natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
It shall apply from 1 April 2011.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2008.
Done at Brussels, 7 March 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 909/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Η φράση «ISIC αναθ. 3» αντικαθίσταται από τη φράση «ISIC αναθ. 4» σε όλο το κείμενο.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
Το σημείο 1.23 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Εάν, εντούτοις, οι εργασίες επί συμβάσει δεν εκτελούνται εξ ολοκλήρου από τις εξειδικευμένες μονάδες (π.χ. εάν οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων μισθώνουν τις μηχανές αλλά απασχολούν τους δικούς τους εργαζομένους), η δραστηριότητα αυτή πρέπει να καταγράφεται στον κλάδο 77 της NACE αναθ. 2 (“δραστηριότητες ενοικίασης και εκμίσθωσης”)· στην περίπτωση αυτή, τα ποσά που καταβάλλονται από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις επιχειρήσεις που εργάζονται στο πλαίσιο της σύμβασης πρέπει να καταγράφονται ως “λοιπά αγαθά και υπηρεσίες” στην “ενδιάμεση ανάλωση” (βλέπε σημείο 2.108).»
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Το σημείο 1.55 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Δεδομένου ότι οι ΟΛΓ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών, χρησιμοποιείται για την κατάρτισή τους η γενική ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων της Eurostat, η NACE αναθ. 2.
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
Η NACE αναθ. 2 είναι μια ταξινόμηση δραστηριοτήτων με τέσσερα επίπεδα που καταρτίστηκε το 2006.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
Είναι στην πραγματικότητα μια αναθεώρηση της γενικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, γνωστής με το αρκτικόλεξο NACE, η οποία δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1970 από την Eurostat.»
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Το σημείο 1.57 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
Η NACE αναθ.2 είναι μια ταξινόμηση δραστηριοτήτων που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των κλάδων δραστηριότητας στους εθνικούς λογαριασμούς.
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
Βασίζεται στο ακόλουθο σύστημα κωδικοποίησης με τέσσερα επίπεδα:
It is based on the four-level coding system described below:
ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από αλφαβητικό κωδικό (τομείς)·
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάδοι)·
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες)· και
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (τάξεις).»
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
Το σημείο 1.62 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς των εθνικών λογαριασμών ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας ορίζεται ως η ομαδοποίηση των μονάδων που ασκούν δραστηριότητες του κλάδου 01 της NACE αναθ. 2 “Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες”, είτε αποκλειστικά, είτε από κοινού με άλλες δευτερεύουσες οικονομικές δραστηριότητες. Ο κλάδος 01 περιλαμβάνει τα εξής:
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Ομάδα 01.1: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών·
Division 01 comprises:
Ομάδα 01.2: Πολυετείς καλλιέργειες·
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
Ομάδα 01.3: Πολλαπλασιασμός των φυτών,
Group 01,2: Growing of perennial crops;
Ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή·
Group 01,3: Plant propagation;
Ομάδα 01.5: Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες·
Group 01,4: Animal production;
Ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή·
Group 01,5: Mixed farming;
Ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες.
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας των ΟΛΓ αντιστοιχεί με αυτές τις επτά ομάδες δραστηριοτήτων (01.1 έως 01.7), αλλά με τις ακόλουθες διαφορές:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες παραγωγής κρασιού και ελαιολάδου (χρησιμοποιώντας αποκλειστικά σταφύλια και ελιές που παράγονται από την ίδια εκμετάλλευση),εξαιρούνται οι δραστηριότητες παραγωγής σπόρων πριν και μετά το στάδιο του πολλαπλασιασμού και ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες, στη NACE αναθ. 2, θεωρούνται γεωργικές υπηρεσίες (π.χ. η εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης — λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δραστηριότητες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει).
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
Το σημείο 1.64 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Όλες οι μονάδες που ασκούν τις χαρακτηριστικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου των ΟΛΓ πρέπει να συμπεριλαμβάνονται.
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Πρόκειται για μονάδες που ασκούν τις δραστηριότητες των ακόλουθων ομάδων της NACE αναθ. 2:
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
ομάδες 01.1 και 01.2: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών και πολυετείς καλλιέργειες,
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
παραγωγή σπόρων: μόνο οι μονάδες που επιδίδονται στη δραστηριότητα του πολλαπλασιασμού σπόρων,
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
ομάδα 01.3: Πολλαπλασιασμός των φυτών,
group 01,3: Plant propagation
ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή,
group 01,4: Animal production,
ομάδα 01.5: Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες,
group 01,5: Mixed farming,
ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
εξαιρούνται οι μονάδες που εκτελούν δραστηριότητες γεωργικών υπηρεσιών εκτός από τις μονάδες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει (δηλαδή εξαιρούνται οι μονάδες που ασκούν δραστηριότητες εκμετάλλευσης συστημάτων άρδευσης ή επεξεργασίας σπόρων πολλαπλασιασμού),
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες.»
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
Το σημείο 1.65 διαγράφεται.
Paragraph 1.65 is deleted.
Ο τίτλος στο στοιχείο α) άνωθεν του σημείου 1.67 αντικαθίσταται από τα εξής:
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Ομάδες 01.1 έως 01.3: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών και πολυετείς καλλιέργειες, πολλαπλασιασμός των φυτών»
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Το σημείο 1.67 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Οι ομάδες 01.1 έως 01.3 περιλαμβάνουν μια συστηματική κατανομή που καθιστά δυνατή την ταξινόμηση όλων των δραστηριοτήτων φυτικής παραγωγής της γεωργίας που εμφανίζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Το σημείο 1.69 διαγράφεται.
Paragraph 1.69 is deleted.
Το σημείο 1.71 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Βάσει της σύμβασης που χρησιμοποιείται στη NACE αναθ. 2, όταν γεωργικά προϊόντα ίδιας παραγωγής υφίστανται επεξεργασία στην ίδια μονάδα παραγωγής, τα επεξεργασμένα προϊόντα καταγράφονται στη γεωργία.
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Για παράδειγμα, ο μούστος σταφυλιών, ο οίνος και το ελαιόλαδο θεωρούνται τρόφιμα στην ταξινόμηση προϊόντων CPA.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
Η NACE αναθ. 2 κατατάσσει την παραγωγή οίνου και ελαιολάδου στον τομέα Γ “μεταποίηση” (τάξεις 11.02 “Παραγωγή οίνου από σταφύλια” και 10.41 “Παραγωγή ελαίων και λιπών”).
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
Μόνο οι δραστηριότητες παραγωγής σταφυλιών για οινοποίηση και ελιών ανήκουν στη γεωργία (τάξεις 01.21, “Καλλιέργεια σταφυλιών” και 01.26 “Καλλιέργεια ελαιωδών καρπών”).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Εντούτοις, βάσει της ανωτέρω σύμβασης, εφόσον ο οίνος/το ελαιόλαδο παράγεται από σταφύλια/ελιές που παράγονται από την ίδια μονάδα παραγωγής, καταγράφεται στη γεωργία.
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Ο τίτλος στο στοιχείο β) άνωθεν του σημείου 1.76 αντικαθίσταται από τα εξής:
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Ομάδα 01.4: Ζωική παραγωγή»
Group 01,4: Animal production’
Το σημείο 1.77 διαγράφεται.
Paragraph 1.77 is deleted.
Στο σημείο 1.78 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής:
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
«Θα πρέπει αντίθετα να σημειωθεί ότι η διαχείριση στάβλων αλόγων ιπποδρομιών και σχολών ιππασίας δεν είναι χαρακτηριστική δραστηριότητα της γεωργίας (πρόκειται για δραστηριότητα που υπάγεται στις “Αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες διασκέδασης και ψυχαγωγίας”: Κλάδος 93) (βλέπε 2.210).»
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
Ο τίτλος στο στοιχείο γ) άνωθεν του σημείου 1.80 αντικαθίσταται από τα εξής:
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Ομάδα 01.6: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή»
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Το σημείο 1.80 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Οι δραστηριότητες της ομάδας 01.6 μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
γεωργικές υπηρεσίες εργασιών επί συμβάσει στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής (δηλαδή γεωργικές εργασίες επί συμβάσει),
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
“άλλες” γεωργικές υπηρεσίες (εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης, επεξεργασία σπόρων πολλαπλασιασμού κ.λπ.).»
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
Το σημείο 1.81 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Οι δραστηριότητες γεωργικών υπηρεσιών της δεύτερης κατηγορίας δεν θεωρούνται χαρακτηριστικές δραστηριότητες των ΟΛΓ (αν και εμφανίζονται στους λογαριασμούς της γεωργίας των εθνικών λογαριασμών), εφόσον δεν είναι παραδοσιακές και χαρακτηριστικές δραστηριότητες της γεωργίας.»
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Στο σημείο 1.86 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής:
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
«Αντίθετα, εφόσον ο κάτοχος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης περιορίζεται στη μίσθωση μηχανημάτων (χωρίς προσωπικό) ή μισθώνει μηχανήματα με ένα μέρος μόνο του απαραίτητου προσωπικού, έτσι ώστε η ίδια η δραστηριότητα εξακολουθεί να εκτελείται από τον ίδιο, με τη βοήθεια των μηχανημάτων, η δραστηριότητα αυτή εμπίπτει στον κλάδο 77 της NACE αναθ. 2.»
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
Το σημείο 1.89 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Η εκτροφή ζώων στην εκμετάλλευση έναντι αμοιβής (παροχή εδάφους για το ζωικό κεφάλαιο) περιλαμβάνεται στις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει δεδομένου ότι αποτελεί μέρος της διαδικασίας παραγωγής γεωργικών προϊόντων.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Πάντως, η υποδιαίρεση αυτή δεν περιλαμβάνει την εκτροφή και τη φροντίδα ιδιωτικών αλόγων ιππασίας που δεν αποτελούν παραγωγή προϊόντων, αλλά μια πραγματική “υπηρεσία” υπό την έννοια του ΕΣΛ 95 (τομέας Ρ της NACE αναθ. 2).»
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Ο τίτλος στο στοιχείο δ) άνωθεν του σημείου 1.92 αντικαθίσταται από τα εξής:
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Ομάδα 01.7: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες»
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Το σημείο 1.92 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Αυτή η ομάδα δραστηριοτήτων περιλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες: i) το κυνήγι και την παγίδευση σε εμπορική βάση· ii) τη λήψη ζώων (νεκρών ή ζώντων) για διατροφή, για τη γούνα ή το δέρμα τους, ή για να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς έρευνας, για ζωολογικούς κήπους ή ως κατοικίδια ζώα· iii) την παραγωγή γούνας, δερμάτων ερπετών ή πουλιών που προέρχονται από κυνήγι ή παγίδευση.
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή δορών και δέρματος που προέρχονται από σφαγεία καθώς και το κυνήγι ως αθλητική ή ψυχαγωγική δραστηριότητα δεν περιλαμβάνονται στις χαρακτηριστικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου παραγωγής.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Η εκτροφή θηραμάτων σε εκτροφεία δεν περιλαμβάνεται στην ομάδα αυτή, αλλά στην τάξη 01.49 “Εκτροφή άλλων ζώων”».
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
Στο σημείο 1.93, η εξίσωση «Γεωργικός κλάδος δραστηριότητα των ΟΛΓ» αντικαθίσταται από τα εξής:
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
«Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ
‘EAA agricultural industry
= Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των Εθνικών Λογαριασμών
= NA agricultural branch
Μονάδες παραγωγής σπόρων (για έρευνα ή πιστοποίηση)
Units engaged in seed production (for research or certification)
Παραγωγή μονάδων που παρέχουν υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία εκτός από τις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (π.χ. εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Μονάδες για τις οποίες η γεωργική δραστηριότητα συνιστά αποκλειστικά ψυχαγωγική δραστηριότητα
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
+ Γεωργικές δραστηριότητες μονάδων των οποίων η κύρια δραστηριότητα δεν είναι γεωργική (βλέπε 1.18)»
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
Η πρώτη παράγραφος του σημείου 2.055 αντικαθίσταται από τα εξής:
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Οι δύο δραστηριότητες πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικά τετραψήφια επίπεδα της NACE αναθ. 2 (Κλάδος 01: Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες).
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Συνεπώς, η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού αποκλείει, λόγου χάρη, την καταγραφή των σπόρων που παράγονται και χρησιμοποιούνται στην ίδια εκμετάλλευση για τη φυτική παραγωγή (κατά τη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου)·»
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Στο σημείο 2.062, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από τα εξής:
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
«Τα γεωργικά προϊόντα που υφίστανται επεξεργασία στη γεωργική μονάδα με τρόπο που μπορεί να διαχωριστεί (δηλαδή που καταλήγουν στη δημιουργία τοπικής μη γεωργικής ΜΟΔ) και τα οποία καταναλώνονται από τα γεωργικά νοικοκυριά, καταγράφονται στην παραγωγή του τομέα “Μεταποίηση” (τομέας Γ της NACE αναθ. 2) ως ίδια τελική κατανάλωση.»
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
Το σημείο 2.063 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Τα τεκμαρτά ενοίκια των ιδιοκατοικούμενων διαμερισμάτων ή κατοικιών δεν εμφαίνονται εδώ αλλά στην τάξη “Εκμίσθωση και διαχείριση ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων” (τάξη 68.20 της NACE αναθ. 2).
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Η ενοικίαση κατοικίας δεν αποτελεί γεωργική δραστηριότητα, θεωρείται δε πάντα ότι μπορεί να διαχωριστεί από τη γεωργική δραστηριότητα.»
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Βλέπε επίσης “Επεξηγηματικές σημειώσεις”: Eurostat: NACE Αναθ. 2, στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θέμα 2 σειρά Ε, Λουξεμβούργο 2007.
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Ο συνυπολογισμός των δραστηριοτήτων αυτών δεν αποτελεί παρέκκλιση από τη NACE αναθ. 2: βλέπε “Εισαγωγικές οδηγίες” για τη NACE Αναθ. 2.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Βλέπε “Εισαγωγικές οδηγίες” για τη NACE Αναθ. 2.: Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θέμα 2, σειρά Ε, Λουξεμβούργο 2007.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Το σημείο 1.63 αντικαθίσταται από τα εξής:
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities. (7) Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 385/2008 of 29 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 30ής Απριλίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
Στη σελίδα 8, σημείο 5 στοιχείο α):
On page 8, point (5)(a):
οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):»
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
οι καταχωρίσεις Δ7β, Δ8α, Δ20γ και Δ32α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):».
entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 213/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ περί των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όσον αφορά την αναθεώρηση του CPV
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV