natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) αξιολόγηση θα επιχειρηθεί το 2010, κατά την επανεξέταση των διαδικασιών του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική καθώς και των δυνατοτήτων μελλοντικών εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, μεταξύ των οποίων και η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.
Επιτροπή Επενδυτικού Μέσου
The IF Committee
Η επιτροπή Επενδυτικού Μέσου (εφεξής «επιτροπή ΕΜ») συγκροτείται υπό την αιγίδα της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 9 της εσωτερικής συμφωνίας και αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The IF Committee set up under the auspices of the EIB according to Article 9 of the Internal Agreement shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Κάθε κυβέρνηση διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή.
Each Government shall nominate one representative and one designated alternate.
Η Επιτροπή ενεργεί με τον ίδιο τρόπο για τον αντιπρόσωπό της.
The Commission shall act in the same way for its representative.
Προκειμένου να διατηρείται η συνοχή, ο πρόεδρος της επιτροπής ΕΜ εκλέγεται από τα μέλη της επιτροπής ΕΜ και από τις τάξεις της για περίοδο δύο ετών.
With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
Η ΕΤΕπ εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής ΕΜ και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
Στην ψηφοφορία συμμετέχουν μόνο τα μέλη της επιτροπής ΕΜ που διορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους.
Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής ΕΜ, βάσει πρότασης της ΕΤΕπ και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
Η επιτροπή ΕΜ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The IF Committee shall act by qualified majority.
Οι ψήφοι σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας.
The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
Η επιτροπή ΕΜ συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο.
The IF Committee shall meet at least four times a year.
Πρόσθετες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται μετά από αίτημα της ΕΤΕπ ή των μελών της επιτροπής ΕΜ, κατά τα οριζόμενα στον εσωτερικό κανονισμό.
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the Committee as set out in the rules of procedure.
Εκτός αυτού, η επιτροπή ΕΜ δύναται να γνωμοδοτεί με γραπτή διαδικασία και κατά τα οριζόμενα στον εσωτερικό της κανονισμό.
In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure, in the terms established by its Rules of Procedure.
Η επιτροπή ΕΜ εγκρίνει:
The IF Committee shall approve:
τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του Επενδυτικού Μέσου, το πλαίσιο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων από άποψη ανάπτυξης και τις προτάσεις που αποσκοπούν στην αναθεώρησή τους·
guidelines on the implementation of the Investment Facility, its development impact assessment framework and proposals for their revision;
τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδια δραστηριοτήτων του Επενδυτικού Μέσου, καθώς και τους δείκτες επιδόσεων, βάσει των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και των γενικών αρχών της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας·
the investment strategies and business plans of the Investment Facility, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy;
τις ετήσιες εκθέσεις του Επενδυτικού Μέσου·
the annual reports of the Investment Facility;
κάθε έγγραφο γενικής πολιτικής, όπως οι εκθέσεις αξιολόγησης, το οποίο αφορά το Επενδυτικό Μέσο.
any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility.
Εξάλλου, η επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί όσον αφορά:
Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on:
προτάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 και του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί και για τη χρησιμοποίηση αυτών των επιδοτήσεων επιτοκίου.
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy.
Για να απλοποιηθεί η διαδικασία έγκρισης πράξεων μικρής εμβέλειας, η επιτροπή ΕΜ δύναται να γνωμοδοτεί ευνοϊκά υπέρ προτάσεων της ΕΤΕπ για συνολική χορήγηση επιδοτούμενων επιτοκίων, τα οποία εν συνεχεία θα κατανέμει η ΕΤΕπ, δίχως άλλη γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ ή/και της Επιτροπής, σε κάθε μεμονωμένο σχέδιο σύμφωνα με τα κριτήρια που θέτει η συνολική χορήγηση, στα οποία συγκαταλέγεται και η ανώτατη επιδότηση επιτοκίου ανά σχέδιο·
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion to proposals from the EIB for a global allocation for interest subsidies that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects according to criteria set out in the global allocation, including the maximum interest subsidy sub-allocation per project;
προτάσεις για μια επένδυση στα πλαίσια του ΕΜ για κάθε σχέδιο επί του οποίου η Επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει αρνητικά·
proposals for an IF investment for any project for which the Commission has delivered a negative opinion;
άλλες προτάσεις που αφορούν το ΕΜ βάσει των γενικών αρχών που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
Επιπλέον, τα διευθυντικά όργανα της ΕΤΕπ δύνανται περιστασιακά να ζητούν από την επιτροπή ΕΜ να γνωμοδοτεί για όλες τις χρηματοδοτικές προτάσεις, ή για ορισμένες κατηγορίες χρηματοδοτικών προτάσεων.
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Η έγκαιρη υποβολή θεμάτων που απαιτούν έγκριση ή γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ στην εν λόγω επιτροπή είναι, κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1, 2 και 3, αρμοδιότητα της ΕΤΕπ.
It shall be the EIB's responsibility to submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στην επιτροπή ΕΜ καταρτίζονται σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια και αρχές που καθορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και οσάκις απαιτείται συντονίζει τις ενέργειές της με άλλους δωρητές.
The EIB shall cooperate closely with the Commission and, where applicable, shall coordinate its operations with other donors.
η ΕΤΕπ καταρτίζει ή αναθεωρεί από κοινού με την Επιτροπή τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του επενδυτικού μέσου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
the EIB shall prepare or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a).
Η ΕΤΕπ φέρει την ευθύνη της συμμόρφωσης προς τις κατευθυντήριες γραμμές και μεριμνά ώστε τα σχέδια που στηρίζει να σέβονται τις διεθνείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές και να συμβαδίζουν με τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και με τις γενικές αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, όπως και με τις συναφείς στρατηγικές συνεργασίας με κάθε χώρα ή περιοχή·
The EIB shall be held accountable for compliance to the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards and are coherent with the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
η ΕΤΕπ ζητά εκ των προτέρων τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις επενδυτικές στρατηγικές, τα επιχειρηματικά σχέδια και τα έγγραφα γενικής πολιτικής·
the EIB shall request the opinion of the Commission beforehand on investment strategies, business plans and general policy documents;
η ΕΤΕπ ενημερώνει την Επιτροπή για τα σχέδια που διαχειρίζεται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και ζητά τη γνώμη της Επιτροπής κατά τη φάση αξιολόγησης του σχεδίου όσον αφορά το συμβατό των σχεδίων με την αντίστοιχη στρατηγική συνεργασίας ανά χώρα ή περιφέρεια, ή ενδεχομένως με τους γενικούς στόχους του Επενδυτικού Μέσου·
the EIB shall inform the Commission on the projects it administers in accordance with Article 14(2) and request the opinion of the Commission at the appraisal stage of a project on the conformity of projects with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the Investment Facility;
με εξαίρεση την επιδότηση επιτοκίων που εμπίπτει στη συνολική χορήγηση πόρων που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η ΕΤΕπ ζητά επίσης από την Επιτροπή, κατά τη φάση αξιολόγησης ενός σχεδίου, να κρίνει αν κάθε πρόταση επιδότησης επιτοκίου που υποβάλλεται στην επιτροπή ΕΜ συμμορφώνεται προς το άρθρο 2 παράγραφος 7 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και προς τα κριτήρια που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες του Επενδυτικού Μέσου.
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to under paragraph 3(a), the EIB shall also request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Εφόσον δεν γνωμοδοτήσει αρνητικά ως προς μια πρόταση εντός δύο εβδομάδων από την υποβολή της, η Επιτροπή θεωρείται ότι έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά γι' αυτήν ή ότι η πρόταση τη βρίσκει σύμφωνη.
The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within two weeks following the submission of the proposal.
Όσον αφορά τις γνώμες για σχέδια του χρηματοπιστωτικού ή του δημόσιου τομέα, ή ακόμα τη συμφωνία για επιδοτήσεις επιτοκίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της υποβληθεί η τελική πρόταση σχεδίου, για τη γνωμοδότηση ή την έγκρισή της δύο εβδομάδες πριν από τη διαβίβασή της στην επιτροπή ΕΜ.
As regards opinions for financial or public sector projects, as well as agreement to interest rate subsidies, the Commission may request that the final project proposal be submitted for its opinion or approval two weeks before being sent to the IF Committee.
Η ΕΤΕπ δεν προβαίνει σε καμία από τις ενέργειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2 εάν η επιτροπή ΕΜ διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη.
The EIB shall not proceed with any action mentioned in paragraph 2 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
Μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ, η ΕΤΕπ αποφασίζει σχετικά με την πρόταση με τις οικείες διαδικασίες.
Following a favourable opinion of the IF Committee, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
Συγκεκριμένα, η ΕΤΕπ μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση.
In particular it may decide not to proceed with the proposal.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
Όσον αφορά τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της και για επενδύσεις ΕΜ για τις οποίες δεν απαιτείται γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ, η ΕΤΕπ αποφασίζει για τη συγκεκριμένη πρόταση με τις οικείες διαδικασίες και, στην περίπτωση του Επενδυτικού Μέσου, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών και των επενδυτικών στρατηγικών που έχει εγκρίνει η επιτροπή ΕΜ.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the Investment Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
Ακόμη και σε περίπτωση που η επιτροπή ΕΜ έχει εκδώσει αρνητική γνώμη σχετικά με πρόταση επιδότησης επιτοκίου, η ΕΤΕπ μπορεί παρά ταύτα να χορηγήσει το συγκεκριμένο δάνειο χωρίς το ευεργέτημα του επιδοτούμενου επιτοκίου.
Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the EIB may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία αποφασίζει να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
Η ΕΤΕπ μπορεί, υπό τους όρους που καθορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες και υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβληθεί ο ουσιώδης στόχος του συγκεκριμένου δανείου ή της συγκεκριμένης επένδυσης στα πλαίσια του Επενδυτικού Μέσου, να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων ενός δανείου ή μιας επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου για τα οποία η επιτροπή ΕΜ έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά δυνάμει της παραγράφου 2, ή τυχόν δανείου για το οποίο η επιτροπή ΕΜ έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά προκειμένου για επιδότηση επιτοκίου.
The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
Ειδικότερα, η ΕΤΕπ μπορεί να αποφασίσει να αυξήσει το ποσό του δανείου ή της επένδυσης στα πλαίσια του Επενδυτικού Μέσου μέχρι 20 %.
In particular, the EIB may decide to increase the amount of the loan or Investment Facility investment by up to 20 %.
Η αύξηση αυτή μπορεί, για σχέδια με επιδότηση επιτοκίου εμπίπτοντα στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, να οδηγήσει σε ανάλογη αύξηση του ποσού της επιδότησης επιτοκίου.
Such an increase may, for projects with interest subsidies referred to in Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, result in a proportionate increase in the value of the interest subsidy.
Σε περίπτωση που ζητείται αύξηση της επιδότησης για σχέδια που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ θα πρέπει, προτού αυτή χορηγηθεί από τη ΕΤΕπ, να γνωμοδοτήσει σχετικά η επιτροπή ΕΜ.
For projects falling under Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, if an increase in the value of the subsidy is requested, the IF Committee shall be required to deliver an opinion before the EIB proceeds.
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τις επενδύσεις του Επενδυτικού Μέσου, καθώς και όλα τα κεφάλαια που κατέχει για λογαριασμό του εν λόγω μέσου, σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας.
The EIB shall manage Investment Facility investments and all funds held on account of the said Investment Facility in accordance with the objectives of the Agreement.
Η ΕΤΕπ μπορεί ειδικότερα να συμμετέχει στα διοικητικά και εποπτικά όργανα των νομικών προσώπων στα οποία είναι τοποθετημένο το Επενδυτικό Μέσο και μπορεί να διευθετεί φιλικά, να διαγράφει και να τροποποιεί τα δικαιώματα που κατέχει για λογαριασμό του Επενδυτικού Μέσου, κατά τα οριζόμενα στις επιχειρησιακές οδηγίες.
It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the Investment Facility is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the Investment Facility in accordance with the operational guidelines.
Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων προόδου για την εφαρμογή της βοήθειας στο πλαίσιο του ΕΤΑ
Monitoring and reporting requirements regarding the progress in implementation of EDF assistance
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ παρακολουθούν, η κάθε μία στον τομέα που την αφορά, τη χρησιμοποίηση της βοήθειας από τους δικαιούχους.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the recipients.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή για την υλοποίηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του δέκατου ΕΤΑ τους οποίους διαχειρίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες του Επενδυτικού Μέσου.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects and programmes financed from the 10th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Η Επιτροπή εξετάζει την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση του δέκατου ΕΤΑ και υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα, εφόσον δε είναι δυνατόν και για τα βασικά επιτεύγματα, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της βοήθειας.
The Commission shall examine the progress made in implementing the 10th EDF and shall submit to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, the main outcomes, results and impacts of the assistance.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην επιτροπή ΕΤΑ για ανταλλαγή απόψεων, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
This report shall also be sent to the EDF Committee for an exchange of views, to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η έκθεση αυτή περιέχει πληροφορίες του προηγούμενου έτους σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις, τα αποτελέσματα των παρακολουθήσεων και αξιολογήσεων, τη συμμετοχή των εταίρων και την εναρμόνιση με αυτούς που συμπεριλαμβάνει την υλοποίηση μέσω ανατιθέμενης συνεργασίας κατά τα οριζόμενα στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, και την υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, ανά χώρα, περιφέρεια και ανά τομέα συνεργασίας.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with partners, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement, and the implementation of commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Η έκθεση αξιολογεί τα αποτελέσματα της βοήθειας στην εξάλειψη της φτώχιας, με χρήση κατά το δυνατόν συγκεκριμένων και μετρήσιμων δεικτών του ρόλου της στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
It shall assess the results of the assistance on the eradication of poverty, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Οι δείκτες αυτοί ευθυγραμμίζονται με τα συστήματα παρακολούθησης της εταίρου χώρας ή περιοχής, αποτελούν δε κοινό κτήμα της ομάδας δωρητών και της εταίρου χώρας ή περιοχής για την παρακολούθηση των οικείων αναπτυξιακών πολιτικών.
Such indicators shall be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the donor community and the partner country or region for monitoring their development strategy.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Οι εκθέσεις πραγματεύονται επίσης την πρόοδο στην εφαρμογή των αρχών του συντονισμού, της ιδίας ευθύνης και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας για τις οποίες κάνει λόγο το άρθρο 1, καλύπτουν δε επίσης τα συνοδευτικά μέτρα των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The reports shall also address progress made towards implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the accompanying measures of the Economic Partnership Agreements.
Η ΕΤΕπ παρέχει στην επιτροπή ΕΜ στοιχεία σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του Επενδυτικού Μέσου.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards the objectives of the Investment Facility.
Σύμφωνα με το άρθρο 6β του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η γενική απόδοση του Επενδυτικού Μέσου θα αποτελέσει το αντικείμενο κοινής ενδιάμεσης και τελικής επανεξέτασης του δέκατου ΕΤΑ.
Following Article 6b of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the 10th EDF.
Η ενδιάμεση επανεξέταση διενεργείται από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και διαβιβάζεται στην επιτροπή ΕΜ.
The mid-term review shall be carried out by an independent external expert, in cooperation with the EIB, and shall be made available to the IF Committee.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2010 στο Συμβούλιο πρόταση για την επανεξέταση των συνολικών επιδόσεων από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, βάσει των διατάξεων της παραγράφου 7 του παραρτήματος Ιβ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The Commission shall provide the Council in 2010 with a proposal for the overall performance review to be undertaken with the ACP States on the basis of paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η επανεξέταση αυτή θα αξιολογήσει τις οικονομικές επιδόσεις και ειδικότερα τον βαθμό υλοποίησης των ανειλημμένων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων, επίσης δε την ποσοτική και ποιοτική απόδοση και συγκεκριμένα τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο, τα οποία θα μετρηθούν με γνώμονα την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
This review shall assess the financial performance, and in particular the degree of realisation of commitments and disbursements as well as the quantitative and qualitative performance, and in particular the results and the impact, measured in terms of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Η επανεξέταση θα διερευνήσει επίσης τις δυνατότητες για μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της μελλοντικής κοινοτικής βοήθειας προς τις ΑΚΕ με τις στρατηγικές, τον προγραμματισμό και τους δημοσιονομικούς κύκλους των εταίρων χωρών ή περιοχών, καθώς και την περαιτέρω εναρμόνιση μεταξύ δωρητών, και θα συστήσει τρόπους για την επίτευξή τους.
The review shall also explore the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.