natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στα επίπεδα του χαμηλότερου από τα δύο προσδιορισθέντα περιθώρια, ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Με βάση τα ανωτέρω, ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να ανέρχεται στο 35,7 %.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty should therefore amount to 35,7 %.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορεί να λάβουν διάφορες μορφές, σκοπός όμως παραμένει πάντοτε να αρθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Anti-dumping measures may take different forms, while the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Μετά την ΠΕ, παρατηρήθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, πέραν μάλιστα των ζημιογόνων επιπέδων.
After the IP, significant increases have been observed in the prices of Chinese imports of the product concerned; indeed beyond injurious levels.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά χαρακτηριζόταν στο παρελθόν από μεγάλη αστάθεια τιμών, θεωρείται ότι η καταλληλότερη μορφή μέτρων στην προκειμένη περίπτωση είναι η επιβολή δασμού με τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής («ΕΤΕ»).
Under these circumstances and given that this market has been characterised by high price volatility in the past, it is considered that a duty in the form of a minimum import price (MIP) is the most appropriate form of measures in this case.
Με την ΕΤΕ διασφαλίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν δεν πωλείται σε ζημιογόνες τιμές, ενώ ταυτόχρονα αυτές δεν αυξάνονται αδικαιολόγητα, όταν είναι σε επαρκώς υψηλά επίπεδα.
A MIP will ensure that the product concerned is not sold at injurious prices, while at the same time it will not unduly increase prices at moments when prices are at sufficiently high levels.
Με την ΕΤΕ αναμένεται να επέλθει σταθερότητα στην αγορά, επειδή διασφαλίζεται ένα κατάλληλο επίπεδο τιμών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να δραστηριοποιείται υπό βιώσιμες οικονομικές συνθήκες, και, ταυτόχρονα, να αποτελεί σημείο αναφοράς για τους εισαγωγείς και τους χρήστες για τον έγκαιρο προγραμματισμό των οικονομικών τους δραστηριοτήτων.
A MIP can be expected to bring stability to the market because it will ensure an adequate price level for the Community industry, allowing it to operate under viable economic conditions, and, at the same time, it will constitute a point of reference for importers and users to plan their economic activities sufficiently in advance.
Το ύψος της ελάχιστης τιμής εισαγωγής προκύπτει από την εφαρμογή του περιθωρίου ζημίας στις τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης ζημίας κατά την ΠΕ.
The amount of the minimum import price results from the application of the injury margin to the export prices used in the calculation of the injury elimination level during the IP.
Έτσι, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής υπολογίζεται στα 227 ευρώ ανά τόνο.
The minimum import price thus calculated amounts to EUR 227 per tonne.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, ο οπτάνθρακας 80+ εισάγεται υπό την ίδια τελωνειακή ονοματολογία με τον οπτάνθρακα 80–.
As explained in recital 14, Coke 80+ is imported under the same customs nomenclature as Coke 80–.
Τα δύο αυτά προϊόντα διακρίνονται μόνο από το μέγεθός τους, προορίζονται όμως για δύο διαφορετικούς κλάδους και παράγονται από διαφορετικούς παραγωγούς στην Κοινότητα.
These two products are only distinguished by their size, but are destined for two different industries and are primarily manufactured by different producers in the Community.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί απλώς να ρυθμίσει τις εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
This Regulation is meant only to regulate the import of Coke 80+ entered into free circulation in the Community.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές οπτάνθρακα 80– μπορεί να περιέχουν και ένα ορισμένο ποσοστό οπτάνθρακα 80+, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η επιβολή του δασμού στον οπτάνθρακα 80+ να μην έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη επιβολή δασμού στον οπτάνθρακα 80– στην περίπτωση μεικτών φορτίων.
Since imports of Coke 80– may contain a certain percentage of Coke 80+, there is a need to ensure that imposition of the duty of Coke 80+ does not lead to an undue application of the duties to Coke 80– in case of mixed shipments.
Κατά συνέπεια, ο δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να επιβάλλεται σε άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm, κατά την αποστολή του σε μείγματα που περιέχουν άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm και άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια μικρότερων διαμέτρων, εκτός αν διαπιστωθεί ότι η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm δεν υπερβαίνει το 20 % του ξηρού καθαρού βάρους του μεικτού φορτίου.
Therefore, the anti-dumping duty should apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters, unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm που περιέχεται σε μείγματα μπορεί να προσδιοριστεί με βάση δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 68 έως 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [9].
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9].
Στις περιπτώσεις που η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm προσδιορίζεται με δειγματοληψία, τα δείγματα πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 18238:2006.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Ωστόσο, αν διαπιστωθεί ότι εισήχθη και τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μείγμα άνθρακα οπτανθρακοποίησης (οπτάνθρακας 80+ και οπτάνθρακας 80–) με κωδικό ΣΟ ex27040019, ο οποίος στη συνέχεια κοσκινίστηκε και διατέθηκε ως οπτάνθρακας 80+, θα θεωρείται ως το υπό εξέταση προϊόν και, κατά συνέπεια, θα υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
However, should it be found that mixed coke of coal (Coke 80+ and Coke 80-) landed and entered into free circulation into the Community under CN code ex27040019, and subsequently screened and sold as Coke 80+, it will be considered as the product concerned and will therefore be subject to the provisions of this Regulation.
Αναγνωρίζεται ότι, πριν από τον οριστικό καθορισμό, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση ορισμένων στοιχείων όσον αφορά τους όγκους και τις τιμές εισαγωγών, ιδίως για το έτος 2004, τις επιπτώσεις των πρόσφατων αποφάσεων της κινεζικής κυβέρνησης για τις εξαγωγές οπτάνθρακα στην κοινοτική και τις παγκόσμιες αγορές, καθώς και τη σκοπιμότητα εφαρμογής ενός συστήματος τιμαριθμοποίησης της ΕΤΕ.
It is recognised that, before arriving at a definitive determination, a number of elements such as import volumes and prices, in particular for the year 2004, the effects on the Community and world markets of the recent decisions of the Chinese government in respect of coke exports, as well as the feasibility of an indexation system to be applied to MIP will require further analysis.
Ωστόσο, από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν μέχρι τώρα στην έρευνα προκύπτει σαφώς η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ, ζημίας και αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας, καθώς και ότι η επιβολή μέτρων δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον.
However, the information collected and examined up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal link between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be against the Community interest.
Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η ανάγκη λήψης περισσότερων πληροφοριών και διεύρυνσης της ανάλυσης σχετικά με τα προαναφερθέντα στοιχεία πριν από τον οριστικό καθορισμό δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο εμπόδιο στην επιβολή προσωρινών μέτρων.
It is therefore concluded that the need to obtain more information and to deepen the analysis in respect of the abovementioned elements before a definitive determination is made in no way constitutes an impediment to the imposition of provisional measures.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να οριστεί περίοδος κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα που εξήχθησαν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ είναι προσωρινά και ίσως χρειαστεί να επανεξεταστούν για τυχόν επιβολή οριστικού δασμού,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια μεγαλύτερα των 80 mm κατ’ ανώτατη διάμετρο (οπτάνθρακας 80+) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex27040019 (κωδικός Taric 2704001910).
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China and falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910).
Η διάμετρος των τεμαχίων προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 728:1995.
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
Το ποσό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής 227 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, τιμής, πριν από την επιβολή του δασμού, εφόσον η δεύτερη τιμή είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
The amount of the provisional anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price of EUR 227 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμόζεται επίσης σε άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm κατά την αποστολή του σε μίγματα που περιέχουν άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm και άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια μικρότερων διαμέτρων, εκτός αν προσδιοριστεί ότι η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm δεν υπερβαίνει το 20 % του ξηρού καθαρού βάρους του μεικτού φορτίου.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm που περιέχεται σε μείγματα μπορεί να προσδιοριστεί με βάση δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 68 έως 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Στις περιπτώσεις που η ποσότητα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε τεμάχια με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm προσδιοριστεί με δειγματοληψία, τα δείγματα πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 18238:2006.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the samples shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, περίπτωση στην οποία η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [10], η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίστηκε παραπάνω μειώνεται ανάλογα με την καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Ο καταβλητέος δασμός ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, τιμής, πριν από τον εκτελωνισμό.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν τη δημοσιοποίηση των ουσιωδών στοιχείων και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ΕΕ C 313 της 20.12.2006, σ. 15.
OJ C 313, 20.12.2006, p. 15.
ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 9.
OJ L 141, 15.6.2000, p. 9.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 1).
Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 3.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 3.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, και επειδή στην κατηγορία «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί» υπάρχουν δύο μόνο εταιρείες, για τη συνολική κοινοτική κατανάλωση δίνονται μόνο κλίμακες.
For confidentiality reasons, given that there are only two companies in the category ‘other Community producers’, only ranges are given for the total EC consumption figures.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, και επειδή η ανάλυση αφορά δύο μόνο εταιρείες, δίνονται μόνο κλίμακες τιμών.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, only ranges are given.
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τόνοι)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Μόνο ένας παραγωγός-εξαγωγέας προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Only one exporting producer came forward to cooperate.
Αποφασίστηκε, συνεπώς, ότι δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία.
It was consequently decided that sampling was not necessary.
(σε χιλιάδες ευρώ)
(1000 EUR)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1072/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 19 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1073/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας τόνου από κοινοτικά σκάφη στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna by Community vessels in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει την ποσότητα τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2007 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006, fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Η κοινή αλιευτική πολιτική έχει στόχο να εξασφαλίσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κλάδου της αλιείας μέσω της αειφόρου εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων, με βάση την προληπτική προσέγγιση.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή καθώς και οι πληροφορίες που συνέλεξαν οι επιθεωρητές της κατά τη διάρκεια των αποστολών τους στα οικεία κράτη μέλη, δείχνουν ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, οι οποίες έχουν διατεθεί στην Κοινότητα για το 2007 θεωρούνται εξαντλημένες.
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορίσει η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοτική ποσόστωση θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί και να απαγορεύσει από την ημερομηνία αυτή την αλιεία του εν λόγω αποθέματος τόνου.
It is therefore necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the date on which the Community quota is deemed to be exhausted and to prohibit as from that date the fishing for that bluefin tuna stock.
Είναι επίσης αναγκαία η απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους, της μεταφόρτωσης και της εκφόρτωσης του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη από την εν λόγω ημερομηνία.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.
Η αλιεία του τόνου καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση των αλιευμάτων έχουν ήδη απαγορευθεί στην Ιταλία και τη Γαλλία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2007 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο, από σκάφη που φέρουν σημαία Ιταλίας [4] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2007 της Επιτροπής, της 11ής Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας [5].
Fishing for bluefin tuna as well as its retention on board, transhipment and landing by vessels flying the flag of or registered in Italy and France has already been prohibited by Commission Regulation (EC) No 999/2007 of 28 August 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy [4] and Commission Regulation (EC) No 1048/2007 of 11 September 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France [5].
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που συνέλεξε η Επιτροπή σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Considering the data obtained by the Commission on the exhaustion of fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Τα αλιεύματα τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί στην Κοινότητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.