natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση που το ασυνεπές ως προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι συμμετέχουσα εταιρεία φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλος της EFPIA, ποια κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν.
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ έχει την κυριότητα όλων των περιουσιακών στοιχείων που παράγει η ίδια ή τα οποία της μεταβιβάζονται σε αυτήν προς εκπλήρωση των στόχων της όπως αυτοί περιγράφονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Ερευνητικές δραστηριότητες, συμφωνίες επιχορήγησης και συμφωνίες έργου
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ υποστηρίζει πιθανές ερευνητικές δραστηριότητες βάσει συμφωνιών επιχορήγησης και συμφωνιών έργου, τις οποίες συνάπτει κατόπιν ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργου και ανεξάρτητης αξιολογήσεως των προτάσεων αυτών.
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ καθορίζει τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς εκτέλεσης, επιτήρησης και ελέγχου των συμφωνιών επιχορήγησης που συνάπτει.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Η συμφωνία επιχορήγησης:
The Grant Agreement shall:
καθορίζει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων·
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
καθορίζει κατάλληλους χρηματοοικονομικούς όρους και τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 22·
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
διέπει τις σχέσεις μεταξύ της επιλεγείσας κοινοπραξίας και της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
Η συμφωνία έργου συνάπτεται μεταξύ των μελών κοινοπραξίας με στόχο:
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
να καθορίσει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση της συμφωνίας επιχορήγησης·
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των συμμετεχόντων σε ένα έργο.
to govern the relationship between the participants in a project.
Κάθε νομική οντότητα που διεξάγει δραστηριότητες σχετικές με τους στόχους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι επιλέξιμη για συμμετοχή σε έργο.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Οποιεσδήποτε άλλες νομικές οντότητες δύνανται να συμμετέχουν εφόσον συμφωνήσει επ’ αυτού το διοικητικό συμβούλιο.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Πέραν της συνεισφοράς στις δαπάνες λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η συνεισφορά της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Το ανώτατο χρηματοδοτικό όριο κάθε τέτοιας συνεισφοράς της Κοινότητας συμμορφώνεται προς τα όρια που προβλέπουν οι κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Επιλέξιμες για τέτοια χρηματοδότηση είναι οι ακόλουθες νομικές οντότητες:
The following legal entities are eligible for such funding:
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων·
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
νομικές οντότητες συσταθείσες κατά το εθνικό δίκαιο ως μη κερδοσκοπικοί δημόσιοι οργανισμοί·
legal entities established as non-profit public bodies under national law;
διακυβερνητικοί οργανισμοί οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου, καθώς και κάθε ειδικευμένος οργανισμός που έχει συσταθεί από τέτοιους διακυβερνητικούς οργανισμούς·
intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
νομικές οντότητες συσταθείσες κατά το κοινοτικό δίκαιο·
legal entities established under Community law;
νομικές οντότητες συσταθείσες ως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί οι οποίες έχουν ως κύριο σκοπό, μεταξύ άλλων, την έρευνα ή την τεχνολογική ανάπτυξη·
legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
στ) ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
secondary and higher education establishments;
μη κερδοσκοπικές ενώσεις ασθενών οι οποίες πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
non-profit qualified patients organisations.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, οι δαπάνες που προκύπτουν κατά την υλοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων Ε&A εξαιρούνται του φόρου προστιθέμενης αξίας.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ δεν υπερβαίνουν το ποσό χρηματοοικονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι ή έχουν δεσμευθεί για τον προϋπολογισμό της από τα μέλη της.
The financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Εκτός από την περίπτωση που η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ βρίσκεται σε καθεστώς εκκαθάρισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24, δεν καταβάλλεται στα μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ ενδεχόμενο πλεόνασμα εσόδων.
Except when the IMI Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 24, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI Joint Undertaking.
Κάθε έτος ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προσχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού που περιλαμβάνει πρόβλεψη των ετήσιων δαπανών για τα επόμενα δύο έτη.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years.
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων δαπανών για την πρώτη αυτή διετία αναφέρονται στον απαιτούμενο βαθμό λεπτομέρειας για την εσωτερική διαδικασία κάθε μέλους όσον αφορά τη χρηματοοικονομική του συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ανακοινώνουν στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους επί του προσχεδίου και ιδίως επί των εκτιμήσεων πόρων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια των μελών του διοικητικού συμβουλίου, καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για ένα συγκεκριμένο έτος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ έως το τέλος του προηγούμενου έτους.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
Εντός διμήνου από το τέλος κάθε οικονομικού έτους ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης περιγράφει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για το επόμενο έτος καθώς και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών.
The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης δημοσιοποιείται.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρουσιάζεται η πρόοδος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ για κάθε ημερολογιακό έτος, ιδίως σε σχέση με το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για το εν λόγω έτος.
An Annual Activity Report shall present progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Περιλαμβάνονται επίσης στοιχεία για τις ερευνητικές δραστηριότητες που εκτελέστηκαν και για τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε αυτές καθώς και για άλλες δραστηριότητες κατά το προηγούμενο έτος και τις αντίστοιχες δαπάνες.
It shall also include information on the performed Research Activities and the participation of SMEs in them as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Οι δαπάνες βασίζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές των μελών καθώς και στις συνεισφορές των συμμετεχουσών εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA.
The expenditure shall be based on Members' financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιοποιείται.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ καθορίζει όλες τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση, την εποπτεία και τον έλεγχο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που κατά περίπτωση συνάπτονται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών της κανόνων.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Liability of Members, insurance
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους στις δαπάνες λειτουργίας όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running costs as set out in Article 11(3).
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual property policy
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ εκδίδει τους γενικούς κανόνες που διέπουν την πολιτική της σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι οποίοι ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και τις συμφωνίες έργου.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project agreements.
Στόχος της πολιτικής της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η προώθηση της δημιουργίας, της διάδοσης και της αξιοποίησης της γνώσης, ο δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας και η επίτευξη ευρείας συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων (μεταξύ άλλων, εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA, ακαδημαϊκών ομάδων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στα έργα.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
The intellectual property policy shall reflect the following principles:
Κάθε συμμετέχων σε έργο διατηρεί την κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας που εισάγει στο έργο, και διατηρεί την κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγει στο πλαίσιο του έργου εκτός αν άλλως συμφωνήσουν εγγράφως μεταξύ τους οι συμμετέχοντες στο έργο.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία έργου που συνάπτονται για το εκάστοτε έργο καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες σε σχέση με τη διανοητική ιδιοκτησία που εισάγεται ή παράγεται από τους συμμετέχοντες στο έργο.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned;
Οι συμμετέχοντες σε έργο δεσμεύονται να διαδίδουν τα αποτελέσματα και τη διανοητική ιδιοκτησία που παράγονται από το έργο και να επιτρέπουν την αξιοποίησή τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και τη συμφωνία έργου, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας καθώς και τα έννομα συμφέροντα των εχόντων την κυριότητα.
Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου για τροποποίηση του καταστατικού.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όπως εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο, υποβάλλονται ως σχέδια τροπολογιών στην Επιτροπή η οποία τις εγκρίνει ανάλογα με την περίπτωση.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Ωστόσο, κάθε τροποποίηση που θίγει τα ουσιαστικά στοιχεία του παρόντος καταστατικού, και ιδιαίτερα οι τροποποιήσεις των άρθρων 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 και 24, εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 and 24 thereof shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ή κατόπιν τροποποιήσεως βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1 of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Κατά τη διάλυσή της η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ επιστρέφει στη φιλοξενούσα χώρα όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτή έχει θέσει στη διάθεσή της σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα τυχόν άλλα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα κατανέμεται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη ή καλύπτεται από τα μέλη αυτά, κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Τα απομένοντα περιουσιακά στοιχεία, οφειλές ή υποχρεώσεις κατανέμονται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Καθορίζεται διαδικασία ad hoc για να εξασφαλιστεί κατάλληλη διαχείριση ενδεχόμενων συμφωνιών επιχορήγησης δυνάμει του άρθρου 12 και συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών δυνάμει του άρθρου 19, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 12 and service and supply contract referred to in Article 19, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
O J L 124, 20.5.2003, p. 36.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στις «μη κερδοσκοπικές δημόσιες υπηρεσίες» περιλαμβάνονται όσες μπορούν να πραγματοποιήσουν κέρδη, αλλά δεν τους επιτρέπεται να τα διανείμουν παρά μόνο για την προώθηση σκοπών δημοσίου συμφέροντος, και οι οποίες διεξάγουν επιστημονική και τεχνολογική έρευνα μεταξύ των κύριων δραστηριοτήτων τους.
For the purpose of the Regulation, ‘non-profit public bodies’ include those that may make profit but are not permitted to distribute such profits otherwise than in the furtherance of public interest purposes and which carry out scientific and technological research among their main activities.
τα ιδρυτικά μέλη συνεισφέρουν ισομερώς, καθένα με ποσό που δεν υπερβαίνει το 4 % της συνολικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ· εάν μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας δεν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να διατεθεί για τις ερευνητικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Kανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 74/2008 Του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 74/2008
σχετικά με τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών
on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Η απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (εφεξής «έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο»), προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη δημιουργία μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ) που θα μπορούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Οι εν λόγω ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι οποίες καθιερώθηκαν με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, περιλαμβανομένων των πόρων του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.