natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι αρμόδιος για τη δημοσίευση και την εφαρμογή του.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Στο πλαίσιο του μέγιστου ενδεικτικού προϋπολογισμού κάθε ειδικής δράσης, αλλαγές που δεν υπερβαίνουν σωρευτικά το 20 % δεν θεωρούνται ουσιαστικές, με την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά τη φύση και τους στόχους του προγράμματος εργασίας.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Η επιχορήγηση λειτουργίας που εντάχθηκε στη γραμμή προϋπολογισμού 17 01 04 31 καταβάλλεται στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Οι πιστώσεις που καλύπτονται από το πρόγραμμα εργασίας στο παράρτημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή τόκων υπερημερίας σύμφωνα με το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ.1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Πρόγραμμα εργασίας για το 2009 σχετικά με μέσα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004, άρθρο 51 και άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Οδηγία 2000/29/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο i).
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
Η ενέργεια που θα χρηματοδοτηθεί βάσει του προϋπολογισμού αυτού στοχεύει στην ανάπτυξη, τη διοργάνωση και την παροχή κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και εργαστηρίων ή σεμιναρίων στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό που διενεργεί επίσημους ελέγχους είναι επαρκώς καταρτισμένο.
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Μέσω αυτών των κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και σεμιναρίων, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, εθνικές αρχές και εμπειρογνώμονες εργαστηρίων ενημερώνονται και καταρτίζονται σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και την υγεία των φυτών και τις απαιτήσεις ελέγχου για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα, τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που πρέπει να επιτρέπονται στις κοινοτικές αγορές.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Για το 2009, οι ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
For 2009, training actions will concern the following subjects:
διαδικασίες ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων με βάση τις αρχές HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου)· τεχνικές ελέγχου για την επαλήθευση της εφαρμογής των συστημάτων HACCP,
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
πρόληψη και έλεγχοι για την υγεία των ζώων,
Animal health prevention and controls,
υγιεινή τροφίμων και έλεγχος: ψάρι, κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα,
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
πρόληψη, καταπολέμηση και εκρίζωση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ),
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
έλεγχοι για την υγεία των φυτών,
Plant health controls,
υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα,
Food contact materials,
ανάλυση των ΓΤΟ,
GMO analysis,
κοινοτικοί κανόνες για τα τρόφιμα και απαιτήσεις για την εισαγωγή τροφίμων στην Κοινότητα,
EU food rules and food import requirements,
διάγνωση και έλεγχος της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών,
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
λοιπά ζητήματα σχετικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και την ασφάλεια των τροφίμων, συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς για την κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
Χρηματοδότηση μέσω δημόσιων συμβάσεων.
Financing through public procurement.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για τις δημόσιες συμβάσεις του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 12300000 EUR.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Υπολογίζεται ότι θα υπογραφούν περίπου 14 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Στόχος είναι η έναρξη της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων να γίνει το ταχύτερο δυνατόν (περίπου μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου) ώστε οι συμβάσεις να έχουν υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 2009.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Από το συνολικό ποσό των 12300000 EUR, τα 12000000 [χρηματοδότηση των μέτρων για την ασφάλεια των τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και της οδηγίας 2000/29/ΕΚ] θα διαχειριστεί και θα εκτελέσει ο Οργανισμός [απόφαση 2008/544/ΕΚ της Επιτροπής [1]].
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Τα υπόλοιπα 300000 EUR θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για την κάλυψη του προγράμματος για τους ΓΤΟ.
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004,άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Οι ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν από αυτόν τον προϋπολογισμό έχουν στόχο να ξεκινήσει:
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
ένα πιλοτικό σχέδιο ηλεκτρονικής μάθησης για ειδικά προγράμματα κατάρτισης ώστε να επιτραπεί στο πρόγραμμα «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» να συμπεριλάβει μεγαλύτερο αριθμό του προσωπικού που εκτελεί επίσημους ελέγχους τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες,
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
μια μελέτη για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών στις δραστηριότητες του προγράμματος «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» με σκοπό την καλύτερη προώθηση της προσέγγισης «επιμόρφωση διδασκόντων» εντοπίζοντας εργαλεία κατάρτισης που προσαρμόζονται σε ειδικές ανάγκες.
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
Τέλος, για να ρυθμιστούν καλύτερα τα προγράμματα κατάρτισης, πρέπει να χρηματοδοτηθούν ο εξοπλισμός και τα μέσα ΤΠ, καθώς και το διαφημιστικό υλικό και το υπόβαθρο πληροφόρησης και επικοινωνίας
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
(370000 EUR).
(EUR 370000)
Χρηματοδότηση: υφιστάμενες συμβάσεις-πλαίσια ή/και διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Υπολογίζεται ότι θα υπογραφούν περίπου 4 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την υπογραφή των συμβάσεων: μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Γραμμή προϋπολογισμού: 17 01 04 31
Budget line: 17 01 04 31
Απόφαση 2004/858/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 6.
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Ο προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτεί την επιδότηση λειτουργίας του Οργανισμού για το έτος 2009 που συνδέεται με τα προγράμματα στο πλαίσιο του κεφαλαίου 2 των δημοσιονομικών προοπτικών.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Η γραμμή του προϋπολογισμού 17 01 04 31 χρηματοδοτεί την επιδότηση λειτουργίας του Οργανισμού για το έτος 2009 για το τμήμα που συνδέεται με το πρόγραμμα «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα».
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου [2] η λειτουργική επιδότηση προέρχεται από τη χρηματοδοτική επιχορήγηση για τα κοινοτικά προγράμματα στη διαχείριση των οποίων συμμετέχει ο Οργανισμός.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Στον προϋπολογισμό του 2009 δημιουργήθηκαν δύο ξεχωριστές γραμμές του προϋπολογισμού για την επιχορήγηση που θα πληρωθεί στον Οργανισμό, μία για τα προγράμματα του κεφαλαίου 2 και μια άλλη για τα προγράμματα του κεφαλαίου 3β των δημοσιονομικών προοπτικών.(1100000 EUR).
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
Κατάρτιση: εξωτερικές συμβάσεις για την εκτέλεση του προγράμματος κατάρτισης
Training: external contracts for the execution of the training programme
Οδηγία 2000/29/ΕΚ
Directive 2000/29/EC
Κατάρτιση: ετήσια έκθεση, πιλοτικό σχέδιο ηλεκτρονικής μάθησης, βέλτιστες πρακτικές εξοπλισμός και μέσα ΤΠ, διαφημιστικό υλικό, υπόβαθρο πληροφόρησης και επικοινωνίας
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Επιδότηση λειτουργίας
Operating subsidy
Απόφαση 2008/544/ΕΚ
Decision 2008/544/EC
ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 27.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ .1.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3442]
(notified under document number C(2009) 3442)
Για όσο διάστημα οι εν λόγω οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση σε βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Η απόφαση 2007/716/ΕΚ έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 2008/290/ΕΚ [5], 2008/330/ΕΚ [6], 2008/552/ΕΚ [7], 2008/678/ΕΚ [8], 2008/828/ΕΚ [9] και 2009/31/ΕΚ [10].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ.3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ.22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 11 της 16.1.2009, σ. 84.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
„Vihren“ 2»
„Vihren“ 2’
Mestnost „Kuriata“»
Mestnost „Kuriata“’
της 5ης Μαΐου 2009
of 5 May 2009
περί θεσπίσεως εκτελεστικών μέτρων όσον αφορά το μηχανισμό διαβούλευσης και τις λοιπές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS)
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2359]
(notified under document number C(2009) 2359)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) [1], και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 προβλέπει κανόνες για τη χρήση του VIS για σκοπούς διαβούλευσης και αίτησης εγγράφων.
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού VIS, απαιτείται η έγκριση μέτρων προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες για την ανταλλαγή των μηνυμάτων που διαβιβάζονται μέσω VIS (προδιαγραφές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου VIS).
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
Τα μηνύματα αυτά δεν καταχωρίζονται στο VIS και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ενημέρωση των κεντρικών αρχών θεωρήσεων και για την προξενική συνεργασία.
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης περαιτέρω μέτρων, μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού VIS, σχετικά με την ενσωμάτωση των τεχνικών λειτουργικών δυνατοτήτων του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν, οι προδιαγραφές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου VIS πρέπει να καθορίζουν τέσσερις τύπους μηνυμάτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται από την έναρξη των λειτουργιών του VIS μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού VIS.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν μηνύματα σχετικά με την προξενική συνεργασία (άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού VIS), μηνύματα για τη διαβίβαση αιτημάτων στην αρμόδια αρχή θεώρησης να προωθήσει αντίγραφα ταξιδιωτικών εγγράφων και άλλα έγγραφα υποστηρικτικά της αίτησης και για τη διαβίβαση αντιγράφων των εν λόγω εγγράφων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού VIS), μηνύματα ότι τα δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία στο VIS είναι ανακριβή ή ότι η επεξεργασία τους στο VIS είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του κανονισμού VIS (άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού VIS), καθώς και μηνύματα ότι ένας αιτών έχει αποκτήσει την υπηκοότητα κράτους μέλους (άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού VIS).
These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία αποφάσισε, στις 13 Οκτωβρίου 2008, να ενσωματώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2008 στη νομοθεσία της.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 October 2008 Denmark decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in Danish law.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 είναι δεσμευτικός για τη Δανία στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2], το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέσχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3], η Ιρλανδία δεν συμμετέσχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 και δεν δεσμεύεται από αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [4], που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο B της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which falls within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Όσον αφορά τη Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο B της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου [6], για τη σύναψη της συγκεκριμένης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.