natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνεκτιμάται η γνώμη που διατύπωσε το Γραφείο Energy Star της ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Οι προδιαγραφές για υπολογιστές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος VIII είναι σκόπιμο να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις συνημμένες στην παρούσα απόφαση προδιαγραφές, από 1ης Ιουλίου 2009,
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών για υπολογιστές που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VIII της συμφωνίας.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
DRAFT DECISION
των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών για υπολογιστές που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VIII της συμφωνίας
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
τη σκοπιμότητα να καταργηθεί η πρώτη βαθμίδα προδιαγραφών για υπολογιστές που παρατίθενται στο παράρτημα Γ μέρος VIII που έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 20 Ιουλίου 2007, και να αντικατασταθούν από δεύτερη βαθμίδα προδιαγραφών,
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Από την 1η Ιουλίου 2009, οι προδιαγραφές για υπολογιστές του παραρτήματος Γ μέρος VIII της συμφωνίας καταργούνται και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,.
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Υπογράφηκε στην Washington DC στις […]
Signed in Washington DC, […]
εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις […]
Signed in Brussels, […]
Γ μέρος VIII ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
COMPUTER SPECIFICATIONS
Ηλεκτρονικός υπολογιστής συσκευή η οποία εκτελεί λογικές πράξεις και επεξεργάζεται δεδομένα.
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Ένας υπολογιστής αποτελείται τουλάχιστον από τα εξής συστατικά μέρη: 1. κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) για την εκτέλεση των πράξεων, 2. διατάξεις εισόδου του χρήστη όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, ψηφιακοποιητή ή χειριστήριο για παιχνίδια, και 3. διάταξη απεικόνισης για τις εξερχόμενες πληροφορίες.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
Για τους σκοπούς των ανά χείρας προδιαγραφών, στους υπολογιστές περιλαμβάνονται τόσο οι σταθερές όσο και οι κινητές μονάδες, όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι φορητοί υπολογιστές, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και οι σταθμοί εργασίας.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Μολονότι οι υπολογιστές πρέπει να είναι δυνατόν να συνδέονται με διατάξεις εισόδου και με διατάξεις απεικόνισης όπως αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω, δεν είναι απαραίτητο τα συστήματα υπολογιστών να περιλαμβάνουν τις διατάξεις αυτές κατά τη διάθεσή τους στην αγορά για να πληρούν τον ορισμό.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Συστατικά μέρη
Components
Διάταξη απεικόνισης υπολογιστή οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα τοποθετημένα σε ενιαίο περίβλημα ή εντός του περιβλήματος του υπολογιστή (π.χ. στην περίπτωση φορητών ή ολοκληρωμένων επιτραπέζιων υπολογιστών), ικανό να εμφανίζει οπτικά εξερχόμενες πληροφορίες ενός υπολογιστή μέσω μιας ή περισσότερων εισόδων, όπως VGA, DVI ή/και IEEE 1394.
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Παραδείγματα τεχνολογιών εμφάνισης αποτελούν οι καθοδικοί σωλήνες (CRT) και οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD).
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Διακριτή μονάδα επεξεργασίας γραφικών (GPU) επεξεργαστής γραφικών με τοπική διεπαφή ελέγχου μνήμης και τοπική μνήμη για γραφικά.
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Εξωτερικό τροφοδοτικό εξάρτημα περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο του υπολογιστή και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση του υπολογιστή.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Εσωτερικό τροφοδοτικό συστατικό στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή σχεδιασμένο για μετατροπή της εναλλασσόμενης τάσης του δικτύου σε τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση των συστατικών μερών του υπολογιστή.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Για τους σκοπούς της ανά χείρας προδιαγραφής, το εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να περιέχεται εντός του περιβλήματος του υπολογιστή αλλά να είναι ξεχωριστό από την κύρια πλακέτα του.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
Το τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός και μόνο απλού καλωδίου χωρίς να παρεμβάλλονται μεταξύ τους ενδιάμεσα κυκλώματα.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Επιπλέον, όλες οι συνδέσεις ισχύος από το τροφοδοτικό στα συστατικά στοιχεία του υπολογιστή, με εξαίρεση μια σύνδεση συνεχούς ρεύματος με διάταξη απεικόνισης υπολογιστή σε ολοκληρωμένο επιτραπέζιο υπολογιστή, πρέπει να βρίσκεται στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή (δηλαδή χωρίς εξωτερικά καλώδια από το τροφοδοτικό στον υπολογιστή ή σε μεμονωμένα συστατικά στοιχεία).
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Οι εσωτερικοί μεταλλάκτες συνεχούς ρεύματος για τη μετατροπή της συνεχούς τάσης εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή δεν θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Τύποι ηλεκτρονικών υπολογιστών
Computer Types
Επιτραπέζιος υπολογιστής υπολογιστής, η κύρια μονάδα του οποίου προορίζεται να παραμένει σε σταθερή θέση, συνήθως πάνω σε γραφείο ή στο δάπεδο.
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Οι υπολογιστές αυτοί δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρονται και χρσιμοποιούν εξωτερική διάταξη απεικόνισης, πληκτρολόγιο και ποντίκι.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές προβλέπονται για ευρύ φάσμα οικιακών και εφαρμογών γραφείου.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας υπολογιστής που χρησιμοποιεί συνήθως συστατικά επιτραπέζιου σε σχήμα επιτραπέζιου, αλλά που έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο ως υπολογιστής υπηρεσίας αποθήκευσης για άλλους υπολογιστές.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Ένας υπολογιστής πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ώστε να θεωρείται εξυπηρετητής μικρής κλίμακας:
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
να είναι σχεδιασμένος σε μορφή βάθρου, πύργου ή άλλη, παρόμοια με εκείνη των επιτραπέζιων υπολογιστών, κατά τρόπον ώστε η όλη επεξεργασία των δεδομένων, η αποθήκευση και η διεπαφή με το δίκτυο να περιέχονται σε ένα και μόνο περίβλημα/προϊόν·
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
προορίζεται να λειτουργεί επί 24 ώρες το 24ωρο και επί 7 ημέρες την εβδομάδα, ενώ έκτακτες διακοπές λειτουργίας να είναι ιδιαίτερα σύντομες (τάξης μεγέθους ωρών/έτος)·
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
να είναι ικανός να λειτουργεί σε περιβάλλον πολλαπλών χρηστών ταυτοχρόνως, εξυπηρετώντας πολλούς χρήστες μέσω δικτυωμένων μονάδων πελατών, και
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
να είναι σχεδιασμένος για αναγνωρισμένο από τον κλάδο σύστημα λειτουργίας για οικιακές εφαρμογές ή για εφαρμογές κατώτερης κλάσης (π.χ., Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris)·
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
εξυπηρετητές μικρής κλίμακας σχεδιάζονται για να εκτελούν λειτουργίες όπως παροχή υπηρεσιών υποδομής δικτύων (π.χ. αρχειοθέτηση), καθώς και φιλοξενία δεδομένων/μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
Τα προϊόντα αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για να επεξεργάζονται πληροφορίες για άλλα συστήματα ή για λειτουργία εξυπηρετητών Ιστού ως κύρια λειτουργία·
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
στ) η παρούσα προδιαγραφή δεν καλύπτει εξυπηρετητές υπολογιστών, όπως ορίζεται στην προδιαγραφή εξυπηρετητών υπολογιστών ENERGY STAR, έκδοση 1.0.
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή περιορίζονται σε υπολογιστές που διατίθενται στο εμπόριο για λειτουργίες εκτός κέντρων δεδομένων (π.χ. για το σπίτι, για μικρά γραφεία).
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Ολοκληρωμένος επιτραπέζιος υπολογιστής το επιτραπέζιο σύστημα όπου ο υπολογιστής και η διάταξη απεικόνισης λειτουργούν ως ενιαία μονάδα που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα από ένα μόνο καλώδιο.
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν μία από τις δύο πιθανές μορφές: 1. σύστημα όπου η διάταξη απεικόνισης και ο υπολογιστής συνδυάζονται υλικά σε ενιαία μονάδα ή 2. σύστημα συσκευασμένο ως ενιαίο σύστημα, όπου η διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή είναι ξεχωριστή αλλά συνδεδεμένη με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος και όπου τόσο ο υπολογιστής όσο και η διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή τροφοδοτούνται από μία μόνο τροφοδοσία.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Ως υποκατηγορία των επιτραπέζιων υπολογιστών, οι ολοκληρωμένοι είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικότητες με τα επιτραπέζια συστήματα.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Thin Client (ελαφρό τερματικό) ανεξάρτητα τροφοδοτούμενος υπολογιστής που, για τις κύριες λειτουργικές ικανότητές του, βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Οι κύριες υπολογιστικές λειτουργίες (π.χ. εκτέλεση του προγράμματος, αποθήκευση δεδομένων, αλληλεπίδραση με άλλους διαδικτυακούς πόρους κ.λπ.) γίνονται με χρήση απομακρυσμένων υπολογιστικών πόρων.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Τα Thin Clients που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή περιορίζονται σε συσκευές χωρίς ενσωματωμένα στον υπολογιστή μέσα αποθήκευσης περιστροφής.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Η κύρια μονάδα του Thin Client που καλύπτεται από την παρούσα προδιαγραφή πρέπει να προορίζεται για την εγκατάσταση σε μόνιμη θέση (π.χ. σε γραφείο), και όχι για φορητότητα.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Φορητοί υπολογιστές (notebook) υπολογιστές σχεδιασμένοι ειδικά για να είναι φορητοί και να λειτουργούν επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Οι υπολογιστές αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούν ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης και να μπορούν να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή ισχύος.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Επιπλέον, οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό και διαθέτουν ενσωματωμένο πληκτρολόγιο και συσκευή κατάδειξης.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Οι φορητοί υπολογιστές είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές ικανότητες όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας λογισμικού παρεμφερών λειτουργικών ικανοτήτων με αυτήν που χρησιμοποιείται στους επιτραπέζιους υπολογιστές.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, οι σταθμοί σύνδεσης θεωρούνται εξαρτήματα και συνεπώς τα κατά το τμήμα 3 επίπεδα επιδόσεων των φορητών υπολογιστών δεν τους περιλαμβάνουν.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Υπολογιστές Tablet PC, που μπορεί να χρησιμοποιούν οθόνες αφής μαζί με ή αντί για άλλες διατάξεις εισόδου, θεωρούνται κατά την παρούσα προδιαγραφή φορητοί υπολογιστές.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Σταθμός εργασίας υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ενός χρήστη, ο οποίος χρησιμοποιείται κατά κανόνα για γραφικά, CAD, ανάπτυξη λογισμικού, οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, μεταξύ άλλων καθηκόντων έντασης υπολογισμού.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Για να χαρακτηριστεί σταθμός εργασίας, ο υπολογιστής πρέπει:
To qualify as a workstation, a computer must:
να διατίθεται στην αγορά ως σταθμός εργασίας·
Be marketed as a workstation;
να έχει μέσο χρόνο μεταξύ βλαβών (MTBF) τουλάχιστον 15000 ώρες, είτε βάσει των προδιαγραφών Bellcore TR-NWT-000332, έκδοση 6, 12/97, είτε βάσει συλλεγέντων δεδομένων λειτουργίας και
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
να υποστηρίζει κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (ECC) ή/και προσωρινή μνήμη.
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
Επιπροσθέτως, ο σταθμός εργασίας πρέπει να έχει τρία τουλάχιστον από τα ακόλουθα έξι προαιρετικά χαρακτηριστικά:
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
να έχει πρόσθετη ικανότητα τροφοδοσίας για υψηλής στάθμης γραφικά (δηλαδή κάρτες PCI-E, 6 ακροδεκτών με πρόσθετη τροφοδοσία 12V)·
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
το σύστημα πρέπει να είναι συρματωμένο για περισσότερες από 4 κάρτες PCI-E στη μητρική πλακέτα πέραν της θυρίδας/των θυρίδων γραφικών ή/και της υποστήριξης κάρτας PCI-Χ·
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
στ) να μην υποστηρίζει γραφικά ενιαίας πρόσβασης μνήμης (UMA)·
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
να περιλαμβάνει τουλάχιστον 5 θυρίδες για κάρτες PCI, PCIe ή PCI-Χ·
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
να υποστηρίζει ικανότητα πολυεπεξεργαστή για δύο ή περισσότερους επεξεργαστές (πρέπει να υποστηρίζει υλικά χωριστές δέσμες/υποδοχές επεξεργαστών, δηλαδή χωρίς υποστήριξη επεξεργαστή πολλαπλού πυρήνα), ή/και
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
να έχει πιστοποιηθεί με δύο τουλάχιστον πιστοποιήσεις προϊόντος ανεξάρτητων πωλητών λογισμικού (ISV). Οι πιστοποιήσεις αυτές μπορούν να είναι εν εξελίξει, αλλά πρέπει να ολοκληρώνονται σε τρεις μήνες από το χαρακτηρισμό του υπολογιστή ως σταθμού εργασίας.
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
Τρόποι λειτουργίας
Operational Modes
Κατάσταση εκτός λειτουργίας το κατώτερο δυνατό επίπεδο κατανάλωσης, στο οποίο δεν είναι δυνατόν να τεθεί εκτός λειτουργίας (να επηρεαστεί) από τον χρήστη και μπορεί να υφίσταται επ’ αόριστον όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Σε συστήματα στα οποία εφαρμόζονται πρότυπα ACPI, η κατάσταση «εκτός λειτουργίας» αντιστοιχεί στην κατάσταση του επιπέδου συστήματος S5.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Κατάσταση νάρκης κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, στην οποία μπορεί να μεταπίπτει αυτόματα ο υπολογιστής έπειτα από ορισμένη περίοδο αδράνειας ή κατόπιν επιλογής του χρήστη.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να «αφυπνίζεται» ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Για συστήματα στα οποία εφαρμόζονται προδιαγραφές ACPI, η κατάσταση νάρκης συσχετίζεται κατά κανόνα με την κατάσταση του επιπέδου συστήματος S3 ACPI (αναστολή της μνήμης RAM).
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Κατάσταση ηρεμίας κατάσταση στην οποία το λειτουργικό σύστημα και άλλα λογισμικά έχουν ολοκληρώσει τη φόρτωση, έχει δημιουργηθεί προφίλ χρήστη, η συσκευή δεν είναι σε νάρκη, ενώ η δραστηριότητα περιορίζεται στις βασικές εφαρμογές που το σύστημα εκκινεί με προεπιλογή.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Κατάσταση ενέργειας κατάσταση στην οποία ο υπολογιστής εκτελεί χρήσιμο έργο α) έπειτα ή ταυτόχρονα με εισαγωγή (εντολή) χρήστη ή β) πριν ή ταυτόχρονα με εντολή μέσω του δικτύου.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.