natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει για άλλη μια φορά ότι δεν έχει την πρόθεση να επιβάλλει κυρώσεις στο λαό της Ζιμπάμπουε και ότι θα εξακολουθήσει να συμβάλλει σε επιχειρήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα και σε έργα που αποσκοπούν στην άμεση στήριξη του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, τον εκδημοκρατισμό και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, τα οποία δεν θίγονται από τα μέτρα αυτά.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου, όπως ορίζεται στις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω συμφωνίας.
The European Union wishes to reiterate that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as provided for in Article 8 of that Agreement.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει για άλλη μια φορά τη σημασία που προσδίδει στη μελλοντική συνεργασία ΕΚ-Ζιμπάμπουε και επιθυμεί να επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να εξακολουθήσει να αξιοποιεί τις δυνατότητες που προσφέρει ο τρέχων προγραμματισμός του δέκατου ΕΤΑ για τη συνέχιση του διαλόγου και την επίτευξη προόδου που θα επιτρέψει στο εγγύς μέλλον την επανάληψη όλων των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to make continued use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/683/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας
amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 675]
(notified under document number C(2008) 675)
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/683/ΕΚ [2] στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Commission Decision 2007/683/EC [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές που συνορεύουν με την Ουγγαρία.
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas bordering Hungary.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, τα μέτρα του σχεδίου για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένες περιοχές της περιφέρειας Pest στην Ουγγαρία.
Hungary has informed the Commission that in the light of the epidemiological situation, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the Pest County in Hungary.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/683/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/683/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/683/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/683/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Το έδαφος της περιφέρειας Nógrád και το έδαφος της περιφέρειας Pest βορείως και ανατολικώς του Δούναβη, νοτίως των συνόρων με τη Σλοβακία, δυτικώς των συνόρων με την περιφέρεια Nógrád και βορείως του αυτοκινητόδρομου E 71.»
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71.’.
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στο Ισραήλ και για παρέκκλιση από την απόφαση 2006/696/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Israel and derogating Decision 2006/696/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 679]
(notified under document number C(2008) 679)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 5,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (5) thereof,
Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και ορισμένων άλλων πτηνών, καθώς και των προϊόντων τους.
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and certain other birds and products thereof.
Το Ισραήλ ενημέρωσε την Επιτροπή για εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5Ν1 του ιού Α της γρίπης.
Israel has notified the Commission of an outbreak in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Το Ισραήλ έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα και έχει ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά.
Israel has taken the necessary measures and has informed the Commission thereof.
Με την απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2006, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες πουλερικά, αυγά επώασης, νεοσσοί μιας ημέρας, κρέας πουλερικών, στρουθιονίδες και άγρια θηράματα, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα τα οποία μπορούν να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας και των εφαρμοστέων όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης και για την τροποποίηση των οδηγιών 93/342/ΕΟΚ, 2000/585/ΕΚ και 2003/812/ΕΚ [3], θεσπίζονται οι όροι κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας αυτών των προϊόντων.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down the veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of those products.
Συνεκτιμώντας τις πληροφορίες που παρείχε το Ισραήλ και το εφαρμοζόμενο επίπεδο ελέγχου της ασθένειας, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμόζονται για τμήματα της συγκεκριμένης τρίτης χώρας ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση και να ισχύσουν προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που προβλέπει η απόφαση 2006/696/ΕΚ.
Taking into account the information provided by Israel and the level of control of disease applied, it is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of that third country depending on the epidemiological situation and to derogate temporarily from the requirements as laid down in Decision 2006/696/EC.
Ενόψει της απειλής που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων ο κίνδυνος εισαγωγής της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα, ενδείκνυται να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών, από την πληγείσα περιοχή του Ισραήλ.
In view of the threat to animal health arising from the risk of the introduction of avian influenza into the Community, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species from the affected part of Israel.
Συνεκτιμώντας τον κίνδυνο για την υγεία των ζώων, κρίνεται επίσης σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα, από την πληγείσα περιοχή του Ισραήλ, νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, καθώς και οι εισαγωγές κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών, όπως και οι εισαγωγές ορισμένων άλλων προϊόντων πτηνών.
Taking into account the risk to animal health, it is also appropriate to suspend imports into the Community from the affected part of Israel of fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and imports of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Ορισμένα προϊόντα που παράγονται από πουλερικά, από στρουθιονίδες και από εκτρεφόμενα ή άγρια φτερωτά θηράματα τα οποία έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2007 πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται από όλη την επικράτεια του Ισραήλ, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης της γρίπης των πτηνών.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 12 December 2007 should continue to be authorised from the whole of Israel, taking into account the incubation period of avian influenza.
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [4], ορίζει ειδικές επεξεργασίες στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries, and repealing Decision 2005/432/EC [4] sets out specific treatments in Part 4 of Annex II to that Decision concerning those imports.
Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος από πουλερικά, στρουθιονίδες και εκτρεφόμενα ή άγρια φτερωτά θηράματα καταγωγής Ισραήλ τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C σε όλο το προϊόν, με την οποία αδρανοποιείται ο παθογόνος παράγοντας της γρίπης των πτηνών.
Accordingly, imports of meat products of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C which inactivates the pathogen for avian influenza throughout the product should continue to be authorised.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It is appropriate to limit the period during which the measures provided for in this Decision are to apply.
Ομοίως, συνεκτιμώντας το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να κριθεί οριστικά ότι η εστία είναι περιορισμένη, τα μέτρα αυτά πρέπει να σταματήσουν να εφαρμόζονται για τα πουλερικά που έχουν εισαχθεί μετά τις 2 Απριλίου 2008 και για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Accordingly, taking into account the time necessary to conclude definitely that the outbreak is contained, these measures should cease to apply to poultry imported after 2 April 2008 and to products produced after that date.
Εν τούτοις, για να μπορεί να υπογράφει τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για εισαγωγές στην Κοινότητα πουλερικών και προϊόντων πουλερικών, το Ισραήλ οφείλει, σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/342/ΕΟΚ [5] και 94/438/ΕΚ της Επιτροπής [6], να είναι απαλλαγμένο από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών σε περίπτωση που εφαρμόζεται πολιτική υγειονομικής σφαγής και εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός έκτακτης ανάγκης.
However, in order to be in a position to sign the veterinary certificates for imports into the Community of live poultry and poultry products, Israel is required pursuant to Commission Decisions 93/342/EEC [5] and 94/438/EC [6] to be free from highly pathogenic avian influenza for a period of at least six months where a sanitary slaughter policy is practised and if no emergency vaccination has been carried out.
Μόλις το Ισραήλ ανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς του θα είναι εκ νέου σε θέση να πιστοποιεί ότι είναι χώρα απαλλαγμένη από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/342/ΕΟΚ και 94/438/ΕΚ.
When Israel regains its former status, it will again be in a position to certify that it is a country free from highly pathogenic avian influenza, in accordance with Decisions 93/342/EEC and 94/438/EC.
Εν τούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που εφαρμόζει το Ισραήλ μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμα με τα κοινοτικά μέτρα, οι εισαγωγές από το σύνολο της επικράτειας αυτής της τρίτης χώρας πρέπει να επιτρέπονται, βάσει ορισμένων απαιτήσεων πιστοποίησης, από τις 3 Απριλίου 2008.
However, taking into account that the measures applied by Israel can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008.
Ωστόσο, από τις 3 Απριλίου έως την ημερομηνία λήξης της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, στο πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρεται ότι τα εμπορεύματα εισάγονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
However, from 3 April 2008 to the date of end of application of this Decision, the certificate should mention that the commodities are imported in accordance with this Decision.
Παρέκκλιση από το άρθρο 5 της απόφασης 2006/696/ΕΚ
Derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 της απόφασης 2006/696/ΕΚ, στη θέση των εγγραφών του μέρους Ι του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης, για τις εισαγωγές από το Ισραήλ ισχύουν οι εγγραφές του κατωτέρω πίνακα.
By way of derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part I of Annex I to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Όλο το Ισραήλ
The whole of Israel
Περιοχή του Ισραήλ που βρίσκεται εκτός των ακόλουθων ορίων:
Area of Israel outside the following boundaries:
Δυτικά, Μεσόγειος θάλασσα.
to the west, the Mediterranean Sea,
Νότια, αυτοκινητόδρομος 65.
to the south, highway number 65,
Βόρεια, αυτοκινητόδρομος 70 (κοιλάδα Μιλέκ).
to the north, highway number 70 (Milek Valley),
Ανατολικά, υπό κατασκευή αυτοκινητόδρομος 6, κατά μήκος της δυτικής κορυφογραμμής του όρους Καρμέλ.
to the east, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel.
Περιοχή του Ισραήλ που βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων:
Area of Israel within the following boundaries:
Παρέκκλιση από το άρθρο 15 της απόφασης 2006/696/ΕΚ
Derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 της απόφασης 2006/696/ΕΚ, στη θέση των εγγραφών του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης, για τις εισαγωγές από το Ισραήλ ισχύουν οι εγγραφές του κατωτέρω πίνακα.
By way of derogation from Article 15 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part 1 of Annex II to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
Αναστολή ορισμένων εισαγωγών από το Ισραήλ
Suspension of certain imports from Israel
Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από το Ισραήλ:
Member States shall suspend imports from Israel of:
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων και αβγών προς επώαση των ειδών αυτών που προέρχονται από την περιοχή IL-2 του Ισραήλ, η οποία αναφέρεται στον πίνακα του άρθρου 1·
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 1;
των ακόλουθων προϊόντων που έχουν παραχθεί πριν από τις 2 Απριλίου 2008 και προέρχονται από την περιοχή IL-2, όπως ορίζεται στον πίνακα του άρθρου 2:
the following products produced before 2 April 2008 and coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 2:
νωπό κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων·
fresh meat of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game;
κιμάδες, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο σημείο i)·
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και μη επεξεργασμένο υλικό ζωοτροφών που περιέχει οποιαδήποτε τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων.
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game.
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης
Derogations from Article 3(b) of this Decision
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii) του εν λόγω άρθρου και τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 3(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in Article 3(b)(i), (ii) and (iii), which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007.
Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων αυτών περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:
«Νωπό κρέας/κιμάς/μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων ή παρασκευάσματα κρέατος/προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [7] Διαγράψτε ανάλογα
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.
ή πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και μη επεξεργασμένο υλικό ζωοτροφών που περιέχει οποιαδήποτε τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [7] Διαγράψτε ανάλογα».
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.’
που προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής.
obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007 and in accordance with Article 4 of Commission Decision 2008/161/EC.
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) της παρούσας απόφασης
Derogations from Article 3(b)(ii)) of this Decision
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο β) περίπτωση ii), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων, αν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, C ή D του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής.
By way of derogation from Article 3(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat product has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης:
The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
στο σημείο ΙΙ.1.1, στήλη Β, της βεβαίωσης υγείας των ζώων του κτηνιατρικού πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού δημόσιας υγείας που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ:
to point II.1.1, column B of the animal health attestation in the animal and public health certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC:
«Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής»
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’;
στο σημείο Ι.28, στήλη «Είδος επεξεργασίας» του κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση ή/και την αποθήκευση, που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV της απόφασης 2007/777/ΕΚ:
to point I.28 in the column ‘Treatment type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
«Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής».
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
Απαίτηση πιστοποίησης
Certification requirement
Από τις 3 Απριλίου 2008, επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 από το σύνολο της επικράτειας του Ισραήλ, υπό τον όρο της συμπερίληψης της ακόλουθης φράσης στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των εμπορευμάτων αυτών:
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates accompanying consignments of those commodities:
«Αποστολή σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής».
‘Consignment in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 2 Ιουλίου 2008.
This Decision shall apply until 2 July 2008.
Ωστόσο, τα άρθρα 1 έως 5 εφαρμόζονται έως την 2α Απριλίου 2008.
However, Articles 1 to 5 shall apply until 2 April 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/696/ΕΚ.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
ΕΕ L 181 της 15.7.1994, σ. 35.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35.
Διαγράψτε ανάλογα
Delete as appropriate.
της 26ης Φεβρουαρίου 2008
of 26 February 2008