natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναλύθηκε με τυχαία δειγματοληψία, τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε επεξεργασμένη παρτίδα, τα οποία ελήφθησαν κατά ή μετά την αποθήκευση στη μονάδα μεταποίησης και πληροί τα ακόλουθα πρότυπα (5):
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 γραμμάριο·
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά από την επεξεργασία·
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
συσκευάστηκε σε νέο υλικό συσκευασίας το οποίο, εάν η τροφή για ζώα συντροφιάς δεν αποστέλλεται σε συσκευασίες έτοιμες για πώληση στις οποίες αναγράφεται σαφώς ότι το περιεχόμενο προορίζεται για χορήγηση μόνο σε ζώα συντροφιάς, φέρουν σήμανση στην οποία αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”.
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Γ
CHAPTER 3(C)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Αποστολέας
Consignor Name
Δερμάτινα κόκαλα για σκύλους
Dogchews
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 6 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο II και βεβαιώνω ότι τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
και/ή [— μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία απορρίφθηκαν ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα και λαμβάνονται από σφάγια τα οποία ήταν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
και/ή [— δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο, υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·]
and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
έχουν υποβληθεί
have been subjected:
είτε [στην περίπτωση των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους που παρασκευάζονται από δορές και δέρματα οπληφόρων ή από ψάρια, σε επεξεργασία επαρκή να καταστρέψει τους παθογόνους οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένης της σαλμονέλας)· και τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους είναι στεγνά]·
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry];
είτε [στην περίπτωση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους που παρασκευάζονται από άλλα ζωικά υποπροϊόντα, εκτός από δορές και δέρματα οπληφόρων ή από ψάρια, σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τη μάζα τους·]
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
αναλύθηκαν με τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε επεξεργασμένη παρτίδα, τα οποία ελήφθησαν κατά ή μετά την αποθήκευση στη μονάδα μεταποίησης και πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (3):
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά από την επεξεργασία·
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
συσκευάστηκαν σε νέα συσκευασία
were packed in new packaging.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Δ
CHAPTER 3(D)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμεταβίβαση μέσω αυτής (*) αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση ή ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να χορηγηθούν σε εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
Αμεταποίητες τροφές για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση ή ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 6 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο II και βεβαιώνω ότι η αμεταποίητη τροφή για ζώα συντροφιάς ή τα ζωικά υποπροϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία:
consist of animal by-products:
προέρχονται από κρέας που ικανοποιεί τις οικείες απαιτήσεις περί υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που καθορίζονται:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
στην απόφαση 79/542/EΟΚ του Συμβουλίου (2) και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από περιοχή ή τμήμα περιοχής … (κωδικός ISO) που αναγράφεται στην εν λόγω απόφαση η οποία ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά το διάστημα αυτό (μόνον όσον αφορά τα ευπαθή είδη),
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
και/ή στην απόφαση 2006/696/EΚ της Επιτροπής (3), και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από περιοχή ή τμήμα μιας περιοχής … (κωδικός ISO) όπως αναφέρεται στην εν λόγω απόφαση, η οποία ήταν απαλλαγμένη από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες,
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
και/ή στην απόφαση 2000/585/EΚ της Επιτροπής (4) και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από περιοχή ή τμήμα περιοχής … (κωδικός ISO) που αναγράφεται στην εν λόγω απόφαση η οποία ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά το διάστημα αυτό (μόνον όσον αφορά τα ευπαθή είδη),
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν υποβληθεί στο σφαγείο σε υγειονομικό έλεγχο πριν από τη σφαγή, κατά το τελευταίο εικοσιτετράωρο πριν από τη σφαγή, και δεν παρουσίασαν ενδείξεις των ασθενειών που αναφέρονται στις παραπάνω αποφάσεις στις οποίες τα ζώα είναι ευπαθή, και
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible; and
προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/EΚ του Συμβουλίου (5) για την προστασία των ζώων·
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on animal welfare;
συνίστανται μόνον στα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
consist only of the following animal by-products:
μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία ήταν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους, και
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα και λαμβάνονται από σφάγια τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
ελήφθησαν και παρασκευάστηκαν χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα υλικά που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των παραπάνω αποφάσεων και ο χειρισμός τους έγινε κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
συσκευάστηκαν σε τελική συσκευασία στην επισήμανση της οποίας αναγράφεται η φράση “ΑΜΕΤΑΠΟΙΗΤΗ ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ — ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” ή “ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΟΥΝΟΦΟΡΑ ΖΩΑ — ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΑΛΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” και στη συνέχεια σε στεγανά και επίσημα σφραγισμένα κιβώτια/εμπορευματοκιβώτια ή σε νέα στεγανή συσκευασία και επίσημα σφραγισμένα κιβώτια/εμπορευματοκιβώτια που φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΑΜΕΤΑΠΟΙΗΤΗ ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ — ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” ή “ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΟΥΝΟΦΟΡΑ ΖΩΑ — ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ” καθώς και η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού·
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, the name and the address of the establishment of destination;
στην περίπτωση αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς:
in the case of raw petfood:
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
ελέγχθηκαν με τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε παρτίδα τα οποία ελήφθησαν κατά την αποθήκευση (πριν από την αποστολή) και πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (6):
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (6):
Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 γραμμάριο.
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.91· 05.11.99 ή 23.09.90.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: επιλέξτε αμεταποίητη τροφή για ζώα συντροφιάς ή ζωικά υποπροϊόντα.
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
Απόφαση 2000/585/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC.
Οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Ε
CHAPTER 3(E)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) γευσιογόνων σπλάχνων που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Γευσιογόνα σπλάχνα που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 6 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο XIV και βεβαιώνω ότι τα γευσιογόνα σπλάχνα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τον παρακάτω όρο υγειονομικού ελέγχου·
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
έχουν παρασκευαστεί από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία είναι αποκλειστικά:
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
έχουν εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα παρακάτω πρότυπα (3):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
το τελικό προϊόν:
the end product was:
είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
either [packed in new or sterilised bags;]
είτε [μεταφέρθηκε χύδην με εμπορευματοκιβώτια ή με άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
και φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”·
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.04 ή 05.11.91.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
Τετραγωνίδιο I.28: προσδιορίστε το προϊόν γευσιογόνων σπλάχνων.
Box reference I.28: define the innard product.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ ΣΤ
CHAPTER 3(F)
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (*) ζωικών υποπροϊόντων (3) που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και βεβαιώνω ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τους παρακάτω όρους υγειονομικού ελέγχου·
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
έχουν ληφθεί στην επικράτεια:… (2) από ζώα τα οποία:
have been obtained in the territory of: ….… (2) from animals:
είτε [α) έχουν παραμείνει στην επικράτεια αυτή από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
είτε [β) θανατώθηκαν σε άγρια κατάσταση στην επικράτεια αυτή (4)·]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
have been obtained from animals:
είτε [α) προέρχονται από εκμεταλλεύσεις:
either [(a) coming from holdings:
όπου για τις εξής ασθένειες στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα δεν εμφανίστηκε κρούσμα / εστία πανώλους των βοοειδών, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ούτε κλασικής ή αφρικανικής πανώλους των χοίρων τις τελευταίες 40 ημέρες· ούτε σε γειτονικές εκμεταλλεύσεις σε ακτίνα 10 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
όπου δεν εμφανίστηκε κρούσμα ούτε εστία αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 60 ημέρες ούτε σε γειτονικές εκμεταλλεύσεις σε ακτίνα 25 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, και
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
τα οποία:
which:
δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής ασθένειας,
were not killed to eradicate any epizootic disease;
παρέμειναν στην εκμετάλλευση προέλευσής τους επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν την αναχώρηση και μεταφέρθηκαν απευθείας στο σφαγείο χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούσαν τους ίδιους υγειονομικούς όρους,
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
υποβλήθηκαν στο σφαγείο σε υγειονομικό έλεγχο πριν από τη σφαγή κατά το τελευταίο εικοσιτετράωρο πριν από τη σφαγή, και δεν παρουσίασαν ενδείξεις των ασθενειών που αναφέρονται παραπάνω στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα, και
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
τους έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/EΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων·]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC on animal welfare;]
είτε [α) αιχμαλωτίστηκαν και θανατώθηκαν σε άγρια κατάσταση σε περιοχή:
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
όπου σε ακτίνα 25 km δεν έχει διαπιστωθεί κανένα κρούσμα ή εστία καμίας από τις ακόλουθες ασθένειες στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα: αφθώδης πυρετός, πανώλης των βοοειδών, ψευδοπανώλης των πτηνών ή γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ούτε κλασικής ή αφρικανικής πανώλους των χοίρων κατά τις τελευταίες 40 ημέρες και
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and