natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται απόσταγμα οίνου ή στεμφύλων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol και μέχρι 86 % vol.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
(Παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Νεμέα (Nemée).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Pineau des Charentes ou pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται απόσταγμα σταφίδων, με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol και κατώτερο του 94,5 % vol.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
(παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται γλεύκος σταφυλιών από λιασμένα σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
(παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Aleatico di Gradoli, Caluso o Erbaluce di Caluso, Giro di Cagliari, Malvasia delle Liαπό i, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο παράγεται με άμεση θέρμανση, το οποίο ανταποκρίνεται, εκτός της επεξεργασίας αυτής, στον ορισμό του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
(παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
(Παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧΙΙ
ANNEX XXII
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
(ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1)
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2451/2000
Regulation (EC) No 2451/2000
(ΕΕ L 282 της 8.11.2000, σ. 7)
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2001
Regulation (EC) No 885/2001
(EE L 128 της 10.5.2001, σ. 54)
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2001
Regulation (EC) No 1609/2001
(EE L 212 της 7.8.2001, σ. 9)
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2001
Regulation (EC) No 1655/2001
(EE L 220 της 15.8.2001, σ. 17)
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2001
Regulation (EC) No 2066/2001
(EE L 278 της 23.10.2001, σ. 9)
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2002
Regulation (EC) No 2244/2002
(EE L 341 της 17.12.2002, σ. 27)
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2003
Regulation (EC) No 1410/2003
(EE L 201 της 8.8.2003, σ. 9)
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
Σημείο 6.A.30 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 346)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004
Regulation (EC) No 1427/2004
(EE L 263 της 10.8.2004, σ. 3)
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004
Regulation (EC) No 1428/2004
(EE L 263 της 10.8.2004, σ. 7)
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2005
Regulation (EC) No 1163/2005
(EE L 188 της 20.7.2005, σ. 3)
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2006
Regulation (EC) No 643/2006
(EE L 115 της 28.4.2006, σ. 6)
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2006
Regulation (EC) No 1507/2006
(EE L 280 της 12.10.2006, σ. 9)
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2030/2006
Regulation (EC) No 2030/2006
(EE L 414 της 30.12.2006, σ. 40)
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2007
Regulation (EC) No 388/2007
(EE L 97 της 12.4.2007, σ. 3)
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2007
Regulation (EC) No 389/2007
(EE L 97 της 12.4.2007, σ. 5)
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2007
Regulation (EC) No 556/2007
(EE L 132 της 24.5.2007, σ. 3)
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2007
Regulation (EC) No 1300/2007
(EE L 289 της 7.11.2007, σ. 8)
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧΙΙΙ
ANNEX XXIII
Πινακασ αντιστοιχιασ
Correlation table
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000
Regulation (EC) No 1622/2000
Άρθρα 1 έως 7
Articles 1 to 7
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 8, first paragraph, introductory words
Άρθρο 8 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 8(1), introductory words
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 8, first paragraph, first indent
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 8, first paragraph, second indent
Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 9, first paragraph, introductory words
Άρθρο 9 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 9(1), introductory words
Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 9, first paragraph, first indent
Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 9, first paragraph, second indent
Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 9, first paragraph, third indent
Άρθρα 10 και 11
Article 10 and 11
Άρθρο 15α
Article 15a
Άρθρο 24, εισαγωγική φράση
Article 24, introductory words
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 28, first paragraph, introductory words
Άρθρο 24 στοιχείο α)
Article 24, point (a)
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 28, first paragraph, point (a)
Άρθρο 24 στοιχείο β)
Article 24, point (b)
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 28, first paragraph, point (b)
Άρθρο 24 στοιχείο γ)
Article 24, point (c)
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 28, first paragraph, point (c)
Άρθρο 24 στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
Article 24, point (d), introductory words
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Άρθρο 24 στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
Article 24, point (d), first indent
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο i)
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Άρθρο 24 στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
Article 24, point (d), second indent
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Άρθρο 24 στοιχείο δ), τρίτη περίπτωση
Article 24, point (d), third indent
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο iii)
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Άρθρο 24 στοιχείο δ), τελική φράση
Article 24, point (d), last sentence
Άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο
Article 28, second paragraph
Άρθρο 24 στοιχείο ε)
Article 24, point (e)
Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 28, first paragraph, point (e)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 25(2), introductory words
Άρθρο 29 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 29(2), introductory words
Άρθρο 25 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 25(2), first indent
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 29(2)(a)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 25(2), second indent
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 29(2)(b)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 25(2), third indent
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 29(2)(c)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση
Article 25(2), fourth indent
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 29(2)(d)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, πέμπτη περίπτωση
Article 25(2), fifth indent
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 29(2)(e)
Άρθρο 25 παράγραφοι 3 έως 6
Article 25(3) to (6)
Άρθρο 29 παράγραφοι 3 έως 6
Article 29(3) to (6)
Άρθρο 26 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 26(2), introductory words
Άρθρο 30 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 30(2), introductory words
Άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 26(2), first indent
Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 30(2)(a)
Άρθρο 26 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 26(2), second indent
Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 30(2)(b)
Άρθρο 26 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 26(2), third indent
Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 30(2)(c)
Άρθρο 34 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 34(2), introductory words
Άρθρο 38 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 38(2), introductory words
Άρθρο 34 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 34(2), first indent
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 38(2)(a)
Άρθρο 34 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 34(2), second indent
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 38(2)(b)
Άρθρο 34 παράγραφος 2, τελική φράση
Article 34(2), last sentence
Άρθρο 38 παράγραφος 2, τελική φράση
Article 38(2), last sentence
Άρθρο 35 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 35(1), introductory words
Άρθρο 39 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 39(1), introductory words
Άρθρο 35 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 35(1), first indent
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 39(1)(a)
Άρθρο 35 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 35(1), second indent
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 39(1)(b)
Άρθρο 35 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 35(1), third indent
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 39(1)(c)
Άρθρο 35 παράγραφος 1, τελική φράση
Article 35(1), final wording
Άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3
Article 35(2) and (3)
Άρθρο 39 παράγραφοι 2 και 3
Article 39(2) and (3)
Άρθρο 35 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 35(4), introductory words
Άρθρο 39 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 39(4), introductory words
Άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 35(4)(a)
Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 39(4)(a)
Άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 35(4)(b), introductory words
Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 39(4)(b), introductory words
Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο i)
Article 39(4)(b)(i)
Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 39(4)(b)(ii)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 41(1), second subparagraph
Άρθρο 44 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 44(1) second subparagraph
Άρθρο 41 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 41(2), (3) and (4)
Παράρτημα VΙΙΙα
Annex VIIIa
Παράρτημα ΙΧα
Annex IXa
Παράρτημα ΧΙα
Annex XIa
Παράρτημα ΧΙV
Annex XIV
Παράρτημα ΧΙΙα
Annex XIIa
Παράρτημα ΧVI
Annex XVI
Παράρτημα ΧVII
Annex XVII
Παράρτημα ΧVIII
Annex XVIII
Παράρτημα ΧΙΧ
Annex XIX
Παράρτημα ΧΧΙ
Annex XXI
Παράρτημα ΧΧΙΙ
Annex XXII
Παράρτημα ΧΧΙΙΙ
Annex XXIII
Πρέπει συνεπώς οι δηλώσεις αυτές να απευθύνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα γίνει η εν λόγω εργασία, να είναι κατά το δυνατόν ακριβέστερες και να περιέρχονται στην αρμόδια αρχή εντός της καταλληλότερης προθεσμίας ώστε να μπορεί να ελεγθεί αποτελεσματικά η εργασία αυτή, όταν πρόκειται για αύξηση του αλκοολικού τίτλου.
Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible. Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
Σε εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, με την προσθήκη αλκοόλης στους αφρώδεις οίνους δεν θα πρέπει να αυξηθεί ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος των αφρωδών οίνων περισσότερο από 0,5 % vol. Η προσθήκη αλκοόλης μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή «liqueur d'expédition», και με την προϋπόθεση ότι αυτή η μέθοδος είναι αποδεκτή από την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος παραγωγής και ότι η νομοθεσία αυτή θα κοινοποιηθεί στην Επιτροποή και στα λοιπά κράτη μέλη.
Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the addition of alcohol to semi-sparkling wine shall not lead to an increase of more than 0,5 % vol. in the total alcoholic strength by volume of the semi-sparkling wine. Alcohol may only be added in the form of expedition liqueur and provided that such a method is allowed under the regulations in force in the producer Member State and that such regulations have been communicated to the Commission and to the other Member States.
Θρεπτικό υλικό A
Medium A
Θρεπτικό υλικό B
Medium B
Θρεπτικό υλικό Γ
Medium C
Απώλειες οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ιόντων.
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Απώλειες που προσδιορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται πιο κάτω.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
Προετοιμάζεται αιθανόλη 15 % ν/ν δι' αναμείξεως 15 όγκων απόλυτης αιθυλικής αλκοόλης με 85 όγκους νερό (σημείο 4.1).
Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
Προετοιμάζεται οξικό οξύ 5 % m/m δι' αναμείξεως πέντε μερών, κατά βάρος, οξικού οξέος: πυκνού με 95 μέρη, κατά βάρος νερό (σημείο 4.1).
Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Ο προσομοιωτής είναι υδατικό διάλυμα αλκοόλης ρυθμισμένο στο pH και την αγωγιμότητα του οίνου.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
Its composition is as follows:
Vin de pays de la Côte Vermeille·
Vin de pays de la Côte Vermeille;
Muscat du Cap Corse·
Muscat du Cap Corse;
válogatott szüretelésű bor·
válogatott szüretelésű bor;
Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3307/85 [5], προέβλεπε, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1986, μείωση κατά 15 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε ολικό θειώδη ανυδρίτη των οίνων εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους οίνους λικέρ και ορισμένους οίνους ποιότητας.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Για να αποφευχθούν δυσχέρειες στη διάθεση των οίνων μετά από αυτή την τροποποίηση των κανόνων ποιότητας, επετράπη να προσφέρονται, μετά την ημερομηνία αυτή, για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση οίνοι που κατάγονται από την Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, που έχουν παραχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ενός έτους που υπολογίζεται από την προαναφερθείσα ημερομηνία, οίνοι που κατάγονται από τις τρίτες χώρες και την Πορτογαλία, όταν η ολική περιεκτικότητα τους σε θειώδη ανυδρίτη είναι σύμφωνη με τις κοινοτικές διατάξεις και ενδεχομένως με τις ισπανικές διατάξεις που ίσχυαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1986· πρέπει να παραταθεί το μέτρο αυτό, δεδομένου ότι οι οίνοι αυτοί μπορεί να είναι ακόμη αποθεματοποιημένοι.
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date. That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986. Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για ορισμένους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) και ορισμένους επιτραπέζιους οίνους που ορίζονται με γεωγραφική ένδειξη ή με αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 13 % vol. Ορισμένοι οίνοι που κατάγονται από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο που υπάγονται στις κατηγορίες αυτές παρουσιάζουν κανονικά, λόγω των ιδιαιτέρων μεθόδων επεξεργασίας τους, καθώς και του υψηλού αλκοολικού τίτλου τους, περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από εκείνη που προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα V. Προκειμένου οι εν λόγω οίνοι να μπορούν να συνεχίσουν να παρασκευάζονται με τις παραδοσιακές μεθόδους που τους επιτρέπουν να αποκτήσουν τις ιδιότητες που τους χαρακτηρίζουν, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το προαναφερθέν παράρτημα V σημείο Β 1).
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more. Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength. In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.
Για την εποπτεία των ενδείξεων που αναγράφονται στα έγγραφα που αφορούν τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καθιερωθούν ενιαίες μέθοδοι αναλύσεως που διασφαλίζουν τη λήψη επακριβών και συγκρίσιμων στοιχείων· συνεπώς, οι μέθοδοι αυτοί πρέπει να είναι υποχρεωτικές για κάθε εμπορική συναλλαγή και για κάθε έλεγχο.
Uniform methods of analysis must be introduced to ensure that the particulars on documents relating to the products in question are accurate and comparable for verification purposes. Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures.
Αγγλία, Ουαλία
England, Wales
Vinos generosos de licor
Vino generoso de licor
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 425/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Μαΐου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Μαΐου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τη 16η Μαΐου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 16η Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Μαΐου 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 426/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ο «βασικός κανονισμός») [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [2],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],