natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ασθενειών των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2008, και για την τροποποίηση της απόφασης 2007/782/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σε ορισμένα κράτη μέλη για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από αυτή την απόφαση
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7572]
(notified under document number C(2008) 7572)
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ασθενειών των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Η απόφαση 2007/782/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2007, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών εθνικών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2008 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα αυτά [2], εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα εν λόγω προγράμματα.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Από τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2008, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το διατεθέν ποσό.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων από τα προγράμματα κρατών μελών που δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία θα την υπερβούν.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Η αναδιανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Επιπλέον, το Βέλγιο, η Δανία και η Φινλανδία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας και η Ρουμανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Τα προγράμματα αυτά διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ [3].
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα προγράμματα για τα εν λόγω πέντε κράτη μέλη.
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/782/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), που υποβλήθηκε από το Βέλγιο στις 23 Μαΐου 2008, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), που υποβλήθηκε από τη Δανία στις 18 Ιουνίου 2008, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), που υποβλήθηκε από τη Φινλανδία στις 9 Απριλίου 2008, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, που υποβλήθηκε από την Ουγγαρία στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων, που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στις 30 Ιουνίου 2008, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η απόφαση 2007/782/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών καθώς και για την αγορά εμβολίων, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
1550000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 1550000 for Ireland;
4100000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 4100000 for Italy;
15000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 15000 for Cyprus;
1460000 για την Πορτογαλία·
EUR 1460000 for Portugal;
στ) 4400000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο β), το ποσό «6100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «7700000 ευρώ»·
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
στο στοιχείο δ), το ποσό «1100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1500000 ευρώ».
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
3500000 ευρώ για την Ιταλία·».
EUR 3500000 for Italy;’
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «377000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «630000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «3100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1200000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
στο στοιχείο ε), το ποσό «4100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5800000 ευρώ»·
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
στο στοιχείο στ), το ποσό «351000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3100000 ευρώ»·
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «527000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «125000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
στ) στο στοιχείο ια), το ποσό «1004000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «610000 ευρώ»·
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
στο στοιχείο ιβ), το ποσό «43000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ».
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «550000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «700000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «200000» αντικαθίσταται από το ποσό «500000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
στο στοιχείο ε), το ποσό «600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ»·
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «400000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
στο στοιχείο ι), το ποσό «470000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «120000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
στ) στο στοιχείο ιγ), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «750000 ευρώ»·
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
στο στοιχείο ιδ), το ποσό «1300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1000000 ευρώ»·
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
στο στοιχείο ιστ), το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2400000 ευρώ»·
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
στο στοιχείο ιη), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «10000 ευρώ».
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «750000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «500000 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
στο στοιχείο δ), το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ»·
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «3500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2450000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «1000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
στο στοιχείο ια), το ποσό «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «80000 ευρώ»·
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
στ) στο στοιχείο ιγ), το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3400000 ευρώ»·
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
Τα στοιχεία ιε) έως ιθ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (o) to (s) are replaced by the following:
700000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 700000 for Austria;
ιστ) 3500000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3500000 for Poland;
ιζ) 50000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 50000 for Portugal;
ιη) 20000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 20000 for Romania;
ιθ) 500000 ευρώ για τη Σλοβακία·».
EUR 500000 for Slovakia;’.
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο στ), το ποσό «2500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2000000 ευρώ»·
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
στο στοιχείο η), το ποσό «525000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «375000 ευρώ».
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
στο στοιχείο γ), το ποσό «65000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «25000 ευρώ»·
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
στο στοιχείο ε), το ποσό «580000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «280000 ευρώ»·
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
στο στοιχείο ια), το ποσό «380000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «600000 ευρώ»·
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
στο στοιχείο κα), το ποσό «465000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «300000 ευρώ».
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο στ), το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «280000 ευρώ»·
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6200000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «4700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5500000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
στο στοιχείο ια), το ποσό «3050000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5800000 ευρώ»·
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
στο στοιχείο ιβ), το ποσό «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «450000 ευρώ»·
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
στ) στο στοιχείο ιγ), το ποσό «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «350000 ευρώ»·
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
στο στοιχείο ιη), το ποσό «3150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2950000 ευρώ»
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
στο στοιχείο ιθ), το ποσό «1250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1400000 ευρώ»·
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
στο στοιχείο κ), το ποσό «3250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1350000 ευρώ»·
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
στο στοιχείο κα), το ποσό «1250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2700000 ευρώ»·
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
ια) στο στοιχείο κβ), το ποσό «7500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1000000 ευρώ»·
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
ιβ) στο στοιχείο κδ), το ποσό «750000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ»·
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
ιγ) στο στοιχείο κε), το ποσό «650000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ»·
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
ιδ) στο στοιχείο κστ), το ποσό «1150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1500000 ευρώ».
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο ζ), το ποσό «430000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «130000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
στο στοιχείο ιε), το ποσό «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «300000 ευρώ»·
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
στο στοιχείο ιστ), το ποσό «232000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «130000 ευρώ».
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο δ), το ποσό «204000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «110000 ευρώ»·
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
στο στοιχείο ε), το ποσό «1000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
στο στοιχείο ζ), το ποσό «550000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ»·
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
στο στοιχείο θ), το ποσό «3800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3700000 ευρώ»·
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
στο στοιχείο ι), το ποσό «3000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2450000 ευρώ»·
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
στ) στο στοιχείο ιβ), το ποσό «1100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1200000 ευρώ»·
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
στο στοιχείο ιζ), το ποσό «258000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «150000 ευρώ»·
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
στο στοιχείο ιθ), το ποσό «35000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
στο στοιχείο κ), το ποσό «881000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
στο στοιχείο κβ), το ποσό «302000» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
ια) στο στοιχείο κγ), το ποσό «201000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ»·
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
ιβ) στο στοιχείο κδ), το ποσό «4000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1800000 ευρώ».
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ»·
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Τα στοιχεία γ) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (c) to (g) are replaced by the following:
1000000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1000000 for Hungary;
330000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 330000 for Austria;
4200000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 4200000 for Poland;
στ) 0 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 0 for Romania;
425000 ευρώ για τη Σλοβακία·».
EUR 425000 for Slovakia;’.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
3000000 ευρώ για την Πολωνία».
EUR 3000000 for Poland’.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
4650000 ευρώ για την Πολωνία».
EUR 4650000 for Poland’.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 5, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
225000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 225000 for Germany;
860000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 860000 for Estonia;
700000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 700000 for Latvia;
380000 ευρώ για τη Σλοβενία·».
EUR 380000 for Slovenia;’.
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «650000 ευρώ»·
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «350000 ευρώ».
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 4 December 2008.
της 9ης Δεκεμβρίου 2008
of 9 December 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/798/ΕΚ
amending Decision 2008/798/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8197]
(notified under document number C(2008) 8197)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
Βρέθηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης στο γάλα για βρέφη και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Η μελαμίνη αποτελεί ενδιάμεσο χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή αμινορητινών και πλαστικών καθώς επίσης ως μονομερές και ως πρόσθετη ουσία για τα πλαστικά.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Για να αντισταθμιστεί ο κίνδυνος για την υγεία ο οποίος μπορεί να ανακύψει από την έκθεση στη μελαμίνη που περιέχεται στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, η απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/757/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει απαγόρευση της εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών ή νηπίων και απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν συστηματικούς ελέγχους κατά την εισαγωγή άλλων ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
Η εν λόγω απόφαση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να αποσύρουν από την αγορά οιοδήποτε από αυτά τα προϊόντα που διαπιστώνεται ότι περιέχει μελαμίνη σε ποσότητα που υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, υψηλό επίπεδο μελαμίνης βρέθηκε επίσης πρόσφατα σε προϊόντα που περιέχουν σόγια ή προϊόντα σόγιας, τα οποία εισήχθησαν από την Κίνα.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
Επίσης, βρέθηκε μελαμίνη στο όξινο ανθρακικό αμμώνιο, το οποίο χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων ως διογκωτικό ζύμης.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επεκταθούν και στα εν λόγω προϊόντα τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής.
It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
Η απόφαση 2008/798/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/798/EC is amended as follows: