natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται επίσης τα προϊόντα για τα οποία ο όρος “garlic” ( «σκόρδο») αποτελεί μέρος μόνο της περιγραφής, όπως, μεταξύ άλλων, “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” ή “great-headed garlic” (ασιατικό σκόρδο, αμπελόπρασο).
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
ελληνικά Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 515/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 516/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 516/2008
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007, (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 και (ΕΚ) αριθ. 165/2008 όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
Η εταιρεία BASF Aktiengesellschaft υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 [2], (ΕΚ) αριθ. 184/2007 [3], (ΕΚ) αριθ. 243/2007 [4], (ΕΚ) αριθ. 1142/2007 [5], (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 [6] και (ΕΚ) αριθ. 165/2008 [7].
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
Οι κανονισμοί αυτοί επιτρέπουν τη χρήση ορισμένων πρόσθετων υλών.
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Η άδεια συνδέεται με τον κάτοχό της.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος της άδειας είναι η BASF Aktiengesellschaft.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εταιρεία BASF Aktiengesellschaft μετονομάστηκε σε BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008 και ότι η BASF SE είναι η ίδια επιχείρηση και κατέχει τώρα τα δικαιώματα εμπορίας για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Ο αιτών υπέβαλε τα κατάλληλα έγγραφα για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση των σχετικών πρόσθετων υλών.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χορήγησης άδειας κυκλοφορίας με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία αυτή.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007, (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 και (ΕΚ) αριθ. 165/2008.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 1, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4d800, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1380/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a62, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/2008, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2008.
It shall apply from 14 January 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 517/2008
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [1], και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θεσπίζει τεχνικά μέτρα διατήρησης τα οποία εφαρμόζονται στην αλίευση και εκφόρτωση αλιευτικών πόρων στα θαλάσσια ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Στον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η έκδοση λεπτομερών κανόνων για τη μέτρηση του πάχους των νημάτων και τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών των διχτυών αλιείας.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας [2] περιέχει ορισμένους τεχνικούς κανόνες που αφορούν τη χρήση ειδικών οργάνων μέτρησης για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Ωστόσο, η χρήση των εν λόγω οργάνων μέτρησης από επιθεωρητές αλιείας οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε αμφισβητήσεις μεταξύ επιθεωρητών αλιείας και αλιέων όσον αφορά τις μεθόδους και τα αποτελέσματα της μέτρησης των ματιών, ανάλογα με τον τρόπο χρησιμοποίησης αυτών των οργάνων.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Επιπλέον, η πρόσφατη τεχνική πρόοδος που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη οργάνων για τον προσδιορισμό του μεγέθους ματιών των διχτυών αλιείας έχει αυξήσει το βαθμό ακριβείας τους.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί η χρήση αυτών των βελτιωμένων οργάνων τόσο από τους κοινοτικούς όσο και από τους εθνικούς επιθεωρητές αλιείας.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
Συνεπώς, η χρήση του νέου οργάνου μέτρησης πρέπει να είναι υποχρεωτική για τους επιθεωρητές της Κοινότητας και για τους εθνικούς επιθεωρητές αλιείας των κρατών μελών και να φέρει τη σήμανση «όργανο μέτρησης ΕΚ».
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας ελέγχου, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τύπος του οργάνου που πρέπει να χρησιμοποιείται καθώς και ο τρόπος χρήσης του, ο τρόπος επιλογής των προς μέτρηση ματιών, η μέθοδος με την οποία πρέπει να μετράται κάθε ένα από αυτά, ο τρόπος υπολογισμού του μεγέθους των ματιών του διχτυού, η διαδικασία επιλογής των νημάτων των ματιών για τη μέτρηση του πάχους του νήματος καθώς και η περιγραφή της διαδικασίας επιθεώρησης.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης του αποτελέσματος μιας μέτρησης από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για πρόσθετη τελική μέτρηση.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας από κοινοτικούς και εθνικούς επιθεωρητές.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
«όργανο μέτρησης ματιών»: ένα όργανο μέτρησης ματιών με δύο σιαγόνες, το οποίο εφαρμόζει αυτομάτως διαμήκεις δυνάμεις, μεταξύ 5 έως 180 Newton (N) στα μάτια των διχτυών, με ακρίβεια 1 Ν·
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
«ενεργά εργαλεία»: τα αλιευτικά εργαλεία για τα οποία απαιτείται, κατά τη διαδικασία αλίευσης, ενεργός κίνηση του εργαλείου, και περιλαμβάνουν ιδίως συρόμενα κυκλωτικά εργαλεία, τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια συρόμενα δίχτυα·
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
«αδρανή εργαλεία»: τα αλιευτικά εργαλεία για τα οποία η διαδικασία αλίευσης δεν απαιτεί την ενεργό κίνησή τους και περιλαμβάνουν απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα, δίχτυα-παγίδες, παραγάδια, κιούρτους και ιχθυοπαγίδες·
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
«διεύθυνση-N» όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η διεύθυνση κάθετα προς τη γενική φορά του νήματος, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
«διεύθυνση-Τ»:
‘T-direction’ means:
όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η διεύθυνση παράλληλα προς τη γενική φορά του νήματος, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
όσον αφορά τα δικτυώματα χωρίς κόμβους: η διεύθυνση κάθετα προς τη διεύθυνση-Ν·
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
στ) «μέγεθος ματιών»:
‘mesh size’ means:
όσον αφορά τα δικτυώματα με κόμβους: η μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ δυο κόμβων του ίδιου ματιού σε αντίθετες πλευρές ύστερα από πλήρη επιμήκυνση, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι·
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
όσον αφορά τα δικτυώματα χωρίς κόμβους: η εσωτερική απόσταση μεταξύ των σημείων συναρμογής του ίδιου ματιού που βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές, ύστερα από πλήρη επιμήκυνσή τους κατά μήκος του μεγαλύτερου άξονα·
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
«ρομβοειδή μάτια»: τα μάτια του σχεδίου 1 του παραρτήματος II, αποτελούμενα από τέσσερις πλευρές ιδίου μήκους, όπου οι δύο διαγώνιοι του ματιού είναι κάθετες και η μια διαγώνιος είναι παράλληλη προς το διαμήκη άξονα του διχτυού, όπως φαίνεται στην εικόνα 2 του παραρτήματος ΙΙ·
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
«τετράγωνα μάτια»: τα τετράπλευρα μάτια τα οποία αποτελούνται από δύο ζεύγη παράλληλων πλευρών του ιδίου μήκους εκ των οποίων το ένα ζεύγος είναι παράλληλο και το άλλο κάθετο προς το διαμήκη άξονα του διχτυού·
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
«μάτια T90»: ρομβοειδή μάτια δικτυώματος με κόμβους, όπως φαίνεται στο σχέδιο 1 του παραρτήματος II, που είναι πλεγμένα κατά τρόπο ώστε η διεύθυνση-T του δικτυώματος να είναι παράλληλη προς το διαμήκη άξονα του διχτυού.
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚ
EC GAUGES
Όργανο μέτρησης ματιών και όργανα μέτρησης πάχους νήματος
Mesh gauge and twine thickness gauges
Τόσο οι κοινοτικοί όσο και οι εθνικοί επιθεωρητές χρησιμοποιούν το όργανο μέτρησης ματιών και όργανα μέτρησης πάχους νήματος τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων αλιείας.
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για το όργανο μέτρησης ματιών παρουσιάζονται στο παράρτημα III.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
Το όργανο μέτρησης ματιών και τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος της παραγράφου 1 φέρουν την ένδειξη «όργανο μέτρησης ΕΚ» και πιστοποιείται από τον κατασκευαστή τους ότι πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντίστοιχα.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Το όργανο μέτρησης ματιών και τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος που πωλούνται ή διανέμονται για χρήση από οντότητες ή πρόσωπα εκτός των εθνικών αλιευτικών αρχών, απαγορεύεται να φέρουν την ένδειξη «όργανο μέτρησης ΕΚ».
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Όργανα βαθμονόμησης για το όργανο μέτρησης ματιών
Calibration instruments for the mesh gauge
Τα βαθμονομημένα βάρη δοκιμής και η βαθμονομημένη πλάκα μέτρησης δοκιμής η οποία εμφαίνεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος V πιστοποιούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και φέρουν την ένδειξη «ΕΚ».
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Έλεγχος του οργάνου μέτρησης ματιών
Testing of the mesh gauges
Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ματιών επαληθεύεται:
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
με εισαγωγή των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης σε σχισμές της βαθμονομημένης πλάκας δοκιμής, όπως προβλέπεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος V·
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
με ανάρτηση των βαθμονομημένων βαρών δοκιμής στη σταθερή σιαγόνα, όπως προβλέπεται στο σχέδιο 2 του παραρτήματος V.
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ
DETERMINATION OF MESH SIZE
Επιλογή ματιών σε ενεργά εργαλεία
Selection of meshes in active gear
Ο επιθεωρητής επιλέγει σειρά 20 διαδοχικών ματιών του διχτυού σύμφωνα με την εξής διεύθυνση:
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
όσον αφορά τα ρομβοειδή και τα τετραγωνικά μάτια, στη διεύθυνση του διαμήκη άξονα του διχτυού·
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
όσον αφορά τα μάτια Τ90, κάθετα προς τη διεύθυνση του διαμήκη άξονα του διχτυού.
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
Μάτια που απέχουν λιγότερο από τρία μάτια από την πλευρική νεύρωση, τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου, δεν μετρώνται.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Η απόσταση αυτή πρέπει να μετράται κάθετα προς τις ραφές, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκου με το δίχτυ τεντωμένο προς τη διεύθυνση της μέτρησης.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Μάτια τα οποία είναι κατεστραμμένα ή έχουν επισκευαστεί ή χρησιμεύουν για τη στερέωση προσαρτημάτων του διχτυού, δεν μετρώνται.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα προς μέτρηση μάτια δεν χρειάζεται να είναι διαδοχικά εάν αυτό δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί λόγω της εφαρμογής της παραγράφου 2.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Επιλογή ματιών σε παθητικά εργαλεία
Selection of meshes in passive gear
Ο επιθεωρητής επιλέγει 20 μάτια από το δίχτυ αλιείας.
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Σε περίπτωση που υπάρχουν διαφορετικά μεγέθη ματιών στο δίχτυ, τα μάτια επιλέγονται από το μέρος του διχτυού που διαθέτει τα μικρότερα μάτια.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Κατά την επιλογή ματιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν περιλαμβάνονται:
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
τα μάτια επάνω, κάτω ή δίπλα σε πλευρική νεύρωση του διχτυού·
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
τα μάτια σε απόσταση μέχρι τριών ματιών από ραφές και σχοινιά·
meshes within three meshes of lacings and ropes;
τα μάτια που έχουν καταστραφεί ή επισκευαστεί.
meshes that have been broken or have been repaired.
Γενικές διατάξεις σχετικά με την προετοιμασία και τη χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Το όργανο μέτρησης ματιών:
The mesh gauge shall be:
προετοιμάζεται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ·
prepared in accordance with Annex VI;
χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
operated in accordance with Annex VII.
Χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών για τη μέτρηση ρομβοειδών ματιών και ματιών T90
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Για τη μέτρηση ρομβοειδών ματιών και ματιών T90 σε:
When measuring diamond and T90 meshes in:
δικτυώματα με κόμβους και χωρίς κόμβους: όταν μπορεί να καθοριστεί η διεύθυνση-Ν, το δίχτυ τεντώνεται προς τη διεύθυνση-N των ματιών, όπως φαίνεται στο παράρτημα VΙΙ·
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
δικτυώματα χωρίς κόμβους: όταν δεν μπορεί να καθοριστεί η διεύθυνση-Ν, μετράται ο μεγαλύτερος άξονας του ματιού.
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
Χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών για τη μέτρηση τετραγωνικών ματιών
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes