natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ετήσιες πωλήσεις φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες θα πρέπει να εκφράζονται ως βάρος των φορητών ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών που έχουν διατεθεί στην αγορά στην επικράτεια των κρατών μελών κατά το αντίστοιχο έτος, εξαιρουμένων τυχόν φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που εξήλθαν της επικράτειας των κρατών μελών κατά το εν λόγω έτος πριν από την πώλησή τους σε τελικούς χρήστες.
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Κατά τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες, τα κράτη μέλη οφείλουν να βασίζονται στα συλλεγόμενα δεδομένα.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
Για τον υπολογισμό επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται στατιστικά σημαντικές εκτιμήσεις βάσει των συλλεχθέντων δεδομένων.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Τα κράτη μέλη θα υπολογίζουν τις ετήσιες πωλήσεις φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες κάποιου έτους, ως το βάρος των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που διατέθηκαν στην αγορά στην επικράτεια του κράτους μέλους κατά το αντίστοιχο έτος, εξαιρουμένων των τυχόν φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που εξήλθαν της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους κατά το αντίστοιχο έτος πριν από την πώλησή τους σε τελικούς χρήστες.
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Η διάθεση στην αγορά κάθε ηλεκτρικής στήλης λαμβάνεται υπόψη άπαξ.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Ο προβλεπόμενος υπολογισμός του άρθρου 1 θα βασίζεται στα συλλεγόμενα δεδομένα ή σε στατιστικά σημαντικές εκτιμήσεις βάσει των συλλεγόμενων δεδομένων.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 29 September 2008.
της 30ής Σεπτεμβρίου 2008
of 30 September 2008
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας dicofol στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5105]
(notified under document number C(2008) 5105)
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία dicofol.
That list includes dicofol.
Για την ουσία dicofol εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Για την ουσία dicofol κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία και στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία dicofol σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων, και ιδίως τόσο στους χειριστές όσο και στους εργαζομένους, επειδή η έκθεση υπερβαίνει το 100 % του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ), ενώ διαπιστώνονται ελλείποντα στοιχεία όσον αφορά την εκτίμηση επικινδυνότητας για τους καταναλωτές.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on both operators and workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and data gaps in the consumer risk assessment.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης της ουσίας dicofol και σχετικά με την πρόθεσή του να στηρίξει ή να μη στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicofol and on its intention or not to further support the substance.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι προβληματισμοί που διατυπώθηκαν δεν μπόρεσαν να αρθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν να αναμένεται, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία dicofol να ικανοποιούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicofol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Συνεπώς, η ουσία dicofol δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Dicofol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία dicofol θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicofol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία dicofol πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Αυτό σημαίνει ότι φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία dicofol θα παραμείνουν διαθέσιμα στους καλλιεργητές για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicofol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicofol remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία dicofol σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή της στο παράρτημα I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dicofol in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Η ουσία dicofol δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Dicofol shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία dicofol ανακαλούνται από τις 30 Μαρτίου 2009 ·
authorisations for plant protection products containing dicofol are withdrawn by 30 March 2009;
από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dicofol.
no authorisations for plant protection products containing dicofol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 30 September 2008.
σχετικά με την ενίσχυση C 7/06 (ex NN 83/05) την οποία χορήγησε η Φινλανδία στην Tieliikelaitos/Destia
on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6073]
(notified under document number C(2007) 6073)
(Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη της παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας [Ε(2006) 461 τελικό] μετά από σειρά καταγγελιών από δύο φινλανδικές ενώσεις βιομηχανιών, στις οποίες υποστήριζαν ότι, κατά τη διαδικασία μετατροπής της Tieliikelaitos (φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας — ΦΕΟ) από φινλανδική δημόσια υπηρεσία σε κρατική επιχείρηση, οι φινλανδικές αρχές παραβίασαν σειρά διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Φινλανδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, και έδωσε στις φινλανδικές αρχές την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός.
In a letter dated 23 February 2006, the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure, giving the Finnish authorities the opportunity to present their observations within a period of one month.
Με επιστολή της 3ης Μαΐου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε στους καταγγέλλοντες αντίγραφο της απόφασης να κινήσει τη διαδικασία, και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης εντός ενός μηνός.
In a letter dated 3 May 2006, the Commission transmitted a copy of the decision to initiate the procedure to the complainants, giving them the opportunity to provide comments on the decision within a period of one month.
Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006, αφού έδωσε δύο φορές παράταση στην προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων.
The Commission received Finland’s response to the Commission’s decision to initiate the procedure with letter of 31 May 2006, after having twice prolonged the time period for submitting the reply.
Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006 οι καταγγέλλοντες υπέβαλλαν τα σχόλια τους επί της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
In a letter dated 22 June 2006, the complainants transmitted their comments on the Commission’s decision to initiate the procedure.
Η Επιτροπή διαβίβασε τα εν λόγω σχόλια με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006 στις φινλανδικές αρχές και τους έδωσε την ευκαιρία να απαντήσουν εντός ενός μηνός.
The Commission transmitted these comments by letter of 6 July 2006 to the Finnish authorities, giving them an opportunity to respond within a period of one month.
Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στα σχόλια των καταγγελλόντων με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission received Finland’s response to the complainants’ comments by letter of 27 September 2006.
Μετά από συνάντηση των φινλανδικών αρχών και της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες στις 6 Φεβρουαρίου 2007.
Following the meeting of 7 September 2006 between the Finnish authorities and the Commission, additional information was submitted by the Finnish authorities on 6 February 2007.
Στις 20 Απριλίου 2007 η Επιτροπή απέστειλε στις φινλανδικές αρχές επιστολή με την οποία ζητούσε περαιτέρω διευκρινίσεις.
On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting further clarifications.
Η απάντηση των φινλανδικών αρχών ελήφθη στις 22 Μαΐου 2007.
The response of the Finnish authorities was received on 22 May 2007.
Η Επιτροπή, με επιστολές της με ημερομηνίες 4 Ιουλίου και 27 Ιουλίου 2007 ζήτησε από τις φινλανδικές αρχές να υποβάλουν τις εκκρεμούσες πληροφορίες που απαιτούνταν για την έκδοση της τελικής απόφασης.
In its letters dating from 4 July and 27 July 2007 the Commission asked the Finnish authorities to provide the outstanding information that was necessary for the adoption of the final decision.
Οι απαντήσεις ελήφθησαν στις 10 Αυγούστου και στις 29 Αυγούστου 2007 αντίστοιχα.
The replies were received on 10 August and 29 August 2007, respectively.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
FACTS
Η Tieliikelaitos (φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας — ΦΕΟ) είναι φινλανδική κρατική επιχείρηση που δραστηριοποιείται αφενός στον σχεδιασμό οδών, σε έργα οδοποιίας και συντήρησης οδών και αφετέρου σε υπηρεσίες πορθμείων.
Tieliikelaitos is a Finnish State Enterprise, which is active in, on the one hand, road design, road construction and road maintenance, and, on the other hand, ferry services.
Παρόλο που η επιχείρηση μετονομάστηκε από τις 14 Φεβρουαρίου 2007 σε Destia, για λόγους συνέχειας η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης την αρχική ονομασία της εταιρείας, δηλαδή Tieliikelaitos.
Although since 14 February 2007 the undertaking’s name has been changed to Destia, for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the entity’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
Βάσει του φινλανδικού διοικητικού δικαίου, ως κρατική επιχείρηση χαρακτηρίζεται οντότητα κρατικής ιδιοκτησίας που δεν έχει τη μορφή ανώνυμης εταιρείας και αναπτύσσει επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Under Finnish administrative law, a State Enterprise is a State-owned entity that is not incorporated and that carries out business activities.
Οι κρατικές επιχειρήσεις διέπονται από τις διατάξεις του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.
State Enterprises are governed by the provisions of the State Enterprise Act.
Το καθεστώς που διέπει τις κρατικές επιχειρήσεις είναι ένα μεικτό καθεστώς ανάμεσα σε διοικητική υπηρεσία και εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας.
The status of a State Enterprise is a hybrid status between an administrative agency and a State-owned company.
Οι κρατικές επιχειρήσεις λειτουργούν βάσει επιχειρηματικών αρχών αλλά το Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση και τα αρμόδια Υπουργεία έχουν δικαίωμα να λάβουν αποφάσεις περί αυτών και διαθέτουν εξουσίες παρακολούθησης.
A State Enterprise operates in accordance with business principles, however, Parliament, the Government and the relevant Ministries have decision-making and steering powers over it.
Παρόλο που ο ετήσιος κύκλος εργασιών της κατά τα τελευταία 6 έτη παρουσίασε μείωση (μείωση κατά 15 %), με ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 474,1 εκατ. ευρώ το 2006, η Tieliikelaitos παραμένει σημαντικός παράγοντας της αγοράς στον κλάδο των υποδομών της φινλανδικής αγοράς έργων πολιτικού μηχανικού.
Although its annual turnover figure has been decreasing over the last 6 years (15 % decrease), with the annual turnover of EUR 474,1 million in 2006, Tieliikelaitos remains an important market player in the infrastructure sector of the Finnish civil engineering market.
Οι σημαντικότερες συνιστώσες του κύκλου εργασιών της είναι οι υπηρεσίες κατασκευών (47 %), οι υπηρεσίες συντήρησης (31 %) οι υπηρεσίες επιστρώσεων και ορυκτών αδρανών υλικών (ασφαλτοστρώσεις, υπηρεσίες διαγράμμισης-σήμανσης οδών, παραγωγή ορυκτών αδρανών υλικών — 11 %).
The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %).
Η Tieliikelaitos παρέχει υπηρεσίες στη φινλανδική Διοίκηση Οδοποιίας (68 % του κύκλου εργασιών της Tieliikelaitos), σε εμπορικές επιχειρήσεις (15 %) σε δήμους και κοινότητες (13 %), σε άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες (2 %) κ.λπ.
Tieliikelaitos provides services to the Finnish Road Administration (68 % of Tieliikelaitos’ turnover), commercial enterprises (15 %), municipalities and cities (13 %), other government agencies (2 %), etc.
Μεταρρύθμιση των υπηρεσιών οδοποιίας και των πορθμείων στη Φινλανδία
Road services and ferry services reform in Finland
Μέχρι το τέλος του 2000 η συντήρηση του κρατικού οδικού δικτύου της Φινλανδίας πραγματοποιείτο κυρίως από τη φινλανδική Υπηρεσία Οδοποιίας.
Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of State roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
Η Υπηρεσία Οδοποιίας υλοποιούσε επίσης εν μέρει και τον σχεδιασμό καθώς και την κατασκευή των νέων κρατικών οδών.
The Road Service also partially carried out the design and the construction of new State roads.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να αναφερθεί ότι η Φινλανδία διαθέτει 78000 χιλιόμετρα κρατικών οδών, 26000 χιλιόμετρα δημοτικών οδών και 350000 χιλιόμετρα ιδιωτικών (χαμηλής ποιότητας) «δασικών» οδών.
In this context it has to be mentioned that in Finland there are 78000 km of State roads, 26000 km of municipal streets and 350000 km of private (low grade) ‘forest’ roads.
Η Υπηρεσία Οδοποιίας ήταν κρατική υπηρεσία που είχε την ευθύνη για τη διαχείριση και τη συντήρηση των δημόσιων οδών καθώς και για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής κυκλοφορίας και των συναφών δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης.
The Road Service was a State agency, which was responsible for managing and maintaining public roads and developing road traffic conditions and related service activities.
Βάσει του φινλανδικού διοικητικού δικαίου οι κρατικές υπηρεσίες αποτελούν τμήματα της δημόσιας διοίκησης που δεν διαθέτουν δική τους νομική προσωπικότητα αλλά αποτελούν τμήμα του κράτους.
Under Finnish administrative law, a State agency is a department of the national administration, which does not have legal personality on its own, but which is part of the State.
Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της απελευθέρωσης, χρησιμοποιούνταν οι υπηρεσίες ιδιωτικών συμβούλων, εργολάβων και εταιρειών συντήρησης μόνο όταν το τμήμα«παραγωγής οδοποιίας» της Υπηρεσίας Οδοποιίας δεν ήταν σε θέση να προσφέρει την αντίστοιχη υπηρεσία.
In the pre-liberalisation period, the services of private consultants, developers and maintenance companies were used only to the extent that the ‘road production’ part of the Road Service could not provide the service.
Ιδιαίτερα στο τμήμα της τακτικής συντήρησης των οδών, το οποίο φέρει κυρίως την ευθύνη καθαρισμού των οδών από τον πάγο, δεν υφίσταντο ιδιώτες ανάδοχοι πριν από την έναρξη της διαδικασίας απελευθέρωσης: είχαν αναλάβει μόνο δύο πολύ μικρά έργα όταν πραγματοποιήθηκαν οι προκαταρκτικές/δοκιμαστικές δημοπρασίες στο τέλος της δεκαετίας του 1990.
In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were practically no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only two tiny projects when preliminary/test tendering took place in late 1990’s.
Το Μάρτιο του 2000 οι φινλανδικές αρχές αποφάσισαν την εκχώρηση των δραστηριοτήτων παραγωγής της Υπηρεσίας Οδοποιίας σε κρατική επιχείρηση και άλλαξαν την ονομασία της σε Tieliikelaitos ενώ η Διοίκηση Οδοποιίας θα έπρεπε να λειτουργεί ως πελάτης όσον αφορά τη συντήρηση των οδών.
In March 2000, the Finnish authorities decided that the Road Service’s production activities would be divested as a State Enterprise and change its name to Tieliikelaitos while the Road Administration would function as the customer agency in road maintenance.
Αυτό έγινε προκειμένου να διαχωριστούν οι ρόλοι του πελάτη όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών συντήρησης και κατασκευής και του παρόχου των εν λόγω υπηρεσιών.
This was done in order to split the roles of the customer for buying maintenance and construction services and of the provider of these services.
Η Φινλανδία επέλεξε το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
Finland opted for a gradual opening of the market.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποστολή της Διοίκησης Οδοποιίας ήταν να δημιουργήσει ευκαιρίες για να αναδυθούν νέες ενεργοί αγορές, για παράδειγμα με την καθιέρωση νέων ανταγωνιστικών διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών.
In this context, the task of the Road Administration was to create opportunities for the emergence of active markets, for example, by bringing in new competitive tendering procedures.