natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χρησιμοποιείται η «μέθοδος συζευγμένων μονάδων», ο ημερήσιος βαθμός απομάκρυνσης DR υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1.2.1.
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
Οι τιμές αυτές για το βαθμό απομάκρυνσης DR διορθώνονται σε DRc για τη μεταφορά υλικού που οφείλεται στη διαδικασία ενοφθαλμισμού, με τη βοήθεια της εξίσωσης [2] ή της εξίσωση; [3] για μέσο χρόνο κατακράτησης τριών ή έξι ωρών αντίστοιχα.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Υπολογίζεται ο μέσος όρος της σειράς των τιμών DRc καθώς και η τυπική απόκλιση σύμφωνα με την εξίσωση [4]
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
τυπική απόκλιση της σειράς των τιμών DRc,
standard deviation of the series of DRc values
μέση τιμή του DRc,
mean of DRc value
n αριθμός προσδιορισμών.
n number of determinations.
Οι ακραίες τιμές της σειράς DRc απαλείφονται σύμφωνα με κατάλληλη στατιστική μέθοδο, π.χ. Nalimov [6], στη στάθμη πιθανότητας 95 % και υπολογίζονται πάλι ο μέσος όρος και η τυπική απόκλιση της απαλλαγμένης από τις ακραίες τιμές σειράς δεδομένων για το DRc.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με την εξίσωση [5].
The final result is then calculated with equation [5] as
Τα αποτέλεσμα αναφέρεται ως ο μέσος όρος με όρια ανοχής στη στάθμη εμπιστοσύνης 95 %, η αντίστοιχη τυπική απόκλιση, ο αριθμός των δεδομένων της απαλλαγμένης από τις ακραίες τιμές σειράς δεδομένων για το DRc και ο αριθμός των ακραίων τιμών, π.χ.:
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
DRc 98,6±2,3 % απομάκρυνση DOC,
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
S 4,65 % απομάκρυνση DOC,
s 4,65 % DOC removal
x αριθμός ακραίων τιμών.
x number of outliers.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΗ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
NON-COUPLED UNITS MODE
Η απόδοση των μονάδων μπορεί να ελεγχθεί ως εξής:
The performance of the units may be checked as follows:
% απομάχρυνση COD ή DOC =COD ή DOC των λυμάτων - COD ή CDO των αποβλήτων των μονάδων
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
COD ή CDO των λυμάτων
CODorDOCsewage
Η καθημερινή αυτή απομάκρυνση μπορεί να παρασταθεί γραφικά ώστε να αποκαλυφθούν διάφορες τάσεις, π.χ. εγκλιματισμού.
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Χρησιμοποίηση των υπολογισμών COD/DOC
Using COD/DOC determinations
Ο ημερήσιος βαθμός απομάκρυνσης DR υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1.2.1.
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Υπολογίζεται ο μέσος όρος της σειράς των τιμών DR καθώς και η τυπική απόκλιση σύμφωνα με την εξίσωση [6]
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
τυπική απόκλιση της σειράς των τιμών DRi,
standard deviation of the series of DRi values,
μέση τιμή του DRi
mean of DRi values,
Οι ακραίες τιμές της σειράς DR απαλείφονται σύμφωνα με κατάλληλη στατιστική μέθοδο, π.χ. Nalimov [6], στη στάθμη πιθανότητας 95 % και υπολογίζονται πάλι ο μέσος όρος και η τυπική απόκλιση της απαλλαγμένης από τις ακραίες τιμές σειράς δεδομένων για το DR.
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται με την εξίσωση [7] ως:
The final result is then calculated with equation [7] as:
t n - 1;α
t n-1;α
τιμή πίνακα του t για π ζεύγη τιμών Ε και E0 και στατιστική εμπιστοσύνη Ρ (Ρ - 1 - α), όπου Ρ έχει οριστεί σε 95 %. (1).
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
Το αποτέλεσμα αναφέρεται ως ο μέσος όρος με όρια ανοχής στη στάθμη εμπιστοσύνης 95 %, η αντίστοιχη τυπική απόκλιση, ο αριθμός των δεδομένων της απαλλαγμένης από τις ακραίες τιμές σειράς δεδομένων DR και ο αριθμός των ακραίων τιμών, π.χ.:
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
DR (98,6±2,3) % απομάκρυνση DOC,
DR (98,6±2,3) % DOC removal
S 4,65 % απομάκρυνση DOC
s (4,65) % DOC removal
Χρησιμοποίηση ειδικής ανάλυσης
Using specific analysis
Το ποσοστό απομάκρυνσης της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση (Rω) υπολογίζεται σύμφωνα με το 1.2.2.
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
το έντυπο φύλλο που περιέχεται στο προσάρτημα 3 και δείχνει τις συνθήκες λειτουργίας για τη δοκιμασία,
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
τον εξοπλισμό που επιλέχθηκε (δοκιμή επικύρωσης OOΣA ή πορώδες δοχείο),
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
τον τρόπο λειτουργίας που επιλέχθηκε: μέθοδος συζευγμένων μονάδων ή όχι,
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
τα λύματα: συνθετικά ή οικιακά και, σε περίπτωση οικιακών λυμάτων, την ημερομηνία και τοποθεσία συλλογής,
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
το εμβόλιο με την ημερομηνία και τοποθεσία δειγματοληψίας,
which inoculum, with date and location of sample,
δήλωση όπου περιγράφεται η αναλυτική μέθοδος, όταν διεξάγονται ειδικές αναλύσεις,
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
γραφική παράσταση της απομάκρυνσης του DOC ή COD σε συνάρτηση με το χρόνο, τόσο για την περίοδο κανονικής λειτουργίας όσο και για την περίοδο αξιολόγησης,
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
την αναλυτική ανάκτηση της ελεγχόμενης ουσίας σαν COD ή DOC στο μητρικό διάλυμα,
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
αν έχουν γίνει ειδικές αναλύσεις, γραφική παράσταση του ποσοστού απομάκρυνσης της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση σε συνάρτηση με το χρόνο (περίοδοι εισροής και αξιολόγησης),
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
τη μέση απομάκρυνση του COD ή DOC ή της ελεγχόμενης ουσίας και την τυπική απόκλιση, όπως υπολογίζονται από τα αποτελέσματα της περιόδου αξιολόγησης, δηλαδή όταν παρουσιάζεται σταθερή απομάκρυνση του υλικού ελέγχου ή της περιόδου σταθερής λειτουργίας,
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
γραφική παράσταση της συγκέντρωσης ενεργού ιλύος σε συνάρτηση με το χρόνο,
plot of activated sludge concentration versus time,
οποιαδήποτε παρατήρηση σχετικά με την ενεργό ιλύ (απόρριψη περισσευούμενης ιλύος, συσσώρευση, FeCl, κλπ.),
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
τη συγκέντρωση της ελεγχόμενη; ουσίας που χρησιμοποιήθηκε,
concentration of the substance used in the test,
οποιαδήποτε αποτελέσματα από αναλύσεις της ιλύος,
any results concerning analysis done on the sludge,
όλες τις πληροφορίες και τα πειραματικά αποτελέσματα που αφορούν την ελεγχόμενη ουσία και την ουσία αναφοράς, αν χρησιμοποιήθηκε,
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
επιστημονική αιτιολόγηση οποιωνδήποτε αλλαγών στη διαδικασία.
scientific reasons for any changes of the procedure.
Η μικρή απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση μπορεί να οφείλεται σε αναστολή των μικροοργανισμών από την ουσία.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί επίσης να δειχθεί από λύση και απώλεια ιλύος, με συνέπεια θολό υπερκείμενο, και με ελάττωση της αποτελεσματικότητας της μονάδας πιλότου (ή προσομοίωσης) ως προς την απομάκρυνση του DOC (ή COD).
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Συχνά παίζει ρόλο και η φυσικοχημική προσρόφηση.
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Οι διαφορές μεταξύ της βιολογικής δράσης στο μόριο και της φυσικοχημικής προσρόφησης μπορούν να δειχθούν με ανάλυση της ιλύος μετά από ικανοποιητική αποβολή του προσροφημένου υλικού.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Απαιτούνται συμπληρωματικές δοκιμασίες αν πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ βιοαποικοδόμησης (ή μερικής βιοαποικοδόμησης) και προσρόφησης.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Η διάκριση μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, αλλά ο πιο πειστικός είναι να χρησιμοποιηθεί το υπερκείμενο σαν ενοφθάλμισμα σε μια δοκιμασία ρύθμισης βάσης (κατά προτίμηση δοκιμασία αναπνοομετρίας).
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Αν παρατηρηθεί μεγάλη απομάκρυνση του DOC ή COD, αυτό οφείλεται σε βιοαποικοδόμηση, ενώ σε μικρή απομάκρυνση δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ βιοαποικοδόμησης και εξάλειψης.
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Για παράδειγμα, αν μια διαλυτή ένωση έχει υψηλή σταθερά προσρόφησης, της τάξης του 98 %, και η ταχύτητα απώλειας της περισσευούμενης ιλύος είναι 10 % την ημέρα, μπορεί να παρουσιαστεί απομάκρυνση μέχρι 40 %. Με ταχύτητα διαρροής της περισσευούμενης ιλύος 30 %, η απομάκρυνση που οφείλεται σε προσρόφηση στην περίσσεια της ιλύος και εξάλειψη μαζί με αυτή μπορεί να φθάσει μέχρι 65 % (4).
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Όταν διεξάγεται ειδική ανάλυση θα πρέπει να δίνεται προσοχή στη σχέση ανάμεσα στη δομή της ουσίας και στην ειδική ανάλυση που γίνεται.
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Στην περίπτωση αυτή, το φαινόμενο που παρατηρείται δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μετατροπή της ουσίας σε ανόργανη.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1981, Test Guideline 303 Α, απόφαση του Συμβουλίου C(81) 30 τελικό.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Παράρτημα V Γ9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, οδηγία 84/449/ΕΟΚ της Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 251 της 19. 9. 1984.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Painter.H. Α., King, Ε. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, U.K.
Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, pp. 161-171,
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Οδηγίες 82/242/ΕΟΚ και 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 109 της 22.4.1982, για την τροποποίηση των οδηγιών 73/404/ΕΟΚ και 73/405/ΕΟΚ για την βιοαποικοδόμηση των απορρυπαντικών, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 347 της 17.12.1973.
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Streuli, Η., Fehierharte interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere bei Ringvcrsuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fesenius — Zeitschrift fur Analytische Chemie, 303 (1980), pp. 406-408.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
G = Ανεμιστήρας H = Μετρητής ροής του αέρα (προαιρετικός). αέρας αέρας Κλείδα:
Equipment used for assessing biodegradability
σκληρό PVC υλικό:
Key:
γυαλί ή αδιάβροχο πλαστικό (σκληρό PVC)
A = storage vessel;
στάθμη υγρού σκληρό PVC 3 λίτρα
B = dosing pump;
Προσάρτημα 2 Σχήμα Ι
C = porous aeration vessel;
Εξοπλισμός για τον υπολογισμό της βιοαποικοδομησιμότητας Αέρας Κλείδα:
D = outer impermeable vessel;
Α = Δοχείο αποθήκευοης Β = Δοσιμετρική αντλία
E = effluent collection vessel;
C = Πορώδες δοχείο αερισμού
F = diffuser-stone aerator;
D = Εξωτερικό αδιαπέραστο δοχείο
G = rotameter (optional).
F = Ανεμιστήρας με κύβο — Διάταξη διάχυσης G = Δείκτης ροής (προαιρετικός) Σχήμα 2
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
Λεπτομέρειες του πορώδους δοχείου αερισμού των 3 Ι (εσωτερική διάμετρος του πορώδους δοχείου)
(internal diameter of porous pot)
χείλος
Rim
πώμα
Seal
Δεν είναι υπό κλίμακα
Not to scale
(εσωτερική πλευρά του κώνου)
(side of cone, inner)
(εξωτερική πλευρά του κώνου)
(side of cone, outer)
(εσωτερική διάμετρος του εξωτερικού δοχείου)
(internal diameter of outer pot)
Συνθήκες λειτουργίας για τη δοκιμασία προσομοίωσης ενεργοποιημένης ιλύος
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Σημειώστε στην κάθε ομάδα
Check in each group
Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
OECD confirmatory
Πορώδες δοχείο
Porous pot
Τρόπος λειτουργίας
Mode of operation
Μονή μονάδα
Single unit
Συζευγμένες μονάδες
Coupled units
Μη συζευγμένες μονάδες
Non-coupled units
Διενοφθαλμισμός
Transinoculation
Ουδείς
None
Ενεργοποιημένη ιλύς
Activated sludge
Υπερκείμενο
Supernatant
Χρόνος κατακράτησης
Mean retention time
3 ώρες
Three hours
6 ώρες
Six hours
Βασικό υλικό δοκιμασίας
Base nutrient
Συνθετικά απόβλητα
Synthetic sewage
Δευτερογενή απόβλητα
Secondary effluent
Σύνθετο
Composite
Πρόσθεση υλικού δοκιμασίας
Test material addition
Από την αρχή
Form the start
Προοδευτική αύξηση
Stepwise increase
Αφού η ιλύς έχει σχηματισθεί
After sludge has formed
Ειδική
Specific
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
Με τη μέθοδο που περιγράφεται εκτιμάται η επίδραση μιας ελεγχόμενης ουσίας στους μικροοργανισμούς με μέτρηση της ταχύτητας αναπνοής σε καθορισμένες συνθήκες, με την παρουσία διαφόρων συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας.
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Σκοπός της μεθόδου αυτής είναι να προσφέρει ταχεία μέθοδο εξέτασης με την οποία να είναι δυνατόν να αναγνωριστούν ουσίες που μπορεί να έχουν βλαπτική δράση σε εγκαταστάσεις αερόβιου μικροβιακού καθαρισμού και να προσδιοριστούν κατάλληλες μη ανασταλτικές συγκεντρώσεις των ελεγχόμενων ουσιών για να χρησιμοποιηθούν σε ελέγχους βιοαποικοδομησιμότητας.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Το πρωτόκολλο του ελέγχου περιλαμβάνει δύο μάρτυρες χωρίς την ελεγχόμενη ουσία, έναν αρχή και έναν στο τέλος της διαδικασίας ελέγχου.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
Θα πρέπει επίσης να ελέγχεται κάθε παρτίδα ενεργοποιημένης ιλύος με τη βοήθεια ουσίας αναφοράς.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Η μέθοδος αυτή ισχύει κατ' εξοχήν για ουσίες που είναι πιθανόν να παραμείνουν στο νερό εξαιτίας της διαλυτότητάς τους στο νερό και της χαμηλής πτητικότητάς τους.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Για ουσίες με περιορισμένη διαλυτότητα στα υλικά ελέγχου, ίσως να μην είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η EC50.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Τα αποτελέσματα που βασίζονται στην πρόσληψη οξυγόνου μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα όταν η ελεγχόμενη ουσία έχει την τάση να δρα σαν παράγοντας αποσύζευξης της οξειδωτικής φωσφορυλίωσης.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Για τη διεξαγωγή του ελέγχου είναι χρήσιμα τα ακόλουθα στοιχεία:
It is useful to have the following information to perform the test:
διαλυτότητα στο νερό,
water solubility,
τάση ατμών
vapour pressure,
συντακτικός τύπος,
structural formula,
καθαρότητα της ελεγχόμενης ουσίας.
purity of the test substance.
Η ενεργοποιημένη ιλύς μπορεί να περιέχει ισχυρούς παθογόνους οργανισμούς και πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Ταχύτητα αναπνοής είναι η κατανάλωση του οξυγόνου των λυμάτων ή των μικροοργανισμών από την αερόβια ιλύ επεξεργασίας και εκφράζεται γενικά σε mg O2 ανά mg ιλύος ανά ώρα.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Για να υπολογιστεί η ανασταλτική δράση μιας ελεγχόμενης ουσίας σε μια συγκεκριμένη συγκέντρωση, η ταχύτητα αναπνοής εκφράζεται ως επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου όρου των ταχυτήτων αναπνοής των δύο μαρτύρων:
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
×100= % τας εκατό αναστολή
×100= % inhibition
RC 2 ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου, μάρτυρας C2.
oxygen-consumption rate, control 2.
στη μέθοδο αυτή είναι η συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας στην οποία η ταχύτητα αναπνοής είναι 50 % της ταχύτητας που δείχνουν οι μάρτυρες, στις συνθήκες που καθορίζονται στη μέθοδο.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
Συνιστάται η χρησιμοποίηση της 3,5-διχλωροφαινόλης, γνωστού αναστολέα της αναπνοής, σαν ουσίας αναφοράς και ο έλεγχος της ουσίας αυτής για EC50 σε κάθε παρτίδα ενεργού ιλύος ως μέσο πιστοποίησης ότι η ευαισθησία της ιλύος είναι κανονική.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Μετριέται η ταχύτητα αναπνοής ενεργού ιλύος, που τροφοδοτείται με πρότυπη ποσότητα θρεπτικού υλικού από συνθετικά απόβλητα, μετά από περίοδο επαφής 30 λεπτών ή τριών ωρών, ή και τα δύο.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Μετριέται επίσης η ταχύτητα αναπνοής της ίδια; ενεργού ιλύος παρουσία διαφόρων συγκεντρώσεων της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συνθήκες κατά τα άλλα όμοιες.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Η ανασταλτική δράση της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συγκεκριμένη συγκέντρωση εκφράζεται σαν επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου όρου των ταχυτήτων αναπνοής των δύο μαρτύρων.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Η τιμή της EC50 υπολογίζεται από προσδιορισμούς σε διάφορες συγκεντρώσεις.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι έγκυρα εφόσον:
The test results are valid if:
οι ταχύτητες αναπνοής στους δύο μάρτυρες απέχουν μεταξύ τους κατά 15 %.
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
η EC50 (30 λεπτά ή/και 3 ώρες) της 3,5-διχλωροφαινόλης κυμαίνεται μεταξύ των παραδεκτών ορίων 5 και 30 mg/l.
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
Διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας
Solutions of the test substance
Παρασκευάζονται πρόσφατα διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας στην αρχή της μελέτης με τη βοήθεια μητρικού διαλύματος.
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Όταν ακολουθείται η διαδικασία που συνιστάται παρακάτω, κατάλληλη είναι μια συγκέντρωση μητρικού διαλύματος 0,5 g/l.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Διάλυμα της ουσίας αναφοράς
Solution of control substance
Παρασκευάζεται θρεπτικό υλικό από συνθετικά απόβλητα με διάλυση των ακολούθων ποσοτήτων ουσιών σε ένα λίτρο νερού:
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
16 g πεπτόνης,
16 g peptone,
11 g εκχυλίσματος,
11 g meat extract,
3 g ουρίας.
3 g urea,
0,4 g CaCl2H2O,
0,4 g CaCl2.2H2O,
0,2 g CaCl2.7H2O,
0,2 g MgSO4.7H2O,
2,8 g K2HPO4
2,8 g K2HPO4.
Σημείωση Ι: Τα συνθετικά αυτά απόβλητα είναι εκατό φορές πυκνότερα από αυτά που περιγράφονται στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ «Προτεινόμενη μέθοδος για τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας των τασιενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά» (11 Ιουνίου 1976), με την προσθήκη όξινου φωσφορικού καλίου.
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Πριν τη χρήση γίνεται πλήρης ανάμειξη και ρυθμίζεται το pH.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Συσκευή μέτρησης: Το ακριβές σχήμα δεν έχει μεγάλη σημασία.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Πάντως, δεν πρέπει να υπάρχει υπερκείμενη αέρια φάση και το ηλεκτρόδιο θα πρέπει να εφαρμόζει στεγανά στο λαιμό της φιάλης μετρήσεως.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Απαιτείται συνηθισμένος εργαστηριακός εξοπλισμός, και κυρίως τα εξής:
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
συσκευή μέτρησης,
measuring apparatus,
διάταξη αερισμού,
aeration device,
ηλεκτρόδιο και όργανο μέτρησης του pΗ,
pH-electrode and measuring equipment,
ηλεκτρόδιο οξυγόνου.
O2-electrode.
Ως μικροβιακό ενοφθάλμισμα για τον έλεγχο χρησιμοποιείται ενεργοποιημένη ιλύς από εγκατάσταση κατεργασίας αστικών κυρίως αποβλήτων.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.