natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το pH των μαρτύρων δεν θα πρέπει κανονικά να αποκλίνει περισσότερο από 1,5 μονάδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The pH of the controls should not normally deviate by more than 1,5 units during the test.
Δοκιμασία πτητικών ουσιών
Testing volatile substances
Μέχρι τώρα δεν υπάρχει κάποιος τρόπος γενικά αποδεκτός για τη δοκιμασία πτητικών ουσιών.
There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
Όταν μία ουσία είναι γνωστό ότι έχει την τάση να εξατμίζεται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κλειστές φιάλες δοκιμής με αυξημένο κενό χώρο στο πάνω μέρος.
When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used.
Κατά τον υπολογισμό του κενού χώρου των κλειστών φιαλών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα ανεπάρκειας C02.
The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
Στη μέθοδο αυτή έχουν προταθεί διάφορες παραλλαγές [βλ. παραπομπή (4)].
Variations to this method have been proposed (see reference (4)).
Θα πρέπει να γίνονται προσπάθειες για να προσδιορισθεί η ποσότητα της ουσίας που παραμένει εν διαλύσει, και συνιστάται μέγιστη προσοχή όταν γίνεται ερμηνεία αποτελεσμάτων δοκιμών με πτητικές ουσίες σε κλειστά συστήματα.
Attempts should be made to determine the amount of the substance which remains in solution, and extreme caution is advised when interpreting results of tests with volatile chemicals using closed systems.
Χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτή τη μέθοδο, μπορεί να πραγματοποιηθεί οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο για να διαπιστωθεί αν η EC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Using the procedures described in this method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Αν η φύση της ουσίας είναι τέτοια ώστε να μη μπορεί να επιτευχθεί συγκέντρωση 100 mg ανά λίτρο στο νερό δοκιμής, η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται σε συγκέντρωση ίση με τη διαλυτότητα της ουσίας (ή με τη μέγιστη συγκέντρωση που σχηματίζει σταθερή διασπορά) στο χρησιμοποιούμενο μέσον (βλ. επίσης σημείο 1.6.1.1).
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον τρεις φορές, με τον ίδιο αριθμό μαρτύρων.
The limit test should be performed at least in triplicate, with the same number of controls.
Για την οριακή δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δύο μέτρα ανάπτυξης (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης).
The two measures of growth (biomass and growth rate) should be used for the limit test.
Εάν, σε μια οριακή δοκιμή, διαπιστωθεί μία μέση μείωση 25 % ή παραπάνω είτε στη βιομάζα είτε στο ρυθμό ανάπτυξης μεταξύ οριακής δοκιμής και μάρτυρα, τότε θα πρέπει να πραγματοποιείται πλήρης δοκιμή.
If, in a limit test, a mean decrease of 25 % or more is found in either biomass or growth rate between the limit test and the control, a full test should be carried out.
Η μετρούμενη πυκνότητα κυττάρων στις εξεταζόμενες καλλιέργειες και στους μάρτυρες καταγράφεται σε πίνακα μαζί με τις συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και τους χρόνους μετρήσεων.
The measured cell density in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the times of measurements.
Σημειώνεται σε χαρτί η μέση τιμή της πυκνότητας των κυττάρων για κάθε συγκέντρωση της ουσίας δοκιμής και για τους μάρτυρες σε συνάρτηση με το χρόνο (0-72 ώρες) και χαράσσονται οι καμπύλες ανάπτυξης.
The mean value of the cell density for each test substance concentration and for the controls is plotted against time (0-72 h) to produce growth curves.
Για να προσδιορισθεί η σχέση συγκέντρωσης/επίδρασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις.
To determine the concentration/effect relationship, the two following approaches should be used.
Ορισμένες ουσίες σε χαμηλές συγκεντρώσεις μπορεί να τονώνουν την ανάπτυξη.
Some substances can stimulate the growth at low concentrations.
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο στοιχεία που εμφανίζουν αναστολή μεταξύ 0 και 100 %.
Only data points indicating inhibition between 0 and 100 % should be considered.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
COMPARISON OF AREAS UNDER THE GROWTH CURVES
Η περιοχή μεταξύ των καμπύλων ανάπτυξης και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0 μπορεί να υπολογισθεί σύμφωνα με τον τύπο:
The area between the growth curves and the horizontal line N = N0 may be calculated according to the formula:
άπου:
Where:
Α εμβαδόν,
A area
αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t0 (έναρξη της δοκιμής),
number of cells/ml at time t0 (beginning of the test),o,
μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή t1,
measured number of cells/ml at t1
μετρούμενος αριθμός κυττάρων/ml τη χρονική στιγμή tn,
measured number of cells/ml at time
χρόνος πρώτης μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
time of first measurement after beginning of test
χρόνος νιοστής μέτρησης μετά την έναρξη της δοκιμής,
time of nth measurement after beginning of test.
n αριθμός μετρήσεων που ελήφθησαν μετά την έναρξη της δοκιμής.
n number of measurements taken after the beginning of the test.
Η εκατοστιαία αναστολή της αναπτύξεως των κυττάρων σε κάθε συγκέντρωση ουσίας κατά τη δοκιμή (ΙΑ) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης μάρτυρα και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
area between the control growth curve and the horizontal line N = No.
εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης στη συγκέντρωση t και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
area between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = No.
Οι τιμές Ι Α
I A
Είναι ουσιώδες, η EbC50 να προσδιορίζεται με την κατάλληλη χρονική περίοδο έκθεσης, π.χ. EbC50 (0-72 ώρες).
It is essential that the EbC50 is quoted with the appropriate exposure period, e.g. EbC50 (0-72h).
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΡΥΘΜΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
COMPARISON OF GROWTH RATES
Ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης (μ) για εκθετικά αναπτυσσόμενες καλλιέργειες μπορεί να υπολογισθεί σαν
The average specific growth rate (μ) for exponentially growing cultures can be calculated as
όπου t0 είναι ο χρόνος στην έναρξη της δοκιμής.
where to is the time at the beginning of the test.
Εναλλακτικά, ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης μπορεί να βρεθεί από την κλίση της γραμμής καμπής σε γραφική παράσταση της συνάρτησης του in Ν πρός τον χρόνο.
Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time.
Η εκατοστιαία αναστολή του ειδικού ρυθμού ανάπτυξης σε κάθε συγκέντρωση ουσίας στη δοκιμή (Ιμt) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
The percentage inhibition of specific growth rate at each test substance concentration (Iμt) is calculated according to the formula:
μέσος ρυθμός συγκεκριμένης ανάπτυξης ιιάρτυρα
mean control specific growth rate
μέσος ρυθμός συγκεκριμένης ανάπτυξης για τη συγκέντρωση δοκιμής t
mean specific growth rate for the test concentration t
Η εκατοστιαία μείωση του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης για κάθε συγκέντρωση ουσίας δοκιμής σε σύγκριση με την τιμή μάρτυρα παριστάνεται γραφικά σαν συνάρτηση του λογαρίθμου της συγκέντρωσης.
The percentage reduction in average specific growth rate at each test substance concentration compared to the control value is plotted against the logarithm of the concentration.
Η EC50 μπορεί να βρεθεί από το προκύπτον διάγραμμα.
The EC5o may be read from the resulting graph.
Για να υποδηλώνεται αναμφίβολα ότι η EC50 βρέθηκε με τη μέθοδο αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται το σύμβολο ErC50.
To denote unambiguously the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
Πρέπει να υποδεικνύεται οι χρόνοι μέτρησης, π.χ. αν η τιμή αναφέρεται στις 0 και 72 ώρες, το σύμβολο γίνεται ErC50 (0-72 h).
The times of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h).
Σημείωση: ειδικός ρυθμός ανάπτυξης είναι ένας λογαριθμικός όρος και μικρές μεταβολές στο ρυθμό ανάπτυξης μπορεί να οδηγήσουν σε μεγάλες μεταβολές στη βιομάζα.
Note: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
Συνεπώς, οι τιμές EbC και ErC δεν είναι συγκρίσιμες αριθμητικά.
EbC and ErC values are therefore not numerically comparable.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΜΠΕ
CALCULATION OF THE NOEC
Η συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης προσδιορίζεται με μία κατάλληλη στατιστική διαδικασία για σύγκριση πολλαπλών δειγμάτων (π.χ. ανάλυση διακύμανσης και δοκιμή DUNNETT), χρησιμοποιώντας τις ανεξάρτητες επαναληπτικές τιμές των εμβαδών κάτω από τις καμπύλες ανάπτυξης Α (βλ. σημείο 2.1) ή τους συγκεκριμένους ρυθμούς ανάπτυξης μ (βλ. σημείο 2.2).
The No Observed Effect Concentration is determined by a suitable statistical procedure for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas under the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2).
Ελεγχόμενη ουσία: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης.
test substance: chemical identification data,
οργανισμοί δοκιμής: προέλευση, εργαστηριακή καλλιέργεια, αριθμός στελέχους, μέθοδος καλλιέργειας·
test organisms: origin, laboratory culture, strain number, method of cultivation,
ημερομηνία έναρξης και τέλους της δοκιμής και διάρκειά της,
date of the start and the end of the test and its duration,
θερμοκρασία,
temperature,
σύνθεση του περιβάλλοντος μέσου,
composition of medium,
συσκευή καλλιέργειας,
culturing apparatus,
pH διαλυμάτων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής (θα πρέπει να δίνεται μία εξήγηση αν παρατηρούνται αποκλίσεις pH μεγαλύτερες της 1,5 μονάδας),
pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than 1,5 unit are observed),
φορέα και μέθοδο που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαλυτοποίηση της εξεταζόμενης ουσίας και συγκέντρωση του φορέα στα διαλύματα δοκιμής,
vehicle and method used for solubilising the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
ένταση και ποιότητα φωτός,
light intensity and quality,
χρησιμοποιηθείσες συγκεντρώσεις (μετρηθείσες ή ονομαστικές).
concentrations tested (measured or nominal).
αποτελέσματα:
results:
πυκνότητα κυττάρων για κάθε φιάλη σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης πυκνότητας κυττάρων,
cell density for each flask at each measuring point and method for measuring cell density,
μέσες τιμές πυκνότητας κυττάρων,
mean values of cell density,
καμπύλες ανάπτυξης,
growth curves,
γραφική παράσταση της σχέσης συγκέντρωσης προς επίδραση,
graphical presentation of the concentration effect relationship,
τιμές EC και μέθοδος υπολογισμού,
EC values and method of calculation,
άλλες παρατηρηθείσες επιδράσεις.
other observed effects.
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag «Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus», in: Rudolph/Boje: Okotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus’, in: Rudolph/Boje: bkotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
and M.Vighi — Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126.
Παράδειγμα διαδικασίας για την καλλιέργεια φυκιών
Example of a procedure for the culturing of algae
Σκοπός της καλλιέργειας με βάση τη διαδικασία που ακολουθεί, είναι να ληφθούν καλλιέργειες φυκιών για δοκιμές τοξικότητας.
The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι για να διασφαλίζεται ότι οι καλλιέργειες δεν θα προσβληθούν από βακτήρια (ISO 4833).
Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).
Μπορεί να είναι επιθυμητές οι αξενικές καλλιέργειες, είναι βασικές όμως οι μονοφυκώδεις καλλιέργειες.
Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures are essential.
Όλες οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται κάτω από συνθήκες στείρωσης για να αποφεύγεται η μόλυνση με βακτήρια και άλλα φύκια.
All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and, other algae.
Οι προσβεβλημένες καλλιέργειες θα πρέπει να απορρίπτονται.
Contaminated cultures should be rejected.
Διαδικασίες για λήφη καλλιεργειών από φύκια
Procedures for obtaining algal cultures
Παρασκευή διαλυμάτων θρεπτικών συστατικών (περιβάλλον, μέσον):
Preparation of nutrient solutions (media):
Το περιβάλλον της καλλιέργειας μπορεί να παρασκευασθεί αραιώνοντας πυκνά αρχικά διαλύματα θρεπτικών συστατικών.
the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Σαν στερεό μέσον, χρησιμοποιείται 0,8 % άγαρ.
For solid medium, 0,8 % of agar is added.
Το χρησιμοποιούμενο μέσον θα πρέπει να είναι στείρο.
The medium used should be sterile.
Η αποστείρωση με αυτόκλειστο μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια NH3.
Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3.
Αρχική καλλιέργεια:
Stock culture:
Οι αρχικές καλλιέργειες είναι μικρές καλλιέργειες φυκιών που μεταφέρονται τακτικά σε φρέσκο μέσον για να δράσουν σαν αρχικό υλικό δοκιμής.
the stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Αν οι καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται τακτικά, φέρονται σε σωλήνες με άγαρ υπό κλίση.
If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Αυτές μεταφέρονται σε φρέσκο μέσον μία φορά τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Οι αρχικές καλλιέργειες αναπτύσσονται σε κωνικές φιάλες που περιέχουν το κατάλληλο μέσον (όγκος περίπου 100 ml).
the stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Όταν τα φύκια επωάζονται στους 20 oC με συνεχή φωτισμό, απαιτείται μεταφορά μία φορά την εβδομάδα.
When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Κατά τη μεταφορά, ποσότητα «παλαιάς» καλλιέργειας μεταφέρεται με αποστειρωμένα σιφώνια σε φιάλη με φρέσκο μέσον, έτσι ώστε με τα ταχυαναπτυσσόμενα είδη η αρχική συγκέντρωση να είναι περίπου 100 φορές μικρότερη από ότι στην παλαιά καλλιέργεια.
During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Ο ρυθμός ανάπτυξης ενός είδους μπορεί να προσδιορισθεί από την καμπύλη ανάπτυξης.
the growth rate of a species can be determined from the growth curve.
Αν είναι γνωστό, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πυκνότητα υπο την οποία η καλλιέργεια θα πρέπει να μεταφερθεί σε νέο μέσον.
If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Αυτός ο υπολογισμός μπορεί να γίνει προτού η καλλιέργεια φτάσει στη φάση θανάτου.
This must be done before the culture reaches the death phase.
Προκαλλιέργεια:
Pre-culture:
Η προκαλλιέργεια έχει σκοπό να παράσχει μία ποσότητα από φύκια κατάλληλη για τον εμβολιασμό καλλιεργειών δοκιμής.
the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Η προκαλλιέργεια επωάζεται κάτω από τις συνθήκες δοκιμής και χρησιμοποιείται όταν είναι ακόμη υπό εκθετική ανάπτυξη, κανονικά μετά από μία περίοδο επώασης περίπου τριών ημερών.
The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of about three days.
Όταν οι καλλιέργειες των φυκιών περιέχουν παραμορφωμένα ή ανώμαλα κύτταρα, θα πρέπει να απορρίπτονται.
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
Στο ISO 8692 — Ποιότητα νερού — Δοκιμή αναστολής ανάπτυξης φυκιών γλυκού νερού με Scenedesmus subspicatus και Selenastrum capricornutum αναφέρονται τα ακόλουθα αποτελέσματα για ένα διεργαστηριακό τεστ μεταξύ 16 εργαστηρίων με διχρωμικό κάλιο.
The ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum reports the following results for an inter-laboratory test among 16 laboratories, testing potassium dichromate:
Μέση τιμή (mg/l)
Means (mg/l)
κλίμακα (mg/l)
Range (mg/l)
Περιγράφονται έξι μέθοδοι δοκιμής χημικών ουσιών ως προς την άμεση βιοαποικοδομησιμότητά τους σε αερόβιο υδατικό μέσο:
Six test methods are described that permit the screening of chemicals for ready biodegradability in an aerobic aqueous medium:
Ελάττωση Διαλελυμένου Οργανικού Άνθρακα (DOC) (Μέθοδος Γ.4-Α)
Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method C.4-A)
Τροποποιημένη Μέθοδος ΟΟΣΑ — Ελάττωση DOC (Μέθοδος Γ.4-Β)
Modified OECD Screening — DOC Die-Away (Method C.4-B)
Έκλυση διοξειδίου του άνθρακα (C02) (Τροποποιημένη δοκιμή STURM) (Μέθοδος Γ.4-Γ)
Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C)
Μανομετρική αναπνευσιομετρία (Μέθοδος Γ.4-Δ)
Manometric Respirometry (Method C.4-D)
Κλειστή φιάλη (Μέθοδος Γ.4-Ε)
Closed Bottle (Method C.4-E)
(στ) ΜΙΤΙ (Ministry of International Trade and Industry — Ιαπωνία) (Μέθοδος Γ.4-Ζ)
MITI (Ministry of International Trade and Industry — Japan) (Method C.4-F)
Στο Μέρος Ι της μεθόδου περιλαμβάνονται γενικά θέματα όπως επίσης και θέματα κοινά και για τις έξι δοκιμές.
General and common considerations to all six tests are given in Part I of the method.
Τα Μέρη II έως VII αναφέρονται ειδικά σε συγκεκριμένες μεθόδους.
Items specific for individual methods are given in Parts II to VII.
Τα Παραρτήματα περιέχουν ορισμούς, τύπους και οδηγίες.
The appendices contain definitions, formulas and guidance material.
Από διεργαστηριακή συγκριτική δοκιμή που πραγματοποιήθηκε από τον ΟΟΣΑ το 1988, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παρέχουν συναφή αποτελέσματα.
An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
Παρ' όλα αυτά, ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά της εξεταζόμενης ουσίας, μπορεί να προτιμηθεί η μια ή η άλλη μέθοδος.
However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
Προκειμένου να επιλεγεί η καταλληλότερη μέθοδος, ουσιαστικό ρόλο παίζει η ύπαρξη στοιχείων για τη διαλυτότητα, την τάση ατμών Kat τα χαρακτηριστικά προσρόφησης της ουσίας.
In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
Για τον υπολογισμό των θεωρητικών τιμών και/ή τον έλεγχο των μετρουμένων τιμών παραμέτρων, π.χ. ThOD, ThC02, DOC, TOC, COD (βλ. Παραρτήματα Ι και II), θα πρέπει να είναι γνωστή η χημική δομή ή ο μοριακός τύπος της ουσίας.
The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Appendices 1 and 2).
Χημικές ουσίες που η διαλυτότητά τους στο νερό είναι τουλάχιστον 100 mg/I μπορούν να αξιολογηθούν με όλες τις μεθόδους, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι πτητικές και προσροφητικές.
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
Για τις χημικές ουσίες που είναι ασθενώς διαλυτές στο νερό, πτητικές ή προσροφητικές, κατάλληλες μέθοδοι είναι εκείνες που παρατίθενται στον Πίνακα 1.
For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Ο τρόπος μεταχείρισης των ασθενώς υδατοδιαλυτών χημικών ουσιών και των πτητικών χημικών ουσιών περιγράφεται στο Παράρτημα III.
The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.
Οι μετρίως πτητικές χημικές ουσίες μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή με τη μέθοδο της Ελάττωσης του DOC εφόσον υπάρχει επαρκής χώρος αερίου στα δοχεία δοκιμής (τα οποία πρέπει να είναι κατάλληλα πωματισμένα).
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
Σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να γίνεται αβιοτικός έλεγχος προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε φυσική απώλεια.
In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
Δυνατότητα εφαρμογής των μεθόδων δοκιμής
Applicability of test methods
Αναλυτική μέθοδος
Analytical Method
Καταλληλότητα για ενώοεις οι οποίες είναι
Suitability for substances which are:
ασθενώς διαλυτές
poorly soluble
πτητικές
volatile
προσροφητικές
adsorbing
Ελάττωση DOC
DOC Die-Away
Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας
Dissolved organic carbon
Τροποποιημένη μέθοδος ΟΟΣΑ
Mod. OECD Die-Away
Έκλυση CO2
Evolution
Αναπνευσιομετρία: έκλυση CO2,
Respirometry: CO2 evolution
Μανομετρική αναπνευ-σιομετρία
Manometric Respirometry
Μανομετρική αναπνευσο-μετρία: κατανάλωση O2
Manometric respirometry: oxygen consumption
Κλειστή φιάλη
Closed Bottle
Αναπνευσιομετρία: διαλελυμένο οξυγόνο
Respirometry: dissolved oxygen
Αναπνευσιομετρία: κατανάλωση οξυγόνου
Respirometry: oxygen consumption
Για την ερμηνεία των λαμβανομένων αποτελεσμάτων, ειδικά όταν αυτά είναι μικρά ή οριακά, απαιτούνται στοιχεία για την καθαρότητα ή τις σχετικές αναλογίες των βασικών συστατικών του υλικού δοκιμής.
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.
Τυχόν πληροφορίες για την τοξικότητα του εξεταζόμενου χημικού προϊόντος απέναντι στα βακτήρια (Παράρτημα IV) μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την επιλογή των κατάλληλων συγκεντρώσεων για τη δοκιμή ενώ μπορεί να παίζουν βασικό ρόλο στην ερμηνεία χαμηλών τιμών βιοαποικοδόμησης.
Information on the toxicity of the test chemical to bacteria (Appendix 4) may be very useful for selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Για τον έλεγχο της διαδικασίας, ουσίες αναφοράς που πληρούν τα κριτήρια για την άμεση βιοαποικοδομησιμό-τητα υποβάλλονται σε δοκιμή παρασκευάζοντας το κατάλληλο διάλυμα σε φιάλη που εξετάζεται παράλληλα με την κανονική διαδικασία δοκιμής.
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
Κατάλληλες χημικές ουσίες είναι η ανιλίνη (πρόσφατα απεσταγμένη), το οξικό νάτριο και το βενζοϊκό νάτριο.
Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
Όλες αυτές οι ουσίες αποικοδομούνται με τις μεθόδους αυτές ακόμη κι όταν δεν προστεθεί εμβόλιο για το σκοπό αυτό.
These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
Πρόταθηκε να αναζητηθεί μια ουσία αναφοράς που να είναι ευκόλως βιοαποικοδομήσιμη αλλά που να χρειάζεται την προσθήκη εμβολίου.
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
Έχει προταθεί το όξινο φθαλικό κάλιο, χρειάζονται όμως ακόμη ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία με αυτή την ουσία πριν γίνει αποδεκτή σαν ουσία αναφοράς.
Potassium hydrogen phthalate has been proposed but more evidence needs to be obtained with this substance before it can be accepted as a reference substance.
Στις αναπνευσιομετρικές δοκιμές, οι ενώσεις που περιέχουν άζωτο μπορεί να επηρεάσουν την ανάλωση οξυγόνου εξαιτίας νιτροποίησης (βλ. Παραρτήματα II και V).
In the respirometric tests, nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).