natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων αδειοδοτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον τίτλο III.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with Title III.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2002/21/ΕΚ και της οδηγίας 2002/20/ΕΚ.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
ως «κινητά δορυφορικά συστήματα» νοούνται δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφή συστήματα που είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών μεταξύ ενός κινητού επίγειου σταθμού και ενός ή περισσοτέρων διαστημικών σταθμών, ή μεταξύ κινητών επίγειων σταθμών μέσω ενός ή περισσότερων δορυφορικών σταθμών, ή μεταξύ κινητού επίγειου σταθμού και ενός ή περισσότερων συμπληρωματικών επίγειων σκελών που χρησιμοποιούνται σε σταθερές γεωγραφικές θέσεις.
‘mobile satellite systems’ shall mean electronic communications networks and associated facilities capable of providing radio-communications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground components used at fixed locations.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα διαστημικό σταθμό·
Such a system shall include at least one space station;
ως «συμπληρωματικά επίγεια σκέλη» κινητών δορυφορικών σταθμών νοούνται σταθμοί εδάφους που χρησιμοποιούνται σε σταθερές γεωγραφικές θέσεις με σκοπό τη βελτίωση της διάθεσης της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας σε γεωγραφικές περιοχές εντός του ίχνους του δορυφόρου ή των δορυφόρων του συστήματος, όπου οι επικοινωνίες με έναν ή περισσότερους δορυφορικούς σταθμούς δεν μπορούν να εξασφαλισθούν με την απαιτούμενη ποιότητα.
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION PROCEDURE
Διαδικασία συγκριτικής επιλογής
Comparative selection procedure
Η Επιτροπή διοργανώνει διαδικασία συγκριτικής επιλογής για την επιλογή φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee referred to in Article 10(1).
Στους αιτούντες παρέχεται δίκαιη και αμερόληπτη ευκαιρία συμμετοχής στη διαδικασία συγκριτικής επιλογής, η οποία είναι διαφανής.
Applicants shall be given a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure, which shall be transparent.
Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η πρόσβαση στα έγγραφα που σχετίζονται με τη διαδικασία συγκριτικής επιλογής, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων, παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [11].
Access to documents relating to the comparative selection procedure, including applications, shall be granted in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί συμβουλές και συνδρομή από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την ανάλυση ή/και την αξιολόγηση των αιτήσεων.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Οι εν λόγω εξωτερικοί εμπειρογνώμονες επιλέγονται βάσει της εμπειρίας τους και του υψηλού επιπέδου ανεξαρτησίας και αμεροληψίας.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Αποδοχή των αιτήσεων
Admissibility of applications
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις για την αποδοχή των αιτήσεων:
The following admissibility requirements shall apply:
οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα·
applicants shall be established in the Community;
οι αιτήσεις πρέπει να προσδιορίζουν το εύρος του αιτουμένου ραδιοφάσματος, το οποίο δεν θα υπερβαίνει τα 15 MHz για την επικοινωνία γης-διαστήματος και τα 15 MHz για την επικοινωνία διαστήματος-γης ανά μεμονωμένο αιτούντα, και περιλαμβάνουν δηλώσεις και τεκμήρια όσον αφορά το αιτούμενο ραδιοφάσμα, τους απαιτούμενους ενδιάμεσους στόχους και τα κριτήρια επιλογής·
applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for earth to space and 15 MHz for space to earth in relation to any single applicant and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria;
οι αιτήσεις περιλαμβάνουν δέσμευση του αιτούντος ότι:
applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
το προτεινόμενο κινητό δορυφορικό σύστημα καλύπτει περιοχή εξυπηρέτησης αντίστοιχη προς τουλάχιστον 60 % της συνολικής χερσαίας έκτασης των κρατών μελών από τη στιγμή της έναρξης της παροχής MMS,
the mobile satellite system proposed shall cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences;
η κινητή δορυφορική υπηρεσία παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη και σε τουλάχιστον 50 % του πληθυσμού και τουλάχιστον 60 % της συνολικής χερσαίας έκτασης κάθε κράτους μέλους έως τη χρονική στιγμή που συνομολογεί ο αιτών, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι πέραν των επτά ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής, η οποία υιοθετείται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 3.
MSS shall be available in all Member States and to at least 50 % of the population and over at least 60 % of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of publication of the Commission’s decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Applications shall be submitted to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τους αιτούντες να υποβάλλουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων αποδοχής της αίτησης εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου μεταξύ 5 και 20 εργάσιμων ημερών.
The Commission may request applicants to supply additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements within a specific time frame of between five and 20 working days.
Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν υποβληθούν εντός του συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time frame.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή των αιτήσεων.
The Commission shall decide on the admissibility of applications.
Κάθε απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μη αποδοχή αιτήσεων περιέχει αιτιολόγηση και υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be reasoned and adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τους αιτούντες κατά πόσον οι αιτήσεις τους έχουν κριθεί αποδεκτές και δημοσιεύει τον κατάλογο των αιτήσεων που έγιναν αποδεκτές.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as admissible and publish the list of admissible applicants.
Πρώτη φάση επιλογής
First selection phase
Εντός 40 εργασίμων ημερών από τη δημοσίευση του καταλόγου των αποδεκτών αιτήσεων, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον οι αιτούντες απέδειξαν ότι διαθέτουν το απαιτούμενο επίπεδο τεχνικής και εμπορικής ανάπτυξης των αντίστοιχων κινητών δορυφορικών συστημάτων τους.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Η εν λόγω αξιολόγηση βασίζεται στην ικανοποιητική επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων 1 έως 5 που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex.
Η αξιοπιστία των αιτούντων και η βιωσιμότητα των προτεινόμενων κινητών δορυφορικών συστημάτων συνεκτιμάται σε ολόκληρη την πρώτη φάση επιλογής.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the first selection phase.
Εφόσον η συνδυασμένη ζήτηση ραδιοφάσματος από αιτούντες που επελέγησαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, όπως προσδιορίζεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποφασίζει με αιτιολογημένη απόφαση, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, ότι επιλέγονται όλοι οι επιλέξιμοι αιτούντες και προσδιορίζει τις αντίστοιχες συχνότητες που εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κάθε επιλεγμένος αιτών σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τον τίτλο III.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1), the Commission shall, by means of a reasoned decision, determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III.
Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τους αιτούντες κατά πόσον οι αιτήσεις τους κρίθηκαν επιλέξιμες για τη δεύτερη φάση επιλογής ή εάν έχουν επιλεγεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των επιλέξιμων ή επιλεγμένων αιτούντων.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants.
Εντός 30 εργάσιμων ημερών από τη σχετική δημοσίευση, οι επιλέξιμοι αιτούντες οι οποίοι προτίθενται να μη συνεχίσουν να συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής και οι επιλεγέντες αιτούντες οι οποίοι προτίθενται να μη χρησιμοποιήσουν τις ραδιοσυχνότητες, ενημερώνουν γραπτώς την Επιτροπή επ’ αυτού.
Within 30 working days of such publication, eligible applicants that intend to proceed no further in the selection procedure, and selected applicants that intend not to use the radio frequencies, shall inform the Commission thereof in writing.
Δεύτερη φάση επιλογής
Second selection phase
Εάν η συνδυασμένη ζήτηση ραδιοφάσματος εκ μέρους επιλέξιμων αιτούντων που έχουν προσδιορισθεί στην πρώτη φάση επιλογής υπερβαίνει το εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή προκρίνει τους επιλέξιμους υποψηφίους αξιολογώντας σε ποιο βαθμό τα προτεινόμενα κινητά δορυφορικά συστήματα των επιλέξιμων αιτούντων πληρούν τα ακόλουθα σταθμισμένα κριτήρια επιλογής:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1), the Commission shall select eligible applicants by assessing to what extent the proposed mobile satellite systems of the eligible applicants fulfil the following weighted selection criteria:
οφέλη για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό (συντελεστής στάθμισης 20 %), συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δύο επιμέρους κριτηρίων:
consumer and competitive benefits provided (20 % weighting) comprising the following two sub-criteria:
αριθμός τελικών χρηστών και φάσμα MMS που θα παρέχονται έως την ημερομηνία έναρξης της συνεχούς παροχής εμπορικών MMS,
the number of end-users and the range of MSS to be provided by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
ημερομηνία έναρξης της συνεχούς παροχής εμπορικών MMS·
the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος (συντελεστής στάθμισης 20 %), συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δύο επιμέρους κριτηρίων:
spectrum efficiency (20 % weighting) comprising the following two sub-criteria:
συνολικό εύρος απαιτουμένου φάσματος,
the total amount of spectrum required;
συνολική δυναμικότητα μεταφοράς δεδομένων·
the aggregated data stream capacity;
πανευρωπαϊκή γεωγραφική κάλυψη (συντελεστής στάθμισης 40 %), συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων τριών επιμέρους κριτηρίων:
pan-EU geographic coverage (40 % weighting) comprising the following three sub-criteria:
αριθμός κρατών μελών στα οποία ποσοστό τουλάχιστον 50 % του πληθυσμού ευρίσκεται μέσα στην περιοχή εξυπηρέτησης έως την ημερομηνία έναρξης της συνεχούς παροχής εμπορικών MMS,
the number of Member States in which at least 50 % of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
βαθμός γεωγραφικής κάλυψης, με βάση την περιοχή εξυπηρέτησης της συνολικής χερσαίας έκτασης των κρατών μελών έως την ημερομηνία έναρξης της συνεχούς παροχής εμπορικών MMS,
the degree of geographical coverage, based on the service area of the aggregate land area of the Member States by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS;
χρονική στιγμή που συνομολογείται από τον αιτούντα για τη διαθεσιμότητα των MMS σε όλα τα κράτη μέλη και σε τουλάχιστον 50 % του πληθυσμού και τουλάχιστον 60 % της συνολικής χερσαίας έκτασης κάθε κράτους μέλους·
the time stipulated by the applicant when MSS will be available in all Member States and to at least 50 % of the population and in at least 60 % of the aggregate land area of each Member State;
βαθμός επίτευξης των στόχων δημόσιας πολιτικής που δεν περιλαμβάνονται στα κριτήρια των στοιχείων α), β) και γ) (συντελεστής στάθμισης 20 %), βάσει των ακόλουθων τριών ισοσταθμισμένων επιμέρους κριτηρίων:
the extent to which public policy objectives, not dealt with by the criteria referred to in points (a), (b) and (c), are achieved (20 % weighting) in accordance with the following three equally weighted sub-criteria:
παροχή υπηρεσιών δημόσιου συμφέροντος που συμβάλλουν στην προστασία της υγείας και ασφάλειας των πολιτών εν γένει ή συγκεκριμένων ομάδων πολιτών,
the provision of public interest services contributing to the protection of health or safety and security of citizens in general or specific groups of citizens;
ακεραιότητα και ασφάλεια των υπηρεσιών,
the integrity and security of services;
φάσμα υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται σε καταναλωτές που ευρίσκονται σε αγροτικές ή απόμακρες περιοχές.
the range of services provided to consumers in rural or remote areas.
Τυχόν κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
Any rules for implementing this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3).
Καθ’ όλη τη δεύτερη φάση επιλογής, συνεκτιμώνται η αξιοπιστία των αιτούντων και η βιωσιμότητα των προτεινόμενων κινητών δορυφορικών συστημάτων.
The credibility of the applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout the second selection phase.
Εντός 80 εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του καταλόγου των επιλέξιμων αιτούντων που έχουν προσδιορισθεί κατά την πρώτη φάση επιλογής, η Επιτροπή, με βάση ενδεχομένως την έκθεση της επιτροπής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, υιοθετεί απόφαση σχετικά με την επιλογή αιτούντων.
Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, on the basis of the report of the external expert panel, if applicable, and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
Η απόφαση προσδιορίζει τους επιλεγμένους αιτούντες καταταγμένους με σειρά βάσει του βαθμού στον οποίο πληρούν τα κριτήρια επιλογής, τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση, καθώς επίσης και τις συχνότητες που επιτρέπεται να χρησιμοποιεί κάθε επιλεγμένος αιτών, σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τον τίτλο III.
The decision shall identify the selected applicants ranked on the basis of the extent to which they meet the selection criteria, the reasons on which the decision is based, as well as the frequencies which each selected applicant is to be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις που θεσπίζονται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 3 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός ενός μηνός από τη θέσπισή τους.
The Commission shall publish the decisions adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) in the Official Journal of the European Union within one month of their adoption.
Αδειοδότηση των επιλεγμένων αιτούντων
Authorisation of the selected applicants
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το χρονικό πλαίσιο και την περιοχή εξυπηρέτησης για τα οποία έχουν δεσμευθεί οι αιτούντες, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και κατά το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, ότι οι επιλεγέντες αιτούντες έχουν δικαίωμα χρήσης της συγκεκριμένης ραδιοσυχνότητας που προσδιορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής, η οποία υιοθετείται κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, ή το άρθρο 6, παράγραφος 3, και το δικαίωμα λειτουργίας κινητού δορυφορικού συστήματος.
Member States shall ensure that the selected applicants, in accordance with the time frame and the service area to which the selected applicants have committed themselves, in accordance with Article 4(1)(c), and in accordance with national and Community law, have the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) and the right to operate a mobile satellite system.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αναλόγως τους επιλεγέντες αιτούντες για τα δικαιώματα αυτά.
They shall inform selected applicants of those rights accordingly.
Τα δικαιώματα που εμπίπτουν στην παράγραφο 1 υπάγονται στους ακόλουθους κοινούς όρους:
The rights covered by paragraph 1 shall be subject to the following common conditions:
οι αιτούντες χρησιμοποιούν το εκχωρηθέν ραδιοφάσμα για την παροχή MSS·
selected applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of MSS;
οι αιτούντες καλύπτουν τους ενδιάμεσους στόχους 6 έως 9 που προσδιορίζονται στο παράρτημα εντός 24 μηνών από την απόφαση επιλογής που υιοθετείται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 3·
selected applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex within 24 months of the selection decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3);
οι αιτούντες τηρούν κάθε δέσμευση που αναλαμβάνουν με την αίτησή τους ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συγκριτικής επιλογής, ανεξαρτήτως εάν η συνδυασμένη ζήτηση ραδιοφάσματος υπερβαίνει το διαθέσιμο εύρος·
selected applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
οι αιτούντες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η πορεία της ανάπτυξης του κινητού δορυφορικού συστήματος·
selected applicants shall provide to the competent authorities of all Member States an annual report detailing the status of development of their proposed mobile satellite system;
οιαδήποτε αναγκαία δικαιώματα χρήσης και άδειες χορηγούνται για χρονικό διάστημα 18 ετών από την ημερομηνία της απόφασης επιλογής,η οποία υιοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 3.
any necessary rights of use and authorisations shall be granted for a duration of eighteen years from the date of the selection decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με την απόφαση 2007/98/ΕΚ, να χορηγούν δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος που προσδιορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 επί το χρονικό διάστημα και στο βαθμό που παραμένουν έξω από την περιοχή εξυπηρέτησης για την οποία έχουν δεσμευθεί οι επιλεγέντες αιτούντες βάσει της παρούσας απόφασης.
Member States may grant rights of use of spectrum identified in Article 1(1) for such time and to the extent that they remain outside the service area to which the selected applicants have committed themselves pursuant to this Decision, in accordance with Decision 2007/98/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αντικειμενικά δικαιολογημένες, άνευ διακρίσεων, αναλογικές και διαφανείς υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίζουν την επικοινωνία ανάμεσα στις υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας και τις αρχές σε περίπτωση σημαντικών καταστροφών σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2002/20/ΕΚ.
Member States may impose objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent obligations to ensure communications between emergency services and authorities during major disasters, in accordance with Community law, including Directive 2002/20/EC.
Συμπληρωματικά επίγεια σκέλη
Complementary ground components
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο, ότι οι αρμόδιες αρχές τους χορηγούν στους αιτούντες που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ και έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, τις απαιτούμενες εγκρίσεις για την παροχή συμπληρωματικών επίγειων σκελών για κινητά δορυφορικά συστήματα στην επικράτειά τους.
Member States shall, in accordance with national and Community law, ensure that their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 the authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Τα κράτη μέλη δεν επιλέγουν ούτε χορηγούν άδεια σε φορείς εκμετάλλευσης συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής που προβλέπεται στον τίτλο II, με απόφαση της Επιτροπής, η οποία υιοθετείται κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 ή το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by a Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3).
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη της χρήσης της ζώνης συχνοτήτων των 2 GHz από συστήματα άλλα από εκείνα που παρέχουν MSS σύμφωνα με την απόφαση 2007/98/ΕΚ.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing MSS in accordance with Decision 2007/98/EC.
Κάθε εθνική άδεια που έχει εκδοθεί για τη λειτουργία συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων στη ζώνη συχνοτήτων των 2 GHz υπάγεται στους ακόλουθους κοινούς όρους:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν το εκχωρημένο ραδιοφάσμα για την παροχή συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων·
operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;