natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας, όπως τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), την ερπητική λοίμωξη του κυπρίνου (KHV), τη μόλυνση από Bonamia ostreae, τη μόλυνση από Marteilia refringens και την ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων, όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα X, κατά περίπτωση.
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
Οι τελικές εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Final reports shall include:
όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL), τη νόσο του Aujeszky, τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την κλασική πανώλη των χοίρων, τον άνθρακα, τη λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, την εχινοκοκκίαση, την τριχινίαση και το βεροτοξινογόνο E. coli, την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στα παραρτήματα II, III, IV, V, VI, VII και στα ειδικά παραρτήματα VII.A, VII.B, VII.Γ ή VII.Δ, κατά περίπτωση·
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes II, III, IV, V, VI, VII and in the specific Annexes VII.A, VII.B, VII.C or VII.D, as appropriate;
όσον αφορά τη λύσσα, την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στα παραρτήματα VII και VII.E, κατά περίπτωση·
in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
όσον αφορά τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα), την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στα παραρτήματα V.A, VI, VII και VII.ΣΤ, κατά περίπτωση·
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate;
όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII, κατά περίπτωση·
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VIII, as appropriate;
όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά, την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα IX, κατά περίπτωση·
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes IX, as appropriate;
στ) όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες των ζώων υδατοκαλλιέργειας, όπως τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), την ερπητική λοίμωξη του κυπρίνου (KHV), τη μόλυνση από Bonamia ostreae, τη μόλυνση από Marteilia refringens και την ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων, την αίτηση πληρωμής και όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα X, κατά περίπτωση.
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustaceans, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
Για το σκοπό της συμπλήρωσης του πίνακα που καθορίζεται στο παράρτημα VII Γ, Δ και ΣΤ και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [5], τα κράτη μέλη αναφέρουν στη στήλη «Αποζημίωση» τη χορηγηθείσα αποζημίωση μεταξύ μιας ημέρας και 90 ημερολογιακών ημερών μετά τη σφαγή του ζώου ή μετά την καταστροφή των προϊόντων ή μετά την προσκόμιση της συμπληρωμένης αίτησης από τον κάτοχο.
For the purpose of completing the table laid down in Annexes VII C, D and F and without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 [5], Member States should indicate in the column ‘compensation’ the compensation granted between 1 day and 90 calendar days after the slaughter of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Όταν οι αρμόδιες αρχές καταβάλλουν αποζημιώσεις πέραν των 90 ημερών (από 91 έως 210 ημερολογιακές ημέρες), εφαρμόζεται μείωση της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης.
Where the authorities concerned make compensation payments outside of the 90 days (from 91 to 210 calendar days) reduction in Community financial support shall apply.
Η απόφαση 2002/677/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/677/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ασθενειών ζώων τα οποία θα υλοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
ΕΕ L 159 της 18.6.2008, σ. 1.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 24.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
Ασθένεια/ζωονόσος [1]:
Disease/zoonosis [1]:
Ελάχιστο περιεχόμενο της αξιολόγησης:
Minimum content of the evaluation:
Τεχνική και δημοσιονομική αξιολόγηση:
technical and financial evaluation:
Επιβεβαίωση ότι όλη η νομοθεσία σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ίσχυε κατά την έναρξη του προγράμματος (εάν όχι, αξιολόγηση της κατάστασης)
confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation);
Εκτίμηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος
evaluation of the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme;
Εκτίμηση των ποσών που έχουν ήδη δαπανηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα
estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures;
Πρόβλεψη των ποσών που θα δαπανηθούν κατά τη διάρκεια όλου του έτους το οποίο αφορά η έκθεση για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα
preview of the money to be spent in the whole year under report for the co-financed measures.
Ασθένεια ή ζωονόσος και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΕΛΕΣ [1](ένας πίνακας ανά ασθένεια/είδος)
DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)
Ασθένεια [2]:
Disease [2]:
Περίοδος αναφοράς  Ενδιάμεση έκθεση
Reporting period  Intermediate report
 Τελική έκθεση
 Final report
Περιοχή [3]
Region [3]
Συνολικός αριθμός αγελών [4]
Total number of herds [4]
Αριθμός αγελών που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο [5]
Number of herds checked [5]
Αριθμός θετικών αγελών [6]
Number of positive herds [6]
Αριθμός νέων θετικών αγελών [7]
Number of new positive herds [7]
Αριθμός αγελών που αποδεκατίστη-καν
Number of herds depopulated
% θετικών αγελών που αποδεκατί-στηκαν
% positive herds depopulated
Σύνολο — 1 [8]
Total — 1 [8]
Κοπάδια ή κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Ασθένεια και είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Disease and animal species if necessary.
Συνολικός αριθμός αγελών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
Total number of herds existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Σε αυτή τη στήλη μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
Αγέλες των οποίων το καθεστώς κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν άγνωστο, μη απαλλαγμένο-αρνητικό, απαλλαγμένο, επίσημα απαλλαγμένο ή σε αναστολή και οι οποίες είχαν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά την περίοδο αυτή.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Στοιχεία του προηγούμενου έτους κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Data of the previous year in the corresponding period.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ
DATA ON ANIMALS
(ένας πίνακας ανά ασθένεια/είδος)
(one table per disease/species)
Ασθένεια [1]:
Disease [1]:
Συνολικός αριθμός ζώων [3]
Total number of animals [3]
Αριθμός ζώων [4] που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals [4] to be tested under the programme
Αριθμός ζώων [4] που έχουν σε δοκιμή
Number of animals [4] tested
Αριθμός ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή μεμονωμένα [5]
Number of animals tested individually [5]
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα δοκιμής που έχουν σφαγεί ή θανατωθεί
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Συνολικός αριθμός των ζώων που έχουν σφαγεί [6]
Total number of animals slaughtered [6]
% κάλυψης σε επίπεδο ζώων
% coverage at animal level
% θετικών ζώων Επιπολασμός στα ζώα
% positive animals Animal prevalence
Σύνολο — 1 [7]
Total — 1 [7]
Συνολικός αριθμός ζώων που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Περιλαμβάνονται μόνο τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή μεμονωμένα, δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σε μαζικό επίπεδο βάσει δειγματοληψίας (π.χ.: δοκιμές γάλακτος από δεξαμενές).
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
Συνολικός αριθμός αγελών [3]
Total number of herds [3]
Πληροφορίες για το πρόγραμμα εμβολιασμού των νεαρών ζώων
Information on young animals vaccination programme
Πληροφορίες για το πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού
Information on mass vaccination programme
Αριθμός αγελών σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Number of herds in vaccination programme
Αριθμός αγελών που έχουν εμβολιαστεί
Number of herds vaccinated
Αριθμός ζώων που έχουν εμβολιαστεί
Number of animals vaccinated
Αριθμός δόσεων εμβολίου που έχουν χορηγηθεί
Number of doses of vaccine administered
Αριθμός ενήλικων ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
Number of adults [4] vaccinated
Αριθμός νεαρών ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
Number of young [4] animals vaccinated
Σύνολο — 1 [5]
Total — 1 [5]
Ασθένεια και είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Disease and species if necessary.
Όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
As defined in the programme.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΑΓΕΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
Καθεστώς αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [3]
Status of herds and animals under the programme [3]
Συνολικός αριθμός αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Total number of herds and animals under the programme
Άγνωστο [4]
Unknown [4]
Μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο
Not free or not officially free
Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο σε αναστολή [7]
Free or officially free suspended [7]
Απαλλαγμένο [8]
Free [8]
Επισήμως απαλλαγμένο [9]
Officially free [9]
Τελευταίος έλεγχος θετικός [5]
Last check positive [5]
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [6]
Last check negative [6]
Ζώα [10]
Animals [10]
Σύνολο — 1 [11]
Total — 1 [11]
Στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
At the end of the reporting period.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο αλλά δεν είναι «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Καθεστώς που έχει ανασταλεί, όπως προσδιορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Αγέλη επισήμως απαλλαγμένη όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Σύνολο του προηγούμενου έτους κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς.
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
Ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης [2]:
Minimum content of the report [2]:
Υποβολή των στοιχείων (παραρτήματα II, III, IV, V και Vα, κατά περίπτωση)
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Τεχνική αξιολόγηση της κατάστασης:
Technical evaluation of the situation:
Επιδημιολογικοί χάρτες για κάθε ασθένεια/μόλυνση
Epidemiological maps for each disease/infection
Πληροφορίες για τη χρησιμοποιηθείσα διαγνωστική δοκιμή (πίνακας A):
Information on diagnostic test used (table A):
Ασθένεια/είδος
Disease/species
Είδος δείγματος [4]
Type of sample [4]
Είδος δοκιμής [5]
Type of test [5]
Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν
Number of tests performed
Στοιχεία για τη μόλυνση:
Data on infection:
Αριθμός αγελών που μολύνθηκαν
Number of herds infected
Αριθμός ζώων που μολύνθηκαν
Number of animals infected
Λόγοι για αναστολή του καθεστώτος «απαλλαγμένο» ή «επίσημα απαλλαγμένο» για κάθε ασθένεια (πίνακας B):
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Λόγος [6]
Reason [6]
Αριθμός αγελών των οποίων έχει ανασταλεί το καθεστώς
Number of herds suspended
Επίτευξη των στόχων και τεχνικές δυσχέρειες
Achievement of targets and technical difficulties
Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: πληροφορίες για επιδημιολογικές έρευνες, εκτρώσεις, τραυματικές κακώσεις που διαπιστώθηκαν στο σφαγείο ή στη νεκροψία, κρούσματα στον άνθρωπο κ.λπ.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Χρηματοδοτικές πτυχές:
Financial aspects:
Συμπληρωμένοι πίνακες του παραρτήματος VII
Completed tables of Annex VII
Ανασκόπηση των ποσών που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος
Overview over the money spent in the context of the programme
Λεπτομερής κατάλογος των επιλέξιμων δαπανών
Detailed listing of the eligible costs.
Για τα προγράμματα σχετικά με τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα θα πρέπει να καλύπτονται μόνο τα σημεία 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 και 3.
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
Αναφέρατε: δερματική δοκιμή, RB, FC, iELISA, cELISA, απομόνωση, PCR, βακτηριολογική εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Αναφέρατε, εάν είναι απαραίτητο: ορός αίματος, αίμα, πλάσμα, γάλα, γάλα από δεξαμενές, ύποπτη τραυματική αλλοίωση, έμβρυο, κόπρανα, αβγά, νεκρά κοτόπουλα, μηκόνιον, άλλα (διευκρινίστε).
Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Αναφέρατε: δοκιμή διαλογής, επικυρωτική εξέταση, συμπληρωματική εξέταση, στερεότυπη εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Αναφέρατε το λόγο:μη αρνητικό αποτέλεσμα διαγνωστικής εξέτασης,μη εκπλήρωση της στερεότυπης εξεταστικής συχνότητας,εισαγωγή ζώων σε αγέλη με ανεπαρκές καθεστώς,υπάρχει υπόνοια της ασθένειας,άλλοι λόγοι (διευκρινίστε).
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
(ένας πίνακας ανά ασθένεια/ζωονόσο/είδος)
(one table per disease/zoonoses/species)
Ασθένεια/ζωονόσος:
Disease/zoonosis:
Αποζημίωση
Compensation
Εργαστηριακή ανάλυση ή άλλη διαγνωστική δοκιμή επίσημων δειγμάτων
Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Άλλο (διευκρινίστε)
Other (please specify)
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης/του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... (αναφορά της ειδικής απόφασης χρηματοδότησης),
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή: ...
Name and signature of operational director: ...
Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημεία 2.1, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές που διενεργούνται σύμφωνα με τις διάφορες απαιτήσεις του παραρτήματος VII κεφάλαιο A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Άλλα (διευκρινίστε)
Others (specify)
Δοκιμές σε ζώα άλλων ειδών
Tests on animals of other species
Δοκιμές σε ζώα άλλων ειδών (διευκρινίστε ξεχωριστά κάθε είδος)
Tests on animals of other species (specify separately each species)
Γονοτυπική ανάλυση των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Γονοτυπική ανάλυση των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Εκρίζωση ΜΣΕ
TSE Eradication
Θανάτωση ζώων μολυσμένων με ΣΕΒ
BSE culling
Ζώα που θανατώθηκαν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα που θανατώθηκαν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Ζώα για καθορισμό γονοτύπου βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Προβατίνες για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Κριάρια για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή: …
Name and signature of operational director: …
ΜΕΡΟΣ Α: ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
PART A: TECHNICAL REPORT
Εκμεταλλεύσεις πουλερικών [2] (εκτός από πάπιες και χήνες) που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled