natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΩΣΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Η ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
Η τρίτη χώρα πρέπει να είναι μέρος της σύμβασης STCW.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει λάβει από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας χαρακτηρισμό, σύμφωνα με τον οποίο θα έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει, πλήρως και εξ ολοκλήρου, τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και με την ενδεχόμενη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πρέπει να έχει επιβεβαιώσει, με όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, την έκδοση και θεώρηση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώων, καθώς και ότι έχει θεσπισθεί σύστημα προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό I/8 της σύμβασης STCW.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Το κράτος μέλος πρόκειται να συμφωνήσει την ανάληψη δέσμευσης από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα για την άμεση κοινοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής των ρυθμίσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση που παρέχεται σύμφωνα με τη σύμβαση STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι ναυτικοί οι οποίοι υποβάλλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διευθυντικό επίπεδο έχουν κατάλληλη γνώση της ναυτικής νομοθεσίας του κράτους μέλους ως προς τα καθήκοντα τα οποία τους επιτρέπεται να εκτελούν.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιθυμεί να συμπληρώσει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης τρίτης χώρας με την αξιολόγηση ορισμένων εκπαιδευτικών ναυτικών ιδρυμάτων, πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-I/6 του κώδικα STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
(που αναφέρονται στο άρθρο 32)
(referred to in Article 32)
Οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17)
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
Οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53)
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Μόνον το άρθρο 11
only Article 11
Οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28)
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 14)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 160)
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
Μόνον το άρθρο 4
only Article 4
23 Νοεμβρίου 2003
23 November 2003
14 Μαΐου 2005
14 May 2005
29 Σεπτεμβρίου 2005
29 September 2005
20 Οκτωβρίου 2007
20 October 2007
Οδηγία 2001/25/ΕΚ
Directive 2001/25/EC
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2, introductory words
Άρθρο 2, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 2, first to fourth indent
Άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ)
Article 2(a) to (d)
Άρθρα 3 έως 7
Articles 3 to 7
Άρθρο 7α
Article 7a
Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 9(1) introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 9(1)(a) and (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη πρόταση
Article 9(1)(c) first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 10(1) first subparagraph (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση
Article 9(1)(c) second sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 10(1) second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 10(1) first subparagraph (d)
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Article 9(2) and (3)
Άρθρο 16 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 16(1), introductory phrase
Άρθρο 17 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 17(1), introductory phrase
Άρθρο 16 παράγραφος 1, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 16(1), first indent to fourth indent
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 17(1)(a) to (d)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 16(2), introductory wording
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 17(2), introductory wording
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία 1 και 2
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) και ii)
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία β και γ)
Article 16(2)(b) and (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 17(2)(b) and (c)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία 1 και 2
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία i) και ii)
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία 3 i) και ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημείο iii), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 16(2)(e)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 17(2)(e)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημεία 1 έως 5
Article 16(2)(f)(1) to (5)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημεία i) έως v)
Article 17(2)(f)(i) to (v)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 16(2)(g)
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 17(2)(g)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 18(3), introductory phrase
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 18(3)(a)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 18(3)(b)
Άρθρο 19 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 19(3), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 18(3)(c)
Άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 19(3), second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 18(3)(d)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 18(3)(e)
Άρθρο 19 παράγραφος 5
Article 19(5)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 18(3)(f)
Άρθρο 19 παράγραφος 6
Article 19(6)
Άρθρο 19 παράγραφος 7
Article 19(7)
Άρθρο 18α παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 18a(1), first and second sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 20(1), first and second subparagraph
Άρθρο 18α παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 18a(2), first and second sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 20(2), first and second subparagraph
Άρθρο 18α παράγραφοι 3 έως 5
Article 18a(3) to (5)
Άρθρο 20 παράγραφοι 3 έως 5
Article 20(3) to (5)
Άρθρο 18α παράγραφος 6 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 18a(6), first and second sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 20(6), first and second subparagraph
Άρθρο 18α παράγραφος 7
Article 18a(7)
Άρθρο 20 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 20(1), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 23(1), introductory words
Άρθρο 20 παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 20(1), first and second indent
Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 23(1)(a) and (b)
Άρθρο 20 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 20(2), introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 23(2), introductory words
Άρθρο 20 παράγραφος 2, πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 20(2), first to sixth indent
Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ)
Article 23(2)(a) to (f)
Άρθρο 21β πρώτη πρόταση
Article 21b, first sentence
Άρθρο 26 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 26(2), first subparagraph
Άρθρο 21β δεύτερη πρόταση
Article 21b, second sentence
Άρθρο 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 26(2), second subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 22(1), first sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 27(1), first subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 22(1) second sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 27(1), second subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 27(1), third subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφοι 3 και 4
Article 22(3) and (4)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 3
Article 27(2) and (3)
Άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2
Article 23(1) and (2)
Άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2
Article 24(1) and (2)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία 1 και 2
Article 24(3)(1) and (2)
Άρθρο 29 στοιχεία α) και β)
Article 29(a) and (b)
Άρθρο 26 πρώτη πρόταση
Article 26, first sentence
Άρθρο 31 πρώτη παράγραφος
Article 31, first paragraph
Άρθρο 26 δεύτερη πρόταση
Article 26, second sentence
Άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος
Article 31, second paragraph
Το εν λόγω επίπεδο θα πρέπει να βασίζεται στα πρότυπα εκπαίδευσης που έχουν ήδη συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, και κυρίως στη σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) του 1978, (σύμβαση STCW) όπως αναθεωρήθηκε το 1995.
That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης αυτής.
All Member States are Parties to that Convention.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, και με τυχόν συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συγκεντρώνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και διενεργεί αξιολόγηση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση αναγνώρισης, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η εν λόγω χώρα ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και κατά πόσον ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για αναγνώριση.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
MASTER AND DECK DEPARTMENT
Κανονισμός II/1
Regulation II/1
Κανονισμός VII/2
Regulation VII/2
Έκδοση πιστοποιητικών ναυτικών
Certification of seafarers
Κάθε ναυτικός που εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα ή ομάδα καθηκόντων τα οποία ορίζονται στους πίνακες A-II/1, A-II/2, A-II/3, ή A-II/4 του κεφαλαίου ΙΙ ή στους πίνακες A-ΙΙΙ/1, A-ΙΙΙ/2, A-ΙΙΙ/4 του κεφαλαίου ΙΙΙ ή Α-IV/2 του κεφαλαίου IV του κώδικα STCW, πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Εάν εκδοθούν με άλλο τρόπο, τότε ο χρησιμοποιούμενος τύπος θεώρησης είναι εκείνος που ορίζεται στην παράγραφο 2 του ίδιου τμήματος.1 Οι θεωρήσεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφος 2 της σύμβασης STCW.
If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that section. Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention.
Οδηγία 2008/107/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/107/EC
της 25ης Νοεμβρίου 2008
of 25 November 2008
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ως δραστικές ουσίες
amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνονται οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim.
That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Για την ουσία abamectin, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν οι Κάτω Χώρες και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2005.
For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
Για τις ουσίες epoxiconazole, fenpropimorph και fenpyroximate, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Γερμανία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 28 Απριλίου 2005, στις 17 Μαρτίου 2005 και στις 25 Οκτωβρίου 2005 αντίστοιχα.
For epoxiconazole, fenpropimorph and fenpyroximate the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 28 April 2005, 17 March 2005 and 25 October 2005 respectively.
Για την tralkoxydim, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
For tralkoxydim the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2008 για την abamectin, στις 26 Μαρτίου 2008 για τις epoxiconazole και tralkoxydim, στις 14 Απριλίου 2008 για την fenpropimorph, στις 5 Μαΐου 2008 για την fenpyroximate υπό τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 May 2008 for abamectin, on 26 March 2008 for epoxiconazole and tralkoxydim, on 14 April 2008 for fenpropimorph, on 5 May 2008 for fenpyroximate in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Οι εν λόγω εκθέσεις επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2008 με τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review reports for abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Από τις διάφορες εξετάσεις προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ενδέχεται να πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στις εκθέσεις ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ζητηθεί ότι η ουσία abamectin πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τις προδιαγραφές και απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για την επιβεβαίωση του κινδύνου για πτηνά, θηλαστικά, για υδρόβιους οργανισμούς και για τα υπόγεια ύδατα από την άποψη του μεταβολίτη U8.
Therefore, it is appropriate to require that abamectin should be subjected to further studies on the specification and further information is required to confirm the risk to birds and mammals, to aquatic organisms, and to groundwater with respect to the metabolite U8.
Η ουσία epoxiconazole πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμές των πιθανών ιδιοτήτων του ενδοκρινικής διατάραξης και σε πρόγραμμα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις και των συναφών περιβαλλοντικών κινδύνων· απαιτούνται περισσότερα στοιχεία όσον αφορά τα υπολείμματα των μεταβολιτών του σε κύριες καλλιέργειες, σε καλλιέργειες αμειψισποράς και σε προϊόντα ζωικής προέλευσης καθώς και πληροφορίες για την εξέταση του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα φυτοφάγα πτηνά και θηλαστικά.
Epoxiconazole should be subjected to further testing of its potential endocrine disrupting properties and to a monitoring programme to assess the long-range atmospheric transport and related environmental risks; further information is required as regards the residues of its metabolites in primary crops, rotational crops and products of animal origin as well as information to address the long-term risk to herbivorous birds and mammals.
Η ουσία fenpropimorph πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμή για να επιβεβαιωθεί η κινητικότητα στο έδαφος του μεταβολίτη BF-421-7.
Fenpropimorph should be subjected to further testing to confirm the mobility in soil of metabolite BF-421-7.
Η ουσία fenpyroximate πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμή για να επιβεβαιωθεί ο κίνδυνος για υδρόβιους οργανισμούς από μεταβολίτες που περιέχουν ρίζα βενζυλίου και ο κίνδυνος βιομεγέθυνσης στην υδάτινη τροφική αλυσίδα.
Fenpyroximate should be subjected to further testing for confirmation of the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety and the risk of biomagnification in aquatic food chains.
Η ουσία tralkoxydim πρέπει να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμή για να επιβεβαιωθεί ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα φυτοφάγα θηλαστικά.
Tralkoxydim should be subjected to further testing for confirmation of the long-term risk to herbivorous mammals.
Όλες οι προαναφερόμενες μελέτες και πληροφορίες πρέπει να υποβληθούν από τους ενδιαφερομένους εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
All the above mentioned studies and information should be presented by the notifiers within the deadlines set in Annex I of this Directive.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ ως αποτέλεσμα της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την καταχώριση για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, ιδίως στο άρθρο 13, καθώς και οι συναφείς όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις υπάρχουσες εγκρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 31η Οκτωβρίου 2009, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ως δραστικές ουσίες έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances by 31 October 2009.
Έως την ημερομηνία αυτή, εξακριβώνουν, ειδικότερα, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τις ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim, με εξαίρεση αυτούς του τμήματος Β της καταχώρισης που αφορά τις εν λόγω δραστικές ουσίες και ότι ο κάτοχος της έγκρισης έχει στην κατοχή του ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις που παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.