natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέτρα που κρίνονται εν προκειμένω εφαρμόζονται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [12] (εφεξής: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της γεωργίας) [13].
The Community guidelines for State aid in the agriculture sector [12] apply to the measures at issue here [13].
Εντούτοις, ούτε εκείνες οι κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της γεωργίας, αλλά ούτε και οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στον τομέα αυτόν προβλέπουν για τα μέτρα που αναλύθηκαν προηγουμένως ρητές εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
However, neither those Community guidelines nor any other rules relating to agriculture provide in respect of the measures described above for express exemptions from the ban in principle on aid contained in Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ειδικότερα ότι το σημείο 4 των κατευθυντηρίων γραμμών, που αφορά τις ενισχύσεις προς τις επενδύσεις, δεν εφαρμόζεται στην παρούσα περίπτωση.
In particular the Commission notes that point 4 of the Community guidelines, which relates to investment aid, does not apply in the present case.
Η επιστροφή φόρου δεν συνδέεται με την πραγματοποίηση της επένδυσης.
The tax refund is not linked to carrying out investment.
Η Γερμανία και ορισμένοι ενδιαφερόμενοι τρίτοι είναι της άποψης ότι η ειδική αιτιολογική βάση για την ενίσχυση απορρέει από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και το άρθρο 15 παράγραφος 3 της ρύθμισης που το διαδέχθηκε, της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ότι αυτό επιτρέπεται από το σημείο 3.4 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
Germany and a number of interested third parties are of the opinion that a special justification for the aid results from Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and Article 15(3) of its successor, Directive 2003/96/EC, and that this would be permitted under point 3.4 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία 2003/96/ΕΚ, στις αιτιολογικές σκέψεις 15 και 24 της οδηγίας αναφέρεται ότι τα μέτρα με τα οποία καθιερώνονται διαφοροποιημένα ποσοστά φορολογίας πρέπει να συμβαδίζουν με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού για να μην οδηγούν σε νόθευση του ανταγωνισμού.
Having regard to Directive 2003/96/EC, it is stated in recitals (15) and (24) that measures introducing differentiated rates of taxation must be in accordance with the rules on the internal market and competition in order not to result in distortions of competition.
Το γεγονός ότι επιβάλλεται επιτακτικά η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται επίσης στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, στο οποίο επισημαίνεται στα κράτη μέλη ότι τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει των διατάξεων της οδηγίας, όπως οι επιστροφές φόρου σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να αναγγέλλονται, στο βαθμό που ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The fact that the competition rules must be applied is also confirmed in Article 26 of Directive 2003/96/EC by pointing out to Member States that measures such as tax refunds within the meaning of the Directive might constitute State aid and in those cases have to be notified pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Στο εν λόγω άρθρο ορίζεται ρητά ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης που υπέχουν βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
That Article expressly states that information provided to the Commission on the basis of the Directive does not release Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, στις αιτιολογικές σκέψεις της οποίας (και αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 6) διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν σε προαιρετική βάση ορισμένες απαλλαγές, στο μέτρο που αυτό δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The same applies for the Directive 92/81/EEC, which states in its recitals (sixth recital) that Member States may apply on an optional basis certain (…) exemptions (…) where this does not give rise to distortions of competition.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν «με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων» να χορηγούν πλήρεις ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Its Article 8(2) states that the Member States may ‘without prejudice to other Community provisions’ apply total or partial tax exemptions or reductions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει σε συνδυασμό με το σημείο αυτό ότι οι αρμοδιότητές της στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων απορρέουν άμεσα από τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission recalls, at this occasion, its competence on State aid issues originating directly from the EC Treaty.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν δεν είναι δυνατόν να θιγούν από οποιαδήποτε κοινοτική νομοθετική ρύθμιση.
Any Community legislation can not possibly impair the Commission’s competence in this field.
Όταν η Γερμανία διατείνεται ότι η επιστροφή φόρου αποτελεί «την υλοποίηση των εξουσιοδοτήσεων…που παραχωρούνται… [από τις προαναφερθείσες οδηγίες] στα κράτη μέλη», η Επιτροπή αντικρούει ότι αυτό είναι δυνατόν μόνο βάσει των προαναφερόμενων όρων.
Germany asserts that the tax refund is an implementation of a power granted to Member States by the above-mentioned Directives, to which the Commission responds that this is possible only subject to the above-mentioned conditions.
Η Γερμανία υποστηρίζει περαιτέρω ότι είναι αντιφατικό για την Επιτροπή, η οποία τελικά πρότεινε τις οδηγίες αυτές, να αντιτάσσει στη Γερμανία το επιχείρημα ότι διαγράφονται κίνδυνοι για την κοινή αγορά.
Germany also argues that it is contradictory for the Commission, which after all proposed those Directives, to assert to Germany that there is a resultant danger to the common market.
Πρώτον, η Γερμανία δεν πρόβαλε τον ισχυρισμό ότι κατά την ερμηνεία της Επιτροπής δεν υπήρχε πραγματικά καμία δυνατότητα ουσιαστικής εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s interpretation there was no possibility of actually applying the said Directives.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει φυσικά το ενδεχόμενο να υπάρχουν περιπτώσεις που να έχουν σχεδιασθεί βάσει των οδηγιών, αλλά και που να πληρούν συγχρόνως τους απαιτούμενους όρους του θεμιτού ανταγωνισμού.
The Commission does not, of course, rule out the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the Directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair competition.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο παρόν στάδιο προσέγγισης της φορολογικής νομοθεσίας, οι οδηγίες επιτρέπουν μόνο την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση.
The Commission would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the approximation of the fiscal legislation.
Δεν την επιβάλλουν.
They do not prescribe it.
Η Γερμανία αμφισβητεί κατά πόσο ότι οι πτυχές του δικαίου του ανταγωνισμού έχουν το προβάδισμα στις υπό εξέταση οδηγίες.
Germany disputes that the competition-law aspects of the Directives in question take priority.
Εντούτοις, σε συνδυασμό με το σημείο αυτό οφείλει να σημειωθεί ότι, όπως προκύπτει από τις προαναφερόμενες εκτιμήσεις, εν πάση περιπτώσει —δηλαδή ακόμα και αν δεν υπάρχει προτεραιότητα— οι ενισχύσεις όπως η παρούσα επιστροφή φόρου πρέπει να εξετάζονται με βάση τους οικείους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
However, it follows from the above-mentioned considerations that in any case — i.e. even if competition-law considerations do not take priority — aid such as the present tax refund must be examined on the basis of the relevant competition rules under the EC Treaty.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το ζήτημα εάν υπάρχει προτεραιότητα ή όχι δεν έχει, συνεπώς, καμία σημασία [14].
The question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].
Το περιθώριο των εξουσιών αξιολόγησης και διακριτικής ευχέρειας που παραχωρούνται στην Επιτροπή από τη συνθήκη ΕΚ κατά την εφαρμογή των απαλλαγών του άρθρου 87 παράγραφος 3 δεν περιορίστηκε επίσης ουδόλως από τις εν λόγω οδηγίες.
The scope for assessment and discretion accorded to the Commission by the EC Treaty as regards the application of the exemptions under Article 87(3) was not and could not be restricted by the Directives in question in any way.
Το σημείο 3.5 των προαναφερόμενων κατευθυντηρίων γραμμών αντανακλά τις βασικές αρχές της πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Point 3.5 of the Community guidelines reflects the principles of State aid policy and the Common Agricultural Policy.
Σύμφωνα με το εν λόγω σημείο, τα μονομερή μέτρα κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν απλώς στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών, χωρίς να συμβάλλουν κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη του τομέα, ειδικότερα δε οι ενισχύσεις που χορηγούνται αποκλειστικά με βάση την τιμή, την ποσότητα, τη μονάδα παραγωγής ή τη μονάδα μέσων παραγωγής θεωρείται ότι συνιστούν ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
It states that unilateral State aid measures which are simply intended to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aid which is granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production is considered to constitute operating aid which is incompatible with the common market.
Όπως έχει ήδη μνημονευθεί, οι παρούσες ενισχύσεις δεν συνδέονται με επενδύσεις που θα ήταν δυνατόν να οδηγήσουν σε εκσυγχρονισμό του τομέα (π.χ. μέσω της βελτιωμένης θερμομόνωσης ή των επενδύσεων για να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση).
As already stated, the aid in question is not linked to investment likely to modernise the sector (e.g. through better heat insulation or investment to increase energy utilisation).
Αντιθέτως, οι αναγκαίες προσαρμογές (όπως οι προαναφερθείσες) είναι πιθανό να καθυστερούν με τέτοιες επιχορηγήσεις.
On the contrary, necessary adjustments (such as the above-mentioned) are likely to be delayed by such subsidies.
Ο τομέας είναι επομένως εξαρτημένος από τις ενισχύσεις αυτές.
The sector therefore remains dependent on this aid.
Οι εξελίξεις είτε δεν συντελούνται, είτε δρομολογούνται μόνο με ανάλογη καθυστέρηση.
Development either does not occur at all or takes place only after a corresponding delay.
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς ορισμένων τρίτων ενδιαφερομένων, όχι μόνο δεν υπάρχει αντίκτυπος στο σκέλος των κινήτρων για να γίνουν οι απαιτούμενες επενδύσεις, αλλά και το υφιστάμενο κίνητρο των υψηλών τιμών ενέργειας ατονεί εξαιτίας των επιχορηγήσεων.
Contrary to what some interested third parties argue, not only is there no incentive effect to undertake the necessary investment, but the existing incentive of high energy prices is reduced by the subsidies.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει συνεπώς να υπαχθούν στις ενισχύσεις λειτουργίας, υπό την έννοια που αναφέρθηκε προηγουμένως.
The aid in question is therefore to be classified as operating aid in the sense referred to above.
Οι νέες κοινοτικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007–2013 [15] άρχισαν να ισχύουν μόλις την 1η Ιανουαρίου 2007.
The new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [15] did not enter into force until 1 January 2007.
Το σημείο 172 προβλέπει την αναδρομική δυνατότητα εφαρμογής για τις παράνομες επιστροφές φόρου που χορηγούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Point 172 provides for retroactive applicability in respect of unlawful tax refunds granted under Directive 2003/96/EC, but only if the conditions of that Directive have been met and there has been no differentiation within the agricultural sector.
Το ίδιο ισχύει για τις παράνομες επιστροφές φόρου που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. Αυτό ισχύει όμως μόνο εάν πληρούνται οι όροι των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών και εάν δεν έχει υπάρξει κάποια διαφοροποίηση στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα.
The same would apply for unlawful tax refunds granted under Directive 92/81/EEC.
Δεδομένου όμως ότι το επίμαχο μέτρο ισχύει μόνο υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων της γεωργίας, το σημείο 172 δεν αποτελεί βάση που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι οι παρούσες επιστροφές φόρου είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Since the measure in question applies only in favour of certain agricultural undertakings, however, point 172 does not therefore constitute a basis which would allow the Commission to regard the present tax refunds as compatible with the common market.
Η Γερμανία σκοπεύει να δικαιολογήσει τη συμβατότητα της ενίσχυσης βασιζόμενη στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Germany intends to justify the compatibility of the aid under the environmental guidelines.
Η Επιτροπή έχει επίσης ερευνήσει την εφαρμογή των σημείων 23 και 51 και επομένων του κοινοτικού πλαισίου (εφεξής: κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον) σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες επιτρέπουν υπό ορισμένες περιστάσεις τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας.
The Commission has also considered the application of points 23 and 51 et seq. of the Community guidelines on State aid for environmental protection which in certain circumstances permit the granting of operating aid.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας του 2000 παραπέμπουν στο σημείο 5.6.2. στο κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον.
The agriculture guidelines of 2000 refer in point 5.6.2 to these environmental guidelines.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 23 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον, μερικές φορές γίνεται αποδεκτό ότι σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων μπορούν να χορηγηθούν φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις, που έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να μην βρεθούν αυτές σε δυσχερή θέση από άποψη ανταγωνισμού, εάν χρειάζονται τέτοιου είδους παρεκκλίσεις για να εξασφαλιστεί η θέσπιση ή η διατήρηση φόρων που επιβάλλονται στο σύνολο των προϊόντων.
Point 23 of the environmental guidelines states that exemptions from or reductions in taxes the effects of which are conducive to environmental protection to the benefit of firms in particular categories in order to avoid placing them in a difficult competitive situation could be acceptable, provided that such exemptions are necessary to ensure the adoption or continued application of taxes to all products.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το σημείο 50 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον, τα φορολογικά μέτρα πρέπει γενικότερα να συμβάλλουν σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission reminds that following point 50 of the environmental guidelines the tax measures in question should make, in general, a significant contribution to protecting the environment.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι παρεκκλίσεις ή οι απαλλαγές δεν θα θίγουν, από τη φύση τους, τους γενικούς στόχους που επιδιώκονται.
Care should be taken to ensure that the exemptions do not, by their very nature, undermine the general objectives pursued.
Στηριζόμενη στα έγγραφα (τη μελέτη) που υπέβαλε στη συνέχεια, η Γερμανία κατέδειξε ότι παρά τις αυξήσεις στους ενεργειακούς φόρους η κατανάλωση ενέργειας μειώθηκε συνεχώς, ενώ η ενεργειακή απόδοση αυξήθηκε για τα καλλιεργούμενα είδη στα θερμοκήπια, τόσο τα λαχανικά, όσο και τα άνθη.
On the basis of the documents (the study) it submitted subsequently, Germany demonstrated that, notwithstanding the increase in energy taxes, energy consumption had decreased continuously and energy efficiency had increased in both vegetable and flower cultivation in greenhouses.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποθέτει ότι οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη να λάβουν μέτρα για να υπάρξει κάποια βελτίωση στα θέματα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Consequently, the Commission assumes that the undertakings in question have recognised the need to take measures to bring about some improvement in respect of environmental protection.
Το κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον διακρίνει μεταξύ, αφενός, νέων (σημείο 51.1) και, αφετέρου, υφιστάμενων φόρων (σημεία 51.2 και 52).
The environmental guidelines distinguish between, on the one hand, new taxes (point 51.1) and, on the other, existing taxes (points 51.2 and 52).
Ο νόμος φορολογίας των πετρελαιοειδών ήταν σε ισχύ όταν τροποποιήθηκε στις 16 Αυγούστου 2001 από το νόμο περί τροποποίησης του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών, βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι επιστροφές φόρου.
The Mineral Oil Tax Law had been in force when it was amended on 16 August 2001 by the Law Amending the Mineral Oil Tax Law, which granted the tax refunds.
Επομένως, πρέπει να θεωρείται «υφιστάμενος» κατά την έννοια του σημείου 51.2 ή 52 του κοινοτικού πλαισίου κατά η χρονική στιγμή υποβολής του τροποποιητικού νόμου.
Therefore, it is to be deemed to have ‘existed’ in the sense of point 51.2 or 52 of the environmental guidelines at the time of the introduction of the amending Law.
Σύμφωνα με το σημείο 51.2, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 51.1 μπορούν να εφαρμοστούν στους υφιστάμενους φόρους, εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι: α) ο εξεταζόμενος φόρος πρέπει να έχει αξιοσημείωτα θετικές συνέπειες στην προστασία του περιβάλλοντος και β) οι παρεκκλίσεις υπέρ των δικαιούχων επιχειρήσεων πρέπει να έχουν αποφασιστεί κατά τη θέσπιση του φόρου, ή πρέπει να καθίστανται απαραίτητες λόγω σημαντικής τροποποίησης των οικονομικών συνθηκών, που έχει ως αποτέλεσμα την εξαιρετικά δύσκολη θέση των επιχειρήσεων από άποψη ανταγωνισμού.
Point 51.2 provides for the application of the provisions in point 51.1 if the following two conditions are satisfied at the same time: (a) the tax in question must have an appreciable positive impact in terms of environmental protection, and (b) the derogations for the firms concerned must have been decided on when the tax was adopted or have become necessary as a result of a significant change in economic conditions that placed the firms in a particularly difficult competitive situation.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ποσό της φορολογικής μείωσης δεν μπορεί να υπερβεί την αύξηση των επιβαρύνσεων που επιφέρει η τροποποίηση των οικονομικών συνθηκών.
In the latter instance, the amount of the reduction may not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions.
Όταν η εν λόγω αύξηση των επιβαρύνσεων εξαφανιστεί, πρέπει επίσης να καταργηθεί και η φορολογική έκπτωση.
Once there is no longer any increase in costs, the reduction must no longer apply.
Οι όροι που αναφέρονται υπό τα στοιχεία α) και β) πρέπει να τηρηθούν σωρευτικά προκειμένου να εφαρμοστεί το σημείο 51.1 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον.
The conditions mentioned under (a) and (b) must be cumulatively fulfilled in order to apply point 51.1 of the environmental guidelines.
Όσον αφορά τους όρους του στοιχείου β) πρώτη περίπτωση, που ορίζει ότι οι παρεκκλίσεις υπέρ των δικαιούχων επιχειρήσεων πρέπει να έχουν αποφασιστεί κατά τη θέσπιση του φόρου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όλες οι φορολογικές μειώσεις χορηγήθηκαν μετά την έγκριση του φορολογικού νόμου και όχι τη χρονική στιγμή της θέσπισής του.
As regards the conditions under (b) first alternative, which requires that the derogations for the firms concerned must have been decided on when the tax was adopted, the Commission observes that all the tax reductions have been granted after the adoption of the tax law and not at the time of the adoption.
Συνεπώς, δεν πληρούται η πρώτη εναλλακτική περίπτωση.
Therefore, the first alternative is not fulfilled.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση απαιτεί όχι μόνο την απόδειξη της ριζικής μεταβολής των οικονομικών συνθηκών για τις αντίστοιχες εταιρείες, αφενός, αλλά και την απόδειξη ότι το ποσό της μείωσης του φόρου δεν υπερβαίνει την αύξηση των πρόσθετων επιβαρύνσεων που επιφέρει η τροποποίηση των οικονομικών συνθηκών.
The second alternative requires not only the proof of a significant change in economic conditions of the firms concerned, on the one hand, but also the proof that the amount of reduction does not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions, on the other.
Η Γερμανία δεν έχει προσκομίσει τέτοια αποδεικτικά στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να αντλήσει το συμπέρασμα ότι οι όροι αυτοί τηρούνται.
Germany has not provided evidence which would allow the Commission to consider these conditions fulfilled.
Κατά συνέπεια, ούτε και η δεύτερη εναλλακτική περίπτωση του στοιχείου β) πληρούται.
Therefore, also the second alternative of (b) is not fulfilled.
Από αυτό έπεται ότι το σημείο 51.2 δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.
Consequently, point 51.2 can not be applied.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει εάν θα μπορούσε να εφαρμοστεί το σημείο 52.
The Commission has examined whether point 52 could be applied.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 52, σε περίπτωση που ένας υφιστάμενος φόρος αυξάνεται σημαντικά και το κράτος μέλος κρίνει ότι οι παρεκκλίσεις είναι απαραίτητες για ορισμένες επιχειρήσεις, ισχύουν κατ’ αναλογία οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 51.1 για τους νέους φόρους.
Point 52 lays down that where an existing tax is increased significantly and where the Member State concerned takes the view that derogations are needed for certain firms, the conditions set out in point 51.1 as regards new taxes are applicable by analogy.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί εάν οι φόροι αυξήθηκαν σημαντικά και εάν τηρούνται οι όροι του σημείου 51.1 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον.
Therefore it must be examined whether the taxes were increased significantly and if the conditions of point 51.1 of the environmental guidelines are fulfilled.
Οι υφιστάμενοι φόροι αυξήθηκαν όλοι κατά 20 % τουλάχιστον (βλέπε παράρτημα I).
The existing taxes were all increased by more than 20 % (see Annex I).
Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την αύξηση σημαντική κατά την έννοια του σημείου 52 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον.
The Commission considers this increase to be significant within the meaning of point 52 of the environmental guidelines.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι, με βάση τα στοιχεία της Γερμανίας, οι εξαιρέσεις είναι απαραίτητες για να εξακολουθήσουν να υπάρχουν οι ευνοούμενες επιχειρήσεις θερμοκηπίου.
The Commission notes that, according to Germany, the tax reductions in question are necessary for the continued existence of the greenhouse undertakings which benefit from them.
Εντούτοις, το σημείο 52 μπορεί να ισχύσει μόνο για τις επιστροφές φόρου που δεν υπερβαίνουν το ποσό αύξησης του αρχικού φόρου, με άλλα λόγια δηλαδή για το νέο σκέλος του υφιστάμενου φόρου.
However, point 52 can be applied only to the granted tax reductions that do not exceed the increase in the original tax, that is to say the new part of the existing tax.
Το σημείο 52 αναφέρεται στις διατάξεις που εφαρμόζονται στους νέους φόρους.
Point 52 refers to the rules applicable to new taxes.
Επομένως, η αύξηση του φόρου αξιολογείται κατ’ αναλογία με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως η καθιέρωση ενός νέου φόρου.
As a consequence the increase of the tax is assessed by analogy in the same way as the introduction of a new tax.
Αυτή η αναλογία μπορεί μόνο να εφαρμοστεί για το νέο σκέλος, δηλαδή για το αυξανόμενο μέρος του φόρου.
This analogy can only be applied for the new part, meaning the increased part of the tax.
Μόνο με αυτή τη διαδικασία εξασφαλίζεται ότι τα πρόσθετα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση των υφιστάμενων φόρων δεν αγνοούνται σε περίπτωση αξιολόγησης μιας φορολογικής αύξησης.
Only this reasoning ensures that the additional criteria which have to be applied in the assessment of existing taxes are not ignored in the case of the assessment of a tax increase.
Με αφετηρία τις προϋποθέσεις αυτές, η Επιτροπή καταλήγει στις εξής διαπιστώσεις:
Based on this assumption the Commission has established the following facts: