natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2001 (ΕΕ L 293 της 10.11.2001, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Συντελεστές διόρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2006
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
(ποσοστά επί βάρους σφαγίου)
(as percentage of carcase weight)
Ποσοστά
Percentage
Μείωσης
Decrease
Αύξησης
Increase
Κατηγορία κατάστασης πάχυνσης
Fat class
Νεφρά
Kidneys
Περινεφρικό λίπος
Kidney fat
Λίπος της λεκάνης
Pelvic fat
Διάφραγμα
Thin skirt
Στήλες διαφράγματος
Thick skirt
Νωτιαίος μυελός
Spinal cord
Λίπος του μαστού
Mammary fat
Όρχεις
Testicles
Λίπος γαρυφάλλου
Cod fat
Κορόνα του προσαγωγού μυός
Fat on inside of topside
Σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος
Jugular vein and the adjacent fat
Αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων (emoussage)
Removal of external fat
Αφαίρεση του λίπους του χονδρού τεμαχίου του στήθους αφήνοντας μια επικάλυψη λίπους (ο μυϊκός ιστός δεν πρέπει να αποκαλύπτεται)
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Αφαίρεση του λίπους της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας που είναι προσκολλημένο στο λίπος γαρυφάλλου
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 723/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Afuega'l Pitu (ΠΟΠ), Mazapán de Toledo (ΠΓΕ), Agneau de Lozère (ΠΓΕ), Oignon doux des Cévennes (ΠΟΠ), Butelo de Vinhais ή Bucho de Vinhais ή Chouriço de Ossos de Vinhais (ΠΓΕ), Chouriça Doce de Vinhais (ΠΓΕ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Afuega'l Pitu» και «Mazapán de Toledo», τις οποίες κατέθεσε η Ισπανία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Agneau de Lozère» και «Oignon doux des Cévennes», τις οποίες κατέθεσε η Γαλλία, και οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Butelo de Vinhais» ή «Bucho de Vinhais» ή «Chouriço de Ossos de Vinhais» και «Chouriça Doce de Vinhais», τις οποίες κατέθεσε η Πορτογαλία, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωρισθούν,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
ΕΕ C 268 της 10.11.2007, σ. 28 (Afuega'l Pitu), ΕΕ C 267 της 9.11.2007, σ. 50 (Mazapán de Toledo), ΕΕ C 267 της 9.11.2007, σ. 46 (Agneau de Lozère), ΕΕ C 270 της 13.11.2007, σ. 15 (Oignon doux des Cévennes), ΕΕ C 268 της 10.11.2007, σ. 36 (Butelo de Vinhais ή Bucho de Vinhais ή Chouriço de Ossos de Vinhais), ΕΕ C 268 της 10.11.2007, σ. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (ΠΓΕ)
Agneau de Lozère (PGI)
Butelo de Vinhais ή Bucho de Vinhais ή Chouriço de Ossos de Vinhais (ΠΓΕ)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (ΠΓΕ)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Afuega'l Pitu (ΠΟΠ)
Afuega'l Pitu (PDO)
Oignon doux des Cévennes (ΠΟΠ)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Mazapán de Toledo (ΠΓΕ)
Mazapán de Toledo (PGI)
Κρέατα (και παραπροϊόντα σφαγείων)
Fresh meat (and offal)
Προϊόντα κρέατος (ψημένα, αλατισμένα, καπνιστά κ.λπ.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 724/2008
για τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτή κάποια νέα υποδιαίρεση και η οποία θεσπίζεται με ειδικές κοινοτικές διατάξεις με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Δυνάμει αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που υποδεικνύονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 111 της 23.4.2008, σ. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Υγρό προϊόν που έχει παρασκευαστεί ως σάλτσα πιπεριάς, από λοβούς πιπεριάς οι οποίοι αναμειγνύονται με αλάτι και υποβάλλονται σε ζύμωση επί 3 έτη.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Μετά τη ζύμωση προστίθεται ξίδι.
After fermentation vinegar is added.
Το προϊόν διατίθεται σε διάφορες ποικιλίες π.χ. ως σάλτσα πράσινης πιπεριάς.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2103, 210390 και 21039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Η ανάμειξη με αλάτι, η ζύμωση και η προσθήκη ξιδιού πρέπει να θεωρούνται ως μία διαδικασία παρασκευής πέραν της διαδικασίας που αναφέρεται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 9.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Συνεπώς, τα προϊόντα δεν διατηρούν πλέον τον ουσιώδη χαρακτήρα των προϊόντων του κεφαλαίου 9.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Λόγω της σύνθεσης και της χρήσης του, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 2103.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2103, σημείο (A), δεύτερη παράγραφος, τελευταία πρόταση.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
(Κωδικός Σ.Ο.)
(CN code)
Προϊόν αποτελούμενο από (ποσοστό επί τοις % κατά βάρος):
Product consisting of (% by weight):
Πηγμένο γάλα για τυρί 32,4
Curd 32,4
Αποκορυφωμένο γάλα 32,9
Skimmed milk 32,9
Κρέμα γάλακτος (33,5 % λιπαρές ουσίες) 12,4
Cream (33,5 % fat) 12,4
Ζάχαρη 4,5
Sugar 4,5
Το προϊόν περιέχει επίσης παρασκεύασμα φρούτων, ορό γάλακτος, σταθεροποιητή, καλλιέργειες γιαουρτιού.
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι 4,3 % κατά βάρος.
The fat content is 4,3 % by weight.
Το προϊόν έχει χρώμα ανοιχτό ερυθρό.
The colour of the product is light red.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0406, 040610 και 04061020.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Το προϊόν περιέχει γαλακτοκομικά προϊόντα σε ποσοστό που υπερβαίνει το 70 % κατά βάρος, εκ των οποίων το πηγμένο γάλα για τυρί προσδίδει σε αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Επομένως, το προϊόν διατηρεί τον χαρακτήρα του νωπού τυριού και του πηγμένου γάλατος για τυρί.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Για το λόγο αυτό το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 0406.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Πηγμένο γάλα για τυρί 41,7
Curd 41,7
Γιαούρτι από αποκορυφωμένο γάλα 29,7
Skimmed milk yogurt 29,7
Παρασκεύασμα φρούτων 20
Fruit preparation 20
Σιρόπι φρουκτόζης 5
Fructose syrup 5
Συμπύκνωμα πρωτεΐνης 2
Protein concentrate 2
Συνδετικό μέσο 0,9
Binder 0,9
Κρέμα γάλακτος 0,7
Cream 0,7
Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι 0,4 % κατά βάρος.
The fat content is 0,4 % by weight.
Το προϊόν αποτελείται από δύο στρώσεις: μία λευκή στρώση στο επάνω μέρος, η οποία περιέχει το πηγμένο γάλα για τυρί, και κάτω από αυτή μία στρώση με το παρασκεύασμα φρούτων.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Η πάνω στρώση έχει την όψη νωπού τυριού.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 125 g.
The product is put up in containers holding 125 g.
Η υφή του έχει την όψη νωπού τυριού, με ορατά τμήματα του παρασκευάσματος φρούτων.
The appearance of the substance is that of fresh cheese. Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 726/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής [4] [ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2008 προβλέπει το άνοιγμα ειδικής υποπεριόδου το Φεβρουάριο 2008 για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής].
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Η υποπερίοδος του μηνός Ιουλίου είναι η δεύτερη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις ρυζιού που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και η τρίτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπονται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου και η τέταρτη υποπερίοδος για την ποσόστωση ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπεται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου.
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4154 — 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τις σχετικές ποσοστώσεις.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
The total quantities available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4154 — 09.4166 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2008, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2008 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2008
Allocation coefficient for July 2008 subperiod
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου του 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2008
Total quantities available for October 2008 subperiod
Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: άρα, όλες οι αιτήσεις είναι συνεπώς δεκτές.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 727/2008
για την περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006 για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(4) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») («αρχική έρευνα»).
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Τα ισχύοντα μέτρα συνίστανται σε κατ’ αξίαν δασμό ύψους 34,9 %, εξαιρουμένων αρκετών εταιρειών που αναφέρονται ρητώς και οι οποίες υπόκεινται σε ατομικούς δασμούς.
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/2008 [3], μετά τη διεξαγωγή ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο τροποποίησε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the measures.
Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση ως προς «νέο εξαγωγέα» σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Subsequent to the imposition of the definitive anti-dumping measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Η αίτηση βασίστηκε στον ισχυρισμό ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. («ο αιτών»),
The request was based on the claim that the exporting producer, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (the applicant):
δεν εξήγαγε τρυγικό οξύ πριν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας,
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006,
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006,
άρχισε να εξάγει τρυγικό οξύ στην Κοινότητα μετά το τέλος της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας,
had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation,
λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ή, εναλλακτικά, ζητά ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών και έκρινε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.