natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στην Κύπρο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα ανέρχεται στο 60 % των δαπανών που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 185000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1.
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2169]
(notified under document number C(2008) 2169)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες της χρηματοδοτικής συνδρομή της Κοινότητας σχετικά με συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα με σκοπό την κάλυψη του κόστους που συνεπάγεται η λήψη μέτρων για την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Στο άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζονται οι κανόνες για τα ποσοστά των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Μετά την τροποποίηση της εν λόγω απόφασης με την απόφαση 2006/53/ΕΚ [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], δεν καλύπτει πλέον τη γρίπη των πτηνών.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ρητώς στην παρούσα απόφαση ότι η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στο Ηνωμένο Βασίλειο εξαρτάται από τη συμμόρφωση με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Εστίες γρίπης των πτηνών εκδηλώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2007.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Η εμφάνιση αυτής της νόσου συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, με σκοπό να καταπολεμήσει αυτές τις εστίες.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις που υπείχε δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποίησε στις 13 Δεκεμβρίου 2007 και εξακολούθησε να παρέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
Χρηματοδοτική συνδρομή δύναται να χορηγηθεί από την Κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος με σκοπό τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2007.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα άρθρα 2 έως 5, τα άρθρα 7 και 8, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
της 3ης Ιουνίου 2008
of 3 June 2008
με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην εγχώρια μπίρα της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 299 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Για να αιτιολογήσει το αίτημά της, η Πορτογαλία διευκρίνισε ότι οι δυνατότητες τις οποίες παρέχει το άρθρο 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά [3], δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων τα οποία παρουσιάζουν τα ζυθοποιεία στη Μαδέρα, λόγω της απομακρυσμένης θέσης τους, της γεωγραφικής ασυνέχειας και της περιορισμένης τοπικής αγοράς.
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, τα ζυθοποιεία η ετήσια παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα δύνανται να επωφελούνται από μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, υπό τον όρο ότι οι συντελεστές αυτοί δεν θα είναι χαμηλότεροι από το 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή φόρου.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
Το μερίδιό τους στην τοπική αγορά θα εξακολουθούσε να μειώνεται λόγω του έντονου ανταγωνισμού τον οποίο θα εξακολουθούσαν να υφίστανται από ξένες μπίρες, λαμβανομένου υπόψη του συμπληρωματικού κόστους που οφείλεται στην απομακρυσμένη θέση τους, ιδίως για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου αποθεμάτων, τη μεταφορά πρώτων υλών και δευτερογενών υλικών, καθώς και για τη συσκευασία από την ηπειρωτική Πορτογαλία.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Κατά συνέπεια, μολονότι τα ζυθοποιεία αυτά θα έπαυαν να θεωρούνται «μικρά», κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, όταν η ετήσια παραγωγή τους θα έφθανε τα 200000 εκατόλιτρα, θα εξακολουθούσαν ωστόσο να είναι μικρής κλίμακας σε σύγκριση με τα μεγάλα εθνικά και πολυεθνικά ζυθοποιεία τα οποία ανταγωνίζονται.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
Είναι, επομένως, απαραίτητο για τη διασφάλιση της επιβίωσης της τοπικής βιομηχανίας, να επωφελούνται τα ζυθοποιεία από μειωμένο συντελεστή σε περίπτωση που η ετήσια παραγωγή τους υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει και τα 300000 εκατόλιτρα.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
Από την προσεκτική εξέταση της κατάστασης προκύπτει ότι είναι αναγκαίο, προκειμένου να διατηρηθεί ο τομέας της ζυθοποιίας στην εξόχως απόκεντρη περιοχή της Μαδέρας, να ικανοποιηθεί το αίτημα της Πορτογαλίας.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
Είναι σαφές το γεγονός ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους, η επέκταση της φορολογικής μείωσης θα έχει ως αποτέλεσμα να τεθεί ο τομέας της ζυθοποιίας της Μαδέρας σε ίση μοίρα με τους ανταγωνιστές του στην ηπειρωτική Πορτογαλία και τα λοιπά κράτη μέλη.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Τα φορολογικά πλεονεκτήματα που θα αποκτηθούν δεν θα έχουν άλλες επιπτώσεις εκτός της αντιστάθμισης του συμπληρωματικού κόστους που προκύπτει από την απομακρυσμένη θέση της εν λόγω βιομηχανίας.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Για να αποφευχθεί η υπονόμευση της ενιαίας αγοράς, το δικαίωμα μειωμένου συντελεστή για παραγωγή άνω των 200000 εκατόλιτρων θα ισχύει μόνο για την μπίρα που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά στη Μαδέρα.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω αιτούμενη παρέκκλιση από το άρθρο 90 της συνθήκης είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπονομευθεί η ανάπτυξη της εξόχως απόκεντρης περιοχής της Μαδέρας, είναι επίσης απαραίτητο να ορισθεί μέγιστη διάρκεια εφαρμογής των φορολογικών παρεκκλίσεων.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Είναι όμως επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί για τους τοπικούς οικονομικούς φορείς το κλίμα νομικής ασφάλειας που απαιτείται για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων τους.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η παρέκκλιση για περίοδο έξι ετών.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Επιπλέον, θα πρέπει να απαιτηθεί η υποβολή ενδιάμεσης έκθεσης, έτσι ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον οι όροι οι οποίοι δικαιολογούν τη χορήγηση της εν λόγω παρέκκλισης εξακολουθούν να πληρούνται.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύουν υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Ο όρος «ανεξάρτητο ζυθοποιείο» σημαίνει ζυθοποιείο το οποίο είναι νομικώς και οικονομικώς ανεξάρτητο από οποιοδήποτε άλλο ζυθοποιείο και χρησιμοποιεί εγκαταστάσεις που ευρίσκονται χωριστά από εκείνες οποιουδήποτε άλλου ζυθοποιείου και δεν λειτουργεί βάσει αδείας εκμεταλλεύσεως.
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
Ωστόσο, όταν δύο ή περισσότερα ζυθοποιεία συνεργάζονται και η συνδυασμένη ετήσια παραγωγή τους δεν υπερβαίνει τα 300000 εκατόλιτρα, τα ζυθοποιεία αυτά μπορούν να θεωρούνται ως ένα και μόνο ανεξάρτητο ζυθοποιείο.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Ο μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης, ο οποίος ενδέχεται να είναι μικρότερος από τον ελάχιστο συντελεστή, δεν δύναται να είναι χαμηλότερος από το 50 % του κανονικού εθνικού ειδικού φόρου κατανάλωσης για την Πορτογαλία.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για την κατάσταση, προκειμένου να της παράσχει τη δυνατότητα να αξιολογήσει κατά πόσον οι λόγοι οι οποίοι δικαιολογούν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εξακολουθούν να ισχύουν.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 3 June 2008.
Γνώμη της 11ης Απριλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
Με αίτημα που υποβλήθηκε στις 30 Μαΐου 2007 σχετικά με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Πορτογαλία επιδιώκει την εφαρμογή παρέκκλισης από το άρθρο 90 της συνθήκης προκειμένου να εφαρμόσει για την μπίρα που παράγεται στη Μαδέρα μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε σχέση με τον εθνικό συντελεστή που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη [2], στις περιπτώσεις που η ετήσια παραγωγή του ζυθοποιείου δεν υπερβαίνει τα 300000 εκατόλιτρα.
By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres.
Η παραγωγή που υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα προβλέπεται ότι θα τυγχάνει μείωσης συντελεστή μόνον εφόσον καταναλώνεται τοπικά.
Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Η Πορτογαλία έκανε χρήση της εν λόγω διάταξης, εφαρμόζοντας μείωση κατά 50 % για τα ζυθοποιεία η ετήσια παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα.
Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres.
Εντούτοις, εάν η παραγωγή των εγκατεστημένων στη Μαδέρα ζυθοποιείων φθάσει σε επίπεδα άνω του εν λόγω ορίου, τούτο δεν σημαίνει ότι τα ζυθοποιεία αυτά κατέχουν επαρκώς ισχυρή θέση ώστε να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό από μπίρες που εισάγονται από την ηπειρωτική Πορτογαλία (ή την ηπειρωτική Ευρώπη).
However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία ζητά να της παραχωρηθεί το δικαίωμα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή, ο οποίος θα ορισθεί στο 50 % του κανονικού εθνικού συντελεστή φόρου, για την μπίρα που παράγεται τοπικά στη Μαδέρα από ανεξάρτητα ζυθοποιεία των οποίων η ετήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τα 300000 εκατόλιτρα.
Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Εντούτοις, σε περίπτωση που η ετήσια παραγωγή υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα, το δικαίωμα μειωμένου συντελεστή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν το εν λόγω όριο θα ισχύει αποκλειστικά για την μπίρα που καταναλώνεται τοπικά στη Μαδέρα.
However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 90 της συνθήκης, επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε σχέση με τον εθνικό συντελεστή που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/84/ΕΟΚ, στην περίπτωση της μπίρας της παραγόμενης στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας από ευρισκόμενα στην περιφέρεια αυτή ανεξάρτητα ζυθοποιεία η ετήσια παραγωγή μπύρας των οποίων δεν υπερβαίνει τα 300000 εκατόλιτρα.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Η παραγωγή που υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα ετησίως τυγχάνει μείωσης συντελεστή μόνον εφόσον καταναλώνεται τοπικά στη Μαδέρα.
Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
της 29ης Μαΐου 2008
of 29 May 2008
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in the United Kingdom in 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2161]
(notified under document number C(2008) 2161)
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1] and in particular Article 9(2),
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
Για να διευκολυνθεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων καταπολέμησης των εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζει κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγεί η Κοινότητα στα κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται σ’ αυτόν για ορισμένα μέτρα εξάλειψης νόσων στις καταστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Το 2007 εκδηλώθηκε κρούσμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
An outbreak of bluetongue occurred in the United Kingdom in 2007.
Η εμφάνιση της εν λόγω νόσου αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε τα αναγκαία έκτακτα μέτρα για να αποφευχθεί η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Στις 28 Νοεμβρίου 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που απαιτούνται πριν από τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
On 28 November 2007, the United Kingdom provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις του, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.