natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, από την εξαγωγή της συνολικής ποσότητας του κρέατος που προέρχεται από την αφαίρεση των οστών υπό τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και αναγράφεται στη βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
Ωστόσο, στην περίπτωση αφαιρέσεως των οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, επιτρέπεται στον επιχειρηματία, να μην εξάγει τη συνολική ποσότητα των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών που πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, εφαρμόζεται η ειδική επιστροφή.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών, χωρίς ωστόσο να είναι μικρότερη του 85 % αυτής, μειώνεται η ειδική επιστροφή.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Το επίπεδο της προσαρμογής αυτής καθορίζεται στο πλαίσιο του καθορισμού ή της τροποποιήσεως του ποσού της σχετικής επιστροφής.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Το ποσό της καθορίζεται κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες των διαφόρων τεμαχίων που είναι δυνατόν να παραμείνουν στην αγορά της Κοινότητας.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Τα οστά, οι χονδροί τένοντες, οι χόνδροι, τα τεμάχια λίπους και τα άλλα απορρίμματα που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Ο επιχειρηματίας που επιθυμεί να κάνει χρήση της μίας ή της άλλης εκ των εναλλακτικών λύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το αναγράφει στη δήλωσή του που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Επιπλέον, στη βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, περιλαμβάνονται:
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
στη θέση 4, το συνολικό καθαρό βάρος των κρεάτων που λαμβάνονται μετά την αφαίρεση των οστών καθώς και, ενδεχομένως, η ένδειξη:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
«εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 — όρος 95 %,» ή
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
«εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 — όρος 85 %,»·
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
στη θέση 6, το καθαρό βάρος προς εξαγωγή.
in box 6, the net weight to be exported.
Ανά εργασία αφαιρέσεως των οστών, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν σε δύο τον αριθμό των τεμαχίων που ο επιχειρηματίας αποφασίζει να μην εξάγει.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Εάν η εξαχθείσα ποσότητα είναι μικρότερη από το βάρος που αναγράφεται στη θέση 6 της βεβαιώσεως ή των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, μειώνεται η ειδική επιστροφή.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Το ποσοστό της μειώσεως αυτής ισούται:
The percentage of the reduction shall be:
στην περίπτωση κατά την οποία η διαπιστωμένη διαφορά βάρους μεταξύ του εξαχθέντος βάρους και του βάρους που περιλαμβάνεται στη θέση 6 της ή των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν υπερβαίνει το 10 %, με το πενταπλάσιο του ποσοστού της διαπιστωθείσας διαφοράς βάρους·
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
στις άλλες περιπτώσεις, με το 80 % του ποσού της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται, κατά περίπτωση, στον κωδικό ΣΟ 0201 30 00 9100 ή στον κωδικό ΣΟ 0201 30 00 9120, που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη θέση 21 του πιστοποιητικού εξαγωγής με βάση το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι διατυπώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 ή του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν:
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
ότι μία μόνο «βεβαίωση αποστεωμένου κρέατος» που αφορά ολόκληρη την ποσότητα του κρέατος που προέρχεται από αποστέωση, εκδίδεται με τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2·
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
ότι οι δύο βεβαιώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) υποβάλλονται συγχρόνως κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής·
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
ότι οι δύο βεβαιώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) απευθύνονται συγχρόνως υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
Κανένα άλλο κρέας εκτός από αυτά που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση το χοίρειο κρέας, δεν επιτρέπεται να ευρίσκεται στην αίθουσα αποστεώσεως κατά την διεξαγωγή των εργασιών αποστεώσεως, προετοιμασίας και συσκευασίας των εν λόγω κρεάτων.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Απαγορεύεται η ταυτόχρονη αποστέωση των εμπροσθίων και οπισθίων τεταρτημορίων στην ίδια αίθουσα αποστέωσης.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Οι σάκοι, τα χάρτινα κιβώτια και τα άλλα μέσα συσκευασίας, όπου τοποθετούνται τα αποστεωμένα τεμάχια, σφραγίζονται ή επισφραγίζονται διά μολύβδου από τις αρμόδιες αρχές και φέρουν τις ενδείξεις για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του αποστεωμένου κρέατος, ιδίως το καθαρό βάρος, τον αριθμό και τη φύση των τεμαχίων, καθώς και τον αύξοντα αριθμό.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Για τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι οποίες θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου και αφορούν τα τεμάχια άνευ οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά τη διάρκεια του δευτέρου μηνός που έπεται κάθε τριμήνου:
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 — όρος 95 %·
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 — όρος 85 %.
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1964/82 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 3.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
Εξαγωγέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Exporter (name and address in full)
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
CERTIFICATE
Για αποστεωμένα κρέατα των οπίσθιων τεταρτημορίων από χονδρά αρσενικά βοοειδή
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2007
Regulation (EC) No 1359/2007
ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
ISSUING AGENCY
Τα κρέατα πρέπει να ορίζονται σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και κάθε τεμάχιο κρέατος πρέπει να είναι συσκευασμένο ξεχωριστά.
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Η παρούσα βεβαίωση πρέπει να υποβληθεί για συμψηφισμό στο τελωνείο όπου πληρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, θέσης σε τελωνειακή αποταμίευση ή θέσης σε ελεύθερη ζώνη.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Ύστερα από κάθε μερικό συμψηφισμό, το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο επιστρέφει την παρούσα βεβαίωση στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του και την αποστέλλει στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή, εφόσον η συνολική ποσότητα των κρεάτων εξαντλήθηκε.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Μεταφορικό μέσο (προαιρετική μνεία)
Means of transport (optional)
Αριθμός των δεμάτων – Περιγραφή των κρεάτων
Number of packages – Description of meat
Διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας
Subheading from the Combined Nomenclature
Καθαρή μάζα (βάρος σε kg)
Net weight (kg)
Αριθμοί και ημερομηνίες των βεβαιώσεων για τα κρέατα από χονδρά αρσενικά βοοειδή
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι τα κρέατα που ορίζονται ανωτέρω προέρχονται από εμπρόσθια τεταρτημόρια χονδρών αρσενικών βοοειδών
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Σφραγίδες ή μόλυβδοι:
Seals or plumbs applied:
Αριθμός:
number:
Σήματα:
marks:
Αύξοντες αριθμοί που αναγράφονται επί της συσκευασίας:
Serial numbers appearing on the packages:
Σφραγίδα:
Stamp or printed seal:
ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΠΟΥ ΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΘΕΣΗΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΠΟΤΑÍΕΥΣΗ Ή ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
Ποσότητες κρέατος
Quantities of meat
Αριθμός και ημερομηνία του τελωνειακού εγγράφου και, εφόσον υπάρχει, της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Υπογραφή και σφραγίδα του αρμόδιου τελωνειακού γραφείου.
Signature and stamp of customs office
Διαθέσιμα
Total quantity
Αναληφθέντα
Attributed
Συνέχεια στην επόμενη σελίδα.
Continued overleaf
Διαθέσιμα
Balance
Για αποστεωμένα κρέατα των εμπροσθίων τεταρτημορίων από χονδρά αρσενικά βοοειδή
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
(ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48)
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
(ΕΕ L 301 της 24.10.1987, σ. 21)
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 2
only Article 1(2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2469/97
(ΕΕ L 341 της 12.12.1997, σ. 8)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
μόνο το άρθρο 1
only Article 1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
(ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 17)
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
(ΕΕ L 165 της 6.7.2000, σ. 16)
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2772/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
(ΕΕ L 321 της 19.12.2000, σ. 35)
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82
Regulation (EEC) No 1964/82
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 1, second paragraph, first indent
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 1, second paragraph, second indent
Άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 6(1), (2) and (3)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 7(1), (2) and (3)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 6(4), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 6(4), second subparagraph, first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 6(4), second subparagraph, second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 6(4), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 6(5), first subparagraph, first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 6(5), first subparagraph, second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 7(6), second subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 7(1), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 7(1), second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 7(1), third indent
Άρθρο 8 στοιχείο γ)
Article 8(c)
Άρθρο 8 τρίτο εδάφιο
Article 8, third paragraph
Άρθρο 8 τέταρτο εδάφιο
Article 8, fourth paragraph
Άρθρο 9 πρώτη περίπτωση
Article 9, first indent
Άρθρο 9 δεύτερη περίπτωση
Article 9, second indent
Άρθρο 9 τρίτη περίπτωση
Article 9, third indent
Άρθρο 10 στοιχείο γ)
Article 10(c)
Πρέπει να προβλεφτεί ότι η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται από την εξαγωγή του συνόλου των τεμαχίων που προέρχονται από την αποστέωση των τεταρτημορίων που τέθηκαν υπό έλεγχο για τα οπίσθια τεταρτημόρια για να επιτευχθούν καλύτερες τιμές στην Κοινότητα είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον γενικό κανόνα χωρίς αυτό ωστόσο να επηρεάσει τον επιδιωκόμενο στόχο, που είναι να ανακουφισθεί η κοινοτική αγορά.
It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported. However, for hindquarters, with a view to obtaining better prices within the Community, certain exceptions to the general rule should be laid down without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις συνθήκες ελέγχου και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποκλειστεί κάθε πιθανότητα αντικαταστάσεως των εν λόγω προϊόντων, ιδίως με τον προσδιορισμό της ταυτότητας κάθε τεμαχίου.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly. They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007, για την περίοδο 2007/2008
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2007/2008 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 για την περίοδο 2007/2008, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 5.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 22α Νοεμβρίου 2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Salame Cremona (IGP)]
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο και τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για καταχώριση της ονομασίας «Salame Cremona» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δήλωσαν στις ενστάσεις τους ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Ιδίως, όπως υποστήριξε η Γερμανία, δεν αποδεικνύεται ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Κατά την άποψη των Κάτω Χωρών, αφενός δεν αποδεικνύεται επαρκώς ο δεσμός μεταξύ της προβλεπόμενης γεωγραφικής περιοχής (παραγωγής) και της ονομασίας «Salame Cremona», και αφετέρου εάν δεν προβλεφθεί συμπληρωματική απαίτηση, ο περιορισμός της περιοχής προέλευσης της πρώτης ύλης «χοιρινό κρέας» στη βόρεια και κεντρική Ιταλία (ή έστω στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο σημείο 4.3) πρέπει να θεωρηθεί αποκλειστικά ως μέτρο που θέτει φραγμούς στο εμπόριο. Τέλος, δεν αποδεικνύεται στο σημείο 4.5 με ποιον τρόπο η υποχρέωση εκτέλεσης των εργασιών παραγωγής, συσκευασίας και τεμαχισμού σε φέτες του προϊόντος «Salame Cremona» αποκλειστικά εντός της περιοχής παραγωγής συμβάλλει στον έλεγχο και στην ιχνηλασιμότητα, καθώς και στη διατήρηση των ποιοτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.
In the view of the Netherlands, the link between the geographical area (of production) in question and the name ‘Salame Cremona’ had not been shown sufficiently, on the one hand, and on the other hand, in the absence of any additional requirement, limiting the origin of the basic pork ingredients to the north and centre of Italy (or even to the geographical area identified in point 4.3) must be deemed simply a barrier to trade; finally, it is not established in point 4.5 how requiring that Salame Cremona be produced, packaged and sliced only in the area of production is helpful as regards controls and traceability, or in preserving the qualitative characteristics of the product.
Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν συμφωνία μεταξύ τους με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By letters dated 2 March 2006, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Ιταλίας, Κάτω Χωρών και Γερμανίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Italy, Germany and the Netherlands within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.