natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε ποσοτικό δείκτη αποτελεσμάτων που αναφέρεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα σχετικά με τους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα (για το έτος Ν, για τα προηγούμενα έτη υποβολής στοιχείων, καθώς και σωρευτικά).
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Άξονας προτεραιότητας:
Priority axis:
Δείκτης 1:
Indicator 1:
… κ.λπ.
… etc
Επιπλέον, τα στοιχεία μπορούν να παρουσιάζονται με γραφική παράσταση.
In addition the information may be presented graphically.
Όλοι οι δείκτες αναλύονται ανά φύλο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Εάν οι αριθμοί (στοιχεία) δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι, αναφέρεται ο χρόνος διαθεσιμότητας και ο τρόπος υποβολής τους στην Επιτροπή από τη διαχειριστική αρχή.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ειδικές πληροφορίες για τους άξονες προτεραιότητας και τα μέτρα
Specific information for priority axes and measures
Ανάλυση των αποτελεσμάτων από την υλοποίηση των σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, με χρήση των δεικτών που ορίζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και με τη μορφή πίνακα, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.1.
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Αλιευτικές περιοχές που έχουν επιλεγεί, ομάδες που έχουν επιλεγεί, προϋπολογισμός που τους έχει διατεθεί, ποσοστό αλιευτικών περιοχών που καλύπτονται από τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία (όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία αναγράφονται σε ευρώ)
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης
Regions eligible under the convergence objective
Δαπάνες που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους και συμπεριλαμβάνονται στις αιτήσεις πληρωμής που απεστάλησαν στη διαχειριστική αρχή
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ
Corresponding EFF contribution
Δαπάνες που καταβλήθηκαν από τον φορέα που είναι αρμόδιος για την πραγματοποίηση των πληρωμών στους δικαιούχους
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΑ που έγιναν από τη διαχειριστική αρχή
EFF committed by the Managing authority
Σύνολο των πληρωμών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή
Total payment requested from the Commission
Αναφέρατε τη βάση για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνεισφοράς
Specify the basis for calculating the Community contribution
Άρθρο 76 παράγραφος 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
Περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση
Regions eligible under the non convergence objective
Άρθρο 76 παράγραφος 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
Επιπλέον, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία μπορούν να παρουσιάζονται με γραφική παράσταση.
In addition, financial information may be provided graphically.
Ανάλυση των επιτευγμάτων που μετρώνται με φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, συμπεριλαμβανομένης ποιοτικής ανάλυσης σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με τους αρχικούς στόχους.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Απόδειξη των αποτελεσμάτων του επιχειρησιακού προγράμματος στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως αυτό κρίνεται σκόπιμο, και περιγραφή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Κατάλογος των ανολοκλήρωτων πράξεων και χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωσή τους (μόνο τελική έκθεση)
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης που έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, και ιδίως τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ενδιάμεσης και παράλληλης αξιολόγησης, οι ρυθμίσεις για τη συλλογή στοιχείων, οι δυσκολίες που προέκυψαν και τα βήματα που πραγματοποιήθηκαν για την αντιμετώπισή τους.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Σημαντικά προβλήματα που προέκυψαν και μέτρα αντιμετώπισής τους.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them.
(συμπληρώνεται μόνον εάν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης)
(to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Σημαντικά προβλήματα που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και ανά άξονα προτεραιότητας, στον βαθμό που επηρεάζεται οποιοσδήποτε άξονας προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της σύνοψης των σοβαρών προβλημάτων που ενδεχομένως εντοπίστηκαν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, καθώς και τυχόν μέτρα που έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η επιτροπή παρακολούθησης για την επίλυση των προβλημάτων.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Συστάσεις της Επιτροπής μετά την ετήσια εξέταση του επιχειρησιακού προγράμματος (συμπληρώνεται μόνον εάν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης)
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Ανάλογα με την περίπτωση, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή του τρόπου, με τον οποίο το κράτος μέλος εφάρμοσε τη σύσταση της Επιτροπής μετά την προηγούμενη ετήσια εξέταση του προγράμματος.
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Εάν μια σύσταση δεν έχει εφαρμοστεί, η διαχειριστική αρχή πρέπει να αναφέρει τους σχετικούς λόγους.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Επιστροφή ή εκ νέου χρήση της συνδρομής (συμπληρώνεται μόνον εάν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης)
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της συνδρομής που επεστράφη ή επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από ακύρωση της συνδρομής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 56 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Σημαντική τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1198/2006 (συμπληρώνεται μόνον εάν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης)
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Περιπτώσεις στις οποίες εντοπίστηκε σημαντική τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1198/2006.
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Αλλαγές στο πλαίσιο και στους γενικούς όρους υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος (συμπληρώνεται μόνον εάν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης)
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Περιγραφή στοιχείων τα οποία, χωρίς να απορρέουν ευθέως από τη συνδρομή του επιχειρησιακού προγράμματος, έχουν άμεσο αντίκτυπο στην υλοποίησή του (όπως νομοθετικές αλλαγές ή απρόβλεπτες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
Ποσοστό της συνεισφοράς του ΕΤΑ που διατίθεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα η οποία δαπανάται βάσει της τεχνικής βοήθειας.
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
μέτρα που λαμβάνονται για πληροφόρηση και δημοσιότητα σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα, όπως παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής και προβολής σημαντικών εκδηλώσεων, καθώς και οι ρυθμίσεις για τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2006, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της ηλεκτρονικής διεύθυνσης στην οποία διατίθενται τα εν λόγω δεδομένα.
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
δείκτες με τη μορφή πινάκων που προβλέπονται στο σημείο 3.1.
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά την προβολή και τη γνώση του επιχειρησιακού προγράμματος και του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα (μόνο στην ετήσια έκθεση υλοποίησης για το έτος 2010 και στην τελική έκθεση υλοποίησης)
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
Τυχόν σημαντικά προβλήματα σχετικά με τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία προέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, και μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
Σύνοψη της εφαρμογής των ρυθμίσεων για την εξασφάλιση της οριοθέτησης και της συμπληρωματικότητας μεταξύ της συνδρομής του ΕΤΑ, των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και άλλων υφισταμένων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων [άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006].
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Ο στόχος μπορεί να παρατίθεται είτε σε ετήσια βάση είτε για την όλη περίοδο προγραμματισμού.
The target can be given annually or for the whole programming period.
Στην πινακίδα αναγράφονται, επιπλέον των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 33 ο τύπος και η ονομασία της πράξης.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο καταλαμβάνουν το 25 % τουλάχιστον της πινακίδας.
The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος το ΕΤΑ μπορεί να συγχρηματοδοτεί δαπάνες για μια πράξη που περιλαμβάνει ενισχύσεις σε μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής για επιχειρήσεις, πρωτίστως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [21], από την 1η Ιανουαρίου 2005, όπως ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμεία εγγυήσεων και ταμεία δανειοδοτήσεων, έστω και αν παρεμβάλλονται ταμεία χαρτοφυλακίου.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.
Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής έχουν τη μορφή ενεργειών που πραγματοποιούν αποπληρωτέες επενδύσεις ή παρέχουν εγγυήσεις για αποπληρωτέες επενδύσεις ή και τα δύο.
The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
Τα ποσά των συνολικών δηλωθεισών δαπανών και της σχετικής δημόσιας συνεισφοράς που ενδεχομένως θίγονται είναι …, αντιστοίχως.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
Κατά συνέπεια, η αντίστοιχη κοινοτική συνεισφορά που θα μπορούσε να θιγεί ανέρχεται σε ….
As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
α = β + γ
a = (b + c)
Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, πρέπει να πλαισιώνεται το ορθογώνιο με μαύρη διαχωριστική γραμμή και να τοποθετούνται τα αστέρια μέσα στο πλαίσιο αυτό με μαύρο πάνω σε λευκό φόντο.
Monochrome reproduction process Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ως εκ τούτου, η θιγόμενη κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε….
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared. The Community contribution affected is thus ….
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 500/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 σχετικά με τη θέσπιση ανώτατου ορίου καταλοίπων της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «Sacox 120 microGranulate», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Η πρόσθετη ύλη νατριούχος σαλινομυκίνη («Sacox 120 microGranulate») έλαβε άδεια κυκλοφορίας υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής [3] χορήγησε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετή έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, συνδέοντας την έγκριση με τον αρμόδιο για την κυκλοφορία της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης έπειτα από αίτηση του κατόχου της έγκρισης και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («Αρχή»).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης νατριούχου σαλινομυκίνης («Sacox 120 microGranulate») έχει υποβάλει αίτηση στην οποία προτείνει να αλλάξουν οι όροι της έγκρισης με τη θέσπιση ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ) όπως αξιολογήθηκε από την Αρχή.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Ιουνίου 2004 [4], η Αρχή πρότεινε τη θέσπιση 5 μg/kg ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Ίσως χρειαστεί να αναθεωρηθούν τα ΑΟΚ με βάση τα αποτελέσματα μελλοντικής αξιολόγησης της εν λόγω δραστικής ουσίας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Συνεπώς, πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) στις σχετικές ζωοτροφές ζωικής προέλευσης
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Διοξείδιο του πυριτίου 10-100 g/kg
Silicon dioxide 10-100 g/kg
Ανθρακικό ασβέστιο 350-700 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
αριθμός CAS: 55 721-31-8,
CAS number: 55 721-31-8,
Νατριούχο άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο με ζύμωση Streptomyces albus (DSM 12217)
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
< 40 g 17-επι-20-δεσοξυσαλινομυκίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρεται:
Indicate in the instructions for use:
«Επικίνδυνη για τα ιπποειδή και τις γαλοπούλες»
‘Dangerous for equines and turkeys’;
«Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων·
‘This feedingstuff contains an ionophore:
η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμουλίνη) μπορεί να αντενδείκνυται»
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 501/2007
Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που χρησιμοποιούν ακατέργαστο αμιγές αλουμίνιο για την παραγωγή ημικατεργασμένων και τελικών βιομηχανικών προϊόντων έχει μειωθεί σημαντικά.
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
Επιπλέον, η κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά λόγω, αφενός, των εξαγορών κοινοτικών επιχειρήσεων από παγκόσμιες βιομηχανικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και, αφετέρου, της συνεχιζόμενης συγκέντρωσης των κατασκευαστών αλουμινίου στη διεθνή αγορά.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Ταυτόχρονα, οι δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια, που αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους στην παραγωγή αμιγούς αλουμινίου, έχουν αυξηθεί δραματικά και η εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας έχει οδηγήσει σε ελλείψεις όσον αφορά την προσφορά ακατέργαστου αλουμινίου.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Οι εν λόγω παράγοντες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τιμών ακατέργαστου αλουμινίου, αποκλείοντας σε μεγάλο βαθμό τους ανεξάρτητους μικρομεσαίους χρήστες αμιγούς αλουμινίου από αδασμολόγητες αγορές του εν λόγω προϊόντος.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Για το λόγο αυτόν, η πληρωμή δασμού 6 % για τη βασική πρώτη ύλη έχει ως αποτέλεσμα να απειλείται η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών αυτών και να τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωση ακόμη περισσότερων.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Η μερική αναστολή του τελωνειακού δασμού για το αμιγές αλουμίνιο θα βελτιώσει ως εκ τούτου, σε ορισμένο βαθμό, την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα αλουμινίου στην κοινοτική αγορά.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Η κατάσταση θα πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την επίπτωση της αναστολής του δασμού στα εργοστάσια παραγωγής αμιγούς αλουμινίου τα οποία υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα και σε χώρες που τελούν υπό καθεστώς δασμολογικής προτίμησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.