natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορίες του υποδείγματος F2
Categories of model F2
A1, B, BE, C, CE, D, DE (βλέπε: 1)
A1, B, BE, C, CE, D, DE (see: 1)
+ κωδικός (10, 15, …)
+ code (10, 15, …)
A + κωδικός (10, 15, …)
A + code (10, 15, …)
B + κωδικός (10, 15, …)
B + code (10, 15, …)
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία D ή DE είναι ≤ 3,5 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο τις εξής κατηγορίες: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Υπόδειγμα Γαλλίας 3 (F3)
Model France 3 (F3)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 20.1.1975 έως 1.3.1980
Issued in France from 20.1.1975 to 1.3.1980
Κατηγορίες του υποδείγματος F3
Categories of model F3
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (βλέπε: 1)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1)
BE + κωδικός (10, 15, …)
BE + code (10, 15, …)
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ είναι ≤ 3,5 t (κατά το χρονικό διάστημα από τις 20 Ιανουαρίου 1975 ως τις 31 Μαΐου 1979), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο τις εξής κατηγορίες: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979) or was ≤ 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Υπόδειγμα Γαλλίας 4 (F4)
Model France 4 (F4)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.3.1980 έως 1.1.1985
Issued in France from 1.3.1980 to 1.1.1985
Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι) με έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος F4
Categories of model F4
A1, B1 + κωδικός (10, 15, …)
A1, B1 + code (10, 15, …)
A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
A, B1 + code (10, 15, …)
A1, B + κωδικός (10, 15, …)
A1, B + code (10, 15, …)
Αν το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία D είναι ≤ 7 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα μόνο των κατηγοριών: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Υπόδειγμα Γαλλίας 5 (F5)
Model France 5 (F5)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.1.1985 έως 30.6.1990
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια με έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος F5
Categories of model F5
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης για την κατηγορία D είναι ελαφρύτερο από 3,5 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα μόνο της κατηγορίας: B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Υπόδειγμα Γαλλίας 6 (F6)
Model France 6 (F6)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.7.1990 έως 15.11.1994
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Κατηγορίες του υποδείγματος F6
Categories of model F6
Υπόδειγμα Γαλλίας 7 (F7)
Model France 7 (F7)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 15.11.1994 έως 28.2.1999
Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
Κατηγορίες του υποδείγματος F7
Categories of model F7
Υπόδειγμα Γαλλίας 8 (F8)
Model France 8 (F8)
Εκδίδεται στη Γαλλία από 1.3.1999
Issued in France since 1.3.1999
Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D και DE.
A1, A, B1, B, BE, C, CE, D and DE.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
MODELS ISSUED IN IRELAND
Υπόδειγμα Ιρλανδίας 1 (IRL1)
Model Ireland 1 (IRL1)
Εκδιδόταν στην Ιρλανδία από 25.6.1992 έως 16.11.1999
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Κατηγορίες του υποδείγματος IRL1
Categories of model IRL1
Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Η τελευταία άδεια κατά το εν λόγω υπόδειγμα λήγει στις 16 Νοεμβρίου 2009.
The last licence of this model is due to expire on 16.11.2009.
Υπόδειγμα Ιρλανδίας 2 (IRL2)
Model Ireland 2 (IRL2)
Εκδίδεται στην Ιρλανδία κατά προσέγγιση από 17.11.1999
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
MODELS ISSUED IN ITALY
Γενική παρατήρηση: σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας επιθυμεί να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών D ή D + E επαγγελματικής χρήσης, πέραν του σχετικού υποδείγματος άδειας οδήγησης είναι απαραίτητη για όλα τα ιταλικά υποδείγματα η κατοχή του «Certificato di abilitazione professionale» (πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας).
General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D + E for professional use.
Υπόδειγμα Ιταλίας 1 (I1)
Model Italy 1 (I1)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1959 έως το 1989
Issued in Italy from 1959 to 1989
Περιγραφή: ροζ και μπλε χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
Description: Pink and blue paper model with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος I1
Categories of model I1
A, B, BE (βλέπε: 1)
A, B, BE (see: 1)
D, DE (βλέπε: 2)
D, DE (see: 2)
Το δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλέτας (κατηγορία A) με άδεια B/BE χορηγήθηκε έως την 1η Ιανουαρίου 1986.
The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986
Υποδείγματα I1 έως I6: Προκειμένου να δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγορίας D, DE για επαγγελματική χρήση, ο κάτοχος πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας («Certificato di abilitazione professionale»).
Models I1 to I6: For being entitled to drive cat. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Υπόδειγμα Ιταλίας 2 (I2)
Model Italy 2 (I2)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1990 έως το 1995
Issued in Italy from 1990 to 1995
Κατηγορίες του υποδείγματος I2
Categories of model I2
Υπόδειγμα Ιταλίας 3 (I3)
Model Italy 3 (I3)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1995 έως το 1996
Issued in Italy from 1995 to 1996
Κατηγορίες του υποδείγματος I3
Categories of model I3
Υπόδειγμα Ιταλίας 4 (I4)
Model Italy 4 (I4)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1996 έως το 1997
Issued in Italy from 1996 to 1997
Κατηγορίες του υποδείγματος I4
Categories of model I4
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κάτω των 21 ετών πρέπει να διαθέτουν σε κάθε περίπτωση πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας προκειμένου να έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών C και CE.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Υπόδειγμα Ιταλίας 5 (I5)
Model Italy 5 (I5)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1997 έως το 1999
Issued in Italy from 1997 to 1999
Υπόδειγμα Ιταλίας 6 (I6)
Model Italy 6 (I6)
Εκδίδεται στην Ιταλία από το 1999
Issued in Italy since 1999
A1, A, B, BE, C, CE, D και DE.
A1, A, B, BE, C, CE, D and DE.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
MODELS ISSUED IN CYPRUS
Υπόδειγμα Κύπρου 1 (CY1)
Model Cyprus 1 (CY1)
Εκδιδόταν στην Κύπρο από 20.11.1996 έως 30.4.2004
Issued in Cyprus from 20.11.1996 to 30.4.2004
Περιγραφή: πράσινη χάρτινη άδεια, με έξι σελίδες.
Description: Green paper licence, six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος CY1
Categories of model CY1
D 79, DE 79 (< 23 θέσεις επιβατών), D1, D1E
D 79, DE 79 (< 23 passenger seats), D1, D1E
Υπόδειγμα Κύπρου 2 (CY2)
Model Cyprus 2 (CY2)
Εκδίδεται στην Κύπρο από 1.5.2004
Issued in Cyprus since 1.5.2004
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ
MODELS ISSUED IN LATVIA
Υπόδειγμα Λεττονίας 1 (LV1)
Model Latvia 1 (LV1)
Εκδιδόταν στη Λεττονία από 28.9.1993 έως 30.4.2004
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα.
Description: pink plastic card model.
Κατηγορίες του υποδείγματος LV1
Categories of model LV1
Υπόδειγμα Λεττονίας 2 (LV2)
Model Latvia 2 (LV2)
Εκδίδεται στη Λεττονία από 1.5.2004
Issued in Latvia since 1.5.2004
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
Υπόδειγμα Λιθουανίας 1 (LT1)
Model Lithuania 1 (LT1)
Εκδιδόταν στη Λιθουανία έως 1.4.2000
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Περιγραφή: υπόδειγμα σε κίτρινη σφραγισμένη, πλαστικοποιημένη κάρτα διπλής όψης.
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Κατηγορίες του υποδείγματος LT1
Categories of model LT1
Στον εν λόγω υπόδειγμα δεν αναφέρεται ημερομηνία λήξης.
On this model no expiry date is recorded.
Η τελευταία άδεια κατά το εν λόγω υπόδειγμα λήγει στις 31.12.2005.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Υπόδειγμα Λιθουανίας 2 (LT2)
Model Lithuania 2 (LT2)
Εκδιδόταν στη Λιθουανία από 1.4.2000 έως 31.12.2002
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Κατηγορίες του υποδείγματος LT2
Categories of model LT2
Οι άδειες του εν λόγω υποδείγματος ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο έγγραφο.
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
Υπόδειγμα Λιθουανίας 3 (LT3)
Model Lithuania 3 (LT3)
Εκδίδεται στη Λιθουανία από 1.1.2003
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Τα δεδομένα (φωτογραφία, κατηγορίες και προσωπικά στοιχεία) είναι χαραγμένα με λέιζερ σε πολυανθρακικό στρώμα.
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Κατηγορίες του υποδείγματος LT3
Categories of model LT3
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 1 (L1)
Model Luxembourg 1 (L1)
Εκδιδόταν στο Λουξεμβούργο έως 31.12.1985
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Κατηγορίες του υποδείγματος L1
Categories of model L1
Σε περίπτωση που άδεια οδήγησης της κατηγορίας Β1/Β2 εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1977, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα κατηγορίας Α.
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Η κατηγορία Ε2 παρέχει το δικαίωμα οδήγησης ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 1750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 2 (L2)
Model Luxembourg 2 (L2)
Κατηγορίες του υποδείγματος L2
Categories of model L2
Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 3 (L3)
Model Luxembourg 3 (L3)
Εκδιδόταν στο Λουξεμβούργο από 1.1.1986 έως 30.9.1996
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Κατηγορίες του υποδείγματος L3
Categories of model L3
Υπόδειγμα Λουξεμβούργου 4 (L4)
Model Luxembourg 4 (L4)
Εκδίδεται στο Λουξεμβούργο από 1.10.1996
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.1964 έως 31.12.1981
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα, διπλωμένο, με έξι σελίδες.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος H1
Categories of model H1
D (βλέπε: 1)
D (see 1.)
Η υποκατηγορία F5 παρέχει δικαίωμα οδήγησης αρθρωτών λεωφορείων.
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Υπόδειγμα Ουγγαρίας 2 (H2)
Model Hungary 2 (H2)
Εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.1982 έως 31.12.2000
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Description: Pink paper model, four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος H2
Categories of model H2
D (βλέπε: 1)
D (see: 1.)
Η εν λόγω υποκατηγορία καταργήθηκε την 6η Αυγούστου 1990.
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Υπόδειγμα Ουγγαρίας 3 (H3)
Model Hungary 3 (H3)
Εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.2001 έως 4.8.2004
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Το εν λόγω υπόδειγμα αναγνωρίζεται ως εθνικό έγγραφο ταυτότητας.
This model is recognised as national identity document.
Εκδίδεται σε κεντρικό επίπεδο, πρόκειται για ασφαλές έγγραφο κατηγορίας «A», το οποίο παράγεται με χάραξη με λέιζερ.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Κατηγορίες του υποδείγματος H3
Categories of model H3
Οι υποκατηγορίες που καθορίζονται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ δεν εμφανίζονται χωριστά, αλλά αναφέρονται σε συνδυασμό με τις κύριες κατηγορίες στην οπίσθια όψη του εγγράφου (σημείο 12) κατ’ εφαρμογή των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών.
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Υπόδειγμα Ουγγαρίας 4 (H4)
Model Hungary 4 (H4)
Εκδίδεται στην Ουγγαρία από 5.8.2004
Model issued in Hungary since 5.8.2004
K, T, M, ΤΡ και V.
K, T, M, TR and V.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
MODELS ISSUED IN MALTA
Υπόδειγμα Μάλτας 1 (M1)
Model Malta 1 (M1)
Κατηγορίες του υποδείγματος M1
Categories of model M1
B (βλέπε: 1)
B (see: 1.)
(κάτω των 19 θέσεων επιβατών) (βλέπε: 2)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
Η παρούσα κατηγορία παρέχει δικαίωμα οδήγησης ταξί/οχημάτων με οδηγό με μέγιστο αριθμό 8 θέσεων επιβατών, πλην του οδηγού.
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Η κατηγορία άδειας D1 (θεσπίσθηκε το 1998) αφορά μικρά λεωφορεία έως 18 θέσεων, πλην του οδηγού.
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
Μετατράπηκε στην εθνική κατηγορία στ το 2001.
This was converted to National Category f in 2001.
Υπόδειγμα Μάλτας 2 (M2)
Model Malta 2 (M2)
Εκδιδόταν στη Μάλτα από την 2α Ιανουαρίου 2001 έως την 30ή Απριλίου 2004
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
Η άδεια διαθέτει χάρτινο αντίγραφο (μεγέθους A4), το οποίο πρέπει να συνοδεύει την άδεια οδήγησης.
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
Κατηγορίες του υποδείγματος M2
Categories of model M2
(κάτω των 19 θέσεων επιβατών) (βλέπε: 1)
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
Γεωργικοί ελκυστήρες
Agricultural Tractors
Η άδεια κατηγορίας στ παρέχει δικαίωμα οδήγησης οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων, τα οποία διαθέτουν περισσότερες από 16 θέσεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσης του οδηγού, αλλά όχι περισσότερες από 19 θέσεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσης του οδηγού, και μπορεί να αποκτηθεί μόνον από οδηγούς κατόχους άδειας κατηγορίας B.
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες εθνικές κατηγορίες:
The following national categories have been introduced:
στ και ζ.
f and g
Υπόδειγμα Μάλτας 3 (M3)
Model Malta 3 (M3)
Εκδίδεται στη Μάλτα από τις 2 Μαΐου 2004
Model issued in Malta since 2.5.2004
f και g.
f and g.
Εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από 1.7.1987 έως 1.6.1996
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Περιγραφή: ροζ και γκρίζα χάρτινη άδεια με έξι σελίδες.
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος NL1
Categories of model NL1
Υπόδειγμα Κάτω Χωρών 2 (NL2)
Model Netherlands 2 (NL2)
Εκδιδόταν στις Κάτω Χώρες από 1.6.1996 έως 30.9.2006
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
Υπόδειγμα Κάτω Χωρών 3 (NL3)
Model Netherlands 3 (NL3)
Εκδίδεται στις Κάτω Χώρες από 1.10.2006
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
Υπόδειγμα Αυστρίας 1 (A1)
Model Austria 1 (A1)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από 21.3.1947 έως 15.5.1952
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Περιγραφή: γκρι-καφέ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Description: Greyish brown paper model with four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος A1
Categories of model A1
Υπόδειγμα Αυστρίας 2 (A2)
Model Austria 2 (A2)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από 16.5.1952 έως 31.12.1955
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Περιγραφή: γκρι-καφέ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
Description: Greyish brown paper model with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος A2
Categories of model A2
Υπόδειγμα Αυστρίας 3 (A3)
Model Austria 3 (A3)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από 1.1.1956 έως 31.10.1997
Issued in Austria from 1.1.1956 to 31.10.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος A3
Categories of model A3
(βλέπε: 2)
(see: 2)
Η μορφή του εν λόγω υποδείγματος μπορεί να ποικίλει.
The layout of this model may vary.
Ωστόσο, κατά την περίοδο έκδοσης του εν λόγω υποδείγματος δεν επήλθαν σημαντικές αλλαγές σχετικά με το περιεχόμενο των δικαιωμάτων.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Οι κατηγορίες BE, CE και DE δεν υπήρχαν στο πλαίσιο της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ πριν από την καθιέρωση του υποδείγματος Α4.
Categories BE, CE and DE were not existing in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Η κατηγορία Ε υπήρξε ξεχωριστή κατηγορία με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B: BE, E + C: CE, E + D: DE.
It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Η ισχύς του δικαιώματος οδήγησης κατηγορίας Ε αντιστοιχεί στην ισχύ των βασικών δικαιωμάτων, π.χ. τα πέντε έτη για την κατηγορία Δ ισχύουν επίσης για την κατηγορία E + D.
The validity of the entitlement to drive E corresponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Υπόδειγμα Αυστρίας 4 (A4)
Model Austria 4 (A4)
Εκδιδόταν στην Αυστρία από 1.11.1997 έως 28.2.2006.
Issued in Austria from 1.11.1997 to 28.2.2006.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D και DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D and DE.
Υπόδειγμα Αυστρίας 5 (A5)
Model Austria 5 (A5)
Εκδίδεται στην Αυστρία από 1.3.2006.
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.1.1984 έως 30.4.1992
Issued in Poland from 1.1.1984 to 30.4.1992
Κατηγορίες του υποδείγματος PL1
Categories of model PL1
Υπόδειγμα Πολωνίας 2 (PL2)
Model Poland 2 (PL2)
Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.5.1992 έως 30.6.1999
Issued in Poland from 1.5.1992 to 30.06.1999
Κατηγορίες του υποδείγματος PL2
Categories of model PL2
Υπόδειγμα Πολωνίας 3 (PL3)
Model Poland 3 (PL3)
Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.7.1999 έως 30.9.2001
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Κατηγορίες του υποδείγματος PL3
Categories of model PL3
Υπόδειγμα Πολωνίας 4 (PL4)
Model Poland 4 (PL4)
Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.10.2001 έως 30.4.2004
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Κατηγορίες του υποδείγματος PL4
Categories of model PL4
Υπόδειγμα Πολωνίας 5 (PL5)
Model Poland 5 (PL5)
Εκδίδεται στην Πολωνία από 1.5.2004
Issued in Poland since 1.5.2004
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 1 (P1)
Model Portugal 1 (P1)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία έως 19.2.1990
Issued in Portugal until 19.2.1990
Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Description: Pink paper model with four pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος P1
Categories of model P1
C/CE (βλέπε: 1)
C/CE (see: 1)
D/DE (βλέπε: 1)
D/DE (see: 1)
Η κατηγορία παρέχει δικαίωμα οδήγησης οχημάτων για επαγγελματική χρήση.
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 2 (P2)
Model Portugal 2 (P2)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.2.1990 έως 1.7.1994
Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Κατηγορίες του υποδείγματος P2
Categories of model P2
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 3 (P3)
Model Portugal 3 (P3)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1994 έως 18.10.1998
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 4 (P4)
Model Portugal 4 (P4)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.10.1998 έως 31.12.1999
Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 5 (P5)
Model Portugal 5 (P5)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1999 έως 25.5.2005
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα Ρ4 και Ρ5.
From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
Υπόδειγμα Πορτογαλίας 6 (P6)
Model Portugal 6 (P6)
Εκδίδεται στην Πορτογαλία από 25.5.2005
Issued in Portugal since 25.5.2005
Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Υπόδειγμα Ρουμανίας 1 (RO1)
Model Romania 1 (RO1)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 29.4.1966 έως 28.6.1984
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Περιγραφή: βιβλιάριο άδειας οδήγησης με χάρτινο φύλλο στο εσωτερικό.
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Ροζ.
Pink.
Διαστάσεις σελίδας: 74 mm × 105 mm.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Κατηγορίες του υποδείγματος RO1
Categories of model RO1
Η κατηγορία Ε αποτελούσε ιδιαίτερη κατηγορία και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B = BE, E + C = CE, E + D = DE.
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Ρουμανία, καθώς στο διάστημα 1995 έως 2001 επιβλήθηκε υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Παρ’ όλα αυτά, η άδεια μπορεί να ανανεωθεί με νέα άδεια οδήγησης που εκδίδεται από τη Ρουμανία και πρέπει να αναγνωρισθεί από τα λοιπά κράτη μέλη έως την 19η Ιανουαρίου 2033.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Υπόδειγμα Ρουμανίας 2 (RO2)
Model Romania 2 (RO2)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.7.1984 έως 9.4.1990
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Διαστάσεις: 76 mm × 112 mm.
Dimensions: 76 x 112 mm.
Κατηγορίες του υποδείγματος RO2
Categories of model RO2
Υπόδειγμα Ρουμανίας 3 (RO3)
Model Romania 3 (RO3)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 9.4.1990 έως 1.12.1995
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Διαστάσεις σελίδας: 75 mm × 103 mm. Δύο σελίδες είναι αποσπώμενες, για περιοδικές ιατρικές εξετάσεις.
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Κατηγορίες του υποδείγματος RO3
Categories of model RO3
Υπόδειγμα Ρουμανίας 4 (RO4)
Model Romania 4 (RO4)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.12.1995 έως 2008
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Περιγραφή: υπόδειγμα πλαστικοποιημένης κάρτας.
Description: Laminate card model.
Κατηγορίες του υποδείγματος RO4
Categories of model RO4
Από την 1η Δεκεμβρίου 1995 έως την 31η Οκτωβρίου 1996, εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα RO3 και RO4.
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
Υπόδειγμα Σλοβενίας 1 (SLO1)
Model Slovenia 1 (SLO1)
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από 15.2.1992 έως 31.12.2004.
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO1
Categories of model SLO1
B (βλέπε: 2)
B (see: 2)
BE, CE (βλέπε: 3)
BE, CE (see: 3)
79 (< 50 km/h)A1 α από 15.2.1992 έως 31.12.2004.
79 (< 50 km/h)A1 om 15.2.1992 until 31.12.2004