natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση μεγαλύτερων εκτάσεων εξακολουθεί ωστόσο να αποτελεί μια εσκεμμένη πράξη του γεωργού και συνεπώς τα όρια ανοχής πρέπει να είναι πολύ χαμηλά.
Nevertheless, it is still an intentional act by the farmer and the tolerance should therefore be at very low level.
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και χορηγούνται ενισχύσεις για εκτάσεις ή ζώα, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι κανόνες του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
When a Member State makes use of the possibility provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the payments are granted for areas or livestock it is appropriate to apply the rules in Title IV of Regulation (EC) No 796/2004.
Αυτό χρειάζεται να διευκρινισθεί και το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
This needs to be clarified and Article 63 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η αδικαιολόγητη παραχώρηση δικαιωμάτων δεν επηρέασε τη συνολική αξία, αλλά μόνο τον αριθμό των δικαιωμάτων του γεωργού.
In certain cases unduly allocations of entitlements did not affect the total value, but only the number of the entitlements of the farmer.
Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη θα πρέπει να διορθώνουν τα παραχωρούμενα δικαιώματα ή, κατά περίπτωση, τον τύπο των δικαιωμάτων χωρίς να μειώνουν την αξία τους.
In these cases, the Member States should correct the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
Η διάταξη πρέπει να εφαρμόζεται μόνο όταν ο γεωργός δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει το σφάλμα.
The provision should only apply if the farmer could not have detected the error.
Οι διατάξεις περί υποβολής στοιχείων από τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των υποβαλόμενων στοιχείων για τους ελέγχους που αφορούν τις ενισχύσεις για την παραγωγή γεωμήλων αμυλοποιίας, σπόρων προς σπορά και καπνού.
The reporting requirements for the Member States should be updated to assure an efficient reporting of the checks of the production aids for starch potatoes, seeds and tobacco.
Η διάταξη περί της ενσωμάτωσης των ποσών αναφοράς για την μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The provision related to the inclusion of banana reference amounts into the single payment scheme provided for in this Regulation concerns aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2007.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη διάταξη με την οποία συμπεριλαμβάνονται η Βουλγαρία και η Ρουμανία στον ορισμό των «νέων κρατών μελών».
This also applies for the provision including Bulgaria and Romania in the definition of ‘new Member States’.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει επομένως να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Those provisions should therefore apply from 1 January 2007.
Στην πρώτη παράγραφο το σημείο 1α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first paragraph, point (1)(a) is replaced by the following:
“Αγροτεμάχιο”: είναι μια συνεχής έκταση γης επί της οποίας καλλιεργείται μία μόνο ομάδα καλλιεργειών από έναν μόνο γεωργό· εντούτοις, όταν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού απαιτείται χωριστή δήλωση της χρήσης μιας έκτασης η οποία αποτελεί μέρος μιας καλλιεργητικής ομάδας, η ειδική αυτή χρήση περιορίζει περαιτέρω το αγροτεμάχιο·»
“agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural parcel;’
Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the second paragraph is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως “νέα κράτη μέλη” νοούνται η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.»
‘For the purposes of this Regulation, “new Member States” shall mean Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’;
Όταν οι εκτάσεις χρησιμοποιούνται από κοινού, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην κατά ιδανικά μερίδια κατανομή τους μεταξύ των ενδιαφερομένων γεωργών, ανάλογα με το βαθμό που τις χρησιμοποιούν ή ανάλογα με το δικαίωμα χρησιμοποίησης των εκτάσεων αυτών.»
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;
Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second subparagraph of Article 12(4), the first sentence is replaced by the following:
«Εάν η διόρθωση αφορά την έκταση του αγροτεμαχίου αναφοράς, ο γεωργός αναφέρει την ορθή έκταση κάθε σχετικού αγροτεμαχίου και, εάν χρειάζεται, τα νέα όρια του αγροτεμαχίου αναφοράς.»
‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’;
Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει ο αιτών με τον αγοραστή ή τον πρώτο μεταποιητή σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, γραπτή δήλωση σύμφωνα με το ίδιο άρθρο.»
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 or, in case of application of Article 33(2) of that Regulation, a written declaration in accordance with that Article.’;
Η αρμόδια αρχή μπορεί, όταν είναι δυνατό, να ζητεί τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα δικαιολογητικά έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, απευθείας από την πηγή πληροφοριών.»
The information required in the supporting documents set out in this Article may, when possible, be requested directly from the source of the information by the competent authority.’;
Στην παράγραφο 1, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
«Εάν οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο έχουν επίπτωση στα τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα ή συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν, επιτρέπονται επίσης οι συναφείς τροποποιήσεις στα εν λόγω έγγραφα ή συμβάσεις.»
‘Where the amendments referred to in the first and second subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
«Ωστόσο, για το 2007, οι τροποποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή έως τις 15 Ιουνίου, το αργότερο, στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
‘However, in respect of the year 2007, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι κοινοποιήσεις τέτοιων τροποποιήσεων γίνονται δεκτές έως και 20 ημέρες μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2007 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In duly justified cases, notifications of such amendments shall be accepted until 20 days following the publication of Regulation (EC) No 972/2007 in the Official Journal of the European Union.
Στο άρθρο 17α παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
in Article 17a(2), the second subparagraph is deleted;
Στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 21(3) is deleted;
Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 24(1)(f) is replaced by the following:
στις περιπτώσεις που πρέπει να υποβληθούν δικαιολογητικά έγγραφα, συμβάσεις, δηλώσεις καλλιέργειας ή γραπτές δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και κατά περίπτωση, μεταξύ των αγροτεμαχίων όπως δηλώθηκαν στην ενιαία αίτηση και στα δικαιολογητικά έγγραφα, τις συμβάσεις, τις δηλώσεις καλλιέργειας ή τις γραπτές δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, ώστε να ελέγχεται η επιλεξιμότητα της έκτασης για ενίσχυση.»
where supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 have to be submitted and where applicable, between the agricultural parcels as declared in the single application and in the supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 to verify the eligibility for aid of the area;’
Ο συνολικός αριθμός των επιτόπιων ελέγχων που διεξάγονται ετησίως καλύπτει τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υποβάλλεται σε επιτόπιους ελέγχους το 3 % τουλάχιστον των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο καθενός από τα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
The Member States shall assure that on-the-spot checks cover at least 3 % of the farmers applying for aid under each of other area related aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
το 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για αιγοπρόβατα, ασχέτως εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται ως τμήμα της ενιαίας αίτησης ή ανεξάρτητα· αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν επίσης τουλάχιστον το 5 % όλων των ζώων για τα οποία ζητείται ενίσχυση· εάν ωστόσο η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα αιγοπρόβατα που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 δεν παρέχει το επίπεδο βεβαιότητας και υλοποίησης που είναι αναγκαίο για την ορθή διαχείριση των σχετικών καθεστώτων ενίσχυσης, το ποσοστό αυξάνεται σε 10 % των γεωργών.»
5 % of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme irrespective of whether the aid applications are being submitted as part of the single application or independently; those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for; however, where the computerised database for ovine/caprine animals provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 21/2004 does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved, the percentage shall be increased to 10 % of the farmers.’;
το 3 % του συνόλου των γεωργών των οποίων τα αγροτεμάχια δηλώνονται από ομάδα παραγωγών που ζητά ενισχύσεις για τον λυκίσκο σύμφωνα με το άρθρο 15α.»
3 % of all farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments in accordance with Article 15a.’;
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
«Τα δείγματα ελέγχου για τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει μιας ανάλυσης κινδύνων και βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν.
‘Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and representativeness of the aid applications submitted.
Η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνων αξιολογείται και ενημερώνεται σε ετήσια βάση:
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
με προσδιορισμό της καταλληλότητας κάθε παράγοντα κινδύνου·
by establishing the relevance of each risk factor;
με σύγκριση των αποτελεσμάτων των δειγμάτων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνων και εκείνων που επιλέγονται τυχαία όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο·
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;
με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση στο κράτος μέλος.»
by taking into account the specific situation in the Member State.’;
Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Paragraph 2 is deleted;
Κατά περίπτωση, μπορεί να πραγματοποιείται μερική επιλογή του δείγματος ελέγχου πριν από τη λήξη της εκάστοτε περιόδου υποβολής αιτήσεων με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
A partial selection of the control sample may, where appropriate, be made before the end of the application period in question, on the basis of available information.
Το προσωρινό δείγμα συμπληρώνεται όταν θα είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές αιτήσεις.»
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.’;
Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
τον αριθμό και το είδος των ζώων που βρέθηκαν και, κατά περίπτωση, τους αριθμούς των ενωτίων, τις εγγραφές στο μητρώο και στις μηχανογραφημένες βάσεις δεδομένων για τα βοοειδή ή/και τα αιγοπρόβατα και τα δικαιολογητικά έγγραφα που ελέγχθηκαν, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων και, ενδεχομένως, ιδιαίτερες παρατηρήσεις για μεμονωμένα ζώα ή/και τους κωδικούς αναγνώρισής τους.»
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code.’
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 29 is replaced by the following:
Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Elements of on-the-spot checks
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλα τα αγροτεμάχια για τα οποία ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός από εκείνα που καλύπτονται από αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά σύμφωνα με το άρθρο 99 του ίδιου κανονισμού.
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Ωστόσο, ο πραγματικός προσδιορισμός των εκτάσεων στο πλαίσιο ενός επιτόπιου ελέγχου μπορεί να περιορίζεται σε δείγμα που να αντιστοιχεί στο 50 % τουλάχιστον των αγροτεμαχίων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ωστόσο ότι το δείγμα εγγυάται αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου, τόσο όσον αφορά την ελεγχόμενη έκταση όσο και τη ζητούμενη ενίσχυση.
Nevertheless, the actual determination of the areas as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the agricultural parcels for which an application has been submitted under the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control both in respect of area checked and aid claimed.
Εάν κατά τον έλεγχο αυτό του δείγματος διαπιστωθούν ανωμαλίες, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που υποβάλλονται όντως σε έλεγχο.
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεπισκόπησης και των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.»
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30(1) is replaced by the following:
Ο προσδιορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων πραγματοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο που αποδεδειγμένα εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με την απαιτούμενη από το ισχύον τεχνικό πρότυπο που έχει εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Η ανοχή μέτρησης ορίζεται από μια ζώνη 1,5 μέτρου εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Η ανοχή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα ελαιοκομικά αγροτεμάχια των οποίων η έκταση εκφράζεται σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.»
The tolerance provided for in the second subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Οσάκις ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων με τηλεπισκόπηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προβαίνει σε:
Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών όλων των αγροτεμαχίων που πρόκειται να ελεγχθούν ανά αίτηση, με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασής τους·
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
Οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 διεξάγονται με τα κλασικά μέσα επιτόπιου ελέγχου, εάν δεν είναι πλέον δυνατόν να διενεργηθούν με τηλεπισκόπηση κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.»
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.’;
Στο άρθρο 33α η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
«Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο ε) διενεργούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 29, του άρθρου 30 παράγραφος 1, του άρθρου 30 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 30 παράγραφος 3, του άρθρου 30 παράγραφος 4 και του άρθρου 32, τηρουμένων των αναλογιών.»
‘The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(3), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.’;
Στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
η ορθότητα των καταχωρίσεων στο μητρώο και των δηλώσεων στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, σε δείγμα δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια αγορών και πωλήσεων, πιστοποιητικά σφαγής, κτηνιατρικά πιστοποιητικά και, όπου έχει εφαρμογή, διαβατήρια ζώου, που αφορούν τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου,
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,
αν τα στοιχεία που τηρούνται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή αντιστοιχούν σε εκείνα του μητρώου, σε δείγμα που καλύπτει τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου,»
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,’;
Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2(c) is replaced by the following:
βάσει του μητρώου, αν όλα τα ζώα, για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης παρέμειναν στην εκμετάλλευση καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής,
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period,
η ορθότητα των καταχωρίσεων στο μητρώο που έγιναν κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου, σε δείγμα δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια αγορών και πωλήσεων και κτηνιατρικά πιστοποιητικά, τα οποία καλύπτουν το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου.»
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
Στο άρθρο 38 η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
«Στις πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας ή για παραγωγή ποιότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.»
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
Στο άρθρο 49 παράγραφος 1 τα στοιχεία δ), ε) και στ) διαγράφονται.
in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
Στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 3, the following subparagraphs are added: