natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ποσό της τρίτης δόσης της ετήσιας συνεισφοράς για το έτος Ν + 1,
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1 σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες, εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, το ετήσιο ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την τρίτη δόση εντός μέγιστης προθεσμίας είκοσι μιας ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Το άθροισμα των δόσεων για συγκεκριμένο έτος δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το ετήσιο ποσό της συνεισφοράς που έχει καθορισθεί για το έτος αυτό.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Το ετήσιο ποσό της συνεισφοράς δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για το έτος αυτό.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Το ανώτατο όριο μπορεί να αυξηθεί μόνο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Η ενδεχόμενη αύξηση του ανώτατου ορίου περιλαμβάνεται στις προτάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 ανωτέρω.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
Το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού της συνεισφοράς για το έτος Ν + 2, το ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1 και οι δόσεις των συνεισφορών προσδιορίζουν, σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5:
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής·
the amount managed by the Commission and
το ποσό που τελεί υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου.
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
Οι δόσεις που πρέπει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος και αναφέρονται στο άρθρο 57 καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να είναι ανάλογες προς τις συνεισφορές του εκάστοτε κράτους στο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Στο πλαίσιο των προσκλήσεων συνεισφορών απορροφώνται αρχικά τα ποσά που προβλέπονταν για τα προηγούμενα ΕΤΑ, το ένα μετά το άλλο.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ευρώ.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε ευρώ.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Οι συνεισφορές, σε ό,τι αφορά ποσά που οφείλονται στην Επιτροπή κατά το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο α) πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό που φέρει την ένδειξη «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης» και ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα του εν λόγω κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που αυτό υποδεικνύει.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Τα ποσά των συνεισφορών παραμένουν στον ειδικό λογαριασμό μέχρις ότου καταστούν αναγκαία για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή στα μέτρα εφαρμογής της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Σε ό,τι αφορά ποσά οφειλόμενα στην ΕΤΕπ κατά το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο β), οι συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 146.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, η Επιτροπή παρέχει κάθε ενδεδειγμένη τεχνική συνδρομή κατά την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου που προβλέπονται στο άρθρο 57.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Εάν οι δόσεις συνεισφορών που καθίστανται απαιτητές κατά το παρόν άρθρο δεν καταβάλλονται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφοι 2 έως 5, το αντίστοιχο κράτος μέλος υποχρεούται σε καταβολή τόκων επί του μη καταβληθέντος ποσού.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Το επιτόκιο για τα μη καταβληθέντα ποσά είναι κατά δύο μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις της αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα της ημερομηνίας απαίτησης.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % ανά μήνα υπερημερίας.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Ο τόκος αυτός είναι καταβλητέος για όλη την περίοδο υπερημερίας και υπολογίζεται από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα μετά την προθεσμία πληρωμής της σχετικής δόσης.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Σε ό,τι αφορά ποσά οφειλόμενα στην Επιτροπή κατά το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο α), τα ποσά των ως άνω τόκων υπερημερίας πιστώνονται σε έναν από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Σε ό,τι αφορά ποσά οφειλόμενα στην ΕΤΕπ κατά το άρθρο 57 παράγραφος 7 στοιχείο β), τα ποσά των ως άνω τόκων υπερημερίας πιστώνονται στην επενδυτική διευκόλυνση.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Κατά τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που παρατίθεται στο παράρτημα Ιβ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν σύμφωνα με το άρθρο 57 ζητείται από την Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Προβλέψεις απαιτήσεων
Estimates of amounts receivable
Κάθε μέτρο ή κατάσταση δυνάμενη να δημιουργήσει ή να μεταβάλει μια απαίτηση που οφείλεται στο ΕΤΑ, πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει το αντικείμενο πρόβλεψης απαίτησης εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν πραγματοποιείται πρόβλεψη απαίτησης πριν τα κράτη μέλη κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα ποσά των συνεισφορών τους στο ΕΤΑ, όπως ορίζεται στα άρθρα 57 και 58.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει εντολή είσπραξης για τα εν λόγω ποσά.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία στην εφαρμογή της παραγράφου 1.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος ή δευτερεύων διατάκτης:
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ποσό της οφειλής·
determines or verifies the reality and the amount of the debt;
Οι πόροι του ΕΤΑ που αποδίδονται στην Επιτροπή καθώς και κάθε απαίτηση που προσδιορίζεται ως βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή πρέπει να βεβαιώνονται μέσω εντάλματος είσπραξης προς τον υπόλογο ακολουθούμενο από χρεωστικό σημείωμα προς τον οφειλέτη, τα οποία εκδίδονται αμφότερα από τον αρμόδιο διατάκτη.
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
Το άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους οφείλονται τόκοι υπερημερίας προς το ΕΤΑ.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Εντολή είσπραξης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος κύριος ή δευτερεύων διατάκτης παραγγέλλει στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος είσπραξης, να εισπράξει απαίτηση την οποία έχει βεβαιώσει.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Με την επιφύλαξη των ευθυνών των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ, η Επιτροπή μπορεί να επισημοποιήσει τη βεβαίωση μιας απαίτησης έναντι και προσώπων, πέραν των ως άνω κρατών, με απόφαση η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές που καθορίζονται στο άρθρο 256 της συνθήκης.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Τα άρθρα 81 και 84 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν αναλογικά όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Είσπραξη
Recovery
Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια, με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του ΕΤΑ, και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Ο υπόλογος προβαίνει σε είσπραξη, κατά συμψηφισμό και κατά το οφειλόμενο ποσό, των απαιτήσεων του ΕΤΑ ή της Κοινότητας έναντι οφειλέτη ο οποίος είναι ο ίδιος κάτοχος απαίτησης βεβαίας, εκκαθαρισμένης και απαιτητής έναντι του ΕΤΑ ή της Κοινότητας.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Όσον αφορά πράξεις άμεσης αυτεπιστασίας και έμμεσα αποκεντρωμένες κατά τον τίτλο VI, σε περίπτωση μη είσπραξης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών των απαιτήσεων του ΕΤΑ έναντι του εθνικού διατάκτη, ο αρμόδιος διατάκτης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την πραγματική επιστροφή των οφειλόμενων ποσών, περιλαμβανομένης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της αναστολής της εφαρμογής του είδους αυτού ρυθμίσεων για το εν λόγω κράτος ή ΥΧΕ.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Οσάκις ο κύριος διατάκτης προτίθεται να παραιτηθεί πλήρως ή εν μέρει από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, βεβαιώνεται ότι η παραίτηση είναι κανονική και σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Ο διατάκτης δύναται να μεταβιβάσει το δικαίωμα απόφασης μόνο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ο διατάκτης μπορεί να ακυρώσει ή να αναπροσαρμόσει βεβαιωμένη απαίτηση.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Απαιτήσεις του ΕΤΑ έναντι τρίτων και απαιτήσεις τρίτων έναντι του ΕΤΑ υπόκεινται σε περιορισμό της διάρκειάς τους σε πέντε έτη.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
Τα άρθρα 82 έως 85 και 87 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Η ανάληψη μιας δαπάνης έπεται απόφασης χρηματοδότησης που εκδίδεται από την Επιτροπή ή από τις αρχές τις οποίες αυτή εξουσιοδοτεί.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης έγκειται στην πράξη κράτησης των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση της αντίστοιχης νομικής δέσμευσης.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑ.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Η δημοσιονομική δέσμευση και η νομική δέσμευση αναλαμβάνονται από τον ίδιο διατάκτη.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό είναι δυνατή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
That rule may be waived in the following cases:
διοικητικές δαπάνες που έχουν καλυφθεί από την Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 69 παράγραφος 3 και για τις οποίες οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2·
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
συνολικές δεσμεύσεις που αφορούν συμφωνίες χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 70 παράγραφος 3.
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι μεμονωμένη εφόσον ο δικαιούχος της δαπάνης και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής είναι συνολική εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για το χαρακτηρισμό της μεμονωμένης δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής μπορούν να κατανέμονται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη, με ετήσιες δόσεις.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Οι αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις μνημονεύουν την κατανομή αυτή.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Ως διοικητικές δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 68 παράγραφος 3 στοιχείο α) και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, νοούνται:
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
οι δαπάνες οι σχετικές με τους ανθρώπινους πόρους εκτός των σχετικών με το μόνιμο προσωπικό·
expenditure on human resources other than regular staff;
οι δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης·
training expenditure;
τα έξοδα αποστολής·
mission expenses;
τα έξοδα παραστάσεως·
representation expenses;
τα έξοδα συσκέψεων·
meeting expenses;
στ) τα έξοδα εξωτερικής διερμηνείας ή/και μετάφρασης·
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
τα έξοδα τα σχετικά με ανταλλαγές υπαλλήλων·
expenses relating to exchanges of officials;
τα ποσά επαναλαμβανόμενων ενοικιάσεων κινητών και ακινήτων·
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
οι διάφορες ασφαλίσεις·
cost of miscellaneous insurance;
τα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης·
cost of cleaning and maintenance;
ια) τα έξοδα χρήσης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών·
costs related to the use of telecommunications services;
ιβ) τα έξοδα χρήσης νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος·
cost of water, gas and electricity;
ιγ) οι δαπάνες οι σχετικές με περιοδικές εκδόσεις.
outlay for periodical publications.
Ο αρμόδιος διατάκτης οφείλει να προβαίνει εκ των προτέρων σε δημοσιονομική δέσμευση, πριν αναλάβει νομική δέσμευση της Επιτροπής έναντι τρίτων.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Συνεπιφέρουν δημοσιονομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ ή της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, οι οποίες την εξουσιοδοτούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
Νομική δέσμευση της Επιτροπής συνιστά:
The following shall constitute legal commitments by the Commission:
χρηματοδοτική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, ενεργούσας εξ ονόματος της Κοινότητας, και του ή των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ ή των οργανισμών που αυτές υποδεικνύουν·
a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the beneficiary ACP States or the beneficiary OCTs or the bodies they have designated;
σύμβαση ή συμφωνία επιχορήγησης/επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών δημοσίου δικαίου, εθνικού ή διεθνούς, ή φυσικών ή νομικών προσώπων που αναλαμβάνουν την υλοποίηση των ενεργειών.
a contract or grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
Κάθε συμφωνία χρηματοδότησης καθώς και κάθε σύμβαση ή συμφωνία επιχορήγησης/επιδότησης οφείλουν να προβλέπουν ρητά την εξουσία ελέγχου της Επιτροπής, της OLAF και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βάσει παραστατικών και επιτόπου, όλων των αντισυμβαλλομένων και υπεργολάβων που έχουν τύχει χρηματοδοτήσεως από τους πόρους του ΕΤΑ.
Each financing agreement, contract or grant agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received financing from EDF resources.
Κατά την έγκριση δημοσιονομικής δέσμευσης ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται όσον αφορά τα εξής:
When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
την ακρίβεια του λογιστικού καταλογισμού·
the expenditure has been charged to the correct accounting item;
τη διαθεσιμότητα των πόρων·
the funds are available;
τη συμμόρφωση της δαπάνης προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, ιδίως εκείνες της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ· της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, της εσωτερικής συμφωνίας, του παρόντος κανονισμού και κάθε πράξης που εκδίδεται για την εκτέλεση των διατάξεων αυτών·
the expenditure is in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
Κατά την εγγραφή νομικής δέσμευσης ο διατάκτης βεβαιώνεται όσον αφορά τα εξής:
When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure the following:
την κάλυψη της δέσμευσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
την κανονικότητα της δαπάνης και τη συμμόρφωσή της προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, ιδίως εκείνες της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, της εσωτερικής συμφωνίας, του παρόντος κανονισμού και κάθε πράξης που εκδίδεται για την εκτέλεση των διατάξεων αυτών·
the expenditure is regular and in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
the principle of sound financial management is respected.
Ανάληψη δαπάνης κατά τη συγκεντρωτική ή την από κοινού διαχείριση
Commitment of expenditure under centralised or joint management
Στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής διαχείρισης και της από κοινού διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ από την Επιτροπή, η ανάληψη των δαπανών υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.