natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάθεση στην αγορά του «Traditional Farmfresh Turkey» σε γλώσσα άλλη από την αγγλική, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει την έκφραση «σύμφωνα με την αγγλική παράδοση» ή την αντίστοιχη έκφραση στις άλλες γλώσσες.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97 καταργείται.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 21 της 21.1.1997, σ. 5.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
Τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2527/98 (ΕΕ L 317 της 26.11.1998, σ. 14).
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
Τα στοιχεία αυτά αντικαθιστούν εκείνα που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 246 της 24.8.1996, σ. 9.
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 371 της 1.12.1998, σ. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 21 της 21.1.1997, σ. 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 405 της 24.12.1998, σ. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 78 της 10.3.2001, σ. 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 125 της 26.4.2001, σ. 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 5 της 9.1.2001, σ. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 102 της 27.4.2002, σ. 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 18.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2301/97
(ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8)
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 954/98
(ΕΕ L 133 της 7.5.1998, σ. 10)
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2527/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2527/98
(ΕΕ L 317 της 26.11.1998, σ. 14)
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
Μόνον το άρθρο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και το παράρτημα Ι
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
(ΕΕ L 291 της 13.11.1999, σ. 25)
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
(ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 8)
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
(ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 29)
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 244/2002
(ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 11)
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 688/2002
(ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 7)
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
(ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 21)
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 317/2003
(ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 19)
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 223/2004
(ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 3)
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97
Regulation (EC) No 2301/97
Επιπλέον, ο όρος «Serrano» έχει καταχωρισθεί με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης του όρου «ορεινό» οι δε όροι αυτοί δεν έρχονται σε αντίθεση.
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’. There is no conflict between the two terms.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
για εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα μεταδεδομένα
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Στην οδηγία 2007/2/ΕΚ καθορίζονται οι γενικοί κανόνες για τη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Δεδομένου ότι για την εύρυθμη λειτουργία αυτής της υποδομής είναι αναγκαίο να παρέχεται στον χρήστη η δυνατότητα να βρίσκει σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και να διαπιστώνει κατά πόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για ποιο σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν περιγραφές υπό μορφή μεταδεδομένων σχετικά με τα εν λόγω σύνολα χωρικών δεδομένων και τις εν λόγω υπηρεσίες χωρικών δεδομένων.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Επειδή τα εν λόγω μεταδεδομένα πρέπει να είναι συμβατά και αξιοποιήσιμα σε επίπεδο Κοινότητας και ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τα μεταδεδομένα τα οποία χρησιμοποιούνται για την περιγραφή των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων, σύμφωνα με τα θέματα που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Είναι αναγκαίος ο ορισμός συνόλου στοιχείων μεταδεδομένων, ώστε να καθίσταται δυνατόν να ταυτοποιείται και να κατηγοριοποιείται πόρος πληροφοριών για τον οποίο δημιουργήθηκαν μεταδεδομένα, να προσδιορίζονται η γεωγραφική θέση και ο χρόνος αναφοράς του, η ποιότητα και η εγκυρότητά του, η συμμόρφωσή του με τις εκτελεστικές διατάξεις για την διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων, οι περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση σε αυτόν και τη χρήση του και ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τον πόρο.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Επιπλέον είναι απαραίτητα στοιχεία μεταδεδομένων σχετικά με την καθαυτή εγγραφή μεταδεδομένων, ώστε να παρακολουθείται η ενημέρωση των δημιουργούμενων μεταδεδομένων και να ταυτοποιείται ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία και τη συντήρηση των μεταδεδομένων.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Αυτό είναι το ελάχιστο σύνολο στοιχείων μεταδεδομένων που είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με την οδηγία 2007/2/ΕΚ, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η δυνατότητα να τεκμηριώνουν οι οργανισμοί τους πόρους πληροφοριών πιο εμπεριστατωμένα, χρησιμοποιώντας πρόσθετα στοιχεία που προκύπτουν από διεθνή πρότυπα ή πρακτικές εργασίας στον κοινό χώρο ενδιαφέροντός τους.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Δεν αποκλείεται εξάλλου η δυνατότητα καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή και επικαιροποίησής τους, ιδίως όταν τούτο είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των μεταδεδομένων.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Για την επικύρωση μεταδεδομένων σύμφωνα με την οδηγία 2007/2/ΕΚ είναι απαραίτητες υποδείξεις σχετικά με τους όρους και την αναμενόμενη πολλαπλότητα κάθε στοιχείου μεταδεδομένων, δηλαδή κατά πόσον οι τιμές κάθε στοιχείου πρέπει να αναμένονται πάντοτε σε εγγραφή δεδομένων, είναι δυνατόν να εμφανιστούν μια μόνο φορά ή περισσότερες.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Το πεδίο τιμών κάθε στοιχείου μεταδεδομένων είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των μεταδεδομένων σε πολυγλωσσικό πλαίσιο και πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνει μορφή ελεύθερου κειμένου, ημερομηνιών, κωδικών προερχόμενων από διεθνή πρότυπα, όπως, λόγου χάρη, γλωσσικοί κωδικοί, λέξεις κλειδιά προερχόμενα από ελεγχόμενους καταλόγους ή θησαυρούς όρων ή από σειρές χαρακτήρων.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με το άρθρο 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι απαιτήσεις για τη δημιουργία και τη συντήρηση μεταδεδομένων σχετικά με σύνολα χωρικών δεδομένων, σειρές συνόλων χωρικών δεδομένων και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων σύμφωνα με τα θέματα που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ στην οδηγία 2007/2/ΕΚ.
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπληρωματικώς προς τους ορισμούς του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, ισχύουν οι ορισμοί του μέρους Α του παραρτήματος.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
Δημιουργία και συντήρηση μεταδεδομένων
Creation and maintenance of metadata
Τα μεταδεδομένα που περιγράφουν σύνολο χωρικών δεδομένων, σειρά συνόλων χωρικών δεδομένων ή υπηρεσία χωρικών δεδομένων περιλαμβάνουν τα στοιχεία μεταδεδομένων ή τις ομάδες στοιχείων μεταδεδομένων που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος και δημιουργούνται και συντηρούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα μέρη Γ και Δ του παραρτήματος.
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ
METADATA IMPLEMENTING RULES
«σειρά χαρακτήρων»: το πεδίο τιμών των στοιχείων μεταδεδομένων που εκφράζεται ως σύνολο χαρακτήρων επεξεργάσιμο ως μονάδα·
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
«ελεύθερο κείμενο»: το πεδίο τιμών των στοιχείων μεταδεδομένων που εκφράζεται σε μία ή περισσότερες φυσικές γλώσσες·
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
«καταγωγή»: το ιστορικό συνόλου δεδομένων και ο κύκλος ζωής του, από την συλλογή και την απόκτηση μέχρι τη συγκέντρωση και την τρέχουσα μορφή του, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19101·
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
«στοιχείο μεταδεδομένων»: διακριτή μονάδα μεταδεδομένων, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19115·
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
«χώρος ονομάτων»: συλλογή ονομάτων ταυτοποιούμενη με Ενιαίο Αναγνωριστικό Πόρων (Uniform Resource Identifier, URI), τα οποία χρησιμοποιούνται ως ονόματα στοιχείων και ονόματα ιδιοτήτων σε έγγραφα συντασσόμενα σε Επεκτάσιμη Γλώσσα Σήμανσης (Extensible Markup Language, XML)·
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
«ποιότητα»: το σύνολο των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος ως προς την ικανότητά του να πληρεί εκφρασμένες ή εξυπακουόμενες ανάγκες, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19101·
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
«πόρος»: πόρος πληροφοριών που αφορά άμεσα ή έμμεσα συγκεκριμένη θέση ή γεωγραφική περιοχή·
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
«σειρά συνόλων χωρικών δεδομένων»: συλλογή χωρικών δεδομένων που υπόκεινται στην ίδια προδιαγραφή προϊόντος.
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
Αναφορές στην εγκυρότητα συνόλων χωρικών δεδομένων νοούνται ότι αφορούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
τη χωρική και χρονική έκταση που καλύπτουν τα δεδομένα·
the range of space and time that is pertinent to the data,
το κατά πόσον τα δεδομένα έχουν ελεγχθεί με βάση πρότυπο μετρήσεων ή επιδόσεων·
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
τον βαθμό καταλληλότητας των δεδομένων για συγκεκριμένο σκοπό·
the extent to which the data are fit for purpose,
κατά περίπτωση, τη νομική εγκυρότητα του συνόλου χωρικών δεδομένων.
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
Στοιχεία μεταδεδομένων
Metadata elements
Παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία μεταδεδομένων:
The following metadata elements shall be provided:
Τίτλος πόρου
Resource title
Πρόκειται για το χαρακτηριστικό, και συχνά μοναδικό, όνομα με το οποίο είναι γνωστός ο πόρος.
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων είναι ελεύθερο κείμενο.
The value domain of this metadata element is free text.
Σύνοψη πόρου
Resource abstract
Πρόκειται για σύντομη συνοπτική περιγραφή του περιεχομένου του πόρου.
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Τύπος πόρου
Resource type
Πρόκειται για τον τύπο πόρου που περιγράφουν τα μεταδεδομένα.
This is the type of resource being described by the metadata.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων ορίζεται στο μέρος Δ παράγραφος 1.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Εντοπιστής πόρου
Resource locator
Ο εντοπιστής πόρου ορίζει τον σύνδεσμο (τους συνδέσμους) με τον πόρο ή/και το σύνδεσμο με συμπληρωματικές πληροφορίες που αφορούν τον πόρο.
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων είναι σειρά χαρακτήρων, που κατά κανόνα εκφράζεται ως Ενιαίος Εντοπιστής Πόρου (Uniform Resource Locator, URL).
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Μοναδικό αναγνωριστικό πόρου
Unique resource identifier
Τιμή για τη μονοσήμαντη ταυτοποίηση του πόρου.
A value uniquely identifying the resource.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων είναι υποχρεωτικός κωδικός υπό μορφή σειράς χαρακτήρων, κατά κανόνα οριζόμενος από τον κάτοχο των δεδομένων, και χώρος ονομάτων υπό μορφή σειράς χαρακτήρων που προσδιορίζει μονοσήμαντα το συγκείμενο του κωδικού αναγνώρισης (για παράδειγμα, ο κάτοχος των δεδομένων).
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Συζευγμένος πόρος
Coupled resource
Εάν ο πόρος είναι υπηρεσία χωρικών δεδομένων, αυτό το στοιχείο μεταδεδομένων ταυτοποιεί το στοχευόμενο σύνολο ή στοχευόμενα σύνολα, κατά περίπτωση, των χωρικών δεδομένων της υπηρεσίας, μέσω των αντίστοιχων Ενιαίων Αναγνωριστικών Πόρων (Unique Resource Identifiers, URI).
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Γλώσσα πόρου
Resource language
Η γλώσσα ή οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται εντός του πόρου.
The language(s) used within the resource.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων περιορίζεται στις γλώσσες που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 639-2.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
Θεματική κατηγορία
Topic category
Η θεματική κατηγορία είναι υψηλού επιπέδου σχήμα κατηγοριοποίησης που βοηθά στην ομαδοποίηση και την θεματοκεντρική αναζήτηση διαθέσιμων πόρων χωρικών δεδομένων.
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων ορίζεται στο μέρος Δ παράγραφος 2.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Τύπος υπηρεσίας χωρικών δεδομένων
Spatial data service type
Πρόκειται για κατηγοριοποίηση που βοηθά στην αναζήτηση διαθέσιμων υπηρεσιών χωρικών δεδομένων.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Κάθε υπηρεσία κατατάσσεται σε μία μόνο κατηγορία.
A specific service shall be categorised in only one category.
Το πεδίο τιμών αυτού του στοιχείου μεταδεδομένων ορίζεται στο μέρος Δ παράγραφος 3.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ
KEYWORD
Εάν ο πόρος είναι υπηρεσία χωρικών δεδομένων, περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία λέξη κλειδί από το μέρος Δ παράγραφος 4.
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Εάν ο πόρος είναι σύνολο χωρικών δεδομένων ή σειρά συνόλων χωρικών δεδομένων, περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία λέξη κλειδί από τον Γενικό Πολύγλωσσο Περιβαλλοντικό Θησαυρό (General Environmental Multi-lingual Thesaurus, GEMET) που να περιγράφει το σχετικό θέμα χωρικών δεδομένων όπως ορίζεται στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Για κάθε λέξη κλειδί, πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία μεταδεδομένων:
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Τιμή της λέξης κλειδί (keyword value)
Keyword value
Η τιμή της λέξης κλειδί είναι συνήθης λέξη, τυποποιημένη λέξη ή φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράφει το αντικείμενο.
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Ενώ η θεματική κατηγορία είναι πολύ χονδροειδής για λεπτομερή αναζήτηση, οι λέξεις κλειδιά βοηθούν στον περιορισμό της αναζήτησης πλήρους κειμένου και καθιστούν δυνατή τη διαρθρωμένη αναζήτηση λέξεων κλειδιών.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Ελεγχόμενο λεξιλόγιο προέλευσης (originating controlled vocabulary)
Originating controlled vocabulary
Εάν η τιμή της λέξης κλειδί προέρχεται από ελεγχόμενο λεξιλόγιο (θησαυρός όρων, Οντολογία), για παράδειγμα από τον GEMET, περιλαμβάνεται μνεία του ελεγχόμενου λεξιλογίου προέλευσης.
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Στη μνεία περιλαμβάνεται τουλάχιστον ο τίτλος και η ημερομηνία αναφοράς (ημερομηνία δημοσίευσης, ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης ή δημιουργίας) του ελεγχόμενου λεξιλογίου προέλευσης.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ
GEOGRAPHIC LOCATION
Η γεωγραφική θέση (τοποθεσία) που απαιτείται κατά το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ εκφράζεται με το στοιχείο μεταδεδομένων «περίγραμμα γεωγραφικών συντεταγμένων».
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Περίγραμμα γεωγραφικών συντεταγμένων
Geographic bounding box
Πρόκειται για την έκταση του πόρου στο γεωγραφικό χώρο, που δίδεται ως περιβάλλον κουτί.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Το περίγραμμα γεωγραφικών συντεταγμένων εκφράζεται σε δυτικό και ανατολικό γεωγραφικό μήκος και σε βόρειο και νότιο γεωγραφικό πλάτος, σε δεκαδικές μοίρες, με ακρίβεια τουλάχιστον δύο δεκαδικών ψηφίων.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
ΧΡΟΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
TEMPORAL REFERENCE
Αυτό το στοιχείο μεταδεδομένων καλύπτει την απαίτηση να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την χρονική συνιστώσα των δεδομένων, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία μεταδεδομένων που αναφέρονται στα σημεία 5.1 έως 5.4.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Το πεδίο τιμών των στοιχείων μεταδεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 5.1 έως 5.4 είναι σύνολο ημερομηνιών.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Κάθε ημερομηνία εντάσσεται σε σύστημα χρονικής αναφοράς και εκφράζεται σε μορφή συμβατή με αυτό το σύστημα.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.