natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών πρέπει να συνδέεται με την αιτιολόγηση επαρκούς οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την παραγωγή και εμπορία στον τομέα της σηροτροφίας, ενώ πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα εξαιρέσεων σε περιοχές με χαμηλή παραγωγή.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των σηροτρόφων έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία έτη, το όριο ως προς τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών που απαιτείται για τη συγκρότηση οργάνωσης παραγωγών, το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76, θα πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Οι διατάξεις περί της διαδικασίας χορήγησης και ανάκλησης αναγνώρισης πρέπει να διευρυνθούν διευκρινίζοντας τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την υποβολή της αίτησης.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Για την πληροφόρηση των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, πρέπει στην αρχή κάθε έτους να δημοσιεύεται κατάλογος των ομάδων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας οι οποίες:
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης·
request recognition;
πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
Αρμόδια για την αναγνώριση οργάνωσης παραγωγών είναι η αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Για τη χορήγηση αναγνώρισης, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
In order to obtain recognition, producer organisations must:
να περιλαμβάνουν στις δραστηριότητές τους την παραγωγή και εμπορία κουκουλιών από μεταξοσκώληκες·
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 50 παραγωγούς που χρησιμοποιούν ή αναλαμβάνουν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον 2500 κουτιά κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας στο οποίο χορηγείται η αναγνώριση·
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
να αποκλείουν από όλο το πεδίο δραστηριότητάς τους κάθε είδους διάκριση μεταξύ κοινοτικών σηροτρόφων σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασής τους·
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
να έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να απολαμβάνουν δικαιώματα και να υπόκεινται σε υποχρεώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
να έχουν ως μέλη μόνο σηροτρόφους·
have no members other than silkworm rearers;
στ) να περιλαμβάνουν στους κανόνες τους τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τα μέλη:
include in their rules the following obligations for members:
να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά, δηλαδή την πώληση στο χονδρεμπόριο ή στην καταναλώτρια βιομηχανία, του συνόλου της παραγωγής τους διά μέσου της ομάδος παραγωγών, η οποία πάντως δύναται να επιτρέψει στους σηροτρόφους να μην υποβάλλονται, για ορισμένες ποσότητες, στην υποχρέωση αυτή·
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
να εφαρμόζουν, όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία, τους κανόνες που υιοθέτησε η οργάνωση παραγωγών με σκοπό την προσαρμογή του όγκου της προσφοράς και της ποιότητας του προϊόντος στις απαιτήσεις της αγοράς·
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
να δύνανται να αποχωρήσουν από την οργάνωση μόνον εφόσον ήσαν μέλη τουλάχιστον επί τρία έτη μετά την αναγνώρισή της και με τον όρο ότι προειδοποιούν την οργάνωση τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους, με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων οι οποίες αποβλέπουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην προστασία της οργάνωσης ή των πιστωτών της από τις οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους, ή στην παρεμπόδιση της αποχώρησης ενός μέλους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνώρισής τους.
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως, να αναγνωρίσει σε περιοχή χαμηλής παραγωγής οργάνωση η οποία δεν πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
Κατά την υποβολή της αιτήσεως αναγνώρισης, οι οργανώσεις παραγωγών προσκομίζουν τα ακόλουθα έγγραφα και πληροφορίες:
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
το καταστατικό της οργάνωσης·
the statute of the organisation;
τα ονόματα των προσώπων τα οποία εξουσιοδοτούνται να ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό της οργάνωσης·
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
κατάλογο των δραστηριοτήτων οι οποίες δικαιολογούν την αίτηση αναγνώρισης·
a list of the activities justifying the application for recognition;
απόδειξη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 2 παράγραφος 2·
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
τους κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο ii) και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποξήρανση των κουκουλιών.
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν απόφαση εντός δύο μηνών από την παραλαβή των αιτήσεων αναγνώρισης.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την απόφασή τους εντός δύο μηνών και αναφέρουν τους λόγους σε περίπτωση απόρριψης αιτήσεων.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Τα κράτη μέλη ασκούν συνεχή έλεγχο της τήρησης των όρων αναγνώρισης από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν την αναγνώριση οργάνωσης εφόσον παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις αναγνώρισης ή εφόσον η αναγνώριση βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Η αναγνώριση ανακαλείται με αναδρομικά αποτελέσματα εφόσον η οργάνωση έλαβε ή επωφελήθηκε από αυτήν δολίως.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
Όταν κράτος μέλος ανακαλεί αναγνώριση οργάνωσης ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός δύο μηνών και αναφέρει τα αίτια.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, κατάλογο των οργανώσεων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 καταργείται.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
ΕΕ L 84 της 31.3.1976, σ. 1.
OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
ΕΕ L 94 της 9.4.1976, σ. 19.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαρτίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από τη 14η Μαρτίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 226/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 13ης Μαρτίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 13ης Μαρτίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 32,947 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 227/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 12 Μαρτίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 12 Μαρτίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 410,73 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 228/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά την ένταση των ελέγχων κατά τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις γάλακτος
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 καθορίζει την ελάχιστη ένταση των ελέγχων που διενεργούνται για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις.
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
Οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνονται στο γενικό σχέδιο ελέγχου το οποίο καταρτίζεται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν το καθεστώς εισφοράς για πρώτη φορά κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο 2007/08.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του νέου συστήματος, θα πρέπει να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να μειώσουν την ένταση των ελέγχων για τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ενός έτους.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
Η πείρα έχει δείξει ότι ο αριθμός των παραγωγών με μία ή δύο αγελάδες εξακολουθεί να είναι σημαντικός στα κράτη μέλη, ιδίως στις απευθείας πωλήσεις.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Η διατήρηση της ίδιας έντασης ελέγχων για τους παραγωγούς αυτούς επιβάλλει δυσανάλογα διοικητικά βάρη και μπορεί να αποτρέψει τον εστιασμό των μέτρων ελέγχου σε δραστηριότητες μεγαλύτερου κινδύνου.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να μειωθεί η ένταση των ελέγχων για ορισμένους μικρούς άμεσους πωλητές οι οποίοι παράγουν ποσότητες μικρότερες των 5000 kg ισοδύναμου γάλακτος.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τη λιγότερο επαχθή κατάσταση που απορρέει από την προσαρμοσμένη ένταση των ελέγχων και λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, οι έλεγχοι διενεργούνται εν μέρει κατά τη δωδεκάμηνη σχετική περίοδο και εν μέρει μετά την περίοδο αυτή, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η προσαρμοσμένη ένταση των ελέγχων για τη δωδεκάμηνη περίοδο 2007/08, δηλαδή για την περίοδο που αρχίζει την 1η Απριλίου 2007 και λήγει στις 30 Μαρτίου 2008.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
2 % των παραγωγών για τη δωδεκάμηνη περίοδο 2007/08 και για τις επόμενες δωδεκάμηνες περιόδους, εκτός από την περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όπου τουλάχιστον 1 % των παραγωγών πρέπει να ελεγχθεί για τη δωδεκάμηνη περίοδο 2007/08·».
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 καλύπτουν τουλάχιστον:
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
5 % των παραγωγών ή
5 % of producers; or
τις ακόλουθες δύο ομάδες:
the following two groups:
1 % των παραγωγών οι ατομικές ποσότητες αναφοράς των οποίων για τις απευθείας πωλήσεις είναι μικρότερες των 5000 kg και των οποίων οι δηλωμένες απευθείας πωλήσεις κατά τη δωδεκάμηνη σχετική περίοδο είναι μικρότερες των 5000 kg γάλακτος ή ισοδύναμου γάλακτος,
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
5 % των παραγωγών που δεν πληρούν τους όρους του σημείου i).».
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 11.10.2007, σ. 22).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1186/2007 (OJ L 265, 11.10.2007, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 229/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι θα συναφθούν εταιρικές σχέσεις με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο 2005, αποφάσισε ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθίσταται υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, αντί για ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εφαρμόζει στις σχέσεις της με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μια εταιρική σχέση για την προσχώρηση και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 τροποποιείται ανάλογα.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Η Ένωση Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου έχει πάψει να υπάρχει.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τόσο η Σερβία όσο και το Μαυροβούνιο είναι πλέον δύο ανεξάρτητα κράτη.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Ο κανονισμός αφορά τόσο τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης όσο και τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
Συνεπώς, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σύνολο του κειμένου,
Therefore, the full text needs to take this into account,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Συνάπτονται ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, (στο εξής θα αναφέρονται ως “οι εταίροι”).
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις παρέχουν το πλαίσιο για τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση των διαφόρων καταστάσεων των εταίρων, στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει κριτηρίων που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της προόδου που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένων των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, όπου αρμόζει, και ιδίως της περιφερειακής συνεργασίας».
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
Το άρθρο 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1a shall be replaced by the following:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, συνάπτονται εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.