natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού και το τμήμα Χ του κεφαλαίου II (V) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.08 ή 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγό.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα για διάστημα 90 ημερών ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132 όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατά κανέναν τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, που θα συμφωνηθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων οι οποίες διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη με αυτό το αντικείμενο.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 4)
(as referred to in Article 4)
(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο.)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Δήλωση του πλοιάρχου
Declaration by the master of the ship
Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος (ονομασία του πλοίου …), δηλώνω ότι τα πουλερικά που αναφέρονται στο επισυναπτόμενο κτηνιατρικό πιστοποιητικό αριθ. … παρέμειναν επί του πλοίου κατά τη διάρκεια του πλου από … στ … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) μέχρι τ … στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το πλοίο δεν σταμάτησε σε άλλο τόπο εκτός … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) καθ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης κατά τη διαδρομή).
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Επιπλέον, κατά τη διαδρομή, τα πουλερικά δεν ήρθαν σε επαφή επί του πλοίου με άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος. …
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
(Λιμένας άφιξης)
Done at … on …
(Υπογραφή του πλοιάρχου)
(Port of arrival)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ, ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
I. Πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
I. Before import into the Community
Μέθοδοι για την τυποποίηση του υλικού και των διαδικασιών εξέτασης, δειγματοληψίας και δοκιμών για:
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Διαγνωστικό εγχειρίδιο για τη γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 2006/437/EΚ της Επιτροπής [1] ήΕγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) [2].
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Ψευδοπανώλης των πτηνών
Newcastle disease
Παράρτημα III της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] ήΕγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE)·
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 12 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να συμμορφώνονται προς τις μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα της απόφασης 92/340/EΟΚ της Επιτροπής [4].3.
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
Salmonella pullorum και Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· ή
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Ορολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο 60 πτηνά τη στιγμή της ωοτοκίας, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία
Salmonella of public health significance
Πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος ανίχνευσης που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven των Κάτω Χωρών ή ισοδύναμη μέθοδος.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Αυτή η μέθοδος περιγράφεται στην τρέχουσα έκδοση του σχεδίου του παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579 (2002) για την ανίχνευση ειδών Salmonella σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Σε αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kauffmann-White ή ισοδύναμη μέθοδο.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Μετά την εισαγωγή στην Κοινότητα
After import into the Community
Μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμών για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών:
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο σημείο II.1 του παραρτήματος VIII, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει από τα εισαγόμενα πουλερικά δείγματα για ιολογική εξέταση, η οποία διεξάγεται ως εξής:
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
από όλα τα πτηνά λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης, αν η παρτίδα είναι μικρότερη των 60 πτηνών, ή από τουλάχιστον 60 πτηνά, εφόσον η αποστολή είναι μεγαλύτερη, μεταξύ της έβδομης και της δέκατης πέμπτης ημέρας της περιόδου απομόνωσης·
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
οι δοκιμές των δειγμάτων για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να διεξάγονται σε επίσημα εργαστήρια που έχουν οριστεί από την αρμόδια αρχή, με τη χρησιμοποίηση διαγνωστικών μεθόδων για:
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
τη γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στο διαγνωστικό εγχειρίδιο της απόφασης 2006/437/EΚ της Επιτροπής·
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
Επιτρέπεται η συγκέντρωση των δειγμάτων κατά ομάδες με ανώτατο όριο τα 5 δείγματα πτηνών σε κάθε ομάδα.
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Όλοι οι απομονωθέντες ιοί πρέπει να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
[σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 10]
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ [1]
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
I. Απαιτήσεις σχετικά με την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά, η οποία διεξάγεται σε τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 10
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
Επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά:
surveillance for avian influenza in poultry:
Περιγραφή των στόχων
Description of objectives
Τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη):
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Τύπος επιτήρησης:
Type of surveillance:
Ορολογική επιτήρηση
Serological surveillance
Ιολογική επιτήρηση
Virological surveillance
Υπότυποι-στόχοι της γρίπης των πτηνών
Targeted avian influenza subtypes
Κριτήρια δειγματοληψίας:
Sampling criteria:
Είδη-στόχοι (π.χ. γαλοπούλες, κοτόπουλα, πέρδικες)
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
Κατηγορίες-στόχοι (π.χ. εκτρεφόμενες όρνιθες, όρνιθες ωοπαραγωγής)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
Συστήματα πτηνοτροφίας-στόχοι (για παράδειγμα, εμπορικές εγκαταστάσεις, οικόσιτα σμήνη)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
Στατιστική βάση για τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας:
Statistical basis for number of establishments sampled:
Αριθμός εκμεταλλεύσεων στην περιοχή
Number of establishments in area
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία
Number of establishments per category
Αριθμός εκμεταλλεύσεων που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία ανά κατηγορία
Number of establishments to be sampled per poultry category
Αριθμός δειγμάτων που λαμβάνονται ανά εκμετάλλευση/εγκατάσταση
Number of samples taken per establishment/shed
Χρονική περίοδος δειγματοληψίας
Time period for sampling
Τύπος λαμβανόμενων δειγμάτων (ιστοί, περιττώματα, επιχρίσματα κλοάκης/στοματοφαρυγγικά/τραχειακά επιχρίσματα)
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Χρησιμοποιούμενες εργαστηριακές δοκιμές (για παράδειγμα, AGID, PCR, HI, δοκιμή απομόνωσης ιού)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Προσδιορισμός των εργαστηρίων που διεξάγουν δοκιμές σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο (διαγράφεται η περιττή ένδειξη)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Προσδιορισμός του εργαστηρίου αναφοράς που διεξάγει τις δοκιμές επαλήθευσης (εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών, OIE ή κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών)
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
Σύστημα/πρωτόκολλο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τα αποτελέσματα της επιτήρησης της γρίπης των πτηνών (να αναφέρονται τα αποτελέσματα εφόσον υπάρχουν)
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Έρευνες παρακολούθησης θετικών αποτελεσμάτων για τους υποτύπους H5 και H7.
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Εφόσον υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά, για την αξιολόγηση των παραγόντων κινδύνου μετάδοσης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά:
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
Κριτήρια δειγματοληψίας
Sampling criteria
Στοχοθέτηση ειδών άγριων πτηνών (να αναφέρονται οι λατινικές ονομασίες των ειδών)
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Στοχοθέτηση επιλεγμένων περιοχών
Targeting of selected areas
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 6 και στα σημεία 8 έως 12 του μέρους I.A.
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Επιτήρηση της γρίπης των πτηνών κατόπιν εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών σε τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που θεωρούνταν προηγουμένως απαλλαγμένο από τη νόσο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
Η επιτήρηση της γρίπης των πτηνών πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τη βεβαιότητα απουσίας λοίμωξης, βάσει τυχαιοποιημένου αντιπροσωπευτικού δείγματος των πληθυσμών σε κίνδυνο, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων επιδημιολογικών συνθηκών υπό τις οποίες εκδηλώθηκε(-αν) η (οι) εστία(-ες).
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι όσο το δυνατόν αναλυτικότερες προκειμένου να αξιολογηθεί κατάλληλα το πρόγραμμα.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
[σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α)]
(as referred to in Article 11(a))
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ [1]
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
I. Απαιτήσεις σχετικά με τα σχέδια εμβολιασμού που διεξάγονται σε τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα όπως αναφέρεται στο άρθρο 11
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
Χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη)
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Ιστορικό της νόσου (προηγούμενα κρούσματα σε πουλερικά ή περιστατικά σε άγρια πτηνά (HPAI/LPAI)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Αιτιολόγηση της απόφασης εμβολιασμού
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Εκτίμηση επικινδυνότητας βάσει:
Risk assessment based on:
εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών εντός της τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος (διαγράφεται η περιττή ένδειξη)
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών σε κοντινή χώρα
Avian influenza outbreak in a nearby country
άλλων παραγόντων κινδύνου όπως ορισμένες περιοχές, είδη πτηνοτροφίας ή κατηγορίες πουλερικών ή άλλων πτηνών αιχμαλωσίας.
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιείται ο εμβολιασμός
Geographical area where vaccination is carried out
Αριθμός εγκαταστάσεων στην περιοχή εμβολιασμού
Number of establishments in vaccination area
Αριθμός εγκαταστάσεων στην περιοχή όπου πραγματοποιείται ο εμβολιασμός, εάν αυτός είναι διαφορετικός από τον αριθμό που συμπληρώνεται στο σημείο 6
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Είδη και κατηγορίες πουλερικών ή άλλων πτηνών αιχμαλωσίας στο έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εμβολιασμού
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Κατά προσέγγιση αριθμός των πουλερικών ή άλλων πτηνών αιχμαλωσίας στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
Συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των εμβολίων
Summary of the vaccine characteristics
Έγκριση, χειρισμός, παρασκευή, αποθήκευση, προμήθεια, διανομή και πώληση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην εθνική επικράτεια
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Εφαρμογή στρατηγικής διαφοροποίησης των μολυσμένων ζωνών από τα εμβολιασμένα ζώα (DIVA)
Implementation of a DIVA strategy
Προβλεπόμενη διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού
Envisaged duration of vaccination campaign
Διατάξεις και περιορισμοί σχετικά με τις μετακινήσεις εμβολιασμένων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από εμβολιασμένα πουλερικά ή άλλων εμβολιασμένων πτηνών αιχμαλωσίας
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που διεξήχθησαν στις εγκαταστάσεις όπου πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός ή/και οι οποίες βρίσκονται στην περιοχή εμβολιασμού (π.χ. δοκιμές αποτελεσματικότητας και δοκιμές προ της μετακίνησης, κ.λπ.)
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Μέσα τήρησης αρχείου (π.χ. για τις λεπτομερείς πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 15) και καταχώρισης των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός.
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
Επιτήρηση τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων που πραγματοποιούν εμβολιασμούς κατά της γρίπης των πτηνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
Όταν σε μια τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα πραγματοποιούνται εμβολιασμοί, όλες οι εμπορικές εγκαταστάσεις που υποβάλλονται σε εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών οφείλουν να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμές και να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες, συμπληρωματικά προς τις πληροφορίες που αναφέρονται στον μέρος I.A του παραρτήματος IV:
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Αριθμός εγκαταστάσεων της περιοχής στις οποίες πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός ανά κατηγορία
Number of vaccinated establishments in area per category
Αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός και οι οποίες πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία ανά κατηγορία πουλερικών
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
Χρήση πτηνών-δεικτών (αναφέρονται τα είδη και ο αριθμός των πτηνών-δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν ανά κτίριο)
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Αριθμός των δειγμάτων που ελήφθησαν ανά εγκατάσταση ή/και κτίριο
Number of samples taken per establishment and/or shed
Δεδομένα αποτελεσματικότητας του εμβολίου.
Data on vaccine efficacy.
[σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) και το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΒΟΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
I. Γενικά κριτήρια
I. General criteria
Τα εμβόλια πρέπει να καταγράφονται επισήμως από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, προτού επιτραπεί η διανομή και η χρήση τους.
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Για την καταγραφή αυτή οι αρμόδιες αρχές πρέπει να βασίζονται σε έναν πλήρη φάκελο περιέχοντα στοιχεία για το κατά πόσον τα εν λόγω εμβόλια είναι αποτελεσματικά και ακίνδυνα· για τα εισαγόμενα εμβόλια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να βασίζονται σε στοιχεία που έχουν ελεγχθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία έχουν παραχθεί αυτά τα εμβόλια, εφόσον οι έλεγχοι αυτοί έχουν διεξαχθεί βάσει διεθνώς αποδεκτών προτύπων.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
Επιπλέον, η εισαγωγή ή η παραγωγή και η διανομή των εμβολίων, πρέπει να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Προτού επιτραπεί η διανομή τους, κάθε παρτίδα εμβολίων πρέπει να υποβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές σε δοκιμή για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι ακίνδυνα, ιδίως όσον αφορά την εξασθένιση ή την αδρανοποίησή τους και την απουσία ανεπιθύμητων μολυσματικών παραγόντων, καθώς επίσης και την αποτελεσματικότητά τους.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.