natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μηχανικός βιομηχανικών και οικοδομικών μηχανημάτων (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
ηλεκτρονικός-μηχανικός αυτοκινήτων και μοτοσυκλετών (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
κατασκευαστής και επιδιορθωτής αμαξωμάτων (“constructeur réparateur de carrosseries”),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
επισκευαστής αμαξωμάτων-βαφέας αυτοκινήτων (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
περιελικτής μπομπινών (“bobineur”),
winder (“bobineur”),
ηλεκτρονικός οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων και συσκευών (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
κατασκευαστής επιδιορθωτής δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
ηλεκτρονικός πληροφορικής και πληροφορικής γραφείου (“électronicien en bureautique et en informatique”),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
μηχανικός γεωργικών και οινοποιητικών μηχανημάτων (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
λεβητοποιός (“chaudronnier”),
coppersmith (“chaudronnier”),
gγαλβανοπλάστης (“galvaniseur”),
galvaniser (“galvaniseur”),
ειδικός αυτοκινήτων (“expert en automobiles”),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
εργολάβος οικοδομών (“entrepreneur de construction”),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
εργολάβος οδοποιίας και συναφών επιστρώσεων (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
κατασκευαστής τσιμεντοκονιάματος δαπέδου (“confectionneur de chapes”),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
εργολάβος θερμομόνωσης, ηχομόνωσης και στεγανοποίησης (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
εγκαταστάτης κεντρικής θέρμανσης-υδραυλικών (“installateur de chauffage-sanitaire”),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
εγκαταστάτης ψυκτικός (“installateur frigoriste”),
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
ηλεκτρολόγος (“électricien”),
electrician (“électricien”),
εγκαταστάτης φωτεινών επιγραφών (“installateur d'enseignes lumineuses”),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
ηλεκτρονικός επικοινωνιών και πληροφορικής (“électronicien en communication et en informatique”),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
εγκαταστάτης συστημάτων συναγερμού και ασφάλειας (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
ξυλουργός-επιπλοποιός (“menuisier-ébéniste”),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
παρκετοποιός (“parqueteur”),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
εγκαταστάτης προκατασκευασμένων στοιχείων (“poseur d'éléments préfabriqués”),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
κατασκευαστής-εγκαταστάτης για ρολά, παντζούρια, σκίαστρα και στόρια (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
εργολάβος μεταλλικών κατασκευών (“entrepreneur de constructions métalliques”),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
κατασκευαστής φούρνων (“constructeur de fours”),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
στεγοποιός-λευκοσιδηρουργός (“couvreur-ferblantier”),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
ξυλουργός (“charpentier”),
carpenter (“charpentier”),
μαρμαροτεχνίτης-λιθοξόος (“marbrier-tailleur de pierres”),
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
τεχνίτης τοποθετήσεως πλακιδίων (“carreleur”),
tiler (“carreleur”),
τεχνίτης οροφών-προσόψεων (“plafonneur-façadier”),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
βαφέας (“peintre-décorateur”),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
τεχνίτης υαλοπινάκων-καθρεπτών (“vitrier-miroitier”),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
τεχνίτης ταπετσαρίας τοίχου (“tapissier-décorateur”),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
κατασκευαστής τοποθετητής καπναγωγών και θερμαστρών πορσελάνης (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
τυπογράφος (“imprimeur”),
printer (“imprimeur”),
οπερατέρ τηλεόρασης/κινηματογράφου (“opérateur média”),
media operator (“opérateur média”),
τεχνίτης μεταξοτυπίας (“sérigraphe”),
screen printer (“sérigraphe”),
βιβλιοδέτης (“relieur”),
bookbinder (“relieur”),
μηχανικός ιατροχειρουργικού εξοπλισμού (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
εκπαιδευτής οδηγών αυτοκινήτων οχημάτων (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
κατασκευαστής τοποθετητής επικαλύψεων και μεταλλικών σκεπών (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
φωτογράφος (“photographe”),
photographer (“photographe”),
κατασκευαστής επιδιορθωτής μουσικών οργάνων (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
εκπαιδευτής κολύμβησης (“instructeur de natation”)·
swimming instructor (“instructeur de natation”);
εργοδηγός (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
φρεατορύχος (“Brunnenmeister”),
well-sinker (“Brunnenmeister”),
κομμωτής και κομμωτής περουκών (στυλίστας) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”),
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
τεχνίτης εγκαταστάσεων φυσικού αερίου και υδραυλικών εγκαταστάσεων (“Gas- und Sanitärtechnik”),
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
τεχνίτης επικαλύψεων από γυαλί και λείανσης επίπεδου γυαλιού (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
λείανση και διαμόρφωση κοίλου γυαλιού (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
τεχνίτης θερμαστρών-καπναγωγών (“Hafner”),
stove-maker (“Hafner”),
τεχνίτης θέρμανσης chauffage (“Heizungstechnik”),
heating engineering (“Heizungstechnik”),
τεχνίτης αερισμού (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
τεχνίτης ψύξης και κλιματισμού (“Kälte- und Klimatechnik”),
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
ηλεκτρονικός επικοινωνιών (“Kommunikationselektronik”),
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
ζαχαροπλάστης, συμπεριλαμβανομένης της αρτοποιίας προϊόντων με καρυκεύματα, ζαχαρωδών, παγωτού και ειδών σοκολατοποιίας (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und –Schokoladewarenerzeugung”),
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
μηχανικός αυτοκινήτων (“Kraftfahrzeugtechnik”),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
τεχνίτης αμαξωμάτων συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των μεταλλικών τμημάτων και της βαφής (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Karosseriebauer einschl.
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
μεταποίηση πλαστικών υλών (“Kunststoffverarbeitung”),
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
βαφέας οικοδομών (“Maler und Anstreicher”),
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
λουστραδόρος (“Lackierer”),
varnisher (“Lackierer”),
επιχρυσωτής και διακοσμητής (“Vergolder und Staffierer”),
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
κατασκευαστής πινακίδων και επιγραφών (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
ειδικευμένος μηχανικός στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικών μηχανών και αυτοματισμών (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
ειδικευμένος ηλεκτρονικός μηχανικός (“Mechatroniker f. Elektronik”),
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
πληροφορικής γραφείου και συστημάτων πληροφορικής (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
ειδικευμένος μηχανικός στον τομέα των μηχανών και στις τεχνικές παραγωγής (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
ειδικευμένος μηχανικός στον τομέα του ιατρικού εξοπλισμού (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
μηχανικός επιφανειών (“Oberflächentechnik”),
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
τομέας των τεχνικών του μετάλλου (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
κλειδαράς (“Schlosser”),
locksmith (“Schlosser”),
σιδηρουργός (“Schmied”),
blacksmith (“Schmied”),
τεχνίτης γεωργικών μηχανημάτων (“Landmaschinentechnik”),
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
υδραυλικός (“Spengler”),
plumber (“Spengler”),
λεβητοποιός (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
αρχιτεχνίτης μαρμάρου συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής τεχνητών λίθων και μωσαϊκών (“Steinmetzmeister einschl.
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
γυψαδόρος και τεχνίτης επιχρισμάτων (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
μακετίστας (“Modellbauer”),
layout designer (“Modellbauer”),
βαρελοποιός (“Binder”),
cooper (“Binder”),
τορναδόρος ξύλου (“Drechsler”),
wood-turner (“Drechsler”),
ναυπηγός σκαφών (“Bootsbauer”),
boat builder (“Bootsbauer”),
γλύπτης (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
αναγομωτής (“Vulkaniseur”),
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
οπλοποιός (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου όπλων) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
θερμομόνωση, ηχομόνωση και αντιπυρική προστασία (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
αρχιτεχνίτης ξυλουργός εργοδηγός (“Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον τρία έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο, η οποία περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με εξέταση καθώς και με θεωρητική και πρακτική κατάρτιση αρχιτεχνίτη διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
Η επιτυχής ολοκήρωση των εξετάσεων αρχιτεχνίτη παρέχει το δικαίωμα εξάσκησης του επαγγέλματος ως ανεξάρτητου επαγγελματία, εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου του αρχιτεχνίτη “Meister/Maître”.»·
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’;
Στο σημείο 4, «Τεχνικός τομέας», ο τίτλος «στην Ιταλία» απαλείφεται.
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
Το κείμενο του τμήματος «στις Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Νομοθετικώς κατοχυρωμένη εκπαίδευση που αντιστοιχεί στη βαθμίδα προσόντων 3 ή 4 του κεντρικού εθνικού μητρώου επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχει θεσπιστεί βάσει του νόμου περί εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ή οι παλαιότερες εκπαιδεύσεις/καταρτίσεις των οποίων η βαθμίδα εξομοιώνεται με τα εν λόγω επίπεδα προσόντων.
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
Οι βαθμίδες 3 και 4 της δομής των προσόντων αντιστοιχούν στις εξής περιγραφές:
‘Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
Βαθμίδα 3: Ευθύνη εφαρμογής και συνδυασμού τυποποιημένων διαδικασιών. Συνδυασμός ή σχεδιασμός διαδικασιών αναλόγως των δραστηριοτήτων οργάνωσης και προετοιμασίας των εργασιών.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
Ικανότητα αιτιολόγησης των εν λόγω δραστηριοτήτων στους συναδέλφους (χωρίς ιεραρχική σχέση).
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures.
Ιεραρχική αρμοδιότητα του ελέγχου και της συνοδείας της εφαρμογής από άλλους τυποποιημένων ή αυτοματοποιημένων διαδικασιών ρουτίνας. Πρόκειται κατά μεγάλο μέρος για επαγγελματικές ικανότητες και γνώσεις.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities.
Βαθμίδα 4: Ευθύνη για την εκτέλεση καθηκόντων που έχουν ανατεθεί καθώς και συνδυασμό ή σχεδιασμό νέων διαδικασιών.
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).
Ικανότητα αιτιολόγησης των εν λόγω δραστηριοτήτων στους συναδέλφους του (χωρίς ιεραρχική σχέση). Ρητή ιεραρχική ευθύνη σχετικά με τον προγραμματισμό ή/και την διαχείριση ή/και την οργάνωση ή/και την ανάπτυξη του συνόλου του κύκλου της παραγωγής.
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Πρόκειται για ικανότητες και γνώσεις εξειδικευμένες ή/και ανεξάρτητες του επαγγέλματος.
This level relates mainly to professional competence and knowledge.
[Η διάρκεια της μέσης επαγγελματικής εκπαίδευσης μπορεί να μειωθεί από 3 σε 2 έτη, εάν ο ενδιαφερόμενος διαθέτει πτυχίο που του παρέχει πρόσβαση στο πανεπιστήμιο (14 έτη προηγούμενης εκπαίδευσης) ή σε ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση (13 έτη προηγούμενης εκπαίδευσης)].
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
Οι ολλανδικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα».
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.’
Οι δύο βαθμίδες αντιστοιχούν σε νομοθετικώς κατοχυρωμένους κύκλους σπουδών συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών που προϋποθέτουν την ολοκλήρωση 8 ετών βασικής εκπαίδευσης ακολουθούμενης από 4 έτη μέσης προπαρασκευαστικής επαγγελματικής εκπαίδευσης (“VMBO”), στα οποία προστίθενται τουλάχιστον 3 έτη εκπαίδευσης βαθμίδων 3 ή 4 σε ίδρυμα μέσης επαγγελματικής εκπαίδευσης (“MBO”), και τα οποία πιστοποιούνται με εξετάσεις.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures. Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link). Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle. This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession. The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1431/2007
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Huile d’olive de Nyons (ΠΟΠ)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Huile d'olive de Nyons (PDO)
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Huile d’olive de Nyons», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής.
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και, συνεπώς, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ΕΕ C 73 της 30.3.2007, σ. 4.
OJ C 73, 30.3.2007, p. 4.
Κλάση 1.5
Class 1.5
Huile d’olive de Nyons (ΠΟΠ)
Huile d'olive de Nyons (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1432/2007
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση και τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το σημείο 8 του κεφαλαίου I του παραρτήματος VI,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) and point 8 of Chapter I of Annex VI thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption.
Σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα υλικά των κατηγοριών 1, 2 και 3 συλλέγονται, μεταφέρονται και αναγνωρίζονται χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation.
Στο άρθρο 7 και στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται οι απαιτήσεις για την αναγνώριση, τη συλλογή και τη μεταφορά των διαφόρων κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
Κατά τις συναλλαγές των εν λόγω υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων, χρησιμοποιείται τυποποιημένος χρωματικός κώδικας στη συσκευασία, στους περιέκτες και στα οχήματα προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος και η ιχνηλασιμότητα.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
Η επιλογή των χρωμάτων γίνεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ευχερής αναγνώρισή τους και από άτομα με προβλήματα όρασης.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να προστεθεί στους ειδικούς ορισμούς του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορισμός για τον «τυποποιημένο χρωματικό κώδικα».
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.