natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για του κινητήρες ντίζελ στην είσοδο της αντλίας, για τους κινητήρες φυσικού αερίου στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Θερμοκρασία λιπαντικού
Lubricant temperature
Ελάχιστη: … K — μέγιστη: … K
Minimum: …. K — maximum: … K
Πίεση καυσίμου
Fuel pressure
Ελάχιστη: … kPa — μέγιστη: … kPa
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
Στο τελικό στάδιο του ρυθμιστή πίεσης, μόνο για τους κινητήρες φυσικού αερίου.
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Εξοπλισμός κινούμενος από τον κινητήρα
Engine-driven equipment
Ισχύς που απορροφάται από τα βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα, όπως προσδιορίζονται στις και υπό τις συνθήκες λειτουργίας κατά την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ, παράρτημα I σημείο 5.1.1.
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
Απορρόφηση ισχύος (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Χαμηλές στροφές
Low speed
Υψηλές στροφές
High speed
Στροφές A [36]
Speed A [36]
Στροφές B [36]
Speed B [36]
Στροφές Γ [36]
Speed C [36]
Στροφές αναφοράς [37]
Ref. speed [37]
Βοηθητικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία του κινητήρα (αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα) βλέπε προσάρτημα 1 σημείο 6.1.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
Σύστημα λίπανσης
Lubrication system
Περιγραφή του συστήματος
Description of the system
Θέση του δοχείου λιπαντικού: …
Position of lubricant reservoir: …
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/έγχυση στην εισαγωγή/ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.)
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αντλία λίπανσης
Lubricating pump
Ανάμειξη με το καύσιμο
Mixture with fuel
Σε αναλογία: …
Percentage: …
Ψυγείο λαδιού: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σχέδιο(-α):….είτε
Drawing(s): … or
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ιστ)
TRANSMISSION
Σχέδιο του συστήματος μετάδοσης της κίνησης: …
Drawing of the transmission: …
Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Πρόσθετη ροπή αδράνειας με τον μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: …
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Συμπλέκτης
Clutch
Μέγιστη μετατροπή ροπής:.…
Maximum torque conversion: …
Κιβώτιο ταχυτήτων
Gearbox
Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)] [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Θέση ως προς τον κινητήρα:…
Location relative to the engine: …
Μέθοδος χειρισμού:…
Method of control: …
Σχέσεις μετάδοσης
Gear ratios
Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Μέγιστη για CVT [39]
Maximum for CVT [39]
Ελάχιστη για CVT [39]
Minimum for CVT [39]
Όπισθεν
Reverse
Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h): …
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Ταχύμετρο
Speedometer
Τρόπος λειτουργίας και περιγραφή του κινητήριου μηχανισμού: …
Method of operation and description of drive mechanism: …
Σταθερά του οργάνου: …
Instrument constant: …
Ανοχές του μηχανισμού μέτρησης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος II της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ): …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
Ολική σχέση μετάδοσης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.2 του παραρτήματος II της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ) ή ισοδύναμα δεδομένα: …
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
Διάγραμμα της κλίμακας του ταχύμετρου ή άλλες μορφές απεικόνισης: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Ταχογράφος ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σήμα έγκρισης: …
Approval mark: …
Εμπλοκή του διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετική [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
ΑΞΟΝΕΣ
AXLES
Περιγραφή κάθε άξονα: …
Description of each axle: …
Θέση συμπτυσσόμενου(-ων) άξονα(-ων): …
Position of retractable axle(s): …
Θέση άξονα(-ων) δυνάμενου(-ων) να φέρει(-ουν) φορτίο: …
Position of loadable axle(s): …
Σχέδιο του συστήματος ανάρτησης: …
Drawing of the suspension arrangements: …
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης εκάστου άξονα ή ομάδας αξόνων ή τροχού: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Πνευματική ανάρτηση για κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Air-suspension for driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ανάρτηση για κατευθυντήριο άξονα(-ες) ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Συχνότητα και απόσβεση της ταλάντωσης της δονούμενης μάζας: …
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Πνευματική ανάρτηση για μη κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ανάρτηση για μη κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες) ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Χαρακτηριστικά των μερών της ανάρτησης που λειτουργούν ως ελατήρια (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ): ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Επίσωτρα και τροχοί
Tyres and wheels
Συνδυασμός(-οί) επισώτρου/τροχού
Tyre/wheel combination(s)
για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτωσης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας, η αντίσταση κύλισης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 28580 (κατά περίπτωση).
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) επισώτρων και η (οι) απόκλιση(-εις)
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
Άξονας 1: …
Axle 1: …
Άξονας 2: …
Axle 2: …
Τυχόν εφεδρικός τροχός: …
Spare wheel, if any: …
Άξονας 3: …
Axle 3: …
Άξονας 4: …
Axle 4: …
Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή του οχήματος πίεση(-εις) επισώτρων: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Συνιστώμενος από τον κατασκευαστή συνδυασμός αλυσίδας/επισώτρου/τροχού στον μπροστινό ή/και στον πίσω άξονα κατάλληλος για τον τύπο του οχήματος: …
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικού τροχού προσωρινής χρήσης: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Σχηματικό διάγραμμα του (των) διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) που να δείχνει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Μετάδοση κίνησης και χειρισμός
Transmission and control
Τύπος μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Σύνδεση με τους τροχούς (συμπεριλαμβάνονται μέσα διαφορετικά από τα μηχανικά· να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Ενδεχομένως, μέθοδος ενίσχυσης: …
Method of assistance (if any): …
Τρόπος και διάγραμμα λειτουργίας, μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Διάγραμμα ολόκληρου του μηχανισμού διεύθυνσης, όπου εμφαίνονται τα σημεία τοποθέτησης των διάφορων διατάξεων που επηρεάζουν τη συμπεριφορά διεύθυνσης: …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Σχηματικό(-ά) διάγραμμα(-τα) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Τυχόν περιοχή και τρόπος ρύθμισης της διάταξης χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Μέγιστη γωνία στροφής των τροχών
Maximum steering angle of the wheels
Προς τα δεξιά: … μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα)…
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Προς τα αριστερά: … μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα)…
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
BRAKES
(Πρέπει να δίνονται τα ακόλουθα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέσων αναγνώρισης)
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
Τύπος και χαρακτηριστικά του συστήματος πέδησης, όπως ορίζεται στο σημείο 1.6. του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 205 της 6.9.1991, σ. 37), συμπεριλαμβανομένων σχεδίων των τυμπάνων, των δίσκων, της μάρκας των εύκαμπτων σωλήνων και του τύπου σιαγόνων/συγκροτημάτων πλινθίων ή/και επενδύσεων, των ενεργών επιφανειών πέδησης, της ακτίνας τυμπάνων, των σιαγόνων ή δίσκων, της μάζας τυμπάνων, των μηχανισμών ρύθμισης, των σχετικών μερών του (των) άξονα(-ων) και της ανάρτησης:…
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Λειτουργικό διάγραμμα, περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος πέδησης που περιγράφεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων μετάδοσης και χειρισμού:
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Σύστημα πέδησης πορείας: …
Service braking system: …
Δευτερεύον σύστημα πέδησης: …
Secondary braking system: …
Σύστημα πέδησης στάθμευσης: …
Parking braking system: …
Τυχόν πρόσθετο σύστημα πέδησης: …
Any additional braking system: …
Σύστημα πέδησης σε περίπτωση απόσπασης του ρυμουλκούμενου:…
Break-away braking system: …
Έλεγχος και μετάδοση της ενέργειας πέδησης στα συστήματα πέδησης του ρυμουλκουμένου στα οχήματα που προορίζονται για την έλξη ρυμουλκουμένου: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Το όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο με ηλεκτρικό/πνευματικό/υδραυλικό [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
σύστημα πέδησης πορείας: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αποτροπής της ακινητοποίησης των τροχών (ABS), περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Υπολογισμοί και καμπύλες σύμφωνα με το προσάρτημα του σημείου 1.1.4.2 του παραρτήματος II της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, ή με το προσάρτημα του παραρτήματος XI, κατά περίπτωση: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος τροφοδότησης με ενέργεια (να καθοριστεί επίσης και για υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης): …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, πίεση λειτουργίας p2 στον (στους) ταμιευτήρα(-ες) πίεσης: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με το κενό της μηχανής, το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον (στους) ταμιευτήρα(-ες): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Υπολογισμός του συστήματος πέδησης: Καθορισμός του λόγου μεταξύ των συνολικών δυνάμεων πέδησης στην περιφέρεια των τροχών και της δύναμης που ασκείται στη διάταξη χειρισμού της πέδησης: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Σύντομη περιγραφή του συστήματος πέδησης σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Σε περίπτωση που ζητείται εξαίρεση από τις δοκιμές τύπου I ή/και τύπου II να δηλώνεται ο αριθμός της έκθεσης σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος VII της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Χαρακτηριστικά του (των) τύπου(-ων) συστήματος(-ων) συνεχούς πέδησης: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II:…
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής:…
Materials used and methods of construction: …
Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί:
Occupant doors, latches and hinges
Διάταξη και αριθμός θυρών: …
Door configuration and number of doors: …
Διαστάσεις, διεύθυνση και μέγιστη γωνία ανοίγματος:…
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Σχέδιο μανδάλων και γιγγλυμών και θέση τους επί των θυρών:…
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Τεχνική περιγραφή μανδάλων και γιγγλυμών:…
Technical description of latches and hinges: …
Λεπτομέρειες, με διαστάσεις, εισόδων, βαθμίδων και τυχόν αναγκαίων χειρολαβών:…
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να εντοπίζεται η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R:…
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Σχέδιο(-α) ή φωτογραφία(-ες) όπου φαίνεται η θέση των τμημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων εντός γωνίας 180o του πρόσω οπτικού πεδίου:…
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Αλεξήνεμο
Windscreen
Χρησιμοποιούμενα υλικά: …
Materials used: …
Τρόπος στερέωσης:…
Method of mounting: …
Γωνία κλίσης:…
Angle of inclination: …
Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου: …
Type-approval number(s): …
Συμπληρωματικός(-οί) εξοπλισμός(-οί) του αλεξηνέμου και θέση τοποθέτησής του (τους) καθώς και σύντομη περιγραφή τυχόν ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων:…
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Λοιπά παράθυρα
Other windows
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης παραθύρων:…
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Υαλοπίνακας ανοιγόμενης οροφής
Opening roof glazing
Λοιποί υαλοπίνακες
Other glass panes
Υαλοκαθαριστήρας(-ες)
Windscreen wiper(s)
Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων):…
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Εκτοξευτήρας νερού
Windscreen washer
Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) ή, εάν είναι εγκεκριμένος ως χωριστή τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης
Defrosting and demisting
Μέγιστη ηλεκτρική κατανάλωση: … kW
Maximum electrical consumption: … kW
Συσκευές έμμεσης όρασης
Devices for indirect vision
Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο)
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Σήμα έγκρισης τύπου: …
Type-approval mark: …
Παραλλαγή: …
Variant: …
Σχεδιάγραμμα(τα) για τον προσδιορισμό της θέσης του κατόπτρου όπου θα εμφαίνεται η θέση του κατόπτρου σε σχέση με το αμάξωμα του οχήματος:…
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Λεπτομέρειες για τον τρόπο στερέωσης, συμπεριλαμβανομένου του δομικού τμήματος του οχήματος όπου στερεώνεται το κάτοπτρο:…
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Προαιρετικός εξοπλισμός που πιθανώς επηρεάζει το πίσω οπτικό πεδίο: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Σύντομη περιγραφή των ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (εφόσον υπάρχουν) του συστήματος ρύθμισης:…
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Συσκευές έμμεσης όρασης πλην των κατόπτρων: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Τύπος και χαρακτηριστικά (π.χ. πλήρης περιγραφή της συσκευής):…
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Εφόσον πρόκειται για συσκευή λήψης-οθόνης, απόσταση ανίχνευσης (mm), αντίθεση, εύρος φωτεινότητας, διόρθωση αντανάκλασης, απόδοση απεικόνισης (ασπρόμαυρη/έγχρωμη), συχνότητα επανάληψης ειδώλου, εύρος φωτεινότητας της οθόνης):…
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Επαρκώς λεπτομερή σχέδια για την αναγνώριση του συνόλου της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών εγκατάστασης η θέση για το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Εσωτερικός εξοπλισμός προστασίας των επιβατών
Interior protection for occupants
Σχέδιο διάταξης ή φωτογραφίες όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών ή όψεων:…
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Φωτογραφία ή σχέδιο όπου εμφαίνεται η ζώνη αναφοράς, περιλαμβανομένης της εξαιρούμενης περιοχής που αναφέρεται σημείο 2.3.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ) (ΕΕ L 38 της 1.2.1974, σ. 2): …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Φωτογραφίες, σχέδια ή/και ανάπτυγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων, όπου εμφαίνονται τα τμήματα του διαμερίσματος επιβατών και τα χρησιμοποιούμενα υλικά (με εξαίρεση τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης), η διάταξη των χειριστηρίων, ο ουρανός και η συρόμενη οροφή, το υποστήριγμα κεφαλής, τα καθίσματα και τα ερεισίνωτα: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …