natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Grus canadensis nesiotes και Grus canadensis pulla υπάγονται στο προσάρτημα I)
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Ατριχόρνις
Scrub-birds
Ατριχόρνις η θορυβώδης
Noisy scrub-bird
Βραχόβιος αλέκτωρ της Γουιάνας
Cocks-of-the-rock
Λευκόπτερη κοτίγκα
White-winged cotinga
Καρδινάλιοι, tanagers
Cardinals, tanagers
Χονδρομύτης ο λειριοφόρος
Yellow cardinal
Σπίζα η ακανθόφαγος η ερυθρά
Red siskin
Χελιδόνες
Martins
Meliphagidae
Saffron-cowled blackbird
Μελιφάγος ο κρανοφόρος
Helmeted honeyeater
Μυιοθήρας του Ruck
Rueck's blue-flycatcher
Dasyornis broadbenti litoralis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
Υπολαΐς η ερυθρόχρωμη
Western rufous bristlebird
Υπολαΐς η μακρόραμφος
Western bristlebird
Πικαθάρτης ο λευκοτράχηλος
White-necked rockfowl
Πικαθάρτης ο τεφροτράχηλος
Grey-necked rockfowl
Παραδείσια πουλιά
Birds of paradise
Πίττα ιαπωνική
Fairy pitta
Πυκνόνωτος
Bulbuls
Μάινα
Mynas
Pelecanidae
Christmas frigatebird
Ramphastidae
Tristram's woodpecker
PODICIPEDIFORMES
Spot-billed toucanet
Podicipedidae
PODICIPEDIFORMES
PSITTACIFORMES
Short-tailed albatross
Κακατούα
Tanimbar cockatoo
Cacatua sulphurea (I)
Yellow-crested cockatoo
Eos histrio (I)
Red and blue lory
Amazona barbadensis (I)
Yellow-shouldered parrot
Amazona guildingii (I)
Lilac-crowned parrot
Amazona oratrix (I)
Red-spectacled parrot
Amazona pretrei (I)
Red-browed parrot
Amazona tucumana (I)
Saint Lucia parrot
Οινόχρωμος ψιττακός
Green-cheeked parrot
Anodorhynchus spp.
Great green macaw
Ara ambiguus (I)
Blue-throated macaw
Άρα μακάο
Military macaw
Ara rubrogenys (I)
Red-fronted macaw
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Chatham Island yellow-fronted parakeet
Pezoporus wallicus (I)
Yellow-eared parrot
Primolius couloni (I)
Blue-headed macaw
Pyrrhura cruentata (I)
Blue-throated parakeet
Pterocnemia pennata (I) (Εκτός του Pterocnemia pennata pennata που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Γλαυκοειδή
Owls
Χαροπούλι owl
Boreal owl
Βαλτόμπουφος
Short-eared owl
Νανόμπουφος
Long-eared owl
Κουκουβάγια
Little owl
Mimizuku gurneyi (I)
Lesser eagle-owl
Γλαύξ η Μολούκειος
Christmas hawk-owl
Κοκκυγογλαύξ
Norfolk boobook
Χιονόγλαυκα
Snowy owl
Χουχουριστής
Tawny owl
Σταχτοχούχουλας
Great grey owl
Ουραλοχούχουλας
Ural owl
Tytonidae
Northern hawk owl
Γλαύξ η φλογώδης
Barn owl
STRUTHIONIFORMES
Soumagne's owl
Στρουθοκάμηλος
Struthionidae
Αλλιγάτορες, αλλιγατορίδες, κροκόδειλοι
Alligators, caimans, crocodiles
Alligatoridae
Alligators, caimans
Alligator sinensis (I)
Chinese alligator
Caiman latirostris (I) (Εκτός του πληθυσμού της Αργεντινής, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Melanosuchus niger (I) (Εκτός του πληθυσμού της Βραζιλίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και του πληθυσμού του Ισημερινού, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και υπόκειται σε μηδενική ετήσια ποσόστωση έως ότου εγκριθεί η ετήσια εξαγωγική ποσόστωση από τη Γραμματεία CITES και από την ομάδα ειδικών IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Crocodylus acutus (I) (Εκτός του πληθυσμού της Κούβας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Κροκόδειλος του Ορενόκο
Orinoco crocodile
Κροκόδειλος της Νέας Γουινέας
Philippine crocodile
Crocodylus palustris (I)
Mugger crocodile
Crocodylus siamensis (I)
Siamese crocodile
Osteolaemus tetraspis (I)
West African dwarf crocodile
Gavialidae
False gharial
Ουρομάστυξ (Agamas, mastigures)
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Χαμαιλέοντες
Chameleons
Χαμαιλεονίδες
Dwarf chameleons
Brookesia perarmata (I)
Dwarf spiny chameleon
Χαμαιλέοντες της Μαδαγασκάρης
Madagascar chameleons
Κόρδυλος
Girdled lizards
Γκέκο ημερόβιο
Day geckos
Gila monster και ελοδερματίδες
Gila monster and beaded lizard
(Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Except for the subspecies included in Annex A)
Ιγκουάνα
Iguanas
Ιγκουάνα η θαλάσσια
Galapagos marine iguana
Ιγκουάνα η βραχύλοφος
Fiji iguanas
Ιγκουάνα ρινόκερως
Ground iguanas
Σαύρια
Lizards
Δράκαινα της Γουιάνας, τέγκο
Caiman lizards, tegu lizards
Δράκαινα της Γουιάνας
Caiman lizards
Τέγκο
Tegus
Βαρανίδες
Monitor lizards
Κίτρινος βαράνος
Yellow monitor
Βαράνος της ερήμου
Desert monitor
Varanus nebulosus (I)
Clouded monitor
Οφίδια
Snakes
Βόας
Boas
Βόας του Μαυρικίου
Round Island boas
Casarea dussumieri (I)
Round Island keel-scaled boa
Τυπικά οφίδια, νερόφιδες, whip snakes
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Ψευδοβόας
Mussurana
Ψευδοκόμπρα
False cobra
Κολούβρα η ωοφάγοςe
Indian egg-eating snake
Κόμπρες, coral snakes
Cobras, coral snakes
Πύθονες
Pythons
Πύθων ο Ινδικός
Indian python
Chelidae
Austro-American sideneck turtles
Cheloniidae
Western swamp turtle
Chelydridae
Snapping turltes
Δερματέμυς του Maw
Central American river turtle
Δερματοχελώνα
Leatherback turtle
Geoemydidae
Red-eared terrapin
Batagur baska (I)
Geoemydidae
Εμύς του Χάμιλτον
Black pond turtle
Geoemyda spengleri (ΙΙΙ Κίνα)
Geoemyda spengleri (III China)
Εμύς του Χάμιλτον
Black-breasted leaf turtle
Χελώνα
Tortoises
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
Χελώνα η ραβδωτή
Radiated tortoise
Χελώνα ελεφαντίνη
Galapagos giant tortoise
Χελώνα η ελληνική
Spur-thighed tortoise
Τριωνυχίδες, τεραπήνες
Softshell turtles, terrapins
Τριώνυξ ο μελανός
Black soft-shell turtle
Atelopus zeteki (I)
Malcolm’s Ethiopian toad
Dendrobatidae
Osgood’s Ethiopian toad
Conraua goliath
Goliath frog
Βυσσινόχρωμη σαλαμάνδρα του Patzcuaro
Lake Patzcuaro salamander
Σαλαμάνδρες μεγάλης διάπλασης
Giant salamanders
Σκουαλιόμορφα και ραγιόμορφα
Sharks and rays
Σκυλόψαρο
Basking sharks
Σκυλόψαρο
Basking shark
Καρχαρίας
Great white shark
Φαλαινοκαρχαρίας
Whale sharks
Φαλαινοκαρχαρίας
Whale shark
Πριονόψαρα
Sawfishes
Πριονόψαρα του γλυκού νερού
Freshwater sawfish
Οξύρρυγχοι και πολύδοντες
Sturgeons and paddlefish
Οξύρρυγχοι
Sturgeons
Οξύρρυγχος ο βραχύρρινος
Shortnose sturgeon
Οξύρρυγχος ο κοινός
Common sturgeon
Χέλια του γλυκού νερού
Freshwater eels
Anguilla anguilla (II) (Η συμπερίληψη αυτή θα τεθεί εν ισχύι στις 13 Μαρτίου 2009)
Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Ευρωπαϊκό χέλι
European eel
Cyprinidae
Blind carps, plaeesok
OSTEOGLOSSIFORMES
Osteoglossidae
Osteoglossidae
Arapaimas, bonytongues
Ιχθύες
PERCIFORMES
SILURIFORMES
Totoaba
Pangasiidae
SILURIFORMES
SARCOPTERYGII
Lungfishes
ARTHROPODA (ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ)
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
Αράχνες και σκορπιοί
Spiders and scorpions
Red-kneed tarantulas, ταραντούλες
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής
Central American tarantulas
Σκορπιοί
Scorpions
Αυτοκρατορικός σκορπιός
Emperor scorpion
Σκαθάρια
Beetles
Λέκανος ο κέρβος
Stag beetles
Πεταλούδες
Butterflies
Papilionidae
Birdwing and swallowtail butterflies
Papilio morondavana
Madagascan emperor swallowtail
Βδέλλες
Leeches
MOLLUSCA (ΜΑΛΑΚΙΑ)
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
Mytilidae
Marine mussels
Μύδια του γλυκού νερού, pearly mussels
Freshwater mussels, pearly mussels
Κονραδίλη η σκαλιστή
Birdwing pearly mussel
Τριδακνίς η γίγας
Giant clams
Γυμνοσάλαγκιες, σαλιγκάρια και κοχύλια
Slugs, snails and conches
Κοχύλια
Conches
Κοράλια, θαλάσσιες ανεμώνες
Corals, sea anemones
MILLEPORINA
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
ARACEAE
Agaves
Panax ginseng (II) (Μόνο ο πληθυσμός της Ρωσικής Ομοσπονδίας· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #3
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Πάναξ η γινσένη
Asian ginseng
Αραουακάρια
Araucarias
Αραουακάρια η επαλληλόφυλος
Monkey-puzzle tree
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και των Pereskia spp., Pereskiopsis spp. και Quiabentia spp.)
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
Cycas beddomei (I)
Beddome’s cycad
EUPHORBIACEAE
Venus fly-trap
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· μόνο τα σαρκώδη είδη· τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia trigona, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα με μορφή λοφίου και ριπιδίου δείγματα ή οι χρωστικοί μεταλλάκτες του Euphorbia lactea όταν μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia και τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia “Milii” όταν διατίθενται στο εμπόριο σε παρτίδες 100 ή περισσοτέρων φυτών και αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
Ευφορβία
Euphorbias
Dalbergia nigra (I)
Dalbergia nigra (I) Brazilian rosewood
LYCOPODIACEAE
Honduras rosewood
Dipteryx panamensis (III Κόστα Ρίκα/Νικαράγουα)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και το Aloe vera, γνωστό, επίσης, ως Aloe barbadensis, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #1
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
Μελιίδες
Mahoganies
ORCHIDACEAE
Giant tropical pitcher plant
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) [9] #1
(Except for the species included in Annex A) [9] #1
Για όλα τα ακόλουθα είδη του παραρτήματος Α, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
PODOCARPACEAE
Guatemalan fir
PORTULACACEAE
Parlatore's podocarp
Ρανουνκουλίδες
Buttercups
ROSACEAE
Golden seal
Συκόρριζα
Figworts
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2 Indian gentian
Stangerias (κυκαδίδες)
Stangerias (cycads)
TAXACEAE
TAXACEAE Yews
ZAMIACEAE
Welwitschia
Mustela altaica (III Ινδία) §1
Mustela altaica (III India) §1
Dendrolagus goodfellowi
Goodfellow's tree-kangaroo
Δεντρολαγός του Matschie
Golden-mantled tree-kangaroo
Dendrolagus stellarum
Seri’s tree-kangaroo
Anas melleri
Meller's duck
Περιστεροειδή
Peruvian pigeon
Turacoena modesta
Chachalacas, currassows, guans
Cracidae
Black curassow
Crax alector
Horned curassow
Arborophila gingica
White-necklaced partridge
Lophura inornata
Lophura hoogerwerfi
PASSERIFORMES
Kalij pheasant
Bombycillidae
Syrmaticus reevesii §2
Βομβικύλα
Reeves's pheasant
Corvidae
Waxwings
Cotingidae
Tufted jay
Dacnis nigripes
Black-legged dacnis
Erythrura coloria
Red-eared parrotfinch
Μυιοθηρίδες
Old-world flycatchers, thrushes
Turdus dissimilis
Black-breasted thrush
Μάινα, ψαρόνι
Mynas, starlings
Εμυδίδες
Freshwater turtles
Gekkonidae
Four-lined girdled lizard
Langaha nasuta
Northern leafnose snake
PERCIFORMES
Apogonidae
Apogonidae
Pterapogon kauderni
Baronia brevicornis
Birdwing and swallow-tail butterflies
Papilio maraho
Short-horned baronia
Calibanus hookeri
Broad-tailed swallowtail
Arnica montana §3
Mountain tobacco
Αρκουδοστάφυλο
Bearberry
Ceraria fruticulosa
Lilies Trillium pusillum
LILIACEAE
Dwarf wakerobin
Κρίνα
Trillium rugelii
Trillium pusillum
Illscented wakerobin
Trillium sessile
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Πληθυσμός της Αργεντινής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών του παραρτήματος Β, καθώς και υφασμάτων και παράγωγων προϊόντων μεταποίησης και άλλων χειροποίητων τεχνουργημάτων.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Όλα τα άλλα δείγματα θα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεση αυτών στο εμπόριο θα ελέγχεται αναλόγως.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Πληθυσμός της Βολιβίας (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Πληθυσμός της Χιλής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B, καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-CHILE”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-CHILE-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Πληθυσμός του Περού (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) και του εναπομένοντος αποθέματος 3249 kg ερίου κατά την εποχή της ένατης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (Νοέμβριος 1994), καθώς και των υφασμάτων και των λοιπών ειδών από το υλικό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-PERU”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-PERU-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II, εκτός των Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (εκτός του πληθυσμού της Δυτικής Γροινλανδίας), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Τα δείγματα των ειδών του προσαρτήματος II της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των παραγώγων, εκτός από τα προϊόντα κρέατος, που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, τα οποία συλλαμβάνονται από τους κατοίκους της Γροιλανδίας βάσει αδείας που χορηγείται από την αρμόδια σχετική αρχή, θεωρείται ότι ανήκουν στο παράρτημα Β. Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα ζώντα δείγματα του πληθυσμού Tursiops truncatus της Μαύρης Θάλασσας που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε (που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να καταστούν δυνατές: 1) οι εξαγωγές κυνηγετικών τροπαίων για μη εμπορικούς σκοπούς· 2) η εξαγωγή ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς προορισμούς όπως ορίζεται από τις απαιτήσεις του ψηφίσματος Conf.
Populations of Botswana, Namibia, South Africaand Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
Επιπλέον, τέτοιες περαιτέρω προτάσεις αντιμετωπίζονται βάσει των αποφάσεων 14.77 και 14.78.
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
Κατόπιν προτάσεως της Γραμματείας, η μόνιμη επιτροπή δύναται να αποφασίσει να ζητήσει την παύση του εν λόγω εμπορίου εν μέρει ή πλήρως, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από τις χώρες εξαγωγής ή εισαγωγής ή σε περίπτωση αποδεδειγμένων δυσμενών επιπτώσεων του εμπορίου σε άλλους πληθυσμούς ελέφαντα.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού: τα απολιθώματα η άμμος κοραλλιών, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλιών διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα Foraminifera, οστράκων, μαλακίων και μαλακοστράκων ή κοραλλιοειδών φυκιών, τα θραύσματα κοραλλιών (συμπεριλαμβανομένων αμμοχάλικου και τρόχμανων), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα νεκρών κοραλλιών, θραυσθέντων δακτυλόμορφων και άλλα υλικά διαμέτρου μεταξύ 2 και 30 mm.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Τα τεχνητώς αναπαραγόμενα δείγματα των ακόλουθων υβριδίων ή/και ποικιλιών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. χρωστικοί μεταλλάκτες χωρίς χλωροφύλλη που μπολιάζονται στα ακόλουθα υποκείμενα: Harrisia Jusbertii, Hylocereus trigonus ή Hylocereus undatusOpuntia microdasys (ποικιλίες).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)