natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδιδυμίδα θα πρέπει να εξετάζεται ως προς τη διείσδυση λευκοκυττάρων, τυχόν μεταβολές ως προς τους επικρατούντες κυτταρικούς τύπους, διαμαρτούντες τύπους κυττάρων και φαγοκυττάρωση των σπερματοζωαρίων.
The epididymis should be evaluated for leukocyte infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
Για την εξέταση των αρσενικών αναπαραγωγικών οργάνων μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μέθοδοι PAS και χρώσης αιματοξυλίνης.
PAS and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
Μετά τη χορήγηση προστατευτικού παράγοντα για την αποφυγή θανάτων οφειλομένων σε οξεία χολινεργική δράση, η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται σε μία εφ' άπαξ δόση.
Procedure After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Κατά κανόνα, αν τα ληφθέντα αποτελέσματα στα τελικά σημεία ελέγχου που επελέγησαν για την παρούσα μέθοδο (βιοχημικές εξετάσεις, ιστοπαθολογική εξέταση, παρατήρηση της συμπεριφοράς) είναι αρνητικά, δεν απαιτείται συνέχιση των δοκιμών για την εκ των υστέρων εμφάνιση νευροτοξικότητας.
Negative results on the endpoints selected in this method (biochemistry, histopathology and behavioural observation) would not normally require further testing for delayed neurotoxicity. Equivocal or inconclusive results for these endpoints may require further evaluation.
Σε κάθε ανεξαρτήτως εκτελούμενο μέρος της δοκιμής, θα πρέπει να περιλαμβάνονται ταυτόχρονα θετικοί και αρνητικοί (διαλύτης ή φορέας) μάρτυρες.
Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment.
Με εξαίρεση την αγωγή με την υπό δοκιμή ουσία, τα ζώα στις ομάδες μαρτυρίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με εκείνο των ζώων στις υποβαλλόμενες σε αγωγή ομάδες.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Μετά την επώαση, οι δίσκοι δέρματος αφαιρούνται από τα φιαλίδια και απορρίπτονται, ενώ το εναπομένον διάλυμα φυγοκεντρείται επί 8 λεπτά στους 21 oC (σχετική φυγόκεντρος δύναμη - 175 × g).
After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g).
Από την υπερκείμενη στιβάδα λαμβάνεται δείγμα 1 ml και αραιώνεται σε αναλογία 1 προς 5 (v/v) [δηλαδή 1 ml + 4 ml] με διάλυμα SDS 30 % (w/v) σε απεσταγμένο νερό.
A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e. 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Μέθοδος δοκιμών B.4.
Testing Method B.4.
Οξεία τοξικότητα: ερεθισμός/διάβρωση του δέρματος.
Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion.
National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf .
National Toxicology Program Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/epiddocs/epis_brd.pdf.
Στην περίπτωση των στερεών υλικών, πρέπει να εφαρμόζεται επαρκής ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας, ώστε να καλύπτει ομοιόμορφα το δέρμα, και να υγραίνεται με απιονισμένο ή απεσταγμένο νερό, ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητική επαφή με το δέρμα.
For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin.
Όπου ενδείκνυται, τα στερεά πρέπει να κονιοποιούνται πριν από την εφαρμογή.
Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
Τα κύτταρα θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για να εξακριβώνεται ότι δεν έχουν μολυνθεί από μυκόπλασμα και να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το αποτέλεσμα του ελέγχου είναι αρνητικό (11).
Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only used if none is found (11).
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ελέγχεται τακτικά η ευαισθησία των κυττάρων στο UV σύμφωνα με τη διαδικασία ποιοτικού ελέγχου που περιγράφεται στην παρούσα μέθοδο.
It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
Επειδή η ευαισθησία των κυττάρων στο UVA μπορεί να αυξάνεται με τον αριθμό των ανακαλλιεργειών, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτταρα Balb/c 3T3 με τον χαμηλότερο δυνατό αριθμό ανακαλλιεργειών, κατά προτίμηση κάτω των 100 (βλέπε σημείο 1.4.2.2.2 και παράρτημα 2).
Because the UVA sensitivity of cells may increase with the number of passages, Balb/c 3T3 cells of the lowest obtainable passage number, preferably less than 100, should be used. (See Section 1.4.2.2.2 and Appendix 2).
Μπορεί να είναι χρήσιμο να εκτιμηθεί η διαλυτότητα στην αρχή και στα 60 λεπτά (ή σε όποιο χρόνο αγωγής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί), δεδομένου ότι είναι δυνατόν να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου ή κατά τη διάρκεια της έκθεσης.
It may be useful to assess solubility initially and at 60 min (or whatever treatment time is to be used), as solubility can change during time or during the course of exposure.
Για να αποφευχθεί η επαγωγή τοξικότητας από ακατάλληλες συνθήκες καλλιέργειας ή από πολύ όξινες ή αλκαλικές χημικές ουσίες, το pH των κυτταρικών καλλιεργειών στις οποίες έχει προστεθεί η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 6,5 και 7,8.
To avoid toxicity induced by improper culture conditions or by highly acidic or alkaline chemicals, the pH of the cell cultures with added test chemical should be in the range 6,5 - 7,8.
Ένταση ακτινοβολίας [mW/cm2]
Irradiance [mW/cm2]
Μήκος κύματος [nm]
Wavelength [nm]
Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 oC (±3 oC).
The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC).
Σε όλους τους ποντικούς, ελεγχόμενους και μάρτυρες, χορηγούνται με ένεση μέσω της ουραίας φλέβας 250μ] φυσιολογικού ορού με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS), ο οποίος περιέχει 20 μCi (7,4e + 8 Bq) 3Η-μεθυλοθυμιδίνης.
Inject 250μl of phosphate-buffered saline (PBS) containing 20 μCi (7,4e + 8 Bq) of 3H-methyl thymidine into all test and control mice via the tail vein.
Εναλλακτικώς, χορηγούνται σε όλα τα ποντίκια, με ένεση μέσω της ουραίας φλέβας, 250 ml PBS που περιέχει 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-ιωδοδεσοξυουριδίνης και φθοροδεσοξυουριδίνη σε συγκέντρωση 10-5 Μ.
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 oC (±3 oC).
The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).
Οι δυνατοί, διακεκομμένοι θόρυβοι θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
Στο τέλος της μελέτης, επιλέγονται τουλάχιστον πέντε αρσενικά και πέντε θηλυκά ζώα μεταξύ των παραπάνω 10 αρσενικών και 10 θηλυκών, υποβάλλονται σε έγχυση in situ και χρησιμοποιούνται για λεπτομερή νευροϊστοπαθολογική εξέταση.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Εάν ο αριθμός των ζώων μιας δεδομένης ομάδας αγωγής που εξετάζονται για συμπτώματα νευροτοξικότητας είναι περιορισμένος, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα επιλεγόμενα για έγχυση.
In cases where only a limited number of animals in a given dose group are observed for signs of neurotoxic effects, consideration should be given to the inclusion of these animals in those selected for perfusion.
Το υψηλότερο επίπεδο δόσης θα πρέπει να επιλέγεται με σκοπό την πρόκληση νευροτοξικών ή σαφών συστηματικών επιδράσεων.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
Στη συνέχεια, επιλέγεται μια φθίνουσα σειρά επιπέδων δόσης με σκοπό τον προσδιορισμό της ενδεχόμενης σχέσης δόσης-απόκρισης και του ΝΟΑΕL/στη χαμηλότερη δόση.
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dose-related response and no-observed-adverse effect (NOAEL) at the lowest dose level.
Επιπλέον, το σύνολο των δεδομένων πρέπει να συνοψίζεται σε πίνακα, όπου θα εμφαίνονται, για κάθε ομάδα αγωγής και μάρτυρα, ο αριθμός ζώων κατά την έναρξη της δοκιμής, ο αριθμός ζώων που βρέθηκαν νεκρά στη διάρκεια της δοκιμής ή θανατώθηκαν για να μην υποφέρουν και ο χρόνος θανάτου ή ευθανασίας, ο αριθμός ζώων που παρουσίασαν συμπτώματα τοξικότητας, περιγραφή αυτών των συμπτωμάτων, με αναφορά του χρόνου εκδήλωσης, της διάρκειας, του είδους και της σοβαρότητας των τοξικών- επιδράσεων, ο αριθμός ζώων που παρουσίασαν βλάβη(-ες), με αναφορά του είδους και της σοβαρότητας της/τους.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Μέθοδος δοκιμών B.44.
Testing Method B.44.
Δερματική απορρόφηση: μέθοδος in vivo.
Skin Absorption: In Vivo Method.
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L (15).
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (11) und 1 (15).
Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvenebrates and amphibians.
Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
20000-πλάσια
20000-fold
2000-πλάσια
2000-fold
1000-πλάσια
1000-fold
20-πλάσια
20-fold
10000-πλάσια
10000-fold
5000-πλάσια
5000-fold
σημειώνονται σε ημιλογαριθμικό χαρτί ή σε ημιλογαριθμικό probit χαρτί σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες συγκεντρώσεις.
values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
Εάν σημειωθούν σε χαρτί probit, τα σημεία προσαρμόζονται σε ευθεία γραμμή είτε με το μάτι, είτε με αναγωγή διυπολογισμού.
If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
Η EC50 εκτιμάται από τη γραμμή καμπής βρίσκοντας τη συγκέντρωση που είναι ισοδύναμη με αναστολή 50 % (ΙΑ = 50 %).
The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %).
Για να υποδηλώνεται αναμφίβολα ότι η τιμή αυτή προέρχεται από αυτή τη μέθοδο υπολογισμού, προτείνεται να χρησιμοποιείται το σύμβολο EbC50.
To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
ΣΜΠΕ,
NOEC,
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
σαν mg/l
as mg/l
Κατά προτίμηση 7,0
preferably 7,0
DOC Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας
DOC Dissolved organic Carbon
ThoD Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο
ThoD Theoretical Oxygen Demand
SS Εναιωρούμενα στερεά
SS Suspended Solids
Η μόλυνση μπορεί να προκύφει από εγγενείς προσμίξεις όπως επίσης και από τις ιοντοανταλλακτι-κές ρητίνες και από ουσίες που παράγονται απο την λύση βακτηρίων και αλγών.
Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Αρχικά διαλύματα ανόργανων συστατικών
Stock solutions of mineral components
Για την παρασκευή των διαλυμάτων δοκιμής, παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα με την κατάλληλη συγκέντρωση ανόργανων συστατικών.
To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αρχικά διαλύματα που παρατίθενται παρακάτω (με διαφορετικούς συντελεστές αραίωσης) για τις μεθόδους Ελάττωσης DOC, Τροποποιημένη Δοκιμή ΟΟΣΑ, Έκλυση C02, Μανομετρική Αναπνευσιομετρία και Δοκιμή Κλειστής Φιάλης.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test.
Οι συντελεστές αραίωσης και, για τη δοκιμή ΜΙΤΙ, η ειδική παρασκευή του ανόργανου μέσου, αναφέρονται στα αντίστοιχα κείμενα των συγκεκριμένων δοκιμών.
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
Αρχικά διαλύματα:
Stock solutions:
Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Δισόξινο φωσφορικό κάλιο, ΚΗ2ΡO4
Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, Κ2ΗΡO4
Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Διάλυση σε νερό και συμπλήρωση μέχρι 1 λίτρο Το pH του διαλύματος θα πρέπει να είναι 7,4
Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Χλωριούχο ασβέστιο, άνυδρο, CaCl2
Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
ή δίυδρο χλωριούχο ασβέστιο, CaCl2.2 Η2Ο
or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
Λαμβάνονται 3 ml από κάθε διάλυμα (α), (β), (γ) και (δ) και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο.
Dissolve in water and make up to 1 litre
Εξάυδρος χλωριούχος σίδηρος (III), FeCl3.6H2O
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O
Στον υπολογισμό της Dt, δηλ. του ποσοστού αποικοδόμησης επί τοις εκατό, χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές της διπλής μέτρησης της παραμέτρου τόσο στις φιάλες δοκιμής όσο και στο τυφλό εμβολίου.
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Οι τύποι παρατίθενται στα κεφάλαια παρακάτω για τις συγκεκριμένες δοκιμές.
The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Η αποικοδόμηση παρακολουθείται με αναλύσεις DOC κατά τακτά χρονικά διαστήματα για μία περίοδο 28 ημερών.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
κατά προτίμηση και όταν είναι απαραίτητο
preferably and when necessary:
Φιάλη 7: έλεγχος προσρόφησης
Flask 7: Adsorption control
Φιάλη 8: έλεγχος τοξικότητας
Flask 8: Toxicity control
Σχηματισθέν CO2
formed
Τυφλό (mg)
blank (mg)
Σχηματισθέν CO2 αθροιστικό (mg)
formed cumulative (mg)
(δοκιμή μείον τυφλό μέσον)
(test minus blank mean)
Σχηματισθέν στείρα φιάλη μετά 28 ημέρες (mg)
formation in sterile in flask after 28 day (mg)
Παρ' όλα αυτά, για ασθενώς αποικοδομήσιμες ενώσεις και για ενώσεις με χαμηλό ThOD, μπορούν να χρησιμοποιηθούν 5-10 mg/l.
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι επιθυμητό να ετοιμασθούν παράλληλες σειρές εξεταζόμενης ουσίας με δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις, για παράδειγμα, 2 και 5 mg/l.
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Παρασκευή του εμβολίου Συλλέγονται πρόσφατα δείγματα από δέκα τουλάχιστον σημεία, κυρίως από περιοχές όπου χρησιμοποιούνται και απορρίπτονται πολλών ειδών χημικά.
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
Αφού απομακρυνθεί το υλικό που επιπλέει και το υπόλοιπο αφεθεί να κατακαθίσει, ρυθμίζεται το pΗ του υπερκείμενου υγρού στο 7 ± 1 με υδροξείδιο του νατρίου ή φωσφορικό οξύ. Λαμβάνεται κατάλληλος όγκος διηθημένου υπερκείμενου υγρού και χρησιμοποιείται για την πλήρωση δοχείου ενεργοποιημένης λάσπης.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Στο υγρό εμφυσάται αέρας για χρονικό διάστημα περίπου 23,5 ωρών. Τριάντα λεπτά αφού σταματήσει η εμφύσηση αέρα, το ένα τρίτο περίπου του ολικού όγκου του υπερκειμένου απορρίπτεται και προστίθεται ίσος όγκος διαλύματος (pΗ 7) που περιέχει γλυκόζη, πεπτόνη και δισόξινο φωσφορικό κάλιο σε ποσοστό 0,1 % το καθένα, στο υλικό που έχει παραμείνει και ξαναρχίζει η διαβίβαση αέρα.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μία φορά την ημέρα.
Repeat this procedure once per day.
Ετοιμάζονται οι ακόλουθες έξι φιάλες: No.
Prepare the following six flasks:
6: μόνον ανόργανο μέσο.
mineral medium only
Το pΗ στις φιάλες 2, 3 και 4 ρυθμίζεται στο 7,0.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
Στη φιάλη 1 που χρησιμεύει για τον αβιοτικό έλεγχο δεν προστίθεται καθόλου εμβόλιο.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Η διάταξη συναρμολογείται, ελέγχεται σε σχέση με το αν είναι αεροστεγής, τίθενται σε λειτουργία οι αναδευτήρες και αρχίζει η μέτρηση της ανάλωσης οξυγόνου σε συνθήκες σκότους.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Ελέγχεται καθημερινά η θερμοκρασία, ο αναδευτήρας και ο κουλομετρικός καταγραφέας ανάλωσης οξυγόνου, σημειώνεται δε κάθε αλλαγή στο χρώμα του περιεχομένου των φιαλών.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Οι αναλώσεις οξυγόνου από τις έξι φιάλες διαβάζονται απευθείας με μιά κατάλληλη μέθοδο, για παράδειγμα, από το διάγραμμα καταγραφέα εξαπλής καταγραφής, ο οποίος παρέχει την καμπύλη BOD.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol 46, 139.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46, 139.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
NEN 3235 5.4.: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
NEN 32355.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
DS 217 — water Determination of the chemical oxygen demand.
DS 217 = water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
Εάν είναι αναγκαίο για την επαρκή διάλυση, η χρήση μικρών ποσοτήτων διαλυτών που αναμειγνύονται με το νερό (όπως το ακετονιτρίλιο, η ακετόνη, η αιθανόλη) επιτρέπεται για την προσθήκη και κατανομή της ελεγχόμενης ουσίας, πλην όμως δεν πρέπει, κατά κανόνα, να υπερβαίνει το 1 % v/v.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Εάν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί υψηλότερη συγκέντρωση διαλυτών (π.χ. στην περίπτωση δυσδιάλυτων ελεγχόμενων ουσιών), αυτό επιτρέπεται μόνο όταν είναι δυνατόν να καταδειχθεί ότι ο διαλύτης δεν επηρεάζει την υδρόλυση των ελεγχόμενων ουσιών.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Εάν η καμπύλη του λογάριθμου των δεδομένων έναντι του χρόνου δεν δηλώνει γραμμική συνάρτηση (εξισούμενη με ταχύτητα αντίδρασης πρώτης τάξεως), τότε η χρήση της εξίσωσης [3] δεν ενδείκνυται για τον υπολογισμό της σταθεράς της ταχύτητας υδρόλυσης της ελεγχόμενης ουσίας.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Ρυθμιστικά συστήματα
Buffer Systems
CLARK ΚΑΙ LUBS:
CLARK AND LUBS:
Ρυθμιστικά μείγματα των CLARK και LUBS
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
HCl 0,2 N ΚΑΙ KCl 0,2 N ΣΤΟΥΣ 20 oC
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
47,5 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
13,15 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
8,3 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
5,3 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl και αραίωση μέχρι 100 ml
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
Όξινο φθαλικό κάλιο 0,1 M + HCl 0,1 N στους 20 oC
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
46,70 ml HCl 0,1 N + 50 ml φθαλικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
Όξινο φθαλικό κάλιο 0,1 M + NaOH 0,1 N στους 20 oC
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,40 ml NaOH 0,1 N + 50 ml φθαλικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
Ρυθμιστικά μείγματα των CLARK και LUBS (συνέχεια)
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
Δισόξινο φωσφορικό κάλιο 0,1 M + NaOH 0,1 N στους 20 oC
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
H3B030,1 M σε KCl 0,1 M + NaOH 0,1 N στους 20 oC
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
KOLTHOFF ΚΑΙ VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
Ρυθμιστικά διαλύματα κιτρικού άλατος των KOLTHOFF και VLEESCHHOUWER
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
Δισόξινο κιτρικό κάλιο 0,1 M και HC1 0,1 N στους 18 oC [2]49,7 ml HCl 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml HCl 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
Δισόξινο κιτρικό κάλιο 0,1 M και NaOH 0,1 N στους 18 oC [2]2,0 ml NaOH 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
Μείγματα βορικού άλατος του SÖRENSEN
Borate mixtures of SÖRENSEN
Walbum, pH στους
Walbum, pH at
Βόρακας 0,05 M + NaOH 0,1 N
0,05 M borax +0,1 N NaOH
Μείγματα φωσφορικών αλάτων του SÖRENSEN
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
Δισόξινο φωσφορικό κάλιο 0,0667 M + Όξινο φωσφορικό νάτριο 0,0667 M στους 20 oC
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
75,4 ml, KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
53,4 ml, KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Ο τρόπος ενσωμάτωσης της δοκιμαζόμενης ουσίας στο υπόστρωμα πρέπει να αναφέρεται.
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας αναφέρονται σε συσχετισμό με τα αντίστοιχα ποσοστά νεκρών γαιοσκωλήκων.
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.