natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τύπος CFL-i που εξάγεται στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ (για τον οποίο είχε διαπιστωθεί πρακτική ντάμπινγκ) συγκρίθηκε με τον αντίστοιχο τύπο CFL-i που κατασκευάστηκε από την εταιρεία που είναι υπέρ των μέτρων και εκφράστηκε ως ποσοστό της εργοστασιακής τιμής της εν λόγω εταιρείας.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο της υποτιμολόγησης κυμαινόταν από 48,2 % έως 61,5 %.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Όγκος, μερίδια αγοράς και τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
Προκειμένου να παρουσιαστεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης στην κοινοτική αγορά, εξετάστηκαν επίσης οι τάσεις εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από άλλες χώρες που θίγονται από την παρούσα επανεξέταση.
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Ο όγκος εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές εισαγωγών από τρίτες χώρες εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται στον πίνακα 3 παρακάτω (αναφέρονται δύο κύριες χώρες εξαγωγής).
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Όγκος εισαγωγών από τη Μαλαισία
Volume of imports from Malaysia
μεταξύ 1 και 2 εκατ. μονάδων
between 1 and 2 million units
μεταξύ 0 και 1 εκατ. μονάδων
between 0 and 1 million units
μεταξύ 2 και 3 εκατ. μονάδων
between 2 and 3 million units
μεταξύ 1 % και 2 %
between 1 % and 2 %
μεταξύ 0 % και 1 %
between 0 % and 1 %
μεταξύ 1,1 ευρώ και 1,2 ευρώ
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
Όγκος εισαγωγών από την Ταϊβάν
Volume of imports from Taiwan
μεταξύ 3 και 4 εκατ. μονάδων
between 3 and 4 million units
μεταξύ 1 % και 3 %
between 1 % and 3 %
μεταξύ 0 ευρώ και 1,0 ευρώ
Between EUR 0 and EUR 1,0
Όγκος εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
Volume of imports from the rest of the world)
μεταξύ 4 και 5 εκατ. μονάδων
between 4 and 5 million units
μεταξύ 7 και 10 εκατ. μονάδων
between 7 and 10 million units
μεταξύ 3 % και 4 %
between 3 % and 4 %
μεταξύ 2 % και 3 %
between 2 % and 3 %
μεταξύ 4 % και 5 %
between 4 % and 5 %
Μεταξύ του 2003 και του τέλους της ΠΕΕ παρατηρήθηκαν μικρές αυξήσεις των εισαγωγών καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν.
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Συνολικά, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες κατάφεραν να κερδίσουν μερίδια αγοράς μολονότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ διείσδυσαν με επιτυχία στην κοινοτική αγορά.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες παίζουν ασήμαντο μόνο ρόλο.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Λόγω των μικρών ποσοτήτων που εισάγονται, τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που προέρχονται από τις στατιστικές των εισαγωγών, για ορισμένες χώρες, θεωρήθηκαν ως μη αντιπροσωπευτικά επειδή σαφώς αποκλίνουν σημαντικά από τις τιμές εισαγωγών που διαπιστώθηκαν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς σε τρίτες χώρες θα μπορούσαν να αποκλίνουν περισσότερο από οριακά από τις τιμές που επιβάλλουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Ακόμη και αν οι εν λόγω τιμές θεωρηθούν μη αντιπροσωπευτικές, λόγω του περιορισμένου μεγέθους των υφισταμένων όγκων και του χαρακτήρα των τιμών και όγκων των κινεζικών εξαγωγών, δεν θα είχαν αντίκτυπο στα ευρήματα που αναλύονται παρακάτω.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Οικονομική κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Economic situation of the supporter
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκαν όλοι οι σχετικοί οικονομικοί δείκτες που έχουν επιπτώσεις στην κατάσταση του μοναδικού υποστηρικτή της έρευνας.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
Λόγω του γεγονότος ότι τα αριθμητικά στοιχεία ανήκουν σε μία μόνον εταιρεία για λόγους εχεμύθειας, όλα τα αριθμητικά στοιχεία εισάγονται υπό μορφή δεικτών.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Παραγωγή, εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Εγκατεστημένη ικανότητα παραγωγής
Installed production capacity
Ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Capacity utilisation rate
Μετά την αύξηση της παραγωγής μεταξύ του 2003 και 2004, η παραγωγή της εταιρείας που είναι υπέρ των μέτρων μειώθηκε κατά 22 % από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕΕ.
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Επειδή το επίπεδο της εγκατεστημένης ικανότητας παραγωγής δεν άλλαξε, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας μειώθηκε σε αντιστοιχία με το ποσοστό παραγωγής, δηλαδή κατά 22 % από το 2004 και μετά.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Η αιτία για το χαμηλότερο επίπεδο παραγωγής (και τα χαμηλότερα ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας) είναι οι χαμηλότεροι όγκοι πώλησης στην κοινοτική αγορά του τύπου λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάζει η εταιρεία που είναι υπέρ των μέτρων.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Αποθέματα ως % του συνολικού όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Επειδή η ζήτηση για λαμπτήρες CFL-i του εν λόγω κατασκευαστή μειώθηκε (βλέπε προηγούμενη αιτιολογική σκέψη), το επίπεδο των αποθεμάτων των λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Η αύξηση των αποθεμάτων στη διάρκεια της ΠΕΕ πρέπει εν μέρει να εξεταστεί με βάση το γεγονός ότι οι λαμπτήρες CFL-i είναι εποχικό προϊόν (με υψηλότερους όγκους πωλήσεων πριν από και κατά τη διάρκεια της σκοτεινότερης περιόδου του έτους).
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Συνεπώς, η αύξηση των αποθεμάτων μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ οφείλεται εν μέρει σε εποχικές λόγους.
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Ωστόσο, οφείλεται σε κάποιο βαθμό επίσης στους χαμηλότερους όγκους πωλήσεων λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Όγκος πωλήσεων των λαμπτήρων CFL-i που παράγονται στην Κοινότητα, μερίδιο στην κοινοτική κατανάλωση και στην αύξηση.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Όγκος πωλήσεων
Sales Volumes
Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής κατανάλωσης
Market share of Community consumption
Αύξηση του κύκλου εργασιών
Growth of Sales turnover
Ο όγκος πωλήσεων των λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα από την εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων για την κοινοτική αγορά παρέμεινε σχετικά σταθερός σε απόλυτους όρους τα πρώτα έτη της εξεταζόμενης περιόδου.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Ωστόσο, στη διάρκεια της ΠΕΕ, παρατηρήθηκε μείωση στον όγκο πωλήσεων κατά 20 %.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση, το μερίδιο της αγοράς των λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην κοινότητα από την εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων μειώθηκε.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
Μέση τιμή πωλήσεων
Average Sales price
Η μέση τιμή πώλησης των λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Η μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα μειώθηκε κατά 12 % την εξεταζόμενη περίοδο.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Απασχόληση, μισθοί και παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο
Employment, wages and productivity per employee
Παραγωγικότητα (λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν ανά εργαζόμενο στην αλυσίδα παραγωγής)
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ως άμεση συνέπεια του χαμηλότερου επιπέδου παραγωγής εντός των κοινοτικών συνόρων.
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Οι μισθολογικές δαπάνες μειώθηκαν ως συνέπεια της μείωσης του αριθμού εργαζομένων.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο στην αλυσίδα παραγωγής αυξήθηκε κατά 11 % την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή ο αριθμός των εργαζομένων στην αλυσίδα παραγωγής μειώθηκε περισσότερο από τον αριθμό των λαμπτήρων CFL-i που παρήχθησαν.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στην εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων, με βάση τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Κέρδος προ φόρων στις πωλήσεις εντός της Κοινότητας (% των κοινοτικών πωλήσεων)
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Ταμειακές ροές (% των συνολικών πωλήσεων)
Cash Flow (% on total sales)
Όλοι οι παραπάνω δείκτες επίδοσης αποτυπώνουν μια πτωτική τάση ως προς την αποδοτικότητα.
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Από μια κατάσταση εύλογης χρηματοοικονομικής επίδοσης (μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2001), η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων γνώρισε μια περίοδο υγιούς χρηματοοικονομικής επίδοσης κατά τα πρώτα έτη της εξεταζόμενης περιόδου.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Ωστόσο, λόγω του ανταγωνισμού που ασκήθηκε από τους εισαγόμενους λαμπτήρες CFL-i καταγωγής ΛΔΚ, οι όγκοι των πωλήσεων και οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν και επηρέασαν αρνητικά τη χρηματοοικονομική επίδοση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων κατέγραψε απώλειες κατά την ΠΕΕ.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Γενικώς, το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το επίπεδο των επενδύσεων στο υπό εξέταση προϊόν ήταν, κατά κανόνα, χαμηλό, όπως αποδείχθηκε από το γεγονός ότι η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα δεν μεταβλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων δεν ανέφερε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την ικανότητά της άντλησης κεφαλαίων.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Συμπεράσματα για την οικονομική κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Conclusion on the economic situation of the supporter
Η εξεταζόμενη περίοδος χαρακτηρίστηκε από την αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, η οποία ήταν εν μέρει εις βάρος της χρηματοοικονομικής επίδοσης της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων όσον αφορά τους λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα.
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Τόσο ο όγκος των πωλήσεων όσο και η αξία των πωλήσεων μειώθηκαν. Η αποδοτικότητα μειώθηκε σε τέτοιο επίπεδο ώστε να καταγράφονται απώλειες κατά την ΠΕΕ.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η χρηματοοικονομική επίδοση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων όσον αφορά τους λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα θα επιδεινωθεί.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Εισαγωγικές δραστηριότητες της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Import activities of the supporter
Μεταπώληση εισαγόμενων λαμπτήρων CFL-i
Re-sales of imported CFL-i lamps
Αναλογία των συνολικών εσόδων από τις πωλήσεις που προκύπτουν από τη μεταπώληση εισαγόμενων λαμπτήρων CFL-i
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Ο συνδεδεμένος κατασκευαστής ανέφερε ότι, για να προστατευθεί από τον ανταγωνισμό των εισαγωγών και να διαφυλάξει το μερίδιό του στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων άρχισε να εισάγει λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Ο όγκος των εισαγωγών αντιπροσωπεύει μόνο ένα σχετικά μικρό ποσοστό του συνολικού όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Εξαγωγικές δραστηριότητες της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Export activities of the supporter
Εξαγωγικές πωλήσεις λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Μέση τιμή των εξαγόμενων λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Η εξαγωγική επίδοση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων επιδεινώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι, σε ορισμένες εξαγωγικές αγορές, η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων άλλαξε τον τόπο από τον οποίο αποστέλλει τους λαμπτήρες CFL-i, μεταφέροντας τις εγκαταστάσεις παραγωγής από την Κοινότητα σε τόπο πλησιέστερο στην εξαγωγική αγορά.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
Η μέση τιμή ανά μονάδα εξαγωγικών πωλήσεων υπήρξε σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με μια τάση προς χαμηλότερες τιμές κατά το τέλος της ΠΕΕ.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Συμπεράσματα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Από την έρευνα προέκυψε ότι η παραγωγική ικανότητα των κινέζων εξαγωγέων είναι σημαντική και μπορεί εύκολα να αυξηθεί.
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Επιπλέον, τα επίπεδα τιμών στην Κοινότητα παραμένουν ελκυστικά σε σύγκριση με άλλων αγορών, και υπάρχουν άρτια δίκτυα διανομής στην Κοινότητα για τις κινεζικές εξαγωγές.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Για το λόγο αυτό, θεωρείται πιθανό ότι οι κινεζικές εξαγωγές θα αυξηθούν.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Τα σημαντικά επίπεδα ντάμπινγκ και υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκαν, καθώς και το χαμηλό επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες αποτελούν ενδείξεις ότι ο προαναφερόμενος όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα θα πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ οι οποίες θα κυμαίνονταν σε χαμηλότερα επίπεδα από το επίπεδο τιμών και κόστους της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα αυτού του όγκου και αυτών των τιμών θεωρείται πιθανό ότι θα επιδεινώσει την κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Ανεξάρτητα από το εάν η αντίδραση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων σε αυτό θα είναι η πτώση των πωλήσεων (και, ως εκ τούτου, της παραγωγής), η μείωση των τιμών ή και τα δύο, η οικονομική επιδείνωση θα είναι σημαντική.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Από την έρευνα δεν εντοπίστηκε κανένας άλλος παράγοντας που θα μπορούσε να αμφισβητήσει τον πιθανό αντίκτυπο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Ειδικότερα, σε περίπτωση λήξης των μέτρων, είναι πιθανόν οι εισαγωγές από την Κίνα οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να κερδίσουν έδαφος έναντι των προϊόντων από άλλες πηγές, όπως και από άλλους κοινοτικούς κατασκευαστές και από τον κινέζο παραγωγό που υπόκειται σε μηδενικό δασμό.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Ακόμη και εάν δεν επαληθευόταν αυτή η πιθανότητα, το μέγεθος και τα επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα είναι τόσο υψηλά ώστε οι εισαγωγές από πηγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα ακύρωναν τη σχέση αιτιώδους συνέπειας.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Επιπλέον, δεν εντοπίστηκε κανένας άλλος παράγοντας στον οποίο πρέπει να αποδοθεί η ζημία.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Ειδικότερα, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι συντρέχει κάποιος από τους λόγους που παρατίθενται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και σίγουρα δεν υπάρχει ένας λόγος τόσο σημαντικός ώστε να ακυρώσει τη σχέση αιτιώδους συνέπειας μεταξύ της πρακτικής ντάμπιγκ και της ζημίας.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Επιπροσθέτως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τον συνδεδεμένο κατασκευαστή θα επηρεάσουν σημαντικά την πιθανότητα συνέχισης της ζημίας.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
Ως προς αυτό, αποδείχθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές ήταν η συνέπεια της ανάγκης της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων να συμπληρώσει τη σειρά προϊόντων.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
Σε αυτή τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα συνέχισης και επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων αντιντάμπιγνκ στις εισαγωγές λαμπτήρων CFL-i καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
Πρώτον, υπενθυμίζεται (βλέπε παραπάνω αιτιολογική σκέψη 50) ότι στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζεται ότι η Κοινότητα, εάν πρόκειται για το συμφέρον της, μπορεί να λάβει μέτρα, ακόμη και αν μια καταγγελία αποσυρθεί.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.