natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 123 παράγραφος 3
Article 123(3)
Άρθρο 176α
Article 176a
Άρθρο 130 παράγραφος 1 στοιχεία στα) και στβ)
Article 130(1)(fa) and (fb)
Άρθρο 140α
Article 140a
Άρθρο 35 παράγραφοι 1 έως 3
Article 35(1)-(3)
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Article 35(4)
Άρθρο 37 πρώτη παράγραφος
Article 37 first paragraph
Άρθρο 37 δεύτερη παράγραφος στοιχεία α), β) και γ)
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 161 παράγραφος 1 στοιχεία δα) και δβ)
Article 161(1)(da) and (db)
Άρθρο 42 στοιχείο α) σημείο i)
Article 42(a)(i)
Άρθρο 42 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 42(a)(ii)
Άρθρο 42 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 42(a)(iii)
Άρθρο 121 στοιχείο α) σημείο i)
Article 121(a)(i)
Άρθρο 42 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 42(a)(iv)
Άρθρο 121 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 121(a)(ii)
Άρθρο 42 στοιχείο α) σημείο v)
Article 42(a)(v)
Άρθρο 121 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 121(a)(iii)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο i)
Article 42(b)(i)
Άρθρο 127 στοιχείο ε)
Article 127(e)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 42(b)(ii)
Άρθρο 103η στοιχείο α)
Article 103h(a)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο iii)
Article 42(b)(iii)
Άρθρο 103η στοιχείο β)
Article 103h(b)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο iv)
Article 42(b)(iv)
Άρθρο 103η στοιχείο γ)
Article 103h(c)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο v)
Article 42(b)(v)
Άρθρο 103η στοιχείο δ)
Article 103h(d)
Άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο vi)
Article 42(b)(vi)
Άρθρο 103η στοιχείο ε)
Article 103h(e)
Άρθρο 42 στοιχείο γ)
Article 42(c)
Άρθρα 127 και 179
Articles 127 and 179
Άρθρο 42 στοιχεία δ) έως ζ)
Article 42(d)-(g)
Άρθρο 42 στοιχείο η)
Article 42(h)
Άρθρο 134, άρθρο 143 στοιχείο β), και άρθρο 148
Articles 134, 143(b) and 148
Άρθρο 42 στοιχείο θ)
Article 42(i)
Άρθρο 42 στοιχείο ι)
Article 42(j)
Άρθρο 203α παράγραφος 8
Article 203a(8)
Άρθρο 43 πρώτη παράγραφος
Article 43 first paragraph
Άρθρο 1 παράγραφος 4 και άρθρο 180
Articles 1(4) and 180
Άρθρο 43 δεύτερη παράγραφος στοιχείο α)
Article 43 second paragraph, point (a)
Άρθρο 182 παράγραφος 5
Article 182(5)
Άρθρο 43 δεύτερη παράγραφος στοιχείο β)
Article 43 second paragraph, point (b)
Άρθρο 43 δεύτερη παράγραφος στοιχείο γ)
Article 43 second paragraph, point (c)
Άρθρο 182 παράγραφος 6
Article 182(6)
Άρθρα 46 έως 54
Articles 46-54
Άρθρο 203α παράγραφοι 1 έως 6»
Article 203a(1)-(6)’
του συμφέροντος των καταναλωτών να λαμβάνουν επαρκείς και διαφανείς πληροφορίες για τα προϊόντα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα προϊόντα των τομέων των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία και, κατά περίπτωση, την ποικιλία (ή τον εμπορικό τύπο) του προϊόντος·»·
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’ (i b)
Το άρθρο 125α παράγραφος 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την έκδοση του ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ, το Συμβούλιο επίσης διαπραγματεύτηκε και εξέδωσε μια σειρά πολιτικών αποφάσεων σε διάφορους τομείς, και συγκεκριμένα τους τομείς της ζάχαρης, των σπόρων προς σπορά, και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In parallel to the negotiations carried out within the Council on the adoption of the Single CMO Regulation, the Council also negotiated and adopted a series of policy decisions in several sectors. This is the case in respect of the sugar, seeds, milk and milk products sectors.
iα) το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i a) point (iii) shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 362/2008
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ),
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, που περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα του EU-SILC.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος δεν ήταν ευνοϊκή.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση, που πρέπει να περιλαμβάνονται στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
ΜΟΝΑΔΕΣ
UNITS
Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους μονάδων.
The target variables relate to three different types of unit.
Τα ερωτήματα για τις μεταβλητές που αφορούν τη στέγαση, το περιβάλλον, την οικονομική πίεση και τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά (εκτός της κατοχής κινητού τηλεφώνου) τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού και αναφέρονται στο σύνολο του νοικοκυριού.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Οι πληροφορίες σχετικά με την κατοχή κινητού τηλεφώνου, τις βασικές ανάγκες, τις ακάλυπτες ανάγκες καθώς και τις δραστηριότητες αναψυχής και τις κοινωνικές δραστηριότητες στην κατηγορία «είδη ενηλίκων» πρέπει να παρέχονται για κάθε τωρινό μέλος του νοικοκυριού ή, ανάλογα με την περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Τα παιδικά είδη αφορούν όλα τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας κάτω των 16 ετών και πρέπει να είναι συμβατά με τη συλλογή στοιχείων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Στα σχετικά ερωτήματα πρέπει να απαντά ο απαντών από το νοικοκυριό για ολόκληρη την ομάδα παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Εάν τουλάχιστον ένα παιδί δεν διαθέτει το συγκεκριμένο είδος, θεωρείται ότι το σύνολο των παιδιών του νοικοκυριού δεν διαθέτει το είδος αυτό.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
ΤΡΟΠΟΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
MODES OF DATA COLLECTION
Για τις μεταβλητές που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού (τμήμα 1 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Για τις μεταβλητές που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο (τμήμα 2 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τωρινά μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, ανάλογα με την περίπτωση, με κάθε επιλεγμένο απαντώντα.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Για τις μεταβλητές για τα παιδιά (τμήμα 3 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
Λόγω των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται, επιτρέπονται μόνον προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις με υποκατάσταση για άτομα προσωρινά απόντα ή με αναπηρία).
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Όλες οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν την τωρινή κατάσταση ως περίοδο αναφοράς, εκτός από τις δύο μεταβλητές για την προσδοκία του νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας, οι οποίες αφορούν το επόμενο εξάμηνο, και τις μεταβλητές για τις ακάλυπτες ανάγκες και την επίσκεψη σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, οι οποίες αφορούν το τελευταίο δωδεκάμηνο.
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Στοιχεία για τη στέγαση
Housing items
Αλλαγή κατοικίας:
Change of dwelling:
Η περίοδος αναφοράς είναι «το επόμενο εξάμηνο».
the reference period is ‘the next six months’.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός λόγοι για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας κατά την περίοδο αναφοράς, θα πρέπει να δίδεται ο κύριος λόγος.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Έξωση/κατάσχεση: υποχρέωση μετακόμισης για νομικούς λόγους.
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Οικονομικές δυσκολίες: προβλήματα με την καταβολή ενοικίου/την αποπληρωμή δανείου.
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Οικογενειακοί λόγοι: μεταβολή έγγαμης/συντροφικής σχέσης του ενδιαφερομένου, ίδρυση ίδιου νοικοκυριού του ενδιαφερομένου, για να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος τον ή την σύντροφό του/τους γονείς του, για καλύτερο σχολείο ή καλύτερες εγκαταστάσεις περίθαλψης για τα παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα άτομα.
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Επαγγελματικοί λόγοι: έναρξη νέας απασχόλησης ή μετακίνηση προϋπάρχουσας απασχόλησης, αναζήτηση απασχόλησης ή απόλυση, για μεγαλύτερη εγγύτητα στον τόπο εργασίας/ευκολία μετακίνησης από και προς αυτόν, συνταξιοδότηση.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Άλλοι λόγοι: λόγοι σχετιζόμενοι με την κατοικία (επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος, αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/μικρότερη εγκληματικότητα), λόγοι σχετιζόμενοι με τις σπουδές (σπουδές ή λήξη σπουδών σε κολέγιο/πανεπιστήμιο), λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Στοιχεία για το περιβάλλον
Environmental items
Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορούν οικονομικούς, φυσικούς, τεχνικούς και υγειονομικούς όρους.
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες πρέπει να εκτιμάται από την άποψη της προσωπικής και τεχνικής πρόσβασης και των ωρών λειτουργίας, αλλά όχι από την άποψη της ποιότητας, της τιμής και παρεμφερών πτυχών.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Η προσωπική πρόσβαση πρέπει να εκτιμάται από άποψη απόστασης αλλά και από άποψη υποδομής και εξοπλισμού, π.χ. για απαντώντες με σωματική αναπηρία.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Οι κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, εάν τις χρησιμοποιεί όντως το νοικοκυριό.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Επομένως, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα από τον ή τους τρόπους με τους οποίους το νοικοκυριό έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Ο απαντών θα πρέπει να απαντά για ολόκληρο το νοικοκυριό.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Εάν ο απαντών δεν χρησιμοποιεί μια υπηρεσία την οποία χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα άλλα μέλη του νοικοκυριού, θα πρέπει να εκτιμά τη δυνατότητα πρόσβασης ανάλογα με αυτό ή αυτά τα άλλα μέλη του νοικοκυριού.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Συγκοινωνίες: λεωφορείο, μετρό, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων, ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Θα μπορούσε επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόσβαση.
Technical access could also intervene.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση, εάν το νοικοκυριό χρησιμοποιεί όντως αυτούς τους τρόπους πρόσβασης.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την ευκολία/δυσκολία μεταφοράς και ανάληψης χρημάτων, ανεξαρτήτως του εάν οι πράξεις αυτές εκτελούνται μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή ή σε ταχυδρομικό ή τραπεζικό κατάστημα.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά
Durables
Η κατοχή διαρκών καταναλωτικών αγαθών αφορά την πρόσβαση στο συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία για ιδιωτική χρήση από το νοικοκυριό.
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Τα αγαθά μπορούν να ενοικιάζονται ή να είναι κοινόχρηστα.
It can be rented or shared.
Εάν το αγαθό είναι κοινόχρηστο, η πρόσβαση σε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολη και κατάλληλη για τις ανάγκες του νοικοκυριού.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Βασικές ανάγκες
Basic needs
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ EUROSTAT
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με την «υλική στέρηση» θα πρέπει να αποστέλλονται στη EUROSTAT στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (H) και στο αρχείο με τα προσωπικά δεδομένα (P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Ενότητα 2009
Module 2009
Υλική στέρηση
Material deprivation
Ερωτήματα για τα οικιακά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού
Household item questions asked at household level
Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού
Housing at household level
Χώρος κατοικίας με ζεστό τρεχούμενο νερό
Place to live with hot running water
Προσδοκία νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας
Expectation of household to change dwelling
Κύριος λόγος για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας
Main reason for the expectation to change dwelling
Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη για τη λήξη της σύμβασης
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη ελλείψει επίσημης σύμβασης
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω έξωσης ή κατάσχεσης
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω οικονομικών δυσκολιών
Household will be forced to leave for financial difficulties
Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για οικογενειακό λόγο
Household will leave for a family-related reason
Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για επαγγελματικό λόγο
Household will leave for an employment-related reason
Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για άλλο λόγο
Household will leave for some other reason
Άνευ αντικειμένου (HD020=2)
Not applicable (HD020=2)
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ: Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού
OPTIONAL: Housing at household level
Μέγεθος κατοικίας σε τετραγωνικά μέτρα
Size of dwelling in square metres
Τετραγωνικά μέτρα
Square metres
Περιβάλλον σε επίπεδο νοικοκυριού
Environment at household level
Μικροαπορρίμματα στη γειτονιά
Litter lying around in the neighbourhood
Πολύ συχνά
Very frequently
Συχνά
Frequently
Ενίοτε
Sometimes
Σπάνια ή ποτέ
Rarely or never
Φθαρμένος δημόσιος εξοπλισμός (στάσεις λεωφορείων, φανοστάτες, πεζοδρόμια κ.λπ.) στη γειτονιά
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Πρόσβαση σε συγκοινωνίες
Accessibility of public transport
Πολύ δύσκολα
With great difficulty
Σχετικά δύσκολα
With some difficulty
Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί συγκοινωνίες)
Not applicable (public transport not used by household)
Πρόσβαση σε ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες
Accessibility of postal or banking services
Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες)
Not applicable (services not used by household)
Οικονομική πίεση σε επίπεδο νοικοκυριού
Financial stress at household level
Αντικατάσταση φθαρμένων επίπλων
Replacing worn-out furniture
Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
No, because the household cannot afford it
Όχι, για άλλο λόγο
No, for some other reason
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε επίπεδο νοικοκυριού
Durables at household level
Σύνδεση με το Διαδίκτυο
Internet connection
Ερωτήματα για τα είδη, που τίθενται σε ατομικό επίπεδο
Item questions asked at individual level
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε ατομικό επίπεδο
Durables at individual level
Κινητό τηλέφωνο
Mobile phone
Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα
No, because cannot afford it
Μη επιλεγμένος απαντών
Not selected respondent
Βασικές ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
Basic needs at individual level
Αντικατάσταση φθαρμένων ρούχων με μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Ακάλυπτες ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
Unmet needs at individual level
Επισκέψεις σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, πλην των επισκέψεων σε οδοντιάτρους ή οφθαλμιάτρους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Καθόλου
Not at all
1-2 φορές
1-2 times
3-5 φορές
3-5 times
6-9 φορές
6-9 times
10 ή περισσότερες φορές
10 times or more
Δραστηριότητες αναψυχής και κοινωνικές δραστηριότητες σε ατομικό επίπεδο
Leisure and social activities at individual level
Συνεύρεση με φίλους/οικογένεια (συγγενείς) για ποτό/γεύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Τακτική συμμετοχή σε δραστηριότητα αναψυχής, π.χ. αθλητισμός, κινηματογράφος, συναυλία
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Δαπάνη μικρού χρηματικού ποσού κάθε εβδομάδα για προσωπικές ανάγκες
Spend a small amount of money each week on yourself
Ερωτήματα για παιδικά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού
Children’s item questions asked at household level
Βασικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού
Basic needs for all household children
Μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) ρούχα
Some new (not second-hand) clothes
Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)
Not applicable (no children aged under 16)
Νωπά φρούτα και λαχανικά μία φορά την ημέρα
Fresh fruit and vegetables once a day
Τρία γεύματα την ημέρα
Three meals a day
Ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή αντίστοιχο γεύμα χορτοφάγου) σε καθημερινή βάση
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού
Educational or leisure needs for all household children
Βιβλία στο σπίτι, κατάλληλα για την ηλικία τους
Books at home suitable for their age
Εξοπλισμός υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής (ποδήλατο, πατίνια κ.λπ.)
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Παιχνίδια εσωτερικού χώρου (εκπαιδευτικά βρεφικά παιχνίδια, παιδικοί κύβοι, επιτραπέζια παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)