natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση κατά την οποία, για την ίδια ομάδα προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης του Γύρου της Ουρουγουάης και της ποσόστωσης του Γύρου του Τόκιο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών επιτρέπεται να αφορούν μία μόνο από αυτές τις ποσοστώσεις και αναφέρουν τη σχετική ποσόστωση, προσδιορίζοντας την ομάδα του προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του εν λόγω παραρτήματος.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης, που ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Όσον αφορά τις άλλες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν το 40 % της διαθέσιμης ποσότητας στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης, που ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Αν ένας αιτών υποβάλει περισσότερες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις του θεωρούνται απαράδεκτες.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μία από τις ομάδες προϊόντων και, κατά περίπτωση, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα με ανάλυση ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και ανά κωδικό του «Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007)»·
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα.
the name and address of the importer designated by the applicant.
Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, αποφασίζει την κατανομή των πιστοποιητικών χωρίς καθυστέρηση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση των συντελεστών χορήγησης των πιστοποιητικών, για κάθε ομάδα και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση, τις ποσότητες που χορηγήθηκαν ανά αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Εάν διαπιστωθεί ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες από επιχειρηματία στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, για το έτος ποσόστωσης 2008, οι αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις στο κράτος μέλος εγκατάστασης, δύνανται επίσης να υποβάλουν αιτήσεις εάν:
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
προσκομίσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποδείξεις ότι είναι εγκατεστημένοι επί τουλάχιστον μια τριετία στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ότι έχουν προβεί σε εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τουλάχιστον κατά το ένα από τα τρία ημερολογιακά έτη πριν από την υποβολή της αίτησης·
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
χορηγήσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση γραπτή δέσμευση ότι θα κινήσουν τη διαδικασία για τη σύσταση θυγατρικής εταιρείας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2008 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του Εναρμονισμένου Δασμολογίου των ΗΠΑ (HTS)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Διαθέσιμη ποσότητα το 2008
Quantity available for 2008
Σημείωση:
Note to
Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007:
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Καταγωγή της ποσόστωσης:
Origin of quota:
Γύρος της Ουρουγουάης:
Uruguay Round:
Γύρος του Τόκιο:
Tokyo Round:
Κωδικός εναρμονισμένου δασμολογίου ΗΠΑ (HTS)
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Όνομα/Διεύθυνση του οριζόμενου εισαγωγέα
Name/address of designated importer
Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
να διαβιβασθεί στο + 32 2 295 3310 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Παρουσίαση των πιστοποιητικών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Χορηγηθείσα ποσότητα σε τόνους (1)
Allocated Quantity in tonnes (1)
Γύρος της Ουρουγουάης
Uruguay round
Γύρος του Τόκιο
Tokyo round
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη πρόβλεψη (NSPF)
Not specifically provided for (NSPF)
16-Τόκυο
16-Tokyo
Μπλε τυρί
Blue Mould
Ιταλικού τύπου
Italian type
Ελβετικό τυρί ή Emmenthaler εκτός εκείνων με σχηματισμό οπών
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
22-Τόκυο
22-Tokyo
Ελβετικό τυρί ή Emmenthaler, με σχηματισμό οπών
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
25-Τόκυο
25-Tokyo
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
της 3ης Σεπτεμβρίου 2007
of 3 September 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 για αντικατάσταση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 προστέθηκαν 32 προϊόντα στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005.
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Συνεπώς, οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπόκεινται από την 1η Μαΐου 2007 σε πρόσθετο τελωνειακό δασμό 15 % κατ’ αξία.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Για να διατηρηθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των εισαγωγέων, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα εμπορεύματα τα οποία είχαν ήδη τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει εξαιρούνται από την εν λόγω επέκταση του πρόσθετου δασμού.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
Προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω καθυστέρηση του εκτελωνισμού των σχετικών εμπορευμάτων, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
«Τα προϊόντα, για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι βρίσκονται ήδη καθ’ οδόν προς την Κοινότητα ή σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή υπό καθεστώς αναστολής κατά την έννοια του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό με την προϋπόθεση ότι υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 και 94060011.
‘Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure in the meaning of the Community Customs Code on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2007.
It shall apply as from 1 May 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 17.4.2007, σ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που υπάγονται σε αυτούς τους κωδικούς παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1)».
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1025/2007
για τροποποίηση για 85η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 85th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Την 27η Αυγούστου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 27 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I should therefore be amended accordingly.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2007 της Επιτροπής (EE L 224 της 29.8.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2007 (OJ L 224, 29.8.2007, p. 3).
Η ακόλουθη καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
«Abdelmalek Droukdel (γνωστός και ως Abou Mossaab Abdelouadoud) Διεύθυνση: τοποθεσία Zayane, πόλη Meftah, Wilaya of Blida, Αλγερία
‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Locality of Zayane, Town of Meftah, Wilaya of Blida, Algeria
Ημερομηνία γέννησης: 20.4.1970.
Date of birth: 20.4.1970.
Τόπος γέννησης: Meftah, Wilaya of Blida, Αλγερία.
Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria.
Υπηκοότητα: αλγερινή.
Nationality: Algerian.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha».
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1026/2007
της 4ης Σεπτεμβρίου 2007
of 4 September 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2007.
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2007.
Done at Brussels, 4 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1027/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1028/2007
για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα που αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο ή όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with uppers of leather consigned from Macao SAR, whether declared as originating in Macao SAR or not, and making such imports subject to registration
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής ο «βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Εκτιμώντας ότι ή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να ερευνήσει με δική της πρωτοβουλία την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China.
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, από τα οποία εξαιρούνται τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, οι παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων («ορισμένα υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000 [2] (το «υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Οι ως άνω κωδικοί παρέχονται απλώς προς πληροφόρηση.
These codes are given for information only.
Το υπό έρευνα προϊόν είναι υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, από τα οποία εξαιρούνται τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, οι παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, τα οποία αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο (ΕΔΠ Μακάο) («υπό έρευνα προϊόν») και τα οποία συνήθως διασαφηνίζονται με τους ίδιους κωδικούς όπως το υπό εξέταση προϊόν.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].