natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τον καθορισμό υποδείγματος για την κοινοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6917]
(notified under document number C(2008) 6917)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii), το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
Δεν έχει ακόμη αποκτηθεί πείρα από την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Οι κοινοποιήσεις θα τροφοδοτήσουν την επανεξέταση της εν λόγω παρέκκλισης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, καθώς και την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία εκπονείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 6.
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Κάθε εργασία που εγκρίνεται πρέπει να κοινοποιείται στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Η κοινοποίηση πρέπει να είναι αποτελεσματική και να επικεντρώνεται στις πραγματικά αναγκαίες πληροφορίες, ώστε να αποφευχθεί η περιττή επιβάρυνση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Η κοινοποίηση πρέπει να είναι σαφής και να αποτρέπει την παροχή συγκεχυμένων πληροφοριών.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Προς τούτο, οι ερωτήσεις των σημείων 1, 2 και 3 είναι διατυπωμένες με τρόπο ώστε να μπορεί να δοθεί απάντηση μόνο με τυποποιημένη ή κοινώς αποδεκτή μορφή.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει παραπομπή στον αριθμό και τον τόπο χορήγησης της έγκρισης, στοιχεία με τα οποία είναι δυνατόν να ανακτηθούν το πλήρες κείμενο της έγκρισης της παρέκκλισης και η αιτιολόγησή της, εάν κριθεί απαραίτητο.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Εγκρίνεται το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο ως βάση για τις κοινοποιήσεις τους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Στοιχεία προς κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Έγκριση της εξαίρεσης
Authorisation of the exemption:
Όνομα της αρμόδιας αρχής:
Name of the competent authority:
Διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:
Address of the competent authority:
Αριθμός έγκρισης:
Authorisation identification number:
Ημερομηνία έγκρισης:
Date of the permission:
Κάτοχος της έγκρισης (εταιρική επωνυμία):
Authorisation holder (company name):
Διεύθυνση του κατόχου της έγκρισης:
Authorisation holder address:
Γενική περιγραφή των αποβλήτων
General description of waste:
Εξαψήφιος κωδικός βάσει της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής [1], όπως αυτή έχει τροποποιηθεί:
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Ονομασία των αποβλήτων βάσει της απόφασης 2000/532/ΕΚ, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί:
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Εγκεκριμένη ποσότητα, σε τόνους:
Approved amount in tonnes:
Ουσία/-ες που αποτελεί/-ούν έμμονο/-ους οργανικό/-ούς ρύπο/-ους [2] και συγκέντρωση καθ’ υπέρβαση της οριακής τιμής που καθορίζεται στο παράρτημα IV:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Περιγραφή της τεχνολογίας επεξεργασίας
Description of treatment technology:
Απαιτείται προεπεξεργασία των αποβλήτων: ναι/όχι [3]
Pre-treatment required: yes/no [3]
συγκεκριμένα: στερεοποίηση [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
/σταθεροποίηση [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
άλλες μέθοδοι προεπεξεργασίας [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
Τελική αποθήκευση σε:
Final storage:
Αλατωρυχείο [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
/ασφαλή, βαθιά, υπόγεια, σκληρά πετρώματα [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/χώρο υγειονομικής ταφής επικίνδυνων αποβλήτων [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
Ονομασία του χώρου τελικής αποθήκευσης:
Name of final storage site:
Διεύθυνση του χώρου τελικής αποθήκευσης:
Address of final storage site:
Συνοπτική παράθεση των λόγων για τους οποίους η διαχείριση συνιστά την από περιβαλλοντική άποψη προτιμητέα επιλογή, σε σύγκριση με την καταστροφή ή τη μη αναστρέψιμη μετατροπή των έμμονων οργανικών ρύπων που περιέχονται στα απόβλητα (π.χ. αναφορά σε εκπομπές έμμονων οργανικών ρύπων, άλλες εκπομπές και σε κινδύνους ή αβεβαιότητες της εργασίας):
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Εάν υπάρχει, διεύθυνση στο Διαδίκτυο ή παραπομπή σε άλλη πηγή που παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έγκριση και την αιτιολόγηση της εξαίρεσης:
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Ονομασία βάσει των ονομασιών των ουσιών του παραρτήματος IV.
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Cross out the wrong answer(s).
της 21ης Ιανουαρίου 2009
of 21 January 2009
με την οποία ορίζεται, σύμφωνα την οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το EN ISO 17994:2004(E) ως το πρότυπο για την ισοδυναμία των μικροβιολογικών μεθόδων
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 119]
(notified under document number C(2009) 119)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
την οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και την κατάργηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ [1], και ιδίως το στοιχείο α) του άρθρου 15 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
Το διεθνές πρότυπο ISO 17994:2004(E) περιγράφει τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των μικροβιολογικών μεθόδων.
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/7/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Για τους στόχους του άρθρου 3 παράγραφος 9 της οδηγίας 2006/7/ΕΚ, το διεθνές πρότυπο ISO 17994:2004(E) «Ποιότητα του ύδατος — κριτήρια ισοδυναμίας μεταξύ μικροβιολογικών μεθόδων» ορίζεται ως το πρότυπο για την ισοδυναμία των μικροβιολογικών μεθόδων.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2009.
Done at Brussels, 21 January 2009.
σχετικά με τη μη καταχώριση του 2-Ναφθυλοξυοξικού οξέος στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 204]
(notified under document number C(2009) 204)
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ.
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
Για το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Για το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2007.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
Η Επιτροπή εξέτασε το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2008 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και ιδίως ότι τα καίρια ελλείποντα στοιχεία δεν καθιστούν εφικτό τον καθορισμό αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (ADI), τιμή που είναι αναγκαία για τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθέντες λόγοι ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Επομένως, το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για ανάλογα προϊόντα.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα για τους αγρότες για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την ενδεχόμενη συμπερίληψη της ουσίας αυτής στο παράρτημα I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Το 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ ανακαλούνται έως τις 26 Ιουλίου 2009
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-Ναφθυλοξυοξικό οξύ από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 26 Ιουλίου 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
για το διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
τo πρωτόκoλλo περί τoυ οργανισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση του Δικαστηρίου της Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το παράρτημα I άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
την απόφαση 2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας της επιτροπής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου περί τoυ οργανισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ [2], και ιδίως το σημείο 3 του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
τη σύσταση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 19ης Νοεμβρίου 2008,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
Το παράρτημα Ι άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, προβλέπει τη σύσταση επιτροπής εξ επτά προσωπικοτήτων που επιλέγονται μεταξύ πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών εγνωσμένου κύρους.
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Δυνάμει της παραγράφου αυτής, ο διορισμός των μελών της επιτροπής αυτής αποφασίζεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου.
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Εξάλλου, η απόφαση 2005/49/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει, στο σημείο 3 του παραρτήματός της, ότι το Συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο της εν λόγω επιτροπής.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Για περίοδο τεσσάρων ετών από την 10η Νοεμβρίου 2008 διορίζονται μέλη της επιτροπής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι άρθρο 3 παράγραφος 3 τoυ πρωτοκόλλου περί του οργανισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ, οι εξής:
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
ο κ. Günter HIRSCH, πρόεδρος
Mr Günter HIRSCH, President
ο κ. Rafael GARCIA-VALDECASAS Y FERNANDEZ
Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ
η κ. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
η κ. Fidelma O’KELLY MACKEN
Ms Fidelma O'KELLY MACKEN
ο κ. Romain SCHINTGEN
Mr Romain SCHINTGEN
η κ. Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
Ms Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
ο κ. Georges VANDERSANDEN.
Mr Georges VANDERSANDEN.
για το διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύο μελών από τη Γερμανία
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
(2009/70/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/70/EC, Euratom)
Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατόπιν του θανάτου της κ. Karin ALLEWELDT και της παραίτησης της κ. Amelie BUNTENBACH,
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
Η κ. Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB και η κ. Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten διορίζονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
(2009/71/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/71/EC, Euratom)
την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1],
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
την πρόταση που υπεβλήθη από την ισπανική κυβέρνηση,
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
Κατόπιν της παραιτήσεως του κ. Francisco CEBALLO HERRERO, παρέμεινε κενή μια θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
Ο κ. Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών
setting up a Payment Systems Market Expert Group