natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια για άτομα (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Προκλήθηκε βλάβη στο περιβάλλον από το ατύχημα;
Did the accident involve harm to the environment?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.3.1, 5.3.2 και 5.3.3)
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.4)
No (please go to 5.4)
επιτόπου
on-site
εκτός τόπου
off-site
Περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Environmental
Πληροφορίες για τον τύπο περιβαλλοντικών επιπτώσεων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of environmental consequences, selected from:
ενδοχώρα: αστική ανάπτυξη
inland: urban development
ενδοχώρα: αγροτική ανάπτυξη
inland: rural development
ενδοχώρα: δημόσια πάρκα/χώροι αναψυχής
inland: parkland/commonland
ενδοχώρα: χορτολίβαδα/βοσκότοποι/λειμώνες
inland: grassland/pasture/meadow
ενδοχώρα: αρόσιμη γη/καλλιέργειες/αμπελώνες/οπωρώνες
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
ενδοχώρα: δασικές εκτάσεις· περιοχές όπου η βλάστηση καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος ή το σύνολο της έκτασης
inland: woodland; predominantly or totally plantation
ενδοχώρα: δασικές εκτάσεις· κυρίως ή τελείως φυσικές
inland: woodland; predominantly or totally natural
ενδοχώρα: τυρφώνες/ερεικώνες/ορεινή βλάστηση
inland: moor/heathland/upland vegetation
ενδοχώρα: έλη/καλαμώνες
inland: marsh/reedbeds
γλυκά ύδατα: ταμιευτήρας γλυκών υδάτων
freshwater: freshwater reservoir
γλυκά ύδατα: μικρή/μεγάλη λίμνη
freshwater: pond/lake
γλυκά ύδατα: υδατόρευμα/παραπόταμος
freshwater: stream/tributary
γλυκά ύδατα: ποταμός
freshwater: river
ακτή: αλυκή/λασπώδης βυθός
shore: salt-marsh/mud-flats
ακτή: άμμος/αμμοθίνες/βυθίσματα μεταξύ αμμοθινών
shore: sand/dunes/dune slacks
ακτή: παραλία με κροκάλες
shore: shingle beach
ακτή: βραχώδης παραλία
shore: rocky shore
ανοικτή θάλασσα: αλμυρή λιμνοθάλασσα
offshore: saline lagoon
ανοικτή θάλασσα: εκβολές ποταμού
offshore: estuary
ανοικτή θάλασσα: θάλασσα/θαλάσσιος βυθός
offshore: sea/seabed
Ποσότητα/ αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα περιβαλλοντική επίπτωση (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Το ατύχημα προκάλεσε υλικές ζημίες ή βλάβες στην μονάδα;
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.4.1, 5.4.2 και 5.4.3)
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 5.5)
No (please go to 5.5)
Επιτόπου (ζημίες στη μονάδα)
on-site (establishment losses)
Εκτός τόπου (κοινωνικό κόστος)
off-site (social costs)
Πληροφορίες για τον τύπο των επιπτώσεων από πλευράς κόστους· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of cost consequences selected from:
υλικές ζημίες
material losses
κόστος αντιμετώπισης, καθαρισμού, αποκατάστασης
response, clean-up, restoration costs
Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια από πλευράς κόστους (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Το ατύχημα προκάλεσε διατάραξη της κοινοτικής ζωής;
Did the accident involve community disruption?
Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 5.5.1, 5.5.2 και 5.5.3)
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 6)
No (please go to 6)
Διατάραξη
Disruption
Πληροφορίες για τον τύπο των εγκαταστάσεων που επλήγησαν· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of facilities affected, selected from:
γειτνιάζουσες κατοικίες, ξενοδοχεία
nearby residences, hotels
γειτνιάζοντα εργοστάσια, γραφεία, μικρά καταστήματα
nearby factories, offices, small shops
σχολεία, νοσοκομεία, ιδρύματα
schools, hospitals, institutions
άλλοι χώροι προσέλευσης κοινού
other places of public assembly
επιχειρήσεις κοινής ωφελείας (αερίου, υδάτων, ηλεκτρισμού κ.λπ.)
utilities (gas, water, electricity, etc.)
υποδομές (τηλεπικοινωνίες, οδοί, σιδηρόδρομοι, πλωτές οδοί, αεροπορικές μεταφορές κ.λπ.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
Ποσότητα/αποτέλεσμα για κάθε επιλεγείσα συνέπεια από πλευράς διατάραξης (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ
6 EMERGENCY RESPONSE
Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των επιτόπιων και των εκτός τόπου μέτρων.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Ειδικότερα, όποτε αυτές είναι διαθέσιμες, πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: αριθμός και τύπος των διασωστών και κατά πόσον ήταν κατάλληλα για να αντεπεξέλθουν στις συγκεκριμένες περιστάσεις• πληροφορίες για τυχόν παρακολούθηση της υγείας ή του περιβάλλοντος ή ειδική αποκατάσταση/καθαρισμό που απαιτήθηκε ή διενεργήθηκε.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Τα συστήματα ασφαλείας που ενδεχομένως υφίσταντο στην μονάδα και δεν απέτρεψαν το ατύχημα πρέπει να περιγράφονται στο τμήμα 4 (Αίτια του ατυχήματος).
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
Emergency response measures
Πληροφορίες για τον τύπο του μέτρου· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of measure, selected from:
Προσωρινή στέγαση
sheltering
Εκκένωση
evacuation
Ποσότητα/αποτέλεσμα για καθένα από τα επιλεγέντα μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Διορθωτικά μέτρα
Remedial measures
Απολύμανση
decontamination
Αποκατάσταση
restoration
Ποσότητα/Αποτέλεσμα για καθένα από τα επιλεγέντα διορθωτικά μέτρα (ελεύθερο κείμενο)
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
7 LESSONS LEARNED
Περιγραφή των τυχόν πρακτικών, οργανωτικών και άλλων διδαγμάτων που αντλήθηκαν σχετικά με την πρόληψη του ατυχήματος ή το μετριασμό των επιπτώσεών του.
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τον ακριβή χαρακτήρα των διδαγμάτων, καθώς και για το κατά πόσον έχουν ήδη αξιοποιηθεί ή πρόκειται να αξιοποιηθούν στο μέλλον.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Αντικείμενο των διδαγμάτων
Theme of the lessons learned
Πληροφορίες για τον τύπο του αντικειμένου· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Information about the type of theme, selected from:
Αίτια – Μονάδα/Εξοπλισμός
causes — plant/equipment
Αίτια – Ανθρώπινος παράγοντας
causes — human
Αίτια – Οργανωτικά
causes — organisational
Αίτια – Εξωτερικά
causes — external
Αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης
emergency response
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ
8 ATTACHMENT SECTION
Το παρόν τμήμα προορίζεται για την επισύναψη εγγράφων –εκθέσεων, εικόνων/φωτογραφιών, χαρτών κ.λπ.– προκειμένου να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να δημοσιοποιηθούν και ενδεχομένως να συμβάλουν στη διαλεύκανση του ατυχήματος.
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Συνημμένοι φάκελοι: ονομασία, μέγεθος και περιγραφή των φακέλων.
Attach files: including file name, size and description.
Περιγραφή φακέλου (ελεύθερο κείμενο)
File description (free text)
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ (*) ΤΜΗΜΑ
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
Το παρόν τμήμα προορίζεται για τις εμπιστευτικές εκθέσεις και άλλες πληροφορίες που δεν πρέπει να δημοσιοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας Seveso II (εμπιστευτικές πληροφορίες) και με την οδηγία 2003/4/ΕΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Περιλαμβάνεται η επισύναψη φακέλων: ονομασία, μέγεθος και περιγραφή των φακέλων.
Includes file attachment: file name, size and description.
Θα τεκμηριωθεί κατάλληλα η συγκεκριμένη ταξινόμηση.
Justification for this classification shall be provided.
Επιτόπια συστήματα
on-site systems
Εκτός τόπου εξωτερικές υπηρεσίες
off-site external services
ΟΟΣΑ
OECD
πύρινη σφαίρα [φλεγόμενη μάζα που υψώνεται στον αέρα, συχνά μετά από BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion/έκρηξη διαστελλόμενων ατμών)] βράζοντος υγρού)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front) fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
Περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση του ατυχήματος στους εξής τομείς: επιτόπια συστήματα, εξωτερικές υπηρεσίες, προσωρινή στέγαση, εκκένωση, απολύμανση, αποκατάσταση κ.λπ. Λεπτομερή στοιχεία για την έκταση, τη διάρκεια, τον ακριβή τύπο των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν, καθώς και για την αποτελεσματικότητά τους.
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other. Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία
authorising methods for grading pig carcases in Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8477]
(notified under document number C(2008) 8477)
Με την απόφαση 88/479/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] εγκρίθηκαν τέσσερις μέθοδοι (DEST, FOM, HGP και Autofom) για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων στην Ισπανία.
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
Λόγω τεχνικών προσαρμογών, η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την επικαιροποίηση δύο μεθόδων (FOM και Autofom), τη χρήση δύο νέων μεθόδων (UltraFOM 300 και VCS2000) και την κατάργηση δύο μεθόδων (HGP και DEST) και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 ορίζεται ότι μπορεί να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από εκείνη που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, εφόσον η εμπορική πρακτική ή οι τεχνικές απαιτήσεις δικαιολογούν τέτοια παρέκκλιση.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Στην Ισπανία, η εμπορική πρακτική μπορεί να συνίσταται επίσης στην αφαίρεση των προσθίων άκρων από το σφάγιο του χοίρου, εκτός από την αφαίρεση της γλώσσας, των τριχών, των οπλών, των γεννητικών οργάνων, του περινεφρικού λίπους, των νεφρών και του διαφράγματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης εκτός εάν εγκριθεί με νέα απόφαση της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 88/479/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Στην Ισπανία επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic carcass grading (AUTOFOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος·
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Ultra FOM 300» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος·
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
το όργανο που ονομάζεται «Automatic Vision system (VCS2000)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, τα σφάγια χοίρων είναι δυνατόν να παρουσιάζονται χωρίς πρόσθια άκρα πριν ζυγιστούν και ταξινομηθούν.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
Στην περίπτωση αυτή, για να καθορίζονται οι τιμές των σφαγίων χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το διαπιστούμενο βάρος θερμού σφαγίου αυξάνεται κατά 0,840 χιλιόγραμμα.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Η απόφαση 88/479/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 88/479/EEC is repealed.
ΕΕ L 234 της 24.8.1988, σ. 20.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)».
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (τύπου Siemens SFH 950) και φωτοανιχνευτή (τύπου Siemens SFH 960) και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 3 και 103 χιλιοστών.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
the estimated lean meat content (in percentage),
το πάχος του λίπους, σε χιλιοστά, μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού, που μετράται σε απόσταση 60 χιλιοστών από το μέσο του σφαγίου,
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, που μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)».
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) και λειτουργεί σε απόσταση 25 χιλιοστών μεταξύ των μορφοτροπέων.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Τα στοιχεία των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους και του πάχους του μυός.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 34 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
εκτιμώμενη περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας.
the estimated lean meat content of the carcase,
V22, V23, … V123 είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από το Autofom.
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
Η περιγραφή των σημείων μέτρησης και της στατιστικής μεθόδου παρατίθεται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου της Ισπανίας, που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και υποβάλλεται σε επεξεργασία από μικροεπεξεργαστή (τύπου Intel 80 C 32).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Ultra-FOM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
το πάχος του λίπους, σε χιλιοστά, μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού, που μετράται σε απόσταση 70 χιλιοστών από το μέσο του σφαγίου,
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Automatic Vision system (VCS2000)».
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Το όργανο VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Το σύστημα χρησιμοποιείται σε απευθείας σύνδεση (online) με το σύστημα παραγωγής του σφαγείου και περιλαμβάνει αυτόματη καταγραφή εικόνων των ημιμορίων σφαγίων με μηχανή λήψης.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 70 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
X2, X40, … X70/59 είναι οι μεταβλητές που μετρώνται από το VCS2000.
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Δανία
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8498]
(notified under document number C(2008) 8498)
(το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Danish text is authentic)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, προβλέπει ότι τα σφάγια χοίρων πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες της εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2].
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Με την απόφαση 92/469/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] εγκρίθηκαν τέσσερις μέθοδοι για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων στη Δανία.
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
Λόγω τεχνικών προσαρμογών, η Δανία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την επικαιροποίηση τεσσάρων εγκεκριμένων μεθόδων και τη χρήση δύο επικαιροποιημένων μεθόδων (Autofom DK και FOM II) και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης εκτός εάν εγκριθεί νέα απόφαση της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 92/469/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Στη Δανία επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark: