natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το άρθρο 19 παράγραφος 4 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 8.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 16.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/2005.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Πίνακας αντιστοιχίας ο οποίος αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 20
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005
Regulation (EC) No 2080/2005
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως στ)
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ)
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 έως 5
Article 9(2) to (5)
Άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 11(1), (2) and (3)
Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 11(4), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 11(4), second subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφοι 1 έως 4
Article 12(1) to (4)
Άρθρο 12(5)
Article 12(5)
Άρθρο 12 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 12(5), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 12(5), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 13(1), (2) and (3)
Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 14(2), first and second indents
Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 14(2), points (a) and (b)
Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 14(2), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφοι 1, 4 και 3
Article 14(3), (4) and (5)
Άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 4
Article 18(1) to (4)
Άρθρο 19 παράγραφοι 1 έως 3
Article 19(1) to (3)
Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο
Article 20, first paragraph
Άρθρο 20 εδάφιο δεύτερο
Article 20, second paragraph
Άρθρο 21 εδάφιο δεύτερο
Article 21, second paragraph
EE L 161 της 30.4.2004, σ. 97.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 868/2008
περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
Τα λογιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ και συλλέγονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης, το οποίο συντάσσεται για τη διαπίστωση, κατά τρόπο αξιόπιστο, των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να είναι όμοια, ως προς τη φύση, τον ορισμό και τη μορφή παρουσίασής τους, οποιαδήποτε κι αν είναι τα λογιστικά δεδομένα των εκμεταλλεύσεων.
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Για λόγους απλούστευσης και ευκολίας ανάγνωσης των δεδομένων, πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι αυτό το ατομικό δελτίο θα περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία και λεπτομέρειες, τα οποία ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες που επιβάλλει η ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 11 του ίδιου κανονισμού.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
Στην περίπτωση αυτή το δελτίο εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να θεωρείται ότι αποτελεί το ειδικό έντυπο εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], θέσπισε τους κανόνες που αφορούν τη συλλογή των λογιστικών στοιχείων.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται βάσει του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εποχή της δημιουργίας του δικτύου και την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής και πρέπει να αντιστοιχούν στους ορισμούς που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [4], στον κανονισμό (ΕΚ)) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [5], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [6], όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [7].
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, τη φύση των απαιτούμενων πληροφοριών για την ανάλυση των στοιχείων και τις τεχνικές κοινοποίησης των πληροφοριών που έχουν διαπιστωθεί από τότε που εκδόθηκε ο ανωτέρω κανονισμός.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, είναι σκόπιμη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Τα συμπληρωμένα δελτία εκμετάλλευσης πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τον σύνδεσμο που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο σύνδεσμος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες απευθείας στην Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή και να προβλεφθεί ότι το σύστημα αυτό επιτρέπει την ηλεκτρονική ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει των υποδειγμάτων που τίθενται στη διάθεση του συνδέσμου μέσω του εν λόγω συστήματος.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους γενικούς όρους λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος μέσω της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Δελτία εκμετάλλευσης και λογιστικά στοιχεία
Farm returns and accountancy data
Η φύση και η μορφή παρουσίασης των λογιστικών στοιχείων που είναι αναγκαία για την κατ’ έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας τους σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Οι ορισμοί και οι οδηγίες που σχετίζονται με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία καθορίζονται στο παράρτημα II.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Transmission to the Commission
Τα δελτία εκμετάλλευσης και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τον σύνδεσμο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ μέσω του πληροφοριακού συστήματος που εγκαθιστά η Επιτροπή και τίθεται στη διάθεση των κρατών μελών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή των πληροφοριών.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τους γενικούς όρους λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέσω της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Η μορφή και το περιεχόμενο του δελτίου εκμετάλλευσης καθορίζονται βάσει υποδείγματος και των οδηγιών που είναι αναγκαίες για τη σύνταξή του.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Το υπόδειγμα αυτό προσαρμόζεται και επικαιροποιείται από την Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος, μετά από ενημέρωση της επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2009.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Κανονισμός που θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1) από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
ΕΝΤΥΠΟ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
LAYOUT OF FARM RETURN
Για κάθε τίτλο και στήλη των πινάκων του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να γίνεται αναφορά στους ορισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος ΙΙ.
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Οι αριθμοί που αναγράφονται στις στήλες των πινάκων αυτών δηλώνουν τη σειρά των στοιχείων στο μέσο παροχής πληροφοριών.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Οι αύξοντες αυτοί αριθμοί αναγράφονται συστηματικά, ακόμη και για τις θέσεις που δεν πρόκειται να συμπληρωθούν ποτέ (π.χ. πίνακας Λ, στήλη «έκταση» για το προϊόν 162 «γάλα αγελάδας»).
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Οι μη χρησιμοποιούμενοι αριθμοί είναι διαθέσιμοι για μεταγενέστερη χρήση και συμπληρώνονται με μηδενικά.
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
Αριθμός και περιγραφή τίτλου
Heading number and description
Περιφέρεια
Division,
Υποπεριφέρεια
Subdivision,
Αύξων αριθμός εκμετάλλευσης
Serial number of holding,
«Κενή»
‘Unused’
Αριθμός ομάδων των δέκα στοιχείων
Number of 10-data groups,
Αριθμός λογιστηρίου
Number of the accounting office,
Τρόπος οργάνωσης της εκμετάλλευσης
Organisational form of the holding
Εθνικοί συντελεστές δειγματοληψίας και στάθμισης
National sampling and weighting factors
Εθνικός συντελεστής στάθμισης της εκμετάλλευσης που έχει υπολογιστεί από το κράτος μέλος
National weight of the farm calculated by the Member State,
Έδρα της εκμετάλλευσης
Location of holding
Κατηγορία εκμετάλλευσης
Category of holding
Βιολογική γεωργία
Organic farming,
Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός κατά την επιλογή
Type of farming at the time of selection,
Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός βάσει των λογιστικών στοιχείων
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Τάξη οικονομικού μεγέθους κατά την επιλογή
Economic size class at the time of selection,
Τάξη οικονομικού μεγέθους βάσει των λογιστικών στοιχείων
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Ημερομηνίες λήξης της λογιστικής χρήσης και δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης
Date of closure of accounts,
Ημερομηνία δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών
Date of creation of the information medium,
Μειονεκτική περιοχή
Less-favoured area
Άλλες πληροφορίες όσον αφορά την εκμετάλλευση
Other particulars concerning the holding
Αρδευόμενη ΧΓΕ (χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση)
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Υψομετρική ζώνη
Altitude,
Ημέρες βοσκής σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν περιλαμβάνονται στην ΧΓΕ:
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Συνολική έκταση υπό κάλυψη
Total area under shelter,
Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων
Structural Funds Area,
Περιοχή που υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Areas with environmental restrictions,
ΕΙΔΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
TYPE OF OCCUPATION
ΧΓΕ υπό καθεστώς ίδιας εκμετάλλευσης
UAA in owner-occupation
ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης
Rented UAA
ΧΓΕ υπό καθεστώς επίμορτης αγροληψίας
UAA in sharecropping
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LABOUR
Δραστηριότητες
Functions performed
Αριθμός μονάδων εργατικού δυναμικού/έτος
Number of annual work units
Ετήσιος χρόνος εργασίας
Annual time worked
Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Regular unpaid labour
Κάτοχος της εκμετάλλευσης/διαχειριστής της εκμετάλλευσης (κωδ. 1)
Holder/manager (code 1)
Κάτοχος της εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής της εκμετάλλευσης (κωδ. 2)
Holder/not manager (code 2)
Διαχειριστής της εκμετάλλευσης/μη κάτοχος της εκμετάλλευσης (κωδ. 3)
Manager/not holder (code 3)
Αριθμός ατόμων
Number of persons
Σύζυγος(-οι) κατόχου(-ων) της εκμετάλλευσης
Spouse(s) of holder(s)
Άμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
Casual unpaid labour
Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό
Regular paid labour
Διαχειριστής της εκμετάλλευσης
Manager
Έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
Paid casual labour
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
Απογραφή κατά την έναρξη
Opening valuation
Απογραφή κατά τη λήξη
Closing valuation
Μέσο Δυναμικό
Average number
Μοσχάρια για πάχυνση
Calves for fattening
Λοιπά βοοειδή κάτω του ενός έτους
Other cattle under one year
Αρσενικά βοοειδή άνω του ενός έτους και κάτω των δύο ετών
Male cattle from one to less than two years
Θηλυκά βοοειδή άνω του ενός έτους και κάτω των δύο ετών
Female cattle from one to less than two years
Αρσενικά βοοειδή δύο ετών και άνω
Male cattle of two years or more
Δαμάλεις για αναπαραγωγή
Breeding heifers
Δαμάλεις για πάχυνση
Heifers for fattening
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για αντικατάσταση
Cull dairy cows
Κυψέλες
Beehives
Κονικλομητέρες
Rabbits, breeding females
Αιγοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Goats, breeding females
Λοιπά αιγοειδή
Other goats
Προβατίνες
Ewes
Λοιπά προβατοειδή
Other sheep
Χοιρομητέρες
Breeding sows
Χοίροι για πάχυνση
Pigs for fattening
Λοιποί χοίροι
Other pigs
Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής
Table chickens
Λοιπά ζώα
Other animals
ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
Αγορές ζώων
Purchases of animals
Πωλήσεις ζώων
Sales of animals
Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος
Farmhouse consumption and benefits in kind
Έξοδα εργατικού δυναμικού και μηχανημάτων
Labour and machinery costs
Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις
Wages and social security
Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων
Contract work and machinery hire
Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού
Current upkeep of machinery and equipment
Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων
Motor fuels and lubricants
Δαπάνες αυτοκινήτου
Car expenses
Ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας
Specific livestock costs
Τροφές που αγοράστηκαν:
Purchased feedingstuffs:
Συμπυκνωμένες τροφές για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Ζωοτροφές χονδροειδείς για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Ζωοτροφές για χοιροειδή
Feedingstuffs for pigs
Ζωοτροφές για πουλερικά και μικρά ζώα
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση και ιδιοχρησιμοποιούνται:
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
Poultry and other small animals
Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας
Other specific livestock costs
Ειδικά έξοδα καλλιέργειας
Specific crop costs
Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αγορασθέντα
Seeds and seedlings purchased
Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση ιδιοχρησιμοποιούμενα
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους
Fertilisers and soil improvers
Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών
Crop protection products
Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας
Other specific crop costs
Ειδικά έξοδα δασών
Specific forestry costs
Γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
Farming overheads
Τρέχουσα συντήρηση κτιρίων και εγγείων βελτιώσεων
Current upkeep of land improvements and buildings
Καύσιμα θέρμανσης
Heating fuels
Ασφαλίσεις
Insurance
Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
Taxes and other dues
Λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
Other farming overheads
Έγγειες δαπάνες
Land charges
Καταβαλλόμενα μισθώματα
Rent paid
Εκ των οποίων: καταβαλλόμενο μίσθωμα γης
Of which: rent paid for land
Ασφάλιση κτηρίων της εκμετάλλευσης
Insurance for farm buildings
Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
Taxes on land and buildings
Καταβαλλόμενοι τόκοι
Interest paid
Καταβαλλόμενοι τόκοι και χρηματοοικονομικά έξοδα, σύνολο:
Interest and financial charges paid, total:
Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις δανείων για την απόκτηση γαιών και κτιρίων
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Εκ των οποίων: για την αγορά γαιών
Of which: for purchase of land
Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις επί δανείων για κεφάλαιο κίνησης και επί χρεών
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
ΕΓΓΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
Κενή
Unused
Προ της αφαίρεσης των επιδοτήσεων
Before deduction of subsidies
Γεωργικές γαίες, κτίρια και δικαιώματα σύνολο
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Γεωργικές γαίες
Agricultural land
Έγγειες βελτιώσεις
Land improvements
Κτίρια της εκμετάλλευσης
Farm buildings
Έξοδα εγκατάστασης, ποσοστώσεις και λοιπά δικαιώματα
Acquisition costs, quotas and other rights
Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας
Forest land including standing timber
Κυκλοφορούν κεφάλαιο
Circulating capital
Σύνολο δανείων και χρεών
Total
ΧΡΕΗ
DEBTS
Εκ των οποίων:
Of which for:
Για έγγειο κεφάλαιο
Land and buildings
Για άλλα περιουσιακά στοιχεία
Other assets
Εκ των οποίων για γαίες
Of which land
Μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα δάνεια
Long- and medium-term loans
Βραχυπρόθεσμα δάνεια και χρέη
Short-term loans and creditors
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ)
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Οι τίτλοι 108 έως 111 συμπληρώνονται μόνο όταν εφαρμόζεται γεωργικό ή παρόμοιο σύστημα
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
ΦΠΑ επί των πωλήσεων
VAT on sales
ΦΠΑ επί των αγορών
VAT on purchases
ΦΠΑ επί των επενδύσεων
VAT on investments
ΦΠΑ επιστρεφόμενος από την εφορία
VAT refunded by tax authorities
ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
GRANTS AND SUBSIDIES
Παρέχονται υποχρεωτικά λεπτομερείς πληροφορίες
Full details must be supplied
Αριθμός τίτλου
Heading number
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις με εξαίρεση τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών και της αγοράς ζώων
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
έως
to …
20 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II