natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2007/248/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποιεί το παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ [3].
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/2006 (ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 12
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Πρόεδρος·ημερ. γεν.
Chairman, d.o.b.
Σύζυγος της Thandar Shwe
Husband of Thandar Shwe
Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Αντιπρόεδρος·ημερ. γεν.
Vice-Chairman, d.o.b.
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
αριθ. διαβατηρίου — CM102233
passport no — CM102233
Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ. γεν.
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a) d.o.b.
Στρατηγός Soe Win
General Soe Win
Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Βορειοανατολικά (Πολιτεία Shan (Βορράς))
North Eastern (Shan State(North))
Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν.
Wife of Maj-Gen Saw Tun d.o.b.
Σύζυγος του Δρος Chan Nyein
Wife of Dr. Chan Nyein
Ηλεκτρικής Ενεργείας
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998) Εργασίας (από 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
(πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
Λοχαγός (εν αποστρ.)
Capt. (Ret’d.)
ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (Ταξίαρχος και άνω)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
Στρατιωτικοί Διορισμοί, έτος γενν.
Military Appointments General; d.o.b.
(προς το παρόν όχι SPDC αλλά αναμένεται να ανακοινωθεί σύντομα)
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein
Wife of Vice-Amiral Soe Thein
Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Daughter of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Son of Vice-Amiral Soe Thein, d.o.b.
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -21 βάση Bhamo
Military Operations Command -21 Bhamo Station
(ανώτεροι αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)
Identifying information (inc. function
Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· ημερ. γεν.
Managing Director, Htoo Trading Co; d.o.b.
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ.
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Σεπτέμβριος 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin F
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Υποστράτηγος (εν αποστρ.)
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
ΓΔ της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
11.6.1982, αριθ. διαβατηρίου 795543
11.6.1982, pp no 795543
Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γενν.
Son of Myint Aung, marin, d.o.b.
ΓΔ της Bandoola Transportation Co.
MD, Bandoola Transportation Co.
Συνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Col (Ret’d) Thant Zin
Thant Zin ΓΔ της Myanmar Land and Development
MD, Myanmar Land and Development
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth
18.7.1964· Διαβατήριο 306869, ταυτότητα MYGN 006415.
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
24.6.1960· Διευθυντής της Htoo Trading.
Director Htoo Trading.
Ε18β
E18b
Όνομα πατρός U Myint Swe (6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (12.8.1934)
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 482/2007
για την 30ή ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
Κατόπιν εξέτασης των προσφορών που ελήφθησαν αποφασίστηκε να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
Για την 30ή ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 483/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 483/2007
για την 30ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο III
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
Στην 30ή ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο III, δεν δίδεται συνέχεια.
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 484/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 485/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 485/2007
για τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που παράχθηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα το 2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
Βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η αντισταθμιστική ενίσχυση για την ενδεχόμενη απώλεια των εσόδων υπέρ των κοινοτικών παραγωγών υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ των κατ’ αποκοπή εσόδων αναφοράς και των μέσων εσόδων παραγωγής για τις μπανάνες που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους.
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Από 1ης Ιανουαρίου 2007, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 δεν προβλέπει πλέον μηχανισμό αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες.
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
Ωστόσο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2013/2006, το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 εξακολουθεί να ισχύει ως προς τον μηχανισμό αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το 2006.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Για το έτος 2006, τα μέσα έσοδα παραγωγής, που υπολογίζονται βάσει του μέσου όρου, αφενός, των τιμών μπανάνας που διατίθεται στο εμπόριο εκτός των περιοχών παραγωγής, κατά το στάδιο παράδοσης στον πρώτο λιμένα εκφόρτωσης (πριν από την εκφόρτωση του εμπορεύματος) και, αφετέρου, των τιμών πώλησης στις τοπικές αγορές για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο στις περιοχές παραγωγής και, λαμβανομένων υπόψη των κατ’ αποκοπή στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93, είναι χαμηλότερα από το επίπεδο των κατ’ αποκοπή εσόδων αναφοράς που εφαρμόζονται για το έτος 2006.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθοριστεί ανάλογα το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος 2006.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Με βάση το άρθρο 12 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ μιας ή περισσοτέρων περιφερειών παραγωγής μπανανών εφόσον τα μέσα έσοδα παραγωγής είναι αισθητά χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Ο ετήσιος μέσος όρος των εσόδων παραγωγής που επετεύχθη κατά τη διάθεση στο εμπόριο των μπανανών του παράχθηκαν στη Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Κρήτη και Λακωνία είναι σημαντικά χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο του έτους 2006.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική ενίσχυση στις περιοχές παραγωγής της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης, της Κρήτης και της Λακωνίας.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Με βάση τα στοιχεία για το 2006, τα οποία δείχνουν ότι επικράτησαν δυσχερείς συνθήκες εμπορίας, θα πρέπει να καθοριστεί επιπρόσθετη ενίσχυση που καλύπτει ποσοστό 75 % της διαφοράς μεταξύ των μέσων εσόδων στην Κοινότητα και των μέσων εσόδων από την πώληση των προϊόντων στις ανωτέρω περιοχές.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Επειδή δεν ήταν διαθέσιμα όλα τα αναγκαία στοιχεία, δεν ήταν μέχρι τώρα δυνατό να καθοριστεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το έτος 2006.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα να πληρωθεί το υπόλοιπο της ενίσχυσης για το 2006 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, για τις μπανάνες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0803, οι οποίες παράχθηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα σε νωπή κατάσταση κατά τη διάρκεια του 2006, με εξαίρεση τις μπανάνες plantains (Αντιλλών), καθορίζεται σε 18,56 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
Το ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 αυξάνεται κατά 13,95 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις μπανάνες που παράχθηκαν στη Μαρτινίκα, κατά 15,42 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις μπανάνες που παράχθηκαν στη Γουαδελούπη και κατά 3,58 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις μπανάνες που παράχθηκαν στην Κρήτη και στη Λακωνία.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταβάλλουν το ποσό του υπολοίπου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος 2006 εντός των δύο μηνών που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αφού εξακριβώσουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο ανωτέρω άρθρο 10.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 486/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από 1η Μαΐου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από 1η Μαΐου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Περίοδος από 16-27 Απριλίου 2007
Period from 16-27 April 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 487/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [2], το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για τον κωδικό προϊόντος που αναγράφεται σ’ αυτό.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων ενδέχεται να παρουσιάσουν δυσκολίες όταν οι συντελεστές κατανομής μειώνουν τις ποσότητες για κάθε κωδικό προϊόντος για τον οποίο έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
Για να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να διασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρήση των ποσοστώσεων εισαγωγής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να ισχύουν και για άλλους κωδικούς προϊόντος που εμπίπτουν στον ίδιο αριθμό ποσόστωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα υπόκεινται στον ίδιο εισαγωγικό δασμό.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
Δεδομένου ότι οι ισχύουσες διατάξεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη μη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν τον Ιανουάριο 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή των νέων διατάξεων.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] (στο εξής η «συμφωνία με την Ελβετία»), προβλέπει το άνοιγμα ποσοστώσεων και μειώσεις των δασμών για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
Στο παράρτημα 3 της συμφωνίας, το οποίο αφορά τις παραχωρήσεις για τα τυριά, το σημείο 1 προβλέπει την πλήρη ελευθέρωση των διμερών συναλλαγών στον τομέα των τυριών από την 1η Ιουνίου 2007, κατόπιν μεταβατικής περιόδου πέντε ετών.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Στόχος της συμφωνίας με την Ελβετία είναι να ενισχύσει τις σχέσεις ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών με τη σταδιακή άρση των εμποδίων στο μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών τους.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
Οι διμερείς συναλλαγές στον τομέα των τυριών δεν θα υπόκεινται πλέον σε ποσοστώσεις από την 1η Ιουνίου 2007.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας στον τομέα των τυριών αφορούν μεγάλες ποσότητες με μεγάλη εμπορική αξία, πρέπει να μειωθεί αισθητά η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα τυριά καταγωγής Ελβετίας.
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [5], οι κωδικοί ΣΟ 04069002 έως 04069006 καταργήθηκαν.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 κατέστη συνεπώς άνευ αντικειμένου και πρέπει επίσης να καταργηθεί.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [6], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου [7], προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
Επομένως, το κεφάλαιο Ι του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και το παράρτημα Ι πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(2), the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής, που προβλέπονται στο κεφάλαιο I και στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του τίτλου 2, ισχύουν για όλους τους κωδικούς ΣΟ που εμπίπτουν στον ίδιο αριθμό ποσόστωσης, υπό την προϋπόθεση ότι ο εφαρμοζόμενος δασμός είναι ο ίδιος.».
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
Στο άρθρο 4, διαγράφεται η παράγραφος 3.
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/138/ΕΚ του Συμβουλίου.
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
«Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ) έως στ), η) και θ), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον 10 τόνους και κατ’ ανώτατο όριο την ποσότητα που έχει καθοριστεί για κάθε περίοδο.».
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’