natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προϊόν «Ternasco de Aragón» πρέπει να προέρχεται από αρνιά αδιακρίτως φύλου (μη ευνουχισμένα αρσενικά και θηλυκά ζώα) τα οποία κατά τη σφαγή να είναι ηλικίας μεταξύ 70 και 90 ημερών.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
Το βάρος σφαγίου κυμαίνεται από 8 έως 12,5 kg.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Το λίπος είναι συμπαγές και λευκό με ευθύγραμμο προς ελαφρώς καμπύλο προφίλ και στρογγυλεμένα άκρα.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Τρυφερό κρέας, χυμώδες, απαλής υφής, χρώματος ανοικτού ροζ.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Αυτόνομη κοινότητα Αραγώνας.
Autonomous Community of Aragón.
Το κρέας που φέρει την ΠΓΕ προέρχεται από κτηνοτροφικές μονάδες της περιοχής παραγωγής και εγγεγραμμένες στο ρυθμιστικό συμβούλιο.
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Η εκτροφή, η σφαγή, ο τεμαχισμός και η συσκευασία ελέγχονται από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Το κρέας διατίθεται προς πώληση συνοδευόμενο από πιστοποιητικό εγγύησης εγκεκριμένο από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Τα ζώα προέρχονται από τις φυλές Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel και Roya Bilbilitana.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Η σφαγή, η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός εκτελούνται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία μεθόδους.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Τα σφάγια υποβάλλονται σε εξίδρωση έως ότου το εσωτερικό της μυϊκής μάζας αποκτήσει την ενδεδειγμένη θερμοκρασία για την ωρίμαση και τη μεταφορά.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Τα σφάγια διατηρούνται σε θερμοκρασία 3-4 °C για διάρκεια μικρότερη των 24 ωρών και 1-3 °C για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα· ο μέγιστος χρόνος διατήρησης δεν υπερβαίνει τις έξι ημέρες.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Το ηπειρωτικό κλίμα της περιοχής με την αραιή βλάστηση (χαμηλές βροχοπτώσεις, ισχυροί άνεμοι και μεγάλες θερμικές διακυμάνσεις) ευνοεί την ανάπτυξη τριών αυτόχθονων φυλών με κύριο χαρακτηριστικό την πρόωρη ανάπτυξη.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Καθώς φθάνουν στο βέλτιστο βαθμό πάχυνσης σε πρώιμη ηλικία, παράγουν εύγευστο κρέας που εκτιμάται για την εξαιρετική του ποιότητα.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Το ρυθμιστικό συμβούλιο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ternasco de Aragón» πληροί το πρότυπο EN-45011.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Οι ετικέτες πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν την ένδειξη «Ternasco de Aragón».
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Οι ετικέτες και οι σφραγίδες πρέπει να εγκρίνονται, να αριθμούνται και να χορηγούνται από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Η διακύμανση του βάρους σφαγίου του «Ternasco de Aragón» αυξάνεται, ώστε να κυμαίνεται από 8 έως 12,5 kg.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
Η ποιότητα του σφαγίου και του κρέατος του προϊόντος που λαμβάνει την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη παραμένει αναλλοίωτη, σύμφωνα με τις σχετικές μελέτες και δοκιμασίες.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Φαξ (34) 913 47 54 10
Fax 91 347 54 10
Φαξ (34) 976 46 48 13
Fax 976 464813
Ε-mail sgcaproagro@mapya.es
e-mail sgcaproagro@mapya.es
Ε-mail info@ternascodearagon.es
e-mail info@ternascodearagon.es
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 393/2008
σχετικά με την έγκριση της διμεθυλοδιηλεκτρικής ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος διμεθυλοδιηλεκτρικής ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για το σολομό και την πέστροφα, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 17ης Οκτωβρίου 2007, στο συμπέρασμα ότι η διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, και το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «α) ii) χρωστικές ουσίες: ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος Carophyll® Stay-Pink (διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για το σολομό και την πέστροφα.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Εκδόθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2007.
Adopted on 17 October 2007.
Δελτίο EFSA (2007) αριθ. 574, σ. 1-25.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
2 α) ii) 165
2a(ii) 165
Διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη
Astaxanthin dimethyldisuccinate
(C50H64O10, CAS αριθ.: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
Διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη > 96 %
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Άλλα καροτενοειδή < 4 %
Other carotenoids < 4 %
Μορφοποιημένη σε οργανική μήτρα
Formulated in an organic matrix
Οξείδιο τριφαινυλοφωσφίνης (TPPO) ≤ 100 mg/kg πρόσθετης ύλης
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Διχλωρομεθάνιο: ≤ 600 mg/kg πρόσθετης ύλης
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Αναλυτικές μέθοδοι
Analytical methods:
Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) σε συνδυασμό με υπεριώδη ανίχνευση (UV) [1]
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
Σολομοί και πέστροφες
Salmon and trout
Η χρήση της επιτρέπεται από την ηλικία των 6 μηνών και μετά και από το βάρος των 50 g και περισσότερο.
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Για τη χρήση της σε ιχθυοτροφές, η πρόσθετη ύλη θα πρέπει να μορφοποιηθεί και να σταθεροποιηθεί κατάλληλα με εγκεκριμένα αντιοξειδωτικά.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
Εάν χρησιμοποιηθεί αιθοξυκίνη για τη μορφοποίηση, η περιεκτικότητα σε αιθοξυκίνη δηλώνεται στην ετικέτα.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Εάν η διμεθυλοδιηλεκτρική ασταξανθίνη αναμειγνύεται με κανθαξανθίνη και με άλλες πηγές ασταξανθίνης, η συνολική συγκέντρωση του μείγματος δεν υπερβαίνει τα 100 mg ισοδυνάμων ασταξανθίνης [2] ανά kg πλήρους ιχθυοτροφής.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
21 Μαΐου 2018
21 May 2018
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg διμεθυλοδιηλεκτρικής ασταξανθίνης ισοδυναμεί με 1 mg ασταξανθίνης.
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
Κατηγορία: αισθητικές πρώτες ύλες.
Category: sensory additives.
Λειτουργική ομάδα: α) ii) χρωστικές ουσίες: ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 394/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
Επίσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που ισχύει για τις μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, όπως αυτή προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Κατά τους τελευταίους μήνες παρατηρήθηκε ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 για την εξασφάλιση της προστασίας των ζώων από προσβολή από φορείς του ιού είναι πιθανόν να υπονομεύεται από διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων το είδος των φορέων, οι κλιματικές συνθήκες και το είδος εκτροφής των ευπαθών μηρυκαστικών.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Λόγω των περιστάσεων αυτών και έως ότου ολοκληρωθεί η επιστημονική αξιολόγησή τους, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη προορισμού, στα οποία η εισαγωγή μη άνοσων ζώων υπό αυτές τις συνθήκες θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, να απαιτούν η μετακίνηση των μη άνοσων ζώων να υπόκειται σε συμπληρωματικούς όρους οι οποίοι να αιτιολογούνται με βάση την εκτίμηση της επικινδυνότητας λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών υπό τις οποίες εισάγονται τα ζώα.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Οι συμπληρωματικοί αυτοί όροι πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των μη άνοσων ζώων έναντι προσβολής από φορείς του ιού.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Ο περιορισμός των ζώων με σκοπό την προστασία από τους φορείς του ιού αποτελεί πρακτικό και αποτελεσματικό εργαλείο για την προστασία των νεότερων ζώων από τις απειλές των φορέων του ιού με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται υπό ορισμένους όρους.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Επομένως, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη προορισμού να απαιτούν την εφαρμογή αυτών των όρων όσον αφορά την εισαγωγή νεαρών μη άνοσων ζώων στα οποία δεν είναι δυνατόν να γίνει εμβολιασμός.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Επειδή κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η πρόθεση εφαρμογής των συμπληρωματικών αυτών όρων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με όλα τα στοιχεία εκείνα που την αιτιολογούν.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει περαιτέρω επιστημονική γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
Με βάση τη γνωμοδότηση αυτή και τη μελλοντική γνώση και εμπειρία, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι πιθανόν να αναθεωρηθούν.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Επομένως, η μεταβατική περίοδος περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Τα σημεία 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους τα φυσικώς ανοσοποιημένα ζώα μπορεί να εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
Σύμφωνα με πειράματα που έχουν γίνει, η προστασία μετά τη μόλυνση από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου διαρκεί για αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Επομένως, τα φυσικώς μολυσμένα ζώα ανοσοποιούνται για μεγάλες περιόδους μετά τη μόλυνση από συγκεκριμένο ορότυπο.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Η ανίχνευση ανοσοαπάντησης στον ιό του καταρροϊκού πυρετού σε μη εμβολιασμένα ζώα δηλώνει προηγούμενη μόλυνση.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Ωστόσο, η προστασία αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη φυλή του ζώου, το στέλεχος του ιού και τη συγκεκριμένη ποικιλία του ζώου.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Επομένως, η επιβεβαίωση της επιμονής της αντισωματικής απόκρισης βάσει δύο ορολογικών δοκιμών, εκ των οποίων η πρώτη πραγματοποιείται μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από τη μετακίνηση και η δεύτερη επτά ημέρες πριν από τη μετακίνηση, εξασφαλίζει ότι τα ζώα αυτά είναι άνοσα και επομένως μπορούν να μετακινηθούν με ασφάλεια.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Στο κεφάλαιο 4 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων, τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν η μετακίνηση ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και τα οποία συμμορφώνονται με έναν τουλάχιστον από τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 4 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ, αλλά δεν συμμορφώνονται με τα σημεία 5, 6 και 7 του εν λόγω τμήματος, να συμμορφώνεται με τους ακόλουθους συμπληρωματικούς όρους:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
τα ζώα αυτά πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 90 ημερών·
those animals must be less than 90 days old;
πρέπει από τη γέννησή τους να έχουν κρατηθεί υπό περιορισμό με σκοπό την προστασία από φορείς του ιού·
they must have been kept since birth in vector protected confinement;
οι δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 1, 3 και 4 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙΙ πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί σε δείγματα τα οποία ελήφθησαν έως επτά ημέρες κατ’ ανώτατο όριο πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης.
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να εφαρμόσουν τους συμπληρωματικούς όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή.
A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τα στοιχεία που απαιτούνται για την αιτιολόγηση της εφαρμογής των συμπληρωματικών αυτών όρων σε σχέση με την εντομολογική και την επιδημιολογική τους κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα είδη φορέων του ιού και το συγκεκριμένο ορότυπο του ιού, τις κλιματικές συνθήκες και το είδος εκτροφής των ευπαθών μηρυκαστικών.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Εάν η Επιτροπή δεν εκφράσει αντίρρηση για την εφαρμογή αυτή εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τους εν λόγω συμπληρωματικούς όρους.
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Το κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It shall inform the other Member States without delay.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή των συμπληρωματικών όρων σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
In Annex III, Section A is amended as follows:
το σημείο 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point 6(a) is replaced by the following:
υποβλήθηκαν σε δύο ορολογικές δοκιμές σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με σκοπό την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του οροτύπου του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, με θετικά αποτελέσματα· η πρώτη δοκιμή πραγματοποιήθηκε σε δείγματα που ελήφθησαν μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από τη μετακίνηση και η δεύτερη δοκιμή πραγματοποιήθηκε σε δείγματα που ελήφθησαν επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης κατ’ ανώτατο όριο· ή»·
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
στο σημείο 7, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
«Τα ζώα δεν έχουν ποτέ εμβολιασθεί κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και υποβλήθηκαν σε δύο επαρκείς ορολογικές δοκιμές με θετικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, ικανές να ανιχνεύσουν τα ειδικά αντισώματα κατά όλων των οροτύπων του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που υπάρχουν ή είναι πιθανό να υπάρχουν στην ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή καταγωγής, και
‘The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
η πρώτη δοκιμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σε δείγματα που ελήφθησαν μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από τη μετακίνηση και η δεύτερη δοκιμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σε δείγματα που ελήφθησαν επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης κατ’ ανώτατο όριο· ή».
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2008 (EE L 89 της 1.4.2008, σ. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 395/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2008
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 1η Μαΐου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.