natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να διαθέτουν διοικητικές ικανότητες, καθώς και κατάλληλα τεχνικά/επιχειρησιακά προσόντα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
Διορισμένοι κάτοχοι θέσεων
Nominated post holders:
Στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πρέπει να περιέχεται περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των διορισμένων κατόχων θέσεων, συμπεριλαμβανομένων των ονοματεπωνύμων τους, ενώ πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στην Αρχή ενδεχόμενη σχεδιαζόμενη ή πραγματική αλλαγή σε σχέση με διορισμούς ή καθήκοντα.
A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the Operations Manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να προβεί σε ρυθμίσεις για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της επιτήρησης σε περίπτωση απουσίας των διορισμένων κατόχων θέσεων.
The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
Το πρόσωπο που έχει διοριστεί ως κάτοχος θέσης από κάτοχο ΠΑ δεν πρέπει να διορίζεται ως κάτοχος θέσης από κάτοχο οιοδήποτε άλλου ΠΑ, εκτός εάν το αποδέχονται οι οικείες Αρχές.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authorities concerned.
Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να είναι υποχρεωμένοι από τη σύμβασή τους να εργάζονται επαρκείς ώρες προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντα διαχείρισης που σχετίζονται με την κλίμακα και το πεδίο δράσης της πτητικής λειτουργίας.
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.
Επάρκεια και επίβλεψη προσωπικού
Adequacy and supervision of staff:
Μέλη πληρώματος.
Crew members.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να προσλαμβάνει επαρκές πλήρωμα πτήσης και θαλάμου επιβατών για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία, το οποίο έχει εκπαιδευτεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των τμημάτων ΙΔ και ΙΕ, ανάλογα με την περίπτωση.
The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
Προσωπικό εδάφους:
Ground Staff:
Επίβλεψη:
Supervision:
Εγκαταστάσεις στέγασης:
Accommodation facilities:
Τεκμηρίωση:
Documentation:
Επιχειρησιακός έλεγχος
Operational Control
θεσπίζει και διατηρεί μέθοδο για την άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου που έχει εγκρίνει η Αρχή· και
Establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and
ασκεί επιχειρησιακό έλεγχο επί όλων των πτήσεων που διενεργούνται βάσει των όρων του ΠΑ του.
Exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
Ο αερομεταφορέας παρέχει εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος ΙΣΤ προς χρήση και καθοδήγηση του επιχειρησιακού προσωπικού.
An operator shall provide an Operations Manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
Ο αερομεταφορέας καταρτίζει σύστημα πινάκων ελέγχου που χρησιμοποιείται από τα μέλη του πληρώματος για όλες τις φάσεις πτητικής λειτουργίας του αεροπλάνου υπό κανονικές, μη φυσιολογικές συνθήκες και συνθήκες επείγουσας ανάγκης, ανάλογα με την περίπτωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι διαδικασίες πτητικής λειτουργίας του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας.
An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the Operations Manual are followed.
Χρησιμοποίηση εξυπηρετήσεων εναέριας κυκλοφορίας
Use of Air Traffic Services
Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι οι εξυπηρετήσεις εναέριας κυκλοφορίας χρησιμοποιούνται για όλες τις πτήσεις, εφόσον διατίθενται.
An operator shall ensure that Air Traffic Services are used for all flights whenever available.
Επιχειρησιακές οδηγίες κατά την πτήση
In-Flight Operational Instructions
Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι οι επιχειρησιακές του οδηγίες κατά την πτήση που εμπεριέχουν αλλαγή στο σχέδιο πτήσης εναέριας κυκλοφορίας συντονίζονται, όποτε είναι εφικτό, με την οικεία Μονάδα εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας πριν να διαβιβασθούν σε αεροπλάνο.
An operator shall ensure that his in-flight operational instructions involving a change to the air traffic flight plan shall, when practicable, be coordinated with the appropriate Air Traffic Service Unit before transmission to an aeroplane.
Άδεια από τον αερομεταφορέα για τη χρήση αεροδρομίων
Authorisation of Aerodromes by the Operator
Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου
Aerodrome Operating Minima
Ο αερομεταφορέας καθορίζει τα επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου, τα οποία ορίζονται σύμφωνα με την OPS 1 430, για κάθε αεροδρόμιο αναχώρησης, προορισμού ή εναλλαγής, που έχει εγκριθεί να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την OPS 1 220.
An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220.
λειτουργεί ο εξοπλισμός εδάφους που παρουσιάζεται στον αντίστοιχο χάρτη, ο οποίος απαιτείται για την προτεινόμενη διαδικασία·
The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
λειτουργούν τα απαιτούμενα για τον τύπο της προσέγγισης συστήματα του αεροπλάνου·
The aeroplane systems required for the type of approach are operative;
πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια επίδοσης αεροπλάνου· και
The required aeroplane performance criteria are met; and
το πλήρωμα διαθέτει τα ανάλογα προσόντα.
Crew is qualified accordingly.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α), ανωτέρω, ο κυβερνήτης μπορεί να παρεκκλίνει, κατόπιν αδείας της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, από δημοσιευμένη διαδρομή αναχώρησης ή άφιξης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα κριτήρια αποφυγής εμποδίων και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι συνθήκες λειτουργίας.
Notwithstanding subparagraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Διαφορετικές διαδικασίες από αυτές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το στοιχείο α), ανωτέρω, μπορούν να εφαρμοστούν από αερομεταφορέα μόνο υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί, εάν απαιτείται, από το κράτος στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο και είναι αποδεκτές από την Αρχή.
Different procedures to those required to be used in accordance with subparagraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
υπάρχουν διευκολύνσεις και υπηρεσίες εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των μετεωρολογικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι κατάλληλες για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία·
Ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation;
η επίδοση του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι κατάλληλη για τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις απόλυτου ύψους πτήσης·
The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements;
ο εξοπλισμός του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία·
The equipment of the aeroplane intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
υπάρχουν οι κατάλληλοι αεροναυτιλιακοί και τοπογραφικοί χάρτες [παραπομπή OPS 1 135 στοιχείο α) σημείο 9]·
Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers);
εάν χρησιμοποιούνται δικινητήρια αεροπλάνα, υπάρχουν κατάλληλα αεροδρόμια εντός των περιορισμών χρόνου/απόστασης σύμφωνα με την OPS 1 245·
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245;
εάν χρησιμοποιούνται μονοκινητήρια αεροπλάνα, υπάρχουν επιφάνειες, οι οποίες επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί ασφαλής αναγκαστική προσγείωση.
If single-engine aeroplanes are used, surfaces are available which permit a safe forced landing to be executed.
Πτητική λειτουργία σε καθορισμένο εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένο κάθετο διαχωρισμό (RVSM)
Operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτητική λειτουργία αεροπλάνου σε καθορισμένα τμήματα του εναέριου χώρου όπου, με βάση τη συμφωνία περιφερειακής αεροναυτιλίας, ισχύει ελάχιστο κάθετου διαχωρισμού 300 m (1000 ft), εκτός εάν δοθεί σχετική έγκριση από την Αρχή (έγκριση RVSM) (βλέπε επίσης OPS 1 872).
An operator shall not operate an aeroplane in defined portions of airspace where, based on Regional Air Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval). (See also OPS 1.872).
Αερομεταφορέας ο οποίος εκμεταλλεύεται αεροπλάνο με πτητική λειτουργία σε περιοχές που αναφέρονται ανωτέρω υπό α) εξασφαλίζει ότι στο εγχειρίδιο λειτουργίας έχουν περιληφθεί όλες οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης οι οποίες έχουν καθοριστεί από την Αρχή που είναι αρμόδια για τον συγκεκριμένο εναέριο χώρο
An operator of an aeroplane operating in areas referred to in (a) shall ensure that all contingency procedures, specified by the authority responsible for the airspace concerned, have been included in the Operations Manual.
Μέγιστη απόσταση από κατάλληλο αεροδρόμιο για δικινητήρια αεροπλάνα χωρίς έγκριση πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS)
Maximum distance from an adequate aerodrome for two-engined aeroplanes without an ETOPS Approval
Εκτός εάν έχει χορηγηθεί ειδική άδεια από την Αρχή σύμφωνα με την OPS 1 246 στοιχείο α) (έγκριση ETOPS), ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιεί δικινητήριο αεροπλάνο σε διαδρομή που περιέχει σημείο το οποίο απέχει από κατάλληλο αεροδρόμιο περισσότερο, στην περίπτωση:
Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of:
Αεροπλάνων με επιδόσεις κατηγορίας Α, είτε με:
Performance Class A aeroplanes with either:
μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων 20 ή περισσοτέρων επιβατών, είτε με
A maximum approved passenger seating configuration of 20 or more; or
μέγιστη μάζα απογείωσης 45360 ή περισσοτέρων kg,
A maximum take-off mass of 45360 kg or more,
από την απόσταση που καλύπτεται σε 60 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β), κατωτέρω·
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
Αεροπλάνων με επιδόσεις κατηγορίας Α με:
Performance Class A aeroplanes with:
μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων 19 ή περισσοτέρων επιβατών· και
A maximum approved passenger seating configuration of 19 or less; and
μέγιστη μάζα απογείωσης μικρότερη των 45360 kg,
A maximum take-off mass less than 45360 kg,
από την απόσταση που καλύπτεται σε 120 λεπτά ή, εάν το εγκρίνει η Αρχή, έως 180 λεπτά για αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρα, με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β), κατωτέρω·
the distance flown in 120 minutes or, if approved by the Authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
Αεροπλάνων με επιδόσεις κατηγορίας B ή Γ:
Performance Class B or C aeroplanes:
την απόσταση που καλύπτεται σε 120 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β), κατωτέρω· ή
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα (ISA)·
International Standard Atmosphere (ISA);
επίπεδο πτήσης:
Level flight:
Για αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρες σε:
For turbo-jet aeroplanes at:
στο μέγιστο επίπεδο πτήσης στο οποίο το αεροπλάνο, με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, μπορεί να ανέλθει, και να διατηρήσει, χρησιμοποιώντας τον μεικτό βαθμό ανόδου που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου, όποιο εκ των δύο είναι μικρότερο.
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less.
Για ελικοφόρα αεροπλάνα σε:
For propeller driven aeroplanes at:
Μέγιστη συνεχής ώση ή ισχύς στον κινητήρα που μένει σε λειτουργία.
Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine;
Μάζα αεροπλάνου που δεν είναι μικρότερη από εκείνη που προκύπτει από:
An aeroplane mass not less than that resulting from:
την απογείωση σε επίπεδο θαλάσσης με τη μέγιστη μάζα απογείωσης, και
Take-off at sea-level at maximum take-off mass; and
την άνοδο με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία στο προσφορότερο ύψος πλεύσης μεγάλης εμβέλειας, και
All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and
ταχύτητα πλεύσης μεγάλης εμβέλειας με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία σε αυτό το απόλυτο ύψος, έως ότου ο χρόνος που έχει παρέλθει από την απογείωση είναι ίσος με το ισχύον κατώφλι που καθορίζεται στο στοιχείο α), ανωτέρω.
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude, until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα δεδομένα, που είναι συγκεκριμένα για κάθε τύπο ή παραλλαγή, περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας:
An operator must ensure that the following data, specific to each type or variant, is included in the Operations Manual:
Η ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) ανωτέρω· και
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
Η μέγιστη απόσταση από ένα κατάλληλο αεροδρόμιο που καθορίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) ανωτέρω.
The maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with subparagraphs (a) and (b) above.
Θέσπιση ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης
Establishment of minimum flight altitudes
Ο αερομεταφορέας καθορίζει ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης και τις μεθόδους με τις οποίες προσδιορίζονται τα απόλυτα αυτά ύψη για όλα τα τμήματα διαδρομών τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, που διασφαλίζουν την απαιτούμενη απελευθέρωση εμποδίων λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των τμημάτων ΣΤ έως Θ.
An operator shall establish minimum flight altitudes and the methods to determine those altitudes for all route segments to be flown which provide the required terrain clearance taking into account the requirements of Subparts F to I.
Κάθε μέθοδος για τη θέσπιση των ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης πρέπει να εγκρίνεται από την Αρχή.
Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Σε περίπτωση που τα ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης που έχουν καθορισθεί από τα κράτη από τα οποία διέρχονται τα αεροπλάνα είναι υψηλότερα από εκείνα που έχει καθορίσει ο αερομεταφορέας, ισχύουν οι υψηλότερες τιμές.
Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply.
Όταν καθορίζει ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης, ο αερομεταφορέας λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
An operator shall take into account the following factors when establishing minimum flight altitudes:
την ακρίβεια με την οποία μπορεί να καθοριστεί η θέση του αεροπλάνου·
The accuracy with which the position of the aeroplane can be determined;
τις ενδεχόμενες ανακρίβειες στις ενδείξεις των χρησιμοποιούμενων υψομετρικών οργάνων·
The probable inaccuracies in the indications of the altimeters used;
τα χαρακτηριστικά του εδάφους (π.χ. αιφνίδιες αλλαγές στο υψόμετρο) κατά μήκος των διαδρομών ή στις περιοχές όπου πρόκειται να εκτελεσθούν οι πτητικές λειτουργίες·
The characteristics of the terrain (e.g. sudden changes in the elevation) along the routes or in the areas where operations are to be conducted;
το ενδεχόμενο αντιμετώπισης δυσμενών μετεωρολογικών συνθηκών (π.χ. σοβαρές αναταράξεις και καθοδικά ρεύματα αέρα)· και
The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
ενδεχόμενες ανακρίβειες σε αεροναυτικούς χάρτες.
Possible inaccuracies in aeronautical charts.
Κατά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ), ανωτέρω, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στα εξής:
In fulfilling the requirements prescribed in subparagraph (d) above due consideration shall be given to:
στις διορθώσεις για αποκλίσεις θερμοκρασίας και πίεσης από πρότυπες τιμές·
Corrections for temperature and pressure variations from standard values;
στις απαιτήσεις της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· και
The ATC requirements; and
σε οποιαδήποτε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, η οποία μπορεί να προβλεφθεί, κατά μήκος της προγραμματισμένης διαδρομής.
Any foreseeable contingencies along the planned route.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο σχεδιασμός των πτήσεων βασίζεται τουλάχιστον στα στοιχεία 1 και 2 που ακολουθούν:
An operator shall ensure that the planning of flights is at least based upon (1) and (2) below:
Σε διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και δεδομένα που προκύπτουν από:
Procedures contained in the Operations Manual and data derived from:
δεδομένα που παρέχει ο κατασκευαστής του αεροπλάνου· ή
Data provided by the aeroplane manufacturer; or
τρέχοντα συγκεκριμένα δεδομένα αεροπλάνου που προκύπτουν από σύστημα παρακολούθησης της κατανάλωσης καυσίμων.
Current aeroplane specific data derived from a fuel consumption monitoring system.
Στις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να διεξαχθεί η πτήση, συμπεριλαμβανομένων:
The operating conditions under which the flight is to be conducted including:
των ρεαλιστικών δεδομένων κατανάλωσης καυσίμων του αεροπλάνου·
Realistic aeroplane fuel consumption data;
των αναμενόμενων μαζών·
Anticipated masses;
των αναμενόμενων μετεωρολογικών συνθηκών· και
Expected meteorological conditions; and
των διαδικασιών και περιορισμών εξυπηρετήσεων εναέριας κυκλοφορίας.
Air Traffic Services procedures and restrictions.
τα καύσιμα τροχοδρόμησης·
Taxi fuel;
τα καύσιμα ταξιδιού·
Trip fuel;
τα εφεδρικά καύσιμα που συνίστανται:
Reserve fuel consisting of:
στα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης·
Contingency fuel;
στα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός (στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείεται η επιλογή του αεροδρομίου αναχώρησης ως εναλλακτικού προορισμού)·
Alternate fuel, if a destination alternate is required. (This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
στα τελικά εφεδρικά καύσιμα· και
Final reserve fuel; and
στα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας (π.χ. ETOPS)· και
Additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
τα πρόσθετα καύσιμα εάν απαιτηθεί από τον κυβερνήτη.
Extra fuel if required by the commander.
τα καύσιμα ταξιδιού για το υπόλοιπο της πτήσης·
Trip fuel for the remainder of the flight;
στα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός. (Στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείεται η επιλογή του αεροδρομίου αναχώρησης ως εναλλακτικού προορισμού)·
Alternate fuel, if a destination alternate is required (This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
Μεταφορά προσώπων με μειωμένη κινητικότητα
Carriage of Persons with Reduced Mobility
Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες για τη μεταφορά προσώπων με μειωμένη κινητικότητα (ΠΜΚ).
An operator shall establish procedures for the carriage of Persons with Reduced Mobility (PRMs).
να παρεμποδίζει το πλήρωμα στην εκτέλεση των καθηκόντων του·
Impede the crew in their duties;
να εμποδίζει την πρόσβαση σε εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης· ή
Obstruct access to emergency equipment; or
να παρεμποδίζει την εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης του αεροπλάνου.
Impede the emergency evacuation of the aeroplane.
Ο κυβερνήτης πρέπει να ειδοποιείται όταν τα εν λόγω πρόσωπα πρόκειται να επιβιβασθούν στο αεροπλάνο προς μεταφορά.
The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.
(βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 270)
(See Appendix 1 to OPS 1.270)
Θέσεις επιβατών
Passenger Seating
Οι επιβάτες ενημερώνονται προφορικά για θέματα ασφαλείας.
Passengers are given a verbal briefing about safety matters.
Μέρη ή το σύνολο της ενημέρωσης μπορεί να πραγματοποιείται με οπτικοακουστική παρουσίαση.
Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation.
Οι επιβάτες εφοδιάζονται με κάρτα ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας στην οποία παρέχονται εικονογραφημένες οδηγίες σχετικά με τη λειτουργία του εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και των εξόδων κινδύνου που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τους επιβάτες.
Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers.
Πριν από την απογείωση:
Before take-off:
Οι επιβάτες ενημερώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Passengers are briefed on the following items if applicable:
κανονισμοί καπνίσματος·
Smoking regulations;
το πίσω μέρος του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι να είναι κλειστό·
Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
θέση των εξόδων κινδύνου·
Location of emergency exits;
θέση και χρήση της σήμανσης ίχνους διαφυγής προσέγγισης δαπέδου·
Location and use of floor proximity escape path markings;
εναποθήκευση χειραποσκευών·
Stowage of hand baggage;
περιορισμοί στη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών· και
Restrictions on the use of portable electronic devices; and
θέση και περιεχόμενο της κάρτας ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας.
The location and the contents of the safety briefing card; and,
Στους επιβάτες επιδεικνύονται τα εξής:
Passengers receive a demonstration of the following:
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ανοίγματος και πρόσδεσης των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας·
The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
η θέση και η χρήση των συσκευών οξυγόνου, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1 770 και OPS 1 775).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
η θέση και η χρήση των σωσίβιων γιλέκων, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1 825).
The location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers).
Μετά την απογείωση:
After take-off:
Στους επιβάτες υπενθυμίζονται, εφόσον αρμόζει, τα ακόλουθα:
Passengers are reminded of the following if applicable:
οι κανονισμοί καπνίσματος· και
Smoking regulations; and
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας καθώς και το όφελος για την ασφάλειά τους εάν έχουν συνεχώς δεμένη τη ζώνη τους όταν κάθονται, ανεξαρτήτως της θέσης της ένδειξης πρόσδεσης των ζωνών ασφαλείας.
Use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt sign illumination.
Πριν από την προσγείωση:
Before landing:
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας·
Use of safety belts and/or safety harnesses;
η εναποθήκευση εκ νέου των χειραποσκευών· και
Re-stowage of hand baggage; and
οι περιορισμοί στη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών.
Restrictions on the use of portable electronic devices.
Μετά την προσγείωση:
After landing:
Στους επιβάτες υπενθυμίζονται τα ακόλουθα:
Passengers are reminded of the following:
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας.
Use of safety belts and/or safety harnesses.