natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στην Ιταλία με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007 το αργότερο.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο εκάστοτε κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σε συνέχεια της κοινοποίησης από μέρους της Ιταλίας πριν από την 1η Απριλίου 2008 και με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα, αφού αυξήθηκε από 3,5 % του ΑΕΠ το 2004 σε 4,2 % του ΑΕΠ το 2005, μειώθηκε σε 3,4 % του ΑΕΠ το 2006 και, εντέλει, σε 1,9 % του ΑΕΠ το 2007, ποσοστό που υπολείπεται της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα βάσει της συνθήκης (3 % του ΑΕΠ).
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Χωρίς το δημοσιονομικό αντίκτυπο ορισμένων έκτακτων μέτρων, το έλλειμμα το 2007 θα ήταν 1,7 % του ΑΕΠ.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Σημειωτέον ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2006 ετίθετο ως στόχος για το έλλειμμα το 2,8 % του ΑΕΠ·
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
μοχλός της προσαρμογής υπήρξε η αύξηση των μόνιμων φορολογικών εσόδων κατά την περίοδο 2006-2007, η οποία υπερέβη κατά πολύ τις σχετικές προσδοκίες.
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
Το αποτέλεσμα αυτό επετεύχθη πρωτίστως χάρη στην υψηλότερη της αναμενόμενης αποτελεσματικότητα των θεσπισθέντων μέτρων και στο γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν κάπως υψηλότερη από ό,τι προβλεπόταν.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
Μετά την εκτιμώμενη χειροτέρευση κατά 1
After an estimated worsening by 1
ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2005, το διαρθρωτικό ισοζύγιο (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) εκτιμάται ότι βελτιώθηκε κατά 13
of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13
και 11
and 11
ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2006 και το 2007, αντιστοίχως·
percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
για το 2008, οι εαρινές προβλέψεις του 2008 κάνουν λόγο για αύξηση του ελλείμματος σε 2,3 % του ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων εσόδων από την πώληση ακινήτων, τα οποία ισοδυναμούν με 0,1 % του ΑΕΠ.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
Η προβλεπόμενη χειροτέρευση του δημοσιονομικού ισοζυγίου θα είναι συνέπεια τόσο της αύξησης του δείκτη τρεχουσών πρωτογενών δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και της μείωσης των τρεχόντων φόρων.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει από την αναμενόμενη μείωση των κεφαλαιουχικών δαπανών, η οποία αντικατοπτρίζει τις μεγάλου ύψους έκτακτες δαπάνες που κατέστησαν πληρωτέες το 2007.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Παρά το γεγονός ότι η πρόβλεψη για έλλειμμα 2,3 % του ΑΕΠ ελάχιστα υπερβαίνει τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα (2,2 % του ΑΕΠ) που καθοριζόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Νοεμβρίου 2007, αυτή η τελευταία πρόβλεψη στηριζόταν στην εκτίμηση ότι το ύψος του ελλείμματος το 2007 θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό που δηλώθηκε ως πραγματικό.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Για το 2009, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται έλλειμμα 2,4 % του ΑΕΠ.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
Τούτο υποδηλώνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο·
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
ωστόσο, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να χειροτερεύσει κατά 1
nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1
ποσοστιαίες μονάδες το 2009.
of a percentage point in 2009.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να αξιολογηθεί με γνώμονα την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος για την Ιταλία συνίσταται στην επίτευξη ισοσκελισμένης θέσης σε διαρθρωτικούς όρους·
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
ο δείκτης δημόσιου χρέους, αφού μειώθηκε επί μία δεκαετία σε επίπεδο μόλις κάτω από 104 % του ΑΕΠ το 2004 (από επίπεδο που υπερέβαινε το 121 % του ΑΕΠ το 1994), ακολούθως αυξήθηκε κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2005 και κατά 0,6 ποσοστιαίες μονάδες επιπλέον το 2006, σε 106,5 % του ΑΕΠ.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
Ο δείκτης χρέους μειώθηκε περαιτέρω σε 104 % του ΑΕΠ το 2007.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Μολονότι ο δείκτης χρέους στην Ιταλία παραμένει υψηλός και σαφώς άνω της τιμής αναφοράς, μπορεί να θεωρηθεί ότι μειώθηκε κατά τρόπο που συμβαδίζει με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2007.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Ιταλίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/694/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Η απόφαση 2005/694/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2008.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 57.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και πλέον το 2008 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, να βελτιωθεί κατά 1
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1
Η εξέλιξη του δείκτη χρέους επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από μία προσωρινή χρηματοοικονομική πράξη το 2006 (πρόκειται για τη συσσώρευση ρευστών περιουσιακών στοιχείων), η οποία αύξησε το χρέος, και από την αντιστροφή της το 2007.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Χωρίς την εν λόγω πράξη, ο δείκτης χρέους θα είχε παραμείνει εν πολλοίς σταθερός το 2006, αντικατοπτρίζοντας τη βελτίωση του πρωτογενούς πλεονάσματος σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2008 και την παραδοχή ότι οι πολιτικές θα παραμείνουν ως έχουν, ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί σε περίπου 1021
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
για την κατάργηση της απόφασης 2005/730/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2005/730/ΕΚ [1], βάσει σύστασης της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία.
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το προβλεπόμενο έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα για το 2005 ανήλθε σε ποσοστό 6,2 % του ΑΕΠ, άνω του 3 % της τιμής αναφοράς ελλείμματος του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα αναμενόταν ότι θα ανέλθει σε 66,5 % του ΑΕΠ, άνω του 60 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στην Πορτογαλία με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως τα τέλη του 2008 το αργότερο.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, το Συμβούλιο καταργεί τις αποφάσεις του σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, εφόσον, κατά τη γνώμη του, το υπερβολικό έλλειμμα στα συγκεκριμένα κράτη μέλη έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, συγκεκριμένα πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat), σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σε συνέχεια της κοινοποίησης εκ μέρους της Πορτογαλίας πριν από την 1η Απριλίου 2008 και σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής την άνοιξη του 2008, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted:
το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα μειώθηκε από 6,1 % του ΑΕΠ το 2005 σε 3,9 % του ΑΕΠ το 2006 και σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2007, δηλαδή κάτω του 3 % της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα του ΑΕΠ, ένα έτος πριν από την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο.
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
Το αποτέλεσμα αυτό αντιστοιχεί με τον στόχο του 3 % του ΑΕΠ που τέθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας,
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
Ο δείκτης δαπανών το 2006 μειώθηκε κατά 1,25 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και σχεδόν κατά 1
percentage points of GDP in 2006 and almost 1
Παράλληλα, ο δείκτης των δημόσιων εσόδων αυξήθηκε το 2006 και 2007 κατά 0,75 περίπου εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως.
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
Η δημοσιονομική εξυγίανση στηρίχθηκε κυρίως σε διαρθρωτικά μέτρα, με οριακή μόνο συνεισφορά μιας έκτακτης πράξης σε ποσοστό 0,1 % του ΑΕΠ το 2007.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
για το 2008, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2008 συγκλίνουν σε περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε 2,2 % του ΑΕΠ, κυρίως μέσω ορισμένων πρόσθετων εσόδων, με τον προϋπολογισμό να επωφελείται από μια έκτακτη πράξη με πτωτική επίδραση 0,2 % του ΑΕΠ στο έλλειμμα.
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει γενικά με τον επίσημο στόχο του 2,4 % για το έλλειμμα του ΑΕΠ που τέθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας και τον αναθεωρημένο στόχο του 2,2 % του ΑΕΠ που εξήγγειλαν οι πορτογαλικές αρχές στα τέλη Μαρτίου 2008.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
Για το 2009, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να ανέλθει σε 2,6 % του ΑΕΠ, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
Οι προβλέψεις αυτές πρέπει να συνεκτιμηθούν με την ανάγκη επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, ο οποίος για την Πορτογαλία αντιστοιχεί σε διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ,
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 64,7 % του ΑΕΠ το 2006 σε 63,6 % του ΑΕΠ το 2007.
government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
Η χαμηλή αύξηση του ΑΕΠ και τα σχετικώς υψηλά ακόμη δημόσια ελλείμματα σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2008, αναμένεται ότι θα διαμορφώσουν το δημόσιο χρέος σε 64,25 % περίπου του ΑΕΠ το 2009.
The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641 4 % of GDP in 2009.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Πορτογαλίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/730/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Πορτογαλίας έχει διορθωθεί.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Η απόφαση 2005/730/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 91.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2007.
of a percentage point of GDP in 2007. In parallel, the government revenue ratio increased by some 3 4
Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου (δηλαδή του κυκλικώς προσαρμοσμένου ισοζυγίου χωρίς τα έκτακτα και τα λοιπά προσωρινά μέτρα) εκτιμάται σε 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ για το 2006 και σε 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ για το 2007, εξέλιξη που συμβαδίζει με τη σύσταση του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, για μείωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,5 % του ΑΕΠ το 2006 και κατά 0,75 % τουλάχιστον του ΑΕΠ το 2007,
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3 4 % of GDP in 2007,
στη βελτίωση του ισοζυγίου του δημόσιου τομέα συνέβαλαν τόσο η μείωση του λόγου των δημόσιων δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και η αύξηση του λόγου των εσόδων προς το ΑΕΠ.
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance. The expenditure ratio declined by 11 4
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από το 3 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ με αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο,
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1 4
ωστόσο, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται ότι θα βελτιωθεί το 2008 κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και, με την προϋπόθεση ότι δεν θα μεταβληθεί η ακολουθούμενη πολιτική, θα επιδεινωθεί κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2009.
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1 4 percentage point of GDP in 2009.
για την κατάργηση της απόφασης 2005/182/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία
abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Με την απόφαση 2005/182/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, μετά από σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, αποφασίσθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Σλοβακία.
By Council Decision 2005/182/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Slovakia.
Το Συμβούλιο διαπίστωνε ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα ανερχόταν σε 3,6 % του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
Στις 5 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, με βάση σύσταση της Επιτροπής, σύσταση προς τη Σλοβακία προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το τέλος του 2007, το αργότερο.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Slovakia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Με βάση τα στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, μετά τη γνωστοποίηση που υπέβαλε η Σλοβακία πριν από την 1η Απριλίου 2008 και τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Slovakia before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
λόγω αναθεωρήσεων των στοιχείων μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 2004 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα παρέμεινε χαμηλότερο από 3 % του ΑΕΠ στο διάστημα 2003-2005.
due to data revisions after the 2004 Council Decision on the existence of an excessive deficit, the general government deficit remained below 3 % of GDP in the years 2003-2005.
Αφού αυξήθηκε σε 3,6 % του ΑΕΠ το 2006, μειώθηκε σε 2,2 % του ΑΕΠ το 2007, ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα.
After increasing to 3,6 % of GDP in 2006 it was reduced to 2,2 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.