natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θετικές δοκιμές για μαγνήσιο και για χλωριούχα
Positive tests for magnesium and for chloride
Πολύ διαλυτό στο νερό, ευδιάλυτο σε αιθανόλη
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Αμμωνιακά
Ammonium
E 512 ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΣ (ΔΙΣΘΕΝΗΣ) ΚΑΣΣΙΤΕΡΟΣ
E 512 STANNOUS CHLORIDE
Διχλωριούχος κασσίτερος
Tin chloride, tin dichloride
Διένυδρος χλωριούχος δισθενής κασσίτερος
Stannous chloride dihydrate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 %
Content not less than 98,0 %
Άχρωμοι ή λευκοί κρύσταλλοι
Colourless or white crystals
Μπορεί να έχει ελαφρά οσμή υδροχλωρικού οξέος
May have a slight odour of hydrochloric acid
Θετικές δοκιμές για κασσίτερο (II) και για χλωριούχα
Positive tests for tin (II) and for chloride
Νερό: διαλυτός σε ποσότητα νερού μικρότερη από το βάρος του, με περίσσεια όμως νερού σχηματίζει αδιάλυτο βασικό άλας
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Αιθανόλη: διαλυτός
Ethanol: soluble
E 513 ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ
E 513 SULPHURIC ACID
Έλαιο του βιτριολίου
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Το θειικό οξύ διατίθεται στο εμπόριο σε ποικίλες συγκεντρώσεις.
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Η πυκνή μορφή περιέχει τουλάχιστον 96,0 %
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Διαυγές, άχρωμο ή ελαφρώς καφέ, πολύ διαβρωτικό ελαιώδες υγρό
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Θετικές δοκιμές για οξύ και για θειικά
Positive tests for acid and for sulphate
Αναμείξιμο με νερό με παραγωγή μεγάλης ποσότητας θερμότητας, καθώς επίσης και με αιθανόλη
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Αναγωγικές ύλες
Reducing matter
40 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως SO2)
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Νιτρικά
Nitrate
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί Η2SO4)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
E 514 (i) ΘΕΙΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 514(i) SODIUM SULPHATE
Θειικό νάτριο
Sodium sulphate
· nH2O (n = 0 ή 10)
· nH2O (n = 0 or 10)
142,04 (άνυδρο)
142,04 (anhydrous)
322,04 (δεκαένυδρο)
322,04 (decahydrate)
Άχρωμοι κρύσταλλοι ή λεπτή, λευκή, κρυσταλλική σκόνη
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Το δεκαένυδρο εμφανίζει εξάνθηση
The decahydrate is efflorescent
Θετικές δοκιμές για νάτριο και για θειικά
Positive tests for sodium and for sulphate
Οξύτητα διαλύματος 5 %: ουδέτερο ή ελαφρώς αλκαλικό σε χάρτη ηλιοτροπίου
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (άνυδρο) ή όχι μεγαλύτερη από 57 % (δεκαένυδρο) στους 130 oC
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
E 514 (ii) ΟΞΙΝΟ ΘΕΙΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,2 %
Content not less than 95,2 %
Λευκοί, άοσμοι κρύσταλλοι ή κόκκοι
White, odourless crystals or granules
Τα διαλύματα είναι ισχυρώς όξινα
Solutions are strongly acidic
0,8 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,8 %
Αδιάλυτα στο νερό
Water insoluble
E 515 (i) ΘΕΙΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
Θειικό κάλιο
Potassium sulphate
Άχρωμοι ή λευκοί κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη
Colourless or white crystals or crystalline powder
Θετικές δοκιμές για κάλιο και για θειικά
Positive tests for potassium and for sulphate
Ευδιάλυτο στο νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Χημική ονομασία
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Λευκοί υγροσκοπικοί κρύσταλλοι, τεμάχια ή κόκκοι
White deliquescent crystals, pieces or granules
E 516 ΘΕΙΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 516 CALCIUM SULPHATE
Γύψος, σεληνίτης
Gypsum, selenite, anhydrite
· nH2O (n = 0 ή 2)
· nH2O (n = 0 or 2)
136,14 (άνυδρο), 172,18 (διένυδρο)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
Λεπτή, λευκή έως ελαφρά κιτρινόλευκη άοσμη σκόνη
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Θετικές δοκιμές για ασβέστιο και για θειικά
Positive tests for calcium and for sulphate
Ελαφρώς διαλυτό στο νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Άνυδρο: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (250 oC, σταθερό βάρος)
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight)
Διένυδρο: 23 % κατ’ ανώτατο όριο (αυτόθι)
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.)
E 517 ΘΕΙΙΚΟ ΑΜΜΩΝΙΟ
E 517 AMMONIUM SULPHATE
Θειικό αμμώνιο
Ammonium sulphate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % και όχι μεγαλύτερη από 100,5 %
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Λευκή σκόνη, στιλπνίζοντα πλακίδια ή κρυσταλλικά θραύσματα
White powder, shining plates or crystalline fragments
Θετικές δοκιμές για αμμωνιακά και για θειικά
Positive tests for ammonium and for sulphate
E 520 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % σε πυρωθέν προϊόν
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Θετικές δοκιμές για αργίλιο και για θειικά
Positive tests for aluminium and for sulphate
pH 5 % διαλύματος ίσο με 2,9 ή παραπάνω
pH of a 5 % solution 2,9 or above
5 % κατ’ ανώτατο όριο (500 oC, 3 ώρες)
Not more than 5 % (500 oC, 3h)
Αλκάλια και αλκαλικές γαίες
Alkalies and alkaline earths
E 521 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΟΝΑΤΡΙΟ
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
Χημική ονομασία
Soda alum, sodium alum
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 ή 12)
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
242,09 (άνυδρο)
242,09 (anhydrous)
Περιεκτικότητα στο άνυδρο προϊόν τουλάχιστον 96,5 % (άνυδρο) και 99,5 % (δωδεκαένυδρο)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Διαφανείς κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη
Transparent crystals or white crystalline powder
Θετικές δοκιμές για αργίλιο, για νάτριο και για θειικά
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Το δωδεκαένυδρο είναι ευδιάλυτο σε νερό.
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Η άνυδρη μορφή είναι ελαφρώς διαλυτή στο νερό.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Και οι δύο μορφές είναι αδιάλυτες σε αιθανόλη
Both forms are insoluble in ethanol
Άνυδρη μορφή: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (220 oC, 16 ώρες)
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 oC, 16h)
Δωδεκαένυδρο: 47,2 % κατ’ ανώτατο όριο (50 oC-55 oC, 1 ώρα κατόπιν 200 oC, 16h)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50 oC-55 oC, 1h then 200 oC, 16h)
E 522 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΟΚΑΛΙΟ
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
Μεγάλοι, διαφανείς κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Θετικές δοκιμές για αργίλιο, για κάλιο και για θειικά
Positive tests for aluminium, for potassium and for sulphate
pH 10 % διαλύματος μεταξύ 3,0 και 4,0
pH of a 10 % solution between 3,0 and 4,0
Ορισμός
Ammonium alum
Μεγάλοι, άχρωμοι κρύσταλλοι ή λευκή σκόνη
Large, colourless crystals or white powder
Θετικές δοκιμές για αργίλιο, για αμμωνιακά και για θειικά
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate
Ευδιάλυτο σε νερό, διαλυτό σε αιθανόλη
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Αλκάλια και αλκαλικές γαίες
Alkali metals and alkaline earths
E 524 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
E 524 SODIUM HYDROXIDE
Καυστική σόδα, καυστικό νάτριο
Caustic soda, lye
Περιεκτικότητα των στερεών μορφών τουλάχιστον 98,0 % σε ολικό άλκαλι (ως ΝaOH).
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Περιεκτικότητα των διαλυμάτων κατ' αναλογία, με βάση το δηλούμενο ή αναγραφόμενο ποσοστό ΝaOH
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδίσκοι, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Τα διαλύματα είναι διαυγή ή ελαφρώς θολά, άχρωμα ή ελαφρώς έγχρωμα, ισχυρώς καυστικά και υγροσκοπικά και όταν εκτίθενται στον αέρα απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα, σχηματίζοντας ανθρακικό νάτριο
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Θετικές δοκιμές για νάτριο
Positive tests for sodium
Διάλυμα 1 % είναι ισχυρώς αλκαλικό
A 1 % solution is strongly alkaline
Διάλυμα 5 % είναι τελείως διαυγές και άχρωμο έως ελαφρώς έγχρωμο
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
Ανθρακικά
Carbonate
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως Νa2CO3)
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
E 525 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
Καυστική ποτάσσα
Caustic potash
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 85,0 % σε άλκαλι εκφρασμένα σε KOH
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδίσκοι, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Θετικές δοκιμές για κάλιο
Positive tests for potassium
Διάλυμα 5 % είναι τελείως διαυγές και άχρωμο
A 5 % solution is completely clear and colourless
3,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως K2CO3)
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
E 526 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
Σβησμένη άσβεστος
Slaked lime, hydrated lime
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 92,0 %
Content not less than 92,0 %
Θετικές δοκιμές για άλκαλι και για ασβέστιο
Positive tests for alkali and for calcium
Αδιάλυτο σε αιθανόλη.
Insoluble in ethanol.
Διαλυτό σε γλυκερίνη
Soluble in glycerol
Βάριο
Barium
300 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 300 mg/kg
E 527 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
Υγρή αμμωνία, ισχυρό αμμωνιακό διάλυμα
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 27 % σε ΝΗ3
Content not less than 27 % of NH3
Διαυγές, άχρωμο διάλυμα, με εξαιρετικά διαπεραστική, χαρακτηριστική οσμή
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Θετικές δοκιμές για αμμωνία
Positive tests for ammonia
E 528 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % στο άνυδρο προϊόν
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Άοσμη, λευκή ογκώδης σκόνη
Odourless, white bulky powder
Θετική δοκιμή για μαγνήσιο και για αλκάλια
Positive test for magnesium and for alkali
Πρακτικώς αδιάλυτο στο νερό και σε αιθανόλη
Practically insoluble in water and in ethanol
2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2h)
Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
33 % κατ’ ανώτατο όριο (800 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
Οξείδιο ασβεστίου
Calcium oxide
E 529 ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ
E 529 CALCIUM OXIDE
Άσβεστος
Burnt lime
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % στο πυρωθέν προϊόν
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Άοσμες, σκληρές, λευκές ή γκριζόλευκες μάζες κόκκων ή λευκή έως γκριζωπή σκόνη
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Θετική δοκιμή για αλκάλια και για ασβέστιο
Positive test for alkali and for calcium
Κατά τη διαβροχή του δείγματος με νερό παράγεται θερμότητα
Heat is generated on moistening the sample with water
10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
E 530 ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
E 530 MAGNESIUM OXIDE
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % στο πυρωθέν προϊόν
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Ιδιαίτερα ογκώδης, λευκή σκόνη γνωστή ως ελαφρύ οξείδιο του μαγνησίου ή σχετικά πυκνή λευκή σκόνη γνωστή ως βαρύ οξείδιου του μαγνησίου.
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
5 g ελαφρού οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο 40 έως 50 ml, ενώ 5 g βαρέος οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο 10 έως 20 ml
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
Θετική δοκιμή για αλκάλια και για μαγνήσιο
Positive test for alkali and for magnesium
5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 oC μέχρι σταθερού βάρους)
Not more than 5,0 % (ca 800 oC to constant weight)
E 535 ΣΙΔΗΡΟΚΥΑΝΙΟΥΧΟ ΝΑΤΡΙΟ
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
Σιδηροεξακυανιούχο νάτριο, πρωσσικό κίτρινο της σόδας
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate
Σιδηροκυανιούχο νάτριο
Sodium ferrocyanide
Κίτρινοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη
Yellow crystals or crystalline powder
Θετική δοκιμή για νάτριο και για σιδηροκυανιούχα
Positive test for sodium and for ferrocyanide
Ελεύθερη υγρασία
Free moisture
0,03 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,03 %
Ελεύθερα κυανιούχα
Free cyanide
Σιδηρικυανιούχα
Ferricyanide
E 536 ΣΙΔΗΡΟΚΥΑΝΙΟΥΧΟ ΚΑΛΙΟ
E 536 POTASSIUM FERROCYANIDE
Πρωσσικό κίτρινο της ποτάσσας, σιδηροεξακυανιούχο κάλιο
Yellow prussiate of potash, potassium hexacyanoferrate
Σιδηροκυανιούχο κάλιο
Potassium ferrocyanide
Λεμονοκίτρινοι κρύσταλλοι
Lemon yellow crystals
Θετική δοκιμή για κάλιο και για σιδηροκυανιούχα
Positive test for potassium and for ferrocyanide
E 538 ΣΙΔΗΡΟΚΥΑΝΙΟΥΧΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 538 CALCIUM FERROCYANIDE
Πρωσσικό κίτρινο της ασβέστου, σιδηροεξακυανιούχο ασβέστιο
Yellow prussiate of lime, calcium hexacyanoferrate
Σιδηροκυανιούχο ασβέστιο
Calcium ferrocyanide
Θετική δοκιμή για ασβέστιο και για σιδηροκυανιούχα
Positive test for calcium and for ferrocyanide
E 541 ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΡΓΙΛΟΝΑΤΡΙΟ, ΟΞΙΝΟ
E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % (και οι δύο μορφές)
Content not less than 95,0 % (both forms)
Λευκή άοσμη σκόνη
White odourless powder
Θετική δοκιμή για νάτριο, για αργίλιο και για φωσφορικά
Positive test for sodium, for aluminium and for phosphate
Όξινο έναντι χάρτη του ηλιοτροπίου
Acid to litmus
Διαλυτό σε υδροχλωρικό οξύ
Soluble in hydrochloric acid
19,5-21,0 % (A) (750-800 oC, 2h)
19,5 %-21,0 % (A) (750 oC-800 oC, 2h)
15-16 % (B) (750-800 oC, 2h)
15 %-16 % (B) (750 oC-800 oC, 2h)
E 551 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ
E 551 SILICON DIOXIDE
Πυριτία
Silica, silicium dioxide
Το διοξείδιο του πυριτίου είναι μια άμορφη ουσία, που παράγεται συνθετικά είτε με τη μέθοδο της υδρόλυσης σε φάση ατμών, παρέχοντας ατμισμένη πυριτία, είτε με υγρή μέθοδο, παρέχοντας πυριτία καθιζήσεως, silica gel ή ένυδρη πυριτία.
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Η ατμισμένη πυριτία παράγεται σε άνυδρη ουσιαστικά κατάσταση, ενώ τα προϊόντα της υγρής μεθόδου λαμβάνονται ως ένυδρα προϊόντα ή περιέχουν επιφανειακώς προσροφημένο νερό
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Περιεκτικότητα έπειτα από πύρωση τουλάχιστον 99,0 % (ατμισμένη πυριτία) ή 94,0 % (ένυδρες μορφές)
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Λευκή, αφράτη σκόνη ή κόκκοι
White, fluffy powder or granules
Υγροσκοπικό
Hygroscopic
Θετική δοκιμή για πυριτία
Positive test for silica
2,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ατμισμένη πυριτία, 105 oC, 2h)
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h)
8,0 % κατ’ ανώτατο όριο (πυριτία καθιζήσεως και silica gel, 105 oC, 2h)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 oC, 2h)
70 % κατ’ ανώτατο όριο (ένυδρη πυριτία, 105 oC, 2h)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 oC, 2h)
2,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά ξήρανση (1000 oC, ατμισμένη πυριτία)
Not more than 2,5 % after drying (1000 oC, fumed silica)
8,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά ξήρανση (1000 oC, ένυδρες μορφές)
Not more than 8,5 % after drying (1000 oC, hydrated forms)
Διαλυτά ιοντικά άλατα
Soluble ionisable salts
5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (ως Νa2SO4)
Not more than 5,0 % (as Na2SO4)
E 552 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 552 CALCIUM SILICATE
Το πυριτικό ασβέστιο είναι ένυδρο ή άνυδρο πυριτικό άλας με ποικίλες αναλογίες CaO και SiO2
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2
Περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας:
Content on the anhydrous basis:
ως SiO2 τουλάχιστον 50 % και όχι μεγαλύτερη από 95 %
as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
ως CaO τουλάχιστον 3 % και όχι μεγαλύτερη από 35 %
as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
Λευκή έως υπόλευκη ρέουσα σκόνη που παραμένει έτσι μετά την απορρόφηση σχετικά μεγάλων ποσοτήτων νερού ή άλλων υγρών
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Θετική δοκιμή για πυριτικά και για ασβέστιο
Positive test for silicate and for calcium
Σχηματίζει πηκτή με ανόργανα οξέα
Forms a gel with mineral acids
10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2h)
Not more than 10 % (105 oC, 2h)
Τουλάχιστον 5 % και όχι μεγαλύτερη από 14 % (1000 oC, σταθερό βάρος)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 oC, constant weight)
E 553α (i) ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
E 553a(i) MAGNESIUM SILICATE
Το πυριτικό μαγνήσιο είναι μια σύνθετη ένωση με γραμμομοριακή αναλογία οξειδίου του μαγνησίου προς διοξείδιο του πυριτίου περίπου 2:5
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 15 % σε MgO και τουλάχιστον 67 % σε SiO2 στο πυρωθέν προϊόν
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Πολύ λεπτή, λευκή, άοσμη σκόνη, απηλλαγμένη αδρομερών κόκκων
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Θετική δοκιμή για μαγνήσιο και για πυριτικά
Positive test for magnesium and for silicate
pH υδαρούς αιωρήματος 10 %
pH of a 10 % slurry
15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Not more than 15 % (105 oC, 2h)
15 % κατ’ ανώτατο όριο μετά ξήρανση (1000 oC, 20 λεπτά)
Not more than 15 % after drying (1000 oC, 20 min)
Υδατοδιαλυτά άλατα
Water soluble salts
1 % κατ’ ανώτατο όριο (ως ΝaOH)
Not more than 1 % (as NaOH)
E 553α (ii) ΤΡΙΠΥΡΙΤΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
E 553a(ii) MAGNESIUM TRISILICATE
Τριπυριτικό μαγνήσιο
Magnesium trisilicate
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 29,0 % σε MgO και τουλάχιστον 65,0 % σε SiO2 και τα δύο σε πυρωθέν προϊόν
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Λεπτή, λευκή σκόνη, χωρίς αδρομερείς κόκκους
Fine, white powder, free from grittiness
Τουλάχιστον 17 % και όχι μεγαλύτερη από 34 % (1000 oC)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 oC)
Ε 553β ΤΑΛΚΗΣ
E 553b TALC
Στεατίτης
Talcum
Φυσική μορφή του ένυδρου ορθοπυριτικού μαγνησίου που περιέχει διάφορες αναλογίες συναφών ορυκτών όπως α-χαλαζία, ασβεστίτη, χλωριώδες άλας, δολομίτη, μαγνησίτη και φλογοπίτη
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite
Μεταπυριτικό υδροξείδιο του μαγνησίου
Magnesium hydrogen metasilicate
Ελαφρά, ομοιογενής, λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη, λιπαρή στην αφή
Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch
Χαρακτηριστικές κορυφές σε 3677, 1018 και 669 cm-1
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ
X-ray diffraction
Κορυφές σε 9,34/4,66/3,12 A
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Αδιάλυτο στο νερό και στην αιθανόλη
Insoluble in water and ethanol
0,5 % (105 oC, 1ώρα) κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,5 % (105 oC, 1h)
Ύλες διαλυτές σε οξέα
Acid-soluble matter
6 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 6 %
Σίδηρος διαλυτός σε οξύ
Acid-soluble iron
Ε 554 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΝΑΤΡΙΟ
E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE
Πυριτικό νάτριο-αλουμίνιο, πυριτικό νάτριο-αργίλιο
Sodium silicoaluminate, sodium aluminosilicate, aluminium sodium silicate
Πυριτικό αργιλιονάτριο
Sodium aluminium silicate
ως SiO2: τουλάχιστον 66,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 88,0 %,
as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
ως Al2O3 τουλάχιστον 5,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 15,0 %
as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
Λεπτή λευκή σκόνη ή άμορφα σφαιρίδια
Fine white amorphous powder or beads
Θετικές δοκιμές νατρίου, αργιλίου και πυριτίου
Positive tests for sodium, for aluminium and for silicate
Μεταξύ 6,5 και 11,5
Between 6,5 and 11,5
8,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Not more than 8,0 % (105 oC, 2h)
Τουλάχιστον 5,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 11,0 % επί ξηράς ουσίας (1000 oC, σταθερό βάρος)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight)
Τουλάχιστον 5 % και κατ’ ανώτατο όριο 8,5 % (ως Na2O) επί ξηράς ουσίας
Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
Ε 555 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΚΑΛΙΟ
E 555 POTASSIUM ALUMINIUM SILICATE
Μαρμαρυγίας
Mica
Ο φυσικός μαρμαρυγίας αποτελείται κυρίως από πυριτικό αργιλιοκάλιο (μοσχοβίτης)
Natural mica consists of mainly potassium aluminium silicate (muscovite)
Πυριτικό αργιλιοκάλιο
Potassium aluminium silicate
Κρυσταλλικά πλακίδια ή σκόνη ανοικτού γκρι έως λευκού χρώματος
Light grey to white crystalline platelets or powder
Αδιάλυτο στο νερό, στα αραιά οξέα και στα αλκάλια και στους οργανικούς διαλύτες
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Not more than 0,5 % (105 oC, 2h)
Ε 556 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΑΣΒΕΣΤΙΟ
E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE
Πυριτικό αλουμίνιο-ασβέστιο, πυριτικό ασβέστιο-αλουμίνιο
Calcium aluminosilicate, calcium silicoaluminate, aluminium calcium silicate
Πυριτικό αργιλιασβέστιο
Calcium aluminium silicate
ως SiO2, τουλάχιστον 44,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 50,0 %
as SiO2 not less than 44,0 % and not more than 50,0 %
ως Al2O3, τουλάχιστον 3,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 5,0 %
as Al2O3 not less than 3,0 % and not more than 5,0 %
ως CaO τουλάχιστον 32,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 38,0 %
as CaO not less than 32,0 % and not more than 38,0 %
Λεπτή, λευκή, ρέουσα σκόνη
Fine white, free-flowing powder
Θετικές δοκιμές ασβεστίου, αργιλίου και πυριτίου
Positive tests for calcium, for aluminium and for silicate
10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Not more than 10,0 % (105 oC, 2h)
Τουλάχιστον 14,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 18,0 επί ξηράς ουσίας (1000 oC, σταθερό βάρος)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight)
Ε 558 ΜΠΕΝΤΟΝΙΤΗΣ
E 558 BENTONITE
Ο μπεντονίτης είναι φυσικός πηλός με υψηλή περιεκτικότητα σε μοντμοριλλονίτη, ένα φυσικό ένυδρο πυριτικό αργίλιο στο οποίο ορισμένα άτομα αργιλίου και πυριτίου αντικαταστάθηκαν με φυσικό τρόπο από άλλα άτομα όπως μαγνησίου και σιδήρου.
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron.
Ιόντα ασβεστίου και νατρίου έχουν παγιδευτεί μεταξύ των διαστρωματώσεων του ορυκτού.
Calcium and sodium ions are trapped between the mineral layers.
Υπάρχουν τέσσερις κοινοί τύποι μπεντονίτη: φυσικός μπεντονίτης νατρίου, φυσικός μπεντονίτης ασβεστίου, μπετονίτης ενεργοποιημένου νατρίου και μπεντονίτης ενεργοποιημένου οξέος
There are four common types of bentonite: natural sodium bentonite, natural calcium bentonite, sodium-activated bentonite and acid-activated bentonite
Περιεκτικότητα σε μοντμοριλλονίτη τουλάχιστον 80 %
Montmorillonite content not less than 80 %
Πολύ λεπτή, υποκίτρινη ή γκριζόλευκη σκόνη ή κόκκοι.
Very fine, yellowish or greyish white powder or granules.
Η δομή του μπεντονίτη του επιτρέπει να απορροφά νερό στη δομή του και στην εξωτερική του επιφάνεια (ιδιότητες διόγκωσης)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties)
Δοκιμή κυανού του μεθυλενίου
Methylene blue test
Περίθλαση ακτίνων Χ
X-Ray diffraction
Χαρακτηριστικές κορυφές σε 12,5/15Α
Characteristic peaks at 12,5/15 A
Κορυφές σε 428/470/530/1110-1020/3750-3400 cm-1
Peaks at 428/470/530/1110-1020/3750 — 3400 cm-1
15,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Not more than 15,0 % (105 oC, 2h)
Ε 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)
E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Ο ακατέργαστος καολιντικός που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πυριτικού αργιλίου θα περιέχει διοξίνη σε επίπεδο που δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία ή ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Πυριτικό άλας (SiO2)
Silica (SiO2)
Μεταξύ 45 % και 55 %
Between 45 % and 55 %
Οξείδιο του αργιλίου (Al2O3)
Alumina (Al2O3)
Μεταξύ 30 % και 39 %
Between 30 % and 39 %
Ο καολίνης συνίσταται από χαλαρά συσσωματώματα τυχαία προσανατολισμένων στιβάδων από νιφάδες καολινίτη ή από μεμονωμένες εξαγωνικές νιφάδες
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Θετικές δοκιμές οξειδίου του αργιλίου και πυριτικού άλατος
Positive tests for alumina and for silicate
Περίθλαση ακτίνων Χ
X-ray diffraction: