natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό αν γίνει αντιληπτή έκρηξη (τριγμός ή/και κρότος ή σκάσιμο με φλόγα είναι ισοδύναμα με έκρηξη) τουλάχιστον μία φορά σε οποιαδήποτε από τις δοκιμές με την καθορισμένη συσκευή τριβής ή ικανοποιούνται τα ισοδύναμα κριτήρια σε εναλλακτική δοκιμή τριβής.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Κατά κανόνα, μία ουσία θεωρείται ότι παρουσιάζει κίνδυνο έκρηξης κατά την έννοια της οδηγίας, αν υπάρξει θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμή θερμικής ευαισθησίας, κρούσης ή τριβής.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
ταυτότητα, σύνθεση, καθαρότητα, υγρασία, κλπ., της εξεταζόμενης ουσίας,
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
τη φυσική μορφή του δείγματος και αν έχει ή όχι, θρυμματισθεί, θραυσθεί ή/και κοσκινιστεί,
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια των δοκιμών θερμικής ευαισθησίας (π.χ. μάζα δείγματος, αριθμό θραυσμάτων, κλπ.),
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
παρατηρήσεις κατά τη διάρκεια των δοκιμών μηχανικής ευαισθησίας (π.χ. σχηματισμό σημαντικών ποσοτήτων καπνού ή πλήρη αποσύνθεση με κρότο, φλόγες, σπινθήρες, τριγμούς, κ.λπ.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής,
results of each type of test,
αν έχει χρησιμοποιηθεί εναλλακτική συσκευή, επιστημονική αιτιολόγηση, όπως επίσης και αποδείξεις συσχέτισης μεταξύ των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από την τυποποιημένη συσκευή και των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με την ισοδύναμη συσκευή,
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
κάθε χρήσιμο σχόλιο, όπως αναφορά σε δοκιμές με παρόμοια προϊόντα που μπορεί να είναι χρήσιμα για τη σωστή ερμηνεία των αποτελεσμάτων,
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
Στην έκθεση δοκιμής θα πρέπει να αναφέρεται κάθε αποτέλεσμα που θεωρείται εσφαλμένο, ανώμαλο ή μη αντιπροσωπευτικό.
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
Αν κάποιο από τα αποτελέσματα πρέπει να απορριφθεί, θα πρέπει να δίδεται μία εξήγηση και τα αποτελέσματα κάθε εναλλακτικής ή συμπληρωματικής δοκιμής.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Κάθε ανώμαλο αποτέλεσμα, εκτός κι αν μπορεί να εξηγηθεί, πρέπει να γίνεται δεκτό κατ' ονομαστική τιμή και να χρησιμοποιείται για την ανάλογη ταξινόμηση της ουσίας.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Brethenck, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol.3, 6-13 and 30-42.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
NF Τ 20-038 (Sept. 85).
NF T 20-038 (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
Παράδειγμα προδιαγραφής υλικού για τη δοκιμή θερμικής ευαισθησίας (βλέπε DIN 1623)
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Σωλήνας: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.0336.505 g
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Τρυπημένη πλάκα: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.4873
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Κοχλιοτομημένο κολλάρο και παξιμάδι: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.3817
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Συσκευή δοκιμής θερμικής ευαισθησίας
Thermal sensitivity test apparatus
(όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα) Εικ.
(all dimensions in millimetres)
Χαλύβδινος σωλήνας και εξαρτήματα
Fig. 1a Steel tube and accessories
εξωτερική φλάντζα
outer flange
κοχλιοτομημένο κολλάρο σπείρωμα χαμηλής τριβής
threaded collar; low-friction thread
τρυπημένη πλάκα α = 2,0 ή 6 mm διάμετρος
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
παξιμάδι β = 10 mm διάμετρος
nut b = 10 mm diameter
λοξοτομημένη επιφάνεια
chamfered surface
2 παξιμάδια για κλειδί Νο 41 Εικ.
2 flat for spanner size 41
Προστατευτική καί θερμαντική διάταξη
Fig. 1b Heating and protective device
2 παξιμάδια για κλειδί Νο 36
2 flat for spanner size 36
δοχείο αδιαπέρατο από θραύσματα
splinter-proof box
2 ράβδοι υποστήριξης για το σωλήνα
2 supporting rods for tube
συναρμολογημένος σωλήνας
assembled tube
θέση οπίσθιου καυστήρα. Οι άλλοι καυστήρες είναι ορατοί
position for rear burner; the other burners are visible
πίδακας-πιλότος
pilot jet
Δοκιμή θερμικής ευαισθησίας
Thermal sensitivity test
Παραδείγματα θραυσματοποίησης
(example of fragmentation)
Μη έκρηξη
No explosion
Βαθμονόμηση ταχύτητας θέρμανσης για τη δοκιμή θερμικής ευαισθησίας
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Χρόνος (s)
Time (s)
Καμπύλη θερμοκρασίας/χρόνου που λαμβάνεται θερμαίνοντας φθαλικό διβουτυλεστέρα (27 cm3) σε κλειστό (τρυπητή πλάκα 1,5 mm) σωλήνα χρησιμοποιώντας προπάνιο με ταχύτητα ροής 3,2 λίτρα ανά λεπτό.
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Η θερμοκρασία μετριέται με ένα θερμοστοιχείο χρωμίου/αλουμινίου σε θήκη από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου 1 mm, τοποθετημένο κεντρικά 43 mm κάτω από το περιστόμιο του σωλήνα.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Η ταχύτητα θέρμανσης μεταξύ 135 και 285 oC θα πρέπει να είναι μεταξύ 185 και 215 K/min.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Συσκευή πίπτουσας σφύρας, εμπρόσθια και πλαγία όψη, γενική άποψη
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
βάση, 450 × 450 × 60
base, 450 x 450 x 60
χαλύβδινος κορμός, 230 × 250 × 200
steel block, 230 x 250 x 200
αμόνι, 100 διάμετρος × 70
anvil, 100 diameter x 70
στήλη
column
μεσαίο εγκάρσιο στέλεχος
median cross-member
2 οδηγοί
2 guides
βαθμολογημένη κλίμακα
graduated scale
πίπτουσα σφύρα (πίπτουσα μάζα)
fall-hammer (drop mass)
διάταξη συγκράτησης και απελευθέρωσης
holding and releasing device
πλάκα στερέωσης
locating plate
ενδιάμεσο αμόνι (εναλλάξιμο), 26 διάμετρος x 26
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
δακτύλιος τοποθέτησης με τρύπες
locating ring with orifices
διάταξη κρούσης
impact device
(Συνέχεια)
Continued
Εικ. 4γ Διάταξη κρούσης για ουσίες με μορφή σκόνης ή πάστας
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Εικ. 4δ Διάταξη κρούσης για υγρές ουσίες
Fig. 4d Shock device for liquid substances
χαλύβδινοι κύλινδροι
steel cylinders
δακτύλιος οδηγός για χαλύβδινους κυλίνδρους
guide ring for steel cylinders
κατακόρυφη διατομή
vertical section
επίπεδη
plan
ελαστικός δακτύλιος
rubber ring
υγρή ουσία (40 mm3)
liquid substance (40 mm3)
χώρος χωρίς υγρό Εικ.
space free from liquid
Σφύρα (πίπτουσα μάζα 5 Κg)
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Πείρος ανάρτησης
suspension spigot
δείκτης ύψους
height marker
χαραγή καθορισμού θέσης
positioning groove
κυλινδρική κεφαλή κρούσης
cylindrical striking head
επαναφερόμενο μάνδαλο
rebound catch
Συσκευή ευαισθησίας σε τριβή
Friction sensitivity apparatus
Εικ. 5α Συσκευή τριβής Κάθετη και οριζόντια όψη
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
χαλύβδινη βάση
steel base
κινούμενο φορείο
movable carriage
πορσελάνινη πλάκα, 25 × 25 × 5 mm, συγκροτούμενη στο φορείο
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
σταθερός πορσελάνινος πασσαλίσκος, 10 διάμετρος × 15 mm
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
δείγμα υπό δοκιμή, περίπου 10 mm3
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
υποδοχή πασσαλίσκου
peg-holder
βραχίονας φόρτισης
loading arm
αντίβαρο
counterweight
διακόπτης
switch
τροχός για την τοποθέτηση του φορείου σε θέση εκκίνησης
wheel for setting carriage at starting position
διεύθυνση προς τον ηλεκρικό κινητήρα Εικ. 5β Αρχική θέση πασσάλου στο δείγμα
direction to electric drive motor
Εκρηκτικές ουσίες και ουσίες που αναφλέγονται αυθόρμητα σε επαφή με τον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή.
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Η δοκιμή αυτή εφαρμόζεται σε αέρια, υγρά και ατμούς που, παρουσία αέρα, μπορούν να αναφλέγουν από μία θερμή επιφάνεια.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Η θερμοκρασία αυτανάφλεξης μπορεί να μειωθεί σημαντικά εξαιτίας παρουσίας προσμείξεων που δρουν καταλυτικά, από το επιφανειακό υλικό ή εξαιτίας μεγαλύτερου όγκου του δοχείου δοκιμής.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Ο βαθμός αυτοαναφλεξιμότητας εκφράζεται με βάση τη θερμοκρασία αυτανάφλεξης.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία στην οποία αναφλέγεται η εξεταζόμενη ουσία όταν αναμειγνύεται με αέρα υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στη μέθοδο δοκιμής.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Ουσίες αναφοράς αναφέρονται στα πρότυπα (βλέπε 1.6.3).
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Η μέθοδος προσδιορίζει την ελάχιστη θερμοκρασία της εσωτερικής επιφάνειας κλειστού χώρου που οδηγεί σε ανάφλεξη ενός αερίου, ατμών ή υγρού που εγχύεται στον κλειστό αυτό χώρο.
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή των θερμοκρασιών αυτανάφλεξης και με την χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Η ευαισθησία και η εξειδίκευση εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Η συσκευή περιγράφεται στη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Βλέπε IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF Τ 20-037.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Καταγράφεται η θερμοκρασία δοκιμής, η ατμοσφαιρική πίεση, η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου δείγματος και ο χρόνος μέχρι να επέλθει ανάφλεξη.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος δείγματος και την ατμοσφαιρική πίεση,
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
τη χρησιμοποιηθείσα συσκευή,
the apparatus used,
τα αποτελέσματα μετρήσεων (θερμοκρασία δοκιμής, αποτελέσματα που αφορούν την ανάφλεξη, αντίστοιχους χρόνους),
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να δίνει προκαταρκτικές πληροφορίες για την αυτοαναφλεξιμότητα των στερεών ουσιών σε υψηλές θερμοκρασίες.
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Αν η θερμότητα που αναπτύσσεται είτε από αντίδραση της ουσίας με οξυγόνο είτε από εξώθερμη αποσύνθεση δεν διαχέεται αρκετά γρήγορα στον περιβάλλοντα χώρο, επέρχεται αυτοθέρμανση που οδηγεί σε αυτανάφλεξη.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Κατά συνέπεια, αυτανάφλεξη συμβαίνει όταν η ταχύτητα παραγωγής θερμότητας υπερβαίνει την ταχύτητα διάχυσης της θερμότητας.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Η δοκιμή είναι χρήσιμη σαν μία προκαταρκτική ερευνητική δοκιμή για τις στερεές ουσίες.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Εξαιτίας της πολύπλοκης φύσης της ανάφλεξης και καύσης των στερεών, η θερμοκρασία αυτανάφλεξης που προσδιορίζεται με τη μέθοδο της δοκιμής αυτής, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για συγκριτικούς και μόνον σκοπούς.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Η θερμοκρασία αυτανάφλεξης, όπως λαμβάνεται κατά τη μέθοδο αυτή, είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος σε oC στην οποία ένας ορισμένος όγκος μιας ουσίας αυτοαναφλέγεται κάτω από καθορισμένες συνθήκες.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
ΟΥΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE SUBSTANCE
Ορισμένος όγκος της εξεταζόμενης ουσίας τοποθετείται σε φούρνο σε θερμοκρασία δωματίου' καταγράφεται η καμπύλη μεταβολής της θερμοκρασίας στο κέντρο του δείγματος ως συνάρτηση του χρόνου, ενώ η θερμοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους 400 oC ή μέχρι του σημείου τήξεως αν αυτό είναι χαμηλότερο, με ρυθμό 0,5 oC/min.
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Για τον σκοπό της δοκιμής αυτής, η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φτάνει τους 400 oC με αυτοθέρμανση, καλείται θερμοκρασία αυτανάφλεξης.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Φούρνος
Oven
Εργαστηριακός φούρνος προγραμματιζόμενης θερμοκρασίας (όγκος περίπου 2 λίτρα), με φυσική κυκλοφορία αέρα και διέξοδο για περίπτωση έκρηξης.
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Για την αποφυγή πιθανού κινδύνου έκρηξης, αέρια προερχόμενα από τυχόν αποσύνθεση δεν πρέπει να μπορούν να έλθουν σε επαφή με τα ηλεκτρικά θερμαντικά στοιχεία.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Κύβος με συρμάτινο πλέγμα
Wire mesh cube
Τεμάχιο συρμάτινου πλέγματος από ανοξείδωτο χάλυβα με ανοίγματα 0,045 mm κόβεται σύμφωνα με το υπόδειγμα της εικόνας 1.
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Το πλέγμα διπλώνεται και στερεώνεται με σύρμα σε μορφή κύβου ανοικτού στο πάνω μέρος.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Κατάλληλα θερμοστοιχεία.
Suitable thermocouples.
Καταγραφέας
Recorder
Οποιοσδήποτε καταγραφέας δύο καναλιών βαθμονομημένος από 0 oC έως 600 oC ή αντίστοιχη τάση.
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Οι ουσίες εξετάζονται όπως παραλαμβάνονται.
Substances are tested as received.
Ο κύβος γεμίζεται με την εξεταζόμενη ουσία και κτυπιέται ελαφρά, προσθέτοντας κι άλλη ουσία μέχρις ότου ο κύβος να γεμίσει τελείως.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Ο κύβος κατόπιν κρεμιέται στο κέντρο του φούρνου σε θερμοκρασία δωματίου.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Στο κέντρο του κύβου τοποθετείται ένα θερμοστοιχείο ενώ το άλλο τοποθετείται μεταξύ του κύβου και του τοιχώματος του φούρνου για την καταγραφή της θερμοκρασίας του φούρνου.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Οι θερμοκρασίες του φούρνου και του δείγματος καταγράφονται συνεχώς ενώ η θερμοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους 400 oC ή μέχρι του σημείου τήξεως αν αυτό είναι χαμηλότερο, με ρυθμό 0,5 oC/min.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Όταν η ουσία αναφλέγεται, το θερμοστοιχείο του δείγματος δείχνει μία ιδιαίτερα οξεία αύξηση της θερμοκρασίας πάνω από τη θερμοκρασία του φούρνου.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Για την αξιολόγηση, σημασία έχει η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φθάνει τους 400 oC με αυτοθέρμανση (βλέπε εικόνα 2).
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
περιγραφή της προς εξέταση ουσίας,
a description of the substance to be tested,
τα αποτελέσματα μετρήσεων συμπεριλαμβανομένης και της καμπύλης θερμοκρασίας/χρόνου,
the results of measurement including the temperature/time curve,
NF Τ 20-036 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
Υπόδειγμα κύβου ελέγχου 20 mm
Pattern of 20 mm test cube
Πριν να εκτελεστεί αυτή η δοκιμή, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για την τυχόν ύπαρξη
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Η δοκιμή αυτή δεν εφαρμόζεται σε υγρά, αέρια, εκρηκτικές ή λίαν εύφλεκτες ουσίες ή οργανικά υπεροξείδια.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Η παρούσα δοκιμή δεν εφαρμόζεται σε στερεά, αέρια, εκρηκτικές ή λίαν εύφλεκτες ουσίες ή οργανικά υπεροξείδια.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Για να διαπιστωθεί αν η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με κάποιες ειδικές προφυλάξεις, θα πρέπει να εκτελείται μία προκαταρκτική δοκιμή.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Χρόνος καύσης: ο χρόνος αντίδρασης, σε δευτερόλεπτα, που απαιτείται για να διαδοθεί η ζώνη αντίδρασης κατά μήκος μιας στήλης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 1.6.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Ταχύτητα καύσης: εκφραζόμενη σε mm/s.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Μέγιστη ταχύτητα καύσης: η υψηλότερη τιμή από τις ταχύτητες καύσης που λαμβάνονται με μείγματα που περιέχουν 10 % έως 90 % κατά βάρος οξειδωτικό.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Ως ουσία αναφοράς για τη δοκιμή και την προκαταρκτική δοκιμή χρησιμοποιείται νιτρικό βάριο (αναλυτικού βαθμού καθαρότητας).
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Μείγμα αναφοράς είναι το μείγμα εκείνο νιτρικού βαρίου με κονιοποιημένη κυτταρίνη, που παρασκευάζεται σύμφωνα με το σημείο 1.6, το οποίο έχει τη μέγιστη ταχύτητα καύσης (συνήθως μείγμα με 60 % νιτρικό βάριο κατά βάρος).
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Για λόγους ασφάλειας εκτελείται μια προκαταρκτική δοκιμή.
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Όταν η προκαταρκτική δοκιμή δείχνει ξεκάθαρα ότι η εξεταζόμενη ουσία έχει οξειδωτικές ιδιότητες δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμασία.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ουσία θα πρέπει τότε να υποβάλλεται σε πλήρη δοκιμή.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Στην πλήρη δοκιμή, αναμειγνύονται σε διάφορες αναλογίες η εξεταζόμενη ουσία και μία ορισμένη καύσιμη ουσία.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
Κατόπιν, σε κάθε μείγμα δίνεται η μορφή στήλης και η στήλη αναφλέγεται στη μια άκρη.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Η προσδιοριζόμενη μέγιστη ταχύτητα καύσης συγκρίνεται με τη μέγιστη ταχύτητα καύσης του μείγματος αναφοράς.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Εάν είναι απαραίτητο, κάθε μέθοδος άλεσης και ανάμειξης θεωρείται κατάλληλη, εφόσον η διαφορά στη μέγιστη ταχύτητα καύσης στις έξι διαφορετικές δοκιμές δεν διαφέρει από τη μέση αριθμητική τιμή περισσότερο από 10 %.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Το εξεταζόμενο δείγμα μετατρέπεται σε σωματίδια μεγέθους < 0,125 mm με την ακόλουθη διαδικασία: η εξεταζόμενη ουσία κοσκινίζεται, το εναπομένον κλάσμα αλέθεται και η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου να περάσει από το κόσκινο όλη η ουσία.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε μέθοδος άλεσης και κοσκινίσματος που ικανοποιεί τα ποιοτικά κριτήρια.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Πριν από την παρασκευή του μείγματος, η ουσία ξηραίνεται στους 105 oC μέχρι σταθερού βάρους.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Αν η θερμοκρασία αποσύνθεσης της εξεταζόμενης ουσίας είναι μικρότερη από 105 oC, η ουσία πρέπει να ξηρανθεί σε κατάλληλη χαμηλότερη θερμοκρασία.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Καύσιμη ουσία
Combustible substance
Ως καύσιμη ουσία χρησιμοποιείται σκόνη κυτταρίνης.
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Η κυτταρίνη θα πρέπει να είναι του τύπου εκείνου που χρησιμοποιείται για χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας ή χρωματογραφία στήλης.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Έχει αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλος εκείνος ο τύπος του οποίου τα μήκη των ινών σε ποσοστά μεγαλύτερο από 85 % είναι μεταξύ 0,020 και 0,075 mm.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.