natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή αναφοράς είναι ίση προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the products listed in Annex I, (A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης των εν λόγω προϊόντων καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/2007 της Επιτροπής [2].
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2008 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1570/2007 [2].
Για τα προϊόντα εκτός εκείνων που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η τιμή αναφοράς ορίζεται βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τελωνειακών τιμών που διαπιστώθηκαν στις αγορές ή στους λιμένες εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται αμέσως πριν την ημερομηνία καθορισμού της τιμής αναφοράς.
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Οι τιμές αναγωγής για τα προϊόντα αλιείας κατά την αλιευτική περίοδο 2008, όπως αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εμφαίνονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
The reference prices for the 2008 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Βλέπε σελίδα 69 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 69 of this Official Journal.
Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000:
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Τιμή αναφοράς (σε ευρώ/τόνο)
Reference price (EUR/tonne)
Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Additional TARIC code
και ex ex03026933
and ex03026933
Μπακαλιάροι του είδους
Cod of the species
Γαρίδα της Αρκτικής
Deepwater prawns
Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000:
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
με κόκαλα (standard)
with bones (‘standard’)
όγκοι σε άμεση συσκευασία βάρους μέχρι 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Μπακαλιάροι
Cod
(Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα (standard)
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
Μαύρος μπακαλιάρος
Coalfish
βάρους άνω των 80 g ανά τεμάχιοe
exceeding 80 g. a piece
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1573/2007
περί καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ’ αποκοπή πριμοδότησης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2008
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2008 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα της αλιείας [3], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ενισχύσεις για τις ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και τα οποία είτε μεταποιήθηκαν με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Για την αλιευτική περίοδο 2008, το ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς την οποία αναφέρει το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το ύψος της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης την οποία αναφέρει το άρθρο 24 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2008 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημεία Α και Β καθώς και για τις γλώσσες (Solea sp.p.) του παραρτήματος I σημείο C του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I(A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση προϊόντων χωρίς εντόσθια και με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1574/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1574/2007
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 2008
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2008 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2813/2000 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα [2], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
Για την αλιευτική περίοδο 2008, το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, σχετικά με τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, ορίζεται ως εξής:
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
μήνας: 210 ευρώ ανά τόνο,
first month: EUR 210 per tonne,
μήνας: 0 ευρώ ανά τόνο.
second month: EUR 0 per tonne.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1575/2007
περί καθορισμού της κατ’ αποκοπή αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2008, η οποία υπεισέρχεται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης στις οργανώσεις παραγωγών που πραγματοποιούν, υπό ορισμένους όρους, αποσύρσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημεία Α και Β του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Το ποσό της εν λόγω χρηματικής αντιστάθμισης πρέπει να μειωθεί κατά την καθοριζόμενη κατ’ αποκοπή αξία των προϊόντων που προορίζονται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της 19ης Δεκεμβρίου 2001 περί της διάθεσης ορισμένων προϊόντων αλιείας τα οποία αποσύρονται από την αγορά [2], καθορίζονται οι επιλογές διάθεσης των αποσυρόμενων προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Είναι ανάγκη να καθοριστεί η κατ’ αποκοπή αξία των εν λόγω προϊόντων για καθεμία από τις επιλογές αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο εσόδων που μπορούν να επιτευχθούν από μια τέτοια διάθεση στα διάφορα κράτη μέλη.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Για την αλιευτική περίοδο 2008, οι κατ’ αποκοπή αξίες που υπεισέρχονται στους υπολογισμούς της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών, για τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών και χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2008 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Η κατ’ αποκοπή αξία που αφαιρείται από το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών αντιστοιχεί σε εκείνη που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αναγνωριστεί η οργάνωση παραγωγών.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Κατ’ αποκοπή αξίες
Standard values
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και γαύρος (Εngraulis sp.p.):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1576/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1576/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και το άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο i),
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και την επεξεργασία των τετηγμένων λιπών [2], καθορίζει κανόνες εφαρμογής για ορισμένες εναλλακτικές μεθόδους διάθεσης ή χρήσης των ζωικών υποπροϊόντων («εναλλακτικές μέθοδοι»).
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [2] lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods).
Συγκεκριμένα, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 απαιτεί την επισήμανση ορισμένων υλικών που προέρχονται από τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων και καθορίζει τις επιτρεπόμενες τελικές χρήσεις των εν λόγω υλικών.
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής [3], καθορίζει εναρμονισμένους κανόνες για την επισήμανση καθορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, οι οποίοι συμβάλλουν στη σωστή αναγνώρισή τους και βελτιώνουν την ιχνηλασιμότητα των ζωικών υποπροϊόντων.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
Η παραπομπή στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Με βάση τη γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σχετικά με τη «μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ ως ασφαλή τρόπο διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων της κατηγορίας 1 (ΖΥΠ)», η οποία εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2004 [4], είναι σκόπιμο να επιτρέπονται πρόσθετες τελικές χρήσεις των υλικών της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Επίσης, πρέπει να επιτρέπεται η καύση βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 σε σταθερά ή κινητά μηχανήματα.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Συγκεκριμένα, πρέπει πλέον να επιτρέπεται η ταφή του υλικού που προκύπτει από την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 σε χώρους για τους οποίους έχει εκδοθεί άδεια σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με την ταφή [5].
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5] should now be permitted.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 καθορίζονται ορισμένα ειδικά μέτρα επιτήρησης που πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
Στις απαιτήσεις σχετικά με τα εν λόγω μέτρα επιτήρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες με την πρακτική εφαρμογή μιας διαδικασίας που αναπτύχθηκε σε άλλο κράτος μέλος και πρέπει να προσαρμοστεί στο στόχο για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
Ο προσδιορισμός και η επίβλεψη πειραματικής εγκατάστασης για την πρώτη χρήση μιας εναλλακτικής μεθόδου σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει συνεπώς να υπόκεινται σε απλουστευμένες συνθήκες.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Οι δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής μιας εναλλακτικής μεθόδου πρέπει να βασίζονται σε δοκιμές οι οποίες διεξάγονται για την αξιολόγηση της συγκεκριμένης εναλλακτικής μεθόδου από τον αρμόδιο επιστημονικό φορέα.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
Τα αποτελέσματα της πρόσθετης επιτήρησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει να τεθούν στη διάθεση άλλων κρατών μελών για την αξιολόγηση των νέων αιτήσεων για τη χρήση μιας από τις εν λόγω εναλλακτικές μεθόδους στην αντίστοιχη επικράτειά τους.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε σημεία επαφής για τις εναλλακτικές μεθόδους τα οποία επισημαίνονται στον κατάλογο που δημοσιεύθηκε ηλεκτρονικά από την Επιτροπή.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Τα υλικά που παράγονται από την επεξεργασία των υλικών της κατηγορίας 1 και 2, εκτός βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV, πρέπει να επισημαίνονται ανεξίτηλα σύμφωνα με τα σημεία 10 έως 13 του κεφαλαίου I του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Τα υλικά που παράγονται από την επεξεργασία των υλικών της κατηγορίας 1 διατίθενται ως απόβλητα με:
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
αποτέφρωση ή συναποτέφρωση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/76/ΕΚ·
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
ταφή σε χώρο υγειονομικής ταφής για τον οποίο έχει εκδοθεί άδεια σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου·
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
περαιτέρω μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και διάθεσης των καταλοίπων διάσπασης όπως προβλέπεται στα στοιχεία α) ή β)· ή
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
στην περίπτωση βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV, καύση ως καύσιμο.
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
Τα υλικά που προέρχονται από την επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 2 ή 3 πρέπει να:
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
διατίθενται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) ή β)·
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
μεταποιούνται περαιτέρω σε παράγωγα λίπους για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χωρίς προηγούμενη χρήση των μεθόδων μεταποίησης 1 έως 5·
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
χρησιμοποιούνται, μεταποιούνται ή διατίθενται απευθείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χωρίς προηγούμενη χρήση της μεθόδου μεταποίησης 1·
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
στην περίπτωση υλικών εκτός του βιοντίζελ που προέρχεται από τη διαδικασία παραγωγής βιοντίζελ όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τεχνικών προϊόντων· ή
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
στην περίπτωση βιοντίζελ που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα IV, χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ).».
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής των ακόλουθων διαδικασιών για την επεξεργασία του υλικού της κατηγορίας 1:
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
παραγωγή βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, όπως ορίζεται στο παράρτημα IΙΙ·
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
μέθοδος παραγωγής βιοντίζελ, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
biodiesel production process as defined in Annex IV.
Ο φορέας εκμετάλλευσης ή ο προμηθευτής της μεθόδου ορίζει την εγκατάσταση σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος όπου, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, διενεργούνται δοκιμές ώστε να επιβεβαιωθεί η αποτελεσματικότητα της μεθόδου όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εξασφαλίζει ότι:
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
διενεργούνται κατάλληλες δοκιμές στην εγκατάσταση επί των υλικών που παράγονται κατά τα στάδια της επεξεργασίας, όπως τα υγρά και τα στερεά κατάλοιπα, καθώς και τα τυχόν αέρια που σχηματίζονται κατά τη διαδικασία·
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
ο επίσημος έλεγχος της εγκατάστασης περιλαμβάνει τη μηνιαία επιθεώρηση της εγκατάστασης και την επαλήθευση των εφαρμοζόμενων παραμέτρων και όρων της επεξεργασίας· και
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται τίθενται στη διάθεση άλλων κρατών μελών.».
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’