natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4] σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και το καθαρό υπόλοιπο που διατίθεται για δαπάνες του ΕΓΤΕ.
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Ο υπολογισμός του ποσού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει αλλάξει.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Αυτό οφείλεται στην αύξηση των ποσών που αποτελούν αντικείμενο διαφοροποίησης και στην αναθεώρηση των πρόσθετων ποσών ενίσχυσης τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα έτη 2009-2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [6], καθορίζει τα ποσά τα οποία θα πρέπει να διατίθενται ως πρόσθετοι κοινοτικοί πόροι για μέτρα στις οινοπαραγωγικές περιοχές στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [7].
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2006/410/ΕΚ,
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2006/410/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
The title is replaced by the following:
«Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2006 για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ».
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
Το μόνο άρθρο αντικαθίσταται ως εξής:
The sole Article is replaced by the following:
Τα ποσά που θα διατεθούν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2013 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, καθώς και το καθαρό υπόλοιπο που θα διατεθεί για δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2008.
Done at Brussels, 3 October 2008.
ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
Έτος προϋπολογισμού
Budget year
Ποσά που διατέθηκαν στον ΕΓΤΑΑ
Amounts made available for EAFRD
Καθαρό υπόλοιπο που θα διατεθεί για δαπάνες του ΕΓΤΕ
Net balance available for EAGF expenditure
Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5533]
(notified under document number C(2008) 5533)
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης της κοινοτικής ενίσχυσης, δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [2], δύνανται να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο 2007-2012, μείωση, καλούμενη «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς.
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι μέσα στους δύο μήνες που ακολουθούν την έναρξη ισχύος του, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης που θα εφαρμόσουν στην περίοδο 2007-2012 και κοινοποιούν την απόφασή τους αυτή στην Επιτροπή μαζί με εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης πρέπει να καθορίζονται βάσει υπολογισμού στην περίπτωση ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης ή, στην περίπτωση κρατών μελών που εφαρμόζουν περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά, βάσει των ποσών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εφαρμογή ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης ύψους 10 % για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Η Πορτογαλία διαβίβασε επίσης εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής αυτής της διαφοροποίησης.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 333/2008 της Επιτροπής [4], καθορίστηκαν τα ανώτατα ποσά τα οποία ισχύουν για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στην Πορτογαλία στο πλαίσιο της προαιρετικής διαφοροποίησης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 είναι τα ακόλουθα:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
This Decision shall apply as from budget year 2010.
ΕΕ L 102 της 12.4.2008, σ. 19.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/588/ΕΚ για την κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου διαφοροποίηση όσον αφορά τα έτη 2006 έως 2012
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5534]
(notified under document number C(2008) 5534)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
Στην απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζονται τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων όπως προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα έτη 2006 έως 2012, τα οποία τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τα οικονομικά έτη 2007-2013.
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση, τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 2006/410/ΕΚ, τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2008/787/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
Τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα έτη 2006 έως 2012 πρέπει επίσης να τροποποιηθούν.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Η απόφαση 2006/588/ΕΚ της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/588/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Κατανομή, ανά κράτος μέλος, των ποσών που προκύπτουν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 διαφοροποίηση όσον αφορά τα έτη 2006 έως 2012
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Η τροποποίηση αυτή αφορά τα ποσά για τα έτη 2008 έως 2012 και οφείλεται αφενός στην αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του οίνου και, αφετέρου, στη μείωση των εθνικών ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μετά την επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012. The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle και λοιπών (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5555]
(notified under document number C(2008) 5555)
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle και λοιπών (νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων – ΝΣΚ) όσον αφορά περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει σχέδιο εκρίζωσης κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/684/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την επιβεβαίωση των προσωρινών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2008/489/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι το ευπαθές υλικό δεν μετακινείται εκτός της οριοθετημένης περιοχής.
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής στις 3 Ιουλίου 2008 ότι είχε εξετάσει 2145 τοποθεσίες στην Πορτογαλία, ότι είχαν ληφθεί δείγματα κατά περίπτωση και ότι, στη διάρκεια της έκτακτης εκστρατείας επιτήρησης που διοργανώθηκε το πρώτο εξάμηνο του 2008, είχε επιβεβαιωθεί συνολικός αριθμός 50 κρουσμάτων ΝΣΚ, διάσπαρτα σε διάφορες τοποθεσίες στην επικράτειά της.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Ενόψει αυτών των νέων στοιχείων, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία της ζώνης ασφαλείας γύρω από τη μολυσμένη ζώνη της οριοθετημένης περιοχής και να εφαρμοστούν οι ίδιες απαιτήσεις στις μετακινήσεις του ευπαθούς υλικού από τη μολυσμένη ζώνη στη ζώνη ασφαλείας, όπως εφαρμόζονται ήδη στις μετακινήσεις από τις οριοθετημένες περιοχές στις άλλες περιοχές.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των διαθέσιμων πόρων για τις δοκιμές ανίχνευσης, οι απαιτήσεις για δοκιμές όλων των ευπαθών φυτών τα οποία είτε έχει διαπιστωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΝΣΚ, είτε παρουσιάζουν τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης ή βρίσκονται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές, πρέπει να περιοριστούν μόνο στη ζώνη ασφαλείας.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν κρούσματα ΝΣΚ επανειλημμένως στην ίδια περιοχή της Πορτογαλίας κοντά στα σύνορα με την Ισπανία, η οριοθετημένη περιοχή πρέπει να επεκταθεί στην Ισπανία και η Ισπανία πρέπει να εφαρμόσει τις ίδιες απαιτήσεις για τη μετακίνηση ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που μεταφέρονται εντός και από την οριοθετημένη περιοχή της Πορτογαλίας προς την επικράτεια της Ισπανίας και να διεξαγάγει συμπληρωματική έρευνα στην περιοχή αυτή.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Όσον αφορά το υλικό για συσκευασίες ευπαθούς ξυλείας και παρόμοια αντικείμενα, οι απαιτήσεις για τη μετακίνηση πρέπει να περιορίζονται σε πρόσφατα παραχθέν υλικό καταγωγής Πορτογαλίας καθώς ο φυτοϋγειονομικός κίνδυνος του παλιού υλικού για συσκευασίες είναι μικρός.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Στο άρθρο 2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
«Έως τις 31 Μαρτίου 2012, η Πορτογαλία και, κατά περίπτωση, η Ισπανία, εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που μεταφέρονται εντός οριοθετημένων περιοχών ή από τις περιοχές αυτές, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, σε περιοχές εκτός από τις οριοθετημένες περιοχές στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.»
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
Στο άρθρο 4, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
«Εκτός από τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Πορτογαλία και, κατά περίπτωση, η Ισπανία εκπονούν ετησίως σχέδιο έρευνας για τις οριοθετημένες περιοχές το οποίο υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση.
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
Το σχέδιο αφορά την επικινδυνότητα και λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών στην πορτογαλική και ισπανική επικράτεια.»
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την πρώτη παράγραφο:
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
«Στην περίπτωση που από τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προκύψει κρούσμα ΝΣΚ σε απόσταση μικρότερη από 20 km από τα σύνορα με την Ισπανία, η Πορτογαλία ενημερώνει αμέσως την Ισπανία.
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.