natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παροχή στήριξης στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς όσον αφορά τις δοκιμές επάρκειας παρέχοντας σε αυτά επιστημονική υποστήριξη για την αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων και την υποβολή εκθέσεων·
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
το συντονισμό της ανάπτυξης νέων μεθόδων ανάλυσης και την ενημέρωση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό·
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 19 οργανώνεται ως εξής:
The board of experts referred to in Article 19 shall be organised as follows:
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών απαρτίζεται από εκπροσώπους του Ινστιτούτου Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς (IRMM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και τριών εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Ο εκπρόσωπος του IRMM εκτελεί τα καθήκοντα του προέδρου της επιτροπής και ορίζει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς εκ περιτροπής.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on a rotational basis.
Η αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για το εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο έχει επιλεγεί διορίζει στη συνέχεια εμπειρογνώμονες ως μέλη της επιτροπής σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε νερό των τροφίμων.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
Κάθε κράτος μέλος επωμίζεται τις δαπάνες που ανακύπτουν προκειμένου να εκτελέσουν οι εμπειρογνώμονες και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς του εν λόγω κράτους μέλους τα καθήκοντα που ορίζονται στο παρόν τμήμα του παρόντος παραρτήματος.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ είναι επιφορτισμένα με τα ακόλουθα καθήκοντα:
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
το συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τις αναλύσεις της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
την παροχή συνδρομής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την οργάνωση του συστήματος ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών·
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
την οργάνωση συγκριτικών δοκιμών (δοκιμών επάρκειας) ανάμεσα στα διάφορα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
την εξασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών που παρέχονται από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
τη συνεργασία με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων και, σε περίπτωση που το εργαστήριο οριστεί να συμμετάσχει στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, την προετοιμασία των αναγκαίων δειγμάτων δοκιμασίας, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ομογένειας, και την οργάνωση της αποστολής τους με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91
Regulation (EEC) No 1538/91
Άρθρο 1α, εισαγωγική φράση
Article 1a, introductory phrase
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2, introductory phrase
Άρθρο 2 σημεία 2, 3 και 4
Article 2(2), (3) and (4)
Άρθρο 2 σημείο 8
Article 2(8)
Άρθρο 1α πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 1a, first and second indents
Άρθρο 2 στοιχεία ε) και στ)
Article 2(e) and (f)
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 5
Article 5(2) to (5)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 6(1), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 6(1), first to sixth indents
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)
Article 7(1), points (a) to (f)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 6(2), introductory phrase
Άρθρο 7 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 7(2), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 6(2), first to fourth indents
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)
Article 7(2), points (a) to (d)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 8(3), introductory phrase
Άρθρο 9 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 9(3), introductory phrase
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 8(3), first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 9(3), point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 8(3), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 9(3), point (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 8 παράγραφοι 5 έως 12
Article 8(5) to (12)
Άρθρο 9 παράγραφοι 5 έως 12
Article 9(5) to (12)
Άρθρο 8 παράγραφος 13 πρώτο εδάφιο
Article 8(13), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 13 δεύτερο εδάφιο
Article 8(13), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 13
Article 9(13)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 11(1), introductory phrase
Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 12(1), introductory phrase
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 11(1), first to fourth indents
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 12(1), points (a) to (d)
Άρθρο 11 παράγραφος 2α
Article 11(2a)
Άρθρο 11 παράγραφος 2β
Article 11(2b)
Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 11(3), introductory phrase
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 11(3), first to fourth indents
Άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχεία α) έως δ)
Article 12(5), points (a) to (d)
Άρθρο 14α παράγραφοι 1 και 2
Article 14a(1) and (2)
Άρθρο 14α παράγραφοι 3 έως 5
Article 14a(3) to (5)
Άρθρο 14α παράγραφος 5α
Article 14a(5a)
Άρθρο 14α παράγραφος 6
Article 14a(6)
Άρθρο 14α παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 16(6), first subparagraph
Άρθρο 14α παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, περιπτώσεις
Article 14a(7), first subparagraph, indents
Άρθρο 14α παράγραφος 7 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 14a(7), second and third subparagraphs
Άρθρο 16 παράγραφος 6 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 16(6), second and third subparagraphs
Άρθρο 14α παράγραφοι 8 έως 12
Article 14a(8) to (12)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 5
Article 17(1) to (5)
Άρθρο 14α παράγραφος 12α
Article 14a(12a)
Άρθρο 14α παράγραφος 13
Article 14a(13)
Άρθρο 14α παράγραφος 14
Article 14a(14)
Άρθρο 14β παράγραφος 1
Article 14b(1)
Άρθρο 14β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 14β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 14β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 14b(2), second subparagraph
Άρθρο 14β παράγραφοι 3 και 4
Article 14b(3) and (4)
Άρθρο 20 παράγραφοι 3 και 4
Article 20(3) and 4)
Παράρτημα VΙα
Annex VIa
κατώτερο του 1100
less than 1100
2400 και άνω
2400 and more
Οι προσυσκευασίες που αποτελούν το δείγμα, των οποίων το πραγματικό περιεχόμενο είναι μικρότερο από το ελάχιστο αποδεκτό περιεχόμενο, θεωρούνται ακατάλληλες.
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Η παρτίδα των ελεγμένων προσυσκευασιών θεωρείται αποδεκτή αν ο αριθμός των ακαταλλήλων μονάδων που διαπιστώνονται στο δείγμα είναι μικρότερος ή ίσος με το αποδεκτό όριο, σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται κατωτέρω, και απορριπτέα αν ο αριθμός των ακαταλλήλων μονάδων είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το όριο απόρριψης.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
για τα κοτόπουλα μετά την 90ή ημέρα της ηλικίας τους: τις 15 ημέρες,
for chickens after 90 days of age: 15 days, for capons: four weeks,
Μετέπειτα, απαιτείται μια αύξηση επτά πρώτων λεπτών για κάθε 100 πρόσθετα γραμμάρια, εάν ο προτεινόμενος χρόνος εμβάπτισης παρέλθει χωρίς να επιτευχθεί η θερμοκρασία των + 4 °C στο θερμικό κέντρο.
For carcases over 1400 g, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required. If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100
Τοποθετείται σήμανση προς ταυτοποίηση σε κάθε σφάγιο ατομικά.
Identify each carcase individually.
Ζυγίζεται κάθε σφάγιο και καταγράφεται το βάρος του στρογγυλεμένο σε γραμμάρια.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Το δείγμα συνίσταται από τα πρώτα 20 επανακτηθέντα σφάγια.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
Τα σφάγια επαναζυγίζονται.
They are re-weighed.
Για τη μη ύπαρξη δέρματος στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία δ) έως ι) ή την ύπαρξη δέρματος στην περίπτωση του προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο ια) πρέπει γίνεται μνεία στην ετικέτα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].3.
The absence of the skin in the case of products listed under (d) to (j) or the presence of the skin in the case of the product listed under (k) shall be mentioned on the labelling within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].3.
Συκώτια (φουά γκρα)
Foie gras
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 544/2008
για την απαγόρευση της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV, στα ύδατα ΕΚ και τα διεθνή ύδατα της ζώνης VI από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 545/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 526/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
ΕΕ L 155 της 13.6.2008, σ. 3.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 17η Ιουνίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 17 June 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 546/2008
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας καταγωγής Ελβετίας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2008 για την υποπερίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4180 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ανέρχονται σε 1390000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 1390000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 547/2008
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1382/2007 για το χοίρειο κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4046 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2007, και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ανέρχονται σε 5250000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2008, shall be 5250000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 548/2008
σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Ιουνίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 αφορούν ποσότητες μικρότερες των διαθεσίμων.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υπεβλήθησαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθ. 09.4170 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 812/2007, οι οποίες πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ανέρχονται σε 600500 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 600500 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 549/2008
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 979/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Ιουνίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4204 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 979/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, ανέρχονται σε 1156000 χιλιόγραμμα.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 1156000 kg.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 36).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1564/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 36).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 550/2008
για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις εφτά πρώτες ημέρες του Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2007 για το χοιρινό κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
Οι ποσότητες που ζητούνται με τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Ιουνίου του 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 υπερβαίνουν, ως προς ορισμένες ποσοστώσεις, τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των πιστοποιητικών εισαγωγής που μπορούν να χορηγηθούν με τον καθορισμό συντελεστών κατανομής που θα εφαρμοστούν στις ζητούμενες ποσότητες.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Οι ποσότητες που ζητούνται με τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά την διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του Ιουνίου του 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, λιγότερες από τις ζητούμενες ποσότητες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υπεβλήθησαν αιτήσεις και να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την επόμενη δασμολογική υποπερίοδο,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period,
Στις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 806/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υπεβλήθησαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 806/2007, οι οποίες πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications covered by the quota have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to sub-period 1 October to 31 December 2008, are fixed in the Annex.
Συντελεστής κατανομής των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2008-30.9.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Αιτήσεις που δεν ζητήθηκαν και πρόκειται να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 551/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 552/2008
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 όσον αφορά τους όρους στις άδειες ορισμένων πρόσθετων υλών για χρήση στη διατροφή των ζώων
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition
Η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 [2], (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 [4].
Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [2], (EC) No 2380/2001 [3] and (EC) No 1289/2004 [4].
Οι άδειες συνδέονται με τον κάτοχό τους.
The authorisations are linked to the holder of the authorisation.
Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών υδροχλωρική ροβενιδίνη 66 g/kg (Cycostat 66G) και εναμμώνια μαδουραμικίνη άλφα 1 g/100g (Cygro 1 %) που αναγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, ο κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία Roche Vitamins Europe Ltd.
In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd.