natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. LETERME. καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. SAUWENS ως τακτικού μέλους.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME. A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
της 31ης Δεκεμβρίου 2008
of 31 December 2008
σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Národná banka Slovenska
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως τα άρθρα 30.1, 30.3, 49.1 και 49.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 [1] προβλέπει ότι η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση που της έχει χορηγηθεί κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2] καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι η εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση οφείλει να καταβάλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στην ίδια έκταση όπως και οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταβάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ [3].
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
Η στάθμιση της Národná banka Slovenska στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ είναι 0,6934 %, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2008/23, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [4].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Η Národná banka Slovenska έχει ήδη καταβάλει τμήμα του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, με βάση το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2006/26, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες [5].
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Το υπολειπόμενο ποσό ανέρχεται σε 37216406,81 ευρώ και προκύπτει με πολλαπλασιασμό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ (5760652402,58 ευρώ) με τη στάθμιση της Národná banka Slovenska στην κλείδα κατανομής (0,6934 %), μείον το ήδη καταβληθέν τμήμα του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, σε συνδυασμό με το άρθρο 30.1, προβλέπει ότι η ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση οφείλει επίσης να μεταβιβάσει συναλλαγματικά διαθέσιμα στην ΕΚΤ.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, το μεταβιβαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ευρώ, υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές, των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ με το λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η οικεία ΕθνΚΤ προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Κατά τον προσδιορισμό των «συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 30.1» θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη προηγούμενες προσαρμογές της κλείδας κατανομής [6], σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ και διευρύνσεις της κλείδας κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ [7].
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [7].
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, και σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2008/27, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών [8], το ισόποσο σε ευρώ των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταβιβασθεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ ανέρχεται σε 44154040257,26 ευρώ.
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44154040257,26.
Τα μεταβιβαστέα από την Národná banka Slovenska συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό.
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold.
Το άρθρο 30.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι η ΕΚΤ οφείλει να πιστώσει κάθε ΕθνΚΤ συμμετέχοντος κράτους μέλους με απαίτηση ισοδύναμη προς τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχει μεταβιβάσει στην ΕΚΤ.
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Οι διατάξεις σχετικά με το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση των απαιτήσεων που έχουν ήδη πιστωθεί στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών [9] θα πρέπει να εφαρμοστούν και ως προς το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση της απαίτησης της Národná banka Slovenska.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska.
Το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι η ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση οφείλει να εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς, καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Το ποσό της εν λόγω εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Κατ’ αναλογική εφαρμογή του άρθρου 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [10], ο διοικητής της Národná banka Slovenska είχε την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις σε σχέση με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοσή της,
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
«συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ,
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
«συναλλαγματικά διαθέσιμα»: τίτλοι, χρυσός ή μετρητά,
‘foreign reserve assets’ means securities, gold or cash,
«χρυσός»: ουγκιές καθαρού χρυσού σε μορφή ράβδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης, όπως ειδικότερα ορίζονται από την London Bullion Market Association,
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
«Ευρωσύστημα»: η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών,
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States,
«τίτλοι»: κάθε τίτλος ή χρηματοδοτικό μέσο, όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ,
‘securities’ means any security or financial instrument as specified by the ECB,
«μετρητά»: το νόμιμο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (δολάριο ΗΠΑ).
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 η Národná banka Slovenska καταβάλλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 37216406,81 ευρώ.
With effect from 1 January 2009, Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 37216406,81.
H Národná banka Slovenska καταβάλλει το ποσό της παραγράφου 1 στην ΕΚΤ στις 2 Ιανουαρίου 2009 με χωριστή μεταφορά του μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2).
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Στις 2 Ιανουαρίου 2009 η Národná banka Slovenska καταβάλλει στην ΕΚΤ, με χωριστή μεταφορά μέσω του TARGET2, το ποσό των τόκων που έχουν προκύψει την 1η Ιανουαρίου 2009 επί του ποσού το οποίο οφείλει στην ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 2.
Národná banka Slovenska shall, by a separate TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Οι τόκοι που τυχόν προκύπτουν βάσει της παραγράφου 3 υπολογίζονται σε ημερήσια βάση, με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει αυτού, η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ ποσό συναλλαγματικών διαθεσίμων εκφρασμένο σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό, ύψους 443086155,98 ευρώ, κατά τα ακόλουθα:
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2009 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 443086155,98, as follows:
Ισόποσο σε ευρώ τίτλων και μετρητών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash
Ισόποσο χρυσού σε ευρώ
Euro-equivalent amount of gold
Ισόποσο συνολικής αξίας σε ευρώ
Aggregate euro-equivalent amount
Το ισόποσο σε ευρώ των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάζονται από την Národná banka Slovenska κατά τους όρους της παραγράφου 1 υπολογίζονται βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, όπως αυτές διαμορφώνονται στο πλαίσιο της 24ωρης έγγραφης διαδικασίας διαβούλευσης της 31ης Δεκεμβρίου 2008 μεταξύ του Ευρωσυστήματος και της Národná banka Slovenska και, στην περίπτωση του χρυσού, βάσει της τιμής σε δολάρια ΗΠΑ της ουγκιάς καθαρού χρυσού, όπως αυτή διαμορφώνεται κατά τη συνεδρίαση της 31ης Δεκεμβρίου 2008 για τον καθορισμό της τιμής fixing του χρυσού στο Λονδίνο στις 10.30 π.μ., ώρα Λονδίνου.
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2008.
Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Národná banka Slovenska το ποσό που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
Η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ χαρτοφυλάκιο τίτλων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ και μετρητών, ο κίνδυνος αξίας (Value at Risk) των οποίων σε σχέση με τον τακτικό δείκτη αναφοράς της ΕΚΤ κατά το χρόνο της μεταβίβασης δεν υπερβαίνει το όριο που ισχύει για τα χαρτοφυλάκια συναλλαγών σε σχέση με τον τακτικό δείκτη αναφοράς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
Το χαρτοφυλάκιο τίτλων που είναι εκφρασμένοι σε δολάρια ΗΠΑ και μετρητών θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνο με τα πιστωτικά όρια που ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ.
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Η μεταβίβαση μετρητών πραγματοποιείται σε λογαριασμούς που ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ.
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τη μετρητά που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2009.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Η Národná banka Slovenska δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Η αξία του χρυσού που η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο, και πάντως να μην υπερβαίνει, τα 66462923,40 ευρώ.
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than EUR 66462923,40.
Η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει το χρυσό της παραγράφου 1 σε μη επενδεδυμένη μορφή σε λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ.
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά το χρυσό που μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ είναι η 5η Ιανουαρίου 2009.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009.
Εάν η Národná banka Slovenska μεταβιβάσει στην ΕΚΤ χρυσό, η αξία του οποίου υπολείπεται του ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 1, μεταβιβάζει στις 5 Ιανουαρίου 2009, σε λογαριασμό της ΕΚΤ που η ίδια η ΕΚΤ καθορίζει, ποσό μετρητών που αντιστοιχεί στη διαφορά και είναι εκφρασμένο σε δολάρια ΗΠΑ.
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Τα εν λόγω ποσά μετρητών που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ δεν αποτελούν μέρος των εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ συναλλαγματικών διαθεσίμων που η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 1.
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1.
Η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ τίτλους σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Η ημερομηνία διακανονισμού για τους τίτλους που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2009.
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Η Národná banka Slovenska παρέχει οδηγίες για τη μεταβίβαση της κυριότητας των τίτλων στην ΕΚΤ την ημερομηνία διακανονισμού.
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date.
Η αξία όλων των εν λόγω τίτλων υπολογίζεται με βάση τις τιμές που καθορίζει η ΕΚΤ.
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB.
Το ισόποσο σε ευρώ της αξίας όλων των τίτλων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ και των μετρητών ισούται με το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
Ο διακανονισμός τυχόν διαφοράς μεταξύ των ισόποσων της συνολικής αξίας σε ευρώ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διενεργείται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας της 31ης Δεκεμβρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Národná banka Slovenska σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Národná banka Slovenska από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [11].
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Νόμισμα έκφρασης, απόδοση και διάρκεια των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων του άρθρου 3 όσον αφορά τις ημερομηνίες διακανονισμού των μεταβιβάσεων συναλλαγματικών διαθεσίμων, η ΕΚΤ πιστώνει την Národná banka Slovenska με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ, η οποία ισοδυναμεί προς το ισόποσο σε ευρώ της συνολικής αξίας της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Národná banka Slovenska.
With effect from 1 January 2009, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Η εν λόγω απαίτηση ανέρχεται σε 399443637,59 ευρώ.
This claim corresponds to EUR 399443637,59.
Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Národná banka Slovenska τοκίζεται από την ημερομηνία διακανονισμού και εφεξής.
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
Ο υπολογισμός των τόκων πραγματοποιείται σε ημερήσια βάση, με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το 85 % του οριακού επιτοκίου το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Η ΕΚΤ ενημερώνει την Národná banka Slovenska σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό.
Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount.
Η απαίτηση δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
The claim shall not be redeemable.
Εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Contributions to the ECB’s reserves and provisions
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 και σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3 η Národná banka Slovenska εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ, στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και στους λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3(5) and (6), Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008.
Τα ποσά που εισφέρει η Národná banka Slovenska καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ.
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.