natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο εμπειρογνώμονας παρατήρησε ότι, επειδή το ελάχιστο όριο που επιτρέπει την ενεργοποίηση του μηχανισμού δεν αναπροσαρμόζεται, δεν αποκλείεται να αυξηθούν τα έσοδα του δήμου (εκμισθωτή) ακόμα και αν ο φορέας εκμετάλλευσης (μισθωτής) δεν αποκτήσει κανένα πλεονέκτημα από την επένδυση στο συγκρότημα.
The independent consultant has also pointed out that as the thresholds set in the profit-sharing arrangement are not subject to indexation, the municipality, as the lessor, may well secure a windfall profit even if the operator, as the lessee, does not exploit the investment in the complex.
Ο μηχανισμός προκαλεί αυξήσεις του μισθώματος όταν το ακαθάριστο κέρδος του φορέα εκμετάλλευσης, όπως ορίζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπερβαίνει το κατώτατο όριο των 16,5 εκατ. ευρώ.
The mechanism increases the rent once the operator’s gross margin, as defined for this purpose, exceeds the threshold of EUR 16,5 million.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον είναι ενδεδειγμένο το όριο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση, για τη διάρκεια της μίσθωσης, αυτού του ορίου και του ακαθάριστου κέρδους του φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με τις προβλέψεις των εκθέσεων Deloitte [27], αφού προηγουμένως αφαίρεσε από αυτό, όπως προβλέπεται από τον μηχανισμό, το μίσθωμα που κατέβαλε ο δήμος κατά το αντίστοιχο οικονομικό έτος.
In order to assess whether this threshold is appropriate, the Commission has compared it over the period of the lease with the operator’s gross margins as forecast in the Deloitte report [27], after deducting, as the mechanism provides, the rent payable to the municipality in a given financial year.
[…] Κατά τη διάρκεια της μίσθωσης το ακαθάριστο κέρδος που προβλέπεται από την Deloitte (μειούμενο κατά το μίσθωμα) είναι κατά μέσο όρο υψηλότερο από το κατώτατο όριο των 16,5 εκατ. ευρώ στα οικονομικά έτη μετά την προβλεπόμενη ολοκλήρωση της επένδυσης, ακόμα και αν δεν υπολογιστεί το ενδεχόμενο πρόσθετο ακαθάριστο κέρδος που θα προκύψει από την αύξηση της αξίας του συγκροτήματος.
[…] Over the period of the lease, the gross margins forecast by Deloitte (less the rent) are on average higher than the EUR 16,5 million threshold in the financial years following the projected completion of the investment, even when no account is taken of possible additional gross margin generated by the increase in value of the complex.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κατώτατο όριο έχει οριστεί σε τέτοιο επίπεδο που επιτρέπει να καθοριστεί η ενδεχόμενη αύξηση του ακαθάριστου κέρδους του φορέα εκμετάλλευσης που θα μπορούσε να προκύψει από την επένδυση αν αυτή δημιουργούσε αύξηση των εσόδων για τον φορέα εκμετάλλευσης αντί απλώς να διατηρήσει την αξία του συγκροτήματος.
The Commission concludes that the threshold is at a level likely to capture potential increases in the operator’s gross margin that might arise if the investment were to increase the value to the operator, rather than merely preserving it.
Αν το ακαθάριστο κέρδος υπερβεί το κατώτατο όριο των 16,5 εκατ. ευρώ, το μίσθωμα που θα καταβληθεί στον δήμο θα αυξηθεί αντίστοιχα, έστω και με σταδιακή μείωση [28], μέχρις ότου τα ακαθάριστα κέρδη του φορέα εκμετάλλευσης φθάσουν το ποσό των 25 εκατ. ευρώ.
Once the gross margin threshold of EUR 16,5 million is exceeded, the additional rent for the municipality substantially increases, although at a decreasing pace, until the operation is achieving a gross margin of EUR 25 million [28].
Στην περίπτωση αυτή, το μίσθωμα που εισπράττεται από τον δήμο θα φθάνει το ποσό των 5,2 εκατ. ευρώ, ποσό διπλάσιο από εκείνο που είχε προσδιορίσει η Deloitte [29].
At that point the rent received by the municipality is EUR 5,2 million, double the figure determined by Deloitte [29].
Επειδή ο εκσυγχρονισμός/η επέκταση του αθλητικού κέντρου δεν μπορεί να έχει απεριόριστες επιπτώσεις στα έσοδα του φορέα εκμετάλλευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή είναι αιτιολογημένο να διαφοροποιηθεί ο ρυθμός αύξησης του μισθώματος και να τεθεί ανώτατο όριο ως προς την αύξησή του [30].
As the effect of the upgrading/expansion of the Ahoy Arena on the operator’s revenues cannot be expected to be unlimited, the Commission takes the view that it is justified in this case to differentiate the pace of the rent increase and at the same time to put a cap on the maximum rent surcharge [30].
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή κάνει αποδεκτή την άποψη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας που έχει καθοριστεί στη μισθωτήρια σύμβαση είναι συμβατός με τους όρους της αγοράς και παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι το μίσθωμα που θα καταβληθεί για το συγκρότημα μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης θα είναι συμβατό προς τους όρους της αγοράς.
The Commission therefore accepts the independent consultant’s opinion and concludes that the design of the profit-sharing mechanism laid down in the lease is in line with market conditions and provides an effective safeguard to ensure that the rent for the complex following the planned investment is at a market level.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πειστικό το επιχείρημα των Mojo και Music Dome, ότι ακόμα και αν η επένδυση (και ειδικότερα η επέκταση του αθλητικού κέντρου) δεν αυξήσει τα έσοδα του φορέα εκμετάλλευσης, η βελτίωση των εγκαταστάσεων θα αποφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην Ahoy Rotterdam N.V., εφόσον θα επιτύχει την δωρεάν βελτίωση των εγκαταστάσεων αντίθετα από κάθε άλλη ιδιωτική επιχείρηση που θα έπρεπε να επιβαρυνθεί με τη δαπάνη της ανακαίνισης.
Mojo and Music Dome have argued that even if the investment (and in particular the expansion of the Ahoy Arena) did not increase the operator’s revenues, the improvement of the facilities would still confer a competitive advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities free of charge, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself; the Commission does not consider this argument convincing.
Πράγματι, η Deloitte είχε προβεί στις αξιολογήσεις της βασιζόμενη σε ένα σενάριο, σύμφωνα με το οποίο η επένδυση δεν θα απέφερε επιπρόσθετα έσοδα αλλά ήταν εν τούτοις αναγκαία ώστε να διατηρηθεί η αξία του συγκροτήματος.
In its valuations Deloitte itself worked with a scenario according to which the investment would not generate additional revenues but was nevertheless necessary in order to preserve the value of the complex.
Οι Mojo και Music Dome ισχυρίζονται επίσης ότι ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας δεν μπορεί να είναι συμβατός με την αγορά, επειδή, ακόμα και αν ο φορέας εκμετάλλευσης χρειαζόταν να επιστρέψει στο ακέραιο το ποσό της επένδυσης στο πλαίσιο του μηχανισμού επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας, θα είχε και πάλι οικονομικό πλεονέκτημα δεδομένου ότι ο οικονομικός κίνδυνος της επένδυσης θα επιβάρυνε τον δήμο του Ρότερνταμ.
Mojo and Music Dome also argue that the arrangement cannot be in line with the market, since even if the operator were to repay the investment in full under the profit-sharing mechanism, the operator would still receive an economic advantage, as the entire economic risk of the investment would be borne by the municipality of Rotterdam.
Κατά την άποψη των Mojo και Music Dome, ο δήμος δεν θα εισπράξει τίποτα αν η επένδυση δεν αποδώσει προστιθέμενη αξία· θα εισπράξει το ποσό της επένδυσης μόνο αν αυτή αποδώσει επιπλέον έσοδα.
According to Mojo and Music Dome, the municipality will receive nothing if the investment does not generate additional income: it will recover its investment only if extra income is indeed generated.
Όσον αφορά τα επιχειρήματα των Mojo και Music Dome, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα ο δήμος, αποφασίζοντας να επενδύσει στο έργο, να μη φέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής που απέβλεπε στη μεγιστοποίηση των εσόδων του.
With regard to the argument put forward by Mojo and Music Dome here, the Commission cannot exclude the possibility that in its decision to invest in the project the municipality did not behave as a profit-maximising private investor.
Πράγματι, οι όροι που επιβλήθηκαν στον φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με την πολυλειτουργικότητα του συγκροτήματος και το είδος των εκδηλώσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε αυτό, μειώνουν ουσιαστικά την αξία της επένδυσης.
The conditions imposed on the operator regarding the multifunctionality of the complex and the types of events that are to take place there in effect reduce the value of the investment.
Εντούτοις, η αξιολόγηση της Επιτροπής κατέδειξε ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν αποκόμισε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα από τη συμβατική του σχέση με τον δήμο δεδομένων των περιορισμών που επιβάλλονταν από τις συμβάσεις.
However, the Commission’s assessment has demonstrated that the operator did not receive any undue advantage from its contractual relationship with the municipality, taking into account the restrictions imposed in the contracts.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το μίσθωμα και η τιμή των μετοχών της Ahoy Rotterdam N.V. ήσαν συμβατές με τους όρους της αγοράς.
As explained above, the level of the rent and the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV were in line with market conditions.
Ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας αποτελεί συμπληρωματική εγγύηση ώστε να αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην περίπτωση που η επένδυση, αντί να περιοριστεί στη διατήρηση της αξίας του συγκροτήματος, απέφερε κέρδη στον φορέα της εκμετάλλευσης.
The profit-sharing mechanism presents is an additional safeguard to rule out any potential undue advantage if the investment, rather than merely preserving value, were to generate additional value for the operator.
Βάσει των ανωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είναι βέβαιο πως ο εκσυγχρονισμός/η επέκταση του αθλητικού κέντρου θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τον φορέα της εκμετάλλευσης, και δεδομένης της αποτελεσματικής εγγύησης που προσφέρει ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας που έχει συστήσει ο δήμος, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η προβλεπόμενη επένδυση δεν θα αποφέρει στον φορέα εκμετάλλευσης οικονομικό πλεονέκτημα που υπερβαίνει τους όρους της αγοράς.
Accordingly, taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the upgrading/expansion of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the profit-sharing arrangement implemented by the municipality, the Commission concludes that the planned investment does not confer on the operator an economic advantage going beyond normal market conditions.
Οικονομικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που θα πραγματοποιήσουν τις εργασίες της επένδυσης
An economic advantage conferred on the undertaking carrying out the project
Οι ολλανδικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να επιλέξουν την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που θα προβούν στις εργασίες υλοποίησης της επένδυσης μέσω ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών που θα διεξαχθεί με απόλυτη τήρηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [31].
The Dutch authorities have given a commitment that the undertaking or undertakings carrying out the investment project will be selected by public tender in full compliance with Parliament and Council Directive 2004/18/EC [31].
Όπως ανέφερε στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εφόσον τηρηθεί αυτή η δέσμευση, η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα η εν λόγω επιχείρηση ή επιχειρήσεις να αποκομίσουν οικονομικό πλεονέκτημα που υπερβαίνει τους συνήθεις όρους της αγοράς.
As it said in its decision to initiate the investigation procedure, if this commitment is met the Commission can rule out the possibility that an economic advantage going beyond normal market conditions might be conferred on any such undertaking or undertakings.
Οικονομικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις που θα χρησιμοποιήσουν το συγκρότημα
Economic advantage conferred on undertakings using the complex
Πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η επένδυση δεν θα αποφέρει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα που υπερβαίνει τους συνήθεις όρους της αγοράς για τις επιχειρήσεις που θα χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες τις οποίες προσφέρει ο φορέας εκμετάλλευσης του συγκροτήματος Ahoy.
It must be concluded that the investment will not confer any economic advantage beyond normal market conditions on undertakings using the services provided by the operator of Ahoy.
Επειδή στην συγκεκριμένη περίπτωση η επένδυση αφορά την ανακαίνιση και την επέκταση του αθλητικού κέντρου, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι διοργανωτές συναυλιών, φεστιβάλ, καθώς και αθλητικών και κοινωνικών εκδηλώσεων.
Since the investment is focused on the renovation and development of the Ahoy Arena, the undertakings concerned will be organisers of concerts, festivals, and sports and social events.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του συγκροτήματος Ahoy είναι ιδιωτική επιχείρηση, και συνεπώς δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι πελάτες του θα καταβάλλουν τιμές αγοράς.
Given that the operator of the Ahoy complex is a private undertaking, there is no reason to doubt that its clients will be charged a market price.
Οικονομικό πλεονέκτημα για συγκεκριμένες οικονομικές δραστηριότητες
Economic advantage conferred on specific economic activities
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή προέβη σε μια αρχική διαπίστωση, με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, ότι κανένα επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν θα προκύψει για συγκεκριμένη επιχείρηση ή ομάδα επιχειρήσεων ή για συγκεκριμένη δραστηριότητα, δεδομένου του πολυλειτουργικού χαρακτήρα του συγκροτήματος και των υποχρεώσεων που είχαν επιβληθεί στον φορέα εκμετάλλευσης στη μισθωτήρια σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση και την προαγωγή της πολυλειτουργικότητας.
In the decision initiating the procedure, the Commission made an initial finding, on the basis of the information in its possession, that no selective advantage would be conferred on any specific undertaking or group of undertakings or on any specific activity, given the multipurpose layout of the complex and the obligations imposed on the operator in the lease regarding the nature and promotion of its multifunctional character.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τις ολλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας επιβεβαίωσαν τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα του συγκροτήματος Ahoy και την ποικιλία των εκδηλώσεων που διοργανώνονται σε αυτό.
The comments submitted by the Dutch authorities in the course of the investigation have confirmed the multifunctional nature of the Ahoy complex and the variety of activities carried on there.
Πράγματι, η μισθωτήρια σύμβαση υποχρεώνει τον φορέα εκμετάλλευσης να εγγυηθεί την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις για διάφορους χρήστες και εκδηλώσεις.
The lease requires the operator to guarantee that the facility will continue to be available for different users and activities.
Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι η επένδυση στο αθλητικό κέντρο Ahoy αποβλέπει στη διατήρηση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα του συγκροτήματος και με αυτό τον τρόπο στη στήριξη διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων, χωρίς ωστόσο να αποφέρει πλεονεκτήματα για συγκεκριμένη επιχείρηση ή ομάδα επιχειρήσεων ή για συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The Commission would observe that the investment in the Ahoy Arena aims at maintaining the multifunctional character of the complex, so as to provide facilities for various types of activity which are not for the benefit of specific undertakings or specific activities.
Επί πλέον, η επένδυση στο αθλητικό κέντρο έχει σκοπό να δημιουργήσει ένα χώρο στον οποίο θα μπορούν να διοργανώνονται εκδηλώσεις που θα απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
In addition, the investment in the Arena is intended to provide a venue at which activities will take place that are aimed at the general public.
Η προσφορά ενός τέτοιου τύπου αθλητικού συγκροτήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι υπόκειται στις αρμοδιότητες των αρχών έναντι του ευρέως κοινού, εφόσον διατηρείται ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας του συγκροτήματος.
The provision of a sports venue of this type can be regarded as a matter for which the authorities are responsible to the general public, provided its multifunctional character is maintained.
Εξάλλου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η εκμετάλλευση του συγκροτήματος Ahoy δεν θα είναι συμβατός με τους όρους της αγοράς αν διοργανωθούν εκεί άλλες δραστηριότητες.
In addition, there is nothing to suggest that with regard to other activities and events the Ahoy complex would not be operated on market terms.
Με βάση τα ανωτέρω συμπεραίνεται ότι η επένδυση δεν ευνοεί καμία συγκεκριμένη επιχείρηση ή οικονομική δραστηριότητα, και ως εκ τούτου δεν είναι επιλεκτική.
The Commission takes the view, therefore, that the investment will not favour specific undertakings or economic activities, and is consequently not selective.
Συμπέρασμα ως προς το οικονομικό πλεονέκτημα
Conclusion on economic advantage
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει ότι ούτε η προβλεπόμενη επένδυση στο συγκρότημα Ahoy ούτε οι συνδεόμενες με αυτή πώληση της εκμετάλλευσης και εκμίσθωση του συγκροτήματος Ahoy από τον δήμο, αποφέρουν στον φορέα εκμετάλλευσης του συγκροτήματος ή σε άλλη ενδεχομένως επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα που υπερβαίνει τους συνήθεις όρους της αγοράς.
The Commission accordingly finds that neither the planned investment in the Ahoy complex nor the related sale of the operation and lease of the Ahoy complex by the municipality confer an economic advantage going beyond normal market conditions on the operator of the complex or on any other undertaking.
Συμπεραίνεται επίσης ότι η επένδυση δεν είναι επιλεκτική εφόσον δεν αποβαίνει προς όφελος καμίας συγκεκριμένης επιχείρησης ή συγκεκριμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
OVERALL CONCLUSION
Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ολλανδικές αρχές και ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας ήραν κατά τρόπο ικανοποιητικό τις αμφιβολίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας.
Since the initiation of the formal investigation procedure, the doubts that the Commission expressed in the initiating decision have been addressed in a satisfactory manner by the Dutch authorities and the independent consultant.
Ειδικότερα, παρασχέθηκαν περαιτέρω πληροφορίες ως προς τη λειτουργία του μηχανισμού επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας που επέτρεψαν στην Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερέστερη ανάλυση.
In particular, further information has been provided with respect to the design of the profit-sharing arrangement, which has enabled the Commission to assess the mechanism in depth.
Επί πλέον, η Επιτροπή εκτίμησε την αξιοπιστία των αξιολογήσεων της Deloitte που αποτέλεσαν την άμεση βάση για την πώληση της εκμετάλλευσης της Ahoy Rotterdam N.V. και της εκμίσθωσης του συγκροτήματος Ahoy, και επιβεβαίωσε ότι οι συναλλαγές αυτές ήσαν συμβατές με την αγορά.
Furthermore, the Commission has assessed the reliability of the Deloitte valuations which served as a direct basis for the sale of the operation of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the Ahoy complex, and has confirmed that these transactions were consistent with the market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ούτε η κοινοποιηθείσα επένδυση για την ανακαίνιση και εκσυγχρονισμό/την επέκταση του συγκροτήματος Ahoy ούτε οι με αυτή συνδεόμενες πώληση της εκμετάλλευσης της Ahoy Rotterdam N.V. και εκμίσθωση του συγκροτήματος συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
The Commission concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the complex, constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Η επένδυση στην οποία προτίθεται να προβεί ο δήμος του Ρότερνταμ στο συγκρότημα Ahoy, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με την επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2007 και τροποποιήθηκε μεταγενέστερα, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, notified to the Commission by letter of 22 February 2007, with subsequent amendments, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο μπορεί να εφαρμοστεί.
The measure may accordingly be implemented.
ΕΕ C 68 της 13.3.2008, σ. 14.
OJ C 68, 13.3.2008, p. 14.
Με επιστολή που εστάλη και καταχωρήθηκε στις 30 Μαΐου 2008.
In a letter sent and registered as outgoing mail on 30 May 2008.
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 30 Απριλίου 2008 μετά την παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεων σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη σχετική επίσημη διαδικασία έρευνας.
By letter registered as incoming mail on 30 April 2008, following an extension of the deadline for comments on the Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 21 Απριλίου 2008 μετά την παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεων σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη σχετική επίσημη διαδικασία έρευνας.
By letter registered as incoming mail on 21 April 2008, following an extension of the deadline for comments on the Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 27 Μαρτίου 2008.
By letter registered as incoming mail on 27 March 2008.
[…]** [Οι πληροφορίες εντός αγγυλών είναι εμπιστευτικές].
(The information omitted here is covered by the obligation of business secrecy).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της μισθωτήριας σύμβασης, το πρόγραμμα (δημόσιες εκθέσεις, εμπορικές εκθέσεις, διάφορες εκδηλώσεις) για τα έτη 2003/2004 και 2004/2005 θα διεξαχθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της μίσθωσης.
Under clause 4.1 of the lease, the programme carried out in years 2003/2004 and 2004/2005 (public and trade exhibitions, events etc.) is to be continued for the duration of the contract.
Σύμφωνα με τη μισθωτήρια σύμβαση, το μίσθωμα θα αναπροσαρμόζεται βάσει του πλέον πρόσφατου μηνιαίου δείκτη τιμών κατανάλωσης που δημοσιεύεται από την κεντρική στατιστική υπηρεσία.
The lease states that the rent is to be adjusted on the basis of the most recent monthly consumer price index published by the Central Statistical Office.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το εν λόγω άτομο δεν παρουσίαζαν άμεσο ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του μέτρου, αλλά είχαν σχέση με τους λόγους υποβολής της καταγγελία από τους Mojo και Music Dome.
The comments submitted by the individual person were not directly relevant for the assessment of the measure, but focused instead on the motives behind the complaint lodged by Mojo and Music Dome.
Ως εκ τούτου δεν ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα απόφαση.
For this reason they are not considered further in this Decision.
Κατά την Ahoy Rotterdam N.V., βάσει των σημερινών σχεδίων, το κόστος της επένδυσης για τη συντήρηση και την ανακαίνιση αφενός και την επέκταση της χωρητικότητας αφετέρου ανέρχονται κατ' αναλογία σε 83 % και 17 %.
According to Ahoy Rotterdam NV, under the current plans maintenance and renovation accounted for 83 % of the cost of the investment, and the increase in capacity for 17 %.
Οι Mojo και Music Dome παραπέμπουν στο παράρτημα 3 της μισθωτήριας σύμβασης (έτη 2003/2004 και 2004/2005) και κάνουν επισκόπηση για την περίοδο 2003/2004 – 2007/2008.
Mojo and Music Dome referred to Annex 3 to the lease (years 2003/2004 and 2004/2005) and provided an overview for the period 2003/2004–2007/2008.
Οι καταγγέλλοντες παρέσχον τους αντίστοιχους υπολογισμούς.
The complainants submitted the calculations leading to this result.
Παρέσχον επίσης υπολογισμούς για να αποδείξουν ότι αν η Deloitte είχε προβλέψει ορθά τα αποτελέσματα για το οικονομικό έτος 2005/2006, η αξία της επιχείρησης θα ήταν σαφώς μεγαλύτερη βάσει των διαφόρων πολλαπλασιαστών.
They also provided other calculations using different multiples to show that if Deloitte had carried out an accurate forecast of the expected result for the financial year 2005/2006, the value of the company would have been considerably higher.
Για παράδειγμα, οι Europort Maritime, Industrial Maintenance και InfraTech.
Examples being Europort Maritime, Industrial Maintenance and InfraTech.