natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο στοχεύει στη μεγιστοποίηση του περιβαλλοντικού οφέλους, δεδομένου ότι τα απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πολλών άλλων προϊόντων.
The Commission had doubts that the measure was targeted to maximise the environmental benefits, as P & W waste paper could be used to manufacture many other products.
Η Επιτροπή εξέφραζε αμφιβολίες σε σχέση με τη μέθοδο υπολογισμού του επιλέξιμου κόστους που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission had doubts in relation to the method of calculation of the eligible costs proposed by the United Kingdom.
Η μέθοδος που είχαν προτείνει αρχικά οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στηριζόταν στην παραδοχή ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκάστοτε επένδυση δεν θα ήταν δυνατή ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της ίδιας της αγοράς, ως σχετικό επιλέξιμο κόστος θα έπρεπε να εκληφθεί το συνολικό κόστος της επένδυσης.
The method initially proposed by the authorities of the United Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, the relevant eligible costs would be all the costs of the investments.
Επομένως, δεν θα αφαιρείτο το κόστος μιας επένδυσης αναφοράς από την οποία προκύπτει η ίδια παραγωγική ικανότητα αλλά η οποία δεν προσπορίζει τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη.
Therefore, the costs of a reference investment which creates the same capacity, but which does not provide the same environmental benefits, would not be subtracted.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, σε περίπτωση που δεν ληφθεί υπόψη μια τέτοια επένδυση αναφοράς, ο υπολογισμός του κόστους θα ήταν δυσανάλογος και μη συμβιβάσιμος με το σημείο 37 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
The Commission considered that without taking into account of such reference investment the costs calculation would be disproportionate and not in line with point 37 of the environmental guidelines.
Τέλος, η Επιτροπή διατύπωνε αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν το λιγότερο στρεβλωτικό διαθέσιμο μέσο για την αντιμετώπιση του προς επίλυση προβλήματος.
Finally, the Commission had doubts that the measure proposed by the United Kingdom was the least distortive instrument available to address the problem at stake.
Τόσο η M-Real όσο και η CPI υποστήριξαν ότι το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο καθεστώς υπερέβαινε την τεχνολογία αιχμής, χωρίς ωστόσο να παρέχουν διευκρινίσεις προς επίρρωση του ισχυρισμού τους.
Both M-Real and the CPI held that the scheme proposed by the United Kingdom was going beyond the state of the art, without however, specifying this in detail.
Η CPI επιπλέον επεσήμανε το περιβαλλοντικό όφελος του μέτρου και υποστήριξε ότι δεν πρέπει να αναμένεται καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας του καθεστώτος.
The CPI also advocated the environmental benefit of the measure and argued that no distortion of competition would be expected from the scheme.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε πρόσθετες δεσμεύσεις σε σχέση με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (βλ. το μέρος 2) και υπέβαλε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία και επιχειρήματα προς άρση των επιφυλάξεων τις οποίες είχε διατυπώσει αρχικά η Επιτροπή.
Following the opening of the procedure, the United Kingdom gave further commitments on the implementation of the notified scheme (see section 2) and provided further information and arguments to address the doubts the Commission originally identified.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προσκόμισε επίσης επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία σχετικά με την τεχνολογία αιχμής στον τομέα της ανακύκλωσης χαρτιού Τ&Γ.
The United Kingdom provided, scientific and statistical information concerning the state of the art of recycling P & W paper.
Σε ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά οφέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι η χρήση απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ για την παραγωγή καινούργιου χαρτιού Τ&Γ είναι περισσότερο αποτελεσματική από ό,τι η χρήση τους με σκοπό την παραγωγή χαρτιού μαλακού τύπου ή ως καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας.
As regards the environmental benefits, the United Kingdom held that using P & W waste paper for new P & W paper is more efficient than using it for tissue paper or fuel for the production of energy.
Επιπλέον, η τρέχουσα υποδομή και οι υφιστάμενες χρήσεις των απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ δεν θα αρκούσαν για την απορρόφηση των ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ που παράγονται σήμερα.
In addition, the current infrastructure and existing uses for waste P & W paper would not suffice to absorb the current quantities of waste P & W paper being produced.
Εκτιμάται ότι το πρόβλημα αυτό θα οξυνθεί στο μέλλον εκ παραλλήλου με την αύξηση της κατανάλωσης απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ, πράγμα που θα συνεπιφέρει αύξηση της παραγόμενης ποσότητας απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ.
It is expected that this problem will increase in the future as consumption of P & W waste paper increases, and consequently the amount of P & W waste paper being produced also increases.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η δημιουργία νέων χρήσεων για τα απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ θα οδηγήσει σε μείωση των ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ που διοχετεύονται στους χώρους υγειονομικής ταφής ή σε λιγότερο αποτελεσματικές χρήσεις των απορριμμάτων αυτών, π.χ. ως καυσίμων.
Therefore, the United Kingdom believes that by creating new uses for P & W waste paper, it will reduce the amount of P & W waste paper going to the landfill sites or to less efficient uses of the waste, such as fuel.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι η θεμελιώδης αδυναμία της αγοράς στον υπό εξέταση κλάδο οφείλεται στην έλλειψη βιώσιμων χρήσεων για το αυξανόμενο πλεόνασμα απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ και ότι αυτός είναι και ο βασικός λόγος για τον οποίον προτείνει το καθεστώς.
The United Kingdom submitted that reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the growing surplus of P & W waste paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
Επομένως, η άμεση ενθάρρυνση της δημιουργίας δυναμικού ανακύκλωσης αποτελεί την καλύτερη μέθοδο για να αντιμετωπισθεί η αδυναμία της αγοράς και να επιτευχθούν τα σχετικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Encouraging recycling capacity directly is therefore the best way to address the market failure and to achieve the environmental benefits.
Ύπαρξη ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Existence of aid under Article 87(1) EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, «οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
Under Article 87(1) EC Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.’
Στην υπό εξέταση υπόθεση, το μέτρο θα χρηματοδοτηθεί με πόρους που θα διατεθούν από το κράτος βάσει του προγράμματος WRAP.
In this case, the measure will be funded by resources granted by the State under the WRAP programme.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε μεμονωμένους δικαιούχους.
The aid will be granted to individual beneficiaries.
Η διεξαγωγή διαγωνισμού εν προκειμένω μπορεί μεν να εξασφαλίζει ότι το ποσό της επιχορήγησης θα περιορισθεί στο ελάχιστο, αλλά δεν αναιρεί το χαρακτήρα ενίσχυσης του μέτρου.
The competitive selection procedures may ensure that the amount of the subsidy is limited to the minimum, but does not take away the aid character of the measure.
Το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, διότι ενδέχεται να καλύψει σημαντικό μέρος του επενδυτικού κόστους, πράγμα που σημαίνει ότι ο δικαιούχος θα μπορεί να χρεώνει χαμηλότερη τιμή για το χαρτί Τ&Γ που παράγει.
The measure distorts or threatens to distort competition, as it may cover a significant part of investment costs, which would allow the beneficiary to charge a lower price for the P & W paper it produces.
Το μέτρο θα έχει συνέπειες για την αγορά καινούργιου χαρτιού, αλλά και για την αγορά απορριμμάτων χαρτιού, τα οποία αποτελούν πολύτιμο αγαθό για τη χαρτοβιομηχανία.
The measure will affect the market for new paper, but also the market for waste paper, which is valuable commodity in demand by the paper industry.
Το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι τόσο το καινούργιο χαρτί όσο και τα απορρίμματα χαρτιού αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών.
The measure is likely to affect trade between Member States, since both new paper and waste paper are traded internationally.
Ένα μεγάλο μέρος του χαρτιού που καταναλώνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εισάγεται, κατά κύριο λόγο από άλλα κράτη μέλη, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους εξαγωγείς απορριμμάτων χαρτιού [9].
A large amount of the United Kingdom paper consumption is imported mainly from other Member States and the United Kingdom is among the biggest exporters of waste paper [9].
Συνεπώς, το καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the scheme qualifies as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Με την κοινοποίηση στην Επιτροπή του υπό εξέταση καθεστώτος, το Ηνωμένο Βασίλειο εκπλήρωσε την υποχρέωση την οποία υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
By notifying to the Commission the current scheme, the United Kingdom has fulfilled with the obligation of Article 88(3) of the EC Treaty.
Συμβιβάσιμο της επενδυτικής ενίσχυσης με σκοπό την αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού βάσει του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Compatibility of the investment aid for increasing the recycling rate of paper under the environmental aid guidelines
Μολονότι η ενίσχυση χορηγείται με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Although the aid is granted with a view to environmental protection, it does not fall within the scope of the environmental guidelines.
Το σημείο 29 του εν λόγω πλαισίου δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επενδύσεις σε δυναμικό ανακύκλωσης χαρτιού έστω και αν αυτές οδηγούν σε αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού Τ&Γ.
Point 29 of the environmental aid guidelines does not apply to aid for investments in recycling paper capacity even if this increases the recycling rate of P & W paper.
Το συγκεκριμένο σημείο εφαρμόζεται στις ενισχύσεις με τις οποίες ενθαρρύνεται ο δικαιούχος να μειώσει τη ρύπανση που προκαλεί ο ίδιος.
This point applies to aid that encourages the beneficiary to reduce its own pollution.
Αντιθέτως, δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις με τις οποίες ενθαρρύνεται ο δικαιούχος να μειώσει τη ρύπανση που προκαλούν οι δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων.
It does not apply to aid that encourages the beneficiary to reduce the pollution generated by the activities of other undertakings.
Το πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις στηρίζεται στη γενική αρχή ότι «ο ρυπαίνων πληρώνει» και κάθε ερμηνεία του πλαισίου πρέπει απαρεγκλίτως να συνάδει με την εν λόγω θεμελιώδη αρχή.
The environmental aid guidelines are based on the general principle of ‘the polluter pays’, and every interpretation of the guidelines should strictly comply with this underlying principle.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το σημείο 18 στοιχείο β) του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, το οποίο ορίζει ότι οι εκάστοτε ενισχύσεις «μπορεί επίσης να αποτελέσουν κίνητρο ώστε οι επιχειρήσεις να υπερβούν τα περιβαλλοντικά πρότυπα ή να προβούν σε πρόσθετες επενδύσεις με σκοπό να καταστήσουν λιγότερο ρυπογόνες τις εγκαταστάσεις τους», και με αυτό το περιεχόμενο έχει εφαρμοσθεί από την Επιτροπή και σε άλλες περιπτώσεις επενδύσεων με τις οποίες αυξανόταν το δυναμικό ανακύκλωσης χαρτιού.
This interpretation is confirmed by point 18(b) of the environmental aid guidelines, which states that aid ‘may act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment designed to reduce pollution from their plants’ and as such it has been applied by the Commission in other cases of investments increasing recycling paper capacity.
Το καθεστώς ενδέχεται να αυξήσει το δυναμικό παραγωγής χαρτιού Τ&Γ, πράγμα που θα οδηγούσε σε αύξηση των ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού οι οποίες δεν ανακυκλώνονται στο σύνολό τους.
The scheme may increase the capacity to produce P & W paper, which would lead to an increase of quantities of waste paper that would only be partially recycled.
Εν πάση περιπτώσει, μόνο ένα μέρος των απορριμμάτων χαρτιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού Τ&Γ θα είναι χαρτί το οποίο πωλεί ο ίδιος ο εκάστοτε αποδέκτης της ενίσχυσης.
In any case, only part of the waste paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary itself.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού είναι απίθανο να οδηγήσει σε μείωση της ρύπανσης που προκαλούν οι ίδιοι οι δικαιούχοι.
Consequently, the Commission considers that increasing the recycling rate of paper is unlikely to reduce the beneficiaries’ own pollution.
Είναι περισσότερο πιθανό να προκύψουν περιβαλλοντικά οφέλη από τις έμμεσες συνέπειες για την προσφορά και τη ζήτηση απορριμμάτων χαρτιού οι οποίες επηρεάζουν όλους τους χρήστες και προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού αυτού του τύπου και όχι μόνο τον εκάστοτε αποδέκτη της ενίσχυσης.
It is more likely that the environmental benefits may derive from indirect effects on supply and demand for waste paper that affect all users and providers of waste paper concerned, not only the beneficiary.
Τυχόν διαφορετική ερμηνεία του κοινοτικού πλαισίου θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την επιχορήγηση από τα κράτη μέλη επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και υψηλής έντασης σε όλους εκείνους τους κλάδους στους οποίους μεταχειρισμένα προϊόντα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη στην παραγωγική διαδικασία ή στους οποίους η χρήση τέτοιων προϊόντων αποτελεί γενικευμένη πρακτική στον εκάστοτε κλάδο.
Other interpretation of the guidelines might result in Member States subsidising large investments, with high intensities, in all those sectors where used products can be used as materials for production or where such use is the general practice in that sector.
Εξάλλου, με βάση μια τέτοια ερμηνεία, υπάρχει ενδεχόμενο καταστρατήγησης των σχετικών διατάξεων με τη χορήγηση ενισχύσεων όχι στις επιχειρήσεις που ρυπαίνουν (οι οποίες, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν θα ήταν υποχρεωμένες να λάβουν μέτρα για τη ρύπανση που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις), αλλά στις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ρύπανσης.
Moreover, following such interpretation, the rules could be circumvented by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take care of the other company's pollution, but to the companies taking care of the pollution.
Εντούτοις, όπως εξηγείται κατωτέρω, δεν αποκλείεται ένα ή περισσότερα τμήματα των επιλεγέντων επενδυτικών σχεδίων να είναι επιλέξιμα για περιβαλλοντική ενίσχυση ένεκα άλλων λόγων.
However, as explained later, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.
Συμβιβάσιμο της επενδυτικής ενίσχυσης με σκοπό την αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και άλλων διατάξεων της συνθήκης
Compatibility of the investment aid for increasing the recycling rate of paper under the regional guidelines and other provisions of the Treaty
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπέβαλε στοιχεία που να δικαιολογούν την έγκριση του υπό εξέταση καθεστώτος βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [10].
The United Kingdom has not provided any information that could allow approving the scheme under the Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 [10].
Το υπό εξέταση καθεστώς κοινοποιήθηκε αποκλειστικά και μόνο ως περιβαλλοντική ενίσχυση παρά το γεγονός ότι συνοδεύεται από τις περιφερειακές προσαυξήσεις της έντασης τις οποίες προβλέπει το πλαίσιο σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Although complemented with the regional intensity bonuses of the environmental guidelines, the scheme was notified exclusively as environmental aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή λαμβάνει μεν υπόψη τις περιφερειακές προσαυξήσεις της έντασης που προβλέπει το καθεστώς, αλλά δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το καθεστώς από μόνο του συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Therefore, the Commission takes into account the regional intensity bonuses of the scheme, but it cannot consider that the scheme as such is compatible with the Guidelines on national regional aid.
Παρ’ όλα αυτά, στην περίπτωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιμέρους κοινοποιήσεις και συγκεντρώνει στοιχεία για τους δικαιούχους, και η ανάλυσή της ενδέχεται να είναι διαφορετική από την προεκτεθείσα.
Nevertheless, in relation to regional aid a different analysis would be possible when the Commission assesses the individual notifications and receives information about the beneficiaries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι εφαρμοστέοι στην παρούσα υπόθεση άλλοι κανόνες οι οποίοι στηρίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και ότι το υπό εξέταση καθεστώς δεν εμπίπτει στις άλλες εξαιρέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that other rules based on Article 87(3)(c) are not applicable, and that other exemptions set out in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty are not applicable to the scheme.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης ευθέως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Compatibility of aid directly on the basis of Article 87(3)(c)
Εφόσον δεν είναι εφαρμοστέο στην παρούσα υπόθεση το πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, η υπόθεση πρέπει να εξετασθεί απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
As the environmental guidelines are not applicable, the case has to be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c).
Σημειωτέον ότι η τακτική αυτή έχει ήδη ακολουθηθεί από την Επιτροπή κατά το παρελθόν, συγκεκριμένα σε δύο περιπτώσεις που αφορούσαν ένα καθεστώς ανακύκλωσης υπό τη διαχείριση της WRAP [11] και σε ακόμη δύο υποθέσεις που αφορούσαν τη χαρτοβιομηχανία [12].
In fact, the Commission has done so in the past, notably on two occasions for a recycling scheme administered by WRAP [11] and two other cases in the paper industry [12].
Σε σχέση με επενδυτικές ενισχύσεις όπου οι δικαιούχοι προβλέπεται να μειώσουν την ποσότητα αποβλήτων που παράγουν άλλες επιχειρήσεις (ιδίως στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και της ανακύκλωσης), η Επιτροπή έχει παγίως εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία ισχύουν επιπλέον των προϋποθέσεων που τίθενται για τις επενδυτικές ενισχύσεις στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις:
For investment aid where the beneficiaries will reduce the waste generated by other undertakings (in particular waste management and recycling), the Commission has consistently applied the following criteria, which are additional to the conditions for investment aid set out in the environmental aid guidelines:
η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία ή από την επιβάρυνση που θα εθεωρείτο κανονική επιχειρηματική δαπάνη για τους ρυπαίνοντες·
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as normal company costs for the polluters;
η επένδυση υπερβαίνει τις «τεχνολογίες αιχμής» ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
the investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner;
χωρίς την επενδυτική ενίσχυση τα επεξεργασμένα υλικά θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία· και
the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία
The investment does not indirectly relieve polluters from a burden under EU law
Παρά το γεγονός ότι υφίστανται κοινοτικοί στόχοι σε σχέση με την ανακύκλωση απορριμμάτων χαρτιού με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 99/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων [13], η νομοθεσία της ΕΕ δεν υποχρεώνει τις χαρτοποιίες να συλλέγουν ή να ανακυκλώνουν το χαρτί που έχουν πωλήσει.
Although there are Community objectives as regards recycling of waste paper imposed by Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold.
Πέραν αυτού, βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ δεν προβλέπεται υποχρέωση όσων χρησιμοποιούν γραφεία και των υπόλοιπων χρηστών χαρτιού Τ&Γ στον ιδιωτικό τομέα να εξασφαλίζουν τη συλλογή και ανακύκλωση του χαρτιού που χρησιμοποιούν.
In addition, there is no obligation under EU law for the offices and other users in the private sector of P & W paper to ensure the collection and recycling of the paper they use.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο καθεστώς δεν απαλλάσσει τους δικαιούχους ή τους προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού από οποιαδήποτε επιβάρυνση την οποία προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
Therefore, the Commission takes the view that the scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the waste paper from any burden under EU law.
Η επένδυση υπερβαίνει τις «τεχνολογίες αιχμής» ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο
The investment goes beyond the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
Βάσει της πρόσφατης πρακτικής της Επιτροπής, η έννοια της «τεχνολογίας αιχμής» έχει ερμηνευθεί ως μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η χρήση ενός αποβλήτου για την παραγωγή ενός τελικού προϊόντος είναι οικονομικά συμφέρουσα και αποτελεί συνήθη πρακτική.
In the Commission's recent practice, ‘state of the art’ has been interpreted as a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, η έννοια της «τεχνολογίας αιχμής» πρέπει να ερμηνεύεται με γνώμονα τα δεδομένα της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και της κοινής αγοράς.
Where appropriate, the concept of ‘state of the art’ should be interpreted from a European technological and common market perspective.
Γενικά, η χρήση απορριμμάτων χαρτιού με σκοπό την παραγωγή χαρτιού αποτελεί αποδοτική και αναπτυσσόμενη δραστηριότητα [14].
In general, using waste paper to manufacture paper is a profitable and growing activity [14].
Σε παλαιότερες υποθέσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι, για ορισμένους τύπους χαρτιού, η χρήση απορριμμάτων χαρτιού δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής στην Κοινότητα [15].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of waste paper should not be considered to go beyond the state of the art in the Community [15].
Εντούτοις όμως, το καθεστώς το οποίο υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζεται στην αύξηση του δυναμικού παραγωγής χαρτιού Τ&Γ από απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ.
However, the scheme presented by the United Kingdom is limited to increasing capacity to manufacture P & W paper from P & W waste paper.