natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ προβαίνουν σε τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης των γεωγραφικών και θεματικών πολιτικών και προγραμμάτων, καθώς και των τομεακών πολιτικών και της αποτελεσματικότητας του προγραμματισμού στην εξάλειψη της φτώχιας, ενδεχομένως βάσει ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων, προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να διατυπώσουν συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση των μελλοντικών παρεμβάσεων.
The Commission and the EIB shall regularly evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη διασφάλιση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, καθώς και στους κοινωνικούς τομείς και στην πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εφαρμόσει τις συστάσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στις κοινές αξιολογήσεις.
The Commission shall strive to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Η Επιτροπή διαβιβάζει προς ενημέρωση στο Συμβούλιο, στην επιτροπή ΕΤΑ και στην ΕΤΕπ τις εκθέσεις αξιολόγησης ανά χώρα ή περιφέρεια.
The Commission shall send its country and regional evaluation reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν να συζητηθούν στο πλαίσιο της επιτροπής ΕΤΑ συγκεκριμένες αξιολογήσεις.
In accordance with Article 11(4), Member States may at any moment request a discussion of specific evaluations in the EDF Committee.
Τα αποτελέσματα θα ανατροφοδοτήσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και την κατανομή των πόρων, τον συντονισμό των δωρητών και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
Κατά τη φάση αξιολόγησης της παρεχόμενης κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή συμπράττει με όλους τους ενεχόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων και μη κυβερνητικών φορέων.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
Εφαρμόζεται κατά την ίδια περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/249/ΕΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33).
Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 82.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 30.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
τους τομείς προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί για κοινοτική χρηματοδότηση, τους γενικούς στόχους, τους δικαιούχους στους οποίους απευθύνεται, τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής και τον αναμενόμενο αντίκτυπο·
the priority areas selected for Community financing, the overall objectives, the targeted beneficiaries, the general policy commitments and the expected impact; (b) the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Οι αξιολογήσεις αυτές διενεργούνται σε συνεργασία με την εταίρο χώρα ή περιοχή και σε συντονισμό με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται επιτοπίως, με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενδεχομένως δε και με άλλους δωρητές.
These evaluations shall be conducted in association with the partner country or region and in coordination with the Member States locally represented. Other interested Member States and, where relevant, also other donors will be involved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 618/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 1 και το άρθρο 301,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ [2] όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι απαγορεύεται η παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας, χρηματοδότησης και επενδύσεων σε σχέση με όπλα και συναφή υλικά εξοπλισμού σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν.
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
Τα εν λόγω μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, επομένως, πρέπει να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα με στόχο την ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη. Πρόκειται για επείγουσα ανάγκη.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου [3] επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, σύμφωνα με την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ πριν από την τροποποίησή της.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Είναι σκόπιμο, για να ληφθεί υπόψη η κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ, να ενσωματωθούν νέες απαγορεύσεις στον εν λόγω κανονισμό.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Επομένως, ο κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ κατά την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
Το παράρτημα Ι δεν καλύπτει τα αγαθά και την τεχνολογία που περιλαμβάνονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
η παροχή τεχνικής βοήθειας, άμεσα ή έμμεσα, που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν·
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, τεχνικής βοήθειας ή υπηρεσιών διαμεσολάβησης που συνδέονται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ή με την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των αγαθών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν·
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
η παροχή επενδύσεων σε επιχειρήσεις στο Ιράν που ασχολούνται με την κατασκευή αγαθών και τεχνολογίας που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο παράρτημα Ι·
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και την τεχνολογία που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο παράρτημα Ι, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ιδίως οι επιχορηγήσεις, τα δάνεια και η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο οντότητα ή οργανισμό στο Ιράν ή προς χρήση στο Ιράν·
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν προκειμένου περί μη πολεμικών οχημάτων τα οποία κατασκευάσθηκαν ή συναρμολογήθηκαν με υλικά προκειμένου να παρέχουν προστασία κατά βλημάτων και τα οποία χρησιμεύουν μόνο για την προστασία του προσωπικού της ΕΕ και των κρατών μελών της στο Ιράν.»
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Στο άρθρο 8, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική δέσμευση που επεβλήθη πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 7 ορίστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας ή το Συμβούλιο, ή υπόκεινται σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική απόφαση που εκδόθηκε πριν από αυτήν την ημερομηνία.».
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
οφειλόμενα ποσά βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που έχουν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 7 ορίστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας ή το Συμβούλιο.».
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/242/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 51).
Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 58.».
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 619/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 620/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 28 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 28 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τους αύξοντες αριθμούς 09.4366 (2006-2007) και 09.4337 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 28 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Περίοδος 2006/07
2006/2007 marketing year
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 28 Μαΐου έως τις 1 Ιουνίου 2007
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
Περίοδος 2007/08
2007/2008 marketing year
Περίοδος 2006/07
2006/2007 Marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 540/2007 (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
Τηλ. (32-2) 287 24 78
Telephone: (32-2) 287 24 78
Τηλ. (+359 2) 81 87 202
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Τηλ. (45) 33 95 88 07
Telephone: (45) 33 95 88 07
Τηλ. (49-228) 6845 — 3704
Telephone:(49-228) 6845 — 3704
Τηλ. (372) 7371 200
Telephone: (372) 7371 200
Τηλ. 353 53 91 63400
Telephone: 353 53 91 63400
Τηλ. (30-210) 212.4787 & 4754
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Τηλ. (34-91) 3474765
Telephone: (34-91) 3474765
Τηλ. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.onigc.fr
Web site: www.onigc.fr
Τηλ. (39) 0649499755
Telephone: (39) 0649499755
Τηλ. (371) 702 7893
Telephone: (371) 702 7893
Τηλ. (370-5) 268 5049
Telephone: (370-5) 268 5049
Ηλ. διεύθυνση: info@litfood.lt
e-mail : info@litfood.lt
Τηλ. (352) 478 23 70
Telephone: (352) 478 23 70
Τηλ. (36) 1 219 45 76
Telephone: (36) 1 219 45 76
Τηλ. (31) 475 355 486
Telephone: (31) 475 355 486
Τηλ. (48) 22 661 78 10
Telephone: (48) 22 661 78 10
Τηλ. 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Τηλ. (386) 1 580 76 52
Telephone: (386) 1 580 76 52
Τηλ. (421-2) 58 243 271
Telephone: (421-2) 58 243 271
Τηλ. (358-9) 16001
Telephone: (358-9) 16001
Τηλ. (46) 36 15 50 00
Telephone: (46) 36 15 50 00
Τηλ. (44) 191 226 5882
Telephone: (44) 191 226 5882
Φαξ 40 21 3054803
Fax: 40 21 3054803
Φαξ (+359 2) 81 87 267
Fax: (+359 2) 81 87 267
Φαξ (33-1) 44 18 20 08/80
Fax: (33-1) 44 18 20 08/80
Ηλ. διεύθυνση: webmaster@birb.be
e-mail: webmaster@birb.be
Ηλ. διεύθυνση: dfz@dfz.bg
e-mail: dfz@dfz.bg
Ηλ. διεύθυνση: dagmar.hejrovska@szif.cz
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Ηλ. διεύθυνση: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Ηλ. διεύθυνση: pflanzlErzeugnisse@ble.de
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Ηλ. διεύθυνση: pria@pria.ee
e-mail: pria@pria.ee
Ηλ. διεύθυνση: ax17u073@minagric.gr
e-mail: ax17u073@minagric.gr
Ηλ. διεύθυνση: sgintervencion@fega.mapa.es
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Ηλ. διεύθυνση: f.abeasis@onigc.fr
e-mail: f.abeasis@onigc.fr
Ηλ. διεύθυνση: d.spampinato@agea.gov.it
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
Ηλ. διεύθυνση: lad@lad.gov.lv
e-mail: lad@lad.gov.lv
Ηλ. διεύθυνση: ertekesites@mvh.gov.hu
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Ηλ. διεύθυνση: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Ηλ. διεύθυνση: referat10@ama.gv.at
e-mail: referat10@ama.gv.at
Ηλ. διεύθυνση: cereals-intervention@arr.gov.pl
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Ηλ. διεύθυνση:
e-mail:
Ηλ. διεύθυνση: aktrp@gov.si
e-mail: aktrp@gov.si
Ηλ. διεύθυνση: jvargova@apa.sk
e-mail: jvargova@apa.sk
Ηλ. διεύθυνση: intervention.unit@mmm.fi
e-mail: intervention.unit@mmm.fi
Ηλ. διεύθυνση: jordbruksverket@sjv.se
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
Ηλ. διεύθυνση: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 622/2007
περί καθορισμού, για το 2007, των όρων που διέπουν την πειραματική αλιεία αμμόχελου στη Βόρεια Θάλασσα
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το παράρτημα IA,
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
Τα όρια αλιευμάτων για την πειραματική αλιεία αμμόχελου στη ζώνη ICES ΙV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Σύμφωνα με τις υποσημειώσεις που συνοδεύουν τα συναφή όρια αλιευμάτων στο εν λόγω παράρτημα, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τους όρους βάσει των οποίων δύνανται να αλιεύονται οι ποσοστώσεις πειραματικής αλιείας σε σχέση με την αφθονία του αμμόχελου.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
Σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, οι όροι που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙΔ ισχύουν για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στις ζώνες ICES IIIa και IV και στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IIa με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών έως 16 mm. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ή ως συνέπεια διαβουλεύσεων ή συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, οι όροι αυτοί ισχύουν και σε σκάφη τρίτων χωρών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία αμμόχελου στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IV.
Pursuant to point 1 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007, the conditions laid down in that Annex IID shall apply to Community vessels fishing in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. Unless otherwise specified, or as a consequence of consultations or agreements between the Community and Norway, those conditions are also applicable to third country vessels authorised to fish for sand eel in EC waters of ICES zone IV.
Το αμμόχελο αποτελεί απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας που αλιεύεται από κοινού με την Νορβηγία, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στις 30 Μαρτίου 2007, επετεύχθη συμφωνία ως προς τους όρους πειραματικής αλιείας αμμόχελου στη Βόρεια Θάλασσα.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea.
Με στόχο τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το αμμόχελο το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, η πειραματική αλιεία διεξάγεται κατά τη διάρκεια του Απριλίου και έως τα μέσα Μαΐου.
With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν οι όροι για την πειραματική αλιεία του αμμόχελου στη Βόρεια Θάλασσα για το 2007,
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να αλιεύονται το 2007 στη ζώνη ICES IV οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 για την πειραματική αλιεία σε σχέση με την αφθονία του αμμόχελου.
This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
Οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν επιπλέον από τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Κατάλογος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών
Listing of Community fishing vessels