natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tangerines, μανταρίνια, κλημεντίνες και παρόμοια μικρά φρούτα.
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Λεμόνια.
Lemons
Λοιπά εσπεριδοειδή.
Other citrus fruit
Ελαιώνες
Olive groves
Υπότιτλοι του τίτλου 154 (Ελαιώνες):
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Επιτραπέζιες ελιές.
Table olives
Ελαιόκαρπος για την παραγωγή ελαιολάδου όταν πωλείται ως καρπός.
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Ελαιόλαδο.
Olive oil
Λοιπά ελαιοκομικά υποπροϊόντα.
Olive by-products
Άμπελοι
Vines
Υπότιτλοι του τίτλου 155 (Άμπελοι):
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Επιτραπέζια σταφύλια.
Table grapes
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων.
Grapes for other wines
Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα.
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Άλλοι οίνοι.
Other wines
Σταφίδες.
Raisins
Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέμφυλα, οινολάσπη).
Vine by-products (marc, lees)
Μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη.
Permanent crops grown under shelter
Φυτώρια: περιλαμβάνονται τα φυτώρια αμπέλων, αλλά δεν περιλαμβάνονται τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται σε δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού, ιτιές κ.λπ.).
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Ανάπτυξη νεαρών φυτειών η οποία εκτιμάται βάσει του κόστους των μέσων παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν (λαμβάνονται υπόψη μόνο οι φυτείες που δεν έχουν ακόμη φτάσει στο στάδιο της πλήρους παραγωγής).
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Το ποσό αυτό εγγράφεται επίσης στις επενδύσεις (στήλη 4) για τον τίτλο 96 «μόνιμες καλλιέργειες» (πίνακας Η).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Άλλα φυτικά προϊόντα
Other crops products
Μεταποιημένα προϊόντα από καλλιέργειες της εκμετάλλευσης που δεν αναφέρονται χωριστά: περιλαμβάνεται η αλκοόλη από άλλα προϊόντα εκτός των σταφυλιών, ο μηλίτης, ο απίτης ή άλλα.
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων (εξαιρούνται τα υποπροϊόντα αμπελοκαλλιέργειας και ελαιοκομίας)
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Υπότιτλοι του τίτλου 161 (υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων):
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Λεπτομερή στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Άχυρο.
Straw
Λαιμοί ζαχαρότευτλων.
Sugar beet tops
Λοιπά φυτικά υποπροϊόντα
Other by-products
Γάλα αγελάδας.
Cow’s milk
Γαλακτοκομικά προϊόντα από αγελάδα.
Products of cow’s milk
Γάλα προβάτων.
Sheep’s milk
Γάλα από αιγοειδή.
Goat’s milk
Έριο.
Wool
Γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβατα.
Products of sheep’s milk
Γαλακτοκομικά προϊόντα από αιγοειδή.
Products of goats’ milk
Αυγά όρνιθας (συμπεριλαμβανομένων των αυγών προς επώαση).
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Λοιπά ζωικά προϊόντα (πωληθείσα κόπρος, δικαιώματα οχείας, αυγά πλην όρνιθας κ.λπ.).
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας: μέλι, υδρόμελι και άλλα προϊόντα και υποπροϊόντα της μελισσοκομίας εκφραζόμενα σε 100 κιλά ισοδύναμου μελιού.
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Εκτροφή με συμβόλαια (με σύμβαση)
Contract rearing
Έσοδα από εκτροφή με συμβόλαια, υπό όρους τέτοιους ώστε η δραστηριότητα αυτή να αντιστοιχεί ουσιαστικά στην παροχή υπηρεσιών εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης, ο οποίος όμως δεν αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο που κανονικά συνδέεται με την εκτροφή ή την πάχυνση των ζώων.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Υπότιτλοι του τίτλου 171 (εκτροφή με σύμβαση):
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Βοοειδή με σύμβαση.
Cattle under contract
Προβατοειδή ή/και αιγοειδή με σύμβαση.
Sheep and/or goats under contract
Χοίροι με σύμβαση.
Pigs under contract
Πουλερικά με σύμβαση.
Poultry under contract
Λοιπά ζώα με σύμβαση.
Other animals under contract
ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
FORESTRY
Δασώδης έκταση.
Woodland area
Έκταση που καλύπτεται από άλση και δάση, περιλαμβανομένων και των δασικών φυτωρίων που βρίσκονται σε δάση καθώς και των περιοχών που έχουν φυτευτεί με λεύκες.
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Τα μεμονωμένα δένδρα, τα δένδρα σε μικρές ομάδες και εκείνα σε ευθεία γραμμή δεν περιλαμβάνονται στις δασώδεις εκτάσεις. Η έκτασή τους υπάγεται στην όμορη έκταση.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Υπολογίζονται τα άλση και τα δάση τα οποία διαχειρίζεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, συντηρούνται από το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης με τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης ή/και των οποίων τα προϊόντα χρησιμοποιούνται για σκοπούς της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας: ποσό από πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας κατά τη διάρκεια της χρήσης, περιλαμβανομένης και της ιδιοχρησιμοποίησης.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας: ποσό από τις πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Λοιπά δασικά προϊόντα: ποσό από τις πωλήσεις δασικών προϊόντων πλην ξυλείας (φελλός, ρητίνη κ.λπ.).
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
OTHER PRODUCTS
Έσοδα από ευκαιριακή εκμίσθωση κτηνοτροφικών εκτάσεων και βόσκηση ζώων έναντι αμοιβής.
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Εργασίες για λογαριασμό τρίτων, περιλαμβανομένης και της εκμίσθωσης εξοπλισμού.
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Τόκοι επί των διαθέσιμων ρευστών στον τραπεζικό λογαριασμό του κατόχου της εκμετάλλευσης, τα οποία είναι προορισμένα για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Ο τίτλος αυτός μένει κενός αν το κυκλοφορούν κεφάλαιο έχει καθοριστεί κατά πάγιο τρόπο (βλέπε επίσης τις οδηγίες περί κυκλοφορούντος κεφαλαίου, τίτλος 102).
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Έσοδα από τουριστικές δραστηριότητες, σε περίπτωση που ο αγροτουρισμός υπεισέρχεται στις δραστηριότητες της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπο που είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστεί η δραστηριότητα αυτή από τη γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή.
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν τα μισθώματα που καταβάλλουν οι τουρίστες (εγκαταστάσεις κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, ιππασία, κυνήγι, ψάρεμα κ.λπ.). Οι σχετικές δαπάνες και το εργατικό δυναμικό δεν μπορούν να διαχωριστούν και, για τον λόγο αυτό, περιλαμβάνονται στο σύνολό τους στους αντίστοιχους τίτλους.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Διόρθωση των εσόδων που αφορούν την προηγούμενη χρήση: ποσά που έχουν εισπραχθεί κατά τη διάρκεια της (τρέχουσας) χρήσης, τα οποία αφορούν παρελθούσες χρήσεις και δεν έχουν περιληφθεί στις απαιτήσεις των αντιστοίχων χρήσεων.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Όμως οι πριμοδοτήσεις, επιδοτήσεις και άμεσες ενισχύσεις για προϊόντα, ζώα, εκτάσεις, έξοδα και καταστροφές καταχωρούνται αποκλειστικά στην τρέχουσα λογιστική χρήση, στους τίτλους 112 έως 118 και για τις παρελθούσες λογιστικές χρήσεις στο πεδίο με αριθμό 483.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Λοιπά προϊόντα και έσοδα που δεν απαριθμούνται ανωτέρω: αξία στέγασης μισθωτών η οποία περιλαμβάνεται στους μισθούς και τα ημερομίσθια ως παροχή σε είδος (υπολογισμένη στο κόστος), παραγωγή παγίων στοιχείων ενεργητικού (εκτιμώμενη αξία για το σύνολο των εξόδων παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού τα οποία περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες της εκμετάλλευσης: βλέπε «γενικοί ορισμοί και οδηγίες», στοιχείο β), αποζημιώσεις οι οποίες εισπράττονται και δεν μπορούν να καταλογιστούν σε συγκεκριμένους τίτλους ή να αφαιρεθούν από τις δαπάνες κ.λπ.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Λοιπές εκτάσεις και η παραγωγή τους.
Other areas and their production
Ο τίτλος 182 καλύπτει όλες τις λοιπές εκτάσεις, οικογενειακό κήπο, έδαφος κατειλημμένο από κτίρια, δρόμους, περιβόλους για ζώα, έλη κ.λπ.
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Σύνολο: άθροισμα των τίτλων 120 έως 182 και 313 έως 314.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Εντούτοις, το άθροισμα των εκτάσεων δεν περιλαμβάνει τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για διαδοχικές καλλιέργειες και μανιτάρια.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Συνεπώς, το άθροισμα των εκτάσεων αντιπροσωπεύει τη συνολική έκταση της εκμετάλλευσης.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ
COLUMNS IN TABLE K
Προϊόντα (στήλη 1)
Products (column 1)
Τα προϊόντα αναφέρονται με τη σειρά των αριθμών που εκτίθενται ανωτέρω.
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
Type of crop (column 2)
Υπαίθριες καλλιέργειες [συμπεριλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά, ενώ εξαιρούνται οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Κωδικός 3 Μη αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες (ενδιάμεσες καλλιέργειες)
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση και δεν θεωρούνται κύριες καλλιέργειες.
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Κωδικός 4 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενα σε κηπευτικές καλλιέργειες στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 137) και άνθη και καλλωπιστικά φυτά καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 140).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Κωδικός 5 Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 138), άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μονοετή και πολυετή) καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 141), μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 156).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1782/2003
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Κωδικός 8 Μη αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Κωδικός 9 Αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Κωδικός 10 Ενεργειακές καλλιέργειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είτε λαμβάνουν ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες είτε όχι, με εξαίρεση «καλλιέργειες μη εδώδιμων φυτών σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας».
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρείται όταν δεν αναφέρεται η έκταση μιας καλλιέργειας (βλέπε στήλη 4), λόγου χάριν στην περίπτωση των πωλήσεων εμπορεύσιμης παραγωγής που έχει αγοραστεί ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχεται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, καθώς και στην περίπτωση προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρείται στην περίπτωση των καλλιεργειών επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη 5).
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρείται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή και δεν πρόκειται για καλλιέργειες επί συμβάσει.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Κωδικός 4 Ο κωδικός 4 καταχωρείται όταν λείπουν τα στοιχεία της έκτασης και της πραγματικής παραγωγής.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Κωδικός 8 Ο κωδικός 8 καταχωρείται στην περίπτωση του κωδικού προϊόντων 146 για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται (συμπεριλαμβάνονται οι εκτάσεις με χορτοκάλυψη).
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Έκταση (στήλη 4)
Area (column 4)
Η έκταση αναφέρεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα [100 τετραγωνικά δεκάμετρα (are) = 1 εκτάριο (hectare)], με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών (τίτλος 139) η οποία αναφέρεται σε τετραγωνικά μέτρα.
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Η έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών δεν περιλαμβάνεται στη συνολική έκταση (βλέπε τίτλο 183).
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Η έκταση που αντιστοιχεί σε κάθε φυτικό προϊόν αναγράφεται στη στήλη αυτή, εκτός από την περίπτωση των υποπροϊόντων (τίτλοι 161, 284, 299 έως 301 και 304) και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων (τίτλοι 160 και 288).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Τα προϊόντα που λαμβάνονται από τη μεταποίηση αγορασμένων φυτικών προϊόντων και τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχονται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για περίοδο κάτω του 1 έτους αναγράφονται χωρίς να αναφέρεται η έκταση.
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία) αναγράφεται ο κωδικός 1.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Για τους υπότιτλους που αφορούν τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και τις φράουλες (335 έως 341), τα άνθη και καλλωπιστικά φυτά (τίτλοι 342 έως 344), τα οποία παράγονται σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου ή υπό κάλυψη, αναφέρεται η έκταση που διατέθηκε πραγματικά για την εν λόγω καλλιέργεια (καλλιεργημένη έκταση).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Παράδειγμα: αν στην ίδια έκταση 1 εκταρίου κηπευτικών καλλιεργειών υπαίθρου, καλλιεργήθηκαν ραφανίδες και στη συνέχεια πράσα, η βασική έκταση που πρέπει να αναγραφεί στον τίτλο 137 είναι 1 εκτάριο και η καλλιεργημένη έκταση είναι 2 φορές από 1 εκτάριο, και πρέπει να αναγραφεί στους τίτλους 339 και 336 αντιστοίχως.
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Αν η πληροφορία αυτή δεν είναι διαθέσιμη στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, αναγράφεται ο κωδικός 1 στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία).
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (στήλη 5)
Production for the accounting year (column 5)
Ποσότητες φυτικών και ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες στους αγρούς ή στο αγρόκτημα δεν λαμβάνονται υπόψη).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται για τα κύρια προϊόντα της εκμετάλλευσης (εκτός των υποπροϊόντων).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Οι ποσότητες αναφέρονται σε 100 κιλά με εξαίρεση τα αυγά (τίτλος 169), τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες, καθώς και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα (τίτλοι 286 έως 289 και 292 έως 295), τα οποία εκφράζονται σε εκατόλιτρα.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Η ποσότητα για τον κύριο τίτλο 155 «Άμπελοι» πρέπει να αναφέρεται σε 100 κιλά, έστω και αν αφορά προϊόντα οίνου.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Όσον αφορά το γάλα, αναφέρεται η ποσότητα υγρού γάλακτος που παρήχθη, ανεξάρτητα από τη μορφή (κρέμα, βούτυρο, τυρί κ.λπ.) με την οποία πωλήθηκε, ιδιοκαταναλώθηκε, ιδιοχρησιμοποιήθηκε ή αποτέλεσε το αντικείμενο παροχών σε είδος.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Το γάλα θηλασμού των μόσχων δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Όταν οι συνθήκες πώλησης δεν επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της παραγωγής σε 100 κιλά (βλέπε πωλήσεις ηρτημένων εσοδειών και καλλιέργειες με σύμβαση), καταχωρείται ο κωδικός 2 στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία) για τις καλλιέργειες με σύμβαση και ο κωδικός 3 για τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης κατά την ημέρα της απογραφής.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Πωλήσεις (στήλη 7)
Sales (column 7)
Συνολική αξία των πωλήσεων (ανεξάρτητα από το αν το ποσό εισπράχθηκε ή όχι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης) προϊόντων που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή/και συγκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Το ποσό των πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτημα (αποβουτυρωμένο γάλα, πολτός κ.λπ.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Η τελευταία αυτή αξία αναγράφεται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
The latter value is also entered under farm costs.
Οι ενδεχόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές (π.χ. ασφαλιστικές αποζημιώσεις για ζημίες από χαλάζι) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης προστίθενται στο σύνολο των πωλήσεων για τα υπό εξέταση προϊόντα, εάν και εφόσον είναι δυνατόν να καταλογιστούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Διαφορετικά καταχωρούνται στον τίτλο 181 «Λοιπά προϊόντα και έσοδα».
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το ποσό των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 71 «Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας» ή στον τίτλο 76 «Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας».
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.