natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα II κεφάλαιο X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, οι συσκευασίες πρέπει να είναι ανθεκτικές σε κρούσεις, στεγνές, σε καλή κατάσταση από πλευράς συντήρησης και καθαριότητας, και κατασκευασμένες από υλικά ικανά να προφυλάσσουν τα αυγά από ξένες οσμές και από κινδύνους αλλοίωσης της ποιότητάς τους.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
Βιομηχανικά αυγά
Industrial eggs
Τα βιομηχανικά αυγά διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν κόκκινη ταινία ή ετικέτα.
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
Στις ταινίες και ετικέτες αναγράφονται:
Those bands and labels shall show:
το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία για τον οποίο προορίζονται τα αυγά·
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία ο οποίος αποστέλλει τα αυγά·
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
η ένδειξη «βιομηχανικά αυγά» με κεφαλαία γράμματα ύψους 2 cm, και η ένδειξη «ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση» με γράμματα ελάχιστου ύψους 8 mm.
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
Επανασυσκευασία
Repacking
Τα συσκευασμένα αυγά της κατηγορίας Α επανασυσκευάζονται μόνο από κέντρα συσκευασίας.
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Κάθε συσκευασία περιέχει αυγά μίας μόνο παρτίδας.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Μητρώα που πρέπει να τηρούν οι παραγωγοί
Records to be kept by producers
Οι παραγωγοί καταχωρίζουν τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους εκτροφής, διευκρινίζοντας για κάθε μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε:
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
την ημερομηνία εισόδου στη μονάδα, την ηλικία κατά την είσοδο στη μονάδα, και τον αριθμό των ωοτόκων ορνίθων·
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
την ημερομηνία θανάτωσης και τον αριθμό ορνίθων που θανατώνονται·
the date of culling and the number of hens culled;
την ημερήσια παραγωγή αυγών·
daily egg production;
τον αριθμό ή/και το βάρος των αυγών που πωλούνται ή παραδίδονται με άλλο τρόπο σε ημερήσια βάση·
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αγοραστών.
the names and addresses of purchasers.
Όταν αναφέρεται η μέθοδος εκτροφής σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού, οι παραγωγοί, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα A.III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, καταχωρίζουν σε μητρώο τις ακόλουθες πληροφορίες, διευκρινίζοντας για κάθε μέθοδο εκτροφής που χρησιμοποιήθηκε:
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
την ποσότητα και το είδος των ζωοτροφών που παραδίδονται ή αναμειγνύονται επιτόπου·
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
την ημερομηνία παράδοσης των ζωοτροφών.
the date of delivery of feed.
Όταν ένας παραγωγός εφαρμόζει διαφορετικές μεθόδους εκτροφής στην ίδια μονάδα παραγωγής, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταγράφονται ανά ορνιθώνα.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι παραγωγοί δύνανται, αντί να τηρούν μητρώα πωλήσεων και παραδόσεων, να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις των παραγράφων 1 και 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κέντρα συλλογής
Records to be kept by collectors
Τα κέντρα συλλογής καταχωρίζουν σε χωριστά μητρώα, ανά μέθοδο εκτροφής και σε ημερήσια βάση:
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
την ποσότητα των αυγών που συλλέγουν, κατανεμημένη ανά παραγωγό, αναφέροντας όνομα, διεύθυνση και κωδικό παραγωγού καθώς και ημερομηνία ή διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
την ποσότητα των αυγών που παραδίδουν στα αντίστοιχα κέντρα συσκευασίας, κατανεμημένη ανά παραγωγό, αναφέροντας όνομα, διεύθυνση, κωδικό του κέντρου συσκευασίας και την ημερομηνία ή την περίοδο ωοτοκίας.
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα κέντρα συλλογής δύνανται, αντί να τηρούν μητρώα πωλήσεων και παραδόσεων, να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις των παραγράφων 1 και 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κέντρα συσκευασίας
Records to be kept by packing centres
Τα κέντρα συσκευασίας καταχωρίζουν σε χωριστά μητρώα, ανά μέθοδο εκτροφής και σε ημερήσια βάση:
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραλαμβάνουν, κατανεμημένες ανά παραγωγό, αναφέροντας το όνομα, τη διεύθυνση και τον κωδικό παραγωγού, καθώς και την ημερομηνία ή την περίοδο ωοτοκίας·
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
μετά την ταξινόμηση των αυγών, τις ποσότητες ανά κατηγορία ποιότητας και βάρους·
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
τις ποσότητες ταξινομημένων αυγών που παραλαμβάνουν οι οποίες προέρχονται από άλλα κέντρα συσκευασίας, καθώς και τον κωδικό των εν λόγω κέντρων συσκευασίας και την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας·
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, κατανεμημένες ανά παραγωγό, καθώς και τον κωδικό των εν λόγω κέντρων συσκευασίας και την ημερομηνία ή τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
τον αριθμό ή/και το βάρος των παραδιδόμενων αυγών, κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους, την ημερομηνία συσκευασίας για τα αυγά της κατηγορίας Β ή την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας για τα αυγά της κατηγορίας Α, και κατά αγοραστή, αναφέροντας το όνομα και τη διεύθυνση του τελευταίου.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
Τα κέντρα συσκευασίας επικαιροποιούν τις καταστάσεις φυσικών αποθεμάτων σε εβδομαδιαία βάση.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Όταν σε αυγά της κατηγορίας Α και στις συσκευασίες αυτών αναγράφεται ο τρόπος διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, σύμφωνα με το άρθρο 15, τα κέντρα συσκευασίας που χρησιμοποιούν αυτές τις ενδείξεις τις καταχωρίζουν σε χωριστό μητρώο, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα κέντρα συσκευασίας δύνανται, αντί να τηρούν μητρώα πωλήσεων και παραδόσεων, να τηρούν φακέλους με τα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης επί των οποίων αναγράφονται οι ενδείξεις των παραγράφων 1 και 2.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Διάρκεια φύλαξης των μητρώων
Time limits for keeping records
Τα μητρώα και οι φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στα άρθρα 20, 21 και 22 φυλάσσονται επί δώδεκα μήνες τουλάχιστον από την ημερομηνία της δημιουργίας τους.
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
Έλεγχος των επιχειρηματιών
Inspection of operators
Πέραν των τυχαίων δειγματοληπτικών ελέγχων, οι επιχειρηματίες υποβάλλονται σε ελέγχους με συχνότητα την οποία καθορίζουν οι υπηρεσίες επιθεώρησης βάσει ανάλυσης κινδύνου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, λαμβάνοντας τουλάχιστον υπόψη:
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
τα αποτελέσματα προηγουμένων ελέγχων·
the results of previous checks;
την πολυπλοκότητα των κυκλωμάτων εμπορίας των αυγών·
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
το βαθμό καταμερισμού στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα συσκευασίας·
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
τις ποσότητες των αυγών που παράγονται ή συσκευάζονται·
the quantity of eggs produced or packed;
τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία ή στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Τα μητρώα που αναφέρονται στα άρθρα 20, 21 και 22 τίθενται στη διάθεση των αρχών επιθεώρησης αμέσως μόλις τα ζητήσουν.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Αποφάσεις σχετικά με τη μη συμμόρφωση
Decisions on non-compliance
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, η οποία διαπιστώνεται κατά τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 24, οι αποφάσεις των υπηρεσιών επιθεώρησης αφορούν υποχρεωτικά το σύνολο της ελεγχθείσας παρτίδας.
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Σε περίπτωση που η ελεγχθείσα παρτίδα κριθεί ότι δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η υπηρεσία επιθεώρησης απαγορεύει την εμπορία της ή την εισαγωγή της αν η παρτίδα προέρχεται από τρίτη χώρα, εκτός αν και μέχρις ότου αποδειχθεί ότι η παρτίδα κατέστη σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Η υπηρεσία επιθεώρησης που διενήργησε τον έλεγχο επαληθεύει εάν η απορριφθείσα παρτίδα κατέστη σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό ή εάν η διαδικασία για την επίτευξη του στόχου αυτού βρίσκεται σε εξέλιξη.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Ανοχή όσον αφορά την ελαττωματική ποιότητα
Tolerance for quality defects
Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
στις άλλες φάσεις εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
Για τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη «εξαιρετικά» ή «εξαιρετικά φρέσκα», τα όρια ανοχής ως προς το ύψος του αεροθαλάμου είναι μηδενικά κατά τους ελέγχους που αφορούν τη συσκευασία ή εκείνους που διενεργούνται κατά την εισαγωγή.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
Τα ποσοστά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα αριθμεί λιγότερα από 180 αυγά.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Ανοχή όσον αφορά το βάρος των αυγών
Tolerance for egg weight
Με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α υπάρχει ανοχή όσον αφορά το βάρος ανά αυγό.
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Μια τέτοια παρτίδα μπορεί να περιέχει το πολύ 10 % αυγών από κατηγορίες βάρους παραπλήσιες εκείνων που αναγράφονται στη συσκευασία, όχι όμως πάνω από 5 % αυγών της αμέσως κατώτερης κατηγορίας βάρους.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Ανοχή όσον αφορά τη σήμανση των αυγών
Tolerance for marking eggs
Κατά τον έλεγχο των παρτίδων και των συσκευασιών επιτρέπεται όριο ανοχής 20 % αυγών με δυσανάγνωστη σήμανση.
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Αυγά προοριζόμενα για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Eggs for export to third countries
Τα αυγά που συσκευάζονται και προορίζονται για εξαγωγή είναι δυνατόν να ανταποκρίνονται σε απαιτήσεις άλλες από εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 και του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ποιότητα, τη σήμανση και την επισήμανση, ή σε πρόσθετες απαιτήσεις.
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Εισαγόμενα αυγά
Imported eggs
Κάθε αξιολόγηση της ισοδυναμίας των κανόνων, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, περιλαμβάνει αξιολόγηση της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό από τους επιχειρηματίες της σχετικής τρίτης χώρας.
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
It shall be updated regularly.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες σημαίνονται κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τον κωδικό χώρας ISO 3166.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
Οι συσκευασίες που περιέχουν αυγά εισαγόμενα από χώρες οι οποίες δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ισοδυναμία των διατάξεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, φέρουν στην εξωτερική επιφάνεια κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο:
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
ένδειξη της χώρας καταγωγής·
the country of origin;
την ένδειξη «μη ανταποκρινόμενη στα πρότυπα της ΕΚ» για τη μέθοδο εκτροφής.
the farming method as ‘non-EC standard’.
Το αργότερο έως την 1η Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τον αριθμό των μονάδων παραγωγής, κατανεμημένων ανά μέθοδο εκτροφής, διευκρινίζοντας τη μέγιστη δυναμικότητα κάθε μονάδας σε αριθμό ταυτοχρόνως παρόντων πτηνών.
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Κοινοποίηση των παραβάσεων
Notification of infringements
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα και εντός πέντε εργάσιμων ημερών, κάθε παράβαση που διαπίστωσαν οι υπηρεσίες επιθεώρησης, ή κάθε σοβαρή υπόνοια παράβασης, που είναι δυνατόν να θίξει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των αυγών.
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές θεωρείται ότι θίγονται ιδίως στην περίπτωση σοβαρών παραβάσεων εκ μέρους επιχειρηματιών οι οποίοι παράγουν ή διαθέτουν στο εμπόριο αυγά τα οποία προορίζονται προς πώληση σε άλλο κράτος μέλος.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Εξαιρέσεις για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Exceptions for the French overseas departments
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3, τα αυγά που προορίζονται για λιανική πώληση στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μπορούν να αποστέλλονται στα εν λόγω διαμερίσματα διατηρημένα με απλή ψύξη.
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
Στην περίπτωση αυτή, η οριακή ημερομηνία πώλησης παρατείνεται σε 33 ημέρες.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, επιπλέον των στοιχείων που απαιτούνται από τα άρθρα 12 και 16, στην εξωτερική επιφάνεια την συσκευασίας αναγράφονται η ένδειξη «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη» και πληροφορίες που αφορούν την ψύξη.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
Το διακριτικό σήμα για «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη» είναι ένα ισόπλευρο τρίγωνο πλευράς τουλάχιστον 10 mm.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Εξαιρέσεις για ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας
Exceptions for certain regions of Finland
Τα αυγά που πωλούνται απευθείας από τον παραγωγό σε σημεία λιανικής πώλησης στις περιφέρειες που αριθμούνται στο παράρτημα III εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 και του παρόντος κανονισμού.
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Εντούτοις, η μέθοδος εκτροφής πρέπει να προσδιορίζεται δεόντως, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Αξιολόγηση των πρακτικών σχετικά με την οικειοθελή επισήμανση
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Η Επιτροπή προβαίνει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε αξιολόγηση της χρήσης της οικειοθελούς επισήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, ώστε αν χρειάζεται να καταστήσει την επισήμανση αυτή υποχρεωτική.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2007.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό πρέπει να εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό, κατά τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Το άρθρο 33 εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2001/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Δελτίο EFSA (2005) αριθ. 269, σ. 1-39.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Όροι που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α):
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Κωδικός γλώσσας
Code languages
«яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито»
‘яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
«яйца от кокошки – подово отглеждане»
‘яйца от кокошки – подово отглеждане’
«яйца от кокошки – клетъчно отглеждане»
‘яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
«Huevos de gallinas camperas»
‘Huevos de gallinas camperas’
«Huevos de gallinas criadas en el suelo»
‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’
«Huevos de gallinas criadas en jaula»
‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
«Vejce nosnic ve volném výběhu»
‘Vejce nosnic ve volném výběhu’
«Vejce nosnic v halách»
‘Vejce nosnic v halách’
«Vejce nosnic v klecích»
‘Vejce nosnic v klecích’
«Frilandsæg»
‘Frilandsæg’
«Skrabeæg»
‘Skrabeæg’
«Buræg»
‘Buræg’
«Eier aus Freilandhaltung»
‘Eier aus Freilandhaltung’
«Eier aus Bodenhaltung»
‘Eier aus Bodenhaltung’
«Eier aus Käfighaltung»
‘Eier aus Käfighaltung’
«Vabalt peetavate kanade munad»
‘Vabalt peetavate kanade munad’
«Õrrekanade munad»
‘Õrrekanade munad’
«Puuris peetavate kanade munad»
‘Puuris peetavate kanade munad’
«Αυγά ελεύθερης βοσκής»
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
«Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής»
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
«Αυγά κλωβοστοιχίας»
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
«Free range eggs»
‘Free range eggs’
«Barn eggs»
‘Barn eggs’
«Eggs from caged hens»
‘Eggs from caged hens’
«Oeufs de poules élevées en plein air»
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
«Oeufs de poules élevées au sol»
‘Oeufs de poules élevées au sol’
«Oeufs de poules élevées en cage»
‘Oeufs de poules élevées en cage’
«Uibheacha saor-raoin»
‘Uibheacha saor-raoin’
«Uibheacha sciobáil»
‘Uibheacha sciobáil’
«Uibheacha ó chearca chúbarnaí»
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
«Uova da allevamento all'aperto»
‘Uova da allevamento all'aperto’
«Uova da allevamento a terra»
‘Uova da allevamento a terra’
«Uova da allevamento in gabbie»
‘Uova da allevamento in gabbie’
«Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas»
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
«Kūtī dētas olas»
‘Kūtī dētas olas’
«Sprostos dētas olas»
‘Sprostos dētas olas’
«Laisvai laikomų vištų kiaušiniai»
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
«Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai»
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
«Narvuose laikomų vištų kiaušiniai»
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
«Szabad tartásban termelt tojás»
‘Szabad tartásban termelt tojás’
«Alternatív tartásban termelt tojás»
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
«Ketreces tartásból származó tojás»
‘Ketreces tartásból származó tojás’