natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα μη συνεργασθέντα μέρη, όπως αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 26, θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For the non-cooperating parties, as mentioned above in recital (26), it was considered appropriate to amend the level of the anti-dumping duty in accordance with the last sentence of the Article 12(3) of the basic Regulation.
Το αναθεωρημένο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την καταβολή δασμού έχει ως:
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
Ειδική διάταξη για τους εξαγωγείς της Κίνας που μπορεί να μην έχουν προβεί σε απορρόφηση του δασμού
Special provision for exporters in China that may not absorb
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έρευνας και το μικρό βαθμό συνεργασίας στην Κίνα που μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι παραγωγοί/εξαγωγείς των FPFAF είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η Κοινότητα μπορεί να επανεξετάσει την κατάσταση των εξαγωγέων που δεν μπόρεσαν να συνεργαστούν στη νέα αυτή έρευνα εάν παρουσιάσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι δεν απορρόφησαν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου έρευνας.
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
Αυτή η δυνατότητα είναι ανοικτή σε όλους τους εξαγωγείς/παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κίνα,
This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 θα αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται, πριν την επιβολή δασμού, στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
ΕΕ C 320 της 28.12.2006, σ. 8.
OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
Εννέα επιχειρήσεις επιλέχτηκαν αρχικά για να περιληφθούν στο δείγμα.
Nine companies were initially selected to be included in the sample.
Μια επιχείρηση η οποία έτυχε ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ») και οκτώ άλλες στις οποίες αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1088/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1089/2007
σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 2007 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του χοιρινού κρέατος [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2007 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή χοιρινού κρέατος από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], in particular Article 5(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2007 άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 αφορούν ποσότητες μικρότερες των διαθεσίμων.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την επόμενη δασμολογική υποπερίοδο,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υπεβλήθησαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθ. 09.4170 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 812/2007, οι οποίες πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008, ανέρχονται σε 1516625 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 1516625 kg.
ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 7.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1090/2007
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Σεπτεμβρίου 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2007 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για χοιρινό κρέας καταγωγής Καναδά [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada [2], and in particular Article 5(5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή χοιρινού κρέατος.
Regulation (EC) No 979/2007 opened import tariff quotas for pigmeat products.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Σεπτεμβρίου 2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4204 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 979/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2008, ανέρχονται σε 2312000 χιλιόγραμμα.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 2312000 kg.
ΕΕ L 217 της 22.8.2007, σ. 12.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1091/2007
για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του χοιρινού κρέατος [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2007 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas for pigmeat [3], in particular Article 5(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2007 άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
Regulation (EC) No 806/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Οι ποσότητες που ζητούνται με τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι λιγότερες από τις ζητούμενες ποσότητες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την επόμενη δασμολογική υποπερίοδο,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 806/2007, οι οποίες πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2008, προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 January to 31 March 2008, are fixed in the Annex.
ΕΕ L 181 της 11.7.2007, σ. 3.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.
Συντελεστής κατανομής των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Αιτήσεις που δεν ζητήθηκαν και πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Άνευ αντικειμένου: στην Επιτροπή δεν υπεβλήθη καμία αίτηση για πιστοποιητικό.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Άνευ αντικειμένου: οι ζητούμενες ποσότητες είναι λιγότερες από τις διαθέσιμες.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1092/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου του 2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 ανοίχθηκε γενική ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 160000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, εκ των οποίων 125000 τόνοι καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4187), 25000 τόνοι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και 10000 τόνοι καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190), και ετήσια δασμολογική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Για τις ποσοστώσεις αυτές που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, η τρίτη υποπερίοδος είναι ο μήνας Σεπτέμβριος.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the third subperiod is the month of September.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 προκύπτει ότι για την ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.4187, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2007, σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quota with serial number 09.4187 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιορισθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη σχετική ποσόστωση.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota in question.
Εξάλλου, από την κοινοποίηση που αναφέρεται ανωτέρω προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4189 — 09.4190, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2007, σύμφωνα με άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Συνεπώς, πρέπει να καθορισθούν οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006,
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should therefore be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με τον αύξοντα αριθμό 09.4187 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quota[s] with serial number 09.4187 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με τους αύξοντες αριθμούς 09.4187 — 09.4188 — 09.4189 — 09.4190 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187 — 09.4188 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Σεπτεμβρίου του 2007 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο Σεπτεμβρίου του 2007
Allocation coefficient for September 2007 subperiod
Διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2007
Total quantities available for October 2007 subperiod
0— κωδικοί ΣΟ 10061021 έως 10061098, 100620 και 100630
0— CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ:
least developed OCTs:
Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών στην Επιτροπή.
No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Οι αιτήσεις καλύπτουν ποσότητες μικρότερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: συνεπώς όλες οι αιτήσεις είναι δεκτές.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω υποπερίοδο.
No quantity available for this subperiod.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1093/2007
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2007 για το ρύζι καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
laying down the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged under the import tariff quota opened by Regulation (EC) No 964/2007 for rice originating in least-developed countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής της 31ης Αυγούστου 2006 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2007 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε για την περίοδο 2007/2008 ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 5821 τόνων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού και καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (αύξων αριθμός 09.4177).
Commission Regulation (EC) No 964/2007 [3] opened for the marketing year 2007/2008 an annual import tariff quota of 5821 tonnes of rice in husked rice equivalent falling within CN code 1006, originating in least-developed countries (serial number 09.4177).
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2007, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The notification made in accordance with Article 4(a) of Regulation (EC) No 964/2007 shows that the applications lodged during the first seven days of September 2007 in accordance with Article 2(4) of that Regulation exceed the quantities available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες·
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2007, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2007 εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 21,066830 %.
Applications for import licences for rice originating in the least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, under the quota for the 2007/2008 marketing year referred to in Regulation (EC) No 964/2007, lodged during the first seven days of September 2007 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 21,066830 %.
ΕΕ L 213 της 15.8.2007, σ. 26.
OJ L 213, 15.8.2007, p. 26.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1094/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2007 (ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 842/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 17).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 September 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95