natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φεβρουάριος 2008 [2]
February 2008 [2]
Σερβία (Βελιγράδι) [3]
Serbia (Belgrade) [3]
Σρι Λάνκα [4]
Sri Lanka [4]
Συρία [3]
Syria [3]
Τανζανία [5]
Tanzania [5]
Βενεζουέλα [3]
Venezuela [3]
ΜΑΡΤΙΟΣ 2008
MARCH 2008
Μάρτιος 2008 [6]
March 2008 [6]
Μάρτιος 2008 [7]
March 2008 [7]
Νήσοι Σολομώντος [8]
Solomon Islands [8]
Κιργιζία [8]
Kyrgyzstan [8]
Σρι Λάνκα [9]
Sri Lanka [9]
Τανζανία [10]
Tanzania [10]
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2008
APRIL 2008
Απρίλιος 2008
April 2008
Απρίλιος 2008 [11]
April 2008 [11]
Απρίλιος 2008 [12]
April 2008 [12]
Γκάμπια [13]
Gambia [13]
Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ)
Indonesia (Banda Aceh)
ΜΑΪΟΣ 2008
MAY 2008
Μάιος 2008
May 2008
Μάιος 2008 [14]
May 2008 [14]
Μάιος 2008 [15]
May 2008 [15]
Αίγυπτος [16]
Egypt [16]
Αϊτή [16]
Haiti [16]
ΙΟΥΝΙΟΣ 2008
JUNE 2008
Ιούνιος 2008
June 2008
Ιούνιος 2008 [17]
June 2008 [17]
Ιούνιος 2008 [18]
June 2008 [18]
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [19]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [19]
Αίγυπτος [20]
Egypt [20]
Γκάμπια [21]
Gambia [21]
Αϊτή [20]
Haiti [20]
Νήσοι Σολομώντος [22]
Solomon Islands [22]
Κιργιζία [22]
Kyrgyzstan [22]
Σερβία (Βελιγράδι) [19]
Serbia (Belgrade) [19]
Σουδάν (Χαρτούμ)
Sudan (Khartoum)
Συρία [19]
Syria [19]
Τανζανία [23]
Tanzania [23]
Βενεζουέλα [19]
Venezuela [19]
EUR 1 = εθνικό νόμισμα (Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός = USD).
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Ιούνιο.
The weighting for this place is adapted twice: for February and June.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί δύο φορές: για τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο.
The weighting for this place is adapted twice: for February and March.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί τρεις φορές: για τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο και τον Ιούνιο.
The weighting for this place is adapted three times: for February, March and June.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί δύο φορές: για τον Μάρτιο και τον Ιούνιο.
The weighting for this place is adapted twice: for March and June.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί δύο φορές: για τον Απρίλιο και τον Ιούνιο.
The weighting for this place is adapted twice: for April and June.
Ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου αυτού έχει προσαρμοσθεί δύο φορές: για τον Μάιο και τον Ιούνιο.
The weighting for this place is adapted twice: for May and June.
της 25ης Μαρτίου 2009
of 25 March 2009
περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2032]
(notified under document number C(2009) 2032)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], και ειδικότερα το άρθρο 34γ παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
Η σύσταση 08-05 της ICCAT που εγκρίθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2008 τροποποιώντας τη σύσταση 06-05 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο περιέχει σημαντικές τροποποιήσεις.
The ICCAT Recommendation 08-05 adopted on 24 November 2008 amending Recommendation 06-05 to establish a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean contains important modifications.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις ενσωματώθηκαν στην πρόταση για μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία της σύστασης 08-05, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Those modifications have been incorporated in the proposal for transposition into Community law of Recommendation 08-05, which has been transmitted by the Commission to the Council and Parliament.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης στο οποίο θα συμμετέχουν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία, με στόχο να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου που εφαρμόζονται για αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με την αποκατάσταση του αποθέματος τόνου.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, with the objective guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of the bluefin tuna stock.
Για την εναρμόνιση των ελέγχων και επιθεωρήσεων της αλιείας τόνου σε κοινοτικό επίπεδο ενδείκνυται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που θα διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση, εκ μέρους των κρατών μελών, εθνικών προγραμμάτων ελέγχου συμβατών με τους κοινούς αυτούς κανόνες.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Για να εξασφαλιστεί η δίωξη των παραβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], πρέπει να καθοριστεί ένα πλαίσιο βάσει του οποίου όλες οι ενδιαφερόμενες αρχές θα μπορούν να ζητούν αμοιβαία συνδρομή και να ανταλλάσουν σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 34α και 34β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Πρέπει να διεξάγονται κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης σύμφωνα με κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων τα οποία καταρτίζει η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (KYEA) που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου [5].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο που εγκρίθηκε από την ICCAT στις 24 Νοεμβρίου 2008.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης που συνδέεται με τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο καλύπτει:
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
κάθε αλιευτική δραστηριότητα από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης και εκτροφείου·
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
όλα τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τις μεταβιβάσεις, μεταφορτώσεις και τις δραστηριότητες εγκλωβισμού·
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
κάθε συναφή δραστηριότητα εκτροφείων και επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον εγκλωβισμό, στην πάχυνση, στην εκτροφή, ή στη μεταποίηση τόνου ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου, περιλαμβανομένης της εισαγωγής, της εξαγωγής και της επανεξαγωγής, της μεταφοράς και της αποθήκευσης·
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
την εφαρμογή των ετήσιων αλιευτικών σχεδίων·
the implementation of the annual fishing plans;
την απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης·
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
στ) τις αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες·
the sport and recreational fisheries;
την εφαρμογή του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCΑΤ·
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κοινών δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών·
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τις δυνατότητες εκτροφής·
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
την εφαρμογή του προγράμματος παρατηρητών των κρατών μελών και του περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών της ICCΑΤ·
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
ια) την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την καταγραφή αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν άδεια και λοιπών αλιευτικών σκαφών.
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει από τις 15 Μαρτίου 2009 έως τις 15 Μαρτίου 2011.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία καταρτίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου, σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα I, όσον αφορά τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Τα κράτη μέλη της παραγράφου 1 πρέπει να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή, έως τις 15 Μαρτίου 2009 και 2010, τα εθνικά τους προγράμματα ελέγχου καθώς και το ετήσιο χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων το οποίο έχει καταρτίσει η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Η επιθεώρηση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης 08-05, το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT και το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Κοινοποίηση δραστηριοτήτων επιτήρησης και επιθεώρησης
Notification of surveillance and inspection activities
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να διεξαγάγει δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης αλιευτικών σκαφών σε ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005, κοινοποιεί τις προθέσεις του στο σημείο επαφής του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006 της Επιτροπής [6], και στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:α) τύπο, όνομα και διακριτικό κλήσης των σκαφών και αεροσκαφών επιθεώρησης με βάση τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οιαδήποτε παράβαση κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2, ενημερώνουν τα παρακάτω αναφερόμενα κράτη σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης:
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
το οικείο κράτος μέλος σημαίας και/ή συμβαλλόμενο μέλος της ICCAT και, ανάλογα με την περίπτωση·
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μονάδα εκτροφής ή η επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος οι επιθεωρητές του οποίου έχουν διαπιστώσει παράβαση δεν προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ενημερωθεί βάσει της παραγράφου 1 προβαίνουν άμεσα στις κατάλληλες ενέργειες για να λάβουν και να εξετάσουν τα αποδεικτικά στοιχεία της παράβασης.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Τα κράτη μέλη των οποίων οι επιθεωρητές παρατηρούν δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στη σύσταση 08-05, ειδοποιούν αμέσως τις αρχές του αλιευτικού σκάφους, απευθείας καθώς και μέσω της γραμματείας της ICCAT και της Επιτροπής.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους σοβαρή παράβαση, όπως ορίζεται στη σύσταση 08-05, το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι, μετά την επιθεώρηση, το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Το κράτος μέλος σημαίας διατάσσει το αλιευτικό σκάφος να κατευθυνθεί αμέσως σε λιμένα που υποδεικνύει, όπου πρόκειται να διεξαχθεί έρευνα.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Σε περίπτωση που το σκάφος δεν διαταχθεί να καταπλεύσει σε λιμένα, το κράτος μέλος σημαίας αιτιολογεί δεόντως και εγκαίρως στην Επιτροπή την επιλογή του αυτή.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT, η οποία τις κοινοποιεί σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Πληροφόρηση
Information
Τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή έως το τέλος κάθε μήνα τα παρακάτω στοιχεία τα οποία αφορούν τον εκάστοτε μήνα:
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους (όνομα, σημαία και εξωτερικό κωδικό αναγνώρισης), της διάταξης παγίδευσης τόνου, του εκτροφείου ή της επιχείρησης η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο των συναφών προϊόντων τόνου·
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη δίωξη των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν·
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
αναφέρουν την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης (π.χ. εάν η υπόθεση εκκρεμεί, εάν βρίσκεται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνάται) και
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
Σε περίπτωση που επιθεωρητής της Κοινότητας διαπιστώσει παράβαση επί σκάφους το οποίο φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, οι αρχές του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνουν αμελλητί τον εν λόγω επιθεωρητή σχετικά με τη δίωξη της παράβασης.
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Η Επιτροπή συγκαλεί ετησίως, στις αρχές Σεπτεμβρίου, σύσκεψη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα αποτελέσματα του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, με στόχο την προετοιμασία της έκθεσης που ζητείται από την Κοινότητα να διαβιβάζει ετησίως στη γραμματεία της ICCAT, στις 15 Οκτωβρίου.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009.
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικά ύδατα·
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μεταβίβασης·
full monitoring of transfer operations;
την πλήρη παρακολούθηση των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων·
full monitoring of joint fishing operations;
ετήσια αλιευτικά σχέδια·
annual fishing plans;
στ) όλα τα απαιτούμενα βάσει της νομοθεσίας που ισχύει για τον τόνο έγγραφα, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των καταχωρισθέντων στοιχείων·
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
τα ειδικά τεχνικά μέτρα και τους όρους για την αλιεία τόνου, όπως προβλέπονται στη σύσταση 08-05, και ειδικότερα την εφαρμογή των κανόνων περί ελάχιστου μεγέθους και τους συναφείς όρους.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Ο ειδικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η επίτευξη της εναρμονισμένης εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου αποκατάστασης του τόνου, το οποίο θεσπίστηκε βάσει της σύστασης 08-05.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου επικεντρώνεται στον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών και όλων των συναφών δραστηριοτήτων οιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, διάταξης παγίδευσης τόνου, εκτροφείου ή επιχείρησης που δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Έως τις 15 Μαρτίου κάθε έτους τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα οικεία χρονοδιαγράμματα επιθεώρησης λαμβάνοντας υπόψη τους παρακάτω δείκτες αναφοράς όσον αφορά την επιθεώρηση:
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης σε εκτροφείο πρέπει να έχει την έγκριση του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους.
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Διενεργείται επιθεώρηση για κάθε διαδικασία εγκλωβισμού και συλλογής.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Όλες οι δραστηριότητες εκτροφής καταγράφονται σε βίντεο.
All caging operations must be video recorded.
Στους δείκτες αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στη ζώνη αποκατάστασης τόνου καθώς και ο αριθμός των ημερών περιπολίας, με αναγραφή της αλιευτικής περιόδου και του είδους της αλιευτικής δραστηριότητας-στόχου.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Δραστηριότητα μεταβίβασης
Transfer operation
Για τη διεξαγωγή κάθε δραστηριότητας μεταβίβασης απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας ύστερα από την προαναγγελία του αλιευτικού σκάφους.
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Ύστερα από κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης αποστέλλεται δήλωση μεταβίβασης.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης καταγράφονται σε βίντεο.
All transfer operations must be video recorded.
Όλα τα αλιευτικά σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς μεταφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Όλα τα σκάφη μεταποίησης επιθεωρούνται τόσο κατά την άφιξή τους, πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων μεταβίβασης, όσο και πριν από την αναχώρησή τους, μετά το πέρας των δραστηριοτήτων μεταβίβασης.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Κοινή αλιευτική δραστηριότητα
Joint fishing operation
Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν αρχείο με όλες τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες τις οποίες επιτρέπουν.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.