natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calvet R., Tercé M., and Arvien J. C, (1980), ’Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Calvet R., Tercé M., and Arvien J.C., (1980) ‘Adsorption des pesticides par les sols et leurs constituants: 3.
Caracteristiques générales de l'adsorption’.
Caractéristiques générales de l'adsorption’.
Bedbur E., (1996), ’Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Bedbur E., (1996) ‘Anomalies in the Freundlich equation’, Proc.
Guth, J. Α., (1985), Adsorption/desorption', in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Guth, J.A., (1985) ‘Adsorption/desorption’, in Joint International Symposium, Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment, July 1-3, Canterbury, UK.
Σχήμα δοκιμής
Testing scheme
Υπαξη κατάλληλης αναλυτικής μεθόδου Preliminary study
Set up of a suitable analytical method
Κινητική προσρόφησης
Available?
Ισόθερμοι εκρόφησης
No further test
Διαθέσιμη;
Prerequisite
Μη περαιτέρω δοκιμή
Preliminary study
2 εδάφη
2 Soils
Έλεγχος προσρόφησης στην επιφάνεια του δοχείου
Determination of equilibrium time
Έλεγχος της σταθερότητας μέσω υπολοίπου αρχικής μάζας Επιτυγχάνεται κατάστιαση ισορροπίας Ναι Ναι Όχι
Check for adsorption on the vessel surface
5 εδάφη Kd*(msoil/V0) > 0,3 (έμμεση μέθοδος μέτρησης ελάττωσης διαλύματος)
Check for the stability by means of parental mass balance
Mέρος 3
Tier 3 Adsorption isotherms
ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΡΘΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ
INFLUENCE OF ACCURACY OF ANALYTICAL METHOD AND CONCENTRATION CHANGE ON ACCURACY OF ADSORPTION RESULTS
Από τον πίνακα που ακολουθεί (84) καθίσταται προφανές ότι όταν η διαφορά μεταξύ της αρχικής μάζας (m0 = 110 μg) και της μάζας ισορροπίας [maq
From the following table (84) it becomes obvious that when the difference between the initial mass (m0 = 110 μg) and equilibrium mass (maq
= 100 μg] της υπό δοκιμή ουσίας στο διάλυμα είναι πολύ μικρή, σφάλμα 5 % στη μέτρηση της συγκέντρωσης ισορροπίας απολήγει σε σφάλμα 50 % στον υπολογισμό της συγκέντρωσης της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας [ms
= 100 μg) of the test substance in the solution is very small, an error of 5 % in the measurement of equilibrium concentration results in an error of 50 % in the calculation of the mass of the substance adsorbed in soil (ms
] και 52,4 % στον υπολογισμό του Kd.
and of 52,4 % in the calculation of the Kd.
Ποσότητα εδάφους
Amount of soil
Όγκος διαλύματος
Volume of solution
ΓΙΑ Α = 9 %
FOR A = 9 %
= 110 μg ή C0=1,100 μg/cm3
= 110 μg or C0 = 1,100 μg/cm3
αληθής τιμή
true value
ΓΙΑ A = 55 %
FOR A = 55 %
m0= 110 μg ή C0=1,100 μg/cm3
m0= 110 μg or C0 = 1,100 μg/cm3
ΓΙΑ Α = 99 %
FOR A = 99 %
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην εδαφική φάση εν ισορροπία, μg,
mass of the test substance in the soil phase at equilibrium, μg;
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση εν ισορροπία, μg,
mass of the test substance in the aqueous phase at equilibrium, μg;
συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην εδαφική φάση εν ισορροπία, μg g-1;
content of the test substance in the soil phase at equilibrium, μg g-1;
συγκέτρωση της υπό δοκιμή ονσίας στην υδατική φάση εν ισορροπία, μg cm-3;
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at equilibrium, μg cm-3;
R αναλυτικό σφάλμα στον προσδιορισμό της maq
R analytical error in the determination of the maq
R‡ υπολογισθέν σφάλμα λόγω του αναλυτικού σφάλματος R.
R‡ calculated error due to the analytical error R.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ TOY Kd
ESTIMATION TECHNIQUES FOR KD
Οι τεχνικές εκτίμησης επιτρέπουν την πρόβλεψη του Kd με βάση συσχετισμούς με, π.χ., τιμές Pow (12) (39) (63-68), δεδομένα υδατοδιαλυτότητας (12) (19) (21) (39) (68-73), ή δεδομένα πολικότητας προερχόμενα από εφαρμογή HPLC ανάστροφης φάσης (74-76).
Estimation techniques permit prediction of Kd based on correlations with, for example, Pow values (12)(39)(63-68), water solubility data (12)(19)(21)(39)(68-73), or polarity data derived by application of HPLC on reversed phase (74-76).
Όπως φαίνεται στους πίνακες 1 και 2, από τις εξισώσεις αυτές υπόλογίζονται οι Koc ή Kom και στη συνέχεια, εμμέσως, ο Kd από τις εξισώσεις:
As shown in Tables 1 and 2, is the Koc or Kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the Kd from the equations:
Η ιδέα αυτών των συσχετισμών βασίζεται σε δύο παραδοχές: 1. η προσρόφηση μιας ουσίας επηρεάζεται κυρίως από την οργανική ύλη του εδάφους και 2. οι εμφανιζόμενες αλληλεπιδράσεις είναι κυρίως μη πολικές.
The concept of these correlations is based on two assumptions: (1) it is the organic matter of the soil that mainly influences the adsorption of a substance; and (2) the interactions involved are mainly non-polar.
Ως εκ τούτου, οι συσχετισμοί αυτοί: 1. δεν εφαρμόζονται, ή εφαρμόζονται μόνο σε κάποιο βαθμό, σε πολικές ουσίες και 2. δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις όπου η περιεκτικότητα του εδάφους σε οργανική ύλη είναι πολύ μικρή (12).
As a result, these correlations: (1) are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
Επιπλέον, αν και μεταξύ Ρ0w και προσρόφησης (19) βρέθηκαν ικανοποιητικοί συσχετισμοί, δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τη σχέση μεταξύ υδατοδιαλυτότητας και βαθμού προσρόφησης (19) (21). Μέχρι τώρα, οι διάφορες μελέτες έχουν αποδειχθεί πολύ αντιφατικές.
In addition, although satisfactory correlations have been found between Pow and adsorption (19), the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption (19)(21); so far the studies are very contradictory.
Ορισμένα παραδείγματα συσχετισμών μεταξύ του συντελεστή προσρόφησης και του συντελεστή κατανομής οκτα-νόλης-νερού, καθώς επίσης και της υδατοδιαλυτότητας δίδονται στους πίνακες 1 και 2, αντιστοίχως.
Some examples of correlations between the adsorption coefficient and the octanol-water partition coefficient, as well as water solubility are given in Tables 1 and 2, respectively.
Για περαιτέρω παραδείγματα, βλέπε (12) (68)
Examples of correlations between the adsorption distribution coefficient and the octanol-water partition coefficient; for further examples (12) (68).
Συσχετισμοί
Correlations
Συγγραφείς
Authors
Υποκατεστημένες ουρίες
Substituted ureas
log Kom = 0,69 + 0,52 log Pow.
log Kom = 0,69 + 0,52 log Pow
Αρωματικές χλωριωμένες ενώσεις
Aromatic chlorinated
Διάφορα γεωργικά φάρμακα
Various pesticides
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Aromatic hydrocarbons
Για περαιτέρω παραδείματα, βλέπε (68) (69)
Examples of correlations between the adsorption distribution coefficient and water solubility; for further examples see (68) (69).
Αλειφατικές, αρωματικές χλωριωμένες ενώσεις
Aliphatic, aromatic chlorinated substances
α-ναφθόλη
α-naphtol
Κυκλικές, αλειφατικές αρωματικές ενώσεις
Cyclic, aliphatic aromatic substances
log Koc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
logKoc = -1,405 - 0,921 log Sw-0,00953 (mp-25)
Διάφορες ενώσεις
Various compounds
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣΗΣ
CALCULATIONS FOR DEFINING THE CENTRIFUGATION CONDITIONS
Ο χρόνος φυγοκέντρησης δίνεται από τον ακόλουθο τύπο, υποτιθεμένου ότι τα σωματίδια είναι σφαιρικά:
The centrifugation time is given by the following formula, assuming spherical particles:
Για απλουστευτικούς λόγους, όλες οι παράμετροι εκφράζονται σε μονάδες SI (g, cm).
For simplification purposes, all parameters are described in non-SI units (g, cm).
ω ταχύτητα περιστροφής (= π rpm/60), rad s-1,
ω = rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1
rpm στροφές ανά λεπτό,
rpm = revolutions per minute
η ιξώδες διαλύματος, g s-1 cm-1,
η = viscosity of solution, g s-1 cm-1
ακτίνα σωματιδίων, cm,
= particle radius, cm
πυκνότητα εδάφους, g cm-3,
= soil density, g cm-3
πυκνότητα διαλύματος, g cm ,
= solution density, g cm-3
απόσταση από το κέντρο του στροφείου της φυγοκέντρου μέχρι την άνωεπιφάνεια του διαλύματος στο σωλήνα φυγοκέντρησης, cm,
= distance from the centre of centrifuge rotor to top of solution in centrifuge tube, cm
απόσταση από το κέντρο του στροφείου της φυγοκέντρου μέχρι τον πυθμένα του σωλήνα φυγοκέντρησης, cm,
= distance from the centre of centrifuge rotor to bottom in centrifuge tube, cm
μήκος του μείγματος εδάφους διαλύματος στο σωλήνα φυγοκέντρησης, cm.
= length of the soil/solution mixture in the centrifuge tube, cm.
Στην πράξη, για να διασφαλιστεί πλήρης διαχωρισμός, χρησιμοποιούνται διπλάσιοι από τους υπολογιζόμενους χρόνους.
In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
Η εξίσωση (1) μπορεί να απλοποιηθεί περαιτέρω αν θεωρήσουμε το ιξώδες (η) και την πυκνότητα (ρaq) του διαλύματος ως ίσα με το ιξώδες και την πυκνότητα του νερού στους 25 oC. Έτσι, η = 8,95 × 10 -3 g s-1 φμ-1 και ρaq = 1,0 g.cm-3.
The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (η) and the density (ρaq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 oC; thus, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3.
Τότε, ο χρόνος φυγοκέντρησης δίνεται από την εξίσωση ():
Then, the centrifugation time is given by the equation (2):
Από την εξίσωση 2 καθίσταται προφανές ότι για τον ορισμό των συνθηκών φυνοκέντρησης, δηλαδή του χρόνου (t) και της ταχύτητας (rpm), προκειμένου να επιτευχθεί διαχωρισμός σωματιδίων με συγκεκριμένο μέγεθος (στην περίπτωση μας 0,1 urn ακτίνα), δύο παράμετροι παίζουν σημαντικό ρόλο: 1. η πυκνότητα του εδάφους και . το μήκος του μείγματος στο σωλήνα φυγοκέντρησης (Rb-Rt). δηλαδή η απόσταση που καλύπτει ένα σωματίδιο εδάφους από την άνω επιφάνεια του διαλύματος μέχρι τον πυθμένα του σωλήνα. Προφανώς, νια συγκεκριμένο όγκο, το μήκος του μείγματος στο σωλήνα εξαρτάται από το τετράγωνο της ακτίνας του σωλήνα.
From the equation (2) it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 μm radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube; obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube.
Στην εικόνα 1 παρίστανται οι μεταβολές του χρόνου φυγοκέντρησης (Ο συναρτήσει της ταχύτητας φυγοκέτρησης (rpm) νια διάφορες πυκνότητες εδάφους (ps) (εικόνα Ια) και διάφορα μήκη του μείγματος στους σωλήνες φυγοκέντρησης (εικόνα 1 β). Από την εικόνα 1 α είναι εµφανης η επίδραση της εδαφικής πυκνότητας.
Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig.1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig.2a).
Για παράδειγμα, για μία κλασική φυνοκέντρηση 3000 rpm ο χρόνος ουγοκεντρησης είναι περίπου 240 min για εδαφική πυκνότητα 1,2 g cm3, ενώ για 2,0 g cm3 είναι μόνον 50 min. μοιως, από την εικόνα 1β, για μία κλασική συγοκέντρηση 3000 rpm ο χρόνος συνοκέντρησης είναι περίπου 50 min νια μήκος μείγματος 10 cm και μόνον 7 min για µήκος 1 cm.
From Fig.1a the influence of the soil density appears obvious; for example, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 240 min for 1,2 g cm3 soil density, while it is only 50 min for 2,0 g cm3. Similarly, from Fig 1b, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 50 min for a length of the mixture of 10 cm and only seven min for a length of 1 cm.
Ετούτοις, παίζει σημαντικό ρολό το να βρεθεί η αρίστη σχέση μεταξύ φυγοκέντρησης που απαιτεί το λιγότερο δυνατό μήκος και εύκολου χειρισμού για τον ερευνητή στο διαχωρισμό των φάσεων μετά τη φυγοκέντρηση.
However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
Περαιτέρω, όταν ορίζονται οι πειραματικές συνθήκες για το διαχωρισμό των φάσεων εδάφους/διαλύματος, είναι σημαντικό να εξεταστεί η πιθανή ύπαρξη μιας τρίτης «ψευδοφάσεως», των κολλοειδών.
Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third ‘pseudo-phase’, the colloids.
Έτσι, χάνονται οι πληροφορίες για την επίπτωσή τους.
Thus, the information about their impact is lost.
Εάν το εργαστήριο διαθέτει εξοπλισμό υπερφυγοκένιρησης ή υπερδιήθησης, η προσρόφηση/εκρόφηση μιας ουσίας στο έδαφος μπορεί να μελετηθεί περισσότερο σε βάθος, συμπεριλαμβανομένων και στοιχείων για την προσρόφηση της ουσίας στα κολλοειδή.
If the conducting laboratory has ultracentrifugation or ultrafiltration facilities, the adsorption/desorption of a substance in soil could be studied more in depth, including information on the adsorption of the substance on the colloids.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εφαρμόζεται υπερφυγοκέτρηση με 60000 rpm/min ή υπερδιήθηση με πορώδες φίλτρου 100000 Daltons για το διαχωρισμό των τριών φάσεων, έδαφος, κολλοειδή και διάλυμα.
In this case, an ultracentrifugation at 60000 rpm/min or an ultrafiltration with filter porosity of 100000 Daltons should be applied in order to separate the three phases soil, colloids, solution.
Το πρωτόκολλο δοκιμής θα πρέπει επίσης να τροποποιείται αναλόγως, ώστε και οι τρεις φάσεις να υποβληθούν σε ανάλυση για την ουσία.
The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
Εικόνα 1α.
Fig. 1a.
Μεταβολές χρόνου φυγοκέντρησης (υ) συναρτήσει της ταχύτητας φυγοκέντρησης (rpm) για διάφορες πυκνότητες εδάφους (ρs).
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs).
Rt = 10 cm, Rb -Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1 και ρaq = 1,0 g.cm-3 στους 25 oC.
Rt = 10 cm, Rb - Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC.
Εικόνα 1β.
Fig. 1b.
Μεταβολές του χρόνου φυγοκέντρησης (t) συναρτήσει της ταχύτητας φυγοκέτρηοης (rpm) για διάφορα μήκη του μείγματος στο σωλήνα φυγοκεντρησης (Rb -Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 at 25 oC και ρs = 2,0 g cm-3.
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC and ρs = 2,0 g cm-3.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗΣ Α (%) ΚΑΙ ΕΚΡΟΦΗΣΗΣ D (%)
CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
Το χρονικό σχήμα της διαδικασίας είναι:
The time scheme of the procedure is:
Ποσοστιαία προσρόφηση Λti (%)
Time t
Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας ti (h) Για όλους τους υπολογισμούς, υποτίθεται ότι η υπό δοκιμή ουσία είναι σταθερή και δεν προσροφάται σε μεγάλο βαθμό στα τοιχώματα του δοχείου.
For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
ΠΡΟΣΡΟΦΗΣΗ Α (Α%)
ADSORPTION A (A%)
Παράλληλη μέθοδος
Parallel method
Η ποσοστιαία προσρόφηση υπολογίζεται για κά9ε δοκιμαστικό σωλήνα (i) σε κάθε χρονική στιγμή (ti), σύμφωνα με την εξίσωση:
The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
Οι όροι της εξίσωσης αυτής μπορούν να υπολογιστούν ως εξής:
The terms of this equation may be calculated as follows:
ποσοστιαία προσρόφηση (%) τη χρονική στιγμή ti;
adsorption percentage ( %) at the time point ti
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος τη χρονική στιγμή ti που εκτελείται η ανάλυση (µg),
mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο δοκιμαστικό σωλήνα, στην αρχή της δοκιμής (µg),
mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
αρχική κ.ό. συγκέντρωση του υπό δοκιμή διαλύματος που είναι σε επαφή με το έδαφος (µg cm-3);
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
κ.ό. συγκέντρωση της ουσίας στην υδατική φάση τη χρονική στιγμή ti κατά την οποία εκτελείται η ανάλυση (µg cm-3). Η συγκέντρωση αυτή προσδιορίζεται αναλυτικώς λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές που βρέθηκαν στα τυφλά,
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
αρχικός όγκος του υπό δοκιμή διαλύματος σε επαφή με το έδαφος (cm3).
initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
Οι τιμές του ποσοστού προσρόφησης Ati
The values of the adsorption percentage Ati
παριστάνονται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο επιτυγχάνεται ισορροπία ρόφησης.
are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Παραδείγματα τέτοιων καμπυλών εμφαίνονται στις εικόνες 1 και 2 αχτιστοίχως.
Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
Εικόνα 1.
Fig. 1.
Καμπύλη ισορροπίας προσρόφησης
Adsorption equilibrium plot
Εικόνα 2.
Fig. 2.
Κ.ό. συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση (Caq) συναρτήσει του χρόνου
Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
Εν σειρά μέθοδος
Serial method
Στις εξισώσεις που ακολουθούν λαμβάνεται υπόψη ότι η διαδικασία προσρόφησης εκτελείται με μετρήσεις της υπό δοκιμή ουσίας σε μικρές ποσότητες της υδατικής φάσης σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα
The following equations take into account that the adsorption procedure is carried out by measurements of the test substance in small aliquots of the aqueous phase at specific time intervals.
Κατά τη διάρκεια κάθε χρονικού διαστήματος, η ποσότητα της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας υπολογίζεται ως εξής:
During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
για το πρώτο χρονικό διάστηµα Δt1 = t1- t0
for the first time interval Δt1 = t1 - t0
νια το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt2 = t2- t1
for the second time interval Δt2 = t2 - t1
για το τρίτο χρονικό διάστημα Δt3 = t3- t2
for the third time interval Δt3 = t3 - t2
για το νιοστό χρονικό διάστημα Δtn = tn- tn-1
for the nth time interval Δtn = tn - tn - 1
Το ποσοστιαία προσρόφηση σε κάθε χρονικό διάστημα, AΔti
The percentage of adsorption at each time interval, AΔti
, υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
, is calculated using the following equation:
ενώ το ποσοστιαία προσρόφηση Ati
while the percentage of adsorption Ati
τη χρονική στιγμή ti δίνεται από την εξίσωση:
at a time point ti is given by the equation:
Οι τιμές της προσρόφησης Ati
The values of the adsorption Ati
ή AΔti
or AΔti
(ανάλογα με τις ανάγκες της μελέτης) παριστάνονται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο επιτυγχάνεται ισορροπία ρόφησης.
(with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Κατά το χρόνο ισορροπίας teq:
At the equilibration time teq:
η μάζα της προσροφημένης στο έδαφος υπό δοκιμή ουσίας είναι:
the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο διάλυμα είναι:
the mass of the test substance in the solution is:
και το ποσοστιαία προσρόφηση στην ισορροπία είναι:
and the percentage of adsorption at equilibrium is:
Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται παραπάνω ορίζονται ως:
The parameters used above are defined as:
μάζα της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας κατά τη διάρκεια των χρονικών δια - στημάτων Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (µg),
mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
μάζα της ουσίας που μετριέται σε όγκο va
mass of the substance measured in an aliquot va
τις χρονικές στιγμές t1, t2,tn αντιστοίχως (µg),
at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
όγκος της ποσότητας στην οποία μετριέται η υπό δοκιμή ουσία (cm3),
volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
ποσοστιαία προσρόφηση που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα Δti (%),
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
ποσοστιαία προσρόφηση κατά την ισορροπία προσρόφησης, (%).
percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
ΕΚΡΟΦΗΣΗ D (%)
DESORPTION D (A %)
Ως χρόνος εκκίνησης του πειράματος κινητικής εκρόφησης t0 λαμβάνεται η χρονική στιγμή κατά την οποία ο μέγιστος ανακτημένος όγκος του διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας (μετά την επίτευξη ισορροπίας προσρόφησης) αντικαθίσταται από ίσο όγκο διαλύματος 0,01 M CaCl2.
The time t0 that the desorption kinetics experiment begins, is considered as the moment that the maximal recovered volume of the test substance solution (after that the adsorption equilibrium is attained) is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 solution.
Τη χρονική στιγμή ti , μετριέται η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση που λαμβάνεται από το σωλήνα i (Vi
At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
), και η προσροφημένη μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση:
), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
Κατά την ισορροπία εκρόφησης ti = teq και συνεπώς maq
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
Η μάζα της προσροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη χρονική περίοδο (Δti) δίνεται από την εξίσωση:
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
Η ποσοστιαία εκρόφηση υπολογίζεται:
The percentage of desorption is calculated:
τη χροηκή στιγμή ti από την εξίσωση:
at a time point ti from the equation:
και κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος (Δti) από την εξίσωση:
and during a time interval (Δti) from the equation:
ποσοστιαία εκρόφηση τη χρονική στιγμή ti (%),
desorption percentage at a time point ti (%)
ποσοστιαία εκρόοηση που αντιστοιχεί σε χρονικό διάστηιια Δti (%),
desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
μάζα της προσροφημένης υπό δοκιμή ουσίας τη χρονική στιγμή ti, (μg),
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
μάζα της προσροφουμένης υπό δοκιμή ουσίας κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος Δti (μg),
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που ανευρίσκεται αναλυτικώς τη χρονική στιγμή ti σε όγκο διαλύματος Vr
mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
που λαμβάνεται για ανάλυση, (μg),
,which is taken for the analysis (μg)
μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που περισσεύει από την ισορροπία προσρόφησης λόγω ατελούς κατ' όγκο αντικατάστασης, (μg),
mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
μαία της υπο δοκιμή ουσίας στο διάλυμα σε κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης (μg),
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
όγκος του υπερκειμένου υγρού που απομακρύνεται από το σωλήνα μετά την απο- κατάσταση ισορροπίας προσρόφησης και αντικαθίσταται από τον ίδιο όγκο 0,01 M CaCl2 (cm3),
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
όγκος του διαλύματος που λαμβάνεται από το σωλήνα (f) για τη μέτρησης της υπό δοκιμή ουσίας στο πείραμα της κινητικής εκρόφησης (cm3).
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
Οι τιμές εκρόφησης Dti
The values of desorption Dti
(ανάλογα με τις ανάγκες της μελέτης) παρίστανται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο αποκαθίσταται ισορροπία εκρόψησης.
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
Στις εξισώσεις που ακολουθούν λαμβάνεται υπόψη ότι η διαδικασία προσρόφησης, που προηγήθηκε, πραγματοποιήθηκε με μέτρηση της υπό δοκιμή ουσίας σε μικρές ποσότητες vA
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
της υδατικής φάσης (εν σειρά μέθοδος στην ενότητα «Εκτέλεση της δοκιμής» 1.9.).
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).