natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 15 έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2008, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4336 και 09.4316 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 15 to 19 September 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 and 09.4316 (2007 to 2008).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 15 έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2008, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 15 to 19 September 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 15.9.2008-19.9.2008
Week of 15.9.2008-19.9.2008: % of requested quantity to be granted
Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/2008 αποσύρθηκε πριν την έκδοσή της και δεν υφίσταται.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2008 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 936/2008
σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
correcting Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο ε) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
Κατά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής παρεισέφρησε ένα σφάλμα [2].
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
Στην περίπτωση προσυσκευασμένων τεμαχίων κρέατος πουλερικών, για το ονομαστικό βάρος μεταξύ 1100 και 2400 γραμμαρίων όπως και για το ονομαστικό βάρος άνω των 2400 γραμμαρίων το ανεκτό αρνητικό σφάλμα πρέπει να είναι το ίδιο.
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
«Ονομαστικό βάρος
‘Nominal weight
ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 46.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 937/2008
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bleu de Gex Haut-Jura ή Bleu de Septmoncel (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bleu de Gex Haut-Jura» ή «Bleu de Septmoncel», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ΕΕ C 298 της 11.12.2007, σ. 21.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21.
Bleu de Gex Haut-Jura ή Bleu de Septmoncel (ΠΟΠ)
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 938/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 938/2008
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Roquefort (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Roquefort», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ΕΕ C 298 της 11.12.2007, σ. 28.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28.
Roquefort (ΠΟΠ)
Roquefort (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 939/2008
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Rocamadour (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Rocamadour», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
ΕΕ C 291 της 5.12.2007, σ. 14.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14.
Rocamadour (ΠΟΠ)
Rocamadour (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 940/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 941/2008
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], προβλέπει ότι πρέπει να καθορισθούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 της Επιτροπής [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2009.
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος θα καθορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (πίνακας των Χ), II (τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (υπόμνημα) και IV [δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F109)] του παρόντος κανονισμού.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 καταργείται την 16η Οκτωβρίου 2008.
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2008.
It shall apply from 16 October 2008.
ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 3.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
ΠΙΝΑΚΑΣ-X
X-TABLE
Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2008
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2008, με ημερομηνία έναρξης τη 16η Οκτωβρίου 2007.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/eDAMIS.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Η Επιτροπή θα υποστηρίζει μόνο μία εγκατάσταση STATEL/eDAMIS ανά κράτος μέλος.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Η τελευταία έκδοση του eDAMIS client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/eDAMIS παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Δεν επιτρέπονται χωριστά αρχεία για τις ίδιες πληρωμές (π.χ. για εμπορευόμενους ή επιθεωρήσεις ή για βασικά δεδομένα ή στοιχεία μέτρησης).
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Η σειρά της επικεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Στις σειρές δεδομένων τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
The header row never ends on a ‘;’.
Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
σημείο υποδιαστολής:«.»·
Decimal separator: ‘.’
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «eDAMIS client»).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για κάθε οργανισμό πληρωμών.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης πρέπει να περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ [2].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
πόσο εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
amount expressed in the currency code F107
κωδικός νομίσματος
currency code
Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους οφείλει να αποστέλλει επεξηγηματικό σημείωμα για κάθε οργανισμό πληρωμών, το οποίο διαβιβάζεται μέσω του STATEL/eDAMIS:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές:
Data relating to payments:
πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
δημόσια δαπάνη σε ευρώ
public expenditure in EURO
συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σε ευρώ
private sector contribution in EURO
Στοιχεία που αφορούν τον δικαιούχο (τον αιτούντα):
Data relating to beneficiary (applicant):
διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός)
applicant’s address (street and number)
διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
applicant’s address (international postcode)
διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
applicant’s address (municipality or city)
F205: εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή
holding in less-favoured region
F207: περιφέρεια και υποπεριφέρεια στο κράτος μέλος
region and sub-region in the Member State
διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
organisation’s address (international postcode)
διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
organisation’s address (municipality or city)
Στοιχεία σχετικά με τη δήλωση/αίτηση:
Data relating to declaration/application:
ημερομηνία αίτησης
date of application
Στοιχεία σχετικά με την εγγύηση:
Data relating to security:
F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα:
Data relating to products:
ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
area covered by payment application lodged
έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
area wrongly declared
ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
deliveries after administrative corrections (if any)
απευθείας πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
direct sales after administrative corrections (if any)
Στοιχεία σχετικά με τις επιθεωρήσεις:
Data relating to inspections:
F600: επιτόπια επιθεώρηση
on-the-spot inspection
αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
recalculation of additional levy payable
Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσης:
Data relating to payment entitlements:
F700: ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
amount of payment entitlement in EURO
F701: ποσό που δεν καταβλήθηκε σε ευρώ
amount not paid in EURO
F703: αξία μονάδος του δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ
unit value of payment entitlement in EURO
προσδιορισθείσα έκταση
area determined
μη ευρεθείσα έκταση
area not found
αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
number of livestock units (LU) in the reference period
αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που δηλώθηκε
number of livestock units (LU) declared
αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που προσδιορίστηκε
number of livestock units (LU) determined
Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
Additional data relating to export refunds:
μονάδα μέτρησης για το πεδίο F800
unit of measurement for field F800
αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
application number (export refunds: SAD)
τελωνείο εξόδου
customs office of exit
ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ
date of export from the EU territory
(δεν χρησιμοποιείται)
(not used)
Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αναγράφεται μηδενική τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις και του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Στην περίπτωση αυτή το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
In this particular case field F101 can be ignored.
Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή τη συνήθη πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Το πεδίο F105B πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή εξαιρείται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [1].
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αναγράφεται μόνον μία φορά ανά δικαιούχο στις άμεσες ενισχύσεις.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Για το ΕΓΤΕ το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα 104.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Το ποσό κάθε δημόσιας συνεισφοράς στη χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό του κράτους, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κάθε παρόμοια δαπάνη.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ’ αρχήν στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται στον πίνακα που αφορά το ΕΓΤΑΑ.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.