natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τις σχετικές χρονικές περιόδους που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του μέρους ΙΙ του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών είτε από επιχρίσματα κλοάκης είτε από δείγματα κοπράνων κάθε στρουθιονίδα·
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
όταν οι στρουθιονίδες πρόκειται να αποσταλούν σε κράτος μέλος με υγειονομικό καθεστώς που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, επιπλέον της δοκιμής απομόνωσης του ιού που προβλέπεται στο στοιχείο β) του παρόντος μέρους, σε κάθε στρουθιονίδα πραγματοποιείται ορολογική δοκιμή·
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
πριν από την έξοδο οποιουδήποτε πτηνού από την απομόνωση, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) πρέπει να είναι αρνητικά.
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
(σύμφωνα με το άρθρο 17)
(as referred to in Article 17)
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΚΡΙΜΑΙΑΣ-ΚΟΝΓΚΟ
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
I. Για στρουθιονίδες
I. For ratites
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι οι στρουθιονίδες απομονώνονται σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα και τρωκτικά επί 21 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Προτού μετακινηθούν προς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, οι στρουθιονίδες πρέπει να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Μετά από παραμονή 14 ημερών σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, οι στρουθιονίδες υποβάλλονται στην ανταγωνιστική δοκιμασία ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού Κριμαίας-Κονγκό.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Κατά την άφιξη των ζώων στην Κοινότητα, πρέπει να επαναλαμβάνεται η αγωγή για εκτοπαράσιτα και η ορολογική εξέταση.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Για στρουθιονίδες από τους οποίους προέρχεται εισαγόμενο κρέας
For ratites from which meat for import is derived
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι οι στρουθιονίδες απομονώνονται σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα και τρωκτικά επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή.
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Προτού μετακινηθούν προς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, τα πτηνά πρέπει, είτε να εξετάζονται για να επαληθευτεί ότι είναι απαλλαγμένα από ακάρεα, είτε να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα επ’ αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Η αγωγή που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονιδών.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Κάθε παρτίδα στρουθιονιδών πρέπει να εξετάζεται για ακάρεα πριν από τη σφαγή.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε απομόνωση πριν από τη σφαγή.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2)
(as referred to in Article 18(2)
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Person responsable for the load in EU
Διεύθυνση
Adress
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit through EU to 3rd country
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά, το κρέας, ο κιμάς και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
προέρχονται από την τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
ότι πληρούν τους σχετικούς ζωοϋγειονομικούς όρους της βεβαίωσης υγείας των ζώων που περιλαμβάνεται στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07, 02.08.90, 04.07, 04.08 ή 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα, κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγά και προϊόντα αυγών όπως ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Στην περίπτωση αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα [SPF], κρέατος πουλερικών [POU], κρέατος στρουθιονιδών [RAT], κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων [WGM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών [POU-MI/MSM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος στρουθιονιδών [RAT-MI/MSM], κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων [WGM-MI/MSM], αυγών [E] ή προϊόντων αυγών [EP].
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
(σύμφωνα με το άρθρο 20)
(as referred to in Article 20)
Απόφαση 2006/696/EΚ
Decision 2006/696/EC
Απόφαση 94/438/EΚ
Decision 94/438/EC
Απόφαση 93/342/ΕΟΚ
Decision 93/342/EEC
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Article 1 first subparagraph
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1 second subparagraph
Παραρτήματα I και II (μέρος 1)
Annex I and II (part1)
Άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 5
Article 2 (1-5)
Άρθρο 2 στοιχεία α) έως ε)
Article 2 (a-e)
Άρθρο 2 παράγραφος 6
Article 2 (6)
Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
Article 2 (m)
Άρθρο 2 παράγραφος 7
Article 2 (7)
Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Article 2 (j)
Άρθρο 2 παράγραφος 8
Article 2 (8)
Άρθρο 2 στοιχείο ια)
Article 2 (k)
Άρθρο 2 παράγραφος 9
Article 2 (9)
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Article 2 (l)
Άρθρο 2 παράγραφος 10
Article 2 (10)
Άρθρο 2 παράγραφος 11
Article 2 (11)
Άρθρο 2 παράγραφος 12 στοιχεία α) έως γ)
Article 2 (12) (a-c)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2 (g)
Άρθρο 2 παράγραφος 12 στοιχείο δ)
Article 2 (12) (d)
Άρθρο 2 παράγραφος 13
Article 2 (13)
Άρθρο 2 στοιχείο η)
Article 2 (h)
Άρθρο 2 παράγραφος 14
Article 2 (14)
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Article 2 (f)
Άρθρο 2 παράγραφος 15
Article 2 (15)
Άρθρο 2 παράγραφος 16
Article 2 (16)
Άρθρο 2 παράγραφος 17
Article 2 (17)
Άρθρο 2 παράγραφος 18
Article 2 (18)
Άρθρο 2 παράγραφος 19
Article 2 (19)
Άρθρο 2 παράγραφος 20
Article 2 (20)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Article 4 first subparagraph
Άρθρα 5 και 3
Article 5 and 3
Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4 second subparagraph
Παράρτημα I μέρος 3
Annex I part 3
Άρθρο 4 τρίτο εδάφιο
Article 4 third subparagraph
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3 second subparagraph
Άρθρο 7 στοιχείο α)
Article 7 (a)
Άρθρο 7 στοιχείο β)
Article 7 (b)
Άρθρο 7 στοιχείο γ)
Article 7 (c)
Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Article 2 (i)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Article 4 (1) (2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 4 (3)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4 (4)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 14 (1) (a)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 14 (1) (b)
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 14 (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 16 (2)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18 (1)
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 18 (2)
Άρθρο 19 στοιχείο β)
Article 19 (b)
Άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 18 (3)
Παραρτήματα I και II
Annex I and II
Παράρτημα III μέρος I σημεία 1 έως 6
Annex III (I) (1-6)
Παράρτημα I μέρος 4 σημείο A
Annex I part 4 (A)
Παράρτημα III μέρος I σημείο 7
Annex III (I) (7)
Παράρτημα III μέρη II και III
Annex III (II), (III)
Παράρτημα I μέρος 4 σημείο B
Annex I part 4 (B)
Παράρτημα VII μέρος I
Annex VII (I)
Παράρτημα VII μέρος II
Annex VII (II)
Παράρτημα VIII μέρος I
Annex VIII (I)
Παράρτημα VIII μέρος II
Annex VIII (II)
Παράρτημα IX μέρος I
Annex IX (I)
Παράρτημα IX μέρος II
Annex IX (II)
Παράρτημα IX μέρος III
Annex IX (III)
Παράρτημα IX μέρος IV
Annex IX (IV)
είτε [εμβολιάστηκαν κατά του ιού της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
either [have not been vaccinated against avian influenza;] (3) or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
είτε [δ) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
είτε [δ) μβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
είτε [ε) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.9·]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την αρχική ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.9·]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]
είτε [β) εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση:
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Identification of the commodities Species (Scientific name)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Number of packages Ambient Chilled
πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και ιδίως ότι:
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003. In particular:
Διαμετακόμιση/αποθήκευση αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90
Ανδρούλλα βασιλειου
Androulla Vassiliou
RS — Σερβία [5]
SPF
Ολόκληρη η χώρα
XS-0 [5] Whole country
είτε [δ) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;] (c) at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
είτε [ε) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα και τίτλος)
(Signature of master) (Name in capital letters and title)
Κάθε πτηνό της ίδιας αποστολής υποβάλλεται εκ νέου στη δοκιμασία ELISA, 21 ημέρες μετά την αρχική δειγματοληψία και, εάν ένα πτηνό δώσει θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η αποστολή καταστρέφεται.
All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling. Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 799/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 799/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 August 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 800/2008
για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)
declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1998, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1) points (a) and (b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποφασίζει, βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, οι ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (εφεξής «ΜΜΕ»), οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι ενισχύσεις για απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση και οι ενισχύσεις που είναι σύμφωνες με το χάρτη που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης σε πολυάριθμες αποφάσεις και έχει αποκτήσει επαρκή πείρα για να καθορίσει τα γενικά κριτήρια συμβατότητας όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ, με τη μορφή επενδυτικών ενισχύσεων εντός και εκτός των ενισχυόμενων περιοχών, με τη μορφή καθεστώτων παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και της καινοτομίας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [3], και όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [4], την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για τα επιχειρηματικά κεφάλαια [5], και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [6], καθώς και την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [7].
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty in numerous decisions and gained sufficient experience to define general compatibility criteria as regards aid in favour of SMEs, in the form of investment aid in and outside assisted areas, in the form of risk capital schemes and in the area of research, development and innovation, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3], and as regards the extension of the scope of that Regulation to include aid for research and development, the implementation of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 [4], the implementation of the Commission communication on State aid and risk capital [5] and the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6], as well as the implementation of the Community framework for State aid for research and development and innovation [7].
Η Επιτροπή έχει επίσης αποκτήσει επαρκή πείρα από την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στους τομείς των ενισχύσεων για απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση, των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, των ενισχύσεων για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία και των περιφερειακών ενισχύσεων όσον αφορά τόσο τις ΜΜΕ όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [8], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [9], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [10], του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [11], του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, του κοινοτικού πλαισίου του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [12] και των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών του 2008 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [13] καθώς και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για το διάστημα 2007 έως 2013 [14].
The Commission has also gained sufficient experience in the application of Articles 87 and 88 of the Treaty in the fields of training aid, employment aid, environmental aid, research and development and innovation aid and regional aid with respect to both SMEs and large enterprises, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [8], Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [9], Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [10] the Community framework for State aid for research and development [11], the Community Framework for State aid for research and development and innovation, the 2001 Community guidelines on State for environmental protection [12], the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [13] and the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [14].
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν ορισμένες από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 68/2001, 70/2001, 2204/2002 και 1628/2006.
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006.
Για λόγους απλοποίησης και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των ενισχύσεων από την Επιτροπή, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα και μόνο κανονισμό.
For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Η απλοποίηση πρέπει να απορρέει, μεταξύ άλλων, από ένα σύνολο κοινών εναρμονισμένων ορισμών και κοινών οριζόντιων διατάξεων, που θεσπίζονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος κανονισμού.
Simplification should result from, amongst other things, a set of common harmonised definitions and common horizontal provisions laid down in Chapter I of this Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις, οι ορισμοί της ενίσχυσης και του καθεστώτος ενισχύσεων θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με τους ορισμούς που προβλέπονται για τις δύο αυτές έννοιες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ [15].
In order to ensure the coherence of State aid legislation, the definitions of aid and aid scheme should be identical to the definitions provided for these concepts in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15].
Η απλοποίηση αυτή είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των αποτελεσμάτων που επιδιώκει η Στρατηγική της Λισαβόνας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ.
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs yields results, especially for SMEs.