natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Της οριστικής εφαρμογής του εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος που καθορίζεται στο παράρτημα προηγείται δοκιμαστική περίοδος πέντε μηνών, αρχής γενομένης από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Εάν η δοκιμαστική φάση καταδείξει την ανάγκη τροποποίησης του εντύπου αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα, η παρούσα απόφαση τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 22 της οδηγίας.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Ο χειρισμός των εμπιστευτικών πληροφοριών διενεργείται σύμφωνα με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [2].Άρθρο 6
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
Οι αναφορές των κρατών μελών περιέχουν μόνο τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
(Όπου γίνεται αναφορά στο μητρώο και στο σύστημα πληροφόρησης, πρόκειται για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων του συστήματος κοινοποίησης μεγάλων ατυχημάτων της Επιτροπής, που υπάρχει στον δικτυακό τόπο http://mahbsrv.jrc.it)
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
I. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TOY ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
I. ACCIDENT PROFILE
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TOY ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
1 ACCIDENT PROFILE
Πληροφορίες για τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα που συνέβη το μεγάλο ατύχημα, το όνομα και τον τύπο της μονάδας, καθώς και πληροφορίες για την κοινοποιούσα αρχή
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Ημερομηνία/ώρα μείζονος περιστατικού
Date/time of major occurrence
Ώρα έναρξης:
Start time:
Ημερομηνία λήξης:
Finish date:
Ώρα λήξης:
Finish time:
Ονομασία του ατυχήματος
Accident title
Μία απλή φράση, στην οποία εξηγείται τι συνέβη ή γιατί το ατύχημα κοινοποιείται
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Κοινοποιούσα αρχή [εμπιστευτική πληροφορία*]
Reporting authority (confidential (*))
Ονομασία και διεύθυνση:
Name and address:
Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής [εμπιστευτικά*]
Authority contact (confidential (*))
Τύπος ατυχήματο
Accident type
Επαγωγικές επιπτώσεις (φαινόμενο «ντόμινο»)
Selected from:
Μεγάλο ατύχημα
major accident
Παρ’ ολίγον ατύχημα
near miss
Άλλο συμβάν
other event
Βάση κοινοποίησης
Reported under
Οδηγία ΕΕ Seveso I
EU Seveso I Directive
Οδηγία ΕΕ Seveso II
EU Seveso II Directive
Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη (UN-ECE)
UN-ECE
Οδηγία ΕΕ Seveso II και ΟΟΣΑ
EU Seveso II Directive and OECD
Οδηγία ΕΕ Seveso II + (UN-ECE)
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Κατάσταση υπό το πρίσμα της οδηγίας Seveso
Seveso status
Άρθρο 6 (κοινοποίηση) και άρθρο 7 (πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων – MAPP)
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
Άρθρο 9 (έκθεση ασφαλείας)
Art. 9 (Safety Report)
Άγνωστη / δεν εφαρμόζεται
Not known/not applicable
Βιομηχανική δραστηριότητα
Industrial activity
Πληροφορίες για τη βιομηχανική δραστηριότητα της μονάδας, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στη βάση δεδομένων.
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Πληροφορίες για τη μονάδα [εμπιστευτικές*]
Plant information (confidential (*))
Λόγοι κοινοποίησης
Reasons for reporting
Ενεχόμενες ουσίες: ποσοστό άνω του 5 % της ποσότητας της στήλης 3 του παραρτήματος I
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Βλάβη σε άτομα: ≥ 1 θάνατος, ≥ 6 τραυματισμοί που χρήζουν νοσοκομειακής περίθαλψης κ.λπ.
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
Άμεση βλάβη του περιβάλλοντος (σύμφωνα με το παράρτημα VI)
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
Βλάβη σε περιουσίες: επιτόπου = 2 εκατ. ευρώ, εκτός τόπου = 0,5 εκατ. ευρώ
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
Διασυνοριακή βλάβη: διαμεθοριακά ατυχήματα
cross-border damage: transboundary accidents
Παρουσιάζει ενδιαφέρον για την άντληση διδαγμάτων
interesting for lessons’ learning
Θιγόμενες γειτονικές χώρες
Affected neighbouring countries
Ονομασίες των θιγόμενων γειτονικών χωρών, εφόσον υπάρχουν, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στην βάση δεδομένων.
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
ACCIDENT REPORT
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
1 ACCIDENT DESCRIPTION
Σαφής και λεπτομερής περιγραφή του ατυχήματος, με την οποία αποσαφηνίζεται ο τύπος του ατυχήματος, π.χ. έκλυση, πυρκαγιά, έκρηξη κ.λπ., και επεξηγούνται οι περιστάσεις που οδήγησαν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών, όπως η ώρα, ο καιρός κ.λπ., καθώς και άλλων σχετικών πληροφοριών.
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες ατόμων (εκτελούμενες εργασίες) και με την θέση στην οποία βρίσκονταν, σε σχέση με το ατύχημα.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Περιγραφή (ελεύθερο κείμενο)
Description (free text)
Ατυχήματα που συνδέονται με Επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Accidents involving
Συμβάντα «Natech» (natural hazard triggering technological desasters – φυσικός κίνδυνος που προκαλεί τεχνολογικές καταστροφές)
domino effects natech events
Διασυνοριακές επιπτώσεις
transboundary effects
Αντισυμβαλλόμενους
contractors
Στο ατύχημα ενεχόταν ελευθέρωση;
Did the accident involve a release?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.3.1)
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.4)
No (please go to 1.4)
Μείζονα περιστατικά/εναρκτήρια συμβάντα
Major occurrences/initiating events
Πληροφορίες για τον τύπο ελευθέρωσης, κάνοντας διάκριση μεταξύ των μειζόνων περιστατικών και των εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Έκλυση αερίου/ατμού/νέφους κ.λπ. στον ατμοσφαιρικό αέρα
gas/vapour/mist/etc. release to air
Διαρροή ρευστού στο έδαφος
fluid release to ground
Διαρροή ρευστού σε ύδατα
fluid release to water
Ελευθέρωση στερεών στον ατμοσφαιρικό αέρα
solid release to air
Ελευθέρωση στερεών στο έδαφος
solid release to ground
Ελευθέρωση στερεών σε ύδατα
solid release to water
άγνωστης αιτιολογίας/δεν εφαρμόζεται
not known/not applicable
Στο ατύχημα ενέχεται φωτιά;
Did the accident involve a fire?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.4.1)
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.5)
No (please go to 1.5)
Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης πυρκαγιάς, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων: ανάφλεξη (παρανάλωμα πυρός)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
πύρινη λίμνη (φλεγόμενη υγρή επιφάνεια, ελεγχόμενη ή ανεξέλεγκτη)
conflagration (a general engulfment fire)
πύρινος πίδακας (εκτόξευση φλεγόμενου ρευστού από στόμιο)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
ακαριαία φωτιά (φλεγόμενο νέφος ατμών, υποηχητικό μέτωπο φωτιάς)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
Στο ατύχημα ενέχεται έκρηξη;
Did the accident involve an explosion?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.5.1)
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.6)
No (please go to 1.6)
Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης έκρηξης, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
πίεση διάρρηξης (διάρρηξη συστήματος πίεσης)
pressure burst (rupture of pressure system)
BLEVE (έκρηξη διαστελλόμενων ατμών βράζοντος υγρού)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
έκρηξη με ταχεία αλλαγή φάσης (ταχεία αλλαγή κατάστασης)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
έκρηξη από μη ελεγχόμενη αντίδραση (συνήθως εξώθερμη)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
έκρηξη σκόνης
dust explosion
εκρηκτική αποσύνθεση (ασταθούς υλικού)
explosive decomposition (of unstable material)
VCE (έκρηξη νέφους ατμών· μέτωπο υπερηχητικών κυμάτων)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
Στο ατύχημα ενέχονται μεταφορές;
Did the accident involve transport?
Ναι (εάν ναι πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.6.1)
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.7)
No (please go to 1.7)
Πληροφορίες για τον τύπο των ενεχόμενων μεταφορών, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
οδικές μεταφορές
road
σιδηροδρομικές μεταφορές
rail
πλωτές (θαλάσσιες, ποτάμιες κ.λπ.) μεταφορές
water (sea, river, etc.)
αεροπορικές μεταφορές
air
Λεπτομέρειες εφόσον πρόκειται για άλλου τύπου ατύχημα που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Details if other type of accident not covered above (free text)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
Πληροφορίες για την περιοχή όπου συνέβη το ατύχημα.
Information about the area where the accident occurred.
Περιγραφή μονάδας
Site description
Γενική περιγραφή των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στη μονάδα
A general description of the industrial activities taking place on the site
Περιγραφή εγκαταστάσεων/ μονάδας
Installation/unit description
Λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις ενεχόμενες εγκαταστάσεις, καθώς και λεπτομέρειες για το/τα σύστημα/τα ή στοιχείο/α
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Στο ατύχημα ενέχονται δραστηριότητες αποθήκευσης;
Did the accident involve storage?
Ναι (εάν ναι πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.3.1 και 2.3.2)
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Όχι (ανατρέξτε στο τμήμα 2.4)
No (please go to 2.4)
Πληροφορίες για τον τύπο αποθήκευσης, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
σχετιζόμενη με τη διανομή (όχι στη μονάδα παραγωγής/μεταποίησης)
distribution associated (not on site of manufacture)
σχετιζόμενη με διεργασία (αποθεματοποίηση κ.λπ. στη μονάδα μεταποίησης/παραγωγής)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
Τύπος εξοπλισμού
Equipment type
Πληροφορίες για τον τύπο εξοπλισμού που παρουσίασε αστοχία· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of equipment that failed, selected from:
περιέκτης όχι υπό πίεση (χοάνη, δεξαμενή, τύμπανο, σάκος κ.λπ.)
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
περιέκτης υπό πίεση (σχήματος οβίδας, σφαιρικός, κυλινδρικός κ.λπ.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
περιέκτης σε θερμοκρασία εκτός εκείνης του περιβάλλοντος (ψυχόμενος ή θερμαινόμενος)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
ασυσκεύαστη τοποθέτηση (ασυσκεύαστος σωρός, στοίβα κ.λπ., σε σάκους ή κυλίνδρους κ.λπ.)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
Λοιπά
other
Στο ατύχημα ενέχεται διεργασία;
Did the accident involve process?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.4.1 και 2.4.2)
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.5)
No (please go to 2.5)
Πληροφορίες για τον τύπο διεργασίας, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
ασυνεχής χημική αντίδραση (κατά παρτίδες)
chemical batch reaction
συνεχής χημική αντίδραση
chemical continuous reaction
ηλεκτροχημική εργασία
electrochemical operation
φυσικές εργασίες (ανάμειξη, τήξη, κρυστάλλωση κ.λπ.)
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
ηλεκτροπαραγωγή (καύση καυσίμων κ.λπ.)
power generation (burning fuel, etc.)
κατεργασία/χρήση για κατεργασία (απόσμηση, διατήρηση κ.λπ.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
δραστηριότητες διάθεσης αποβλήτων (αποτέφρωση, ταφή κ.λπ.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
ανταλλάκτης θερμότητας (λέβητας, ψυγείο, θερμαντικό στοιχείο με αντίσταση κ.λπ.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
δοχείο αντίδρασης όχι υπό πίεση
reaction vessel; non-pressurised
δοχείο αντίδρασης υπό πίεση
reaction vessel; pressurised
Στο ατύχημα ενέχονταν δραστηριότητες μεταφοράς;
Did the accident involve transfer?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.5.1 και 2.5.2)
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.6)
No (please go to 2.6)
Πληροφορίες για τον τύπο μεταφοράς, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
δραστηριότητες φόρτωσης/εκφόρτωσης (διεπαφές μεταφορών)
loading/unloading activities (transfer interfaces)
μηχανική μεταφορά (μεταφορικοί ιμάντες κ.λπ.)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
μεταφορά με αγωγό/σωληνώσεις
pipeline/pipework transfer
μεταφορά με οχήματα
vehicular transport
βαλβίδες, διατάξεις ελέγχου/συσκευές παρακολούθησης/κρουνοί εκκένωσης
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
γενικής φύσεως σωληνώσεις/φλάντζες
general pipework/flanges
πηγή ηλεκτρικής ισχύος (κινητήρας, συμπιεστής κ.λπ.)
power source (engine, compressor, etc.)
άλλος εξοπλισμός/συσκευή/όχημα μεταφοράς
other transfer equipment/apparatus/vehicle
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.6.1 και 2.6.2)
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 2.7)
No (please go to 2.7)
Πληροφορίες για τον τύπο μεταφορών, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
συσκευασία (σε σάκους, πλήρωση κυλίνδρων, πλήρωση τυμπάνων κ.λπ.)
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
μηχανολογικός εξοπλισμός/εξοπλισμός εν γένει (αντλία, φίλτρο, διαχωριστική στήλη, αναμείκτης κ.λπ.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
Λεπτομέρειες εφόσον πρόκειται για άλλο τύπο εξοπλισμού που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
3 ΕΝΕΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
3 SUBSTANCES INVOLVED
Περιγραφή των ουσιών που ενέχονται στο ατύχημα και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί ή πρέπει να κοινοποιηθούν για τη μονάδα, όπως προβλέπει το άρθρο 6, και οι οποίες έχουν ταξινομηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας.
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Αναγράφονται η ονομασία, ο αριθμός CAS, εκτιμήσεις των ποσοτήτων των σημαντικότερων επικίνδυνων ουσιών που ενέχονται (ή που ενδεχομένως ενέχονται), καθώς και κάθε σημαντική πληροφορία για τα χαρακτηριστικά τους, π.χ. εάν πρόκειται για υγρό, σκόνη κ.λπ. και κατά πόσον πρόκειται για «πρώτες ύλες», «επιτόπια ενδιάμεσα προϊόντα», «κανονικά τελικά προϊόντα» ή «ενδεχομένως ανώμαλα προϊόντα».
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Πληροφορίες για τις ενεχόμενες ουσίες και τα χαρακτηριστικά τους
Information about the substances involved and their characteristics
Ταξινόμηση ουσιών
Substance classification
Ταξινόμηση της/των ουσίας/ών με επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο της βάσης δεδομένων που στηρίζεται στο παράρτημα I μέρος 2 της οδηγίας.
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Άμεσα ενεχόμενη ποσότητα (τόνοι)
Quantity directly involved (tonnes)
Ενδεχομένως ενεχόμενη ποσότητα (τόνοι)
Quantity potentially involved (tonnes)
ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
Περιγράφεται αναλυτικά το είδος της αστοχίας (ανθρώπινη, τεχνική κ.λπ.), ο επιμέρους τύπος (υπο-τύπος) του σφάλματος, της παρέμβασης, της ελαττωματικής λειτουργίας κ.λπ., και δηλώνεται ο βαθμός βεβαιότητας του εντοπισμού των αιτίων (προκαταρκτική ανάλυση, ανάλυση πρωτογενών αιτίων κ.λπ.).
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Πρέπει επίσης να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των άμεσων και των βαθύτερων αιτίων του ατυχήματος.
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Στα αίτια περιλαμβάνεται αστοχία της μονάδας ή του εξοπλισμού;
Did the cause involve plant or equipment failure?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.2.1)
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.3)
No (please go to 4.3)
Γενεσιουργός αιτία
Causative factor
Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης αστοχίας της μονάδας ή του εξοπλισμού· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
αστοχία δοχείου/περιέκτη/εξοπλισμού συγκράτησης
vessel/container/containment-equipment failure
αστοχία/ελαττωματική λειτουργία εξαρτήματος/μηχανολογικού εξοπλισμού
component/machinery failure/malfunction
απώλεια ελέγχου διεργασίας
loss of process control
διάβρωση/κόπωση
corrosion/fatigue
αστοχία οργάνου/διάταξης ελέγχου/συσκευής παρακολούθησης
instrument/control/monitoring-device failure
μη ελεγχόμενη αντίδραση
runaway reaction
μη αναμενόμενη αντίδραση/αλλαγή φάσεως
unexpected reaction/phase-transition
διακοπή (μπλοκάρισμα)
blockage
ηλεκτροστατική συσσώρευση
electrostatic accumulation
Ενέχεται ανθρώπινο σφάλμα;
Did the cause involve human error?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.3.1)
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.4)
No (please go to 4.4)
Πληροφορίες για τον τύπο του ενεχόμενου ανθρώπινου σφάλματος· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of human error involved, selected from:
σφάλμα του χειριστή
operator error
υγεία του χειριστή (συμπεριλαμβανομένων παθήσεων, δηλητηριάσεων, θανάτου κ.λπ.)
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
ενσυνείδητη ανυπακοή/αδυναμία διεκπεραίωσης καθηκόντων
wilful disobedience/failure to carry out duties
δόλια παρέμβαση
malicious intervention
Ενέχεται οργανωτική αστοχία;
Did the cause involve organisational failure?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.4.1)
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.5)
No (please go to 4.5)
Πληροφορίες για τον τύπο της συγκεκριμένης οργανωτικής αστοχίας· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
ανεπαρκής διοικητική οργάνωση
management organisation inadequate
πρόβλημα διοικητικής συμπεριφοράς
management attitude problem
οργανωμένες διαδικασίες
organised procedures
κατάρτιση/οδηγίες
training/instruction
επίβλεψη
supervision
στελέχωση
staffing
ανάλυση διεργασιών
process analysis
σχεδιασμός μονάδας/εξοπλισμού/συστήματος
design of plant/equipment/system
δυσχρηστία (συσκευής, συστήματος κ.λπ.)
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
μεταποίηση/κατασκευή
manufacture/construction
τοποθέτηση
installation
μόνωση εξοπλισμού/συστήματος
isolation of equipment/system
συντήρηση/επισκευή
maintenance/repair
δοκιμές/επιθεώρηση/καταγραφή σε αρχείο
testing/inspecting/recording
Ενέχονται εξωτερικοί παράγοντες/αστοχίες;
Did the cause involve external factors/failures?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.5.1)
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.6)
No (please go to 4.6)
Πληροφορίες για τον τύπο των συγκεκριμένων εξωτερικών παραγόντων/αστοχιών· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
φυσικό συμβάν (καιρός, θερμοκρασία, σεισμός κ.λπ.)
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
φαινόμενο «ντόμινο» (επαγωγικό) προκαλούμενο από άλλο ατύχημα
domino-effect from other accident
ατύχημα κατά τη μεταφορά
transport accident
πλήγμα από αντικείμενο
struck by object
αστοχία δικτύου επιχείρησης κοινής ωφελείας (ηλεκτρισμού, αερίου, υδάτων, ατμού, αέρα κ.λπ.)
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
ανεπάρκεια του μηχανισμού προστασίας της μονάδας
establishment safeguarding/security deficiency
Λεπτομέρειες, εφόσον πρόκειται για άλλο τύπο γενεσιουργού αιτίας που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Details if other type of cause not covered above (free text)
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
5 CONSEQUENCES
Λεπτομερής περιγραφή των συνεπειών του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένων όσο το δυνατόν περισσότερων ποσοτικών πληροφοριών (X αριθμός τραυματιών, Y % καταστροφή της τοπικής χλωρίδας, Z χιλιόμετρα ποταμού που υπέστησαν ρύπανση κ.λπ.).
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των επιτόπιων και των εκτός τόπου συνεπειών.
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Προκλήθηκε βλάβη σε άτομα από το ατύχημα;
Did the accident involve harm to humans?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.2.1, 5.2.2 και 5.2.3)
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.3)
No (please go to 5.3)
Επιτόπου/εκτός τόπου
On-site/off-site
Πληροφορίες για τον τόπο όπου εκδηλώθηκαν οι συνέπειες· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about where the effects were, selected from:
Συνέπειες για άτομα
Human
Πληροφορίες για τον τύπο της βλάβης σε ανθρώπους· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about type of harm to humans, selected from:
σε επικίνδυνη κατάσταση υγείας
at risk
θάνατοι
fatalities
τραυματισμοί
injuries