natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποστολές ζώντων μαλακίων και καρκινοειδών που προορίζονται για κέντρα καθαρισμού, κέντρα αποστολής και παρόμοιες επιχειρήσεις πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν τα ζώα:
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από μία ή περισσότερες από τις μη εξωτικές ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ σύμφωνα με τα άρθρα 49 ή 50 της εν λόγω οδηγίας· ή
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or
Ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους που εγκαταλείπουν κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων εξάλειψης
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes
Οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που εγκαταλείπουν κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα τα οποία υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών που ορίζονται στο κεφάλαιο V τμήματα 3 και 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, αλλά στα οποία η αρμόδια αρχή έχει χορηγήσει εξαίρεση από τα μέτρα ελέγχου ασθενειών, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται:
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in:
στο παράρτημα ΙΙ μέρος A και στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν οι αποστολές αποτελούνται από ζώα υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις ή εμπλουτισμό· και
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and
στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β και στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν οι αποστολές αποτελούνται από ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους τα οποία προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση, κέντρα καθαρισμού, κέντρα αποστολής ή παρόμοιες επιχειρήσεις πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση.
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption.
Οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις ή εμπλουτισμό συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν:
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
εγκαταλείπουν κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα όπου εφαρμόζεται εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ·
are leaving a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC;
ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες ή είδη-φορείς μίας ή περισσότερων από τις ασθένειες για τις οποίες εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
Οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση, κέντρα καθαρισμού, κέντρα αποστολής ή παρόμοιες επιχειρήσεις πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν:
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες για τις οποίες εφαρμόζεται το πρόγραμμα εξάλειψης, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε:
This Article shall not apply to:
Εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας έπειτα από επιθεώρηση
Introduction of aquaculture animals after inspection
Στις περιπτώσεις στις οποίες το παρόν κεφάλαιο ορίζει ότι απαιτείται επιθεώρηση πριν από την έκδοση ενός υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων, τα ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες ή σε είδη-φορείς μίας ή περισσότερων από τις ασθένειες οι οποίες αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό δεν εισάγονται στην εκμετάλλευση ή στην περιοχή καλλιέργειας μαλακίων κατά την περίοδο από την εν λόγω επιθεώρηση μέχρι και τη φόρτωση της αποστολής.
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the loading of the consignment.
ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
CONDITIONS FOR IMPORTS
Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III.
Οι αποστολές των ζώων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Consignments of the aquaculture animals referred to in paragraph 1 shall:
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙV μέρος Α και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V·
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex IV and the explanatory notes in Annex V;
πληρούν τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων οι οποίες καθορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού και στις επεξηγηματικές σημειώσεις, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
comply with the animal health requirements set out in the model certificate and explanatory notes, as referred to in point (a).
Διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Τα διακοσμητικά ψάρια που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που παρατίθενται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to this Regulation.
Τα διακοσμητικά ψάρια που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε καμία από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα διακοσμητικά μαλάκια και τα διακοσμητικά καρκινοειδή, που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE).
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Οι αποστολές των ζώων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2:
Consignments of the animals referred to in paragraphs 1 and 2 shall:
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙV μέρος Β και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V· και
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; and
Ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Οι αποστολές των ζώων και των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 shall:
συνοδεύονται από κοινό πιστοποιητικό δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με τα σχετικά υποδείγματα που περιέχονται στο παράρτημα VI προσαρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005· και
be accompanied by a joint public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in Appendixes IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and
πληρούν τις απαιτήσεις και τις σημειώσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων οι οποίες καθορίζονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών και βεβαιώσεων, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
comply with the animal health requirements and notes set out in the model certificates and attestations, as referred to in point (a).
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης ή για επανεμβάπτιση σε κοινοτικά ύδατα, στις οποίες ισχύει το άρθρο 10.
This Article shall not apply where the aquaculture animals are intended for relaying areas or re-immersion into Community waters, in which case Article 10 shall apply.
Ηλεκτρονική πιστοποίηση
Electronic certification
Επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης και άλλων συμφωνηθέντων συστημάτων, εναρμονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο, για τα πιστοποιητικά και τις βεβαιώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used for the certificates and attestations provided for in this Chapter.
Μεταφορά ζώων υδατοκαλλιέργειας
Transport of aquaculture animals
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα δεν μεταφέρονται υπό συνθήκες που μπορεί να μεταβάλουν το υγειονομικό καθεστώς τους.
Aquaculture animals for import into the Community shall not be transported under conditions that may alter their health status.
Ειδικότερα, δεν μεταφέρονται στο ίδιο νερό ή δοχείο με ζώα υδατοκαλλιέργειας που διαθέτουν κατώτερο υγειονομικό καθεστώς ή τα οποία δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα.
In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community.
Κατά τη μεταφορά στην Κοινότητα τα ζώα υδατοκαλλιέργειας δεν απομακρύνονται από το δοχείο τους, ενώ το νερό μεταφοράς τους δεν αλλάζεται στην επικράτεια τρίτης χώρας που δεν διαθέτει έγκριση για την εισαγωγή τέτοιων ζώων στην Κοινότητα ή που διαθέτει κατώτερο υγειονομικό καθεστώς από τον τόπο προορισμού.
During transportation to the Community, the aquaculture animals shall not be unloaded from their micro-container and the water in which they are transported shall not be changed in the territory of a third country which is not approved for import of such animals into the Community or which has a lower health status than the place of destination.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι αποστολές των ζώων υδατοκαλλιέργειας μεταφέρονται διά θαλάσσης στα σύνορα της Κοινότητας, επισυνάπτεται στο σχετικό υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων ένα συμπλήρωμα για τη θαλάσσια μεταφορά των ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙV μέρος Δ.
Where consignments of aquaculture animals are transported by sea to the Community border, an addendum for transport of live aquaculture animals by sea, completed in accordance with the model set out in Part D of Annex IV, shall be attached to the relevant animal health certificate.
Απαιτήσεις για την απελευθέρωση ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους καθώς και για το νερό μεταφοράς
Requirements for the release of aquaculture animals and products thereof and for transport water
Ο χειρισμός των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που εισάγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση των φυσικών νερών της Κοινότητας.
Aquaculture animals and products thereof imported into the Community and intended for human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα δεν απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον της Κοινότητας, παρά μόνο έπειτα από άδεια της αρμόδιας αρχής στον τόπο προορισμού.
Aquaculture animals imported into the Community shall not be released into the wild within the Community, unless authorised by the competent authority of the place of destination.
Η αρμόδια αρχή δύναται να χορηγήσει άδεια μόνο όταν η απελευθέρωση δεν θέτει σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς των υδρόβιων ζώων στον τόπο απελευθέρωσης και πρέπει να εξασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου.
The competent authority may only grant authorisations where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk-mitigating measures are taken.
Ο χειρισμός του νερού στο οποίο μεταφέρονται οι εισαγόμενες αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση των φυσικών νερών της Κοινότητας.
Transport water from imported consignments of aquaculture animals and products thereof shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
ΟΡΟΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
CONDITIONS FOR TRANSIT
Οι αποστολές ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας, αυγών ψαριών και μη εκσπλαχνισμένων ψαριών τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα αλλά προορίζονται για τρίτη χώρα, είτε με άμεση διαμετακόμιση διαμέσου της Κοινότητας είτε έπειτα από αποθήκευση στην Κοινότητα, πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Consignments of live aquaculture animals, fish eggs and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the Community, or after storage in the Community, shall comply with the requirements laid down in Chapter IV.
Το πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει τις αποστολές αναγράφει τις λέξεις «για διαμετακόμιση διαμέσου της ΕΚ».
The certificate, which accompanies the consignments, shall bear the words ‘for transit through the EC’.
Οι αποστολές συνοδεύονται επίσης από πιστοποιητικό που απαιτείται από την τρίτη χώρα προορισμού.
The consignments shall also be accompanied by a certificate required by the third country of destination.
Ωστόσο, αν οι εν λόγω αποστολές προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙV μέρος Γ και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V.
However, where those consignments are intended for human consumption, they shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part C of Annex IV and the explanatory notes in Annex V.
Παρέκκλιση για διαμετακόμιση διαμέσου Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16, επιτρέπεται να διαμετακομίζονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς, μεταξύ των συνοριακών σταθμών ελέγχου που βρίσκονται στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, οι αποστολές που προέρχονται από και προορίζονται για τη Ρωσία, απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας, αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from Article 16, transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:
η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αύξοντα αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα·
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, σφραγίζονται σε κάθε σελίδα με την ένδειξη «Αποκλειστικά για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ» από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο το φορτίο εισέρχεται στην Κοινότητα·
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official inspector at the border inspection post of entry;
πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ· και
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with; and
η αποστολή πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο το φορτίο εισέρχεται στην Κοινότητα.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official inspector at the border inspection post of entry.
Οι αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται ή να αποθηκεύονται, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, εντός της Κοινότητας.
The consignments referred to in paragraph 1 may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί τακτικούς ελέγχους για να διασφαλίσει ότι ο αριθμός των αποστολών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και οι αντίστοιχες ποσότητες των προϊόντων που εγκαταλείπουν την Κοινότητα συμφωνούν με τον αριθμό και τις ποσότητες που εισέρχονται στην Κοινότητα.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community match the number and quantities entering the Community.
Απαιτήσεις πιστοποίησης που προβλέπονται σε άλλη κοινοτική νομοθεσία
Certification requirements laid down in other Community legislation
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά των ζώων που απαιτούνται σύμφωνα με τα κεφάλαια III, IV και V του παρόντος κανονισμού ενσωματώνουν, όπου ενδείκνυται, τυχόν απαιτήσεις για τα υγειονομικά πιστοποιητικά των ζώων με βάση:
The animal health certificates required in accordance with Chapters III, IV and V of this Regulation shall, where appropriate, incorporate any animal health certificate requirements pursuant to:
μέτρα για την αποφυγή της εισαγωγής ασθενειών ή για τον έλεγχο ασθενειών που δεν περιέχονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής, ή
measures to prevent the introduction of or control of diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, approved in accordance with Article 43(2) thereof; or
το άρθρο 5 της απόφασης 2004/453/ΕΚ [21] της Επιτροπής.
Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [21].
Οι αποφάσεις 1999/567/ΕΚ, 2003/390/ΕΚ, 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ και 2006/656/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC are repealed with effect from 1 January 2009.
Οι παραπομπές στις υπό κατάργηση αποφάσεις θεωρούνται εφεξής παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Για τη μεταβατική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009, τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς κοινοποίηση στο πλαίσιο του μηχανοργανωμένου συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΚ (Traces), εφόσον φθάσουν στον τόπο τελικού προορισμού τους πριν από αυτή την ημερομηνία.
For a transitional period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market without notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their place of final destination before that date.
Για τη μεταβατική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που συνοδεύονται από έγγραφο μεταφοράς ή υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων σύμφωνα με το παράρτημα E της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ή τις αποφάσεις 1999/567/ΕΚ και 2003/390/ΕΚ μπορούν να διατίθενται στην αγορά, εφόσον φθάσουν στον τόπο τελικού προορισμού τους πριν από αυτή την ημερομηνία.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments of aquaculture animals and products thereof accompanied by a movement document or animal health certificate in accordance with Annex E to Directive 91/67/EEC or Decisions 1999/567/EC and 2003/390/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.