natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες 39 συναλλαγές το ΕΕΤΜ δεν τηρήθηκε λόγω του ότι η εταιρεία δεν έλαβε δεόντως υπόψη ότι το ΕΕΤΜ υπολογίζεται «σε μετρητά ή ισοδύναμους όρους πληρωμής».
For a further 39 transactions, the MRP was not respected due to the company's failure to take due account of the calculation of the MRP on ‘cash or equivalent basis’.
Κατά μέσον όρο, η τιμή μεταπώλησης των συναλλαγών αυτών ήταν κατά 7 % χαμηλότερη του ΕΕΤΜ.
The average re-sale price of these transactions falls 7 % below the MRP.
Πολύπλοκος χαρακτήρας της ανάληψης υποχρέωσης
Complexity of the undertaking
Κατά την επιτόπια επαλήθευση η εταιρεία αναγνώρισε ότι δεν είχε κοινοποιήσει όλες τις συναλλαγές μεταπώλησης του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, αλλά μόνον εκείνες για τις οποίες τα προϊόντα αγοράστηκαν από τις συνδεδεμένες εταιρείες.
The company acknowledged during the on-spot verification that it did not report all the re-sales transactions of the product covered, but only those for which the products were purchased from the related companies.
Στη γραπτή αναφορά της, η εταιρεία αναγνώρισε ότι ήταν δυνατό να συμβούν ορισμένα σφάλματα στον τομέα της υποβολής εκθέσεων λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του κειμένου της ανάληψης υποχρέωσης και επειδή δεν είχε λάβει ανάδραση σχετικά με τις εκθέσεις της από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The company argued in its written submission that certain reporting violations could occur because of the complexity of the undertaking text and because it did not receive any feedback on its reports from the Commission's services.
Όσον αφορά τα προβλήματα υποβολής εκθέσεων, επισημαίνεται ότι η εταιρεία είχε λάβει σαφείς οδηγίες για τον τρόπο υποβολής των εκθέσεων.
In respect of the reporting problems, it is pointed out that the company received clear instructions on how to report.
Επιπροσθέτως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απαντούσαν πάντα εγκαίρως στις ερωτήσεις της εταιρείας σχετικά με την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
Moreover, the Commission's services always answered the company's questions regarding the implementation of the undertaking in a timely manner.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν συνηθίζουν να αποστέλλουν ανάδραση για τις τριμηνιαίες εκθέσεις που υποβάλλουν οι εταιρείες, εκτός αν εντοπιστούν προβλήματα κατά την ανάλυση βάσει εγγράφων.
It should be further noted that it is not customary for the Commission's services to send out feedback on the quarterly reports to the companies unless certain problems are identified during the desk-analyses of the reports.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα προβλήματα σχετικά με το ΕΕΤΜ εντοπίστηκαν για πρώτη φορά μετά την υποβολή της τριμηνιαίας έκθεσης στις 15 Απριλίου 2007 και η διαβούλευση με την εταιρεία πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου 2007.
In this case, problems related to the MRP were first identified as a result of the quarterly report submitted on 15 April 2007 on which the company was consulted on 23 May 2007.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν κατά την επίσκεψη επαλήθευσης που διενεργήθηκε στις 2 και 3 Ιουλίου 2007.
These issues were examined during the verification visit carried out on 2-3 July 2007.
Στο πλαίσιο της εν λόγω επίσκεψης επαλήθευσης διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν και άλλα προβλήματα σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, που δεν θα είχε γίνει δυνατό να διαπιστωθούν χωρίς επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
During this verification visit, other reporting problems were also found which could only have been identified during an on-spot verification visit.
Η εταιρεία ενημερώθηκε αμέσως για το θέμα αυτό.
The company was briefed immediately on this issue.
Όσον αφορά τις παραβιάσεις τιμών, η εταιρεία αναγνώρισε ότι συντελέστηκε παραβίαση τιμής σε 52 περιπτώσεις, ισχυρίστηκε όμως ότι επρόκειτο για ελάχιστο τμήμα του συνόλου των συναλλαγών κατά την υπό εξέταση περίοδο και ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η ανάληψη υποχρέωσης δεν πρέπει να ανακληθεί.
With regard to the price violations, the company admitted that a price violation occurred on 52 occasions, but it claimed that this would be a minor portion of the total number of transactions in the period considered and that, in accordance with the principle of proportionality, the undertaking should not be withdrawn.
Απαντώντας στα επιχειρήματα αυτά, επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, η εταιρεία ανέλαβε να εξασφαλίσει ότι η τιμή μεταπώλησης για όλες τις συναλλαγές που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης θα είναι ίση ή μεγαλύτερη από το ΕΕΤΜ που καθορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
In response to these arguments, it should be pointed out that, in accordance with the undertaking, the company undertook to ensure that the re-sale price of all transactions covered by the undertaking shall be at or above the MRP set out in the undertaking.
Επιπλέον, όσον αφορά το ζήτημα της αναλογικότητας, ο βασικός κανονισμός δεν περιέχει καμία άμεση ή έμμεση απαίτηση βάσει της οποίας η παράβαση ανειλημμένης υποχρέωσης πρέπει να αφορά ένα ελάχιστο ποσοστό πωλήσεων.
Moreover, regarding the issue of proportionality, the basic Regulation contains no direct or indirect requirement that a breach of an undertaking must relate to a minimum percentage of sales.
Αυτή η προσέγγιση έχει επιβεβαιωθεί και από τη νομολογία του Πρωτοδικείου, το οποίο έχει αποφανθεί ότι οποιαδήποτε παράβαση ανειλημμένης υποχρέωσης είναι επαρκής για να δικαιολογήσει την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης [4].
This approach has also been confirmed by the jurisprudence of the Court of First Instance which has ruled that any breach of an undertaking is sufficient to justify the withdrawal of acceptance of an undertaking [4].
Συνεπώς, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την εταιρεία όσον αφορά την αναλογικότητα δεν αλλάζουν την άποψη της Επιτροπής ότι συντελέστηκε παράβαση ανειλημμένης υποχρέωσης και ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης πρέπει να ανακληθεί.
Accordingly, the arguments presented by the company with regard to proportionality do not alter the Commission's view that a breach of the undertaking occurred and that the acceptance of the undertaking should be withdrawn.
Ισχυρισμός της εταιρείας περί προηγουμένου
Precedent invoked by the company
Η εταιρεία αναφέρθηκε επίσης σε μια περίπτωση κατά την οποία μια νέα προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που έγινε δεκτή προερχόταν από μια εταιρεία για την οποία η προηγούμενη ανάληψη υποχρέωσης είχε ανακληθεί λόγω παράβασης [5].
The company also referred to a case where a new undertaking offer was accepted from a company from which the acceptance of its previous undertaking had been withdrawn as a consequence of violations [5].
Στην περίπτωση που παρουσιάστηκε ως προηγούμενο, η εταιρεία παρέβη την αρχική της ανάληψη υποχρέωσης επειδή δεν υπέβαλε την έκθεση ανάληψης υποχρέωσης εγκαίρως.
In the case invoked as a precedent the company breached its original undertaking by failing to submit its undertaking report in due time.
Αργότερα, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας, άρχισε ενδιάμεση επανεξέταση στη διάρκεια της οποίας η εταιρεία απέδειξε ότι είχε επιβάλει νέα μέτρα με στόχο να εξασφαλίζεται ότι δεν θα επαναληφθεί η παράβαση υποβολής της έκθεσης ανάληψης υποχρέωσης.
Later on, upon request of the company, an interim review was initiated and during the review the company could prove that it introduced new measures so that it could ensure that no further reporting breach of the undertaking would happen.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η περίπτωση την οποία επικαλείται η εταιρεία ως προηγούμενο δεν είναι άμεσα συγκρίσιμη, καθότι i) η παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης αφορούσε την τυπική διαδικασία (δηλαδή την καθυστερημένη υποβολή της έκθεσης ανάληψης υποχρέωσης)· και ii) η Επιτροπή ανακάλεσε την ανάληψη υποχρέωσης και δέχθηκε νέα ανάληψη υποχρέωσης μόνον στο πλαίσιο ενδιάμεσης επανεξέτασης σε μεταγενέστερο στάδιο.
In this regard it has to be noted that the case the company is referring to as a precedent is not directly comparable as (i) the breach of the undertaking was formal in nature (i.e. late submission of the undertaking report); and (ii) the Commission withdrew the undertaking and only accepted a new undertaking in the framework of an interim review at a later stage.
Συνεπώς, το επιχείρημα της εταιρείας απορρίφθηκε.
The argument of the company is therefore dismissed.
Πρακτικές της εταιρείας που συνδέονται με την ανάληψη υποχρέωσης
Undertaking related practices of the company
Η εταιρεία υποστήριξε ότι κατά την επίσκεψη επαλήθευσης ενημέρωσε με πρωτοβουλία της τους υπαλλήλους της Επιτροπής για το γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές χαμηλότερες του εγκεκριμένου ΕΕΤΜ λόγω της έκδοσης πιστωτικών σημειωμάτων.
The company argued that during the verification visit, it voluntarily notified the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted MRP due to credit notes issued.
Αυτό όμως, πρώτον, δεν αλλάζει το γεγονός ότι σημειώθηκαν παραβάσεις.
However, firstly, this does not change the fact that violations occurred.
Δεύτερον, η ενημέρωση αυτή πραγματοποιήθηκε αφού προηγουμένως οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αναλύσει την τριμηνιαία έκθεση η οποία υποβλήθηκε στις 15 Απριλίου 2007 και, μετά την ανάλυση, είχαν ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες, γεγονός που επέστησε την προσοχή της εταιρείας στο πρόβλημα.
Secondly, this notification happened only after the Commission's services had analysed the quarterly report submitted on the 15 April 2007 and as a result of the analysis, requested further information and thus drew the company's attention to the problem.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν εκείνες που επέστησαν την προσοχή της εταιρείας στο πρόβλημα, κατόπιν ανάλυσης βάσει εγγράφων των υποβληθεισών εκθέσεων ανάληψης υποχρέωσης.
Therefore, it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a desk analysis of the quarterly reports submitted.
Η εταιρεία υποστήριξε ότι όταν υπέβαλλε τις τακτικές της εκθέσεις στην Επιτροπή, θεωρούσε ότι οι εκθέσεις ήταν πλήρεις, διεξοδικές και ορθές ως προς όλα τα μέρη τους και ότι το ΕΕΤΜ τηρείτο.
The company argued that at the time of submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company thought that the MRP was respected.
Η εταιρεία επίσης τόνισε ότι η διεύθυνση και το αρμόδιο προσωπικό για την υποβολή εκθέσεων δεν γνώριζαν ότι το προσωπικό του τμήματος πωλήσεων εξέδιδε πιστωτικά σημειώματα τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών μεταπώλησης σε επίπεδα χαμηλότερα του ΕΕΤΜ.
The company also emphasised that the management and the personnel responsible for reporting was not aware of the fact that the sales personnel issued credit notes which resulted in re-sales prices falling below the MRP.
Στο πλαίσιο των ακροάσεων και των γραπτών αναφορών η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι υπεύθυνος για τις εν λόγω ενέργειες ήταν ένας πωλητής ο οποίος δεν εργάζεται πλέον στην εταιρεία.
During the hearings and the written submissions, the company informed the Commission that one salesman was responsible for these actions and that this person is not working for the company any more.
Επιπροσθέτως, η εταιρεία δήλωσε ότι έχει εφαρμόσει αλλαγές με σκοπό την αποκατάσταση των σφαλμάτων: εφαρμόζει περιοριστική πολιτική στο θέμα της έκδοσης πιστωτικών σημειωμάτων, έχει αυξήσει τις τιμές μεταπώλησης και έχει επικαιροποιήσει το σύστημα πληροφορικής της.
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.
Ακόμη, το προσωπικό του τμήματος πωλήσεων έχει ενημερωθεί λεπτομερώς σχετικά με την ανάληψη υποχρέωσης.
Furthermore, the sales personnel were informed about the details of the undertaking.
Αναφορικά με τις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις, πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι η διεύθυνση δεν ήταν ενήμερη για τυχόν παραβιάσεις των τιμών ή/και για τις δραστηριότητες του προσωπικού του τμήματος πωλήσεων όσον αφορά την ανάληψη υποχρέωσης δεν απαλλάσσει την εταιρεία από την υποχρέωση τήρησης της ανάληψης υποχρέωσης.
Referring to the recitals above it must be noted that the fact that the management was not aware of any possible price violations and/or the activities of the sales personnel related to the undertaking does not exempt the company from respecting the obligations of the undertaking.
Περαιτέρω, οι ενέργειες που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του προβλήματος τέθηκαν σε εφαρμογή αφού προηγουμένως οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επιστήσει την προσοχή της εταιρείας στα προβλήματα.
Furthermore, the actions initiated to remedy the situation were introduced only after the Commission's services have drawn the company's attention to the problems.
Δεδομένων των ανωτέρω, η επανειλημμένη εμφάνιση σφαλμάτων και η παραβίαση των τιμών που προκλήθηκαν από αυτές τις δραστηριότητες δικαιολογούν την ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης παρά τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν μετά την επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
In light of the above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification visit.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2006/109/ΕΚ
AMENDMENT OF DECISION 2006/109/EC
Με βάση τα ανωτέρω, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από τον όμιλο Benito, ο οποίος περιλαμβάνει τις εταιρείες Fundició Dúctil Benito (Ισπανία), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, και Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, πρέπει να ανακληθεί και το άρθρο 1 της απόφασης 2006/109/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
In view of the above, the acceptance of the undertaking offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, should be withdrawn and Article 1 of Decision 2006/109/EC should be amended.
Ομοίως, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005, στην κατηγορία «Όλες οι άλλες εταιρείες», πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία κατασκευάζουν οι εταιρείες Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, και Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005, under ‘All other companies’, should apply to the products manufactured by Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τη μεταπώληση ορισμένων προϊόντων χύτευσης, που προσέφερε ο όμιλος Benito, ο οποίος περιλαμβάνει τις εταιρείες Fundició Dúctil Benito (Ισπανία), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, και Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to re-sale of certain castings offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, is hereby withdrawn.
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2006/109/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table of Article 1 in Decision 2006/109/EC is replaced by the following table:
και πώληση από τη συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία πώλησης GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Bldg., 250 Cao Xi Rd., Shanghai
and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai
Κατασκευή και πώληση από την Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC, ή κατασκευή από την Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC, και πώληση από τη συνδεδεμένη με αυτή εταιρεία πώλησης Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou, 510300
, PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 11 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2008 (ΕΕ L 129 της 17.5.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2008 (OJ L 129, 17.5.2008, p. 1).
ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 59.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 59.
Σε αυτό το πλαίσιο, βλέπε υπόθεση Τ-51/96 Miwon κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2000, σ. ΙΙ-1841) παράγραφος 52· υπόθεση Τ-340/99 Arne Mathisen AS κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-2905) παράγραφος 80.
In this context, see case T-51/96 Miwon v Council (ECR 2000, p. II-1841) paragraph 52; case T-340/99 Arne Mathisen S v Council (ECR 2002, p. II-2905) paragraph 80.
Gje-Vi AS· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 51 της 22.2.2002, σ. 1).
Gje-Vi AS; Council Regulation (EC) No 322/2002 (OJ L 51, 22.2.2002, p. 1).
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(2008/438/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/438/EC, Euratom)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 18 Φεβρουαρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2008/273/ΕΚ [2].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 18 February 2008 in accordance with Council Decision 2008/273/EC [2].
Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόσθηκε σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία προσχώρησης.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει ταυτόχρονα την πράξη έγκρισης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The President of the Commission shall simultaneously deposit the instrument of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Γνώμη της 23ης Απριλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Assent of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 99 της 10.4.2008, σ. 1.
OJ L 99, 10.4.2008, p. 1.
ΕΕ L 99 της 10.4.2008, σ. 2.
OJ L 99, 10.4.2008, p. 2.
για τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments
την απόφαση 2004/162/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την παράταση της διάρκειας ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC [1], and in particular Article 3 thereof,
Με την απόφαση 2004/162/ΕΚ εξουσιοδοτούνται οι γαλλικές αρχές να προβλέψουν απαλλαγές ή μειώσεις της εισφοράς θαλάσσης για τα προϊόντα που παρασκευάζονται επιτόπου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και απαριθμούνται στο παράρτημά της.
Decision 2004/162/EC authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues for products manufactured locally in the French overseas departments and listed in its Annex.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση είναι, ανάλογα με τα προϊόντα και το οικείο υπερπόντιο διαμέρισμα, 10, 20 ή 30 εκατοστιαίες μονάδες.
Depending on the products and on the overseas department in question the maximum permitted tax differential is 10, 20 or 30 percentage points.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει την ενημέρωση των καταλόγων προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημά της λόγω της εμφάνισης νέας παραγωγής στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τη λήψη επειγόντων μέτρων σε περίπτωση διακύβευσης της τοπικής παραγωγής από ορισμένες εμπορικές πρακτικές.
That Decision provides for the updating of the lists of products in the Annex thereto because of the emergence of new production in the French overseas departments and of the taking of urgent measures if local production is threatened by certain commercial practices.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση για την ενημέρωση των καταλόγων των προϊόντων που μπορούν να επιλεγούν για να αποτελέσουν αντικείμενο διαφοροποιημένης φορολογίας μέσω της προσθήκης νέων προϊόντων.
The French authorities have submitted a request to the Commission to update the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.
Για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα, η αίτηση των γαλλικών αρχών εξετάσθηκε υπό το πρίσμα των προϋποθέσεων που καθορίζει η απόφαση 2004/162/ΕΚ.
For each of the products involved, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
Τα νέα αυτά προϊόντα προκύπτουν από δραστηριότητες παραγωγής που εμφανίστηκαν στη Γαλλική Γουιάνα μόνον κατόπιν της από 14 Μαρτίου αίτησης των γαλλικών αρχών, που οδήγησε στην απόφαση 2004/162/ΕΚ.
These new products result from production activities that emerged in French Guyana only subsequent to the French authorities’ request dated 14 March 2003 which gave rise to Decision 2004/162/EC.
Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο των προϊόντων που εκτίθεται στο παράρτημα 3 της εν λόγω απόφασης.
It was not, therefore, possible to include these products in the list of products set out in the Annex to that Decision.