natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το βενζοϊκό οξύ (VevoVitall) δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της χορήγησης άδειας.
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος δεν έχει επιπτώσεις σε αυτό το πρόσθετο είδος.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος Vevo Vitall (βενζοϊκό οξύ) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Εκδόθηκε στις 7 Μαρτίου 2007.
Adopted on 7 March 2007.
The EFSA Journal (2007) 457, σ. 1-14.
The EFSA Journal (2007) 457, p. 1 to 14.
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση του pH των ούρων)
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Βενζολοκαρβονικό οξύ, φαινυλοκαρβονικό οξύ,
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
αριθμός CAS 65-85-0
CAS number 65-85-0
Μέγιστο επίπεδο σε:
Maximum level in:
φθαλικό οξύ: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να επισημαίνονται τα εξής:
The directions for use shall indicate the following:
Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοίρων προς πάχυνση.
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
Το συμπλήρωμα ζωοτροφών για τους χοίρους προς πάχυνση πρέπει να αναμειχθεί καλά με άλλες ζωοτροφές του ημερήσιου σιτηρεσίου.
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Για την ασφάλεια των χρηστών: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφάλειας (MSDS).
Material safety data sheets (MSDS) available.
Ειδικά προϊόντα DSM
DSM Special Products
Αναλυτική μέθοδος [1]Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανάστροφης φάσης σε συνδυασμό με ανίχνευση συστοιχίας διόδων (DAD)
Analytical method [1]: Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1139/2007
για την έγκριση της L-αργινίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive
Έχει υποβληθεί αίτηση για χορήγηση άδειας για την L-αργινίνη ως αμινοξύ.
An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid.
Δεδομένου ότι η αίτηση για χορήγηση άδειας υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [2].
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Από την 18η Οκτωβρίου 2004, τα αμινοξέα, τα άλατα αμινοξέων και οι ανάλογες ουσίες τους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
As from 18 October 2004, aminoacids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά την έγκριση της L-αργινίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες».
The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στις γνωμοδοτήσεις της 17ης Απριλίου 2007 [3], στο συμπέρασμα ότι η L-αργινίνη δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 17 April 2007 [3] that L-arginine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η L-αργινίνη δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της χορήγησης άδειας.
It further concluded that L-arginine does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Η έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές υποβλήθηκε στην Αρχή από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/116/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 81).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος L-αργινίνη που παράγεται με ζύμωση από το Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species.
Εκδόθηκε στις 17 Απριλίου 2007.
Adopted on 17 April 2007.
The EFSA Journal (2007) 473, σ. 1-19.
The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
L-αργινίνη 98 %
L-arginine 98 %
παραγόμενη από Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
produced by Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Αναλυτική μέθοδος:
Analytical method:
Κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό των αμινοξέων [οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ [1]]
Community method for the determination of amino acids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1])
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1140/2007
για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9Ε παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9e(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση για έγκριση νέας χρήσης της πρόσθετης ύλης που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The application for the authorisation of a new use of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι αρχικές παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω αίτηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η χρήση του ενζυμικού παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), βακιλλολυσίνης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής [3].
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση έγκρισης αυτού του παρασκευάσματος στις ωοτόκες όρνιθες για τέσσερα έτη.
New data were submitted in support of an application for authorisation for four years of that preparation for laying hens.
Στις 18 Απριλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered its opinion on that use on 18 April 2007.
Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί προσωρινά για τέσσερα έτη.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω αίτησης διαπιστώνεται ότι πρέπει να απαιτηθούν ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη που καθορίζεται στα παραρτήματα.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των «ενζύμων», όπως ορίζεται στο παράρτημα, εγκρίνεται προσωρινά για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Μονάδες δραστικότητας /kg πλήρους ζωοτροφής
Unit of activity/kg of complete feedingstuff
α-αμυλάση EC 3.2.1.1
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 2350 U/g [1]ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 4000 U/g [2]α-αμυλάση: 400 U/g [3]Βακιλλολυσίνη: 450 U/g [4]Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 587
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587
ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 1000 U
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 587-2350 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587-2350 U
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση: 1000-4000 U
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
Βακιλλολυσίνη: 112-450 U
bacillolysin: 112-450 U
22 Οκτωβρίου 2011
22 October 2011
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθαριού ανά λεπτό σε pH 7,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από καρβοξυμεθυλο-κυτταρίνη ανά λεπτό σε pH 4,8 και σε θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που καθιστά 1 μικρογραμμάριο αζωκαζεΐνης διαλυτό σε υπόστρωμα ανά λεπτό σε pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0067 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό σε pH 5,3 και σε θερμοκρασία 50° C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50° C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1141/2007
για την έγκριση της 3-φυτάσης (ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 έχει υποβληθεί αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC), ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις όρνιθες ωοπαραγωγής, τα χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και τους χοίρους προς πάχυνση, και την ταξινόμησή της στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνώμες που εξέδωσε στις 17 Απριλίου 2007 και στις 22 Μαρτίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 3-φυτάση που παράγεται από Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 and 22 March 2007 that the preparation 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και της επιστημονικής ομάδας για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ενζυμικού παρασκευάσματος 3-φυτάσης που παράγεται από Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και για χοίρους προς πάχυνση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Εκδόθηκε στις 17 Απριλίου 2007 και στις 22 Μαρτίου 2007.
Adopted on 17 April 2007 and 22 March 2007.
Δελτίο EFSA (2007) αριθ. 471, σ. 1-29.
The EFSA Journal (2007) 471, 1 to 29.
Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: Βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Functional group: Digestibility enhancers
(ROVABIO PHY AP και ROVABIO PHY LC)
(ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC)
Παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Penicillium funiculosum (CBS 111 433) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) having a minimum activity of:
Στερεά μορφή: 2500 RPU [1]/g
Solid form: 2500 RPU [1]/g
Υγρή μορφή: 1000 RPU/ml
Liquid form: 1000 RPU/ml
3-φυτάση παραγόμενη από Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
Μέθοδοι ανάλυσης [2]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση ανόργανου φωσφορικού άλατος που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό υπόστρωμα.
Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Συνιστώμενες δόσεις ανά Kg πλήρους ζωοτροφής:
Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
κοτόπουλα προς πάχυνση: 350-500 RPU,
chickens for fattening: 350-500 RPU,
όρνιθες ωοπαραγωγής: 300-500 RPU,
laying hens: 300-500 RPU,
χοιρίδια (απογαλακτισμένα) 250-500 RPU,
piglets (weaned): 250-500 RPU,
χοίροι προς πάχυνση: 350-500 RPU.
pigs for fattening: 350-500 RPU.
1 RPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από υπόστρωμα φυτικού νατρίου υπό καθορισμένες συνθήκες (pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C).
1 RPU is the amount of enzyme that releases 1 micromole inorganic phosphate per minute from sodium phytate as substrate under defined conditions (pH 5,5 and 37 °C).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1142/2007
για την έγκριση μιας νέας χρήσης της 3-φυτάσης (Natuphos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για μια νέα χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων 3-φυτάση (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G και Natuphos 10 000 L) παραγόμενου από Aspergillus niger (CBS 101 672) για τις όρνιθες ωοπαραγωγής και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) for laying hens and turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής [2] επιτρέπεται η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The use of that enzyme preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2].
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η Αρχή), στις γνώμες που εξέδωσε στις 17 Απριλίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμων 3-φυτάση (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G και Natuphos 10 000 L) που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 101 672) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [3].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
It further concluded that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος δεν έχει επιπτώσεις σε αυτές τις πρόσθετες κατηγορίες ζώων.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της Αρχής συνιστώνται κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια του χρήστη.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.