natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκάφος χορηγό — Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος σκάφους
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Transhipment: Flag State of receiving vessel
Για το σκάφος χορηγό — Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους χορηγού
Donor vessel's CFR number
ΥΥΠ ότι είναι κοινοτικό σκάφος
CIF community vessel
Μεταφορτώσεις: σκάφος χορηγός
Transhipment: (donor) vessel
Για το παραλαμβάνον σκάφος — Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους χορηγού
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους χορηγού
Transhipment: Flag State of donor vessel
Για το παραλαμβάνον σκάφος — Κράτος σημαίας του σκάφους χορηγού (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
ΥΥΠ απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC ή NAFO)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
Υποδήλωση μεταφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
COE: δήλωση εισόδου σε ζώνη
COE: entry in zone declaration
Εάν αλιεύει σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων των δυτικών υδάτων
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Είσοδος στη ζώνη
Start of Effort declaration: Entry in zone
Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εισόδου σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Ημερομηνία εισόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Ώρα εισόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Είδη-στόχοι
Target specie(s)
Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης (βενθοπελαγικά, πελαγικά, χτένια, κάβουρες).
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Πλήρης κατάλογος διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους.
Geographical location of the vessel.
Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
COX: δήλωση εξόδου από ζώνη
COX: exit from zone declaration
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Έξοδος από ζώνη
Start of effort declaration: Exit out of zone
Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Ημερομηνία εξόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Ώρα εξόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of exit (HH:MM in UTC)
ΥΥΠ ότι δεν διεξάγονται άλλες αλιευτικές δραστηριότητες
CIF not conducting other fishing activities
Υποδήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
Position sub-declaration
Στίγμα εξόδου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Υποδήλωση αλιευμάτων
Catch taken sub-declaration
Αλιεύματα που αλιεύθηκαν εντός της ζώνης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
CRO: δήλωση διέλευσης από ζώνη
CRO: crossing of zone declaration
Εάν διέρχεται από περιοχή αποκατάστασης ή από ζώνες των δυτικών υδάτων
If crossing stock recovery or Western Water zones
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Διέλευση ζώνης
Start of effort declaration: crossing of a zone
Δήλωση εισόδου σε ζώνη
Entry in zone declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COE)
(See details of sub-elements and attributes of COE)
Δήλωση εξόδου από ζώνη
Exit from zone declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COX)
(See details of sub-elements and attributes of COX)
TRZ: δήλωση αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
TRZ: trans-zonal fishing declaration
Εάν διεξάγει αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
If carrying out trans-zonal fishing
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Δήλωση εισόδου
Entry declaration
Πρώτη είσοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COE)
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Δήλωση εξόδου
Exit declaration
Τελευταία έξοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COX)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
INS: δήλωση επιθεώρησης
INS: inspection declaration
Υποβάλλεται από τις αρχές και όχι από τον πλοίαρχο
To be provided by the authorities, but not the master
Έναρξη δήλωσης επιθεώρησης
Start of inspection declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη υπο-δήλωσης επιθεώρησης
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Χώρα επιθεώρησης
Country of inspection
Ορισθείς επιθεωρητής
Assigned inspector
Κάθε χώρα παρέχει τετραψήφιο αριθμό ταυτοποίησης του επιθεωρητή της
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Ώρα επιθεώρησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Στίγμα επιθεώρησης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
DIS: δήλωση απορρίψεων
DIS: discard declaration
ΥΥΠ απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC ή NAFO)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
Έναρξη δήλωσης απορρίψεων
Start of discard declaration
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Tag containing details of fish discarded
Ημερομηνία απόρριψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Ώρα απόρριψης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Στίγμα απόρριψης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Υποδήλωση απορριφθέντων αλιευμάτων
Discarded fish sub-declaration
Απορριφθέντα αλιεύματα (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
PRN: δήλωση αναγγελίας επιστροφής
PRN: prior notification of return declaration
Διαβιβάζεται πριν από την επιστροφή σε λιμένα ή εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Έναρξη αναγγελίας
Start of prior notification
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αναγγελίας
Tag indicating start of a prior notification declaration
Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης/διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης/διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Κωδικός λιμένος [διψήφιος αλφαβητικός κωδικός (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας) + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα].
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ζώνη αλιείας για αναγγελία αλιείας γάδου.
Fishing area to be used for prior notification of cod.
ΥΥΠ ότι διεξάγεται στη Βαλτική θάλασσα
CIF in the Baltic Sea
Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης
Predicted landing date
Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) στη Βαλτική
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης
Predicted landing time
Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC) στη Βαλτική
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος ειδών SPE υποδηλώσεων)
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Αλιεύματα επί του σκάφους (εάν πελαγικά προσδιορίζεται η ζώνη ICES) (βλέπε λεπτομέρειες για υπο-δήλωση SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
EOF: Δήλωση λήξης αλιείας
EOF: end of fishing declaration
Διαβιβάζεται αμέσως μετά την τελευταία αλιευτική δραστηριότητα και πριν από την επιστροφή στο λιμένα και την εκφόρτωση των αλιευμάτων
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Έναρξη δήλωσης λήξης αλιείας
Start of Sign off of catch declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την ολοκλήρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πριν από την επιστροφή σε λιμένα
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Ημερομηνία λήξης αλιείας (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Ώρα λήξης αλιείας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time signed off (HH:MM in UTC)
RTP: δήλωση επιστροφής στο λιμένα
RTP: return to port declaration
Διαβιβάζεται κατά την είσοδο στο λιμένα μετά από δήλωση PRN και πριν από την οποιαδήποτε εκφόρτωση αλιευμάτων
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα
Start of return to port declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα κατά το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Ημερομηνία επιστροφής (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date of return (YYYY-MM-DD)
Ώρα επιστροφής (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of return (HH:MM in UTC)
Κατάλογος κωδικών λιμένα (CC-PPP) (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα) διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Λόγος επιστροφής
Reason for return
Λόγος επιστροφής στον λιμένα (π.χ. καταφύγιο, ανεφοδιασμός, εκφόρτωση).
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Κατάλογος με κωδικούς των λόγων θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
LAN: δήλωση εκφόρτωσης
LAN: landing declaration
Διαβιβάζεται μετά την εκφόρτωση αλιευμάτων
To be transmitted after landing of catch
Έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης
Start of landing declaration
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης
Tag indicating start of a landing declaration
Ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
(YYYY-MM-DD – date of landing
Ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
HH:MM in UTC – time of landing
Τύπος αποστολέα
Sender type
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (MAS: πλοίαρχος, REP: ο εκπρόσωπός του, AGE: πράκτορας)
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Υποδήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE με υποδηλώσεις PRO)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Είδη, αλιευτικά εργαλεία, εκφορτωθέντα βάρη, συναφή εργαλεία και παρουσίαση (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
POS: υποδήλωση στίγματος
POS: position sub-declaration
Έναρξη υποδήλωσης στίγματος
Start of position sub-declaration
Σήμανση η οποία περιέχει τις συντεταγμένες του γεωγραφικού στίγματος
Tag containing coordinates of the geographical position
Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικό)
Latitude (decimal)
Γεωγραφικό πλάτος εκπεφρασμένο σύμφωνα με το μορφότυπο WGS84 που χρησιμοποιείται για το ΣΠΣ
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικό)
Longitude (decimal)
Γεωγραφικό μήκος εκπεφρασμένο σύμφωνα με τον μορφότυπο WGS84 που χρησιμοποιείται για το ΣΠΣ
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
GEA: υποδήλωση ανάπτυξης εργαλείων
GEA: gear deployment sub-declaration
Έναρξη υποδήλωσης ανάπτυξης εργαλείων
Start of gear deployment sub-declaration
Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το «Διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων»
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Μέγεθος ματιών (σε χιλιοστόμετρα)
Size of mesh (in millimetres)
ΥΥΠ ότι πρόκειται για εργαλείο με μάτια που υπόκεινται σε απαίτηση όσον αφορά το μέγεθος των ματιών
CIF gear has mesh subject to size requirement
Ικανότητα εργαλείου
Gear capacity
Μέγεθος και αριθμός εργαλείων
Gear size and number
ΥΥΠ ότι απαιτείται για τον τύπο του αναπτυχθέντος εργαλείου
CIF required for type of gear deployed
ΥΥΠ ότι το σκάφος έχει άδεια αλιείας σε αποθέματα βαθέων υδάτων
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
Αριθμός ωρών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εργαλείο
Number of hours the gear was deployed
Υποδήλωση ρίψης εργαλείων
Gear shot sub-declaration
Υποδήλωση ρίψης εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
ΥΥΠ απαιτείται [3] (το σκάφος χρησιμοποιεί στατικά ή σταθερά εργαλεία)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
Υποδήλωση ανασυρόμενων εργαλείων
Gear retrieved sub-declaration
Υποδήλωση συλλογής εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών
Gillnet deployment sub-declaration
Υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
ΥΥΠ ότι το σκάφος έχει άδειες για τις ζώνες ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k και XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
Βάθη αλίευσης
Fishing depths
Απόσταση από την επιφάνεια του ύδατος μέχρι το χαμηλότερο τμήμα του αλιευτικού εργαλείου (σε μέτρα).
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Ισχύει για σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, παραγάδια και σταθερά δίχτυα
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
ΥΥΠ για αλιεία βαθέων υδάτων και στα ύδατα της Νορβηγίας
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται σε παραγάδια
Average number of hooks used on long lines
Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται στα παραγάδια
The average number of hooks used on the long lines
Μέσο μήκος των διχτυών
The average length of the nets
Μέσο μήκος των διχτυών όταν χρησιμοποιούνται σταθερά δίχτυα (σε μέτρα)
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Μέσο ύψος των διχτυών
The average height of the nets
Μέσο ύψος των διχτυών όταν χρησιμοποιούνται σταθερά δίχτυα (σε μέτρα)
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
GES: υποδήλωση ρίψης εργαλείων
GES: gear shot sub-declaration
Σήμανση η οποία περιέχει πληροφορίες για τη ρίψη εργαλείων
Tag containing gear shot info
Ημερομηνία ρίψης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Ώρα ρίψης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Στίγμα ρίψης των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
GER: υποδήλωση ανασυρόμενων εργαλείων
GER: gear retrieved sub-declaration
Έναρξη υποδήλωσης στίγματος
Start of Position sub-declaration
Σήμανση η οποία περιέχει πληροφορίες για την ανάσυρση εργαλείων
Tag containing gear retrieved info
Ημερομηνία ανάσυρσης εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Ώρα ανάσυρσης εργαλείων (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Στίγμα ανάσυρσης των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
GIL υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών
GIL Gillnet deployment sub-declaration
Έναρξη υποδήλωσης απλαδιών
Start of gillnet sub-declaration
Σήμανση έναρξης ανάπτυξης απλαδιών
Tag starting gillnet deployment
Ονομαστικό μήκος ενός διχτυού
Nominal length of one net
Πληροφορία που απαιτείται να καταγράφεται κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης (σε μέτρα)
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Αριθμός διχτυών
Number of nets
Αριθμός διχτύων του στόλου
Number of nets in a fleet
Αριθμός στόλων
Number of fleets
Αριθμός αναπτυγμένων στόλων
Number of fleets deployed
Στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Βάθος κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Depth of each fleet deployed
Βάθος για κάθε χρησιμοποιούμενο στόλο (απόσταση από την επιφάνεια του ύδατος μέχρι το χαμηλότερο τμήμα του αλιευτικού εργαλείου)
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Soak time of each fleet deployed
Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου
Soak time for each fleet deployed
GLS: υποδήλωση απώλειας εργαλείων
GLS: gear loss sub-declaration
Απώλεια σταθερών εργαλείων
Loss of fixed gear
Έναρξη υποδήλωσης GLS
Start of GLS sub-declaration
Στοιχεία για απολεσθέντα σταθερά εργαλεία
Data on fixed gear lost
Ημερομηνία απώλειας εργαλείων
Date gear lost
Ημερομηνία απώλειας εργαλείων (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Αριθμός απολεσθέντων εργαλείων
Number of gears lost
Τελευταίο γνωστό στίγμα των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
RAS: Υποδήλωση σχετικής ζώνης
RAS: Relevant area sub-declaration
Η σχετική ζώνη εξαρτάται από τη συναφή απαίτηση αναφοράς — πρέπει να συμπληρωθεί τουλάχιστον ένα πεδίο.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Ζώνη FAO
FAO area
Ζώνη FAO (π.χ. 27)
FAO area (e.g. 27)
Υποπεριοχή FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-area
Υποπεριοχή FAO (ICES) (π.χ. 3)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Διαίρεση FAO (ICES)
FAO (ICES) division
Διαίρεση FAO (ICES) (π.χ. d)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Υποδιαίρεση FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division
Υποδιαίρεση FAO (ICES) (π.χ. 24) (υπονοείται σε συνδυασμό με τα παραπάνω 27.3.d.24)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Οικονομική ζώνη
Economic zone
Στατιστικό τετράγωνο ICES
Ices statistical rectangle
Στατιστικό τετράγωνο ICES (π.χ. 49E6)
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Fishing effort zone
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS).
SPE: υποδήλωση ειδών
SPE: species sub-declaration
Συνολική ποσότητα ανά είδος
Aggregate quantity by species
Έναρξη υποδήλωσης SPE
Start of SPE sub-declaration
Λεπτομέρειες αλιευθέντων ιχθύων ανά είδος
Details of fish caught by species
Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Ανάλογα με τις συνθήκες το στοιχείο αυτό είναι ένα από τα ακόλουθα
Depending on context this item to be either
Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) κατά την αλιευτική περίοδο
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) επί του σκάφους (σύνολο) ή
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Συνολικό βάρος εκφορτωθέντων ιχθύων (σε χιλιόγραμμα)
Total weight of fish (in kilograms) landed
ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν
CIF species not counted
Αριθμός ιχθύων (όταν τα αλιεύματα έχουν καταγραφεί ως αριθμοί ιχθύων δηλαδή σολομός, τόνος)
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Ποσότητα στα δίχτυα
Quantity held in nets
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Ποσότητα στα δίχτυα
Number held in nets
Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων.
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
ΥΥΠ δήλωσης εκφόρτωσης για ορισμένα είδη και ζώνες αλιείας μόνον
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
Υποδήλωση μεταποίησης
Processing sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
ΥΥΠ δήλωση εκφόρτωσης (μεταφόρτωσης)
CIF for landing (transhipment) declaration
PRO: υποδήλωση μεταποίησης
PRO: processing sub-declaration
Μεταποίηση/παρουσίαση κάθε εκφορτωθέντος είδους
Processing/presentation for each specie landed
Έναρξη υποδήλωσης μεταποίησης
Start of Processing sub-declaration
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για την μεταποίηση των ιχθύων
Tag containing fish processing details
Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (A, B, E)
Fish freshness category (A, B, E)
Κατάσταση συντήρησης
State of preservation
Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων π.χ. ζωντανά, κατεψυγμένα, παστά.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την παρουσίαση (αντιπροσωπεύει τον τρόπο της μεταποίησης) χρησιμοποιούνται κωδικοί που διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (CRT=χαρτοκιβώτια, BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι, BLC=μπάλες)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
ΥΥΠ (LAN ή TRA)
CIF (LAN or TRA)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Number of packing units
Αριθμός μονάδων συσκευασίας: χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, μπάλες, κ.λπ.
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
ΥΥΠ (για LAN ή TRA)
CIF (for LAN or TRA)
Μέσο βάρος ανά μονάδα συσκευασίας
Av weight per unit of packing
Αριθμητικός συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Το SAL είναι μήνυμα που αφορά πώληση
SAL is a Sales message
Το μήνυμα πώλησης μπορεί να αφορά δήλωση πώλησης ή δήλωση ανάληψης
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Έναρξη καταχώρισης πώλησης
Start of sales record
Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης πώλησης
Tag indicating start of sales record
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους
Vessel's Community fleet register number
Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Vessel’s call sign
Δήλωση SLI
SLI declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
ΥΥΠ πώλησης
CIF sale
Δήλωση TLI
TLI declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
ΥΥΠ ανάληψης
CIF take-over
SLI: δήλωση πώλησης
SLI: sales line declaration
Έναρξη δήλωσης πώλησης
Start of sales line declaration
Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες πώλησης φορτίου
Tag containing details of a consignment sale
Ημερομηνία πώλησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Όνομα του φορέα ή του προσώπου που αγοράζει τους ιχθείς
Name of body or person buying the fish
Υποδήλωση όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Source document sub-declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
Υποδήλωση σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Consignment sold sub-declaration