natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των πληροφοριών που κατέχουν οι συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη συμφωνία επιχορήγησης, καθώς και των δικαιωμάτων δημιουργού ή άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των πληροφοριών αυτών για την κατοχύρωση των οποίων έχουν κατατεθεί αιτήσεις πριν από την προσχώρηση των συμμετεχόντων στη συμφωνία επιχορήγησης, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση του έργου ή για την αξιοποίηση των νέων στοιχείων που παράγονται από το έργο (καλούνται στο εξής «προϋπάρχοντα στοιχεία»)·
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως του εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, που προκύπτουν από το σχετικό έργο. Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, ή άλλες συναφείς μορφές προστασίας (καλούνται στο εξής «νέα στοιχεία»).
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
Τα από κοινού παραχθέντα νέα στοιχεία ανήκουν σε όλους τους συμμετέχοντες που τα παρήγαγαν, εάν δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με βεβαιότητα η σχετική συνεισφορά τους στην παραγωγή των νέων στοιχείων.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Εκτός αντιθέτου συμφωνίας, καθένας από τους συγκυρίους δικαιούται να χρησιμοποιεί ατελώς τα από κοινού παραχθέντα νέα στοιχεία για τις ανάγκες των δικών του δραστηριοτήτων ή μελλοντικών ερευνών.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Οι δημιουργοί νέων στοιχείων λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για την προστασία αυτών των νέων στοιχείων, ιδίως καταθέτοντας αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Εάν δεν ληφθούν τέτοια μέτρα από τον ίδιο τον δημιουργό ή από άλλους συμμετέχοντες στο σχετικό ΠΕΟΤ με τη συγκατάθεση του δημιουργού, η κοινή επιχείρηση δύναται, ενεργώντας μέσω της διευθύνουσας επιτροπής του ΠΕΟΤ, να ζητήσει την προστασία αυτών των νέων στοιχείων.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης και αδειών μεταξύ νομικών οντοτήτων που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης, σε ό,τι αφορά τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία για σκοπούς εκτέλεσης των έργων, τα νέα στοιχεία για τις ανάγκες ερευνητικών δραστηριοτήτων και τα προϋπάρχοντα στοιχεία που είναι αναγκαία για τη χρησιμοποίηση των νέων στοιχείων για ερευνητικούς σκοπούς.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων τήρησης εμπιστευτικότητας, οι νομικές οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky αποκαλύπτουν πληροφορίες που αφορούν τα νέα στοιχεία και διαδίδουν τα νέα στοιχεία υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Τροποποίηση του καταστατικού
Amendments to the Statutes
Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky δύναται να αναλάβει στο διοικητικό συμβούλιο πρωτοβουλία τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όπως εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο, υποβάλλονται ως σχέδια τροπολογιών στην Επιτροπή η οποία θα τις εγκρίνει ανάλογα με την περίπτωση.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Ωστόσο, κάθε τροποποίηση που θίγει τα ουσιαστικά στοιχεία αυτού του καταστατικού, και ιδιαίτερα οι τροποποιήσεις των άρθρων 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24 και 25, εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Διάλυση και εκκαθάριση
Liquidation and winding-up
Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ή κατόπιν τροποποίησης του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση Clean Sky διαλύεται.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης Clean Sky, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση Clean Sky επιστρέφει στη φιλοξενούσα χώρα όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτή έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης Clean Sky σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα τυχόν άλλα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης Clean Sky και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Τυχόν πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά τον χρόνο της διάλυσης, κατ’ αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Κάθε πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία κατανέμονται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά το χρόνο της διάλυσης, κατ’ αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Καθορίζεται ειδική διαδικασία για την κατάλληλη διαχείριση των συμφωνιών επιχορήγησης και των συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Αυτή η ανάλυση της κατανομής των δαπανών ευθυγραμμίζεται με τη συνήθη πρακτική που ακολουθείται στα έργα αεροναυτικής Ε & Α, όπου οι κύριοι ολοκληρωτές αναλαμβάνουν το μεγαλύτερο μερίδιο των εργασιών και του επενδυτικού κινδύνου.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
Η κατανομή αυτή προέκυψε από την εφαρμογή μιας προσέγγισης από κάτω προς τα πάνω, σύμφωνα με την οποία οι δημοσιονομικές ανάγκες των μεμονωμένων ΠΕΟΤ και του αξιολογητή τεχνολογίας προσδιορίστηκαν σε συνάρτηση με τους τεχνικούς τους στόχους.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΕΟΤ:
ITD LEADERS:
Θυγατρικές: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espana SL, Airbus UK Limited
Affiliates: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espaňa SL, Airbus UK Limited
Θυγατρικές: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Affiliates: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Θυγατρικές: Eurocopter Deutschland GmbH
Affiliates: Eurocopter Deutschland GmbH
Θυγατρικές: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Θυγατρικές: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Affiliates: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Θυγατρικές: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Affiliates: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Θυγατρικές: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
Affiliates: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
ΕΤΑΙΡΟΙ
ASSOCIATES
Iδιότητα μέλους του Clean Sky — Ιδρυτικά μέλη
Membership of Clean Sky — Founding Members
Εθνικό κράτος
National State
Όμιλος
Cluster(s)
Πανεπιστήμιο
Uni
Βιομηχανία
Ind
επικεφαλής ΠΕΟΤ
ITD leader
Ερευνητικό Κέντρο
Res Cen
Γαλλία/Γερμανία
France/Germany
Ιταλία/Γαλλία
Italy/France
Ιταλία/ΗΒ
Italy/UK
University Applied Sciences NW Switzerland
University of Applied Sciences NW Switzerland
Επιπλέον της Κοινότητας και με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 του καταστατικού.
In addition to the Community and subject to Article 3(1) of the Statutes.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την αεροναυτική έρευνα στην Ευρώπη (ACARE), στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την αεροναυτική, ανέπτυξε ένα στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών το οποίο συμπεριλαμβάνει στις υψηλού επιπέδου έννοιες αναφοράς του τη μείωση των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον, καταλήγοντας ότι χρειάζονται μείζονες τεχνολογικές αλλαγές για να υλοποιηθούν μέχρι το 2020 οι στόχοι της μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 50 %, των NOx κατά 80 %, του αντιληπτού εξωτερικού θορύβου κατά 50 %, και της επίτευξης ουσιαστικής προόδου όσον αφορά τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κατασκευής, της συντήρησης και της διάθεσης αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων.
The Aeronautics European Technology Platform Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) developed a Strategic Research Agenda, which identified as one of its high priorities the reduction of aviation's impact on the environment. It also concluded that technological changes are needed in order to achieve by 2020 the goals of cutting CO2 emissions by 50 %, reducing NOx emissions by 80 %, reducing perceived external noise by 50 %, and making substantial progress in reducing the impact of manufacture, maintenance and disposal of aircrafts and related products on the environment.
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία 2/3 του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών του, συμπεριλαμβανομένων δηλαδή των ψήφων των μελών που δεν ήταν παρόντα κατά τη συνεδρίαση.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes. Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών
Green Rotorcraft (d) Systems for Green Operations
Ε.Α.Β.
HAI
PZL-Swidnik
PZL-Świdnik
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC»
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking
Στη σελίδα 37, στο άρθρο 23 σημείο 3.4.2:
on page 37, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 23, point 3.4.2:
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του αναφορικά με την τήρηση του απορρήτου, όταν ένας συμμετέχων σε έργο απαιτείται να μεταβιβάσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης, ενημερώνει τους λοιπούς συμμετέχοντες σχετικά με την προβλεπόμενη μεταβίβαση τουλάχιστον 45 ημέρες πριν, (…)»
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …’,
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών του αναφορικά με την τήρηση του απορρήτου, όταν ένας συμμετέχων σε έργο απαιτείται να μεταβιβάσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης, ενημερώνει τους λοιπούς συμμετέχοντες σχετικά με την προβλεπόμενη μεταβίβαση τουλάχιστον 45 ημέρες πριν, (…)
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …
Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν γραπτώς διαφορετικό χρονικό όριο ή να αποποιηθούν του δικαιώματος εκ των προτέρων ενημέρωσής τους σε περίπτωση μεταβιβάσεων ιδιοκτησίας από έναν συμμετέχοντα σε ειδικά προσδιορισμένο τρίτο.».
The participants may, by written agreement, agree on a different time limit or waive their right to prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.’
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 4ης Φεβρουαρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008) On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3): for: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals. …’, read: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. …’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 Του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 72/2008
για τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC»
setting up the ENIAC Joint Undertaking
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 172,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
H απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (εφεξής «έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο»), προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη δημιουργία μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (εφεξής ΚΤΠ) που θα μπορούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Οι εν λόγω ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι οποίες καθιερώθηκαν με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, περιλαμβανομένων πόρων του εβδόμου προγράμματος πλαισίου.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Η απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) υπογραμμίζει την ανάγκη για φιλόδοξες πανευρωπαϊκές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών μείζονος σημασίας μέσω ερευνητικών δράσεων ευρείας κλίμακας σε κοινοτικό επίπεδο, περιλαμβανομένων ιδίως ΚΤΠ.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Το θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνει έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Κοινότητα ώστε να προωθηθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Με τα από 25 και 26 Νοεμβρίου 2004 συμπεράσματά του, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω τις έννοιες της τεχνολογικής πλατφόρμας και των ΚΤΠ.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Υπογραμμίζεται ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στον συντονισμό της συνολικής κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας, αποβλέποντας στην επίτευξη συνέργειας με τις δραστηριότητες υφιστάμενων μηχανισμών, όπως το EUREKA, συνεκτιμώντας τη σημαντική συμβολή τους στην έρευνα και ανάπτυξη (εφεξής Ε & Α).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as Eureka taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter referred to as R & D).
Ευρωπαϊκές εταιρείες και άλλοι οργανισμοί Ε & Α που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νανοηλεκτρονικής πρωτοστάτησαν στη δημιουργία της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για τη νανοηλεκτρονική (εφεξής «τεχνολογική πλατφόρμα ENIAC») βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου.
European companies and other R & D organisations active in the field of nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter referred to as the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Η τεχνολογική πλατφόρμα ENIAC κατάρτισε στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Στο στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας προσδιορίζονται οι προτεραιότητες στον τομέα της νανοηλεκτρονικής και συνιστώνται κατευθύνσεις για ΚΤΠ στον εν λόγω τομέα.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Οι ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική ανταποκρίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2005 με τίτλο «Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης» και της 20ής Ιουλίου 2005 με τίτλο «Κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας» που καλούν σε νέα και περισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση στις μεγάλης κλίμακας συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε τομείς μείζονος ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, οι οποίοι εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου με τον κλάδο.
The JTI on nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the ERA of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Οι ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική ανταποκρίνονται στην ανάγκη για υποστήριξη διεισδυτικών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως προσδιορίζονται στην έκθεση «Δημιουργία καινοτόμου Ευρώπης» του Ιανουαρίου 2006.
The JTI on nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
Στην εν λόγω έκθεση συνιστάται, επίσης, το μοντέλο κοινής τεχνολογίας ENIAC για το συνδυασμό εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο σαφούς νομικής δομής και με εναρμονισμένο και συντονισμένο τρόπο.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Οι ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική αναμένεται να δημιουργήσουν αειφόρο σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να αυξήσουν και να διευκολύνουν ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη η οποία, για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «κράτη μέλη») και τις συνδεδεμένες χώρες στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (εφεξής «συνδεδεμένες χώρες»).
The JTI on nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Member States of the European Union (hereinafter referred to as Member States) and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as the associated countries).