natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές που έχουν εγκριθεί ως ζώνες απαλλαγμένες από ασθένειες σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να επανεξεταστούν από τα κράτη μέλη και να υποβληθεί νέα αίτηση, ή, αν χρειαστεί, νέα δήλωση σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
Areas approved as disease-free coastal zones pursuant to Directive 91/67/EEC should therefore be reassessed by the Member States and a new application, or if appropriate a new declaration, should be submitted pursuant to Directive 2006/88/EC.
Επομένως, οι αποφάσεις 2002/300/ΕΚ και 2002/308/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν από την 1η Αυγούστου 2009, ώστε να έχουν τα κράτη μέλη αρκετό χρόνο για να υποβάλουν νέες δηλώσεις ή αιτήσεις όσον αφορά τις παράκτιες ζώνες.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC should therefore be repealed from 1 August 2009, thereby allowing Member States sufficient time to submit new declarations or applications as regards those coastal zones.
Η διάκριση μεταξύ των προγραμμάτων επιτήρησης και εξάλειψης δεν περιλαμβάνεται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
The distinction between surveillance and eradication programmes is not provided for in Directive 91/67/EEC.
Ωστόσο, εφόσον οι απαιτήσεις που ισχύουν σε προγράμματα τέτοιου είδους είναι ισοδύναμες, τα προγράμματα που εγκρίνονται σύμφωνα με τις αποφάσεις 2003/634/ΕΚ και 94/722/ΕΚ πρέπει να θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με την οδηγία 2006/88/ΕΚ.
However, since the requirements applicable to such programmes are equivalent, the programmes approved pursuant to Decisions 2003/634/EC and 94/722/EC should be regarded as complying with Directive 2006/88/EC.
Προκειμένου να προσδιοριστεί ποιο από αυτά τα προγράμματα πρέπει να θεωρηθεί πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης και να περιληφθεί στους σχετικούς καταλόγους της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα προγράμματα αυτά στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
For the purpose of identifying which of those programmes should be regarded as surveillance or eradication programmes and included in the relevant lists set out in this Decision, the Member States should provide information on those programmes to the Commission by 30 April 2009.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΠΙΤΉΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ
SUBMISSION OF SURVEILLANCE PROGRAMMES AND DISEASE-FREE STATUS DECLARATIONS FOR APPROVAL
Προϋποθέσεις για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση
Conditions for submission of surveillance programmes for approval
Τα προγράμματα επιτήρησης υποβάλλονται προς έγκριση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, μόνον αν καλύπτουν:
Surveillance programmes shall only be submitted for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if they cover:
όλη την επικράτεια του κράτους μέλους·
the whole territory of a Member State;
διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν μόνο είδη του αλμυρού νερού·
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species;
ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν μόνο είδη του γλυκού νερού·
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area of the Member State concerned as regards diseases which only affect fresh water species;
ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής και της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν είδη τόσο του γλυκού όσο και του αλμυρού νερού· ή
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or
ζώνες και διαμερίσματα που αποτελούνται από περιοχές λεκάνης απορροής κοινές με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
zones and compartments, which consist of water catchment areas shared with another Member State or third country.
Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, ένα διαμέρισμα ή ομάδα διαμερισμάτων παράκτιας περιοχής θεωρείται ότι καλύπτει πάνω από το 75 % της παράκτιας περιοχής ενός κράτους μέλους όταν καλύπτει πάνω από το 75 % της ακτογραμμής, που υπολογίζεται με τη γραμμή βάσης της ακτής.
For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast.
Προϋποθέσεις για την υποβολή δηλώσεων καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες προς έγκριση
Conditions for the submission of disease-free status declarations for approval
Οι δηλώσεις καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες υποβάλλονται για έγκριση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, μόνον αν η δήλωση συμμορφώνεται με μία από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
Disease-free status declarations shall only be submitted for approval, as provided for in Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, if the declaration complies with one of the conditions set out in Article 1(1) of this Decision.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΤΉΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
LISTS OF MEMBER STATES, ZONES AND COMPARTMENTS SUBJECT TO APPROVED SURVEILLANCE AND ERADICATION PROGRAMMES AND DISEASE-FREE AREAS
Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα που υπόκεινται σε εγκεκριμένα προγράμματα επιτήρησης
Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes
Τα κράτη μέλη, οι ζώνες και τα διαμερίσματα που υπόκεινται σε πρόγραμμα επιτήρησης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ καταχωρίζονται στη δεύτερη και τέταρτη στήλη του πίνακα στο παράρτημα Ι μέρος Α της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ασθένειες που περιέχονται στον εν λόγω πίνακα.
Member States, zones and compartments subject to a surveillance programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part A of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα που υπάγονται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης
Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes
Τα κράτη μέλη, οι ζώνες και τα διαμερίσματα που υπόκεινται σε πρόγραμμα εξάλειψης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ καταχωρίζονται στη δεύτερη και τέταρτη στήλη του πίνακα στο παράρτημα Ι μέρος Β της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ασθένειες που περιέχονται στον εν λόγω πίνακα.
Member States, zones and compartments subject to an eradication programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part B of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες
Disease-free Member States, zones and compartments
Τα κράτη μέλη που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και οι ζώνες και τα διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας, καταχωρίζονται στη δεύτερη και την τέταρτη στήλη του πίνακα στο παράρτημα Ι μέρος Γ της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ασθένειες που περιέχονται στον πίνακα.
Member States declared disease-free in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, and zones and compartments declared disease-free in accordance of Article 50(3) of that Directive, are listed in the second and fourth column of the table in Part C of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΝΤΎΠΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΙΤΉΣΕΩΝ
MODEL FORMS FOR SUBMISSIONS OF DECLARATIONS AND APPLICATIONS
Υποδείγματα εντύπων για τα προγράμματα επιτήρησης
Model forms for surveillance programmes
Η υποβολή αιτήσεων για την έγκριση προγραμμάτων επιτήρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, συμμορφώνεται με τα υποδείγματα εντύπων που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision.
Οι δηλώσεις των προγραμμάτων επιτήρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, συμμορφώνεται με το υπόδειγμα εντύπου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision.
Υπόδειγμα εντύπου για τα προγράμματα εξάλειψης
Model form for eradication programmes
Η υποβολή των προγραμμάτων εξάλειψης προς έγκριση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, συμμορφώνεται με το υπόδειγμα εντύπου που ορίζεται στο παράρτημα V της απόφασης 2008/425/ΕΚ.
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC.
Υποδείγματα εντύπων για την υποβολή αίτησης για την έγκριση καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
Model forms for the submission for disease-free status
Η υποβολή αιτήσεων για την έγκριση καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 και στο άρθρο 50 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, συμμορφώνεται με το υπόδειγμα εντύπου που ορίζεται στα παραρτήματα IV και V της παρούσας απόφασης.
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Η υποβολή δηλώσεων απαλλαγής ζωνών ή διαμερισμάτων από ασθένειες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, συμμορφώνεται με τα υποδείγματα εντύπων που ορίζονται στα παραρτήματα IV και V της παρούσας απόφασης.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, όταν χορηγείται καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες σύμφωνα με τα άρθρα 49 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ή με το παράρτημα V μέρος Ι σημείο 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλουν τα υποδείγματα εντύπων που ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε χρόνου τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με:
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on:
τα προγράμματα επιτήρησης που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/88/ΕΚ·
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
τα προγράμματα εξάλειψης που δεν λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση και εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
Η έκθεση θα είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα εντύπου που ορίζεται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Ενημερωτικές σελίδες στο Διαδίκτυο
Internet-based information pages
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν επικαιροποιημένες ενημερωτικές σελίδες στο διαδίκτυο προκειμένου να προχωρήσουν σε:
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
δηλώσεις των προγραμμάτων επιτήρησης οι οποίες υποβάλλονται στη μόνιμη επιτροπή για τη διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων («η επιτροπή»), σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 50 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, και στις οποίες η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση·
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
δηλώσεις καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες οι οποίες υποβάλλονται στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 50 άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας, και στις οποίες η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση·
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
δημοσίευση του καταλόγου των δηλωμένων ζωνών ή διαμερισμάτων στα οποία εφαρμόζεται εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης ή απαλλαγής από ασθένειες, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
Όταν τα κράτη μέλη δημοσιεύουν στις ενημερωτικές σελίδες στο διαδίκτυο τις δηλώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διευθύνσεις των ενημερωτικών σελίδων στο διαδίκτυο που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις περιοχές απαλλαγμένες από ασθένειες
Transitional provisions as regards disease-free areas
Οι ηπειρωτικές ζώνες που έχουν αναγνωριστεί ως εγκεκριμένες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) με την απόφαση 2002/308/ΕΚ και περιέχονται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ως ζώνες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για ζώνες απαλλαγμένες από ασθένειες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Οι ιχθυοκαλλιέργειες που έχουν αναγνωριστεί ως εγκεκριμένες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) με την απόφαση 2002/308/ΕΚ και περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ θεωρούνται ως διαμερίσματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Οι ηπειρωτικές ζώνες και οι ιχθυοκαλλιέργειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ζωνών και των διαμερισμάτων που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 50 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλουν δηλώσεις στην επιτροπή όσον αφορά τις ηπειρωτικές ζώνες και τις ιχθυοκαλλιέργειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τα εγκεκριμένα προγράμματα
Transitional provisions as regards approved programmes
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να υποβάλουν προγράμματα επιτήρησης και εξάλειψης που έχουν εγκριθεί για την απόκτηση καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης όσον αφορά:
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) με την απόφαση 2003/634/ΕΚ·
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση με την απόφαση 94/722/ΕΚ·
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
Το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2009 τα οικεία κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον:
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
πληροφορίες για τη γεωγραφική οριοθέτηση των προγραμμάτων·
information on the geographical demarcation of the programmes;
τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI για τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια εφαρμογής των προγραμμάτων.
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
Οι αποφάσεις 2002/300/ΕΚ και 2002/308/ΕΚ καταργούνται από την 1η Αυγούστου 2009.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
ΕΕ L 288 της 9.11.1994, σ. 47.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής που υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης (κράτος μέλος, ζώνες ή διαμερίσματα)
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV)
Koi herpes virus (KHV) disease
Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής που υπάγεται σε πρόγραμμα εξάλειψης (κράτος μέλος, ζώνες ή διαμερίσματα)
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες
Member States, zones and compartments declared disease-free
Γεωγραφική οριοθέτηση της περιοχής απαλλαγμένης από ασθένειες (κράτος μέλος, ζώνες ή διαμερίσματα)
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Οι περιοχές λεκάνης απορροής και οι παράκτιες περιοχές των:
The water catchment areas and the coastal areas of:
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στην επικράτειά της, εκτός από:
All continental and coastal areas within its territory, except:
νησί Cape Clear
Cape Clear Island
Όλες οι ηπειρωτικές ζώνες μέσα στην επικράτειά της
All continental areas within its territory
την επαρχία Åland
the Province of Åland;
και τους δήμους Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma.
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
τις περιοχές απορροής του ποταμού Ouse από τις πηγές του έως το κανονικό παλιρροιακό όριο στο Naburn Lock και Weir, και
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
τη ζώνη προστασίας που αποτελείται από τα ύδατα των εκβολών του Humber από τα κανονικά παλιρροιακά όρια στα Barmby Barrage, Naburn Lock και Weir, Railway Bridge στο Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir και Long Sandall Lock έως τη γραμμή που σύρεται με κατεύθυνση προς το Βορρά από την προβλήτα του Whitgift.
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στη Βόρεια Ιρλανδία, τη Guernsey, τη νήσο του Man και του Jersey
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στη Μεγάλη Βρετανία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη Guernsey, τη νήσο του Man και του Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Guernsey, της νήσου του Man και του Jersey
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Η παράκτια περιοχή των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: η ζώνη συνίσταται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης σήμανσης της στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Η περιοχή ευρίσκεται στον νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας, εκτός από:
The whole coastline of Ireland, except:
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός από:
The whole coastline of Great Britain, except:
τη νότια ακτή της Κορνουάλης από το Lizard ως το Start Point·
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
την ακτή των Dorset, Hampshire και Sussex από το Portland Bill έως το Selsey Bill·
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
την περιοχή κατά μήκος της ακτής του βόρειου Κέντ και του Essex από το North Foreland έως το Felixstowe·
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
την περιοχή κατά μήκος της ακτής στη νοτιοδυτική Ουαλία, από το Wooltack Point έως το St. Govan’s Head, συμπεριλαμβανομένων του Milford Haven και των επηρεαζόμενων από την παλίρροια υδάτων του ανατολικού και δυτικού ποταμού Cleddau·
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
την περιοχή που περιλαμβάνει τα ύδατα του Loch Sunart ανατολικά της νοητής γραμμής που διέρχεται νότια–νοτιοανατολικά από το βορειότερο σημείο του Maclean’s Nose έως το Auliston Point·
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;