natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έτος, κατά την υποβολή της ετήσιας έκθεσης για την υλοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 112, η Επιτροπή και η διαχειριστική αρχή εξετάζουν την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος, τα κυριότερα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, τη χρηματοδοτική εκτέλεση και άλλους παράγοντες, με στόχο τη βελτίωση της υλοποίησης.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Είναι δυνατόν να εξετασθούν επίσης και άλλες πλευρές της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που επισημαίνονται στην τελευταία ετήσια έκθεση ελέγχου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i).
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
Μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή είναι δυνατόν να προβεί σε παρατηρήσεις προς τις συμμετέχουσες χώρες και τη διαχειριστική αρχή, οι οποίες διαβιβάζονται στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which shall inform the joint monitoring committee thereof.
Οι συμμετέχουσες χώρες πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν όσον αφορά τα σχόλια αυτά.
The participating countries shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Αρμοδιότητες των συμμετεχουσών χωρών και της Επιτροπής
Responsibility of participating countries and of the Commission
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των διασυνοριακών προγραμμάτων, ειδικότερα με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular through the following measures:
διασφαλίζουν ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα διασυνοριακά προγράμματα έχουν οργανωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 101 έως 105 και λειτουργούν αποτελεσματικά·
ensuring that management and control systems for cross-border programmes are set up in accordance with Articles 101 and 105 and function effectively;
Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη σχετικά με την πορεία των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των συμμετεχουσών χωρών, όσον αφορά τον εντοπισμό και τη διόρθωση παρατυπιών και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η αρχή πιστοποίησης φροντίζει, ώστε να ανακτηθούν από τον κύριο δικαιούχο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως αποτέλεσμα της παρατυπίας.
Without prejudice to the participating countries' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Οι τελικοί δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά με βάση τη συμφωνία που υφίσταται μεταξύ τους.
The final beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Στην περίπτωση που ο κύριος δικαιούχος δεν καταφέρει να ανακτήσει τα ποσά από τον τελικό δικαιούχο, η συμμετέχουσα χώρα στο έδαφος της οποίας εδρεύει ο σχετικός τελικός δικαιούχος επιστρέφει στην αρχή πιστοποίησης το αχρεωστήτως καταβληθέν στον εν λόγω τελικό δικαιούχο ποσό.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose territory the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amount unduly paid to that final beneficiary.
Πριν από την καταβολή της προχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 128, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εδρεύει η διαχειριστική αρχή υποβάλει στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η οποία καλύπτει ειδικότερα την οργάνωση και τις διαδικασίες:
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:
των αρχών διαχείρισης και πιστοποίησης και των ενδιάμεσων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 102·
the managing and certifying authorities and intermediate bodies referred to in Article 102;
της αρχής ελέγχου και τυχόν άλλων φορέων που πραγματοποιούν λογιστικούς ελέγχους υπ' ευθύνη της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 102.
the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility as referred to in Article 102.
Όσον αφορά τη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και κάθε ενδιάμεσο φορέα, το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with the following information:
περιγραφή των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί·
the description of the tasks entrusted to them;
το οργανόγραμμα του φορέα, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών του, και τον ενδεικτικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που έχουν διατεθεί·
the organisation chart of the body, the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
τις διαδικασίες επιλογής και έγκρισης των ενεργειών·
the procedures for selecting and approving operations;
τις διαδικασίες παραλαβής, επαλήθευσης και πιστοποίησης των αιτήσεων επιστροφής που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, καθώς και τις διαδικασίες με τις οποίες εντέλλονται, εκτελούνται και καταγράφονται λογιστικά οι πληρωμές στους δικαιούχους·
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
τις διαδικασίες σύνταξης, πιστοποίησης και υποβολής στην Επιτροπή των δηλώσεων δαπανών·
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
στ) αναφορές στις γραπτές διαδικασίες που έχουν καθιερωθεί για τους σκοπούς των στοιχείων γ), δ) και ε)·
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
τους κανόνες επιλεξιμότητας που καθορίζουν οι συμμετέχουσες χώρες και εφαρμόζονται στο διασυνοριακό πρόγραμμα·
eligibility rules laid down by participating countries and applicable to the cross-border programme;
το σύστημα τήρησης λεπτομερών λογιστικών μητρώων για τις ενέργειες που διεξάγονται στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος.
the system for keeping the detailed accounting records of operations under the cross-border programme.
Όσον αφορά την αρχή ελέγχου και άλλους φορείς, το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the audit authority and other bodies, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide to the Commission the following information:
περιγραφή των καθηκόντων τους αντιστοίχως και τη μεταξύ τους σχέση·
the description of their respective tasks and their interrelationship;
το οργανόγραμμα της αρχής ελέγχου και κάθε φορέα που εμπλέκεται στη διεξαγωγή λογιστικών ελέγχων σχετικών με το διασυνοριακό πρόγραμμα, με περιγραφή του τρόπου διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους, τον ενδεικτικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που έχουν διατεθεί και τα προσόντα του προσωπικού·
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts attributed and the qualifications of the staff;
τις διαδικασίες παρακολούθησης της υλοποίησης των συστάσεων και διορθωτικά μέτρα που προκύπτουν από τους λογιστικούς ελέγχους·
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
κατά περίπτωση, τις διαδικασίες επιτήρησης εκ μέρους της αρχής ελέγχου των εργασιών των φορέων που διενεργούν λογιστικούς ελέγχους σχετικούς με το διασυνοριακό πρόγραμμα·
the procedure, where appropriate, for the supervision of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme by the audit authority;
τις διαδικασίες για την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και των δηλώσεων κλεισίματος.
the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declarations.
Η περιγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 115 συνοδεύεται από έκθεση στην οποία εκτίθενται τα αποτελέσματα αξιολόγησης της σύστασης των συστημάτων και διατυπώνεται γνώμη σχετικά με τη συμμόρφωσή τους προς τα άρθρα 101 έως 105.
The description referred to in Article 115 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 101 and 105.
Η συμμετέχουσα χώρα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους και, στη συνέχεια, επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα υλοποιήθηκαν και ότι οι σχετικές επιφυλάξεις έχουν αρθεί.
The participating country concerned shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation, and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Η έκθεση και η γνώμη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκπονούνται από την αρχή ελέγχου ή από δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα λειτουργικά ανεξάρτητο από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης, ο οποίος ενεργεί λαμβάνοντας υπόψη διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
The report and the opinion referred to in paragraph 1 are established by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
Στην περίπτωση που το σχετικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι ουσιαστικά το ίδιο με εκείνο που έχει συσταθεί για βοήθεια εγκριθείσα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων που έχουν πραγματοποιήσει εθνικοί και κοινοτικοί ελεγκτές σε σχέση με το οικείο σύστημα για τους σκοπούς σύνταξης της έκθεσης και της γνώμης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where the management and control system concerned is essentially the same as that in place for assistance approved under Regulation (EC) No 1083/2006, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes of establishing the report and opinion referred to in paragraph 1.
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κρίνεται αποδεκτή και η πληρωμή της προχρηματοδότησης πραγματοποιείται, υπό τους ακόλουθους όρους:
The report referred to in paragraph 1 shall be deemed to be accepted, and the pre-financing payment shall be made, in the following circumstances:
εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης, εφόσον η γνώμη που αναφέρεται πιο πάνω δεν περιέχει επιφυλάξεις και εφόσον δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις από την Επιτροπή·
within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to above is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
εάν η γνώμη περιέχει επιφυλάξεις, μόλις επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι έχουν εφαρμοστεί διορθωτικά μέτρα σχετικά με βασικά στοιχεία των συστημάτων και ότι έχουν αρθεί οι σχετικές επιφυλάξεις, ελλείψει δε παρατηρήσεων από την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της επιβεβαίωσης.
if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Απαιτήσεις για τη μετάβαση από τις μεταβατικές ρυθμίσεις
Requirements at change over from transitional arrangements
Στην περίπτωση διασυνοριακού προγράμματος υλοποιούμενου σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, όταν οι συμμετέχουσες χώρες είναι έτοιμες να περάσουν στους τρόπους υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1, υποβάλουν στην Επιτροπή αναθεωρημένη περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, συνοδευόμενη από αναθεωρημένη έκθεση και γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1.
In the case of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, when the participating countries are ready to switch to implementing modalities referred to in Article 98(1), they shall submit to the Commission a revised description of the management and control systems, accompanied by a revised report and opinion in accordance with Article 116(1).
Στην περίπτωση που η γνώμη περιέχει επιφυλάξεις, η απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση του προγράμματος μπορεί να ληφθεί μόνο εάν η Επιτροπή λάβει επιβεβαίωση ότι έχουν εφαρμοστεί διορθωτικά μέτρα σχετικά με βασικά στοιχεία των συστημάτων και ότι έχουν αρθεί οι σχετικές επιφυλάξεις.
Where the opinion contains reservations, the decision from the Commission modifying the programme may only be taken if the Commission has received confirmation that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented and the corresponding reservation withdrawn.
Σύναψη των ρυθμίσεων μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και ανακοίνωσή τους
Conclusion and communication of arrangements between participating countries
Εκτός από τις πληροφορίες που αναγράφονται στο άρθρο 115 παράγραφοι 2 και 3, η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών προκειμένου να καταστεί δυνατή για την διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και την αρχή ελέγχου η άσκηση των καθηκόντων τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των συμμετεχουσών χωρών προς τις υποχρεώσεις όσον αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, όπως ορίζεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2.
In addition to the information listed in Article 115(2) and (3), the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between participating countries to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their duties arising from this Regulation and to ensure compliance by the participating countries with their obligations as regards the recovery of undue payments as set out in Article 114(2).
Οι εν λόγω ρυθμίσεις, καθώς και οι διατάξεις που αφορούν τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη σύναψη συμβάσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 121, περιλαμβάνονται σε γραπτή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και προσαρτάται στην περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 115.
Those arrangements, together with the provisions concerning the rules and procedures for public procurements as referred to in Article 121, shall be included in a written agreement concluded between the participating countries and annexed to the description of the management and control systems referred to in Article 115.
Η Επιτροπή διασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 116, αφενός ότι οι συμμετέχουσες χώρες έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία είναι σύμφωνα με τα άρθρα 101 και 105, και αφετέρου, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και την ετήσια γνώμη της αρχής ελέγχου όπως αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους, ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των διασυνοριακών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself, in accordance with the procedure laid down in Article 116, that the participating countries have set up management and control systems that comply with Articles 101 and 105 and, on the basis of the annual control reports and the annual opinion of the audit authority as referred to in Article 105(1)(c) and its own audits, that the systems function effectively during the period of implementation of the cross-border programmes.
Με την επιφύλαξη των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις συμμετέχουσες χώρες, υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, στους οποίους μπορούν να περιλαμβάνονται λογιστικοί έλεγχοι ενεργειών που προβλέπονται στο διασυνοριακό πρόγραμμα, με προειδοποίηση τουλάχιστον δέκα εργάσιμων ημερών, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις.
Without prejudice to audits carried out by participating countries, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on the spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in cross-border programmes, with a minimum of ten working days' notice, except in urgent cases.
Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι των συμμετεχουσών χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε αυτούς τους λογιστικούς ελέγχους.
Officials or authorised representatives of the participating countries may take part in such audits.
Οι υπάλληλοι ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι για τη διεξαγωγή επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, έχουν πρόσβαση στα μητρώα και όλα τα λοιπά έγγραφα, περιλαμβανομένων των εγγράφων και των μεταδεδομένων που εκπονούνται ή λαμβάνονται και καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικό μέσο, τα οποία αφορούν δαπάνες που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κονδύλια.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by Community funds.
Οι εν λόγω εξουσίες λογιστικού ελέγχου δεν θίγουν την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις σε υπαλλήλους ειδικώς ορισθέντες από την εθνική νομοθεσία.
Those powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από συμμετέχουσα χώρα να πραγματοποιήσει επιτόπιο λογιστικό έλεγχο προκειμένου να επαληθεύσει την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων ή την ορθότητα μιας ή περισσότερων συναλλαγών.
The Commission may require a participating country to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν σε αυτούς τους λογιστικούς ελέγχους.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου
Cooperation with the audit authorities
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου των διασυνοριακών προγραμμάτων για το συντονισμό των αντίστοιχων σχεδίων λογιστικού ελέγχου τους και των μεθόδων λογιστικού ελέγχου τους, και ανταλλάσσει αμέσως τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, με στόχο την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων και την αποφυγή αδικαιολόγητης επανάληψης εργασιών.
The Commission and the audit authorities of cross-border programmes shall cooperate to coordinate their respective audit plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Η Επιτροπή και οι αρχές ελέγχου συναντώνται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική μεταξύ τους συμφωνία, προκειμένου να εξετάζουν από κοινού την ετήσια έκθεση ελέγχου και τη γνώμη που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 105, και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με άλλα θέματα που έχουν σχέση με τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των διασυνοριακών προγραμμάτων.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis, and at least once a year unless otherwise agreed between them, in order to examine together the annual control report and opinion presented under Article 105 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the cross-border programmes.
Σύναψη συμβάσεων
Procurement
Για την ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 κεφάλαιο 3 μέρος 2 τίτλος IV και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 κεφάλαιο 3 μέρος 2 τίτλος III, καθώς και της απόφασης της Επιτροπής Ε(2006) 117, της 24ης Ιανουαρίου 2006, για τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους σκοπούς της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C (2006) 117 of 24 January 2006 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε ολόκληρη την περιοχή του διασυνοριακού προγράμματος, τόσο στο έδαφος των κρατών μελών όσο και στο έδαφος των συμμετεχουσών χωρών.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member States' and on the beneficiary countries' territory.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στη γραπτή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών όπως αναφέρεται στο άρθρο 118.
The provisions under paragraph 1 shall be included in the written agreement concluded between the participating countries as referred to in Article 118.
Στην περίπτωση διασυνοριακών προγραμμάτων υλοποιούμενων σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 99, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για το μέρος του προγράμματος που υλοποιείται στο έδαφος των κρατών μελών, εκτός αν άλλως αποφασιστεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
In the case of cross-border programmes implemented under transitional arrangements referred to in Article 99, paragraph 1 shall not apply to the part of programme implemented in the Member States' territory unless otherwise decided by the participating Member States.
Οι πληρωμές, εκ μέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς των κοινοτικών κονδυλίων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Payments by the Commission of the contribution from the Community funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Κάθε πληρωμή καταλογίζεται στην αρχαιότερη εκκρεμή ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments.
Πραγματοποιούνται προς τον φορέα που έχει οριστεί από τις συμμετέχουσες χώρες.
They shall be made to the body designated by the participating countries.