natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επικοινωνίες μεταξύ των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και του ασφαλούς πεδίου του ιστοτόπου του μητρώου κρυπτογραφούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου μπορεί να ακυρώσει τον κωδικό που επιτρέπει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε λογαριασμό ή διαδικασία στα οποία ο αντιπρόσωπος αυτός κανονικά θα είχε πρόσβαση μόνο εάν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη ή ο υπόψη διαχειριστής έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος προέβη στις ακόλουθες πράξεις:
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Όταν η πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης έχει ανασταλεί δυνάμει της παραγράφου 1 μεταξύ 28ης Απριλίου και 30ής Απριλίου, ο διαχειριστής μητρώου, εφόσον του ζητηθεί από τον κάτοχο λογαριασμού και αφού υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, παραδίδει τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που έχει προσδιοριστεί από τον κάτοχο λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής και τη διαδικασία παράδοσης μονάδων CER και ERU.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Διαθεσιμότητα και αξιοπιστία των μητρώων και του CITL
Availability and reliability of registries and the CITL
η πρόσβαση των κατόχων λογαριασμού στο μητρώο να είναι δυνατή καθ’ όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, και η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL να διατηρείται καθ’ όλο το 24ωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, παρέχοντας εφεδρικό υλισμικό και λογισμικό για την περίπτωση λειτουργικής βλάβης του πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού·
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
το μητρώο και το CITL να ανταποκρίνονται αμέσως σε αιτήματα των κατόχων λογαριασμού.
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
Διασφαλίζουν ότι το μητρώο και το CITL ενσωματώνουν συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη των δεδομένων και την ταχεία ανάκτηση των δεδομένων και των λειτουργιών σε περίπτωση καταστροφής.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Φροντίζουν να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου και του CITL.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο CITL και ο διαχειριστής ενός μητρώου μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση στο μητρώο του εάν υπάρξει παραβίαση της ασφάλειας του CITL ή ενός μητρώου η οποία απειλεί την ακεραιότητα του CITL ή ενός μητρώου ή παρόμοια επιβουλή κατά της ακεραιότητας του συστήματος μητρώων και των εφεδρικών συστημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 82.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας του CITL, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει αμέσως τους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Εάν ο διαχειριστής μητρώου αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει είτε την πρόσβαση σε λογαριασμούς ή άλλες λειτουργίες του μητρώου, ενημερώνει όλους τους ενδιαφερόμενους κατόχους λογαριασμού και ελεγκτές, τον κεντρικό διαχειριστή και τους άλλους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Εάν ο κεντρικός διαχειριστής αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να αναστείλει την πρόσβαση σε λειτουργίες του CITL, ενημερώνει για την αναστολή λειτουργίας όλους τους διαχειριστές μητρώου κατά το δυνατόν έγκαιρα.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 3 και 4 κοινοποιήσεις αναφέρουν την πιθανή διάρκεια της αναστολής και εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου ή στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του CITL.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
Πεδίο δοκιμών κάθε μητρώου και του CITL
Testing area of each registry and the CITL
Κάθε διαχειριστής μητρώου προβλέπει πεδίο δοκιμών εντός του οποίου μπορεί να δοκιμαστεί κάθε νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση του μητρώου, χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες δοκιμή που περιγράφεται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9, ώστε να διασφαλίζει ότι:
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
κάθε διαδικασία δοκιμών μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου ολοκληρώνεται χωρίς να μειώνεται η διαθεσιμότητα για τους κατόχους λογαριασμού της έκδοσης ή μορφής του μητρώου που βρίσκεται τη στιγμή εκείνη σε σύνδεση με το CITL ή ITL· και
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
κάθε σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μιας νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του μητρώου και του CITL ή του ITL εγκαθιδρύεται και ενεργοποιείται με ελάχιστη παρενόχληση των κατόχων του λογαριασμού του μητρώου.
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζουν ότι το υλισμικό και το λογισμικό του πεδίου δοκιμών του μητρώου τους έχουν απόδοση ανάλογη της απόδοσης του αναφερόμενου στο άρθρο 82 πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Ο κεντρικός διαχειριστής συντονίζει, μαζί με τους διαχειριστές μητρώου και τη γραμματεία της UNFCCC, την εκπόνηση και την εφαρμογή τυχόν μελλοντικών τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγές στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος μητρώων πριν από την εφαρμογή τους.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Μετά το συντονισμό, ο κεντρικός διαχειριστής προσδιορίζει την ημερομηνία εφαρμογής στα μητρώα και στο CITL, κάθε νέας έκδοσης λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώου προβλεπόμενων στο πρωτόκολλο του Κιότο.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Εάν απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής ολοκληρώνουν τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9 έως ότου εγκαθιδρυθεί και ενεργοποιηθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του CITL ή του ITL.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Εάν, συνεπεία αυτής της παρακολούθησης ή της αναστολής της σύνδεσης επικοινωνίας δυνάμει του άρθρου 37, απαιτείται νέα οριστική ή ενδιάμεση έκδοση ενός μητρώου, κάθε διαχειριστής μητρώου ολοκληρώνει τις διαδικασίες δοκιμών που προβλέπονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9 έως ότου εγκαθιδρυθεί και ενεργοποιηθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ της νέας οριστικής ή ενδιάμεσης έκδοσης του εν λόγω μητρώου και του CITL ή του ITL.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
RECORDS AND FEES
Ο κεντρικός διαχειριστής και κάθε διαχειριστής μητρώου αποθηκεύουν αρχεία σχετικά με όλες τις διαδικασίες και τους κατόχους λογαριασμού επί 15 έτη ή έως ότου αντιμετωπιστούν ζητήματα εφαρμογής, εκ των δύο το μεταγενέστερο.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Τα αρχεία αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που περιγράφονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Τυχόν τέλη που επιβάλλονται στους κατόχους λογαριασμού από το διαχειριστή μητρώου πρέπει να είναι εύλογα και να εμφανίζονται σαφώς στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του σχετικού μητρώου.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Οι διαχειριστές μητρώου δεν επιβαρύνουν του κατόχους λογαριασμού για τις διαδικασίες που αφορούν τη μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής, την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER, την αποταμίευση, την ακύρωση και την απόσυρση.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι διαχειριστές μητρώου μεταφέρουν στο λογαριασμό κατάθεσης μονάδων AAU όσα δικαιώματα εκπομπής οποιουδήποτε λογαριασμού αναγνωρίζονται από το ITL ως μονάδες AAU και
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
χορηγούν ισάριθμα δικαιώματα εκπομπής που δεν αναγνωρίζονται ως μονάδες AAU από το ITL·
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
μεταφέρουν στους λογαριασμούς δικαιώματα εκπομπής που δεν αναγνωρίζονται ως AAU από το ITL σε ίση ποσότητα με το προηγούμενο απόθεμα δικαιωμάτων σύμφωνα με διαδικασίες που ορίζονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων.
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(5) is replaced by the following:
Έξι μήνες μετά την εγκαθίδρυση της σύνδεσης επικοινωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή επανεξετάζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο, που έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου UNFCCC, και εφόσον κρίνει ότι παρέχουν τη δυνατότητα εγκαθίδρυσης σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων και του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC μέσω ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, γεγονός που θα επέτρεπε την απλούστευση της αρχιτεκτονικής του συστήματος μητρώων, θα προτείνει αμέσως τροποποίηση του παρόντος κανονισμού με σκοπό την απλούστευση της αρχιτεκτονικής του συστήματος μητρώων.»
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Προστίθεται το νέο άρθρο 7α:
A new Article 7a is added:
Εφόσον η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ημερολογίων συναλλαγών που αναφέρεται στο άρθρο 7 εγκαθιδρυθεί μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-2012 σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, μετά την ολοκλήρωση της σύνδεσης οι διαχειριστές μητρώου αντικαθιστούν τυχόν δικαιώματα εκπομπής του μητρώου τους με ισάριθμα δικαιώματα εκπομπής που αναγνωρίζονται ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες από το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης πλαισίου UNFCCC.»
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(2) is replaced by the following:
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε μητρώο κράτους μέλους περιέχει έναν λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για κάθε εγκατάσταση ο οποίος έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 και ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων για κάθε πρόσωπο, ο οποίος έχει δημιουργηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.»
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
«Ο διαχειριστής μητρώου εγκρίνει αιτήματα για παράδοση CER και μονάδων ERU μόνο έως τη συμπλήρωση του ποσοστού δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε εγκατάσταση, το οποίο καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Το CITL απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και ERU που θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθούν στο κράτος μέλος.»
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
Το άρθρο 63θ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63i is replaced by the following:
«Άρθρο 63θ
‘Article 63i
Μητρώα, η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, περιέχουν δύο τουλάχιστον λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12.
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Ένας από τους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους καλείται καταθετικός λογαριασμός πύλης.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Μόνο ο καταθετικός λογαριασμός πύλης περιέχει δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 1.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α μπορούν να περιέχουν δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 1, δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 και, όταν επιτρέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή την κοινοτική νομοθεσία, μονάδες CER ή ERU.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Οι κάτοχοι τέτοιων λογαριασμών δεν επιτρέπεται να προβαίνουν σε συναλλαγές με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 1, εξαιρουμένης της μετατροπής τους σε δικαιώματα εκπομπής αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4, καθώς και της εξωτερικής μεταφοράς τους σε μητρώα των οποίων η διαχείριση δεν γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.»
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
στ) το άρθρο 63ιβ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 63l is replaced by the following:
«Άρθρο 63ιβ
‘Article 63l
Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 μεταξύ λογαριασμών αποθέματος στο εσωτερικό του μητρώου ή μεταξύ δύο μητρώων (η διαχείριση των οποίων γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α), όπως θα το ζητήσει ο κάτοχος λογαριασμού, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, δεν πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 προς μητρώα των οποίων η διαχείριση δεν γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 προς μητρώα των οποίων η διαχείριση δεν γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α όπως θα το ζητήσει ο κάτοχος λογαριασμού, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, δεν πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 προς άλλους λογαριασμούς αποθέματος του ίδιου μητρώου ή προς άλλα μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, εξαιρουμένων των μεταφορών στο πλαίσιο της μετατροπής δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4.»
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Μετά το άρθρο 63ιβ παρεμβάλλεται το άρθρο 63ιβα:
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
«Άρθρο 63ιβα
‘Article 63la
Μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής
Conversion of allowances
Ο διαχειριστής ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α πραγματοποιεί μετατροπές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 που περιέχονται στο μητρώο του σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 όπως θα το ζητήσει ένας κάτοχος λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής δικαιωμάτων σε συμπληρωματικό τύπο μονάδας 4 ως εξής:
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
μεταφέρει τα δικαιώματα που πρόκειται να μετατραπούν στον καταθετικό λογαριασμό πύλης του μητρώου· και
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
χορηγεί ίση ποσότητα δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 στο λογαριασμό από τον οποίο μεταφέρθηκαν τα προς μετατροπή δικαιώματα.
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.