natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ρύζι, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy), πλην του προοριζόμενου για σπορά
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun)
Husked (brown) rice
Πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού
Rice groats and meal
Συσσωματώματα ρυζιού με μορφή σβόλων
Pellets of rice
Σπόροι ρυζιού σε νιφάδες
Flaked grains of rice
Σπόροι ρυζιού πλατυσμένοι
Rolled grains of rice
Μέρος III: Ζάχαρη
Part III: Sugar
Όσον αφορά τη ζάχαρη, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών, με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκαλάμου και άλλα απορρίμματα από την παραγωγή ζάχαρης
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Μέρος IV: Αποξηραμένες χορτονομές
Part IV: Dried fodder
Όσον αφορά τις αποξηραμένες χορτονομές, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση και με θερμότητα
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική, αλλιώς αποξηραμένα και αλεσμένα
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου και άλλα παρόμοια προϊόντα, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση και με θερμότητα, με εξαίρεση τις κοινές χορτονομές (μη ψυχανθών: foin) και τα κτηνοτροφικά λάχανα καθώς επίσης και προϊόντα που περιέχουν κοινή χορτονομή
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου, αγριοτριφυλλιού, λάθυρου και λωτού του κερασφόρου, αλλιώς αποξηραμένες και αλεσμένες
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών που λαμβάνονται από χυμούς μηδικής και χόρτου
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Προϊόντα αφυδατωμένα που λαμβάνονται αποκλειστικά από στερεά υπολείμματα και από χυμούς που προέρχονται από την παρασκευή των συμπυκνωμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Μέρος V: Σπόροι προς σπορά
Part V: Seeds
Όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Γλυκό καλαμπόκι, υβρίδιο:
Sweetcorn hybrids:
που προορίζονται για σπορά
for sowing
Μπιζέλια (Pisum sativum):
Peas (Pisum sativum):
Ρεβίθια (garbanzos):
Chickpeas (garbanzos):
Φασόλια «μικρά κόκκινα» (φασόλια Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis):
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Φακές
Lentils:
Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Άλλα ξερά όσπρια:
Other dried leguminous vegetables:
Όλυρα (σπέλτα):
Spelt:
Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy):
Rice in the husk (paddy or rough):
Υβρίδιο σόργου σε κόκκους:
Grain sorghum hybrids:
Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα:
Soya beans, whether or not broken:
Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, με κέλυφος:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell:
Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα:
Linseed, whether or not broken:
Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα:
Sunflower seeds, whether or not broken:
Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Σπέρματα, καρποί και σπόροι των τύπων:
Seeds, fruit and spores, of a kind used:
Μέρος VI: Λυκίσκος
Part VI: Hops
Όσον αφορά τον λυκίσκο, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· λουπουλίνη
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου
Vegetable saps and extracts of hops
Μέρος VII: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές
Part VII: Olive oil and table olives
Όσον αφορά το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους, που λαμβάνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κεριών που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Μέρος VIII: Λίνο και κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Όσον αφορά το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)· ραμί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες.
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Καννάβι (cannabis sativa), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Μέρος IX: Οπωροκηπευτικά
Part IX: Fruit and vegetables
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, με εξαίρεση τα καρύδια του arΕΚ (ή του betel) και τα καρύδια του kola που υπάγονται στη διάκριση 08029020
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Νωπές μπανάνες του είδους των Αντιλλών
Fresh plantains
Ξερές μπανάνες του είδους των Αντιλλών
Dried plantains
Γκογιάβ, μάνγκο και μαγγούστες
Guavas, mangos and mangosteens
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπάγιας, νωπά
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugαριθ. ns και nΕΚtarines). Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά
Other fruit, fresh
Μίγματα αποκλειστικά από αποξηραμένους καρπούς των κλάσεων 0801 και 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Βασιλικός, μελισσόχορτο, διόσμος, origanum vulgare (ρίγανη/μαντζουράνα η κοινή), δεντρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με ψύξη
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Χαρούπια
Locust (or carob) beans
Μέρος X: Προϊόντα με βάση τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Part X: Processed fruit and vegetable products
Όσον αφορά τα προϊόντα με βάση τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα, με εξαίρεση το γλυκό καλαμπόκι της διάκρισης 07104000, τις ελιές της διάκρισης 07108010 και τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta της διάκρισης 07108059
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση ως έχουν, με εξαίρεση τις ελιές της διάκρισης 071120, τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta της διάκρισης 07119010 και το γλυκό καλαμπόκι της διάκρισης 07119030
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030
Λαχανικά ξερά, ολόκληρα, κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τις αφυδατωμένες πατάτες με τεχνητή αποξήρανση και με θερμότητα και ακατάλληλες για τη διατροφή του ανθρώπου που υπάγονται στη διάκριση ex07129005, το γλυκό καλαμπόκι που υπάγεται στις διακρίσεις ex07129011 και 07129019 και τις ελιές που υπάγονται στη διάκριση ex07129090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings ex07129011 and 07129019 and olives falling within subheading ex07129090
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με εξαίρεση τις κατεψυγμένες μπανάνες που υπάγονται στη διάκριση ex08119095
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), ακατάλληλα όμως για άμεση κατανάλωση ως έχουν, με εξαίρεση τις μπανάνες που είναι προσωρινά διατηρημένες και υπάγονται στη διάκριση ex08129098
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098
Μείγματα αποξηραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού, με εξαίρεση τα μείγματα αποκλειστικά από καρπούς των κλάσεων 0801 και 0802 που υπάγονται στις διακρίσεις 08135031 και 08135039
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγμένες, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, ή και αποξηραμένες
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Γλυκοπιπεριές, αποξηραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Πηκτικές ύλες και πηκτινικές ενώσεις
Pectic substances and pectinates
Λαχανικά, φρούτα και καρποί και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, με εξαίρεση:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
τις πιπεριές του γένους Capsicum, άλλες από τις γλυκοπιπεριές ή τις καυτερές πιπεριές της διάκρισης 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) της διάκρισης 20019030
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % της διάκρισης 20019040
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
καρδιές φοινίκων της διάκρισης 20019060
palm hearts of subheading 20019060
ελιές της διάκρισης 20019065
olives of subheading 20019065
αμπελόφυλλα, βλαστοί λυκίσκου και άλλα παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών που υπάγονται στη διάκριση ex20019099
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019099
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006, με εξαίρεση το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) της διάκρισης ex20049010, τις ελιές της διάκρισης ex20049030 και τις πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων της διάκρισης 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006, με εξαίρεση τις ελιές της διάκρισης 200570, το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) της διάκρισης 20058000 και τις πιπεριές του γένους Capsicum, άλλες από τις γλυκοπιπεριές και τις καυτερές πιπεριές της διάκρισης 20059910 και τις πατάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, της διάκρισης 20052010
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Καρπoί και φρoύτα, φλoύδες καρπώv και φρoύτωv και άλλα μέρη φυτώv, σακχαρόπηκτα (στραγγισμέvα, με στιλπvή ή κρυσταλλική εμφάνιση), με εξαίρεση τις σακχαρόπηκτες μπανάνες που υπάγονται στις κλάσεις ex20060038 και ex20060099
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων υπό μορφή μαγειρευμένων παρασκευασμάτων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με εξαίρεση:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
τα ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα μπανάνας της διάκρισης ex200710
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710
γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες μπανάνας των διακρίσεων ex20079939, ex20079957 και ex20079998
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079957 and ex20079998
Φρούτα και καρποί και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με εξαίρεση:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
βούτυρο αράπικων φυστικιών της διάκρισης 20081110
peanut butter of subheading 20081110
καρδιές φοινίκων της διάκρισης 20089100
palm hearts of subheading 20089100
καλαμπόκι της διάκρισης 20089985
maize of subheading 20089985
ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % της διάκρισης 20089991
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
αμπελόφυλλα, βλαστοί λυκίσκου και άλλα παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών που υπάγονται στη διάκριση ex20089999
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
μείγματα μπανάνας αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα των διακρίσεων ex20089259, ex20089278, ex20089293 και ex20089298
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
μπανάνες αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες των διακρίσεων ex20089949, ex20089967 και ex20089999
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
Χυμοί φρούτων (εκτός από τον χυμό σταφυλιών και τον μούστο σταφυλιών των διακρίσεων 200961 και 200969 και τον χυμό μπανάνας της διάκρισης ex200980) και χυμοί λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex200980) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Μέρος XI: Μπανάνες
Part XI: Bananas
Όσον αφορά τις μπανάνες, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Μπανάνες νωπές, στις οποίες δεν περιλαμβάνεται το είδος των Αντιλλών
Fresh bananas, excluding plantains
Ξηρές μπανάνες με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες
Dried bananas, excluding plantains
Μπανάνες προσωρινά διατηρημένες
Bananas provisionally preserved
Μείγματα που περιέχουν αποξηραμένες μπανάνες
Mixtures containing dried bananas
Σακχαρόπηκτες μπανάνες
Bananas preserved in sugar
Ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα μπανάνας
Homogenised preparations of bananas
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες μπανάνας
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Μείγματα μπανάνας αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
Μπανάνες αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Bananas otherwise prepared or preserved
Χυμός μπανάνας
Banana juice
Μέρος XII: Οίνοι
Part XII: Wine
Όσον αφορά τους οίνους, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Χυμοί σταφυλών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών)
Grape juice (including grape must)
Άλλοι μούστοι σταφυλιών εκτός από εκείνους που έχουν υποστεί ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο εκτός από αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά· μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009, εκτός από τον άλλο μούστο σταφυλιών των διακρίσεων 22043092, 22043094, 22043096 και 22043098
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
Νωπά σταφύλια, άλλα από τα επιτραπέζια σταφύλια
Fresh grapes other than table grapes
Ξίδι από κρασί
Wine vinegar
Κρασί δευτερίας
Piquette
Οινολάσπες
Wine lees
Τσίπουρα
Grape marc
Μέρος XIII: Ζώντα δένδρα και άλλα φυτά, βολβοί, ρίζες και παρεμφερή προϊόντα, κομμένα άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Όσον αφορά τα ζώντα δένδρα και άλλα φυτά, τους βολβούς, τις ρίζες και τα παρεμφερή προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα διακοσμητικά φυλλώματα, ο παρών κανονισμός καλύπτει όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Μέρος XIV: Ακατέργαστος καπνός
Part XIV: Raw tobacco
Όσον αφορά τον ακατέργαστο καπνό, ο παρών κανονισμός καλύπτει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401 of the Combined Nomenclature.
Μέρος XV: Βόειο κρέας
Part XV: Beef and veal
Όσον αφορά το βόειο κρέας, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Βοοειδή ζωντανά κατοικίδια, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα κατεψυγμένοι
Thick skirt and thin skirt, frozen
Κρέατα βοοειδών αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα αλατισμένα σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα
Edible flours and meals of meat or meat offal
Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών, άψητα· μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, άψητα μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live bovine pure-bred breeding animals