natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV),
Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Μόλυνση από Marteilia refringens
Infection with Marteilia refringens,
Μόλυνση από Bonamia ostreae
Infection with Bonamia ostreae,
Ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων
White spot disease in crustaceans.
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 90/424/EEC
(ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19).
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
Απόφαση 91/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 91/133/EEC
(ΕΕ L 66 της 13.3.1991, σ. 18).
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3763/91
(ΕΕ L 356 της 24.12.1991, σ. 1).
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
Μόνον το άρθρο 10 παράγραφος 1
Only Article 10(1)
Απόφαση 92/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 92/337/EEC
(ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 45).
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 92/438/EEC
(ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27).
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
Μόνον το άρθρο 11
Only Article 11
Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/117/EEC
(ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38).
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
Μόνον το άρθρο 9 παράγραφος 2
Only Article 9(2)
Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/119/EEC
(ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69).
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Μόνον το άρθρο 23 παράγραφος 2
Only Article 23(2)
Απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 93/439/EEC
(ΕΕ L 203 της 13.8.1993, σ. 34).
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
Απόφαση 94/77/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 94/77/EC
(ΕΕ L 36 της 8.2.1994, σ. 15).
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
Απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 94/370/EC
(ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 31).
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1258/1999
(ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
Μόνον το άρθρο 17
Only Article 17
Απόφαση 2001/12/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2001/12/EC
(ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27).
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
Απόφαση 2001/572/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2001/572/EC
(ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 16).
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Μόνον το σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΙ
Only point 9 of Annex III
Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
Μόνον το άρθρο 16
Only Article 16
Απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/53/EC
(ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
Απόφαση 2006/782/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/782/EC
(ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 57).
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Μόνον όσον αφορά την αναφορά της απόφασης 90/424/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο σημείο 3 του τμήματος 5Β(Ι) του παραρτήματος
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Απόφαση 2006/965/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2006/965/EC
(ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
Απόφαση 2008/685/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2008/685/EC
(ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 11).
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
Απόφαση 90/424/ΕΟΚ
Decision 90/424/EEC
Άρθρο 3 παράγραφος 2α
Article 3(2a)
Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 5
Article 11(1) to (5)
Άρθρο 37α
Article 37a
Άρθρο 40α
Article 40a
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Article 40(1)
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Article 42(2)
Άρθρο 43 παράγραφος 1
Article 43(1)
Άρθρο 43α
Article 43a
Ο κατάλογος του παραρτήματος I της συνθήκης περιλαμβάνει τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ότι η εκτροφή των ζώων και η διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης αποτελούν πηγή εισοδήματος για ένα σημαντικό τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty. Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
ιογενής εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας, προσβάλλουσα τους ίππους,
vesicular stomatitis, Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
στην περίπτωση που έχει αποφασιστεί ο εμβολιασμός σύμφωνα με την παράγραφο 4, το 100 % της προμήθειας των εμβολίων και το 50 % των δαπανών για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού αυτού.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination. Article 4
η οποία τροποποιεί τις αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ σχετικά με την παράταση των προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο, τις Σεϋχέλλες και τη Μαδαγασκάρη όσον αφορά τον τόνο και τα φιλέτα τόνου
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4543]
(notified under document number C(2009) 4543)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης [1], ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 4 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
Στις 17 Ιουλίου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/603/ΕΚ της Επιτροπής [2] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου.
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Στις 29 Οκτωβρίου 2008 ο Μαυρίκιος ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ο Μαυρίκιος, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου παραμένουν ασυνήθιστα χαμηλές ακόμη και σε σύγκριση με τις φυσιολογικές εποχιακές διακυμάνσεις.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Δεδομένου ότι η μη φυσιολογική κατάσταση του 2008 παραμένει αμετάβλητη και για το 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Στις 14 Αυγούστου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/691/ΕΚ της Επιτροπής [3] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στις Σεϋχέλλες όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2008, οι Σεϋχέλλες ζήτησαν, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Σεϋχέλλες, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου ήταν πολύ χαμηλές ακόμη και σε σύγκριση με τις συνήθεις εποχιακές διακυμάνσεις.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/751/ΕΚ της Επιτροπής [4] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στη Μαδαγασκάρη όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2008, η Μαδαγασκάρη ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Μαδαγασκάρη, η προμήθεια ωμού τόνου καταγωγής παραμένει δύσκολη λόγω μη διαθεσιμότητας.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ ίσχυαν έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, διότι η ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των χωρών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (Ενδιάμεση εταιρική συμφωνία ΑΜΑ-ΕΕ) δεν τέθηκε σε ισχύ ή δεν εφαρμόστηκε προσωρινά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους αντικαθίστανται από τους κανόνες της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2009.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνέχεια των εισαγωγών από τις χώρες ΑΚΕ στην Κοινότητα, καθώς και η ομαλή μετάβαση στην ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθούν από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Ο Μαυρίκιος, οι Σεϋχέλλες και η Μαδαγασκάρη θα τύχουν αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τον τόνο της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ που θα υπογράψουν, όταν αυτή αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Δεν θα ήταν σκόπιμο με την παρούσα απόφαση να χορηγηθούν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι οποίες να υπερβαίνουν τις ετήσιες ποσοστώσεις που εγκρίνονται για την περιοχή ΑΜΑ δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Για τον λόγο αυτό, αποφασίστηκε η ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης να περιλαμβάνει, κατά την υπογραφή της, κοινή ερμηνευτική δήλωση που να αντανακλά τη συναίνεση όσον αφορά το ότι οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης θα προσαρμοσθούν δεόντως για το 2009.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Κατά συνέπεια, οι ποσοστώσεις για το 2009 καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με του 2008.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2008/603/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τον Μαυρίκιο κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Στο άρθρο 6, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
«Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τον Μαυρίκιο, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Η απόφαση 2008/691/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τις Σεϋχέλλες κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
«Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις Σεϋχέλλες, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Η απόφαση 2008/751/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τη Μαδαγασκάρη κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
«Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
ΕΕ L 194 της 23.7.2008, σ. 9.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
ΕΕ L 225 της 23.8.2008, σ. 17.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
ΕΕ L 255 της 23.9.2008, σ. 31.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
Περίοδοι
Periods
Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 1604.»
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας, βάσει του άρθρου 96 της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφτηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (στο εξής καλούμενη: «συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
Τα ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που προβλέπονται στο άρθρο 9 έχουν παραβιαστεί.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, άρχισαν στις 20 Οκτωβρίου 2008 διαβουλεύσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας κατά τις οποίες οι εκπρόσωποι της στρατιωτικής χούντας που έχει καταλάβει την εξουσία δεν υπέβαλαν ικανοποιητικές προτάσεις ούτε ανέλαβαν ικανοποιητικές δεσμεύσεις.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
Παρά την πρόσθετη παρασχεθείσα προθεσμία του ενός μηνός, κανένα νέο στοιχείο δεν επισημάνθηκε,
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Τίθεται τέρμα στις διαβουλεύσεις που είχαν αρχίσει με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Τα μέτρα που προσδιορίζονται στην επιστολή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα λαμβάνονται ως κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
DRAFT LETTER
Στρατηγέ,
Sir,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ουσιαστικά στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφτηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000, στο εξής καλούμενη «συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ», όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου στις οποίες στηρίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ.
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε πάραυτα το στρατιωτικό πραξικόπημα της 6ης Αυγούστου 2008, και έκανε επανειλημμένα έκκληση για την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και του νόμιμου θεσμικού πλαισίου που ίσχυε από το 2007.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.