natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τρόπο χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνεται ένδειξη της ημερήσιας δόσης που συνιστάται
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση [8]
Nutritional restoration, convalescence [8]
Υψηλή ενεργειακή πυκνότητα, υψηλή συγκέντρωση σε βασικές θρεπτικές ουσίες και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Συστατικά υψηλής πεπτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα n-3 και n-6 (σε περίπτωση που προστίθενται)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Μέχρι την πλήρη ανάκτηση
Until restoration is achieved
Σε περίπτωση ζωοτροφών με ειδική παρουσίαση ώστε να χορηγούνται μέσω σωλήνος υπάρχει ένδειξη επί της συσκευασίας του δοχείου ή της ετικέτας:
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
«Χορήγηση υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου»
‘Administration under veterinary supervision.’
Υποστήριξη της δερματικής λειτουργίας σε περίπτωση δερματώσεως και υπερβολικής τριχοπτώσεως
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
High level of essential fatty acids
Έως 2 μήνες
Up to 2 months
Μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση
Reduction of the risk of milk fever
«Η χορήγηση της ζωοτροφής να διακόπτεται μετά τον τοκετό»
‘Stop feeding after calving’
«Η ποσότητα της ζωοτροφής πρέπει να είναι περιορισμένη ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ημερήσια δόση συνθετικού πυριτικού αργιλιονατρίου δεν υπερβαίνει τα 500 g για κάθε ζώο»
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
Από την εμφάνιση των πρώτων σημείων του τοκετού έως 2 ημέρες μετά τον τοκετό
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Οι οδηγίες χρήσεως, δηλαδή ο αριθμός χορηγήσεων και ο χρόνος πριν από και μετά τον τοκετό
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Το κείμενο «Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ειδικού διατροφολόγου»
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
Μείωση του κινδύνου κετώσεως [9] [10]
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
Συστατικά που παρέχουν προδρόμους γλυκόζης σαν πηγές ενέργειας
Ingredients providing glucogenic energy sources
Γαλακτοπαραγωγοί αγελάδες και προβατίνες
Dairy cows and ewes
Προπανοδιόλη 1,2 (εφόσον έχει προστεθεί σαν πρόδρομος γλυκόζης)
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
Γλυκερίνη (εφόσον έχει προστεθεί σαν πρόδρομος γλυκόζης)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
3 έως 6 εβδομάδες μετά τον τοκετό [11]Τις τελευταίες 6 εβδομάδες πριν από τον τοκετό και τις πρώτες 3 εβδομάδες μετά τον τοκετό [12]
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
Μείωση του κινδύνου τετανίας (υπομαγνησιαιμία)
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Υψηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο, ευκόλως προσλαμβανόμενοι υδατάνθρακες, χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και χαμηλή περιεκτικότητα σε κάλιο
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Μηρυκαστικά
Ruminants
Ολικό σάκχαρο
Total sugars
3 έως 10 εβδομάδες σε περιόδους ταχείας αναπτύξεως της χλόης
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις για το ισόρροπο του σιτηρεσίου ως προς τις ινώδεις ουσίες που θα πρέπει να περιέχει και τις ευκόλως διαθέσιμες ενεργειακές πηγές
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Στις ζωοτροφές για πρόβατα, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
«Ειδικώς για γαλακτοπαραγωγές προβατίνες»
‘Especially for lactating ewes.’
Μείωση του κινδύνου οξέωσης
Reduction of the risk of acidosis
Χαμηλή περιεκτικότητα σε ευκόλως ζυμώσιμους υδατάνθρακες και υψηλή ρυθμιστική ικανότητα
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
2 μήνες το πολύ [13]
Maximum 2 months [13]
Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις για το ισόρροπο του σιτηρεσίου ως προς τις ινώδεις ουσίες που θα πρέπει να περιέχει και τις πηγές ευκόλως ζυμώσιμων υδατανθράκων
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Σε περίπτωση ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
«Ειδικώς για αγελάδες υψηλής απόδοσης»
‘Especially for high yielding cows.’
Σε περίπτωση ζωοτροφών για μηρυκαστικά πάχυνσης, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα θα πρέπει να αναγράφεται:
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: ‘Especially for intensively fed.’
Σταθεροποίηση του ισοζυγίου ύδατος και ηλεκτρολυτών
Stabilisation of water and electrolyte balance
Κυρίως ηλεκτρολύτες και ευκόλως απορροφούμενοι υδατάνθρακες
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Αμνοί
Lambs
Ερίφια
Kids
Πώλοι
Foals
1 έως 7 ημέρες (1 έως 3 ημέρες εάν τρέφονται αποκλειστικά)
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
«Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών και κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών (διάρροια)»
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
Μείωση του κινδύνου σχηματισμού ουρολίθων
Reduction of the risk of urinary calculi
Χαμηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο και μαγνήσιο, και ιδιότητες οξίνισης των ούρων
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
Έως 6 εβδομάδες
Up to 6 weeks
«Ειδικώς για νεαρά ζώα εντατικής πάχυνσης»
‘Especially for intensively fed young animals.’
Μείωση της αντίδρασης στο στρες
Reduction of stress reactions
Υψηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
High level magnesium
1 έως 7 ημέρες
1 to 7 days
Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες η χρήση της εν λόγω ζωοτροφής θα ήταν κατάλληλη
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Πολύ εύπεπτα συστατικά
Highly digestible ingredients
Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως
Stabilisation of physiological digestion
Χαμηλή ρυθμιστική ικανότητα, και συστατικά υψηλής πεπτικότητας
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Ρυθμιστική ικανότητα
Buffering capacity
Πηγή(-ές) στυπτικών ουσιών (εφόσον έχουν προστεθεί)
Source(s) of astringent substances (if added)
2 έως 4 εβδομάδες
2 to 4 weeks
«Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών, ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάρρωση από πεπτικές διαταραχές»
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
Μείωση του κινδύνου δυσκοιλιότητας
Reduction of the risk of constipation
Συστατικά που διεγείρουν την αφόδευση
Ingredients stimulating intestinal passage
10 έως 14 ημέρες πριν από τον τοκετό και 10 έως 14 ημέρες μετά τον τοκετό
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
Μείωση του κινδύνου για σύνδρομο του λιπώδους ήπατος
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Χαμηλό ενεργειακό περιεχόμενο και υψηλό ποσοστό μεταβολιστέας ενέργειας από λιπίδια με υψηλή περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Ενεργειακή αξία (δήλωση σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΚ)
Energy value (calculated according to EC method)
Ποσοστό μεταβολιστέας ενέργειας από λιπίδια
Percentage of metabolisable energy from lipids
Περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα
Content of poly-unsaturated fatty acids
Έως 12 εβδομάδες
Up to 12 weeks
Αντιστάθμιση της δυσαπορρόφησης
Compensation for malabsorption
Χαμηλό ποσοστό κεκορεσμένων λιπαρών οξέων και υψηλό ποσοστό λιποδιαλυτών βιταμινών
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Πουλερικά (εξαιρούνται χήνες και περιστέρια)
Poultry excluding geese and pigeons
Ποσοστό κεκορεσμένων λιπαρών οξέων ως προς τα ολικά λιπαρά οξέα
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Ολική βιταμίνη Α
Total vitamin A
Ολική βιταμίνη Ε
Total vitamin E
Ολική βιταμίνη Κ
Total vitamin K
Κατά τις 2 πρώτες εβδομάδες μετά την εκκόλαψη
During the first 2 weeks after hatching
Αντιστάθμιση του κινδύνου χρόνιας ανεπάρκειας της λειτουργίας του λεπτού εντέρου
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες, πρωτεΐνες και λίπη
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
Ιπποειδή [15]
Equines [15]
Πηγή συστατικών υδατανθράκων, πρωτεϊνών και λιπών υψηλής πεπτικότητας συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Καταρχήν έως έξι μήνες
Initially up to six months
Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής και ο τρόπος με τον οποίο θα χορηγείται, συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρών γευμάτων ημερησίως
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Αντιστάθμιση του κινδύνου χρόνιων πεπτικών διαταραχών του παχέως εντέρου
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Ινώδεις ουσίες υψηλής πεπτικότητας
Highly digestible fibre
Ιπποειδή
Equines
Πηγή(-ές) ινωδών ουσιών
Fibre source(s)
Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής και ο τρόπος με τον οποίο αυτή θα χορηγείται
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Δύο έως τέσσερις εβδομάδες
Two to four weeks
Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Αναπλήρωση των απωλειών ηλεκτρολυτών σε περιπτώσεις υπερβολικής εφίδρωσης
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
Μία έως τρεις ημέρες
One to three days
Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Όταν η ζωοτροφή αποτελεί σημαντικό μέρος του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να δίδονται οδηγίες για τον κίνδυνο απότομων αλλαγών στη φύση της ζωοτροφής
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
Στις οδηγίες χρήσεως θα πρέπει να αναγράφεται:
Indicate on the instructions for use:
Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση
Nutritional restoration, convalescence
Υψηλή συγκέντρωση σε βασικές θρεπτικές ουσίες και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που είναι όμως υψηλής ποιότητας και υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Πηγές πρωτεϊνών και ινωδών ουσιών
Protein and fibre sources
Πρέπει να δίδονται οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χορηγείται η ζωοτροφή συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρών γευμάτων ημερησίως
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Υποστήριξη της νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency
Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που είναι όμως υψηλής ποιότητας και χαμηλή περιεκτικότητα σε φώσφορο
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
ΕΕ L 270 της 14.12.1970 σ. 1.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
Κατά περίπτωση, ο παρασκευαστής μπορεί να συνιστά τη χρήση τους σε περιπτώσεις πρόσκαιρης νεφρικής ανεπάρκειας.
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Εάν η ζωοτροφή συνιστάται για προσωρινή νεφρική ανεπάρκεια η συνιστώμενη περίοδος χρήσεως πρέπει να είναι 2 έως 4 εβδομάδες.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
Σε περίπτωση ζωοτροφών για γάτες, ο ιδιαίτερος θρεπτικός σκοπός μπορεί να συμπληρωθεί με τους ακόλουθους όρους: «νόσος της κατωτέρας ουροφόρου οδού των αιλουροειδών» ή «ουρολογικό σύνδρομο των αιλουροειδών — (FUS)».
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
Σε περίπτωση ζωοτροφών για μια ιδιαίτερη δυσανεξία, η διατύπωση «συστατικά και θρεπτικά συστατικά» μπορεί να αντικαθίστανται από ειδική αναφορά στη συγκεκριμένη δυσανεξία.
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
Ο παρασκευαστής μπορεί να συμπληρώνει το ιδιαίτερο θρεπτικό αναφέροντας και την «εξωκρινή παγκρεατική ανεπάρκεια».
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
Στις περιπτώσεις των ζωοτροφών για γάτες, ο παρασκευαστής δύναται να συμπληρώσει την ένδειξη που αφορά το στόχο ιδιαίτερης διατροφής με τη φράση «Ηπατική λιπίδωσις των γάτων».
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
Ο όρος «κέτωσις» μπορεί να αντικατασταθεί από τους όρους: «υπερκετοναιμία» και «οξοναιμία».
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
Οι παρασκευαστές δύνανται να συνιστούν τη χρήση τους κατά την ανάρρωση από κέτωση.
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
Αφορά τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες.
In the case of feedingstuffs for dairy cows.
Αφορά τις προβατίνες.
In the case of feedingstuffs for ewes.
Σε περίπτωση ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγές αγελάδες: «το πολύ 2 μήνες από την έναρξη γαλακτοπαραγωγής».
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
Να αναγραφεί η αντίστοιχη κατηγορία των μηρυκαστικών.
Indicate the category of ruminants concerned.
Στην περίπτωση ζωοτροφών που προορίζονται να καλύψουν τις ειδικές ανάγκες πολύ γηραιών ζώων (πολύ εύπεπτα συστατικά) η ένδειξη «γηραιά ζώα» συνοδεύει την ένδειξη του είδους ή της κατηγορίας των ζώων.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals.
Οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 94/39/EC
(ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 20)
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
Οδηγία 95/9/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 95/9/EC
(ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 35)
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
Οδηγία 2002/1/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2002/1/EC
(ΕΕ L 5 της 9.1.2002, σ. 8)
(OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
(ΕΕ L 6 της 10.1.2008, σ. 4)
(OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
Προθεσμία μεταφοράς
Time-limit for transposition
20 Νοεμβρίου 2002
20 November 2002
30 Ιουλίου 2008
30 July 2008
Οδηγία 94/39/ΕΚ
Directive 94/39/EC
Οδηγία 2008/40/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/40/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών amidosulfuron και nicosulfuron ως δραστικών ουσιών
amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron.
That list includes amidosulfuron and nicosulfuron.
Για τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron, κράτος μέλος εισηγητής ήταν η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 31 Μαΐου 2005 και στις 7 Δεκεμβρίου 2005 αντίστοιχα.
For amidosulfuron and nicosulfuron the rapporteur Member States were Austria and the United Kingdom and all relevant information was submitted on 31 May 2005 and 7 December 2005 respectively.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης εξετάστηκαν στο πλαίσιο ανασκόπησης από ομοτίμους από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 2007 για τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron με τη μορφή επιστημονικών εκθέσεων της ΕΑΑΤ [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 22 January 2007 for amidosulfuron and nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Οι εν λόγω εκθέσεις επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 22 Ιανουαρίου 2008 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for amidosulfuron and nicosulfuron.
Από τις διάφορες εξετάσεις προέκυψε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν amidosulfuron και nicosulfuron ενδέχεται να πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ ως αποτέλεσμα της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την καταχώριση για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν amidosulfuron και nicosulfuron ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, ιδίως στο άρθρο 13, και οι συναφείς όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις υπάρχουσες εγκρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, τροποποιούν ή αποσύρουν, κατά περίπτωση, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron ως δραστικές ουσίες έως τις 30 Απριλίου 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron as active substances by 30 April 2009.
Έως την ημερομηνία αυτή, εξακριβώνουν, ειδικότερα, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron, με εξαίρεση αυτούς του τμήματος Β της καταχώρισης που αφορά την εν λόγω δραστική ουσία και ότι ο κάτοχος έγκρισης διαθέτει ή έχει πρόσβαση σε φάκελο, που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 της εν λόγω οδηγίας.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to amidosulfuron and nicosulfuron are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει amidosulfuron και nicosulfuron είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν όλες καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έως τις 31 Οκτωβρίου 2008 το αργότερο, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη το μέρος Β της καταχώρισης στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τις ουσίες amidosulfuron και nicosulfuron αντίστοιχα.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing amidosulfuron and nicosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning amidosulfuron and nicosulfuron respectively.
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει amidosulfuron και nicosulfuron ως τη μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 το αργότερο· ή
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει amidosulfuron και nicosulfuron ως δραστική ουσία σε συνδυασμό με άλλες δραστικές ουσίες, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την έγκριση έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για τέτοιου είδους τροποποίηση ή ανάκληση στη σχετική οδηγία ή στις σχετικές οδηγίες για την προσθήκη της εν λόγω ουσίας ή των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.