natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως περιγράφεται στο 1.4.1.1, με τη διαφορά ότι ο τριχοειδής σωλήνας και το θερμόμετρο είναι μέσα σε ένα θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο) και η παρατήρηση γίνεται μέσα από τρύπες πάνω στο θάλαμο.
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Προσδιορισμός με φωτοκύτταρο
Photocell detection
Το δείγμα στον τριχοειδή σωλήνα θερμαίνεται αυτόματα σ' ένα μεταλλικό κύλινδρο.
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Μία δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω της ουσίας, από μια τρύπα στον κύλινδρο, προς ένα, βαθμονομημένο με ακρίβεια, φωτοκύτταρο.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Οι οπτικές ιδιότητες των περισσοτέρων ουσιών αλλάζουν από σκιερές σε διαφανείς όταν τήκονται.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Η ένταση του φωτός που φθάνει στο φωτοκύτταρο αυξάνει και στέλνει σήμα «stop» στην ψηφιακή ενδεικτική διάταξη που διαβάζει τη θερμοκρασία ενός θερμομέτρου με αντίσταση από λευκόχρυσο, που βρίσκεται στο θάλαμο θέρμανσης.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για μερικές ισχυρά χρωματιστές ουσίες.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
θερμές επιφάνειες
Hot stages
Θερμή ράβδος Kofier
Kofler hot bar
Η θερμή ράβδος Kofler χρησιμοποιεί δύο τεμάχια μετάλλου με διαφορετική θερμική αγωγιμότητα, που θερμαίνονται ηλεκτρικά, με τη ράβδο κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε η πτώση θερμοκρασίας να είναι σχεδόν γραμμική κατά την κατεύθυνση του μήκους της.
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Η θερμοκρασία της θερμής ράβδου μπορεί να κυμαίνεται από 2S3 Κ έως 573 Κ με ένα ειδικό εξάρτημα ανάγνωσης της θερμοκρασίας, που περιλαμβάνει ένα δρομέα με ένα δείκτη και μία κλίμακα σχεδιασμένη για τη συγκεκριμένη ράβδο.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως, η ουσία τοποθετείται σε λεπτή στιβάδα απευθείας στην επιφάνεια της θερμής ράβδου.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Σε λίγα δευτερόλεπτα σχηματίζεται μία λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της άγρας και της στερεάς φάσης.
In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Διαβάζεται η θερμοκρασία στη διαχωριστική γραμμή με την μετακίνηση του δείκτη πάνω στη γραμμή αυτή.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Μικροσκόπιο τήξεως
Melt microscope
Για τον προσδιορισμό θερμοκρασιών τήξεως με πολύ μικρές ποσότητες υλικού χρησιμοποιούνται διάφορα μικροσκόπια θερμών επιφανειών.
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Στις περισσότερες από τις θερμές επιφάνειες η θερμοκρασία μετριέται με ένα ευαίσθητο θερμοστοιχείο, αν και μερικές φορές χρησιμοποιούνται θερμόμετρα υδραργύρου.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
Ένα τυπικό μικροσκόπιο θερμών επιφανειών για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως αποτελείται από ένα θερμαινόμενο θάλαμο, ο οποίος περιέχει μία μεταλλική πλάκα, στην οποία τοποθετείται το δείγμα πάνω σε ειδικό πλακίδιο.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Στο κέντρο της μεταλλικής πλάκας υπάρχει μία τρύπα, που επιτρέπει την είσοδο του φωτός από το κάτοπτρο φωτισμού του μικροσκοπίου.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Κατά τη χρήση, ο θάλαμος κλείνεται με μία γυάλινη πλάκα, που αποκλείει τον αέρα από το χώρο του δείγματος.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Η θέρμανση του δείγματος ρυθμίζεται με ένα ροοστάτη.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Για πολύ ακριβείς μετρήσεις σε οπτικά ανισότροπες ουσίες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολωμένο φως.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Μέθοδος μηνίσκου Μέθοδοι
Meniscus method
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται ειδικά για πολυαμίδια.
This method is specifically used for polyamides.
Ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας κατά την οποία γίνεται η μετατόπιση μηνίσκου από έλαιο σιλικόνης, που περικλείεται μεταξύ μιας θερμής επιφάνειας και μιας γυάλινης καλυπτρίδας, που στηρίζεται στο εξεταζόμενο δείγμα πολυαμιδίου, γίνεται οπτικά.
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Μέθοδος προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως
Method to determine the freezing temperature
Το δείγμα φέρεται σε ειδικό δοκιμαστικό σωλήνα και τοποθετείται σε μία συσκευή προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως.
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Το δείγμα αναδεύεται ελαφρά και συνεχώς κατά τη διάρκεια της ψύξεως και η θερμοκρασία μετράται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Όταν η θερμοκρασία παραμείνει σταθερή κατά τη διάρκεια μερικών αναγνώσεων, αυτή η θερμοκρασία (διορθωμένη για θερμομετρικό σφάλμα) καταγράφεται ως η θερμοκρασία πήξεως.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Πρέπει να αποφεύγεται υπερψύξη με τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ της στερεάς και της υγράς φάσης.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Θερμική ανάλυση
Thermal analysis
Διαφορική θερμική ανάλυση (ΔΘΑ)
Differential thermal analysis (DTA)
Στην τεχνική αυτή καταγράφεται η διαφορά θερμοκρασιών μεταξύ της ουσίας και ενός υλικού αναφοράς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Όταν το δείγμα υφίσταται μετατροπή που περιλαμβάνει αλλαγή ενθαλπίας, αυτή η αλλαγή καταδεικνύεται από μία ενδοθερμική (τήξη) ή εξωθερμική (πήξη) απόκλιση από τη βασική γραμμή της καταγραφόμενης θερμοκρασίας.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης (ΘΑΣ)
Differential scanning calorimetry (DSC)
Αυτή η τεχνική καταγράφει τη διαφορά ενεργειακών απολαβών μιας ουσίας και ενός υλικού αναφοράς, σαν συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Η ενέργεια αυτή είναι η ενέργεια που χρειάζεται για την επίτευξη μηδενικής θερμοκρασιακής διαφοράς μεταξύ της ουσίας και του υλικού αναφοράς.
This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Όταν το δείγμα υφίσταται μετατροπή που περιλαμβάνει αλλαγή ενθαλπίας, η αλλαγή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδοθερμική (τήξη) ή εξωθερμική (πήξη) απόκλιση από τη βασική γραμμή της καταγραφόμενης ροής θερμότητας.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
Σημείο ροής
Pour point
Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε για να χρησιμοποιηθεί σε πετρελαιοειδή και είναι κατάλληλη για ελαιώδεις ουσίες με χαμηλή θερμοκρασία τήξεως.
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Μετά από προκαταρκτική θέρμανση, το δείγμα ψύχεται με ένα συγκεκριμένο ρυθμό και εξετάζεται ανά διαστήματα 3 Κ ως προς τα χαρακτηριστικά ροής του.
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Ως σημείο ροής καταγράφεται η κατώτερη θερμοκρασία
The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
QUALITY CRITERIA
Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως/περιοχή τήξεως αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
ΠΙΝΑΚΑΣ: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
Μέθοδοι τριχοειδούς
Capillary methods
Ουσίες που μπορούν να κονιοποιούνται
Substances which can be pulverised
Ουσίες που δεν κονιοποιούνται εύκολα
Substances which are not readily pulverised
Περιοχή θερμοκρασίας
Temperature range
Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [1]
Estimated accuracy [1]
Υφιστάμενο πρότυπο
Existing standards
Μόνο σε μερικές
only to a few
273 έως 573 Κ
273 to 573 K
JIS Κ 0064
JIS K 0064
Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό (θάλαμο)
Melting temperature with metal block
293 έως > 573 Κ
293 to >573 K
Σε αρκετές με συσκευές προπροσαρμογής
several with appliance devices
253 έως 573 Κ
253 to 573 K
Θερμές επιφάνειες και μέθοδοι πήξεως
Hot stages and freezing methods
Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [2]
Estimated accuracy [2]
283 έως > 573Κ
283 to > 573 K
ANSI/ASTM D 3451 76
ANSI/ASTM D 3451-76
273 έως > 573Κ
273 to > 573 K
Ειδικά για πολυαμίδια
specifically for polyamides
293 έως > 573Κ
293 to > 573 K
ISO 1218 (Ε)
ISO 1218 (E)
θερμοκρασίας πήξεως
Freezing temperature
223 έως 573 Κ
223 to 573 K
π.χ. BS 4695
e.g. BS 4695
Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [3]
Estimated accuracy [3]
Διαφορική θερμική ανάλυση
Differential thermal analysis
173 έως 1273 Κ
173 to 1273 K
έως τους 600 Κ ±0,5 Κ έως τους 1273 Κ ±2,0 Κ
up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
ASTM Ε 537-76
ASTM E 537-76
Σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
Differential scanning calorimetry
Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [4]
Estimated accuracy [4]
Για πετρελαιοειδή και ελαιώδεις ουσίες
for petroleum oils and oily substances
223 έως 323 Κ
223 to 323 K
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
DESCRIPTION OF THE METHODS
Η τεχνική σχεδόν όλων των μεθόδων δοκιμής περιγράφεται σε εθνικά και διεθνή πρότυπα (βλέπε προσάρτημα 1).
The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Μέθοδοι με τριχοειδή σωλήνα
Methods with capillary tube
Οι λεπτά κονιοποιημένες ουσίες, όταν υποβάλλονται σε διαδικασία αργής ανύψωσης της θερμοκρασίας, εμφανίζουν συνήθως τα στάδια τήξεως που εμφανίζονται στην εικόνα 1.
When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Στάδιο Α
Stage A
Στάδιο Β
Stage B
Στάδιο Γ
Stage C
Στάδιο Δ
Stage D
Στάδιο Ε
Stage E
(Αρχή της τήξεως): Λεπτά σταγονίδια προσκολλώνται ομοιόμορφα στο εσωτερικό τοίχωμα του τριχοειδούς σωλήνα.
(beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
Εμφανίζεται ένα διάκενο μεταξύ του δείγματος και του εσωτερικού τοιχώματος λόγω της συρρίκνωσης του τήγματος.
a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
Το συρρικνωθέν δείγμα αρχίζει να καταρρέει και να υγροποιείται.
the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
Στην επιφάνεια του δείγματος δημιουργείται ένας πλήρης μηνίσκος, σημαντική όμως ποσότητα του δείγματος παραμένει στερεά.
a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
(Τελικό στάδιο τήξεως): δεν υπάρχουν καθόλου στερεά σωματίδια.
(final stage melting): there are no solid particles
Κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως καταγράφονται οι θερμοκρασίες στην αρχή της τήξεως και στο τελικό στάδιο.
During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Στην εικόνα 2 παρουσιάζεται ένας τύπος πρότυπης συσκευής θερμοκρασίας τήξεως κατασκευασμένης από γυαλί (JIS Κ 0064). Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters.
E = Δοχείο συλλογής αποβλήτων
Figure 2
Δοχείο μέτρησης
Measurement vessel
Β: Πώμα
Stopper
C: Αερισμός
Vent
D: Θερμόμετρο
Thermometer
Ε: Βοηθητικό θερμόμετρο
Auxiliary thermometer
F: Υγρό λουτρό
Bath liquid
G: Τριχοειδής σωλήνας κατασκευασμένος από γυαλί 80 έως 100 mm μήκος, 1,0 ± 0,2 mm εσωτερική διάμετρος, 0,2 έως 0,3 mm πάχος τοιχώματος.
Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
Η: Πλευρικός σωλήνας
Side tube
Υγρό λουτρό:
Bath liquid:
Θα πρέπει να επιλέγεται το κατάλληλο υγρό.
A suitable liquid should be chosen.
Η επιλογή του υγρού εξαρτάται από την, προς προσδιορισμό, θερμοκρασία τήξεως, π.χ. υγρή παραφίνη για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 473 Κ, έλαιο σιλικόνης για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 573 Κ.
The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Για θερμοκρασίες τήξεως πάνω από 523 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα αποτελούμενο από τρία μέρη θειικού οξέος και δύο μέρη θειικού καλίου (κατά βάρος).
For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
Κατάλληλες προφυλάξεις θα πρέπει να λαμβάνονται εάν χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο μείγμα.
Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Θερμόμετρο:
Thermometer:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εκείνα τα θερμόμετρα που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ακόλουθων ή ισοδύναμων προτύπων:
Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
ASTM Ε 1-71, DIN 12770, JIS Κ 8001.
ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Διαδικασία:
Procedure:
Η ξηρά ουσία κονιοποιείται σε λεπτή μορφή σε ιγδίο και φέρεται στον τριχοειδή σωλήνα, συντετηγμένου στη μία άκρη, έτσι ώστε το ύψος της στάθμης της να είναι περίπου 3 mm μετά από καλή συμπίεση.
The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Για να ληφθεί ένα ομοιόμορφα συμπιεσμένο δείγμα, ο τριχοειδής σωλήνας πρέπει να πέφτει από ένα ύψος περίπου 700 mm μέσω ενός κατακόρυφου γυάλινου σωλήνα, πάνω σε ένα γυαλί ρολογιού.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Ο γεμισμένος τριχοειδής σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό έτσι ώστε το μεσαίο τμήμα της λεκάνης υδραργύρου του θερμομέτρου να ακουμπά τον τριχοειδή σωλήνα στο τμήμα που ευρίσκεται το δείγμα.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Συνήθως ο τριχοειδής σωλήνας εισάγεται στη συσκευή σε 10 Κ κάτω από τη θερμοκρασία τήξεως.
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
Το υγρό λουτρό θερμαίνεται έτσι ώστε η ανύψωση της θερμοκρασίας να είναι περίπου 3 K/min.
The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
To υγρό πρέπει να αναδεύεται.
The liquid should be stirred.
Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία τήξεως ο ρυθμός ανύψωσης της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε ί K/min κατά ανώτατο όριο.
At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
Υπολογισμός:
Calculation:
Ο υπολογισμός της θερμοκρασίας τήξεως γίνεται όπως παρακάτω:
The calculation of the melting temperature is as follows:
Τ = ΤD+0,00016 (TD - ΤΕ) n
T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
Τ διορθωμένη θερμοκρασία τήξεως σε Κ
T corrected melting temperature in K
ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου D σε Κ
temperature reading of thermometer D in K
ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου Ε σε Κ
temperature reading of thermometer E in K
π αριθμός διαιρέσεων της υδραργυρικής στήλης του θερμομέτρου D στην εμβαπτισμένη λεκάνη.
n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
Συσκευή:
Apparatus:
Η συσκευή αποτελείται από:
This consists of:
έναν κυλινδρικό μεταλλικό κορμό, το πάνω μέρος του οποίου είναι κοίλο και σχηματίζει ένα θάλαμο (βλέπε σχήμα 3),
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
ένα μεταλλικό πώμα, με δυο ή περισσότερες τρύπες, που επιτρέπουν να εισαχθούν σωλήνες μέσα στο μεταλλικό κορμό,
a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
ένα σύστημα θέρμανσης, για το μεταλλικό κορμό, που επιτυγχάνεται για παράδειγμα με μία ηλεκτρική αντίσταση ενσωματωμένη στον κορμό,
a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
ένα ροοστάτη για ρύθμιση της ισχύος, αν χρησιμοποιείται η ηλεκτρική θέρμανση,
a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
τέσσερα παράθυρα, από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, πάνω στα όρθια τοιχώματα του θαλάμου, διαμετρικά τοποθετημένα σε ορθή γωνία μεταξύ τους.
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
Εμπρός από το ένα από τα παράθυρα αυτά είναι στερεωμένος ένας προσοφθάλμιος φακός για παρατήρηση του τριχοειδή σωλήνα.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Τα άλλα τρία παράθυρα χρησιμεύουν για το φωτισμό του εσωτερικού της διάταξης με λάμπες,
The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
έναν τριχοειδή σωλήνα από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, κλειστό στη μία άκρη (βλέπε σημείο 1.6.1.1).
a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
Βλέπε τα πρότυπα που αναφέρονται στο 1.6.1.1.
See standards mentioned in 1.6.1.1.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και θερμοηλεκτρικές συσκευές μέτρησης με παρεμφερή ακρίβεια.
Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Τριχοειδής σωλήνας
Capillary tube
Μεταλλικό βύσμα
Metal plug
Προσοφθάλμιος φακός
Eye-piece
Λάμπα
Lamp
Θερμαινόμενος μεταλλικός κορμός
Metal heating block
Συσκευή και διαδικασία:
Apparatus and procedure:
Η συσκευή αποτελείται από ένα μεταλλικό θάλαμο με αυτόματο σύστημα θέρμανσης.
The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Τρεις τριχοειδείς σωλήνες γεμίζονται σύμφωνα με το σημείο 1.6.1.1 και τοποθετούνται στον κλίβανο.
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
Αρκετές γραμμικές αυξήσεις της θερμοκρασίας είναι διαθέσιμες για τη βαθμονόμηση της συσκευής, και η κατάλληλη ανύψωση της θερμοκρασίας ρυθμίζεται ηλεκτρικά σε μία προεπιλεγμένη σταθερή και γραμμική ταχύτητα. Οι καταγραφείς δείχνουν την πραγματική θερμοκρασία του κλίβανου και τη θερμοκρασία της ουσίας στους τριχοειδείς σωλήνες.
Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Βλέπε προσάρτημα.
See Appendix.
Μέθοδος μηνίσκου (πολυαμίδια)
Meniscus method (polyamides)
Η ταχύτητα θέρμανσης κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 K/min.
The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας πήξεως
Methods for the determination of the freezing temperature
Προσδιορισμός του σημείου ροής
Determination of the pour point
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαία η διόρθωση του θερμομέτρου,
A thermometer correction is necessary in some cases.
ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
REPORTING
Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The test report shall, if possible, include the following information:
χρησιμοποιηθείσα μέθοδος,
method used,
επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτικό στάδιο καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
εκτίμηση της ορθότητας.
an estimate of the accuracy.
Ως θερμοκρασία τήξεως αναφέρεται ο μέσος όρος δύο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στην περιοχή της υπολογισθείσας ακρίβειας(βλέπε πίνακες).
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Εάν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας στην αρχή και στο τελικό στάδιο τήξεως είναι μέσα στα όρια της ακρίβειας της μεθόδου, ως θερμοκρασία τήξεως λαμβάνεται η θερμοκρασία στο τελικό στάδιο τήξεως' διαφορετικά, καταγράφονται και οι δύο θερμοκρασίες.
If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Αν η ουσία αποσυντίθεται ή εξαχνούται πριν από τη θερμοκρασία τήξεως, η θερμοκρασία στην οποία παρατηρείται το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται.
If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Πρέπει να αναφέρεται κάθε πληροφορία και παρατήρηση που έχει σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Για πρόσθετες τεχνικές πληροφορίες, μπορούν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα πρότυπα:
For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
ASTM Ε 324-69
ASTM E 324-69
Bestimmung der Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfarehn
JIS Κ 00-64
JIS K 00-64
Plastics — polyamides — determination of «melting point»
Plastics — polyamides — determination of ‘melting point’
NT Τ 51-050
NF T 51-050
Determination du «point de fusion». Methode du me-nisque
Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
Cires de pétrole: détermination de la température de figeage.
Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
NF Τ 60-114
NF T 60-114
NF Τ 20-051
NF T 20-051
ASTM Ε 473-85
ASTM E 473-85
ASTM Ε 472-86
ASTM E 472-86