natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιδιώκουν τακτικές και συχνές ανταλλαγές πληροφοριών, και με άλλους επίσης δωρητές και αναπτυξιακές τράπεζες, προωθούν δε τη βελτίωση του συντονισμού πολιτικών, της εναρμόνισης διαδικασιών, της συμπληρωματικότητας και του καταμερισμού εργασιών, έτσι ώστε οι πολιτικές και τα προγράμματα να έχουν ακόμα μεγαλύτερη απήχηση.
the Commission and Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors and development banks, and promote better coordination of policies, harmonisation of procedures, complementarity and division of labour, thereby enhancing improved impact of policies and programming.
Ο συντονισμός των δωρητών θα πραγματοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο στα πλαίσια των υπαρχόντων μηχανισμών συντονισμού δωρητών και θα στηρίζονται στις διαδικασίες εναρμόνισης της συγκεκριμένης εταίρου χώρας ή περιοχής.
Donor coordination shall as far as possible take place through existing mechanisms of donor coordination and build on existing harmonisation processes in the partner country or region concerned.
Η συγκεκριμένη εταίρος χώρα ή περιοχή θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν η ιθύνουσα δύναμη του συντονισμού της κοινοτικής βοήθειας μαζί με άλλους δωρητές· σε περίπτωση που έχει ήδη δρομολογηθεί η εκπόνηση κοινών στρατηγικών, στον κοινό προγραμματισμό θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι δωρητές οι οποίοι να συμπληρώνουν και να ενισχύουν τις υφιστάμενες αυτές διαδικασίες, αποτελώντας ει δυνατόν μέρος τους.
The partner country or region concerned should to the extent possible be the leading force in the coordination of Community assistance with other donors; whenever the development of common strategies is already under way, joint programming should remain open to other donors and complement, strengthen, and whenever possible be part of these existing processes.
Εκτός από τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής, θα προετοιμαστεί και θα εκπονηθεί από κοινού με την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, έγγραφο στρατηγικής μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, επίσης δε το σχετικό πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα, με βάση κριτήρια που θα θεσπιστούν για την κατάρτιση ενός πλαισίου πολιτικής μεταξύ χωρών ΑΚΕ σύμφωνα με τις αρχές της συμπληρωματικότητας και με το γεωγραφικό πεδίο που αναφέρεται στο άρθρο 12 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
In addition to country strategy papers and regional strategy papers, an intra-ACP strategy paper and related multiannual indicative programme shall be prepared and developed with the ACP-EC Committee of Ambassadors, based on criteria set out for an intra-ACP policy framework compliant with the principles of complementarity and geographic scope inherent in Article 12 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Στις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφόσον μια χώρα δεν έχει πρόσβαση στη συνήθη προγραμματιζόμενη χρηματοδότηση ή/και ο εθνικός διατάκτης δεν έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει τα καθήκοντά του, η Κοινότητα εφαρμόζει ειδικές διατάξεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού.
In the exceptional circumstances referred to in Article 3(4) and Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, when countries cannot access normal programmable funds and/or the national authorising officer is prevented from carrying out his/her duty, the Community shall make specific provisions as referred to in Article 4(7) of this Regulation.
Ο προγραμματισμός σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να πληροί στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα κριτήρια για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που έχουν καθοριστεί από την ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
Programming shall be designed so as to fulfil to the greatest extent possible the criteria for official development assistance (hereinafter referred to in as ‘ODA’) established by the OECD/DAC.
Ο προγραμματισμός εξασφαλίζει όπου δει την προβολή του ρόλου της ΕΕ στις εταίρους χώρες και περιοχές.
Programming shall, where appropriate, ensure European visibility in partner countries and regions.
Κατανομή πόρων
Resource allocation
Κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού η Επιτροπή καθορίζει την πολυετή ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων για κάθε χώρα και περιφέρεια ΑΚΕ καθώς και για το κονδύλιο που κατανέμεται μεταξύ χωρών ΑΚΕ, επί της οποίας στηρίζεται η διαδικασία προγραμματισμού, βάσει των αναγκών και κριτηρίων επίδοσης που ορίζονται στα άρθρα 3, 9 και 12 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
At the beginning of the programming processes the Commission shall, on the basis of the needs and performance criteria identified in Articles 3, 9 and 12 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, determine the multiannual indicative fund allocation for each ACP country and region and for the intra-ACP envelope on which the programming process is based, within the limits set out in Article 2 of the Internal Agreement.
Τα κριτήρια αυτά είναι τυποποιημένα, αντικειμενικά και χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
These criteria shall be standard, objective and transparent.
Όσον αφορά την ενδεικτική χρηματοδότηση ανά χώρα, οι πόροι περιλαμβάνουν ένα προγραμματιζόμενο ποσό, ένα τμήμα του οποίου παρέχεται ως κίνητρο με βάση κριτήρια διακυβέρνησης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 2006 καθώς και μία πίστωση για απρόβλεπτες ανάγκες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Regarding the national indicative grant allocation, the resources shall comprise a programmable amount, including an incentive tranche allocated on the basis of governance related criteria in line with the principles on governance adopted by the Council on 16 October 2006, and an allocation for unforeseen needs as referred to in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Η επιτροπή ΕΤΑ που αναφέρεται στο άρθρο 11 γνωμοδοτεί, σύμφωνα με τις διαχειριστικές διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3, για τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στην εφαρμογή των γενικών κριτηρίων κατανομής των πόρων που υποβάλλει η Επιτροπή.
The EDF Committee referred to in Article 11 shall give its opinion in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria for resource allocation as presented by the Commission.
Συγκεντρωτικά, οι χορηγούμενες ενισχύσεις ανά χώρα και περιφέρεια πρέπει να συμφωνούν με τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
The consolidated country and regional aid allocations shall be consistent with the amounts set out in Article 2 of the Internal Agreement.
Λαμβάνονται υπόψη στα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα και περιφέρεια και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
They shall be integrated into the country and regional strategy papers and multiannual indicative programmes, and adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Τα κονδύλια που προορίζονται για τα ειδικά προγράμματα και δράσεις στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 εγκρίνονται επίσης από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Funds earmarked for special support programmes and actions as referred to in Article 4(7) shall also be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιοχή και πολυετής προγραμματισμός
Country and regional strategy papers and multiannual programming
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής εκπονούνται βάσει των γενικών αρχών συντονισμού, ιδίας ευθύνης και αποτελεσματικότητας της βοήθειας που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 με βάση το κοινό πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τις αρχές του κοινού πολυετούς προγραμματισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 11 Απριλίου 2006.
The country and regional strategy papers shall be prepared on the basis of the general principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Articles 1 and 2, following the common framework for country strategy papers and the principles towards joint multiannual programming adopted by the Council on 11 April 2006.
Τα έγγραφα στρατηγικής αποσκοπούν στην παροχή συγκροτημένου πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της συγκεκριμένης εταίρου χώρας ή περιφέρειας σύμφωνα με το γενικό σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ.
The strategy papers shall aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives and principles of the ACP-EC Partnership Agreement.
Το έγγραφο στρατηγικής δεν καλύπτει μόνο την αναπτυξιακή συνεργασία που χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ, αλλά αναφέρεται και σε όλα τα λοιπά κοινοτικά μέσα που επιδρούν στην εταίρο χώρα ή περιφέρεια με σκοπό τη διασφάλιση της συνοχής πολιτικών με άλλους τομείς της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, όπως επί παραδείγματι η ΕΤΕπ.
The strategy paper shall not only cover the development cooperation funded out of the EDF, but also reflect all other Community instruments having an impact on the partner country or region aiming to ensure policy coherence with other areas of the Community's external action including, where relevant, the EIB.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καταρτίζονται με βάση τα αντίστοιχα έγγραφα στρατηγικής και αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας με τη συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια.
Except in the circumstances referred to in Article 2(5), multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the respective strategy papers and shall be the subject of an agreement with the country or region concerned.
Δίδεται έμφαση στις κοινές αξιολογήσεις αναγκών και στην ανάλυση επιδόσεων και τομέων, καθώς και στις προτεραιότητες.
Emphasis shall be placed on shared assessments of needs and performance and sector analysis, as well as priorities.
Στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφος 3 και όταν η Επιτροπή συμμετέχει σε κοινή διαδικασία προγραμματισμού, το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα ενσωματώνεται κατά περίπτωση σε έγγραφο συντασσόμενο μαζί με άλλους συμμετέχοντες δωρητές.
In the context of Article 11(3) and in cases where the Commission participates in a joint programming process, the multiannual indicative programme shall where appropriate be integrated in a document drafted jointly with the other participating donors.
Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα περιλαμβάνουν:
The multiannual indicative programmes shall include:
την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων, συνολικά και ανά τομέα προτεραιότητας.
The allocation per priority area may be given in the form of a limited range, where appropriate.
Η κατανομή ανά τομέα προτεραιότητας μπορεί κατά περίπτωση να εμφαίνεται σε περιορισμένη κλίμακα.
Community assistance shall be concentrated in a limited number of priority areas and, where appropriate, through general budget support, and shall ensure alignment with operations financed by the ACP country or region concerned and complementarity and coherence with operations financed by Member States and by other donors;
Η κοινοτική βοήθεια επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας και, όταν ενδείκνυται, μέσω υποστήριξης από το γενικό προϋπολογισμό, και διασφαλίζει την ευθυγράμμιση με άλλες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τη συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή ΑΚΕ και τη συμπληρωματικότητα και συνοχή με πράξεις που χρηματοδοτούνται από κράτη μέλη και από άλλους δωρητές·
per priority area, and in case of general budget support, specific objectives and sectoral policy commitments and the most appropriate measures and operations for attaining these objectives and targets.
ανά τομέα προτεραιότητας, και στην περίπτωση υποστήριξης από το γενικό προϋπολογισμό, τους ειδικούς στόχους και τις δεσμεύεις τομεακής πολιτικής, καθώς και τα καταλληλότερα μέτρα και ενέργειες για την επίτευξη αυτών των στόχων και αποτελεσμάτων.
The indicative programme shall also describe the expected impact, and define results and quantitative and qualitative performance indicators and a timetable for implementation, including commitments and disbursement of resources, and for expected results.
Στο ενδεικτικό πρόγραμμα περιγράφεται επίσης ο αναμενόμενος αντίκτυπος και καθορίζονται οι δείκτες αποτελεσμάτων και ποσοτικών και ποιοτικών επιδόσεων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης μαζί με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και εκταμιεύσεις πόρων και την εκτίμηση των αναμενομένων αποτελεσμάτων.
Indicators shall to the maximum extent possible be aligned with and based on the partner country or region's own monitoring system;
Οι δείκτες θα ευθυγραμμίζονται κατά το δυνατόν με το σύστημα παρακολούθησης της εταίρου χώρας ή περιοχής και θα βασίζονται σε αυτό·
the resources reserved for programmes and projects outside the priority areas and, where possible, the broad outlines of such activities as well as an indication of the resources to be deployed for each of these activities.
τους πόρους που προορίζονται για προγράμματα και σχέδια εκτός των περιοχών προτεραιότητας και, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τις γενικές γραμμές αυτών των δραστηριοτήτων, όπως και τη μνεία των πόρων που πρόκειται να διατεθούν για καθεμιά από αυτές τις δραστηριότητες· τα ενδεικτικά προγράμματα μπορούν να περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες και τους ειδικούς πόρους για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας, τις ΥΧΕ ή γειτονικές εταίρους χώρες και περιφέρειες κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού, καθώς και τους κανόνες προσδιορισμού και συντονισμού της επιλογής αυτών των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος·
They may include the priorities and specific resources for the purpose of strengthening cooperation with the Community's outermost regions, OCTs or neighbouring partner countries and regions as referred to in Article 10 of this Regulation and the modalities for identifying and coordinating the selection of those common interest projects;
το είδος των επιλέξιμων για χρηματοδότηση μη κρατικών φορέων και, εάν είναι δυνατόν, τους πόρους που πρόκειται να διατεθούν και το είδος των δραστηριοτήτων που θα χρηματοδοτηθούν.
the type of non-State actors eligible for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of activities to be supported.
Οι πόροι μπορούν να διατεθούν με διάφορους τρόπους που μπορούν να είναι συμπληρωματικοί, ανάλογα με το τι αποδίδει καλύτερα για την οικεία χώρα.
Resources may be channelled through different modalities that may be complementary according to what will work best in each country.
Η χρήση δημοσιονομικής υποστήριξης πρέπει να γίνεται βάσει των κριτηρίων επιλεξιμότητος του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The use of budget support shall be done in accordance with the eligibility criteria set out in Article 61.2 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Στα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα και προγράμματα που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΑ ή άλλα κοινοτικά μέσα και αποφεύγεται η μεταξύ τους αλληλοεπικάλυψη.
The strategy papers and multiannual indicative programmes shall take account of, and avoid duplication with, measures and programmes eligible for funding under other EDF or Community instruments.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ στρατηγικών στήριξης σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και ΑΚΕ, καθώς και στη συνοχή τους με κοινοτικά μέσα, ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 για την ανθρωπιστική βοήθεια, λαμβανομένων υπόψη των δράσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας [13].
Particular care shall be paid to the interaction between national, regional and intra-ACP support strategies and to consistency with Community instruments, in particular Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1889/2006, and Regulation (EC) No 1257/96, taking into account the actions undertaken under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [13].
Στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα θα ενσωματωθούν οι πολυετείς στρατηγικές προσαρμογής για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, οι οποίες προβλέπονταν στο μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας.
The multiannual adaptation strategies for Sugar Protocol countries provided for in the instrument for development cooperation shall be integrated in the country strategy papers.
Κάθε έγγραφο στρατηγικής της παραγράφου 4, μαζί με το πολυετές ενδεικτικό του πρόγραμμα, εγκρίνεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 11 παράγραφος 3.
The strategy paper referred to in paragraph 4, including its multiannual indicative programme, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Ταυτόχρονα με τη διαβίβαση των εγγράφων στρατηγικής στα κράτη μέλη κατά την παράγραφο 1 η Επιτροπή τα διαβιβάζει επίσης και στην κοινή κοινοβουλευτική συνέλευση για ενημέρωση, τηρουμένης πλήρως της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατ' άρθρο ΙV του παρόντος κανονισμού.
At the same time as the strategy papers referred to in paragraph 1 are transmitted to Member States in the EDF Committee, the Commission shall also transmit them to the Joint Parliamentary Assembly for information, while fully respecting the decision-making procedure according to Title IV of this Regulation.
Τα έγγραφα στρατηγικής καθώς και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα εγκρίνονται στη συνέχεια με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ ή περιφέρειας, και μετά την έγκρισή τους είναι δεσμευτικά τόσο για την Επιτροπή όσο και για το κράτος ή περιφέρεια που αφορούν.
The strategy papers, including the multiannual indicative programmes, shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the ACP State or region concerned and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State or region.
Οι χώρες με τις οποίες δεν έχει υπογραφεί έγγραφο στρατηγικής εξακολουθούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τις πιστώσεις για απρόβλεπτες ανάγκες κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Countries without a signed strategy paper remain eligible to funding from the allocation for unforeseen needs referred to in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού δυνατόν να λαμβάνουν τη μορφή ειδικών προγραμμάτων στήριξης προς αντικατάσταση του εθνικού εγγράφου στρατηγικής, στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και όταν ο εθνικός διατάκτης της εταίρου χώρας αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του, ή να λαμβάνουν τη μορφή δράσεων που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις για απρόβλεπτες ανάγκες κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε περιστάσεις περί των οποίων το άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω παραρτήματος και όταν η εταίρος χώρα αδυνατεί να έχει πρόσβαση στους κανονικούς προγραμματιζόμενους πόρους περί των οποίων το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ιδίου παραρτήματος.
The provisions referred to in Article 2(5) of this Regulation may take the form of special support programmes replacing the national strategy paper in cases as set out in Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement where the national authorising officer in the partner country is prevented from carrying out his duty, or they may take the form of actions funded from the allocation for unforeseen needs referred to in Article 3(2)b of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement in situations set out in Article 3(4) of that Annex when the partner country can not access the normal programmable funds referred to in Article 3(2)a of that Annex.
Αυτά τα ειδικά προγράμματα στήριξης και οι συναφείς δράσεις που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις για απρόβλεπτες ανάγκες πληρούν τις διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων και λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
These special support programmes and actions funded from the allocation for unforeseen needs shall comply with the previous paragraphs and take into account the special considerations referred to in Article 5(4)(c) of this Regulation.
Εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
They shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
Επανεξετάσεις
Reviews
Τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, καθώς και τα ειδικά προγράμματα στήριξης και οι συναφείς δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού υποβάλλονται σε ετήσια επιχειρησιακή επανεξέταση, σε ενδιάμεση και τελική επανεξέταση και, εφόσον είναι αναγκαίο, σε επανεξέταση ad hoc.
Strategy papers and multiannual indicative programmes as well as the special support programmes and actions referred to in Article 4(7) of this Regulation shall be submitted to annual operational reviews, to reviews at mid-term and at the end of term and, when necessary, to ad hoc reviews.
Οι επανεξετάσεις αυτές διεξάγονται επιτοπίως από την Επιτροπή και τη συγκεκριμένη εταίρο χώρα ή περιοχή κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και προετοιμάζονται με βάση τις γενικές αρχές του συντονισμού, της ιδίας ευθύνης και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 1 και 2.
These reviews shall be carried out locally by the Commission and the partner country or region concerned in line with Article 5 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, and shall be prepared on the basis of the general principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Articles 1 and 2.
Τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα μπορούν να υποβάλλονται επίσης σε επανεξέταση ad hoc μεταξύ ετησίων, ενδιαμέσων και τελικών επαναξετάσεων κατ' άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The strategy papers and multiannual indicative programmes may also be submitted to ad hoc reviews in between annual, mid-term and end-of-term reviews in line with Article 3(5) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement.
Οι ενδιάμεσες και τελικές επανεξετάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας προγραμματισμού.
The mid-term and end-of-term reviews shall constitute an integral part of the programming process.
Αξιολογούνται το έγγραφο στρατηγικής καθώς και τις πολυετείς στρατηγικές προσαρμογής για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και κάθε άλλο πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από τα κοινοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, επίσης δε και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα, με βάση τις τρέχουσες ανάγκες και επιδόσεις.
They shall assess the strategy paper, including the multiannual adaptation strategies for the Sugar Protocol countries and any other programmes funded from Community instruments referred to in Article 4(4), and the multiannual indicative programme in the light of current needs and performance.