natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αφορούσαν ιδίως τις μεθοδολογίες υπολογισμού για τον σχεδιασμό των ατράκτων, την ανάπτυξη συγκεκριμένων κωδικών για την ανοχή ζημίας των ατράκτων και τη βελτίωση των γενικών γνώσεων στα πλαίσια της εταιρείας όσον αφορά ορισμένες πλευρές της μηχανικής, όπως για παράδειγμα τις δομικές λύσεις για την πυραντοχή και τη διάβρωση των υλικών.
The activities were concerned in particular with calculation methodologies for the engineering of fuselages, the development of specific codes for the damage tolerance of the fuselages, and the improvement of general knowledge in the company about some engineering aspects such as fireproof structural solutions and corrosion of materials.
Όσον αφορά το σχέδιο MD11, οι ιταλικές αρχές αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες Ε&Α αφορούν την ανάπτυξη ενός πρωτοτύπου στο πλαίσιο της προκαταρκτικής έρευνας.
Concerning the MD11, the Italian authorities indicated that the R & D activities concerned the development of a prototype with preliminary research.
Το σχέδιο επέτρεψε τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων και διαδικασιών ανάπτυξης για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών που αφορούν τις ατράκτους αεροσκαφών, πράγμα που αντιπροσώπευε μια νέα δραστηριότητα για την Alenia.
It allowed the establishment of databases and of the development processes for the use of new fuselage technologies, which was a new activity for Alenia.
Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές παρέσχον δικαιολογία για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο αναφορικά με αυτά τα δύο σχέδια.
Secondly, the Italian authorities provided evidence of the incentive effect of the aid concerning these two projects.
Η ενίσχυση επέτρεψε στην Alenia να αυξήσει σημαντικά τις δαπάνες για Ε&Α, δηλαδή από το […] του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας στο χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών που διαρκούν τα σχέδια.
The aid allowed Alenia to increase its R & D spending significantly over the four years of the projects, from […] of the total turnover of the company.
Σύμφωνα με την Ιταλία, τα σχέδια επέτρεψαν στην Alenia να βελτιώσει τις τεχνολογικές της γνώσεις πέραν του κανονικού της επιπέδου.
According to Italy, the projects allowed Alenia to improve its technological knowledge beyond its normal level.
Σε ό,τι αφορά τα δύο σχέδια σχετικά με το DO328, οι ιταλικές αρχές διασαφήνισαν καταρχάς ότι αυτά αφορούν τα επονομαζόμενα σχέδια DO328 Panels και DO328 Extended Capacity (EC).
The Italian authorities said that the two projects regarding the DO328 were DO328 Panels and DO328 Extended Capacity (EC).
Το DO328 basic αφορούσε την ανάπτυξη, από την Aermacchi, της τεχνογνωσίας για την πολιτική αεροπορία.
A project entitled DO328 Basic concerned the development by Aermacchi of technological know-how for civil aviation.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας ‘80, η Aermacchi ασχολήθηκε κυρίως με αεροσκάφη για στρατιωτικές ασκήσεις.
Until the end of the 1980s Aermacchi had been working mostly on aircraft for military training.
Το σχέδιο DO328 Panels αφορούσε την ανάπτυξη shells, που προηγουμένως παρήγε η κορεατική εταιρεία Daewoo.
Panels concerned the development of shells previously produced by the Korean firm Daewoo.
Το σχέδιο περιλάμβανε επίσης την ανάπτυξη τεχνικών και τεχνολογιών συναρμολόγησης (μερικές από τις οποίες δεν εφαρμόστηκαν στο τελικό προϊόν) και την ανάπτυξη των δύο πρωτοτύπων.
The project also included the development of assembly techniques and technologies, some of which were not used in the final product, and the development of two prototypes.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, στόχος του DO328 EC ήταν να αυξήσει τον αριθμό των επιβατών μέσω της ανάπτυξης μιας νέας ατράκτου, πτερυγίων και τροποποιημένων δομών (για παράδειγμα για να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα φορτία) κ.λπ. Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες που εντοπίστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, περιγράφοντας λεπτομερώς τα στάδια έρευνας.
According to the Italian authorities, DO328 Extended Capacity was aimed at increasing the number of passengers, through the development of a new fuselage, modified wings and modified structures (for instance to take account of different loads), etc. The Italian authorities provided specific information on the work packages singled out in the first initiating decision, detailing the research stages.
Τέλος, οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τα δύο σχέδια DO328.
Finally, the Italian authorities provided detailed information on the incentive effect of the aid for the two DO328 projects.
Αυτές εφιστούν την προσοχή στη σπουδαιότητα των σχεδίων για την Aermacchi, λαμβάνοντας υπόψη ότι αντιπροσώπευαν σχεδόν το ήμισυ των συνολικών δραστηριοτήτων Ε&Α της εταιρείας κατά την περίοδο 1996-1999.
They drew attention to the importance of the projects to Aermacchi: the projects represented almost half of the entire R & D activities of the company in the period 1996-1999.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η Aermacchi δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει αυτά τα σχέδια Ε&Α με ίδιους πόρους και δεν ήταν σε θέση να συμμετάσχει στο γενικό σχέδιο που καθοδηγείται από τη Dornier.
They also said that Aermacchi would not have been able to fund these R & D projects out of its own resources, and would not have been able to participate in the overall project, which was led by Dornier.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
COMMENTS ON THE FIRST INITIATING DECISION FROM THIRD PARTIES
Η Finmeccanica διατύπωσε τις παρατηρήσεις της μόνο μετά την πρώτη απόφαση, εξ ονόματος όλων των εταιρειών που ανήκουν στον όμιλο: Agusta, Aermacchi και Alenia.
Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia.
Η Finmeccanica δήλωσε ότι κατ’ ουσία ελέγχεται από το ιταλικό κράτος.
Finmeccanica indicated that it was to all intents and purposes controlled by the Italian State.
Η Finmeccanica υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για να διαλύσει τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά τα έξι σχέδια.
Finmeccanica submitted observations in order to dispel the doubts concerning the six projects expressed by the Commission in the first initiating decision.
Με την ευκαιρία αυτή, η Finmeccanica δήλωσε ότι η πρόθεσή της ήταν να ολοκληρώσει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ιταλική κυβέρνηση, τις οποίες αυτή συμμεριζόταν και στις οποίες αναφερόταν, προσθέτοντας όσα ακολουθούν, αντιστοίχως για τα έξι σχέδια.
Finmeccanica wanted to supplement the observations submitted by the Italian Government, with which it agreed and to which it referred, adding the following with reference to the six projects:
A 109 D/E/F: σύμφωνα με τη Finmeccanica οι τρεις εκδόσεις του σχεδίου περιέχουν διαφορετικά στοιχεία τεχνολογικής καινοτομίας (στροφείο ελικοπτέρου, σύστημα προσγείωσης) και είναι εξοπλισμένες με διαφορετικούς κινητήρες (αντιστοίχως Allison, PW και Turbomeca), γεγονός που οδήγησε σε διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης για τις μεμονωμένες εκδόσεις.
D/E/F: According to Finmeccanica the three versions of the project comprised different technological innovations (rotor, landing gear), and were equipped with different engines (Allison, PW and Turbomeca respectively), and this had led to different certification processes for the different versions.
A 109 X: η Finmeccanica υποστηρίζει ότι το ελικόπτερο δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια διαφορετική εκδοχή του A109. Πρόκειται στην πραγματικότητα για ένα ελικόπτερο εξ ολοκλήρου νέο που, στα σχέδια της εταιρείας, θα έπρεπε να βρίσκεται στην αρχή μιας νέας γενεάς ελικοπτέρων με δύο κινητήρες που θα εμφανιστούν στην αγορά από το 2009.
Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.
MD 11: η Finmeccanica εξήγησε λεπτομερώς, γιατί, κατά τη γνώμη της, οι δραστηριότητες της Alenia στο πλαίσιο των εργασιών αντιπροσωπεύουν δαπάνες Ε&Α.
Finmeccanica gave a detailed explanation of why in its view the activities carried out by Alenia in the work packages did indeed qualify as R & D expenditures.
DO 328 — Panels: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
Panels: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
στ) DO 328 — Extended Capacity: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
Extended Capacity: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
Η Finmeccanica πρόσθεσε ότι αυτό το σχέδιο είναι εκ βάθρων διαφορετικό σε σύγκριση με το προηγούμενο, αφού ολοκληρώθηκε με δύο πρωτότυπα, τα οποία ακόμα εμφανίζονται στον ιστότοπο της εταιρείας.
It added that the project was fundamentally different to the preceding one, as it led to the production of two prototypes, which could still be seen on the companys website.
Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε γι’ αυτά τα σχέδια να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Finmeccanica δήλωσε τα εξής:
Concerning the incentive effect of the aid received for these projects, Finmeccanica submitted the following:
Για τα δύο ελικόπτερα (A 109 D/E/F και A 109X), η Finmeccanica δήλωσε ότι, κατ’ αυτήν, χωρίς την ενίσχυση, η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει τα σχέδια εξαιτίας των σχετικών με τη μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα κινδύνων.
For the two helicopters (A109 D/E/F and A109 X), Finmeccanica submitted that in its view the company would not have been able to carry out the projects without the aid, because of the risks involved, associated with the prospect of return only over a long period of time.
Δεύτερον, η Finmeccanica δήλωσε ότι τα έξοδα και το προσωπικό της Ε&Α της Agusta αυξήθηκαν κατά τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 1995-1999.
Second, Finmeccanica submitted that the expenditure and personnel devoted to R & D at Agusta had increased by four percentage points in the period from 1995 to 1999.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ηλεκτρονικών εφαρμογών σε αεροσκάφη της Alenia (MD11 και MD95), η Finmeccanica δήλωσε ότι αυτά επέτρεψαν στην εταιρεία να εξειδικευτεί στην ανάπτυξη υποσυστημάτων για ατράκτους.
Finmeccanica said that the avionics projects conducted by Alenia (MD11 and MD95) had enabled Alenia to specialise in the development of fuselage sub-systems.
Σύμφωνα με τη Finmeccanica, η Alenia υποχρεώθηκε να ενισχύσει σημαντικά την τεχνογνωσία της για αμφότερες τις διαδικασίες ανάπτυξης, για τη δημιουργία πρωτοτύπων και για τη δοκιμή τους.
Alenia had had to significantly upgrade its technological know-how for prototyping and testing in both development processes.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ηλεκτρονικών εφαρμογών σε αεροσκάφη της Aermacchi (DO328 Panels και DO328EC), η Finmeccanica δήλωσε ότι αυτά δεν αποτελούσαν την κύρια δραστηριότητα της εταιρείας, η οποία ήταν εξειδικευμένη στον στρατιωτικό τομέα, ιδίως στον τομέα των αεροσκαφών που προορίζονται για την εκπαίδευση των χειριστών.
The avionics projects conducted by Aermacchi (DO328 Panels and DO328 Extended Capacity), Finmeccanica said, were not part of the core business of the company, which was specialised in the military sector, and especially aircraft for the training of pilots.
Η ενίσχυση επέτρεψε στην Aermacchi να αρχίσει τη δραστηριότητα Ε&Α στον πολιτικό τομέα, η οποία ήταν σαφώς συμπληρωματική σε σχέση με τη δραστηριότητα Ε&Α που ασκούσε η εταιρεία.
The aid had enabled Aermacchi to embark upon R & D in the civilian area which was clearly additional to the R & D otherwise carried out by the company.
Οι γαλλικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους μόνο μετά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The French authorities submitted observations after the first initiating decision only.
Ιδίως, αυτές έθιξαν τρία σημεία: α) επέστησαν την προσοχή στο μέσο ενίσχυσης, που κατά τη γνώμη τους αποτελούσε επιστρεπτέα προκαταβολή· β) ζήτησαν την εγγύηση των επιστροφών· γ) τέλος, υπέδειξαν μια σειρά άλλων σχεδίων, διαφορετικών από εκείνα στα οποία αναφερόταν η απόφαση, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να είχαν τύχει της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος και που κατά την άποψή τους η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει ατομικά.
The French authorities raised three issues: a) they drew attention to the aid instrument, which in their view was a repayable advance; b) they asked that reimbursement be ensured; and c) they indicated a number of projects not mentioned in the decision which might potentially have received aid under the scheme and which they believed Italy had failed to notify individually.
Το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος
The anonymous third party
Το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος παρενέβη δύο φορές κατά τη διαδικασία, διατυπώνοντας τις παρατηρήσεις του τόσο κατόπιν της πρώτης όσο και της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
The anonymous third party submitted observations in the proceedings twice, once after the first initiating decision and again after the second initiating decision.
Οι παρατηρήσεις του όσον αφορά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας παρατίθενται στα σημεία που ακολουθούν.
Its observations on the first initiating decision were as follows.
Το τρίτο μέρος επιβεβαίωσε ότι, κατά την άποψή του, οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά τα έξι σχέδια ήταν βάσιμες.
The third party confirmed that in its view the doubts expressed by the Commission regarding the six projects were well founded.
Δήλωσε ότι, κατά την άποψή του, η Επιτροπή θα έπρεπε να επεκτείνει την έρευνα σε διάφορα άλλα σχέδια (μεταξύ των οποίων τα ελικόπτερα AB139, BA609, A119).
It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters).
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η χορηγηθείσα δυνάμει του νόμου 808/1985 ενίσχυση εφαρμόστηκε πραγματικά στα εν λόγω σχέδια και ότι δεν είχαν αποκλεισθεί άλλα σχέδια εξαιτίας της έλλειψης πρωτοτύπων ή της ελλιπούς συμμετοχής της ιταλικής βιομηχανίας.
The third party asked the Commission to verify that aid granted under Law No 808/1985 had indeed been applied to the projects in question, and that other projects had been excluded because of a lack of prototypes or a lack of participation on the part of Italian industry.
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα πραγματικά χρηματικά ποσά που συνδέονται με τα εν λόγω έξι σχέδια.
It asked the Commission to verify the amounts of money actually associated with the six projects under assessment.
Ζήτησε από την Επιτροπή να προτρέψει την Ιταλία να αναστείλει τις πληρωμές σε ό,τι αφορούσε τα σχέδια σε εξέλιξη.
It asked the Commission to request Italy to suspend payment in respect of the projects under way.
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε δυνάμει του νόμου 808/1985 και να ζητήσει κατά συνέπεια την επιστροφή της παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης.
It asked the Commission to verify the aid instrument used under Law No 808/1985, and on that basis to request the repayment of aid paid unlawfully.
Ζήτησε από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ο νόμος 808/1985 είχε τροποποιηθεί για να εγγυηθεί την επιστροφή της ενίσχυσης βάσει οικονομικών όρων συναφών με το πλαίσιο για την Ε&Α.
It asked the Commission to ensure that Law No 808/1985 was amended so as to ensure repayment on financial terms consistent with the R & D framework.
Ζήτησε από την Επιτροπή να επιβάλει την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης μαζί με αποτελεσματικά μέτρα λογιστικού ελέγχου που υλοποιούνται, όπου ενδείκνυται, από την Επιτροπή.
It asked the Commission to impose a yearly reporting obligation, together with effective auditing measures to be carried out by the Commission if necessary.
Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε στις παρατηρήσεις του μία σειρά εγγράφων, μεταξύ των οποίων τις εκθέσεις του υπουργείου βιομηχανίας στο ιταλικό κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας (έτη 1996-2001).
With its observations the anonymous third party supplied a number of documents, among others the reports on the state of the aerospace industry made by the Minister of Industry to the Italian Parliament, years 1996 to 2001.
Επιπλέον, έκανε χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σ’ αυτές τις εκθέσεις για να υποστηρίξει ακόμη ότι ο αριθμός των σχεδίων που δεν κοινοποιήθηκαν ήταν πολύ μεγαλύτερος των έξι σχεδίων που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας.
From the information in those reports the anonymous third party also argued in particular that the number of non-notified projects was much larger than the six projects under assessment in the proceedings.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
OBSERVATIONS FROM ITALY REGARDING THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES ON THE FIRST INITIATING DECISION
Η Ιταλία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Finmeccanica.
Italy did not put forward any observations regarding the comments from Finmeccanica.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, η Ιταλία παρατήρησε καταρχάς ότι αυτές υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας.
Regarding the comments from France and the anonymous third party, Italy observed, first, that they went far beyond the scope of the proceedings.
Η Ιταλία άσκησε κριτική σ’ αυτές τις προσπάθειες να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, διότι κατά την άποψή της δεν στηρίζονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Italy complained that these attempts to widen the scope of the proceedings were not supported by evidence.
Η Ιταλία υπενθυμίζει ότι, κατά την άποψή της, το καθεστώς συνιστούσε μια υφιστάμενη ενίσχυση, αφού είχε εγκριθεί το 1986 και αφού το 2002 η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ενίσχυση είχε καταστεί εκ των πραγμάτων σύννομη με τους κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις στην Ε&Α (βλέπε σημείο 50).
Italy reiterated that in its view the scheme constituted existing aid, because it had been approved in 1986, and because the Commission had accepted in 2002 that it had in effect been brought into line with the rules now governing aid to R & D (see recital 50).
Κατά τη γνώμη της Ιταλίας, το καθεστώς, επειδή είναι σύννομο, δεν μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση για μία περίπτωση που αφορούσε μόνο μεμονωμένα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει αυτού, εκτός εάν μπορούσε να αποδειχθεί ότι η απόφαση έγκρισης του καθεστώτος στηριζόταν σε λανθασμένες πληροφορίες, γεγονός που θα είχε τότε οδηγήσει σε πιθανή ανάκλησή του δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού διαδικασίας.
As it had been declared compatible, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only with individual measures adopted under it, unless it was shown that the original decision to approve the scheme was based on faulty information, in which case the decision might be revoked in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation.
Δεύτερον, η Ιταλία δήλωσε ότι, κατά την άποψή της, το μέσο ενίσχυσης ήταν συμβατό με τη συνθήκη.
Second, Italy said that in its view the aid instrument was compatible with the EC Treaty.
Επιπλέον, η Ιταλία δήλωσε ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος βασίστηκε εσφαλμένα στις εκθέσεις προς το κοινοβούλιο για την υλοποίηση του νόμου 808/1985, αφού τα ποσά που αναγράφονται στις εκθέσεις δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που πραγματικά χορηγήθηκαν για τα σχέδια.
The anonymous third party, Italy argued, was wrong to base itself on the reports to Parliament on the implementation of Law No 808/1985, because the figures indicated in the reports were not those actually granted for the projects.
Η Ιταλία διευκρίνισε ότι στις εκθέσεις το υπουργείο είχε συμπεριλάβει τους δικούς του στόχους που αφορούσαν τα σχέδια που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του νόμου 808/1985.
In the reports the Ministry had included its own targets for projects that could be financed under Law No 808/1985.
Εντούτοις, κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού, η τρέχουσα πρακτική ήταν αυτοί οι στόχοι να επιτυγχάνονται με τα διαθέσιμα κονδύλια, το επίπεδο των οποίων ήταν πολύ χαμηλότερο από εκείνο που αναφερόταν στις προαναφερθείσες εκθέσεις.
However, in the budgetary process, the normal practice was that these targets were not covered by the available funding, which had been at levels far below those indicated in the abovementioned reports.
Επιπλέον, τα ποσά που αναφέρονταν στις εκθέσεις που αφορούσαν τα μεμονωμένα σχέδια αντιπροσώπευαν απλούς στόχους, από τη στιγμή που το υπουργείο αποφάσιζε το πραγματικό ποσό της ενίσχυσης προς χορήγηση στο μεμονωμένο σχέδιο μόνο αφού ελάμβανε τις πραγματικές πιστώσεις οι οποίες ήταν συνήθως χαμηλότερες από τα προβλεπόμενα επίπεδα.
The amounts indicated in the reports for the individual projects were also merely targets, because the Ministry decided the amount of aid actually to be granted to the individual project only after it had received the final budget, which, as already said, was usually normally far below the levels called for.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία αμφισβήτησε τα επιχειρήματα της Γαλλίας και του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με τα οποία οι δικαιούχοι της ενίσχυσης θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν να μην την επιστρέψουν.
Italy contested the argument put forward by France and by the anonymous third party according to which aid recipients might not be required to reimburse the aid.
Σύμφωνα με την Ιταλία, οι επιστροφές έπρεπε να λάβουν χώρα κατά τους καθορισθέντες στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης χρόνους.
According to Italy, reimbursements had to be made in accordance with the schedules laid down in the granting decisions.
Επιπλέον, η Ιταλία πρόσθεσε ότι, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, το κράτος μπορούσε να παραιτηθεί από μια απαίτηση μόνο στην ειδική περίπτωση εκκαθάρισης μιας εταιρείας.
Under domestic law the State could renounce such a claim only in the specific case of liquidation of a company.
Η Ιταλία διευκρίνισε ότι οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μέσω των επονομαζόμενων «ορίων ανάληψης υποχρεώσεων», βάσει των οποίων οι πληρωμές υπέρ του δικαιούχου εκτελούνται μετά την πραγματοποίηση των δαπανών και αρχίζουν μετά από το πρώτο έτος της δαπάνης και συνεχίζουν για μια περίοδο 10-15 ετών.
The payments had been made using what were known as ‘commitment limits’(limiti d'impegno), under which payments were made to the recipient after the expenses were incurred, beginning the year after the first year of expenditure and continuing for a period of 10 to 15 years.
Η επιστροφή αρχίζει ένα έτος μετά το τέλος της περιόδου χορήγησης, δηλαδή 11 ή 16 έτη μετά την έναρξη του σχεδίου.
Reimbursement started one year after the end of the period of payment, that is to say 11 or 16 years after the start of the project.
Όσον αφορά τις ειδικές παρατηρήσεις που υπέβαλε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με τα σχέδια Ε&Α, η Ιταλία παρέπεμψε καταρχάς στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σε απάντηση της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Concerning the comments made by the anonymous third party on the specific R & D projects, Italy in the first place referred back to the observations it had submitted in response to the initiating decision.
Δεύτερον, η Ιταλία διατύπωσε ειδικές παρατηρήσεις επί των σχεδίων σε απάντηση στις παρατηρήσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους.
Second, in reply to the comments of the anonymous third party, Italy provided observations on the specific projects.
Όσον αφορά το σχέδιο A109X, η Ιταλία δήλωσε ότι το σχέδιο αφορούσε την ανάπτυξη τεχνολογιών προς εφαρμογή στα ελικόπτερα μόνο μετά από μια μακρά περίοδο ανάπτυξης.
Concerning the A109 X, Italy indicated that the project concerned the development of technologies that would be applied in helicopters only after a long period of development.
Επίσης, αυτή διευκρίνισε ότι η επωνυμία A109X χρησιμοποιείτο ως γενική επωνυμία και αφορά ένα ελικόπτερο που θα καταλήξει να είναι εξ ολοκλήρου καινοτόμο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου ανάπτυξης.
The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be radically new.