natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως θα αναλυθεί κατωτέρω, οι γαλλικές αρχές πρότειναν μετά την κίνηση της διαδικασίας πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που δεν περιλαμβάνονταν στις συνημμένες στην κοινοποίηση χρηματοδοτικές προβλέψεις.
As will be analysed below, following the opening of the procedure the French authorities proposed additional compensatory measures which were therefore not included in the financial forecasts attached to the notification.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε τα πρόσθετα μέτρα αναγκαία, αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν.
As the Commission considers these additional measures to be necessary, they will have to be implemented.
Όσον αφορά τα μέτρα αυτά –παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων με τη μάρκα Vedette για μία πενταετία– που προκαλεί επιδείνωση των οικονομικών αποτελεσμάτων της επιχείρησης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η επιχείρηση είναι σε θέση να τα αντέξει.
Inasmuch as these measures — cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand for a period of five years — will bring about a worsening of the company’s financial results, it must be examined whether they can be borne by the company.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, στους δύο ακόλουθους πίνακες αναφέρονται τα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των προαναφερόμενων πρόσθετων αντισταθμιστικών μέτρων.
According to the French authorities, the following two tables show the company’s financial results after factoring in implementation of the additional compensatory measures described above.
Ο πρώτος πίνακας περιλαμβάνει μία αισιόδοξη πρόβλεψη, ο δεύτερος μία απαισιόδοξη.
The first table depicts an optimistic scenario, the second a pessimistic one.
Παύση της εμπορίας προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette
Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand
Αισιόδοξη πρόβλεψη
Optimistic scenario
Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης πριν από μη επαναλαμβανόμενα στοιχεία
Operating result before non-recurrent items
Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης (ΤΙΝΑ)
Operating result (EBIT)
Αποτελέσματα προ φορολόγησης
Result before tax
Διαθέσιμες ταμειακές ροές
Free cash flow
Διαθέσιμες ταμειακές ροές σωρευτικά
Accumulated free cash flow
Απαισιόδοξος προβλέψεις
Pessimistic scenario
Οι πίνακες αυτοί στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις, όσον αφορά τη μείωση του κύκλου εργασιών που θα επιφέρει η απόσυρση πολλών ομάδων προϊόντων που διατίθεντο με τη μάρκα Vedette.
The tables are based on the following hypotheses concerning the losses of turnover that will be caused by the withdrawal of several product families marketed under the Vedette brand.
Η απόσυρση αυτή μπορεί να συνεπάγεται:
Such a withdrawal may lead to:
μείωση των πωλήσεων στην ομάδα προϊόντων της μάρκας Vedette, η εμπορία των οποίων έχει ανασταλεί·
a reduction in sales in the family of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
μείωση των πωλήσεων στις άλλες ομάδες προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με τη μάρκα Vedette [18] (αρνητική επίδραση στη γκάμα των προϊόντων της μάρκας Vedette)·
a reduction in sales in the other families of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
μείωση των πωλήσεων για τις άλλες μάρκες (επίδραση αρνητικού χαρτοφυλακίου σε όλες τις μάρκες του ομίλου FagorBrandt).
a reduction in sales of other brands (negative portfolio effect on all brands of the FagorBrandt group).
Στις θετικές προβλέψεις δεν λαμβάνονται υπόψη οι προαναφερόμενες επιδράσεις α) και β), η δε μείωση που συνδέεται με την παύση της εμπορίας ενός προϊόντος θα αντιστοιχεί σε μείωση κατά [60-90] % του κύκλου εργασιών της καταργηθείσας σειράς προϊόντων […] και κατά [20-30] % του κύκλου εργασιών άλλων προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με τη μάρκα Vedette.
The optimistic scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of the turnover from the ceased product line […] and [20-30] % of the turnover from the other products marketed under the Vedette brand.
Στις απαισιόδοξες προβλέψεις λαμβάνεται υπόψη το προαναφερόμενο στοιχείο γ) με την υπόθεση ενός ποσοστού μείωσης κατά [110-140] % για την καταργηθείσα σειρά προϊόντος (η μείωση μπορεί να επηρεάσει μόνο […] και […].
The pessimistic scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι μία τέτοια απαισιόδοξη υπόθεση ανταποκρίνεται σε εμπειρία που ήδη έχει αντιμετωπίσει η επιχείρηση: Είχε αποφασίσει το 2003 να εγκαταλείψει […] στη Γαλλία ώστε να επικεντρωθεί […] που παρουσίαζε ειδική δυναμική πωλήσεων.
The French authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
Η κατάργηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αρνητικού ρεύματος, γιατί όχι μόνο απωλέσθη εξ ολοκλήρου ο πραγματοποιούμενος κύκλος εργασιών […], αλλά η απώλεια επηρέασε επίσης […] (συνολική μείωση για τις δύο μάρκες […] συσκευών σε δύο έτη σε σχέση προς τις αρχικές πωλήσεις των […] μονάδων, εκ των οποίων […] […], ήτοι μείωση ύψους [120-140] % κατ’ όγκον των εγκαταλειφθέντων προϊόντων) [19].
This had a highly negative knock-on effect, as not only was the entire turnover achieved […] lost but the loss also affected […] (total loss on these two brands of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […] […], being equivalent to a loss of [120-140] % of the abandoned volumes) [19].
Βάσει της ανάλυσης των δεδομένων που περιλαμβάνονται στους δύο προηγούμενους πίνακες και άλλων δεδομένων που έχουν παράσχει οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα ληφθέντα αντισταθμιστικά μέτρα θα εξασθενίσουν την επιχείρηση, δεδομένου ότι θα προκαλέσουν επιδείνωση των αποτελεσμάτων της από το 2009, έτος εφαρμογής των μέτρων αυτών.
On the basis of the analysis of the data in the above two tables and of the other data provided by the French authorities, the Commission would observe that the compensatory measures adopted will weaken the company as they will lead to a worsening of its results starting in 2009, the year of their implementation.
Ωστόσο, η επιχείρηση θα ανακτήσει καθαρό θετικό αποτέλεσμα από το 2010, το οποίο θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
However, the company will once more achieve a net positive result in 2010, increasing in subsequent years.
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, παρότι εξασθενούν την επιχείρηση, δεν θα εμποδίζουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
The Commission considers therefore that, despite weakening the company, the compensatory measures will not prevent a restoration of viability.
Πρόληψη κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Avoidance of undue distortions of competition
Ανάλυση της ανάγκης λήψης αντισταθμιστικών μέτρων
Analysis of the necessity of the compensatory measures
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης στην αιτιολογική σκέψη 38 προβλέπουν ότι, για να μπορούν τα αντισταθμιστικά μέτρα να εγκριθούν από την Επιτροπή, πρέπει να λαμβάνονται για να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες των ενισχύσεων επί των όρων των συναλλαγών.
Point 38 of the restructuring guidelines provides that, in order for restructuring aid to be authorised by the Commission, compensatory measures must be taken to lessen the adverse effects of the aid on trading conditions.
Χωρίς αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να θεωρούνται ως «αντίθετες προς το κοινό συμφέρον» και να κηρύσσονται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Otherwise, the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and declared incompatible with the common market.
Ο όρος αυτός εκφράζεται συχνά με περιορισμό της παρουσίας που η επιχείρηση μπορεί να διατηρήσει στην ή στις αγορές της, μετά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρωσης.
This condition often takes the form of a limitation on the presence which the company can maintain in its market or markets after the end of the restructuring period.
Η Γαλλία βεβαίωσε στην κοινοποίησή της ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν κρίνονταν αναγκαία στην παρούσα περίπτωση, ιδίως λόγω του ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα υπερβολική στρέβλωση.
In its notification, France asserted that compensatory measures did not appear necessary in this case, inter alia, because the aid would not have any excessive distortive effects.
Στις παραγράφους 37, 38 και 40 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξηγεί συνοπτικά γιατί απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτό.
In paragraphs 37, 38 and 40 of the opening decision, the Commission explained briefly why it rejected this assertion.
Στις ακόλουθες παραγράφους, η Επιτροπή εξηγεί λεπτομερέστερα γιατί θεωρεί ότι η ενίσχυση προκαλεί στρέβλωση και γιατί είναι αναγκαία η εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων, αντίθετα προς τον ισχυρισμό των γαλλικών αρχών.
In the paragraphs that follow, the Commission explains in greater detail why it considers that the aid causes distortion and why, contrary to what the French authorities assert, the implementation of the compensatory measures is necessary.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η FagorBrandt λειτουργεί στον τομέα της κατασκευής και εμπορίας σε διανομείς –σε αντίθεση με τη διανομή και την πώληση σε ιδιώτες– μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
As already indicated, FagorBrandt is present in the sector of the manufacture and marketing to distributors (as opposed to the distribution and sale to private individuals) of large electrical household appliances.
Όσον αφορά τη γεωγραφική διάσταση της αγοράς των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το παρελθόν η αγορά αυτή ήταν τουλάχιστον κοινοτική, λόγω ιδίως της απουσίας εμποδίων εισόδου, της τεχνικής εναρμόνισης και του σχετικά χαμηλού κόστους μεταφοράς [20].
As regards the geographic dimension of the large electrical household appliance market, the Commission has in the past considered it to be at least Community-wide owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation and relatively low transport costs [20].
Τα δεδομένα που παρέσχε η FagorBrandt και οι δύο ανταγωνιστές της που υπέβαλαν σχόλια επιβεβαιώνουν ότι η αγορά αυτή έχει κοινοτική διάσταση.
The data provided by FagorBrandt and the two competitors which submitted comments confirm that the market is Community-wide in scale.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία ενίσχυση αναδιάρθρωσης δημιουργεί αυτόματα στρέβλωση του ανταγωνισμού εμποδίζοντας τον αποκλεισμό του δικαιούχου από την αγορά και παρακωλύοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
The Commission considers that restructuring aid automatically creates a distortion of competition by preventing the recipient from being forced out of the market and thus hindering the development of competing firms.
Αντιτάσσεται ως εκ τούτου στην απόσυρση των λιγότερο αποτελεσματικών επιχειρήσεων οι οποίες «αποτελούν κανονικό δεδομένο της λειτουργίας της αγοράς», όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
Such aid therefore obstructs the market exit of the least efficient firms, which is, in the words of point 4 of the restructuring guidelines, ‘a normal part of the operation of the market’.
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ της FagorBrandt δημιουργεί στρέβλωση του προαναφερθέντος ανταγωνισμού.
The notified aid in favour of FagorBrandt therefore gives rise to the abovementioned distortion of competition.
Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι τα ακόλουθα στοιχεία τείνουν να περιορίσουν τις επιπτώσεις της στρέβλωσης αυτής.
The Commission would observe, however, that the following factors tend to limit the negative consequences of this distortion of competition.
Καταρχάς, στην ευρωπαϊκή αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών συσκευών, η FagorBrandt κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς που ανέρχεται το πολύ σε 5 % [21].
Firstly, in the European market for large electrical appliances, FagorBrandt has a market share of at most 5 % [21].
Δεύτερον, υπάρχουν στην αγορά τέσσερις ανταγωνιστές με μερίδια της αγοράς 10 % ή περισσότερο (η Indesit, η Whirlpool, η BSH και η Electrolux) [22].
Secondly, there are in this market four competitors (Indesit, Whirlpool, BSH and Electrolux) with market shares of 10 % or more [22].
Ο ανταγωνιστής που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας αναγνωρίζει εξάλλου ότι η FagorBrandt αποτελεί σχετικά μικρή επιχείρηση στην ευρωπαϊκή αγορά (βλέπε ανωτέρω τις αμφιβολίες που διατύπωσε ο ανταγωνιστής αυτός όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και τα οποία συνδέονται με το μικρό της μέγεθος), της οποίας το μερίδιο στην αγορά μειώνεται [23].
The competitor requesting anonymity acknowledges, moreover, that FagorBrandt is a relatively small player in the European market (see above the doubts expressed by this competitor concerning the company’s return to viability, related to its small size) whose market share is diminishing [23].
Τρίτον, το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του ευρωπαϊκού τμήματος της FagorBrandt (η ενίσχυση αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του κύκλου εργασιών του 2007) και ακόμα περισσότερο σε σχέση με εκείνο των τεσσάρων κυρίων επιχειρήσεων στην αγορά, ο κύκλος εργασιών των οποίων είναι μεγαλύτερος από εκείνον της FagorBrandt [24].
Thirdly, the aid amount is small in relation to FagorBrandt’s European turnover (being equal to less than 4 % of 2007 turnover) — even more so when compared with that of the four main market operators, whose turnovers are larger than that of FagorBrandt [24].
Ενώ στην προηγούμενη παράγραφο αναλύεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού που δημιουργεί η ενίσχυση, θα πρέπει επίσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, που αντικατοπτρίζει με τη σειρά της το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, να εξεταστεί η ευρύτητα των «αποτελεσμάτων που αλλοιώνουν τις συναλλαγές» μεταξύ των κρατών μελών.
While the previous paragraph analyses the distortion of competition brought about by the aid, it is also necessary, as indicated in point 38 of the restructuring guidelines, which in turn reflects Article 87(3)(c) of the Treaty, to analyse the scale of the ‘adverse effects on trading conditions’ between Member States.
Όπως έχει ήδη παρατηρηθεί στην παράγραφο 38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η ενίσχυση νοθεύει τις επιλογές εγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, και κατά συνέπεια, τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές.
As already observed in paragraph 38 of the opening decision, the aid distorts the location of economic activities, and hence trade, between Member States.
Η FagorBrandt αποτελεί επιχείρηση της οποίας το μεγαλύτερο μέρος των παραγωγικών δραστηριοτήτων και το προσωπικό βρίσκεται στη Γαλλία (το [75-100] % του όγκου παραγωγής της επιχείρησης παράγεται στη Γαλλία).
FagorBrandt is a company the great majority of whose production activities and employees are located in France ([75-100] % of the volumes produced by the company are produced there).
Χωρίς την ενίσχυση του γαλλικού κράτους η FagorBrandt σύντομα θα αποκλειόταν από την αγορά.
Without aid from the French State, FagorBrandt would soon exit the market.
Ωστόσο, τα προϊόντα που κατασκευάζονται στους τόπους παραγωγής της FagorBrandt ανταγωνίζονται κυρίως προϊόντα που οι ανταγωνιστές παράγουν σε άλλα κράτη μέλη [25].
However, the products manufactured at FagorBrandt’s production sites are in competition mainly with products manufactured by competitors in other Member States [25].
Ως εκ τούτου, η εξαφάνιση της FagorBrandt θα είχε παράσχει τη δυνατότητα στους Ευρωπαίους αυτούς ανταγωνιστές να αυξήσουν αισθητά τις πωλήσεις τους και κατά συνέπεια την παραγωγή τους.
Consequently, the disappearance of FagorBrandt would enable those European competitors to increase appreciably their sales and hence their production.
Η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη διατήρηση στη Γαλλία δραστηριοτήτων παραγωγής που κατ’ άλλον τρόπο θα είχαν εν μέρει μετατοπιστεί προς άλλα κράτη μέλη.
The aid has the effect of maintaining in France production activities which would otherwise have been partly moved to other Member States.
Ως εκ τούτου, έχει δυσμενές αποτέλεσμα στους όρους συναλλαγών, μειώνοντας τις δυνατότητες εξαγωγών προς τη Γαλλία για τους ανταγωνιστές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη [26].
It therefore has an adverse effect on trading conditions by reducing the opportunities for competitors based in other Member States to export to France [26].
Η ενίσχυση μειώνει επίσης τις δυνατότητες πωλήσεων προς τις χώρες όπου η FagorBrandt θα συνεχίσει να εξάγει τα προϊόντα της.
The aid also reduces the opportunities for selling to those countries where FagorBrandt is going to continue to export its products.
Λαμβανομένου υπόψη του ύψους πωλήσεων της FagorBrandt και του αντίστοιχου αριθμού θέσεων απασχόλησης, οι επιπτώσεις αυτές στους όρους συναλλαγών δεν είναι αμελητέες.
In view of the scale of FagorBrandt’s sales and the corresponding number of jobs, these adverse effects on trading conditions are not negligible.
Βάσει της προηγούμενης ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτούνται πραγματικά αντισταθμιστικά μέτρα –δηλαδή μη αμελητέα– αλλά παρ’ όλα αυτά περιορισμένης κλίμακας.
On the basis of the above analysis, the Commission considers that real (i.e. non-negligible) compensatory measures, the size of which is nevertheless limited, are necessary.
Ανάλυση των ήδη εφαρμοσθέντων μέτρων
Analysis of the measures already implemented
Στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γαλλία επανέλαβε ότι θεωρούσε ότι η παύση της κατασκευής καταψυκτών οριζόντιου τύπου και ανεξάρτητων φούρνων μικροκυμάτων, καθώς και η πώληση της Brandt Components, αποτελούσαν τρία έγκυρα αντισταθμιστικά μέτρα.
During the course of the formal investigation procedure, France repeated that it considered that the cessation of the manufacture of chest freezers and freestanding microwave ovens, together with the sale of Brandt Components, constituted three meaningful compensatory measures.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου προέβη στη λεπτομερή εξέταση των μέτρων αυτών και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Commission accordingly conducted a detailed analysis of these measures and drew the following conclusions.
Όσον αφορά το κλείσιμο του εργοστασίου κατασκευής καταψυκτών οριζόντιου τύπου, το 2005 (τοποθεσία Lesquin) η Γαλλία ανέφερε, στην κοινοποίησή της της 6ης Αυγούστου 2007, ότι ο τόπος αυτός «όπου κατασκευάζοντο καταψύκτες οριζόντιου τύπου και κελάρια κρασιού για ολόκληρο τον όμιλο FagorBrandt, είχε φτάσει ένα μέγεθος … που δεν θα του επέτρεπε πλέον να καλύψει ούτε τις μεταβαλλόμενες ούτε τις σταθερές δαπάνες και είχε προκαλέσει ζημία εκμετάλλευσης [5-10] εκατ. ευρώ, το 2004».
Regarding the closure of the chest freezer manufacturing plant (at Lesquin) in 2005, France indicated in its notification of 6 August 2007 that this plant, ‘which made chest freezers and wine cellars for the whole FagorBrandt group, had fallen to a size … which no longer enabled it to cover either its variable costs or its fixed costs and had generated an operating loss of EUR [5-10] million in 2004’.
Δεν υπάρχει ως εκ τούτου καμία αμφιβολία ότι πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση για παύση μιας ζημιογόνου δραστηριότητας που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας [27] και ότι κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, δεν θα ληφθεί υπόψη ως αντισταθμιστικό μέτρο.
There can therefore be no doubt that what is involved here is a closure of a loss-making business rendered necessary in order to restore viability [27] and that, in accordance with point 40 of the restructuring guidelines, it cannot be taken into account as a compensatory measure.
Όσον αφορά την παύση της παραγωγής ανεξάρτητων φούρνων μικροκυμάτων στην τοποθεσία Azenay, πρόκειται επίσης για την παύση μιας ζημιογόνου δραστηριότητας που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, πράγμα που οι γαλλικές αρχές αναγνώρισαν εξάλλου ρητά στα έγγραφα που υπέβαλαν [28].
The cessation of production of freestanding microwave ovens at the Aizenay plant also involved the closure of a loss-making activity needed in order to re-establish viability — something which the French authorities explicitly acknowledged in their submissions [28].
Ο μη κερδοφόρος χαρακτήρας της δραστηριότητας αυτής δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι οι ανεξάρτητοι φούρνοι μικροκυμάτων αποτελούν ένα τμήμα της αγοράς όπου έχουν εισχωρήσει περισσότερο τα προϊόντα προέλευσης από χώρες με χαμηλό κόστος [29].
The unprofitability of that activity is not surprising given that freestanding microwave ovens are one of the market segments products from low-cost countries have penetrated the most [29].
Επιπλέον, το εργοστάσιο της Azenay είχε απολέσει σημαντικές συμβάσεις παραγωγής φούρνων μικροκυμάτων για λογαριασμό άλλων ομίλων [30].
Moreover, the Aizenay plant had lost important microwave oven production contracts for other groups [30].
Εν κατακλείδι, βάσει της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, το μέτρο αυτό δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να ληφθεί υπόψη ως αντισταθμιστικό.
In conclusion, on the basis of point 40 of the restructuring guidelines, this measure cannot be taken into account as a compensatory measure.
Αντίθετα, τον Μάρτιο 2004, η επιχείρηση εκχώρησε τη θυγατρική της Brandt Components (εργοστάσιο της Nevers) στον αυστριακό όμιλο ATB έναντι ποσού [2-5] εκατ. ευρώ.
By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR [2-5] million.
Δεν πρόκειται ως εκ τούτου για διαγραφή από τα λογιστικά βιβλία [31] ούτε για παύση δραστηριότητας.
What was involved here, therefore, was neither a write-off [31] nor a closure of an activity.
Το μέτρο αυτό, συνεπώς, δεν αποκλείεται από την προαναφερθείσα διάταξη της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
This measure is therefore not excluded by the said provision in point 40 of the restructuring guidelines.
Η εκχωρηθείσα τον Μάρτιο 2004 δραστηριότητα [32] είχε παρουσιάσει το 2003 κύκλο εργασιών [25-45] εκατ. ευρώ –που αντιστοιχούσε σε [2-5] % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης το 2003– και απασχολούσε [250-500] εργαζόμενους –που αντιστοιχούσαν στο [5-10] % του προσωπικού της επιχείρησης.
The business divested in March 2004 [32] had in 2003 a turnover of EUR [25-45] million — equivalent to [2-5] % of the company’s 2003 turnover — and [250-500] employees — equivalent to [5-10] % of the company’s workforce.
Ασχολείτο με τον σχεδιασμό, ανάπτυξη, κατασκευή και εμπορία ηλεκτρικών κινητήρων για πλυντήρια.
It was active in the design, development, manufacture and marketing of electric motors for washing machines.
Η εκχώρηση αυτή είχε λοιπόν ως συνέπεια τη μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά των εξαρτημάτων πλυντηρίων ρούχων.
The divestment has accordingly led to a reduction in the company’s presence in the washing machine component market.
Η Επιτροπή παρότι δέχεται ότι το μέτρο αυτό αποτελεί αντισταθμιστικό μέτρο θεωρεί ότι δεν μπορεί από μόνο του να αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες της προαναφερθείσας ενίσχυσης.
While accepting that this measure constitutes a compensatory measure, the Commission considers that it cannot on its own outweigh the adverse effects of the aid described above.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το μέτρο αυτό δεν μειώνει την παρουσία της FagorBrandt στην αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών [33], που είναι η κύρια αγορά στην οποία η επιχείρηση αυτή θα παραμείνει παρούσα.
The Commission would observe notably that the measure does not reduce FagorBrandt’s presence in the large electrical household appliance market [33], the main market in which FagorBrandt will remain present.
Πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι γαλλικές αρχές
Additional compensatory measures proposed by the French authorities