natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) για τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και την εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Ο οργανισμός μπορεί να επιφορτίζεται από την Επιτροπή, έπειτα από γνωμοδότηση της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών, με την εκτέλεση καθηκόντων της ίδιας φύσης στο πλαίσιο και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003, πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον οργανισμό καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που του ανατίθενται και τροποποιείται σε περίπτωση ανάθεσης πρόσθετων καθηκόντων στον οργανισμό.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Η διαχείριση του οργανισμού ασκείται από διευθύνουσα επιτροπή και από διευθυντή που διορίζονται από την Επιτροπή.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Ο διευθυντής του οργανισμού διορίζεται, κατ’ αρχήν, για περίοδο τεσσάρων ετών.
The Director of the Agency shall be appointed, in principle, for four years.
Η διάρκεια της θητείας του λαμβάνει υπόψη την προβλεπόμενη διάρκεια υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων, η διαχείριση των οποίων ανατίθεται στον οργανισμό.
The term of his or her mandate shall take into account the period envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.
Με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, ο οργανισμός λαμβάνει για τη λειτουργία του επιδότηση εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a grant entered in the General Budget of the European Union and resources from the European Development Fund.
Η επιδότηση αυτή και οι πόροι κρατούνται από τη χρηματοδοτική κάλυψη των αντίστοιχων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και, όπου χρειάζεται, από εκείνη άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, η υλοποίηση των οποίων ανατίθεται στον οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3.
This grant and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Ο οργανισμός εποπτεύεται από την Επιτροπή και υποβάλλει τακτικά έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων για τα οποία είναι αρμόδιος, σύμφωνα με τους κανόνες και με τη συχνότητα που καθορίζονται στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Η απόφαση 2005/56/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/56/EC is hereby repealed.
Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 41· διορθώθηκε στην ΕΕ L 29 της 3.2.2007, σ. 16.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41; corrected by OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 27.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων ταξινόμησης των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων από εξορυκτικές βιομηχανίες
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2856]
(notified under document number C(2009) 2856)
την οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο ζ),
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(g) thereof,
Προκειμένου να εξασφαλιστεί κοινή αξιολόγηση των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα III της οδηγίας 2006/21/ΕΚ, είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια μεθοδολογία και, κατά το δυνατόν, να καθοριστούν οριακές τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τους διάφορους τύπους εγκαταστάσεων αποβλήτων, τη συμπεριφορά τους, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας τους.
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase.
Από τεχνική άποψη, εγκαταστάσεις αποβλήτων που περιέχουν μόνο αδρανή απόβλητα ή μη ρυπασμένο έδαφος είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από την αξιολόγηση των κριτηρίων σχετικά με την παρουσία επικίνδυνων ουσιών ή επικίνδυνων αποβλήτων.
It is appropriate from a technical point of view to exempt waste facilities containing only inert waste or unpolluted soil from the assessment of the criteria concerning the presence of dangerous substances or hazardous waste.
Ο δυνητικός κίνδυνος που εγκυμονεί μια εγκατάσταση αποβλήτων μπορεί να μεταβληθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της φάσης λειτουργίας και της φάσης κλεισίματος της εγκατάστασης.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure phases of the facility.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επανεξετάζεται η ταξινόμηση της εγκατάστασης εφόσον είναι αναγκαίο, και τουλάχιστον στο τέλος της φάσης λειτουργίας.
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase.
Προκειμένου να αξιολογηθεί το ενδεχόμενο απώλειας ανθρώπινης ζωής, καθώς και ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία σε περίπτωση απώλειας της δομικής ακεραιότητας, ή κακής λειτουργίας μιας εγκατάστασης, κατά την αξιολόγηση της σημασίας του εν λόγω ενδεχομένου απώλειας ανθρώπινης ζωής ή των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική μόνιμη παρουσία ανθρώπων στις περιοχές που ενδέχεται να πληγούν.
In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Οι εγκαταστάσεις αποβλήτων ταξινομούνται στην κατηγορία Α, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/21/ΕΚ, εάν οι προβλεπόμενες συνέπειες, βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες, μιας αστοχίας λόγω απώλειας της δομικής ακεραιότητας, ή λόγω κακής λειτουργίας της εγκατάστασης αποβλήτων θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε:
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to:
μη αμελητέο ενδεχόμενο απώλειας ζωής·
non-negligible potential for loss of life;
σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία·
serious danger to human health;
σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον.
serious danger to the environment.
Για τους σκοπούς της ταξινόμησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατά την αξιολόγηση του δυνητικού κινδύνου της εγκατάστασης εξετάζεται το σύνολο του κύκλου ζωής της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της φάσης μετά το κλείσιμο.
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως δομική ακεραιότητα εγκατάστασης αποβλήτων νοείται η ικανότητά της να συγκρατεί τα απόβλητα εντός των ορίων της εγκατάστασης με τον τρόπο που προβλεπόταν στον σχεδιασμό της.
For the purpose of this Decision, structural integrity of a waste facility shall mean its ability to contain the waste within the boundaries of the facility in the manner for which it was designed.
Η απώλεια της δομικής ακεραιότητας καλύπτει όλους τους πιθανούς μηχανισμούς αστοχίας που σχετίζονται με τις δομές της εκάστοτε εγκατάστασης αποβλήτων.
The loss of structural integrity shall cover all possible failure mechanisms relevant to the structures of the waste facility concerned.
Στην αξιολόγηση των συνεπειών από την απώλεια της δομικής ακεραιότητας περιλαμβάνεται ο άμεσος αντίκτυπος κάθε υλικού που μεταφέρεται από την εγκατάσταση ως συνέπεια της αστοχίας και οι συνακόλουθες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the facility as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως κακή λειτουργία της εγκατάστασης αποβλήτων νοείται κάθε ενέργεια που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα, συμπεριλαμβανομένης της δυσλειτουργίας των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας και του ελαττωματικού ή ανεπαρκούς σχεδιασμού.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and faulty or insufficient design.
Στην εκτίμηση της αποδέσμευσης ρύπων λόγω κακής λειτουργίας περιλαμβάνονται οι συνέπειες τόσο των βραχυπρόθεσμων συμβάντων όσο και της μακροχρόνιας αποδέσμευσης ρύπων.
An assessment of the release of contaminants resulting from incorrect operation shall comprise the effects of short-term pulses as well as of the long-term release of contaminants.
Η εν λόγω εκτίμηση καλύπτει την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας της εγκατάστασης, καθώς και μακροχρόνια περίοδο μετά το κλείσιμό της.
That assessment shall cover the operational period of the facility and as well as the long-term period following closure.
Περιλαμβάνει την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων που ενέχουν οι εγκαταστάσεις οι οποίες περιέχουν ενεργά απόβλητα, ανεξάρτητα από την ταξινόμηση των αποβλήτων ως επικίνδυνων ή μη επικίνδυνων βάσει της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC [3].
Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις συνέπειες μιας αστοχίας που οφείλεται στην απώλεια της δομικής ακεραιότητας ή σε κακή λειτουργία εγκατάστασης αποβλήτων σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Το ενδεχόμενο απώλειας ζωής ή κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία θεωρείται αμελητέο ή μη σοβαρό εφόσον στην περιοχή που θα μπορούσε να προσβληθεί δεν αναμένεται παρουσία, μόνιμη ή για μεγάλο χρονικό διάστημα, ατόμων εκτός των εργαζομένων στην εγκατάσταση.
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers operating the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area.
Οι τραυματισμοί που συνεπάγονται αναπηρία ή παρατεταμένη ασθένεια ισοδυναμούν με σοβαρούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Injuries leading to disability or prolonged states of ill-health shall count as serious dangers to human health.
Ο δυνητικός κίνδυνος για το περιβάλλον θεωρείται μη σοβαρός, εάν:
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if:
η ένταση της ενδεχόμενης ρυπογόνου πηγής μειώνεται σημαντικά σε σύντομο χρονικό διάστημα·
the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time;
η αστοχία δεν συνεπάγεται μόνιμη ή μακροχρόνια περιβαλλοντική βλάβη·
the failure does not lead to any permanent or long-lasting environmental damage;
το περιβάλλον που επλήγη μπορεί να επανέλθει στην πρότερη κατάσταση, με ελάσσονες προσπάθειες καθαρισμού και αποκατάστασης.
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
Κατά τον προσδιορισμό των πιθανοτήτων απώλειας ανθρώπινης ζωής ή του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, οι ειδικότερες εκτιμήσεις της έκτασης των δυνητικών επιπτώσεων εξετάζονται στο πλαίσιο της αλυσίδας πηγή – διαδρομή – αποδέκτες.
In establishing the potential for loss of life or danger to human health or to the environment, the specific evaluations of the extent of the potential impacts shall be considered in the context of the source-pathway-receptor chain.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαδρομή μεταξύ πηγής και αποδέκτη, η υπό εξέταση εγκατάσταση δεν ταξινομείται στην κατηγορία Α με βάση αστοχία που οφείλεται σε απώλεια δομικής ακεραιότητας ή κακής λειτουργίας.
Where there is no pathway between the source and the receptor, the facility concerned shall not be classified as Category A on the basis of failure due to loss of structural integrity or incorrect operation.
Σε περίπτωση απώλειας της δομικής ακεραιότητας φραγμάτων τελμάτων κατεργασίας, η ανθρώπινη ζωή θεωρείται ότι απειλείται, εφόσον η στάθμη του νερού ή πολφού είναι τουλάχιστον 0,7 m από το έδαφος ή εφόσον οι ταχύτητες του νερού ή του πολφού υπερβαίνουν τα 0,5 m/s.
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s.
Στην αξιολόγηση του δυναμικού απώλειας ζωής και κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι παράγοντες:
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health, shall comprise at least the following factors:
το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού της·
the size and properties of the facility including its design;
η ποσότητα και η ποιότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των αποβλήτων της εγκατάστασης·
the quantity and quality including physical and chemical properties of the waste in the facility;
η τοπογραφία της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών στεγανότητας·
the topography of the facility site, including damping features;
ο χρόνος μετακίνησης ενδεχόμενου πλημμυρικού κύματος σε περιοχές όπου βρίσκονται άνθρωποι·
the travel time of a potential flood-wave to areas where people are present;
η ταχύτητα διάδοσης του πλημμυρικού κύματος·
the propagation velocity of the flood-wave;
στ) η προβλεπόμενη στάθμη του νερού ή του πολφού·
the predicted water or slurry level;
η αύξηση της στάθμης του νερού ή του πολφού·
the rising rate of water or slurry levels;
κάθε σχετικός με τη συγκεκριμένη τοποθεσία παράγοντας, που ενδέχεται να επηρεάσει το ενδεχόμενο απώλειας ανθρώπινης ζωής ή κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
any relevant, site-specific factors that may influence the potential for loss- of- life or for danger to human health.
Σε περίπτωση κατολίσθησης σωρών αποβλήτων εξόρυξης, κάθε μάζα αποβλήτων σε κίνηση θεωρείται ότι απειλεί την ανθρώπινη ζωή, εφόσον βρίσκονται άνθρωποι εντός της εμβέλειας της κινούμενης μάζας αποβλήτων.
In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass.
Στην αξιολόγηση του ενδεχομένου απώλειας ανθρώπινης ζωής και κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι παράγοντες:
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health shall comprise at least the following factors:
γωνία κλίσης του σωρού αποβλήτων εξόρυξης·
slope angle of heap;
δυνατότητα συσσώρευσης εσωτερικών υπόγειων υδάτων εντός του σωρού αποβλήτων εξόρυξης·
potential to build up internal groundwater within the heap;
υπόγεια ευστάθεια·
underground stability;
στ) τοπογραφία·
topography;
εγγύτητα σε υδάτινα ρεύματα, κατασκευές, κτίρια·
proximity to water courses, constructions, buildings;
εξορυκτικές εργασίες·
mine workings;
κάθε άλλος παράγοντας, συνδεόμενος με τη συγκεκριμένη τοποθεσία, που μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στον κίνδυνο που ενέχει η δομή.
any other site-specific factors that may significantly contribute to the risk posed by the structure.
Το όριο που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/21/ΕΚ ορίζεται ως ο λόγος:
The threshold referred to in the second indent of Annex III of Directive 2006/21/EC shall be determined, as the ratio of the weight on a dry matter basis of:
του βάρους επί ξηρού όλων των αποβλήτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΚ και που αναμένεται να είναι στην εγκατάσταση κατά το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου λειτουργίας, προς
all waste classified as hazardous in accordance with Directive 91/689/EEC and expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation, and
το βάρος επί ξηρού των αποβλήτων που αναμένεται να είναι στην εγκατάσταση κατά το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου λειτουργίας.
waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation.
Εάν ο λόγος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 50 %, η εγκατάσταση ταξινομείται στην κατηγορία Α.
Where the ratio referred to in paragraph 1 exceeds 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Εάν ο λόγος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι μεταξύ 5 και 50 %, η εγκατάσταση ταξινομείται στην κατηγορία Α.
Where the ratio referred to paragraph 1 is between 5 % and 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Ωστόσο, η εν λόγω εγκατάσταση δεν μπορεί να ταξινομηθεί στην κατηγορία Α εφόσον αυτό αιτιολογείται με βάση αξιολόγηση των κινδύνων για τη συγκεκριμένη περιοχή, με ιδιαίτερη εστίαση στις επιδράσεις των επικίνδυνων αποβλήτων, που διεξάγεται ως μέρος της ταξινόμησης με βάση τις συνέπειες της αστοχίας λόγω απώλειας της ακεραιότητας ή της κακής λειτουργίας, και που αποδεικνύει ότι η εγκατάσταση δεν πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία Α με βάση τα περιεχόμενα επικίνδυνα απόβλητα.
However, that facility may not be classified as Category A where it is justified on the basis of a site specific risk assessment, with specific focus on the effects of the hazardous waste, carried out as part of the classification based on the consequences of failure due to loss of integrity or incorrect operation, and demonstrating that the facility should not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Εάν ο λόγος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι κάτω του 5 %, η εγκατάσταση δεν ταξινομείται στην κατηγορία Α με βάση τα περιεχόμενα επικίνδυνα απόβλητα.
Where the ratio referred in paragraph 1 is less than 5 %, then the facility shall not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Τα κράτη μέλη αξιολογούν εάν το κριτήριο που προβλέπεται στην τρίτη περίπτωση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/21/ΕΚ πληρούται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Member States shall assess whether the criterion set out in the third indent of Annex III of Directive 2006/21/EC is met in accordance with the considerations set out in paragraphs 2, 3, and 4.
Για σχεδιαζόμενες λίμνες τελμάτων, χρησιμοποιείται η ακόλουθη μεθοδολογία:
For planned tailing ponds, the following methodology shall be used:
διενεργείται απογραφή των ουσιών και παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία και στη συνέχεια απορρίπτονται με τον πολφό των αποβλήτων στη λίμνη τελμάτων·
an inventory shall be carried out of the substances and preparations which are used in the processing and which are subsequently discharged with the tailings slurry to the tailings pond;
για κάθε ουσία και παρασκεύασμα υπολογίζονται οι ετήσιες ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία για κάθε έτος της προβλεπόμενης διάρκειας λειτουργίας·
for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation;
για κάθε ουσία και παρασκεύασμα καθορίζεται εάν πρόκειται για επικίνδυνη ουσία ή παρασκεύασμα κατά την έννοια των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·
for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC [4] and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5];
για κάθε έτος προγραμματισμένης λειτουργίας, υπολογίζεται η ετήσια αύξηση του αποθηκευμένου νερού (ΔQi) στη λίμνη τελμάτων υπό σταθερές συνθήκες, σύμφωνα με τον τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι·
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
για κάθε επικίνδυνη ουσία ή παρασκεύασμα που προσδιορίζονται σύμφωνα με το στοιχείο γ), υπολογίζεται η μέγιστη ετήσια συγκέντρωση (C max) στην υγρή φάση σύμφωνα με τον τύπο του παραρτήματος ΙΙ.
for each dangerous substance or preparation identified in accordance with point (c), the maximum yearly concentration (C max) in the aqueous phase shall be estimated according to the formula set out in Annex II.
Εάν, βάσει των εκτιμήσεων για τις μέγιστες ετήσιες συγκεντρώσεις (C max), η υδατική φάση θεωρείται «επικίνδυνη» κατά την έννοια των οδηγιών 1999/45/ΕΚ ή 67/548/ΕΟΚ, η εγκατάσταση ταξινομείται στην κατηγορία Α.
If, on the basis of the estimation of the maximum yearly concentrations (C max), the aqueous phase is considered to be ‘dangerous’ within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Για λειτουργούσες λίμνες τελμάτων, η ταξινόμηση της εγκατάστασης βασίζεται στη μεθοδολογία της παραγράφου 2, ή σε άμεση χημική ανάλυση του νερού και των στερεών που περιέχονται στην εν λόγω εγκατάσταση.
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility.