natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του άρθρου 113α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα αναφέρονται ως γενικές προδιαγραφές εμπορίας, Λεπτομερή στοιχεία των γενικών προδιαγραφών εμπορίας περιέχονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard. The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Μέλος της Επιτροπής
Mariann Fischer Boel
Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.
, is prohibited. Packages must be free of all foreign matter.
υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή έχουν αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, clean, practically free of any visible foreign matter, fresh in appearance,
καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη,
practically free from pests, practically free from damage caused by pests,
ουσιαστικά απαλλαγμένες από παράσιτα,
free of damage caused by frost, free of unhealed injuries, (ii) ],
απαλλαγμένες από ελαττώματα που οφείλονται στον παγετό,
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to: withstand transport and handling, and
Οι πιπεριές κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες:
Sweet peppers in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness. They must be: firm, practically free of blemishes. The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Σουλτανίνες
Sultanines
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1222/2008
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, σχετικά με μέτρα διαχείρισης που θεσπίστηκαν στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού
amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου [2] καθορίζει για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [2] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2006 και το 2007 η επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) ενέκρινε σειρά μέτρων διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών που αλιεύουν τροπικό τόνο, ξιφία και μακρύπτερο τόνο. Τα μέτρα αυτά έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
At its annual meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been implemented in Community law by Regulation (EC) No 40/2008.
Για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό και λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αλιευτικών πρακτικών και της ενεργούς παρουσίας του κοινοτικού στόλου αλιείας άκρως μεταναστευτικών ειδών στη ζώνη της IOTC κατά τα έτη αναφοράς 2006 και 2007, θα πρέπει να καθοριστούν ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών συνολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 24 μέτρων και κάτω των 24 μέτρων εκτός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, τα οποία αλιεύουν τροπικό τόνο, και ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο, καθώς και η αντίστοιχη χωρητικότητα των σκαφών σε GT (ολική χωρητικότητα) και η κατανομή της στα οικεία κράτη μέλη.
To ensure a sustainable exploitation of the highly migratory species in the Indian Ocean and taking into account the historical fishing patterns and the active presence of the EC fleet fishing for highly migratory species in the IOTC area during the reference years 2006 and 2007, it is appropriate to establish the number of Community vessels of 24 m in overall length or more and those of less than 24 m operating outside the exclusive economic zone fishing for tropical tuna, and the number of Community vessels fishing for swordfish and albacore, as well as the corresponding capacity in gross tonnage and the allocation among the Member States concerned.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα άρθρα 72 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 72 and 73 of Regulation (EC) No 40/2008 shall be replaced by the following:
Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν τροπικούς τόνους στην περιοχή της IOTC και η αντίστοιχη χωρητικότητα εκπεφρασμένη σε GT (ολική χωρητικότητα) έχουν ως εξής:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Μέγιστος αριθμός σκαφών
Maximum number of vessels
Χωρητικότητα (GT)
Capacity (GT)
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αλλάξουν τον αριθμό των σκαφών ανά τύπο εργαλείου, εφόσον μπορούν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι η εν λόγω αλλαγή δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας στα αντίστοιχα αλιευτικά αποθέματα.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις προτεινόμενης μεταφοράς αλιευτικής ικανότητας στους στόλους τους, τα προς μεταφορά σκάφη περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της IOTC ή στο μητρώο σκαφών άλλων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας τόνου.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are entered on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Management Organisations.
Επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη της παραγράφου 1 να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της IOTC.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή των σχεδίων ανάπτυξης που έχουν κατατεθεί στην IOTC, οι περιορισμοί αλιευτικής ικανότητας που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δύνανται να αυξηθούν εντός των ορίων που καθορίζουν τα εν λόγω σχέδια ανάπτυξης.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας σκαφών που αλιεύουν ξιφία ή μακρύπτερο τόνο
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish or albacore
Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της IOTC και η αντίστοιχη χωρητικότητα εκπεφρασμένη σε GT έχουν ως εξής:
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις προτεινόμενης μεταφοράς αλιευτικής ικανότητας στους στόλους τους, τα προς μεταφορά σκάφη περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της IOTC ή στο μητρώο σκαφών άλλων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας τόνου.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη της παραγράφου 1 να αλιεύουν τροπικό τόνο στην περιοχή της IOTC.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή των σχεδίων ανάπτυξης που έχουν κατατεθεί στην IOTC, οι περιορισμοί αλιευτικής ικανότητας που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δύνανται να αυξηθούν εντός των ορίων που καθορίζουν τα εν λόγω σχέδια ανάπτυξης.»
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1223/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1224/2008
για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν το Νοέμβριο του 2008 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2008 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Import licence applications lodged from 20 November to 30 November 2008 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής που πρέπει να εφαρμόζονται στις αιτούμενες ποσότητες,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρη I.Α, I.Δ, I.ΣΤ, I.Η, I.Θ και I.Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από τις 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2008, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications lodged from 20 November to 30 November 2008 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης
Tariff quota number
Προϊόντα καταγωγής Ελβετίας
Products originating in Switzerland
I.Δ
I.D
I.ΣΤ
I.F
I.Η
I.H
I.Θ
I.I
I.Ι
I.J
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1225/2008
Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply from 10 December 2008.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 10η Δεκεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 10 December 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1226/2008
Η απόφαση του Συμβουλίου 2008/922/ΚΕΠΠΑ [2] τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3] προσθέτοντας 11 πρόσωπα και αφαιρώντας ένα.
Council Decision 2008/922/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 11 individuals and removing one individual.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται μετά τον αριθμό 168 του καταλόγου:
The following natural persons are added after number 168 of the list:
ΟΝΟΜΑ
NAME
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ/ΛΟΓΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
FUNCTION / REASONS FOR LISTING
Μέλος του Κοινοβουλίου για το Βόρειο Mudzi, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Member of Parliament for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Εθνικός Στρατός της Ζιμπάμπουε (ZNA), άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Zimbabwe National Army (ZNA), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Προήχθη, στις 12 Αυγούστου 2008, στο βαθμό Υποστράτηγου (σε αποστρατεία)· πρώην αναπληρωτής μόνιμος Υφυπουργός Άμυνας, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Αναπληρωτής επιθεωρητής της αστυνομίας της Ζιμπάμπουε (ZRP), άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Αστυνόμος Β, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Υποδιοικητής, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Λοχίας, άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και μετά τις εκλογές
Sergeant (SGT), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
Provincial Governor for Mashonaland Central
Έπαρχος Δυτικού Mashonaland»
Provincial Governor for Mashonaland West’
Το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο: «45.
The following natural person is deleted from the list:
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου) (πρώην Υπουργός Οικονομικών), γεν.
Makoni, Simbarashe
22.3.1950· μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.»
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950; member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.’
Ταγματάρχης Kairo Mhandu
Major Kairo Mhandu
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1227/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII και XII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
prohibiting fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1228/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1229/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [San Simón da Costa (ΠΟΠ), Ail blanc de Lomagne (ΠΓΕ), Steirischer Kren (ΠΓΕ)]
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (San Simón da Costa (PDO), Ail blanc de Lomagne (PGI), Steirischer Kren (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «San Simón da Costa» την οποία κατέθεσε η Ισπανία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Ail blanc de Lomagne» την οποία κατέθεσε η Γαλλία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Steirischer Kren» την οποία κατέθεσε η Αυστρία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Spain’s application to register the name ‘San Simón da Costa’, France’s application to register the name ‘Ail blanc de Lomagne’ and Austria’s application to register the name ‘Steirischer Kren’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 85 της 4.4.2008, σ. 13 (San Simón da Costa), ΕΕ C 87 της 8.4.2008, σ. 8 (Ail blanc de Lomagne), ΕΕ C 91 της 12.4.2008, σ. 26 (Steirischer Kren).
OJ C 85, 4.4.2008, p. 13 (San Simón da Costa), OJ C 87, 8.4.2008, p. 8 (Ail blanc de Lomagne), OJ C 91, 12.4.2008, p. 26 (Steirischer Kren).
Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
San Simón da Costa (ΠΟΠ)
San Simón da Costa (AOP)
Ail blanc de Lomagne (ΠΓΕ)
Ail blanc de Lomagne (IGP)
Steirischer Kren (ΠΓΕ)
Steirischer Kren (IGP)
Οπωροκηπευτικά και σιτηρά σε φυσική κατάσταση ή μεταποιημένα
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1230/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1230/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 12 December 2008.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 11 December 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1231/2008
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 11 December 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1232/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Δεκεμβρίου 2008.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 9 December 2008.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 9 Δεκεμβρίου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 9 December 2008, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1233/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει οτις 9 Δεκεμβρίου 2008.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 9 December 2008.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει οτις 9 Δεκεμβρίου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 9 December 2008, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1234/2008
σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων όσον αφορά τους όρους των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και κτηνιατρικών φαρμάκων
concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products
την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular Article 39(1) thereof,
την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [2], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [2], and in particular Article 35(1) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [3], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 4 και το άρθρο 41 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], and in particular of Article 16(4) and Article 41(6) thereof,