natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων·
economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
τις αιτήσεις και τις άδειες σχετικά με τελωνειακό καθεστώς ή καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
applications and authorisations concerning a customs procedure or the status of authorised economic operator;
τις αιτήσεις και τις ειδικές αποφάσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 20·
applications and special decisions granted in accordance with Article 20;
την κοινή διαχείριση των κινδύνων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 25.
common risk management, as referred to in Article 25.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
την τυποποιημένη μορφή και το περιεχόμενο των δεδομένων που καταχωρίζονται,
the standard form and content of the data to be registered;
τη διατήρηση αυτών των δεδομένων από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών,
maintenance of those data, by the customs authorities of Members States;
τους κανόνες για την πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα:
the rules for access to those data by:
των οικονομικών φορέων,
economic operators,
άλλων αρμόδιων αρχών,
other competent authorities,
θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 4.
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Τελωνειακός αντιπρόσωπος
Customs representative
Κάθε πρόσωπο μπορεί να ορίσει τελωνειακό αντιπρόσωπο.
Any person may appoint a customs representative.
Η εν λόγω αντιπροσώπευση μπορεί να είναι είτε άμεση, οπότε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου προσώπου, είτε έμμεση, οπότε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί ιδίω ονόματι, αλλά για λογαριασμό άλλου.
Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Ο τελωνειακός αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, τους όρους υπό τους οποίους ένας τελωνειακός αντιπρόσωπος μπορεί να παρέχει υπηρεσίες στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Member States may define, in accordance with Community law, the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
Εντούτοις, με την επιφύλαξη της εφαρμογής λιγότερο αυστηρών κριτηρίων από το σχετικό κράτος μέλος, ο τελωνειακός αντιπρόσωπος που πληροί τα κριτήρια των στοιχείων α) έως δ) του άρθρου 14 έχει το δικαίωμα να παρέχει υπηρεσίες αυτού του είδους σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος της εγκατάστασής του.
However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, διά της συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας ιδίως:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο,
the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived;
τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να εκχωρηθεί και να αποδειχθεί το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
οιαδήποτε πρόσθετα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,
any further measures for the implementation of this Article,
Εξουσιοδότηση
Empowerment
Κατά τις συναλλαγές του με τις τελωνειακές αρχές, ο τελωνειακός αντιπρόσωπος αναφέρει ότι ενεργεί εξ ονόματος του προσώπου που εκπροσωπεί και διευκρινίζει κατά πόσον η αντιπροσώπευση είναι άμεση ή έμμεση.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
Το πρόσωπο που δεν δηλώνει ότι ενεργεί ως τελωνειακός αντιπρόσωπος ή που δηλώνει ότι ενεργεί ως τελωνειακός αντιπρόσωπος χωρίς να έχει σχετική εξουσιοδότηση, θεωρείται ότι ενεργεί ιδίω ονόματι και για ίδιο λογαριασμό.
A person who fails to state that he is acting as a customs representative or who states that he is acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητήσουν από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο δηλώνει ότι ενεργεί ως τελωνειακός αντιπρόσωπος, να παρουσιάσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι διαθέτει εξουσιοδότηση του προσώπου που αντιπροσωπεύει.
The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, διά της συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας παρεκκλίσεις από το πρώτο εδάφιο, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations from the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Αίτηση και χορήγηση άδειας
Application and authorisation
Ένας οικονομικός φορέας που είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και πληροί τους όρους των άρθρων 14 και 15 μπορεί να ζητήσει να υπαχθεί στην ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 14 and 15 may request the status of authorised economic operator.
Οι τελωνειακές αρχές, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις με άλλες αρμόδιες αρχές, χορηγούν την εν λόγω ιδιότητα, που υπόκειται σε επιτήρηση.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα συνίσταται σε δύο είδη έγκρισης: αυτό του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα «τελωνειακών απλουστεύσεων» και αυτό του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα «ασφάλειας και προστασίας».
The status of authorised economic operator shall consist in two types of authorisations: that of a ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of a ‘security and safety’ authorised economic operator.
Το πρώτο είδος έγκρισης παρέχει στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να απολαύουν ορισμένων απλουστεύσεων σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
Το δεύτερο είδος έγκρισης παρέχει στον κάτοχό του διευκολύνσεις ως προς την ασφάλεια και την προστασία.
Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
Είναι δυνατή η ταυτόχρονη κατοχή και των δύο ειδών εγκρίσεων.
Both types of authorisations may be held at the same time.
Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναγνωρίζεται, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15, από τις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των τελωνειακών ελέγχων.
The status of authorised economic operator shall, subject to Articles 14 and 15, be recognised by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Οι τελωνειακές αρχές, εφόσον αναγνωρίσουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι για συγκεκριμένο τύπο απλούστευσης που προβλέπει η τελωνειακή νομοθεσία, παρέχουν την άδεια στον οικονομικό φορέα να επωφεληθεί από την απλούστευση.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in the customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα μπορεί να αναστέλλεται ή να ανακαλείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
Ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας κοινοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε στοιχείο που προκύπτει μετά τη χορήγηση της ιδιότητας και που μπορεί να έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό του.
The authorised economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Χορήγηση της ιδιότητας
Granting of status
Τα κριτήρια για τη χορήγηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα είναι τα εξής:
The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following:
ιστορικό συμμόρφωσης με τις τελωνειακές και φορολογικές υποχρεώσεις·
a record of compliance with customs and tax requirements;
ικανοποιητικό σύστημα διαχείρισης των εμπορικών βιβλίων, και, όπου απαιτείται, παρακολούθησης των μεταφορών, που να επιτρέπει τη διεξαγωγή ικανοποιητικών τελωνειακών ελέγχων·
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
απόδειξη της φερεγγυότητας·
proven solvency;
σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας επιθυμεί να επωφεληθεί των απλουστεύσεων που προβλέπονται σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία, πρακτικά κριτήρια επάρκειας ή επαγγελματικών προσόντων που σχετίζονται άμεσα με την ασκούμενη δραστηριότητα·
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας εγκεκριμένος οικονομικός φορέας επιθυμεί να επωφεληθεί των διευκολύνσεων που αφορούν τους τελωνειακούς ελέγχους για την ασφάλεια και την προστασία, κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας και προστασίας.
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας κανόνες για:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules in respect of the following:
τη χορήγηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα,
the granting of the status of authorised economic operator;
τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διεξάγεται εξέταση του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα,
the cases in which review of the status of authorised economic operator is to be carried out;
τη χορήγηση αδειών για τη χρησιμοποίηση των απλουστεύσεων από τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς,
the granting of authorisations for the use of simplifications by authorised economic operators;
τον προσδιορισμό της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος και των αδειών,
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorisations;
τον τύπο και την έκταση των διευκολύνσεων που είναι δυνατόν να παραχωρηθούν στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία,
the type and extent of facilitations that may be granted to authorised economic operators in respect of customs controls relating to security and safety;
στ) τις διαβουλεύσεις με άλλες τελωνειακές αρχές και την παροχή πληροφοριών στις εν λόγω αρχές,
consultation with and provision of information to other customs authorities;
τους όρους υπό τους οποίους το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα μπορεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί,
the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or revoked;
τους όρους υπό τους οποίους συγκεκριμένες κατηγορίες εγκεκριμένων οικονομικών φορέων μπορούν να εξαιρεθούν από την υποχρέωση να είναι εγκατεστημένοι στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, διεθνών συμφωνιών,
the conditions under which the requirement of being established in the customs territory of the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements,
Τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Those measures shall take account of the following:
τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 3·
the rules adopted pursuant to Article 25(3);
την επαγγελματική συμμετοχή σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την τελωνειακή νομοθεσία·
professional involvement in activities covered by customs legislation;
πρακτικά κριτήρια επάρκειας ή επαγγελματικών προσόντων που σχετίζονται άμεσα με την ασκούμενη δραστηριότητα·
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
την κατοχή από τον οικονομικό φορέα, διεθνώς αναγνωρισμένου πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί βάσει σχετικών διεθνών συμβάσεων.
the economic operator as the holder of any internationally recognised certificate issued on the basis of relevant international conventions.
Όταν ένα πρόσωπο ζητεί από τις τελωνειακές αρχές να λάβουν κάποια απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, το πρόσωπο αυτό παρέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται οι εν λόγω αρχές για να μπορέσουν να λάβουν την απόφαση.
Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs legislation, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
Μπορεί επίσης να ζητείται να ληφθεί απόφαση σχετικά με περισσότερα από ένα πρόσωπα, στο πλαίσιο των προϋποθέσεων που ορίζει η τελωνειακή νομοθεσία.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons, in accordance with the conditions laid down in the customs legislation.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την τελωνειακή νομοθεσία, η λήψη της απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και η σχετική ενημέρωση του αιτούντος, πραγματοποιούνται αμελλητί και, το αργότερο, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές παραλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται προκειμένου να μπορέσουν να λάβουν την εν λόγω απόφαση.
Except where otherwise provided for in the customs legislation, a decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, without delay, and at the latest within four months of the date on which all the information required by the customs authorities in order for them to be able to take that decision is received by those authorities.
Εντούτοις, εάν οι τελωνειακές αρχές δεν είναι σε θέση να τηρήσουν την εν λόγω προθεσμία, ενημερώνουν σχετικά τον αιτούντα πριν από τη λήξη αυτής, αναφέροντας τους λόγους και την περαιτέρω χρονική περίοδο που θεωρούν απαραίτητη για να αποφασίσουν σχετικά με την αίτηση.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Η απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών λαμβάνει, ή θεωρείται ότι λαμβάνει γνώση της απόφασης, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην απόφαση ή στην τελωνειακή νομοθεσία.
Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι εκτελεστές από τις τελωνειακές αρχές από την εν λόγω ημερομηνία.
Except in the cases provided for in Article 24(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Πριν από τη λήψη απόφασης που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά το πρόσωπο ή τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν, στο πρόσωπο ή πρόσωπα που αφορά, τους λόγους στους οποίους προτίθενται να βασίσουν την απόφασή τους και του ή τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκφράσει(-ουν) τη γνώμη του (τους), εντός περιόδου που καθορίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η κοινοποίηση.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made.
Μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται με τον κατάλληλο τρόπο σχετικά με την απόφαση, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Following the expiry of that period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Η απόφαση πρέπει να αναφέρει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 23.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 23.
τις περιπτώσεις και τις συνθήκες υπό τις οποίες δεν εφαρμόζεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4,
the cases in which and conditions under which the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply;
την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4,
the period referred to in the first subparagraph of paragraph 4,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για άλλους τομείς, οι οποίες καθορίζουν τις περιπτώσεις και τους όρους υπό τους οποίους οι αποφάσεις είναι άκυρες ή παύουν να παράγουν αποτελέσματα, οι τελωνειακές αρχές που εξέδωσαν απόφαση μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να την ακυρώσουν, να την τροποποιήσουν ή να την ανακαλέσουν, εφόσον δεν είναι σύμφωνη με την τελωνειακή νομοθεσία.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου μια τελωνειακή αρχή ενεργεί ως δικαστική αρχή, οι διατάξεις των παραγράφων 3, 4 και 6 του παρόντος άρθρου καθώς και των άρθρων 17, 18 και 19 ισχύουν επίσης για τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές χωρίς προηγούμενη αίτηση εκ μέρους του ενδιαφερομένου, και ιδίως για τη γνωστοποίηση τελωνειακής οφειλής, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 67 παράγραφος 3.
Except when a customs authority acts as a judicial authority, the provisions of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article and of Articles 17, 18 and 19 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and, in particular, to the notification of a customs debt as provided for in Article 67(3).
Ισχύς των αποφάσεων σε κοινοτική κλίμακα
Community-wide validity of decisions
Οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές, οι οποίες βασίζονται στην εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας ή συνδέονται με αυτήν, ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν άλλως απαιτείται ή καθορίζεται.
Except where otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities which are based upon or related to the application of customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Ακύρωση ευνοϊκών αποφάσεων
Annulment of favourable decisions
Οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν απόφαση ευνοϊκή για το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται, εάν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
η απόφαση εκδόθηκε με βάση ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες·
the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
ο αιτών γνώριζε ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει ότι τα στοιχεία αυτά ήταν ανακριβή ή ελλιπή·
the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
εάν οι πληροφορίες ήταν ορθές και εμπεριστατωμένες, η απόφαση θα ήταν διαφορετική.
if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
Η ακύρωση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
Η ακύρωση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η αρχική απόφαση, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στην απόφαση σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 3, να θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά αποφάσεις που απευθύνονται σε περισσότερα του ενός πρόσωπα.
The Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures for the implementation of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Ανάκληση και τροποποίηση ευνοϊκών αποφάσεων
Revocation and amendment of favourable decisions
Μια ευνοϊκή απόφαση ανακαλείται ή τροποποιείται όταν, σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 18, ένας ή περισσότεροι από τους όρους που καθορίζονται για την έκδοσή της δεν τηρήθηκαν ή έπαυσαν να πληρούνται.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 18, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Ευνοϊκή απόφαση που απευθύνεται σε περισσότερα από ένα πρόσωπα μπορεί να ανακληθεί μόνον για το πρόσωπο που δεν τηρεί υποχρέωση που επιβλήθηκε δυνάμει αυτής της απόφασης, εκτός εάν η τελωνειακή νομοθεσία ορίζει άλλως.
Except where otherwise specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης ανακοινώνεται στον αποδέκτη της.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 16 εφαρμόζεται στην ανάκληση ή την τροποποίηση της απόφασης.
Article 16(3) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον το απαιτεί η προστασία των νόμιμων συμφερόντων του αποδέκτη της απόφασης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να μεταθέτουν την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να παρέχει αποτελέσματα η ανάκληση ή τροποποίηση.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
Αποφάσεις όσον αφορά τις δεσμευτικές πληροφορίες
Decisions relating to binding information