natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, οι αποφάσεις της δεν λαμβάνονταν ως αντίδραση στα μηνύματα της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, κυρίως επειδή υπήρχε υπερεκπροσώπηση του κράτους στο διοικητικό της συμβούλιο, επειδή η εταιρεία πραγματοποιούσε ορισμένες αμφισβητούμενες, ωστόσο σημαντικής αξίας, συναλλαγές με κρατικές επιχειρήσεις (δάνεια που συνάπτονται με το κράτος με επιτόκιο διπλάσιο του επιτοκίου της αγοράς, πληρωμές σε κρατικές επιχειρήσεις χωρίς αιτιολόγηση) (κριτήριο 1).
Firstly, its decisions were not made in response to market signals and without significant State interference, notably because the State was over-represented in its Board and because the company had certain dubious, yet significant in amount, transactions with State-owned enterprises (loan with the State with interest twice above the market rate, advances to State-owned enterprises without any justification) (criterion 1).
Δεύτερον, δεν απέδειξε ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων τα οποία καταρτίζονταν και ελέγχονταν σύμφωνα με τα πρότυπα IAS, διότι οι λογαριασμοί διαπιστώθηκε ότι δεν συμμορφώνονταν με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα 1 και 18, δεδομένου ότι η εταιρεία αντιστάθμιζε i) πληρωτέους λογαριασμούς με εισπρακτέους λογαριασμούς και ii) έσοδα με δαπάνες.
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.
Και τα δύο αυτά είδη αντιστάθμισης, που ήταν ουσιαστικής σημασίας, μείωναν με τον τρόπο αυτό την ικανότητα να γίνουν κατανοητές οι συναλλαγές, άλλα γεγονότα και περιστάσεις που αφορούσαν τη δραστηριότητα της εταιρείας.
Both types of offsetting which were of material nature reduced in this way the ability to understand the transactions, other events and conditions that have taken place in the activity of the company.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ανωτέρω παραβιάσεις των διεθνών λογιστικών προτύπων δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου, η επιχείρηση δεν απέδειξε ότι τα βιβλία της ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, (κριτήριο 2).
As these breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the said standards (criterion 2).
Τελικά, οι στρεβλώσεις που μεταφέρθηκαν από το σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς εκδηλώθηκαν με τη μορφή μη σωστής αξιολόγησης των στοιχείων του ενεργητικού και του δικαιώματος χρήσης γης (κριτήριο 3).
Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of inappropriate asset and land-use right evaluations (criterion 3).
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι και οι δύο κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν πληρούσαν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Consequently, it was concluded that no Chinese exporting producer demonstrated that it fulfilled the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, υπολογίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και, συνεπώς, τους χορηγείται καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and are therefore granted individual treatment.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι δεν πληρούσαν τα κριτήρια ΚΟΑ υπέβαλαν αίτηση για ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους χορηγηθεί ΚΟΑ.
The exporting producers which did not meet the MET criteria had also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Ωστόσο, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία διαπιστώθηκε ότι δύο κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πληρούν όλες τις απαιτήσεις για ΑΜ, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
On the basis of information available, it was found that two Chinese exporting producers meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, σε οικονομίες που βρίσκονται σε μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ πρέπει να καθορίζεται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Ταϊλάνδη προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
In the notice of initiation Thailand was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Μόνον ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε παρατηρήσεις προτείνοντας ως εναλλακτικές ανάλογες χώρες τη Βραζιλία ή την Ινδονησία.
Only one interested party submitted comments proposing as alternative analogue countries Brazil or Indonesia.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με γνωστές επιχειρήσεις στη Βραζιλία και στην Ινδονησία.
The Commission contacted known companies in Brazil and Indonesia.
Εντούτοις, δεν ελήφθησαν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια ή κάποιες ουσιαστικές παρατηρήσεις από παραγωγούς της Βραζιλίας ή της Ινδονησίας.
However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or Indonesia.
Επιπλέον, η Ταϊλάνδη αποτελεί παγκοσμίως έναν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς MSG με ανταγωνιστική αγορά και ο μεγαλύτερος παραγωγός SG στην Ταϊλάνδη συνεργάστηκε πλήρως.
Moreover, Thailand is worldwide one of the biggest MSG producers with a competitive market and the major MSG producer in Thailand fully co-operated.
Η Ταϊλάνδη πληρούσε τα κριτήρια για να αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα, καθώς στην ταϊλανδέζικη αγορά υφίσταται ανταγωνισμός, οι ποσότητες που πωλούνται στην αγορά της Ταϊλάνδης είναι επαρκείς και τόσο η κινεζική όσο και η ταϊλανδέζικη αγορά είναι συγκρίσιμες από άποψη φάσματος προϊόντων και διαδικασίας παραγωγής.
Thailand met the criteria for an appropriate analogue country as there is competition in the Thai market, the quantities sold on the Thai market are sufficient and both the Chinese and the Thai markets are comparable in terms of product range and production process.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η Ταϊλάνδη αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In view of the above, it was therefore provisionally concluded that Thailand constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία που παραλήφθηκαν από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, δηλαδή βάσει της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής στην εγχώρια αγορά του Ταϊλάνδη για τις πωλήσεις συγκρίσιμου είδους προϊόντος, δεδομένου ότι οι πωλήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the co-operating producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Thailand for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Όσον αφορά τους τύπους του προϊόντος, επισημαίνεται ότι ουσιαστικά μόνον ένας τύπος του προϊόντος εξήχθη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, δηλ. MSG με καθαρότητα 99 % και άνω και ότι ήταν απευθείας συγκρίσιμο με το προϊόν που πωλήθηκε στην ανάλογη χώρα παραγωγό στην εγχώρια αγορά της.
Regarding the product types, it is noted that essentially only one product type was exported from the PRC during the IP, i.e. MSG with purity above or equal to 99 % and this was directly comparable with the product sold by the analogue country producer on its domestic market.
Από την έρευνα προέκυψαν ορισμένες διαφορές στη διαδικασία παραγωγής μεταξύ των ταϊλανδέζων και των κινέζων παρασκευαστών, ως προς το γεγονός ότι οι κινέζοι χρησιμοποιούν διαφορετικό εξοπλισμό που απαιτεί μικρότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας.
The investigation showed certain differences in the production process between the Thai and the Chinese manufacturers, in that the latter use different equipment that require less use of electricity energy.
Οι εγχώριες τιμές πώλησης των ταϊλανδέζων προσαρμόστηκαν συνεπώς προς τα κάτω κατά το ποσό που αντανακλά τις παραπάνω διαφορές.
The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
Όλοι οι συνεργαζόμενοι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν εξαγωγικές πωλήσεις προς την Κοινότητα είτε άμεσα προς ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα είτε μέσω μη συνδεδεμένων εταιρειών που ήταν εγκατεστημένες στη ΛΔΚ και την Ταϊβάν.
All cooperating Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through unrelated companies located in the PRC and Taiwan.
Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εξαγωγικών ποσοτήτων που αναφέρονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια των δύο συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων και των συνολικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, όπως προκύπτει από τις στατιστικές εισαγωγών της Eurostat.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the two cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Το ποσοστό συνεργασίας υπολογίστηκε σε 74 %.
The percentage of cooperation found was 74 %.
Κατά συνέπεια, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν προσωρινά με βάση τις συναλλαγές με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που πραγματοποίησε ο ένας από τους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που έλαβαν καθεστώς ατομικής μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς (συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς και ο παραγωγός από την ανάλογη χώρα) πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, θαλάσσιων ναύλων και ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και παρεπόμενων εξόδων, του κόστους πίστωσης και των προμηθειών, όπου κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
For the cooperating producers granted IT
Για τις εταιρείες εκείνες στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ, η σταθμισμένη μέση κανονική τιμή συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd και Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα υπολογίστηκε βάσει σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 37 και της κανονικής αξίας όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 35.
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα προσδιορίστηκε προσωρινά σε 39,7 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός που συνεργάστηκε αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής MSG κατά την ΠΕ.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται, κατά συνέπεια, μόνον από έναν παραγωγό, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή ευρετηρίου ή υπό τη μορφή ψαλίδας για λόγους διατήρησης της εχεμύθειας.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Τα στοιχεία σε παρένθεση αφορούν αρνητικά στοιχεία.
Bracketed figures relate to negative figures.
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός παραγωγός χρησιμοποιεί οικονομικό έτος που καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους, όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται στη συνέχεια αφορούν τα οικονομικά έτη (ΟΕ) και όχι τα ημερολογιακά έτη (π.χ. το ΟΕ2005 καλύπτει την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005).
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές παρουσιάζονται στην ίδια συγκρίσιμη βάση.
The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Η κοινοτική κατανάλωση MSG αυξήθηκε μεταξύ ΟΕ2005 και ΟΕ2006 προτού να εμφανίσει συνεχή μείωση κατά το ΟΕ2007 και την ΠΕ.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Συνολικά, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά από 4701 τόνους το ΟΕ2005 σε 34613 κατά την ΠΕ, δηλ. κατά 636 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κυμαινόταν μεταξύ 3 και 7 % το ΟΕ2005 και αυξήθηκε σε ποσοστά μεταξύ 38 και 43 % κατά την υπό εξέταση περίοδο παρά τη μείωση της κατανάλωσης.
The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Πηγή: Eurostat ποσότητες εισαγωγών.
Source: Imports quantities from Eurostat.
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (σε τόνους)
Imports from PRC (tonnes)
Τιμή πώλησης μονάδας
Unit selling price
Οι μέσες τιμές για τις εισαγωγές από την Κίνα παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο και συνολικά εμφάνισαν ελαφρά μείωση κατά 2 %.
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Πηγή: Ποσότητες εισαγωγών της Eurostat.
Source: Import prices from Eurostat.
Για να εξεταστεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης κάθε τύπου προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά, προσαρμοσμένων στις τιμές «εκ του εργοστασίου», και των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών εξαγωγής των οικείων εισαγωγών, που καθορίστηκαν σε επίπεδο CIF, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Με βάση την παραπάνω μεθοδολογία, η διαφορά των τιμών, εκφρασμένη ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (στο επίπεδο του εργοστασίου), δηλ. το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, κυμάνθηκε μεταξύ 21 και 24 %.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Εξετάστηκαν οι τάσεις όλων των οικονομικών παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να καθοριστεί η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Παραγωγική ικανότητα, παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Production capacity, production and capacity utilisation
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 % το ΟΕ2006 και ακολούθησε περαιτέρω αύξηση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά το ΟΕ2007 προτού να παραμείνει σταθερή κατά την ΠΕ.
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Οι αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας οφείλονται σε νέες επενδύσεις όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 60 κατωτέρω.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Η παραγωγή MSG από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά με αποτέλεσμα να εμφανίσει συνολική μείωση 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή για το ΟΕ2007 και την ΠΕ αντανακλούν το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάστηκε να σταματήσει την παραγωγή για ένα μήνα το 2006.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Πηγή: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Source: Questionnaire reply.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Οι πωλήσεις MSG από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε ελαφρά το ΟΕ2006 προτού να εμφανίσει μαζική μείωση το ΟΕ2007 κατά 25 ποσοστιαίες μονάδες.
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μείωση κατά 24 %.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Η τεράστια μείωση των όγκων πώλησης οδήγησε σε σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς συνολικά κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από μερίδιο αγοράς 58,6 % το ΟΕ2005 σε 46,1 % κατά την ΠΕ).
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Η αύξηση ήταν ακόμα εντονότερη κατά το ΟΕ2007 (+ 23 %) αλλά τότε η ελαφρά μείωση των τιμών σημειώθηκε κατά τους τελευταίους τρεις μήνες της ΠΕ.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Η αύξηση των τιμών ήταν αναγκαία για να καλυφτεί η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει στην πράξη την αποδοτικότητά του όσον αφορά την παραγωγή MSG, οι τιμές πώλησης δεν μπορούσαν να καλύψουν το κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Όγκοι πώλησης
Sales volumes
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 52 %.
During the period considered stocks increased by 52 %.
Η αύξηση αυτή των αποθεμάτων σημειώθηκε κατά το δεύτερο μισό της εξεταζόμενης περιόδου και συνέπεσε με τη μεγάλη μείωση των πωλήσεων που άρχισε από το ΟΕ2007.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Στο τέλος της ΠΕ το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε υψηλό.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Αποδοτικότητα, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά δεν ήταν αποδοτικές καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Στην αρχή της περιόδου αυτής, η εν λόγω κατάσταση έπρεπε να εξεταστεί σε συνάρτηση με την εξαγορά της Orsan S.A. από την Ajinomoto Foods Europe (AFE), και την αναδιάρθρωση που ακολούθησε.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Όντως, η εταιρεία Orsan S.A. βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση έως το 2003 και η AFE προχώρησε σε ριζική αναδιάρθρωση για τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της αποδοτικότητας με ειδικές επενδύσεις το 2004 και το 2005.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Σκοπός των εν λόγω επενδύσεων ήταν η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η ανάπτυξη νέας γραμμής προϊόντων και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.