natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποκαταστήματα και θυγατρικές, ευρισκόμενα εκτός δικαιοδοσίας των κρατών μελών, τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν και χρηματοοικονομικές οντότητες μη εγκατεστημένες στο Ιράν και μη υπαγόμενες στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, οι οποίες ωστόσο τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων και οντοτήτων εγκατεστημένων στο Ιράν, όπως ορίζονται στο άρθρο 3β, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ) [1]
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
No.111—27 Alley—929 District—Arasat street, Baghdad
No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
Melli Bank HK (υποκατάστημα της τράπεζας Melli PLC)
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Box:1894, Dubai Code BIC: MELIAEAD
P.O. Box:1894, Dubai
2656 Street name: Hamdan Street Code BIC: MELIAEADADH
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
Υποκατάστημα Αλ Άιν
BIC: MELIAEADADH
1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road Code BIC: MELIAEADALN
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι
BIC: MELIAEADALN
Adresse: Post box no.
Bur Dubai branch
3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street Code BIC: MELIAEADBR2
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
Βασικό υποκατάστημα στο Ντουμπάι
BIC: MELIAEADBR2
1894 Street name: Beniyas Street Code BIC: MELIAEAD
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
Υποκατάστημα Φουτζάϊρα
BIC: MELIAEAD
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Code BIC: MELIAEADFUJ
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Υποκατάστημα Ρας ελ-Χέιμα
BIC: MELIAEADFUJ
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel Code BIC: MELIAEADRAK
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
Υποκατάστημα Σάρζα
BIC: MELIAEADRAK
Télex: J296687.
TELEX: J296687.
Υποκατάστημα Αλ Γομπέιρι NO.
Alghobeiri Branch
Υποκατάστημα Μπαλμπέκ NO.
Baalbak Branch
Υποκατάστημα Μπορτζ αλ Μπαρατζνέ NO.
Borj al Barajneh Branch
4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
Υποκατάστημα Σάιντα
Saida Branch
Υποκατάστημα Ντόχας NO.
Doha branch
TX: 45456 SADERBANK Υποκατάστημα Μουρσίντ Μπαζάρ
TELEX: 45456 SADERBANK
106 Government Road; P.O.
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
Τατζικιστάν No.
Tajikistan
Γραφείο εκπροσώπησης στην Κίνα
Representative Office China
Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
ARIAN ΒΑΝΚ (γνωστή επίσης με την επωνυμία Aryan Bank)
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
Έδρα
Head Office
House No.2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
Υποκατάστημα Χεράτ
Harat branch
NO.14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
Code BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
Code BIC: IDUNVECAXXX.
BIC: IDUNVECAXXX..
Code BIC: MELIFRPP
BIC: MELIFRPP
Code BIC: MELIDEHH
BIC: MELIDEHH
Code BIC: MELIGB2L
BIC: MELIGB2L
Code BIC: SEPBFRPP
BIC: SEPBFRPP
Code BIC: SEPBDEFF
BIC: SEPBDEFF
Code BIC: SEPBITRR
BIC: SEPBITRR
Code BIC: SEPBGB2L
BIC: SEPBGB2L
Code BIC: BSIRFRPP
BIC: BSIRFRPP
Code BIC: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEHH
Code BIC: BSIRDEFF
BIC: BSIRDEFF
Code BIC: BSIRGRAA
BIC: BSIRGRAA
Code BIC: BSPLGB2L
BIC: BSPLGB2L
Code BIC: BTEJFRPP
BIC: BTEJFRPP
Code BIC: PIBPGB2L
BIC: PIBPGB2L
Code BIC: MELIAZ22
BIC: MELIAZ22
Code BIC: MELIIQBA
BIC: MELIIQBA
Code BIC: MELIOMR
BIC: MELIOMR
Code BIC: MELIHKHH
BIC: MELIHKHH
Code BIC: MELIAEADSHJ
BIC: MELIAEADSHJ
Code BIC: MELIRUMM
BIC: MELIRUMM
Tél.: 332162631.
Tel.: 332162631.
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Code BIC: BKMTKRSE
Seoul BIC: BKMTKRSE
Code BIC: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS
Code BIC: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS100
Code BIC: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTTRIS 200
Code BIC: BKMTAM 22
BIC: BKMTAM 22
Code BIC: PIBPAEAD
BIC: PIBPAEAD
Code BIC: BSIRLBBE
BIC: BSIRLBBE
Code BIC: BSIROMR
BIC: BSIROMR
Code BIC: BSIR QA QA
BIC: BSIR QA QA
Code BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
Code BIC: BSIRAEAD
BIC: BSIRAEAD
Code BIC: BSIRUZ21
BIC: BSIRUZ21
Code BIC: AFABAFKA
BIC: AFABAFKA
Υποκατάστημα Αμβούργου
Hamburg Branch
Υποκατάστημα Φραγκφούρτης
Frankfurt Branch
Υποκατάστημα Αθήνας
Athens Branch
Έδρα και βασικό υποκατάστημα
Head Office and Main Branch
Υποκατάστημα της τράπεζας Melli Iran στο Μπακού
Bank Melli Iran Baku Branch
Υποκατάστημα στο Μασκάτ του Ομάν
Oman Muscat Branch
Γραφείο εκπροσώπησης
Representative Office
Περιφερειακό Γραφείο
Regional Office
Υποκατάστημα της τράπεζας Mellat στη Σεούλ
Bank Mellat Seoul Branch
Υποκατάστημα Κωνσταντινούπολης
Istanbul Branch
Υποκατάστημα Αγκύρας
Ankara Branch
Υποκατάστημα Σμύρνης
Izmir Branch
Υποκατάστημα Γιερεβάν
Yerevan Branch
Υποκατάστημα Ντουμπάι
Dubai Branch
Βασικό υποκατάστημα Βηρυτού
Beirut Main Branch
Υποκατάστημα της τράπεζας Saredat Iran στο Ασγκαμπάτ
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
Περιφερειακό Γραφείο στο Ντουμπάι
Regional office Dubai
Υποκατάστημα Μπουρ Ντουμπάι
Bur Dubai Branch
Υποκατάστημα Αζμάν
Ajman Branch
Υποκατάστημα Shaykh Zayed Road
Shaykh Zayed Road Branch
Υποκατάστημα Αμπού Ντάμπι
Abu Dhabi Branch
Υποκατάστημα Αλ Άιν
Al Ein Branch
Υποκατάστημα Σάρζα
Sharjah Branch
Υποκατάστημα Μπαχρέιν
Bahrein branch
Télex: 8688 SADER BANK
TELEX: 8688 SADER BANK
Το Συμβούλιο κατονόμασε τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές των εγκατεστημένων στο Ιράν τραπεζών στα οποία εφαρμόζεται η κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ.Σημειωτέον ότι ορισμένες από τις εν λόγω οντότητες αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημεία α) και β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies. It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI IRAN*
BANK MELLI IRAN*
ΤΡΑΠΕΖΑ SEPAH*
BANK SEPAH*
64 rue de Miromesnil, 75008 Paris
64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
ΤΡΑΠΕΖΑ SADERAT IRAN
BANK SADERAT IRAN
Banque Saderat Iran
Bank Saderat Iran
PO Box 4308, Πανεπιστημίου 25-29, 105 64 Αθήνα
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT
BANK TEJARAT
Banque Tejarat
Bank Tejarat
ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI*
BANK MELLI*
ΤΡΑΠΕΖΑ MELLAT
BANK MELLAT
3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
Makhtoomgholi ave., no181, Ashkhabad
Makhtoomgholi ave., No 181, Ashkhabad
No1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center; Manama
Manama
Εξωεδαφικό υποκατάστημα
OBU
Τράπεζα Saderat Iran Τασκένδης
Bank Saderat Iran Tashkent
ΤΡΑΠΕΖΑ TEJARAT
TEJARAT BANK
σχετικά με την προσαρμογή των χορηγούμενων αποζημιώσεων στα τακτικά μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
(2008/845/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/845/EC, Euratom)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 166 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
την αίτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τής 9ης Σεπτεμβρίου 2008, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
Απαιτείται προσαρμογή των ποσών των ημερησίων αποζημιώσεων που χορηγούνται στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους, όπως έχουν καθοριστεί με την απόφαση 81/121/ΕΟΚ [1],ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα ταξιδιού ανέρχεται σε:
The daily allowance per travel day shall be:
145 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
EUR 145 for members and alternates.
233 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
EUR 233 for members and alternates.
Εάν ο δικαιούχος προσκομίσει επαρκείς αποδείξεις ότι υπεβλήθη σε δαπάνες διανυκτέρευσης στον τόπο εργασίας, του χορηγείται πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση 34 EUR».
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 24 Οκτωβρίου 2008.
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
ΕΕ L 67 της 12.3.1981, σ. 29.
OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
της 4ης Νοεμβρίου 2008
of 4 November 2008
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Ιταλία
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει μείνει κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fabio GAVA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Το ακόλουθο πρόσωπο διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Κα Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 4 November 2008.
σχετικά με την επιλεξιμότητα των χωρών της Κεντρικής Ασίας δυνάμει της απόφασης 2006/1016/ΕΚ για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για έργα εκτός Κοινότητας
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/1016/ΕΚ του Συμβουλίου [1], για τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I και σημειώνονται με αστερίσκο («*») και για άλλες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I, η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης αποφασίζεται από το Συμβούλιο σε αυτοτελή βάση με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 181Α παράγραφος 2 της συνθήκης.
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Το παράρτημα I της απόφασης 2006/1016/ΕΚ περιλαμβάνει πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας, συγκεκριμένα το Καζαχστάν, την Κιργιζία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν, μεταξύ των χωρών που σημειώνονται με αστερίσκο.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
Στη στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 21 και 22 Ιουνίου 2007, τονίζεται ότι η ΕΤΕπ θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση έργων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ στην Κεντρική Ασία.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Δεδομένου ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες της Κεντρικής Ασίας και, ιδίως, το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών και η διαχείριση του χρέους, έχουν βελτιωθεί τα τελευταία έτη χάρη στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και την εφαρμογή συνετών μακροοικονομικών πολιτικών, θα πρέπει να επιτραπεί στις χώρες αυτές η πρόσβαση στη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ,
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Το Καζαχστάν, η Κιργιζία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν θεωρούνται επιλέξιμες χώρες για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης, σύμφωνα με την απόφαση 2006/1016/ΕΚ.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/07 (πρώην NN 15/07) που χορήγησε η Ιταλία στην NGP/Simpe
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3528]
(notified under document number C(2008) 3528)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Στις 14 Ιουλίου 2006 η Ιταλία κοινοποίησε την πρόθεσή της να χορηγήσει ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της NGP SpA (εφεξής «NGP»).
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Τα ελλείποντα συνημμένα διαβιβάστηκαν με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2006.
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Η Επιτροπή είχε προηγουμένως λάβει τρεις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η ενίσχυση που η Ιταλία προτίθετο να χορηγήσει στην NGP θα είχε επιπτώσεις στην αγορά των συνθετικών ινών.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορίες στις 22 Αυγούστου 2006, που η Ιταλία διαβίβασε με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2006.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω στοιχεία στις 12 Φεβρουαρίου 2007, που η Ιταλία διαβίβασε με επιστολή της της 7ης Μαρτίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Μαρτίου 2007.
On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Η Επιτροπή με επιστολή της της 10ης Μαΐου 2007 ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την εν θέματι ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2.
By letter dated 10 May 2007, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Η Ιταλία με επιστολή της της 16ης Ιουλίου 2007 υπέβαλε τα σχόλιά της στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας.
By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 25 Οκτωβρίου 2007 η δε Ιταλία απάντησε με επιστολή της της 23ης Νοεμβρίου 2007.
The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή της της 8ης Φεβρουαρίου 2008, η δε Ιταλία απάντησε με επιστολή της της 25ης Φεβρουαρίου 2008.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
Η Ιταλία προέβη σε περαιτέρω τελικά σχόλια με ηλεκτρονικό μήνυμα της 22ας Μαΐου 2008.
Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Η κοινοποίηση αναφέρει ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η NGP, μία επιχείρηση που βρίσκεται στην Acerra στην Καμπανία.
According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
Η NGP ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 2003 από το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων παραγωγής πολυεστερικού πολυμερούς (διαδικασία πολυμερισμού) από τη Montefibre, παραγωγό πολυεστερικών ινών που είναι επίσης εγκατεστημένη στην Acerra.
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra.
Το πολυμερές πολυεστερικό είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για την παραγωγή πολυεστερικών ινών.
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
Τα στοιχεία του ενεργητικού της NGP περιελάμβαναν δύο εγκαταστάσεις παραγωγής και έναν θερμοηλεκτρικό σταθμό, ορισμένες δευτερεύουσες εγκαταστάσεις και ένα ερευνητικό κέντρο.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
Η πρώτη εγκατάσταση παρήγε το ενδιάμεσο τερεφταλικό διμεθύλιο (DMT).
The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
Το DMT ήταν η πρώτη ύλη της δεύτερης εγκατάστασης παραγωγής, της εγκατάστασης πολυμερισμού, που παρήγε πήγμα πολυμερούς προς τροφοδότηση των εγκαταστάσεων παραγωγής της Montefibre, ή σε στερεά κατάσταση υπό μορφή σφαιριδίων (chip) για την εξωτερική αγορά.
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
Η εγκατάσταση πολυμερισμού λειτουργούσε με τρεις αλυσίδες παραγωγής την CP1, CP2 και CP3, αυτή δε η τελευταία είχε ιδρυθεί το 2003.
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003.
Η Ιταλία είχε χορηγήσει περιφερειακές ενισχύσεις ύψους 13,7 εκατ. ευρώ για τις επενδύσεις της εγκατάστασης πολυμερισμού CP3.
Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Η ενίσχυση είχε χορηγηθεί βάσει καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή [3].
The aid had been provided under a regional aid scheme approved by the Commission [3].
Οι οικονομικές δυσκολίες της NGP
The financial difficulties of NGP
Ήδη από την ίδρυσή της η NGP αντιμετώπισε δυσκολίες για διάφορους λόγους.
NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
Το 2003, χρειάστηκε να διακοπεί η παραγωγή λόγω βλάβης στο ψυκτικό σύστημα.
In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
Παρότι ο εξοπλισμός που είχε υποστεί βλάβη είχε αντικατασταθεί με άλλον προσωρινό, η εγκατάσταση παραγωγής δεν είχε ανακτήσει πλήρως τη λειτουργία της.
Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
Η κατάσταση της NGP επιδεινώθηκε λόγω ισχυρών πιέσεων στις τιμές που είχαν σχέση με τη μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου, που κατέστησε πιο ανταγωνιστικούς τους παραγωγούς εκτός ζώνης ευρώ.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Εξάλλου, το κόστος παραγωγής του DMT ήταν σε μεγάλο βαθμό σταθερό, ανεξάρτητα από τις παραγόμενες ποσότητες.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.
Οι μειωμένες πωλήσεις σφαιριδίων και πήγματος πολυμερούς καθόρισαν ένα πλαίσιο παραγωγής μειωμένων ποσοτήτων των εγκαταστάσεων DMT. Η μείωση αυτή της παραγωγής είχε ωστόσο ως συνέπεια μόνο μια μικρή μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής λόγω της μεγάλης αναλογίας σταθερού κόστους.
The reduced volume of chips and molten polymer sold led to reduced production of DMT, which, however, resulted in only a small decrease in total production costs because of the large share of fixed costs.
Το κόστος παραγωγής μονάδας, με τη σειρά του, των εγκαταστάσεων DMT αυξήθηκε ως εκ τούτου σημαντικά.
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
Η NGP σημείωσε απώλειες ύψους 29,68 εκατ. ευρώ το 2003, το τελευταίο έτος πλήρους παραγωγής, και ζημία 17,87 εκατ. ευρώ το 2004.
NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.
Το 2005, η επιχείρηση ωστόσο σημείωσε κέρδη 5,27 εκατ. ευρώ, που οφείλονταν κατά πολύ σε έκτακτα έσοδα.
In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5,27 million, which were largely due to extraordinary revenues.
Τον Ιανουάριο του 2004, το διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης αποφάσισε να αναστείλει την παραγωγική δραστηριότητα και να εφαρμόσει ένα σχέδιο μετατροπής των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
In January 2004 the board of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to convert the existing industrial facilities.
Στόχος ήταν να αλλάξει η χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη για την εγκατάσταση πολυμερισμού και να αντικατασταθεί το DMT αυτοπαραγωγής με άλλη πρώτη ύλη, το καθαρό τερεφταλικό οξύ (PTA), ώστε να έχει μία πιο ευέλικτη δομή κόστους.
The objective was to change the raw material used for the polymerisation plant, replacing own-production DMT with another raw material, purified terephthalic acid (PTA), in order to create a more flexible cost structure.
Τον Μάιο του 2004 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ διαφόρων δημοσίων αρχών, της Montefibre, της NGP και άλλων επιχειρήσεων, με το οποίο όλα τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη διάσωσης και ολοκλήρωσης των επενδύσεων που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί για την εγκατάσταση CP3.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed to the need to safeguard the investments already carried out for CP3 and to finalise them.