natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακυκλοφορία καυσαερίων: ναι/όχι (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων: ναι/όχι (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD): ναι/όχι (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Άλλο σύστημα (περιγραφή και λειτουργία): …
Other systems (description and operation): …
Κόφτης ροπής: ναι/όχι (1)
Torque limiter: yes/no (1)
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι (1)
LPG fuelling system: yes/no (1)
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι (1)
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική: (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
ελάχιστο:… K
Minimum: … K
μέγιστο:… K
Maximum: … K
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ιστ)
TRANSMISSION (p)
Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)] (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Μέγιστη για CVT
Maximum for CVT
Ελάχιστη για CVT
Minimum for CVT
Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h) (ιζ):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Ταχογράφος: ναι/όχι (1)
Tachograph: yes/no (1)
Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Πνευματική ανάρτηση για κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι (1)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Ανάρτηση για κατευθυντήριο άξονα ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Πνευματική ανάρτηση για μη κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Ανάρτηση για μη κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες) ισοδύναμη προς την πνευματική ανάρτηση: ναι/όχι (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτωσης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας, η αντίσταση κύλισης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 28580 (κατά περίπτωση)(ιη)·
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
Σύνδεση με τους τροχούς (συμπεριλαμβάνονται μέσα διαφορετικά από τα μηχανικά· να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): …
Ενδεχομένως, μέθοδος ενίσχυσης: …
Method of assistance, if any: …
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Σύντομη περιγραφή του συστήματος πέδησης σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
Brief description of the braking system according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II: …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο):
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Τύπος και χαρακτηριστικά (π.χ. πλήρης περιγραφή της συσκευής): …
Type and description of the device: …
Αριθμός θέσεων καθημένων (ιθ): …
Number of seating positions (s): …
Τύπος(-οι) υποστηριγμάτων κεφαλής: ενσωματωμένο/αφαιρέσιμο/χωριστό (1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150: ναι/όχι (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Είδος και θέση συμπληρωματικών συστημάτων συγκράτησης (σημειώστε ναι/όχι/προαιρετικό):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Δεύτερη σειρά καθισμάτων [1]
Second row of seats [1]
Εάν χρησιμοποιούνται χαρακτήρες στο δεύτερο μέρος για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του τμήματος 5.4 του προτύπου ISO 3779-1983, να αναφέρονται οι χαρακτήρες αυτοί: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Υπάρχει: ναι/όχι/ημιτελής (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή/και σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού), συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Σύστημα μετωπικής προστασίας: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
Frontal protection system: yes/no/optional (1)
Σήμα έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει): …
Type-approval mark if any: …
Όχημα εξοπλισμένο με ραντάρ μικρής εμβέλειας στην περιοχή των 24 GHz: ναι/όχι (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Κλάση οχήματος: Κατηγορία I/Κατηγορία II/Κατηγορία III/Κατηγορία A/Κατηγορία B (1)
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Τύποι πλαισίων στους οποίους μπορεί να προσαρμοσθεί το αμάξωμα με έγκριση τύπου [κατασκευαστής(-ές) και τύποι ημιτελούς οχήματος]: …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Άνω όροφος (Na) (1): …
Upper deck (Na) (1): …
Κάτω όροφος (Nb) (1): …
Lower deck (Nb) (1): …
Αριθμός καθήμενων επιβατών:
Number of passengers (seated)
Άνω όροφος (Aa) (1): …
Upper deck (Aa) (1): …
Κάτω όροφος (Ab) (1): …
Lower deck (Ab) (1): …
Κατηγορία O
Category O
(σε kg και mm) (Ανάλογα με την περίπτωση, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
(in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης (ζ6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (ζ8) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα και, στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος κατηγορίας άλλης από την M1, με διάταξη ζεύξης, εάν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή, σε ετοιμότητα λειτουργίας, ή μάζα του πλαισίου ή του πλαισίου με θάλαμο, χωρίς αμάξωμα ή/και διάταξη ζεύξης, εάν ο κατασκευαστής δεν τοποθετεί το αμάξωμα ή/και τη διάταξη ζεύξης (συμπεριλαμβανομένων υγρών, εργαλείων, εφεδρικού τροχού, εάν έχει τοποθετηθεί, και οδηγού και, για τα λεωφορεία και πούλμαν, συνοδού εάν υπάρχει θέση συνοδού στο όχημα) (η) (μέγιστη και ελάχιστη τιμή για κάθε παραλλαγή):
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant): …
Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (3): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Άνω και κάτω όρια ακτίνων κύλισης
Upper and lower limit of rolling radii
Σύνδεση με τους τροχούς (συμπεριλαμβάνονται μέσα διαφορετικά από τα μηχανικά· να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Σύντομη περιγραφή του συστήματος πέδησης σύμφωνα με το σημείο 1.6 της προσθήκης του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ: …
Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Πίνακας που παρουσιάζει τους συνδυασμούς καταχωρίσεων που παρατίθενται στο μέρος I για τις εκδόσεις και παραλλαγές του τύπου του οχήματος
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the vehicle type
Έκδοση 1
Version 1
Έκδοση 2
Version 2
Έκδοση 3
Version 3
Έκδοση n
Version n
Για κάθε παραλλαγή του τύπου καταρτίζεται ιδιαίτερος πίνακας.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Καταχωρίσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν περιορισμοί στους συνδυασμούς τους για κάποια παραλλαγή πρέπει να αναγράφονται στη στήλη με επικεφαλίδα “Όλα”.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed “all”.
Οι παραπάνω πληροφορίες είναι δυνατόν να παρουσιάζονται σε εναλλακτική διάταξη ή να συγχωνεύονται με τις πληροφορίες του μέρους I.
The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.
Κάθε παραλλαγή και κάθε έκδοση πρέπει να χαρακτηρίζονται από αλφαριθμητικό κωδικό αποτελούμενο από συνδυασμό γραμμάτων και αριθμών, ο οποίος πρέπει να αναγράφεται επίσης στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα IX) του συγκεκριμένου οχήματος.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Παραλλαγή(-ές) που εμπίπτει(-ουν) στο παράρτημα XI χαρακτηρίζεται(-ονται) από ειδικό αλφαριθμητικό κωδικό.
Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
Αριθμοί έγκρισης τύπου
Type-approval numbers
Να παρατεθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα στοιχεία για το όχημα αυτό στο παράρτημα IV ή XI.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
(Πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε αντικείμενο.
(All relevant approvals for each subject shall be included.
Ωστόσο, οι πληροφορίες για τα κατασκευαστικά συστατικά στοιχεία δεν χρειάζεται να αναγραφούν στο σημείο αυτό, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό έγκρισης που αφορά τις προδιαγραφές εγκατάστασης).
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions).
Αριθμός έγκρισης τύπου ή αριθμός έκθεσης δοκιμής [4]
Type-approval number or test report number [4]
Κράτος μέλος ή συμβαλλόμενο μέρος [2] που εκδίδει την έγκριση τύπου [3] ή την έκθεση δοκιμής [4]
Member State or Contracting Party [2] issuing the type-approval [3] or test report [4]
Παράταση (ημερομηνία)
Extension date
Παραλλαγή(-ές)/έκδοση(-εις)
Variant(s)/version(s)
Θέση στην εταιρεία: …
Position in company: …
Χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Να αναφερθεί εφόσον δεν συνάγεται από τον αριθμό έγκρισης τύπου.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Σημειώνεται εφόσον ο κατασκευαστής εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 6.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 9(6).
Σε τέτοιες περιπτώσεις ή εφαρμοζόμενη κανονιστική πράξη προσδιορίζεται στη δεύτερη στήλη.
In such a case, the applied regulatory act shall be specified in the second column.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Κατάλογος κανονιστικών πράξεων που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές
List of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
X Εφαρμοστέα κανονιστική πράξη (για λεπτομέρειες βλέπε πράξη).
X Regulatory act applicable (see act for details).
Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Regulatory act reference
Αριθμός αναφοράς Επίσημης Εφημερίδας
Official Journal reference
Επιτρεπόμενη ηχοστάθμη
Permissible sound level
L 42 της 23.2.1970, σ. 16
L 42, 23.2.1970, p. 16
Οδηγία 70/220/ΕΟΚ
Directive 70/220/EEC
L 76 της 6.4.1970, σ. 1
L 76, 6.4.1970, p. 1
Εκπομπές (ευρώ 5 και 6) ελαφρών εμπορικών οχημάτων/πρόσβαση σε πληροφορίες
Emissions (Euro 5 and 6) light-duty vehicles/access to information
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007
L 171 της 29.6.2007, σ. 1
L 171, 29.6.2007, p. 1
Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Fuel tanks/rear protective devices
L 76 της 6.4.1970, σ. 23
L 76, 6.4.1970, p. 23
Θέση οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Rear registration plate space
Οδηγία 70/222/ΕΟΚ
Directive 70/222/EEC
L 76 της 6.4.1970, σ. 25
L 76, 6.4.1970, p. 25
Προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού
Steering effort
Οδηγία 70/311/ΕΟΚ
Directive 70/311/EEC
L 133 της 18.6.1970, σ. 10
L 133, 18.6.1970, p. 10
Μάνδαλα και γίγγλυμοι θυρών
Door latches and hinges
Οδηγία 70/387/ΕΟΚ
Directive 70/387/EEC
L 176 της 10.8.1970, σ. 5
L 176, 10.8.1970, p. 5
Ακουστική προειδοποίηση
Audible warning
Οδηγία 70/388/ΕΟΚ
Directive 70/388/EEC
L 176 της 10.8.1970, σ. 12
L 176, 10.8.1970, p. 12
Συσκευές έμμεσης όρασης
Indirect vision devices
L 25 της 29.1.2004, σ. 1
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 202 της 6.9.1971, σ. 37
L 202, 6.9.1971, p. 37
Ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Οδηγία 72/245/ΕΟΚ
Directive 72/245/EEC
L 152 της 6.7.1972, σ. 15
L 152, 6.7.1972, p. 15
Καπνός πετρελαιοκινητήρων
Diesel smoke
L 190 της 20.8.1972, σ. 1
L 190, 20.8.1972, p. 1
Στοιχεία εσωτερικής διαρρύθμισης
Interior fittings
Οδηγία 74/60/ΕΟΚ
Directive 74/60/EEC
L 38 της 11.2.1974, σ. 2
L 38, 11.2.1974, p. 2
Αντικλεπτικά και διατάξεις ακινητοποίησης
Anti-theft and immobiliser
Οδηγία 74/61/ΕΟΚ
Directive 74/61/EEC
L 38 της 11.2.1974, σ. 22
L 38, 11.2.1974, p. 22
Προστατευτική διάταξη συστήματος διεύθυνσης
Protective steering
Οδηγία 74/297/ΕΟΚ
Directive 74/297/EEC
L 165 της 20.6.1974, σ. 16
L 165, 20.6.1974, p. 16
Αντοχή καθισμάτων
Seat strength
L 221 της 12.8.1974, σ. 1
L 221, 12.8.1974, p. 1
Εξωτερικές προεξοχές
Exterior projections
Οδηγία 74/483/ΕΟΚ
Directive 74/483/EEC
L 256 της 2.10.1974, σ. 4
L 256, 2.10.1974, p. 4
Ταχύμετρο και οπισθοπορεία
Speedometer and reverse gear
Οδηγία 75/443/ΕΟΚ
Directive 75/443/EEC
L 196 της 26.7.1975, σ. 1
L 196, 26.7.1975, p. 1
Πινακίδες (προβλεπόμενες από το νόμο)
Plates (statutory)
Οδηγία 76/114/ΕΟΚ
Directive 76/114/EEC
L 24 της 30.1.1976, σ. 1
L 24, 30.1.1976, p. 1
Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Seat-belt anchorages
L 24 της 30.1.1976, σ. 6.
L 24, 30.1.1976, p. 6
Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
Installation of lighting and light signalling devices
L 262 της 27.9.1976, σ. 1
L 262, 27.9.1976, p. 1
Αντανακλαστήρες
Retro reflectors
Οδηγία 76/757/ΕΟΚ
Directive 76/757/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 32
L 262, 27.9.1976, p. 32
Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι (πλευρικοί), οπίσθιοι (πλευρικοί), πέδησης, ένδειξης πλευράς, πορείας ημέρας
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Οδηγία 76/758/ΕΟΚ
Directive 76/758/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 54
L 262, 27.9.1976, p. 54
Οδηγία 76/759/ΕΟΚ
Directive 76/759/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 71
L 262, 27.9.1976, p. 71
Φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Rear registration plate lamps
Οδηγία 76/760/ΕΟΚ
Directive 76/760/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 85
L 262, 27.9.1976, p. 85
Προβολείς (περιλαμβανομένων των λαμπτήρων)
Headlamps (including bulbs)
Οδηγία 76/761/ΕΟΚ
Directive 76/761/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 96
L 262, 27.9.1976, p. 96
Οδηγία 76/762/ΕΟΚ
Directive 76/762/EEC
L 262 της 27.9.1976, σ. 122
L 262, 27.9.1976, p. 122
Άγκιστρα ρυμούλκησης
Towing hooks
Οδηγία 77/389/ΕΟΚ
Directive 77/389/EEC
L 145 της 13.6.1977, σ. 41
L 145, 13.6.1977, p. 41
Οπίσθιοι φανοί ομίχλης
Rear fog lamps
Οδηγία 77/538/ΕΟΚ
Directive 77/538/EEC
L 220 της 29.8.1977, σ. 60
L 220, 29.8.1977, p. 60
Φανοί οπισθοπορείας
Reversing lamps
Οδηγία 77/539/ΕΟΚ
Directive 77/539/EEC
L 220 της 29.8.1977, σ. 72
L 220, 29.8.1977, p. 72
Οδηγία 77/540/ΕΟΚ
Directive 77/540/EEC
L 220 της 29.8.1977, σ. 83
L 220, 29.8.1977, p. 83
Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
Seat-belts and restraint systems
L 220 της 29.8.1977, σ. 95
L 220, 29.8.1977, p. 95
Πρόσθιο οπτικό πεδίο
Forward vision
Οδηγία 77/649/ΕΟΚ
Directive 77/649/EEC
L 267 της 19.10.1977, σ. 1
L 267, 19.10.1977, p. 1
Αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
Identification of controls, tell-tales and indicators
Οδηγία 78/316/ΕΟΚ
Directive 78/316/EEC
L 81 της 28.3.1978, σ. 3
L 81, 28.3.1978, p. 3
Αποπάγωση/αποθάμβωση
Defrost/demist
Οδηγία 78/317/ΕΟΚ
Directive 78/317/EEC
L 81 της 28.3.1978, σ. 27
L 81, 28.3.1978, p. 27
Εκτοξευτήρας ύδατος/υαλοκαθαριστήρας
Wash/wipe
Οδηγία 78/318/ΕΟΚ
Directive 78/318/EEC
L 81 της 28.3.1978, σ. 49
L 81, 28.3.1978, p. 49
Οδηγία 2001/56/ΕΚ
Directive 2001/56/EC
L 292 της 9.11.2001, σ. 21
L 292, 9.11.2001, p. 21
Οδηγία 78/549/ΕΟΚ
Directive 78/549/EEC
L 168 της 26.6.1978, σ. 45
L 168, 26.6.1978, p. 45
Οδηγία 78/932/ΕΟΚ
Directive 78/932/EEC
L 325 της 20.11.1978, σ. 1
L 325, 20.11.1978, p. 1
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμων
emissions/fuel consumption
Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ
Directive 80/1268/EEC
L 375 της 31.12.1980, σ. 36
L 375, 31.12.1980, p. 36
Ισχύς κινητήρα
Engine power
Οδηγία 80/1269/ΕΟΚ
Directive 80/1269/EEC
L 375 της 31.12.1980, σ. 46
L 375, 31.12.1980, p. 46
Εκπομπές (ευρώ IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων.
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
L 275 της 20.10.2005, σ. 1
L 275, 20.10.2005, p. 1
Οδηγία 89/297/ΕΟΚ
Directive 89/297/EEC
L 124 της 5.5.1989, σ. 1
L 124, 5.5.1989, p. 1
Σύστημα κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων
Spray-suppression systems
Οδηγία 91/226/ΕΟΚ
Directive 91/226/EEC
L 103 της 23.4.1991, σ. 5
L 103, 23.4.1991, p. 5
Μάζες και διαστάσεις (αυτοκίνητα)
Masses and dimensions (cars)
Οδηγία 92/21/ΕΟΚ
Directive 92/21/EEC
L 129 της 14.5.1992, σ. 1
L 129, 14.5.1992, p. 1
Υαλοπίνακες ασφαλείας
Safety glazing
Οδηγία 92/22/ΕΟΚ
Directive 92/22/EEC
L 129 της 14.5.1992, σ. 11
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129 της 14.5.1992, σ. 95
L 129, 14.5.1992, p. 95
Οδηγία 92/24/ΕΟΚ
Directive 92/24/EEC
L 129 της 14.5.1992, σ. 154
L 129, 14.5.1992, p. 154
Μάζες και διαστάσεις (εκτός των οχημάτων του σημείου 44)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Οδηγία 97/27/ΕΚ
Directive 97/27/EC
L 233 της 28.8.1997, σ. 1
L 233, 28.8.1997, p. 1
Εξωτερικές προεξοχές θαλάμου οδήγησης
External projections of cabs
Οδηγία 92/114/ΕΟΚ
Directive 92/114/EEC
L 409 της 31.12.1992, σ. 17.
L 409, 31.12.1992, p. 17
Διατάξεις ζεύξης
Couplings
Οδηγία 94/20/ΕΚ
Directive 94/20/EC
L 195 της 29.7.1994, σ. 1
L 195, 29.7.1994, p. 1
Ευφλεκτότητα
Flammability
L 281 της 23.11.1995, σ. 1
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 42 της13.2.2002, σ. 1
L 42, 13.2.2002, p. 1
Μετωπική σύγκρουση
Frontal impact
Οδηγία 96/79/ΕΚ
Directive 96/79/EC
L 18 της 21.1.1997, σ. 7
L 18, 21.1.1997, p. 7
Πλευρική πρόσκρουση
Side impact
Οδηγία 96/27/EC
Directive 96/27/EC
L 169 της 8.7.1996, σ. 1
L 169, 8.7.1996, p. 1
(κενό)
(empty)
Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Οδηγία 98/91/ΕΚ
Directive 98/91/EC
L 11 της 16.1.1999, σ. 25
L 11, 16.1.1999, p. 25
Οδηγία 2000/40/ΕΚ
Directive 2000/40/EC
L 203 της 10.8.2000, σ. 9
L 203, 10.8.2000, p. 9
Οδηγία 2003/102/ΕΚ
Directive 2003/102/EC
L 321 της 6.12.2003, σ. 15
L 321, 6.12.2003, p. 15
Ανακυκλωσιμότητα
Recyclability
Οδηγία 2005/64/ΕΚ
Directive 2005/64/EC
L 310 της 25.11.2005, σ. 10
L 310, 25.11.2005, p. 10
Οδηγία 2005/66/ΕΚ
Directive 2005/66/EC
L 309 της 25.11.2005, σ. 37
L 309, 25.11.2005, p. 37
Σύστημα κλιματισμού
Air-conditioning systems
Οδηγία 2006/40/ΕΚ
Directive 2006/40/EC
L 161 της 14.6.2006, σ. 12
L 161, 14.6.2006, p. 12
Κατάλογος κανονιστικών πράξεων για την έγκριση τύπου οχημάτων της κατηγορίας M1, που παράγονται σε μικρές σειρές σύμφωνα με το άρθρο 22
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Υπόμνημα
Key
X Πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ· διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
Α Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση πέραν εκείνων που ορίζονται στην κανονιστική πράξη.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ούτε σήμα έγκρισης τύπου.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Απαιτείται η κατάρτιση εκθέσεων δοκιμών από κοινοποιηθείσα τεχνική υπηρεσία.
Test reports shall be established by a notified technical service.
Β Πρέπει να πληρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές της κανονιστικής πράξης.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
Οι δοκιμές που προβλέπονται από την κανονιστική πράξη πρέπει να διενεργηθούν στο σύνολό τους· ύστερα από συμφωνία της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον ίδιο τον κατασκευαστή· μπορεί να του επιτραπεί να εκδώσει την τεχνική έκθεση· δεν είναι απαραίτητη η έκδοση πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και δεν απαιτείται έγκριση τύπου.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Γ Ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή, ότι πληρούνται οι γενικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
N/A Η παρούσα κανονιστική πράξη δεν εφαρμόζεται (δεν υπάρχουν απαιτήσεις).
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
Εκπομπές με εξαίρεση όλο το σύνολο των απαιτήσεων που συνδέονται με το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD)
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Εκπομπές (ευρώ 5 και 6) με εξαίρεση όλο το σύνολο των απαιτήσεων που συνδέονται με το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD) και την πρόσβαση σε πληροφορίες
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Fuel tanks/Rear protective devices
L 266 της 2.10.1974, σ. 4
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 24 της 30.1.1976, σ. 6
L 24, 30.1.1976, p. 6
Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι πλευρικοί, οπίσθιοι πλευρικοί, πέδησης, ένδειξης πλευράς, πορείας ημέρας
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Συστήματα θέρμανσης
Heating system
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμων
emissions/Fuel consumption
Εκπομπές (ευρώ IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων με εξαίρεση όλο το σύνολο των απαιτήσεων που συνδέονται με το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD)
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
L 321, 6.12.2003, σ. 15
L 321, 6.12.2003, p. 15