natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτισθούν οι μεταβλητές για τις συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης (κωδικός 22 11 0) και το συνολικό προσωπικό Ε & Α (κωδικός 22 12 0), είναι το 2007.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
Διαβίβαση αποτελεσμάτων
Transmission of results
Τα αποτελέσματα θα διαβιβάζονται μέσα σε 20 μήνες από τη λήξη του έτους αναφοράς.
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Εκθέσεις και πιλοτικές μελέτες
Reports and pilot studies
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον ορισμό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να συγκεντρώνονται για τους σκοπούς της παρούσας κοινής ενότητας.
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Για το επίπεδο λεπτομέρειας που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα, η Επιτροπή θα καθιερώσει πιλοτικές μελέτες που θα διεξαχθούν από τις εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Οι πιλοτικές μελέτες θα διεξάγονται με σκοπό την αξιολόγηση της σκοπιμότητας της συλλογής στοιχείων, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη διαθεσιμότητα τέτοιων στοιχείων, σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Πιλοτικές μελέτες θα διεξαχθούν για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών εντός του ομίλου
Intra-group exports of goods and services
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών εντός του ομίλου
Intra-group imports of goods and services
Οι εξαγωγές, οι εισαγωγές, οι εξαγωγές εντός του ομίλου και οι εισαγωγές εντός του ομίλου αναλύονται σε αγαθά και υπηρεσίες.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Πιλοτικές μελέτες θα διεξαχθούν, επίσης, για τη μελέτη της σκοπιμότητας της συλλογής στοιχείων για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Μ, Ν και Ξ της NACE καθώς και της κατάρτισης των μεταβλητών «συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης» (κωδικός 22 11 0) και «συνολικό προσωπικό Ε & Α» (κωδικός 22 12 0) για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Ζ, Η, Θ, Κ, Μ, Ν και Ξ της NACE. Θα διεξαχθούν επίσης πιλοτικές μελέτες για την αξιολόγηση της συνάφειας, της σκοπιμότητας και του κόστους της κατανομής των στοιχείων, όπως καθορίζεται στο τμήμα 2 σε τάξεις μεγέθους που μετρώνται με βάση τον αριθμό των απασχολουμένων ατόμων.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Για τις μεταβλητές 22 11 0 και 22 12 0, θα υποβάλλονται στοιχεία ανά διετία.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών και ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Γ έως ΣΤ της NACE αναθ. 1.1 αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για τα χαρακτηριστικά 22 11 0 και 22 12 0 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Για τη NACE Rev 1.1. υποδιαίρεση 65, ο κύκλος εργασιών αντικαθίσταται από την αξία παραγωγής.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Στατιστικές μονάδες είναι οι επιχειρήσεις και όλοι οι κλάδοι στην αλλοδαπή που ελέγχονται από μια θεσμική μονάδα που είναι μόνιμος κάτοικος στη δηλούσα χώρα, σύμφωνα με τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 2.
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
Κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98, θα ευρετηριάζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
Τα στοιχεία θα υποβάλλονται σε επίπεδο χώρας γεωγραφικής θέσης και δραστηριότητας της αλλοδαπής συνδεόμενης επιχείρησης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Το επίπεδο λεπτομέρειας κατά χώρα γεωγραφικής θέσης και δραστηριότητα, θα συνδυάζεται ως εξής:
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Επίπεδο 1 της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 2 της κατανομής κατά δραστηριότητα.
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
Επίπεδο 2-OUT της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 1 της κατανομής κατά δραστηριότητα.
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
Επίπεδο 3 της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με στοιχεία για τη συνολική δραστηριότητα μόνο.
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτισθούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Τα αποτελέσματα θα διαβιβάζονται εντός είκοσι μηνών από τη λήξη του έτους αναφοράς.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Για το επίπεδο λεπτομέρειας που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα, η Επιτροπή θα καθιερώσει πιλοτικές μελέτες που θα διεξαχθούν από τις εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Οι πιλοτικές μελέτες θα διεξαχθούν με σκοπό την αξιολόγηση της συνάφειας και της σκοπιμότητας συγκέντρωσης στοιχείων, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη διαθεσιμότητα τέτοιων στοιχείων, σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
Επίπεδο 2-OUT
Level 2-OUT
(Επίπεδο 1 + 24 χώρες)
(Level 1 + 24 countries)
Εκτός EU 27
Extra-EU 27
Εκτός EU 27 μ.κ.
Extra-EU 27 not allocated
Υπερπόντια Χρηματοπιστωτικά Κέντρα
Offshore Financial Centres
Ισότιμα επιμερισμένος έλεγχος από ΤΘΜ [1] άνω του 1 κρατών μελών
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Ισότιμα επιμερισμένος έλεγχος από ΤΘΜ [1] άνω του 1 κρατών μελών
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Επίπεδο 2-IN
Level 2-IN
Παγκόσμιο σύνολο (όλες οι μονάδες συμπεριλαμβανομένης της δηλούσας χώρας)
World total (all entities including compiling country)
Υπόλοιπος κόσμος (εκτός δηλούσας χώρας)
Rest of the World (excluding compiling country)
Υπό τον έλεγχο της δηλούσας χώρας
Controlled by the compiling country
EU 27 (Εντός-EU-27) εκτός από τη δηλούσα χώρα
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
Ισότιμα επιμερισμένος έλεγχος από ΤΘΜ [2] άνω του 1 κρατών μελών
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Υπερπόντια Χρηματοπιστωτικά Κέντρα
Offshore financial centres
Εκτός EU 27 μ.κ.
Extra-EU27 not allocated
Εσθονία [3]
Estonia [3]
Ρουμανία [3]
Romania [3]
Ισπανία [3]
Spain [3]
Φινλανδία [3]
Finland [3]
Νησιά Φόκλαντ (Μαλδίβες)
Falkland Islands (Malvinas)
Ομοσπονδία κρατών της Μικρονησίας
Micronesia, Federated States of
Λιθουανία [3]
Lithuania [3]
Λουξεμβούργο [3]
Luxembourg [3]
Σουηδία [3]
Sweden [3]
Λεττονία [3]
Latvia [3]
Αραβική Δημοκρατία της Λιβύης
Libyan Arab Jamahiriya
Αυστρία [3]
Austria [3]
Σλοβενία [3]
Slovenia [3]
Δημοκρατία της Μολδαβίας
Moldova, Republic of
Σλοβακία [3]
Slovakia [3]
Νησιά Μάρσαλ
Marshall Islands
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Βέλγιο [3]
Belgium [3]
Ελλάδα [3]
Greece [3]
Μακάο
Macau
Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς
South Georgia and the South Sandwich Islands
Βόρειοι νήσοι Μαριάνα
Northern Mariana Islands
Νήσοι Τέρκς και Κάικος
Turks and Caicos Islands
Βερμούδα
Bermuda
Γαλλικά Νότια Εδάφη
French Southern Territories
Ουγγαρία [3]
Hungary [3]
Ιρλανδία [3]
Ireland [3]
Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, the Democratic Republic of the
Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής
Central African Republic
Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού
British Indian Ocean Territory
Κάτω Χώρες [3]
Netherlands [3]
Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Tanzania, United Republic of
Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
Iran, Islamic Republic of
Ηνωμένο Βασίλειο [3]
United Kingdom [3]
Νησιά Κουκ
Cook Islands
Ιταλία [3]
Italy [3]
Μικρά απομονωμένα νησιά των Ηνωμένων Πολιτειών
United States Minor Outlying Islands
Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανού)
Holy See (Vatican City State)
Νήσοι Χριστουγέννων
Christmas Island
Κύπρος [3]
Cyprus [3]
Πολωνία [3]
Poland [3]
Τσεχική Δημοκρατία [3]
Czech Republic [3]
Γερμανία [3]
Germany [3]
Λαϊκή Δημοκρατία της Βόρειας Κορέας
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Palestinian Territory, Occupied
Γουώλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna
Δημοκρατία της Κορέας (Νότια Κορέα)
Korea, Republic of (South Korea)
Δανία [3]
Denmark [3]
Νήσοι Καϋμάν
Cayman Islands
Ισότιμα επιμερισμένος έλεγχος από ΤΘΜ [4] άνω του ενός κράτους μέλους
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Επίπεδα κατανομής κατά δραστηριότητα
Activity breakdown Levels
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
TOTAL ACTIVITY
Τίτλοι Γ έως Ξ (πλην Λ)
Sec C to O (excluding L)
Τίτλος Γ
Sec C
Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου
Extraction of petroleum and gas
Τίτλος Δ
Sec D
Βιομηχανία ειδών διατροφής
Food products
Προϊόντα ξύλου, εκδοτικές και εκτυπωτικές δραστηριότητες
Wood, publishing and printing
Υπότιτλοι ΔΔ και ΔΕ
Subsections DD & DE
ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα + δραστηριότητες στον τομέα του ξύλου
TOTAL textiles + wood activities
Προϊόντα διύλισης πετρελαίου και άλλα είδη επεξεργασίας
Refined petroleum prod. And other treatments
Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων
Manufacture of chemicals & chemical products
Προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
Rubber and plastic products
Αργό πετρέλαιο, χημικές ουσίες, ελαστικό από πλαστικές ύλες
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
ΣΥΝΟΛΟ αργό πετρέλαιο, χημικές ουσίες, προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Μηχανήματα
Mechanical products
ΣΥΝΟΛΟ μεταλλικά προϊόντα και μηχανήματα
TOTAL metal and mechanical products
Μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Office machinery and computers
Συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
Radio, TV, communication equipments
Μηχανήματα, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, συσκευές ραδιοφωνίας τηλεόρασης και επικοινωνιών
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
ΣΥΝΟΛΟ μηχανημάτων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Αυτοκίνητα οχήματα
Motor vehicles
Οχήματα λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
Vehicles, other transport equip.
ΣΥΝΟΛΟ οχήματα + λοιπός εξοπλισμός μεταφορών
TOTAL vehicles + other transport equipment
Βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Manufacturing n.i.e.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ, ΝΕΡΟ
ELECTRIC., GAS & WATER
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
ELECTRICITY, GAS AND WATER
Τίτλος E
Sec E
Τίτλος Στ
Sec F
ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TOTAL SERVICES
Τίτλος Ζ
Sec G
Πώληση, συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών· λιανική πώληση καυσίμων για αυτοκίνητα οχήματα
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Χονδρικό εμπόριο και εμπόριο με προμήθεια, εκτός από το εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο αυτοκινήτων, οχημάτων και μοτοσικλετών· επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Τίτλος H
Sec H
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TRANSP., STORAGE AND COM.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
Τίτλος Θ
Sec I
Μεταφορές και αποθήκευση,
Transport and storage
Τμήμα 60, 61, 62, 63
Div 60, 61, 62, 63
Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω αγωγών
Land transport; transport via pipelines
Μεταφορές μέσω υδάτινων οδών
Water transport
Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Ταχυδρομικές δραστηριότητες
Post and courier activities
Ομάδα 64.1
Group 64.1
Ομάδα 64.2
Group 64.2
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
FINANCIAL INTERMED.
Τίτλος Ι
Sec J
Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία συντάξεων
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Activities auxiliary to financial intermediation
Τίτλος K, τμήμα 70
Sec K, Div 70
ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ· ΕΚΜΙΣΘΩΣΗ ΕΙΔΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Τίτλος K, τμήμα 71
Sec K, Div 71
Τίτλος K, τμήμα 72
Sec K, Div 72
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH & DEVELOP.
Τίτλος K, τμήμα 73
Sec K, Div 73
ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
OTHER BUSINESS ACT.
ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Τίτλος K, τμήμα 74 Νομικές δραστηριότητες·
Sec K, Div 74
δραστηριότητες λογιστικής, τήρηοης βιβλΐων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών· έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης· παροχή επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών· ελέγχουσες εταιρείες
Legal, account., market research, consultancy
Ομάδα 74.1
Group 74.1
Τάξη 74.11 Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου·
Class 74.11
δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Τάξη 74.12
Class 74.12
Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης
Market research and public opinion polling
Τάξη 74.13
Class 74.13
Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών
Business and management consultancy activities
Τάξη 74.14
Class 74.14
Δραστηριότητες διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών
Management activities of holding companies
Τάξη 74.15
Class 74.15
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και άλλες δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
Architectural, engineering and other tech. act.
Ομάδα 74.2
Group 74.2
Ομάδα 74.4
Group 74.4
Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Business activities n.e.c.
Ομάδα 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Τίτλος M
Sec M
Τίτλος N
Sec N
Τίτλος Ξ, τμήμα 90
Sec O, Div 90
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Π.Δ.Κ.Α.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS. N.E.C.
Τίτλος Ξ, τμήμα 91
Sec O, Div 91
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ, ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
Τίτλος Ξ, τμήμα 92
Sec O, Div 92
Κινηματογραφικές, ραδιοφωνικές, τηλεοπτικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Ομάδα 92.1, 92.2, 92.3
Group 92.1, 92.2, 92.3
Ομάδα 92.4
Group 92.4
Υπηρεσίες βιβλιοθηκών, αρχείων, μουσείων και άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Library, archives, museums, other cultural act.
Ομάδα 92.5
Group 92.5
Αθλητικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Sporting and other recreational activities
Ομάδα 92.6, 92.7
Group 92.6, 92.7
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Τίτλος Ξ, τμήμα 93
Sec O, Div 93
Χωρίς ταξινόμηση
Not allocated
Επίπεδο 3 (NACE Αναθ. 1.1)
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Τμήμα
Heading
Απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας
Requested level of detail
Επιχειρηματική οικονομία
Business Economy
Τίτλοι Γ έως Θ
Sections C to K
Μεταποιητικές βιομηχανίες
Manufacturing
Όλοι οι υπότιτλοι ΔΑ έως ΔΝ
All subsections DA to DN
Όλα τα τμήματα 15 έως 37
All divisions 15 to 37
Συγκεντρωτικά μεγέθη:
Aggregates:
Υψηλή-τεχνολογία (HIT)
High-technology (HIT)
Μέση-υψηλή-τεχνολογία (MHT)
Medium-high-technology (MHT)
24 εκτός από 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Μέση-χαμηλή-τεχνολογία (MLT)
Medium-low-technology (MLT)
Χαμηλή-τεχνολογία (LOT)
Low-Technology (LOT)
Όλα τα τμήματα (40 και 41)
All divisions (40 and 41)
Τίτλος ΣΤ (Τμήμα 45)
Section F (Division 45)
Όλες οι ομάδες (45.1 έως 45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Όλες οι ομάδες (50 έως 52)
All divisions (50 to 52)
Ομάδες 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 έως 51.9
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Ομάδες 52.1 έως 52.7
Groups 52.1 to 52.7
Τίτλος Η (Τμήμα 55)
Section H (Division 55)
Ομάδες 55.1 έως 55.5
Groups 55.1 to 55.5
Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες
Transport, storage and communication
Όλα τα τμήματα
All divisions
Ομάδες 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Τμήμα 70
Division 70
Τμήμα 71, ομάδες 71.1 + 71.2, 71.3 και 71.4
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Τμήμα 72, ομάδες 72.1 έως 72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Τμήμα 73
Division 73
Τμήμα 74, συγκεντρωτικά μεγέθη 74.1 έως 74.4 και 74.5 έως 74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Τελική θεσμική μονάδα που ελέγχει συνδεόμενη επιχείρηση.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Τελική θεσμική μονάδα που ελέγχει αλλοδαπή συνδεόμενη επιχείρηση.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Μόνο για τις στατιστικές εισαγωγής (inward).
Only for inward
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα αποδοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
υλοποίηση των αποτελεσμάτων των πιλοτικών μελετών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
αξιολογεί την πρόοδο των πιλοτικών μελετών και την εφαρμογή τους
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
Εκτός EU 27 μ.κ.
Extra EU-27 not allocated
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
COMPUT. & RELATED ACT.
Γκέρνσεϋ
Guernsey
Γουινέα Μπισάου
Guinea-Bissau
Μάλτα [3]
Malta [3]
Τζέρσεϋ
Jersey
NACE Αναθ.1.1 [6]
NACE Rev. 1.1 [6]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
της 27ης Ιουνίου 2007
of 27 June 2007
για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Το υψηλό επίπεδο των τιμών που καταβάλλουν οι χρήστες δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας, όπως φοιτητές, πολίτες που ταξιδεύουν για δουλειές και τουρίστες, χρησιμοποιώντας τα κινητά τηλέφωνά τους μετακινούμενοι στο εξωτερικό εντός της Κοινότητας προκαλεί ανησυχίες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και στους καταναλωτές και στα κοινοτικά όργανα.
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.
Τα υπερβολικά αυτά τέλη λιανικής απορρέουν από υψηλά τέλη χονδρικής που επιβάλλονται από τον ξένο φορέα εκμετάλλευσης δικτύου στη χώρα υποδοχής καθώς επίσης και, σε πολλές περιπτώσεις, από υψηλές προσαυξήσεις λιανικής που χρεώνονται από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου του πελάτη.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Μειώσεις στα τέλη χονδρικής συχνά δεν μετακυλίονται στον πελάτη λιανικής.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Μολονότι τελευταία ορισμένοι φορείς εισήγαγαν συστήματα τιμολογίων τα οποία προσφέρουν στους πελάτες ευνοϊκότερους όρους και χαμηλότερες τιμές, εξακολουθούν να υπάρχουν στοιχεία ότι η σχέση μεταξύ κόστους και τιμών δεν είναι αυτή που θα έπρεπε να υπερισχύει σε πλήρως ανταγωνιστικές αγορές.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού, εκπαιδευτικού και πολιτιστικού χώρου βάσει της κινητικότητας των ατόμων θα πρέπει να διευκολύνει την επικοινωνία των πολιτών μεταξύ τους για να επιτευχθεί πράγματι η «Ευρώπη των πολιτών».
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.