natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της εκτίμησης αντικτύπου ώστε να καθοριστούν τα σφαγεία με στόχο τη διεκπεραίωση των μετακινήσεων ζώων από μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη για άμεση σφαγή, η αρμόδια αρχή προορισμού εφαρμόζει τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria:
τα στοιχεία που παρέχονται μέσω των προγραμμάτων παρακολούθησης και εποπτείας, ιδίως όσον αφορά τη δραστηριότητα του φορέα του ιού.
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
την απόσταση από το σημείο εισόδου στη μη απαγορευμένη ζώνη έως το σφαγείο.
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
τα εντομολογικά στοιχεία της διαδρομής.
the entomological data on the route;
την περίοδο της ημέρας κατά την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά σε σχέση με τις ώρες δραστηριότητας των φορέων του ιού.
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων και απωθητικών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC [1];
τον τόπο του σφαγείου όσον αφορά τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
τα μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στο σφαγείο.
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
Κριτήρια για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου (όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Για τον καθορισμό μιας ζώνης εποχικώς απαλλαγμένης από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, η εποχικώς απαλλαγμένη από φορείς του ιού περίοδος για καθορισμένη ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή ενός κράτους μέλους («ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή») καθορίζεται από την αρμόδια αρχή με βάση τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the competent authority using at least the following criteria:
Πρέπει να εφαρμόζεται πρόγραμμα παρακολούθησης ή/και εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place.
Τα ειδικά κριτήρια και κατώτατα όρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου πρέπει να καθορίζονται με βάση τα είδη Culicoides που είναι αποδεδειγμένα ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι οι κύριοι φορείς του ιού σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου εφαρμόζονται με βάση τα στοιχεία που προέρχονται από το τρέχον και προηγούμενα έτη (ιστορικά δεδομένα).
The criteria used for the determination of the seasonal vector-free period shall be applied considering data from current and previous years (historical data).
Επιπροσθέτως, οι παράμετροι που συνδέονται με την τυποποίηση των στοιχείων εποπτείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.
Ειδικά κριτήρια
Specific criteria
Δεν κυκλοφορεί ο ιός του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εντός της ανάλογης, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφικής περιοχής, όπως αποδείχθηκε από τα προγράμματα εποπτείας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου ή από άλλα στοιχεία που υπονοούν παύση του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus.
Η παύση της δραστηριότητας του φορέα του ιού και η πιθανή δραστηριότητα του φορέα του ιού, όπως προκύπτουν από την εντομολογική επιτήρηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων παρακολούθησης ή/και εποπτείας για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Cessation of vector and likely vector activity, as demonstrated through entomological surveillance as part of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes.
Τα συλλεχθέντα είδη Culicoides που είναι αποδεδειγμένα ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι οι φορείς του οροτύπου που υπάρχει στην ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή κάτω από το μέγιστο όριο φορέων που συλλέγονται, το οποίο πρέπει να καθορίζεται για την ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area.
Αν δεν υπάρχουν βάσιμα στοιχεία που να αποδεικνύουν τον καθορισμό του μέγιστου ορίου, πρέπει να υποστηρίζεται η πλήρης απουσία δειγμάτων Culicoides imicola και λιγότερων από πέντε parous Culicoides ανά παγίδα.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Επιπλέον κριτήρια
Additional criteria
Οι συνθήκες θερμοκρασίας που επηρεάζουν τη συμπεριφορά της δραστηριότητας των φορέων του ιού για την ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Τα κατώτατα όρια θερμοκρασίας πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η οικολογική συμπεριφορά των ειδών Culicoides που είναι αποδεδειγμένα ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι οι φορείς του οροτύπου που υπάρχει στην ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
περί ειδικών όρων χορηγήσεως ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
Μέτρα παρεμβάσεως μπορούν να αποφασισθούν στον τομέα του χοιρείου κρέατος όταν, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας, ο μέσος όρος των τιμών του εσφαγμένου χοίρου ευρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από το 103 % της τιμής βάσεως και υπάρχει κίνδυνος να διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό.
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Η κατάσταση της αγοράς χαρακτηρίζεται από πτώση των τιμών που κυμαίνονται κάτω από το αναφερθέν επίπεδο· η κατάσταση αυτή είναι ικανή να διατηρηθεί εξαιτίας της εποχιακής και κυκλικής εξελίξεως.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως.
Intervention measures must be taken.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιοριστούν στη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1990, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος [2].
These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος [3], η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη συντόμευση ή την παράταση της διάρκειας αποθεματοποίησης.
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Πρέπει να καθοριστούν, εκτός από τα ποσά ενισχύσεως για καθορισμένη διάρκεια αποθεματοποιήσεως, τα συμπληρωματικά ή προς αφαίρεση ποσά για την περίπτωση που η Επιτροπή λάβει μια τέτοια απόφαση.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Για να διευκολυνθεί το έργο διοικήσεως και ελέγχου που απορρέει από τη σύναψη συμβάσεων, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ελάχιστες ποσότητες.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Το ύψος της εγγυήσεως πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να υποχρεώνει τον αποθεματοποιητή να εκτελεί τις συμβατικές υποχρεώσεις του.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Από τις 29 Οκτωβρίου 2007 μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις ενισχύσεως για ιδιωτική αποθεματοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90.
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Ο κατάλογος των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για καταβολή ενισχύσεως, καθώς και τα σχετικά ποσά, καθορίζονται στο παράρτημα.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Εάν η διάρκεια αποθεματοποιήσεως παραταθεί ή συντομευθεί από την Επιτροπή, προσαρμόζεται ανάλογα το ύψος των ενισχύσεων.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Τα συμπληρωματικά και προς αφαίρεση ποσά ανά μήνα και ανά ημέρα καθορίζονται στις στήλες 6 και 7 του παραρτήματος.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Οι ελάχιστες ποσότητες, ανά σύμβαση και ανά προϊόν, είναι οι ακόλουθες:
The minimum quantities per contract and per product shall be:
10 τόνοι για τα προϊόντα χωρίς κόκαλα·
10 tonnes for boned products;
15 τόνοι για όλα τα άλλα προϊόντα.
15 tonnes for other products.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 20 % των ποσών των ενισχύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 19.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
Προϊόντα για τα οποία χορηγούνται ενισχύσεις
Products in respect of which aid is granted
Ποσά των ενισχύσεων για περίοδο αποθεματοποίησης
Amount of aid for a storage period of
Συμπληρωματικά ποσά ή μειώσεις
Supplement or deduction
4 μηνών
4 months
5 μηνών
5 months
ανά μήνα
Per month
ανά ημέρα
Per day
Κρέατα χοιροειδών, κατοικιδίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Μισά σφάγια, που παρουσιάζονται χωρίς μπροστινά πόδια, ουρά, νεφρό, διάφραγμα και νωτιαίο μυελό [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Χοιρομέρια (ζαμπόν)
Hams
Ωμοπλάτες
Shoulders
Μπροστινά μέρη
Fore-ends
Θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κυλότο [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) ως έχει ή σε τετράγωνη τομή
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα), ως έχει ή σε τετράγωνη τομή, χωρίς το δέρμα και τις πλευρές
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, μπροστινά μέρη, θωρακο-οσφυϊκή χώρα με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κυλότο, χωρίς κόκαλα [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Μέρη που αντιστοιχούν στα «μεσαία», με ή χωρίς το δέρμα ή το λαρδί, χωρίς κόκαλα [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενίσχυση για μισά σφάγια, τα οποία παρουσιάζονται ως τεμάχια «Wiltshire», δηλαδή χωρίς κεφάλι, μάγουλο, λαιμό, πόδια, ουρά, περινεφρικό λίπος, νεφρό, φιλέτο, πλάτη (σπάλα), στέρνο, σπονδυλική στήλη, λαγόνιο κόκαλο και διάφραγμα.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Η θωρακο-οσφυϊκή χώρα και οι σβέρκοι νοούνται με ή χωρίς το δέρμα, το λαρδί, όμως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm πάχους.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Η συμβατική ποσότητα μπορεί να καλύπτει όλους τους συνδυασμούς των προϊόντων που αναφέρονται.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Η ίδια παρουσίαση με εκείνη των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1269/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως γεωγραφικού πλάτους 62° Β από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Νορβηγικά ύδατα νοτίως γεωγραφικού πλάτους 62° Β
Norwegian waters south of 62° N
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1270/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ποντικιού στη ζώνη ICES III a καθώς και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών III b, III c και III d από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
III a, κοινοτικά ύδατα των ζωνών III b, III c και III d
III a; EC waters of III b, III c and III d
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής [2], προκύπτει ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή ορισμένων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], προβλέπει την έκδοση και τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών με τη χρήση μηχανογραφικών συστημάτων· πρέπει να ενσωματωθούν αναφορές στη δυνατότητα αυτή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 δεν αναφέρει σαφώς ότι οι ενισχύσεις καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί για να ενσωματωθεί σχετική μνεία.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
Ομοίως, το άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή ενισχύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για τα μέτρα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
Είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες που διέπουν την υποβολή των αιτήσεων τροποποίησης των γενικών προγραμμάτων, την έγκρισή τους από την Επιτροπή, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υποβολής τους.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Η προθεσμία των 90 ημερών για την καταβολή της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές μετά την ημερομηνία προσκόμισης του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιητικού ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 είναι υπερβολικά μεγάλη και προκαλεί ορισμένες διοικητικές δυσχέρειες.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the utilised aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
Πρέπει, επομένως, να μειωθεί σε 60 ημέρες.
It should, therefore, be reduced to 60 days.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
στο τρίτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
«Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημέρα υποβολής του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιητικού ενίσχυσης, εκτός εάν συντρέχει μία από τις κάτωθι περιπτώσεις:».
‘The aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως τέταρτο εδάφιο:
the following text is added as the fourth subparagraph:
«Οι ενισχύσεις καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.».
‘Payments shall be made throughout the year.’;
Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
«Το πιστοποιητικό ενίσχυσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Το άρθρο 8 παράγραφος 5, τα άρθρα 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 έως 33 και 36 έως 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.».
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis without prejudice to this Regulation.’;
Οι τροποποιήσεις των γενικών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή και είναι δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως βάσει των εξής πληροφοριακών στοιχείων:
Amendments to the overall programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
των λόγων και των ενδεχομένων δυσχερειών υλοποίησης που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την αναπροσαρμογή του γενικού προγράμματος·
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, η Ελλάδα υποβάλλει αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων το πολύ μία φορά ανά ημερολογιακό έτος και ανά πρόγραμμα και το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις ως προς τις αιτούμενες τροποποιήσεις, η Ελλάδα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους κοινοποίησής τους.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.