natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου συνάδει με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης των διοικητών, της διαφάνειας και της απλότητας,
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Η απόφαση ΕΚΤ/2004/2 τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Σύστημα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου
Rotation system
Οι διοικητές κατανέμονται σε ομάδες, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ.
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Οι διοικητές κατατάσσονται εντός της κάθε ομάδας με σειρά που καθορίζεται, κατόπιν σύμβασης σε επίπεδο ΕΕ, βάσει καταλόγου των αντίστοιχων εθνικών κεντρικών τραπεζών, ο οποίος ακολουθεί την αλφαβητική σειρά των ονομασιών των κρατών μελών στην οικεία εθνική γλώσσα.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Τα δικαιώματα ψήφου εντός της κάθε ομάδας ασκούνται εκ περιτροπής σε μηνιαία βάση, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα εφαρμογής του συστήματος.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Όσον αφορά την πρώτη ομάδα, ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου που ασκούνται εκ περιτροπής σε χρονικό διάστημα ενός μήνα ανέρχεται σε ένα· όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη ομάδα, ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου που ασκούνται εκ περιτροπής σε χρονικό διάστημα ενός μήνα ισούται με τη διαφορά του αριθμού των διοικητών που κατανέμονται στην οικεία ομάδα από τον αριθμό δικαιωμάτων ψήφου που αποδίδονται σε αυτή, μείον δύο.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Όταν η σύνθεση των ομάδων προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.2 πέμπτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ, η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας εξακολουθεί να πραγματοποιείται με βάση τον κατάλογο της παραγράφου 2.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών ανέρχεται σε 22, η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της τρίτης ομάδας αρχίζει κατόπιν τυχαίας επιλογής βάσει του καταλόγου.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Με απόφασή του το διοικητικό συμβούλιο δύναται να μεταβάλλει τη σειρά της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου όσον αφορά τη δεύτερη και την τρίτη ομάδα, προκειμένου να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ορισμένοι διοικητές να παραμένουν μονίμως χωρίς δικαίωμα ψήφου τις ίδιες περιόδους του έτους.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Η ΕΚΤ δημοσιεύει εκ των προτέρων στον δικτυακό της τόπο κατάλογο με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
Το μερίδιο συμμετοχής του κράτους μέλους κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπολογίζεται με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των μηνιαίων μέσων τιμών στοιχείων στη διάρκεια του πιο πρόσφατου ημερολογιακού έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Όταν το συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ ή όταν μια χώρα αποκτά την ιδιότητα κράτους μέλους και η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα καθίσταται μέλος του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών, η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ υπολογίζεται εκ νέου με βάση τα στοιχεία που αφορούν το πιο πρόσφατο ημερολογιακό έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.».
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Η πρώτη πρόταση του άρθρου 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
«Το διοικητικό συμβούλιο ψηφίζει εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου.».
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
Στο άρθρο 4.7 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to Article 4.7:
«Αποφάσεις που λαμβάνονται με γραπτή διαδικασία εγκρίνονται από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου κατά το χρόνο της έγκρισης.».
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
Η τέταρτη πρόταση του άρθρου 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
«Η διαγραφή θέματος από την ημερήσια διάταξη γίνεται έπειτα από αίτημα τουλάχιστον τριών μελών του διοικητικού συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου, εφόσον τα σχετικά έγγραφα δεν έχουν υποβληθεί στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εγκαίρως.».
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
Το άρθρο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5.2 is replaced by the following:
«Τα πρακτικά των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίασή του (ή, εφόσον είναι αναγκαίο, νωρίτερα, με γραπτή διαδικασία) από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που διέθεταν δικαίωμα ψήφου στη συνεδρίαση που αφορούν τα εν λόγω πρακτικά, και υπογράφονται από τον πρόεδρο.».
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που ο αριθμός των διοικητών στο διοικητικό συμβούλιο υπερβαίνει τους 18.
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Φρανκφούρτη, 19 Μαρτίου 2009.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Απόφαση ΕΚΤ/2008/29 της 18ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με την αναβολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 3 της 7.1.2009, σ. 4).
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας ακολουθεί τη σειρά αυτή.
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Η εκ περιτροπής άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων αρχίζει κατόπιν τυχαίας επιλογής βάσει του καταλόγου.
The rotation shall start at a random point in the list.
σχετικά με τη σύσταση του συμβουλίου για το πρόγραμμα TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
(ΕΚΤ/2009/6)
(ECB/2009/6)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως τα άρθρα 3.1, 12.1, 12.3, 17, 18 και 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Στη συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2006 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να διερευνήσει, σε συνεργασία με κεντρικά αποθετήρια τίτλων και άλλους φορείς της αγοράς, τη δυνατότητα σύστασης μιας νέας υπηρεσίας του Ευρωσυστήματος για το διακανονισμό τίτλων, με την ονομασία «TARGET2-Securities» (T2S).
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Επιδίωξη του Ευρωσυστήματος, στο πλαίσιο των καθηκόντων που ασκεί σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 22 του καταστατικού ΕΣΚΤ, είναι η λειτουργία του T2S ως υπηρεσίας, η οποία θα βασίζεται σε μια κοινή πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατή τη διεκπεραίωση των βασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε μετρητά και τίτλους σε ουδέτερη και διασυνοριακή πανευρωπαϊκή βάση και η οποία θα παρέχεται σε κεντρικά αποθετήρια τίτλων, επιτρέποντάς τους να προσφέρουν στους πελάτες τους εναρμονισμένες και τυποποιημένες υπηρεσίες διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής, σε ένα άρτιο τεχνικό περιβάλλον.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Στις 17 Ιουλίου 2008 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει το T2S και να εξασφαλίσει τους πόρους που απαιτούνται έως την ολοκλήρωσή του.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Εξάλλου, βάσει σχετικής πρότασης των Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France και Banca d’Italia, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι την ανάπτυξη και λειτουργία του T2S θα αναλάβουν οι τέσσερις αυτές εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ).
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Η αποδοτική και αποτελεσματική οργάνωση του T2S, η οποία περιλαμβάνει εσωτερικούς και εξωτερικούς φορείς συμμετοχής, απαιτεί τη σύσταση ενός απλοποιημένου διοικητικού οργάνου που θα εκπονεί προτάσεις για το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και θα εκτελεί καθήκοντα αμιγώς τεχνικής φύσης (εφεξής το «συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S»).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 12,1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, εφόσον κρίνεται δυνατό και εύλογο, οι ΕθνΚΤ εκτελούν πράξεις που υπάγονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Ως εκ τούτου, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος θα αναθέσουν στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία του και η δυνατότητά του να ενεργεί εξ ονόματος του Ευρωσυστήματος συνολικά.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) θα διατηρήσει το συμβουλευτικό της ρόλο έναντι των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ,
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S
Programme Board
Συνιστάται το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο εντός του Ευρωσυστήματος, στο οποίο ανατίθεται η εκπόνηση προτάσεων για το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και η εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης σε σχέση με το T2S.
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
Η αποστολή, οι στόχοι, οι αρμοδιότητες, τα καθήκοντα, η σύνθεση, οι διαδικασίες εκτέλεσης των εργασιών και ο προϋπολογισμός του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S αρχίζει τις εργασίες του στα μέσα Μαΐου 2009.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S κοινοποιεί την ημερήσια διάταξή του, περίληψη των συνεδριάσεών του, καθώς και συναφή έγγραφα που αφορούν τις συνεδριάσεις του, στα μέλη της PSSC, προκειμένου η τελευταία να έχει τη δυνατότητα να παρέχει τη συμβολή της στο έργο του.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή Μαρτίου 2009.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
Τα ονόματα των υποψήφιων μελών του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S και τα σχετικά βιογραφικά σημειώματα αποστέλλονται από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου στην εκτελεστική επιτροπή, στην οποία πρέπει να περιέλθουν έως τις 8 Απριλίου 2009.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009.
Με βάση τις εν λόγω προτάσεις το διοικητικό συμβούλιο θα διορίσει τα μέλη του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S στις 23 Απριλίου 2009.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/731/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2007/25/ΕΚ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής τους
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8333]
(notified under document number C(2008) 8333)
Η Επιτροπή ενέκρινε αρκετά μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, μετά την εκδήλωση εστίας της εν λόγω νόσου στη νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η οποία προκλήθηκε από τον υψηλής παθογονικότητας ιό H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Τα εν λόγω μέτρα ορίζονται, ιδίως, στην απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [5], στην απόφαση 2005/731/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά [6], στην απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [7] και στην απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα [8].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Οι εν λόγω αποφάσεις ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε πουλερικά και άγρια πτηνά σε τρίτες χώρες.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Επιπλέον, κρούσματα σε ανθρώπους, ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά, εξακολουθούν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Επομένως, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος διάδοσης της νόσου από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Κατά συνέπεια, εκτός από τον περιορισμό του άμεσου κινδύνου που συνεπάγονται οι εισαγωγές πουλερικών, προϊόντων πουλερικών και πτηνών συντροφιάς, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα μέτρα βιοασφάλειας για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υποτύπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου Α από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία και να διατηρηθούν τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [9], ανακαλεί την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [10] και αντικαθιστά τις απαιτήσεις για απομόνωση ορισμένων πτηνών που εισάγονται στην Κοινότητα όπως καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Οι τρέχουσες παραπομπές που περιέχει απόφαση 2007/25/ΕΚ στις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2000/666/ΕΚ πρέπει επομένως να αντικατασταθούν από παραπομπές στις απαιτήσεις που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Οι αποφάσεις 2005/692/ΕΚ, 2005/731/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2007/25/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Η απόφαση 2007/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
έχουν υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007/ΕΚ, ή
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
Στο άρθρο 6, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.».
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος της … (συμπληρώστε την ονομασία της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Η χώρα αποστολής είναι χώρα μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) και ανήκει στην περιφερειακή επιτροπή του ΠΟΥΖ για … (συμπληρώστε την επωνυμία της περιφερειακής επιτροπής).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).