natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ετήσια έκθεση που θα πρέπει να υποβάλει η Γαλλία στην Επιτροπή μέχρι τη λήξη της ισχύος των αποκλειστικών συμφωνιών μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης εξακολουθεί να υπάρχει.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συνάγει ότι η ενίσχυση που χορηγεί το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του πλαισίου Ε & Α του 1996, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 192, 193 και 205,
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Το μέτρο που η Γαλλία εφήρμοσε υπέρ του Institut Français du Pétrole (IFP) (Γαλλικού Ιδρύματος Πετρελαίου) και της θυγατρικής Beicip-Franlab δεν αποτελεί ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Το μέτρο που η Γαλλία προτίθεται να εφαρμόσει υπέρ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6 της παρούσας απόφασης.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τη λήξη των αποκλειστικών συμφωνιών που ισχύουν κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat (που καλούνται στο εξής «αποκλειστικές συμφωνίες»).
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Κάθε παράταση ή τροποποίηση των αποκλειστικών συμφωνιών πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
Το IFP διοργανώνει και δημοσιεύει τους λογαριασμούς του κατά τρόπον που να διαχωρίζει σαφώς τις οικονομικές από τις μη οικονομικές δραστηριότητές του.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
Μέχρι την ημερομηνία λήξης των αποκλειστικών συμφωνιών, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια οικονομική έκθεση ώστε η Επιτροπή να διαπιστώνει το ποσό των δημοσίων πόρων που χορηγούνται στις δραστηριότητες του IFP στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας της Axens και της Prosernat.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Μέχρι την ημερομηνία λήξης των αποκλειστικών συμφωνιών, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια λεπτομερή έκθεση των πραγματοποιούμενων από το IFP σχεδίων στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας της Axens και της Prosernat, όπου θα προσδιορίζονται ανά σχέδιο οι δαπάνες ανά στάδιο έρευνας, το ποσό των χορηγηθέντων δημοσίων πόρων και ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Η Γαλλία ανακοινώνει ατομικά στην Επιτροπή τις ενισχύσεις ποσού άνω των ορίων που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του 2006.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Οι αποκλειστικές συμφωνίες πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο που να προβλέπεται μια ελάχιστη αμοιβή του IFP από την Axens και την Prosernat, η οποία να καλύπτει τουλάχιστον το 25 % των δαπανών των μελετών εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και το 75 % των δαπανών προανταγωνιστικής ανάπτυξης του IFP στους τομείς που καλύπτουν οι αποκλειστικές συμφωνίες.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
ΕΕ C 42 της 18.2.2006, σ. 5.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
Κατά την έννοια του νόμου αριθ. 43-612, της 17ης Νοεμβρίου 1943, για τη διαχείριση των επαγγελματικών συμφερόντων.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Διατάγματα αριθ. 2003-2004 της 5ης Μαρτίου 2003 και αριθ. 55-733 της 26ης Μαΐου 1955.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Πηγή: Οικονομική έκθεση του IFP 2006.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Πηγή: Πάγιοι λογαριασμοί της Axens 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Πηγή: Δεδομένα κοινοποιηθέντα από τις γαλλικές αρχές.
Source: data communicated by the French authorities.
Πηγή: Πάγιοι λογαριασμοί Beicip-Franlab 2006.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Πηγή: Λογαριασμοί Prosernat 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 53.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
ΕΕ C 192 της 19.6.1998, σ. 4.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
Παράφραση πληροφοριών που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που παραφράστηκαν τοποθετήθηκαν εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Information covered by professional secrecy.
Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2006/111/ΕΚ (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17).
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Στη σ. 8 της κοινοποίησης αναφέρεται ότι «το γαλλικό κράτος σας ενημερώνει με την παρούσα κοινοποίηση ότι ο IFP σχεδιάζει την αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων του στο πλαίσιο του ομίλου του στον τομέα της διύλισης/πετροχημείας».
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Στις 4 Μαΐου 2001 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της Γαλλίας.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Η επιστολή της Γαλλίας με ημερομηνία 18 Μαΐου 2001, περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με την άρνηση και την υπαγωγή των εισαγωγών σε φόρο που έχει θεσπιστεί υπέρ του IFP.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Η εν λόγω απόδειξη παραλαβής αναφέρει ότι «σε παράρτημα, περιλαμβάνεται επίσης παρουσίαση των προβλεπόμενων μέτρων με τη μορφή που επιβάλλεται για τις κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 83-3 της συνθήκης».
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
Στα αγγλικά «proof of principle».
Also known as ‘proof of concept’.
Το ποσό αυτό, κατά την UOP ανερχόταν σε 555 εκατ. ευρώ για τα τρία αυτά έτη και σύμφωνα με τη Γαλλία φαίνεται να αντιστοιχεί στα ποσά που έχει εισπράξει το IFP ως κονδύλια του προϋπολογισμού για τα έτη 2003, 2004, και 2005 (στην πραγματικότητα ακριβώς 507 εκατ. ευρώ).
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2, υποσημείωση 22.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
Υπόθεση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 323/82, Συλλογή σ. 3809.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Σύμβαση στόχων 2001-2005, σ. 3.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Π.χ. Βλέπε ενιαία εκπροσώπηση του IFP/Axens στο δέκατο συνέδριο της Société Française de Génie des Procédés (Γαλλικής Εταιρείας Τεχνολογίας Διεργασιών) (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Βλέπε ιδίως: «Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens», στο New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/08/2002, «IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.» (Το IFP είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής αδειών όσον αφορά τις διεργασίες διύλισης και πετροχημείας (μέσω της θυγατρικής του Axens) και διεθνώς αναγνωρισμένο κέντρο αριστείας όσον αφορά τη διερεύνηση και την παραγωγή), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Βλέπε ιδίως, στον δικτυακό τόπο www.topsoe.com, αναφορές σε μονάδες που έχουν λάβει άδεια του «IFP/Axen», αναφορά στο «IFP (Axens)» στον δικτυακό τόπο της Nexant, εταιρείας παροχής εξειδικευμένων συμβουλών στον τομέα της ενέργειας (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM). Βλέπε επίσης την παρουσίαση του σχεδίου GTL Eni-IFP/Axens στον δικτυακό τόπο http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Σημείο 3.1.1, πρώτο εδάφιο.
Point 3.1.1, first subparagraph.
Βλέπε απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 29.11.2007, απεριόριστη εγγύηση του κράτους υπέρ των Ταχυδρομείων (C 56/07).
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Εκδοθέν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης το 2002.
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Βλέπε σχετικά τον δικτυακό τόπο του SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Άρθρο 1-22 της σύμβασης βιομηχανικής έρευνας.
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Η πρώτη βιομηχανική εφαρμογή είναι η πρώτη μονάδα που κατασκευάζεται για εμπορική εκμετάλλευση στο πλαίσιο μιας επιμέρους άδειας της διεργασίας σε τρίτο ή το πρώτο εμπορικό φορτίο χρησιμοποιηθέντος προϊόντος.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών οριζοντίων σχεδίων, βλέπε αιτιολογική σκέψη 138.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούνται από μερίσματα και τέλη, καθώς και από άλλα ποσά, όπως έσοδα από διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχει καταθέσει το IFP.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Η Επιτροπή στην εξέτασή της λαμβάνει υπόψη της μόνο τις αμοιβές που έχουν καταβάλει η Axens και η Prosernat.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Ορισμένα σχέδια είναι πολυετή.
Some projects are multiannual.
Λόγω διεξοδικότητας νοείται ως «αριθμός σχεδίων» ο αριθμός των σχεδίων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Η καταχώριση των ποσών για ένα δεδομένο έτος δεν είναι σωρευτική.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Σταθμισμένος μέσος όρος των επιτρεπομένων εντάσεων ενίσχυσης για βιομηχανική έρευνα και των μελετών εφικτότητας, σύμφωνα με το σημείο 5.9 του πλαισίου Ε & A του 1996.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Τα ποσοστά αυτά αντιστοιχούν σε ενισχύσεις που αντιπροσωπεύουν το 75 % των δαπανών μελετών εφικτότητας που προηγούνται των εργασιών βιομηχανικής έρευνας, το 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και το 25 % των δαπανών δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Πηγή: Yahoo χρηματοοικονομικά.
Source: Yahoo! Finance.
Πηγή: Ανακοινωθέντα τύπου της UOP και του NIST.
Source: UOP and NIST press releases.
Η Γαλλία με επιστολή της της 16ης Ιανουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία ενός μηνός για να διαβιβάσει τις παρατηρήσεις της, την οποία η Επιτροπή χορήγησε με επιστολή της της 19ης Ιανουαρίου 2006.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της, με επιστολή της της 23ης Φεβρουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Η Γαλλία με επιστολή της της 4ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιουλίου 2006, ζήτησε την παράταση της προθεσμίας την οποία χορήγησε η Επιτροπή με επιστολή της της 7ης Ιουλίου 2006.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Η Γαλλία με επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2006 διαβίβασε στην Επιτροπή τα σχόλιά της σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις απαντήσεις στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Η Γαλλία με επιστολή της της 10ης Ιουλίου 2007 ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Η Επιτροπή με επιστολή της της 11ης Ιουλίου 2007 χορήγησε συμπληρωματική προθεσμία μέχρι τις 13 Αυγούστου 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Η Γαλλία κοινοποίησε τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή, με επιστολές της της 9ης και 22ας Αυγούστου 2007, που πρωτοκολλήθηκαν αντιστοίχως στις 9 και στις 22 Αυγούστου 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Η Beicip-Franlab είναι μία εμπορική εταιρεία που συστάθηκε από το IFP το 1967.
Beicip-Franlab is a commercial enterprise set up by IFP in 1967.
Η εταιρεία αυτή ειδικεύεται στην έκδοση και διάδοση λογισμικών στον τομέα της εκμετάλλευσης κοιτασμάτων, καθώς και στην εκπόνηση μελετών και την παροχή συμβουλών.
It specialises in the publication and distribution of deposits exploration software and in consultancy and advisory services.
Σε αντιστάθμισμα, η θυγατρική καταβάλλει στο IFP αφενός δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει των συμβάσεων άδειας και αφετέρου αμοιβή […] [15] για την πρόσβαση στην ερευνητική ικανότητα του IFP.[…] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο.
In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
Σύμφωνα με το υποβληθέν σχέδιο, στις 29 Μαΐου 2001, ιδρύθηκε η εταιρεία Axens, θυγατρική του IFP.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
Οι συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Axens άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2001, και για μία δεκαετία.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2005, υπογράφτηκε ένα πρόσθετο σύμφωνο με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
Με το σύμφωνο αυτό τροποποιούνται οι λεπτομέρειες αμοιβής, διατηρείται ωστόσο η αρχή της πλήρους κάλυψης των δαπανών ανάπτυξης από την Beicip-Franlab.
It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, η ενδεχόμενη ενίσχυση, δεδομένων των στόχων της, μπορεί να αναλυθεί μόνο βάσει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και ειδικότερα βάσει του πλαισίου Ε & Α του 1996.
It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Ελλείψει σχετικής αιτιολόγησης από μέρους της Γαλλίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο συγκεντρώνονται οι απαιτούμενοι όροι για την έγκριση της ενίσχυσης βάσει των διατάξεων αυτών.
In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Υπενθυμίζει, επιπλέον, τη συνεδρίαση [18] και την ανταλλαγή πληροφοριών [19] που ακολούθησαν και αναφέρει επίσης ότι έλαβε απόδειξη παραλαβής της Επιτροπής, με ημερομηνία 7 Μαΐου 2001 [20].
France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Υπενθυμίζει ότι ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο αναδιοργάνωσης δεν συνεπαγόταν αμφισβήτηση της ανάλυσης της Επιτροπής στις προηγούμενες αποφάσεις της.
It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Παρέχει σχετικά τα ποσά των δαπανών του IFP που αφορούν εργασίες βιομηχανικής έρευνας που έχει πραγματοποιήσει με την Axens και τις οικονομικές επιστροφές που έχει καταβάλει η Axens.[…] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο. .
[…] [15] Information covered by professional secrecy.
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται, ότι στο μέτρο που η ανάπτυξη των τεχνολογιών διύλισης αποτελεί δραστηριότητα που πλησιάζει την αγορά και τα αποτελέσματα της οποίας είναι εμπορεύσιμα άμεσα, δεν εμπίπτει στον ορισμό των προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που προβλέπει στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση που χορηγείται στον όμιλο IFP/Axens είναι ενίσχυση λειτουργίας ασυμβίβαστη προς τους κανόνες της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Είναι ειδικευμένη στη σύλληψη, μηχανική, άδειες και υπηρεσίες διεργασιών, όπως η μετατροπή του πετρελαίου, η παραγωγή καθαρών καυσίμων, η αποφθορίωση των καυσίμων και οι πετροχημικές τεχνολογίες.
It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies.
Παράγει επίσης καταλύτες, μοριακά φίλτρα, προσροφητικά και άλλους ειδικευμένους εξοπλισμούς.
It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Πέμπτον, η UOP προτείνει η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την ιδιομορφία της αγοράς των αδειών για τεχνολογίες διεργασιών όταν προβαίνει στον καθορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε & Α του ομίλου IFP/Axens και των κατηγοριών έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Η ιδιομορφία αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens και οι ανταγωνιστές του δεν εμπορεύονται ένα προϊόν ή μια υπηρεσία αλλά μία διεργασία.
This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Σύμφωνα με την UOP, το γεγονός ότι η βιομηχανία καθορίζει συνήθως την ανάπτυξη μιας εμπορεύσιμης διεργασίας με τους όρους «Ε & Α» δεν πρέπει να κάνει την Επιτροπή να αγνοεί το ότι η ανάπτυξη προηγείται των δραστηριοτήτων Ε & Α, όπως αυτές που ορίζονται στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework.