natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για τη συμμετοχή, οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για το 2008 στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής για το 2008, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2008 towards expenditure incurred by Member States for 2008 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
Closure of outstanding commitments
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πραγματοποίηση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 όλων των πληρωμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν θα είναι επιλέξιμες για απόδοση δαπανών.
Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση θα αποδεσμευτούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και για τη δημιουργία δικτύων πληροφορικής, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 EUR ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Εντός του ορίου των 4500 EUR που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 EUR επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται στο 100 %.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που κυμαίνονται μεταξύ 1500 και 4500 EUR ανά σκάφος ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες, θα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Συστήματα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Electronic recording and reporting systems
Οι δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη συστημάτων ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών στα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Electronic recording and reporting devices
Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη να καταγράφουν και να αναφέρουν ηλεκτρονικά στα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες, είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 EUR ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση δαπανών που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών ανέρχεται σε ποσοστό 75 % εντός του ορίου των 4500 EUR που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
Για να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, οι συσκευές ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου [4] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 της Επιτροπής [5].
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρότυπα έργα που αφορούν νέες τεχνολογίες ελέγχου είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για προγράμματα επιμόρφωσης και ανταλλαγών δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με καθήκοντα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στον τομέα της αλιείας είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή συστήματος εκτίμησης των δαπανών για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής πληρούν τις προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνδρομή ανερχόμενη στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που ορίζονται στο παράρτημα VII.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν σεμινάρια και μέσα ενημέρωσης με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των αλιέων και των άλλων παραγόντων του κλάδου, όπως είναι οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, καθώς επίσης και μεταξύ του κοινού γενικά, σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της ανεύθυνης ή παράνομης αλιείας και την εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 75 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Οι δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και εκσυγχρονισμό πλοίων και αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι επιλέξιμες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα IX, για χρηματοδοτική συμμετοχή της τάξεως του 50 % επί των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή που καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα IX υπολογίζεται βάσει του ποσοστού χρήσης των συγκεκριμένων πλοίων και αεροσκαφών για επιθεώρηση και εποπτεία επί της συνολικής τους ετήσιας δραστηριότητας, όπως δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 46.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
0Δανία
0Denmark
0Κάτω Χώρες
0Netherlands
0Ρουμανία
0Romania
Ποσό συνολικού ύψους 4676254 ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη βάσει του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής.
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή επί των επιλέξιμων δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 50 % σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Η κοινοτική συμμετοχή υπολογίστηκε σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
0Κύπρος
0Cyprus
0Ιρλανδία
0Ireland
0Λουξεμβούργο
0Luxembourg
Η κοινοτική συμμετοχή ανήλθε σε ποσοστό 50 % σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
0Εσθονία
0Estonia
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης, η συμμετοχή στη χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 75 %.
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
Η κοινοτική συμμετοχή ανήλθε στο 50 % σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας απόφασης.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Ποσό ύψους 50000 ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Η κοινοτική συμμετοχή επί των επιλέξιμων δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 75 % σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση
Eligible expenditure under this Decision
Ποσό ύψους 4436775 ευρώ των εν λόγω προβλεπόμενων δαπανών κρίθηκε ως μη επιλέξιμο σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 και το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή επί του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 50 % σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας απόφασης.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
Ποσό ύψους 26903 ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Η κοινοτική χρηματοδότηση επί των επιλέξιμων δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 50 % σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας απόφασης.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Ποσό ύψους 358548 ευρώ κρίθηκε ως μη επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Η κοινοτική χρηματοδότηση επί των επιλέξιμων δαπανών ανήλθε σε ποσοστό 50 % σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Για τη Γαλλία, οι προαναφερθείσες δαπάνες αφορούν 244 ηλεκτρονικά ημερολόγια, μέγιστης αξίας 4500 ευρώ το καθένα.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each.
Ως εκ τούτου, 902000 ευρώ κρίθηκαν μη επιλέξιμα.
As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
0Μάλτα
0Malta
Από το ανωτέρω συνολικό ποσό των 89107447 ευρώ που προβλέπεται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας για περιπολικά πλοία και αεροσκάφη, το ποσό των 80361000 ευρώ θα αποτελέσει αντικείμενο της δεύτερης δημοσιονομικής απόφασης, καθώς κρίνεται αναγκαία η μείωσή του προκειμένου να τηρηθούν οι προβλεφθείσες για το 2008 αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision. A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6203]
(notified under document number C(2008) 6203)
την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [1], και ιδίως τα άρθρα 4, 10 και 12,
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
Η απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Ο κατάλογος λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Η απόφαση 98/385/ΕΚ καταργείται.
Decision 98/385/EC is repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Eurostat
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
Τίτλος της στήλης
Column heading
θαλάσσια παράκτια ζώνη στην οποία βρίσκεται ο λιμένας (παράρτημα IV της οδηγίας 95/64/ΕΚ)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
τροποποιήθηκε με την έκδοση της απόφασης 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής
modified since Decision 2000/363/EC
κωδικός (αλφαβητικός) της UN/LOCODE ή κωδικός (αριθμητικός) που δίνεται προσωρινά από την Eurostat στους λιμένες που δε διαθέτουν LOCODE
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
EE-offshore installations
EE offshore installations
LT-offshore installations
LT offshore installations
Απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 98/385/EC
(ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1)
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
Απόφαση 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2000/363/EC
(ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1)
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
Σημείο 10.14 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 573)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
Απόφαση 2005/366/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2005/366/EC
(ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1)
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
Μόνον το άρθρο 2 και το παράρτημα VII
Only Article 2 and Annex VII
Μόνον το σημείο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος
Only point 8(3) of the Annex
Απόφαση 98/385/ΕΚ
Decision 98/385/EC
Tallinn [including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)]
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Itzehohe
Itzehoe
Απόφαση EUBAM Rafah/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
της 11ης Νοεμβρίου 2008
of 11 November 2008
για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα EUBAM Rafah
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
(2008/863/ΚΕΠΠΑ)
(2008/863/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα, EUBAM Rafah [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, εξουσιοδοτείται η ΕΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUBAM Rafah και, μεταξύ άλλων, να διορίζει αρχηγό αποστολής.
Under Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and directing strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Alain FAUGERAS ως αρχηγού της αποστολής EUBAM Rafah,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
Ο κ. Alain FAUGERAS διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah).
Mr Alain FAUGERAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah).
Εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2008 έως τις 24 Νοεμβρίου 2009.
It shall apply from 25 November 2008 until 24 November 2009.
Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 11 November 2008.
σχετικά με σχέδιο διατάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό των απαιτήσεων για τα συμπληρώματα διατροφής και τον εμπλουτισμό των τροφίμων
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3963]
(notified under document number C(2008) 3963)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 12,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Articles 11(2)(b) and 12 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 σχετικά με την προσθήκη βιταμινών, ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα προβλέπει, σε περίπτωση απουσίας κοινοτικών διατάξεων, την κοινοποίηση και την αξιολόγηση των νέων εθνικών διατάξεων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων άλλων ουσιών στην παρασκευή συγκεκριμένων τροφίμων.
Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, in the absence of Community provision, provides for the notification and the assessment of national new provisions concerning, inter alia, the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods.