natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο δείκτης NSi3.1, που μετρά τη χρήση των υπηρεσιών εξεύρεσης·
NSi3,1, which measures the use of discovery services;
ο δείκτης NSi3.2, που μετρά τη χρήση των υπηρεσιών απεικόνισης·
NSi3,2, which measures the use of view services;
ο δείκτης NSi3.3, που μετρά τη χρήση των υπηρεσιών τηλεφόρτωσης·
NSi3,3, which measures the use of download services;
ο δείκτης NSi3.4, που μετρά τη χρήση των υπηρεσιών μετασχηματισμού·
NSi3,4, which measures the use of transformation services;
ο δείκτης NSi3.5, που μετρά τη χρήση των υπηρεσιών επίκλησης.
NSi3,5, which measures the use of invoke services.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τον ετήσιο αριθμό των αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για κάθε δικτυακή υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το γενικό δείκτη NSi3 διαιρώντας το άθροισμα του ετήσιου αριθμού αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις δικτυακές υπηρεσίες, διά του αριθμού δικτυακών υπηρεσιών.
Member States shall calculate the general indicator NSi3 by dividing the sum of the annual number of service requests for all network services, by the number of network services.
ο ετήσιος αριθμός αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις υπηρεσίες εξεύρεσης, διαιρείται διά του αριθμού των υπηρεσιών εξεύρεσης (NSi3.1)·
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3,1);
ο ετήσιος αριθμός αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις υπηρεσίες απεικόνισης, διαιρείται διά του αριθμού των υπηρεσιών απεικόνισης (NSi3.2)·
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2);
ο ετήσιος αριθμός αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης, διαιρείται διά του αριθμού των υπηρεσιών τηλεφόρτωσης (NSi3.3)·
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3,3);
ο ετήσιος αριθμός αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις υπηρεσίες μετασχηματισμού, διαιρείται διά του αριθμού των υπηρεσιών μετασχηματισμού (NSi3.4)·
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4);
ο ετήσιος αριθμός αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για όλες τις υπηρεσίες επίκλησης, διαιρείται διά του αριθμού των υπηρεσιών επίκλησης (NSi3.5).
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3,5).
Παρακολούθηση της συμμόρφωσης των δικτυακών υπηρεσιών
Monitoring of the conformity of network services
Οι ακόλουθοι δείκτες χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της συμμόρφωσης των δικτυακών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας:
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
γενικός δείκτης (NSi4), βάσει του οποίου μετράται η συμμόρφωση όλων των δικτυακών υπηρεσιών προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
ο δείκτης NSi4.1, που μετρά τη συμμόρφωση των υπηρεσιών εξεύρεσης προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
NSi4,1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
ο δείκτης NSi4.2, που μετρά τη συμμόρφωση των υπηρεσιών απεικόνισης προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
NSi4,2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
ο δείκτης NSi4.3, που μετρά τη συμμόρφωση των υπηρεσιών τηλεφόρτωσης προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
NSi4,3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
ο δείκτης NSi4.4, που μετρά τη συμμόρφωση των υπηρεσιών μετασχηματισμού προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
NSi4,4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
ο δείκτης NSi4.5, που μετρά τη συμμόρφωση των υπηρεσιών επίκλησης προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
NSi4,5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, για κάθε δικτυακή υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, εάν συμμορφώνεται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, και αποδίδουν στη δικτυακή υπηρεσία τις ακόλουθες τιμές:
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
τιμή 1 όταν η δικτυακή υπηρεσία συμμορφώνεται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
τιμή 0 όταν η δικτυακή υπηρεσία δε συμμορφώνεται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το γενικό δείκτη NSi4 διαιρώντας τον αριθμό των δικτυακών υπηρεσιών που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διά του συνολικού αριθμού των δικτυακών υπηρεσιών.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
ο αριθμός των υπηρεσιών εξεύρεσης που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διαιρείται διά του συνολικού αριθμού των υπηρεσιών εξεύρεσης (NSi4.1)·
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
ο αριθμός των υπηρεσιών απεικόνισης που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διαιρείται διά του συνολικού αριθμού των υπηρεσιών απεικόνισης (NSi4.2)·
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
ο αριθμός των υπηρεσιών τηλεφόρτωσης που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διαιρείται διά του συνολικού αριθμού των υπηρεσιών τηλεφόρτωσης (NSi4.3)·
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
ο αριθμός των υπηρεσιών μετασχηματισμού που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διαιρείται διά του συνολικού αριθμού των υπηρεσιών μετασχηματισμού (NSi4.4)·
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
ο αριθμός των υπηρεσιών επίκλησης που συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, διαιρείται διά του συνολικού αριθμού των υπηρεσιών επίκλησης (NSi4.5).
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
Πληροφορίες προς διαβίβαση
Information to be provided
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall provide the Commission with the following information:
τις τιμές όλων των γενικών και ειδικών δεικτών, εκφρασμένων σε ποσοστά·
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
τους αριθμητές και τους παρονομαστές όλων των γενικών και ειδικών δεικτών·
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
τα δεδομένα που συλλέγουν δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 2, 4 παράγραφος 2, 5 παράγραφος 2, 6 παράγραφος 2, 7 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 2.
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ αφορούν παρακολούθηση που διεξάγεται στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους και δημοσιεύονται έως τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Εφεξής, τα αποτελέσματα επικαιροποιούνται τουλάχιστον κάθε χρόνο.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
Τα αποτελέσματα που σχετίζονται με την παρακολούθηση που διεξάγεται το 2009 καλύπτουν την περίοδο που αρχίζει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 18 και φθάνει μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Συντονισμός και διασφάλιση ποιότητας
Coordination and quality assurance
Όσον αφορά το συντονισμό, η συνοπτική περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
το όνομα, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον ρόλο και τις αρμοδιότητες του σημείου επαφής του κράτους μέλους·
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
το όνομα, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον ρόλο και τις αρμοδιότητες, το οργανόγραμμα της συντονιστικής δομής που υποστηρίζει το σημείο επαφής του κράτους μέλους·
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
περιγραφή της σχέσης με τρίτους·
a description of the relationship with third parties;
επισκόπηση των πρακτικών εργασίας και των διαδικασιών του συντονιστικού φορέα·
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
σχόλια σχετικά με τη διαδικασία παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
comments on the monitoring and reporting process.
Όσον αφορά την οργάνωση της διασφάλισης ποιότητας, η συνοπτική περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
περιγραφή των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης της υποδομής χωρικών πληροφοριών·
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
ανάλυση των προβλημάτων διασφάλισης ποιότητας που σχετίζονται με την ανάπτυξη της υποδομής χωρικών πληροφοριών, λαμβανομένων υπόψη των γενικών και ειδικών δεικτών·
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται για τη βελτίωση της διασφάλισης ποιότητας της υποδομής·
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
όταν έχει συσταθεί μηχανισμός πιστοποίησης, περιγραφή του εν λόγω μηχανισμού.
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
Συμβολή στη λειτουργία και το συντονισμό της υποδομής
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Η συνοπτική περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
επισκόπηση των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της υποδομής χωρικών πληροφοριών βάσει της ακόλουθης τυπολογίας: χρήστες, παραγωγοί δεδομένων, πάροχοι υπηρεσιών, συντονιστικοί φορείς·
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
περιγραφή του ρόλου των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων στην ανάπτυξη και συντήρηση της υποδομής χωρικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου τους στον συντονισμό των καθηκόντων, στην παροχή δεδομένων και μεταδεδομένων, και στη διαχείριση, ανάπτυξη και φιλοξενία υπηρεσιών·
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
γενική περιγραφή των βασικών μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό τη διευκόλυνση της κοινοχρησίας των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων μεταξύ των δημόσιων αρχών και περιγραφή του τρόπου διά του οποίου βελτιώθηκε, ως αποτέλεσμα, η κοινοχρησία·
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
περιγραφή του τρόπου συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων·
a description of how stakeholders cooperate;
περιγραφή της πρόσβασης στις υπηρεσίες μέσω της δικτυακής πύλης γεωγραφικών δεδομένων (geo-portal) Inspire, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
Χρήση της υποδομής χωρικών πληροφοριών
Use of the infrastructure for spatial information
Οι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της υποδομής χωρικών πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ καλύπτουν τα ακόλουθα:
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
τη χρήση των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων της υποδομής χωρικών πληροφοριών, λαμβανομένων υπόψη των γενικών και ειδικών δεικτών·
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
τη χρήση των συνόλων χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ από τις δημόσιες αρχές, με ιδιαίτερη προσοχή στα καλά παραδείγματα στο πεδίο της περιβαλλοντικής πολιτικής·
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
εφόσον υπάρχουν, αποδείξεις που καταδεικνύουν τη χρήση της υποδομής χωρικών πληροφοριών από το ευρύ κοινό·
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
παραδείγματα διασυνοριακής χρήσης και προσπαθειών που καταβάλλονται με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής ομοιογένειας των συνόλων χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι υπηρεσίες μετασχηματισμού με σκοπό να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα των δεδομένων.
how transformation services are used to achieve data interoperability.
Ρυθμίσεις κοινοχρησίας δεδομένων
Data sharing arrangements
Η συνοπτική περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
επισκόπηση των ρυθμίσεων κοινοχρησίας δεδομένων που έχουν διαμορφωθεί ή διαμορφώνονται επί του παρόντος μεταξύ των δημόσιων αρχών·
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
επισκόπηση των ρυθμίσεων κοινοχρησίας δεδομένων που έχουν διαμορφωθεί ή διαμορφώνονται επί του παρόντος μεταξύ των δημόσιων αρχών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων ρυθμίσεων κοινοχρησίας δεδομένων για συγκεκριμένο σύνολο χωρικών δεδομένων·
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
κατάλογο των φραγμών για την κοινοχρησία των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων μεταξύ των δημόσιων αρχών και μεταξύ των δημόσιων αρχών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, καθώς και περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται για την υπερπήδηση των εν λόγω φραγμών.
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
Πτυχές κόστους και ωφελείας
Cost and benefit aspects
Η συνοπτική περιγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
εκτίμηση του κόστους που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
παραδείγματα των παρατηρούμενων ωφελειών, συμπεριλαμβανομένων παραδειγμάτων των θετικών επιδράσεων στην κατάρτιση, την υλοποίηση και την αξιολόγηση της πολιτικής, παραδείγματα βελτιωμένων υπηρεσιών προς τον πολίτη καθώς και παραδείγματα διασυνοριακής συνεργασίας.
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
Εκθέσεις επικαιροποίησης
Updating reports
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ καλύπτει τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους της έκθεσης.
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Ιουνίου 2009.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to Member States.
της 10ης Ιουνίου 2009
of 10 June 2009
για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις για τις χρήσεις του μολύβδου, του καδμίου και του υδραργύρου
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4187]
(notified under document number C(2009) 4187)
Βάσει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ η Επιτροπή καλείται να αξιολογεί τις επικίνδυνες ουσίες που έχουν απαγορευθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο και κάδμιο θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαγόρευση, δεδομένου ότι η κατάργηση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία εξακολουθεί να είναι ανέφικτη από τεχνική ή επιστημονική σκοπιά.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the elimination of these hazardous substances in those specific materials and components is still technically or scientifically impracticable.
Η υποκατάσταση του μολύβδου σε συγκολλητικά λεπτών καλωδίων χαλκού διαμέτρου μικρότερης ή ίσης των 100 μm σε ηλεκτρικούς μετασχηματιστές εξακολουθεί να είναι πρακτικά ανέφικτη.
The substitution for lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Δεν υπάρχει ουσιαστικά δυνατότητα υποκατάστασης του μολύβδου που χρησιμοποιείται στη στοιβάδα επένδυσης των διόδων από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο.
No practicable substitutes for lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body are available.
Η υποκατάσταση του καδμίου και του οξειδίου του καδμίου σε παχύστρωμες πάστες που χρησιμοποιούνται στο οξείδιο του βηρυλλίου που είναι συνδεδεμένο με αλουμίνιο είναι αδύνατη επί του παρόντος.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.
Αναμένεται ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 2009 θα καταστεί δυνατό να χρησιμοποιούνται τεχνολογίες υποκατάστασης των κυκλωμάτων επεξεργασίας αναλογικού ήχου με στόχο να αποφεύγεται η χρήση οπτικών συζευκτών καδμίου σε όλες τις επαγγελματικές εφαρμογές ήχου.
Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
Μολονότι ανέφικτη επί του παρόντος, αναμένεται να καταστεί δυνατή από την 1η Ιουλίου 2010 η υποκατάσταση του υδραργύρου που χρησιμοποιείται ως αναστολέας του καθοδικού ψεκασμού σε οθόνες πλάσματος DC (συνεχούς ρεύματος) που περιέχουν έως και 30 mg ανά οθόνη.
Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να τροποποιηθεί δεόντως η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 10 June 2009.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 33 έως 38:
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added: