natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία, η κατάσταση μπορεί, επομένως, να συνοψισθεί ως εξής: τα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων ηλεκτροπαραγωγών και χονδρεμπόρων είναι σχετικά υψηλά, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από ευκόλως διαθέσιμη εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, η λειτουργία των αγορών εξισορρόπησης δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, το ποσοστό αλλαγής προμηθευτή είναι μικρό και οι έλεγχοι των τιμών όσον αφορά τον τελικό χρήστη συνεχίζονται για ορισμένες ομάδες πελατών.
In respect of production and wholesale of electricity in Poland, the situation can thus be summarised as follows: market shares of the three biggest generators and wholesalers are relatively high without this being counterbalanced by readily available imported electricity; as set out in recital 11 the functioning of the balancing markets is not sufficient to be taken as an indicator of direct exposure to competition, the degree of switching is low and end-user price controls subsist for some groups of customers.
Τέλος, δεν μπορεί να μη ληφθεί υπόψη το γενικό πλαίσιο του ενεργειακού τομέα της Πολωνίας.
Finally, the overall context of the energy sector in Poland can not be disregarded.
Ως προς αυτό, η «Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την επικαιροποίηση για το 2008 των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας και σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών» [29], προβλέπει ότι η Πολωνία «πρέπει να βελτιώσει το πλαίσιο του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφέλειας, με την επανεξέταση, μεταξύ άλλων, του ρόλου της ρυθμιστικής αρχής και να συνεχίσει σθεναρά τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης των ενεργειακών αγορών» [30], γεγονός που αποτελεί μια ακόμη ένδειξη ότι η παραγωγή και η χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία δεν είναι ακόμη πλήρως εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
Thus, the Commission’s ‘Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States employment policies’ [29] recommends that Poland ‘improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets’ [30], another indication that electricity production and wholesale are not (yet) fully exposed to competition in Poland.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 9 μέχρι 15, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ηλεκτροπαραγωγή και η χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία δεν είναι προς το παρόν άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
In view of the factors examined in recitals 9 to 15, it should be concluded that production and wholesale of electricity are currently not directly exposed to competition in Poland.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν ισχύει όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν ως στόχο τη συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων στην Πολωνία.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Poland.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2004/17/ΕΚ εξακολουθεί να ισχύει στις περιπτώσεις που οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την ηλεκτροπαραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία ή στις περιπτώσεις που διοργανώνουν διαγωνισμούς μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Πολωνία.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation and wholesale of electricity to be carried out in Poland or when they organise design contests for the pursuit of such activities in Poland.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Μάιο μέχρι τον Ιούλιο του 2008, όπως αυτή προκύπτει από τις πληροφορίες οι οποίες διαβιβάστηκαν από τη Δημοκρατία της Πολωνίας ή δημοσιεύθηκαν στις ιστοσελίδες που διαχειρίζονται οι πολωνικές αρχές, την έκθεση του 2005 και το τεχνικό της παράρτημα, την ανακοίνωση του 2007 και το υπηρεσιακό έγγραφο του 2007 καθώς και από την τελική έκθεση.
This Decision is based on the legal and factual situation as of May to July 2008 as it appears from the information submitted by the Republic of Poland or published on websites administered by the Polish authorities, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document as well as the Final Report.
Είναι δυνατό να αναθεωρηθεί, εφόσον, λόγω σημαντικών μεταβολών στη νομική ή πραγματική κατάσταση, κριθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are met,
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν ισχύει για την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to production and wholesale of electricity in Poland.
Κατά συνέπεια, εξακολουθεί να ισχύει η οδηγία 2004/17/ΕΚ για τις συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Consequently, Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out such activities in Poland.
Αγγλική έκδοση της έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2007, την οποία εξέδωσε ο πρόεδρος της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας της Πολωνίας στις 31 Οκτωβρίου 2007 και δημοσιεύθηκε στις 24 Απριλίου 2008 στην ιστοσελίδα http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/17/Activity_Report_2007.html
English Language version of the 2007 Activity Report, issued by the President of the Energy Regulatory Office in Poland, dated 31 October 2007 and published 24.4.2008 on http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/17/Activity_Report_2007.html
Έκθεση του 2005, σ. 7.
Cf. the 2005 Report, p. 7.
Σημείο 5.1 του αιτήματος.
Cf. point 5.1 of the request.
Σελίδα 1 της απάντησης.
Cf. page 1 of the reply.
Σημείο 5.1 του αιτήματος και σελίδα 2 της απάντησης.
Cf. Point 5.1 of the request and page 2 of the reply.
ΕΕ L 76 της 15.3.2006, σ. 6.
OJ L 76, 15.3.2006, p. 6.
ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 23.
ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 28.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 28.
ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 33.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 33.
ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 18.
OJ L 287, 1.11.2007, p. 18.
Βλέπε π.χ. την αιτιολογική σκέψη 12 της απόφασης 2007/706/ΕΚ.
See, e.g. Recital 12 of Decision 2007/706/EC.
Πράγματι, στις περιπτώσεις της Σουηδίας και της Φινλανδίας η ύπαρξη περιφερειακών αγορών δεν ελήφθη υπόψη, που σημαίνει ότι, εάν θεωρηθεί ως σημείο αναφοράς, θα ανεβάσει τα επίπεδα συγκέντρωσης στο 40 %.
Indeed, in the Swedish and Finnish cases, the existence of a regional market has been left open, which, if taken as reference, brought the levels of concentration to 40 %.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10 της απόφασης 2008/585/ΕΚ.
See Recital 10 of Decision 2008/585/EC.
Η αγγλική έκδοση του εγγράφου «Χρονοδιάγραμμα σχετικά με την απελευθέρωση των τιμών όσον αφορά όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας — Τα δικαιώματα των καταναλωτών και αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον τομέα των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας» που εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 2008 και δημοσιεύθηκε στις 30 Μαΐου 2008 στην ιστοσελίδα http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/18/Roadmap_of_prices_liberalisation_for_all_electricity_consumers.html, σ. 10.
The English language version of ‘Roadmap of prices liberalisation for all electricity consumers – Towards the customers rights and effective competition in the power industry sector’, dated February 2008, and published on 30.5.2008 on http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/18/Roadmap_of_prices_liberalisation_for_all_electricity_consumers.html, p. 10.
Στο εξής, το έγγραφο αυτό θα αναφέρεται ως «χρονοδιάγραμμα».
In the following, this document will be referred to as ‘Roadmap’.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τεχνικό παράρτημα στην έκθεση του 2005, SEC(2005) 1448, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως το «τεχνικό παράρτημα».
Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, hereinafter referred to as ‘Technical Annex’, p. 67–68.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, παράγραφος 993 πίνακας 52, η αυστριακή αγορά εξισορρόπησης λειτουργεί με απόκλιση 13, γεγονός το οποίο την τοποθετεί στο κατώτερο ήμισυ, καθώς η απόκλιση στις αγορές εξισορρόπησης στην ΕΕ κυμαίνεται από 0 έως 79.
According to the Final Report, paragraph 993, table 52, the Polish balancing market operates with a spread of 13, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges between 0 and 79.
Η ανάλυση αυτή εξετάζει τις επιπτώσεις της λειτουργίας της αγοράς εξισορρόπησης στην ηλεκτροπαραγωγή και όχι το βαθμό ανταγωνισμού εντός της ιδίας αγοράς εξισορρόπησης.
This analysis looks at the effects on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Βλέπε χρονοδιάγραμμα, σ. 11.
See Roadmap, p. 11.
Βλέπε «Πίνακας 2: Ετήσιο ποσοστό αλλαγής προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας κατά το 2006 (κατ’ όγκο)» σ. 5 και επόμενες του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: «Συνοδευτικό έγγραφο της έκθεσης προόδου σχετικά με τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού», COM(2008) 192 τελικό της 15.4.2008.
See ‘Table 2: Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)’, p. 5 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’, COM(2008)192 final of 15.4.2008.
Βλέπε έκθεση δραστηριοτήτων του 2007, σ. 72.
See 2007 Activity Report, p. 72.
Βλέπε έκθεση δραστηριοτήτων του 2007, σ. 71. Ο αριθμός των εταιρειών που έχουν δικαιώματα πρόσβασης τρίτων —δηλαδή αλλαγής προμηθευτή— αυξάνεται σταθερά από το 2001 αλλά ο συνολικός τους αριθμός απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητικός.
See 2007 Activity Report, p. 71: ‘The number of companies executing TPA rights’ – i.e.switching – ‘has been steadily growing since 2001 but the overall figures are far from satisfactory’.
Σελίδα 31 σημείο 5.
31, point 5.
Ευθυγραμμίζεται άλλωστε και με ορισμένες διαπιστώσεις της έκθεσης δραστηριοτήτων του 2007: «Στην Πολωνία, η ενεργειακή αγορά δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως ακόμη» (σ. 2-3)· «η διάρθρωση της πολωνικής ενεργειακής αγοράς θα ήταν δύσκολο να θεωρηθεί ως πλήρως ανταγωνιστική» (σ. 12).
This is also consistent with some statements of the 2007 Activity Report: ‘In Poland the energy market has not yet fully developed.’
Στην έκθεση δραστηριοτήτων του 2007 αναφέρεται ότι «το σημαντικότερο πρόβλημα στο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας είναι η περιορισμένη δυναμικότητα μεταφοράς από το πολωνικό δίκτυο, η οποία δημιουργεί συμφόρηση σε διασυνδέσεις.
The 2007 Activity Report concludes that the ‘most important issue related to electricity exchange is limited transfer capacity of the Polish grid resulting in congestion on interconnectors.
Προκαλείται κυρίως από τη μεγάλη πίεση της αγοράς, λόγω των σημαντικών διαφορών όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Πολωνίας και Γερμανίας, αφενός, και Τσεχικής Δημοκρατίας και Σουηδίας, αφετέρου».
It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
Εάν είναι ολιγάριθμοι οι πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή, πιθανότατα υπάρχει πρόβλημα με τη λειτουργία της αγοράς, έστω και αν τα οφέλη από τη δυνατότητα αναδιαπραγμάτευσης με τον παραδοσιακό κατεστημένο προμηθευτή δεν πρέπει να αγνοηθεί» [24].
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [24].
Μέρος IV της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Στρατηγική έκθεση σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση: έναρξη του νέου κύκλου (2008-2010), COM(2007) 803 τελικό της 11.12.2007.
Part IV of the Commission’s Communication from the Commission to the Spring European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008 to 2010), COM(2007) 803 final of 11.12.2007.
Δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα http://ΕΚ.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Published at http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Αυτή η διαρθρωτική διαδικασία, η οποία επηρέασε αρνητικά τους όρους ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, θα συνεχιστεί και θα επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής πώλησης».
The consolidation process, which has negatively affected the competition conditions on the domestic market, will carry on to substantially affect competition development on the wholesale market.’
Κατά συνέπεια, αυτός ο βαθμός συγκέντρωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό των αγορών παραγωγής και χονδρικής πώλησης.
This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation and wholesale markets.
Η μεγάλη διαφορά είναι δυνατό να είναι ενδεικτική ανεπαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά εξισορρόπησης, όπου ενδεχομένως δεσπόζουν ένας ή δύο μεγάλοι παραγωγοί» [21].
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [21].
Παρά τη σχετικά μικρή απόκλιση [22] μεταξύ της τιμής αγοράς από τον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης, η πολωνική αγορά εξισορρόπησης και τα βασικά χαρακτηριστικά της —ιδίως η έλλειψη ολιγόωρης (intra-day) αγοράς ή πρόσβασης σε άλλα υπόβαθρα αγοραπωλησιών ηλεκτρικής ενέργειας που ενδέχεται να λειτουργούν ως υποκατάστατα καθώς και ορισμένες πτυχές του κόστους εξισορρόπησης— είναι έτσι διαμορφωμένα ώστε «το ισχύον τιμολόγιο για υπηρεσίες μεταφοράς, βάσει του οποίου χρεώνονται όλοι οι πελάτες με το κόστος εξισορρόπησης και διαχείρισης της συμφόρησης, δεν στέλνει τα κατάλληλα οικονομικά μηνύματα στους συμμετέχοντες στην αγορά» [23].
Despite having a relatively low spread [22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the ‘current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants’ [23].
της 18ης Σεπτεμβρίου 2008
of 18 September 2008
σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας propachlor στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of propachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5064]
(notified under document number C(2008) 5064)
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του τρίτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία propachlor.
That list includes propachlor.
Για την ουσία propachlor εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For propachlor the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη-εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Για την ουσία propachlor κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκαν οι Κάτω Χώρες και στις 23 Μαΐου 2007 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
For propachlor the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 23 May 2007.
Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία propachlor σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
The Commission examined propachlor in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την εν λόγω ουσία επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 20 Μαΐου 2008 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report.
Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει βλαβερές συνέπειες στα υπόγεια ύδατα, και ιδίως επειδή η διαρροή στα υπόγεια ύδατα είναι μεγαλύτερη από 0,1 μg/l σε όλα τα κατασκευασμένα σενάρια για τρεις σχετικούς μεταβολίτες.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on groundwater and in particular the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for three relevant metabolites.
Επιπλέον, στην έκθεση ανασκόπησης για την εν λόγω ουσία περιλαμβάνονται και άλλοι προβληματισμοί που αναφέρονται από το κράτος μέλος-εισηγητή στην έκθεση αξιολόγησης.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης της ουσίας propachlor και σχετικά με την πρόθεσή του να στηρίξει ή να μη στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of propachlor and on its intention or not to further support the substance.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι προβληματισμοί που διατυπώθηκαν δεν μπόρεσαν να αρθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν να αναμένεται, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία propachlor να ικανοποιούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propachlor satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Συνεπώς, η ουσία propachlor δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Propachlor should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία propachlor θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing propachlor are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία propachlor πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί έτσι ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία propachlor θα παραμείνουν διαθέσιμα στους καλλιεργητές για 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing propachlor should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing propachlor remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία propachlor σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή της στο παράρτημα I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for propachlor in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Η ουσία propachlor δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Propachlor shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία propachlor ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
authorisations for plant protection products containing propachlor are withdrawn by 18 March 2009;
από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία propachlor.
no authorisations for plant protection products containing propachlor are granted or renewed from the date of publication of this Decision.