natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν αναλόγως.
The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — Μηχανοκίνητα οχήματα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα ΙII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is replaced by Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex XI is replaced by Annex VI to this Regulation.
Το παράρτημα ΧV αντικαθίσταται από το παράρτημα VΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex XV is replaced by Annex VII to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX I
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Όλα τα πληροφοριακά έγγραφα στην παρούσα οδηγία και σε επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς πρέπει να αποτελούνται μόνο από αποσπάσματα του παρόντος συνολικού καταλόγου και να συμμορφούνται με το σύστημα αρίθμησης αυτού.
All information documents in this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές ενότητες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Make (trade name of manufacturer): …
Πλαίσιο: …
Chassis: …
Αμάξωμα/πλήρες όχημα: …
Bodywork/complete vehicle: …
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]: …
Commercial name(s) (if available): …
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Σημείο σήμανσης: …
Location of that marking: …
Κατηγορία του οχήματος: …
Category of vehicle: …
Ταξινόμηση(-σεις) αναλόγως των επικίνδυνων εμπορευμάτων τα οποία προορίζεται να μεταφέρει το όχημα: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Name and address of manufacturer: …
Θέση και τρόπος τοποθέτησης των προβλεπόμενων από το νόμο πινακίδων και θέση του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Επί του πλαισίου: …
On the chassis: …
Επί του αμαξώματος: …
On the bodywork: …
(κενό)
(Not attributed)
Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Επωνυμία και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις: …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Number of axles and wheels: …
Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: …
Number and position of steered axles: …
Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Πλαίσιο (εάν υπάρχει) (γενικό σχέδιο): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Υλικά των μηκίδων του πλαισίου:…
Material used for the side-members: …
Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Position and arrangement of the engine: …
Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα): …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Θέση πηδαλίου διεύθυνσης: αριστερά/δεξιά.
Hand of drive: left/right.
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Vehicle is equipped to be driven in right/left [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
κατεύθυνση κυκλοφορίας.
hand traffic.
Να προσδιοριστεί εάν το μηχανοκίνητο όχημα πρόκειται να έλκει ημιρυμουλκούμενα ή άλλα ρυμουλκούμενα και, εάν το ρυμουλκούμενο είναι ημιρυμουλκούμενο, διαθέτει ράβδο ζεύξης ή είναι κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, να προσδιοριστούν τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία: …
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
MASSES AND DIMENSIONS
(σε kg και mm) (Ανάλογα με την περίπτωση, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο): …
Wheelbase(s) (fully loaded):
Οχήματα με δύο άξονες: …
Two-axle vehicles: …
Οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες:
Vehicles with three or more axles
Απόσταση αξόνων μεταξύ διαδοχικών αξόνων από τον πρόσθιο έως τον απώτατο άξονα: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Συνολική απόσταση αξόνων: …
Total axle spacing: …
Έδρα ζεύξης
Fifth wheel
Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένων
In the case of semi-trailers
Απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου περιστροφής της έδρας ζεύξης και του απώτατου άκρου του ημιρυμουλκουμένου: …
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Μέγιστη απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου περιστροφής της έδρας ζεύξης και τυχαίου σημείου στο πρόσθιο μέρος του ημιρυμουλκουμένου: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Ειδικό μεταξόνιο ημιρυμουλκού (όπως ορίζεται στο σημείο 7.6.1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ): …
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Στην περίπτωση οχήματος που έλκει ημιρυμουλκούμενο
In the case of semi-trailer towing vehicles
Φορτίο έδρας ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο· να αναφερθούν οι επιτρεπτές τιμές σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …
Μέγιστο ύψος της έδρας ζεύξης (τυποποιημένο) …
Maximum height of the fifth wheel (standardised): …
Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων)
Axle track(s) and width(s)
Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα: …
Track of each steered axle: …
Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων [12] ( ζ4)
Track of all other axles [12] ( g4)
όρος αριθ. 6.5.
Term No 6.5.
Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Width of the widest rear axle: …
Εύρος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων κοντά στο έδαφος): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Διαστάσεις του οχήματος (από άκρο σε άκρο)
Range of vehicle dimensions (overall)
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα
For chassis without bodywork
Μήκος: …
Length: …
Μέγιστο επιτρεπτό μήκος: …
Maximum permissible length: …
Ελάχιστο επιτρεπτό μήκος: …
Minimum permissible length: …
Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης: …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length: …
Πλάτος
Width: …
Μέγιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Maximum permissible width: …
Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Minimum permissible width: …
Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Πρόσθια προεξοχή: …
Front overhang: …
Γωνία προσέγγισης: … μοίρες.
Approach angle: … degrees.
Οπίσθια προεξοχή: …
Rear overhang: …
Γωνία φυγής: … μοίρες.
Departure angle: … degrees.
Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης: …
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point: …
Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Μεταξύ των αξόνων: …
Between the axles: …
Κάτω από τον (τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες): …
Under the front axle(s): …
Κάτω από τον (τους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες): …
Under the rear axle(s): …
Γωνία κεκλιμένου επιπέδου: … μοίρες.
Ramp angle: … degrees.
Ακραίες επιτρεπόμενες θέσεις του κέντρου βάρους του αμαξώματος ή/και του εσωτερικού εξοπλισμού ή/και του τεχνικού εξοπλισμού ή/και του ωφέλιμου φορτίου: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Μήκος [13] ( ζ5)
Length [13] ( g5)
όρος αριθ. 6.1 και για οχήματα εκτός της κατηγορίας M1: Σημείο 2.4.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 233 της 25.8.1997, σ. 1).
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, το μήκος προσδιορίζεται με βάση τον όρο αριθ. 6.1.2 του προτύπου ISO 612: 1978.
In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης: …
Length of the loading area: …
Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης [14] ( ζ6)
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length [14] ( g6)
όρος αριθ. 6.17.
Term No 6.17.
Πλάτος [15] ( ζ7)
Width [15] ( g7)
όρος αριθ. 6.2 και για οχήματα εκτός της κατηγορίας M1: Σημείο 2.4.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Πάχος των τοιχωμάτων (όταν πρόκειται για οχήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία): …
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) [16] ( ζ8)
Height (in running order) [16] ( g8)
όρος αριθ. 6.3 και για οχήματα εκτός της κατηγορίας M1: Σημείο 2.4.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.3 of Annex I to Directive 97/27/EC.
(για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
(for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Πρόσθια προεξοχή [17] ( ζ9)
Front overhang [17] ( g9)
όρος αριθ. 6.6.
Term No 6.6.
Γωνία προσέγγισης [18] ( ζ10)
Approach angle [18] ( g10)
όρος αριθ. 6.10.
Term No 6.10.
: … μοίρες.
… degrees.
Οπίσθια προεξοχή [19] ( ζ11)
Rear overhang [19] ( g11)
όρος αριθ. 6.7.
Term No 6.7.
Γωνία φυγής [20] ( ζ12)
Departure angle [20] ( g12)
όρος αριθ. 6.11.
Term No 6.11.
Ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπτή προεξοχή του σημείου ζεύξης [21] ( ζ13)
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point [21] ( g13)
όρος αριθ. 6.18.1.
Term No 6.18.1.
Γωνία κεκλιμένου επιπέδου [22] ( ζ14)
Ramp angle [22] ( g14)
όρος αριθ. 6.9.
Term No 6.9.
Ακραίες επιτρεπτές θέσεις του κέντρου βάρους του φορτίου (για μη ομοιόμορφα φορτία): …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Θέση κέντρου βάρους του οχήματος (M2 και M3) στη μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα φορτίου σε διαμήκη, εγκάρσια και κατακόρυφη κατεύθυνση: …
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Για αμάξωμα που έχει εγκριθεί χωρίς πλαίσιο (οχήματα M2 και M3)
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Ονομαστικό ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) [16] ( ζ8)
Nominal height (in running order) [16] ( g8)
του (των) προτεινόμενου(-ων) τύπου(-ων) πλαισίου (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας): …
on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Μάζα γυμνού πλαισίου (χωρίς θάλαμο οδήγησης, ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εφεδρικό τροχό, εργαλεία και οδηγό): …
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): …
Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων: …
Distribution of this mass among the axles: …
Μάζα σε θέση λειτουργίας
Mass in running order
Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα και, στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος κατηγορίας άλλης από την M1, με διάταξη ζεύξης, εάν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή, σε ετοιμότητα λειτουργίας, ή μάζα του πλαισίου ή του πλαισίου με θάλαμο, χωρίς αμάξωμα ή/και διάταξη ζεύξης, εάν ο κατασκευαστής δεν τοποθετεί το αμάξωμα ή/και τη διάταξη ζεύξης (συμπεριλαμβανομένων υγρών, εργαλείων, εφεδρικού τροχού, εάν έχει τοποθετηθεί, και οδηγού και, για τα λεωφορεία και πούλμαν, συνοδού εάν υπάρχει θέση συνοδού στο όχημα) (μέγιστη και ελάχιστη τιμή για κάθε παραλλαγή): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο για κάθε παραλλαγή): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Ελάχιστη μάζα ολοκληρωμένου οχήματος όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση ημιτελούς οχήματος: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης [25] Συμπληρώνονται οι ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: …
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε ομάδα αξόνων: …
Technically permissible maximum mass on each axle group: …
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έλξης του μηχανοκίνητου οχήματος για
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Ρυμουλκούμενο με ράβδο ζεύξης: …
Drawbar trailer: …
Ημιρυμουλκούμενο: …
Semi-trailer: …
Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο: …
Centre-axle trailer: …
Μέγιστος λόγος της προεξοχής ζεύξης προς το μεταξόνιο: …
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
Μέγιστη τιμή V:… kN.
Maximum V-value: … kN.
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του συνδυασμού [25] Συμπληρώνονται οι ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Το όχημα είναι/δεν είναι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων (σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 77/389/ΕΟΚ).
suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Μέγιστη μάζα ρυμουλκουμένου άνευ πέδης: …
Maximum mass of unbraked trailer: …
Μέγιστο/ή τεχνικώς αποδεκτό/ή στατικό/ή κατακόρυφο/ή φορτίο/μάζα στο σημείο ζεύξης
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
Του μηχανοκίνητου οχήματος: …
Of the motor vehicle: …
Του ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου: …
Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του συστήματος ζεύξης (εάν δεν εγκαθίσταται από τον κατασκευαστή): …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Οπίσθια εκφυγή (τμήμα 7.6.2 και 7.6.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ): …
Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Λόγος ισχύος κινητήρα προς μέγιστη μάζα: … kW/kg.
Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
Λόγος ισχύος κινητήρα/μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού (όπως ορίζεται στο τμήμα 7.10 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ): … kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (όχημα άνευ ρυμουλκούμενου): … %.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία (προαιρετικό: εφόσον δίνονται οι τιμές αυτές, πρέπει να επαληθεύονται με βάση τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 97/27/ΕΚ):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου για την ταξινόμηση/κυκλοφορία [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών]: …
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
Μέγιστο αποδεκτό φορτίο σε κάθε άξονα για την ταξινόμηση/κυκλοφορία και για τα ημιρυμουλκούμενα ή τα κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα, προοριζόμενο φορτίο στο σημείο ζεύξης δηλούμενο από τον κατασκευαστή εφόσον αυτό είναι μικρότερο από τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα επί του σημείου ζεύξης [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών [28] Αναγράφονται κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών του τύπου οχήματος να είναι σαφής.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Μέγιστο αποδεκτό φορτίο σε κάθε ομάδα αξόνων για την ταξινόμηση/κυκλοφορία [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών [28] Αναγράφονται κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών του τύπου οχήματος να είναι σαφής.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Μέγιστη αποδεκτή μάζα έλξης για την ταξινόμηση/κυκλοφορία (μέγιστη και ελάχιστη) [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών [28] Αναγράφονται κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών του τύπου οχήματος να είναι σαφής.
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Μέγιστη αποδεκτή μάζα του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών [28] Αναγράφονται κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών του τύπου οχήματος να είναι σαφής.
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
POWER PLANT
Κατασκευαστής κινητήρα: …
Manufacturer of the engine: …
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Αριθμός έγκρισης (όπου ενδείκνυται) συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης αναγνώρισης καυσίμου: …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
(μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
(heavy-duty vehicles only)
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Internal combustion engine
Ιδιαίτερες πληροφορίες για τον κινητήρα
Specific engine information
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Number and arrangement of cylinders: …
Διάμετρος: … mm
Bore: … mm
Διαδρομή εμβόλου [30] ( ιβ) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Σειρά ανάφλεξης: …
Firing order: …
Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Engine capacity: … cm3
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης: …
Volumetric compression ratio: …