natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο εκπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) της ευρωπαϊκής ομάδας πίεσης των γυναικών συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Στις συνεδριάσεις γίνονται δεκτοί ως παρατηρητές οι εκπρόσωποι διεθνών, επαγγελματικών ή συνεταιριστικών οργανώσεων και οργανισμών, εφόσον το ζητήσουν, με τη δέουσα αιτιολόγηση από την Επιτροπή.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Για κάθε μέλος της επιτροπής διορίζεται ένας/μία αναπληρωτής/αναπληρώτρια, υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που διατυπώθηκαν στο άρθρο 3.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, ο αναπληρωτής δεν παρευρίσκεται στις συγκεντρώσεις της επιτροπής ούτε συμμετέχει στις εργασίες της παρά μόνο σε περίπτωση κωλύματος του οικείου τακτικού μέλους.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Η εντολή των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία χρόνια. Μπορεί να ανανεώνεται.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου τα μέλη της επιτροπής διατηρούν τη θέση τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της εντολής τους.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Η εντολή ενός μέλους λήγει προ του τέλους της τριετούς περιόδου με την παραίτησή του, με τη μη συμμετοχή του πλέον στον οργανισμό που εκπροσωπεί ή λόγω θανάτου του.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Είναι επίσης δυνατόν να λήξει η εντολή ενός μέλους όταν ο οργανισμός που πρότεινε την υποψηφιότητά του ζητήσει την αντικατάστασή του.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Το μέλος αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της εντολής του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4. Οι παρεχόμενες από τα μέλη υπηρεσίες είναι άνευ αμοιβής.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής για τις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 8, θα καλύπτονται από την Επιτροπή με την εφαρμογή των ισχυόντων διοικητικών κανόνων.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Πρόεδρος της επιτροπής είναι ένα από τα μέλη της. Η διάρκεια της θητείας του είναι ένας χρόνος.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Εκλέγεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών· απαιτείται όμως υπερψήφισή του με τις μισές τουλάχιστον ψήφους.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Εκλέγονται δύο αντιπρόσωποι (άνδρες/γυναίκες) με την ίδια πλειοψηφία και τις ίδιες διαδικασίες.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Αυτοί αντικαθιστούν τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Αποτελούν το προεδρείο της επιτροπής το οποίο συνεδριάζει πριν από κάθε συνεδρίαση της επιτροπής.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
Την οργάνωση των εργασιών της επιτροπής αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων καταρτίζεται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον πρόεδρο.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την αρμόδια για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών μονάδα της Επιτροπής.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής τηρούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και υποβάλλονται στην επιτροπή προς έγκριση.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Ο πρόεδρος μπορεί να καλέσει να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής, σαν εμπειρογνώμων, κάθε άτομο που διαθέτει ιδιαίτερη αρμοδιότητα σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες μόνο για το θέμα που απαιτήθηκε η παρουσία τους.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Η επιτροπή μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας.
The Committee may set up working parties.
Για τη διατύπωση των γνωμών της, η επιτροπή μπορεί να ετοιμάσει τις εισηγήσεις από έναν ειδικό, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Ένα ή περισσότερα μέλη της επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις δραστηριότητες άλλων συμβουλευτικών επιτροπών της Επιτροπής και να ενημερώνουν σχετικά την επιτροπή.
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
Τα λαμβανόμενα βάσει εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 μέτρα, τα οποία έχουν οικονομική επίπτωση στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται κατ’ αρχήν στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες διοικητικούς κανόνες.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Η επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα της Επιτροπής με πρόσκληση της τελευταίας.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο συνεδριάσεις ετησίως.
It shall meet at least twice a year.
Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλει η Επιτροπή καθώς και τις γνώμες που διατυπώνει η επιτροπή με ίδια πρωτοβουλία.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Δεν ακολουθεί ψηφοφορία.
They are not followed by a vote.
Η Επιτροπή, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να ορίζει προθεσμία, εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη αυτή.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Οι απόψεις των εκπροσωπούμενων κατηγοριών καταχωρίζονται στα πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
Σε περίπτωση που η ζητηθείσα γνώμη διατυπώνεται με ομοφωνία της επιτροπής, η τελευταία αυτή καταρτίζει κοινά συμπεράσματα, τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής είναι υποχρεωμένα να μην κοινολογήσουν τις πληροφορίες που έλαβαν συμμετέχοντας στις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, σε περίπτωση που η Επιτροπή τους ενημερώσει ότι μια γνωμοδότηση που ζητήθηκε ή ένα ερώτημα που τέθηκε αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής θα συμμετέχουν στη συνεδρίαση.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Η απόφαση 82/43/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Καταργούμενη απόφαση με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Repealed Decision with list of its successive amendments
Απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 82/43/EEC
(ΕΕ L 20 της 28.1.1982, σ. 35)
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
Σημείο VIII.12 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 209)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
Σημείο ΙV.C του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1994
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 115)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
Απόφαση 95/420/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 95/420/EC
(ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 43)
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
Σημείο 11.4 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 585)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Μόνο όσον αφορά την παραπομπή του άρθρου 1 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση και του σημείου 9.1 του παραρτήματος στην απόφαση 82/43/ΕΟΚ.
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Απόφαση 82/43/ΕΟΚ
Decision 82/43/EEC
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο
Article 3(1), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Article 3(2) and (3)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Article 4, first sentence
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Article 4, first subparagraph
Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4, second sentence
Άρθρα 5 έως 12
Articles 5 to 12
για το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign)
on the Ecodesign Consultation Forum
την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι, κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της, ως προς κάθε μέτρο εφαρμογής, εφαρμόζει ισόρροπη συμμετοχή των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων.
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Η οδηγία 2005/32/ΕΚ προβλέπει ότι τα εν λόγω μέρη πρέπει να συναντώνται σε ένα φόρουμ διαβούλευσης.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή αυτού του φόρουμ διαβούλευσης.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Το φόρουμ διαβούλευσης πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην καθιέρωση ενός σχεδίου εργασίας, να συμβάλει στον καθορισμό και την επισκόπηση των μέτρων εφαρμογής, στην εξέταση της αποτελεσματικότητας των καθιερωμένων μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς, και στην αξιολόγηση των εθελοντικών συμφωνιών και άλλων μέτρων αυτορύθμισης.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Το φόρουμ διαβούλευσης πρέπει να αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και όλους τους ενδιαφερομένους για το εν λόγω προϊόν ή ομάδα προϊόντων, όπως η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, των βιοτεχνιών, των συνδικαλιστικών ενώσεων, των εμπόρων, των εμπόρων λιανικής πώλησης, των εισαγωγέων, των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των οργανώσεων καταναλωτών.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Πρέπει να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών από τα μέλη του φόρουμ διαβούλευσης, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του φόρουμ διαβούλευσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3],
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Τα καθήκοντα των μελών του φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign), στη συνέχεια «το φόρουμ», συνίστανται στη γνωμοδότηση σχετικά με την κατάρτιση και την τροποποίηση του σχεδίου εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και στην παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στα άρθρα 18 και 23.
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται το φόρουμ για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Τα μέλη του φόρουμ ορίζονται από την Επιτροπή, από τα ενδιαφερόμενα μέρη για το εν λόγω προϊόν ή την ομάδα προϊόντων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Το φόρουμ απαρτίζεται από 60 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, με την ακόλουθη σύνθεση:
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος·
one representative from each Member State;
έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
one representative from each European Economic Area Member State;
30 εκπροσώπους, κατ’ ανώτατο όριο, των ενδιαφερόμενων μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
Κάθε μέλος υποδεικνύει το πρόσωπο που το αντιπροσωπεύει στις συνεδριάσεις του φόρουμ, βάσει της ικανότητας και της εμπειρίας του/της στον τομέα που εξετάζεται.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Τα μέλη του φόρουμ ορίζονται για μια ανανεώσιμη θητεία τριών ετών και παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή έως ότου λήξει η θητεία τους.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Τα μέλη της μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους στις εξής περιπτώσεις:
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις του φόρουμ·
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
Ο κατάλογος μελών και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού δημοσιεύονται στους ιστότοπους της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας καθώς και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων που τηρεί η Επιτροπή.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Το φόρουμ προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με βάση όρους εντολής τους οποίους καθορίζει το φόρουμ.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Ο πρόεδρος δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, στους οποίους έχει ανατεθεί ειδική αρμοδιότητα για κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετάσχουν στις εργασίες του φόρουμ ή των υποομάδων εφόσον κρίνεται σκόπιμο ή αναγκαίο.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες του φόρουμ ή των υποομάδων δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Το φόρουμ και οι υποομάδες του συνεδριάζουν κατά κανόνα στα κτίρια της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Στις συνεδριάσεις του φόρουμ ή των υποομάδων του δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Ο εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ καθορίζεται στο παράρτημα.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να τοποθετεί στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας του φόρουμ.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, όπου ενδείκνυται, τα έξοδα διαμονής για έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος και για τεχνικούς εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, σε σχέση με τις δραστηριότητες του φόρουμ, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Τα μέλη του φόρουμ, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στο φόρουμ από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/28/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 48).
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ διαβούλεύσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign)
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
την οδηγία 2005/32/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό που δημοσίευσε η Επιτροπή,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
Σύγκληση
Convening a meeting
Οι συνεδριάσεις του φόρουμ συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Μπορούν να συγκαλούνται κοινές συνεδριάσεις του φόρουμ με άλλες ομάδες για τη συζήτηση θεμάτων που εμπίπτουν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Ο πρόεδρος καταρτίζει την ημερήσια διάταξη και την υποβάλλει στο φόρουμ.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Η ημερήσια διάταξη κάνει διάκριση ανάμεσα σε:
The agenda shall make a distinction between: