natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής στις εκτιμήσεις των ποσοτήτων, σε χιλιόγραμμα, ψαριών που υπόκεινται σε συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και διατηρούνται επί του σκάφους ανέρχεται στο 10 % του αριθμού που καταγράφεται στο ημερολόγιο, εκτός του γάδου, για τον οποίο το περιθώριο ανοχής ανέρχεται σε 8 %.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %.
Ωστόσο, για τα αλιεύματα προερχόμενα από τις ζώνες Α και Β, τα οποία εκφορτώνονται άνευ διαλογής, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων ανέρχεται στο 10 % της συνολικής ποσότητας που διατηρείται επί του σκάφους.
For catches taken in Area A and B which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that are retained on board.
Είσοδος ή έξοδος από ειδικές περιοχές
Entry into or exit from specific areas
Ένα αλιευτικό σκάφος που κατέχει ειδική άδεια αλιείας για την αλιεία γάδου μπορεί να αλιεύει μόνο στις ζώνες Α, Β ή Γ κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού.
A fishing vessel having a special permit for fishing for cod may only fish in either Areas A, B or C during one fishing trip.
Ένα αλιευτικό σκάφος μπορεί να αρχίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα στις ζώνες Α, Β ή Γ, μόνο χωρίς γάδο επί του σκάφους.
A fishing vessel may only commence fishing activity in Community waters in either Areas A, B or C with no cod on board.
Εάν το αλιευτικό σκάφος εισέρχεται σε λιμάνι χωρίς εκφόρτωση του αλιεύματός του εντός της περιοχής όπου αλίευε, το σκάφος μπορεί να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στη ζώνη αυτή με γάδο επί του σκάφους.
If the fishing vessel goes to a port, without landing its fish, within the area where it has been fishing the vessel may continue its fishing activity in that area with cod on board.
Όταν αλιευτικό σκάφος εξέρχεται από τις ζώνες Α, Β ή Γ με γάδο επί του σκάφους:
When a fishing vessel exits from either Areas A, B or C with cod on board it shall:
κατευθύνεται απευθείας σε λιμάνι εκτός της περιοχής στην οποία αλίευε και προβαίνει σε εκφόρτωση του αλιεύματός του·
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
εγκαταλείποντας την περιοχή στην οποία αλίευε, τα δίχτυα στοιβάζονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι εύκολη η χρησιμοποίησή τους σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους:
when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
τα δίχτυα, τα βαρίδια και παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από τις αντίστοιχες πόρτες της τράτας και τα συρματόσχοινα σύρσης και ανέλκυσης,
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος, ή άνωθεν αυτού προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, αλιευτικό σκάφος δύναται να αλιεύσει στις ζώνες Α και Β κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού και να αρχίσει την αλιευτική δραστηριότητα σε οποιαδήποτε από αυτές τις ζώνες μόνον με λιγότερο από 150 kg γάδου επί του σκάφους κατά τη διάρκεια του 2008.
By way of derogation to paragraphs 1, 2 and 3 a fishing vessel may fish in areas A and B during one fishing trip and may commence fishing activity in either of the areas only with less than 150 kg of cod on board in the year 2008.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου.
Member States shall take specific measures to ensure effective control.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα αυτά έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Member States shall report on those measures to the Commission by 31 January 2008.
Προαναγγελίες
Prior notification
Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που εξέρχεται από τις ζώνες Α, Β ή Γ με ποσότητα άνω των 300 kg ζώντος βάρους γάδου επί του σκάφους, γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους στο οποίο θα εκφορτώσει το αλίευμα τουλάχιστον μία ώρα πριν εγκαταλείψει την περιοχή τα εξής:
The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the Area of:
τις ποσότητες γάδου και το συνολικό ζωντανό βάρος άλλων ειδών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους·
the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον τόπο εκφόρτωσης.
the estimated time of arrival at the landing location.
Το παράκτιο κράτος γνωστοποιεί την εκφόρτωση στο κράτος της σημαίας.
The Coastal State shall notify the flag State of the landing.
Όταν κοινοτικό αλιευτικό σκάφος έχει την πρόθεση να εισέλθει σε λιμένα της περιοχής όπου αλίευε και διατηρεί άνω των 300 kg γάδου επί του σκάφους, ο πλοίαρχος ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους και το παράκτιο κράτος γνωστοποιεί στο κράτος σημαίας, μία τουλάχιστον ώρα πριν από την είσοδο σε λιμένα, όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ).
When a Community fishing vessel intends to enter a port in the area where it has been fishing with more than 300 kg of live weight of cod on board the master of a Community fishing vessel shall notify the competent authorities of the Coastal State and the Coastal State shall notify the flag state at least one hour before entering port all the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Η υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), δεν ισχύει για σκάφη που εμπίπτουν στο άρθρο 12.
The submission of information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to vessels subject to Article 12.
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ισχύει για σκάφη εξοπλισμένα με ΣΠΣ.
Paragraph 1(a) shall not apply to vessels equipped with VMS.
Η αναγγελία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί από εκπρόσωπο του πλοιάρχου του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους.
The notification provided for in paragraphs 1 and 2 may also be made by a representative of the master of the Community fishing vessel.
Όταν ένα σκάφος διατηρεί ποσότητα γάδου μεγαλύτερη των 750 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων, ο εν λόγω γάδος μπορεί να εκφορτώνεται αποκλειστικά σε καθορισμένους λιμένες.
When a vessel retains more than 750 kilograms of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει τους λιμένες, στους οποίους πραγματοποιείται η εκφόρτωση ζώντος βάρους γάδου της Βαλτικής, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 750 kg.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod live weight in excess of 750 kilograms is to be landed.
Έως τις 10 Οκτωβρίου 2007, κάθε κράτος μέλος που έχει καταρτίσει κατάλογο καθορισμένων λιμένων, τηρεί τον κατάλογο αυτό και τον καθιστά διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδα του.
By 10 October 2007 each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους διασφαλίζει ότι η ποσότητα γάδου που αλιεύθηκε στη Βαλτική Θάλασσα και εκφορτώνεται σε κοινοτικό λιμένα, ζυγίζεται προτού πωληθεί ή μεταφερθεί αλλού από το λιμένα πρώτης εκφόρτωσης.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in a Community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Οι πλάστιγγες που χρησιμοποιούνται για τη ζύγιση εγκρίνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Ο αριθμός που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις.
Each Member State of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά ύστερα από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Απαγορεύεται η διέλευση από περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία γάδου, εκτός εάν τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with Article 16(3)(b).
Η μεταφόρτωση γάδου απαγορεύεται.
The transhipment of cod is prohibited.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 8 μέτρων συμπληρώνει δήλωση εκφόρτωσης, όταν οι ιχθύες μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από εκείνο της εκφόρτωσης.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than eight metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η δήλωση εκφόρτωσης συνοδεύει τα έγγραφα μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού αυτού και αφορούν τις μεταφερόμενες ποσότητες.
By way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to the quantities transported.
Η εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, δεν εφαρμόζεται.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Κοινή επιτήρηση και ανταλλαγή επιθεωρητών
Joint surveillance and exchange of inspectors
Τα σχετικά κράτη μέλη διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Εθνικά προγράμματα ελέγχου
National control action programmes
Τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καταρτίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη Βαλτική Θάλασσα βάσει του παραρτήματος ΙΙ.
The Member States of the Baltic Sea shall define a national control action programmes for the Baltic Sea in accordance with Annex II.
Τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καταρτίζουν ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις βάσει του παραρτήματος Ι. Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά ύστερα από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The Member States of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καθιστούν διαθέσιμο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα, στην επίσημη ιστοσελίδα τους, τα αντίστοιχα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
Before 31 January each year, the Member States of the Baltic Sea shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in paragraph 1, together with an implementation schedule.
Η Επιτροπή συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, για να αξιολογήσει την τήρηση και τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Κατά παρέκκλιση του άρθρο 34γ παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης για τα σχετικά αποθέματα γάδου μπορούν να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
FOLLOW-UP
Αξιολόγηση του σχεδίου
Evaluation of the plan
Η Επιτροπή, με βάση τις γνωμοδοτήσεις του ICES και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου (ΠΓΣ) της Βαλτικής, αξιολογεί την επίπτωση των μέτρων διαχείρισης στα σχετικά αποθέματα και στην αλιεία των αποθεμάτων αυτών το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και κάθε έτος μετέπειτα.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
Η Επιτροπή ζητά την επιστημονική γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το ρυθμό προόδου προς τους στόχους που τέθηκαν στο άρθρο 4 κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ανά τριετία εφαρμογής του μετέπειτα.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and every third successive year of its application.
Στην περίπτωση που η γνωμοδότηση αναφέρει ότι οι στόχοι είναι απίθανο να επιτευχθούν, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής για τα πρόσθετα ή/και τα εναλλακτικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης
Revision of minimum fishing mortality rates
Στην περίπτωση που η Επιτροπή, βάσει γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, διαπιστώσει ότι τα ελάχιστα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλίευσης που αναφέρονται στο άρθρο 4, δεν συνάδουν με τους στόχους του σχεδίου διαχείρισης, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, για την αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης που συνάδουν με το στόχο.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the minimum fishing mortality rates given in Article 4 are disaccording with the objectives of the management plan, the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by a qualified majority on revised minimum fishing mortality rates that are in accordance with the objective.
Κατά τα πρώτα τρία έτη της εφαρμογής του, το πολυετές σχέδιο θεωρείται σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
During the first three years of its application, the multiannual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28
ICES Subdivisions 27 and 28
Κάθε χρόνο και το αργότερο έως στις 31 Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη που αλιεύουν στη ζώνη Β υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για όλα τα αλιεύματα και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια των 12 παρελθόντων μηνών στη ζώνη Β, καθώς και για τις απορρίψεις των ειδών αυτών, ταξινομημένα βάσει των υποδιαιρέσεων ICES και των τύπων εργαλείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Each year, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as well as the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
Κάθε χρόνο και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και βάσει της έκθεσης των κρατών μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και της γνωμοδότησης της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας, να εξαιρέσει τις υποδιαιρέσεις 27 ή/και 28.2 ICES από τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 και στο άρθρο 13, εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι τα αλιεύματα στις υποδιαιρέσεις αυτές δεν υπερβαίνουν το 3 % των συνολικών αλιευμάτων γάδου στη ζώνη Β.
Each year, and no later than 15 December, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the report from Member States referred to in paragraph 1 and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to exclude ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 if there is evidence that catches of cod in these ICES Subdivisions are lower than 3 % of the total catches of cod in Area B.
Η εξαίρεση των υποδιαιρέσεων ICES 27 ή/και 28.2 αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεν εφαρμόζονται στην υποδιαίρεση ICES 28.1.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
Εάν, ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις ότι τα αλιεύματα γάδου υπερβαίνουν το 1,5 % των συνολικών αλιευμάτων γάδου στη ζώνη Β, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 1 στοιχείο β) και το άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 και τυγχάνουν εφαρμογής οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
However, if there is evidence that catches of cod are higher than 1,5 % of the total catches of cod in Area B, Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall apply and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are applicable.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 καταργείται.
Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
Η παράγραφος 1α του άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 καταργείται.
Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
ΕΙΔΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Στρατηγική
Strategy
Η επιθεώρηση και επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στα σκάφη, τα οποία είναι πιθανό να αλιεύσουν γάδο.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Τυχαίες επιθεωρήσεις της μεταφοράς και εμπορίας γάδου χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Οι διάφοροι τύποι αλιευτικών εργαλείων υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο επηρεάζονται οι στόλοι από τα όρια αλιευτικών δυνατοτήτων.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Για το λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Κριτήρια-στόχοι
Target benchmarks
Το αργότερο ένα μήνα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα οικεία χρονοδιαγράμματα επιθεώρησης, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζονται κατωτέρω.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και περιγράφουν τη στρατηγική που θα εφαρμόσουν όσον αφορά τη δειγματοληψία.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, μπορεί να έχει πρόσβαση στο σχέδιο δειγματοληψίας που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Επίπεδο επιθεωρήσεων σε λιμένες
Level of inspection in ports
Κατά γενικό κανόνα, η επιτευκτέα ακρίβεια πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτήν που θα επιτυγχανόταν με μια μέθοδο απλής τυχαίας δειγματοληψίας, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρήσεις καλύπτουν το 20 %, κατά βάρος, όλων των εκφορτώσεων γάδου σε κράτος μέλος.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Επίπεδο επιθεωρήσεων της εμπορίας
Level of inspection of marketing
Επιθεώρηση του 5 % των ποσοτήτων γάδου που προσφέρονται για πώληση στις ιχθυόσκαλες.
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Επίπεδο επιθεωρήσεων εν πλω
Level of inspection at sea
Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Στα κριτήρια αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης γάδου, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο για ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Επίπεδο εναέριας επιτήρησης
Level of aerial surveillance
Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων τα εξής.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following.
Αριθμός επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Τεχνικοί πόροι
Technical resources
Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Δημοσιονομικοί πόροι
Financial resources