natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποδοχή για κάρτα μνήμης
a memory card slot,
έγχρωμη οθόνη αφής υγρών κρυστάλλων (LCD) 8,9 cm (3,5″)
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
οπίσθιο φωτισμό με διόδους εκπομπής φωτός (LED)
an LED backlight,
μνήμη flash 32 MB
a 32 MB Flash memory,
ενσωματωμένη αυτοτελή μονάδα GPS με χωριστή κεραία
a GPS built-in module with separate antenna,
διάταξη εγγραφής της φωνής
a voice recorder,
υποστήριξη αναπαραγωγής MP3 με ενσωματωμένο μεγάφωνο
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
διεπαφές για ακουστικό κεφαλής, USB, βάση στήριξης κ.λπ., και
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
πλήκτρα πρόσβασης στις εργασίες (tasks), στο ημερολόγιο, στις σημειώσεις και στις επαφές.
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8526, 852691 και 85269120.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
Η συσκευή αποτελείται από δύο συστατικά στοιχεία: από μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 και από ένα δέκτη GPS της κλάσης 8526.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
Ούτε η λειτουργία της επεξεργασίας πληροφοριών ούτε η λειτουργία της λήψης GPS μπορεί να θεωρηθεί ως η κύρια λειτουργία της συσκευής.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Κατά συνέπεια, η συσκευή, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3γ), κατατάσσεται στην κλάση 8526.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
Μηχανοκίνητο όχημα με τέσσερις τροχούς, με κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ) ισχύος 132 kW και μέγιστη ταχύτητα 40 km/h.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Το όχημα έχει πλήρως αυτόματο σύστημα μετάδοσης της κίνησης, τέσσερις μπροστινές ταχύτητες και μία όπισθεν, καθώς και κλειστή καμπίνα με θέση μόνο για τον οδηγό.
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only.
Η βάση είναι εξοπλισμένη με έναν «πέμπτο τροχό».
The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Ο πέμπτος αυτός τροχός έχει δυνατότητα ανύψωσης κατά 60 cm και μέγιστη ικανότητα φορτίου 32000 kg.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
Σκοπός του είναι να καθιστά δυνατή τη σύνδεσή του με ρυμουλκούμενο.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Το όχημα έχει σχεδιαστεί ειδικά για να χρησιμοποιείται σε κέντρα διανομής όπου γίνεται χρήση ρυμουλκούμενων.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8701, 870190 και 87019090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
Το όχημα δεν κατατάσσεται στη δασμολογική κλάση 8709, επειδή δεν έχει σχεδιαστεί και δεν προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε, στην υπόθεση C 495/03 [1], ότι ο εν λόγω τύπος οχήματος κατατάσσεται στη δασμολογική κλάση 8701.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
Το όχημα δεν κατατάσσεται στη διάκριση 8701 20 ως ελκυστήρας για οδούς για ημιρυμουλκούμενα, επειδή δεν είναι σχεδιασμένο για να κυκλοφορεί σε δημόσιες οδούς για τη μεταφορά φορτίων σε μεγάλες αποστάσεις.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Κατά συνέπεια, το όχημα κατατάσσεται ως ελκυστήρας στη διάκριση 87019090.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Όμως, το προϊόν έχει τη δυνατότητα λήψης και εγγραφής βίντεο μόνο σε ποιότητα χαμηλότερη από 800 × 600 pixels και δεν διαθέτει δυνατότητα οπτικής εστίασης κατά την εγγραφή βίντεο (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τη διάκριση 85258030).
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording. (See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
Με την έννοια της σημείωσης 3 του Τμήματος XVI, η κύρια λειτουργία της συσκευής είναι η λήψη και η εγγραφή βίντεο, επειδή έχει τη δυνατότητα εγγραφής βίντεο ποιότητας υψηλότερης από τα 800 × 600 pixels για διάρκεια περίπου 42 λεπτών με τη χρήση της ανάλυσης 1280 × 720 pixels, με 30 εικόνες ανά δευτερόλεπτο.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second. Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής τον Δεκέμβριο 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του ρυζιού
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV:6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110 [3], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερειών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου [4], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως [5], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4094.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η τήρηση των σχετικών ποσοστώσεων.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2058/96, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079 δεν μπορούν πλέον να υποβληθούν μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517 δεν μπορούν πλέον να υποβληθούν μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4094 δεν μπορούν πλέον να υποβληθούν μετά τις 14 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 19· διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 15.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 15.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) χρηματοδοτούν μόνο, στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, δαπάνες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Αχρεώστητες πληρωμές εκ μέρους των κρατών μελών σε δικαιούχους, οι οποίες δεν απορρέουν από παρατυπίες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], αλλά από σφάλματα των εθνικών διοικήσεων, δεν διενεργούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και, συνεπώς, αποκλείονται από τη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
Για το λόγο αυτό, εάν τα εν λόγω αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά δεν έχουν ανακτηθεί από τα κράτη μέλη έως το τέλος του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εντοπιστεί, πρέπει να αποκλείονται από τους ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών.
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Κατά συνέπεια, τα ποσά αυτά των πληρωμών δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [3].
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, κατά τη διαβίβαση των ετήσιων λογαριασμών τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης.
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν χωριστά στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση τα ποσά που δεν ανακτήθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται καθώς και τα ποσά για τα οποία αποφασίστηκε να μην κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
Για τη διευκόλυνση της εκκαθάρισης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών από την Επιτροπή, τα ποσά περιλαμβάνουν το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον προϋπολογισμό του κράτους μέλους σύμφωνα με, αντίστοιχα, το άρθρο 32 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για το ΕΓΤΕ και το άρθρο 33 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού για το ΕΓΤΑΑ, καθώς και το συνολικό ποσό που καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με, αντίστοιχα, το άρθρο 32 παράγραφος 6 για το ΕΓΤΕ και το άρθρο 33 παράγραφος 7 για το ΕΓΤΑΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
Για λογιστικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποστέλλουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών, πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν εκτός από εκείνα που προκύπτουν από σφάλματα των εθνικών διοικήσεων ή παρατυπίες που διέπραξαν οι δικαιούχοι όπως, για παράδειγμα, ποσά που πρέπει να ανακτηθούν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μειώσεων και εξαιρέσεων για παραβιάσεις υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προστεθεί ένα υπόδειγμα πίνακα όπου θα διευκρινίζονται οι απαιτούμενες πληροφορίες.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Ορισμένα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής πρέπει να επικαιροποιούνται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες αλλαγές στον τομέα αυτό.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του παραρτήματος III, το παράρτημα αυτό πρέπει να απλουστευθεί.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Οι ετήσιοι λογαριασμοί που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 περιλαμβάνουν:
The annual accounts referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include:
τα έσοδα για ειδικό προορισμό που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
the assigned revenues referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1290/2005;
τις δαπάνες του ΕΓΤΕ, μετά την αφαίρεση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που δεν έχουν ανακτηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους εκτός εκείνων που αναφέρονται στo σημείo η), συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόκων, οι οποίες συνοψίζονται ανά θέση και υποδιαίρεση του κοινοτικού προϋπολογισμού·
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ ανά πρόγραμμα και μέτρο.
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
Κατά το κλείσιμο του προγράμματος, τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά που δεν έχουν ανακτηθεί εκτός εκείνων που αναφέρονται στo σημείo η), συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τόκων, αφαιρούνται από τις δαπάνες του σχετικού οικονομικού έτους·
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
τις πληροφορίες για τις δαπάνες και τα έσοδα για ειδικό προορισμό ή βεβαίωση ότι τα αναλυτικά στοιχεία κάθε συναλλαγής φυλάσσονται σε ηλεκτρονικό αρχείο στη διάθεση της Επιτροπής·
information regarding expenditure and assigned revenues or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
τον πίνακα των διαφορών ανά θέση και υποδιαίρεση ή όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ ανά πρόγραμμα και μέτρο, μεταξύ των δαπανών και των εσόδων για ειδικό προορισμό που δηλώθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς και αυτών που δηλώθηκαν για την ίδια περίοδο στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με την τήρηση λογαριασμών από τους οργανισμούς πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων, και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ όσον αφορά το ΕΓΤΕ, και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, συνοδευόμενο από επεξήγηση της κάθε διαφοράς·
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
στ) χωριστά, τα ποσά που βαρύνουν αντίστοιχα το οικείο κράτος μέλος και την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
χωριστά, τα ποσά που βαρύνουν αντίστοιχα το οικείο κράτος μέλος και την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 33 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
τον πίνακα των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που πρέπει να ανακτηθούν στο τέλος του οικονομικού έτους συνεπεία των παρατυπιών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων και τόκων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
απόσπασμα από το βιβλίο χρεωστών (γενικό καθολικό) των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν και να πιστωθούν είτε στο ΕΓΤΕ ή στο ΕΓΤΑΑ εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία β), γ) και η), συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κυρώσεων και τόκων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙα·
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;