natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να κοινοποιήσετε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και να ορίσετε σαφώς τι θεωρείται ως επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
Το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (125).
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
Ρήτρα προσαρμογής (126)
Matching clause (126)
Χρησιμοποιείται η ρήτρα προσαρμογής στο κοινοποιηθέν μέτρο;
Is the matching clause used in this notified measure?
Εάν ναι, μπορούν να επιτραπούν υψηλότερες εντάσεις από τις συνήθεις.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Εάν ναι, παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εκτός κοινότητας ανταγωνιστές έλαβαν τα τελευταία τρία έτη ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση ισοδύναμης έντασης για ίδια σχέδια, προγράμματα, έρευνα, ανάπτυξη ή τεχνολογία:
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 5.1.5 του πλαισίου ΕΑΚ (δεύτερη παράγραφος).
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Έχει επίσης δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.7.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Υφίστανται πραγματικές ή πιθανές άμεσες ή έμμεσες στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορίου;
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Παράσχετε ικανές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκτιμήσει την κατάσταση, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που απολαύει ένας ανταγωνιστής από τρίτη χώρα:
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας (127)
Aid for technical feasibility studies (127)
Οι μελέτες είναι προπαρασκευαστικές για (128):
The studies are preparatory to (128):
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (129) (%): …
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Ενισχύσεις για δαπάνες που πραγματοποιούν οι ΜΜΕ για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (130)
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Για ποιο στάδιο έρευνας (131) πρόκειται;
Which stage of research (131) is concerned?
Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες (132) και αναφέρατε τα ποσά τους:
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) (133): …
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Για τις ΜΜΕ, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και το 50 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης. Για μεγάλες επιχειρήσεις, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (134) (για μικρές επιχειρήσεις)
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά μικρές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία (135), που λειτουργούσαν λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
Οι δικαιούχοι είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
the beneficiary is an innovative enterprise.
Προσδιορίστε το ανώτατο όριο του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (136): …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
οι δικαιούχοι δεν έχουν λάβει προηγουμένως ενισχύσεις ως νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και θα λάβουν ενισχύσεις αυτού του είδους άπαξ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα θεωρηθούν νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Τυγχάνουν οι επιχειρήσεις σώρευσης ενισχύσεων;
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Εάν ναι, καλείστε να αναφέρετε με ποιο τρόπο θα τηρηθούν οι ειδικοί κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (τμήμα 5.4 του πλαισίου ΕΑΚ).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (137)
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (138) αναφέρεται το κοινοποιηθέν καθεστώς
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή περιγραφή της καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (139) (διεργασία ή/και οργάνωση):
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Η ενίσχυση δεν μπορεί υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ σε μη ενισχυόμενες περιοχές, το 1,5 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), και το 1,25 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
τα σχέδια καινοτόμου διεργασίας ή καινοτόμου οργάνωσης πρέπει να ενέχουν σαφή βαθμό κινδύνου.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
η ενίσχυση χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις μόνο εφόσον συνεργάζονται με ΜΜΕ όσον αφορά την ενισχυόμενη δραστηριότητα, οι δε συνεργαζόμενες ΜΜΕ καταβάλλουν τουλάχιστον το 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία/αποδείξεις όσον αφορά τα ανωτέρω:
Please provide details/evidence for all these elements:
Καλείστε να προσδιορίσετε τις επιλέξιμες δαπάνες (140) και να αναφέρετε τα ποσά τους:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Δαπάνες προσωπικού
personnel costs
Δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό
costs of instruments and equipment
Δαπάνες για κτίρια και γήπεδα
costs for building and land
Δαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράς
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιο
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Άλλες δαπάνες λειτουργίας
other operating expenses
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) (141): …
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας (142) (για ΜΜΕ)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Προσδιορίστε το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης (που να μην υπερβαίνει τις 200000 ευρώ ανά δικαιούχο και ανά τριετία): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
εάν ο πάροχος υπηρεσιών δεν διαθέτει εθνική ή ευρωπαϊκή πιστοποίηση, η ενίσχυση δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί αυτό.
Please provide details on how this will be ensured:
Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 5.1.4.
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 15 % των επιλέξιμων δαπανών για μεγάλες επιχειρήσεις, 25 % των επιλέξιμων δαπανών για μεσαίες επιχειρήσεις και 35 % των επιλέξιμων δαπανών για μικρές επιχειρήσεις.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Εάν πρόκειται για ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας, προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες για:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Εάν πρόκειται για ενίσχυση για υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας, προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες για:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Αν ο πάροχος υπηρεσιών είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή μειωμένης τιμής, ως η διαφορά μεταξύ της τιμής που καταβάλλεται και της τιμής αγοράς (ή της τιμής που αντιστοιχεί στο πλήρες κόστος συν ένα λογικό περιθώριο κέρδους).
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης (143) (για ΜΜΕ)
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Από πού προέρχεται το προσωπικό υψηλής ειδίκευσης (144);
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κ) του πλαισίου ΕΑΚ.
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Το αποσπασμένο προσωπικό απασχολείται σε δραστηριότητα ΕΑΚ εντός της ΜΜΕ που λαμβάνει την ενίσχυση;
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες και αναφέρατα τα ποσά τους:
Specify the eligible costs and indicate their levels:
για τον δανεισμό και την απασχόληση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης: …
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι δαπάνες παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών (πληρωμή των υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, χωρίς απασχόληση του εμπειρογνώμονα στην επιχείρηση) εξαιρούνται των επιλέξιμων δαπανών της ενίσχυσης για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (145) (%): …
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας (146)
Aid for innovation clusters (146)
Ποια μορφή ενίσχυσης χορηγείται στους δικαιούχους:
What type of aid is granted to the beneficiary?
η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
οι δικαιούχοι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της συμμετοχής και της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας.
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ανά επιχείρηση και ανά δανειζόμενο άτομο.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Ποια είναι η βασική ένταση της ενίσχυσης (%) (147): …
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Χορηγείται πριμοδότηση στον δικαιούχο;
Is any bonus granted to the beneficiary?
Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης (148): …
Specify the level of the bonus (148): …
Εάν ναι, προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν: σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές (149): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο μεγαλύτερη των 5 ετών, καλείστε να παράσχετε τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την τόσο μακρά περίοδο (150).
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 15 % των επιλέξιμων δαπανών. Για περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι: 30 % των επιλέξιμων δαπανών για περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25, για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι υψηλότερο και για τις στατιστικά σημαντικές περιοχές (μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011)· 40 % για τις περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από το 60 % του μέσου όρου της ΕΕ-25· 50 % για τις περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από το 45 % του μέσου όρου της ΕΕ-25.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Για τις στατιστικά σημαντικές περιοχές που εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), από την 1η Ιανουαρίου 2011 η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης θα είναι. 20 % των επιλέξιμων δαπανών.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Η ένταση της ενίσχυσης δύναται να αυξηθεί κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά ανώτατο όριο 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Η ένταση της ενίσχυσης δύναται να αυξηθεί κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 και κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Φθίνουσα ενίσχυση (καλείστε να διευκρινήσετε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος) (151): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
Μη φθίνουσα ενίσχυση (%) (152): …
non-degressive aid (%) (152): …
Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης (153)
Incentive effect and necessity of aid (153)
Η δρστηριότητα ΕΑΚ άρχισε ήδη πριν από την υποβολή αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις εθνικές αρχές (154);
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Εάν ναι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν αποτελεί κίνητρο για τον δικαιούχο.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Εάν όχι, προσδιορίστε τις σχετικές ημερομηνίες στις οποίες:
If no, specify the relevant dates:
άρχισε η δραστηριότητα ΕΑΚ: …
the R&D&I activity commenced on: ,
υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις εθνικές αρχές: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Καλείστε να παράσχετε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Please provide the relevant supporting documents.
Αξιολόγηση της δημιουργίας κινήτρων
Evaluation of the incentive effect
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για:
If the aid is granted for:
καινοτομία διεργασιών και καινοτόμο οργάνωσηυπηρεσιών,
process and organisational innovation in services,
συμπλέγματα φορέων καινοτομίας,
innovation clusters,
σχέδια Ε & Α μεγάλων επιχειρήσεων,
R&D project for large undertakings,
μελέτες σκοπιμότητας μεγάλων επιχειρήσεων,
feasibility studies for large undertakings,
σχέδια Ε & Α ΜΜΕ για ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. ευρώ,
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
μελέτες σκοπιμότητας ΜΜΕ για ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ.ευρώ.
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
Η Επιτροπή θα απαιτήσει την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων μέσω αξιολόγησης.
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Πηγαίνετε στις επόμενες ερωτήσεις.
Go to the next questions.
Διαφορετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία κινήτρων για το συγκεκριμένο μέτρο είναι αυτόματη.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Εάν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί δημιουργία κινήτρων για μερικούς δικαιούχους που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν σχέδιο, καλείστε να παράσχετε τις κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Για να εξετασθεί εάν η προγραμματισμένη ενίσχυση θα ωθήσει τον δικαιούχο να αλλάξει τη συμπεριφορά του έτσι ώστε να αυξήσει την ΕΑΚ του, η Επιτροπή απαιτεί μία αξιολόγηση για τις κατηγορίες έρευνας στις οποίες θεωρεί η δημιουργία κινήτρων δεν είναι (αναφερόμενες στο τμήμα 4.2 του παρόντος εντύπου κοινοποίησης).
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Καλείστε να συμπληρώσετε την αξιολόγηση της αυξημένης δραστηριότητας ΕΑΚ (κατωτέρω), βάει ανάλυσης που πραγματοποιεί σύγκριση μεταξύ της υπόθεσης με χορήγηση και χωρίς χορήγηση ενίσχυσης.
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Θα αυξηθεί το μέγεθος του σχεδίου;
Will the project size be increased?
Εάν ναι, προσδιορίστε τον τύπο της αύξησης:
If yes, specify the type of increase:
αύξηση του συνολικού κόστους του σχεδίου (χωρίς μείωση της δαπάνης από τον δικαιούχο σε σχέση με την υπόθεση μη ενίσχυσης)
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με δραστηριότητες ΕΑΚ
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
άλλος τύπος αύξησης: …
other type of increase: …
Παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές αυξήσεις:
Provide evidence of the relevant increases:
Αν η ενίσχυση προορίζεται για σχέδιο ΕΑΚ, δεν αποκλείεται ο πιθανός δικαιούχος να έχει ήδη πραγματοποιήσει τις μελέτες σκοπιμότητας που δεν καλύπτονται από την αίτηση για κρατική ενίσχυση.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Θα διευρυνθεί η εμβέλεια;
Will the scope be increased?
αύξηση του αριθμού των αναμενόμενων αποτελεσμάτων από το σχέδιο
increase in the number of the expected deliverables from the project;
πιο φιλόδοξο σχέδιο που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη πιθανότητα επιστημονικών ή τεχνολογικών τομών ή υψηλότερο κίνδυνο αποτυχίας
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
άλλος τύπος αύξησης: …
other kind of increase: …
Θα βελτιωθεί ο ρυθμός ολοκλήρωσης του σχεδίου;
Will the project speed be increased?
Εάν ναι, παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία ότι το σχέδιο θα ολοκληρωθεί σε συντομότερο χρόνο σε σύγκριση με την εφαρμογή του ίδιου σχεδίου χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης:
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Θα αυξηθεί το συνολικό ποσό που δαπανάται για ΕΑΚ;
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
αύξηση της συνολικής δαπάνης ΕΑΚ από τον δικαιούχο της ενίσχυσης
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
αλλαγές στον προϋπολογισμό του σχεδίου (χωρίς αντίστοιχη μείωση του προϋπολογισμού για άλλα σχέδια)
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
αύξηση των δαπανών ΕΑΚ από το δικαιούχο ως ποσοστού του συνολικού κύκλου εργασιών
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
άλλος τύπος αύξησης:
other type of increase:
Παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές αυξήσεις:
Provide evidence for the relevant increases:
Το κράτος μέλος δύνατααι να αποδείξει την ύπαρξη δημιουργίας κινήτρων μέσω άλλων σχετικών ποσοτικών ή/και ποιοτικών κριτηρίων.
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση (155)
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Εάν η ενίσχυση αφορά σχέδιο ΕΑΚ ή μελέτη σκοπιμότητας, καλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα 7.1 κατωτέρω.
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών και συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, καλείστε να ανατρέξετε στο τμήμα 7.2 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Διαφορετικά, δεν απαιτείται λεπτομερής αξιολόγηση.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Σχέδια και μελέτες σκοπιμότητας
Projects and feasibility studies
Οι επιλέξιμες δαπάνες για βασική έρευνα αντιστοιχούν στο … % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών (συντελεστής I).
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Εάν ο συντελεστής I είναι μεγαλύτερος του 50 %, λαμβάνει ο δικαιούχος ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 20 εκατ.ευρώ (156) ανά σχέδιο/μελέτη σκοπιμότητας;
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.1.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.