natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 19 Αυγούστου 2005 και στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Στη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης οι εκπρόσωποι του ΗΒ έδωσαν πρόσθετες πληροφορίες.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από την επιχείρηση PLUS Markets Group plc (πρώην Ofex Holdings plc) (στη συνέχεια «Ofex»).
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία σχετικά με αυτό το μέτρο.
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία στο ενδιαφερόμενο μέρος Ofex.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημερομηνία, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
από το The Share Centre με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005 η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2005·
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
από την Ofex με επιστολές της 25ης Νοεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημερομηνία, και της 15ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την επόμενη ημέρα·
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
από την Mazars με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2005·
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
από τον Sir Albert Bore με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 2005·
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
από την Quoted Companies Alliance με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
στ) από την Hembury Associates Ltd, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2005·
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
από την Hamilton Pratt, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2005·
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
από την Regione Emilia-Romagna, με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2005·
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
από την JP Jenkins, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2005·
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
από την Aston Science Park, με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
ια) από την Robert Huggins Associates, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
ιβ) από την Catapult Venture Managers, με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
ιγ) από την EEF West Midlands με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
ιδ) από την Ofex, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
ιε) από την CEBRE, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
ιστ) από το West Midlands Business Council, με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
ιζ) από την Birmingham Forward, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
ιη) από την Συνομοσπονδία West Midlands Chambers of Commerce, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
από την Advantage Growth Fund, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 2006·
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
κα) από το Πανεπιστήμιο του Warwick, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2006·
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
Οι αντιπρόσωποι της Ofex ανέπτυξαν τη θέση τους σε συνεδρίαση με την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 2005.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Με επιστολές της 22ας Δεκεμβρίου 2005, της 13ης Ιανουαρίου 2006 και της 19ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να δώσει στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τη δυνατότητα να απαντήσουν.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Στη συνάντηση μεταξύ των αρχών το ΗΒ και της Επιτροπής, στις 30 Ιανουαρίου 2006, οι αρχές του ΗΒ έδωσαν εξηγήσεις.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
The Commission asked for further information.
Οι πληροφορίες αυτές καθώς και η απάντηση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών ελήφθησαν με επιστολές της 3ης Φεβρουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα, και της 7ης Φεβρουαρίου, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο με επιστολές της 15ης Φεβρουαρίου 2006 και της 6ης Απριλίου 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διεβίβασαν αυτές τις πληροφορίες με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την επόμενη ημέρα, και της 7ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου 2006.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διεβίβασε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολή της 3ης Μαΐου 2006 η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα και επιστολή της 25ης Μαΐου 2006, που περιείχαν τις ίδιες πληροφορίες και πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 29 και 30 Μαΐου 2006 αντίστοιχα, η Ofex ισχυρίστηκε ότι η Advantage West Midlands (στη συνέχεια «AWM») ελάμβανε προκαταρκτικά μέτρα σε σχέση με το Investbx και ζήτησε από την Επιτροπή να αναβάλει την έκδοση της απόφασης μέχρις ότου η Ofex θα ήταν σε θέση να δώσει περισσότερες πληροφορίες.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 31ης Μαΐου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημερομηνία, η Ofex ζήτησε να ενημερωθεί πριν την έκδοση της απόφασης και να της δοθεί η απόφαση πριν δημοσιευτεί.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 9ης Ιουνίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, και με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 2006, η Ofex επανέλαβε το αίτημά της να αναβληθεί η έκδοση της απόφασης.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
Με δύο ηλεκτρονικά μηνύματα της 4 Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο έδωσε περισσότερες πληροφορίες στην Επιτροπή.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 12ης Μαΐου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2006, η Ofex ενημέρωσε την Επιτροπή ότι υπήρχε δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης σε ένα διαδικτυακό τόπο του Investbx.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.
Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή την 1η Αυγούστου 2006, η Angelbourse ισχυρίστηκε ότι είναι μηχανισμός διαπραγμάτευσης μετοχών για μικρότερες εταιρείες και ότι το Investbx συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
Η επιστολή ελήφθη αφού είχε παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των επτά μηνών μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεων τρίτων μερών και οι ισχυρισμοί της δεν τεκμηριώνονταν και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν την έλαβε υπόψη.
This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
Με ηλεκτρονικά μηνύματα της 3ης Αυγούστου 2006, που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή την ίδια ημέρα, η Ofex ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη και τις δραστηριότητες της Angelbourse.
By e-mails dated 3 August 2006, registered at the Commission on the same date, Ofex informed the Commission of the existence and activities of Angelbourse.
Με επιστολή της 7ης Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
By letter dated 7 August 2006, the Commission requested further information from the United Kingdom.
Με ηλεκτρονικά μηνύματα της 23ης Οκτωβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή την ίδια ημέρα, το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στο αίτημα της Επιτροπής.
By e-mails dated 23 October 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the request of the Commission.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΤΡΟΥ
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσε το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή συνοψίζει το κοινοποιηθέν μέτρο ως εξής:
Based on the information provided by the United Kingdom, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.
Στόχος του Investbx
Objective of Investbx
Ο κύριος στόχος του μέτρου είναι η δημιουργία ενός μέσου που θα επιτρέπει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της επέκτασης (στο εξής «ΜΜΕ») στην περιφέρεια West Midlands του Ηνωμένου Βασιλείου να εξασφαλίσουν την κάλυψη του ελλείμματός τους σε ίδια κεφάλαια.
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Το Investbx θα φέρει σε επαφή μεταξύ τους ΜΜΕ, φορείς παροχής υπηρεσιών και επενδυτές, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εταιρείες να αντλούν κεφάλαια, δημιουργώντας ένα πρακτικό πλαίσιο έκδοσης και διαπραγμάτευσης νέων μετοχών.
It will bring together SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.
Ακόμη, το Investbx θα παρέχει και θα διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών σε ΜΜΕ με τις τιμές της αγοράς, για να βελτιώσουν την ικανότητά τους να αντλούν κεφάλαια.
Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
Το μέτρο έχει στόχο να ξεπεραστεί η ανεπάρκεια της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands, της τάξης μεγέθους από 0,5 εκατομμύρια GBP έως 2,0 εκατομμύρια GBP.
The measure intends to overcome the market failure for provision of equity financing between GBP 0,5 million and GBP 2.0 million for SMEs in the West Midlands.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι το ανώτατο όριο πρωτογενούς χρηματοδότησης των εταιρειών θα είναι 2 εκατομμύρια GBP ετησίως κατά το πρώτο πενταετές στάδιο, έτσι ώστε ο στόχος του μέτρου να εστιαστεί αυστηρά στην καταπολέμηση της ανεπάρκειας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ.
The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
Ανησυχούν, ωστόσο, ότι η ανεπάρκεια της αγοράς μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, διότι οι ιδιώτες επενδυτές προτιμούν να χρηματοδοτούν ολοένα και περισσότερο μεγαλύτερα επενδυτικά σχέδια.
They are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
Η έκθεση της CBI υπολογίζει ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορά χρηματοδοτήσεις με ποσά από 0,25 μέχρι 3 εκατομμύρια GBP.
The CBI report estimates the market failure between GBP 0,25 million and GBP 3 million.
Κατά συνέπεια, η επιβολή ανώτατου ορίου 2 εκατομμυρίων GBP θα μπορούσε να δημιουργήσει, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, πραγματικά εμπόδια για την μακροπρόθεσμη επιτυχία του σχεδίου Investbx, εφόσον θα αποκλείονται ορισμένες ΜΜΕ που θα χρειάζονται ενδεχομένως υψηλότερο επίπεδο επένδυσης.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
Εάν όντως έτσι συμβεί, ο AWM θα συλλέξει τα στοιχεία και θα τα υποβάλει στην Επιτροπή τροποποίηση ζητώντας αύξηση του ανώτατου ορίου.
If this proves to be the case, AWM will gather the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Στόχος του Investbx είναι να λειτουργήσει ως γέφυρα ανάμεσα σε ιδιώτες επενδυτές, περιλαμβανομένων των «επιχειρηματικών αγγέλων» (business angels) και των επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων, στους οποίους θα παρέχει μια πρόσθετη δυνατότητα εξόδου, και σε μεγαλύτερες εδραιωμένες αγορές.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established markets.
Το Investbx θα προετοιμάζει επιχειρήσεις που δέχονται επενδύσεις για να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση στις μεγαλύτερες εδραιωμένες αγορές, και συγκεκριμένα στο Alternative Investment Market (Παράλληλη Αγορά) (στη συνέχεια «AIM») και το Χρηματιστήριο του Λονδίνου (στη συνέχεια «LSE»).
Investbx will prepare investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter ‘the LSE’).
Η νομική βάση του μέτρου
Legal basis of the measure
Η νομική βάση του μέτρου είναι ο Regional Development Agencies Act 1998 (Νόμος για τους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης του 1998), Τμήμα 5.
The legal basis of the measure is the regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
Ένας κυβερνητικός οργανισμός, o West Midlands Regional Development Agency, («AWM»), θα χορηγήσει στο Investbx χρηματοδότηση ανώτατου ποσού 3 εκατομμυρίων GBP για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
A government body, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years.
Το ποσό ενδέχεται να είναι χαμηλότερο ή/και η περίοδος να είναι μικρότερη, εάν το σχέδιο καταστεί αυτάρκες.
The amount may be lower and/or the period may be shorter if the project becomes self-sustainable.
Το Investbx θα χρησιμοποιήσει αυτή την επιχορήγηση για να καλύψει τις επενδυτικές του ενέργειες και άλλες δαπάνες εκκίνησης που ενδέχεται να μην καλυφθούν από τα έσοδα από τη δραστηριότητά του.
Investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.
Το Investbx θα χρησιμοποιήσει την επιχορήγηση σύμφωνα με σχέδιο χρηματοδότησης που προβλέπει αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ οι οποίες θα εξυπηρετηθούν από το Investbx κατά την πρώτη πενταετή περίοδο (συνολικά 47 μέχρι το τέλος της πενταετούς περιόδου), καθώς και αύξηση εσόδων και μείωση της χρήσης της επιχορήγησης για αντιστάθμιση ζημιών μέχρις ότου, το αργότερο σε πέντε έτη, το Investbx παύσει να εμφανίζει ζημίες.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ένα μέρος της επιχορήγησης θα χρησιμεύσει ως αποθεματικό.
The projections foresee a part of the grant to serve as a reserve.
Μετά την εν λόγω περίοδο, το Investbx θα επιστρέψει τα υπόλοιπα αχρησιμοποίητα κεφάλαια στον AWM και ο AWM είτε θα πωλήσει τις μετοχές του Investbx στην αγορά με ανοικτό και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμό είτε θα προβεί στο κλείσιμό του.
After this period, Investbx will repay the remaining unused funds to AWM and AWM will either sell shares of Investbx on the market through an open and non-discriminatory public tender or close it down.
Ο άμεσος δικαιούχος του μέτρου είναι το Investbx.
The direct beneficiary of the measure is Investbx.
Το Investbx θα λάβει ανώτατο ποσό 3 εκατομμυρίων GBP υπό μορφή επιχορήγησης του AWM.
Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
Κάθε πλεόνασμα από το Investbx θα επανεπενδύεται στο Investbx προς όφελος της περιφερειακής οικονομίας, η προάσπιση της οποίας είναι και αποστολή του AWM.
Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission.
Ο AWM θα ασκεί ισχυρή επιρροή στο Investbx.
AWM will retain a strong influence on Investbx.
Το Investbx θα είναι μια μετοχική εταιρεία.
Investbx will be a company limited by shares.
Το εταιρικό καθεστώς θα επιτρέπει στο Investbx να συνάπτει από μόνο του συμβάσεις.
The company status will allow Investbx to enter into contracts in its own right.
Το ότι θα έχει χωριστή νομική προσωπικότητα από τον AWM θα διευκολύνει μια πιθανή μεταβίβαση της εταιρείας στο μέλλον.
Being a separate legal entity from AWM will facilitate a possible transfer of the company in the future.
Εάν το Investbx επιτύχει, θα πωληθεί και θα εξελιχθεί σε ιδιωτική εταιρεία.
If Investbx is successful, it will be sold and become a private sector company.
Εάν, κατά το χρονικό αυτό σημείο, υπάρχουν υπόλοιπα κεφάλαια από την αρχική επιχορήγηση, αυτά θα επιστραφούν στον AWM.
At that time any outstanding funds from the original grant will revert to AWM.
Το Investbx θα διοικείται από εκτελεστική ομάδα 6 έως 8 ατόμων που θα είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου.
Investbx will have an executive team of 6 to 8 persons responsible for the delivery of the business plan.
Σε ένα μη εκτελεστικό συμβούλιο θα συμμετέχουν επαγγελματίες της περιφέρειας West Midlands οι οποίοι θα διοριστούν ειδικά για τις γνώσεις και την εμπειρία τους στον τομέα της συνεργασίας με τις ΜΜΕ και τους στοχευόμενους επενδυτές.
A non-executive board will comprise West Midlands professionals specifically appointed for their knowledge and experience of working with SMEs and target investors.
Η τρέχουσα αγορά στο Ηνωμένο Βασίλειο
The current market in the United Kingdom
Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, η παραδοσιακή αγορά για την αγορά και πώληση μετοχών στο Ηνωμένο Βασίλειο κυριαρχείται από το LSE, το οποίο ενεργεί κυρίως συναλλαγές μεγάλου όγκου μετοχών σε μια παγκόσμια αγορά.
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
Οι ΜΜΕ παραγκωνίζονται όλο και περισσότερο από αυτή την αγορά, διότι προτιμούνται οι μετοχές μεγάλων εταιρειών (blue-chips).
SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.
Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, το LSE προσπάθησε να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση με τη δημιουργία της ΑΙΜ το 1995.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995.
Η ΑΙΜ λειτουργεί ως αγορά δεύτερης βαθμίδας που απευθύνεται σε νέες και μικρότερες επιχειρήσεις.
This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Δεν απαιτούνται ούτε ελάχιστος όγκος συναλλαγών για να εισαχθεί μια εταιρεία σε αυτήν, ούτε ελάχιστα στοιχεία ενεργητικού ή κέρδη, ούτε ελάχιστη κεφαλαιοποίηση ούτε και όριο ελεύθερης διασποράς των μετοχών.
Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.