natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες ICES V, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
τον κανονισμό αριθ. 2847/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI και VII
EC and International waters of V, VI and VII
6 Ιουλίου 2007
6 July 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1037/2007
για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας
suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Επιπλέον, θεσπίστηκαν εκτελεστικά μέτρα για τους εν λόγω περιορισμούς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2003 για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 27 κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2007, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο αυτό όλες οι προϋπάρχουσες αναστολές για είδη καταγωγής των νέων κρατών μελών.
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών, που αναφέρονται στα παραρτήματα A και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες καταγωγής.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών: Capra falconeri από το Ουζμπεκιστάν (κυνηγετικά τρόπαια)· Manis temminckii από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri και Chamaeleo montium από το Καμερούν· Torgos tracheliotus από το Καμερούν και το Σουδάν· Coracopsis vasa από τη Μαδαγασκάρη· Otus leucotis από τη Γουινέα· Geochelone sulcata από το Τόγκο (εκτρεφόμενα δείγματα)· Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix και H. spinosissimus από την Ινδονησία· Strombus gigas από τη Γρενάδα· Agaricia agaricites από την Αϊτή· Platygyra sinensis από την Τόνγκα· Dendrobium bellatulum, D. wardianum και Phalaenopsis parishii από το Βιετνάμ.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων πληροφοριών, δεν είναι πλέον αναγκαία η αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα των ακόλουθων ειδών: Kinixys erosa από το Τόγκο· Phelsuma minuthi και Furcifer pardalis (εκτρεφόμενα δείγματα) από τη Μαδαγασκάρη· Chamaeleo gracilis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 8 cm], Chamaeleo senegalensis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 6 cm] και Varanus exanthematicus (εκτρεφόμενα δείγματα μήκους μικρότερου των 35 cm) από το Τόγκο· Strombus gigas από τις χώρες Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαρμπάντος, Ντομίνικα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο· Galanthus nivalis από τη Βουλγαρία· Pericopsis elata από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και από τη Δημοκρατία του Κονγκό· Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea και Orchis simia από τη Ρουμανία.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Κοινότητα.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Χώρες καταγωγής
Countries of origin
Φυσικό περιβάλλον
Wild
Λευκορωσία, Κιργιζία, Τουρκία
Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Αζερμπαϊτζάν, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Καμπότζη, Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Cercopithecus dryas συμπεριλαμβανομένου του C. salongo)
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Νιγηρία, Τόγκο
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Γουινέα Μπισσάου, Λιβύη
Guinea-Bissau, Libya
Μπενίν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Μαλάουι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
των δειγμάτων που αποτελούν μέρος καταχωρισμένου ζωικού κεφαλαίου στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επικυρωθεί οι άδειες από τη Γραμματεία πριν την αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών εισαγωγής,
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
προϊόντων που προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων στο πλαίσιο του εγκεκριμένου διαχειριστικού προγράμματος και τα οποία έχουν δεόντως σημανθεί και καταχωριστεί,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
μη εμπορικών εξαγωγών περιορισμένων ποσοτήτων μαλλιού για βιομηχανικές δοκιμές, έως 500 kg ετησίως.
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Κίνα, Ρωσική Ομοσπονδία
China, Russian Federation
Καζακστάν, Ρωσική Ομοσπονδία
Kazakhstan, Russian Federation
Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος
Papua New Guinea, Solomon Islands
Ινδονησία, Παπουασία-Νέα Γουινέα
Indonesia, Papua New Guinea
Καμερούν, Γουινέα
Cameroon, Guinea
Καμερούν, Σουδάν
Cameroon, Sudan
Αυστραλία, Παπουασία-Νέα Γουινέα
Australia, Papua New Guinea
Καμερούν, Γουινέα, Τόγκο
Cameroon, Guinea, Togo
Αγκόλα, Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Ρουάντα, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ουγκάντα, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Εκτροφή
Ranched
Αγκόλα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γουινέα, Κένυα, Μαλί, Τόγκο
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Κονγκό
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Μπενίν, Μπουρούντι, Λιβερία, Μαλί, Νιγηρία, Τόγκο
Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Κίνα, Ιαπωνία, Ρωσική Ομοσπονδία
China, Japan, Russian Federation
Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Γουινέα, Λιβερία, Σιέρρα Λεόνε
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Όλες (εκτός του Βιετνάμ)
All (except Vietnam)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Μπαγκλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μιανμάρ, Ταϊλάνδη
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Κολομβία, Ισημερινός, Γουιάνα, Περού, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Βενεζουέλα
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Μήκους (ρύγχος-κλοάκη) άνω των 8 cm
Snout to vent length greater than 8 cm
Μήκους (ρύγχος-κλοάκη) άνω των 6 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Μήκους άνω των 35 cm
Greater than 35 cm in length
Ινδία, Μαλαισία (Χερσόνησος), Σιγκαπούρη
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Φίτζι, Ινδονησία, Νήσοι Μάρσαλ, Ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, Παλάου, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ελβετία, Ουκρανία
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Κίνα, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Δημοκρατία της Κορέας, Ρωσική Ομοσπονδία
Republic of Korea, Russian Federation
Λιχτενστάιν, Νορβηγία
Liechtenstein, Norway
Ρωσική Ομοσπονδία, Ελβετία
Russian Federation, Switzerland
Φυσικό περιβάλλον/Εκτροφή
Wild/Ranched
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔ της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Ήτοι ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, δίχως εντούτοις να ικανοποιούνται τα κριτήρια του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και μέρη ή παράγωγα αυτών.
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Mantella baroni (συνώνυμο Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)
Mantella haraldmeieri (συνώνυμο M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella milotympanum (συνώνυμο M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
Mantella nigricans (συνώνυμο M. cowani nigricans)
Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)
Γρενάδα, Αϊτή
Grenada, Haiti
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως τα άρθρα 19 και 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 13ης Αυγούστου 2007, να προσθέσει την Τουρκία στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 14 Αυγούστου 2007.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Η Βενεζουέλα κοινοποίησε στην Επιτροπή αλλαγές όσον αφορά τις λεπτομέρειες της αρμόδιας αρχής της.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα II αντιστοίχως,
Annex II should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Εφαρμόζεται με ισχύ από τις 14 Αυγούστου 2007.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
για την αναστολή των διαρκών δημοπρασιών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως τα άρθρα 10 και 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην πώληση με δημοπρασία σε μειωμένη τιμή ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν επίσης στη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος που προορίζονται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής, καθώς και για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Η σημερινή κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα, και ιδίως η έλλειψη πλεονασμάτων και δημόσιων αποθεμάτων βουτύρου, έχουν ως αποτέλεσμα να μην πραγματοποιούνται κατακυρώσεις στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών δημοπρασίας.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
This situation is likely to last for some time to come.
Προκειμένου να απλουστευθεί η διαχείριση των μέτρων αυτών, είναι σκόπιμο να ανασταλούν η πώληση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, καθώς και οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) σημεία i) και ii).
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Για να μην δημιουργηθούν προβλήματα στη λειτουργία των δημοπρασιών, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή από την έναρξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών για μια συγκεκριμένη δημοπρασία.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Αναστέλλονται οι διαρκείς δημοπρασίες που προβλέπονται στο τμήμα 5 του κεφαλαίου II και στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Δημοσιεύεται προειδοποίηση αναστολής των διαρκών δημοπρασιών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από τις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
It shall apply from 12 September 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Melon du Quercy (ΠΓΕ)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Η αίτηση αποσκοπεί στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά την ονομασία των κοινοτήτων που ανήκουν στη γεωγραφική περιοχή «Melon du Quercy», επειδή πέντε κοινότητες είχαν παραλειφθεί εκ παραδρομής από τον κατάλογο κατά τη μεταγραφή του χάρτη με τα οικεία καντόνια και κοινότητες.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και συμπέρανε ότι είναι δικαιολογημένη.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να ανατρέξει στη γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού,
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Οι προδιαγραφές της ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 26).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
ΕΕ L 224 της 25.6.2004, σ. 16.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
Όσον αφορά τις προδιαγραφές της ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy» (Γαλλία) εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
«γεωγραφική περιοχή»:
‘Geographical area’:
Στην παράγραφο με τίτλο «Τις κοινότητες των ακολούθων καντονίων»
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
πρώτη περίπτωση «Για το Tarn και Garonne», δεύτερη υποπερίπτωση:
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
«Καντόνιο Valence d’Agen»,
‘Canton de Valence d’Agen’