natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ιταλικά Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007
Στα λεττονικά Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (ΕΚ) Nr. 545/2007
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 545/2007
Στα λιθουανικά Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)
in Lithuanian Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.)
Στα ουγγρικά Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
in Hungarian Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes.
Στα μαλτέζικα Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007
Στα ολλανδικά Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007
Στα πολωνικά Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007
Στα πορτογαλικά Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007
Στα ρουμανικά Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007
Στα σλοβενικά Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
Στα φινλανδικά Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007
Στα σουηδικά Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007
Ποσά της εγγύησης [1]
Amounts of security [1]
20 % + 994,5 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
20 % + 994,5 EUR/1000 kg/net
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
20 % + 1554,3 EUR/1000 kg/net
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg καθαρού βάρους
20 % + 2138,4 EUR/1000 kg/net
Στα τσεχικά Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č.
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č.
Στα σλοβακικά Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
/ Feldolgozásra szánt hús … [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/ΕΚ rendelet
/ Feldolgozásra szánt hús … [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 546/2007
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στις υποδιαιρέσεις 25-27, 28.2, 29 και 32 της Βαλτικής Θάλασσας από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2007 [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Σύμφωνα με στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
Βαλτική Θάλασσα — Υποδιαιρέσεις 25–27, 28.2, 29 και 32
Baltic Sea — Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
20 Απριλίου 2007
20 April 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 547/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 22 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 21 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 548/2007
για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting several regulations concerning the export refunds on fruit and vegetables and certain products processed from them by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις σε αρκετούς κανονισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ώστε να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the export refunds on fruit and vegetables and certain products processed from them in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνες που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων ζάχαρων [1], περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 1429/95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars [1] contains certain entries in all Community languages.
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις αυτές στα βουλγαρικά και στα ρουμανικά.
That Regulation should include those entries in Bulgarian and Romanian.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, περί των κανόνων εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 1591/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to glucose and glucose syrup used in certain products processed from fruit and vegetables [2] contains certain entries in all Community languages.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/95 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1995, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων ειδών ζάχαρης που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά [3], περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 2315/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables [3] contains certain entries in all Community languages.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [4], περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [4] contain certain entries in all Community languages.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1429/95, (ΕΚ) αριθ. 1591/95, (ΕΚ) αριθ. 2315/95 και (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EC) No 1429/95, (EC) No 1591/95, (EC) No 2315/95 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1429/95 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, the paragraph 3 is replaced by the following:
Στη θέση 22 του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.».
Box 22 of the licence shall contain one of the entries listed in the Annex.’;
Το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text in Annex I to this Regulation is added as Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1591/95 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2 of, the second paragraph is replaced by the following:
«Ωστόσο, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.».
‘However, for the purpose of applying this Regulation, section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in the Annex.’;
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text in Annex II to this Regulation is added as an Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2315/95 is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(1) of the point (b) is replaced by the following:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 20 μια από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.».
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in the Annex.’;
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
the text in Annex III to this Regulation is added as an Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1961/2001 is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(2), the first subparagraph is replaced by the following:
«Οι αιτήσεις πιστοποιητικών περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ια, καθώς και το ελάχιστο ύψος της επιστροφής που ζητά ο αιτών ώστε να μπορέσει να προβεί στην εξαγωγή, το οποίο εκφράζεται με ακέραιο αριθμό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.».
‘Box 20 of licence applications shall contain at least one of the entries listed in Annex Ia, with the minimum rate of refund sought by the applicant in order to be able to export expressed by a whole number of euros per tonne net weight.’;
Στη θέση 22 των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιβ.».
Box 22 of licences shall show at least one of the entries listed in Annex Ib.’;
Στην παράγραφο 6, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 6, the fourth subparagraph is replaced by the following:
«Στην περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος δεν συμπίπτει με την ημερομηνία έκδοσης κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, στη θέση 22 του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιγ.».
‘Where the date on which the term of validity begins is not the same as the date of issue referred to in the first subparagraph, box 22 of the licence shall contain one of the entries listed in Annex Ic.’;
Το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται αναφέρεται στη θέση 22 του πιστοποιητικού με μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιδ.».
The refund rate applicable shall be indicated in box 22 of the licence by means of one of the entries listed in Annex Id.’;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να συνοδεύονται από αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής των προϊόντων.
Licence applications must be accompanied by a copy of the export declaration for the products.
Η διασάφηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιε.».
The declaration must contain at least one of the entries listed in Annex Ie.’;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιστ.».
Box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the entries listed in Annex If.’;
Στην παράγραφο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
«Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται τη 14η εργάσιμη ημέρα από το τέλος της περιόδου εξαγωγής για την περίοδο αυτή.
‘Export licences shall be issued on the 14th working day after the end of the export period for that period.
Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 22 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ιζ, καθώς και το ύψος της επιστροφής που έχει καθοριστεί, σύμφωνα με την παράγραφο 7 πρώτο εδάφιο, και την ποσότητα, ενδεχομένως, μειωμένη κατά το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεύτερο εδάφιο.».
Box 22 of licences shall contain at least one of the entries listed in Annex Ig, along with the refund rate fixed in accordance with the first subparagraph of paragraph 7, and the quantity, reduced if necessary by the percentage referred to in the second subparagraph of paragraph 7.’;
Το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ια, Ιβ, Ιγ, Ιδ, Ιε, Ιστ και Ιζ.
the text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annexes Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If and Ig.
ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 91.
OJ L 150, 1.7.1995, p. 91.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004.
ΕΕ L 233 της 30.9.1995, σ. 70.
OJ L 233, 30.9.1995, p. 70.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 498/2004.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3:
Entries referred to in Article 3(3):
στα βουλγαρικά Възстановяване при износ, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден сертификата)
in Bulgarian Възстановяване при износ, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден сертификата)
στα ισπανικά Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
in Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
στα τσεχικά Náhrada platná pro nejvýše … (množství, na které byla licence udělena)
in Czech Náhrada platná pro nejvýše … (množství, na které byla licence udělena)
στα δανικά Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
in Danish Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
στα γερμανικά Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
in German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
στα εσθονικά Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta
in Estonian Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta
στα ελληνικά Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
in Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
στα αγγλικά Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
in English Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
στα γαλλικά Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
in French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
στα ιταλικά Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
in Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
στα λεττονικά Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā … (daudzums, par ko izsniegta atļauja)
in Latvian Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā … (daudzums, par ko izsniegta atļauja)
στα λιθουανικά Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam išduota licencija)
in Lithuanian Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam išduota licencija)
στα ουγγρικά A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)
in Hungarian A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)
στα μαλτέζικα Rifużjoni valida għal mhux aktar minn … (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)
in Maltese Rifużjoni valida għal mhux aktar minn … (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)
στα ολλανδικά Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
in Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
στα πολωνικά Pozwolenie ważne dla nie więcej niż … (ilość, dla której wydano pozwolenie)
in Polish Pozwolenie ważne dla nie więcej niż … (ilość, dla której wydano pozwolenie)
στα πορτογαλικά Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
in Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
στα ρουμανικά Restituire valabilă pentru maximum … (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)
in Romanian Restituire valabilă pentru maximum … (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)
στα σλοβακικά Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
in Slovak Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)
στα σλοβενικά Nadomestilo, veljavno za največ … (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o
in Slovenian Nadomestilo, veljavno za največ … (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o
στα φινλανδικά Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
in Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
στα σουηδικά Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).”
in Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).”