natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 17 September 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 προβλέπεται, στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+, η μετάβαση από το N.SIS στο N.SIS II, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, χρησιμοποιώντας την προσωρινή αρχιτεκτονική μετάβασης, με την υποστήριξη της Γαλλίας και της Επιτροπής.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Εφόσον απαιτείται, η ημερομηνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Διορθωτικό στην απόφαση 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων
Corrigendum to Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 148 της 11ης Ιουνίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 148 of 11 June 2009)
Στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου, στο τέλος του τίτλου της απόφασης 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής, η υποσημείωση «(1)» διαγράφεται.
On the second page of the cover, at the end of the title of Commission Decision 2009/442/EC, the footnote reference ‘(1)’ is deleted.
Στη σελίδα 18, ο υπότιτλος «(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)» διαγράφεται.
On page 18, the sub-title ‘(Text with EEA relevance)’ is deleted.
Διορθωτικό στην απόφαση 2009/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
Corrigendum to Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 257 of 30 September 2009)
Στη σελίδα 37, στο παράρτημα, στον πίνακα «θέση προϋπολογισμού 6711», στη στήλη «Μέτρο»:
On page 37, Annex, in the table ‘Budget item 6711’, column ‘Masure’:
«Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 020)»
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)’,
«Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 019)».
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 019)’.
της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
of 24 September 2009
περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7044]
(notified under document C(2009) 7044)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνο οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, στο εξής ΕΓΤΕ, και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, στο εξής ΕΓΤΑΑ.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 6 Ιανουαρίου 2009 και που αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμφωνίας προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 24 September 2009.
ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6701
BUDGET ITEM 6701
Ελλείψεις όσον αφορά το σύστημα εφαρμογής των μειώσεων.
Deficiencies concerning the system of application of reductions.
Μη τήρηση του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για τους κατόχους βοοειδών και προβάτων.
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for cattle and sheep holders
Μη τήρηση του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για τους κατόχους βοοειδών ή/και αιγοπροβάτων.
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for farmers with bovine and/or sheep and goats
εφάπαξ
one-off
Τυχαίο σφάλμα από την παρέκταση
Extrapolation of random error
Κακή χρονική στιγμή των δειγματοληψιών και ακατάλληλη αποθήκευση προϊόντων
Wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
Μη τήρηση του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004
Δημοσιονομικός έλεγχος – Εκπρόθεσμες πληρωμές
Financial audit — Late payments
Δημοσιονομικός έλεγχος – Υπέρβαση
Financial audit — Overshooting
Υπέρβαση των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης και διόρθωση λόγω αποφάσεων εκκαθάρισης
Overshooting of rural development allocations and correction due to clearance decisions
Επιστροφή των ενισχύσεων σχετικά με περιπτώσεις παρατυπιών
Reimbursement concerning irregularity cases
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ – Άξονας 2 (2000–2006, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Απουσία διασταυρωτικών ελέγχων με την κεντρική βάση δεδομένων για το ζωικό κεφάλαιο σε περίπτωση αιτήσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα με κριτήριο επιλεξιμότητας τον περιορισμό της πυκνότητας των ζωικού κεφαλαίου
Absence of cross-checks with central livestock databank in case of applications for agri-environmental measures with livestock density limitation as an eligibility condition
Πριμοδοτήσεις κρέατος – Προβατίνες και αίγες
Meat premiums — Ewe and goats
Απουσία επιτόπιων ελέγχων κατά τον 1ο μήνα υποχρεωτικής κατοχής και η κακή ποιότητά τους γενικά
Absence of on-the-spot-checks during first month of retention and their general poor quality
Ελαιόλαδο – Ενισχύσεις στην παραγωγή
Olive oil — Production aid
Αδυναμίες στους βασικούς και στους επικουρικούς ελέγχους στην Ανδαλουσία
Weaknesses in key and ancillary controls in Andalusia
Ανακριβής υπολογισμός των κυρώσεων λόγω της εσφαλμένης χρήσης των περιθωρίων τεχνικής ανοχής στην Ανδαλουσία
Wrong calculation of sanctions as a result of inappropriate application of technical tolerance margins in Andalusia
Ελαιόλαδο – Επιστροφές για κονσέρβες
Olive oil — Production refund on olive oil for preserved food
Ανεπαρκείς οδηγίες ελέγχου και ανεπαρκής επίβλεψη από τον οργανισμό πληρωμών της Γαλικίας με αποτέλεσμα ελλιπείς ελέγχους από πλευράς ποιότητας και ποσότητας.
Insufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης – Τμήμα Εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Ανεπαρκής ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και των εκθέσεων ελέγχου.
Insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Ελέγχθησαν μόνο δύο δεσμεύσεις Ορθών Γεωργικών Πρακτικών.
Only two good farming practices commitments checked
Πριμοδοτήσεις κρέατος – Βοοειδή
Meat premiums — Bovines
Ανακριβής υπολογισμός των κυρώσεων σχετικά με τις θηλάζουσες αγελάδες.
Wrong calculation of sanctions concerning suckler cows
Έτος αίτησης 2006: Σύστημα εφαρμογής των μειώσεων και αποκλεισμών μη σύμφωνο προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Claim year 2006: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Αδυναμίες όσον αφορά του επιτόπιους ελέγχους.
Weaknesses in on-the-spot checks
Έτος αίτησης 2005: Σύστημα εφαρμογής των μειώσεων και αποκλεισμών μη σύμφωνο προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Claim year 2005: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Υπέρβαση των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης
Overshooting of rural development allocations
Υπέρβαση των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης και διόρθωση των εισφορών γάλακτος
Overshooting of rural development allocations and correction of milk levies
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων, των κονδυλίων και διόρθωση των εισφορών γάλακτος
Overshooting of financial ceilings, allocations and correction of milk levies
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
Overshooting of financial ceilings
Οπωροκηπευτικά – Μεταποίηση ντομάτας
Fruit and vegetables — Tomato processing
Αδυναμίες στους ελέγχους εκτάσεων και στους λογιστικούς και διοικητικούς ελέγχους
Weaknesses in area, accounting and administrative controls
Ελαιόλαδο – Βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου
Olive oil — Improvement of quality of olive oil
Δημόσια αποθεματοποίηση – Ρύζι
Public storage — Rice
Ακατάλληλη χρονική στιγμή για τη ζύγιση των αποθεμάτων και την εκτίμηση των ελλειπουσών ποσοτήτων με αποτέλεσμα αδικαιολόγητες δαπάνες αποθήκευσης
Improper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage
Έτος αίτησης 2004 – Αδυναμίες στο ΣΑΑ
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS
Έτος αίτησης 2004 – Αδυναμίες στο ΣΑΑ, ανεπαρκής έλεγχος της ΚΓΠΚ
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC
Έτος αίτησης 2005 – Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ
Claim year 2005 — Weaknesses in LPIS-GIS
Μη ικανοποιητικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι με τη βάση δεδομένων για τα ζώα
Cross-checks with animal data base not satisfactory
Επιστροφές κατά την εξαγωγή – Ζάχαρη και ισογλυκόζη
Export refunds — Sugar and isoglucose
Αδυναμίες στους φυσικούς ελέγχους
Weaknesses in physical checks
Ενισχύσεις που καταβλήθηκαν για ζάχαρη που εισήχθη από τα Βαλκάνια
Payments made for sugar imported from the Balkans
Οπωροκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Fruit and vegetables — Citrus processing
Διάφορες αδυναμίες των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της ανεπαρκούς ποιότητας κατά τη διενέργεια των διοικητικών, λογιστικών και επιτόπιων ελέγχων
Various control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed
Ελαιόλαδο – Επιστροφές για κονσέρβες
Olive oil — Restitution conserves
Ανεπαρκείς οδηγίες ελέγχου και ανεπαρκής επίβλεψη από τον οργανισμό πληρωμών SAISA με αποτέλεσμα ελλιπείς ελέγχους από πλευράς ποιότητας και ποσότητας.
Insufficient control instructions and supervision given by SAISA paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Αδυναμίες στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους, ανεπαρκής έλεγχος της ΚΓΠΚ
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC
Σύνολο LT
Total LT
Εσφαλμένος υπολογισμός των δικαιωμάτων για ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις με χρήση ακατάλληλου περιφερειακού μέσου όρου
Wrong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ όσον αφορά τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους και την εφαρμογή των προβλεπόμενων κυρώσεων
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions
Ανεπαρκής αριθμός ελέγχων υποκατάστασης στα τελωνεία στην περιφέρεια του Ρότερνταμ
Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district
Επιστροφές κατά την εξαγωγή & επισιτιστική βοήθεια εκτός της ΕΕ
Export refunds and food aid outside the EU
Δεν διεξήχθησαν διασταυρωτικοί έλεγχοι με τη βάση δεδομένων για τα ζώα έως το τέλος του 2005.
No cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Κακή ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου.
Poor quality of control reports.
Δεν ελέγχθησαν όλες οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Έλλειψη κυρώσεων.
Lack of sanctions
Σύνολο PL
Total PL
Πιθανότερο σφάλμα για πλεονάζουσες πληρωμές
Most likely error of overpayments
Συστηματικό σφάλμα
Systematic error
Ανακτήσεις που έχουν ήδη επιστραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό όσον αφορά την πιστοποίηση 2001–2005
Recoveries already reimbursed to the Community budget with regards to certification 2001-2005
Εκπρόθεσμοι έλεγχοι
Controls performed too late
Ο ελάχιστος αριθμός ελέγχων υποκατάστασης το 2003 δεν επιτεύχθηκε σε δύο τελωνεία
Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices
Η εσφαλμένη επιλογή δείγματος για τους επιτόπιους ελέγχους και το περιορισμένο πεδίο αυτών δεν εξασφαλίζουν τον έλεγχο ελάχιστου ποσοστού 5 % των δικαιούχων ετησίως
Wrong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5 % of beneficiaries checked annually
ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ6711
BUDGET ITEM 6711
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ – Άξονας 2 (2007 DE06RPO 020)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)
Καθυστερημένη έναρξη των ελέγχων το 2003.
Late start of controls in 2003.
της 29ης Σεπτεμβρίου 2009
of 29 September 2009
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/324/ΕΚ όσον αφορά παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για τη διατροφή ορισμένων γουνοφόρων ζώων στη Λετονία
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5550]
(notified under document C(2009) 5550)
(Τα κείμενα στην εσθονική, τη λετονική, τη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 22(2) thereof,
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει απαγόρευση του ταΐσματος ειδών με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από ζώα του ίδιου είδους.
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή είναι δυνατό να χορηγούνται παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα σε σχέση με τα γουνοφόρα ζώα.
After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
Η απόφαση 2003/324/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, όσον αφορά παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για τα γουνοφόρα ζώα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], αναφέρει τα κράτη μέλη που είναι εξουσιοδοτημένα να κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, τα είδη τα οποία μπορούν να τρέφονται με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από νεκρά ζώα του ίδιου είδους, και ορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιείται το τάισμα.
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council [2] mentions the Member States which are authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and sets out the rules under which the feeding may take place.
Η Λετονία υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση από την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου είδους για γουνοφόρα ζώα και υπέβαλε ικανοποιητικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Latvia has submitted a request for derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the measures to be taken to ensure the control of risks to public and animal health.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/324/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly.
Χορήγηση παρέκκλισης στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Φινλανδία
Derogation to Estonia, Latvia and Finland
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χορηγείται παρέκκλιση στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Φινλανδία σε ό,τι αφορά το τάισμα των ακόλουθων γουνοφόρων ζώων με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από νεκρά ζώα ή τμήματα νεκρών ζώων του ίδιου είδους:
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:
αλεπούδες (Vulpes vulpes και Alopex lagopus) και
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and
νυκτερευτές (Nycteroites procynoides).
raccoon dogs (Nycteroites procynoides).
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, χορηγείται παρέκκλιση στην Εσθονία και τη Λετονία σε ό,τι αφορά το τάισμα γουνοφόρων ζώων του είδους αμερικανικής λουτρεόλης/μινκ (Mustela vison) με μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από νεκρά ζώα ή τμήματα νεκρών ζώων του ίδιου είδους.».
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (Mustela vison) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.’
Συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση
Compliance with this Decision
Η Εσθονία, η Λετονία και η Φινλανδία λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.».
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία τη Φινλανδίας.».
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία τη Φινλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 29 September 2009.
Απόφαση EUSEC/1/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2009
της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
of 25 September 2009