natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου, καθώς και δραστηριότητες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας προκειμένου για την υλοποίηση της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ που προβλέπεται με την εν λόγω συνιστώσα.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
Η δαπάνη στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας είναι επιλέξιμη για εφόσον έχει πράγματι καταβληθεί, αφού υπογραφεί η συμφωνία χρηματοδότησης μετά την έγκριση του σχετικού προγράμματος.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
Στην περίπτωση μεγάλων έργων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 157, η δαπάνη δεν είναι επιλέξιμη πριν από την απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το μεγάλο έργο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 157 παράγραφος 3.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
Εκτός από τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
δαπάνες συντήρησης και μίσθωσης·
maintenance and rental costs;
δαπάνες απόσβεσης των υποδομών.
depreciation costs for the infrastructures.
Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στηρίζονται στη δημόσια δαπάνη.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 75 % της επιλέξιμης δαπάνης για κάθε άξονα προτεραιότητας.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όσον αφορά το πεδίο του άξονα προτεραιότητας, το εν λόγω ανώτατο όριο μπορεί να φθάσει το 85 %.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, ως έργο που παράγει έσοδα θεωρείται κάθε ενέργεια που προτείνεται για προενταξιακή βοήθεια και περιλαμβάνει επένδυση υποδομής, η χρήση της οποίας γίνεται με τέλη τα οποία καλύπτονται άμεσα από τους χρήστες και η οποία παράγει έσοδα, ή κάθε ενέργεια που περιλαμβάνει την πώληση ή ενοικίαση γης ή κτιρίων.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
Η δημόσια δαπάνη για έργα που παράγουν έσοδα, η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 149, είναι ίση προς την τρέχουσα αξία του κόστους της επένδυσης για το προτεινόμενο έργο μείον την τρέχουσα αξία του καθαρού εισοδήματος, υπολογιζόμενη με αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας από τα συνολικά εισοδήματα, από την επένδυση για συγκεκριμένη περίοδο.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
Στις περιπτώσεις που ολόκληρο το κόστος της επένδυσης είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση, το καθαρό εισόδημα χορηγείται αναλογικά προς τα επιλέξιμα και τα μη επιλέξιμα τμήματα του κόστους της επένδυσης.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Κατά τον υπολογισμό, η επιχειρησιακή δομή λαμβάνει υπόψη την περίοδο αναφοράς για τη συγκεκριμένη κατηγορία επένδυσης, την κατηγορία του έργου, την κερδοφορία που αναμένεται κανονικά από τη σχετική κατηγορία επένδυσης και την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», και, κατά περίπτωση, θέματα οικονομικής εφικτότητας, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
Συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
Human resources development component
Η συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, και της κοινωνικής ένταξης.
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
Ειδικότερα, το πεδίο αυτής της συνιστώσας καλύπτει τη βοήθεια προς άτομα και επικεντρώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες, η ακριβής ανάμειξη και συγκέντρωση των οποίων εξαρτάται από τις οικονομικές και κοινωνικές ιδιομορφίες κάθε δικαιούχου χώρας:
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
αύξηση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, με σκοπό την αυξημένη επίσπευση και θετική διαχείριση της οικονομικής αλλαγής, ιδίως ενθαρρύνοντας:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
τη διά βίου μάθηση και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων,
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
τη σύλληψη και διάδοση καινοτόμων και παραγωγικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας·
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
τόνωση της πρόσβασης στην απασχόληση και διαρκή ένταξη στην αγορά εργασίας αυτών που ζητούν εργασία και των μη εργαζομένων, πρόληψη της ανεργίας, και ειδικότερα της μακρόχρονης ανεργίας και της ανεργίας των νέων, ενθάρρυνση της ενεργού ηλικίωσης και παράταση της ενεργού ζωής, αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση των ακόλουθων ενεργειών:
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
δημιουργία, εκσυγχρονισμό και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων της αγοράς εργασίας,
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
εφαρμογή δραστικών και προληπτικών μέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισμό των αναγκών,
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
βελτιωμένη πρόσβαση στην απασχόληση και ενίσχυση της διαρκούς συμμετοχής και της προόδου των γυναικών στην απασχόληση,
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
αύξηση της συμμετοχής μεταναστών στην απασχόληση, και με τον τρόπο αυτό ενίσχυση της κοινωνικής τους ένταξης,
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων και ενοποίηση των διασυνοριακών αγορών εργασίας·
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωση ατόμων με μειονεκτήματα, με στόχο τη διαρκή τους ένταξη στην απασχόληση, και καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση των ακόλουθων ενεργειών:
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
μέτρα για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και την επανένταξη στην αγορά εργασίας για άτομα με μειονεκτήματα,
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
αποδοχή της ποικιλίας στο χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων·
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
προαγωγή εταιρικών σχέσεων και σύναψη συμφωνιών και πρωτοβουλιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων, όπως π.χ. κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, προκειμένου να υπάρξει κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της ένταξης στην αγορά εργασίας·
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση των ακόλουθων ενεργειών:
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
σύλληψη, παρουσίαση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την αύξηση της δυνατότητάς τους να ανταποκριθούν στις ανάγκες της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας,
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για έρευνα και καινοτομία,
the development of human potential in research and innovation;
δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και επιχειρήσεων·
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
στ) ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και όπου χρειάζεται, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, με σκοπό την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και την άσκηση χρηστής διακυβέρνησης στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σε κοινωνικούς τομείς.
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
Με την πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας, η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να χορηγηθεί, στο πλαίσιο της παρούσας συνιστώσας για να στηρίξει προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες διαχείρισης, παρακολούθησης, διοικητικής υποστήριξης, πληροφόρησης, αξιολόγησης, και ελέγχου του προγράμματος, καθώς και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες με σκοπό τη μελλοντική διαχείριση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
Η βοήθεια θα επικεντρωθεί σε εκείνες τις πολιτικές και δραστηριότητες που εμφανίζουν δυνατότητα να δράσουν ως καταλύτης για αλλαγές ως προς την πολιτική, και οι οποίες ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση και τις εταιρικές σχέσεις.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Οι ακόλουθες δαπάνες μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 151:
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
δαπάνες απόσβεσης στο πλαίσιο των ακόλουθων σωρευτικών όρων:
depreciation costs under the following cumulative conditions:
δεν έχουν παρέμβει εθνικές ή κοινοτικές συνεισφορές για την αγορά της σχετικής επένδυσης,
no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
οι δαπάνες απόσβεσης υπολογίζονται βάσει των σχετικών ισχυόντων εθνικών λογιστικών κανόνων,
depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
δαπάνες που αφορούν αποκλειστικά την περίοδο συγχρηματοδότησης της σχετικής ενέργειας·
costs relate exclusively to the period of co-financing of the operation concerned;
στην περίπτωση επιχορηγήσεων, οι έμμεσες δαπάνες που δηλώνονται κατ' αποκοπή, έως το 20 % των άμεσων δαπανών μιας ενέργειας, εφόσον πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, περιλαμβανομένων των κανόνων λογιστικής·
in the case of grants, the indirect costs declared on a flat rate basis up to 20 % of the direct costs of an operation, provided they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules;
αγορά επίπλων, εξοπλισμού, προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων υποδομών, με την προϋπόθεση ότι:
purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that:
το ποσό που αφορά τις σχετικές ενέργειες ευρίσκεται εντός ορίου 15 % της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ για κάθε άξονα προτεραιότητας του (των) προγράμματος(-ων) στη συνιστώσα αυτή,
the amount concerned for the related operations is subject to a limit of 15 % of the funding under the IPA Regulation for each priority axis of the programme(s) under this component;
οι επενδύσεις είναι αναγκαίες για την ικανοποιητική υλοποίηση του (των) προγράμματος(-ων) στη συνιστώσα αυτή και συμβάλλουν στην αύξηση του αντίκτυπου της βοήθειας,
investments are necessary for the satisfactory implementation of the programme(s) under this component and contribute to increasing the impact of assistance;
η αξιολόγηση που διεξήχθη υπό την ευθύνη της επιχειρησιακής δομής κατέδειξε ότι η αγορά αυτή είναι προτιμότερη από άλλες λύσεις ως πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
assessment, carried out under the responsibility of the operating structure, has demonstrated that purchase is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34 παράγραφος 3, μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
φόροι, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, αν δεν είναι ανακτήσιμοι και αποδεικνύεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο·
taxes, including value added taxes, if they are not recoverable by any means and it is established that they are borne by the final beneficiary.
δαπάνες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων δαπανών μίσθωσης, αποκλειστικά σχετικές με την περίοδο συγχρηματοδότησης της ενέργειας·
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation,
ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση, με την προϋπόθεση ότι αφορούν αποκλειστικά την περίοδο συγχρηματοδότησης της σχετικής δράσης και ότι είναι προτιμότερες από άλλες λύσεις ως πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη.
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στηρίζονται είτε στη δημόσια δαπάνη είτε στη συνολική δημόσια δαπάνη, και η επιλογή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το οικείο πρόγραμμα.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 85 % της επιλέξιμης δαπάνης για κάθε άξονα προτεραιότητας.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.
Στρατηγικό πλαίσιο συνοχής
Strategic coherence framework
Οι δικαιούχοι χώρες χαράσσουν, με βάση το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού, ένα στρατηγικό πλαίσιο συνοχής που πρέπει να συζητηθεί με την Επιτροπή.
Beneficiary countries shall establish, based on the multi-annual indicative planning document, a strategic coherence framework to be discussed with the Commission.
Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής αποτελεί έγγραφο αναφοράς για τον προγραμματισμό των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The strategic coherence framework shall constitute a reference document for the programming of the regional development component and the human resources development component.
Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής περιλαμβάνει:
The strategic coherence framework shall include:
σύντομη ανάλυση, στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά και ασθενή σημεία, οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι στους επιλέξιμους τομείς και τις θεματικές προτεραιότητες, στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, όπου η δικαιούχος χώρα προτίθεται να συγκεντρώσει τη βοήθειά της·
a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance;
περιγραφή των επιδιωκόμενων στόχων στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες, όπως καθορίζονται στο πρώτο πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού·
a description of the objectives pursued under the regional development and human resources development components, in accordance with the relevant national and Community priorities, as set up in the first multi-annual indicative planning document;
κατάλογο προγραμμάτων, με σύντομη περιγραφή των κυρίων αξόνων προτεραιότητας στο πλαίσιο κάθε προγράμματος·
a list of programmes, with a brief description of the main priority axes under each programme;
ενδεικτική κατανομή των χρηματοδοτικών πιστώσεων για τα προγράμματα, η οποία καλύπτει τριετή περίοδο, σύμφωνα με το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο και το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού, καθώς και την ενδεικτική δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων για τα επόμενα έτη, εντός καθεμιάς από τις συνιστώσες.
an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative budgetary balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
Επιπλέον, το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής περιλαμβάνει, όπου αυτό είναι αναγκαίο, διατάξεις σχετικές με:
In addition, the strategic coherence framework shall contain, where relevant, provisions about :
το συντονισμό με άλλα εθνικά προγράμματα που στηρίζονται από διεθνή χρηματοδοτικά μέσα ή άλλη σχετική εξωτερική βοήθεια·
coordination with other national programmes supported by international financial institutions, or other relevant external assistance;
το συντονισμό με άλλες συνιστώσες ΜΠΒ, ειδικότερα τη συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη.
coordination with other IPA components, in particular the rural development component.
Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής αποτελεί προϋπόθεση για την έγκριση των προγραμμάτων στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The strategic coherence framework shall be a prerequisite for the approval of the programmes under the regional development and human resources development components.
Υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν ή το αργότερο μαζί με την υποβολή προς έγκριση του πρώτου προγράμματος στο πλαίσιο αυτών των δύο συνιστωσών.
It shall be submitted to the Commission prior to, or, at the latest, together with the submission for approval of the first programme under those components.
Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής συντάσσεται από τον στρατηγικό συντονιστή υπό τη γενική ευθύνη του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ.
The strategic coherence framework shall be drafted by the strategic coordinator, under the overall responsibility of the national IPA coordinator.
Η βοήθεια υλοποιείται μέσω πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Assistance shall be implemented through multi-annual operational programmes.
Αυτά τα επιχειρησιακά προγράμματα καταρτίζονται από τις επιχειρησιακές δομές.
These operational programmes shall be drafted by the operating structures.
Καταρτίζονται σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή και τους σχετικούς ενδιαφερόμενους, και εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
They shall be established in close consultation with the Commission and the relevant stakeholders, and approved through a Commission Decision, in accordance with Article 8(1).
Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν:
Operational programmes shall contain:
αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων αναγκών και στόχων στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά και ασθενή σημεία, οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι στους σχετικούς τομείς, θέματα και περιφέρειες·
an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;
επισκόπηση της διαβούλευσης των σχετικών κοινωνικοοικονομικών εταίρων και, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·
an overview of the consultation of the relevant socio-economic partners and, where relevant, civil society representatives;
περιγραφή των στρατηγικών προτεραιοτήτων που επελέγησαν, λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής και τους τομεακούς, θεματικούς ή/και γεωγραφικούς μηχανισμούς συγκέντρωσης της βοήθειας, καθώς και τα πορίσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 4 και στο άρθρο 166·
a description of the chosen strategic priorities, having regard to the strategic coherence framework and the sectoral, thematic and/or geographical mechanisms of concentration of assistance, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 57(4) and 166;
πληροφορίες για τον άξονα προτεραιότητας, τα σχετικά μέτρα και τους ειδικούς στόχους.
information on the priority axis, the related measures and their specific targets.
Οι στόχοι αυτοί ποσοτικοποιούνται, κατά περίπτωση, με χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών.
Such targets shall be quantified, when appropriate, using a limited number of result indicators.