natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή τους σε διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, για την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, χρηματοδοτικής συνδρομής και δανείων υπό ευνοϊκούς όρους προς την κυβέρνηση του Ιράν, εξαιρουμένων των ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών σκοπών.
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.
Προκειμένου να αποφευχθούν χρηματοδοτικές ενισχύσεις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, τα κράτη μέλη επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση όσον αφορά την ανάληψη νέων υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιας χρηματοοικονομικής βοήθειας στο εμπόριο με το Ιράν, περιλαμβανομένης της χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων ή ασφάλειας στους υπηκόους τους ή στις οντότητες που συμμετέχουν στο εμπόριο αυτό.»
In order to avoid any financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, Member States shall exercise restraint in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade.’;
Τα κράτη μέλη επαγρυπνούν όσον αφορά τις δραστηριότητες των χρηματοοικονομικών οργανισμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους με:
Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
τράπεζες εγκατεστημένες στο Ιράν και ιδίως την Τράπεζα Saderat,
banks domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ,
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex III;
υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν, τα οποία δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV,
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
χρηματοοικονομικές οντότητες που δεν είναι εγκατεστημένες στο Ιράν ούτε υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες εγκατεστημένα στο Ιράν, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV,
financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
ώστε να αποφευχθεί η συμβολή αυτών των δραστηριοτήτων σε δραστηριότητες ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Για τον ανωτέρω σκοπό οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, κατά τις δραστηριότητές τους με τράπεζες και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει:
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
να επαγρυπνούν διαρκώς όσον αφορά τους λογαριασμούς, μεταξύ άλλων μέσω των προγραμμάτων τους για τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και δυνάμει των υποχρεώσεών τους σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας·
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
να απαιτούν να συμπληρώνονται όλα τα πεδία πληροφοριών των εντολών πληρωμής που αφορούν τον εντολέα και το δικαιούχο της συγκεκριμένης συναλλαγής· και, εφόσον δεν έχουν παρασχεθεί οι σχετικές πληροφορίες, να αρνούνται τη συναλλαγή·
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
να διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών για χρονικό διάστημα πέντε ετών και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές βάσει αιτήσεώς τους·
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
εάν υποπτεύονται ή έχουν εύλογους λόγους να υποπτεύονται ότι τα κεφάλαια συνδέονται με χρηματοδότηση της εξάπλωσης πυρηνικών όπλων, αναφέρουν αμελλητί τις υπόνοιές τους στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ορισθείσα από το οικείο κράτος μέλος.
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
Η ΜΧΠ ή άλλη ορισθείσα αρμόδια αρχή έχει εγκαίρως πρόσβαση, αμέσως ή εμμέσως, στις πληροφορίες χρηματοοικονομικής και διοικητικής φύσεως και στις πληροφορίες που αφορούν την επιβολή του νόμου, τις οποίες ζητεί προκειμένου να επιτελέσει σωστά τα καθήκοντά της, περιλαμβανομένης της αναλύσεως των αναφορών ύποπτων συναλλαγών.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
Τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της Τράπεζας Saderat που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών πρέπει επίσης να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένα όλες τις μεταφορές κεφαλαίων από ή προς αυτά, ενός πέντε εργάσιμων ημερών από την εκτέλεση της μεταφοράς ή τη λήψη των κεφαλαίων.
Bank Saderat branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days after carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ρυθμίσεων περί ανταλλαγής πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές προς τις οποίες γίνεται η κοινοποίηση διαβιβάζουν αμέσως τα εν λόγω δεδομένα, ανάλογα με την περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένα τα άλλα μέρη των σχετικών συναλλαγών.»
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this data, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.’;
«Άρθρο 3γ
‘Article 3c
Πέραν των επιθεωρήσεων για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) και 1803 (2008), και των διατάξεων του άρθρου 1 της παρούσας κοινής θέσης, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομικές αρχές και νομοθεσία καθώς και το διεθνές δίκαιο, ιδίως το δίκαιο της θάλασσας και τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, επιθεωρούν στους αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες τους τα φορτία αεροσκαφών και πλοίων προς και από το Ιράν, των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line, εφόσον μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι το αεροσκάφος ή το πλοίο μεταφέρει αγαθά που απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας κοινής θέσης.
In addition to inspections to ensure implementation of the relevant provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and of the provisions of Article 1 of this Common Position, Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, shall inspect at their airports and seaports the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this Common Position.
Σε περιπτώσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 την επιθεώρηση φορτίων αεροσκαφών και πλοίων των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, γραπτή έκθεση σχετική με την επιθεώρηση που περιέχει ιδίως τους λόγους για τους οποίους πραγματοποιήθηκε καθώς και πληροφορίες όσον αφορά τον χρόνο και τον τόπο διενέργειάς της, τις περιστάσεις, τα αποτελέσματα και άλλα συναφή στοιχεία.
In cases when inspection mentioned in paragraph 1 is undertaken of cargoes of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, Member States shall submit to the United Nations Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details.
Τα εμπορικά αεροσκάφη και τα εμπορικά πλοία των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line υπόκεινται στην απαίτηση παροχής πρόσθετων πληροφοριών πριν από την άφιξη ή πριν από την αναχώρηση ως προς όλα τα αγαθά που μεταφέρουν προς ή από κράτος μέλος.»
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.’;
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(1), point (b) shall be replaced by the following:
άλλων προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται, έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στην προμήθεια των απαγορευόμενων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, καθώς και πρόσωπα που βοήθησαν τα καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις ή να παραβούν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) και 1803 (2008) ή της παρούσας κοινής θέσης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II.’;
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή υπό τον έλεγχο, άμεσο ή έμμεσο:
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
προσώπων και οντοτήτων που καταχωρίζονται στο παράρτημα της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) καθώς και επιπλέον προσώπων και οντοτήτων που καταχωρίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή από την Επιτροπή Κυρώσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 12 της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και την παράγραφο 7 της ΑΣΑΗΕ 1803 (2008), απαριθμούνται δε στο παράρτημα Ι·
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006) and paragraph 7 of UNSCR 1803 (2008), such persons or entities being listed in Annex I;
επιπλέον προσώπων και οντοτήτων που ασχολούνται, έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγησή τους ή οντοτήτων που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, καθώς και προσώπων που βοήθησαν τα καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις ή να παραβούν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008) ή της παρούσας κοινής θέσης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II, shall be frozen.’;
Δεν χορηγείται δικαίωμα αποζημίωσης ή άλλη σχετική αξίωση, λ.χ. δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων ή εγγυήσεως, σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, λόγω των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008), περιλαμβανομένων μέτρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή οποιουδήποτε κράτους μέλους τα οποία είναι σύμφωνα με την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, προβλέπονται από τις αποφάσεις αυτές ή σχετίζονται με αυτές, στα καταχωριζόμενα πρόσωπα ή οντότητες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν, περιλαμβανομένης της κυβέρνησης του Ιράν, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων.»
No compensation or other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I or II, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών ή της Επιτροπής, καταρτίζει ομόφωνα τους καταλόγους των παραρτημάτων II, III και IV και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.»
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, and IV and adopt modifications to them.’;
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
Τα παραρτήματα III και IV της παρούσας κοινής θέσης προστίθενται ως παραρτήματα III και IV στην κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 7 August 2008.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2008/479/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 43).
Common Position as last amended by Common Position 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008, p. 43).
Κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67).
Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/20/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 46).
Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Κατάλογος προσώπων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 24.3.2007.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Άλλες πληροφορίες: Ανώτερος επιστήμονας στο Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας (MODAFL) με διασυνδέσεις στο Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Φυσικής.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Στενός συνεργάτης του Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής της Πιλοτικής Εγκατάστασης Εμπλουτισμού Καυσίμων- PFEP - Natanz.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Άλλες πληροφορίες: Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 23.12.2006.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΟΗΕ: 3.3.2008).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στην παραγωγή εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου και στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Άλλες πληροφορίες: ανώτερος υπάλληλος στην Υπηρεσία Εξερεύνησης και Εξόρυξης του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (ΑΕΟΙ).
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 3.3.2008.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής Τμήματος Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Άλλες πληροφορίες: Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Other information: involved in making centrifuge components.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Mohammad Eslami. Βαθμός: Δρ.
Mohammad Eslami.
Άλλες πληροφορίες: Προϊστάμενος του Ιδρύματος Εκπαίδευσης και Έρευνας Αμυντικής Βιομηχανίας.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής Τμήματος Εμπορίου και Διεθνών Υποθέσεων του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Άλλες πληροφορίες: Αξιωματούχος του AEOI που συμμετέχει στο σχέδιο ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Άλλες πληροφορίες: Επικεφαλής της Novin Energy Company, που καταχωρίζεται στην απόφαση 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Βιομηχανικού Ομίλου Shahid Bagheri (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Βιομηχανικού Ομίλου Shahid Bagheri (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Άλλες πληροφορίες: Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Ο Shahab-3 είναι ο βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιεί σήμερα το Ιράν.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στη διαχείριση της παραγωγής στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Other information: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Αρμοδιότητα: Τεχνικός σύμβουλος στον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI) (αρμόδιος για τη διαχείριση της παραγωγής βαλβίδων για φυγοκεντρητές).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Αναπληρωτής Αρχηγός Γενικού Επιτελείου αρμόδιος για την Επιμελητεία και τη Βιομηχανική Έρευνα/Επικεφαλής του Κρατικού Αρχηγείου Καταπολέμησης του Λαθρεμπορίου, αναμεμειγμένος σε προσπάθειες καταστρατήγησης των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1737 (2006) και 1747 (2007).
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz.
Other information: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Κέντρου Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισπαχάν.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Άλλες πληροφορίες: Το Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισπαχάν αποτελεί τμήμα της Εταιρίας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του AEOI, που συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει σε εργασίες εμπλουτισμού στο Natanz.
Other information: Involved in enrichment work at Natanz.
Βαθμός: Υποναύαρχος.
Title: Rear Admiral.
Αρμοδιότητα: Διοικητής των ναυτικών δυνάμεων του IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Βαθμός: Υποστράτηγος.
Title: Maj Gen.
Άλλες πληροφορίες: Πρόσωπο που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων και στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής της Επιχείρησης Εξόρυξης Ουρανίου στο ορυχείο ουρανίου του Saghand.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Αρμοδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών για θέματα ασφαλείας, αξιωματικός του IRGC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστή και ως BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στην παραγωγή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας [γνωστός και ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών].
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Άλλες πληροφορίες: α) Ο AMIG ελέγχει τον 7th of Tir, β) ο AMIG ευρίσκεται υπό την κατοχή και τον έλεγχο του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.