natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεραμικό υπόστρωμα της IBIDEN HU είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που υπόκειται σε περαιτέρω επεξεργασία (επίχρισμα, τοποθέτηση περιβλήματος) σε επόμενα στάδια της αλυσίδας αξίας (που πραγματοποιείται από ανεξάρτητες εταιρείες).
IBIDEN HU's ceramic substrate is an intermediary product which is subject to further processing (i.e. coating, canning) at subsequent levels of the value chain (carried out by independent companies).
Δεδομένου ότι τα στοιχεία από πλευράς αξιών που περιέχονται στις υποβληθείσες μελέτες αναφέρονται μόνο στο έτοιμο DPF, η τιμή του οποίου είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή του προϊόντος της IBIDEN, και δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά την τιμή του ενδιάμεσου προϊόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιηθεί ανάλυση με όρους ποσοτήτων.
Since data in value terms contained in the submitted studies refer only to the ready made DPF whose price is substantially higher that that of IBIDEN's product, and since no reliable data has been submitted as regards the price of the intermediary product, the Commission considers that in the case at hand, analysis in volume terms should be used.
Σε κάθε περίπτωση, αν η IBIDEN πουλά υποστρώματα DPF σε τιμή που πλησιάζει τη μέση αγοραία τιμή, τα μερίδια αγοράς από πλευράς αξιών θα είναι συγκρίσιμα.
In any event, if IBIDEN sells DPF substrates at close to the average market price, market shares in value terms would be comparable.
Σύμφωνα με στοιχεία της Saint-Gobain, ακόμα και σε μια υποθετική αγορά υποστρωμάτων τόσο για DPF όσο και για DOC (αγορά DPF + DOC), το μερίδιο αγοράς της IBIDEN θα υπερέβαινε το 25 % από πλευράς αξιών στον ΕΟΧ.
According to data provided by Saint-Gobain, even in a hypothetical market comprising substrates for both DPF and DOC (DPF + DOC market), IBIDEN's market share is above 25 % in value terms in the EEA.
Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν επιβεβαιώνεται από τη μελέτη της AVL (την οποία παρήγγειλε ο δικαιούχος), καθώς αναφέρει σημαντικά υψηλότερες τιμές DOC και, επομένως, το μερίδιο αγοράς από πλευράς αξίας παραμένει κάτω από το 25 % στη συνδυασμένη αγορά (όμως, όσον αφορά την αγοραία τιμή του DOC που περιλαμβάνεται στη μελέτη της AVL, φαίνεται να αναφέρεται στην τιμή του DOC μετά την επίχριση σε επίπεδο βαθμίδας 2, κάτι που θα εξηγούσε και τη σημαντικά υψηλότερη τιμή σε σχέση με την τιμή υποστρώματος που αναφέρεται από την Saint-Gobain).
However, this argument is not confirmed by the AVL study (which was commissioned by the beneficiary), as it indicates substantially higher prices of DOCs and thus a market share in value terms remains below 25 % in the combined market (however, as regards the market price of the DOC as provided in the AVL study, it would seem that this refers to the DOC price after coating at TIER 2, which would explain the significantly higher price compared with the one indicated for the substrate by Saint-Gobain).
Επομένως, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν μπορεί να συναχθεί εάν σε μια τέτοια υποθετική αγορά, το μερίδιο αγοράς της IBIDEN θα υπερέβαινε ή όχι το 25 % από πλευράς αξίας στον ΕΟΧ.
Therefore, on the basis of the available information it cannot be concluded whether in such a hypothetical market IBIDEN's market share would be above or below 25 % in value terms in the EEA.
Για πρακτικούς λόγους, ελήφθησαν μεγέθη ΑΕΠ για την ΕΕ των 27.
For practical reasons, EU-27 GDP figures were considered.
CAGR: σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης.
CAGR: Compound annual growth rate.
Η IBIDEN HU συστάθηκε στις 5 Μαΐου 2004 από την IBIDEN European Holdings BV (Ολλανδία) και την IBIDEN Co., Ltd. (Ιαπωνία).
IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V. (The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
Επιπροσθέτως, το υπόστρωμα DOC είναι ένα ενιαίο τεμάχιο κυψελοειδούς κυλίνδρου, ενώ το υπόστρωμα DPF σχηματίζεται με συγκόλληση διαφορετικών στοιχείων φίλτρου, και τα κανάλια του είναι θηλυκωμένα, κάτι που δεν συμβαίνει με το DOC. Συνεπώς για την παραγωγή του υποστρώματος DPF απαιτείται μη οξυγονούχα κάμινος συσσωμάτωσης υψηλής θερμοκρασίας και μηχανήματα συγκόλλησης και θηλυκώματος, τα οποία δεν είναι απαραίτητα για την παραγωγή υποστρωμάτων DOC. Επομένως, φαίνεται πως δεν είναι δυνατόν να παραχθούν υποστρώματα για DPF και DOC στην ίδια γραμμή παραγωγής χωρίς σημαντικό επιπλέον κόστος.
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC substrate. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
της 31ης Οκτωβρίου 2008
of 31 October 2008
για τον καθορισμό νέας προθεσμίας όσον αφορά την υποβολή φακέλων σχετικά με ορισμένες ουσίες που θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του 10ετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6266]
(notified under document number C(2008) 6266)
την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του 10ετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], καθιερώθηκε ο κατάλογος των δραστικών ουσιών που επιβάλλεται να αξιολογούνται με προοπτική την ενδεχόμενη συμπερίληψή τους στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για σειρά συνδυασμών ουσιών/ειδών προϊόντων περιλαμβανόμενων στον ως άνω κατάλογο, είτε έχουν αποσυρθεί όλοι οι συμμετέχοντες είτε έχει υποβληθεί φάκελος εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 από το κράτος μέλος που έχει οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Τα αντίστοιχα δεδομένα δημοσιοποιήθηκαν με ηλεκτρονικά μέσα στις 8 Νοεμβρίου 2007.
That information was also made public by electronic means on 8 November 2007.
Εντός τριών μηνών από την ηλεκτρονική δημοσιοποίηση των ως άνω πληροφοριών, ορισμένες εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον συμμετοχής όσον αφορά συγκεκριμένες ουσίες και τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να θεσπιστεί νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για τις εν λόγω ουσίες και τύπους προϊόντων σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 του ως άνω κανονισμού.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Για τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, ως νέα προθεσμία υποβολής φακέλων ορίζεται η 1η Δεκεμβρίου 2009.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 1 December 2009.
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 31 October 2008.
Ουσίες και τύποι προϊόντων με νέα προθεσμία υποβολής φακέλων την 1η Δεκεμβρίου 2009
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 1 December 2009
(αρμόδιο) κράτος μέλος
RMS
1,2- βενζισοθειαζολ -3(2H)- όνη
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one
2,2′- διθειοδις [N- μεθυλοβενζαμίδιο]
2,2′-dithiobis[N-methylbenzamide]
2- υπεροξείδιο της βουτανόνης
2-Butanone, peroxide
2- χλωροακεταμίδιο
2-chloroacetamide
μονοϋδροχλωρική δωδεκυλογουανιδίνη
Dodecylguanidine monohydrochloride
οξειδίου του αιθυλενίου
Ethylene oxide
εξα-2,4-διενοϊκό οξύ/σορβικό οξύ
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid
μείγμα cis- και trans-π-μινθανοδιόλης-3,8/Κιτριοδιόλη
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol
ολιγο(χλωριούχο 2-(2-αιθοξυ)αιθοξυαιθυλογουανιδίνιο)
Oligo(2-(2-ethoxy)ethoxyethylguanidinium chloride)
πολυ(χλωριούχο εξαμεθυλενοδιαμινογουανιδίνιο)
Poly(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
ιωδιούχος πολυβινυλοπυρρολιδόνη
Polyvinylpyrrolidone iodine
άλας του πυριδινο-2-θειολ-1-οξειδίου με νάτριο
Pyridine-2-thiol 1-oxide, sodium salt
διοξείδιο του πυριτίου, άμορφο
Silicon dioxide — amorphous
διοξείδιο του θείου
Sulphur dioxide
θειαβενδαζόλη
Thiabendazole
Triclosan (τρικλοσάνη)
Triclosan
πολυμερές
Polymer
της 3ης Νοεμβρίου 2008
of 3 November 2008
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας bromuconazole στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of bromuconazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6290]
(notified under document number C(2008) 6290)
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία bromuconazole.
That list includes bromuconazole.
Για την ουσία bromuconazole εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For bromuconazole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Για την ουσία bromuconazole κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και στις 14 Νοεμβρίου 2005 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
For bromuconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 14 November 2005.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Αξιολόγηση» και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Μαρτίου 2008 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία bromuconazole [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole [4].
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 11 Ιουλίου 2008 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία bromuconazole.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for bromuconazole.
Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Συγκεκριμένα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν κατέστη δυνατό να αξιολογηθεί η ενδεχόμενη μόλυνση των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
In particular, based on the available information, it was not possible to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Επιπλέον, όσον αφορά την οικοτοξικολογία, υπάρχουν ανησυχίες ως προς τον υψηλό κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Moreover, with regard to ecotoxicology, there are concerns due to the high risk to aquatic organisms.
Επομένως, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ουσία bromuconazole πληροί τα κριτήρια για την καταχώρισή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that bromuconazole met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της επιστημονικής επανεξέτασης και σχετικά με την πρόθεσή του να στηρίξει ή να μη στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία bromuconazole να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing bromuconazole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, η ουσία bromuconazole δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Bromuconazole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία bromuconazole θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing bromuconazole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν bromuconazole πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν bromuconazole είναι διαθέσιμα στους αγρότες για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bromuconazole should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bromuconazole remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για την ουσία bromuconazole σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, της οποίας οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής [5], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
This Decision does not prejudice the submission of an application for bromuconazole according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Η ουσία bromuconazole δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Bromuconazole shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bromuconazole ανακαλούνται το αργότερο έως τις 3 Μαΐου 2009·
authorisations for plant protection products containing bromuconazole are withdrawn by 3 May 2009;
δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν bromuconazole από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
no authorisations for plant protection products containing bromuconazole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 3 Μαΐου 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 May 2010 at the latest.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 3 November 2008.
EFSA Scientific Report (2008) 136, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole, finalised 26 March 2008. (Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία bromuconazole, όπως οριστικοποιήθηκαν στις 26 Μαρτίου 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 136, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole, finalised 26 March 2008.
Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2008
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
(2008/835/ΚΕΠΠΑ)
(2008/835/CFSP)
την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου.
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/749/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε στην ΕΠΑ το διορισμό του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ,
The Secretary-General/High Representative has proposed to the PSC that Mr Stefan FELLER should be appointed as Head of Mission of the EUPM,
Ο κ. Stefan FELLER διορίζεται αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από 1ης Νοεμβρίου 2008.
Mr Stefan FELLER is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 November 2008.
Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It shall apply until 31 December 2009.
της 29ης Οκτωβρίου 2008
of 29 October 2008
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6204]
(notified under document number C(2008) 6204)
Στις 3 Μαρτίου 2005 η εταιρεία Bayer CropScience AG υπέβαλε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από βαμβάκι LLCotton25 («η αίτηση»).
On 3 March 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from LLCotton25 (the application).
Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από βαμβάκι LLCotton25 για τις ίδιες χρήσεις με οποιοδήποτε άλλο βαμβάκι, εκτός της καλλιέργειας.
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of LLCotton25 for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση αυτή περιλαμβάνει τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Therefore, in accordance with the provisions of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.