natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accumulation in aquatic organisms.
Accumulation in Aquatic organisms.
In: Appraisal of tests to predict the environ-mental behaviour of chemicals.
Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
εάν υπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες από έξι δεξαμενές, οι επιπλέον δεξαμενές θα πρέπει ή να χρησιμοποιούνται για επανάληψη, ή να κατανέμονται στην περιοχή συγκεντρώσεων για να επιτυγχάνεται πυκνότερη κλιμάκωση των επιπέδων συγκέντρωσης Οποιοδήποτε από τα δύο είναι εξίσου επιθυμητό.
If more than six tanks are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed across the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels. Either of these measures are equally desirable.
log eW1
log e w1
log eW2
log e w2
Yamamoto, Tokio.
Yamamoto, Tokio., (1975) Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains. Keigaku Publish. Tokio, Japan.
Οι τιμές μπορούν να πολλαπλασιαστούν ή να διαιρεθούν με οποιαδήποτε δύναμη του 10, αναλόγως, Η στήλη 1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν υφίσταται σημαντική αβεβαιότητα ως προς τα επίπεδα τοξικότητας.
Values can be multiplied or divided by any power of 10 as appropriate. Column 1 might be used if there was considerable uncertainty on the toxicity level.
Το πρωτόκολλο επιτρέπει επιλογή μεταξύ μιας ημιστατικής διαδικασίας και μιας διαδικασίας συνεχούς ροής, ανάλογα με τη φύση της δοκιμαστικής ουσίας.
Within the protocol a choice is possible between a semi-static and a flow-through procedure. The choice depends on the nature of the test substance.
Πρέπει να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, η χρησιμοποίηση διαλυτών ή προσθέτων διασποράς (παραγόντων διαλυτοποίησης) εντούτοις, αυτές οι ουσίες είναι μερικές φορές απαραίτητες για την παρασκευή αρχικού πυκνού διαλύματος κατάλληλης συγκέντρωσης.
As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided; however, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution. Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethyleneglycol.
Δεν χρειάζεται να δοκιμάζονται συγκεντρώσεις της ουσίας ανώτερες από την LC50 96 ωρών ή από 100 mg/l όποια είναι χαμηλότερη Οι ουσίες δεν πρέπει να υποβάλλονται στη δοκηια- σία σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από το όριο διαλυτότητα τους στο νερό της δοκιμασίας.
Concentrations of the substance higher than the 96 hour LC50 or 100 mg/l, whichever is the lower, need not be tested. Substances should not be tested above their solubility limit in the test water.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι όλες οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.7.5.6 κατάλληλες για στατιστική ανάλυση με ANOVA.. Για παράδειγμα, η συνολική θνησιμότητα και ο αριθμός υγιών προνυμφών (larvae) στο τέλος της διαδικασίας α μπορούσαν να αναλυθούν με μεθόδους probit.
It should be noted that not all the observations listed in Section 1.7.5.6 are suitable for statistical analysis using ANOVA. For example, cumulative mortality and numbers of healthy larvae at the end of the test could be analysed using probit methods.
EPA report EPA/600/3-91/06 3, Dec. 1991, EPA, Duluth.
EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Η ποσότητα νερού που συνοδεύει τα αβγά κατά τη μεταφορά πρέπει να είναι όσο γίνεται μικρότερη αφού τα αβγά βυθίζονται στο νερό, βαρύτερα κα9ώς είναι, και μένουν έξω από την πιπέττα.
The amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible. The eggs are heavier than water and sink out of the tube.
Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Pearson, R.B. Foster and W.E.
Oncorhynchus mykiss
Oncorhynchus mykiss Rainbow trout
Cyprinus carpio
Oryzias latipes
macrochiru
Leopomis macrochirus
Οι μέλισσες φυλάσσονται στον χώρο του πειράματος, που θα πρέπει να είναι σκοτεινός και να έχει θερμοκρασία (25 ± 2 oC Καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμασίας καταγράφεται η σχετική υγρασία, που κανονικά πρέπει να κυμαίνεται από 50 έως 70 %.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC. The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Στις δοκιμασίες πρέπει να συμπεριληφθεί μια πρότυπη τοξική ουσία και να επιλεγούν τρεις τουλάχιστον δόσεις ώστε να καλυφθούν οι αναμενόμενες τιμές LD50.
A toxic standard should be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Pharmacol, and Exper.
Pharmacol. and Exper.
Στις δοκιμασίες πρέπει να συμπεριληφθεί μια πρότυπη τοξική ουσία και να επιλεγούν τρεις τουλάχιστον δόσεις ώστε να καλυφθούν οι αναμενόμενες τιμές LD50.
A toxic standard must be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
log R=-log Kd
logR=-logKd
Τα ξηραμένα στον αέρα δείγματα φέρονται σε κατάσταση ισορροπίας αναδεύοντας τα με 45 cm30,01 Μ CaCl2 όλη διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας μέχρι τελικού όγκου 50 cm3.
The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment. Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Ο προστιθέμενος αυτός όγκος αρχικού διαλύματος: (α) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του τελικού όγκου των 50 cm3 της υδατικής φάσης ώστε η μεταβολή στη φύση του προ της ισορροπίας διαλύματος να είναι όσο το δυνατό μικρότερη και (β) θα πρέπει κατά προτίμηση να οδηγεί σε μία αρχική συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας που έρχεται σε επαφή με το έδαφος (C0) δύο τάξεις μεγέθους τουλάχιστον υψηλότερη από το όριο ανιχνεύσεως της αναλυτικής μεθόδου.
This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms. It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit. An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
Για την εκτίμηση της επίτευξης κατάστασης ισορροπίας χαράσσονται καμπύλες της Αti συναρτήσει του χρόνου (εικόνα 1 προσάρτημα 5) ενώ υπολογίζεται επίσης και η τιμή Kd στην ισορροπία.
versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau. The Kd value at equilibrium is also calculated.
Εάν η ισορροπία εκρόφησης επιτευχθεί έστω και στο διπλάσιο του χρόνου της ισορροπίας προσρόφησης, και η συνολική εκρόφηση είναι πάνω από το 75 % της προσροφηθείσας ποσότητας, η προσρόφηση θεωρείται ότι είναι αναστρέψιμη.
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible. 1.9.4.3. Desorption isotherms Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment. The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium. The amount of the test substance desorbed is calculated. The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
des
ads
V Τ
V T
Proc. BCPC Symposium: Persistence of Insecticides and Herbicides, pp.
Eberle, (1976) ‘Experimental models for studying the persistence of pesticides in soils’. Proc.
Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G. (1984), ’Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses’, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp.297-325, ACS Symp.
Cohen S.Z., Creeger S.M., Carsel R.F., and Enfield C.G. (1984), ‘Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses’, in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, p. 297-325, ACS Symp.
Kd*(msoil/V0) > 0,1 (άμεση μέθοδο; μέτρησης και των δύο φάσεων)
Tier 1 Equilibrium plateau is achieved?
Εάν υπόλοιπο μάζας < 90 %, η ουσία είναι ασταθής στη χρονική κλίμακα της δοκιμής Η δοκιμή μπορεί να συνεχιστεί αναλύντας και τις δύο φάσεις (έδαφος και άλυμα).
Yes Adsorption kinetics
Mέρος 2
Tier 2 If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test. The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution). 5 Soils Kd*(msoi/V0) > 0.3 (indirect method : measurement of solution depletion)
Mέρος 1
Kd*(msoi/V0) > 0.1 (direct method : measurement of both phases) as appropriate
(μg cm 3)
(μg cm-3)
Συγκεντρωση Cadseq (µg cm-3)
Concentration Cadsaq (µg cm-3)
-n-i ·
-n-i
mdes
· mdes
mads
· mads
VDa
vaD
Χρησιμοποιώντας τη γραφική αυτή συνάρτηση, η τιμή log k' μιας υπό δοκιμή ουσίας χρησιμοποιείται στη συνέχεια για τον προσδιορισμό της τιμής της log KΟC Εάν τα λαμβανόμενα αποτελέσματα δείχνουν ότι ο Koc της υπό δοκιμή ουσίας είναι εκτός της περιοχής διακρίβωσης, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται χρησιμοποιώντας διαφορετικές, πιο κατάλληλες ουσίες αναφοράς.
Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value. If the actual results show that the log Koc of the test substance is outside the calibration range the test should be repeated using different, more appropriate reference substances.
Αποτελέσματα διεργαοτηριακής συγκριτικής δοκιμής (11 συμμετέχοντα εργαστήρια) που πραγματοποιήθηκε για τη βελτίωση και επικύρωση της μεθόδου HPLC [3]Ουσία
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3] substance
Kördel, J. Müller (1994), Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Kördel, J. Müller (1994). Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Σε σταθερούς πληθυσμούς είναι μηδενικός, σε αυξανόμενους είναι θετικός, αρνητικός δε σε πληθυσμούς που συρρικνώνονται.
In steady state populations it will be zero. For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητη η χρήση οργανικών διαλυτών ή προσθέτων διασποράς ώστε το πυκνό διάλυμα που θα προκύψει να έχει την κατάλληλη συγκέντρωση, πρέπει όμως να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια να μη χρησιμοποιηθούν τέτοια υλικά.
The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials. Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
Η θερμοκρασία των μέσων στα οποία θα γίνει η δοκιμασία πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 1S-22 oC. και, εφόσον είναι δυνατόν, να μην παρουσιάζει διακύμανση μεγαλύτερη από 2 oC στο πλαίσιο μιας και μόνης δοκιμασίας (δηλαδή 18-20, 19-21 ή 20-22 Τ).
The temperature of the test media should be within the range 18-22 oC. However, for any one test, the temperature should not, if possible, vary by more than 2 oC within these limits (e.g. 18-20, 19-21 or 20-22 oC).
Εάν κατά τη διάρκεια δοκιμασίας ο γεννήτορας πεθάνει ή αποδειχτεί αρσενικό άτομο, το συγκεκριμένο δοχείο εξαιρείται από την ανάλυση, η οποία και θα βασιστεί σε μειωμένο αριθμό δοχείων της ίδιας συγκέντρωσης.
If, in any replicate the parent animal dies during the test or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis. The analysis will then be based on a reduced number of replicates.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 441/2008
της 22ας Μαΐου 2008
of 22 May 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 May 2008.
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 22 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 442/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για την υποπερίοδο του Μαΐου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών που ανήκουν στην περιοχή Cariforum και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the States that make up the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 4(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 ανοίχθηκε για το έτος 2008 ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 187000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών που ανήκουν στην περιοχή Cariforum (αύξων αριθμός 09.4219), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 25000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 10000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
Για τις ποσοστώσεις αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007, η δεύτεργ υποπερίοδος είναι ο μήνας Μαΐου.
For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 προκύπτει ότι για την ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.4219, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Μαΐου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The information provided in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that in the case of the quota with serial number 09.4219 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Εξάλλου, από την κοινοποίηση που αναφέρεται ανωτέρω προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4189 — 09.4190, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Μαΐου 2008, σύμφωνα με άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με τον αύξοντα αριθμό 09.4219 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Μαΐου 2008, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Μαΐιου του 2008 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο Μαΐιου 2008
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
Διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Κράτη ανήκοντα στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 443/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 20 Μαΐου 2008.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 20 Μαΐου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23ης Μαΐου 2008
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 10.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 23η Μαΐου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 446/2008
για την προσαρμογή ορισμένων ποσοστώσεων τόνου για το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου [2] καθόριζε την ποσότητα τόνου η οποία επιτρεπόταν να αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη το 2007 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο.
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
Η Γαλλία και η Ιταλία υπερέβησαν την ποσόστωσή τους για τον τόνο το 2007.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Λόγω της εξάντλησης του κοινοτικού μεριδίου τους, απαγορεύτηκε η αλιεία τόνου από σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Μάλτα ή στην Πορτογαλία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 της Επιτροπής [3].
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 τέθηκε σε ισχύ πριν η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Μάλτα και η Πορτογαλία εξαντλήσουν τις ποσοστώσεις τους.
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
Οι ποσοστώσεις τις οποίες δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω κράτη μέλη το 2007 ανέρχονται σε 438,6 τόνους.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου [4] καθορίζει την ποσότητα τόνου η οποία επιτρέπεται να αλιευθεί το 2008 στις εν λόγω περιοχές.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
Ενδείκνυται να μειωθούν οι ποσοστώσεις της Γαλλίας και της Ιταλίας για τον τόνο για το 2008 και τα αφαιρούμενα ποσά να κατανεμηθούν αναλόγως στα κράτη μέλη που έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πριν από την εξάντληση των ποσοστώσεών τους.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Οι ποσοστώσεις τόνου (Thunnus thynnus) οι οποίες κατανεμήθηκαν στη Γαλλία και στην Ιταλία για το έτος 2008 μειώνονται, και τα αφαιρούμενα ποσά κατανέμονται στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πορτογαλία για το 2008, όπως φαίνεται στο παράρτημα.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
ΕΕ L 245 της 20.9.2007, σ. 3.
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
Ποσότητες που υπεραλιεύθηκαν από τη Γαλλία
Over-fished by France