natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση παρτίδων ψαριών για διακόσμηση, μόνο τα είδη Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius και Tinca tinca της οικογένειας Cyprinidae.
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον αντιπρόσωπό του.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/158/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 8.3.2007, σ. 10).
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/592/ΕΚ (ΕΕ L 224 της 29.8.2007, σ. 5).
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις καταχωρίσεις για την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Παραγουάη στον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ειδών νωπού κρέατος
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3992]
(notified under document number C(2008) 3992)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή του νωπού κρέατος ορισμένων ζώων από τα κράτη μέλη.
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Η Αργεντινή έχει καταχωριστεί στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και έχει διαιρεθεί σε διάφορες περιοχές κυρίως με βάση το καθεστώς υγείας των ζώων.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Η περιοχή Παταγονία της Αργεντινής νότια του 42ου παραλλήλου έχει αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Από την εν λόγω περιοχή επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος με κόκαλο ορισμένων ζώων.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Οι άλλες περιοχές της Αργεντινής έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό και από αυτές επιτρέπεται η εισαγωγή μόνον νωπού σιτεμένου κρέατος χωρίς κόκαλο.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Το 2007, περιοχή της Αργεντινής βορείως του 42ου παραλλήλου, η οποία αντιστοιχεί σε τμήματα των επαρχιών Neuquén και Rio Negro αναγνωρίστηκε ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE).
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Μετά την αναγνώριση αυτή, η Αργεντινή ζήτησε να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος με κόκαλο από την εν λόγω περιοχή.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
Τον Φεβρουάριο του 2008 διενεργήθηκε στην Αργεντινή κοινοτική επιθεώρηση για την εξακρίβωση της κατάστασης επί τόπου.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της αποστολής ήταν ευνοϊκό, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος με κόκαλο ορισμένων ζώων από την εν λόγω περιοχή.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Πρόσφατα διενεργήθηκαν πολλές κοινοτικές επιθεωρήσεις στη Βραζιλία, μεταξύ άλλων, και στις πολιτείες Paraná και São Paulo.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω επιθεωρήσεων, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/61/ΕΚ, θεσπίζει μέτρα εισαγωγής για την ενίσχυση του ελέγχου και της επιτήρησης των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται τα ζώα που είναι επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα, ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο μόνον από ζώα προερχόμενα από ειδικά εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε πολιτείες οι οποίες έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με ή χωρίς εμβολιασμό.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Τον Μάιο του 2008 ο OIE επανέφερε για ορισμένες πολιτείες της Βραζιλίας το καθεστώς της περιοχής απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό, μεταξύ αυτών και για τις πολιτείες Paraná και São Paulo.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
Δεδομένου ότι οι πολιτείες αυτές απολαμβάνουν καθεστώς «απαλλαγής από αφθώδη πυρετό» και δεδομένων των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στη Βραζιλία, οι πολιτείες αυτές πρέπει να καταχωριστούν εκ νέου στον κατάλογο των περιοχών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο, υπό τους ενιαίους όρους που ισχύουν για τις άλλες πολιτείες της Βραζιλίας που είναι απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με καθεστώς εμβολιασμού και από τις οποίες επί του παρόντος επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές στην Κοινότητα.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Το 2007 η Παραγουάη αναγνωρίστηκε από τον OIE ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό, πλην μιας περιοχής υπό αυστηρή επιτήρηση κατά μήκος των εξωτερικών της συνόρων.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
Τον Απρίλιο του 2008 διενεργήθηκε στην Παραγουάη κοινοτική επιθεώρηση για την εξακρίβωση της κατάστασης επί τόπου.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Το ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης αυτής δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο από την περιοχή της Παραγουάης που έχει αναγνωριστεί από τον OIE ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Η ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥΣ [1]• Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα)
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
1 Περιορισμοί κατηγορίας:
1 Category restrictions:
AL – Αλβανία
AL — Albania
AR – Αργεντινή
AR — Argentina
Οι επαρχίες: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Τμήμα της επαρχίας Neuqué (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy και Salta,, εκτός από την περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Μαρτίου 2002
1 March 2002
Corrientes: τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εκτός από: στο διαμέρισμα Avellaneda τη ζώνη βορείως της επαρχιακής οδού 7 και ανατολικά της επαρχιακής οδού 250, στο Conesa τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 2, στο El Cuy της ζώνης βορείως της επαρχιακής οδού 7 από τη διασταύρωσή της με την επαρχιακή οδό 66 έως τα σύνορα με το διαμέρισμα και στο San Antonio τη ζώνη ανατολικά των επαρχιακών οδών 250 και 2)
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εκτός από: στο διαμέρισμα Confluencia τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17, και στο Picun Leufú τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17)
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Αυγούστου 2008
1 August 2008
AU – Αυστραλία
AU — Australia
BA – Βοσνία-Ερζεγοβίνη
BA — Bosnia Herzegovina
BH – Μπαχρέιν
BH — Bahrain
BR – Βραζιλία
BR — Brazil
Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός από τις περιφερειακές αντιπροσωπίες Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí), η πολιτεία Espíritu Sant· η πολιτεία Goiás·
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Η πολιτεία Goias· Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει την περιφερειακή ενότητα:
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Οι πολιτείες Paraná και São Paulo
States of Paraná and São Paulo
BW – Μποτσουάνα
BW — Botswana
BY – Λευκορωσία
BY — Belarus
BZ – Μπελίζε
BZ — Belize
CA – Καναδάς
CA — Canada
CH – Ελβετία
CH — Switzerland
CL – Χιλή
CL — Chile
CN Κίνα
CN — China
CO – Κολομβία
CO — Colombia
CR – Κόστα Ρίκα
CR — Costa Rica
CU – Κούβα
CU — Cuba
DZ – Αλγερία
DZ — Algeria
ET – Αιθιοπία
ET — Ethiopia
FK – Νήσοι Φώκλαντ
FK — Falkland Islands
GL – Γροιλανδία
GL — Greenland
GT – Γουατεμάλα
GT — Guatemala
HK – Χονγκ Κονγκ
HK — Hong Kong
HN – Ονδούρα
HN — Honduras
HR – Κροατία
HR — Croatia
IL – Ισραήλ
IL — Israel
IN – Ινδία
IN — India
IS – Ισλανδία
IS — Iceland
KE – Κένυα
KE — Kenya
MA – Μαρόκο
MA — Morocco
ME – Μαυροβούνιο
ME — Montenegro
MG – Μαδαγασκάρη
MG — Madagascar
ΜΚ – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MU – Μαυρίκιος
MU — Mauritius
MX – Μεξικό
MX — Mexico
NA – Ναμίμπια
NA — Namibia
NC – Νέα Καληδονία
NC — New Caledonia
NI – Νικαράγουα
NI — Nicaragua
NZ – Νέα Ζηλανδία
NZ — New Zealand
PA Παναμάς
PA — Panama
PY – Παραγουάη
PY — Paraguay
Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 χλμ από τα εξωτερικά σύνορα
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
RS – Σερβία [5]
RS — Serbia [5]
RU – Ρωσική Ομοσπονδία
RU — Russian Federation
Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Nenets
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
SV – Ελ Σαλβαδόρ
SV — El Salvador
SZ – Σουαζιλάνδη
SZ — Swaziland
Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
4 Αυγούστου 2003
4 August 2003
TH – Ταϊλάνδη
TH — Thailand
TN – Τυνησία
TN — Tunisia
TR – Τουρκία
TR — Turkey
UA – Ουκρανία
UA — Ukraine
US – Ηνωμένες Πολιτείες
US — United States
UY – Ουρουγουάη
UY — Uruguay
Νοεμβρίου 2001
1 November 2001
ZA – Νότια Αφρική
ZA — South Africa
το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
ZW – Ζιμπάμπουε
ZW — Zimbabwe
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.Οι αποστολές που βρίσκονται υπό θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.(ΣΗΜ.: η απουσία ημερομηνίας στη στήλη 7 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte
amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3813]
(notified under document number C(2008) 3813)
Με την απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής [2] ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα επείγοντος χαρακτήρα κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Diabrotica virgifera Le Conte (στο εξής «ο οργανισμός»).
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Η εφαρμογή των μέτρων επείγοντος χαρακτήρα αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2008, με βάση τις πληροφορίες από επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2007.
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Το συμπέρασμα ήταν ότι, στην περίπτωση μέτρων επείγοντος χαρακτήρα για την εξάλειψη του οργανισμού σε περιοχές όπου εντοπίστηκαν δείγματα του οργανισμού, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για περίοδο δύο ετών μπορεί να επαρκούν για την εξάλειψη του οργανισμού.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Πρέπει λοιπόν να προβλέπεται η δυνατότητα χρονικού περιορισμού των μέτρων αυτών σε περίοδο δύο ετών, όπου ενδείκνυται.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
«Όταν, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2, διαπιστώνεται ότι εντοπίστηκαν όχι περισσότερα από δύο δείγματα του οργανισμού στην εστιακή ζώνη, για τα οποία υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν κατά το έτος αναφοράς τους, τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β), δ), στ) και ζ) του πρώτου εδαφίου μπορούν να περιορίζονται χρονικά στο έτος εμφάνισης του οργανισμού και στο επόμενο από αυτό έτος, υπό τον όρο ότι δεν εντοπίστηκαν δείγματα κατά το εν λόγω έτος.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στην εστιακή ζώνη ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
«Όταν, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2, διαπιστώνεται ότι εντοπίστηκαν όχι περισσότερα από δύο δείγματα του οργανισμού στην εστιακή ζώνη, για τα οποία υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν κατά το έτος αναφοράς τους, τα μέτρα στη ζώνη ασφαλείας που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου μπορούν να περιορίζονται χρονικά στο έτος εμφάνισης του οργανισμού και στο επόμενο από αυτό έτος, υπό τον όρο ότι δεν εντοπίστηκαν δείγματα κατά το εν λόγω έτος.
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στη ζώνη ασφαλείας ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 31).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/564/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 28).
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/126/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
Η απόφαση 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου [1], αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).