natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απομόνωση του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
ανίχνευση του αντιγόνου του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ
POLIOMYELITIS
(Ιός πολιομυελίτιδας)
(Polio virus)
Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο γιατρός.
Any person in whom polio is suspected by a physician
απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — Ιός πολιομυελίτιδας άγριου τύπου (WPV),
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
ιός πολιομυελίτιδας που προέρχεται από εμβόλιο (VDPV) (του οποίου οι αλληλουχίες νουκλεοτιδίων στο τμήμα VP1 εμφανίζουν 85 % τουλάχιστον ομολογία με τον ιό του εμβολίου),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
ιός πολιομυελίτιδας τύπου sabin: ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση που διεξάγεται από εργαστήριο πολιομυελίτιδας διαπιστευμένο από την ΠΟΥ (για το VDPV α > 1 % έως 15 % διαφορά αλληλουχίας στο τμήμα VP1 σε σύγκριση με τον ιό του εμβολίου του ίδιου οροτύπου).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
ιστορικό ταξιδιού σε περιοχή όπου ενδημεί η πολιομυελίτιδα ή σε περιοχή όπου υπάρχουν υπόνοιες ή επιβεβαίωση κυκλοφορίας του ιού της πολιομυελίτιδας.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
ΠΥΡΕΤΟΣ Q
Q FEVER
ηπατίτιδα.
Hepatitis
απομόνωση του Coxiella burnetii από κλινικό δείγμα,
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Coxiella burnetii σε κλινικό δείγμα,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάση II).
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
(Ιός λύσσας)
(Lyssa virus)
Κάθε άτομο με οξεία εγκεφαλομυελίτιδα
Any person with an acute encephalomyelitis
τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα επτά:
At least two of the following seven:
αισθητηριακές μεταβολές που αναφέρονται στην περιοχή προηγηθέντος δήγματος από ζώο,
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
πάρεση ή παράλυση,
Paresis or paralysis
λαρυγγόσπασμοι,
Spasms of swallowing muscles
υδροφοβία,
Hydrophobia
παραλήρημα,
Delirium
άγχος.
Anxiety
απομόνωση του ιού της λύσσας από κλινικό δείγμα,
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελο ή εγκεφαλικό ιστό),
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
ανίχνευση ιικών αντιγόνων με χρήση DFA σε κλινικό δείγμα,
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού ή ανοσοποίησης.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (ζώο με η υπόνοια λοίμωξης ή επιβεβαιωμένη λοίμωξη),
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
έκθεση σε κοινή πηγή (ίδιο ζώο),
Exposure to a common source (same animal)
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μεταμόσχευση οργάνων).
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
ΕΡΥΘΡΑ
RUBELLA
(Ιός ερυθράς)
(Rubella virus)
Κάθε άτομο με αιφνίδια εκδήλωση γενικευμένου κηλιδοβλατιδώδους εξανθήματος
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
αυχενική αδενοπάθεια,
Cervical adenopathy
υπο-ινιακή αδενοπάθεια,
Sub-occipital adenopathy
μετα-ωτική αδενοπάθεια,
Post-auricular adenopathy
απομόνωση του ιού της ερυθράς από κλινικό δείγμα,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς σε κλινικό δείγμα,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα (IgG) κατά του ιού της ερυθράς σε ορό ή σάλιο.
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Εργαστηριακά κριτήρια για δυνητικό κρούσμα
Laboratory criteria for probable case
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM),
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
επιδημιολογική σύνδεση,
An epidemiological link
ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του ιού της ερυθράς άγριου τύπου.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
ΕΡΥΘΡΑ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ
RUBELLA, CONGENITAL
(Συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)
(Including congenital rubella syndrome)
Λοίμωξη συγγενούς ερυθράς (CRI)
Congenital rubella infection (CRI)
Δεν μπορούν να οριστούν κλινικά κριτήρια για την CRI.
No clinical criteria can be defined for CRI
Σύνδρομο συγγενούς ερυθράς (CRS)
Congenital rubella syndrome (CRS)
Κάθε βρέφος ηλικίας < 1 έτους ή κάθε θνησιγενές με:
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται (A)
At least two of the conditions listed in (A)
μία της κατηγορίας (A) και μία της κατηγορίας (B).
One in category (A) and one in category (B)
καταρράκτης(-ες)
Cataract(s)
συγγενές γλαύκωμα
Congenital glaucoma
συγγενής καρδιακή πάθηση
Congenital heart disease
απώλεια ακοής
Loss of hearing
χρωμοφορική αμφιβληστροειδίτιδα
Pigmentary retinopathy
πορφύρα
Purpura
σπληνομεγαλία
Splenomegaly
μικροκεφαλία
Microcephaly
αναπτυξιακή καθυστέρηση
Developmental delay
μηνιγγοεγκεφαλίτιδα
Meningo-encephalitis
ακτινοδιαφανής οστεοπάθεια
Radiolucent bone disease
ίκτερος που αρχίζει μέσα σε 24 ώρες μετά τη γέννηση
Jaundice that begins within 24 hours after birth
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς,
Detection of Rubella virus nucleic acid
διατήρηση των αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με παρόμοια συγκέντρωση αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς).
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Κάθε νήπιο ή κάθε θνησιγενές γεννημένο από γυναίκα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο ή κάθετη μετάδοση).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Κατάταξη κρούσματος Α. Δυνητικό κρούσμα
Case classification Congenital Rubella
Κάθε θνησιγενές ή νήπιο που είτε δεν εξετάζεται ΕΙΤΕ με αρνητικά εργαστηριακά αποτελέσματα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
επιδημιολογική σύνδεση και τουλάχιστον ένα κλινικό κριτήριο της κατηγορίας Α του CRS,
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το CRS.
Meeting the clinical criteria for CRS
Κάθε θνησιγενές που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
τουλάχιστον ένα κλινικό κριτήριο της κατηγορίας Α του CRS.
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Ένα νήπιο με θετικά εργαστηριακά κριτήρια μόνον χωρίς ιστορικό ερυθράς στη μητέρα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και χωρίς κλινικά κριτήρια Α θα αναγγελθεί συνεπώς ως κρούσμα ερυθράς.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
ΣΑΛΜΟΝΕΛΛΩΣΗ
SALMONELLOSIS
(Salmonella ssp. άλλη από τη S. Typhi και τη S. Paratyphi)
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
Απομόνωση της Salmonella (άλλη από την S. Typhi και τη S. Paratyphi) από κόπρανα ή αίμα.
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
ΣΟΒΑΡΟ ΟΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ — SARS
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
Κάθε άτομο με πυρετό ή ιστορικό πυρετού
Any person with fever or a history of fever
δυσκολία στην αναπνοή,
Difficulty in breathing
ακτινογραφικά στοιχεία πνευμονίας,
Radiographic evidence of pneumonia
ακτινογραφικά στοιχεία οξέος συνδρόμου αναπνευστικής ανεπάρκειας,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
πορίσματα αυτοψίας της πνευμονίας,
Autopsy findings of pneumonia
πορίσματα αυτοψίας του οξέος συνδρόμου αναπνευστικής ανεπάρκειας
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
δεν υπάρχει εναλλακτική διάγνωση που να μπορεί να εξηγήσει πλήρως τη νόσο.
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
απομόνωση του ιού σε καλλιέργεια κυττάρων από οποιοδήποτε κλινικό δείγμα και προσδιορισμός του SARS-CoV με τη χρήση μεθόδου, όπως η RT-PCR,
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του SAR-CoV σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
τουλάχιστον δύο διαφορετικά κλινικά δείγματα (π.χ. ρινοφαρυγγικό επίχρισμα και κόπρανα),
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
το ίδιο κλινικό δείγμα που συλλέχθηκε σε δύο ή περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της νόσου (π.χ. διαδοχικά ρινοφαρυγγικά επιχρίσματα),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
δύο διαφορετικές δοκιμές ή επανάληψη της RT-PCR με τη χρήση νέου εκχυλίσματος RNA από το αρχικό κλινικό δείγμα σε κάθε περίπτωση της δοκιμής,
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού SARS-CoV με ένα από τα ακόλουθα δύο:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
ορομετατροπή με ELISA ή IFA σε ιό οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα,
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
μοναδική θετική δοκιμή αντισωμάτων για SARS-CoV,
A single positive antibody test for SARS-CoV
θετικό αποτέλεσμα PCR για SARS-CoV σε μοναδικό κλινικό δείγμα και δοκιμή.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
εργαζόμενος σε επάγγελμα που συνδέεται με αυξανόμενο κίνδυνο έκθεσης σε SARS-CoV (π.χ. προσωπικό εργαστηρίου που εργάζεται με ζωντανούς ιούς SARS-CoV/ιούς παρόμοιους με SARS-CoV- ή που αποθηκεύει κλινικά δείγματα μολυσμένα με τον ιό SARS-CoV· άτομα με έκθεση σε άγρια ζώα ή άλλα ζώα που θεωρούνται ως δεξαμενή του SARS-CoV, τις απεκκρίσεις και τα εκκρίματά τους κ.λπ.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
στενή επαφή ενός ή περισσότερων ατόμων με επιβεβαιωμένο SARS ή υπό έρευνα για SARS,
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
ιστορικό ταξιδιού προς ή διαμονή σε περιοχή η οποία πλήττεται από επιδημία SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
δύο ή περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης με κλινικά στοιχεία του SARS στην ίδια μονάδα ιατρικής περίθαλψης και με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο,τρία ή περισσότερα άτομα (εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή/και ασθενείς ή/και επισκέπτες) με κλινικά στοιχεία του SARS με εκδήλωση της νόσου στην ίδια δεκαήμερη περίοδο και επιδημιολογικά συνδεόμενη με εγκατάσταση παροχής ιατρικής περίθαλψης.
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Κατάταξη κρούσματος για την ενδο-επιδημική περίοδο
Case classification for the inter-epidemic period
Επίσης ισχύει κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης σε μια μη πληγείσα χώρα ή μια περιοχή.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ με επιδημιολογική σύνδεση ΚΑΙ που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος όταν η δοκιμή έχει διεξαχθεί σε εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, όταν η δοκιμή έχει διεξαχθεί σε εργαστήριο επαλήθευσης και αναφοράς SARS της ΠΟΥ,
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Κατάταξη κρούσματος κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης
Case classification during an outbreak
Ισχύει κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης σε χώρα/περιοχή όπου τουλάχιστον ένα άτομο έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά από εργαστήριο επαλήθευσης και αναφοράς SARS της ΠΟΥ.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση με εθνικά επιβεβαιωμένο ή επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Ένα από τα ακόλουθα τρία:
One of the following three:
κάθε εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης, όταν τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί από ένα εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ,
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα με επιδημιολογική σύνδεση με μια αλυσίδα μετάδοσης όπου τουλάχιστον ένα κρούσμα έχει επαληθευθεί ανεξάρτητα από εργαστήριο αναφοράς και επαλήθευσης SARS της ΠΟΥ.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
ΣΙΓΚΕΛΩΣΗ
SHIGELLOSIS
Απομόνωση του Shigella ssp. από κλινικό δείγμα.
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
ΕΥΛΟΓΙΑ
SMALLPOX
(Ιός ευλογιάς)
(Variola virus)
Φυσαλιδώδες ή φλυκταινώδες εξάνθημα στο ίδιο στάδιο ανάπτυξης με φυγοκεντρική κατανομή.
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Μη τυπικές μορφές που ορίζονται ως τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις:
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
αιμορραγικές πληγές,
Haemorrhagic lesions
επίπεδες πληγές μαλακής υφής που δεν εξελίσσονται σε φυσσαλίδες,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
ευλογιά χωρίς εξάνθημα,
Variola sine eruptione
ηπιότερος τύπος.
Milder type
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο εργαστηριακές δοκιμές:
At least one of the following two laboratory tests:
απομόνωση της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού Variola σε κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό αλληλουχίας.
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
αναγνώριση σωματιδίων του ιού orthopox με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Identification of orthopox virus particles by EM
εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει πιθανή έκθεση στον ιό Variola).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
Κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης: κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
ΣΥΦΙΛΗ
SYPHILIS
Πρωτοπαθής σύφιλη
Primary syphilis
Κάθε άτομο με ένα ή περισσότερα (συνήθως ανώδυνα) συφιλιδικά έλκη στη γεννητική, περινεϊκή, πρωκτική περιοχή ή το στόμα ή στο φαρυγγικό βλεννογόνο ή οπουδήποτε αλλού εκτός της περιοχής των γεννητικών οργάνων.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Δευτεροπαθής σύφιλη
Secondary syphilis
διάχυτο κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα που εκδηλώνεται συχνά στις παλάμες και τα πέλματα,
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
γενικευμένη λυμφαδενοπάθεια,
Generalised lymphadenopathy
πλατέα κονδυλώματα,
Condyloma lata
ενάνθημα,
Enanthema
διάχυτη αλωπεκία.
Allopetia diffusa
Πρώιμη λανθάνουσα σύφιλη (< 1 έτος)
Early latent syphilis (< 1 year)
Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Όψιμη λανθάνουσα σύφιλη (> 1 έτος)
Late latent syphilis (> 1 year)
Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια (ειδικές ορολογικές δοκιμές).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις εργαστηριακές δοκιμές:
At least one of the following four laboratory tests:
απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με εξέταση μικροσκοπίας σκοτεινού πεδίου,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με δοκιμή DFA,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα τραυμάτων ή ιστούς τραυμάτων με PCR,
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
ανίχνευση αντισωμάτων του Treponema pallidum με δοκιμή ανίχνευσης (TPHA, TPPA ή EIA) ΚΑΙ πρόσθετη ανίχνευση αντισωμάτων Tp- IgM (με IgM-ELISA, άμεσο αποτύπωμα IgM ή τα 19S-IgM-FTA-abs) — επιβεβαιωμένη με δεύτερη δοκιμή IgM.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Πρωτοπαθής/δευτεροπαθής σύφιλη
Primary/secondary syphilis
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή).
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή) εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών.
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
ΣΥΦΙΛΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΓΝΙΚΗ
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
Κάθε νήπιο ηλικίας < 2 ετών με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δέκα:
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
ηπατοσπληνομεγαλία,
Hepatospenomegaly
βλεννοδερματικά τραύματα,
Mucocutaneous lesions
επίμονη ρινίτιδα,
Persistent rhinitis
ψευδοπαράλυση (λόγω περιοστίτιδας και οστεοχονδρίτιδας),
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
προσβολή του κεντρικού νευρικού συστήματος,
Central nervous involvement
αναιμία,
Anaemia
νεφρωσικό σύνδρομο,
Nephrotic syndrome
υποσιτισμός.
Malnutrition
απόδειξη Treponema pallidum με μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου στον ομφάλιο λώρο, τον πλακούντα, σε ρινικό έκκριμα ή υλικό δερματικού τραύματος,
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
απόδειξη του Treponema pallidum από DFA-TP στον ομφάλιο λώρο, τον πλακούντα, σε ρινικό έκκριμα ή υλικό δερματικού τραύματος,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
απόδειξη του Treponema pallidum — ειδικό IgM (FTA-abs, EIA)
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
ΚΑΙ θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
αποτέλεσμα αντιδραστικής δοκιμής VDRL-ΕΝΥ,
Reactive VDRL-CSF test result
θετικές μη τρεπονηματικές δοκιμασίες και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
ο μη τρεπονηματικός τίτλος αντισωμάτων του νηπίου είναι τετραπλός ή μεγαλύτερος από τον τίτλο αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Κάθε νήπιο με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση).
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Οποιοδήποτε νήπιο ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Κάθε άτομο με τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
Any person with at least two of the following three:
επώδυνες μυικές συσπάσεις κυρίως των μασητήρων μυών και των μυών του λαιμού που προκαλούν σπασμούς των μυών του προσώπου οι οποίοι είναι γνωστοί ως τρισμός και «risus sardonicus»,
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
επώδυνες μυϊκές συσπάσεις των μυών του κορμού,
Painful muscular contractions of trunk muscles
γενικευμένοι σπασμοί, συχνά οπισθότονος.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
απομόνωση του Clostridium tetani από περιοχή μόλυνσης,
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
ανίχνευση τοξίνης τετάνου σε δείγμα ορού.
Detection of tetanus toxin in a serum sample
ΤΟΞΟΠΛΑΣΜΩΣΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL