natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2], τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προβλέπουν ενέργειες ενημέρωσης για νέες ονομασίες των οίνων της Κοινότητας και για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων, καθώς και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής [3] αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 περιλαμβάνει τον κατάλογο των θεμάτων και των προϊόντων, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση στην εσωτερική αγορά.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών προώθησης στις τρίτες χώρες και τον κατάλογο των αγορών στις οποίες μπορούν να υλοποιηθούν οι εν λόγω ενέργειες.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 περιλαμβάνει τους ενδεικτικούς ετήσιους προϋπολογισμούς των διαφόρων τομέων.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008, τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 147 της 6.6.2008, σ. 3.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
στο μέρος «A.
In part ‘A.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ», η ενδέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου,»·
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
στο μέρος «B.
In part ‘B.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ», η κατευθυντήρια γραμμή «ΟΙΝΟΙ VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
«ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ, ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΜΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΑΜΠΕΛΟΥ
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των οίνων της Κοινότητας, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και τις βλάβες που προκαλεί η κατανάλωσή τους σε επικίνδυνα επίπεδα.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
Καταναλωτές, πλην των νέων και των εφήβων που αναφέρονται στη σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου,Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, ειδικοί σε θέματα γαστρονομίας
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Educational establishments in the hotel and catering sector
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή, τις ενδείξεις για την ποιότητα, την επισήμανση και την εμπορία, οι οποίοι εγγυώνται στους καταναλωτές την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα των προσφερόμενων προϊόντων
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία οίνων της Κοινότητας διαφορετικών προελεύσεων
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Ενημέρωση για την αμπελουργία της Κοινότητας και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Ενημέρωση για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις
Information and public relations measures
Ενέργειες κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της εστίασης
Training for distributors and caterers
Επαφές με τον εξειδικευμένο τύπο
Contacts with the specialised press
Άλλα μέσα (διαδίκτυο, έντυπα και φυλλάδια) για τον προσανατολισμό της επιλογής των καταναλωτών
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη.
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Στο παράρτημα II, η πέμπτη και η έκτη περίπτωση του μέρους «A.
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου,
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
αλκοολούχα ποτά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη,».
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου: 12 εκατ. ευρώ».
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
ΕΕ L 161 της 16.6.2001, σ. 38.»
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
που τροποποιεί για 102η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 26 Σεπτεμβρίου και στις 2 Δεκεμβρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, με τη διαγραφή δύο προσώπων από τον κατάλογο.
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις διαγράφονται από τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Mohamad Nasir ABAS (γνωστός ως α) Abu Husna, β) Addy Mulyono, γ) Malik, δ) Khairudin, ε) Sulaeman, στ) Maman, ζ) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Μαλαισία.
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Ημερομηνία γέννησης: 6 Μαΐου 1969, τόπος γέννησης: Σιγκαπούρη. Εθνικότητα: Μαλαισίας.
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Αριθ. διαβατηρίου: A 8239388; Αριθ. εθνικής ταυτότητας: 690506-71-5515. (1) Abdullkadir Hussein Mahamud (γνωστός ως Abdulkadir Hussein Mahamud).
Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
Ημερομηνία γέννησης: α) 12.10.1966, β) 11.11.1966.
Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Τόπος γέννησης: Σομαλία.
Place of birth: Somalia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1315/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1316/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυγών και αυγοαλβουμινών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31ης Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31ης Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31ης Μαρτίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως 30ής Ιουνίου 2009 καθορίζονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1317/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου του 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2009 καθορίζονται στο παράρτημα.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.1.2009-31.3.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση, οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1.4.2009-30.6.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1318/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007 για το κρέας πουλερικών και χορηγήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat and allocated to the United States of America
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008, για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Μαρτίου 2009, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4169 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 536/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Απριλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ανέρχονται σε 12498750 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 536/2007 under the quota with order number 09.4169 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 12498750 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1319/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Ισραήλ
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις, οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης,
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1320/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1320/2008
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Τουρκίας
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Ισραήλ [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [2], and in particular Article 5(5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών.
Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Δεκεμβρίου 2008, για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4103 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2009 ανέρχονται σε 250000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 250000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1321/2008
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Δεκεμβρίου 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat