natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση του αντισταθμιστικού δασμού θα έχει αντίκτυπο στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 18,3 % που επιβάλλεται στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/2008, διότι ο εν λόγω κανονισμός προσαρμόσθηκε έτσι ώστε να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός των επιπτώσεων των οφελών λόγω των εξαγωγικών επιδοτήσεων (υπενθυμίζεται ότι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ βασίσθηκε στο περιθώριο ντάμπινγκ καθώς αυτό διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας).
The amendment of the countervailing duty rate will have an impact on the definitive anti-dumping duty of 18,3 % imposed on imports of sulphanilic acid from India by Regulation (EC) No 1000/2008, as the latter was adjusted in order to avoid any double-counting of the effects of benefits from export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping margin since the latter was found to be lower than the injury elimination level).
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, κανένα προϊόν δεν υπόκειται συγχρόνως σε δασμό αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικό δασμό με σκοπό την επανόρθωση της ίδιας κατάστασης που προκύπτει από πρακτική ντάμπινγκ ή πρακτική εξαγωγικής επιδότησης.
Article 24(1) of the basic Regulation and Article 14(1) of the basic anti-dumping Regulation provide that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing measures for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation.
Κατά την αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα καθεστώτα επιδοτήσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας και τα οποία ήταν αντισταθμίσιμα, αποτελούσαν εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
It was found in the original investigation that certain of the subsidy schemes investigated which were countervailable, constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
Συνεπώς, οι επιδοτήσεις αυτές μπορούσαν να επηρεάσουν την τιμή εξαγωγής του ινδού παραγωγού-εξαγωγέα, με αποτέλεσμα την αύξηση του περιθωρίου ντάμπινγκ.
As such, these subsidies affected the export price of the Indian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ προσαρμόσθηκε έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ που παραμένει μετά την επιβολή του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εξουδετερώνει τις επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδοτήσεων [βλέπε αιτιολογική σκέψη 46 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/2002].
Therefore, pursuant to Article 24(1) of the basic Regulation, the definitive anti-dumping duty was adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see recital 46 of Regulation (EC) No 1339/2002).
Επομένως, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ για την Ινδία πρέπει τώρα να προσαρμοσθεί ώστε να ληφθεί υπόψη το αναθεωρημένο επίπεδο των οφελών που λαμβάνονται από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά την ΠΕΕ της τρέχουσας έρευνας κατά των επιδοτήσεων.
Consequently, the definitive anti-dumping duty rate for India must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation.
Λόγω του ότι τα οφέλη από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις ανέρχονταν σε 4,1 % κατά την ΠΕΕ και το επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίσθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 του Συμβουλίου ήταν 24,6 %, το αναθεωρημένο ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να είναι 20,5 %.
As the benefits from export subsidies amounted to 4,1 % in that RIP and the level of the dumping margin originally established in Regulation (EC) No 1339/2002 was 24,6 %, the revised level of anti-dumping duty should be 20,5 %.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1000/2008 should be amended accordingly,
Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29214210 (κωδικός Taric 2921421060) καταγωγής Ινδίας.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of sulphanilic acid falling within CN code ex29214210 (TARIC code 2921421060) and originating in India.
Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από το δασμό, ανέρχεται σε 4,7 %.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 4,7 %.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο οριστικός δασμός δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Εισαγωγές που έχουν δηλωθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τιμολογούνται από εταιρείες οι αναλήψεις υποχρεώσεων των οποίων έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή και οι επωνυμίες των οποίων περιλαμβάνονται στην απόφαση 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από τον αντισταθμιστικό δασμό που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι:
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2006/37/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, on condition that:
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όταν διαπιστώνεται, όσον αφορά τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 και τα οποία απαλλάσσονται από δασμούς, υπό τους όρους που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempted from the duties under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions is not fulfilled.
Ο όρος που καθορίζεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση θεωρείται ως μη εκπληρωθείς στην περίπτωση που το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παραρτήματος ή δεν είναι αυθεντικό ή όταν η Επιτροπή έχει ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ή το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρονται σε συγκεκριμένη(-ες) συναλλαγή(-ές) και κηρύσσουν το (τα) σχετικό(-ά) τιμολόγιο(-α) ανάληψης υποχρέωσης άκυρο(-α).
The condition set out in the second indent of paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex or found not to be authentic or where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 or Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation in a Regulation or Decision which refers to (a) particular transaction(s) and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Οι εισαγωγείς αποδέχονται ως συνήθη εμπορικό κίνδυνο το γεγονός ότι η μη εκπλήρωση, από οποιοδήποτε των μερών, ενός ή περισσοτέρων από τους όρους που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 και καθορίζονται περαιτέρω στην παράγραφο 2, μπορεί να προκαλέσει τελωνειακή οφειλή σύμφωνα με το άρθρο 201 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [15].
Importers shall accept as a normal trade risk, the fact that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred under Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [15].
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1000/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1000/2008 is replaced by the following:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, πριν από το δασμό, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 1.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 1.
Οι επιδοτήσεις που συνοδεύονται από αστερίσκο είναι εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις σουλφανιλικού οξέος της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of sulphanilic acid to the Community which are subject to an undertaking:
Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the company, mentioned in Article 1 of Commission Decision 2006/37/EC accepting the undertaking, issuing the commercial invoice.
ο κωδικός αριθμός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. «PA99», «PS85» ή «TA98»),
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking (e.g. PA99, PS85 or TA98),
τεχνικές/φυσικές προδιαγραφές του PCN, δηλαδή για «PA99» και «PS85» λευκή σκόνη ελεύθερης ροής, και για «TA98» αλεύκαστη σκόνη ελεύθερης ροής,
the technical/physical specifications of the PCN, i.e. for ‘PA99’ and ‘PS85’ white free-flowing powder, and for ‘TA98’ grey free-flowing powder,
ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
the company product code number (CPC) (if applicable),
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα, στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1011/2008
της 16ης Οκτωβρίου 2008
of 16 October 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2008.
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 16 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1012/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις υποδιαιρέσεις 25-32 της Βαλτικής Θάλασσας (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Poland
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2007 περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
Κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-32
Community waters of Subdivisions 25-32
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1013/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIf και VIIg από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Ζώνες VIIf και VIIg
VIIf and VIIg
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1014/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1014/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [České pivo (ΠΓΕ), Cebreiro (ΠΟΠ)]
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (České pivo (PGI), Cebreiro (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «České pivo» την οποία κατέθεσε η Τσεχική Δημοκρατία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Cebreiro» την οποία κατέθεσε η Ισπανία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the Czech Republic’s application to register the name ‘České pivo’ and Spain’s application to register the name ‘Cebreiro’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωρισθούν,
As no objections under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Καταχωρίζονται οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register.
ΕΕ C 16 της 23.1.2008, σ. 14 (České pivo), ΕΕ C 16 της 23.1.2008, σ. 23 (Cebreiro).
OJ C 16, 23.1.2008, p. 14 (České pivo), OJ C 16, 23.1.2008, p. 23 (Cebreiro).
Cebreiro (ΠΟΠ)
Cebreiro (PDO)
České pivo (ΠΓΕ)
České pivo (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1015/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Οκτωβρίου 2008
amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από 16 Οκτωβρίου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2008 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1003/2008 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1003/2008.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2008,
Regulation (EC) No 1003/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1003/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από στις 17 Οκτωβρίου 2008.
It shall apply from 17 October 2008.
ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 34.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 34.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 17η Οκτωβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2008
15 Οκτωβρίου 2008
15 October 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1016/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1016/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1017/2008
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες κατώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2009 προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.1.2009-31.3.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.4.2009-30.6.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2009-30.6.2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1018/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 December 2008 to 28 February 2009
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου 2008, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας, Αργεντινής και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα και την Αργεντινή.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina, and all third countries other than China and Argentina.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου 2008, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου 2008, ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2008 and sent to the Commission by 15 October 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1019/2008
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων
amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 θεσπίζονται οι γενικοί κανόνες υγιεινής των τροφίμων, τους οποίους πρέπει να τηρούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που εκτελούν οποιοδήποτε στάδιο παραγωγής, μεταποίησης και διανομής των τροφίμων μετά το στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις υγιεινής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after the primary production stage are to comply with the general hygiene requirements laid down in Annex II to that Regulation.
Όσον αφορά την παροχή νερού, στο κεφάλαιο VII του εν λόγω παραρτήματος προβλέπεται ότι χρησιμοποιείται πόσιμο νερό, οσάκις χρειάζεται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν μολύνονται τα τρόφιμα και ότι για τα ολόκληρα αλιευτικά προϊόντα είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται καθαρό νερό.
With regard to water supply, Chapter VII of that Annex provides that potable water is to be used, whenever necessary, to ensure that foodstuffs are not contaminated and that clean water may be used with whole fishery products.
Προβλέπεται επίσης ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιείται καθαρό θαλασσινό νερό για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα και ότι για το εξωτερικό πλύσιμό τους, είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιείται καθαρό νερό.
It also provides that clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and that clean water may be used for their external washing.