natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οξέων, όπως χρωμακού, υδροφθορικού, φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού, θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων θειούχων οξέων·
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου, υδροξειδίου του νατρίου·
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου·
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων ανόργανων ενώσεων, όπως ανθρακασβεστίου, πυριτίου, ανθρακοπυριτίου.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής φωσφορούχων, αζωτούχων ή καλιούχων λιπασμάτων (απλών ή σύνθετων).
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers).
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής βασικών φυτοϋγειονομικών προϊόντων και βιοκτόνων.
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides.
Χημικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν χημική ή βιολογική διεργασία για την παρασκευή βασικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products.
Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής εκρηκτικών υλών.
Chemical installations for the production of explosives.
Διαχείριση των αποβλήτων
Waste management
Εγκαταστάσεις για την εξάλειψη ακίνδυνων αποβλήτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα II A της οδηγίας 2006/12/ΕΚ, στα κεφάλαια D8, D9, με ημερήσια δυναμικότητα άνω των 50 τόνων.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day.
Χώροι ταφής που δέχονται άνω των δέκα τόνων ημερησίως ή ολικής χωρητικότητας άνω των 25000 τόνων, εκτός από τους χώρους ταφής αδρανών απορριμμάτων.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις:
Industrial plants for the production of:
παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά:
pulp from timber or other fibrous materials;
παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
paper and cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων, με ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας άνω των δέκα τόνων.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων εφόσον η ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας υπερβαίνει τους δώδεκα τόνους τελικών προϊόντων.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
σφαγεία με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής σφαγίων άνω των 50 τόνων·
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day.
επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή προϊόντων διατροφής από:
Treatment and processing intended for the production of food products from:
ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος) με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 75 τόνων,
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day,
φυτική πρώτη ύλη, ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 300 τόνων (μέση τριμηνιαία τιμή)·
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis).
επεξεργασία και μεταποίηση του γάλακτος, όταν η ποσότητα του λαμβανομένου γάλακτος υπερβαίνει τους 200 τόνους ημερησίως (μέση ετήσια τιμή).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Εγκαταστάσεις για την εξάλειψη ή την αξιοποίηση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων με ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας ανώτερη των δέκα τόνων.
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day.
Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων οι οποίες διαθέτουν πάνω από:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40000 θέσεις για πουλερικά·
40000 places for poultry;
2000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg)· ή
2000 places for production pigs (over 30 kg); or
750 θέσεις για χοιρομητέρες.
750 places for sows.
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής, με δυναμικότητα κατανάλωσης άνω των 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή άνω των 200 τόνων ανά έτος.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με καύση ή γραφιτοποίηση.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 23.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91).
Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 3, ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 20
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 19(2), (3) AND 20
Οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1987, σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο.
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos.
Οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων.
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry.
Οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων των αλκαλίων.
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Οδηγία 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου.
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane.
Οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ.
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΡΥΠΟΓΟΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
Ατμόσφαιρα
Air
Διοξείδιο του θείου και άλλες ενώσεις του θείου.
Sulphur dioxide and other sulphur compounds.
Οξείδια του αζώτου και άλλες ενώσεις του αζώτου.
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds.
Μονοξείδιο του άνθρακα.
Carbon monoxide.
Πτητικές οργανικές ενώσεις.
Volatile organic compounds.
Μέταλλα και οι ενώσεις τους.
Metals and their compounds.
Σκόνη.
Dust.
Αμίαντος (σωματίδια εν αιωρήσει και ίνες).
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Χλώριο και ενώσεις του χλωρίου.
Chlorine and its compounds.
Φθόριο και ενώσεις του φθορίου.
Fluorine and its compounds.
Αρσενικό και οι ενώσεις του.
Arsenic and its compounds.
Κυανιούχες ενώσεις.
Cyanides.
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή μέσω της ατμόσφαιρας.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνη και πολυχλωροδιβενζοφουράνια.
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν αναλόγου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Οργανοφωσφορικές ενώσεις.
Organophosphorus compounds.
Οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Organotin compounds.
Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Ανθεκτικοί υδρογονάνθρακες και ανθεκτικές και βιοσυσωρευόμενες τοξικές ουσίες.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Βιοκτόνα και φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
Biocides and plant health products.
Αιωρούμενες ουσίες.
Materials in suspension.
Ουσίες που συμβάλλουν στον ευτροφισμό (ιδίως νιτρικά και φωσφορικά άλατα).
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στον ισολογισμό του οξυγόνου (και που μετρούνται με παραμέτρους όπως DBO, DCO).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εν γένει ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που ορίζονται με το άρθρο 2 σημείο 12, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και του οφέλους που μπορούν να προκύψουν από μέτρο, καθώς και των αρχών της πρόνοιας και της προληπτικής δράσης.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Η χρησιμοποίηση τεχνικών που παράγουν λίγα απόβλητα.
the use of low-waste technology;
Η χρησιμοποίηση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών.
the use of less hazardous substances;
Η εξέλιξη των τεχνικών ανάκτησης και ανακύκλωσης των ουσιών που εκπέμπονται και χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και, ενδεχομένως, των αποβλήτων.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Οι συγκρίσιμες διεργασίες, εξοπλισμοί ή τρόποι λειτουργίας που έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς σε βιομηχανική κλίμακα.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Η τεχνική πρόοδος και η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Η φύση, οι επιπτώσεις και ο όγκος των συγκεκριμένων εκπομπών.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Οι ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας των νέων ή υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
the commissioning dates for new or existing installations;
Ο χρόνος που απαιτεί η εγκαθίδρυση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Η κατανάλωση και η φύση των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένου του νερού) που χρησιμοποιούνται στη διεργασία και η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Η ανάγκη πρόληψης ή μείωσης στο ελάχιστο δυνατό των γενικών επιπτώσεων των εκπομπών και των κινδύνων για το περιβάλλον.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Η ανάγκη πρόληψης των ατυχημάτων και μείωσης των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
Οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί.
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
Το κοινό ενημερώνεται (με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα όπως τα ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτά είναι διαθέσιμα) για τα ακόλουθα ζητήματα κατά την έναρξη της διαδικασίας λήψης απόφασης ή, το αργότερο, αμέσως μόλις καταστεί ευλόγως δυνατή η παροχή των πληροφοριών:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
την αίτηση αδείας, ή, ανάλογα με την περίπτωση, την πρόταση για την ενημέρωση αδείας ή των όρων της σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
κατά περίπτωση, το γεγονός ότι απόφαση υπόκειται σε εθνική ή διασυνοριακή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή σε διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 18·
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
λεπτομέρειες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη λήψη της απόφασης, τις αρχές από τις οποίες μπορούν να παρασχεθούν σχετικές πληροφορίες και τις αρχές προς τις οποίες μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις ή ερωτήματα και λεπτομέρειες του χρονοδιαγράμματος για τη διαβίβαση των παρατηρήσεων ή ερωτημάτων·
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
τη φύση των πιθανών αποφάσεων ή, στην περίπτωση που υφίσταται, το σχέδιο απόφασης·
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
όπου ισχύει, τις λεπτομέρειες της πρότασης ενημέρωσης αδείας ή των όρων της·
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
στ) υπόδειξη του χρονοδιαγράμματος και του τόπου όπου οι σχετικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες καθώς και τα μέσα διά των οποίων καθίστανται διαθέσιμες·
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση της συμμετοχής του κοινού και τη διαβούλευση με αυτό σύμφωνα με το σημείο 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε εύλογο χρονικό διάστημα, τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού τα εξής:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, οι κύριες εκθέσεις και συμβουλές που παρέχονται στην αρμόδια αρχή ή αρχές κατά το χρόνο που το ενδιαφερόμενο κοινό ενημερώνεται σύμφωνα με το σημείο 1·
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/4/ΕΚ, πληροφορίες πλην των πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 1 και σχετίζονται με την απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 8, και οι οποίες καθίστανται διαθέσιμες μόνο αφού έχει ενημερωθεί το ενδιαφερόμενο κοινό, σύμφωνα με το σημείο 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Το ενδιαφερόμενο κοινό έχει το δικαίωμα να απευθύνει παρατηρήσεις και γνώμες στην αρμόδια αρχή, πριν από τη λήψη της απόφασης.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για να ενημερώνεται το κοινό (παραδείγματος χάριν με τοιχοκόλληση σε ορισμένη ακτίνα ή δημοσίευση στις τοπικές εφημερίδες) και για τη διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό (παραδείγματος χάριν με την υποβολή γραπτών προτάσεων ή τη διενέργεια δημόσιας έρευνας), καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Για καθένα από τα διαφορετικά στάδια προβλέπονται εύλογα χρονικά πλαίσια, τα οποία παρέχουν επαρκή χρονικά διαστήματα για την ενημέρωση του κοινού καθώς και για την προετοιμασία και την αποτελεσματική συμμετοχή του ενδιαφερομένου κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της (κατά το άρθρο 22)
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 96/61/EC
(ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26).
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Μόνο το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙΙ
only Article 4 and Annex II
Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Μόνο το άρθρο 26
only Article 26
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Μόνο το σημείο 61 του παραρτήματος ΙΙΙ
only point (61) of Annex III
(ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Μόνο το άρθρο 21 παράγραφος 2
only Article 21(2)
Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο (κατά το άρθρο 22)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
30ή Οκτωβρίου 1999
30 October 1999
Ιουνίου 2005
25 June 2005
Δεκεμβρίου 2003
31 December 2003
Οδηγία 96/61/ΕΚ
Directive 96/61/EC
Άρθρο 2 εισαγωγικό μέρος
Article 2, introductory words
Άρθρο 2 σημεία 1-9
Article 2(1-9)
Άρθρο 2 σημείο 10 στοιχείο α)
Article 2(10)(a)
Άρθρο 2 σημείο 10
Article 2(10)
Άρθρο 2 σημείο 10 στοιχείο β)
Article 2(10)(b)
Άρθρο 2 σημείο 11
Article 2(11)
Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό μέρος
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό μέρος
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Άρθρο 2 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο
Article 2(11), second subparagraph
Άρθρο 2 σημείο 12 δεύτερο εδάφιο
Article 2(12), second subparagraph
Άρθρο 2 σημείο 12
Article 2(12)
Άρθρο 2 σημείο 13
Article 2(13)
Άρθρο 2 σημείο 14
Article 2(14)
Άρθρο 2 σημείο 15
Article 2(15)
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Article 3, first subparagraph
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3, second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγικό μέρος
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording