natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πρόσφατη επιλεξιμότητα για επιστροφή του προϊόντος·
their becoming newly eligible for refunds;
η ποσότητα·
the quantity;
προηγούμενες αναλύσεις δειγμάτων·
analyses of previous samples;
ια) δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ).
binding tariff information (BTI).
Κριτήρια σχετικά με τις συναλλαγές:
Criteria relating to trade:
η συχνότητα των συναλλαγών·
its frequency;
η εμφάνιση ασυνήθιστων συναλλαγών ή/και η ανάπτυξη νέων συναλλαγών·
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
οι εκτροπές εμπορίου.
diversions of trade.
Κριτήρια σχετικά με την ονοματολογία των επιστροφών:
Criteria relating to the refund nomenclature:
το ύψος της επιστροφής·
the rate of refund;
οι κωδικοί ονοματολογίας με τη συχνότερη ζήτηση για την καταβολή επιστροφών·
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
οι κίνδυνοι εσφαλμένου ύψους επιστροφής σε σχέση με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και την παρουσίαση των προϊόντων (η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, η συσκευασία κ.λπ.).
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
Κριτήρια σχετικά με τους εξαγωγείς:
Criteria relating to the exporters:
η ιδιότητά τους βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας (π.χ. εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας)·
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
η φήμη και η αξιοπιστία τους·
their reputation and trustworthiness;
η οικονομική τους κατάσταση·
their financial position;
η εμφάνιση νέων εξαγωγέων·
the appearance of new exporters;
εξαγωγές που, εκ πρώτης όψεως, δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη·
exports without any immediately apparent economic justification;
στ) προηγούμενες διαφορές, και συγκεκριμένα περιπτώσεις απάτης.
previous disputes, in particular cases of fraud.
Κριτήρια σχετικά με παρατυπίες: εντοπισθείσες ή εικαζόμενες σε ορισμένους τομείς προϊόντων
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Κριτήρια σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες τελωνειακές διαδικασίες:
Criteria relating to the customs arrangements used:
κανονική διαδικασία υποβολής διασάφησης·
the normal declaration procedure;
απλουστευμένη διαδικασία υποβολής διασάφησης·
the simplified declaration procedure;
αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής κατ’ εφαρμογή των άρθρων 790 και 791 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κριτήρια σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
άμεση εξαγωγή·
direct exports;
ανεφοδιασμοί.
victualling.
Κριτήρια που αφορούν ειδικότερα τους ελέγχους υποκατάστασης:
Criteria in particular relating to substitution checks:
ο προορισμός των εξαγόμενων προϊόντων·
the export destination;
τα στοιχεία του τελωνείου εξόδου όσον αφορά τη διακίνηση φορτίων: νέο ή ασυνήθιστο δρομολόγιο, προϊόντα που έχουν μεταφερθεί από άλλο τελωνείο εξόδου·
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
υπερβολικός χρόνος διαδρομής από το τελωνείο εξαγωγής·
excessive journey time from the office of export;
άφιξη στον λιμένα/μεθοριακό σταθμό εκτός του κανονικού προγράμματος·
arrival outside normal port/border pattern;
ο αριθμός της σφραγίδας είναι διαφορετικός από εκείνον που δηλώθηκε·
the seal number is different from that declared;
στ) ασυμφωνία μεταξύ του κωδικού και της περιγραφής προϊόντος·
the commodity code and description do not agree;
σφάλμα όσον αφορά το δηλωθέν βάρος·
the declared weight appears incorrect;
ακατάλληλο μέσο μεταφοράς των προϊόντων·
inappropriate means of transport for the products;
το ποσό της επιστροφής.
the amount of refund.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Entries referred to in Article 15(1)(a)
Στη βουλγαρική γλώσσα Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
Στη δανική γλώσσα fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
Στη γερμανική γλώσσα Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
Στην αγγλική γλώσσα physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
Στη γαλλική γλώσσα contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
Στην ιταλική γλώσσα controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
Στη λεττονική γλώσσα fiziska pārbaude, Regula (ΕΚ) Nr. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
Στη λιθουανική γλώσσα fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
Στην ουγγρική γλώσσα fizikai ellenőrzés 1276/2008/ΕΚ rendelet
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
Στη μαλτεζική γλώσσα spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
Στην ολλανδική γλώσσα fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
Στην πολωνική γλώσσα kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
Στην πορτογαλική γλώσσα controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
Στη σλοβενική γλώσσα fizični pregled Uredba (ES) št.
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
Στη σουηδική γλώσσα Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 15(1)(b)
Στη βουλγαρική γλώσσα Регламент (ЕО) № 2298/2001
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
Στη γερμανική γλώσσα Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
Στην αγγλική γλώσσα Regulation (EC) No 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
Στη γαλλική γλώσσα Règlement (CE) no 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
Στην ιταλική γλώσσα Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
Στη λεττονική γλώσσα Regula (ΕΚ) Nr. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
Στη λιθουανική γλώσσα Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
Στην ουγγρική γλώσσα 2298/2001/ΕΚ rendelet
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
Στη μαλτεζική γλώσσα Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
Στην ολλανδική γλώσσα Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
Στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
Στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
Στη σλοβενική γλώσσα Uredba (ES) št.
In Slovenian Uredba (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
Στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
Στη βουλγαρική γλώσσα Взета проба
In Bulgarian Взета проба
Στην ισπανική γλώσσα Muestra recogida
In Spanish Muestra recogida
Στην τσεχική γλώσσα odebraný vzorek
In Czech odebraný vzorek
Στη δανική γλώσσα udtaget prøve
In Danish udtaget prøve
Στη γερμανική γλώσσα Probe gezogen
In German Probe gezogen
Στην εσθονική γλώσσα võetud proov
In Estonian võetud proov
Στην ελληνική γλώσσα ελήφθη δείγμα
In Greek ελήφθη δείγμα
Στην αγγλική γλώσσα Sample taken
In English Sample taken
Στη γαλλική γλώσσα échantillon prélevé
In French échantillon prélevé
Στην ιταλική γλώσσα campione prelevato
In Italian campione prelevato
Στη λεττονική γλώσσα paraugs paņemts
In Latvian paraugs paņemts
Στη λιθουανική γλώσσα Mėginys paimtas
In Lithuanian Mėginys paimtas
Στην ουγγρική γλώσσα ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
Στη μαλτεζική γλώσσα kampjun meħud
In Maltese kampjun meħud
Στην ολλανδική γλώσσα monster genomen
In Dutch monster genomen
Στην πολωνική γλώσσα pobrana próbka
In Polish pobrana próbka
Στην πορτογαλική γλώσσα Amostra colhida
In Portuguese Amostra colhida
Στη ρουμανική γλώσσα Eșantion prelevat
In Romanian Eșantion prelevat
Στη σλοβακική γλώσσα odobratá vzorka
In Slovakian odobratá vzorka
Στη σλοβενική γλώσσα vzorec odvzet
In Slovenian vzorec odvzet
Στη φινλανδική γλώσσα näyte otettu
In Finnish näyte otettu
Στη σουηδική γλώσσα varuprov har tagits
In Swedish varuprov har tagits
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Entries referred to in Article 15(4)(a)
Στη βουλγαρική γλώσσα Съответствие на резултатите от тестовете
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
Στην ισπανική γλώσσα Resultado del análisis conforme
In Spanish Resultado del análisis conforme
Στην τσεχική γλώσσα výsledek analýzy je v souladu
In Czech výsledek analýzy je v souladu
Στη δανική γλώσσα analyseresultat i orden
In Danish analyseresultat i orden
Στη γερμανική γλώσσα konformes Analyseergebnis
In German konformes Analyseergebnis
Στην εσθονική γλώσσα vastav analüüsitulemus
In Estonian vastav analüüsitulemus
Στην ελληνική γλώσσα αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Στην αγγλική γλώσσα Results of tests conform
In English Results of tests conform
Στη γαλλική γλώσσα résultat d’analyse conforme
In French résultat d’analyse conforme
Στην ιταλική γλώσσα risultato di analisi conforme
In Italian risultato di analisi conforme
Στη λεττονική γλώσσα analīzes rezultāti atbilst
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
Στη λιθουανική γλώσσα Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
Στην ουγγρική γλώσσα ellenőrzési eredmény megfelelő
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
Στη μαλτεζική γλώσσα riżultat tal-analiżi konformi
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
Στην ολλανδική γλώσσα analyseresultaat conform
In Dutch analyseresultaat conform
Στην πολωνική γλώσσα wynik analizy zgodny
In Polish wynik analizy zgodny
Στην πορτογαλική γλώσσα Resultado da análise conforme
In Portuguese Resultado da análise conforme
Στη ρουμανική γλώσσα Rezultatul analizelor – conform
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
Στη σλοβακική γλώσσα výsledok testu je v súlade
In Slovakian výsledok testu je v súlade
Στη σλοβενική γλώσσα rezultat analize je v skladu z/s
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
Στη φινλανδική γλώσσα analyysin tulos yhtäpitävä
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
Στη σουηδική γλώσσα Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Στη βουλγαρική γλώσσα Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
Στην τσεχική γλώσσα Žádost o použití čl.
In Czech Žádost o použití čl.
Στη δανική γλώσσα Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
Στη γερμανική γλώσσα Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
Στην εσθονική γλώσσα Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
Στην αγγλική γλώσσα Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
Στη γαλλική γλώσσα Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
Στην ιταλική γλώσσα Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
Στη λεττονική γλώσσα Pieprasījums piemērot Regulas (ΕΚ) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
Στη λιθουανική γλώσσα Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
Στην ουγγρική γλώσσα Az 1276/2008/ΕΚ rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
Στη μαλτεζική γλώσσα Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
Στην ολλανδική γλώσσα Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
Στην πολωνική γλώσσα Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
Στην πορτογαλική γλώσσα Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
Στη ρουμανική γλώσσα Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
Στη σλοβακική γλώσσα Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
Στη σλοβενική γλώσσα Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
Στη σουηδική γλώσσα Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Στοιχεία της ετήσιας έκθεσης βάσει του άρθρου 16
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Έλεγχοι στα τελωνεία εξαγωγής
Checks at the customs offices of export
Αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο οι οποίες δεν εξαιρέθηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων.
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), η έκθεση αναφέρει τον συνολικό αριθμό των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων στην επικράτειά του, οι οποίες δεν εξαιρέθηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Αριθμός και ποσοστό των διενεργηθέντων φυσικών ελέγχων ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), η έκθεση αναφέρει τον συνολικό αριθμό και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργήθηκαν ανά τομέα προϊόντων στην επικράτειά του.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Αν έχει εφαρμογή, κατάσταση των τελωνείων που εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ελέγχων δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 στοιχείο β).
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφος 4, η έκθεση αναφέρει τον αριθμό και το ποσοστό των διενεργηθέντων φυσικών ελέγχων ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Αριθμός των ελέγχων ανά τομέα οι οποίοι οδήγησαν στον εντοπισμό παρατυπιών, δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που εντοπίστηκαν, στην περίπτωση που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR και, εφόσον έχει εφαρμογή, μνεία του αριθμού αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την κοινοποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής [1].
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Εάν έχει εφαρμογή, επικαιροποίηση του αριθμού των παρατυπιών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις.
If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Αιτούμενη αξία των επιστροφών ανά τομέα προϊόντων για τις διασαφήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικών ελέγχων.
The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
Έλεγχοι υποκατάστασης στα τελωνεία εξόδου
Substitution checks at the customs offices of exit
Αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδυνάμων εγγράφων ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναφερόμενος ως:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που αφορούν εξαγωγές για τις οποίες διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α)·
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που αφορούν τις διασαφήσεις εξαγωγής για τις οποίες δεν διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α)·
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
συνολικός αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδυνάμων εγγράφων.
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
Αριθμός και ποσοστό των διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Αριθμός και ποσοστό των ελέγχων, κατανεμημένοι σε ελέγχους υποκατάστασης και ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, οι οποίοι διενεργήθηκαν ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδύναμων εγγράφων για τα οποία οι σφραγίδες που τοποθετήθηκαν κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν παραβιαστεί ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση σφράγισης, δυνάμει του άρθρου 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Αριθμός των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, με τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες, με δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον έχει εφαρμογή, του αριθμού αναφοράς ο οποίος χρησιμοποιείται για κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006.
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Αριθμός των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, με τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες, με δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR και, εφόσον έχει εφαρμογή, μνεία του αριθμού αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006.
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Εφόσον έχει εφαρμογή, επικαιροποίηση του αριθμού των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 με την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
Βαθμός στον οποίο τα τελωνεία εξόδου ή τα τελωνεία προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εφάρμοσαν το άρθρο 15 παράγραφος 5 και οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τους σχετικούς οργανισμούς πληρωμών.
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Περιγραφή των διαδικασιών για την επιλογή των φορτίων που υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους, σε ελέγχους υποκατάστασης και σε ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης, καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους.
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
Περιγραφή όλων των τροποποιήσεων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
Αναλυτικές πληροφορίες για τα συστήματα επιλογής και το σύστημα ανάλυσης κινδύνου
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system