natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη αυτή καλύπτει τόσο την ποιότητα του προϊόντος όσο και τη συμφωνηθείσα προθεσμία παράδοσης.
This liability covers both the quality of the product and the agreed time of delivery.
Συνεπώς, εφόσον δεν τηρηθεί μια συμβατική συμφωνία και ο αγοραστής υποστεί ζημία, ο τελευταίος μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση.
Thus, if a contractual agreement is not respected and the buyer suffers loss or damage as a result, the latter can claim compensation.
Στην παρούσα περίπτωση, η αποζημίωση αυτή θα βάρυνε το ναυπηγείο ή τη μητρική του εταιρεία, την Izar.
In the case at hand, this compensation would have been borne by the yard or its parent company Izar.
Βάσει των ανωτέρω, φαίνεται ότι η Repsol, η οποία μίσθωνε τα δεξαμενόπλοια που είχαν ναυπηγηθεί από (ναυπηγεία ιδιοκτησίας της) την Izar, βρισκόταν σε θέση πιστωτή έναντι των πλοιοκτητών και της Izar.
In view of this, it appears that Repsol, which rented the vessels produced by (yards that are owned by) Izar, was in a creditor position vis-à-vis the shipowners and Izar.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη σύμφωνα με τις συμβάσεις χρονοναύλωσης και ναυπήγησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης ρήτρας.
Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, και σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Repsol και των ισπανικών αρχών, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Repsol δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιούχος της ενίσχυσης, δεδομένου ότι δεν αποκόμισε κανένα όφελος το οποίο δεν θα δικαιούτο βάσει των γενικών διατάξεων του αστικού και εμπορικού δικαίου.
In consideration of the above, and in accordance with the observations from Repsol and Spain, the Commission concludes that Repsol cannot be regarded as a beneficiary of the aid, since it did not obtain any benefit to which it would not have been entitled on the basis of general civil or commercial law.
Περάτωση της διαδικασίας
Conclusion
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εκούσια εκκαθάριση στοιχείων ενεργητικού της Izar υπήρξε ενδεδειγμένο μέτρο με σκοπό την εφαρμογή εκ μέρους της Ισπανίας των τριών εκκρεμών αποφάσεων ανάκτησης.
The Commission considers that the voluntary liquidation of Izar’s assets was an appropriate measure for the purpose of implementation by Spain of the three pending recovery decisions.
Εκτιμά, ειδικότερα, ότι οι δεσμεύσεις και οι ενέργειες που ανέλαβε και έφερε σε πέρας η Ισπανία ήταν επαρκείς ώστε να αποτρέψουν τη νόθευση του ανταγωνισμού.
In particular, it considers that the commitments and actions undertaken by Spain were sufficient to prevent distortion of competition.
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι η Ισπανία διεξήγαγε ικανοποιητικά τον διαγωνισμό για την πώληση των τεσσάρων πολιτικών ναυπηγείων, στο πλαίσιο μιας ανοικτής, διαφανούς και άνευ όρων διαδικασίας.
The Commission is also of the opinion that the tendering procedure for the sale of the four civil shipyards was carried out by Spain in a satisfactory manner, through an open, transparent and unconditional procedure.
Ειδικότερα, στις 3 Νοεμβρίου 2006, το υπουργικό συμβούλιο της Ισπανίας ενέκρινε την πώληση των ναυπηγείων του Sestao, της Gijón και της Σεβίλλης στους επιτυχόντες υποψηφίους.
In particular, on 3 November 2006 the Spanish Council of Ministers authorised the sale of the Sestao, Gijón and Seville yards to the successful bidders.
Οι συμβάσεις ιδιωτικοποίησης υπεγράφησαν στις 30 Νοεμβρίου 2006.
The privatisation contracts were signed on 30 November 2006.
Όσον αφορά το εναπομένον ναυπηγείο (Manises), συνήχθη το συμπέρασμα ότι, για να μεγιστοποιηθεί η αξία εκκαθάρισης, πλέον ενδεδειγμένη λύση ήταν η διακοπή της λειτουργίας του ναυπηγείου και η μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού του στη SEPI.
As regards the remaining yard (Manises), it was concluded that the option which maximised the liquidation value consisted in the closure of the yard, and the transfer of assets to SEPI.
Συνεπεία της διαδικασίας εκκαθάρισης και της πώλησης της Izar, η επιχείρηση έπαυσε οριστικά κάθε οικονομική δραστηριότητα.
As a result of the liquidation and sale of Izar, the company definitively ceased all economic activity.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο εξακολουθεί να υφίσταται η Izar είναι για να επιτελέσει τα καθήκοντα που συνδέονται με το κλείσιμο των δραστηριοτήτων της, ιδίως όσον αφορά τις απολύσεις προσωπικού.
The sole reason why Izar still exists is so that it can carry out the tasks relating to the cessation of its activities, in particular the termination of employee contracts.
Με την ολοκλήρωση των ενεργειών αυτών, η Izar θα τεθεί υπό εκκαθάριση.
Once these tasks have been completed, Izar will be liquidated.
Ο χαρακτήρας των δραστηριοτήτων αυτών δεν δικαιολογεί την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπει η Συνθήκη.
These activities are not of a kind to justify applying the competition rules provided for in the Treaty.
Ως εκ τούτου, έστω και αν υποτεθεί ότι τα επίμαχα μέτρα συνεπάγονταν όφελος για την Izar και νόθευση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενδεχόμενη νόθευση έληξε κατά τον χρόνο παύσης της οικονομικής δραστηριότητας της Izar και της διακοπής της λειτουργίας των ναυπηγείων.
Consequently, even assuming that the measures in question had entailed a benefit for Izar and a distortion of competition, the Commission considers that any such distortion ceased at the moment when Izar ceased economic activities and closed its yards.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μέτρων αυτών ως κρατικών ενισχύσεων και σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων δεν θα είχε κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
Under these circumstances, a Commission decision on the classification of such measures as aid and on their compatibility would not have any practical effect.
Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας, η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, στερείται αντικειμένου.
Consequently, the formal investigation initiated under Article 88(2) of the Treaty no longer serves any purpose.
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Repsol δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιούχος της επίμαχης ενίσχυσης και ότι η διαδικασία κατά των ναυπηγείων Izar στερείται αντικειμένου.
On the basis of the above considerations, the Commission finds that Repsol cannot be deemed a beneficiary of the disputed aid, and that the procedure against the Izar yards no longer serves any purpose,
Περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας η οποία κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The formal investigation procedure under Article 88 (2) of the Treaty is closed.
ΕΕ C 209 της 4.7.2003, σ. 24.
OJ C 209, 4.7.2003, p. 24.
Υποθέσεις C 38/2003 και C 40/2000.
Cases C 38/2003 and C 40/2000.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι «κάθε κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας του, που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού».
This Article allows a Member State to ‘take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials’.
Πέραν των δύο αποφάσεων του 2004, με άλλη προγενέστερη απόφαση του 1999 (υπόθεση C 3/99) είχε ζητηθεί από την Izar η ανάκτηση επιπλέον ποσού ύψους 111 εκατ. ευρώ.
In addition to the two 2004 decisions, an older decision from 1999 (Case C 3/99) also requested from Izar recovery of a further EUR 111 million.
Στις 20 Ιουλίου 2000, η AESA πώλησε στην Izar τα δύο ναυπηγεία που ήταν υπεύθυνα για τη ναυπήγηση των δεξαμενοπλοίων.
On 20 July 2000, AESA sold to Izar the two shipyards responsible for the construction of the LNG tankers.
Με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2003, οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η Izar είχε αναλάβει την ευθύνη των δεσμεύσεων της AESA σχετικά με τις συμβάσεις ναυπήγησης.
By letter dated 13 February 2003, the Spanish authorities confirmed that Izar had taken over responsibility for AESA’s commitments in relation to the shipbuilding contracts.
Σύμφωνα με την εγγύηση αυτή, η SEPI θα αποζημίωνε τη Repsol σε πρώτη ζήτηση για όλες τις άμεσες, και έμμεσες δαπάνες και τις επακόλουθες ζημίες που θα υφίστατο η Repsol εάν, λόγω υπαιτιότητας της Izar, τα πλοία δεν παραδίδονταν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
Under the terms of the guarantee, SEPI would indemnify Repsol at first request for all the direct and indirect costs and consequent losses Repsol would incur if the ships were not delivered according to the contract terms for reasons for which Izar could be held liable.
Σύμφωνα με τις συμβάσεις ναυπήγησης, τα δεξαμενόπλοια έπρεπε να παραδοθούν στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004 αντίστοιχα.
Pursuant to the shipbuilding contracts, the vessels had to be delivered on 15 September 2003, 15 December 2003 and 15 March 2004, respectively.
Το ανώτατο όριο των ζημιών ορίστηκε σε 180 εκατ. ευρώ περίπου ανά δεξαμενόπλοιο, δηλαδή συνολικά σε 540 εκατ. ευρώ περίπου.
The losses were capped to a maximum of approximately EUR 180 million per ship, i.e. for a maximum aggregate total of approximately EUR 540 million.
Οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν για χρονικό διάστημα που άρχιζε στις 31 Ιουλίου 2000, μέχρι το πέρας της περιόδου που έληγε 12 μήνες μετά την παράδοση κάθε πλοίου [7].
The guarantees were granted for a period starting on 31 July 2000 until the end of the period terminating 12 months after the delivery of each ship [7].
για την κρατική ενίσχυση C 32/2006 (πρώην N 179/2006) που έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ της επιχείρησης Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA
on State aid C 32/2006 (ex N 179/2006) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4310]
(notified under document number C(2007) 4310)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Στις 17 Μαρτίου τα 2006, η Πολωνία κοινοποίησε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA (εφεξής «η HCM»).
On 17 March 2006, Poland notified restructuring aid for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA (hereinafter ‘HCM’).
Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από απόφαση της Επιτροπής στην οποία δεν εγείρονται αντιρρήσεις σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης υπέρ της HCM με τη μορφή εγγύησης για δάνειο ύψους 11,8 εκατ. ζλότυ [3,12 εκατ. ευρώ [2]].
This notification took place following a Commission decision raising no objections regarding rescue aid to HCM in the form of a guarantee for a loan of PLN 11,8 million (EUR 3,12 million [2]).
Στις 19 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ έναντι της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης λόγω αμφιβολιών όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
On 19 July 2006, the Commission decided to initiate a procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified aid because of doubts about its compatibility with the common market.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Αυγούστου 2006 [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2006 [3].
Ωστόσο, κανένα τρίτο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
No such third party comments were submitted.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, η Πολωνία υπέβαλε απάντηση, η οποία δεν ήταν πλήρης, σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
On 18 September 2006, Poland submitted an incomplete response concerning the initiation of the procedure.
Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2007, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι απέσυρε την κοινοποίησή της.
By letter dated 23 May 2007, Poland informed the Commission that it was withdrawing the notification.
Η δικαιούχος επιχείρηση
Beneficiary of the aid
Το 2004 η επιχείρηση κατείχε το 51 % της αγοράς καθαρισμένου ψευδαργύρου στην Πολωνία και το 3 % της αντίστοιχης ευρωπαϊκής αγοράς.
In 2004 the company had a 51 % share of the Polish refined zinc market and a 3 % share of the European market.
Απασχολεί προσωπικό 1100 περίπου εργαζομένων. Είναι εγκατεστημένη σε περιφέρεια επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
It has about 1100 employees and is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Τα μέτρα ενίσχυσης
Aid measures
Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η Υπηρεσία Βιομηχανικής Ανάπτυξης (Agencja Rozwoju Przemysłu — εφεξής «ARP») είχε την πρόθεση να χορηγήσει πενταετές δάνειο ύψους 21,8 εκατομμυρίων ζλότυ (5,76 εκατ. ευρώ).
The Polish authorities notified the Commission that Agencja Rozwoju Przemysłu SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ‘ARP’) intended to provide a loan of PLN 21,8 million (EUR 5,76 million) for a period of five years.
Η αποπλήρωση του δανείου επρόκειτο να αρχίσει ένα έτος μετά την ημερομηνία χορήγησής του.
Reimbursement was to start one year after the date on which the loan was granted.
Το δάνειο επρόκειτο να χορηγηθεί με μεταβλητό επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
The loan was to be based on a variable interest rate equal to the Commission’s reference rate.
Ποσό ύψους 10 εκατομμυρίων ζλότυ (2,64 εκατ. ευρώ) επρόκειτο να διατεθεί για επενδύσεις τεχνολογικής αναδιάρθρωσης.
PLN 10 million (EUR 2,64 million) was to be spent on investment related to technological restructuring.
Τα υπόλοιπα 11,8 εκατομμύρια ζλότυ (3,11 εκατ. ευρώ) προορίζονταν για την αποπληρωμή του δανείου διάσωσης, δηλ. για το δάνειο για το οποίο η ARP είχε χορηγήσει εγγύηση.
The remaining PLN 11,8 million (EUR 3,11 million) was to be used to finance reimbursement of the rescue loan, i.e. the loan for which ARP had provided a guarantee.
Η Πολωνία πληροφόρησε επίσης την Επιτροπή σχετικά με συμφωνία συμβιβασμού η οποία επρόκειτο να υπογραφεί με τους πιστωτές, έτσι ώστε η επιχείρηση να καταστεί εκ νέου φερέγγυα.
Poland also informed the Commission of a planned composition agreement to be signed with creditors enabling the company to regain solvency.
Προς το σκοπό αυτό, οι πιστωτές, οι οποίοι είχαν αξιώσεις ύψους 65,3 εκατομμυρίων ζλότυ (15,9 εκατ. ευρώ) από την HCM, χωρίστηκαν σε κατηγορίες, ανάλογα με το μέγεθος των οφειλόμενων ποσών και των εγγυήσεων που κατείχαν.
To this end, the creditors, who had claims on HCM worth PLN 65,3 million (EUR 15,9 million), were divided according to the size of the amounts due and the security held.
Η συμφωνία συμβιβασμού προβλέπει κυρίως αναβολή της εξόφλησης των χρεών προς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για περίοδο αρκετών ετών.
The composition agreement essentially provides for deferral of the repayment of private and public debts for several years.
Προς το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν διάφορες κατηγορίες πιστωτών, αναλόγως των εγγυήσεων που κατείχαν.
To this end, different groups were formed according to the security held.
Η εξόφληση του χρέους αναβλήθηκε για συγκεκριμένη περίοδο για κάθε κατηγορία.
The debt was deferred for a specific period for each group.
Το δάνειο κοινοποιήθηκε από τις πολωνικές αρχές ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The loan was notified by the Polish authorities as state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διότι αμφέβαλλε εάν συνέτρεχαν όλοι οι όροι για την έγκριση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης όπως καθορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές») που ίσχυαν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, και ιδίως εάν:
The Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty because it had doubts as to whether all the conditions for approving restructuring aid laid down in the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the Guidelines’) applicable at the time were fulfilled, and in particular whether:
το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα είχε ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του αποδέκτη της ενίσχυσης, δεδομένου ότι η αναδιάρθρωση ήταν κυρίως οικονομικού χαρακτήρα και βασιζόταν κατά κύριο λόγο σε συμφωνία συμβιβασμού η οποία δεν είχε υπογραφεί κατά την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας.
the restructuring plan would result in the beneficiary's long-term viability being restored, as the restructuring was mainly financial and was based primarily on a composition agreement which had not been signed at the date on which the procedure was initiated.
Επιπλέον, δεν είχε αντιμετωπιστεί επαρκώς το πρόβλημα των σημαντικών επιπτώσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών στα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης·
Moreover the problem of the major impact of exchange rate variations on the company’s financial results had not been sufficiently addressed;
το ύψος της ίδιας συμμετοχής του δικαιούχου της ενίσχυσης στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης ήταν σημαντικό·
the own contribution of the beneficiary to the coverage of restructuring costs was significant;
τα αντισταθμιστικά μέτρα ήταν επαρκή, δεδομένου ότι συνίσταντο σε μείωση του παραγωγικού δυναμικού κατά μόλις 0,7 %.
the compensatory measures were sufficient, as they consisted in a decrease of production capacity of only 0,7 %.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες εάν η συμφωνία συμβιβασμού περιελάμβανε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
In addition, the Commission raised doubts about whether the composition agreement in fact included elements of state aid.
ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
POLAND’S COMMENTS
Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η HCM προέβη με επιτυχία στη σύναψη της συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές μετά την κίνηση της διαδικασίας.
The Polish authorities have informed the Commission that HCM successfully concluded the composition agreement after the procedure was initiated.
Εξάλλου, οι πολωνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η επιχείρηση έχει πλέον καταστεί κερδοφόρος [με καθαρό κέρδος ύψους 10,3 εκατομμυρίων ζλότυ (περί τα 2,72 εκατ. ευρώ) κατά το πρώτο εξάμηνο 2006]. Τα ρευστά διαθέσιμα της επιχείρησης αυξήθηκαν και η HCM είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση στην αγορά.
Moreover, the Polish authorities have informed the Commission that the company has now become profitable (it had a net profit of PLN 10,3 million (about EUR 2,72 million) for the first half of 2006); its liquidity has improved and it is able to secure financing on the market.
Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι το εγγυημένο δάνειο δεν συνιστούσε πλέον πλεονέκτημα για την επιχείρηση, η Πολωνία απέσυρε την κοινοποίηση των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 6.
Thus, as the guaranteed loan was no longer an advantage for the company, Poland withdrew the notification of the measure referred to in recital 6.
Επιπλέον, η επιχείρηση εξώφλησε το δάνειο για το οποίο είχε χορηγηθεί κρατική εγγύηση ως ενίσχυση διάσωσης, και ως εκ τούτου η εν λόγω εγγύηση στερείται πλέον αντικειμένου.
Furthermore, the company has reimbursed the loan for which a state guarantee was provided as rescue aid and so this guarantee no longer serves any purpose.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ASSESSMENT
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [5], τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να αποσύρουν εγκαίρως την κοινοποίηση μετά την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση επί της ενίσχυσης.
Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], Member States may withdraw a notification after the initiation of a formal investigation procedure in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση περάτωσης της εν λόγω διαδικασίας χωρίς να προβεί σε αξιολόγηση.
In such cases, the Commission must take a decision closing that procedure without carrying out an assessment.
Η Πολωνία απέσυρε την κοινοποίηση του μέτρου κρατικής ενίσχυσης που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω.
Poland withdrew the notification of the state aid measure described in recital 6 above.
Ωστόσο, για να μπορέσει να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμήσει εάν η συμφωνία συμβιβασμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
However, in order to be able to terminate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission needs to assess whether the composition agreement mentioned in recital 6 involves state aid elements.
Δεν υφίσταται πλεονέκτημα — επομένως ούτε και κρατική ενίσχυση — σε περίπτωση που η αναδιάρθρωση θα απέφερε περισσότερα έσοδα σε σχέση με την εκκαθάριση [6].
No advantage, and thus no state aid, exists where restructuring would yield better proceeds than liquidation [6].
Σύμφωνα με μελέτη που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές, ακόμα και εάν υποτεθεί ότι η αναβολή της εξόφλησης του χρέους θα είχε ως αποτέλεσμα απώλεια εσόδων υπολογίζοντας τη θετική καθαρή παρούσα αξία, η απώλεια αυτή θα αποτελούσε παρόλα αυτά μακροπρόθεσμα περισσότερο συμφέρουσα λύση για τους δημοσίους πιστωτές της επιχείρησης από ό,τι η εκκαθάρισή της.
Poland provided a study showing that even if one assumes the deferral to result in a loss of funds if calculated in net present value, such a loss would still put the public creditors in a better position than the company's liquidation would do.
Ως συνέπεια της συμφωνίας συμβιβασμού, οι πιστωτές θα μπορέσουν να ανακτήσουν το 75,7 % των αξιώσεών τους κατά μέσον όρο, ενώ εκείνοι οι οποίοι βρίσκονται σε λιγότερο ευνοϊκή θέση θα εξασφαλίσουν το 72,9 %, ποσό που επίσης είναι υψηλότερο από τα αναμενόμενα έσοδα από την εκκαθάριση της επιχείρησης, τα οποία η προαναφερόμενη μελέτη υπολογίζει στο 64,8 %.
As a consequence of the composition agreement, the creditors will be able to recover 75,7 % of their claims on average and those in a less favourable position will obtain 72,9 %, which is still higher than the potential proceeds from the liquidation, which the study estimates to be 64,8 %.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να θεωρήσει ότι οι δημόσιοι πιστωτές έτυχαν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης έναντι των ιδιωτικών πιστωτών, δεδομένου ότι όλοι οι πιστωτές της ίδιας κατηγορίας έτυχαν κοινής μεταχείρισης.
Moreover, the Commission sees no grounds for finding that the public creditors received less favourable treatment than the private ones, as creditors of the same ranking were treated alike.
Η κοινοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης επέτρεψε την παράταση της ενίσχυσης διάσωσης πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών.
The notification of the restructuring plan meant that the rescue aid could be extended beyond the six-month deadline.
Ωστόσο, η Πολωνία απέσυρε στη συνέχεια την κοινοποίηση.
However, Poland later withdrew this notification.
Στο σημείο 26 των κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρεται σαφώς ότι η κοινοποίηση σχεδίου αναδιάρθρωσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση («sine qua non») για την παράταση της ενίσχυσης διάσωσης.
Point 26 of the Guidelines states clearly that the notification of a restructuring plan is a condition sine qua non for an extension of the rescue aid.
Κατά συνέπεια, εάν αποσυρθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης αφού έχει ήδη κοινοποιηθεί, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί τέλος στην παράταση που χορηγήθηκε για την ενίσχυση διάσωσης [7].
Therefore, if a notified restructuring plan is later withdrawn, the extension allowed for the rescue aid has to be terminated [7].
Η απαίτηση αυτή έγινε σεβαστή στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι το δάνειο που αφορούσε η κρατική ενίσχυση αποπληρώθηκε.
This condition was respected here as the loan which the state guarantee was securing was repaid.