natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση της ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα στην Κοινότητα προϋποθέτει την αρωγή της Επιτροπής από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [3], ιδίως όσον αφορά την εξέταση προβλημάτων που ανακύπτουν από την εφαρμογή της CPA και την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στη CPA.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
Η δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων επιβάλλει την τροποποίηση ειδικά των αναφορών στη CPA.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί τη CPA, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές ή οικονομικές εξελίξεις και να καθίσταται αυτή συμβατή με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ταξινομήσεις.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρο.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται νέα CPA εντός της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνάφεια όσον αφορά την οικονομική πραγματικότητα και η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών ταξινομήσεων και, κατά συνέπεια, μεταξύ των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών στατιστικών.
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
Ως «προϊόν» νοείται το αποτέλεσμα οικονομικής δραστηριότητας, είτε πρόκειται για αγαθό είτε για υπηρεσία.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
Ο παρών κανονισμός αφορά αποκλειστικά τη χρήση της ταξινόμησης για στατιστικούς σκοπούς.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Επίπεδα και διάρθρωση της CPA
The levels and the structure of the CPA
Η CPA περιλαμβάνει:
The CPA shall comprise:
ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους, οι οποίοι προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τμήματα)·
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους, οι οποίοι προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάδοι)·
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους, οι οποίοι προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες)·
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει τίτλους, οι οποίοι προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (τάξεις)·
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
ένα πέμπτο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (κατηγορίες) και
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
στ) ένα έκτο επίπεδο, που περιλαμβάνει τίτλους οι οποίοι προσδιορίζονται από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
Η CPA παρατίθεται στο παράρτημα.
The CPA is set out in the Annex.
Χρήση της CPA
Use of the CPA
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη CPA για όλες τις στατιστικές που ταξινομούνται σύμφωνα με τα προϊόντα ανά δραστηριότητα.
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Εθνικές ταξινομήσεις προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα
National classifications of products by economic activity
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη CPA για ομαδοποιημένες ή αναλυτικές, εθνικές, ειδικές ή λειτουργικές προσαρμογές βασισμένες στις υποκατηγορίες της CPA.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Οι ταξινομήσεις αυτές θα συνδέονται με τη CPA, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
ταξινομήσεις με μεγαλύτερο βαθμό ομαδοποίησης από τη CPA θα αποτελούνται από ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της CPA·
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
ταξινομήσεις που είναι αναλυτικότερες από τη CPA θα αποτελούνται από τίτλους που περιέχονται εξ ολοκλήρου σε υποκατηγορίες της CPA.
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
Οι ταξινομήσεις που προκύπτουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο μπορούν να κωδικοποιούνται με διαφορετικό τρόπο.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν μια εθνική ταξινόμηση προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα που απορρέει από τη CPA.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
Στην περίπτωση αυτή διαβιβάζουν στην Επιτροπή σχέδια στα οποία καθορίζεται η οικεία εθνική ταξινόμηση.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
Εντός τριμήνου από την παραλαβή του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα της σχεδιαζόμενης εθνικής ταξινόμησης με την παράγραφο 2 και τη διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη προς ενημέρωση.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Οι εθνικές ταξινομήσεις των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνουν πίνακα αντιστοιχίας των εθνικών ταξινομήσεων με τη CPA.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει τη διάδοση, τη συντήρηση και την προώθηση της CPA, συγκεκριμένα με: α) τη σύνταξη, την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με τη CPA·
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
την εκπόνηση και τη δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της CPA·
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας μεταξύ: της νέας και της προηγούμενης έκδοσης της CPA της προηγούμενης και της νέας έκδοσης της CPA·
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
της CPA και της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ταξινόμηση και το κοινό δασμολόγιο [5]·
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
μέτρα για τη βελτίωση της συνοχής με άλλες ταξινομήσεις.
working to improve consistency with other classifications.
Τα ακόλουθα μέτρα που προορίζονται για την εφαρμογή και επικαιροποίηση του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2:
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA, συμπεριλαμβανομένης και της κατάταξης των προϊόντων σε ειδικές τάξεις και
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
τεχνικά μέτρα που διασφαλίζουν την πλήρως συντονισμένη μετάβαση από την προηγούμενη έκδοση της CPA.
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 7 παράγραφος 3:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
τροποποιήσεις της CPA με σκοπό τη συνεκτίμηση της τεχνολογικής ή οικονομικής προόδου και
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
τροποποιήσεις της CPA με σκοπό την εναρμόνισή της με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ταξινομήσεις.
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή ότι τα οφέλη της επικαιροποίησης της CPA πρέπει να υπερκαλύπτουν το κόστος της, καθώς και η αρχή ότι οι πρόσθετες δαπάνες και ο επιπλέον φόρτος πρέπει να παραμένουν εντός λογικών πλαισίων.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
ΕΕ L 184 της 17.7.1997, σ. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Κωδικός
Heading
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και συναφείς υπηρεσίες
Products of agriculture, hunting and related services
Μη πολυετείς καλλιέργειες
Non-perennial crops
Δημητριακά (εκτός ρυζιού), όσπρια και ελαιούχοι σπόροι
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Σιτάρι, εκτός από το σκληρό σιτάρι
Wheat, except durum wheat
Κριθάρι, σίκαλη και βρώμη
Barley, rye and oats
Σόργο, κεχρί και άλλα δημητριακά
Sorghum, millet and other cereals
Άλλα δημητριακά
Other cereals
Άχυρο και φλοιοί δημητριακών
Cereals straw and husks
Νωπά όσπρια
Green leguminous vegetables
Φασόλια, νωπά
Beans, green
Μπιζέλια, νωπά
Peas, green
Άλλα νωπά όσπρια
Other green leguminous vegetables
Αποξηραμένα όσπρια
Dried leguminous vegetables
Φασόλια, ξηρά
Beans, dry
Κουκιά, ξηρά
Broad beans, dry
Ρεβίθια, ξηρά
Chick peas, dry
Φακές, ξηρές
Lentils, dry
Μπιζέλια, ξηρά
Peas, dry
Όσπρια (ξηρά όσπρια) π.δ.κ.α.
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Σπόροι σόγιας, αράπικα φιστίκια και βαμβακόσποροι
Soya beans, groundnuts and cotton seed
Αράπικα φιστίκια, με κέλυφος
Groundnuts, in shell
Αράπικα φιστίκια, αποφλοιωμένα (χωρίς κέλυφος)
Groundnuts, shelled
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι
Other oil seeds
Σπόροι κράμβης ή ελαιοκράμβης
Rape or colza seed
Σπόροι ηλιοτρόπιου
Sunflower seed
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι π.δ.κ.α.
Other oil seeds n.e.c.
Ρύζι, μη αποφλοιωμένο
Rice, not husked
Λαχανικά και πεπονοειδή, ρίζες και κόνδυλοι
Vegetables and melons, roots and tubers
Λαχανικά με φύλλα ή μίσχους
Leafy or stem vegetables
Λάχανα
Cabbages
Πικραλίδες (πικρομάρουλα-χίκορι)
Chicory
Άλλα λαχανικά με φύλλα ή μίσχους
Other leafy or stem vegetables
Άλλα πεπονοειδή
Other melons
Άλλα λαχανικά που φέρουν καρπούς (οπωροφόρα)
Other fruit-bearing vegetables
Κόκκινες και πράσινες καυτερές πιπεριές (τσίλι) και πιπεριές, πράσινες (μόνο του γένους capsicum)
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Αγγούρια και αγγουράκια μικρά
Cucumbers and gherkins
Μελιτζάνες
Eggplants (aubergines)
Άλλα λαχανικά που φέρουν καρπούς (οπωροφόρα) π.δ.κ.α
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Ριζώδη, βολβώδη ή κονδυλώδη λαχανικά
Root, bulb or tuberous vegetables
Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά
Leeks and other alliaceous vegetables
Άλλα ριζώδη, βολβώδη ή κονδυλώδη λαχανικά (χωρίς υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη)
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Βρώσιμες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ταπιόκα (cassava)
Cassava
Άλλες βρώσιμες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Σπόροι λαχανικών, πλην των σπόρων τεύτλων
Vegetable seeds, except beet seeds
Ζαχαρότευτλα και σπόροι ζαχαρότευτλων
Sugar beet and sugar beet seeds
Σπόροι ζαχαροτεύτλων
Sugar beet seeds
Μανιτάρια και τρούφες
Mushrooms and truffles
Λαχανικά, νωπά, π.δ.κ.α.
Vegetables, fresh, n.e.c.
Ακατέργαστος καπνός
Unmanufactured tobacco
Ινώδη φυτά
Fibre crops
Βαμβάκι εκκοκκισμένο ή όχι
Cotton, whether or not ginned
Γιούτα, κενάφ και άλλα ινώδη φυτά ραφίας (δηλαδή υφαντικές ίνες που προέρχονται από στελέχη φυτών), ακατέργαστα ή μουσκεμένα (εκτός από λινάρι, κάνναβη και ραμί)
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Λινάρι, κάνναβη και ακατέργαστα ινώδη φυτά π.δ.κ.α
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Άλλες μη πολυετείς καλλιέργειες
Other non-perennial crops
Κτηνοτροφικά φυτά
Forage crops
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων σπόροι ανθέων
Cut flowers and flower buds; flower seeds
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
Cut flowers and flower buds
Σπόροι ανθέων
Flower seeds
Σπόροι τεύτλων, σπόροι κτηνοτροφικών φυτών· άλλες φυτικές πρώτες ύλες
Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials
Σπόροι τεύτλων (πλην των σπόρων ζαχαρότευτλων) και σπόροι κτηνοτροφικών φυτών
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Φυτικές πρώτες ύλες π.δ.κ.α.
Raw vegetable materials n.e.c.
Πολυετείς καλλιέργειες
Perennial crops
Τροπικά και υποτροπικά φρούτα
Tropical and subtropical fruits
Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών και παρόμοια φρούτα
Bananas, plantains and similar
Άλλα τροπικά και υποτροπικά φρούτα
Other tropical and subtropical fruits
Εσπεριδοειδή
Citrus fruits
Φράπες και γκρέιπφρουτ
Pomelo and grapefruits
Λεμόνια και γλυκολέμονα (λάιμ)
Lemons and limes
Μανταρινάτα (tangerines), μανταρίνια, κλημεντίνες
Tangerines, mandarins, clementines
Άλλα εσπεριδοειδή
Other citrus fruits
Μηλοειδή και πυρηνόκαρπα
Pome fruits and stone fruits
Άλλα μηλοειδή και πυρηνόκαρπα
Other pome fruits and stone fruits
Κορόμηλα (αγριοδαμάσκηνα)
Sloes
Άλλα μηλοειδή και πυρηνόκαρπα π.δ.κ.α
Other pome fruits and stone fruits n.e.c.
Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες φρούτων και καρπών με κέλυφος
Other tree and bush fruits and nuts
Μούρα και οι καρποί του γένους vaccinium
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Άλλα μούρα, οι καρποί του γένους vaccinium π.δ.κ.α
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Καρποί με κέλυφος (εκτός από άγριους βρώσιμους καρπούς με κέλυφος, αράπικα φυστίκια και ινδικές καρύδες)
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Άλλοι καρποί με κέλυφος (εκτός από άγριους βρώσιμους καρπούς με κέλυφος, αράπικα φυστίκια και ινδικές καρύδες)
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες καρπών π.δ.κ.α
Other tree and bush fruits n.e.c.
Ελαιούχοι καρποί
Oleaginous fruits
Ελιές για την παραγωγή ελαιόλαδου
Olives for production of olive oil
Άλλοι ελαιούχοι καρποί
Other oleaginous fruits
Κόκκοι καφέ, μη καβουρδισμένοι
Coffee beans, not roasted
Φύλλα τσαγιού
Tea leaves
Φύλλα ματέ
Maté leaves
Σπόροι κακάο
Cocoa beans
Καρυκεύματα, αρωματικά, θεραπευτικά και φαρμακευτικά φυτά
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Καρυκεύματα, μη κατεργασμένα
Spices, not processed
Πιπεριά (piper spp), ακατέργαστη
Pepper (piper spp.), raw
Κόκκινες και πράσινες καυτερές πιπεριές (τσίλι) και πιπεριές (του γένους capsicum spp.) αποξηραμένες, ακατέργαστες
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Μοσχοκάρυδο, φλούδα μοσχοκάρυδου, και κάρδαμου, ακατέργαστα
Nutmeg, mace and cardamoms, raw
Γλυκάνισο το κοινό, γλυκάνισο το αστεροειδές, κορίανδρος, κύμινο, αγριοκύμινο μάραθος και καρποί κέδρου (αρκεύθου), ακατέργαστα
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Κανέλλα, ακατέργαστη
Cinnamon (canella), raw
Γαρύφαλλα (το στέλεχος), ακατέργαστα
Cloves (whole stems), raw
Πιπερόριζα (τζίντζερ), αποξηραμένη, ακατέργαστη
Ginger, dry, raw
Βανίλια, ακατέργαστη
Vanilla, raw
Άλλα καρυκεύματα, μη κατεργασμένα
Other spices, not processed
Δισκία λυκίσκου
Hop cones
Φυτά που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, τη φαρμακευτική, ή για εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα ή παρόμοιους σκοπούς
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Άλλες πολυετείς καλλιέργειες
Other perennial crops
Φυσικό ελαστικό (καουτσούκ)
Natural rubber
Χριστουγεννιάτικα δένδρα, κομμένα
Christmas trees, cut
Φυτικές ύλες που χρησιμοποιούνται κυρίως για σπαρτοπλεκτική, παραγέμισμα, βάτες, βαφή ή δέψη
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or tanning
Υλικά φύτευσης: ζώντα φυτά, βολβοί, κόνδυλοι και ρίζες· μοσχεύματα και παραφυάδες (ξεμασκαλίδια)· μυκήλια μανιταριών
Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn
Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα
Live animals and animal products
Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ζώντα και ακατέργαστο γάλα από βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ζώντα
Dairy cattle, live
Ακατέργαστο γάλα από βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Raw milk from dairy cattle
Άλλα βοοειδή και βουβάλια, ζώντα και το σπέρμα τους
Other cattle and buffaloes, live and their semen
Άλλα βοοειδή και βουβάλια, ζώντα
Other cattle and buffaloes, live
Άλλα βοοειδή και βουβάλια, εκτός των μοσχαριών, ζώντα
Other cattle and buffaloes, except calves, live
Μοσχάρια βοοειδών και βουβαλιών, ζώντα
Calves of cattle and buffalo, live
Σπέρμα βοοειδών και βουβαλιών
Cattle and buffalo semen
Άλογα και άλλα ιπποειδή, ζώντα
Horses and other equines, live
Καμήλες και καμηλίδες, ζωντανές
Camels and camelids, live
Αιγοπρόβατα, ζώντα· ακατέργαστο γάλα και μαλλί από κούρεμα αιγοπροβάτων
Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats
Αιγοπρόβατα, ζώντα·
Sheep and goats, live
Προβατοειδή, ζώντα
Sheep, live
Αιγοειδή, ζώντα
Goats, live
Ακατέργαστο γάλα από αιγοπρόβατα
Raw milk from sheep and goats
Ακατέργαστο πρόβειο γάλα
Raw milk from sheep
Ακατέργαστο κατσικίσιο γάλα
Raw milk from goats
Μαλλί από κούρεμα αιγοπροβάτων, μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες, στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουρεμένο μαλλί που πλύθηκε στην προβιά
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool
Χοιροειδή, ζώντα
Swine, live
Πουλερικά, ζώντα, και αβγά
Poultry, live and eggs
Πουλερικά, ζώντα
Poultry, live
Κοτόπουλα, ζώντα
Chickens, live
Γαλοπούλες, ζωντανές
Turkeys, live
Χήνες, ζωντανές
Geese, live
Πάπιες και φραγκόκοτες, ζωντανές
Ducks and guinea fowls, live
Αβγά με το κέλυφος, νωπά
Eggs, in shell, fresh
Αβγά κότας με το κέλυφος, νωπά
Hen eggs in shell, fresh
Αυγά από άλλα πουλερικά με το κέλυφος, νωπά
Eggs from other poultry in shell, fresh
Αυγά επώασης
Eggs for hatching
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα και ζωικά προϊόντα
Other farmed animals and animal products
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα, ζώντα
Other farmed animals, live
Κουνέλια κατοικίδια, ζώντα
Domestic rabbits, live
Πτηνά εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα π.δ.κ.α., ζώντα
Farmed birds n.e.c., live
Ερπετά εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες), ζώντα
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα π.δ.κ.α., ζώντα
Other farmed animals n.e.c., live
Άλλα ζωικά προϊόντα που παράγονται σε αγροκτήματα
Other farm animal products
Ακατέργαστο γάλα π.δ.κ.α
Raw milk n.e.c.
Σαλιγκάρια, νωπά, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, παστά ή σε άλμη εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια·
Snails, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine, except sea snails
Βρώσιμα προϊόντα προερχόμενα από ζώα αγροκτημάτων π.δ.κ.α.
Edible products of farm animal origin n.e.c.
Κουκούλια μεταξοσκώληκα κατάλληλα για αναπήνιση
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Κεριά εντόμων και σπαρματσέτα, είτε εξευγενισμένα ή χρωματισμένα είτε όχι
Insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Έμβρυα ζώων για αναπαραγωγή
Animal embryos for reproduction
Μη βρώσιμα προϊόντα προερχόμενα από ζώα αγροκτημάτων π.δ.κ.α.
Non-edible products of farm animal origin n.e.c.
Ακατέργαστα γουνοδέρματα και διάφορες ακατέργαστες προβιές και δέρματα
Raw fur skins and miscellaneous raw hides and skins
Ακατέργαστα γουνοδέρματα, εκτός από δέρματα γουνοφόρων αρνιών
Raw fur skins, except of fur-bearing lambs
Ακατέργαστα γουνοδέρματα από δέρματα γουνοφόρων αρνιών
Raw fur skins of fur-bearing lambs
Ακατέργαστα δέρματα ζώων π.δ.κ.α (νωπά ή διατηρημένα, που δεν έχουν όμως υποστεί περαιτέρω κατεργασία)
Raw skins of animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Γεωργικές και κτηνοτροφικές υπηρεσίες (εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών)
Agricultural and animal husbandry services (except veterinary services)
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τη φυτική παραγωγή
Support services to crop production