natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία εγκαινίασε δραστηριότητες για τη συγκέντρωση σημαντικών επιστημονικών στοιχείων σχετικά με τις εν λόγω πτυχές, που, κατά την άποψη της Αυστρίας, δικαιολογούν την προσωρινή διατήρηση της ρήτρας διασφάλισης, ιδίως όσον αφορά «τις διαφορετικές γεωργικές δομές και τα διαφορετικά περιφερειακά οικολογικά χαρακτηριστικά», όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3 της προαναφερθείσας απόφασης του Συμβουλίου.
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the abovementioned Council decision.
Βάσει της εκ μέρους της Αυστρίας υποβολής στοιχείων και της επιστημονικής αξιολόγησής της, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ σχετικά με τις εν λόγω πτυχές του αυστριακού μέτρου.
On the basis of Austria's submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
Οι σχετικές με την ασφάλεια των τροφών και ζωοτροφών του Zea mays L. σειρά MON810 που καλύπτονται από την συγκατάθεση που χορηγείται δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ (συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και μεταποίησης) είναι πανομοιότυπες ανά την Ευρώπη και έχουν αξιολογηθεί από την EFSA, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανό το εν λόγω προϊόν να προκαλέσει ανεπιθύμητες επενέργειες στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line MON810 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Αυστρία καλείται να καταργήσει τα οικεία μέτρα διασφάλισης τουλάχιστον εις ό,τι αφορά την εισαγωγή και τη μεταποίηση του Zea mays L. σειρά MON810 σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line MON810.
Τα μέτρα που έλαβε η Αυστρία για την απαγόρευση της χρήσης και της μεταποίησης, σε τρόφιμα και ζωοτροφές, προϊόντων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου Zea mays L. σειρά MON810, των οποίων η διάθεση στην αγορά έχει εγκριθεί με την απόφαση 98/294/ΕΚ, δεν δικαιολογούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Η Αυστρία οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον τερματισμό της απαγόρευσης εισαγωγής και μεταποίησης, σε τρόφιμα και ζωοτροφές, του Zea mays L. σειρά MON810, το αργότερο εντός είκοσι ημερών από την κοινοποίησή της.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 298/2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 64).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/2008 (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the Austrian invoke of Article 23 of Directive 2001/18/EC (Γνώμη την οποία διατύπωσε η επιστημονική ομάδα για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς μετά από αίτημα της Επιτροπής που αφορούσε την επίκληση του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ από την Αυστρία), The EFSA Journal (2004) 78, 1-13.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the Austrian invoke of Article 23 of Directive 2001/18/EC, The EFSA Journal (2004) 78, 1-13.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC [Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς μετά από αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες (αραβόσιτος Bt176, αραβόσιτος MON810, αραβόσιτος T25, ελαιοκράμβη Topas 19/2 και ελαιοκράμβη Ms1xRf1) που υπόκεινται στις ρήτρες διαφύλαξης τις οποίες επικαλέστηκε η Αυστρία δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ], The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
της 1ης Ιουλίου 2008
of 1 July 2008
τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων της 19ης Δεκεμβρίου 2007,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
Τρία μέλη της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, στο εξής «η επιτροπή», διορίστηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 2006/286/ΕΚ, της 12 Απριλίου 2006, κατόπιν σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με τριετή θητεία από τις 16 Απριλίου 2006 [2].
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
Η θητεία δύο εξ αυτών των μελών ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2006 (καθηγητής Gianmartino Benzi) και τον Αύγουστο του 2007 (δόκτωρ Julia Dunne) αντιστοίχως.
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή δύο νέα μέλη.
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε δύο άτομα για διορισμό.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008,
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, διορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής για τριετή θητεία, που αρχίζει στις 2 Ιουλίου 2008:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
Dr János BORVENDÉG, Mr.
Dr János BORVENDÉG
Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 1 July 2008.
ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 54.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1259]
(notified under document number C(2008) 1259)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 ήταν αναγκαίο να καταρτισθεί και να δημοσιευθεί ένα εγχειρίδιο που να περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής που προβλέπονται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.
Μετά την τροποποίηση των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το εγχειρίδιο.
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Το εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα στοιχεία όσον αφορά τις υπηρεσίες παραλαβής στο παράρτημα Ι της απόφασης 2001/781/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/500/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 24).
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
Στο εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα σχετικά με τις υπηρεσίες παραλαβής στοιχεία, τα ακόλουθα τμήματα προστίθενται μετά το τμήμα που αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
I. Υπηρεσίες παραλαβής: τοπικά δικαστήρια.
I. Receiving agencies: District courts.
Στοιχεία επικοινωνίας βρίσκονται στο εγχειρίδιο υπηρεσιών παραλαβής που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα για αστικές υποθέσεις:
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Διαθέσιμα μέσα παραλαβής:
Means of receipt available:
μέσω κατόχου αδείας για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών,
by a postal licence holder,
τηλεομοιοτυπία (φαξ),
fax,
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
e-mail.
Το έντυπο επιτρέπεται να συμπληρωθεί στα τσεχικά, τα σλοβακικά, τα αγγλικά ή τα γερμανικά.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
I. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι η υπηρεσία παραλαβής.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
Τηλ.: (45) 72 26 84 00
Tel: (45) 7226 8400
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tm.kanceleja@tm.gov.lv
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
Οι πράξεις μπορούν να αποστέλλονται ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εφόσον αυτές αναπαράγουν πλήρως τις επιδοθείσες ή κοινοποιηθείσες πράξεις και όλα τα στοιχεία των εν λόγω πράξεων είναι ευανάγνωστα.
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Η Δανία δέχεται ότι η συμπλήρωση του προσαρτημένου στον κανονισμό εντύπου μπορεί να γίνεται στα δανικά, τα αγγλικά ή τα γαλλικά.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
I. Υπηρεσίες παραλαβής: υπηρεσία παραλαβής των δικαστικών πράξεων είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
Τηλ.: (372) 62 08 183 και (372) 620 8186
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186 Fax.
Διαθέσιμα μέσα επικοινωνίας:
The following means of communication are available:
για την παραλαβή και την διαβίβαση πράξεων: ταχυδρομείο, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών ταχυμεταφοράς,
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
για άλλες επικοινωνίες: τηλέφωνο και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
for other communications: telephone and e-mail.
Εκτός της εσθονικής, επιτρέπεται η χρήση της αγγλικής γλώσσας.
Apart from Estonian, English is permitted.
I. Υπηρεσία παραλαβής: Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
Τηλ.: (357) 22 80 59 28
Tel: (357) 2280 5928
Φαξ: (357) 22 51 83 28
Fax: (357) 2251 8328
Διαθέσιμα μέσα παραλαβής:
Means of receipt of documents available to them:
ταχυδρομείο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
post, fax, email.
Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου:
Languages that may be used for completion of the standard form:
ελληνικά και αγγλικά.
Greek and English.
I. Υπηρεσία παραλαβής: το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι η υπηρεσία παραλαβής για ολόκληρη τη χώρα.
I. Receiving agency:
Υπουργείο Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λεττονίας
Ministry of Justice of the Republic of Latvia
Τηλ.: (371) 67 03 67 16
Tel. (371) 67036716 Fax.
εκτός από τα λεττονικά, η Λεττονία δέχεται έντυπα συμπληρωμένα στα αγγλικά.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
I. Υπηρεσίες παραλαβής: υπηρεσίες παραλαβής είναι τα πρωτοδικεία.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
η κοινοποίηση ή επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων επιτρέπεται ταχυδρομικώς και με φαξ.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου (βλέπε άρθρο 4):
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
οι γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου είναι εκτός από την λιθουανική, η γαλλική ή η αγγλική.
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
I. Υπηρεσίες παραλαβής
I. Receiving agencies:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, για περίοδο πέντε ετών ως υπηρεσία παραλαβής ορίζεται το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
Όλες οι αιτήσεις πρέπει να διαβιβάζονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Υπουργείο Δικαιοσύνης. Τμήμα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Τηλ.: (36-1) 44 13 110
Tel. (36-1) 4413110
Φαξ: (36-1) 44 13 112
Fax: (36-1) 4413112
ταχυδρομείο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
mail, fax, e-mail.
ουγγρικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά.
Hungarian, German, English, French.
I. Υπηρεσίες παραλαβής:
I. Receiving agencies designated:
Υπηρεσία:
Agency:
Δημόσιοι υπάλληλοι:
Public officers:
Τηλ.: (00356) 21 25 68 32 06
Tel: (00356) 2125683206
Φαξ: (00356) 21 23 72 81
Fax: (00356) 21237281
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Τηλ.: (00356) 21 25 68 32 09, (00356) 21 22 55 60
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: heidi.testa@gov.mt
Email: heidi.testa@gov.mt
Διαθέσιμα μέσα παραλαβής: οι πράξεις στο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλονται ταχυδρομικώς.
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Οι πράξεις μπορούν να προαποστέλλονται με φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Documents may be advanced by fax/email.
Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: αγγλικά.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
I. Υπηρεσίες παραλαβής είναι τοπικά δικαστήρια – Sądy Rejonowe.
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
Οι πράξεις μπορούν να λαμβάνονται μόνο ταχυδρομικώς.
Documents may be received by post only.
Το έντυπο μπορεί να συμπληρώνεται στα πολωνικά, τα αγγλικά ή τα γερμανικά.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
I. Η ρουμανική υπηρεσία παραλαβής των αιτήσεων για την κοινοποίηση ή επίδοση δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το δικαστήριο του τόπου στον οποίο ο παραλήπτης έχει την κατοικία ή την επαγγελματική του εγκατάσταση.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
Εκτός από τα ρουμανικά, η Ρουμανία δέχεται έντυπα συμπληρωμένα στα αγγλικά ή στα γαλλικά.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
I. Υπηρεσίες παραλαβής: τοπικά δικαστήρια
I. Receiving agencies are: District Courts.
Οι πράξεις στο πρωτότυπο μπορούν να λαμβάνονται μόνο ταχυδρομικώς.
Original documents may be received by post only.
Το έντυπο μπορεί να συμπληρώνεται στα σλοβενικά ή στα αγγλικά.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
I. Υπηρεσίες παραλαβής είναι τοπικά δικαστήρια (Okresný súd) κατά τόπον αρμόδια σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα για αστικές υποθέσεις.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Γλώσσα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση του εντύπου (βλέπε άρθρο 4): σλοβακικά.»
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Φαξ: (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 3393 3510
Φαξ: (371) 67 21 08 23
67210823 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: jm@jm.dk
E-mail: jm@jm.dk
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: central.authority@just.ee
E-mail: central.authority@just.ee
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: registry@mjpo.gov.cy
E-mail: registry@mjpo.gov.cy
Η αίτηση για κοινοποίηση ή επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων καθώς και για πιστοποιητικό κοινοποίησης ή επίδοσης μπορεί να υποβληθεί με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εφόσον έχει ταυτόχρονα σταλεί και ταχυδρομικώς.
Documents may be received by post, fax or e-mail. Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nemzm@im.hu
E-mail: nemzm@im.hu
σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά
setting up an Expert Group on Credit Histories
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» [1], η οποία εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2007, συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες [2], στο οποίο τονιζόταν η σημασία της πρόσβασης στα πιστωτικά στοιχεία και της διαθεσιμότητάς τους για την προώθηση ανταγωνιστικών αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Εξήγγειλε επίσης τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Η λευκή βίβλος για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές και διαμεσολαβητές πρέπει να υποχρεούνται να αξιολογούν κατάλληλα, με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, την πιστοληπτική ικανότητα των δανειζομένων προτού τους χορηγήσουν ενυπόθηκο δάνειο.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
Συμπέρανε επίσης ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές δεν πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις όταν συμβουλεύονται μητρώα δανεισμού σε άλλα κράτη μέλη και ότι τα δεδομένα περί δανεισμού πρέπει να κυκλοφορούν ομαλά, σε πλήρη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εντοπίσει όλα τα νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία και την ανταλλαγή τους και να λάβει συμβουλές ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των εν λόγω εμποδίων, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να αποτελείται από άτομα που έχουν ειδικότητα στον τομέα των πιστωτικών στοιχείων.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα μέλη της ομάδας θα παρέχουν αντικειμενικές και έγκυρες συμβουλές.
It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Η Επιτροπή συνιστά ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά (εφεξής καλούμενη «η ομάδα»).
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
The task of the group is to:
να εντοπίσει όλα τα νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία και την ανταλλαγή τους.
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
Ειδικότερα, η ομάδα πρέπει να αναλύσει τις πιθανές επιπτώσεις της συνύπαρξης διαφορετικών προσεγγίσεων στην οργάνωση και λειτουργία των μητρώων δανειοληπτών στην Κοινότητα και να προσδιορίσει τις σχετικές συνέπειες από οικονομική άποψη.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Θα αναλύσει επίσης την υπάρχουσα κατάσταση από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων),
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
να υποβάλει προτάσεις ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων που εντοπίστηκαν.
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
Προς τούτο, η ομάδα πρέπει να αποβλέπει στην εξεύρεση λύσεων, οι οποίες να μεγιστοποιούν την κυκλοφορία πιστωτικών δεδομένων, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από είκοσι μέλη.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ εμπειρογνωμόνων του τομέα τον οποίο καλύπτουν τα καθήκοντα της ομάδας, ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και βάσει προτάσεων που υποβάλλονται από:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών ή τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς συγκέντρωσης πιστωτικών δεδομένων ή φορείς επεξεργασίας πιστωτικών δεδομένων από τα κράτη μέλη,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,