natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών σε σχέση με την αίτηση δεύτερης πληρωμής προχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 4 της βασικής πράξης συντάσσεται και διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τη μορφή που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών σε σχέση με την αίτηση τελικής πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης συντάσσεται και διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Αρχική αναφορά — παρεκκλίσεις
Initial reporting — derogations
Σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων IV και V, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε παρατυπία που υπήρξε το αντικείμενο πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης σε εξέλιξη ή τελικών εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων.
In accordance with the models in Annexes IV and V, Member States shall report to the Commission any irregularity which has been the subject of a primary administrative or judicial finding in the progress or final reports on implementation of the annual programmes.
Η έκθεση θα αναφέρει τα ακόλουθα:
The report shall indicate:
όταν οι παρατυπίες αφορούν ποσά κάτω των 10000 ευρώ που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
cases where the irregularities relate to amounts of less than 10000 euros chargeable to the general budget of the European Communities;
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά:
At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning:
Όταν ορισμένες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ιδίως σχετικά με, αφενός, τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν για να διαπραχθεί η παράβαση και, αφετέρου, τον τρόπο ανακάλυψής της, δεν είναι διαθέσιμες, τα κράτη μέλη, στο βαθμό του δυνατού, υποβάλλουν τα στοιχεία που λείπουν στις επόμενες εκθέσεις παρατυπιών προς την Επιτροπή.
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
Εκθέσεις παρακολούθησης — Μη ανάκτηση
Reporting of follow-up — Non-recovery
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στις εκθέσεις προόδου ή στις τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων IV και V.
This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή όλες τις διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις για την περάτωση ανάλογων διαδικασιών, ή τα κύρια σημεία τους και δηλώνουν, ιδίως, εάν υπάρχουν υπόνοιες απάτης.
Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected.
τις επαφές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα ετήσια προγράμματα.
the contacts who can provide information on the annual programmes.
το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα γραφικά πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα X, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να μην αποκαλύπτονται κατά τρόπο μη εγκεκριμένο, ή για να μην παρέχεται παράνομη πρόσβαση σε πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο η) της βασικής πράξης, πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων της και πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 29(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Οι ενδεχόμενες δαπάνες διεπαφής μεταξύ του κοινού ηλεκτρονικού συστήματος και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ηλεκτρονικών συστημάτων και κάθε δαπάνη για την προσαρμογή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συστημάτων στις τεχνικές απαιτήσεις του κοινού συστήματος θεωρούνται επιλέξιμες βάσει του άρθρου 18 της βασικής πράξης.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 18 of the basic act.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EXTERNAL BORDERS FUND
Οι κανόνες που παρατίθενται στο παράρτημα XI χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα των δαπανών δράσης που χρηματοδοτείται βάσει των ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4 της βασικής πράξης.
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 37(4) of the basic act.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται για τους τελικούς δικαιούχους και ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, και για τους εταίρους του έργου.
These rules are applicable to the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to the project partners.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας που είναι αυστηρότεροι από αυτούς που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this decision.
Ειδικό καθεστώς διέλευσης
Special Transit Scheme
Στήριξη για την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος διέλευσης
Support for the implementation of the Special Transit Scheme
Η στήριξη για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης που αναφέρεται το άρθρο 6 της βασικής πράξης θεμελιώνεται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και εφαρμόζεται βάσει των ετησίων προγραμμάτων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.
The support for the implementation of the Special Transit Scheme referred to in Article 6 of the basic act shall be established in the framework of the multiannual programme of the Republic of Lithuania and be implemented on the basis of the annual programmes of the Republic of Lithuania.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες της βασικής πράξης και της παρούσας απόφασης σχετικά με την εφαρμογή ετησίων προγραμμάτων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τη στήριξη για την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος διέλευσης.
Consequently, the rules in the basic act and this Decision regarding the implementation of annual programmes shall apply mutatis mutandis to the support for the implementation of the Special Transit Scheme.
Το Ταμείο αναλαμβάνει κάθε συμπληρωματική δαπάνη που προκύπτει από την εφαρμογή της σχετικής διάταξης του κεκτημένου για την εν λόγω διέλευση.
The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, το ποσό που προορίζεται για την εν λόγω στήριξη καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 της βασικής πράξης και εντός των ορίων των πιστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 12 της βασικής πράξης.
For each annual programme the amount to be allocated to this support shall be set in accordance with Article 6 of the basic act and within the limits of the appropriations set out in Article 14(12) of the basic act.
Όσον αφορά τα μη εισπραχθέντα τέλη, η δράση διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου του έτους που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνεται το ετήσιο πρόγραμμα, έως την 31η Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
With regard to the foregone fees, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme until 31 December of that year.
Όσον αφορά τις συμπληρωματικές δαπάνες, η δράση διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου του έτους που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνεται το ετήσιο πρόγραμμα:
With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
για τη μισθοδοσία του προσωπικού που ασχολείται ειδικά με την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης, έως την 31η Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους·
for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
για όλες τις άλλες συμπληρωματικές δαπάνες, έως την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
for all other additional costs, until 31 December of the following year.
Το ποσό που χορηγείται σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα για τη στήριξη του γενικού καθεστώτος διέλευσης, δεν χρησιμοποιείται για άλλη δράση.
The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
ΕΕ L 233 της 5.9.2007, σ. 3.
OJ L 233, 5.9.2007, p. 3.
ΕΕ L 316 της 27.11.1995, σ. 49.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Υπόδειγμα περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
ANNEX I Model description of management and control systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπόδειγμα πολυετούς προγράμματος
ANNEX II Model multiannual programme
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Υπόδειγμα ετησίου προγράμματος
ANNEX III Model annual programme
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Υπόδειγμα έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετησίου προγράμματος
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Υπόδειγμα τελικής έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του ετησίου προγράμματος
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Υπόδειγμα στρατηγικής λογιστικού ελέγχου
ANNEX VI Model audit strategy
Παράρτημα (παραρτήματα) στη στρατηγική λογιστικού ελέγχου: Ετήσια προγράμματα
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Υπόδειγμα έκθεσης από την αρχή λογιστικού ελέγχου
ANNEX VII Model report by the audit authority
Γνωμοδότηση για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Opinion on the functioning of the management and control systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για τη δεύτερη προχρηματοδότηση
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για την πληρωμή του υπολοίπου
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Οδηγίες όσον αφορά το έμβλημα και τον ορισμό των τυποποιημένων χρωμάτων
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών — Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 795]
(notified under document number C(2008) 795)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, τσεχική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
την απόφαση 2007/435/EΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2007, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», και ιδίως το άρθρο 21, το άρθρο 29 παράγραφος 5, το άρθρο 31 παράγραφος 6 και το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 21, 29(5), 31(6) and 33(4) thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, είναι απαραίτητο, αφενός, να ορισθεί, σε σχέση με τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας και τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται βάσει της παρούσας απόφασης, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρεμποδίζουν κάθε μη εγκεκριμένη κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή πρόσβαση σε αυτά και, αφετέρου, να προσδιορισθεί ο σκοπός για τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να επεξεργαστούν ανάλογα δεδομένα.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα εν λόγω πλεονεκτήματα με ταυτόχρονη διατήρηση της ασφάλειας των ανταλλαγών, η Επιτροπή ενδέχεται να δημιουργήσουν κοινό ηλεκτρονικό σύστημα.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στο πεδίο εφαρμογής της.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Άρθρο 28 Εκθέσεις παρακολούθησης — Μη ανάκτηση
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
Μέρος III Ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών
Part III Provisions specific to the Integration Fund
Άρθρο 40 Αποδέκτες
Article 40 Addressees
τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
personal data;
Οι διατάξεις που παρατίθενται κατωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
«βασική πράξη»: η απόφαση 2007/435/EΚ·
‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
«Ταμείο»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, όπως αυτό ιδρύεται με τη βασική πράξη·
‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
«τα τέσσερα Ταμεία»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, όπως αυτά έχουν ιδρυθεί με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 573/2007/ΕΚ, αριθ. 574/2007/ΕΚ, και αριθ. 575/2007/ΕΚ και την απόφαση 2007/435/ΕΚ ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»·
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision of the European Parliament and of the Council No 573/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 574/2007/EC, Decision of the European Parliament and of the Council No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
«υπεύθυνη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης·
‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(a) of the basic act,
«αρχή πιστοποίησης»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης·
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
«ελεγκτική αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης·
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
«εξουσιοδοτημένη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης·
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
«ορισθείσες αρχές»: όλες οι αρχές που ορίζονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 της βασικής πράξης·
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
«δράση»: δράση βάσει του Ταμείου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της βασικής πράξης·
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
«στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές»: το πλαίσιο για την παρέμβαση του Ταμείου, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση C(2007)3926 της Επιτροπής·
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926,
«προτεραιότητα»: σύνολο δράσεων που ορίζονται ως προτεραιότητα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές·
‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
«ειδική προτεραιότητα»: σύνολο δράσεων που ορίζονται ως ειδική προτεραιότητα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και επιτρέπουν συγχρηματοδότηση σε υψηλότερο ποσοστό, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της βασικής πράξης·
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 13(4) of the basic act,
«εικαζόμενη απάτη»: παρατυπία που οδηγεί στην κίνηση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διαπιστωθεί εάν υφίσταται πρόθεση, ιδίως απάτη, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 παράγραφος 1 της σύμβασης η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·«πτώχευση»: διαδικασίες αφερεγγυότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου·«συμφωνία επιδότησης»: συμφωνία ή ισοδύναμη μορφή νομικού μέσου βάσει της οποίας τα κράτη μέλη παρέχουν επιδοτήσεις στον τελικό δικαιούχο με σκοπό την εφαρμογή του σχεδίου στο πλαίσιο του Ταμείου.
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν την ίδια υπεύθυνη αρχή, αρχή πιστοποίησης ή ελεγκτική αρχή για δύο ή περισσότερα από τα τέσσερα Ταμεία.
Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
τα δικαιώματα και τα καθήκοντα της εξουσιοδοτημένης αρχής καθώς και τις υποχρεώσεις που αυτή αναλαμβάνει·
the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;
Ο χειρισμός της επικοινωνίας με την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης δεν μεταβιβάζεται.
The handling of communication with the Commission referred to in Article 23(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
Οι εξουσιοδοτημένες αρχές μπορούν να αναθέτουν σε εξωτερικό φορέα ορισμένα από τα καθήκοντά τους, αλλά παραμένουν υπόλογες για τα εν λόγω καθήκοντα σύμφωνα με τις ευθύνες που ορίζονται στα άρθρα 25, 27 και 28 της βασικής πράξης.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 25, 27 and 28 of the basic act.