natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βρίσκεται σε απόσταση άνω των 20 km από τα σύνορα με άλλη επικράτεια ή τμήμα αυτής, από την οποία δεν επιτρέπεται τη συγκεκριμένη περίοδο η εξαγωγή του εν λόγω υλικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
ύστερα από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν εντός 12 ωρών για ψύξη είτε σε κέντρο συλλογής και αμέσως μετά σε εγκατάσταση θηραμάτων, ή απευθείας σε εγκατάσταση θηραμάτων·]
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
έχουν ληφθεί από εγκατάσταση σε ακτίνα 10 km γύρω από την οποία δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα ή εστία ασθενειών που αναφέρονται στο σημείο II.1.3 στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή σε περίπτωση που έχει εμφανιστεί κρούσμα, η ετοιμασία της πρώτης ύλης για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπεται μόνον αφού αφαιρεθεί όλο το κρέας και πραγματοποιηθεί πλήρης καθαρισμός και απολύμανση της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
έχουν ληφθεί και παρασκευαστεί χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα υλικά που δεν πληρούν τους παραπάνω όρους και ο χειρισμός τους έγινε κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
έχουν συσκευαστεί σε νέες στεγανές συσκευασίες και σε επίσημα σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια που φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ” και η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού στην ΕΕ·
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
είτε [— μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
και/ή [— μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα και λαμβάνονται από σφάγια τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
και/ή [— πρώην τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή πρώην τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, πλην των υπολειμμάτων τροφίμων (5), τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με ελαττωματική παραγωγή ή συσκευασία ή με άλλες ατέλειες, οι οποίες δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τον άνθρωπο ή για τα ζώα·]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
και/ή [— αμεταποίητο υλικό για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς, το οποίο λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ.1774/2002·]
and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
έχουν καταψυχθεί στη μονάδα προέλευσης ή έχουν συντηρηθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να μην χαλάσουν ανάμεσα στην αποστολή και την παράδοση στη μονάδα προορισμού·
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
σε περίπτωση αμεταποίητου υλικού για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς, το οποίο λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002:
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
έχει επισημανθεί στην τρίτη χώρα πριν από την είσοδό τους στο έδαφος της Κοινότητας με σταυρό υγροποιημένου ή ενεργού άνθρακα σε όλες τις εξωτερικές πλευρές κάθε κατεψυγμένου τεμαχίου, κατά τρόπο ώστε η επισήμανση να καλύπτει τουλάχιστον το 70 % του διαγώνιου μήκους του κατεψυγμένου τεμαχίου και να έχει πλάτος τουλάχιστον 10 cm,
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
σε περίπτωση υλικού που δεν είναι κατεψυγμένο, το αμεταποίητο υλικό έχει επισημανθεί στην τρίτη χώρα πριν από την είσοδό του στο έδαφος της Κοινότητας με ψεκασμό με υγροποιημένο άνθρακα ή με σκόνη άνθρακα κατά τρόπο ώστε ο άνθρακας να είναι διακρίνεται σαφώς επάνω στο υλικό, και
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
σε περίπτωση που τα ζωικά υποπροϊόντα αποτελούνται από αμεταποίητο υλικό το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία όπως αναφέρεται παραπάνω και από άλλο αμεταποίητο υλικό που δεν έχει υποβληθεί στην επεξεργασία αυτή, όλο το αμεταποίητο υλικό του φορτίου πρέπει να έχει επισημανθεί όπως ορίζεται στα στοιχεία α) και β) παραπάνω.
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
Τα υποπροϊόντα του φορτίου αυτού προέρχονται από ζώα που έχουν διατηρηθεί στο έδαφος που αναφέρεται στο σημείο (II.1.2), όπου διεξάγονται τακτικά και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα οικόσιτα βοοειδή.
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Τα υποπροϊόντα της αποστολής αυτής αποτελούνται μόνον από ζωικά υποπροϊόντα που λαμβάνονται από καθαρισμένα εντόσθια οικόσιτων μηρυκαστικών, που έχουν σιτέψει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος υψηλότερη των + 2 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες, ή στην περίπτωση των μασητήριων μυών βοοειδών και του κρέατος οικόσιτων ζώων από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, για τουλάχιστον 24 ώρες.]
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.91 ή 05.11.99.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Εξαιρούνται το νωπό αίμα, το νωπό γάλα, οι δορές και τα δέρματα, τα κέρατα και οι χηλές, οι τρίχες χοίρων και τα φτερά (βλέπε τα σχετικά ειδικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Το όνομα και ο κωδικός ISO της χώρας εξαγωγής όπως καθορίζεται στα εξής:
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
στο τμήμα 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου·
part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
στο παράρτημα της απόφασης 94/984/EΚ της Επιτροπής, και
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
στο παράρτημα της απόφασης 2000/585/EΚ της Επιτροπής.
the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
Επίσης πρέπει να περιλαμβάνεται ο κωδικός ISO της περιφέρειας που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα (κατά περίπτωση για τα σχετικά ευπαθή είδη).
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Μόνον για χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος θηραμάτων του ίδιου ζωικού είδους για ανθρώπινη κατανάλωση.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
Υπολείμματα τροφίμων είναι όλα τα υπολείμματα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων μαγειρικών ελαίων, από εστιατόρια, μονάδες τροφοδοσίας και μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών μαγειρείων και των μαγειρείων νοικοκυριού.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται όταν το υλικό από οικόσιτα μηρυκαστικά προέρχεται από επικράτεια χώρας της Νότιας Αμερικής ή της Νότιας Αφρικής ή μέρος αυτής, από όπου επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον σιτεμένου νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα οικόσιτων μηρυκαστικών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Στην περίπτωση εντοσθίων, επιτρέπονται μόνον τα καθαρισμένα εντόσθια οικόσιτων μηρυκαστικών, που πρέπει να είναι αποκλειστικά εντόσθια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί εντελώς τα οστά, οι χόνδροι, η τραχεία και οι μεγάλοι βρόγχοι, τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός, το προσκολλημένο λίπος και η βλέννα.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Επιτρέπονται επίσης οι μασητήριοι μύες βοοειδών, ολόκληροι και χαραγμένοι σύμφωνα με την παράγραφο 41 στοιχείο α) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
Μόνον για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής.
Only for certain South American countries.
Μόνον για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής και της Νότιας Αφρικής.
Only for certain South American and South African countries.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Α
CHAPTER 4(A)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) ορού ιπποειδών για ναχρησιμοποιηθεί για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro ή ως αντιδραστήρια εργαστηρίου
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Ορός ιπποειδών για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro και για αντιδραστήρια εργαστηρίου
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι ο ορός ιπποειδών που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
αποτελείται από ορό ιπποειδών που πληροί τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
αποτελείται αποκλειστικά από ορό ιπποειδών που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: αφρικανική πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, περιλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
έχει ληφθεί, υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου, από ιπποειδή τα οποία κατά τη στιγμή της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά σημεία μολυσματικής νόσου ή από ιπποειδή που υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο αμέσως πριν από τη σφαγή·
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία έχουν παραμείνει από τη στιγμή της γέννησής τους στην επικράτεια ή, σε περίπτωση επίσημης διαίρεσης σε περιφέρειες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σε τμήματα της επικράτειας τρίτης χώρας στην οποία:
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο, και
dourine has not occurred during the last six months; and
δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
glanders has not occurred during the last six months;
έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία δεν ήταν παρόντα σε εκμετάλλευση η οποία υπόκειτο σε απαγόρευση για λόγους υγείας των ζώων ή όπου:
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
είτε [α) σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, η ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν προηγείτο τουλάχιστον κατά έξι μήνες της ημερομηνίας συλλογής,
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, όλα τα μολυσμένα ζώα εσφάγησαν και τα υπόλοιπα παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές Coggins, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών,
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, η απαγόρευση ήρθη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής,
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
σε περίπτωση λύσσας, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία συλλογής, και
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
σε περίπτωση άνθρακα, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής·]
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
είτε [εάν εσφάγησαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, τα οποία βρίσκονταν στην εκμετάλλευση, και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, 30 ημέρες τουλάχιστον προ της συλλογής (ή στην περίπτωση του άνθρακα, 15 ημέρες τουλάχιστον)·]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, του χειρισμού και της συσκευασίας·
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
συσκευάσθηκαν σε σφραγισμένα, στεγανά εμπορευματοκιβώτια, που φέρουν σαφώς την ένδειξη “ορός ιπποειδών” και τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης συλλογής.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας συλλογής.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Β
CHAPTER 4(B)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) προϊόντων αίματος που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Προϊόντα αίματος που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
Blood products that could be used as feed material
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
έχουν παρασκευαστεί (προέρχονται) αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
είτε [αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
και/ή [αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο απορρίπτεται ως ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζει σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα, που έχει ληφθεί από σφάγια κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
έχουν υποβληθεί
have been submitted
είτε [σε επεξεργασία σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας … (3) που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002,]
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
είτε [σε μέθοδο και παραμέτρους που εξασφαλίζουν ότι το προϊόν πληροί τις μικροβιολογικές προδιαγραφές του κεφαλαίου I παράγραφος 10 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
in order to kill pathogenic agents;
έχουν εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα παρακάτω πρότυπα (4):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
είτε [μεταφέρθηκε χύδην με εμπορευματοκιβώτια ή με άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Συμπληρώστε τη μέθοδο 1 έως 5 ή 7 κατά περίπτωση.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Γ
CHAPTER 4(C)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) προϊόντων αίματος, με εξαίρεση τον ορό ιπποειδών και των ενδιάμεσων προϊόντων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 για να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Προϊόντα αίματος, με εξαίρεση τον ορό ιπποειδών και των ενδιάμεσων προϊόντων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 για να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above: