natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECOTEC: «Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand» (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
CBI: «Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution» (July 2006).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: «Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies» (2002).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
SWR Worldwide: «Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues» (2001).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
Tim Mocroft: «Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets» (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Deloitte & Touche: «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises» (2002).
Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: «Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?» (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region=West Mids, on 6 November 2006.
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region = West Mids, on 6 November 2006.
Ο παράγοντας αυτός αναλύεται τόσο από τον Harald Hau, ο οποίος δείχνει ότι οι ιδιώτες επενδυτές που επενδύουν σε τοπικές επιχειρήσεις τείνουν να αποκομίσουν υψηλότερα κέρδη σε σύγκριση με άλλους επενδυτές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε μεγαλύτερη γεωγραφική απόσταση, και από τους Degryse και Ongena, οι οποίοι έχουν αναλύσει συμβάσεις τραπεζικών δανείων και ανακάλυψαν ότι οι τράπεζες προσφέρουν καλύτερους όρους δανεισμού σε πελάτες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε μικρή απόσταση.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, σ. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: «Distance, Lending Relationship, and Competition», EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Ενδεικτικά αναφέρεται η υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 17/2004 — Ηνωμένο Βασίλειο («Ταμεία Επιχειρηματικών Κεφαλαίων»), ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16, και υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. C 72/2003 — Ηνωμένο Βασίλειο («Invest Northern Ireland Venture 2003»), ΕΕ L 236 της 13.9.2005, σ. 14.
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Έγγραφο του Warwick University ανέφερε μια περιπτωσιολογική μελέτη, σύμφωνα με την οποία μία ΜΜΕ από τα West Midlands έλαβε χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων από την Αυστραλία.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), σ. 36 και 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), σ. 16-18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Επιχερηματικο απόρρητο.
Business secret.
Πρόβλημα αντιμετωπίζουν επίσης και οι επιχειρήσεις που αναζητούν μικρά ποσά επένδυσης για να εκσυγχρονίσουν ή να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους».
Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’
Η έκθεση αναφέρει ότι ορισμένες ΜΜΕ «δεν είναι κατάλληλες για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια» και όταν μια επιχείρηση δεν παράγει ακόμα επαρκή έσοδα για να καταβάλει τους τόκους, ή/και η επιχείρηση αναπτύσσει νέες τεχνολογίες ή προϊόντα με ουσιαστικό αναπτυξιακό δυναμικό, αλλά και με σημαντικό κίνδυνο, η άντληση ιδίων κεφαλαίων μπορεί να είναι η καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης.
The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
«Σε σύγκριση με μεγάλες εταιρείες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια, η ροή πληροφοριών για τις μικρές, μη εισηγμένες εταιρείες που αναζητούν επενδύσεις είναι περιορισμένη».
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’
Η έκθεση αναφέρει ότι λόγω της ασύμμετρης πληροφόρησης, οι δυνητικοί επενδυτές δεν μπορούν να εκτιμήσουν σωστά τη σχέση κέρδους — κινδύνου που ενέχουν οι επιχειρήσεις και μπορεί να είναι απρόθυμοι να επενδύσουν σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
Παρά τις προαναφερόμενες εξελίξεις, το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι εξακολουθεί να υφίσταται μια μακροπρόθεσμη ανεπάρκεια της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές εκτός της Νοτιοανατολικής Αγγλίας, όπως η περιφέρεια West Midlands η οποία παρουσιάζει ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα εισηγμένων εταιρειών και συνολικής κεφαλαιοποίησης της αγοράς.
Despite the above developments, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West Midlands. Among the lowest level of listed companies and total market capitalisation can be found in the West Midlands.
στο επίπεδο των ΜΜΕ που θα είναι οι αποδέκτες των επενδύσεων.
the investors, and the SMEs to be invested in.
Παρομοίως, το 2003, οι επενδύσεις σε εξαγορές μεσαίου μεγέθους (στη συνέχεια «MBOs») (με επένδυση κεφαλαίων από 10 εκατομμύρια GBP έως 100 εκατομμύρια GBP) και σε μεγάλες εξαγορές (με επένδυση κεφαλαίων μεγαλύτερων των 100 εκατομμυρίων GBP) έχουν αποδώσει πολύ μεγαλύτερα κέρδη βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε σχέση με τις επενδύσεις σε πρώιμο στάδιο και στο στάδιο της ανάπτυξης επιχειρήσεων (π.χ. το 2004, οι αποδόσεις τριετίας σε επενδύσεις σε πρώιμη φάση ήταν -13,2 %, σε επενδύσεις στο στάδιο της ανάπτυξης -5,3 %, ενώ ανήλθαν σε 13,7 % σε εξαγορές μεσαίου μεγέθους και σε 16,1 % για μεγάλες εξαγορές).
Similarly to 2003, mid-sized management buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far higher returns on investment over the short and medium term than early-stage and development-stage investments. (E.g. in 2004 the three-year returns were -13,2 % in early-stage investments, -5,3 % in development stage investments, while they reached 13,7 % in mid-sized MBOs and 16,1 % in large MBOs.)
Απόφαση 2008/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2008/134/CFSP
της 18ης Φεβρουαρίου 2008
of 18 February 2008
για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη [1], και ιδίως το άρθρο 14, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) για περίοδο τριών ετών.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Στις 20 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία καθόρισε τον τελικό προϋπολογισμό της EUPOL COPPS για το έτος 2007.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ, στην οποία προβλέπεται ότι ο προϋπολογισμός θα καλύπτει επίσης τις δαπάνες της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/808/ΚΕΠΠΑ, ο τελικός προϋπολογισμός της EUPOL COPPS από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2008,
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ανέρχεται σε 5000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 56).
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
της 22 Ιουνίου 2006
of 22 June 2006
σχετικά με την ειδική χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων των Κάτω Χωρών C 2/2004/(πρώην NN 170/2003)
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2006) 2084]
(notified under document number C (2006)2084)
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο (α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having regard to their comments,
I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1 PROCEDURE
Στη διάρκεια του 2002 και του 2003 η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες ότι το σύστημα δημόσιας χρηματοδότησης που ισχύει για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς των Κάτω Χωρών συνιστά παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In the course of 2002 and 2003 the Commission received several complaints alleging that the public funding system in place for Dutch public broadcasters constitutes unlawful and incompatible state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Στη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης των καταγγελιών η Επιτροπή έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από τους καταγγέλλοντες καθώς και από τις αρχές των Κάτω Χωρών.
In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
Μετά την προκαταρκτική εκτίμηση των εικαζόμενων μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή πληροφόρησε τις Κάτω Χώρες με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2004 ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως νέα ενίσχυση.
Following the preliminary assessment of the alleged aid measures, the Commission informed the Netherlands, by letter dated 3 February 2004, that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to certain measures which could be qualified as new aid.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την ενίσχυση.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Ο Κάτω Χώρες απήντησαν στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 30ής Απριλίου 2004.
The Netherlands responded to the decision to open proceedings by letter dated 30 April 2004.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 11 ενδιαφερόμενα μέρη.
Moreover, the Commission received comments from 11 interested parties.
Με επιστολή της 29ης Απριλίου 2004 η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στις Κάτω Χώρες.
By letter of 29 April 2004 the Commission forwarded the comments to the Netherlands.
Η απάντηση των αρχών των Κάτω Χωρών ελήφθη με επιστολή της 13ης Αυγούστου 2004.
The reaction by the Dutch authorities was received by letter dated 13 August 2004.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις αρχές των Κάτω Χωρών με επιστολές της 4ης Ιανουαρίου 2005 και 25ης Μαΐου 2005, στις οποίες οι αρχές των Κάτω Χωρών απήντησαν με επιστολές της 27ης Ιανουαρίου 2005 και 25ης Ιουλίου 2005.
The Commission asked additional questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005.
Πρόσθετες πληροφορίες ελήφθησαν από έναν από τους καταγγέλλοντες (De Telegraaf) στις 25 Ιουλίου 2005 και από τις αρχές των Κάτω Χωρών στις 2 Σεπτεμβρίου.
Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές των Κάτω Χωρών περαιτέρω διευκρινίσεις με ηλεκτρονικά μηνύματα στις 22 Νοεμβρίου 2005, στα οποία οι αρχές απήντησαν στις 25 Νοεμβρίου 2005.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005.
Η Επιτροπή, μετά από συνάντηση με τις αρχές, αποφάσισε ότι χρειαζόταν περαιτέρω διευκρινίσεις.
The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
Για τον σκοπό αυτό, στις 22 Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε στις αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για την παροχή πληροφοριών, στην οποία οι αρχές των Κάτω Χωρών, αφού έλαβαν παράταση, απήντησαν στις 3 Φεβρουαρίου 2006.
To this end a request for information was sent to the Dutch authorities on 22 December 2005, to which the Dutch authorities, having been granted a delay, responded on 3 February 2006.
Όσον αφορά την εν λόγω απάντηση οι αρχές των Κάτω Χωρών και η Επιτροπή αντήλλαξαν περαιτέρω ηλεκτρονικά μηνύματα τον Φεβρουάριο και τον Απρίλιο του 2006.
Regarding this reply further e-mails were exchanged between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των αρχών των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής.
A meeting between the Dutch authorities and the Commission took place on 24 September 2004.
Στις 27 Οκτωβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την De Telegraaf.
A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004.
Στις 5 Ιανουαρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με την Broadcast Partners.
A meeting with Broadcast Partners took place on 5 January 2005.
Στις 27 Ιουλίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της RTL και της Επιτροπής και στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 μεταξύ της VESTRA και της Επιτροπής.
A meeting between RTL and the Commission took place on 27 July 2005 and between VESTRA and the Commission on 23 September 2005.
Η Επιτροπή συναντήθηκε πάλι με τις αρχές των Κάτω Χωρών την 1η και στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission had another meeting with the Dutch authorities on 1 February and 14 February 2006.
Εκτός από την παρούσα διαδικασία όσον αφορά «νέα ενίσχυση», η χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων (στο εξής ΔΡΦ) μέσω ετήσιων κρατικών πληρωμών και του Ταμείου Προώθησης (Stifo, Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties) εξετάζεται σε χωριστή διαδικασία «υφιστάμενης ενίσχυσης» (βλ. κρατική ενίσχυση αριθ. E-5/2005).
In addition to this procedure on ‘new aid’, the financing of the public service broadcasters through annual state payments and the Stimulation Fund (Stifo, Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties) is being assessed in a separate ‘existing aid’ procedure (cf. state aid No. E-5/2005).
Στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή αναφέρεται στα μέτρα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της «διαδικασίας υφιστάμενης ενίσχυσης» μόνο στον βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για τη συνολική εικόνα της χρηματοδότησης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
In this Decision the Commission refers to the measures which are the object of the ‘existing aid procedure’ only insofar as necessary to provide an overall picture of the financing of public broadcasting.
Ωστόσο, η απόφαση δεν εξετάζει εάν οι τακτικές ετήσιες πληρωμές και οι πληρωμές από το Ταμείο Προώθησης συμβιβάζονται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
This Decision does not, however, concern the issue of compatibility with state aid rules of the regular annual payments and of the payments from the Stimulation Fund.
Η παρούσα απόφαση περιορίζεται επίσης στην εκτίμηση της χρηματοδότησης των κεντρικών δραστηριοτήτων των ΔΡΦ (τα αποκαλούμενα κύρια καθήκοντα) και ως εκ τούτου δεν αφορά δευτερεύουσες δραστηριότητες, όπως τις υπηρεσίες νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης, την παροχή υπηρεσιών SMS και i-mode.
This Decision will also be limited to assessing the financing of the public service broadcasters' core activities (the so-called main tasks). Side activities, like the new media services, the provision of SMS and i-mode, are not, therefore, examined.
Επίσης, η παρούσα απόφαση δεν θα εξετάσει την επένδυση της NOS στον φορέα εκμετάλλευσης δικτύου Nozema, που σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες ενδέχεται να μην πραγματοποιήθηκε με όρους αγοράς.
Similarly, this Decision will not deal with the investment by NOS in the network operator Nozema, which according to complaints might not have been done on market terms.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν χωριστά.
These issues will be dealt with separately.
Τέλος, η απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κάλυπτε τη διαδικασία από το 1992.
Finally, the decision to open the formal investigation procedure covered the procedure as from 1992.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι πρώτες ειδικές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 1994.
Nevertheless, it appears that the first ad hoc payments were made only in 1994.
Επιπλέον, υπάρχουν τώρα διαθέσιμα στοιχεία μέχρι το 2005, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Furthermore, figures up to 2005 are now available and should be taken into account.
Ως εκ τούτου, η απόφαση καλύπτει την περίοδο από το 1994, όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη ειδική πληρωμή, μέχρι το 2005, που είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν οριστικά στοιχεία.
The period covered by the decision would therefore range from 1994 — when the first ad hoc payment was made — to 2005, the last year for which final figures are available.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει υπόψη της και το 2006.
It should be noted that the Dutch authorities invited the Commission also to take into account 2006.
Ωστόσο, τα στοιχεία για το 2006 είναι μόνο προσωρινά και για τον λόγο αυτό δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
However, the figures for 2006 are only provisional and cannot, therefore, be taken into account.
2 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PUBLIC BROADCASTING SYSTEM
Στο τμήμα 2.1 του παρόντος κεφαλαίου θα παρουσιαστούν οι φορείς στον (δημόσιο) ραδιοτηλεοπτικό τομέα και, στη συνέχεια, στο τμήμα 2.2, τα διαφορετικά στοιχεία του συστήματος χρηματοδότησης για τον τομέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων των Κάτω Χωρών γενικά.
Section 2.1 of this Chapter presents the actors in the (public) broadcasting sector. This is followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the Dutch broadcasting sector in general.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναφερθούν οι νομικές διατάξεις με τις οποίες ανατίθεται στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, θα εξηγηθούν οι διαφορετικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης (ετήσιες πληρωμές και ειδικές πληρωμές), και τέλος, θα περιγραφούν τα αποθέματα που έχουν δημιουργήσει και χρησιμοποιούν οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς για την εκπλήρωση του δημόσιου καθήκοντός τους.
In connection with this, the legal provisions entrusting the broadcasters with a public service mission are described, the different financing mechanisms (annual payments and ad hoc payments) are spelled out and, finally, the reserves the public broadcasters have built up and use for the fulfilment of their public service mission are explained.
Στη συνέχεια θα εξεταστούν οι εμπορικές δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς των Κάτω Χωρών (τμήμα 2.5).
The commercial activities of the Dutch public broadcasters are then discussed in section 2.5.
Στο τμήμα 2.6 περιγράφεται η απόκτηση ποδοσφαιρικών δικαιωμάτων από την NOS και στο τμήμα 2.7 εξετάζεται η σχέση μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης.
Section 2.6 explains the acquisition of football rights by the NOS and section 2.7 deals with the relation between broadcasters and cable operators.
Τέλος, στο τμήμα 2.8 παρουσιάζονται τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Finally, section 2.8 sets out which measures are the subject of this procedure.
Φορείς στον (δημόσιο) τομέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Actors in the (public) broadcasting sector
Το σύστημα δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων συνίσταται σε διαφορετικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων οκτώ ιδιωτικών ενώσεων (ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με μέλη στα οποία έχει ανατεθεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας) και δέκα ιδιωτικών ιδρυμάτων (ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς χωρίς μέλη στα οποία να έχει ανατεθεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας).
The public service broadcasting system consists of different organisations, including eight private associations (private broadcasters with members entrusted with a public service mission) and ten private foundations (private broadcasters without members entrusted with a public service mission).
Η NOS λαμβάνει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τόσο για τα καθήκοντα που ασκεί ως «PO» όσο και για αυτά που ασκεί ως NOS RTV.
The NOS receives funding from the media budget for both the tasks performed as PO and those performed as NOS RTV.