natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ουσίες που καθορίζονται στο κριτήριο δεν είναι ανιχνεύσιμες στα διαχωρισμένα και αλεσμένα στοιχεία που απαρτίζουν το πάνω ή το κάτω μέρος του είδους υπόδησης.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
Όταν πρόκειται για δερμάτινα είδη, για την προετοιμασία του δοκιμίου τηρούνται τα προβλεπόμενα στο πρότυπο EN ISO 4044.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Η περιεκτικότητα των κατασκευαστικών στοιχείων είδους υπόδησης σε ελεύθερη και υδρολυμένη φορμαλδεΰδη πρέπει να μην υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
κλωστοϋφαντουργικά υλικά δεν είναι ανιχνεύσιμη,
textile not detectable,
δέρμα 150 ppm.
leather 150 ppm.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλουν έκθεση δοκιμής σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών: κλωστοϋφαντουργικά υλικά: EN ISO 14184-1 (όριο ανίχνευσης: 20 ppm)· δέρμα: EN ISO 17226-1 ή 2.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Μείωση της κατανάλωσης νερού (μόνον για τη δέψη δερμάτων και δορών)
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων κατανάλωσης νερού για τη δέψη δερμάτων και δορών [1]: —
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
δέρματα 35 m3/t,
Hides 35 m3/t,
δορές 55 m3/t.
Skins 55 m3/t,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του τεκμηριώνουν καταλλήλως την τήρηση των προβλεπόμενων ορίων.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Εκπομπές από την παραγωγή υλικών
Emissions from the production of material
Εάν τα λύματα βυρσοδεψείου ή κλωστοϋφαντουργείου απορρίπτονται απευθείας σε γλυκά ύδατα, το COD (χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο) δεν υπερβαίνει τα 250 mg COD/λίτρο λυμάτων.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Εάν τα λύματα βυρσοδεψείου απορρίπτονται απευθείας σε μονάδα/εγκατάσταση επεξεργασίας αστικών λυμάτων, δεν εφαρμόζεται το παρόν κριτήριο εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι:
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
έχει αδειοδοτηθεί η απόρρριψη των λυμάτων του βυρσοδεψείου στα αστικά λύματα,
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
λειτουργεί εγκατάσταση επεξεργασίας αστικών λυμάτων και η μετέπειτα απόρριψη των επεξεργασμένων λυμάτων στο σύστημα γλυκών υδάτων πληροί τις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής και συμπληρωματικά στοιχεία, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών για το COD: ISO 6060 – Ποιότητα ύδατος, προσδιορισμός του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου.
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Εφόσον τα λύματα απορρίπτονται σε εγκατάσταση επεξεργασίας αστικών λυμάτων, πρέπει να παρέχονται έγγραφα από την αρμόδια αρχή που να αποδεικνύουν ότι η απόρριψη των λυμάτων έχει αδειοδοτηθεί, καθώς και ότι η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων λειτουργεί και πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις κατά την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Τα λύματα βυρσοδεψείου, μετά την επεξεργασία, δεν περιέχουν περισσότερο από 1 mg χρωμίου (III)/λίτρο.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής και συμπληρωματικά στοιχεία, σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών: ISO 9174 ή EN 1233 ή EN ISO 11885 για το χρώμιο.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Χρήση επικίνδυνων ουσιών (μέχρι την αγορά)
Use of hazardous substances (up until purchase)
Δεν χρησιμοποιούνται πενταχλωροφαινόλη (PCP) και τετραχλωροφαινόλη (TCP) καθώς και τα άλατα και οι εστέρες αυτών.
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλει(-ουν) δήλωση ότι τα υλικά δεν περιέχουν αυτές τις χλωροφαινόλες, καθώς και έκθεση δοκιμής σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών: δέρμα: EN ISO 17070 (όριο ανίχνευσης 0,1 ppm)· κλωστοϋφαντουργικά υλικά: XP G 08-015 (όριο ανίχνευσης 0,05 ppm).
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Δεν επιτρέπεται η χρήση αζωχρωμάτων που είναι δυνατόν να διασπαστούν σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες αρωματικές αμίνες:
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
4-αμινοδιφαινύλιο (92-67-1)
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
βενζιδίνη (92-87-5)
benzidine (92-87-5) —
4-χλωρο-ο-τολουϊδίνη (95-69-2)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
ναφθυλαμίνη-2 (91-59-8)
2-naphthylamine (91-59-8) —
ο-αμινο-αζωτολουόλιο (97-56-3)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
2-αμινο-4-νιτροτολουόλιο (99-55-8)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
π-χλωροανιλίνη (106-47-8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
2,4-διαμινοανισόλη (615-05-4)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
4,4-διαμινο-διφαινυλο-μεθάνιο (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
3,3-διχλωροβενζιδίνη (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3-διμεθοξυβενζιδίνη (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3-διμεθυλοβενζιδίνη (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3-διμεθυλο-4,4-διαμινο-διφαινυλο-μεθάνιο (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
π-κρεσιδίνη (120-71-8)
p-cresidine (120-71-8) —
4,4-μεθυλενο-δις-(2-χλωρανιλίνη) (101-14-4)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4-οξυδιανιλίνη (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4-θειοδιανιλίνη (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
ο-τολουϊδίνη (95-53-4)
o-toluidine (95-53-4) —
2,4-διμινοτολουόλιο (95-80-7)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4,5-τριμεθυλανιλίνη (137-17-7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
4-αμινοαζωβενζόλιο (60-09-3)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
ο-ανισιδίνη (90-04-0)
o-anisidine (90-04-0)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλει(-ουν) δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν αζωχρώματα.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Για την ενδεχόμενη εξακρίβωση της δήλωσης αυτής, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι δοκιμών: δέρμα – CEN ISO TS 17234· κλωστοϋφαντουργικά υλικά – EN 14362 1 ή 2.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Κλωστοϋφαντουργικά υλικά: όριο 30 ppm (σημείωση: επειδή ενδέχεται να προκύψουν ψευδοθετικές τιμές για το 4-αμινοαζωβενζόλιο, συνιστάται επιβεβαίωση).
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Δέρμα: όριο 30 ppm (σημείωση: επειδή ενδέχεται να προκύψουν ψευδοθετικές τιμές για το 4-αμινοαζωβενζόλιο, το 4-αμινοδιφαινύλιο και τη ναφθυλαμίνη-2, συνιστάται επιβεβαίωση).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Οι ακόλουθες Ν-νιτρωδαμίνες δεν ανιχνεύονται στο καουτσούκ:
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
N-νιτρωδοδιμεθυλαμίνη (NDMA)
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-νιτρωδοδιαιθυλαμίνη (NDEA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-νιτρωδοδιπροπυλαμίνη (NDPA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-νιτρωδοδιβουτυλαμίνη (NDBA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-νιτρωδοπιπεριδίνη (NPIP)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-νιτρωδοπυρρολιδίνη (NPYR)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-νιτρωδομορφολίνη (NMOR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-νιτρωδο-Ν-μεθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NMPhA)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-νιτρωδο Ν-αιθυλο-Ν-φαινυλαμίνη (NEPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών EN 12868 (1999-12) ή EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Τα χλωραλκάνια C10-C13 δεν χρησιμοποιούνται σε στοιχεία από δέρμα, καουτσούκ ή κλωστοϋφαντουργικά υλικά.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο (οι) προμηθευτής(-ές) του υποβάλλει(-ουν) δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν χλωραλκάνια.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα που πληρούν τα κριτήρια για να ταξινομηθούν ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή, επικίνδυνα για το περιβάλλον με τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου (ή συνδυασμούς αυτών): R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 ή R68.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
[Κανόνες ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]]
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Εναλλακτικώς, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να προστίθενται στις πρώτες ύλες ουσίες ή παρασκευάσματα που έχουν χαρακτηρισθεί, ή είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν, κατά τον χρόνο της χρησιμοποίησής τους, με μια από τις ακόλουθες δηλώσεις κινδύνου (ή συνδυασμούς αυτών): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν τέτοια χρώματα.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
στ) Δεν χρησιμοποιούνται αιθοξυλική αλκυλοφαινόλη (APE) και σουλφονικό υπερφθοροκτάνιο (PFOS).
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν οι ουσίες αυτές.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα που πληρούν τα κριτήρια για να ταξινομηθούν ως ευαισθητοποιητικά για το δέρμα (R43).
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
(Κανόνες ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ)
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
Εναλλακτικώς, επιτρέπεται η ταξινόμηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται η προσθήκη στις πρώτες ύλες ουσιών ή παρασκευασμάτων που έχουν χαρακτηρισθεί, ή είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν, κατά τον χρόνο της χρησιμοποίησής τους, με την ακόλουθη δήλωση κινδύνου: H317.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν τέτοια χρώματα.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Φθαλικές ενώσεις: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο προϊόν (κατά περίπτωση) μόνο φθαλικές ενώσεις οι οποίες, κατά τον χρόνο της αίτησης, είχαν υποβληθεί σε εκτίμηση κινδύνου και δεν είχαν ταξινομηθεί με απόδοση των φράσεων κινδύνου (ή συνδυασμών τους) R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Επιπροσθέτως, το προϊόν δεν επιτρέπεται να περιέχει φθαλικό δι-κ-οκτύλιο (DNOP), φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο (DINP) και φθαλικό δι-ισοδεκύλιο (DIDP).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Βιοκτόνα: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα βιοκτόνα τα οποία περιέχουν τις δραστικές ουσίες βιοκτόνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και είναι εγκεκριμένα προς χρήση σε είδη υπόδησης.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση τήρησης των απαιτήσεων του παρόντος κριτηρίου, συνοδευόμενη από κατάλογο των βιοκτόνων που χρησιμοποιήθηκαν.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Χρησιμοποίηση πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά την τελική συναρμολόγηση των υποδημάτων
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) είναι οι οργανικές ενώσεις με τάση ατμών 0,01 kPa, ή μεγαλύτερη, στους 293,15 K, ή με αντίστοιχη πτητικότητα υπό τις εκάστοτε συνθήκες χρήσης.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Οι συνολικώς χρησιμοποιούμενες πτητικές οργανικές ενώσεις κατά το τελικό στάδιο παραγωγής ειδών υπόδησης δεν υπερβαίνουν, κατά μέσον όρο, τα 20 g VOC/ζεύγος.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπολογισμό της συνολικής χρήσης VOC κατά το τελικό στάδιο παραγωγής των ειδών υπόδησης, μαζί με δεδομένα τεκμηρίωσης, τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα κατάλληλα έγγραφα τεκμηρίωσης, ενώ για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται το πρότυπο EN 14602.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
(Απαιτείται η καταγραφή δερμάτων, κολλητικών ουσιών και ουσιών τελικής επεξεργασίας που αγοράστηκαν κατά τους τελευταίους έξι τουλάχιστον μήνες, καθώς και της αντίστοιχης παραγωγής ειδών υπόδησης.)
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
Κατανάλωση ενέργειας
Energy Consumption
Δηλώνεται η κατανάλωση ενέργειας κατά το στάδιο της παραγωγής.
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών οφείλει να υποβάλει τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το τεχνικό προσάρτημα Α1.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Συσκευασία του τελικού προϊόντος
Packaging of the final product
Εάν για την τελική συσκευασία ειδών υπόδησης χρησιμοποιούνται χαρτονένια κουτιά, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από χαρτόνι αποτελούμενο κατά 100 % από προϊόν ανακύκλωσης.
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Εάν για την τελική συσκευασία ειδών υπόδησης χρησιμοποιούνται πλαστικές σακούλες, αυτές αποτελούνται κατά τουλάχιστον 75 % από προϊόν ανακύκλωσης ή μπορούν να βιοαποδομηθούν ή να πολτοποιηθούν, κατά τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο EN 13432 [7].
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος, συνοδευόμενο από την αντίστοιχη δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται μόνον στην πρωτογενή συσκευασία, όπως ορίζεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].8.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Πληροφορίες στη συσκευασία
Information on the packaging
Οδηγίες χρήσης
User Instructions
Το προϊόν συνοδεύεται κατά την πώληση από τις ακόλουθες πληροφορίες (ή ισοδύναμο κείμενο):
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
«Τα υποδήματα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία για να βελτιωθεί η αντοχή τους στο νερό.
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
«Όταν είναι εφικτό, προτιμάτε να επιδιορθώνετε τα υποδήματά σας, αντί να τα πετάτε.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
Έτσι επιβαρύνετε λιγότερο το περιβάλλον.»
This is less damaging to the environment.’
«Όταν πετάτε τα υποδήματα, να αξιοποιείτε τις τοπικές δυνατότητες ανακύκλωσης, εφόσον προσφέρονται.»
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
Ενημέρωση σχετικά με το οικολογικό σήμα
Information about the eco-label
Στη συσκευασία αναγράφεται το κείμενο που ακολουθεί (ή άλλο ισοδύναμο):
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
«Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της ΕΕ για το οικολογικό σήμα: http://www.ecolabel.eu»
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
Ενημέρωση των καταναλωτών
Information to consumers
Σε ενημερωτικό πλαίσιο επί της συσκευασίας αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο ο αιτών αντιμετωπίζει το θέμα της αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος.
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος και των πληροφοριών που συνοδεύουν το προϊόν, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με κάθε ενότητα του παρόντος κριτηρίου.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
χαμηλά επίπεδα ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων,
low air and water pollution,
περιορισμός επιβλαβών ουσιών.
harmful substances reduced.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος όπου εμφαίνεται η ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Παράμετροι που ευνοούν τη μακροχρόνια χρήση
Parameters contributing to durability
Τα υποδήματα εργασίας και τα υποδήματα ασφάλειας φέρουν υποχρεωτικά το σήμα CE [σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9]].Όλα τα άλλα είδη υπόδησης πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών η οποία καλύπτει τις παραμέτρους που αναφέρονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας, σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών:
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
EN 13512 - Άνω μέρος - αντοχή σε κάμψη
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13571 - Άνω μέρος - αντοχή σε σχίσιμο
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 17707 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε κάμψη
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 12770 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε τριβή
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 17708 – Συνολική σόλα - πρόσφυση σόλας
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 12771 - Εξωτερικές σόλες - αντοχή σε σχίσιμο
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN ISO 17700 - Μέθοδοι δοκιμής για το άνω μέρος, τη φόδρα και τα πατάκια - Σταθερότητα χρώματος σε τριβή
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
Αθλητικά Παιδικά
General sports
Ανδρικά περιπάτου
Men's town
Προστασίας από το κρύο
Cold weather footwear
Γυναικεία περιπάτου
Women's town
Της μόδας
Fashion
Νηπιακά
Infants
Για το σπίτι
Indoor
Άνω μέρος: αντοχή σε κάμψη:
Uppers flex resistant:
(kc χωρίς εμφανή φθορά)
(kc without visible damage)
Στεγνά = 100
Dry = 100
Υγρά = 20
Wet = 20
Στεγνά = 80
Dry = 80
Στεγνά = 50
Dry = 50
Υγρά = 10
Wet = 10
Στεγνά = 15
Dry = 15
Άνω μέρος: αντοχή σε σχίσιμο:
Uppers tear strength:
(μέση δύναμη σκισίματος, σε N)
(Average tear force, N)
Δέρμα
Leather
Άλλα υλικά
Other materials
Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε κάμψη:
Outsoles flex resistance:
Διεύρυνση τομής (σε mm)
Cut growth (mm)
Nsc (no spontaneous crack) = χωρίς αυτοπροκαλούμενη ρωγμή
Nsc = no spontaneous crack
Nsc σε – 10 °C
Nsc at – 10 °C
Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε τριβή
Outsoles abrasion resistance:
Εσωτερική σόλα: πρόσφυση (σε N/mm)
Uppersole adhesion: (N/mm)
Εξωτερικές σόλες: αντοχή σε σχίσιμο:
Outsoles tear strength:
(μέση αντοχή, σε N/mm)
(Average strength, N/mm)
Σταθερότητα του χρώματος του εσωτερικού του υποδήματος (φόδρα ή εσωτερική πλευρά του άνω μέρους).
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Κλίμακα γκρίζου στο πίλημα μετά από 50 κύκλους διαβροχής
Grey scale on the felt after 50 cycles wet