natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταχώριση και κοινοποίηση των ενδεικτικών της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων
Recording and notification of compliance status figures
Ο διαχειριστής μητρώου καταχωρίζει το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 50, για κάθε εγκατάσταση και για κάθε χρόνο.
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
Την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Μαΐου κάθε έτους ο διαχειριστής του μητρώου κοινοποιεί όλα τα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης καταχωρισθέντα υπόλοιπα στην αρμόδια αρχή.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής μητρώου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τυχόν αλλαγές στα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπα των προηγουμένων ετών.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Καταχώριση εξακριβωμένων εκπομπών
Recording of verified emissions
Όταν την 1η Μαΐου κάθε έτους δεν έχουν καταχωριστεί αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο για μια εγκατάσταση και για παλαιότερο έτος, μια ενδεικτική τιμή εκπομπών αντικατάστασης που έχει προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τότε μόνο καταχωρίζεται στο μητρώο, εάν έχει υπολογιστεί κατά το δυνατό πλησιέστερα σύμφωνα με τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής και ακύρωση μονάδων Κιότο
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής
Deletion of allowances
Ο διαχειριστής μητρώου εκπληρώνει κάθε αίτημα κατόχου λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου μέσω της διαδικασίας διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής προβαίνοντας σε:
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής από το σχετικό λογαριασμό στον εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής του αντίστοιχου μητρώου· και
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
καταχώριση του αριθμού των μεταφερθέντων δικαιωμάτων εκπομπής ως διαγραφέντων για το τρέχον έτος.
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
Ακύρωση μονάδων Κιότο
Cancellation of Kyoto units
Ο διαχειριστής μητρώου εκπληρώνει κάθε αίτημα κατόχου λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για ακύρωση μονάδων Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου λογαριασμού μέσω της διαδικασίας ακύρωσης μονάδων Κιότο προβαίνοντας σε μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού μονάδων Κιότο από το σχετικό λογαριασμό στο λογαριασμό ακύρωσης του αντίστοιχου μητρώου.
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Εκκαθάριση μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μεταφορές μονάδων Κιότο
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Εκκαθάριση δικαιωμάτων εκπομπής
Clearing of allowance transfers
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU ενός μητρώου είναι ισάριθμες με τα δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο αυτό την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Μαΐου, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Μαΐου ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει για κάθε μητρώο στιγμιαία απεικόνιση όλων των δικαιωμάτων που περιέχονται στο μητρώο και όλων των μονάδων AAU που περιέχονται στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU του μητρώου·
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
μέχρι τις 10 Μαΐου ο διαχειριστής μητρώου, κατόπιν ειδοποίησης από τον κεντρικό διαχειριστή, μεταφέρει στον κεντρικό λογαριασμό εκκαθάρισης ETS του κοινοτικού μητρώου την τυχόν ποσότητα μονάδων AAU κατά την οποία οι μονάδες AAU του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU υπερέβησαν την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στο μητρώο, σύμφωνα με τη στιγμιαία απεικόνιση, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εκκαθάρισης των μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU·
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
μέχρι τις 15 Μαΐου ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου, κατόπιν ειδοποίησης από τον κεντρικό διαχειριστή, μεταφέρει στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU του εν λόγω μητρώου ποσότητα μονάδων AAU ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής του μητρώου κατά την οποία τα δικαιώματα εκπομπής υπερέβησαν την ποσότητα των μονάδων AAU, σύμφωνα με τη στιγμιαία απεικόνιση, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εκκαθάρισης των μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU.
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα δικαιώματα εκπομπής του εθνικού λογαριασμού διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής που δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο απόσυρσης ή ακύρωσης σύμφωνα με τα άρθρα 56 και 58 θεωρούνται ως δικαιώματα που περιέχονται στο μητρώο.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Εάν ένας διαχειριστής μητρώου δεν έχει εκτελέσει τις εργασίες της παραγράφου 1 εντός των προθεσμιών, ο κεντρικός διαχειριστής παρεμποδίζει όλες τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως η), εξαιρουμένης της εκκαθάρισης των μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής με μονάδες AAU, μέχρις ότου ολοκληρωθούν αυτές οι εργασίες.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να κινήσει πρόσθετες διαδικασίες εκκαθάρισης σε άλλες ημερομηνίες πέραν αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 1, αφού ειδοποιήσει εγκαίρως προς τούτο τους διαχειριστές δικτύου.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Απόσυρση μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER έναντι παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Μέχρι την 30ή Ιουνίου του επόμενου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε επόμενου έτους στη συνέχεια, οι διαχειριστές μητρώου αποσύρουν ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU ή CER που έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 48 και 49, ως εξής:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μεταφοράς μονάδων AAU πριν από απόσυρση ή ακύρωση, μεταφέρουν, από το λογαριασμό κατάθεσης AAU σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, ποσότητα μονάδων AAU ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους· και
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
χρησιμοποιώντας τη διαδικασία απόσυρσης μονάδων Κιότο, μεταφέρουν, από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στο λογαριασμό απόσυρσης, ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU ή CER που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
Εάν ένας διαχειριστής μητρώου δεν έχει εκτελέσει τις εργασίες της παραγράφου 1 εντός της προθεσμίας, ο κεντρικός διαχειριστής παρεμποδίζει τη διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής, μέχρις ότου ολοκληρωθούν αυτές οι εργασίες.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μονάδες Κιότο, σε ποσότητα και τύπο που καθορίζει η αρχή αυτή, από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον κατάλληλο λογαριασμό απόσυρσης του μητρώου του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία απόσυρσης μονάδων Κιότο.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Δεν είναι δυνατή η μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής από λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης ;ή προσώπων σε λογαριασμούς απόσυρσης.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Ακύρωση μονάδων Κιότο κατ’ αντιστοιχία με τη διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Μέχρι την 30ή Ιουνίου του επόμενου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε επόμενου έτους στη συνέχεια, οι διαχειριστές μητρώου ακυρώνουν ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν διαγραφεί για την τρέχουσα περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους και της 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, ως εξής:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μεταφοράς μονάδων AAU πριν από απόσυρση ή ακύρωση, μεταφέρουν από το λογαριασμό κατάθεσης AAU σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, ποσότητα μονάδων AAU ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που διεγράφησαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους και της 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους· και
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ακύρωσης μονάδων Κιότο, μεταφέρουν από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στο λογαριασμό ακύρωσης, ποσότητα μονάδων AAU, μονάδων ERU ή CER, εξαιρουμένων των lCER ή tCER, ίση με την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που διεγράφησαν δυνάμει του άρθρου 53.
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
Εάν ένας διαχειριστής μητρώου δεν έχει εκτελέσει τις εργασίες της παραγράφου 1 εντός της προθεσμίας, ο κεντρικός διαχειριστής παρεμποδίζει τη διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής μέχρις ότου ολοκληρωθούν αυτές οι εργασίες.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Αποταμίευση δικαιωμάτων εκπομπής μεταφερομένων από περίοδο σε περίοδο
Banking of allowances between periods
Αποταμίευση με μεταφορά από περίοδο σε περίοδο
Banking between periods
Την 1η Μαΐου του 2013 και την 1η Μαΐου του πρώτου έτους μετά το τέλος κάθε μετέπειτα περιόδου, οι διαχειριστές μητρώου μετατρέπουν σε δικαιώματα ισχύοντα για την τρέχουσα περίοδο τα δικαιώματα που περιέχονται στο μητρώο τους και τα οποία δεν έχουν παραδοθεί ακόμη, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής.
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Οι διαχειριστές μητρώου των κρατών μελών που είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για την περίοδο με έτος έναρξης το 2013, μέχρι την 30ή Ιουνίου του ίδιου έτους μεταφέρουν στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU της τρέχουσας περιόδου ποσότητα μονάδων AAU που ισχύουν για την τρέχουσα περίοδο ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων που έχουν μετατραπεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία προσθήκης μονάδων AAU σε αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Οι διαχειριστές μητρώου μεταφέρουν επίσης σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους κάθε τυχόν υπόλοιπο μονάδων AAU του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU από την προηγούμενη περίοδο.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΜΟΝΑΔΕΣ AAU
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
Διαχείριση μητρώων κρατών μελών που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για λόγους άλλους εκτός του ότι είναι μη επιλέξιμα για να μεταφέρουν CER, μονάδες ERU και μονάδες AAU, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 11/CMP.1, καταρτίζουν, διαχειρίζονται και τηρούν τα μητρώα τους κατά τρόπο ενοποιημένο με το κοινοτικό μητρώο.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Τα μητρώα του κεφαλαίου VI επικοινωνούν με το CITL μέσω σύνδεσης επικοινωνίας την οποία εγκαθιδρύει το κοινοτικό μητρώο.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
Εξαιρουμένου του άρθρου 3, του άρθρου 8, του άρθρου 12, του άρθρου 13, του άρθρου 14 παράγραφος 1, των άρθρων 15 έως 28, του άρθρου 29 παράγραφος 3, του άρθρου 30, του άρθρου 31 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 32, του άρθρου 33, του άρθρου 34 παράγραφος 1, των άρθρων 35 έως 37, του άρθρου 38 παράγραφοι 1, 2 και 3, των άρθρων 40 έως 43, του άρθρου 44 παράγραφοι 1 και 3, του άρθρου 45 παράγραφος 1, του άρθρου 47, του άρθρου 48, των άρθρων 50 έως 54 και των άρθρων 59 έως 90, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα μητρώα δεν έχουν εφαρμογή στα μητρώα του κεφαλαίου VI.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 85 και στο άρθρο 86 παράγραφοι 2 και 3, σε ό,τι αφορά τους διαχειριστές των μητρώων του κεφαλαίου VI, αναλαμβάνονται από το διαχειριστή του κοινοτικού μητρώου.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Εθνικοί λογαριασμοί των μητρώων του κεφαλαίου VI
National accounts in Chapter VI registries
Κάθε μητρώο του κεφαλαίου VI περιέχει τους ακόλουθους εθνικούς λογαριασμούς:
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
έναν εθνικό λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και έναν τέτοιο λογαριασμό για κάθε μετέπειτα περίοδο.
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Οι εθνικοί λογαριασμοί του κεφαλαίου VI περιέχουν μόνο δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Οι εθνικοί λογαριασμοί του κεφαλαίου VI συμμορφώνονται με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI
Allowance holdings in Chapter VI registries
Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων του κεφαλαίου VI περιέχουν δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VI και, όταν το επιτρέπει η νομοθεσία κράτους μέλους ή η κοινοτική νομοθεσία, μονάδες Κιότο.
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης των μητρώων του κεφαλαίου VI μπορούν επίσης να περιέχουν κοινά δικαιώματα εκπομπής.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Πίνακας δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI
Chapter VI registries allowance creation table
Το κοινοτικό μητρώο περιέχει πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI, ο οποίος μπορεί να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
τον αναγνωριστικό κωδικό του μητρώου·
registry identification code;
τον αριθμό κοινών δικαιωμάτων εκπομπής που μετατράπηκαν σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VΙ·
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI που μετατράπηκαν σε κοινά δικαιώματα·
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
το καθαρό υπόλοιπο της μετατροπής δικαιωμάτων εκπομπής από κοινά δικαιώματα σε δικαιώματα του κεφαλαίου VI, το οποίο υπολογίζεται αφαιρώντας την υπό το στοιχείο γ) τιμή από την υπό το στοιχείο β) τιμή.
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
Το εν λόγω υπόλοιπο μπορεί να έχει αρνητική τιμή.
This balance may have a negative value.
Εντοπισμός αποκλίσεων και ανακολουθιών στα μητρώα του κεφαλαίου VI από το ITL
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Το ITL ενημερώνει τα μητρώα του κεφαλαίου VI για κάθε απόκλιση που εντοπίζεται κατόπιν αυτοματοποιημένου ελέγχου διαδικασίας την οποία έχουν κινήσει τα εν λόγω μητρώα μέσω του διαχειριστή του κοινοτικού μητρώου.
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Ο διαχειριστής του μητρώου του κεφαλαίου VI τερματίζει τη διαδικασία και ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου ενημερώνει σχετικά το ITL.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Ο διαχειριστής του μητρώου του κεφαλαίου VI και κάθε άλλος ενδιαφερόμενος διαχειριστής μητρώου ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Πρόσθετες διαδικασίες στα μητρώα του κεφαλαίου VI
Additional processes in Chapter VI registries
Τα μητρώα του κεφαλαίου VI είναι σε θέση να εκτελούν τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 1, εκτός από τις διαδικασίες του στοιχείου δ), και τις ακόλουθες διαδικασίες:
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων του κεφαλαίου VΙ·
issuance of Chapter VI allowances process;
διαδικασία διόρθωσης των δικαιωμάτων του κεφαλαίου VI.
correction to Chapter VI allowances process.
Τα μητρώα του κεφαλαίου VI εφαρμόζουν τις διαδικασίες των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1 στη θέση των διαδικασιών του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Όλες οι διαδικασίες που κινούνται από μητρώα του κεφαλαίου VI και οι οποίες αφορούν λογαριασμούς, εξακριβωμένες εκπομπές και πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής οριστικοποιούνται όταν το CITL ενημερώσει επιτυχώς το κοινοτικό μητρώο ότι δεν εντόπισε αποκλίσεις στην πρόταση που του διαβιβάστηκε.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.