natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιβάλλονται ειδικά τέλη στις περιπτώσεις καταχωρίσεων απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Specific fees should be levied in the case of registrations of isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει επίσης να συνεπάγονται την καταβολή τέλους.
Requests made in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 should also give rise to the payment of a fee.
Τέλος πρέπει να επιβάλλεται για την επικαιροποίηση των καταχωρίσεων.
A fee should be levied for updates to the registration.
Ειδικότερα, πρέπει να καταβάλλεται τέλος για τυχόν επικαιροποιήσεις της ποσοτικής κλίμακας, αλλαγές στα στοιχεία του καταχωρίζοντος, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της νομικής προσωπικότητας, καθώς και αλλαγές στις πληροφορίες ταξινόμησης και επισήμανσης.
In particular, a fee should be paid for updates of the tonnage range, for changes in the identity of the registrant involving a change in legal personality, and for certain changes in the status of the information contained in the registration.
Τέλος πρέπει να επιβάλλεται για την κοινοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής προϊόντος (PPORD), σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
A fee should be levied for the notification of information concerning product and process oriented research and development (PPORD) in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Πρέπει να επιβάλλεται επιβάρυνση και για οποιαδήποτε αίτηση για την παράταση της περιόδου εξαίρεσης για PPORD.
A charge should be levied also for any request for an extension of a PPORD exemption.
Πρέπει να επιβάλλεται τέλος για την υποβολή αίτησης αδειοδότησης.
A fee should be levied for the submission of an application for an authorisation.
Το τέλος αυτό πρέπει να αποτελείται από ένα βασικό τέλος που θα καλύπτει μία ουσία, μία χρήση και έναν αιτούντα, και από πρόσθετα τέλη για τυχόν επιπλέον ουσία, χρήση ή αιτούντα που καλύπτει η εν λόγω αίτηση.
The fee should consist of a base fee that should cover one substance, one use, and one applicant, and additional fees for any additional substance, use, or applicant covered by the application.
Επιβάλλεται επίσης επιβάρυνση για την υποβολή έκθεσης αναθεώρησης.
A charge should also be levied for the submission of a review report.
Επιβάλλονται μειωμένα τέλη και επιβαρύνσεις σε περίπτωση κοινής αίτησης.
Reduced fees and charges should apply in the case of certain joint submissions.
Μειωμένα τέλη και επιβαρύνσεις επιβάλλονται επίσης σε πολύ μικρές, σε μικρές και σε μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) κατά την έννοια της σύστασης 361/2003/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [2].
Reduced fees and charges should also apply to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2].
Σε περίπτωση αποκλειστικού αντιπροσώπου, η εκτίμηση του κατά πόσον εφαρμόζεται η μείωση για τις ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σύνολο του προσωπικού, τον κύκλο εργασιών και τον ισολογισμό του μη κοινοτικού κατασκευαστή, παρασκευαστή σκευάσματος ή παραγωγού είδους ο οποίος εκπροσωπείται από τον αποκλειστικό αντιπρόσωπο για την εν λόγω συναλλαγή, καθώς και σχετικές πληροφορίες από συνδεδεμένες εταιρείες και εταιρείες-εταίρους του μη κοινοτικού κατασκευαστή, παρασκευαστή σκευάσματος ή παραγωγού ενός είδους σύμφωνα με τη σύσταση 2003/361/ΕΚ.
In case of an only representative, the assessment of whether the reduction for SMEs applies should be done by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with that transaction, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
Οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται με βάση δήλωση της οντότητας που ισχυρίζεται ότι δικαιούται μείωση.
Reductions provided for in this Regulation should apply on the basis of a declaration of the entity that claims to be entitled to the reduction.
Η υποβολή ψευδών στοιχείων πρέπει να αποθαρρύνεται με την επιβολή διοικητικής επιβάρυνσης από τον Οργανισμό και, κατά περίπτωση, αποτρεπτικού προστίμου από τα κράτη μέλη.
The submission of false information should be discouraged by the imposition of an administrative charge by the Agency and a dissuasive fine by the Member States, if appropriate.
Θα πρέπει να επιβάλλεται τέλος για τις προσφυγές που ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
A fee should be levied for any appeal lodged in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Στο ποσό του τέλους πρέπει να συνυπολογίζεται η περιπλοκότητα των σχετικών εργασιών.
The amount of the fee should take into account the complexity of the work involved.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις πρέπει να εισπράττονται μόνο σε ευρώ.
Fees and charges should be levied in euro only.
Ένα μέρος των τελών και επιβαρύνσεων που συλλέγονται από τον Οργανισμό πρέπει να μεταφέρονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ως αποζημίωση για το έργο των εισηγητών των επιτροπών του Οργανισμού και, κατά περίπτωση, για άλλα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
A proportion of the fees and charges collected by the Agency should be transferred to the competent authorities of the Member States to compensate them for the work of the rapporteurs of the committees of the Agency and, as appropriate, for other tasks provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Το μεγαλύτερο μέρος των τελών και επιβαρύνσεων που πρέπει να μεταφερθούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, κατόπιν θετικής γνώμης της Επιτροπής.
The maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States should be determined by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Κατά τον καθορισμό των ποσών που πρέπει να μεταφερθούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και κατά τον καθορισμό τυχόν απαραίτητης αποζημίωσης για οποιεσδήποτε άλλες συμφωνημένες εργασίες πραγματοποιούνται για τον Οργανισμό, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού πρέπει να τηρεί την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
In fixing the amounts to be transferred to the competent authorities of the Member States and in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the Management Board of the Agency should observe the principle of sound financial management as defined in Article 27 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται ότι ο Οργανισμός θα εξακολουθεί να διαθέτει επαρκείς χρηματοοικονομικούς πόρους για να αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τις υφιστάμενες και τις πολυετείς εκτιμώμενες πιστώσεις του προϋπολογισμού, και πρέπει να λαμβάνει υπόψη το συνεπαγόμενο φόρτο εργασίας για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It should also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks, having regard to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the workload involved for the competent authorities of the Member States.
Οι προθεσμίες για την καταβολή των τελών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να ορίζονται αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι προθεσμίες των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Ειδικότερα, η πρώτη προθεσμία για την καταβολή του τέλους που συνεπάγεται η υποβολή ενός φακέλου καταχώρισης ή η υποβολή επικαιροποίησης πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα εντός του οποίου ο Οργανισμός πρέπει να διενεργήσει τον έλεγχο πληρότητας.
In particular, the first deadline for payment of the fee in connection with the submission of a registration dossier or the submission of an update should be fixed taking into account the deadlines during which the Agency must perform the completeness check.
Ομοίως, η πρώτη προθεσμία για την καταβολή των τελών που συνεπάγονται οι κοινοποιήσεις εξαίρεσης από την υποχρέωση καταχώρισης για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Likewise, the first deadline for payment of fees in connection with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process orientated research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ωστόσο, πρέπει να καθορίζεται μια δεύτερη εύλογη προθεσμία από τον Οργανισμό όσον αφορά τις πληρωμές που δεν πραγματοποιούνται πριν την εκπνοή της πρώτης προθεσμίας.
However, a second reasonable deadline should be set by the Agency for payments that are not made before expiry of the first deadline.
Τα τέλη και οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσαρμόζονται με βάση τον πληθωρισμό και για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή, όπως δημοσιεύεται από την Eurostat δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [4].
Fees and charges provided for under this Regulation should be adapted to take account of inflation and for that purpose the European Index of Consumer Prices published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [4] should be used.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα ποσά και τους όρους πληρωμής των τελών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής «ο Οργανισμός»), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
This Regulation lays down the amounts, and rules for payment, of the fees and charges levied by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
ως «ΜΜΕ» νοείται μια πολύ μικρή, μικρή ή μεσαία επιχείρηση, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
ως «μεσαία επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση μεσαίου μεγέθους, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
‘medium enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
ως «μικρή επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση μικρού μεγέθους, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ·
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
ως «πολύ μικρή επιχείρηση» νοείται μια επιχείρηση πολύ μικρού μεγέθους, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ.
‘micro enterprise’ means a micro enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC.
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, σε όλες τις καταχωρίσεις ουσιών σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of a substance under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ωστόσο, δεν εισπράττεται τέλος στις καταχωρίσεις ουσιών σε ποσότητα μεταξύ ενός και δέκα τόνων, εάν ο φάκελος καταχώρισης περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, όπως προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
However, no fee shall be levied for the registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, as provided for in Article 74(2) of that Regulation.
Εάν η αίτηση καταχώρισης ουσίας σε ποσότητα μεταξύ ενός και δέκα τόνων δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Where the submission for registration of a substance in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex I to this Regulation.
Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για κάθε καταχώριση ουσίας σε ποσότητα τουλάχιστον δέκα τόνων, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα I.
The Agency shall levy a fee for any registration of a substance in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex I.
Σε περίπτωση κοινής αίτησης, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα I.
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex I.
Ωστόσο, εάν ο καταχωρίζων υποβάλλει χωριστά ένα μέρος των σχετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημεία iv), vi), vii) και ix) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για ατομική αίτηση από τον εν λόγω καταχωρίζοντα, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex I to this Regulation.
Εάν ο καταχωρίζων είναι ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος I.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex I.
Τα τέλη που οφείλονται δυνάμει των παραγράφων 1 έως 4 καταβάλλονται εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο Οργανισμός αποστέλλει το τιμολόγιο στον καταχωρίζοντα.
Fees due under paragraphs 1 to 4 shall be paid within 14 calendar days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency.
Ωστόσο, τα τιμολόγια που αφορούν καταχωρίσεις προκαταχωρισμένων ουσιών που υποβάλλονται στον Οργανισμό κατά τους δύο μήνες που προηγούνται της σχετικής προθεσμίας καταχώρισης που ορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, εξοφλούνται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το τιμολόγιο αποστέλλεται στον καταχωρίζοντα από τον Οργανισμό.
However, invoices linked to a registration of a pre-registered substance that is submitted to the Agency during the two months that precede the relevant registration deadline of Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency.
Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 5, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, η καταχώριση απορρίπτεται.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Εάν η καταχώριση απορρίπτεται επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω καταχώρισης δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα.
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, για κάθε καταχώριση ενδιάμεσου προϊόντος στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή μεταφερόμενου ενδιάμεσου προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of an on-site or transported isolated intermediate under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ωστόσο, δεν εισπράττεται τέλος για την καταχώριση απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος ή μεταφερόμενου απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος σε ποσότητα μεταξύ ενός και δέκα τόνων, εάν ο φάκελος καταχώρισης περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, όπως προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
However, no fee shall be levied for the registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 as provided for in Article 74(2) of that Regulation.
Τα δυνάμει του παρόντος άρθρου τέλη επιβάλλονται μόνο για τις καταχωρίσεις απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή μεταφερομένων απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντος, οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or transported isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Σε περίπτωση καταχώρισης ενδιάμεσων ουσιών για τις οποίες απαιτούνται τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, επιβάλλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
In the case of registrations of intermediate substances that require the information specified in Article 10 of Regulation (EC) No 1907/2006, the fees set out in Article 3 of this Regulation shall apply.
Εάν η αίτηση καταχώρισης απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή μεταφερόμενου απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος σε ποσότητα μεταξύ ενός και δέκα τόνων δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Where the submission for registration of an on-site or transported isolated intermediate in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex II to this Regulation.
Ο Οργανισμός εισπράττει το οριζόμενο στο παράρτημα ΙΙ τέλος στις καταχωρίσεις απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή μεταφερόμενων ενδιάμεσων προϊόντων σε ποσότητα τουλάχιστον δέκα τόνων.
The Agency shall levy a fee for any registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex II.
Σε περίπτωση κοινής αίτησης, ο Οργανισμός εισπράττει από κάθε καταχωρίζοντα μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex II.
Ωστόσο, εάν ο καταχωρίζων υποβάλλει χωριστά ένα μέρος των σχετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) και στο άρθρο 18 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για ατομική αίτηση στον εν λόγω καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex II to this Regulation.
Εάν ο καταχωρίζων είναι ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex II.
Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
Where the payment is not made before the expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, η καταχώριση απορρίπτεται.
Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Τέλη για την επικαιροποίηση μιας καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, για επικαιροποιήσεις καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ωστόσο, ο Οργανισμός δεν επιβάλλει τέλος για τις ακόλουθες επικαιροποιήσεις μιας καταχώρισης:
However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:
μεταβολή από μια υψηλότερη προς μια χαμηλότερη ποσοτική κλίμακα·
a change from a higher to a lower tonnage range;
μεταβολή από μια χαμηλότερη προς μια υψηλότερη ποσοτική κλίμακα, εάν ο καταχωρίζων έχει προηγουμένως καταβάλει το τέλος που αντιστοιχεί στην εν λόγω υψηλότερη ποσοτική κλίμακα·
a change from a lower to a higher tonnage range if the registrant has previously paid the fee for that higher tonnage range;
μεταβολή στο καθεστώς του καταχωρίζοντος ή στα στοιχεία του, με τον όρο ότι δεν συνεπάγεται αλλαγή της νομικής προσωπικότητας·
a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality;
μεταβολή στη σύνθεση της ουσίας·
a change in the composition of the substance;
πληροφορίες σχετικά με νέες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αντενδεικνυόμενων χρήσεων·
information on new uses including uses advised against;
στ) πληροφορίες σχετικά με νέους κινδύνους που παρουσιάζει η ουσία·
information on new risks of the substance;
οποιαδήποτε αλλαγή στην ταξινόμηση και επισήμανση της ουσίας·
a change in the classification and labelling of the substance;
αλλαγή στην έκθεση χημικής ασφάλειας·
a change in the chemical safety report;
αλλαγή στην καθοδήγηση για την ασφαλή χρήση της ουσίας·
a change in the guidance on safe use;