natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό περιγράφεται ο βαθμός στον οποίο υλοποιήθηκε επιτυχώς το πρόγραμμα εξετάσεων ή επιθεωρήσεων των φορέων ελέγχου και παρουσιάζονται συνοπτικά τα συμπεράσματα αυτών των εξετάσεων ή επιθεωρήσεων.
Describe to what extent the programme for audits or inspections of control bodies, was achieved, and summarise the conclusions of these audits or inspections.
Μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικότητας
Actions to ensure effectiveness
Στο σημείο αυτό πρέπει να παρατίθενται τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του εθνικού σχεδίου ελέγχου.
This should be an account of the actions taken to ensure effective operation of the national control plan.
Η ετήσια έκθεση πρέπει να εξετάζει μέτρα που εφαρμόστηκαν στους ακόλουθους τομείς.
The annual report should address actions taken in the following areas.
Αυτά τα στοιχεία μπορούν να παρουσιάζονται ανά τομέα ή στάδιο παραγωγής.
This information may be presented on the basis of sectors or production stages.
Μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών ή υπευθύνων επιχειρήσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο ε), στο άρθρο 54 παράγραφος 2 και στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Actions taken to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators as provided for in Article 31(2)(e), Article 54(2) and Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004.
Μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των υπηρεσιών επίσημων ελέγχων, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και μέτρα σχετικά με τις εξετάσεις που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, και εξετάσεις ή επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, κατά περίπτωση.
Actions taken to ensure the effective operation of official control services as provided for in Article 4(2) and Article 8(3) of Regulation (EC) No 882/2004, including actions taken in response to audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, and audits or inspections carried out in accordance with Article 5(3) of that Regulation, where appropriate.
Σε περίπτωση μέτρων που λαμβάνονται σχετικά με τα συμπεράσματα των εξετάσεων, αυτά τα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες ή ενέργειες βελτίωσης με βάση τον καθορισμό της βέλτιστης πρακτικής.
In the case of actions taken in response to audit conclusions this may include corrective and preventive actions, or improvement actions based on the identification of best practice.
Μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών ή υπευθύνων επιχειρήσεων
Actions to ensure compliance by food and feed business operators and other relevant producers and business operators
Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί.
The annual report should include an overview of actions taken.
Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:
These may include:
περιορισμούς ή απαγορεύσεις της διάθεσης στην αγορά, της εισαγωγής, της εξαγωγής ή της χρήσης ζωοτροφών, τροφίμων ή ζώων·
restrictions or prohibitions on the placing on the market, import, export or use of feed, food or animals;
απόσυρση ή ανάκληση της έγκρισης ή της καταχώρισης για τη λειτουργία επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων·
withdrawal or suspension of approval or registration to operate a feed or food business;
διοικητικά πρόστιμα και άλλες διοικητικές κυρώσεις·
administrative fines and other administrative sanctions;
δίωξη υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών ή υπευθύνων επιχειρήσεων για μη συμμόρφωση (ποινικές κυρώσεις).
prosecution of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).
Μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των υπηρεσιών επίσημων ελέγχων
Actions taken to ensure the effective operation of official control services
Σημαντικά μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των υπηρεσιών επίσημων ελέγχων μπορεί να απαιτήσουν την τροποποίηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου και, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνονται στο σημείο 9.6.
Substantial actions taken to ensure effective operation of official control services may require amendment of the national control plan and should in such case be included in Section 9.6.
Ωστόσο, ορισμένα σημαντικά μέτρα μπορεί να μην απαιτήσουν τροποποίηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου και, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτό το σημείο της ετήσιας έκθεσης, ώστε να αναφέρονται τα θετικά μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος.
However, some significant actions might not require an amendment of the national control plan and should in such cases be included in this point in the annual report, in order to indicate positive actions taken by the Member State.
Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να παρουσιάζονται ανά τομέα ή στάδιο παραγωγής και πρέπει να καλύπτουν μέτρα που δεν περιλαμβάνονται ως τροποποιήσεις του εθνικού σχεδίου ελέγχου, όπως:
This information may be presented on the basis of sectors or production stages and should cover actions not included as amendments to the national control plan, such as:
νέες, επικαιροποιημένες ή αναθεωρημένες διαδικασίες ελέγχου·
new, updated or revised control procedures;
πρωτοβουλίες κατάρτισης·
training initiatives;
παροχή επιπλέον πόρων·
provision of additional resources;
ανακατανομή υφιστάμενων πόρων μετά την επανεξέταση προτεραιοτήτων·
reallocation of existing resources following review of priorities;
ειδικές πρωτοβουλίες ελέγχου·
special control initiatives;
στ) αλλαγές στην οργάνωση ή τη διαχείριση των αρμόδιων αρχών·
changes to the organisation or management of competent authorities;
παροχή καθοδήγησης ή πληροφοριών στους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων·
provision of guidance or information to feed and food business operators;
νέα νομοθεσία·
new legislation;
ανάκληση ή απόσυρση της εκχώρησης αρμοδιοτήτων σε περίπτωση φορέων ελέγχου.
suspension or withdrawal of delegation in the case of control bodies.
Δήλωση σχετικά με τις συνολικές επιδόσεις
Statement on the overall performance
Στο σημείο αυτό αξιολογούνται τα εξής:
Assess the overall:
η συνολική πρόοδος προς την επίτευξη των στρατηγικών στόχων όπως περιγράφονται στο εθνικό σχέδιο ελέγχου·
progress towards achievement of the strategic objectives as described in the national control plan;
η συνολική αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου ελέγχου και η καταλληλότητά τους για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθώς και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και, κατά περίπτωση, την υγεία των φυτών.
effectiveness of the official controls carried out under the national control plan and their suitability to achieve the objectives of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 882/2004, animal health, animal welfare and, as applicable, plant health rules.
Αυτή η αυτοαξιολόγηση πρέπει επίσης να εξετάζει ζητήματα όπως η συνολική αποτελεσματικότητα, ο συντονισμός μεταξύ και εντός αρμόδιων αρχών, η εφαρμογή της προσέγγισης «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» και η συνολική στοχοθέτηση των επίσημων ελέγχων με βάση τον κίνδυνο.
That self-assessment should also address issues like overall effectiveness, coordination between and within competent authorities, delivery of a farm-to-fork approach and overall risk-based targeting of official controls.
Η δήλωση σχετικά με τις συνολικές επιδόσεις πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση και τη σύνθεση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων σημείων και να περιγράφει τα εξής:
The statement on the overall performance should be based on an analysis and synthesis of results of the previous sections and provide descriptions of:
τους δείκτες επιδόσεων που εφαρμόζονται σε αυτούς τους στόχους, κατά περίπτωση, και
the performance indicators applied to those objectives, where appropriate; and
τα αποτελέσματα για κάθε στόχο, κατά περίπτωση.
results for each objective, where appropriate.
Τροποποιήσεις του εθνικού σχεδίου ελέγχου
Amendments to the national control plan
Η ετήσια έκθεση πρέπει να παρουσιάζει αδρομερώς τις τροποποιήσεις που έγιναν στο εθνικό σχέδιο ελέγχου κατά το έτος το οποίο αφορά η έκθεση.
The annual report should outline amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν σχετικά με τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3, στο άρθρο 44 παράγραφος 5 και στο άρθρο 45 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εξετάζονται και εξηγούνται.
Particular attention should be paid to the need to ensure that amendments made in response to the factors referred to in Article 42(3), Article 44(5) and Article 45(5)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 are addressed and explained.
Ειδικότερα, πρέπει να περιγράφονται σχετικές αλλαγές στα συστήματα επίσημων ελέγχων όπως περιγράφονται στο εθνικό σχέδιο ελέγχου και σχετικές αλλαγές στην κατηγοριοποίηση των δραστηριοτήτων με βάση τον κίνδυνο (πρβλ. σημείο 3.4 του παραρτήματος της απόφασης 2007/363/ΕΚ).
In particular relevant changes to the official control systems as described in the national control plan and relevant changes to the risk categorisation of activities (refer to Section 3.4 of the Annex to Decision 2007/363/EC) should be described.
Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιγράφει τη φύση και τους λόγους αυτών των τροποποιήσεων.
The annual report should describe the nature and reasons for such amendments.
Π.χ., και κατά περίπτωση:
For example, and where applicable:
εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία·
the emergence of new diseases or other health risks;
σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων αρχών·
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities;
σημαντικές αλλαγές στο τομέα παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής·
significant changes to the agri-food production sector;
τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων των κρατών μελών·
the results of Member States’ official controls;
στ) τυχόν τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
any amendment of the guidelines referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004;
επιστημονικά ευρήματα·
scientific findings;
το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
the outcome of audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004;
το αποτέλεσμα των κοινοτικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 [5]·
the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 [5];
το αποτέλεσμα των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα·
the outcome of audits performed by a third country in a Member State;
ια) το αποτέλεσμα της ανάλυσης των γενεσιουργών αιτιών.
outcome of root-cause analysis.
Οι τροποποιήσεις πρέπει να είναι συνεπείς με την ανάλυση και τα συμπεράσματα που παρέχονται στα σημεία 9.3-9.5 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών και να περιλαμβάνουν διασταυρούμενες παραπομπές στο (στα) σχετικό(-ά) σημείο(-α), κατά περίπτωση.
The amendments should be consistent with the analysis and conclusions provided for in Sections 9.3-9.5 of these guidelines and include cross-references to the relevant section(s), as appropriate.
Οι εργασίες αυτές, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος και των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας της Κοινότητας, περιλαμβάνουν διάφορα συστήματα ταξινόμησης, όπως την ταξινόμηση των δραστηριοτήτων ελέγχου και παρακολούθησης, τα λεξικά δεδομένων για τα προϊόντα και τις δραστηριότητες των φορέων, κοινό γλωσσάριο, τον ορισμό των στρατηγικών δειγματοληψίας και τους δείκτες των δραστηριοτήτων ελέγχου και παρακολούθησης.
This work, carried on within the context of the Community Statistical Programme and its annual work programmes, comprises various classification schemes like the classification of control and monitoring activities, the data dictionaries of products and activities of the establishments, a common glossary, the definition of sampling strategies and indicators of control and monitoring activities.
Επίσημοι έλεγχοι που συνεπάγονται σημαντική προσωρινή απόκλιση από το εθνικό σχέδιο ελέγχου λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων.
Official controls that involve a significant temporary departure from the national control plan due to unforeseen circumstances.
Οι κοινοτικοί έλεγχοι σε κράτη μέλη μπορεί να εντοπίσουν θέματα για τα οποία τα διορθωτικά ή προληπτικά μέτρα που ελήφθησαν ως απάντηση στις συστάσεις της Επιτροπής απαιτούν τροποποίηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου.
Community controls in Member States may identify issues for which the corrective or preventative actions taken in response to the Commission recommendations require amendment to the national control plan.
Αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση, παρά το γεγονός ότι μπορεί να καλύπτονται και από την απάντηση ενός κράτους μέλους στις εν λόγω συστάσεις.
Such amendments should be included in the annual report, notwithstanding that they may also be covered by a Member State’s response to the recommendations.
Με ποια συχνότητα εμφανίζονταν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε διάφορους τομείς; Αυτό ισχύει ιδίως για τις περιπτώσεις όπου είναι προφανές ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις από τη συνολική συμμόρφωση σε ορισμένους τομείς ή σε επίσημους ελέγχους που διενεργούνται από ορισμένες αρχές.
what was the frequency of non-compliances in various sectors? This is particularly relevant in cases where significant deviations from the overall compliance are evident in some sectors or in official controls carried out by certain competent authorities;
Ποιος ήταν ο τύπος της μη συμμόρφωσης; Δηλαδή συνδεόταν με απαιτήσεις ως προς τη διάρθρωση, το επιχειρησιακό μέρος ή το τελικό προϊόν; Άλλοι τύποι μπορεί να περιλαμβάνουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που σχετίζονται με αυτοελέγχους, διοικητικές πτυχές ή τεκμηρίωση (π.χ. ανιχνευσιμότητα).
the type of non-compliances, that is whether they were related to structural, operational or end-product related requirements? Other types may include non-compliances related to self-controls, administrative aspects or documentation (for example traceability).
για την έγκριση των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ορισμένων κρατών μελών και για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας για το 2007 και 2008
approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3757]
(notified under document number C(2008) 3757)
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Danish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and the second indent of (5) thereof,
Το 2007 εκδηλώθηκαν εστίες καταρροϊκού πυρετού σε διάφορα κράτη μέλη και, ειδικότερα, καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 8 στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 στη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In 2007 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States, and more particularly bluetongue serotype 8 in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and bluetongue serotype 1 in France, Spain and Portugal.
Το 2008 οι εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου του οροτύπου 8 εκδηλώθηκαν για πρώτη φορά στην Ιταλία.
In 2008 outbreaks of bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Italy.
Ο καταρροϊκός πυρετός είναι μια λοιμώδης νόσος, για την οποία η σφαγή των ζώων των ευπαθών ειδών δεν αποτελεί γενικά ενδεδειγμένο μέτρο, εκτός από την περίπτωση ζώων που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα του καταρροϊκού πυρετού.
Bluetongue is a vector-borne disease, for which slaughter of animals of susceptible species is not in general an appropriate measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Η εκδήλωση της νόσου αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών [3] εκδόθηκε από την Επιτροπή με στόχο την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών προστασίας και επιτήρησης, καθώς και τον καθορισμό των όρων που διέπουν τις μετακινήσεις των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [3] was adopted by the Commission in order to demarcate the restricted zones, including the protection and surveillance zones, and set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Ο εμβολιασμός αποτελεί το αποτελεσματικότερο κτηνιατρικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού, και η μαζική επείγουσα εκστρατεία εμβολιασμού αποτελεί την καλύτερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων της μείωσης της κλινικής νόσου και των απωλειών, συμπεριλαμβανομένων της διάδοσης της νόσου, της προστασίας των εδαφών των κρατών μελών στα οποία δεν έχουν παρουσιαστεί κρούσματα και της διασφάλισης του ασφαλούς εμπορίου των ζώντων ζώων.
Vaccination is the most efficient veterinary measure that may be used to fight bluetongue, and a mass emergency vaccination campaign is the best option to achieve the objectives of reducing clinical disease and losses, containing the spread of the disease, protecting free territories in the Member States and facilitating safe trade in live animals.
Ο εμβολιασμός των ζώων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Ο εμβολιασμός κατά ενός συγκεκριμένου οροτύπου του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να θεωρείται μέτρο έκτακτης ανάγκης όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά σε μια περιοχή μετά την εμφάνιση νέου οροτύπου.
Vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
Ωστόσο, μεταγενέστερες εκστρατείες εμβολιασμού κατά του ίδιου οροτύπου στις ίδιες περιοχές δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται έκτακτα μέτρα αλλά πρέπει να συγκαταλέγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκρίζωσης.
However, subsequent vaccination campaigns against the same serotype in the same territories are not anymore to be considered as emergency measures but should be considered in the context of eradication programmes.
Για να προληφθεί η επέκταση της νόσου το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα συμβάλει στη χρηματοδότηση των επιλέξιμων δαπανών οι οποίες προκύπτουν για τα οικεία κράτη μέλη στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της νόσου, όπως προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Επειδή η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει τα εμβόλια, η αγορά των εμβολίων πρέπει να θεωρείται ως επιλέξιμη δαπάνη.
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure.
Τα οικεία κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση των πρόσφατων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
Τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν τα σχέδιά τους επείγοντος εμβολιασμού επισημαίνοντας τον κατά προσέγγιση αριθμό των εμβολίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν το 2007 και το 2008 καθώς και την εκτίμηση του κόστους για την πραγματοποίηση αυτών των εμβολιασμών.
Those Member States have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα σχέδια αυτά τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη και διαπιστώθηκε ότι τα σχέδια συμμορφώνονται με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
The Commission has assessed these plans from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσοστό 100 % του κόστους προμήθειας του εμβολίου και 50 % του κόστους για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού. Ωστόσο, λόγω της ανάγκης αποφυγής υπερβολικών δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πρέπει να καθοριστούν μέγιστα ποσά τα οποία θα αντανακλούν πληρωμές εντός λογικού πλαισίου για την κάλυψη του κόστους προμήθειας του εμβολίου και του κόστους για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination However, given the need to avoid excessive expenditure for the Community budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Πληρωμή εντός λογικού πλαισίου είναι η πληρωμή για υλικό ή υπηρεσία σε τιμή ανάλογη σε σύγκριση με την τιμή αγοράς.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, είναι πλέον ανάγκη να εγκριθεί ειδική οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα στα οικεία κράτη μέλη και να καθοριστεί το ποσό πληρωμής της πρώτης δόσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.