natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που τροποποιεί για 89η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 14 Νοεμβρίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2007 (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Οι ακόλουθες καταχωρήσεις διαγράφονται από τον κατάλογο με τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (προηγουμένως γνωστή ως AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED)· (προηγουμένως γνωστή ως IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED)· c/o Arthur D. Hanna & Company· 10 Deveaux Street, Nassau, Μπαχάμες
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
· PO Box N-4877, Nassau, Μπαχάμες
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (γνωστή και ως AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (προηγουμένως γνωστή ως AKIDA BANK PRIVATE LIMITED)· c/o Arthur D. Hanna & Company· 10 Deveaux Street, Nassau, Μπαχάμες
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
· φορολογικό μητρώο: 07341170152· αριθμός ΦΠΑ: IT 07341170152.
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (προηγουμένως γνωστή και ως GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του MIGA είναι ο Ahmed Idris Nasreddin.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Ξενοδοχείο Nasco (γνωστό και ως Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Hotel Nasco (alias Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC).
Διεύθυνση: Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Άλλες πληροφορίες: α) Φορολογικό μητρώο: 01406430155, β) αριθμός ΦΠΑ: IT 01406430155.
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Διεύθυνση: α) Demirhane Caddesi, αριθ.: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Αριθ.: 12, Yenibosna, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
· φορολογικό μητρώο: 08557650150· αριθμός ΦΠΑ: IT 08557650150.
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
NASCOTEX S.A., (γνωστή και ως INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE)· (γνωστή και ως INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE)· KM 7 Route de Rabat, BP 285, Ταγγέρη, Μαρόκο
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
· KM 7 Route de Rabat, Ταγγέρη, Μαρόκο
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
· φορολογικό μητρώο: 03464040157· αριθμός ΦΠΑ: IT 03464040157.
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (γνωστή και ως NASREDDIN STIFTUNG)· c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Λιχτενστάιν
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
ια) NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (γνωστή και ως NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED)· c/o Arthur D. Hanna & Company· 10 Deveaux Street, Nassau, Μπαχάμες
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
ιβ) NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (γνωστή και ως NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING)· c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Λιχτενστάιν
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
· Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
«Ahmed Idris Nasreddin (γνωστός και ως α) Nasreddin, Ahmad I.· β) Nasreddin, Hadj Ahmed· γ) Nasreddine, Ahmed Idriss· δ) Idris Ahmed Nasreddin).
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
, δ) αριθ. 10, Rmilat, Villa Nasreddin στην Ταγγέρη, Μαρόκο
, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Ημερομηνία γέννησης: 22.11.1929.
Date of birth: 22.11.1929.
Τόπος γέννησης: Adi Ugri, Αιθιοπία (σημερινή Ερυθραία).
Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
Αριθ. ταυτότητας: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AG 2028062 (ημερομηνία λήξης 7.9.2005)· αριθμός αλλοδαπού δελτίου ταυτότητας: K 5249.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Άλλες πληροφορίες: α) Το 1994, ο κ. Nasreddin εγκατέλειψε την κατοικία του στη διεύθυνση 1 via delle Scuole, 6900 Lugano
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
, Ελβετία και μετακόμισε στο Μαρόκο, β) Πρόεδρος του “Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber”.»
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
· PO Box N-4877, Nassau, Μπαχάμες
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas .
στ) Nasco Nasreddin Holding A.S.
Nasco Nasreddin Holding A.S.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1390/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στις ζώνες ICES III a και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών III b, III c και III d από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
III a, κοινοτικά ύδατα των III b, III c και III d
III a, EC waters of III b, III c and III d
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1391/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 στον τομέα του χοιρείου κρέατος
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1990, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 αναστέλλεται από τις 28 Νοεμβρίου 2007 έως τις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 27 Νοεμβρίου 2007 για τις οποίες η απόφαση έγκρισης έπρεπε να είχε ληφθεί κατά την περίοδο αυτή απορρίπτονται.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 53.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
Από την εξέταση της κατάστασης προέκυψε κίνδυνος υπερβολικής προσφυγής των ενδιαφερομένων στο καθεστώς ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής [2].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και να απορριφθούν οι εκκρεμούσες αιτήσεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [3], περιλαμβάνει το πλαίσιο αναφοράς για τα κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και λογιστικούς κανόνες, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους για τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας, καθιστώντας έτσι δυνατή τη συγκέντρωση συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995, που συστάθηκε με τον εν λόγω κανονισμό, είναι γνωστό ως «ΕΣΟΛ 95».
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Απαιτείται πλήρες σύνολο συγκρίσιμων, κατάλληλων και επίκαιρων δεδομένων εθνικών λογαριασμών για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής εντός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), για τον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθώς και για τους σκοπούς των διαρθρωτικών και μακροοικονομικών πολιτικών.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 προβλέπει σύνολο πινάκων δεδομένων των εθνικών λογαριασμών που πρέπει να διαβιβάζεται για κοινοτικούς σκοπούς εντός συγκεκριμένων προθεσμιών. Επιπροσθέτως, οι ακόλουθοι κανονισμοί προβλέπουν ότι ευρύ σύνολο πρόσθετων στοιχείων διαβιβάζεται στην Επιτροπή·
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
πρόκειται για: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2000 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2000, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών [4], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [6], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2004, της 28ης Ιουνίου 2004, για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος [7], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα [8].
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Ο παρών κανονισμός δεν διέπει τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στους εν λόγω κανονισμούς, πλην όμως το σύνολο των πινάκων και των δεδομένων που περιλαμβάνονται και στους έξι κανονισμούς που απαριθμούνται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη συνιστούν το πλήρες πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών.
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Το πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών, στις νέες πολιτικές προτεραιότητες, καθώς και στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Το πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις θεμελιώδεις αλλαγές πολιτικού και στατιστικού χαρακτήρα που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των περιόδων αναφοράς του προγράμματος.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Η έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2004, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, την οποία επικύρωσε το Συμβούλιο, στις 2 Ιουνίου 2004, υπογράμμισε την ανάγκη τροποποίησης του προγράμματος διαβίβασης, έτσι ώστε να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του σχεδίου δράσης της ΟΝΕ και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
Η ποιότητα της στατιστικής βάσης για τη σύνθεση των δημοσίων προϋπολογισμών είναι ζωτική για την οικονομική αναδιάρθρωση σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και η διαβίβαση δεδομένων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών ασφαλίσεων θα συνέβαλε στην επίτευξή της.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Η παροχή των στοιχείων αυτών θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική ύστερα από φάση προαιρετικής παροχής.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που καθιστούν δυνατή την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων εθνικών λογαριασμών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) και της επιτροπής στατιστικής επί θεμάτων νομισματικών, χρηματοπιστωτικών και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τους λογαριασμούς και τους πίνακες που εκτίθενται στο παράρτημα Β εντός των προθεσμιών που ορίζονται για κάθε πίνακα, υπό την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.»
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ C 55 της 7.3.2006, σ. 61.
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2007.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
‘ANNEX B
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
Επισκόπηση των πινάκων
Overview of the tables
t = περίοδος αναφοράς (έτος ή τρίμηνο).
t = Reference period (year or quarter).
Θέμα των πινάκων
Subject of the tables
Προθεσμία t + μήνες (ημέρες όπου προσδιορίζεται)
Deadline t + months (days where specified)
Περίοδος κάλυψης [5000]
Period covered [5000]
Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη, ετήσια
Main aggregates, annual
1990 και εξής
1990 onwards
Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη, τριμηνιαία
Main aggregates, quarterly
1990Q1 και εξής
1990 Q1 onwards
Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη Γενικής κυβέρνησης, ετήσια
Main aggregates general government, annual
1995 και εξής
1995 onwards
Πίνακες κατά κλάδο
Tables by industry
Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί κατά τομέα (συναλλαγές)
Financial accounts by sector (transactions)
Μη χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί κατά τομέα, ετήσιοι
Non-financial accounts by sector, annual
Ανάλυση φορολογικών εσόδων κατά τομέα
Detailed tax receipts by sector
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Τρέχουσες δαπάνες Γενικής κυβέρνησης κατά λειτουργική διάκριση
General government expenditure by function
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή, A60 x P60
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
2000 και εξής
2000 onwards
Πίνακας χρήσεων σε τιμές αγοραστή, A60 x P60
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές, P60 x P60, πενταετής
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές, P60 x P60, πενταετής
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε βασικές τιμές, P60 x P60, πενταετής
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Διασταυρωμένη ταξινόμηση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο, A17 x AN_F6†, ετήσια
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Διασταυρωμένη ταξινόμηση των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο, A17 x AN_F6†, ετήσια
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Ισολογισμοί για μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία
Balance sheets for non-financial assets
Πίνακας 1 — Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη — τριμηνιαία [1] και ετήσια στοιχεία
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
Σε πραγματικούς όρους.
In real terms.
A6† NACE A6 συμπεριλαμβανομένου “εκ των οποίων μεταποιητικός τομέας”.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
Δεδομένα παρελθόντων ετών για τον “τομέα μεταποίησης” ξεκινώντας από το 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
Ανάλυση [2]
Breakdown [2]
Τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου
Previous year's prices and chain-linked volumes
Προστιθέμενη αξία και ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Value added and Gross Domestic Product
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές
Gross value added at basic prices
Φόροι επί των προϊόντων [3]
Taxes on products [3]
Επιδοτήσεις προϊόντων [3]
Subsidies on products [3]
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς
Gross domestic product at market prices
Δαπάνες του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Expenditure side of Gross Domestic Product
Συνολική δαπάνη τελικής κατανάλωσης
Total final consumption expenditure
Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών (εγχώρια έννοια)
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Διάρκεια [4]
Durability [4]
Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών (εθνική έννοια)
Household final consumption expenditure (national concept)
Δαπάνη για τελική κατανάλωση των ΜΚΙΕΝ
Final consumption expenditure of NPISHs
Δαπάνη για τελική κατανάλωση του δημοσίου τομέα
Government final consumption expenditure
Ατομική καταναλωτική δαπανη
Individual consumption expenditure
Πραγματική τελική κατανάλωση των νοικοκυριών
Actual final consumption of households
Πραγματική ατομική κατανάλωση
Actual individual consumption
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation
Μεταβολές αποθεμάτων
Changes in inventories
Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών
Acquisitions less disposals of valuables
Εξαγωγές αγαθών (fob) και υπηρεσιών
Exports of goods (fob) and services
Κράτη μέλη της ΕΕ και θεσμικά όργανα της ΕΕ [7]
Member States of the EU and Institutions of the EU [7]
Κράτη μέλη της ΕΕ [7]
Member States of the EU [7]
Μέλη της ΟΝΕ [7]
Members of the EMU [7]
Θεσμικά όργανα της ΕΕ [7] [8]
Institutions of the EU [7] [8]
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί [7]
Third countries and international organisations [7]
Εισαγωγές αγαθών (fob) και υπηρεσιών
Imports of goods (fob) and services
Εισόδημα, αποταμίευση και καθαρός δανεισμός
Income, Saving and Net Lending
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και μεικτό εισόδημα
Gross operating surplus and mixed income
Φόροι επί των προϊόντων και επί των εισαγωγών
Taxes on production and imports
Επιδοτήσεις επί των προϊόντων και επί των εισαγωγών
Subsidies on production and imports