natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αφορά πρώτα απ’ όλα τα έξι σχέδια για τα οποία η Επιτροπή εξέφρασε ειδικές αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
It relates in the first place to the six projects regarding which the Commission expressed specific doubts in the first initiating decision.
Επίσης, η απόφαση αφορά τα άλλα σχέδια που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εφόσον οι ακόλουθες πληροφορίες αναφορικά με αυτά καταστήσουν δυνατή μια διαφορετική αξιολόγηση, πάνω απ’ όλα σε ό,τι αφορά την υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης.
It also relates to the other projects referred to in the first initiating decision, in so far as the information subsequently assembled concerning them allows a different assessment to be made, especially as regards the obligation of individual notification.
Τρίτον, η απόφαση αφορά άλλες μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία σε σχέδια που υπερβαίνουν τα όρια κοινοποίησης που καθορίζονται από τα πλαίσια Ε&Α του 1986 και του 1996.
Third, the Decision relates to other individual aid granted by Italy for projects above the notification thresholds set by the R & D frameworks of 1986 and 1996.
Αυτά τα σχέδια δεν ήταν γνωστά στην Επιτροπή την εποχή της πρώτης απόφασης.
These projects were not known to the Commission at the time of the first initiating decision.
Μερικά απ’ αυτά μνημονεύονται στη δεύτερη απόφαση ως πιθανές περιπτώσεις μεμονωμένων ενισχύσεων που δεν κοινοποιήθηκαν.
Some of them were mentioned in the second initiating decision as possible cases of non-notified individual aid.
Δεν είναι δυνατόν να υποστηρίζεται, όπως πράττει η Ιταλία, ότι μια διαδικασία έρευνας πρέπει να εντοπίσει εξαρχής όλα τα σχέδια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, εφόσον η Επιτροπή δεν είναι απαραιτήτως εν γνώσει, κατά τη στιγμή κίνησης της διαδικασίας, του αριθμού των σχεδίων που θα μπορούσαν να εμπέσουν στη διαδικασία.
It cannot be argued, as Italy seeks to do, that investigation proceedings must define from the outset all the projects to which they relate, because when it initiates the proceedings the Commission does not necessarily know how many projects may be concerned.
Η παρούσα απόφαση αφορά μεμονωμένες εφαρμογές ενός καθεστώτος που η Ιταλία όφειλε να είχε κοινοποιήσει ατομικά, αλλά δεν το έπραξε.
The present proceedings are concerned with individual applications of a scheme, individual cases that Italy should have notified but did not notify.
Το μέγεθος της ελλείπουσας κοινοποίησης είναι εξαιρετικό και λόγω του ότι η Ιταλία δεν κοινοποίησε κανένα από τα σχέδια για πλέον των δέκα ετών.
The scale of Italy's failure to notify is exceptional: among other things, Italy failed to notify any of the projects over a period of more than ten years.
Εξαιτίας της συνέχισης της μη εκπλήρωσης της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, και υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων των τρίτων ενδιαφερομένων, καθώς και βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε σαφώς ότι η διαδικασία θα αφορούσε όλα τα μεμονωμένα σχέδια που εμπίπτουν στο καθεστώς και που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί ατομικά.
As a consequence of this persistent violation of the obligation to notify laid down in Article 88(3), the Commission clearly indicated in the second initiating decision, in the light of the comments received from third parties and on the basis of the information available, that the proceedings related to all individual projects under the scheme that ought to have been notified individually.
Η δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν καθόρισε καμία συγκεκριμένη ημερομηνία από την οποία τα μη κοινοποιηθέντα μεμονωμένα σχέδια θα είχαν αρχίσει να περιλαμβάνονται στο αντικείμενο της διαδικασίας και να θεωρούνται μεμονωμένες εφαρμογές του νόμου 808/1985.
The second initiating decision did not set any specific date with effect from which individual projects that had not been notified were to begin to be included in the scope of the proceedings and to be considered individual applications of Law No 808/1985.
Εν πάση περιπτώσει, οι ιταλικές αρχές συχνά επέτρεψαν στον δικαιούχο να μη επιστρέψει εξ ολοκλήρου τις ενισχύσεις και αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως χορήγηση νέων ενισχύσεων.
In any event, the Italian authorities frequently allowed the recipient not to reimburse the aid in full, and this must be considered to constitute new aid.
Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί η σημασία των μεμονωμένων κοινοποιήσεων που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια για τους σκοπούς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
It is worth drawing attention to the importance of the individual notification of aid above certain thresholds for purposes of state aid control.
Το πλαίσιο του 2006 αναφέρει σαφώς ότι, προς μία καλύτερη κατεύθυνση της ανάλυσης της Επιτροπής, τα μεμονωμένα μέτρα που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης.
The 2006 Framework clearly indicates that, in order better to focus the Commission's scrutiny, individual measures above certain thresholds are subject to a detailed assessment by the Commission.
Σκοπός της ενδελεχούς εξέτασης είναι η εγγύηση ότι υψηλά ποσά ενισχύσεων στην Ε&Α&Κ υπέρ του ιδίου δικαιούχου δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, αλλά αντιθέτως συμβάλλουν κατ’ αναλογία σ’ αυτό το κοινό συμφέρον.
The purpose of the individual assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D&I work carried out by the same recipient do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest in a proportionate manner.
Κατά την περίοδο υπό εξέταση, τα όρια ατομικής κοινοποίησης άλλαξαν.
In the period under assessment the thresholds for individual notification varied.
Σύμφωνα με το πλαίσιο του 1986, αυτά εφαρμόζονταν στα σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες ανώτερες των 20 εκατ. Ecu.
Under the 1986 Framework individual notification was required for projects with eligible costs above ECU 20 million.
Σύμφωνα με το καθεστώς του 1996, τα σχέδια που υπόκεινται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης στην Επιτροπή ήταν εκείνα με επιλέξιμες δαπάνες ανώτερες των 25 εκατ. Ecu και τα οποία ετύγχαναν ενισχύσεων ανώτερων των 5 εκατ. Ecu.
Under the 1996 Framework projects were to be notified individually to the Commission if the eligible costs were above ECU 25 million and the aid was above ECU 5 million.
Σε ό,τι αφορά την ανάγκη να αναφερθεί, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά τρόπο ακριβή, σαφή και σωστό στα οικεία μεμονωμένα σχέδια, η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής.
With regard to the need for the decision initiating the procedure in Article 88(2) of the EC Treaty to indicate the individual projects concerned precisely and specifically, the Commission would make the following observations.
Αυτή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, εντοπίζοντας με ακρίβεια 13 σχέδια.
When the Commission initiated the Article 88(2) procedure it precisely identified 13 projects.
Βάσει των διαθέσιμων εκείνη την εποχή πληροφοριών, αυτή ήγειρε αμφιβολίες για έξι σχέδια και δεν πρόβαλε αντιρρήσεις για επτά απ’ αυτά.
On the basis of the information available at that time, it expressed doubts with regard to six of these, and raised no objection to the other seven.
Κατέστη όμως προφανές ότι, αφενός το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποίησε η Ιταλία και αφετέρου η εφαρμογή του, χαρακτηριζόμενη από καθυστερήσεις στις επιστροφές, ήταν τέτοιας φύσης που έπρεπε να τροποποιηθεί η αξιολόγηση των δεκατριών σχεδίων.
It became evident, however, that the aid instrument used by Italy, coupled with the way it was implemented, with delays in reimbursement, were such as to modify the assessment of the 13 projects.
Η Ιταλία αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή εκείνη την εποχή δεν ήταν σωστές και δεν αντιστοιχούσαν στις πραγματικές συνθήκες των χορηγηθεισών ενισχύσεων και δεν είχαν επιστραφεί σωστά.
Italy has acknowledged that the information available to the Commission at that time was not correct and did not correspond to the real conditions of the aid which had been granted and which had not been correctly reimbursed.
Κατέστη επίσης προφανής η ύπαρξη άλλων περιπτώσεων στις οποίες η Ιταλία δεν είχε προβεί σε μεμονωμένες κοινοποιήσεις, παρά το γεγονός ότι τα πλαίσια Ε&Α και η απόφαση του 1986 περιείχαν σαφείς αναφορές επ’ αυτού.
It also became evident that there were other cases which Italy had failed to notify individually, despite the clear statements in the R & D frameworks and the 1986 decision.
Επιπλέον, προέκυψε ότι στο μεγαλύτερο μέρος των υποθέσεων που αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι επιστροφές δεν τήρησαν τα αρχικά χρονοδιαγράμματα· αντιθέτως, επετράπησαν καθυστερήσεις που κατέληγαν σε όρους περισσότερο γενναιόδωρους για τους δικαιούχους.
It became evident, too, that in most of the cases assessed in this Decision the reimbursements did not follow the initial schedule; delays were allowed, making the terms more generous to the recipient.
Αυτοί οι νέοι και περισσότερο γενναιόδωροι όροι αντιστοιχούν σε νέες ενισχύσεις.
These new and more generous terms constitute new aid.
Εν κατακλείδι, η διαδικασία αφορά ένα αριθμό σχεδίων που συνίστανται στη χορήγηση παρανόμων ενισχύσεων.
To conclude, the present proceedings concern a number of projects to which new unlawful aid has been granted.
Αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας
The doubts expressed in the first initiating decision
Η Επιτροπή κατόρθωσε να αξιολογήσει τις πληροφορίες που υπέβαλε η Ιταλία για τις επιλέξιμες δαπάνες και για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τα έξι σχέδια της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, τα οποία τώρα συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των σχεδίων (βλέπε σημείο 281, πίνακας 4).
The Commission has assessed the information submitted by Italy on eligible costs and incentive effect for the six programmes referred to in the first initiating decision, which are now included in the list of projects (recital 281, table 4).
Η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει ότι για κάθε σχέδιο οι δαπάνες αντιστοιχούσαν στις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
The Commission has established that for each project the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
Η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει την ικανότητα των ενισχύσεων να λειτουργήσουν ως κίνητρο για το καθένα από τα έξι σχέδια.
The Commission has established that the aid for each of these six projects had an incentive effect.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που διήλθε αφότου η Ιταλία εξέδωσε την απόφαση για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The assessment was carried out taking into account the time that has elapsed since Italy took the decision to grant the aid.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στις παραγράφους από 105 έως 122, προέκυψε ότι άλλες σημαντικές πλευρές των ενισχύσεων, ιδίως το μέσο ενίσχυσης, δεν είχαν ορισθεί σαφώς και δεν επέτρεπαν στην Επιτροπή να εκφραστεί οριστικώς όσον αφορά το συμβιβάσιμό τους.
As described in recitals 105 to 122, however, it appeared that other crucial aspects of these aid measures, notably the aid instrument, were not clearly defined, and did not allow the Commission to take a final view of their compatibility.
Κατά συνέπεια, πριν υποβληθεί η αξιολόγηση των μεμονωμένων σχεδίων, είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις άλλες αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Before presenting the assessment of the individual projects, therefore, it will be necessary to assess the information available concerning the other doubts expressed in the second initiating decision.
Αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας
The doubts expressed in the second initiating decision
Για να εξαχθεί ένα οριστικό συμπέρασμα όσον αφορά τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος, είναι αναγκαίο καταρχάς να αξιολογηθούν όλες οι πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένης της νομικής βάσης και των τροποποιήσεων του προϋπολογισμού.
In order to arrive at a final conclusion concerning individual aid granted under the scheme it will be necessary, first of all, to assess all of the information concerning the development of the scheme, including the legal basis and the budgetary changes.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η φύση του μέσου ενίσχυσης και η υλοποίηση των διατάξεων χορήγησης των ενισχύσεων.
Second, it will be necessary to assess the nature of the aid instrument and the implementation of the granting decisions.
Τρίτον, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένας έλεγχος των μεμονωμένων σχεδίων που η Ιταλία δεν κοινοποίησε και να αξιολογηθούν οι οικονομικές συνθήκες σχετικά με καθένα απ’ αυτά και, εάν είναι αναγκαίο, να εξετασθούν οι όροι επιστροφής, μαζί με τις διατάξεις για τον έλεγχο της τήρησης αυτών των όρων.
Third, it will be necessary to draw up a list of individual projects that Italy has failed to notify, to assess the financial terms for each of these projects, and if necessary to verify the terms of reimbursement and the mechanisms for monitoring compliance with those terms.
Τέλος, ένα ξεχωριστό κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στην αξιολόγηση των πληροφοριών σχετικά με τα δύο ελικόπτερα που παρουσιάστηκαν ως στρατιωτικά ελικόπτερα και αναφέρονται στα σημεία 399-408
Finally, a separate section, in paragraphs 0 0, will be devoted to the assessment of the information concerning the two allegedly military helicopters.
Εξέλιξη του καθεστώτος
The development of the scheme
Η Επιτροπή διαθέτει στη σημερινή κατάσταση ένα ακριβές πλαίσιο της εξέλιξης του καθεστώτος στο σύνολό του.
The Commission now has a clear picture of the development of the overall scheme.
Η Ιταλία μπόρεσε να παράσχει επαρκείς πληροφορίες για τη συνολική χρηματοδότηση των σχεδίων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να σχηματίσει μια γενικότερη άποψη.
Italy has provided sufficient information on the overall funding of the projects to enable the Commission to form a more general view.
Αυτό αφορά ιδίως το πρόβλημα που παρουσιάζει το γεγονός ότι το υπό εξέταση καθεστώς χρησιμοποιήθηκε στην Ιταλία για τη χρηματοδότηση τόσο πολιτικών σχεδίων όσο και σχεδίων που άπτονται της εθνικής ασφάλειας.
This is particularly relevant to the problem that the scheme under assessment has been used by Italy to fund both civilian projects and projects relating to national security.
Συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με τη συνολική χρηματοδότηση θα ήταν παραπλανητικά εάν ερμηνεύονταν ως χρησιμοποιηθέντα από την Ιταλία για τη στήριξη αποκλειστικά πολιτικών σχεδίων Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα.
The figures for overall funding would thus be misleading if they were to be interpreted as showing only funding used by Italy towards civilian R & D projects in the aeronautical industry.
Φύση του μέσου ενίσχυσης
Nature of the aid instrument
Όσον αφορά τη φύση του μέσου ενίσχυσης, η Ιταλία παρέσχε πλήρη φάκελο σχετικά με τα σχέδια που έπρεπε να είχε κοινοποιήσει ατομικά, σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στα πλαίσια Ε&Α που ίσχυσαν διαδοχικά κατά την παρέλευση του χρόνου.
As regards the nature of the aid instrument, the Italian authorities have provided full documentation concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the thresholds set in the successive R & D frameworks.
Η Ιταλία ανέφερε ότι η φύση του μέσου ήταν υβριδική, υπό την έννοια ότι συνίστατο σε ένα δάνειο με ευνοϊκούς όρους του οποίου το πρόγραμμα επιστροφής εξαρτάτο από τις προβλέψεις πωλήσεων του υλοποιηθέντος προϊόντος.
The Italian authorities have indicated that the nature of the instrument was hybrid, in the sense that it was a soft loan whose reimbursement schedule was constructed according to the sales forecast for the product being developed.
Σύμφωνα με την Ιταλία, αυτά τα προγράμματα επιστροφής παρέμεναν αμετάβλητα.
According to the Italian authorities these reimbursement schedules were fixed from the outset.
Τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους χορηγούνταν βάσει του επιτοκίου αναφοράς που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης του δανείου συν μια πριμοδότηση.
The loans were granted on the basis of the reference rate at the time of the granting plus a premium.
Για κάθε σχέδιο, οι ιταλικές αρχές όρισαν, τη στιγμή της χορήγησης, μια θεωρητική ανώτατη ένταση της ενίσχυσης, υπολογισμένης βάσει των επιλέξιμων δαπανών και λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενα μπόνους.
For each project, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any bonuses that might be relevant.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, αυτή η ένταση δεν τηρήθηκε και η ενίσχυση χορηγήθηκε στον δικαιούχο υπό περισσότερο ευνοϊκούς όρους, με ένταση υψηλότερη από εκείνη της μέγιστης επιλέξιμης δυνάμει των πλαισίων Ε&Α.
In some cases, however, this intensity was not complied with, and the aid was granted on terms more favourable to the recipient, at an intensity higher than the maximum intensity allowable under the R & D frameworks.
Επιπλέον, τα προγράμματα επιστροφής συχνά δεν τηρήθηκαν στην ουσία, σύμφωνα με δύο διαφορετικούς τρόπους.
Moreover, in practice, these schedules were often not adhered to, in two different ways.
Υπό μία έννοια, από τις πληρωμές στους δικαιούχους προέκυπταν καθυστερήσεις σε σχέση με τα αρχικά σχέδια, είτε λόγω της συσσωρευθείσας καθυστέρησης του σχεδίου είτε διότι το κράτος κατέβαλε τις πληρωμές καθυστερημένα.
First, payments to the recipients were late compared to the initial schedules, either because the project was late, or because the State was late in making the payments.
Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πραγματική ένταση των ενισχύσεων ήταν χαμηλότερη από την αρχική ένταση.
In some cases, therefore, the actual intensity of the aid was lower than the initial intensity.
Ακόμη πιο σημαντικό, σε πολλές περιπτώσεις οι επιστροφές δεν τηρούσαν τα αρχικά προγράμματα.
But more importantly, reimbursements did not abide by the initial schedules.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις, η αρχική ένταση μεγάλωνε, αφού οι δικαιούχοι ετύγχαναν περαιτέρω πλεονεκτήματος που αντιπροσώπευε η δυνατότητα καθυστερημένων επιστροφών.
As a consequence, in many cases the initial intensity increased as the recipients benefited from the further advantage of late reimbursement.
Η Ιταλία έστειλε στην Επιτροπή ένα ορισμένο αριθμό επιστολών που ανέφεραν τις αιτήσεις πληρωμής της επιστροφής που αυτή είχε αποστείλει στους δικαιούχους, αλλά είναι σαφές ότι αυτές οι επιστολές είχαν περιορισμένο αποτέλεσμα.
While Italy has provided the Commission with a number of letters it sent to recipients requesting reimbursement, it is clear that such letters had limited effect.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας δικαιούχος έλαβε πολυάριθμες επιστολές σχετικά με το ίδιο σχέδιο, χωρίς να ακολουθήσουν ενέργειες για πραγματική επιστροφή, αλλά ούτε και ενέργειες ανάκτησης από μέρους του κράτους.
In some instances, several letters were sent to a recipient on the same project, but no steps were taken effectively to reimburse the loan, and there was no action on the part of the State to recover the claim.
Εν κατακλείδι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα σχέδια καθιστούν έκδηλα δύο δυνητικά προβλήματα: α) μια αρχική ένταση που σε ορισμένες περιπτώσεις υπερέβη τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση και β) την ανεπαρκή επιστροφή που οδήγησε σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της έντασης.
In conclusion, there were two potential problems with the aid granted to the projects: a) an initial intensity that in some cases was higher than the maximum intensity allowed; and b) insufficient reimbursement that allowed the intensity to increase even further.
Η Ιταλία, από κοινού με την Επιτροπή, καθόρισε μια μεθοδολογία που επιτρέπει την επίλυση αμφοτέρων των προβλημάτων.
The Italian authorities, working together with the Commission, have defined a methodology that allows both problems to be solved.
Αρχικά, για κάθε σχέδιο καθορίστηκε η ανώτατη ένταση ως η ελάχιστη μεταξύ των θεωρητικών μέγιστων εντάσεων και της αρχικής έντασης.
As a first step, a maximum intensity is defined for each project, which is the lower of two intensities, the maximum theoretical intensity and the initial intensity.
Μια κατώτερη αρχική ένταση σήμαινε ότι το ποσό των συγκεκριμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν είχε μια ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο αρκετή ώστε η επιχείρηση να δεσμευόταν στο σχέδιο.
If the initial intensity is the lower, it can be said that the incentive effect of the specific amount of aid granted was sufficient to convince the company to commit itself to the project.
Κάθε αύξηση έντασης σε σχέση με το αρχικώς καθορισθέν όριο πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
Any increase in the intensity over the one fixed initially must necessarily be considered new aid.
Ακολούθως, υπολογίστηκε η ένταση της συσσωρευθείσας ενίσχυσης.
The cumulative aid intensity is then calculated.
Κατά το έτος που η ένταση της συσσωρευθείσας ενίσχυσης φθάνει το ύψος της μέγιστης έντασης όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 257, ο δικαιούχος πρέπει να επιστρέψει εξ ολοκλήρου το κεφάλαιο του μη επιστραφέντος δανείου.
In the year in which this cumulative intensity reaches the level of the maximum intensity defined in recital 257, the recipient has to reimburse the full outstanding principal.
Εάν η μέγιστη ένταση έχει ήδη επιτευχθεί προηγουμένως, τότε πρέπει να υπολογισθούν οι σύνθετοι τόκοι του μη επιστραφέντος δανείου για τα έτη που διήλθαν μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου.
If the maximum intensity has already been reached, then compound interest is to be charged on the outstanding debt for the years until the date of the final reimbursement of the entire loan.
Το ύψος του επιτοκίου αντιστοιχεί στο επιτόκιο αναφοράς του έτους κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη ενίσχυση και συνεπώς κάθε έτους περαιτέρω καθυστέρησης.
The level of interest is the reference rate for the year in which the maximum intensity was reached, and then for each year of further delay.
Η καθορισθείσα μεθοδολογία επιτρέπει συνεπώς τη διασφάλιση της τήρησης των μέγιστων εντάσεων που ορίζονται στα πλαίσια Ε&Α.
The methodology thus makes it possible to ensure compliance with the maximum intensities defined in the successive R & D frameworks.
Κατάλογος των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων
The list of non-notified projects
Η σωστή και από κοινού κατανόηση του μέσου ενίσχυσης επέτρεψε την κατάρτιση του καταλόγου των σχεδίων που η Ιταλία έπρεπε να είχε κοινοποιήσει ατομικά.
A shared and accurate understanding of the aid instrument made it possible to establish the list of projects that Italy ought to have notified individually.
Όταν μια ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο, το σημαντικό είναι το ποσό του δανείου του οποίου παραιτείται το κράτος.
When aid takes the form of a soft loan, the significant value is the amount of interest forgone by the State.
Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας σχετικά με τη φύση του μέσου ενίσχυσης, η Ιταλία δεν είχε ακριβή ιδέα για το ποια σχέδια έπρεπε να κοινοποιηθούν ατομικά ή έπρεπε να συμπεριληφθούν εκ των υστέρων στον κατάλογο εκείνων που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί.
The uncertainty surrounding the nature of the aid instrument meant that Italy itself had no clear view of which projects needed to be notified individually and which projects had to be included in the ex post list of cases that ought to have been notified..
Για την κατάρτιση του καταλόγου ήταν αναγκαίο να υποβληθούν διάφορες αιτήσεις πληροφοριών.
In order to arrive at a final list, a series of requests for information had to be sent.
Αρχικά, η Ιταλία αρνήθηκε ότι δεν είχε κοινοποιήσει κανένα ατομικό σχέδιο πέραν εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Italy initially denied that it had failed to notify any individual project other than those referred to in the first initiating decision.
Ακολούθως, παραδέχθηκε ότι ο κατάλογος των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων ήταν μακρύτερος και υπέβαλε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία.
It subsequently acknowledged that the list of non-notified projects was longer, and submitted all the necessary information and evidence.