natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 - Δαπάνες / Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους Οργανισμούς Πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού 1290/2005
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2008/396/ΕΚ
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Ποσό προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος βάσει της απόφασης [3]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
= δαπάνες / έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= σύνολο των δαπανών / εσόδων με ειδικό προορισμό στις ετήσιες δηλώσεις
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
α = xxxxx - A (στήλη θ)
a = xxxxx – A (col.i)
β = xxxxx - A (στήλη η)
b = xxxxx – A (col.h)
δ = xxxxx - Γ1 (στήλη ε)
d = xxxxx – C1 (col. e)
Όσον αφορά τις NL, οι μειώσεις σχετικά με τις «άλλες μειώσεις» (- 1.338,54 ευρώ) έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο λογιστικής καταχώρησης από το κράτος μέλος.
In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
Οι μειώσεις και αναστολές είναι εκείνες που έχουν ληφθεί υπόψη στο σύστημα πληρωμών, στο οποίο έχουν προστεθεί οι διορθώσεις λόγω μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής για το Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο 2007.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Οι πληρωμές που έγιναν σε ευρώ κατανέμονται αναλυτικά ανάλογα με το νόμισμα των δηλώσεων.
Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
Στην περίπτωση της EE το σύνολο των δαπανών έχει εκφρασθεί σε ευρώ για ορισμένα τμήματα και σε εθνικό νόμισμα για άλλα [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006) της Επιτροπής].
In case of EE the total expenditure has been divided in euro and national currency parts (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006).
Για τον υπολογισμό του ποσού προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή στο κράτος μέλος, το ποσό που έχει ληφθεί υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη α) ή το σύνολο των μηνιαίων (στήλη β) δηλώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Εφαρμοζόμενος συντελεστής ισοτιμίας: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Αν το μέρος των εσόδων με ειδικό προορισμό είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στη θέση 05 07 01 06.
If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Αν το μέρος των εσόδων με ειδικό προορισμό του ταμείου για τη ζάχαρη είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στη θέση 05 02 16 02.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
ε = xxxxx - ΆΡΘ32
e = xxxxx – ART32
η = στ - ζ
h = f – g
ι = η - θ
j = h – i
βάσει της οποίας εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρώτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7918]
(notified under document number C(2008) 7918)
Η παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, και περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ρουμανίας, καθώς και την επικράτεια της Ουγγαρίας όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας και η οποία εν προκειμένω αναφέρεται ως «επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Είναι ανάγκη, στο πλαίσιο της διαδικασίας που ξεκίνησε το 1995, να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη σύσταση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Ένας αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/26/EΚ της Επιτροπής.
An initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος οφείλει να χαρακτηρίσει τους τόπους που περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια ως ειδικές ζώνες προστασίας (διαφύλαξης) το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών, καθορίζοντας συγκεκριμένες προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση των ειδών και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής των δικτύων Natura 2000 επανεξετάζονται οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου.
A first update of that initial list is therefore necessary.
Αφενός, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια είναι αναγκαία για να συμπεριληφθούν και οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά τον Σεπτέμβριο του 2006 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ πρέπει να εκπληρωθούν το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών από την έγκριση του πρώτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Αφετέρου, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια είναι απαραίτητη ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους επιμέρους τόπους μετά την έγκριση του αρχικού κοινοτικού καταλόγου.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια αποτελεί ενοποιημένη μορφή του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Ωστόσο, επιβάλλεται να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ πρέπει να εκπληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι ετών από την ημερομηνία έγκρισης του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Οι κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια, που ανταποκρίνονταν στο περιεχόμενο του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία μεταξύ Μαΐου του 2004 και Σεπτεμβρίου του 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών, υπό τη μορφή του δελτίου που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του τόπου που διαβιβάζει το αντίστοιχο κράτος μέλος, την ονομασία του τόπου, τη θέση και το μέγεθός του, καθώς και τα δεδομένα που υποβάλλονται κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με καθένα από τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης αναφέρονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων ή βιολογικά είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Ωστόσο, ορισμένα από τα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους, κατά συνέπεια, δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ορισμένα βιολογικά είδη.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Για τα εν λόγω βιολογικά είδη και τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων, δεν είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στην παραλαβή των πληροφοριών και την επίτευξη συμφωνιών με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί ένας πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων ο οποίος, εν συνεχεία, θα αναθεωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a first updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, είναι αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσο το εν προκειμένω το δίκτυο έχει ή δεν έχει ολοκληρωθεί.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Ο κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειάζεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2008/26/EΚ για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
Ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
The first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Καταργείται η απόφαση 2008/26/ΕΚ.
Decision 2008/26/EC is repealed.
ΕΕ L 12 της 15.1.2008, σ. 678.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
Πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιφέρεια
First updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Τα στοιχεία αυτά έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A κωδικός ΤΚΣ που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, εκ των οποίων οι δύο πρώτοι αντιστοιχούν στον κωδικό ISO του κράτους μέλους
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, τουλάχιστον ενός είδους οικολογικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και ειδών κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στον κάτωθι κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
βάσει της οποίας εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δεύτερος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7973]
(notified under document number C(2008) 7973)
Η αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Σλοβενία), τα Πυρηναία (Γαλλία και Ισπανία), την οροσειρά των Απεννίνων (Ιταλία), τη Βόρεια Φιννοσκανδιναβική οροσειρά (Σουηδία και Φινλανδία), την οροσειρά των Καρπαθίων (Πολωνία, Σλοβακία, Ρουμανία) και τις οροσειρές των Βαλκανίων Ρίλα, Πιρίν και Ροδόπη (Βουλγαρία), όπως ορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που συνεστήθη με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, εν προκειμένω η «επιτροπή για τους οικοτόπους» (ενδιαιτήματα).
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Ένας αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας και μια πρώτη ενημέρωσή του, για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/69/EΚ και 2008/218/ΕΚ.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/69/EC and 2008/218/EC.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν τους τόπους που περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια ως ειδικές ζώνες προστασίας (διαφύλαξης) το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών, καθορίζοντας συγκεκριμένες προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση των ειδών και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Επομένως είναι απαραίτητη η δεύτερη ενημέρωση του αλπικού καταλόγου.
A second update of the Alpine list is therefore necessary.
Αφενός, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια είναι αναγκαία για να συμπεριληφθούν και οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2006 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ πρέπει να εκπληρωθούν το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών από την έγκριση του δεύτερου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Αφετέρου, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια είναι απαραίτητη ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβάλλουν σχετικά με τους επιμέρους τόπους τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του κοινοτικού καταλόγου.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Απ’ αυτή την άποψη, ο δεύτερος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Ωστόσο, επιβάλλεται να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ πρέπει να εκπληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι ετών από την ημερομηνία έγκρισης του πρώτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια, ανάλογα με τον κατάλογο στον οποίο συμπεριελήφθη ο τόπος κοινοτικής σημασίας ως τοιούτος την πρώτη φορά.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Όσον αφορά την αλπική βιογεωγραφική περιφέρεια, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μεταξύ Μαρτίου του 2002 και Ιανουαρίου του 2008 εκ μέρους των άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and January 2008 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών με τη μορφή του δελτίου που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του τόπου που διαβιβάζει το αντίστοιχο κράτος μέλος, την ονομασία του τόπου, τη θέση και το μέγεθός του καθώς και τα δεδομένα που υποβάλλονται κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.