natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαλλαγμένα από φθορές που προκλήθηκαν από επιβλαβείς οργανισμούς,
practically free from damage caused by pests,
χωρίς μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
free of abnormal external moisture,
χωρίς ξένες οσμές ή/και γεύσεις.
free of any foreign smell and/or taste.
Κατηγορία «Extra»
‘Extra’ class
Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
Products in this class must be of superior quality.
Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Τα προϊόντα δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα, με εξαίρεση πολύ ελαφρές επιφανειακές αλλοιώσεις, υπό τον όρο ότι αυτές δεν θίγουν τη γενική όψη του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρηση της ποιότητάς του και την εμφάνισή του στη συσκευασία.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Products in this class must be of good quality.
Επιτρέπεται να παρουσιάζουν ελαφρές αλλοιώσεις, υπό τον όρο ότι αυτές δεν θίγουν τη γενική όψη του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατήρηση της ποιότητάς του και την εμφάνισή του στη συσκευασία.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που δεν είναι δυνατό να καταταχθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά τα οποία ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται ανωτέρω.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Επιτρέπεται να παρουσιάζουν αλλοιώσεις, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατήρησης της ποιότητας και εμφάνισης.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Γίνονται αποδεκτά όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα σε κάθε πακέτο για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόμενης κατηγορίας.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
5 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύμφωνα με εκείνα της κατηγορίας Ι ή, κατ’ εξαίρεση, είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας, αλλά είναι σύμφωνα με εκείνα της κατηγορίας II ή, κατ’ εξαίρεση, είναι αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις, με εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή από οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Όλα τα προϊόντα στη συσκευασία πρέπει να είναι της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας ή εμπορικού τύπου και ποιότητας.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
Κοινοτική προδιαγραφή εμπορίας
Community marketing standard
(Κράτος μέλος)
(Member State)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 11 ΚΑΙ 12
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
Εμπορευόμενος
Trader
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Αριθ. …
No …
(Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου)
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Τόπος ελέγχου/χώρα καταγωγής (1)
Place of inspection/country of origin (1)
Περιοχή ή χώρα προορισμού
Region or country of destination
Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Identifier of means of transport
εγχώρια
internal
εισαγωγή
import
εξαγωγή
export
Κιβώτια (αριθμός και τύπος)
Packages (number and type)
Είδος του προϊόντος (αναγράφεται η ποικιλία εάν τούτο προβλέπεται από την προδιαγραφή)
Type of product (variety if the standard specifies)
Ποιοτική κατηγορία
Quality class
Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό (2)
Total weight in kg gross/net (2)
Ο ως άνω οργανισμός ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (2)
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Διάρκεια ισχύος:… ημέρες …
Period of validity: … days …
Τόπος και ημερομηνία έκδοσης … Σφραγίδα
Place and date of issue … Inspection
… ελέγχου …
… stamp …
Ελεγκτής: … Υπογραφή
Inspector … Signature
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
(Name in block letters)
Εάν το προϊόν επανεξάγεται, να αναφερθεί η καταγωγή του στη θέση 9.
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
ΜΕΡΟΣ A: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
Νωπά οπωροκηπευτικά εκτός από τα εσπεριδοειδή
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Μήλα, αχλάδια και ακτινίδια
Apples, pears and kiwi fruit
ΜΕΡΟΣ B: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
Επίσημη αρχή
Official Authority
Οργανισμοί ελέγχου
Inspection bodies
Διεύθυνση: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
ΜΕΡΟΣ Γ: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
προς τις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Εγχώρια
Internal
Ο ως άνω οργανισμός ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Σφραγίδα της υπηρεσίας ελέγχου
Inspection stamp
Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (2)
Intended customs office: entry/exit (2)
Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Place and date of issue
Ελεγκτής: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) … Υπογραφή … Υπογραφή του εμπορευόμενου
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Παρατήρηση:
Remarks:
Στιγμή του ελέγχου:… από … έως … km …
Time of inspection: … from … to … km …
Παρόν αντίτυπο:
This copy:
Για:
For:
Λευκό (πρωτότυπο):
White (original):
Παραλήπτη
Consignee
Ροζ:
Pink:
Αποστολέα
Dispatcher
Κίτρινο:
Yellow:
Πράσινο:
Green:
Ελεγκτής
Inspector
Εάν το προϊόν επανεξάγεται, να αναφερθεί η καταγωγή του στη θέση 9.
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Ονοματεπώνυμο του εμπορευομένου/εξαγωγέα:
Trader/Exporter’s name:
Αύξων αριθμός:
Serial Number:
Κωδικός του συσκευαστή/της μονάδας παραγωγής ο οποίος σημειώνεται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Επίσημη αρχή/Αρμόδια αρχή:
Official authority/Competent authority:
Υπουργείο Γεωργίας
National Department of Agriculture
Υπηρεσία ελέγχου εξαγωγών αλλοιώσιμων προϊόντων (PPECB), που διορίστηκε από τον Υπουργό Γεωργίας ως εντεταλμένο όργανο
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
Δημοκρατία Νοτίου Αφρικής
Republic of South Africa
Μέσο μεταφοράς:
Means of Transport:
ΔΙΑ ΑΕΡΟΣ
AIR
ΔΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ
SEA
ΟΔΙΚΩΣ
ROAD
Εθνικοί κανονισμοί
National regulations:
Το πιστοποιητικό εκδίδεται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων προϊόντων, που δημοσιεύθηκαν στο τμήμα 15 του νόμου για τις προδιαγραφές των γεωργικών προϊόντων, 1990 (νόμος αριθ. 119 του 1990)
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Σκάφος:
Vessel:
Αριθμός εμπορευματοκιβωτίων:
Container numbers:
ια) Κιβώτια
Packages
(αριθμός και τύπος)
(number and type)
Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό
Total weight in kg gross/net
Το παρόν έγγραφο πιστοποιεί ότι τα δείγματα των προϊόντων που αναφέρονται σε αυτό έχουν ελεγχθεί και κατά τον έλεγχο πληρούσαν τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα 4 παράγραφος 3 του νόμου για τις προδιαγραφές των γεωργικών προϊόντων, 1990.
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
… Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου
… Customs office foreseen: entry
Διάρκεια ισχύος (ημέρες): 40 ημέρες δια ξηράς ή θαλάσσης και 10 ημέρες σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Σφραγίδα ελέγχου
Inspection Stamp
Ημερομηνία έκδοσης:
Date of Issue:
Τόπος έκδοσης:
Place of Issue:
Ελεγκτής:
Inspector:
Σχόλια/παρατηρήσεις:
Comments/observations:
Οποιοσδήποτε παραποιεί το παρόν πιστοποιητικό ή συντάσσει ο ίδιος ή μέσω άλλου έγγραφο που παρουσιάζεται ως το παρόν πιστοποιητικό υποπίπτει στο αδίκημα που προβλέπεται στο νόμο σχετικά με τις προδιαγραφές γεωργικών προϊόντων, 1990.
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα:
Name and address of exporter:
Κράτος του Ισραήλ
State of Israel
Υπηρεσίες ελέγχου και προστασίας των φυτών
Plant Protection and Inspection Services
Υπηρεσία ελέγχου γεωργικών προϊόντων
Agricultural Products Inspection Service
Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Packer identified on packaging (if other than exporter):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
INSPECTION CERTIFICATE
Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Χώρα καταγωγής (*):
Country of origin (*):
Δηλωθέν μέσο μεταφοράς:
Declared means of transport:
Να σημειωθεί καταλλήλως:
Indicate as appropriate:
Εισαγωγή …
Import …
Εξαγωγή …
Export …
Δηλωθέν σημείο εισόδου (**):
Declared point of entry (**):
Συνολικό βάρος σε kg (μικτό/καθαρό) (***)
Total weight in kg (gross/net) (***)
Η ως άνω υπηρεσία ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου βρέθηκε σύμφωνο με τα ισχύοντα ποιοτικά πρότυπα.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Τελωνείο εξόδου (**)
Customs office of exit (**)
Διάρκεια ισχύος ημέρες
Period of validity days
Ελεγκτής (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Inspector (name in block letters)
Εάν το προϊόν επανεξάγεται, να αναφερθεί η καταγωγή του μετά από το είδος του προϊόντος.
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Προαιρετικό.
Optional.
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
GOVERNMENT OF INDIA
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
MINISTRY OF AGRICULTURE
ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ AGMARK ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΝΩΠΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εγκεκριμένου συσκευαστή
Name and address of the authorised packer
Εξαγωγέας του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εγκεκριμένο συσκευαστή)
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Τόπος ελέγχου
Place of inspection
Ονοματεπώνυμο παραλήπτη και χώρα προορισμού
Name of consignee and country of destination
Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Identification of means of transport
Ένδειξη φόρτωσης συσκευαστή/εξαγωγέα
Packer's/exporter’s shipping marks
Κιβώτια (αριθμός, τύπος και αναγνωριστικά στοιχεία)
Packages (number, type and identification)
Ονομασία του προϊόντος (αναγράφεται η ποικιλία εάν τούτο προβλέπεται από την προδιαγραφή)
Name of product (variety if the standard specifies)
Ποιοτική κατηγορία
Quality grade
Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό
Total weight in kg (gross/net)
Ο ως άνω οργανισμός ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες προδιαγραφές κατάταξης και σήμανσης.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Σχόλια/παρατηρήσεις:
Comments/remarks
Διάρκεια ισχύος ημέρες …
Period of validity: days …
Τόπος και ημερομηνία έκδοσης … Ελεγκτής
Place and date of issue … Inspecting Officer
Αριθμός πιστοποιητικού
Certificate number:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΑΣΩΝ
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Χώρα καταγωγής
Country of Origin
Χώρα προορισμού
Country of Destination
Η ως άνω υπηρεσία ελέγχου πιστοποιεί, βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης, ότι το κατωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες προδιαγραφές.
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Στοιχεία αναγνώρισης του μεταφορικού μέσου
Identification of means of transport:
Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία χρηματοοικονομική υποχρέωση για το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους του
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
This certificate is for the exclusive use of control services.
Αριθμός (και είδος) κιβωτίων
Number (and kind) of packages
Είδος του προϊόντος (ποικιλία εάν διευκρινίζεται)
Nature of produce (variety if specified)
Συνολικό βάρος σε kg
Total weight in kg
Μικτό βάρος
Gross weight
Διάρκεια ισχύος
Duration of validity
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί … ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης (συμπεριλαμβανομένης της ημέρας ελέγχου).
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Σφραγίδα Οργανισμού
Stamp of Organisation
Ημερομηνία …/…/…
Date …/…/…
Αριθμός αναφοράς του εξαγωγέα
Exporter’s Reference Number
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕΛΙΔΑ 2/2
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού ελέγχου:
Serial number of the certificate of inspection:
Εξαγωγέας
Exporter
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) (ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ)
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Γεωργικό προϊόν (εξαγωγή) Act Cap 319
Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
Στοιχεία συσκευαστή επί της συσκευασίας (αν είναι άλλος από τον εξαγωγέα)
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου
Identification of Means of transport
Κιβώτια (αριθμός και τύπος):
Packages (number and type):
Είδος προϊόντος (ποικιλία εάν προβλέπεται):
Nature of produce (variety if specified):
Ποιοτική κατηγορία:
Quality class:
Μικτό
Gross
Περίοδος ισχύος:
Duration of validity:
H KEPHIS πιστοποιεί ότι βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης η ανωτέρω αποστολή βρέθηκε σύμφωνη με τις ισχύουσες προδιαγραφές
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
Ονοματεπώνυμο του ελεγκτή:
Name of inspector:
Τόπος έκδοσης:
Place of issue:
Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία οικονομική υποχρέωση για την KEPHIS, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους της.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
(Ονοματεπώνυμο εξαγωγέα, ΑΦΜ)
(Exporter’s name, tax No.)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
CONFORMITY CERTIFICATE
(Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για τους οργανισμούς ελέγχου)
(This certificate is for the exclusive use of control services)
[Παραγωγός ή συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)]
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ …)
(… REGIONAL DIRECTORATE)
(Ομάδα ελεγκτών τυποποίησης εξωτερικού εμπορίου:…
(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
(Χώρα και πόλη καταγωγής)
(Country and city of origin)
(Χώρα προορισμού)
(Country of destination)
(Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου)
(Identification of Means of transport)
(Πεδίο για την εθνική νομοθεσία)
(Space reserved for national regulations)
(Αριθμός και είδος συσκευασιών)
(Number and kind of packages)
(Είδος και ποικιλία προϊόντος)
(Nature and variety of product)
(Ποιοτική κατηγορία)
(Quality class)
(Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό)
(Total weight in kg gross/net)
(Πιστοποιείται ότι βάσει δειγματοληπτικού ελέγχου η ανωτέρω αποστολή πληροί τις ισχύουσες, κατά τη στιγμή του ελέγχου, προδιαγραφές.)
(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
(Τελωνείο αναχώρησης)
(Customs office of departure)
(Το παρόν πιστοποιητικό καταλληλότητας ισχύει έως …/…/200.)
(This conformity certificate is valid until …/…/200.)
(Ελέγχθηκε από …)
(Inspected by …)
(Χαρτόσημο — Σφραγίδα — Υπογραφή)
(Stamp — Signature — Seal)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΓΙΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
Πιστοποιητικό βιομηχανικού προορισμού
Certificate of industrial use
(Νωπά οπωροκηπευτικά που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών προδιαγραφών εμπορίας)
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
Οργανισμός ελέγχου εκδίδων το πιστοποιητικό
Inspection body issuing the certificate
Βιομηχανικός προορισμός του προϊόντος/
Intended industrial use/
Επωνυμία και διεύθυνση του μεταποιητή
Name and address of processor
Οργανισμός ελέγχου της περιοχής μεταποίησης
Inspection body for the region where processing is to take place
Αριθμός συσκευασιών ή ένδειξη «χύμα»
Number of packages or the words ‘in bulk’
Φύση του προϊόντος/χώρα καταγωγής
Nature of goods/country of origin
Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό (1)
Total weight in kg gross/net (1)
… Σφραγίδα
… Inspection
Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου/εξόδου (1) … Τόπος και ημερομηνία έκδοσης …ελέγχου
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Ο μεταποιητής πιστοποιεί ότι το ανωτέρω προϊόν υπέστη μεταποίηση.
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Τόπος και ημερομηνία: … Υπογραφή … Σφραγίδα
Place and date: … Signature … Stamp
Το παρόν πιστοποιητικό επιστρέφεται, δεόντως θεωρημένο στη θέση 11, μετά από μεταποίηση των εμπορευμάτων που αναφέρονται στις θέσεις 6, 7 και 8, στον οργανισμό ελέγχου που αναφέρεται στη θέση 5.
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
Σημείωση: οι ακόλουθες μέθοδοι ελέγχου βασίζονται στις διατάξεις του οδηγού για την εφαρμογή του ελέγχου της ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών που έχει εγκριθεί από την ομάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιμων τροφίμων και τη βελτίωση της ποιότητας της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών).
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Έλεγχος συμμόρφωσης
Conformity check
Έλεγχος που διεξάγεται από ελεγκτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, για να διαπιστωθεί η συμφωνία των οπωροκηπευτικών με τις προδιαγραφές εμπορίας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει:
This inspection includes:
ενδεχομένως, έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας: έλεγχο των συνοδευτικών εγγράφων ή πιστοποιητικών της παρτίδας ή/και των μητρώων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού, καθώς και έλεγχο της συμφωνίας μεταξύ των εμπορευμάτων και των ενδείξεων που αναγράφονται στα έγγραφα,
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
φυσικό έλεγχο: έλεγχο των προϊόντων της παρτίδας, με δειγματοληψία, για να εξακριβωθεί ότι η παρτίδα πληροί όλους τους όρους που έχουν καθοριστεί από τις προδιαγραφές εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη σήμανση των κιβωτίων και των συσκευασιών.
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.