natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι δικαιούχοι, οι συμπράττοντες δικαιούχοι και οι υποδικαιούχοι δεν έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν τιμές προϋπολογισμού ή τιμές αγοράς.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Δαπάνες εξοπλισμού
Equipment costs
Εξοπλισμός που αγοράζεται ή μισθώνεται και που συνδέεται άμεσα με το έργο μπορεί να χρεωθεί ως άμεση δαπάνη.
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Δαπάνες επιλέξιμες για μίσθωση εξοπλισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τυχόν επιλέξιμες δαπάνες για την αγορά του εξοπλισμού αυτού.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Μπορούν μόνο να χρεωθούν δαπάνες πραγματικών ωρών εργασίας, προσφερόμενης στο πλαίσιο του έργου από επιστημονικό προσωπικό διαφόρων βαθμίδων, τεχνικό προσωπικό και εργατικό δυναμικό άμεσα απασχολούμενο από τον δικαιούχο.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Ο χρόνος εργασίας όλου του προσωπικού καταγράφεται και βεβαιώνεται υποχρεωτικά.
All working hours charged must be recorded and certified.
Λειτουργικές δαπάνες
Operating costs
Οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν άμεσα την εκτέλεση του έργου περιορίζονται μόνο στο κόστος των εξής:
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
πρώτες ύλες·
raw materials;
αναλώσιμα·
consumables;
μεταφορά πρώτων υλών, αναλωσίμων, εξοπλισμού, προϊόντων, βασικών υλών ή καυσίμων·
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
συντήρηση, επισκευή, αλλαγή ή μετατροπή υπάρχοντος εξοπλισμού·
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
στ) υπηρεσίες ΤΠ και άλλες ειδικές υπηρεσίες·
IT and other specific services;
μίσθωση εξοπλισμού·
the rental of equipment;
αναλύσεις και δοκιμές·
analysis and tests;
διοργάνωση ειδικών εργαστηρίων·
dedicated workshop organisation;
έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και σύσταση τραπεζικής εγγύησης·
certificate on financial statements and bank guarantee;
ια) προστασία των γνώσεων·
protection of knowledge;
ιβ) βοήθεια από τρίτους.
assistance from third parties.
Κάθε άλλη δαπάνη, όπως τα γενικά έξοδα, που μπορεί να προκύψει σε σχέση με το έργο και που δεν προβλέπεται ρητά στις προηγούμενες κατηγορίες δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των οδοιπορικών και εξόδων διαμονής, καλύπτεται από κατ’ αποκοπή ποσό που ανέρχεται σε ποσοστό 35 % των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού όπως προβλέπονται στο άρθρο 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Αξιολόγηση και παρακολούθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων
Evaluation and monitoring of the research activities
Τεχνικές εκθέσεις
Technical reports
Για τα ερευνητικά έργα, τα πιλοτικά έργα και τα έργα επίδειξης που προβλέπονται στα άρθρα 14, 15 και 16, ο ή οι δικαιούχοι συντάσσουν περιοδικές εκθέσεις.
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Σκοπός των εκθέσεων αυτών είναι η περιγραφή της συντελούμενης τεχνικής προόδου.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, ο ή οι δικαιούχοι υποβάλλουν τελική έκθεση μαζί με αξιολόγηση της εκμετάλλευσης και των αποτελεσμάτων.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Η τελική αυτή έκθεση δημοσιεύεται από την Επιτροπή, ολόκληρη ή σε περίληψη, ανάλογα με τη στρατηγική σημασία του έργου και, κατόπιν γνωμοδότησης της σχετικής συμβουλευτικής ομάδας εφόσον χρειάζεται.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τον ή τους δικαιούχους να υποβάλουν τελικές εκθέσεις για τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 17, καθώς και για τις δράσεις στήριξης και τις προπαρασκευαστικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18, και να αποφασίσει τη δημοσίευση των εκθέσεων αυτών.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Ετήσια επανεξέταση
Annual review
Η Επιτροπή επανεξετάζει σε ετήσια βάση τις δραστηριότητες του ερευνητικού προγράμματος και την πρόοδο των εργασιών Ε & ΤΑ.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Η έκθεση ετήσιας επανεξέτασης διαβιβάζεται στην επιτροπή άνθρακα και χάλυβα.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου καθήκοντα επικούρησης του έργου της ετήσιας επανεξέτασης.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση του ερευνητικού προγράμματος
Monitoring and assessment of the Research Programme
Η Επιτροπή διεξάγει διαδικασία παρακολούθησης του ερευνητικού προγράμματος, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των αναμενόμενων οφελών.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Καταρτίζεται έκθεση παρακολούθησης, για πρώτη φορά στο τέλος του 2013 και στη συνέχεια ανά επταετία.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Οι εκθέσεις παρακολούθησης δημοσιεύονται στον ιστότοπο της CORDIS (υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης) ή σε ανάλογο ιστότοπο.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Η Επιτροπή αξιολογεί το ερευνητικό πρόγραμμα με την ολοκλήρωση των έργων που θα έχουν χρηματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια κάθε επταετούς περιόδου.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Αξιολογούνται επίσης τα οφέλη της Ε & ΤΑ που θα έχουν προκύψει για την κοινωνία και τους συναφείς κλάδους της οικονομίας.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Η έκθεση αξιολόγησης δημοσιεύεται.
The assessment report shall be published.
Στο έργο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή επικουρείται από ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που διορίζονται από την Επιτροπή.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Διορισμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου
Appointment of independent and highly qualified experts
Για τους διορισμούς των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που προβλέπονται στο άρθρο 18, στο άρθρο 28 παράγραφος 2 και στο άρθρο 38, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 14 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 [8].ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Επανεξέταση των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών
Review of the multiannual technical guidelines
Οι πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ επανεξετάζονται ανά επταετία, της πρώτης επταετίας ληγούσης την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους κάθε επταετίας, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών και, εφόσον ενδείκνυται, προτείνει τροποποιήσεις.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε τέτοια επαναξιολόγηση και να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για κάθε ενδεδειγμένη τροποποίηση πριν από τη λήξη της επταετίας.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
έγκριση των δράσεων χρηματοδότησης όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. EUR·
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 38·
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
τροποποίηση των τμημάτων 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ·
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 25·
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
κατάρτιση ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή άνθρακα και χάλυβα (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Κατάργηση και μεταβατικά μέτρα
Repeal and transitional measures
Η απόφαση 2003/78/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Εντούτοις, η απόφαση 2003/78/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 όσον αφορά τη χρηματοδότηση δράσεων που προέκυψαν από προτάσεις υποβληθείσες πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Εφαρμόζεται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2007.
It shall apply from 16 September 2007.
Γνώμη της 10ης Απριλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 28.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 34.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.)
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Η σύνθεση της συμβουλευτικής ομάδας άνθρακα, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 22, έχει ως εξής:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Μέγιστος αριθμός
Maximum total
Από παραγωγούς άνθρακα/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα
From coal producers/national federations or related research centres
Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
From organisations representing coal producers at European level
Από χρήστες άνθρακα ή συναφή ερευνητικά κέντρα
From coal users or related research centres
Από φορείς εκπροσώπησης των χρηστών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
From organisations representing coal users at European level
Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων
From organisations representing workers
στ) Από φορείς εκπροσώπησης των προμηθευτών εξοπλισμού
From organisations representing equipment suppliers
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: εξόρυξη και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Η σύνθεση της συμβουλευτικής ομάδας χάλυβα, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 22, έχει ως εξής:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Από χαλυβουργικές βιομηχανίες/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα
From steel industries/national federations or related research centres
Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
From ornganisation representing producers at European level
Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων
From ornganisations representing workers
Από φορείς εκπροσώπησης των μεταποιητικών βιομηχανιών καταναλωτικών προϊόντων και των χρηστών χάλυβα
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Διορθωτικό στην απόφαση 2008/377/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 130 της 20ής Μαΐου 2008)
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
Στη σελίδα 20, άρθρο 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο και στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, διορθώνεται ο αριθμός της απόφασης:
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
της 8ης Μαΐου 2008
of 8 May 2008
για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]
(notified under document number C(2008) 1765)
Εστίες της κλασικής πανώλους των χοίρων εμφανίσθηκαν στη Σλοβακία.
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, οι ανωτέρω εστίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [2].
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Η απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία [3] εκδόθηκε με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων που έλαβε η Σλοβακία δυνάμει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [4] εκδόθηκε για την αντιμετώπιση των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στα οικεία κράτη μέλη.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν στη Σλοβακία.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Σλοβακία, φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων ενδέχεται να έχει ήδη εξαπλωθεί σε αγέλες σε διάφορες περιοχές του κράτους μέλους αυτού πριν από την ανακάλυψη των εστιών.
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της νόσου, η πραγματοποίηση κατάλληλων ερευνών για την ιχνηλάτηση, την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό νέων λοιμώξεων προϋποθέτει τη διάθεση επαρκούς χρόνου.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Είναι επομένως σκόπιμο να επανεξετασθούν τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Στο πλαίσιο των προληπτικών αυτών μέτρων, είναι επίσης σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι περιπτώσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατό να επιτρέπεται η μεταφορά χοίρων προς τα κράτη μέλη και εντός της επικράτειας της Σλοβακίας για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/303/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται:
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 9, 10 και 11·
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
στην απόφαση 2006/805/ΕΚ.
Decision 2006/805/EC.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες, εκτός εάν οι χοίροι:
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα, και
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
παρέμειναν στην εκμετάλλευση καταγωγής επί τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, και
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 45 ημερών που προηγείται της αποστολής των εν λόγω χοίρων.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλεται σπέρμα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ωάρια και έμβρυα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι
Slovakia shall ensure that:
δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα·
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
η μεταφορά χοίρων για σφαγή από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα με προορισμό σφαγεία ευρισκόμενα εντός των εν λόγω περιοχών, καθώς και η διέλευση χοίρων μέσα από τις ίδιες περιοχές, επιτρέπεται μόνον:
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και
via major roads or railways; and
σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που παρέχει η αρμόδια αρχή προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς οι εν λόγω χοίροι να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλους χοίρους.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα για άμεση σφαγή·
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;