natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Ιταλία διασαφήνισε ότι, παρότι είχε ληφθεί υπόψη σε κάποια δεδομένη στιγμή, το σχέδιο A109 Power δεν έλαβε ποτέ ενίσχυση στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
The A109 Power project had been considered at one point, but had never been supported under Law No 808/1985.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του σχεδίου A109X, η Ιταλία ανέφερε ότι το αναφερθέν από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ποσό ήταν απλώς ενδεικτικό.
As regards the funding for the A109 X, the figure referred to by the anonymous third party was only a forecast.
Το ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε πραγματικά για το σχέδιο ήταν 33,6 εκατ. ευρώ, ενώ το συμπληρωματικό ποσό των 49 δισεκατ. LIT για την περίοδο 2002-2005 που αναφέρθηκε από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν χορηγήθηκε ποτέ.
The aid actually granted towards the project was EUR 33,6 million; the additional ITL 49 billion for the period 2002-2005 which the anonymous third party had referred to had never been paid.
Όσον αφορά το σχέδιο A 109 D/E/F, η Ιταλία αμφισβήτησε την επιχειρηματολογία του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους βάσει της οποίας στην ουσία αφορούσε το σχέδιο A109 Power, που πιστοποιήθηκε το 1996.
Concerning the A109 D/E/F, Italy contested the argument put forward by the anonymous third party that this in reality related to the A109 Power, certified in 1996.
Η Ιταλία εξήγησε ότι ο κύριος στόχος του σχεδίου ήταν να αναπτύξει μια νέα έκδοση του A 109 F, με νέο κινητήρα, στροφείο και πέδιλα, που πιστοποιήθηκε ακολούθως τον Ιούνιο του 2001, 30 μήνες μετά το τέλος του σχεδίου Ε&Α.
The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project.
Σε απάντηση στις δηλώσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους για την ανάπτυξη της Agusta, η Ιταλία ανέφερε γραπτώς ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία που χορήγησε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι ορθά.
In reply to the allegations by the anonymous third party regarding the development of Agusta, Italy wrote that the information and data provided by the anonymous third party were not correct.
Η Agusta κατείχε κατά μέσο όρο ένα μερίδιο ίσο με περίπου το [20-30 %] της ευρωπαϊκής αγοράς ελαφρών ελικοπτέρων με δύο κινητήρες την περίοδο 1994-2000, έναντι πλέον του 60 % του βασικού ανταγωνιστού της, Eurocopter.
Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter.
Ο κύκλος εργασιών της προερχόταν κυρίως από τον στρατιωτικό τομέα ([> 70 %]).
Its turnover derived mainly from the military sector ([> 70 %]).
Όσον αφορά τα προϊόντα, η Agusta διέθετε μόνο ένα ελικόπτερο σε δύο από τα τμήματα της αγοράς, έναντι τριών ή τεσσάρων της Eurocopter σε καθένα από τα ίδια τμήματα αγοράς.
In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η Agusta ήταν μια εταιρεία που είχε κατορθώσει να μετατραπεί από μικρό παίκτη του τομέα σε ανταγωνιστή πρώτης σειράς, χάρη στις νόμιμες και συμβατές ενισχύσεις στη δραστηριότητα Ε&Α, σε στρατηγικές συμμαχίες και σε τεχνολογική καινοτομία.
In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic alliances and to technological innovation.
Τέλος, όσον αφορά την ύπαρξη άλλων μη κοινοποιηθέντων σχεδίων, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος επιβεβαιώνοντας ότι αυτές οι δηλώσεις βασίζονταν σε λανθασμένη ερμηνεία των εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο.
Finally, the observations from France and the anonymous third party concerning the existence of other non-notified projects were based on a misinterpretation of the reports to Parliament.
Επίσης, η Ιταλία διατύπωσε παρατηρήσεις για ορισμένα σχέδια στα οποία αναφέρθηκε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ή αναφέρονταν οι εκθέσεις.
Italy also commented on some of the projects referred to by the anonymous third party.
Σύμφωνα με την Ιταλία: ορισμένα σχέδια δεν χρηματοδοτήθηκαν ποτέ· ορισμένα σχέδια έτυχαν ενίσχυσης μικρότερης από το όριο για ατομική κοινοποίηση· ορισμένα σχέδια ήταν στρατιωτικής φύσης· ορισμένα άλλα σχέδια (MD 95 και MD 11) είχαν ήδη συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της πρώτης απόφασης, ενώ ένα άλλο είχε αποκλεισθεί από την Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
According to Italy, some of these projects had never been funded; some had received aid below the threshold for individual notification; some were military; some others were already within the scope of the proceedings (MD95 and MD11); while another had been excluded by the Commission in the decision to open proceedings.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας και τις επακόλουθες συζητήσεις για τον τελικό κατάλογο των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων, δεν είναι απαραίτητο να περιγραφούν λεπτομερώς αυτά τα σχέδια σ’ αυτό το σημείο της αιτιολογίας.
Given the doubts raised in the second initiating decision, and the subsequent discussions on the final list of non-notified projects, it is not necessary to detail these projects at this stage in the Decision.
YΠΑΡΞΗ ΝEΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΟΝ
FRESH DOUBTS
Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το περιεχόμενο Ε&Α έξι σχεδίων και για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the R & D content of six projects and regarding their incentive effect.
Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας είχε ήδη παρατηρηθεί ότι στην αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής των σχεδίων Ε&Α έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The Commission there pointed out that its assessment of the R & D projects had to take account of the following factors:
ο χρόνος που διήλθε από την ημερομηνία χορήγησης της απόφασης·
the time that had passed since the date of the granting;
η δυσκολία διενέργειας, εκείνη την εποχή (2003), μιας λογικής αξιολόγησης της ικανότητας αυτών των σχεδίων να λειτουργήσουν ως κίνητρο, με τα εφαρμοζόμενα βάσει των πλαισίων του 1986 και του 1996 κριτήρια, στο πλαίσιο των επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών συνθηκών του τομέα της αεροναυπηγικής πριν από 10-15 χρόνια·
the difficulty of making a reasonable assessment of the incentive effect of the projects at that stage (in 2003), applying the criteria of the 1986 and 1996 Frameworks in the scientific, technical and economic context of the aeronautical industry 10 to 15 years before;
η γενική διατύπωση ορισμένων από τους εφαρμόσιμους κανόνες (πλαίσιο του 1986).
the general terms in which some of the rules in the 1986 Framework were expressed.
Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες που ήταν επιλέξιμες να τύχουν της ενίσχυσης.
The Italian authorities provided detailed information about the activities eligible for aid.
Η Ιταλία αναγνώρισε ότι βάσει των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της εκείνη την περίοδο η Επιτροπή οι αμφιβολίες ήταν δικαιολογημένες.
They acknowledged that on the basis of the information available to the Commission at the time the Commission's doubts were justified.
Με τις χορηγηθείσες πληροφορίες η Επιτροπή είναι σήμερα σε θέση να αξιολογήσει καλύτερα το περιεχόμενο διαφόρων σχεδίων και ιδίως των εργασιών που εντοπίστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
With the information provided, the Commission was now in a better position to understand the content of the different projects and in particular of the work packages that were identified in the first initiating decision.
Όσον αφορά την κατάταξη των δραστηριοτήτων ως δραστηριοτήτων επιλέξιμων Ε&Α, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία αναφορικά με τα μεμονωμένα σχέδια επιτρέπουν να γίνει κατανοητή λεπτομερώς η διανομή των δραστηριοτήτων μεταξύ βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
As regards the classification of the activities as eligible R & D activities, the Commission could now say that the information provided by Italy on each project allowed a clear distinction to be made between industrial research and precompetitive development.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε σ’ αυτά τα σχέδια να λειτουργήσει ως κίνητρο είναι επαρκείς για να αποδείξουν ότι χωρίς αυτή την ενίσχυση οι δικαιούχοι δεν θα τα είχαν υλοποιήσει.
The Commission also accepted that the information supplied by Italy concerning the incentive effect of the aid given for these projects was sufficient to show that the recipients would not have carried out the projects without the aid.
Ωστόσο, αυτή η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες εκείνη την εποχή, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των προς αξιολόγηση σχεδίων.
However, this assessment was made on the basis of the information available at the time, notably concerning the number of projects to be assessed.
Για τη διατύπωση αυτών των συμπερασμάτων, η Επιτροπή κίνησε από την υπόθεση ότι οι ιταλικές αρχές είχαν δίκιο όταν περιέγραφαν τη μορφή ενίσχυσης ως επιδοτούμενο δάνειο, του οποίου το κεφάλαιο είναι πάντοτε εξ ολοκλήρου επιστρεπτέο.
When it reached these conclusions, the Commission took it that the Italian authorities were right to describe the form of the aid as that of a soft loan, with the principal always being fully reimbursable.
Αυτή η λογική επηρέασε καθοριστικά τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της Επιτροπής, ιδίως διότι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης αποτελεί βασικό στοιχείο για τον καθορισμό του κατά πόσο μια ατομική ενίσχυση υπερβαίνει το όριο ατομικής κοινοποίησης.
This assumption was a decisive factor in the Commission's assessment, in particular because when it has to be determined whether an individual aid measure exceeds the notification threshold it is essential to establish the gross grant equivalent of the aid.
Αφότου η Επιτροπή κίνησε την έρευνα για την αρχική καταγγελία σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι, τουλάχιστον σε 13 περιπτώσεις της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η ενίσχυση χορηγήθηκε υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, χωρίς τόκους, μα των οποίων το κεφάλαιο είναι πάντοτε εξ ολοκλήρου επιστρεπτέο.
Since the Commission began investigating the original complaint regarding the application of Law No 808/1985, the Italian authorities have maintained that at least in the 13 cases referred to in the first initiating decision aid has been granted in the form of soft loans, which are interest-free but always reimbursable in full.
Η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησαν αυτές τις δηλώσεις, δηλώνοντας ότι το μέρος του κεφαλαίου έπρεπε να επιστραφεί μόνο στο βαθμό που τα σχετικά προγράμματα είχαν εμπορική επιτυχία.
France and the anonymous third party challenged this understanding of the matter, contending that the principal had to be repaid only to the extent the programmes concerned were commercial successes.
Η Επιτροπή προσπάθησε να καθορίσει ποια από τις ερμηνείες ήταν η σωστή, τουλάχιστον για τις έξι περιπτώσεις που αποτελούσαν αντικείμενο της διαδικασίας στην οποία συμμετείχαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος.
The Commission tried to establish which view was the correct one, at least for the six cases that were the subject of the proceedings in which France and the anonymous third party had intervened.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναφέρθηκε στις αναλυτικές λεπτομέρειες εφαρμογής, που, όπως προβλέπεται από τον νόμο 808/1985 και από την απόφαση της Επιτροπής του 1986 σχετικά με αυτόν, θα έπρεπε να ορισθούν μέσω θέσπισης περαιτέρω κανόνων.
The Commission accordingly had to turn to the detailed implementing mechanisms which, as provided in the original Law No 808/1985 and in the Commission's 1986 decision on the Law, were to be determined in further rules.
Για να αξιολογηθεί ενδελεχώς εάν και βάσει ποίου μηχανισμού το κεφάλαιο των δανείων πρέπει να επιστραφεί, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της παράσχουν αντίγραφο των μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης των δανείων (εφεξής «οι αποφάσεις χορήγησης») όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις.
In order to ascertain in detail whether and in what way the loans had to be repaid, the Commission asked the Italian authorities to provide it with a copy of each of the decisions (provvedimenti di concessione) granting aid in the six cases.
Οι ιταλικές αρχές παρέσχον καταρχάς στην Επιτροπή ορισμένα αποσπάσματα των αποφάσεων χορήγησης της ενίσχυσης.
The Italian authorities first provided the Commission with extracts from the granting decisions.
Ειδικότερα, τα αποσπάσματα δεν περιλάμβαναν το σκεπτικό των αποφάσεων.
Among other things the extracts did not include the recitals to the decisions.
Οι ιταλικές αρχές δικαιολόγησαν αυτή την επιλογή επικαλούμενες λόγους εθνικής ασφάλειας.
The Italian authorities maintained that the recitals could not be provided to the Commission for reasons of national security.
Το σκεπτικό των αποφάσεων χορήγησης των ενισχύσεων δυνάμει του νόμου 808/1985 ήταν κοινό για τα πολιτικά και στρατιωτικά σχέδια.
The recitals of granting decisions under Law No 808/1985, they said, were common to civilian and military projects.
Συνεπώς, παρόλο που οι έξι περιπτώσεις αφορούν πολιτικά αεροσκάφη, τα σκεπτικά των σχετικών αποφάσεων χορήγησης περιέχουν επίσης πληροφορίες συνδεδεμένες με την εθνική ασφάλεια.
Even though the six cases related to civilian aircraft, therefore, the recitals to the granting decisions also referred to matters of national security.
Τα αποσπάσματα των αποφάσεων χορήγησης που παρέσχον οι ιταλικές αρχές δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να λάβει οριστική θέση για τους όρους επιστροφής των δανείων.
The extracts from the granting decisions provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.
Ιδίως, το άρθρο που αφορά την επιστροφή είναι διατυπωμένο κατά τρόπο διφορούμενο, αφού ορίζει στην αρχή ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί μέσω προοδευτικών δόσεων βάσει των εισπράξεων από τις πωλήσεις, αλλά κατόπιν προσθέτει ότι αυτό θα λάβει χώρα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που είναι καθορισμένες στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης, που περιλαμβάνει διάγραμμα με σταθερό πρόγραμμα επιστροφής, για το σύνολο του κεφαλαίου.
In particular, the clause concerning reimbursement was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid ‘will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales’ (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of 100 % of the principal.
Σε κανένα από τα αποσπάσματα που διαβιβάστηκαν δεν υπάρχει διάταξη σε θέση να συμβιβάσει αυτές τις φαινομενικά αντιφάσκουσες απόψεις.
No provision that might reconcile these two apparently inconsistent aspects appeared in any of the extracts provided.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION INJUNCTION
Επειδή δεν μπορούσε να αποκλεισθεί ότι αυτή η διάταξη θα είχε συμπεριληφθεί στα ελλείποντα τμήματα των κειμένων, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή παροχής πληροφοριών με την οποία ζητούσε το πλήρες κείμενο των αποφάσεων χορήγησης.
Since a provision of this kind might appear in the missing parts of the decisions, the Commission issued an information injunction requiring that the full texts of the decisions be produced.
Η Ιταλία απάντησε στην εντολή παροχής πληροφοριών δηλώνοντας ότι, κατά την άποψή της, η ίδια είχε διαβιβάσει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούσαν τις αποφάσεις χορήγησης.
Italy replied to the information injunction by stating that in its view it had sent the Commission all the relevant information concerning the granting decisions.
Επιπλέον, η Ιταλία πρόσθεσε ότι το σκεπτικό αυτών των αποφάσεων αναφερόταν σε σημαντικά θέματα εθνικής ασφάλειας, που δεν μπορούσαν να αποκαλυφθούν σε τρίτους, ούτε και στον δικαιούχο.
It added that the recitals to the decisions referred to matters of national security, which could not be disclosed to any third party, and not even to the recipient of the aid.
Η Ιταλία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, κατά τη γνώμη της, τα σκεπτικά δεν μπορούσαν σε καμία περίπτωση να περιέχουν συμπληρωματικές ρήτρες σε σχέση με εκείνες που περιέχονται στο κείμενο.
Italy concluded that in its view the recitals could not in any circumstances contain any clause additional to those in the main text.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η Ιταλία δεν απάντησε θετικά σ’ αυτή την εντολή χορήγησης πληροφοριών.
It should be pointed out that Italy had not responded positively to the information injunction.
Με άλλα λόγια, αυτή συνέχισε να αρνείται την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των εγγράφων που ζήτησε η Επιτροπή.
In other words, it continued to refuse access to the full text of documents requested by the Commission.
Ωστόσο, στις ακόλουθες υποβολές παρατηρήσεων σε απάντηση στην επέκταση της διαδικασίας, η Ιταλία διαβίβασε όλα τα ζητηθέντα έγγραφα.
However, when it subsequently submitted observations in reply to the extension of the proceedings, Italy did in fact transmit all the requested documents.
Κατά συνέπεια, μπορεί να επιβεβαιωθεί σε τελευταία ανάλυση ότι η Ιταλία απάντησε στην εντολή παροχής πληροφοριών.
In the last analysis, therefore, it can be said that Italy did comply with the information injunction.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απάντηση της Ιταλίας δεν ήταν ικανοποιητική, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού διαδικασίας.
To conclude on this point, the Commission would observe that Italy's reply did not satisfy the requirements of Article 12 of the Procedural Regulation.
Δεύτερον, το επιχείρημα βάσει του οποίου το σκεπτικό αφορούσε την εθνική ασφάλεια και δεν μπορούσε κατά συνέπεια να αποκαλυφθεί στον δικαιούχο απεδείχθη λανθασμένο, αφού τα αντίγραφα που η Ιταλία έστειλε ακολούθως στην Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι οι δικαιούχοι έλαβαν, και υπέγραψαν, τα πλήρη αντίγραφα των αποφάσεων χορήγησης.
In addition, the argument that the recitals concerned matters of national security, and consequently could not be disclosed to the recipient, has been proved wrong, because from the copies that Italy subsequently sent the Commission it is clear that the recipients received — and signed — full copies of the granting decisions.
Ωστόσο, στο τέλος η Ιταλία παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
However, Italy did eventually provide the information requested.
ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ)
DOUBTS EXPRESSED IN THE DECISION TO EXTEND PROCEEDINGS (THE SECOND INITIATING DECISION)
Όπως αναφέρθηκε στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανέκυψαν διάφορα νέα προβλήματα.
As explained in the second initiating decision, several new issues arose in the course of the proceedings.
Καταρχάς, περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής η ύπαρξη δύο εγγράφων που ανέφεραν ότι η επιστροφή του κεφαλαίου του δανείου δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί.
First, the Commission became aware of the existence of two documents indicating that the loans were not being reimbursed.
Το πρώτο έγγραφο απεστάλη από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος.
The first document was submitted by the anonymous third party.
Πρόκειται για την έκθεση μιας σημαντικής εμπορικής τράπεζας σχετικά με τη χρηματοπιστωτική θέση της Finmeccanica.
This was a report by a major commercial bank concerning Finmeccanica's financial position.
Στην έκθεση, με ημερομηνία 12 Αυγούστου 2004, η [τράπεζα επενδύσεων] γράφει ότι η Finmeccanica είχε δηλώσει ότι «το κεφάλαιο πρέπει να επιστραφεί μόνο όταν οι πωλήσεις υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ύψος ([…]) γι’ αυτό η Finmeccanica έχει πολύ χαμηλές επιστροφές να πραγματοποιήσει στους πρώτους 15 μήνες και είναι πολύ λιγότερο πιθανό ότι πρέπει να επιστρέψει όλη την προκαταβολή».
In this report, dated 12 August 2004, [the investment bank] wrote that Finmeccanica had stated that ‘the principal has to be repaid only once deliveries exceed a certain ([…]) volume, so that Finmeccanica has very low repayments in the first 15 years and is much less likely to have to repay all of the advance’.
Το δεύτερο έγγραφο ήταν μια έκθεση του ιταλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985.
The second document was a report of the Italian Court of Auditors (Corte dei Conti) on the application of Law No 808/1985.
Στο τμήμα 6 αυτού του εγγράφου το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλύει την κατάσταση επιστροφής των δανείων.
In section 6 of this document, the Court of Auditors analysed the position regarding the reimbursement of loans.
Η έκθεση του Συνεδρίου ανέφερε ένα υπουργικό διάταγμα που περιγράφει λεπτομερώς τον μηχανισμό επιστροφής των χορηγηθέντων δανείων δυνάμει του νόμου 808/1985.
The report referred to a ministerial order that laid down the precise mechanism for the reimbursement of loans granted under Law No 808/1985.
Οι ιταλικές αρχές δεν διαβίβασαν ποτέ το υπουργικό διάταγμα στην Επιτροπή και φαίνεται ότι αυτό δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ ούτε στην Ιταλία.
The order has never been provided to the Commission by the Italian authorities, and does not seem to have been made public even in Italy.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο το αναφέρει μνημονεύοντας μόνο τον αριθμό καταχώρισης στο Συνέδριο.
The Court of Auditors referred to it only by the number of its registration at the Court.
Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο ο μηχανισμός που περιγράφεται στο προαναφερθέν υπουργικό διάταγμα προβλέπει συγκεκριμένα ότι οι προβλεπόμενες επιστροφές αναγράφονται σε ένα διάγραμμα όπου εμφανίζονται τα ποσά προς επιστροφή στο κράτος.
According to the Court of Auditors, the mechanism laid down in the ministerial order required in particular that the planned reimbursements be set out in a chart showing the instalments to be paid back to the State.
Ωστόσο, η υποχρέωση τήρησης του προγράμματος επιστροφής δεν πληρείται όταν το αποτέλεσμα του προγράμματος, από τεχνικής και οικονομικής πλευράς, δεν αντιστοιχεί σε εκείνο που είχε προβλεφθεί αρχικά.
However, this schedule of repayments did not have to be adhered to if the programme was not technically or economically successful in the manner originally expected.
Επιπλέον, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δήλωνε ότι μέρος του κεφαλαίου που είχε πραγματικά επιστραφεί κυμαινόταν από 0,86 % έως 80,18 %, το δε συνολικό ποσοστό επιστροφών ανερχόταν σε 68,92 % του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων, και επιβεβαίωνε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιστροφές είχαν καθυστερήσει ή δεν είχαν πραγματοποιηθεί.
The report of the Court of Auditors also stated that the proportion of loans actually reimbursed ranged from 0,86 % to 80,18 %, and that the overall proportion of reimbursement of the total loans paid out was 68,92 %; the Court said that in some cases reimbursements had been delayed or had not taken place.
Δεύτερον, η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος έστειλαν καταλόγους άλλων σχεδίων για τα οποία εικάζουν ότι είχαν τύχει ενισχύσεων και η Ιταλία δεν τα είχε κοινοποιήσει.
Second, France and the anonymous third party submitted lists of other projects which they said had received aid and which Italy had failed to notify.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέσχον οι τρίτοι αφορούσαν μάλλον το ποσό των δανείων παρά τα ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορηγήσεων.
The figures they gave were for the amounts of the loans rather than gross grant equivalents.
Η σχέση μεταξύ ποσού των δανείων και ακαθάριστων ισοδύναμων επιχορηγήσεων εξαρτάται από τους όρους επιστροφής της ενίσχυσης.
The relationship between the amounts of loans and their gross grant equivalents depends on the manner of reimbursement of the aid.
Όπως παρατηρήθηκε στα σημεία 109 έως 122, η Γαλλία, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος και οι ιταλικές αρχές έχουν αντικρουόμενες απόψεις σχετικά μ’ αυτό.
As has been explained in paragraphs 0 to 0, the third parties and the Italian authorities disagreed on these mechanisms.