natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη τυχόν κυρώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με παρατυπίες που διαπράττονται όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στον παρόντα κανονισμό, οι οποίες είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ώστε να εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Δημιουργία τεχνητών προϋποθέσεων
Artificially created situations
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή στον παρόντα κανονισμό, δεν καταβάλλεται καμία πληρωμή υπέρ δικαιούχων για τους οποίους εξακριβώνεται ότι δημιούργησαν με τεχνητό τρόπο τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την απόκτηση των εν λόγω πληρωμών με σκοπό την εξασφάλιση πλεονεκτήματος αντίθετου προς τους στόχους του οικείου μέτρου.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι ανακοινώσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έχουν τη μορφή που παρατίθεται στα παραρτήματά του, ως αρχεία που δημιουργούνται σε πρόγραμμα λογιστικής εφαρμογής.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Διαβιβάζονται στην Επιτροπή επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
Εάν ένα κράτος μέλος συγκεντρώνει δεδομένα σε περιφερειακή βάση, αποστέλλει επίσης στην Επιτροπή έναν πίνακα στον οποίο συνοψίζονται τα δεδομένα που αφορούν τις περιφέρειες.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Οι ανακοινώσεις που δεν πραγματοποιούνται με τον προσδιορισμένο τρόπο και την προσδιορισμένη μορφή θεωρούνται ότι δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Εάν όσον αφορά έναν δεδομένο πίνακα ένα κράτος μέλος έχει να ανακοινώσει μόνον μηδενικές τιμές, δύναται να επιλέξει να μη συμπληρώσει τον πίνακα, αλλά να ανακοινώσει απλώς στην Επιτροπή ότι ο δεδομένος πίνακας δεν το αφορά.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Η απλουστευμένη αυτή ανακοίνωση πραγματοποιείται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που ισχύει για τον οικείο πίνακα.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι είναι σε θέση να τηρήσουν τις προθεσμίες των ανακοινώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν προβεί σε μια ανακοίνωση, όπως απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή του παρόντος κανονισμού, ή εάν η ανακοίνωση φαίνεται εσφαλμένη υπό το πρίσμα αντικειμενικών στοιχείων που κατέχει η Επιτροπή, η Επιτροπή δύναται να αναστείλει το σύνολο ή μέρος των μηνιαίων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα έως την ορθή πραγματοποίηση της ανακοίνωσης.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τις πληροφορίες που καταγράφονται βάσει του παρόντος κανονισμού για 10 τουλάχιστον αμπελουργικές περιόδους ύστερα από εκείνη κατά την οποία καταγράφηκαν.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Οι ανακοινώσεις που ζητούνται από τον παρόντα κανονισμό δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων [23].
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Κάθε ανακοίνωση, απαίτηση ή αίτηση που υποβάλλεται σε ένα κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης αίτησης ενίσχυσης, είναι δυνατόν να αναπροσαρμοσθεί οποτεδήποτε μετά την υποβολή της σε περιπτώσεις πρόδηλων σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Εάν, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί μια κύρωση, η εν λόγω κύρωση δεν επιβάλλεται σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Κατάργηση και παραπομπές
Repeal and references
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 και (ΕΚ) αριθ. 883/2001 καταργούνται.
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
οι σχετικοί κανόνες που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον μέτρα επιλέξιμα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ξεκίνησαν ή αναλήφθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008·
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
ο πίνακας 10 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 εξακολουθεί να ισχύει, εκτός εάν ορίζεται κάτι διαφορετικό στον κανονισμό εφαρμογής σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση οίνων που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 παραμένει σε ισχύ έως την 31η Ιουλίου 2012.
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 1 ερμηνεύονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XXII.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Ωστόσο, το άρθρο 2 και το κεφάλαιο III του τίτλου IV εφαρμόζονται από την 30ή Ιουνίου 2008.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
ΕΕ L 58 της 11.3.1993, σ. 50.
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
ΚΟΑ ΟΙΝΟΥ
WINE CMO
Υποβολή προγράμματος στήριξης
Submission of support programme
Κράτος μέλος [1]: …
Member State [1]: …
Περίοδος [2]: …
Period [2]: …
Ημερομηνία υποβολής: …
Date of submission: …
Αριθμός αναθεώρησης: …
Revision number: …
Εάν η τροποποίηση ζητείται από την Επιτροπή/η τροποποίηση ζητείται από το κράτος μέλος [3]
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων καθώς και των ποσοτικοποιημένων στόχων τους
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Στήριξη καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 9 [4]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Θεσπίζεται στο πρόγραμμα στήριξης: ναι/όχι:
Introduced in the support programme: yes/no:
Προώθηση σύμφωνα με το άρθρο 10
Promotion in accordance with Article 10
Θεσπίζεται στο πρόγραμμα στήριξης: ναι/όχι, εάν ναι:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων:
Description of the measures proposed:
Ποσοτικοποιημένοι στόχοι:
Quantified objectives:
Κρατική ενίσχυση:
State aid:
Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνα σύμφωνα με το άρθρο 11
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων [5]:
Description of the measures proposed [5]:
Πρώιμος τρύγος σύμφωνα με το άρθρο 12
Green harvesting in accordance with Article 12
Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 13
Mutual funds in accordance with Article 13
στ) Ασφάλιση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 14
Harvest insurance in accordance with Article 14
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 15
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 16
By-product distillation in accordance with Article 16
Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης)):
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 17
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
Διάρκεια μεταβατικής περιόδου (αμπελουργικές περίοδοι):
Length of transitional period (wine years):
Απόσταξη κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 18
Crisis distillation in accordance with Article 18
ια) Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών σύμφωνα με το άρθρο 19
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Αποτελέσματα πραγματοποιηθεισών διαβουλεύσεων: …
Results of consultations held: …
Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [6]: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων: …
Schedule for implementing the measures: …
Παροχή γενικού πίνακα χρηματοδότησης με τη μορφή του παραρτήματος II (να προσδιορισθεί ο αριθμός αναθεώρησης): … ΣΤ.
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Κριτήρια και ποσοτικοί δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση: …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Ορισμός αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για την υλοποίηση του προγράμματος: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της ΥΕΕΕΚ.
OPOCE acronym to be used.
Αμπελουργικές περίοδοι.
Wine years.
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Strikethrough the wrong element.
Όλα τα άρθρα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Συμπεριλαμβανομένης της έκβασης των τρεχουσών εργασιών βάσει του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
Πρώτη υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
(σε χιλ. ευρώ)
(in EUR 1000)
Κράτος μέλος [1]:
Member State [1]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης (υποβολή το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2008):
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Regulation (EC) No 479/2008
1- Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
1- Single Payment Scheme
2- Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών
2- Promotion on third-country markets
3α- Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
3a- Restructuring and conversion of vineyards
Σχέδια σε εξέλιξη
Ongoing plans
4- Πρώιμος τρύγος
4- Green harvesting
5- Ταμεία αλληλοβοήθειας
5- Mutual funds
6- Ασφάλιση συγκομιδής
6- Harvest insurance
7- Επενδύσεις σε επιχειρήσεις
7- Investments in enterprise
8- Απόσταξη υποπροϊόντων
8- By-products distillation
9- Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης — στήριξη έκτασης
9- Potable alcohol distillation — area support
10- Απόσταξη κρίσης
10- Crisis distillation
11- Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για εμπλουτισμό
11- Use of concentrated grape must for enrichment
Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0».
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
Εφόσον συντρέχει περίπτωση:
If relevant:
10α- Απόσταξη κρίσης Κρατική ενίσχυση
10a- Crisis distillation State aid
Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της ΥΕΕΕΚ.
OPOCE acronyms to be used.
Προαιρετική πρώτη υποβολή του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 –ανάλυση σε περιφερειακό επίπεδο
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
Για μέτρα που δεν θεσπίζονται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης, πρέπει να αναφέρεται «0» στα κελιά των ποσών του πίνακα.
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
Τροποποιήσεις του οικονομικού πίνακα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Ημερομηνία ανακοίνωσης [2]:
Date of communication [2]:
Ημερομηνία προηγούμενης ανακοίνωσης:
Date of previous communication:
Αριθμός του παρόντος τροποποιημένου πίνακα:
Number of this amended table:
Αιτιολογία: τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [3]
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Προηγούμενη υποβολή
Previous submission
Τροποποιημένο ποσό
Amended amount
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Regulation(EC) No 1493/1999
9- Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης — στήριξη έκτασης
9- Potable alcohol distillation – area support
Προθεσμία ανακοίνωσης:
Communication deadline:
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου.
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με το πρόγραμμα στήριξης
Reporting on Support programme
Συνολική αξιολόγηση
Global assessment:
Όροι και αποτελέσματα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων [3]
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Όροι εφαρμογής:
Conditions of the implementation:
Αποτελέσματα [5]:
Results [5]:
Όροι εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης):
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Συμπεράσματα (και, εφόσον απαιτείται, προβλεπόμενες τροποποιήσεις)
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Συμπληρώνονται μόνον οι παράγραφοι που αφορούν τα μέτρα τα οποία θεσπίσθηκαν στο πρόγραμμα στήριξης.
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Εκτίμηση του τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου βάσει κριτηρίων και ποσοτικών δεικτών που καθορίζονται για την παρακολούθηση και αξιολόγηση στο υποβαλλόμενο πρόγραμμα.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Οικονομικός πίνακας εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Τροποποιημένος πίνακας: Ναι/Όχι [3]
Amended table: Yes/No [3]
Εάν ναι, αριθμός:
If yes number:
Πρόβλεψη/Εκτέλεση [3]
Forecast/Execution [3]
10α- Απόσταξη κρίσης Κρατική ενίσχυση
10a- Crisis distillation
Προθεσμία ανακοίνωσης: πριν από την 1η Μαρτίου και την πρώτη φορά πριν από την 1η Μαρτίου 2010.
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Τεχνικά δεδομένα σχετικά με τα εθνικά προγράμματα στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
(ποσό σε χιλ. ευρώ)
(financial amount in EUR 1000)
Καλυπτόμενη έκταση
Area covered
(Σωρευτικά)
(Cumulative)
Μέσο ποσό
Average amount
Αριθμός σχεδίων
Number of projects
Μέση κοινοτική στήριξη [4]
Average Community support [4]
Αριθμός νέων ταμείων
Number of new Funds
Μέση κοινοτική στήριξη [5]
Average Community support [5]
Μέση κοινοτική στήριξη [6]
Average Community support [6]
Μέση κοινοτική στήριξη [7]
Average Community support [7]
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σε περιφέρειες σύγκλισης
Investments in enterprise in convergence regions
Άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 15(4)(a)
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις εκτός περιφερειών σύγκλισης
Investments in enterprise in other than convergence regions
Άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 15(4)(b)
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
Investments in enterprise in outermost regions
Άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 15(4)(c)
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σε περιφέρειες μικρών νησιών του Αιγαίου
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 15(4)(d)
Κοινοτική εισφορά
Community contribution
Εύρος μέγιστης ενίσχυσης
Range of max aid
εκατ. hl
Mio hl
Μέση κοινοτική στήριξη [9]
Average Community support [9]
Εύρος ενίσχυσης
Range of aid
Έκταση (ha)
Area (ha)
Μέση στήριξη [3]
Average support [3]
Ελάχιστη τιμή παραγωγού
Minimum producer price
Προθεσμία ανακοίνωσης: για τις προβλέψεις, 30ή Ιουνίου 2008 για την πρώτη φορά και στη συνέχεια 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου· για την εκτέλεση, κάθε 1η Μαρτίου (2010 για την πρώτη φορά).
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά της έκτασης που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των σχεδίων που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των ταμείων που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των παραγωγών που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των επιχειρήσεων που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Λεπτομέρειες παρέχονται στα παραρτήματα I και V.
Details to be given in Annexes I and V.
Υπολογίζεται διαιρώντας το(τα) ποσό(-ά) που δηλώθηκε(-αν) στο παράρτημα II (για τις προβλέψεις) και στο παράρτημα VI (για την εκτέλεση) διά του αριθμού των εκατόλιτρων που αφορά το παρόν παράρτημα.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Ανακοίνωση [1] σχετικά με το μέτρο προώθησης, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Προβλέψεις/εκτέλεση [2]:
Forecasts/execution [2]
Ημερομηνία ανακοίνωσης [3]:Ημερομηνία προηγούμενης ανακοίνωσης:
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Επιλέξιμο μέτρο (άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008)
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Περιγραφή [4]
Description [4]
Αγορά-στόχος
Targeted market
Επιλέξιμες δαπάνες (EUR)
Eligible expenditure (EUR)
εκ των οποίων κοινοτική εισφορά (EUR)
of which Community contribution (EUR)
εκ των οποίων δημόσια στήριξη, εφόσον υπάρχει (EUR)
of which other public support if any (EUR)
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Συμπεριλαμβανομένης της τυχόν οργάνωσης του μέτρου προώθησης σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Έγγραφο V I 1 που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Αύξων αριθμός:
Serial No:
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΙΝΩΝ, ΧΥΜΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ ΣΤΑΦΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Θεώρηση τελωνείου (1) (Μόνον για επίσημη χρήση από την ΕΚ)
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς (1)
Means of transport and transport details (1)
Τόπος εκφόρτωσης (εάν διαφέρει από το 2)
Place of unloading (if different from 2)
Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος
Descripton of the imported product
Ποσότητα σε l/hl/kg (2)
Quantity in l/hl/kg (2)
Αριθμός φιαλών
Number of bottles