natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις αποστολές σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων αιγοπροβάτων από την Ελβετία προς την Κοινότητα, ισχύουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών [11], όπως καθορίστηκαν σύμφωνα με τη συγκεκριμένη απόφαση.
Therefore, for consignments of semen, ova or embryos of ovine or caprine species from Switzerland to the Community, the certificates provided for in Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [11] should apply, as adopted in accordance with that Decision.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πρέπει ομοίως να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [12], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου [13].
In application of the present Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [12], as approved by Council Decision 1999/201/EC [13].
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων που καθορίζονται σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [14], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου [15].
In application of the present Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [14], as approved by Council Decision 97/132/EC [15].
Εισαγωγές σπέρματος
Imports of semen
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος αιγοπροβάτων, το οποίο συλλέγεται σε τρίτη χώρα και σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος, κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα I, και το οποίο πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II.
The Member States shall authorise imports of semen of the ovine and caprine species, collected in a third country and in an approved semen collection centre, listed in Annex I, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex II.
Εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων
Imports of ova and embryos
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, τα οποία συλλέγονται σε τρίτη χώρα και από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων, κατάλογος των οποίων παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ, και τα οποία πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος IV.
The Member States shall authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species, collected in a third country and by an approved embryo collection team, listed in Annex III, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex IV.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
This Decision shall apply from 1 September 2008.
ΕΕ L 28 της 2.2.1994, σ. 47.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 33).
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/43/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34).
Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Κατάλογος τρίτων χωρών και εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος αιγοπροβάτων
List of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports of semen of the ovine and caprine species
Υποσημειώσεις
Notes
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
Περιλαμβάνουν, με την αριθμητική σειρά που αναφέρεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη εξαγωγό χώρα, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα I.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Εφόσον ζητηθεί από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, στο πρωτότυπο έντυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού ενσωματώνονται επίσης οι πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης.
If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους προορισμού της ΕΕ.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακας στο σημείο I.28 του υποδείγματος πιστοποιητικού), στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, τότε οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας, σε καθεμία από τις σελίδες, του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται –(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)– στο τέλος της και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού, που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός της τελευταίας εργάσιμης ημέρας που προηγείται της φόρτωσης της παρτίδας για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα διάρκειας του ταξιδιού.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Το σπέρμα και τα έμβρυα δεν πρέπει να μεταφέρονται στα ίδια εμπορευματοκιβώτια μαζί με άλλο σπέρμα και έμβρυα τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Κατά τη μεταφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το εμπορευματοκιβώτιο πρέπει να παραμένει κλειστό και σφραγισμένο.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
ια) Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα τμήματα I.2 και II.α πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Ονομασία της τρίτης χώρας
Name of the third country
Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Approval number of the centre
Ονομασία του κέντρου
Name of the centre
Διεύθυνση του κέντρου
Address of the centre
Ημερομηνία έγκρισης του κέντρου
Date of approval of the centre
Περιγραφή επικράτειας
Description of the territory
(εφόσον κρίνεται σκόπιμο)
(if appropriate)
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τις δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στα σημεία II.4.8 και II.4.9 του πιστοποιητικού στο παράρτημα II, είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Επικράτεια όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Η συμπληρωματική εγγύηση για τις δοκιμές, η οποία καθορίζεται στο σημείο II.4.8 του πιστοποιητικού στο παράρτημα II, είναι υποχρεωτική.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Σαιν Πιερ και Μικελόν
Saint Pierre and Miquelon
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή σπέρματος αιγοπροβάτων
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Αρ. τηλ.
Tel.
Σπέρμα αιγοπροβάτων
Ovine and caprine semen
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
η χώρα εξαγωγής …
the exporting country …
(ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
(name of exporting country) (2)
ήταν απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών, την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, την ευλογιά των αιγοπροβάτων, τη λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και τον πυρετό της κοιλάδας του Rift κατά τους τελευταίους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του προς εξαγωγή σπέρματος και έως την ημερομηνία αποστολής του και ότι δεν διενεργήθηκε εμβολιασμός για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο·
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του προς εξαγωγή σπέρματος και έως την ημερομηνία αποστολής του και ότι δεν διενεργήθηκε εμβολιασμός για τη νόσο αυτή κατά την ίδια περίοδο·
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
το κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε και αποθηκεύθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα:
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο Ι του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι σημείο ΙI του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
τα προβατοειδή/αιγοειδή (1) που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2,
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
(1)(4) είτε [II.3.1.1. προέρχονται από την επικράτεια που αναφέρεται στο σημείο I.8, η οποία είναι αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και]
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
είτε [II.3.1.1. ανήκαν σε εκμετάλλευση η οποία έχει λάβει και έχει διατηρήσει το χαρακτηρισμό της ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/EΟΚ, και]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
είτε [II.3.1.1. προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευαίσθητα στη βρουκέλλωση (B. melitensis) ζώα είναι απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων σημείων της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες, κανένα από τα αιγοπρόβατα δεν εμβολιάστηκε κατά της νόσου, εκτός όσων εμβολιάστηκαν με το εμβόλιο Rev. 1 πριν από δύο έτη τουλάχιστον, και στην οποία όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε τουλάχιστον δύο δοκιμές (3), οι οποίες διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία), σε διάστημα έξι τουλάχιστον μηνών, εκ των οποίων η δεύτερη πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών μετά την είσοδο στο σταθμό απομόνωσης, και]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
have not been kept previously in a holding of a lower status;
έχουν παραμείνει συνεχώς επί τουλάχιστον 60 ημέρες σε εκμετάλλευση στην οποία δεν έχουν διαπιστωθεί κρούσματα μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας (Brucella ovis) κατά τους τελευταίους 12 μήνες,
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
)και [και τα προβατοειδή έχουν υποβληθεί, κατά τις 60 ημέρες που προηγήθηκαν της παραμονής τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2, σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμασία αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας για την ανίχνευση της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας, το αποτέλεσμα της οποίας ήταν κατώτερο των 50 IU/ml·]
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με τη γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη, δεν προέρχονται από εκμετάλλευση και δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση στην οποία ανιχνεύθηκαν κλινικά οι ακόλουθες νόσοι, εντός των αναφερόμενων περιόδων πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2:
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
κατά τους έξι τελευταίους μήνες, μεταδοτική αγαλαξία των προβάτων ή μεταδοτική αγαλαξία των αιγών (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides «μεγάλη αποικία»)·
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
κατά τους 12 τελευταίους μήνες, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα·
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
τα τρία τελευταία έτη, πνευμονική αδενομάτωση· και
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
είτε [δ) κατά τα τρία τελευταία έτη, Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών·]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
)είτε [(δ) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών, εφόσον όλα τα προσβεβλημένα ζώα εσφάγησαν και τα ζώα που απέμειναν αντέδρασαν αρνητικά στις δύο δοκιμές που διεξήχθησαν σε διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών·]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.3.1.3·
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
έχουν παραμείνει σε απομόνωση για διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών, εντός του οποίου και κατά τις 21 τουλάχιστον ημέρες που ακολούθησαν την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης, υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο εργαστήριο της χώρας εξαγωγής για:
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
επιδιδυμίτιδα των κριών (Brucella ovis), μόνο όσον αφορά τα πρόβατα, σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας·
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
τον ιό της ασθένειας Border·
Border disease virus;
είχαν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στις συνήθεις δοκιμασίες οι οποίες βρέθηκαν αρνητικές για:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
επιδιδυμίτιδα των κριών (Brucella ovis), σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας, μόνο όσον αφορά τα πρόβατα·
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
το προς εξαγωγή σπέρμα ελήφθη από δότες κριούς/τράγους (1) οι οποίοι:
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
δεν παρουσίασαν κλινικά σημεία της νόσου την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
είτε [II.4.2. δεν εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος·]
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
είτε [II.4.2. εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού 7 έως 12 μήνες πριν από τη συλλογή, και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, στην οποία βρέθηκε αρνητικό·]
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
στην περίπτωση συλλογής νωπού σπέρματος, παρέμειναν σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος για συνεχόμενο διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως πριν από τη συλλογή σπέρματος·
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
μετά την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2 και έως και την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν ζευγάρωσαν φυσιολογικά·
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
παρέμειναν στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία
have been kept at the approved semen collection centres: