natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα έγγραφο δεν είναι δεόντως υπογεγραμμένο ή εάν ένα παραληφθέν έγγραφο είναι ατελές ή δυσανάγνωστο ή εάν το Γραφείο έχει αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια του εγγράφου, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αποστολέα και τον καλεί να υποβάλει το πρωτότυπο του εγγράφου, υπογεγραμμένο σύμφωνα με την παράγραφο 3, ή να διαβιβάσει εκ νέου αντίγραφο του πρωτοτύπου, εντός προθεσμίας ενός μήνα.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
Εάν το αίτημα εκπληρωθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ως ημερομηνία παραλαβής του πρώτου εγγράφου νοείται η ημερομηνία παραλαβής του υπογεγραμμένου εγγράφου ή της νέας διαβίβασης.
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
Εάν το αίτημα δεν εκπληρωθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι το έγγραφο δεν έχει παραληφθεί.
Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους καθώς και στο οικείο γραφείο εξέτασης. Τα έγγραφα που αφορούν δύο ή περισσότερες αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας ή δικαιώματος εκμετάλλευσης πρέπει να κατατίθενται σε επαρκή αριθμό αντιγράφων.
Such document must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
Τα ελλείποντα αντίγραφα εκδίδονται με έξοδα του διαδίκου.
Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τα έγγραφα που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
Αποδεικτικά έγγραφα
Documentary evidence
Τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις και αποφάσεις άλλες από εκείνες του Γραφείου, ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που υποβάλλονται από τους διαδίκους μπορούν να υποβάλλονται με κατάθεση μη επικυρωμένου αντιγράφου.
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
Εάν το Γραφείο έχει αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητα των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να απαιτήσει την υποβολή του πρωτοτύπου ή επικυρωμένου αντιγράφου.».
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
Γενικές διατάξεις για την επίδοση
General provisions on service
Στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, κάθε επίδοση εγγράφου από το Γραφείο σε διάδικο πραγματοποιείται με τη μορφή επίδοσης του πρωτοτύπου, μη επικυρωμένου αντιγράφου αυτού ή εκτύπωσης από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
Τα έγγραφα που προέρχονται από άλλους διαδίκους μπορούν να επιδίδονται με τη μορφή μη επικυρωμένων αντιγράφων.
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
Εάν ένας ή περισσότεροι διάδικοι έχουν ορίσει αντίκλητο, η επίδοση γίνεται σε αυτόν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
Η επίδοση γίνεται:
Service shall be made:
ταχυδρομικώς, σύμφωνα με το άρθρο 65·
by post in accordance with Article 65;
ιδιοχείρως, σύμφωνα με το άρθρο 66·
by delivery by hand in accordance with Article 66;
με δημόσια κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 67· ή
by public notice in accordance with Article 67; or
με ηλεκτρονικά μέσα ή με κάθε άλλο τεχνικό μέσο, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες όσον αφορά την επίδοση με ηλεκτρονικά μέσα.
The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
Τα έγγραφα ή τα αντίγραφά τους που περιέχουν ενέργειες για τις οποίες το άρθρο 79 του βασικού κανονισμού προβλέπει επίδοση, επιδίδονται με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής· μπορούν επίσης να επιδίδονται με ηλεκτρονικά μέσα, τα οποία καθορίζονται από τον Πρόεδρο του Γραφείου.».
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.’;
Η παράγραφος 1 του άρθρου 65 διαγράφεται.
in Article 65, paragraph 1 is deleted;
Στο άρθρο 67, η φράση «του άρθρου 65 παράγραφος 1» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 64 παράγραφος 4».
in Article 67, ‘Article 65(1)’ is replaced by ‘Article 64(4)’;
Στο άρθρο 71, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
Εάν μια προθεσμία εκπνέει ημέρα κατά την οποία σημειώθηκε γενική διακοπή ή διαταραχή της διανομής του ταχυδρομείου σε ένα κράτος μέλος ή μεταξύ ενός κράτους μέλους και του τόπου όπου είναι εγκατεστημένο το Γραφείο, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την αμέσως επόμενη ημέρα από εκείνη κατά την οποία έληξε η διαταραχή ή η διακοπή της διανομής του ταχυδρομείου, για τους διαδίκους εκείνους που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους ή την έδρα τους ή που είναι εγκατεστημένοι στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή των οποίων οι αντίκλητοι έχουν έδρα στο εν λόγω κράτος μέλος.
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
Σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος συμπίπτει με το κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το Γραφείο, η διάταξη αυτή ισχύει για όλους τους διαδίκους.
Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
Ως διάρκεια της περιόδου διακοπής ή διαταραχής θεωρείται εκείνη την οποία προσδιορίζει και ανακοινώνει ο Πρόεδρος του Γραφείου.
The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
Όσον αφορά τα έγγραφα που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, το πρώτο εδάφιο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, σε περιπτώσεις που υπάρχει διακοπή της σύνδεσης του Γραφείου με τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.».
As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.’;
Στο άρθρο 78 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 78(3), the following subparagraph is added:
«Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τη μορφή των μητρώων.
‘The President of the Office shall determine the form of Registers.
Τα μητρώα διατηρούνται με μορφή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.».
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
Στο άρθρο 79, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 79, paragraph 1 is replaced by the following:
Κάθε μεταβίβαση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας πρέπει να καταχωρίζεται στο μητρώο κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών με αποδεικτικά στοιχεία της μεταβίβασης ή με επίσημα έγγραφα που πιστοποιούν τη μεταβίβαση, ή με αποσπάσματα από τα έγγραφα αυτά που αρκούν για να πιστοποιήσουν τη μεταβίβαση.
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
Το Γραφείο φυλάσσει αντίγραφο αυτών των αποδεικτικών εγγράφων στο αρχείο του.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τη μορφή και τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εν λόγω αποδεικτικά έγγραφα φυλάσσονται στο αρχείο του Γραφείου.».
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
Το άρθρο 83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 83 is replaced by the following:
Φύλαξη των φακέλων
Keeping of the files
Τα έγγραφα, πρωτότυπα ή αντίγραφα, που έχουν σχέση με διαδικασίες φυλάσσονται σε φακέλους με αριθμό φακέλου για τις διαδικασίες αυτές, εξαιρουμένων των εγγράφων που έχουν σχέση με αποκλεισμό ή ένσταση κατά μελών του τμήματος προσφυγών, μελών του προσωπικού του Γραφείου ή του οικείου γραφείου εξέτασης, τα οποία φυλάσσονται χωριστά.
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Το Γραφείο φυλάσσει αντίγραφο του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (αντίγραφο φακέλου) το οποίο θεωρείται πιστό και πλήρες αντίγραφο του φακέλου.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
Το γραφείο εξέτασης μπορεί να φυλάσσει αντίγραφο των εγγράφων που έχουν σχέση με τις διαδικασίες αυτές (αντίγραφο εξέτασης), αλλά πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορεί να παραδίδει τα πρωτότυπα που δεν διαθέτει το Γραφείο.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
Τα πρωτότυπα έγγραφα που καταθέτουν οι διάδικοι, τα οποία αποτελούν τη βάση των ενδεχόμενων ηλεκτρονικών φακέλων, μπορούν να καταστρέφονται ύστερα από ένα διάστημα φύλαξής τους στο Γραφείο.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις λεπτομέρειες ως προς τη μορφή φύλαξης των φακέλων, τη διάρκεια της φύλαξής τους και την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.».
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
Στο άρθρο 87 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
Ο Πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τον τρόπο δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας.».
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
Στο άρθρο 91, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 91 is amended as follows: paragraph 1 is replaced by the following:
Η επιθεώρηση των φακέλων που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αφορά αντίγραφα των εγγράφων που εκδίδει το Γραφείο αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.».
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 15/2008 (ΕΕ L 8 της 11.1.2008, σ. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2005 (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 356/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 357/2008
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 23α στοιχείο ζ),
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Εφαρμόζεται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις εξαγωγές τους.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει τους κανόνες για την αφαίρεση και την απόρριψη του ειδικού υλικού κινδύνου.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
Διάφοροι παράγοντες δείχνουν ευνοϊκή τάση της επιδημίας ΣΕΒ και σαφή βελτίωση της κατάστασης τα τελευταία χρόνια λόγω των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό του κινδύνου, και ειδικότερα λόγω της πλήρους απαγόρευσης ζωοτροφών και λόγω της αφαίρεσης και της καταστροφής των ειδικών υλικών κινδύνου.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Ένας από τους στρατηγικούς στόχους του χάρτη πορείας ΜΣΕ της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 2005 [2], είναι η εξασφάλιση και διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή συνεχίζοντας τη διασφάλιση της ασφαλούς αφαίρεσης των ειδικών υλικών κινδύνου αλλά και της τροποποίησης του πίνακα ή της ηλικίας των ζώων για τα οποία προβλέπεται αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου με βάση νέες και εξελισσόμενες επιστημονικές γνώμες.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 19 Απριλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει της τρέχουσας επιστημονικής γνώσης η πιθανή ανιχνεύσιμη μολυσματικότητα στο κεντρικό νευρικό σύστημα των βοοειδών εμφανίζεται στα τρία τέταρτα περίπου της περιόδου επώασης και ότι μπορεί να προβλεφθεί ότι η μολυσματικότητα θα ήταν υποανιχνεύσιμη ή ακόμα απούσα σε βοοειδή ηλικίας 33 μηνών.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί στην Κοινότητα αυξήθηκε από 86 σε 121 μήνες από το 2001 έως το 2006.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
Στην ίδια περίοδο, με βάση περισσότερα από 60 εκατ. βοοειδή που εξετάσθηκαν, αναφέρθηκαν στην Κοινότητα μόνο επτά περιπτώσεις ΣΕΒ σε βοοειδή ηλικίας κάτω των 35 μηνών από συνολικά 7413 περιπτώσεις ΣΕΒ.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
Συνεπώς, υπάρχει επιστημονική βάση για την αναθεώρηση του ορίου ηλικίας για την αφαίρεση ορισμένων ειδικών υλικών κινδύνου σε βοοειδή, ειδικότερα όσον αφορά τη σπονδυλική στήλη.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Ενόψει της ανάπτυξης της μολυσματικότητας στο κεντρικό νευρικό σύστημα κατά την περίοδο επώασης, της δομής ηλικίας των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ και της μείωσης της έκθεσης των βοοειδών που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, συμπεριλαμβανομένων των ισχιακών γαγγλίων βοοειδών, ως ειδικών υλικών κινδύνου, μπορεί να αυξηθεί από τους 24 στους 30 μήνες.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Συνεπώς, ο ορισμός του ειδικού υλικού κινδύνου στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 1 στοιχείο α) περίπτωση ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς, τις ακανθώδεις και τις εγκάρσιες αποφύσεις των αυχενικών, των θωρακικών και των οσφυϊκών σπονδύλων και τη μέση ιερά ακρολοφία και τις πτέρυγες του ιερού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας, των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών· και».
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 315/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 358/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, η Επιτροπή πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να αποφασίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε όλη την Κοινότητα.
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [2] υπήρξε η πρώτη νομική πράξη που θέσπιζε τέτοια μέτρα.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να επανεξετασθούν με βάση τις τεχνικές εξελίξεις, τις επιχειρησιακές συνέπειες στους αερολιμένες και τον αντίκτυπο στους επιβάτες.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Περαιτέρω έρευνες έδειξαν ότι το όφελος από ενδεχόμενη ρύθμιση σχετικά με το μέγεθος των χειραποσκευών δεν θα αντιστάθμιζε τις επιχειρησιακές συνέπειες στους αερολιμένες και τον αντίκτυπο στους επιβάτες.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
Ο κανόνας αυτός, ο οποίος θα εφαρμοζόταν από τις 6 Μαΐου 2008, πρέπει επομένως να καταργηθεί.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 5η Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 23/2008 (ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
Το σημείο 4.1.1.1ζ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 διαγράφεται.
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 359/2008
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Παρασκεύασμα διατροφής υπό τη μορφή φρυγμένων δημητριακών.
Food preparation in form of roasted cereal products.
Κόκκοι σιταριού υφίστανται επεξεργασία με ατμό, αποφλοιώνονται, τεμαχίζονται και ψύχονται.
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
Στο τελικό προϊόν προστίθενται βιταμίνες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό γλασάρεται.
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.