natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίωμα: Υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας και Μεταφορών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1960.
Date of birth: Approximately 1960.
Τόπος γέννησης: α) Kandahar, Αφγανιστάν, β) Kalanko Joftian, περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: α) επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν το Σεπτέμβριο του 2006, β) μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, γ) δραστηριοποιείται στις επαρχίες Khost, Paktia και Paktika, Αφγανιστάν από το Μάιο του 2007· “Κυβερνήτης” Ταλιμπάν του Kandahar από το Μάιο του 2007.»
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Η καταχώρηση «Nazirullah Aanafi.
The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Αξίωμα: Εμπορικός ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Ημερομηνία γέννησης: 1962.
Date of birth: 1962.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (εκδοθέν στις 30.6.1998)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Nazirullah Aanafi Waliullah.
‘Nazirullah Aanafi Waliullah.
Αξίωμα: Εμπορικός ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.6.1998).
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Άλλες πληροφορίες: επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν τον Οκτώβριο του 2006.»
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Η καταχώρηση «Abdul Salam Zaeef.
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας, β) Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (εκδοθέν στις 29.8.2000)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Salam Zaeef (επίσης γνωστός ως Abdussalam Zaeef).
‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 29.8.2000).
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη και επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν.
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Αποφυλακίσθηκε.
Released from prison.
Ζει στην Kabul από το Μάιο του 2007.»
Living in Kabul as of May 2007.’
Η καταχώρηση «Zahed, Abdul Rahman (Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Rahman Zahed (επίσης γνωστός ως Abdul Rehman Zahid).
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Ημερομηνία γέννησης: μεταξύ 1963 και 1968.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Τόπος γέννησης: επαρχία Logar, περιφέρεια Kharwar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
«Sayyed Mohammed Haqqani.
‘Sayyed Mohammed Haqqani.
(επίσης γνωστός ως Sayyed Mohammad Haqqani).
(alias Sayyed Mohammad Haqqani).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 970/2007 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 215 της 18ης Αυγούστου 2007)
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
Στη σελίδα 17, σημείο 1):
On page 17, point 1:
«Σουδανική Αεροπορία»,
‘Sudanese Air Force’,
«Σουδανικές Ένοπλες Δυνάμεις».
‘Sudanese Armed Forces’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 970/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Στις 7 Αυγούστου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Η καταχώρηση «Gaffar Mohamed ELHASSAN.
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Άλλες πληροφορίες: Διοικητής της Δυτικής Στρατιωτικής Περιφέρειας για τη Σουδανική Αεροπορία» αντικαθίσταται από την εξής καταχώρηση:
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
«Gaffar Mohammed Elhassan (ψευδώνυμο: Gaffar Mohmed Elhassan).
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Αξίωμα: Διοικητής της Δυτικής Στρατιωτικής Περιφέρειας για τη Σουδανική Αεροπορία.
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Ημερομηνία γέννησης: 24.6.1953.»
Date of birth: 24.6.1953.’
Η καταχώρηση «Gabril Abdul Kareem BADRI.
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Άλλες πληροφορίες: Επιχειρησιακός Διοικητής του Εθνικού Κινήματος Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης» αντικαθίσταται από την εξής καταχώρηση:
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
«Gabril Abdul Kareem Badri (ψευδώνυμο: Gibril Abdul Kareem Barey).
‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
Αξίωμα: Επιχειρησιακός Διοικητής του Εθνικού Κινήματος Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης.»
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 972/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), ι), ια), ιβ), ιγ), ιδ) και ιστ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
Η πείρα που αποκτήθηκε μετά την καθιέρωση των καθεστώτων στήριξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δείχνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [2] της Επιτροπής χρειάζεται να τροποποιηθεί.
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Χρειάζεται ιδίως να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και να γίνουν κάποιες απλοποιήσεις στους κανόνες.
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Επιπλέον, θα πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις που είναι πλέον άνευ αντικειμένου λόγω της λήξης της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του «αγροτεμαχίου», ώστε να μη δημιουργείται σύγχυση στις περιπτώσεις που απαιτείται χωριστή δήλωση της χρήσης ενός αγροτεμαχίου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
Στην περίπτωση που αυτή η χωριστή δήλωση χρήσης αφορά έκταση η οποία αποτελεί μέρος μιας καλλιεργητικής ομάδας, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το αγροτεμάχιο ορίζεται από αυτή τη χρήση.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του όρου «νέα κράτη μέλη» ως συνέπεια της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Για να διασφαλισθεί ένα επαρκές και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, χρειάζεται να διευκρινισθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δήλωση των εκτάσεων και ιδίως την αναγκαιότητα αναγραφής των νέων ορίων των αγροτεμαχίων αναφοράς κατά τη διόρθωση του προεκτυπωμένου εντύπου της αίτησης.
To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
Μετά την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τις πληρωμές για τις ενεργειακές καλλιέργειες και την καθιέρωση της γραπτής δήλωσης που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2007 [4], τα άρθρα 13 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Για λόγους επαλήθευσης της επιλεξιμότητας ορισμένων πληρωμών, ο γεωργός υποχρεούται να υποβάλει δικαιολογητικά έγγραφα μαζί με την αίτησή του.
To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
Για να απλοποιηθεί η διοικητική διαδικασία τόσο για τον γεωργό όσο και για τις εθνικές αρχές, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της εθνικής αρχής να ζητεί τα έγγραφα αυτά απευθείας από την πηγή πληροφοριών.
In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για την μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταρρύθμιση του τομέα της μπανάνας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας [5], απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης κατά τη διάρκεια του έτους 2007.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες υποβολής της ενιαίας αίτησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν εν ευθέτω χρόνω τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα ελέγχου.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Με βάση την κτηθείσα πείρα πρέπει να βελτιωθούν οι σημερινές διατάξεις που αφορούν την επιλογή των γεωργών για επιτόπιους ελέγχους και τα ποσοστά των ελέγχων, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής.
Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more flexibility should be given to the Member States.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση διάταξης που θα προβλέπει ότι θα πρέπει να ελέγχεται το 5 % τουλάχιστον των γεωργών που υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
This can be achieved by setting the requirement of a sample to at least 5 % of the farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Ταυτόχρονα, το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα επιλέγεται για έλεγχο το 3 % τουλάχιστον των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
At the same time the Member State should assure that at least 3 % of the farmers applying for the aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 are selected for control.
Το ποσοστό ελέγχων των γεωργών των οποίων τα αγροτεμάχια δηλώνονται από ομάδα παραγωγών που υποβάλλει αιτήσεις ενισχύσεων για τον λυκίσκο πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The control rate for farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments should be adapted accordingly.
Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για αιγοπρόβατα, η καθιέρωση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για την καταγραφή των ζώων δικαιολογεί τη μείωση του ποσοστού των ελέγχων.
For ovine and caprine premia, the introduction of a centralised database for registration of the animals justifies a decrease of the control rate.
Η συνεκτίμηση υπερβολικά μεγάλου αριθμού προκαθορισμένων παραγόντων για τις αναλύσεις κινδύνων που πραγματοποιούνται με σκοπό την επιλογή του δείγματος για τους επιτόπιους ελέγχους μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο δείγμα.
Taking too many pre-defined factors into account when doing the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να ανατεθεί η ευθύνη της επιλογής των παραγόντων κινδύνου στην αρμόδια αρχή διότι αυτή μπορεί να επιλέξει καλύτερα τους κατάλληλους παράγοντες κινδύνου.
Therefore it is appropriate to give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better position to chose the relevant risk factors.
Για να εξασφαλισθεί η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα των αναλύσεων κινδύνων, η αποτελεσματικότητα των αναλύσεων κινδύνων πρέπει να αξιολογείται και να ενημερώνεται σε ετήσια βάση, με βάση την καταλληλότητα κάθε παράγοντα κινδύνου, τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δειγμάτων που επιλέγονται τυχαία και εκείνων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνων, και την ιδιαίτερη κατάσταση στο κράτος μέλος.
To assure relevant and efficient risk analyses, the effectiveness of the risk analyses should be assessed and updated on an annual basis taking into account the relevance of each risk factor, comparing the results of randomly and risk based selected samples and the specific situation in the Member State.
Προκειμένου οι επιτόπιοι έλεγχοι να ξεκινούν το συντομότερο δυνατό εντός του έτους, και μάλιστα πριν από τη συγκέντρωση όλων των πληροφοριών που περιέχονται στα έντυπα των αιτήσεων, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε μερική επιλογή του προς έλεγχο δείγματος με βάση τις ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks as early as possible in the year also before all information on the application forms is available, it should be possible for the competent authority to make a partial selection of the control sample based on already available information.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [6] καθιερώθηκαν κανόνες για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων.
Rules for identification and registration of ovine and caprine animals have been introduced by Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [6].
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης στα ζώα για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις ενίσχυσης.
Those rules also apply on animals for which an aid is applied for.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται είτε με επίσκεψη στη γεωργική εκμετάλλευση ή με τηλεπισκόπηση.
On-the-spot checks can either be performed by a visit on the farm or via remote sensing.
Οι δύο αυτοί τρόποι διενέργειας των ελέγχων έχουν ίση αξία και για το λόγο αυτόν πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανόνες που αφορούν τους διάφορους τρόπους διενέργειας επιτόπιου ελέγχου.
The two ways of performing the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που να κατοχυρώνουν μια ελάχιστη ποιότητα των μετρήσεων των εκτάσεων και τα χρησιμοποιούμενα μέσα θα πρέπει αποδεδειγμένα να εξασφαλίζουν ποιότητα τουλάχιστον ισοδύναμη με την απαιτούμενη από το ισχύον τεχνικό πρότυπο που έχει εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to ensure the quality of the on-the-spot checks, provisions to assure a minimum quality of measurements of areas should be introduced and the means used should be proven to assure a quality at least equivalent to that required by applicable technical standard as drawn up at Community level.
Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ενδείκνυται ιδιαιτέρως η χρήση ενός ορίου «περιμετρικής ανοχής» κατά τη μέτρηση των αγροτεμαχίων.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
Η χρήση ορίου περιμετρικής ανοχής κατά τη μέτρηση θα απλοποιήσει τα συστήματα και θα εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των γεωργών στα διάφορα κράτη μέλη.
Focusing on the perimeter tolerance would furthermore simplify the systems and assure equal treatment of farmers in different Member States.
Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι είναι δυνατό να απλοποιηθεί ο έλεγχος των εγγράφων κατά τους επιτόπιους ελέγχους που αφορούν κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις χωρίς να διακυβευθεί η ποιότητα του ελέγχου.
Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check.
Εάν ωστόσο διαπιστωθούν ανωμαλίες κατά τη διάρκεια του ελέγχου θα πρέπει να παρατείνεται η χρονική προθεσμία ελέγχου των εγγράφων.
However, if anomalies are found during the check, the time period for which the documents should be checked should be extended.
Όσον αφορά τις αιτήσεις για στρεμματικές ενισχύσεις, οι διαφορές μεταξύ της συνολικής έκτασης που δηλώνεται στην αίτηση και της συνολικής έκτασης που προσδιορίζεται ως επιλέξιμη είναι συχνά αμελητέες.
In relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant.
Προκειμένου να αποφεύγονται οι πολλές μικρές αναπροσαρμογές των αιτήσεων θα πρέπει να προβλέπεται υποχρέωση προσαρμογής της αίτησης ενίσχυσης στην προσδιορισθείσα έκταση μόνο σε περίπτωση υπέρβασης ενός ορισμένου επιπέδου διαφοράς.
To avoid a high number of minor adjustments of applications it should be provided that the aid application should not be adjusted to the area determined unless a certain level of differences is exceeded.
Η γενική αρχή που εφαρμόζεται είναι ότι δεν υπάρχει καμία ανοχή για τους γεωργούς που δηλώνουν εσκεμμένα έκταση μεγαλύτερη από την πραγματική.
The general principle applied is that there is no tolerance when a farmer has intentionally over declared his area.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη μείωση της πληρωμής.
This can lead to an undesired reduction of the payment.
Θα πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί επίσης ένα κατώφλιο για τις περιπτώσεις εσκεμμένης δήλωσης εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών, ώστε να εξασφαλίζεται αναλογικότητα όταν η δηλούμενη έκταση δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από την πραγματική.
A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.