natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωγραφική ένδειξη προστατευόμενη από την Κοινότητα (5)
Geographical indication protected by the Community (5)
Ονομασία προέλευσης προστατευόμενη από την Κοινότητα (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Προστατευόμενο δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών (6)
Community protected plant variety right (6)
Γεωγραφικές ονομασίες για αλκοολούχα ποτά (7)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών:
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Επισυνάπτω βασικά τεχνικά στοιχεία για τα γνήσια προϊόντα:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Αριθμός συνημμένων εγγράφων (8)
Number of documents attached (8)
Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (8)
Number of photos attached (8)
Επισυνάπτω συγκεκριμένες πληροφορίες για το είδος ή τη μέθοδο της απάτης:
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
COPY FOR THE MEMBER STATE
Επισυνάπτω έγγραφο(-α) που αποδεικνύει(-ουν) ότι ο αιτών είναι δικαιούχος δικαιώματος για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 (*):
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Επισυνάπτω δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003, για την ανάληψη ευθύνης στις καταστάσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Συνημμένη δήλωση:
Undertaking attached:
Υπεύθυνος τον οποίο έχει ορίσει ο δικαιούχος στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητείται παρέμβαση (1):
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. δικηγόρος)
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
Κινητό:
Mobile:
Ηλ. διεύθ.:
E-mail:
βλέπε συνημμένο κατάλογο
See attached list
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ (π.χ. εμπειρογνώμονας)
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
Κάθε άλλη πληροφορία που έχει στη διάθεσή του ο δικαιούχος δικαιώματος, π.χ.:
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Χώρα ή χώρες παραγωγής
Country or countries of production
Διαδρομές που χρησιμοποιούν οι διαπράττοντες απάτη
Routes used by traffickers
Τεχνικές διαφορές μεταξύ των γνήσιων και των ύποπτων εμπορευμάτων
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Δασμολογική κλάση ΣΟ
CN tariff heading
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες
Other useful information
Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης:
Date of filing application:
Ημερομηνία σύνταξης
Date on which drawn up
Υπογραφή αιτούντος (**)
Applicant’s signature (**)
ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: …/…/…
DD/MM/YY: …/…/…
Απόφαση των τελωνειακών αρχών [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003]
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Η αίτηση εγκρίνεται
The application is approved
Αριθμός καταχώρισης της ΑΠ:
Registration number of AA:
ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ
DD/MM/YY
Σφραγίδα και υπογραφή
Signature and stamp
Η αίτηση παρέμβασης ισχύει έως: …/…/… Κάθε αίτηση για παράταση της διάρκειας ισχύος πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια υπηρεσία της θέσης 2, το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος.
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Η αίτηση απορρίπτεται
The application has been refused
Επισυνάπτονται αιτιολογημένη απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής.
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Απόδειξη παραλαβής
Acknowledgement of receipt:
της αίτησης που υπέβαλε (όνομα αιτούντος)
Concerning application made by (name of the applicant)
ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ:
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΔΑ:
SIGNATURE AND STAMP:
Βλέπε θέση 9 (για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να συμβουλεύεστε τις σημειώσεις για την συμπλήρωση της αίτησης, παράρτημα ΙΙ-Α).
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Εάν ο αιτών είναι αντιπρόσωπος δικαιούχου, πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικό της εξουσιοδότησης.
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Σημειώστε το(τα) αντίστοιχο(-α) τετραγωνίδιο(-α).
Tick the appropriate box(es).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 2.7.1992, σ. 1) ή κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 8.8.1996, σ. 30).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό· εάν δεν υπάρχουν συνημμένα αναγράψτε 0.
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Αντιπρόσωπος δικαιούχου (*)
Right-holder's representative (*)
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΔΙΚΑΩΜΑΤΟΣ
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Υπεύθυνος τον οποίο έχει ορίσει ο δικαιούχος στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητείται παρέμβαση (1):
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Υπογραφή αιτούντος (**)
Applicant's signature (**)
Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό· εάν δεν υπάρχουν συνημμένα αναγράψτε 0.»
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
ΦΑΞ:
FAX:
Το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του καταλόγου των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σειρά C. Δεδομένου ότι οι κατάλογοι τους οποίους περιλαμβάνουν τα παραρτήματα Ι-Γ και ΙΙ-Γ περιέχουν κυμαινόμενα στοιχεία που απαιτούν τακτική επικαιροποίηση, η δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union. As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τoμάτες)
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes)
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τις τoμάτες, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes will shortly be exceeded.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τις τoμάτες, που εξάγονται μετά τις 5 Οκτωβρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τις τoμάτες, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 5 Οκτωβρίου και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει προβεί σε οινοποίηση έχει την υποχρέωση να παραδίδει προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων που προκύπτουν από την οινοποίηση αυτή.
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής της υποχρεωτικής αυτής απόσταξης καθώς και, στο άρθρο 49, ορισμένες δυνατότητες παρέκκλισης.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Παρά τα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Ουγγαρία, διαπιστώνεται ότι στο εν λόγω κράτος μέλος το δυναμικό των οινοπνευματοποιείων δεν επαρκεί για την απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στην Ουγγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της παρέκκλισης που εγκρίνεται για την Ουγγαρία καθ’ όλη τη διάρκεια της οινοποιητικής περιόδου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2007.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, η Ουγγαρία δύναται να προβλέψει, για την περίοδο 2007/2008, ότι οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν επίπεδο παραγωγής 500 εκατολίτρων (hl) τα οποία έχουν λάβει μόνοι τους στις ατομικές τους εγκαταστάσεις, μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων τους στην απόσταξη, με την απόσυρση των προϊόντων αυτών υπό έλεγχο.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γουρλομάτη του Ατλαντικού στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και ΙΙ από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006 [3], περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων, καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus.)
Great silver smelt (Argentina silus.)
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I και II
EC and international waters of I and II
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1178/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου 60 ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο 60 ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 7332007 (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ.1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Είδος κατασκευασμένο από δύο πλεκτά υφάσματα διαφορετικού χρώματος, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Τα υφάσματα αυτά είναι κατάλληλα για μαγιό.
The fabrics are suitable for swimwear.
Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα, φθάνοντας μέχρι αμέσως κάτω από το στήθος, και διαθέτει δύο προσχηματισμένες υποδοχές με μικρού πάχους παραγέμισμα και ενισχυμένες με μπανέλες για υποστήριξη.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Το είδος αυτό φέρει μικρού πλάτους αφαιρούμενες τιράντες για τον ώμο.
The article has narrow removable shoulder straps.
Στο πίσω μέρος κλείνει με διάταξη πίεσης.
It is closed on the back by means of a clip.
Το μέρος του είδους που φθάνει γύρω από την πλάτη φέρει στην εσωτερική του πλευρά επικολλητικές ταινίες που εφαρμόζουν στην πλάτη και συγκρατούν το είδος στη θέση του, μαζί με τις τιράντες του ώμου και τις ενισχυμένες προσχηματισμένες υποδοχές.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
(στηθόδεσμος που έχει σχεδιαστεί σαν άνω μέρος ενός μαγιό μπικίνι)
(brassiere designed like a bikini top)
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 640 A, 640 B) [1]
(See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 α) του κεφαλαίου 61, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6212, 621210 και 62121090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Αν και από τη γενική του εμφάνιση, την κοπή και τη φύση του υφάσματος, το εν λόγω είδος φαίνεται ότι αποτελεί άνω μέρος μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια («μπικίνι»), η κατάταξη στην κλάση 6112 (μαγιό) αποκλείεται διότι το είδος αυτό δεν συνοδεύεται από το κάτω μέρος του «μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια».
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (bikini), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ για την κλάση 6112 στοιχείο Γ.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Επιπλέον, το είδος αυτό δεν αποτελεί «μη πλήρες ένδυμα» της κλάσης 6112 (μαγιό) με την έννοια του γενικού κανόνα 2 α), διότι δεν διαθέτει τον ουσιώδη χαρακτήρα του πλήρους είδους (δηλ. μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την κολύμβηση ως έχει.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Το είδος κατατάσσεται ως στηθόδεσμος στην κλάση 6212, διότι η κλάση αυτή περιλαμβάνει τους στηθόδεσμους κάθε είδους.
The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212, δεύτερο εδάφιο, σημείο 1.
See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
Οι δύο προσχηματισμένες υποδοχές με παραγέμισμα, που είναι ενισχυμένες με μπανέλες για να παρέχουν υποστήριξη, αποτελούν χαρακτηριστικά των συνήθων στηθόδεσμων.
The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
Μαζί με τις επικολλητικές ταινίες που εφαρμόζουν στην πλάτη και με ή χωρίς τις αφαιρούμενες τιράντες του ώμου, το είδος είναι του τύπου «που προορίζεται για την υποστήριξη ορισμένων σημείων του σώματος».
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτο εδάφιο.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1179/2007
για την καταχώριση μιας ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bayerischer Meerrettich ή Bayerischer Kren (ΠΓΕ)]
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Bayerischer Meerrettich» ή «Bayerischer Kren» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Στην Επιτροπή υπεβλήθη μία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Η ένσταση αυτή απεσύρθη εν συνεχεία και κατά συνέπεια η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,