίαρχο να απομακρύνει κάθε τμήμα των αλιευτικών εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Ο επιθεωρητής τοποθετεί ασφαλώς σφραγίδα επιθεώρησης NAFO σύμφωνα με το παράρτημα Χ σε κάθε τμήμα των εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα εν λόγω μέτρα και καταγράφει το γεγονός αυτό στην έκθεση επιθεώρησης.
The inspector shall affix a NAFO inspection seal in accordance with Annex X securely to any part of the gear which appears to be in contravention and record this fact in the inspection report.
Τα εργαλεία διατηρούνται με τη σφραγίδα ανέπαφη μέχρι να εξετασθούν από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους.
The gear shall be preserved with the seal attached until examined by the competent authorities of the Contracting Party of the vessel.
Επακόλουθες ενέργειες σε περίπτωση παραβάσεων
Follow-up in the case of infringements
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, στις οποίες κοινοποιείται παράβαση που διαπράχθηκε από ένα από τα σκάφη του, διερευνούν αμέσως και πλήρως την εν λόγω παράβαση προκειμένου να συλλέξουν τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, και φυσική επιθεώρηση του σχετικού σκάφους.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα μέτρα που έχει θεσπίσει η NAFO, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κινούν αμέσως δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας κατά των προσώπων που ευθύνονται για το σκάφος που φέρει τη σημαία του.
The competent authorities of the Member State shall take immediate judicial or administrative action in accordance with their national legislation against the nationals responsible for the vessel flying its flag where the measures adopted by NAFO have not been respected.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας μεριμνούν ώστε οι διαδικασίες που κινούνται δυνάμει της παραγράφου 2 να επαρκούν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, για τη λήψη ουσιαστικών μέτρων που είναι επαρκώς αυστηρά, διασφαλίζουν τη συμμόρφωση, στερούν από τους υπεύθυνους το οικονομικό όφελος από την παράβαση, και αποθαρρύνουν αποτελεσματικά τις μελλοντικές παραβάσεις.
The competent authorities of the flag Member State shall ensure that the proceedings initiated pursuant to paragraph 2 are capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of providing effective measures that are adequate in severity, secure compliance, deprive those responsible of the economic benefit of the infringement and effectively discourage future infringements.
Σοβαρές παραβάσεις
Serious infringements
Κατάλογος σοβαρών παραβάσεων
List of serious infringements
Οι ακόλουθες παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές:
The following infringements shall be considered serious:
αλιεία στα πλαίσια ποσόστωσης «Λοιπά» χωρίς προηγούμενη ενημέρωση του εκτελεστικού γραμματέα της NAFO, ή περισσότερες από επτά εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση από τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO ότι η αλιεία στα πλαίσια της ποσόστωσης «Λοιπά» για το συγκεκριμένο απόθεμα ή είδος έχει κλείσει·
fishing on an ‘Others’ quota without prior notification to the Executive Secretary of NAFO, or more than seven working days after the notification by the Executive Secretary of NAFO that fishing under an ‘Others’ quota for that stock or species was closed;
κατευθυνόμενη αλιεία αποθέματος του οποίου η αλιεία έχει ανασταλεί ή απαγορευθεί·
directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
κατευθυνόμενη αλιεία αποθέματος ή είδους μετά την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους έχει ενημερώσει τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO ότι τα σκάφη του θα σταματήσουν την κατευθυνόμενη αλιεία των εν λόγω αποθεμάτων ή ειδών·
directed fishing for stocks or species after the date on which the Flag State of the inspected vessel has notified the Executive Secretary of NAFO that its vessels will cease directed fishery for those stocks or species;
αλιεία σε κλειστή περιοχή ή με εργαλεία που απαγορεύονται σε συγκεκριμένη περιοχή·
fishing in a closed Area or with gear prohibited in a specific Area;
παραβάσεις σχετικά με το μέγεθος των ματιών·
mesh size violations;
στ) αλιεία χωρίς έγκυρη άδεια που να έχει εκδοθεί από το συμβαλλόμενο μέρος σημαίας·
fishing without a valid authorisation issued by the flag Contracting Party;
εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων·
mis-recording of catches;
παρεμβολή στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης·
interference with the satellite monitoring system;
παραβάσεις όσον αφορά την κοινοποίηση των αλιευμάτων·
catch communication violations;
παρεμπόδιση των επιθεωρητών ή των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
preventing inspectors or observers from carrying out their duties.
Δραστηριότητες των επιθεωρητών
Inspector activities
Στις περιπτώσεις που οι επιθεωρητές καταγγέλλουν ένα σκάφος ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 51, απευθύνουν αμέσως κοινοποίηση στο κράτος σημαίας, τις αρχές στις οποίες υπάγονται, την Επιτροπή και τη Γραμματεία της NAFO.
Where inspectors cite a vessel for having committed a serious infringement as listed in Article 51, they shall promptly notify the flag State, their own authorities, the Commission and the NAFO Secretariat thereof.
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης, οι επιθεωρητές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της σφράγισης του αμπαριού του σκάφους για επιθεώρηση στον επόμενο λιμένα.
In the case of a serious infringement, inspectors shall take all necessary steps to ensure the security and continuity of the evidence, including as appropriate, sealing the vessel's hold for the following port inspection.
Κατόπιν αιτήματος του επιθεωρητή, ο πλοίαρχος διακόπτει κάθε αλιευτική δραστηριότητα η οποία, σύμφωνα με τον επιθεωρητή, αποτελεί σοβαρή παράβαση.
At the request of the inspector, the master shall cease all fishing activities which according to the inspector constitute a serious infringement.
Επί όσο χρόνο ο επιθεωρητής παραμένει επί του σκάφους, ο πλοίαρχος δεν μπορεί να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέχρις ότου ο επιθεωρητής λάβει εύλογες διαβεβαιώσεις, είτε βάσει των μέτρων που λαμβάνει ο πλοίαρχος του σκάφους είτε της επικοινωνίας του επιθεωρητή με επιθεωρητή ή την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους, ότι η σοβαρή παράβαση δεν θα επαναληφθεί.
As long as the inspector remains onboard, the master may not resume fishing until the inspector is reasonably satisfied, as a result of either the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or competent authority of the flag State of the inspected vessel, that the serious infringement will not be repeated.
Οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί αλιευτικού σκάφους επί όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τη συλλογή των συναφών πληροφοριών σχετικά με την παράβαση.
Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to obtain the relevant information concerning the infringement.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι επιθεωρητές ολοκληρώνουν την επιθεώρηση και στη συνέχεια εγκαταλείπουν το σκάφος.
During this time the inspectors shall complete the inspection and shall thereafter leave the vessel.
Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους εάν επιτύχουν να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του επιθεωρούμενου σκάφους και οι εν λόγω αρχές το επιτρέψουν.
However, inspectors may remain on board the vessel if they succeed in establishing communications with the competent authorities of the Contracting Party of the inspected vessel and those authorities agree.
Εάν δεν έχουν τη δυνατότητα εντός εύλογου χρόνου να έλθουν σε επαφή με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές, οι επιθεωρητές, εγκαταλείπουν το επιθεωρούμενο σκάφος και επικοινωνούν το ταχύτερο δυνατόν με αυτές.
If they are unable within a reasonable period of time to communicate with those competent authorities, they shall leave the inspected vessel and shall communicate as soon as possible with them.
Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν, με τη συγκατάθεση του κράτους σημαίας, εάν ο επιθεωρητής θα παραμείνει επί του σκάφους κατά την αλλαγή πορείας του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1.
The Member State or the Commission carrying out the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel in accordance with Article 54(1).
Το κράτος μέλος και η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν επίσης εάν επιθεωρητής θα είναι παρών κατά τη λεπτομερή επιθεώρηση του σκάφους στο λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3.
The Member State and the Commission carrying out the inspection shall decide also whether an inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port in accordance with Article 53(3).
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις αποφάσεις που λαμβάνουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Member States shall inform the Commission promptly of the decisions they take in accordance with this paragraph.
Επιθεώρηση από επιθεωρητή εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος σημαίας
Inspection by an inspector authorised by the flag Member State
Όταν ένα κράτος μέλος σημαίας πληροφορείται από έναν επιθεωρητή ότι υπάρχει υποψία διάπραξης σοβαρής παράβασης από αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του, ή όταν τέτοιου είδους πληροφορίες περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής, το κράτος μέλος σημαίας και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται σχετικά χωρίς καθυστέρηση.
Where a flag Member State receives information from an inspector that a serious infringement is suspected to have been committed by a fishing vessel flying its flag or where the Commission receives such information, the flag Member State and the Commission shall inform one another thereof without delay.
Αφού ενημερωθεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος περί σοβαρής παράβασης που διαπράχθηκε από κοινοτικό σκάφος, το κράτος μέλος σημαίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μεριμνά για την επιθεώρηση του σκάφους από δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή εντός 72 ωρών.
After being notified by another Contracting Party of a serious infringement committed by a Community vessel, the flag Member State in cooperation with the Commission shall ensure that the vessel is inspected within 72 hours by a duly authorised inspector.
Ο δεόντως εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβιβάζεται του εν λόγω αλιευτικού σκάφους και εξετάζει τα αποδεικτικά στοιχεία της εικαζόμενης παράβασης, και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, το ταχύτερο δυνατόν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας και στην Επιτροπή.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, and forward as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission the results of this examination.
Αλλαγή πορείας
Re-routing
Μετά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων και στην περίπτωση που η εικαζόμενη παράβαση είναι σοβαρή, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους εντός 24 ωρών δίνει εντολή στο σκάφος να καταπλεύσει σε καθορισμένο λιμένα ή εξουσιοδοτεί τον δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή να δώσει τη σχετική εντολή.
Following notification of the results and where the suspected infringement is of a serious nature, the flag Member State of the inspected vessel shall, if the situation so warrants, within 24 hours, itself require or authorise the duly authorised inspector to require the vessel to proceed to a designated port.
Ο λιμένας αυτός είναι το St Johns ή το Halifax, στον Καναδά, το St Pierre, στη Γαλλία, ή ο λιμένας νηολογίου του σκάφους, εκτός αν το κράτος μέλος σημαίας ορίσει άλλον λιμένα.
This port should be St Johns or Halifax, Canada, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State.
Η 24ωρη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή κατόπιν έγγραφου αιτήματος του κράτους μέλους σημαίας, και μέχρι 72 ώρες κατ’ ανώτατο όριο.
The 24 hour time limit referred to in paragraph 1 may be extended by the Commission upon a written request of the flag Member State, up to a maximum of 72 hours.
Όταν το κράτος μέλος σημαίας δεν διατάξει το σκάφος να αλλάξει πορεία και να κατευθυνθεί σε λιμένα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τους λόγους της απόφασής του.
Where the flag Member State does not require the vessel to be re-routed to a port, it shall immediately inform the Commission of the reasons for its decision.
Η Επιτροπή κοινοποιεί, σε εύθετο χρόνο, στη Γραμματεία της NAFO την εν λόγω απόφαση και το αιτιολογικό της.
The Commission shall notify the NAFO Secretariat in due course of that decision and its justification.
Επιθεώρηση σε λιμένα μετά την αλλαγή πορείας
Inspection in port following a re-routing
Κατά την άφιξη στον προκαθορισμένο λιμένα, το σκάφος, το οποίο εικάζεται ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση, υφίσταται λεπτομερή επιθεώρηση υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας και με την παρουσία επιθεωρητή από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει.
On arrival in the designated port, the vessel suspected of having committed a serious infringement shall undergo a thorough inspection under the authority of its flag Member State and in the presence of an inspector from any other Contracting Party which wishes to participate.
Χρησιμοποιείται η έκθεση επιθεώρησης λιμένα που παρατίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ.
The port inspection report in Annex XII shall be used.
Το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για το αποτέλεσμα της λεπτομερούς επιθεώρησης και για τα μέτρα που έλαβε εξαιτίας της παράβασης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που ελήφθησαν για να προληφθεί η επανάληψη της παράβασης.
The flag Member State shall inform the Commission promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement, including measures taken to prevent a repetition of the infringement.
Ενισχυμένες επακόλουθες ενέργειες όσον αφορά ορισμένες σοβαρές παραβάσεις
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Επιπλέον των διατάξεων του παρόντος τμήματος, ιδίως δε των άρθρων 54 και 55, το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει του παρόντος τμήματος σε περίπτωση που κάποιο σκάφος υπό τη σημαία του έχει διαπράξει μια από τις ακόλουθες σοβαρές παραβάσεις:
In addition to the provisions of this section, in particular Articles 54 and 55, the flag Member State shall take action under this Section where a vessel flying its flag has committed one of the following serious infringements:
εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων.
mis-recording of catches.
Προκειμένου να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναληφθούν επακόλουθες ενέργειες δυνάμει του παρόντος άρθρου, η διαφορά μεταξύ της εκτίμησης του επιθεωρητή για τα επί του σκάφους μεταποιημένα αλιεύματα, ανά είδος ή συνολικά, και των στοιχείων που έχουν καταχωρισθεί στο ημερολόγιο παραγωγής πρέπει να ανέρχεται σε 10 τόνους ή σε ποσοστό 20 %, εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη, υπολογιζόμενο ως ποσοστό των στοιχείων που αναγράφονται στο ημερολόγιο παραγωγής.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tonnes or 20 %, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
Για να υπολογιστεί η εκτιμώμενη ποσότητα των αλιευμάτων επί του σκάφους, χρησιμοποιείται συντελεστής στοιβασίας που συμφωνείται μεταξύ των επιθεωρητών του επιθεωρούντος συμβαλλόμενου μέρους και του συμβαλλόμενου μέρους του επιθεωρούμενου σκάφους·
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
επανάληψη της ίδιας σοβαρής παράβασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 51 και η οποία έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 4 εντός περιόδου 100 ημερών ή στο πλαίσιο του αλιευτικό ταξιδίου, εάν η περίοδος αυτή είναι συντομότερη.
the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 51, that has been confirmed in accordance with Article 52(4), during a hundred day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Το κράτος μέλος σημαίας μεριμνά ώστε, μετά την επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το συγκεκριμένο σκάφος να παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα και να κινείται διαδικασία έρευνας για σοβαρή παράβαση.
The flag Member State shall ensure that following the inspection referred to in paragraph 3 the vessel concerned ceases all fishing activities and an investigation into the serious infringement is initiated.
Εάν στη ζώνη διακανονισμού δεν ευρίσκεται επιθεωρητής ή άλλο πρόσωπο που ορίζεται από το κράτος μέλος σημαίας του σκάφους για να πραγματοποιήσει την έρευνα που περιγράφεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος σημαίας διατάσσει το σκάφος να μεταβεί αμέσως σε λιμένα όπου μπορεί να κινηθεί η διαδικασία έρευνας.
If no inspector or other person designated by the flag Member State of the vessel to carry out the investigation as outlined in paragraph 1 is present in the Regulatory area, the flag Member State shall require the vessel to proceed immediately to a port where the investigation can be initiated.
Όταν ολοκληρωθεί η έρευνα για κάθε σοβαρή παράβαση που αφορά εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το κράτος μέλος σημαίας μεριμνά ώστε να διενεργείται φυσική επιθεώρηση και απογραφή της συνολικής ποσότητας αλιευμάτων επί του σκάφους υπό την εποπτεία του στον λιμένα.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b), the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port.
Η εν λόγω επιθεώρηση πραγματοποιείται παρουσία επιθεωρητή από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει, εφόσον συναινεί το κράτος μέλος σημαίας.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.