natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παράσχουν στοιχεία των επαφών και των διεθνών ενδιαφερόμενων μερών τα οποία προτίθενται να συμβουλευτούν, ειδικότερα όσον αφορά την πιστοποίηση και τους πόρους των οποίων προτίθενται να αντλήσουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Ισχύουν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια ανάθεσης:
The following general award criteria shall apply:
οικονομική ευρωστία της προσέγγισης (20 %),
soundness of the approach (20 %),
οργάνωση των εργασιών και βαθμός συμμετοχής των αρμόδιων αρχών/οργανισμών στα κράτη μέλη που καλύπτονται από την ενέργεια (30 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
ενδιαφέρον του έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
σχέση κόστους αποδοτικότητας του σχεδίου (20 %).
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
Η κάλυψη περισσότερων των τριών κρατών μελών στο στάδιο 2 της ενέργειας θα θεωρηθεί ως πλεονέκτημα.
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Ύψος συγχρηματοδότησης
Level of co-financing
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα διαιρεθεί σε δύο στάδια:
The preparatory action will be divided in two phases:
το στάδιο 1 περιλαμβάνει τη μελέτη εφικτότητας, συστάσεις και προδιαγραφές για τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης σημείων ελέγχου με μέγιστο ποσό χορήγησης τα 300000 ευρώ τα οποία καλύπτουν το 90 % των επιλέξιμων δαπανών κατ’ ανώτατο όριο,
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
το στάδιο 2 περιλαμβάνει την οικοδόμηση ή την ανακαίνιση πιλοτικών σημείων ελέγχου και την επικύρωση ενός πειραματικού συστήματος πιστοποίησης σημείων ελέγχου το οποίο πρέπει να εναρμονιστεί με τις απαιτήσεις της ΕΕ με μέγιστο ποσό χορήγησης 3700000 ευρώ και κατ’ ανώτατο όριο 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας.
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
Η ενέργεια αυτή καλύπτει τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και εξαρτάται για την έγκριση από τη μελέτη εφικτότητας του σταδίου 1.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Χρονοδιάγραμμα
Time schedule
Η προπαρασκευαστική ενέργεια εκτελείται μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Η εν λόγω πρόσκληση αναμένεται να ξεκινήσει τον Ιούνιο του 2008 και θα είναι ανοιχτή για τρεις μήνες.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Η απόφαση χορήγησης αναμένεται να εκδοθεί το 2008 ή στις αρχές του 2009.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Πιστώσεις 2008:
Appropriations 2008:
17 04 03 03 — Σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης) στη μεταφορά ζώων: 4000000 ευρώ
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών: Πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Number of specific actions planned: One call for proposals.
Η εν λόγω ενέργεια διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο VI του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον τίτλο VI του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Πιλοτικό έργο δυνάμει της γραμμής 17 01 04 06 του προϋπολογισμού
Pilot project under budget line 17 01 04 06
Νομική βάση: άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
17 01 04 06 – Πιλοτικό έργο: βελτιωμένες μέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή: 1000000 ευρώ
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών: Τον Ιούνιο του 2008 αναμένεται η έναρξη της ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών για σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Η σύμβαση θα υπογραφεί πριν από το τέλος του έτους.
The contract will be signed before the end of the year.
Η ενέργεια διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο V του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον τίτλο V του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2756]
(notified under document number C(2008) 2756)
Εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
Η εμφάνιση αυτής της νόσου παρουσίαζε σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/660/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [2], χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Η εν λόγω απόφαση 2005/660/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 1000000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
That Decision 2005/660/EC provided for a first instalment of EUR 1000000 subject to the results of the Commission in situ inspections.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 9 Νοεμβρίου 2005, στις 14 Νοεμβρίου 2005 και στις 28 Απριλίου 2006.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by Portugal on 9 November 2005, 14 November 2005 and 28 April 2006.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω ασθένειας στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [3], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
Commission Decision 2006/78/EC of 31 January 2006 concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [3] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Η εν λόγω απόφαση 2006/78/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 600000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
That Decision 2006/78/EC provided for a first instalment of EUR 600000 subject to the results of the Commission’s on-the-spot checks.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση την αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 31 Μαρτίου 2006.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the application submitted by Portugal on 31 March 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication and surveillance of bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 should now be fixed.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Πορτογαλία με επιστολές της 22ας Μαΐου και της 10ης Δεκεμβρίου 2007.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in letters dated 22 May 2007 and 10 December 2007.
Χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα στην Πορτογαλία
Financial contribution from the Community to Portugal
Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2005/660/ΕΚ καθορίζεται σε 645633,30 ευρώ.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2005/660/EC is fixed at EUR 645633,30.
Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2006/78/ΕΚ καθορίζεται σε 417410,02 ευρώ.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with surveying bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2006/78/EC is fixed at EUR 417410,02.
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζεται σε 1063043,32 ευρώ.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 1063043,32.
ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 45.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 45.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 26,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σύστησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «Ταμείο») για να δείξει αλληλεγγύη προς τον πληθυσμό περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης εντός ανώτατου ετησίου ορίου 1 δισεκατ. ευρώ.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του Ταμείου σχετικά με τις καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές δασών τον Αύγουστο του 2007.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007.
Η Σλοβενία υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του Ταμείου σχετικά με καταστροφές που προκλήθηκαν από πλημμύρες τον Σεπτέμβριο του 2007,
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη χορήγηση ποσού ύψους 98023212 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98023212 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 5 Ιουνίου 2008.
Done at Strasbourg, 5 June 2008.
Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/371/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 16.5.2008, σ. 8).
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p. 8).
της 7ης Μαΐου 2008
of 7 May 2008
όσον αφορά την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά T25) στην Αυστρία σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1715]
(notified under document number C(2008) 1715)
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
After consulting the European Food Safety Authority,
Με την απόφαση 98/293/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. T25), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], αποφασίστηκε να δοθεί συγκατάθεση για τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
By Commission Decision 98/293/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές έδωσαν τη συγκατάθεση αυτή.
On 3 August 1998 the French authorities granted such consent.
Η συγκατάθεση καλύπτει όλες τις χρήσεις του προϊόντος, δηλαδή την εισαγωγή, τη μεταποίηση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, καθώς και την καλλιέργεια.
The consent covers all uses of the product, namely import, processing into food and feed products and cultivation.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι διαδικασίες κοινοποίησης σχετικά με τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στην αγορά, οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τις 17 Οκτωβρίου 2002, διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Pursuant to Article 35(1) of Directive 2001/18/EC which replaced Council Directive 90/220/EEC [3], procedures in respect of notifications concerning the placing on the market of genetically modified organisms which have not been completed by 17 October 2002 are subject to Directive 2001/18/EC.
Στις 8 Μαΐου 2000, η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση του Zea mays L. T25 για όλες τις χρήσεις και εξέθεσε τους λόγους στους οποίους βάσισε την εν λόγω απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
On 8 May 2000 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line T25 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Τα προϊόντα που παράγονται από το Zea mays L. σειρά T25 (άμυλο και όλα τα παράγωγά του, ανεπεξέργαστο και εξευγενισμένο έλαιο, όλα τα θερμικώς επεξεργασμένα ή υποστάντα ζύμωση προϊόντα που λαμβάνονται από το Zea mays L. σειρά T25, καθώς και οι ζωοτροφές που παράγονται από το Zea mays L. line T25) επιτρέπονται δυνάμει των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 258/97 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 [5].
Products derived from Zea mays L. line T25 (starch and all its derivatives, crude and refined oil, all heat-processed or fermented products obtained from Zea mays L. line T25, as well as feed produced from Zea mays L. line T25) are authorised under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Οι χρήσεις αυτές δεν υπόκεινται στη ρήτρα διασφάλισης που κοινοποίησε η Αυστρία.
These uses are not subject to the safeguard clause notified by Austria.
Η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή γνωμοδότησε, στις 20 Ιουλίου 2001, ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν ετίθετο θέμα να απαιτηθεί η αναθεώρηση της αρχικής της γνώμης σχετικά με το προϊόν.
The Scientific Committee on Plants concluded on 20 July 2001 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Στις 9 Ιανουαρίου 2004, καθώς και στις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004, η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία για να υποστηρίξει τα εκ μέρους της ληφθέντα εθνικά μέτρα όσον αφορά τον αραβόσιτο της σειράς T25.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line T25.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕΑΤ), η οποία συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], βάσει του οποίου υποκατέστησε τις συναφείς επιστημονικές επιτροπές.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2001/18/EC, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has replaced the relevant scientific committees.
Η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε στις 8 Ιουλίου 2004 [7] ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούν νέα επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να αναιρεθεί η διεξαχθείσα εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον αραβόσιτο της σειράς T25 και να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος στην Αυστρία.
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line T25, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
Δεδομένου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν συνέτρεχαν λόγοι να θεωρηθεί ότι το προϊόν ενέχει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, η Επιτροπή, στις 29 Νοεμβρίου 2004, υπέβαλε σχέδιο απόφασης, με το οποίο ζητούσε από την Αυστρία να καταργήσει τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης που είχε λάβει, προκειμένου να εξεταστούν από την επιτροπή που συνεστήθη βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Since, under the circumstances, there was no reason to consider that the product constituted a risk to human health or the environment, the Commission submitted on 29 November 2004 a draft Decision, requesting Austria to repeal its provisional safeguard measure, for consideration by the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of that Directive.
Ωστόσο, η εν λόγω επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη και, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8], η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα.
However, that Committee did not deliver an opinion and, in accordance with Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8], the Commission submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Στις 24 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, απέρριψε την πρόταση.
On 24 June 2005, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Council, acting by qualified majority, rejected this proposal.