natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV), και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και ιδίως το άρθρο 70 στοιχεία δ) και ε),
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, και ιδίως το άρθρο 79 στοιχεία στ) και ζ),
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 καθιέρωσε το κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV), ένα ενιαίο σύστημα ταξινόμησης που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις, με σκοπό την τυποποίηση των στοιχείων που χρησιμοποιούν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς για την περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεών τους.
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Η διάρθρωση, οι κωδικοί και οι περιγραφές του CPV πρέπει να προσαρμοστούν ή να τροποποιηθούν, σύμφωνα με την εξέλιξη των αγορών και με τις ανάγκες των χρηστών.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι χρήστες του CPV σχετικά με βελτιώσεις του κειμένου του CPV.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Η διάρθρωση, οι κωδικοί και οι περιγραφές του CPV πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστούν προκειμένου το CPV να καταστεί αποτελεσματικό εργαλείο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Για να καταστεί το CPV περισσότερο εύχρηστο, πρέπει αυτό να διαμορφωθεί λαμβάνοντας λιγότερο υπόψη τα υλικά και περισσότερο τα προϊόντα.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Αντιστοίχως, τα χαρακτηριστικά των προϊόντων στο κύριο λεξιλόγιο, όπως ορίζονται στο ισχύον παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002, πρέπει να μεταφερθούν στο συμπληρωματικό λεξιλόγιο του ίδιου παραρτήματος και τα τμήματα που είναι διαμορφωμένα περισσότερο με βάση τα υλικά στο ισχύον λεξιλόγιο πρέπει να αναδιανεμηθούν στα άλλα τμήματα.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Ο εξορθολογισμός της ιεράρχησης του CPV μέσω της συγκέντρωσης και αναδιανομής των τμημάτων με περιορισμένο αριθμό κωδικών, τα οποία πρέπει εν μέρει να εξετάζονται μαζί, καθώς και των τμημάτων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σύγχυση, πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να απλουστευθεί η χρήση της ονοματολογίας μέσω της παροχής συνεκτικότερης και περισσότερο ομοιογενούς παρουσίασης.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Η ταξινόμηση που αφορά εξοπλισμό και υπηρεσίες σχετικά με την άμυνα πρέπει να βελτιωθεί μέσω της ανασύνταξης των υφιστάμενων και διασκορπισμένων κωδικών σε νέες ομάδες και τάξεις, με σκοπό τη συνεκτικότερη παρουσίαση, και μέσω της προσθήκης νέων κωδικών, όπως η στρατιωτική έρευνα και τεχνολογία.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Η διάρθρωση του συμπληρωματικού λεξιλογίου πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως ώστε να δημιουργηθεί μια λογική διάρθρωση με τμήματα διαιρούμενα σε ομάδες, προκειμένου να χρησιμοποιείται επιπροσθέτως προς το κύριο λεξιλόγιο.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Για τους σκοπούς της απλούστευσης που μπορεί να επιφέρει ως προς τη δυνατότητα πλήρους περιγραφής του αντικειμένου μιας σύμβασης και ως προς τη μείωση του αριθμού των κωδικών του κύριου λεξιλογίου, το συμπληρωματικό λεξιλόγιο πρέπει να εμπλουτιστεί και με χαρακτηριστικά προϊόντων και υπηρεσιών.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 πρέπει να αντικατασταθεί.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002, το οποίο περιλαμβάνει αναλυτικούς καταλόγους των τροποποιήσεων που έγιναν το 2003, δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Ως συνέπεια της αναθεώρησης του CPV, πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστούν και οι ενδεικτικοί πίνακες που παρατίθενται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002, οι οποίοι παρουσιάζουν την αντιστοιχία μεταξύ του CPV και, αντιστοίχως, της «Προσωρινής κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων» (CPC Prov.) των Ηνωμένων Εθνών, της «Στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (NACE αναθ. 1) και της «Συνδυασμένης ονοματολογίας» (CN).
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθούν.
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Επί την ευκαιρία της αναθεώρησης του CPV, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι κατάλογοι δραστηριοτήτων και υπηρεσιών με αναφορές στους κωδικούς του CPV που προσδιορίζονται στα παραρτήματα των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, προκειμένου να είναι σε συμφωνία με το αναθεωρημένο CPV, χωρίς να αλλάξει το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Προκειμένου να υπάρξει επαρκής χρόνος για τις τεχνικές προσαρμογές των ηλεκτρονικών συστημάτων στο νέο CPV, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να προβλεφθεί έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XVIIA αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα XVIIB αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Στο παράρτημα II, ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα IIA αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο VI του παρόντος κανονισμού.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Στο παράρτημα II, ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα IIB αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Εφαρμόζεται από της 15 Σεπτεμβρίου 2008.
It shall apply from 15 September 2008
ΕΕ L 340 της 16.12.2002, σ. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2151/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 17.12.2003, σ. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
ΚΟΙΝΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Common Procurement Vocabulary
Διάρθρωση του συστήματος ταξινόμησης
Structure of the classification system
Το CPV περιλαμβάνει ένα κύριο και ένα συμπληρωματικό λεξιλόγιο.
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
Το κύριο λεξιλόγιο βασίζεται σε μια δενδροειδή διάρθρωση κωδικών που περιλαμβάνουν έως εννέα ψηφία στα οποία αντιστοιχεί ένας τίτλος ο οποίος περιγράφει τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Ο αριθμητικός κωδικός περιλαμβάνει 8 ψηφία και υποδιαιρείται σε:
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
τμήματα (τα δύο πρώτα ψηφία του κωδικού) (XX000000-Y),
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
ομάδες (τα τρία πρώτα ψηφία του κωδικού) (XXX00000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
τάξεις (τα τέσσερα πρώτα ψηφία του κωδικού) (XXXX0000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
κατηγορίες (τα πέντε πρώτα ψηφία του κωδικού) (XXXXX000-Y).
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
Καθένα από τα τρία τελευταία ψηφία παρέχει τη δυνατότητα ακριβέστερου προσδιορισμού στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας.
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Ένα ένατο ψηφίο χρησιμεύει για την επαλήθευση των προηγούμενων ψηφίων.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
Το συμπληρωματικό λεξιλόγιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια πιο ολοκληρωμένη περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεων.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Αποτελείται από έναν αλφαριθμητικό κωδικό, στον οποίο αντιστοιχεί ένας τίτλος που επιτρέπει τον ακριβέστερο προσδιορισμό της ειδικότερης φύσης ή του προορισμού του προς αγορά προϊόντος.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Ο αλφαριθμητικός κωδικός περιλαμβάνει:
The alphanumeric code is made up of:
ένα πρώτο επίπεδο αποτελούμενο από ένα γράμμα που αντιστοιχεί σε ένα τμήμα,
a first level comprising a letter corresponding to a section,
ένα δεύτερο επίπεδο αποτελούμενο από ένα γράμμα που αντιστοιχεί σε μία ομάδα,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
ένα τρίτο επίπεδο αποτελούμενο από τρία ψηφία που αντιστοιχούν σε υποτμήματα.
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
Το τελευταίο ψηφίο χρησιμοποιείται για την επαλήθευση των προηγούμενων ψηφίων.
The last digit serves to verify the previous digits.
ΚΥΡΙΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
MAIN VOCABULARY
Kωδικός CPV
CPV code
Προϊόντα γεωργίας, κτηνοτροφίας, αλιείας, δασοκομίας και συναφή προϊόντα
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Προϊόντα γεωργίας και κηπευτικής
Agricultural and horticultural products
Φυτά και προϊόντα μεγάλης καλλιέργειας και κηπευτικά είδη
Crops, products of market gardening and horticulture
Αράπικα φιστίκια
Peanuts
Σπόροι ηλιάνθου
Sunflower seeds
Βαμβακόσποροι
Cotton seeds
Σπόροι από σουσάμι
Sesame seeds
Σπόροι από σινάπι
Mustard seeds
Σπόροι λαχανικών
Vegetable seeds
Σπόροι καρπών
Fruit seeds
Σπόροι άνθεων
Flower seeds
Μη μεταποιημένος καπνός
Unmanufactured tobacco
Φυτά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ζάχαρης
Plants used for sugar manufacturing
Ζαχαροκάλαμο
Sugar cane
Άχυρα και χορτονομές
Straw and forage
Άχυρα
Straw
Χορτονομές
Forage
Ακατέργαστες φυτικές ύλες
Raw vegetable materials
Φυτικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία
Raw vegetable materials used in textile production
Φυσικό καουτσούκ, λατέξ και συναφή προϊόντα
Natural rubber and latex, and associated products
Φυσικό καουτσούκ
Natural rubber
Φυσικό λατέξ
Natural latex
Προϊόντα από λατέξ
Latex products
Φυτά που χρησιμοποιούνται σε ειδικούς τομείς
Plants used in specific fields
Φυτά που χρησιμοποιούνται στην αρωματοποιία, τη φαρμακευτική ή την παραγωγή εντομοκτόνων ή για παρόμοιους σκοπούς
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Φυτά που χρησιμοποιούνται στην αρωματοποιία
Plants used in perfumery
Φυτά που χρησιμοποιούνται στη φαρμακευτική
Plants used in pharmacy
Φυτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εντομοκτόνων
Plants used for insecticidal purposes
Φυτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μυκητοκτόνων ή για παρόμοιους σκοπούς
Plants used for fungicidal or similar purposes
Σπόροι φυτών που χρησιμοποιούνται σε ειδικούς τομείς
Seeds of plants used in specific fields
Προϊόντα κηπευτικής και φυτωρίου
Horticultural and nursery products
Κηπευτικά προϊόντα
Horticultural products
Ζώντα φυτά, βολβοί, ρίζες και μοσχεύματα
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Κομμένα άνθη
Cut flowers
Άνθινες διατάξεις
Floral arrangements
Φυτά για αφεψήματα και μπαχαρικά
Beverage and spice crops
Φυτά για αφεψήματα
Beverage crops
Κόκκοι καφέ
Coffee beans
Τσάι σε κλώνους
Tea bushes
Κόκκοι κακάου
Cocoa beans
Μη επεξεργασμένα καρυκεύματα
Unprocessed spices
Ζωικά και συναφή προϊόντα
Animal products and related products
Σπέρμα ταύρου
Bulls' semen
Ζωικά προϊόντα
Animal products
Βρώσιμα προϊόντα ζωικής προέλευσης
Edible products of animal origin
Προϊόντα μεικτής γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας
Products of mixed farming
Γεωργικές προμήθειες
Agricultural supplies
Δημητριακά, πατάτες, λαχανικά, φρούτα και ξηροί καρποί
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Δημητριακά και πατάτες
Cereals and potatoes
Σιτάρι
Wheat
Προϊόντα δημητριακών
Grain products
Πατάτες και αφυδατωμένα λαχανικά
Potatoes and dried vegetables
Αφυδατωμένα οσπριώδη φυτά και όσπρια
Dried leguminous vegetables and pulses
Αφυδατωμένα οσπριώδη φυτά
Dried leguminous vegetables
Ρεβίθια
Chick peas
Ξηρά μπιζέλια
Dried peas
Λαχανικά, φρούτα και ξηροί καρποί
Vegetables, fruits and nuts
Βολβοειδή και κονδυλώδη λαχανικά
Root and tuber vegetables
Βολβοειδή λαχανικά
Root vegetables
Ρίζα τεύτλου
Beetroot
Κονδυλώδη λαχανικά
Tuber vegetables
Οπωροκηπευτικά
Fruit vegetables
Φρέσκα φασόλια
Green beans
Φασόλια Ισπανίας
Runner beans
Αρακάς
Peas
Μπιζέλια κήπου
Garden peas
Νωπά μπιζέλια
Mange-tout
Φυλλώδη λαχανικά
Leaf vegetables
Πράσινες σαλάτες
Salad leaves
Κραμβοειδή λαχανικά
Cabbage vegetables
Λάχανο, κράμβη
Cabbage
Μπρόκολο
Broccoli
Φρούτα και καρποί
Fruit and nuts
Τροπικά φρούτα και καρποί
Tropical fruit and nuts
Τροπικά φρούτα
Tropical fruit
Σταφίδες
Raisins
Ακτινίδια
Kiwi fruit
Γκρέιπ φρουτ
Grapefruit
Μανταρίνια
Tangerines
Μοσχολέμονα
Limes
Μη τροπικά φρούτα
Non-tropical fruit
Μούρα
Berry fruit
Μαύρα, λευκά ή κόκκινα φραγκοστάφυλα
Currants
Χαμαίμουρα
Gooseberries
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια
Apples, pears and quinces
Εμπύρηνα φρούτα
Stone fruit
Προϊόντα κτηνοτροφίας, θήρας και αλιείας
Farming, hunting and fishing products
Ψάρια, οστρακοειδή και υδρόβια προϊόντα
Fish, crustaceans and aquatic products
Πλατύψαρα
Flat fish
Πησσί
Plaice
Ψάρια της οικογένειας του μπακαλιάρου
Fish of the cod family
Μπακαλιάρος
Cod
Βακαλάος μελανόχρωμος
Pollock
Σαυρίδι
Hake
Καλλαρίας
Haddock
Τόνος
Tuna
Γάδος
Whiting
Μαρίδα
Whitebait
Σολωμός
Salmon
Καρκινοειδή
Crustaceans
Στρείδια
Oysters
Οστρακοειδή
Shellfish
Υδρόβια ασπόνδυλα
Aquatic invertebrates
Υδρόβια προϊόντα
Aquatic products
Κοράλλια ή παρόμοια προϊόντα
Corals or similar products
Φυσικοί σπόγγοι
Natural sponges
Φύκια
Seaweeds
Άλγες
Algae
Μεγάλα ζώα, ζωικό κεφάλαιο και μικρά ζώα
Cattle, livestock and small animals
Μεγάλα ζώα
Cattle
Βοοειδή
Bovine cattle
Ζωικό κεφάλαιο
Livestock
Μικρά ζώα
Small animals
Λαγοί
Hares
Προϊόντα ζώων εκτρεφόμενων σε αγροκτήματα
Farm animal products
Νωπό γάλα από αιγοπρόβατα
Fresh milk from sheep and goats
Πρόβειο γάλα
Sheep's milk
Κατσικίσιο γάλα
Goats' milk
Έριο και ζωικές τρίχες
Wool and animal hair
Κουρεμένο μαλλί
Shorn wool
Ζωικές τρίχες
Animal hair
Νωπό αγελαδινό γάλα
Fresh cows' milk
Ενώτια για το μαρκάρισμα ζώων
Animal ear tags
Ενώτια για το μαρκάρισμα βοοειδών
Bovine ear tags
Δασοκομικά και υλοτομικά προϊόντα
Forestry and logging products
Ξύλο κωνοφόρων
Coniferous wood
Τροπική ξυλεία
Tropical wood
Καυσόξυλα
Fuel wood
Ακατέργαστη ξυλεία
Rough wood
Μαλακή ξυλεία
Softwood
Απορρίμματα ξύλου
Wood waste
Υπολείμματα ξύλου
Scrap wood
Ακατέργαστοι κορμοί
Logs
Σκληρή ξυλεία
Hardwood
Προϊόντα ξυλείας
Timber products
Ξυλεία ορυχείων
Mining timber
Κόμμεα
Gums
Βάλσαμα
Balsams
Λάκα
Lac
Φυσικός φελλός
Natural cork
Καλαθοποιία
Basketware
Σπαρτοπλεκτική
Wickerwork
Δασοκομικά προϊόντα
Forestry products
Διακοσμητικά φυτά, χορτάρια, βρύα και λειχήνες
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Προϊόντα φυτωρίων δέντρων
Tree-nursery products
Φυτά για φύτευση σε παρτέρια
Bedding plants
Βολβοί λουλουδιών
Flower bulbs
Θάμνοι
Shrubs
Δένδρα
Trees
Πολτός
Pulp
Ξυλοπολτός
Wood pulp
Χημικός ξυλοπολτός
Chemical wood pulp
Πετρελαϊκά προϊόντα, καύσιμα, ηλεκτρική και άλλες πηγές ενέργειας
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Καύσιμα
Fuels
Άνθρακας και καύσιμα με βάση τον άνθρακα
Coal and coal-based fuels
Γαιάνθρακας
Coal
Καύσιμα με βάση τον άνθρακα
Coal-based fuels
Λιθάνθρακας
Hard coal
Μπρικέτες
Briquettes
Φυσικά καύσιμα
Fossil fuels
Καύσιμα με βάση το ξύλο
Wood fuels
Λιγνίτης και τύρφη
Lignite and peat
Λιγνίτης
Lignite
Τύρφη
Peat
Οπτάνθρακας
Coke
Αέρια καύσιμα
Gaseous fuels
Φωταέριο, αέριο μέσω αγωγών ή παρόμοια αέρια
Coal gas, mains gas or similar gases
Φωταέριο ή παρόμοια αέρια
Coal gas or similar gases
Αέριο μέσω αγωγών
Mains gas
Προπάνιο και βουτάνιο
Propane and butane
Αέριο προπάνιο
Propane gas
Υγροποιημένο προπάνιο
Liquefied propane gas
Αέριο βουτάνιο
Butane gas
Υγροποιημένο βουτάνιο
Liquefied butane gas
Πετρέλαιο και αποστάγματα
Petroleum and distillates
Κηροζίνη αεροσκαφών
Aviation kerosene
Καύσιμα αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης
Kerosene jet type fuels
Βενζίνη
Petrol
Αμόλυβδη βενζίνη
Unleaded petrol
Μολυβδούχος βενζίνη
Leaded petrol
Μείγμα βενζίνης με αιθανόλη
Petrol with ethanol
Υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (υγραέριο)
Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Ακάθαρτο πετρέλαιο
Gas oils
Πετρέλαιο ντίζελ
Diesel oil
Καύσιμο πετρελαιοκινητήρων ντίζελ
Diesel fuel
Καύσιμα ντίζελ (0,2)
Diesel fuel (0,2)
Καύσιμα ντίζελ (EN 590)
Diesel fuel (EN 590)
Βιοντίζελ
Biodiesel
Βιοντίζελ (B20)
Biodiesel (B20)
Βιοντίζελ (B100)
Biodiesel (B100)
Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης
Fuel oils
Καύσιμα έλαια μικρής περιεκτικότητας σε θείο
Low-sulphur combustible oils
Πετρέλαιο, άνθρακας και πετρελαιοειδή
Petroleum, coal and oil products
Λιπαντικά παρασκευάσματα
Lubricating preparations
Λιπαντικά έλαια και λιπαντικά μέσα
Lubricating oils and lubricating agents
Έλαια κινητήρων
Motor oils
Λιπαντικά συμπιεστών
Compressor lube oils
Λιπαντικά στροβίλων
Turbine lube oils
Λιπαντικά κιβωτίων οδοντωτών τροχών
Gear oils
Λιπαντικά συστημάτων υποπολλαπλασιασμού
Reductor oils
Λιπαντικά υδραυλικών συστημάτων και άλλων χρήσεων
Oils for use in hydraulic systems and other purposes
Υγρά υδραυλικών συστημάτων
Liquids for hydraulic purposes
Λιπαντικά αφαίρεσης καλουπιών
Mould release oils
Αντιδιαβρωτικά έλαια
Anti-corrosion oils
Ηλεκτρομονωτικά έλαια
Electrical insulating oils
Υγρά φρένων
Brake fluids
Λευκά έλαια και παραφινέλαια
White oils and liquid paraffin
Λευκά έλαια
White oils
Παραφινέλαια
Liquid paraffin
Πετρελαϊκά έλαια και παρασκευάσματα
Petroleum oils and preparations
Ελαφρά έλαια
Light oils
Ορυκτέλαια
Petroleum oils
Λιπαντικά έλαια συστημάτων έλξης
Lubricating traction oils
Βαζελίνη, κεριά και ειδικά αποστάγματα
Petroleum jelly, waxes and special spirits
Βαζελίνη και κηροί πετρελαίου
Petroleum jelly and waxes
Κηρός παραφίνης
Paraffin wax
Κηρός πετρελαίου
Petroleum wax
Κατάλοιπα πετρελαίου
Petroleum residues
Ειδικά αποστάγματα
Special spirits
Πετρελαϊκός αιθέρας (White spirit)
White spirit
Πετρέλαιο (αργό)
Petroleum (crude)
Πετρελαϊκά προϊόντα και προϊόντα άνθρακα
Oil and coal-related products
Ασφαλτούχο ή σχιστολιθικό ορυκτέλαιο
Bituminous or oil shale
Προϊόντα με βάση τον άνθρακα
Coal-related products
Πετρέλαιο από απόσταξη πισσανθράκων
Coal oil
Ηλεκτρική, θερμαντική, ηλιακή και πυρηνική ενέργεια
Electricity, heating, solar and nuclear energy
Ατμός, θερμό νερό και συναφή προϊόντα
Steam, hot water and associated products
Θερμό νερό
Hot water
Ατμός
Steam
Κεντρική αστική θέρμανση
District heating
Τηλεθέρμανση
Long-distance heating
Ηλιακή ενέργεια
Solar energy
Ηλιακά κάτοπτρα
Solar panels
Ηλιακοί συλλέκττες για την παραγωγή θερμότητας
Solar collectors for heat production
Ηλιακά φωτοβολταϊκά στοιχεία
Solar photovoltaic modules
Ηλιακές εγκαταστάσεις
Solar installation
Πυρηνικά καύσιμα
Nuclear fuels
Ουράνιο
Uranium
Ραδιενεργά υλικά
Radioactive materials
Ραδιοϊσότοπα
Radio-isotopes