natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να προβλέπουν τη χρήση των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί από την υφιστάμενη νομοθεσία, με τη δέουσα προσαρμογή ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες του τομέα.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης και να προληφθεί οιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας, στην Κοινότητα της εν προκειμένω ισογλυκόζης, επιβάλλεται να αποκλεισθούν ορισμένες χώρες των δυτικών Βαλκανίων από τους επιλέξιμους προορισμούς εξαγωγής ισογλυκόζης που παράγεται επιπλέον των εγκεκριμένων ποσοστώσεων.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Ωστόσο, οι χώρες της ως άνω περιφέρειας, των οποίων οι αρχές έχουν την υποχρέωση να εκδίδουν πιστοποιητικό εξαγωγής για την επιβεβαίωση της προέλευσης των προϊόντων ζάχαρης ή ισογλυκόζης που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, πρέπει να εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση, δεδομένου ότι οι αντίστοιχοι κίνδυνοι απάτης είναι πιο περιορισμένοι.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Για να εξασφαλιστεί συνοχή με τις σχετικές διατάξεις στον τομέα των εξαγωγών της ζάχαρης όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 900/2007 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2007, περί της διαρκούς δημοπρασίας για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008 [2], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [3], η εξαγωγή της εκτός ποσοστώσεων ισογλυκόζης δεν πρέπει να επιτρέπεται να εξάγεται προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος επανεισαγωγής στην Κοινότητα και ιδίως, για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ειδικών κανόνων για την επιστροφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5], πρέπει να κληθούν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου.
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Επιπλέον των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [6], πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής για τη διοικητική διαχείριση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης άδειας εξαγωγής.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008, ήτοι 30 Σεπτεμβρίου 2008, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ανέρχεται σε 40000 τόνους, σε ξηρό υλικό, για εξαγωγές χωρίς επιστροφές ισογλυκόζης επιπλέον των προβλεπόμενων ποσοστώσεων με κωδικούς ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Εξαγωγές μέχρι την εξάντληση του καθοριζόμενου στην παράγραφο 1 ποσοτικού ορίου επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς, εκτός των κατωτέρω:
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΔΓΜ), Κράτος του Βατικανού, Λιχτενστάιν, Μαυροβούνιο και Άγιος Μαρίνος·
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ευρωπαϊκά εδάφη για τα οποία την ευθύνη για την εξωτερική πολιτική έχει κράτος μέλος που δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ.
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Οι εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
έχουν παραχθεί με ισομερισμό της γλυκόζης·
they are obtained by isomerisation of glucose;
η περιεκτικότητά τους σε φρουκτόζη κατά βάρος στο ξηρό υλικό είναι τουλάχιστον 41 %·
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
έχουν συνολική περιεκτικότητα πολυσακχαριτών και ολιγοσακχαριτών κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, περιλαμβανομένης και της περιεκτικότητας δι- ή τρισακχαριτών, που δεν υπερβαίνει το 8,5 %.
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
Για τις εξαγωγές εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, απαιτείται άδεια εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [7], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής [8], εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εξαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Αίτηση έκδοσης άδειας εξαγωγής
Application for export licences
Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής όσον αφορά το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να υποβληθούν μόνο από παραγωγούς ισογλυκόζης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και στους οποίους έχει χορηγηθεί ποσόστωση ισογλυκόζης για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εκχώρησαν στον αιτούντα την ποσόστωση ισογλυκόζης.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα από Δευτέρα έως Παρασκευή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και μέχρι να ανασταλεί η έκδοση αδειών σύμφωνα με το άρθρο 8.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Οι αιτούντες δύνανται να υποβάλλουν μία μόνο αίτηση ανά εβδομάδα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
Η ποσότητα για την οποία ζητείται άδεια εξαγωγής δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 5000 τόνους.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Η αίτηση συνοδεύεται από απόδειξη κατάθεσης της εγγύησης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Η αίτηση άδειας εξαγωγής και η άδεια φέρουν στο τετράγωνο 20 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
Εγγύηση για την άδεια εξαγωγής
Security for the export licence
Κατά παρέκκλιση του τέταρτου εδαφίου του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, ο αιτών καταθέτει εγγύηση 110 ευρώ ανά τόνο καθαρής ξηράς ουσίας ισογλυκόζης.
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συσταθεί, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, είτε τοις μετρητοίς είτε με τη μορφή εγγύησης από οργανισμό που πληροί τα κριτήρια που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για την έκδοση αδείας.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
για την ποσότητα για την οποία ο αιτών, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έχει τηρήσει την υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από τις εκδοθείσες άδειες σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού, και
the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Article 31(b) and Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
για την οποία ο αιτών έχει προσκομίσει αποδείξεις που πείθουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η άδεια εξαγωγής ότι οι τελωνειακές διαδικασίες για την εισαγωγή έχουν ολοκληρωθεί κατά την έννοια του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [9] για την εν λόγω ποσότητα ισογλυκόζης.
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
Οι αναφερόμενες στη παράγραφο 3 αποδείξεις υποβάλλονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται δεκτή η διασάφηση εξαγωγής.
The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Κοινοποίηση στα κράτη μέλη
Communication of Member States
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα έκαστης εβδομάδας, τις ποσότητες ισογλυκόζης για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης αδειών εξαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις κατανέμονται με βάση τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ακόμα και στην περίπτωση που δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση άδειας εξαγωγής.
Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για την ισογλυκόζη για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 με το παράρτημα ΙΙΙ ή/και το σημείο ΙΙ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
This paragraph shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Η Επιτροπή τηρεί εβδομαδιαία μητρώα των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις άδειας εξαγωγής.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
Οι άδειες εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, κατά περίπτωση και λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού αποδοχής που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1), as the case may be taking account of the acceptance percentage fixed by the Commission in accordance with Article 8.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα έκαστης εβδομάδας, τις ποσότητες ισογλυκόζης για τις οποίες εκδόθηκαν άδειες εξαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Οι εκδιδόμενες άδειες εξαγωγής σύμφωνα με το προβλεπόμενο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύουν από την ημέρα έκδοσής τους μέχρι τον τρίτο μήνα από τον μήνα έκδοσης, και το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue but until 30 September 2008 at the latest.
Έκαστο κράτος μέλος τηρεί μητρώο των ποσοτήτων της ισογλυκόζης που έχουν εξαχθεί με άδειες εξαγωγής.
Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες της ισογλυκόζης που έχουν εξαχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
Οι παράγραφοι 2, 4 και 5 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για την ισογλυκόζη για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 με το παράρτημα ΙΙΙ ή/και το σημείο ΙΙ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Paragraphs 2, 4 and 5 of this Article shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 5 διαβιβάζονται ηλεκτρονικά βάσει εντύπων που διαθέτει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The communications referred to in Articles 5(1), 6(2) and (5) shall be transmitted electronically in accordance with forms made available to the Member States by the Commission.
Αναστολή της έκδοσης αδειών εξαγωγής
Suspension of issuing export licences
Όταν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις χορήγησης αδειών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για την αντίστοιχη περίοδο, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση των ενδεδειγμένων ελέγχων ώστε να εξασφαλίσουν ότι τηρούνται οι ειδικοί κανόνες για τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα που καθορίζονται στο κεφάλαιο 2 τίτλος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και ότι αποφεύγεται η παράκαμψη των προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2007 του Συμβουλίου
Commission Regulation (EC) No 1568/2007
της 21 Δεκεμβρίου 2007
of 21 December 2007
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα είδη ζάχαρης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of export refunds to certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1] και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], in particular point (g) of Article 40(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/112/ΕΚ και 2001/113/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 [2] εισήγαγε μεταρρύθμιση στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών.
Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [2] introduced a reform in the processed fruit and vegetables sector.
Ως επακόλουθο της μεταρρύθμισης αυτής, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν μπορούν πλέον να χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [3] για τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Following that reform, export refund can no longer be granted under Regulation (EC) No 1182/2007 or Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [3] for the sugar used for the manufacture of certain products processed from fruit and vegetables.
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ώστε να καταστούν επιλέξιμα για επιστροφή, δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, ορισμένα προϊόντα ζάχαρης που περιλαμβάνονται στα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, τα οποία προηγουμένως αναγράφονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
In turn, Article 53 of Regulation (EC) No 1182/2007 amended Regulation (EC) No 318/2006 in order to make eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and vegetables, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
Οι τιμές αναφοράς για τη λευκή ζάχαρη ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The reference prices for white sugar are laid down by Article 3(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η τιμή αναφοράς για τη λευκή ζάχαρη θα μειωθεί από την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
In accordance with that provision the white sugar reference price will be reduced as from the marketing year 2008/2009.
Συνεπώς, οι κοινοτικοί παραγωγοί ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά με μεγάλη περιεκτικότητα σε πρόσθετη ζάχαρη ενδέχεται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση ως προς τον ανταγωνισμό στις εξαγωγικές αγορές τους, δεδομένου ότι πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή για τη ζάχαρη από εκείνη που ισχύει στην παγκόσμια αγορά, χωρίς να μπορούν να λάβουν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Community producers of certain products processed from fruit and vegetables with significant added sugar content would therefore face competitive disadvantage on their export markets as they are to continue to pay a sugar price above the world price without being eligible for export refunds.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών της Κοινότητας στις εξαγωγικές αγορές, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη που χρησιμοποιούν στην παραγωγή τους.
In order to maintain the competitiveness of such Community producers on the export markets, it is, therefore, justified to allow for the granting of export refund for the sugar that they use for their production.