natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκαταβολές που καταβλήθηκαν αλλά οι οποίες πρέπει ακόμη να εκκαθαριστούν για την εφαρμογή του προγράμματος
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Καταβληθείσα προκαταβολή (ευρώ)
Advance paid
Η δαπάνη θα καταβληθεί το 2008.
The expenditure will be paid in 2008.
Οικονομικό έτος 2007 — ΕΓΤΑΑ
Financial year 2007 — EAFRD
Κατάλογος των Οργανισμών Πληρωμών και των προγραμμάτων των οποίων οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών στη Λιθουανία και στη Σλοβακία όσον αφορά δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2006
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1713]
(notified under document number C(2008) 1713)
(Τα κείμενα στη λιθουανική και στη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου,
After consulting the Fund Committee,
Με την απόφαση 2007/325/ΕΚ της Επιτροπής [2] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2006, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών, πλην του λιθουανικού οργανισμού πληρωμών «NMA» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «APA».
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Αφού διαβιβάστηκαν νέες πληροφορίες και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή δύναται επί του παρόντος να λάβει απόφαση για την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υπέβαλαν ο λιθουανικός οργανισμός πληρωμών «NMA» και ο σλοβακικός οργανισμός πληρωμών «APA», όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής [3], η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μεταγενέστερων αποφάσεων της Επιτροπής για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του λιθουανικού οργανισμού πληρωμών «NMA» και του σλοβακικού οργανισμού πληρωμών «APA» όσον αφορά δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2006.
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Τα ποσά προς ανάκτηση ή καταβολή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τη Λιθουανία και τη Σλοβακία εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 41.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
Οικονομικό έτος 2006 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
2006 — Δαπάνες των Οργανισμών Πληρωμών για τις οποίες οι λογαριασμοί
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος [1]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
= σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Δεδομένου ότι οι πληρωμές έφτασαν στο 95 % του σχεδίου χρηματοδότησης, το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Ποσό που έχει αποτελέσει αντικείμενο εκκαθάρισης το 2006
Amount cleared 2006
Παράρτημα ΙΙ στήλη «ε»
Annex I column ‘e’
Στήριξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αναδιάρθρωσης
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Αναδασμός γαιών
Land consolidation
Στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης
Support for semi-subsistence farms
Ομάδες παραγωγών — σχέδια που εγκρίθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων C 28/07 (πρώην NN 33/07) που η Ιταλία είχε την πρόθεση να θέσει σε εφαρμογή υπέρ των επενδύσεων σε μειονεκτούσες περιοχές
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 831]
(notified under document number C(2008) 831)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Στις 26 Φεβρουαρίου 2007, η Ιταλία θέσπισε το νόμο αριθ. 17/2007 [2], του οποίου το άρθρο 4 εδάφιο 4α παρέτεινε την εφαρμογή καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση φορολογικών εκπτώσεων για νέες επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές της Ιταλίας. Ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από την Επιτροπή [3] το 2001 και το 2002 και έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2007 (D/50987), η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2007 (A/32387).
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007 [4], η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007.
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν θέματι μέτρο.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Κανένας ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
The Commission received no comments from interested parties.
Με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόθεση των ιταλικών αρχών να καταργήσουν το εν λόγω μέτρο.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Με ηλεκτρονική επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2007, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους και κοινοποίησαν σχέδιο διάταξης περί κατάργησης του εν λόγω μέτρου.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Στις 23 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να κοινοποιήσουν τη θεσπισθείσα οριστική διάταξη με την οποία καταργείται το εν λόγω μέτρο.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους που περιήλθε στην Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 2008, κοινοποίησαν τη θεσπισθείσα οριστική διάταξη με την οποία καταργείται το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007,
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Το μέτρο είχε ως στόχο να παρατείνει τις προθεσμίες εντός των οποίων έπρεπε να πραγματοποιηθούν οι επιλέξιμες στα πλαίσια του εγκριθέντος καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων επενδυτικές δαπάνες, το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Σύμφωνα με το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (N 646/A/2000), για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στις ιταλικές ενισχυόμενες περιφέρειες, βάσει του χάρτη των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006 [6] που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δικαιούχος αποκτούσε το δικαίωμα φορολογικής έκπτωσης μέσω πραγματοποίησης μιας θετικής καθαρής επένδυσης υπολογιζόμενης βάσει λογιστικής των επιλέξιμων δαπανών που είχε πραγματοποιήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Το αρχικό καθεστώς τροποποιήθηκε το 2002, με τη θέσπιση μηχανισμού ελέγχου των δαπανών βάσει του οποίου ο δικαιούχος υποχρεούτο να υποβάλει στις φορολογικές αρχές αίτηση για κράτηση πόρων.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Η τροποποίηση δεν μετέβαλε την ημερομηνία λήξης του καθεστώτος ούτε και τον περιορισμό του στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2007.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Με τη θέσπιση του άρθρου 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέτειναν την προθεσμία για την ολοκλήρωση των επενδύσεων έως το 2008.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα τμήματα 4.1 και 4.2 της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Στις 24 Ιουλίου 2007, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να καταργήσουν το μέτρο.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Στις 9 Οκτωβρίου 2007, οι ιταλικές αρχές διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι το μέτρο θα καταργείτο δυνάμει του άρθρου 3 εδάφιο 18 του σχεδίου νόμου για τον προϋπολογισμό 2008, που είχε εγκριθεί από το Υπουργικό Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 2007.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
Μετά το αίτημα της Επιτροπής με το οποίο ζητούσε την κοινοποίηση της οριστικής διάταξης περί κατάργησης του μέτρου, οι ιταλικές αρχές της διαβίβασαν, στις 15 Ιανουαρίου 2008, το κείμενο του άρθρου 1 εδάφιο 65 του σχεδίου νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 [7], με το οποίο καταργείτο το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17 της 26ης Φεβρουαρίου 2007.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Το άρθρο 1 εδάφιο 65 του νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 κατήργησε την τροποποίηση στο αρχικό νομικό καθεστώς που είχε θεσπισθεί από το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007, δηλαδή τη δυνατότητα παράτασης της πραγματοποίησης των επιλέξιμων επενδύσεων έως το 2008.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Επιπλέον, το άρθρο 1 εδάφιο 65 του νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 προβλέπει και την ανακατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το μέτρο [8].
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Δεδομένου ότι η φορολογική έκπτωση που παρέχεται για τις επιλέξιμες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2007 μπορεί να ζητηθεί οριστικά μόνο με τη φορολογική δήλωση για το 2007, δηλαδή το 2008, όταν αυτή υποβάλλεται στην εφορία, για την εν λόγω φορολογική έκπτωση δεν υπάρχει ουσιαστικά ούτε νομική βάση ούτε αντίστοιχη πίστωση στον προϋπολογισμό.
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Το μέτρο συνεπώς ακυρώθηκε και δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί, βάσει του άρθρου 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007, καμία φορολογική έκπτωση για τις επιλέξιμες δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί μετά το 2006.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνέχιση της διαδικασίας επίσημης έρευνας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά την παράταση έως το 2008 των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών, στερείται αντικειμένου,
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Μετά από την κατάργηση του εν λόγω μέτρου από μέρους της Ιταλίας, η παρούσα διαδικασία καθίσταται άνευ αντικειμένου και ως εκ τούτου περατώνεται.
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Done at Brussels, 11 March 2008.
ΕΕ C 187 της 10.8.2007, σ. 13.
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 47 της 26.2.2007.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Κρατικές ενισχύσεις N 646/A/00 — Φορολογικές εκπτώσεις υπέρ επενδύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές (ΕΕ C 149 της 19.5.2001, σ. 11) και κρατική ενίσχυση N 324/02 — Φορολογικές εκπτώσεις υπέρ επενδύσεων στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης και στις ζώνες των περιφερειών Abruzzo και Molise στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) (ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 2).
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Επιστολή της Επιτροπής C(2007) 3260 τελικό.
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Επιστολή της Επιτροπής της 13.3.2000 (ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11) και επιστολή της Επιτροπής της 20.9.2000 (ΕΕ C 105 της 20.4.2002).
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
Άρθρο 1 εδάφιο 65 του νόμου αριθ. 244, της 24ης Δεκεμβρίου 2007 — Διατάξεις για την κατάρτιση του ετήσιου και πολυετούς κρατικού προϋπολογισμού (νόμος για τον προϋπολογισμό 2008), Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 300, της 28ης Δεκεμβρίου 2007 (τακτικό συμπλήρωμα).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Κείμενο που επαναδημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 10, της 12ης Ιανουαρίου 2008 (τακτικό συμπλήρωμα).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Άρθρο 1 εδάφιο 65: «Καταργείται η πέμπτη περίοδος του εδαφίου 1 του άρθρου 8 του νόμου αριθ. 388, της 23ης Δεκεμβρίου 2000, ο οποίος θεσπίστηκε από το εδάφιο 4α του άρθρου 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 300, της 28ης Δεκεμβρίου 2006, το οποίο μετετράπη με τροποποιήσεις στο νόμο αριθ. 17, της 26ης Φεβρουαρίου 2007.
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Σχετικά με όσα προβλέπονται στην πρώτη περίοδο του παρόντος εδαφίου και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής χρήσης των φορολογικών εκπτώσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 7 και 8 του νόμου αριθ. 388, της 23ης Δεκεμβρίου 2000, οι οικονομικοί πόροι που προβλέπονται γι’ αυτόν το σκοπό, που είναι εγγεγραμμένοι στην ειδική λογιστική 1778 — κεφάλαια του προϋπολογισμού, μειώνονται κατά 1500 εκατ. ευρώ.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 — Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
Οι προαναφερθέντες πόροι κατεβλήθησαν στον κρατικό προϋπολογισμό, ήτοι 450 εκατ. ευρώ για το έτος 2008 και 525 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2009 και 2010».
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
(2008/401/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/401/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας της σύμβασης του Århus, όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στα σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον, καθώς και την εσωτερική επανεξέταση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας προσαρμόζουν, εφόσον απαιτείται, τον εσωτερικό κανονισμό τους στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, εάν ένα όργανο ή ένας οργανισμός της Κοινότητας λάβει αίτηση πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες οι οποίες δεν βρίσκονται στην κατοχή του, οφείλει, το αργότερο εντός 15 εργάσιμων ημερών, να ενημερώσει τον αιτούντα σχετικά με το όργανο ή τον οργανισμό ή τη δημόσια αρχή όπου θεωρεί ότι είναι δυνατό να υποβληθεί η αίτηση ή να διαβιβάσει την αίτηση στο όργανο, τον οργανισμό ή τη δημόσια αρχή που κατέχει τις αιτούμενες πληροφορίες.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.