natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή πολυετών ή ετήσιων προγραμμάτων πληρούν τις απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση αποφάσεων χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
The Commission decisions adopting multi-annual or annual programmes shall meet the requirements necessary to constitute financing decisions in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Εφόσον το απαιτεί η απόφαση χρηματοδότησης, η Επιτροπή και η οικεία δικαιούχος χώρα συνάπτουν συμφωνία χρηματοδότησης.
Where required by the financing decision, the Commission and the beneficiary country concerned shall conclude a financing agreement.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης μπορούν να συναφθούν σε ετήσια ή πολυετή βάση σύμφωνα με το άρθρο 39.
Financing agreements may be concluded on an annual or multi-annual basis in accordance with Article 39.
Κάθε πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας χρηματοδότησης.
Each programme forms an integral part of the financing agreement.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης ορίζουν:
Financing agreements shall lay down:
διατάξεις με τις οποίες η δικαιούχος χώρα αποδέχεται τη βοήθεια της Κοινότητας και συμφωνεί με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την εκταμίευση αυτής της βοήθειας·
provisions by which the beneficiary country accepts the assistance of the Community and agrees to the rules and procedures concerning disbursement related to such assistance;
τους όρους διαχείρισης της βοήθειας, περιλαμβανομένων των σχετικών μεθόδων και αρμοδιοτήτων για την υλοποίηση του ετήσιου ή πολυετούς προγράμματος ή/και των ενεργειών·
the terms on which the assistance is managed, including the relevant methods and responsibilities for implementing the annual or multi-annual programme and/or operations;
τις διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την τακτική επικαιροποίηση, από τη δικαιούχο χώρα, ενός χάρτη πορείας με ενδεικτικά σημεία αναφοράς και χρονικά όρια για την επίτευξη της αποκέντρωσης χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στα άρθρα 14 και 18.
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a roadmap with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18.
ΚΟΙΝΟI ΚΑΝOΝΕΣ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ
COMMON RULES FOR IMPLEMENTATION
Συνοχή της υλοποίησης της βοήθειας
Coherence of implementation of assistance
Η βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ είναι σταθερή και συντονίζεται εντός και μεταξύ των συνιστωσών ΜΠΒ, τόσο σε επίπεδο σχεδιασμού όσο και σε επίπεδο προγραμματισμού.
Assistance under the IPA Regulation shall be consistent and coordinated within and between the IPA components, both at planning and programming levels.
Οι επικαλύψεις ενεργειών που καλύπτονται από διαφορετικές συνιστώσες αποφεύγονται και καμία δαπάνη δεν χρηματοδοτείται για περισσότερες από μία ενέργειες.
Any overlap between actions covered by different components shall be avoided and no expenditure shall be financed under more than one operation.
Γενικές αρχές για την υλοποίηση της βοήθειας
General principles for implementation of assistance
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις παραγράφους 2, 3 και 4, για την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ εφαρμόζεται η αποκεντρωμένη διαχείριση, με την οποία η Επιτροπή αναθέτει τη διαχείριση ορισμένων ενεργειών στη δικαιούχο χώρα, διατηρώντας την τελική γενική ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 53γ του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών ΕΚ.
Unless otherwise provided for in paragraph 2, 3 and 4, decentralised management, where the Commission confers the management of certain actions on the beneficiary country, while retaining overall final responsibility for general budget execution in accordance with Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the relevant provisions of the EC Treaties, shall apply to the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Για τους σκοπούς της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, η αποκεντρωμένη διαχείριση καλύπτει τουλάχιστον τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές.
For the purposes of assistance under the IPA Regulation, decentralised management shall cover at least tendering, contracting and payments.
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53γ του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
In the event of decentralised management, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η κεντρική διαχείριση όπως ορίζεται στο άρθρο 53α του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 μπορεί να εφαρμόζεται, στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, ιδίως για τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα, και στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία.
Centralised management as defined in Article 53a of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the transition assistance and institution building component, in particular for regional and horizontal programmes, and under the cross-border cooperation component.
Μπορεί επίσης να εφαρμόζεται για τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης συνιστώσας ΜΠΒ.
It may also be used for technical assistance under any of the IPA components.
Στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης, οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 στοιχείο α), του άρθρου 53α και των άρθρων 54 έως 57 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Under centralised management, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(a), 53a and 54 to 57 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Από κοινού διαχείριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 53δ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 μπορεί να εφαρμόζεται, στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, ιδίως για τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα, και για προγράμματα στα οποία συμμετέχουν διεθνείς οργανισμοί.
Joint management, as defined in Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the transition assistance and institution building component, in particular for regional and horizontal programmes, for programmes involving international organisations.
Σε περίπτωση από κοινού διαχείρισης με διεθνείς οργανισμούς, οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 στοιχείο γ) και 53δ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
In the event of joint management with international organisations, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(c) and 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Επιμερισμένη διαχείριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 53β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 μπορεί να εφαρμόζεται, στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, για διασυνοριακά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν κράτη μέλη.
Shared management as defined in Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be used under the cross-border cooperation component, for cross-border programmes involving Member States.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με κράτος μέλος, οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 στοιχείο β), του άρθρου 53β και του τίτλου II του μέρους ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Under shared management with a Member State, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(b), 53b and Title II of Part two of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Αποκεντρωμένη διαχείριση
Decentralised management
Διαπίστευση και ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων
Accreditation and conferral of management powers
Κοινές απαιτήσεις
Common requirements
Πριν αποφασίσει να αναθέσει τις διαχειριστικές αρμοδιότητες όσον αφορά μια συνιστώσα, ένα πρόγραμμα ή μέτρο για τη δικαιούχο χώρα, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η οικεία χώρα πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002, ιδίως όσον αφορά τα θεσπισθέντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, και ότι έχουν τεθεί σε ισχύ οι διαπιστεύσεις, όπως ορίζεται στα άρθρα 12 και 13.
Before deciding to confer management powers relating to a component, a programme or a measure on the beneficiary country, the Commission shall satisfy itself that the country concerned meets the conditions referred to in Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular as regards the management and control systems established, and that the accreditations as laid down in Articles 12 and 13 are in force.
Για το σκοπό αυτό, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν συσταθεί στη δικαιούχο χώρα προβλέπουν αποτελεσματικούς ελέγχους τουλάχιστον στους τομείς που καθορίζονται στο παράρτημα.
For that purpose, the management and control systems set up in the beneficiary country shall provide for effective controls in at least the areas set out in the Annex.
Εκτός από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται και οι διατάξεις για άλλους τομείς που ορίζονται στις τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Provisions on other areas which have been laid down in the sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Σε περίπτωση που συγκεκριμένα πρόσωπα είναι αρμόδια για μία δραστηριότητα που αφορά τη διαχείριση, την εφαρμογή και τον έλεγχο των προγραμμάτων, η δικαιούχος χώρα επιτρέπει στα πρόσωπα αυτά να ασκούν τα καθήκοντα που συνδέονται με αυτή την αρμοδιότητα, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες δεν υπάρχει ιεραρχικός δεσμός μεταξύ αυτών και των φορέων που συμμετέχουν στην εν λόγω δραστηριότητα.
Where specific persons have been given responsibility for an activity in relation to the management, implementation and control of programmes, the beneficiary country shall enable such persons to exercise the duties associated with that responsibility, including in cases where there is no hierarchical link between them and the bodies participating in that activity.
Συγκεκριμένα, η δικαιούχος χώρα εξουσιοδοτεί τα πρόσωπα αυτά να θεσπίσουν, μέσω τυπικών εργασιακών ρυθμίσεων μεταξύ τους και των σχετικών φορέων:
The beneficiary country shall, in particular, provide those persons with the authority to establish, through formal working arrangements between them and the bodies concerned:
κατάλληλο σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και την αρμοδιότητα να ζητούν πληροφορίες και το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα και να επικοινωνούν με το επιτόπου προσωπικό, όταν χρειάζεται·
an appropriate system for the exchange of information, including the power to require information and a right of access to documents and staff on the spot if necessary;
τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται·
the standards to be met;
τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
the procedures to be followed.
Εκτός από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται και οποιεσδήποτε άλλες ιδιαίτερες απαιτήσεις μιας συνιστώσας, οι οποίες έχουν καθοριστεί σε τομεακές συμφωνίες ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
Any other component specific requirements which have been established in sectoral agreements or the financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Διαπίστευση του εθνικού διατάκτη και του εθνικού ταμείου
Accreditation of the national authorising officer and the national fund
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 είναι υπεύθυνος για τη διαπίστευση του εθνικού διατάκτη που περιγράφεται στο άρθρο 25, αφενός ως επικεφαλής του εθνικού ταμείου, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α), αφετέρου σε σχέση με την ικανότητά του να εκπληρώσει τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The competent accrediting officer as referred to in Article 24 shall be responsible for the accreditation of the national authorising officer described in Article 25, both as the head of the national fund in accordance with Article 25(2)(a) and with regard to his capacity to fulfil the responsibilities laid down in Article 25(2)(b).
Η διαπίστευση του εθνικού διατάκτη περιλαμβάνει και το εθνικό ταμείο που περιγράφεται στο άρθρο 26.
The accreditation of the national authorising officer shall cover the national fund described in Article 26.
Πριν από τη διαπίστευση του εθνικού διατάκτη, ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης διασφαλίζει ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11, με βάση πόρισμα ελέγχου το οποίο έχει συντάξει εξωτερικός ελεγκτής λειτουργικά ανεξάρτητος από όλους τους φορείς των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Prior to accrediting the national authorising officer, the competent accrediting officer shall satisfy himself that the applicable requirements set out in Article 11 are fulfilled, supported by an audit opinion drawn up by an external auditor functionally independent from all actors in the management and control systems.
Το πόρισμα ελέγχου βασίζεται σε έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
The audit opinion shall be based on examinations conducted according to internationally accepted auditing standards.
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης κοινοποιεί στην Επιτροπή τη διαπίστευση του εθνικού διατάκτη πριν από την κοινοποίηση της διαπίστευσης της πρώτης επιχειρησιακής δομής όπως περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
The competent accrediting officer shall notify the Commission of the accreditation of the national authorising officer, not later than the notification of the accreditation of the first operating structure as described in Article 13(3).
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης παρέχει όλα τα σχετικά δικαιολογητικά που απαιτεί η Επιτροπή.
The competent accrediting officer shall provide all relevant supporting information required by the Commission.
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά τον εθνικό διατάκτη ή το εθνικό ταμείο.
The competent accrediting officer shall immediately inform the Commission of any changes concerning the national authorising officer or the national fund.
Εάν η αλλαγή θίγει τον εθνικό διατάκτη ή το εθνικό ταμείο σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11, ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης αποστέλλει στην Επιτροπή εκτίμηση των συνεπειών αυτής της αλλαγής σχετικά με την ισχύ της διαπίστευσης.
Where a change affects the national authorising officer or the national fund in relation to the applicable requirements as set out in Article 11, the competent accrediting officer shall send to the Commission an assessment of the consequences of such a change on the validity of the accreditation.
Εάν η αλλαγή αυτή είναι σημαντική, ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή την απόφασή του σχετικά με τη διαπίστευση.
Where such a change is significant, the competent accrediting officer shall also notify the Commission of his decision concerning the accreditation.
Διαπίστευση της επιχειρησιακής δομής
Accreditation of the operating structure
Ο εθνικός διατάκτης είναι υπεύθυνος για τη διαπίστευση των επιχειρησιακών δομών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28.
The national authorising officer shall be responsible for the accreditation of the operating structures as referred to in Article 28.
Πριν από τη διαπίστευση μιας επιχειρησιακής δομής, ο εθνικός διατάκτης διασφαλίζει ότι αυτή πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11.
Prior to accrediting an operating structure, the national authorising officer shall satisfy himself that the requirements set out in Article 11 are fulfilled by the operating structure concerned.
Η διασφάλιση στηρίζεται σε πόρισμα ελέγχου το οποίο έχει καταρτίσει εξωτερικός ελεγκτής λειτουργικά ανεξάρτητος από όλους τους φορείς των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
This assurance shall be supported by an audit opinion drawn up by an external auditor functionally independent from all actors in the management and control systems.
Ο εθνικός διατάκτης κοινοποιεί στην Επιτροπή τη διαπίστευση των επιχειρησιακών δομών και παρέχει όλα τα σχετικά δικαιολογητικά που απαιτεί η Επιτροπή, καθώς και περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The national authorising officer shall notify the Commission of the accreditation of the operating structures and shall provide all relevant supporting information required by the Commission, including a description of the management and control systems.
Ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή
Conferral of management powers by the Commission
Πριν από την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή ελέγχει τις διαπιστεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 και εξετάζει τις διαδικασίες και τις δομές των σχετικών φορέων και αρχών της δικαιούχου χώρας.
Before the conferral of management powers, the Commission shall review the accreditations referred to in Articles 12 and 13 and examine the procedures and structures of any of the bodies or authorities concerned within the beneficiary country.
Μεταξύ άλλων μπορεί να διεξαχθούν επιτόπιες επαληθεύσεις από τις υπηρεσίες της ή με υπεργολαβία σε ελεγκτική εταιρεία.
This may include on-the-spot verifications by its services or subcontracted to an audit firm.
Η Επιτροπή μπορεί να θέσει, στην απόφασή της να αναθέσει τις διαχειριστικές αρμοδιότητες συμπληρωματικούς όρους, με σκοπό να διασφαλίσει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11.
The Commission may, in its decision to confer management powers, set further conditions, with a view to ensuring that the requirements referred to in Article 11 are met.
Για να συνεχίσει να ισχύει η ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, πρέπει να πληρούνται οι επιπλέον όροι εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου που καθορίζεται από την Επιτροπή.
These further conditions must be fulfilled within a fixed period determined by the Commission for the conferral of management powers to remain effective.
Η απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων θεσπίζει τον κατάλογο των ενδεχόμενων εκ των προτέρων ελέγχων, τους οποίους πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με τη διακήρυξη συμβάσεων, τις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων και τη σύναψη συμβάσεων και επιχορηγήσεων.
The Commission Decision on the conferral of management powers shall lay down the list of the ex ante controls, if any, to be performed by the Commission on the tendering of contracts, launch of calls for proposals and the award of contracts and grants.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνιστώσα ή το πρόγραμμα.
This list may vary with the component or the programme.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι ισχύουν, ανάλογα με τη συνιστώσα ή το πρόγραμμα, έως ότου η Επιτροπή επιτρέψει την αποκεντρωμένη διαχείριση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18.
The ex ante controls shall apply, depending on the component or programme, until the Commission allows for decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Η απόφαση της Επιτροπής μπορεί να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την αναστολή ή την άρση της ανάθεσης διαχειριστικών αρμοδιοτήτων όσον αφορά ειδικούς φορείς ή αρχές.
The Commission Decision may lay down provisions concerning the suspension or withdrawal of the conferral of management powers in relation to specific bodies or authorities.
Ανάκληση ή αναστολή της διαπίστευσης του εθνικού διατάκτη και του εθνικού ταμείου
Withdrawal or suspension of the accreditation of the national authorising officer and the national fund
Μετά την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συνεχούς εκπλήρωσης όλων των απαιτήσεων για τη διατήρηση της διαπίστευσης και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή ως προς αυτό.
After the conferral of management powers by the Commission, the competent accrediting officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission of any significant change related thereto.
Ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης βεβαιώνεται ότι οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται εκ νέου προτού αποκαταστήσει τη διαπίστευση και στηρίζεται σχετικά σε πόρισμα ελέγχου, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
This assurance shall be supported by an audit opinion as specified in Article 12(2).
Σε περίπτωση που η διαπίστευση του εθνικού διατάκτη ανακληθεί ή ανασταλεί από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Where the accreditation of the national authorising officer is withdrawn or suspended by the competent accrediting officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Η Επιτροπή παύει να καταβάλλει χρηματικά ποσά στη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο κατά την οποία δεν ισχύει η διαπίστευση.
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country during the period when the accreditation is not in force.
Κατά την περίοδο μη ισχύος της διαπίστευσης, όλοι οι λογαριασμοί σε ευρώ ή οι λογαριασμοί σε ευρώ για τις σχετικές συνιστώσες δεσμεύονται και καμία από τις πληρωμές που έγιναν από το εθνικό ταμείο από τους δεσμευμένους λογαριασμούς δεν θεωρείται επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση.
During the period when the accreditation is not in force, all the euro accounts or the euro accounts for the components concerned shall be blocked and no payment made by the National Fund from those euros accounts which are blocked shall be considered eligible for Community funding.
Με την επιφύλαξη άλλων δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις όπως ορίζεται στο άρθρο 49 ως προς τη δικαιούχο χώρα λόγω προηγούμενης μη συμμόρφωσής της προς τις απαιτήσεις για την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements for the conferral of management powers.
Ανάκληση ή αναστολή της διαπίστευσης των επιχειρησιακών δομών
Withdrawal or suspension of the accreditation of the operating structures
Μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, ο εθνικός διατάκτης είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συνεχούς εκπλήρωσης όλων των απαιτήσεων για να διατηρηθεί αυτή η διαπίστευση και ενημερώνει την Επιτροπή και τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης σχετικά με οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή ως προς αυτό.
After the conferral of management powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission and the competent accrediting officer of any significant change related thereto.
Ο εθνικός διατάκτης βεβαιώνεται ότι οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται εκ νέου προτού αποκαταστήσει τη σχετική διαπίστευση, και στηρίζεται σχετικά σε πόρισμα ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
This assurance shall be supported by an audit opinion as referred to in Article 13(2).
Σε περίπτωση που ανακληθεί ή ανασταλεί από τον εθνικό διατάκτη η διαπίστευση επιχειρησιακής δομής, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Where the accreditation of an operating structure is withdrawn or suspended by the national authorising officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Η Επιτροπή δεν καταβάλλει χρηματικά ποσά στη δικαιούχο χώρα, για τα προγράμματα ή τις ενέργειες που υλοποιούνται από την εν λόγω επιχειρησιακή δομή εφόσον έχει ανασταλεί η ανακληθεί η διαπίστευσή της.
The Commission shall make no transfers to the beneficiary country of funds relating to programmes or operations implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or withdrawn.