natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προαναφέρθηκε, τελικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί μέλη των επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετείχαν στα προγράμματα περιόδου εμπορίας.
As mentioned above, the final beneficiaries of the aid are, in principle, the producers belonging to professional organisations who participated in the contingency plans.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται η οργάνωση παραγωγών να μην τους μεταβίβασε το όφελος της ενίσχυσης.
However, in exceptional cases, it may be possible that the aid had not been transferred to them by the producer organisations.
Επομένως, η ανάκτηση της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί από τους παραγωγούς, εκτός εάν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι η ενίσχυση δεν μεταβιβάσθηκε από την οργάνωση παραγωγών στους παραγωγούς, οπότε η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί από την οργάνωση παραγωγών.
Thus, the aid should be recovered from the producers, unless the Member State can show that the aid was not transferred by the producer organisation, in which case the aid shall be recovered from the producer organisation.
Όσον αφορά την ποσοτικοποίηση της ενίσχυσης, όπως προκύπτει από τη νομολογία, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να προσδιορίσει επακριβώς ποσοτικά την ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί [26].
As regards the quantification of the aid, it follows from the case-law that the Commission is not obliged to quantify the exact amount of aid to be recovered [26].
Στην προκειμένη περίπτωση, προκύπτει από τη φύση των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» (βλέπε ειδικότερα σημείο 17 και επόμενα της παρούσας απόφασης) ότι επέτρεπαν ουσιαστικά στους παραγωγούς να απολαμβάνουν τιμή πώλησης (ή αμοιβή συνδεδεμένη με την πώληση) υψηλότερη από το πραγματικό κόστος για τον αγοραστή του εμπορεύματος.
In this case, it is clear from the very nature of the actions undertaken in the context of the ‘contingency plans’ (see in particular paragraphs 17 and following of this Decision) that in essence they consisted of allowing producers to benefit from a sales price (or sales-related payment) higher than the actual cost paid by the buyer of the goods.
Επομένως, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
The amount of the reduction shall thus be the difference between those two amounts.
Στην περίπτωση των ενισχύσεων για την καταστροφή μέρους της συγκομιδής, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί είναι το σύνολο των ποσών που καταβλήθηκαν με αντάλλαγμα την εν λόγω καταστροφή.
In the case of aid for destroying a part of the harvest, the amount to be covered shall be all the sums paid in exchange for this destruction.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως στη συγκεκριμένη περίπτωση των δράσεων προσωρινής αποθήκευσης των προϊόντων, οι δράσεις που αναλήφθηκαν μπορεί επίσης να περιλάμβαναν την απαλλαγή των δικαιούχων από τα έξοδα που θα είχαν αναλάβει υπό κανονικές συνθήκες (και συγκεκριμένα τα έξοδα αποθήκευσης).
In certain cases, in particular in the specific cases of measures for the temporary storage of products, the measures taken could also have consisted of relieving the beneficiaries of costs which they would normally have incurred (notably storage costs).
Στην περίπτωση αυτή, το ύψος της ενίσχυσης αντιστοιχεί στα έξοδα από τα οποία απαλλάχθηκαν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης.
The amount of aid thus corresponds to the costs of which the beneficiaries of the aid were relieved.
Η Γαλλία οφείλει, στο πλαίσιο των κοινοτικών της υποχρεώσεων, να προβεί στην ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
It is for France, pursuant to its Community obligations, to proceed to recover the sums in question.
Εάν η Γαλλία συναντήσει απρόβλεπτες δυσκολίες κατά την ανάκτηση, υπενθυμίζεται ότι μπορεί να υποβάλει τα εν λόγω προβλήματα προς αξιολόγηση από την Επιτροπή.
In the event that France encounters unforeseen difficulties in this recovery, it may submit these problems for consideration by the Commission.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος οφείλουν, σε μια τέτοια περίπτωση, να συνεργασθούν καλόπιστα, σύμφωνα με το καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας, το οποίο προβλέπεται ειδικότερα στο άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, για την υπέρβαση των δυσκολιών με πλήρη σεβασμό των διατάξεων της συνθήκης, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν τις ενισχύσεις,
In such a case, the Commission and the Member State must, in accordance with the duty of genuine cooperation, as expressed, inter alia, in Article 10 EC, work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty provisions, in particular the provisions on aid,
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών, τις οποίες η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 83 παράγραφος 3 της συνθήκης, μεταξύ των ετών 1992 και 2002, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The State aid paid under the ‘contingency plans’ for French fruit and vegetable producers which France unlawfully put into effect between 1992 and 2002 in breach of Article 83(3) of the Treaty is incompatible with the common market.
Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις του άρθρου 1.
France shall take all necessary measures to recover the incompatible aid referred to in Article 1 from its beneficiaries.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794//2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Η ανάκτηση εκτελείται χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου, υπό τον όρο ότι αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Η Γαλλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
France shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γαλλία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within two months from notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
τον κατάλογο των δικαιούχων που έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έλαβε έκαστος εξ αυτών·
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount received by each of them;
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) προς ανάκτηση από τους δικαιούχους·
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Η Γαλλία οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
France shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Μετά την παρέλευση της δίμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Γαλλία υποβάλλει, κατόπιν απλού αιτήματος της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα ήδη ληφθέντα και τα προβλεπόμενα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
After the two-month period provided for in paragraph 1, France shall submit, on request from the Commission, a report on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Η εν λόγω έκθεση παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και τους τόκους ανάκτησης που ανακτήθηκαν ήδη από τους δικαιούχους.
This report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 21.
OJ C 233, 22.9.2005, p. 21.
Συγκεκριμένα τον νόμο της 6ης Οκτωβρίου 1982 και έπειτα τον νόμο αριθ. 2001-6 της 4ης Ιανουαρίου 2001.
Notably the law of 6 October 1982 and the law No 2001-6 of 4 January 2001.
Νόμος αριθ. 99-574 της 9ης Ιουλίου 1999, άρθρο 59 III, IV (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 10.7.1999).
Law No 99-574 of 9 July 1999, Article 59 III, IV (French Official Journal of 10.7.1999).
Διάταγμα αριθ. 90-879 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990, άρθρο 4 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 30.9.1990).
Decree No 90-879 of 28 September 1990, Article 4 (French Official Journal of 30.9.1990).
Πρακτικά της συνεδρίασης Οπωροκηπευτικών της 11ης Απριλίου 2001, στοιχεία της διατύπωσης του υπουργού Γεωργίας, συνημμένο αριθ. 19.
Minutes of the Fruit and Vegetables meeting of 11 April 2001, notes from the Ministry of Agriculture, Annex No 19.
Πρακτικά της γενικής συνέλευσης της οργάνωσης παραγωγών ροδακίνων της 31ης Αυγούστου 2000 στη Nîmes, συνημμένο αριθ. 20.
Minutes of the General Assembly of the Fisheries OP of 31 August 2000 in Nimes, Annex No 20.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ 1.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Ο παρών πίνακας λαμβάνει υπόψη τις διορθώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005.
This table takes account of the correction sent by the French authorities by letter of 28 December 2005.
ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ. 1.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 1.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής (C-303/88, Συλλογή 1991, σ. I-1433), σκέψη 57.
Judgment of the Court of 21 March 1991, Italy v Commission (Case C-303/88, ECR 1991, p. I-1433), paragraph 57.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Morris κατά Επιτροπής (υπόθεση 730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671), σκέψεις 11 και 12.
Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris/Commission, (Case 730/79, ECR 1980, p. 2671), paragraphs 11 and 12.
Ενδεικτικά, το 2000 οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές κηπευτικών ανήλθαν σε 6727000 τόνους και οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές φρούτων σε 5609000 τόνους.
For example, in 2000 intra-Community trade in vegetables amounted to 6727000 tonnes and trade in fruit to 5609000 tonnes.
Η Γαλλία είναι ανέκαθεν από τις σημαντικότερες χώρες παραγωγούς οπωροκηπευτικών της ΕΕ, με παραγωγή 3681000 τόνων φρούτων και 7989000 τόνων λαχανικών το 2000.
France has always been one of the EU’s biggest producers of fruit and vegetables, producing 3681000 tonnes of fruit and 7989000 tonnes of vegetables in 2000.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990, Βέλγιο κατά Επιτροπής (C-142/87, Συλλογή 1987, σ. 2589), σκέψη 35, Συλλογή 1987, σ. 2589.
Judgment of the Court of 21 March 1990, Belgium v Commission (Cases C-142/87, ECR 1987, p. 2589), paragraph 35, ECR 1987, p. 2589.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής (C-303/88, Συλλογή 1991, I-1433), σκέψη 11.
Judgment of the Court of 21 March 1991, Italy v Commission (C-303/88, ECR I-1433), paragraph 11.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), σκέψη 24.
Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragraph 24.
Επίσης, απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003, GEMO (C-126/01, Συλλογή 2003, σ. I-13769), σκέψη 24.
Judgment of the Court of 20 November 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragraph 24.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1977, Steinike & Weinlig (78/76, Συλλογή 1977, σ. 595) και απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 1987 (259/85, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4393), σκέψη 23.
Judgment of the Court of 22 March 1977, Steinike & Weinlig (78/76, ECR 1977, p. 595) and judgment of the Court of 11 November 1987 (259/85, France/Commission, ECR 1987, p. 4393), paragraph 23.
Το επίδικο μέτρο αφορούσε διαφημιστική εκστρατεία υπέρ του κλάδου των ειδών οπτικής, η οποία χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από υποχρεωτική εισφορά που εισπράχθηκε από τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The disputed measure was a publicity campaign for the optical sector, financed entirely by a ‘compulsory contribution’ levied on the companies in the sector.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, Salvat Père & Fils κ.ά. κατά Επιτροπής (T-136/05, Συλλογή 2007 σ. I-4063).
Judgment of the Court of 20 September 2007, Salvat Père & Fils e.a./Commission (T-136/05, ECR p. II-4063).
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Siemens κατά Επιτροπής (T-459/93, Συλλογή 1995 σ. II-1675), σκέψεις 48 και 77.
See judgment of the Court of 8 June 1995, Siemens v Commission (Case T-459/93, ECR II-1675), paragraphs 48 and 77.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Νοεμβρίου 1978, Redmond (λεγόμενη απόφαση «Pigs Marketing Board») (83/78, Συλλογή 1978, σ. 2347), σκέψη 60.
See, for example, the judgment of the Court of 29 November 1978, Redmond (known as the ‘Pigs Marketing Board’ judgment) (83/78, ECR 1978, p. 2347), paragraph 60.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου 2005, Kuipers (C-283/03 Συλλογή 2005, σ. I-4255), σκέψεις 42, 49 και 53.
Judgment of the Court of 26 May 2005, Kuipers (C-283/03, ECR 2005, p. I-3761), paragraphs 42, 49 and 53.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 2007, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C-441/06, που δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή), σκέψη 29.
Judgment of 27 October 2007, France v Commission (Case C-441/06, not yet reported), paragraph 29.
Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2005, η Γαλλία ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία για να υποβάλει την απάντησή της.
France requested an extension of the deadline for replying, by letter dated 5 August 2005, received on 9 August 2005.
Η Γαλλία κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005.
France submitted its comments by letter dated 4 October 2005, received on 6 October 2005.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005.
These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με τη σειρά τους με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005, με την οποία συγκατατέθηκαν στην κοινοποίηση των επιστολών της 26ης Δεκεμβρίου 2002 και της 22ας Ιουλίου 2003 στη FEDECOM.
The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η θέσπιση των εν λόγω μηχανισμών προηγείται χρονικά της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών το 1996.
According to the complainants, these provisions were introduced before the 1996 reform of the CMO in fruit and vegetables.
Η Γαλλία διαβεβαίωσε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2003, καμία δράση δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο των συγκεκριμένων μηχανισμών.
France has assured us that no further measures have been financed under these provisions since 1 January 2003.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται σύνοψη των καταβληθέντων ποσών, σε ευρώ, από το ONIFLHOR στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» από το 1992 έως το 2002 [8].
The following table gives an overview of the amounts paid, in euro, by ONIFLHOR under the ‘contingency plans’ from 1992 to 2002 [8].
Τα ποσά κατανέμονται ανά έτος κ. ανά δράση.
These sums are broken down by year and by measure.
Κανένα κείμενο δεν προέβλεπε υποχρέωση των οργανώσεων παραγωγών να ζητήσουν κοινοτική ενίσχυση.
There was no text that obliged the producer organisations to ask to benefit from Community aid.
Επομένως, σύμφωνα με τη FEDECOM, τα επαγγελματικά μερίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατικοί πόροι, δεδομένης της ιδιωτικής και εθελοντικής φύσης τους.
Consequently, according to FEDECOM, the sectoral contributions cannot be considered as constituting State resources, given their private and voluntary nature.
Στην προκειμένη περίπτωση, η προθεσμία παραγραφής διακόπηκε με την επιστολή της Επιτροπής προς τη Γαλλία της 31ης Ιουλίου 2002.
In the case in question, the prescription period was interrupted by a letter from the Commission to France on 31 July 2002.
Επομένως, η περίοδος προ της 31ης Ιουλίου 1992 δεν λήφθηκε υπόψη από την Επιτροπή.
Consequently, the period preceding 31 July 1992 may not be taken into account by the Commission.
Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
However, any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Η επιβάρυνση αυτή επιβλήθηκε από έναν επαγγελματικό οργανισμό δημοσίου δικαίου.
This charge was imposed by a trade association governed by public law.
Ο οργανισμός αυτός δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να διαθέσει ελεύθερα τις εισφορές που είχε εισπράξει με τον τρόπο αυτό.
This association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004, Pearle κ.ά. (C-345/02, Συλλογή 2004, σ. I-7139).
Judgment of the Court of 15 July 2004, Pearle e.a. (Case C-345/02, ECR 2004, p. I-7139).
Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου [3], είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC [3], is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Εξάλλου, προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007, ενέκρινε για την Κοινότητα στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % μέχρι το 2020, σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 εποχή, εφόσον και άλλες ανεπτυγμένες χώρες δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και εφόσον οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν καταλλήλως ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
Furthermore, in order to meet this objective, the European Council of March 2007 endorsed a Community objective of a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period after 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 τόνισε ακόμη ότι η Κοινότητα δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρώπη σε μια ιδιαιτέρως αποδοτική οικονομία από πλευράς ενεργείας με χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και αποφάσισε ότι, έως ότου συναφθεί παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο και με την επιφύλαξη της θέσης που θα τηρήσει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα αναλαμβάνει σθεναρή ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20 % έως το 2020, σε σχέση με το 1990.
The European Council of March 2007 emphasised that the Community is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive agreement for the period after 2012 is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the Community makes a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση είναι βασικής σημασίας για να ικανοποιήσουν τα κράτη μέλη τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
Energy efficiency improvements are a crucial element for Member States to meet the requirements under this Decision.
Επ’ αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο προς τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και να προτείνει πρόσθετες δράσεις εάν η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
In this context, the Commission should closely monitor progress towards the objective to reduce energy consumption by 20 % by 2020, and propose additional actions if progress is insufficient.
Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ [4], καθιερώθηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, το οποίο καλύπτει ορισμένους τομείς της οικονομίας.
Directive 2003/87/EC [4] establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
Για να συμφέρει οικονομικά η επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 μέχρι το 2020, θα πρέπει να συμβάλουν στις μειώσεις των εκπομπών όλοι οι τομείς της οικονομίας. Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα σε μια προσπάθεια περαιτέρω περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/ΕΚ.
All sectors of the economy should contribute to emission reductions in order to cost-effectively achieve the objective of a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels.. Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Οι προσπάθειες μείωσης που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζονται στην αρχή της μεταξύ τους αλληλεγγύης και στην ανάγκη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης σε όλη την Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του σχετικού κατά κεφαλήν ΑΕΠ των κρατών μελών.
Member States’ reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, συνεπώς, μεγάλες προσδοκίες αύξησης του ΑΕΠ, θα πρέπει να επιτραπεί να αυξήσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005, με την υποχρέωση όμως να περιορίσουν την αύξηση αυτή ώστε να συμβάλουν στην τήρηση της αυτόνομης δέσμευσης της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP, and thus high GDP growth expectations, should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the independent reduction commitment of the Community.
Τα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα πρέπει να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 2005.