natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, το σχέδιο εστιάζεται στην προοδευτική εφαρμογή μιας πολιτικής διαχείρισης της αλιείας, η οποία στηρίζεται στο οικοσύστημα και συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού αλιευτικού τομέα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα δίκαιο επίπεδο διαβίωσης σε όσους εξαρτώνται από την αλιεία ρέγγας δυτικά της Σκωτίας και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ και του ΔΣΕΘ, είναι δυνατή η βιωσιμότητα του αποθέματος ρέγγας στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας και η σχετικώς υψηλή απόδοσή του, εφόσον αλιεύεται με τήρηση ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,25 όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος είναι ίσο ή ανώτερο των 75000 τόνων και 0,2, αντίστοιχα, όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο των 75000 τόνων και ίσο ή ανώτερο των 50000 τόνων.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Η εν λόγω γνωμοδότηση ενδείκνυται να εφαρμοσθεί μέσω της θέσπισης κατάλληλης μεθόδου για τον καθορισμό των συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το απόθεμα ρέγγας στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας σε επίπεδο συμβατό με την ενδεδειγμένη μακροπρόθεσμη θνησιμότητα λόγω αλιείας και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο βιομάζας του σχετικού ιχθυαποθέματος.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
Για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων, είναι σκόπιμο να περιορίζεται η διακύμανση των TAC από έτος σε έτος όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος υπερβαίνει τους 50000 τόνους.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να θεσπισθούν μέτρα ελέγχου παράλληλα με εκείνα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας [3], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [5].
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κανόνες προκειμένου το πολυετές σχέδιο που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό να χαρακτηρισθεί ως σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [6], ή ως σχέδιο διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου βιομάζας του αποθέματος.
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Ο καθορισμός συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων, η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων θνησιμότητας λόγω αλιείας, καθώς και ορισμένες προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τα σχέδια διαχείρισης και ανάκτησης λόγω της αποτελεσματικότητας και της λειτουργίας τους, συνιστούν μέτρα πρωταρχικής σημασίας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
Επομένως, είναι σκόπιμο να επιφυλαχθεί το Συμβούλιο του δικαιώματός του να ασκεί απευθείας εκτελεστική εξουσία όσον αφορά τα συγκεκριμένα αυτά θέματα,
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πολυετές σχέδιο για την αλιεία του αποθέματος ρέγγας (Clupea harengus) στα διεθνή και τα κοινοτικά ύδατα στις ζώνες ICES Vb και VIb και στο τμήμα της ζώνης ICES VIa που κείται δυτικώς του 7oΔ μεσημβρινού και βορείως του 55oΒ παραλλήλου ή ανατολικώς του 7oΔ μεσημβρινού και βορείως του 56oΒ παραλλήλου, με εξαίρεση το Clyde (στο εξής καλούμενη ως «περιοχή στα δυτικά της Σκωτίας»).
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Εξάλλου, νοούνται ως:
In addition, the following definitions shall apply:
«ζώνες ICES»: οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [7]·
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
«σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC)»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από το απόθεμα κάθε έτος·
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
«VMS»: δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS), το οποίο λειτουργεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [8]·
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
«κατάλληλες ηλικιακές κλάσεις»: οι ηλικίες τριών έως και επτά ετών, ή άλλες ηλικιακές κλάσεις που συνιστά κατά περίπτωση η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Το πολυετές σχέδιο εξασφαλίζει την εκμετάλλευση του αποθέματος ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Ο στόχος της παραγράφου 1 επιτυγχάνεται:
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
μέσω της τήρησης του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας σε 0,25 ετησίως στις κατάλληλες ηλικιακές ομάδες, όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι ίσο ή ανώτερο των 75000 τόνων·
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
μέσω της τήρησης μέγιστου ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,2 ετησίως στις κατάλληλες ηλικιακές ομάδες όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι κατώτερο των 75000 τόνων και ίσο ή ανώτερο των 50000 τόνων·
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
μέσω της πρόβλεψης για την απαγόρευση της αλιείας σε περίπτωση που το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής μειωθεί κάτω του ορίου των 50000 τόνων.
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
Ο στόχος της παραγράφου 1 επιτυγχάνεται στο πλαίσιο ετήσιας διακύμανσης των TAC ποσοστού 20 ή 25 % το πολύ, ανάλογα με την κατάσταση του αποθέματος.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Κάθε έτος, το Συμβούλιο καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία και με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα TAC του επόμενου έτους τα οποία εφαρμόζονται όσον αφορά το απόθεμα ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι ίσ ή ανώτερ των 75000 τόνων κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο το οποίο, κατά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,25 ετησίως.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Ωστόσο, η ετήσια διακύμανση του TAC δεν υπερβαίνει το 20 %.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι κατώτερο των 75000 τόνων και ίσο ή ανώτερο των 50000 τόνων, κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο το οποίο, κατά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,2 ετησίως.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Ωστόσο, η ετήσια διακύμανση του TAC δεν υπερβαίνει:
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
το 20 %, εάν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής εκτιμάται ότι είναι ανώτερ ή ίσ προς 62500 τόνους και χαμηλότερ από 75000 τόνους·
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
το 25 %, εάν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής εκτιμάται ότι είναι ανώτερη ή ίση προς 50000 τόνους και χαμηλότερη από 62500 τόνους.
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι μικρότερ από 50000 τόνους κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, τότε αυτό καθορίζεται σε 0 τόνους.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Για τον υπολογισμό που πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, η ΕΤΟΕΑ πρέπει να θεωρεί ως δεδομένο ότι, όσον αφορά το έτος που προηγείται του έτους για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, ισχύει για το απόθεμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας ίσο προς 0,25.
For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 ή 3, όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το απόθεμα ρέγγας στη περιοχή δυτικά της Σκωτίας δεν σημειώνει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την αποκατάσταση, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που προβλέπεται στις εν λόγω παραγράφους.
By way of derogation from paragraphs 2 or 3, if STECF considers that the herring stock in the area west of Scotland is failing properly to recover, the TAC shall be set at a level lower than that provided for in those paragraphs.
Για την αλίευση ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας, τα σκάφη πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
In order to fish for herring in the area west of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Απαγορεύεται σε οιοδήποτε αλιευτικό σκάφος το οποίο δεν διαθέτει την άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να αλιεύει ή να διατηρεί επί του σκάφους οιαδήποτε ποσότητα ρέγγας ενώ το σκάφος συμμετέχει σε αλιευτικό ταξίδι κατά το οποίο το εν λόγω σκάφος βρίσκεται στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area west of Scotland.
Σκάφος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια αλιείας, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, απαγορεύεται να αλιεύει εκτός της περιοχής δυτικά της Σκωτίας κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού.
Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area west of Scotland during the same fishing trip.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη τα οποία διαβιβάζουν ημερησίως στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία την έκθεση αλιευμάτων τους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για να συμπεριληφθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων του.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν την ειδική άδεια αλιείας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, τον οποίο και θέτει στη διάθεση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών μέσω του επίσημου ιστοτόπου του.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Τα σκάφη για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 4 αναφέρονται ρητά στον κατάλογο αυτόν.
The vessels to which the provisions of paragraph 4 apply shall be clearly identified on the list.
Αντιπαραβολή
Cross-checks
Εκτός από τις υποχρεώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν τις διοικητικές δηλώσεις εκφορτώσεων, τις αλιευτικές περιοχές και τα αλιεύματα τα οποία καταγράφηκαν στο ημερολόγιο, τις εκθέσεις αλιευμάτων οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού και τα στοιχεία του VMS.
In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data.
Τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής αυτής καταγράφονται και διατίθενται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας
Revision of minimum fishing mortality rates
Όταν η Επιτροπή, με βάση γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ, διαπιστώνει ότι τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δεν είναι κατάλληλα για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, την αναθεώρηση των εν λόγω ποσοτήτων επιπέδων ή/και ποσοστών βιομάζας.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, specified in Article 3(2), are not appropriate to achieve the objective specified in Article 3(1), the Council shall, on the basis of a Commission proposal, decide by qualified majority on a revision of those biomass levels and/or rates.
Αξιολόγηση και αναθεώρηση του πολυετούς σχεδίου
Evaluation and review of the multi-annual plan
Κάθε έτος, η Επιτροπή ζητεί την επιστημονική γνώμη της ΕΤΟΕΑ και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για τα πελαγικά αποθέματα σχετικά με την επίτευξη των στόχων που μνημονεύονται στο πολυετές σχέδιο.
The Commission shall request, each year, advice from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Σε περίπτωση που η γνώμη αναφέρει ότι οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται, το Συμβούλιο της ΕΕ θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τα πρόσθετα ή/και εναλλακτικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on additional and/or alternative measures to ensure that the targets are met.
Τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη αρχής γενομένης από τις 18 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή επανεξετάζει τη γεωγραφική ζώνη εφαρμογής, τα βιολογικά επίπεδα αναφοράς, την καταλληλότητα και την καλή λειτουργία του πολυετούς σχεδίου.
At least every four years from 18 December 2008, the Commission shall review the geographical area of application, the biological reference levels and the performance and operation of the multi-annual plan.
Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για τα πελαγικά αποθέματα.
In the framework of this review, the Commission shall seek the advice of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
Ενδεχομένως, το Συμβούλιο της ΕΕ μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να προβεί στις κατάλληλες προσαρμογές του πολυετούς σχεδίου όσον αφορά τη γεωγραφική ζώνη εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα βιολογικά επίπεδα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή τους κανόνες καθορισμού των TAC που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Where appropriate, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate adaptations to the multi-annual plan, as regards the geographical area of application referred to in Article 1, the biological reference levels referred to in Article 3 or the rules for setting TACs referred to in Article 4.
Εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμήσει ότι η βιομάζα αναπαραγωγής της ρέγγας βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο προς 75000 τόνους, το πολυετές σχέδιο θεωρείται σχέδιο διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Σε αντίθετη περίπτωση, το πολυετές σχέδιο θεωρείται σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
In all other cases, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1301/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008
σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς
on the central exclusion database
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 95 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [2], και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], in particular to Article 98 thereof,
Η Επιτροπή, ως υπεύθυνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οποιωνδήποτε άλλων πόρων τους οποίους διαχειρίζονται οι Κοινότητες, έχει την υποχρέωση να δημιουργήσει και να διαχειρίζεται, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κεντρική βάση δεδομένων με σκοπό να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αποκλεισμού που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και να προστατέψει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make efficient the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.