natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται τακτικά για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης ανέρχεται σε 299825 EUR και θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299825, to be funded from the general budget of the European Union.
Η διαχείριση των χρηματοδοτούμενων από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Κοινότητας που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την UΝ-ODA.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η UΝ-ODA εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Υποβάλλει δε έκθεση για τις δημοσιονομικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Η παρούσα κοινή δράση λήγει 12 μήνες από την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή 6 μήνες από την ημερομηνία υιοθέτησής της, εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν έχει συναφθεί καμία χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
EU CONTRIBUTION TO THE UN PROJECT IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL TRACING INSTRUMENT
Η Γραμματεία του ΟΗΕ (Υπηρεσία για θέματα αφοπλισμού), εφεξής καλούμενη «UN-ODA», σκοπεύει να διοργανώσει το 2008 μια σειρά περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων για την εξοικείωση των αρμόδιων κρατικών υπαλλήλων και άλλων (συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής για τα SALW, των υπαλλήλων επιβολής του νόμου, των μελών των εθνικών συντονιστικών φορέων και των βουλευτών) με τις διατάξεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό (SALW), το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 8 Δεκεμβρίου 2005 («Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης»).
The UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) (hereinafter referred to as UN-ODA), intends to organise in 2008 a series of regional and sub-regional workshops in order to allow relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) to become better acquainted with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), adopted by United Nations General Assembly on 8 December 2005 (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
Τα διήμερα εργαστήρια θα εστιάζονται στις πρακτικές πτυχές και θα παρέχουν στους συμμετέχοντες πληροφορίες για να κατανοήσουν καλύτερα το Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης, τη χρησιμότητά του και τις ικανότητες, τις δεξιότητες και τους πόρους που απαιτούνται για την εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο.
Workshops will have a practical focus and a two-day duration and will provide participants with information aimed at enhancing their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Επιπλέον, τα εργαστήρια θα αποσκοπούν στη δρομολόγηση αξιολογήσεων των αναγκών συγκεκριμένων χωρών.
In addition, the workshops will aim at initiating country-specific needs assessments.
Το Κλιμάκιο Συμβατικών Όπλων (CAB) της UN-ODA σκοπεύει να διοργανώσει και να διεξαγάγει τα εργαστήρια σε συνεργασία με το Κλιμάκιο Περιφερειακού Αφοπλισμού της Υπηρεσίας αυτής, το οποίο περιλαμβάνει τα Περιφερειακά Κέντρα Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών.
The Conventional Arms Branch (CAB) of the UN-ODA intends to organise and implement the workshops in collaboration with the Office’s Regional Disarmament Branch, which includes the three United Nations Regional Disarmament Centres.
Επιπλέον, η UN-ODA θα επιδιώξει να συνεργαστεί με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, τις αρμόδιες περιφερειακές ή/και υποπεριφερειακές οργανώσεις, διεθνείς οργανώσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που διαθέτουν πείρα στον τομέα της σήμανσης και της επισήμανσης των SALW, συμπεριλαμβανομένων του Διεθνούς Κέντρου της Βόννης για τη Μετατροπή (Bonn International Centre for Conversion - BICC), της Ομάδας Ερευνών και Πληροφοριών για την Ειρήνη και την Ασφάλεια (Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Sécurité - GRIP) και της Επιθεώρησης Φορητών Όπλων (Small Arms Survey - SAS).
In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).
Με τη στενή συνεργασία της Ιντερπόλ, θα πραγματοποιηθούν επίσης τεχνικές παρουσιάσεις προκειμένου να εξοικειωθούν οι συμμετέχοντες με τα διαθέσιμα τεχνικά εργαλεία και να βοηθηθούν οι υπάλληλοι επιβολής του νόμου με τον εντοπισμό και την επισήμανση των παράνομων SALW.
In close cooperation with Interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit SALW.
Δυτική Αφρική
West Africa
Τα εργαστήρια της Δυτικής Αφρικής θα μπορούσαν να διοργανωθούν στο Μπαμακό (Μαλί), στην Αμπουτζά (Νιγηρία), στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) ή στο Περιφερειακό Κέντρο Ειρήνης και Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών στο Λομέ (Τογκό).
Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo).
Τελική απόφαση για τον τόπο διοργάνωσης θα ληφθεί από την UN-ODA, σε συντονισμό με την προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ.
A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR.
Τα κράτη μέλη των υποπεριφερειακών οργανώσεων «Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών» (Ecowas) και «Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής» (ECCAS) είναι επιλέξιμα να συμμετάσχουν [1] στο εργαστήριο:
Member States of the sub-regional organisations ‘Economic Community of West African States’ (ECOWAS) and the ‘Economic Community of Central African States’ (ECCAS) will be eligible to take part in [1] the workshop:
Ecowas: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου, Λιβερία, Μαλί, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο.
ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
ECCAS: Αγκόλα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Κονγκό, Γκαμπόν, Ισημερινή Γουινέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe.
Το εργαστήριο της Ασίας θα διοργανωθεί στη Σεούλ της Δημοκρατίας της Κορέας.
The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea.
Οι ακόλουθες χώρες είναι επιλέξιμες να συμμετάσχουν στο εργαστήριο:
The following countries are eligible to take part in the workshop:
Αφγανιστάν, Αυστραλία [2], Μπανγκλαντές, Καμπότζη, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Ιαπωνία [2] Οι κυβερνήσεις της Αυστραλίας και της Ιαπωνίας θα καλύψουν τα οδοιπορικά των συμμετεχόντων τους.
Afghanistan, Australia [2], Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan [2] The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
, Καζακστάν, Κιργιζία, Μαλαισία, Μιανμάρ, Νεπάλ, Πακιστάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Φιλιππίνες, Νήσοι Σολομώντος, Σρι Λάνκα, Τατζικιστάν, Ταϊλάνδη, Ανατολικό Τιμόρ, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Βιετνάμ.
, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam.
Το εργαστήριο της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα διοργανωθεί στη Βραζιλία.
The workshop in Latin America and the Caribbean is to be held in Brazil.
Αργεντινή, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Βολιβία, Βραζιλία, Χιλή, Κολομβία, Κούβα, Κόστα Ρίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Γουιάνα, Αϊτή, Ονδούρα, Τζαμάικα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα.
Argentina, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela.
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια των σχεδίων είναι 12 μήνες.
The total estimated duration of the projects will be 12 months.
Δικαιούχοι των σεμιναρίων θα είναι οι προαναφερόμενες χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες, κατά την άποψη της UN-ODA, πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τις διατάξεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου Επισήμανσης και να εντοπίσουν τις ικανότητες, τις δεξιότητες και τους πόρους που θα χρειαστούν για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Θα κληθούν επίσης να συμμετάσχουν σημαντικοί περιφερειακοί και άλλοι δωρητές τεχνικής βοήθειας, καθώς και αρμόδιες διεθνείς, περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις.
Potential regional and other technical assistance donors, as well as relevant international regional and sub-regional organisations, will also be invited to attend.
Στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων της, η UN-ODA θα εκτελεί τις τεχνικές δραστηριότητες που απορρέουν από τη συνεισφορά της ΕΕ, όπως ορίζεται στην παρούσα κοινή δράση, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την προεδρία.
Within the context of its overall responsibility, the UN-ODA will implement the technical activities resulting from the EU contribution, as stipulated in this Joint Action, under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Κατ’ εκτίμηση συνολικό κόστος του σχεδίου και χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Το σχέδιο θα συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ και άλλους δωρητές.
The project is to be co-financed by the EU and other donors.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύπτει τη συμμετοχή αντιπροσώπων των δικαιούχων χωρών και εμπειρογνωμόνων στα εργαστήρια, πλην του προσωπικού του ΟΗΕ, καθώς και τα έξοδα συνεδριάσεων.
The EU contribution will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the workshops, excluding UN staff, as well as conference costs.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα τις επιλέξιμες δραστηριότητες για το εργαστήριο της Αφρικής.
The EU contribution will finance eligible activities for the workshop in Africa as a priority.
Ενδέχεται επίσης να καλυφθούν οι δαπάνες των αρμόδιων περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανώσεων, στο βαθμό που συνδέονται άμεσα με τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες των σχεδίων.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to their participation in activities under the projects.
Η UN-ODA θα είναι αρμόδια για το γενικό συντονισμό των συνεισφορών άλλων δωρητών που θα καλύπτουν τις υπόλοιπες δαπάνες του σχεδίου.
The UN-ODA will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, which will finance the remaining costs of the project.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου εκτιμάται σε 798800 δολάρια από τα οποία η ΕΕ θα συνεισφέρει 299825 EUR.
The total estimated cost of the project is USD 798800 to which the EU will contribute EUR 299825.
Η UN-ODA θα διοργανώσει εργαστήριο για τη βόρεια, την ανατολική και τη μεσημβρινή Αφρική τον Δεκέμβριο του 2007.
UN-ODA will organise a workshop for the North, East and South of Africa in December 2007.
Οι κυβερνήσεις της Αυστραλίας και της Ιαπωνίας θα καλύψουν τα οδοιπορικά των συμμετεχόντων τους.
The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΎΕ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης με εκθέσεις τις οποίες καταρτίζει η UN-ODA.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the UN-ODA.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση της αξιολόγησης που πραγματοποιεί το Συμβούλιο.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/123/CFSP
της 4ης Φεβρουαρίου 2008
of 4 February 2008
σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
appointing a European Union Special Representative in Kosovo
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Στις 10 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1244.
On 10 June 1999 the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ [1] για τη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία για την τοποθέτηση ενδεχομένως Διεθνούς μη Στρατιωτικής Αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συνιστώσα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προπαρασκευαστική Ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ).
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Στις 13/14 Δεκεμβρίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ενίσχυση της σταθερότητας της περιοχής και στην εφαρμογή διακανονισμού που θα καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Δήλωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοηθήσει το Κοσσυφοπέδιο στην οδό προς τη βιώσιμη σταθερότητα, μεταξύ άλλων με αποστολή ΕΠΑΑ και συμμετοχή σε διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο που αποτελεί μέρος της διεθνούς παρουσίας.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Εκ παραλλήλου με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο θα υιοθετήσει κοινή δράση σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX Κοσσυφοπέδιο).
In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, και τα μέσα που διαθέτει εφαρμόζονται στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, ο πολιτικός και τεχνικός διάλογος στα πλαίσια του Μηχανισμού Παρακολούθησης της ΔΣΣ, και συναφή κοινοτικά προγράμματα παροχής βοήθειας.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του ΕΕΕΕ και οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες ενός Διεθνούς Μη Στρατιωτικού Αντιπροσώπου ασκούνται από το ίδιο πρόσωπο.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Ο κ. Pieter Feith διορίζεται ως Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο για την περίοδο από την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσας κοινής δράσης έως 28 Φεβρουαρίου 2009.
Mr Pieter Feith is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo for the period from the date of adoption of the Joint Action to 28 February 2009.
Στόχοι της πολιτικής
Policy objectives
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Kosovo.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνεται να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ενίσχυση της σταθερότητας της περιοχής και στην υλοποίηση μιας διευθέτησης που θα καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, με σκοπό ένα σταθερό, βιώσιμο, ειρηνικό, δημοκρατικό και πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο που θα συμβάλλει στην περιφερειακή συνεργασία και σταθερότητα, βάσει καλών σχέσεων γειτονίας· ένα Κοσσυφοπέδιο προσηλωμένο στο κράτος δικαίου, στην προστασία των μειονοτήτων και στην πολιτιστική και θρησκευτική κληρονομιά.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and religious heritage.
Ενόψει της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
παροχή συμβουλών και υποστήριξης από την ΕΕ στην πολιτική διαδικασία,
offer the EU's advice and support in the political process;
προώθηση του γενικού πολιτικού συντονισμού της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο,
promote overall EU political coordination in Kosovo;
παροχή τοπικής πολιτικής καθοδήγησης στον αρχηγό της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX Κοσσυφοπέδιο), μεταξύ άλλων και στις πολιτικές πτυχές θεμάτων που αφορούν εκτελεστικές αρμοδιότητες,
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
διασφάλιση της συνοχής και της συνέπειας της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού.
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ αποτελεί το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τα ζητήματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας / Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ).
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues.
Όλες οι δραστηριότητες ενημέρωσης του Τύπου και του κοινού θα διεξάγονται σε στενή και συνεχή συνεργασία με τον εκπρόσωπο του ΓΓ/ΥΕ / το Γραφείο Τύπου της Γραμματείας του Συμβουλίου,
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
παροχή πολιτικής καθοδήγησης και επιχειρησιακών οδηγιών στον αρχηγό της προπαρασκευαστικής ομάδας που συστάθηκε με την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για τη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλλει στην προετοιμασία για την τοποθέτηση ενδεχόμενης Διεθνούς Μη Στρατιωτικής Αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συνιστώσα του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ), μέχρι τη λήξη της ισχύος της, σε προετοιμασία της συμβολής της ΕΕ στο διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο,
until the expiry of Council Joint Action 2006/623/CFSP of 15 September 2006 on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team), give political guidance and operational direction to the Head of the Preparation Team established thereby, preparing for the EU contribution to an International Civilian Office;
στ) συμβολή στην ανάπτυξη και εδραίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on Human Rights.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζεται από την προπαρασκευαστική ομάδα που συστάθηκε με την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ, μέχρι τη λήξη της.
Until the expiry of Joint Action 2006/623/CFSP, the EUSR shall be supported by the Preparation Team established thereby.