natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση από κοινού διαχείρισης, οι ενέργειες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από κοινού με το σχετικό διεθνή οργανισμό.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
Ετήσια και τελική έκθεση υλοποίησης
Annual and final reports on implementation
Οι επιχειρησιακές δομές συντάσσουν μία τομεακή ετήσια έκθεση και μία τομεακή τελική έκθεση υλοποίησης των προγραμμάτων για τα οποία είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο μέρος ΙΙ για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ.
The operating structures shall draw up a sectoral annual report and a sectoral final report on the implementation of the programmes for which they are responsible, in compliance with the procedures defined in Part II for each IPA component.
Οι τομεακές ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης καλύπτουν το οικονομικό έτος.
The sectoral annual reports on implementation shall cover the financial year.
Οι τομεακές τελικές εκθέσεις υλοποίησης καλύπτουν όλη την περίοδο υλοποίησης και μπορούν να περιλαμβάνουν την τελευταία τομεακή ετήσια έκθεση.
The sectoral final reports on implementation shall cover the whole period of implementation and may include the last sectoral annual report.
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, στον εθνικό διατάκτη και στην Επιτροπή, αφού εξεταστούν από τις τομεακές επιτροπές παρακολούθησης.
The reports referred to in paragraph 1 shall be sent to the national IPA coordinator, the national authorising officer and to the Commission, after examination by the sectoral monitoring committees.
Με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ διαβιβάζει στην Επιτροπή και στον εθνικό διατάκτη, αφού εξεταστούν από την επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ, την ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the national IPA coordinator shall send to the Commission and the national authorising officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Η ετήσια έκθεση υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η οποία διαβιβάζεται έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους και για πρώτη φορά το 2008, συνοψίζει τις διάφορες τομεακές ετήσιες εκθέσεις που δημοσιεύονται στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
The annual report on implementation referred to in paragraph 3, which shall be sent by 31 August each year and for the first time in 2008, shall synthesise the different sectoral annual reports issued under the different components and shall include information about:
την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας, σε σχέση με τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί στο έγγραφο πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού και στα διάφορα προγράμματα·
progress made in implementing Community assistance, in relation to the priorities set up in the multi-annual indicative planning document and the different programmes;
τη δημοσιονομική εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας.
financial implementation of Community assistance.
Η τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καλύπτει όλη την περίοδο υλοποίησης και μπορεί να περιλαμβάνει την τελευταία ετήσια έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The final report on the implementation as referred to in paragraph 3 shall cover the whole period of implementation and may include the latest annual report mentioned in paragraph 4.
Δημοσιότητα, προβολή
Publicity, visibility
Σε περίπτωση κεντρικής και από κοινού διαχείρισης, η πληροφόρηση για τα προγράμματα και τις ενέργειες παρέχεται από την Επιτροπή, με τη βοήθεια του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
In the case of centralised and joint management, information on programmes and operations shall be provided by the Commission, with the assistance of the national IPA coordinator as appropriate.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, και σε όλες τις περιπτώσεις για τα προγράμματα ή τα τμήματα προγραμμάτων στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία τα οποία δεν υλοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα και ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ παρέχουν πληροφόρηση και δημοσιότητα σχετικά με τα προγράμματα και τις ενέργειες.
In the case of decentralised management, and in all cases for programmes or part of programmes under the cross-border cooperation component not implemented through shared management, the beneficiary country and the national IPA coordinator shall provide information on and publicise programmes and operations.
Σε περίπτωση επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη, οι δικαιούχοι χώρες και η διαχειριστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 103 παρέχουν πληροφόρηση και δημοσιότητα σχετικά με τα προγράμματα και τις ενέργειες.
In the case of shared management, the Member States, the beneficiary countries and the managing authority as referred to in Article 103, shall provide information on and publicise programmes and operations.
Η πληροφόρηση απευθύνεται στους πολίτες και στους δικαιούχους, με σκοπό την προβολή του ρόλου της Κοινότητας και τη διασφάλιση της διαφάνειας.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring transparency.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι επιχειρησιακές δομές είναι υπεύθυνες για την οργάνωση της δημοσίευσης του καταλόγου των τελικών δικαιούχων, των ονομασιών των ενεργειών και του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης που χορηγείται σε αυτές τις ενέργειες.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
Οι επιχειρησιακές δομές διασφαλίζουν ότι ο τελικός δικαιούχος ενημερώνεται ότι η έγκριση χρηματοδότησης συνιστά επίσης έγκριση της ένταξής του στον κατάλογο δικαιούχων που δημοσιεύεται.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published.
Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό τυγχάνουν χειρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η Επιτροπή δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες για τις συμβάσεις.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 1650/2002, the Commision shall publish the relevant information on the contracts.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο δικτυακό τόπο της EuropeAid και σε κάθε άλλο κατάλληλο μέσο πληροφόρησης, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για κοινοτικές εξωτερικές δράσεις.
The Commission shall publish the results of the tender procedure in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media, in accordance with the applicable contract procedures for Community external actions.
Η Επιτροπή και οι σχετικές εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές των δικαιούχων χωρών συμφωνούν σχετικά με μία συνεκτική σειρά ενεργειών για τη διάθεση και δημοσίευση, στις δικαιούχους χώρες, πληροφοριών σχετικά με τη βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
The Commission and the relevant national, regional or local authorities of the beneficiary countries shall agree on a coherent set of activities to make available, and publicise, in the beneficiary countries, information about assistance under the IPA Regulation.
Οι διαδικασίες για την υλοποίηση αυτών των ενεργειών διευκρινίζονται στις τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
The procedures for implementing such activities shall be specified in the sectoral or financing agreements.
Η υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπάγεται στην αρμοδιότητα των τελικών δικαιούχων και χρηματοδοτείται από το ποσό που χορηγείται στα σχετικά προγράμματα ή ενέργειες.
Implementation of the activities referred to in paragraph 1 shall be the responsibility of the final beneficiaries, and shall be funded from the amount allocated to the relevant programmes or operations.
ΣΥΝΙΣΤΟΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡA ΤΗ ΒΟHΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚH ΠΕΡIΟΔΟ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΣΜΙΚH ΑΝAΠΤΥΞΗ
TRANSITION ASSISTANCE AND INSTITUTION BUILDING COMPONENT
Αντικείμενο της βοήθειας και επιλεξιμότητα
Object of assistance and eligibility
Πεδία βοήθειας
Areas of assistance
Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας μπορεί να χορηγείται στις δικαιούχους χώρες ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Assistance under this component may be granted to the beneficiary countries in particular in the following areas:
ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου·
strengthening of democratic institutions and the rule of law;
προαγωγή και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
promotion and protection of the fundamental rights and freedoms contained in the European Charter of Fundamental Rights;
μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης·
public administration reform;
μεταρρύθμιση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως μεταρρύθμιση του νομικού συστήματος, της αστυνομίας, της ποινικής δίωξης, του δικαστικού συστήματος, του σωφρονιστικού συστήματος, καθώς και του συστήματος τελωνειακών και συνοριακών ελέγχων, με ιδιαίτερη έμφαση στη μεγαλύτερη καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της παράνομης μετανάστευσης, και στη δημιουργία συστημάτων πληροφόρησης σχετικά με αυτούς τους τομείς·
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on improving the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου, καθώς και στήριξη των επενδύσεων για τον εξοπλισμό βασικών θεσμικών οργάνων, των οποίων οι υποδομές ή η ικανότητα παρακολούθησης και επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να ενισχυθούν·
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
στ) θέσπιση ή ενίσχυση των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου·
establishment or reinforcement of financial control systems;
ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς, κυρίως με την προώθηση της αυτοοργάνωσης των οικονομικών παραγόντων και την άμεση στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και με τη χορήγηση βοήθειας στον ιδιωτικό τομέα και την προώθηση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, τη διαφοροποίηση της οικονομίας, τον εκσυγχρονισμό των βασικών τομέων και τη βελτίωση ειδικών τομέων·
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και των μη κυβερνητικών φορέων για την προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων, καθώς και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών·
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
καθιέρωση κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της χρηστής διακυβέρνησης για την προώθηση ορθών και δίκαιων συνθηκών εργασίας·
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
προώθηση της ένταξης των μειονοτήτων, μέτρα για τη συμφιλίωση και την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας·
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
ια) περιβαλλοντική πολιτική, βασιζόμενη σε υψηλό επίπεδο προστασίας, προώθηση της αρχής ο «ρυπαίνων πληρώνει», βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, ενεργειακή απόδοση, ανανεώσιμοι πόροι και σταδιακή θέσπιση της κοινοτικής πολιτικής σε όλους τους τομείς που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές·
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
ιβ) βελτίωση της πρόσβασης στα χρηματοδοτικά μέσα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις·
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
ιγ) θεσμική ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και της προστασίας από την ακτινοβολία, σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο και τις βέλτιστες πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
ιδ) στήριξη για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, ιδίως σ' αυτά που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, και προετοιμασία για τη συμμετοχή στους κοινοτικούς οργανισμούς.
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
Εκτός από τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί επίσης στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας στις δικαιούχους χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΜΠΒ, για τους ακόλουθους τομείς:
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού ΜΠΒ, στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική ανάπτυξη, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των επενδυτικών δραστηριοτήτων στους τομείς περιφερειακής ανάπτυξης, ανάπτυξης ανθρωπίνων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης·
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
άρση των εμποδίων για την κοινωνική ένταξη και στήριξη των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, κυρίως με ενέργειες για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, την καταπολέμηση της ανεργίας και την παροχή νέων δυνατοτήτων στους ανθρώπινους πόρους·
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
στήριξη στον παραγωγικό τομέα και τις υπηρεσίες και για τη βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την οικονομία·
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
προσαρμογή, μεταρρύθμιση ή, ενδεχομένως, θέσπιση εκπαιδευτικών συστημάτων και συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης·
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα μεταφορών, πληροφοριών, ενέργειας και άλλα δίκτυα και της διασύνδεσης μεταξύ τους·
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
στ) μεταρρύθμιση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης·
reform of health care systems;
βελτίωση των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
improvement of information and communication systems.
Μορφές της βοήθειας
Forms of assistance
Στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, η βοήθεια μπορεί, ειδικότερα, να παρέχεται υπό τη μορφή:
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
μέτρων διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την κατάρτιση και την ανταλλαγή πληροφοριών που περιλαμβάνουν την απόσπαση από τα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς εμπειρογνωμόνων του δημόσιου τομέα, ιδίως μέσω της αδελφοποίησης, της μερικής αδελφοποίησης και της τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX)·
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
τεχνικής βοήθειας·
technical assistance;
επενδύσεων στις ρυθμιστικές υποδομές, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων εξωτερικών πολυμερών θεσμών, για τη στήριξη κυρίως της εναρμόνισης με τους κανόνες και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards.
Η ενέργεια αυτή, στόχο της οποίας αποτελούν οι βασικοί ρυθμιστικοί θεσμοί, βασίζεται σε μία σαφή στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και για την εναρμόνιση με το κεκτημένο·
This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
προγραμμάτων επιχορηγήσεων·
grant schemes;
μηχανισμών για την προετοιμασία των έργων·
project preparation facilities;
στ) εφαρμογής των χρηματοδοτικών μηχανισμών, σε συνεργασία με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
δημοσιονομικής στήριξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ΜΠΒ.
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
Για τις δικαιούχους χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΜΠΒ, η βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας μπορεί να παρέχεται επίσης με την εφαρμογή μέτρων και δράσεων παρόμοιων με εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και με ενέργειες επενδυτικού τύπου.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
Η βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης για να καλύψει τις δαπάνες της συνεισφοράς της Κοινότητας σε διεθνείς αποστολές, πρωτοβουλίες ή οργανισμούς που δρουν προς το συμφέρον της δικαιούχου χώρας, καθώς και τις διοικητικές δαπάνες.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Οι δαπάνες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας είναι επιλέξιμες εφόσον πραγματοποιήθηκαν μετά την υπογραφή δημοσίων συμβάσεων, συμβάσεων και επιχορηγήσεων, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Εκτός από τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
οι δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης·
any leasing costs;
οι δαπάνες απόσβεσης.
depreciation costs.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 3, αποφασίζεται κατά περίπτωση εάν οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες:
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
λειτουργικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων μίσθωσης, τα οποία συνδέονται αποκλειστικά με την περίοδο συγχρηματοδότησης της ενέργειας·
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
φόροι προστιθέμενης αξίας υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
οι φόροι προστιθέμενης αξίας δεν είναι κατ' ουδένα τρόπο ανακτήσιμοι,
the value added taxes are not recoverable by any means;
διαπιστώνεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο, και
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
προσδιορίζονται επακριβώς στην πρόταση του έργου·
they are clearly identified in the project proposal.
Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 βασίζονται στη δημόσια δαπάνη στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, και στη συνολική δαπάνη στην περίπτωση κεντρικής και από κοινού διαχείρισης.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, εκτός από τους γενικούς κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 37 και 38, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
Σε περίπτωση επιχορηγήσεων, μπορεί να ζητηθεί από τους τελικούς δικαιούχους να συνεισφέρουν στις επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
Σε περίπτωση επενδυτικής ενέργειας, η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 75 % της δημόσιας δαπάνης, το δε υπόλοιπο 25 % χορηγείται στη δικαιούχο χώρα από δημόσια κονδύλια.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ωστόσο, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να υπερβαίνει το 75 % της δημόσιας δαπάνης.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
Οι δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης απαιτούν κάποιο βαθμό συγχρηματοδότησης από τον τελικό δικαιούχο ή/και τα δημόσια κονδύλια της δικαιούχου χώρας.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης μπορεί να χρηματοδοτηθούν έως 100 % από κοινοτικά κονδύλια.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
Η βοήθεια που χορηγείται με μέτρα διοικητικής συνεργασίας, όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α), μπορεί να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κοινοτικά κονδύλια.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
Στην περίπτωση κεντρικής ή από κοινού διαχείρισης, η Επιτροπή αποφασίζει για το ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς, η οποία μπορεί να φθάσει το 100 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Πλαίσιο προγραμματισμού
Programming framework
Η βοήθεια λαμβάνει κατ' αρχήν τη μορφή:
Assistance shall in principle take the form of:
εθνικών προγραμμάτων,
national programmes,