natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Νοεμβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES Vb και VIa από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Ισπανια
Spain
Κοινοτικά ύδατα των Vb και VIa
EC waters of Vb and VIa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Kattegat από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
Στις 4 Ιουνίου 2007 η Σουηδία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε την αλιεία γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν τη σημαία της, από την 1η Ιουνίου 2007.
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
Στις 21 Ιουνίου 2007 η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2007 για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, με έναρξη εφαρμογής την ίδια ημερομηνία.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, από τις σουηδικές αρχές διατίθεται ακόμη ποσότητα γάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης της Σουηδίας στο Skagerrak.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία γάδου στα εν λόγω ύδατα, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2007, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας γάδου πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2007 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής την 1η Οκτωβρίου 2007,
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 713/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην EE L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
58 — Αναστολή απαγόρευσης
58 — Reopening
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
που τροποποιεί για 88η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 17 Οκτωβρίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η καταχώριση «Mohammad Shafiq Ahmadi» πρέπει να διορθωθεί, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης της επιτροπής κυρώσεων, της 21ης Σεπτεμβρίου 2007,
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Η καταχώριση «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [γνωστός και ως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah].
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Αριθ. διαβατηρίου: G025057 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.6.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDA YSF 66P04 Z352Q» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
«Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui [γνωστός και ως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah].
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Αριθ. διαβατηρίου: G025057 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.6.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDA YSF 66P04 Z352Q, β) τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Στις 17 Μαΐου 2004, το ιταλικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη και ζήτησε την εκ νέου εκδίκαση της υπόθεσης.»
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Η καταχώριση «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Ημερομηνία γέννησης: 10.8.1965. Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999, που έληξε στις 5.2.2004).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S, β) καταδικάστηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου σε ποινή φυλάκισης 4 ετών και 8 μηνών.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Στις 29.9.2005 το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 4 μήνες.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Η απόφαση επικυρώθηκε από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο στις 10.11.2006.
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
Φυλακίστηκε ή υποβλήθηκε σε εναλλακτικά μέτρα από τις 24.6.2003 έως τις 6.5.2005.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Εκδόθηκε εναντίον του διάταγμα απέλασης από το ιταλικό έδαφος.»
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Η καταχώριση «Mohammad Shafiq Ahmadi.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Αξίωμα: κυβερνήτης της επαρχίας Samangan (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Αξίωμα: κυβερνήτης της επαρχίας Samangan (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Η καταχώριση «Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Τόπος γέννησης: Βordj el Kiffane, Αλγερία.
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Ημερομηνία γέννησης: 30.3.1972» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias].
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Address: of no fixed address in Italy.
Ημερομηνία γέννησης: 30.3.1972.
Date of birth: 30.3.1972.
Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 4 ετών στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Η καταχώριση «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Τόπος γέννησης: Asima-Tunis, Τυνησία.
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Αριθ. διαβατηρίου: α) G737411 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 24.10.1990 που έληξε στις 20.9.1997), β) 0801888 (Βοσνίας-Ερζεγοβίνης).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελαθείς στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Αριθ. διαβατηρίου: α) G737411 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 24.10.1990 που έληξε στις 20.9.1997), β) 0801888 (Βοσνίας-Ερζεγοβίνης).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελαθείς στην Ιταλία, β) τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 3 ετών στην Ιταλία, γ) στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε από το Εφετείο σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.»
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Η καταχώριση «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (γνωστός και ως Hichem Abu Hchem).
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Διαβατήριο αριθ. L246084 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996 που έληξε στις 9.6.2001)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (γνωστός και ως Hichem Abu Hchem).
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Αριθ. διαβατηρίου: L246084 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996, που λήγει στις 9.6.2001).
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και ενός μηνός στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Η καταχώριση «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως Hamza).
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Αριθ. διαβατηρίου: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.11.1993 που έληξε στις 9.6.2001)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως Hamza).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Αριθ. διαβατηρίου: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.11.1993 που έληξε στις 9.6.2001).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Άλλες πληροφορίες: Τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Η καταχώριση «Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Αριθ. διαβατηρίου: Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004 που έληξε στις 17.2.2009)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Αριθ. διαβατηρίου: Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004, που λήγει στις 17.2.2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 3 ετών στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Η καταχώριση «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Αριθ. διαβατηρίου: K693812 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999 που έληξε στις 22.4.2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: JMM MDI 68A25 Z352D. β) Επί του παρόντος φυλακισμένος στην Τυνησία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Διεύθυνση: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Ιταλία
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Αριθ. διαβατηρίου: K693812 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999 που έληξε στις 22.4.2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: JMM MDI 68A25 Z352D, β) επί του παρόντος φυλακισμένος στην Τύνιδα, Τυνησία, γ) οι ιταλικές δικαστικές αρχές έχουν εκδώσει ένταλμα συλλήψεως εναντίον του, το οποίο δεν είχε εκτελεστεί το Σεπτέμβριο του 2007.»
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Η καταχώριση «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [γνωστός και ως α) Said, β) Samir].
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Αριθ. διαβατηρίου: K459698 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.3.1999 που έληξε στις 5.3.2004)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [γνωστός και ως α) Said, β) Samir].
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Αριθ. διαβατηρίου: K459698 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.3.1999 που έληξε στις 5.3.2004).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Η καταχώριση «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Αριθ. διαβατηρίου: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001 που έληξε στις 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: LBR HBB 61S17 Z352F» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Διεύθυνση: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Ιταλία
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Αριθ. διαβατηρίου: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001 που έληξε στις 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: LBR HBB 61S17 Z352F, β) καταδικάστηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου σε ποινή φυλάκισης 6 ετών και 6 μηνών.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Στις 29.9.2005 το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 4 έτη και 1 μήνα.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Φυλακίστηκε από τις 24.6.2003 έως τις 17.11.2006.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Απελάθηκε από το ιταλικό έδαφος στην Τύνιδα (Τυνησία), στις 30.8.2006.»
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Η καταχώριση «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Αριθ. διαβατηρίου: L945660 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.1998 που έληξε στις 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TRB CBN 66E01 Z352O» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Διεύθυνση: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Ιταλία
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TRB CBN 66E01 Z352O, β) αθωώθηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Η έφεση εκκρεμούσε ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου τον Σεπτέμβριο του 2007.»
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Η καταχώριση «Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Αριθ. διαβατηρίου: K815205 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 17.9.1994 που έληξε στις 16.9.1999)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (γνωστός και ως Ouaz Najib).
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Αριθ. διαβατηρίου: K815205 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 17.9.1994 που έληξε στις 16.9.1999).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003, καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 6 μηνών στην Ιταλία.»
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Η καταχώριση «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Αριθ. διαβατηρίου: L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995 που έληξε στις 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995 which expired on 13.8.2000).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DDR KML 67L22 Z352Q, β) DRR KLB 67L22 Z352S» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Αριθ. διαβατηρίου: L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995 που έληξε στις 13.8.2000).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: α) DDR KML 67L22 Z352Q, β) DRR KLB 67L22 Z352S, γ) καταδικάστηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου σε ποινή φυλάκισης 5 ετών και 10 μηνών.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Στις 29.9.2005, το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 7 μήνες.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
Φυλακίστηκε ή υποβλήθηκε σε εναλλακτικά μέτρα από τις 24.6.2003 έως τις 17.11.2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.