natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν με τα στοιχεία που έχει λάβει η Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις για τις εν λόγω εισαγωγές.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισμός έκδοσης παραλείψει να εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει ή όταν καθορισθεί νέος οργανισμός έκδοσης.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την αντίστοιχη ημερομηνία της έκδοσής τους.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2010, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
το αργότερο στις 30 Απριλίου 2010, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
no later than 30 April 2010, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2010, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων, οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
No later than 30 April 2010, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου γίνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα IX, X και XI του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
στα βουλγαρικά «Baby beef» (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
στα δανικά «Baby beef» (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
στα γερμανικά «Baby beef» (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
στα αγγλικά «Baby beef» (Regulation (EC) No 1189/2008)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1189/2008)
στα γαλλικά «Baby beef» [Règlement (CE) no 1189/2008]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1189/2008]
στα ιταλικά «Baby beef» [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
στα λεττονικά «Baby beef» (Regula (ΕΚ) Nr. 1189/2008)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008)
στα λιθουανικά «Baby beef» (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
στα ουγγρικά «Baby beef» (1189/2008/ΕΚ rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet)
στα μαλτέζικα «Baby beef» (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
στα ολλανδικά «Baby beef» (Verordening (EG) nr 1189/2008)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008)
στα πολωνικά «Baby beef» (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
στα πορτογαλικά «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
στα φινλανδικά «Baby beef» (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
στα σουηδικά «Baby beef» (Förordning (EG) nr 1189/2008)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1189/2008)
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Παραλήπτης (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Consignee (full name and address)
[εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008]
[application of Regulation (EC) No 1189/2008]
Ο υπογράφων, …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Ο υπογράφων, …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από το Μαυροβούνιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας της απόφασης 2007/855/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1189/2008
Εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008
Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1189/2008
Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008
στα ισπανικά «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1189/2008]
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1189/2008]
στα ρουμανικά «Baby beef» [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
στα εσθονικά «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) —
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (1)
KOSOVO (1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1190/2008
που τροποποιεί για 101η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 101st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων τα οποία αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 [2], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 όσον αφορά τον Yassin Abdullah Kadi και την Al Barakaat International Foundation.
The Court of Justice decided on 3 September 2008 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Yassin Abdullah Kadi and the Al Barakaat International Foundation.
Ταυτόχρονα το Δικαστήριο διατήρησε σε ισχύ τα αποτελέσματα του κανονισμού 881/2002 καθόσον αφορά τον κ. Kadi και την Al Barakaat International Foundation, για περίοδο μη δυνάμενη να υπερβεί τους τρεις μήνες από της ημερομηνίας δημοσίευσης της απόφασης.
At the same time the Court ordered the effects of Regulation (EC) No 881/2002 to be maintained, so far as concerns Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation, for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of the judgment.
Αυτή η προθεσμία ορίστηκε έτσι ώστε να παρέχεται δυνατότητα άρσης των διαπιστωθεισών παραβάσεων.
This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
Προς συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κοινοποίησε στον κ. Kadi και στην Al Barakaat International Foundation τις συνοπτικές περιγραφές των λόγων που επικαλείται η επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee), και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους λόγους ώστε να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
In order to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International Foundation and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον κ. Kadi και από την Al Barakaat International Foundation και εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές.
The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International Foundation and examined these comments.
Ο κατάλογος των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, τον οποίο κατήρτισε η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, περιλαμβάνει τον κ. Kadi και την Al Barakaat International Foundation.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International Foundation.
Αφού εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις που διατυπώνει ο κ. Kadi σε επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2008, και λόγω του προληπτικού χαρακτήρα της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταχώριση του κ. Kadi στον κατάλογο αυτόν δικαιολογείται λόγω της σύνδεσής του με το δίκτυο της Αλ Κάιντα.
After having carefully considered the comments received from Mr Kadi in a letter dated 10 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Kadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Αφού εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η Al Barakaat International Foundation σε επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2008, και λόγω του προληπτικού χαρακτήρα της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταχώριση της Al Barakaat International Foundation στον κατάλογο αυτόν δικαιολογείται λόγω της σύνδεσής της με το δίκτυο της Αλ Κάιντα.
After having carefully considered the comments received from Al Barakaat International Foundation in a letter dated 9 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Al Barakaat International Foundation is justified for reasons of its association with the Al-Qaida network.
Για τους λόγους αυτούς, ο κ. Kadi και η Al Barakaat International Foundation θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I.
In view of this, Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation should be added to Annex I.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την 30ή Μαΐου 2002, λόγω του προληπτικού χαρακτήρα και των στόχων της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 και λόγω της ανάγκης να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των οικονομικών φορέων οι οποίοι βασίζονται στη νομιμότητα του καταργούμενου κανονισμού,
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2008.
Εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 2002.
It shall apply from 30 May 2002.
Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2008, (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Judgement in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council, European Court Reports 2008, p. I-… (not yet published).
«Barakaat International Foundation.
‘Barakaat International Foundation.
Διεύθυνση: α) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
·β) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
«Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (επίσης γνωστός ως α) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; β) Kahdi, Yasin; γ) Yasin Al-Qadi).
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1955.
Date of birth: 23.2.1955.
Ιθαγένεια: Σαουδαραβική.
Nationality: Saudi Arabian.
Αριθ. διαβατηρίου: α) B 751550, β) E 976177 (εκδόθηκε στις 6.3.2004, λήγει στις 11.1.2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Άλλες πληροφορίες: Τζέντα, Σαουδική Αραβία.»
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1191/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Δεκεμβρίου 2008
amending Regulation (EC) No 1186/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2008 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1186/2008 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1186/2008.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2008,
Regulation (EC) No 1186/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1186/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 2 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply from 2 December 2008.
ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 56.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 56.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 2α Δεκεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 December 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1192/2008
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και ιδίως το άρθρο 247,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 247 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής θεσπίζει επί του παρόντος διατάξεις σχετικά με ενιαίες άδειες όταν εμπλέκονται τελωνειακές διοικήσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη μόνο για οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και τον ειδικό προορισμό.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 currently lays down provisions on single authorisations involving customs administrations in more than one Member State for customs procedures with economic impact and end-use only.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της Λισαβόνας έχει ως στόχο να καταστήσει την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου, έχει καθοριστική σημασία να δημιουργηθεί ένα σύγχρονο και απλούστερο περιβάλλον που θα προσφέρει τις προϋποθέσεις για μια γνήσια εσωτερική αγορά, η οποία θα επιτρέπει την ενίσχυση της εμπορικής ανταγωνιστικότητας και θα αποτρέπει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
Οι ενιαίες άδειες απλουστευμένων διαδικασιών, καθώς και η συνολική ενιαία άδεια, επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς να διαχειρίζονται σε κεντρικό επίπεδο και να ενσωματώνουν τις λειτουργίες της λογιστικής, της εφοδιαστικής και της διανομής με τις επακόλουθες εξοικονομήσεις από πλευράς διοικητικού κόστους και κόστους συναλλαγών, συνιστώντας επομένως πραγματικές απλουστεύσεις.
Single authorisations for simplified procedures, as well as the integrated single authorisation, allow operators to centralise and integrate accounting, logistics and distribution functions with consequent savings in administrative and transaction costs, and is a genuine simplification.
Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να επεκταθούν οι διατάξεις που διέπουν τις ενιαίες άδειες στη χρήση απλουστευμένης διασάφησης και στη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο.
It is therefore appropriate to extend the provisions on single authorisations to the use of the simplified declaration and to the local clearance procedure.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συγχωνευθούν οι ισχύοντες ορισμοί σχετικά με την «ενιαία άδεια» για τα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και τον ειδικό προορισμό με εκείνους που αφορούν την απλουστευμένη διασάφηση και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, δεδομένου ότι, κατά την πρακτική εφαρμογή τους, οι διαδικασίες αυτές μπορούν να συνδυάζονται.
Accordingly, it is appropriate to merge the existing definitions of ‘single authorisation’ relating to customs procedures with economic impact and end-use with those for the simplified declaration and the local clearance procedure, due to the fact that these procedures may be combined when used.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, καθόρισε τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στη διαδικασία της απλουστευμένης διασάφησης ή που πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο.
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93, has laid down the minimum particulars to be declared under the simplified declaration procedure or entered in the records under the local clearance procedure.
Στο πλαίσιο των ενιαίων αδειών, τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται στη διαδικασία της απλουστευμένης διασάφησης πρέπει να συνιστούν τον μέγιστο αριθμό των πληροφοριών που μπορούν να τίθενται στη διάθεση τελωνείου άλλου κράτους μέλους.
Under single authorisations, the minimum particulars to be declared under the simplified declaration procedure should be the maximum data that can be made available to a customs office in another Member State.
Δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά ΑΕΟ, και ιδίως εκείνα που συνδέονται με τελωνειακές απλουστεύσεις, συνδυάζονται συχνά με ενιαίες άδειες, είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι κανόνες σχετικά με τη χορήγηση, την αναστολή ή την ανάκληση και των δύο τύπων αδειών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τα στοιχεία που επιτρέπουν τον κατάλληλο έλεγχο της διαδικασίας.
As AEO certificates, and notably those for customs simplifications, will often be combined with single authorisations, it is appropriate to align the rules on the granting, suspension and revocation of both types of authorisation as much as possible, including the provisions on records allowing the appropriate audit of the procedure.