natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είχε διεξαχθεί δημόσιος διαγωνισμός, η τιμή του γηπέδου θα είχε ανέλθει τουλάχιστον στο ποσό που είχε προσφέρει η Lidl, η δε Konsum θα είχε υποχρεωθεί να καταβάλει τουλάχιστον αυτή την τιμή για την αγορά του γηπέδου.
If a public tender had been conducted, the price of the land would have reached at least the amount offered by Lidl and Konsum would have had to pay at least this price for the land.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην υπό εξέταση υπόθεση μέσω της πώλησης του γηπέδου παρασχέθηκε επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα στην Konsum. Το πλεονέκτημα αυτό είναι ίσο προς τη διαφορά μεταξύ της προσφοράς της Lidl και της πραγματικής τιμής πώλησης του γηπέδου.
Thus, the Commission considers that, in the case at hand, the land sale conferred a selective economic advantage to Konsum equal to the difference between Lidl’s bid and the actual sale price.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών [11]
Distortion of competition and effect on trade between Member States [11]
Το μερίδιο αγοράς των συνεταιρισμών καταναλωτών στο σύνολο του τομέα των προϊόντων ταχείας κατανάλωσης ήταν 16,2 % κατά το ίδιο έτος.
The consumer cooperative market share of the FMCG sector was 16,2 % in the same year.
Στη σουηδική χονδρική και λιανική αγορά τροφίμων δεσπόζουν τέσσερις όμιλοι: η ICA Ahold, η Axfood AB, η Coop Norden και η BergendahlsGruppen AB, με συνολικό μερίδιο αγοράς το 80 % περίπου του λιανικού εμπορίου [12].
The Swedish wholesale and retail food market is dominated by four groups: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden and BergendahlsGruppen AB, accounting for about 80 % of the commodity retail market [12].
Το λιανικό εμπόριο τροφίμων στην Σουηδία χαρακτηριζόταν για μεγάλο διάστημα από σταθερές δομές και περιορισμένο βαθμό διεθνοποίησης.
The Swedish retail food industry has long been characterised by stable structures and a low degree of internationalisation.
Ωστόσο, η κατάσταση άρχισε να μεταβάλλεται το 1999, όταν η μεγάλη ολλανδική επιχείρηση στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων Ahold εξαγόρασε το 50 % των μετοχών της ICA, της μεγαλύτερης επιχείρησης λιανικού εμπορίου στη Σουηδία.
However, this picture began to change in 1999 when the Dutch retail food giant Ahold took over a 50 % stake in Sweden’s leading retailer ICA.
Ακολούθησε ένα κύμα ενοποιήσεων στο λιανικό εμπόριο των Βορείων Χωρών με τις επιχειρήσεις να προσανατολίζονται όλο και περισσότερο προς το σύνολο της αγοράς των Βορείων Χωρών και όχι μόνο στις εθνικές αγορές.
Subsequently, there has been a wave of consolidations among the Nordic retailers and the companies are becoming more Nordic than domestic in their perspective.
Παρατηρείται μια γενική τάση αύξησης του όγκου των πωλήσεων των υπεραγορών και των μεγάλων σουπερμάρκετ - αύξηση με την οποία δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν οι πωλήσεις στα μικρά και μεσαία καταστήματα.
The general trend has been an increase in the sales volumes by hypermarkets and large supermarkets, while small and medium-sized stores have lagged behind.
Αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς των καταστημάτων πώλησης σε χαμηλές τιμές.
Discount stores have been gaining market share.
Από το 1990 έως το 2002, το μερίδιο αγοράς των καταστημάτων αυτών επί του συνόλου των πωλήσεων αυξήθηκε από 3 % σε 13 %.
Between 1990 and 2002, discount stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %.
Ανταποκρινόμενες στην τάση αυτή, οι αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης των Βορείων Χωρών άνοιξαν δικά τους καταστήματα πώλησης σε χαμηλές τιμές και αύξησαν τον αριθμό των προϊόντων που πουλούν με το δικό τους εμπορικό σήμα.
In response to this trend, the Nordic retailers have been opening up their own discount units and increasing the number of products sold under their own label.
Κατά την επίσημη διαδικασία έρευνας, επιβεβαιώθηκε η αρχική εκτίμηση της Επιτροπής ότι το μέτρο ενίσχυσης προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού και ότι ήταν δυνατό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
During the formal investigation procedure, the Commission confirmed its initial assessment that the measure distorted competition and had the potential to affect trade between Member States.
Ο ανταγωνισμός επηρεάστηκε μέσω της στρέβλωσης του καταμερισμού των στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των αντιπάλων επιχειρήσεων.
Competition was affected through the distortion of asset allocation between competing firms.
Το λιανικό εμπόριο τροφίμων έχει κυρίως τοπικό ή περιφερειακό χαρακτήρα.
The food and groceries retail market is mainly of a local or regional character.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το μέτρο επηρέασε τη στρατηγική που εφάρμοσε ο αλλοδαπός ανταγωνιστής για να εισέλθει στην αγορά, σημαίνει ότι το μέτρο ενίσχυσης ήταν σε θέση να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
However, by occupying a place in the market which affected an entry strategy of a foreign competitor, the measure had the potential to affect trade between Member States.
Επίσης, με την ενίσχυση ενισχύθηκε η χρηματοοικονομική κατάσταση μίας επιχείρησης με διεθνείς δραστηριότητες.
Also, the aid reinforced the financial position of an undertaking with international activities.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [13], «όταν η κρατική ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση επιχείρησης έναντι άλλων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να θεωρηθεί ότι το τελευταίο πλήττεται από την ενίσχυση αυτή (απόφαση στην υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής [1980] Συλλογή 2671, αιτιολογική σκέψη 11).
According to the case law of the Court [13]‘when State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid (judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11).
Για τον λόγο αυτό, δεν είναι απαραίτητο να εξάγει τα προϊόντα της η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση.
For that purpose, it is not necessary for the beneficiary undertaking itself to export its products.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε μια επιχείρηση, η εγχώρια παραγωγή ενδέχεται για το λόγο αυτό να διατηρηθεί ή να αυξηθεί με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες δυνατότητες εξαγωγής των προϊόντων τους στην αγορά αυτού του κράτους μέλους (απόφαση στην υπόθεση 102/87 Γαλλία κατά Επιτροπής [1988] Συλλογή 4067, αιτιολογική σκέψη 19).».
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State (judgment in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19).’
Το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The measure constitutes State aid, within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Compatibility
Μολονότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού φαίνεται να έχει μάλλον τοπικό χαρακτήρα και ο επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών φαίνεται αρκετά περιορισμένος, οι σουηδικές αρχές δεν υπέβαλαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση αφορά ορισμένους στόχους κοινού ενδιαφέροντος - οι οποίοι θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be fairly limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid.
Αντίθετα, οι σουηδικές αρχές επικέντρωσαν την επιχειρηματολογία τους στην ύπαρξη ή μη κρατικής ενίσχυσης και δεν παρουσίασαν κανένα επιχείρημα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.
Επιβεβαιώνεται, επομένως, το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής.
This preliminary conclusion is therefore confirmed.
Δεδομένου ότι το μέτρο εφαρμόσθηκε χωρίς εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή και δεν είναι συμβιβάσιμο με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, καλούνται οι σουηδικές αρχές να προβούν στην ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Since the measure was implemented without prior notification to the Commission and is incompatible with State aid rules, the Swedish authorities are required to recover the aid from the beneficiary.
Υπενθυμίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι σκοπός της απαίτησης για ανάκτηση της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση των συνθηκών που επικρατούσαν πριν την χορήγηση της ενίσχυσης.
It should be recalled, in this context, that the purpose of recovery is to restore the situation existing prior to the granting of the aid.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί εφόσον ο αποδέκτης της ενίσχυσης επιστρέψει την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση, οπότε και χάνει το πλεονέκτημα του οποίου απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του.
This is achieved once the unlawful and incompatible aid is repaid by the recipient, who thereby forfeits the advantage which he enjoyed over his competitors in the market.
Το προς ανάκτηση ποσό πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να καταργείται το οικονομικό πλεονέκτημα που αποκόμισε ο αποδέκτης της ενίσχυσης.
The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to the beneficiary.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση υπέρ της Konsum ισούται με τη διαφορά μεταξύ της προσφοράς που υπέβαλε η Lidl και της πραγματικής τιμής πώλησης (4,6 εκατ. SEK, περί τα 0,5 εκατ. ευρώ), αυτό ακριβώς είναι το προς ανάκτηση ποσό.
Since the aid to Konsum is equal to the difference between Lidl’s bid and the actual sale price — SEK 4,6 million (around EUR 0,5 million) — this is the aid amount to be recovered.
Ως εκ τούτου, οι σουηδικές αρχές οφείλουν να προβούν στην ανάκτηση από την Konsum ποσού ύψους 4,6 εκατ. SEK συν το επιτόκιο ανάκτησης υπολογιζόμενο βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [17].
Therefore, the Swedish authorities are required to recover from Konsum an amount of SEK 4,6 million plus the recovery interest, calculated according to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [17].
Οι τόκοι είναι καταβλητέοι από την ημερομηνία που η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση της Konsum έως την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησης της ενίσχυσης.
Interest shall be payable from the date the unlawful aid was put at the disposal of Konsum until the date effective recovery takes place.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Σουηδία προέβη παρανόμως στην πώληση του γηπέδου κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission finds that Sweden has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the sale of land in question.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο, το οποίο συνιστά αμιγή λειτουργική ενίσχυση, δεν υπάγεται σε καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ και συνεπώς δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission considers that such a measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation under the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί,
Therefore, the aid has to be recovered,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 4,6 εκατ. SEK, την οποία παρανόμως χορήγησε η Σουηδία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk Förening δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The State aid, amounting to SEK 4,6 million, unlawfully granted by Sweden, in breach of Article 88(3) of the Treaty, to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening is incompatible with the common market.
Η Σουηδία υποχρεούται να ανακτήσει από τον δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Sweden shall recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
Η προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνει τον τόκο από τον ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής της ανάκτησης.
The sum to be recovered shall bear interest for the entire period running from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary until its actual recovery.
Ο τόκος υπολογίζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The interest shall be calculated as capitalised interest in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Η Σουηδία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Sweden shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Σουηδία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Within two months of the notification of this Decision, Sweden shall submit the following information to the Commission:
Το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
The total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
Αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
A detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;
Έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Η Σουηδία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την ολοκλήρωση της ανάκτησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Sweden shall keep the Commission informed about the progress of the national measures taken to implement the recovery of the aid referred to in Article 1 until it has been completed.
Υποβάλλει αμελλητί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, at the Commission’s request, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Επίσης, παρέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που ανακτώνται από τον δικαιούχο.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 5.
OJ C 204, 26.8.2006, p. 5.
Υπόθεση C35/06.
Case C 35/06.
Τα στοιχεία του τμήματος αυτού προέρχονται από τον δικτυακό χώρο Just-food.com της 26ης Οκτωβρίου 2007.
Source of data in this section: ‘Just-food.com’; 26 October 2007.
Τα στοιχεία του τμήματος αυτού υποβλήθηκαν από τον καταγγέλλοντα ή προέρχονται από τις ετήσιες εκθέσεις του Kooperativa Förbundet για το 2005 και το 2006.
Source of data in this section: information submitted by the complainant and annual reports of Kooperativa Förbundet for 2005 and 2006.
Σε προηγούμενο σχέδιο σύμβασης για την πώληση του γηπέδου στην Konsum (στη σύμβαση όπου αναφέρεται ως τιμή πώλησης 1 εκατ. SΕΚ) προβλέπεται η υποχρέωση της Konsum να πωλήσει το γήπεδό της στο κέντρο του Åre και να μετεγκατασταθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, όμως στην τελική σύμβαση πώλησης δεν περιλαμβάνονται οι ρήτρες αυτές.
A previous draft contract for the sale of the land for SEK 1 million did contain an obligation for Konsum to sell the city centre land within a deadline, but this clause was not present in the final contract.
Ενώ η πώληση του γηπέδου στην Konsum πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 2005.
The sale itself occurred in October 2005.
Ως «εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού» θεωρείται άτομο το οποίο διαθέτει τον κατάλληλο τίτλο σπουδών και την κατάλληλη πείρα.
An asset evaluator is defined as a person with appropriate academic qualifications and experience.
Ο εκτιμητής θα πρέπει να παραμένει ανεπηρέαστος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, δηλαδή οι δημόσιες αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν εντολές όσον αφορά το αποτέλεσμα της εκτίμησης.
The evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.
Οι κρατικές υπηρεσίες αποτίμησης, και οι δημόσιοι λειτουργοί και υπάλληλοι θεωρούνται ανεξάρτητοι στο βαθμό που αποκλείεται ουσιαστικά το ενδεχόμενο να ασκηθούν αθέμιτες επιρροές στα συμπεράσματά τους.
State evaluation offices and public officers or employees are regarded as independent provided that undue influence on their findings is effectively excluded.
Βλ. π.χ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 29.3.2007 στην υπόθεση T-366/00 («Scott»).
See, for example, Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007 in Case T-366/00 (‘Scott’).
Το στοιχεία στο τμήμα αυτό προέρχονται από την ετήσια έκθεση της Kooperative Forbundet για το 2005 καθώς και από την έκθεση με τίτλο «Finland, retail food sector, 2003 report» του Global Agriculture Information Network.
Source of data in this section: Annual report of Kooperativa Förbundet for 2005 and ‘Finland, retail food sector, 2003 report’ by the Global Agriculture Information Network.
Τα στοιχεία αφορούν το 2002 αλλά δεν αναμένεται να έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά έκτοτε.
Data refers to 2002 but is not expected to have changed significantly since.
Βλ. π.χ. αιτιολογική σκέψη 40 της απόφασης του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 — Ισπανία κατά Επιτροπής — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-80/92.
See, for example, paragraph 40 of the Judgment of the Court of 14 September 1994, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92.
Βλ. παραγράφους 29-32 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
See paragraphs 29-32 of the decision to open the formal investigation procedure.
Βλ. σχετικά ιδίως τις παραγράφους 30 και 31 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
In this respect see, in particular, paragraphs 30 and 31 of the decision to open the formal investigation procedure.
ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Η Kooperativa Förbundet κατέχει το 42 % των μετοχών της Coop Norden, η οποία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση στη Σουηδία στον τομέα των προϊόντων ταχείας κατανάλωσης, με μερίδιο αγοράς που ανήλθε στο 16,2 % το 2005, και μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στη Δανία και τη Νορβηγία.
It owns, among others, 42 % of Coop Norden, the second largest player in the Fast Moving Consumer Goods (hereinafter FMCG) sector in Sweden, with a market share of 16,2 % in 2005, and one of the largest players in Denmark and Norway.
Η Kooperativa Förbundet δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της αγοράς ακινήτων και των μέσων ενημέρωσης.
Kooperativa Förbundet is also active in real estate, media and other activities.
Ο τομέας των προϊόντων ταχείας κατανάλωσης στη Σουηδία, στον οποίο δραστηριοποιούνται τόσο ο καταγγέλλων (η Lidl) όσο και ο δικαιούχος της ενίσχυσης (η Kooperative Forbundet), υποδιαιρείται στους ακόλουθους 4 κλάδους: α) σουπερμάρκετ / καταστήματα που προσφέρουν υπηρεσίες / καταστήματα σε πρατήρια βενζίνης (με μερίδιο αγοράς προϊόντων ταχείας κατανάλωσης το 2005: 68,4 %), β) υπεραγορές (μερίδιο αγοράς: 16,4 %), γ) «soft discount» (11,5 %) και δ) «hard discount» (3,7 %).
Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector. This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations. In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets — 68,4 %; hypermarkets — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; and hard discount — 3,7 %.
Στα πρακτικά αναφέρεται ότι ανατέθηκε στο προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου να αναζητήσει στο Åre εναλλακτικό γήπεδο για την Lidl, στοιχείο που αποδεικνύει ότι οι δημοτικές αρχές θεωρούσαν ήδη σε εκείνο το στάδιο την προσφορά της Lidl ως αξιόπιστη και δεσμευτική.
According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site for Lidl. This demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed Lidl’s bid credible and binding;
Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή ανέφερε ότι, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, δεν φαίνεται να υπάρχει βάση για να κηρυχθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ [14]: συγκεκριμένα, η πώληση του γηπέδου δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη επενδυτική ενίσχυση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [15], αλλά συνιστά λειτουργική ενίσχυση η οποία, σύμφωνα με το σημείο 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται σε ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ [16].
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission indicated that, if the presence of State aid were to be confirmed, there seemed to be no basis for declaring the measure compatible with the Treaty [14]. In particular, the land sale could not be considered as a compatible investment aid under the Guidelines on national regional aid [15].
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης το συμπέρασμά της από την προαναφερόμενη ανακοίνωση, ότι δεν συντρέχουν άλλοι νομικοί λόγοι ώστε να υπάρξει παρέκκλιση από την αρχή του ασυμβίβαστου για το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης.
Rather, it constitutes operating aid which, according to point 4.15 of those Guidelines, is not allowed in assisted areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [16]. The Commission also confirms its initial conclusion that there are no alternative legal grounds for exempting the aid from the general prohibition principle.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 28,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής το «Ταμείο») συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.