natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, το ποσό την επιδότησης που έλαβε η εταιρεία υπό το εν λόγω καθεστώς ανέρχεται σε 0,6 %.
On the basis of the above, the amount of subsidy that the company has obtained under this scheme is 0,6 %.
Οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος περιέχονται στη βασική εγκύκλιο IECD αριθ. 02/04.02.02/2006-07 (Εξαγωγικές πιστώσεις σε συνάλλαγμα) και στη βασική εγκύκλιο IECD αριθ. 01/04.02.02/2006-07 (Εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες) της Τράπεζας Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India) (RBI), που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
The details of the scheme are set out in the Master Circular IECD No 02/04.02.02/2006-07 (Export Credit in Foreign Currency) and the Master Circular IECD No 01/04.02.02/2006-07 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
Επιλεξιμότητα για το καθεστώς αυτό έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός–εξαγωγέας απεκόμισε οφέλη υπό το καθεστώς ECS.
It was found that the cooperating exporting producer availed of benefits under the ECS.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η RBI ορίζει υποχρεωτικά ανώτατα όρια για τα επιτόκια που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες και σε συνάλλαγμα, τα οποία οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να τηρούν «για να μπορούν οι εξαγωγείς να έχουν πρόσβαση σε πίστωση σε ανταγωνιστικές τιμές σε διεθνές επίπεδο».
Under this scheme, the RBI sets compulsory maximum ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
Από τις βασικές εγκυκλίους της RBI προκύπτει ότι οι εξαγωγείς μπορούν να εξασφαλίσουν εξαγωγικές πιστώσεις με προτιμησιακό επιτόκιο σε σύγκριση με το επιτόκιο για τις συνήθεις εμπορικές πιστώσεις («ταμειακές πιστώσεις»), που έχουν απλώς καθορισθεί από τις συνθήκες της αγοράς.
As a result of the RBI Master Circulars, exporters can obtain export credits at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary commercial credits (cash credits), which are purely set under market conditions.
Κατά πρώτον, τα προτιμησιακά επιτόκια που καθόρισαν οι βασικές εγκύκλιοι της RBI για τις πιστώσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ECS μπορεί να μειώνουν το κόστος τόκου ενός εξαγωγέα σε σχέση με το κόστος της πίστωσης που έχει καθορισθεί αποκλειστικά με βάση τις συνθήκες της αγοράς, παρέχοντας έτσι όφελος στον εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Firstly, the preferential interest rates of an ECS credit set by the RBI Master Circulars can decrease interest costs of an exporter as compared with credit costs set purely in accordance with market conditions and confer in this case a benefit within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation on such an exporter.
Μόνο στην περίπτωση που διαπιστώθηκε αυτή η διαφορά τόκου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει όφελος.
Only in the case where such interest rate difference was found to exist, was it concluded that a benefit was conferred.
Οι διαφορές των επιτοκίων μεταξύ των πιστώσεων που χορηγούνται βάσει των βασικών εγκυκλίων της RBI και των «εμπορικών πιστώσεων» δεν μπορούν να εξηγηθούν απλώς και μόνο με τη συμπεριφορά των εμπορικών τραπεζών στην αγορά.
The differences in rates between the credits given pursuant to the RBI Master Circulars and commercial ‘cash credit’ rates cannot be explained by pure market behaviour of the commercial bank.
Δεύτερον, και παρ’ ότι οι προτιμησιακές πιστώσεις βάσει του εν λόγω καθεστώτος χορηγούνται από εμπορικές τράπεζες, το όφελος αντιστοιχεί σε χρηματοδοτική συνεισφορά των δημόσιων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
Secondly, and despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial banks, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Η RBI διευθύνει ιδιωτικούς φορείς κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο iv) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι εμπορικές τράπεζες τηρούν τους όρους, και ιδίως τα ανώτατα όρια επιτοκίου, που καθορίζονται στις βασικές εγκυκλίους της RBI για τις εξαγωγικές πιστώσεις, καθώς και τις διατάξεις της RBI σύμφωνα με τις οποίες οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να διαθέσουν ένα ποσό των καθαρών πιστώσεών τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Αυτή η άμεση μεταφορά κεφαλαίων υπό μορφή δανείων, υπό ορισμένες συνθήκες, υπάγεται κανονικά στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών, και η πρακτική δεν διαφέρει ουσιαστικά από τις πρακτικές που ακολουθούν κανονικά οι δημόσιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
Such direct transfer of funds in the form of loans under certain conditions would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments in the sense of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Η εν λόγω επιδότηση θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμη, δεδομένου ότι το προτιμησιακό επιτόκιο εφαρμόζεται μόνο στη χρηματοδότηση των εξαγωγών, και συνεπώς εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
This subsidy is deemed to be specific and countervailable since the preferential interest rates are only available in relation to the financing of export transactions and are therefore contingent upon export performance, pursuant to Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Το ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε με βάση τη διαφορά μεταξύ του τόκου που καταβλήθηκε για τις εξαγωγικές πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ΠΕΕ και του επιτοκίου που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, εάν εφαρμοζόταν το ίδιο επιτόκιο που εφαρμόζεται για τις συνήθεις εμπορικές πιστώσεις της δεδομένης εταιρείας.
The subsidy amount was calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the RIP and the interest rate that would have been payable for ordinary commercial credits used by the particular company.
Το ποσό αυτό της επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στον συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης ως ο κατάλληλος παρανομαστής σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι η επιδότηση εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
This subsidy amount (numerator) was allocated over the total export turnover during the RIP as appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας είχε οφέλη στο πλαίσιο του ECS και έλαβε επιδότηση της τάξεως του 0,9 %.
The cooperating exporting producer availed of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,9 %.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΕΕ, εκφραζόμενο κατ’ αξία, για τον παραγωγό-εξαγωγέα που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας ανέρχεται σε 4,7 %.
The amount of countervailable subsidies found in the RIP in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer is 4,7 %.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ο συνεργασθείς παραγωγός – εξαγωγέας αντιπροσωπεύει το 100 % των εξαγωγών σουλφανιλικού οξέος από την Ινδία προς την Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for 100 % of exports of sulphanilic acid from India to the Community during the RIP.
Δεν υπήρξαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ύψος της επιδότησης άλλων ενδεχόμενων παραγωγών – εξαγωγέων ήταν χαμηλότερο.
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Καθεστώς της πολιτείας του Maharashtra
Maharashtra State Scheme
Συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης
Conclusions regarding the continuation or recurrence of subsidisation
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε, ενδεχομένως, στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Εξήχθη το συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι το περιθώριο επιδοτήσεων που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο περιθώριο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, ο συνεργασθείς ινδός εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησε να επωφελείται από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις από τις ινδικές αρχές.
It was established that though the subsidy margin found during the expiry review investigation is lower than the one established during the original investigation, the cooperating Indian exporter of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Όσον αφορά το κύριο καθεστώς που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας κατά την ΠΕΕ, δηλαδή το καθεστώς EOUS, το καθεστώς της μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού σύμφωνα με την πολιτική εξαγωγών - εισαγωγών παρέχει επαναλαμβανόμενα οφέλη και δεν υπάρχουν ενδείξεις τερματισμού αυτών των προγραμμάτων στο εγγύς μέλλον.
As regards the main scheme investigated during the RIP, i.e. the EOUS, the status of an Export Oriented Unit pursuant to the EXIM-policy gives recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σαφές ότι ο εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσει να λαμβάνει αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις στο μέλλον.
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
Εφόσον έχει αποδειχθεί ότι οι επιδοτήσεις συνεχίσθηκαν κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης και υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχισθούν και στο μέλλον, δεν συντρέχει λόγος να εξετασθεί περαιτέρω η πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής επιδοτήσεων.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and that it is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε επίσης εάν η μεταβολή των συνθηκών όσον αφορά την αρχική έρευνα σχετικά με την πρακτική επιδοτήσεων θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως ότι έχει μόνιμο χαρακτήρα.
In accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding subsidisation could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Υπενθυμίζεται ότι, ελλείψει συνεργασίας με οιουσδήποτε άλλους εξαγωγείς της Ινδίας, η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στο ύψος της επιδότησης της Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
It is recalled that the scope of the interim review is, in the absence of cooperation by any other exporters in India, limited to the level of subsidisation of Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Όσον αφορά τον διαρκή χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών, συνήχθη το συμπέρασμα, βάσει των πορισμάτων που παρατίθενται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 67, ότι δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η μεταβολή του ύψους της επιδότησης δεν έχει διαρκή χαρακτήρα.
With regard to the lasting nature of the changed circumstances, in light of the findings set out in recital 68 above, it was concluded that there were no reasons to consider that the changed level of subsidisation was not of a lasting nature.
Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από δύο παραγωγούς, η παραγωγή των οποίων κρίνεται ότι συνιστά το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, οι εταιρείες «Sorochimie Chimie Fine» και «Quimigal SA» μετονομάσθηκαν σε «Ardenity» και «CUF Químicos Industriais» αντίστοιχα.
It should be noted that, as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Αυτοί οι δύο παραγωγοί συνεργάσθηκαν στην έρευνα και υποστήριξαν το αίτημα για επανεξέταση.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Επομένως, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1 και του άρθρου 10, παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
Η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση καθορίσθηκε βάσει:
The apparent Community consumption was established on the basis of:
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου παρατηρήθηκε μείωση στην κατανάλωση της τάξεως του 6 %.
Over the period considered a decrease in consumption of 6 % was observed.
Τρέχουσες εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα.
Current imports from the country concerned
Για να τηρηθεί το απόρρητο των επιχειρηματικών πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Kokan αντιπροσωπεύει 100 % των εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνον παραγωγούς, θεωρήθηκε απαραίτητο να υποβληθούν οι πληροφορίες στους ακόλουθους πίνακες 2 έως 5 υπό μορφή δεικτών.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Οι ποσότητες και τα μερίδια στην αγορά των εισαγωγών από την Ινδία εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται στους πίνακες κατωτέρω.
The volumes and market shares of the imports from India developed as set out in the tables below.
Εισαγωγές ()
Imports ()
Μερίδιο αγοράς της ενδιαφερόμενης χώρας
Market share of the country concerned
Οι εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα μειώθηκαν κατά 40 % από το 2003 έως την ΠΕΕ και το μερίδιο αγοράς των ινδικών εισαγωγών μειώθηκε κατά 36 %.
Imports from the country concerned decreased by 40 % between 2003 and the RIP and market share of Indian imports decreased by 36 %.
Εξέλιξη τιμών και πολιτική τιμών κατά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, αυξήθηκε κατά 11 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The average price of the imports concerned originating in India increased by 11 % over the period considered.
Για τον υπολογισμό του βαθμού κατά τον οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, συγκρίθηκαν οι τιμές εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους καταναλωτές με τις τιμές εισαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα της οικείας χώρας, δεόντως προσαρμοσμένες ώστε να αντικατοπτρίζεται η τιμή του εκφορτωθέντος προϊόντος.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers were compared with the CIF Community-frontier import prices of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Αυτή η προσαρμογή έγινε με την αύξηση των τιμών από τον κανονικό τελωνειακό δασμό και τις δαπάνες μετά την εισαγωγή.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs.
Η σύγκριση έδειξε ότι οι προσαρμοσμένες ινδικές τιμές δεν ήταν χαμηλότερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The comparison showed that the adjusted Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Η παρατηρηθείσα αύξηση των τιμών και η μη πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές θα πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα των διαφόρων αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς την τιμή που προσέφερε ο ινδός εξαγωγέας μετά την επιβολή των μέτρων το 2002.
The price increase observed and the absence of undercutting should be seen in the light of the various price undertakings offered by the Indian exporter since the imposition of measures in 2002.
Εισαγωγές (Δείκτης)
Imports (Index)
Μερίδιο αγοράς (Δείκτης)
Market share (Index)
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 9 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The volume of imports from other third countries decreased by 9 % over the period considered.
Το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε ελαφρώς κατά 3 %.
Their market share slightly decreased by 3 %.
Σχεδόν το 100 % των εισαγωγών αυτών κατά την εξεταζόμενη περίοδο αποδίδεται στις κύριες χώρες εξαγωγής, δηλαδή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) και την ΛΔΚ.
The main exporting countries, namely the United States of America (US) and the PRC, accounted for almost 100 % of these imports during the period considered.
Οι τιμές σουλφανιλικού οξέος από άλλες τρίτες χώρες ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και επίσης χαμηλότερες από τις ινδικές τιμές.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the Indian prices.
Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής ΛΔΚ, υπόκεινταν σε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 21 % το 2002, ο οποίος ανήλθε σε 33,7 % το 2004 κατόπιν έρευνας κατά της απορρόφησης.
It is recalled that the imports of sulphanilic acid originating in the PRC were subject to an anti-dumping duty of 21 % in 2002, increased to 33,7 % in 2004 following an anti-absorption investigation.
Για να τηρούνται οι εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες, θεωρήθηκε απαραίτητο να υποβληθούν οι πληροφορίες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπό μορφή δεικτών.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν όλοι οι σχετικοί οικονομικοί παράγοντες και οι δείκτες σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτκό κλάδο παραγωγής
Data relating to the Community industry
Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Το επίπεδο παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατά την ΠΕΕ ήταν 17 % υψηλότερο από το επίπεδο που καταγράφηκε στην έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the start of the period considered.
Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 12 %, δεδομένου ότι ένας κοινοτικός παραγωγός αύξησε την ικανότητά του με επενδύσεις στον εξοπλισμό ώστε να παράγει καθαρό σουλφανιλικό οξύ.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as one Community producer increased its capacity by investments in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε ένα ικανοποιητικό επίπεδο χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕΕ (της τάξης του 75-80 %).
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Τα επίπεδα αποθέματος έπεσαν σημαντικά το 2004 και το 2005, αλλά σταδιακά αυξήθηκαν το 2006 και στην ΠΕΕ.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
Οι ποσότητες πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 5 % μεγαλύτερες σε σύγκριση με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the beginning of the period considered.
Καθώς η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 77 ανωτέρω), το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 77 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
Συγκεκριμένα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε ένα μερίδιο αγοράς περίπου 7 ποσοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Όγκος πωλήσεων - τόνοι (δείκτης)
Sales volume — tonnes (index)
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση στην κοινοτική κατανάλωση το 2006 και την ΠΕΕ είχε κάποιες επιπτώσεις στη μεγέθυνση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It should be noted that the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Οι εξελίξεις που παρατηρούνται από το 2005 δείχνουν να απεικονίζουν ιδιαίτερα τα αποτελέσματα των μέτρων κατά της απορρόφησης που επιβλήθηκαν κατά των κινεζικών εισαγωγών το 2004.
The developments observed as of from 2005 appear to reflect in particular the effects of the anti-absorption measures taken against Chinese imports in 2004.
Πράγματι, η ανιλίνη, που είναι ένα παράγωγο βενζολίου, που αντιπροσώπευε περίπου το 50 % του συνολικού κόστους παραγωγής κατά την ΠΕΕ, οδήγησε σε μια αύξηση της τιμής κατά περίπου 45 %, από το 2003 έως την ΠΕΕ.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP, marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Το επίπεδο απασχόλησης μειώθηκε κατά 9 % από το 2003 έως την ΠΕΕ, ενώ η παραγωγή αυξήθηκε, αντικατοπτρίζοντας έτσι μια αύξηση στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry productivity and competitiveness.
Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με εξαίρεση το έτος 2005, ήταν γύρω ή κάτω από το 1 % του κύκλου εργασιών.
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.