natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα αποτελέσματα υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ των κρατών μελών διατηρούνται, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Κατά γενικό κανόνα, οι δημοσιευμένες τελικές ΙΑΔ δεν αναθεωρούνται.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Ωστόσο, στην περίπτωση σφαλμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 10 του Παραρτήματος Ι, τα διορθωμένα αποτελέσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Πραγματοποιούνται κατ’ εξαίρεση γενικές αναθεωρήσεις αν, εξαιτίας αλλαγών στις έννοιες του ΕΣΛ 95 που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ, ο δείκτης όγκου του ΑΕΠ για οποιοδήποτε κράτος μέλος μεταβάλλεται κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Διορθωτικοί συντελεστές
Correction coefficients
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν έρευνες αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Εγκρίνονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση κόστους για τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Τα εξής αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
ο ορισμός ενός συνόλου ελάχιστων προτύπων για την επίτευξη της απαραίτητης συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας των δεδομένων όπως προσδιορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.2 του Παραρτήματος I·
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
ο προσδιορισμός συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί, ως ορίζεται στο Παράρτημα Ι· και
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
η κατάρτιση και προσαρμογή λεπτομερών περιγραφών του περιεχομένου των βασικών θέσεων, εφόσον αυτές παραμένουν συμβατές με το ΕΣΛ 95 ή άλλο διάδοχο σύστημα.
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
Τα εξής μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων δια της συμπλήρωσής τους, θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
προσαρμογή των ορισμών·
the adaptation of the definitions;
τροποποίηση του καταλόγου βασικών θέσεων (όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II)· και
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
ορισμός κριτηρίων ποιότητας και της δομής των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 4.
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
Χρηματική συνεισφορά
Financing
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν από την Επιτροπή χρηματική συνεισφορά ύψους έως, κατ’ ανώτατο όριο, 70 % των δαπανών που είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων της Επιτροπής περί επιχορηγήσεων.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Το ποσό της εν λόγω χρηματικής συνεισφοράς καθορίζεται ως μέρος των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσδιορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Επανεξέταση και υποβολή έκθεσης
Review and report
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Αναθεωρούνται, ενδεχομένως, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 45.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
Η Επιτροπή (Eurostat) θα εκπονήσει μεθοδολογικό εγχειρίδιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το οποίο θα περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους στα διάφορα στάδια κατάρτισης των ΙΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για εκτιμήσεις ελλειπουσών βασικών πληροφοριών και για εκτιμήσεις ελλειπουσών ισοτιμιών.
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Το μεθοδολογικό εγχειρίδιο θα αναθεωρείται κάθε φορά που θα αλλάζει σημαντικά η μεθοδολογία.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Μπορεί να εισάγει νέες μεθόδους για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, τη μείωση του κόστους ή τον περιορισμό της επιβάρυνσης των παρόχων δεδομένων.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας για το επόμενο ημερολογιακό έτος, καθορίζοντας το χρονοδιάγραμμα για τον καθορισμό και την παροχή των βασικών πληροφοριών που απαιτούνται για το εν λόγω έτος.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Το ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας καθορίζει το μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την παροχή των δεδομένων, καθώς και κάθε άλλη απαραίτητη ενέργεια για τον υπολογισμό και τη δημοσίευση των ΙΑΔ.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Οι βασικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 ενδέχεται να αναθεωρούνται, αλλά τα αποτελέσματα για το έτος αναφοράς θα υπολογίζονται από τις πληροφορίες που διατίθενται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 9.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλήρεις ή διαθέσιμες τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή (Eurostat) εκτιμά τις ελλείπουσες βασικές πληροφορίες.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Αν ένα κράτος μέλος δεν υποβάλει πλήρεις βασικές πληροφορίες, θα διευκρινίζει γιατί οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, πότε θα υποβάλλει πλήρεις πληροφορίες ή κατά περίπτωση γιατί πλήρεις πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
BASIC INFORMATION
Είδη βασικών πληροφοριών
Basic information items
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι βασικές πληροφορίες, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4, καθώς και η ελάχιστη συχνότητα διαβίβασης των νέων δεδομένων καθορίζονται ως εξής:
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Ελάχιστη συχνότητα
Minimum frequency
Σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ [1]
GDP expenditure weights [1]
Ετησίως
Annual
Πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα [2]
Actual and imputed rentals [2]
Συντελεστές χρονικής διόρθωσης
Temporal adjustment factors
Τιμές καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και συναφείς δείκτες αντιπροσωπευτικότητας
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Ανά τριετία [3]
3 years [3]
Τιμές ειδών εξοπλισμού
Prices of equipment goods
Ανά τριετία
3 years
Τιμές κατασκευαστικών έργων
Prices of construction projects
Συντελεστές χωρικής διόρθωσης
Spatial adjustment factors
Ανά εξαετία
6 years
Διαδικασία για τη λήψη βασικών πληροφοριών
Procedure for obtaining basic information
Η Επιτροπή (Eurostat), αφού λάβει υπόψη τη γνώμη των κρατών μελών, θα καθορίσει τους παρόχους δεδομένων και τις πηγές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για καθένα από τα παραπάνω είδη βασικών πληροφοριών.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Αν η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει βασικές πληροφορίες από έναν πάροχο δεδομένων ο οποίος δεν είναι κράτος μέλος, ο εν λόγω πάροχος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα σημεία 5.1.4 έως 5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ
NATIONAL AVERAGE PRICES
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, η συλλογή δεδομένων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χωρικής διόρθωσης.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα δεδομένα της έρευνας στους σχετικούς τόπους σε αντιπροσωπευτικά δεδομένα του εθνικού μέσου όρου.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Οι συντελεστές χωρικής διόρθωσης παρέχονται σε επίπεδο βασικής θέσης.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Η παλαιότητά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι έτη κατά την περίοδο αναφοράς της έρευνας.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
ΜΕΣΕΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
ANNUAL AVERAGE PRICES
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, η συλλογή δεδομένων μπορεί να περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χρονικής διόρθωσης.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα δεδομένα της έρευνας της συγκεκριμένης περιόδου σε αντιπροσωπευτικά δεδομένα του ετήσιου μέσου όρου.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ
QUALITY
Ελάχιστα πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες
Minimum standards for basic information
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει είδη των οποίων οι προσδιορισμοί εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών.
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να υποδείξει τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος, για το οποίο μπορούν να συλλεγούν τιμές σε τουλάχιστον μια άλλη χώρα ένα άλλο κράτος μέλος για κάθε βασική θέση.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Ο κατάλογος ειδών σχεδιάζεται με τρόπο που να επιτυγχάνεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ισοαντιπροσωπευτικότητας έτσι ώστε κατ’ ελάχιστον: κάθε χώρα να πρέπει να συλλέξει τιμές για ένα αντιπροσωπευτικό είδος για κάθε βασική θέση και για το ίδιο αντιπροσωπευτικό αυτό είδος να πρέπει να συλλεγούν τιμές από μια τουλάχιστον άλλη χώρα.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τις τιμές των ειδών σύμφωνα με τους προσδιορισμούς του καταλόγου ειδών.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τιμές για ένα επαρκή αριθμό ειδών κάθε βασικής θέσης, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά του, ακόμη και αν δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά της εν λόγω βασικής θέσης.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει τιμές για τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος κάθε βασικής θέσης.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Τα αντιπροσωπευτικά είδη πρέπει να επισημαίνονται με ένα δείκτη αντιπροσωπευτικότητας.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Κάθε κράτος μέλος συλλέγει επαρκή αριθμό τιμών για κάθε τιμοληπτούμενο είδος, ώστε να εξασφαλίζεται μια αξιόπιστη μέση τιμή ανά είδος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση της αγοράς του.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Η επιλογή των τύπων των σημείων πώλησης σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς το εγχώριο καταναλωτικό πρότυπο στο κράτος μέλος, ανάλογα με το είδος.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Η επιλογή των σημείων πώλησης σε ένα τόπο σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς το καταναλωτικό πρότυπο των κατοίκων του τόπου και τη διαθεσιμότητα των ειδών.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) δεδομένα σχετικά με το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας για επιλεγμένα επαγγέλματα όσον αφορά τον τομέα Γενικής Κυβέρνησης (S 13), όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χρονικής διόρθωσης που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο ετήσιο επίπεδο τιμών.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χωρικής διόρθωσης που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε συγκεκριμένους τόπους και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο εθνικό επίπεδο τιμών.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) σταθμίσεις σχετικά με κάθε βασική θέση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, που αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση των δαπανών στο κράτος μέλος κατά το έτος αναφοράς.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Ελάχιστα πρότυπα για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ερευνών τιμών
Minimum standards for the validation of price survey results
Κάθε κράτος μέλος, πριν από τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), εξετάζει την εγκυρότητα των δεδομένων με βάση:
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
τις μέγιστες και ελάχιστες τιμές,
maximum and minimum prices,
τη μέση τιμή και το συντελεστή μεταβλητικότητας,
the average price and coefficient of variation,
τον αριθμό των τιμοληπτούμενων ειδών ανά βασική θέση,
the number of priced items per basic heading,
τον αριθμό των τιμοληπτούμενων αντιπροσωπευτικών ειδών ανά βασική θέση,
the number of priced representative items per basic heading, and
τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών ανά είδος.
the number of prices observed per item.
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη ένα ηλεκτρονικό εργαλείο το οποίο περιέχει τους αλγόριθμους που απαιτούνται για τους σκοπούς της παραγράφου 5.2.1.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει δεικτών που περιλαμβάνουν:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Για κάθε βασική θέση:
For each basic heading:
τον αριθμό των ειδών για τα οποία συλλέχθηκαν τιμές από κάθε χώρα·
the number of items priced by each country,
τον αριθμό των ειδών στα οποία αποδόθηκε ένας δείκτης αντιπροσωπευτικότητας από κάθε χώρα·
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
το δείκτη του επιπέδου τιμών,
the price level index,
τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας η οποία κάλυπτε την ίδια βασική θέση, και·
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών για κάθε χώρα.
price level indices in PPP terms for each country.
Για κάθε είδος,
For each item:
τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών από κάθε χώρα·
the number of prices observed by each country, and
τους συντελεστές μεταβλητικότητας:
the variation coefficients of:
των μέσων τιμών σε εθνικά νομίσματα
average prices in national currencies,
των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών, και
price level indices in PPP terms, and
Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ σε συγκεντρωτικό επίπεδο, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας βάσει δεικτών που περιλαμβάνουν:
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Στο επίπεδο του συνολικού ΑΕΠ και των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών του
At the level of total GDP and its main aggregates:
συμφωνία των σταθμίσεων των δαπανών του ΑΕΠ και των εκτιμήσεων πληθυσμού με τα δημοσιευμένα δεδομένα, και
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
σύγκριση των κατά κεφαλήν δεικτών όγκου για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
σύγκριση των δεικτών του επιπέδου τιμών για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς.
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
Στο επίπεδο κάθε βασικής θέσης:
At the level of each basic heading:
σύγκριση της διάρθρωσης των σταθμίσεων του ΑΕΠ για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς, και
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
εκτιμήσεις ελλειπόντων δεδομένων, όπου χρειάζεται.
estimates of missing data, where relevant.
Εκθέσεις και αξιολόγηση
Reporting and assessment
Κάθε κράτος μέλος διατηρεί φάκελο τεκμηρίωσης στον οποίο περιγράφεται πλήρως ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Ο εν λόγω φάκελος βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής (Eurostat) και των άλλων κρατών μελών.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Σε κάθε κράτος μέλος, η διαδικασία υπολογισμού των ΙΑΔ αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την Επιτροπή (Eurostat) τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι χρόνια.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).