natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου ενδείκνυται, οι υπολογισμοί πρέπει να εφαρμόζονται και στα προϊόντα υδρόλυσης.
If appropriate, the calculations should also be applied to the hydrolysis products.
Σε περίπτωση μελετών ταχύτητας που διεξάγονται σε διαφορετικές θερμοκρασίες, πρέπει να δίδονται οι σταθερές ταχύτητας υδρόλυσης ψευδο-πρώτης τάξεως (kobs) συναρτήσει της θερμοκρασίας.
In the case of rate studies carried out at different temperatures, the pseudo first-order hydrolysis rate constants (kobs) should be described as a function of temperature.
Ο υπολογισμός πρέπει να στηρίζεται στον διαχωρισμό των kobs σε σταθερές ταχύτητας για την υδρόλυση σε όξινο, ουδέτερο και αλκαλικό περιβάλλον (kH, kneutral, και kOH αντιστοίχως), καθώς και στην εξίσωση του Arrhenius:
The calculation should be based on both the separation of kobs into rate constants for acid catalysed, neutral, and base catalysed hydrolysis (kH, kneutral, and kOH respectively) and the Arrhenius equation:
όπου Ai και Bi είναι σταθερές παλινδρόμησης από το σημείο τομής και την κλίση, αντιστοίχως, των καμπυλών που διέρχονται από τα περισσότερα σημεία μετά από γραμμική παλινδρόμηση του ln ki έναντι του αντιστρόφου της απόλυτης θερμοκρασίας σε βαθμούς Kelvin (T).
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T).
Με τη βοήθεια των εξισώσεων του Arrhenius για την υδρόλυση σε όξινο, ουδέτερο και αλκαλικό περιβάλλον, μπορούν να υπολογιστούν οι σταθερές ταχύτητας ψευδο-πρώτης τάξεως και, συνεπώς, οι χρόνοι ημίσειας ζωής για άλλες θερμοκρασίες, για τις οποίες δεν είναι πρακτικά δυνατός ο άμεσος πειραματικός προσδιορισμός σταθεράς της ταχύτητας (10).
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate constants, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a rate constant is not practicable (10).
Οι περισσότερες υδρολυτικές αντιδράσεις έχουν φαινόμενες ταχύτητες αντίδρασης πρώτης τάξεως και, ως εκ τούτου, οι χρόνοι ημίσειας ζωής είναι ανεξάρτητοι από τη συγκέντρωση (βλ. εξίσωση 4 στο παράρτημα 2).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Το γεγονός αυτό επιτρέπει, κατά κανόνα, την εφαρμογή των εργαστηριακών αποτελεσμάτων που προσδιορίζονται σε συγκεντρώσεις 10-2 έως 10-3 M στις περιβαλλοντικές συνθήκες (< 10-6 M) (10).
This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10).
Από τους Mabey και Mill (11) έχουν αναφερθεί αρκετά παραδείγματα ικανοποιητικής συμφωνίας μεταξύ των ταχυτήτων υδρόλυσης που μετρήθηκαν τόσο σε καθαρά, όσο και σε φυσικά ύδατα για ποικιλία χημικών ενώσεων, υπό τον όρο ότι είχαν μετρηθεί τόσο το pH, όσο και η θερμοκρασία.
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in both pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both pH and temperature had been measured.
κοινή ονομασία, χημική ονομασία, αριθ. CAS, συντακτικός τύπος (όπου εμφαίνεται η θέση του ιχνηθέτη/ισοτόπου, όταν χρησιμοποιείται ραδιοσημασμένο υλικό) και σχετικές φυσικοχημικές ιδιότητες (βλ. τμήμα 1.5),
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled material is used) and relevant physical-chemical properties (see Section 1.5);
καθαρότητα (προσμείξεις) της ελεγχόμενης ουσίας,
purity (impurities) of test substance,
καθαρότητα ισοτόπου για τη ραδιοσημασμένη χημική ουσία και μοριακή δραστικότητα (κατά περίπτωση).
label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
Ρυθμιστικά διαλύματα:
Buffer solutions:
ημερομηνίες και λεπτομέρειες παρασκευής,
dates and details of preparation,
χρησιμοποιηθέντα ρυθμιστικά διαλύματα και ύδατα,
buffers and waters used,
μοριακότητα και pH των ρυθμιστικών διαλυμάτων.
molarity and pH of buffer solutions.
ημερομηνίες διεξαγωγής των μελετών,
dates of the performance of the studies,
ποσότητα της χρησιμοποιηθείσας ελεγχόμενης ουσίας,
amount of test substance applied,
μέθοδος και διαλύτες (τύπος και ποσότητα) που χρησιμοποιήθηκαν για την προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας,
method and solvents (type and amount) used for application of the test substance,
όγκος επωασθέντων με την ελεγχόμενη ουσία ρυθμιστικών διαλυμάτων,
volume of buffered test substance solutions incubated,
περιγραφή του χρησιμοποιηθέντος συστήματος επώασης,
description of the incubation system used,
pH και θερμοκρασία κατά τη μελέτη,
pH and temperature during the study,
χρόνοι δειγματοληψίας,
sampling times,
μέθοδος(οι) εκχύλισης,
method(s) of extraction,
μέθοδοι ποσοτικού και ποιοτικού προσδιορισμού της ελεγχόμενης ουσίας και των οικείων προϊόντων υδρόλυσης στα ρυθμιστικά διαλύματα,
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
αριθμός πολλαπλών προσδιορισμών.
number of replicates.
ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και ευαισθησία των αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν,
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
ανακτήσεις (οι % τιμές για μία έγκυρη μελέτη παρέχονται στο σημείο 1.7.1),
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
δεδομένα πολλαπλού προσδιορισμού και μέσοι όροι σε μορφή πινάκων,
replicate data and means in a tabular forms,
ισοζύγιο μάζας κατά τη διάρκεια και στο τέλος των μελετών (όταν χρησιμοποιείται ραδιοσημασμένη ελεγχόμενη ουσία),
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
αποτελέσματα προκαταρκτικής δοκιμής,
results of preliminary test,
συζήτηση και ερμηνεία των αποτελεσμάτων,
discussion and interpretation of results,
όλα τα αρχικά δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία.
all original data and figures.
Τα ακόλουθα στοιχεία απαιτούνται μόνο όταν έχει προσδιοριστεί η ταχύτητα υδρόλυσης:
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
καμπύλες συγκεντρώσεων σε συνάρτηση με τον χρόνο για τις ελεγχόμενες ουσίες και, κατά περίπτωση, για τα προϊόντα υδρόλυσης σε κάθε τιμή pH και θερμοκρασίας,
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
πίνακες αποτελεσμάτων της εξίσωσης του Arrhenius για τη θερμοκρασία 20 oC/25 oC, με pH, ωριαίες ή ημερήσιες σταθερές ταχύτητας [ώρα-1 ή ημέρα-1], χρόνο ημίσειας ζωής ή DT50, θερμοκρασίες [ oC] συμπεριλαμβανομένων των ορίων εμπιστοσύνης και των συντελεστών συσχέτισης (r2) ή συγκρίσιμα στοιχεία,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
προτεινόμενη πορεία υδρόλυσης
proposed pathway of hydrolysis.
Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ) (1995). Οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Παράρτημα V: Πορεία και συμπεριφορά στο περιβάλλον.
Annex V: Fate and Behaviour in the Environment.
OECD (2000). Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment Nr.23.
OECD, (2000) Guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures, OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No 23.
Βαθμιδωτό σύστημα δοκιμών υδρόλυσης
Tiered hydrolysis test scheme
Ισόθερμοι προσρόφησης
Yes
H υδατοδιαλυτότητα της ελεγχόμενης ουσίας είναι > 2 10-2 M ?
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Παρασκευάζεται διάλυμα ≤ 10-2 M σε ρυθμιστικό διάλυμα
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Παρασκευάζεται ημικορεσμένο διάλυμα σε ρυθμιστικό διάλυμα.
Prepare a half-saturated solution in buffer
Η ελεγχόμενη ουσία είναι γνωστή ως υδρολυτικώς ασταθής;
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Διεξάγεται προκαταρκτική δοκιμή επί 5 ημέρες σε pH 4, 7,9 στους 50°C
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Προσωρινή εκτίμηση: ποσοστό < 10% της ελεγχόμενης ουσίας υδρολύεται σε 5 ημέρες* (t0,5>1 έτος στους 25°C);
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Διεξάγονται δοκιμές υδρόλυσης σε 3 θερμοκρασίες του πεδίου τιμών 10-70°C και προσδιορίζεται η ταχύτητα υδρόλυσης στους 25°C.
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Προσωρινή εκτίμηση: σχηματίζεται(ονται) προϊόν(τα) υδρόλυσης σε σημαντικές ποσότητες (≥ 10%) σε pH 4-9 στους 25°C;
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Κρίση του ειδικού για τη σκοπιμότητα και ανάγκη ταυτοποίησης των προϊόντων υδρόλυσης
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Απομόνω και ταυτοποηση του(των) πριόντος(ων) υδρόλυσης.
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Δεν διεξάγονται περαιτέρω δοκιμές υδρόλυσης.
No further hydrolysis tests
Η υδρόλυση του 10% μιας ελεγχόμενης ουσίας στους 50°C αντιστοιχεί σε ημίσεια ζωή περίπου 30 ημερών, η οποία αντιστοιχεί σε κατά προσέγγιση τιμή 1 έτους στους 25°C.
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
Ορισμοί και μονάδες
Definitions and units
Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιούνται οι μονάδες του Διεθνούς Συστήματος (ΔΣ/SI).
Standard International (SI) units should be used in any case.
Ελεγχόμενη ουσία: κάθε ουσία, είτε πρόκειται για τη μητρική ένωση είτε για σημαντικά προϊόντα μετατροπής.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Προϊόντα μετατροπής: κάθε ουσία που προκύπτει από βιοτικές ή αβιοτικές αντιδράσεις μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Προϊόντα υδρόλυσης: κάθε ουσία που προκύπτει από υδρολυτικές αντιδράσεις μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Ωσ υδρόλυση νοείται η αντίδραση ελεγχόμενης ουσίας RX με νερό, όπου πραγματοποιείται καθαρή ανταλλαγή της ομάδας X με OH στο κέντρο της αντίδρασης:
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Η ταχύτητα με την οποία μειώνεται η συγκέντρωση της RX στην εν λόγω απλουστευμένη διαδικασία δίδεται από τη σχέση
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
ταχύτητα = k [H2O] [RX]
rate = k [H2O] [RX]
αντίδραση δευτέρας τάξεως
second order reaction
ταχύτητα = k [RX]
rate = k [RX]
αντίδραση πρώτης τάξεως
first order reaction
ανάλογα με το στάδιο που καθορίζει την ταχύτητα.
depending on the rate determining step.
Επειδή το νερό υπάρχει σε μεγάλη περίσσεια σε σύγκριση με την ελεγχόμενη ουσία, ο εν λόγω τύπος αντίδρασης συνήθως περιγράφεται ως αντίδραση ψευδο-πρώτης τάξεως, όπου η παρατηρούμενη σταθερά ταχύτητας παρέχεται από τη σχέση
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
και μπορεί να υπολογιστεί από τον τύπο kobs
and can be determined from the expressionkobs
και C o, Ct
and C o, Ct
συγκεντρώσεις της RX στους χρόνους 0 και t.
concentrations of RX at times 0 and t.
Οι μονάδες της σταθεράς αυτής έχουν τις διαστάσεις (χρόνος)-1 και ο χρόνος ημίσειας ζωής για την αντίδραση (χρόνος αντίδρασης του 50 % της RX) παρέχεται από τον τύπο
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Χρόνος ημίσειας ζωής: (t0,5) είναι ο χρόνος που χρειάζεται προκειμένου να υδρολυθεί το 50 % της ελεγχόμενης ουσίας, όταν η αντίδραση μπορεί να περιγραφεί από κινητική πρώτης τάξεως· είναι ανεξάρτητος από τη συγκέντρωση.
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
DT50[Disappearance Time (Χρόνος Εξαφάνισης) 50]: είναι ο χρόνος εντός του οποίου η συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας μειώνεται κατά 50 %· διαφέρει από το χρόνο ημίσειας ζωής t0,5 όταν η αντίδραση δεν έχει χαρακτηριστικά κινητικής πρώτης τάξεως.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
Υπολογισμός της σταθεράς ταχύτητας k σε διαφορετική θερμοκρασία
Estimation of k at different temperature
Όταν οι σταθερές ταχύτητας είναι γνωστές για δύο θερμοκρασίες, οι σταθερές ταχύτητας σε άλλες θερμοκρασίες μπορούν να υπολογιστούν με τη χρήση της εξίσωσης του Arrhenius:
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
ή ln k=-E
or ln k=-E
Η καμπύλη ln k έναντι 1/T παρέχει ευθεία γραμμή με κλίση –E/R
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
k σταθερά ταχύτητας, μετρούμενη σε διαφορετικές θερμοκρασίες
k rate constant, measured at different temperatures
E ενέργεια ενεργοποίησης [kJ/mol]
E activation energy [kJ/mol]
T απόλυτη θερμοκρασία [K]
T absolute temperature [K]
R σταθερά των αερίων [8,314 J/mol K]
R gas constant [8,314 J/mol.K]
Η ενέργεια ενεργοποίησησ υπολογίστηκε με ανάλυση παλινδρόμησης ή με την ακόλουθη εξίσωση:
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
όπου: T2 > T1.
where: T2 > T1.
5,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml φωσφορικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
2,61 ml NaOH 0,1 N + 50 ml βορικού οξέος μέχρι 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
9,0 ml NaOH 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
SÖRENSEN:
SÖRENSEN:
ml βόρακα
Borax
ml HCl/NaO H
HCl/NaOH
19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Οι τιμές pH που εμφαίνονται στους πίνακες αυτούς υπολογίστηκαν βάσει των μετρήσεων δυναμικού με τη χρήση των πρότυπων εξισώσεων του Sörensen (1909).
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
Οι αντίστοιχες τιμές pH είναι υψηλότερες κατά 0,04 μονάδες από τις τιμές των πινάκων.
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Προστίθεται μικροσκοπικός κρύσταλλος θυμόλης ή ανάλογη ουσία ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη μυκήτων.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΕΧΝΗΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
ARTIFICIAL SOIL TEST
Στην εργαστηριακή αυτή δοκιμασία, η ελεγχόμενη ουσία προστίθεται σε τεχνητό έδαφος στο οποίο τοποθετούνται γαιοσκώληκες για 14 ημέρες.
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑ
DEFINITION AND UNIT
LC50: Η συγκέντρωση μιας ουσίας που υπολογίζεται ότι σκοτώνει το 50 % των πειραματοζώων κατά την περίοδο της δοκιμασίας.
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
Χρησιμοποιείται περιοδικά μια ουσία αναφοράς για να επιβεβαιώνεται ότι η ευαισθησία του συστήματος ελέγχού δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Ως ουσία αναφοράς συνιστάται το χλωροακεταμίδιο αναλυτικής καθαρότητας.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Το έδαφος είναι μεταβλητό μέσο, ώστε στη δοκιμασία αυτή χρησιμοποιείται τεχνητό αργιλώδες έδαφος που έχει καθοριστεί με προσοχή.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Ενήλικες γαιοσκώληκες του είδους Eisenia foetida (βλέπε σημείωση στο προσάρτημα) διατηρούνται σε καθορισμένο τεχνητό έδαφος που έχει υποστεί κατεργασία με διαφορετικές σνγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Το περιεχόμενο των δοχείων απλώνεται σε δίσκο 14 ημέρες (και προαιρετικά επτά ημέρες) μετά την έναρξη της δοκιμασίας και μετριούνται οι γαιοσκώληκες που έχουν επιζήσει σε κάθε συγκέντρωση.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Η δοκιμασία έχει μελετηθεί για να παρουσιάζει τη μεγαλύτερη δυνατή αναπαραγωγιμότητα σε σχέση με το υπόστρωμα και τον οργανισμό ελέγχου.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Η θνησιμότητα των μαρτύρων στο τέλος της δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, διαφορετικά η δοκιμασία είναι άκυρη.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Υπόστρωμα δοκιμασίας
Test substrate
Ως βασικό υπόστρωμα για τη δοκιμασία χρησιμοποιείται καθορισμένο τεχνητό έδαφος,
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Βασικό υπόστρωμα (τα ποσοστά εκφράζουν ξηρό βάρος)
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
10 % τύρφη σφάγνων (με pΗ όσο το δυνατό πλησιέστερα στο 5,5-6,0, χωρίς ορατά υπολείμματα φυτού και λεπτά αλεσμένη),
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
20 % άργιλος καολινίτη, κατά προτίμηση με περισσότερο από 50 % καολινίτη,
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
69 % περίπου βιομηχανική χαλαζιακή άμμος (να υπερισχύει η λεπτή άμμος με ποσοστό περισσότερο από 50 % σε μέγεθος σωματιδίων 0,05 έως 0,2 mm).
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
Αν η ουσία δεν διασπείρεται αρκετά στο νερό, φυλάσσονται 10 g ανά δοχείο δοκιμασίας για να αναμειχθούν αργότερα με τη δοκιμαζόμενη ουσία.
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
1 % περίπου ανθρακικό ασβέστιο (CaC03), κονιοποιημένο, χημικά καθαρό, που προστίθεται για να ρυθμιστεί το pΗ στο 6,0±0,5.
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
Το υπόστρωμα δοκιμασίας περιέχει το βασικό υπόστρωμα, την ελεγχόμενη ουσία και απιονισμένο νερό.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Το κριτήριο-κλειδί είναι ότι το τεχνητό έδαφος πρέπει να υγρανθεί τόσο ώστε να μην υπάρχει στάσιμο νερό.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Η ανάμειξη γίνεται με προσοχή για να ληφθεί ομοιόμορφη κατανομή της δοκιμαζόμενης ουσίας στο υπόστρωμα.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Υπόστρωμα-μάρτυρας
Control substrate
Το υπόστρωμα-μάρτυρας περιέχει το βασικό υπόστρωμα και νερό.
The control substrate contains the basic substrate and water.
Αν χρησιμοποιούνται πρόσθετα, παρασκευάζεται συμπληρωματικός μάρτυρας που περιέχει την ίδια ποσότητα προσθέτου.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Δοχεία δοκιμασίας
Test containers
Είναι γυάλινα δοχεία χωρητικότητας ενός λίτρου περίπου (κατάλληλα σκεπασμένα με πλαστικά καλύμματα, πλάκες ή με πλαστική μεμβράνη με οπές αερισμού), γεμάτα με μια ποσότητα υγρού υποστρώματος ελέγχου ή μάρτυρα που ισοδυναμεί με 500 g ξηρού βάρους υποστρώματος.
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Τα δοχεία διατηρούνται σε κλιματιζόμενους θαλάμους σε θερμοκρασία 20 ± 2 oC με συνεχές φως.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Η ένταση του φωτός θα πρέπει να είναι 400 έως 800 lux.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Η περίοδος δοκιμασίας είναι 14 ημέρες αλλά η θνησιμότητα μπορεί να υπολογιστεί προαιρετικά επτά ημέρες μετά την έναρξη της δοκιμασίας.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας εκφράζονται ως βάρος της ουσίας ανά ξηρό βάρος του βασικού υποστρώματος (mg/kg).
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Δοκιμασία προσδιορισμού σειράς
Range finding test
Η σειρά των συγκεντρώσεων που προξενούν θνησιμότητα από 0 μέχρι 100 % μπορεί να βρεθεί με δοκιμασία προσδιορισμού σειράς ώστε να συγκεντρωθούν πληροφορίες για τη σειρά συγκεντρώσεων που θα χρησιμοποιηθούν στην οριστική δοκιμασία.
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Οι ουσίες ελέγχονται στις εξής συγκεντρώσεις: 1000, 100, 10, 1 και 0,1 mg ουσίας/kg υποστρώματος ελέγχου (ξηρό βάρος).
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Αν πρόκειται να διεξαχθεί πλήρης οριστική δοκιμασία, ένας κύκλος δοκιμασίας ανά συγκέντρωση και ένας για τον μάρτυρα που δεν έχει υποστεί κατεργασία, καθένας με δέκα σκώληκες, επαρκούν για τη δοκιμασία προσδιορισμού σειράς.
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Οριστική δοκιμασία
Definitive test
Τα αποτελέσματα της δοκιμασίας προσδιορισμού σειράς χρησιμοποιούνται για την εκλογή πέντε τουλάχιστον συγκεντρώσεων σε γεωμετρική σειρά που να καλύπτουν ακριβώς την κλίμακα θνησιμότητας 0 έως 100 % και να διαφέρουν κατά σταθερό συντελεστή όχι μεγαλύτερο από 1,8.
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Η δοκιμασία που εκτελείται με αυτές τις σειρές συγκεντρώσεων επιτρέπει να προσδιοριστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια η τιμή LC50 και τα όρια εμπιστοσύνης γι' αυτήν.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Στην οριστική δοκιμασία διεξάγονται τέσσερις τουλάχιστον κύκλοι ελέγχου ανά συγκέντρωση και τέσσερις για τους μάρτυρες που δεν έχουν υποστεί κατεργασία, καθένας με δέκα σκώληκες.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Το αποτέλεσμα αυτών των σειρών δοκιμών εκφράζονται ως μέσος όρος και τυπική απόκλιση.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Όταν δύο διαδοχικές συγκεντρώσεις με λόγο 1,8 προκαλούν θνησιμότητα μόνο 0 % και 100 %, οι δύο αυτές τιμές είναι αρκετές για να δειχθεί η περιοχή τιμών μέσα στην οποία βρίσκεται η τιμή της LC50.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.