natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αξιολόγηση της εφαρμοσιμότητάς της, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη, αλλά δεν θα περιορίζεται σε αυτά, τα ακόλουθα κριτήρια: τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος στη γαλλική αγορά· το επίπεδο του συντελεστή του τύπου τιμαριθμικής αναπροσαρμογής· τις τιμές πωλήσεων του εξαγωγέα-παραγωγού όπως αναφέρονται από τους εξαγωγείς-παραγωγούς στις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεών τους· την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
For its practicability assessment, the Commission will take into account, but is not restricted to, the following criteria: the prices of the product concerned in the French market; the level of the coefficient of the indexation formula; the sales prices of the exporting producer as reported by them in their quarterly sales reports; profitability of the Community industry.
Ειδικότερα, εάν από την αξιολόγηση της εφαρμοσιμότητας διαπιστωθεί ότι η μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται στην ανάληψη υποχρέωσης, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης άμεσα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertaking, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertaking expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
Προκειμένου να είναι η Επιτροπή σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των εταιρειών με την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβληθεί στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές η αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ θα εξαρτάται: i) από την υποβολή τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2008 του Συμβουλίου [6]· ii) από το γεγονός ότι τα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα· και iii) από το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
In order to enable the Commission to monitor ‘effectively the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 789/2008 [6]: (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η τήρηση της υποχρέωσης που θα αναληφθεί, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2008, ότι η μη εκπλήρωση των όρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό ή η ανάκληση από την Επιτροπή της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να έχουν ως συνέπεια την υποχρέωσή τους να καταβάλουν την τελωνειακή οφειλή η οποία αντιστοιχεί στις σχετικές συναλλαγές.
To further ensure the respect of this undertaking, importers have been made aware by the Regulation (EC) No 789/2008 that the non-fulfillment of the conditions provided for by this Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης ή σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού εφαρμόζεται αυτομάτως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Η ανάληψη υποχρέωσης που προτείνεται από τον εξαγωγέα-παραγωγό που αναφέρεται κατωτέρω, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου σε υγρή μορφή ή διαλύματος αμμωνίας καταγωγής Ρωσίας, γίνεται αποδεκτή.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia is hereby accepted.
Ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Mineral and Chemical Company Eurochem», του ομίλου επιχειρήσεων Eurochem, Μόσχα, Ρωσία, για τα προϊόντα που παράγονται από τη συνδεδεμένη εταιρεία της «OJSC NAK Azot, Novomoskovsk», Ρωσία, ή από τη συνδεδεμένη εταιρεία της «OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk», Ρωσία, που είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα είτε, τα ίδια προϊόντα, πωλούνται από την «Eurochem Trading GmbH, Zug», Ελβετία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community
ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 51.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 14.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
για την τροποποίηση της οδηγίας 82/894/EOK για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα, προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες ασθένειες στον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης και να διαγραφεί η εντεροϊογενής εγκεφαλομυελίτιδα από τον εν λόγω κατάλογο
amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3943]
(notified under document number C(2008) 3943)
την οδηγία 82/894/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Η οδηγία 82/894/EOK για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα θεσπίζει τα κριτήρια για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων η παρουσία των οποίων πρέπει να κοινοποιείται από το πληγέν κράτος μέλος στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Η έγκαιρη κοινοποίηση και ενημέρωση σχετικά με την εμφάνιση των εν λόγω ασθενειών στην Κοινότητα είναι σημαντική για την καταπολέμησή τους, καθώς και για τη μετακίνηση και το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Prompt notification and information on the occurrence of these diseases within the Community is vital for controlling these diseases, as well as for the movement of and trade in live animals and animal products.
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [2], τα κράτη μέλη, σε ορισμένες περιπτώσεις, κοινοποιούν την επιβεβαίωση των ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
Το παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ, στο οποίο απαριθμούνται οι ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνει, σε σχέση με τις ασθένειες που αφορούν τα ψάρια, μόνο τη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση, τη λοιμώδη αναιμία του σολομού και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, η επιζωοτική αιμοποιητική νέκρωση, το επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο, η λοίμωξη από Bonamia exitiosa, η λοίμωξη από Bonamia ostreae, η λοίμωξη από Marteilia refringens, η λοίμωξη από Microcytos mackini, η λοίμωξη από Perkinsus marinus, η νόσος του κυπρίνου από ερπητοϊό, το σύνδρομο Taura, το σύνδρομο των λευκών κηλίδων και το σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής επίσης ορίζονται ως ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω ασθένειες στο παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ και να αναπροσαρμοστεί το παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας του Συμβουλίου, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
Με την οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] διαγράφηκε η νόσος Teschen (εντεροϊογενής εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων) από τον κατάλογο των ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] και, ως εκ τούτου, η εν λόγω ασθένεια δεν πρέπει πλέον υποχρεωτικά να δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Council Directive 2002/60/EC [3] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC [4] and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω ασθένεια από τον κατάλογο των ασθενειών του παραρτήματος I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 27).
Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
Diseases which are subject to notification
Ασθένειες χερσαίων ζώων
Diseases of terrestrial animals
Αφρικανική πανώλης των ίππων
African horse sickness
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Bovine spongiform encephalopathy
Δουρίνη
Dourine
Εγκεφαλομυελίτις των ιπποειδών (σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας Βενεζουέλας των ιπποειδών)
Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών
Equine infectious anaemia
Λοιμώδης οζώδης δερματίτης
Lumpy skin disease
Ψευδοπανώλης των πτηνών (ND)
Newcastle disease
Νόσος της κοιλάδας Rift
Rift Valley fever
Πανώλης των βοοειδών
Rinderpest (cattle plague)
Ευλογιά των αιγοπροβάτων (Capripox)
Sheep and goat pox (Capripox)
Aethina tumida
Small hive beetle (Aethina tumida)
Άκαρι Tropilaelaps
Tropilaelaps mite
Ασθένειες υδρόβιων ζώων
Aquatic diseases
Επιζωοτική αιμοποιητική νέκρωση
Epizootic haematopoietic necrosis
Λοίμωξη από Perkinsus marinus
Infection with Perkinsus marinus
Λοίμωξη από Microcytos mackini
Infection with Microcytos mackini
Λοίμωξη από Marteilia refringens
Infection with Marteilia refringens
Λοίμωξη από Bonamia ostreae
Infection with Bonamia ostreae
Λοίμωξη από Bonamia exitiosa
Infection with Bonamia exitiosa
Νόσος του κυπρίνου από ερπητοϊό
Koi herpes virus disease
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης η οποία προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 4 σε σχέση με τις πρωτογενείς και δευτερογενείς εστίες των ασθενειών που απαριθμούνται στις παραγράφους Α και Β του παραρτήματος I:
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Ημερομηνία αποστολής.
Date of dispatch;
Ώρα αποστολής.
Time of dispatch;
Χώρα καταγωγής.
Country of origin;
Ονομασία της ασθένειας και είδος του ιού, εάν χρειάζεται.
Name of disease and type of virus, where appropriate;
Αύξων αριθμός της εστίας.
Serial number of outbreak;
Τύπος της εστίας.
Type of outbreak;
Αριθμός αναφοράς της εστίας που συνδέεται με την παρούσα εστία.
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Περιφέρεια και γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης.
Region and geographical location of the holding;
Άλλη περιφέρεια που υπόκειται σε περιορισμούς.
Other region affected by restrictions;
Ημερομηνία επιβεβαίωσης.
Date of confirmation;
Ημερομηνία υπόνοιας.
Date of suspicion;
Εκτιμώμενη ημερομηνία πρώτης προσβολής.
Date of estimation of first infection;
Προέλευση της ασθένειας.
Origin of disease;
Μέτρα ελέγχου που έχουν ληφθεί.
Control measures taken;
Αριθμός ύποπτων ζώων στην εκμετάλλευση: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) σε περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να αναφέρεται το βάρος ή ο αριθμός × 1000 των ύποπτων ζώων, η) άγρια είδη, θ) σε περίπτωση ασθενειών των μελισσών, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ύποπτων κυψελών.
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of susceptible animals must be given (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given;
Αριθμός ζώων που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας στην εκμετάλλευση: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) σε περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να αναφέρεται το βάρος ή ο αριθμός × 1000 των ζώων που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα, η) άγρια είδη, θ) σε περίπτωση ασθενειών των μελισσών, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of clinically affected animals must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of clinically affected hives must be given;
Αριθμός ζώων που πέθαναν στην εκμετάλλευση: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) σε περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να αναφέρεται το βάρος ή ο αριθμός × 1000 των ζώων που έχουν πεθάνει στην εκμετάλλευση, η) άγρια είδη.
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals the weight or the number × 1000 of animals that have died in the premises must be given, (h) wild species;
Αριθμός σφαγέντων ζώων: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) σε περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, πρέπει, κατά περίπτωση (μόνο για τα καρκινοειδή και τα ψάρια), να αναφέρεται το βάρος ή ο αριθμός × 1000 των ζώων που έχουν σφαγεί, η) άγρια είδη.
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable (only for crustaceans and fish) the weight or the number × 1000 of animals that have been slaughtered must be given, (h) wild species;
Αριθμός σφαγίων που καταστράφηκαν: α) βοοειδή, β) χοίροι, γ) πρόβατα, δ) αίγες, ε) πουλερικά, στ) ιπποειδή, ζ) σε περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, πρέπει, κατά περίπτωση, να αναφέρεται το βάρος ή ο αριθμός × 1000 των ζώων που έχουν αποσυρθεί και διατεθεί, η) άγρια είδη, θ) σε περίπτωση ασθενειών των μελισσών, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός κυψελών που έχουν καταστραφεί.
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) in the case of diseases of aquaculture animals, where applicable, the weight or number × 1000 of animals that have been removed and disposed of must be given, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given;
(Κατ’ εκτίμηση) ημερομηνία θανάτωσης (κατά περίπτωση).
(Estimated) date of completion of killing (where applicable);
(Κατ’ εκτίμηση) ημερομηνία καταστροφής (κατά περίπτωση).
(Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
Στην περίπτωση πανώλους των χοίρων θα πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
In the case of swine fever the additional information:
Απόσταση από το πλησιέστερο χοιροτροφείο.
Distance from nearest pig holding;
Αριθμός και είδος [αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιριδίων [1]] των χοίρων στα μολυνθέντα χοιροτροφεία.
Number and type (breeding, fattening and piglets [1] of pigs on the infected premises);
Αριθμός και είδος των χοίρων [αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιριδίων [1] Ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών περίπου.
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old.
] που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας στα μολυνθέντα χοιροτροφεία.
clinically affected on the infected premises);
Μέθοδος διάγνωσης.
Method of diagnosis;
Εάν η ασθένεια δεν διαπιστώθηκε στο χοιροτροφείο, να αναφερθεί εάν εκδηλώθηκε στο σφαγείο ή μέσα στο μεταφορικό μέσο.
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
Επιβεβαίωση πρωτογενών κρουσμάτων [2] σε αγριόχοιρους.
Confirmation of primary cases [2] in feral pigs.
Στην περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες απαριθμούνται στην παράγραφο Β του παραρτήματος I:
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
Η επιβεβαίωση οιωνδήποτε κρουσμάτων εξωτικών ασθενειών και κρουσμάτων μη εξωτικών ασθενειών σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που ήταν προηγουμένως απαλλαγμένα από ασθένειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, πρέπει να γίνεται με την κοινοποίησή τους ως πρωτογενών εστιών.
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
Η ονομασία και η περιγραφή της ζώνης ή του διαμερίσματος πρέπει να περιλαμβάνονται στο ελεύθερο κείμενο.
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Άλλες εστίες πλην εκείνων που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο πρέπει να θεωρούνται δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
Οι δευτερογενείς εστίες ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας κοινοποιούνται σε μηνιαία βάση.
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
Ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών περίπου.
Animals under approximately three months old.
Πρωτογενές κρούσμα όσον αφορά τους αγριόχοιρους σημαίνει ότι εμφανίζεται σε απαλλαγμένες περιοχές, δηλαδή στις περιοχές όπου δεν ισχύουν οι περιορισμοί για την κλασική πανώλη των χοίρων σε αγριόχοιρους.
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3756]
(notified under document number C(2008) 3756)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 44(2) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ο εν λόγω κανονισμός δεν θίγει τις ειδικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τους επισήμους ελέγχους.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει ότι, για να διασφαλισθεί η ουσιαστική εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [2], των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων και του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου («το εθνικό σχέδιο ελέγχου»).
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
Σκοπός των εθνικών σχεδίων ελέγχου είναι επίσης η δημιουργία αρραγούς βάσης για τη διενέργεια κοινοτικών ελέγχων στα κράτη μέλη.
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.