natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές FeSi καταγωγής των οικείων χωρών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Εξετάστηκαν και άλλοι γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε, σε περίπτωση που είχε προκληθεί ζημία από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες, να μην αποδιδόταν η ζημία αυτή στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Μεταξύ 2003 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε σημαντικά, κατά 237 %, και το αντίστοιχό τους μερίδιο στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 35,8 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
Η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκες κατά 3 % μεταξύ 2003 και της ΠΕ, παραμένοντας ωστόσο σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με αυτές του ΚΚΠ κατά την ίδια περίοδο.
The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Επίσης, κατά την ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοψε τις τιμές του ΚΚΠ κατά 3,7 % έως 11 %, ανάλογα με τον παραγωγό-εξαγωγέα, με εξαίρεση τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
Επιπλέον, οι τιμές του ΚΚΠ συρρικνώθηκαν.
Moreover, prices of the CI were depressed.
Η ουσιαστική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τις οικίες χώρες σε χαμηλές τιμές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ και το κέρδος τους όσον αφορά το μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του ΚΚΠ κατά την ίδια περίοδο, ειδικότερα σε όρους αποδοτικότητας, όγκου πωλήσεων, μεριδίου αγοράς, παραγωγής, χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, ταμειακών ροών, απόδοσης των επενδύσεων και απασχόλησης.
The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
Επιπλέον, ο ΚΚΠ δεν κατόρθωσε να αυξήσει τις τιμές των πωλήσεών του στο επίπεδο που απαιτούνταν προκειμένου να καλύψει το πλήρες κόστος του, καθώς οι τιμές των πωλήσεών του περιεκόπησαν κατά την ΠΕ από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Moreover, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs, as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Συμπεραίνεται, συνεπώς, προσωρινά ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του ΚΚΠ.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the CI.
Η ανάλυση των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες, εκτός των οικείων χωρών, βασίστηκε σε στοιχεία της Eurostat.
The analysis of imports from all third countries, other than the countries concerned, was based on data from Eurostat.
Στην περίπτωση της Νορβηγίας, ήταν εφικτή η αντιπαραβολή των εν λόγω στοιχείων με στοιχεία που παρείχαν οι παραγωγοί της ανάλογης χώρας, γεγονός που επιβεβαίωσε την αξιοπιστία των στοιχείων της Eurostat.
In the case of Norway it was possible to cross-check this data with information provided by the analogue country producers, which confirmed the reliability of Eurostat data.
Οι συνολικές εισαγωγές από τις υπόλοιπες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά περίπου 45 %, δηλαδή από περίπου 477400 τόνους το 2003 σε περίπου 264600 την ΠΕ.
Overall imports from all other third countries decreased over the period considered by around 45 %, i.e. from around 477400 tonnes in 2003 to around 264600 in the IP.
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 54,8 % σε 30 %.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 7 % (από 609 ευρώ/τόνο το 2003 σε 653 ευρώ/τόνο την ΠΕ).
Over the same period, the prices of these imports increased by 7 % (from EUR 609/tonne in 2003 to EUR 653/tonne in the IP).
Η μέση τιμή αυτών των εισαγωγών ήταν μεγαλύτερη από αυτήν των εισαγωγών καταγωγής των οικείων χωρών καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο και ελαφρώς χαμηλότερη από αυτήν του ΚΚΠ (2,3 % έως 5,7 %) κατά την ίδια περίοδο.
The average price of these imports was above that of the imports originating in the countries concerned throughout the period considered and slightly lower than that of the CI (2,3 % to 5,7 %) over the same period.
Οι κύριες πηγές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την ΠΕ ήταν η Νορβηγία, η Ισλανδία και η Βενεζουέλα.
The main sources of imports from other third countries during the IP were Norway, Iceland and Venezuela.
Εισαγωγές από τρίτες χώρες διαφορετικές από τις οικείες χώρες (σε τόνους)
Imports from third countries other than the countries concerned (in tonnes)
Οι εισαγωγές από τη Νορβηγία ακολούθησαν, σε κάποιο βαθμό, παρόμοια εξέλιξη με αυτή του ΚΚΠ, σημειώνοντας σημαντική μείωση σε όγκο και μερίδιο αγοράς.
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share.
Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών από τη Νορβηγία ανερχόταν σε 686 ευρώ/τόνο.
During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
Αυτό σημαίνει ότι τα νορβηγικά προϊόντα ήταν σε σημαντικό βαθμό ακριβότερα σε σχέση με τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες και είχαν το ίδιο επίπεδο τιμών με τα προϊόντα που πωλούσε ο ΚΚΠ.
This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι οι εισαγωγές από τη Νορβηγία δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
It is therefore concluded that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Τιμή πώλησης μονάδας Νορβηγίας
Norway unit selling price
Οι εισαγωγές από την Ισλανδία αυξήθηκαν κατά 16 % και το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 1,2 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο (ΠΕ = 9,3 %).
Imports from Iceland increased by 16 % and the market share of these imports increased by 1,2 percentage points over the period considered (IP = 9,3 %).
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να ερμηνευτεί σε κάποιο βαθμό από το γεγονός ότι ένας μείζων νορβηγός παραγωγός μετέφερε μέρος της παραγωγής του στην Ισλανδία, όπου οι συνθήκες παραγωγής FeSi ήταν ευνοϊκότερες.
This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
Ενώ η μέση τιμή εισαγωγής από την Ισλανδία ήταν κάτω από αυτήν του ΚΚΠ κατά την ΠΕ, ήταν, εντούτοις, πολύ πάνω από τη μέση τιμή εισαγωγής των υπό εξέταση χωρών (12 % υψηλότερη).
While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
Συνεπώς, παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να είχαν οι εισαγωγές από την Ισλανδία κάποιο αντίκτυπο στην αρνητική κατάσταση του ΚΚΠ, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός σε σύγκριση με τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
Εισαγωγές από την Ισλανδία (ποσότητα σε τόνους)
Imports from Iceland (quantity in tonnes)
Τιμή πώλησης μονάδας Ισλανδίας
Iceland unit selling price
Η τρίτη σημαντικότερη χώρα μεταξύ των τρίτων χωρών που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης αυτής της έρευνας σε όρους ποσοτήτων κατά την ΠΕ ήταν η Βραζιλία.
The third most important country among third countries not concerned by this investigation in terms of quantities during the IP was Brazil.
Οι εισαγωγές από τη Βραζιλία μειώθηκαν κατά 11 % σε όρους ποσότητας, ενώ το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 0,4 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
Στη διάρκεια του συνόλου της υπό εξέταση περιόδου, η μέση τιμή εισαγωγής από τη Βραζιλία ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από αυτήν του ΚΚΠ.
During the whole period under consideration the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι οι εισαγωγές από τη Βραζιλία δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
It is therefore concluded that imports from Brazil did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Τιμή πώλησης μονάδας Βραζιλίας (ευρώ/τόνο)
Brazil unit selling price (EUR/tonne)
Οι εισαγωγές από τη Βενεζουέλα αυξήθηκαν κατά 140 % και το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 1,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, φθάνοντας κατά την ΠΕ σε μερίδιο αγοράς 2,2 %.
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered reaching to a market share of 2,2 % during the IP.
Τα σημαντικά επίπεδα εμφανίζονται μόνο στη διάρκεια της ΠΕ δεδομένου ότι κατά τα υπόλοιπα έτη της υπό εξέταση περιόδου το μερίδιο αγοράς τους ήταν χαμηλότερο από 1 %.
They appeared in significant levels only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Συνολικά, ωστόσο, η Βενεζουέλα παρέμεινε πολύ μικρός παίκτης στην κοινοτική αγορά.
Overall, however, Venezuela remained a very small player on the Community market.
Ενώ η μέση τιμή εισαγωγής από τη Βενεζουέλα ήταν μικρότερη από αυτήν του ΚΚΠ κατά την ΠΕ, ήταν αρκετά πιο πάνω από τη μέση τιμή εισαγωγής των οικείων χωρών (9 % υψηλότερη).
While the average import price from Venezuela was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (9 % higher).
Παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι εν λόγω εισαγωγές να είχαν κάποιο αντίκτυπο στην αρνητική κατάσταση του ΚΚΠ, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός σε σύγκριση με τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared to volume and prices of the dumped imports.
Βάσει των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ανταγωνισμός από τον άλλο κοινοτικό παραγωγό
Competition from the other Community producer
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 77 ανωτέρω, ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια της έρευνας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς, εκτιμάται ότι ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του στην κοινοτική αγορά ήταν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και παρέμειναν σε ασήμαντα επίπεδα.
Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Επίσης, ο άλλος παραγωγός δεν επέτυχε αύξηση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Δεν υπήρξαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του άλλου κοινοτικού παραγωγού.
No information was available concerning the prices of the other Community producer.
Βάσει των ανωτέρω και δεδομένης της απουσίας πληροφοριών που να υποστηρίζουν το αντίθετο, συμπεραίνεται ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης, η φαινόμενη κατανάλωση FeSi στην κοινοτική αγορά, με εξαίρεση το 2004, ήταν μάλλον σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Συνεπώς, η σημαντική ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ δεν μπορεί να αποδοθεί σε συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
Export performance of the Community industry
Όσον αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν εκτός της Κοινότητας, η έρευνα έδειξε ότι υπήρξε συνολική αύξηση 69 % σε όρους όγκου στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
Κατά την ίδια περίοδο, η τιμή πώλησης μονάδας ήταν κατά μέσο όρο 22 % υψηλότερη σε σχέση με αυτήν της κοινοτικής αγοράς.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
Το μερίδιο όμως των εξαγωγών ως ποσοστό του συνολικού όγκου πωλήσεων του ΚΚΠ παρέμεινε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο (περίπου 3,1 % σε σχέση με την παραγωγή) καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι η εξαγωγική δραστηριότητα δεν μπορεί να έχει συμβάλει καθοιονδήποτε τρόπο στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ ευνόησε τις εισαγωγές FeSi προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Μεταξύ 2003 και 2004, το δολάριο ΗΠΑ πράγματι απώλεσε 9,7 % της αξίας του έναντι του ευρώ.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Ωστόσο, από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕ, το δολάριο ΗΠΑ είχε απώλειες έναντι του ευρώ μόνο κατά 2,7 %.
However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Ούτε η εξέλιξη τιμών του ΚΚΠ, ούτε ο όγκος των εισαγωγών από τις οικείες χώρες ή από άλλες τρίτες χώρες αντικατοπτρίζουν τη σχετικά χαμηλή υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Συνεπώς, η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ πρέπει να θεωρηθεί αμελητέα και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μείζων αιτία της απώλειας του μεριδίου αγοράς του ΚΚΠ.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Κατά συνέπεια, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ δεν αποτέλεσε αιτιώδη παράγοντα σημαντικής ζημίας για τον ΚΚΠ και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα πρέπει να εξετάσει εάν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ (σε όρους τιμών και όγκου) προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ΚΚΠ ή εάν αυτή η σημαντική ζημία οφειλόταν σε άλλους παράγοντες.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
Από αυτή την άποψη, όσον αφορά τις τιμές, το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλεί ζημία.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Αναφέρεται, συνεπώς, απλώς σε μία διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο οποίος αναφέρεται σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Πράγματι, ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων σε αυτό το άρθρο δεν αναφέρεται σε οποιονδήποτε παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Για να συνοψίσουμε, εάν οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ακόμη και αν επωφελήθηκαν από μία ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος, είναι δύσκολο να αποδειχτεί με ποιον τρόπο η εξέλιξη αυτής της τιμής συναλλάγματος θα μπορούσε να αποτελέσει έναν άλλο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, είτε πρόκειται για συναλλαγματικές διαφορές, είτε για κάτι άλλο, δεν μπορεί να είναι οριστική, ενώ μία τέτοια ανάλυση θα υπερέβαινε τις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Ομοίως, βάσει των ανωτέρω, απορρίφθηκαν προσωρινά και οι αξιώσεις που αφορούσαν τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Περαιτέρω παράγοντες
Further factors
Διάφοροι χρήστες και εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο ΚΚΠ υφίσταται ζημία λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής, ιδιαίτερα λόγω της αύξησης του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που παρατηρείται ειδικά στην Ευρώπη.
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Παρότι είναι αληθές ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί πολύ σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα αποκάλυψε, επίσης, ότι οι τιμές της ενέργειας σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των οικείων χωρών, αυξήθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στην Ευρώπη.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Βάσει των ανωτέρω, το ζήτημα της ενέργειας δεν μπορεί να καταργήσει την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ΚΚΠ.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο ΚΚΠ υφίσταται ζημία η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω της μετάβασης από την παραγωγή FeSi σε άλλα κράματα, ιδιαίτερα σιδηρομαγγάνιο και πυριτιομαγγάνιο.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι μία τέτοια μετάβαση είναι εφικτή υπό την προϋπόθεση ότι οι κλίβανοι είναι τεχνικά εξοπλισμένοι για μία παρόμοια αλλαγή στην παραγωγή.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Ο ΚΚΠ διαθέτει λίγους μόνο τέτοιους κλιβάνους οι οποίοι περιορίζουν τις δυνατότητες του κλάδου να μεταβάλλει την παραγωγή ανάλογα με τις πραγματικές τάσεις της αγοράς.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Στην πραγματικότητα, μόνο τρεις παραγωγοί του ΚΚΠ διαθέτουν ήδη τέτοιους κλιβάνους, αλλά ακόμη και γι’ αυτούς, μία αλλαγή στην παραγωγή συνεπάγεται υψηλό κόστος λόγω της απαραίτητης αδράνειας του εξοπλισμού, έως 14 μέρες, για τον καθαρισμό και την προσαρμογή στη νέα διαδικασία παραγωγής.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Ένας πρόσθετος παράγοντας που περιορίζει τη δυνατότητα μετάβασης στην παραγωγή είναι η δυσκολία εξεύρεσης των πρώτων υλών που απαιτούνται για την παραγωγή των κραμάτων μαγγανίου, δεδομένου ότι οι λίγοι παγκοσμίου επιπέδου προμηθευτές βρίσκονται εκτός της Κοινότητας και εργάζονται βάσει μακροπρόθεσμων συμβολαίων.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
Παρά τους συγκεκριμένους περιορισμούς, υπήρξε αλλαγή στην παραγωγή το 2004, όταν σημειώθηκε έλλειψη κραμάτων μαγγανίου στην κοινοτική αγορά με παράλληλη επάρκεια προσφοράς FeSi.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.