natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά), 3.03.01.99.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(άλλα πρόβατα), 3.03.02.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(άλλες αίγες) και 3.04.01.
(other goats) and 3.04.01.
(χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου μικρότερου των 20 κιλών), χρησιμοποιούνται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε σημείο 5 του παραρτήματος IV).
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
Το οικονομικό μέγεθος μιας εκμετάλλευσης προσδιορίζεται από τη συνολική τυπική απόδοση της εκμετάλλευσης, εκφραζόμενη σε ευρώ.
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
Οι εκμεταλλεύσεις ταξινομούνται ανά κατηγορίες μεγέθους, τα όρια των οποίων καθορίζονται παρακάτω.
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Όρια σε ευρώ
Limits in euro
λιγότερο από 2000 ευρώ
less than 2000 euro
από 2000 σε λιγότερο από 4000 ευρώ
from 2000 to less than 4000 euro
από 4000 σε λιγότερο από 8000 ευρώ
from 4000 to less than 8000 euro
από 8000 σε λιγότερο από 15000 ευρώ
from 8000 to less than 15000 euro
από 15000 σε λιγότερο από 25000 ευρώ
from 15000 to less than 25000 euro
από 25000 σε λιγότερο από 50000 ευρώ
from 25000 to less than 50000 euro
από 50000 σε λιγότερο από 100000 ευρώ
from 50000 to less than 100000 euro
από 100000 σε λιγότερο από 250000 ευρώ
from 100000 to less than 250000 euro
από 250000 σε λιγότερο από 500000 ευρώ
from 250000 to less than 500000 euro
από 500000 σε λιγότερο από 750000 ευρώ
from 500000 to less than 750000 euro
από 750000 σε λιγότερο από 1000000 ευρώ
from 750000 to less than 1000000 euro
από 1000000 σε λιγότερο από 1500000 ευρώ
from 1000000 to less than 1500000 euro
από 1500000 σε λιγότερο από 3000000 ευρώ
from 1500000 to less than 3000000 euro
ίσο με ή μεγαλύτερο από 3000000 ευρώ
equal to or greater than 3000000 euro
Οι κανόνες που καθορίζονται για την εφαρμογή στον τομέα του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης και των κοινοτικών ερευνών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορεί να προβλέπουν την ομαδοποίηση των κατηγοριών μεγέθους IV και V, VIII και IX, X και XI, XII έως XIV, ή X έως XIV.
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού 79/65/ΕΟΚ, πρέπει να θέσουν ένα όριο οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης για το πεδίο έρευνας του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, το οποίο να συμπίπτει με τα όρια των κατηγοριών μεγέθους όπως παρουσιάζονται παραπάνω.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΦΟΡΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Στις κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση, εκτός από τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, συγκαταλέγονται όλες οι δραστηριότητες πλην των γεωργικών, που συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε αυτήν.
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Πρόκειται για δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα, γεωργικά προϊόντα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΚΕΡΔΟΦΟΡΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ΑΚΔ) ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Το μερίδιο των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στην τελική απόδοση της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται ως ποσοστό των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων), ως εξής:
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
ΛΟΓΟΣ = Κύκλος εργασιών από ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
Συνολικός κύκλος εργασιών της εκμετάλλευσης από γεωργικές δραστηριότητες + από ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
+ άμεσες ενισχύσεις
+ direct payments
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΤΥΠΩΝΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΚΔ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατατάσσονται σε κατηγορίες οι οποίες αποτυπώνουν τη σημασία των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση για τη συνολική απόδοση της εκμετάλλευσης. Τα όρια των κατηγοριών αυτών καθορίζονται παρακάτω.
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Όρια σε ποσοστά
Limits in percentage
Από 0 % έως 10 %
From 0 % to 10 %
Από άνω του 10 % έως 50 %
From more than 10 % to 50 %
Από άνω του 50 % έως κάτω του 100 %
From more than 50 % to less than a 100 %
ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ
STANDARD OUTPUTS (SOs)
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
Ως απόδοση ενός γεωργικού χαρακτηριστικού νοείται η νομισματική αξία της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής, υπολογιζόμενη βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης.
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Ως τυπική απόδοση νοείται η αξία της απόδοσης που αντιστοιχεί στη μέση κατάσταση μιας δεδομένης περιοχής για κάθε κλάδο παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Η απόδοση ισούται με το άθροισμα της αξίας του (των) κύριου(-ων) και του (των) δευτερεύοντος(-ων) προϊόντος(-ων).
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Οι αξίες αυτές υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας την κατά μονάδα παραγωγή με την τιμή στη θύρα της εκμετάλλευσης.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Δεν περιλαμβάνονται ΦΠΑ, φόροι επί προϊόντων και άμεσες ενισχύσεις.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Περίοδος παραγωγής
Production period
Οι τυπικές αποδόσεις αντιστοιχούν σε περίοδο παραγωγής 12 μηνών (ημερολογιακό έτος ή έτος γεωργικής παραγωγής).
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Για τα φυτικά και ζωικά προϊόντα, για τα οποία η διάρκεια παραγωγής είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη των 12 μηνών, υπολογίζεται μια τυπική απόδοση που αντιστοιχεί στην απόδοση ή στην ετήσια παραγωγή 12 μηνών.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Βασικά στοιχεία και περίοδος αναφοράς
Basic data and reference period
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν στο στοιχείο β).
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Για το σκοπό αυτό, η συλλογή των βασικών στοιχείων πραγματοποιείται στα κράτη μέλη για περίοδο αναφοράς πέντε διαδοχικών ημερολογιακών ετών ή περιόδων γεωργικής παραγωγής.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Η περίοδος αναφοράς είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη και ορίζεται από την Επιτροπή.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Για παράδειγμα, οι τυπικές αποδόσεις για την περίοδο αναφοράς «2007» καλύπτουν τα ημερολογιακά έτη 2005, 2006, 2007, 2008 και 2009 ή τα έτη γεωργικής παραγωγής 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Φυσικές μονάδες:
Physical units:
Για τα χαρακτηριστικά των φυτικών προϊόντων, οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση την έκταση εκφρασμένη σε εκτάρια.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Ωστόσο, στην περίπτωση της καλλιέργειας μανιταριών, οι τυπικές αποδόσεις υπολογίζονται με βάση την ακαθάριστη απόδοση για το σύνολο των διαδοχικών συγκομιδών ετησίως και ανά 100 τετραγωνικά μέτρα καλλιεργούμενης επιφανείας.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, οι υπολογιζόμενες κατ’ αυτό τον τρόπο τυπικές αποδόσεις διαιρούνται με τον αριθμό των διαδοχικών ετησίων συγκομιδών που παρέχεται από τα κράτη μέλη.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Οι τυπικές αποδόσεις των χαρακτηριστικών ζωικής παραγωγής προσδιορίζονται ανά κεφαλή ζώου, εκτός από τα πουλερικά τα οποία υπολογίζονται ανά 100 ζώα και τις μέλισσες οι οποίες υπολογίζονται ανά κυψέλη.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Νομισματικές μονάδες και στρογγυλοποίηση των ποσών
Monetary units and rounding:
Τα βασικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων και οι ίδιες οι τυπικές αποδόσεις εκφράζονται σε ευρώ.
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση, οι τυπικές αποδόσεις μετατρέπονται σε ευρώ σύμφωνα με τις μέσες ισοτιμίες για την περίοδο αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 1 δ) του παρόντος παραρτήματος.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Οι ισοτιμίες αυτές ανακοινώνονται από την Επιτροπή στα εν λόγω κράτη μέλη.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
Οι τυπικές αποδόσεις μπορούν, εφόσον χρειαστεί, να στρογγυλευθούν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των πέντε ευρώ.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
BREAKDOWN OF SOs
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του κλάδου φυτικής και ζωικής παραγωγής
By crop and livestock characteristics
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται για όλα τα γεωργικά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στους τίτλους που περιλαμβάνουν οι κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και σύμφωνα με τις ειδικές οδηγίες των ερευνών αυτών.
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Γεωγραφικός διαχωρισμός
Geographical breakdown
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται βάσει γεωγραφικών ενοτήτων αντίστοιχων με αυτές που χρησιμοποιούνται στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Οι μειονεκτικές και οι ορεινές περιοχές δεν θεωρούνται γεωγραφικές ενότητες.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Δεν προσδιορίζεται καμία τυπική απόδοση για χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε μια περιοχή.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Τα βασικά δεδομένα για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων ανανεώνονται τουλάχιστον κάθε φορά που πραγματοποιείται έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή απογραφής.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που έχουν τη μορφή απογραφής, οι τυπικές αποδόσεις επικαιροποιούνται κάθε φορά που διενεργείται έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Η επικαιροποίηση αυτή πραγματοποιείται:
Such updating is effected:
είτε με βάση τη συλλογή βασικών στοιχείων κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που προσδιορίζεται στο στοιχείο α),
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
είτε με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου υπολογισμού που επιτρέπει την επικαιροποίηση των τυπικών αποδόσεων.
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
Οι αρχές της μεθόδου αυτής θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
EXECUTION
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, για τη συλλογή των βασικών στοιχείων που χρειάζονται για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων, για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων, για τη μετατροπή τους σε ευρώ, καθώς και για τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την ενδεχόμενη εφαρμογή της μεθόδου επικαιροποίησης.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Για τον υπολογισμό των τυπικών αποδόσεων ορισμένων χαρακτηριστικών, καθορίζονται οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
Η τυπική απόδοση γαιών υπό αγρανάπαυση που δεν αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν η εκμετάλλευση δεν παρουσιάζει άλλες θετικές τυπικές αποδόσεις.
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Γαίες υπό αγρανάπαυση που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά, και μόνιμα λιβάδια μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Δεδομένου ότι η παραγωγή των γαιών που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά περιορίζεται στις άμεσες ενισχύσεις, οι τυπικές αποδόσεις θεωρούνται ως μηδενικές.
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Εφόσον τα προϊόντα των οικογενειακών κήπων προορίζονται κατά κανόνα για ιδία κατανάλωση και όχι για πώληση, οι τυπικές αποδόσεις θεωρούνται ως μηδενικές.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής τα χαρακτηριστικά αναλύονται ανά ηλικιακή κατηγορία.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Η απόδοση αντιστοιχεί στην αξία της ανάπτυξης του ζώου για το διάστημα κατά το οποίο το ζώο ανήκει στη δεδομένη ηλικιακή κατηγορία.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Με άλλα λόγια, αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας του ζώου κατά το χρόνο εισόδου του στη δεδομένη ηλικιακή κατηγορία και της αξίας του κατά το χρόνο εξόδου του από την ηλικιακή κατηγορία (ή αλλιώς «αξία αντικατάστασης»).
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Bovine animals under one year old, male and female
Οι τυπικές αποδόσεις για τα βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση ο αριθμός των βοοειδών ηλικίας κάτω του ενός έτους υπερβαίνει τον αριθμό των αγελάδων.
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι τυπικές αποδόσεις που συνδέονται με τον πλεονασματικό αριθμό βοοειδών ηλικίας κάτω του ενός έτους.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
στ) Λοιπά προβατοειδή και λοιπά αιγοειδή
Other sheep and other goats
Οι τυπικές αποδόσεις για τα λοιπά προβατοειδή λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν προβατίνες.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Οι τυπικές αποδόσεις για τα λοιπά αιγοειδή λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν αίγες αναπαραγωγής.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Οι τυπικές αποδόσεις για τα χοιρίδια λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής τυπικής απόδοσης της εκμετάλλευσης, μόνο εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν χοιρομητέρες.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Εάν στην εκμετάλλευση δεν υπάρχουν εκτρεφόμενα χορτοφάγα ζώα (δηλαδή ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή), οι χορτονομές (δηλαδή τα σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, τα φυτά που συγκομίζονται χλωρά, τα προϊόντα βοσκοτόπων και λιβαδιών) θεωρείται ότι προορίζονται για πώληση και συγκαταλέγονται στη γενική φυτική παραγωγή.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Εάν στην εκμετάλλευση υπάρχουν εκτρεφόμενα χορτοφάγα ζώα, οι χορτονομές θεωρείται ότι προορίζονται για τη διατροφή αυτών των ζώων και συγκαταλέγονται στην παραγωγή χορτοφάγων ζώων και χορτονομών.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Απόφαση 85/377/EOK
Decision 85/377/EEC
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1, second paragraph
Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
Articles 2(1) and 2(2)
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 7, first paragraph, introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 2(2), introductory phrase
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Article 7, first paragraph, first to third indents
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 7, first paragraph, fourth indent
Άρθρα 4 έως 7
Articles 4 to 7
(δαμάλεις ηλικίας δύο ετών και άνω) + 3.02.06 (αγελάδες γαλακτοπαραγωγής).
(heifers, two years old and over) + 3.02.06. (dairy cows)
[κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λ.π. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)] + 2.01.09.(φυτά που συγκομίζονται χλωρά) + 2.03.01.
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09. (plants harvested green) + 2.03.01.
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή
Specialist holdings — crops General type of farming
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Μεικτή παραγωγή
Mixed holdings General type of farming
(εσπεριδοειδώνες) + 2.04.03 (ελαιώνες) + 2.04.04.
(citrus plantations) + 2.04.03. (olive plantations) + 2.04.04.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
(rabbits, breeding females) C. DEFINITION OF TYPES OF FARMING
Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός γεωργικής εκμετάλλευσης
Mixed holdings Types of farming
> 1/3· P3 > 1/3· 2.04.04.
> 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.
> 1/3 GL· 3.02.06.
> 1/3 GL; 3.02.06.
> 1/2 P45·
> 1/2 P45;
> 1/2 P45· P45 < P1
> 1/2 P45; P45 < P1
> 1/2 P45· P45 ≥ P1
> 1/2 P45; P45 ≥ P1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
για την τροποποίηση των παραρτημάτων III και VI της οδηγίας 2006/141/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση ορισμένων παρασκευασμάτων για βρέφη
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
Η οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [2], θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κριτήρια σύνθεσης για τα παρασκευάσματα για βρέφη.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/141/ΕΚ στα παρασκευάσματα για βρέφη μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, ώστε να πληρούνται οι ανάγκες, μεταξύ άλλων, σε αμινοξέα και άλλες αζωτούχες ενώσεις.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
Το παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπεται η χρήση της L-αργινίνης και του υδροχλωρικού άλατός της σε παρασκευάσματα για βρέφη.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.