natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Διάταξη για εγκατάσταση και απομάκρυνση των κυτάρρων διάχυσης
6 Device for installing and removing the effusion cells
7 Κοχλιοτομημένο κάλυμμα
7 Threaded lid
8 Παξιμάδι πεταλούδα (6)
8 Butterfly nuts (6)
9 Μπουλόνι (6) ή για μέτρηση και έλεγχο θερμοκρασίας (2)
9 Bolts (6)
10 Κύταρρα διάχυσης απο
10 Stainless steel effusion cells
11 Θερμαντικοί κάλυκες (6)
11 Heater cartridges (6)
Εικόνα 6α
Figure 6a
Παράδειγμα συστήματος ροής για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου Αέρος Βάση
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
1 = Ρυθμιστής ροής
1 = Flow regulator
2 = Εναλλάκτης θερμότητας
2 = Heat exchanger
3 = Βελονοειδείς βαλβίδες
3 = Needle valves
4 = Αισθητήρας σχετικής υγρασίας
4 = Relative humidity sensor
5 = Στήλες κορεσμού
5 = Saturation columns
6 = Συνδέσεις PTFE
6 = PTFE joints
7 = Μετρητής ροής
7 = Flow meter
8 = Παγίδα (προσροφητής)
8 = Trap (absorber)
9 = Παγίδα λαδιού
9 = Oil trap
10 = Παραγωγή φυσαλλίδων
10 = Fritted bubbler Vent
Εικόνα 6β
Manifold
Παράδειγμα συστήματος για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου, με ένα τριχοειδές τοποθετημένο μετά από το θάλαμο κορεσμού
Figure 6b An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Μετρητής ροής θερμικής μάζας
Thermal mass flowmeter
Θάλαμος ελεγχόμενης θερμοκρασίας
Temperature-controlled chamber
Θερμοστατούμενο έλασμα για αέριο μεταφορέα
Thermostating coil for carrier gas
Θερμόμετρο (Ρt 100)
Thermometer (Pt 100)
Θάλαμος κορεσμού αερίου
Gas saturation chamber
Τριχοειδές
Capillary
Δοχεία απορρόφησης
Absorption vessels
Μετρητής αερίου
Gas meter
Ψυχρή παγίδα
Cold trap
Παράδειγμα της πειραματικής διάταξης για τη μέθοδο στροβιλιζόμενης σφαίρας
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Συσκευή τάσης ατμών
Vapour pressure apparatus
κεφαλή αισθητήρα στροβιλιζόμενης σφαίρας
spinning rotor sensor head;
κύταρρο δείγματος
sample cell;
θερμοστάτης
thermostat;
γραμμή κενού (στροβιλαντλία)
vacuum line (turbo pump);
θερμοστάτης αέρα
air thermostat.
Παράδειγμα μετρητικής κεφαλής στροβιλιζόμενης σφαίρας
Example of spinning rotor measuring head
Σφαίρα
Ball;
Εκκενούμενη σωληνοειδής επέκταση της Φλάυτδας σύνδεσης
Evacuated tubular extension of 6;
Μόνιμοι μαγνήτες (2)
Permanent magnets (2);
Πηνία (2) για κάθετησταθεροποίηση
Coils (2) for vertical stabilization;
Πηνία οδηγοί (4)
Driving coils (4);
Φλάντζα σύνδεσης
Connection flange.
Οι περιγραφόμενες μέθοδοι εφαρμόζονται στη μέτρηση της επιφανειακής τάσης των υδατικών διαλυμάτων.
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Είναι χρήσιμο να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για τη διαλυτότητα στο νερό, το συντακτικό τύπο, τις ιδιότητες υδρόλυσης και την κρίσιμη συγκέντρωση για τη δημιουργία μικκυλίων της ουσίας πριν από την εκτέλεση αυτών των δοκιμών.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Οι παρακάτω μέθοδοι είναι εφαρμόσιμες στις περισσότερες χημικές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά το βαθμό καθαρότητας τους.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Η μέτρηση της επιφανειακής τάσης με τη μέθοδο του μετρητή τάσης με δακτύλιο, περιορίζεται για τα υδατικά διαλύματα με δυναμικό ιξώδες μικρότερο των 200 m Pa S περίπου.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Η ελεύθερη επιφανειακή ενθαλπία ανά μονάδα επιφάνεια; αναφέρεται σαν επιφανειακή τάση.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Η επιφανειακή τάση δίνεται σαν:
The surface tension is given as:
N/m (μονάδα SI) ή
N/m (SI unit) or
mN/m (υπομονάδα SI)
mN/m (SI sub-unit)
1 N/m = 103 δύνες/cm
1 N/m = 103 dynes/cm
1 mN/m = 1 δύνη/cm στο σύστημα CGS που χρησιμοποιείτο παλαιά
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Στη βιβλιογραφία (1) και (3) δίνονται ουσίες αναφοράς που καλύπτουν μία μεγάλη περιοχή επιφανειακών τάσεων.
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Οι μέθοδοι βασίζονται στη μέτρηση της μέγιστης δύναμης που απαιτείται να ασκηθεί κάθετα σ’ έναν αναβολέα ή σε ειδικό δακτύλιο που είναι σε επαφή με το εξεταζόμενο υγρό το οποίο βρίσκεται τοποθετημένο σε ένα δοχείο μέτρησης, με σκοπό την αποχώρισή του από αυτή την επιφάνεια ή σε ένα δίσκο, με τη μία πλευρά σε επαφή με την επιφάνεια, ώστε να επανέλθει κανονικά στη θέση της η μεμβράνη που σχηματίστηκε.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Ουσίες διαλυτές στο νερό σε συγκέντρωση τουλάχιστον 1 mg/l εξετάζονται σε υδατικό διάλυμα σε μία μόνη συγκέντρωση.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Οι μέθοδοι αυτές είναι μεγαλύτερης ακρίβειας από αυτήν που φαίνεται να απαιτείται για περιβαλλοντική εκτίμηση.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Παρασκευάζεται διάλυμα της ουσίας σε απεσταγμένο νερό.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Η συγκέντρωση του διαλύματος αυτού θα πρέπει να είναι το 90 % της διαλυτότητας κορεσμού της ουσίας σε νερό' όταν η συγκέντρωση κορεσμού υπερβαίνει το 1 g/l, χρησιμοποιείται συγκέντρωση 1 g/l για τη δοκιμή.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Ουσίες με υδατοδιαλυτότητα μικρότερη από 1 mg/1 δεν απαιτείται να εξετάζονται.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Μέθοδος δίσκου
Plate method
Βλέπε ISO 304 και NF Τ 73-060 (Επιφανειακά ενεργές ουσίες — Προσδιορισμός της επιφανειακής τάσης με σχηματισμό υγρών μεμβρανών).
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Μέθοδος αναβολέα
Stirrup method
Μέθοδος δακτυλίου
Ring method
Εναρμονισμένη μέθοδος δακτυλίου του OOLA
OECD harmonised ring method
Οι μετρητές τάσης που κυκλοφορούν στο εμπόριο είναι κατάλληλοι για τη μέτρηση αυτή.
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Αποτελούνται από τα παρακάτω στοιχεία:
They consist of the following elements:
κινητό τραπέζι δείγματος,
mobile sample table,
σύστημα μέτρησης δύναμης,
force measuring system,
σώμα μέτρησης (δακτύλιος),
measuring body (ring),
δοχείο μέτρησης.
measurement vessel.
Κινητό τραπέζι δείγματος
Mobile sample table
Το κινητό τραπέζι δείγματος χρησιμοποιείται σαν υποστήριγμα για το δοχείο μέτρησης, ελεγχόμενης θερμοκρασίας, που περιέχει το υγρό που πρόκειται να εξεταστεί.
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Μαζί με το σύστημα μέτρησης της δύναμης, συναρμολογείται πάνω σε ένα βάθρο.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Σύστημα μέτρησης της δύναμης
Force measuring system
Το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα) είναι τοποθετημένο πάνω από το τραπέζι του δείγματος.
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Το σφάλμα μέτρησης της δύναμης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±0,6 mg, που αντιστοιχεί σε ένα όριο σφάλματος ±0,1 mg σε μια μέτρηση μάζας.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κλίμακα μέτρησης των μετρητών τάσης που κυκλοφορούν στο εμπόριο βαθμολογείται σε mN/m, έτσι ώστε η επιφανειακή τάση να μπορεί να μετρηθεί απευθείας σε mN/m, με μια ακρίβεια 0,1 mN/m.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Σώμα μέτρησης (δακτύλιος)
Measuring body (ring)
Ο δακτύλιος αποτελείται συνήθως από ένα σύρμα από κράμα λευκοχρύσου-ιριδίου πάχους 0,4 mm περίπου και μέσης περιφέρειας 60 mm. Ο συρμάτινος δακτύλιος κρέμεται οριζόντια από ένα μεταλλικό στέλεχος και από ένα συρμάτινο υποστήριγμα για να αποκαθίσταται η σύνδεση με το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα).
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Σώμα μέτρησης
Measuring body
(Όλες οι διαστάσεις εκφρασμένες σε mm)
(All dimensions expressed in millimetres)
Στέλεχος
Mounting bracket
Υπpoστήριγμα
Pin
Το δοχείο μέτρησης που περιέχει το διάλυμα το οποίο πρόκειται να μετρηθεί θα είναι ένα γυάλινο δοχείο με ελεγχόμενη θερμοκρασία.
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Θα σχεδιαστεί έτσι ώστε κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία του εξεταζόμενου υγρού διαλύματος και η αέρια φάση πάνω από την επιφάνεια του να παραμένουν σταθερές και το δείγμα να μην μπορεί να εξατμίζεται.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Κυλινδρικά γυάλινα δοχεία που έχουν εσωτερική διάμετρο όχι μικρότερη των 45 mm είναι αποδεκτά.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Προετοιμασία τη συσκευής
Preparation of the apparatus
Τα γυάλινα δοχεία πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά.
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Εάν είναι ανάγκη θα πρέπει να πλένονται με ζεστό χρωμοθειικό οξύ και μετά με πυκνό φωσφορικό οξύ (83 έως 98 % κατά βάρος H3PO4), να ξεπλένονται πλήρως με τρεχούμενο νερό και τελικά να πλένονται με διπλά απεσταγμένο νερό μέχρι να παρθεί ουδέτερη αντίδραση, στη συνέχεια να ξηραίνονται ή να ξεπλένονται με μέρος από το υγρό που πρόκειται να μετρηθεί.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Ο δακτύλιος θα πρέπει αρχικά να ξεπλένεται πλήρως με νερό για την απομάκρυνση κάθε ουσίας διαλυτής στο νερό, να βυθίζεται για λίγο σε χρωμοθειικό οξύ, να πλένεται με διπλά απεσταγμένο νερό μέχρι να παρθεί ουδέτερη αντίδραση και τελικά να θερμαίνεται για λίγο πάνω από φλόγα μεθανόλης.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Οι τυχόν ουσίες που δεν διαλύονται ή δεν καταστρέφονται με χρωμοθειικό ή φωσφορικό οξύ, όπως οι σιλικόνες, θα πρέπει να απομακρύνονται με τη βοήθεια ενός κατάλληλου οργανικού διαλύτη.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Βαθμονόμηση της συσκευής
Calibration of the apparatus
Η βαθμονόμηση της συσκευής συνίσταται στην επαλήθευση του μηδενικού σημείου ρυθμίζοντας το έτσι ώστε η ένδειξη του οργάνου να επιτρέπει αξιόπιστο προσδιορισμό σε mN/m.
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Συναρμολόγηση:
Mounting:
Η συσκευή θα πρέπει να οριζοντιώνεται, π.χ. με τη βοήθεια μιας στάθμης οινοπνεύματος στη βάση του μετρητή τάσης, ρυθμίζοντας τις βίδες οριζοντίωσης στη βάση.
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Ρύθμιση του μηδενικού σημείου:
Zero point adjustment:
Μετά τη συναρμολόγηση του δακτυλίου στη συσκευή και πριν τη βύθιση του στο υγρό θα. πρέπει να ρυθμιστεί η ένδειξη του μετρητή τάσης στο μηδέν και να ελεγχθεί ότι ο δακτύλιος είναι παράλληλος προς την επιφάνεια του υγρού.
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Για το σκοπό αυτό, η υγρή επιφάνεια μπορεί να χρησιμεύσει ως καθρέφτης.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Βαθμονομήσεις:
Calibrations:
Ο έλεγχος βαθμονόμησης μπορεί να γίνει με μία από τις δύο παρακάτω μεθόδους:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Χρησιμοποίηση μιας μάζας: μέθοδος που χρησιμοποιεί ιππείς γνωστής μάζας μεταξύ 0,1 g και 1,0 g που τοποθετούνται πάνω στο δακτύλιο.
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Ο παράγοντας βαθμονόμησης Φ,, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι αναγνώσεις του οργάνου, θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (1):
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
m μάζα του ιππέα (g)
m mass of the rider (g)
g επιτάχυνση βαρύτητας (981 cm s-2 στην επιφάνεια της θάλασσας)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
b μέση περιφέρεια του δακτυλίου (cm1)
b mean circumference of the ring (cm)
ανάγνωση του μετρητή τάσης μετά την τοποθέτηση του ιππέα πάνω στο δακτύλιο (mN/m)
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Χρησιμοποίηση νερού: μέθοδος που χρησιμοποιεί καθαρό νερό, του οποίου η επιφανειακή τάση π.χ. στους 23 oC είναι ίση με 72,3 mN/m.
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Αυτή η μέθοδος εκτελείται πιο γρήγορα από τη βαθμονόμηση βάρους, αλλά υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να αλλοιωθεί η επιφανειακή τάση του νερού από ίχνη επιφανειακά ενεργών ουσιών.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Ο παράγοντας βαθμονόμησης Φb, με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιάζονται όλες οι ενδείξεις του οργάνου, πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξίσωση (2):
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
τιμή αναφερόμενη στη βιβλιογραφία για την επιφανειακή τάση του νερού (mN/m),
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
μετρηθείσα τιμή της επιφανειακής τάσης του νερού (mN/m), και οι δύο στην ίδια θερμοκρασία.
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Παρασκευή των δειγμάτων
Preparation of samples
Θα πρέπει να παρασκευάζονται υδατικά διαλύματα των ουσιών που πρόκειται να εξεταστούν, χρησιμοποιώντας τις απαιτούμενες συγκεντρώσεις στο νερό και δε θα πρέπει να περιέχουν αδιάλυτες ουσίες.
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία (±0,5 oC).
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Εάν η επιφανειακή τάση ενός διαλύματος μέσα στο δοχείο μέτρησης μεταβάλλεται με το χρόνο, θα πρέπει να εκτελούνται μερικές μετρήσεις σε διάφορους χρόνους και να χαράσσεται μια καμπύλη της επιφανειακής τάσης ως συνάρτηση του χρόνου.
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Όταν δεν παρατηρείται περαιτέρω μεταβολή, έχει επιτευχθεί μια κατάσταση ισορροπίας.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Σκόνη ή αέρια επιμόλυνση από άλλες ουσίες επηρεάζει τη μέτρηση.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Γι' αυτό η εργασία θα πρέπει να γίνεται κάτω από προστατευτικό κάλυμμα.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Η μέτρηση θα πρέπει να γίνει στους 20 oC περίπου με αποκλίσεις όχι μεγαλύτερες από ±0,5 oC.
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Εκτέλεση της δοκιμής
Performance of test
Τα διαλύματα που πρόκειται να μετρηθούν θα πρέπει να μεταφέρονται στο προσεκτικά καθαρισμένο δοχείο μέτρησης, προσέχοντας να αποφευχθεί τυχόν αφρισμός, και μετά το δοχείο μέτρησης θα πρέπει να τοποθετείται στο τραπέζι της συσκευής.
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Το πάνω μέρος του τραπεζιού με το δοχείο μέτρησης θα πρέπει να ανυψώνεται μέχρις ότου ο δακτύλιος να βυθιστεί κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος που πρόκειται να μετρηθεί.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Μετά θα πρέπει να χαμηλώνεται βαθμιαία και ομαλά (με μια ταχύτητα περίπου 0,5 cm/min) για να αποσπαστεί ο δακτύλιος από την επιφάνεια μέχρις ότου επιτευχθεί η μέγιστη δύναμη.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Η υγρή στοιβάδα που είναι προσκολλημένη στο δακτύλιο δεν πρέπει να αποχωριστεί από το δακτύλιο.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Μετά το τέλος των μετρήσεων, ο δακτύλιος θα πρέπει να βυθίζεται πάλι κάτω από την επιφάνεια και οι μετρήσεις να επαναλαμβάνονται μέχρις ότου επιτευχθεί μια σταθερή τιμή επιφανειακής τάσεως.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
Ο χρόνος από τη μεταφορά του διαλύματος στο δοχείο μέτρησης θα πρέπει να καταγράφεται για κάθε προσδιορισμό.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Οι αναγνώσεις θα πρέπει να λαμβάνονται στη μέγιστη δύναμη που απαιτείται προκειμένου να αποσπαστεί ο δακτύλιος από την υγρή επιφάνεια.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Προκειμένου να υπολογιστεί η επιφανειακή τάση, η τιμή ανάγνωσης, σε mN/m στη συσκευή, θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται πρώτα με τον παράγοντα βαθμονόμησης Φa ή Φb (που εξαρτάται από τη μέθοδο βαθμονόμησης που έχει χρησιμοποιηθεί).
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
Αυτό θα δώσει μια τιμή που ισχύει μόνο κατά προσέγγιση και γι’ αυτό απαιτείται διόρθωση.
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Οι Harkins και Jordan (4) έχουν εμπειρικά καθορίσει παράγοντες διόρθωσης για τις τιμές της επιφανειακής τάσης που μετράται με τη μέθοδο του δακτυλίου και που εξαρτώνται από τις διαστάσεις του δακτυλίου, την πυκνότητα του υγρού και την επιφανειακή του τάση.
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Επειδή είναι κουραστικό να προσδιορίζεται ο συντελεστής διόρθωσης από τους πίνακες των Harkins και Jordan για κάθε ξεχωριστή μέτρηση, προκειμένου να υπολογίζεται η επιφανειακή τάση στα υδατικά διαλύματα, μπορεί να χρησιμοποιείται η απλοποιημένη μέθοδος ανάγνωσης των διορθωμένων τιμών της επιφανειακής τάσης απευθείας από τον πίνακα που ακολουθεί.
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used.
(Για αναγνώσεις που περιλαμβάνονται μεταξύ των τιμών του πίνακα θα χρησιμοποιείται η μέθοδος υπολογισμού ενδιάμεσων τιμών).
(Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
Διόρθωση της μετρηθείσας επιφανειακής τάσεως
Correction of the measured surface tension
Μόνο για υδατικά διαλύματα, ρ = 1 g/cm3
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (μέση ακτίνα δακτυλίου),
= 9,55 mm (average ring radius)
= 0,185 mm (ακτίνα του σύρματος του δακτυλίου).
= 0,185 mm (ring wire radius)
Πειραματική τιμή (mN/m)
Experimental Value (mN/m)
Διορθωμένη τιμή (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
Βαθμονόμηση μάζας [βλέπε σημείο 1.6.4.2.2.(α)]
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
Βαθμονόμηση με χρήση νερού [Βλέπε σημείο 1.6.4.2.2.(β)]
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Ο πίνακας αυτός έγινε με βάση τη διόρθωση των Harkins-Jordan.
This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Είναι παρόμοιος με εκείνον του DIN Standard (DIN 53914) για το νερό και τα υδατικά διαλύματα (πυκνότητα ρ = 1 g/cm3) και ισχύει για δακτύλιο του εμπορίου με διαστάσεις R = 9,55 mm (μέση ακτίνα δακτυλίου) και r = 0,185 mm (ακτίνα του σύρματος του δακτυλίου).
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Ο πίνακας παρέχει τις διορθωμένες τιμές για τις μετρήσεις της επιφανειακής τάσης που λαμβάνονται μετά από βαθμονόμηση με μάζα ή βαθμονόμηση με νερό.
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Εναλλακτικά, χωρίς την προηγούμενη βαθμονόμηση, η επιφανειακή τάση μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με τον παρακάτω τύπο:
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
F η δύναμη που μετράται με δυναμόμετρο στο σημείο που θραύεται η μεμβράνη.
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
R η ακτίνα του δακτυλίου,
R the radius of the ring
f ο συντελεστής διόρθωσης (1).
f the correction factor (1)
ΕΚΘΕΣΗ
TEST REPORT
τύπος του νερού ή του διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε,
type of water or solution used,
επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις),
precise specification of the substance (identity and impurities),
αποτελέσματα της μέτρησης: επιφανειακή τάση (ληφθείσα ένδειξη) που να περιλαμβάνει τόσο τις ληφθείσες ενδείξεις ξεχωριστά και τον αριθμητικό τους μέσο όρο όσο και το διορθωμένο μέσον όρο (λαμβάνοντας υπόψη το συντελεστή συσκευής και τον πίνακα διόρθωσης),
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
συγκέντρωση του διαλύματος,
concentration of the solution,
θερμοκρασία ελέγχου,
test temperature,
παλαιότητα του χρησιμοποιηθέντος διαλύματος, ιδιαίτερα τον χρόνος μεταξύ παρασκευής και μέτρησης του διαλύματος,
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
περιγραφή της εξάρτησης από το χρόνο της επιφανειακής τάσης μετά τη μεταφορά του διαλύματος στο δοχείο μέτρησης,
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,