natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πληροφορίες: Η Τράπεζα Sepah παρέχει στήριξη στον Οργανισμό Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO) και σε υποκείμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των Βιομηχανικών Ομίλων Shahid Hemmat (SHIG) και Shahid Bagheri (SBIG).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική της Saccal System companies, β) η εταιρία αυτή επιχείρησε να αγοράσει ευαίσθητα αγαθά για μια οντότητα που απαριθμείται στην απόφαση 1737 (2006).
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Άλλες πληροφορίες: α) Οντότητα υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας του Ιράν, ορισμένοι υποκείμενοι φορείς της οποίας συμμετέχουν στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών για την κατασκευή συστατικών στοιχείων, και στο πρόγραμμα πυραύλων, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Electro Sanam Company [γνωστή και ως α) E. S. Co., β) E. X.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Άλλες πληροφορίες: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισπαχάν (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Άλλες πληροφορίες: Αποτελούν τμήματα της Nuclear Fuel Production and Procurement Company του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Άλλες πληροφορίες: α) Πρώην Instrumentation Factory Plant, β) φορέας υπό τον έλεγχο του AIO, γ) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν (πρόγραμμα φυγοκέντρησης), β) καταχωρίζεται στις εκθέσεις του ΔΟΑΕ.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Industrial Factories of Precision Machinery (IFP) (γνωστή και ως Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Άλλες πληροφορίες: έχει χρησιμοποιηθεί από τον ΑΙΟ για ορισμένες απόπειρες απόκτησης.
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Άλλες πληροφορίες: Εργαστήριο του ΑΕΟΙ που συμμετέχει στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Joza Industrial Co. Άλλες πληροφορίες: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής του PFEP - Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: ανήκει στο τμήμα ερευνών του ΑΕΟΙ.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Άλλες πληροφορίες: Θυγατρική εταιρία του ΑΕΟΙ.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική του ομίλου Ammunition Industries Group (AMIG), εξαρτάται από τον DIO, β) συμμετέχει στην παραγωγή συστατικών στοιχείων φυγοκεντρητών.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Άλλες πληροφορίες: α) Προμηθευτής ερευνητικού αντιδραστήρα Α40 - Arak, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: α) θυγατρική του DIO, β) έχει αναλάβει την κατασκευή κινητήρων για τον ιρανικό στρατό, περιλαμβανομένων πυραυλικών συστημάτων.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Άλλες πληροφορίες: Ενεργεί στο πλαίσιο του ΑΕΟΙ.
Other information: It operates within AEOI.
Άλλες πληροφορίες: Υποκατάστημα του DIO.
Other information: Branch of DIO.
Άλλες πληροφορίες: Διατηρεί αεροσκάφη.
Other information: Maintains aircraft.
Άλλες πληροφορίες: συμμετείχε στην κατασκευή της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Άλλες πληροφορίες: Παράγει μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV), αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς κ.λπ. Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 24.3.2007.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Βιομηχανικός Όμιλος Sanam.
Sanam Industrial Group.
Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ.
Other information: Subordinate to AIO.
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του DIO, θεωρείται ευρέως ότι συμμετέχει άμεσα στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του AIO, β) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Sho'a'Aviation.
Sho’a’ Aviation.
Άλλες πληροφορίες: Παράγει υπερελαφρά αεροσκάφη.
Other information: It produces microlights.
Άλλες πληροφορίες: α) συμμετέχει σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, β) στο πλαίσιο της TAMAS έχουν ιδρυθεί τέσσερις θυγατρικές, μεταξύ των οποίων μία που ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη έως και τη συμπύκνωση και μία επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απορρίμματα.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 24.3.2007.»
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Κατάλογος των προσώπων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και των προσώπων και οντοτήτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Ημερομηνία γέννησης: 15.3.1949. Αριθμός διαβατηρίου: S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010 Εκδόθηκε: Τεχεράνη Αριθ. διπλωμ. διαβατηρίου: D9001950, εκδόθηκε στις 22.1.2008, με ισχύ έως τις 21.1.2013, Τόπος γέννησης: Khoy.
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την επιθεώρηση.
MODAFL Deputy for Inspection.
Υπεύθυνος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Διευθύνων Σύμβουλος του DIO, που καταχωρίζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του AEOI.
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το ΔΣ του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
MODAFL Deputy for Industry.
Εποπτικός ρόλος επί του AIO και του DIO
Supervisory role over AIO and DIO.
Επικεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC
Holds a command post at the IRGC.
Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI)
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Ημερομηνία γέννησης: 21.4.1954, Τόπος γέννησης: Langroud
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα για λογαριασμό οντοτήτων που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)· ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Ημερομηνία γέννησης: 21.4.1954, Τόπος γέννησης: Mashad
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν του AEOI.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Το κέντρο αυτό εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Το ΔΣ του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Αυτό περιλαμβάνει κάθε εργασία μετατροπής ουρανίου.
This includes all uranium conversion work.
Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Υποναύαρχος Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τον συντονισμό
MODAFL Deputy for Coordination.
Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Πρόκειται για την εγκατάσταση η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτό
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
Deputy Head of MODAFL.
Ο AIO εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που καταχωρίζονται και οι τρεις στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ καταχωρίζονται στην ίδια απόφαση
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Θυγατρική του DIO
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Παρέχει ή προσπαθεί να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες οι οποίες συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων ή προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company και DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Η Τράπεζα Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες καταχωρίζονται στις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007)
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Melli Bank Iran και όλα τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της, περιλαμβανομένων των: Ferdowsi Avenue, P.O.
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Box 11365-171, Tehran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Θυγατρικό του DIO
A subsidiary of the DIO.
Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Χρησιμοποιεί μηχανικούς κατασκευαστικούς πόρους του IRGC ενεργώντας ως βασικός ανάδοχος μειζόνων σχεδίων όπως η διάνοιξη σηράγγων και εκτιμάται ότι στηρίζει τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), το MODLEX δεν θα πρέπει να διενεργεί εμπορικές συναλλαγές
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει σε αγορές στον τομέα των βαλλιστικών
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με: την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Φαίνεται πως είναι θυγατρική του MODAFL
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 1 στοιχείο β)»
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν, τα οποία δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, καθώς και χρηματοοικονομικές οντότητες που δεν είναι εγκατεστημένες στο Ιράν ούτε υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες εγκατεστημένα στο Ιράν, σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)»
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.
Ali Reza KHANCHI
Pasdaran Av., P.O.
Armament Industries
Τράπεζα Melli,
Bank Melli,
Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ.
Ya Mahdi Industries Group. Other information: Subordinate to AIO.
Υπεύθυνο Ε & Α. Θυγατρικό του DIO.
Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
Κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/736/CFSP
σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του για την ανοικτή σύγκρουση που είχε ξεσπάσει στη Γεωργία και εξέφρασε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE) να δεσμευθεί να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια εξασφάλισης ειρηνικής και διαρκούς λύσης για τη σύγκρουση.
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ειρηνική και βιώσιμη επίλυση της σύγκρουσης στη Γεωργία πρέπει να βασίζεται στον πλήρη σεβασμό των αρχών της ανεξαρτησίας, της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας οι οποίες αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο, την τελική πράξη της διάσκεψης του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Η συμφωνία των έξι σημείων η οποία επετεύχθη στις 12 Αυγούστου 2008 βάσει των μεσολαβητικών προσπαθειών της ΕΕ, όπως συμπληρώθηκε από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στις 8 Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την εφαρμογή της, εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της διαδικασίας σταθεροποίησης.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την 1η Σεπτεμβρίου 2008 ότι ο διορισμός, το Δεκέμβριο του 2003, ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για το Νότιο Καύκασο αντιπροσώπευε άλλο ένα βήμα προς την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Γεωργία και τις άλλες δύο χώρες της περιοχής (Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν).
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, επιπλέον, το διορισμό ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2008, μια διερευνητική αποστολή αναπτύχθηκε στη Γεωργία και άρχισε τις δραστηριότητές της για τη συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών και την προετοιμασία ενδεχόμενης μη στρατιωτικής αποστολής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Η αποστολή αυτή θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη και να ενεργεί κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις εντολές της υφιστάμενης παρουσίας του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Γεωργία.
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε προπαρασκευαστικό μέτρο για ενδεχόμενη μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ στη Γεωργία.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2008, η κυβέρνηση της Γεωργίας κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει στη Γεωργία μη στρατιωτική αποστολή παρακολούθησης στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Η όποια συμμετοχή τρίτου κράτους στην αποστολή θα πρέπει να τηρεί τους γενικούς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.