natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαφρά συγκροτήματα καθρεπτών "σύνθετης κατασκευής" ή από αφρό με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg·
lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Κάτοπτρα καθοδήγησης δεσμών με διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 100 mm που διατηρούν επιπεδότητα λ/2 ή καλύτερη (λ = 633 nm) και με εύρος ζώνης του συστήματος ελέγχου άνω των 100 Hz.
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Δομικά μέρη οπτικών συστημάτων κατασκευασμένα από σεληνιούχο ψευδάργυρο (ZnSe) ή θειούχο ψευδάργυρο (ZnS), με εκπομπή σε ζώνες μήκους κύματος άνω των 3000 nm και μέχρι 25000 nm, τα οποία έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Όγκο άνω των 100 cm3· ή
exceeding 100 cm3 in volume; or
Διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 80 mm και πάχος (βάθος) άνω των 20 mm·
exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
"Κατάλληλα για διαστημική χρήση" δομικά μέρη οπτικών συστημάτων, ως εξής:
"space-qualified" components for optical systems, as follows:
Ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % "ισοδύναμης πυκνότητας" συγκρινόμενα προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους·
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Ανεπεξέργαστα υποστρώματα, επεξεργασμένα υποστρώματα που έχουν επιφανειακές επικαλύψεις (μονής ή πολλών στρώσεων, μεταλλικής ή διηλεκτρικής, αγώγιμης, ημιαγώγιμης ή μονωτικής) ή που έχουν προστατευτικά υμένια·
raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Τμήματα ή συγκροτήματα κατόπτρων σχεδιασμένα για να συναρμολογηθούν στο διάστημα σε οπτικό σύστημα με άνοιγμα συλλογής ισοδύναμο τουλάχιστον προς μεμονωμένο οπτικό σύστημα διαμέτρου 1 μέτρου·
segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Κατασκευασμένα από "σύνθετα" υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων·
manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction.
Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου, ως εξής:
optical control equipment, as follows:
Ειδικώς σχεδιασμένος για να διατηρεί την εικόνα της επιφάνειας ή τον προσανατολισμό των "κατάλληλων για διαστημική χρήση" δομικών μερών που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α004.γ.1. ή 6Α004.γ.3.·
specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία, σταθεροποίηση ή ευθυγράμμιση αντηχείου τουλάχιστον ίσα προς 100 Hz και ακρίβεια έως και 10 μrad (μικροακτίνια)·
having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
Αναρτήρες συστήματος καρντάν που έχουν όλα τα ακόλουθα:
gimbals having all of the following:
Μέγιστη απόκλιση άνω των 5°,
a maximum slew exceeding 5°;
Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
a bandwidth of 100 Hz or more;
Παρουσιάζουν σφάλματα γωνιακής σκόπευσης το πολύ ίσα προς 200 μrad (μικροακτίνια), και
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 0,15 m και μέχρι 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 2 rad (ακτινίων)/s2, ή
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω του 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 0,5 rad (ακτινίων)/s2,
exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Είναι ειδικά σχεδιασμένα για να διατηρούν την ευθυγράμμιση κατοπτρικών συστημάτων με συγχρονισμένες συστοιχίες ή συγχρονισμένους τομείς κατόπτρων που αποτελούνται από κάτοπτρα με τομέα διαμέτρου ή μήκους μείζονος άξονα τουλάχιστον 1 m.
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
"Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
’aspheric optical elements’ having all of the following characteristics:
Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγματος άνω των 400 mm,
the largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm (rms) για μήκη δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 nm, και
the surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής με απόλυτο μέγεθος κάτω του 3 × 10–6/K στους 25 °C.
the coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Ως "ασφαιρικό οπτικό στοιχείο" νοείται κάθε στοιχείο που χρησιμοποιείται σε οπτικό σύστημα και του οποίου η εικονιστική επιφάνεια ή επιφάνειες είναι σχεδιασμένες ώστε να μην έχουν το σχήμα τέλειας σφαίρας.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Σημείωση:Το 6A004.ε. δεν επιβάλλει ελέγχους στα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν κάποιο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Note:6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος κάτω του 1 m και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 4,5:1 ή μεγαλύτερο,
a largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος 1 m και άνω και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 7:1 ή μεγαλύτερο,
a largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Σχεδιασμό ως οπτικών στοιχείων Fresnel, ματιών μύγας, ραβδωτών, πρισματικών ή περιθλαστικών,
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Κατασκευή από βοριοπυριτική ύαλο με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής άνω του 2,5 × 10–6/K στους 25 °C, ή
being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
Λειτουργία ως οπτικού στοιχείου ακτίνων X με εσωτερικές κατοπτρικές ικανότητες (π.χ. κάτοπτρα σωληνωτού τύπου).
being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
Σημείωση:Για τα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για εξοπλισμό λιθογραφίας, βλ. 3B001.
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α205.
N.B.:SEE ALSO 6A205.
Σημείωση 1:Τα παλμικά "λέιζερ" περιλαμβάνουν εκείνα που λειτουργούν υπό τύπο συνεχούς κύματος (CW) με υπερτιθέμενους παλμούς.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Σημείωση 2:Τα "λέιζερ" excimer, ημιαγωγών, χημικής λειτουργίας, CO, CO2 και τα μη επαναληπτικά παλμικά "λέιζερ" γυαλιού-νεοδυμίου προσδιορίζονται μόνο στο σημείο 6A005.δ.
Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Σημείωση 3:Στο σημείο 6A005 περιλαμβάνονται και τα "λέιζερ" ινών.
Note 3:6.A005 includes fibre "lasers".
Σημείωση 4:Το κατά πόσον υπόκεινται σε έλεγχο τα "λέιζερ" που ενσωματώνουν μετατροπή συχνότητας (= αλλαγή μήκους κύματος) με μέσα άλλα πλην της διέγερσης ενός "λέιζερ" από άλλο "λέιζερ" καθορίζεται με την εφαρμογή των παραμέτρων ελέγχου τόσο στο προϊόν εξόδου του "λέιζερ" πηγής όσο και στο μεταλλαγμένης συχνότητας οπτικό προϊόν εξόδου.
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Σημείωση 5:Στο σημείο 6Α005 δεν εμπίπτουν τα παρακάτω"λέιζερ":
Note 5:6.A005 does not control the following "lasers":
"λέιζερ" ρουμπινιού με ενέργεια εξόδου κάτω των 20 J,
ruby with output energy below 20 J;
"λέιζερ" αζώτου,
nitrogen;
"λέιζερ" κρυπτού.
krypton.
Στο σημείο 6A005, η ’απόδοση πρίζας’ ορίζεται ως ο λόγος της ισχύος εξόδου του "λέιζερ" (ή της "μέσης ισχύος εξόδου") προς τη συνολική ηλεκτρική ισχύ εισόδου που απαιτείται για να λειτουργήσει το "λέιζερ", συμπεριλαμβανομένης της τροφοδοσίας, του κλιματισμού και της θερμικής προπαρασκευής ή του ανταλλακτήρα θερμότητας
in 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Μη "συντονίσιμα""λέιζερ" συνεχούς κύματος (CW), με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers", having any of the following:
Μήκος κύματος εξόδου κάτω των 150 nm και ισχύ εξόδου άνω του 1 W,
an output wavelength less than 150 nm with an output power exceeding 1 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 520 nm και ισχύ εξόδου άνω των 30 W,
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having an output power exceeding 30 W;
Σημείωση:Στο σημείο 6A005.α.2 δεν εμπίπτουν τα "λέιζερ" αργού με ισχύ εξόδου έως και 50 W.
Note:6.A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Μήκος κύματος εξόδου από 520 nm και μέχρι 540 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and having any of the following:
Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ άνω των 50 W, ή
a single transverse mode output having an output power exceeding 50 W; or
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ άνω των 150 W,
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 150 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 540 nm και μέχρι 800 nm και ισχύ εξόδου άνω των 30 W,
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having an output power exceeding 30 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 800 nm και μέχρι 975 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and having any of the following:
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ άνω των 80 W,
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 80 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 975 nm και μέχρι 1150 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a single transverse mode output having any of the following:
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 12 % και ισχύ εξόδου άνω των 100 W, ή
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an output power exceeding 100 W; or
Ισχύ εξόδου άνω των 150 W, ή
an output power exceeding 150 W; or
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a multiple transverse mode output having any of the following:
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 18 % και ισχύ εξόδου άνω των 500 W, ή
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an output power exceeding 500 W; or
Ισχύ εξόδου άνω των 2 kW,
an output power exceeding 2 kW;
Σημείωση:Στο σημείο 6A005.α.6.β δεν εμπίπτουν τα βιομηχανικά "λέιζερ" πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ εξόδου μεταξύ 2 και 6 kW και συνολική μάζα άνω των 1200 kg.
Note:6.A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Κατά την έννοια της παρούσας σημείωσης, στη συνολική μάζα συμπεριλαμβάνονται όλα τα συστατικά μέρη που χρειάζονται για να λειτουργήσει το "λέιζερ", π.χ. το ίδιο το "λέιζερ", το τροφοδοτικό ή ο ανταλλακτήρας θερμότητας, όχι όμως και οι εξωτερικές οπτικές διατάξεις για την προετοιμασία ή/και την απόδοση της δέσμης.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Μήκος κύματος εξόδου από 1150 nm και μέχρι 1555 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and having any of the following:
Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ εξόδου άνω των 50 W, ή
a single transverse mode having an output power exceeding 50 W; or
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με ισχύ εξόδου άνω των 80 W, ή
a multiple transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1555 nm και ισχύ εξόδου άνω του 1 W.
an output wavelength exceeding 1555 nm and having an output power exceeding 1 W.
Μη "συντονίσιμα""παλμικά λέιζερ" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
non-"tunable""pulsed lasers", having any of the following:
Μήκος κύματος εξόδου κάτω των 150 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength less than 150 nm and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω του 1 W.
an "average output power" exceeding 1 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 520 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 30 W, ή
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 30 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 30 W.
an "average output power" exceeding 30 W;
Σημείωση:Στο σημείο 6A005.β.2.β δεν εμπίπτουν τα "λέιζερ" αργού με "μέση ισχύ εξόδου" έως και 50 W.
Note:6.A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
an "average output power" exceeding 50 W; or
Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 150 W, ή
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W,
an "average output power" exceeding 150 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 540 nm και μέχρι 800 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following:
"Διάρκεια παλμού" μέχρι και 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a "pulse duration" not exceeding 1 µs and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W,
an output energy exceeding 0,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 20 W, ή
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 20 W; or
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
"Διάρκεια παλμού" άνω του 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a "pulse duration" exceeding 1 µs and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
an output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 80 W,
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
"Διάρκεια παλμού" μέχρι και 1 ns και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
"Ισχύ αιχμής" εξόδου άνω των 5 GW ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 10 W, ή
an "average output power" exceeding 10 W; or
Ενέργεια εξόδου άνω του 0,1 J ανά παλμό,
an output energy exceeding 0,1 J per pulse;
"Διάρκεια παλμού" άνω του 1 ns και μέχρι και 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
a "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and having any of the following:
"Ισχύ αιχμής" άνω των 100 MW, ή
a "peak power" exceeding 100 MW;
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 20 W, αλλά περιορισμένη ως εκ του σχεδιασμού σε μέγιστη συχνότητα επανάληψης παλμών έως και 1 kHz,
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 12 %, "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 100 W, και ικανότητα λειτουργίας σε συχνότητα επανάληψης παλμών άνω του 1 kHz,
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W και ικανότητα λειτουργίας σε συχνότητα επανάληψης παλμών άνω του 1 kHz, ή
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό, ή
an output energy exceeding 2 J per pulse; or
"Ισχύ αιχμής" άνω των 400 MW,
a "peak power" exceeding 400 MW;
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 18 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 500 W,
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W;
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2 kW, ή
an "average output power" exceeding 2 kW; or
Ενέργεια εξόδου άνω των 4 J ανά παλμό, ή
an output energy exceeding 4 J per pulse; or
"Ισχύ αιχμής" άνω των 500 kW,
a "peak power" exceeding 500 kW;
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 12 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 100 W, ή
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W, ή
an "average output power" exceeding 150 W; or
"Ισχύ αιχμής" άνω του 1 MW,
a "peak power" exceeding 1 MW;
’Απόδοση πρίζας’ άνω του 18 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 500 W,
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W; or
"Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2 kW,
an "average output power" exceeding 2 kW;
Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 80 W, ή
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W; or
Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1555 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 1555 nm and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
an output energy exceeding 100 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
"Συντονίσιμα""λέιζερ" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
"tunable""lasers", having any of the following:
Σημείωση:Το σημείο 6Α005.γ.1. περιλαμβάνει "λέιζερ" τιτανίου-σαπφείρου (Ti: Αl2Ο3), Θουλίου-YAG (Tm: YAG), Θουλίου-YSGG (Tm: YSGG), αλεξανδρίτη (Cr: BeAl2Ο4), έγχρωμου κέντρου, χρωστικής και υγρά.
Note:6.A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Μήκος κύματος εξόδου μικρότερο από 600 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω του 1 W.
an average or CW output power exceeding 1 W;
Μήκος κύματος εξόδου τουλάχιστον 600 nm και μέχρι 1400 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω του 1 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W, ή
an output energy exceeding 1 J per pulse and a "peak power" exceeding 20 W; or
Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
an average or CW output power exceeding 20 W; or
Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1400 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
an output wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
Άλλα "λέιζερ", μη προσδιοριζόμενα στα σημεία 6A005.α, 6A005.β και 6A005.γ, ως εξής:
other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
"Λέιζερ" ημιαγωγών, ως εξής:
semiconductor "lasers", as follows:
Σημείωση 1:Στο σημείο 6Α005.δ.1. περιλαμβάνονται τα "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν οπτικές συνδέσεις εξόδου (π.χ. βόστρυχοι οπτικών ινών).
Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
Σημείωση 2:Η διαβάθμιση ελέγχου των "λέιζερ" ημιαγωγών που έχουν ειδικώς σχεδιαστεί για άλλο εξοπλισμό υπαγορεύονται από τη διαβάθμιση ελέγχου του άλλου εξοπλισμού.
Note 2:the control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών, απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
individual single-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
Μήκος κύματος το πολύ 1510 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 1,5 W, ή
a wavelength equal to or less than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Μήκος κύματος άνω των 1510 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 500 mW.
a wavelength greater than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 500 mW;
Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών, πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
Μήκος κύματος κάτω των 1400 nm ή και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 10 W,
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 10W;
Μήκος κύματος από 1400 nm έως 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 2,5 W,
a wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or
Μήκος κύματος από 1900 nm και άνω και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω του 1 W,
a wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W;
Μεμονωμένες συστοιχίες "λέιζερ" ημιαγωγών με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
individual semiconductor "laser" arrays, having any of the following:
Μήκος κύματος κάτω των 1400 nm ή και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 80 W,
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 80 W;
Μήκος κύματος από 1400 nm έως 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 25 W,
a wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 25 W; or
Μήκος κύματος από 1900 nm και άνω και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω του 10 W,
a wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 10 W;
Σειρές συστοιχιών "λέιζερ" ημιαγωγών με τουλάχιστον μια συστοιχία ελεγχόμενη σύμφωνα με το σημείο 6Α005.δ.1.γ.
array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one array that is controlled under 6A005.d.1.c.;
Τα "λέιζερ" ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι "λέιζερ".
semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Οι "συστοιχίες" αποτελούνται από πολλαπλούς ημιαγωγικούς εκπομπούς "λέιζερ" κατασκευασμένους ως ενιαίο πλακίδιο, ούτως ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
an ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.