natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες οι οποίοι μνημονεύονται στο κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου, που διέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται ή μπορεί να ζητηθεί η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, έχουν εφαρμογή τηρουμένων των αναλογιών στο υπόμνημα αντικρούσεως και στα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other pleadings and documents relating to the written procedure.
Κάθε υπόμνημα και κάθε δικόγραφο, γενικότερα κάθε έγγραφο αλληλογραφίας απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, περιλαμβανομένων των αιτήσεων παρατάσεως προθεσμιών, πρέπει να κατατίθεται στη Γραμματεία σε πρωτότυπο.
All pleadings and procedural documents, and more generally any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, must be lodged at the Registry in original form.
Όταν, προς τήρηση των διαδικαστικών προθεσμιών, ένα αντίγραφο εγγράφου αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας), η αποστολή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται:
Where, in order to comply with procedural time-limits, a copy of a document is sent to the Tribunal electronically before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure), it may be sent either:
είτε με τηλεομοιοτυπία απευθυνόμενη στη Γραμματεία (αριθμός fax: + 352 4303-4453),
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu).
by email (email address: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου του οποίου προηγήθηκε αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να τίθεται η ένδειξη «απεστάλη προηγουμένως με fax/e-mail στις …» προκειμένου να προσδιορίζονται ευχερώς τα αντίστοιχα έγγραφα.
The first page of each procedural document lodged following its electronic transmission must be marked ‘Previously sent by fax/email on …’ so that corresponding documents can be readily identified.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν διαδικαστικό έγγραφο περιλαμβάνει συνημμένα παραρτήματα, το απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αντίγραφο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το ίδιο το έγγραφο και τον κατάλογο των συνημμένων.
Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνο σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Ένα απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο περιλαμβάνον ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής με ηλεκτρονικό υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Η κατάθεση υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών μόνον αν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο περιέρχεται στη Γραμματεία το αργότερο εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών μετά την εν λόγω κατάθεση.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Υπενθυμίζεται ότι η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 100 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν ισχύει για την εν λόγω προθεσμία.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, αν η λήξη της ως άνω δεκαήμερης προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με νόμιμη αργία (κατάλογος των οποίων συνάπτεται στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας.
However, according to Article 100(2) of the Rules of Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended until the end of the first following working day.
Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλεται ευθύς μετά την προηγούμενη ηλεκτρονική αποστολή του, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάσσονες, με εξαίρεση τις διορθώσεις τυπογραφικών σφαλμάτων, οι οποίοι πρέπει ωστόσο να σημειώνονται σε χωριστό φύλλο που αποστέλλεται μαζί με το πρωτότυπο.
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Με την επιφύλαξη της τελευταίας αυτής δυνατότητας, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, μόνον η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου λαμβάνεται υπόψη προς εκτίμηση της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών.
Subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44 παράγραφοι 2 και 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λαμβάνει υπόψη μόνον έγγραφα των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων μπορούσαν να εκφράσουν την άποψή τους (άρθρο 44 παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα τμήματα της δικογραφίας που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Κάθε αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 3, ή του άρθρου 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά στοιχεία ή χωρία και να περιλαμβάνει σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα καθενός από τα στοιχεία ή τα χωρία αυτά.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επισυνάπτεται μη εμπιστευτικό κείμενο του σχετικού υπομνήματος ή δικογράφου, όπου έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που συνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη με άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη· στην περίπτωση αυτή, ο Γραμματέας αποστέλλει απάντηση με την οποία υπενθυμίζει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της χρησιμοποιήσεως του εντύπου, το οποίο και επισυνάπτει στην απάντησή του.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Το έντυπο αυτό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (αριθμός τηλεφώνου: + 352 4303-1· αριθμός fax: + 352 4303-4453· ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu)
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: (+352) 4303-1; fax number: (+352) 4303 4453; email address: tfp.greffe@curia.europa.eu)
Οι δημόσιες συνεδριάσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διεξάγονται,
The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι η γαλλική, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Allegro» στην έδρα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, Avenue J.-F.
where the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F.
Kennedy 35 A, Λουξεμβούργο, 1ος όροφος
Kennedy, Luxembourg, 1st floor
όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι άλλη γλώσσα πλην της γαλλικής, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Dalsgaard» στο κτίριο «Erasmus» του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση εκθέτει πάντοτε τον τόπο διεξαγωγής της.
The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
Η αίθουσα «Dalsgaard» διαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας προς όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όχι όμως η αίθουσα «Allegro», στην οποία οι συνεδριάσεις διεξάγονται αποκλειστικά στα γαλλικά.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εντούτοις, αν κρίνεται αναγκαία η παρουσία διερμηνέων για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γαλλική), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Ο δικτυακός τόπος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων www.curia.europa.eu περιλαμβάνει χάρτη των κτιριακών του εγκαταστάσεων.
There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu.
Είναι εύκολη η εύρεση θέσεως σταθμεύσεως οχημάτων πλησίον των δύο κτιρίων, αλλά επί πληρωμή· το κτίριο «Erasmus» διαθέτει επίσης υπόγειο χώρο σταθμεύσεως στον οποίο έχουν πρόσβαση οι επισκέπτες.
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Για λόγους ασφαλείας η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Οι διάδικοι και οι εκπρόσωποί τους καλούνται να επιδείξουν την ταυτότητα, το διαβατήριο, την επαγγελματική τους ταυτότητα ή κάθε άλλο νομιμοποιητικό έγγραφο.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
Οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να μετάσχουν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση με φροντίδα της Γραμματείας μερικές εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα, συνοδευόμενα από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο.
Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Μαζί με την κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι διάδικοι λαμβάνουν την προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής.
With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να μην παραστεί στη συνεδρίαση, παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Στην περίπτωση αυτή, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται χωρίς την παρουσία του.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
Το ίδιο ισχύει ακόμα και αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαπιστώσει την απουσία διαδίκου στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση χωρίς να έχει ενημερωθεί δεόντως το Δικαστήριο αυτό.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να εκπροσωπηθεί από άτομο έχον ικανότητα παραστάσεως στο οποίο ο πελάτης του δεν είχε παράσχει αρχικά σχετική πληρεξουσιότητα, επίσης παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο και να φροντίσει να προσκομιστεί πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση κατάλληλο έγγραφο πληρεξουσιότητας για το άτομο αυτό, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό εγγραφής σε δικηγορικό σύλλογο του δικηγόρου ή του συμβούλου που τον αντικαθιστά.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Οι εκπρόσωποι των διαδίκων υποχρεούνται να αγορεύουν φορώντας δικηγορική τήβεννο.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους σε περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο κλητήρα της συνεδριάσεως.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Μερικά λεπτά πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ο υπεύθυνος κλητήρας της συνεδριάσεως καλεί τους εκπροσώπους των διαδίκων στην αίθουσα διασκέψεων που βρίσκεται πίσω από την αίθουσα συνεδριάσεων προκειμένου να συναντήσουν τους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού με σκοπό την οργάνωση της διεξαγωγής της συνεδριάσεως.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
Δεδομένου ότι οι δικαστές έχουν λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να μην επαναλαμβάνουν στην αγόρευσή τους το περιεχόμενο των κατατεθέντων υπομνημάτων, αλλά να εστιάζουν τις παρατηρήσεις τους στα ζητήματα περί των οποίων γίνεται λόγος στην προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου και να απαντούν στις ερωτήσεις των δικαστών.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης του καλέσει να λάβουν τον λόγο.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Επειδή σκοπός της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως είναι η αναγκαία για την εκδίκαση της υποθέσεως διευκρίνιση των νομικών και πραγματικών ζητημάτων, η διεξαγωγή της συνεδριάσεως πρέπει να τείνει προς έναν διάλογο μεταξύ των δικαστών και των διαδίκων και των εκπροσώπων τους.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά μεταξύ 15 λεπτών για κάθε διάδικο στις υποθέσεις που εκδικάζονται από τριμελές τμήμα ή από μονομελή σύνθεση και 30 λεπτών στις υποθέσεις που εκδικάζονται από πενταμελές τμήμα ή την ολομέλεια).
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Στον χρόνο αυτό δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που αναλώνεται για να δοθεί απάντηση στις ερωτήσεις των δικαστών ή για δευτερολογία μετά την αγόρευση του αντιδίκου.
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι λαμβάνοντες τον λόγο παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου προτού αρχίσουν να ομιλούν.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν όλα τα στοιχεία δημοσιεύσεώς της, περιλαμβανομένων των ονομάτων των διαδίκων, και να προσδιορίζουν, ενδεχομένως, τη σελίδα στην οποία περιλαμβάνεται το οικείο χωρίο.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
Υπενθυμίζεται ότι η κατάθεση εγγράφων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δεχθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έγγραφα κατατιθέμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία διάδικος δηλώνει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την πρόθεσή του να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Στις υποθέσεις στις οποίες απαιτείται ταυτόχρονη διερμηνεία, υπενθυμίζεται στους εκπροσώπους των διαδίκων ότι η ελεύθερη αγόρευση βάσει σημειώσεων είναι γενικώς προτιμότερη από την ανάγνωση κειμένου.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Ομοίως, μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Αν ωστόσο η αγόρευση έχει προετοιμαστεί εγγράφως, για τη σύνταξη του σχετικού κειμένου συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά, οπότε πρέπει να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.