natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους υπολογισμούς καυσίμων (αρχεία ελέγχων καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης)·
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
τα καύσιμα που μεταφέρει το αεροπλάνο τη στιγμή εκκίνησης των κινητήρων·
fuel on board when starting engines;
τους εναλλακτικούς προορισμούς και, κατά περίπτωση, τους εναλλακτικούς τόπους απογείωσης και τις εναλλακτικές πορείες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων από τα σημεία 12, 13, 14 και 15 πληροφοριών, ανωτέρω·
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above;
την αρχική άδεια σχεδίου πτήσης που εκδίδεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τις μεταγενέστερες ανανεώσεις·
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
τους υπολογισμούς σχετικά με τον επανασχεδιασμό της πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης και
in-flight re-planning calculations; and
Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης και η χρήση του περιγράφονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο των αρχείων και των σχετικών επιχειρησιακών και τεχνικών πληροφοριών για κάθε μεμονωμένη πτήση φυλάσσονται για τις περιόδους που καθορίζονται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1065.
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Έκθεση διαχείρισης του αερομεταφορέα για διαρκή πτητική ικανότητα
Operator's continuing airworthiness management exposition
704, έκθεση διαχείρισης για διαρκή πτητική ικανότητα του αερομεταφορέα.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής εκμετάλλευσης (OM)
Operations Manual Contents
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
ΓΕΝΙΚΑ/ΒΑΣΙΚΑ
GENERAL/BASIC
0.Σύστημα τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων
System of amendment and revision
Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, κατά την OPS 1.175 σημείο θ).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Περιγραφή του συστήματος εποπτείας της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα (βλέπε OPS 1.175 σημείο ζ)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
ισχύς αδείας και ικανοτήτων·
Licence and qualification validity;
αρμοδιότητες του επιχειρησιακού προσωπικού·
Competence of operations personnel; and
και γ) έλεγχος, ανάλυση και φύλαξη αρχείων, εγγράφων πτήσης, πρόσθετων πληροφοριών και στοιχείων.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Περιγραφή κάθε συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες είναι ενδεχομένως επιχειρησιακής φύσεως και οι οποίες ωστόσο συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
πολιτική ποιοτικού ελέγχου··
Quality policy;
περιγραφή της οργάνωσης του συστήματος ποιοτικού ελέγχου και
A description of the organisation of the quality system; and
τον τύπο του αεροπλάνου που χρησιμοποιείται·
The type of aeroplane being used;
την περιοχή και τον τύπο της εκτελούμενης πτητικής λειτουργίας·
The area and type of operation being undertaken;
το στάδιο της πτήσης·
The phase of the flight;
την απαίτηση ελάχιστου πληρώματος και τη σχεδιαζόμενη περίοδο πτητικής απασχόλησης·
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος και
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
στ) το διορισμό του κυβερνήτη και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του κυβερνήτη ή άλλων μελών του πληρώματος πτήσης (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.940)·
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
προγραμματισμού του πληρώματος πτήσης και
Flight crew scheduling; and
Kυβερνήτης.
Commander.
Άσκηση καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνων
Operation on more than one type or variant.
Επικεφαλής πληρώματος θαλάμου επιβατών
Senior cabin crew member.
Μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Cabin crew member.
πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
For cabin crew.
οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης·
Alcohol and other intoxicating liquor;
ναρκωτικές ουσίες·
Narcotics;
φάρμακα·
Drugs;
υπνωτικά δισκία·
Sleeping tablets;
φαρμακευτικά σκευάσματα·
Pharmaceutical preparations;
στ) εμβολιασμούς·
Immunisation;
αυτοκαταδύσεις σε μεγάλο βάθος·
Deep diving;
αιμοδοσία·
Blood donation;
προφυλάξεις σχετικά με τη λήψη τροφής πριν από και κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Meal precautions prior to and during flight;
ύπνο και ανάπαυση και
Sleep and rest; and
Υπερβάσεις των περιορισμών χρόνου πτήσης και απασχόλησης ή/και μειώσεις των περιόδων ανάπαυσης.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις εξ όψεως” (VFR) και
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις με όργανα” (IFR).
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας κατά την πορεία στο πλαίσιο “πτήσεων εξ όψεως” (VFR) ή τμημάτων “πτήσης εξ όψεως” και, σε περίπτωση χρήσης μονοκινητήριων αεροπλάνων, οδηγίες για την επιλογή διαδρομής ανάλογα με τη διαθεσιμότητα επιφανειών που επιτρέπουν ασφαλή αναγκαστική προσγείωση.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Παρουσίαση και εφαρμογή ελάχιστων λειτουργίας αεροδρομίου και πορείας
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
Καθορισμός των ποσοτήτων καυσίμων, λαδιού και μεθυλικής αλκοόλης που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Μέθοδοι βάσει των οποίων καθορίζονται και παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης οι ποσότητες καυσίμων, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης που πρόκειται να μεταφερθούν στο αεροπλάνο.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα τυχαία γεγονότα που είναι πιθανόν να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας εκ νέου προγραμματισμού κατά τη διάρκεια της πτήσης και της αστοχίας ενός ή περισσότερων κινητήρων του αεροπλάνου.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Ορισμοί
Definitions;
μεθόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση και την αποδοχή υπολογισμών μάζας και κέντρου βάρους·
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
την πολιτική χρήσης σταθερών ή/και πραγματικών μαζών·
The policy for using either standard and/or actual masses;
τη μέθοδο καθορισμού της ισχύουσας μάζας επιβατών, αποσκευών και φορτίου·
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
τις ισχύουσες μάζες επιβατών και αποσκευών για διαφορετικούς τύπους πτητικής λειτουργίας και τύπους αεροπλάνου·
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
στ) γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
διαδικασίες αλλαγών τελευταίας στιγμής·
Last minute changes procedures;
το ειδικό βάρος καυσίμων, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης και
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
Η χρήση του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης πρέπει να περιγράφεται, η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει επίσης δείγματα των χρησιμοποιούμενων μορφών του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμων.
Fuelling procedures.
Περιγραφή των διαδικασιών εφοδιασμού καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των:
A description of fuelling procedures, including:
προφυλάξεων ασφαλείας κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας βοηθητικής μονάδας ισχύος (APU), ή της προθέρμανσης στροβιλοκινητήρα και της πέδης ελίκων σε λειτουργία·
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών και
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
παιδιά/βρέφη, ασθενείς επιβάτες και πρόσωπα με μειωμένη ικανότητα κινήσεων·
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
μεταφορά μη αποδεκτών επιβατών, προσώπων που έχουν απελαθεί ή τελούν υπό κράτηση
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος των χειραποσκευών·
permissible size and weight of hand baggage;
φόρτωση και ασφάλιση αντικειμένων εντός του αεροπλάνου·
loading and securing of items in the aeroplane;
ειδικά φορτία και ταξινόμηση διαμερισμάτων φορτίου·
special loads and classification of load compartments;
στ) προσδιορισμό θέσης του εξοπλισμού εδάφους·
positioning of ground equipment;
λειτουργία των θυρών του αεροπλάνου·
operation of aeroplane doors;
ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης,
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
εξυπηρέτηση αεροπλάνων· και
servicing of aeroplanes;
ια) έγγραφα και έντυπα σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση αεροπλάνων·
documents and forms for aeroplane handling; and
κατοχυρωμένες ή εμπορικές επωνυμίες·
proprietary or commercial names;
χαρακτηριστικά ·
characteristics;
επιπτώσεις στις επιδόσεις του αεροπλάνου·
effects on aeroplane performance;
χρόνος αναμονής στον αέρα και
hold-over times; and
διαδικασίες πτήσης
precautions during usage.
Πολιτική πτήσης εξ όψεως (VFR)/ ενόργανης (IFR).
VFR/IFR policy.
Περιγραφή της πολιτικής σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης πτήσεων εξ όψεως (VFR), ή σχετικά με την απαίτηση εκτέλεσης ενόργανων πτήσεων (IFR), ή και με τη μεταβολή είδους πτήσης.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
οι κανονικές διαδικασίες αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής διενέργειας ανεξάρτητων ελέγχων επαλήθευσης καταχωρίσεων που εισάγονται μέσω πληκτρολογίου, σε περίπτωση που οι εν λόγω καταχωρίσεις επηρεάζουν το ίχνος της πτήσης που πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο·
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
οι προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης αεροναυτιλίας (MNPS) και η πολική αεροναυτιλία (POLAR), καθώς και η αεροναυτιλία σε άλλες καθορισμένες περιοχές·
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
η αεροναυτιλία περιοχής (RNAV)·
RNAV;
ο αναπρογραμματισμός πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης και
in-flight re-planning;
οι διαδικασίες για το ενδεχόμενο υποβάθμισης συστημάτων και
procedures in the event of system degradation; and
στ) τα ελάχιστα μειωμένου κατακόρυφου διαχωρισμού (RVSM)
RVSM.
Διαδικασίες και οδηγίες που απαιτούνται για την αποφυγή της πρόσκρουσης ελεγχόμενης πτήσης στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών του υψηλού ρυθμού καθόδου κοντά στην επιφάνεια του εδάφους (οι σχετικές απαιτήσεις εκπαίδευσης καλύπτονται από το Δ.2.1).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Διαδικασίες πτητικής λειτουργίας στο πλαίσιο δυσμενών και ενδεχομένως επικινδύνων ατμοσφαιρικών συνθηκών ή/και διαδικασίες αποφυγής των παραπάνω, όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
καταιγίδα ·
thunderstorms;
συνθήκες παγοποίησης· ·
icing conditions;
αναταράξεις ·
turbulence;
διάτμηση ανέμου
wind shear;
ταχύρρευμα ·
jet stream;
στ) νέφη ηφαιστειογενούς τέφρας· ·
volcanic ash clouds;
ισχυρή βροχόπτωση·
heavy precipitation;
αμμοθύελλα ·
sand storms;
ρεύματα αέρος από ορεινούς όγκους και
mountain waves; and
σημαντική αναστροφή θερμοκρασίας.
significant temperature inversions.
Απαιτήσεις χρήσης ζωνών ασφαλείας ή/και ιμάντων πρόσδεσης από τα μέλη του πληρώματος και τους επιβάτες κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της πτήσης ή οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο για λόγους ασφαλείας.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
την προετοιμασία του θαλάμου επιβατών για την πτήση, τις απαιτήσεις κατά τη διάρκεια της πτήσης και τις προετοιμασίες για την προσγείωση, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την ασφάλιση του θαλάμου επιβατών και των κουζινών του αεροπλάνου·
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
τις διαδικασίες βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι οι επιβάτες κάθονται σε σημεία όπου, σε περίπτωση που απαιτείται αναγκαστική εκκένωση του αεροπλάνου, διευκολύνουν και δεν εμποδίζουν τη διαδικασία εκκένωσης του αεροπλάνου·
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών και
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation;
διαδικασίες για ανεφοδιασμό/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται,
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
κάπνισμα μέσα στο αεροπλάνο
smoking on board.
Διαδικασίες σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας και την καταγραφή των ενδείξεών του, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση υπέρβασης των οριακών τιμών που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Πτητική λειτουργία παντός καιρού.
All weather operations.
Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών που σχετίζονται με την πτητική λειτουργία παντός καιρού (βλέπε επίσης τα τμήματα Δ και E της OPS).
A description of the operational procedures associated with all weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Χρήση του (των) καταλόγου(-ων) ελάχιστων παρεκκλίσεων εξοπλισμού και διαμόρφωσης
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
δοκιμαστικές πτήσεις· ·
test flights;
πτήσεις παράδοσης· ·
delivery flights;
πτήσεις αυτομεταφοράς· (Ferry flights)
ferry flights;
πτήσεις επίδειξης και
demonstration flights; and
στ) πτήσεις για τη μεταφορά προσωπικού σε τόπο εργασίας (positioning flights), συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας προσώπων που επιτρέπεται να μεταφέρονται στις εν λόγω πτήσεις.
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
πλήρωμα πτήσης
flight crew;
πλήρωμα θαλάμου επιβατών και
cabin crew; and
επιβάτες
passengers.
η πολιτική του αερομεταφορέα σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων·
operator's policy on the transport of dangerous goods;
η καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις για την αποδοχή, την τοποθέτηση ετικετών, το χειρισμό, την αποθήκευση και το διαχωρισμό των επικινδύνων εμπορευμάτων·
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
τις ειδικές απαιτήσεις ειδοποίησης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος, εφόσον μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα·
special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
οι διαδικασίες αντίδρασης στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα·
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
τα καθήκοντα του συνόλου του εμπλεκομένου προσωπικού, σύμφωνα με την OPS 1.1215 και
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
στ) οι οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά των εργαζομένων του αερομεταφορέα.
instructions on the carriage of the operator's employees.
τους ορισμούς συμβάντων και των σχετικών αρμοδιοτήτων όλων των εμπλεκομένων προσώπων·
definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
εικόνες των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την αναφορά συμβάντων κάθε τύπου (ή αντίγραφα των εντύπων αυτών), οδηγίες για τη συμπλήρωσή τους, διευθύνσεις στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται και προθεσμίες αποστολής,
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
σε περίπτωση ατυχήματος, περιγραφές των διευθύνσεων της εταιρείας, των Αρχών ή άλλων υπηρεσιών που πρέπει να ειδοποιούνται, καθώς και τις μεθόδους και τη σειρά με την οποία θα ειδοποιούνται·
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
διαδικασίες για την προφορική γνωστοποίηση, στις τοπικές μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, συμβάντων που σχετίζονται με το ACAS, τα RA, κινδύνους λόγω πτηνών και επικίνδυνες συνθήκες·
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
διαδικασίες υποβολής γραπτών αναφορών για συμβάντα εναέριας κυκλοφορίας, ACAS, RA, προσκρούσεις πτηνών, συμβάντα ή ατυχήματα σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα και παράνομη παρέμβαση·
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
στ) διαδικασίες αναφοράς για να εξασφαλίζεται η τήρηση της OPS 1 085 σημείο β) και της OPS 1 420.
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν εσωτερικές διαδικασίες αναφοράς σχετικά με την ασφάλεια τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν τα μέλη του πληρώματος και οι οποίες είναι σχεδιασμένες για να εξασφαλίζεται ότι ο κυβερνήτης ενημερώνεται αμέσως για κάθε συμβάν που έθεσε σε κίνδυνο, ή ενδέχεται να έθεσε σε κίνδυνο, την ασφάλεια κατά την πτήση και ότι του παρέχονται όλες οι σχετικές πληροφορίες.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
τους κανόνες πτήσης εξ όψεως και με όργανα·
visual and instrument flight rules;
την εφαρμογή των κανόνων αέρα σε συγκεκριμένη επικράτεια·
territorial application of the Rules of the Air;
τις διαδικασίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών αστοχίας επικοινωνίας·
communication procedures including COM-failure procedures;
τις πληροφορίες και τις οδηγίες που σχετίζονται με την αναχαίτιση πολιτικών αεροπλάνων·
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
τις περιστάσεις κατά τις οποίες πρέπει να παραμένει σε λειτουργία ρολόι-ραδιόφωνο·
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
στ) Signals·
signals;
το χρονοσύστημα που χρησιμοποιείται στην πτητική λειτουργία·
time system used in operation;
τις άδειες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, τη σχολαστική τήρηση του σχεδίου πτήσης και τις αναφορές θέσης·
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
τα οπτικά σήματα που χρησιμοποιούνται για την προειδοποίηση αεροπλάνου που δεν διαθέτει άδεια διέλευσης και το οποίο εκτελεί πτήση, ή πρόκειται να εισέλθει εντός ζώνης στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα, εντός απαγορευμένης ή επικίνδυνης ζώνης·
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
τις διαδικασίες για χειριστές που αντιλαμβάνονται ατύχημα ή λαμβάνουν σήμα κινδύνου·
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
ια) τους οπτικούς κώδικες εδάφους/αέρος που χρησιμοποιούν οι επιζώντες, τις περιγραφές και τη χρήση βοηθημάτων σηματοδότησης και
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
ιβ) τα σήματα κινδύνου και έκτακτης ανάγκης.
distress and urgency signals.
Περιγραφή των πιστοποιημένων περιορισμών και των επιχειρησιακών περιορισμών σε ισχύ, όπου περιλαμβάνονται:
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
CS-23, CS-25, ICAO παράρτημα 16 (CS-36 και CS-34) κλπ.),
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
η διαμόρφωση θέσεων επιβατών για κάθε τύπο αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης μιας εικονογραφημένης παρουσίασης·
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
οι εγκεκριμένοι τύποι πτητικής λειτουργίας [π.χ. πτήση εξ όψεως/με όργανα (VFR/IFR), κατηγορία CAT II/III, τύπος απαιτούμενης απόδοσης αεροναυτιλίας (RNP Type), πτήση σε γνωστές συνθήκες παγοποίησης κ.λπ.]·
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions, etc.);
σύνθεση πληρώματος.
crew composition;
μάζα και κέντρο βάρους.
mass and centre of gravity;
στ) οι περιορισμοί ταχύτητας·
speed limitations;
ο (οι) φάκελος(-οι) πτήσης·
flight envelope(s);
τα όρια ανέμων, συμπεριλαμβανομένης της πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους με ρύπανση·
wind limits including operations on contaminated runways;
οι περιορισμοί των επιδόσεων για τις ισχύουσες διαμορφώσεις·
performance limitations for applicable configurations;
η κλίση του διαδρόμου από — προσγείωσης··
runway slope;
ια) οι περιορισμοί σε διαδρόμους υγρούς ή με ρύπανση·
limitations on wet or contaminated runways;
ιβ) η ρύπανση του κελύφους του αεροπλάνου και
airframe contamination; and
προ της πτήσης·
pre-flight;