natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όσον αφορά κοινοποίηση για προκαταρκτικό έλεγχο που ελήφθη από τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, υπόθεση 2005/120 της 6ης Δεκεμβρίου 2006.
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Βλ. σ. 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 12 of this Official Journal.
Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not published in the Official Journal.
Αίτηση αρμόδιου κύριου διατάκτη της Επιτροπής, ενός εκτελεστικού οργανισμού, της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS), της OLAF για την εισαγωγή, την τροποποίηση ή τη διαγραφή δεδομένων στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς ή στο ΣΕΠ
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal
Σημ.: μία αίτηση ανά προειδοποίηση
one request per warning
[Τόπος/Ημερομηνία]
Place, date
Σημείωμα προς τον υπόλογο (1)
Note to the accounting officer (1)
Θέμα: Αίτηση καταχώρισης/διαγραφής/τροποποίησης προειδοποίησης στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς ή στο ΣΕΠ
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Η αιτούσα Γενική Διεύθυνση ή ο εκτελεστικός οργανισμός: …
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να ζητήσει την καταχώριση/διαγραφή/τροποποίηση προειδοποίησης:
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Oνοματεπώνυμο: …
Name, first name: …
Αρμοδιότητα: …
Function: …
Ζητώ
I request
την καταχώριση προειδοποίησης
registration of a warning
τη διαγραφή της προειδοποίησης (2) η εισαγωγή της οποίας ζητήθηκε με σημείωμα … της …
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
την τροποποίηση της προειδοποίησης (3) η εισαγωγή της οποίας ζητήθηκε με σημείωμα … της …
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
που αφορά την ακόλουθη οντότητα::
concerning the following entity:
Όνομα (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, επώνυμο) της οντότητας:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Νομική μορφή (αν πρόκειται για νομική οντότητα):
Legal form (if legal entity):
Ονοματεπώνυμο του/των προσώπου(ων) που διαθέτει(ουν) εξουσίες εκπροσώπησης επί της νομικής οντότητας:
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Διεύθυνση (αν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, διεύθυνση της έδρας του): οδός/αριθμός/ταχυδρομικός κώδικας/τόπος/χώρα
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Ονοματεπώνυμο του/των προσώπου(ων) που διαθέτει(ουν) εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί της νομικής οντότητας (4):
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον φάκελο νομικών οντοτήτων (ΦΝΟ):
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Η οντότητα αυτή υπάρχει ήδη στον ΦΝΟ με το/τα ακόλουθο(α) κλειδί(ιά):6 …
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Η αίτηση επικύρωσης αυτής της οντότητας στον ΦΝΟ έχει ήδη υποβληθεί.
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Επισυνάπτω την τυπωμένη οθόνη ABAC της υποβληθείσας αίτησης, η οποία έχει το ακόλουθο αναγνωριστικό (το οποίο συνήθως αρχίζει με «ΑΒΓ»): … Επισυνάπτεται δικαιολογητικό για την επικύρωση της αίτησης.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Η αίτηση αφορά οντότητα που δεν υπάρχει στον ΦΝΟ και για την οποία ελήφθησαν πληροφοριακά στοιχεία από την αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού (επισυνάπτεται).
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
««Σημείωμα για τον φάκελο» για προειδοποιήσεις τις οποίες εισάγει απευθείας ο υπόλογος.
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
Μη συμπληρώσετε τα τμήματα 1 έως 4.
Do not fill in sections 1 to 4.
Συμπληρώστε όλα τα τμήματα, όχι μόνο εκείνο που συνδέεται με την αίτηση τροποποίησης.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Συμπληρώστε το τμήμα αυτό σε αίτηση διαφορετική από εκείνη που αφορά το οικείο νομικό πρόσωπο (απόφαση, άρθρο 5 παράγραφος 5), και μόνο αν η προειδοποίηση αφορά πρόσωπο που διαθέτει εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί νομικών οντοτήτων που είναι τρίτα μέρη, όταν τα άτομα αυτά αντιπροσωπεύουν απειλή για τα οικονομικά συμφέροντα και τη φήμη των Κοινοτήτων ή για οιουσδήποτε άλλους πόρους διαχειρίζονται οι Κοινότητες για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης ΣΕΠ.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Ζητώ την εισαγωγή της ακόλουθης προειδοποίησης:
I request introduction of the following warning:
την οποία ζήτησε η OLAF
requested by OLAF
την οποία ζήτησε η OLAF ή η IAS
requested by OLAF or IAS
την οποία ζήτησε ο αρμόδιος κύριος διατάκτης
requested by AOD
Αναφέρατε τις παραπομπές της πηγής των πορισμάτων που οδήγησαν στην αίτηση προειδοποίησης: …
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
την οποία εισήγαγε απευθείας ο υπόλογος
introduced directly by accounting officer
την οποία ζήτησε η OLAF ή ο κύριος διατάκτης
requested by OLAF or AOD
αποκλεισμός σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2a)
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2b)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a30)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
Αναφέρατε τις παραπομπές της γνωμοδότησης της Νομικής Υπηρεσίας και της κεντρικής οικονομικής υπηρεσίας: …
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Αναφέρατε τις παραπομπές της διαδικασίας αντιπαράθεσης: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2d)
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού (εσωτερικός κωδικός: NW5a2e)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
° Απάτη
° Fraud
° Διαφθορά
° Corruption
° Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
° Involvement in a criminal organisation
° Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
° Money laundering
Να αναφερθεί το όνομα του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου: …
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Να αναφερθεί η ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: DD/MM/YYYY: …/…/…
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Να αναφερθεί η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης, (κατά περίπτωση). Αποκλεισμός μέχρι τις DD/MM/YYYY: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού (= άρθρο 96 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού) (εσωτερικός κωδικός : NW5a40)
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
Να αναφερθεί η παραπομπή και η ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής: C(…) … της…
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
αποκλεισμός σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. … του Συμβουλίου (να αναφερθεί)
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
Σύντομη περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην αίτηση προειδοποίησης (1):
Short description of the reasons for the warning request (1):
Διάρκεια της καταχώρισης:
Registration duration:
Καταχώριση μέχρι τις DD/MM/YYYY (2)
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Καταχώριση αορίστου χρόνου ή αυτόματη διαγραφή της καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς και την απόφαση για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Προσωρινή καταχώριση μέχρι τις DD/MM/YYYY κατ’ανώτατο όριο τρεις μήνες): …
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Υπεύθυνος επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις (3):
Warning contact person (3):
Αριθμός τηλεφώνου (συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς διακριτικού κλήσης): …
Telephone number (including international dialling code): …
Αριθμός τηλεομοιοτυπικού (συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς διακριτικού κλήσης): …
Fax number (including international dialling code): …
Βεβαιώνω ότι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες καταρτίστηκαν και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
[Υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να ζητήσει την εισαγωγή, τη διαγραφή ή την τροποποίηση της προειδοποίησης]
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
Κοιν.: Κ./Κα …, υπάλληλο ΣΕΠ της ΓΔ
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να δοθεί περιγραφή λόγω των απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητας, να περιληφθεί η ένδειξη: «δεν γνωστοποιούνται».
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Η διάρκεια του αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία β, γ, ε, στ του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αποφασισθεί από την Επιτροπή (Σώμα των Επιτρόπων).
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
Πρόσωπο με το οποίο πρέπει να έλθουν οι ενδιαφερόμενοι σε επαφή για να λάβουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη αιτηθείσα προειδοποίηση• το πρόσωπο αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό από τον υπάλληλο ΣΕΠ της Γενικής Διεύθυνσης.
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Οι προειδοποιήσεις W1 παραμένουν ενεργές για ανώτατο διάστημα έξι μηνών και διαγράφονται αυτόματα.
A W1 warning shall remain active for a maximum of six months. It shall be automatically removed.
Οι προειδοποιήσεις W2 παραμένουν ενεργές για ανώτατο διάστημα έξι μηνών και διαγράφονται αυτόματα.
A W2 warning shall remain active for a maximum of six months. It shall be automatically removed.
Η αίτηση πρέπει να διαβιβασθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες , σε απλό κλειστό φάκελο.
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information. It has to be sent in a single closed envelope.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΕ —
RESTREINT UE -
Οι παράγραφοι 2 έως 4 εφαρμόζονται επίσης στις πάγιες προκαταβολές για δαπάνες που υπερβαίνουν τα 300 ευρώ.
Paragraphs 2 to 4 shall also apply to imprest accounts for expenditure exceeding EUR 300.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών επαληθεύει αν υπάρχει προειδοποίηση στο ΣΕΠ, βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που του έχουν διαβιβαστεί, πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε νομικής δέσμευσης έναντι τρίτου μέρους.
In that case, the imprest administrator shall verify whether there is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party.
Απόφαση EUPOL COPPS/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
(2008/970/ΚΕΠΠΑ)
(2008/970/CFSP)
την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη [1],και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις ώστε να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής EUPOL COPPS, και ειδικότερα την απόφαση για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Paul KERNAGHAN ως αρχηγού της αποστολής EUPOL COPPS,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Ο κ. Paul KERNAGHAN διορίζεται αρχηγός αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS) από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
σχετικά με την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
Οι εθνικοί κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στον Καναδά, την Κροατία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προβλέπουν τη διενέργεια επίσημης επιτόπου επιθεώρησης κατά τη συλλογή και την επεξεργασία των σπόρων και κατά την παραγωγή του μητρικού υλικού.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, τα συστήματα για την έγκριση και την καταχώριση του βασικού υλικού και την επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από αυτό το βασικό υλικό πρέπει να συμμορφώνονται με το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο (πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Επιπλέον, οι εν λόγω κανόνες ορίζουν ότι οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» πρέπει να πιστοποιούνται επισήμως και οι συσκευασίες σπόρων να επιλέγονται επισήμως σύμφωνα με το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Η εξέταση των εν λόγω κανόνων έδειξε ότι οι όροι έγκρισης του βασικού υλικού πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Επιπλέον, με εξαίρεση τους όρους που αφορούν την ποιότητα των σπόρων, την καθαρότητα των ειδών και την ποιότητα του μητρικού υλικού, οι κανόνες των εν λόγω τρίτων χωρών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους και στο μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο», όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες για την πιστοποίηση του δασικού υλικού των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» στον Καναδά, την Κροατία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θεωρούνται ισοδύναμοι με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συμπληρωματικοί όροι όσον αφορά τους σπόρους και το μητρικό υλικό.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Ωστόσο, οι προαναφερόμενοι κανόνες των τρίτων χωρών δεν είναι δυνατό να θεωρούνται ισοδύναμοι για τις κατηγορίες «χαρακτηρισμένο» και «δοκιμασμένο» στις οποίες δεν εφαρμόζεται το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης στο πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο».
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια της παρούσας απόφασης προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των δύο πράξεων.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που συμμορφώνεται με τους όρους της παρούσας απόφασης θα πρέπει να πληροί τους όρους για την υγεία των φυτών της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [2].
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Όπου απαιτείται, το γενετικά τροποποιημένο δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό θα πρέπει να συμμορφούται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών [3].
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Είναι σκόπιμο οι πρόσθετοι όροι για τους σπόρους και το μητρικό υλικό όσον αφορά την ποιότητα και την καθαρότητα των ειδών, όπως ορίζονται στην παρούσα απόφαση, να αντικατοπτρίζουν τους αντίστοιχους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ.
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
Για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ανιχνευσιμότητας με εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, είναι σκόπιμο να προστεθούν στην παρούσα απόφαση κανόνες σχετικά με την έκδοση ενός βασικού πιστοποιητικού για τους σπόρους και το μητρικό υλικό κατά την είσοδο στην Κοινότητα.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Το εν λόγω βασικό πιστοποιητικό πρέπει να βασίζεται στο επίσημο πιστοποιητικό προέλευσης του ΟΟΣΑ και να αναφέρει ότι το υλικό εισάγεται βάσει του καθεστώτος ισοδυναμίας,
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων εισάγεται στην Κοινότητα δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο», το οποίο παράγεται σε τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Η παρούσα απόφαση ισχύει εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και στις οδηγίες 2000/29/ΕΚ και 2001/18/ΕΚ.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ εφαρμόζονται στην παρούσα απόφαση.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Τα συστήματα για έγκριση και καταχώριση βασικού υλικού και για επακόλουθη παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού από το εν λόγω βασικό υλικό υπό τον έλεγχο των αρχών των τρίτων χωρών που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ή υπό την επίσημη εποπτεία των εν λόγω αρχών, θεωρούνται ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.