natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό που προχρηματοδοτείται αντιστοιχεί στο άθροισμα του ποσού που εκτιμάται ότι συμφωνείται ανά έτος και του πραγματικού ποσού για το οποίο έχουν αναληφθεί συμβατικές υποχρεώσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
The amount to be pre-financed shall be calculated as the sum of the estimate of the amount to be contracted by year, and the actual amount for which contractual obligations have been entered into in the previous years.
Με εξαίρεση την προχρηματοδότηση για τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και τους οργανισμούς, η προχρηματοδότηση καταβάλλεται μόνο κατά τη δημοσίευση της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή προτάσεων.
With the exception of that concerning participation in Community programmes and agencies, pre-financing shall only be paid once the first call for tender or call for proposals is launched.
Οι πληρωμές για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς μπορεί να φθάσουν το 100 % της κοινοτικής συνεισφοράς για τη συμμετοχή αυτή.
The payments for the participation in Community programmes and agencies may amount to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 48, τα γραπτά αρχεία της όλης διαδικασίας των συμβάσεων, χορήγησης των επιχορηγήσεων και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας φυλάσσονται από την επιχειρησιακή δομή επί τουλάχιστον επτά έτη από την πληρωμή του υπολοίπου της σύμβασης.
By way of derogation from Article 48, written records of the entire procurement, grant award and contracting procedure under this component shall be retained by the operating structure for a period of at least seven years from the payment of the balance of the contract.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36, οι τόκοι που αποφέρει η χρηματοδότηση ενός προγράμματος από την Κοινότητα δηλώνονται στην Επιτροπή κάθε φορά που υποβάλλεται σε αυτήν αίτηση πληρωμής.
By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme shall be declared to the Commission whenever a payment application is submitted to the Commission.
Όλα τα προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη αποτελούν αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
All programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to interim and/or ex post evaluation, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Πριν από την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα, πραγματοποιείται και ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, both interim and ex post evaluations shall be carried out.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση παραμένει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ακόμη και μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα.
Ex post evaluation shall remain a prerogative of the Commission even after the conferral of management powers to the beneficiary country.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού ΜΠΒ, οι εκτενείς περιλήψεις σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση και οι εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης αποστέλλονται προς συζήτηση στην επιτροπή ΜΠΒ.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the executive summaries relating to interim evaluation and the ex post evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 59, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ συγκροτεί μια τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για τη συνιστώσα που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, εφεξής «επιτροπή ΒΜΠΘΑ».
In the event of decentralised management, in accordance with Article 59, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the ‘TAIB committee’.
Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας ή της Επιτροπής.
The TAIB committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της σύμφωνα με εντολή που καθορίζει η Επιτροπή στην τομεακή επιτροπή παρακολούθησης, και εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου της οικείας δικαιούχου χώρας.
It shall draw up its rules of procedure, in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της σε συμφωνία με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, τον εθνικό συντονιστή και την επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the national IPA coordinator, the national authorising officer and the IPA monitoring committee.
Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ προεδρεύεται από τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και απαρτίζεται από τον εθνικό διατάκτη, τους διατάκτες του προγράμματος και, κατά περίπτωση, άλλους αντιπροσώπους της επιχειρησιακής δομής, αντιπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και, κατά περίπτωση, από αντιπροσώπους διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της κοινωνίας των πολιτών, που έχουν οριστεί από τη δικαιούχο χώρα σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator. Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2, η επιτροπή ΒΜΠΘΑ διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των σχετικών προγραμμάτων και ενεργειών, ειδικότερα:
In accordance with Article 59(2), the TAIB committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the programmes and operations concerned by, in particular:
εξετάζοντας τις εκθέσεις σχετικά με την πορεία της υλοποίησης, οι οποίες αναφέρουν λεπτομερώς την οικονομική και επιχειρησιακή πρόοδο των προγραμμάτων·
reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
εξετάζοντας την επίτευξη των στόχων και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων·
reviewing the achievement of objectives and results of the programmes;
εξετάζοντας τα σχέδια συμβάσεων καθώς και τις σχετικές συστάσεις αξιολόγησης·
reviewing procurement plans as well as relevant evaluation recommendations;
συζητώντας τα προβληματικά θέματα και ενέργειες·
discussing problematic issues and operations;
προτείνοντας διορθωτικές ενέργειες, κατά περίπτωση·
proposing corrective actions as appropriate;
στ) εξετάζοντας τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και αναφέροντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ανάκτηση των κεφαλαίων και για να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων περιπτώσεων·
reviewing the cases of fraud and irregularities and present the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
εξετάζοντας το σχέδιο ετήσιου ελέγχου που έχει καταρτίσει η αρχή ελέγχου, καθώς και τα πορίσματα και τις συστάσεις των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν.
reviewing the annual audit work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ παρακολουθεί όλα τα τρέχοντα προγράμματα στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
The TAIB committee shall monitor all ongoing programmes under this component.
Σε περίπτωση, μεταξύ άλλων, επενδυτικών ενεργειών, μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων ή ιδιωτικοποιήσεων, η δικαιούχος χώρα παρακολουθεί τα προγράμματα έως το κλείσιμό τους και γνωστοποιεί στην επιτροπή ΒΜΠΘΑ οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των προγραμμάτων, η οποία επηρεάζει σημαντικά τον αντίκτυπο, τη βιωσιμότητα και την κυριότητά τους.
In the case of, inter alia, investment operations, transfer of assets or privatisations, the beneficiary country shall monitor the programmes until their closure and shall notify the TAIB committee of any changes to the results of these programmes that significantly affect their impact, sustainability and ownership.
Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ μπορεί να επικουρείται από τομεακές υποεπιτροπές παρακολούθησης, οι οποίες συγκροτούνται από τη δικαιούχο χώρα για να παρακολουθούν τα προγράμματα και τις ενέργειες αυτής της συνιστώσας, και οι οποίες είναι κατανεμημένες κατά τομείς παρακολούθησης.
The TAIB committee may be assisted by sectoral monitoring sub-committees, set up by the beneficiary country to monitor programmes and operations of this component, grouped by monitoring sectors.
Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή ΒΜΠΘΑ.
Sub-committees shall report to the TAIB committee.
Επίσης καταρτίζουν και εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό τους, σύμφωνα με εντολή που καθορίζει η Επιτροπή.
They shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the Commission.
Τομεακή ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης
Sectoral annual and final reports on implementation
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η επιχειρησιακή δομή διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη τομεακή ετήσια έκθεση το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
In the event of decentralised management, the operating structure shall send the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer a sectoral annual report by 30 June each year.
Τομεακή τελική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη το αργότερο έξι μήνες μετά το κλείσιμο του προγράμματος.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer at the latest 6 months after the closure of the programme.
Η τομεακή τελική έκθεση καλύπτει ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης και περιλαμβάνει την τελευταία τομεακή ετήσια έκθεση.
The sectoral final report shall cover the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Οι τομεακές εκθέσεις εξετάζονται από την επιτροπή ΒΜΠΘΑ πριν διαβιβαστούν στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη.
The sectoral reports shall be examined by the TAIB committee prior to their transmission to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer.
Οι τομεακές εκθέσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The sectoral reports shall include the following information:
ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση του προγράμματος, άξονες προτεραιότητας ή ενέργειες, όσον αφορά ειδικούς, επαληθεύσιμους στόχους·
quantitative and qualitative elements about the progress made in implementing the programme, priority axes or operations, in relation to specific, verifiable targets;
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του προγράμματος·
detailed information about the financial implementation of the programme;
πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την επιχειρησιακή δομή ή την επιτροπή ΒΜΠΘΑ για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, και ειδικότερα:
information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, περιλαμβανομένων των ρυθμίσεων συλλογής δεδομένων,
the monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
συνοπτική παράθεση ενδεχόμενων σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος και των τυχόν ληφθέντων μέτρων,
a summary of any significant problems encountered in implementing the programme and any subsequent measures taken;
τη χρήση της τεχνικής συνδρομής·
the use made of technical assistance;
πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες για την πληροφόρηση και δημοσιότητα του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 62.
information on the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62.
ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡA ΤΗ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚH ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑ
CROSS–BORDER COOPERATION COMPONENT
Πρόσθετοι ορισμοί για τη συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία
Additional definitions for the cross-border cooperation component
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, εκτός από τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, ως «συμμετέχουσες χώρες» νοούνται τα κράτη μέλη ή/και οι δικαιούχοι χώρες που συμμετέχουν σε διασυνοριακό πρόγραμμα στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
For the purpose of this Title, in addition to the definitions provided in Article 2, ’participating countries’ shall mean Member States and/or beneficiary countries which participate in a cross–border programme under this component.
Πεδία και μορφές της βοήθειας
Areas and forms of assistance
Η συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία παρέχει βοήθεια στις εξής περιπτώσεις:
The cross-border cooperation component shall provide assistance to the following:
διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μίας ή περισσότερων δικαιούχων χωρών·
cross–border cooperation between one or more Member States and one or more beneficiary countries;
διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσότερων δικαιούχων χωρών.
cross-border cooperation between two or more beneficiary countries.
Στόχος της κοινοτικής βοήθειας δυνάμει της παραγράφου 1 είναι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, οι οποίες συνδυάζουν αφενός την εξωτερική βοήθεια και αφετέρου τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Community assistance under paragraph 1 shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Ειδικότερα, η συνεργασία επιδιώκει έναν ή περισσότερους από τους εξής γενικούς στόχους:
In particular, the cooperation shall pursue one or more of the following broad objectives:
την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις παραμεθόριες περιοχές·
promoting sustainable economic and social development in the border areas;
την κοινή προσπάθεια για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων σε τομείς όπως το περιβάλλον, η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος·
working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
τη διασφάλιση αποτελεσματικών και ασφαλών συνόρων·
ensuring efficient and secure borders;
την προώθηση κοινών ενεργειών μικρής κλίμακας στις οποίες συμμετέχουν τοπικοί φορείς από τις παραμεθόριες περιοχές.
promoting joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να επιδιώκονται ειδικότερα ως εξής:
The objectives referred to in paragraph 2 may in particular be pursued by:
ενθαρρύνοντας την επιχειρηματικότητα και, ειδικότερα, την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, του τουρισμού, του πολιτιστικού τομέα και του διασυνοριακού εμπορίου·
encouraging entrepreneurship, in particular, the development of small and medium-sized enterprises, tourism, culture, and cross-border trade;
ενθαρρύνοντας και βελτιώνοντας την από κοινού προστασία και διαχείριση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων, καθώς και την πρόληψη φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων·
encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources as well as the prevention of natural and technological risks;
υποστηρίζοντας τους δεσμούς μεταξύ των αστικών και αγροτικών περιοχών·
supporting links between urban and rural areas;
μειώνοντας την απομόνωση μέσω της καλύτερης πρόσβασης στα δίκτυα και τις υπηρεσίες μεταφορών, πληροφοριών και επικοινωνιών, και σε διασυνοριακά συστήματα και εγκαταστάσεις ύδρευσης, ενέργειας και διαχείρισης αποβλήτων·
reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities;
αναπτύσσοντας τη συνεργασία, τις ικανότητες και την κοινή χρήση των υποδομών, ιδίως σε τομείς όπως η υγεία, ο πολιτισμός, ο τουρισμός και η εκπαίδευση·
developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education;
στ) προωθώντας τη νομική και διοικητική συνεργασία·
promoting legal and administrative cooperation;
διασφαλίζοντας αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, προωθώντας το νόμιμο εμπόριο και τη νόμιμη διέλευση με ταυτόχρονη προστασία των συνόρων από το λαθρεμπόριο, τα κυκλώματα διακίνησης, το οργανωμένο έγκλημα, τις μεταδοτικές ασθένειες και την παράνομη μετανάστευση, περιλαμβανομένης της διέλευσης μεταναστών·
ensuring efficient border management, facilitating legal trade and passage while securing borders against smuggling, trafficking, organised crime, communicable diseases and illegal migration, including transit migration;
ενθαρρύνοντας τις διασυνοριακές επαφές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, την ενίσχυση των ανταλλαγών και την εμβάθυνση της οικονομικής, κοινωνικής, πολιτιστικής και εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων·
encouraging cross-border contact at regional and local level, enhancing exchanges and deepening economic, social, cultural and educational cooperation between local communities;
προωθώντας την ολοκλήρωση των διασυνοριακών αγορών εργασίας, τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, την ισότητα των φύλων και τις ίσες ευκαιρίες, την κατάρτιση και την κοινωνική ένταξη·
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion;
προωθώντας την από κοινού χρήση ανθρώπινων πόρων και εγκαταστάσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
Η συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μπορεί επίσης να στηρίξει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή επιλέξιμων περιοχών των δικαιούχων χωρών σε διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας» των διαρθρωτικών ταμείων και σε πολυμερή προγράμματα για τις θαλάσσιες λεκάνες βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Οι κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στα ανωτέρω προγράμματα θεσπίζονται στις σχετικές συμφωνίες χρηματοδότησης.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant financing agreements.
Οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στα κράτη μέλη και στις δικαιούχους χώρες στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1.Άρθρο 88
The provisions of Article 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis to Member States and to beneficiary countries in the context of the cross-border cooperation referred to in Article 86(1). Article 88
Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι οι εξής:
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος των χερσαίων συνόρων μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών·
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος θαλάσσιων συνόρων μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών, οι οποίες χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια της συνεργασίας.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στην Κοινότητα και στις δικαιούχους χώρες.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
Ο κατάλογος αυτός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι οι εξής:
For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος των χερσαίων συνόρων μεταξύ των δικαιούχων χωρών·
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος θαλάσσιων συνόρων μεταξύ των δικαιούχων χωρών, οι οποίες χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια της συνεργασίας.
NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along maritime borders between beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών περιλαμβάνεται στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 94.
The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
Για τους σκοπούς της συμμετοχής στα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 4, οι επιλέξιμες περιφέρειες των δικαιούχων χωρών καθορίζονται, ενδεχομένως, στο σχετικό έγγραφο προγραμματισμού.
For the purposes of participation in the programmes referred to in Article 86(4), the eligible regions of the beneficiary countries shall be established in the relevant programming document, as appropriate.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας είναι επιλέξιμες εάν έχουν πράγματι καταβληθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου του τρίτου έτους που ακολουθεί την τελευταία ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό, για ενέργειες ή τμήματα ενεργειών που υλοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών, και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης για ενέργειες ή τμήματα ενεργειών που υλοποιούνται στο εσωτερικό των δικαιούχων χωρών.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid between 1 January 2007 and 31 December of the third year following the last budgetary commitment, for operations or part of operations implemented within Member States, and incurred after the signature of the financing agreement for operations or part of operations implemented within beneficiary countries.