natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενθάρρυνση των ομάδων παραγωγών-μεταποιητών οι οποίοι δεν συμμετέχουν ακόμη στα καθεστώτα, ώστε να συμμετάσχουν στην παραγωγή των προϊόντων που φέρουν καταχωρισμένες ονομασίες, ακολουθώντας τις εγκεκριμένες προδιαγραφές και τις απαιτήσεις επιθεώρησης που προβλέπονται για τις διάφορες προστατευόμενες ονομασίες,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
τόνωση της ζήτησης για τα οικεία προϊόντα, ενημερώνοντας τους καταναλωτές και τους διανομείς για την ύπαρξη, τη σημασία και τη χρησιμότητα των καθεστώτων, καθώς και ενημερώνοντάς τους για τους λογότυπους, τις προϋποθέσεις απονομής των ονομασιών, τους σχετικούς ελέγχους, καθώς και την ιχνηλασιμότητα.
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
Παραγωγοί και μεταποιητές,
Producers and processors
διανομείς (μεγάλα καταστήματα, χονδρέμποροι, έμποροι λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, κυλικεία, εστιατόρια),
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
καταναλωτές και οι ενώσεις τους,
Consumers and consumer associations
διαμορφωτές της κοινής γνώμης,
Opinion multipliers
Τα προϊόντα που φέρουν προστατευόμενες ονομασίες παρουσιάζουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τη γεωγραφική προέλευση. Στην περίπτωση προϊόντων με ΠΟΠ, η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων συνδέονται κυρίως ή αποκλειστικά με το συγκεκριμένο γεωγραφικό περιβάλλον (με τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες που το χαρακτηρίζουν).
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
Στην περίπτωση προϊόντων με ΠΓΕ, τα προϊόντα διαθέτουν ειδική ποιότητα ή φήμη που είναι δυνατόν να αποδοθεί στη γεωγραφική τους προέλευση· η γεωγραφική σύνδεση πρέπει επομένως να υφίσταται σε μία τουλάχιστον από τις φάσεις της παραγωγής, της μεταποίησης ή της παρασκευής,
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις ειδικές παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους ή με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών,
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
οι κοινοτικοί λογότυποι για ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ είναι σύμβολα με τα οποία γίνεται κατανοητό σε όλη την Κοινότητα ότι πρόκειται για προϊόντα τα οποία πληρούν ειδικές συνθήκες παραγωγής που συνδέονται με τη γεωγραφική τους προέλευση ή την παράδοση και τα οποία υπόκεινται σε έλεγχο,
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των υπόψη προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική αξία, γεύση, ιχνηλασιμότητα),
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
παρουσίαση ορισμένων προϊόντων με ΠΟΠ, ΠΓΕ ή ΕΠΙΠ ως παραδειγματικών περιπτώσεων των δυνατοτήτων που δημιουργεί η καταχώριση της ονομασίας του προϊόντος σε ένα καθεστώς προστασίας για την εμπορική του επιτυχία,
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
τα καθεστώτα προστασίας στηρίζουν την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας και υποστηρίζουν την ποικιλία της γεωργικής παραγωγής, καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας (εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής κ.λπ.),
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
ενημέρωση και επιδείξεις σε σημεία πώλησης,
Point of sale information and demonstrations
οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα κ.λπ.),
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις,
Participation at trade fairs and shows
ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών καθεστώτων για προϊόντα με ΠΟΠ, με ΠΓΕ ή ΕΠΙΠ.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
Η εξωτερική μελέτη αξιολόγησης δείχνει ότι η κοινοτική ενημερωτική εκστρατεία του 1998/1999 σχετικά με το γραφικό σύμβολο (λογότυπο) των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών κίνησε πραγματικά το ενδιαφέρον των διαφόρων φορέων του τομέα.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
Λαμβανομένης υπόψη της περιορισμένης διάρκειας της πρώτης εκστρατείας ενημέρωσης, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η φήμη του λογοτύπου στις διάφορες ομάδες στόχου, με τη συνέχιση των ενεργειών πληροφόρησης σχετικά με τη σημασία και τα πλεονεκτήματα του λογοτύπου.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Γνωστοποίηση της ύπαρξης, της σημασίας και των πλεονεκτημάτων του λογοτύπου,
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
ενθάρρυνση των παραγωγών και μεταποιητών των εν λόγω περιφερειών ώστε να χρησιμοποιούν το λογότυπο,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
βελτίωση των γνώσεων των διανομέων και των καταναλωτών όσον αφορά το λογότυπο.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
Τοπικοί παραγωγοί και μεταποιητές,
Local producers and processors
διανομείς και καταναλωτές,
Distributors and consumers
Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας του προϊόντος,
The product is typical and natural
προέλευση από τις περιφέρειες της Κοινότητας,
It originates in a Community region
ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδος παραγωγής, σύνδεση με την προέλευση),
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
εξωτικός χαρακτήρας του προϊόντος,
The product’s exotic nature
ποικιλία της προσφοράς, ακόμη και εκτός εποχής,
Variety of the supply, including out of season
Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο κ.λπ.),
Electronic channels (Internet site, etc.)
επιδείξεις στα σημεία πώλησης, εμπορικές εκθέσεις κ.λπ.,
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
άλλα μέσα (φυλλάδια, έντυπα, συνταγές κ.λπ.),
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
διαφήμιση στον εξειδικευμένο και τοπικό Τύπο.
Publicity in the specialised and local press.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
ORGANIC FARMING PRODUCTS
Η κατανάλωση προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στα αστικά κέντρα, αλλά το μερίδιο αγοράς που καταλαμβάνουν αυτά τα προϊόντα παραμένει πολύ περιορισμένο.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και άλλων ομάδων ενδιαφερομένων για τα χαρακτηριστικά της μεθόδου παραγωγής βιολογικών προϊόντων αυξάνεται, αλλά είναι ακόμη πολύ χαμηλή.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
Στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία [9], οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης θεωρούνται σημαντικό μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη της ζήτησης για βιολογικά προϊόντα.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης δεν πρέπει να εστιάζονται σε ένα ή μερικά επιλεγέντα προϊόντα, αλλά σε ομάδες προϊόντων ή στο ίδιο το καθεστώς της βιολογικής καλλιέργειας και τον τρόπο εφαρμογής του σε μία ή περισσότερες περιφέρειες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
ενθάρρυνση της κατανάλωσης τροφίμων που έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους,
encourage the consumption of organic farming products,
βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση και τον κοινοτικό λογότυπο για τα βιολογικά προϊόντα,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
παροχή εκτενών πληροφοριών και αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα οφέλη από τη βιολογική καλλιέργεια, ιδίως για την προστασία του περιβάλλοντος, την καλή μεταχείριση των ζώων, τη διατήρηση του φυσικού χώρου και την ανάπτυξη της υπαίθρου,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
παροχή εκτενών πληροφοριών για το περιεχόμενο και τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη βιολογική γεωργία,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
ενθάρρυνση των μεμονωμένων παραγωγών και μεταποιητών, καθώς και των ομάδων παραγωγών, μεταποιητών, εμπόρων λιανικής που δεν εφαρμόζουν τη βιολογική καλλιέργεια, ώστε να μεταστραφούν σε αυτή τη μέθοδο παραγωγής· ενθάρρυνση των εμπόρων λιανικής, ομίλων λιανικού εμπορίου και εστιατορίων ώστε να πωλούν βιολογικά προϊόντα.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
Καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών και ειδικές υποομάδες καταναλωτών,
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
διανομείς (μεγάλα καταστήματα, χονδρέμποροι, ειδικευμένα καταστήματα λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, κυλικεία, εστιατόρια),
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
εκπαιδευτικοί και σχολεία.
Teachers and schools
Τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας είναι προϊόντα φυσικά, προσαρμοσμένα στο σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται ευχάριστα. Παράγονται με μεθόδους παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον και την καλή διαβίωση των ζώων.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Η βιολογική γεωργία συμβάλλει στη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής και στη διατήρηση του φυσικού τοπίου, τα προϊόντα υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή και τον έλεγχο, συμπεριλαμβανόμενης της δυνατότητας πλήρους ιχνηλασιμότητας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που υπόκεινται σε σύστημα επιθεώρησης,
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
η χρήση στον τομέα των τροφίμων των επιθέτων «βιολογικός» και «οικολογικός», καθώς και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες, προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Ο κοινοτικός λογότυπος αποτελεί το σύμβολο για τα βιολογικά προϊόντα, το οποίο είναι κατανοητό σε όλη την Κοινότητα και σημαίνει ότι τα προϊόντα πληρούν αυστηρά κοινοτικά κριτήρια παραγωγής και έχουν ελεγχθεί αυστηρά· οι πληροφορίες για τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες για τους λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη,
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
μπορούν να υπογραμμιστούν και άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία).
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας (εξειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής, περιοδικά της βιομηχανίας τροφίμων),
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
εκδηλώσεις στα σχολεία,
Actions in schools
οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (π.χ. εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα),
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
POULTRYMEAT
Οι διαφημιστικές εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης περιορίζονται στα προϊόντα που παρασκευάζονται εντός της ΕΕ,
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
ο στόχος των εν λόγω εκστρατειών συνίσταται:
The aim is to:
στη διασφάλιση αντικειμενικής και ολοκληρωμένης πληροφόρησης σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κοινοτικών και εθνικών καθεστώτων παραγωγής για την ασφάλεια των προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών· ειδικότερα, πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για τα πρότυπα εμπορίας,
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
στην ενημέρωση του καταναλωτή για την ποικιλία και τις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες του κρέατος πουλερικών,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού,
The person responsible for shopping in the household
διανομείς και οι ενώσεις τους,
Distributors and distributors’ associations
δημοσιογράφοι και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Journalists and opinion leaders
Το κρέας πουλερικών που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, τη σφαγή και την κατανάλωση,
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
έχουν ληφθεί μέτρα ασφάλειας, στα οποία συγκαταλέγονται οι έλεγχοι,
Safety measures are in place, including controls
γενικές συμβουλές υγιεινής όσον αφορά το χειρισμό προϊόντων διατροφής ζωικής προέλευσης.
General health advice on the handling of food products of animal origin
δημόσιες σχέσεις με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (επιστημονικός και εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, εφημερίδες, περιοδικά μαγειρικής),
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας,
Audiovisual communication
γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα κ.λπ.),
Written documentation (folders, brochures, etc.)
ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Point-of-sale information
Διάρκεια και εμβέλεια των προγραμμάτων
Duration and extent of the programmes
Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
Έχουν διάρκεια από 12 έως 24 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα που καθορίζουν αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
THIRD COUNTRIES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
Βόειο και χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά,
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
κρέας πουλερικών ποιότητας,
Quality poultrymeat
γαλακτοκομικά προϊόντα,
Milk products
επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
Table wines with a geographical indication.
Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.),
Quality wines produced in a specified region (psr)
αλκοολούχα ποτά με ειδική γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη,
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
νωπά και μεταποιημένα οπωροκηπευτικά,
Fresh and processed fruit and vegetables
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι,
Products processed from cereals and rice
ζώντα φυτά, άνθη και καλλωπιστικά φυτά,
Live plants and ornamental horticulture products
προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) ή εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006,
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
προϊόντα της βιολογικής γεωργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
Γεωγραφικές ζώνες
Geographical areas
Εγγύς και Μέση Ανατολή.
Middle East
Ενδεικτικοί ετήσιοι προϋπολογισμοί των διαφόρων τομέων που προβλέπονται στο άρθρο 6
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Νωπά οπωροκηπευτικά: 10 εκατ. ευρώ
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά: 2 εκατ. ευρώ
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Κλωστικό λινάρι: 1 εκατ. ευρώ
Fibre flax: EUR 1 million
Ζώντα φυτά, άνθη και καλλωπιστικά φυτά: 3 εκατ. ευρώ
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές: 7 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων τουλάχιστον 3 εκατ. ευρώ για τις τρίτες χώρες)
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Σπορέλαια: 2 εκατ. ευρώ
Seed oils: EUR 2 million
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 4 εκατ. ευρώ
Milk and milk products: EUR 4 million
Κρέας νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας: 4 εκατ. ευρώ
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Σήμανση των αυγών: 2 εκατ. ευρώ
Marking of eggs: EUR 2 million
Μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα: 1 εκατ. ευρώ
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Οίνοι v.q.p.r.d., επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη: 3 εκατ. ευρώ
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) και εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ): 3 εκατ. ευρώ
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Πληροφορίες σχετικά με το γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών: 1 εκατ. ευρώ
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Προϊόντα της βιολογικής γεωργίας: 3 εκατ. ευρώ
Organic farming products: EUR 3 million
Κρέας πουλερικών: p.m.
Poultrymeat: p.m.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005
Regulation (EC) No 1071/2005
(εσωτερική αγορά)
(internal market)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008
Regulation (EC) No 501/2008
(ενιαίος κανονισμός της Επιτροπής)
(single Commission Regulation)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2005
Regulation (EC) No 1346/2005
(τρίτες χώρες)
(third countries)
Άρθρο 6 παράγραφος 3, εν μέρει
Article 6(3) in part
Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) και παράγραφος 3
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην στοιχείων α) και γ), και παράγραφος 4
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην πρώτου εδαφίου, και παράγραφοι 4 και 5
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 3
Article 10(1), (2) and (3)
Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 4
Articles 6 and 10(4)
ηλικιωμένοι και παιδιά,
Elderly people and children
Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφρά γεύση και προσφέρεται για τηγάνισμα,
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Κοσσυφοπέδιο
Kosovo
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 502/2008
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, ΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες νέες εξελίξεις.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Η Ουκρανία έγινε πλήρες μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στις 16 Μαΐου 2008.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] έχουν επιπτώσεις και σε ορισμένους κωδικούς στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.