natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι οι κοινοτικοί προσανατολισμοί δεν αντιτίθενται στην εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων σε θαλάσσιες γραμμές μικρών αποστάσεων εκ μέρους κράτους μέλους, εφόσον οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος πληρούν τους προαναφερόμενους όρους.
Moreover, the Commission considers that the Community guidelines do not prevent a Member State from implementing a scheme providing aid to short sea shipping services if the individual aid granted under this scheme meets the abovementioned conditions.
Συνέπειες της εφαρμογής της τελικής απόφασης χωρίς τροποποίηση
Consequences of applying the final decision without amendment
Η επιλογή της μη τροποποίησης της τελικής απόφασης θα δώσει τη δυνατότητα στη Γαλλία να χορηγεί μεμονωμένες ενισχύσεις για γραμμές μεταξύ γαλλικών λιμένων υπό ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που προβλέπονται στους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς, αφενός, και, αφετέρου, θα φέρει τη Γαλλία σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή σχεδίων λειτουργίας γραμμών μεταξύ γαλλικού λιμένα και λιμένα ενός άλλου κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή των τυπικών διαδικασιών που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 26 της τελικής απόφασης.
The option of not changing the final decision would, on the one hand, enable France to grant individual aid to services between French ports under conditions more favourable than those provided in the new Community guidelines and, on the other hand, penalise France in setting up projects for services between a French port and a port of another Member State through formal procedures as envisaged in recital 26 of the final decision.
Οι εν λόγω τυπικές διαδικασίες όχι μόνον είναι πλέον παρωχημένες υπό το φως των νέων κοινοτικών προσανατολισμών, αλλά και θα έθεταν τη Γαλλία σε μειονεκτική θέση σε σχέση με άλλα κράτη που θα επιθυμούσαν να εφαρμόσουν καθεστώτα ενισχύσεων ή να χορηγήσουν μεμονωμένες ειδικές ενισχύσεις για γραμμές μικρών αποστάσεων με τους γείτονές τους, βάσει των νέων κοινοτικών προσανατολισμών.
Not only do these formal procedures lack any raison d’être in the light of the new Community guidelines but they also place France in a position of inequality in relation to other States which on the basis of the new Community guidelines wish to establish aid schemes or grant individual aid on an ad hoc basis to short sea shipping services with their neighbours.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει διαρκώς τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
In accordance with Article 88(1) of the Treaty, the Commission must also keep existing schemes under constant review.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ελέγχει ότι οι κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα καθεστώτα που υφίστανται στα κράτη μέλη.
To this end, it must verify that the rules governing State aid apply uniformly to all existing schemes in the Member States.
Συγκεκριμένα, προτείνει στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής αγοράς στην περίπτωση που τίθενται σε ισχύ περισσότερο περιοριστικοί κοινοτικοί κανόνες.
In particular, the Commission must propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market when more restrictive Community rules enter into force.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να διατηρήσει, δυνάμει μιας από τις προηγούμενες υπό αίρεση τελικές αποφάσεις της, περιορισμούς σε καθεστώς ενισχύσεων από κράτος μέλος εφόσον τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα έθεταν σε εφαρμογή ανάλογα καθεστώτα, δεν θα υπόκειντο σε τέτοιους περιορισμούς.
Otherwise, the Commission would not be able to maintain, pursuant to one of its earlier conditional final decisions, a constraint on a scheme of one Member State while the other Member States implementing similar schemes would not be subject to such a constraint.
Πλεονέκτημα της τροποποίησης
Advantage of the change
Η επιλογή της τροποποίησης της τελικής απόφασης παρέχει τη δυνατότητα να προβλεφθεί η εφαρμογή νέων κοινοτικών προσανατολισμών στο ισχύον καθεστώς της Γαλλίας σχετικά με την έναρξη θαλάσσιων δρομολογίων μικρών αποστάσεων πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής, δηλαδή στις 30 Ιουνίου 2005, έτσι ώστε, βάσει κατάλληλων μέτρων, τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν στους νέους κοινοτικούς κανόνες όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
The option of changing the final decision would make it possible to anticipate the application of the new Community guidelines to the scheme existing in France for the start-up of short sea shipping services before the deadline laid down by the Commission in the new Community guidelines, namely 30 June 2005, so that Member States can, through appropriate measures, bring all their existing schemes into line with the new Community guidelines.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2002/610/ΕΚ.
In conclusion the Commission considers that Decision 2002/610/EC should be amended.
Με την προτεινόμενη τροποποίηση επιτρέπεται στη Γαλλία να ευθυγραμμίσει το καθεστώς της με τις διατάξεις που προβλέπονται στους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τις θαλάσσιες γραμμές μεταξύ γαλλικού λιμένα και λιμένα άλλου κράτους μέλους και καθίσταται επίσης δυνατόν να υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς τα σχέδια ενισχύσεων υπέρ θαλάσσιων γραμμών μεταξύ δύο γαλλικών λιμένων.
The proposed amendment will enable France to bring its scheme into line with the provisions laid down in the new Community guidelines in respect of sea shipping services between a French port and a port of another Member State and will also enable projects granting aid to sea shipping services between two French ports to be made subject to the conditions laid down in the new Community guidelines.
Γενικότερα, η τροποποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να ισχύουν για το καθεστώς ενισχύσεων της Γαλλίας παρόμοιοι όροι με εκείνους που ισχύουν, δυνάμει των προαναφερόμενων προσανατολισμών, σε όλα τα άλλα κράτη μέλη,
More generally, this amendment will mean that France will be implementing its scheme under conditions identical to those prevailing in all the other Member States in pursuance of the said guidelines,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 2002/610/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
The following third subparagraph shall be added to Article 1 of Decision 2002/610/EC:
«Η Γαλλία θέτει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος την τήρηση των διατάξεων του κεφαλαίου 10 των κοινοτικών προσανατολισμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.Άρθρο 2
‘France shall make the granting of individual aid within the framework of this scheme subject to compliance with Chapter 10 of the Community guidelines on State aid to maritime transport.Article 2
ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 31.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 31.
Με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκε το πρόγραμμα Marco Polo, με το οποίο παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για σχέδια που αποσκοπούν στην έναρξη γραμμών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ώστε μέρος των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων να στραφεί στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
This Regulation establishes the Marco Polo Programme which enables the Commission to grant a financial contribution from the Community to projects for the start-up of short sea shipping services to shift part of freight transport from road to maritime transport.
Συγκεκριμένα, στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού ορίζεται ότι: «Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δράσεις που καθορίζονται από το πρόγραμμα δεν αποκλείει τη χορήγηση στις ίδιες αυτές δράσεις κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβατές με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προβλέπει η συνθήκη και εντός των ορίων που καθορίζονται για κάθε τύπο δράσης, αντίστοιχα, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3».
Specifically, Article 9 of the said Regulation provides that ‘Community financial assistance for the actions defined by the Programme shall not exclude those actions being granted State aid at national, regional or local level, insofar as such aid is compatible with the State-aid arrangements laid down in the Treaty and within the limits established for each type of action in Article 5(2), Article 6(4) and Article 7(3) respectively.’
Σε περίπτωση κοινοτικής χρηματοδότησης ή επιλεξιμότητας υπό διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης, το όριο του 30 % ισχύει για το σύνολο της ενίσχυσης ή οικονομικής υποστήριξης.
For Community financing or eligibility under various aid schemes, the 30 % ceiling applies to the combined total of the aid and financial assistance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ένταση της ενίσχυσης είναι η ίδια με την προβλεπόμενη για δράση αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών εντός του προγράμματος Μάρκο Πόλο της Κοινότητας: άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1).
It should be noted that the intensity of the aid is the same as for modal shift actions within the framework of the Marco Polo programme: see Article 5(2) of Regulation (EC) No 1382/2003.
ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.»
OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.’
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων της Γερμανίας υπό τη μορφή της απαλλαγής από το φόρο πετρελαιοειδών για τις επιχειρήσεις θερμοκηπίων
on State aid (Germany) exemption from mineral oil tax for greenhouse undertakings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 860]
(notified under document number C(2008) 860)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments [1],
Με επιστολή της 19ης Απριλίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 20 Απριλίου 2005, η Γερμανία κοινοποίησε ένα μέτρο παραχώρησης επιστροφών φόρου στις επιχειρήσεις θερμοκηπίων για τα έτη 2005 και 2006.
By letter of 19 April 2005, registered as received on 20 April 2005, Germany notified a measure granting a tax refund for greenhouses in 2005 and 2006.
Στο μέτρο ενσωματώνεται ανασταλτική ρήτρα με την οποία η εφαρμογή του εξαρτάται από τον όρο της έγκρισης από την Επιτροπή.
The measure contains a suspensive clause making its implementation dependent on approval by the Commission.
Η κοινοποίηση πρωτοκολλήθηκε με αριθμό υπόθεσης N 189/05.
The State aid case was registered under the number N 189/05.
Το μέτρο αυτό συνιστά επέκταση ενός μη κοινοποιημένου καθεστώτος (2001-02) που είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο παράτασης (2003-04), η οποία επίσης δεν είχε κοινοποιηθεί.
The measure is an extension of a non-notified scheme (2001-2002), which was already the subject of an extension (2003-2004), itself also non-notified.
Τα δύο αυτά μη κοινοποιημένα μέτρα καταχωρίστηκαν στο μητρώο των μη κοινοποιημένων ενισχύσεων με αριθμό ενίσχυσης NN 36/05.
Both those non-notified measures were entered in the register of non-notified aid under the number NN 36/2005.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος της συνθήκης ΕΚ, με την επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 [2].
By letter of 20 October 2005 the Commission opened the formal investigation procedure in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty [2].
Η Γερμανία διατύπωσε στη συνέχεια τις απόψεις της, με την επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005.
In response Germany commented by letter of 22 November 2005.
Η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους.
The Commission received several observations from interested third parties.
Η Γερμανία σχολίασε τις παρατηρήσεις αυτές με την επιστολή της 14ης Ιουνίου 2006 και διαβίβασε συμπληρωματικές παρατηρήσεις με την επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007.
Germany commented on these by letter of 14 June 2006, and provided further information by letter of 12 December 2007.
Με την έκδοση του νόμου περί τροποποίησης του νόμου φορολογίας των πετρελαιοειδών, στις 16 Αυγούστου 2001, η Γερμανία θέσπισε για μια διετία μειώσεις της φορολογίας για τα καύσιμα (πετρέλαιο θέρμανσης, φυσικό αέριο, υγροποιημένο αέριο) προς χρήση στα θερμοκήπια και σε στεγαζόμενους χώρους καλλιέργειας.
On 16 August 2001, by means of the Law amending the Mineral Oil Tax Law, Germany introduced a two-year tax reduction for fuels (heating oil, natural gas, liquid gas) for use in greenhouses and covered growing areas.
Η συνδρομή χορηγήθηκε υπό μορφή επιστροφής φόρου.
The aid was granted in the form of a tax refund.
Με τη θέσπιση του γερμανικού νόμου για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης της 23ης Δεκεμβρίου 2002, η επιστροφή φόρου, που είχε αρχικά χορηγηθεί για τα καύσιμα που χρησιμοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2002, επεκτάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
By means of the Law on the further development of the ecological tax reform of 23 December 2002, the tax refund, which had originally been granted for fuels used between 1 January 2001 and 31 December 2002, was extended until 31 December 2004.
Με το νόμο περί εφαρμογής των οδηγιών, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, η Γερμανία σκοπεύει να διατηρήσει σε ισχύ την εν λόγω επιστροφή φόρου έως το τέλος του 2006 και κοινοποίησε το μέτρο παράτασης ως κρατική ενίσχυση με αριθμό N 189/05.
By means of the Law on the implementation of the guidelines of 9 December 2004, Germany intended to retain that tax refund until the end of 2006 and notified the extension measure as State aid N 189/05.
Στους πίνακες του παραρτήματος I αναγράφονται τα ποσοστά επιστροφής φόρου και ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των επιστροφών φόρου υπέρ των θερμοκηπίων, σε σύγκριση με τους υπόλοιπους κλάδους του γεωργικού τομέα.
The tables in Annex I show the refund rates and financial impact of the tax refund in favour of greenhouses, compared to the rest of the agricultural sector.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
The Commission opened the formal investigation procedure for the following reasons:
Το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
The measure constitutes State aid.
Η Γερμανία επικαλείται το επιχείρημα ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμόζεται η εξαίρεση που προβλέπεται στις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων (οδηγία 92/81/ΕΟΚ που αντικαταστάθηκε από το 2003 από την οδηγία 96/2003/ΕΚ).
The German authorities argued that this case was covered by the exemption contained in the Council Directives on the taxation of energy products (Directive 92/81/EEC, replaced from 2003 by Directive 2003/96/EC).
Βάσει των οδηγιών αυτών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παραχωρήσουν φορολογικές μειώσεις για πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται στην κηπουρική.
Under those Directives, Member States could grant tax reductions on mineral oils used in horticulture.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για τις απόψεις αυτές.
The Commission expressed doubts in respect of this view.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες, και ειδικότερα την οδηγία 2003/96/ΕΚ, τα φορολογικά μέτρα που μπορούν να εγκρίνουν τα κράτη μέλη πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και οι παρεκκλίνουσες ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων του ανταγωνισμού.
Under the Directives on energy products, and in particular Directive 2003/96/EC, the tax measures which Member States may adopt must be compatible with Community law and derogating provisions are to apply without affecting the rules on competition.
Τα μέτρα δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή να συνεπάγονται τη νόθευση του ανταγωνισμού.
The measures must not impair the smooth operation of the internal market or lead to distortions of competition.
Η εν λόγω ενίσχυση είχε εξάλλου ως αποτέλεσμα την προφανή νόθευση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η μειωμένη φορολογική επιβάρυνση των ενεργειακών προϊόντων σε έναν τομέα υψηλής έντασης ενέργειας, όπως είναι οι καλλιέργειες οπωροκηπευτικών θερμοκηπίου, έχει άμεση επίπτωση στο κόστος παραγωγής και, ως εκ τούτου, στην ανταγωνιστικότητα.
Moreover, this aid would appear to have distorted competition, since a reduced tax burden on energy products in a highly energy-intensive economic sector such as greenhouse cultivation had a direct effect on production costs and hence on competitiveness.
Όπως τονίστηκε, η επιστροφή αυτή χορηγήθηκε επιλεκτικά, δεδομένου ότι εφαρμόστηκαν διακρίσεις μεταξύ των υπαίθριων καλλιεργειών και των καλλιεργειών σε θερμοκήπια, στο πλαίσιο του τομέα των κηπευτικών.
It was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between open-air and greenhouse cultivation within the horticultural sector.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν φορολογικές μειώσεις, υπό τον όρο ωστόσο ότι γίνονται σεβαστοί οι κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission emphasized that tax reductions could be granted, subject to the rules on competition.
Στο στάδιο εκείνο, δεν φαινόταν να περιλαμβάνονται στο καθεστώς για την παροχή των κρατικών ενισχύσεων κανόνες που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να παραχωρούν φορολογικές ενισχύσεις της μορφής αυτής.
At that stage, there seemed to be no provisions under the State aid rules which would enable Member States to grant fiscal aid of that nature.
Η Επιτροπή έκρινε στη φάση εκείνη ότι το εν λόγω μέτρο συνιστούσε λειτουργική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commission at that stage considered that this measure constituted operating aid which was incompatible with the common market.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
GERMANY’S COMMENTS
Η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις τόσο επί της ουσίας, όσο και επί της διαδικασίας.
Germany commented both on the matter itself and on the procedure.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, η φορολογική μείωση δεν ήταν επιλεκτική, όπως έπεται από τη φύση της υπόθεσης, εφόσον τα καύσιμα θέρμανσης επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν μόνο σε στεγαζόμενους χώρους.
Germany argued that the tax reduction was not selective, and that it was in the nature of the matter that heating materials would be used only in covered areas.
Εάν ήταν δεδομένη η επιλεκτικότητα, με αποτέλεσμα να στοιχειοθετείται η ενίσχυση, θα ήταν αιτιολογημένη λόγω του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In Germany’s view, if there were selectivity, and therefore aid were being granted, that aid would be justified under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ειδική αιτιολογική βάση για τη χορήγηση των ενισχύσεων συνιστούν το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ καθώς και η ρύθμιση στη διάταξη που το διαδέχθηκε, το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Germany claimed that there was special justification for the aid under Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and under its successor provision, Article 15(3) of Directive 2003/96/EC.
Η Γερμανία είναι της γνώμης ότι το μέτρο αποτέλεσε «την εφαρμογή της εξουσιοδότησης που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη … [από τις προαναφερθείσες οδηγίες] …».
Germany was of the opinion that the measure constituted ‘implementation of the authorisation granted to Member States (…) [by the above-mentioned Directives] (…)’.
Θα ήταν αντιφατικό η Επιτροπή, που πρότεινε τελικά εκείνες τις οδηγίες, να αντιτάξει στη Γερμανία το επιχείρημα ότι από το μέτρο εκπορεύονται κίνδυνοι για την κοινή αγορά.
In Germany’s view, it would be contradictory for the Commission (which, after all, proposed those Directives) to put the counter argument to Germany that the measure posed a risk to the common market.
Οι πτυχές του δικαίου του ανταγωνισμού δεν είχαν εξάλλου προτεραιότητα στις επίμαχες οδηγίες.
According to Germany, the competition-law aspects of the Directives in question did not have priority.
Η Γερμανία ήταν της άποψης ότι ίσχυε το σημείο 52 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [3], επειδή αυξήθηκε σημαντικά ένας υφιστάμενος φόρος.
The German Government was of the opinion that point 52 of the Community guidelines on State aid for environmental protection [3] was applicable because an existing tax had been increased significantly.
Πρόβαλε το επιχείρημα ότι ο Mineralölsteuergesetz (νόμος φορολογίας των πετρελαιοειδών) καθώς και ο Energiesteuergesetz (νόμος φορολογίας της ενέργειας) που τον αντικατέστησε πρέπει να θεωρούνται υφιστάμενοι περιβαλλοντικοί φόροι.
It argued that the Mineral Oil Tax Law, and the Energy Tax Law which had taken its place, should be seen as an existing environmental tax.
Οι φορολογικοί συντελεστές της ενέργειας που περιλαμβάνονται σε αυτόν αυξήθηκαν σημαντικά από την 1η Απριλίου 1999 εξαιτίας της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης, όπως προκύπτει από τη συνημμένη επισκόπηση (παράρτημα I).
They stated that the energy tax rates contained therein had been increased significantly as of 1 April 1999 through the ecological tax reform (as shown in the overview in Annex I).
Στόχος των ρυθμίσεων εκείνων ήταν να στραφεί με τη φορολογία της ενέργειας η ζήτηση σε προϊόντα που εξοικονομούν ενέργεια και είναι φιλικά για τους φυσικούς πόρους και να δημιουργηθούν κίνητρα για την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον διαδικασιών και τεχνολογιών.
The objective of those provisions had been to increase demand for energy-saving, resource-efficient products and drive the development of environmentally friendly procedures and technologies.
Οι ρυθμίσεις που συνεπάγονται τη φορολογία της ενέργειας έχουν έτσι αξιοσημείωτες επιπτώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The German Government argued that the legislation relating to the taxation of energy had thus had a significant effect on environmental protection.
Η Γερμανία παραπέμπει αναφορικά με το σημείο αυτό στη μελέτη για την ενεργειακή αποδοτικότητα στις καλλιέργειες σε θερμοκήπια που έχει εκπονηθεί από το Zentrum für Betriebswirtschaft im Gartenbau e. V. (κέντρο οικονομικής διοίκησης επιχειρήσεων στο χώρο της δενδροκηπουρικής e. V.) του Institut für biologische Produktionsbetriebe (Ινστιτούτο βιολογικών επιχειρήσεων παραγωγής) στο πανεπιστήμιο Leibnitz του Αννόβερου.
In this context, the German Government made reference to a study on energy efficiency in greenhouse cultivation which had been conducted by the Centre for Business Management in Horticulture at the Institute of Biological Production Systems at Hannover’s Leibnitz University.
Η υψηλότερη φορολογία της ενέργειας επιβαρύνει ιδιαιτέρως επιχειρήσεις που θερμαίνουν τα θερμοκήπια ή άλλους στεγαζόμενους χώρους καλλιεργειών για τους σκοπούς της φυτικής παραγωγής, λόγω της υψηλής έντασης ενεργείας των διαδικασιών οικονομικής λειτουργίας τους.
Higher taxation on energy, it was claimed, was a particular burden on undertakings which heated greenhouses or other covered areas, as the operations of those undertakings were energy-intensive.
Αυτή ήταν και η αιτία για την οποία υποστηρίχτηκε ότι συνέτρεχαν λόγοι για να ελαττωθούν προσωρινά τα βάρη των επιχειρήσεων αυτών με τη θέσπιση ευνοϊκών φορολογικών ρυθμίσεων.
In view of this, it was argued, there had been cause to lessen the burden on those undertakings temporarily by introducing a fiscal incentive.
Όπως υποστηρίχτηκε, ήταν αναγκαίο να ισχύσει το μέτρο αυτό και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τη χρονική στιγμή δηλαδή κατά την οποία προβλεπόταν αρχικά να λήξουν οι ρυθμίσεις μείωσης της φορολογίας.
It was also argued that there had still been a need for this measure after 31 December 2002 (the date on which the original tax reduction had been due to expire).
Με τον νόμο για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης παρατάθηκε ως εκ τούτου η ισχύς των μειώσεων της φορολογίας επί μια διετία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
For this reason, the Law on the further development of the ecological tax reform extended the validity of the tax reduction by two years until 31 December 2004.