natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεττονικό λατς (LVL)
Latvian lats (LVL)
Λιθουανικό λίτας (LTL)
Lithuanian litas (LTL)
Λίρα Μάλτας (MTL)
Maltese lira (MTL)
Πολωνικό ζλότι (PLN)
Polish zloty (PLN)
Ρουμανικό λέου (RON)
Romanian leu (RON)
Σουηδική κορόνα (SEK)
Swedish kronor (SEK)
Σλοβακική κορόνα (SKK)
Slovak koruna (SKK)
Άλλο (να προσδιοριστεί): __________________________________________________________
Other (please specify): _____________________________________________________________
Μη χρηματική αξίωση:
Other claim:
Να προσδιοριστεί τι απαιτείτε: ____________________________________________
Please specify what you are claiming: ______________________________________
Εκτίμηση της αξίας της απαίτησης: _________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________________________
Απαιτείτε τα δικαστικά έξοδα;
Are you claiming the costs of proceedings?
Εάν ναι, προσδιορίστε ποια έξοδα και, ει δυνατόν, αναφέρατε το ποσό που απαιτείτε ή που έχετε καταβάλει μέχρι στιγμής:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Απαιτείτε τόκους;
Are you claiming interest?
Εάν ναι, πρόκειται για τόκους:
If yes, is the interest:
Συμβατικούς
Contractual?
βλέπε σημείο 7.4.1
If so, go to 7.4.1
Νόμιμους
Statutory?
βλέπε σημείο 7.4.2
If so, go to 7.4.2
εάν πρόκειται για συμβατικούς
If contractual
πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ
above the base rate of the ECB
άλλο: ______________________________
other: ______________________________
ο τόκος τρέχει από ποια ημερομηνία: ___/___/_____
the interest should run from: ___/___/_____ (date)
εάν πρόκειται για νόμιμους τόκους,
If statutory
Λεπτομερή στοιχεία της αγωγής
Details of claim
Στο σημείο 8.1 περιγράψτε εν συντομία τα ουσιαστικά στοιχεία της αγωγής σας.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Στο σημείο 8.2 περιγράψτε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που στηρίζουν την αγωγή.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Μπορεί να πρόκειται λόγου χάρη για έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. σύμβαση, απόδειξη εισπράξεως κ.λπ.) ή για προφορικές ή γραπτές μαρτυρικές καταθέσεις.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Προσδιορίστε ποιο σημείο της αγωγής σας προορίζεται να υποστηρίξει το κάθε αποδεικτικό στοιχείο.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Αν δεν επαρκεί ο χώρος, μπορείτε να προσθέσετε και πρόσθετα φύλλα.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε την αγωγή σας, π.χ. αναφέροντας τι συνέβη, πού και πότε.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Παρακαλείσθε να περιγράψτε τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμείτε να υποβάλετε προς υποστήριξη της αγωγής σας και δηλώσατε ποια σημεία της αγωγής υποστηρίζουν.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Προσθέστε, ενδεχομένως, σχετικά έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία
Written evidence
προσδιορίστε παρακάτω
please specify below
Μαρτυρικές αποδείξεις
Witnesses
Προφορική διαδικασία: Σημειώνεται ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Ωστόσο, μπορείτε να ζητήσετε, με το παρόν έντυπο ή σε περαιτέρω στάδιο να διεξαχθεί προφορική διαδικασία.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Το δικαστήριο δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας αν την κρίνει αναγκαία για την ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας, ή δύναται να απορρίψει το σχετικό αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη του όλες τις συντρέχουσες περιστάσεις της υπόθεσης.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Επιθυμείτε διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας;
Do you want an oral hearing to be held?
Εάν ναι, αναφέρατε τους λόγους (*):
If yes, please indicate reasons (*)
Η δικαστική απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί και εκτελεσθεί σε άλλο κράτος μέλος.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Αν προτίθεστε να ζητήσετε την αναγνώριση και εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος πέραν εκείνου του δικαστηρίου, μπορείτε να ζητήσετε με το παρόν έντυπο από το δικαστήριο να χορηγήσει, μετά την έκδοση απόφασης ευνοϊκής για σας, πιστοποιητικό σχετικό με την εν λόγω απόφαση.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Ζητώ από το δικαστήριο να χορηγήσει πιστοποιητικό σχετικό με τη δικαστική απόφαση
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας έχει γραφεί ευκρινώς, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στο τέλος.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Διά της παρούσης ζητώ να εκδώσει το δικαστήριο απόφαση κατά του εναγομένου βάσει της αγωγής μου.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλόπιστα.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Τόπος: Ημερομηνία: ___/___/_____
Done at: ________________________
Ημερομηνία: ___/___/_____
Date: ___/___/_____
Προσάρτημα στο έντυπο της αγωγής (έντυπο Α)
Name and signature: Appendix to the claim form (Form A)
Στοιχεία τράπεζας προς το σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων (*)
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Δικαιούχος λογαριασμού/Κάτοχος κάρτας:
Account holder/credit card holder:
Ονομασία τράπεζας, BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός/Εταιρεία πιστωτικής κάρτας:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Αριθμός λογαριασμού ή διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)/Αριθμός πιστωτικής κάρτας, ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Προαιρετικώς.(*) ιστωτικής κάρτας, ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας:
Optional.(*) r of the credit card:
ΕΝΤΥΠΟ B
FORM B
ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ Ή/ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
[Άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Συμπληρώνεται από το Δικαστήριο
To be filled in by the court/tribunal
Αριθμός υπόθεσης:
Case number:
Παρελήφθη από το δικαστήριο στις: ___/___/_____.
Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
Αντιπρόσωπος εναγομένου, αν υπάρχει, και στοιχεία επαφής(*):
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Προαιρετικώς.(*) )
Optional.(*) s (*):
Το δικαστήριο εξέτασε την αγωγή σας και κρίνει ότι είναι ανεπαρκής ή ασαφής, ή ότι δεν έχει συμπληρωθεί σωστά: συμπληρώστε ή/και διορθώστε το έντυπο στη γλώσσα του δικαστηρίου, όπως επισημαίνεται στη συνέχεια το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως τις ______________________________________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτηση σας υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007, εφόσον παραλείψετε να τη συμπληρώσετε ή/και να τη διορθώσετε εντός της προθεσμίας που τάσσεται ανωτέρω.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861(*)/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Το έντυπο της αγωγής σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
Your claim form has not been filled in the correct language.
Παρακαλείσθε να το συμπληρώσετε σε μία από τις εξής γλώσσες.
Please fill it in one of the following languages.
Βουλγαρική
Bulgarian
Τσεχική
Czech
Γερμανική
German
Εσθονική
Estonian
Ισπανική
Spanish
Ελληνική
Greek
Γαλλική
French
Ιρλανδική
Irish
Ιταλική
Italian
Λεττονική
Latvian
Λιθουανική
Lithuanian
Ουγγρική
Hungarian
Μαλτέζικη
Maltese
Πολωνική
Polish
Πορτογαλική
Portuguese
Ρουμανική
Romanian
Σλοβενική
Slovene
Φινλανδική
Finnish
Σουηδική
Swedish
Αγγλική
English
Άλλη: (να προσδιοριστεί)
Other: (please specify) _________________________
Πρέπει να συμπληρωθούν ή/και να διορθωθούν τα εξής τμήματα του εντύπου της αγωγής όπως ορίζεται κατωτέρω:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
ΕΝΤΥΠΟ Γ
FORM C
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
ANSWER FORM
[Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Κατετέθη εναντίον σας αγωγή, ως έχει στο συνημμένο έντυπο αγωγής με χρήση της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Μπορείτε να απαντήσετε συμπληρώνοντας το μέρος ΙΙ του παρόντος εντύπου και επιστρέφοντάς το στο δικαστήριο ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που σας επιδόθηκε η αγωγή μαζί με το έντυπο της απάντησης.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Επισημαίνεται ότι εάν δεν απαντήσετε εντός 30 ημερών το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Βεβαιωθείτε ότι γράψατε ευκρινώς το όνομά σας, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στην τελευταία σελίδα του εντύπου απάντησης.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Διαβάστε επίσης τις οδηγίες που περιέχονται στο έντυπο της αγωγής, που μπορούν να σας βοηθήσουν να προετοιμάσετε την απάντησή σας.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Γλώσσα: Απαντήστε στην αγωγή, στη γλώσσα του δικαστηρίου που σας έστειλε το παρόν έντυπο.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Επισημαίνεται ότι μπορείτε να λάβετε το έντυπο, συντεταγμένο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τον διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at
Μπορείτε, ωστόσο, να ζητήσετε να διεξαχθεί προφορική διαδικασία.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Να γνωρίζετε πάντως ότι το δικαστήριο, λαμβάνοντας υπόψη του τις συντρέχουσες περιστάσεις της διαφοράς, μπορεί να απορρίψει αυτό σας το αίτημα.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Σχετικά αποδεικτικά στοιχεία: Μπορείτε να αναφέρετε τα πιθανά αποδεικτικά στοιχεία, και να προσθέσετε, όπου ενδείκνυται, έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Σημειώστε ότι ως προς την ανταγωγή θεωρείστε ενάγων.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Διόρθωση των στοιχείων ταυτότητάς σας: Μπορείτε επίσης να διορθώσετε ή να συμπληρώσετε τα πληροφοριακά στοιχεία του προσώπου σας (π.χ. στοιχεία για επαφή με εσάς, αντιπρόσωπο κ.λπ.) στο τμήμα 6 «Λοιπές πληροφορίες».
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 ‘Other information’.
Συμπληρωματικός χώρος: Αν ο χώρος δεν επαρκεί, μπορείτε να προσθέσετε και άλλα φύλλα.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Μέρος Ι (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Όνομα ενάγοντος:
Name of claimant:
Όνομα εναγομένου:
Name of defendant:
Δικαστήριο:
Court/tribunal:
Αγωγή:
Claim:
Μέρος ΙΙ (συμπληρώνεται από τον εναγόμενο)
Part II (to be filled in by the defendant)
Δέχεστε την αγωγή;
Do you accept the claim?
Εν μέρει
Partially
Εάν δεν τη δέχεστε ή τη δέχεστε εν μέρει, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Η αγωγή δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Αν δεν αποδέχεσθε την αγωγή, περιγράψτε τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμείτε να υποβάλετε προς αντίκρουσή της.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Δηλώστε ποια σημεία της απάντησής σας υποστηρίζονται από τα στοιχεία αυτά.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους:
If yes, please indicate reasons (*):
Εάν ναι, προσδιορίστε ποια έξοδα και, ει δυνατόν, αναφέρατε το ποσό που απαιτείτε ή που έχετε καταβάλει μέχρι στιγμής:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Επιθυμείτε να ασκήσετε ανταγωγή;
Do you want to make a counterclaim?
Εάν ναι, συμπληρώστε και επισυνάψτε ένα ξεχωριστό έντυπο Α
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Λοιπές πληροφορίες (*)
Other information (*)
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή:
Name and signature:
Προαιρετικώς.(*) και παρέχονται καλόπιστα.
Optional.(*) ge and is given in good faith.
ΕΝΤΥΠΟ Δ
FORM D
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
[Άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
(Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Απόφαση
Judgment
Ουσία της απόφασης:
The substance of the judgment:
Το δικαστήριο διέταξε __________ να καταβάλει στον __________
The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
Κύρια αξίωση:
Principal:
Τόκος:
Interest:
Έξοδα:
Costs:
Το δικαστήριο εξέδωσε διαταγή κατά __________προς __________
The court/tribunal has made an order against __________ to __________
(Σε περίπτωση που η απόφαση εκδόθηκε από δευτεροβάθμιο δικαστήριο ή σε περίπτωση επανεξέτασης της απόφασης).
(If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση που εκδόθηκε στις ___/___/_____, με αριθμό υπόθεσης __________, και τις τυχόν σχετικές βεβαιώσεις.
This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΗΣ
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρος, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου, εφόσον η αξία της απαιτήσεως δεν υπερβαίνει τα 2000 EUR κατά το χρόνο κατάθεσης της αγωγής στο δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία, εξαιρουμένων κάθε είδους τόκων, δαπανών και εξόδων.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
Δεν επεκτείνεται, ιδίως, σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις ή στην αστική ευθύνη του κράτους για πράξεις και παραλείψεις κατά την άσκηση της κρατικής εξουσίας («acta iure imperii»).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
το επιτόκιο είναι:
the rate is:
Τόπος: ______________________________
Done at:
Τόπος: ______________________
Done at: __________
Τόπος: ________________
Done at: _________
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_gr.htm αυτό δε μπορεί να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε το έντυπο στην απαιτούμενη γλώσσα.
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm. This may help you in filling in the form in the required language.
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσα στην εσωτερική αγορά, η οποία οφείλεται σε ανισορροπίες ως προς τη λειτουργία των δικονομικών μέσων που οι πιστωτές έχουν στη διάθεσή τους στα διάφορα κράτη μέλη, καθιστά αναγκαίο να εξασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία ισότιμους όρους για τους δανειστές και τους οφειλέτες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice. The distortion of competition within the internal market due to imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation that guarantees a level playing-field for creditors and debtors throughout the European Union.
Ο ηττηθείς διάδικος θα πρέπει να φέρει τα έξοδα της δίκης τα οποία θα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings. The costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Η απόρριψη αιτιολογείται γραπτώς και δεν υπόκειται σε χωριστή αμφισβήτηση.
The reasons for refusal shall be given in writing. The refusal may not be contested separately.
ευρώ (EUR)
Euro (EUR)
Προαιρετικώς.
Optional.
Ανταγωγή: Αν επιθυμείτε να ασκήσετε αγωγή κατά του ενάγοντος (ανταγωγή), συμπληρώστε και επισυνάψτε ένα χωριστό έντυπο Α που μπορείτε να λάβετε από τον διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_gr.htm ή από το δικαστήριο που σας απέστειλε το παρόν έντυπο.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council
περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους
on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Στα συμπεράσματά του της 28ης και 29ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ανέφερε, σχετικά με την κοινή ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση, ότι υπάρχει ανάγκη συνολικού και συνεκτικού πλαισίου για μελλοντική δράση βελτίωσης των στατιστικών.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης.
In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
Το σχέδιο αυτό περιελάμβανε αρκετές σημαντικές αλλαγές με σκοπό τη βελτίωση της πληρότητας και της εναρμόνισης των στατιστικών αυτών.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει νομοθεσία σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, αναφερόταν ότι απαιτούνται αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί για τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμά του στις 6 Νοεμβρίου 2003 [3] σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, σημείωνε την ανάγκη νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί η παραγωγή συνολικών στατιστικών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τη μετανάστευση.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 [3] on the abovementioned Communication from the Commission noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Το ψήφισμα υποστηρίζει τα σχέδια της Επιτροπής για την πρόταση νομοθεσίας σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
The resolution supports the Commission's plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσέθεσε μια νέα γεωγραφική και πολιτική διάσταση στη σειρά των φαινομένων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Έκανε την απαίτηση για ακριβή, έγκαιρα και εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία ακόμη πιο έντονη.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Διαρκώς μεγαλύτερη γίνεται επίσης η ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά με το επάγγελμα, την εκπαίδευση, τα προσόντα και τον τύπο δραστηριότητας των μεταναστών.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.