natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιστροφή της ενίσχυσης 44στ εντόκως –η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της νέας ενίσχυσης– υποτίθεται ότι αποκαθιστά την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τη χορήγησή της.
Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the payment of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted.
Κατά δεύτερο λόγο, η επιχείρηση είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Secondly, the company is eligible for restructuring aid.
Πράγματι, πρώτον, οι οικονομικές δυσχέρειες της επιχείρησης δεν προέρχονται κυρίως από την επιστροφή της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
First of all, its financial difficulties do not stem primarily from the reimbursement of the incompatible aid.
Προέρχονται από άλλες πηγές, οι οποίες είναι αιτία των ζημιών που υπέστη η επιχείρηση από το 2004 (βλέπε ανωτέρω πίνακα 1).
They stem from other sources, which are at the root of the losses incurred since 2004 (see Table 1 above).
Το στοιχείο αυτό δείχνει ότι η λειτουργική αναδιάρθρωση που είναι αναγκαία για να αποκατασταθεί η αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων συνεπάγεται πολύ σημαντικές δαπάνες, Πολύ σημαντικότερες από την επιστροφή της ενίσχυσης 44στ που ανέρχεται σε 22,5 εκατ. ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένων των τόκων.
This shows that the operational restructuring needed to re-establish business profitability is engendering very substantial costs — more substantial than the reimbursement of the Article 44 septies aid, which comes to EUR 22,5 million, not including interest.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι η FagorBrandt είναι μία προβληματική επιχείρηση της οποίας απειλείται η ύπαρξη.
These elements indicate that FagorBrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger.
Μπορεί λοιπόν, όπως κάθε επιχείρηση σε ανάλογη κατάσταση, να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης εφόσον πληροί τις άλλες προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης.
It can, therefore, like any company in such a situation, receive restructuring aid if it satisfies the other conditions laid down in the restructuring guidelines.
Κατά τρίτο λόγο, η Επιτροπή στην απόφασή της του 1991 στην υπόθεση Deggendorf [11], παρατηρώντας ότι «οι παράνομες ενισχύσεις που η Deggendorf αρνείται να επιστρέψει από το 1986, σε συνδυασμό με τις νέες ενισχύσεις […], παρέχουν στην εν λόγω εταιρεία υπέρμετρο και αδικαιολόγητο πλεονέκτημα, το οποίο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους όρους συναλλαγής σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον», θεώρησε τις νέες ενισχύσεις συμβιβάσιμες υπό τον όρο ότι «οι […] αρχές καλούνται να αναστείλουν την πληρωμή προς την Deggendorf των ενισχύσεων […] μέχρι να τους επιστραφούν οι ασυμβίβαστες ενισχύσεις […]».
Thirdly, in its 1991 decision in the Deggendorf case [11], the Commission, observing that ‘The cumulative effect of the illegal aid which Deggendorf has been refusing to repay since 1986 and the present new […] aid would give it an excessive and undue advantage which would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, considered the new aid compatible on condition that ‘The […] authorities […] suspend payment to Deggendorf of the aid […] until such time as they have recovered the incompatible aids’.
Στην απόφασή του της 15ης Μαΐου 1997 [12], το Δικαστήριο επικύρωσε την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
In its judgment of 15 May 1997 [12], the Court of Justice endorsed the Commission’s approach.
Έκτοτε, η Επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις όπου ακολουθεί την ίδια προσέγγιση, δηλαδή, να θεωρεί μία νέα ενίσχυση συμβιβάσιμη επιβάλλοντας συγχρόνως την αναστολή της πληρωμής της μέχρι την επιστροφή της παράνομης ενίσχυσης [13].
Since then, the Commission has adopted several decisions in which it follows the same line, finding a new aid measure to be compatible while at the same time requiring that its payment be suspended pending reimbursement of unlawful aid [13].
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στην παρούσα υπόθεση, από τη στιγμή που η νέα ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης, φαίνεται ότι κανένα στοιχείο δεν αντίκειται στην εφαρμογή της προσέγγισης Deggendorf, δηλαδή να θεωρηθεί η νέα ενίσχυση συμβιβάσιμη υπό τον όρο ότι η πληρωμή της θα ανασταλεί μέχρι την ανάκτηση της ενίσχυσης 44στ.
The Commission would point out that, in the present case, once the new aid fulfils the conditions laid down by the restructuring guidelines, nothing seems to stand in the way of applying the Deggendorf approach, i.e. finding the new aid compatible provided its payment is suspended pending recovery of the Article 44 septies aid.
Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, οι αμφιβολίες της Επιτροπής αναιρέθηκαν.
In the light of the above considerations, the Commission’s concerns have been allayed.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει τα ακόλουθα.
In this context, the Commission would point out the following.
Η παράγραφος 23 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης υποχρεώνει την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εξέτασης μιας ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση, να «λάβει υπόψη, πρώτον, το σωρευτικό αποτέλεσμα της προηγούμενης ενίσχυσης με τη νέα ενίσχυση και, δεύτερον, το γεγονός ότι η προηγούμενη ενίσχυση δεν επιστράφηκε».
Point 23 of the restructuring guidelines requires the Commission, when assessing restructuring aid, to ‘take into account, first, the cumulative effect of the old aid and of the new aid and, secondly, the fact that the old aid has not been repaid.’
Όπως αναφέρεται στην αντίστοιχη υποσημείωση των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης, η διάταξη αυτή βασίζεται στην προαναφερόμενη απόφαση Deggendorf.
As indicated in the corresponding footnote of the restructuring guidelines, this provision is based on the above-cited Deggendorf judgment.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Γαλλία δεσμεύτηκε να ανακτήσει την ενίσχυση 44στ προτού προβεί στην καταβολή της νέας ενίσχυσης.
In the present case, France has undertaken to recover the Article 44 septies aid before paying the new aid.
Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή υποχρεούται, δυνάμει της προαναφερόμενης νομολογίας Deggendorf, να μετατρέψει αυτή τη δέσμευση σε προϋπόθεση του συμβιβάσιμου της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
In this Decision, the Commission is required, on the basis of the findings in Deggendorf, to transform this commitment into a condition precedent to the compatibility of the notified aid.
Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει σώρευση της προηγούμενης με τη νέα ενίσχυση και ότι η προηγούμενη ενίσχυση θα επιστραφεί.
It will thus ensure that there is no combination of the old aid with the new aid and that the old aid is reimbursed.
Έτσι, δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να ληφθεί υπόψη στην υπόλοιπη αξιολόγηση της νέας ενίσχυσης ούτε το σωρευτικό αποτέλεσμα των ενισχύσεων ούτε η μη επιστροφή.
Hence it will no longer be necessary, in the remainder of the assessment of the new aid, to take into account the cumulative effect of the aid or the absence of reimbursement.
Αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης
Restoration of the company’s viability
Προοπτικές της αγοράς και αξιοπιστία των προβλέψεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Market prospects and credibility of the forecasts included in the restructuring plan
Στο τμήμα 2.2 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή περιγράφει τα κύρια μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης [14].
In section 2.2 of the opening decision, the Commission described the principal measures in the restructuring plan [14].
Στο τμήμα 3.3.3 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι το σχέδιο φαινόταν να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 35 έως 37 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
In section 3.3.3 of the opening decision, it stated that the plan prima facie complied with the requirements of points 35 to 37 of the restructuring guidelines.
Με άλλα λόγια, το σχέδιο αναδιάρθρωσης φαίνεται ότι παρέχει τη δυνατότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
In other words, the restructuring plan seemed to be suited to restoring the company’s long-term viability.
Στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης που ολοκληρώνεται με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή αναλύει λεπτομερέστερα τα στοιχεία στα οποία βασίζεται το σχέδιο με σκοπό την επιβεβαίωση ή όχι της αρχικής αξιολόγησης.
During the formal investigation procedure culminating in this Decision, the Commission analysed in greater detail the elements on which the plan was based so as to be able to establish whether or not this initial assessment was correct.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις προβλέψεις που προέκυψαν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης.
The Commission evaluated the forecasts resulting from the restructuring plan, notably in terms of growth prospects.
Τις συνέκρινε με τις πρόσφατες τάσεις.
It compared them with recent trends.
Σύμφωνα με το CECED [15], η εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς κατ’ όγκον, μεταξύ 2005 και 2007, παρουσιάζει μέτρια αύξηση στη Δυτική Ευρώπη (περίπου 2 % τον χρόνο) και μεγαλύτερη στην Ανατολική Ευρώπη (περίπου 7 % τον χρόνο).
According to CECED [15], the volume trend in the European market between 2005 and 2007 shows moderate growth in western Europe (approximately 2 % a year) and sustained growth in eastern Europe (approximately 7 % a year).
Ωστόσο, ο τελευταίος αυτός δείκτης αύξησης είναι απρόβλεπτος, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις διακυμάνσεις της οικονομίας, καθώς μία αύξηση κατά 2 μονάδες ή μία μείωση επίσης κατά 2 μονάδες μπορεί εύκολα να εναλλάσσονται.
However, the latter growth rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit contraction readily alternating.
Παρότι, μακροπρόθεσμα, προβλέπεται σύγκλιση της αγοραστικής συμπεριφοράς της Ανατολικής με τη Δυτική Ευρώπη, η χαμηλή αγοραστική δύναμη των Ανατολικών Χωρών συνεπάγεται συγκέντρωση της ζήτησης σε προϊόντα πρώτης ανάγκης (πλυντήρια ή ψυγεία) βασικών μοντέλων.
Although in the long run a convergence in purchasing behaviour between eastern Europe and western Europe is possible, the weak purchasing power of the former means that demand is concentrated on essential goods (washing machines and refrigerators) and entry-level appliances.
Στις αγορές αυτές ωστόσο έχουν εισέλθει οι Τούρκοι και οι Ασιάτες ανταγωνιστές.
It is these markets, however, that Turkish and Asian competitors are entering.
Οι δυνητικές αγορές για τη FagorBrandt βρίσκονται ως εκ τούτου στη Δυτική Ευρώπη, γιατί είναι πιο σημαντικές κατ’ αξίαν, αλλά και κατ’ όγκον, και η ζήτηση σ’ αυτές τείνει λιγότερο προς τα βασικά μοντέλα προϊόντων, στα οποία η FagorBrandt δεν μπορεί πλέον να είναι ανταγωνιστική και στα οποία οφείλεται η σημαντική ανάπτυξη στην Ανατολική Ευρώπη.
The markets showing potential as far as FagorBrandt is concerned are therefore those of western Europe, as they are larger in both value and volume and less dependent on low-end products where FagorBrandt can no longer be competitive and whereon the strong growth in eastern Europe is based.
Ειδικότερα, η αγορά αναφοράς της FagorBrandt είναι η γαλλική, όπου ο όμιλος πραγματοποιεί [50-80] % των πωλήσεών του, παράγει [75-100] % του όγκου παραγωγής του και απασχολεί [75-100] % του προσωπικού του.
More particularly, FagorBrandt’s reference market is the French market, where the group achieves [50-80] % of its sales, produces [75-100] % of its volumes and employs [75-100] % of the group’s workforce.
Κατά τη GIFAM [16], στη Γαλλία, η αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών αυξήθηκε το 2007 κατά 1 % σε σχέση με το 2006, τόσο κατ’ όγκον όσο και κατ’ αξίαν.
According to GIFAM [16], in 2007 the French market for large electrical household appliances grew by 1 % compared with 2006, in both volume and value terms.
Ειδικότερα, η αγορά των συσκευών […] στις οποίες επιθυμεί να επικεντρωθεί η FagorBrandt, παρουσίασε αύξηση […] % σε σχέση με το 2006, ενώ ακόμα και για τις συσκευές […], οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά […] %.
More specifically, the market for […] appliances, on which FagorBrandt wishes to concentrate, grew by […] % compared with 2006, whereas in the case of […] appliances sales fell by […] %.
Οι εξελίξεις ανά είδος προϊόντος δείχνουν ότι οι πρωτοπόρες αγορές που αναπτύσσονται στην Ευρώπη και ειδικότερα στη Γαλλία είναι κυρίως εκείνες των […] προϊόντων.
The trends by type of product show that the high-growth markets developing in Europe and particularly in France are essentially those for […] products.
Η αύξηση των […] προϊόντων είναι σημαντική, ενώ η ψύξη βρίσκεται σχεδόν σε στασιμότητα όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα που είναι απόσπασμα μελέτης της GIFAM:
Growth in […] products is significant, whereas the market for refrigeration products is virtually at a standstill, as can be seen from the following table taken from the GIFAM study:
Κατά συνέπεια, η επιλογή της FagorBrandt αφενός να αναπροσανατολίσει την παραγωγή της ειδικότερα σε […] και αφετέρου, να αναπτύξει […], φαίνεται συνεπής με την εξέλιξη των διαφόρων τμημάτων και προϊόντων.
Consequently, FagorBrandt’s decision to refocus in particular on […] and to develop […] seems consistent with the trend in the various segments and products.
Η Επιτροπή αφού ανέλυσε τα άλλα κύρια στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχουν στόχο να αιτιολογήσουν το σχετικό των προβλέψεων όσον αφορά τη συν τω χρόνω επιχειρησιακή αποδοτικότητα της FagorBrandt, εκτιμά ότι οι εν λόγω προβλέψεις είναι ρεαλιστικές.
Having analysed the other basic components of the restructuring plan aimed at justifying the relevance of the forecasts relating to FagorBrandt’s long-term operational profitability, the Commission considers that those forecasts are realistic.
Κατά συνέπεια, η υπόλοιπη ανάλυση θα περιοριστεί σε δύο συγκεκριμένες αμφιβολίες που αφορούν τον ρεαλιστικό χαρακτήρα και την επάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι οποίες επισημάνθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The remainder of this analysis will be limited, therefore, to the two specific concerns regarding the realistic nature and adequacy of the restructuring plan raised in the opening decision.
Δεύτερον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν αναφερόταν με ποιον τρόπο η FagorBrandt υπολόγιζε να αντιμετωπίσει την επιστροφή της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που είχε λάβει η ιταλική θυγατρική της δημιουργώντας έτσι κάποιο κίνδυνο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Secondly, the Commission noted that the restructuring plan did not indicate how FagorBrandt intended to reimburse the incompatible aid received by its Italian subsidiary, thus placing the restoration of the company’s viability in doubt.
Οι γαλλικές αρχές προσδιόρισαν ότι η ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από μέρους των ιταλικών αρχών, δεν θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου.
The French authorities stated that the recovery of the incompatible aid by the Italian authorities should have no impact on the group’s financial situation.
Ουσιαστικά, η τιμή για την αγορά των δραστηριοτήτων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών της Ocean SpA από μέρους της Brandt Italia αυξήθηκε κατά το υπολογιζόμενο ποσό της ενίσχυσης την οποία επρόκειτο να λάβει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ (για πραγματικά εισπραχθέν ποσό ενίσχυσης από την Brandt Italia [5-10 εκατ.] ευρώ).
The purchase price paid by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the estimated amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an actual aid amount received by Brandt Italia of EUR [5-10 million]).
Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές διαπιστώνουν ότι το πλεονέκτημα από την παράνομη ενίσχυση μεταβιβάστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στον πωλητή Ocean SpA (με ένα υπόλοιπο [< 1 εκατ.] ευρώ).
The French authorities accordingly observe that the benefit of the unlawful aid was almost entirely passed on to the seller Ocean SpA (leaving a balance of EUR [< 1 million]).
Οι γαλλικές αρχές προσθέτουν ότι ο ισχυρισμός αυτός ενισχύεται και από απόφαση του Δικαστηρίου της Brescia, της 5ης Ιουλίου 2004, στο οποίο κατέφυγε η Brandt Italia μετά την αρνητική απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο αποφάσισε να τεθεί υπό μεσεγγύηση η τελευταία δόση του ποσού αγοράς που είχε καταβάλει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ.
They add that this assertion is borne out by a decision of 5 July 2004 of a court in Brescia, which, on an application by Brandt Italia following the Commission’s negative decision of 30 March 2004 on the Italian aid scheme, ordered the sequestration of the final instalment of the purchase price paid by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million.
Κατά συνέπεια, η επιστροφή της ιταλικής ενίσχυσης που βαρύνει την Brandt Italia θα πρέπει να είναι προφανώς κατώτερη από [< 1 εκατ.] ευρώ.
Consequently, the amount of Italian aid reimbursable by Brandt Italia would probably be less than EUR [1 million].
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει ότι αίρονται οι αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
On the basis of the above considerations, the Commission concludes that the doubts about the restoration of viability raised in the opening decision are allayed.
Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας που εξέφρασε ένας ενδιαφερόμενος
Doubts about the restoration of viability raised by the interested party
Όπως προαναφέρθηκε, ο ανταγωνιστής ο οποίος ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας αμφισβητεί το ότι η αναδιάρθρωση μπορεί να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
As indicated above, the competitor requesting anonymity challenges the claim that the restructuring can restore the company’s long-term viability.
Καταρχάς, θεωρεί ότι η επιχείρηση θα έπρεπε να έχει μετατοπίσει ένα μέρος της παραγωγής προς ζώνες παραγωγής με χαμηλό κόστος, όπου θα μπορούσε να επωφεληθεί από οικονομία κλίμακας.
First of all, it considers that the company should have transferred part of its production to low-cost production areas where it could benefit from economies of scale.
Δεύτερον, η επιχείρηση δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τις απαιτούμενες επενδύσεις για να βελτιώσει τα προϊόντα της, σε έναν βιομηχανικό κλάδο που απαιτεί κάθε χρόνο σημαντικές επενδύσεις σε βιομηχανικό εξοπλισμό, σχεδιασμό, έρευνα και ανάπτυξη. Τέλος, επισημαίνει ότι η επιχείρηση εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to improve its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R & D. Thirdly, the company is still too small compared with its rivals.
Στις ακόλουθες παραγράφους, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξακριβώσει κατά πόσον οι παρατηρήσεις του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας θέτουν υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματα όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
In the paragraphs that follow, the Commission will seek to ascertain whether these comments by the competitor requesting anonymity call into question its conclusions concerning the restoration of viability.
Όσον αφορά την ανάγκη μετατόπισης τμήματος της παραγωγής προς χώρες με χαμηλότερο κόστος παραγωγής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι γαλλικές αρχές απάντησαν με ακρίβεια στο σημείο αυτό.
On the need to transfer part of production to lower-cost countries, the Commission would observe that the French authorities have in fact answered this point.
Υπενθυμίζουν ότι η ανάπτυξη με συγκεκριμένο στόχο από μέρους της FagorBrandt (προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και καινοτόμων), όπως και η ανάπτυξη από ορισμένους από τους αμιγώς Ευρωπαίους ανταγωνιστές της, δεν συμφωνεί με την εκ συστήματος παραγωγή σε χώρες με χαμηλό κόστος […].
Those authorities stress that the development targeted by FagorBrandt (high-value-added and innovative products), like that of some of its strictly European competitors, is incompatible with the systematic transfer of production to low-cost countries.
Για τους μεγαλύτερους απ’ αυτούς, η εγκατάσταση μονάδων παραγωγής σε χώρες με χαμηλό κόστος ανταποκρίνεται και στη βούλησή τους να προωθήσουν και τις πωλήσεις τους στις χώρες αυτές.
For the majors, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας, σχετικά με την ανικανότητα της FagorBrandt να αντιμετωπίσει τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για να παραμείνει ανταγωνιστική και το πολύ μικρό μέγεθος της επιχείρησης σε σχέση με άλλες μεγαλύτερες, η Επιτροπή παρατηρεί ότι και αυτή η ίδια ανέφερε στην παράγραφο 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι τα στοιχεία αυτά είχαν συμβάλει στις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η επιχείρηση.
On the assertions by the competitor requesting anonymity regarding FagorBrandt’s inability to afford the significant investment needed in order to remain competitive and regarding the company’s excessive smallness compared with the majors, the Commission would observe that it itself pointed out in paragraph 8 of the opening decision that these factors had contributed to the company’s difficulties.
Παρατηρεί ωστόσο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης φαίνεται να ανταποκρίνεται στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
It would observe, however, that the restructuring plan seems to respond to these challenges.
Ουσιαστικά, η επιχείρηση θεωρεί […].
The company intends […].
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ορισμένες επιχειρήσεις του τομέα παρά το μικρό τους μέγεθος σε σχέση με μεγαλύτερες και τη σημαντική παραγωγή τους στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης κατορθώνουν να παραμείνουν ανταγωνιστικές επικεντρούμενες σε ορισμένα προϊόντα ή τμήματα αυτών.
The Commission would also observe that, despite their small size compared with the majors and their focus on production in the countries of western Europe, some companies in the sector manage to remain competitive by concentrating on certain products and segments.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η όλο και μεγαλύτερη ενσωμάτωση της FagorBrandt στον όμιλο Fagor συμβάλλει επίσης στην επίλυση των προβλημάτων αυτών που έχουν σχέση με το μέγεθος.
It would observe, further, that the ever closer integration of FagorBrandt into the Fagor group is also helping to resolve these size-related problems.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα στοιχεία που ανέφερε ο ανταγωνιστής αποτελούν προκλήσεις για την FagorBrandt, αλλά θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί να τις αντιμετωπίσει και επίσης εξασφαλίζει επαρκείς δυνατότητες αποκατάστασης της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
To sum up, the Commission recognises that the points raised by the competitor represent challenges for FagorBrandt, but it considers that the restructuring plan is up to meeting those challenges and makes it sufficiently probable that viability will be restored.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχόλια στα οποία προέβη ο ανταγωνιστής που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιολόγησή του ως προς τη δυνατότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της FagorBrandt που παρέχει το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In the light of the above, the Commission considers that the comments from the competitor requesting anonymity do not call into question its assessment that the restructuring plan permits the restoration of FagorBrandt’s long-term viability.
Επίδραση των πρόσθετων αντισταθμιστικών μέτρων όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Effect of the additional compensatory measures on the restoration of viability
Τέλος, πάντα όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, η Επιτροπή πρέπει, όπως προβλέπεται στην πρώτη φράση της παραγράφου 38 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, να εξακριβώσει κατά πόσον τα προβλεπόμενα αντισταθμιστικά μέτρα δεν θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Finally, still on the subject of the restoration of long-term viability, the Commission must, as is provided for in the last sentence of point 38 of the restructuring guidelines, verify whether the planned compensatory measures endanger the company’s viability.