natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα παραπάνω, δηλαδή εάν αυξηθεί η κατανάλωση και δεν υπάρξει κίνδυνος υπερπροσφοράς, δεν αναμένεται να ενταθεί η συμπίεση των τιμών στην Κοινότητα.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων υπολογίστηκαν τα περιθώρια ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
Η τρέχουσα ενδιάμεση αξιολόγηση πρέπει, συνεπώς, να τερματιστεί και τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να καταργηθούν.
The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθετο να περατώσει τη συγκεκριμένη ενδιάμεση επανεξέταση.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present interim review.
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση, η οποία ξεκίνησε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας (Oncorhynchus Mykiss) είτε νωπής, διατηρημένης σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένης, είτε υπό μορφή ολόκληρων ψαριών (με τα κεφάλια και τα βράγχια επάνω, εξεντερισμένη, που ζυγίζει περισσότερο από 1,2 κιλά η καθεμία, χωρίς βράγχια και εξεντερισμένη, που ζυγίζει περισσότερο από 1 κιλό ή καθεμία) είτε υπό μορφή φιλέτων (που ζυγίζουν πάνω από 0,4 κιλά το καθένα), καταγωγής Νορβηγίας, η οποία κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς 03021120, 03032120, 03041915 και 03042915, περατώνεται και τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές καταγωγής Νορβηγίας καταργούνται.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway, currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915, initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated and the measures in force on imports originating in Norway repealed.
ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 23.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
ΕΕ C 109 της 15.5.2007, σ. 23.
OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
Η Norwegian Seafood Federation and Association αμφισβήτησε ότι ο όγκος παραγωγής της πέστροφας είχε αυξηθεί ή θα αυξανόταν περαιτέρω στο μέλλον υποστηρίζοντας ότι το σύνολο της βιομάζας και ο αριθμός των ψαριών τον Απρίλιο του 2008 ήταν σημαντικά χαμηλότερος σε σχέση με τον Απρίλιο του 2007, Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν και, συνεπώς, απορρίφθηκαν.
The Norwegian Seafood Federation and Association contested that production volume of trout would have increased or would increase further in future claiming that the total biomass and the number of fish in April 2008 was significantly lower when compared to April 2007. These allegations could however not be verified and had to be rejected.
Ωστόσο, για να εξαχθούν οριστικότερα συμπεράσματα πρέπει να εξεταστεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα Όμως, με βάση τα στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθούν τέτοια συμπεράσματα.
However, in order to draw more definitive conclusions a wider time-span should be looked at. On the basis of the data available to the Commission services, such conclusion could however not be drawn.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 806/2008
της 12ης Αυγούστου 2008
of 12 August 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2008.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 12 August 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 807/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα όσον αφορά τις γενεσιουργές αιτίες στον αμπελοοινικό τομέα
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the wine sector
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα και τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς [2] ορίζει κανόνες όσον αφορά τις γενεσιουργές αιτίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών που πρέπει να εφαρμόζονται για ορισμένες τιμές, πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
Η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς έχει τροποποιηθεί.
The common organisation of the market in wine has been amended.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [3] τροποποιήθηκε το καθεστώς που ίσχυε προηγουμένως στον αμπελοοινικό τομέα, εισήχθησαν νέα μέτρα και καταργήθηκαν ή τροποποιήθηκαν ορισμένα άλλα.
Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] has modified the previous regime for the wine sector and provides for new measures, repeals or amends some others.
Για τα μέτρα στήριξης, τις πριμοδοτήσεις και τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος για τον αμπελοοινικό τομέα, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας πρέπει να συνδέεται, ανάλογα με την περίπτωση, με την ημερομηνία έναρξης της αμπελουργικής περιόδου, με την εφαρμογή ειδικών συμβάσεων ή με τη διεκπεραίωση ορισμένων πράξεων, όπως είναι ο εμπλουτισμός ή η μεταποίηση των αμπελουργικών προϊόντων.
In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Πρέπει, συνεπώς, να προσδιορίζεται σε κάθε περίπτωση η γενεσιουργός αιτία που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Οι γενεσιουργές αιτίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να καθορίζονται σε στενή σχέση με τα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του αμπελοοινικού καθεστώτος και πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται για το σχετικό μέτρο.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει διαφορετικές ημερομηνίες όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2008, με εξαίρεση τη γενεσιουργό αιτία που συνδέεται με την πριμοδότηση εκρίζωσης η οποία εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παρέχεται στήριξη για:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
ασφάλεια συγκομιδής όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
Για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται με σκοπό την εθελοντική ή υποχρεωτική απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παραδίδεται το υποπροϊόν.
For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη παράδοση οίνου στο πλαίσιο σύμβασης για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη κρίσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
Για τη στήριξη που παρέχεται για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη πράξη εμπλουτισμού από συγκεκριμένο παραγωγό.
For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
Για τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται ως αντάλλαγμα για την εκρίζωση αμπελώνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου που προηγείται της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας γίνεται δεκτή η αίτηση πληρωμής.»
For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 507/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 808/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 809/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Αυγούστου 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Στο παράρτημα II, στην κατηγορία 2 «Οργανικές ενώσεις», στην τρίτη στήλη του πίνακα για τη φαρμακολογικώς ενεργώς ουσία Ριφαξιμίνη:
On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
«Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο»,
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
«Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο, και ενδομητρική χρήση μόνο».
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 810/2008
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου [2] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [4], να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου.
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Πρέπει να ανοίξουν οι ποσοστώσεις αυτές σε πολυετή βάση για περιόδους δώδεκα μηνών που θα αρχίζουν την 1η Ιουλίου κάθε έτους και να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ποσοστώσεων αυτών.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Οι τρίτες χώρες εξαγωγής ανέλαβαν την υποχρέωση να εκδίδουν, για τα προϊόντα αυτά, πιστοποιητικά γνησιότητας που εγγυώνται την καταγωγή τους.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Πρέπει να προσδιοριστούν η μορφή του υποδείγματος των εν λόγω πιστοποιητικών και οι διαδικασίες χρησιμοποιήσεώς τους.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας πρέπει να εκδίδονται από αρχές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες και οι εν λόγω αρχές πρέπει να παρέχουν όλες τις εγγυήσεις εκείνες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος να πραγματοποιείται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
The quota in question should be managed using import licences.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδεχομένως κατά παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [6].
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7] θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για την εν λόγω ποσόστωση, με την επιφύλαξη των πρόσθετων όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Για να εξασφαλισθεί η καλή διαχείριση της εισαγωγής των εν λόγω κρεάτων, ενδείκνυται, ανάλογα με την περίπτωση, να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υπόκειται σε εξακρίβωση κυρίως των ενδείξεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Εκ πείρας, είναι γνωστό ότι οι εισαγωγείς δεν ενημερώνουν πάντα τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, για την ποσότητα και την καταγωγή του εισαγόμενου βοείου κρέατος στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά στα πλαίσια της εκτίμησης της κατάστασης της αγοράς.
This information is important for the assessment of the market situation.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να εφαρμοσθεί εγγύηση για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγωγείς τηρούν την εν λόγω απαίτηση.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Κάθε έτος, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής», ανοίγουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’:
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002.
This quota carries order number 09.4002;
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
This quota carries order number 09.4001.
Για τον καταλογισμό στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 100 χλγ. κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χλγ. κρέατος χωρίς κόκαλα.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κατεψυγμένο κρέας νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κατ' αξίαν τελωνειακός δασμός ορίζεται σε 20 %.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Η δασμολογική ποσόστωση των βοείων κρεάτων, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) κατανέμεται ως εξής:
The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
«Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως “JJ”, “J”, “U” ή “U2”, τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως “AA”, “A”, ή “B” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας, Αλιείας και Τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)».
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8].The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
7150 τόνοι, σε βάρος προϊόντος, των κρεάτων των κωδικών ΣΟ 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 και 02062991, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition: