natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στη συσκευασία, το προϊόν προορίζεται για τη βελτίωση της κυκλοφορίας του αίματος στα πόδια, για την ενεργοποίηση του μεταβολισμού του κυτταρικού ιστού και για την αποτοξίνωση του σώματος.
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Τα επιθέματα προορίζονται για τοποθέτηση στα πέλματα των ποδιών για 8-10 ώρες, με τη βοήθεια των εμπλάστρων που παρέχονται.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Το προϊόν παρουσιάζεται σε ένα πτυσσόμενο χαρτονένιο πακέτο για πώληση κατά μονάδα.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3824, 382490 και 38249098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος, ούτε για τη φροντίδα των ποδιών, επειδή δεν έχει σχεδιασθεί βασικά για τον σκοπό αυτό [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3304, (A) (3) και (Β)].
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Τα επιθέματα είναι εκείνα που προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη του χαρακτήρα.
The pads give the essential character to the product.
Δεν παρέχουν μια επιστημονικώς δοκιμασμένη θεραπευτική δράση, μειώνοντας την τοξικότητα στο σύνολο του σώματος, και συνεπώς δεν μπορούν να καταταγούν στην κλάση 3004, ούτε στην κλάση 3005.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Πρέπει συνεπώς να καταταγούν ως άλλα χημικά παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Μικρός φάκελος, διαστάσεων περίπου 40 × 50 mm, αυτοκόλλητος, ο οποίος αποτελείται από δύο θερμοσφραγισμένα φύλλα σύνθετου υλικού από πλαστικό και αλουμίνιο και περιέχει δείγμα αρώματος υπό τη μορφή πηκτώματος (γέλης).
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Στον φάκελο έχει τυπωθεί η ονομασία του αρώματος.
It is printed with the name of the perfume.
Το άνω φύλλο είναι δυνατόν να ανασηκωθεί, αποκαλύπτοντας το δείγμα αρώματος, η ποσότητα του οποίου είναι επαρκής για τον αρωματισμό των καρπών των χεριών.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Το προϊόν δεν προορίζεται για τη λιανική πώληση.
The product is not intended for retail sale.
Προορίζεται να επικολληθεί σε διαφημιστικά φυλλάδια ή παρόμοια έντυπα, σε δελτάρια ή σε διαφημιστικές σελίδες των περιοδικών, τα οποία είναι τυπωμένα με εικόνες και κείμενο, με σκοπό τη διαφήμιση συγκεκριμένου αρώματος.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 2 του τμήματος VI καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 330300 και 33030010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άρωμα στη διάκριση 33030010, επειδή η ποσότητα του αρώματος είναι επαρκής για τον αρωματισμό του ανθρώπινου σώματος.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Έντυπη διαφημιστική σελίδα, διαστάσεων Α4, μερικώς ή πλήρως διπλωμένη.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Στο εσωτερικό της δίπλωσης, η σελίδα καλύπτεται με δείγμα αρώματος υπό τη μορφή μικροφυσίγγων, πολτού ή σκόνης.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Η δίπλωση είναι θερμοσφραγισμένη.
The fold is heat-sealed.
Το επάνω μέρος της δίπλωσης είναι δυνατόν να ανασηκωθεί, αποκαλύπτοντας το δείγμα του αρώματος, η ποσότητα του οποίου δεν επαρκεί για τον αρωματισμό των καρπών των χεριών.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Προορίζεται να τοποθετηθεί μέσα σε περιοδικά και ανάλογα είδη, τα οποία είναι τυπωμένα με εικόνες και κείμενο με σκοπό τη διαφήμιση συγκεκριμένου αρώματος.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4911, 491110 και 49111090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στη διάκριση 33030010, επειδή η ποσότητα του αρώματος είναι ανεπαρκής για τον αρωματισμό του ανθρώπινου σώματος.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Το προϊόν πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 49111090 ως έντυπο διαφημιστικό υλικό, επειδή το διαφημιστικό έντυπο προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 49, γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος).
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς
Corrigendum to information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 24 Απριλίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 112 of 24 April 2008)
Η δημοσίευση της ανωτέρω ενημέρωσης ακυρώνεται.
The publication of this information is annulled.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1441/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, καθορίζει τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα [2], όσον αφορά ορισμένους μικροοργανισμούς και τους κανόνες εφαρμογής προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων όταν εφαρμόζουν τα γενικά και ειδικά μέτρα υγιεινής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 προβλέπει επίσης ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα πληρούν τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
Τα κεφάλαια 1 και 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ορίζουν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων και τα κριτήρια υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας όσον αφορά τα παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη και τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών («παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη»).
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
Σύμφωνα με το μέρος 2.2 του κεφαλαίου 2 του εν λόγω παραρτήματος, όταν ελεγχθούν παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη και ανιχνευτούν εντεροβακτηριοειδή έστω και σε μία από τις μονάδες δείγματος, τότε πρέπει να ελεγχθεί η παρτίδα για Enterobacter sakazakii και σαλμονέλλα.
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η επιστημονική ομάδα για τους βιολογικούς κινδύνους (ομάδα BIOHAZ) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα εντεροβακτηριοειδή ως δείκτες για σαλμονέλλα και Enterobacter sakazakii.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί συσχετισμός μεταξύ εντεροβακτηριοειδών και σαλμονέλλας και δεν υπάρχει καθολικός συσχετισμός μεταξύ εντεροβακτηριοειδών και Enterobacter sakazakii.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Μπορεί, ωστόσο, να αποδειχθεί συσχετισμός μεταξύ εντεροβακτηριοειδών και Enterobacter sakazakii, σε επίπεδο μεμονωμένων εγκαταστάσεων.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Συνεπώς, δεν πρέπει πλέον να ισχύει η απαίτηση που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 όσον αφορά τον έλεγχο για σαλμονέλλα και Enterobacter sakazakii των παρασκευασμάτων σε σκόνη για βρέφη και των τροφίμων για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη στην περίπτωση που ανιχνεύονται εντεροβακτηριοειδή σε οποιαδήποτε μονάδα του δείγματος.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Επομένως, το μέρος 2.2 του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η ομάδα BIOHAZ της ΕΑΑΤ στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, για τους μικροβιολογικούς κινδύνους για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, πρέπει να καθοριστούν μικροβιολογικά κριτήρια για την σαλμονέλλα και τα εντεροβακτηριοειδή για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας σε σκόνη.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
Η ομάδα BIOHAZ της ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με το Bacillus cereus και άλλους Bacillus spp στα τρόφιμα στις 26 και 27 Ιανουαρίου 2005.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα από τα σημαντικότερα μέτρα καταπολέμησης είναι ο έλεγχος της θερμοκρασίας και η καθιέρωση συστήματος που θα βασίζεται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνου και των κρίσιμων σημείων ελέγχου.
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
Τα αφυδατωμένα τρόφιμα, στα οποία είναι συχνή η παρουσία σπόρων παθογόνου Bacillus spp, μπορούν να επιτρέψουν την ανάπτυξη του Bacillus cereus όταν αυτά ενυδατώνονται σε θερμό νερό.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
Ορισμένα αφυδατωμένα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων σε σκόνη για βρέφη και των τροφίμων που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη, καταναλώνονται από δυνητικά ευπαθείς καταναλωτές.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΑΑΤ, ο αριθμός των σπόρων Bacillus cereus που περιέχονται σε παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη και σε τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος κατά τη μεταποίηση και πρέπει να καθοριστεί κριτήριο υγιεινής κατά την παραγωγική διαδικασία πέρα από τις ορθές πρακτικές που αποσκοπούν στη μείωση του διαστήματος μεταξύ παρασκευής και κατανάλωσης.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 προβλέπεται η αναλυτική μέθοδος αναφοράς για τις σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες σε ορισμένα τυριά, γάλα σε σκόνη και ορό γάλακτος σε σκόνη.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Η μέθοδος αυτή αναθεωρήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Συνεπώς, η αναφορά στην εν λόγω αναλυτική μέθοδο αναφοράς πρέπει να τροποποιηθεί.
The reference to that analytical reference method should therefore be amended.
Επομένως, το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Chapter 1 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ορίζει τους κανόνες δειγματοληψίας για τα σφάγια βοοειδών, χοίρων, προβάτων, αιγών και αλόγων όσον αφορά τις αναλύσεις για σαλμονέλλα.
Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out sampling rules for carcasses of cattle, pig, sheep, goats and horses for Salmonella analyses.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, η περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 100 cm2 ανά επιλεγέν σημείο.
Pursuant to those rules the sampling area is to cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Ωστόσο, δεν προσδιορίζεται ούτε ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας ούτε η ελάχιστη συνολική επιφάνεια δειγματοληψίας.
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στην κοινότητα, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί περαιτέρω στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ότι πρέπει να επιλέγονται προς δειγματοληψία οι περιοχές στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη πιθανότητα μόλυνσης και ότι πρέπει να αυξηθεί η συνολική επιφάνεια της δειγματοληψίας.
In order to improve the implementation of these rules in the Community, it is appropriate to further specify in Regulation (EC) No 2073/2005 that the areas most likely to be contaminated should be selected for sampling and that the total sampling area should be increased.
Επομένως, το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Chapter 3 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Για σκοπούς σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 με το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Πλάνο δειγματοληψίας [1]
Sampling plan [1]
Πριν το τρόφιμο αποδεσμευτεί από τον άμεσο έλεγχο του υπεύθυνου της επιχείρησης τροφίμων που το παρήγαγε
Before the food has left the immediate control of the food business operator, who has produced it
Τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση μη ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της L. monocytogenes διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [4] [8]
Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
Προϊόντα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
Γάλα σε σκόνη και ορός γάλακτος σε σκόνη
Milk powder and whey powder
0Απουσία σε 25 g or ml
in 25 g or ml
Κομμένα φρούτα και λαχανικά (έτοιμα προς κατανάλωση)
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)
Τυριά, γάλα σε σκόνη και ορός γάλακτος σε σκόνη σύμφωνα με τα κριτήρια για θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2.2 του παρόντος παραρτήματος
Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
Σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Staphylococcal enterotoxins
μην ανιχνεύονται σε 25 g
detected in 25 g
Ευρωπαϊκή μέθοδος ανίχνευσης του ΚΕΑ για θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους [13]
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13]
Παρασκευάσματα για βρέφη σε σκόνη και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας σε σκόνη
Dried follow-on formulae
Παρασκευάσματα για βρέφη σε σκόνη και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών [14]
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age [14]
0230 MPN/100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού
0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid
Αλιευτικά προϊόντα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης [17]
Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Ισταμίνη
Histamine
Αλιευτικά προϊόντα, που έχουν υποβληθεί σε ενζυμική ωρίμανση σε άλμη, παρασκευασμένα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης [17]
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Τα αποτέλεσματατα των δοκιμών αποδεικνύουν τη μικροβιολογική ποιότητα της ελεγχθείσας παρτίδας [20].
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested [20].
monocytogenes σε τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη L. monocytogenes πριν το τρόφιμο αποδεσμευτεί από τον άμεσο έλεγχο του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων που το παρήγαγε, όταν αυτός δεν μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν δεν θα υπερβαίνει το όριο των 100 cfu/g καθ’ όλη τη διάρκεια διατήρησης:
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
ικανοποιητική, εάν δεν ανιχνευτεί παρουσία εντεροτοξινών σε καμία από τις μονάδες του δείγματος,
satisfactory, if in all the sample units the enterotoxins are not detected,
μη ικανοποιητική, εάν ανιχνευτεί παρουσία εντεροτοξινών σε οποιαδήποτε από τις μονάδες του δείγματος.
unsatisfactory, if the enterotoxins are detected in any of the sample units.
Enterobacter sakazakii σε παρασκευάσματα σε σκόνη για βρέφη ή σε τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών:
Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age:
μη ικανοποιητική, εάν η παρατηρηθείσα μέση τιμή υπερβαίνει το m ή αριθμός τιμών μεγαλύτερος από c/n είναι μεταξύ m και M ή μία ή περισσότερες από τις παρατηρηθείσες τιμές είναι > M.
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
Πλάνο δειγματοληψίας [21]
Sampling plan [21]
Όρια [22]
Limits [22]
Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [23]
Analytical reference method [23]
Σφάγια βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων [24]
Carcases of cattle, sheep, goats and horses [24]
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 3,5 log cfu/cm2
3,5 log cfu/cm2 daily mean log
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 5,0 log cfu/cm2
5,0 log cfu/cm2 daily mean log
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 1,5 log cfu/cm2
1,5 log cfu/cm2 daily mean log
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 2,5 log cfu/cm2
2,5 log cfu/cm2 daily mean log
Σφάγια χοίρων [24]
Carcases of pigs [24]
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 4,0 log cfu/cm2
4,0 log cfu/cm2 daily mean log
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 2,0 log cfu/cm2
2,0 log cfu/cm2 daily mean log
μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή 3,0 log cfu/cm2
3,0 log cfu/cm2 daily mean log
Σφάγια χοίρων
Carcases of pigs
Μέτρηση αερόβιων αποικιών [27]
Aerobic colony count [27]
Βελτίωση στην υγιεινή της παραγωγής καθώς και στην επιλογή ή/και την καταγωγή των πρώτων υλών
Improvements in production hygiene and improvements in selection and/or origin of raw materials
Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας (ΜΔΚ) [29]
Mechanically separated meat (MSM) [29]
500 cfu/g ή cm2
500 cfu/g or cm2
Μέτρηση Enterobacteriaceae και αερόβιων αποικιών σε σφάγια βοοειδών, προβάτων, αιγών, αλόγων και χοίρων:
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs:
ικανοποιητική, εάν η μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή είναι ≤ m,
satisfactory, if the daily mean log is ≤ m,
μη ικανοποιητική, εάν η μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή είναι > M.
unsatisfactory, if the daily mean log is > M.
Έπειτα από κάθε δειγματοληψία αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δέκα τελευταίων δειγματοληψιών προκειμένου να ληφθεί ο αριθμός n δειγμάτων.
After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions shall be assessed in order to obtain the n number of samples.