natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πληρούται ένας από τους δύο εναλλακτικούς όρους του άρθρου 3 της απόφασης αυτής.
One of the two alternative conditions set out in Article 3 of that Decision is therefore satisfied.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εξετασθεί το μειονέκτημα που παρουσιάζουν τα νέα αυτά προϊόντα σε σχέση με τα προϊόντα που εισάγονται, λόγω του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται η παραγωγή των εν λόγω προϊόντων από επιχειρήσεις με παραγωγικές δραστηριότητες στη Γαλλική Γουιάνα, οι οποίες είναι συχνά πολύ μικρές.
The handicap suffered by these new products in comparison with imported products, because of the higher costs of production born by the (often very small) businesses with production activities in French Guyana should therefore be examined.
Το επιπλέον κόστος οφείλεται, μεταξύ άλλων, στον απομακρυσμένο χαρακτήρα, στο δύσκολο κλίμα και στο μικρό μέγεθος της τοπικής αγοράς.
These higher costs are caused, inter alia, by the remoteness, the difficult climate and the small scale of the local market.
Κατά συνέπεια, ο απομακρυσμένος χαρακτήρας προκαλεί υψηλά έξοδα μεταφοράς και, λόγω των προθεσμιών μεταφοράς, υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να διαθέτουν σημαντικότερα αποθέματα πρώτων υλών και ανταλλακτικών για την επισκευή των μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή.
Remoteness results in high transport costs and, due to delivery times, forces businesses to maintain bigger stocks of raw materials and spare parts to repair the machines used in manufacturing.
Ομοίως, λόγω του μικρού μεγέθους της τοπικής αγοράς συχνά οι διευκολύνσεις παραγωγής είναι δυσανάλογες σε σχέση με τις παραγόμενες ποσότητες.
Similarly, a consequence of the small scale of the local market is that often the production facilities are on a larger scale than is needed for the quantities produced.
Οι γαλλικές αρχές αξιολόγησαν τα μειονεκτήματα κάθε κατηγορίας προϊόντων που παρασκευάζονται επιτόπου βάσει κατάλληλων παραγόντων για καθεμία από αυτές.
The French authorities have put a figure on the handicap suffered by each category of products manufactured locally on the basis of the factors relevant to each of them.
Τον Οκτώβριο του 2003, συστάθηκε νέα επιχείρηση και άρχισε την παραγωγή γιαουρτιών και άλλων προϊόντων με βάση το γάλα, όπως το λευκό κρεμώδες τυρί (κλάση 0403 η οποία περιλαμβάνει τις διακρίσεις 040310 και 040390 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
In October 2003 a new business was set up and started production of yogurt and other dairy products such as curd cheese (heading 0403 including subheadings 040310 and 040390 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ωστόσο, μόνο μία παραγωγή γιαουρτιών (κλάση 040310 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου) είχε προβλεφθεί την ημερομηνία υποβολής της αρχικής αίτησης, η οποία προηγείται της έναρξης της δραστηριότητας παραγωγής.
However, only production of yogurt (heading 040310 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) was envisaged at the time of the initial request, which was prior to the beginning of production activity.
Διαπιστώνεται ότι η δραστηριότητα που ανέλαβε η επιχείρηση περιλαμβάνει επίσης προϊόντα της κλάσης 040390.
It transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παρασκευάζονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή κόστους των ίδιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of the similar products imported from elsewhere.
Για να αντισταθμιστεί το μειονέκτημα της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 040390 στο μέρος B του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 040390 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, άρχισε να λειτουργεί μια επιχείρηση καβουρντίσματος καφέ.
In September 2005 a business started a coffee roasting activity.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους του καφέ που έχει καβουρντιστεί επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή του εισαγόμενου καβουρντισμένου καφέ.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of coffee roasted locally is more than 20 % higher than that of imported roasted coffee.
Για να αντισταθμισθεί το μειονέκτημα της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, ο καβουρντισμένος καφές (κλάση 090121, σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου) στο μέρος B του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, roasted coffee (heading 090121 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Στις αρχές του 2006, μια επιχείρηση ξεκίνησε δραστηριότητα παραγωγής σοκολάτας και παράγωγων προϊόντων κακάου (κλάσεις 1801, 1802, 1803, 1805 και 1806 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Παράλληλα, ξεκίνησε γεωργική δραστηριότητα παραγωγής κακάου.
Alongside this, an agricultural activity producing cocoa is in the process of being set up.
Οι δραστηριότητες αυτές αναμένεται να καλύψουν στο σύνολό τους, σε εύθετο χρόνο, ένα μέρος της ζήτησης σοκολάτας στη Γαλλική Γουιάνα.
Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana.
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους της σοκολάτας και των παράγωγων προϊόντων κακάου που παράγονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of chocolate and cocoa-derived products produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος της τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 1801, 1802, 1803, 1805 και 1806 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, συστάθηκε μια επιχείρηση που άρχισε να παράγει τσιπς μανιόκας, τσιπς μπανάνας και ψημένα αράπικα φιστίκια (κλάσεις 200811 και 200899, σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παράγονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή των ίδιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 200811 και 200899 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Μια ζυθοποιία, η οποία συστάθηκε το 2006, ξεκίνησε το 2007 την παραγωγή μπίρας (κλάση 2203 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους της μπίρας που παράγεται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30 % την τιμή της μπίρας που εισάγεται.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 2203 στο μέρος Γ του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης τριάντα εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα η οποία συνίσταται στη χρησιμοποίηση των υπολειμμάτων φλοιών ρυζιού για την παραγωγή προϊόντος συγκρίσιμου με τύρφη (καύσιμο, τύρφη για την επίστρωση στάβλων).
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
Η νέα αυτή δραστηριότητα δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμη εάν η τύρφη που παράγεται εκτός Γαλλικής Γουιάνας (κλάση 2703 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου) δεν μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο φορολογικής απόκλισης στη Γαλλική Γουιάνα.
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, παρότι πρόκειται για προϊόν προερχόμενο από γεωργικά υπολείμματα, το κόστος μεταποίησης είναι τόσο μεγάλο ώστε δεν μπορεί να ανταγωνισθεί την τύρφη που εισάγεται στη Γαλλική Γουιάνα, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς της τύρφης που εισάγεται από την Ευρώπη, η τιμή κόστους του προϊόντος που κατασκευάζεται με βάση φλοιό ρυζιού υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή της εν λόγω τύρφης.
Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Εάν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα, η δραστηριότητα που ανέπτυξε αυτή η επιχείρηση στη Γαλλική Γουιάνα δεν θα είναι οικονομικά βιώσιμη και, συνεπώς, απαιτείται η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητάς της.
Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής που ανταγωνίζεται την τύρφη, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 2703 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Αν και περιορίζεται στην τύρφη, η απόκλιση αυτή θα επιτρέψει να διατηρηθεί η δραστηριότητα που συνδέεται με την παραγωγή του εν λόγω τοπικού καυσίμου, το οποίο θα φορολογηθεί με συντελεστή που θα εφαρμοζόταν στην τοπικά παραγόμενη τύρφη, εάν υπήρχε τέτοια παραγωγή.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα παραγωγής στρωμάτων από αφρώδες υλικό και προϊόντων πολυστυρενίου (κλάσεις 392111 και 940421 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παρασκευάζονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 392111, και 940421 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα παραγωγής θαλάμων καταιονητήρα (ντουζιέρες) από PVC (πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου) (κλάση 392210 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των θαλάμων καταιονητήρα που κατασκευάζονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 392210 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2007 παραγωγή σωλήνων για υδρορροές από ψευδάργυρο και χαλκό (κλάσεις 7411, 7412, 741991, 79070010 και 79070090 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παράγονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 7411, 7412, 741991, 79070010 και 79070090 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 64.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Στο μέρος B σημείο 2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα προϊόντα:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
«040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 και 940421».
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
Στο μέρος Γ σημείο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο προϊόν.
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
Παράλληλα, ξεκίνησε γεωργική δραστηριότητα παραγωγής ακατέργαστου καφέ, δραστηριότητα που εξασφαλίζει την πρώτη ύλη στην επιχείρηση καβουρντίσματος.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να καλύψει, σε εύθετο χρόνο, ένα μέρος της ζήτησης καφέ στη Γαλλική Γουιάνα.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κόστος παραγωγής του εν λόγω προϊόντος είναι αισθητά υψηλότερο από εκείνο της τύρφης λόγω του ιδιαίτερα μικρού μεγέθους της επιχείρησης στη Γαλλική Γουιάνα, η οποία προέβη στην παραγωγή του (έξι μισθωτοί), και του σχεδόν βιοτεχνικού χαρακτήρα αυτής της δραστηριότητας, ενώ η παραγωγή τύρφης στην Ευρώπη είναι βιομηχανική και δεν υπάρχει τοπική παραγωγή τύρφης στη Γαλλική Γουιάνα.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe. Moreover there is no local peat production in Guyana.
σχετικά με το κοινοποιηθέν από το Ηνωμένο Βασίλειο καθεστώς «WRAP Printing and Writing Paper Scheme» — καταχωρίσθηκε με αριθμό εγγράφου C 45/05
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5421]
(notified under document number C(2007) 5421)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη ή διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2005 υπό τον αριθμό A/6948, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα καθεστώς ενισχύσεων με σκοπό την αύξηση του δυναμικού παραγωγής χαρτιού τυπογραφίας και γραφής (στο εξής «χαρτί Τ&Γ») από ανακυκλωμένες ίνες βάσει του «Προγράμματος δράσης για τα απόβλητα και τις πλουτοπαραγωγικές πηγές» (Waste and Resources Action Programme — «WRAP»).
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό N 364/05.
The notification was registered under number N 364/05.
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες για την υπόθεση με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό D/56952.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005 υπό τον αριθμό A/38954.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.