natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ως προς αυτό υπάρχουν σημαντικοί προβληματισμοί που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακόψει τα μέτρα· ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ για να μπορέσει να ανταποκριθεί στη ζήτηση, η οποία αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς· ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, με τη σειρά τους, δεν υποστηρίζουν τη συνέχιση των μέτρων και, τέλος, τα μέτρα αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές καταναλωτή και, ως εκ τούτου, τις επιλογές των καταναλωτών για το αν θα αγοράσουν λαμπτήρες CFL-i ή τους λιγότερο αποδοτικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Με όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα υπόψη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνολική εξισορρόπηση των σχετικών συμφερόντων έγκειται στη διακοπή των μέτρων.
Having regard to all the interests concerned, it is concluded that the overall balance of the relevant interests lies in discontinuing the measures.
Ωστόσο, με βάση τους προαναφερόμενους προβληματισμούς σχετικά με τα συμφέροντα του παραγωγού που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων, όταν αυτοί συγκρίνονται με τα συμφέροντα που διακυβεύονται, και ιδίως με τα συμφέροντα των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα, είναι, βραχυπρόθεσμα, προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει τα μέτρα για επιπλέον περίοδο προσαρμογής.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο τα μέτρα να διατηρηθούν μόνο για ένα έτος πριν από τη λήξη τους.
It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Κατόπιν τούτου, οι πιθανές δυσμενείς συνέπειες στους καταναλωτές και σε άλλες επιχειρήσεις θα είναι δυσανάλογες προς τα οφέλη που θα αντλήσουν οι κοινοτικοί κατασκευαστές από τα μέτρα. ΣΤ.
After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τους προβληματισμούς βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η διακοπή των ισχυόντων μέτρων μετά την πάροδο ενός έτους.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Δόθηκε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων και επιχειρημάτων τους μετά την κοινοποίηση.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Καμία από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν μετά την κοινοποίηση δεν ήταν τέτοια ώστε να αλλάξει τα συμπεράσματα που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό.
None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διακοπούν μετά την πάροδο ενός έτους,
It follows from the above that the anti-dumping duties should be discontinued after one year,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα οι οποίοι λειτουργούν με εναλλασσόμενο ρεύμα (συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα οι οποίοι λειτουργούν τόσο με εναλλασσόμενο όσο και με συνεχές ρεύμα), με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες, με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85393190 (κωδικός Taric 8539319095), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 8539319095) and originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από την καταβολή δασμού για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες έχει ως εξής:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co., Ltd. Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104 People’s
Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co., Ltd Luoyang, Changzhou, Jiangsu Changzhou 213104
Republic of China
People’s Republic of China
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd. Shenzhen People’s
City Bright Lighting (Shenzhen) Ltd Shenzhen
Deluxe Well Enterprises Ltd. Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen People’s
Deluxe Well Enterprises Ltd Block 17-18, Hong Qiao Tao Industrial Zone Bao An Yuan Shenzhen
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. Xiamen People’s
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd Xiamen
Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801 People’s
Philips & Yaming Lighting Co., Ltd 1805 Hu Yi Highway Malu Jia Ding District Shangai 201801
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen, Guangdong People’s
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen, Guangdong
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 66,1 %, ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές, καταγωγής Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων, ανεξάρτητα από το αν δηλώνεται ως καταγόμενο από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων ή όχι (κωδικός Taric 8539319092).
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % and applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines or not (TARIC code 8539319092).
Ισχύει για ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του.
It shall be in force for a period of one year after its entering into force.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 (ΕΕ L 244 της 7.9.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
ΕΕ C 167 της 19.7.2006, σ. 13.
OJ C 167, 19.7.2006, p. 13.
ΕΕ C 217 της 8.9.2006, σ. 2.
OJ C 217, 8.9.2006, p. 2.
Εισαχθείσες ποσότητες
Imported quantities
Κατά την ΠΕΕ, η εταιρεία Α εισήγαγε 50-60 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
During the RIP Company A imported between 50 and 60 million CFL-i lamps from the country concerned.
Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία Α εισήγαγε ποσοστό 70 %-80 % των πωλήσεών της.
In terms of volumes sold on the Community market, Company A imported between 70 % and 80 % of its sales.
Όσον αφορά την αξία, τα εισαχθέντα προϊόντα δημιούργησαν λιγότερα έσοδα.
In terms of value, the imported products generated less revenue.
Ενώ οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σχεδόν τριπλάσιες από τις ποσότητες που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα, όσον αφορά τα έσοδα για την εταιρεία Α, οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο από το 50 % των συνολικών εσόδων της από τις πωλήσεις που πραγματοποίησε στην Κοινότητα.
Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.
Σχέση με τον παραγωγό-εξαγωγέα στην εξεταζόμενη χώρα
Relation to exporting producers in the country concerned
Η εταιρεία Α είναι συνδεδεμένη με δύο παραγωγούς-εξαγωγείς στην εξεταζόμενη χώρα.
Company A has two related exporting producers in the country concerned.
Η εταιρεία Α προμηθεύεται το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών της από αυτούς τους δύο συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Company A sources most of its imports from these two related exporting producers.
Κατά την ΠΕΕ, αυτοί οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν το 47 % της παραγωγής τους προς την ΕΚ.
In the RIP, these two exporting producers exported 47 % of their production to the EC.
Αμυντική (προσωρινή) ή στρατηγική (μακροπρόθεσμη) τακτική εισαγωγών
Import sourcing strategy, defensive (temporary) or strategic (long-term)
Η εταιρεία Α έχει λάβει μια στρατηγική απόφαση με μακροπρόθεσμη προοπτική: να προμηθεύεται υλικό από την εξεταζόμενη χώρα, ώστε να είναι σε θέση να προσφέρει μια πλήρη σειρά προϊόντων στους πελάτες της.
Company A has taken a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Η εταιρεία A είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος κατασκευαστής λαμπτήρων CFL-i στην Κοινότητα και απασχολεί περίπου 600 άτομα στα τμήματα παραγωγής και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.
Company A is the second largest manufacturer of CFL-i in the Community, employing approximately 600 persons for the production and sales of the product under consideration.
Σύμφωνα με την εταιρεία Α, θα εγκατασταθούν άλλες δύο γραμμές παραγωγής στο εργοστάσιό της, οι οποίες θα παράγουν 15-20 εκατ. επιπλέον μονάδες προϊόντος, ποσότητα που αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της σημερινής παραγωγικής της ικανότητας.
According to Company A another two production lines will be installed in its factory, adding another 15 to 20 million units thereby adding about half of its current production capacity.
Αυτές οι νέες γραμμές παραγωγής προορίζονται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
The new production lines are destined for production of the product concerned.
Όσον αφορά τους άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα, η παραγωγή της εταιρείας Α στην Κοινότητα συνίσταται κυρίως στη συναρμολόγηση κατασκευαστικών στοιχείων από διαφορετικές πηγές.
As also for the other manufacturers in the Community, Company A’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Σε αυτή την περίπτωση, ποσοστό ελαφρώς μικρότερο του 50 % αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων προέρχεται από το εσωτερικό της Κοινότητας.
In this case, slightly less than half of these components are sourced from within the Community.
Οι κανόνες καταγωγής διέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία, ειδικότερα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [1] περί της θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως τα άρθρα 22 έως 27.
Rules of origin are governed by Customs Law, particularly Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], in particular Articles 22 to 27.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σε διαφορετική δασμολογική κατάταξη από αυτή των εισαγόμενων κατασκευαστικών στοιχείων.
The investigation showed that the product concerned has a different customs classification than the imported components.
Αυτή η διαφορετική ταξινόμηση είναι αποτέλεσμα ουσιαστικής μετατροπής των κατασκευαστικών στοιχείων.
This re-classification results from a substantial transformation of the components.
Για τους λόγους αυτούς και με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση προϊόντα που κατασκευάζονται από την εταιρεία Α είναι κοινοτικής καταγωγής.ε) Έδρα των κεντρικών εγκαταστάσεων και βασικοί μέτοχοι
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
Η εταιρεία Α είναι μέρος ενός μεγάλου ευρωπαϊκού ομίλου εταιρειών με έδρα την Κοινότητα.
Company A is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
στ) Έδρα των τμημάτων έρευνας και ανάπτυξης
Location of research and development departments
Το βασικό κέντρο έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Α βρίσκεται σε κράτος μέλος.
The main research and development centre of Company A is located in one Member State.
Επιπλέον, οι περισσότερες μονάδες έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως αυτές που συνδέονται με τη διαδικασία παραγωγής, βρίσκονται κοντά στις μονάδες παραγωγής, δηλαδή σε άλλο κράτος μέλος και στην εξεταζόμενη χώρα.
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Κατά την ΠΕΕ, η εταιρεία Β εισήγαγε 11-18 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία Β εισήγαγε ποσοστό 20 %-30 % των πωλήσεών της κατά την ΠΕΕ.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Τα εισαχθέντα προϊόντα αντιπροσώπευαν ποσοστό 15 % έως 20 % των συνολικών εσόδων.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
Η εταιρεία Β είναι συνδεδεμένη με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην εξεταζόμενη χώρα.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Η παραγωγική ικανότητα αυτού του συνδεδεμένου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν περίπου 40 εκατ. μονάδες προϊόντος κατά την ΠΕΕ, ή ελαφρώς χαμηλότερη από την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας Β στις μονάδες παραγωγής της στην Κοινότητα.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Εντούτοις, κατά την ΠΕΕ, η εταιρεία Β δεν πραγματοποίησε καθόλου εισαγωγές CFL-i από αυτόν το συνδεδεμένο παραγωγό-εξαγωγέα, αλλά από ανεξάρτητους παραγωγούς-εξαγωγείς.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Ένας ανεξάρτητος παραγωγός-εξαγωγέας στην εξεταζόμενη χώρα, με σημαντική παραγωγική ικανότητα και σημαντικές πωλήσεις στην Κοινότητα, ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία Β εκδήλωσε ενδιαφέρον να τον εξαγοράσει.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία Β δεν έπρεπε να περιληφθεί στον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής, διότι είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον να εξαγοράσει ανεξάρτητους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εξεταζόμενη χώρα και, κατά συνέπεια, θα ήταν ακόμη πιο προστατευμένη από τη ζημιογόνα πρακτική ντάμπινγκ, εάν πραγματοποιούνταν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη εξαγορά.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε από κανένα αποδεικτικό έγγραφο και, κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Η εταιρεία Β θεωρεί ότι οι εισαγωγές της έχουν αμυντικό κίνητρο.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Ισχυρίζεται ότι οι εισαγωγές της είναι προσωρινού χαρακτήρα και πρόκειται να αντικατασταθούν από λαμπτήρες CFL-i κατασκευασμένους στην Κοινότητα.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Πράγματι, μετά το τέλος της ΠΕΕ, η εταιρεία Β ήταν σε διαδικασία εγκατάστασης νέας μονάδας παραγωγής σε μία από τις εγκαταστάσεις της στην Κοινότητα.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Η εταιρεία Β είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός στην Κοινότητα.
Company B is the largest producer in the Community.
Απασχολεί περίπου 700 άτομα στα τμήματα παραγωγής και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Όπως συμβαίνει με τους άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα, η παραγωγή της εταιρείας Β στην Κοινότητα συνίσταται κυρίως στη συναρμολόγηση κατασκευαστικών στοιχείων από διαφορετικές πηγές.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Σε αυτή την περίπτωση, όλα σχεδόν τα κατασκευαστικά στοιχεία προέρχονται από το εσωτερικό της Κοινότητας.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
Έδρα των κεντρικών εγκαταστάσεων και βασικοί μέτοχοι
Location of headquarters and main shareholders
Η εταιρεία Β είναι μέρος ενός μεγάλου ευρωπαϊκού ομίλου εταιρειών με έδρα στην Κοινότητα.
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Το βασικό κέντρο έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Β βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Επιπλέον, ορισμένες από τις μονάδες έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως αυτές που συνδέονται με τη διαδικασία παραγωγής, βρίσκονται κοντά στις μονάδες παραγωγής, δηλαδή σε δύο άλλα κράτη μέλη (αφορά και τα κατασκευαστικά στοιχεία) και στην εξεταζόμενη χώρα.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εταιρεία Γ εισήγαγε 3 έως 7 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία Γ εισήγε ποσοστό 30 % έως 40 % των πωλήσεών της.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Τα εισαχθέντα προϊόντα αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόνο 20 % έως 30 % των συνολικών εσόδων.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
Η εταιρεία Γ είναι συνδεδεμένη με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην εξεταζόμενη χώρα, από τον οποίο προμηθεύεται το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών της.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Η παραγωγική ικανότητα αυτού του συνδεδεμένου παραγωγού-εξαγωγέα ήταν περίπου πενταπλάσια από την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας Γ στη μονάδα παραγωγής της στην Κοινότητα.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Η εταιρεία Γ δήλωσε ότι αποτελεί στρατηγική απόφαση μακροχρόνιας προοπτικής το να εφοδιάζεται από την εξεταζόμενη χώρα, ώστε να είναι σε θέση να προσφέρει στους πελάτες της πλήρη σειρά προϊόντων.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Λόγω των χαμηλών τιμών αγοράς και του χαμηλού κόστους μεταφοράς, οι περιστάσεις, κατά την άποψη της εταιρείας, δεν θα συνεπάγονταν κανένα οικονομικό πλεονέκτημα εάν παρήγε αυτό το είδος λαμπτήρων στην ΕΕ σε ποσότητες που να ικανοποιούν τη ζήτηση.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Η εταιρεία Γ απασχολεί περίπου 450 άτομα στα τμήματα παραγωγής και πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος, κυρίως στα εργοστάσιά της σε ένα κράτος μέλος.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Η παραγωγή της εταιρείας Γ στην Κοινότητα συνίσταται κυρίως στη συναρμολόγηση κατασκευαστικών στοιχείων από διαφορετικές πηγές.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Λιγότερο από το 50 % αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων προέρχεται από το εσωτερικό της Κοινότητας.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Αυτή η διαφορετική ταξινόμηση είναι αποτέλεσμα ουσιαστικής μετατροπής των κατασκευαστικών στοιχείων.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Για τους λόγους αυτούς και με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση προϊόντα που κατασκευάζονται από την εταιρεία Γ είναι κοινοτικής καταγωγής.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
Η εταιρεία Γ είναι τμήμα ενός μεγάλου ομίλου εταιρειών με έδρα σε μια τρίτη χώρα.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Ωστόσο, η έδρα της εταιρείας Γ, που είναι χωριστή νομική οντότητα, βρίσκεται στην Κοινότητα.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Παρά το γεγονός ότι είναι μέρος ενός διεθνούς ομίλου με έδρα σε τρίτη χώρα, η εταιρεία Γ είναι απολύτως σε θέση να λαμβάνει όλες τις επιχειρηματικές αποφάσεις σχετικά με τη στρατηγική στους τομείς της παραγωγής, των εισαγωγών και των πωλήσεων όσον αφορά τους λαμπτήρες CFL-i για την κοινοτική αγορά.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Το βασικό κέντρο έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Γ για το υπό εξέταση προϊόν βρίσκεται σε κράτος μέλος της Κοινότητας.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Επιπλέον, ορισμένες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης διεξάγονται και στις κεντρικές εγκαταστάσεις στο τρίτο κράτος.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Επιπλέον, η έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως αυτή που συνδέεται με τη διαδικασία παραγωγής, διεξάγεται κοντά στις μονάδες παραγωγής, δηλαδή στην Κοινότητα και στην εξεταζόμενη χώρα.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εταιρεία Δ εισήγαγε 2 έως 3 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.