natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η σχεδιαζόμενη αναδιάρθρωση ήταν επαρκής προκειμένου να καταστεί βιώσιμη η Techmatrans και επισήμανε την αναγκαιότητα επικαιροποίησης και συμπλήρωσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In the opening decision, the Commission raised doubts as to whether the planned restructuring was sufficient in order for Techmatrans to achieve viability and pointed out that the restructuring plan needed to be updated and completed.
Με τις πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν μετά την απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι πολωνικές αρχές διασκέδασαν τις εν λόγω αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
With the additional information submitted following the decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities have allayed these doubts as regards restoration of viability.
Πρώτον, εξηγήθηκαν δεόντως τα κακά αποτελέσματα της Techmatrans το 2006.
Firstly, the poor results generated by Techmatrans in 2006 have been duly explained.
Καθώς χρειάστηκε να αναβάλει την κοινοποιηθείσα εισφορά κεφαλαίου, η εταιρεία, αντιμετωπίζοντας προβλήματα ρευστότητας, άρχισε να ζητεί προκαταβολές από τους πελάτες της ύψους 40 % της αξίας των παραγγελιών.
As the notified capital injection had to be postponed, the company, faced with liquidity problems, started to require advance payments from its clients amounting to 40 % of the value of orders.
Ως εκ τούτου, απώλεσε σημαντικό αριθμό παραγγελιών.
As a result, a considerable number of orders was lost.
Όταν η εταιρεία κατάφερε να βελτιώσει τη ρευστότητά της στο δεύτερο εξάμηνο του 2006, τα αποτελέσματά της βελτιώθηκαν σημαντικά.
Once the company had managed to improve its liquidity in the second half of 2006, its results improved significantly.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης επικαιροποιήθηκε ανάλογα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Techmatrans το 2006.
The restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by Techmatrans in 2006.
Δεύτερον, όσον αφορά τον προβληματισμό της Επιτροπής σχετικά με το χαμηλό επίπεδο του αναμενόμενου περιθωρίου κέρδους ύψους 3 % στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2010, οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι το εν λόγω επίπεδο αναμενόμενου περιθωρίου κέρδους αντιστοιχεί στην κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο, όπου τα περιθώρια κυμαίνονται μεταξύ 2 % και 4 %.
Secondly, as regards the Commission's concerns with respect to the low level of the expected profit margin of 3 % at the end of the restructuring period in 2010, the Polish authorities explained that such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins oscillate between 2 % and 4 %.
Παρουσιάσθηκαν παραδείγματα ιδιωτικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον ίδιο κλάδο και παράγουν παρεμφερή περιθώρια κέρδους, συμπεριλαμβανομένης μίας εταιρείας εισηγμένης στο πολωνικό χρηματιστήριο.
Examples of private companies active in the same sector and generating similar profit margins have been presented, including one company listed on the Polish stock exchange.
Διεξοδικότερη ανάλυση της κατάστασης στο τμήμα της αγοράς στο οποίο δραστηριοποιείται η Techmatrans επιβεβαίωσε ότι το σχετικά χαμηλό περιθώριο κέρδους είναι χαρακτηριστικό εταιρειών που παράγουν και παρέχουν υπηρεσίες στον κλάδο της αυτοκίνησης, καθώς τα περιθώρια συμπιέζονται από πελάτες με ισχυρή διαπραγματευτική θέση.
A more detailed analysis of the situation in the market segment in which Techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
Επομένως, το προβλεπόμενο επίπεδο απόδοσης δικαιολογείται.
Therefore the projected level of return is justified.
Οι δραστηριότητες αναδιάρθρωσης αφορούν κυρίως νέες επενδύσεις, οι οποίες αναμένεται να επιτρέψουν στην εταιρεία να αξιοποιήσει το δυναμικό της μακροπρόθεσμα (και οι οποίες, βραχυπρόθεσμα, αυξάνοντας τις αποσβέσεις, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο καθαρό αποτέλεσμα).
The restructuring activities consist mainly of new investments which should allow the company to exploit its potential in the long run (and which, in the short-term, by increasing depreciation, have a negative impact on the net result).
Έχουν ήδη εφαρμοσθεί σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης, όπως η αναδιάρθρωση της απασχόλησης, η μερική αναδιάρθρωση του ενεργητικού και η οργανωτική αναδιάρθρωση.
Significant restructuring measures, such as employment restructuring, partial assets restructuring and organisational restructuring have been already implemented.
Τέλος, η εταιρεία δεν έχει σημαντικές οφειλές που πρέπει να αποπληρωθούν και το σύνολο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης θα δαπανηθεί για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Finally, the company has no significant debts to repay, and all the restructuring aid will be spent on improving productivity and competitiveness.
Ο κλάδος της μηχανολογίας είναι ένας κλάδος στον οποίο κυριαρχούν μικρές και μεσαίες εταιρείες, κυρίως επειδή τα προϊόντα είναι προσαρμοσμένα στους πελάτες και πωλούνται σε μικρές παρτίδες.
The mechanical engineering industry is an industry with predominantly small and medium sized companies, mainly because products are customised and sold in small batches.
Η ζήτηση είναι κυκλική, γεγονός που απαιτεί από τις εταιρείες να αναπροσαρμόζουν με ευελιξία την παραγωγική ικανότητά τους.
Demand is cyclical which requires companies to flexibly adjust their capacities.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα προϊόντα βασίζονται σε τεχνογνωσία και απαιτείται μακροχρόνια πείρα.
In many cases products are know-how based and long-standing experience is necessary.
Η Techmatrans φαίνεται να είναι εταιρεία που πληροί τις απαιτήσεις αυτές και η εφαρμογή του επενδυτικού προγράμματος που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αναμένεται να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment program envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.
Τέλος, οι πολωνικές αρχές σχεδιάζουν να προβούν στην ιδιωτικοποίηση της εταιρείας το 2009/10 μετά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Finally, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process.
Κάτι τέτοιο αναμένεται να διασφαλίσει περαιτέρω τη θέση της εταιρείας μακροπρόθεσμα.
This should additionally secure the position of the company in the long-term perspective.
Η πίστη της αγοράς στην εταιρεία αποδείχθηκε ήδη το 2005, όταν δύο δυνητικοί επενδυτές εξέφρασαν ενδιαφέρον εξαγοράς της (ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν αίσια κατάληξη όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση τότε).
Market belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed their interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to a successful privatisation at that time).
Μετά την ανάλυση και την επαλήθευση των ανωτέρω εξηγήσεων και της σχεδιαζόμενης αναδιάρθρωσης, και ιδίως του επενδυτικού προγράμματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν εφαρμοσθεί το συγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Techmatrans αναμένεται να καταστεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
Having analysed and verified the above explanations and the planned restructuring, in particular the investment programme, the Commission considers that, if this restructuring is implemented, Techmatrans should achieve viability in the long term.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
On the basis of these elements, the Commission concludes that the implementation of the restructuring plan will lead to restoration of viability.
Σύμφωνα με τα σημεία 43-45 των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία και ο αποδέκτης πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αναδιάρθρωση με δικούς του πόρους ή με εξωτερική εμπορική χρηματοδότηση.
Pursuant to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary and the beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources or from external commercial financing.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν σαφώς ότι σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης πρέπει να προέρχεται από ίδιους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, και από εξωτερική χρηματοδότηση που εξασφαλίζεται υπό όρους της αγοράς.
The Guidelines clearly indicate that a significant part of the financing of the restructuring must come from own resources, including the sale of assets not essential to the firm’s survival and from external financing at market rates.
Η ιδία συμμετοχή για την κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης της Techmatrans θα προέλθει από πώληση περιουσιακών στοιχείων: πώληση ακινήτων (PLN 2 εκατομμύρια), αποθεμάτων (PLN 0,1 εκατομμύριο) και παλαιών αυτοκινήτων και μηχανημάτων παραγωγής (PLN 0,1 εκατομμύριο).
The own contribution to cover the restructuring costs of Techmatrans will come from asset sales: sale of real estate (PLN 2 million), stocks (PLN 0,1 million) and old cars and production machines (PLN 0,1 million).
Επιπλέον, η Techmatrans εξασφάλισε μακροπρόθεσμη εμπορική πίστωση ύψους PLN 0,11 εκατομμυρίου.
In addition Techmatrans has secured a longer-term merchant credit of PLN 0,11 million.
Η Techmatrans εξασφάλισε επίσης προεξόφληση απαιτήσεων.
In addition Techmatrans has obtained receivables discounting.
Το αναμενόμενο συνολικό ποσό απαιτήσεων που θα προεξοφληθεί το 2007 ανέρχεται σε PLN 3160000.
The expected total of receivables to be discounted in 2007 amounts to PLN 3160000.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στις συμφωνίες προεξόφλησης απαιτήσεων που έχουν ήδη συναφθεί με τράπεζες και πελάτες.
This estimate is based on the agreements on receivables discounting already signed with banks and clients.
Υποθέτοντας ότι η αναμενόμενη συντόμευση της προθεσμίας πληρωμής θα έχει παρόμοιο αντίκτυπο με εκείνον που επιτεύχθηκε το 2006 (80 ημέρες), η χρηματοδότηση που θα επιτευχθεί στη βάση αυτή το 2007 θα έχει αντίκτυπο ισοδύναμο με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση PLN 702000 (PLN 3160000 × 80 ημέρες/360 ημέρες).
Assuming that the expected shortening of the payment period would be similar to the effect achieved in 2006 (80 days), the financing achieved on this basis in 2007 should have an effect equivalent to the long-term financing of PLN 702000 (PLN 3160000 × 80 days/360 days).
Καθώς η Techmatrans εξασφάλισε την εν λόγω χρηματοδότηση υπό όρους της αγοράς, ενόσω αντιμετώπιζε δυσκολίες και προτού χορηγηθεί η κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υποθέσει δικαιολογημένα ότι παρόμοια χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη στην εταιρεία καθ’ όλο το διάστημα της αναδιάρθρωσης και υπό χρηματοδοτικούς όρους τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκούς.
As Techmatrans acquired this financing at market rates, while being in difficulties and before state aid was awarded, the Commission considers that it is justified to assume that similar financing will be available to the company for the whole period of restructuring and under financial conditions which are at least as good.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να γίνει δεκτή ως ιδία συμμετοχή κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore the Commission considers that this financing can be accepted as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το κόστος αναδιάρθρωσης θα ανέλθει σε PLN 5,959 εκατομμύρια (επενδύσεις: PLN 5,359 εκατομμύρια, αποπληρωμή δανείου διάσωσης: PLN 0,6 εκατομμύριο).
The restructuring costs according to the updated restructuring plan would amount to PLN 5,959 million (investments: PLN 5,359 million, repayment of rescue loan: PLN 0,6 million).
Η ιδία συμμετοχή στη χρηματοδότηση αναμένεται να ανέλθει σε PLN 3,012 εκατομμύρια (έσοδα από την πώληση περιουσιακών στοιχείων: PLN 2,2 εκατομμύρια, πιο μακροπρόθεσμη εμπορική πίστωση: PLN 110000, προεξόφληση απαιτήσεων: PLN 702000).
The own contribution to financing should amount to PLN 3,012 million (revenue from the sale of assets: PLN 2,2 million, longer-term merchant credit: PLN 110000, receivables discounting: PLN 702000).
Η ιδία συμμετοχή της Techmatrans στη συνολική αναδιάρθρωση μπορεί να θεωρηθεί ως η μέγιστη δυνατή και είναι ίση με τουλάχιστον 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης, πράγμα που συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές.
The own contribution of Techmatrans to the overall restructuring can be considered the maximum possible and equal to at least 50 % of restructuring costs which is in line with the Guidelines.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το επίπεδο της ιδίας συμμετοχής.
The Commission can therefore accept the level of the own contribution.
Αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Avoiding undue distortions of competition
Αυτό σημαίνει συνήθως τον περιορισμό του μεριδίου αγοράς της εταιρείας στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
This usually means limiting the company’s market share at the end of the restructuring period.
Ο αναγκαστικός περιορισμός ή η μείωση του μεριδίου αγοράς της εταιρείας στη σχετική αγορά αποτελούν αντισταθμιστικό παράγοντα υπέρ των ανταγωνιστών της.
The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors.
Πρέπει να είναι ανάλογος με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχει η ενίσχυση στον ανταγωνισμό και με το σχετικό βάρος της επιχείρησης στην αγορά ή στις αγορές της.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Σύμφωνα με το σημείο 56 των κατευθυντήριων γραμμών, οι προϋποθέσεις για την έγκριση ενίσχυσης είναι λιγότερο αυστηρές όσον αφορά τα αναγκαία αντισταθμιστικά μέτρα σε ενισχυόμενες περιοχές.
According to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards necessary compensatory measures in assisted areas.
Αναλύοντας τις συνέπειες της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην αγορά και στους ανταγωνιστές, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Techmatrans βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
When analysing the consequences of the restructuring aid on the market and on the competitors, the Commission has taken account of the fact that Techmatrans is located in an Article 87(3)(a) of the EC Treaty assisted area.
Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, διασκεδάσθηκαν οι αμφιβολίες σχετικά με την οικονομική λογική των προτεινόμενων μέτρων, τις οποίες είχε εκφράσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
As for compensatory measures, the doubts surrounding the economical rationality of the measures proposed raised by the Commission in the opening decision have been allayed.
Η Techmatrans σχεδιάζει τη διακοπή δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον σχεδιασμό και την πώληση τεχνολογικών συστημάτων διεύθυνσης στον τομέα των μεταφορών, επειδή ο εξωπορισμός στον εν λόγω τομέα θα είναι πιο ορθολογικός από ό,τι σε άλλους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η εταιρεία.
Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
Σε αντίθεση με άλλες δραστηριότητες της εταιρείας, η ανάθεση της εν λόγω δραστηριότητας σε τρίτους δεν υποχρεώνει τη μεταβίβαση σε δυνητικούς ανταγωνιστές των εξειδικευμένων γνώσεων που είναι εγγενείς στη βασική δραστηριότητα της εταιρείας.
Contrary to the company's other activities, subcontracting of this activity will not necessitate passing on to potential competitors the specialist knowledge inherent in the company's core activity.
Επιπλέον, η διακοπή των εν λόγω δραστηριοτήτων δεν θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών αναπροσαρμογών εντός της εταιρείας.
In addition, ceasing these activities will not require significant adjustments to be made within the company.
Η δραστηριότητα την οποία σχεδιάζει να διακόψει η Techmatrans είναι επικερδής και επομένως η παραίτηση από αυτήν δεν υποκινείται από προβληματισμούς βιωσιμότητας.
The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.
Τα τελευταία χρόνια, η εν λόγω δραστηριότητα παρήγαγε μεταξύ 5 και 8,6 % των εσόδων της Techmatrans.
In recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το μερίδιο αγοράς της Techmatrans είναι χαμηλό, ότι από άποψη μεγέθους είναι ΜΜΕ (παρότι τυπικά δεν πληροί τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού της ως ΜΜΕ, επειδή είναι κρατική επιχείρηση) και ότι το ποσό της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης είναι μάλλον περιορισμένο (0,7 εκατ. ευρώ).
The Commission notes that the market share of Techmatrans is low, that it is in terms of size an SME (while formally not qualifying as an SME because it is State owned) and that the amount of the planned aid is rather limited (EUR 0,7 million).
Επομένως, η στρέβλωση του ανταγωνισμού, την οποία στοχεύουν να αντιμετωπίσουν τα αντισταθμιστικά μέτρα, είναι αμελητέα.
Therefore the distortion of competition that the compensatory measures aim to address is insignificant.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί επαρκές το προτεινόμενο αντισταθμιστικό μέτρο.
The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση υπέρ της Techmatrans για την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας αναδιάρθρωσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,
Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans, ύψους PLN 2800000, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η χορήγηση της προαναφερόμενης ενίσχυσης ύψους PLN 2800000.
Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 43.
OJ C 77, 5.4.2007, p. 43.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του Νόμου, 15 % των ετήσιων κερδών της ιδιωτικοποίησης και των συσσωρευμένων τόκων μεταβιβάζεται στο Ταμείο Αναδιάρθρωσης Επιχειρηματιών.
According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Τα περιουσιακά στοιχεία του εν λόγω Ταμείου χρησιμοποιούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 5 του Νόμου, το Δημόσιο Ταμείο της χώρας αυξάνει το κεφάλαιο της ARP S.A. κατά ποσό ίσο με το 1/3 των εσόδων του Ταμείου Αναδιάρθρωσης Επιχειρηματιών, με σκοπό τη στήριξη της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης μεγάλων προβληματικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν.
According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Techmatrans.
By letter dated 21 February 2007, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for Techmatrans.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans.
The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις διορθώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εταιρείας το 2006 και περιλαμβάνοντας την αποπληρωμή του δανείου διάσωσης.
The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
Σύμφωνα με τα σημεία 38-42 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμισθούν κατά το δυνατόν τυχόν αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The aid must not unduly distort competition.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθώς πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας προβληματικής επιχείρησης, μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία επιτρέπονται οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικαταστήσει ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (εφεξής «συμφωνία»), σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικαταστήσει ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/953/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
The Agreement should be approved,