natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδιασμένος ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά 6 λεπτών τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών, ή
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc / minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Σχεδιασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Σχόλιο: Οι παράμετροι του Ι.α. και του Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Εισαγωγή τυχαίων κραδασμών με συνολικό μέγεθος 7.7 g rms την πρώτη μισή ώρα και συνολική διάρκεια δοκιμής μιάμιση ώρα ανά άξονα στον καθένα από τους τρεις κάθετους άξονες, όπου οι τυχαίοι κραδασμοί ανταποκρίνονται στα ακόλουθα:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz,
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής ίση ή μεγαλύτερη από + 2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s), ή
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Σύμφωνα με εθνικά πρότυπα ισοδύναμα με τα ως άνω σημεία 1 ή 2.
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Technical Notes:
Το σημείο Ι.β. αφορά συστήματα στα οποία το INS και άλλα ανεξάρτητα βοηθήματα πλοήγησης είναι ενσωματωμένα σε μια μόνον μονάδα ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες επιδόσεις.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
"Πιθανότητα κυκλικού λάθους" (CEP) — Σε μια κυκλική κανονική κατανομή, η ακτίνα του κύκλου που περιέχει το 50 % των πραγματοποιούμενων μετρήσεων, ή η ακτίνα του κύκλου εντός του οποίου υπάρχει 50 % πιθανότητα να βρίσκεται η πραγματική θέση.
'Circular Error Probable' (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Συστήματα θεοδολίχων που εμπεριέχουν αδρανειακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για πολιτικές γεωδαιτικές εφαρμογές και σχεδιασμένο ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά 6 λεπτών τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Αδρανειακοί ή λοιποί εξοπλισμοί που εμπεριέχουν επιταχυνσιόμετρα που προσδιορίζονται στα σημεία 7A001 ή 7A101, όπου τα επιταχυνσιόμετρα αυτά σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά ως αισθητήρες MWD (Μέτρησης κατά τη Γεώτρηση) για χρήση σε εργασίες συντήρησης στο βυθό φρέατος
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 4 α, στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στα άρθρα 6, 8, 9, στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 11 α και 11 β, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 4a, 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 11a, 11b, 13(1) and 17, and address for notifications to the European Commission
Direction A — Plateforme de crises — Coordination politique dans la Politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Τηλ.: (32-2) 295 55 85
Tel.: (32-2) 295 55 85
Fax: (32-2) 299 08 73»
Fax: (32-2) 299 08 73’
Κατάλογος χρηματοοικονομικών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 11α, παράγραφος 2
List of credit and financial institutions referred to in Article 11a(2)
Θυγατρικές και υποκαταστήματα, οσάκις υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 18, των χρηματοοικονομικών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών των εγκατεστημένων στο Ιράν όπως ορίζονται στο άρθρο 11α παράγραφος 2 στοιχείο β) [1]
Branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran as referred to in Article 11a(2)(b) [1]
Code BIC: SEPBITR1
BIC: SEPBITR1
Θυγατρικές και υποκαταστήματα, οσάκις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 18 του παρόντος κανονισμού, των χρηματοοικονομικών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών των εγκατεστημένων στο Ιράν και χρηματοοικονομικοί και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μη εγκατεστημένοι στο Ιράν και μη υπαγόμενοι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 18, οι οποίοι ωστόσο τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων και φορέων εγκατεστημένων στο Ιράν όπως ορίζονται στο άρθρο 11α παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) [2]
Branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran and credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as referred to in Article 11a(2)(c) and (d) [2]
Box: 1894, Dubai Code BIC: MELIAEAD
P.O. Box: 1894, Dubai
Υποκατάστημα Αλ Άϊν
BIC: MELIAEADADH
1888 Street name : Clock Tower, Industrial Road Code BIC: MELIAEADALN
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
3093 Street name : Khalid Bin Waleed Street Code BIC: MELIAEADBR2
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
1894 Street name : Beniyas Street Code BIC: MELIAEAD
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
248 Street name : Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Code BIC: MELIAEADFUJ
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
Υποκατάστημα Ρας ελ-Χέϊμα
BIC: MELIAEADFUJ
5270 Street name : Oman Street, Al Nakheel Code BIC: MELIAEADRAK
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
459 Street name : Al Burj Street
Post box No 459 Street name: Al Burj Street
Code BIC: BKMTKRSE
BIC: BKMTKRSE
Υποκατάστημα Αλ Γομπέιρι
Alghobeiri Branch
Υποκατάστημα Μπορτζ αλ Μπαρατζνέ
Borj al Barajneh Branch
Ουζμπεκιστάν
Uzbekian
Code BIC: BTEJTJ22XXX
BIC: BTEJTJ22XXX
Code BIC: IDUNVECAXXX»
BIC: IDUNVECAXXX’
Οι οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο * αποτελούν επίσης αντικείμενο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημεία α) και β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
Entities marked * are also subject to asset freezing within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.Α (Αγαθά) ανωτέρω.»
Technology required for the development, production or use of the items in Part A. II. (Goods) above."
DG Relations extérieures
DG External Relations
Gestion de crises et consolidation de la paix
Crisis Response and Peace Building
ΤΡΑΠΕΖΑ MELLI
BANK MELLI*
Βασικό υποκατάστημα Βηρυττού
Beirut Main Branch
Υποκατάστημα Μπαλμπέκ
Baalbak Branch
Υποκατάστημα Σάϊντα
Saida Branch
Υποκατάστημα Ντόχας
Doha branch
Υποκατάστημα της τράπεζας Saderat Iran στο Ασγκαμπάτ
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
TX : 201135 BTDIR TJ
TELEX: 201135 BTDIR TJ
Ο στόχος των απαγορεύσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να παραβιάζεται με την εξαγωγή οποιωνδήποτε μη απαγορευμένων προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα απαγορευμένα κατασκευαστικά μέρη, όταν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη αποτελούν κύρια στοιχεία των προϊόντων και είναι πρακτικώς δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes. N.B.:
1C010.α
1C010.a
1C010.β
1C010.b
1C210.α
1C210.a
1C210.β
1C210.b
1C010.ε
1C010.e.
6A005.α.6
6A005.a.6
6A205.α
6A205.a
2B201.β
2B201.b
2B001.γ
2B001.c
2B350.ε
2B350.e
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitibank/nemzetkozi_szankciok/
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Box 4308, Πανεπιστημίου 25-29, 105 64 Αθήνα
PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
nο 9/1 ul.
No 9/1 ul.
Télex: J296687.
TELEX: J296687
Makhtoomgholi ave., nο 181, Ashkhabad
Makhtoomgholi ave., No 181, Ashkhabad
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1111/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει τα αναγκαία μέτρα και τους όρους που εξασφαλίζουν ότι τα κονσερβοποιημένα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή παράγονται μόνο από βόειο κρέας και ότι το κρέας είναι κοινοτικής καταγωγής.
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
Οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 όσον αφορά την παρουσίαση του κρέατος στις τελωνειακές αρχές αποδείχθηκε ότι δημιουργούν πρακτικά και περιττά προβλήματα στους σχετικούς επιχειρηματίες.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
Επιπλέον, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό όσον αφορά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων δυσχεραίνουν τις εργασίες των τελωνειακών αρχών στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία εφαρμόζεται ήδη ηλεκτρονικό τελωνειακό σύστημα.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
Για να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1731/2006, οι όροι που αφορούν την παρουσίαση του κρέατος στις τελωνειακές αρχές και οι διατυπώσεις εξαγωγής πρέπει, συνεπώς, να απλοποιηθούν διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια του ελέγχου από τις τελωνειακές αρχές.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
«Τα κρέατα παρουσιάζονται και επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα και να συσχετίζονται εύκολα με τη δήλωση που τα συνοδεύει».
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
Οι επιχειρηματίες αναγράφουν τον αριθμό αναφοράς της (των) δήλωσης(-εων) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού στην (στις) διασάφηση(-εις) εξαγωγής που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, καθώς και τις ποσότητες και τις λεπτομέρειες ταυτοποίησης των εξαγόμενων κονσερβών που αντιστοιχούν σε κάθε διασάφηση».
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
ΕΕ L 299 της 16.11.2007 σ. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ΕΕ L 325 της 24.11.2006 σ. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και VIIIb από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
Ζώνες VIIIa και VIIIb
VIIIa and b
Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1114/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη IIIa και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
IIIa, ύδατα ΕΚ των IIIb, IIIc και IIId
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bœuf de Bazas (ΠΓΕ), Kainuun rönttönen (ΠΓΕ)]
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Bœuf de Bazas» την οποία κατέθεσε η Γαλλία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Kainuun rönttönen» την οποία κατέθεσε η Φινλανδία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωρισθούν,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Καταχωρίζονται οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
ΕΕ C 73 της 19.3.2008, σ. 26 (Bœuf de Bazas), ΕΕ C 74 της 20.3.2008, σ. 72 (Kainuun rönttönen).
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Bœuf de Bazas (ΠΓΕ)
Bœuf de Bazas (PGI)
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Kainuun rönttönen (ΠΓΕ)
Kainuun rönttönen (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2008 της Επιτροπης
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 110β παράγραφος 2 και το άρθρο 145 στοιχείο ιη) δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 637/2008 [2] καθορίζει τους κανόνες για τη συνδεδεμένη στήριξη για το βαμβάκι σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου C-310/04.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Ειδικότερα, ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή βαμβακιού.
In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι αντίστοιχοι λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [3].
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Το άρθρο 110β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναφέρει ότι για να λάβει ενίσχυση ανά εκτάριο, ο γεωργός υποχρεούται να σπείρει την έκταση με εγκεκριμένες ποικιλίες και να καλλιεργήσει το βαμβάκι σε έκταση που έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διευκρινιστούν τα κριτήρια έγκρισης των εκτάσεων που είναι κατάλληλες για βαμβακοπαραγωγή καθώς και των ποικιλιών.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο για το βαμβάκι, οι γεωργοί πρέπει να σπείρουν σε εγκεκριμένες εκτάσεις.
In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί ένα κριτήριο για τον ορισμό της σποράς.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Ο καθορισμός από τα κράτη μέλη της ελάχιστης πυκνότητας φύτευσης των εκτάσεων αυτών σε συνάρτηση με τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και τις ιδιαιτερότητες της περιοχής πρέπει να αποτελεί ένα αντικειμενικό κριτήριο για τον προσδιορισμό του κατά πόσον η σπορά έχει εκτελεστεί ορθά.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις παραγωγών βαμβακιού, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων σχετικά με το μέγεθός τους και την εσωτερική τους οργάνωση.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Το μέγεθος μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση της εκκοκκιστικής επιχείρησης μέλους να μπορεί να παραλαμβάνει επαρκείς ποσότητες μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Για να αποφευχθούν οι επιπλοκές στη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης, ένας παραγωγός μπορεί να ανήκει μόνο σε μία διεπαγγελματική οργάνωση.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Για τον ίδιο λόγο, όταν ένας παραγωγός μέλος μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης αναλαμβάνει να παραδώσει το βαμβάκι το οποίο παράγει, το παραδίδει μόνο σε εκκοκκιστική επιχείρηση που είναι μέλος της ίδιας οργάνωσης.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Το καθεστώς ενίσχυσης βαμβακιού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους παραγωγούς τους ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την καλλιέργεια του βαμβακιού όπως τις εγκεκριμένες ποικιλίες, τα αντικειμενικά κριτήρια για την έγκριση των εκτάσεων και την ελάχιστη πυκνότητα των φυτεύσεων.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Για την έγκαιρη ενημέρωση των παραγωγών, το κράτος μέλος πρέπει να τους διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές πριν από μία συγκεκριμένη ημερομηνία.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Εφόσον οι κανόνες που ορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, οι λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Το κεφάλαιο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17α
‘CHAPTER 17a
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
Άρθρο 171a
Article 171a