natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικά τοπικά οικονομικά δεδομένα, κοινωνικοί ή/και ιστορικοί λόγοι για την ελλιπή χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο ή/και την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό ή/και κοινοτικό επίπεδο, κατά περίπτωση·
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
κάθε άλλος χρήσιμος δείκτης που δείχνει υψηλό βαθμό ανεπάρκειας της αγοράς.
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Καταλληλότητα του μέσου (197)
Appropriateness of the instrument (197)
Υπάρχει εκτίμηση των επιπτώσεων του μέτρου;
Is there an impact assessment of the measure?
Εάν ναι, παρακαλείστε να επισυνάψετε περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Εξετάσθηκαν άλλες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων εκτός από την κρατική ενίσχυση;
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Λήφθηκαν άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων προσφοράς και ζήτησης που οδηγούν στο έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων που αντιμετωπίζουν οι στοχευόμενες ΜΜΕ;
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Υπάρχουν εκτιμήσεις σχετικά με τον τρόπο αλληλεπίδρασης αυτών των άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών με το κοινοποιούμενο μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων;
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Βλέπε τμήμα 5.2.2 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης (198)
Incentive effect and necessity of aid (198)
Η διαχείριση του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων ή του επενδυτικού ταμείου έχει ανατεθεί σε επαγγελματίες του ιδιωτικού τομέα;
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Η διαχείριση του μέτρου γίνεται από ανεξάρτητους επαγγελματίες που έχουν επιλεγεί με διαφανείς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, κατά προτίμηση κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού;
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Οι διαχειριστές θα διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα και επιδόσεις σε επενδύσεις κεφαλαιαγοράς και, κατά προτίμηση, στον ίδιο κλάδο που αποτελεί τον στόχο του χρηματοδοτικού ταμείου, καθώς και γνώση του σχετικού νομικού και λογιστικού πλαισίου της επένδυσης;
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Υπάρχει επενδυτική επιτροπή ανεξάρτητη από την εταιρεία διαχείρισης του ταμείου, που απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προερχόμενους από τον ιδιωτικό τομέα, με σημαντική εμπειρία στον στοχευόμενο κλάδο και, κατά προτίμηση, επίσης εκπροσώπους των επενδυτών ή ανεξάρτητους επαγγελματίες επιλεγόμενους βάσει διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας, κατά προτίμηση στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού;
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα παρέχουν στους διαχειριστές ή στην εταιρεία διαχείρισης αναλύσεις όσον αφορά τόσο την τρέχουσα όσο και τη μελλοντικά αναμενόμενη κατάσταση της αγοράς, και θα εξετάζουν εμπεριστατωμένα και θα προτείνουν σ’ αυτούς επιχειρήσεις με καλές επενδυτικές προοπτικές;
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το ύψος του προϋπολογισμού/μέγεθος του χρηματοδοτικού ταμείου.
Please specify the size of budget/size of the fund:
Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το εκτιμώμενο κόστος των συναλλαγών:
Please specify the estimated transaction costs:
Προβλέπεται άμεση συμμετοχή “επιχειρηματικών αγγέλων” (business angels) (199) για τις επενδύσεις στο προλειτουργικό στάδιο;
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Βλέπε τμήμα 5.2.3 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κβ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη δημιουργία κινήτρων και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης;
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Αναλογικότητα (200)
Proportionality (200)
Το μέτρο προβλέπει (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, κατά περίπτωση):
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Ανοικτό διαγωνισμό για διαχειριστές ή εταιρεία διαχείρισης.
open tender for managers or management company?
Πρόσκληση υποβολής προσφορών ή εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επενδυτές.
call for tender or public invitation to investors?
Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Negative effects of the aid
Παραγκωνισμός επενδυτών (201)
Crowding-out (201)
Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδείξεις σχετικά με τον κίνδυνο παραγκωνισμού επενδύσεων στο επίπεδο των επενδυτών, των ταμείων ή/και των επενδυτικών οχημάτων.
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να είναι χρήσιμα:
The following elements may for instance be relevant:
ο αριθμός των εταιρειών/ταμείων/επενδυτικών οχημάτων επιχειρηματικών συμμετοχών που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ή στην περιοχή (σε περίπτωση περιφερειακών ταμείων), καθώς και τα τμήματα της αγοράς όπου δραστηριοποιούνται·
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
οι στοχευόμενες επιχειρήσεις: μέγεθος, στάδιο ανάπτυξης και επιχειρηματικός κλάδος·
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
το μέσο μέγεθος της επενδυτικής πράξης και ενδεχομένως το ελάχιστο μέγεθος αυτής που εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα από ταμεία ή επενδυτές·
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
το συνολικό ύψος των διαθέσιμων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών για τις στοχευόμενες επιχειρήσεις, ο κλάδος και το στάδιο ανάπτυξης που αφορά το σχετικό μέτρο.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Αν οι επενδύσεις δεν περιορίζονται σε ενισχυόμενες περιοχές και εκτείνονται πέραν του σταδίου εκκίνησης για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, υπάρχει όριο ανά επιχείρηση στη συνολική χρηματοδότηση;
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Βλέπε τμήμα 5.2.4 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Βλέπε τμήμα 5.3.1 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Εάν προβλέπεται επένδυση συνέχειας, καθορίζονται ειδικά όρια ως προς το ανώτατο επενδυόμενο ποσό σε κάθε στοχευόμενη επιχείρηση, ως προς το επιλέξιμο για παρέμβαση στάδιο επένδυσης, ή/και ως προς την περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον συγκεκριμένο κλάδο και το μέγεθος του ταμείου;
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Το μέτρο περιορίζει τον αριθμό των γύρων επενδύσεων ανά στοχευόμενη ΜΜΕ ή το πόσο που μπορεί να επενδυθεί σ’ αυτή;
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Εάν προβλέπεται επένδυση συνέχειας, καθορίζονται ειδικά όρια ως προς το ανώτατο επενδυόμενο ποσό σε κάθε επιχείρηση, ως προς το επιλέξιμο για παρέμβαση στάδιο επένδυσης, ή/και ως προς την περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη τον συγκεκριμένο κλάδο και το μέγεθος του ταμείου;
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Εάν προβλέπεται μικρότερη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, αυξάνεται προοδευτικά η συμμετοχή τους στη διάρκεια ύπαρξης του ταμείου, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το επιχειρηματικό στάδιο ανάπτυξης, τον κλάδο, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανομής των κερδών και εξασφάλισης, και κατά περίπτωση την εγκατάσταση των επιχειρήσεων-στόχων σε ενισχυόμενες περιοχές;
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Για μέτρα που προβλέπουν μόνο προλειτουργικά κεφάλαια, υπάρχει μηχανισμός που εξασφαλίζει ώστε το κράτος να έχει επαρκή απόδοση επί των επενδύσεών του, ανάλογη προς τους κινδύνους που αναλαμβάνει με τις επενδύσεις αυτές, ιδίως όταν το κράτος χρηματοδοτεί την επένδυση υπό μορφή οιονεί ιδίων κεφαλαίων ή δανειακών μέσων, η απόδοση επί των οποίων πρέπει, παραδείγματος χάριν, να συνδέεται με δυνητικά δικαιώματα εκμετάλλευσης (όπως τέλη) από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από την επένδυση;
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (202)
Other distortions of competition (202)
Σωρευση ενισχυσεων (203)
Cumulation of the aid (203)
Μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου σωρευτικά με άλλη ενίσχυση (204);
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Εάν ναι, παρακαλείστε να προσδιορίσετε λεπτομερώς (π.χ. είδος ενίσχυσης με την οποία συνδυάζεται η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Εάν ναι, βεβαιώστε τα ακόλουθα:
If yes, please confirm the following:
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει, στη διάρκεια της πρώτης τριετίας της πρώτης επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα σχετικά ανώτατα όρια ενισχύσεων ή τα ανώτατα επιλέξιμα ποσά κατά 50 % κατά γενικό κανόνα και κατά 20 % για τις στοχευόμενες ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, και μέχρι το σύνολο του ποσού που λαμβάνεται, εφόσον τα κεφάλαια που χορηγούνται σε στοχευόμενη επιχείρηση βάσει μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αρχικής επένδυσης ή άλλων επιλέξιμων για ενίσχυση δαπανών βάσει άλλων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία, κατευθυντήριων γραμμών, πλαισίων ή άλλων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Η μείωση αυτή δεν αφορά τις εντάσεις ενίσχυσης που προβλέπονται από το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (205) ή οποιοδήποτε άλλο διάδοχο πλαίσιο ή κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα αυτόν.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Βλέπε τμήμα 5.3.2 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Βλέπε τμήμα 6 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 6 of the RCG.
Για σώρευση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis) βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 5 περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 389 της 28.12.2006, σ. 5).
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Παρακολούθηση (206)
Monitoring (206)
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις που περιλαμβάνουν πίνακα με αναλυτική αναφορά των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το χρηματοδοτικό ταμείο ή βάσει του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, καθώς και κατάλογο όλων των δικαιούχων των μέτρων αυτών. Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας των επενδυτικών ταμείων με λεπτομέρειες όσον αφορά τις μελετηθείσες δυνητικές επενδύσεις και τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, καθώς και όσον αφορά τις επιδόσεις των επενδυτικών οχημάτων, με συγκεντρωτικά στοιχεία για το ύψος των κεφαλαίων που αντλήθηκαν μέσω αυτών.
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιεύει το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο και να κοινοποιεί τη διαδικτυακή διεύθυνση της εν λόγω δημοσίευσης στην Επιτροπή.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί επί 10 τουλάχιστον έτη λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα οποία πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του τμήματος επένδυσης, το μέγεθος της επιχείρησης (μικρού ή μεσαίου μεγέθους), το στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης (προλειτουργικό, εκκίνησης ή επέκτασης), τον τομέα δραστηριότητας (κατά προτίμηση σε επίπεδο τετραψήφιου κωδικού NACE), καθώς και πληροφορίες ως προς τη διαχείριση των ταμείων και τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Το κράτος µέλος αναλαµβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τα προαναφερδμνα μητρώα κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Παρακαλείστε να αναφέρετε εδώ οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που κρίνετε χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εξεταζομένου(-ων) μέτρου(-ων) σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Βλέπε τμήμα 7.1 των ΚΓΕΚ.»
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
Το παρόν έντυπο μπορεί να χρησιμοποιείται για τις απλουστευμένες κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (1).
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων (2)
Prior approved aid scheme (2).
Αριθμός ενίσχυσης τον οποίον έχει ορίσει η Επιτροπή: …
Aid number allocated by the Commission:
Ημερομηνία έγκρισης [σε συνάρτηση με την επιστολή της Επιτροπής SG(…)D/…]: …
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: …
Publication in the Official Journal of the European Union:
Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
Primary objective (please specify one):
Νομική βάση: …
Legal basis:
Συνολικός προϋπολογισμός: …
Overall budget:
Διάρκεια: …
Duration: …
Μέσο ενισχύσεων που υπόκειται σε κοινοποίηση
Instrument subject to notification
Νέος προϋπολογισμός (διευκρινίσατε τον συνολικό καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό στο οικείο εθνικό νόμισμα): …
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
Νέα διάρκεια (διευκρινίσατε την ημερομηνία εκκίνησης από την οποία κι έπειτα επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
Μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίσατε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Ισχύς των αναλήψεων υποχρεώσεων
Validity of commitments
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε το κράτος μέλος όσον αφορά το ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων ισχύουν στο σύνολό τους και για το νέο κοινοποιηθέν μέτρο.
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Καλείστε να επισυνάψετε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006, ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 1.
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Εάν το καθεστώς ενισχύσεων έχει κοινοποιηθεί επανειλημμένως στην Επιτροπή, καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για την τελευταία πλήρη κοινοποίηση η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.»
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Είδος δικαιούχου: …
Type of beneficiary: …
Επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Impact on trade between Member States.
Παρακαλείστε να παράσχετε πληροφορίες για τα αποτελέσματα στις συναλλαγές (επηρεασμός των εμπορικών ροών καθώς και τη μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις δεν θα υπερβαίνουν:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
το 1 εκατ.ευρώ, σε μη ενισχυόμενες περιοχές,
EUR 1 million in non-assisted areas;
Μήπως η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένη ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων που έχει κοινοποιηθεί δυνάμει κανονισμού απαλλαγής; Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation? If yes, please tick the following appropriate box:
Εντάσεις ενίσχυσης και πριμοδοτήσεις
Aid intensities and bonuses The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι δικαιούχοι που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν καθεστώς που υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καλείστε να παράσχετε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
άλλα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου τα οποία αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετων κεφαλαίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων·
Please specify: other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Ποιο είναι το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού του μέτρου και, σε περίπτωση ταμείου, ποιο είναι το μέγεθος του ταμείου; Διευκρινίστε:
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund? Please specify:
Το μέτρο είναι προς συγχρηματοδότηση από κοινοτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, άλλο); Διευκρινίστε:
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)? Please specify: