natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2007 [1],έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2007, μαζί με τις απαντήσεις της Υπηρεσίας [2],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας [4], και ιδίως το άρθρο 36,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [5], και ιδίως το άρθρο 94 του εν λόγω κανονισμού,έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών (Α6-0179/2009),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0179/2009),
επισημαίνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας είναι εκείνοι που επισυνάπτονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2007·
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 278 της 31.10.2008, σ. 78.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 78.
ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 1.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 1.
Οριστική έγκριση
Final adoption
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009
of amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009
(2009/885/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/885/EC, Euratom)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη:
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 7,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(7) thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 18 Δεκεμβρίου 2008 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 [2],
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [3],17των [1],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Αυγούστου 2009,
having regard to preliminary draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009,
το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2009 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 2009,
having regard to draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009,
το άρθρο 75 και το παράρτημα V του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
having regard to Rule 75 of and Annex V to the European Parliament’s Rules of Procedure,
το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2009,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 October 2009,
ΔΗΛΩΝΕΙ:
DECLARES:
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2009.
Done at Strasbourg, 20 October 2009.
ΕΕ L 69 της 13.3.2009.
OJ L 69, 13.3.2009.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 9 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 9 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Τμήμα III: Επιτροπή
Section III: Commission
Κατάσταση δαπανών
Expenditure
Τίτλος 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Title 05: Agriculture and rural development
Τίτλος 06: Ενέργεια και μεταφορές
Title 06: Energy and transport
Τίτλος 07: Περιβάλλον
Title 07: Environment
Τίτλος 08: Έρευνα
Title 08: Research
Τίτλος 11: Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Τίτλος 13: Περιφερειακή Πολιτική
Title 13: Regional policy
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION
Πιστώσεις 2009
Appropriations 2009
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 9
Amending budget No 9
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
COMPETITION
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΕΡΕΥΝΑ
RESEARCH
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
DIRECT RESEARCH
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
REGIONAL POLICY
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
EDUCATION AND CULTURE
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ)
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
HUMANITARIAN AID
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
FIGHT AGAINST FRAUD
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
COMMISSION'S ADMINISTRATION
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
PENSIONS
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
LANGUAGE SERVICES
Έξοδα D — Σύνολο
Expenditure D — Total
ΤΙΤΛΟΣ 05
TITLE 05
Η προώθηση ενός εύρωστου και ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα, ο οποίος θα τηρεί υψηλά περιβαλλοντικά και σχετικά με την παραγωγή πρότυπα και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό.
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, ιδίως με τη στήριξη του γεωργικού τομέα, ώστε αυτός να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις, με την προστασία του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, με γνώμονα κυρίως την αλλαγή του κλίματος, και με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ύπαιθρο.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
Η προώθηση του γεωργικού τομέα της Ευρώπης στο παγκόσμιο εμπόριο.
Promoting the European agricultural sector in world trade.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
DIRECT AIDS
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RURAL DEVELOPMENT
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Τίτλος 05 — Σύνολο
Title 05 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 —
CHAPTER 05 04 —
Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — Περίοδος προγραμματισμού 2000-2006
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Άρθρο 05 04 01 — Μερικό σύνολο
Article 05 04 01 — Subtotal
Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Περιοχές στόχου αριθ. 1 (2000 έως 2006)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 6 (πριν από το 2000)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές του στόχου αριθ. 5 β) (πριν από το 2000)
Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές εκτός στόχου αριθ. 1 (πριν από το 2000)
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Ολοκλήρωση του Leader (2000 έως 2006)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Περάτωση των παλαιότερων κοινοτικών πρωτοβουλιών (πριν από το 2000)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Περάτωση των παλαιότερων καινοτόμων μέτρων (πριν από το 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια (2000 έως 2006)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Άρθρο 05 04 02 — Μερικό σύνολο
Article 05 04 02 — Subtotal
Λοιπά μέτρα
Other measures
Δασοκομία (εκτός του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ)
Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι — Περάτωση των παλαιότερων μέτρων
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Άρθρο 05 04 03 — Μερικό σύνολο
Article 05 04 03 — Subtotal
Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα νέα κράτη μέλη — Περάτωση των προγραμμάτων (2004 έως 2006)
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Άρθρο 05 04 04 — Μερικό σύνολο
Article 05 04 04 — Subtotal
Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (2007 έως 2013)
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
Operational technical assistance
Άρθρο 05 04 05 — Μερικό σύνολο
Article 05 04 05 — Subtotal
Κεφάλαιο 05 04 — Σύνολο
Chapter 05 04 — Total
Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις των οποίων τα ενδεχόμενα έσοδα εγγράφονται στη θέση 6 5 0 0 της κατάστασης εσόδων.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Τα έσοδα αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού στις ειδικές περιπτώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίστηκαν προηγουμένως.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται επιστροφή της προκαταβολής που δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής των διαρθρωτικών ταμείων στη σχετική παρέμβαση.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Τα ενδεχόμενα έσοδα από αυτές τις επιστροφές προκαταβολών εγγράφονται στη θέση 6 1 5 7 της κατάστασης εσόδων και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Η χρηματοδότηση των δράσεων κατά της απάτης εξασφαλίζεται με βάση το άρθρο 24 02 01.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Νομικές βάσεις
Legal basis
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 159 και 161.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 332 της 7.12.2007, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Πράξεις αναφοράς
Reference acts
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.24κό Ταμείο Αλιείας (ΚΑΠ) (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, οι οποίες απομένουν προς εκκαθάριση, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103), repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
ΤΙΤΛΟΣ 06
TITLE 06
Εξασφάλιση στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταγωνιστικών συστημάτων και υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
Αποδέσμευση της κινητικότητας από τις αρνητικές επιπτώσεις της και ενίσχυση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
Δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για το συνεχή και ασφαλή εφοδιασμό τόσο όσον αφορά την ενέργεια όσο και τις υπηρεσίες μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Προστασία των ευρωπαίων πολιτών με τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και του ενεργειακού εφοδιασμού και με την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των ελάχιστων προτύπων εργασίας για τους εργαζόμενους στους τομείς αυτούς.
Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields.
Διεθνής προβολή των πολιτικών που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια και προστασία των μεταφορών και της ενέργειας.
Project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που θα συντελέσουν στη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών στις μεταφορές και την ενέργεια.
Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
ΧΕΡΣΑΙΕΣ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
NUCLEAR ENERGY
ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
Τίτλος 06 — Σύνολο
Title 06 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 —
CHAPTER 06 02 —
[1]Τίτλος
[1]Title
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
European Aviation Safety Agency
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Άρθρο 06 02 01 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 01 — Subtotal
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
European Maritime Safety Agency
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση στον τίτλο 3
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Μέτρα κατά της ρύπανσης
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Άρθρο 06 02 02 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 02 — Subtotal
Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και των δικαιωμάτων των επιβατών
Support activities to the European transport policy and passenger rights
Άρθρο 06 02 03 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 03 — Subtotal
Πρόγραμμα Marco Polo II
Marco Polo II programme
Άρθρο 06 02 06 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 06 — Subtotal
Περάτωση του προγράμματος Marco Polo
Completion of Marco Polo programme
Άρθρο 06 02 07 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 07 — Subtotal
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στον τίτλο 3
European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Άρθρο 06 02 08 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 08 — Subtotal
Εποπτεύουσα Αρχή Galileo
Galileo Supervisory Authority
Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στον τίτλο 3
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Άρθρο 06 02 09 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 09 — Subtotal
Πρόγραμμα Galileo
Galileo Programme
Άρθρο 06 02 10 — Μερικό σύνολο
Article 06 02 10 — Subtotal
Κεφάλαιο 06 02 — Σύνολο
Chapter 06 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την εφαρμογή του προγράμματος με την ονομασία «Marco Polo II», που αποσκοπεί στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων αντί των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This appropriation is intended to cover expenditure on implementation of a programme to promote alternatives to international road haulage, designated ‘Marco Polo II’.
Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Marco Polo II, προτείνονται πέντε τύποι δράσεων:
The Marco Polo II programme proposes five kinds of measures to achieve its objectives:
δράσεις στροφής των μεταφορών, με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη διοχέτευση σημαντικού μέρους της οδικής κυκλοφορίας σε άλλους, λιγότερο κορεσμένους τρόπους μεταφοράς,
modal transfer actions to transfer, in the short term, a major share of road traffic to other less saturated transport modes,