natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 623/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011000, 10019091, ex10019099 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011000, 10019091, ex10019099 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 100200, 10051090, 10059000 και 10070090 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, περί προσωρινής αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 [3], αναστέλλεται η εφαρμογή ορισμένων δασμών που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό,
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Από την 1η Ιουλίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 19.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [3]
Maize, other than seed [3]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008 η εφαρμογή του εν λόγω δασμού αναστέλλεται.
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 624/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 624/2008
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως των δύο νέων κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2007, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2007 [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2007 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα για τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2007 και της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 420/2008 (ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Διορθωτικοί συντελεστές Ιουλίου 2007 [1]
Weighting July 2007 [1]
Αφγανιστάν [2] 0Νότια Αφρική 60,2
Afghanistan [2]
48,2 Μπαρμπάντος 129,7
Belarus [2]
Λευκορωσία [2] 0Μπενίν
0Benin
Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Banja Luka)
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
0Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σεράγεβο)
and Herzegovina (Sarajevo)
Κονγκό (Μπραζαβίλ)
Congo (Brazzaville)
Νότια Κορέα
Costa Rica
Κόστα Ρίκα
Côte d’Ivoire
Ακτή Ελεφαντοστού
Croatia
Κροατία
Cuba
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
El Salvador
Γκάνα
Gambia
Γουατεμάλα
Georgia
Νήσοι Σολομώντος
Hong Kong
Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ)
Indonesia (Jakarta)
0Ισραήλ
0Israel
Καζακστάν (Αλμάτυ)
Kazakhstan (Almaty)
Καζακστάν (Αστάνα)
Kazakhstan (Astana)
Λεσόθο
Lebanon
Λιβερία [2]
Liberia [2]
Μαλάουι 71,8
Malaysia
Μαυρίκιος
Mauritania
Μαυριτανία
Mauritius
Μικρονησία [2]
Micronesia [2]
0Μαυροβούνιο
0Montenegro
Ναμίμπια
Mozambique
Νεπάλ
Namibia
Νικαράγουα
Nepal
Νέα Ζηλανδία
Nigeria
Ουγκάντα
Norway
Ουζμπεκιστάν [2]
Pakistan
Παπουασία - Νέα Γουινέα
Papua New Guinea
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Philippines
Σρι Λάνκα
Africa
Νότιο Σουδάν
South Korea
0Τρινιντάντ και Τομπάγκο
and Tobago
Ουρουγουάη
United States (Washington) 97,8 Uruguay
Βανουάτου
0Vanuatu
Μη διαθέσιμο.
Not available
Κούβα
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Αίγυπτος
Dominican Republic
Ερυθραία
Egypt
Γκαμπόν
Fiji
Γκάμπια
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ινδονησία (Τζακάρτα)
Indonesia (Banda Aceh)
Κιργιζιστάν
Kosovo
Δομινικανή Δημοκρατία 69,3 Ρουμανία
Romania
Σομαλία [2]
Solomon Islands
Συρία
Switzerland (Berne)
Μπουρούντι [2]
Burundi [2]
Νίγηρας
New Caledonia
Νιγηρία
New Zealand
0Μπανγκλαντές
Barbados 129,7
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη - Λωρίδα της Γάζας
71,5 China
Ελ Σαλβαδόρ
East Timor
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)
Eritrea
Γεωργία
Gabon
Γουινέα
Ghana
Γουινέα - Μπισάου
Guatemala
Γουιάνα
Guinea
Αϊτή
Guinea-Bissau
Ονδούρα
Guyana
Χονγκ Κονγκ
Haiti
Νήσοι Φίτζι
Honduras
Μαρόκο
Mali
Μοζαμβίκη
Morocco
Νορβηγία
Nicaragua
Παραγουάη 82,2
Paraguay
Φιλιππίνες
Peru
Σαμόα [2]
Samoa [2] 0Saudi Arabia
0Σενεγάλη
84,6 Senegal
0Ελβετία (Γενεύη)
113,9 Southern Sudan
Ελβετία (Βέρνη)
53,2 Sudan
Τατζικιστάν
Switzerland (Geneva) 109,8
Τόγκα [2]
Tonga [2]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 628/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 628/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 16 στοιχείο ζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [2] καθορίζει στο παράρτημα V τα χαρακτηριστικά των κοινοτικών συμβόλων που επιτρέπεται να αποτυπώνονται στην επισήμανση ή στη συσκευασία των προϊόντων των οποίων η ονομασία έχει καταχωριστεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
Τα εν λόγω κοινοτικά σύμβολα έχουν συμβάλει στην αξιοποίηση των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν ορισμένα προϊόντα των οποίων τα χαρακτηριστικά συνδέονται με τον τόπο προέλευσής τους.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Σήμερα, τα σύμβολα που αφορούν τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά όσον αφορά το σχήμα τους, το χρώμα τους και το σχέδιό τους.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Μόνο το κείμενο που εμφανίζεται στο εσωτερικό αυτών των συμβόλων επιτρέπει να διακρίνονται τα μεν από τα δε.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο διάστημα που διέρρευσε από την καθιέρωσή τους και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των συμβόλων αυτών, κρίθηκε σκόπιμο να διευκολυνθούν οι καταναλωτές να κάνουν διάκριση μεταξύ προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης και προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικά χρώματα για τα δύο σύμβολα.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Προκειμένου δε να μην ζημιωθούν οικονομικά οι παραγωγοί και οι λοιποί παράγοντες της αγοράς από την αλλαγή των χρωμάτων των κοινοτικών συμβόλων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα κοινοτικά σύμβολα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις που εφαρμόζονταν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, οι συσκευασίες ή επισημάνσεις που περιλαμβάνουν κοινοτικά σύμβολα που ανταποκρίνονται στα οριζόμενα στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 όπως είχε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως την 1η Μαΐου 2010.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006, τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ, ΕΓΧΡΩΜΑ Ή ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΑ
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
Για έγχρωμη αναπαραγωγή επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χρώματα Pantone ή τετραχρωμία.
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης” σε pantone:
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” σε pantone:
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης” σε τετραχρωμία:
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” σε τετραχρωμία:
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Κοινοτικά σύμβολα σε ασπρόμαυρο:
Community symbols in black and white
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΕ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΦΟΝΤΟΥ
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
Εάν ένα σύμβολο χρησιμοποιείται έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος γύρω από το σύμβολο, ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το φόντο.
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης”
Community symbol for “Protected designation of origin”
Κοινοτικό σύμβολο για την “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”
Community symbol for “Protected geographical indication”
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2011 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 180 της 8ης Ιουλίου 2011)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
Στη σελίδα 41, παράρτημα, στο δεύτερο τετραγωνίδιο του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 297/2011: αντί:
(Official Journal of the European Union L 175 of 10 July 2010)
«κατάγεται ή προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα.»
On page 22, Annex II, Part II, certificate Model Milk-TS, point I.12: for:
διάβαζε:
‘Place of origin’,
«δεν κατάγεται και δεν προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Σιζουόκα.»
read: ‘Place of destination’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 629/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs