natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ:
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
στην περιφέρεια Südwestpfalz: ο δήμος Kröppen νοτιοανατολικά της L 483, ο δήμος Vinningen νοτιοανατολικά της L 478 και L 484, οι δήμοι Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal και Erlenbach bei Dahn.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf».
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
Ανδρούλλα Βασιλείου
Androulla Vassiliou
για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2008
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 925]
(notified under document number C(2008) 925)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2008.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα προς εφαρμογή μέτρα, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, με σκοπό την πιθανή χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 2008, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Η εν λόγω συμμετοχή περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 282000 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Καταβάλλεται στη Γαλλική Δημοκρατία προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από τη λήψη αίτησης πληρωμής.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2009.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
περιεκτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε, καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου, και
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και ότι, κατά τον τρόπο αυτό, δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κύριων στόχων του προγράμματος.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
ΕΕ L 242 της 15.9.2007, σ. 20.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2008
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
Το πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερα υποπρογράμματα:
The programme shall consist of four sub-programmes:
υποπρόγραμμα μεταξύ υπερπόντιων διαμερισμάτων:
inter-DOM sub-programme:
μέτρο 1.1: ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης επιβλαβών οργανισμών βάσει ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)·
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
μέτρο 2.1: φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρησιμοποίηση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert») και ολοκληρωμένη καταπολέμηση παρασίτων στις καλλιέργειες κηπευτικών·
Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
υποπρόγραμμα για το διοικητικό διαμέρισμα της Γουιάνας:
sub-programme for the department of Guyane:
μέτρο 3.1: διαμόρφωση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού·
Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
μέτρο 3.2: ενίσχυση της διαγνωστικής ικανότητας με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»)·
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
μέτρο 4.1: οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών·
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies;
μέτρο 4.2: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας·
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
μέτρο 4.3: μελέτη της πιθανής ολοκληρωμένης καταπολέμησης του μυρμηγκιού της μανιόκας·
Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
μέτρο 4.4: ανάπτυξη ευρέος φάσματος αρμοδιοτήτων για την καταπολέμηση των τρωκτικών στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση (σε ευρώ), με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
Φύση του αποτελέσματος
Nature of deliverable
(S: παροχή υπηρεσιών, R: έρευνα ή μελέτη)
(S: provision of services, R: research or study work)
Κοινοτική συνεισφορά
EC contribution
Υποπρόγραμμα μεταξύ υπερπόντιων διαμερισμάτων
Inter-DOM sub-programme
Μέτρο 1.1
Measure 1,1
Ποσοτική PCR (R)
Quantitative PCR (R)
Μέτρο 2.1
Measure 2,1
Επιτόπια φυτοϋγειονομική διάγνωση και ολοκληρωμένη καταπολέμηση παρασίτων στις καλλιέργειες κηπευτικών (S)
On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Μέτρο 3.1
Measure 3,1
Υπόδειγμα συστήματος φυτοϋγειονομικής προειδοποίησης (R)
Modelised phytosanitary warning system (R)
Μέτρο 3.2
Measure 3,2
Μέτρο 4.1
Measure 4,1
Οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (S)
Organisation of a survey network for fruit flies (S)
Μέτρο 4.2
Measure 4,2
Μέτρο 4.3
Measure 4,3
Μέτρο 4.4
Measure 4,4
Ανάπτυξη ευρέος φάσματος αρμοδιοτήτων για την καταπολέμηση των τρωκτικών στις αγροτικές και αστικές περιοχές (R)
Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
της 13ης Μαρτίου 2008
of 13 March 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 932]
(notified under document number C(2008) 932)
Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] απαριθμεί τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, στο οποίο αναφέρονται οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Η Βραζιλία έχει υποβάλει στην Επιτροπή ένα νέο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων σχετικά με το μέλι.
Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
Η αξιολόγηση αυτού του σχεδίου καταδεικνύει ότι παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την επιτήρηση των καταλοίπων για το μέλι στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
Επιπλέον, από επίσκεψη επιθεώρησης στη Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος από την αρμόδια αρχή όσον αφορά την εφαρμογή ενός συνεκτικού σχεδίου επιτήρησης των καταλοίπων για το μέλι και ότι η εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνεται πλέον με τις κοινοτικές απαιτήσεις για το μέλι.
In addition, an inspection visit to Brazil has revealed that substantial progress has been made by the competent authority in implementing a comprehensive residues monitoring plan for honey and that that third country now complies with Community requirements for honey.
Επομένως, το μέλι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο για τη Βραζιλία, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/EK.
Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2008.
Done at Brussels, 13 March 2008.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/105/ΕΚ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 9).
Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
Κορέα, Δημοκρατία
Korea, Republic of
Μολδαβία, Δημοκρατία
Moldova, Republic of
Τανζανία (Ηνωμένη Δημοκρατία)
Tanzania, United Republic of
Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρρας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).».
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
για τροποποίηση της απόφασης 2006/805/ΕΚ όσον αφορά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 956]
(notified under document number C(2008) 956)
Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3] εκδόθηκε για την αντιμετώπιση της εμφάνισης εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Με την απόφαση προβλέπονται ορισμένα μέτρα ελέγχου για την κλασική πανώλη των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η κατάσταση της νόσου σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of North Rhine-Westphalia has significantly improved.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/805/ΕΚ για τις περιοχές αυτές πρέπει να παύσουν να ισχύουν.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Για χάρη της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κατάλογος των αφορώμενων κρατών μελών ή περιφερειών που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/805/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/862/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 119).
Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
στο διαμέρισμα Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, στην πόλη Euskirchen οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen (κέντρο), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, και οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle στην περιοχή δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, ανατολικά του ποταμού Σάαρ και νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και τους δήμους Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Το έδαφος της κομητείας Nógrád και το έδαφος της κομητείας Pest που βρίσκεται βόρεια και ανατολικά του Δούναβη, νότια των συνόρων με τη Σλοβακία, δυτικά των συνόρων με την κομητεία Nógrád και βόρεια του αυτοκινητοδρόμου E 71.
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71.
Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων (ΠΥΚΘΤ) Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις επαρχίες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), Zvolen (που περιλαμβάνει τις επαρχίες Zvolen, Krupina και Detva), Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár), Veľký Krtíš (που περιλαμβάνει την επαρχία Veľký Krtíš), Komárno (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 64, βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία και δυτικά της επαρχίας Nové Zámky), Nové Zámky (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά της επαρχίας Komárno και ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 64, νότια του αυτοκινητοδρόμου 75 και βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία) και Levice (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά της επαρχίας Nové Zámky και ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 66 (E77), νότια του αυτοκινητοδρόμου 75, βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία και δυτικά της επαρχίας Veľký Krtíš).
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of the motorway 64, north of the border with Hungary and west of the district Nové Zámky), Nové Zámky (comprising the territory located east of the district Komárno and east of the highway 64, south of highway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of the district Nové Zámky and east of the highway 66 (E77), south of highway 75, north of the border with Hungary and west of district Veľký Krtíš).
Τη συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας»
The whole territory of Bulgaria.’
Σχέδιο Απόφασης EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008
της 5ης Μαρτίου 2008
of 5 March 2008
για τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου, EU SSR GUINEA-BISSAU
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU
(2008/226/ΚΕΠΠΑ)
(2008/226/CFSP)
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA BISSAU [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,