natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ħu parir/attenzjoni medika minnufih.
Ikkonsulta tabib minnufih.
Consulte imediatamente um obea.
Consulte imediatamente um médico.
Consultați imediat _obe_al.
Consultați imediat medicul.
Sök omedelbart läkarvård.
Sök omedelbart läkarhjälp.
Спешна нужда от специализирано лечение (виж… на този етикет).
Спешна нужда от специализирано лечение (вж… на този етикет).
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (véase … en esta etiqueta).
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta).
Je nutné zvláštní ošetření (viz … na štítku).
Je nutné odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
Særlig behandling skal ske hurtigst muligt (se … på denne etiket).
Særlig behandling straks påkrævet (se … på denne etiket).
Gezielte Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsschild).
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
It-trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta).
Trattament speċifiku hu urġenti (ara … fuq din it-tikketta).
Pilnie zastosować szczególne postępowanie (patrz … na etykiecie).
Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
Tratamentul specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă).
Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă).
Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej oznaki).
Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej etiketi).
Omedelbar särskild behandling krävs (se … på etiketten).
Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten).
Специализирано лечение (виж… на този етикет).
Специализирано лечение (вж… на този етикет).
Se necesita un tratamiento específico (véase … en esta etiqueta).
Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta).
Zvláštní ošetření (viz … na štítku).
Odborné ošetření (viz … na tomto štítku).
Gezielte Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsschild).
Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Cóireáil liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo).
Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo).
Zastosować szczególne postępowanie (patrz … na etykiecie).
Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).
Posebno zdravljenje (glejte … na tej oznaki).
Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi).
Специални мерки (виж… на този етикет).
Специални мерки (вж… на този етикет).
Se necesitan medidas específicas (véase … en esta etiqueta).
Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta).
Zvláštní opatření (viz … na štítku).
Specifické opatření (viz … na tomto štítku).
Særlige forholdsregler (se … på denne etiket).
Særlige foranstaltninger (se … på denne etiket).
Gezielte Maßnahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsschild).
Gezielte Maßnahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Specialiosios priemonės (žr.
Specialios priemonės (žr.
Posebni ukrepi (glejte … na tej oznaki).
Posebni ukrepi (glejte … na tej etiketi).
Изплакни устата.
Изплакнете устата.
Enjuáguese la boca.
Enjuagarse la boca.
НЕ предизвиквай повръщане.
НЕ предизвиквайте повръщане.
NO provoque el vómito.
NO provocar el vómito.
NESISTENKITE sukelti vėmimo.
NESKATINTI vėmimo.
IĠĠIEGĦELX ir-remettar.
TIPPROVOKAX ir-remettar.
Dojde-li k podráždění kůže:
Při podráždění kůže:
Igcás greannú cnis:
I gcás greannú craicinn:
Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda :
Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:
При поява на кожно дразнене или обрив:
При поява на кожно дразнене или обрив на кожата:
Dojde-li k podráždění kůže nebo objeví-li se vyrážka:
Při podráždění kůže nebo vyrážce:
I gcás greannú nó grís cnis:
I gcás greannú nó grís craicinn:
Потопи в студена вода/сложи мокри компреси.
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
Ponořte do studené vody/zabalte do studeného obkladu.
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
Iegremdēt vēsā ūdenī/ietīt mitros pārsējos.
Iegremdēt vēsā ūdenī/ietīt mitros apsējos.
Įmerkite į vėsų vandenį/apibintuokite šlapiais tvarsčiais.
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
Отстрани от кожата посипаните частици.
Отстранете от кожата посипаните частици.
Sacudir las partículas que se le hayan depositado en la piel.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
Enlever les particules déposées sur la peau.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Rimuovere dalla pelle le particelle.
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
Neprilipusias dalelytes nuvalykite nuo odos.
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
Strzepnąć pojedyncze drobiny ze skóry.
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
Îndepărtați cu atenție de pe piele particulele care nu sunt fixate .
Îndepărtați particulele depuse pe piele.
Размрази замръзналите части в хладка вода.
Размразете замръзналите части в хладка вода.
Не разтривай засегнатата област.
Не разтривайте засегнатото място.
Descongele las partes heladas con agua tibia.
Descongelar las partes heladas con agua tibia.
No frote la zona afectada.
No frotar la zona afectada.
Omrzlá místa zahřejte vlažnou vodou.
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou.
Skrub ikke det angrebne område.
Gnid ikke det angrebne område.
Sulatada külmunud piirkonnad leiges vees.
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega.
Ná cuimil an pháirt lena mbaineann.
Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
Prišalusias daleles atitirpinkite drungnu vandeniu.
Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu.
Netrinkite pažeistos zonos.
Netrinti paveiktos zonos.
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell engedni.
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.
Gnid inte.
Gnid inte det skadade området.
Jei akių dirginimas nesiliauja:
Jei akių dirginimas nepraeina:
W przypadku utrzymywania się podrażnienia oczu:
W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:
Om ögonirritation kvarstår:
Vid bestående ögonirritation:
Продължи с изплакването.
Продължете с изплакването.
Išimkite kontaktinius lęšius, jeigu yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti.
Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti.
Skalaukite toliau.
Toliau plauti akis.
Ibqa’ laħlaħ.
Kompli laħlaħ.
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet.
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut respirer confortablement.
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Išneškite nukentėjusįjį į gryną orą ir patogiai paguldykite, kad galėtų laisvai kvėpuoti.
Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Transportați victima în aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Siirrä uhri raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet.
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Jeigu sunku kvėpuoti, išneškite nukentėjusįjį į gryną orą ir patogiai paguldykite, kad galėtų laisvai kvėpuoti.
Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Dacă respirația este dificilă, transportați victima în aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä uhri raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Při respiračních symptomech:
Při dýchacích potížích:
I gcás siomtóm riospráide:
I gcás siomptóm riospráide:
Jeigu pasireiškia kvėpavimo takų ligų simptomai.
Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai:
Légzési tünetek esetén:
Légzési problémák esetén:
W przypadku wystąpienia trudności w oddychaniu:
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:
Atsargiai nuplaukite naudodami daug muilo ir vandens.
Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.
Spălați ușor cu mult săpun și apă.
Spălați ușor cu multă apă și săpun.
Промивай внимателно с вода в продължение на няколко минути.
Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.
Kelias minutes atsargiai plaukite vandeniu.
Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.
Több percig tartó óvatos öblítés vízzel.
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
Laħlaħ bil-mod bl-ilma għal diversi minuti.
Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.
Clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute.
Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
Plaukite naudodami daug muilo ir vandens.
Plauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.
Spălați cu mult săpun și apă.
Spălați cu multă apă și săpun.
Облей кожата с вода/душ.
Облейте кожата с вода/вземете душ.
Aclárese la piel con agua/dúchese.
Aclararse la piel con agua/ducharse.
Odą nuskalaukite vandeniu/čiurkšle.
Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle.
Vor Ablegen der Kleidung kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.
Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.
Sruthlaítear éadaí agus craiceann truaillithe láithreach le neart uisce roimh na héadaí a bhaint.
Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.
Nekavējoies noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdeni pirms apģērba novilkšanas.
Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas.
Prieš nuvilkdami užterštus drabužius, nedelsdami juos ir odą nuplaukite naudodami daug vandens.
Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă înainte de scoaterea îmbrăcămintei.
Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei.
Незабавно се освободи от/свали цялото замърсено облекло.
Незабавно свалете цялото замърсено облекло.
Quítese inmediatamente las prendas contaminadas.
Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
Okamžitě svlékněte/odložte veškeré kontaminované oblečení.
Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés.
Enlever immédiatement les vêtements contaminés.
Bain láithreach na héadaí truaillithe go léir.
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir.
Nedelsdami nuvilkite/pašalinkite visus užterštus drabužius.
Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius.
Forurenes tøj tages af og vaskes, før det bruges igen
Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.
Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš apsivelkant dar kartą.
Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.
Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen.
Изпери замърсеното облекло преди повторна употреба.
Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба.
Před opětovným použitím kontaminované oblečení vyperte.
Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte.
Prieš dar kartą apsivelkant užterštus drabužius, juos būtina išskalbti.
Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
Spălați îmbracămintea contaminată înainte de reutilizare.
Spălați îmbracămintea contaminată, înainte de reutilizare.
Tvätta nedstänkta kläder innan de används igen.
Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.
În caz de incendiu de proporții și de cantități mari:
În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs:
Риск от експлозия при пожар.
Опасност от експлозия при пожар.
Pericol de explozie în caz de incendiu.
Risc de explozie în caz de incendiu.
Risk för explosion vid brand.
Explosionsrisk vid brand.
НЕ се опитвай да гасиш пожара, ако огънят наближи експлозиви.
НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
BEKÆMP IKKE branden, når denne når eksplosiverne.
BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe erreicht.
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht.
NEGESINKITE gaisro, jeigu liepsnos pasiekia sprogstamąsias medžiagas.
NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień obejmie materiały wybuchowe.
NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe
NE gasiti, ko se ogenj približa eksplozivu.
NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv.
FÖRSÖK INTE SLÄCKA branden om den når explosiva varor.
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
Гаси пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние.
Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние.
Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den fra en fornuftig afstand.
Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand.
Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza sew.
Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza raġonevoli.
Släck branden på vanligt sätt på behörigt avstånd.
Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd.
Гаси пожара от разстояние поради риск от експлозия.
Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
Kvůli nebezpečí výbuchu haste zdálky.
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
Bekæmp branden fra afstand på grund af eksplosionsfare.
Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni.
Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni.
Stingeți focul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
Спри теча, ако е безопасно.
Спрете теча, ако е безопасно.
Detenga la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
Undichtigkeit beseitigen, falls gefahrlos möglich.
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
Waqqaf in-nixxija jekk ikun sigur li tagħmel dan.
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
Zahamować wyciek, o ile jest to bezpieczne.
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
Opriți scurgerea dacă acest lucru se poate face în siguranță.
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
Не гаси, докато течът не бъде отстранен безопасно.
Не гасете освен при възможност за безопасно отстраняване на теча.
Brand bei Gasleckage:
Brand von ausströmendem Gas:
Ne pas éteindre, sauf si la fuite peut être arrêtée sans risque.
Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger.
Nutekėjusių dujų sukeltas gaisras:
Dujų nuotėkio sukeltas gaisras:
Negesinkite, nebent nuotėkį būtų galima saugiai sustabdyti.
Negesinti, nebent nuotėkį būtų galima saugiai sustabdyti.
Égő szivárgó gáz :
Égő szivárgó gáz:
Nar minn gass li jagħmel:
Tnixxija ta' gass tan-nar:
Titfix, sakemm ma jkunx jista’ jitwaqqaf b’mod sigur milli jibqa’ jagħmel.
Tippruvax titfiha, sakemm it-tnixxija ma tkunx tista' titwaqqaf bla periklu.
W przypadku pożaru spowdowanego wyciekiem gazu:
W przypadku płonięcia wyciekającego gazu:
Nie gasić, o ile nie można bezpiecznie zahamować wycieku.
Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku.
Unikajúci horiaci plyn: Nehaste, ak únik nemožno bezpečne zastaviť.
Požiar unikajúceho plynu: Nehaste, pokiaľ únik nemožno bezpečne zastaviť.
Използвай … за гасене.
Използвайте … за гасене.
Emplear … para apagarlo.
Utilizar … para apagarlo.
Anvend … til slukning.
Anvend … til brandslukning.
Folosiți… pentru a stinge focul.
Utilizați… pentru stingere.
Евакуирай зоната.
Евакуирайте зоната.
Aslonnaigh an limistéar.
Aslonnaigh gach duine as an limistéar.
Evakuokite iš šios zonos.
Evakuoti zoną.
Премахни всички източници на запалване, ако е безопасно.
Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
Alle Zündquellen entfernen, falls gefahrlos möglich.
Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
Elimina s-sorsi kollha li jistgħu jaqbdu jekk ikun sigur li tagħmel dan.
Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikoluż li tagħmel dan.
Eliminați toate sursele de aprindere dacă acest lucru se poate face în siguranță.
Eliminați toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
Изсмукване на разлива, за да се предотвратят материални щети.
Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.
Absorber la sustancia derramada para que no dañe otros materiales.
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.
Uniklý produkt absorbujte, aby se zamezilo materiálním škodám.
Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
Absorbuokite nuotekas, kad nebūtų materialinės žalos.
Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.
Assorbi t-tixrid biex il-materjal ma jiġrilux ħsara.
Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal.
Aby sa nepoškodil materiál, absorbujte vyliatu/vysypanú látku.
Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
Събери разлятото.
Съберете разлятото.
Recoger la sustancia derramada.
Recoger el vertido.
Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα
Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
Recueillir la substance répandue.
Recueillir le produit répandu.
Raccogliere la fuoriuscita.
Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Surinkite nuotekas.
Surinkti ištekėjusią medžiagą.
Colectați produsul vărsat.
Colectați scurgerile de produs.
Odstráňte vyliatu/vysypanú látku.
Zozbierajte uniknutý produkt.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обади в ТОКСИКОЛОГИЧЕН ЦЕНТЪР или на доктор/лекар.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTLINJE eller en læge.
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSKESKUSE või arstiga.
ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
PRARIJUS: Nedelsdami skambinkite į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kvieskite gydytoją.
PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU PENTRU OTRĂVIRI sau un medic.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
PO POŽITÍ: okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
PO POŽITÍ: okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обади в ТОКСИКОЛОГИЧЕН ЦЕНТЪР или на доктор/лекар, ако се почувстваш зле.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение.
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTLINJE eller en læge.
I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSKESKUSE või arstiga.
ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitear tinn.
MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn.
PRARIJUS: Jeigu pablogėjo savijauta, skambinkite į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kvieskite gydytoją.
PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU PENTRU OTRĂVIRI sau un medic dacă nu vă simțiți bine.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine.
PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du känner dig dålig.
VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакни устата.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuáguese la boca.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca.
PRARIJUS: išskalaukite burną.
PRARIJUS: išskalauti burną.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ КОЖАТА: Потопи в хладка вода/сложи мокри компреси.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Потопете в студена вода/сложете мокри компреси.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
I gCÁS TADHAILL LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
JEI PATEKO ANT ODOS: Įmerkite į vėsų vandenį/apibintuokite šlapiais tvarsčiais.
PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
BŐRREL VALÓ ÉRINTKEZÉS ESETÉN: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
I gCÁS TADHAILL LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
JEI PATEKO ANT ODOS: Atsargiai nuplaukite naudodami daug muilo ir vandens.
PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.
BŐRREL VALÓ ÉRINTKEZÉS ESETÉN: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu mult săpun și apă.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
I gCÁS TADHAILL LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce.
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce.
JEI PATEKO ANT ODOS: Nuplaukite naudodami daug muilo ir vandens.
PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.
BŐRREL VALÓ ÉRINTKEZÉS ESETÉN: Lemosás bő szappanos vízzel.
HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu mult săpun și apă.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun.
ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ КОЖАТА (или косата): Незабавно се освободи от/свали цялото замърсено облекло.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло.
Облей кожата с вода/душ
Облейте кожата с вода/вземете душ
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quítese inmediatamente las prendas contaminadas.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement tous les vêtements contaminés.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés.
I gCÁS TADHAILL LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain láithreach na héadaí truaillithe go léir.
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir.
JEI PATEKO ANT ODOS (arba plaukų): Nedelsdami nuvilkite/pašalinkite visus užterštus drabužius.
PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų): Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius.
BŐRREL (vagy hajjal) VALÓ ÉRINTKEZÉS ESETÉN: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.