natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τη χρήση του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for products covered by this Regulation.
Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Τα μέτρα που αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο μπορούν να παραπέμπονται στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
Measures decided on by the Commission pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, να απαγορεύει εν όλω ή εν μέρει τη χρήση του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα αυτά.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Προαιρετικά συστήματα αδειών εξαγωγής
Optional export licence systems
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι, για την εξαγωγή από την Κοινότητα προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, απαιτείται η προσκόμιση άδειας εξαγωγής.
The Commission may decide that exports from the Community of products covered by this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Τα άρθρα 29, 30 και 31 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 29, 30 and 31 shall apply mutatis mutandis.
Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των όρων ισχύος των αδειών και του ύψους της εγγύησης, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including the terms of validity of the licences and the rate of security, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Αναστολή του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης
Suspension of outward processing
Αναστολή του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης
Suspension of outward processing arrangements
Εάν η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τη χρήση του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may at the request of a Member State or on its own initiative fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, να απαγορεύει εν όλω ή εν μέρει τη χρήση του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα αυτά.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Εκτελεστικές διατάξεις
Implementing provisions
Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες
Detailed implementing rules
Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες για τον παρόντα κανονισμό μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Οι εν λόγω κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως:
These rules may include, in particular:
κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ, και ιδίως:
rules for the implementation of Title II, including:
τα προϊόντα που υπόκεινται σε τυποποίηση και η πρόβλεψη των προτύπων εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2, ιδίως δε τον ορισμό του προϊόντος που είναι υγιές, ανόθευτο και σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη,
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;
κανόνες για τις επιθεωρήσεις συμμόρφωσης, ιδίως δε τη συνεπή εφαρμογή τους στα κράτη μέλη,
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
κανόνες για τις παρεκκλίσεις και τις εξαιρέσεις από την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας,
rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
κανόνες παρουσίασης, εμπορίας και επισήμανσης,
rules on presentation, marketing and labelling;
κανόνες για την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και στα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα·
rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ, οι οποίοι περιλαμβάνουν:
rules for the implementation of Title III, including:
τους κανόνες για τις διεθνικές οργανώσεις παραγωγών και τις διεθνικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής αρωγής που παρέχουν οι σχετικές αρμόδιες αρχές στην περίπτωση διεθνικής συνεργασίας,
rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
τους κανόνες για τη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 7, συμπεριλαμβανομένων των κατώτατων και των ανώτατων ορίων και της έκτασης της κοινοτικής χρηματοδότησης των ενισχύσεων,
rules on financing of the measures referred to in Article 7, inter alia, the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
το ποσοστό και τους λεπτομερείς κανόνες για την επιστροφή της χρηματοδότησης της συνδρομής κατ’ άρθρο 11 παράγραφος 1,
the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
τους κανόνες για τις επενδύσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις,
rules on investments on individual holdings;
τις ημερομηνίες για τις ανακοινώσεις και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13,
the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
διατάξεις για μερική καταβολή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 13·
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου IV·
rules for the implementation of Title IV;
κανόνες σχετικά με τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
ένα σύστημα επιβολής διοικητικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται παράβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
Οι διοικητικές κυρώσεις κλιμακώνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση, το διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της διαπιστωθείσας παράβασης·
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
στ) κανόνες σχετικά με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους διενεργηθέντες ελέγχους και τα αποτελέσματά τους·
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
κανόνες για την εφαρμογή του τίτλου V, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αναφέρονται ρητώς στον εν λόγω τίτλο·
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
κανόνες για τον καθορισμό των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 44, καθώς και σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και τις προθεσμίες και τις ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες πληροφορίες και έγγραφα διατίθενται ή διαβιβάζονται·
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
τα μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 2202/96 στις ρυθμίσεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 55 του παρόντος κανονισμού.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
Τροποποιήσεις, κατάργηση και τελικές διατάξεις
Amendments, repeal and final provisions
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και στις πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, του κωδικού ΣΟ 0701.
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο:
By way of derogation from the first subparagraph:
επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να καταβάλλουν κρατικές ενισχύσεις δυνάμει ισχυόντων καθεστώτων για την παραγωγή και την εμπορία πατατών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
επιτρέπεται στην Ισπανία και την Ιταλία να καταβάλλουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2007/08, κρατική ενίσχυση ύψους έως 15 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της προσαρμογής του τομέα μεταποίησης της τομάτας στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καταβάλλουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, εθνικές ενισχύσεις υπό τους εξής όρους:
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
οι κρατικές ενισχύσεις καταβάλλονται μόνον σε παραγωγούς οπωροκηπευτικών οι οποίοι δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών και οι οποίοι υπογράφουν με αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών σύμβαση με την οποία αποδέχονται να εφαρμόσουν τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων της εν λόγω οργάνωσης παραγωγών,
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς αυτούς δεν υπερβαίνει το 75 % της κοινοτικής στήριξης που λαμβάνουν τα μέλη της συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών, και
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, έκθεση σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των κρατικών ενισχύσεων, στην οποία αναφέρεται ιδίως αναλυτικά ο τρόπος με τον οποίον η ενίσχυση έχει στηρίξει την οργάνωση του τομέα.
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Η Επιτροπή εξετάζει την έκθεση και αποφασίζει εάν θα υποβάλλει τις δέουσες προτάσεις.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την παρακολούθηση και ανάλυση της αγοράς και για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις που αφορούν τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, το λήμμα για τον κωδικό ΣΟ 0910 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
Ζιγγίβερι, curcuma, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά εκτός από το θυμάρι και τον κρόκο (ζαφορά)».
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα λαχανικά των διακρίσεων 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 και 07099060
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, με εξαίρεση τα καρύδια του arec (ή του bétel) και τα καρύδια του kola που υπάγονται στη διάκριση 08029020
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Μπανάνες νωπές του είδους των Αντιλλών
Fresh plantains
Μπανάνες ξερές του είδους των Αντιλλών
Dried plantains
Σύκα νωπά
Figs, fresh
Αχλάδια των ποικιλιών avocats
Avocados
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
Guavas, mangos and mangosteens
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
Apples, pears and quinces, fresh
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και νεκταρίνια), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Άλλοι νωποί καρποί και φρούτα, νωπά
Other fruit, fresh
Μείγματα αποξηραμένων καρπών ή φρούτων, ή καρπών με κέλυφος των κωδικών ΣΟ 0801 και 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Θυμάρι, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Thyme, fresh or chilled
Βασιλικός, μελισσόχορτο, μέντα, origanum vulgare (ρίγανη/μαντζουράνα η κοινή), δεντρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Χαρούπια»
Locust (or carob) beans’
Οι τίτλοι Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VI, τα άρθρα 43 και 44, τα άρθρα 47 έως 57 και τα παραρτήματα Ι έως V διαγράφονται.
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 46 shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών (στο εξής καλούμενη “η επιτροπή”).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.».
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Οι περίοδοι εμπορίας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται, εάν κρίνεται αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.».
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Οι τίτλοι Ι και ΙΙ, τα άρθρα 23 έως 32 και τα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ διαγράφονται.
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
«Όσον αφορά την προώθηση των νωπών οπωροκηπευτικών, δίνεται ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση που απευθύνεται στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.».
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
«Το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο ανέρχεται σε 60 % στην περίπτωση της προώθησης οπωροκηπευτικών που προορίζονται μόνο για παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.».
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
Τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ
Amendment to Directive 2001/112/EC
Στο άρθρο 7 της οδηγίας 2001/112/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, ανάλογα με την περίπτωση.».
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
Τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ
Amendment to Directive 2001/113/EC
Στο άρθρο 5 της οδηγίας 2001/113/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
τους έχει χορηγηθεί ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 38, στα πλαίσια τουλάχιστον ενός από τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα VI ή, στην περίπτωση του ελαιολάδου, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή, στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, αν έχουν επωφεληθεί από τη στήριξη της αγοράς κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των μπανανών, αν έχουν λάβει αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, των πατατών κατανάλωσης και των φυτωρίων, αν ήταν παραγωγοί οπωροκηπευτικών, πατατών κατανάλωσης ή φυτωρίων κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που προβλέπεται στα κράτη μέλη για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII·».
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
«Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, τις πατάτες κατανάλωσης και τα φυτώρια, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII.».
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
Στο άρθρο 40 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 40(2) shall be replaced by the following:
Εάν ολόκληρη η περίοδος αναφοράς επηρεάστηκε από την περίπτωση ανωτέρας βίας ή από εξαιρετικές περιστάσεις, το κράτος μέλος υπολογίζει το ποσό αναφοράς με βάση την περίοδο 1997 ως 1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.