natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε σχετική απόφαση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν να υποβληθούν προσφορές για τελευταία φορά από τις 10 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 10 and 24 September 2008.
Είναι πολύ πιθανόν ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν αποθέματα ζάχαρης παρέμβασης στα περισσότερα σχετικά κράτη μέλη μετά τη λήξη της τελευταίας αυτής προθεσμίας υποβολής προσφορών.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
Προκειμένου να καλυφθούν οι συνεχείς ανάγκες της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί μία ακόμη διαρκής δημοπρασία ώστε να καταστούν τα αποθέματα αυτά διαθέσιμα στην εσωτερική αγορά.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available on the internal market.
Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ των τιμών προσφοράς για τη ζάχαρη διαφόρων ποιοτήτων, η τιμή προσφοράς πρέπει να αναφέρεται στη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να καθορίσει την ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε επιμέρους δημοπρασία.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής της τιμής πώλησης στις περιπτώσεις που η ζάχαρη δεν είναι αυτού του ποιοτικού τύπου.
Provision should be made to adjust the selling price in cases where the sugar is not of this quality.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας πρέπει να κοινοποιούν τις προσφορές στην Επιτροπή.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων αποθεματοποιημένης ζάχαρης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, των ποσοτήτων που όντως πωλήθηκαν.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι προσφέρουν για πώληση, στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, μέγιστη συνολική ποσότητα 345539 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη προς πώληση στην εσωτερική αγορά.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Οι μέγιστες ποσότητες ανά κράτος μέλος αναγράφονται στο παράρτημα I.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
H περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2008 και λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2008 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time.
Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών, στις ακόλουθες ημερομηνίες:
They shall end at 15.00 Brussels time on:
29 Οκτωβρίου 2008,
29 October 2008,
12 και 26 Νοεμβρίου 2008,
12 and 26 November 2008,
3 και 17 Δεκεμβρίου 2008,
3 and 17 December 2008,
7 και 28 Ιανουαρίου 2009,
7 and 28 January 2009,
11 και 25 Φεβρουαρίου 2009,
11 and 25 February 2009,
11 και 25 Μαρτίου 2009,
11 and 25 March 2009,
15 και 29 Απριλίου 2009,
15 and 29 April 2009,
13 και 27 Μαΐου 2009,
13 and 27 May 2009,
10 και 24 Ιουνίου 2009,
10 and 24 June 2009,
και 15 Ιουλίου 2009,
1 and 15 July 2009,
5 και 26 Αυγούστου 2009,
5 and 26 August 2009,
9 και 23 Σεπτεμβρίου 2009.
9 and 23 September 2009.
Η τιμή προσφοράς αναφέρεται στη λευκή ζάχαρη και στην ακατέργαστη ζάχαρη του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς ανά παρτίδα σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι 250 τόνοι, εκτός αν η διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω παρτίδα είναι μικρότερη των 250 τόνων.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I to this Regulation.
Οι οικείοι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές που υποβλήθηκαν, εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model set out in Annex II.
Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the time limit fixed in the first paragraph.
Η Επιτροπή καθορίζει για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη δεχτεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Όσον αφορά τη ζάχαρη παρέμβασης που δεν αντιστοιχεί στον ποιοτικό τύπο, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν την πραγματική τιμή πώλησης εφαρμόζοντας κατ’ αναλογία, αντιστοίχως, το άρθρο 32 παράγραφος 6 και το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual selling price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Στην περίπτωση αυτή η αναφορά του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [5], ερμηνεύεται ως αναφορά στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [5] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Σε περίπτωση που η κατακύρωση με την ελάχιστη τιμή πώλησης, όπως ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας για το οικείο κράτος μέλος, η κατακύρωση αυτή περιορίζεται στη διαθέσιμη ποσότητα.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
με καταμερισμό μεταξύ των προσφερόντων αναλογικά προς τη συνολική ποσότητα καθεμιάς των προσφορών τους, ή
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
κατανέμοντάς την μεταξύ των προσφερόντων με αναφορά στη μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τον καθορισμό, από την Επιτροπή, της ελάχιστης τιμής πώλησης, οι οικείοι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, την επακριβή ποσότητα που πωλήθηκε με μερική δημοπρασία.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
It shall expire on 31 March 2010.
ΕΕ L 242 της 15.9.2007, σ. 3.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 3.
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Regulation (EC) No 318/2006 is replaced by (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Ποσότητες στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Τηλ. (353) 5363437
Tel. (353) 5363437
Φαξ (353) 9142843
Fax (353) 9142843
Τηλ. (39) 06 49 49 95 58
Tel. (39) 06 49 49 95 58
Τηλ. (421-2) 57 512 415
Tel. (421-2) 57 512 415
Φαξ (421-2) 53 412 665
Fax (421-2) 53 412 665
Τηλ. (46-36) 15 50 00
Tfn (46-36) 15 50 00
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2008
Regulation (EC) No 877/2008
Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
Τηλ. (420) 222 87 14 27
Tel.: (420) 222 87 14 27
Φαξ (420) 222 87 18 75
Fax: (420) 222 87 18 75
Φαξ (36-1) 219 89 05 ή (36-1) 219 62 59
Fax: (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 878/2008
περί προκηρύξεως διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, προς βιομηχανική χρήση, ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας
opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
Δεδομένου ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα πώλησης για βιομηχανική χρήση της ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης.
Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Η Επιτροπή έλαβε σχετική απόφαση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/2007 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς βιομηχανική χρήση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 [3].
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 of 13 December 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) Nos 1059/2007 and 1060/2007 [3].
Για να καλυφθούν οι συνεχείς ανάγκες της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί μία ακόμη διαρκής δημοπρασία ώστε να διατεθούν τα εν λόγω αποθέματα για βιομηχανική χρήση.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for industrial use.
Για τις διαθέσιμες στα κράτη μέλη ποσότητες οι οποίες είναι δυνατόν να κατακυρωθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που κατακυρώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2008 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2008, περί προκηρύξεως διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [4].
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [4].
Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων αποθεματοποιημένης ζάχαρης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, των ποσοτήτων που όντως πωλήθηκαν.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Οι διατάξεις σχετικά με τα βιβλία, τους ελέγχους και τις κυρώσεις όσον αφορά τον μεταποιητή που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [5], εφαρμόζονται ως προς τις ποσότητες που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
The provisions on processor’s records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [5] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 προβλέπει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής [6] εξακολουθεί να ισχύει για τη ζάχαρη που έχει γίνει δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Ωστόσο, για την επαναπώληση ζάχαρης παρέμβασης, η διάκριση αυτή είναι περιττή και η εφαρμογή της είναι δυνατόν να δημιουργήσει διοικητικές δυσχέρειες στα κράτη μέλη.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι προσφέρουν για πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, για βιομηχανική χρήση, μέγιστη συνολική ποσότητα 345539 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη προς πώληση για βιομηχανική χρήση.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Στην περίπτωση αυτή, η αναφορά του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [7] ερμηνεύεται ως αναφορά στο μέρος Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [7] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια ημέρα για τη συγκεκριμένη παρτίδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2008.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 877/2008.
Σε περίπτωση που η κατακύρωση με την ελάχιστη τιμή πώλησης, όπως ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας για το οικείο κράτος μέλος, η κατακύρωση αυτή περιορίζεται στην διαθέσιμη ποσότητα.
Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Σε περίπτωση που για ένα κράτος μέλος οι κατακυρώσεις σε όλους τους προσφέροντες που προσφέρουν την ίδια τιμή πώλησης θα είχαν ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, τότε η διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται ως εξής:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
με καταμερισμό μεταξύ των προσφερόντων αναλογικά προς τη συνολική ποσότητα καθεμιάς των προσφορών τους·
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
κατανέμοντάς την μεταξύ των προσφερόντων με αναφορά σε μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τον καθορισμό, από την Επιτροπή, της ελάχιστης τιμής πώλησης, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, την επακριβή ποσότητα που πωλήθηκε με μερική δημοπρασία.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Ύστερα από αίτημα του υπερθεματιστή η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τον ενέκρινε ως μεταποιητή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 μπορεί να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση μιας ισοδύναμης ποσότητας λευκής ζάχαρης, που παρήχθη εντός ποσόστωσης, για την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 αντί της ίδιας ποσότητας ισοδύναμης λευκής ζάχαρης από την κατακυρωθείσα ζάχαρη παρέμβασης.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted his approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Κάθε υπερθεματιστής προσκομίζει πειστική για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους απόδειξη ότι η κατακυρωθείσα ποσότητα κατόπιν μερικής δημοπρασίας χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και σύμφωνα με την έγκριση που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Η βεβαίωση αυτή συνίσταται στην αυτόματη καταχώριση στα ηλεκτρονικά αρχεία κατά τη διάρκεια ή κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Εάν οι μεταποιητές δεν έχουν υποβάλει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έως το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται του μήνα της κατακύρωσης, πληρώνουν για κάθε μέρα καθυστέρησης 5 ευρώ ανά τόνο της σχετικής ποσότητας.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Εάν οι μεταποιητές δεν έχουν υποβάλει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έως το τέλος του έβδομου μήνα που έπεται του μήνα της κατακύρωσης, η σχετική ποσότητα θεωρείται ως καθ’ υπέρβαση δηλωθείσα και θα επιβληθούν οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be over-declared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 17.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 17.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2008
Regulation (EC) No 878/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 879/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 879/2008
περί προκηρύξεως διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας για την περίοδο εμπορίας 2008/09
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden for the marketing year 2008/09
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,