natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, ή τη συμπλήρωσή του, με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαδικασία λήψεως αποφάσεων, είναι σκόπιμο να εξετασθούν ζητήματα που αφορούν την προετοιμασία της κοινοτικής θέσης σε επιτροπές, ομάδες εργασίας και σε ειδικές ομάδες που δημιουργούνται ή λειτουργούν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών που αφορούν την τελωνειακή νομοθεσία.
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Για να απλουστευθεί και να εξορθολογιστεί η τελωνειακή νομοθεσία, ορισμένες διατάξεις που περιέχονται επί του παρόντος σε αυτόνομες κοινοτικές πράξεις, ενσωματώθηκαν για λόγους διαφάνειας, στον κώδικα.
In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
Οι ακόλουθοι κανονισμοί, από κοινού με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και στις αποσκευές των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι [8], και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης ή της σύνταξης στην Κοινότητα αποδεικτικών καταγωγής και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρών [9].(40) Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η θέσπιση κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ακρογωνιαίου λίθου της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [8] and Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [9].(40) Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Πεδίο εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, αποστολή των τελωνειακών αρχών και ορισμοί
Scope of customs legislation, mission of customs and definitions
Δικαιώματα και υποχρεώσεις προσώπων όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία
Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
Τελωνειακή αντιπροσώπευση
Customs representation
Αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Decisions relating to the application of customs legislation
Έλεγχος εμπορευμάτων
Control of goods
Φύλαξη εγγράφων και άλλων πληροφοριών· επιβαρύνσεις και έξοδα
Keeping of documents and other information; charges and costs
Μετατροπή νομισμάτων και προθεσμίες
Currency conversion and time limits
ΤΙΤΛΟΣ II ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Η ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
Κοινό δασμολόγιο και δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
Common customs tariff and tariff classification of goods
Καταγωγή των εμπορευμάτων
Origin of goods
Μη προτιμησιακή καταγωγή
Non-preferential origin
Προτιμησιακή καταγωγή
Preferential origin
Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων
Value of goods for customs purposes
ΤΙΤΛΟΣ III ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Γένεση τελωνειακής οφειλής
Incurrence of a customs debt
Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή
Customs debt on importation
Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή
Customs debt on exportation
Κοινές διατάξεις για τις τελωνειακές οφειλές που γεννώνται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Εγγύηση για ενδεχόμενη ή υπάρχουσα τελωνειακή οφειλή
Guarantee for a potential or existing customs debt
Βεβαίωση και καταβολή δασμών, επιστροφή και διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών
Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
Καθορισμός του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, γνωστοποίηση και καταλογισμός της τελωνειακής οφειλής
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Καταβολή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Payment of the amount of import or export duty
Επιστροφή και διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Repayment and remission of the amount of import or export duty
Απόσβεση της τελωνειακής οφειλής
Extinguishment of customs debt
ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Entry summary declaration
Άφιξη των εμπορευμάτων
Arrival of goods
Είσοδος των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Entry of goods into the customs territory of the Community
Προσκόμιση, εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων
Presentation, unloading and examination of goods
Διατυπώσεις μετά την προσκόμιση
Formalities after presentation
Εμπορεύματα που διακινούνται υπό καθεστώς διαμετακόμισης
Goods moved under a transit procedure
ΤΙΤΛΟΣ V ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΤΗΝ ΥΠΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ, ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων
Customs status of goods
Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
Placing goods under a customs procedure
Συνήθεις τελωνειακές διασαφήσεις
Standard customs declarations
Απλουστευμένες τελωνειακές διασαφήσεις
Simplified customs declarations
Διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλες τις τελωνειακές διασαφήσεις
Provisions applying to all customs declarations
Άλλες απλουστεύσεις
Other simplifications
Επαλήθευση και παράδοση των εμπορευμάτων
Verification and release of goods
Παράδοση
Release
Διάθεση των εμπορευμάτων
Disposal of goods
ΤΙΤΛΟΣ VI ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Release for free circulation
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
Relief from import duties
Προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα
Sea-fishing and products taken from the sea
ΤΙΤΛΟΣ VII ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
Εξωτερική και εσωτερική διαμετακόμιση
External and internal transit
Κοινοτική διαμετακόμιση
Community transit
Προσωρινή εναπόθεση
Temporary storage
Τελωνειακή αποταμίευση
Customs warehousing
Ειδικές χρήσεις
Specific use
Ειδικός προορισμός
End-use
Τελειοποίηση
Processing
Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Inward processing
ΤΙΤΛΟΣ VIII ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος
Goods leaving the customs territory
Εξαγωγή και επανεξαγωγή
Export and re-export
Απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς
Relief from export duties
ΤΙΤΛΟΣ IX ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα
Customs code committee
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
CORRELATION TABLES
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, αποκαλούμενο εφεξής «κώδικας», ο οποίος καθορίζει τους γενικούς κανόνες και τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as ‘the Code’, laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Με την επιφύλαξη του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμβάσεων καθώς και της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει σε άλλους τομείς, ο κώδικας εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
Ορισμένες διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας μπορούν επίσης να εφαρμόζονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δυνάμει νομοθεσίας που διέπει ειδικούς τομείς ή βάσει διεθνών συμβάσεων.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Ορισμένες διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των απλουστεύσεων τις οποίες προβλέπει, εφαρμόζονται στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ τμημάτων του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και τμημάτων του εδάφους αυτού όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές, ή στις συναλλαγές μεταξύ τμημάτων του εδάφους αυτού όπου δεν ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, διά της συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και τις απλουστευμένες διατυπώσεις για την εφαρμογή τους, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις που σχετίζονται με εμπορευματικές συναλλαγές στις οποίες λαμβάνει μέρος ένα μόνο κράτος μέλος.
Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
Αποστολή των τελωνειακών αρχών
Mission of customs authorities
Οι τελωνειακές αρχές είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για την εποπτεία του διεθνούς εμπορίου της Κοινότητας. Κατ’ αυτό τον τρόπο, συμβάλλουν στο δίκαιο και ανοικτό εμπόριο, στην εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής και των λοιπών κοινών πολιτικών της Κοινότητας που έχουν σχέση με το εμπόριο καθώς και στη συνολική ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στα ακόλουθα:
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
την προστασία της Κοινότητας από το αθέμιτο και παράνομο εμπόριο, με παράλληλη υποστήριξη των νόμιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας της Κοινότητας και των κατοίκων της, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, σε στενή συνεργασία ενδεχομένως με άλλες αρχές·
ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
τη διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στους τελωνειακούς ελέγχους και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου.
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Τελωνειακό έδαφος
Customs territory
Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τα ακόλουθα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, των εσωτερικών υδάτων και του εναέριου χώρου τους:
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,
the territory of the Kingdom of Belgium,
το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας,
the territory of the Czech Republic,
το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας,
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, πλην της νήσου Ελιγολάνδης και του Büsingen (συνθήκη της 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας),
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
το έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας,
the territory of the Republic of Estonia,
το έδαφος της Ιρλανδίας,
the territory of Ireland,
το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,
the territory of the Hellenic Republic,
το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τη Θέουτα και τη Μελίλια,
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εκτός από τη Νέα Καληδονία, το Μαγιότ, τον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, τις Νήσους Ουάλλις και Φουτούνα, τη Γαλλική Πολυνησία και τα γαλλικά εδάφη του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας, εκτός από τους δήμους Livigno και Campione d’Italia και τα εθνικά ύδατα της λίμνης Λουγκάνο που βρίσκονται μεταξύ της όχθης και των πολιτικών συνόρων της περιοχής μεταξύ Ponte Tresa και Porto Ceresio,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
το έδαφος της Κυπριακής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 2003,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Λεττονίας,
the territory of the Republic of Latvia,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
the territory of the Republic of Lithuania,
το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,
the territory of the Republic of Hungary,
το έδαφος της Μάλτας,
the territory of Malta,
το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας,
the territory of the Republic of Austria,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας,
the territory of the Republic of Poland,
το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
the territory of the Portuguese Republic,
το έδαφος της Ρουμανίας,
the territory of Romania,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
the territory of the Republic of Slovenia,
το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
the territory of the Slovak Republic,
το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
the territory of the Republic of Finland,
το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας,
the territory of the Kingdom of Sweden,
το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, των νήσων της Μάγχης και της νήσου του Μαν.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Τα ακόλουθα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, των εσωτερικών υδάτων και του εναέριου χώρου τους, που βρίσκονται εκτός του εδάφους των κρατών μελών, θεωρούνται, λόγω των συμβάσεων και συνθηκών που ισχύουν γι’ αυτά, μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Το έδαφος του Μονακό, όπως καθορίζεται από την τελωνειακή σύμβαση που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Μαΐου 1963 (Journal Officiel de la République Française (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας), της 27ης Σεπτεμβρίου 1963, σ. 8679).
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Το έδαφος της περιοχής των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια, όπως ορίζεται από τη συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπεγράφη στη Λευκωσία στις 16 Αυγούστου 1960 [United Kingdom Treaty Series αριθ. 4 (1961) Cmnd.
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
Για τους σκοπούς του κώδικα, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
«Τελωνειακές αρχές»: οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και άλλες αρχές εξουσιοδοτημένες, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να εφαρμόζουν ορισμένες διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας.
‘customs authorities’ means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
«Τελωνειακή νομοθεσία»: το σύνολο νομικών διατάξεων που απαρτίζεται από τα εξής:
‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
τον κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του που θεσπίζονται σε κοινοτικό, και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε εθνικό επίπεδο·
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
το κοινό δασμολόγιο·
the Common Customs Tariff;
τη νομοθεσία για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος τελωνειακών ατελειών·
the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
διεθνείς συμφωνίες που περιέχουν τελωνειακές διατάξεις, εφόσον αυτές εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
«Τελωνειακοί έλεγχοι»: συγκεκριμένες πράξεις των τελωνειακών αρχών με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της τελωνειακής και άλλης νομοθεσίας που διέπει την είσοδο, την έξοδο, τη διαμετακόμιση, τη μεταφορά, την αποθήκευση και τον ειδικό προορισμό εμπορευμάτων που μεταφέρονται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και άλλων εδαφών, καθώς και την προσκόμιση και διακίνηση εντός του τελωνειακού εδάφους μη κοινοτικών εμπορευμάτων και εμπορευμάτων υπό τη διαδικασία του ειδικού προορισμού.
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
«Πρόσωπο»: φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα.
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
«Οικονομικός φορέας»: πρόσωπο που, στο πλαίσιο άσκησης του επαγγέλματός του, συμμετέχει σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την τελωνειακή νομοθεσία.
‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
«Τελωνειακός αντιπρόσωπος»: οιοδήποτε πρόσωπο το οποίο ορίζεται από άλλο πρόσωπο με σκοπό τη διεκπεραίωση των πράξεων και των διατυπώσεων που απαιτούνται, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία, στο πλαίσιο των συναλλαγών του με τις τελωνειακές αρχές.
‘customs representative’ means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities;
«Κίνδυνος»: η πιθανότητα συμβάντος όσον αφορά την είσοδο, έξοδο, διαμετακόμιση, μεταφορά ή ειδικό προορισμό των εμπορευμάτων που διακινούνται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και των χωρών ή εδαφών εκτός του εν λόγω εδάφους, καθώς και σε σχέση με την προσκόμιση εμπορευμάτων που δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα, το οποίο θα είχε ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
θα παρεμπόδιζε την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ή εθνικών μέτρων·
it would prevent the correct application of Community or national measures;
θα έθετε σε κίνδυνο τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών της·
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;