natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαμηλός κύκλος ζωής σε καταπόνηση μετράται σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" ή εθνική ισοδύναμη.
"Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και έως 38 % κατά βάρος αργιλίου, καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο κράματος,
nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο κράματος,
titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Κράματα νικελίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
nickel alloys having any of the following:
Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡa, ή
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550 °C), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡa,
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Κράματα νιοβίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
niobium alloys having any of the following:
"Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης"10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C) και σε τάσεις 400 ΜΡa, ή
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C) και σε μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Κράματα τιτανίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
titanium alloys having any of the following:
"Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης"10000 ωρών και άνω, σε 723 Κ (450 °C) και σε τάσεις 200 ΜΡa, ή
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Κράματα αλουμινίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
aluminium alloys having any of the following:
Αντίσταση εφελκυσμού 240 Mpa ή περισσότερο σε 473 Κ (200 °C), ή
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Αντίσταση εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 Κ (25 °C),
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Κράματα μαγνησίου που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Magnesium alloys having all of the following:
Αντίσταση εφελκυσμού 345 ΜΡa και άνω, και
A tensile strength of 345 MPa or more; and
Ταχύτητα διάβρωσης μικρότερη του 1 mm/έτος, σε υδατικά διαλύματα χλωριούχου νατρίου 3 %, μετρούμενη σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM G-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναμο,
a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό για υλικά, με όλα τα παρακάτω:
metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
"Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό", στ.
"melt spinning" and "comminution";
"Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό", ή
"melt extraction" and "comminution"; or
Κραματικά υλικά με όλα τα παρακάτω:
Alloyed materials having all of the following:
"διαχωρισμό τήγματος".
"melt extraction".
Μαγνητικά μέταλλα, παντός τύπου και μορφής, εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following:
Κράματα μαγνητικού μετασχηματισμού που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
magnetostrictive alloys having any of the following:
Άμορφες ή "νανοκρυστάλλινες" κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής:
amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:
Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
Οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
any of the following:
"Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα ’νήματα’ νιοβίου-τιτανίου με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά ’νήματα’),
having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
"Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα"’νήματα’ εκτός αυτών που αποτελούνται από νιόβιο-τιτάνιο, με όλα τα παρακάτω:
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" other than niobium-titanium, having all of the following:
"Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα"’νήματα’ που παραμένουν "υπεραγώγιμα" και άνω των 115 Κ (–158,16 °C).
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
Για το σημείο 1C005, τα ’νήματα’ μπορούν να έχουν τη μορφή σύρματος, κυλίνδρου, μεμβράνης, ταινίας ή κορδέλας.
For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων με τα εξής:
synthetic "silahydrocarbon oils" having all of the following:
Για τους σκοπούς του 1C006.α.1., τα έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων περιέχουν αποκλειστικά και μόνον πυρίτιο, υδρογόνο και άνθρακα.
For the purpose of 1C006.a.1., "silahydrocarbon oils" contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
’Σημείο ανάφλεξης ανώτερο’ των 477 Κ (204 °C),
a "flash point" exceeding 477 K (204 °C);
’Σημείο ροής’ σε 239 Κ (–34 °C) και κάτω,
a "pour point" at 239 K (–34 °C) or less;
’Δείκτη ιξώδους’ 75 και άνω, και
a "viscosity index" of 75 or more; and
’Θερμική σταθερότητα’ στους 616 Κ (343 °C), ή
a "thermal stability" at 616 K (343 °C); or
’Χλωροφθοράνθρακες’ με τα εξής χαρακτηριστικά:
"Chlorofluorocarbons" having all of the following:
Για τους σκοπούς του 1C006.α.2., οι ’χλωροφθοράνθρακες’ περιέχουν αποκλειστικά άνθρακα, φθόριο και χλώριο.
For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Χωρίς ’σημείο ανάφλεξης’,
no "flash point";
’Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης’ ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
’Σημείο ροής’ 219 Κ (–54 °C) και κάτω,
a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
’Δείκτη ιξώδους’ 80 και άνω, και
a "viscosity index" of 80 or more; and
Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω,
a boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Λιπαντικά υλικά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μείγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μείγματά τους, ή
phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης με καθαρότητα ανώτερη των 99,8 %, περιέχοντα λιγότερα από 25 σωματίδια των 200 μικρομέτρων ή μεγαλύτερα ως προς το μέγεθος, ανά 100 ml και παρασκευασμένα κατά τουλάχιστον 85 % από τα παρακάτω:
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μείγμα αυτών:
containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Υπερφθοροκυκλοαλκάνια, ή
perfluorocycloalkanes; or
Το ’σημείο ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Το ’σημείο ροής’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Ο ’δείκτης ιξώδους’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Η ’θερμική σταθερότητα’ προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Η ’εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
"Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
με "ειδική ισχύ εφελκυσμού" άνω των 12,7 × 103 m,
having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
Al2O3· ή
Al2O3; or
Σημείωση:Το σημείο 1C007.στ. δεν καλύπτει "σύνθετα" υλικά με ίνες αυτών των συνθέσεων που διαθέτουν ισχύ εφελκυσμού κάτω των 700 MPa σε 1273 Κ (1000 °C) ή αντοχή ερπυσμού σε εφελκυσμό των ινών άνω του 1 % της τάσης ερπυσμού σε 100 MPa φορτίου και 1273 Κ (1000 °C) για 100 ώρες.
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Δεν χρησιμοποιείται,
not used;
Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης με ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ άνω των 513 Κ (240 °C).
polybiphenylenethersulphone having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 513 K (240 °C).
Το ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ για τα υλικά του σημείου 1C008 καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 11357-2 (1999) ή εθνικό ισοδύναμο.
The "glass transition temperature (Tg)" for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C210 ΚΑΙ 9C110.
N.B.:SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
"Ειδικό συντελεστή" άνω των 12,7 × 106 m, και
a "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
"Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 23,5 × 104 m.
a "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
"Ειδικό συντελεστή" άνω των 2,54 × 106 m, και
a "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Σημείωση:Στο 1C010.γ. δεν υπάγονται:
Note:1C010.c. does not control:
"Ινώδη ή νηματώδη υλικά" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
"fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Κατασκευασμένες από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010.β., ή 1C010.γ.,
made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Κατασκευασμένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Με "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 17,7 × 104 m,
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Με "Ειδικό συντελεστή" άνω των 10,15 × 106 m,
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Μη προσδιοριζόμενες στα σημεία 1C010.α., ή 1C010.β.· και
not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
Όταν είναι εμποτισμένα με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C008 ή 1C009.β., ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης με (Tg)’ άνω των 383 Κ (110 °C), ή εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες, εμφανίζοντα ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ ίσιο ή ανώτερο των 418 Κ (145 °C).
when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Σημειώσεις:Στο σημείο 1C010.ε. δεν υπάγονται:
Notes:1C010.e. does not control:
Προεμποτίσματα εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες και σημείο υαλώδους μετάπτωση (Τg) κάτω των 433 Κ (160 °C) και θερμοκρασία ωρίμανσης κάτω του σημείου υαλώδους μετάπτωσης.
prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a "glass transition temperature (Tg)" less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the "glass transition temperature".
Το ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ για τα υλικά του σημείου 1C010.ε. καθορίζεται βάσει του ASTM D 3418 με την ξηρά μέθοδο.
The "glass transition temperature" (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Το ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης’ για φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες καθορίζεται βάσει του ΑSΤΜ D 4065 σε συχνότητα 1 Hz και βαθμό θέρμανσης 2 Κ (°C) ανά πρώτο λεπτό σύμφωνα με την ξηρά μέθοδο.
The "glass transition temperature" for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1C111.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
Μέταλλα σε μέγεθος σωματιδίων μικρότερων των 60 μm, σφαιρικών κονιορτοποιημένων σφαιροειδών, σε φολίδες ή αλεσμένων, κατασκευασμένων από υλικό που συνίσταται κατά 99 % ή περισσότερο από ζιρκόνιο, μαγνήσιο και κράματα αυτών.
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Σημείωση:Τα μέταλλα ή κράματα που ορίζονται στο σημείο 1C011.α. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Σημείωση:Τα μέταλλα ή κράματα που ορίζονται στο σημείο 1C011.β. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Τα υλικά αυτά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για πηγές πυρηνικής θερμότητας.
These materials are typically used for nuclear heat sources.
Σημείωση:Στο σημείο 1C012.α. δεν υπάγονται:
Note:1C012.a. does not control:
Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε "βλήματα", υποσυστήματα "βλημάτων" ή σε μη επανδρωμένα οχήματα αέρος που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Στο σημείο 1C101, ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
In 1C101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 0C004.
N.B.:SEE ALSO 0C004.
Κεραμικά σύνθετα υλικά (με διηλεκτρική σταθερά μικρότερη του 6 σε οποιαδήποτε συχνότητα από 100 ΜΗz έως 100 GHZ), που χρησιμοποιούνται σε σφαιρικούς θόλους χρησιμοποιήσιμους σε "βλήματα", οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104,
ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Χύδην επεξεργάσιμο κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία, που χρησιμοποιείται σε ρύγχη χρησιμοποιήσιμα σε "βλήματα", οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104,
bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Ενισχυμένα κεραμικά σύνθετα υλικά από καρβίδιο του πυριτίου, χρησιμοποιήσιμα σε ρύγχη, οχήματα επαναφοράς και πτερύγια ακροφυσίων χρησιμοποιήσιμα σε "βλήματα", οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104.
reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Τριοξείδιο του διαζώτου (CAS 10544-73-7),
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
Διοξείδιο του αζώτου/τετροξείδιο του διαζώτου (CAS 10102-44-0)/τετροξείδιο του διαζώτου (CAS 10544-72-6),
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
Πεντοξείδιο του διαζώτου (CAS 10102-03-1),
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
Ν,Ν-διαλλυλυδραζίνη
N,N diallylhydrazine;
Δινιτρικό υδραζίνιο
hydrazinium nitrate;
Νιτρική 3,6-διυδραζινοτετραζίνη (νιτρική 1,4-διυδραζίνη) (DHTN)
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
Πολυβουταδιένιο με τελική καρβοξ(υλ)ική ομάδα (CΤΡΒ)
carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
Πολυβουταδιένιο με τελική υδροξ(υλ)ική ομάδα (HTPB),, εκτός αυτών που προσδιορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών
hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (ΤΕGDΝ) (CAS 111-22-8)
triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2-Νιτροδιφαινυλαμίνη (CAS 119-75-5)
2-Nitrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
Δινιτρική διαιθυλενογλυκόλη (DEGDN) (CAS 693-21-0)
diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Σημείωση:Για προωθητικά και χημικές ουσίες προωθητικών που δεν προσδιορίζονται στο 1C111 βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Note:for propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Χάλυβες μαρτενγήρανσης έχοντες τελική αντίσταση εφελκυσμού 1,500 ΜΡa και άνω, μετρούμενη σε 293 Κ (20 °C), υπό μορφή φύλλων, πλακών ή σωλήνων με πάχος τοιχώματος ή πλάκας ίσο ή κατώτερο των 5 mm.
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C216.
N.B.:SEE ALSO 1C216.
Οι χάλυβες μαρτενγήρανσης είναι κράματα σιδήρου γενικά χαρακτηριζόμενα από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκαταστάτων στοιχείων ή ιζημάτων προκειμένου να παράγονται κράματα με μεγαλύτερη ανθεκτικότητα και σκλήρυνση κατά τη γήρανση.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Βολφράμιο, μολυβδαίνιο και κράματα αυτών των μετάλλων υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω, καθαρότητας 97 % και άνω, για την παρα- γωγή στοιχείων πυραυλοκινητήρων, χρησιμοποιήσιμων σε "βλήματα", οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104 (δηλ. θερμικά διαφράγματα, προϊόντα ακροφυσίων, στόμια ακροφυσίων και επιφάνειες ρύθμισης του προωστικού κύματος).
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
’Εμφανίζοντα’ τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
"capable of" an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (περιλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω,
in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) με εξωτερική διάμετρο 75 mm και άνω.
in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Η φράση κράματα "εμφανίζοντα" αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
"Ειδικό συντελεστή" 12,7 × 106 m και άνω, ή
a "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
Σημείωση:Στο σημείο 1C210.a., δεν ελέγχονται τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" από αραμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη τροποποιητή επιφανειών με βάση εστέρες,
Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
Υαλώδη ’ινώδη ή νηματώδη υλικά’ με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
glass "fibrous or filamentary materials" having both of the following characteristics:
Σημείωση:Στο σημείο 1C210, τα ’ινώδη ή νηματώδη υλικά’ αφορά μόνο τα "συνεχή μονόκλωνα νήματα", τα "στημονικά", τα "πιλήματα", τα "τίλματα ή τις ταινίες".
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, ’εμφανίζων’ τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡa και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, "capable of" an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Σημείωση:Στο σημείο 1C216 δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Note:1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης ’εμφανίζων’ αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Σημείωση:Στο σημείο 1C225, τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Note:in 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου-10 είναι περίπου 18,5 % κατά βάρος (20 % κατ' άτομο).
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
Σημείωση:Στο σημείο 1C226 δεν υπάγονται κατασκευασμένα υλικά, ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιηθούν ως βάρη ή ως σκόπευτρα ακτίνων γ.
Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Σημείωση:Στο σημείο 1C230, δεν υπάγονται τα εξής:
Note:1C230 does not control the following:
Σημείωση:Στο σημείο 1C232, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει λιγότερο από 1 g ηλίου-3.
Note:1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Σημείωση:Στο σημείο 1C234, δεν ελέγχεται το ζιρκόνιο υπό μορφή φύλλων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 0,10 mm.
Note:1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Σημείωση:Στο σημείο 1C235, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 × 103 GΒq (40 Ci) τριτίου.
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.