natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εναρμονιστούν τα πρότυπα για τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση της εφαρμογής του Ταμείου, τον λογιστικό έλεγχο και την πιστοποίηση των δαπανών, είναι απαραίτητο να καθορισθούν σαφώς τα περιεχόμενα του πολυετούς προγράμματος, του ετήσιου προγράμματος, της έκθεσης προόδου, της τελικής έκθεσης, των αιτήσεων πληρωμών, της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, της ετήσιας έκθεσης λογιστικού ελέγχου, της δήλωσης εγκυρότητας και της πιστοποίησης των δαπανών.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναφέρουν και να παρακολουθούν τις παρατυπίες και να ανακτούν τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε σχέση με τη χρηματοδότηση του Ταμείου, είναι απαραίτητο να ορισθούν οι απαιτήσεις για τα δεδομένα που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι όσον αφορά τον ρόλο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
Για τον λόγο αυτό είναι σκόπιμο να ορισθούν λεπτομερώς τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που απαιτούνται για να γεφυρωθεί το εν λόγω χάσμα επικοινωνίας και ενημέρωσης.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Για να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες όσον αφορά τις δυνατότητες χρηματοδότησης μεταδίδονται ευρέως σε όλους τους ενδιαφερόμενους, και για χάρη διαφάνειας, πρέπει να προσδιορισθούν τα ελάχιστα μέτρα που απαιτούνται ώστε οι δυνητικοί τελικοί δικαιούχοι να ενημερώνονται σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που προσφέρουν από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μέσω του Ταμείου.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση του Ταμείου, ο κατάλογος των τελικών δικαιούχων, οι ονομασίες των σχεδίων και το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται σε σχέδια θα πρέπει να δημοσιεύονται.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], είναι απαραίτητο, αφενός, να ορισθεί, σε σχέση με τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας και τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται βάσει της παρούσας απόφασης, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρεμποδίζουν κάθε μη εγκεκριμένη κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή πρόσβαση σε αυτά και, αφετέρου, να προσδιορισθεί ο σκοπός για τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να επεξεργαστούν ανάλογα δεδομένα.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την ανταλλαγή πληροφοριών και χρηματοοικονομικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής συνεπάγεται απλοποίηση, αυξημένη αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και οικονομία χρόνου.
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα εν λόγω πλεονεκτήματα με ταυτόχρονη διατήρηση της ασφάλειας των ανταλλαγών, η Επιτροπή ενδέχεται να δημιουργήσει κοινό ηλεκτρονικό σύστημα.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του Ταμείου στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να εκδοθούν κοινοί κανόνες όσον αφορά την επιλεξιμότητα δαπανών από το Ταμείο.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Τα κατ’ αποκοπή ποσοστά για έμμεσες δαπάνες θα πρέπει να είναι επιλέξιμα υπό ορισμένους όρους, ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των τελικών δικαιούχων και των ορισθεισών αρχών.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται από τη βασική πράξη και, ως αποτέλεσμα, από την παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία δεσμεύεται από τη βασική πράξη και, ως αποτέλεσμα, από την παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στο πεδίο εφαρμογής της.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Τα μέτρα που ορίζει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του Ταμείου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
Μέρος I Εισαγωγή
Part I Introduction
Κεφάλαιο 1 Αντικείμενα και ορισμοί
Chapter 1 Subject and definitions
Μέρος II Κοινές διατάξεις για τα τέσσερα ταμεία
Part II Provisions common to the four funds
Κεφάλαιο 1 Ορισθείσες αρχές
Chapter 1 Designated authorities
Άρθρο 3 Κοινές αρχές
Article 3 Common authorities
Άρθρο 4 Εξουσιοδοτημένη αρχή
Article 4 Delegated authority
Άρθρο 5 Εξωτερική ανάθεση καθηκόντων
Article 5 Outsourcing of tasks
Κεφάλαιο 2 Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Chapter 2 Management and control systems
Άρθρο 6 Εγχειρίδιο διαδικασιών
Article 6 Manual of procedures
Άρθρο 7 Εφαρμογή του Ταμείου από την υπεύθυνη αρχή
Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
Άρθρο 8 Συνθήκες υπό τις οποίες η αρμόδια αρχή ενεργεί ως εκτελεστικός φορέας
Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
Άρθρο 9 Διαδικασία επιλογής και χορήγησης όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
Άρθρο 10 Συμφωνίες επιδότησης με τους τελικούς δικαιούχους όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
Άρθρο 11 Συμβάσεις εφαρμογής
Article 11 Implementation contracts
Άρθρο 12 Καθορισμός της τελικής κοινοτικής συνεισφοράς
Article 12 Determination of the final Community contribution
Άρθρο 13 Τεχνική βοήθεια
Article 13 Technical assistance
Άρθρο 14 Δαπάνες τεχνικής βοήθειας στην περίπτωση κοινής αρχής
Article 14 Technical assistance expenditure in the case of a common authority
Άρθρο 15 Επαληθεύσεις από την υπεύθυνη αρχή
Article 15 Verifications by the responsible authority
Άρθρο 16 Διαδρομή ελέγχου
Article 16 Audit trail
Άρθρο 17 Έλεγχοι συστημάτων και έλεγχοι σχεδίων
Article 17 Audits of systems and audits of projects
Άρθρο 18 Επαληθεύσεις από την αρχή πιστοποίησης
Article 18 Verifications by the certifying authority
Κεφάλαιο 3 Πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση του Ταμείου
Chapter 3 Information to be provided regarding use of the Fund
Άρθρο 19 Αρχή της αναλογικότητας
Article 19 Principle of proportionality
Άρθρο 20 Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Article 20 Description of management and control systems
Άρθρο 21 Αναθεώρηση της περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Article 21 Revision of the description of management and control systems
Άρθρο 22 Έγγραφα προγραμματισμού
Article 22 Programming documents
Άρθρο 23 Αναθεώρηση της χρηματοοικονομικής κατανομής στα ετήσια προγράμματα
Article 23 Revision of financial breakdown in annual programmes
Άρθρο 24 Εκθέσεις προόδου και τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
Άρθρο 25 Κατάρτιση εγγράφων από την ελεγκτική αρχή
Article 25 Documents established by the audit authority
Άρθρο 26 Κατάρτιση εγγράφων από την αρχή πιστοποίησης
Article 26 Documents established by the certifying authority
Κεφάλαιο 4 Αναφορά παρατυπιών
Chapter 4 Reporting irregularities
Άρθρο 27 Αρχική αναφορά — Παρεκκλίσεις
Article 27 Initial reporting — derogations
Άρθρο 28 Εκθέσεις παρακολούθησης — Μη ανάκτηση
Article 28 Reporting of follow-up — non-recovery
Άρθρο 29 Επαφές με κράτη μέλη
Article 29 Contacts with Member States
Άρθρο 30 Χρήση πληροφοριών
Article 30 Use of information
Κεφάλαιο 5 Ενημέρωση και δημοσιότητα
Chapter 5 Information and publicity
Άρθρο 31 Πληροφορίες για δυνητικούς τελικούς δικαιούχους
Article 31 Information for potential final beneficiaries
Άρθρο 32 Πληροφορίες για τους τελικούς δικαιούχους
Article 32 Information for final beneficiaries
Άρθρο 33 Ευθύνες της υπεύθυνης αρχής σχετικά με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Άρθρο 34 Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Άρθρο 35 Τεχνικά χαρακτηριστικά της ενημέρωσης και της δημοσιότητας για την πράξη
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation
Κεφάλαιο 6 Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Chapter 6 Personal data
Άρθρο 36 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Article 36 Protection of personal data
Κεφάλαιο 7 Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
Chapter 7 Electronic exchange of documents
Άρθρο 37 Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
Article 37 Electronic exchange of documents
Άρθρο 38 Ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή εγγράφων
Article 38 Computer system for the exchange of documents
Μέρος III Ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων
Part III Provisions specific to the european refugee fund
Κεφάλαιο 1 Κανόνες επιλεξιμότητας
Chapter 1 Eligibility rules
Άρθρο 39 Κανόνες επιλεξιμότητας
Article 39 Eligibility rules
Άρθρο 40 Επείγοντα μέτρα
Article 40 Emergency measures
Άρθρο 41 Κατ’ αποκοπήν ποσό για επανεγκατεστημένα άτομα
Article 41 Fixed amount for resettled persons
Άρθρο 42 Εκτέλεση ετήσιων προγραμμάτων
Article 42 Implementation of annual programmes
Μέρος IV Τελικές διατάξεις
Part IV Final provisions
Άρθρο 43 Αποδέκτες
Article 43 Addressees
Αντικείμενα και ορισμοί
Subject and definitions
Η παρούσα απόφαση θέτει τους κανόνες εφαρμογής του Ταμείου όσον αφορά:
This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
τις ορισθείσες αρχές·
designated authorities;
τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
management and control systems;
τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση του Ταμείου·
information to be provided by the Member States to the Commission regarding use of the Fund;
την αναφορά παρατυπιών·
reporting of irregularities;
την ενημέρωση και τη δημοσιότητα·
information and publicity;
στ) τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
personal data;
την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων.
electronic exchange of documents.
Οι διατάξεις που παρατίθενται κατωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [4].
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [4].
«βασική πράξη»: απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ,
‘basic act’: Decision No 573/2007/EC,
«Ταμείο»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, όπως αυτό ιδρύεται από τη βασική πράξη,
‘Fund’: the European Refugee Fund, as established by the basic act,
«τέσσερα ταμεία»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, όπως αυτά έχουν ιδρυθεί από την απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ, την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], την απόφαση αριθ. 575/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και την απόφαση 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου [7] ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»,
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council [5], Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and the Council [6], and Decision 2007/435/EC of the Council [7] as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
«υπεύθυνη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης,
‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(a) of the basic act,
«αρχή πιστοποίησης»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(b) of the basic act,
«ελεγκτική αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(c) of the basic act,
«εξουσιοδοτημένη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(d) of the basic act,
«ορισθείσες αρχές»: όλες οι αρχές που ορίζονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 της βασικής πράξης,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 25 of the basic act,
«δράση»: δράση βάσει του Ταμείου, όπως ορίζεται στα άρθρα 3 και 5 της βασικής πράξης,
‘action’: action under the Fund, as defined in Articles 3 and 5 of the basic act,
«σχέδιο»: συγκεκριμένο και πρακτικό μέσο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους μιας δράσης από τους τελικούς δικαιούχους επιχορηγήσεων,
‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants,
«τελικός δικαιούχος»: η νομική οντότητα που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή σχεδίων όπως οι ΜΚΟ, οι ομοσπονδιακές, εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, άλλοι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, εταιρείες του ιδιωτικού ή δημόσιου δικαίου ή διεθνείς οργανισμοί,
‘final beneficiary’: the legal entity responsible for implementing projects such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public-law companies or international organisations,
«εταίρος στο σχέδιο»: κάθε νομική οντότητα που εφαρμόζει σχέδιο σε συνεργασία με τελικό δικαιούχο χορηγώντας στο σχέδιο πόρους και λαμβάνοντας μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς μέσω του τελικού δικαιούχου,
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary,
«στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές»: το πλαίσιο για την παρέμβαση του Ταμείου, όπως εγκρίθηκε από την απόφαση 2007/815/ΕΚ της Επιτροπής [8],«προτεραιότητα»: σύνολο δράσεων που ορίζονται ως προτεραιότητα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/815/EC [8],‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
«ειδική προτεραιότητα»: σύνολο δράσεων που ορίζονται ως ειδική προτεραιότητα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και επιτρέπουν συγχρηματοδότηση σε υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 της βασικής πράξης,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 14(4) of the basic act,
«αρχικό διοικητικό ή δικαστικό συμπέρασμα»: πρώτη γραπτή εκτίμηση αρμόδιας αρχής, διοικητικής ή δικαστικής, που καταλήγει στο συμπέρασμα βάσει συγκεκριμένων πραγματικών περιστατικών ότι έχει διαπραχθεί παρατυπία, με την επιφύλαξη της πιθανότητας το εν λόγω συμπέρασμα να αναθεωρηθεί ή να ανακληθεί στη συνέχεια ως αποτέλεσμα εξελίξεων στη διάρκεια της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας,
‘primary administrative or judicial finding’: first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure,
«παρατυπία»: κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου, η οποία είναι αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης οικονομικού φορέα και ζημιώνει ή ενδέχεται να ζημιώσει τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με χρέωση αδικαιολόγητης δαπάνης,
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget,
«εικαζόμενη απάτη»: παρατυπία που οδηγεί στην κίνηση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υφίσταται πρόθεση, ιδίως απάτη, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 παράγραφος 1 της σύμβασης η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9],«πτώχευση»: διαδικασίες αφερεγγυότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 [10],«συμφωνία επιδότησης»: συμφωνία ή ισοδύναμη μορφή νομικού μέσου βάσει της οποίας τα κράτη μέλη παρέχουν επιδοτήσεις στον τελικό δικαιούχο με σκοπό την εφαρμογή του σχεδίου στο πλαίσιο του Ταμείου.
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [9],‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [10],‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΑΜΕΙΑ
PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS
Ορισθείσες αρχές
Designated authorities
Κοινές αρχές
Common authorities
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν την ίδια υπεύθυνη αρχή, αρχή πιστοποίησης ή ελεγκτική αρχή για δύο ή περισσότερα από τα τέσσερα ταμεία.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
Εξουσιοδοτημένη αρχή
Delegated authority
Κάθε μεταβίβαση καθηκόντων συμμορφώνεται με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, που απαιτεί αποδοτικό και αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο, και εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης και της αναγνωρισιμότητας της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Any delegation of tasks shall comply with the principle of sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community funding.
Η μεταβίβαση εκτελεστικών καθηκόντων δεν προκαλεί συγκρούσεις συμφερόντων.
No implementing tasks delegated may give rise to conflicts of interest.
Τα καθήκοντα που μεταβιβάζονται από την υπεύθυνη αρχή στην εξουσιοδοτημένη αρχή καθώς και οι λεπτομερείς διαδικασίες για την εφαρμογή τους καταχωρούνται επισήμως σε γραπτή μορφή.
The scope of the tasks delegated by the responsible authority to the delegated authority and the detailed procedures for implementation of the delegated tasks shall be formally recorded in writing.
Η πράξη μεταβίβασης αναφέρει τουλάχιστον:
The act of delegation shall mention at least:
τις παραπομπές στη σχετική κοινοτική νομοθεσία·
the references of the relevant Community legislation;
το καθήκον που ανατίθεται στην εξουσιοδοτημένη αρχή·
the task entrusted to the delegated authority;
τα δικαιώματα και τα καθήκοντα της εξουσιοδοτημένης αρχής καθώς και οι υποχρεώσεις που αυτή αναλαμβάνει·
the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;