natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος των σημαντικότερων ζητημάτων όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώριση και την απόδοση, που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν σε περιπτώσεις διαφορών.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
(Εάν χρειαστεί, να συνεχιστεί σε παράρτημα, με μνεία του παρόντος σημείου)»
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
Συνολικός αριθμός του τελωνειακού προσωπικού (αριθμός υπαλλήλων ανά έτος).
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Πρέπει να υποβάλλονται όλες οι ισχύουσες και σχετικές πληροφορίες, εκτός αν άλλως ορίζεται.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Πρέπει να σημειώνονται όλα τα ποσά στο νόμισμα του αντίστοιχου κράτους μέλους κατά την υποβολή της έκθεσης.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
GENERAL DATA
Στοιχεία αναφοράς της έκθεσης …
Reference of the report: …
(Κωδικός του κράτους μέλους/έτος υποβολής έκθεσης/αύξων αριθμός ανά έτος υποβολής έκθεσης)
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Αναφορά σε σχετικό έντυπο παροχής πληροφοριών που έχει ήδη σταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 …
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Αιτιολόγηση απουσίας στοιχείου αναφοράς σε σχετικό προαναφερθέν έντυπο παροχής πληροφοριών …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Υπόθεση σχετική με έλεγχο της Κοινότητας (Ναι/Όχι)
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Αναφορά σε σχετικό έλεγχο της Κοινότητας …
Reference to a related Community inspection: …
Συνολικό μη ανακτήσιμο ποσό …
Total amount irrecoverable: …
Αρχή η οποία δήλωσε ή θεώρησε ότι υφίσταται αδυναμία ανάκτησης των ποσών …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Εθνική αναφορά της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
(Βλέπε δεύτερη στήλη του παραρτήματος ΙΙΙα της απόφασης 97/245/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/246/ΕΚ [1])Ημερομηνία της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό χαρακτηρίστηκε μη ανακτήσιμο …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
ΓΕΝΕΣΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
DEBT INCURRED
Ημερομηνία ή περίοδος γένεσης της οφειλής …
Date or period during which the debt was incurred: …
Νομική βάση για τη γένεση οφειλής …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
(Οι νομικές βάσεις που προηγούνται του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] πρέπει να αναφερθούν με βάση το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92)Τελωνειακή κατάσταση …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92) Customs situation: …
(Ισχύον τελωνειακό καθεστώς, κατάσταση των αγαθών ή εγκεκριμένη τελωνειακή μεταχείριση κατά τη γένεση της τελωνειακής οφειλής)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται σε περιπτώσεις καθεστώτος διαμετακόμισης: …
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Ημερομηνία(-ες) αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Κράτος(-η) μέλος(-η) αναχώρησης ή εισόδου στην Κοινότητα (κωδικός ISO) …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού ή εξόδου από την Κοινότητα (κωδικός ISO) …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Αριθμός(-οί) δελτίων TIR …
TIR carnet number(s): …
Σημειώστε το είδος ελέγχου που οδήγησε στη βεβαίωση της απαίτησης: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή διασάφησης …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Έλεγχοι κατά τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Ημερομηνία(-ίες) λήξης ισχύος που πρέπει να ανακοινωθεί/ούν σε περιπτώσεις τελωνειακών καθεστώτων που συνεπάγονται ρυθμίσεις αναστολής …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Σύντομη περιγραφή γεγονότων που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Υπόθεση σχετική με αμοιβαία συνδρομή (ΑΣ) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [3] που αφορά υπηρεσίες της Επιτροπής (Ναι/Όχι)Αναφορά της κοινοποίησης ΑΣ …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Ημερομηνία παραλαβής …
Date of receipt: …
Παρατηρήσεις (προαιρετικό) …
Comments (optional): …
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Τελωνείο βεβαίωσης …
Office of establishment: …
Ημερομηνία βεβαίωσης …
Date of establishment: …
Λογιστική αναφορά της βεβαίωσης (προαιρετικό) …
Accounting reference of establishment (optional): …
Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική Β (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000) …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Λογιστική αναφορά της λογιστικής Β (προαιρετικό) …
Accounting reference of the B account (optional): …
Συνολικό βεβαιωθέν ποσό …
Total amount established: …
Ποσό βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών εισφορών, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Ποσό βεβαιωθέντων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Ποσό βεβαιωθεισών εισφορών ζάχαρης και ισογλυκόζης …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Αντίστοιχο ποσό βεβαιωθέντων εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (προαιρετικό) …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Συνολικό ποσό όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Ποσό δασμών και γεωργικών εισφορών όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Ποσό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ όπως διορθώθηκε μετά την αρχική βεβαίωση (προσθήκη ή αφαίρεση) …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Ποσό εισφορών ζάχαρης/ισογλυκόζης όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Αντίστοιχο ποσό των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση (προαιρετικό) …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Συνολικό ποσό εγγύησης …
Total amount of security: …
((Πρόκειται για το ποσό που καλύπτει τους ιδίους πόρους της Κοινότητας και ενδεχομένως τους εθνικούς δασμούς.
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
Μπορεί να ισούται με 0 εάν έχει χορηγηθεί άδεια απαλλαγής ή εάν δεν έχει συσταθεί εγγύηση)
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Μέρος της εγγύησης που πρέπει να καταλογισθεί στους ίδιους πόρους της Κοινότητας …
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Είδος εγγύησης (υποχρεωτική, προαιρετική, μη προβλεπόμενη) …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Είδος υποχρεωτικής εγγύησης …
Type of compulsory security: …
Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε προβλεπόμενη εγγύηση …
Reason why a planned security was not lodged: …
Ποσό της εγγύησης που αποδόθηκε στην Κοινότητα …
Security made available to the Community: …
Ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το ποσό της εγγύησης …
Date on which the security was made available: …
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
RECOVERY PROCESS
(Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφοροι οφειλέτες για την ίδια οφειλή, πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε οφειλέτη:)
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Κύριος οφειλέτης ή αλληλέγγυα ευθυνόμενος οφειλέτης …
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Ημερομηνία κοινοποίησης της οφειλής …
Date of notification of the debt: …
Ημερομηνία(ες) υπενθύμισης πληρωμής …
Date(s) of payment reminders: …
Βεβαίωση υποκείμενη σε διαδικασία προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 243 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (Ναι/Όχι)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Στάδια που ολοκληρώθηκαν κατά τη σχετική διαδικασία προσφυγής …
Levels attained in appeal procedure: …
Ημερομηνία άσκησης της πρώτης προσφυγής …
Date of first appeal lodged: …
Ημερομηνία κοινοποίησης της οριστικής απόφασης …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Αναστολή εκτέλεσης κατά την έννοια των άρθρων 222 και 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και 876α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [4] (Ναι/Όχι)Σύσταση εγγύησης για αναστολή (Ναι/Όχι)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Ποσό εγγύησης για αναστολή …
Amount of security on suspension: …
Λόγοι για τους οποίους δεν συστάθηκε εγγύηση για αναστολή …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν κατά πόσο η απαλλαγή από εγγύηση οφείλεται ή όχι σε προβλεπόμενες οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες καθώς και τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Διευκολύνσεις πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 229 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (μη υποβολή αίτησης/απόρριψη αίτησης/αποδοχή αίτησης)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Περιγραφή των όρων για τις διευκολύνσεις πληρωμής …
Description of payment facility arrangements: …
Σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τους κανόνες για τις διευκολύνσεις πληρωμής (Ναι/Όχι)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Ποσό εγγύησης σύμφωνα με τις διευκολύνσεις πληρωμής …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε εγγύηση για διευκολύνσεις πληρωμής …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Ημερομηνία έκδοσης εκτελεστού τίτλου …
Date of issue of enforcement order: …
Κοινοποίηση εκτελεστού τίτλου (Ναι/Όχι)
Notification of enforcement order (Yes/No)
Ημερομηνία κοινοποίησης εκτελεστού τίτλου …
Date of notification of enforcement order: …
Παρατηρήσεις σχετικά με τον εκτελεστό τίτλο (προαιρετικό) …
Comments on enforcement order (optional): …
Ημερομηνία πρώτης πληρωμής …
Date of first payment: …
Ποσό πρώτης πληρωμής …
Amount of first payment: …
Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής …
Date of last payment: …
Ποσό τελευταίας πληρωμής …
Amount of last payment: …
Σύνολο καταβληθέντος ποσού …
Total amount paid: …
Ημερομηνία(ες) κατασχέσεων …
Date(s) of attachments: …
Ποσό που προέκυψε από κατάσχεση …
Amount obtained by way of attachment: …
Παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσχεση (προαιρετικό) …
Comments on the attachment (optional): …
Ημερομηνία έναρξης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Ημερομηνία αναγγελίας της απαίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Ημερομηνία περάτωσης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Εισπραχθέν ποσό ιδίων πόρων από διαδικασία πτώχευσης/εκκαθάρισης …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης από άλλα κράτη μέλη [οδηγία 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου ή οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου] (Ναι/Όχι) Αναφορά αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της είσπραξης …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα …
Member State contacted: …
Ημερομηνία του αιτήματος …
Date of request: …
Εισπραχθέν ποσό …
Amount recovered: …
Ημερομηνία απάντησης …
Date of reply: …
Παρατηρήσεις σχετικά με την απάντηση (ιδιαίτερα εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν ανταποκρίθηκε σ’ αυτό) …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΠΟΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΔΥΝΑΤΗ
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
(Σε αυτό το τμήμα τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώνουν σαφώς, για παράδειγμα, όλα τα συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης που λήφθηκαν και τους λόγους για τους οποίους, σε περιπτώσεις διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας, το εισπραχθέν ποσό δεν ήταν αρκετό για να καλύψει την οφειλή ή το λόγο για τον οποίο το εν λόγω ποσό καλύπτει μόνο μέρος της οφειλής.)
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να παράσχουν τις πληροφορίες που ανέφεραν ήδη βάσει των σημείων 1 έως 5.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
OTHER INFORMATION
ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 46.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.»
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/788/ΕΚ για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095]
(notified under document number C(2009) 5095)
(Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(only the Portuguese text is authentic)
Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα ποσοστά διαφοροποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3], μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες, αφαιρούνται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρεθούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Επομένως, η απόφαση 2008/788/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί,
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/788/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
ΕΕ L 271 της 11.10.2008, σ. 44.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων της 3ης Απριλίου 2009,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
Η θητεία των τεσσάρων μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή» και συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, έληξε στις 15 Απριλίου 2009.
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Ένα μέλος της επιτροπής, η θητεία του οποίου έληξε, είχε διοριστεί από την Επιτροπή βάσει σύστασης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Τρία άλλα μέλη, των οποίων η θητεία έληξε, είχαν διοριστεί από την Επιτροπή για να αντιπροσωπεύουν τις οργανώσεις των πασχόντων.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή τέσσερα νέα μέλη.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε ένα άτομο για διορισμό.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή θητεία, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009,
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Διορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», ως εκπρόσωπος των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, από την 1η Ιουλίου 2009,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Κα Lesley Claire GREENE.
Ms Lesley Claire GREENE.
Επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής, ως εκπρόσωποι των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, από την 1η Ιουλίου 2009,
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Κα Birthe Byskov HOLM
Ms Birthe Byskov HOLM,
Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, επαναδιορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τριετή θητεία από την 1η Ιουλίου 2009,
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
(2009/507/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/507/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 128 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
Με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2009, η κυρία Dalia GRYBAUSKAITĖ παραιτήθηκε από τη θέση της ως μέλους της Επιτροπής.
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας της,
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Ο κ. Algirdas Gediminas ŠEMETA διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2009 μέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [1] (εφεξής «συμφωνία»), σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 29 Απριλίου 2008, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2008/420/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.