natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα οφείλει να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι το χρόνο της πραγματικής ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [139].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Η Ελλάδα καταργεί τη χορήγηση οποιασδήποτε εκκρεμούσας πληρωμής ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Η Ελλάδα διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
κατάλογο των δικαιούχων που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έχει ληφθεί από κάθε ένα από αυτούς βάσει του καθεστώτος·
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή προγραμματίσει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση· και
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
Η Ελλάδα υποβάλλει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Η Ελλάδα τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Υποβάλλει αμέσως, κατόπιν απλού αίτηματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
ΕΕ C 20 της 27.1.2006, σ. 16.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
C(2005) 3873 της 20.10.2005.
C(2005)3873 of 20.10.2005.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, τεύχος 15A της 28ης Ιανουαρίου 2004.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Αναπτυξιακός νόμος 2601/1998, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, τεύχος αριθ. 81/Α/της 15ης Απριλίου 1998.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ, που δημοσιεύθηκαν στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Άρθρο 3.1.α του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Άρθρο 15 (παράρτημα) του νόμου 2601/1998.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.β του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.γ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.δ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ε του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Άρθρο 3.1.στ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ζ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.η του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.θ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ι του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.κ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.λ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.μ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ν του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ξ του νόμου 2601/1998, απαιτείται εκτελεστική νομοθεσία.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Άρθρο 3.1.ο του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.π του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Άρθρο 3.1.ρ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.σ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.τ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.υ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.φ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.χ του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.π τελευταία φράση του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.i. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.ii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.iii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.iv, γ.ii. και στ.ii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.ix. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.x. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xiii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xiv. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xxi. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xxii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.β.ix. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ε.iii. και ο.vi. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ζ.viii. και η.viii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ν.ii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.o.i., π.vi., τ.v., υ.iv., του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ο.iv. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.π.vi. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.λ.i. τελευταία φράση, ο.iii, τ.i. και ii. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, υ.i. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και ii., καθώς και χ.i. και ii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.vii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.viii. και θ.x. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v.
Article 3.1.a.xv., e.v.
(500 εκατ. δραχμές) και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
(GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xvi. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xvii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xviii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ζ.x. και η.xi του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.θ.vii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ο.viii. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ο.ix. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Καθορίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Η μέγιστη δυνατή ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται ως το μέγιστο δυνατό ποσοστό ενίσχυσης επί των επιλέξιμων δαπανών, ύστερα από αναγωγή αμφότερων των αριθμητικών στοιχείων στο έτος χορήγησης της ενίσχυσης:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, 9 Φεβρουαρίου 2004, C(2004) 434, παράγραφος 56.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, 9 Φεβρουαρίου 2004, C(2004) 434, παράγραφος 51.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Βλέπε επίσης αποφάσεις της Επιτροπής: 11.7.2001 (ΕΕ L 174 της 4.7.2002, σ. 31), 20.12.2001 (ΕΕ L 40 της 14.2.2003) κ.λπ.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire και του βελγικού κράτους, Συλλογή 1994, σ. II-2309, σκέψη 83, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01, κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002 σ. II-2309, σκέψεις 109-111.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
ΕΕ L 237 της 6.9.2001, σ. 16.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5 και ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-209/03, Bidar κατά London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψεις 68 και 69. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-475/03, Banca Popolare di Cremona κατά Agenzia Entrate Ufficio Cremona Συλλογή 2006, σ. I-9373, σκέψη 75. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-292/04, Wienand Meilicke κ.ά. κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt, που δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη, σκέψη 34.
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Υπόθεση C-6/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. I-2981, σκέψη 16.
Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN 59/A/98 [αριθ. SG(99) D/884 της 3ης Φεβρουαρίου 1999], ΕΕ C 84 της 26.3.1999, σ. 7.
Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01: κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. II-2309, σκέψεις 109 και 111.
In Joined Cases T-195/01 and T-207/01: Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR 2002, II-2309, paragraphs 109 and 111.
Βλέπε υποσημείωση 78.
See footnote 78.
Βλέπε υποσημείωση 91.
See footnote 91.
Βλέπε υποσημείωση 81.
See footnote 81.
Υπόθεση C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire και βελγικού δημοσίου, Συλλογή 1994 σ. Ι-3829, σκέψη 28.
C-44/93, Namur Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR I-3829, paragraph 28.
Για λεπτομερή επιχειρηματολογία βλέπε τμήμα VI.3.
For detailed argumentation, see Section VI.3 below.
Βλέπε υποσημείωση 79.
See footnote 79.
Βλέπε υποσημείωση 80
See footnote 80.
Βλέπε υποσημείωση 82
See footnote 82.
Βλέπε υποσημείωση 83
See footnote 83.
Βλέπε υποσημείωση 84
See footnote 84.
Βλέπε υποσημείωση 85
See footnote 85.
Βλέπε υπόθεση T-349/03 Corsica Ferries κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005 σ. ΙΙ-2197, σκέψη 64.
See Case T-349/03 Corsica Ferries v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 64.
Υπόθεση C-172/03, Wolfgang Heiser κατά Finanzamt Innsbruck, Συλλογή 2005, σ. I-1627.
Case C-172/03, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627.
Κανονισμός που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
ΚΓΠΕ, υποσημείωση 23.
RAG, footnote 23.
ΚΓΠΕ, σημείο 4.6.
RAG, point 4.6.
Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής N 469/1999 (επιστολή της Επιτροπής της 21.1.2000, SG(2000) D/100661) και τροποποιήθηκε με την απόφαση N 349/2002 [επιστολή της Επιτροπής της 17.7.2002, C(2002) 2604 τελικό] για την περίοδο 2000-2006.
The regional aid map for Greece has been approved by the Commission with State aid Decision N 469/1999 (Commission letter of 21 January 2000, SG(2000) D/100661) and modified with State aid Decision N 349/2002 (Commission letter of 17 July 2002, C(2002) 2604 fin) for the period 2000-2006.
Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006, απόφαση της Επιτροπής E(2000) 3405.
Community Support Framework for Greece for the period 2000-2006, Commission Decision E(2000) 3405.
Πρόκειται για επενδύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τον περιορισμό της ρύπανσης του εδάφους, του υπεδάφους, του ύδατος και του αέρα, την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος και την ανακύκλωση του ύδατος.
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground, underground, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
Περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, σημείο 29 σε συνδυασμό με το σημείο 18 β).
Environmental Guidelines, point 29 in connection with point 18(b).
Για υποθέσεις που συνδέονται με χαρτί ανακύκλωσης βλέπε C 61/2002 — WRAP που δημοσιεύθηκε στην (ΕΕ L 314 της 28.11.2003, σ. 26) και Stora Enso Langerbrugge που δημοσιεύθηκε στην (ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66), αντίστοιχα.
For cases in related to recycling paper C61/2002 — WRAP published in OJ L 314 of 28.11.2003, p. 26 and Stora Enso Langerbrugge published in OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στις υποθέσεις αυτές σχολιάζονται επίσης στην ετήσια έκθεση ανταγωνισμού του 2004.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.
Υπόθεση Τ-176/01 Ferriere Nord κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004 σ. ΙΙ-3931, σκέψη 94.
Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ C 323 of 30.12.2006, p. 1.
Άρθρο 3.1.α.vi. και λοιπά του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.ο.vi. του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.p.vi. of Law 2601/1998.
Άρθρο 3.1.o.i του νόμου 2601/1998.
Article 3.1.o.i of Law 2601/1998.
Κανονισμός που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Regulation replaced by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Βλέπε συγκεκριμένα υπόθεση C-404/00 Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 2003, σ. Ι-6695, σκέψη 45 και υπόθεση C-415/03 Επιτροπή κατά Ελλάδας, Συλλογή 2005, σ. Ι-3875, σκέψη 35.
See in particular Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 45 and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3875, paragraph 35.
Βλέπε υποσημείωση 86.
See footnote 88.
Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-209/03, Bidar κατά London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψεις 68-69· απόφαση ΔΕΚ στην υπόθεση C-292/04, Wienand Meilicke και λοιποί κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 34.
ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34.
Υπόθεση C-91/01 Ιταλία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συλλογή 2004 σ. I-4355, σκέψη 66.
Case C-91/01 Italy v Commission of the European Communities [2004] ECR I-4355, paragraph 66.
Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής C 37/05 (πρώην NN 11/04) [υπόθεση αφορολόγητο αποθεματικό]
Information regarding the implementation of the Commission Decision C 37/05 (ex NN 11/04), implemented by Greece, [Tax exempt reserve fund]
Πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα, προς ανάκτηση και ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που ελήφθη βάσει του καθεστώτος [1]
Total amount of aid received under the scheme [1]
Συνολικό ύψος της προς ανάκτηση ενίσχυσης [1](Κεφάλαιο)
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Συνολικό ήδη επιστραφέν ποσό [1]
Total amount already reimbursed [1]
(°) Εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
(°) Million of national currency.
Ωστόσο, το μέτρο δεν εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών από εξωτερικούς συμβούλους ούτε ότι οι εν λόγω μελέτες δεν θα αποτελούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα που σχετίζεται με τη συνήθη λειτουργία της επιχείρησης.
However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants. It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
Στην απάντησή τους στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, οι ελληνικές αρχές πρότειναν τη σύσταση εθνικής αρχής αρμόδιας για τον εκ των υστέρων έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε μεμονωμένης περίπτωσης με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο έλεγχος του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης αποτελεί δική της αρμοδιότητα και ότι, συνεπώς, η πρόταση αυτή δεν δύναται να γίνει δεκτή.
In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex post the compliance of each individual case with the Community State aid rules. The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted.
Ορισμένα σχέδια είναι πιθανόν να συνδέονται με δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και, συνεπώς, η Επιτροπή τα εξέτασε επίσης βάσει του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε & Α. Πρόκειται για την εγκατάσταση, επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό εργαστηρίων για εφαρμοσμένη έρευνα, την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, τις μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, και την κατασκευή πρωτότυπων εφευρέσεων, καθώς και την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Some projects are possibly related to research and development activities and, therefore, the Commission considered them also in the context of the R&D Framework. These are the establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent registration.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ενισχύσεις για προαναφερθέντα σχέδια ενδέχεται να εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου Ε & Α, μόνο στο μέτρο που τα σχέδια αυτά συνίστανται σε ερευνητικές δραστηριότητες όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν καλύπτουν αποκλειστικά έρευνα και ανάπτυξη όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του πλαισίου Ε & Α. Από τη διατύπωση του νόμου, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει του μέτρου δεν αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α.
The Commission notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the R&D Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I to the R&D Framework. Moreover, the Commission considers that they do not exclusively cover research and development as defined in Annex I to the R&D Framework. From the wording of the law, eligible costs under the measure do not necessarily have to correspond to those under the R&D Framework.
Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπό εξέταση καθεστώς δεν τηρεί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του πλαισίου Ε & Α και, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστο βάσει του πλαισίου Ε & Α. Επιπλέον, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος προς μεγάλες επιχειρήσεις δεν υπόκειτο εξαρχής στον όρο της εξακρίβωσης της δημιουργίας κινήτρων.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the R&D Framework, and hence, is incompatible under the R&D Framework. Moreover, no individual aid granted under the scheme to large companies was from the beginning subject to the condition of incentive effect.
Περιβαλλοντική χρηματοδότηση WRAP και εγγυητικό ταμείο WRAP lease guarantee fund (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 59) για το γενικό καθεστώς όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της ανακύκλωσης.
WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund. OJ L 102, 7.4.2004, p. 59 for a general scheme on recycling investments.
της 8ης Σεπτεμβρίου 2008
of 8 September 2008