natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oι ειδικοί στόχοι του στοιχείου LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση είναι, σε σχέση με τους στόχους του 6ου ΠΔΠ, συμπεριλαμβανομένων των τομέων προτεραιότητας των κλιματικών μεταβολών, του περιβάλλοντος και της υγείας και ποιότητας ζωής, και των φυσικών πόρων και αποβλήτων:
The specific objectives of LIFE+ Environment Policy and Governance shall be, in relation to the objectives of the 6th EAP, including for the priority areas of climate change, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes:
Η συμβολή στην ανάπτυξη και την επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων πολιτικής,
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
η συμβολή στην παγίωση της γνωστικής βάσης για την ανάπτυξη, την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας,
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
η στήριξη του σχεδιασμού και της εφαρμογής προσεγγίσεων για την παρακολούθηση και την εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος, καθώς και των παραγόντων, των πιέσεων και των αντιδράσεων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον,
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
η διευκόλυνση της υλοποίησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
to facilitate the implementation of Community environmental policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
η παροχή στήριξης για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, με τη διεύρυνση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, στις διαβουλεύσεις και την εφαρμογή πολιτικών.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
Οι ειδικοί στόχοι του σκέλους LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία είναι:
The specific objectives of LIFE+ Information and Communication shall be:
Η διάδοση πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση για περιβαλλοντικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των δασικών πυρκαϊών,
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
η παροχή στήριξης για συνοδευτικά μέτρα, όπως ενημέρωση, δράσεις και εκστρατείες επικοινωνίας, διασκέψεις και εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης για την πρόληψη των δασικών πυρκαϊών.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
Το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει τον κατάλογο επιλέξιμων μέτρων.
Annex I contains the list of eligible measures.
Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι δυνατό να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Community funding may take the following legal forms:
συμφωνίες επιδότησης,
grant agreements;
συμβάσεις κρατικών προμηθειών.
public procurement contracts.
Κοινοτικές επιδοτήσεις είναι δυνατόν να παρέχονται υπό συγκεκριμένη μορφή, όπως συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικών σχέσεων, συμμετοχή σε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και ταμεία, ή συγχρηματοδότηση για επιδοτήσεις λειτουργίας ή δράσης.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
Οι επιδοτήσεις λειτουργίας φορέων που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος δεν υπόκεινται στις διατάξεις σταδιακής μείωσης που προβλέπονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Για τις επιδοτήσεις δράσης, το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50 % of eligible costs.
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση, το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης για το στοιχείο LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα μπορεί να ανέρχεται στο 75 % των επιλέξιμων δαπανών για έργα που αφορούν οικοτόπους ή είδη προτεραιότητας για την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή των ειδών πτηνών που θεωρούνται ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου διατήρησης.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75 % of eligible costs in the case of projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 92/43/EEC or the species of birds considered as a priority for funding by the committee set up pursuant to Article 16 of Directive 79/409/EEC when this is necessary to achieve the conservation objective.
Όσον αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, τα κοινοτικά κονδύλια μπορεί να καλύπτουν τη δαπάνη αγοράς υπηρεσιών και αγαθών.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
Οι εν λόγω δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες για ενημέρωση και επικοινωνία, για την προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση έργων, πολιτικών, προγραμμάτων και νομοθεσίας.
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Oι δαπάνες για τους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνον κατά τον βαθμό που σχετίζονται με το κόστος δραστηριοτήτων υλοποίησης έργων, τις οποίες η αρμόδια δημόσια αρχή δεν θα εκτελούσε αν το συγκεκριμένο έργο δεν πραγματοποιείτο.
Civil servants' salary costs may be funded only to the extent that they relate to the cost of project implementation activities that the relevant public authority would not have carried out had the project concerned not been undertaken.
Το εν λόγω προσωπικό πρέπει να αποσπάται ειδικά για ένα έργο και πρέπει να αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος σε σχέση με το υπάρχον μόνιμο προσωπικό.
The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with the Financial Regulation.
Προγραμματισμός και επιλογή έργου
Programming and project selection
Τουλάχιστον το 78 % των πόρων του προϋπολογισμού για το LIFE+ χρησιμοποιείται για επιδοτήσεις δράσης στο πλαίσιο έργων.
At least 78 % of the budgetary resources for LIFE+ shall be used for action grants for projects.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αναλογική διανομή των έργων θεσπίζοντας ενδεικτικές ετήσιες εθνικές επιχορηγήσεις για τις περιόδους 2007-2010 και 2011-2013, βάσει των εξής κριτηρίων:
The Commission shall ensure a proportionate distribution of projects by establishing indicative annual national allocations for the periods 2007-2010 and 2011-2013, based on the following criteria:
Πληθυσμός:
population:
ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους.
the total population of each Member State.
Το κριτήριο αυτό σταθμίζεται με συντελεστή 50 %,
A weighting of 50 % shall be applied to this criterion;
η πυκνότητα πληθυσμού κάθε κράτους μέλους, μέχρις ενός ορίου που αντιστοιχεί στο διπλάσιο της μέσης πυκνότητας πληθυσμού της ΕΕ.
the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Το κριτήριο αυτό σταθμίζεται με συντελεστή 5 %·
A weighting of 5 % shall be applied to this criterion;
φύση και βιοποικιλότητα:
nature and biodiversity:
η συνολική έκταση των τόπων κοινοτικής σημασίας σε κάθε κράτος μέλος, εκφρασμένη ως ποσοστό της συνολικής έκτασης των τόπων κοινοτικής σημασίας.
the total area of sites of Community importance for each Member State, expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Το κριτήριο αυτό σταθμίζεται με συντελεστή 25 %,
A weighting of 25 % shall be applied to this criterion;
ο λόγος της επικράτειας ενός κράτους μέλους που καλύπτεται από τόπους κοινοτικής σημασίας προς το ποσοστό του κοινοτικού εδάφους που καλύπτεται από τόπους κοινοτικής σημασίας.
the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Το κριτήριο αυτό σταθμίζεται με συντελεστή 20 %.
A weighting of 20 % shall be applied to this criterion.
Μόλις υπάρξουν σχετικά δεδομένα για όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους υπολογισμούς για τη φύση και τη βιοποικιλότητα βάσει τόσο των τόπων κοινοτικής σημασίας όσο και των ζωνών ειδικής προστασίας, αποφεύγοντας τη διπλή καταμέτρηση.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να παρέχει πρόσθετα κονδύλια στα περίκλειστα κράτη μέλη.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Το σύνολο των κονδυλίων αυτών δεν υπερβαίνει το 3 % των συνολικών πόρων του προϋπολογισμού που προορίζονται για επιδοτήσεις δράσης στο πλαίσιο έργων.
The total amount of such allocations shall not exceed 3 % of the total budgetary resources dedicated to action grants for projects.
Ωστόσο, η Επιτροπή μεριμνά ώστε το μερίδιο κανενός κράτους μέλους να μην είναι μικρότερο από ένα κατάλληλο ελάχιστο μερίδιο μεταξύ 1 έως 3 εκατ. ΕUR ετησίως, λαμβανομένων υπόψη της πυκνότητας του πληθυσμού, των περιβαλλοντικών δαπανών, των περιβαλλοντικών αναγκών και της ικανότητας απορρόφησης.
However, the Commission shall ensure that no Member State's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
Το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ προσδιορίζει τους τομείς δράσης που έχουν προτεραιότητα για κοινοτική χρηματοδότηση σε σχέση με τους στόχους και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 1, 3 και 4.
The multi-annual strategic programme set out in Annex II specifies the priority areas of action for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν, για το τμήμα του προϋπολογισμού που χρησιμοποιείται για επιδοτήσεις δράσης στο πλαίσιο έργων να υποβάλλουν τις εθνικές ετήσιες προτεραιότητες που επιλέγονται από το Παράρτημα ΙΙ στην Επιτροπή, η οποία, ανάλογα με την περίπτωση:
Member States may, for the part of the budget to be used for action grants for projects, submit to the Commission national annual priorities selected from Annex II that, as appropriate:
σκιαγραφεί τους ειδικούς εθνικούς στόχους.
outline specific national objectives.
Εάν το κράτος μέλος αποφασίσει να υποβάλει εθνικές ετήσιες προτεραιότητες στην Επιτροπή, μπορεί να συμπεριλάβει διεθνικές προτεραιότητες.
If a Member State decides to submit national annual priorities to the Commission, it may include transnational priorities.
Η Επιτροπή προβαίνει σε ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα που εκτίθεται στο Παράρτημα ΙΙ και τυχόν εθνικές ετήσιες προτεραιότητες που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall make an annual call for proposals for the components listed in Article 4(1), having regard, in particular, to the multi-annual strategic programme set out in Annex II and any national annual priorities submitted in accordance with paragraph 4 of this Article.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις προτάσεις έργων προς χρηματοδότηση.
Member States shall forward all proposals for projects to be financed to the Commission.
Σε περίπτωση διεθνικών έργων, το κράτος μέλος στο οποίο είναι καταχωρημένος ο δικαιούχος διαβιβάζει την πρόταση.
In the case of transnational projects, the Member State in which the beneficiary is registered shall forward the proposal.
Το έργο καταλογίζεται αναλογικά ως προς τα ενδεικτικά εθνικά μερίδια των εμπλεκομένων κρατών μελών.
The project shall count proportionately towards the indicative national allocations of the Member States involved.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν γραπτά σχόλια επί μεμονωμένων προτάσεων έργων.
Member States may provide written comments on individual project proposals.
Μπορούν ιδίως να υποβάλλουν σχόλια ως προς το εάν η πρόταση ανταποκρίνεται στις εθνικές ετήσιες προτεραιότητες που επιλέγονται από το Παράρτημα ΙΙ.
They may comment, in particular, on whether a proposal corresponds to the national annual priorities selected from Annex II.
Η Επιτροπή επιλέγει σχέδια βάσει των στόχων και των κριτηρίων που εκτίθενται στα άρθρα 1, 3 και 4 και στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Commission shall select projects on the basis of the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4 and in Annexes I and II.
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου έργων που εξετάζονται για οικονομική ενίσχυση σύμφωνα με τα ενδεικτικά εθνικά μερίδια κονδυλίων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα στα έργα που παρέχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη:
When compiling the list of projects considered for financial support in accordance with the indicative national allocations established pursuant to paragraph 2, the Commission shall give priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of Community objectives, taking into account:
τις εθνικές προτεραιότητες που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 4,
national priorities submitted in accordance with paragraph 4;
σχόλια των κρατών μελών επί μεμονωμένων προτάσεων έργων σύμφωνα με την παράγραφο 6.
comments from Member States on individual project proposals pursuant to paragraph 6.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη διεθνικά έργα, όταν η διεθνική συνεργασία είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, ειδικότερα της συντήρησης των ειδών, και προσπαθεί να εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον το 15 % των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για επιδοτήσεις δράσης στο πλαίσιο έργων διατίθενται για διεθνικά έργα.
The Commission shall have special regard to transnational projects when transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection, in particular species conservation, and shall endeavour to ensure that at least 15 % of the budgetary resources dedicated to action grants for projects are allocated to transnational projects.
Εάν το ποσό της συγχρηματοδότησης που είναι απαραίτητη για έργα του καταλόγου που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι μικρότερο από το ενδεικτικό μερίδιο του εν λόγω κράτους μέλους βάσει των κριτηρίων της παραγράφου 2, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το υπόλοιπο για τη συγχρηματοδότηση έργων υποβαλλομένων από άλλα κράτη μέλη, τα οποία παρέχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων που εκτίθενται στα άρθρα 1, 3 και 4 και τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
If the sum of co-financing necessary for projects on the list compiled in accordance with paragraph 7 with respect to a given Member State is less than the indicative allocation for that Member State based on the criteria set out in paragraph 2, the Commission shall use the balance to co-finance those projects submitted by other Member States that make the greatest contribution to the achievement of the Community objectives set out in Articles 1, 3 and 4 and Annexes I and II.
Η Επιτροπή, όταν προτείνει στην επιτροπή του άρθρου 13, παράγραφος 1, τον κατάλογο έργων προς συγχρηματοδότηση, παρέχει γραπτή εξήγηση του τρόπου με τον οποίο έλαβε υπόψη τα κριτήρια χορήγησης που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις εθνικές ετήσιες προτεραιότητες και τα σχόλια που υποβάλλονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 6 του παρόντος άρθρου, τηρουμένων των στόχων και κριτηρίων που καθορίζονται στα άρθρα 1, 3 και 4.
When proposing the list of projects to be co-financed to the Committee referred to in Article 13(1), the Commission shall provide a written explanation of how it had regard to the allocation criteria established in accordance with paragraph 2 of this Article and national annual priorities and comments submitted in accordance with paragraphs 4 and 6 of this Article, while respecting the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά καταλόγους των έργων που χρηματοδοτούνται μέσω του LIFE+, συμπεριλαμβανομένων σύντομης περιγραφής των στόχων και αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και περίληψης των κονδυλίων που διατέθηκαν.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Ενεργεί με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιώντας κατάλληλα μέσα ενημέρωσης και τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω του LIFE+.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
Η συμμετοχή στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ είναι ανοιχτή στις ακόλουθες χώρες, υπό τον όρο ότι διατίθενται συμπληρωματικές πιστώσεις:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Τα κράτη ΕΖΕΣ που έχουν γίνει μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον [11],
EFTA States which have become members of the European Environment Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [11];
οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
candidate countries for accession to the European Union;
οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που συμπεριλαμβάνονται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
Συμπληρωματικότητα μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων
Complementarity between financial instruments
Με τον παρόντα κανονισμό δεν χρηματοδοτούνται μέτρα που εμπίπτουν στα κριτήρια επιλεξιμότητας και στο βασικό πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, του Προγράμματος-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία, του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου και του 7ου Προγράμματος-Πλαισίου για τις Δραστηριότητες Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης ή που λαμβάνουν συνδρομή για τον ίδιο σκοπό από αυτά.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Οι δικαιούχοι δυνάμει του παρόντος κανονισμού παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που λαμβάνουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τις εκκρεμούσες αιτήσεις χρηματοδότησής τους προς την Επιτροπή.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πράττουν τα δέοντα για να εξασφαλίζουν τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Η Επιτροπή υποβάλλει αναφορά για τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης και της τελικής αξιολόγησης που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15.
Διάρκεια και δημοσιονομικοί πόροι
Duration and budgetary resources
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του LIFE+ καθορίζεται σε 2143409000 EUR για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2143409000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος, εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
Τουλάχιστον 50 % των δημοσιονομικών πόρων του LIFE+ που προορίζεται για επιδοτήσεις δράσης στο πλαίσιο έργων, χορηγείται σε μέτρα στήριξης της διατήρησης της φύσης και βιοποικιλότητας.
At least 50 % of the budgetary resources for LIFE+ dedicated to action grants for projects shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE+, ο δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
For projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work.
Επίσης, υποβάλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του έργου.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Με την επιφύλαξη των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς ή υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης, ή των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 279, παράγραφος 1, στοιχείο (β), της Συνθήκης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των δειγματοληπτικών ελέγχων, των έργων που χρηματοδοτούνται υπό το LIFE+, ελέγχοντας ιδίως τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 3.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.