natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών
Grants and subsidies on costs
10 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις εν λόγω δαπάνες (τίτλοι 59 έως 89)
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις για την αγορά ζώων
Grants and subsidies on the purchase of animals
5 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις κατηγορίες των αγορασθέντων ζώων (τίτλοι 51 έως 58)
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
Σύνολο πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων
Total grants and subsidies
Διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες χρήσεις
Differences from previous accounting years
ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εκτός των ζώων) (τίτλοι 120 έως 375)
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
(τίτλος)
(heading)
Τύπος καλλιέργειας
Type of crop
Ελλείποντα στοιχεία
Missing data
Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
Production for the accounting year
Ποσόστωση ή δικαίωμα
Quota or right
Τύπος στοιχείων
Type of data code
(αγορά ή μίσθωση)
(purchase/leasing, renting)
(πώληση ή εκμίσθωση)
(sale/leasing, renting)
(συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης εισφοράς)
(including additional levy)
Κωδικός 1 = αξία πωλήσεων
Code 1 = value of purchases
Κωδικός 1 = αξία
Code 1 = value of sales
Κωδικός 1 = αξία
Code 1 = value
Κωδικός 2 = αξία
Code 2 = value
Κωδικός 2 = καταχωρήσεις που αφορούν έσοδα
Code 2 = income-related entries
Κωδικός 2 = πληρωμές για μίσθωση από τρίτους
Code 2 = payments for use
Κωδικός 2 = έσοδα από εκμίσθωση σε τρίτους
Code 2 = receipts for use
Κωδικός 2 = κενός
Code 2 = unused
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [3] (τίτλοι 601 έως 680 και 700 έως 772)
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
[3]Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων
[3]Product or product combination
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
Κατηγορία ζώου
Category of livestock
Αριθμός αγορασθέντων ζώων
Number of animals purchased
Αξία των αγορών
Values of purchases
Αριθμός πωληθέντων ζώων
Number of animals sold
Αξία των πωλήσεων
Values of sales
Σημειώσατε τον τίτλο για τις κατηγορίες των σχετικών ζώων, προϊόντων, δαπανών ή άμεσων ενισχύσεων.
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Τελευταίος αύξων αριθμός = 487 + (10 × αριθμός αναγραφομένων προϊόντων).
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
I. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική εκμετάλλευση.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στις δραστηριότητες της εκμετάλλευσης αυτής καθαυτή και, ενδεχομένως, σε δασικές και τουριστικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Οτιδήποτε αναφέρεται σε δραστηριότητες εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς του, δηλαδή σε συντάξεις, κληρονομιές, ιδιωτικούς τραπεζικούς λογαριασμούς, αγαθά ξένα προς τη γεωργική εκμετάλλευση, προσωπικούς φόρους, ιδιωτικές ασφάλειες κ.λπ., δεν λαμβάνεται υπόψη για τη σύνταξη του δελτίου στοιχείων της εκμετάλλευσης.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Όταν τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης (εργατικό δυναμικό συμπεριλαμβανομένου του άμισθου εργατικού δυναμικού, μηχανήματα ή άλλος εξοπλισμός) χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πάγιων στοιχείων ενεργητικού (κατασκευή ή μεγάλη επισκευή μηχανών, κατασκευή ή μεγάλη επισκευή ή ακόμη και κατεδάφιση κτισμάτων, φύτευση ή κοπή οπωροφόρων δένδρων), οι αντίστοιχες δαπάνες —ή εκτίμηση αυτών— δεν συμπεριλαμβάνονται στα έξοδα λειτουργίας της εκμετάλλευσης.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα έξοδα εργατικού δυναμικού καθώς και οι ώρες εργασίας για την παραγωγή πάγιων στοιχείων ενεργητικού δεν περιλαμβάνονται στις δαπάνες και στα στοιχεία για το εργατικό δυναμικό.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν δεν είναι δυνατό να υπολογιστούν χωριστά ορισμένες δαπάνες παραγωγής πάγιων στοιχείων ενεργητικού (εκτός του κόστους εργασίας) (π.χ. χρησιμοποίηση του γεωργικού ελκυστήρα της εκμετάλλευσης) και αν οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στα έξοδα, τα κατ’ εκτίμηση έξοδα παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να δηλώνονται στον τίτλο 181 (λοιπά προϊόντα και έσοδα).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να εκτιμάται βάσει του κόστους τους (περιλαμβανομένης της αξίας της εργασίας του έμμισθου ή/και άμισθου εργατικού δυναμικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 101.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης προκύπτουν από λογιστικά βιβλία που περιλαμβάνουν συστηματικές και κανονικές καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται:
The accountancy data are expressed in money terms:
είτε χωρίς ΦΠΑ,
either without VAT,
είτε με ΦΠΑ υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε τίτλους 107 έως 111).
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Με τις έννοιες πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε τίτλους 112 έως 118).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
στ) Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις:
Concerning grants and subsidies:
στον πίνακα Η πρέπει να αναγράφονται οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ελήφθησαν για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων λογιστικών χρήσεων,
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
στον πίνακα Κ καταγράφονται:
in Ttable J are recorded:
όλες οι άμεσες ενισχύσεις που αφορούν την παραγωγή, τις εκτάσεις ή το ζωικό κεφάλαιο και σχετίζονται με την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ληφθεί ακόμη,
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
ως προς τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, μόνο τα ποσά που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
στον πίνακα Ν, οι άμεσες ενισχύσεις που καταγράφονται αφορούν εκτάσεις ή ζωικό κεφάλαιο που υπάρχει κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται στις ακόλουθες μονάδες και με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
αξίες: αξίες σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες και χωρίς δεκαδικά ψηφία.
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
Ωστόσο, για τα εθνικά νομίσματα η μονάδα των οποίων αντιπροσωπεύει μικρή αξία σε σχέση με το ευρώ, είναι δυνατό να συμφωνηθεί μεταξύ της υπηρεσίας-συνδέσμου του εν λόγω κράτους μέλους και του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται το δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης να εκφράζονται οι αξίες σε εκατοντάδες ή χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
φυσικές ποσότητες: σε 100 χιλιόγραμμα εκτός από τα αυγά, τα οποία εκφράζονται σε χιλιάδες και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
εκτάσεις: σε τετραγωνικά δεκάμετρα (ares), με εξαίρεση την έκταση που διατίθενται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
το μέσο δυναμικό των ζώων: με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που εκφράζονται σε ακέραιους αριθμούς και τις μέλισσες που αναφέρονται με αριθμό κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη,
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
μονάδες εργατικού δυναμικού: με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων (εκατοστά MAE).
labour units: to two decimal places.
Οι σταθερές θέσεις (βλέπε πίνακες Α έως Κ του παραρτήματος Ι) στις οποίες δεν αναφέρεται τίποτε συμπληρώνονται με μηδενικά.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Για τα προϊόντα του πίνακα Λ, τις συναλλαγές που αφορούν τις ποσοστώσεις και άλλα νομοθετικώς κατοχυρωμένα δικαιώματα που αναφέρονται στον πίνακα Μ, τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στον πίνακα Ν και τα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν αγορές και πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου τα οποία αναφέρονται στον πίνακα Ξ, αναγράφονται μηδενικά στις θέσεις που δεν υπάρχει τίποτε να αναφερθεί. ΙΙ.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
Αριθμός εκμετάλλευσης
Holding number
Σε κάθε λογιστική εκμετάλλευση, όταν αυτή επιλέγεται για πρώτη φορά, παρέχεται ένας αριθμός.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Η εκμετάλλευση διατηρεί τον αριθμό αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια της συμμετοχής της στο δίκτυο λογιστικής πληροφόρησης.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Όταν ένας αριθμός χρησιμοποιηθεί μία φορά δεν παρέχεται ποτέ σε άλλη εκμετάλλευση.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Η αλλαγή του τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού της εκμετάλλευσης δεν οδηγεί σε παροχή νέου αριθμού.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Αν η εκμετάλλευση διατηρεί τον αριθμό της και υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με άλλη εκμετάλλευση (για παράδειγμα αν δημιουργηθούν νέες περιφερειακές υποδιαιρέσεις), ο αριθμός πρέπει να αλλάξει.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Στην περίπτωση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή πίνακας αντιστοιχίας των παλαιών και των νέων αριθμών.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Ο αριθμός εκμετάλλευσης περιέχει τρεις ενδείξεις:
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Αύξων αριθμός 1 — Περιφέρεια: πρέπει να δοθεί κωδικός ο οποίος να αντιστοιχεί στον κωδικό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [1].Αύξων αριθμός 2 — Υποπεριφέρεια: πρέπει να δοθεί κωδικός αριθμός (κωδ. νομού).
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
Οι κωδικοί των υποπεριφερειών πρέπει να βασίζονται στο κοινό σύστημα ταξινόμησης των περιφερειών, γνωστό ως «Ονοματολογία Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων (NUTS)» την οποία έχει θεσπίσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πίνακα που αναφέρει, για κάθε κωδικό υποπεριφέρειας, τις αντίστοιχες περιφέρειες ΝUTS και την αντίστοιχη περιφέρεια για την οποία έχουν υπολογιστεί συγκεκριμένες τιμές τυπικού ακαθάριστου κέρδους.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated.
Αύξων αριθμός 3 — Αύξων αριθμός της εκμετάλλευσης.2.
Serial No 3 — Serial number of the holding.2.
Λεπτομέρειες για τις ηλεκτρονικές εγγραφές
Particulars concerning computer records
Τα στοιχεία που αντιστοιχούν στους πέντε πρώτους αύξοντες αριθμούς χρησιμοποιούνται για τη σήμανση μιας εκμετάλλευσης.
The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
Τα στοιχεία αυτά επαναλαμβάνονται στην αρχή κάθε ηλεκτρονικής εγγραφής.
They are repeated at the top of each record.
Το έκτο στοιχείο κάθε εκμετάλλευσης παρέχει τον αριθμό των αδιαίρετων ομάδων 10 στοιχείων.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
Ατομικές (οικογενειακές) εκμεταλλεύσεις: το οικονομικό αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης καλύπτει την αντιστάθμιση για την άμισθη εργασία και το ίδιο κεφάλαιο του κατόχου/διαχειριστή και της οικογένειας.
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family.
Συμπράξεις: το οικονομικό αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης καλύπτει την αντιστάθμιση για τους συντελεστές παραγωγής που εισρέουν στην εκμετάλλευση από διάφορους συνεταίρους, εκ των οποίων τουλάχιστον οι μισοί συμμετέχουν στις εργασίες της εκμετάλλευσης ως μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
Λοιπές: εκμεταλλεύσεις χωρίς μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό και άλλες εκμεταλλεύσεις που δεν κατατάσσονται στις κατηγορίες 1 και 2.
Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
Αύξων αριθμός 20 εθνικός συντελεστής στάθμισης της εκμετάλλευσης που έχει υπολογιστεί από το κράτος μέλος.
Serial No 20 national weight of the farm calculated by the Member State.
Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εκατοντάδες.
Values must be expressed in hundredths.
Αύξων αριθμός 21Αύξων αριθμός 225.
Serial No 21Serial No 225.
Έδρα της εκμετάλλευσης
Location of the holding
Ο αριθμός που αναγράφεται είναι ο κωδικός αριθμός της πιο πρόσφορης βασικής γεωγραφικής ενότητας (κατά προτίμηση η κοινότητα) στην οποία βρίσκεται η εκμετάλλευση.
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Ένας χάρτης των ενοτήτων αυτών με τον αριθμό τους διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Κάθε αξιοσημείωτη αλλαγή των ορίων των γεωγραφικών ενοτήτων γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
η εκμετάλλευση δεν εφαρμόζει μεθόδους βιολογικής παραγωγής·
the holding does not apply organic production methods;
η εκμετάλλευση εφαρμόζει μόνο μεθόδους βιολογικής παραγωγής·
the holding applies only organic production methods;
η εκμετάλλευση βρίσκεται στο στάδιο της μετάβασης προς τη χρησιμοποίηση βιολογικών μεθόδων παραγωγής ή εφαρμόζει συγχρόνως βιολογικές μεθόδους παραγωγής και άλλες μεθόδους παραγωγής.
the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
Αύξων αριθμός 33 Κωδικός τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού (ΤΟΠ) της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] κατά την επιλογή για την υπό εξέταση λογιστική χρήση.Αύξων αριθμός 34 Κωδικός τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού (ΤΟΠ) της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ βάσει των λογιστικών στοιχείων για την εν λόγω λογιστική χρήση.
Serial No 33 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EC [2] at the time of selection for the accounting year in question.Serial No 34 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Αύξων αριθμός 35 Κωδικός της τάξης οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ, κατά την επιλογή για την εν λόγω λογιστική χρήση.
Serial No 35 Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC) at the time of selection for accounting year in question.
Αύξων αριθμός 36 Κωδικός της τάξης οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 85/377/ΕΟΚ βάσει των λογιστικών στοιχείων για την εν λόγω λογιστική χρήση.
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Αύξων αριθμός 37 — Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης π.χ. 30.6.2009 ή 31.12.2009.
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
Αύξων αριθμός 38 — Ημερομηνία δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών π.χ. 15.8.2010.
Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
το μεγαλύτερο τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 19 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε ορεινή περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
οι περιοχές αυτές είναι τόσο μικρές και τόσο πολλές στο κράτος μέλος ώστε η πληροφορία είναι άνευ σημασίας.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Αύξων αριθμός 40 — Αρδευθείσα ΧΓΕ Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, εκτός από θερμοκήπια, αρδευθείσα κατά τη διάρκεια του έτους από μόνιμες ή κινητές εγκαταστάσεις, με οποιαδήποτε διαδικασία (τεχνητή βροχή, καταιονισμό).
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Αύξων αριθμός 41 — Υψομετρική ζώνη Η υψομετρική ζώνη αναφέρεται με τον αντίστοιχο κωδικό αριθμό:
Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο κάτω των 300 μέτρων,
the major part of the holding is located at < 300 m;
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο που κυμαίνεται από 300 έως 600 μέτρα,
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
το μεγαλύτερο μέρος της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων,
the major part of the holding is located at > 600 m;
μη διαθέσιμα στοιχεία.
data not available.
Αύξων αριθμός 42 — Βοσκή σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν περιλαμβάνονται στην ΧΓΕ: Αριθμός (ακέραιος) των ημερών βοσκής — ΜΖΚ από εκτρεφόμενα ζώα σε εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στη ΧΓΕ (εκπεφρασμένες σε ημέρες βοσκής Μονάδων Ζωικού Κεφαλαίου).
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Μία ημέρα βοσκής/ΜΖΚ ισοδυναμεί με μία μέρα βοσκής από μια γαλακτοπαραγωγό αγελάδα, ή ένα βοοειδές ή ένα ιπποειδές άνω των 2 ετών.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Οι ημέρες βοσκής για βοοειδή και ιπποειδή κάτω των 2 ετών, αιγοειδή και πρόβατα μετατρέπονται σε ημέρες βοσκής ανά ΜΖΚ με την εφαρμογή των συντελεστών 0,5, 0,2 και 0,15 αντιστοίχως.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Αύξων αριθμός 43 — Συνολική έκταση υπό κάλυψη: εκφράζεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα [1 τετραγωνικό δεκάμετρο (are) = 100 m2] στα οποία είναι δυνατή η καλλιέργεια τύπου 5, δηλαδή: οι καλλιέργειες 138, 141 και 156, αλλά και οι καλλιέργειες 143, 285 και 157 τύπου 5.
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.