natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάτωθι δελτίο πρέπει να συμπληρωθεί από τους παραγωγούς, εισαγωγείς και εξαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που παράγουν, εισάγουν ή/και εξάγουν ετησίως περισσότερο από έναν μετρικό τόνο φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ή παρασκευασμάτων που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Οι εισαγόμενες ή εξαγόμενες ποσότητες περιλαμβάνουν τα φορτία χύδην, συμπεριλαμβανομένων των μεταφερόμενων με τον αντίστοιχο εξοπλισμό φόρτισης, δεν συνυπολογίζονται όμως οι ποσότητες που περιέχει ο εξοπλισμός (π.χ. προφορτισθείς εξοπλισμός).
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Οι αναφερόμενες εισαγωγές και εξαγωγές φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου επιβάλλεται να περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο τις ποσότητες που εισάγονται από ή εισάγονται σε χώρες εκτός Κοινότητας.
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Παράλληλα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 δεν υποχρεώνει τους εισαγωγείς να αναφέρουν τις ποσότητες που αγοράζονται από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς ή τις αποθηκευμένες ποσότητες που αρχικά αποκτήθηκαν από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Οι εταιρείες που παράγουν και δεσμεύουν περισσότερο από έναν τόνο φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ως υποπροϊόντων άλλων χημικών παραγώγων (π.χ. παραγωγή HFC-23 από την παραγωγή HCFC-22) οφείλουν, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος δελτίου, να αναφέρουν τα αντιστοίχως δεσμευόμενα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου. Υποπροϊόντα τα οποία εκπέμπονται δίχως να δεσμεύονται, δεν χρειάζεται να αναφέρονται στο παρόν δελτίο.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
CONFIDENTIALITY
Οι παρεχόμενες βάσει της παρούσας έκθεσης πληροφορίες θεωρούνται άκρως εμπιστευτικές.
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Δεν θα κοινοποιηθούν πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένες εταιρείες. Όλα τα δεδομένα των εταιρειών θα συγκεντρωθούν σε συνοπτικές εκθέσεις πριν να διατεθούν στο κοινό.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Προβληματισμός για θέματα εμπιστευτικότητας μπορεί να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ή στο φορέα που έχει ορίσει σχετικά η Επιτροπή.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Συμπληρώστε όλα τα σχετικά μέρη του παρόντος δελτίου που αφορούν δραστηριότητες που έλαβαν χώρα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος (ήτοι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 2007 θα πρέπει να αναφερθούν και να υποβληθούν το 2008, το αργότερο δε μέχρι τις 31 Μαρτίου).
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Προς διευκόλυνσή σας, παρέχονται στο μέρος 2 ορισμοί που ενδέχεται να είναι χρήσιμοι για τη συμπλήρωση του δελτίου, καθώς και κατάλογος των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου με τους αντίστοιχους αριθμούς CAS που αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης.
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, η έκθεση πραγματοποιείται σε επίπεδο εταιρείας (και όχι σε επίπεδο μονάδας).
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Υποβολή
Submission
Μετά τη συμπλήρωσή της, η παρούσα έκθεση πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης.
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Η έκθεση θα υποβληθεί στην Επιτροπή ή στο φορέα που ορίζει η Επιτροπή, καθώς και στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου: οι υδροφθοράνθρακες (HFC), οι υπερφθοράνθρακες (PFC) και το εξαφθοριούχο θείο (SF6), ως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, καθώς και τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, εξαιρουμένων των ουσιών που ελέγχονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Παρασκεύασμα (η βιομηχανία συχνά αναφέρεται στα παρασκευάσματα ως μείγματα): μείγμα αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ουσίες, από τις οποίες μία τουλάχιστον είναι φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου, εκτός εάν το συνολικό δυναμικό πλανητικής θέρμανσης του παρασκευάσματος είναι κατώτερο του 150.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Το συνολικό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη του παρασκευάσματος καθορίζεται σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 για ορισμένα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Διάθεση στην αγορά: για τους σκοπούς των παρόντων δελτίων υποβολής εκθέσεως, ως διάθεση στην αγορά νοείται η παροχή ή διάθεση σε τρίτο, για πρώτη φορά εντός της Κοινότητας, έναντι αμοιβής ή δωρεάν, χύδην ποσοτήτων φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανόμενων των εισαγωγών στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας, εξαιρουμένων των ποσοτήτων που περιέχει ο σχετικός εξοπλισμός.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
Κοινοτικός συμπαραγωγός: παραγωγός φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα, με τον οποίο έχει συναλλαγές άλλος παραγωγός (π.χ. για αγοραπωλησίες φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου).
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Πρώτη ύλη: οιαδήποτε ουσία υφίσταται χημική μεταποίηση στο πλαίσιο διαδικασίας με την οποία μεταβάλλεται πλήρως η αρχική χημική σύστασή της και της οποίας οι εκπομπές είναι ασήμαντες.
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Ποιοτική αποκατάσταση: η επανεπεξεργασία ανακτηθέντος φθοριούχου αερίου του θερμοκηπίου, ώστε να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένο πρότυπο επιδόσεων.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Ανακύκλωση: η επαναχρησιμοποίηση ανακτηθέντος φθοριούχου αερίου του θερμοκηπίου μετά από διαδικασία βασικού καθαρισμού.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Καταστροφή: η διαδικασία με την οποία το φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου ή το μεγαλύτερο μέρος του μετασχηματίζεται ή αποσυντίθεται πλήρως σε μία ή περισσότερες σταθερές ουσίες που δεν είναι φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Σημείωση: Η παραγωγή παρασκευάσματος φθοριούχου αερίου του θερμοκηπίου παραπέμπει στην παραγωγή των συστατικών στοιχείων του παρασκευάσματος και όχι στη διαδικασία ανάμειξης.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Αναφορά των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου που παράγονται ως υποπροϊόντα
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Το δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναφορά των εκπομπών φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου που προκύπτουν ως υποπροϊόντα κατά την παραγωγή άλλων χημικών ουσιών (π.χ. εκπομπές HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22)· δεν γίνεται αναφορά στα παραγόμενα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που αποτελούν υποπροϊόντα τα οποία εκπέμπονται άμεσα στην ατμόσφαιρα.
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Ωστόσο, οι εταιρείες που παράγουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου ως υποπροϊόντα κατά την παραγωγή άλλων χημικών ουσιών και δεσμεύουν το φθοριούχο αέριο που προκύπτει ως υποπροϊόν, οφείλουν να συμπληρώνουν το παρόν δελτίο, αναφέροντας και τα δεσμευόμενα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που παράγονται ως υποπροϊόντα, δεδομένου ότι αυτά θεωρούνται ως νέα παραγωγή.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Στον κάτωθι πίνακα παρατίθενται τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης, καθώς και οι αντίστοιχοι αριθμοί CAS.
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
Για τη συνδυασμένη ονοματολογία (CN8) των κανονιστικά ρυθμιζόμενων φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου, αναφερθείτε στον ισχύοντα κανονισμό που πρέπει να έχει δημοσιευθεί το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους για το οποίο ισχύει και ο οποίος διατίθεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Κανονιστικώς ρυθμιζόμενα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου
Regulated fluorinated greenhouse gases
Υπερφθοράνθρακες (PFC):
Perfluorocarbons (PFCs):
Παρασκευάσματα PFC ή HFC
PFC preparations or HFC preparations
Ποικίλλει
Variable
Στοιχεία για επαφές με την εταιρεία
Company contact information
Ονομασία εταιρείας:
Company name:
Ημερομηνία υποβολής:
Date of Submission:
Διεύθυνση εταιρείας:
Company address:
Έτος συναλλαγών (έτος στο οποίο αναφέρεται η παρούσα έκθεση):
Transaction year (Year to which this report applies):
Ταχ. κώδικας:
Postal code:
Υπεύθυνος επαφών:
Contact person:
Τηλέφωνο: Φαξ:
Phone No:
Διεύθυνση
Fax No:
ηλ. ταχυδρομείου:
Email address:
Βεβαιώνω ότι είμαι ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της εταιρείας και ότι έχω προσωπικά εξετάσει και γνωρίζω τις πληροφορίες που υποβάλλονται με το παρόν δελτίο καθώς και σε όλα τα επισυναπτόμενα έγγραφα.
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Απ’ ό,τι γνωρίζω, όλες οι υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι αληθείς, ακριβείς και πλήρεις.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Συναλλαγές που αφορούν τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Απαιτείται να υποβάλλεται έκθεση σχετικά με οιονδήποτε φορέα παράγει, εισάγει ή/και εξάγει ετησίως περισσότερο από ένα μετρικό τόνο φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου, ή παρασκευασμάτων που περιέχουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Επιλέξτε το είδος της συναλλαγής που αφορά τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που διενεργήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Εφόσον πρόκειται για παραγωγή ή/και εισαγωγή φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, να αναφερθεί επίσης το είδος ή τα είδη των εισαχθέντων ή παραχθέντων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
Παρασκευάσματα ενός ή περισσοτέρων HFC
HFCs/HFC preparations
Παρασκευάσματα ενός ή περισσοτέρων PFC
PFCs/PFC preparations
Βάσει των προαναφερθέντων τύπων φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και συναλλαγών, παρακαλείστε να συμπληρώσετε όλα τα αντίστοιχα επισυναπτόμενα δελτία.
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Υποβολή στοιχείων για την παραγωγή και την εισαγωγή HFC
Reporting HFC production and import data
Όπως αναφέρεται κατωτέρω, διατίθενται πέντε δελτία για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή και την εισαγωγή HFC.
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Αποφασίστε ποια δελτία αφορούν την επιχείρησή σας και συμπληρώστε τα.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 1: HFC
Producer and Importer Form 1: HFCs
Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή ή/και εισαγωγή HFC, συμπεριλαμβανομένων και των χρησιμοποιούμενων για την παραγωγή παρασκευασμάτων ποσοτήτων.
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Τα συστατικά των παρασκευασμάτων HFC που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί ως χωριστή ουσία και αναμείχθηκαν ή εισήχθησαν ως παρασκεύασμα για να αποτελέσουν εν συνεχεία αντικείμενο επιπλέον ανάμειξης, πρέπει, επίσης, να αναφέρονται στο παρόν δελτίο.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Το δελτίο καλύπτει μόνο τους πλέον διαδεδομένους HFC.
Only the most common HFCs are included on this form.
Σημειώστε ότι:
Note:
εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή αγόρασε παρασκευάσματα που δεν επαναναμείξατε, θα πρέπει να αναφερθούν οι εν λόγω ουσίες στο δελτίο 3.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή έκανε παραγωγή HFC ή παρασκευασμάτων HFC που δεν αναφέρονται στο παρόν δελτίο, συνεχίστε με το δελτίο 2.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Συμπαραγωγός — Δελτίο 1 (μόνο για τους παραγωγούς)
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Χρησιμοποιήστε το συγκεκριμένο δελτίο για να αναφέρετε κάθε συναλλαγή συμπαραγωγής των κοινών HFC.
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Μεριμνήστε ώστε οι συνολικώς αναφερόμενες ποσότητες να αντιστοιχούν στις αναγραφόμενες στο δελτίο 1 για τον παραγωγό και τον εισαγωγέα.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με άλλους HFC που δεν αναφέρονται στο δελτίο 1.
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Τα συστατικά των παρασκευασμάτων HFC που παράγονται ή εισάγονται ως χωριστές ουσίες και αναμειγνύονται ή εισάγονται ως παρασκεύασμα για να αποτελέσουν αντικείμενο επιπλέον ανάμειξης εκ μέρους της εταιρείας σας, πρέπει επίσης να αναφερθούν στο εν λόγω δελτίο.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Συμπαραγωγός — Δελτίο 2 (αποκλειστικά για τους παραγωγούς)
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Χρησιμοποιήστε το εν λόγω δελτίο για να αναφέρετε τις συναλλαγές συμπαραγωγής άλλων HFC που δεν αναφέρονται στο δελτίο 1 για τον συμπαραγωγό.
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Τα δηλούμενα σύνολα πρέπει να ταυτίζονται με τα αναγραφόμενα στο δελτίο 2 για τον παραγωγό και τον εισαγωγέα.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Εισαγωγέας — Δελτίο 3: Παρασκευάσματα HFC (μόνο για τους εισαγωγείς)
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμάτων HFC που δεν έχουν επαναναμειχθεί από την εταιρεία σας.
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
εάν η εταιρεία σας εισήγαγε HFC για να χρησιμοποιηθούν σε παρασκευάσματα, οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να αναφερθούν στο δελτίο 1 ή/και στο δελτίο 2,
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
εάν η εταιρεία σας εισήγαγε παρασκευάσματα HFC και τα ανέμειξε εκ νέου, οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να αναφερθούν στο δελτίο 1 ή/και στο δελτίο 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Να συμπληρωθεί ο κάτωθι πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) HFC για την περίοδο αναφοράς.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Οι παραγωγοί παρασκευασμάτων HFC πρέπει να χρησιμοποιήσουν το παρόν δελτίο για κάθε συστατικό παρασκευάσματος (για πληρέστερες οδηγίες παραπέμπεστε στις εισαγωγικές πληροφορίες του μέρους 4.)
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
Για τους HFC που δεν αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, συμπληρώστε το δελτίο 2.
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
Οι εισαχθείσες ή εξαχθείσες ποσότητες πρέπει να περιλαμβάνουν τα φορτία χύδην, συγκαταλεγομένων μεταξύ αυτών των ποσοτήτων που μεταφέρθηκαν με διάφορα είδη εξοπλισμού για τη φόρτισή τους, δίχως εντούτοις να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που περιέχονται στα είδη εξοπλισμού (όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του προφορτισμένου εξοπλισμού).
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Οι εισαγωγείς που επίσης αγοράζουν από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς, ή αποθηκεύουν ποσότητες που έχουν αγορασθεί από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς, δεν είναι υπεύθυνοι για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις ως άνω ποσότητες.
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Εάν η προβλεπόμενη χρήση είναι «Άλλη» ή «Άγνωστη», να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες στο αντιστοίχως προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Για τον ορισμό των όρων αναφερθείτε στο μέρος 2.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Συναλλαγές/(μετρικοί τόνοι)
Transactions/(metric tonnes)
Συνολική νέα παραγωγή από τη μονάδα ή τις μονάδες σας
Total new production from your facility/ies
Εισαχθείσα ποσότητα στην Κοινότητα
Amount imported into the Community
Εξαχθείσα ποσότητα για πώληση εκτός Κοινότητας
Amount exported for sale outside the Community
Άλλες ποσότητες που συγκεντρώθηκαν για ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή από το εσωτερικό της Κοινότητας
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Συναλλαγές μόνο για παραγωγούς
Transactions for producers only
Αγορές από κοινοτικούς συμπαραγωγούς
Purchases from Community co-producers
Πωλήσεις σε κοινοτικούς συμπαραγωγούς
Sales to Community co-producers
Ποσότητες που αγοράστηκαν από άλλες κοινοτικές πηγές
Amount purchased from other Community sources
Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (α)
Stockpiles held during reporting year (a)
Αποθέματα την 1η Ιανουαρίου
Stocks held at 1 January
Αποθέματα στις 31 Δεκεμβρίου
Stocks held at 31 December
Ποιοτική αποκατάσταση, καταστροφή, και χρήση πρώτων υλών
Reclamation, destruction, and feedstock use
Ποσότητα που απετέλεσε αντικείμενο ποιοτικής αποκατάστασης εκ μέρους της εταιρείας σας
Amount reclaimed by your company
Ποσότητα που καταστράφηκε από την εταιρεία σας (επιτόπια)
Amount destroyed by your company (on-site)
Ποσότητα που καταστράφηκε για λογαριασμό σας (όχι επιτόπια αλλά στο εσωτερικό της Κοινότητας)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη από την εταιρεία σας
amount used as a feedstock by your company
Καθαρή ποσότητα διαθέσιμη προς πώληση στην Κοινότητα
Net amount available for sale in the Community
Υπολογισμός συνόλου
Calculated total
Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύθηκαν στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (β)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Ψύξη και κλιματισμός
Refrigeration and air-conditioning
Αεροζόλ
Aerosols
Αφροί
Foams
Πρώτες ύλες
Feedstock
Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (γ)
Other or unknown (c)
Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (β)
Total amount placed on the Community market (b)
Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΔ)
Total sold (C+F+N)
Οι εισαγωγείς καλούνται να υποβάλουν στοιχεία αποκλειστικά και μόνο για εισαγόμενες ποσότητες που διατηρούν σε αποθέματα, δίχως να αναφέρονται στις αποθηκευμένες ποσότητες που αποκτήθηκαν αρχικά από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς (καλύτερες εκτιμήσεις κατά περίπτωση).
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με όλες τις αποθηκευμένες ποσότητες, ανεξαρτήτως προελεύσεως.
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.