natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.Οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2002 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπεροξοδιθειικών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 109 της 25.4.2002, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 695/2002 of 22 April 2002 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of peroxodisulphates originating in the People's Republic of China (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, Γραφείο J-79 4/23, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] των υπερθειικών αλάτων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στ.. [ενδιαφερόμενη χώρα].
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of peroxosulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Η αιτία της αύξησης του ανά μονάδα κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και αποδεικνύεται ότι είναι αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου παραγωγής λόγω των εισαγωγών ντάμπινγκ, την ώρα που η παραγωγική ικανότητα παρέμενε σταθερή.
The reason for the Community industry's increase in the unit cost is outlined in recital 125 of the provisional Regulation. Thus, it is the result of the decrease in production volume due to the dumped imports at stable capacities.
Ο ίδιος χρήστης ισχυρίστηκε ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα είχαν ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση συνθηκών δίκαιου ανταγωνισμού, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 158 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, αλλά περισσότερο την περαιτέρω ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, κατά συνέπεια, την εξασθένηση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
The same user claimed that anti-dumping duties would not result in restoring fair competition as concluded in recital 158 of the provisional Regulation. Rather, anti-dumping measures would enforce the already dominant position of the Community industry and therefore decrease competition on the Community market.
Περαιτέρω, η εικαζόμενη αύξηση τιμών μπορεί επίσης να οφείλεται και σε άλλους λόγους, όπως η αύξηση του κόστους, και δεν θεωρείται αφεαυτής ως λόγος αναστολής της επιβολής οριστικών μέτρων, εφόσον πληρούνται οι όροι του βασικού κανονισμού.
Furthermore, the alleged price increase may also have had other reasons such as an increase in cost. It is not per se considered as a reason to refrain from the imposition of definitive measures, if the conditions of the basic Regulation are fulfilled.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι η βιομηχανία χάρτου αντιμετώπιζε σημαντικές δυσκολίες και βρισκόταν σε φάση συρρίκνωσης, κυρίως λόγω της εξάπλωσης των ηλεκτρονικών μέσων, με επακόλουθο και τη μείωση της ζήτησης για συνδετικά από λάτεξ.
Furthermore, they claimed that the paper industry had to face important difficulties and is shrinking, due to a large part, to the raise of the electronic media. Therefore, the demand of latex binders is also decreasing.
Ωστόσο, η έρευνα δεν επιβεβαίωσε αυτούς τους ισχυρισμούς και δεν έφερε στο φως κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να καταδεικνύει ανορθόδοξη ανταγωνιστική συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή κατάχρηση της εικαζόμενης δεσπόζουσας θέσης.
However, the investigation did not confirm these allegations. It did not reveal any evidence which would point to an uncompetitive behaviour of the Community industry, i.e. an abuse of the alleged dominant position.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1185/2007
της 10ης Οκτωβρίου 2007
of 10 October 2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2007.
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2007.
Done at Brussels, 10 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1186/2007
περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την κατανομή μεταξύ των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 6(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η Ρουμανία και η Βουλγαρία υπέβαλαν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις για το 2006.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Romania and Bulgaria have submitted to the Commission the figures on deliveries and direct sales for 2006.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά και μετά την εξέταση που διενήργησε η Επιτροπή, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί η κατανομή μεταξύ των παραδόσεων και των άμεσων πωλήσεων που καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος I σημείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
According to those figures and following the examination made by the Commission, it is appropriate to adjust the division between deliveries and direct sales as set out in the table in point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 for Romania and Bulgaria.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I σημείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003, the table is amended as follows:
Η σειρά που αντιστοιχεί στη Βουλγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row for Bulgaria is replaced by the following:
Η σειρά που αντιστοιχεί στη Ρουμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the row for Romania is replaced by the following:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 336/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 43).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 336/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 43).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1187/2007
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 1 έως τις 5 Οκτωβρίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 October 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 1 έως τις 5 Οκτωβρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμόύς 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 και 09.4325 (2007-2008).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 1 to 5 October 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4325 (2007 to 2008).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 1 έως τις 5 Οκτωβρίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 October 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 1.10.2007-5.10.2007
Week of 1.10.2007-5.10.2007: % of requested quantity to be granted
Περίοδος 2007/08
2007/2008 Marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1188/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 11 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1189/2007
σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2008, των συντελεστών απαξίωσης προς εφαρμογή κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη φράση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention to regulate agricultural markets is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Το εκατοστιαίο αυτό ποσοστό πρέπει να καθορίζεται για κάθε προϊόν πριν την έναρξη του οικονομικού έτους.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Στο παράρτημα VIII σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν για ορισμένα προϊόντα οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2008, στις μηνιαίες τιμές αγοράς των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2008 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα και τα οποία, ύστερα από αγορά στη δημόσια παρέμβαση, εισέρχονται σε αποθήκες ή έχουν αναληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης, μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2007 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, οι οργανισμοί παρέμβασης εφαρμόζουν στις τιμές των αγοραζόμενων προϊόντων κάθε μήνα τους συντελεστές απαξίωσης που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2008 του ΕΓΤΕ
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για την χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά την χρηματοδότηση των παρεμβάσεων υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώρηση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προβλέπει ότι οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά την κινητοποίηση κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων καθορίζονται, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Κοινότητα.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Το ενιαίο επιτόκιο για την Κοινότητα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των επιτοκίων EURIBOR προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του σημείου I.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, σταθμισμένα με συντελεστή ένα τρίτο και δύο τρίτα αντίστοιχα.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2008 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω διαφορετικών στοιχείων.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη κατά την κινητοποίηση κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2008 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
3,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία·
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
3,4 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Σουηδία·
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
3,7 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ελλάδα·
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
3,8 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Αυστρία·
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
3,9 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Γαλλία, στη Φινλανδία και στην Λιθουανία·
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
στ) 4,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία·
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
4,1 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ιταλία·
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
4,3 % για το ενιαίο επιτόκιο στην Κοινότητα που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ειδικό επιτόκιο.
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
περί παρεκκλίσεως, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα στήριξης της εκούσιας απόσταξης οίνων για την παραγωγή πόσιμης αλκοόλης.
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής αυτής της απόσταξης και ιδίως, στο άρθρο 63α παράγραφος 10, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να αποσταχθεί ο οίνος που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί από τους οινοπαραγωγούς για την απόσταξη αυτή κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006/07 ήταν μεγαλύτερες από τις συνήθως συμφωνηθείσες ποσότητες.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.