natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Bajd tat-tiġieg imrobbija barra»
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
«Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art»
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
«Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ»
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
«Eieren van hennen met vrije uitloop»
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
«Scharreleieren»
‘Scharreleieren’
«Kooieieren»
‘Kooieieren’
«Jaja z chowu na wolnym wybiegu»
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
«Jaja z chowu ściółkowego»
‘Jaja z chowu ściółkowego’
«Jaja z chowu klatkowego»
‘Jaja z chowu klatkowego’
«Ovos de galinhas criadas ao ar livre»
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
«Ovos de galinhas criadas no solo»
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
«Ovos de galinhas criadas em gaiolas»
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
«Ouă de găini crescute în aer liber»
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
«Ouă de găini crescute în hale la sol»
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
«Ouă de găini crescute în baterii»
‘Ouă de găini crescute în baterii’
«Vajcia z chovu na voľnom výbehu»
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
«Vajcia z podostieľkového chovu»
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
«Vajcia z klietkového chovu»
‘Vajcia z klietkového chovu’
«Jajca iz proste reje»
‘Jajca iz proste reje’
«Jajca iz hlevske reje»
‘Jajca iz hlevske reje’
«Jajca iz baterijske reje»
‘Jajca iz baterijske reje’
«Ulkokanojen munia»
‘Ulkokanojen munia’
«Lattiakanojen munia»
‘Lattiakanojen munia’
«Häkkikanojen munia»
‘Häkkikanojen munia’
«Ägg från utehöns»
‘Ägg från utehöns’
«Ägg från frigående höns inomhus»
‘Ägg från frigående höns inomhus’
«Ägg från burhöns»
‘Ägg från burhöns’
Όροι που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
«уголемени клетки»
‘уголемени клетки’
«Jaulas acondicionadas»
‘Jaulas acondicionadas’
«Obohacené klece»
‘Obohacené klece’
«Stimulusberigede bure»
‘Stimulusberigede bure’
«ausgestalteter Käfig»
‘ausgestalteter Käfig’
«Täiustatud puurid»
‘Täiustatud puurid’
«Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί»
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
«Enriched cages»
‘Enriched cages’
«Cages aménagées»
‘Cages aménagées’
«Cásanna Saibhrithe»
‘Cásanna Saibhrithe’
«Gabbie attrezzate»
‘Gabbie attrezzate’
«Uzlaboti būri»
‘Uzlaboti būri’
«Pagerinti narveliai»
‘Pagerinti narveliai’
«Feljavított ketrecek»
‘Feljavított ketrecek’
«Gaġġeg arrikkiti»
‘Gaġġeg arrikkiti’
«Aangepaste kooi» of «Verrijkte kooi»
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
«Klatki ulepszone»
‘Klatki ulepszone’
«Gaiolas melhoradas»
‘Gaiolas melhoradas’
«Cuști îmbunătățite»
‘Cuști îmbunătățite’
«Obohatené klietky»
‘Obohatené klietky’
«Obogatene kletke»
‘Obogatene kletke’
«Varustellut häkit»
‘Varustellut häkit’
«Inredd bur»
‘Inredd bur’
Ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα συστήματα παραγωγής για τις διάφορες μεθόδους εκτροφής ωοτόκων ορνίθων
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Τα «αυγά ελεύθερης βοσκής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Πρέπει να πληρούνται ιδίως οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In particular, the following conditions must be satisfied:
οι όρνιθες πρέπει να έχουν αδιαλείπτως πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν εμποδίζει τους παραγωγούς να περιορίζουν την πρόσβαση των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τις πρωινές ώρες, σύμφωνα με τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, και ιδίως τις ορθές ζωοτεχνικές πρακτικές.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Σε περίπτωση άλλων περιορισμών της πρόσβασης των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται βάσει του κοινοτικού δικαίου για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, η εμπορία των αυγών ως «αυγών ελεύθερης βοσκής» μπορεί να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια του περιορισμού, σε καμία περίπτωση όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δώδεκα εβδομάδες·
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
ο υπαίθριος χώρος που διατίθεται για τις όρνιθες καλύπτεται, στο μεγαλύτερο μέρος του, με βλάστηση και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς παρά μόνο για οπωρώνες, αραιό δάσος και βοσκοτόπους, εάν αυτό επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές·
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
η πυκνότητα των ορνίθων στον υπαίθριο χώρο δεν επιτρέπεται σε καμία στιγμή να υπερβαίνει τις 2500 όρνιθες ανά διαθέσιμο εκτάριο για τις όρνιθες ή τη μία όρνιθα ανά 4 m2.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Εντούτοις, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια 10 m2 ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν όλο το χώρο στη διάθεσή τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στον ορνιθώνα, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εγγυάται τουλάχιστον 2,5 m2 ανά όρνιθα·
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
ο υπαίθριος χώρος δεν πρέπει να εκτείνεται πέραν μιας ακτίνας 150 μέτρων από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Εντούτοις, επιτρέπεται επέκταση έως 350 μέτρα από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου υπό τον όρο ότι υπάρχουν αρκετά προστατευτικά υπόστεγα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β) ii) της οδηγίας 1997/74/ΕΚ, κατανεμημένα ομοιόμορφα σε ολόκληρη την έκταση του υπαίθριου χώρου με τέσσερα τουλάχιστον υπόστεγα ανά εκτάριο.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Τα «αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Τα «αυγά κλωβοστοιχίας» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον:
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
Για εγκαταστάσεις με λιγότερες από 350 ωοτόκους όρνιθες ή για εγκαταστάσεις στις οποίες εκτρέφονται ωοτόκες όρνιθες αναπαραγωγής, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ) δεύτερη πρόταση, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε), στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο α) i) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β) i) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Περιφέρειες της Φινλανδίας στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 34
Regions of Finland referred to in Article 34
Οι επαρχίες:
The provinces of:
οι περιφέρεις Βόρεια Καρελία και Βόρεια Savolax της επαρχίας της ανατολικής Φινλανδίας,
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 36
Correlation table referred to in Article 36
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003
Regulation (EC) No 2295/2003
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4
Article 8(1) to (4)
Άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 12(4)(c)
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3
Article 13(1) and (3)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 25(1), (2) and (3)
Άρθρο 25 παράγραφος 4
Article 25(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 και άρθρο 22
Article 7(2) and Article 22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 558/2007
σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
Εκτιμώντας τα ακόλουθα,
Whereas,
Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ, η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η Κοινότητα ανέλαβε να ενσωματώσει στον πίνακά της, για όλα τα κράτη μέλη, μια αναπροσαρμογή αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 24070 ζώων.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για τη διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απαιτείται η χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο για τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να παραχωρηθούν πρώτα τα δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια να εκδοθούν οι άδειες εισαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα αδειών εισαγωγής [4].
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια εισαγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Ο κανονισμός πάντως (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι η ισχύς των αδειών λήγει ταυτόχρονα με την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή αιτήσεων και για τις πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στις άδειες, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, με την προσθήκη νέων ή την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [5] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6].
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των αδειών εισαγωγής.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 για τις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Με σκοπό την αποτροπή της κερδοσκοπίας, στις ποσότητες που διατίθενται στο πλαίσιο της ποσόστωσης πρέπει να έχουν πρόσβαση επιχειρηματίες που είναι σε θέση να καταδείξουν ότι ασχολούνται πραγματικά με σημαντικής κλίμακας εισαγωγές από τρίτες χώρες.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Για να συνεκτιμηθεί το στοιχείο αυτό και να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση, πρέπει από τους οικείους εμπορευόμενους να απαιτείται να έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα κατά τη διάρκεια και των δύο περιόδων αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, δεδομένου ότι η εισαγωγή 50 ζώων είναι δυνατό να θεωρηθεί ως εμπορικώς βιώσιμη εισαγωγή.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Επίσης προκειμένου να αποτραπεί η κερδοσκοπία, πρέπει να καθοριστεί εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής, να αποκλειστεί η δυνατότητα μεταβίβασης των αδειών εισαγωγής και να χορηγούνται άδειες εισαγωγής σε εμπορευόμενους μόνο για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής για όλα τα δικαιώματα εισαγωγής που παραχωρούνται, θα πρέπει να προβλέπεται ότι, όσον αφορά την εγγύηση σχετικά με τα δικαιώματα εισαγωγής, η υποβολή της εν λόγω αίτησης αποτελεί πρωταρχική υποχρέωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [7].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
Η πείρα δείχνει ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Η κατάθεση αποδεικτικών για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική υποχρέωση όσον αφορά την εγγύηση σχετικά με τις άδειες εισαγωγής, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων θα πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Το ποσό της εγγύησης πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των δασμών του κοινού δασμολογίου και των μειωμένων δασμών που εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία αποδέσμευσης για τη θέση των εν λόγω ζώων σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ανοίγεται εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για 24070 νεαρά άρρενα βοοειδή υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 01029005, 01029029 και 01029049 και προοριζόμενα για πάχυνση στην Κοινότητα για την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους («περίοδοι δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής»).
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
Ο εισαγωγικός δασμός για τη δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται στο 16 % της αξίας συν 582 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παραχωρούνται πρώτα τα δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Για να εφαρμοστεί το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 ζώα που καλύπτονται από τον κωδικό 010290 ΣΟ σε κάθε μία από τις δύο περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο και ότι έχουν καταστεί εμπορικά και εφοδιαστικά υπεύθυνοι για την αγορά, τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη ζώων.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Ως αποδείξεις περί των ανωτέρω θεωρούνται αποκλειστικά:
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
τα αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006·
copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority;
το πρωτότυπο ή το επικυρωμένο αντίγραφο δελτίου τιμολογίου, το οποίο εκδόθηκε στο όνομα του δικαιοκατόχου από τον πωλητή ή αντιπρόσωπό του, οι οποίοι πρέπει και οι δύο να είναι εγκατεστημένοι στην τρίτη χώρα εξαγωγής, και η απόδειξη πληρωμής εκ μέρους του δικαιοκατόχου ή ανοίγματος από το δικαιοκάτοχο αμετάκλητης πίστωσης υπέρ του πωλητή·
the original commercial invoice or an authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
η φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του δικαιοκατόχου, για τα υπόψη ζώα.
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned.
Εταιρεία που έχει συσταθεί με τη συγχώνευση εταιρειών καθεμία από τις οποίες διέθετε εισαγωγές αναφοράς που ανταποκρίνονταν στην ελάχιστη ποσότητα την αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να επικαλεστούν αυτές τις εισαγωγές αναφοράς ως απόδειξη εμπορικής δραστηριότητας.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may use those reference imports as a proof of trade.
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 13:00 ώρα Βρυξελλών της 1ης Ιουνίου που προηγείται της αντίστοιχης περιόδου δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question.
Η εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής, ύψους 3 ευρώ ανά ζώο, πρέπει να κατατίθεται στην αρμόδια αρχή μαζί με την αίτηση παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.