natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του εις απάντηση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Στις 10 και 14 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από μέρους, αφενός, της εταιρείας M-Real, η οποία παράγει ανακυκλωμένο χαρτί Τ&Γ και διαθέτει παραγωγικές μονάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο, και, αφετέρου, της Confederation of Paper Industry («Συνομοσπονδία επιχειρήσεων του κλάδου χάρτου» — «CPI»), η οποία είναι ο συλλογικός φορέας που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας χάρτου του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων στις 3 Μαΐου 2006.
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Στις 19 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 11 Μαΐου 2007.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Στις 14 Ιουλίου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναντήθηκαν με εκπροσώπους της Επιτροπής.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία για την υπόθεση στις 21 Αυγούστου 2007, καθώς και στις 10 και 14 Σεπτεμβρίου 2007.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Η εταιρεία WRAP συνεστήθη από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους με σκοπό την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης αποβλήτων, ειδικότερα δε την προαγωγή αποτελεσματικών αγορών για ανακυκλωμένες ύλες και προϊόντα.
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
Πρωταρχικός στόχος της WRAP είναι να παρέχει τη δυνατότητα στις αγορές ανακυκλωμένων υλών να λειτουργούν αποτελεσματικότερα χάρη στην τόνωση της ζήτησης για ανακυκλωμένες ύλες και προϊόντα, πράγμα που θα βελτίωνε τις οικονομικές παραμέτρους της συλλογής.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Μολονότι ο ρόλος της WRAP είναι επικουρικός σε σχέση με την κυβέρνηση και έγκειται στην εφαρμογή κυβερνητικών πολιτικών, τυπικά έχει τη μορφή ιδιωτικής εταιρείας.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Στους μετόχους της WRAP περιλαμβάνονται διάφοροι εκπρόσωποι των κλάδων της οικονομίας οι οποίοι εξαρτούν συμφέροντα από το θέμα της διαχείρισης αποβλήτων, όπως η Confederation of Paper Industries (Συνομοσπονδία επιχειρήσεων του κλάδου χάρτου) και το Chartered Institute of Waste Management (Αναγνωρισμένο ινστιτούτο για τη διαχείριση αποβλήτων), φιλανθρωπικές οργανώσεις (π.χ. Wastewatch), και εκπρόσωποι των περιφερειακών κυβερνήσεων και της κεντρικής βρετανικής κυβέρνησης.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Στόχος του κοινοποιηθέντος καθεστώτος είναι η αύξηση της συλλογής και ανακύκλωσης χαρτιού τυπογραφίας και γραφής (Τ&Γ) από γραφεία και επιχειρήσεις, μέσω της αύξησης του δυναμικού ανακύκλωσης βάσει της υποχρέωσης συλλογής πρόσθετων ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι το αυξημένο δυναμικό ανακύκλωσης, το οποίο συνδέεται με τη νομική υποχρέωση του αποδέκτη της ενίσχυσης να αυξήσει τη συχνότητα αποκομιδής, θα οδηγήσει σε καθαρή αύξηση των πρόσθετων συλλεγόμενων απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Ο ορισμός του χαρτιού τυπογραφίας και γραφής τον οποίον χρησιμοποιούν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτει τους ακόλουθους τύπους χαρτιού για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία: χαρτί για την έκδοση εντύπων, χαρτί για φωτοαντιγραφικά μηχανήματα και εκτυπωτές και χαρτί για την έκδοση περιοδικών.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποκλείσει από το σχετικό διαγωνισμό τους υπόλοιπους τύπους χαρτιού για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία, π.χ. το χαρτί μαλακού τύπου και όλους τους τύπους χαρτιού που περιέχουν ξυλεία.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος του χαρτιού που χρησιμοποιείται από επιχειρήσεις και γραφεία δεν υποβάλλεται σε αποκομιδή και διαλογή με σκοπό την ανακύκλωση, κυρίως εξαιτίας τεχνικών δυσχερειών, του χαμηλού κόστους της υγειονομικής ταφής και της αστάθειας των τιμών.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Από στατιστικά στοιχεία της Confederation of Paper Industries για το 2006 προκύπτει ότι το ποσοστό συλλογής χαρτιού Τ&Γ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι της τάξεως του 10 % [2].
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
Η WRAP σκοπεύει να εκπληρώσει τους στόχους με το να προσφέρει στους παραγωγούς χαρτιού επιχορηγήσεις για την αύξηση του δυναμικού επανεπεξεργασίας χαρτιού Τ&Γ, για την οποία χρησιμοποιούνται κυρίως, ως εισερχόμενη πρώτη ύλη, απορρίμματα χαρτιού από γραφεία και επιχειρήσεις.
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
Ο προϋπολογισμός για το εν λόγω μέτρο είναι μεταξύ 6 εκατ. GBP και 20 εκατ. GBP (μεταξύ 8,6 εκατ. ευρώ και 28,6 εκατ. ευρώ περίπου).
The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Ο προϋπολογισμός θα καλύψει την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2011.
The budget will cover the period until 31 March 2011.
Ενίσχυση αναμένεται να λάβουν από δύο έως δέκα παραγωγοί χαρτιού.
Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Η υπό εξέταση ενίσχυση χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (DEFRA).
The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί έπειτα από τη διεξαγωγή διαγωνισμού κατά το πρότυπο των διαδικασιών που ακολουθεί η ΕΚ για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται εν προκειμένω στις ακόλουθες προϋποθέσεις.
The following conditions are particularly relevant.
Χρήση απορριμμάτων χαρτιού ως πρώτης ύλης
Waste paper sourcing
Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα πρέπει υποχρεωτικά να συλλέγουν απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ προερχόμενα κατά το μεγαλύτερο μέρος από γραφεία και επιχειρήσεις.
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
Αντιστοίχως, το έντυπο προκήρυξης του διαγωνισμού θα αναφέρει ότι «η προέλευση της πρώτης ύλης πρέπει οπωσδήποτε και με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας να είναι η εξής:
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
πρώτη ύλη προερχόμενη από γραφεία ή από πηγές άλλες πλην των κατοικιών και των νοικοκυριών και η οποία προηγουμένως δεν συλλεγόταν προκειμένου να ανακυκλωθεί,
raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
πρώτη ύλη προερχόμενη από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης η οποία προηγουμένως δεν συλλεγόταν προκειμένου να ανακυκλωθεί,
raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
ήδη συλλεγόμενες ποσότητες.».
existing collections.’
Επιπλέον, το 50 % τουλάχιστον των χρησιμοποιούμενων απορριμμάτων χαρτιού πρέπει να προέρχεται από γραφεία και επιχειρήσεις και, αντιστοίχως, το 50 % τουλάχιστον των χρησιμοποιούμενων απορριμμάτων χαρτιού πρέπει να προέρχεται από νέα αποκομιδή πρώτης ύλης η οποία προηγουμένως δεν συλλεγόταν προκειμένου να ανακυκλωθεί.
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Με την απόδοση προτεραιότητας στην αποκομιδή από γραφεία και επιχειρήσεις έναντι των υπολοίπων πηγών στο διαγωνισμό, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμούν ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να επικρατήσει μία προσφορά η οποία περιλαμβάνει υψηλή αναλογία οικιακών απορριμμάτων χαρτιού ή ήδη υπάρχουσα αποκομιδή, και τούτο προς όφελος των απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ που προέρχονται από γραφεία ή/και επιχειρήσεις και δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Ένταση ενίσχυσης και επιλέξιμο κόστος
Aid intensity and eligible cost
Η μεν τελική ένταση της ενίσχυσης που χορηγείται σε κάθε δικαιούχο θα προκύπτει από τον διαγωνισμό, αλλά οι μέγιστες τιμές έντασης για τις μεγάλες και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι 30 και 40 %, αντιστοίχως.
While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the tender, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Τα εν λόγω ποσοστά είναι δυνατό να προσαυξηθούν κατά 5 % αν ο δικαιούχος εδρεύει σε ενισχυόμενη περιφέρεια η οποία εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή κατά 10 % αν ο δικαιούχος εδρεύει σε ενισχυόμενη περιφέρεια η οποία εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
These intensities can be increased by 5 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(c) assisted region or by 10 % if the beneficiary is based in an Article 87(3)(a) assisted region.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επένδυση στο σύνολό της δεν θα είχε πραγματοποιηθεί αν δεν υπήρχε η ενίσχυση και ένα μέρος ή και το σύνολο της επένδυσης υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής, το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει κατάλληλο συγκριτικό μέγεθος.
In cases when the entire investment would not have been made in the absence of aid, and a part or all of that investment goes beyond state of the art, the United Kingdom will take an appropriate comparator.
Ο υπολογισμός των επιλέξιμων δαπανών θα γίνει χωρίς να ληφθούν υπόψη τα οφέλη που απορρέουν από την τυχόν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η εξοικονόμηση κόστους κατά την πρώτη πενταετία από την πραγματοποίηση της επένδυσης και η πρόσθετη επικουρική παραγωγή κατά την ίδια πενταετία.
Eligible costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, cost savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Σε περίπτωση που μία ενίσχυση αφορά, επί παραδείγματι, επένδυση σε νέα μονάδα παραγωγής χαρτιού Τ&Γ, κατ’ εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (στο εξής: «πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις») [3], το επιλέξιμο κόστος συνίσταται στο επενδυτικό κόστος της νέας μονάδας, μείον το κόστος μιας συγκρίσιμης συμβατικής μονάδας παραγωγής χαρτιού Τ&Γ.
In case the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.
Αν, αντιθέτως, το σχέδιο αφορά απλώς την προσθήκη μιας επιπλέον μονάδας απομελάνωσης στις ήδη υπάρχουσες ή αποσκοπεί στην κατασκευή νέας συμβατικής παραγωγικής ικανότητας, αλλά με τη συμφωνία ότι θα κατασκευασθεί μία επιπλέον μονάδα απομελάνωσης έτσι ώστε να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του καθεστώτος, τότε το επιπλέον επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα ισούται απλώς με το κόστος των εν λόγω πρόσθετων μονάδων απομελάνωσης.
If, instead, the project only concerns an additional de-inking unit to existing de-inking units, or intended to build conventional new production capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme, then the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives would be simply the costs of these additional de-inking units.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
The United Kingdom authorities have committed themselves to sending a report to the Commission every year.
Κάθε τέτοια έκθεση θα περιέχει περιγραφή, για κάθε δικαιούχο, του συγκριτικού μεγέθους που θα χρησιμοποιείται για την αφαίρεση από το επιλέξιμο κόστος της τεχνικά συγκρίσιμης επένδυσης αναφοράς η οποία δεν παρέχει τον ίδιο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας, σε συμμόρφωση με την αρχή που μνημονεύεται στο σημείο 37 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
This report will contain a description, for each beneficiary, of the comparator used to deduct from the eligible costs the technically comparable reference investment that does not provide the same degree of environmental protection, in line with the principle referred to in point 37 of the environmental guidelines.
Η επένδυση πρέπει να «υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής»
The investment must go ‘beyond the state of the art’
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιχορηγεί αποκλειστικά και μόνο επενδύσεις για την παραγωγή χαρτιού Τ&Γ από απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ που δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους εφόσον η επένδυση υπερβαίνει την τρέχουσα τεχνολογία αιχμής. Αυτό σημαίνει ότι τα σχέδια πρέπει να αφορούν την ενσωμάτωση, στις εκάστοτε εγκαταστάσεις και μεθόδους παραγωγής, νέας τεχνολογίας της οποίας η δοκιμή ή επίδειξη θα συμβάλει στην επίλυση του κύριου τεχνικού εμποδίου για την ανακύκλωση χαρτιού Τ&Γ, το οποίο συνίσταται στην απομελάνωση απορριμμάτων χαρτιού που δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους.
The United Kingdom will only subsidise investments for the production of P & W paper from waste wood-free P & W paper when the investment goes beyond the state of the art. This means that the projects should involve new technology in their facilities and processes, whose trialling or demonstration will assist in solving the main technical barrier for recycling P & W paper, namely the de-inking of wood-free waste paper.
Η ύπαρξη μεθόδου απομελάνωσης υψηλής αποτελεσματικότητας έχει καθοριστική σημασία εν προκειμένω, διότι οι καταναλωτές χαρτιού Τ&Γ έχουν ανάγκη από φωτεινό, καθαρό και λευκό χαρτί προς εκτύπωση.
A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a bright, clean and white paper to print.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναφέρει ότι το χαρτί γραφειακής χρήσης τυπώνεται με τις ακόλουθες μεθόδους εκτύπωσης:
The United Kingdom has submitted that the office papers are printed with the following printing processes:
Μέθοδοι εκτύπωσης για χαρτί γραφειακής χρήσης [4]
Printing processes for office papers [4]
Χαρτί γραφειακής χρήσης
Office paper
Μέθοδος εκτύπωσης
Printing process
Χαρτί για φωτοαντιγραφικά μηχανήματα ή για εκτυπωτές ηλεκτρονικού υπολογιστή
Copier papers; computer printout
Ξηρογραφία (εκτύπωση λέιζερ), ως επί το πλείστον μονόχρωμη
Xerography (laser print) mostly monochrome
Έγχυση μελάνης, ιδίως για έγχρωμες εκτυπώσεις
Ink-jet particularly for colour
Χαρτί για επιστολές, επιχειρηματικά έντυπα κ.λπ.
Letter, business forms, etc.
Θερμοστερέωση όφσετ
Offset headset
Εκτυπωτικό μηχάνημα τύπου όφσετ που χρησιμοποιεί φύλλα χαρτιού
Sheet-fed offset
Ξηρογραφία
Xerography
Έγχυση μελάνης
Ink-jet
Ωστόσο, οι προαναφερθείσες μέθοδοι εκτύπωσης εφαρμόζονται σε πολύ μεγάλη (και ταχέως αυξανόμενη) έκταση, χωρίς προς το παρόν να υπάρχει δυνατότητα απομελάνωσης κατά τρόπο αποτελεσματικό και ικανοποιητικό από τη σκοπιά της προστασίας του περιβάλλοντος [5].
There is, however, a very significant (and rapidly growing) volume of these printing processes, which currently cannot be de-inked in an efficient and environmentally sound manner [5].
Τα είδη μελανιού που χρησιμοποιούνται εν προκειμένω συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα μελάνια με βάση το νερό (η κατηγορία αυτή καλύπτει όλα ταμελάνια έγχυσης), τα περισσότερα είδη στερεού χρωστικού μελανιού και όλα τα υγρά χρωστικά μελάνια πρώτης γενιάς.
The inks involved include in particular water-based inks, including all ink jets, much of solid toner inks and all of first generation liquid toner inks.
Εξάλλου, τα μελάνια που αποτελούνται από σωματίδια διαστάσεων από 10 μm μέχρι 100 μm μπορούν, καταρχήν, να υποβληθούν σε απομελάνωση, αλλά η αποτελεσματικότητα της μεθόδου αυτής επιδεινώνεται σε σημαντικό βαθμό προς το χαμηλότερο, και το ανώτερο, άκρο του υπόψη φάσματος [6].
In addition, inks consisting of particles of a size between 10 μm and 100 μm can, in principle be de-inked, but the efficiency of this process deteriorates significantly towards the lower, and upper, end of this spectrum [6].
Πρόσφατες ερευνητικές εργασίες κατέδειξαν ότι η ύπαρξη έστω και 10 % μαύρων μελανιών έγχυσης με βάση χρωστική ουσία σε ένα μείγμα ανακτηθέντων χαρτιών καθιστά αδύνατη την απομελάνωση του μείγματος στο σύνολό του, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον δυνατή η εξ αυτού παραγωγή χαρτιού Τ&Γ [7].
Recent research has shown that the presence of as little as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7].
Οι εταιρείες που ήδη παράγουν χαρτί από απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ, π.χ. η M-Real, στηρίζονται σε εξειδικευμένες μεμονωμένες πηγές απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ, όπως οι εμπορικές επιχειρήσεις εκτύπωσης, οι οποίες παρέχουν υλικά αξιόπιστης και σταθερής ποιότητας και χρησιμοποιούν μελάνια των οποίων η απομελάνωση είναι ως επί το πλείστον ευχερής.
Existing paper producers from P & W waste paper, such as M-Real, rely on specialised niche sources of P & W waste paper, such as commercial printers, which provide a reliable and consistent quality furnish, using inks which are for the most part relatively easy to de-ink.
Το μείγμα απορριμμάτων γραφείων το οποίο στοχεύει ο διαγωνισμός θα περιλαμβάνει μεγάλη αναλογία μελανιών έγχυσης και χρωστικών μελανιών των οποίων η απομελάνωση προσκρούει σε προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί ακόμη από την τεχνολογία [8].
The mixed waste from offices that is being targeted by the tender will contain a significant proportion of inkjet and toner inks that pose unresolved technological de-inking problems [8].
Εκτός από τα αμιγώς τεχνικά ζητήματα, ο επιτυχών υποψήφιος θα πρέπει να αποδείξει ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τεχνολογία ή/και μεθόδους οι οποίες υπερβαίνουν την τεχνολογία που έχει ήδη αναπτυχθεί και εφαρμόζεται σήμερα και η οποία, συνεπώς, είναι «οικονομικά συμφέρουσα και ανταποκρίνεται στη συνήθη πρακτική».
In addition to the purely technical aspects, any successful bidder will need to demonstrate that it intends to use technology and/or processes which go beyond technology which has already been developed and which is in use today, i.e. which is ‘economically profitable and therefore normal practice’.
Κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους
Notification of large individual aid amounts
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση, σύμφωνα με την παράγραφο 76 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μεμονωμένη περίπτωση επενδυτικής ενίσχυσης η οποία χορηγείται βάσει του καθεστώτος εφόσον το επιλέξιμο κόστος υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ και συγχρόνως το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ, καθώς επίσης ότι δεν θα χορηγήσουν καμία τέτοια ενίσχυση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
The authorities of the United Kingdom have undertaken, in accordance with paragraph 76 of the environmental guidelines, to notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million, and that it shall not grant such aid before the Commission has authorised it.
Κατάλληλα μέτρα
Appropriate measures
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν δεσμευθεί να προσαρμόσουν το υπό εξέταση καθεστώς στις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος αφ’ ης στιγμής αυτές τεθούν σε ισχύ, και να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα κατάλληλα μέτρα που θα λάβουν με σκοπό την προσαρμογή του καθεστώτος.
The United Kingdom authorities have undertaken to adapt the scheme to the new environmental guidelines when they enter into force and to inform the Commission of the appropriate measures taken to adapt the scheme.
ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE OF ARTICLE 88(2)
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή διατύπωνε τις ακόλουθες αμφιβολίες αναφορικά με τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα του καθεστώτος.
In its Decision to initiate the procedure of Article 88(2), of the Treaty, the Commission expressed the following doubts as regards the compatibility of the scheme.
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για την αιτιολογία που προβάλλουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλαδή για το ότι η τρέχουσα πολύ χαμηλή χρησιμοποίηση ανακυκλωμένου περιεχομένου στην παραγωγή χαρτιού Τ&Γ στην Κοινότητα είναι επαρκής λόγος για να θεωρηθεί ότι η παραγωγή χαρτιού Τ&Γ με τη χρήση ανακυκλωμένων ινών υπερβαίνει την τρέχουσα «τεχνολογία αιχμής» στην Κοινότητα.
The Commission had doubts concerning the justification used by the United Kingdom authorities that the current low utilisation of recycled content in the production of P & W papers in the Community was enough to state that manufacturing P & W paper using recycle fibre goes beyond the current ‘state of the art’ in the Community.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον η αύξηση της ικανότητας παραγωγής χαρτιού στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν απαραίτητη για την αύξηση της ζήτησης για αποκομιδή απορριμμάτων χαρτιού.
The Commission had doubts that an increase in paper manufacturing capacity in the United Kingdom was needed to increase the waste paper collection demand.