natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Échantillonnage et analyse des produits du pétrole: point de trouble et point d'écoulement limité — Monstememing en ontleding van aardolieproducten: Troe-belingspunt en vloeipunt
Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Petroleum oils — Determination of pour point.
Petroleum oils — Determination of pour point
Οι μέθοδοι και οι συσκευές που περιγράφονται εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υγρές και χαμηλού σημείου τήξεως ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι ουσίες αυτές δεν εμφανίζουν χημικές αντιδράσεις σε θερμοκρασία κάτω της θερμοκρασίας ζέσεως (π.χ.: αυτοξείδωση, αναδιάταξη, αποικοδόμηση, κ.λπ.).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν τόσο σε καθαρές, όσο και σε μη καθαρές υγρές ουσίες.
The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Έμφαση δίνεται στις μεθόδους που χρησιμοποιούν προσδιορισμό με φωτοκύτταρο και θερμική ανάλυση, διότι οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τον προσδιορισμό τόσο της θερμοκρασίας τήξεως, όσο και της θερμοκρασίας ζέσεως.
Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Επιπλέον, οι μετρήσεις μπορούν να γίνουν αυτόματα.
Moreover, measurements can be performed automatically.
Η «δυναμική μέθοδος» έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί στον προσδιορισμό της τάσης ατμών και ότι δεν χρειάζεται να διορθώνεται η θερμοκρασία ζέσεως σε κανονική πίεση (101,325 kPa) διότι η κανονική πίεση μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της μέτρησης με ένα μανόμετρο.
The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
Η επίδραση των προσμείξεων στον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση της πρόσμειξης.
The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Ως κανονική θερμοκρασία ζέσεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών ενός υγρού είναι 101,325 kPa.
The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
Αν η θερμοκρασία ζέσεως δεν μετράται σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση, η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία μπορεί να περιγραφεί με την εξίσωση Clausius—Clapeyron:
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
+σταθερά
+const.
p η τάση ατμών της ουσίας σε πασκάλ
p the vapour pressure of the substance in pascals
ΔΗ ν
Δ H v
η θερμότητα εξατμίσεως σε J mol-1
its heat of vaporisation in J mol-1
R η παγκόσμια σταθερά των αερίων = 8,314 J mol-1 K-1
R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
Τ η θερμοδυναμική θερμοκρασία σε Κ
T thermodynamic temperature in K
Κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται σε σχέση με την ατμοσφαιρική πίεση.
The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
Μετατροπές:
Conversions
Πίεση (μονάδες: kPa)
Pressure (units: kPa)
(το «bar» επιτρέπεται ακόμη, αλλά δεν συνιστάται)
(‘bar’ is still permissible but not recommended)
(οι μονάδες «mm Hg» και «Torr» δεν επιτρέπονται)
(the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
1 atm πρότυπη ατμόσφαιρα = 101325 Pa
1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
(η μονάδα «atm» δεν επιτρέπεται).
(the unit ‘atm’ is not permitted)
Θερμοκρασία (μονάδες: Κ)
Temperature (units: K)
Μερικές ουσίες βαθμονόμησης μπορούν να βρεθούν στις μεθόδους που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
Πέντε μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως (περιοχής ζέσεως) βασίζονται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως, ενώ δύο άλλες βασίζονται στη θερμική ανάλυση.
Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
Προσδιορισμός με τη χρήση ζεσεομέτρου
Determination by use of the ebulliometer
Τα ζεσεόμετρα αναπτύχθηκαν αρχικά για τον προσδιορισμό του μοριακού βάρους από την ανύψωση της θερμοκρασίας ζέσεως, είναι όμως επίσης κατάλληλα και για ακριβείς μετρήσεις της θερμοκρασίας ζέσεως.
Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Μία πολύ απλή συσκευή περιγράφεται στο ASTM D 1120-72 (βλέπε προσάρτημα).
A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Στη συσκευή αυτή το υγρό θερμαίνεται κάτω από συνθήκες ισορροπίας σε ατμοσφαιρική πίεση μέχρι να αρχίσει να βράζει.
The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Δυναμική μέθοδος
Dynamic method
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών με τη βοήθεια κατάλληλου θερμομέτρου στον κάθετο ψυκτήρα κατά το βρασμό.
This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
Η πίεση στη μέθοδο αυτή μπορεί να μεταβάλλεται.
The pressure can be varied in this method.
Μέθοδος απόσταξης για τη θερμοκρασία ζέσεως
Distillation method for boiling temperature
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην απόσταξη του υγρού και στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών και στον προσδιορισμό της ποσότητας του αποστάγματος.
This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Μέθοδος κατα Siwoloboff
Method according to Siwoloboff
Δείγμα θερμαίνεται σε σωλήνα δείγματος που είναι βυθισμένος σε θερμό υδρόλουτρο.
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
Στο σωλήνα του δείγματος βυθίζεται συντηγμένο τριχοειδές που περιέχει στο κάτω άκρο μία φυσαλίδα αέρα.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Ακολουθώντας την αρχή κατά Siwoboloff, εκτελείται αυτόματη φωτοηλεκτρική μέτρηση χρησιμοποιώντας τις ανερχόμενες φυσαλίδες.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της θερμοκρασίας που έχει καταγραφεί.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
Στην τεχνική αυτή καταγράφεται η διαφορά ενεργειακής απολαβής μιας ουσίας και ενός υλικού αναφοράς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της ροής θερμότητας που έχει καταγραφεί.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως/περιοχής ζέσεως περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1.
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
Σύγκριση των μεθόδων
Comparison of the methods
Εκτιμώμενη ακρίβεια
Estimated accuracy
Υπάρχον πρότυπο
Existing standard
Ζεσεόμετρο
Ebulliometer
±1,4Κ(έως 373 Κ) [5] [6]±2,5 Κ (έως 600 Κ) [5] [6]
±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
±0,5 Κ (έως 600 Κ) [6]
±0,5 K (up to 600 K) [6]
Μέθοδος απόσταξης (περιοχή ζέσεως)
Distillation process (boiling range)
+0,5 Κ (έως 600 Κ)
±0,5 K (up to 600 K)
ISO/R918, DIN 53171, BS 4591/71
ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
Κατά Siwoloboff
According to Siwoloboff
± 2 Κ (έως 600 Κ) [6]
± 2 K (up to 600 K) [6]
±0,3 Κ (στους 373 Κ) [6]
±0,3 K (up to 373 K) [6]
Διαφορική θερμική θερμιδομετρία
Differential thermal calorimetry
±2,0 Κ (έως 1273 Κ)
±2,0 K (up to 1273 K)
Η πειραματική διαδικασία μερικών από τις μεθόδους δοκιμής περιγράφεται σε διεθνή και εθνικά πρότυπα (βλέπε προσάρτημα).
The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Βλέπε μέθοδο ελέγχου στο σημείο Α.4 για τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών.
See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
Καταγράφεται η θερμοκρασία ζέσεως που παρατηρείται με εφαρμογή της πίεσης 101,325 kPa.
The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Το δείγμα θερμαίνεται σε συσκευή θερμοκρασίας τήξεως μέσα σε σωλήνα δείγματος, με διάμετρο περίπου 5 mm (εικόνα 1).
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Στην εικόνα 1 εικονίζεται ένας τύπος πρότυπης συσκευής θερμοκρασίας τήξεως και ζέσεως (JIS Κ 0064) (κατασκευασμένης από γυαλί, όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα).
Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Α: Δοχείο μέτρηση;
Measuring vessel
G: Σωλήνας δείγματος με εξωτερική διάμετρο 5 mm κατ’ ανώτατο όριο περιέχων τριχοειδή σωλήνα, μήκους περίπου 100 mm, εσωτερικής διαμέτρου περίπου 1 mm και πάχους τοιχώματος περίπου 0,2 έως 0,3 mm
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
Ένας τριχοειδής σωλήνας (τριχοειδές ζέσεως), συντετηγμένος περίπου 1 cm πάνω από το κατώτατο σημείο του, φέρεται μέσα στο σωλήνα δείγματος.
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Το επίπεδο μέχρι το οποίο προστίθεται η ελεγχόμενη ουσία είναι τέτοιο ώστε η συντετηγμένη τομή του τριχοειδή σωλήνα να είναι κάτω από την επιφάνεια του υγρού.
The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Ο σωλήνας δείγματος που περιέχει το τριχοειδές ζέσεως στερεώνεται είτε πάνω στο θερμόμετρο με έναν ελαστικό σύνδεσμο είτε σε ένα πλευρικό υποστήριγμα (βλέπε εικόνα 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Αρχή κατά Siwoloboff
Principle according to Siwoloboff
Τροποποιημένη αρχή
Modified principle
Το υγρό λουτρό επιλέγεται ανάλογα με τη θερμοκρασία ζέσεως.
The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
Για θερμοκρασίες μέχρι 573 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλαιο σιλικόνης.
At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
Υγρή παραφίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι τους 473 Κ. Η θέρμανση του λουτρού θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε αρχικά η ανύψωση της θερμοκρασίας να γίνεται με ταχύτητα 3 K/min.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Το λουτρό πρέπει να αναδεύεται.
The bath liquid must be stirred.
Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία ζέσεως, η θέρμανση ελαττώνεται έτσι ώστε η ταχύτητα ανύψωσης της θερμοκρασίας να είναι λιγότερο από 1 K/min.
At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
Όταν προσεγγίζεται η θερμοκρασία ζέσεως, από το τριχοειδές ζέσεως αρχίζουν να βγαίνουν με ταχύτητα φυσαλίδες.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Η θερμοκρασία ζέσεως είναι η θερμοκρασία εκείνη στην οποία, σε στιγμιαία ψύξη, σταματάει η αλυσίδα των φυσαλίδων και αρχίζει να ανέρχεται ξαφνικά υγρό μέσα στο τριχοειδές.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Η αντίστοιχη ένδειξη του θερμομέτρου είναι η θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
Στην τροποποιημένη αρχή (εικόνα 3) η θερμοκρασία ζέσεως προσδιορίζεται σε τριχοειδή σωλήνα θερμοκρασίας τήξεως.
In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
Ο σωλήνας αυτός καταλήγει σε ένα λεπτό άκρο μήκους περίπου 2 cm (α) και αναρροφάται μικρή ποσότητα του δείγματος.
It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Το ανοικτό άκρο του λεπτού τριχοειδούς κλείνεται με σύντηξη έτσι ώστε να εγκλωβισθεί στην άκρη μία μικρή φυσαλίδα αέρα.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
Κατά τη θέρμανση στη συσκευή θερμοκρασίας τήξεως (b), η φυσαλίδα του αέρα διαστέλλεται.
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Η θερμοκρασία ζέσεως αντιστοιχεί στη θερμοκρασία στην οποία η υπό μορφή πώματος ουσία φθάνει στο επίπεδο της επιφάνειας του λουτρού (c).
The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
Το δείγμα θερμαίνεται μέσα σε τριχοειδή σωλήνα σε θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο).
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
Δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω κατάλληλων οπών στον κορμό, διαμέσου της ουσίας ό ένα βαθμονομημένο με ακρίβεια φωτοκύτταρο.
A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Κατά την αύξηση της θερμοκρασίας του δείγματος, από το τριχοειδές ζέσεως αναδύονται μεμονωμένες φυσαλίδες αέρα.
During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
Όταν η θερμοκρασία φθάσει στη θερμοκρασία ζέσεως ο αριθμός των φυσαλίδων αυξάνει σε μεγάλο βαθμό.
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
Το γεγονός αυτό προκαλεί μεταβολή στην ένταση του φωτός, που καταγράφεται από ένα φωτοκύτταρο και δίνει σήμα «stop» στο δείκτη ανάγνωσης της θερμοκρασίας ενός θερμομέτρου με αντίσταση από λευκόχρυσο που βρίσκεται στον κορμό.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Η μέθοδος αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη διότι επιτρέπει την πραγματοποίηση προσδιορισμών σε θερμοκρασίες κάτω από τη θερμοκρασία δωματίου και μέχρι τους 253,15 Κ (-20 oC) χωρίς καμία αλλαγή στη συσκευή.
This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
Συνεπώς το όργανο πρέπει να τοποθετήσει σε λουτρό ψύξης.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Για μικρές αποκλίσεις από την κανονική πίεση (μέγιστο ± 5 kPa), οι θερμοκρασίες ζέσεως ανάγονται σε κανονικές ΤΠ με τη βοήθεια της παρακάτω εξίσωσης αριθμών-τιμών του Sidney Young:
At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Tn = Τ + (fT × Δ p)
Tn = T + (fT × Δp)
Δp (101,325 — p) [σημείωση συμβόλου]
Δp (101,325 - p) [note sign]
p μέτρηση πίεσης σε kPa,
P pressure measurement in kPa
ταχύτητα μεταβολής της θερμοκρασίας ζέσεως με την πίεση σε K/kPa
rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
Τ μετρούμενη θερμοκρασία ζέσεως σε Κ
T measured boiling temperature in K
θερμοκρασία ζέσεως διορθωμένη σε κανονική πίεση σε Κ
boiling temperature corrected to normal pressure in K
Οι συντελεστές διόρθωσης της θερμοκρασίας fT και οι εξισώσεις για τις προσεγγίσεις τους συμπεριλαμβάνονται στα διεθνή και εθνικά πρότυπα που προαναφέρθηκαν για πολλές ουσίες.
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Η μέθοδος DIN 53171, π.χ., μνημονεύει τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διορθώσεις για διαλύτες που περιλαμβάνονται στα χρώματα:
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Συντελεστές διόρθωσης θερμοκρασίας (fT)
Temperature — corrections factors fT
Θερμοκρασία Τ σε Κ
Temperature T (K)
Συντελεστής διόρθωσης fT σε K/kPa
Correction factor fT (K/kPa)
Ως θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται ο μέσος όρος δυο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στα όρια της εκτιμώμενης ακρίβειας (βλέπε Πίνακα 1).
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Πρέπει να δηλώνονται οι μετρηθείσες θερμοκρασίες ζέσεως και ο μέσος όρος τους, οι δε πιέσεις στις οποίες έγιναν οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται σε kPa.
The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
Η πίεση θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι κοντά στην κανονική ατμοσφαιρική πίεση.
The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Weissbergcr ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd cd., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
NF Τ 20-608
NF T 20-608
Διαφορική θερμική ανάλυση και σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Οι περιγραφόμενες μέθοδοι βασίζονται στην κατευθυντήρια δοκιμασία του ΟΟΣΑ (1).
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Οι βασικές αρχές δίδονται στη βιβλιογραφία (2).
The fundamental principles are given in reference (2).
Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας που περιγράφονται εδώ εφαρμόζονται σε στερεές και υγρές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με το βαθμό καθαρότητας τους.
The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στον πίνακα 1.
The various methods to be used are listed in table 1.
Σχετική πυκνότητα, D420 των στερεών ή των υγρών είναι ο λόγος της μάζας ενός όγκου της εξεταζόμενης ουσίας προσδιορισμένου στους 20 oC, προς τη μάζα ίσου όγκου νερού, προσδιορισμένου στους 4 oC.
The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
Η σχετική πυκνότητα δεν έχει διαστάσεις.
The relative density has no dimension.
Πυκνότητα, ρ, μιας ουσίας είναι το πηλίκον της μάζας, m, προς τον όγκο, ν.
The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Η πυκνότητα, ρ, εκφράζεται, σε μονάδες SI, σε kg/m3.
The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (1) (3)
REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
PRINCIPLE OF THE METHODS
Χρησιμοποιούνται τέσσερεις τάξεις μεθόδων.
Four classes of methods are used.
Μέθοδοι άνωσης
Buoyancy methods
Υδρόμετρο (για υγρές ουσίες)
Hydrometer (for liquid substances)
Ικανοποιητική ακρίβεια και γρήγοροι προσδιορισμοί της πυκνότητας επιτυγχάνονται με τα επιπλέοντα υδρόμετρα, τα οποία επιτρέπουν την εκτίμηση της πυκνότητας ενός υγρού από το βάθος που βυθίζονται και με ανάγνωση σε βαθμολογημένη κλίμακα.
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Υδροστατικός ζυγός (για υγρές και στερεές ουσίες)
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Η διαφορά μεταξύ των βαρών ενός εξεταζόμενου δείγματος όταν μετριέται στον αέρα και σε κατάλληλο υγρό (π.χ. νερό) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της πυκνότητας του.
The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Στα στερεά, η μετρούμενη πυκνότητα είναι αντιπροσωπευτική μόνο του συγκεκριμένου δείγματος.
For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
Για τον προσδιορισμό της πυκνότητας υγρών, σώμα γνωστού όγκου, ν, ζυγίζεται πρώτα στον αέρα και κατόπιν στο υγρό.
For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Μέθοδος βυθιζόμενου σώματος (για υγρές ουσίες) (4)
Immersed body method (for liquid substances) (4)
Με τη μέθοδο αυτή, η πυκνότητα ενός υγρού προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων της ζύγισης του υγρού πριν και μετά τη βύθιση ενός σώματος γνωστού όγκου στο εξεταζόμενο υγρό.
In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
Μέθοδοι πυκνομέτρου
Pycnometer methods
Για στερεά ή υγρά μπορούν να χρησιμοποιηθούν πυκνόμετρα διαφόρων σχημάτων με γνωστούς όγκους.
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Η πυκνότητα υπολογίζεται από τη διαφορά βάρους του γεμάτου και του άδειου πυκνόμετρου και. από το γνωστό όγκο του.
The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Συγκριτικά πυκνόμετρα αέρα (για στερεά)
Air comparison pycnometer (for solids)
Η πυκνότητα ενός στερεού, οποιασδήποτε μορφής, μπορεί να μετρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου με το συγκριτικό πυκνόμετρο αέρα.
The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Ο όγκος μιας ουσίας μετριέται στον αέρα ή σε ένα αδρανές αέριο, σε έναν κύλινδρο μεταβλητά βαθμονομημένου όγκου.
The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Για τον υπολογισμό της πυκνότητας γίνεται μια μέτρηση μάζας, αφού πρώτα γίνει η μέτρηση του όγκου.
For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Πυκνόμετρο ταλάντωσης (5) (6) (7)
Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Η πυκνότητα ενός υγρού μπορεί να μετρηθεί με ένα πυκνόμετρο ταλάντωσης.
The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.