natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα καθεστώτα ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά δεν είχαν ενσωματωθεί πλήρως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Τούτο οδήγησε στη δημιουργία προβλημάτων και στην έλλειψη ευελιξίας στη διαχείριση των καθεστώτων αυτών.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of those schemes.
Συνεπώς, για ένα περισσότερο στοχοθετημένο αλλά ευέλικτο σύστημα στήριξης στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να καταργηθούν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενίσχυσης και να υπαχθεί πλήρως ο τομέας των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and fully include fruit and vegetables in the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι γεωργοί που παρήγαγαν οπωροκηπευτικά κατά την περίοδο αναφοράς θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί για τα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού των ποσών αναφοράς και των επιλέξιμων εκταρίων δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, βάσει κατάλληλης αντιπροσωπευτικής περιόδου για την αγορά εκάστου προϊόντος του τομέα των οπωροκηπευτικών, καθώς και αντικειμενικών αμερόληπτων κριτηρίων.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται οπωροκηπευτικά, καθώς και οι μόνιμες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών και τα φυτώρια, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables as well as nurseries should be eligible for the single payment scheme.
Θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως τα εθνικά ανώτατα όρια.
National ceilings should be amended accordingly.
Για να παρασχεθεί χρόνος στους ενδιαφερόμενους τομείς για να προσαρμοστούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
In order to provide time for the sectors concerned to adapt to their integration into the single payment scheme, transitional periods should be provided for.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να προβλεφθούν αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις για οπωροκηπευτικά και προσωρινές συνδεδεμένες στρεμματικές ενισχύσεις για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, τα οποία είναι επιλέξιμα δυνάμει των ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων, καθώς και για τις φράουλες και τα σμέουρα.
In particular, provision should be made for decoupled fruit and vegetables payments and temporary coupled area aids for certain products intended for processing, which were eligible under the existing aid schemes, as well as strawberries and raspberries.
Για τα τελευταία αυτά προϊόντα, επιτρέπεται να χορηγείται εθνική ενίσχυση επιπλέον της κοινοτικής.
For the latter products a national top-up to the Community aid may also be granted.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να θεσπίζει λεπτομερείς εκτελεστικούς κανόνες και όλα τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τα ανωτέρω.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed implementing rules and any necessary transitional measures with regard to the above.
Η παραγωγή οπωροκηπευτικών είναι απρόβλεπτη και τα προϊόντα αλλοιώσιμα.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Η παρουσία πλεονασμάτων, ακόμη και αν δεν είναι υπερβολικά, είναι δυνατόν να διαταράξει σοβαρά την αγορά.
Surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Έχουν εφαρμοστεί διάφορα καθεστώτα απόσυρσης των προϊόντων από την αγορά αλλά αποδείχθηκαν πολύπλοκα στη διαχείρισή τους.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων, η εφαρμογή των οποίων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη.
A number of further measures for crisis management should be introduced in a manner as easy to apply as possible.
Η ενσωμάτωση όλων αυτών των μέτρων στα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών φαίνεται ότι αποτελεί την καλύτερη δυνατή προσέγγιση στο πλαίσιο αυτό και ότι θα καταστήσει τις οργανώσεις παραγωγών ελκυστικότερες για τους παραγωγούς.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Ωστόσο, για να είναι δυνατή η επέκταση των μέτρων διαχείρισης κρίσεων σε μη μέλη οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, επί μια μεταβατική περίοδο, να χορηγούν, στις περιπτώσεις αυτές, κρατικές ενισχύσεις.
However in order to allow crisis management measures to be extended to non-members of producer organisations, Member States should be authorised for a transitional period to grant a state aid in such cases.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να είναι χαμηλότερες από εκείνες που λαμβάνουν τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών, ώστε να γίνει ελκυστική η συμμετοχή στις οργανώσεις αυτές.
The aid should however be less than that received by members of the producer organisation in order to make membership attractive.
Η λειτουργία των κρατικών αυτών ενισχύσεων θα πρέπει να επανεξεταστεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The operation of this state aid should be reviewed at the end of the transitional period.
Η ενσωμάτωση της πατάτας κατανάλωσης στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 συνεπάγεται ότι, προκειμένου να διαφυλαχθεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς η οποία στηρίζεται στις κοινές τιμές, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται και στην πατάτα κατανάλωσης, με την επιφύλαξη μεταβατικής περιόδου για την προσαρμογή του κλάδου.
The integration of ware potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to ware potatoes, subject to a transitional period to allow for the adaptation of the sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, προβλέπει κοινοτική συνδρομή που μπορεί να φθάσει έως και σε 50 % για ορισμένες δράσεις προώθησης.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50 %.
Για να προαχθεί η κατανάλωση οπωροκηπευτικών από τα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό αυτό όσον αφορά τις δράσεις προώθησης των οπωροκηπευτικών στην περίπτωση αυτήν.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst children in educational establishments, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables in this case.
Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις που ιδρύονται με πρωτοβουλία μεμονωμένων οικονομικών φορέων, ή οικονομικών φορέων που ανήκουν ήδη σε ομάδες μπορούν, εάν αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών του τομέα των οπωροκηπευτικών, να συμβάλουν στην καλύτερη συνεκτίμηση των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά και στη διευκόλυνση μιας εμπορικής προσέγγισης που θα βελτιώσει την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση της παραγωγής, την παρουσίαση και την εμπορία των προϊόντων.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, in particular as regards the organisation of production, product presentation and marketing.
Εφόσον οι ενέργειες των διεπαγγελματικών αυτών οργανώσεων μπορούν να συμβάλουν γενικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης, και των στόχων του παρόντος κανονισμού ειδικότερα, θα πρέπει, αφού καθοριστούν οι σχετικές μορφές δράσης, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγούν ειδική αναγνώριση στις οργανώσεις που αποδεικνύουν ότι είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές και αναλαμβάνουν δράση όσον αφορά την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Οι διατάξεις σχετικά με την επέκταση των κανόνων που θεσπίζονται από τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους καθώς και τον καταμερισμό των δαπανών που προκύπτουν από την επέκταση αυτή θα πρέπει, λόγω της ομοιότητας των επιδιωκόμενων στόχων, να εφαρμόζονται και στις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται τη θέσπιση καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Η εφαρμογή του συστήματος της τιμής εισόδου για τα οπωροκηπευτικά προϋποθέτει τη θέσπιση ειδικών διατάξεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions to take account of the international commitments of the Community.
Η παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου γεωργικών προϊόντων με τρίτες χώρες ενδέχεται να απαιτεί, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, την εισαγωγή συστημάτων έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης εγγύησης με την οποία διασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές για τις οποίες εκδίδονται οι σχετικές άδειες πραγματοποιούνται όντως.
Monitoring the volume of trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει συστήματα έκδοσης αδειών για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Για την πρόληψη ή την εξουδετέρωση δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να υπόκεινται στην καταβολή συμπληρωματικού δασμού, αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Είναι σκόπιμο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να προβαίνει στο άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τη συνθήκη ή από άλλες πράξεις του Συμβουλίου.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Το καθεστώς δασμών επιτρέπει να μη λαμβάνεται κανένα άλλο προστατευτικό μέτρο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ακατάλληλος.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει αμελλητί όλα τα αναγκαία μέτρα.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των εν λόγω ρυθμίσεων συναλλαγών, θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση κανονιστικών διατάξεων για τη ρύθμιση ή, εφόσον το επιβάλλει η κατάσταση της αγοράς, την απαγόρευση της προσφυγής στο καθεστώς ενεργητικής ή παθητικής τελειοποίησης.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Για να εξακολουθήσει να παρέχεται νομική βάση για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη που ενσωματώνεται σε ορισμένα προϊόντα μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ο κατάλογος των συγκεκριμένων προϊόντων θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
To continue to provide for a legal base for export refunds for sugar incorporated into certain processed fruit and vegetables products as provided for in Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2201/96, the list of products concerned should be added to that contained in Annex VII to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Οι οδηγίες 2001/112/ΕΚ και 2001/113/ΕΚ και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι κοινές αγορές γεωργικών προϊόντων εξελίσσονται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις σχετικές εξελίξεις.
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Συνεπώς, στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης στον τομέα μεταποίησης τομάτας στην Ιταλία και την Ισπανία για να υποστηριχθεί η προσαρμογή του στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
However, provision should be made for a one-off State aid for the tomato processing sector in Italy and Spain in order to support its adaptation to the provisions of this Regulation.
Οι δαπάνες των κρατών μελών λόγω των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Το καθεστώς των οπωροκηπευτικών προβλέπει την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων.
The fruit and vegetables regime provides for compliance with certain obligations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, πρέπει να προβλεφθεί η διενέργεια ελέγχων και η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
To guarantee compliance with those obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Επομένως, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να θεσπίζει τους αντίστοιχους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
Power should therefore be conferred on the Commission to introduce the corresponding rules, including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States.
Το ειδικό σώμα ελεγκτών στον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν είναι πλέον απαραίτητο στο πλαίσιο του νέου καθεστώς και θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and should therefore be abolished.
Είναι σκόπιμο να καταργηθεί το καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Συνεπώς, ο εν λόγω κανονισμός καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί.
That Regulation will thus no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Για λόγους απλούστευσης, οι χωριστές επιτροπές για τα νωπά οπωροκηπευτικά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από μία ενιαία επιτροπή για τα οπωροκηπευτικά που θα συγκροτηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables, and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced by a single committee for fruit and vegetables to be established under Regulation (EC) No 2200/96.
Η μετάβαση από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα καθεστώτα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να προκαλέσει δυσχέρειες που δεν προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφθεί η συνεχής αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και η ενδεχόμενη συνέχιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και παρόμοιες διατάξεις για τις ομάδες παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τα σχέδια αναγνώρισής τους.
Furthermore, provision should be made for continued recognition of producer organisations and associations of producer organisations recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and the possible continuation of operational programmes approved under that Regulation, as well as similar provisions for producer groups recognised under Regulation (EC) No 2200/96 and their recognition plans.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, κατά κανόνα, να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η διακοπή των καθεστώτων ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά και τα εσπεριδοειδή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της εφαρμογής των εν λόγω καθεστώτων ενίσχυσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/08,
However, in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Ωστόσο, οι τίτλοι III και IV του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται μόνο στα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή/και στα προϊόντα αυτά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and/or of such products intended solely for processing.
Το άρθρο 43 εφαρμόζεται επίσης στις πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701.
Article 43 shall also apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
Πρότυπα εμπορίας
Marketing standards
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα οποία προορίζονται αποκλειστικά να πωληθούν νωπά στον καταναλωτή, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και εφόσον αναφέρεται η χώρα καταγωγής.
The products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.