natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όσον αφορά την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, ως «περίοδος παράδοσης» νοείται η περίοδος από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, ημερομηνία ατά την οποία το πρωτόκολλο ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία παύουν να δεσμεύουν την Κοινότητα,»
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point is added:
«πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ», η ζάχαρη που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 1701 και κατάγεται από περιφέρειες και κράτη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007».
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
«Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής αρχίζει την επόμενη Δευτέρα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τις υποχρεώσεις παράδοσης για την εν λόγω περίοδο.
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
Για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας, η τελευταία ημέρα υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής είναι η 18η Σεπτεμβρίου 2009».
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
«Ωστόσο, το εν λόγω εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
«Οι υποχρεώσεις εισαγωγής, ραφιναρίσματος ή μεταποίησης βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμες».
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
στη θέση 20: την περίοδο παράδοσης για την οποία εκδίδονται ή για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, την ένδειξη «1 Ιουλίου 2009-30 Σεπτεμβρίου 2009» και τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ»·
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από επικυρωμένο αντίτυπο, που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙα για τις χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή από το πιστοποιητικό καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 18 για την Ινδία.»·
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added in paragraph 3:
«Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, τα πιστοποιητικά για ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας προοριζόμενη για ραφινάρισμα τα οποία έχουν εκδοθεί από 1ης Ιουλίου 2009, μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους».
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170199 μπορεί, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170111».
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής ή από μία από τις χώρες εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού.
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από επικυρωμένο αντίτυπο, που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙα για τις χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή του πιστοποιητικού καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 23 για την Ινδία».
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
«Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:»
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
Σερβία, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου 180000 τόνοι,».
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Η παράγραφος 2 του άρθρου 30 διαγράφεται.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 30α έως 30δ:
The following Articles 30a to 30d are inserted:
«Άρθρο 30α
‘Article 30a
Τα προϊόντα που εισάγονται ως βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.Άρθρο 30β
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν μόνο από μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Άρθρο 30γ
Article 30c
Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Άρθρο 30δ
Article 30d
Ο μεταποιητής προσκομίζει πειστική για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους απόδειξη χρησιμοποίησης των εισαχθέντων ποσοτήτων ως βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Η απόδειξη αυτή συνίσταται στην ηλεκτρονική εγγραφή, στα αρχεία, των ποσοτήτων των οικείων προϊόντων κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας της διαδικασίας παρασκευής.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Εάν ο μεταποιητής δεν προσκομίσει την απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο τέλος του έβδομου μήνα που έπεται της εισαγωγής, καταβάλλει ανά ημέρα καθυστέρησης ποσό πέντε EUR ανά τόνο της σχετικής ποσότητας.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Εάν ο μεταποιητής δεν προσκομίσει την απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο τέλος του ένατου μήνα που έπεται της εισαγωγής, η σχετική ποσότητα θεωρείται δηλωθείσα καθ’ υπέρβαση της πραγματικής ποσότητας, κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙΙΙα:
The following Chapter VIIIa is inserted:
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΣΟΕΣ
ADDITIONAL EPA SUGAR
Άρθρο 31α
Article 31a
Οι ποσότητες που διατίθενται στο πλαίσιο των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2008 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 κατανέμονται ως εξής.
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζιμπάμπουε 75000 τόνοι,
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Μπουρούντι, Κένυα, Ρουάντα, Τανζανία, Ουγκάντα 15000 τόνοι,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Σουαζιλάνδη 30000 τόνοι,
Swaziland 30000 tonnes,
Μοζαμβίκη 20000 τόνοι,
Mozambique 20000 tonnes,
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Ντομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Ιαμαϊκή, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρινιδάδ και Τομπάγκο 30000 τόνοι,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Δομινικανή Δημοκρατία 30000 τόνοι,
Dominican Republic 30000 tonnes,
Φίτζι, Παπουασία-Νέα Γουινέα 30000 τόνοι.
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Στην αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και στο πιστοποιητικό περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
στη θέση 8: η χώρα ή οι χώρες καταγωγής που πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, η λέξη «ναι» πρέπει να είναι σημειωμένη με σταυρό,
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
στις θέσεις 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος λευκής ζάχαρης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 31α,
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που περιέχονται στο μέρος Ι του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής ή μιας από τις χώρες εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από αντίτυπο, επικυρωμένο από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, της απόδειξης καταγωγής που προβλέπεται στον τίτλο IV του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007».
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Εισάγεται παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 38.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
ΕΕ L 169 της 30.6.2008, σ. 10.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
ΕΕ L 122 της 8.5.2008, σ. 7.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
ΕΕ L 169 της 30.6.2008, σ. 10»·
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 22».
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
ο πίνακας που αφορά τη ζάχαρη Βαλκανίων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
«Αύξοντες αριθμοί για τη ζάχαρη Βαλκανίων
‘Order numbers for Balkans sugar
Τριτή Χώρα
Third country
Σερβία και Κοσσυφοπέδιο
Serbia and Kosovo
προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
the following table is added:
«Αύξοντες αριθμοί για πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ
‘Order numbers for additional EPA sugar
Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζιμπάμπουε
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Μπουρούντι, Κένυα, Ρουάντα, Τανζανία, Ουγκάντα
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Ντομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Ιαμαϊκή, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Φίτζι, Παπουασία-Νέα Γουινέα
Fiji, Papua New Guinea
Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και στο άρθρο 31β παράγραφος 2
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
Εξαγωγέας (επωνυμία πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Exporter (name, full address, country)
Εισαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Importer (name, full address, country)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
EXPORT TO THE EU
Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — μεταφορικό μέσο
Place and date of loading — means of transport
Περιγραφή εμπορευμάτων
Designation of goods
Κωδικός ΣΟ (οκταψήιος)
CN code (8-digit)
(σφραγίδα)»
(stamp)’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ
‘ANNEX IIa
Υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
αριθ. A
No A
Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταζύ
Certificate used in preferential trade between
Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
Consignee (name, full address, country) (Optional)
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Πλιηροφορίες σχετικά με τη μεταφορά (προαιρετικό)
Transport details (Optional)
Αύζων αριθμός. Σημεια και αριθμοι. Αριθμός και είδος δεμάτων (1). Περιγραφή εμπορευμάτων
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (1, m3, κλπ.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Τιμολόγια (προαιρετικό)
Invoices (Optional)
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
Declaration certified
Υπόδειγμα
Form
αριθ. …
No …
Ημερομηνια …
Date …
ΣΦΡΑΓΙΔΑ
STAMP
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Τόπος και ημερομηνία …
Place and date …
Για μη συσκευασμένα εηττορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή η ένδειξη “χύδην”
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Να συμπληρωθεί μόνον εφόσον το απαιτούν οι κανόνες της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής»
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, προστίθενται τα ακόλουθα:
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 31α παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
στα βουλγαρικά Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
στα ισπανικά Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
στα δανικά Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
στα γερμανικά Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale] —
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
στα αγγλικά Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
στα γαλλικά Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
στα ιταλικά Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
στα λεττονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
στα λιθουανικά Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
στα ουγγρικά A 950/2006/ΕΚ rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
στα μαλτέζικα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
στα ολλανδικά Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
στα πολωνικά Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
στα πορτογαλικά Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
στα ρουμανικά Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
στα σουηδικά Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].»
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
και
AND
στα εσθονικά Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale] —
στα ελληνικά Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 893/2008
για τη διατήρηση των δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας και Κορέας ύστερα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96