natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το ΕΤΠΑ μπορεί να λειτουργεί συμπληρωματικά με εθνικά συστήματα όπως η ΕΧΑ και η ενίσχυση για κτιριακές εγκαταστάσεις επιχειρήσεων, εάν αυτό προβλέπεται από τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) μιας περιφέρειας.
The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
Η ζώνη του Freyming-Merlebach περιλαμβάνεται στο γαλλικό χάρτη των περιοχών του στόχου 2 για την «Οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες», ο οποίος εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2000.
The Freyming-Merlebach area is included in the French map for Objective 2 ‘Economic and social conversion of areas facing structural difficulties’ approved by the Commission on 16 January 2000.
Η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων ad hoc για την αγορά του οικοπέδου και για τα κτίρια υπόκειται βάσει του νόμου στη διακριτική ευχέρεια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της ζώνης περιφερειακών ενισχύσεων.
The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to regional and local authorities in regionally aided areas.
Με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2000 (A/35411), οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τα στοιχεία του υπολογισμού του ποσού της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο, αποδεικνύοντας ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το κόστος των επενδύσεων και το κόστος δημιουργίας μόνιμων θέσεων απασχόλησης ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της απαλλαγής.
By letter dated 30 June 2000 (A/35411), the French authorities provided a breakdown of the calculation of the amount of business tax exemption showing that, in the present case, the cost of the investments and the cost of the permanent jobs created had been taken as a basis for calculating the exemption.
Αντίθετα, από το 2003, η μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει τον επαγγελματικό φόρο κατάργησε τη συνεκτίμηση των μισθολογικών δαπανών στη βάση υπολογισμού αυτού του φόρου.
However, in 2003, a reform of business tax law led to wages being removed from the tax basis.
Από τη χρονολογία εκείνη και μετά, ο επαγγελματικός φόρος βασίζεται αποκλειστικά στα ενσώματα πάγια στοιχεία.
Since then, business tax has been based solely on fixed assets.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ως επενδυτική ενίσχυση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998.
Consequently, the aid can be considered investment aid within the meaning of the 1998 Guidelines on national regional aid.
Οι ad hoc ενισχύσεις σε επιχειρήσεις χορηγούνται υπό τον όρο ότι αυτές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρήσουν στην περιοχή τις θέσεις απασχόλησης και την ενισχυόμενη επένδυση για τουλάχιστον πέντε έτη.
The award of ad hoc aid to businesses is conditional on their committing themselves to maintaining the aided jobs and investment in the area for at least five years.
Το πεδίο εξέτασης της Επιτροπής στην παρούσα απόφαση περιορίζεται στο συμβατό της έντασης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης ύψους 8,65 % με τα κριτήρια του ΠΤΠ 1998.
The Commission’s examination in the present proceeding is limited to assessing the compatibility of the notified aid intensity of 8,65 % according to the criteria of the 1998 MSF.
Η εκτίμηση στο πλαίσιο του ΠΤΠ 1998
Assessment under the 1998 MSF
Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο ενίσχυσης για τα έργα στο πλαίσιο της ΠΤΠ 1998 πρέπει να καθορίζεται με βάση το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης που εφαρμόζεται στις περιφερειακές ενισχύσεις στην ενισχυόμενη περιοχή τη στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης.
The maximum allowable aid intensity for projects under the 1998 MSF must be determined on the basis of the maximum intensity rate applicable to regional aid in the assisted area in question at the time the aid was notified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα νέα στοιχεία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη συνολική εκτίμησή της για την αγορά και την εξέλιξη της αγοράς που περιέχονται στην απόφασή της του 2000.
The Commission considers that the new elements do not call into question its overall assessment of the market and its evolution as set out in its 2000 Decision.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι καμία από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εν λόγω επενδυτικό σχέδιο δεν κατείχε, όταν κοινοποιήθηκε το σχέδιο, υψηλό μερίδιο αγοράς κατά την έννοια του σημείου 3.5 του ΠΤΠ 1998.
The Commission would recall that none of the companies taking part in the project at issue held, at the time the project was notified, a high market share within the meaning of point 3.6 of the 1998 MSF.
Το προϊόν και η σχετική αγορά
The relevant product and market
Η επίπεδη ύαλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή υαλοπινάκων για κτίρια και για αυτοκίνητα.
Float glass can be used to make windows for buildings and for motor vehicles.
Το εργοστάσιο το οποίο αφορούσε η κοινοποίηση προορίζεται για την παραγωγή υάλου για τον κλάδο των κατασκευών.
The plant forming the subject-matter of the notification is configured to produce glass for the building industry.
Ο προσδιορισμός του προϊόντος και της αγοράς στην απόφαση 2000 δεν έχει αμφισβητηθεί ούτε τροποποιηθεί και δεν ήταν αντικείμενο της απόφασης της 26ης Απριλίου 2006 για την κίνηση της διαδικασίας.
The product and market definitions contained in the 2000 Decision have been neither called into question nor modified and did not form part of the decision of 26 April 2006 to open the procedure.
Η ακόλουθη εκτίμηση, λοιπόν, έχει ληφθεί από την απόφαση του 2000.
The assessment that follows is therefore reproduced from the 2000 Decision.
Το προϊόν
The product
Η ακατέργαστη επίπεδη ύαλος κατασκευάζεται με συνεχή ροή σε λουτρό τετηγμένου κασσίτερου και σε ατμόσφαιρα αζώτου (διαδικασία float glass την οποία τελειοποίησε η Pilkington τη δεκαετία του 1960).
Raw float glass is produced by floating a continuous stream of molten glass onto a bath of molten tin in an atmosphere of nitrogen (so-called float glass process developed by Pilkington in the 1960s).
Η επιστρωμένη ύαλος είναι βασική ύαλος που έχει υποστεί επιφανειακή επεξεργασία ή επίχριση [εφαρμογή επίστρωσης σε κενό με ηλεκτρομαγνητική διεργασία [23]] για την εξουδετέρωση της αντανάκλασης ή την εξασφάλιση θερμομόνωσης.
Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating (applied under vacuum using an electromagnetic process [23]) designed to eliminate reflections or ensure thermal insulation.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υαλοπίνακας θερμικού ελέγχου (με περιορισμένη φωτογόνο ικανότητα: σήμα Iplus της Interpane) ή ελέγχου της ηλιακής ακτινοβολίας (ύαλος ηλιακής αντανακλαστικότητας: σήμα Ipasol της Interpane).
It is thus possible to obtain a thermo-regulating glass (low-emission, or ‘low-E’, glass: Iplus brand for Interpane) or a solar control glass (sunlight-reflective glass: Ipasol brand for Interpane).
Προβλέπεται η παραγωγή κατά 90 % υάλου με μικρή φωτογόνο ικανότητα και 10 % υάλου ηλιακής αντανακλαστικότητας πάχους 4,6 mm έως 8 mm.
It is planned to produce 90 % of low-emission glass and 10 % of sunlight-reflective glass of a thickness of either 4,6 mm or 8 mm.
Οι υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα είναι ασφαλείας και αποτελούνται από τουλάχιστον δύο φύλλα γυαλιού που έχουν στο εσωτερικό στρώματα PVB (βουτυράλης πολυβινυλίου) ή ρητίνης [24].
Laminated glass is a type of safety glass composed of two or more panes of glass with PVB (polyvinyl butyral) or resin film in between [24].
Η ακατέργαστη ύαλος επιπλεύσεως και η επιστρωμένη ύαλος που προέρχεται από μια πρώτη επεξεργασία είναι προϊόντα που έχουν καταχωρηθεί μαζί στη στατιστική ονοματολογία με τους κωδικούς:
First-stage-processed raw float glass and coated glass are listed together in the statistical nomenclature under codes:
ΣΟ 7005: Υαλοπίνακες από πυρολειασμένο γυαλί επίπλευσης και υαλοπίνακες από γυαλί που είναι λειασμένο ή αποστιλπνωμένο στη μία ή στις δύο πλευρές, σε πλάκες ή σε φύλλα, έστω και με απορροφητική, αντανακλαστική ή μη στρώση, αλλά χωρίς άλλη κατεργασία,
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked,
NACE 26.1.A: Κατασκευή επίπεδης υάλου.
NACE 26.1.A: Manufacture of flat glass.
Η ύαλος επίπλευσης που δεν έχει υποστεί κατεργασία χρησιμοποιείται στην κατασκευή κτιρίων και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Unworked float glass is used in the building and automotive industries.
Αυτός ο τύπος παραγωγής παρουσιάζει κυρίως την ιδιαιτερότητα ότι η βιομηχανική εγκατάσταση λειτουργεί σε μικρές σειρές παραγωγής με βάση τα χαρακτηριστικά των παραγγελιών (ποσότητες, πάχος και άλλα χαρακτηριστικά της υάλου).
A special feature of this type of production is that the manufacturing plant works to order (for batch sizes and the thickness and other specifications of the glass) on small production runs.
Τα προϊόντα που λαμβάνονται από την πρώτη μεταποίηση της ακατέργαστης επίπεδης υάλου είναι ενδιάμεσα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υαλοπινάκων ασφαλείας (κωδικός στατιστικής ονοματολογίας ΣΟ 7007 — γυαλί ασφαλείας που αποτελείται από γυαλιά σκληρυμένα με βαφή ή σχηματίζεται από συγκολλημένα φύλλα) και μονωτικών υαλοπινάκων με πολλαπλές επιφάνειες για κτιριακές εγκαταστάσεις (κωδικός ΣΟ 7008 — αποτελούνται από δύο ή περισσότερα χωριστά στρώματα από ένα ή περισσότερους χώρους αφυδατωμένου αέρα ή φυσικού αερίου που εγγυώνται τη μονωτική ισχύ του παραθύρου).
The products resulting from the first-stage processing of raw float glass are intermediate goods used in the manufacture of safety glass (statistical code CN 7007 — consisting of toughened (tempered) or laminated glass) and of multiple-walled insulating units of glass for the building industry (statistical code CN 7008 — consisting of at least two panes of glass separated by one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases).
Οι μονωτικοί υαλοπίνακες κατασκευάζονται κυρίως από ύαλο σε στρώματα.
Glass insulating units are made mostly from coated glass.
Οι επιχειρήσεις θα παράγουν επίσης υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα για κτίρια στη μονάδα της Λωρραίνης.
The companies will also produce laminated glass for the building industry at the Lorraine plant.
Το προϊόν αυτό είναι στατιστικά καταχωρημένο στην κατηγορία: ΣΟ 70072900 — Ύαλος ασφαλείας που αποτελείται από συγκολλημένα φύλλα — Άλλα.
This product is listed for statistical purposes under CN heading 70072900 — Laminated safety glass — Other.
Οι άλλοι τύποι υάλου από συγκολλημένα φύλλα που περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία. Η βιομηχανία αυτή καταναλώνει το μεγαλύτερο μέρος της υάλου από συγκολλημένα φύλλα που κατασκευάζεται στην Ευρώπη (κατασκευή παρμπρίζ).
The other types of laminated glass included under this heading are used in the automotive industry, which is the leading consumer of laminated glass manufactured in Europe (windscreens).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εργοστάσιο του Freyming-Merlebach είναι σχεδιασμένο να παράγει ύαλο οικοδομών σύμφωνα με τις επιθυμίες των επενδυτών να ικανοποιήσουν την αυξανόμενη ζήτηση υάλου για την κατασκευή κτιρίων.
The Commission notes that, in keeping with the investors’ wishes to satisfy the increasing demand for glass for building construction, the Freyming-Merlebach plant is configured to produce glass for the building industry.
Η επιστρωμένη ύαλος που θα παράγεται στη νέα εγκατάσταση θα είναι κατάλληλη μόνο για κτιριακές εγκαταστάσεις [25].
The coated glass produced at the new plant will have properties that are useful for buildings only [25].
Ακόμη, η ύαλος από συγκολλημένα φύλλα θα προορίζεται για την κατασκευή υαλοπινάκων ασφαλείας για τα κτίρια.
The laminated glass will likewise be used to make safety glass for buildings.
Κατά συνέπεια, η επιλογή της κατασκευής υαλοπινάκων για κτίρια στο Freyming-Merlebach θεωρείται οριστική για τους επενδυτές.
Consequently, the investors’ decision to manufacture only glass for the building industry at Freyming-Merlebach would appear to be irreversible.
Με βάση τα ανωτέρω, για να συγκρίνει την εξέλιξη της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην εξέλιξη της αγοράς υάλου επίπλευσης (raw float glass) και αυτής των ενδιάμεσων προϊόντων, όπως η ύαλος από συγκολλημένα φύλλα (laminated glass) ή η επιστρωμμένη ύαλος (coated glass) που υποβάλλονται σε μεταγενέστερη κατεργασία για τελική χρήση σε εφαρμογές αρχιτεκτονικής για τα κτίρια (architectural or building glass).
In the light of the above, and with a view to comparing market trends, the Commission considers that a distinction must be drawn between the trend in raw float glass and the trend in intermediate products such as laminated glass or coated glass which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass.
Η διάκριση αυτή είναι συνεπής με την ανάλυση της σχετικής αγοράς από την Επιτροπή στο πλαίσιο των προαναφερόμενων συμφωνιών για τη δημιουργία δύο κοινών επιχειρήσεων, βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση ανάμεσα στην αγορά της καθαυτό υάλου επίπλευσης (raw float glass) και στη χρήση των διαφόρων τύπων γυαλιού (συμπεριλαμβανομένης της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και της επιστρωμένης υάλου (laminated και coated glasses) που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές αρχιτεκτονικής ή σε κτίρια (architectural or building glass).
This distinction is consistent with the Commission’s analysis of the relevant market in the context of the abovementioned agreements on the formation of two joint ventures, where a distinction is made between the raw float glass market as such and the final use of the various types of glass (including laminated and coated glasses) as architectural or building glass.
Γεωγραφική διάσταση
Geographic scope
Η γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει καταρχάς τον ΕΟΧ ή, κατά περίπτωση, κάθε σημαντικό μέρος της επικράτειας του ΕΟΧ, εάν οι όροι ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά από αυτούς που ισχύουν στον υπόλοιπο ΕΟΧ.
The geographic market comprises in principle the EEA or, where appropriate, any substantial part of the territory of the EEA if the conditions of competition are appreciably different there from those prevailing in the rest of the EEA.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν προέκυψε κατά την εξέταση κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η υπό εξέταση γεωγραφική αγορά είναι διαφορετική από αυτήν του ΕΟΧ.
In the present case, no evidence to show that the relevant geographic market is different from the EEA emerged during the investigation.
Πρέπει, συνεπώς, να οριστεί ως γεωγραφική αγορά η αγορά του ΕΟΧ.
The relevant geographic market must therefore be defined as the EEA.
Εξέλιξη της αγοράς
Market trends
Η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις να αποδεχθεί τα στοιχεία της κοινοποίησης που παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission is not disposed to accept the data enclosed with the notification showing a high rate of utilisation of production capacity.
Τα στοιχεία αυτά έχουν παρασχεθεί από τη βιομηχανία υάλου (GEPVP) [26] και αντιστοιχούν σε αυτό που ο κλάδος ονομάζει εκμεταλλεύσιμη παραγωγική ικανότητα (saleable capacities) [27].
The data were supplied by the glass industry (GEPVP) [26] and correspond to what the industry calls ‘saleable capacities’ [27].
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού μπορεί ασφαλώς να έχει νόημα για το συγκεκριμένο κλάδο, αλλά δυσχεραίνει τη σύγκριση των στοιχείων για τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας με τα διαθέσιμα δεδομένα για τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
This calculation method may be useful to the industry, but it makes it hard to compare the capacity utilisation data with those available for other industrial sectors.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση της Επιτροπής στην απόφαση του 2000 βασίστηκε στην εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης.
Consequently, the Commission based its analysis in its 2000 Decision on the evolution of apparent consumption.
Η κοινοποίηση παρέχει δεδομένα σε ποσότητες για την εξέλιξη της εμφανούς κατανάλωσης υαλοπινάκων επίπλευσης (ΣΟ 7005) για την περίοδο 1993-1998.
The notification included volume data on the evolution of apparent consumption of float glass (CN 7005) during the period 1993-98.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης δείχνουν μείωση του επιπέδου των τιμών [28].
The results show a fall in price levels [28].
Η μείωση αυτή, σε συνδυασμό με την αύξηση του όγκου κατά 4,89 %, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η μέση αύξηση είναι κατώτερη από τον ετήσιο μέσο όρο του 5,78 % στο σύνολο της μεταποιητικής βιομηχανίας στον ΕΟΧ, στοιχείο που συνεπάγεται υποχώρηση της αγοράς κατά την έννοια του ΠΤΠ του 1998.
Such a fall, together with a volume growth rate of 4,89 %, points to average growth being below the annual average of 5,78 % for EEA manufacturing industry as a whole, which suggests that the market is in decline within the meaning of the 1998 MSF.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί —όπως έχει ήδη αναφέρει— ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην εξέλιξη της αγοράς υαλοπινάκων επίπλευσης (raw float glass) και της αγοράς των ενδιάμεσων προϊόντων, όπως η ύαλος από συγκολλημένα φύλλα (laminated glass) ή η επιστρωμένη ύαλος (coated glass) που υποβάλλονται σε μετέπειτα επεξεργασία για τελική χρήση σε εφαρμογές αρχιτεκτονικής ή στην κατασκευή κτιρίων (architectural or building glass).
The Commission considers however — as indicated above — that a distinction must be drawn between the trend in raw float glass and the trend in intermediate products such as laminated glass or coated glass which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η μέση αύξηση της κατανάλωσης μονωτικών προϊόντων (περιλαμβανομένης της μονωτικής υάλου οικοδομών) παρουσίασε μεγάλη τάση αύξησης λόγω των αυστηρότερων ελέγχων των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) μετά την έγκριση της σύμβασης του Κιότο του 1997 για την κλιματική αλλαγή.
The Commission notes also that the average growth in consumption of insulating products (including insulating glass for building) will experience a strong upward trend owing to the stricter carbon emission controls following the adoption of the Kyoto Protocol to the 1997 United Nations Framework Convention on Climate Change.
Η θερμομόνωση είναι μια αποτελεσματική τεχνολογία για την εξοικονόμηση ενέργειας στις κατοικίες και τα κτίρια και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
In the residential and building sector, thermal insulation is an effective technology in terms of energy saving and hence in terms of carbon emissions reduction.
Η εφαρμογή νέων προδιαγραφών για τους τύπους μόνωσης (ISO 10456) και τις θερμικές απώλειες (ISO 832) θα επιφέρει μεγαλύτερες τιμές θερμικής απώλειας που θα απαιτήσουν αυξημένη εξοικονόμηση ενέργειας.
Implementation of the new standards for insulation types (ISO 10456) and for heat loss (ISO 832) will entail higher heat loss values which will lead to an increased need for energy savings.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής στην υπόθεση Rockwool [30], η ισχυρή αυξητική τάση των ενδιάμεσων προϊόντων της υάλου που υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία για τελική χρήση σε αρχιτεκτονικές εφαρμογές ή στον κλάδο των κατασκευών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αγορά αυτή δεν είναι σε ύφεση [31].
Consequently, in line with the analysis in the Commission Decision in the Rockwool case [30], the strong upward trend shown by intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass points to the conclusion that the market is not in decline [31].
Εν κατακλείδι, κρίνεται ότι υπάρχει διαφορετική εξέλιξη όσον αφορά i) την ύαλο επίπλευσης (raw float glass) και ii) τα ενδιάμεσα προϊόντα της υάλου που υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία για τελική χρήση σε αρχιτεκτονικές εφαρμογές ή για τις κατασκευές (όπως η ύαλος από συγκολλημένα φύλλα ή η επιστρωμένη ύαλος): όσον αφορά το στοιχείο i), η Επιτροπή θεωρεί ότι η αγορά είναι σε ύφεση κατά την έννοια του πολυτομεακού πλαισίου· όσον αφορά το στοιχείο ii), η αγορά δεν είναι σε ύφεση.
To conclude, a different trend is found to exist in the case of (i) raw float glass and (ii) intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass (such as laminated glass or coated glass): as regards (i), the Commission considers that the market is in decline within the meaning of the multisectoral framework; as regards (ii), the market is not in decline.
Όταν ένα επενδυτικό σχέδιο επιφέρει αύξηση της ικανότητας σε ένα τομέα που χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα ή σε μια αγορά σε ύφεση, αν και μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του μεριδίου αγοράς [32], η χορήγηση των ανώτατων ποσών ενίσχυσης που επιτρέπονται σε φυσιολογικές συνθήκες στην εξεταζόμενη περιοχή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Where a project results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and is likely to reinforce high market share [32], there is a risk that the award of the maximum levels of aid normally allowed in the region concerned will unduly distort competition.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ΠΤΠ 1998 προβλέπει την εφαρμογή ενός διορθωτικού συντελεστή 0,50 %.
In such cases, the 1998 MSF provides for the application of an adjustment factor of 0,50.
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή προσδιόρισε την αγορά της υάλου επίπλευσης ως αγορά σε ύφεση.
In the present case, the Commission has identified the raw float glass market as being a market in decline.
Κανένας από τους ιδρυτές των δύο κοινών επιχειρήσεων δεν κατέχει μερίδιο αγοράς 40 % ή ανώτερο σε αυτή την αγορά.
None of the founders of the two joint ventures has a share of 40 % or more of this market.
Καθορισμός του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου ενίσχυσης
Determination of the maximum allowable aid intensity
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΤΠ 1998, η Επιτροπή καθορίζει το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης για μια κοινοποιηθείσα ενίσχυση με βάση μαθηματικό τύπο που λαμβάνει υπόψη διάφορους παράγοντες.
In accordance with the provisions of the 1998 MSF, the Commission determines the maximum allowable intensity for a notified aid measure according to a formula which takes into account various factors.
Ο υπολογισμός αρχίζει με τον καθορισμό της ανώτατης έντασης (περιφερειακό ανώτατο όριο) που μπορεί να λάβει μια μεγάλη επιχείρηση στην εξεταζόμενη ενισχυόμενη ζώνη με βάση το καθεστώς επιτρεπόμενης περιφερειακής ενίσχυσης που ισχύει την ημέρα της κοινοποίησης.
The calculation begins by identifying the maximum aid intensity (regional ceiling) which a large company may obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
Στη συνέχεια, σε αυτό το ποσοστό εφαρμόζονται διορθωτικοί συντελεστές με βάση τρία ειδικά κριτήρια αξιολόγησης, για να υπολογιστεί το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης για το εν λόγω σχέδιο ενίσχυσης: η κατάσταση του ανταγωνισμού, η αναλογία κεφαλαίου/εργασίας και ο περιφερειακός αντίκτυπος.
In order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project in question, a range of adjustment factors are then applied to the percentage obtained in accordance with three specific assessment criteria, namely: competition, the capital-labour ratio and regional impact.
Επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ενίσχυσης στην υπό εξέταση ενισχυόμενη περιοχή (R)
Maximum aid intensity in the assisted area concerned (R)
Σύμφωνα με τον γαλλικό χάρτη των περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006, η περιοχή απασχόλησης του Freyming-Merlebach είναι ενισχυόμενη ζώνη κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπου η ένταση των κρατικών επενδυτικών ενισχύσεων μπορεί να ανέλθει σε 15 % ΚΙΕ.
According to the applicable French regional aid map for the period 2000-06, the Freyming-Merlebach employment area is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty in which the intensity of public investment aid can be as high as 15 % NGE.
Ο συντελεστής «κατάσταση του ανταγωνισμού» (T)
The competition factor (T)