natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν (3) προορίζεται/ δεν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, είναι σύμφωνο προς τους κοινοτικούς ορισμούς ή τις κοινοτικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων και παράχθηκε σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές (3) που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου/ επιτρέπονται από την Κοινότητα.
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Ονομασία και πλήρης διεύθυνση του επίσημου οργανισμού:
Full name and address of the official agency:
Υποχρεωτική ένδειξη για οίνους με μειωμένο δασμολόγιο.
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Διαγράψτε τη λανθασμένη απάντηση.
Delete as appropriate.
Σημειώστε με σταυρό τη σωστή απάντηση.
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Εισαγωγές (θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή έκδοση αποσπασμάτων)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Ποσότητα
Quantiy
Αριθμός και ημερομηνία του αποσπάσματος ή του τελωνειακού εγγράφου
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Όνομα και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη (απόσπασμα)
Full name and address of consignee (extract)
Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Stamp of the competent authority
Διαθέσιμη
Available
Καταχωρήθηκε
Attributed
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Consignor (name and address)
Απόσπασμα εγγράφου V I 1
Extract V I 1 document
Εξεδόθη από (όνομα τρίτης χώρας):
Issued by (name of third country):
Απόσπασμα του αποσπάσματος V I 2
Extract of V I 2 extract
Εθεωρήθη από (όνομα και πλήρης διεύθυνση του τελωνείου στην Κοινότητα):
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
Description of the imported product
Ποσότητα σε l/hl/kg (1)
Quantity in l/hl/kg (1)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ (2)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
Το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου V I 1 που αναφέρεται στον χώρο 3 / του αποσπάσματος που περιλαμβάνεται στον χώρο 4 και περιλαμβάνει:
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ που αναφέρει ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν προορίζεται / δεν προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, είναι σύμφωνο προς τους κοινοτικούς ορισμούς ή τις κοινοτικές κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων και παράχθηκε σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου / επιτρέπονται από την Κοινότητα.
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ που αναφέρει ότι το προϊόν αυτό παρουσιάζει τα ακόλουθα αναλυτικά χαρακτηριστικά:
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
καθώς και ΣΗΜΕΙΩΣΗ (3) του αρμόδιου οργανισμού που βεβαιώνει ότι:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου αυτού παρήχθη στην περιοχή … και, σύμφωνα με τον νόμο της χώρας παραγωγής, θεωρείται ότι δικαιούται της ονομασίας προέλευσης που αναγράφεται στον χώρο 5.
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
η αλκοόλη που έχει προστεθεί στον οίνο που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οινικής προέλευσης.
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
CUSTOMS
Επικυρωμένη δήλωση
Declaration certified as true
Όνομα και πλήρης διεύθυνση του σχετικού τελωνείου:
Full name and address of customs office concerned:
Τεχνικά στοιχεία σχετικά με τα έγγραφα V I 1 και V I 2 που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Εκτύπωση εντύπων
Printing of forms
Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 mm.
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Τα έντυπα τυπώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας· όσον αφορά τα έντυπα V I 2, η γλώσσα αυτή ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου θα θεωρηθούν τα έντυπα αυτά.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Τρόπος συμπλήρωσης των εντύπων
Completing the forms
Τα έντυπα συμπληρώνονται στη γλώσσα στην οποία είναι τυπωμένα.
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό που τον δίδει:
Each form is to bear a serial number allocated:
όσον αφορά τα έντυπα V I 1, ο επίσημος οργανισμός που υπογράφει το μέρος «Βεβαίωση»,
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
όσον αφορά τα έντυπα V I 2, το τελωνείο που τα θεωρεί.
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
Όνομα και πλήρης διεύθυνση στην οικεία τρίτη χώρα.
Full name and address in the third country concerned.
Παραλήπτης:
Consignee:
Όνομα και πλήρης διεύθυνση στην Κοινότητα.
Full name and address in the Community.
Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
Means of transport and transport details:
αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι το σημείο εισόδου της ΕΚ:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
αναφέρατε το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροπλάνο κλπ)· αναφέρατε το όνομα του πλοίου κλπ.
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
(5 για V I 2) Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος:
(5 for V I 2) Description of the imported product:
εμπορική ονομασία (π.χ. αυτή που αναφέρεται στην ετικέτα: όνομα του παραγωγού και της αμπελοοινικής περιοχής· εμπορικό σήμα κλπ.),
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
όνομα της χώρας καταγωγής (π.χ. «Χιλή»),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ένδειξη,
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
κτηθέντα κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο,
Actual alcohol strength by volume,
χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «ερυθρός», «ροζέ» ή «λευκός» μόνο),
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας.
Combined Nomenclature code.
Κατάλογος χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 και στο άρθρο 45
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Αυστραλία.
Australia.
Κυρώσεις επιβληθείσες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 85 παράγραφος 3, 86 παράγραφος 4 και 87 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Αμπελουργική περίοδος:
Wine year or period:
Ημερομηνία ανακοίνωσης:
Date of communication:
Επιβληθείσα κύρωση στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [1]
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
βάσει της εθνικής νομοθεσίας (όπως αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008)
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
θεσπισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (κύρωση επιβλητέα από την 31.12.2008)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (κύρωση επιβλητέα από την 1.1.2010)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
σχετική έκταση
area concerned
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου.
Communication deadline: 1 March.
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Αρχική ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31η Αυγούστου 1998
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Έκταση που φυτεύθηκε χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31.8.1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Σύνολο κράτους μέλους
Total of Member State
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου 2009.
Communication deadline: 1 March 2009.
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Ετήσια ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31η Αυγούστου 1998
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
όγκος αποσταγμάτων οίνου στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (hl)
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 4 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Αρχική ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Αμπελουργική περίοδος: 2007/2008
Wine year: 2007/2008
Έκταση που φυτεύθηκε χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1.9.1998
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
αίτηση διευθέτησης μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 (ha)
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
διευθέτηση μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
απόρριψη διευθέτησης βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 από το κράτος μέλος μεταξύ 1.8.2007 και 31.7.2008 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Ανακοίνωση σχετικά με νέα διευθέτηση σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 εκτάσεων που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Περίοδος: 1.8.2008 έως 31.12.2008
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
διευθέτηση μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (ha)
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
καταβληθέντα τέλη μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (EUR)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
μέση αξία δικαιώματος φύτευσης που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του τέλους (EUR/ha)
average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
έκταση υποκείμενη σε απόσταξη (ha)
area subject to distillation (ha)
όγκος αποσταγμάτων οίνου μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008 (hl)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
έκταση υποκείμενη σε πρώιμο τρύγο (ha)
area subject to green harvesting (ha)
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Περίοδος: 1.1.2009 έως 31.12.2009
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
διευθέτηση μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (ha)
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
καταβληθέντα τέλη μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (EUR)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
όγκος αποσταγμάτων οίνου μεταξύ 1.1.2009 και 31.12.2009 (hl)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου 2010.
Communication deadline: 1 March 2010.
Ετήσια ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
μη διευθετηθείσα έως την 31.12.2009 (ha)
not regularised until 31.12.2009 (ha)
όγκος αποσταγμάτων οίνου στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [3] (hl)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου, από το 2011.
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 5 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Έκταση χορηγηθέντων δικαιωμάτων νέων φυτεύσεων
Area of new planting rights granted
Αμπελουργική περίοδος:
Wine year:
απαλλοτρίωση
compulsory purchase
αναδασμός
land consolidation
πειράματα
experiments
μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας
graft nurseries
οικογενειακή κατανάλωση
family consumption
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου, από το 2009.
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 61 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Μεταφορά δικαιωμάτων φύτευσης από και προς αποθεματικά
Movement of planting rights to and from the reserves
Διάθεση δικαιωμάτων φύτευσης στο αποθεματικό
Planting rights allocated to the reserve
Χορήγηση δικαιωμάτων φύτευσης από το αποθεματικό
Planting right granted from the reserve
οικεία περιφέρεια (ha)
area concerned (ha)
καταβλητέο ποσό για τα δικαιώματα φύτευσης (EUR)
amount paid for the planting rights (EUR)
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Επιλέξιμες αιτήσεις για την πριμοδότηση εκρίζωσης
Eligible applications for the grubbing-up premium
Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008:
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
> 20 και ≤ 30
> 20 and ≤ 30
> 30 και ≤ 40
> 30 and ≤ 40
> 40 και ≤ 50
> 40 and ≤ 50
> 50 και ≤ 90
> 50 and ≤ 90
> 90 καιd ≤ 130
> 90 and ≤ 130
> 130 και ≤ 160
> 130 and ≤ 160
έκταση (ha)
area (ha)
πριμοδότηση
premium
προϋπολογισμός ΕΕ (EUR)
EU budget (EUR)
εθνικά κονδύλια
national funds
Προθεσμία ανακοίνωσης: 15η Οκτωβρίου κάθε έτους (το 2009, το 2010 και το 2011).
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στα άρθρα 71 παράγραφος 2 και 73 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Δεκτές αιτήσεις για την πριμοδότηση εκρίζωσης
Applications accepted for the grubbing-up premium
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου κάθε έτους (το 2009, το 2010 και το 2011).
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 73 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Εκριζωθείσες εκτάσεις με πριμοδότηση κατά την προηγούμενη αμπελουργική περίοδο
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Να περιγραφεί πώς δόθηκε προτεραιότητα σε παραγωγούς σε μη επιλέξιμες εκτάσεις ή σε εκτάσεις που κηρύχθηκαν μη επιλέξιμες σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008:
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Εύρος απόδοσης (hl/ha)
Yield range (hl/ha)
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους (το 2009, το 2010 και το 2011).
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στα άρθρα 68 παράγραφος 2 και 73 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Ετήσια έκθεση ελέγχου σχετικά με την εκρίζωση
Annual control report on the grubbing up
Αριθμός αποδεκτών παραγωγών για εκρίζωση
Number of producers accepted for grubbing up
Έλεγχος προ της εκρίζωσης
Control before grubbing up
Έλεγχος μετά την εκρίζωση
Control after grubbing up
τελικώς δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο (ha)
surface finally admitted after control (ha)
μη δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο (ha)
surface not admitted after control (ha)
απορριφθείσες αιτήσεις πριμοδότησης (EUR)
requested premiums refused (EUR)
διοικητικός
administratively
επιτόπιος
on the spot
με τηλεπισκόπηση
by remote sensing
αριθμός ελεγχθέντων παραγωγών
number of producers controlled
ελεγχθείσα έκταση (ha)
area controlled (ha)
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 73 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Απογραφή αμπελουργικών εκτάσεων
Inventory of wine-growing areas
Πραγματικά φυτευμένη έκταση (ha)
Area actually planted (ha)
οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης [4]
wine with protected denomination of origin [4]
οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη [4]
wine with protected geographical indication [4]
υποσύνολο για οίνους με ΠΟΠ/ΠΓΕ [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
οίνοι χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και το άρθρο 74 του παρόντος κανονισμού.
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Απογραφή δικαιωμάτων φύτευσης
Inventory of planting rights
οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης [5]
wine with protected denomination of origin [5]
οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη [5]
wine with protected geographical indication [5]
υποσύνολο για οίνους με ΠΟΠ/ΠΓΕ [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
οίνοι χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
Πραγματικά φυτευμένοι αμπελώνες
Area actually planted with vines
Δικαιώματα φύτευσης που διατέθηκαν σε παραγωγούς, αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη
Planting rights allocated to producers but not yet used
Δικαιώματα αναφύτευσης που κατέχουν οι παραγωγοί
Replanting rights held by the producers
Υφιστάμενα δικαιώματα φύτευσης στο αποθεματικό
Existing planting rights in the reserve
Σύνολο δυναμικού παραγωγής
Total of production potential
Απογραφή κύριων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου
Inventory of main wine grape varieties
Για την πρώτη ανακοίνωση, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως την 1η Μαρτίου 2009, τα δεδομένα αφορούν την περίοδο μεταξύ 1.8.2008 και 31.12.2008· για όλες τις επακόλουθες ανακοινώσεις, την αμπελουργική περίοδο που προηγείται της ανακοίνωσης.
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Για την πρώτη ανακοίνωση, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως την 1η Μαρτίου 2011, τα δεδομένα αφορούν την περίοδο μεταξύ 1.1.2010 και 31.7.2010· για όλες τις επακόλουθες ανακοινώσεις, την αμπελουργική περίοδο που προηγείται της ανακοίνωσης.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Για την πρώτη ανακοίνωση, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως την 1η Μαρτίου 2009, οι κεφαλίδες των στηλών θα έχουν ως εξής: οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή/επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφικές ενδείξεις/υποσύνολο για οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή και επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφικές ενδείξεις/επιτραπέζιοι οίνοι (χωρίς γεωγραφικές ενδείξεις).
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Τα κράτη μέλη που δεν μπορούν να διακρίνουν μεταξύ αμπελουργικών εκτάσεων για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη και επιτραπέζιων οίνων χωρίς γεωγραφικές ενδείξεις επί του παρόντος δύνανται να αποστείλουν έναν κοινό αριθμό για όλους τους επιτραπέζιους οίνους για την αμπελουργική περίοδο 2007/2008 στην πρώτη ανακοίνωσή τους και να αποστείλουν επικαιροποιημένο πίνακα έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο με τη διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών επιτραπέζιου οίνου.
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Εκτάσεις που κηρύσσονται μη επιλέξιμες για το καθεστώς εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφοι 4 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
όνομα της μη επιλέξιμης περιοχής
name of the ineligible region
ενδεικτική έκταση της σχετικής περιοχής (ha)
indicative size of the region concerned (ha)
αιτιολογία
justification
Απότομες πλαγιές
Steep slope areas
Περιοχές με περιβαλλοντικά προβλήματα
Area with environmental concerns
Νησιά του Αιγαίου και νησιά του Ιονίου
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Αυγούστου κάθε έτους (το 2008, το 2009 και το 2010).
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 68 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Ύψος της πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Παραδοσιακή απόδοση ανά εκτάριο (hl)
Historical yield per hectare (hl)
Πριμοδότηση (EUR/ha)
Premium (EUR/ha)
εγκριθείσες αιτήσεις το 2008/2009
requests approved in 2008/2009
εγκριθείσες αιτήσεις το 2009/2010
requests approved in 2009/2010
εγκριθείσες αιτήσεις το 2010/2011
requests approved in 2010/2011
>20 και ≤30
>20 and ≤30
>30 και ≤40
>30 and ≤40
>40 και ≤50
>40 and ≤50
>50 και ≤90
>50 and ≤90
>90 και ≤130
>90 and ≤130
>130 και ≤160
>130 and ≤160