natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ως ποσοστό της παραγωγικής ικανότητας στη Ρωσία ευθυγραμμίζεται με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που ορίζεται για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς, σύμφωνα με τις πληροφορίες που προσκομίστηκαν από τον αιτούντα.
The overall spare capacity as a percentage of production capacity in Russia is in line with the spare capacity established for the cooperating producers, according to information submitted by the applicant.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί διαθέτουν επίσης πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου ίση με το 5 % της παραγωγικής ικανότητας, η οποία εκτιμάται σε περίπου 140000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
It is therefore considered that the non-cooperating producers have a spare capacity of around 5 % of production capacity as well, assessed to be around 140000 tonnes during the RIP.
Συνολικά τέσσερα έργα από τα εννέα που αναφέρονταν στην αίτηση αφορούσαν μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
A total of four projects out of the nine referred to in the request concerned non-cooperating exporting producers.
Τα έργα αυτά αξιολογήθηκαν βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
These projects were evaluated on the basis of facts available.
Για ένα έργο διαπιστώθηκε ότι δεν αφορούσε το υπό εξέταση προϊόν αλλά τη μεθανόλη.
For one project, it was established that it was not regarding the product concerned, but methanol.
Ένα έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο και, ως εκ τούτου, δεν παρείχε επιπλέον παραγωγική ικανότητα σε σύγκριση με την ΠΕΕ.
One project was already completed during the period considered, and therefore provides no additional capacity compared to the RIP.
Ένα σχέδιο αφορούσε μια άνευ σημασίας επένδυση ύψους μικρότερου του 1 εκατ. EUR ετησίως και, ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν επηρεάζει ποσοτικά τη ρωσική παραγωγική ικανότητα.
One project was related to an insignificant investment of less than EUR 1 million p.a. and was therefore deemed not to have a quantifiable impact on Russian capacity.
Όσον αφορά το τελευταίο έργο, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά περίπου 100000 τόνους (ποσότητα που αντιστοιχεί στο περίπου 7 % των συνολικών ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ ή σε ένα δυνητικό μερίδιο ύψους 1 % της κοινοτικής αγοράς).
As for the remaining project, it could lead to a capacity increase of around 100000 tonnes (corresponding to about 7 % of total Russian exports to the Community during the RIP or a potential market share of 1 % of the Community market).
Συμπεράσματα σχετικά με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Conclusion on spare capacity
Η έρευνα έδειξε ότι η επιπλέον παραγωγική ικανότητα που θα είναι διαθέσιμη μεσοπρόθεσμα θα πλησιάζει τους 500000 τόνους.
The investigation showed that the additional capacity available in the medium term will be close to 500000 tonnes.
Αλλά καθώς σημαντικό μέρος της επιπλέον ποσότητας θα δεσμευθεί λόγω ανανέωσης, αναβάθμισης και αποσυμφόρησης ώστε να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη για μεταγενέστερα προϊόντα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μόνο το περίπου 50 % αυτής της ποσότητας θα διατίθεται προς πώληση σε ανεξάρτητους πελάτες.
But as a significant part of the additional quantity due to revamps, upgrades and de-bottlenecking will be used captively as feedstock for downstream products, it is concluded that only about roughly half of this quantity will be available for sale to independent customers.
Εφόσον η ρωσική εγχώρια αγορά είναι μικρή και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι πιθανό να αλλάξει αυτή η κατάσταση στο μέλλον, οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγής θα διατεθεί προς εξαγωγή.
Since the Russian domestic market is small and there are no indications that this is likely to change in the future, any increase in production will be export-oriented.
Δεδομένου ότι η χρήση της ονομαστικής παραγωγικής ικανότητας των ρώσων παραγωγών είναι περίπου 95 %, μόνο περιορισμένες επιπλέον ποσότητες διατίθενται προς εξαγωγή.
As the nominal capacity utilisation of the Russian producers is around 95 %, only limited additional quantities are available for export.
Η υφιστάμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και η αναμενόμενη στο άμεσο μέλλον επιπλέον παραγωγική ικανότητα που δεν θα χρησιμοποιείται για δεσμευμένη χρήση αντιπροσωπεύουν από κοινού περίπου 550000-600000 τόνους, ποσότητα που αντιστοιχεί στο περίπου 40 % των συνολικών ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ και δυνητικό μερίδιο περίπου 6 % της κοινοτικής αγοράς.
The existing spare capacity and non-captive additional capacity expected to be created in the near future represent together about roughly 550000 to 600000 tonnes, corresponding to around 40 % of total Russian exports to the Community during the RIP, a potential market share of around 6 % of the Community market.
Ωστόσο, σύμφωνα με προβλέψεις συμβούλων που ειδικεύονται στα λιπάσματα, οι οποίες παρασχέθηκαν από τον αιτούντα, η παγκόσμια ζήτηση ουρίας προβλέπεται να αυξηθεί με ρυθμό ανάλογο της αύξησης της παγκόσμιας παραγωγικής ικανότητας.
However, according to forecasts of consultancies specialised in fertilisers provided by the applicant, the worldwide demand for urea is predicted to increase at a pace similar to the increase in worldwide capacity.
Για το λόγο αυτό, οι επιπλέον ποσότητες που θα διατίθενται προς εξαγωγή μπορεί να κατευθυνθούν σχεδόν άμεσα στις περιφέρειες όπου υπάρχει επιπλέον ζήτηση.
Therefore additional quantities available for export may be directed to the regions where additional demand exists.
Είναι, επομένως, πιθανόν οι ρωσικές εξαγωγές προς την Κοινότητα να αυξηθούν σημαντικά μόνο εάν υπάρχει αντίστοιχη αύξηση της ζήτησης, δηλαδή αυτές οι επιπλέον εξαγωγές δεν θα πρέπει να επηρεάσουν αρνητικά τα επίπεδα τιμών της κοινοτικής αγοράς.
It is therefore probable that Russian exports to the Community will increase in significant quantities only if there is an equivalent increase in demand, i.e. such additional exports should not have a negative effect on the price level on the Community market.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο όγκος των ρωσικών εξαγωγών προς την Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα επηρεασθεί από τη ρωσική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
It cannot therefore be concluded that that the volume of Russian dumped exports into the Community will be affected by the Russian spare capacity.
Πιθανότητα αλλαγής του προορισμού άλλων πωλήσεων προς την Κοινότητα
Likelihood of redirection of other sales to the Community
Κατά την ΠΕΕ, οι τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα των δειγματοληπτικά επιλεγμένων παραγωγών βάσει τιμών εκ του εργοστασίου ήταν κατά περίπου 1 %-5 % χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής σε άλλες τρίτες χώρες.
During the RIP, export prices to the Community of the sampled exporting producers on an ex-works basis were about 1 % to 5 % lower than export prices to other third countries.
Οι εγχώριες τιμές ήταν επίσης υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά εταιρείες εγκατεστημένες σε απομακρυσμένες περιοχές, λόγω της σημαντικής διαφοράς του κόστους μεταφοράς.
Domestic prices were also higher than export prices to the Community, especially for companies located in remote areas, due to the significant difference in transport costs.
Ο αιτών προβάλλει το επιχείρημα ότι πραγματοποιούνται αξιόλογες επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ουρία, κυρίως στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή.
The applicant argues that there are significant investments in urea production capacity, mainly in North Africa and the Middle East.
Αυτή η νέα παραγωγική ικανότητα θα λιγοστέψει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς που προβάλλονται, τις ευκαιρίες των ρώσων εξαγωγέων σε άλλες αγορές και θα αυξήσει τις ποσότητες ρωσικής ουρίας που θα εξάγονται στην Κοινότητα.
This new capacity will allegedly result in fewer opportunities for Russian exporters on other markets, and lead to increased quantities of Russian urea being exported to the Community.
Ωστόσο, αποδείχθηκε, με βάση τις προβλέψεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 54, ότι οι εν λόγω επενδύσεις δεν θα επηρεάσουν σημαντικά τη γενικότερη ισορροπία προσφοράς/ζήτησης, καθώς η παγκόσμια ζήτηση προβλέπεται ότι θα αυξηθεί ευθυγραμμιζόμενη με την παγκόσμια παραγωγική ικανότητα.
It was, however, established on the basis of the forecasts referred to in recital 54 that these investments will not have a significant impact on the global supply/demand balance, as global demand is predicted to increase in line with global capacity.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο όγκος των ρωσικών εξαγωγών προς την Κοινότητα οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα επηρεασθεί από την αλλαγή του προορισμού αγαθών προς την Κοινότητα.
It cannot therefore be concluded that the volume of Russian dumped exports into the Community will be affected by a redirection of goods to the Community.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Με βάση τη διεξαχθείσα ανωτέρω ανάλυση, και ιδίως λόγω της έλλειψης αντικτύπου των ισχυόντων μέτρων στις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, θα είναι πιθανό να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
On the basis of the analysis carried out above, and in particular due to the lack of impact of current measures on export prices to the Community, it is concluded that should measures be repealed, there is a likelihood that dumping will continue.
Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται από 16 παραγωγούς, η παραγωγή των οποίων θεωρείται ότι συνιστά το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Within the Community, the like product is manufactured by 16 producers, whose output is deemed to constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Οκτώ από αυτές τις 16 εταιρείες συμπεριλήφθηκαν στους κοινοτικούς παραγωγούς λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004.
Eight of these 16 companies became Community producers due to the enlargement of the EU in 2004.
Από τους 16 κοινοτικούς παραγωγούς, εννέα εταιρείες συνεργάσθηκαν στην έρευνα και όλες αναφέρονται στην αίτηση επανεξέτασης.
Out of the 16 Community producers, nine companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
Τρεις άλλοι παραγωγοί αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας και απέστειλαν τις πληροφορίες που απαιτούνταν για τη δειγματοληψία.
Three other producers made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
Κανένας κοινοτικός παραγωγός δεν αντιτάχθηκε στην αίτηση επανεξέτασης.
No Community producer opposed the review request.
Αντίστοιχα, συμφώνησαν να συνεργασθούν οι ακόλουθοι εννέα παραγωγοί:
Accordingly, the following nine producers agreed to cooperate:
Duslo, a. s. (Σλοβακική Δημοκρατία),
Duslo, a.s. (Slovak Republic),
Fertiberia SA (Ισπανία),
Fertiberia S.A. (Spain),
Grande Paroisse SA (Γαλλία),
Grande Paroisse S.A. (France),
(Ουγγαρία),
(Hungary),
Yara: συγχώνευση των εταιρειών Yara France SA (Γαλλία), Yara Italia S.p.a.
Yara: consolidation of Yara France SA (France), Yara Italia Spa.
(Ιταλία), Yara Brunsbuttel GmbH (Γερμανία) και Yara Sluiskil BV (Κάτω Χώρες) [7].(63) Επειδή αυτοί οι εννέα κοινοτικοί παραγωγοί αντιστοιχούσαν περίπου στο 60 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, κρίνεται ότι οι προαναφερθέντες εννέα κοινοτικοί παραγωγοί εκπροσωπούν σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
(Italy), Yara Brunsbuttel GmbH (Germany) and Yara Sluiskil BV (The Netherlands) [7].(63) As these nine Community producers accounted for around 60 % of the total Community production during the RIP, it is considered that the above nine Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και καλούνται στο εξής «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Οι επτά μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται στο εξής ως «οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
The seven non-cooperating Community producers will be referred to as ‘other Community producers’.
Όπως προαναφέρθηκε, επιλέχθηκε δείγμα τεσσάρων εταιρειών.
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάσθηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.
All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
Επιπλέον, οι υπόλοιποι πέντε συνεργαζόμενοι παραγωγοί υπέβαλαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
In addition, the remaining five cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση ουρίας καθορίσθηκε με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και τα στοιχεία της Eurostat για όλες τις εισαγωγές της ΕΕ.
The apparent Community consumption of urea was established on the basis of data submitted by the applicant and Eurostat data for all EU imports.
Δεδομένης της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ανάλυσης, η κατανάλωση καθορίσθηκε με βάση την αγορά της ΕΕ των 25 καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Given the enlargement of the EU in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Δεδομένου ότι η έρευνα ξεκίνησε πριν από την περαιτέρω διεύρυνση της Κοινότητας με την Βουλγαρία και την Ρουμανία, η ανάλυση περιορίζεται στην κατάσταση που επικρατούσε στην ΕΕ των 25.
As this investigation was initiated before the further enlargement of the Community by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 %.
Between 2002 and the RIP, Community consumption increased by 4 %.
Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής από Ρωσία
Volume, market share and prices of imports from Russia
Οι ποσότητες, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται κατωτέρω.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia developed as set out below.
Οι ακόλουθες τάσεις των ποσοτήτων και των τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Volume of imports (tonnes)
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Prices of imports (EUR/tonne)
Ο όγκος των ρωσικών εξαγωγών καθώς και το μερίδιο αγοράς τους παρέμειναν σχετικά σταθερά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση την έξαρση που σημείωσαν το 2004, η οποία εξηγείται από τη δημιουργία αποθεμάτων στα 10 κράτη μέλη της ΕΕ πριν από τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004.
The volume of Russian imports as well as their market share remained relatively stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by stockpiling in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004.
Οι τιμές των ρωσικών εισαγωγών αυξήθηκαν από 119 σε 193 EUR/τόνο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The prices of Russian imports increased from 119 to 193 EUR per tonne during the period considered.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει τις ευνοϊκές συνθήκες αγοράς που περιγράφονται και στην αιτιολογική σκέψη 85.
This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital 85.
Οι ρωσικές τιμές εισαγωγής αποδεικνύουν ότι, από την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου (2002), οι ρώσοι παραγωγοί εξήγαγαν στην Κοινότητα σε τιμές πολύ υψηλότερες από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής των 115 EUR ανά τόνο.
The Russian import prices show that as of the beginning of the period considered (2002), the Russian producers have been exporting to the Community at a price level well above the minimum import price of EUR 115 per tonne.
Για τον υπολογισμό του επιπέδου των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους καταναλωτές συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF στα κοινοτικά σύνορα τις οποίες χρέωναν συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς της οικείας χώρας, δεόντως προσαρμοσμένες έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται η τιμή του εκφορτωθέντος προϊόντος.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices, of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Η σύγκριση έδειξε ότι οι εισαγωγές από τη Ρωσία δεν είχαν τιμές χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The comparison showed that imports from Russia were not undercutting the prices of the Community industry.
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.
The volumes of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Οι ακόλουθες τάσεις των ποσοτήτων και των τιμών βασίζονται επίσης σε στοιχεία της Eurostat.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Όγκος εισαγωγών από την Αίγυπτο (τόνοι)
Volume of imports from Egypt (tonnes)
Όγκος εισαγωγών από όλες τις άλλες χώρες που δεν αναφέρονται παραπάνω (τόνοι)
Volume of imports from all other countries not mentioned above (tonnes)
Τιμές εισαγωγών από όλες τις άλλες χώρες που δεν αναφέρονται παραπάνω
Prices of imports from all other countries not mentioned above
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο η Αίγυπτος όσο και η Ρουμανία μείωσαν τον όγκο εξαγωγών τους από το 2002 έως την ΠΕΕ, ενώ ο όγκος εξαγωγών της Κροατίας αυξήθηκε από 126000 τόνους το 2002 σε 187000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
It should be noted that both Egypt and Romania decreased their export volumes from 2002 to the RIP, whereas Croatia’s export volumes increased from 126000 tonnes in 2002 to 187000 tonnes in the RIP.
Ωστόσο, το μερίδιο της Κροατίας στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερό στο 1-2 %.
Croatia’s Community market share however remained stable at 1 to 2 %.
Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, η μεν Αίγυπτος εξήγαγε στην Κοινότητα σε τιμές υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η δε Ρουμανία από το 2004.
As for the export prices, Egypt exported to the Community at prices higher than the Community industry prices throughout the period considered and Romania as of 2004.
Αντιθέτως, οι τιμές της Κροατίας ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
The Croatian prices, on the contrary, were lower than the Community industry’s prices throughout the whole period considered.
Εντούτοις, η Κροατία δεν αύξησε το μερίδιό της στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Croatia did not, however, increase its market share in the Community market during the period considered.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εισαγωγές από την Κροατία, από τον Ιανουάριο του 2002 και μετά, με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002 [8], υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 9,01 EUR ανά τόνο.
It should be noted that imports from Croatia are, since January 2002, by Council Regulation (EC) No 92/2002 [8], subject to an anti-dumping duty of EUR 9,01 per tonne.
Όταν γίνεται δειγματοληψία, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, αναλύονται ορισμένοι δείκτες της ζημίας (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, παραγωγικότητα, αποθέματα, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη και απασχόληση) για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνολικά («ΚΚΠ» στους συνημμένους πίνακες), ενώ οι δείκτες της ζημίας που αφορούν τις επιδόσεις μεμονωμένων εταιρειών, δηλαδή οι τιμές, η αποδοτικότητα, οι μισθοί, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων, οι ταμειακές ροές, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, εξετάζονται με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο επίπεδο των δειγματοληπτικά επιλεγμένων κοινοτικών παραγωγών («ΔΕΠ» στους συνημμένους πίνακες).
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, productivity, stocks, sales volumes, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole (‘C.I.’ in the following tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital, are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘S.P.’ in the following tables).
Ο συνολικός όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής για δεσμευμένη χρήση, παρέμεινε σταθερός σε 4,3 εκατ. τόνους μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, με εξαίρεση μια ελαφρά προσωρινή αύξηση το 2003.
The Community industry’s total production volume, including production for captive use, remained stable at 4,3 million tonnes between 2002 and the RIP, except for a slight temporary increase in 2003.
Στο πλαίσιο της συνολικής παραγωγής, το μερίδιο της παραγωγής που χρησιμοποιήθηκε για δέσμιες μεταφορές παρέμεινε επίσης ουσιαστικά σταθερό στο περίπου 20 % της συνολικής παραγωγής, αποδεικνύοντας ότι δεν μπορεί να επηρεάσει την εικόνα της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής
As % of total production
Παραγωγική ικανότητα και συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Capacity and capacity utilisation rates
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελαφρά από το 2002 έως την ΠΕΕ (5 %).
Production capacity increased slightly from 2002 to the RIP (5 %).
Δεδομένου ότι ο όγκος παραγωγής του ΚΚΠ παρέμεινε σταθερός, ο συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, από το 84 % το 2002 στο 81 % κατά την ΠΕΕ.
In view of the production volume of the Community industry remaining stable, the capacity utilisation rate decreased slightly during the period considered, from a level of 84 % in 2002 to the level of 81 % in the RIP.
Ωστόσο, όπως επισημαίνεται ήδη στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η αμμωνία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ουρίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για την παραγωγή άλλων λιπασμάτων.
However, as already noted in the previous expiry review investigation, the ammonia used for the production of urea can also be used for the production of other fertilisers.
Ο συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την παραγωγή ουρίας επηρεάζεται επίσης ανάλογα από τη δημιουργία άλλων λιπασμάτων και, ως εκ τούτου, έχει μικρότερη σημασία ως δείκτης της ζημίας.
The capacity utilisation rate for urea production is accordingly also affected by the development of other fertilisers, and it is therefore less meaningful as an injury indicator.
Παραγωγική ικανότητα ΚΚΠ (τόνοι)
production capacity (tonnes)
Χρήση παραγωγικής ικανότητας του ΚΚΠ
capacity utilisation
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The level of closing stocks of the Community industry was volatile during the period considered.
Καταγράφηκε αύξηση ύψους 27 % μεταξύ 2002 και 2005, αλλά παρατηρήθηκε ραγδαία μείωση κατά τους τρεις τελευταίους μήνες της ΠΕΕ (Ιανουάριος-Μάρτιος του 2006).
An increase of 27 % was recorded from 2002 to 2005, but a sharp decrease was registered during the three last months of the RIP (January-March 2006).