natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ωστόσο ότι ορισμένα τμήματα του προγράμματος δεν έχουν καμία σχέση με την εγκατάσταση της εξέδρας και ότι άλλα τμήματα συνδέονται με αυτή, αλλά ότι η ενίσχυση παρέχει τη δυνατότητα στη Volvo Car Gent να εκπαιδεύσει το προσωπικό πέραν εκείνου που είναι αυστηρά αναγκαίο για την εξασφάλιση της εκμετάλλευσης.
Nevertheless, it considers that some parts of the programme have no connection to implementation of the new platform, whilst others are related to it, but that the aid allows Volvo Cars Gent to train its staff beyond what is strictly necessary for operating the platform.
Το Βέλγιο δέχεται να στηρίξει μόνο τις δαπάνες για τις οποίες απαιτείται ενίσχυση και έχει εκ του γεγονότος αυτού σημαντικά μειώσει τις επιλέξιμες δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν.
Belgium agrees to support only the expenditure for which aid is necessary, and has therefore significantly reduced the eligible costs to be financed.
Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι επιλέξιμες δαπάνες που έχουν εγκριθεί στην αρχική κοινοποίηση και εκείνες που το Βέλγιο προτίθεται πλέον να στηρίξει.
The following table compares the eligible expenditure given in the initial notification with the expenditure that Belgium now intends to support.
Κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007
Notification of 4 May 2007
Μετά την κίνηση της διαδικασίας [5]
After initiating the procedure [5]
Γενική κατάρτιση
General training
Ειδική κατάρτιση
Specific training
Ενότητα 1
Part 1
Ενότητα 2
Part 2
Ενότητα 3
Part 3
Ενότητα 4
Part 4
Ενότητα 5
Part 5
Όσον αφορά την ενότητα 1, το Βέλγιο επιβεβαιώνει, όπως το έκανε ήδη στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, ότι το περιεχόμενό της δεν συνδέεται με την εγκατάσταση της νέας εξέδρας παραγωγής και ως εκ τούτου δεν είναι αναγκαίο για την εκμετάλλευσή της.
As regards Part 1, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that its content is not related to implementation of the new production platform and is therefore not necessary for operating it.
Συνίσταται σε βασική κατάρτιση που αφορά δύο γενικά μαθήματα και έχει ως στόχο την ενίσχυση των προσόντων των εργαζομένων.
It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
Σύμφωνα με το Βέλγιο, τούτο προκύπτει σαφώς από την ανάγνωση του περιεχομένου των μαθημάτων.
According to Belgium, this is clear from reading the course content.
Παρότι τα συνδικάτα απαιτούν αυτό το είδος κατάρτισης, γιατί έτσι βελτιώνεται η θέση των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, μία σειρά παραγόντων οδηγούν τη VCG να μην πραγματοποιεί αυτό το τμήμα του προγράμματος χωρίς ενίσχυση.
Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Κατ’ αρχάς, πολλά προγράμματα κατάρτισης αυτού του είδους έχουν οργανωθεί τα τελευταία χρόνια λόγω των μαζικών προσλήψεων, αλλά η εισροή νέων εργαζομένων έχει ουσιαστικά αδρανήσει [6], ένα δε μεγάλο τμήμα των επιτόπου εργαζομένων έχουν ήδη τύχει συναφούς κατάρτισης.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Κατόπιν, η επιχείρηση παρατήρησε ότι ιδιαίτερα ειδικευμένοι εργαζόμενοι έχουν την τάση να φεύγουν.
Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
Επακριβέστερα, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια της Γάνδης, οι οποίες αναζητούν συναφή προσόντα, προσλαμβάνουν συνεχώς εργαζομένους της VCG [7] λόγω δε του γενικού της περιεχομένου, η συγκεκριμένη κατάρτιση αυξάνει την πιθανότητα οι εργαζόμενοι που τη λαμβάνουν να εγκαταλείπουν την επιχείρηση.
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Τέλος, τα βασικά αυτά προσόντα είναι ευρέως διαθέσιμα στην αγορά εργασίας από τότε που έχουν αναπτυχθεί προγράμματα κατάρτισης στα σχετικά μαθήματα, στις τεχνικές σχολές και στη VDAB (Φλαμανδικό οργανισμό απασχόλησης).
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
Όσον αφορά την ενότητα 2, το Βέλγιο δηλώνει ότι όπως ήδη ανέφερε στην ανακοίνωση της 4ης Μαΐου 2007, αυτή καλύπτει τα τεχνικά και τεχνολογικά μαθήματα σε σχέση με τη νέα εξέδρα παραγωγής.
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform.
Το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι περισσότερες ώρες προβλεπόμενης κατάρτισης είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και ότι θα παρέχονταν εν πάση περιπτώσει.
It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
Ωστόσο, ένα τμήμα των μαθημάτων υπερβαίνει το αναγκαίο για την εκμετάλλευση της εξέδρας EUCD [8] επίπεδο.
However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
Ακριβέστερα, χάρη στην ενίσχυση, η VCG δέχεται να παράσχει περισσότερες ώρες μαθημάτων απ’ ό,τι χρειάζεται και αυτό θα δικαιολογείτο από οικονομικής πλευράς εάν δεν χορηγείτο ενίσχυση.
To be more precise, with the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Το Βέλγιο παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιπλέον ώρες κατάρτισης που θα παράσχει η VCG χάρη στην ενίσχυση [9].
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
Όσον αφορά την ενότητα 3, το Βέλγιο ισχυρίζεται, όπως ήδη έχει αναφέρει στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, ότι το περιεχόμενό της συνδέεται πλήρως με την εξέδρα EUCD.
As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εκφράζονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το Βέλγιο αναγνωρίζει ότι σημαντικό μέρος των προβλεπόμενων ωρών κατάρτισης χρειάζεται για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και θα χορηγηθεί εν πάση περιπτώσει, ακόμα και χωρίς ενίσχυση.
In view of the doubts raised in the decision initiating the procedure, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid.
Εξηγεί ωστόσο ότι, χάρη στη βοήθεια των φλαμανδικών αρχών, η VCG δέχεται να παράσχει αριθμό ωρών κατάρτισης σαφώς μεγαλύτερο.
However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
Ουσιαστικά, θα καταρτίσει περισσότερους εργαζόμενους και ορισμένα μαθήματα τα οποία, για λόγους ορθολογικής διαχείρισης του κόστους, πρέπει να δοθούν μόνο σε πεπειραμένους εργαζόμενους, θα χορηγηθούν και στους νεοαφιχθέντες.
Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
Για την κατάρτιση των νεοπροσληφθέντων εργαζόμενων, θα πρέπει να διοργανωθούν συμπληρωματικά μαθήματα καθώς και να αυξηθεί η διάρκεια και να συμπληρωθεί το περιεχόμενο των άλλων μαθημάτων [10].
Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
Εξάλλου, οι νεοπροσληφθέντες μη έχοντας ακόμα αποδείξει την ικανότητά τους αφομοίωσης των νέων αυτών γνώσεων, παρουσιάζουν λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας της κατάρτισης.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
Με σκοπό την ορθολογική διαχείριση των δαπανών, η VCG θα είχε παράσχει αυτή την κατάρτιση μόνο στους πλέον πεπειραμένους εργαζόμενους που έχουν ήδη συμμετάσχει σε συναφή κατάρτιση.
In the interests of rational cost management, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
Η διάρκεια και το κόστος της κατάρτισης θα ήταν τότε σημαντικά χαμηλότερο.
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
Ορισμένοι κύκλοι μαθημάτων μπορούν να ελαφρυνθούν και άλλοι να καταργηθούν τελείως.
Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Όσον αφορά την ενότητα 4, το Βέλγιο ισχυρίζεται, όπως ήδη ανέφερε στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, ότι αυτή αφορά τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στη διαχείριση και στη συμπεριφορά και ως εκ τούτου ιδιαίτερα γενικής φύσης.
As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature.
Προσδιορίζει ότι ορισμένος αριθμός ωρών κατάρτισης θα διοργανωθούν από τη VCG εν πάση περιπτώσει, ακόμα και χωρίς ενίσχυση, διότι συμβάλλουν επαρκώς στη βελτίωση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας των εργαζομένων και συμβάλλουν ως εκ τούτου κατά πολύ στη βιώσιμη επιτυχία της εισαγωγής της εξέδρας EUCD [11].
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform [11].
Αντίθετα, τα συγκεκριμένα αναμενόμενα οφέλη από τις υπόλοιπες ώρες είναι ανεπαρκή για να δικαιολογήσουν τις αντίστοιχες δαπάνες, παρότι αυτές δεν θα πραγματοποιηθούν χωρίς την ενίσχυση.
However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
Όσον αφορά την ενότητα 5, το Βέλγιο εξηγεί ότι αυτή αφορά την εκμάθηση των τεχνικών ελέγχου ποιότητας.
As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
Τα προγράμματα αυτά μαθημάτων δεν είναι αναγκαία για την εκμετάλλευση της εξέδρας και των άλλων εγκαταστάσεων παραγωγής, θα οργανωθούν δε μόνο σε περίπτωση χορήγησης της ενίσχυσης.
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
Μετά τις αλλαγές αυτές, το Βέλγιο ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή ότι, εφόσον δεχόταν να στηρίξει τις δραστηριότητες κατάρτισης για τις οποίες απαιτείται ενίσχυση, προτίθετο να χορηγήσει 3,5 εκατ. ευρώ μόνο αντί των 6 εκατ. ευρώ που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
ASSESSMENT
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Βέλγιο έχει ουσιαστικά τροποποιήσει την κοινοποίησή του μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
Στην επιστολή του της 16ης Ιανουαρίου 2008, το Βέλγιο προσδιόρισε ακριβέστερα ότι είχε πρόθεση να χορηγήσει ενίσχυση κατάρτισης ύψους 3538580,57 ευρώ μόνο αντί των 6018558,91 ευρώ που προβλεπόταν στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007.
More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
Το μειωμένο αυτό ποσό ενίσχυσης στηρίζεται στις μειωμένες διοικητικές δαπάνες που περιγράφονται στην επιστολή του Βελγίου της 15ης Ιανουαρίου 2008.
The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
Ως εκ τούτου η ενίσχυση αυτή ύψους 3538580,57 ευρώ στηρίζεται σε μειωμένες επιλέξιμες δαπάνες, τις οποίες η Επιτροπή θα αξιολογήσει στην παρούσα απόφαση.
It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παροχή επιχορήγησης στη VCG αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Το Βέλγιο δεν αντετάχθη σ’ αυτό.
Belgium has not contested this conclusion.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι ενισχύσεις ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ δεν τυγχάνουν της εξαίρεσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και θα πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογηθούν απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή εφαρμόζεται κατ’ αναλογία τις ίδιες κατευθυντήριες αρχές με εκείνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
Τούτο εκφράζεται ιδίως με την εξακρίβωση της τήρησης των άλλων τυπικών όρων εξαίρεσης που προβλέπονται, αλλά η Επιτροπή δεν υποχρεούται να σταματήσει στην απλή εξακρίβωση.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
Το Βέλγιο δεν έχει αντιταχθεί στα προαναφερθέντα συμπεράσματα, που εξακολουθούν να εφαρμόζονται δεδομένου ότι η ενίσχυση, ακόμα και μειωμένη, υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ.
Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης βάσει της εν λόγω νομικής βάσης.
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση φαίνεται να πληροί τους τυπικούς όρους που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
Δεν παρουσιάστηκε κανένα νέο στοιχείο που να θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχική αυτή αξιολόγηση.
No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αξιολόγηση αυτή ισχύει για τη μειωμένη ενίσχυση, δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή στηρίζεται σε τμήμα των επιλέξιμων δαπανών που κοινοποιήθηκαν στις 4 Μαΐου 2007 και κρίθηκαν αποδεκτές στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
Επιπλέον, το Βέλγιο δεν έχει τροποποιήσει την ένταση της ενίσχυσης, ήτοι 50 % για τη γενική κατάρτιση και 25 % για την ειδική.
In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η μόνη αμφιβολία που εκφράζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά την ανάγκη της προβλεπόμενης ενίσχυσης, ιδίως των πτυχών του προγράμματος κατάρτισης που φαίνεται να συνδέονται με τη νέα επένδυση, την εξέδρα παραγωγής EUCD — και οι οποίες κρίνονται απαραίτητες για την εκμετάλλευσή της.
As previously indicated, the only doubt raised in the decision initiating the procedure concerned the necessity of the planned aid, and in particular of those parts of the training programme that seem to be related to the new investment (the EUCD production platform) and seem indispensable for operating it.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Βέλγιο δέχθηκε την αρχή σύμφωνα με την οποία μόνο οι δραστηριότητες κατάρτισης που δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την ενίσχυση μπορούν να στηριχθούν.
The Commission notes that Belgium has accepted the principle that only training activities that would not be undertaken without aid can be supported.
Το Βέλγιο για να συμμορφωθεί προς την αρχή αυτή, προέβη σε διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιούνταν εν πάση περιπτώσει από τη VCG, δεδομένου ότι αυτές είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και εκείνες οι οποίες έχουν στόχους που οι δυνάμεις της αγοράς δεν επιτρέπουν από μόνες τους την επίτευξή τους [12], δεδομένου ότι υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο και διότι τα πλεονεκτήματα που θα αποκόμιζε η VCG είναι ανεπαρκή για να αντισταθμίσουν τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
In order to comply with this principle, Belgium has made a distinction between activities that would be undertaken by VCG in any event because they are necessary for operating the new platform and activities relating to objectives ‘which market forces alone would not make possible’ [12] because they go beyond what is necessary and because the benefits that VCG would derive from them do not outweigh the costs incurred.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις παρασχεθείσες από το Βέλγιο εξηγήσεις, οι οποίες συνοψίζονται στα στοιχεία 15 έως 19 της αιτιολογικής σκέψης της παρούσας απόφασης.
The Commission has analysed the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
Εν συντομία, το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι σημαντικές επιλέξιμες δαπάνες που προκύπτουν από τις ενότητες 1 και 3 του προγράμματος δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την ενίσχυση.
In short, Belgium claims that significant eligible expenditure in connection with Parts 1 and 3 of the programme would not be undertaken without aid.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ενότητα 1 δεν συνδέεται σαφώς με τη νέα εξέδρα.
The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform.
Δεν είναι ως εκ τούτου αναγκαία για την εκμετάλλευσή της.
It is therefore not necessary to operate the platform.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές κατάρτισης είναι μάλλον γενικής φύσης και ότι μια σειρά παραγόντων αποθαρρύνει τη VCG να τις αναλάβει, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι βάσιμα πιθανό η ενότητα 1 να μην οργανωνόταν χωρίς την ενίσχυση.
Since these training activities are rather general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be arranged without aid.
Όσον αφορά την ενότητα 3, το Βέλγιο απέκλεισε τις δαπάνες κατάρτισης οι οποίες, βάσει όσων διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν για συναφείς επενδύσεις, απαιτούνται για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και περιόρισε τις επιλέξιμες δαπάνες στις δραστηριότητες κατάρτισης που υπερβαίνουν αυτό που είναι απαραίτητο.
As for Part 3, Belgium has excluded training expenditure that, on the basis of previous observations of similar investments, is necessary for operating the new platform and has limited the eligible expenditure to training activities that go beyond what is strictly necessary.
Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι το Βέλγιο προσδιόρισε ορθά τις δραστηριότητες κατάρτισης που δεν θα πραγματοποιούνταν χωρίς την κρατική στήριξη.
The Commission therefore considers that Belgium has correctly identified the training activities that would not be carried out without state support.
Δεδομένου ότι το Βέλγιο έχει την πρόθεση να στηρίξει μόνο αυτό το είδος δραστηριοτήτων και να μην χορηγήσει καμία ενίσχυση για καταρτίσεις που η VCG θα διοργάνωνε εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή συνάγει ότι σύμφωνα με τον στόχο που ανακοινώνεται στο στοιχείο 10 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, η ενίσχυση «αυξάνει το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό από το οποίο άλλες επιχειρήσεις δύνανται να αντλήσουν προσωπικό» και ότι εκ του γεγονότος αυτού, σύμφωνα με τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, «διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών».
Since Belgium intends to support only this type of activity and does not intend to grant any aid for training that VCG would organise in any event, the Commission concludes that, in accordance with the objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001, the aid ‘increases the pool of skilled workers from which other firms may draw’ and therefore, in accordance with the condition laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, constitutes aid ‘to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 3538580,57 ευρώ, που το Βέλγιο προτίθεται να χορηγήσει στη Volvo Cars Gent συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The State aid that Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent, amounting to EUR 3538580,57, is compatible with the common market.
Ως εκ τούτου, επιτρέπεται χορήγηση της ενίσχυσης ύψους 3538580,57 ευρώ.
Implementation of the aid amounting to EUR 3538580,57 is accordingly authorised.
ΕΕ C 265 της 7.11.2007, σ. 21.
OJ C 265, 7.11.2007, p. 21.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ γενικής εκπαίδευσης (κατάρτισης) (που παρέχει προσόντα μεταβιβάσιμα σε άλλους τομείς ή σε άλλη επιχείρηση) και της ειδικής εκπαίδευσης (κατάρτισης) (που παρέχει προσόντα τα οποία εφαρμόζονται κυρίως στην τρέχουσα θέση του εργαζόμενου και δεν είναι μεταβιβάσιμα είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο βαθμό).
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not transferable or are transferable only to a limited extent).
Η επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης είναι υψηλότερη για τη γενική απ’ ότι για την ειδική (στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι αντιστοίχως 50 και 25 %).
The aid intensity allowed is higher for general training than for specific training (in this case 50 %, and 25 % respectively).
Επιστολή των βελγικών αρχών της 15ης Ιανουαρίου 2008.
Letter from the Belgian authorities dated 15 January 2008.
Το εργατικό δυναμικό που απασχολεί η VCG αυξήθηκε μεταξύ του 2002 και του 2005, από 3999 σε 5299 άτομα, πριν μειωθεί αντιστοίχως σε 4929 και σχεδόν 4800 άτομα το 2006 και το 2007.
The workforce at VCG increased from 3999 in 2002 to 5299 in 2005. It decreased to 4929 in 2006 and to around 4800 in 2007.
Οι εργαζόμενοι που εγκαταλείπουν την επιχείρηση προσλαμβάνονται ουσιαστικά από τις τρεις ακόλουθες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια αυτή: τη Volvo Trucks, την Arcelor και την Eandis/Electrabel.
Workers leaving the firm go mainly to three firms located in the region: Volvo Trucks, Arcelor and Eandis/Electrabel.
Η αναγκαία κατάρτιση καθορίστηκε βάσει της συνήθους πρακτικής της VCG, η οποία έχει παρατηρηθεί σε προηγούμενες υποθέσεις.
The necessary training has been determined on the basis of VCG's usual practice in previous cases.
Π.χ. στο πλαίσιο του μαθήματος ρομποτικής, προβλέπονται 16 ώρες κατάρτισης ανά μετέχοντα.
For example, in the robotics course, 16 training hours are provided for each participant.
Ο αριθμός αυτός ωρών είναι αναγκαίος για να επιτρέψει στους εργαζόμενους να χρησιμοποιούν σωστά και με περισσότερη ασφάλεια τα ρομπότ, με το ίδιο επίπεδο αποτελεσματικότητας όπως επί του παρόντος.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.