natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/257/ΕΚ (ΕΕ L 97 της 5.4.2006, σ. 1).
Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Στο παράρτημα ΙΙ, ο αριθμός αναφοράς 1136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εξίδρωση Μυρόξυλου του περουβιανού (Royle) Klotzch (βάλσαμο του Περού, ακατέργαστο)· αριθ. CAS 8007-00-9) όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας».
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of Annex III is amended as follows:
ο αριθμός αναφοράς 68 διαγράφεται·
reference number 68 is deleted;
οι αριθμοί αναφοράς 45, 72, 73, 88 και 89 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Benzyl alcohol [1]Αριθ. CAS 100-51-6
Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Διαλυτικό
Solvent
Αρωματικές συνθέσεις/πρώτες ύλες αρωματικών συνθέσεων
fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ): όταν χρησιμοποιείται ως αρωματική σύνθεση και όταν η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
το 0,001 % για προϊόντα που παραμένουν επί του δέρματος
0,001 % in leave-on products
το 0,01 % για προϊόντα που εκπλύνονται μετά τη χρήση
0,01 % in rinse-off products
Αριθ. CAS 107-75-5
CAS No 107-75-5
Προϊόντα προοριζόμενα να ληφθούν από το στόμα
Oral products
Άλλα προϊόντα:
Other products
Αριθ. CAS 97-54-1
CAS No 97-54-1
Αριθ. CAS 5989-27-5
CAS No 5989-27-5
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [2]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Αριθ. CAS 111-12-6
CAS No 111-12-6
Μεθυλο-επτιναιθέρας
Methyl heptine carbonate
0,01 % όταν χρησιμοποιείται μόνο
0,01 % when used alone
Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλο-επτιναιθέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλο-οκτιναιθέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
προστίθενται οι ακόλουθοι αριθμοί αναφοράς 103 έως 184:
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Abies alba cone oil και extract
Abies alba cone oil and extract
Αριθ. CAS 90028-76-5
CAS No 90028-76-5
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [3]
Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Abies alba needle oil και extract
Abies alba needle oil and extract
Abies pectinata needle oil και extract
Abies pectinata needle oil and extract
Αριθ. CAS 92128-34-2
CAS No 92128-34-2
Abies sibirica needle oil και extract
Abies sibirica needle oil and extract
Αριθ. CAS 91697-89-1
CAS No 91697-89-1
Abies balsamea needle oil και extract
Abies balsamea needle oil and extract
Αριθ. CAS 85085-34-3
CAS No 85085-34-3
Pinus mugo pumilio leaf και twig oil και extract
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 90082-73-8
CAS No 90082-73-8
Pinus mugo leaf και twig oil και extract
Pinus mugo leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 90082-72-7
CAS No 90082-72-7
Pinus sylvestris leaf και twig oil και extract
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 84012-35-1
CAS No 84012-35-1
Pinus nigra leaf και twig oil και extract
Pinus nigra leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 90082-74-9
CAS No 90082-74-9
Pinus palustris leaf και twig oil και extract
Pinus palustris leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 97435-14-8
CAS No 97435-14-8
Pinus pinaster leaf και twig oil και extract
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 90082-75-0
CAS No 90082-75-0
Pinus pumila leaf και twig oil και extract
Pinus pumila leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 97676-05-6
CAS No 97676-05-6
Pinus species leaf και twig oil και extract
Pinus species leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 94266-48-5
CAS No 94266-48-5
Pinus cembra leaf και twig oil και extract
Pinus cembra leaf and twig oil and extract
Αριθ. CAS 92202-04-5
CAS No 92202-04-5
Pinus cembra leaf και twig extract acetylated
Pinus cembra leaf and twig extract acetylated
Αριθ. CAS 94334-26-6
CAS No 94334-26-6
Picea Mariana Leaf Oil και Extract
Picea Mariana Leaf Oil and Extract
Αριθ. CAS 91722-19-9
CAS No 91722-19-9
Thuja Occidentalis Leaf Oil και Extract
Thuja Occidentalis Leaf Oil and Extract
Αριθ. CAS 90131-58-1
CAS No 90131-58-1
Αριθ. CAS 13466-78-9
CAS No 13466-78-9
3,7,7-τριμεθυλοδικυκλο[4.1.0]επτ-3-ένιο (ισοδιπρένιο)
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
Cedrus atlantica wood oil και extract
Cedrus atlantica wood oil and extract
Αριθ. CAS 92201-55-3
CAS No 92201-55-3
Cupressus sempervirens leaf oil και extract
Cupressus sempervirens leaf oil and extract
Αριθ. CAS 84696-07-1
CAS No 84696-07-1
Αριθ. CAS 9005-90-7
CAS No 9005-90-7
Turpentine oil και rectified oil
Turpentine oil and rectified oil
Αριθ. CAS 8006-64-2
CAS No 8006-64-2
Αριθ. CAS 69103-01-1
CAS No 69103-01-1
Αριθ. CAS 68956-56-9
CAS No 68956-56-9
Terpenes και terpenoids με εξαίρεση το limonene (d-, l-, και dl-isomers) που αναφέρονται στους αριθμούς αναφοράς 167, 168 και 88 του παρόντος παραρτήματος III, μέρος 1
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Αριθ. CAS 65996-98-7
CAS No 65996-98-7
Αριθ. CAS 68917-63-5
CAS No 68917-63-5
Αριθ. CAS 99-86-5
CAS No 99-86-5
Αριθ. CAS 99-85-4
CAS No 99-85-4
Αριθ. CAS 586-62-9
CAS No 586-62-9
π-μενθα-1,4(8)-διένιο
p-Mentha-1,4(8)-diene
Αριθ. CAS 15323-35-0
CAS No 15323-35-0
Απορροφούμενα προϊόντα
Leave-on products
1,1,2,3,3,6-Εξαμεθυλινδαν-5-υλομεθυλοκετόνη
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Αριθ. CAS 2051-78-7
CAS No 2051-78-7
Βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
2-Propenyl Butanoate
Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Αριθ. CAS 1866-31-5
CAS No 1866-31-5
3-φαινυλο-2-προπενοϊκό 2-προπενύλιο
2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Αριθ. CAS 4728-82-9
CAS No 4728-82-9
2-προπενυλο κυκλοεξάνιο
2-Propenyl Cyclohexaneacetate
Αριθ. CAS 2705-87-5
CAS No 2705-87-5
3-κυκλοεξαν-προπανοϊκό 2-προπενύλιο
2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Αριθ. CAS 142-19-8
CAS No 142-19-8
Επτανοϊκό 2-προπενύλιο
2-Propenyl heptanoate
Αριθ. CAS 123-68-2
CAS No 123-68-2
Επτανοϊκό αλλύλιο
Allyl hexanoate
Αριθ. CAS 2835-39-4
CAS No 2835-39-4
3-μεθυλο-βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
2-Propenyl 3-Methyl-butanoate
Αριθ. CAS 4230-97-1
CAS No 4230-97-1
Καπρυλικό 2-αλλύλιο
2-Allyl caprylate
Αριθ. CAS 7493-74-5
CAS No 7493-74-5
Φαινοξυονικό 2-προπενύλιο
2-Propenyl Phenoxyacetate
Αριθ. CAS 1797-74-6
CAS No 1797-74-6
Βενζολοξικό 2-προπενύλιο
2-Propenyl Benzeneacetate
Αριθ. CAS 71500-37-3
CAS No 71500-37-3
Αριθ. CAS 68901-15-5
CAS No 68901-15-5
Αριθ. CAS 67634-00-8
CAS No 67634-00-8
Αριθ. CAS 67634-01-9
CAS No 67634-01-9
Αριθ. CAS 7493-72-3
CAS No 7493-72-3
Αριθ. CAS 2408-20-0
CAS No 2408-20-0
Αριθ. CAS 68132-80-9
CAS No 68132-80-9
Αριθ. CAS 73157-43-4
CAS No 73157-43-4
Οκτ-2-υνοϊκό αλλύλιο
(allyl oct-2-ynoate)
Το υλικό αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο εστέρα 2-αλκυλο οξέων (π.χ. μεθυλο-επτιναιθέρα)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Αριθ. CAS 25564-22-1
CAS No 25564-22-1
2-πεντυλκυκλοπεντ-2-εν-1-όνη
2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Myroxylon balsamum var. pereirae extracts και distillates
Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Αριθ. CAS 8007-00-9
CAS No 8007-00-9
Έλαιο από βάλσαμο του Περού, απόλυτο και άνυδρο
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
(Έλαιο από βάλσαμο του Περού)
(Balsam Oil Peru)
Αριθ. CAS 18127-01-0
CAS No 18127-01-0
3-(4-tert-βουτυλοφαινυλο)προπιοναλδεΰδη
3-(4-tert-Butylphenyl)propion-aldehyde
Cuminum cyminum fruit oil και extract
Cuminum cyminum fruit oil and extract
Αριθ. CAS 84775-51-9
CAS No 84775-51-9
0,4 % έλαιο Cumin
0,4 % of Cumin oil
cis-Rose ketone-1 [4]Αριθ. CAS 23726-94-5
cis-Rose ketone-1 [4]CAS No 23726-94-5
(Z)-1-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
(Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
trans-Rose ketone-2 [4]Αριθ. CAS 23726-91-2
trans-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-91-2
(Ε)-1-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
(E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
trans-Rose ketone-5 [4]Αριθ. CAS 39872-57-6
trans-Rose ketone-5 [4]CAS No 39872-57-6
(Ε)-1-(2,4,4-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
(E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-4 [4]Αριθ. CAS 23696-85-7
Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
1-(2,6,6-τριμεθυλοκυκλοεξα-1,3-διεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (Damascenone)
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-3 [4]Αριθ. CAS 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
1-(2,6,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
cis-Rose ketone-2 [4]Αριθ. CAS 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
1-(2,6,6-τριμεθυλο-1-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
trans-Rose ketone-1 [4]Αριθ. CAS 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
1-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
Rose ketone-5 [4]Αριθ. CAS 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
1-(2,4,4-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
trans-Rose ketone-3 [4]Αριθ. CAS 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
Αριθ. CAS 6728-26-3
CAS No 6728-26-3
Αριθ. CAS 5989-54-8
CAS No 5989-54-8
(S)-π-μενθα-1,8-διένιο
(S)-p-Mentha-1,8-diene
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [3]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
dl-Limonene (ρακεμικό)
dl-Limonene (racemic)
Αριθ. CAS 138-86-3
CAS No 138-86-3
1,8(9)-π-μενθαδιένιο· π-μενθα-1,8-διένιο
1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
(Διπεντένιο)
(Dipentene)
Αριθ. CAS 2111-75-3
CAS No 2111-75-3
Αριθ. CAS 68683-20-5
CAS No 68683-20-5
Μενθαδιεν-7-μεθύλιο
Menthadiene-7-methyl formate
Μεθόξυ δικυκλοπενταδιένιο καρβοξαλδεΰδη
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Αριθ. CAS 86803-90-9
CAS No 86803-90-9
Οκταϋδρο-5-μεθοξυ-4,7-μεθανο-1H-ινδένιο-2-καρβοξαλδεΰδη
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
3-μεθυλενο-2-ενονιτρίλιο
3-methylnon-2-enenitrile
Αριθ. CAS 53153-66-5
CAS No 53153-66-5
Αριθ. CAS 111-80-8
CAS No 111-80-8
εννεα-2-υνοϊκό μεθύλιο
Methyl non-2-ynoate
0,002 % όταν χρησιμοποιείται μόνο
0,002 % when used alone
Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλο-επτιναιθέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλο-οκτιναιθέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Αριθ. CAS 2442-10-6
CAS No 2442-10-6
Οξικό 1-οκτεν-3-υλο
1-Octen-3-yl acetate
Αριθ. CAS 17369-59-4
CAS No 17369-59-4
3 προπυλιδενοφθαλίδιο
3-Propylidenephthalide
Αριθ. CAS 68527-77-5
CAS No 68527-77-5
2,4,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξαν-1-μεθανόλη
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Αριθ. CAS 17373-89-6
CAS No 17373-89-6
Αριθ. CAS 1604-28-0
CAS No 1604-28-0
6-μεθυλο-3,5-επταδιεν-2-όνη
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Αριθ. CAS 5406-12-2
CAS No 5406-12-2
Κρεσυλο- προπιονική αλδεΰδη
Cresylpropionalde-hyde
p-μεθυλοδιυδροκινναμαλδεΰδη
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
Liquidambar orientalis Balsam oil και extract
Liquidambar orientalis Balsam oil and extract
Αριθ. CAS 94891-27-7
CAS No 94891-27-7
Liquidambar styraciflua balsam oil και extract
Liquidambar styraciflua balsam oil and extract
Αριθ. CAS 8046-19-3
CAS No 8046-19-3
Αριθ. CAS 21145-77-7
CAS No 21145-77-7
Αριθ. CAS 1506-02-1
CAS No 1506-02-1
1-(5,6,7,8-τετραϋδρο-3,5,5,6,8,8-εξαμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
Όλα τα καλλυντικά προϊόντα, με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής φροντίδας
All cosmetic products, with the exception of oral products
απορροφούμενα προϊόντα 0,1 %
leave-on products: 0,1 %
εξαιρούνται:
except:
τα προϊόντα
hydro
που είναι μείγματα νερού-αλκοόλης: 1 %
alcoholic products: 1 %
εκπλυόμενα προϊόντα: 0,2 %
rinse-off products: 0,2 %
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract και oil
Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Αριθ. CAS 93686-00-1
CAS No 93686-00-1
Αριθ. CAS 93384-32-8
CAS No 93384-32-8
Ως συντηρητικό, βλ. παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 34.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Το όριο αυτό ισχύει για την ουσία και όχι για το τελικό καλλυντικό προϊόν.»
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Το όριο αυτό ισχύει για την ουσία και όχι για το τελικό καλλυντικό προϊόν.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Το άθροισμα αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στη στήλη δ.»
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
π-μενθα-1,3-διένιο
p-Mentha-1,3-diene
π-μενθα-1,4-διένιο
p-Mentha-1,4-diene
π-μενθα-1,8-διεν-7-άλη
p-Mentha-1,8-dien-7-al
τα εκλεκτό άρωμα: 2,5 %
fine fragrance: 2,5 % fragrance cream:
Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/43/EC
για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης [1], και ιδίως τη δεύτερη περίοδο του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 14,
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες για την εξασφάλιση της ασφαλούς κυκλοφορίας των εκρηκτικών υλών στην κοινοτική αγορά.
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών διαθέτουν σύστημα εντοπισμού των εκρηκτικών υλών, που επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την αναγνώριση της ταυτότητας των κατόχων τους.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Η αποκλειστική αναγνώριση των εκρηκτικών υλών είναι σημαντική για την τήρηση ακριβών και πλήρων αρχείων των εκρηκτικών υλών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Αυτή θα πρέπει εν προκειμένω να επιτρέπει την αναγνώριση και τον εντοπισμό μιας εκρηκτικής ύλης από τον τόπο παραγωγής της και τη διάθεσή της για πρώτη φορά στην αγορά έως τον τελικό της χρήστη και τη χρήση της, προκειμένου να εμποδίζεται η αθέμιτη χρήση και η κλοπή της και να βοηθούνται οι υπηρεσίες καταστολής στον εντοπισμό της προέλευσης των εκρηκτικών υλών που έχουν απολεσθεί ή κλαπεί.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα εναρμονισμένο σύστημα για την αποκλειστική αναγνώριση και τον εντοπισμό των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
τις εκρηκτικές ύλες που μεταφέρονται και παραδίδονται χωρίς συσκευασία ή σε αντλιοφόρα φορτηγά για την άμεση εκφόρτωσή τους στον τόπο χρήσης τους·
explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
τις εκρηκτικές ύλες που παρασκευάζονται στους τόπους ανατίναξης και χρησιμοποιούνται αμέσως μετά την παραγωγή τους (παραγωγή «επί τόπου»)·
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
τα πυρομαχικά.
ammunitions.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUCT IDENTIFICATION
Αποκλειστική αναγνώριση
Unique identification
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών, οι οποίες παρασκευάζουν ή εισάγουν εκρηκτικές ύλες ή συναρμολογούν πυροκροτητές, επισημαίνουν τις εκρηκτικές ύλες και κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας με αποκλειστική αναγνώριση.
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Όταν μια εκρηκτική ύλη υπόκειται σε περαιτέρω μεταποιητική διαδικασία, οι κατασκευαστές δεν υποχρεούνται να επισημάνουν την εκρηκτική ύλη με νέα αποκλειστική αναγνώριση, εκτός εάν δεν υφίσταται πλέον η αρχική αποκλειστική αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 4.
Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η εκρηκτική ύλη παράγεται για εξαγωγή και επισημαίνεται με αναγνώριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χώρας εισαγωγής, η οποία επιτρέπει τον εντοπισμό της εκρηκτικής ύλης.
Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Η αποκλειστική αναγνώριση περιλαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα.
The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Για κάθε μονάδα παραγωγής ορίζεται ένας τριψήφιος κωδικός από την εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Όταν η μονάδα παραγωγής βρίσκεται εκτός Κοινότητας, ο κατασκευαστής που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα επικοινωνεί με μια εθνική αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου η μονάδα παραγωγής να λάβει τον εν λόγω κωδικό.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Όταν η μονάδα παραγωγής βρίσκεται εκτός Κοινότητας και ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας των συγκεκριμένων εκρηκτικών υλών επικοινωνεί με μια εθνική αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου η μονάδα παραγωγής να λάβει τον εν λόγω κωδικό.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διανομείς οι οποίοι επανασυσκευάζουν εκρηκτικές ύλες μεριμνούν ώστε η αποκλειστική αναγνώριση να τοποθετείται στις εκρηκτικές ύλες και σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Επισήμανση και σταθερή τοποθέτηση
Marking and affixation
Η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται ή τίθεται σταθερά επί του εκάστοτε προϊόντος κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτική και ευανάγνωστη.
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Εκρηκτικές ύλες με τη μορφή φυσιγγίων και εκρηκτικές ύλες σε σάκους
Cartridged explosives and explosives in sacks
Για τις εκρηκτικές ύλες με τη μορφή φυσιγγίων και τις εκρηκτικές ύλες σε σάκους, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση σε κάθε φυσίγγιο ή σάκο.
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο φυσιγγίων.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή την οποία να θέτουν σε κάθε φυσίγγιο ή σάκο, και, ομοίως, μια σχετική ηλεκτρονική επιγραφή για κάθε κιβώτιο φυσιγγίων.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Εκρηκτικές ύλες δύο συστατικών
Two-component explosives
Για τις συσκευασμένες εκρηκτικές ύλες δύο συστατικών, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας που περιέχει τα δύο συστατικά.
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Απλοί πυροκροτητές και θρυαλλίδες
Plain detonators and fuses
Για τους απλούς πυροκροτητές και τις θρυαλλίδες, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται με αυτοκόλλητη ετικέτα ή με απευθείας εκτύπωση στο σώμα του πυροκροτητή.
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών ή θρυαλλίδων.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν μια παθητική, αδρανή ηλεκτρονική επιγραφή, την οποία να θέτουν σε κάθε πυροκροτητή ή θρυαλλίδα, και μια σχετική ηλεκτρονική επιγραφή για κάθε κιβώτιο πυροκροτητών ή θρυαλλίδων.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Ηλεκτρικοί, μη ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί πυροκροτητές
Electric, non-electric and electronic detonators
Για τους ηλεκτρικούς, μη ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς πυροκροτητές, η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται είτε με αυτοκόλλητη ετικέτα στα σύρματα ή καλώδια, είτε με απευθείας εκτύπωση στο σώμα του πυροκροτητή.
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών.
An associated label shall be placed on each case of detonators.