natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 150 ημερών από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής μπορούν να μεταβιβασθούν μόνο σε «εκδοχείς» που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που πρέπει να έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του Καναδά σύμφωνα με τα άρθρα 55 ως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 16.3.2007, σ. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Προϊόντα τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2:
Products referred to in Article 1(2):
Συνολική ποσότητα του προϊόντος σε τόνους
Total quantity in tonnes product weight
Τεμάχια χοιρινού κρέατος, νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από τα φιλέτα που παρουσιάζονται μόνα τους.
Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β):
Entries referred to in Article 4(4b):
στα βουλγαρικά Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
στα δανικά Forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
στα αγγλικά Regulation (EC) No 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
στα γαλλικά Règlement (CE) no 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
στα ουγγρικά A 979/2007/ΕΚ rendelet
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
στα μαλτέζικα Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
στα σλοβένικα Uredba (ES) št.
in Slovenian Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5:
Entries referred to in Article 4(5):
στα βουλγαρικά Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
στα δανικά FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
στα αγγλικά CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
στα γαλλικά Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
στα ιταλικά Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
στα λεττονικά KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (ΕΚ) Nr. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
στα λιθουανικά BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
στα ουγγρικά A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/ΕΚ rendeletnek megfelelően
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
στα μαλτέζικα Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
στα ολλανδικά Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
στα πολωνικά Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
στα πορτογαλικά Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
στα σλοβένικα carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
στα φινλανδικά Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
στα σουηδικά Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007
στα τσέχικα Nařízení (ES) č.
in Czech Nařízení (ES) č.
στα ρουμάνικα Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007
στα σλοβάκικα Nariadenie (ES) č.
in Slovak Nariadenie (ES) č.
στα ισπανικά Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
στα τσέχικα SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
in Czech SCS cla snížená podle nařízení (ES) č.
στα ρουμάνικα Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
στα σλοβάκικα clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007 —
στα εσθονικά Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 980/2007
σχετικά με την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό αυτό
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2006 [3], προβλέπει τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ βάσει πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία χορηγούνται δύο φορές το χρόνο μετά τις περιόδους αίτησης πιστοποιητικού που προβλέπονται στο άρθρο 34α.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Όταν χορηγήθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας βάσει της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 που αναφέρεται στο παράρτημα III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες για τα σχετικά προϊόντα.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Κατά συνέπεια, δεν διατέθηκε ποσότητα 9958,6 τόνων.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Δεδομένου ότι πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων διαχείρισης την 1η Ιανουαρίου 2007 η ποσόστωση εξαντλείτο πάντα, η υποχρησιμοποίηση ενδέχεται να οφείλεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγείς δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί με τις νέες διατάξεις και διαδικασίες.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια πρόσθετη περίοδος κατανομής για την εναπομένουσα ποσότητα και να μειωθεί το ποσό της εγγύησης, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση για τους εμπορευόμενους.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Εκτός από τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4], πρέπει να διευκρινιστούν οι αναγκαίες κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδιαίτερα για τους σκοπούς της εποπτείας της αγοράς στην περίπτωση του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 34 έως 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 εφαρμόζονται στην εισαγωγή ποσότητας 9958,6 τόνων βουτύρου για το έτος 2007 στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 που αναφέρεται στο παράρτημα III.Α του εν λόγω κανονισμού.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο του Σεπτεμβρίου 2007.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34α παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ανέρχεται σε 9958,6 τόνους.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5] ανέρχεται σε 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους του προϊόντος.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35β τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, στη θέση 20 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Στο άρθρο 35α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
«Πριν από τις 15 του μήνα υποβολής της αίτησης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αιτούντων, ανά αριθμό ποσόστωσης.
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.»
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 731/2007 (ΕΕ L 166 της 28.6.2007, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 54.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6:
Entries referred to in Article 1(6):
στα βουλγαρικά разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
στα δανικά tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
στα γερμανικά Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
στα αγγλικά allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
στα γαλλικά attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
στα ιταλικά assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
στα λεττονικά kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
στα λιθουανικά kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
στα ουγγρικά a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
στα μαλτέζικα allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
στα ολλανδικά toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
στα πολωνικά przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
στα πορτογαλικά atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
στα ρουμανικά alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
στα σλοβακικά pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
στα σλοβενικά dodelitev kvote št.
in Slovenian dodelitev kvote št.
στα φινλαδικά kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
στα σουηδικά tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
στα ισπανικά asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
στα τσεχικά přidělení kvóty č.
in Czech přidělení kvóty č.
στα εσθονικά kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007 —
στα ελληνικά κατανομή της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 — για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007
για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 981/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 της Επιτροπής [2] καθορίζει, για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ, τα επιτόκια που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 734/2007 για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η χρηματοδότηση των παρεμβάσεων αυτών είναι δυνατή μόνο με επιτόκια αισθητά υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 was amended by Regulation (EC) No 734/2007 to take account of the fact that in some Member States these operations can be financed only at interest rates which are appreciably higher than the uniform interest rate.
Συνεπώς προβλέφθηκε, κατά παρέκκλιση για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008, ότι όταν το μέσο επιτόκιο που βαρύνει ένα κράτος μέλος, στη διάρκεια του τρίτου μήνα μετά την περίοδο αναφοράς η οποία χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου από την Επιτροπή, υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου, η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των δαπανών για τόκους που βαρύνουν το συγκεκριμένο κράτος μέλος, να καλύπτει το ποσό που αντιστοιχεί στο επιτόκιο το οποίο βαρύνει το εν λόγω κράτος μέλος μείον το ενιαίο επιτόκιο.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.
Επιπλέον προβλέφθηκε ότι το μέτρο αυτό εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη από την 1η Οκτωβρίου 2006.
It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του τρίτου μήνα μετά την περίοδο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου για το λογιστικό έτος 2007, διαπιστώνεται ότι το νέο αυτό μέτρο αφορά ένα κράτος μέλος.
It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
Συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ειδικό επιτόκιο σχετικά με το συγκεκριμένο κράτος μέλος για το λογιστικό έτος 2007.
The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/2006.
Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2007 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης από την ίδια ημερομηνία.
Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
4,8 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ουγγαρία.»
4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 734/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 11.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 982/2007