natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 2008 το αργότερο, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Εντούτοις, το στοιχείο β) του άρθρου 14 εφαρμόζεται από την 20ή Απριλίου 2006.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 35.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2167/2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
(Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο εντός αγκυλών παραλείπεται.)
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΠΙΠ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
[Αναγράφεται η ονομασία όπως στο σημείο 3.1 κατωτέρω:] « »
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
αριθ. ΕΚ: [μόνο για χρήση ΕΚ]
EC No: [for EC use only]
Όνομα και διεύθυνση της αιτούσας ομάδας
Name and address of the applicant group
[Σε περίπτωση περισσοτέρων της μιας αιτουσών ομάδων, δώστε πληροφορίες σχετικά με καθεμία από αυτές]
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
Όνομα ομάδας/ή οργανώσεων (κατά περίπτωση)
Name of group/or organisation (if relevant):
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Member State or third country
Ονομασία(-ες) προς καταχώριση [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
[Στην περίπτωση που ζητείται καταχώριση σε περισσότερες της μιας γλώσσας, όλες οι μορφές της ονομασίας που θα χρησιμοποιείται πρέπει να εμφανίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, δηλαδή όταν η ομάδα προσδιορίζει ότι, κατά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, η επισήμανση μπορεί να περιέχει ένδειξη σε άλλες επίσημες γλώσσες ότι το προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις παραδόσεις της περιοχής, κράτους μέλους ή τρίτης χώρας από την οποία προέρχεται η αίτηση, η προς μετάφραση ένδειξη στις άλλες επίσημες γλώσσες εμφανίζεται επίσης στις προδιαγραφές του προϊόντος.]
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Στην περίπτωση που η ονομασία:
Whether the name:
 είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής
 is specific in itself
 εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
[Δώστε εξηγήσεις]
[Provide explanation]
 Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας
 Registration with reservation of the name
 Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας
 Registration, without reservation of the name
Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα II]
Type of product [as in Annex II]
Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου για το οποίο εφαρμόζεται η ονομασία του σημείου 3.1 [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου για το οποίο εφαρμόζεται η ονομασία του σημείου 3.1 [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Στοιχειώδεις απαιτήσεις και διαδικασίες εξακρίβωσης της ιδιοτυπίας [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Αρχές ή φορείς εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές του προϊόντος
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
[Στην περίπτωση που περισσότερες της μιας αρχές ή φορείς είναι αρμόδιοι για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές του προϊόντος, παραθέσατε πληροφορίες για όλες.]
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Επιλέγετε μόνο ένα, σημειώνοντας «X»:]
[Select one, ‘X’:]
 Δημόσιες
 Public
 Ιδιωτικές
 Private
Συγκεκριμένα καθήκοντα της αρχής ή φορέα
Specific tasks of the authority or body
[Μόνο τα καθήκοντα που έχουν σχέση με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των προδιαγραφών]
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 509/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Κλάση 1.1 Νωπά κρέατα (και παραπροϊόντα σφαγείων)
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Κλάση 1.2 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Κλάση 1.3 Τυριά
Class 1.3. Cheeses
Κλάση 1.4 Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Κλάση 1.5 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Κλάση 1.6 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Κλάση 1.7 Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Κλάση 1.8 Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης.
Class 1.8. Other products of Annex I of the Treaty
Τρόφιμα αναφερόμενα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Κλάση 2.1 Μπύρα
Class 2.1. Beer
Κλάση 2.2 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
Class 2.2. Chocolate and other food preparations containing cocoa
Κλάση 2.3 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής, αρτοποιίας, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
Class 2.3. Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Κλάση 2.4 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
Class 2.4. Pasta, whether or not cooked or stuffed
Κλάση 2.5 Προμαγειρευμένα φαγητά
Class 2.5. Pre-cooked meals
Κλάση 2.6 Παρασκευασμένες αρτυματικές σάλτσες
Class 2.6. Prepared condiment sauces
Κλάση 2.7 Σούπες ή ζωμοί,
Class 2.7. Soups or broths
Κλάση 2.8 Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
Class 2.8. Beverages made from plant extracts
Κλάση 2.9 Παγωτά και γρανίτες.
Class 2.9. Ice-creams and sorbets.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
STATEMENT OF OBJECTION
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Επίσημα στοιχεία αναφοράς
Official reference
Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ:
Date of OJ publication:
Στοιχεία αρμοδίου
Contact details
Τίτλος (κύριος, κυρία…):
Title (Mr, Ms …):
Τηλέφωνο:
Telephone +
Αιτιολόγηση της ένστασης:
Reason for the objection:
 Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 Όσον αφορά τις αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2, η ονομασία χρησιμοποιείται κατά νόμιμο, αναγνωρίσιμο και οικονομικώς σημαντικό τρόπο για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
Λεπτομέρειες της ένστασης
Detail of objection
Υποβάλλεται επίσης δήλωση στην οποία εξηγείται το έννομο συμφέρον του ενιστάμενου, εκτός εάν η ένσταση υποβάλλεται από τις εθνικές αρχές, οπότε δεν απαιτείται δήλωση έννομου συμφέροντος.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Η δήλωση ένστασης πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
The statement of objection should be signed and dated.
Επίσημα στοιχεία αναφοράς [όπως εμφαίνονται στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων
Result of consultations
Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενισταμένους:
Agreement was reached with the following objector(s):
[επισυνάπτονται αντίγραφα επιστολών που δείχνουν την επιτευχθείσα συμφωνία]
[annex copies of letters showing agreement]
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενισταμένους:
Agreement was not reached with the following objector(s):
Οι προδιαγραφές έχουν τροποποιηθεί
The specification has been amended
Εάν «ναι», να επισυναφθούν οι τροποποιημένες προδιαγραφές του προϊόντος.
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Ημερομηνία και υπογραφή
Dated and signed
[Τηλέφωνο: +]
[Telephone: +]
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
Κοινοτικά σύμβολα, έγχρωμα ή ασπρόμαυρα
Community symbols in colour or black and white
Για τα έγχρωμα σύμβολα χρησιμοποιούνται χρώματα Pantone ή τετραχρωμία.
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Κοινοτικά σύμβολα σε Pantone
Community symbols in pantone:
Κοινοτικά σύμβολα σε τετραχρωμία
Community symbols in four-colour process:
Κοινοτικά σύμβολα σε ασπρόμαυρο
Community symbols in black and white:
Κοινοτικά σύμβολα σε αρνητικό
Community symbols in negative
Αντίθεση προς το χρώμα του φόντου
Contrast with background colours
Εάν ένα σύμβολο χρησιμοποιείται έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος γύρω από το σύμβολο ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το φόντο:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Τυπογραφία
Typography
Σμίκρυνση
Reduction
«Εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» και συντομογραφία στις γλώσσες ΕΚ
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
Κοινοτική γλώσσα
EC language
Αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11
Amendment application according to Article 11
[Καταχωρισμένη ονομασία] « »
[Registered name] ‘ ’
Αιτούσα ομάδα:
Applicant group
Όνομα της ομάδας
Name of the group
Τηλέφωνο:
Telephone: +
Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση
Heading in the specification affected by the amendment
 Ονομασία του προϊόντος
 Name of product,
 Δέσμευση της ονομασίας [άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006]
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Άλλο (να προσδιοριστεί)
 Other (specify):
Τύπος τροποποίησης/-εων
Type of amendment(s)
 Τροποποίηση των προδιαγραφών καταχωρισμένου ΕΠΙΠ
 Amendment to specification of registered TSG
 Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006] (να παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία των μέτρων αυτών)
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
Τροποποίηση/-εις
Amendment(s)
[Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε στο τμήμα 3, απαιτείται σύντομη εξήγηση κάθε τροποποίησης.
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
Ενημερωμένες προδιαγραφές προϊόντος
Updated product specification
Στην περίπτωση που ζητείται δέσμευση της ονομασίας βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
[Επιλέγετε μόνο ένα, σημειώνοντας «X»]
[Select one, ‘X’]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [1], και ιδίως τα άρθρα 13 και 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
Στις 10 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «ΥΠΕ») υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας (στο εξής «ΜΣ») σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα.
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Το εν λόγω ΜΣ εισήγαγε συμφωνηθέντα όρια για ορισμένες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Η εφαρμογή των συμφωνηθέντων ορίων λήγει την 1η Ιανουαρίου 2008.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Το ΜΣ καλύπτει τις εισαγωγές από την Κίνα στην Κοινότητα για δέκα κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων: κατηγορία 2 (βαμβακερά υφάσματα), κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 20 (πανικά κρεβατιού), κατηγορία 26 (φορέματα), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι), κατηγορία 39 (πανικά τραπεζιού και κουζίνας) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί).
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Οι αντίστοιχοι τελωνειακοί κωδικοί των εν λόγω προϊόντων παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Πρέπει να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη και ομαλή μετάβαση προς ένα πλήρως απελευθερωμένο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τις εν λόγω εισαγωγές καταγωγής Κίνας στις οποίες επί του παρόντος επιβάλλονται τα συμφωνηθέντα όρια του ΜΣ.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Βάσει λεπτομερούς ανάλυσης κάθε κατηγορίας του ΜΣ, η οποία περιλαμβάνει την προηγούμενη και την τρέχουσα χρήση των συμφωνηθέντων ορίων, τα προηγούμενα και τα τρέχοντα συμφωνηθέντα όρια, τα προηγούμενα και τα τρέχοντα πραγματικά επίπεδα εμπορικών συναλλαγών, το μερίδιο των εισαγωγών και την ευαισθησία ορισμένων κατηγοριών προϊόντων, η Επιτροπή και το ΥΠΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαία η εισαγωγή ενός συστήματος επιτήρησης, καθώς υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι οκτώ από τις δέκα προαναφερθείσες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις οποίες επιβάλλονται τα όρια που συμφωνήθηκαν στο ΜΣ να αποτελέσουν κατά το 2008 αντικείμενο πιέσεων από εισαγωγές καταγωγής Κίνας.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
Οι οκτώ εν λόγω κατηγορίες είναι η κατηγορία 4 (τι-σερτ), η κατηγορία 5 (πουλόβερ), η κατηγορία 6 (παντελόνια), η κατηγορία 7 (μπλούζες), η κατηγορία 20 (πανικά κρεβατιού), η κατηγορία 26 (φορέματα), η κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι) και η κατηγορία 115 (υφάσματα από λινάρι ή ραμί).
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Στο παραπάνω συμπέρασμα σχετικά με την ανάγκη επιτήρησης οδηγεί και η συνεκτίμηση του γεγονότος ότι άλλες σημαντικές καταναλωτικές αγορές διατηρούν περιορισμούς κατά των εισαγωγών αρκετών κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κίνας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς ένα πλήρως απελευθερωμένο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι τάσεις των εισαγωγών των οκτώ προαναφερθεισών κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 όσο το δυνατόν εγκαιρότερα με την καθιέρωση συστήματος εκ των προτέρων επιτήρησης μέσω ενός συστήματος διπλού ελέγχου των εν λόγω προϊόντων, το οποίο θα εφαρμόζεται για περίοδο ενός έτους από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα συνεργαστεί στο πλαίσιο του συστήματος επιτήρησης με διπλό έλεγχο όσον αφορά τις οκτώ κατηγορίες του ΜΣ από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Για να διασφαλιστεί η σαφήνεια και η προβλεψιμότητα του καθεστώτος εισαγωγών από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εύθετο χρόνο.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων καταγωγής Κίνας τα οποία εμπίπτουν στα επίπεδα που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΜΣ και αποστέλλονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 εξακολουθεί να υπόκειται στο εν λόγω καθεστώς εισαγωγών έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
Από την 1η Απριλίου 2008 θα εφαρμόζεται το σύστημα επιτήρησης με διπλό έλεγχο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και οι άδειες εισαγωγής θα εκδίδονται βάσει των αδειών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα εν λόγω εμπορεύματα.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που συγκροτήθηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 54/2007 (ΕΕ L 18 της 25.1.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ο πίνακας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
«Πίνακας Α
‘Table A
Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστημα επιτήρησης με διπλό έλεγχο
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
ΟΜΑΔΑ I B
GROUP I B
ΟΜΑΔΑ II B
GROUP II B
ΟΜΑΔΑ I A
GROUP I A
ΟΜΑΔΑ ΙΙ Β
GROUP II B
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
UZBEKISTAN
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2007 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 7.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 19 Οκτωβρίου 2007
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1219/2007