natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εκτελούν εργασίες εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης στους λιμένες ή μεταποίησης ιχθύων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει προηγουμένως άδεια από το κράτος μέλος στα ύδατα του οποίου θα πραγματοποιηθούν οι σχετικές εργασίες.
land, tranship in ports or process fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων δυνάμει αλιευτικής συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου οποιουδήποτε ημερολογιακού έτους μπορούν να εξακολουθούν να αλιεύουν δυνάμει της συμφωνίας αυτής από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους μέχρι ότου η Επιτροπή αποφασίσει να εκδώσει άδεια αλιείας για τα σκάφη αυτά για το έτος αυτό σύμφωνα με το άρθρο 20.
Third country fishing vessels authorised to engage in fishing activities under an agreement on 31 December of any given calendar year may continue to fish under that agreement as from 1 January of the following year until the Commission decides to issue those vessels with fishing authorisations for that year, in accordance with Article 20.
Διαβίβαση αιτήσεων
Transmission of third country applications
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος μιας συμφωνίας που της παραχωρεί αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Κοινότητας, η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα υποβάλλει στην Επιτροπή, ηλεκτρονικά, κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία της ή/και είναι νηολογημένα σε αυτήν, τα οποία σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες.
The third country concerned shall, at the date of entry into force of an agreement granting it fishing opportunities in Community waters, submit to the Commission, by electronic transmission, a list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those fishing opportunities.
Εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σχετική συμφωνία ή που ορίζει η Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας υποβάλλουν στην Επιτροπή, ηλεκτρονικά, τις αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών αλιείας σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία της, οι οποίες περιλαμβάνουν το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους και όλα τα άλλα δεδομένα που απαιτούνται δυνάμει της συμφωνίας ή που αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Within the deadline established in the agreement concerned or by the Commission, the competent authorities of the third country shall submit to the Commission, by electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag, containing the international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Έκδοση αδειών αλιείας
Issue of fishing authorisations
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις αδείας αλιείας λαμβάνοντας υπόψη τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν παραχωρηθεί στην τρίτη χώρα και εκδίδει άδειες αλιείας σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο και τις διατάξεις της σχετικής αλιευτικής συμφωνίας.
The Commission shall examine applications for fishing authorisations taking into account the fishing opportunities granted to the third country and shall issue fishing authorisations in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concerned.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας και τα κράτη μέλη σχετικά με τις εκδιδόμενες άδειες αλιείας.
The Commission shall inform the competent authorities of the third country and of the Member States of the fishing authorisations issued.
Η Επιτροπή χορηγεί άδεια αλιείας μόνον για αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας:
The Commission shall only issue a fishing authorisation for third country fishing vessels:
τα οποία είναι επιλέξιμα για άδεια αλιείας δυνάμει της σχετικής συμφωνίας και, ανάλογα με την περίπτωση, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των σκαφών που έχουν κοινοποιηθεί ως δικαιούμενα να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας·
which are eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned and, where appropriate, are included in the list of vessels notified to carry out fishing activities under that agreement;
τα οποία, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο αλιευτικών δραστηριοτήτων δυνάμει της σχετικής συμφωνίας ή, σε περίπτωση νέας συμφωνίας, δυνάμει της προηγούμενης σχετικής συμφωνίας, πληρούσαν τις προϋποθέσεις, ανάλογα με την περίπτωση, της συμφωνίας για τη συγκεκριμένη περίοδο·
which, during the previous period of 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, under the agreement that preceded it, have, where appropriate, fulfilled the conditions under the agreement for that period;
έναντι των οποίων, κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της αίτησης για άδεια αλιείας, έχουν κινηθεί διαδικασίες επιβολής κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις ή τα οποία θεωρούνται ύποπτα για τέτοιες παραβάσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους ή/και όταν ο πλοιοκτήτης έχει αλλάξει και ο νέος πλοιοκτήτης παρέχει διαβεβαιώσεις πλήρωσης των προϋποθέσεων·
which during the 12 months prior to the request for the fishing authorisation, have been subject to sanctions proceedings for serious infringements or considered suspected of such breaches according to the national law of the Member State and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled;
σχετικά με τα οποία υπάρχουν τα δεδομένα που απαιτούνται δυνάμει της σχετικής συμφωνίας και
for which the data required under the agreement concerned is available; and
στ) για τα οποία οι αιτήσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας και του παρόντος κεφαλαίου.
for which the applications are in accordance with the agreement concerned and this Chapter.
Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών για τα οποία εκδόθηκε άδεια αλιείας σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο συμμορφώνονται με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις λοιπές διατάξεις που διέπουν την αλιεία από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη όπου δραστηριοποιούνται, καθώς και με τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας.
Third country fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Chapter shall comply with the provisions of the CFP concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community fishing vessels in the fishing zone in which they operate, and the provisions laid down in the agreement concerned.
Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα, διαβιβάζουν σε εβδομαδιαία βάση στις εθνικές τους αρχές και στην Επιτροπή, ή σε φορέα που ορίζει η Επιτροπή, τα στοιχεία τα οποία
Third country fishing vessels engaging in fishing activities in Community waters shall, on a weekly basis, transmit to their national authorities and to the Commission, or to a body designated by the Commission, the data:
απαιτούνται δυνάμει της σχετικής συμφωνίας·
required under the agreement concerned;
καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που ορίζεται στη σχετική συμφωνία· ή
established by the Commission in accordance with the procedure laid down in the agreement concerned; or
καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
established in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου, από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων διαβιβάζουν τα στοιχεία αυτά ηλεκτρονικά σε ημερήσια βάση.
Notwithstanding the first subparagraph, third country fishing vessels exceeding 24 metres in overall length shall, as from 1 January 2010, transmit this data electronically on a daily basis.
Το ίδιο ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011 και για τα αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων.
As from 1 January 2011, this shall also apply to third country fishing vessels exceeding 15 metres in overall length.
Εφόσον απαιτείται από τη σχετική συμφωνία, οι τρίτες χώρες συλλέγουν τα δεδομένα για τα αλιεύματα που διαβιβάζουν τα σκάφη τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 και διαβιβάζουν ηλεκτρονικά, πριν από την 15η ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα, στην Επιτροπή ή σε φορέα που ορίζει η Επιτροπή, τις ποσότητες αλιευμάτων για κάθε απόθεμα, ομάδα αποθεμάτων, ή κατηγορία αλιείας, που αλιεύθηκαν στα κοινοτικά ύδατα κατά τον προηγούμενο μήνα από όλα τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τους,
As far as required under the agreement concerned, third countries shall collect the catch data transmitted by their vessels in accordance with paragraph 1 and, before the 15th of each calendar month, shall submit by electronic transmission to the Commission, or to a body designated by the Commission, the quantities for each stock, group of stocks or fishing category, caught in Community waters in the previous month by all vessels flying their flag.
Τα δεδομένα αλιευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι προσιτά στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικής αιτήσεως και σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητος.
The catch data referred to in paragraph 2 shall be accessible to a Member State upon request and shall be subject to the rules governing data confidentiality.
Όταν θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί οι αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν παραχωρηθεί στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή πληροφορεί αμελλητί σχετικά την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα και τις αρμόδιες αρχές επιθεώρησης των κρατών μελών.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately inform the third country concerned and the competent inspection authorities of the Member States thereof.
Προκειμένου να μπορέσουν να συνεχιστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες σε μη εξαντλημένες αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες έχουν στόχο και τις εξαντλημένες αλιευτικές δυνατότητες, η τρίτη χώρα υποβάλλει στην Επιτροπή τεχνικά μέσα τα οποία δεν θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τις εξαντλημένες αλιευτικές δυνατότητες.
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Από την ημερομηνία ειδοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής, οι άδειες αλιείας που έχουν εκδοθεί για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της εν λόγω χώρας θεωρείται ότι έχουν ανασταλεί για τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες και απαγορεύεται στα εν λόγω σκάφη να επιδίδονται σε αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες.
From the date of the Commission's notification,, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that country shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing activities.
Όταν η αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την παράγραφο 2 αφορά όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν οι άδειες αλιείας, οι εν λόγω άδειες αλιείας θεωρείται ότι έχουν ανακληθεί.
Where a suspension of fishing activities applicable in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which the fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be withdrawn.
Η τρίτη χώρα εξασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα αλιευτικά σκάφη ενημερώνονται αμελλητί σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και διακόπτουν όλες τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned shall be immediately informed of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Μη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανόνες
Failure to comply with relevant rules
Με την επιφύλαξη νομικών διαδικασιών δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε διαπιστούμενη παράβαση που αφορά αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας όσον αφορά αλιευτικές δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα δυνάμει της σχετικής συμφωνίας.
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
Για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες, δεν εκδίδεται άδεια ή ειδική άδεια αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας τα οποία δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σχετική συμφωνία.
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued to any third country fishing vessel in respect of which the obligations laid down under the agreement concerned have not been fulfilled.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών της χώρας αυτής στα οποία θα απαγορεύεται να αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη τον επόμενο μήνα ή μήνες λόγω της παράβασης συγκεκριμένων κανόνων της σχετικής συμφωνίας.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone during the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules under the agreement concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στις αρχές επιθεώρησης των κρατών μελών τα μέτρα που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Commission shall notify the inspection authorities of the Member States of the measures taken pursuant to paragraph 2.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Οι κανόνες αυτοί μπορούν επίσης να προβλέπουν απαλλαγές από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στην περίπτωση που οι υποχρεώσεις αυτές δημιουργούν δυσανάλογο βάρος σε σύγκριση προς την οικονομική σημασία της δραστηριότητας.
Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που ιδρύθηκε με άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις σχετικές συμφωνίες καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις περί εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
This Regulation is without prejudice to provisions established in the agreements concerned and Community provisions implementing those provisions.
Τα άρθρα 18, 28β, 28γ και 28δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 καταργούνται
Articles 18, 28b, 28c and 28d of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be deleted.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 4 παράγραφος 2 και τα άρθρα 9, 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 καταργούνται.
Articles 3(2), 4(2), 9, 10 of Regulation (EC) No 1627/94 shall be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3317/94 καταργείται.
Regulation (EC) No 3317/94 shall be repealed.
Οι αναφορές στις καταργηθείσες διατάξεις νοούνται ως αναφορές στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ισχύουν σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως ότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός που θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.
Article 18 of Regulation (EEC) 2847/93 shall continue to apply until the regulation establishing the detailed rules in Article 13 of this Regulation has entered into force.
ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 13.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
ΕΕ L 171 της 6.7.1994, σ. 7.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 46. [10] ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Κριτήρια ανακατανομής που αναφέρονται στο άρθρο 10
Criteria for reallocation referred to in Article 10
Για την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κυρίως τα ακόλουθα κριτήρια:
For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall take, in particular, the following into account:
την ημερομηνία κάθε αίτησης που παραλαμβάνει,
the date of each of the requests received,
τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται προς ανακατανομή,
the fishing opportunities available for reallocation,
τον αριθμό των αιτήσεων που παραλαμβάνει,
the number of requests received,
τον αριθμό των αιτούντων κρατών μελών,
the number of requesting Member States,
όταν οι αλιευτικές δυνατότητες στηρίζονται πλήρως ή μερικώς στον όγκο της αλιευτικής προσπάθειας ή των αλιευμάτων: η αλιευτική προσπάθεια που αναμένεται να καταβληθεί ή τα αλιεύματα που αναμένεται να αλιευθούν από κάθε ενδιαφερόμενο σκάφος.
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/94
Regulation (EC) No 1627/94
Αντίστοιχη διάταξη του παρόντος κανονισμού
Corresponding provision in this Regulation
Άρθρο 4 παράγραφος
Article 4(2)
Άρθρα 19 έως 21
Articles 19to 21
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93
Regulation (EEC) No 2847/93
Άρθρο e 28β
Article 28b
Άρθρο 28γ
Article 28c
Άρθρο 28δ
Article 28d
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1009/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [2] προβλέπει ότι, στην περίπτωση ενισχύσεων βοείου κρέατος, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν πρόσθετες ενισχύσεις στους γεωργούς, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
Το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι ένα ζώο, για να είναι επιλέξιμο για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αναγνωρίζεται και να καταγράφεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας [3].
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 προβλέπει ότι κάθε κάτοχος ζώων πρέπει να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και έχει διάρκεια από τρεις έως επτά ημέρες, όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση, καθώς και όλες τις γεννήσεις και όλους τους θανάτους ζώων στην εκμετάλλευση, αναφέροντας τις σχετικές ημερομηνίες.
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Ωστόσο, πρέπει να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης που επιβάλλει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The scope of the obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 needs, however, to be clarified.
Το απλό γεγονός ότι η ημερομηνία γέννησης, θανάτου ή μετακίνησης του ζώου δεν έχει κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 δεν θα πρέπει αυτόματα να αποκλείει το ζώο από την ενίσχυση.
The simple fact that the date of birth, death or of any movement of the animal is not reported to the competent authority within the period referred to in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.
Η έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του ζώου μπορεί επίσης να θεωρείται ως κατάλληλη χρονική στιγμή για να ελέγχεται εάν το συγκεκριμένο ζώο έχει όντως αναγνωριστεί και καταγραφεί για τους σκοπούς της χορήγησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The beginning of the animal’s retention period may also be considered as an appropriate time to check that the animal concerned is actually identified and registered for the purpose of granting the payments under Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Συνεπώς, το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης περιορίζεται στον καθορισμό της επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις.
The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing eligibility for payments.
Η εν λόγω τροποποίηση δεν έχει καμία επίπτωση στην ιχνηλασιμότητα των ζώων, δεδομένου ότι οι γεωργοί είναι υποχρεωμένοι να πληρούν όλες τις απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
This amendment does not alter the traceability of the animals, as farmers remain obliged to comply with all the identification and registration requirements laid down in Regulation (EC) No 1760/2000.
Η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις ενισχύσεις του κεφαλαίου 12 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
The obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should apply to all payments under Chapter 12 of Title IV of the said Regulation.
Εφόσον η περίοδος αναφοράς που καθορίστηκε για τη διαχείριση των εν λόγω ενισχύσεων είναι το ημερολογιακό έτος, η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 ώστε να εφαρμόζεται σε όλες τις ενισχύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 2008,
Since the reference period established for the management of those payments is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all the payments at stake during the whole 2008 calendar year,
Στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following paragraph shall be added: