natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας,
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απέστειλαν το ειδικό έντυπο αίτησης ΚΟΑ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Σύμφωνα με την έρευνα έπρεπε να απορριφθεί το αίτημα για ΚΟΑ και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for all three exporting producers.
Ο έλεγχος της ικανοποίησης, εκ μέρους των εταιρειών, καθενός από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού έδειξε ότι οι εταιρείες δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις του πρώτου, του δεύτερου και του τρίτου από τα προαναφερθέντα κριτήρια.
The determination for the companies against each of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the companies did not meet the requirements of criteria one, two and three.
Καθώς ο κύριος μέτοχος είναι στην πρώτη περίπτωση κρατική εταιρεία και στη δεύτερη περίπτωση μέλος της Λαϊκής Συνέλευσης, διαπιστώθηκε ότι το κράτος θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική επίδραση στις επιχειρηματικές αποφάσεις των εταιρειών όσον αφορά τη διαχείριση όπως η κατανομή κερδών, η έκδοση νέων ομολόγων, οι αυξήσεις κεφαλαίων και η τροποποίηση του καταστατικού, με συνέπεια οι εν λόγω αποφάσεις να μην ανταποκρίνονται στις ενδείξεις της αγοράς.
As the main shareholder is in one case a State-owned enterprise and in the second a member of the People’s Congress, it was found that the State could exert significant influence over the companies’ business decisions relating to management decisions such as profit distribution, the issuing of new shares, capital increases and the amendment of the Articles of Association, therefore such decisions were not made in response to market signals.
Διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές στην κατανάλωση και στην τιμή των μονάδων ηλεκτρισμού μεταξύ των τριών εταιρειών και καμία από τις τρεις εταιρείες δεν μπορούσε να τεκμηριώσει ότι οι δαπάνες της για την κατανάλωση ηλεκτρισμού απορρέουν από την προσφορά και τη ζήτηση και ότι αντικατοπτρίζουν ουσιαστικά τις αξίες της αγοράς.
Significant differences in the electricity unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the result of supply and demand, and that they substantially reflect market values.
Επιπλέον, και στις τρεις περιπτώσεις, οι λογαριασμοί των εταιρειών δεν αντικατόπτρισαν σωστά την πραγματική οικονομική κατάσταση.
Furthermore, in all three cases, the companies’ accounts failed to reflect the true financial situation.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκαν πολυάριθμες παραβάσεις των βασικών αρχών λογιστικής που εντάσσονται στο πλαίσιο των Διεθνών Προτύπων Λογιστικής (IAS) και, καθώς κανένα από τα εν λόγω θέματα δεν περιελήφθη στην έκθεση του ελεγκτή, οι εταιρείες δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι διαθέτουν σαφή σειρά λογαριασμών σύμφωνα με τα IAS και ότι υπόκεινται σε ανεξάρτητο οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με τα IAS.
In particular, there were numerous breaches of basic accounting principles which are part of the International Accounting Standards (IAS) and as none of these issues were mentioned in the auditor’s report, the companies cannot be considered to have one clear set of accounts in line with IAS and to be independently audited in line with IAS.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των αρχικών στοιχείων του ενεργητικού, οι τρεις εταιρείες δεν μπόρεσαν να παράσχουν εξηγήσεις βάσει των οποίων διενεργήθηκε η εν λόγω αξιολόγηση.
As to the valuation of initial assets, the three companies were unable to provide any explanation of the basis on which such valuation was made.
Τέλος, σε δύο περιπτώσεις, οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να παράσχουν δικαιολογητικά για όλες τις πληρωμές δικαιωμάτων χρήσης γης.
Finally, in two cases, the companies were unable to provide proof of all payments for land-use rights.
Και οι δύο παραλείψεις δείχνουν ότι παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
Both deficiencies indicated that there were significant distortions carried over from the non-market economy system.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι τρεις εξαγωγείς-παραγωγοί έλαβαν γνώση της αξιολόγησης ΚΟΑ και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Community industry and the three exporting producers all received disclosure of the MET assessment and were given the opportunity to comment.
Οι εξαγωγείς-παραγωγοί διατύπωσαν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα και η Επιτροπή απάντησε χωρίς, ωστόσο, να τροποποιήσει τη συνολική αξιολόγηση.
The exporting producers made a number of comments against the findings and the Commission replied to them without, however, amending the overall assessment.
Οι εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν συγκεκριμένα ότι η επιχειρηματικές τους αποφάσεις ήταν απαλλαγμένες από κρατική παρέμβαση.
The exporting producers claimed in particular that their business decisions were free of State intervention.
Επιπλέον, διατύπωσαν αντιρρήσεις ως προς συγκεκριμένα συμπεράσματα που αφορούσαν τις δαπάνες και την αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού.
Furthermore, they objected to specific findings concerning costs and evaluation of assets.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία για την τεκμηρίωση των αξιώσεων, οι οποίες κατά συνέπεια απορρίφθηκαν.
However, no evidence was submitted to substantiate the claims, which had therefore to be rejected.
Με βάση τα παραπάνω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι το ΚΟΑ δεν πρέπει να χορηγηθεί στους παραγωγούς της ΛΔΚ.
Following the above, it was concluded that MET should not be granted to the PRC producers.
Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), ορίζεται ο ατομικός δασμός για τους εξαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να τους χορηγηθεί ατομική μεταχείριση.
Article 9(5) of the basic Regulation provides that, where Article 2(7)(a) of the basic Regulation applies, an individual duty shall be specified for companies that are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation for receiving individual treatment.
Οι παραγωγοί της ΛΔΚ στους οποίους δεν ήταν δυνατόν να χορηγηθεί ΚΟΑ επίσης αξίωσαν ΑΜ σε περίπτωση που δεν ελάμβαναν ΚΟΑ.
The PRC producers to which MET could not be granted also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Ωστόσο, το κράτος διαπιστώθηκε ότι ασκεί σημαντική επίδραση κατά τρόπο ώστε, σε δύο περιπτώσεις, να μην είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι αποφάσεις των εταιρειών λαμβάνονται ελεύθερα και η κρατική παρέμβαση μπορούσε να είναι τέτοια ώστε να προκύπτει υψηλός κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων.
However, the State was found to exert significant influence in such a way that, in two cases, company decisions could not be considered to be taken freely and State interference could be such that there would be a high risk of circumvention.
Σε ό,τι αφορά την τρίτη εταιρεία, η οποία είναι πλέον συλλογικής ιδιοκτησίας ενώ προηγουμένως ήταν κρατικής ιδιοκτησίας, υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις για το σοβαρό ενδεχόμενο κρατικής παρέμβασης με πιθανολογούμενο κίνδυνο καταστρατήγησης.
As far as the third, collectively-owned, former State-owned company is concerned, there are strong indications that there is still substantial potential interference from the State leading to possible risks of circumvention.
Ο δεύτερος εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρίστηκε ότι η ενδεχόμενη κρατική παρέμβαση δεν αποτελεί επαρκή αιτιολόγηση για την απόρριψη της ατομικής μεταχείρισης, καθότι το εν λόγω συμπέρασμα βασίζεται απλώς σε εικασίες.
The latter exporting producer claimed that potential State interference would not be sufficient reason to reject individual treatment because such conclusion would be merely based on assumptions.
Το άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), ο ατομικός δασμός μπορεί να οριστεί μόνον εφόσον ο εξαγωγέας μπορεί να αποδείξει, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς, ότι η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
In accordance with Article 9(5)(e) of the basic Regulation, where Article 2(7)(a) applies, an individual duty can only be specified where an exporter can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims, that State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Πρώτον, η εν λόγω εταιρεία δεν μπόρεσε να διευκρινίσει τον ακριβή ρόλο και τις αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή της.
First, the company in question could not clarify the precise role and responsibilities of its General Manager.
Επίσης, δεν μπόρεσε να διευκρινίσει εάν οι τωρινοί μέτοχοι πράγματι εξόφλησαν τις μετοχές που κατέχουν στην εταιρεία πρώην κρατικής ιδιοκτησίας.
It could neither clarify whether the current shareholders indeed paid for the shares that they own in the former State-owned company.
Σε αυτή τη βάση, είναι εύλογο το συμπέρασμα ότι η σημαντική κρατική παρέμβαση δεν μπορεί να αποκλειστεί επαρκώς.
On this basis, it was a reasonable conclusion that significant State interference could not be sufficiently excluded.
Συνεπώς, ο κίνδυνος καταστρατήγησης θεωρήθηκε υπερβολικά υψηλός και, κατά συνέπεια, οι σχετικές αξιώσεις του εξαγωγέα-παραγωγού έπρεπε να απορριφθούν.
The risk of circumvention was therefore considered too high and the exporting producer’s claims in this regard had to be rejected.
Επομένως, και εφόσον διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί της ΛΔΚ δεν πληρούσαν όλες τις απαιτήσεις για την ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε το αίτημα για ΑΜ και επιβλήθηκε ενιαίος δασμός σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, since it was found that the PRC producers did not meet all of the requirements for being granted IT in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, IT had to be rejected and a single country-wide duty imposed.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους εξαγωγείς-παραγωγούς στους οποίους δεν χορηγείται ΚΟΑ καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα ή την τιμή από αυτήν την τρίτη χώρα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής που έχει πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθεί στην Κοινότητα για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης αν χρειάζεται ώστε να περιλαμβάνει εύλογο περιθώριο κέρδους.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Ελλείψει παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος εκτός της Κοινότητας και της ΛΔΚ, η Επιτροπή επισήμανε, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, την πρόθεσή της να βασίσει την κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν στην Κοινότητα για το ομοειδές προϊόν.
In the absence of production of the product concerned outside the Community and the PRC, the Commission indicated in the notice of initiation its intention to base the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, on the prices actually paid or payable in the Community for the like product.
Οι τρεις παραγωγοί της ΛΔΚ τάχθηκαν κατά της εν λόγω πρότασης, με το επιχείρημα ότι δεν υπήρχε επαρκής ανταγωνισμός εντός της Κοινότητας και ότι η διαδικασία παραγωγής στην Κοινότητα δεν ήταν συγκρίσιμη με την αντίστοιχη στη ΛΔΚ.
The three PRC producers objected to this proposal, arguing that there was not sufficient competition within the Community and that the production process in the Community was not comparable with that in the PRC.
Ισχυρίστηκαν ότι η κανονική αξία πρέπει να βασίζεται στην τιμή εξαγωγής του καταγγέλλοντος στη ΛΔΚ ή στο κόστος παραγωγής DCD στη ΛΔΚ.
They claimed that normal value should be based on the export price of the complainant to the PRC or on the cost of production of DCD in the PRC.
Η τιμή εξαγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες δεν μπόρεσε να ληφθεί υπόψη καθώς δεν ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί ότι οι εν λόγω τιμές αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ντάμπινγκ.
The export price of the Community industry to third countries could not be taken as it could not be excluded that these prices were equally dumped.
Κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί δεν μπορούσαν να τεκμηριώσουν ότι η εν λόγω μεθοδολογία θα ήταν πιο λογική από τη μεθοδολογία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Thus, the exporting producers in question could not demonstrate that this methodology would be more reasonable than the one used by the Community institutions.
Συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατόν να τεκμηριωθεί ούτε υπήρχαν σχετικά διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία ότι ο ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά ήταν ανεπαρκής και ότι, κατά συνέπεια, τα δεδομένα που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν θα ήταν αξιόπιστα.
In particular, it could not be demonstrated nor was there otherwise any evidence available that the competition in the Community market was insufficient and that, as a consequence, data relating to the Community industry would be unreliable.
Σε ό,τι αφορά τις διαφορές στη διαδικασία παραγωγής, δεν θεωρήθηκαν σημαντικές.
As far as differences in the production process are concerned, they were not considered significant.
Επιπλέον, δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε καμία από τις τρεις εταιρείες και συνεπώς το κόστος παραγωγής των κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών δεν θεωρήθηκε αξιόπιστο.
Furthermore, none of the three companies was granted MET and therefore costs of manufacturing of the Chinese exporting producers were not considered reliable.
Σε αυτή τη βάση, θεωρήθηκε ότι η πιο λογική βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας ήταν η χρήση του κόστους κατασκευής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν με προσαρμογή εφόσον κρίνεται απαραίτητη, συγκεκριμένα ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις διαδικασίες παραγωγής και η πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
On this basis, it was considered that the most reasonable basis for determining normal value was to use the Community industry’s cost of manufacturing of the like product adjusted where necessary, in particular to take into account differences in production processes and access to raw materials.
Οι εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι ο καθορισμός της κανονικής αξίας βασίζεται σε διαθέσιμα στοιχεία και συνεπώς στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
The exporting producers claimed that the determination of the normal value was based on facts available and thus on Article 18 of the basic Regulation.
Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι, εφόσον συνεργάστηκαν πλήρως στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η εν λόγω προσέγγιση δεν αιτιολογείται.
It was further claimed that since they fully cooperated in the present investigation, such approach was not justified.
Ο εν λόγω ισχυρισμός των εξαγωγέων-παραγωγών ότι η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού δεν είναι ορθός.
These exporting producers’ allegation that normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation is incorrect.
Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, που καθιστά δυνατή τη χρήση κάθε άλλης λογικής βάσης όταν δεν είναι δυνατό να βασιστεί η κανονική αξία σε δαπάνες και τιμές από ανάλογη χώρα ή σε τιμές εξαγωγής από τέτοια χώρα σε άλλες τρίτες χώρες.
Indeed, as mentioned above, normal value was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, which allows to use any other reasonable basis should it not be possible to base normal value on costs and prices from an analogue country or on export prices from such a country to other third countries.
Το ομοειδές προϊόν πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
The like product was sold by the Community industry in representative quantities.
Ωστόσο, οι εσωτερικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν ζημία.
However, the Community industry’s domestic sales were loss-making.
Κατά συνέπεια, η κανονική αξία βασίστηκε στο κόστος κατασκευής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με πρόσθεση ενός εύλογου ποσού για την πώληση, τις γενικές και τις διοικητικές δαπάνες και το κέρδος.
Therefore, the normal value was based on the Community industry’s manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and profit.
Έγιναν προσαρμογές στο κόστος κατασκευής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ώστε να αντισταθμιστούν οι συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τη μεταφορά λόγω της φυσικής απόστασης μεταξύ των μονάδων παραγωγής, την έλλειψη άμεσης πρόσβασης σε πρώτες ύλες, οι οποίες πρέπει να μεταφερθούν από απόμακρες εγκαταστάσεις παραγωγής, καθώς και τη διάθεση του υποπροϊόντος (μαύρη άσβεστος).
Adjustments were made on the Community industry’s manufacturing costs so as to offset the additional transport costs due to the physical separation between production units, no direct access to raw materials, which must be transported from remote production sites and disposal of the by-product (black lime).
Επιπλέον, προστέθηκε εκτιμώμενο κέρδος που αντιστοιχεί στο κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2001, μαζί με ποσοστό 4,3 % για τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα βάσει των πληροφοριών που παρείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Furthermore, an estimated profit corresponding to the profit achieved by the Community industry in 2001, was added, together with 4,3 % for SG&A based on information provided by the Community industry.
Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις των παραγωγών της ΛΔΚ στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα και η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές.
All export sales to the Community by the PRC producers were made directly to independent customers in the Community and therefore the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία, όπως καθορίστηκε παραπάνω, συγκρίθηκε με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών όλων των συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές στην Κοινότητα των συνεργαζόμενων εταιρειών στις οποίες δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
The weighted average normal value as established above was compared with the weighted average export price of sales to the Community of the cooperating companies not granted MET, as provided under Article 2(11) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, τα περιθώρια ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι 91,8 %.
On this basis, the country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is 91,8 %.
Καθώς η ανάλυση αφορά μόνο μία εταιρεία, για λόγους απορρήτου οι περισσότεροι δείκτες παρουσιάζονται με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών.
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ κυμάνθηκε μεταξύ 15000 και 20000 τόνων.
Total Community production in the IP ranged between 15000 and 20000 tonnes.
Η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού AlzChem GmbH αντιπροσωπεύει το 100 % της DCD που παράγεται στην Κοινότητα.
The production of the Community producer AlzChem GmbH represents 100 % of the DCD produced in the Community.
Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής («ΚΚΠ»), κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore considered that it constitutes the Community industry (‘CI’) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε προσθέτοντας στον όγκο των πωλήσεων του ΚΚΠ στην αγορά της Κοινότητας με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες που υπάγονται στο σχετικό κωδικό ΣΟ σύμφωνα με την Eurostat.
Community consumption was established on the basis of the sales volume of the CI on the Community market plus imports from the PRC and other third countries under the relevant CN code according to Eurostat.
Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος παρέμεινε σταθερή (+ 1 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned remained stable (+ 1 %) over the period considered.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία που αφορούν το 2002 επίσης περιλαμβάνουν εισαγωγές από το νορβηγό παραγωγό, ODDA, που σταμάτησε τις δραστηριότητες κατά το ίδιο έτος.
In this context, it has to be noted that the data concerning 2002 also include imports for the Norwegian producer, ODDA, which ceased activity the same year.
Σύμφωνα με εισαγωγέα, το κλείσιμο της ODDA οδήγησε ορισμένους από τους μεγαλύτερους πελάτες της να συσσωρεύσουν αποθέματα το 2003, γεγονός το οποίο μπορεί να αιτιολογήσει την κορύφωση της κατανάλωσης το εν λόγω έτος.
According to an importer, ODDA’s closure led some of its larger customers to stock-pile in 2003, which may also explain why consumption peaked that year.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Volume and market share of imports from the PRC
Σύμφωνα με την Eurostat, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν από 2476 τόνους το 2002 σε 6002 τόνους κατά την ΠΕ.
Imports from the PRC according to Eurostat increased from 2476 tonnes in 2002 to 6002 tonnes in the IP.
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 15 σε 25 % σε 40–50 %κατά την ίδια περίοδο, καθώς οι κινέζοι παραγωγοί απέκτησαν μεγάλο μέρος του μεριδίου αγοράς που προηγουμένως κατείχε ο νορβηγός παραγωγός ODDA.
The market share increased from 15-25 % to 40-50 % during the same period, as the Chinese producers took over a major part of the market share previously held by the Norwegian producer ODDA.
Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα εμφανής το 2003.
The increase in imports was particularly marked in 2003.
Σύμφωνα με την Eurostat, οι τιμές εισαγωγών μειώθηκαν κατά 11 % την υπό εξέταση περίοδο, από 1149 ευρώ/τόνο το 2002 σε 1022 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
Based on Eurostat, the prices of imports decreased by 11 % over the period considered, from EUR 1149/tonne in 2002 to EUR 1022/tonne in the IP.
Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ (EUR/τόνοι)
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Για τον καθορισμό των τιμών των κατώτερων από τις κοινοτικές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των τιμών πώλησης του ΚΚΠ στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ και των τιμών των κινέζων εξαγωγέων-παραγωγών.
To determine price undercutting, a comparison was made between the sales prices of the CI on the Community market during the IP and those charged by the Chinese exporting producers.