natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2008 οι αρχές της Ουγγαρίας ενέκριναν εκτενές πρόγραμμα οικονομικής πολιτικής με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και την ανακούφιση των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ουγγαρίας από τις πιέσεις που υπέστησαν τις προηγούμενες εβδομάδες.
In October 2008 the Hungarian authorities adopted a comprehensive economic policy programme designed to restore investor confidence and to alleviate the stress experienced in the preceding weeks in the Hungarian financial markets.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα εξασφάλισης επαρκούς ρευστότητας και χρηματοδότησης για το τραπεζικό σύστημα, δράσεις για την επαρκή κεφαλαιοποίηση των τραπεζών και σχέδια που εξασφαλίζουν δημοσιονομική διατηρησιμότητα και περιορίζουν τις χρηματοδοτικές ανάγκες.
That programme includes measures to secure adequate liquidity and financing for the banking system, actions to ensure adequate capitalisation of banks, as well as plans to ensure fiscal sustainability and contain financing needs.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά τις οικονομικές πολιτικές που εφαρμόζει η Ουγγαρία, ιδίως στο πλαίσιο της ετήσιας επανεξέτασης του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης της Ουγγαρίας και της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο της τακτικής επισκόπησης της προόδου της Ουγγαρίας σε σχέση με τη σύσταση του Συμβουλίου που εκδόθηκε βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και στο πλαίσιο της έκθεσης σύγκλισης.
The Council is reviewing on a regular basis the economic policies implemented by Hungary, in particular in the context of the annual reviews of Hungary’s update of the convergence programme and implementation of the National Reform Programme, the regular review of progress made by Hungary related to the Council recommendation on the Excessive Deficit Procedure, as well as in the context of the Convergence Report.
Παρά την αναμενόμενη βελτίωση στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, η Ουγγαρία αντιμετωπίζει σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες το 2008 και το 2009 (υπολογιζόμενες σε περίπου 20 δισεκατ. ευρώ) δεδομένου ότι από τις πρόσφατες εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών προκύπτει ότι η κατάσταση του ισοζυγίου κεφαλαίου και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών ενδέχεται να επιδεινωθεί σημαντικά, με επιτάχυνση των καθαρών εκροών κεφαλαίων επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary faces substantial financing needs in 2008 and 2009 (estimated at around EUR 20 billion) as recent developments on the financial market suggest that the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.
Οι ουγγρικές αρχές ζήτησαν σημαντική οικονομική στήριξη από την Κοινότητα, διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλες χώρες προκειμένου να στηριχθεί η διατηρησιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας και να διαμορφωθούν τα αποθέματα ξένου συναλλάγματος σε συνετά επίπεδα.
The Hungarian authorities have requested substantial financial assistance from the Community, international financial institutions and other countries to support balance of payments sustainability and to bring international currency reserves to a prudent level.
Το ισοζύγιο πληρωμών της Ουγγαρίας αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την παροχή αμοιβαίας συνδρομής από την Κοινότητα,
There is a serious threat to the Hungarian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community,
Η Κοινότητα παρέχει αμοιβαία συνδρομή στην Ουγγαρία.
The Community shall grant mutual assistance to Hungary.
Συγκεκριμένα, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας αναθεώρησε τον στόχο ως προς το έλλειμμα σε 3,4 % του ΑΕΠ έναντι του προβλεπόμενου 4 % του ΑΕΠ για το 2008 και σε 2,6 % του ΑΕΠ από 3,2 % του ΑΕΠ για το 2009.
In particular, the Hungarian Government revised its deficit target for 2008 to 3,4 % of GDP compared to a budgeted 4 % of GDP and for 2009 from 3,2 % of GDP to 2,6 % of GDP.
Το οικονομικό αυτό πρόγραμμα και ιδιαίτερα οι δημοσιονομικοί στόχοι θα αντανακλώνται στον προϋπολογισμό της κυβέρνησης, καθώς και στο πρόγραμμα σύγκλισης, που περιλαμβάνουν και άλλα μέτρα πολιτικής και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’s budget as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque centrale du Luxembourg
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg
το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
τη σύσταση ΕΚΤ/2008/16 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Νοεμβρίου 2008, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque centrale du Luxembourg [1],
Having regard to Recommendation ECB/2008/16 of the European Central Bank of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Banque centrale du Luxembourg λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008.
The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2009.
It is therefore necessary to appoint an external auditor as from the 2009 financial year.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθούν η KPMG AUDIT Sarl ως εξωτερικός ελεγκτής για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG AUDIT Sarl be appointed as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.
Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ,
It is appropriate to follow the ECB Governing Council's recommendation and amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ [2], η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«7.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC [2], paragraph 7 is hereby replaced by the following:‘7.
Η KPMG AUDIT Sarl διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Banque centrale du Luxembourg για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.»
KPMG AUDIT Sarl is hereby approved as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg for the 2009 to 2013 financial years.’
ΕΕ C 299 της 22.11.2008, σ. 5.
OJ C 299, 22.11.2008, p. 5.
της 6ης Φεβρουαρίου 2009
of 6 February 2009
για τη λήξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων επιμεταλλωμένων δι’ εμβάπτισης εν θερμώ πλατέων προϊόντων έλασης από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
Στις 14 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή, με ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων επιμεταλλωμένων δι’ εμβάπτισης εν θερμώ πλατέων προϊόντων έλασης από σίδηρο ή χάλυβα, δηλαδή:
On 14 December 2007, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products, i.e.:
πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, επικαλυμμένα ή επενδεδυμένα με ψευδάργυρο ή/και αλουμίνιο (πλην των ηλεκτρονικά επικαλυμμένων ή επενδεδυμένων με ψευδάργυρο) που κανονικά υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 και 72125069,
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc and/or with aluminium (excluding electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72104100, 72104900, 72106100, 72106900, 72123000, 72125061 and 72125069,
πλατέα προϊόντα έλασης από κραματοποιημένο χάλυβα, πλάτους μεγαλύτερου ή ίσου των 600 mm, επικαλυμμένα ή επενδεδυμένα με ψευδάργυρο ή/και αλουμίνιο (πλην του ανοξείδωτου χάλυβα, του πυριτιούχου χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, προϊόντων χωρίς περαιτέρω κατεργασία εκτός της θερμής ή ψυχρής έλασης (σε ψυχρή κατάσταση) και προϊόντων ηλεκτρονικά επικαλυμμένων ή επενδεδυμένων με ψευδάργυρο) που κανονικά υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72259200 και ex72259900 και
flat-rolled products of alloy steel, of a width of 600 mm or more, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72259200 and ex72259900, and
πλατέα προϊόντα έλασης από κραματοποιημένο χάλυβα, πλάτους μικρότερου των 600 mm, επικαλυμμένα ή επενδεδυμένα με ψευδάργυρο ή/και αλουμίνιο [πλην του ανοξείδωτου χάλυβα, του πυριτιούχου χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, προϊόντων χωρίς περαιτέρω κατεργασία εκτός της θερμής ή ψυχρής έλασης (σε ψυχρή κατάσταση) και προϊόντων ηλεκτρονικά επικαλυμμένων ή επενδεδυμένων με ψευδάργυρο] που κανονικά υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72269930 και ex72269970,
flat-rolled products of alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated with zinc) normally declared within CN codes 72269930 and ex72269970,
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2007 από την EUROFER (ο «καταγγέλλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, σε αυτήν την περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων επιμεταλλωμένων δι’ εμβάπτισης εν θερμώ πλατέων προϊόντων έλασης από σίδηρο ή χάλυβα.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 October 2007 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain hot-dipped metallic-coated iron or steel flat-rolled products.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ») και τις ενώσεις τους, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής, τους παραγωγούς πιθανών ανάλογων χωρών και όλους τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the exporting producers in the People's Republic of China (‘PRC’) and their association, the importers/users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, producers in potential analogue countries and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκε η τεχνική της δειγματοληψίας για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the high number of Chinese exporting producers, Community producers and importers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή/και τη χορήγηση ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ»), εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε έντυπα αίτησης στους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και στις αρχές της ΛΔΚ.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) and/or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη και έλαβε απαντήσεις από επτά επιλεγμένους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, από έξι κοινοτικούς παραγωγούς, από τρεις εισαγωγείς, από επτά κοινοτικούς χρήστες και ένα βραζιλιάνο παραγωγό (η Βραζιλία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα).
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from seven sampled Chinese exporting producers, from six Community producers, from three importers, from seven Community users and one Brazilian producer (Brazil served as analogue country).
Επίσης επτά ενώσεις κοινοτικών χρηστών κοινοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Seven Community users associations also made their views known in writing.
Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και ανέφεραν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
All parties who so requested within the time limit set and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για το ΚΟΑ και για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET and for the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Παραγωγοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community Industry producers:
Hellenic Steel Co., Θεσσαλονίκη, Ελλάδα,
Hellenic Steel Co., Thessaloniki, Greece,
Ilva SpA, Milano, Ιταλία,
Ilva SpA, Milano, Italy,
Salzgitter AG, Salzgitter, Γερμανία,
Salzgitter AG, Salzgitter, Germany,
ThγssenKrupp Stahl AG, Duisburg, Γερμανία.
Thyssenkrupp Steel AG, Duisburg, Germany.
Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Other Community producers:
Corus UK Ltd, Newport, Ηνωμένο Βασίλειο,
Corus UK Ltd., Newport, United Kingdom,
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Ιταλία.
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy.
Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Exporting producers in the PRC:
Angang Group International Trade Corporation, Anshan και η συνδεδεμένη εταιρεία Angang Group Hong Kong Co., Ltd στο Hong Kong,
Angang Group International Trade Corporation, Anshan and its related company Angang Group Hong Kong Co., Ltd. in Hong Kong,
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan και η συνδεδεμένη εταιρεία Wugang Trading Co. Ltd στο Hong Kong.
International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan and its related company Wugang Trading Co. Ltd. in Hong Kong.
Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Unrelated importers:
Duferco SA, Lugano, Ελβετία.
Duferco SA, Lugano, Switzerland.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στους οποίους ενδέχετο να μη χορηγηθεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, στην παρούσα περίπτωση της Βραζιλίας, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Παραγωγός σε ανάλογη χώρα
Producer in analogue country:
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Βραζιλία.
ArcelorMittal Vega, São Francisco do Sul, Brazil.
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 December 2006 to 30 November 2007 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Η εξέταση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της ΠΕ («η υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
Ενδιάμεση έκθεση και επακόλουθη διαδικασία
Interim Report and subsequent procedure
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 η Επιτροπή γνωστοποίησε στα ενδιαφερόμενα μέρη μια ενδιάμεση έκθεση με τα προσωρινά της ευρήματα όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, π.χ. το γεγονός ότι η έρευνα απέδειξε προσωρινά την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ αλλά δεν απέδειξε την ύπαρξη υλικής ζημίας και υπογράμμισε την ανάγκη να ερευνηθεί περαιτέρω η πτυχή της πιθανής απειλής ζημίας.
On 15 September 2008 the Commission disclosed to interested parties an Interim Report setting out its provisional findings with respect to this proceeding, i.e. the fact that the investigation established provisionally the existence of dumping but not that of material injury and underlined the need to investigate further the aspect of possible threat of injury.
Με βάση τα προσωρινά ευρήματα θεωρήθηκε σκόπιμο να μην επιβληθούν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ αλλά να συνεχιστεί η έρευνα.
On the basis of the provisional findings it was considered appropriate not to impose any provisional anti-dumping duty but to continue the investigation.
Σε όλα τα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά ευρήματα.
All parties were given an opportunity to submit relevant evidence and comments on the provisional findings.
Με επιστολή, της 11ης Δεκεμβρίου 2008, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η απόσυρση της καταγγελίας οφείλεται στην πρόσφατη διαταραχή της αγοράς.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.
Λόγω αυτών των συνθηκών ο καταγγέλλων δεν επιθυμεί να συνεχίσει την καταγγελία του σχετικά με την απειλή ζημίας βάσει του όγκου η οποία βασίστηκε σε μια ανάλυση προγενέστερων στοιχείων τα οποία δεν αντανακλούν πλέον πλήρως τις σημερινές συνθήκες της αγοράς.
In view of these conditions the complainant does not want to pursue its case on volume-based threat of injury which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, είναι προτιμότερο κάτω από αυτές τις περιστάσεις να αντιδράσει σε αθέμιτες πρακτικές ζημιογόνου εμπορίου, εάν προκύψουν, μέσω μιας νέας καταγγελίας αντί της παρούσας καταγγελίας με την οποία δεν μπορεί εξεταστεί πλήρως το σύνολο των θεμάτων που αντιμετωπίζει σήμερα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to unfair injurious trade practices, should they occur, by way of a fresh case instead of this case which cannot fully address the totality of the issues that the Community industry must now face.
Ο καταγγέλλων προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές στο πρόγραμμα προώθησης των εξαγωγών της Κίνας, οι κινέζικες εξαγωγές θα διογκωθούν εκ νέου.
The complainant also argued that, taking into account the recent changes in the Chinese export stimuli plan, the Chinese exports will once again surge.
Λόγω του προαναφερόμενου κινδύνου ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθεί ενεργά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος και να είναι έτοιμη να κινήσει άμεσα νέα διαδικασία.
In view of the above danger the complainant requested that the Commission actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short order.
Τέλος, ο καταγγέλλων τόνισε ότι θα είναι προς το συμφέρον της Κίνας να παρακολουθούνται στενά οι μελλοντικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εξασφαλίζοντας την υπεύθυνη συμπεριφορά των κινέζων εξαγωγέων στη διεθνή αγορά χάλυβα.
Finally, the complainant emphasized that it would be in the interest of China to closely monitor future exports of the product concerned ensuring responsible behaviour of Chinese exporters on the international steel market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η σημερινή κατάσταση όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν τόσο στην ΕΚ όσο και στην Κίνα χαρακτηρίζεται από μια άνευ προηγουμένου αλλαγή των θεμελιωδών οικονομικών κριτηρίων.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the fundamental economic considerations.
Μολονότι στις περιστάσεις αυτές είναι δύσκολο να διατυπωθούν εμπεριστατωμένες προβλέψεις όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς φαίνεται επίσης ότι η οικονομική κατάσταση είναι ρευστή και ότι η εμφάνιση ζημιογόνου αντιντάμπινγκ δεν μπορεί πλήρως να αποκλειστεί.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping cannot be entirely excluded.
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να παρακολουθούνται, στο άμεσο μέλλον, οι εισαγωγές στην ΕΚ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
It is therefore considered appropriate to monitor, in the near future, imports into the EC of the product concerned originating in the PRC.
Η περίοδος παρακολούθησης θα πρέπει να παραταθεί 24 μήνες από τη δημοσίευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.
The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει την έναρξη νέας έρευνας όσον αφορά το ίδιο προϊόν εάν και όταν υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία για την εμφάνιση ζημιογόνου ντάμπινγκ σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.
The Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements set out in the relevant provisions of Article 5 of the basic Regulation.