natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσία ανίχνευσης αλλαγών (thematicChangeDetectionService)
506 Change detection service (thematicChangeDetectionService)
Υπηρεσία εύρευσης διαφορών μεταξύ δύο συνόλων δεδομένων που περιγράφουν την ίδια γεωγραφική περιοχή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Service to find differences between two data sets that represent the same geographical area at different times.
Υπηρεσίες άντλησης γεωγραφικών πληροφοριών (thematicGeographicInformationExtractionService)
507 Geographic information extraction services (thematicGeographicInformationExtractionService)
Υπηρεσίες που υποστηρίζουν την άντληση πληροφοριών για τα στοιχεία και την τοπογραφία οι οποίες προέρχονται από εικόνες τηλεπισκόπησης και σαρωμένες εικόνες.
Services supporting the extraction of feature and terrain information from remotely sensed and scanned images.
Υπηρεσία θεματικής επεξεργασίας εικόνων (thematicImageProcessingService)
508 Image processing service (thematicImageProcessingService)
Υπηρεσία για την τροποποίηση των τιμών των θεματικών χαρακτηριστικών εικόνας, με τη χρήση μαθηματικής συνάρτησης.
Service to change the values of thematic attributes of an image using a mathematical function.
Υπηρεσία μείωσης της ανάλυσης (thematicReducedResolutionGenerationService)
509 Reduced resolution generation service (thematicReducedResolutionGenerationService)
Υπηρεσία που μειώνει την ανάλυση εικόνας.
Service that reduces the resolution of an image.
Υπηρεσίες χειρισμού εικόνων (thematicImageManipulationService)
510 Image Manipulation Services (thematicImageManipulationService)
Υπηρεσίες για τον χειρισμό τιμών δεδομένων σε εικόνες: αλλαγή των τιμών χρωμάτων και χρωματικής αντίθεσης (κοντράστ), εφαρμογή διαφόρων φίλτρων, χειρισμό της ανάλυσης εικόνας, αφαίρεση θορύβου, απάλειψη «ραβδώσεων», συστηματικές-ραδιομετρικές διορθώσεις, εξασθένηση λόγω ατμοσφαιρικών συνθηκών, αλλαγές του φωτισμού σκηνικού, κ.λπ.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections, atmospheric attenuation, changes in scene illumination, etc.
Υπηρεσίες φωτοερμηνείας (thematicImageUnderstandingService)
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService)
Υπηρεσίες που παρέχουν αυτομάτως ανίχνευση των αλλαγών εικόνας, διάκριση των διαφορών μεταξύ καταχωρισμένων εικόνων, ανάλυση και οπτική παρουσίαση της σπουδαιότητας των διαφορών των εικόνων, καθώς και διάκριση βάσει περιοχής ή μοντέλου.
Services that provide automated image change detection, registered image differencing, significance-of-difference analysis and display, and area-based and model-based differencing.
Υπηρεσίες σύνθεσης εικόνων (thematicImageSynthesisService)
512 Image synthesis services (thematicImageSynthesisService)
Υπηρεσίες για τη δημιουργία ή τον μετασχηματισμό εικόνων, που χρησιμοποιούν υπολογιστικά χωρικά μοντέλα, προοπτικούς μετασχηματισμούς και χειρισμούς των χαρακτηριστικών εικόνας για τη βελτίωση της ορατότητας, για ενίσχυση της ανάλυσης ή/ και την μείωση των συνεπειών νεφοκάλυψης ή καταχνιάς.
Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze.
Πολυζωνικός χειρισμός εικόνων (thematicMultibandImageManipulationService)
513 Multiband image manipulation (thematicMultibandImageManipulationService)
Υπηρεσίες τροποποίησης εικόνας με αξιοποίηση των πολλών φασματικών περιοχών της εικόνας.
Services that modify an image using the multiple bands of the image.
Υπηρεσία ανίχνευσης αντικειμένων (thematicObjectDetectionService)
514 Object detection service (thematicObjectDetectionService)
Υπηρεσία για την ανίχνευση πραγματικών αντικειμένων σε εικόνα.
Service to detect real-world objects in an image.
Υπηρεσία γραμματοσυντακτικής σάρωσης (thematicGeoparsingService)
515 Geoparsing service (thematicGeoparsingService)
Υπηρεσία για την γραμματοσυντακτική σάρωση κειμένων με σκοπό την αναζήτηση αναφορών γεωγραφικών θέσεων (geoparsing) —όπως για παράδειγμα τοπωνύμια, διευθύνσεις, ταχυδρομικοί κωδικοί, κ.λπ.— κατά την προετοιμασία για τη μετάβαση σε υπηρεσία γεωκωδικοποίησης.
Service to scan text documents for location-based references, such as a place names, addresses, postal codes, etc., in preparation for passage to a geocoding service.
Υπηρεσία γεωκωδικοποίησης (thematicGeocodingService)
516 Geocoding service (thematicGeocodingService)
Υπηρεσία για την προσθήκη γεωγραφικών συντεταγμένων (ή άλλης χωρικής αναφοράς) σε γεωγραφικές θέσεις που περιέχονται σε κείμενα.
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
Υπηρεσίες γεωγραφικής επεξεργασίας – χρονικές (temporalProcessingService)
Geographic processing services – temporal (temporalProcessingService)
Υπηρεσία μετασχηματισμού συστήματος χρονικής αναφοράς (temporalReferenceSystemTransformationService)
601 Temporal reference system transformation service (temporalReferenceSystemTransformationService)
Υπηρεσία για την τροποποίηση των τιμών χρονικού προσδιορισμού από ένα σύστημα χρονικής αναφοράς σε διαφορετικό.
Service to change the values of temporal instances from one temporal reference system to another temporal reference system.
Υπηρεσία άντλησης υποσυνόλου δεδομένων με βάση χρονικές παραμέτρους (temporalSubsettingService)
602 Subsetting service (temporalSubsettingService)
Υπηρεσία άντλησης στοιχείων από εισηγμένα δεδομένα, σε ορισμένη χρονική περίοδο καθοριζόμενη από αρχική και τελική χρονική στιγμή.
Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.
Υπηρεσία δειγματοληψίας με βάση χρονικό προσδιορισμό (temporalSamplingService)
603 Sampling service (temporalSamplingService)
Υπηρεσία για την άντληση δεδομένων από εισηγμένα δεδομένα, χρησιμοποιώντας ενιαίο σχήμα δειγματοληψίας βασιζόμενο σε χρονικό προσδιορισμό.
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values.
Υπηρεσία ανάλυσης χρονικής γειτνίασης (temporalProximityAnalysisService)
604 Temporal proximity analysis service (temporalProximityAnalysisService)
Υπηρεσία η οποία, για δεδομένο χρονικό διάστημα ή συμβάν, ανευρίσκει όλα τα αντικείμενα με δεδομένο σύνολο ιδιοτήτων τα οποία βρίσκονται εντός καθοριζόμενου από το χρήστη χρονικού διαστήματος από το δεδομένο χρονικό διάστημα ή συμβάν.
Given a temporal interval or event, find all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified interval from the interval or event.
Υπηρεσίες γεωγραφικής επεξεργασίας — μεταδεδoμένα (metadataProcessingService)
Geographic processing services – metadata (metadataProcessingService)
Υπηρεσία στατιστικών υπολογισμών (metadataStatisticalCalculationService)
701 Statistical calculation service (metadataStatisticalCalculationService)
Υπηρεσία για τον υπολογισμό στατιστικών στοιχείων του συνόλου δεδομένων.
Service to calculate the statistics of a data set.
Υπηρεσίες γεωγραφικού σχολιασμού (metadataGeographicAnnotationService)
702 Geographic annotation services (metadataGeographicAnnotationService)
Υπηρεσίες για την προσθήκη συμπληρωματικών πληροφοριών σε εικόνα ή στοιχείο περιλαμβανόμενη σε ομάδα στοιχείων.
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
Υπηρεσίες γεωγραφικής επικοινωνίας (comService)
Geographic communication services (comService)
Υπηρεσία κωδικοποίησης (comEncodingService)
801 Encoding service (comEncodingService)
Υπηρεσία που εξασφαλίζει την εφαρμογή κανόνα κωδικοποίησης και παρέχει την διεπαφή για κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Υπηρεσία μεταφοράς (comTransferService)
802 Transfer service (comTransferService)
Υπηρεσία που εξασφαλίζει την εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων πρωτοκόλλων μεταφοράς, η οποία επιτρέπει τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ κατανεμημένων πληροφορικών συστημάτων, μέσω απογραμμικών (off-line) ή επιγραμμικών (on-line) μέσων επικοινωνίας.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Υπηρεσία συμπίεσης γεωγραφικών δεδομένων (comGeographicCompressionService)
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Υπηρεσία που μετατρέπει τα χωρικά μέρη μιας ομάδας στοιχείων σε συμπιεσμένη μορφή ή τα αποσυμπιέζει.
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Υπηρεσία μετατροπής μορφοτύπου γεωγραφικών δεδομένων (comGeographicFormatConversionService)
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Υπηρεσία για τη μετατροπή από ένα μορφότυπο γεωγραφικών δεδομένων σε άλλο.
Service that converts from one geographic data format to another.
Υπηρεσία μηνυμάτων (comMessagingService)
805 Messaging service (comMessagingService)
Υπηρεσία που επιτρέπει ταυτοχρόνως σε πολλούς χρήστες να βλέπουν, να σχολιάζουν και να ζητούν την τροποποίηση ομάδων στοιχείων.
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Διαχείριση απομακρυσμένων και εκτελέσιμων αρχείων (comRemoteFileAndExecutableManagement)
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Υπηρεσία που παρέχει πρόσβαση σε δευτερεύουσες (απομακρυσμένες) αποθήκες γεωγραφικών στοιχείων σαν αυτές να ήταν τοπικά διαθέσιμες στον πελάτη.
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
ΒΑΘΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
DEGREE OF CONFORMITY
Σύμμορφος (conformant)
Conformant (conformant)
Ο πόρος συμμορφώνεται πλήρως με την παρατιθέμενη προδιαγραφή.
The resource is fully conformant with the cited specification.
Δεν είναι σύμμορφος (notConformant)
Not Conformant (notConformant)
Ο πόρος δεν συμμορφώνεται με την παρατιθέμενη προδιαγραφή.
The resource does not conform to the cited specification.
Δεν αξιολογήθηκε (notEvaluated)
Not evaluated (notEvaluated)
Δεν αξιολογήθηκε η συμμόρφωση.
Conformance has not been evaluated.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
RESPONSIBLE PARTY ROLE
Πάροχος πόρου (resourceProvider)
Resource Provider (resourceProvider)
Το μέρος που παρέχει τον πόρο.
Party that supplies the resource.
Υπόλογος (custodian)
Custodian (custodian)
Το μέρος που αποδέχεται να είναι υπόλογος και υπεύθυνος για τα δεδομένα και εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη φροντίδα και συντήρηση του πόρου.
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Κάτοχος (owner)
Owner (owner)
Ο κάτοχος του πόρου.
Party that owns the resource.
Χρήστης (user)
User (user)
Το μέρος που χρησιμοποιεί τον πόρο.
Party who uses the resource.
Διανομέας (distributor)
Distributor (distributor)
Το μέρος που διανέμει τον πόρο.
Party who distributes the resource.
Δημιουργός (originator)
Originator (originator)
Το μέρος που έχει δημιουργήσει τον πόρο.
Party who created the resource
Αρμόδιος για επικοινωνία (pointOfContact)
Point of Contact (pointOfContact)
Το μέρος που είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον πόρο ή για την απόκτησή του.
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Πρωτεύων διερευνητής (principalInvestigator)
Principal Investigator (principalInvestigator)
Το μέρος που είναι κυρίως αρμόδιο για την συλλογή των πληροφοριών και για την διενέργεια της έρευνας.
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Επεξεργαστής (processor)
Processor (processor)
Το μέρος που έχει επεξεργαστεί δεδομένα κατά τρόπο που τροποποίησε τον πόρο.
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Εκδότης (publisher)
Publisher (publisher)
Το μέρος που δημοσιοποίησε τον πόρο.
Party who published the resource.
Συντάκτης (author)
Author (author)
Το μέρος που έχει συντάξει τον πόρο.
Party who authored the resource.
Ένταξη ενός στοιχείου σε άλλο, σε εικόνα ή άλλο σύνολο δεδομένων ή σύνολο συντεταγμένων· διόρθωση των σχετικών μετατοπίσεων, των διαφορών λόγω στροφής, των διαφορών λόγω κλίμακας και των διαφορών λόγω προοπτικής.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Επαλήθευση ότι όλες οι οντότητες της ομάδας στοιχείων τηρούν τους τοπολογικούς κανόνες που ισχύουν για την ομάδα στοιχείων και εντοπισμός ή/και διόρθωση τυχόν διαπιστούμενων ασυμφωνιών με τους τοπολογικούς κανόνες.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Υπηρεσίες διαχείρισης ροής επιμέρους εργασιών/καθηκόντων γεωγραφικής επεξεργασίας (taskManagementService)
Geographic workflow/task management services (taskManagementService) This category comprises the following subcategories:
Άρθρο 1
Article 1 Subject matter
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τους αύξοντες αριθμούς 09.4343 και 09.4435.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 24.11.2008-28.11.2008
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Σερβία και Κοσσυφοπέδιο [1]
Serbia and Kosovo [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1207/2008
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [2], επιτρέπει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3].
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ένα γενικό καθεστώς για τη διαχείριση των εισόδων και εξόδων από το στόλο.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Το άρθρο 2, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 καθορίζει την περίοδο κατά την οποία ισχύει η παρέκκλιση από το καθεστώς εισόδου/εξόδου για τα αλιευτικά σκάφη που έχουν λάβει δημόσια ενίσχυση για ανανέωση.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Η περίοδος αυτή είχε αρχικά περιορισθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και, εν συνεχεία, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 κατόπιν πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2006 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Η πράξη της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται στα οικεία κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις θεσπίστηκε μεταγενέστερα από ό,τι προβλεπόταν.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Δεδομένου ότι τα οικεία ναυπηγεία διαθέτουν περιορισμένη δυναμικότητα, η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2006 είναι αδύνατο να εξασφαλισθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να παραταθεί έως το 2001 η προθεσμία που έχει ορισθεί για την παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Παρά το σημείο 3, για αλιευτικά σκάφη που έχουν λάβει δημόσια ενίσχυση για ανανέωση, η παρέκκλιση από το στοιχείο α) του σημείου 1, παύει να ισχύει δύο έτη μετά τη χορήγηση της δημόσιας ενίσχυσης για ανανέωση, και πάντως όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.».
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2012.».
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1149/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 3.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 5 Δεκεμβρίου 2008
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1210/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 («ο κανονισμός») [1] άρχισε να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2008 και εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2008.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι όλα τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας («Μολδαβία») έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ, με εξαίρεση ορισμένα αγροτικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού και για τα οποία προβλέπονται περιορισμένες παραχωρήσεις υπό τη μορφή είτε απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων είτε μείωσης των τελωνειακών δασμών.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Η διατύπωση του άρθρου 14 του κανονισμού δημιούργησε εκ των πραγμάτων χάσμα ανάμεσα στην εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, το οποίο ίσχυε για τη Μολδαβία έως την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008, και στην εφαρμογή των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, ενώ ο στόχος ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων θα συνεχίσουν να ισχύουν για όλες τις επιλέξιμες εξαγωγές έως την πλήρη εφαρμογή των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, τα οποία έχουν εξαχθεί στην ΕΕ κατά την περίοδο από την έναρξη ισχύος των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων (31 Ιανουαρίου 2008) έως την έναρξη εφαρμογής του συστήματος (1η Μαρτίου 2008) δεν καλύπτονται από κανένα σύστημα εάν η σύμβαση αγοράς δεν είχε συναφθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008 και μπορεί να αποδειχθεί ότι τα εμπορεύματα εγκατέλειψαν τη Μολδαβία στις 31 Ιανουαρίου 2008 το αργότερο.
According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008.