natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι πωλήσεις είναι κατώτερες των προβλέψεων, η επιστροφή μειώνεται κατ’ αναλογία [28].
If sales remain below the forecasts, the reimbursement is reduced proportionally [28].
Αν οι πωλήσεις υπερβούν τις προβλέψεις, η επιστροφή υπερβαίνει το ποσό της καταβληθείσας προκαταβολής.
If sales are above forecasts, the reimbursement exceeds the amount of the advance received.
Κατά την αξιολόγηση της υπόθεσης, η Επιτροπή και οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το κατάλληλο μέσο γι’ αυτό το είδος ενίσχυσης είναι μια επιστρέψιμη ενίσχυση με τα επισημανθέντα προηγουμένως ειδικά χαρακτηριστικά.
In the assessment of the case, the Commission and Spain arrived at the conclusion that the appropriate aid instrument for this type of aid is a repayable advance, with the specific characteristics outlined below.
Το μέσο της ενίσχυσης διαρθρώνεται γύρω από τον συλλογισμό που εξέφρασαν οι ισπανικές αρχές, σύμφωνα με τον οποίο οι δύο ληφθείσες αποφάσεις χορήγησης στην παρούσα περίπτωση αποτελούν δύο τμήματα της ιδίας ενίσχυσης, με μία μόνο αίτηση ενίσχυσης.
The aid instrument is structured around the reasoning put forward by the Spanish authorities that the two grant decisions in this case are two tranches of the same aid, with a single request for aid.
Το τροποποιηθέν χρονοδιάγραμμα της ενίσχυσης βασίζεται στα στοιχεία που εκτίθενται ακολούθως.
The modified schedule for the aid is based on the following elements.
Η επιστροφή της ενίσχυσης ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τα δύο τμήματα.
The disbursement of the aid follows the schedule foreseen for the two tranches.
Η επιστροφή υπολογίζεται επί της συνολικά ληφθείσας από την ITP ενίσχυσης, με αναπροσαρμογή του επιτοκίου αναφοράς για το 2005 (4,08 %).
The reimbursement is calculated on the basis of the total aid received by ITP adjusted at the reference rate for 2005 (4,08 %).
Το έτος […] θα είναι εκείνο κατά το οποίο, βάσει των προηγούμενων προβλέψεων, θα θεωρηθεί πλήρης η επιστροφή του συνολικού αναπροσαρμοσθέντος ποσού.
The target date is […], when full adjusted reimbursement should be deemed complete, based on the forecast below.
Μια προσεκτική πρόβλεψη των πωλήσεων κυμαίνεται στους […] κινητήρες (για […] αεροσκάφη), και δεν περιλαμβάνει τις αντικαταστάσεις.
The prudent forecast of engines sold is of […] engines (based on […] aircraft), and does not include replacements.
Το αριθμητικό αυτό ποσό περιλαμβάνεται στο εσωτερικό σχέδιο δραστηριοτήτων της ITP, που υποβλήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο ώστε αυτό να αποφασίσει να επενδύσει στο σχέδιο.
This figure is mentioned in the internal business plan of ITP presented to the board in view of its decision to invest in the project.
Οι επιστροφές πρέπει να θεωρηθούν ως ποσά σε EUR ανά πωληθέντα κινητήρα. Το ποσό ανά κινητήρα θα κυμαίνεται ως ακολούθως: μέχρι […] πωληθέντες κινητήρες (40 % της τελευταίας πρόβλεψης) η ITP θα καταβάλει […] EUR για κάθε κινητήρα, και από […] έως […] κινητήρες (μέχρι το 85 % της τελευταίας πρόβλεψης), η ITP θα καταβάλει […] EUR για κάθε κινητήρα, από […] έως […] κινητήρες (τελευταία πρόβλεψη, η ITP θα καταβάλει […] EUR.
Reimbursements have to be considered as amounts of euro per engine sold; the amount per engine will vary as follows: until […] engines sold (40 % of the final forecast) ITP will pay EUR […] for each engine; from […] to […] engines (up to 85 % of the final forecast), ITP will pay EUR […] for each engine; from […] to […] engines (the final forecast), ITP will pay EUR […].
Κατά τον καθορισμό των ποσών αυτών, οι ισπανικές αρχές έλαβαν υπόψη τους το γεγονός ότι οι πρώτοι κινητήρες πωλούνται με υψηλότερη εμπορική έκπτωση.
In setting these amounts, Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater commercial discount.
Επίσης έλαβαν υπόψη τους την ταμειακή ροή του σχεδίου, δεδομένου ότι αυτή είναι αρνητική κατά τα πρώτα έτη, λόγω του ότι η αρχική επένδυση είναι ιδιαίτερα υψηλή και οι πωλήσεις κλιμακώνονται στη διάρκεια τουλάχιστον είκοσι ετών.
It has also taken into account the cash-flow for the project, which is already negative for the first years since the initial investment is very significant and sales are spread over at least twenty years.
Μόλις επιτευχθεί ο προβλεπόμενος στόχος των […] κινητήρων, η ITP θα καταβάλει επιπλέον τόκους λόγω επιτευχθέντων στόχων ύψους 1 % του κύκλου εργασιών που προέρχεται από την πώληση κάθε κινητήρα, μέχρι το 2043 [29].
After the target forecast of […] engines is reached, ITP will pay an additional success fee of 1 % of the turnover deriving from sale of each engine until the year 2043 [29].
Περιφερειακή πριμοδότηση
Regional bonus
Οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι, σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ που ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 2007, δεν μπορούν να χορηγηθούν περιφερειακές πριμοδοτήσεις σε σχέδια που εκτελούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
The Spanish authorities recognise that according to the R & D & I Framework in place since 1 January 2007 no regional bonus can be granted for projects carried out in assisted areas.
Ωστόσο, ανέφεραν ότι επιθυμούσαν να χορηγήσουν την πριμοδότηση αυτή ως ελάχιστη συμμετοχή στις επιλέξιμες δαπάνες του 2006.
However, they indicated that they would like to give this bonus at least for the eligible costs of the year 2006.
Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της, μπορεί να στηριχθεί μόνο στις διατάξεις που έχει καθορίσει και οι οποίες περιλαμβάνονται στο πλαίσιο Ε & Α&κ.
In its assessment, the Commission can only base itself on the rules it has spelled out, which are contained in the R & D & I Framework.
Σε αυτή τη βάση, οι εκτιμήσεις όσον αφορά τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα για το σχέδιο που οφείλονται στο γεγονός ότι εκτελείται σε ενισχυόμενη περιοχή, θα πρέπει να αποδειχθούν και να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της ανεπάρκειας της αγοράς και του χαρακτήρα κινήτρου.
On that basis, considerations regarding the potential disadvantage to the project that would derive from the fact of being carried out in an assisted area have to be demonstrated and taken into account in the assessment of the market failure and of the incentive effect.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η ενίσχυση θα πρέπει να αξιολογηθεί στο σύνολό της, βάσει των ισχυόντων κανόνων, δηλαδή του πλαισίου Ε & Α&κ.
As indicated above, the aid has to be assessed in its entirety under the applicable rules, which is the R & D & I Framework.
Το πλαίσιο αυτό δεν περιλαμβάνει πλέον τη δυνατότητα να προστεθεί πριμοδότηση προς αύξηση της έντασης της ενίσχυσης σε σχέδια που εκτελούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
The R & D & I Framework no longer provides for the possibility of increasing the aid intensity for projects carried out in assisted areas.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη συμπερίληψη της πριμοδότησης αυτής στην ένταση της ενίσχυσης.
Therefore the Commission cannot agree that the aid intensity should include such a bonus.
Πριμοδότηση συνεργασίας
Collaboration bonus
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν, ότι κατά τη γνώμη τους το κοινοποιηθέν σχέδιο θα έπρεπε να δικαιούται πριμοδότηση λόγω διεθνούς συνεργασίας.
The Spanish authorities have indicated that in their view the notified project should be entitled to receive a bonus for international cooperation.
Σύμφωνα με τα επιχειρήματά τους, η ITP συμμετέχει σε ένα διεθνές σχέδιο για την ανάπτυξη του κινητήρα Trent 1000 [30].
According to their arguments, ITP is participating in an international project for the development of the Trent 1000 engine [30].
Το πλαίσιο Ε & Α&κ στην παράγραφο 5.1.3 στοιχείο β) προβλέπει ορισμένους πολύ ακριβείς όρους ώστε ένα σχέδιο να μπορεί να λάβει επιπλέον πριμοδοτήσεις λόγω διεθνούς συνεργασίας «Το σχέδιο προβλέπει πραγματική συνεργασία μεταξύ δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων μεταξύ τους επιχειρήσεων και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: […] Η συνεργασία είναι διασυνοριακή, δηλαδή η έρευνα και οι δραστηριότητες ανάπτυξης πραγματοποιούνται σε δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.»
The R & D & I Framework in point 5.1.3(b) defines very precise conditions for a project to be entitled to additional bonus for international cooperation: ‘The project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled: […] the project must […] be cross border, that is to say, the R & D activities are carried out in at least two different Member States’.
Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέφρασε δύο αμφιβολίες: α) η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον η ITP και η RR μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η δεύτερη είναι μέτοχος της πρώτης με συμμετοχή περίπου 47 %, και β) οι δραστηριότητες Ε & Α του κοινοποιηθέντος σχεδίου δεν θα μπορούσαν να διεξαχθούν εξ ολοκλήρου εκτός Ισπανίας.
In the decision to open proceedings, the Commission raised two doubts: (a) the Commission doubted that ITP and RR can be considered as independent undertakings, since RR is a shareholder of ITP with almost 47 % of the shares; and (b) the R & D activities of the notified project could not be carried out entirely outside Spain.
Η ITP και η RR δεν είναι ανεξάρτητες επιχειρήσεις
ITP and RR are not independent enterprises
Οι ισπανικές αρχές προέβαλαν διάφορα επιχειρήματα για να πιστοποιήσουν το ανεξάρτητο των δύο αυτών επιχειρήσεων.
Spain provided various arguments in support of the independence of the two enterprises.
Κατά τη γνώμη τους, η ITP συμμετέχει σε ένα σχέδιο ως εταίρος που μοιράζεται τους κινδύνους υπό όρους αντίστοιχους με τους υπόλοιπους εταίρους: Το γεγονός ότι οι όροι της σύμβασης είναι οι ίδιοι με εκείνους των υπόλοιπων εταίρων RRSP σημαίνει ότι η ITP βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τους υπόλοιπους RRSP στο μετοχικό κεφάλαιο των οποίων δεν συμμετέχει η RR.
In their view, ITP is participating in the project as risk-sharing partner, under similar conditions as other partners: the fact that the conditions for the contract are the same as for the other RRSP partners would show that ITP is at the same level as the other RRSP with whom RR has no shareholding link.
Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές κρίνουν ότι, αν η ITP δεν ήταν ανεξάρτητη δεν θα μπορούσε να εργάζεται για ανταγωνιστές της RR, όπως η General Electric και η Honeywell.
Secondly, according to Spain, if ITP was not independent, it could not work for competitors of RR such as General Electric and Honeywell.
Η RR κατέχει μόνο το 47 % των μετοχών, το οποίο δεν σημαίνει συμμετοχή ελέγχου, έναντι του 53 % που κατέχει ο άλλος μέτοχος, η Sener Aeronáutica.
Thirdly, RR has only 47 %, which is not a controlling stake, compared with 53 % held by the other shareholder, Sener Aeronautica.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που έχει ορίσει η RR αποτελούν μειοψηφία (τέσσερα επί συνόλου εννέα), ενώ τα υπόλοιπα έχουν ορισθεί από τον πλειοψηφούντα μέτοχο.
The board members nominated by RR are the minority (four out of a total of nine), the remaining being nominated by the largest shareholder.
Τέλος, κατά τη γνώμη των ισπανικών αρχών, το ανεξάρτητο αποδεικνύεται από τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ITP και της RR σχετικά με το σχέδιο, που διήρκησαν δύο έτη πριν επιτευχθεί συμφωνία.
Finally, according to Spain, independence is also proved by the duration of the negotiation between ITP and RR on the project, which took two years before an agreement could be reached.
Η ITP προέβαλε επίσης τα επιχειρήματα αυτά στις παρατηρήσεις της.
These arguments were also put forward by ITP in its observations.
Επιπλέον, σύμφωνα με την ITP, η ανεξαρτησία της RR είναι προφανής, δεδομένου ότι οι πωλήσεις της ITP στην RR ανήλθαν μόνο στο 25 % του κύκλου εργασιών της το 2008, με φθίνουσα τάση.
In addition, according to ITP, its independence from RR is obvious, since ITP sales to RR are only 25 % of its turnover in 2008, with a tendency to decrease.
Η Επιτροπή στην επιστολή της της 19ης Δεκεμβρίου 2007, επίσης ζήτησε τη γνώμη της RR όσον αφορά το κατά πόσον η ITP και η RR μπορούσαν να θεωρηθούν ανεξάρτητες.
In its letter of 19 December 2007, the Commission also sought RR’s views on whether ITP and RR could be considered to be independent.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη γνώμη της RR, «η ITP είναι μια ανεξάρτητη επιχείρηση από νομικής και οικονομικής πλευράς και […] δεν ελέγχεται από την RR.
Further, according to RR, ‘ITP is a legally and financially independent company and […] is not controlled by RR.
[…] Ωστόσο, η ITP αποτελεί σημαντικό συνεργάτη της RR σε ορισμένα προγράμματα της πολιτικής αεροπορίας, ιδίως όσον αφορά τους κινητήρες Trent 500 και 900, η δε RR διατηρεί τη συμμετοχή της ITP εν μέρει για να προστατεύσει τα συμφέροντά της σε αυτά τα προγράμματα συνεργασίας και για να βοηθήσει την ITP να μετατραπεί σε ανεξάρτητο επιχειρηματία -και εταίρο- στον αεροναυπηγικό τομέα».
[…] Nevertheless, ITP is an important collaborator for RR in certain civil programmes, notably the Trent 500 and 900 engines, and RR maintains its shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to help develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical sector’.
Η RR βεβαιώνει επίσης ότι «η σύναψη σχέσεων με στρατηγικούς ανεξάρτητους εταίρους οι οποίοι μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να μοιρασθούν τους κινδύνους, να παράσχουν ικανότητες σχεδιασμού και να κινητοποιήσουν οικονομικούς πόρους, αποτελεί μια λογική και όχι σπάνια πρωτοβουλία μεταξύ των ΚΑΕ (κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού) οι οποίοι συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την κατασκευή αεριοστρόβιλων».
RR also writes that ‘establishing relationships with long term independent strategic partners who can share risk, provide design capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved in the design and manufacture of gas turbines’.
Η Επιτροπή αξιολόγησε λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ της ITP και της RR.
The Commission has assessed in detail the relationship between ITP and RR.
Η RR αποτελεί σημαντικό μέτοχο (47 %) με διάφορα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
RR is a large shareholder (47 %), with several board members.
Τα μέλη που έχει ορίσει η RR απέχουν όταν συζητούνται σχέδια της επιχείρησης αυτής, αλλά συμμετέχουν όταν αποφασίζονται οι στρατηγικές της.
RR members abstain when RR projects are discussed, but on the other hand are present when strategies are decided.
Δεύτερο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ITP έχει συμμετάσχει και σε άλλα σχέδια της RR (ο Trent 1000 είναι ο τρίτος κινητήρας μεγάλου βεληνεκούς στον οποίο συμμετέχει).
Secondly, the Commission notes that ITP has participated in several other RR projects (the Trent 1000 being the third largest engine in which ITP is involved).
Η διάταξη που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο Ε & Α&κ σχετικά με την «ανεξάρτητη επιχείρηση» πρέπει να ερμηνευθεί με διαφορετική έννοια από την «μη ελεγχόμενη επιχείρηση».
The provision in the R & D & I Framework relating to ‘independent’ has to be interpreted as being different from ‘not controlled’.
Με άλλα λόγια, μια επιχείρηση δεν αρκεί να είναι μη ελεγχόμενη από άλλη επιχείρηση για να θεωρηθεί ανεξάρτητη απ’ αυτή.
In other words, it is not enough not to be controlled by another company to be viewed as being independent from it.
Κατ’ αναλογία προς τον ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης (ΜΜΕ) [31], θα πρέπει να θεωρηθούν ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις εκείνες που διατηρούν σχέσεις κεφαλαίου μεταξύ τους (στην περίπτωση αυτή μια συμμετοχή του 47 %).
By analogy with the definition of small and medium-sized enterprises (SME) [31], companies having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked enterprises.
Επίσης μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες όσον αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης [32] ή από την άποψη των κανόνων της λογιστικής, δεδομένου ότι η ITP δεν είναι ενσωματωμένη στη λογιστική της RR.
They could still be considered to be independent for the purpose of merger control [32] or from the point of view of accounting rules, since ITP is not consolidated in RR’s accounts.
Το ουσιαστικό στοιχείο στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ότι δύο συνδεδεμένες επιχειρήσεις του ιδίου τομέα δεν έχουν δυσκολία να συνεργαστούν.
The relevant aspect in this case is that two linked enterprises active in the same sector have no difficulty in collaborating.
Τούτο επιβεβαιώνεται εάν θεωρήσουμε το ζήτημα από μια ουσιαστική πλευρά, δηλαδή, κατά πόσον η ITP και η RR έχουν δυσκολίες να συνεργαστούν σε σχέδιο Ε & Α.
This is confirmed if one looks at the issue from a substantial point of view, that is, if ITP and RR face difficulties in collaborating in R & D projects.
Η επένδυση της RR στην ITP πραγματοποιήθηκε ακριβώς με σκοπό την ανάπτυξη μιας σταθερής μακροπρόθεσμης σχέσης [33], πράγμα που αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό του τομέα μεταξύ των ΚΑΕ και των κύριων εταίρων τους.
RR’s investment in ITP was made precisely in order to develop a stable long term relationship [33], which is a common feature in the sector between the OEMs and their main partners.
Π.χ. η RR αναφέρει το παράδειγμα της Snecma και της MTU, μακροχρόνιους εταίρους της General Electric και της Pratt & Whitney, αντιστοίχως.
For instance, RR refers to the roles of Snecma and MTU as long-term partners of General Electric and Pratt & Whitney, respectively.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ITP και η RR διατηρούν πάγια συνεργασία στον τομέα των κινητήρων αεροσκαφών.
In the present case, ITP and RR have an established collaboration in the field of aero engines.
Το υπό αξιολόγηση σχέδιο αφορά τον τρίτο κινητήρα μεγάλων διαστάσεων που έχει αναπτύξει η RR, και στο σχέδιο αυτό η ITP διαδραματίζει σημαντικό ρόλο -πάντα σε σχέση με το ίδιο συστατικό στοιχείο, τον αεριοστρόβιλο χαμηλής πίεσης.
The project under assessment is the third large engine developed by RR in which ITP is participating with a significant role (and always for the same component, the low pressure turbine).
Η ίδια η RR αναγνωρίζει ότι οι προηγούμενες συμμετοχές διευκολύνουν και απλουστεύουν τις μελλοντικές συνεργασίες.
RR itself recognises that this prior participation does in fact make future collaborations easier and smoother.
Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί στην ITP για τη συμμετοχή της στον Trent 500 [34], επεσήμανε όντως ότι η πρώτη σημαντική συμμετοχή του ITP σε έναν κινητήρα της RR χαρακτηριζόταν από διεθνή συνεργασία, αλλά δεν προέβλεπε καμία ειδική πριμοδότηση.
In its assessment of the aid to ITP for its participation in the Trent 500 [34], the Commission noted that the first significant participation of ITP in a RR engine was characterised by an international collaboration, but did not foresee any specific bonus.
Όπως αναγνωρίζει η RR, ωστόσο, το γεγονός ότι έχει συμμετάσχει σε διαδοχικά σχέδια έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αμοιβαία γνώση που μειώνει προοδευτικά τις ενδεχόμενες δυσχέρειες της συνεργασίας.
As is recognised by RR, however, the involvement in successive projects brings an additional mutual knowledge which progressively reduces the difficulties relating to collaboration.
Δύο επιχειρήσεις που συνδέονται με μια σταθερή σχέση μακροπρόθεσμα δεν αντιμετωπίζουν καμία δυσκολία συνεργασίας.
Two linked companies with a stable long-term partnership do not have any difficulty in collaborating.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ITP και η RR δεν μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες η μια από την άλλη κατά την έννοια που απαιτεί η πριμοδότηση για συνεργασία σε σχέδια Ε & Α.
Therefore, the Commission has arrived at the conclusion that ITP and RR cannot be considered independent of each other in the sense required by the collaboration bonus for R & D projects.
Οι δραστηριότητες Ε & Α του κοινοποιηθέντος σχεδίου θα πραγματοποιηθούν εξ ολοκλήρου στην Ισπανία
The R & D activities of the notified project will be carried out entirely in Spain
Εν πάση περιπτώσει, ούτε και ο δεύτερος όρος σχετικά με τον διασυνοριακό χαρακτήρα του σχεδίου πληρούται.
In any case, the second condition concerning the cross-border nature of the project is not met either.
Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει το σχέδιο του κινητήρα στο σύνολό του και όχι μόνο ως προς το τμήμα που θα αναπτύξει η ITP.
The Spanish authorities argue that the Commission should assess the project for the engine in its entirety and not only the part to be developed by ITP.
Το πλαίσιο Ε & Α&κ στην παράγραφο 5.1.3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο απαιτεί οι δραστηριότητες Ε & Α να πραγματοποιούνται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The second indent of point 5.1.3(b) of the R & D & I Framework requires that the R & D activities are carried out in at least two different Member States.
Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο που αξιολογείται είναι ο αεριοστρόβιλος χαμηλής πίεσης που αναπτύσσει η ITP.
In the present case, the project under assessment is the low pressure turbine developed by ITP.
Οι δραστηριότητες Ε & Α μπορούν να ενταχθούν στο σχέδιο εάν πραγματοποιηθούν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στην Ισπανία και η ITP συμμετάσχει στις επιλέξιμες δαπάνες στα κέντρα παραγωγής της.
Most of the R & D activities eligible for the project take place only in Spain, and eligible costs are incurred by ITP in its sites.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί η πριμοδότηση για συνεργασία στην παρούσα ενίσχυση, δεδομένου ότι η ITP και η RR δεν μπορεί να θεωρηθούν ανεξάρτητες, οι δε δραστηριότητες Ε & Α διεξάγονται κατά το μεγαλύτερο τμήμα τους στην Ισπανία.
In conclusion, the Commission considers that it is not possible to apply the collaboration bonus to the present aid, because ITP and RR cannot be considered independent and the R & D activities take place mostly in Spain.
Παρ’ όλα αυτά, όπως έκανε προηγουμένως σε σχέση με την περιφερειακή πριμοδότηση [35], η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μη δυνατότητα χορήγησης της πριμοδότησης για συνεργασία δεν έχει πρακτικές συνέπειες δεδομένου ότι η ένταση της ενίσχυσης εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από το προβλεπόμενο στο πλαίσιο Ε & Α&κ επίπεδο.
However, as it did above for the regional bonus [35], the Commission notes that the non-application of the collaboration bonus has no practical implication, since the aid intensity remains below the level set in the R & D & I Framework.
Σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ, παράγραφος 5.1.5, οι εντάσεις που εφαρμόζονται για σχέδια Ε & Α που χρηματοδοτούνται με επιστρέψιμες προκαταβολές ανέρχονται σε 60 % για βιομηχανική έρευνα και σε 40 % για πειραματική ανάπτυξη.
According to point 5.1.5 of the R & D & I Framework, the applicable aid intensities for R & D projects funded through repayable advances are 60 % for industrial research and 40 % for experimental development.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, δεν μπορούν να προστεθούν πριμοδοτήσεις στο υπό αξιολόγηση σχέδιο.
As indicated above, no bonuses can be added to the project under assessment.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το σχέδιο χαρακτηρίζεται από ένα 39,82 % βιομηχανικής ανάπτυξης και από ένα 60,18 % περίπου πειραματικής ανάπτυξης.
As mentioned above, the project is characterised by around 39,82 % of industrial research and around 60,18 % of experimental development.
Ως εκ τούτου, η συνολική ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 47,93 % [36].
The overall maximum aid intensity therefore is 47,93 % [36].
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονται σε 73567000 EUR και ότι το ποσό της ενίσχυσης που οι ισπανικές αρχές ήθελαν να χορηγήσουν αρχικά ανερχόταν σε 36850000 EUR (ποσό των δύο αποφάσεων χορήγησης), η προκύπτουσα ένταση της ενίσχυσης θα ήταν 50 %, και θα υπερέβαινε το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο.
Taking into account that the total eligible costs are EUR 73,567 million and the aid amount that the Spanish authorities initially intended to grant was EUR 36,850 million (the sum of the two grant decisions), the resulting aid intensity would have been 50 %, above the maximum allowable intensity.
Ως εκ τούτου, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι, ως συνέπεια της ανακατάταξης των επιλέξιμων δαπανών που προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 118 έως 129, χρειάστηκε να μειώσουν το ποσό της ενίσχυσης για να προσαρμοστούν στη μέγιστη ένταση.
Therefore, the Spanish authorities acknowledged that, as a consequence of the re-classification of the eligible expenditures, as mentioned above in paragraphs 119 to 129, they had to reduce the amount of aid in order to respect the maximum intensity of aid.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στο πλαίσιο Ε & Α&κ.
Therefore the aid remains below the maximum aid intensity set by the R & D & I Framework.