natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενθάρρυνση της συμμετοχής οργανισμών από όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες·
to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
η διεξαγωγή κοινωνικοτεχνοοικονομικής έρευνας ευρείας εμβέλειας με σκοπό την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της τεχνολογικής προόδου και των μη τεχνικών φραγμών που παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά·
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
η διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων προς υποστήριξη της εκπόνησης νέων κανονισμών και προτύπων και την αναθεώρηση των υφιστάμενων, με σκοπό την εξάλειψη των τεχνητών φραγμών στην είσοδο στην αγορά, και υποστήριξη της εναλλαξιμότητας, της διαλειτουργικότητας, των διασυνοριακών συναλλαγών υδρογόνου, και των εξαγωγικών αγορών, και, παράλληλα, η διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και η μη παρεμπόδιση της καινοτομίας·
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
ια) η διεξαγωγή δραστηριοτήτων κοινοποίησης και πληροφόρησης και η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών με σκοπό την καλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και την εκ μέρους του αποδοχή της ασφάλειας του υδρογόνου και των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι νέες τεχνολογίες για το περιβάλλον, την ασφάλεια εφοδιασμού, το ενεργειακό κόστος και την απασχόληση·
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
ιβ) η εκπόνηση και εφαρμογή πολυετούς σχεδίου υλοποίησης·
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
ιγ) η δέσμευση κοινοτικών κονδυλίων και η κινητοποίηση πόρων του ιδιωτικού τομέα και άλλων δημόσιων πόρων που απαιτούνται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε·
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
ιδ) η διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων·
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
ιε) η δημοσίευση και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα έργα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των συμμετεχόντων, των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E, και του ποσού της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
ιστ) η ενημέρωση των νομικών οντοτήτων που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες δανεισμού από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και ιδίως τη χρηματοδοτική διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου που δημιουργήθηκε δυνάμει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου·
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
ιζ) η διασφάλιση υψηλού επιπέδου διαφάνειας και θεμιτού ανταγωνισμού υπό ίσους όρους πρόσβασης για όλους τους υποψήφιους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες ΕΤΑ&E της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, ανεξάρτητα αν είναι μέλη ή μη του ερευνητικού ομίλου ή του Βιομηχανικού Ομίλου (ιδίως τις ΜΜΕ)·
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
ιη) η παρακολούθηση των διεθνών εξελίξεων στον συγκεκριμένο τομέα και, ανάλογα με την περίπτωση, η ανάπτυξη διεθνών συνεργασιών·
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
ιθ) η ανάπτυξη στενής συνεργασίας και η εξασφάλιση του συντονισμού με το πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και με άλλες ευρωπαϊκές, εθνικές και διακρατικές δραστηριότητες, φορείς και ενδιαφερομένους·
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
κα) η διεξαγωγή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και
the Community, represented by the Commission, and
μετά την αποδοχή του παρόντος καταστατικού, ο European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (Ευρωπαϊκός Βιομηχανικός Όμιλος της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο), μη κερδοσκοπική οργάνωση συσταθείσα δυνάμει του βελγικού δικαίου (αριθμός μητρώου: 890025478, με μόνιμο γραφείο στις Βρυξέλλες, Βέλγιο), με σκοπό να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ (στο εξής «Βιομηχανικός Όμιλος»).
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
Ο Βιομηχανικός Όμιλος:
The Industry Grouping shall:
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά του στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος καταστατικού, χορηγείται προκαταβολικά σε χρήμα ώστε να καλύψει το 50 % των δαπανών λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και εγγράφεται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά του κλάδου στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ισούται τουλάχιστον προς την κοινοτική συνεισφορά,
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
είναι ανοικτός στην προσχώρηση, με δίκαιους όρους, οποιασδήποτε νομικής οντότητας ιδιωτικού δικαίου (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) που έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους ή συνδεδεμένης χώρας και έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή τον κύριο τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων της στον χώρο αυτόν, υπό την προϋπόθεση ότι δραστηριοποιείται στο πεδίο των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ευρώπη, και ότι δεσμεύεται να συνεισφέρει στην υλοποίηση των στόχων και στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Ένας ερευνητικός όμιλος μπορεί να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, μετά τη σύστασή της, υπό τον όρο ότι έχει αποδεχθεί το παρόν καταστατικό.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Ο ερευνητικός όμιλος:
The Research Grouping shall:
είναι ανοικτός στην προσχώρηση, με δίκαιους όρους, οποιουδήποτε ερευνητικού οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημίων ή ερευνητικών κέντρων, εγκατεστημένων σε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα, εκτός εκείνων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα του κλάδου ή όσων συγκροτούνται από εταιρεία για αποκλειστικά ερευνητικούς σκοπούς για λογαριασμό αυτής της εταιρείας,
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση σκοπός της οποίας είναι να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ,
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
έχει συσταθεί νόμιμα δυνάμει του βελγικού δικαίου και λειτουργεί σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του, δεόντως εγκεκριμένο συναρτήσει της ΚΤΠ,
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
διασφαλίζει ότι η συνεισφορά του στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ χορηγείται προκαταβολικά σε χρήμα, ώστε να καλύψει το ένα δωδέκατο των δαπανών λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, και εγγράφεται στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
Προσχώρηση και μεταβολές της σύνθεσης
Accession and changes to membership
Τυχόν αιτήσεις προσχώρησης στον ερευνητικό όμιλο της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου για προσχώρηση στον ερευνητικό όμιλο λαμβάνονται υπόψη η συνάφεια και η δυνητική προστιθέμενη αξία του ερευνητικού ομίλου για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως πληροφοριακά στοιχεία στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ μεταβιβάζεται σε τρίτους μόνον με τη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Οποιοδήποτε ιδρυτικό μέλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Στην περίπτωση αυτήν, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διαλύεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 27.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Ο ερευνητικός όμιλος δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Η παραίτηση καθίσταται οριστική και ανέκκλητη έξι μήνες μετά τη σχετική κοινοποίηση προς τα ιδρυτικά μέλη, οπότε το αποχωρούν μέλος απαλλάσσεται από όλες τις υποχρεώσεις πλην των υποχρεώσεων που έχει εγκρίνει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ πριν από την παραίτηση.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Τα ιδρυτικά μέλη και ο ερευνητικός όμιλος, εάν γίνει μέλος, αποκαλούνται στο εξής «μέλη».
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
το διοικητικό συμβούλιο·
the Governing Board;
ο εκτελεστικός διευθυντής·
the Executive Director;
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ και η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων είναι εξωτερικά συμβουλευτικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Σύνθεση και διαδικασία λήψης αποφάσεων:
Composition and decision-making process:
το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους του Βιομηχανικού Ομίλου και έξι εκπροσώπους της Επιτροπής·
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
εφόσον συσταθεί ο ερευνητικός όμιλος, η Επιτροπή παραχωρεί μία έδρα στον εκπρόσωπό του·
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Η ψήφος της Επιτροπής είναι αδιαίρετη.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχουν συναίνεση.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Αν δεν υπάρξει συναίνεση, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία τριών τετάρτων·
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
ένας τουλάχιστον από τους εκπροσώπους που ορίζει ο Βιομηχανικός Όμιλος εκπροσωπεί τις ΜΜΕ·
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Η θητεία του προέδρου είναι διετής·
The chairperson shall be elected for two years;
στ) ο πρόεδρος συγκαλεί τη γενική συνέλευση ενδιαφερομένων·
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου είναι ο εκτελεστικός διευθυντής.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συσκέψεις, αλλά δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου·
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
οι αντιπρόσωποι των μελών δεν ευθύνονται προσωπικά για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητά τους ως αντιπροσώπων στο διοικητικό συμβούλιο·
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Ρόλος και καθήκοντα
Roles and tasks
Το διοικητικό συμβούλιο έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
αξιολογεί τις αιτήσεις προσχώρησης και αποφασίζει μεταβολές της σύνθεσης σύμφωνα με το άρθρο 3·
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
αποφασίζει τη διαγραφή, από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, οποιουδήποτε μέλους δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του·
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
εγκρίνει τα ετήσια και τα πολυετή σχέδια υλοποίησης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών, τα οποία προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής βάσει των γνωμοδοτήσεων της ομάδας εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ και της επιστημονικής επιτροπής·
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
στ) εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
approve the annual accounts and the balance-sheet;
διασφαλίζει τη δημιουργία δυνατοτήτων εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης KKY σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
εγκρίνει τις πρωτοβουλίες τροποποίησης του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 26·
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
διορίζει, παύει ή αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή, παρέχει καθοδήγηση στον εκτελεστικό διευθυντή και παρακολουθεί τις επιδόσεις του·
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
ια) εγκρίνει το οργανόγραμμα του γραφείου προγράμματος το οποίο προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής·
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
ιβ) εγκρίνει τη μεθοδολογία για την αποτίμηση των συνεισφορών σε είδος σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12·
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
ιγ) εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων έργων τις οποίες προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής·
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
ιδ) εγκρίνει τον κατάλογο των επιλεγέντων προς χρηματοδότηση σχεδίων έργων·
approve the list of project proposals selected for funding;
ιε) εγκρίνει το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης·
approve the model grant agreement;
ιστ) εγκρίνει τις συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών·
approve service and supply contracts;
ιζ) εγκρίνει την ετήσια ανεξάρτητη αποτίμηση του επιπέδου των συνεισφορών σε είδος πριν από την υποβολή της στην Επιτροπή·
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
ιη) αναθέτει κάθε εργασία που δεν ανάγεται ρητά στα καθήκοντα οποιουδήποτε από τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
ιθ) εγκρίνει διαδικασίες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 25·
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
θεσπίζει πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όπως ορίζει το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού·
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
κα) εγκρίνει τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
approve the calls for proposals;
κβ) επιβλέπει τη συνολική δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση δύο φορές ετησίως.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση εάν το ζητήσει η Επιτροπή ή η πλειοψηφία των εκπροσώπων του Βιομηχανικού Ομίλου ή ο πρόεδρός του.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Ο πρόεδρος της ομάδας εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ δικαιούται να παρίσταται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητής.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση, να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του παρατηρητές, και ιδίως εκπροσώπους περιφερειών και κανονιστικών οργανισμών, οι οποίοι δεν διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Στο πλαίσιο αυτό, ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο και την επιστημονική επιτροπή και ανταποκρίνεται στα τυχόν συγκεκριμένα ειδικά αιτήματα πληροφοριών που του απευθύνουν.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Εκτελεί τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο τριών ετών, ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες περιοδικές εκδόσεις ή ιστοσελίδες του διαδικτύου προσβάσιμες από το κοινό.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Αφού αξιολογήσει τις επιδόσεις του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παρατείνει τη θητεία του άπαξ και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Ειδικότερα, ο εκτελεστικός διευθυντής:
The Executive Director shall in particular:
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα ετήσια και πολυετή σχέδια υλοποίησης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;