natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Αυγούστου 2007 εστάλη σε όλους τους επιλεγέντες εταίρους που είχαν επιλέξει το θέμα «Στατιστικές εγκληματικότητας και ποινικής δικαιοσύνης» ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Στις 6 Νοεμβρίου 2007, στις 22 Νοεμβρίου 2007 και στις 17 Δεκεμβρίου 2007 συνεδρίασε επιτροπή αξιολόγησης, η οποία συνέστησε τη χορήγηση των επιδοτήσεων για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Εγκρίνονται οι επιδοτήσεις δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα για συνολικό ποσό 1540170,39 ευρώ.
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 7.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
Κατανομή του προϋπολογισμού των επιδοτήσεων δράσης για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Στοιχεία σύμπραξης-πλαισίου
Framework partnership reference
Φορέας
Organisation
Επιλέχθηκε/Απορρίφθηκε
Selected/rejected
Συνολικό επιλέξιμο κόστος
Total eligible cost
Χορηγούμενο ποσό
Amount attributed
Ποσοστό επιδότησης (%)
% grant
Σουηδικό Εθνικό Συμβούλιο Πρόληψης της Εγκληματικότητας
Swedish National Council for Crime Prevention
Επιλέχθηκε
Selected
Στατιστική Υπηρεσία της Λιθουανίας
Department of Statistics, Government of Lithuania
Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Πορτογαλίας
National Statistical Institute, Portugal
Στατιστική Υπηρεσία της Δανίας
Statistics, Denmark
Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβακικής Δημοκρατίας
Statistical Office, Slovak Republic
Πολωνικό Ινστιτούτο Δικαιοσύνης
Institute of Justice, Poland
Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία της Γερμανίας
Federal Statistical Office, Germany
Στατιστική Υπηρεσία της Αυστρίας
Statistics, Austria
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Πρόληψης της Εγκληματικότητας HEUNI, Φινλανδία
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Υπουργείο Εσωτερικών της Καταλονίας
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Συμβούλιο Εγκληματολογικών Ερευνών του υπουργείου Δικαιοσύνης της Βουλγαρίας
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
Statistical Office, Republic of Slovenia
Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ιταλίας (ISTAT)
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Λεττονίας
Central Statistical Bureau, Latvia
Υφυπουργείο Ασφαλείας της Ισπανίας
Secretariat of State for Security, Spain
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 33/06 (πρώην N 576/04) που προτίθεται να χορηγήσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5094]
(notified under document number C(2007) 5094)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 υποπαράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2004, η οποία παρελήφθη στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά μέτρo για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία, με το οποίο επρόκειτο να ενισχυθούν τα έξοδα των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την ψηφιακή επίγεια μετάβαση.
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, τις οποίες η Γερμανία παρείχε, μετά από παράταση της σχετικής προθεσμίας, με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005 (καταχωρηθείσα με την ίδια ημερομηνία).
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Στις 20 Μαΐου 2005 υποβλήθηκε δεύτερη αίτηση παροχής πληροφοριών, στην οποία η Γερμανία απήντησε με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2005, καταχωρηθείσα στις 24 Ιουνίου 2005.
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Το μέτρο είναι παρόμοιο με την ενίσχυση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στο Βερολίνο – Βρανδεμβούργο, για το οποίο η Επιτροπή κίνησε στις 14 Ιουλίου 2004 επίσημη διαδικασία έρευνας και στις 9 Νοεμβρίου 2005 έλαβε οριστική απόφαση σύμφωνα με την οποία η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά [2].
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Δεδομένου ότι οι δυο περιπτώσεις παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά, η Επιτροπή και η Γερμανία συμφώνησαν να ανασταλεί η διαδικασία κοινοποίησης στην προκειμένη περίπτωση, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στις αρχές να εκτιμήσουν ποιες είναι οι επιπτώσεις της απόφασης για το Βερολίνο – Βρανδεμβούργο στην προκειμένη περίπτωση.
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρεται στην σκέψη 2 εντός προθεσμίας ενός μηνός.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Με επιστολή της 12ης Μαΐου 2006 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν προτίθετο να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά το κοινοποιηθέν μέτρο.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Η Γερμανία ανακοίνωσε ταυτόχρονα επουσιώδη τροποποίηση της βαυαρικής κοινοποίησης, που διαβιβάστηκε με επιστολή της 19ης Μαΐου 2006.
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Με την τροποποίηση γίνεται διάκριση μεταξύ τοπικών και ομοσπονδιακών επιχορηγήσεων για τηλεοπτικά προγράμματα.
The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, K(2006) 3175 τελικό, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω των επιφυλάξεών της όσον αφορά το συμβατό του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ.
By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή που παρελήφθη στις 2 Οκτωβρίου 2006.
Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
Παρατηρήσεις υπέβαλαν επίσης η ESOA (European Satellite Operators Association) στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V.) στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η Deutsche Kabelverband στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 και η ProSiebenSat.1 στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Μετά την ανταλλαγή πληροφοριών που επακολούθησε μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 (που καταχωρήθηκε στις 17 Ιουλίου 2007), ότι εγκαταλείπει το κοινοποιηθέν μέτρο, ανακαλεί την κοινοποίηση και χορηγεί ενισχύσεις ήσσονος σημασίας μόνο σε τρεις τοπικούς ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στη Βαυαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [4].
Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
Σκοπός του μέτρου ήταν να ενισχυθεί η εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία με την επιχορήγηση των εξόδων των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την ψηφιακή επίγεια μετάβαση [5].
The objective of the measure was to support the introduction of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters [5].
Με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν επρόκειτο να εφαρμόσει το κοινοποιηθέν μέτρο, το οποίο και ανακάλεσε.
The German authorities, in the letter dated 11 July 2007, informed the Commission that the notified measure has not been implemented and that it is withdrawn.
Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης η διαδικασία έλαβε τέλος.
After the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι λόγω της ανάκλησης του μέτρου από τη Γερμανία η διαδικασία στερείται αντικειμένου,
Therefore, the Commission has decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it is without object, recording the withdrawal of the measure by Germany,
Μετά την ανάκληση του κοινοποιηθέντος μέτρου από τη Γερμανία η εξεταζόμενη διαδικασία στερείται αντικειμένου.
After the withdrawal by Germany of the notified measure, the present proceedings have become without object.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has thus decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Κρατική ενίσχυση C 33/06 (πρώην N 576/04) — Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στη Βαυαρία — Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 18).
OJ C 202, 25.8.2006, p. 18, State aid C 33/06 (ex N 576/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 14.
Το μέτρο περιγράφεται διεξοδικά στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
For a detailed description of the measure, reference is made to the decision to initiate the procedure.
σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3854]
(notified under document number C(2008) 3854)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2] περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε όλοι οι συμμετέχοντες διέκοψαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αναθεώρησης, είτε το κράτος μέλος που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση δεν υπέβαλε πλήρη φάκελο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Κατόπιν τούτου και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη αναλόγως.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 22 Ιουνίου 2007.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Εντός του τριμήνου που ακολούθησε τη δημοσιοποίηση αυτή, δεν εκδηλώθηκε ενδιαφέρον από πρόσωπο ή κράτος μέλος για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος όσον αφορά τις σχετικές ουσίες και τύπους προϊόντων.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product types concerned.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι σχετικές ουσίες και τύποι προϊόντων δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Οι ουσίες και οι τύποι προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The substances and the product types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΙΑ Ή ΙΒ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/8/ΕΚ
SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES NOT TO BE INCLUDED IN ANNEXES I, IA OR IB TO DIRECTIVE 98/8/EC
cis-εικοσιτριένιο-9
Cis-tricos-9-ene
3-φαινοξυβενζυλ-2-(4-αιθοξυφαινυλο)-2-μεθυλ-προπυλικός αιθέρας/Etofenprox
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether/Etofenprox
(1R,3R)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)-κυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (RS)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντεν-2-ύλιο (μίγμα μόνο 2 ισομερών 1R trans:1RS σε αναλογία 1:1)/Bioallethrin (Βιοαλλεθρίνη)/d-trans-Allethrin (d-trans-αλλεθρίνη)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1RS only 1:1)/Bioallethrin/d-trans-Allethrin
Spinosad: προϊόν ζύμωσης μικροοργανισμών του εδάφους, το οποίο περιέχει Spinosyn A και Spinosyn D
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
της 18ης Αυγούστου 2008
of 18 August 2008
για τροποποίηση της απόφασης 2007/870/ΕΚ όσον αφορά την έγκριση σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού με ιχνηθετικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε εκμεταλλεύσεις στη Ρουμανία
amending Decision 2007/870/EC as regards the approval of the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in holdings with a marker vaccine in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4360]
(notified under document number C(2008) 4360)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3),
Στα μέτρα αυτά προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων για την εκρίζωση της νόσου, μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Τα μέτρα προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Those measures also provide for the emergency vaccination of pigs in pig holdings.
Η απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της εν λόγω νόσου στη Ρουμανία για το 2008 [2] εκδόθηκε για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever in that Member State.
Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
That Decision applies until 31 December 2008.
Ένα από τα σχέδια που έχουν εγκριθεί βάσει της απόφασης αφορά τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
One of the plans approved by that Decision concerns the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine.
Η διαθεσιμότητα του εμβολίου αυτού περιορίστηκε μετά την έγκριση του εν λόγω σχεδίου.
The availability of such vaccine was restricted after the approval of that plan.
Η Ρουμανία τροποποίησε αναλόγως το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Romania has accordingly amended that emergency vaccination plan.
Το εν λόγω τροποποιημένο σχέδιο εμβολιασμού υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή για έγκριση στις 30 Ιουνίου 2008.
That amended vaccination plan was submitted by Romania to the Commission for approval on 30 June 2008.
Το τροποποιημένο σχέδιο εξετάστηκε από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνο προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
The amended plan has been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Επομένως, το εν λόγω σχέδιο πρέπει να εγκριθεί.
Accordingly, that plan should be approved.
Στο άρθρο 3 της απόφασης 2007/870/ΕΚ η ημερομηνία «29 Νοεμβρίου 2007» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
In Article 3 to Decision 2007/870/EC, the date ‘29 November 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ρουμανίας.
This Decision is addressed to Romania.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 18 August 2008.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΕΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Απόφαση αριθ. 208
Decision No 208
για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης
concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims
το άρθρο 81 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου [1], σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή προωθεί και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω εκσυγχρονισμού των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών, ειδικότερα μέσω προσαρμογής της ροής πληροφοριών μεταξύ των φορέων στις τηλεματικές ανταλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της επεξεργασίας των δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος. Ο εκσυγχρονισμός αυτός αποσκοπεί, κυρίως, στην επιτάχυνση της χορήγησης των παροχών,
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, the main aim of such modernisation shall be to expedite the award of benefits,