natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλλυντικά σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο
Cosmetic soaps containing mercury
Κωδικοί ΣΟ 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Κατάλογος των μερών της σύμβασης που απαιτούν να ενημερώνονται για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ
List of Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
(κατά το άρθρο 15)
(referred to in Article 15)
Απαιτούμενες πληροφορίες
Required information
Εμπορική ονομασία: DBBT +
Tradename: DBBT +
Αλδρίνη
Aldrin
Διελδρίνη
Dieldrin
Εάν δεν το έχουν ήδη πράξει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τα ανωτέρω μέτρα στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Αυγούστου 2009, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατόν μετά την έκδοσή της.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of those measures by 1 August 2009. They shall also notify it of any further modifications as soon as possible after their adoption.
LenarčičJ. Ιουνίου 2008.
LenarčičJ. urg, 17 June 2008.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στο παρόν μέρος του παραρτήματος ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ, λόγω του χαρακτήρα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Κοινότητας, τα εν λόγω χημικά προϊόντα περιλαμβάνονται και στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος και σημειώνονται με το σύμβολο + στον κατάλογο που ακολουθεί.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex. Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Εθείο, ethion
Ethion
Φενθείο +
Fenthion +
Φθορενόλη
Flurenol
Ισοξαθείο, isoxathion
Isoxathion
Μεθιδαθείο, methidathion
Methidathion
Μονολινουρόνη
Monolinuron
Μονουρόνη
Monuron
PFOS
(PFOS)
Περμεθρίνη
Permethrin
23783-98-4 [(Ζ)-ισομερές]
23783-98-4 ((Z)-isomer)
297-99-4 [(Ε)-ισομερές]
297-99-4 ((E)-isomer)
Βαμιδοθείο, vamidothion
Vamidothion
Αλδρίνη [6]
Aldrin [6]
Διελδρίνη [6]
Dieldrin [6]
(Ζ)-ισομερές
(Z)-isomer
(Ε)-ισομερές
(E)-isomer
(εξα-)
(hexa-)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 690/2008
για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία,
Having regard to the requests made by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia,
Η οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ [2], έχει επανειλημμένως υποστεί ουσιώδεις τροποποιήσεις.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC [2] has been substantially amended several times.
Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καθορίζονται «προστατευόμενες περιοχές» που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους και ως εκ τούτου είναι δυνατόν να τύχουν ειδικής προστασίας υπό όρους συμβατούς με την εσωτερική αγορά.
Under Directive 2000/29/EC, ‘protected zones’ exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Οι περιοχές αυτές καθορίστηκαν στην οδηγία 2001/32/ΕΚ.
Such zones were defined in Commission Directive 2001/32/EC.
Ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες περιοχές στα κράτη μέλη αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες για ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
Certain Member States or certain areas in Member States are recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αναγνώριση χορηγήθηκε προσωρινά, επειδή τα απαραίτητα στοιχεία που θα αποδείκνυαν την απουσία του επίμαχου επιβλαβούς οργανισμού από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιοχή δεν είχαν παρασχεθεί ή οι προσπάθειες για την εκρίζωση αυτού του οργανισμού δεν είχαν ολοκληρωθεί.
In some cases recognition was granted provisionally, because the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided or efforts to eradicate such an organism had not been concluded.
Στο βαθμό που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν παράσχει τα απαραίτητα στοιχεία, οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες ζώνες σε μόνιμη βάση.
Where the Member States concerned have provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Η προσωρινή αναγνώριση πρέπει κατ’ εξαίρεση να επεκταθεί για μια περαιτέρω περιορισμένη περίοδο ώστε να δοθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ο απαραίτητος πρόσθετος χρόνος για να υποβάλουν πληροφορίες που να δείχνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν είναι παρών ή, όπου είναι απαραίτητο, για να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωσή του.
The provisional recognition should exceptionally be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Σε άλλες περιπτώσεις οι προστατευόμενες ζώνες δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως τέτοιες, δεδομένης της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών.
In other cases protected zones should no longer be recognised as such since harmful organisms are now present.
Η Κύπρος αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τους οργανισμούς Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner και Leptinotarsa decemlineata Say, έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2008.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Κύπρο, από τότε που χορηγήθηκε η προσωρινή αναγνώριση, προκύπτει ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι παρόντες στην Κύπρο.
From information supplied by Cyprus since the provisional recognition was granted, it appears that those organisms are not present in Cyprus.
Επομένως η Κύπρος πρέπει να αναγνωριστεί ως μόνιμα προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τους εν λόγω οργανισμούς.
Therefore Cyprus should be recognised as a permanent protected zone with respect to those organisms.
Ορισμένες περιοχές της Ισπανίας αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff).
Certain regions of Spain were recognised as protected zones with respect to Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.).
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Ισπανία, προκύπτει ότι ο εν λόγω οργανισμός είναι πλέον διαδεδομένος στις περιοχές αυτές.
From information supplied by Spain, it appears that that organism is now established in these regions.
Επομένως, δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
They should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Ορισμένες περιοχές στην Ιταλία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, και ολόκληρο το έδαφος της Ιρλανδίας και της Λιθουανίας αναγνωρίστηκαν προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Εrwinia amylovora (Burr.)
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al., έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Winsl. et al. until 31 March 2008.
Από τα στοιχεία που προσκόμισαν η Ιρλανδία, η Λιθουανία και η Σλοβακία προκύπτει ότι η προσωρινή αναγνώριση των προστατευόμενων ζωνών για τις χώρες αυτές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Ireland, Lithuania and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. πρέπει κατ’ εξαίρεση να επεκταθεί για δύο έτη ώστε να δοθεί στα εν λόγω κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να υποβάλουν πληροφορίες που να δείχνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν είναι παρών ή, όπου είναι απαραίτητο, για να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωσή του.
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it.
Από στοιχεία που προσκόμισαν η Ιταλία και η Σλοβενία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Italy and Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένες περιφέρειες, οι οποίες είχαν προηγουμένως αναγνωριστεί προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες για τον εν λόγω οργανισμό, έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Winsl. et al. is now established in some regions, which have previously been provisionally recognised as protected zones for that organism until 31 March 2008.
Επομένως, οι περιφέρειες αυτές δεν πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες για τον εν λόγω οργανισμό.
Those regions should therefore no longer be recognised as a protected zone for that organism.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Αυστρία προκύπτει ότι, λόγω των δυσμενών συνθηκών το 2007, υπήρξαν πολλά κρούσματα του Εrwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by Austria, it appears that due to unfavourable conditions in 2007 there were several outbreaks of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της, τα οποία είχαν αναγνωριστεί προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες για τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
Winsl. et al. in some parts of its territory, which have been provisionally recognised as protected zones for this harmful organism.
Για αυτόν το λόγο, η προσωρινή αναγνώριση των προστατευόμενων ζωνών για ορισμένες περιφέρειες όσον αφορά τον Εrwinia amylovora (Burr.)
For this reason, the provisional recognition of the protected zones for certain regions in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. πρέπει να επεκταθεί για ένα έτος, ώστε να δοθεί στην Αυστρία ο απαραίτητος χρόνος για να πιστοποιήσει ότι οι προσπάθειες εκρίζωσης που κατέβαλε το 2007 είναι αποτελεσματικές και για να υποβάλει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η απουσία του Εrwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ή, όπου κρίνεται αναγκαίο, για να ολοκληρώσει τις προσπάθειές της για την εκρίζωση του εν λόγω οργανισμού, το 2008.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism in 2008.
Η Μάλτα αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2008.
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Μάλτα προκύπτει ότι οι προσπάθειες για την εκρίζωση αυτού του οργανισμού ήταν επιτυχείς.
From information supplied by Malta, it appears that the efforts to eradicate that organism have been successful.
Επομένως η Μάλτα πρέπει να αναγνωριστεί ως μόνιμα προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον εν λόγω οργανισμό.
Therefore Malta should be recognised as a permanent protected zone with respect to that organism.
Το έδαφος της Πορτογαλίας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία προκύπτει ότι ο εν λόγω οργανισμός είναι πλέον διαδεδομένος σε ένα τμήμα του εδάφους της.
From information supplied by Portugal, it appears that that organism is now established in a part of its territory.
Επομένως, αυτό το μέρος της πορτογαλικής επικράτειας δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
That part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that organism.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο υφιστάμενος καθορισμός των προστατευόμενων περιοχών.
It is therefore necessary to modify the existing designation of protected zones.
Στο παρελθόν, οι προστατευόμενες ζώνες αναγνωρίζονταν και τροποποιούνταν με οδηγία.
In the past protected zones were recognised and amended by Directive.
Για να επιτυγχάνεται η έγκαιρη και ταυτόχρονη εφαρμογή από τα κράτη μέλη, οι προστατευμένες ζώνες πρέπει να αναγνωρίζονται με κανονισμό.
To achieve a timely and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Οι περιοχές της Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα I αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται μαζί με τα ονόματα των εν λόγω περιοχών στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The zones in the Community listed in Annex I are recognised as protected zones within the meaning of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in Annex I to this Regulation.
Η οδηγία 2001/32/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 2001/32/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα οδηγία θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/40/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 49).
Directive as last amended by Directive 2007/40/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 49).
Περιοχές της Κοινότητας που αναγνωρίζονται ως «προστατευόμενες περιοχές», σε σχέση με τους επιβλαβείς οργανισμούς που συνοδεύουν τα ονόματά τους
Zones in the community recognised as ‘protected zones’, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Επιβλαβείς οργανισμοί
Harmful organisms
Προστατευόμενες περιοχές: Έδαφος
Protected zones: territory of
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Ελλάδα, Ισπανία (Ανδαλουσία, Καταλονία, Extremadura, Murcia, Valencia)
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
(ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)
(European populations)
Ιρλανδία, Πορτογαλία (Αζόρες, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (κοινότητες Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche και Torres Vedras) και Trás-os-Montes), Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και Τζέρσεϋ)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και Τζέρσεϋ)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Λεττονία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία
Latvia, Slovenia, Slovakia, Finland
Ελλάδα, Πορτογαλία (Αζόρες)
Greece, Portugal (Azores)
Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία (Κορσική), Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, Greece, France (Corsica), United Kingdom
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία και Νήσος του Μαν)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Ιρλανδία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, Greece, United Kingdom
Ιρλανδία, Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία και Νήσος του Μαν)
Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, United Kingdom
Ιρλανδία, Ισπανία (Ibiza και Μενόρκα), Κύπρος, Μάλτα, Πορτογαλία (Αζόρες και Μαδέρα), Φινλανδία (διαμερίσματα Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Σουηδία (κομητείες Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar και Skåne), Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland, Spain (Ibiza and Menorca), Cyprus, Malta, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Ισπανία (Γρανάδα και Μάλαγα), Πορτογαλία (Alentejo, Algarve και Μαδέρα)
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία
Greece, Spain, Portugal
Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία (Κορσική), Ιταλία (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemonte, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Umbria, Valle d'Aosta), Λεττονία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος του Μαν και νήσοι της Μάγχης),
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
και, έως τις 31 Μαρτίου 2010, Ιρλανδία, Ιταλία [Apúlia, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza), Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Veneto (εκτός από την επαρχία του Rovigo, τις κοινότητες Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νότια από την εθνική οδό A4 στην επαρχία της Βερόνα)], Λιθουανία, Σλοβενία [εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Maribor και Notranjska), Σλοβακία (εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (κομητεία Dunajská Streda), Hronovce και Hronské Kľačany (κομητεία Levice), Málinec (κομητεία Poltár), Hrhov (κομητεία Rožňava), Veľké Ripňany (κομητεία Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (κομητεία Trebišov)]
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
και, έως τις 31 Μαρτίου 2009, Αυστρία (Burgenland, Carinthia, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιοχή Lienz), Styria, Βιένη)
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna)
Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Ελλάδα (Κρήτη και Λέσβος), Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός της Νήσου του Μαν)
Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
Ιοί και οργανισμοί όμοιοι με τους ιούς
Viruses and virus-like organisms
Ιρλανδία, Γαλλία (Βρετάνη), Πορτογαλία (Αζόρες), Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία)
Ireland, France (Brittany), Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
Φινλανδία, Σουηδία
Finland, Sweden
Ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη)
Citrus tristeza virus (European strains)
Ελλάδα, Γαλλία (Κορσική), Μάλτα, Πορτογαλία (εκτός της Madeira)
Greece, France (Corsica), Malta, Portugal (except Madeira)
Τσεχική Δημοκρατία (έως τις 31 Μαρτίου 2009), Γαλλία (περιφέρειες Αλσατία, Καμπανία-Αρδένες και Λωραίνη) (έως τις 31 Μαρτίου 2009), Ιταλία (Basilicata) (έως τις 31 Μαρτίου 2009)
Czech Republic (until 31 March 2009), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2009), Italy (Basilicata) (until 31 March 2009)
(όπως αναφέρονται στο άρθρο 2)
(referred to in Article 2)
Οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2001/32/EC
(ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 38)
(OJ L 127, 9.5.2001, p. 38)
Οδηγία 2002/29/ΕΚ
Directive 2002/29/EC
(ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 26)
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 26)
Οδηγία 2003/21/ΕΚ
Directive 2003/21/EC
(ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 8)
(OJ L 78, 25.3.2003, p. 8)
Οδηγία 2003/46/ΕΚ
Directive 2003/46/EC
(ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 45)
(OJ L 138, 5.6.2003, p. 45)
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003)
(OJ L 236, 23.9.2003)
Άρθρο 20 και παράρτημα II, σ. 443
Article 20 and Annex II, p. 443
Οδηγία 2004/32/ΕΚ
Directive 2004/32/EC
(ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 24)
(OJ L 85, 23.3.2004, p. 24)
Απόφαση 2004/522/ΕΚ
Decision 2004/522/EC
(ΕΕ L 228 της 29.6.2004, σ. 18)
(OJ L 228, 29.6.2004, p. 18)
Οδηγία 2005/18/ΕΚ
Directive 2005/18/EC
(ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 25)
(OJ L 57, 3.3.2005, p. 25)
Οδηγία 2006/36/ΕΚ
Directive 2006/36/EC
(ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 13)
(OJ L 88, 25.3.2006, p. 13)
Οδηγία 2007/40/ΕΚ
Directive 2007/40/EC
(ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 49)
(OJ L 169, 29.6.2007, p. 49)
Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή
List of time-limits for transposition into national law and application
21 Μαΐου 2001
21 May 2001
22 Μαΐου 2001
22 May 2001
31 Μαρτίου 2002
31 March 2002
Απριλίου 2002
1 April 2002
31 Μαρτίου 2003
31 March 2003
Απριλίου 2003
1 April 2003
15 Ιουνίου 2003
15 June 2003
16 Ιουνίου 2003
16 June 2003
20 Απριλίου 2004
20 April 2004
21 Απριλίου 2004
21 April 2004
15 Μαΐου 2005
15 May 2005
Μαΐου 2006
1 May 2006
31 Οκτωβρίου 2007
31 October 2007
Νοεμβρίου 2007
1 November 2007
Οδηγία 2001/32/ΕΚ
Directive 2001/32/EC
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο
Article 5 first paragraph
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Article 3 first paragraph
Άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο
Article 5 second paragraph
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3 second paragraph
Παράρτημα, στοιχείο α) σημεία 1, 2 και 3
Annex, point (a), 1, 2 and 3
Παράρτημα Ι στοιχείο α) σημεία 1, 2 και 3
Annex I, point (a), 1, 2 and 3