natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες που έχουν καταγραφεί
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Εκμετάλλευση που έχει καθαριστεί, απολυμανθεί και, αν χρειάζεται, διακοπεί προσωρινά
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Απαιτείται η παροχή πλήρους περιγραφής, εκτός εάν μπορεί να γίνει αναφορά σε κοινοτική νομοθεσία. Αναφέρεται η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Εφαρμόζεται όταν κανένα ευπαθές στη συγκεκριμένη ασθένεια (EIES) είδος δεν βρίσκεται στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στο διαμέρισμα, και, κατά περίπτωση, στις πηγές ύδατός του.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Εφαρμόζεται όταν είναι παρόντα ευπαθή είδη, αλλά όπου δεν έχει παρατηρηθεί εκδήλωση της ασθένειας επί περίοδο τουλάχιστον 10 ετών πριν από την ημερομηνία της αίτησης για καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες, παρά την παρουσία πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση και εάν πληροί κατ’ αναλογία τις απαιτήσεις του μέρους 1.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Εφαρμόζεται όταν υφίσταται στοχευμένη επιτήρηση σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις τουλάχιστον για διάστημα δύο ετών χωρίς να ανιχνευθεί νοσογόνος παράγοντας στην εκμετάλλευση ή σε περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου καλλιεργείται κάποιο από τα ευπαθή είδη.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Εάν υπάρχουν τμήματα των κρατών μελών, της ζώνης ή του διαμερίσματος στα οποία ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος αλλά στα οποία υπάρχουν άγριοι πληθυσμοί κάποιου από τα ευπαθή είδη, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τη στοχευμένη επιτήρηση αυτών των άγριων πληθυσμών.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Εάν χρησιμοποιούνται τα πρότυπα ΟΙΕ ή ΕΕ, γίνεται αναφορά σ’ αυτά.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Παρέχεται περιγραφή των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό του προγράμματος και των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
ευρεία ευαισθητοποίηση του προσωπικού που απασχολείται σε επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας συμμετέχει στην επεξεργασία ζώων υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά οιαδήποτε συμπτώματα σχετικά με την παρουσία μιας ασθένειας και εκπαίδευση των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων, ώστε να αναγνωρίζουν και να αναφέρουν εκδήλωση ασθένειας·
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, όπου το υγειονομικό καθεστώς για συγκεκριμένη ασθένεια δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν ως προς την ασθένεια αυτή.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Όταν αυτή η παροχή νερού βρίσκεται εκτός των εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης, το νερό πρέπει να διοχετεύεται απευθείας στην εκμετάλλευση και να μεταφέρεται με σωλήνα.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Παρέχονται τεχνικές πληροφορίες προκειμένου να καταδειχθεί ότι ο σχετικός παθογόνος οργανισμός απενεργοποιείται έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος εισαγωγής της ασθένειας σε αποδεκτό επίπεδο.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Η καλυπτόμενη περιοχή προσδιορίζεται σαφώς και περιγράφεται σε χάρτη, ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα στη δήλωση/αίτηση.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση για τυχόν ουσιαστική τροποποίηση στη γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης ή του διαμερίσματος που θα δηλωθεί απαλλαγμένο.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Όσον αφορά ζώνη ή διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν, πρέπει να οριστεί ζώνη προστασίας στην οποία διενεργείται πρόγραμμα ελέγχου, όταν χρειάζεται.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απαλλαγμένη από ασθένειες ζώνη να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας (Μέρος ΙΙ.1.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ).
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Καθεστώς υγείας σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Σε περιπτώσεις δήλωσης κρατών μελών απαλλαγμένων από ασθένειες, όταν μικρές περιοχές του κράτους μέλους δεν θεωρούνται απαλλαγμένες από ασθένειες.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Εάν η ζώνη εκτείνεται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, μπορεί να χαρακτηριστεί ως ζώνη απαλλαγμένη από ασθένειες μόνον εάν οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 1.3, 1.4 και 1.5 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ισχύουν σε όλες τις περιοχές της ζώνης αυτής.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Σύμφωνα με το μέρος ΙΙ.4 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν και σχετίζονται με την υποβολή αιτήσεων και δηλώσεων καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙV.
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Όταν ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων/περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος ή δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στο σύνολο ή σε τμήματα των κρατών μελών, της ζώνης ή του διαμερίσματος που υπάγονται στην αίτηση ή τη δήλωση και, επομένως, η δειγματοληψία διενεργείται σε άγριους πληθυσμούς, πρέπει να παρέχεται η γεωγραφική κατάσταση της δειγματοληψίας.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙV.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Έλεγχος σημαίνει διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, στο πλαίσιο του προγράμματος, για την απόκτηση καθεστώτος απαλλαγής από αντίστοιχη ασθένεια, με σκοπό την αναβάθμιση του υγειονομικού καθεστώτος της εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΚΘΕΣΗΣ
MODEL REPORT
Έκθεση που σχετίζεται με τη διενέργεια δοκιμασιών σε ζώα
Report related to testing of animals
Στόχοι σχετικά με τη διενέργεια δοκιμασιών σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας
Report on testing farms or farming areas
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Όταν ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων/περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος ή δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στο σύνολο ή σε τμήματα των κρατών μελών, της ζώνης ή του διαμερίσματος που υπάγονται σε πρόγραμμα και, επομένως, η δειγματοληψία διενεργείται σε άγριους πληθυσμούς, πρέπει να παρέχεται η γεωγραφική κατάσταση της δειγματοληψίας.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, των οποίων το υγειονομικό καθεστώτος κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς ήταν, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, κατηγορίας I, κατηγορίας II, κατηγορίας III ή κατηγορίας IV, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο για τη συγκεκριμένη ασθένεια.Στην περίπτωση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008, εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που δεν ήταν θετικές στη συγκεκριμένη ασθένεια κατά την προηγούμενη περίοδο, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Από πότε εφαρμόζεται σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης σε ολόκληρο(-α) το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η), που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να διεξαγάγει αποτελεσματική έρευνα και κοινοποίηση της ασθένειας; (8)
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (8)
Αυτός ο λόγος για το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες πρέπει να δηλωθεί ή να ζητηθεί με αίτηση από την 1η Νοεμβρίου 2008.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Παροχή λεπτομερών πληροφοριών για τη συμμόρφωση με το μέρος Ι.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
ΙΑΣ
VHS
ΙΗΝ
IHN
Εφαρμόζεται όταν είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στο διαμέρισμα και, κατά περίπτωση, στις πηγές ύδατός του, Παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που υποστηρίζουν την ανικανότητα του παθογόνου παράγοντα να επιβιώσει στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή το διαμέρισμα.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source. Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή για την αμοιβή των τρεχούμενων λογαριασμών που τηρούν τα Ιταλικά Ταχυδρομεία στο Δημόσιο Ταμείο [C 42/06 (πρώην NN 52/06)]
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3492]
(notified under document number C(2008) 3492)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και με βάση τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 30ής Δεκεμβρίου 2005, η Associazione Bancaria Italiana (ABI) Ένωση Ιταλικών Τραπεζών) υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή για μια σειρά υποτιθέμενων οφελών υπέρ των τραπεζικών δραστηριοτήτων των Poste Italiane SpA (PI) (Ιταλικά Ταχυδρομεία ΑΕ).
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Σύμφωνα με την καταγγελία, η Ιταλία παρέχει στα PI, για τα ποσά που κατατίθενται στους ταχυδρομικούς τρεχούμενους λογαριασμούς και που μεταφέρονται σε έναν τρεχούμενο λογαριασμό που τηρείται στο Δημόσιο Ταμείο, ένα επιτόκιο 4 % περίπου, ενώ οι ταχυδρομικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί προσφέρουν μέση απόδοση 1 %.
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Το θετικό περιθώριο των PI που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του χρεωστικού επιτοκίου και του πιστωτικού επιτοκίου [2] είναι ανώτερο του επιτοκίου της «αγοράς», και κατά συνέπεια συνιστά κρατική ενίσχυση.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
Με επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έθεσε ορισμένα ερωτήματα στις ιταλικές αρχές.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει, όσον αφορά το μέτρο αυτό, τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών εστάλησαν με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2007.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Στις 28 Ιουνίου 2007 και στις 24 Οκτωβρίου 2007, έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις με τις ιταλικές αρχές και τους εκπροσώπους των PI.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
Μετά από την τελευταία συνάντηση, η Επιτροπή έθεσε νέα ερωτήματα με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007, στα οποία η Ιταλία απάντησε στις 27 Νοεμβρίου 2007.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
Η Ιταλία έστειλε πρόσθετες πληροφορίες στις 29 Φεβρουαρίου 2008, και στις 4 Μαρτίου 2008, έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των ιταλικών αρχών και της Επιτροπής.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Η Επιτροπή έθεσε νέα ερωτήματα στις 5 Μαρτίου 2008 και στις 3 Απριλίου 2008, στα οποία η Ιταλία απάντησε αντιστοίχως στις 7 Μαρτίου 2008 και στις 23 Απριλίου 2008.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ PI ΚΑΙ ΤΗΣ BANCOPOSTA (ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΡΙ) — ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
Τα PI είναι ο πάροχος των γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ιταλία και εκπληρώνει την υποχρέωση των γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών [4] κατά την έννοια του εθνικού δικαίου [5], σχετικά με τις γενικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
Σήμερα, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στην εντολή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχει ανατεθεί στα PI.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Τα PI, εκτός της παροχής των γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, είναι σε θέση να προσφέρουν προϊόντα και ολοκληρωμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, υλικοτεχνικές και χρηματοοικονομικές σε όλη την επικράτεια.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Τα βασικά στοιχεία για το 2006 είναι [6]:
The main figures for 2006 are the following [6]:
Σύνολο εργαζομένων (ετήσιος μέσος όρος)
Total staff (annual average)
Περιοχές
Regional areas
Θυγατρικές
Branches
Ταχυδρομικά γραφεία
Post offices
ΒΑΣΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ POSTE ITALIANE
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
εκατ. ευρώ
EUR million
Έσοδα από πωλήσεις και παροχές υπηρεσιών,
Sales and service revenues
από ταχυδρομικές υπηρεσίες
from postal services
από χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
from financial services
από ασφαλιστικές υπηρεσίες
from insurance services
από άλλες υπηρεσίες
from other services
Άλλα έσοδα
Other revenue
Καθαρό κέρδος
Net profit
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
POSTAL SERVICES
όγκος (αριθμός τεμαχίων)
volumes (number of items)
Αλληλογραφία (ταχυδρομείο κανονικό, προτεραιότητας, συστημένα, δηλωμένης αξίας, επιδόσεις δικαστικών πράξεων, άλλο καταχωρισμένο ταχυδρομείο)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Εμπορικό ταχυδρομείο (Postatarget, κατάλογοι, ταχυδρομείο χωρίς διεύθυνση, κ.λπ.)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Περιοδικά (έντυπα, gadgets, βιβλία, κ.λπ.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες (τηλεγραφήματα, φαξ, τέλεξ)
Telegrams, fax, telex
Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (Poste Italiane και Sda)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Δέματα
Parcels
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
POSTAL SAVINGS
Βιβλιάρια ταμιευτηρίου, έντοκα γραμμάτια και ταχυδρομικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί: Συνολικό ποσό
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
282408 εκατ. ευρώ
EUR 282408 million
Ασφάλειες ζωής: ποσά
Life assurance policies: policies written
5989 εκατ. ευρώ
EUR 5989 million
Λογαριασμός BancoPosta: αριθμός υφιστάμενων τρεχούμενων λογαριασμών
Conto Bancoposta: number of current accounts
Κάρτα Postepay: αριθμός εκδοθεισών καρτών
Carta Postepay: number of cards issued
Σύμφωνα με τον ισολογισμό των PI, το 2006 η συμμετοχή των ταχυδρομικών υπηρεσιών στα συνολικά έσοδα του ομίλου ανήλθε σε 33,5 %. Το 27,5 % των συνολικών εσόδων προέκυψε από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και το 37,6 % από τις υπηρεσίες ασφαλίσεων.
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ασφαλίσεων συνεισέφεραν αντιστοίχως το 82,0 % και το 18,7 % του αποτελέσματος εκμετάλλευσης του ομίλου PI.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρουσίασαν ζημία εκμετάλλευσης 4 εκατ. ευρώ.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Οι τραπεζικές δραστηριότητες των PI διεξήχθησαν μέσω του πλήρως καθετοποιημένου τμήματος Bancoposta.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
Πριν από τον Δεκέμβριο 2003, τα PI ανήκαν κατά 100 % στο ιταλικό κράτος.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Τον Δεκέμβριο 2003, το ιταλικό κράτος όρισε τη μεταφορά του 35 % του εταιρικού κεφαλαίου των PI στο Cassa Depositi e Prestiti (CDP) (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων).
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to Cassa Depositi e Prestiti (‘Deposits and Loans Fund’ – ‘CDP’).
Το CDP μετατράπηκε από κρατική υπηρεσία σε ανώνυμη εταιρεία, στο τέλος του 2003.
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
Έκτοτε, παρά τη μεταφορά του 30 % του μετοχικού κεφαλαίου του σε 65 πιστωτικά ιδρύματα [7], το CDP παραμένει υπό κρατικό έλεγχο.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
Τα Ιταλικά Ταχυδρομεία είναι πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, ελεγχόμενο από το κράτος.
PI is controlled by the State.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη [8], η ιταλική ταχυδρομική αγορά ήταν σχετικώς ανοιχτή πριν από την εφαρμογή της πρώτης ταχυδρομικής οδηγίας [9].
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Φορείς ξεχωριστοί από τα PI μπορούσαν ήδη να διανείμουν διαφημιστική με συγκεκριμένη διεύθυνση αλληλογραφία και «υβριδικό» ταχυδρομείο.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Επιπλέον, ορισμένοι τοπικοί ταχυδρομικοί φορείς δραστηριοποιούνταν στη διανομή αλληλογραφίας στο πλαίσιο μιας σχέσης υπεργολαβίας με τα PI.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Μετά την εφαρμογή της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι λεπτομέρειες διανομής του υβριδικού ταχυδρομείου περιλήφθηκαν μεταξύ των αποκλειστικών υπηρεσιών με επακόλουθη διακοπή των σχέσεων υπεργολαβίας.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Το διασυνοριακό ταχυδρομείο εισόδου και εξόδου αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πλαισίου που διατηρούν τα PI.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.