natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετρούνται οι συγκεντρώσεις DOC (ή COD) στα απόβλητα ή προσδιορίζονται με ειδική ανάλυση οι συγκεντρώσεις της ουσίας.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Η περιεκτικότητα DOC που οφείλεται στο υλικό ελέγχου δεν μετριέται αλλά απλώς αναφέρεται.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Όταν διεξάγονται μετρήσεις DOC (ή COD), θεωρείται ότι η διαφορά στις μέσες συγκεντρώσεις μεταξύ των αποβλήτων ελέγχου και του μάρτυρα οφείλεται σε υλικό ελέγχου που δεν αποικοδομείται.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Όταν διεξάγονται ειδικές αναλύσεις μπορεί να μετρηθεί η μεταβολή στη συγκέντρωση του μητρικού μορίου (αρχική βιοαποικοδόμηση),
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Οι μανάδες απορούν να λειτουργήσουν με τη «μέθοδο των συζευγμένων μονάδων» με διαδικασία ενοφθαλμισμού.
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Η αρχική συγκέντρωση της ουσίας εξαρτάται από το είδος της ανάλυσης που διεξάγεται και τους περιορισμούς της.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Απαιτείται ζεύγος μονάδων του ίδιου τύπου εκτός από την περίπτωση που διεξάγονται ειδικές αναλύσεις.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι διατάξεων:
Two types of device may be used:
Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
OECD confirmatory test
Ο εξοπλισμός (προσάρτημα 1) αποτελείται από δοχείο αποθήκευσης (Α) για συνθετικά λύματα, αντλία δοσιμετρική (Β), δοχείο αερισμού (C), διαχωριστήρα (D), αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) για την ανακύκλωση της ενεργοποιημένης ιλύος και δοχείο (F) για τη συλλογή των αποβλήτων μετά τον καθαρισμό.
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Τα δοχεία (Α) και (F) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε κατάλληλο σύστημα, με την προϋπόθεση ότι δα εξασφαλίζεται η ροή και η συγκέντρωση τροφοδότησης. Απαιτούνται ανταλλακτικά εσωτερικά πορώδη δοχεία για την αντικατάσταση αυτών που τυχόν θα αποφραχθούν κατά τη χρήση.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, το ύψος του διαχωριστήρα (D) ρυθμίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το δοχείο αερισμού να περιέχει όγκο τριών λίτρων ανεμεμειγμένου υγρού.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Ένας πορώδης κύβος για αερισμό (G) αιωρείται στο δοχείο (C), στην κορυφή του κώνου.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Η ποσότητα του αέρα που εμφυσάται μέσω του ανεμιστήρα μπορεί να ελέγχεται με τη βοήθεια ενός μετρητή ροής.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Η αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) ρυθμίζεται με τρόπο ώστε η ενεργός ιλύς από το διαχωριστήρα να ανακυκλώνεται συνεχώς και αρμονικά προς το δοχείο αερισμού (C).
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
«Πορώδες δοχείο»
‘Porous pot’
Το πορώδες δοχείο είναι κατασκευασμένο από φύλλα πορώδους πολυαιθυλενίου (πάχος 2 mm, μέγιστο μέγεθος πόρων 95 μm) διαμορφωμένα σε κυλίνδρους διαμέτρου 14 cm με κωνική βάση στις 45o (σχήμα 1 και 2 του προσαρτήματος 2).
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Το πορώδες δοχείο περιέχεται σε αδιαπέραστο δοχείο από κατάλληλο πλαστικό με διάμετρο 15 cm και με μια έξοδο σε ύψος 17,2 cm στο κυλινδρικό μέρος, που καθορίζει τον όγκο (3 l) στο δοχείο.
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Γύρω από την κορυφή του εσωτερικού δοχείου υπάρχει άκαμπτος δακτύλιος στήριξης, κατασκευασμένος από κατάλληλο πλαστικό, ώστε να δημιουργείται διάστημα εκροής 0,5 cm ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό δοχείο.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Τα πορώδη δοχεία μπορούν να στερεωθούν στη βάση ενός θερμοστατούμενου υδατόλουτρου.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Η παροχή αέρα γίνεται από τη βάση του εσωτερικού δοχείου, όπου έχουν τοποθετηθεί κατάλληλες διατάξεις διάχυσης.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Τα δοχεία (Α) και (Ε) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων. Η αντλία (Β) πρέπει να παρέχει σταθερή ροή συνθετικών λυμάτων στο δοχείο αερισμού.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Τα δοχεία που αποφράζονται καθαρίζονται με εμβάπτιση σε υποχλωριώδες διάλυμα για 24 ώρες και κατόπιν καλό πλύσιμο με τρεχούμενο νερό.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Διήθηση
Filtration
Απαιτούνται συσκευή διήθησης με μεμβράνες και διηθητικές μεμβράνες με μέγεθος πόρων 0,45 μm.
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Οι διηθητικές μεμβράνες θεωρούνται κατάλληλες αν εξασφαλίζεται ότι δεν ελευθερώνουν άνθρακα ούτε απορροφούν την ουσία κατά το στάδιο της διήθησης.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Λύματα
Sewage
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε συνθετική τροφή είτε οικιακά λύματα.
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Παράδειγμα συνθετικής τροφής
Example of synthetic feed
Σε κάθε λίτρο νερού της βρύσης διαλύονται:
Dissolve in each litre of tap water:
Πεπτόνη:
Peptone:
Εκχύλισμα κρέατος:
Meat extract:
Ουρία:
Urea:
MgSO2.7H2O:
.7H2O:
Οικιακά λύματα
Domestic sewage
Θα πρέπει να είναι πρόσφατα, να συλλέγονται κάθε μέρα από το υπερχείλισμα της δεξαμενής προκαθορισμού μιας εγκατάστασης καθαρισμού που επεξεργάζεται κυρίως οικιακά λύματα.
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Μητρικό διάλυμα του υλικού ελέγχου
Stock solution of test material
Παρασκευάζεται διάλυμα του υλικού ελέγχου, π.χ. 1 %, για να προστεθεί στη μονάδα ελέγχου.
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Πρέπει να προσδιορίζεται η συγκέντρωση του υλικού ώστε να είναι γνωστός ο κατάλληλος όγκος που θα προστεθεί στα λύματα ή κατευθείαν στη μονάδα μέσω δεύτερης αντλίας για να επιτευχθεί η απαιτούμενη συγκέντρωση ελέγχου.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Παρατήρηση: Όταν χρησιμοποιούνται οικιακά απόβλητα, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείται εμβόλιο με χαμηλή βακτηριακή συγκέντρωση αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενεργοποιημένη ιλύς.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα εμβόλια.
A variety of inocula may be used.
Δίνονται τρία παραδείγματα κατάλληλου ενοφθαλμισμού:
Three examples of suitable inoculum are given:
Εμβόλια από δευτερογενή απόβλητα
Inoculum from secondary effluent
Το εμβόλιο λαμβάνεται από δευτερογενή απόβλητα καλής ποιότητας που συλλέγονται από μια εγκατάσταση καθαρισμού που προορίζεται κυρίως για οικιακά λύματα.
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Τα απόβλητα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά την περίοδο μεταξύ δειγματοληψίας και χρησιμοποίησης.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Για την παρασκευή του εμβολίου το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Το διήθημα διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
The filtrate is kept aerobic until used.
Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
The inoculum must be used on the day of collection.
Απαιτούνται τουλάχιστον 3 ml για το εμβόλιο.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Σύνθετο εμβόλιο
Composite inoculum
Εμβόλιο από δευτερογενή απόβλητα:
Inoculum from secondary effluent:
Βλέπε περιγραφή παραπάνω.
See description above.
Εμβόλιο από χώμα:
Inoculum from soil:
Σχηματίζεται εναιώρημα με 100 g από χώμα κήπου (γόνιμο, όχι στείρο) σε 1000 ml πόσιμου νερού απαλλαγμένου από χλώριο.
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
(Χώμα με εξαιρετικά μεγάλη αναλογία αργίλου, άμμου ή χούμου είναι ακατάλληλο.)
(Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
Μετά την ανάδευση το εναιώρημα αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Το υπερκείμενο διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Το διήθημα αερίζεται αμέσως και μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Εμβόλιο από επιφανειακά νερά
Inoculum from a surface water:
Ένα ακόμα μερικό εμβόλιο λαμβάνεται από μεσοσαπρόβια επιφανειακά νερά.
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Ίσοι όγκοι από τα τρία αυτά μερικά δείγματα εμβολίου ενώνονται, αναμειγνύονται καλά και, από το μείγμα αυτό, λαμβάνεται το τελικό εμβόλιο.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Εμβόλιο από ενεργοποιημένη ιλύ
Inoculum from activated sludge
Ένας όγκος (όχι περισσότερο από 31) ενεργοποιημένης ιλύος (περιεκτικότητα σε αιωρούμενα στερεά μέχρι 2,5 g/l) που έχει ληφθεί από τη δεξαμενή αερισμού μιας εγκατάστασης καθαρισμού οικιακών κυρίως λυμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ενοφθάλμισμα.
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Η δοκιμασία διεξάγεται σε θερμοκρασία δωματίου που πρέπει να διατηρείται μεταξύ 18 oC και 25 oC.
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Η δοκιμασία μπορεί να διεξαχθεί και σε χαμηλότερη θερμοκρασία (μέχρι 10 oC): αν η ουσία αποικοδομείται, τότε κανονικά δεν απαιτείται συνέχιση της εργασίας.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Αν όμως η ουσία δεν έχει α π οίκο δομηθεί, η δοκιμασία πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 18 oC και 25 oC.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Περίοδος Κανονικής λειτουργίας: Σχηματισμός ιλύος/σταθεροποίηση των μονάδων
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Περίοδος ανάπτυξης της ιλύος/σταθεροποίησης είναι η περίοδος κατά την οποία η συγκέντρωση των αιωρούμενων στερεών στην ενεργό ιλύ και η απόδοση των μονάδων οδηγούνται σε κατάσταση ισορροπίας στις συνθήκες λειτουργίας που εφαρμόζονται.
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Περίοδος κανονικής λειτουργίας είναι η περίοδος που διαρκεί από το χρόνο της πρώτης προσθήκης της ελεγχόμενης ουσίας μέχρι το χρόνο που η απομάκρυνση της φτάνει σε πλατώ (σχετικά σταθερή τιμή).
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
This period must not exceed six weeks.
Η περίοδος αξιολόγησης διαρκεί τρεις εβδομάδες από τη στιγμή που η απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας φτάνει σε μια σχετικά σταθερή, και συνήθως υψηλή, τιμή.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
Για τις ουσίες που αποικοδομούνται λίγο ή καθόλου τις πρώτες έξι εβδομάδες, ως περίοδος αξιολόγησης λαμβάνονται οι επόμενες τρεις εβδομάδες.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Καταρχήν γεμίζεται(-ονται) η (οι) μονάδα(-ες) που απαιτείται(-ούνται) για μια δοκιμασία με το ενοφθάλμισμα αναμειγμένο με εισρέον υλικό.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Ο ανεμιστήρας [και η αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) στην περίπτωση των μονάδων δοκιμών επικύρωσης ΟΟΣΑ] καθώς και η διάταξη δοσολογίας (Β) μπαίνουν σε λειτουργία.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Το εισρέον υλικό χωρίς την ελεγχόμενη ουσία πρέπει να περνά μέσα από το δοχείο αερισμού (C) με ταχύτητα είτε ενός λίτρου ανά ώρα είτε μισού λίτρου ανά ώρα. Αυτό συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακράτησης 3 ή 6 ώρες αντίστοιχα.
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Η ταχύτητα αερισμού θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε το περιεχόμενο του δοχείου (C) να διατηρείται σταθερά σε αιώρηση ενώ η περιεκτικότητα σε διαλυμένο οξυγόνο να είναι τουλάχιστον 2 mg/l.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Πρέπει να εμποδίζεται το άφρισμα με κατάλληλα μέσα.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αντιαφριστικοί παράγοντες που δρουν παρεμποδιστικά στην ενεργοποιημένη ιλύ.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Η ιλύς που συσσωρεύεται γύρω από την κορυφή του δοχείου αερισμού (C) [και, στην περίπτωση των μονάδων δοκιμών επικύρωσης ΟΟΣΑ, στη βάση του δοχείου καθίζησης (D) και στο κύκλωμα κυκλοφορίας] πρέπει να επαναφέρεται στο αναμειγμένο υγρό τουλάχιστον μία φορά την ημέρα με βούρτσισμα ή άλλο κατάλληλη τρόπο.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Όταν η ιλύς δεν καθιζάνει, η πυκνότητα της μπορεί να αυξηθεί με τον προσθήκη δόσεων των 2 ml από διάλυμα τριχλωριούχου σιδήρου 5 %, όσες φορές χρειάζεται.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Τα απόβλητα συλλέγονται σε δοχείο (ΕήF) επί 20 μέχρι 24 ώρες και λαμβάνεται δείγμα μετά από καλή ανάμειξη.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Το δοχείο (Ε ή F) πρέπει να καθαρίζεται με προσοχή.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Για να ελέγχεται και να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα της μεθόδου, μετριέται, τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα, η χημική απαίτηση σε οξυγόνο (COD) ή ο διαλυμένος οργανικός άνθρακας (DOC) του διηθήματος από τα συσσωρευμένα απόβλητα καθώς και του διηθημένου εισρέοντας υλικού [με τη βοήθεια μεμβράνης με μέγεθος πόρων 45 μm, τα πρώτα 20 ml του διηθήματος (κατά προσέγγιση) απορρίπτονται].
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
Η μείωση του COD ή DOC θα πρέπει να είναι σταθερή όταν επιτυγχάνεται σχεδόν ομαλή καθημερινή αποικοδόμηση.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη της ενεργοποιημένης ιλύος στη δεξαμενή αερισμού προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα (σε g/l).
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Οι μονάδες μπορούν να λειτουργούν με δύο τρόπους: είτε προσδιορίζεται δύο φορές την εβδομάδα η περιεκτικότητα της ενεργοποιημένης ιλύος σε ξηρή ύλη και, αν είναι μεγαλύτερη από 2,5 g/l, η περίσσεια της ενεργοποιημένης ιλύος πρέπει να απορρίπτεται είτε 500 ml αναμειγμένου υγρού αφήνονται καθημερινά να διαρρεύσουν από κάθε δοχείο ώστε να προκύψει μέσος χρόνος κατακράτησης της ιλύος για έξι ημέρες.
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Όταν οι παράμετροι [αποτελεσματικότητα της διαδικασίας (σε απομάκρυνση DOC ή COD), συγκέντρωση της ιλύος, δυνατότητα καθίζησης της ιλύος, θολότητα των αποβλήτων κ.λπ.] που μετρούνται και υπολογίζονται για τις δύο μονάδες είναι αρκετά σταθερές, η ελεγχόμενη ουσία μπορεί να ενσωματωθεί στο εισρέον υλικό μιας από τις μονάδες, σύμφωνα με το σημείο 1.6.2.2.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Εναλλακτικός τρόπος είναι να προστεθεί η ελεγχόμενη ουσία στην αρχή τη; περιόδου ανάπτυξης της ιλύος (σημείο 1.6.2.1). ιδίως όταν η ιλύς προστίθεται ως ενοφθάλμισμα.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Διατηρούνται οι συνθήκες λειτουργίας της περιόδου κανονικής λειτουργίας και προστίθεται στο εισρέον υλικό της μονάδας ελέγχου αρκετή ποσότητα μητρικού διαλύματος (περίπου 1 %) του υλικού ελέγχου ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή συγκέντρωση του υλικού ελέγχου στα λύματα (περίπου 10 έως 20 mg DOC/l ή 40 mg COD/l).
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Αυτό μπορεί να γίνει με καθημερινή ανάμειξη του μητρικού διαλύματος με τα λύματα ή με τη βοήθεια χωριστού συστήματος άντλησης.
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Η επιθυμητή συγκέντρωση μπορεί να επιτευχθεί προοδευτικά.
This concentration may be reached progressively.
Αν η ελεγχόμενη ουσία δεν έχει τοξική επίδραση στην ενεργοποιημένη ιλύ μπορούν να ελεγχθούν και μεγαλύτερες συγκεντρώσεις.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Η μονάδα τυφλού προσδιορισμού τροφοδοτείται μόνο με εισρέον υλικό χωρίς την προσθήκη ουσιών.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Λαμβάνονται για ανάλυση κατάλληλοι όγκοι από τα απόβλητα και διηθούνται με διηθητικές μεμβράνες (0,45 μm), ενώ τα πρώτα 20 ml του διηθήματος (κατά προσέγγιση) απορρίπτονται.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Τα διηθημένα δείγματα πρέπει να αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά πρέπει να συντηρούνται με οποιαδήποτε κατάλληλη μέθοδο, για παράδειγμα, με τη χρησιμοποίηση 0,05 ml διαλύματος χλωριούχου υδραργύρου (HgCl2) 1 % για κάθε 10 ml του διηθήματος ή με φύλαξη στους 2 έως 4 oC μέχρι 24 ώρες ή κάτω από τους - 18 oC για μεγαλύτερες περιόδους.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Ο χρόνος εισροής με την προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες και η περίοδος αξιολόγησης θα πρέπει να είναι μικρότερη από τρεις εβδομάδες, δηλαδή για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι 14 έως 20 προσδιορισμοί.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Μέθοδος συζευγμένων μονάδων
Coupled units mode
Η σύζευξη των μονάδων γίνεται με ανταλλαγή ανάμεσα στις μονάδες 1,5 λίτρων αναμειγμένου υγρού (συμπεριλαμβανομένης και ιλύος) από τα δοχεία αερισμού της ενεργοποιημένης ιλύος, μια φορά την ημέρα.
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Σε περίπτωση υλικών ελέγχου με ισχυρή προσρόφηση, λαμβάνονται από τα δοχεία καθίζησης 1,5 λίτρα υπερκειμένου υγρού μόνο που χύνονται στο δοχείο της ενεργοποιημένης ιλύος της άλλης μονάδας.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς της ουσίας μπορούν να γίνουν δύο είδη ανάλυσης:
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
DOC και COD
DOC and COD
Οι συγκεντρώσεις DOC προσδιορίζονται εις διπλούν με τον αναλυτή άνθρακα ή/και τις τιμές COD σύμφωνα με την παραπομπή (2).
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας προσδιορίζονται με κατάλληλη αναλυτική μέθοδο.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Όταν είναι δυνατόν, θα πρέπει να γίνεται ειδικός προσδιορισμός της ουσίας που έχει προσροφηθεί στην ιλύ.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
COUPLED UNITS MODE