natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα αρσενικού, θεοβρωμίνης, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. παραπέμφθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 2009.
The draft Commission Directive amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. was referred to the European Parliament and the Council on 28 July 2009.
Η οδηγία 2009/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα αρσενικού, θεοβρωμίνης, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. [3] εγκρίθηκε εσφαλμένα πριν από την εκπνοή της προθεσμίας εξέτασης.
Commission Directive 2009/124/EC of 25 September 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [3] was erroneously adopted before the expiry of the scrutiny period.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να καταργηθεί άμεσα η οδηγία 2009/124/ΕΚ,
It is therefore appropriate to repeal Directive 2009/124/EC without delay,
Η οδηγία 2009/124/ΕΚ καταργείται.
Directive 2009/124/EC is repealed.
ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 100.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 100.
της 2ας Οκτωβρίου 2009
of 2 October 2009
περί καθορισμού των πρακτικών ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ κρατών μελών βάσει του κεφαλαίου VI της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7493]
(notified under document C(2009) 7493)
την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως τη δεύτερη περίοδο του άρθρου 36,
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [1], and in particular the second sentence of Article 36 thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Η υποχρέωση αμοιβαίας συνδρομής και αποτελεσματικής συνεργασίας που επιβάλλεται στα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 28 έως 36 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ προϋποθέτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους.
The obligation of mutual assistance and effective cooperation with one another imposed on Member States under Articles 28 to 36 of Directive 2006/123/EC entails the exchange of information between their competent authorities.
Προκειμένου να λειτουργήσει όπως ενδείκνυται, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να στηρίζεται σε τεχνικά μέσα τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης και ταχείας επικοινωνίας μεταξύ των εν λόγω αρμοδίων αρχών.
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities.
Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θεσπίζει ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα ενημέρωσης.
For this purpose, Directive 2006/123/EC, in its Article 34(1), provides that the Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
Το σύστημα πληροφοριών της εσωτερικής αγοράς («IMI»), που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής των ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) [2], είναι ηλεκτρονικό εργαλείο για τη στήριξη ορισμένων νομοθετικών πράξεων στον τομέα της κοινής αγοράς, όπου απαιτείται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
The Internal Market Information System (IMI), established pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2], is an electronic tool which is intended to support a number of legislative acts in the field of internal market, which require the exchange of information between Member States' administrations.
Δεδομένου ότι το IMI καθιστά δυνατή την ασφαλή και δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων κρατών μελών με ηλεκτρονικά μέσα και δεδομένου ότι παρέχει επίσης τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν εύκολα τον σχετικό συνομιλητή σε άλλα κράτη μέλη και να επικοινωνούν μεταξύ τους με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο, ενδείκνυται η χρήση του ΙΜΙ για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή αυτή μέσω του ΙΜΙ.
In order to make it possible for the competent authorities of the Member States to efficiently exchange information by electronic means, it is necessary to lay down practical arrangements for such an exchange through IMI.
Εκτός από τα αιτήματα παροχής πληροφοριών και τα αιτήματα διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών, καθώς και τις απαντήσεις στις ενέργειες αυτές, η οδηγία 2006/123/ΕΚ προβλέπει δύο ειδικούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών: την ανταλλαγή πληροφοριών για σοβαρές συγκεκριμένες πράξεις ή περιστάσεις που σχετίζονται με κάποια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή στο περιβάλλον («μηχανισμός προειδοποίησης»), δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 και του άρθρου 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ, και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με έκτακτα μέτρα που αφορούν στην ασφάλεια των υπηρεσιών («μεμονωμένες παρεκκλίσεις»), δυνάμει των άρθρων 18 και 35 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
Besides requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, Directive 2006/123/EC provides for two specific mechanisms of information exchange: the exchange of information on serious specific acts and circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment (alerts), under Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC, and the exchange of information on exceptional measures relating to the safety of services (case-by-case derogations), under Article 18 and Article 35 of Directive 2006/123/EC.
Εφόσον οι προειδοποιήσεις αφορούν σοβαρές απειλές στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή προς το περιβάλλον, απαιτείται η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να τερματισθεί η σχετική απειλή, και να τηρούνται οι αρχές αυτές επαρκώς ενήμερες για τα μέτρα που λαμβάνονται από τις άλλες αρχές, καθώς και για την άρση ή την εμμονή της απειλής.
Since alerts concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εποπτεία από τις αρμόδιες αρχές των παρόχων και των υπηρεσιών που παρέχονται, καθώς και η κατάλληλη προστασία των προσωπικών δεδομένων που περιέχονται στις προειδοποιήσεις, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο τερματισμός της προειδοποίησης την οποία ενεργοποίησε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2006/123/ΕΚ, όταν παύσουν να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 32 παράγραφος 1.
In order to ensure effective supervision by the competent authorities of the providers and the services they provide, as well as adequate protection of personal data contained in alerts, it is necessary to provide for the closure of an alert which has been opened by a Member State in accordance with Directive 2006/123/EC, when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) are no longer met.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιτίθενται σε πρόταση τερματισμού της προειδοποίησης εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται η απειλή σοβαρής βλάβης στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή στο περιβάλλον.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment persists.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ, η θέση σε ισχύ και η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, ιδίως δε των διατάξεων περί εποπτείας, συμμορφώνονται με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3], και στην οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [4].
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4].
Κατά συνέπεια, η ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ κρατών μελών πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Η επεξεργασία των πληροφοριών από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5].
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη λειτουργία του ΙΜΙ, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/49/ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) [6], και τη σύσταση 2009/329/ΕΚ της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας των δεδομένων για το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς [7].
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [6] and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI) [7].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 40 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 40 of Directive 2006/123/EC,
Χρήση του ΙΜΙ για την ανταλλαγή πληροφοριών
Use of IMI for the exchange of information
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («IMI») χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τις διατάξεις διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI της οδηγίας 2006/123/ΕΚ και καλύπτει τα ακόλουθα:
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following:
αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών, καθώς και απαντήσεις στις ενέργειες αυτές, βάσει του κεφαλαίου VI της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC;
προειδοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 και το άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC;
κατά περίπτωση αιτήματα και γνωστοποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφοι 2, 3 και 6 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
Οι συντονιστές του ΙΜΙ οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 8 της απόφασης 2008/49/ΕΚ μπορούν να ορίζονται ως σημεία επαφής που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC.
Λειτουργίες του ΙΜΙ σε σχέση με τα αιτήματα παροχής πληροφοριών και τα αιτήματα διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών, καθώς και τις απαντήσεις στις ενέργειες αυτές
Functions of IMI in relation to requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto
Για τους σκοπούς των αιτημάτων παροχής πληροφοριών και των αιτημάτων διενέργειας ελέγχων, επιθεωρήσεων και ερευνών, καθώς και της παροχής απαντήσεων στις ενέργειες αυτές, το ΙΜΙ επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
For the purpose of requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, IMI shall provide for the following actions:
αποστολή αιτημάτων·
sending requests;
αποστολή και αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών·
sending and requesting additional information;
αποδοχή αιτημάτων·
accepting requests;
προώθηση αιτημάτων·
forwarding requests;
απάντηση στα αιτήματα
replying to requests.
Λειτουργίες του ΙΜΙ σε σχέση με τις προειδοποιήσεις
Functions of IMI in relation to alerts
Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με προειδοποιήσεις, το ΙΜΙ επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
αποστολή προειδοποιήσεων όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
αποστολή και αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις προειδοποιήσεις·
sending and requesting additional information on alerts;
ανάκληση προειδοποιήσεων που αποστέλλονται χωρίς να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
διόρθωση πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε προειδοποιήσεις·
correcting information contained in alerts;
αποστολή προτάσεων τερματισμού των προειδοποιήσεων·
sending proposals for closure of alerts;
στ) αντίρρηση σε προτάσεις τερματισμού των προειδοποιήσεων·
objecting to proposals for closure of alerts;
τερματισμό προειδοποιήσεων εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 και στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
Για τους σκοπούς της αποστολής προειδοποιήσεων και συναφών πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη και της αποστολής προειδοποιήσεων από άλλα κράτη μέλη, το ΙΜΙ επιτελεί τη λειτουργία του συντονιστή προειδοποιήσεων.
For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator.
Η λειτουργία του συντονιστή προειδοποιήσεων διενεργείται από τους φορείς ΙΜΙ που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, που περιέχονται σε προειδοποίηση η οποία έχει τερματισθεί δεν είναι πλέον ορατές από κανένα χρήστη στο ΙΜΙ μέχρις ότου διαγραφούν από το σύστημα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
Λειτουργίες του ΙΜΙ όσον αφορά τον μηχανισμό μεμονωμένων παρεκκλίσεων
Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
Για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεμονωμένες παρεκκλίσεις, το IMI επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
αποστολή αιτήματος στο κράτος μέλος της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
απάντηση σε αίτημα που έχει διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
αποστολή γνωστοποίησης στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 και το άρθρο 35 παράγραφος 6 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ·
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
αυτόματη ενημέρωση συντονιστή σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ).
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
Προστασία προσωπικών δεδομένων
Protection of personal data
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 2 October 2009.
ΕΕ L 100 της 18.4.2009, σ. 12.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 12.
όσον αφορά χορήγηση παρέκκλισης στη Γαλλία κατ’ εφαρμογήν της απόφασης 2008/477/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7514]
(notified under document C(2009) 7514)
την απόφαση 2008/477/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2008/477/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν και ακολούθως να διαθέτουν, σε μη αποκλειστική βάση, τη ζώνη συχνοτήτων των 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει ειδικών παραμέτρων, το αργότερο έως τις 13 Δεκεμβρίου 2008.
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/477/ΕΚ αναφέρεται ότι, κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων που μπορεί να περιλαμβάνουν ρυθμίσεις μερισμού του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002 / ΕΚ.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Η Γαλλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι, δεδομένου ότι η εν λόγω ζώνη είναι σήμερα κατειλημμένη σε αποκλειστική βάση από εξοπλισμό κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για ανάγκες εθνικής ασφάλειας (το σύστημα RUBIS), δεν είναι σε θέση να υλοποιήσει εγκαίρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2008/477/ΕΚ.
France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.