natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα V τμήμα Γ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, προβλέπει αύξηση του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου κατά 1 % για τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι κλιματολογικές συνθήκες υπήρξαν εξαιρετικά δυσμενείς.
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008 της Επιτροπής [2] διευκρινίζει ότι τα εν λόγω έτη, οι αμπελουργικές ζώνες, οι γεωγραφικές περιοχές και οι σχετικές ποικιλίες ορίζονται στο παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το 2008, τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα V τμήμα Γ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την αύξηση του φυσικού κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου δεν επιτρέπουν στις αμπελουργικές ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου την παραγωγή οίνων για τους οποίους θα υπήρχε κανονικά ζήτηση στην αγορά.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να αυξήσει τον φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο έως 4,5 % vol.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
Στον πίνακα του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
Εγκεκριμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου»
Authorised wine grape varieties’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 156 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο 3 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (πρωτόκολλο ΑΚΕ) και τη συμφωνία με την Ινδία.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
Με την απόφαση 2007/626/ΕΚ [3], το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, προέβη στην καταγγελία της συμφωνίας με την Ινδία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο («συμφωνία με την Ινδία») [4] με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2009.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
Με την απόφαση 2007/627/ΕΚ [5], το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, προέβη στην καταγγελία του πρωτοκόλλου ΑΚΕ με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2009.
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
Συνεπώς, η περίοδος παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 θα διαρκέσει μόνο τρεις μήνες.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία καθώς και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να υπολογίσει, με βάση τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία, τις υποχρεώσεις παράδοσης για κάθε χώρα εξαγωγής για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the delivery period beginning on 1 July 2009, on the basis of the information currently available.
Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, πρέπει να δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα στους επιχειρηματίες για την οργάνωση του εμπορίου.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Οι εμπορικές συμβάσεις μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας είναι συνδεδεμένες με τις περιόδους παράδοσης.
Trading contracts between Community importers and ACP countries and India are linked to delivery periods.
Για την τήρηση της χρονικής σειράς των παραδόσεων, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 4 Μαΐου 2009, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η χώρα εξαγωγής εκπλήρωσε την υποχρέωση όσον αφορά την παράδοση για την περίοδο παράδοσης 2008/2009, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2008 της Επιτροπής [6].
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης για ραφινάρισμα χορηγούνται μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 155 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει μέτρα κατά παρέκκλιση από το άρθρο 153 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας εισάγεται στην Κοινότητα υπό τους όρους που ορίζονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ και στη συμφωνία με την Ινδία.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in the ACP Protocol and the Agreement with India.
Για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 και λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της τιμής της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο την 1η Οκτωβρίου 2009, οι όροι αυτοί μπορούν να τηρηθούν μόνο εάν όλοι οι επιχειρηματίες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη προς ραφινάρισμα.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taking into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 το οποίο ορίζει ότι οι αιτήσεις για ζάχαρη προς ραφινάρισμα υποβάλλονται μόνο από εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India are provisionally determined as set out in the Annex.
Οι ποσότητες καθορίζονται για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
The amounts are fixed for each exporting country concerned in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the delivery period beginning on 1 July 2009.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής αρχίζει στις 4 Μαΐου 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009.
Ωστόσο, εφόσον επιτευχθεί το όριο για την περίοδο παράδοσης 2008/2009, το οποίο ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2008, όσον αφορά μία από τις χώρες εξαγωγής, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για τη χώρα αυτή αρχίζει τη Δευτέρα μετά την ενημέρωση των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
Για τις υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, όλοι οι αιτούντες που πληρούν τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [7] μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη ραφιναρίσματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι για τους σκοπούς του ΦΠΑ.Άρθρο 4
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [7] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
ΕΕ L 299 της 26.11.2007, σ. 1.
OJ L 299, 26.11.2007, p. 1.
ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 6.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in tonnes white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009.
Υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1089/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως τα άρθρα 41 και 21 σε συνδυασμό με το παράρτημα V τμήμα 3 στοιχείο α) σημείο 4,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής [1] προβλέπει, στο κεφάλαιο II τμήμα 2, διατάξεις για τον προσδιορισμό και την απομάκρυνση των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης που βρίσκονταν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
Καθορίζονται ιδίως οι προθεσμίες για τον προσδιορισμό των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης, για την απομάκρυνσή τους και για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων της απομάκρυνσης από τους σχετικούς εμπορευομένους ή/και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided for by identified operators and/or Bulgaria and Romania.
Καθορίζονται, επίσης, οι περίοδοι αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταβάλουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία σε περίπτωση που δεν απομακρυνθούν οι πλεονάζουσες ποσότητες.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Bulgaria and Romania if surplus quantities are not eliminated.
Λόγω καθυστέρησης της υποβολής των αναγκαίων στοιχείων για τις πλεονάζουσες ποσότητες στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία καθώς και του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης των εν λόγω στοιχείων και των συζητήσεων με τα σχετικά κράτη μέλη, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να προσδιορίσει τις πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης έως τις 31 Ιουλίου 2007, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κεφαλαίου II τμήμα 2, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι προθεσμίες.
In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»·
in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»,
‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2010».
‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009»·
in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
στην παράγραφο 2 τέταρτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009».
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2010»·
in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»,
in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2010»,
in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2010».
in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1090/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1091/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες IIIa και IV, καθώς και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France
Ζώνες IIIa και IV, καθώς και ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1092/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Poland
ΠΟΛΩΝΙΑ
POL
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1093/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1094/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 7 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1095/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 σχετικά με τους όρους της έγκρισης της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής [2] χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνεται η αλλαγή των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή και με τη θέσπιση των τελικών ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ).
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 [3], η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για το Coxidin για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας δεν παρείχε νέα στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Αρχή να προτείνει τελικό ΑΟΚ.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.