natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το άρθρο 20 του κανονισμού θεσπίζεται ανάλογη διαδικασία για τα προϊόντα ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί βάσει των οδηγιών 90/220/ΕΟΚ ή 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης τους ως ζωοτροφών, βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], εφόσον παράγονται από ΓΤΟ, ή βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], εφόσον περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
Article 20 of the Regulation sets out the same procedure for feed products which have been authorised under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed, under Directive 82/471/EEC [7], which are produced from GMO, or under Council Directive 70/524/EEC [8], which contain, consist or are produced from GMOs.
Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής αίτησης βάσει του κανονισμού, και αφού εξακριβωθεί ότι έχουν υποβληθεί και εξεταστεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, τα αντίστοιχα προϊόντα καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών (εφεξής «το μητρώο»).
Within one year from the date of application of the Regulation, and after verification that all the information required has been submitted and examined, the products concerned entered the Community Register of genetically modified food and feed (The Register).
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθεισών εθνικών διατάξεων
Scope of the national provisions notified.
Η Πολωνία επισύναψε στην κοινοποίησή της όλες τις διατάξεις του νομοσχεδίου.
Poland has attached to its notification all the provisions of the draft Act.
Εντούτοις, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση που υπέβαλε η Πολωνία, η παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ αφορά αποκλειστικά και μόνο τα άρθρα 111 παράγραφοι 2, 5 και 6 του μέρους IV του σχεδίου της νομοθετικής πράξης, που σχετίζονται με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ για πειραματικούς σκοπούς και το αντίστοιχο άρθρο 172.
Nevertheless, according to the explanatory note submitted by Poland, the derogation to Directive 2001/18/EC would concern only points 5 and 6 of Article 111(2) of Part IV of the draft Act, which concerns the deliberate release of GMOs for experimental purposes, and its Article 172.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα περιοριστεί στις διατάξεις αυτές, υπό την επιφύλαξη του αποτελέσματος των υπολοίπων επισήμων διαδικασιών με τις οποίες ενδεχομένως θα αξιολογηθεί το κατά πόσον η υπόλοιπη νομοθετική πράξη συνάδει προς την κοινοτική νομοθεσία – συμπεριλαμβανόμενων και των υπολοίπων διατάξεων του άρθρου 111.
Accordingly, the assessment in the present decision will be limited to those provisions, without prejudice to other official procedures which will eventually assess the conformity of the rest of the Act — including the other provisions of Article 111 — with Community legislation.
Άρθρο 111 (σκόπιμες ελευθερώσεις για πειραματικούς σκοπούς)
Article 111 (deliberate releases for experimental purposes)
Το άρθρο 111 καθορίζει το περιεχόμενο της αίτησης που είναι απαραίτητη για την έγκριση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ.
Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 1: «Η αίτηση για την έκδοση απόφασης όσον αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση επιβάλλεται να περιέχει»:
According to Article 111(1): ‘An application for the issuing of a decision in the matter of deliberate release should contain’:
Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2: «Τα εξής συνοδεύουν την αίτηση για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση»:
According to Article 111(2): ‘The following shall accompany an application for the issuing of a decision in the matter of a deliberate release’:
αξιολόγηση του κινδύνου για τους ελευθερωνόμενους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς […]·
a risk assessment prepared for the genetically modified organisms being released (…);
έγγραφα σχετικά με την προπαρασκευή της αξιολόγησης κινδύνου […]·
documentation relating to the preparation of the risk assessment (…);
τεχνικά έγγραφα σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση·
technical documentation of the deliberate release;
πρόγραμμα δράσης σε περίπτωση που λόγω της σκόπιμης ελευθέρωσης ελλοχεύουν κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για την ασφάλεια του περιβάλλοντος·
a programme of action in the case of a risk to the health of persons or animals or the safety of the environment associated with the deliberate release;
βεβαίωση του δημάρχου της κοινότητας, της κωμόπολης ή της πόλης ότι στο τοπικό χωροταξικό πρόγραμμα έχει προβλεφθεί το ενδεχόμενο σκόπιμης ελευθέρωσης, αφού συνεκτιμήθηκαν οι ανάγκες προστασίας του τοπικού περιβάλλοντος, της φύσης και του πολιτιστικού τοπίου της συγκεκριμένης περιοχής·
certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
γραπτές δηλώσεις από τους ιδιοκτήτες των παρακείμενων προς την περιοχή της σκόπιμης ελευθέρωσης αγροτικών εκμεταλλεύσεων ότι δεν αντιτίθενται σε αυτήν·
written declarations from the holders of farms neighboring the location of the deliberate release that they do not object to the release;
συμβολαιογραφικό αντίγραφο της σύμβασης για την εκτέλεση σκόπιμης ελευθέρωσης […]·
notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (…);
περίληψη της αίτησης.
summary of the application.
Άρθρο 172 (καθιέρωση ειδικών ζωνών καλλιέργειας ΓΤΟ)
Article 172 (establishment of special zones for the cultivation of GMOs)
Στο άρθρο 172 αναφέρεται:
Article 172 stipulates:
Θα απαγορευθεί η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
It shall be prohibited to cultivate genetically modified plants, subject to the provisions of paragraph 2.
Ο αρμόδιος υπουργός γεωργίας, μετά από διαβουλεύσεις με τον αρμόδιο υπουργό για θέματα περιβάλλοντος και αφού ζητηθεί η γνώμη του συμβουλίου της κοινότητας (gmina) στην οποία θα καλλιεργηθούν τα γενετικά τροποποιημένα φυτά, εκδίδει απόφαση για τη δημιουργία ζώνης καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων φυτών σε συγκεκριμένη περιοχή στο έδαφος του δήμου (χαρακτηρισμένη ζώνη καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων φυτών) μετά από την υποβολή εκ μέρους του αιτούντος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 21 στοιχείο στ), αίτησης για την έκδοση απόφασης σχετικά με χαρακτηρισμό ζώνης για την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών.
The Minister with responsibility for agriculture, in consultation with the Minister with responsibility for the environment and after seeking the opinion of the council of the municipality (gmina) in which the genetically modified plants are to be cultivated, shall issue a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants in a specified area situated within the territory of the municipality (zone designated for the cultivation of genetically modified plants), following the submission by the applicant mentioned in Article 4(21)(f) of an application for the issue of a decision concerning a zone designated for the cultivation of genetically modified plants.
Η αίτηση για τη λήψη απόφασης σχετικά με τη δημιουργία χαρακτηρισμένης ζώνης παραγωγής γενετικά τροποποιημένων φυτών επιβάλλεται να περιλαμβάνει:
An application for the issue of a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants should contain:
το όνομα και το επώνυμο ή το όνομα και την καταχωρισμένη ιδιότητα και διεύθυνση του αιτούντος ως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 21 στοιχείο στ)·
the forename and surname or name and registered office and the address of the applicant mentioned in Article 4(21)(f);
το είδος και την ποικιλία του γενετικά τροποποιημένου φυτού, τις ιδιότητες που επιτυγχάνονται συνεπεία της γενετικής τροποποίησης και ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης)·
the species and variety of genetically modified plant, the properties obtained as a result of the genetic modification and the unique identifier;
τα στοιχεία του κτηματολογίου για το αγροτεμάχιο που περιλαμβάνει το καλλιεργούμενο γεωτεμάχιο κατά την έννοια των κανονισμών του εθνικού συστήματος αρχειοθέτησης των παραγωγών, αρχειοθέτησης των αγροκτημάτων και αρχειοθέτησης των αιτήσεων για την καταβολή πληρωμών, το εμβαδόν του γεωτεμαχίου καλλιέργειας σε εκτάρια, την τοποθεσία του γεωτεμαχίου καλλιέργειας στο πλαίσιο των αναφερόμενων αγροτεμαχίων στο κτηματολόγιο, τον αριθμό φύλλου του κτηματολογικού χάρτη για το συγκεκριμένο αγροτεμάχιο στο κτηματολόγιο, την ονομασία της κτηματολογικής περιφέρειας και την ονομασία της κοινότητας και του βοεβοδάτου.
the number of the cadastral parcel containing the agricultural parcel within the meaning of the regulations on the national system for keeping records of producers, records of farms and records of applications for the award of payments, the area of the agricultural parcel in hectares, the location of the agricultural parcel within the cadastral parcel, the sheet number of the cadastral map for that cadastral parcel, the name of the cadastral region and the name of the municipality and voivodship.
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτά και υπό ηλεκτρονική μορφή.
The application shall be submitted in writing and in electronic form.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιβάλλεται να συνοδεύεται από γραπτές δηλώσεις εκ μέρους των γαιοκτημόνων της περιοχής χωρικής απομόνωσης από τα εδάφη στα οποία έχει προγραμματιστεί η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών, στις οποίες να αναφέρεται ότι δεν αντιτίθενται στην πρόθεση δημιουργίας χαρακτηρισμένης ζώνης καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων φυτών.
The application mentioned in paragraph 3 shall be accompanied by written declarations from the holders of land within the area of spatial isolation from the land on which it is planned to cultivate genetically modified plants that they do not object to the intention to create a zone designated for the cultivation of genetically modified plants.
Αντίγραφο της αίτησης για την έκδοση απόφασης σχετικά με χαρακτηρισμένη ζώνη καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων φυτών θα αποσταλεί, γραπτά και υπό ηλεκτρονική μορφή, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, από τον υπουργό που είναι υπεύθυνος για θέματα γεωργίας:
A copy of the application for the issue of a decision concerning a zone designated for the cultivation of genetically modified plants shall be sent, in writing and in electronic form, within five days following the date on which the application is submitted, by the Minister with responsibility for agriculture to:
στον αρμόδιο για θέματα περιβάλλοντος υπουργό,
the Minister with responsibility for the environment;
στο δημοτικό συμβούλιο της κοινότητας όπου θα καλλιεργηθούν τα γενετικά τροποποιημένα φυτά·
the council of the municipality within which the genetically modified plants are to be cultivated;
εντός 45 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης, σε αυτούς, αντιγράφου της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ώστε να εκφράσουν δεόντως αιτιολογημένη άποψη στον υπουργό γεωργίας.
and these, within 45 days following the date of delivery to them of a copy of the application mentioned in paragraph 3, shall convey their position in the matter, indicating the reasons therefore, to the Minister with responsibility for agriculture.
Ο υπουργός περιβάλλοντος κοινοποιεί στον υπουργό γεωργίας τη θέση που αναφέρεται στην παράγραφο 6 σημείο 1, αφού ζητήσει τη γνώμη του κλιμακίου που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4 και τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 25.
The Minister with responsibility for the environment shall convey to the Minister with responsibility for agriculture the position mentioned in paragraph 6(1) after seeking the opinion of the Team mentioned in Article 26(4) and the opinion of the Committee mentioned in Article 25.
Το συμβούλιο της κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 6 σημείο 2 κοινοποιεί, πάραυτα μετά από την παραλαβή της αίτησης, τις πληροφορίες που αυτή περιλαμβάνει στην κώμη ή το χωριό στο οποίο πρόκειται να δημιουργηθεί η αντίστοιχη ζώνη, αξιοποιώντας τα συνήθως προς τούτο χρησιμοποιούμενα μέσα.»
The council of the municipality mentioned in paragraph 6(2) shall, immediately after receiving the application, make the information contained therein publicly known in the town or village in which the zone is to be created, in the manner customarily adopted in the area in question.’
Η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις του άρθρου 172.
Poland has notified to the Commission all provisions of Article 172.
Υπό την επιφύλαξη των υπόλοιπων επίσημων διαδικασιών βάσει των οποίων θα αποτιμηθεί κατά πόσον το υπόλοιπο της νομοθετικής πράξης συνάδει προς την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι διατάξεις του άρθρου 172 συνιστούν παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Without prejudice to other official procedures which will assess the conformity of the rest of the Act with Community legislation, the Commission considers that all provisions of Article 172 derogate from Directive 2001/18/EC.
Επιπτώσεις των κοινοποιούμενων εθνικών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία
Impact on Community legislation of the national provisions notified
Οι επιπτώσεις του άρθρου 111 παράγραφος 2 σημεία 5 και 6
Impact of points 5 and 6 of Article 111(2)
Το πεδίο εφαρμογής των ως άνω διατάξεων, σε συνδυασμό με την ερμηνεία που παρέχεται στην αντίστοιχη αιτιολογική έκθεση, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ως επί το πλείστον θα υπάρξουν επιπτώσεις σε όλες τις περιπτώσεις ελευθέρωσης ΓΤΟ, πλην της διάθεσης στην αγορά (κυρίως για δοκιμές πεδίου) βάσει του μέρους B (άρθρα 5 έως 11) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The scope of the latter provisions, in conjunction with the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on the release of GMOs for any other purpose than for placing on the market (primarily for field trials) under Part B (Articles 5 to 11) of Directive 2001/18/EC.
Επιπτώσεις του άρθρου 172
Impact of Article 172
Από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 172 παράγραφος 1 του σχεδίου της νομοθετικής πράξης προκύπτει ότι ως επί το πλείστον θα υπάρξουν επιπτώσεις για:
The scope of Article 172(1) of the draft Act implies that it will primarily impact on:
την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων του μέρους Γ (άρθρα 12 έως 24) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of part C (Articles 12 to 24) of Directive 2001/18/EC,
την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και έχουν κοινοποιηθεί ως υφιστάμενα προϊόντα βάσει των άρθρων 8 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003,
the cultivation of genetically modified seed varieties already approved under the provisions of Directive 90/220/EEC and now notified as existing products under Articles 8 and 20 of Regulation (EC) No 1829/2003,
την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
JUSTIFICATION PUT FORWARD BY POLAND
Πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο της νομοθετικής πράξης, που ερμηνεύουν τις επιπτώσεις της και το κατά πόσον συνάδει προς την κοινοτική νομοθεσία, παρέχονται στην υποβληθείσα αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το σχέδιο της νομοθετικής πράξης (σελίδες 12 και 16 έως 17) καθώς και στο κείμενο της κοινοποίησης (σελίδες 3 έως 5).
Information for the draft Act, offering interpretation about the Act’s impact on and conformity with Community legislation, is provided in the submitted explanatory note on the draft Act (pages 12 and 16 and 17) and the text of the notification (pages 3 to 5).
Η αιτιολόγηση που προτείνεται για το άρθρο 111 παράγραφος 2 σημεία 5 και 6
Justifications put forward for points 5 and 6 of Article 111(2)
Σύμφωνα με την κοινοποίηση της Πολωνίας (σελίδες 3 έως 4) και την αιτιολογική έκθεση (σελίδα 12), τα κάτωθι επιχειρήματα υποστηρίζουν την ύπαρξη «στοιχείων που σχετίζονται με ειδικές συνθήκες» κατά την έννοια του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ:
According to the Polish notification (pages 3 and 4) and explanatory note (page 12), following arguments support the existence of ‘elements related to specific conditions’ in the sense of Article 95(5) EC Treaty.
Κατά τη σύνταξη των κανόνων που διέπουν τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για πειραματικούς σκοπούς, η υιοθετηθείσα αρχή ήταν ότι επιβάλλεται να θεσπιστεί η κατά το δυνατόν αυστηρότερη δέσμη ρυθμίσεων για την αξιολόγηση της ασφάλειας κάθε συγκεκριμένου πειράματος πεδίου ως προς τις συνέπειές του για την ασφάλεια του περιβάλλοντος.
In the drafting of the rules governing the deliberate release of genetically modified organisms into the environment for experimental purposes, the principle adopted was that a set of arrangements as strict as possible should be created for assessing the safety of a given field experiment in the context of its safety for the environment.
Αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας ζήτημα, επειδή η ελευθέρωση αποτελεί το πρώτο στάδιο της έρευνας κατά το οποίο ο νέος, γενετικά τροποποιημένος, οργανισμός έρχεται σε επαφή με το περιβάλλον και το όλο πείραμα εκτελείται δίχως τα αποτελεσματικά μέτρα προστασίας που λαμβάνονται στα κλειστά συστήματα.
This is especially important because release is the first stage of research where the new genetically modified organism comes into contact with the environment and the experiment is conducted without such effective protective measures as are applied in closed systems.
Οι επιπτώσεις ανάλογων οργανισμών στο περιβάλλον είναι άγνωστες και ενδέχεται να αποδειχθούν επιβλαβείς (αυτό ισχύει ιδίως για τους οργανισμούς που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των γενετικά τροποποιημένων φυτών από υψηλότερες ταξινομικές κατηγορίες).
The effect of such an organism on the environment is unknown and may be potentially harmful (this applies particularly to organisms other than genetically modified higher plants).
Ως εκ τούτου, για την εκτέλεση των αντίστοιχων ενεργειών, επιβάλλεται να τηρηθούν οι ειδικές προϋποθέσεις ασφαλείας, σύμφωνα με την ισχύουσα αρχή για προληπτική αντιμετώπιση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such action therefore requires special conditions of safety to be maintained, which is in accordance with the precautionary principle that applies in EU Member States.
Δεδομένου ότι η βιοποικιλότητα στην Πολωνία είναι ιδιαίτερα πλούσια, η εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές της λειτουργίας του.
In view of the richness of biodiversity in Poland, the introduction of genetically modified organisms into the environment may cause serious disturbances to its functioning.
Ως εκ τούτου θεωρήθηκε επιβεβλημένο να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν αυστηρή αξιολόγηση όλων των συστατικών στοιχείων κάθε πειράματος πεδίου.
The overriding principle was therefore adopted that there should be as strict as possible an assessment of all component elements of a given field experiment.
Ιδιαίτερη έμφαση αποδόθηκε στις περιβαλλοντικές συνθήκες (σύσταση του εδάφους, πανίδα, χλωρίδα, παρουσία προστατευόμενων ειδών, κλιματικές συνθήκες κ.λπ.).
Particular emphasis was placed on the environmental conditions (soil composition, fauna, flora, presence of protected species, climatic conditions, etc.).
Λόγω των ως άνω προτάσεων (δηλαδή να αποτελέσει προϋπόθεση της ελευθέρωσης η συγκατάθεση των γειτνιαζόντων ιδιοκτητών καλλιεργούμενων γεωτεμαχίων και η πρόβλεψη στα τοπικά χωροταξικά σχέδια) επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις στους αιτούντες, δίχως να αποκλείεται το ενδεχόμενο εκτέλεσης εργασιών στο πλαίσιο των οποίων να προβλέπεται η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
These proposals (namely, to condition the release to the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans) place additional obligations on applicants, but they do not exclude the carrying out of work involving the deliberate release of GMOs into the environment.
Η περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά το θέμα της ελευθέρωσης συνδέεται επίσης με τη δομή της πολωνικής γεωργίας, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον κατατετμημένων στην Κοινότητα.
The restrictive approach to the question of release is also linked to the structure of Polish agriculture, which is among the most fragmented in the Community.
Αυτό συνιστά σοβαρό πρόβλημα όχι μόνο για την εμπορική ανάπτυξη γενετικά τροποποιημένων φυτών αλλά και για την επιλογή ασφαλών τοποθεσιών για την εκτέλεση πειραμάτων πεδίου.
This poses a serious problem not only for commercial growing of GM plants, but also for the safe location of field experiments.
Οι αρχές της Πολωνίας δεν αναφέρουν νέα επιστημονικά στοιχεία μετά από την έκδοση της οδηγίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
The Polish authorities make no reference to any new scientific evidence since the Directive has been adopted relating to the protection of the environment.
Προτεινόμενη αιτιολόγηση για το άρθρο 172
Justifications put forward for Article 172
Σύμφωνα με την πολωνική κοινοποίηση (σελίδες 4 έως 5) και την αιτιολογική έκθεση (σελίδες 16 και 17), οι κανόνες σχετικά με την εμπορική καλλιέργεια που έχουν θεσπιστεί βάσει των εθνικών διατάξεων έχουν διαμορφωθεί ως επί το πλείστον συναρτήσει της σύστασης 2003/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών με στόχο να διασφαλιστεί η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών [9].
According to the Polish notification (pages 4 and 5) and explanatory note (16 and 17), the rules on commercial cultivation in the national provisions are based to a large extent on Commission Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [9].
Η ιδέα να δημιουργηθούν χαρακτηρισμένες ζώνες για την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών απορρέει από την παράγραφο 3 σημείο 3 του παραρτήματος της ως άνω σύστασης, που αφορά τη συνεργασία μεταξύ παρακείμενων αγροκτημάτων.
The idea of creating zones designated for the cultivation of genetically modified plants is a development of paragraph 3.3 of the aforementioned Recommendation, which concerns cooperation between neighbouring farms.
Ελήφθη επίσης υπόψη η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3.3.2 (συντονισμένα διαχειριστικά μέτρα), που αναφέρεται στην εθελούσια συγκέντρωση εδαφών διαφορετικών αγροκτημάτων για την καλλιέργεια παρεμφερών καλλιεργούμενων ποικιλιών (γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών ή βιολογικών) σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και η παράγραφος 3.3.3 σχετικά με τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ αγροτών για τη δημιουργία ζωνών παραγωγής αποκλειστικά ενός τύπου.
Account was also taken of paragraph 2 and paragraph 3.3.2 (coordinated management measures), which speaks of the voluntary clustering of fields of different farms for the cultivation of similar crop varieties (GM, conventional or organic) in a particular area, as well as subparagraph 3.3.3 concerning voluntary agreements among farmers on zones of a single production type.
Σύμφωνα με το σχέδιο της νομοθετικής πράξης, η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών θα πρέπει να περιοριστεί σε περιοχές χωρίς στοιχεία ιδιαίτερης αξίας για τη διατήρηση της φύσης, των οποίων η γεωργική δομή επιτρέπει την ασφαλή καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών, δίχως ζημίες για τις δραστηριότητες των υπόλοιπων αγροτών.
According to the draft act, cultivation of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe cultivation of transgenic plants, without damaging the operations of other farmers.