natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά δεν πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν ποσότητες που διατηρούσαν προηγουμένως οι κοινοτικοί εισαγωγείς ή/και διανομείς.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Ως εκ τούτου, για τους εισαγωγείς, η γραμμή ΚΒ πρέπει να είναι ίση με το αποτέλεσμα της γραμμής ΙΔ, για τους παραγωγούς, η γραμμή ΚΒ πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΔ, μείον τυχόν ποσότητες που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά αφού προηγουμένως αγοράστηκαν από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς κατά το έτος αναφοράς ή κατά τα προηγούμενα έτη.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Τυχόν άλλες εφαρμογές να αναφερθούν στο κατωτέρω διάστημα.
Identify other application(s) in the space below.
Εάν οι προβλεπόμενες εφαρμογές είναι άγνωστες, να εξηγηθεί γιατί.
If intended application is unknown, explain why.
Περιγραφή κάθε «Άλλης» ή/και ερμηνεία κάθε «Άγνωστης» προβλεπόμενης χρήσης.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Να διευκρινιστεί ο τύπος του φθοριούχου αερίου του θερμοκηπίου, εάν η προβλεπόμενη χρήση για περισσότερα του ενός φθοριωμένα αέρια του θερμοκηπίου αναφέρεται ως «Άλλη» ή «Άγνωστη».
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Συμπαραγωγός — Δελτίο 1: HFC
Co-producer Form 1: HFCs
Να συμπληρωθεί ο πίνακας, καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές συμπαραγωγής (σε μετρικούς τόνους) HFC κατά την περίοδο αναφοράς.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Για τους HFC που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν ως συστατικά παρασκευασμάτων, να υποβληθούν χωριστά στοιχεία για κάθε συστατικό HFC του παρασκευάσματος.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Για πληρέστερες πληροφορίες αναφερθείτε στις εισαγωγικές πληροφορίες του μέρους 4 και για τον ορισμό των όρων στο μέρος 2.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Όνομα εταιρείας/(μετρικοί τόνοι)
Company name/(metric tonnes)
Οι παραγωγοί παρασκευασμάτων καλούνται να χρησιμοποιήσουν το παρόν δελτίο για να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με κάθε συστατικό παρασκευάσματος.
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Εάν η προβλεπόμενη χρήση θεωρείται «Άλλη» ή «Άγνωστη», να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Ο παρών πίνακας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Άλλοι HFC
Other HFCs
(να διευκρινιστεί)
(Specify)
Κοινότητας Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (β)
Stockpiles held during reporting year (b)
Ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη από την εταιρεία σας
Amount used as a feedstock by your company
(A+B-Γ+Δ+E-ΣΤ+Ζ+H-Θ-Ι-ΙΑ-ΙΒ)
(A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (γ)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (δ)
Other or unknown (d)
Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (γ)
Total amount placed on the Community market (c)
Το παρόν δελτίο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Οι εισαγωγείς καλούνται να υποβάλουν στοιχεία αποκλειστικά και μόνο για εισαγόμενες ποσότητες που διατηρούν σε αποθέματα, και όχι για αποθηκευμένες ποσότητες που αποκτήθηκαν αρχικά από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς (καλύτερες εκτιμήσεις κατά περίπτωση).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Συμπαραγωγός — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Ονομασία εταιρείας/(μετρικοί τόνοι)
Company Name/(metric tonnes)
Εισαγωγέας — Δελτίο 3: Παρασκευάσματα HFC*
Importer Form 3: HFC preparations*
Μη συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο επανανάμειξης εκ μέρους της εταιρείας σας
Not including preparations re-blended by your company
Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) παρασκευασμάτων HFC για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Να μη χρησιμοποιηθεί το παρόν δελτίο για αναφορά δεδομένων σχετικά με τα παρασκευάσματα που αποτέλεσαν αντικείμενο δικής σας παραγωγής ή επανανάμειξης.
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Εάν τα είδη των παρασκευασμάτων HFC που εισήχθησαν από την εταιρεία σας δεν αναφέρονται στον κατωτέρω κατάλογο, χρησιμοποιήστε τις κενές στήλες για την ταυτοποίηση και υποβολή στοιχείων σχετικά με κάθε επιπλέον τύπο παρασκευάσματος (αναφέροντας και τη σύστασή του).
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Για τα παρασκευάσματα που περιέχουν επίσης PFC, να αναφερθούν οι ποσότητες, είτε μόνο στο δελτίο του παραγωγού και του εισαγωγέας για τους PFC, είτε μόνο στο παρόν δελτίο, όχι όμως και στα δύο.
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Οι εισαγωγείς που αγοράζουν επίσης από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς δεν είναι υπεύθυνοι για την αναφορά των εν λόγω ποσοτήτων.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Άλλα παρασκευάσματα HFC
Other HFC preparations
(να διευκρινιστεί η ονομασία και η σύσταση) (α)
(specify name and composition) (a)
Υπολογισμός συνόλου (A-B+Γ+Δ+E-E-ΣΤ-Ζ-H)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (δ)
Total amount placed on the Community market (d)
Συνολικές πωλήσεις (B+Ι)
Total Sold (B+J)
Να αναφερθεί η σύνθεση του παρασκευάσματος για κάθε παρασκεύασμα HFC που προστίθεται στον πίνακα στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Να ταυτοποιηθούν τυχόν άλλες εφαρμογές στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
Identify other application(s) in the space below this table.
Το σύνολο στη γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίσο με τη γραμμή Ι.
Total in row R should equal total in row J.
Σύνθεση κάθε παρασκευάσματος HFC που έχει προστεθεί στον πίνακα (π.χ., 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο: SF6
Producer and Importer Form: SF6
Να συμπληρωθεί ο πίνακας, καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) με αντικείμενο SF6 κατά την περίοδο αναφοράς.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Εξαφθοριούχο θείο
Sulphur Hexafluoride
Ποιοτική αποκατάσταση και καταστροφή
Reclamation and destruction
(A+B-Γ+Δ+E-ΣΤ+Ζ+H-Θ-Ι-ΙΑ)
(A+B–C+D+E–F+G+H-I-K-L)
Χύτευση μαγνησίου
Magnesium die casting operations
Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΓ)
Total Sold (C+F+M)
Ως εκ τούτου, για τους εισαγωγείς, η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, για τους παραγωγούς η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, μείον τις ποσότητες που ενδεχομένως πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, αφού αγοράστηκαν από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς κατά το έτος αναφοράς ή κατά τα προηγούμενα έτη.
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Περιγραφή κάθε «Άλλης» ή/και ερμηνεία κάθε «Άγνωστης» προβλεπόμενης χρήσης.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Συμπαραγωγός — Δελτίο: SF6
Co-Producer Form: SF6
Συμπληρώστε δεόντως τον πίνακα καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές συμπαραγωγής (σε μετρικούς τόνους) SF6 για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο: PFC
Producer and Importer Form: PFCs
Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) PFC κατά την περίοδο αναφοράς.
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Εάν οι τύποι παρασκευασμάτων με έναν ή περισσότερους PFC που έχουν παραχθεί/εισαχθεί από την εταιρεία σας δεν αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα, χρησιμοποιείστε τις κενές στήλες για την ταυτοποίηση και την αναφορά επιπλέον τύπων (παραθέτοντας και τη σύνθεση των παρασκευασμάτων).
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Για τα παρασκευάσματα PFC που έχει παραγάγει η εταιρεία σας, πρέπει να υποβληθούν στοιχεία για κάθε συστατικό PFC χωριστά.
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Να υποβληθούν στοιχεία για τα παρασκεύασμα αποκλειστικά και μόνο εάν έχουν εισαχθεί και όχι προκύψει από εκ νέου παρασκευή τους.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Για τα παρασκευάσματα τα οποία επίσης περιέχουν HFC, να αναφερθούν οι ποσότητες είτε στο δελτίο παραγωγού και εισαγωγέα HFC είτε στο παρόν δελτίο, αλλά όχι και στα δύο.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Άλλοι PFC/Άλλα παρασκευάσματα PFC (α)
Other PFC/PFC preparations (a)
(να αναφερθεί η ονομασία και η σύνθεση) (β)
(specify name and composition) (b)
Ποσότητες που αγοράστηκαν από άλλες κοινοτικές πηγές
Amount purchased from other Community Sources
Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (γ)
Stockpiles held during reporting year (c)
Ποσότητα που καταστράφηκε για λογαριασμό σας (όχι επιτόπια αλλά στο εσωτερικό της Κοινότητας)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Υπολογισμός συνόλου (A+B-Γ+Δ+E-ΣΤ+Ζ+H-Θ-ΙΑ-Ι)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά ( καλύτερες εκτιμήσεις) δ (δ)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (ε)
Other or unknown (e)
Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (δ) (ΙΔ+ΙΕ+ΙΣΤ)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΓ)
Total sold (C+F+M)
Να αναφερθούν αποκλειστικά και μόνο οι τύποι παρασκευασμάτων, εφόσον η εταιρεία σας δεν δημιούργησε ή δεν προέβη σε επανανάμειξη του παρασκευάσματος, για παρασκευάσματα τα οποία παρήχθησαν, να υποβληθούν στοιχεία για κάθε συστατικό PFC.
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Εφόσον υποβάλλετε στοιχεία για παρασκευάσματα PFC, να αναφερθούν στο κατωτέρω διάστημα οι συνθέσεις των παρασκευασμάτων για κάθε παρασκεύασμα που προστίθεται στον πίνακα.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Για τα παρασκευάσματα τα οποία περιέχουν και HFC, να αναφερθούν οι αντίστοιχες ποσότητες είτε στο δελτίο του παραγωγού και εισαγωγέα για HFC είτε στο παρόν δελτίο.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
Κατά συνέπεια, για τους εισαγωγείς η γραμμή ΙΖ θα πρέπει να είναι ίση με την γραμμή ΙΓ για τους παραγωγούς ενώ η γραμμή ΙΖ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, μείον τυχόν ποσότητες που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά αφού πρώτα είχαν αγορασθεί από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς το έτος αναφοράς ή τα προηγούμενα έτη.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο: PFC (συνέχεια)
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Σύνθεση παρασκευασμάτων για κάθε παρασκεύασμα PFC που προστίθεται στον πίνακα (π.χ. R-508α: 61 % υπερφθοροαιθάνιο, 39 % HFC-23).
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Συμπαραγωγός — Δελτίο: PFC
Co-Producer Form: PFCs
Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές συμπαραγωγής (σε μετρικούς τόνους) PFC κατά την περίοδο αναφοράς.
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Για τους PFC που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν ως συστατικά παρασκευασμάτων, να υποβληθούν χωριστά στοιχεία για έκαστο PFC που αποτελεί συστατικό του παρασκευάσματος.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
Άλλοι PFC (να διευκρινιστεί)
Other PFCs (Specify)
Δελτίο εξαγωγέα (για όλους του τύπους φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Να συμπληρωθούν τα τμήματα 1 και 2, καταγράφοντας όλες τις ποσότητες φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που εξήχθησαν εκτός Κοινότητας κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους για το οποίο υποβάλλεται το παρόν δελτίο.
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Να χρησιμοποιηθούν οι κενές γραμμές για να υποβληθούν στοιχεία σχετικά με τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που δεν αναφέρονται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρασκευασμάτων.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Για τα παρασκευάσματα που περιέχουν ως συστατικά τόσο HFC όσο και PFC, να παρατεθούν οι ποσότητες ως παρασκευάσματα HFC ή παρασκευάσματα PFC, δίχως να διαβιβαστούν δύο φορές οι αντίστοιχες πληροφορίες.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
Οι ποσότητες επιβάλλεται να περιλαμβάνουν τα φορτία χύδην, συγκαταλεγομένων και των ποσοτήτων που μεταφέρθηκαν με είδη εξοπλισμού με στόχο να χρησιμεύσουν για τη φόρτιση του εξοπλισμού, δίχως εντούτοις να αναφέρονται οι ποσότητες που ήδη περιέχονται σε διάφορα είδη εξοπλισμού (όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των εκ των προτέρων φορτισμένων ειδών εξοπλισμού).
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Σύνολο εξαγωγών (σε μετρικούς τόνους)
Export totals (metric tonnes)
Συνολική ποσότητα που εξάγεται για ανακύκλωση, ποιοτική αποκατάσταση ή/και καταστροφή (σε μετρικούς τόνους)
Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Τύπος φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου
Fluorinated greenhouse gas type
Συνολικά εξαγόμενη ποσότητα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανακύκλωση
Annual total exported from the European Community
Ποιοτική
Recycling
αποκατάσταση
Reclamation
Καταστροφή
Destruction
Παρασκευάσματα HFC(*)
HFC preparations*
Να καταγραφεί στο κατωτέρω προβλεπόμενο διάστημα η σύνθεση κάθε παρασκευάσματος που προστέθηκε στον πίνακα.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Να καταγραφεί η σύνθεση κάθε παρασκευάσματος που προστέθηκε στον πίνακα (π.χ., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Εάν αναφέρατε συστατικά των εν λόγω παρασκευασμάτων σε προηγούμενο δελτίο (όπως για παράδειγμα στο δελτίο του παραγωγού και εισαγωγέα HFC), τα αντίστοιχα στοιχεία δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
HFC-23 (α)
HFC-23 (a)
Συμπληρώστε δεόντως τον πίνακα, καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) HFC κατά την περίοδο αναφοράς.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period. Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
(ΙΕ+ΙΣΤ+ΙΖ+ΙΗ+ΙΘ+Κ+ΚΑ)
(O+P+Q+R+S+T+U)
(ΙΑ+ΙΒ+ΙΓ+ΙΔ+ΙΕ+ΙΣΤ+ΙΖ)
(K+L+M+N+O+P+Q)
(ΙΔ+ΙΕ+ΙΣΤ+ΙΖ)
(N+O+P+Q)
Οι εισαγωγείς έχουν υποχρέωση να υποβάλουν στοιχεία αποκλειστικά και μόνο για τις εισαγόμενες ποσότητες που διατηρούνται ως αποθέματα και όχι για τις αποθηκευμένες ποσότητες που αρχικά αποκτήθηκαν από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς (καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις κατά περίπτωση).Οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλουν στοιχεία για όλες τις αποθηκευμένες ποσότητες ανεξαρτήτως προελεύσεως.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate). Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
για τη θέσπιση, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής της επισήμανσης και των πρόσθετων απαιτήσεων επισήμανσης όσον αφορά τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Επανεξετάστηκε η σκοπιμότητα αναγραφής πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών στις επισημάνσεις προς χρήση στα προϊόντα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Στις απαιτήσεις επισήμανσης λαμβάνονται υπόψη συστήματα επισήμανσης που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην Κοινότητα για τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων που έχουν υιοθετηθεί σε βιομηχανικά πρότυπα για τα εν λόγω προϊόντα και εξοπλισμό.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
Χάριν σαφήνειας είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ακριβής διατύπωση των πληροφοριών που πρέπει να αναφέρονται στις επισημάνσεις.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν να χρησιμοποιούν τις δικές τους γλωσσικές αποδόσεις στις εν λόγω επισημάνσεις.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Πρέπει να συμπεριληφθούν στην επισήμανση πρόσθετες πληροφορίες που να δηλώνουν κατά πόσον τα προϊόντα και ο εξοπλισμός για κατάψυξη και κλιματισμό, καθώς και οι αντλίες θερμότητας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, έχουν μονωθεί με αφρό διογκωμένο με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ούτως ώστε να ενισχυθεί η δυνατότητα ανάκτησης αυτών των αφρών.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Στις περιπτώσεις που τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου έχουν προστεθεί στο σχετικό προϊόν ή εξοπλισμό εκτός του χώρου παραγωγής του, στην επισήμανση πρέπει να δηλώνεται η συνολική ποσότητα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχει το προϊόν ή ο εξοπλισμός.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Η επισήμανση πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι είναι ευανάγνωστη και παραμένει στερεωμένη στο προϊόν ή τον εξοπλισμό καθόλο το χρονικό διάστημα που το προϊόν ή ο εξοπλισμός περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Η επισήμανση πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον που να εξασφαλίζει ότι είναι ορατή από τους εγκαταστάτες και τους συντηρητές.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Η επισήμανση σε προϊόντα και εξοπλισμό κλιματισμού και αντλίες θερμότητας πρέπει να είναι στερεωμένη κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος ή του εξοπλισμού.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Η δυνατότητα αναγραφής πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών στις επισημάνσεις αναγκάζει τους κατασκευαστές να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά τις επισημάνσεις και, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί επαρκές χρονικό διάστημα πριν τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.