natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων ή αναθεωρήσεων, δεν παραβαίνει τους όρους που περιέχονται στον πιστοποιητικό αερομεταφορέα (ΑΟC) ή σε κάθε ισχύοντα κανονισμό, και ότι είναι αποδεκτό, ή, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο από την Αρχή.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Εκτός εάν η Αρχή ή η εθνική νομοθεσία ορίζουν διαφορετικά, ο αερομεταφορέας συντάσσει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας στην αγγλική γλώσσα.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Ο αερομεταφορέας οφείλει να συμμορφώνεται προς το στοιχείο γ), ανωτέρω, εφόσον καθίσταται αναγκαία η σύνταξη νέων εγχειριδίων πτητικής λειτουργίας ή σημαντικών μερών, ή τόμων αυτού.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Ο αερομεταφορέας δύναται να εκδίδει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας σε χωριστούς τόμους.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
στ) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του επιχειρησιακού προσωπικού διαθέτει ευχερή πρόσβαση σε αντίγραφο κάθε μέρους του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που σχετίζεται με τα καθήκοντά του.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Επιπλέον, ο αερομεταφορέας παρέχει στα μέλη του πληρώματος ατομικά αντίτυπα ή τμήματα από τα μέρη Α και Β του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που σχετίζονται με το εν λόγω προσωπικό, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για προσωπική μελέτη.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τροποποιείται ή αναθεωρείται έτσι ώστε οι οδηγίες και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό να τηρούνται ενήμερες.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Κάθε κάτοχος εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας, ή των κατάλληλων μερών αυτού, προβαίνει σε ενημέρωση αυτού σχετικά με τις τροποποιήσεις και τις αναθεωρήσεις που υποβάλλονται από τον αερομεταφορέα.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Εφόσον η τροποποίηση αφορά μέρος του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας το οποίο πρέπει να εγκριθεί βάσει OPS, η έγκριση αυτή πρέπει να χορηγείται πριν τεθεί σε ισχύ η εν λόγω τροποποίηση.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
ια) Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από εγκεκριμένα έγγραφα, καθώς και κάθε τροποποίηση τέτοιων εγκεκριμένων εγγράφων, ενσωματώνονται κατά τον ορθό τρόπο στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και ότι το εν λόγω εγχειρίδιο δεν περιέχει πληροφορίες που έρχονται σε αντίθεση με οποιοδήποτε εγκεκριμένο έγγραφο.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
ιβ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας παρουσιάζεται σε τέτοια μορφή ώστε να είναι δυνατή η ευχερής χρήση του.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Κατά το σχεδιασμό του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας, πρέπει να τηρούνται οι αρχές ανθρώπινων παραγόντων.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
ιγ) Η Αρχή δύναται να επιτρέψει στον αερομεταφορέα να παρουσιάσει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, ή μέρη αυτού σε μορφή διαφορετική από την έντυπη.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
ιδ) Η χρήση συντετμημένης μορφής του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα από τις απαιτήσεις της ΟΡS 1 130.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας — Δομή και περιεχόμενα
Operations Manual — structure and contents
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η βασική δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας είναι η ακόλουθη:
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Μέρος Α: Γενικά/Βασικά
Part A: General/Basic
Μέρος Β: Ζητήματα πτητικής λειτουργίας του αεροπλάνου
Part B: Aeroplane Operating Matters
Μέρος Γ: Πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη διαδρομή και το αεροδρόμιο
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τα περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας συμφωνούν με το προσάρτημα 1 της OPS 11 045 και είναι σχετικά με την περιοχή και τον τύπο της πτητικής λειτουργίας.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η λεπτομερής δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας είναι αποδεκτή από την Αρχή.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου
Aeroplane Flight Manual
Ο αερομεταφορέας τηρεί πρόσφατο και εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου ή ισοδύναμο έγγραφο για κάθε αεροπλάνο που εκτελεί πτητική λειτουργία.
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Ο αερομεταφορέας τηρεί για κάθε πτήση τις ακόλουθες πληροφορίες με τη μορφή μητρώου καταγραφής πτήσης:
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
τα στοιχεία νηολόγησης αεροπλάνου·
Aeroplane registration;
ημερομηνία·
Date;
ονοματεπώνυμο(-α) του (των) μέλους(-ών) του πληρώματος·
Name(s) of crew member(s);
καθήκοντα που ανατίθενται σε μέλος(-η) του πληρώματος·
Duty assignment of crew member(s);
τον τόπο αναχώρησης·
Place of departure;
τόπος άφιξης·
Place of arrival;
ώρα αναχώρησης (ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης)·
Time of departure (off-block time);
ώρα άφιξης (χρόνος επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Time of arrival (on-block time);
ώρες πτήσης·
Hours of flight;
είδος πτήσης·
Nature of flight;
συμβάντα, παρατηρήσεις (εφόσον υπάρχουν), και
Incidents, observations (if any); and
υπογραφή κυβερνήτη (ή ισοδύναμη).
Commander's signature (or equivalent).
τον τύπο και την παραλλαγή του αεροπλάνου·
Aeroplane type and variant;
την ημερομηνία πτήσης·
Date of flight;
τα στοιχεία ταυτότητας της πτήσης·
Flight identification;
τα ονοματεπώνυμα των μελών του πληρώματος πτήσης·
Names of flight crew members;
τα καθήκοντα που ανατίθενται στα μέλη του πληρώματος πτήσης·
Duty assignment of flight crew members;
την ώρα αναχώρησης (πραγματική ώρα αναχώρησης από τη θέση ακινητοποίησης, ώρα απογείωσης)·
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
τον τόπο άφιξης (σχεδιαζόμενο και πραγματικό)·
Place of arrival (planned and actual);
την ώρα άφιξης (ώρα πραγματικής προσγείωσης και πραγματική ώρα επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Time of arrival (actual landing and on-block time);
τον τύπο πτητικής λειτουργίας [πτήση μεγάλων αποστάσεων δικινητήριου αεροπλάνου (ETOPS), πτήση εξ όψεως, πτήση αυτομεταφοράς κ.λπ.]·
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
την προγραμματιζόμενη ταχύτητα πλεύσης και τους προγραμματιζόμενους χρόνους πτήσης μεταξύ σημείων ελέγχου/αναφοράς.
Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
τα ασφαλή ύψη και τα ελάχιστα επίπεδα·
Safe altitudes and minimum levels;
τα προγραμματισμένα ύψη και επίπεδα πτήσης·
Planned altitudes and flight levels;
τους υπολογισμούς καυσίμου (αρχεία ελέγχων καυσίμου κατά τη διάρκεια της πτήσης)·
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
τα καύσιμα που μεταφέρει το αεροπλάνο τη στιγμή εκκίνησης των κινητήρων·
Fuel on board when starting engines;
τους εναλλακτικούς προορισμούς και, κατά περίπτωση, τους εναλλακτικούς τόπους απογείωσης και τις εναλλακτικές πορείες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων από τα σημεία 12, 13, 14 και 15 πληροφοριών, ανωτέρω·
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
την αρχική άδεια σχεδίου πτήσης που εκδίδεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τις μεταγενέστερες ανανεώσεις·
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
τους υπολογισμούς σχετικά με τον εκ νέου σχεδιασμό της πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης·και
In-flight re-planning calculations; and
τις σχετικές μετεωρολογικές πληροφορίες.
Relevant meteorological information.
Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης και η χρήση του περιγράφονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
704, έκθεση διαχείρισης για διαρκή αξιοπλοΐα.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Ο αερομεταφορέας τηρεί τεχνικό μητρώο αεροπλάνου όπως προβλέπεται στο μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α.
Aeroplane Technical Log
306, τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Περιεχόμενα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας
Operations Manual Contents
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
Δήλωση στην οποία σημειώνεται ότι το εγχειρίδιο συμμορφώνεται προς όλους τους ισχύοντες κανονισμούς, τους όρους και τις προϋποθέσεις του σχετικού πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
Το οργανόγραμμα πρέπει να αναπαριστά τη σχέση μεταξύ του τμήματος επιχειρήσεων και των λοιπών τμημάτων της εταιρείας.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Ειδικότερα, πρέπει να περιγράφονται οι ιεραρχικοί και λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ όλων των διευθύνσεων, τμημάτων κ.λπ., που σχετίζονται με την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, κατά την OPS 1 175 στοιχείο θ).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Περιγραφή του συστήματος εποπτείας της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα [βλέπε OPS 1 175 στοιχείο ζ)].
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
ισχύς αδείας και ικανοτήτων·
Licence and qualification validity;
αρμοδιότητες του προσωπικού πτητικής λειτουργίας· και
Competence of operations personnel; and
έλεγχος, ανάλυση και φύλαξη αρχείων, εγγράφων πτήσης, πρόσθετων πληροφοριών και στοιχείων.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Περιγραφή κάθε συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες είναι ενδεχομένως επιχειρησιακής φύσεως, και οι οποίες ωστόσο συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Περιγραφή των εξουσιών της Αρχής και οδηγίες προς το προσωπικό για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις από το προσωπικό της Αρχής.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
QUALITY SYSTEM
πολιτική ποιοτικού ελέγχου·
Quality policy;
περιγραφή της οργάνωσης του συστήματος ποιοτικού ελέγχου· και
A description of the organisation of the quality system; and
ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
Allocation of duties and responsibilities.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
CREW COMPOSITION
Σύνθεση πληρώματος.
Crew Composition.
τον τύπο του αεροπλάνου που χρησιμοποιείται·
The type of aeroplane being used;
την περιοχή και τον τύπο της εκτελούμενης πτητικής λειτουργίας·
The area and type of operation being undertaken;
το στάδιο της πτήσης·
The phase of the flight;
την απαίτηση ελάχιστου πληρώματος και τη σχεδιαζόμενη περίοδο πτητικής απασχόλησης·
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος· και
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
στ) το διορισμό του κυβερνήτη και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του κυβερνήτη ή άλλων μελών του πληρώματος πτήσης (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 940)·
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
το διορισμό ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του εν λόγω πληρώματος.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
προγραμματισμού του πληρώματος πτήσης· και
Flight crew scheduling; and
προγραμματισμού του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Cabin crew scheduling.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
QUALIFICATION REQUIREMENTS
Κυβερνήτης.
Commander.
Χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη.
Pilot relieving the commander.
Συγκυβερνήτης.
Co-pilot.
Χειριστής υπό επιτήρηση.
Pilot under supervision.
Χειριστής πίνακα συστημάτων.
System panel operator.
Εκτέλεση πτητικών καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου
Operation on more than one type or variant.
Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
Cabin crew.
Ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Senior cabin crew member.
Μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Cabin crew member.
απαιτούμενο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Required cabin crew member.
πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Προσωπικό εκπαίδευσης, ελέγχου και εποπτείας.
Training, checking and supervision personnel.
Για το πλήρωμα πτήσης.
For flight crew.
Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών. Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
For cabin crew.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
CREW HEALTH PRECAUTIONS
οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης·
Alcohol and other intoxicating liquor;
ναρκωτικές ουσίες·
Narcotics;
φάρμακα·
Drugs;
υπνωτικά δισκία·
Sleeping tablets;
φαρμακευτικά σκευάσματα·
Pharmaceutical preparations;
στ) εμβολιασμούς·
Immunisation;
καταδύσεις σε μεγάλο βάθος·
Deep diving;
αιμοδοσία·
Blood donation;
προφυλάξεις σχετικά με τη λήψη τροφής πριν από και κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Meal precautions prior to and during flight;
ύπνο και ανάπαυση· και
Sleep and rest; and
ια) χειρουργικές επεμβάσεις.
Surgical operations.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΟΝΟΥ ΠΤΗΣΗΣ
FLIGHT TIME LIMITATIONS
Περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATING PROCEDURES
Οδηγίες προετοιμασίας πτήσης.
Flight Preparation Instructions.
Ελάχιστα ύψη πτήσης.
Minimum Flight Altitudes.
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για «πτήσεις εξ όψεως» (VFR)· και
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για «πτήσεις με όργανα» (IFR).
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Κριτήρια και αρμοδιότητες για την έγκριση χρήσης αεροδρομίων λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των τμημάτων Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ και Ι.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας κατά την πορεία στο πλαίσιο «πτήσεων εξ όψεως» (VFR) ή τμημάτων «πτήσης εξ όψεως» και, σε περίπτωση χρήσης μονοκινητήριων αεροπλάνων, οδηγίες για την επιλογή διαδρομής ανάλογα με τη διαθεσιμότητα επιφανειών που επιτρέπουν ασφαλή αναγκαστική προσγείωση.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Παρουσίαση και εφαρμογή ελάχιστων λειτουργίας αεροδρομίου και πορείας
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Μάζα και κέντρο βάρους.
Mass and Centre of Gravity.
ορισμούς·
Definitions;
μεθόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση και την αποδοχή υπολογισμών μάζας και κέντρου βάρους·
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
την πολιτική χρήσης σταθερών και/ή πραγματικών μαζών·
The policy for using either standard and/or actual masses;
τη μέθοδο καθορισμού της ισχύουσας μάζας επιβατών, αποσκευών και φορτίου·
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
τις ισχύουσες μάζες επιβατών και αποσκευών για διαφορετικούς τύπους πτητικής λειτουργίας και τύπους αεροπλάνου·
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
στ) γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
διαδικασίες αλλαγών τελευταίας στιγμής·
Last Minute Changes procedures;
το ειδικό βάρος καυσίμου, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης, και
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν τις θέσεις επιβατών.
Seating policy/procedures.
Σχέδιο πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
ATS Flight Plan.
Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Operational Flight Plan.
Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου που τηρεί ο αερομεταφορέας.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Πρέπει να περιγράφονται τόσο οι αρμοδιότητες όσο και η χρήση του τεχνικού μητρώου αεροπλάνου του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης
Ground Handling Instructions
προφυλάξεων ασφαλείας κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας βοηθητικής μονάδας ισχύος (APU), ή της προθέρμανσης στροβιλοκινητήρα και της πέδης ελίκων σε λειτουργία·
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών· και
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμειξη καυσίμων.
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
παιδιά/βρέφη, ασθενείς επιβάτες και άτομα με μειωμένη ικανότητα κινήσεων·
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
μεταφορά ανεπιθύμητων επιβατών, απελαυνομένων προσώπων και προσώπων υπό κράτηση·
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος των χειραποσκευών·
Permissible size and weight of hand baggage;
φόρτωση και ασφάλιση αντικειμένων εντός του αεροπλάνου·
Loading and securing of items in the aeroplane;
ειδικά φορτία και ταξινόμηση διαμερισμάτων φορτίου·
Special loads and classification of load compartments;
στ) προσδιορισμό θέσης του εξοπλισμού εδάφους·
Positioning of ground equipment;
λειτουργία των θυρών του αεροπλάνου·
Operation of aeroplane doors;
ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς, και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης·
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
εξυπηρέτηση αεροπλάνων· και
Servicing of aeroplanes; and
ια) έγγραφα και έντυπα σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση αεροπλάνων·
Documents and forms for aeroplane handling;
ιβ) πολλαπλή κράτηση θέσεων του αεροπλάνου.
Multiple occupancy of aeroplane seats.
Αποπαγοποίηση και αντιπαγοποίηση στο έδαφος.
De-icing and Anti-icing on the ground.
κατοχυρωμένες ή εμπορικές επωνυμίες·
Proprietary or commercial names;
χαρακτηριστικά·
Characteristics;
επιπτώσεις στις επιδόσεις του αεροπλάνου·
Effects on aeroplane performance;
χρόνος αναμονής στον αέρα· και
Hold-over times; and
προφυλάξεις κατά τη χρήση.
Precautions during usage.
Διαδικασίες πτήσης
Flight Procedures
Πολιτική πτήσης εξ όψεως (VFR)/πτήσης με όργανα (IFR).
VFR/IFR Policy.
Διαδικασίες αεροναυτιλίας.
Navigation Procedures.
οι κανονικές διαδικασίες αεροναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής διενέργειας ανεξάρτητων ελέγχων επαλήθευσης καταχωρίσεων που εισάγονται μέσω πληκτρολογίου, σε περίπτωση που οι εν λόγω καταχωρίσεις επηρεάζουν το ίχνος της πτήσης που πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο·
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
ο εκ νέου προγραμματισμός πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης·
In-flight replanning; and
οι διαδικασίες για το ενδεχόμενο υποβάθμισης συστημάτων· και
Procedures in the event of system degradation; and
Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους/Σύστημα προειδοποίησης αποφυγής εδάφους.
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Διαδικασίες πτητικής λειτουργίας στο πλαίσιο δυσμενών και ενδεχομένως επικινδύνων ατμοσφαιρικών συνθηκών και/ή διαδικασίες αποφυγής των παραπάνω, όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
καταιγίδες·
Thunderstorms;
συνθήκες παγοποίησης·
Icing conditions;
αναταράξεις·
Turbulence;
διάτμηση ανέμου·
Wind shear;