natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
«Derogation — Decision 2008/820/EC».
‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους κανόνες που επισυνάπτονται σε κάθε συμφωνία με τη Σουαζιλάνδη, όταν αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, αναλόγως του τι από τα δύο προηγείται, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 14.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 94.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
Κλωσμένο νήμα ψυχής
Core spun yarn
Απόφαση EUPOL AFGHANISTAN/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
(2008/821/ΚΕΠΠΑ)
(2008/821/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2007, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN και, μεταξύ άλλων, να διορίζει αρχηγό αποστολής.
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2008, ο αρχηγός της αποστολής ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα τερματίσει τη σύμβασή του στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Kai VITTRUP ως αρχηγού της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Ο κ. Kai VITTRUP διορίζεται αρχηγός αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) από τις 16 Οκτωβρίου 2008.
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
για την τροποποίηση της απόφασης 95/319/ΕΚ σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
Με την απόφαση 95/319/ΕΚ [1], η Επιτροπή συγκρότησε επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας, τη επονομαζόμενη εφεξής «η επιτροπή».
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν διπλασιάσει το μέγεθος της επιτροπής.
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Οι συνεδριάσεις ολομέλειας περιλαμβάνουν πλέον 54 μέλη της εν λόγω επιτροπής.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
Σε περίπτωση νέων διευρύνσεων ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Προκειμένου η επιτροπή να μπορεί να εκπληρώνει τα καθήκοντά της και τα μέλη της επιτροπής να μπορούν να συμβάλλουν ενεργά σε πρακτική, διαλογική ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων, η οποία δεν είναι εφικτή στο πλαίσιο μιας τόσο μεγάλης επιτροπής, ο αριθμός των μελών ανά κράτος μέλος πρέπει να μειωθεί από δύο μέλη σε ένα.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να ορίζουν αναπληρωματικό μέλος το οποίο θα μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις όταν το τακτικό μέλος δεν μπορεί να είναι παρόν.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα του έργου της επιτροπής, τα υποψήφια μέλη πρέπει να είναι ανώτεροι αντιπρόσωποι των εθνικών υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας με την εντολή να εκτελούν τα καθήκοντα της επιτροπής.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
Πρέπει να παρέχεται σε κάθε μέλος ή αναπληρωματικό μέλος η δυνατότητα να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονα στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Για πρακτικούς λόγους σχετικά με την οργάνωση των συνεδριάσεων, η συμμετοχή τυχόν εμπειρογνωμόνων πρέπει να κοινοποιείται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σχετική συνεδρίαση της επιτροπής.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Για τη διευκόλυνση του τρόπου λειτουργίας των ομάδων εργασίας, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να ορίζεται ως πρόεδρος εμπειρογνώμονας των εθνικών υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας ο οποίος δεν είναι μέλος της επιτροπής.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ειδικές κατηγορίες παρατηρητών.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Η επιτροπή εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εργασία της.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Η απόφαση 95/319/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η νέα θητεία για τα μέλη της επιτροπής,
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Η απόφαση 95/319/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Η επιτροπή περιλαμβάνει ένα τακτικό μέλος ανά κράτος μέλος.
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Για καθένα από τα τακτικά μέλη μπορεί να διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
One alternate member may be appointed for each full member.
Το αναπληρωματικό μέλος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής όταν το τακτικό μέλος δεν μπορεί να είναι παρόν.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Όταν υποβάλλονται τα ονόματα των προτεινόμενων αντιπροσώπων τους στην επιτροπή, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αντιπρόσωποι αυτοί είναι οι ανώτεροι αντιπρόσωποι των εθνικών τους υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας με την εντολή να εκτελούν τα καθήκοντα της επιτροπής.».
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Η επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να προσκαλέσει κάθε πρόσωπο με ιδιαίτερη ικανότητα όσον αφορά ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχει στις εργασίες της.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Κάθε μέλος ή αναπληρωματικό μέλος μπορεί να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονα, με την προϋπόθεση ότι το μέλος υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στον πρόεδρο τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σχετική συνεδρίαση της επιτροπής.».
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι ομάδες εργασίας προεδρεύονται από μέλος της επιτροπής ή από εμπειρογνώμονα των υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας των κρατών μελών και αποτελούνται από μέλη της επιτροπής ή/και εμπειρογνώμονες, ανάλογα με την περίπτωση.
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή στη σύνοδο ολομέλειας.».
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Τόσο τα μέλη όσο και οι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για την εργασία τους.».
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
αντιπρόσωπος της υπηρεσίας επιθεώρησης εργασίας κάθε κράτους ΕΟΧ/ΕΖΕΣ·
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
ο διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο χώρο εργασίας·
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
αντιπρόσωπος τής Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.».
a representative of the International Labour Organisation.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
the following Article 11a is inserted:
Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για τις εργασίες της, συμπεριλαμβανόμενης της σύγκλησης συνεδριάσεων και της οργάνωσης ομάδων εργασίας.».
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.».
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
για τη συγκρότηση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
setting up a European Cluster Policy Group
Το άρθρο 157 της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας, καθώς και να βελτιώσουν την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Στο άρθρο 13 της απόφασης 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [1] ζητείται δράση «για την επιδίωξη καινοτομίας, ομαδοποιήσεων, δικτύων καινοτομίας, συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την καινοτομία και συνεργασιών με συναφείς διεθνείς οργανισμούς με εξειδίκευση στον τομέα, και τη διαχείριση της καινοτομίας».
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Κάνοντας τη γνώση πράξη: μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ» [2], η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των συνεργατικών σχηματισμών (clusters) ως μέσου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, έρευνας και πόρων, προωθώντας έτσι τις γνώσεις γρηγορότερα στην αγορά, και ζητεί στρατηγικό προσανατολισμό της πολιτικής και συνεργασία.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 2006 το Συμβούλιο Υπουργών «Ανταγωνιστικότητα» αναγνώρισε ότι οι συνεργατικοί σχηματισμοί είναι μία από τις εννέα στρατηγικές προτεραιότητες για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 και 14 Μαρτίου 2008 τόνισε στα συμπεράσματά του ότι «πρέπει να συντονιστούν καλύτερα οι προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης, μεταξύ άλλων, μέσω βελτιωμένων διασυνδέσεων επιστήμης–βιομηχανίας και κέντρων καινοτομίας παγκόσμιας εμβέλειας και την ανάπτυξη περιφερειακών συσπειρώσεων και δικτύων».
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Το ευρωπαϊκό μνημόνιο για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Memorandum), που παρουσιάστηκε κατά την Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Προεδρίας για την Καινοτομία και τους Συνεργατικούς Σχηματισμούς στη Στοκχόλμη στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008 και υπογράφηκε από περισσότερες από 70 εθνικές και περιφερειακές αρχές και φορείς, σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ενθάρρυνση της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Ο European Cluster Alliance, που σήμερα αριθμεί περισσότερα από 70 οργανισμούς μέλη από όλη την Ευρώπη, ήταν το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην ΕΕ.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Στη γνώμη της για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και τη σχετική πολιτική, που εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή των Περιφερειών ζήτησε τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει την πλατφόρμα για τη συζήτηση σχετικά με την υλοποίηση ενός γενικού στρατηγικού πλαισίου για τις συνεργατικούς σχηματισμούς.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη: υλοποιώντας τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης [3]», η συγκρότηση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς θεωρείται ένα σημαντικό στάδιο της ατζέντας πολιτικής για την υποστήριξη συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει συνεισφορές από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Η ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να προβαίνει σε ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, ούτως ώστε να συμβάλει στη διερεύνηση τρόπων για την καλύτερη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες τους για δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην ΕΕ.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Η ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα και ικανότητα στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και με πολύ καλή γνώση του ρόλου και της λειτουργίας των συνεργατικών σχηματισμών στην οικονομική ανάπτυξη.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την κοινολόγηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [4].
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5].
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
The European Cluster Policy Group
Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters), εφεξής «η ομάδα».
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Εργασίες
Tasks
Η επιτροπή έχει ως αποστολή:
The Group shall have the following tasks:
να βελτιώσει τις γνώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με σύγχρονες μεθόδους πολιτικής για τη στήριξη της αριστείας των συνεργατικών σχηματισμών·
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
να εντοπίζει και να αναλύει περαιτέρω τις επιτυχημένες και μη πρακτικές για τη στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών και να υποβάλλει συστάσεις για το βέλτιστο τρόπο χάραξης πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην Κοινότητα·
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
να αξιολογεί τις διεθνείς τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών και να εντοπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς προκειμένου να ανταποκριθούν στην παγκοσμιοποίηση·
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
να αναζητά μέσα για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για τη διακρατική συνεργασία των συνεργατικών σχηματισμών·
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
να αναλύει τις συμπληρωματικές πτυχές των κύριων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων υποστήριξης των συνεργατικών σχηματισμών σε κοινοτικό επίπεδο, να εξάγει συμπεράσματα και να διατυπώνει συστάσεις·
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
να λειτουργεί ως σύνδεσμος με το European Cluster Alliance και, εφόσον απαιτείται, με άλλες πρωτοβουλίες για τη στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών και των σχετικών πολιτικών και να αξιοποιεί τις πρακτικές εμπειρίες τους·
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;