natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η σύμβαση «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (πολλαπλού νομίσματος, διασυνοριακή, διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με δίκαιο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α) ή β).
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Προκειμένου για κράτος μέλος, όταν αυτό υιοθετεί το ευρώ, η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, αντί των συμβάσεων της παραγράφου 2 στοιχείο α) ή της παραγράφου 3 στοιχείο α), να χρησιμοποιεί τις τυποποιημένες συμβάσεις της παραγράφου 2 στοιχείο γ) ή της παραγράφου 3 στοιχείο γ), εφόσον δεν υπάρχει νομική αξιολόγηση αποδεκτή από την ΕΚΤ, τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς την ουσία της, όσον αφορά τη χρήση της οικείας τυποποιημένης σύμβασης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει βάσει της παρούσας διάταξης.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι: i) είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια των πράξεων που αναφέρονται στις ως άνω παραγράφους 2 ή/και 3 και ii) λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες, εκτός της Ιρλανδίας, περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004).
Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Στις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ως άνω σημεία i) και ii), οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιβάλλονται τον τύπο της σύμβασης-πλαίσιο συμψηφισμού, σύμφωνα με τα οριζόμενα κατωτέρω στην παράγραφο 7.
In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
Σε κάθε τυποποιημένη σύμβαση, εκτός της σύμβασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004), βάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις επαναγοράς, αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς, πράξεις αγοράς/επαναπώλησης, πράξεις πώλησης/επαναγοράς, πράξεις δανεισμού τίτλων και τριμερείς πράξεις επαναγοράς ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παραγώγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι (εφεξής «ECB Annex»).
A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Με όλους τους αντισυμβαλλόμενους υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, με εξαίρεση αντισυμβαλλόμενους: i) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και ii) οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες, εκτός της Ιρλανδίας, σύμφωνα με τα ακόλουθα:
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows:
με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους που ορίζονται στα στοιχεία β), γ) και δ), υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο, συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και λαμβάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙα·
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
με τους αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο, συντάσσεται στη γαλλική γλώσσα και λαμβάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙβ·
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
με τους αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο, συντάσσεται στη γερμανική γλώσσα και λαμβάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙγ·
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
με τους αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης, συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και λαμβάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙδ.
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών μεσιτείας, φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες, θεματοφύλακες και αποθετήρια, οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης παραγώγων μέσων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά, περιβάλλεται τον τύπο συγκεκριμένων συμβάσεων, όπως αυτές εκάστοτε εγκρίνονται από την ΕΚΤ.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 καταργείται από την 25η Ιουνίου 2008.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2008.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Φρανκφούρτη, 20 Ιουνίου 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
ΕΕ C 17 της 25.1.2007, σ. 5.
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/6 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 46).
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
Master Netting Agreement governed by English law
Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο
Master netting agreement governed by French law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙγ
ANNEX IIc
Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο
Master netting agreement governed by German law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙδ
ANNEX IId
Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης
Master netting agreement governed by New York law
(ΕΚΤ/2008/5)
(ECB/2008/5)
Οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ διενεργούν πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ, η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση, από την ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, της ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου της ΕΚΤ.
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB. By commencing such operations, a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB’s agent.
της 26ης Αυγούστου 2008
of 26 August 2008
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1],
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
το άρθρο 14.1 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων βάσει του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 (εφεξής «ΕΣΛ 95») [2] έχει προαγάγει τη θέσπιση αποτελεσματικότερων προτύπων κωδικοποίησης στατιστικών στοιχείων.
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Ενδείκνυται η ευθυγράμμιση των προτύπων κωδικοποίησης του παραρτήματος ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 με τα πρότυπα κωδικοποίησης του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του ΕΣΛ 95, καθώς θα συμβάλει στη γενικότερη εναρμόνιση των προτύπων διαβίβασης όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Η εναρμόνιση των προτύπων κωδικοποίησης που προβλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή συνιστά τεχνική τροποποίηση, η οποία ούτε μεταβάλλει το εννοιολογικό πλαίσιο που διέπει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων και τις παρεκκλίσεις από αυτό, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, ούτε επηρεάζει το φόρτο εργασίας όσον αφορά την ως άνω παροχή στοιχείων.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Η εκτελεστική επιτροπή έλαβε υπόψη της απόψεις της στατιστικής επιτροπής,
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Αντικατάσταση των προτύπων διαβίβασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Replacement of transmission and coding standards
Το παράρτημα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2008.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Φρανκφούρτη, 26 Αυγούστου 2008.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Για την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ
For the Executive Board of the ECB
Καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1).
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στατιστικών πληροφοριών, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ βάσει του τηλεπικοινωνιακού δικτύου “ESCB-Net”.
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την ως άνω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το “Gesmes/CB”.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται με χρήση της οικογένειας κλειδών ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΟΟΛ) που παρατίθενται παρακάτω.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Οικογένεια κλειδών ΟΟΛ
IEA key family
Δηλώνει τη συχνότητα της αναγγελλόμενης σειράς
Indicates the frequency of the reported series
Αλφαριθμητικός κωδικός χώρας ISO του κράτους μέλους που παρέχει τα δεδομένα, αποτελούμενος από δύο χαρακτήρες
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
Δηλώνει εάν η χρονοσειρά έχει υποστεί οποιεσδήποτε διορθώσεις, όπως διορθώσεις εποχικές ή σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Παρέχει πληροφορίες για την αποτίμηση
Provides information on the price valuation
Προσδιορίζει το είδος λογαριασμού (π.χ. ισολογισμοί, χρηματοοικονομικές συναλλαγές και άλλες ροές)
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Στοιχείο
Asset
Δηλώνει την κατηγορία χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού ή στοιχείου του παθητικού
Indicates the financial asset or liability category
Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα που παρέχει τα στοιχεία
Identifies the reporting institutional sector
Προσδιορίζει την περιοχή κατοικίας του τομέα αντισυμβαλλομένου
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα του αντισυμβαλλόμενου
Identifies the counterpart’s institutional sector
Χρέωση/πίστωση
Debit/credit
Προσδιορίζει (μεταβολές στα) στοιχεία του ενεργητικού ή (μεταβολές στις) υποχρεώσεις
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Ενοποίηση
Consolidation
Δηλώνει το καθεστώς όσον αφορά την ενοποίηση
Indicates the consolidation status
Ονομαστική αξία
Denomination
Ένδειξη προέλευσης στοιχείων
Suffix
Προσδιορίζει τους πίνακες που περιλαμβάνονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
CL_ESA95TP_SUFFIX»
CL_ESA95TP_SUFFIX’
(ΕΚΤ/2008/6)
(ECB/2008/6)
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 της 17ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών [1], απαιτεί τη συλλογή στοιχείων για το δημόσιο χρέος που διακρατούν μη κάτοικοι ορισμένου κράτους μέλους, αναλυόμενων κατά στοιχεία χρέους διακρατούμενου από μη κατοίκους εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Αυτό επιτρέπει την κατάρτιση του συνολικού δημόσιου χρέους της ζώνης του ευρώ που διακρατείται από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ με ενοποίηση των θέσεων εντός της ζώνης του ευρώ.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
Κάτι τέτοιο δεν είναι πλέον απαραίτητο διότι από τον Μάρτιο του 2008, λόγω της θέσης σε εφαρμογή των συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο, σε συνδυασμό με τη χρήση της κεντρικής βάσης δεδομένων για τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB»), το συνολικό δημόσιο χρέος της ζώνης του ευρώ που διακρατείται από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ δημοσιεύεται ως τμήμα της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Η κατευθυντήρια γραμμή EKT/2004/15, της 16ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις απαιτήσεις για στατιστική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα της στατιστικής ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων [2], προβλέπει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εν λόγω στατιστική.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Εξάλλου, εκτιμάται ότι η προβλεπόμενη περαιτέρω ανάπτυξη των ως άνω συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο και η χρήση της CSDB θα καταστήσουν δυνατή σε εύθετο χρόνο την κατάρτιση πρόσθετων λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τους διακρατούμενους κρατικούς τίτλους κατά χώρα και τομέα.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Ως εκ τούτου, εφόσον οι αναφορές στο «Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους αλλά εντός της ζώνης του ευρώ» και στο «Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους και εκτός της ζώνης του ευρώ» δεν είναι πλέον απαραίτητες, πρέπει να απαλειφθούν από τα παραρτήματα I και II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5, προς ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Η ισχύς των παρεκκλίσεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV λήγει στο τέλος του Σεπτεμβρίου του 2008, με αποτέλεσμα το παράρτημα IV να καθίσταται άνευ αντικειμένου,
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Φρανκφούρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2008.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
«ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι
‘ANNEX I
Η πλήρης δέσμη στοιχείων περιλαμβάνει τα στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες (πίνακες 1Α, 1Β και 1Γ), τα στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους (πίνακες 2Α και 2Β) και τα στατιστικά στοιχεία για το χρέος (πίνακες 3Α και 3Β).
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Οι βασικές κατηγορίες παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, οι δε υπόλοιπες είναι δευτερεύουσες.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Αριθ. και γραμμική σχέση
Number and linear relation
εκ των οποίων φόρος προστιθέμενης αξίας
of which value-added tax
εκ των οποίων πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
of which employers' actual social contributions
εκ των οποίων κοινωνικές εισφορές εργαζομένων
of which employees' social contributions
Αποδόσεις του κράτους μέλους στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Payments by Member State to European Union budget
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ-ΧΡΕΟΥΣ
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS
Ιδιωτικοποιήσεις
Privatisations
Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης — ονομαστική αξία
Other valuation effects — face value
Συναλλαγές τίτλων χρέους - μη ενοποιημένες
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Συναλλαγές ενοποίησης — μετρητά και καταθέσεις
Consolidating transactions – currency and deposits
Χρέος — μετρητά και καταθέσεις (στοιχεία του παθητικού)
Debt — currency and deposits (liabilities)
Χρέος — βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — short-term securities (liabilities)
Χρέος — μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — long-term securities (liabilities)
Χρέος — δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Χρέος — λοιπά δάνεια (στοιχεία του παθητικού)
Debt — other loans (liabilities)
Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ενός έτος
Debt with residual maturity up to one year
Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη
Debt with residual maturity over one and up to five years
Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών
Debt with residual maturity over five years
Στοιχεία προς ενοποίηση — μετρητά και καταθέσεις
Consolidating elements — currency and deposits
Στοιχεία προς ενοποίηση — βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Consolidating elements — short-term securities
Στοιχεία προς ενοποίηση — μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Consolidating elements — long-term securities
Στοιχεία προς ενοποίηση — δάνεια
Consolidating elements — loans
Χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων
Debt issued by state government
«ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ
‘ANNEX II