natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 και 0201 20 90 9700
0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 and 0201 20 90 9700
0201 10 00 9130 και 0201 20 20 9110
0201 10 00 9130 and 0201 20 20 9110
0201 10 00 9140 και 0201 20 20 9120
0201 10 00 9140 and 0201 20 20 9120
0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 και 0202 20 90 9100
0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 and 0202 20 90 9100
0202 10 00 9900 και 0202 20 10 9000
0202 10 00 9900 and 0202 20 10 9000
0206 10 95 9000 και 0206 29 91 9000
0206 10 95 9000 and 0206 29 91 9000
1602 50 31 9125 και 1602 50 95 9125
1602 50 31 9125 and 1602 50 95 9125
1602 50 31 9325 και 1602 50 95 9325
1602 50 31 9325 and 1602 50 95 9325
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, κάθε εξαγωγή προϊόντων για την οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής.
Regulation (EC) No 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed. Specific rules of application for that arrangement should be determined, covering in particular submission of applications and the information to be given on applications and licences.
Στα ελληνικά «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»
In Greek «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 384/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τις προϋποθέσεις εξαίρεσης των κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την επιτήρηση και την παρακολούθηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, από τις απαγορευμένες ζώνες και εντός αυτών.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Ο κανονισμός θεσπίζει, επίσης, τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που μπορούν να εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πρόσφατα για την παθογένεση του ιού του καταρροϊκού πυρετού, που αφορούν την πιθανή μετάδοση του καταρροϊκού πυρετού διά μέσου του πλακούντα, πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα για την ανάσχεση της πιθανής εξάπλωσης της νόσου από κυοφορούντα ζώα ή ορισμένα νεογέννητα ζώα.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Ζώα που ήταν άνοσα πριν από την τεχνητή γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, λόγω εμβολιασμού με αδρανοποιημένο εμβόλιο ή λόγω φυσικής ανοσίας, ή που για ένα διάστημα είχαν προστατευθεί από επιθέσεις φορέων και υποβλήθηκαν σε ορισμένες εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, δεν θεωρείται ότι εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης μόνο αυτών των ασφαλών κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να επανεξεταστούν στο εγγύς μέλλον με βάση τις επιπλέον γνώσεις που θα καταστούν διαθέσιμες.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Στην περίπτωση κατά την οποία από την απαγόρευση εξόδου που εφαρμόζεται στις μετακινήσεις ζώων ευπαθών ειδών από τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν εξαιρέσεις σε τέτοια ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ [3], 91/68/ΕΟΚ [4], και 92/65/ΕΟΚ [5] και μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής [6], πρέπει να περιέχουν παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη επιπλέον φράσης σε όλα τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, ώστε να γίνονται σαφέστερες οι υγειονομικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται τα κυοφορούντα ζώα από την απαγόρευση εξόδου.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Το τμήμα Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:1.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
Στο σημείο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
«Τα ζώα βρίσκονταν, έως τη στιγμή της αποστολής κατά την εποχικώς απαλλαγμένη από φορείς περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα V, σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης και υποβλήθηκαν σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) ( “Εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα”), με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης. 2. Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
«Όσον αφορά τα κυοφορούντα ζώα, πρέπει να τηρείται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις του σημείου 5 στοιχεία β), γ) και δ), και των σημείων 6 και 7, πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή πρέπει να τηρείται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο σημείο 3, η δε δοκιμή πρέπει να έχει διεξαχθεί τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης.
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Αν τα ζώα προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, προστίθεται μία από τις ακόλουθες επιπλέον φράσεις στα αντίστοιχα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ, ή που μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ, κατά περίπτωση:
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
“Το (τα) ζώο(-α) δεν κυοφορεί(-ούν)”, ή
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
“Το (τα) ζώο(-α) είναι πιθανό να κυοφορεί(-ούν) και συμμορφώνεται(-ονται) με την (τις) προϋπόθεση(-εις) … [που προβλέπεται(-ονται) στο σημείο 5 στοιχεία β), γ) και δ), και στα σημεία 6 και 7 πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή στο σημείο 3· διαγράφεται η περιττή ένδειξη]”.»
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2008 (ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10»
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 385/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που υπόκεινται στο μέτρο της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται οι επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή τα μέλη της ή από πρόσωπα που έχουν σχέση με αυτά και οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς επί των επενδύσεων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Η κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ της 29ης Απριλίου 2008 [2] τροποποιεί το παράρτημα II και το παράρτημα III της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Συνεπώς, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 ενδείκνυται να τροποποιηθούν καταλλήλως.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Στις σημειώσεις του πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:
The following notes are added to the Table Notes:
Εφόσον δεν υπάρχει αναφορά περί του αντιθέτου, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.»
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Οι αριθμοί στην αριστερή στήλη παρατίθενται για λόγους διευκόλυνσης των αναφορών.»
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Υπό την επικεφαλίδα «A.
Under the heading ‘A.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)»,
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια)
Name (and possible aliases)
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ.γεν. & τ.γεν.), αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ..)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Φύλο (Α/Θ)
Sex (M/F)
οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«A1η
‘A1h
Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, ιδιοκτήτης της J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Aung Thet Mann, άλλως Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ημερ.γεν.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
19.6.1977, αριθ. διαβατηρίου CM102233
19.6.1977, Passport No CM102233
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ.γεν.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Union Solidarity and Development Association (USDA), ημερ.γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEHL
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
«A6γ
‘A6c
Συνταξιοδοτηθείς Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
A15α
A15a
Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b.
(πρώην B3α)
(formerly B3a)
Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye (πρώην B3β)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
the following entries shall be deleted:
«A12α
‘A12a
Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
Υπό την επικεφαλίδα «B.
Under the heading ‘B.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,
REGIONAL COMMANDERS’,
οι καταχωρίσεις B2α και B2β αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«B2α
‘B2a
Ανατολικά [Πολιτεία Shan (Νότος)]
Eastern (Shan State (South))
«B7β
‘B7b
Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Shein
Wife of Brig-Gen Maung Shein
«B3α
‘B3a
Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Υπό την επικεφαλίδα «Γ.
Under the heading ‘C.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
οι καταχωρίσεις Γ1α και Γ9α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«Γ1α
‘C1a
Ταξίαρχος Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
«Γ12β
‘C12b
Υπό την επικεφαλίδα «Δ.
Under the heading ‘D.
ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,
MINISTERS’,
οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«Δ7β
‘D7b
Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Min Thein, άλλως Ko Pauk
Min Thein aka Ko Pauk
Απασχόλησης/Εργασίας (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Υπό την επικεφαλίδα «E.
Under the heading ‘E.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,
DEPUTY MINISTERS’,
οι καταχωρίσεις E28α, E29α και E30α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
«E28α
‘E28a
Αναπληρωτής Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
Deputy Minister for Industry
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας
Deputy Minister for Defence
«E27β
‘E27b
Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας (από 7/11/2007)
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Αναπληρωτής Υπουργός Ηλεκτρισμού 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7/11/2007)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Υπό την επικεφαλίδα «Ζ.
Under the heading ‘G.
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ»,
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
«Ζ19β
‘G19b
Htwe Yi, άλλως Htwe Htwe Yi
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
«Ζ2β
‘G2b
Διευθυντής Προσωπικού (πρώην B8α, προαχθείς από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Προϊστάμενος Γενικός Επιθεωρητής (πρώην A12α)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo (πρώην A12β)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας (πρώην A12γ)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay), προαχθείς από την Κεντρική Διοίκηση
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας Rangoon 1 (Βόρεια Rangoon)
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 2 (Ανατολική Rangoon)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 3 (Δυτική Rangoon)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 4 (Νότια Rangoon)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Επικεφαλής Διοίκησης Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Διοικητής Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 3 Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 5 Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 7 Συνοικισμού Thanlin
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Υπό τον υπότιτλο «Ναυτικό», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
«Ζ99α
‘G99a
Αρχιπλοίαρχος Thura Thet Swe
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Επικεφαλής Διοίκησης Ναυτικής Περιφέρειας Taninthayi
Commander Taninthayi Naval Region Command
Υπό τον υπότιτλο «Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ)», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
«Ζ79β
‘G79b
Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ
Tactical Commander 11 LID
Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ
Tactical Commander 77 LID
Υπό τον υπότιτλο «Άλλοι ταξίαρχοι», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
«Ζ73β
‘G73b
Διοικητής Νοσοκομείου Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Ταξίαρχος Hong Ngai
Brig-Gen Hong Ngai
Υπό την επικεφαλίδα «Η.
Under the heading ‘H.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
«H2β
‘H2b
Επικεφαλής του ανακριτικού κλιμακίου Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας στη φυλακή Insein
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Διευθυντής Καταστημάτων Κράτησης Rangoon
Director of Rangoon Detention Facilities
Ταξίαρχος Αστυνομίας Zaw Win
Police Brig-Gen Zaw Win
Αναπληρωτής Διευθυντής Αστυνομίας
Deputy Director of Police
Υπό την επικεφαλίδα «Θ.
Under the heading ‘I.
ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)»,
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
«I7α
‘I7a
Προσωπάρχης Ανατολικής Yangon
Staff Officer Yangon East
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Γραμματέας του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Λοχαγός Kan Win
Captain Kan Win
Αρχηγός Αστυνομικής Δύναμης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Επικεφαλής της Επιτροπής Αναπτυξιακών Υποθέσεων της Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Δημογραφίας της Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Γραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Συγγραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA