natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση του συντονισμού μεταξύ εισαγγελέων και αστυνομίας, ιδίως χάρη στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων.
Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.
Διασφάλιση ότι υπάρχουν ενδεδειγμένη νομοθεσία και ενδεδειγμένοι πόροι για την κατάλληλη προστασία των μαρτύρων.
Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection.
Εναρμόνιση του αστικού, εμπορικού και διοικητικού κώδικα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς.
Harmonise the civil, commercial and administrative Codes with the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας διερεύνησης και δίωξης της διαφθοράς.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την πρόληψη της δωροδοκίας, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του διοργανικού συντονισμού.
Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.
Ενίσχυση των μηχανισμών επιβολής του νόμου όσον αφορά τη δήλωση περιουσιακών στοιχείων.
Strengthen mechanisms to enforce the Law on declaration of assets.
Αποσαφήνιση των κανόνων για την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων κατά την άσκηση δημοσίου λειτουργήματος.
Clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
Αποσαφήνιση των κανόνων που αφορούν την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Clarify rules related to the public access to information in line with international standards.
Περιορισμός του καταλόγου των υπαλλήλων που απολαύουν ασυλίας και παροχή ασυλίας μόνο στις περιπτώσεις που είναι απολύτως απαραίτητο.
Reduce the list of officials covered by immunity and grant immunity only where strictly appropriate.
Διασφάλιση ότι όλα τα όργανα επιβολής του νόμου έχουν πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών τους σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι προβαίνουν στην αυστηρή τήρησή τους σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για το σωφρονιστικό σύστημα και τις διεθνείς συμβάσεις που έχει κυρώσει η Αλβανία, ιδίως την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ensure that all law enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Διασφάλιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της προσωπικής ασφάλειας στα κρατητήρια, στις φυλακές και στα ψυχιατρεία, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Αντιμετώπιση των περιπτώσεων κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου με κατάλληλη δίωξη των δραστών.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Strengthen access to justice.
Διασφάλιση της τήρησης των σχετικών διεθνών συμβάσεων κατά τη δημιουργία και διαχείριση νέων σωφρονιστικών καταστημάτων.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Εναρμόνιση της αλβανικής νομοθεσίας για τη δυσφήμηση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και έναρξη της εφαρμογής της.
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
Επίσπευση της θέσπισης αποτελεσματικής νομοθεσίας για τη διασφάλιση της διαφάνειας στον τομέα της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Πλήρης εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας που αφορά τον έντυπο τύπο και την ανεξαρτησία των δημοσιογράφων, συντονισμός της νέας νομοθεσίας για την ελευθερία έκφρασης και ανάπτυξη σφαιρικής νομοθεσίας για τα ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Fully implement current legislation on print media and journalists' independence, coordinate new legislation on freedom of expression and develop comprehensive electronic media legislation in line with European standards.
Κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα
Social and economic rights
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη της οικογενειακής βίας.
Make further efforts to prevent domestic violence.
Λήψη περαιτέρω μέτρων για την αντιμετώπιση της παιδικής εργασίας, όπως η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας και δημιουργία πόρων διασφάλισης των δικαιωμάτων του παιδιού.
Take further measures to address child labour, including adopting adequate legislation and providing resources to guarantee children's rights.
Ανάπτυξη υπηρεσιών σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας και υπηρεσιών αρωγής σε εξαρτημένα άτομα, μεταξύ άλλων και στον τομέα της ψυχικής υγείας.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Εξασφάλιση πλήρους προστασίας από τις διακρίσεις με κάθε υπόβαθρο, ιδίως μέσω της εφαρμογής της νομοθεσίας και της ενίσχυσης των δομών για την ισότητα των φύλων.
Ensure full protection against discrimination on all grounds, including through implementing legislation and strengthening of structures to address gender equality.
Περαιτέρω επιτάχυνση των διαδικασιών τόσο όσον αφορά την πρώτη εγγραφή τίτλων ιδιοκτησίας όσο και την εξέταση των αιτήσεων επιστροφής και διασφάλιση ότι οι μηχανισμοί αποζημίωσης είναι βιώσιμοι και ότι οι διαδικασίες αυτές συντονίζονται κατάλληλα με την πρωτοβουλία για την έκδοση νόμιμων τίτλων.
Further accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν βάσει της σύμβασης-πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων σε ολόκληρη την Αλβανία, ιδίως όσον αφορά τη χρήση μειονοτικών γλωσσών στις σχέσεις με τις δημόσιες αρχές, την αναγραφή παραδοσιακών τοπικών ονομασιών και τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων για τη διδασκαλία στις μειονοτικές γλώσσες.
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους Ρομ και εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης στο πλαίσιο της στρατηγικής της κυβέρνησης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Implement the national strategy for the Roma and ensure appropriate funding, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Ενίσχυση της καταχώρισης μελών των μειονοτικών κοινοτήτων Ρομ στα ληξιαρχικά μητρώα, συμπεριλαμβανομένης της ληξιαρχικής πράξης γέννησής τους.
Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
Υποβολή αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις μειονότητες στην Αλβανία.
Provide sound data on minorities in Albania.
Τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις καλής γειτονίας στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, π.χ. με την ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης από το σύμφωνο σταθερότητας σε ένα περισσότερο περιφερειακού χαρακτήρα πλαίσιο συνεργασίας, καθώς και με την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
Comply with the stabilisation and association process commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Σύναψη και υλοποίηση συμφωνιών με γειτονικές χώρες και διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογή τους, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την παράνομη διακίνηση και το λαθρεμπόριο, τη δικαστική συνεργασία, τη διαχείριση των συνόρων, την επανεισδοχή, το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, the environment, transport and energy.
Συνέχιση της εφαρμογής σταθεροποιητικής δημοσιονομικής πολιτικής που αποσκοπεί στη δημοσιονομική εξυγίανση και συμβάλλει στον χαμηλό πληθωρισμό και την εξωτερική διατηρησιμότητα.
Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Συνέχιση της φορολογικής μεταρρύθμισης με σκοπό την ενίσχυση της διαχείρισης των φορολογικών εσόδων και τη βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης του χρέους.
Continue with fiscal reform with the aim of strengthening revenue administration and improving debt management capacity.
Εφαρμογή νομισματικής πολιτικής ικανής να οδηγήσει στην επίτευξη και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, έτσι ώστε να περιορισθούν και να καθηλωθούν οι πληθωριστικές προσδοκίες.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Ολοκλήρωση της δημιουργίας γραφείου πιστωτικών πληροφοριών, ώστε να διαφυλαχθεί το ταχέως αναπτυσσόμενο χαρτοφυλάκιο πιστώσεων του τραπεζικού συστήματος.
Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Μείωση της παραοικονομίας με την αποτελεσματική και άνευ διακρίσεων επιβολή της φορολογικής νομοθεσίας και με την εντατικοποίηση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Περαιτέρω ευαισθητοποίηση των οικονομικών παραγόντων όσον αφορά τις έννοιες των προτύπων και της πιστοποίησης, καθώς και της σημασίας τους στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών.
Further increase awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Θέσπιση και εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής επιτήρησης της αγοράς για βιομηχανικά προϊόντα και τρόφιμα.
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food.
Θέσπιση νέας νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών σύμφωνη με το κεκτημένο της ΕΕ.
Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis.
Ενίσχυση της υπηρεσίας προστασίας των καταναλωτών.
Strengthen the consumer protection department.
Κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης
Movement of persons, services and right of establishment
Εξασφάλιση σαφούς διάκρισης μεταξύ προσωρινής και μόνιμης παροχής υπηρεσιών και διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Ensure a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement requirements.
Ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την τραπεζική και μη τραπεζική χρηματοπιστωτική εποπτεία, καθώς και της ικανότητας της εποπτικής αρχής του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
Καθιέρωση δικαιώματος αγοράς ακίνητης περιουσίας από υπηκόους της ΕΕ στο πλαίσιο των ορίων που προβλέπονται στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων βάσει της Γενικής συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS).
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Περαιτέρω ευθυγράμμιση της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διαδικασιών με τις πρακτικές της ΕΕ. Ειδικότερα, διασφάλιση της προσέγγισης με τα πρότυπα της ΕΕ των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν τη διαμετακόμιση, τις αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης, τη δασμολογητέα αξία, τους φυσικούς ελέγχους και την ανάλυση της επικινδυνότητας.
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
Εξασφάλιση επικαιροποίησης του εθνικού δασμολογίου σε εύθετο χρόνο βάσει της πλέον πρόσφατης συνδυασμένης ονοματολογίας.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Πλήρης εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος τελωνειακών διασαφήσεων και επεξεργασίας τελωνειακών δεδομένων σε όλα τα τελωνεία.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
Περαιτέρω εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, κυρίως στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ανάληψη υποχρέωσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και διασφάλιση ότι τα νέα φορολογικά μέτρα συμφωνούν επίσης με τις αρχές αυτές.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Βελτίωση της ικανότητας της φορολογικής διοίκησης, ιδίως στους τομείς των φορολογικών και λογιστικών ελέγχων, ώστε να ενισχυθεί η τήρηση των φορολογικών διατάξεων και να μειωθεί η φοροδιαφυγή.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας μηχανοργάνωσης των φορολογικών υπηρεσιών.
Complete the process of computerising tax offices.
Βελτίωση και εναρμόνιση της ισχύουσας αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος του ανταγωνισμού.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της αρχής ανταγωνισμού και παροχή επαρκούς προσωπικού και κατάρτισης.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
Θέσπιση διατάξεων εφαρμογής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Adopt implementing legislation on State aid.
Συνέχιση της επικαιροποίησης του καταλόγου καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Ενίσχυση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και λήψη μέτρων για την πλήρη ευθυγράμμισή της με τα πρότυπα της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και τα μέσα παροχής έννομης προστασίας.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
Περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του Οργανισμού Δημοσίων Συμβάσεων, των οντοτήτων δημόσιων συμβάσεων στο πλαίσιο των αρμόδιων υπουργείων καθώς και της τοπικής αυτοδιοίκησης και των δικαστηρίων που ασχολούνται με την εκδίκαση δημόσιων συμβάσεων.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
Διασφάλιση ότι τα αδικήματα που σχετίζονται με δημόσιες συμβάσεις γίνονται αντικείμενο διερεύνησης και ποινικής δίωξης.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας
Intellectual property law
Χάραξη εθνικής στρατηγικής και κατάρτιση σχεδίου δράσης για νέες νομοθετικές εξελίξεις και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Ενίσχυση της καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Περαιτέρω ευαισθητοποίηση του επιχειρηματικού κόσμου, των οργάνων επιβολής του νόμου, καθώς και του δικαστικού κλάδου, για θέματα σχετικά με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Βελτίωση της νομοθεσίας περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Improve industrial property legislation.
Απασχόληση και κοινωνικές πολιτικές
Employment and social policies
Βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Λήψη μέτρων για την αύξηση του ποσοστού των παιδιών που φοιτούν σε σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και των παιδιών που φοιτούν σε αγροτικές περιοχές, ιδίως κοριτσιών, και σε σχολεία επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Ανάπτυξη κατάλληλων διοικητικών δομών και ικανοτήτων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Εκπαίδευση και έρευνα
Education and research
Καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για τη βελτίωση της διαχείρισης του εκπαιδευτικού συστήματος, της κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού και της εκπαιδευτικής υποδομής.
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Εφαρμογή της νέας νομοθεσίας σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Implement the new law on higher education.
Εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη βελτίωση της συμμετοχής στο πρόγραμμα Tempus.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Θέματα ΠΟΕ
WTO issues
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της υπηρεσίας του υπουργείου οικονομικών που είναι επιφορτισμένη με τις σχέσεις με τον ΠΟΕ και την οικονομική συνεργασία.
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Επίσπευση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Περαιτέρω εφαρμογή των σχεδίων δράσης για την κατάργηση των διοικητικών φραγμών σχετικά με την επιχειρηματική και επενδυτική δραστηριότητα και για την αντιμετώπιση της παραοικονομίας και διασφάλιση ορθής, άνευ διακρίσεων και αμερόληπτης εφαρμογής της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Μείωση του αριθμού των απαρχαιωμένων και αναποτελεσματικών κανονισμών χάρη στην προσφυγή σε ταχείες διαδικασίες νομοθετικών περικοπών.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Ενίσχυση της διερεύνησης πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των μικρών επιχειρήσεων και εφαρμογή προγραμμάτων στήριξης.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Θέσπιση νέας νομοθεσίας για τα τρόφιμα σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και ενίσχυση του συστήματος ασφάλειας των τροφίμων και των σχετικών συστημάτων ελέγχου.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Ενίσχυση της εργαστηριακής υποδομής στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων καθώς και στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Βελτίωση και έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, τον φυτοϋγειονομικό και τον κτηνιατρικό τομέα.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Βελτίωση του συστήματος ταυτοποίησης βοοειδών και καταγραφής των μετακινήσεών τους και έναρξη εφαρμογής συστήματος ταυτοποίησης και καταγραφής των μετακινήσεων χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Βελτίωση των ελέγχων ζωονόσων, μεταξύ άλλων με δειγματοληψία και υποβολή εκθέσεων.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και του συντονισμού σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
Θέσπιση στρατηγικής για την περαιτέρω προσέγγιση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ και ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ειδικότερα όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Συνέχιση της αντιμετώπισης των άκρως προβληματικών από περιβαλλοντική άποψη σημείων στο χώρο υγειονομικής ταφής στερεών αποβλήτων του Sharra και στην περιοχή των πετρελαιοπηγών του Patos-Marinez.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης καθώς και της αγροτικής στρατηγικής στους τομείς της υδροδότησης και της αποχέτευσης. Επίσης, ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής για την προοδευτική προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της υδροδότησης και της αποχέτευσης.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων που έχει υπογράψει η Αλβανία στον τομέα της προστασίας της φύσης.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου μεταφορών, περιλαμβανομένου του προγραμματισμού και της κατάρτισης προϋπολογισμού για τη συντήρηση του ενεργητικού των μεταφορών και θέσπιση και εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής στον τομέα των μεταφορών, καθώς και της στρατηγικής για τον σιδηροδρομικό τομέα.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Συνέχιση της εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του Κύριου Δικτύου Περιφερειακών Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και ενίσχυση της συνεργασίας με το Παρατηρητήριο Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της αλβανικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του βάρους και των διαστάσεων, του τεχνικού ελέγχου, του οδικού τεχνικού ελέγχου, των αδειών οδήγησης, των ταχογράφων καθώς και των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.