natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές αρχές σχετικά με το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7], ενώ το ύψος και οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία του 2006.
The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Δεδομένου ότι δεν θίγονται άμεσα τα συμφέροντα των τρίτων μερών, δεν υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθούν αυτά τα τελευταία στοιχεία σε κανονισμό.
Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Κατά συνέπεια, όλες οι διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 θα πρέπει να καταργηθεί,
Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Γνώμη της 13ης Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 8 της 12.1.2007, σ. 3.
OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1249/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1250/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 26η Οκτωβρίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1251/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 26η Οκτωβρίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1252/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Οκτωβρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Οκτωβρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 36,062 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,062 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1253/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Οκτωβρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Οκτωβρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 436,40 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του .eu τομέα (χώρου) ανωτάτου επιπέδου και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του .eu τομέα (χώρου) ανωτάτου επιπέδου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Έχοντας συμβουλευτεί το μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004 [2] υλοποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002 καθορίζοντας τους κανόνες δημόσιας πολιτικής που αφορούν την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα (χώρου) ανωτάτου επιπέδου «.eu» και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 υλοποιούνται οι κανόνες δημόσιας πολιτικής που αφορούν γεωγραφικές έννοιες προβλέποντας διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη, σε υποψήφιες χώρες και σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να αιτούνται καταχώριση ή δέσμευση του ονόματός τους από τις εθνικές τους κυβερνήσεις.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Σε εκτέλεση του παραπάνω στόχου και αποβλέποντας στην εξασφάλιση πλήρους εγγύησης της γεωπολιτικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμφερόντων των κρατών μελών και των ευρωπαίων πολιτών, στις 10 Οκτωβρίου 2005 τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2005 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων πολιτικής δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα (χώρου) ανωτάτου επιπέδου «.eu» και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1654/2005 προστέθηκε ένα παράρτημα συμπεριλαμβανομένων καταλόγου ονομάτων που δεσμεύονται σε κάθε κράτος μέλος για καταχώριση και καταλόγου ονομάτων που μπορούν να δεσμευτούν από ορισμένες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων υποψήφιων χωρών για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Κατά συνέπεια, διαθέτουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν τα ονόματα χώρου που έχουν δεσμευτεί για τις χώρες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Για να εξασφαλιστεί η νομική σαφήνεια ότι τα εν λόγω δύο κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 35).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα και χώρες που μπορούν να τα καταχωρίζουν:
List of names per country and the countries that can register them
Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα και χώρες που μπορούν να τα καταχωρίζουν:
List of names per country and the countries that can reserve them
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται για τη χρήση εμπορικών εγγράφων και υγειονομικών πιστοποιητικών για ζωικά υποπροϊόντα
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2, το άρθρο 29 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για το εμπόριο και για τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση εντός αυτής ορισμένων ζώων, υποπροϊόντων και προϊόντων που παράγονται από αυτά.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τα υποδείγματα εμπορικών εγγράφων και το παράρτημα Χ του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 προβλέπει μεταβατική περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού για τη χρήση των σχετικών εμπορικών εγγράφων και υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στα παραρτήματα II και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οποία συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
Εντούτοις, αφότου δημοσιεύθηκε ο εν λόγω κανονισμός υπεβλήθησαν διάφορα ερωτήματα στην Επιτροπή για τη διασαφήνιση των διατάξεων που ισχύουν στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Για να εξασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου, πρέπει να διασαφηνισθεί ότι, έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου, τα εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά που αντιστοιχούν στα υποδείγματα που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 μπορούν να εξακολουθούν να συμπληρώνονται και να υπογράφονται από εμπορικούς παράγοντες και κτηνιατρικές αρχές τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητο.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί μια πρακτική λύση για αποστολές για τις οποίες εκδόθηκαν τέτοια έγγραφα εντός της μεταβατικής περιόδου, αλλά οι οποίες δεν φθάνουν στον τόπο προορισμού τους εντός της Κοινότητας πριν από αυτή την ημερομηνία.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Οι αποστολές αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτές προς εμπορία ή εισαγωγή στην Κοινότητα, αναλόγως με την περίπτωση, επί δύο μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρχές τρίτων χωρών, η αρχική μεταβατική περίοδος διαρκείας έξι μηνών από τις 24 Ιουλίου 2007 που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2008.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
Πρέπει να προβλεφθεί επιπλέον περίοδος για την αποδοχή τέτοιων εγγράφων και πιστοποιητικών για την εμπορία και την εισαγωγή στην Κοινότητα.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 αναλόγως.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 829/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου έως τις 30 Απριλίου 2008, τα κράτη μέλη θα δέχονται αποστολές συνοδευόμενες από εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 που ίσχυαν έως τις 23 Ιουλίου 2007.
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Έως τις 30 Ιουνίου 2008, τα κράτη μέλη θα δέχονται τέτοιες αποστολές εφόσον τα συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά συμπληρώθηκαν και υπογράφηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2008.».
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου 2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3] άνοιξε και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού, οι οποίες κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η μόνη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Οκτωβρίου.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Η ποσόστωση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 της προηγούμενης υποπεριόδου.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Ο μήνας Οκτώβριος αποτελεί την τελευταία υποπερίοδο για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4148 και 09.4168 που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 οι οποίες περιλαμβάνουν το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων της προηγούμενης υποπεριόδου.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4138-09.4148 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota(s) with serial numbers 09.4138-09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Θα πρέπει επίσης να ανακοινωθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2007,
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4138-09.4148 και αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with the serial numbers 09.4138-09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, κατά τη διάρκεια του έτους 2007, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 48).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2007 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2007:
Quantities to be allocated for the October 2007 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and percentage take-ups for 2007.
Ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for by Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98