natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας απεικόνισης εικόνων, ως κύρια λειτουργία της συσκευής θεωρείται η απεικόνιση, που είναι ειδική λειτουργία που κατονομάζεται στην κλάση 8528.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Το γεγονός ότι τα σήματα δεν απεικονίζονται απευθείας από εξωτερικές πηγές δεν αποκλείει την κατάταξη της συσκευής στην κλάση 8528, επειδή οι οθόνες απεικόνισης της εν λόγω κλάσης μπορούν να λαμβάνουν ποικιλία σημάτων από διαφορετικές πηγές (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8528 τρίτη παράγραφος).
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Ως εκ τούτου, η συσκευή κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85285990 ως έγχρωμη οθόνη απεικόνισης.
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Συσκευή για την εγγραφή, αναπαραγωγή και απεικόνιση σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο καθώς και για την καταγραφή και αναπαραγωγή ήχου (καλούμενη «digital picture frame», ψηφιακή κορνίζα εικόνων), με εξωτερικές διαστάσεις 33 (Π) x 24,1 (Υ) x 4,1 (Β) cm, αποτελούμενη από τα ακόλουθα κύρια συστατικά στοιχεία σε ενιαίο περίβλημα:
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
έγχρωμη διάταξη απεικόνισης του τύπου που λειτουργεί με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο 25,4 cm (10 ίντσες) και ανάλυση 800 x 480 εικονοστοιχεία,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
εσωτερική μνήμη με χωρητικότητα αποθήκευσης 128 MB,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
υποδοχές για κάρτες μνήμης,
memory card slots,
ενσωματωμένα ηχεία,
built-in loudspeakers,
δύο διεπαφές USB, και
two USB interfaces, and
Υποστηρίζει τους ακόλουθους μορφότυπους:
It supports the following formats:
ήχου: MP3,
audio: MP3,
σταθερής εικόνας: JPEG, GIF,
still image: JPEG, GIF,
Στις υποδοχές για κάρτες μνήμης μπορούν να εισαχθούν διάφοροι τύποι διατάξεων στερεάς κατάστασης μη πτητικής αποθήκευσης.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Είναι δυνατή η απεικόνιση μεμονωμένων εικόνων, σε συνεχή αλληλουχία ή με μορφή εικονιδίων.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με συμβατή συσκευή, για παράδειγμα, ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, εκτυπωτή ή αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
Η συσκευή έχει επινοηθεί και σχεδιασθεί με σκοπό να αναπαράγει σταθερές εικόνες και εικόνες βίντεο.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Η εγγραφή σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο θεωρείται ως δευτερεύουσα λειτουργία της συσκευής.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Ως εκ τούτου, η κύρια λειτουργία της είναι η απεικόνιση, που είναι ειδική λειτουργία που κατονομάζεται στην κλάση 8528.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
βίντεο: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1134/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Νοεμβρίου 2008
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Νοεμβρίου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1134/2008 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2008,
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1134/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 21 Νοεμβρίου 2008.
It shall apply from 21 November 2008.
ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 63.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 21η Νοεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1160/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης
fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 164 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural market and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
Το άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο σ) και παρατίθενται στο μέρος ΧΙΧ του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν τα προϊόντα εξάγονται υπό τη μορφή εμπορευμάτων που παρατίθενται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού αυτού.
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται για τα βασικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο σ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που κατονομάζονται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Νοεμβρίου 2008 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
της 24ης Νοεμβρίου 2008
of 24 November 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 24 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων για ορισμένα αποθέματα των ειδών σύκο της Νορβηγίας, νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα εν λόγω όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, τα τελικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στις σχετικές ζώνες πρέπει να προσαρμοσθούν.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας θεωρεί ότι αλιεύματα ύψους μέχρι 148000 τόνους κατά το 2008 θα αντιστοιχούσαν σε 0,6 συντελεστή θνησιμότητας λόγω αλιείας και αναμένεται να διατηρήσουν το απόθεμα πάνω από τα συνιστώμενα όρια για λόγους προφύλαξης.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί κοινό με την Νορβηγία απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας της 26ης Νοεμβρίου 2007.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο της Κοινότητας στα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) σύκου Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV θα πρέπει να καθοριστούν σε ποσοστό 75 % των 148000 τόνων.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Συνεπεία της αναθεώρησης των ορίων αλιευμάτων του αποθέματος του είδους σύκο Νορβηγίας, η Επιτροπή, μπορεί, κατ’εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, καθώς και για το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa προκειμένου να λάβει υπόψη της τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βιομηχανικής χρήσης των εν λόγω αποθεμάτων στο πλαίσιο της αλιείας του είδους σύκο της Νορβηγίας.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Ενόψει της περιορισμένης αλιείας του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, και επειδή δεν υπάρχουν τυχόν νέες προβλέψεις για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού σε άλλες αλιευτικές δραστηριότητες βιομηχανικής χρήσης στις εν λόγω ζώνες, θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα για το υπόλοιπο του 2008 τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα των ειδών νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId.
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Λαμβανομένου υπόψη του καθορισμού των τελικών ορίων αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV, πρέπει να αναθεωρηθούν τα όρια αλιευμάτων για τα είδη νταούκι Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Το είδος σύκο Νορβηγίας είναι βραχύβιο.
Norway pout is a short-lived species.
Συνεπώς, οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
Ζώνη IV, κοινοτικά ύδατα της IIa
Zone IV; EC waters of IIa
Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 1063 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Μπορούν να αλιευθούν στα κοινοτικά ύδατα.
May be taken in EC waters.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 746 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2009 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2009.
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σε προηγούμενα έτη, όπως αυτά που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1402/2007 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2007, για θέσπιση κανόνων διαχείρισης και κατανομής ορισμένων ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καθορίστηκαν για το έτος 2008 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν όμοιοι κανόνες για το 2009.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής, για το 2009, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2008.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, έπειτα από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως τις 31 Μαρτίου 2010, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση, για το 2009, κανόνων διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Εντούτοις, οι εν λόγω μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2009 μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2008.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.