natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, (προηγούμενη διεύθυνση)· ε) Pollok, Cotabato, Φιλιππίνες
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
Άλλες πληροφορίες: α) Σημερινή διεύθυνση (από τις 10.12.2007): Manila, Φιλιππίνες.
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Feliciano Semborio Delos Reyes jr (επίσης γνωστός ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah).
Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Τίτλος: Ustadz.
Title: Ustadz.
Διεύθυνση: α) San Jose, Zamboanga City, Φιλιππίνες
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση), β) Siasi, Sulu, Φιλιππίνες
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση), γ) Santa Barbara, Zamboanga City, Φιλιππίνες
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση).
(previous address).
Άλλες πληροφορίες: α) Προηγούμενη διεύθυνση: Arco, Lamitan, Φιλιππίνες· β) Μέλος του Rajah Solaiman Movement· γ) Συνελήφθη από τις αρχές στις Φιλιππίνες το Νοέμβριο 2006.
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.
Detained in the Philippines as of June 2008.
Ruben Pestano Lavilla, JR (επίσης γνωστός ως α) Reuben Lavilla, β) Sheik Omar, γ) Mile D Lavilla, δ) Reymund Lavilla, ε) Ramo Lavilla, στ) Mike de Lavilla, ζ) Abdullah Muddaris, η) Ali Omar, θ) Omar Lavilla, ι) Omar Labella, ια) So, ιβ) Eso, ιδ) Junjun).
Ruben Pestano Lavilla, JR (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Τίτλος: Sheik.
Title: Sheik.
Διεύθυνση: α) 10th Avenue, Caloocan City, Φιλιππίνες
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
· β) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Φιλιππίνες
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση).
(previous).
Αριθ. διαβατηρίου: α) Φιλιππινέζικο διαβατήριο αριθ. MM611523 (2004)· β) Φιλιππινέζικο διαβατήριο αριθ. EE947317 (2000-2001)· γ) Φιλιππινέζικο διαβατήριο αριθ. P421967 (1995-1997).
Passport No: (a) Filipino passport number MM611523 (2004); (b) Filipino passport number EE947317 (2000-2001); (c) Filipino passport number P421967 (1995-1997).
Άλλες πληροφορίες: α) Πνευματικός ηγέτης του Rajah Solaiman Movement.
Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement.
Συνδεδεμένος με το Khadafi Abubakar Janjalani και την International Islamic Relief Organization, Φιλιππίνες, υποκαταστήματα· β) Συμμετέχει ενεργά σε δραστηριότητες χρηματοδότησης και στρατολόγησης για το Rajah Solaiman Movement· γ) Πρώην φοιτητής χημικής μηχανολογίας (Πανεπιστήμιο Φιλιππίνων — Visayas campus) και πρώην Φιλιππινέζος μετανάστης εργαζόμενος στη Σαουδική Αραβία· δ) Δραπέτης από τον Ιούνιο του 2008.
Associated with Khadafi Abubakar Janjalani and the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices; (b) Actively involved in funding and recruitment activities for the Rajah Solaiman Movement; (c) Former chemical engineering student (University of the Philippines Visayas campus) and former overseas Filipino worker in Saudi Arabia; (d) Fugitive as of June 2008.
Πιστεύεται ότι κρύβεται εκτός Φιλιππίνων.
Believed to be hiding outside of the Philippines.
στ) Dinno Amor Rosalejos Pareja (επίσης γνωστός ως α) Johnny Pareja, β) Khalil Pareja, γ) Mohammad, δ) Akmad, ε) Mighty, στ) Rash) Διεύθυνση: α) Atimonan, Quezon Province, Φιλιππίνες
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines
, β) Plaridel Street, Mandaue City, Φιλιππίνες
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
Άλλες πληροφορίες: α) Διεύθυνση (από τις 10.12.2007): Cebu City, Φιλιππίνες.
Other information: (a) Location (as of 10.12.2007): Cebu City, Philippines.
Hilarion Del Rosario Santos III (επίσης γνωστός ως α) Akmad Santos, β) Ahmed Islam, γ) Ahmad Islam Santos, δ) Abu Hamsa, ε) Hilarion Santos III, στ) Abu Abdullah Santos, ζ) Faisal Santos, η) Lakay, θ) Aki, ι) Aqi).
Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Τίτλος: Amir.
Title: Amir.
Διεύθυνση: α) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Φιλιππίνες
Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
, β) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Φιλιππίνες
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Philippines
(προηγούμενη διεύθυνση), γ) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Φιλιππίνες
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
Άλλες πληροφορίες: α) Ιδρυτής και ηγέτης του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την ομάδα Abu Sayyaf.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Ιδρυτής και ιδιοκτήτης του “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων τον Οκτώβριο του 2005. Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.
Founder and owner of “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.
Angelo Ramirez Trinidad (επίσης γνωστός ως α) Calib Trinidad, β) Kalib Trinidad, γ) Abdul Khalil, δ) Abdukahlil, ε) Abu Khalil, στ) Anis).
Angelo Ramirez Trinidad (alias (a) Calib Trinidad, (b) Kalib Trinidad, (c) Abdul Khalil, (d) Abdukahlil, (e) Abu Khalil, (f) Anis).
Διεύθυνση: 3111 Ma.
Address: 3111 Ma.
Άλλες πληροφορίες: α) Ως διακριτικά γνωρίσματα έχει ουλές και στις δύο κνήμες· β) Μέλος του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την ομάδα Abu Sayyaf και την Jemaah Islamiyah· γ) Ειδικός στην κατασκευή βομβών, συμμετείχε στην κατασκευή και χρήση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών σε τρομοκρατικές επιθέσεις το 2004 και 2005 στις Φιλιππίνες.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.
Επίσης υπεύθυνος για την προμήθεια όπλων και πυρομαχικών για άλλους πυρήνες του Rajah Solaiman Movement και της ομάδας Abu Sayyaf· δ) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 22.2.2005, και καταδικάστηκε για πολλαπλές δολοφονίες τον Οκτώβριο του 2005.
Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.»
Detained in the Philippines as of June 2008.’
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1973.
Date of birth: 15.9.1973.
Τόπος γέννησης: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Φιλιππίνες
Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος του Rajah Solaiman Movement· β) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 29.7.2007.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1969.
Date of birth: 19.12.1969.
Τόπος γέννησης: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Φιλιππίνες.
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος του Rajah Solaiman Movement· β) Συνελήφθη από τις αρχές στις Φιλιππίνες στις 15.12.2005.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005.
Ημερομηνία γέννησης: 15.5.1972.
Date of birth: 15.5.1972.
Τόπος γέννησης: Punta, Santa Ana, Manila, Φιλιππίνες.
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Προηγούμενη διεύθυνση: Masbate, Φιλιππίνες· β) Μέλος του Rajah Solaiman Movement και συνδεδεμένος με την ομάδα Abu Sayyaf γ) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 30.3.2004.
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Από τον Ιούνιο 2008 έχει προσαχθεί σε δίκη στο Regional Trial Court Branch 261, Pasig City, Φιλιππίνες.
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1963.
Date of birth: 4.11.1963.
Τόπος γέννησης: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες.
Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Ημερομηνία γέννησης: 4.10.1972.
Date of birth: 4.10.1972.
Τόπος γέννησης: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Φιλιππίνες.
Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Ημερομηνία γέννησης: 19.7.1981.
Date of birth: 19.7.1981.
Τόπος γέννησης: Cebu City, Φιλιππίνες.
Place of birth: Cebu City, Philippines.
Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1966.
Date of birth: 12.3.1966.
Τόπος γέννησης: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Φιλιππίνες
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Αριθ. διαβατηρίου: AA780554 (Φιλιππινέζικο διαβατήριο).
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Ημερομηνία γέννησης: 20.3.1978.
Date of birth: 20.3.1978.
Τόπος γέννησης: Gattaran, Cagayan Province, Φιλιππίνες.
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Προηγούμενες διευθύνσεις: Anahawan, Leyte, Φιλιππίνες· Sariaya, Quezon, Φιλιππίνες· Dasmarinas, Cavite, Φιλιππίνες· β) Εμπειρογνώμονας σε εκρηκτικά· γ) Μέλος του Rajah Solaiman Movement· δ) Οι δικαστικές αρχές στις Φιλιππίνες εξέδωσαν ένταλμα σύλληψής του στις 5.6.2006.Φυγοδικεί από τον Ιούνιο του 2008.
Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006. At large as of June 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 581/2008
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2008, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 June 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 583/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 20 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 584/2008
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium στις γαλοπούλες
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys
Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 είναι να εξασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για την ανίχνευση και τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων σε όλα τα συναφή στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής, ιδίως σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, ώστε να μειωθεί ο επιπολασμός τους καθώς και ο κίνδυνος που δημιουργούν για τη δημόσια υγεία.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικού στόχου για τη μείωση του επιπολασμού όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία στις γαλοπούλες σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
Η μείωση αυτή είναι σημαντική ενόψει των αυστηρών μέτρων που θα εφαρμοστούν από τις 12 Δεκεμβρίου 2010 στο νωπό κρέας από μολυσμένα σμήνη γαλοπουλών σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of turkeys in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
Ειδικότερα, το νωπό κρέας πουλερικών, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος των γαλοπουλών, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν ικανοποιεί το ακόλουθο κριτήριο: «Απουσία σαλμονέλας σε 25 γραμμάρια».
In particular, fresh poultrymeat, including meat of turkeys, may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion: ‘salmonella absence in 25 grams’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 προβλέπει ότι ο κοινοτικός στόχος πρέπει να περιλαμβάνει, αφενός, την αριθμητική έκφραση του μέγιστου ποσοστού των επιδημιολογικών μονάδων που παραμένουν θετικές και/ή του ελάχιστου ποσοστού μείωσης του αριθμού των επιδημιολογικών μονάδων που παραμένουν θετικές, και, αφετέρου, τη μέγιστη προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος αυτός καθώς και τον ορισμό των προγραμμάτων δοκιμών που απαιτούνται για να επαληθευθεί η επίτευξή του.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό του κοινοτικού στόχου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο η πείρα που αποκτάται με βάση τα υπάρχοντα εθνικά μέτρα ελέγχου όσο και τα στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή ή στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων με βάση τις υπάρχουσες κοινοτικές απαιτήσεις, ειδικότερα στο πλαίσιο των πληροφοριών που προβλέπονται στην οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων [2], και ιδίως το άρθρο 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national control measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof, should be taken into account when setting the Community target.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 ορίζει ότι, κατά τον καθορισμό κάθε κοινοτικού στόχου, η Επιτροπή παρέχει ανάλυση του αναμενόμενου κόστους και οφελών.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that, when defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits.
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση, ο κοινοτικός στόχος για τη γαλοπούλα που καλύπτει τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium μπορεί να προβλέπει μεταβατική περίοδο χωρίς την ανάλυση αυτή.
However, by way of derogation, the Community target for turkey, covering Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium may be establish for a transitional period without such analysis.
Έχουν συλλεχθεί, επομένως, συγκρίσιμα στοιχεία όσον αφορά τον επιπολασμό οροτύπων Salmonella σε σμήνη γαλοπουλών στα κράτη μέλη σύμφωνα ε την απόφαση 2006/662/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, περί της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη διενέργεια βασικής μελέτης στα κράτη μέλη σχετικά με τον επιπολασμό της Salmonella στις γαλοπούλες [3].
Comparable data on the prevalence of the salmonella serotypes in flocks of turkeys in Member States have therefore been collected in accordance with Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 προβλέπει ότι, για μεταβατική περίοδο τριών ετών, ο κοινοτικός στόχος όσον αφορά τις γαλοπούλες θα καλύπτει μόνον τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for turkeys is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Προκειμένου να επαληθευτεί η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη του κοινοτικού στόχου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επανειλημμένη δειγματοληψία των σμηνών γαλοπουλών στον παρόντα κανονισμό.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of turkeys in this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τον καθορισμό του κοινοτικού στόχου όσον αφορά τις γαλοπούλες.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for turkeys.
Η ειδική ομάδα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ζωονόσους της ΕΑΑΤ ενέκρινε, στις 28 Απριλίου 2008, μια έκθεση σχετικά με την ανάλυση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε σμήνη γαλοπουλών στην ΕΕ, 2006-2007, μέρος Α: Salmonella prevalence estimates (Εκτίμηση του επιπολασμού της σαλμονέλας).
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 28 April 2008 a Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A: Salmonella prevalence estimates.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 646/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά έναν κοινοτικό στόχο για τη μείωση της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/2005 [4], στα σμήνη δειγματοληψίας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής για Salmonella πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ή δύο ζεύγη «καλτσών».
In accordance with Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005 [4], at least two pairs of boot/sock swabs shall be taken to sample flocks of broilers for salmonella.
Τα νέα επιστημονικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι η χρησιμοποίηση ενός συνδυασμού ενός ζεύγους μάκτρων για μπότες ή «καλτσών» με ένα δείγμα σκόνης είναι, τουλάχιστον, τόσο ευαίσθητος όσο και η δειγματοληψία με τη λήψη δύο ζευγών μάκτρων για μπότες ή «καλτσών».
New scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
Επομένως, αυτός ο συνδυασμός πρέπει να επιτραπεί ως εναλλακτική δειγματοληπτική μέθοδος και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, this combination should be allowed as alternative sampling method and Regulation (EC) No 646/2007 should be amended accordingly.
Ο κοινοτικός στόχος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, για τη μείωση της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium στις γαλοπούλες («κοινοτικός στόχος») θα είναι:
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (‘Community target’) shall be:
η μείωση του μέγιστου ποσοστού των σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση που παραμένουν θετικά ως προς τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium σε 1 % ή λιγότερο έως τις 31Δεκεμβρίου 2012, και
a reduction of the maximum percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012; and
η μείωση του μέγιστου ποσοστού των σμηνών ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής που παραμένουν θετικά ως προς τη Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium σε 1 % ή λιγότερο έως τις 31Δεκεμβρίου 2012.
a reduction of the maximum percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη με λιγότερο από 100 σμήνη ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής ή πάχυνσης, ο κοινοτικός στόχος είναι ότι όχι περισσότερο από ένα σμήνος ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής ή πάχυνσης μπορεί να παραμείνει θετικό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Community target shall be that no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive by 31 December 2012.
Το πρόγραμμα δοκιμών με το οποίο θα επαληθευτεί η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του κοινοτικού στόχου ορίζεται στο παράρτημα.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Η Επιτροπή επανεξετάζει το στόχο και το πρόγραμμα δοκιμών που περιγράφεται στο παράρτημα βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί το 2010, που είναι το πρώτο έτος εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
The Commission shall consider a review of the target and the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2010 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 646/2007
Amendment to Regulation (EC) No 646/2007
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 646/2007, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In the Annex to Regulation (EC) No 646/2007, the following paragraphs are added:
στο τέλος του σημείου 2:
at the end of point 2:
«Εναλλακτικά, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι θα ληφθεί ένα ζεύγος μάκτρων για μπότες, καλύπτοντας το 100 % της περιοχής του σπιτιού εάν συνδυαστεί με δείγμα σκόνης, που συλλέγεται από πολλαπλές θέσεις σε όλο το σπίτι από τις επιφάνειες με ορατή παρουσία σκόνης.»·
‘Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.’;
μετά τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.1:
after the second paragraph of point 3(1):
«Το δείγμα σκόνης θα αναλυθεί κατά προτίμηση χωριστά.
‘The dust sample shall preferably be analysed separately.