natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τυπική ευθυγράμμιση των δομών για τη διαχείριση των προγραμμάτων κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 προς τους νέους ρόλους της Επιτροπής και της αρχής.
The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων, είναι ανάγκη να θεσπισθεί κατάλληλο οικονομικό και νομικό πλαίσιο για να είναι σε θέση η Κοινότητα να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων.
In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
Είναι επίσης ανάγκη να αναφερθεί το χρηματικό ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το εναπομένον μέρος της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης και η φάση εγκατάστασης του Galileo, η λειτουργία του EGNOS καθώς και η προετοιμασία της φάσης εκμετάλλευσης των προγραμμάτων.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
Κατά την κατανομή αυτών των κοινοτικών κονδυλίων, είναι ουσιώδους σημασίας οι αποτελεσματικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμβάσεων που εξασφαλίζουν την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την ολοκλήρωση της εκτέλεσης, τη συνέχεια των προγραμμάτων, τη διαχείριση των κινδύνων και την τήρηση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
These should be ensured by the Commission.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα κράτη μέλη καθώς και τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να συνεισφέρουν στα προγράμματα σε χρήμα ή σε είδος βάσει των απαιτούμενων συμφωνιών.
Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και τις δαπάνες εκμετάλλευσης των συστημάτων Galileo και EGNOS, όπως εκτιμώνται σήμερα για την περίοδο 2007-2013, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Κοινότητα, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Περαιτέρω, θα πρέπει τα έσοδα από την εκμετάλλευση των συστημάτων Galileo και EGNOS, και ιδίως όσα προέρχονται από την εμπορική υπηρεσία που προβλέπεται από το δυνάμει του προγράμματος Galileo συσταθέν σύστημα, να εισπράττονται από την Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλισθεí ότι αποσβέννυνται οι προηγούμενες επενδύσεις της.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνάψει με τον ESA πολυετή συμφωνία ανάθεσης, η οποία να καλύπτει τις τεχνικές και προγραμματικές πτυχές των προγραμμάτων.
The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Κοινότητας, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία ανάθεσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ESA.
In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι δημόσιες προμήθειες δυνάμει των προγραμμάτων θα πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και να αποσκοπούν πρωτίστως στην επίτευξη ικανοποιητικής σχέσης τιμής/απόδοσης, τον έλεγχο του κόστους και το μετριασμό των κινδύνων, καθώς και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση των εξαρτήσεων από μία και μόνη πηγή.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.
Η ανοικτή πρόσβαση και ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την αλυσίδα βιομηχανικών προμηθειών και η εξασφάλιση ισόρροπων ευκαιριών συμμετοχής της βιομηχανίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), θα πρέπει να επιδιώκεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η ενδεχόμενη κατάχρηση επικράτησης και η μακροχρόνια εξάρτηση από έναν και μόνον προμηθευτή.
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Προκειμένου να μετριασθούν οι κίνδυνοι του προγράμματος, να αποφευχθεί η εξάρτηση από μία και μόνη πηγή και να εξασφαλισθεί καλύτερος γενικός έλεγχος των προγραμμάτων, του κόστους και των χρονοδιαγραμμάτων τους, θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να επιδιώκεται προμήθεια από δύο πηγές.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να βασίζονται σε μη ευρωπαϊκές πηγές για ορισμένα δομικά στοιχεία και υπηρεσίες σε περίπτωση αποδεδειγμένων ουσιαστικών πλεονεκτημάτων από άποψη ποιότητας και κόστους, λαμβανομένων υπόψη, ωστόσο, του στρατηγικού χαρακτήρα των προγραμμάτων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια και τον έλεγχο των εξαγωγών.
European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
Θα πρέπει να αξιοποιούνται οι επενδύσεις, η πείρα και οι γνώσεις της βιομηχανίας, στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τις φάσεις καθορισμού καθώς και ανάπτυξης και επικύρωσης των προγραμμάτων, και παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Δεδομένου ότι η χρηστή δημόσια διαχείριση επιβάλλει τη διασφάλιση ενιαίας διαχείρισης των προγραμμάτων, αυξημένη ταχύτητα στη λήψη των αποφάσεων και ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες, οι εκπρόσωποι της αρχής και του ESA μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων GNSS (εφεξής «η επιτροπή»), που έχει συσταθεί για να συνδράμει την Επιτροπή.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει οιαδήποτε αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της συμβατότητας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων.
In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά της συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Η Κοινότητα θα πρέπει να είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τυχόν θεμελιώδη δικαιώματα κυριότητας, θα πρέπει να συναφθούν οι απαιτούμενες συμφωνίες με τους υφιστάμενους κυρίους.
In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
Θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην πιστοποίηση του EGNOS για όλα τα μέσα μεταφορών, ιδίως την αεροπορία, ώστε να δηλωθεί ότι το σύστημα είναι λειτουργικό και να επιτραπεί η χρήση του το συντομότερο δυνατόν.
Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για τη συνέχιση των προγραμμάτων, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 27ης Μαΐου 2006, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες κάθε επιμέρους κράτους μέλους και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία εκτίθεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων,
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Ευρωπαϊκά συστήματα και προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
European satellite navigation systems and programmes
Τα προγράμματα EGNOS και Galileo καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, την εκμετάλλευση, την ανανέωση και τη βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, ήτοι του συστήματος EGNOS και του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo.
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή για την παρακολούθηση και τη διόρθωση των σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Περιλαμβάνει σταθμούς εδάφους και μερικούς πομποδέκτες εγκατεστημένους σε γεωσταθερούς δορυφόρους.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo είναι υποδομή αυτόνομη παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS) το οποίο περιλαμβάνει συστοιχία δορυφόρων και παγκόσμιο δίκτυο σταθμών εδάφους.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι των προγραμμάτων εκτίθενται στο παράρτημα.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες για την περαιτέρω υλοποίηση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τη διακυβέρνηση και την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
Φάσεις του προγράμματος Galileo
The phases of the Galileo programme
Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
The Galileo programme shall consist of the following phases:
μια φάση καθορισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας σχεδιάσθηκε η δομή του συστήματος και καθορίσθηκαν τα στοιχεία του, η οποία έληξε το 2001·
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
μια φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, η οποία περιλαμβάνει την κατασκευή και την εκτόξευση των πρώτων δορυφόρων, την εγκατάσταση των πρώτων υποδομών στο έδαφος και όλες τις εργασίες και επιχειρήσεις που θα επιτρέψουν την επικύρωση του συστήματος σε τροχιά.
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
Ο στόχος είναι να λήξει η φάση αυτή το 2010·
The aim is that this phase shall end in 2010;
μια φάση εγκατάστασης, η οποία περιλαμβάνει την εγκατάσταση του συνόλου των δορυφορικών και επίγειων υποδομών καθώς και τις επιχειρήσεις που συνδέονται με την εν λόγω εγκατάσταση.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations.
Ο στόχος είναι να διαρκέσει η φάση αυτή από το 2008 έως το 2013.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Περιλαμβάνει τις προετοιμασίες για τη φάση εκμετάλλευσης·
It shall include preparations for the exploitation phase;
Χρηματοδότηση του προγράμματος Galileo
Financing the Galileo programme
Η φάση ανάπτυξης και επικύρωσης χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και από τον ESA.
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
Η φάση της εγκατάστασης χρηματοδοτείται από την Κοινότητα με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
Το 2010, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται, μαζί με την ενδιάμεση αναθεώρηση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρόταση για την περίοδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού που αρχίζει το 2014 σχετικά με τα δημόσια κονδύλια και τις αναλήψεις υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε υποχρέωσης που απαιτείται για τη φάση εκμετάλλευσης, η οποία απορρέει από την αρμοδιότητά της όσον αφορά τη δημόσια κυριότητα του συστήματος και τον μηχανισμό επιμερισμού των εσόδων που απαιτούνται για τη φάση εκμετάλλευσης, καθώς και τους στόχους μιας πολιτικής τιμολόγησης που εξασφαλίζει ότι ο πελάτης θα λαμβάνει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε δίκαιες τιμές.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
Περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αιτιολογημένη μελέτη σκοπιμότητας των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της χρήσης συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών με οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή προτείνει επίσης, μαζί με την ενδιάμεση αναθεώρηση, οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα τα οποία διευκολύνουν την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση στο πρόγραμμα Galileo ώστε να καλύπτονται οι αναγκαίες επενδύσεις για την εξέλιξη προς τη συμφωνηθείσα αρχιτεκτονική του συστήματος.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με την αρχή της διαφανούς διαχείρισης, η Επιτροπή ανακοινώνει στην επιτροπή τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα Galileo η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee.
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί μπορούν επίσης να παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση στο πρόγραμμα Galileo.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα με αυτές τις οντότητες, σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, ορίζουν τις προϋποθέσεις και τους λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή τους.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
Λειτουργία του συστήματος EGNOS
Operation of the EGNOS system
Η λειτουργία του συστήματος EGNOS περιλαμβάνει πρωτίστως τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση και την ανανέωση του συστήματος, τις επιχειρήσεις πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, και την εμπορική εκμετάλλευση.
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
Χρηματοδότηση της λειτουργίας του συστήματος EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τη λειτουργία του EGNOS, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συνεισφοράς από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4.
Η λειτουργία του EGNOS αποτελεί αρχικά αντικείμενο μιας ή περισσότερων δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts.
Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί μπορούν επίσης να παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση στο πρόγραμμα EGNOS.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Συμβατότητα και διαλειτουργικότητα των συστημάτων
Compatibility and interoperability of the systems
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζει τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων, δικτύων και υπηρεσιών των EGNOS και Galileo και επιδιώκει τα πλεονεκτήματα της συμβατότητας και της διαλειτουργικότητας των EGNOS και Galileo με άλλα συστήματα ραδιοπλοήγησης και, ει δυνατόν, με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation.
Τα αναγκαία μέτρα για τον σκοπό αυτό, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού διά της συμπληρώσεώς του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).