natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αλκοολούχο ποτό με δεσπόζουσα πικρή γεύση, που λαμβάνεται με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του εν λόγω κανονισμού.»
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.’;
Στο σημείο 32, στοιχείο (γ), το πρώτο εδάφιο και το εισαγωγικό τμήμα του δευτέρου εδαφίου αντικαθίστανται από το εξής:
in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
Κατά την παρασκευή των λικέρ, μπορούν να χρησιμοποιούνται αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του εν λόγω κανονισμού.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Ωστόσο, μόνο φυσικές αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή των παρακάτω λικέρ:»
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
Στο σημείο 41, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
Κατά την παρασκευή των λικέρ αυγών ή advocaat ή avocat ή advokat, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του εν λόγω κανονισμού.»
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
Στο σημείο 44, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το εξής:
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
Το Väkevä glögi ή spritglögg είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με άρωμα καρυόφυλλου και/ή κανέλας, με τη χρήση μιας από τις εξής διαδικασίες: διαβροχή και/ή απόσταξη, επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία μερών των ανωτέρω φυτών, προσθήκη φυσικών αρωματικών ουσιών όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 γαρύφαλλου ή κανέλας ή συνδυασμός των μεθόδων αυτών.»
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
Στο σημείο 44, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
Τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Amendment to Directive 2000/13/EC
Στην οδηγία 2000/13/ΕΚ, το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2011.
It shall apply from 20 January 2011.
Το άρθρο 10 εφαρμόζεται 18 μήνες από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού καταλόγου.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Τα άρθρα 26 και 27 εφαρμόζονται από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού καταλόγου.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
Το άρθρο 22 εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2009.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
Τα τρόφιμα που διατίθενται νομίμως στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2011 και τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους ή την τελική ημερομηνία χρήσης τους.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 67.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
ΕΕ L 42 της 15.2.1991, σ. 25.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.»
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
Κοινοτικός κατάλογος αρωματικών υλών και πρώτων υλών εγκεκριμένων για χρήση εντός και επί των τροφίμων
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Κατάλογος παραδοσιακών μεθόδων παρασκευής τροφίμων
List of traditional food preparation processes
Μεγαλοτεμαχισμός
Chopping
Επικάλυψη
Coating
Θέρμανση, βράσιμο, ψήσιμο, τηγάνισμα (έως 240 °C υπό ατμοσφαιρική πίεση) και βράσιμο υπό πίεση (έως 120 °C)
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
Ψύξη
Cooling
Κοπή
Cutting
Απόσταξη/διύλιση
Distillation/rectification
Γαλακτωματοποίηση
Emulsification
Εξάτμιση
Evaporation
Εκχύλιση, συμπεριλαμβανομένης της εκχύλισης με διαλύτη σύμφωνα με την οδηγία 88/344/ΕΟΚ
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
Ζύμωση
Fermentation
Φιλτράρισμα
Filtration
Άλεσμα
Grinding
Διάχυση
Infusion
Διαβροχή
Maceration
Μικροβιολογικές διεργασίες
Microbiological processes
Αποφλοίωση
Peeling
Διήθηση
Percolation
Σύνθλιψη
Pressing
Ψύξη/κατάψυξη
Refrigeration/Freezing
Φρύξη/Ψήσιμο στη σχάρα
Roasting/Grilling
Εξώθηση
Squeezing
Εμποτισμός
Steeping
Μέρος A: Ουσίες που δεν πρέπει να προστίθενται ως έχουν σε τρόφιμα
Part A: Substances which shall not be added as such to food
Αγαρικό οξύ
Agaric acid
1, 2-Βενζοπυρόνη, κουμαρίνη,
1,2-Benzopyrone, coumarin
Υπερικίνη
Hypericine
β-ασαρόνη
Beta-asarone
1-αλλυλο-4-μεθοξυβενζόλιο, εστραγκόλη
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
Υδροκυάνιο
Hydrocyanic acid
4-αλλυλο-1,2-διμεθοξυβενζόλιο, μεθυλευγενόλη
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
Πουλεγόνη
Pulegone
1-αλλυλο-3,4-μεθυλοδιοξυβενζόλιο, σαφρόλη
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Τευκρίνη A
Teucrin A
Θουιόνη (α και β)
Thujone (alpha and beta)
Μέρος B: Ανώτατα επίπεδα ορισμένων ουσιών, που απαντώνται φυσικώς σε αρωματικές ύλες και συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες, σε ορισμένα σύνθετα τρόφιμα όπως καταναλώνονται και στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικές ύλες ή/και συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Ονομασία της ουσίας
Name of the substance
Σύνθετο τρόφιμο στο οποίο περιορίζεται η παρουσία της ουσίας
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Ανώτατο επίπεδο mg/kg
Maximum level mg/kg
1-αλλυλο-4-μεθοξυβενζόλιο,
1-Allyl-4-methoxybenzene,
Επεξεργασμένα φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένων μανιταριών, ριζών, βολβών, ψυχανθών), καρποί με κέλυφος και σπόροι
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Προϊόντα ιχθύων
Fish products
Νουγκά, αμυγδαλόπαστα ή τα υποκατάστατά της ή παρόμοια προϊόντα
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Εγκυτιωμένα εμπύρηνα φρούτα
Canned stone fruits
Ζαχαρώδη, πλην μικροπροϊόντων ζαχαρωδών δροσερής αναπνοής που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Μικροπροϊόντα ζαχαρωδών δροσερής αναπνοής
Micro breath freshening confectionery
Τσίχλα
Chewing gum
Αλκοολούχα ποτά που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
4-αλλυλο-1,2-διμεθοξυβενζόλιο
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
Παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας, συμπεριλαμβανομένων πουλερικών και θηραμάτων
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Παρασκευάσματα ιχθύων και προϊόντα ιχθύων
Fish preparations and fish products
Σούπες και σάλτσες
Soups and sauces
Έτοιμα ορεκτικά
Ready-to-eat savouries
μη Αλκοολούχα ποτά που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Αρτοσκευάσματα
Bakery wares
1-αλλυλο-3,4-μεθυλοδιοξυβενζόλιο, σαφρόλη [1]
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
Πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter [2]
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
Λικέρ (ηδύποτα) [3] με πικρή γεύση
Liqueurs [3] with a bitter taste
Άλλα αλκοολούχα ποτά
Other alcoholic beverages
Αλκοολούχα ποτά, πλην αυτών που παράγονται από είδη Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Αλκοολούχα ποτά που παράγονται από είδη Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Μη αλκοολούχα ποτά που παράγονται από είδη Artemisia
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Κουμαρίνη
Coumarin
Παραδοσιακά ή/και εποχιακά αρτοσκευάσματα που αναγράφουν κανέλα στην επισήμανση
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
«Δημητριακά προγεύματος» συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου muesli
Breakfast cereals including muesli
Εκλεκτά αρτοσκευάσματα εκτός των παραδοσιακών ή/και εποχιακών αρτοσκευασμάτων που αναγράφουν κανέλα στην επισήμανση
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Οι ανώτατες τιμές δεν ισχύουν όταν σύνθετο τρόφιμο δεν περιέχει πρόσθετες αρωματικές ύλες και τα μόνα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που έχουν προστεθεί είναι φρέσκα, αποξηραμένα ή κατεψυγμένα βότανα και μπαχαρικά.
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και την Αρχή, βάσει δεδομένων που διαθέτουν τα κράτη μέλη, σχετικά με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές πληροφορίες και λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση βοτάνων και μπαχαρικών και φυσικών αρωματικών παρασκευασμάτων, η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο, προτείνει τροπολογίες στην παρέκκλιση αυτή.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
Σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
Κατάλογος πρώτων υλών για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση τους στην παρασκευή αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Μέρος A: Πρώτες ύλες που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Πρώτη ύλη
Source material
Τετραπλοειδής μορφή του Acorus calamus L.
Tetraploid form of Acorus calamus L.
Τετραπλοειδής μορφή του ακόρου
Tetraploid form of Calamus
Μέρος B: Όροι χρήσης αρωματικών υλών και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από ορισμένες πρώτες ύλες
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Quassia amara L. και
Quassia amara L. and
Κάσσια
Quassia
Αρωματικές ύλες και συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από την πρώτη ύλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον για την παρασκευή ποτών και αρτοσκευασμάτων.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares
Λευκό αγαρικό μανιτάρι
White agaric mushroom
Αρωματικές ύλες και συστατικά τροφίμων με αρωματικές-ιδιότητες που παρασκευάζονται από την πρώτη ύλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Βαλσαμόχορτο
St John’s wort
Χαμαδρυά
Wall germander
Όροι παρασκευής αρωματικών υλών θερμικής επεξεργασίας και ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ουσίες σε αρωματικές ύλες θερμικής επεξεργασίας
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Μέρος A: Όροι παρασκευής:
Part A: Conditions for the production
Η θερμοκρασία των προϊόντων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 180 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
Η διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά στους 180 °C με αντίστοιχα μεγαλύτερους χρόνους σε μικρότερες θερμοκρασίες, δηλαδή διπλασιασμός του χρόνου θέρμανσης για κάθε μείωση της θερμοκρασίας κατά 10 °C, με μέγιστο χρόνο τις 12 ώρες.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180 °C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10 °C, up to a maximum of 12 hours.
Η τιμή του pH κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Μέρος B: Ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ουσίες
Part B: Maximum levels for certain substances
Ανώτατα επίπεδα μg/kg
Maximum levels µg/kg
2-αμινο-3,4,8-τριμεθυλιμιδαζο [4,5-f] κινοξαλίνη (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-αμινο-1-μεθυλο-6-φαινυλιμιδαζολο [4,5-b] πυριδίνη (PhIP)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
Τα μέτρα αυτά καταχωρούνται στα παραρτήματα III, IV ή/και V κατά περίπτωση.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate.
Και άλλες αρωματικές ύλες, αρωματικές ουσίες ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχεία η), β) και δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν, αλλά το άρωμα των συγκεκριμένων μπαχαρικών πρέπει να υπερισχύει.»
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’;
ια) Στο στοιχείο γ) των παραγράφων 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 και 46, ο όρος «παρασκευάσματα» αντικαθίσταται από τους όρους «αρωματικά παρασκευάσματα».
In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), Κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ C 111 E της 6.5.2008, σ. 46) και Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46).
Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008.
Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Αλοΐνη
Aloin
Μενθοφουράνιο
Menthofuran
Κασσίνη
Quassin
Εστραγκόλη [1]
Estragol [1]
Μεθυλευγενόλη [1]
Methyleugenol [1]
Pouz ή Fomes officinalis
Fomes officinalis
Hypericum perforatum L
Hypericum perforatum L.
Teucrium chamaedrys L
Teucrium chamaedrys L.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό)
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων («Οργανισμός») που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29 Απριλίου 2004 [3], καλείται να συμβάλει από τεχνικής απόψεως στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [3] of 29 April 2004 established a European Railway Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
Λόγω των εξελίξεων στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, της εξέλιξης της αγοράς και της κτηθείσας πείρας από τη λειτουργία του Οργανισμού, καθώς και των σχέσεων του Οργανισμού με την Επιτροπή, κρίνεται σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 και, συγκεκριμένα, να προστεθούν ορισμένα καθήκοντα.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to that Regulation, and in particular certain tasks need to be added.
Οι εθνικοί κανόνες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή τόσον κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος (αναδιατύπωση) [4], («οδηγία για τη διαλειτουργικότητα») όσο και της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων [5] («οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων»).
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast) [4], (hereinafter referred to as the ‘Railway Interoperability Directive’), and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [5].
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστούν τα δύο σύνολα κανόνων προκειμένου να εκτιμηθεί ειδικότερα αν συνάδουν με τις ισχύουσες κοινές μεθόδους ασφάλειας και τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), καθώς και αν εξασφαλίζουν την επίτευξη των ισχυόντων κοινών στόχων ασφάλειας.
The two sets of rules should therefore be examined in order to assess, in particular, if they are compatible with the common safety methods and the technical specifications for interoperability (TSIs) in force, as well as if they enable the common safety targets in force to be achieved.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία έγκρισης της θέσης σε λειτουργία των οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τις σχετικές ΤΠΔ, το σύνολο των τεχνικών κανόνων και των κανόνων ασφαλείας που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες και να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα της ταξινόμησης αυτής σε ένα έγγραφο αναφοράς.
In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles which do not conform to the relevant TSIs, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Συνεπώς, ο Οργανισμός καλείται να συντάξει σχέδιο για την κατάρτιση και προσαρμογή του εγγράφου αυτού στα πρόσφατα δεδομένα με τον καθορισμό, για κάθε τεχνική παράμετρο, της αντιστοιχίας με τους εφαρμοζόμενους εθνικούς κανόνες και με την παροχή συγκεκριμένων τεχνικών γνωμοδοτήσεων για συγκεκριμένες πτυχές των αποδεκτών σε άλλα κράτη μέλη έργων.
The Agency is therefore required to draw up a draft for creating and updating this document by cross-referencing the national rules for each of the relevant technical parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of cross-accepting projects.
Ο Οργανισμός, αφού επανεξετάσει τον κατάλογο των παραμέτρων αυτών, μπορεί να εισηγηθεί την τροποποίησή του.
After reviewing the list of the parameters, the Agency may recommend that it be modified.
Ο Οργανισμός, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί εκ του νόμου και ενόψει της υψηλού επιπέδου τεχνικής του πραγματογνωμοσύνης, θα πρέπει να αποσαφηνίζει σύνθετα θέματα που προκύπτουν από τις σχετικές τομεακές δραστηριότητες.
Due to its legal competence and its high level of technical expertise, the Agency is the entity which should provide clarification on complex matters emerging from the activity in the sector.
Συνεπώς, κατ’ εφαρμογή των διαδικασιών για την έγκριση της θέσης των οχημάτων σε λειτουργία, θα πρέπει να μπορεί να ζητηθεί από τον οργανισμό να παράσχει τεχνικές γνωμοδοτήσεις όταν μια εθνική αρχή ασφάλειας λαμβάνει απορριπτική απόφαση ή για την ισοδυναμία των εθνικών κανόνων με τις τεχνικές παραμέτρους που θεσπίζονται στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα.
Therefore, in the context of the procedures authorising the placing in service of vehicles, it should be possible to request the Agency to issue technical opinions in the case of a negative decision by a national safety authority or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the Railway Interoperability Directive.
Θα πρέπει να μπορεί να ζητείται η γνώμη του Οργανισμού όταν πρόκειται για επείγουσες τροποποιήσεις των ΤΠΔ.
It should be possible to request the opinion of the Agency on urgent modifications to TSIs.
Δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, ο Οργανισμός μπορεί να παρακολουθεί την ποιότητα των εργασιών των διακοινωμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
Σύμφωνα με μελέτη που διεξήγαγε η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ωστόσο ότι τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την κοινοποίηση των οργανισμών αυτών μπορούν να ερμηνευθούν διασταλτικά.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.