natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
Επιπλέον, θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες εθνικές κατηγορίες:
Moreover, the following national categories have been introduced:
AM και T.
AM and T.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN DENMARK
Υπόδειγμα Δανίας 1 (DK1)
Model Denmark 1 (DK1)
Εκδιδόταν στη Δανία έως 30.4.1986
Issued in Denmark until 30.4.1986
Περιγραφή: Το υπόδειγμα είναι ροζ, με τέσσερις σελίδες.
Description: The model is pink, with four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος DK1
Categories of model DK1
A1, A· περιορίζονται στα μηχανοκίνητα δίκυκλα χωρίς πλευρικό κάνιστρο· οι κάτοχοι έχουν το δικαίωμα να αποκτούν άδειες για τις πλήρεις κατηγορίες A1 και A σε άλλα κράτη μέλη
A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States
Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Δανία, γιατί επιβλήθηκε η υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών κατά τα έτη 1991 έως 1993.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Παρόλα αυτά, η άδεια παρέχει το δικαίωμα ανανέωσής της με νέα άδεια που εκδίδεται από τη Δανία και πρέπει να αναγνωρισθεί από τα άλλα κράτη μέλη ως την 30ή Απριλίου 2038.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
Υπόδειγμα Δανίας 2 (DK2)
Model Denmark 2 (DK2)
Εκδιδόταν στη Δανία από 1.5.1986 έως 30.6.1996
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Περιγραφή: το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος DK2
Categories of model DK2
Υπόδειγμα Δανίας 3 (DK3)
Model Denmark 3 (DK3)
Εκδιδόταν στη Δανία από 1.7.1996 έως 13.4.1997
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Περιγραφή: το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος DK3
Categories of model DK3
Υπόδειγμα Δανίας 4 (DK4)
Model Denmark 4 (DK4)
Εκδίδεται στη Δανία από 14.4.1997
Issued in Denmark since 14.4.1997
A, B, BE, C, CE, D και DE.
A, B, BE, C, CE, D and DE.
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Υπόδειγμα Γερμανίας 1 (D1)
Model Germany 1 (D1)
A (βλέπε: 1)
A (see: 1)
B, BE, C, CE (βλέπε: 2, 3, 5)
B, BE, C, CE (see: 2, 3, 5)
B, BE, C1, C1E (βλέπε: 3, 4, 5)
B, BE, C1, C1E (see: 3, 4, 5)
(βλέπε: 6)
(see: 6)
Σε περίπτωση που αποκτήθηκε άδεια οδήγησης «Klasse 1» πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 για το Saarland), ο κάτοχος έχει επιπλέον δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Β 79 (≤ 700 cm3) χωρίς υποχρέωση αντικατάστασης της άδειας.
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Σε περίπτωση αντικατάστασης της εν λόγω άδειας, χορηγείται στον κάτοχο άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με το νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας αυτής αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί του όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται δικαίωμα οδήγησης «Klasse 2» (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης «Klasse 2» ή «Klasse 3» είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών Α1 και Α79 (≤ 250 cm3).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Εφόσον ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις του χορηγείται δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
Αν η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2» ή «Klasse 3» είχε αποκτηθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, παρέχεται επίσης το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Α1.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Ο κάτοχος της άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 3» έχει επίσης δικαίωμα να οδηγεί το εξής όχημα: CE 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 3» έχει δικαίωμα να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος κάτω των 7,5 t, ακόμα και στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 2» έχει δικαίωμα να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου κενού επιβατών περιορίζεται σε γερμανικό έδαφος με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Δικαίωμα οδήγησης «Klasse 4» που είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland) δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών:
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
A1, A 79 (≤ 250 cm3) και B 79 (≤ 700 cm3).
A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
Σε περίπτωση που η άδεια «Klasse 4» είχε εκδοθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες, αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας A1.
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Υπόδειγμα Γερμανίας 2 (D2)
Model Germany 2 (D2)
Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έως το 1969
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Περιγραφή: γκρίζο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Description: Grey model with four pages.
A1, A, B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4)
A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
A1, B (βλέπε: 4, 5)
A1, B (see: 4, 5)
A1, B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
Η νομοθετική τροποποίηση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1957 άλλαξε το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς των κατηγοριών.
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Συνεπώς, απαιτούνται δύο πίνακες ισοδυναμιών για το εν λόγω υπόδειγμα.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Ο κάτοχος οχήματος με άδεια οδήγησης της κατηγορίας «Klasse 3» εκδοθείσας πριν από την 1η Απριλίου 1957 (D2α), ή της κατηγορίας «Klasse 4» εκδοθείσας μετά τις 31 Μαρτίου 1957 (D2β), δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος κάτω των 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Ο κάτοχος οχήματος με άδεια οδήγησης της κατηγορίας «Klasse 2» εκδοθείσας πριν από την 1η Απριλίου 1957 (D2α), ή της κατηγορίας «Klasse 5» εκδοθείσας μετά τις 31 Μαρτίου 1957 (D2β), δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2», «Klasse 3» ή «Klasse 4» του υποδείγματος D2α ή άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2», «Klasse 4» ή «Klasse 5» του υποδείγματος D2β εκδοθείσας πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 δικαιούται να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Εφόσον δεν αντικατασταθεί η άδεια, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 (≤ 250 cm3).
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Σε περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια «Klasse 1» ή «Klasse 4» μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την 1η Απριλίου 1957, ή άδεια «Klasse 2» μετά την 1η Απριλίου 1957, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (≤ 250 cm3).
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, χορηγείται στον κάτοχο το πλήρες δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Β.
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Υπόδειγμα Γερμανίας 3 (D3)
Model Germany 3 (D3)
Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1969 έως 31.5.1982
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Περιγραφή: βιβλίο άδειας οδήγησης με δώδεκα σελίδες, γκρίζο εξώφυλλο.
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Κατηγορίες του υποδείγματος D3
Categories of model D3
B (βλέπε: 4, 5, 6)
B (see: 4, 5, 6)
B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4, 6)
Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με το νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Ο κάτοχος της άδειας «Klasse 4» έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: CE 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 4» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 4’ is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 5» δικαιούται να οδηγεί κενά λεωφορεία στη διεθνή κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 5’, is entitled to drive empty buses in international traffic.
Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης κενού λεωφορείου περιορίζεται στη γερμανική επικράτεια με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2», «4» ή «5» εκδοθείσας το πρώτον πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Στην περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια κατηγορίας «Klasse 1» μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την 1η Απριλίου 1957, ή άδεια κατηγορίας «Klasse 2» μετά την 1η Απριλίου 1957, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (≤ 250 cm3).
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, στον κάτοχο χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης της πλήρους κατηγορίας Β.
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας κατηγορίας «Klasse 2», «3», «4», ή «5», ή σύμφωνα με την παράγραφο 6 ή την παράγραφο 85 του νόμου περί χορηγήσεως εγκρίσεως τύπου των οχημάτων (StVZO), απέκτησε την άδειά του πριν από την 1η Απριλίου 1980, δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α1.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Στην περίπτωση αυτή, η κατηγορία «Klasse 3» δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
Υπόδειγμα Γερμανίας 4 (D4)
Model Germany 4 (D4)
Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από 1.6.1982 έως 2.10.1990
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Περιγραφή: έντονα ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Description: Bright pink paper model, four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος D4
Categories of model D4
B, BE, C1 (βλέπε: 2, 3)
B, BE, C1 (see: 2, 3)
B, BE, C1, C1E, C (βλέπε: 1, 3)
B, BE, C1, C1E, C (see: 1, 3)
B, BE, C1, C1E, C, CE (βλέπε: 1)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (βλέπε: 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (see: 1)
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας αυτής αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί του όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται δικαίωμα οδήγησης «Klasse C» (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ο κάτοχος των αδειών «Klasse Β» και «ΒΕ» έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: CE 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
A1, A (βλέπε: 2)
A1, A (see: 2)
B, BE, C1, C1E, C, CE (βλέπε: 1, 3, 5)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1, 3, 5)
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 1» του υποδείγματος D1 είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Β79 (≤ 700 cm3) χωρίς να απαιτείται αντικατάσταση της άδειας.
Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Εφόσον η άδεια αυτή αντικατασταθεί, στον κάτοχο χορηγείται άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Τα ανωτέρω ισχύουν μόνο για το υπόδειγμα D5, σε περίπτωση που το υπόδειγμα D1 εκδόθηκε για τον ίδιο κάτοχο πριν από τις σχετικές ημερομηνίες και αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από το υπόδειγμα D5.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 3» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 2» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή κυκλοφορία.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 4» είχε εκδοθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, παρέχεται το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Α1.
Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
Υπόδειγμα Γερμανίας 6 (D6)
Model Germany 6 (D6)
Εκδίδεται στη Γερμανία από 1.1.1999
Issued in Germany since 1.1.1999
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.
A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
M, L και T.
M, L and T.
Εκδιδόταν στην Εσθονία από 1.11.1994 έως 30.9.2004
Issued in Estonia from 1.11.1994 to 30.9.2004
Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα.
Description: Pink plastic card model.
Κατηγορίες του υποδείγματος EST1
Categories of model EST1
Την 1η Οκτωβρίου 1999 οι αριθμητικές ενδείξεις που είναι τυπωμένες στην άδεια άλλαξαν.
On 1.10.1999 the numerical information printed on the licence changed.
Εκδίδονται εθνικές κατηγορίες Ρ και T από την 1η Φεβρουαρίου 2001.
National categories R and T are being issued since 1.2.2001.
Η λέξη «ESMANE» στο κέντρο, στο κάτω μέρος της εμπρόσθιας όψης, υποδηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι αρχάριος οδηγός· η ισχύς της εν λόγω άδειας περιορίζεται σε 2 έτη.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Υπόδειγμα Εσθονίας 2 (EST2)
Model Estonia 2 (EST2)
Εκδίδεται στην Εσθονία από 1.10.2004
Issued in Estonia since 1.10.2004
Ρ και T.
R and T.
Η λέξη «ESMANE» στο κέντρο, στο κάτω μέρος της οπίσθιας όψης, υποδηλώνει ότι ο κάτοχος της άδειας είναι αρχάριος οδηγός· η ισχύς της εν λόγω άδειας περιορίζεται σε 2 έτη.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
MODELS ISSUED IN GREECE
Υπόδειγμα Ελλάδας 1 (GR1)
Model Greece 1 (GR1)
Εκδιδόταν στην Ελλάδα από 12.1.1987 έως 31.3.1997
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
Description: Pink paper model with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος GR1
Categories of model GR1
Υπόδειγμα Ελλάδας 2 (GR2)
Model Greece 2 (GR2)
Εκδιδόταν στην Ελλάδα από 1.4.1997 έως 30.4.2001
Issued in Greece from 1.4.1997 to 30.4.2001
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος GR2
Categories of model GR2
CE/ΓΕ
CE/Γ E
DE/ΔΕ
DE/Δ E
Υπόδειγμα Ελλάδας 3 (GR3)
Model Greece 3 (GR3)
Εκδίδεται στην Ελλάδα από 1.5.2001
Issued in Greece since 1.5.2001
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN SPAIN
Υπόδειγμα Ισπανίας 1 (E1)
Model Spain 1 (E1)
Εκδιδόταν στην Ισπανία από 4.3.1984 έως 26.6.1997
Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια με έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence consisting of six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος E1
Categories of model E1
B Για επαγγελματική χρήση
B for professional use
(βλέπε: 1)
(see: 1)
C, CE (βλέπε: 2)
C, CE (see: 2)
Εάν δεν αναφέρεται καμία περιοριστική ένδειξη μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας 7500 kg στη σελίδα 6 της άδειας, η κατηγορία C1 περιλαμβάνει το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας Γ. Εάν δεν αναφέρεται τέτοια περιοριστική ένδειξη και ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγοριών C1E ή C2E, οι εν λόγω κατηγορίες περιλαμβάνουν το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας CΕ.
If no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles. If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles.
Ο κάτοχος άδειας κατηγορίας C2 δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας DE, εάν κατέχει επίσης άδεια κατηγορίας D.
The holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence.
Υπόδειγμα Ισπανίας 2 (E2)
Model Spain 2 (E2)
Εκδιδόταν στην Ισπανία από 27.6.1997 έως 1.11.2004
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Υπόδειγμα Ισπανίας 3 (E3)
Model Spain 3 (E3)
Εκδίδεται στην Ισπανία από 2.11.2004
Issued in Spain since 2.11.2004
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
MODELS ISSUED IN FRANCE
Υπόδειγμα Γαλλίας 1 (F1)
Model France 1 (F1)
Εκδιδόταν στη Γαλλία έως το 1954
Issued in France until 1954
Περιγραφή: ροζ κάρτα με δύο σελίδες με φωτογραφία στην εμπρόσθια όψη.
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Κατηγορίες του υποδείγματος F1
Categories of model F1
B (βλέπε: 1)
B (see: 1)
Σε περίπτωση που δεν αναγράφεται τίποτα στο οπισθόφυλλό της, η άδεια δεν ισχύει για την οδήγηση οχημάτων των κατηγοριών 1ο, 2ο, 3ο.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Υπόδειγμα Γαλλίας 2 (F2)
Model France 2 (F2)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από το 1954 έως 20.1.1975
Issued in France from 1954 to 20.1.1975
Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι) με έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.