natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Περιγραφή των μέτρων του προγράμματος:
Description of the measures of the programme:
Κοινοποίηση της ασθένειας:
Notification of the disease:
Ζώα και ζωικός πληθυσμός-στόχοι:
Target animals and animal population:
Αναγνώριση των ζώων και καταχώριση των εκμεταλλεύσεων:
Identification of animals and registration of holdings:
Χαρακτηριστικά των ζώων και αγελών:
Qualifications of animals and herds:
Κανόνες σχετικά με τη μετακίνηση των ζώων:
Rules on the movement of animals:
Χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες και συστήματα δειγματοληψίας:
Tests used and sampling schemes:
Χρησιμοποιούμενα εμβόλια και συστήματα εμβολιασμού:
Vaccines used and vaccination schemes:
Πληροφορίες και αξιολόγηση σχετικά με τη διαχείριση και την υποδομή των μέτρων βιοασφάλειας που υπάρχουν στις εμπλεκόμενες εκμεταλλεύσεις:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος:
Measures in case of a positive result:
Σύστημα αποζημίωσης των ιδιοκτητών των ζώων που σφάχθηκαν ή θανατώθηκαν:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
Έλεγχος σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και υποβολή εκθέσεων:
Control on the implementation of the programme and reporting:
Οφέλη του προγράμματος:
Benefits of the programme:
Στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική εξέλιξη κατά την τελευταία πενταετία
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Στοιχεία για τις αγέλες [14] (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Ασθένεια [15]:
Disease [15]:
Περιοχή [16]
Region [16]
Συνολικός αριθμός αγελών [17]
Total number of herds [17]
Αριθμός αγελών που ελέγχθηκαν [18]
Number of herds checked [18]
Αριθμός θετικών αγελών [19]
Number of positive herds [19]
Αριθμός νέων θετικών αγελών [20]
Number of new positive herds [20]
Αριθμός αγελών που αποδεκατίστηκαν
Number of herds depopulated
% θετικών αγελών που αποδεκατίστηκαν
% positive herds depopulated
% κάλυψης αγέλης
% herd coverage
% θετικών αγελών
% positive herds
Περίοδος επιπολασμού στην αγέλη
Period herd prevalence
% νέων θετικών αγελών
% new positive herds
Επίπτωση στην αγέλη
Herd incidence
Ασθένεια [21]:
Disease [21]:
Περιοχή [22]
Region [22]
Συνολικός αριθμός ζώων [23]
Total number of animals [23]
Αριθμός ζώων [24] που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασία στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals [24] to be tested under the programme
Αριθμός ζώων [24] που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία
Number of animals [24] tested
Αριθμός ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία μεμονωμένα [25]
Number of animals tested individually [25]
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας που σφάχθηκαν
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Συνολικός αριθμός των ζώων που σφάχθηκαν [26]
Total number of animals slaughtered [26]
% κάλυψη σε επίπεδο ζώων
% coverage at animal level
% θετικών ζώων
% positive animals
Επιπολασμός ζώων
Animal prevalence
Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμασίες
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμασίες (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
Ασθένεια [27]:
Disease [27]:
Ζωικό είδος/κατηγορία [28]:
Animal species/category:
Περιγραφή των ορολογικών δοκιμασιών που διενεργήθηκαν:
Description of the used serological tests:
Περιγραφή των μικροβιολογικών ή ιολογικών δοκιμασιών που διενεργήθηκαν:
Description of the used microbiological or virological tests:
Περιγραφή άλλων δοκιμασιών που διενεργήθηκαν:
Description of the other used tests:
Περιοχή [28]
Region [28]
Ορολογικές δοκιμασίες
Serological tests
Μικροβιολογικές ή ιολογικές δοκιμασίες
Microbiological or virological tests
Άλλοι έλεγχοι
Other tests
Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία [29]
Number of samples tested [29]
Αριθμός θετικών δειγμάτων [30]
Number of positive samples [30]
Ασθένεια [31]:
Disease [31]:
Περιοχή [32]
Region [32]
Αριθμός μολυνθεισών αγελών [33]
Number of herds infected [33]
Στοιχεία για την κατάσταση των αγελών στο τέλος κάθε έτους
Data on the status of herds at the end of each year
Ασθένεια [35]:
Disease [35]:
Περιοχή [36]
Region [36]
Κατάσταση αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος [37]
Status of herds and animals under the programme [37]
Άγνωστο [38]
Unknown [38]
Μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια
Not free or not officially free from disease
Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια σε αναστολή [39]
Free or officially free from disease status suspended [41]
Απαλλαγμένο από ασθένεια [40]
Free from disease [42]
Επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια [41]
Officially free from disease [43]
Τελευταίος έλεγχος θετικός [42]
Last check positive [39]
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [43]
Last check negative [40]
Αγέλες
Herds
Ζώα [44]
Animals [44]
Στοιχεία για τα προγράμματα εμβολιασμού ή θεραπείας
Data on vaccination or treatment programmes
Ασθένεια [46]:
Disease [46]:
Περιοχή [47]
Region [47]
Συνολικός αριθμός αγελών [48]
Total number of herds [48]
Αριθμός αγελών [48] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών [48] που εμβολιάστηκαν ή υποβλήθηκαν σε θεραπεία
Number of herds [48] vaccinated or treated
Αριθμός ζώων που εμβολιάστηκαν ή υποβλήθηκαν σε θεραπεία
Number of animals vaccinated or treated
Αριθμός ενήλικων ζώων [49] που έχουν εμβολιασθεί
Number of adults [49] vaccinated
Αριθμός νεαρών ζώων [49] που έχουν εμβολιασθεί
Number of young [49] animals vaccinated
Στοιχεία για τα άγρια ζώα
Data on wildlife
Μέθοδος εκτίμησης [51]:
Method of estimation [51]:
Περιοχή [52]
Regions [52]
Εκτίμηση του πληθυσμού του συγκεκριμένου άγριου είδους
Estimation of the population of the concerned wild species
Επιτήρηση των άγριων ζώων (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
Ασθένεια [53]:
Disease [53]:
Περιοχή [54]
Region [54]
Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία
Number of samples tested
Στοιχεία εμβολιασμού ή θεραπείας άγριων ζώων
Data on vaccination or treatment of wildlife
Ασθένεια [55]:
Disease [55]:
Περιοχή [56]
Region [56]
Συνολικός αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που έχουν χορηγηθεί
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Στόχοι που σχετίζονται με τις δοκιμασίες (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Στόχοι των διαγνωστικών δοκιμασιών
Targets on diagnostic tests
Ασθένεια [57]:
Disease [57]:
Περιοχή [58]
Region [58]
Είδος δοκιμασίας [59]
Type of the test [59]
Πληθυσμός-στόχος [60]
Target population [60]
Είδος δείγματος [61]
Type of sample [61]
Σκοπός [62]
Objective [62]
Αριθμός προγραμματιζόμενων δοκιμασιών
Number of planned tests
Στόχοι των δοκιμασιών σε αγέλες και ζώα
Targets on testing herds and animals
Στόχοι των δοκιμασιών σε αγέλες [64]
Targets on the testing of herds [64]
Ασθένεια [65]:
Disease [65]:
Περιοχή [66]
Region [66]
Συνολικός αριθμός αγελών [67]
Total number of herds [67]
Αριθμός αγελών που αναμένεται να ελεγχθούν [68]
Number of herds expected to be checked [68]
Αριθμός αναμενόμενων θετικών αγελών [69]
Number of expected positive herds [69]
Αριθμός αναμενόμενων νέων θετικών αγελών [70]
Number of expected new positive herds [70]
Δείκτες-στόχοι
Target indicators
Αναμενόμενη περίοδος επιπολασμού στην αγέλη
Expected period herd prevalence
Αναμενόμενη επίπτωση στην αγέλη
Expected herd incidence
Στόχοι των δοκιμασιών σε ζώα
Targets on the testing of animals
Ασθένεια [71]:
Disease [71]:
Περιοχή [72]
Region [72]
Συνολικός αριθμός ζώων [73]
Total number of animals [73]
Αριθμός ζώων [74] στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals [74] under the programme
Αριθμός ενήλικων ζώων [74] που αναμένεται να υποβληθούν σε δοκιμασία
Number of animals [74] expected to be tested
Αριθμός ζώων που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμασία μεμονωμένα [75]
Number of animals to be tested individually [75]
Συνολικός αριθμός ζώων που αναμένεται να σφαγούν [76]
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
% θετικών ζώων (Αναμενόμενος επιπολασμός στα ζώα)
% positive animals (Expected animal prevalence)
Στόχοι σχετικά με το χαρακτηρισμό αγελών και ζώων (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Ασθένεια [78]:
Disease [78]:
Περιοχή [79]
Region [79]
Στόχοι για το καθεστώς αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος [80]
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Αναμενόμενο καθεστώς: άγνωστο [81]
Expected unknown [81]
Αναμενόμενο καθεστώς: μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια
Expected not free or not officially free from disease
Αναμενόμενο καθεστώς: απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια σε αναστολή [82]
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Αναμενόμενο καθεστώς: απαλλαγμένο από ασθένεια [83]
Expected free from disease [85]
Αναμενόμενο καθεστώς: επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια [84]
Expected officially free from disease [86]
Τελευταίος έλεγχος θετικός [85]
Last check positive [82]
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [86]
Last check negative [83]
Ζώα [87]
Animals [87]
Στόχοι σχετικά με τον εμβολιασμό ή τη θεραπεία (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Ασθένεια [89]:
Disease [89]:
Περιοχή [90]
Region [90]
Συνολικός αριθμός αγελών [91] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Στόχοι του προγράμματος εμβολιασμού ή θεραπείας
Targets on vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών [91] σε πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Αριθμός αγελών [91] που αναμένεται να εμβολιασθούν ή να υποβληθούν σε θεραπεία
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Αριθμός ζώων που αναμένεται να εμβολιασθούν ή να θεραπευθούν
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Αριθμός ενήλικων ζώων [92] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of adults [92] expected to be vaccinated
Αριθμός νεαρών ζώων [92] που αναμένεται να εμβολιασθούν
Number of young [92] animals expected to be vaccinated
Στόχοι του εμβολιασμού ή της θεραπείας των άγριων ζώων
Targets on vaccination or treatment of wildlife
Ασθένεια [94]:
Disease [94]:
Περιοχή [95]
Region [95]
Λεπτομερής ανάλυση των δαπανών του προγράμματος (ένας πίνακας ανά έτος εφαρμογής)
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Περιγραφή
Specification
Συνολικό ποσό σε ευρώ
Total amount in EUR
Δοκιμασία
Testing
Δαπάνες μεταποίησης προϊόντων (γάλα, αβγά, αβγά επώασης κ.λπ.)
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Καθαρισμός και απολύμανση
Cleaning and disinfection
Μισθοί (προσωπικό που προσλαμβάνεται μόνο για το πρόγραμμα)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Στην περίπτωση του δεύτερου και των επόμενων ετών πολυετούς προγράμματος που έχει ήδη εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής, χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο το τμήμα 1, το τμήμα 7 και το τμήμα 8.
In the case of the second and subsequent years of a multi-annual programme that has already been approved by a Commission Decision, only section 1, section 7 and section 8 need to be completed.
Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζεται στον πληθυσμό-στόχο χρησιμοποιούνται για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφόρων ασθενειών.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Να αναφερθεί το(-α) έτος(-η) για το(-α) οποίο(-α) ζητείται συγχρηματοδότηση.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή με στοιχεία για τον πληθυσμό-στόχο (είδη, αριθμός αγελών και ζώων που είναι παρόντα και συμμετέχουν στο πρόγραμμα), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός) και τα κυριότερα αποτελέσματα (επίπτωση, επιπολασμός, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων).
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Οι πληροφορίες δίνονται για ξεχωριστές περιόδους, εάν τα μέτρα τροποποιούνται ουσιαστικά.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Παρέχεται συνοπτική περιγραφή του προγράμματος με τον(-ους) κυριότερο(-ους) στόχο(-ους) (επιτήρηση, έλεγχος, εξάλειψη, χαρακτηρισμός αγελών και/ή περιοχών, μείωση επιπολασμού και επίπτωσης), τα κυριότερα μέτρα (δοκιμασία, δοκιμασία και σφαγή, δοκιμασία και θανάτωση, χαρακτηρισμός αγελών και ζώων, εμβολιασμός), τον πληθυσμό-στόχο και την(-ις) περιοχή(-ές) εφαρμογής και τον ορισμό ενός θετικού κρούσματος.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Να περιγραφούν οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων και των διάφορων εμπλεκόμενων φορέων.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Να περιγραφούν οι αρμοδιότητες όλων των εμπλεκομένων.
Describe the responsibilities of all involved.
Να αναφερθούν οι ονομασίες, τα διοικητικά όρια και η έκταση των διοικητικών και γεωγραφικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Να συνοδευτούν από χάρτες.
Illustrate with maps.
Πρέπει να παρασχεθεί πλήρης περιγραφή όλων των μέτρων, εκτός εάν μπορεί να γίνει αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Community legislation.
Πρέπει να αναφερθεί η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
Να αναφερθούν μόνο εφόσον υπάρχουν.
To mention only if applicable.
Παρέχεται σύντομη περιγραφή των μέτρων για τα θετικά ζώα (σφαγή, προορισμός των σφαγίων, χρήση ή επεξεργασία των ζωικών προϊόντων, καταστροφή όλων των προϊόντων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια ή επεξεργασία των προϊόντων αυτών με σκοπό την αποφυγή κάθε πιθανής μόλυνσης, διαδικασία για την απολύμανση μολυσμένων εκμεταλλεύσεων, θεραπευτική ή προληπτική αγωγή που επιλέχθηκε, διαδικασία για τον ανεφοδιασμό με υγιή ζώα εκμεταλλεύσεων που αποδεκατίστηκαν από τη σφαγή και δημιουργία μιας ζώνης επιτήρησης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Παρέχεται περιγραφή των οφελών για τους κτηνοτρόφους και την κοινωνία γενικά.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general.
Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
No data to provide in case of rabies.
Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης του κράτους μέλους.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο αγέλης στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντίστοιχη ασθένεια με σκοπό τη διατήρηση ή την αναβάθμιση του καθεστώτος υγείας της αγέλης.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Αγέλες με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο στη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχει ελεγχθεί η αγέλη.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Αγέλες των οποίων το καθεστώς κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν άγνωστο, μη απαλλαγμένο-αρνητικό, απαλλαγμένο, επίσημα απαλλαγμένο ή σε αναστολή και οι οποίες είχαν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά την περίοδο αυτή.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Περιοχή, όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης του κράτους μέλους.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα ή στο πλαίσιο καθεστώτος σε μαζικό επίπεδο.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Περιλαμβάνονται μόνο τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα· δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σε μαζικό επίπεδο βάσει δειγματοληψίας (π.χ.: δοκιμασίες γάλακτος από δεξαμενές).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία.
Number of samples tested.
Αριθμός θετικών δειγμάτων.
Number of positive samples.
Παρέχονται στοιχεία μόνο για τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) και τη νόσο του Aujeszky.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Άγνωστο: δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα από προηγούμενους ελέγχους.
Unknown: No previous checking results available.
Καθεστώς που έχει ανασταλεί, όπως προσδιορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Αγέλη με καθεστώς «επισήμως απαλλαγμένο», όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο, αλλά δεν έχει καθεστώς «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Περιλαμβάνονται ζώα που καλύπτονται από το πρόγραμμα στις αγέλες με το αναφερθέν καθεστώς (αριστερή στήλη).
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Παρέχονται στοιχεία μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός.
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Μόνο για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Παρέχονται στοιχεία μόνο σε περίπτωση που το πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα για τα άγρια ζώα ή εάν τα στοιχεία είναι επιδημιολογικώς σχετικά με την ασθένεια.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Ο κυνηγετικός σάκος θεωρείται ως η κλασική μέθοδος εκτίμησης.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
Ασθένεια και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Disease and species, if necessary.
Περιγραφή της δοκιμασίας (π.χ. SN-test, AB-Elisa, RBT …).
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών ζώων-στόχων (π.χ. φύλο, ηλικία, ζώο αναπαραγωγής, ζώο σφαγής …).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Περιγραφή του δείγματος (π.χ. αίμα, ορός, γάλα …).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Περιγραφή του σκοπού (π.χ. χαρακτηρισμός, επιτήρηση, επιβεβαίωση ύποπτων κρουσμάτων, παρακολούθηση εκστρατειών, ορομετατροπή, έλεγχος εμβολίων με ιό από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί γονίδια, δοκιμασία του εμβολίου, έλεγχος του εμβολιασμού …).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
Data not to provide in case of rabies.
Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο αγέλης στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντίστοιχη ασθένεια με σκοπό τη διατήρηση, την αναβάθμιση κ.λπ. του καθεστώτος υγείας της αγέλης.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Αγέλες των οποίων το καθεστώς κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν άγνωστο, μη απαλλαγμένο, απαλλαγμένο, επίσημα απαλλαγμένο ή σε αναστολή και οι οποίες είχαν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά την περίοδο αυτή.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Περιλαμβάνονται μόνο τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα· δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σε μαζικό επίπεδο βάσει δειγματοληψίας (π.χ.: δοκιμασίες γάλακτος από δεξαμενές).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς επίσης και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.