natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΑΣΥΠΙ υποστηρίζει ότι η αεροπορική εταιρεία έχει πλεονάζον προσωπικό και ότι τα σχέδια που εφαρμόστηκαν από τη διοίκηση της εταιρείας απέτυχαν να μειώσουν τον αριθμό των μελών του προσωπικού σε επίπεδα σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τη συγκριτική αξιολόγηση, ως αιτίες δε της αποτυχίας αυτής αναφέρθηκαν πολιτικές πιέσεις και πολιτικοί λόγοι.
The union assert that the airline is overstaffed and that plans put in place by the company management had failed to reduce the number of staff to staffing levels consistent with international standards and benchmarking, political pressure and considerations were cited as reasons for this failure.
Η ΠΑΣΥΠΙ υπογραμμίζει ότι οι ιδιώτες μέτοχοι της εταιρείας δεν συνεισφέρουν στην επιβίωσή της και ότι οι μόνοι ενδιαφερόμενοι που συνεισφέρουν στη μείωση του κόστους είναι οι υπάλληλοι.
PASYPI point out that the private shareholders of the company do not contribute to its survival and that the only stakeholders who contribute to the reduction in costs are the employees.
Η εν λόγω συντεχνία πιλότων επικρίνει επίσης τη διοίκηση της εταιρείας σε σχέση με τη μεταχείριση των δύο θυγατρικών, Eurocypria και HellasJet.
The pilots' union also criticises the company management in relation to the treatment of two subsidiaries Eurocypria and HellasJet.
Ως προς την Eurocypria, διερωτώνται μήπως η πώληση της εταιρείας αυτής έχει δυσμενείς επιπτώσεις και υπονομεύει το μέλλον και την επέκταση της Cyprus Airways .
In relation to Eurocypria they question whether the sale of this company will have adverse effects and limitations on the future of and expansion of Cyprus Airways.
Όσον αφορά την HellasJet, η συντεχνία κατηγορεί τη διοίκηση ότι δεν αποκάλυψε ποτέ στο προσωπικό τις ζημίες της HellasJet και εάν η εταιρεία αυτή λειτουργεί ακόμη.
With respect to HellasJet the union takes issue with the fact that the management has never revealed to the staff the losses incurred by HellasJet and whether this company is still operating.
Συμπερασματικά, η ΠΑΣΥΠΙ αναφέρει ότι υπάρχει ανάγκη για νέο επιχειρηματικό σχέδιο της αεροπορικής εταιρείας καθώς και για ιδιωτικοποίησή της.
In conclusion the pilots' union states that there is a need for a new business plan for the airline and that the airline needs to be privatised.
Απάντηση των κυπριακών αρχών στις παρατηρήσεις του ενδιαφερομένου τρίτου
Reply of the Cypriot authorities to the Third Party Comment
H απάντηση των κυπριακών αρχών στις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τη συντεχνία πιλότων ήταν, πρώτον, ότι οι παρατηρήσεις δεν ήταν ούτε τεκμηριωμένες ούτε βασισμένες σε στέρεο επιχειρηματικό σκεπτικό ή υπόβαθρο.
The Cypriot authorities reply to the comments received from the pilots' union was firstly to assert that the statements made were neither substantiated nor based on any solid business rationale or background.
Η κυβέρνηση σταθερά αντικρούει τον ισχυρισμό περί πολιτικών παρεμβάσεων στην εταιρεία και αναφέρει ότι, ενώ η πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου διορίζεται από την κυβέρνηση, τα μέλη αυτά έχουν τις ίδιες αρμοδιότητες με τα μέλη του Δ.Σ. οποιασδήποτε εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας.
The government firmly refutes the allegation of political interference in the company and stated that while the majority of the Board are appointed by the government that these members have the same responsibilities as those of the Board members of any publicly listed company.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο έχουν ως κίνητρο μόνο τα συμφέροντα της εταιρείας.
The decisions taken by the Board are motivated only by the company's best interests.
Σε σχέση με το σχέδιο αναδιάρθρωσης η κυβέρνηση αναφέρει ότι αυτό είχε τεθεί σε εφαρμογή και ότι η αλλαγή μέσα στην εταιρεία ήταν ήδη ορατή.
In relation to the restructuring plan the government states that this was being implemented and that change within the company was already visible.
Οι οικονομίες σε ετήσια βάση συμβάδιζαν με τις προβλεπόμενες από το σχέδιο και ανέρχονταν σε 19,5 εκατ. CYP.
Savings on an annual basis were in line with those foreseen by the plan at CYP 19,5 million.
Ο πυρήνας του σχεδίου είναι η μείωση του κόστους, ώστε να αποκτήσει η αεροπορική εταιρεία την ικανότητα να αναδιαρθρώσει τις δραστηριότητές της με περισσότερο ανταγωνιστικό τρόπο.
The core of the plan is to reduce costs so as to give the airline the ability to restructure its operations more competitively.
Δεδομένου ότι το εργατικό κόστος ήταν σημαντικός παράγων, αυτό σήμαινε ότι το προσωπικό αναπόφευκτα είχε θιγεί, είτε μέσω απολύσεων είτε μέσω μείωσης των αποδοχών.
As labour costs were a significant factor this has meant that the staff had been unavoidably affected either through redundancy or through reduced earnings.
Όσον αφορά το ζήτημα του πλεονάζοντος προσωπικού, η κυβέρνηση απορρίπτει τους ισχυρισμούς της ΠΑΣΥΠΙ και αναφέρει ότι ο αριθμός των υπαλλήλων που επρόκειτο να αποχωρήσουν από την εταιρεία ως υπεράριθμοι έως το τέλος του 2006 ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 414, αντί των 385 ατόμων που προβλέπονταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
With regard to the issue of overstaffing the government rejects the allegations made by PASYPI and states that the number of staff to be made redundant due to leave the company by the end of 2006 is approximately 414 rather than the 385 persons envisaged in the restructuring plan.
Όσον αφορά την αύξηση κεφαλαίου, η κυβέρνηση εξηγεί ότι θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2007, όταν θα υπάρχουν πλέον απτά αποτελέσματα από την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Concerning the increase in capital, the government explain that this will take place in mid-2007 when tangible results from the implementation of the restructuring plan are evident.
Επιδιώκεται να διατηρηθεί η αναλογία ιδιωτικής/δημόσιας συμμετοχής στην εταιρεία.
It is intended that the ratio of private/public shareholding in the company will be maintained.
Η κυβέρνηση διευκρίνισε ότι η πώληση της Eurocypria αποσκοπεί στο να δώσει την ικανότητα στην Cyprus Airways να καλύψει τις υποχρεώσεις ιδίας συμβολής που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
The government explained that the sale of Eurocypria was taken to enable Cyprus Airways to meet the own contribution requirements of the Community R & R guidelines.
Δήλωσε ότι η πώληση της Eurocypria έναντι τιμήματος 13,425 εκατ. CYP, το οποίο είχε καθοριστεί με ανεξάρτητη αποτίμηση, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις αρχές Αυγούστου 2006.
They stated that that the sale of Eurocypria at an independently evaluated price of CYP 13,425 million was to take place in early August 2006.
Σε σχέση με την HellasJet, η κυβέρνηση διευκρίνισε ότι, μετά από τριμερή συμφωνία μεταξύ Cyprus Airways, HellasJet και Trans World Aviation SA (η οποία δραστηριοποιείται στην Ελλάδα με την επωνυμία Air Miles), η Cyprus Airways είχε συμφωνήσει την πώληση της HellasJet στην Trans World έναντι 2 εκατ. ευρώ (1,16 εκατ. CYP).
In relation to HellasJet the government explained that following a tripartite agreement between Cyprus Airways, HellasJet and Trans World Aviation SA (trading in Greece as Air Miles) Cyprus Airways had arranged for the sale of HellasJet to Trans World for EUR 2 million (CYP 1,16 million).
Δήλωσε ότι πρόθεση της Cyprus Airways ήταν να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις ζημίες εκμετάλλευσης της HellasJet και να αποχωρήσει από την επιχείρηση αυτή, μόλις έληγαν οι εταιρικές εγγυήσεις που είχαν προηγουμένως παρασχεθεί από την Cyprus Airways σε σχέση με τον στόλο της HellasJet, και προέβαλε το επιχείρημα ότι το ποσό αυτό πρέπει να θεωρηθεί ιδία συμβολή.
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with HellasJet's fleet had expired and argued that this sum should be considered as an own contribution.
Η κυβέρνηση απέρριψε το αίτημα της συντεχνίας πιλότων για τη σύνταξη νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης και υποστήριξε ότι το τρέχον επιχειρηματικό σχέδιο δεν χρειάζεται οποιαδήποτε αναθεώρηση.
The government rejected the pilots' union call for a new restructuring plan and affirm that the current business plan does not require any revision.
Δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ιδιωτικοποίησης της εταιρείας, εάν υποβληθεί κάποια ελκυστική προσφορά.
The government do not exclude the possibility of privatising the company should an attractive offer be made.
Σε σχέση με την αύξηση κεφαλαίου που έχει προγραμματιστεί για τα μέσα του 2007 και κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
In relation to the capital increased planned for mid-2007 and at the request of the Commission, the Cypriot authorities provided further information by letter dated 19 December 2006.
Εξήγησαν ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της κυπριακής νομοθεσίας περί εταιρειών, μια δημόσια εταιρεία δεν μπορεί να εκδίδει μετοχές κάτω της ονομαστικής αξίας.
They explained that according to the provisions of Cypriot company law a public company may not issue shares below nominal value.
Οι μετοχές της Cyprus Airways στο χρηματιστήριο της Κύπρου κυμαίνονταν εκείνη την εποχή μεταξύ 0,15 και 0,16 CYP, ενώ είχαν ονομαστική αξία 0,50 CYP ανά μετοχή.
As Cyprus Airways shares were at that time being traded on the Cyprus Stock Exchange at a value in the range of CYP 0,15-0,16 while they had a nominal value of CYP 0,50 per share.
Επειδή διαφαινόταν ότι οποιαδήποτε έκδοση στο άρτιο ή υπέρ το άρτιο θα ήταν επιτυχής, θα ήταν απαραίτητο να μειωθεί η ονομαστική αξία του μετοχικού κεφαλαίου.
As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.
Η διαδικασία μείωσης του ονομαστικού μετοχικού κεφαλαίου έχει ήδη αρχίσει και η εταιρεία θα μειώσει την αξία αυτή, διαγράφοντας συσσωρευμένες ζημίες (πράξη που επιτρέπεται από το καταστατικό της εταιρείας).
The procedure for the reduction of nominal share capital has already been undertaken and the company will reduce this value by writing off accumulated losses (as permitted by the Company's articles of association).
Το διοικητικό συμβούλιο της Cyprus Airways, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Δεκεμβρίου 2006, κίνησε τη διαδικασία αύξησης κεφαλαίου, διοργανώνοντας τη δημόσια εγγραφή για την έκδοση.
The Board of Directors of Cyprus Airways in its meeting of 12 December 2006 began the procedure for the capital increase by organising the underwriting of the issue.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της, η εμπορική επενδυτική τράπεζα Cisco (θυγατρική της ανήκουσας στον ιδιωτικό τομέα Τράπεζας Κύπρου) εξέφρασε τη βούλησή της να αναλάβει ως ανάδοχος της προτεινόμενης έκδοσης.
To guarantee its success a commercial investment bank Cisco (a subsidiary of the privately-owned Bank of Cyprus) has indicated its willingness to underwrite the proposed issue.
Η Cisco θα λάβει αμοιβή για την αναδοχή της αύξησης κεφαλαίου της Cyprus Airways, η οποία θα είναι ανάλογη με τις τιμές της αγοράς για παρόμοιες συναλλαγές.
Cisco will be paid a fee for underwriting the Cyprus Airways' capital increase and this fee will be at market price for such transactions.
Αντίγραφο της δήλωσης προθέσεων της επενδυτικής τράπεζας έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
A copy of the letter of intent of the investment bank has been furnished to the Commission services.
Τα επόμενα βήματα είναι τα εξής: στα μέσα Ιανουαρίου 2007 πρέπει να εγκριθεί, με πλειοψηφία 75 % των παρόντων μετόχων σε έκτακτη γενική συνέλευση, ειδικό ψήφισμα για τη μείωση του μετοχικού κεφαλαίου.
The next steps were that in mid-January 2007 a Special Resolution for the Reduction of the share capital was approved by a 75 % majority of the shareholders preset at an extraordinary general meeting.
Το ψήφισμα αυτό κατόπιν πρέπει να επικυρωθεί από το District Court της Κύπρου και να καταχωρηθεί στο μητρώο Εταιρειών (Registrar of Companies).
Such a resolution would then have to be ratified by the District Court in Cyprus and registered with the Registrar of Companies.
Η όλη διαδικασία αναμένεται να διαρκέσει 6-7 μήνες (υπολογίζοντας τρίμηνο διάστημα για τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου).
The whole of this procedure is expected to take 6-7 months (allowing a three month period for the Court).
V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
V. APPRAISAL OF AID
Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ
Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
By virtue of Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between the Member States, be incompatible with the common market.
Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης αφορά κάθε πλεονέκτημα το οποίο παρέχεται άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και χορηγείται από το ίδιο το κράτος ή από ενδιάμεσο φορέα ο οποίος ενεργεί δυνάμει των εξουσιών που του έχουν εκχωρηθεί.
The concept of State aid applies to any advantage granted directly or indirectly, financed out of State resources, granted by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it.
Στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εντόπισε τρία στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να ισοδυναμούν με κρατικές ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τα στοιχεία αυτά για να κρίνει εάν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In the context of the opening of procedure the Commission identified three elements of the restructuring plan which could potentially amount to state aid, the Commission must therefore examine these elements to determine if these constitute State aid.
Εγγύηση δανείου
Loan Guarantee
Το κόστος αναδιάρθρωσης της Cyprus Airways θα καλυφθεί μερικώς και προσωρινά από δάνειο ύψους 55 εκατ. CYP (96 εκατ. ευρώ) που χορηγείται από μία εμπορική τράπεζα με τους όρους της αγοράς.
The restructuring costs of Cyprus Airways will be partially and temporarily covered by a CYP 55 million (EUR 96 million) loan granted by a commercial bank at market conditions.
Όπως εξηγήθηκε στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας έρευνας οι κυπριακές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν στην Cyprus Airways κρατική εγγύηση για την κάλυψη αυτού του δανείου.
As explained in the decision to open the investigative procedure, the Cypriot authorities intend to grant to Cyprus Airways a State guarantee covering this loan.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων καθορίζει τα κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι μια εγγύηση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση (βλ. παράγραφο 4. 2).
The Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees sets out criteria which ensure that a guarantee does not constitute State aid (see paragraph 4.2).
Οι δύο ουσιώδεις προϋποθέσεις που ισχύουν αθροιστικά είναι:
Two essential cumulative conditions are:
η εγγύηση θα μπορούσε καταρχήν να ληφθεί υπό τους όρους της αγοράς από τις κεφαλαιαγορές,
The guarantee could in principle be obtained at market conditions from the financial markets.
καταβάλλεται το τίμημα που ισχύει στην αγορά για την εγγύηση.
The market premium for the guarantee is paid.
Στην προκειμένη περίπτωση κανένα από τα κριτήρια αυτά δεν πληρούται· η Cyprus Airways δεν καταβάλλει στο Δημόσιο κανένα τίμημα για την εγγύηση από την οποία επωφελείται και, με δεδομένη τη δυσχερή οικονομική κατάστασή της και το γεγονός ότι είχε ήδη λάβει ενίσχυση διάσωσης, είναι ιδιαίτερα απίθανο ότι η εταιρεία θα είχε λάβει εγγύηση του είδους αυτού από μόνη της.
In the present case neither of these criteria is fulfilled, Cyprus Airways does not pay the state any premium for the guarantee it benefits from and, given its parlous economic situation and the fact that it had already received rescue aid, it is very unlikely that the company would have received such a guarantee on its own.
Επιπλέον, η εγγύηση προέρχεται από κρατικούς πόρους, διότι χορηγείται άμεσα από το κράτος.
Furthermore, the guarantee is one of State resources as it is granted directly by the State.
Αφορά μία μόνο εταιρεία (την Cyprus Airways) η οποία βρίσκεται σε συνθήκες ανταγωνισμού με άλλες κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες, ειδικότερα από την έναρξη ισχύος του τρίτου σταδίου ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών («τρίτη δέσμη») την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is directed at one company (Cyprus Airways) which is in competition with other Community airlines in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport (‘third package’) on 1 January 1993.
Θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι αφορά επιχείρηση η οποία ασκεί δραστηριότητα μεταφοράς μεταξύ κρατών μελών και καλύπτει την κοινή αγορά, και καθώς ενδέχεται να στρεβλώσει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό εντός της αγοράς αυτής.
It will affect inter-state trade since it concerns a company involved in the activity of transport between Member States and covers the Common Market and as it may distort or threaten to distort competition inside this market.
Ως εκ τούτου, η κρατική εγγύηση μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
The State guarantee therefore falls to be considered a State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Επιπλέον, το συμπέρασμα αυτό γίνεται δεκτό από τις κυπριακές αρχές, οι οποίες, σε σχέση με την εγγύηση δανείου ύψους 55 εκατ. CYP, επεδίωξαν να εκπληρώσουν τους όρους που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α.
Moreover, this conclusion is accepted by the Cypriot authorities as in relation to the guarantee they have sought to fulfil the conditions established in the R & R guidelines.
Ενώ το αρχικό σχέδιο προέβλεπε ότι οι κυπριακές αρχές θα κάλυπταν με εγγύηση το σύνολο του δανείου των 55 εκατ. CYP, κατά την εξέλιξη της διαδικασίας οι κυπριακές αρχές, προκειμένου να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο και να διασφαλιστεί ικανοποιητική συμβολή της εταιρείας στην κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσής της, αποφάσισαν να μειώσουν το μέρος του δανείου αναδιάρθρωσης που καλύπτεται από την εγγύηση σε 45 εκατ. CYP κατ' ανώτατο όριο.
While the initial plan provided that the Cypriot authorities would guarantee the CYP 55 million loan in full, in the course of the procedure, in order to limit aid to the minimum and to ensure a sufficient contribution of the company to cover its own restructuring costs, the authorities decided to reduce the part of the restructuring loan covered by the guarantee to a maximum of CYP 45 million.
Εξάλλου, οι κυπριακές αρχές διευκρίνισαν ότι το μέρος του δανείου που καλύπτεται από εγγύηση και εκείνο που δεν καλύπτεται από εγγύηση θα είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους και ειδικότερα ότι το δεύτερο σκέλος του δανείου δεν τελεί υπό την αίρεση του πρώτου.
In addition, the Cypriot authorities specified that the guaranteed and the non guaranteed part of the loan will be independent and in particular that there will be no subordination of the latter to the former.
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον 10 εκατ. CYP από τα 55 εκατ. CYP στα οποία ανέρχεται το εμπορικό δάνειο που λαμβάνει η Cyprus Airways δεν θα καλύπτονται από οποιαδήποτε εγγύηση ή άλλη κρατική παρέμβαση.
This means that at least CYP 10 million of the CYP 55 million commercial loan will be obtained by the airline without any guarantee or other State intervention.
Οι κυπριακές αρχές ανέφεραν ότι η πώληση της Eurocypria ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο 2006 και ότι η εταιρεία έχει πωληθεί στο Δημόσιο αντί 13,425 εκατ. ευρώ.
The Cypriot authorities have indicated that the sale of Eurocypria has been completed in August 2006 and that the company has been sold to the State for CYP 13,425 million.
Η Επιτροπή πρέπει άρα να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο υπολογίστηκε η τιμή αυτή, για να επαληθεύσει την αν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και να κρίνει εάν στη συναλλαγή ενυπάρχει κρατική ενίσχυση.
The Commission must therefore examine how this price has been arrived at to verify its validity and to determine if there was any State aid involved in the transaction.
Η παράγραφος 59 και επόμενες της απόφασης για την έναρξη της διαδικασίας έρευνας επισημαίνει ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβαίνει, ιδίως εάν η καταβαλλόμενη τιμή είναι υπερβολικά υψηλή σε σύγκριση με την τιμής της εταιρείας στην αγορά.
Paragraph 59 and following of the decision to open the investigative procedure recalls that this might be the case, in particular, if the price paid is too high in comparison to the market price of the company.
Από την άποψη αυτή η Επιτροπή επισημαίνει το ποσό αυτό καθορίστηκε μετά από δύο εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό τόσο του πωλητή όσο και του αγοραστή. Η Επιτροπή, αφού πραγματοποίησε λεπτομερή ανάλυση των αποτιμήσεων των εμπειρογνωμόνων, μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτή η τιμή αντιστοιχεί σε εύλογη αγοραία τιμή.
In this regard, the Commission notes that this figure has been arrived at following two expert assessments carried out on behalf of both vendor and purchaser.
Επισημαίνει ακόμη ότι η τελική τιμή πώλησης είναι, σε κάθε περίπτωση, χαμηλότερη από τα 15 εκατ. CYP που είχαν προβλεφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και κατά την έναρξη της διαδικασίας έρευνας.
Having carried out a detailed analysis of the expert valuations the Commission can conclude this price corresponds to fair market price; it also notes that the final sales price is, in any event, lower than the CYP 15 million foreseen in the restructuring plan and in the opening of the investigative procedure.
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή καταλήγει ότι η πώλησή της Eurocypria δεν ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση προς την Cyprus Airways, διότι η εταιρεία δεν πωλήθηκε με τίμημα υψηλότερο από την πραγματική αξία της.
The Commission therefore concludes that Eurocypria's sale does not amount to State aid to Cyprus Airways because the company has not been sold at more than its true value.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τη δεδηλωμένη πρόθεση των κυπριακών αρχών, η Eurocypria να λειτουργεί στο μέλλον ως πλήρως ανεξάρτητη εταιρεία εκτός του ομίλου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η Eurocypria παραμένει στην κυριότητα του Δημοσίου ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην λειτουργεί πράγματι ανεξάρτητα από την πρώην μητρική της εταιρεία.
The Commission also notes the Cypriot authorities' stated intention that that Eurocypria will be operated as a completely independent company outside of the Cyprus Airways group; the Commission considers that as Eurocypria remains government owned the risk arises that it may not be operated truly independently of its former mother company.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται, προκειμένου να διαλύσει και αυτές τις ανησυχίες, να επιβάλει στην Κύπρο όρους που θα διασφαλίζουν ότι οι δύο εταιρείες είναι και θα παραμείνουν χωρισμένες και ότι θα ασκούν ανεξάρτητα μεταξύ τους οποιεσδήποτε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Accordingly and to address these concerns the Commission intends to impose conditions on Cyprus to ensure that the two companies are and remain separate for a sufficient period of time and that they conduct any business between them at arm's length.
Αύξηση κεφαλαίου
Capital Increase
Μια περαιτέρω πτυχή του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι ότι στα μέσα του 2007, περίπου 18 μήνες μετά την έναρξη της αναδιάρθρωσης, το κεφάλαιο της Cyprus Airways θα αυξηθεί κατά περίπου 14 εκατ. CYP.
A further aspect of the restructuring plan is that in mid 2007 some 18 months after the start of restructuring the capital of Cyprus Airways will be increased by some CYP 14 million.