natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part A.
Τα πιστοποιητικά για την ομάδα 3 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ.
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part C.
Τα πιστοποιητικά για την ομάδα 5 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Δ.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part D.
Αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να συνοδεύονται από σύμβαση προμήθειας, η οποία αναφέρει ότι το ζητούμενο πτηνοτροφικό προϊόν της ζητούμενης καταγωγής είναι διαθέσιμο για να παραδοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη ζητούμενη ποσότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου της ποσόστωσης.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα των ομάδων 1, 2 και 4.
The first subparagraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου ποσόστωσης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που έχουν πράγματι τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου για κάθε αύξοντα αριθμό.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 καταργείται.
Regulation (EC) No 1431/94 is hereby repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2007 (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 249/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 16).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Κρέας κοτόπουλου
Chicken meat
Συντελεστής μείωσης των δασμών
Rate of reduction in customs duties
Κρέας γαλοπούλας
Turkey meat
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο:
Entries referred to in Article 4(5), first subparagraph:
στα βουλγαρικά Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 1385/2007.
στα δανικά Forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 1385/2007.
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 1385/2007.
στα αγγλικά Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Regulation (EC) No 1385/2007.
στα γαλλικά Règlement (CE) no 1385/2007.
In French Règlement (CE) no 1385/2007.
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 1385/2007.
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 1385/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 1385/2007.
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1385/2007.
στα ουγγρικά 1385/2007/ΕΚ rendelet.
In Hungarian 1385/2007/EK rendelet.
στα μαλτέζικα Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 1385/2007.
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 1385/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1385/2007.
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 1385/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1385/2007.
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 1385/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(5):
στα βουλγαρικά Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007.
στα ισπανικά derecho del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish derecho del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
στα δανικά Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 auf 0 v. H. festgesetzter Zoll.
στα εσθονικά 0 %line maks kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian 0 %line maks kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
στα αγγλικά Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
στα γαλλικά droit fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French droit fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1385/2007.
στα ιταλικά Dazio fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian Dazio fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
στα λεττονικά piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1385/2007, ir noteikts 0 % nodoklis.
In Latvian piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ir noteikts 0 % nodoklis.
στα λιθουανικά nulinis muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian nulinis muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
στα ουγγρικά 0 %-os vám az 1385/2007/ΕΚ rendelet szerint.
In Hungarian 0 %-os vám az 1385/2007/EK rendelet szerint.
στα μαλτέζικα ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
στα ολλανδικά recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
στα πολωνικά cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
στα πορτογαλικά direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
στα ρουμανικά taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
στα σλοβενικά dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
στα σουηδικά Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(5):
στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
στα αγγλικά Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
στα ιταλικά da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
στα λεττονικά Piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
στα λιθουανικά Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
στα ουγγρικά Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/ΕΚ rendelet alapján.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
στα μαλτέζικα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
στα ολλανδικά Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
στα πολωνικά Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
στα πορτογαλικά Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
στα σλοβενικά V skladu z Uredbo (ES) št.
In Slovenian V skladu z Uredbo (ES) št.
στα φινλανδικά Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
στα σουηδικά Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο:
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(5)
στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
στα αγγλικά Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
στα ιταλικά da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
στα λεττονικά Piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
στα λιθουανικά Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
στα ουγγρικά Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/ΕΚ rendelet alapján.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
στα μαλτέζικα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
στα ολλανδικά Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
στα πολωνικά Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
στα πορτογαλικά Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
στα φινλανδικά Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
στα σουηδικά Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 4(5), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 4(5), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 3(1)(f)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 4(5), third subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 3(1)(g)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
Article 4(5), fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1α
Article 4(1a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 4(2), first and second subparagraphs
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 1385/2007.
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 1385/2007.
στα τσεχικά Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
In Czech Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
στα σλοβακικά clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č.
In Slovak clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č.
στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
στα τσεχικά Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
στα ρουμανικά Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
στα σλοβακικά Podľa nariadenia (ES) č.
In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
στα τσεχικά Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
στα ρουμανικά Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94
Regulation (EC) No 1431/94
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1385/2007. In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα ελληνικά δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.
In Greek δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.
στα εσθονικά Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Κανονiσμοσ (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλiου
Council Regulation (EC) No 1386/2007
για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO)
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Η σύμβαση περί της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, εφεξής καλούμενη «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
Η σύμβαση NAFO παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή που ορίζεται από τη σύμβαση.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
Κατά την 25η ετήσια σύνοδό της που έγινε στο Χάλιφαξ στις 15-19 Σεπτεμβρίου 2003, η NAFO αναθεώρησε ουσιαστικά τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν για αλιευτικά σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών στην περιοχή της σύμβασης.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την προαγωγή της συμμόρφωσης των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής ώστε να διασφαλίζεται πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NAFO.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα ελέγχου που ισχύουν για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των συμβαλλόμενων μερών και ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη της NAFO, καθώς και διευθετήσεις για επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαδικασίες επιθεώρησης και επιτήρησης καθώς και διαδικασίες παράβασης, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Τα μέτρα προβλέπουν επίσης την υποχρεωτική επιθεώρηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών στις περιπτώσεις που αυτά καταπλέουν εθελουσίως στους λιμένες των συμβαλλόμενων μερών και την απαγόρευση εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης αλιευμάτων σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται, κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ότι τα αλιεύματα αυτά έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης που θεσπίζει η NAFO.
The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
Δυνάμει των άρθρων 11 και 12 της σύμβασης NAFO, τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη· η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά.
Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.