natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφυγή στο δειγματοληπτικό έλεγχο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29, ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγήθηκαν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Ρωσική Ομοσπονδία τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιας έρευνας, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Κατά την υλοποίηση των ενεργειών που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές κάθε πληροφορία που θεωρείται χρήσιμη ώστε να αποφεύγεται η καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1872/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1872/2006 is hereby repealed.
ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 41.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 41.
Άλλα πλατέα προϊόντα
Other flat-rolled products
Επιμήκη προϊόντα
SB Long products
(ονομασία, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου)
(name, address and telephone No)
Πρόσθετες σελίδες επισυνάπτονται εδώ.
Extension pages to be attached hereto.
Έτος 2008
Year 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1343/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1343/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [2] ορίζει ότι το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα και η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα καλύπτουν τη χρονική περίοδο από το 2002 έως το 2006.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 πρόκειται να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό με στόχο την εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για τη διαχείριση της αλιείας.
Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Οι προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνουν τη μετάβαση από ένα σύστημα διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά αποθέματα σε ένα σύστημα διαχείρισης με βάση το στόλο και την περιοχή αλιείας καθώς και σε ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας με βάση το οικοσύστημα.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Εν αναμονή της έγκρισης του εν λόγω νέου κανονισμού είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια δεύτερη περίοδος προγραμματισμού που θα καλύπτει το χρονικό διάστημα 2007 και 2008 με στόχο την εξασφάλιση του συνεκτικού και συγχρονισμένου προγραμματισμού τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
Βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το πλαίσιο που ορίζεται στο παράρτημα Ι, αφενός μεν, ένα στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα που αντιστοιχεί στα στοιχεία που είναι απολύτως αναγκαία για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, αφετέρου δε, ένα εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία του στοιχειώδους προγράμματος και στοιχεία δυνάμενα να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα θα καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2002 έως και το 2006 και το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα θα καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2007 έως και το 2008.».
The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα εθνικό πρόγραμμα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Η πρώτη περίοδος προγραμματισμού καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2002 έως και το 2006.
The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Η δεύτερη περίοδος προγραμματισμού θα καλύπτει τα έτη 2007 και 2008.
The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
Το πρόγραμμα προβλέπει, αφενός, τη συλλογή λεπτομερών δεδομένων και, αφετέρου, τις επεξεργασίες που απαιτούνται για την επίτευξη συγκεντρωτικών δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 3.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Το πρόγραμμα προσδιορίζει τη σύνδεσή του με τα κοινοτικά προγράμματα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 5.».
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1344/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1344/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1345/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 της Επιτροπής (EE L 286 της 31.10.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Λάδι jojoba που έχει τροποποιηθεί χημικά με υδρογόνωση, αλλά δεν έχει υποστεί περαιτέρω επεξεργασία (μείγμα κορεσμένων εστέρων).
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters).
Το λάδι περιέχει λιγότερο από 50 % κατά βάρος ελεύθερα λιπαρά οξέα.
The oil contains less than 50 % by weight of free fatty acids.
Το προϊόν παρουσιάζεται υπό μορφή σκόνης ή κόκκων.
The product is presented in powder or granular form.
Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό για την παραγωγή καλλυντικών προϊόντων.
The product is intended to be used as an ingredient for the manufacture of cosmetic products.
Το προϊόν παρουσιάζεται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους που υπερβαίνει το 1 kg.
The product is presented in immediate packings of a net content exceeding 1 kg.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 α) του κεφαλαίου 34, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1516, 151620 και 15162096.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 1516, 151620 and 15162096 of the CN.
Η κλάση 1515, που αφορά άλλα λίπη και λάδια φυτικά, περιλαμβάνει ειδικά το λάδι jojoba και συνεπώς το τελευταίο πρέπει να θεωρηθεί ως φυτικό λάδι (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 1515, παράγραφος 6).
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered as a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Ωστόσο, επειδή το λάδι jojoba έχει τροποποιηθεί χημικά, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1515.
However, as the jojoba oil has been chemically modified, it cannot be classified in heading 1515.
Παρόλο που έχει την υφή κεριού, το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 3404 [βλ. τη σημείωση 5 του κεφαλαίου 34, εξαίρεση α), και τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 3404, εξαιρέσεις, παράγραφος β)].
Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)).
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό 1516 που καλύπτει τα υδρογονωμένα φυτικά λάδια.
The product is to be classified in heading 1516, which covers hydrogenated vegetable oils.
Λάδι jojoba που έχει τροποποιηθεί χημικά με υδρογόνωση και έχει υποστεί περαιτέρω επεξεργασία που επιφέρει την αλλαγή της υφής (texturation).
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation and further prepared by texturation.
Το προϊόν, που είναι γενικά γνωστό ως «εστέρες από λάδι jojoba», παρουσιάζεται υπό μορφή σκόνης, κόκκων ή πάστας που έχει υφή κεριού.
The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste.
Το προϊόν δεν χωνεύεται από τον ανθρώπινο οργανισμό και δεν προορίζεται για χρήση σε προϊόντα διατροφής.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 α) του κεφαλαίου 34, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 151800 και 15180099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
Η κλάση 1515, που αφορά άλλα λίπη και λάδια φυτικά, περιλαμβάνει ειδικά το λάδι jojoba και συνεπώς το τελευταίο πρέπει να θεωρηθεί ως φυτικό λάδι (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 1515 παράγραφος 6).
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Ωστόσο, επειδή το λάδι jojoba έχει τροποποιηθεί χημικά, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1515.
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Επειδή το προϊόν έχει υποστεί περαιτέρω επεξεργασία που επιφέρει την αλλαγή της υφής (texturation), δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1516.
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Επειδή το προϊόν δεν χωνεύεται από τον ανθρώπινο οργανισμό και δεν προορίζεται για χρήση σε παρασκευάσματα διατροφής, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1517.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Παρόλο που έχει την υφή κεριού, το προϊόν δεν υπάγεται στον κωδικό 3404 [βλ. σημείωση 5 α) του κεφαλαίου 34].
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Πρέπει συνεπώς να καταταγεί στην κλάση 1518, η οποία καλύπτει μη βρώσιμα παρασκευάσματα διαφόρων ελαίων του κεφαλαίου 15 που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Προϊόν που λαμβάνεται από διεστεροποίηση μείγματος ακατέργαστου λαδιού jojoba με υδρογονωμένο λάδι jojoba, το οποίο στη συνέχεια υφίσταται επεξεργασία που επιφέρει την αλλαγή της υφής (texturation).
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Το προϊόν μπορεί να παρουσιάζεται υπό τη μορφή σκόνης ή κόκκων.
The product may be presented in powder or granular form.
Επειδή το προϊόν δεν χωνεύεται από τον ανθρώπινο οργανισμό και δεν χρησιμοποιείται στα παρασκευάσματα διατροφής, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1517.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Πρέπει συνεπώς να καταταγεί στην κλάση 1518, η οποία καλύπτει μη βρώσιμα μείγματα διαφόρων ελαίων του κεφαλαίου 15 που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) εξέδωσε το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8 Λειτουργικοί τομείς, εφεξής «ΔΠΧΠ 8».
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
Το ΔΠΧΠ 8 ορίζει τις απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους λειτουργικούς τομείς μιας οντότητας.
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
Το ΔΠΧΠ 8 αντικαθιστά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 14 Πληροφόρηση κατά τομέα.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι το ΔΠΧΠ 8 πληροί τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
«προστίθεται το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8 Λειτουργικοί τομείς», όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Οι εταιρείες εφαρμόζουν το ΔΠΧΠ 8 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2009, το αργότερο.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 611/2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
ΔΠΧΠ 8 — Λειτουργικοί τομείς
IFRS 8 — Operating Segments
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org».
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 8
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
Λειτουργικοί τομείς
Operating Segments
ΘΕΜΕΛΙΩΔΗΣ ΑΡΧΗ
CORE PRINCIPLE
Μια οντότητα γνωστοποιεί πληροφορίες που παρέχουν στους χρήστες των οικονομικών καταστάσεών της τη δυνατότητα να αξιολογήσουν το είδος και τα οικονομικά αποτελέσματα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τις οποίες αναλαμβάνει και τα οικονομικά περιβάλλοντα στα οποία λειτουργεί.
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates.
Το παρόν ΔΠΧΠ εφαρμόζεται στις:
This IFRS shall apply to:
ιδιαίτερες ή ατομικές οικονομικές καταστάσεις μιας οντότητας:
the separate or individual financial statements of an entity:
της οποίας οι χρεωστικοί ή συμμετοχικοί τίτλοι είναι διαπραγματεύσιμοι σε δημόσια αγορά (εθνικό ή αλλοδαπό χρηματιστήριο ή εξωχρηματιστηριακή αγορά, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αγορών)· ή
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
της οποίας οι οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται ή τελούν υπό διαδικασία κατάθεσης σε επιτροπή κινητών αξιών ή σε επαγγελματικό οργανισμό ελέγχου της αγοράς για τους σκοπούς της έκδοσης οποιασδήποτε κατηγορίας τίτλων σε δημόσια αγορά· και
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις ενός ομίλου με μητρική εταιρεία:
the consolidated financial statements of a group with a parent:
της οποίας οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται ή τελούν υπό διαδικασία κατάθεσης σε επιτροπή κινητών αξιών ή σε επαγγελματικό οργανισμό ελέγχου της αγοράς για τους σκοπούς της έκδοσης οποιασδήποτε κατηγορίας τίτλων σε δημόσια αγορά.
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
Εάν μια οντότητα η οποία δεν υποχρεούται να εφαρμόσει το παρόν πρότυπο επιλέξει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τομείς που δεν συμφωνούν με το παρόν πρότυπο, δεν παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές ως κατά τομέα πληροφόρηση.
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Αν μία χρηματοοικονομική έκθεση περιέχει τόσο τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις μιας μητρικής εταιρείας, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος προτύπου, όσο και τις ιδιαίτερες οικονομικές καταστάσεις της μητρικής εταιρείας, η κατά τομέα πληροφόρηση χρειάζεται να παρουσιάζεται μόνο για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OPERATING SEGMENTS
Ένας λειτουργικός τομέας είναι συστατικό μέρος μιας οντότητας:
An operating segment is a component of an entity:
που αναλαμβάνει επιχειρηματικές δραστηριότητες από τις οποίες δύναται να αποκτά έσοδα και να αναλαμβάνει έξοδα (συμπεριλαμβανομένων των εσόδων και εξόδων που αφορούν συναλλαγές με άλλα συστατικά μέρη της ίδιας οντότητας)·
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
της οποίας τα αποτελέσματα χρήσης εξετάζονται τακτικά από τον επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων της οντότητας για σκοπούς λήψης αποφάσεων σχετικά με την κατανομή πόρων στον τομέα και την εκτίμηση της αποδόσεώς του· και
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
για την οποία διατίθενται χωριστές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
for which discrete financial information is available.
Ένας λειτουργικός τομέας δύναται να αναλαμβάνει επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις οποίες δεν έχει ακόμη έσοδα. Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες εκκίνησης μπορούν να είναι λειτουργικοί τομείς πριν από την απόκτηση εσόδων.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Κάθε μέρος μιας οντότητας δεν είναι απαραίτητα λειτουργικό τμήμα ή μέρος ενός λειτουργικού τμήματος.
Not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
Για παράδειγμα, μια εταιρική έδρα ή μια λειτουργική υπηρεσία η οποία μπορεί να μην έχει ή να έχει έσοδα τα οποία συνδέονται περιστασιακά μόνο με τις δραστηριότητες της οντότητας, δεν είναι λειτουργικό τμήμα.
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, τα προγράμματα παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία μιας οντότητας δεν είναι λειτουργικοί τομείς.
For the purposes of this IFRS, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
Ο όρος «επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων» προσδιορίζει μια λειτουργία και όχι απαραίτητα ένα στέλεχος με συγκεκριμένη ιδιότητα.
The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Η λειτουργία αυτή συνίσταται στη διάθεση πόρων και στην εκτίμηση της απόδοσης των λειτουργικών τμημάτων μιας οντότητας.
That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
Συχνά ο επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων μιας οντότητας είναι ο ανώτερος εκτελεστικός διευθυντής ή ο γενικός διευθυντής, αλλά μπορεί για παράδειγμα να είναι μια ομάδα εκτελεστικών διευθυντών ή άλλοι.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.