natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την περιοχή που περιλαμβάνει το δυτικό Loch Tarbert βορειοανατολικά της νοητής γραμμής που διέρχεται ανατολικά-νοτιανατολικά στο Ardpatrick σημείο NR 734 578 έως το North Dunskeig Bay στο NR 752 568·
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός από:
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm και της νήσου του Man
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Η περιοχή ευρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Υπόδειγμα για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση και των δηλώσεων των προγραμμάτων επιτήρησης
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Απαιτήσεις/πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται
Requirements/information to be submitted
Δήλωση για πρόγραμμα επιτήρησης
Declaration for surveillance programme
Αίτηση για πρόγραμμα επιτήρησης
Application for surveillance programme
Εθνική νομοθεσία (1)
National legislation (1)
Αρμόδια αρχή (2)
Competent authority (2)
Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα (3)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Επισκόπηση της διάρθρωσης της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην εν λόγω περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των τύπων παραγωγής, των καλλιεργούμενων ειδών.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Από πότε είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της υπόνοιας και επιβεβαίωσης της (των) εν λόγω ασθένειας(-ειών) στην αρμόδια αρχή;
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Από πότε (ημερομηνία) εφαρμόζεται σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης σε ολόκληρο(-α) το/τα κράτος(-η) μέλος(-η), που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να διεξαγάγει αποτελεσματική έρευνα και κοινοποίηση της ασθένειας (4);
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Πηγή των ζώων υδατοκαλλιέργειας των ειδών που είναι ευπαθή στη συγκεκριμένη ασθένεια και τα οποία εισέρχονται στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στα διαμερίσματα για καλλιέργεια
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές υγιεινής (5)
Guidelines on good hygiene practice (5)
Επιδημιολογική κατάσταση της ασθένειας τουλάχιστον τα προηγούμενα 4 έτη πριν από την έναρξη του προγράμματος (6)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε (7)
Description of the submitted programme (7)
Καλυπτόμενη περιοχή (8)
Area covered (8)
Ζώνη (μια ολόκληρη λεκάνη απορροής) (9)
Zone (entire water catchment area) (9)
Ζώνη (τμήμα λεκάνης απορροής) (10)
Zone (part of water catchment area) (10)
Προσδιορισμός και περιγραφή του τεχνητού ή φυσικού φράγματος που οριοθετεί τη ζώνη και αιτιολόγηση της ικανότητάς του να εμποδίζει τη μετανάστευση υδρόβιων ζώων προς τα άνω από χαμηλότερες περιοχές της λεκάνης απορροής.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Ζώνη (περισσότερες από μία λεκάνες απορροής) (11)
Zone (more than one water catchment area) (11)
Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (12)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση (13)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή
Well, borehole or spring
Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, του τεχνητού ή φυσικού φράγματος και αιτιολόγηση της ικανότητάς του να εμποδίζει την είσοδο των υδρόβιων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση σε ένα διαμέρισμα από τα φυσικά ύδατα που το περιβάλλουν.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
Όλες οι εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται στο διαμέρισμα εμπίπτουν σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις (18)
Any additional requirements (18)
Συγκομιδή για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για περαιτέρω επεξεργασία
Harvesting for human consumption or further processing
Άμεση
Immediate
Άλλα μέτρα (να προσδιοριστούν)
Other measures (specify)
Περιγραφή των μέτρων του προγράμματος (19)
Description of the measures of the programme (19)
Εργαστήρια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (20)
Laboratories involved in the programme (20)
Μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος (21)
Measures in case of a positive result (21)
Η εθνική νομοθεσία που ισχύει για την εφαρμογή του προγράμματος επιτήρησης.
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Παρέχεται περιγραφή της δομής, των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και των εξουσιών της(-ων) εμπλεκόμενης(-ων) αρμόδιας(-ων) αρχής(-ων).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Παρέχεται περιγραφή των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό του προγράμματος και των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης εξασφαλίζουν, ειδικότερα, την ταχεία αναγνώριση οιωνδήποτε κλινικών συμπτωμάτων όσον αφορά την υπόνοια ασθένειας, πρωτοεμφανιζόμενη ασθένεια ή ανεξήγητη θνησιμότητα σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, καθώς και σε ανοικτά ύδατα, και την ταχεία κοινοποίηση του περιστατικού στην αρμόδια αρχή, με σκοπό την ενεργοποίηση διαγνωστικής έρευνας με ελάχιστη καθυστέρηση.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Το σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The early detection system shall include at least the following:
ευρεία ευαισθητοποίηση του προσωπικού που απασχολείται σε επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας συμμετέχει στην επεξεργασία ζώων υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά οιαδήποτε συμπτώματα σχετικά με την παρουσία μιας ασθένειας και εκπαίδευση των κτηνιάτρων ή εμπειρογνωμόνων σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων, ώστε να αναγνωρίζουν και να αναφέρουν ύποπτες εκδηλώσεις ασθένειας·
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
κτηνιάτρους ή εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων, οι οποίοι έχουν εκπαιδευθεί όσον αφορά την αναγνώριση και αναφορά εκδηλώσεις ασθένειας·
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Παρέχεται περιγραφή σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Παρέχονται πληροφορίες με τη χρήση του πίνακα που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Εφαρμόζεται μόνο σε προγράμματα επιτήρησης που θα εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Η καλυπτόμενη περιοχή προσδιορίζεται σαφώς και περιγράφεται σε χάρτη, ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην αίτηση.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, όπου το υγειονομικό καθεστώς για συγκεκριμένη ασθένεια δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν ως προς την ασθένεια αυτή.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Ένα διαμέρισμα το οποίο δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των υδάτων που το περιβάλλουν εφοδιάζεται με νερό:
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων που αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα, προκειμένου να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο ο κίνδυνος εισαγωγής ασθένειας· ή
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
Όταν αυτή η παροχή νερού βρίσκεται εκτός των εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης, το νερό πρέπει να διοχετεύεται απευθείας στην εκμετάλλευση και να μεταφέρεται με αγωγό.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, όπου το υγειονομικό καθεστώς για συγκεκριμένη ασθένεια εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς ως προς την ασθένεια αυτή των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Παρέχεται περιγραφή της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας, έτσι ώστε να μπορεί να θεωρηθεί το διαμέρισμα μία επιδημιολογική μονάδα.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Αναφέρεται η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Εάν χρησιμοποιούνται τα πρότυπα ΟΙΕ ή ΕΕ, γίνεται αναφορά σ’ αυτά.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Αναφέρονται τα ονόματα των εργαστηρίων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (εθνικό εργαστήριο αναφοράς ή ορισθέντα εργαστήρια).
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Παρέχεται περιγραφή των μέτρων σχετικά με τα θετικά ζώα (άμεση ή όψιμη συγκομιδή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, άμεση ή όψιμη απομάκρυνση και διάθεση, μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης του παθογόνου οργανισμού κατά τη συγκομιδή ή κατά την περαιτέρω επεξεργασία ή απομάκρυνση και διάθεση, διαδικασία απολύμανσης των μολυνθεισών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων, διαδικασία ανεφοδιασμού με υγιή ζώα στις εκμετάλλευσης ή περιοχές καλλιέργειας που αποδεκατίστηκαν και δημιουργία ζώνης εποπτείας γύρω από τη μολυνθείσα εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας κ.λπ.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν και σχετίζονται με την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση/εξέλιξη της ασθένειας την τελευταία τετραετία (ένας πίνακας για κάθε χρόνο εφαρμογής)
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [1]Ασθένεια:
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων [2]
Farm or mollusc farming area [2]
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [3]
Member State, zone or compartment [3]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [4]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων στο πλαίσιο του προγράμματος
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που ελέγχθηκαν [5]
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [6]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Αριθμός νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [7]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Ζώα που απομακρύνθηκαν και διατέθηκαν [8]
Animals removed and disposed of [8]
Περίοδος επιπολασμού στις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Επίπτωση στις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
Farms or mollusc farming areas incidence
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν και σχετίζονται με την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση όσον αφορά στόχους (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [9]Ασθένεια:
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων [10]
Farm or mollusc farming area [10]
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [11]
Member State, zone or compartment [11]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [12]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που αναμένεται να ελεγχθούν [13]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Αριθμός αναμενόμενων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [14]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Αριθμός αναμενόμενων νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [15]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Όταν ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων/περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος ή δεν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στο σύνολο ή σε τμήματα των κρατών μελών, της ζώνης ή του διαμερίσματος που υπάγονται σε πρόγραμμα και, επομένως, η δειγματοληψία διενεργείται σε άγριους πληθυσμούς, πρέπει να παρέχεται η γεωγραφική κατάσταση της δειγματοληψίας.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια εκμετάλλευση/περιοχή καλλιέργειας μαλακίων δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά τη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από τον αριθμό των φορών που ελέγχθηκαν οι εκμεταλλεύσεις ή οι περιοχές καλλιέργειας μαλακίων.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, των οποίων το υγειονομικό καθεστώτος κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς ήταν, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, κατηγορίας I, κατηγορίας II, κατηγορίας III ή κατηγορίας IV, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο για τη συγκεκριμένη ασθένεια.Στην περίπτωση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008, εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που δεν ήταν θετικές στη συγκεκριμένη ασθένεια κατά την προηγούμενη περίοδο, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Ζώα × 1000 ή συνολικό βάρος των ζώων αν απομακρύνθηκαν ή διατέθηκαν.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, των οποίων το καθεστώτος υγείας κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς ήταν, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, κατηγορίας I, κατηγορίας II, κατηγορίας III ή κατηγορίας IV, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο για τη συγκεκριμένη ασθένεια αυτή την περίοδο.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Υπόδειγμα για την υποβολή αιτήσεων και δηλώσεων για το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Δήλωση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
Declaration of disease-free status
Υποβολή αίτησης για καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες
Submission of application for disease-free status
λοίμωξη από Marteilia refringens
infection with Marteilia refringens
λοίμωξη από Bonamia ostreae
infection with Bonamia ostreae
Όροι για την αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
Grounds for disease-free status
Κανένα ευπαθές (2)
No susceptibles (2)
Ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει (3)
Pathogen not viable (3)
Ιστορικό του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (4)
Historic free-status (4)
Στοχευμένη επιτήρηση (5)
Targeted surveillance (5)
Αρμόδια αρχή (6)
Competent authority (6)
Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα για την απόκτηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες (7)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Επισκόπηση της διάρθρωσης της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην εν λόγω περιοχή (κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα απαλλαγμένο από ασθένειες), συμπεριλαμβανομένων των τύπων παραγωγής, των καλλιεργούμενων ειδών.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές υγιεινής (9)
Guidelines on good hygiene practice (9)
Ζώνη (μια ολόκληρη λεκάνη απορροής) (10)
Zone (entire water catchment area) (10)
Ζώνη (τμήμα λεκάνης απορροής) (11)
Zone (part of water catchment area) (11)
Ζώνη (περισσότερες από μία λεκάνες απορροής) (12)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (13)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση (14)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (15)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (16)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας (17)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Όλες οι εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται στο διαμέρισμα εμπίπτουν σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας (18)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις (19)
Any additional requirements (19)
Γεωγραφική οριοθέτηση (20)
Geographical demarcation (20)
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα (αριθμοί καταχώρισης και γεωγραφική κατάσταση)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Ζώνη προστασίας που δεν είναι απαλλαγμένη (21)
Non-free buffer zone (21)
Γεωγραφική οριοθέτηση (19)
Geographical demarcation (19)
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [αριθμοί καταχώρισης, γεωγραφική κατάσταση και υγειονομικό καθεστώς (22)]
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Είδη επιτήρησης της υγείας
Type of health surveillance
Ζώνες ή διαμερίσματα που δεν είναι απαλλαγμένα από ασθένειες (23)
Non-free zones or compartments (23)
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [αριθμοί καταχώρισης, γεωγραφική κατάσταση και καθεστώς υγείας (15)]
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Επέκταση της απαλλαγμένης από ασθένειες ζώνης σε άλλα κράτη μέλη (24)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Γειτονικές ζώνες/διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που αρχίζουν ή ξαναρχίζουν τις δραστηριότητές τους (25)
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Νέα εκμετάλλευση
New farm
Εκμετάλλευση που ξαναρχίζει να λειτουργεί
Recommencing farm
Ιστορικό της υγείας της εκμετάλλευσης που είναι γνωστό στην αρμόδια αρχή
Health history of farm known to competent authority