natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4].
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη θέσπιση μέτρων γενικής εμβέλειας, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων βασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης, μεταξύ άλλων διά καταργήσεως ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή διά συμπληρώσεως της πράξης με νέα μη ουσιώδη στοιχεία.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [5] σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορέσει να εφαρμοσθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε πράξεις που έχουν ήδη εκδοθεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης και που ισχύουν ήδη, οι εν λόγω πράξεις πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στον ασφαλιστικό τομέα ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα έχουν ως αντικείμενο να επεκτείνουν τον κατάλογο των νομικών μορφών, να αποσαφηνίσουν τα στοιχεία που συγκροτούν το περιθώριο φερεγγυότητας, να αυξήσουν το ύψος των ασφαλίστρων ή των αποζημιώσεων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για συγκεκριμένες αντασφαλιστικές δραστηριότητες ή είδη συμβάσεων, να τροποποιήσουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων και να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund, and clarify definitions.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, μεταξύ άλλων, διά συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Η οδηγία 2005/68/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
Επειδή οι τροποποιήσεις που επιφέρονται στην οδηγία 2005/68/ΕΚ με την παρούσα οδηγία είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τη διαδικασία επιτροπής, δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Since the amendments made to Directive 2005/68/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Δεν είναι, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις προς το σκοπό αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
Article 55 shall be amended as follows:
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.»·
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
η παράγραφος 3 διαγράφεται.
paragraph 3 shall be deleted;
Στο άρθρο 56, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
«Τα ακόλουθα εκτελεστικά μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 55 παράγραφος 2.».
‘The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2):’.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/44/ΕΚ (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Οδηγία 2008/38/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/38/EC
για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
την οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής [1], και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(a) thereof,
H οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3].
Στην οδηγία 93/74/ΕΟΚ προβλέπεται η κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να περιλαμβάνονται επακριβείς ενδείξεις όσον αφορά τη χρήση αυτών των ζωοτροφών, δηλαδή ο επιδιωκόμενος στόχος ιδιαίτερης διατροφής, τα ουσιώδη θρεπτικά χαρακτηριστικά τους, οι δηλώσεις σήμανσης και, κατά περίπτωση, οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τη σήμανση.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Ορισμένοι επιδιωκόμενοι στόχοι ιδιαίτερης διατροφής δεν μπορεί να περιληφθούν προς το παρόν στον κατάλογο των χρήσεων λόγω της απουσίας κοινοτικών μεθόδων ελέγχου για την ενεργειακή αξία τροφών για ζώα συντροφιάς, και για τις διαιτητικές ινώδεις ουσίες των ζωοτροφών.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να συμπληρωθεί ευθύς ως αποφασιστούν οι μέθοδοι αυτοί.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Ο κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί, κατά περίπτωση, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία των ζωοτροφών με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής κατά την έννοια της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ εφόσον οι χρήσεις για τις οποίες προορίζονται περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας και εφόσον πληρούν τους λοιπούς όρους που θεσπίζονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος Ι.
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι υπό τον τίτλο «Γενικές διατάξεις».
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Η οδηγία 94/39/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2008.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/4/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 10.1.2008, σ. 4).
Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
See Annex II, part A.
Όταν, για ορισμένους από τους ειδικούς σκοπούς, στη στήλη 2 του μέρους Β παρατίθενται ομάδες θρεπτικών χαρακτηριστικών περισσότερες από μία, που εμφαίνονται με «ή/και» και αφορούν τον ίδιο στόχο, ο παρασκευαστής έχει τη δυνατότητα να κάνει χρήση εκατέρας ή και αμφοτέρων των ομάδων χαρακτηριστικών, ώστε να επιτευχθεί ο θρεπτικός σκοπός που ορίζεται στη στήλη 1.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Για κάθε επιλεγόμενη δυνατότητα, δίδονται στη στήλη 4 οι αντίστοιχες αναγραφόμενες στην ετικέτα δηλώσεις.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Όταν στη στήλη 2 ή στη στήλη 4 του μέρους Β αναφέρεται μια ομάδα προσθέτων, το (τα) χρησιμοποιούμενο(-α) πρόσθετο(-α) πρέπει να έχει(-ουν) εγκριθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ως ανταποκρινόμενο(-α) στα καθορισμένα βασικά χαρακτηριστικά.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Όταν στη στήλη 4 του μέρους Β απαιτείται η αναγραφή της (των) πηγής(-ών) των συστατικών ή των αναλυτικών συστατικών, ο παρασκευαστής πρέπει να παρέχει ακριβείς πληροφορίες [π.χ. ειδική ονομασία του (των) συστατικού(-ών), το είδος του ζώου ή το μέρος αυτού] διά των οποίων είναι δυνατόν να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της ζωοτροφής προς τα αντίστοιχα απαραίτητα θρεπτικά χαρακτηριστικά.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Όταν στη στήλη 4 του μέρους Β απαιτείται η δήλωση κάποιας ουσίας η οποία έχει εγκριθεί και ως πρόσθετο και συνοδεύεται από την έκφραση «ολική», η δηλούμενη περιεκτικότητα πρέπει να αναφέρεται στην ποσότητα της ουσίας που περιέχει εκ φύσεως η συγκεκριμένη ζωοτροφή χωρίς να έχει προστεθεί τίποτα, ή, κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], στη συνολική ποσότητα της ουσίας που περιέχει εκ φύσεως και στην ποσότητα της ουσίας που χρησιμοποιήθηκε ως πρόσθετο.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Οι δηλώσεις «εφόσον έχει προστεθεί», στις απαιτήσεις της στήλης 4 του μέρους Β, είναι υποχρεωτικές όταν η ενσωμάτωση ή η περαιτέρω προσθήκη του συστατικού ή του πρόσθετου αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατή την επίτευξη του ειδικού σκοπού.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Οι δηλώσεις που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τη στήλη 4 του μέρους Β και αφορούν αναλυτικά συστατικά και πρόσθετα πρέπει να είναι ποσοτικές.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Η συνιστώμενη διάρκεια χρήσεως στη στήλη 5 του μέρους Β δείχνει ένα εύρος χρόνου εντός του οποίου πρέπει κανονικά να επιτευχθεί ο ειδικός σκοπός.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Οι παρασκευαστές μπορούν να συνιστούν διάρκεια χρήσεως με μεγαλύτερη ακρίβεια, εντός των καθορισμένων ορίων.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Όταν με μια ζωοτροφή επιδιώκονται περισσότεροι του ενός στόχοι ιδιαίτερης διατροφής, η συγκεκριμένη ζωοτροφή πρέπει να ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες καταχωρίσεις του μέρους Β.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Σε περιπτώσεις συμπληρωματικών ζωοτροφών που προορίζονται για ειδικούς θρεπτικούς σκοπούς, στις οδηγίες χρήσεως που αναγράφονται στην ετικέτα πρέπει να δίδονται κατευθύνσεις σχετικά με το ισόρροπο του ημερήσιου σιτηρεσίου.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
Κατάλογος προβλεπόμενων χρήσεων
List of intended uses
Είδος ή κατηγορία ζώων
Species or category of animals
Συνιστώμενη διάρκεια χρήσεως
Recommended length of time
Υποστήριξη νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας [3]
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency [3]
Χαμηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο και περιορισμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Πηγή(-ές) πρωτεϊνών
Protein source(s)
Φώσφορο
Phosphorus
Περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα (εφόσον έχουν προστεθεί)
Content of essential fatty acids (if added)
Καταρχήν, έως 6 μήνες [4]
Initially up to 6 months [4]
Στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
Indicate on the package, container or label:
«Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως»
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να αναγράφεται:
Indicate in the instructions for use:
«Να υπάρχει συνεχώς διαθέσιμο νερό»
‘Water should be available at all times.’
Διάλυση λίθων στρουβίτη [5]
Dissolution of struvite stones [5]
Ιδιότητες οξίνισης των ούρων, χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο και περιορισμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Πρόσθετα οξίνισης των ούρων
Urine acidifying substances
5 έως 12 εβδομάδες
5 to 12 weeks
«Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου»
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Urine acidifying properties and low level of magnesium
Ολική ταυρίνη
Total taurine
Περιορισμός της επανεμφάνισης λίθων στρουβίτη [5]
Reduction of struvite stone recurrence [5]
Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και μέτρια περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
Έως 6 μήνες
Up to 6 months
Περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του ουρικού οξέος
Reduction of urate stones formation
Χαμηλή περιεκτικότητα σε πουρίνες και χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Low level of purines, low level of protein but of high quality
Έως 6 μήνες, αλλά ισοβίως σε περιπτώσεις μη αναστρέψιμης διαταραχής του μεταβολισμού του ουρικού οξέος
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
Περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του οξαλικού οξέος
Reduction of oxalate stones formation
Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, χαμηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη D και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Ολική βιταμίνη Δ
Total vitamin D
Πρόσθετα αλκάλωσης των ούρων
Urine alkalising substances
Περιορισμός του σχηματισμού λίθων κυστίνης
Reduction of cystine stones formation
Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε θειούχα αμινοξέα και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Σύνολο θειούχων αμινοξέων
Total sulphur amino acids
Καταρχήν, έως ένα έτος
Initially up to 1 year
Περιορισμός της δυσανεξίας σε διάφορα συστατικά και θρεπτικά συστατικά [6]
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) πρωτεϊνών
Selected protein source(s)
3 έως 8 εβδομάδες, εάν εξαφανιστούν τα συμπτώματα δυσανεξίας, η ζωοτροφή μπορεί να χρησιμοποιείται επ' αόριστον
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) υδατανθράκων
Selected carbohydrate source(s)
Πηγή(-ές) υδατανθράκων
Carbohydrate source(s)
Μείωση οξειών διαταραχών της απορροφητικής λειτουργίας του εντέρου
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Αυξημένη περιεκτικότητα σε ηλεκτρολύτες και υψηλής πεπτικότητας συστατικά
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Συστατικά υψηλής περιεκτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Πηγή(-ές) κολλωδών ουσιών (εφόσον έχουν προστεθεί)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
1 έως 2 εβδομάδες
1 to 2 weeks
«Κατά περιόδων οξείας διάρροιας και ανάρρωσης από οξεία διάρροια»
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
Αντιστάθμιση της δυσπεψίας [7]
Compensation for maldigestion [7]
Πολύ εύπεπτα συστατικά και χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος
Highly digestible ingredients and low level of fat
3 έως 12 εβδομάδες, αλλά ισοβίως σε περίπτωση χρόνιας παγκρεατικής ανεπάρκειας
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
Υποστήριξη της καρδιακής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας καρδιακής ανεπάρκειας
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο και αυξημένη αναλογία Κ/Na
Low level of sodium and increased K/Na ratio
Καταρχήν έως 6 μήνες
Initially up to 6 months
Ρύθμιση της παροχής γλυκόζης (σακχαρώδης διαβήτης)
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
Χαμηλή περιεκτικότητα σε ταχέως διασπώμενους προς γλυκόζη υδατάνθρακες
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Επεξεργασία υδατανθράκων κατά περίπτωση
Treatment of carbohydrates if appropriate
Συνολικό σάκχαρο
Total sugar
Φρουκτόζη (εφόσον έχει προστεθεί)
Fructose (if added)
Πηγή(-ές) λιπαρών οξέων με αλυσίδες βραχέος και μέσου μήκους (εφόσον έχουν προστεθεί)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Υποστήριξη της ηπατικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας ηπατικής ανεπάρκειας
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα και υψηλή περιεκτικότητα σε υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Content of essential fatty acids
Υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Ολικός χαλκός
Total copper
Υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Ρύθμιση του μεταβολισμού των λιπιδίων σε περίπτωση υπερλιπιδαιμίας
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος και υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Low level of fat and high level of essential fatty acids
Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα n-3 (σε περίπτωση που προστίθεται)
Content of n-3 fatty acids (if added)
Καταρχήν έως 2 μήνες
Initially up to 2 months
Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ
Reduction of copper in the liver
Χαμηλή περιεκτικότητα σε χαλκό
Low level of copper
«Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για παράταση της διάρκειας χρήσεως»
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
Μείωση υπερβολικού βάρους
Reduction of excessive body weight
Χαμηλό ενεργειακό περιεχόμενο
Low energy density
Ενεργειακή αξία
Energy value
Μέχρις ότου επιτευχθεί το επιδιωκόμενο σωματικό βάρος
Until target body weight is achieved