natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καθορίζει, κατά περίπτωση, τις ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες προστίθενται αυτόματα στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota sub-period.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα της υποπεριόδου ποσόστωσης, τις συνολικές ποσότητες σε χιλιόγραμμα για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota sub-period, of the total quantities, expressed in kilograms, covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, μια πρώτη φορά ταυτόχρονα με την αίτηση για την τελευταία υποπερίοδο, και άλλη μια φορά πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last sub-period and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής ανέρχεται σε 150 ημέρες από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the sub-period for which they have been issued.
Η πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Access to the tariff quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1232/2006 is hereby repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Συνολική ποσότητα σε τόνους βάρους του προϊόντος από την 1η Ιουλίου 2006
Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β):
Entries referred to in article 4(3), second subparagraph, point (b):
στα βουλγαρικά Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 536/2007.
στα δανικά Forordning (EF) nr. 536/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 536/2007.
στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
στα αγγλικά Regulation (EC) No 536/2007.
In English Regulation (EC) No 536/2007.
στα γαλλικά Règlement (CE) no 536/2007.
In French Règlement (CE) no 536/2007.
στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 536/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 536/2007.
στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 536/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 536/2007.
στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
στα ουγγρικά 536/2007/ΕΚ rendelet.
In Hungarian 536/2007/EK rendelet.
στα μαλτέζικα Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 536/2007.
στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 536/2007.
στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 536/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 536/2007.
στα σουηδικά Förordning (EG) nr 536/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 536/2007.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο:
Entries referred to in the third subparagraph of article 4(3):
στα βουλγαρικά намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Bulgarian намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
στα δανικά toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
στα αγγλικά reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
στα γαλλικά réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
στα ιταλικά riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
στα λεττονικά Regulā (ΕΚ) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
στα λιθουανικά bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
στα ουγγρικά a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/ΕΚ rendelet szerint.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
στα μαλτέζικα tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
στα ολλανδικά Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
στα πορτογαλικά redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
στα ρουμανικά reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
στα σουηδικά nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
Πίνακας αντιστοιχίας
Correspondence table
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006
Regulation (EC) No 1232/2006
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 4(1)(f)
Άρθρο 5 παράγραφος 10
Article 5(10)
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Article 8, first subparagraph
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Article 8, second subparagraph
Παράρτημα II μέρος A
Annex II, Part A
Παράρτημα II μέρος B
Annex II, Part B
στα ισπανικά Reglamento (CE) no 536/2007.
In Spanish Reglamento (CE) no 536/2007.
στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
στα ισπανικά reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 536/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 536/2007. In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007. In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 537/2007
σχετικά με την έγκριση του προϊόντος ζύμωσης Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) ως πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του προϊόντος ζύμωσης Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), ως πρόσθετη ύλη για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 8ης Μαρτίου 2006, στο συμπέρασμα ότι το προϊόν ζύμωσης Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το προϊόν ζύμωσης δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Έχει διαπιστωθεί ότι το Amaferm έχει θετική επίδραση στην απόδοση σε γάλα των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product «Amaferm» authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 18 March 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
mg της πρόσθετης ύλης/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας
Functional group: digestibility enhancers
Προϊόν ζύμωσης Aspergillus oryzae
Fermentation product of Aspergillus oryzae
Προϊόν ζύμωσης Aspergillus oryzae NRRL 458: 4-5 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Πίτυρο σίτου: 94-95 %
Wheat bran: 94 to 95 %
Ανοξείδωτα χαλυβδορινίσματα με 5 % ανθρακικό κοβάλτιο 1 %
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Προϊόν ζύμωσης Aspergillus oryzae NRRL 458 που περιέχει:
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση EC 3.2.1.4 3 IU [1]/g·
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Αναλυτική μέθοδος
Alpha amylase AOAC 17th Ed.
Ενδο-1,4-Β-γλυκανάσης (με βάση supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) [Barichievich, EB, Calza RE (1990)].
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Συνιστώμενη δόση: η ποσότητα της πρόσθετης ύλης στο καθημερινό σιτηρέσιο πρέπει να είναι 3-5 g/αγελάδα/ημέρα.
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Για την ασφάλεια των χρηστών: πρέπει να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής κατά το χειρισμό και γυαλιά ασφαλείας.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
5 Ιουνίου 2017
5 June 2017
1 IU είναι η κυτταρινάση που απελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo γλυκόζης ανά λεπτό από καρβοξυμεθυλο-κυτταρίνη σε pH 6,5 και 39 °C.
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU είναι η αμυλάση που απελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης ανά λεπτό από άμυλο πατάτας σε pH 6,5 και 39 °C.
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
Α-αμυλάση EC 3.2.1.1 40 IU [2]/g.
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g. Analytical method:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 538/2007
για την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος όπως περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και για χοίρους προς πάχυνση, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) εγκρίθηκε για χοιρίδια και για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 666/2003 της Επιτροπής, ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη χρήση ορισμένων μικροοργανισμών σε ζωοτροφές [2], για χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής, για την προσωρινή έγκριση ορισμένων μικροοργανισμών στις ζωοτροφές (Enterococcus faecium και Lactobacillus acidophilus) [3], για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών [4].
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη των αιτήσεων έγκρισης του εν λόγω παρασκευάσματος για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και για χοίρους προς πάχυνση.
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 23ης Ιανουαρίου 2007, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει τις παραμέτρους επιδόσεων, σύμφωνα με τις δόσεις που συνιστά η Αρχή, στα χοιρίδια και στους χοίρους προς πάχυνση.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
Στην ίδια γνωμοδότηση εξετάζεται η έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, που υπέβαλε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product «Bonvital», a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Εγκρίθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2007.
Adopted on 23 January 2007.
Δελτίο EFSA (2007) αριθ. 440, σ. 1-9.
The EFSA Journal (2007) 440, p. 1 to 9.
Μονάδες δραστικότητας (CFU)/kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Παρασκεύασμα Enterococcus faecium DSM 7134
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
που περιέχει τουλάχιστον:
containing a minimum of:
Σκόνη: 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
Κόκκους (με τη μορφή μικροκαψουλών): 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Αναλυτική μέθοδος [1]Μέθοδος καταμέτρησης αποικιών σε τρυβλίο με τη χρήση bile esculin azide agar και ηλεκτροφόρησης παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Συνιστώμενες δόσεις ανά kg πλήρους ζωοτροφής:
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) με βάρος σώματος έως 35 kg: 1 × 109 CFU
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 109 CFU
χοίροι προς πάχυνση: 0,5 × 109 CFU
pigs for fattening: 0,5 × 109 CFU
Lactosan Starterkulturen GmbH & Co. KG
Lactosan Starterkulturen GmbH & Co KG
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 539/2007
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των αυγοαλβουμινών
opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα των αυγών και των αυγοαλβουμινών.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4] πρέπει να εφαρμόζονται, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών [5], πρέπει να τροποποιηθεί ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.