natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πτηνά που περιγράφονται στο σημείο Ι.28 υποβλήθηκαν σήμερα, εντός 48 ωρών ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την αποστολή σε κλινικό έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζουν εμφανή συμπτώματα νόσου·
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
είτε [για τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 79/542/ΕΚ, έχουν απομονωθεί στους χώρους που διευκρινίζονται στο σημείο Ι.11 υπό επίσημη επίβλεψη για 30 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή και έχουν προστατευθεί αποτελεσματικά από επαφές με άλλα πτηνά] (1)
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
είτε [προορίζονται, όπως επισημαίνεται στο σημείο Ι.12, για σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
είτε [έχουν εμβολιαστεί και τουλάχιστον μία φορά επανεμβολιαστεί εντός των τελευταίων 6 μηνών και όχι αργότερα από 60 ημέρες πριν από την αποστολή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
είτε [έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) η οποία δοκιμασία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
Ο κάτοχος ή ο αντιπρόσωπος του κατόχου δήλωσαν ότι:
The owner or the representative of the owner has declared that:
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο η ισχύς του παρατείνεται για χρονικό διάστημα ίσο με τη διάρκεια του θαλάσσιου ταξιδιού.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Name (in capital letters):
είτε [II.4.4.
either [II.4.4.
Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό.] (1)
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
είτε [II.4.4.
or [II.4.4.
Έχω λάβει μέτρα για την απομόνωση 30 ημερών μετά την εισαγωγή, σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) στ …, όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού.] (1)
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το 2008 στις δαπάνες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8431]
(notified under document number C(2008) 8431)
(Τα κείμενα στην ισπανική, ελληνική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα ετήσια προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2008 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες λόγω υλοποίησης των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Οι αιτήσεις σχετικά με μέτρα στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής που απαριθμούνται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση υποβάλλονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2]
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Ενδείκνυται να οριστεί προθεσμία για τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ώστε να διευκολυνθεί η εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
Η προθεσμία για τις πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 καθώς και τη μέση διάρκεια των χρηματοδοτούμενων έργων.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Η απόφαση 2008/860/ΕΚ της Επιτροπής [3] περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των κρατών μελών για το 2008 εκδόθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2008.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
Εντούτοις, η εν λόγω απόφαση δεν περιελάμβανε έργα δαπάνης άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ, για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία, για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και την επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της για τέτοιου είδους έργα.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Η Ισπανία ανέβαλε τελικά δύο από τα έργα για τα οποία είχε υποβάλει αίτηση.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Δύο αιτήσεις της Ιταλίας πρέπει να θεωρηθούν ως μη επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Η παρούσα απόφαση ορίζει το μέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2008, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται συνδρομή για τις δαπάνες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας στο πλαίσιο έργων δαπάνης ύψους άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και την επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής
Rate of contribution
Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που αφορούν την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων, εντός των ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα, για χρηματοδοτική συνδρομή ποσοστού 50 % των επιλέξιμων δαπανών των κρατών μελών.
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Η χρηματοδοτική συνδρομή που ορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα, υπολογίζεται με βάση τη χρήση των σχετικών πλοίων και αεροσκαφών για επιθεώρηση και επιτήρηση ως ποσοστό της συνολικής ετήσιας δραστηριότητάς τους, η οποία δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πραγματοποίηση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016 όλων των πληρωμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για απόδοση δαπανών.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω έργα αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
ΕΕ L 303 της 14.11.2008, σ. 13.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή η οποία χορηγείται για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει της παρούσας απόφασης
Eligible expenditure under this Decision
(ποσοστό 50 %)
(Rate of 50 %)
σχετικά με τη μη καταχώριση της νικοτίνης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7714]
(notified under document number C(2008) 7714)
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία νικοτίνη.
That list includes nicotine.
Για τη νικοτίνη εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Για τη νικοτίνη, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία νικοτίνη σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα υπάρχοντα στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν την ασφαλή χρήση της όσον αφορά τους χειριστές, τους εργαζομένους, τους παρευρισκομένους και τους καταναλωτές.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία νικοτίνη να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, η ουσία νικοτίνη δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Τυχόν περίοδος χάριτος που παρέχεται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν νικοτίνη θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο, πράγμα που εξασφαλίζει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη θα παραμείνουν διαθέσιμα στους γεωργούς επί 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για τη νικοτίνη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας αυτής στο παράρτημα I [4].
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Η ουσία νικοτίνη δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία νικοτίνη ανακαλούνται το αργότερο έως τις 8 Ιουνίου 2009·
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει στις 8 Ιουνίου 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
για τη θέσπιση εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7530]
(notified under document number C(2008) 7530)
την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
Το άρθρο 14 της οδηγίας 96/82/ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε, το συντομότερο δυνατόν ύστερα από μεγάλο ατύχημα, ο ασκών την εκμετάλλευση να υποχρεούται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές.
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Με το άρθρο 15 παράγραφος 1 υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τα μεγάλα ατυχήματα που συνέβησαν στο έδαφός τους και τα οποία πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη, μετά τη συλλογή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 14, ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης του ατυχήματος και διατυπώνουν συστάσεις για τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 πρέπει να παρέχονται με τη βοήθεια εντύπου αναφοράς το οποίο καταρτίζεται και ενημερώνεται τακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 της οδηγίας.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες, θεσπίζεται το έντυπο αναφοράς μεγάλου ατυχήματος που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Από 1ης Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που ορίζει το παράρτημα, χρησιμοποιώντας το μητρώο και το σύστημα πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.