natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία [6] ο οποίος αντικαθιστά τους κανονισμούς αυτούς προβλέπεται να εγκριθεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μετά τις 30 Ιουνίου 2008, είναι ανάγκη να παραταθεί η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 68/2001, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη μεταβατική περίοδος μέχρι την έναρξη ισχύος του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία,
In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
Με την επιφύλαξη των κατάλληλων μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 107 τρίτη περίπτωση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, της 4ης Μαρτίου 2006 [7], και τα οποία έγιναν δεκτά από όλα τα κράτη μέλη, η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
It shall be applicable from 1 June 2008.
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 20 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 180.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 180.
ΕΕ C 210 της 8.9.2007, σ. 14.
OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των ΤροφίμJiříων
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η υψηλή επιστημονική ποιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
Τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Αρχής ολοκληρώνουν τη θητεία τους στις 30 Ιουνίου 2008.
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Η εξέταση των υποψηφιοτήτων για το διορισμό επτά νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου έγινε με βάση τα έγγραφα που προσεκόμισε η Επιτροπή και τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Στόχος είναι να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ευρύ φάσμα σχετικής εμπειρογνωμοσύνης, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και τη δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Τρία από τα μέλη αυτά θα πρέπει να έχουν θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα,
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2012 οι εξής:
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Horst, Matthias [2] Το μέλος αυτό έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Turunen, Sinikka [2] Το μέλος αυτό έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
Turunen, Sinikka [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Το μέλος αυτό έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
της 27ης Ιουνίου 2008
of 27 June 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3312]
(notified under document number C(2008) 3312)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(5) thereof,
Η Πορτογαλία εξέδωσε υπουργικό διάταγμα (Portaria αριθ. 358/2008 της 12ης Μαΐου 2008), το οποίο απαγορεύει τη μεταφορά ευπαθούς ξυλείας και ευπαθών φυτών εκτός της ηπειρωτικής Πορτογαλίας, εκτός εάν η ξυλεία έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και τα φυτά έχουν δεόντως επιθεωρηθεί.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο έρευνας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2006/133/ΕΚ, για το σύνολο του πορτογαλικού εδάφους.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in the second paragraph of Article 4 of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Η πρόταση συζητήθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 26-27 Μαΐου 2008.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
Ωστόσο, με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή δεν ενέκρινε το σχέδιο, λόγω ανεπαρκούς έντασης της παρακολούθησης.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή, στις 5 Ιουνίου 2008, σχετικά με τον εντοπισμό νέων κρουσμάτων ΝΣΚ κατόπιν έκτακτης έρευνας εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών εκτός από την ετήσια έρευνα, στο τμήμα της Πορτογαλίας όπου είχε διαπιστωθεί μέχρι τώρα ότι δεν είχε εμφανιστεί ο ΝΣΚ.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Από την αποστολή επιθεώρησης του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, από 2 έως 6 Ιουνίου 2008, διαπιστώθηκε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για να επιβεβαιωθεί ότι υπάρχουν στην Πορτογαλία περιοχές απαλλαγμένες από το ΝΣΚ.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN.
Επιπλέον, τα κοινοτικά και τα εθνικά μέτρα δεν εφαρμόζονται πλήρως.
Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα κρίνονται ανεπαρκή και δεν μπορεί πλέον να αποκλειστεί πλήρως ο κίνδυνος εξάπλωσης του ΝΣΚ εκτός Πορτογαλίας, λόγω της μεταφοράς ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be excluded any longer.
Επίσης, προς το παρόν, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη εκτός της Πορτογαλίας, να ελέγχουν τις μεταφορές προς το έδαφός τους ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών προερχομένων από όλα τα τμήματα της Πορτογαλίας.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Λόγω της πρόσφατης αύξησης των κρουσμάτων ΝΣΚ στην Πορτογαλία πρέπει, το ταχύτερο δυνατόν, να ληφθούν μέτρα για την προστασία του εδάφους άλλων κρατών μελών από το ΝΣΚ και των εμπορικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
As a consequence of the recent increase of the outbreaks of PWN in Portugal measures should be taken, as soon as possible, to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Οι μεταφορές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών από την Πορτογαλία σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες πρέπει να απαγορεύονται, εκτός αν το εν λόγω υλικό έχει υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία ή, όσον αφορά τα φυτά, σε κατάλληλη επιθεώρηση.
The movements of susceptible wood, bark and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Επομένως, οι απαιτήσεις για μεταφορές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών από οριοθετημένες περιοχές προς περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός των οριοθετημένων περιοχών, ή προς άλλα κράτη μέλη, πρέπει να επεκταθούν για όλες τις μεταφορές από την Πορτογαλία προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
Η ιχνηλασιμότητα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επισύναψη του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή του σήματος αναγνώρισης σε κάθε μονάδα της αποστολής.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Το πεδίο των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών πρέπει να διευρυνθεί ώστε να επιτρέπει τον έλεγχο ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που μετακινούνται από την Πορτογαλία προς το έδαφός τους.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα προστασίας για την αναχαίτιση της εξάπλωσης του ΝΣΚ από την Πορτογαλία σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to inhibit the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα επανεξεταστούν από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή,
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος, σχετικά με ευπαθή ξυλεία, φλοιό και φυτά που πρόκειται να μετακινηθούν από το έδαφός της προς άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την απόφαση 2006/133/ΕΚ.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/378/ΕΚ (ΕΕ L 130 της 20.5.2008, σ. 22).
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
Σε περίπτωση μεταφορών από την Πορτογαλία προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
ευπαθών φυτών, τα φυτά αυτά συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ [1], εφόσον:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλλαγμένα από ενδείξεις ή συμπτώματα του ΝΣΚ, και
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
ευπαθούς ξυλείας και του απομονωμένου φλοιού, εκτός της ξυλείας, με τη μορφή:
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κιτίων ή βαρελιών,
packing cases, crates or drums,
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, η εν λόγω ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός συνοδεύονται από το υγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α), αφού η ξυλεία ή ο απομονωμένος φλοιός έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από το ΝΣΚ·
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
ευπαθούς ξυλείας, υπό μορφή πριονιδίων, ροκανιδιών, υπολειμμάτων ή απορριμμάτων υλοτομίας, που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα, η ξυλεία αυτή συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α), αφού έχει υποστεί κατάλληλο υποκαπνισμό ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένη από το ΝΣΚ·
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
ευπαθούς ξυλείας, με τη μορφή υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, καθώς και με τη μορφή κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κυτίων ή βαρελιών και παρόμοιων συσκευασιών, παλετών, παλετοκιβωτίων και άλλων τελάρων φόρτωσης, στεφάνης παλετών, είτε χρησιμοποιείται πράγματι στη μεταφορά αντικειμένων πάσης φύσεως είτε όχι, η ξυλεία αυτή αποτελεί αντικείμενο ενός από τα εγκεκριμένα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα I του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO σχετικά με Κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Φέρει σήμα που να επιτρέπει να εντοπισθεί ο τόπος και ο φορέας διενέργειας της επεξεργασίας ή να συνοδεύτεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α), το οποίο να πιστοποιεί τα μέτρα που εφαρμόστηκαν.
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή το σήμα σύμφωνα με το Διεθνές Πρότυπο για Φυτοϋγειονομικά Μέτρα αριθ. 15 επισυνάπτεται σε κάθε μονάδα ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που μεταφέρονται.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
σχετικά με προσωρινά μέτρα προστασίας από την εξάπλωση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων) στην Πορτογαλία
(the pine wood nematode) in Portugal
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων — ΝΣΚ) όσον αφορά περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει σχέδιο εκρίζωσης κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
(the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας, μπορούν να υποβάλλουν σε δοκιμές ανίχνευσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων — ΝΣΚ) τις αποστολές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που προέρχονται από την Πορτογαλία και μεταφέρονται στο έδαφός τους.
(the pine wood nematode — PWN).
Απόφαση EUSEC/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
(2008/490/ΚΕΠΠΑ)
(2008/490/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
Την 1η Μαρτίου 2008, ο κ. Michel SIDO διορίστηκε Αρχηγός Αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό («EUSEC RD Congo»).
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Στις 23 Ιουνίου 2008, ο κ. Michel SIDO υπέβαλλε την παραίτησή του ως Αρχηγός Αποστολής.
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπoς πρότεινε το διορισμό του κ. Jean-Paul MICHEL ως νέου Αρχηγού Αποστολής της EUSEC RD Congo,
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Jean-Paul MICHEL as the new Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Ο κ. Jean-Paul MICHEL διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της EUSEC RD Congo.
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for EUSEC RD Congo.
H παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
EE L 151 της 13.6.2007, σ. 52.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Η σύμβαση 90/436/EΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων [1] (εφεξής «η σύμβαση διαιτησίας») υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1990, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [1] (the Arbitration Convention) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιήθηκε με πρωτόκολλο [2], το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 [3], η οποία υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995, και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 [4], η οποία υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005 ορίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και παρατίθενται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης του 2005.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession.
Το εν λόγω παράρτημα, όπως συμπληρώθηκε με την απόφαση 2008/493/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 [5] για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, περιλαμβάνει τη σύμβαση διαιτησίας, το πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004.
That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης του 2005, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις απαιτούμενες λόγω της προσχώρησης προσαρμογές στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιείται ως εξής:
The Arbitration Convention is hereby amended as follows: