natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι κινέζοι παραγωγοί δεν προέβησαν σε εξαγωγές του λεγόμενου micro DCD, το εν λόγω προϊόν εξαιρέθηκε από τον υπολογισμό των τιμών των κατώτερων από τις κοινοτικές.
Since the Chinese producers did not export the so-called micro DCD, this type was excluded from the calculation of the price undercutting.
Οι σχετικές τιμές πώλησης του ΚΚΠ ήταν οι τιμές προς ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες ενδεχομένως σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level.
Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και αφού προσαρμοστούν, όταν είναι αναγκαίο, στις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
These prices were compared with the sales prices charged by the exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Ο εφαρμόσιμος συμβατικός δασμός τρίτης χώρας που ανέρχεται σε 6,5 % προστέθηκε στην τιμή CIF για να εξαχθεί η τιμή της μονάδας ελεύθερης κυκλοφορίας.
The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation unit price.
Κατά την ΠΕ, το σταθμισμένο μέσο περιθώριο μειωμένων τιμών, εκφρασμένο ως ποσοστό της μέσης τιμής πώλησης εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 25 και 35 % για τους συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς.
During the IP the weighted average undercutting margin expressed as a percentage of the CI’s average ex-works sales price, was between 25 % and 35 % for the cooperating Chinese producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ΚΚΠ περιέλαβε την ανάλυση όλων των οικονομικών παραγόντων που επηρέασαν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2002 έως την ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Οι παράγοντες της ζημίας που παρουσιάζονται παρακάτω αφορούν αποκλειστικά τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά, που αντιπροσωπεύουν το 85 % της παραγωγής DCD του ΚΚΠ.
The injury factors presented below only concern sales on the free market, which represent 85 % of the production of DCD of the CI.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το υπολειπόμενο 15 % της παραγωγής DCD χρησιμοποιείται εσωτερικά ως δεσμευμένη μεταφορά.
It has to be noted that the remaining 15 % of the production of DCD is internally used as captive transfer.
Ο ΚΚΠ είναι ολοκληρωμένος παραγωγός που χρησιμοποιεί το DCD για περαιτέρω επεξεργασία και μετατρέπει το DCD για την παραγωγή κατάντη προϊόντων, χωρίς να εκδίδονται εμπορικά τιμολόγια.
The CI is an integrated producer using DCD for further processing and transforming DCD for the production of downstream products, without issuing any commercial invoices.
Η δεσμευμένη κατανάλωση παρέμεινε μάλλον σταθερή κατά την περίοδο υπό εξέταση και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να μην έχει αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The captive consumption remained rather stable over the period considered and could therefore not have impacted on the situation of the Community industry.
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 33 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
The production capacity increased by 33 % between 2002 and the IP.
Η αύξηση της ικανότητας διαπιστώθηκε μεταξύ 2003 και 2004, μετά το κλείσιμο του νορβηγού παραγωγού, ODDA, στα τέλη του 2002.
The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002.
Η συμπληρωματική παραγωγική ικανότητα πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ODDA σταμάτησε την παραγωγή και ότι η εν λόγω εταιρεία διέθετε ήδη μερίδιο περίπου 25 % στην κοινοτική αγορά και επίσης πωλούσε σε άλλες αγορές.
The additional production capacity should be viewed in the light of the fact that ODDA ceased production and that this company had already a share of around 25 % on the Community market and sold also to other markets.
Η αυξημένη παραγωγική ικανότητα επιτεύχθηκε μέσω επενδύσεων και τεχνικών βελτιώσεων.
The increased production capacity was achieved through investments and technical improvements.
Ως αποτέλεσμα της αυξημένης ικανότητας και των πωλήσεων, οι όγκοι πωλήσεων αυξήθηκαν κατά 37 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
As a result of increased capacity and sales, production volumes increased by 37 % between 2002 and the IP.
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2002 και 2003.
The largest increase occurred between 2002 and 2003.
Οι όγκοι παραγωγής κορυφώθηκαν το 2004 και στη συνέχεια μειώθηκαν απότομα το 2005 και ακολούθησε αύξηση κατά την ΠΕ.
Production volumes peaked in 2004 after which they decreased sharply in 2005 followed by an increase in the IP.
Η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες την εξεταζόμενη περίοδο.
Capacity utilisation increased by 3 percentage points over the period considered.
Παραγωγή (δείκτης)
Production (Index)
Παραγωγική ικανότητα (δείκτης)
Production capacity (Index)
Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Stocks increased significantly during the period considered.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, λόγω των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο ΚΚΠ δεν μπόρεσε να αυξήσει τον όγκο πωλήσεών της σύμφωνα με τις προβλέψεις της μετά το κλείσιμο της ODDA, όπως διευκρινίζεται παρακάτω.
This was due to the fact that, because of the dumped imports, the CI could not increase its sales volume as much as it anticipated following the closure of ODDA, as explained further below.
Αποθέματα (δείκτης)
Stocks (Index)
Ενώ η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σταθερή, οι πωλήσεις DCD από τον ΚΚΠ προς ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 6 % κατά την περίοδο υπό εξέταση.
While Community consumption remained stable, sales of DCD by the CI to independent customers on the Community market increased by 6 % over the period considered.
Κορυφώθηκαν το 2003 και μειώθηκαν σταθερά το 2004 και το 2005 για να σημειώσουν νέα μικρή αύξηση κατά την ΠΕ.
They reached a peak in 2003 and decreased steadily in 2004 and 2005 to increase slightly again during the IP.
Ωστόσο, οι εν λόγω πωλήσεις διεξάγονταν σταθερά σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες του κόστους παραγωγής, εξαιρουμένων των πωλήσεων micro DCD, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 0 και 10 % των συνολικών πωλήσεων [δεν παρέχεται το ακριβές αριθμητικό στοιχείο για λόγους απορρήτου] στην κοινοτική αγορά και που ήταν ιδιαίτερα κερδοφόρες.
However, these sales were made constantly at prices significantly below the costs of production, with the exception of sales of micro DCD, which represent between 0 % and 10 % of the total sales [no precise figure given for reasons of confidentiality] on the Community market, and which were very profitable.
Επιπλέον, αξίζει να επισημανθεί ότι ο ΚΚΠ χρησιμοποιεί DCD δικής του παραγωγής για την παραγωγή άλλων μεταγενέστερων χημικών προϊόντων, π.χ. παραγώγων NCN.
In addition, it is worth recalling that the CI uses its own-produced DCD for the production of other downstream chemical products, e.g. NCN derivates.
Η εν λόγω δεσμευμένη χρήση αντιπροσωπεύει περίπου το 15 % της παραγωγής DCD του ΚΚΠ.
This captive use represents approximately 15 % of the CI’s production of DCD.
Ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς ήταν ως εξής:
Sales volumes and market shares were as follows:
Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (Δείκτης)
Sales volumes in the EC (Index)
Το μερίδιο αγοράς του ΚΚΠ αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο υπό εξέταση.
The CI’s market share increased by 3 percentage points over the period considered.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το κενό που προκλήθηκε στην αγορά με το κλείσιμο της ODDA στα τέλη του 2002, η οποία κατείχε μερίδιο της αγοράς περίπου 25 % πριν από το κλείσιμό της.
This, however, should be viewed in the light of the gap left on the market by the closure of ODDA in late 2002, which held a market share of around 25 % prior to its closure.
Παρά τον ανταγωνισμό από το κινέζικο DCD και τις διακυμάνσεις στις τιμές μεταξύ του 2002 και του τέλους της ΠΕ, ο ΚΚΠ κατάφερε να αυξήσει τις μέσες τιμές πώλησης μονάδας σε μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά κατά 2 % κατά την περίοδο υπό εξέταση.
Despite the competition from Chinese DCD and price fluctuation between 2002 and the end of the IP, the CI managed to increase its average unit sales prices to unrelated customers on the Community market by 2 % over the period considered.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω τιμές επίσης περιλαμβάνουν το micro DCD, για το οποίο δεν υφίσταται ανταγωνισμός από τους κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς και για το οποίο μπορούν να επιτευχθούν υψηλότερες τιμές.
It should be noted, however, that these prices also include micro DCD, for which there is no competition from the Chinese exporting producers and for which higher prices can be obtained.
Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (Δείκτης)
Sales price in the EC (Index)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία του ΚΚΠ ήταν πάντα αρνητική.
During the period considered the profitability of the CI was always negative.
Οι ζημίες κορυφώθηκαν κατά την ΠΕ κατά την οποία κυμαίνονταν μεταξύ – 20 % και – 30 %.
Losses peaked in the IP when they were in the range of – 20 % to – 30 %.
Σύμφωνα με τον ΚΚΠ, το έτος αναφοράς 2002 πρέπει να θεωρηθεί εξαιρετικό λόγω της ειδικής κατάστασης της αγοράς μετά το κλείσιμο της εταιρείας ΟDDA.
According to the CI, the reference year, 2002, has to be considered exceptional due to the particular market situation following ODDA’s closure.
Το 2003 ο ΚΚΠ μπόρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
In 2003 the CI managed to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
Κερδοφορία
Profitability
20 % έως – 30 %– ρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
20 % to – 30 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
10 % έως – 20 %– ρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
10 % to – 20 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
Οι ταμειακές ροές ήταν πάντα αρνητικές για την υπό εξέταση περίοδο με εξαίρεση το 2003, σε αντιστοιχία με τη μείωση των απωλειών του ΚΚΠ το ίδιο έτος.
Cash flow was always negative over the period considered with the exception of 2003, in line with the reduction of the CI’s losses in that year.
Ταμειακές ροές (δείκτης)
Cash flow (Index)
Ο ΚΚΠ εμφάνισε σημαντικά επίπεδα επενδύσεων, ιδιαίτερα το 2003.
The CI recorded significant levels of investment in particular in 2003.
Οι επενδύσεις αυτές συνδέονταν κυρίως με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Those investments were mainly linked to the increase in production capacity, as stated above.
Επενδύσεις (δείκτης)
Investments (Index)
Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη αρνητική τάση της κερδοφορίας.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
10 % έως – 20 %– ν επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη αρνητική τάση της κερδοφορίας.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
20 % έως – 30 %– ν επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη αρνητική τάση της κερδοφορίας.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του ΚΚΠ δεν φάνηκε να έχει πληγεί αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι το DCD αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό τμήμα της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας του ΚΚΠ.
The CI’s ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered given that DCD represented only a small fraction of the CI’s total business.
Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Employment, productivity, growth and wages
Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στον ΚΚΠ ήταν η εξής:
The evolution of employment, productivity and labour costs of the CI were as follows:
Αριθμός απασχολουμένων (δείκτης)
Number of employees (Index)
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)(Δείκτης)
Productivity (tonnes/employee) (Index)
Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (Δείκτης)
Labour costs per employee (Index)
Ο ΚΚΠ αύξησε τον αριθμό των απασχολούμενων μεταξύ του 2002 και της ΠΕ κατά 14 %.
The CI increased its number of employees between 2002 and the IP by 14 %.
Παράλληλα, η παραγωγικότητα αυξήθηκε ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εξορθολογισμού και της αυξημένης παραγωγής.
In parallel, productivity increased as a result of the rationalisation process and increased output.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο επίπεδο των μισθών αυξήθηκε κατά 6 %.
Average wage levels increased by 6 % during the period considered.
Αν ληφθούν υπόψη ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin, given the volume and prices of the dumped imports from the PRC, this impact cannot be considered negligible.
Επιπλέον, κατά την ΠΕ δεν υπήρχαν ενδείξεις ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις συνέπειες παλαιότερης πρακτικής ντάμπινγκ.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering from the effects of any past dumping.
Εκτός από μία κορύφωση το 2003, η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Apart from a peak in 2003, consumption remained stable over the period considered.
Κατά την ίδια περίοδο ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε σημαντικά και, ανάλογα, το μερίδιο αγοράς τους σημείωσε αύξηση μεταξύ 15 και 25 % το 2002 και μεταξύ 40 % και 50 % κατά την ΠΕ.
During the same period the volume of dumped imports of the product concerned increased dramatically and likewise their market share rose from between 15 % and 25 % in 2002 to between 40 % and 50 % in the IP.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του ΚΚΠ καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The average prices of the dumped imports were significantly lower than those of the CI throughout the period considered.
Με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο, οι τιμές των εισαγωγών αυτών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ΚΚΠ κατά 25-35 % κατά την ΠΕ.
On a weighted average basis, the prices of these imports undercut those of the CI by 25-35 % in the IP.
Κατά την ίδια περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες, οι οποίες κορυφώθηκαν κατά την ΠΕ όταν κυμαίνονταν μεταξύ – 20 % και – 30 %.
During the same period the Community industry suffered severe losses, reaching their peak in the IP when they ranged between – 20 % and – 30 %.
Αναλόγως προς την αρνητική εξέλιξη της κερδοφορίας, οι σχετικοί δείκτες, όπως οι αποδόσεις των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές, εμφάνισαν αρνητική τάση.
In line with the negative development in profitability, the related indicators such as return on investments and cash flow showed a negative trend.
Ορισμένοι δείκτες ζημίας, όπως οι όγκοι παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, οι όγκοι των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και οι τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά εμφάνισαν θετική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Certain injury indicators, such as the production volumes, production capacity, sales volumes, market share and selling prices on the Community market showed a positive trend during the period considered.
Κατά την εκτίμηση αυτή δεν ελήφθη υπόψη η δεσμευμένη χρήση καθώς παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, και ως εκ τούτου δεν είχε αντίκτυπο στην ανάλυση της ζημίας.
In this assessment the captive use was not taken into account as it remained stable throughout the period considered, hence not having any impact on the injury analysis.
Ωστόσο, η θετική εξέλιξη ορισμένων δεικτών ζημίας πρέπει να επανεξεταστεί με βάση το κλείσιμο του νορβηγού παραγωγού, της εταιρείας ODDA, στα τέλη του 2002 και τον επακόλουθο ανταγωνισμό μεταξύ του ΚΚΠ και των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για να καταλάβουν το μερίδιο αγοράς της ODDA. Είναι, όντως, αξιοσημείωτο ότι οι κινεζικές παραγωγές κάλυψαν το μεγαλύτερο μέρος του κενού που δημιουργήθηκε με το κλείσιμο της ODDA.
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the light of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI and the Chinese exporting producers to take over the market share held by ODDA.
Αρχικά, το 2003 ο ΚΚΠ μπόρεσε να καταλάβει το 1/3 περίπου του μεριδίου αγοράς που κατείχε η ODDA.
In fact, it is noteworthy that the Chinese imports filled most of the gap left by ODDA’s closure: Initially, in 2003, the CI managed to capture around 1/3 of the market share held by ODDA.
Αυτό μειώθηκε σημαντικά στο 1/7 περίπου κατά την ΠΕ.
This diminished considerably to about 1/7 in the IP.
Συνεπώς, αν και ορισμένοι δείκτες εμφάνισαν μια ελαφρώς θετική τάση, στην πράξη, θα μπορούσαν να έχουν αναπτυχτεί πολύ ευνοϊκότερα, εάν δεν είχαν επηρεαστεί από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Thus, even though some indicators showed a slightly positive trend, in reality they could have been expected to develop much more favourably, had they not been affected by the dumped imports from the PRC.
Πάντως, οι δείκτες που αφορούν την οικονομική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγούς (κέρδος, απόδοση επένδυσης, ταμειακές ροές) εμφάνισαν τόσο αρνητική τάση που αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό οποιαδήποτε θετική εξέλιξη.
In any event, the indicators related to the financial performance of the Community industry (profit, ROI, cash flow) showed such a negative trend that they outweigh largely any positive developments.
Όντως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως προκύπτει από την οικονομική του κατάσταση, δεν μπόρεσε να επωφεληθεί καθόλου από την παύση παραγωγής της ODDA και βρίσκεται σήμερα σε μια κατάσταση όπου διακυβεύεται η βιωσιμότητά του εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Indeed, as its financial situation shows, the Community industry could not benefit at all from ODDA’s cessation of production and is now in a state where its viability is at stake in the absence of any measures.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ΚΚΠ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it is concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ΚΚΠ.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the injury suffered by the CI.
Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον ΚΚΠ, ούτως ώστε η ζημία που ενδεχομένως προκαλείται από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the CI, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Υπενθυμίζεται ότι όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ αφορούν το συνήθη τύπο DCD, ο οποίος αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων του ΚΚΠ στην κοινοτική αγορά.
It is recalled that all imports of the product concerned from the PRC refer to the standard type of DCD, which also accounts for the majority of the CI’s sales on the Community market.
Οι πωλήσεις του ΚΚΠ όσον αφορά το λεγόμενο micro DCD, το οποίο δεν εξάγεται από τους κινέζους παραγωγούς, έπρεπε να εξαιρεθούν από τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης.
CI’s sales of the so-called micro DCD, not exported by the Chinese producers, had to be excluded when calculating the undercutting.
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν κατά 141 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Imports from the PRC increased by 141 % over the period considered.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από 15–25 % το 2002 σε 40–50 % κατά την ΠΕ.
As a result, their market share increased from 15-25 % in 2002 to 40-50 % in the IP.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κορυφώθηκε το 2003 όταν ανήλθε σε 6173 τόνους, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο από το κλείσιμο του νορβηγού παραγωγού, ενώ στη συνέχεια μειώθηκε κατά το 2004 για να αυξηθεί και πάλι σταθερά το 2005 και κατά την ΠΕ, όταν ανήλθε στους 6002 τόνους.
It is worth noting that the volume of dumped imports peaked in 2003, at 6173 tonnes, reflecting the effects of the closure of the Norwegian producer, then fell in 2004 to steadily increase again in 2005 and in the IP, when they reached 6002 tonnes.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παράγωγης κατά 25-35 % κατά την ΠΕ.
The average prices of the dumped imports were significantly lower than those of the Community industry, undercutting them by 25-35 % in the IP.
Οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών μειώθηκαν κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά δεν ακολούθησαν σαφή καθοδική τάση.
The Chinese export prices decreased by 11 % during the period considered but did not follow a clear downward trend.
Όντως, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μείωσαν τις τιμές τους κατά 7 % το 2003 στην προσπάθειά τους να καταλάβουν το μερίδιο αγοράς που κατείχε η ODDA.
Indeed, the Chinese exporting producers decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by ODDA.
Αφού κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου αυτού, αύξησαν τις τιμές τους κατά 25 % το 2004, τις μείωσαν κατά 27 % το 2005 και στη συνέχεια τις αύξησαν και πάλι κατά 4 % κατά την ΠΕ.
Having obtained the majority of it, they increased their prices by 25 % in 2004, decreased them by 27 % in 2005 and then increased them again by 4 % in the IP.
Παράλληλα, ενώ οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ΚΚΠ μπόρεσε να διατηρήσει τις συνολικές τιμές του σχετικά σταθερές (αύξηση κατά 2 %).
At the same time, while the prices of the dumped imports decreased by 11 % over the period considered, the CI managed to keep its overall prices relatively stable (increase of 2 %).
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν και το micro DCD, για το οποίο δεν υπήρχε ανταγωνισμός από τη ΛΔΚ και του οποίου η τιμή ήταν πολύ υψηλότερη.
However, it should be borne in mind that these prices include micro DCD for which there is no competition from the PRC and which has a much higher price.