natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παράρτημα ΙΙ για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και συγκεκριμένα μαλακίων·
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
παράρτημα ΙΙΙ για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και συγκεκριμένα καρκινοειδών·
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
παράρτημα IV για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης και, συγκεκριμένα, θανάτωσης ζώων υδατοκαλλιέργειας για σκοπούς ελέγχου των ασθενειών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν την ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο που τηρείται δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Οι αλλαγές στο υγειονομικό καθεστώς εισάγονται στην ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο αμέσως μόλις αλλάξει το καταγεγραμμένο υγειονομικό καθεστώς.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση της ενημερωτικής σελίδας στο Διαδίκτυο.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2008.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Ωστόσο, η ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο πρέπει να έχει συμπληρωθεί με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στα παραρτήματα Ι έως IV έως τις 31 Ιουλίου 2009 το αργότερο.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΨΑΡΙΩΝ
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
[ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)]
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
Πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 59 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Εκμετάλλευση 1
Farm 1
Εκμετάλλευση 2
Farm 2
Επιχείρηση παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture production business
Επωνυμία της:
Name of the:
Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης
Address or location of the farm
Αριθμός καταχώρισης
Registration number
(για κάθε εκμετάλλευση)
(for each farm)
Γεωγραφική θέση και σύστημα συντεταγμένων
Geographical position and coordinates system
Εκτρεφόμενο είδος [1]
Species kept [1]
(για κάθε εκμετάλλευση και σε σχέση με την ευπάθειά της σε ορισμένες νόσους)
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία
Viral haemorrhagic septicaemia
 ΟΧΙ, δεν υπάρχει ευπαθές είδος ή είδος-φορέας
 NO, susceptible or vector species present
 ΝΑΙ, παρόν ευπαθές είδος
 YES, susceptible species present
 ΝΑΙ, παρόν είδος-φορέας
 YES, vector species present
Λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση
Infectious haematopoietic necrosis
Ιός του έρπητα του ψαριού koi
Koi herpes virus
Αναγνωρισμένο υγειονομικό καθεστώς
Recognised health status
(για κάθε εκμετάλλευση) [2]
(for each farm) [2]
 Απαλλαγμένη από την ασθένεια
 Declared disease-free
 Σε πρόγραμμα επιτήρησης
 Under surveillance programme
 Δεν είναι γνωστή τυχόν μόλυνση
 Not known to be infected
 Άλλο
 Other
Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση [3]
Infectious pancreatic necrosis [3]
Γυροδακτύλωση [3]
Gyrodactylus salaris [3]
Βακτηριακή νεφρίτιδα [3]
Bacterial kidney disease [3]
Άλλες ασθένειες [4]
Other diseases [4]
Είδος εκμετάλλευσης
Farm type
(για κάθε εκμετάλλευση) [5]
(for each farm) [5]
 Κλωβοί/περιφράξεις αλμυρού νερού
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Τεχνητές λίμνες αλμυρού νερού
 Saltwater ponds
 Δεξαμενές/διάδρομοι αλμυρού νερού
 Saltwater tanks/raceways
 Κλειστό σύστημα αλμυρού νερού (επανακυκλοφορία)
 Saltwater closed (recirculation)
 Κλωβοί/περιφράξεις γλυκού νερού
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Τεχνητές λίμνες γλυκού νερού
 Freshwater ponds
 Δεξαμενές/διάδρομοι γλυκού νερού
 Freshwater tanks/raceways
 Κλειστό σύστημα γλυκού νερού (επανακυκλοφορία)
 Freshwater closed (recirculation)
 Ερευνητική υποδομή
 Research facility
 Υποδομή καραντίνας
 Quarantine facility
Προϊόντα εκμετάλλευσης
Farm production
 Εκκολαπτήριο
 Hatchery
 Περιοχή γόνου
 Nursery
 Μονάδα γεννητόρων
 Brood stock
 Μονάδα πάχυνσης για ανθρώπινη κατανάλωση
 Grow out for human consumption
 Εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας
 Put and take fisheries
Τα ευπαθή είδη και τα είδη-φορείς απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Χρησιμοποιήστε το τετραγωνίδιο «άλλο», εάν στην εκμετάλλευση εφαρμόζεται πρόγραμμα εκρίζωσης ή μέτρα ελέγχου σύμφωνα με τα τμήματα 3, 4, 5 ή 6 του κεφαλαίου V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5) για τη συγκεκριμένη νόσο.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, τις ζώνες ή τα διαμερίσματα με μέτρα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Μπορούν να επιλεγούν δύο ή περισσότερα τετραγωνίδια.
Two or more boxes may be ticked.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
[(ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)]
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας 1
Farm or farming area 1
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας 2
Farm or farming area 2
ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων
farm or mollusc farming area
(για κάθε εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας, ανάλογα με την περίπτωση)
(for each farm or farming area as appropriate)
(για κάθε εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας, ανάλογα με την περίπτωση, και σε σχέση με την ευπάθειά της σε ορισμένες νόσους)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
 ΟΧΙ, δεν υπάρχει ευπαθές είδος ή είδος-φορέας
 NO susceptible or vector species present
Αναγνωρισμένο υγειονομικό καθεστώς [2]
Recognised health status [2]
Άλλες ασθένειες [3]
Other diseases [3]
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας [4]
Farm or farming area type [4]
 Ανοικτή εκμετάλλευση μαλακίων
 Mollusc farm open
 Κλειστή εκμετάλλευση μαλακίων (επανακυκλοφορία)
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού
 Dispatch centre, purification centre
 Περιοχή καλλιέργειας μαλακίων
 Mollusc farming area
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας [4]
Farm or farming area production [4]
 Μονάδα πάχυνσης
 Grow out
Χρησιμοποιήστε το τετραγωνίδιο «άλλο», εάν στην εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας εφαρμόζεται πρόγραμμα εκρίζωσης ή μέτρα ελέγχου σύμφωνα με τα τμήματα 3, 4, 5 ή 6 του κεφαλαίου V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΩΝ
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
[(ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ)]
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
Ιχθυοφθειρίαση
White spot disease
Είδος εκμετάλλευσης [4]
Farm type [4]
 Λιμνοθάλασσα (lagοοn)/περίφραξη
 Lagoon/enclosure/pens
 Τεχνητές λίμνες ξηράς
 Land-based ponds
 Δεξαμενές/διάδρομοι
 Tanks/raceways
 Κλειστό σύστημα στην ξηρά (επανακυκλοφορία)
 Land-based closed (recirculation)
Προϊόντα εκμετάλλευσης [4]
Farm production [4]
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ, ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ, ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/88/ΕΚ
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
[(ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ)]
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
Εγκατάσταση μεταποίησης
Processing establishment
Διεύθυνση ή τοποθεσία
Address or location
Μεταποιημένα είδη
Species processed
 Ψάρια
 Fish
 Μαλάκια
 Molluscs
 Καρκινοειδή
 Crustaceans
Είδος συστήματος επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Type of water effluent treatment system
Επωνυμία της εκμετάλλευσης προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Name of the: aquaculture production business farm
σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Jersey
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1746]
(notified under document number C(2008) 1746)
Μετά τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [2],
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνο εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση ή σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση και τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η εφαρμογή κάθε απόφασης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκεκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Η Bailiwick (εδαφική υποδιαίρεση) του Jersey είναι μία από τις κτήσεις του βρετανικού στέμματος (δεν είναι ούτε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε αποικία) που έχει πλήρη ανεξαρτησία, με εξαίρεση τους τομείς των διεθνών σχέσεων και της άμυνας, οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Η Bailiwick του Jersey πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί τρίτη χώρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Με ισχύ από το 1951 και το 1987 αντίστοιχα, η επικύρωση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ατόμων από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων (σύμβαση αριθ. 108) επεκτάθηκε στην Bailiwick του Jersey.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
Όσον αφορά την Bailiwick του Jersey, οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβάνονται στο νόμο του 1987 για την προστασία των δεδομένων [Data Protection (Jersey) Law 1987], ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 11η Νοεμβρίου 1987, και σε δύο συμπληρωματικούς νόμους του 2005, το νόμο Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005 και το νόμο Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
As regards the Bailiwick of Jersey, the legal standards on the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Στο πλαίσιο του Data Protection (Jersey) Law εκδόθηκαν επίσης, το 2005, νομοθετικές πράξεις που θεσπίζουν ειδικούς κανόνες για θέματα όπως η πρόσβαση των υποκειμένων των δεδομένων στα δεδομένα που τα αφορούν, η επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων και η κοινοποίηση στην αρχή προστασίας των δεδομένων [3].
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority [3].
Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν στο Jersey καλύπτουν όλες τις αναγκαίες βασικές αρχές για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα.
The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων διασφαλίζεται μέσω δικαστικής προστασίας καθώς και μέσω ανεξάρτητης εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές, όπως ο επίτροπος προστασίας δεδομένων, ο οποίος διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Συνεπώς, το Jersey πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η Bailiwick του Jersey θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Κοινότητα.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Bailiwick of Jersey is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.
Η παρούσα απόφαση αφορά την επάρκεια της προστασίας που εξασφαλίζεται στο Jersey με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και δεν θίγει άλλους όρους ή περιορισμούς για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας οι οποίοι αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in Jersey with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς τους να λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με διατάξεις άλλες από εκείνες του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις εξουσίες που έχουν ήδη για να αναστέλλουν ροές δεδομένων προς παραλήπτη εγκατεστημένο στο Jersey, προκειμένου να προστατεύουν τα πρόσωπα από την επεξεργασία των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Jersey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
αρμόδια αρχή του Jersey διαπιστώσει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
where a competent Jersey authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των κανόνων προστασίας, υπάρχει βάσιμη πεποίθηση ότι η αρμόδια αρχή του Jersey δεν προβαίνει ή δεν πρόκειται να προβεί εγκαίρως στις ενδεικνυόμενες ενέργειες ώστε να διευθετήσει το επίμαχο ζήτημα, η συνέχιση της διαβίβασης ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, οι δε αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατέβαλαν, υπό τις επικρατούσες περιστάσεις, κάθε δυνατή προσπάθεια για να απευθύνουν προειδοποίηση στον εγκατεστημένο στο Jersey υπεύθυνο της επεξεργασίας και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Jersey authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Jersey with notice and an opportunity to respond.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στο Jersey αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Jersey fails to secure such compliance.
Εάν από τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 3 και βάσει των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου προκύπτει ότι οποιοσδήποτε φορέας που είναι αρμόδιος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στο Jersey δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του Jersey και, εάν το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Jersey is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Jersey authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το οποίο το Jersey παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που επιφέρει διακρίσεις.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in Jersey is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Γνώμη 8/2007 σχετικά με το επίπεδο της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Jersey, που εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας στις 9 Οκτωβρίου 2007, η οποία δημοσιεύεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Opinion No 8/2007 on the level of protection of personal data in Jersey, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm