natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες επιμερισμού δαπάνης ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο η αναγκαία δαπάνη πρέπει να κατανέμεται μεταξύ παραγωγών που συνδέθηκαν μεταγενέστερα και οι οποίοι επωφελούνται όλοι από τις ίδιες βελτιώσεις ή νέες γραμμές.)
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria? Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Πώς μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να ανακτούν αυτές τις επενδυτικές δαπάνες; Έχει προγραμματιστεί μελλοντικά τροποποίηση των εν λόγω κανόνων ανάληψης δαπανών; Ποιες μεταβολές προβλέπετε και ποια αποτελέσματα αναμένονται; (Υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τον επιμερισμό των δαπανών σύνδεσης στο δίκτυο.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.) (j) Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιλέξουν μία από αυτές ή συνδυασμό τους.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs? Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Σύμφωνα με τη χρέωση «βάθους» των δαπανών σύνδεσης, ο κατασκευαστής της εγκατάστασης που παράγει ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές επωμίζεται διάφορες δαπάνες σχετικές με την υποδομή δικτύου (σύνδεση στο δίκτυο, βελτίωση του δικτύου, και επέκταση).
What changes do you envisage and what results are expected? (There are several options for distributing grid connection costs.
Άλλη προσέγγιση αποτελεί η «ρηχή» χρέωση δαπανών σύνδεσης, που σημαίνει ότι ο κατασκευαστής επωμίζεται μόνο τις δαπάνες σύνδεσης στο δίκτυο, αλλά όχι τις δαπάνες βελτίωσης και επέκτασης (αυτές ενσωματώνονται στα τιμολόγια δικτύου και καταβάλλονται από τους πελάτες).
Member States are likely to choose one or a combination of these. According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
ια) Υπάρχουν κανόνες επιμερισμού των δαπανών μεταξύ αρχικά και μεταγενέστερα συνδεόμενων παραγωγών; Εάν όχι, πώς λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη για τους παραγωγούς που συνδέθηκαν μεταγενέστερα;
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.) (k) Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
ιβ) Πώς θα διασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς και διανομής παρέχουν στους νέους παραγωγούς που επιθυμούν να συνδεθούν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες, ακριβές χρονοδιάγραμμα για τη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τη σύνδεσή τους στο δίκτυο;
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account? (l) How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Πώς εξασφαλίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς και διανομής τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας; Διασφαλίζεται πρόσβαση κατά προτεραιότητα ή εγγυημένη πρόσβαση;
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators? Is priority or guaranteed access ensured?
Πώς διασφαλίζεται ότι κατά την κατανομή εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής οι φορείς εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς δίδουν προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources? (c) How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Πώς λαμβάνονται επιχειρησιακά μέτρα σχετικά με το δίκτυο και την αγορά, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι περιορισμοί της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας; Ποια είδη μέτρων έχουν προγραμματιστεί και πότε αναμένεται η εφαρμογή τους; [Αγορά και σχεδιασμός δικτύου που καθιστούν δυνατή την ένταξη διάφορων πηγών θα ήταν δυνατόν να καλύπτουν μέτρα όπως η εμπορία εγγύτερα στον πραγματικό χρόνο (μετάβαση από πρόβλεψη για την επόμενη ημέρα σε πρόβλεψη κατά τη διάρκεια της ημέρας και επαναπρογραμματισμός μονάδων ηλεκτροπαραγωγής), εξασφάλιση επαρκούς ικανότητας διασυνοριακής διασύνδεσης και εμπορίου, βελτιωμένη συνεργασία γειτονικών φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων, η χρήση βελτιωμένων εργαλείων επικοινωνίας και ελέγχου, η διοίκηση με στροφή προς τη ζήτηση και ενεργός συμμετοχή στην πλευρά της ζήτησης σε αγορές (με αμφίδρομα συστήματα επικοινωνίας — ευφυής καταμέτρηση), αυξημένη κατανεμημένη παραγωγή και οικιακή αποθήκευση (παραδείγματος χάρη ηλεκτρικά αυτοκίνητα) με ενεργή διοίκηση δικτύων διανομής (ευφυή δίκτυα).]
What kinds of measures are planned and when is implementation expected? (Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
Είναι ενήμερη σχετικά με τα μέτρα αυτά η ρυθμιστική αρχή ενέργειας; Διαθέτει αρμοδιότητα παρακολούθησης και βελτίωσης της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων;
Is the energy regulatory authority informed about these measures? Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Έχουν ενσωματωθεί στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας; Θα μπορούσατε να περιγράψετε τον τρόπο; Ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας;
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market? Could you please describe how?
στ) Ποιοι είναι οι κανόνες χρέωσης δαπανών μεταφοράς και διανομής σε παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;
What are their obligations regarding participation in the electricity market? (f) What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση της ανάγκης επέκτασης της δικτυακής υποδομής αερίου ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη του αερίου του προερχόμενου από ανανεώσιμες πηγές; Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Εάν όχι, θα πραγματοποιηθεί η εκτίμηση αυτή;
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources? What is the result?
Έχουν δημοσιευθεί τεχνικοί κανόνες για τη σύνδεση στο δίκτυο και τα τιμολόγια σύνδεσης όσον αφορά το βιοαέριο; Πού έχουν δημοσιευθεί αυτοί οι κανόνες;
If not, will there be such an assessment? (c) Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published? Where are these rules published?
Με βάση την εκτίμηση αυτή, υπάρχουν σχέδια προώθησης τέτοιου είδους υποδομής μελλοντικά; Ποια τα αναμενόμενα μερίδια μεγάλων εγκαταστάσεων βιομάζας, ηλιακών και γεωθερμικών στα συστήματα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης;
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future? What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Πώς είναι δυνατή η εφαρμογή των κριτηρίων αειφορίας για τα βιοκαύσιμα και τα βιοϋγρά σε εθνικό επίπεδο; (Έχει προγραμματιστεί νομοθεσία όσον αφορά την εφαρμογή; Ποια θα είναι η θεσμική διευθέτηση;)
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level? (Is there legislation planned for implementation? What will be the institutional setup?)
Πώς θα διασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα και τα βιοϋγρά, που καταλογίζονται στον εθνικό στόχο για ανανεώσιμη ενέργεια, στο πλαίσιο των εθνικών υποχρεώσεων ανανεώσιμης ενέργειας, ή/και είναι επιλέξιμα για οικονομική στήριξη, πληρούν τα κριτήρια αειφορίας του άρθρου 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ; (Θα υπάρξει εθνικός φορέας/όργανο αρμόδιο για την παρακολούθηση/επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια;)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC? (Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
Εάν κάποια εθνική αρχή/όργανο πρόκειται να παρακολουθεί την εκπλήρωση των κριτηρίων, υπάρχει ήδη αυτή η εθνική αρχή/αυτό το εθνικό όργανο; Εάν ναι, να δοθούν σχετικές διευκρινίσεις.
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist? If so, please specify.
Πώς μπορούν να έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις στις πληροφορίες αυτές; (Να δοθούν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη κανόνων και διάκρισης μεταξύ των διαφόρων χαρακτηρισμών γης, όπως περιοχές βιοποικιλότητας, προστατευόμενες περιοχές κ.λπ., καθώς και σχετικά με την αρμόδια αρχή που θα παρακολουθεί αυτό το κτηματολόγιο και τις μεταβολές χαρακτηρισμού γης.)
How economic operators can access to this information? (Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
Για τις προστατευόμενες περιοχές, να δοθούν πληροφορίες όσον αφορά το εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές καθεστώς προστασίας στο οποίο κατατάσσονται.
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified. (f) What is the procedure for changing the status of land?
στ) Ποια είναι η διαδικασία μεταβολής του χαρακτηρισμού γης; Ποιος παρακολουθεί και αναφέρει σε εθνικό επίπεδο για τις μεταβολές του χαρακτηρισμού γης; Πόσο συχνά επικαιροποιείται το χωροταξικό σχέδιο (μηνιαίως, ετησίως, ανά διετία κ.λπ.);
Who monitors and reports at national level on land status changes? How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Σκοπεύετε να βοηθήσετε την ανάπτυξη προαιρετικού(-ών) συστήματος(-μάτων) «πιστοποίησης» για την αειφορία του βιοκαυσίμου και του βιοϋγρού, όπως περιγράφεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 παράγραφος 4 της 2009/28/ΕΚ; Εάν ναι, πώς;
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC? If so, how?
Ποιος διοικεί το καθεστώς; (Φορέας εκτέλεσης, εποπτεύουσα αρχή)
Who manages the scheme? (Implementing body, monitoring authority)
στ) Αναθεωρείται το καθεστώς περιοδικώς; Τι είδος μηχανισμού ανάδρασης ή αναπροσαρμογής υπάρχει; Πώς έχει βελτιστοποιηθεί το καθεστώς μέχρι τώρα;
Is the scheme periodically revised? What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Πρόκειται για υφιστάμενο μέτρο; Είναι δυνατόν να αναφερθεί η σχετική εθνική νομοθεσία;
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria? (j) Is it an existing measure?
ια) Πρόκειται για προγραμματισμένο καθεστώς; Πότε θα τεθεί σε λειτουργία;
Could you please indicate national legislation regulating it? (k) Is this a planned scheme?
ιβ) Ποιες είναι οι ημερομηνίες έναρξης και περάτωσης (διάρκεια) που ορίζονται για ολόκληρο το καθεστώς;
When would it be operational? (l) What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
ιδ) Είναι δυνατόν το ίδιο έργο να λαμβάνει ενίσχυση από περισσότερα από ένα μέτρα ενίσχυσης; Ποιων μέτρων είναι δυνατή η σώρευση;
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure? Which measures can be cumulated?
ιε) Υπάρχουν περιφερειακά/τοπικά συστήματα; Εάν ναι, να αναλυθούν με χρήση των ίδιων κριτηρίων.
Are there regional/local schemes? If so, please detail using the same criteria.
Τι παρέχεται μέσω του καθεστώτος; (επιδοτήσεις, επιδοτήσεις κεφαλαίου, χαμηλότοκα δάνεια, φορολογική εξαίρεση ή μείωση, επιστροφή φόρου)
What is granted by the scheme? (subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
Ποιος μπορεί να είναι δικαιούχος αυτού του καθεστώτος; Είναι εξειδικευμένο για ορισμένη(-ες) τεχνολογία(-ες);
Who can benefit from this scheme? Is it specified for certain technology(/ies)?
Λαμβάνονται αιτήσεις συνεχώς και επιδοτούνται, ή πραγματοποιούνται περιοδικά προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων; Εάν η διαδικασία είναι περιοδική, να περιγραφούν η συχνότητα και οι όροι.
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls? If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Επιτρέπεται η εμπορία πιστοποιητικών διεθνώς; Υπό ποιους όρους;
Is international trade in certificates allowed? What are the conditions?
Ποια η μέση τιμή για τα πιστοποιητικά; Δημοσιοποιείται; Πού;
What is the average price for certificates? Is it made public?
Ποιο είναι το καθεστώς εμπορίας για πιστοποιητικά;
Where? (i) What is the trading scheme for certificates?
Πρόκειται για καθεστώς συγκεκριμένης τεχνολογίας; Ποια είναι τα τιμολογιακά επίπεδα για κάθε τεχνολογία;
Is it a technology specific scheme? What are the tariff levels for each?
Πρόκειται για καθεστώς ειδικής τεχνολογίας; Ποια είναι τα επίπεδα πριμοδότησης για καθεμία;
Is it a technology-specific scheme? What are the premium levels for each?
Υπάρχει κατώφλιο ή/και οροφή για την πριμοδότηση; Να δοθούν διευκρινίσεις.
Is there a floor and/or a cap for the premium? Please specify.
Παράκληση να γίνεται διάκριση ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς (όπως οδικές μεταφορές, όχι οδικές χερσαίες μεταφορές).
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport). Please address the following additional points:
Ποιος ο εκτιμώμενος ρόλος της εισαγόμενης βιομάζας μέχρι το έτος 2020; Να εξειδικευτούν οι αναμενόμενες ποσότητες (κΤΙΠ) και να αναφερθούν πιθανές χώρες εισαγωγής.
What is the estimated role of imported biomass up to 2020? Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Υπάρχουν μέτρα που έχουν προγραμματιστεί για την ενθάρρυνση της χρήσης μη χρησιμοποιούμενης αρόσιμης γης, υποβαθμισμένης γης κ.λπ. για ενεργειακούς σκοπούς;
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes? (d) Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Υπάρχει συγκεκριμένη πολιτική προώθησης της παραγωγής και της χρήσης βιοαερίου; Ποιοι τύποι χρήσεων προωθούνται (τοπική, τηλεθέρμανση, δίκτυο βιοαερίου, ενσωμάτωση στο δίκτυο φυσικού αερίου);
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)? (f) What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
στ) Ποια μέτρα προγραμματίζονται για τη βελτίωση τεχνικών διαχείρισης των δασών ώστε να μεγιστοποιηθεί η παραγωγή βιομάζας από τα δάση κατά τρόπο αειφόρο; [23]: Πώς θα βελτιωθεί η διαχείριση των δασών ώστε να βελτιωθεί η μελλοντική ανάπτυξη; Ποια μέτρα προγραμματίζονται για τη μεγιστοποίηση της παραγωγής υφιστάμενης βιομάζας, τα οποία μπορούν ήδη να εφαρμοστούν;
[23]: How will forest management be improved in order to increase future growth? What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Πώς θα επιτηρούνται οι επιπτώσεις της ενεργειακής χρήσης βιομάζας σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και τη δασοκομία; Ποιες είναι αυτές οι επιπτώσεις; (Αν είναι δυνατόν, να δοθούν στοιχεία και για ποσοτικές επιπτώσεις.)
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored? What are these impacts?
Έχει προγραμματιστεί για το μέλλον η επιτήρηση αυτών των επιπτώσεων;
(If possible, please provide information also on quantitative effects.) Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Τι είδος ανάπτυξης αναμένεται σε άλλους τομείς βασιζόμενους στη γεωργία και στη δασοπονία, η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στη χρήση της ενέργειας; (Π.χ. θα μπορούσε με αύξηση της απόδοσης/παραγωγικότητας να αυξηθεί ή να μειωθεί η ποσότητα παραπροϊόντων διαθέσιμων για ενεργειακή χρήση;)
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use? (E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
Να περιγραφούν τα μέσα με τα οποία ιδιωτικοί φορείς μπορούν να προτείνουν κοινά έργα είτε με κράτη μέλη είτε με τρίτες χώρες και να λάβουν μέρος στα έργα αυτά.
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries. (c) Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Υπάρχει εκ μέρους σας προθυμία συμμετοχής σε κοινά έργα σε άλλα κράτη μέλη; Πόση εγκαταστημένη δυναμικότητα/παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ανά έτος προγραμματίζετε να στηρίξετε; Πώς προγραμματίζετε την πρόβλεψη καθεστώτων στήριξης για τέτοιου είδους έργα;
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support? How do you plan to provide support schemes for such projects?
Έχει οριστεί η τεχνολογία που πρόκειται να αναπτυχθεί; Πόση είναι η εγκαταστημένη δυναμικότητα/παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια ή θερμότητα ανά έτος;
Has the technology to be developed been specified? How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Πώς θα προσδιοριστούν θέσεις για την εκτέλεση κοινών έργων; (Παραδείγματος χάρη, έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν θέσεις οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ή κατασκευαστές; Ή είναι δυνατή η συμμετοχή οποιουδήποτε έργου, ανεξάρτητα από τη θέση εκτέλεσής του;)
How will sites for joint projects be identified? (For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
Γνωρίζετε τις δυνατότητες για κοινά έργα σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες; (Σε ποιον τομέα; Πόση είναι η δυναμικότητα; Ποια η προγραμματισμένη στήριξη; Για ποιες τεχνολογίες;)
Or can any project participate regardless its location?) (d) Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries? (In which sector? How much capacity? What is the planned support?
Έχετε προτίμηση στη στήριξη ορισμένων τεχνολογιών; Εάν ναι, ποιων;
For which technologies?) (e) Do you have any preference to support certain technologies? If so, which?
Πώς έλαβαν μέρος στην προετοιμασία αυτού του σχεδίου δράσης οι περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές ή/και πόλεις; Συμμετείχαν άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες;
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan? Were other stakeholders involved?
Υπάρχουν σχέδια ανάπτυξης περιφερειακών/τοπικών στρατηγικών για την ανανεώσιμη ενέργεια; Εάν ναι, να εξηγηθούν.
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies? If so, could you please explain?
Διαθέτετε σύστημα παρακολούθησης, όπου προβλέπονται δείκτες για μεμονωμένα μέτρα και έγγραφα, με σκοπό την επακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια; Εάν ναι, παρακαλούμε να δοθούν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά.
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan? If so, could you please give more details on it?
σχετικά με τον διορισμό μέλους για τη δημόσια πολιτική στο εποπτικό συμβούλιο της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας χρηματοοικονομικής αναφοράς
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων [1], μια τεχνική επιτροπή πρέπει να παρέχει στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Τον ρόλο της τεχνικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων έχει αναλάβει η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG).
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) ιδρύθηκε το 2001 από ευρωπαϊκές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εκδότες κινητών αξιών, τους επενδυτές και τον λογιστικό κλάδο, οι οποίοι συμμετέχουν στη διαδικασία χρηματοοικονομικής αναφοράς.
EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της δομής διακυβέρνησης της EFRAG, το εποπτικό της συμβούλιο συμπεριλαμβάνει τέσσερα μέλη δημόσιας πολιτικής, τα οποία επιλέγονται ειδικά με βάση την πείρα τους στη χάραξη δημόσιας πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
Σύμφωνα με το τμήμα 3.2 του προσαρτήματος 1 του καταστατικού της EFRAG, που ισχύει από τις 11 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον ορισμό των εν λόγω μελών δημόσιας πολιτικής.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της EFRAG διορίζονται από τη γενική συνέλευση της EFRAG.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
Ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολή αιτήσεων [2], η Επιτροπή επέλεξε έναν υποψήφιο για τη θέση του μέλους δημόσιας πολιτικής στο εποπτικό συμβούλιο της EFRAG,
After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Η Επιτροπή ορίζει τον κ. Pedro SOLBES για τη θέση του μέλους δημόσιας πολιτικής μέλους στο εποπτικό συμβούλιο της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
ΕΕ C 74 της 28.3.2009, σ. 61.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
της 5ης Μαρτίου 2009
of 5 March 2009