natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
General secondary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες κατώτερης γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Online lower general secondary education services
Άλλες υπηρεσίες κατώτερης γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Other lower general secondary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες ανώτερης γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Online upper general secondary education services
Άλλες υπηρεσίες ανώτερης γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Other upper general secondary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες τεχνικής και επαγγελματικής κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Online technical and vocational lower secondary education services
Άλλες υπηρεσίες τεχνικής και επαγγελματικής κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Other technical and vocational lower secondary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες τεχνικής και επαγγελματικής ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Online technical and vocational upper secondary education services
Άλλες υπηρεσίες τεχνικής και επαγγελματικής ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Other technical and vocational upper secondary education services
Υπηρεσίες ανώτερης εκπαίδευσης
Higher education services
Υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας μη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Post-secondary non-tertiary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας μη τριτοβάθμιας γενικής εκπαίδευσης
Online post-secondary non-tertiary general education services
Άλλες υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας μη τριτοβάθμιας γενικής εκπαίδευσης
Other post-secondary non-tertiary general education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας μη τριτοβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Άλλες υπηρεσίες μεταδευτεροβάθμιας μη τριτοβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Tertiary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες πρώτης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Online first stage tertiary education services
Άλλες υπηρεσίες πρώτης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Other first stage tertiary education services
Επιγραμμικές υπηρεσίες (on line) δεύτερης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Online second stage tertiary education services
Άλλες υπηρεσίες δεύτερης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Other second stage tertiary education services
Επιγραμμικές (on line) υπηρεσίες τρίτης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Online third stage tertiary education services
Άλλες υπηρεσίες τρίτης βαθμίδας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Other third stage tertiary education services
Υπηρεσίες αθλητικής και ψυχαγωγικής εκπαίδευσης
Sports and recreation education services
Υπηρεσίες πολιτιστικής εκπαίδευσης
Cultural education services
Υπηρεσίες σχολών χορού και διδασκάλων χορού
Dancing schools and dance instructors services
Υπηρεσίες μουσικών σχολών και διδασκάλων μουσικής
Music schools and music instructors services
Υπηρεσίες σχολών καλών τεχνών και διδασκάλων τεχνών
Fine arts schools and arts instruction services
Άλλες υπηρεσίες πολιτιστικής εκπαίδευσης
Other cultural education services
Υπηρεσίες σχολών οδηγών
Driving school services
Υπηρεσίες σχολών οδηγών αυτοκινήτων
Car driving school services
Υπηρεσίες σχολών οδηγών (πιλότων) αεροσκαφών και σχολών ιστιοπλοΐας
Flying and sailing school services
Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης π.δ.κ.α.
Other education services n.e.c.
Υπηρεσίες σχολών γλωσσών
Language school services
Υπηρεσίες σχολών Τεχνολογιών της Πληροφορίας (ΤΠ)
IT school services
Υπηρεσίες επαγγελματικής εκπαίδευσης π.δ.κ.α.
Vocational education services n.e.c.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης π.δ.κ.α.
Education services n.e.c.
Υπηρεσίες υποστηρικτικές προς την εκπαίδευση
Educational support services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Υπηρεσίες ανθρώπινης υγείας
Human health services
Νοσοκομειακές υπηρεσίες χειρουργείου
Hospital surgical services
Γυναικολογικές και μαιευτικές νοσοκομειακές υπηρεσίες
Hospital gynaecological and obstetrical services
Νοσοκομειακές υπηρεσίες αποκατάστασης
Hospital rehabilitation services
Νοσοκομειακές ψυχιατρικές υπηρεσίες
Hospital psychiatric services
Άλλες νοσοκομειακές υπηρεσίες που παρέχονται από ιατρούς
Other hospital services provided by medical doctors
Άλλες νοσοκομειακές υπηρεσίες
Other hospital services
Υπηρεσίες άσκησης ιατρικώνκαι οδοντιατρικών επαγγελμάτων
Medical and dental practice services
Υπηρεσίες γενικής ιατρικής
General medical practice services
Υπηρεσίες ειδικής ιατρικής
Specialist medical practice services
Υπηρεσίες ανάλυσης και ερμηνείας ιατρικών εικόνων
Analysis and interpretation services of medical images
Άλλες υπηρεσίες ειδικής ιατρικής
Other specialist medical practice services
Οδοντιατρικές υπηρεσίες
Dental practice services
Άλλες οδοντιατρικές υπηρεσίες
Other dental practice services
Άλλες υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία
Other human health services
Υπηρεσίες σχετικές με την εγκυμοσύνη
Pregnancy related services
Υπηρεσίες νοσοκόμου
Nursing services
Υπηρεσίες φυσικοθεραπείας
Physiotherapeutic services
Υπηρεσίες ιατρικού εργαστηρίου
Medical laboratory services
Υπηρεσίες τραπεζών αίματος, σπέρματος και οργάνων μεταμόσχευσης
Blood, sperm and transplant organ bank services
Υπηρεσίες διαγνωστικών εικόνων χωρίς ερμηνεία
Diagnostic imaging services without interpretation
Υπηρεσίες ψυχικής υγείας
Mental health services
Άλλες υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία π.δ.κ.α.
Other human health services n.e.c.
Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον
Residential care services
Υπηρεσίες νοσοκομειακής φροντίδας (αποκλειστικού νοσοκόμου) κατ’ οίκον
Residential nursing care services
Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον για περιπτώσεις διανοητικής υστέρησης, ψυχικής υγείας και χρήσης ουσιών
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον για παιδιά που πάσχουν από διανοητική υστέρηση, ψυχικές διαταραχές και χρήση ουσιών
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον για ενήλικες που πάσχουν από διανοητική υστέρηση, ψυχικές διαταραχές και χρήση ουσιών
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον για ηλικωμένους και άτομα με αναπηρία
Residential care services for the elderly and disabled
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας που παρέχονται μέσω οικοτροφείων σε ηλικιωμένους
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας που παρέχονται μέσω οικοτροφείων σε παιδιά και νέους με αναπηρίες
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας που παρέχονται μέσω οικοτροφείων σε ενήλικες με αναπηρίες
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Άλλες υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον
Other residential care services
Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος σε παιδιά και νέους
Other social work services with accommodation for children and young people
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος για κακοποιημένες γυναίκες
Social work services with accommodation for mistreated women
Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας με παροχή καταλύματος για ενήλικες
Other social work services with accommodation for adults
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Social work services without accommodation
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Υπηρεσίες επίσκεψης και παροχής υποστήριξης σε ηλικιωμένους
Visiting and assistance services for the elderly
Υπηρεσίες κέντρων ημερήσιας φροντίδας ηλικιωμένων
Day-care centre services for the elderly
Υπηρεσίες επαγγελματικής αποκατάστασης για άτομα με αναπηρίες
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Υπηρεσίες επίσκεψης και παροχής υποστήριξης για άτομα με αναπηρίες
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Υπηρεσίες κέντρων ημερήσιας φροντίδας ενηλίκων με αναπηρίες
Day-care centre services for disabled adults
Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος.
Other social work services without accommodation
Υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας για παιδιά
Child day-care services
Υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας για παιδιά, εκτός όσων αφορούν παιδιά με αναπηρία
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας για παιδιά και νέους με αναπηρία
Day-care services for disabled children and young people
Υπηρεσίες φύλαξης μικρών παιδιών
Babysitting services
Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος π.δ.κ.α.
Other social work services without accommodation n.e.c.
Υπηρεσίες καθοδήγησης και παροχής συμβουλών π.δ.κ.α. σχετικές με τα παιδιά
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Υπηρεσίες μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
Welfare services without accommodation
Υπηρεσίες επαγγελματικής αποκατάστασης για ανέργους
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Άλλες κοινωνικές υπηρεσίες χωρίς παροχή καταλύματος π.δ.κ.α.
Other social services without accommodation n.e.c.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ, ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Υπηρεσίες δημιουργικής δραστηριότητας, τεχνών και ψυχαγωγίας
Creative, arts and entertainment services
Υπηρεσίες καλλιτεχνών του θεάματος
Services of performing artists
Υπηρεσίες υποστηρικτικές των τεχνών του θεάματος
Support services to performing arts
Υπηρεσίες παραγωγής και παρουσίασης καλλιτεχνικών εκδηλώσεων
Performing arts event production and presentation services
Υπηρεσίες προβολής και διοργάνωσης καλλιτεχνικών εκδηλώσεων
Performing arts event promotion and organisation services
Άλλες υπηρεσίες υποστηρικτικές των τεχνών του θεάματος
Other performing arts support services
Υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες και άλλους καλλιτέχνες, εκτός των καλλιτεχνών του θεάματος
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Πρωτότυπα έργα συγγραφέων, συνθετών και άλλων καλλιτεχνών, εκτός των καλλιτεχνών του θεάματος, των ζωγράφων, των γραφιστών και των γλυπτών
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Πρωτότυπα έργα ζωγράφων, γραφιστών και γλυπτών
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Υπηρεσίες λειτουργίας καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων
Arts facility operation services
Υπηρεσίες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Library, archive, museum and other cultural services
Υπηρεσίες βιβλιοθηκών και αρχειοφυλακείων
Library and archive services
Υπηρεσίες αρχειοφυλακείων
Archive services
Υπηρεσίες λειτουργίας μουσείων
Museum operation services
Συλλογές μουσείων
Museum collections
Υπηρεσίες λειτουργίας ιστορικών χώρων και κτιρίων και παρόμοιων πόλων έλξης επισκεπτών
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Υπηρεσίες βοτανικών και ζωολογικών κήπων
Botanical and zoological garden services
Υπηρεσίες προστατευόμενων φυσικών βιοτόπων, περιλαμβανομένης της προστασίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών τραπεζιού
Gambling table services
Υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών με μηχανήματα
Gambling machine services
Υπηρεσίες λαχείων, παιχνιδιών με αριθμούς και μπίγκο
Lotteries, numerical games and bingo services
Υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση (on-line)
Online gambling services
Άλλες υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών
Other gambling services
Υπηρεσίες στοιχημάτων σε απευθείας σύνδεση (on-line)
Online betting services
Άλλες υπηρεσίες στοιχημάτων
Other betting services
Αθλητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Sporting services and amusement and recreation services
Υπηρεσίες λειτουργίας αθλητικών εγκαταστάσεων
Sports facility operation services
Υπηρεσίες αθλητικών σωματείων
Services of sport clubs
Υπηρεσίες γυμναστηρίων
Services of fitness facilities
Άλλες αθλητικές υπηρεσίες
Other sporting services
Υπηρεσίες προβολής αθλητικών και ψυχαγωγικών αθλητικών εκδηλώσεων
Sports and recreational sports event promotion services
Υπηρεσίες αθλητών
Services of athletes
Υπηρεσίες υποστήριξης προς τις αθλητικές και τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Support services related to sports and recreation
Άλλες υπηρεσίες αθλητισμού και ψυχαγωγίας
Other sports and recreational sports services
Υπηρεσίες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Amusement and recreation services
Υπηρεσίες πάρκων ψυχαγωγίας και θεματικών πάρκων
Amusement park and theme park services
Άλλες υπηρεσίες διασκέδασης και ψυχαγωγίας
Other amusement and recreation services
Άλλες ψυχαγωγικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other recreational services n.e.c.
Υπηρεσίες πάρκων ψυχαγωγίας και παραλιών
Recreation parks and beach services
Διάφορες ψυχαγωγικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Άλλες υπηρεσίες θεάματος π.δ.κ.α.
Other entertainment services n.e.c.
Υπηρεσίες θεαμάτων με πυροτεχνήματα και θεαμάτων «ήχος και φως»
Firework and ‘light and sound’ shows services
Υπηρεσίες παιχνιδομηχανών με κερματοδέκτη
Coin-operated games machine services
Υπηρεσίες θεάματος π.δ.κ.α.
Entertainment services n.e.c.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από οργανώσεις
Services furnished by membership organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από επιχειρηματικές, εργοδοτικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από επιχειρηματικές και εργοδοτικές οργανώσεις
Services furnished by business and employers membership organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από επαγγελματικές οργανώσεις
Services furnished by professional membership organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από συνδικαλιστικές ενώσεις
Services furnished by trade unions
Υπηρεσίες παρεχόμενες από άλλες οργανώσεις
Services furnished by other membership organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από θρησκευτικές οργανώσεις
Services furnished by religious organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από πολιτικές οργανώσεις
Services furnished by political organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από άλλες οργανώσεις π.δ.κ.α.
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Υπηρεσίες παρεχόμενες (εκτόςτων υπηρεσιών παροχής επιχορηγήσεωναπό άλλες οργανώσεις π.δ.κ.α.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Services furnished by human rights organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από περιβαλλοντικές ομάδες
Services furnished by environmental advocacy groups
Υπηρεσίες προστασίας ειδικών ομάδων
Special group protection services
Άλλες υπηρεσίες υποστήριξης για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών και την αναβάθμιση των γενικών συνθηκών διαβίωσης
Other civic betterment and community facility support services
Υπηρεσίες παρεχόμενες από οργανώσεις νέων
Services provided by youth associations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από πολιτιστικές και ψυχαγωγικές ενώσεις
Services provided by cultural and recreational associations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από άλλες οργανώσεις πολιτών και κοινωνικές οργανώσεις
Services provided by other civic and social organisations
Υπηρεσίες παρεχόμενες από άλλες οργανώσεις π.δ.κ.α.
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Υπηρεσίες παροχής ενισχύσεων (επιχορηγήσεων) από οργανώσεις
Grant-giving services by membership organisations
Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Repair services of computers and personal and household goods
Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας
Repair services of computers and communication equipment
Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού
Repair services of computers and peripheral equipment
Υπηρεσίες επισκευής εξοπλισμού επικοινωνίας
Repair services of communication equipment
Υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Repair services of personal and household goods
Υπηρεσίες επισκευής καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών
Repair services of consumer electronics
Υπηρεσίες επισκευής οικιακών συσκευών και εξοπλισμού σπιτιού και κήπου
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Υπηρεσίες επισκευής υποδημάτων και δερμάτινων ειδών
Repair services of footwear and leather goods
Υπηρεσίες επισκευής επίπλων και οικιακής διακόσμησης
Repair services of furniture and home furnishings
Υπηρεσίες επισκευής ρολογιών κάθε είδους και κοσμημάτων
Repair services of watches, clocks and jewellery
Υπηρεσίες επισκευής ρολογιών κάθε είδους
Repair services of watches and clocks
Υπηρεσίες επισκευής άλλων ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Repair services of other personal and household goods
Υπηρεσίες επισκευής και μετατροπής ενδυμάτων και κλωστοϋφαντουργικών ειδών οικιακής χρήσης
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Υπηρεσίες επισκευής ποδηλάτων
Repair services of bicycles
Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αθλητικού εξοπλισμού
Repair and maintenance services of sports equipment
Υπηρεσίες επισκευής άλλων ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Άλλες προσωπικές υπηρεσίες
Other personal services
Πλύσιμο και στεγνό καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Υπηρεσίες πλυντηρίου με κερματοδέκτη
Coin-operated laundry services
Υπηρεσίες στεγνού καθαρίσματος (περιλαμβανομένων των υπηρεσιών καθαρισμού γουνών)
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Υπηρεσίες σιδερωτηρίων
Pressing services
Υπηρεσίες βαφής και χρωματισμού
Dyeing and colouring services
Άλλες υπηρεσίες καθαρισμού υφασμάτων
Other textile cleaning services
Υπηρεσίες κομμωτηρίων και άλλες υπηρεσίες καλλωπισμού
Hairdressing and other beauty treatment services
Υπηρεσίες κομμωτηρίων γυναικών και κοριτσιών
Hairdressing services for women and girls
Υπηρεσίες κομμωτηρίων και κουρείων ανδρών και αγοριών
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Υπηρεσίες αισθητικών και υπηρεσίες περιποίησης των νυχιών
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Άλλες υπηρεσίες καλλωπισμού
Other beauty treatment services
Ανθρώπινα μαλλιά, μη κατεργασμένα
Human hair, unworked
Υπηρεσίες γραφείων κηδειών και σχετικές υπηρεσίες
Funeral and related services
Υπηρεσίες νεκροταφείων και αποτέφρωσης
Cemeteries and cremation services
Υπηρεσίες ταφής
Undertaking services
Υπηρεσίες σωματικής ευεξίας
Physical well-being services
Άλλες προσωπικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other personal services n.e.c.
Υπηρεσίες φροντίδας ζώων συντροφιάς
Pet care services
Υπηρεσίες παροχής συνοδού
Escort services
Υπηρεσίες μηχανημάτων που λειτουργούν με κερματοδέκτη π.δ.κ.α.
Coin-operated machine services n.e.c.
Διάφορες άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other miscellaneous services n.e.c.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΩΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ· ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΙΔΙΑ ΧΡΗΣΗ
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Υπηρεσίες νοικοκυριών ως εργοδοτών οικιακού προσωπικού
Services of households as employers of domestic personnel
Μη διαφοροποιημένα αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Μη διαφοροποιημένα αγαθά που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Μη διαφοροποιημένες υπηρεσίες που παράγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για ιδία χρήση
Undifferentiated services produced by private households for own use
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΤΕΡΟΔΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Υπηρεσίες παρεχόμενες από ετερόδικους οργανισμούς και φορείς
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
ηλεκτρομαγνητικών συζεύξεων και φρένων· ηλεκτρομαγνητικών ανυψωτικών κεφαλών·
Other electrical equipment n.e.c.
ηλεκτρικών επιταχυντών σωματιδίων· ηλεκτρικών γεννητριών σημάτων και συσκευών για ηλεκτροεπικάλυψη, ηλεκτρόλυση, ηλεκτροφόρηση)
(including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators; and apparatuses for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
Η διεθνής συγκρισιμότητα των οικονομικών στατιστικών επιβάλλει στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα να χρησιμοποιούν ταξινομήσεις προϊόντων που συνδέονται άμεσα με την κεντρική ταξινόμηση των προϊόντων (CPC), δεύτερη έκδοση, όπως εγκρίθηκε από τη στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
[π.δ.κ.α.: που δεν κατατάσσονται αλλού / (*): μέρος της]
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of) Code
Τίτλος
CPC ver.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση
concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
After consultation of the European Economic and Social Committee,
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καλείται να επισπεύσει την ανάπτυξη των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2] requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 στις Βρυξέλλες, συμφώνησε να επανενεργοποιήσει τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
Τόνισε ότι η Ευρώπη πρέπει να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητάς της, να αυξήσει το δυναμικό οικονομικής αύξησης που διαθέτει καθώς και την παραγωγικότητά της και να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή, δίνοντας κατά κύριο λόγο έμφαση στη γνώση, την καινοτομία και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και η κινητικότητα των πολιτών έχουν καίρια σημασία για την Ευρώπη.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης και στις απαιτήσεις αυξημένου μορφωτικού επιπέδου και καλύτερης ποιότητας της απασχόλησης.
To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Οι στατιστικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία ως βάση για τις πολιτικές αποφάσεις.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.