natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία για τράτες με πόρτες: μέσο μέγεθος ματιών στο τμήμα της τράτας, ανά ζεύγος
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Μετρηθέν τμήμα της τράτας
Trawl part measured
Μέγεθος ματιών
Mesh size
Μέγεθος ματιών σε χιλιοστόμετρα
Mesh size in millimetres
Συμπληρώνεται από την αρχή επιθεώρησης ή εναλλακτικό όργανο διοριζόμενο από τις αρχές μόλις το πλοίο εκφορτώσει σε λιμένα, βάσει στοιχείων του ημερολογίου.
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Ενδεχομένως.
Where applicable.
Συμπληρώνεται βάσει των στοιχείων της άδειας.
To be filled in based on the license information.
Συμπληρώνεται μετά την ολοκλήρωση των απορρίψεων.
To be filled in after completion of discharge.
Γίνεται επιθεώρηση μόλις αναφερθεί/παρατηρηθεί μη συμμόρφωση κατά την επιθεώρηση στη θάλασσα.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧIII
ANNEX XIII
Κατάλογος σκαφών ΠΑΑ της NAFO
List of NAFO IUU vessels
(+ γνωστό προηγούμενο όνομα)
(+ known previous name)
Σημερινό κράτος σημαίας
Current Flag State
(γνωστό προηγούμενο κράτος σημαίας)
(known prev. flag State)
Αριθμός ΔΝΟ
IMO number
(Δομίνικα)
(Dominica)
άγνωστο
unknown
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV(α)
ANNEX XIV(a)
Αναφορά ημερήσιων αλιευμάτων — κεφάλαιο VII (CAX)
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAX» δηλαδή αναφορά «Αλιευμάτων»
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Συμβαλλόμενο μέρος
Contracting Party
Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Στοιχεία δραστηριότητας: διαίρεση NAFO
Activity detail: NAFO Division
Ημερήσια αλιεύματα
Daily catches
Στοιχεία δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους (πλην των απορρίψεων) είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [2] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Απορρίψεις
Discarding
Στοιχεία δραστηριότητας· απορριπτόμενα αλιευμάτων ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [2] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Μεγέθους μικρότερου του κανονικού
Undersize
Στοιχεία δραστηριότητας· αλιεύματα μεγέθους μικρότερου του κανονικού ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [2] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Αναφορά παρατηρητή (OBR)
Observer report (OBR)
Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «OBR» δηλαδή αναφορά παρατηρητή
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Αλιευτικά εργαλεία
Fishing gear
Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός αλιευτικών εργαλείων FAO
Activity detail; FAO code for fishing gear
Είδη κατευθυνόμενης αλιείας [3]
Directed species [3]
Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός ειδών FAO
Activity detail; FAO species code
Στοιχεία δραστηριότητας μέσο μέγεθος ματιών σε χιλιοστόμετρα
Activity detail; average mesh size in millimeters
Στοιχεία δραστηριότητας·. διαίρεση NAFO
Activity detail; NAFO Division
Στοιχεία δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους (πλην των απορρίψεων) είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Στοιχεία δραστηριότητας· απορριπτόμενα αλιευμάτων ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Στοιχεία δραστηριότητας· αλιεύματα μεγέθους μικρότερου του κανονικού ανά είδος, είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού [4] ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται.
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Ημερολόγιο
Log book
Στοιχεία δραστηριότητας· «Ναι» ή «Όχι» [6]
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Στοιχεία δραστηριότητας· κωδικός παραγωγής.
Activity detail; code for the production.
Βλέπε παράρτημα ΧIV(β)
See Annex XIV(b)
Ραδιοτηλεφωνικές αναφορές
Hails
Στοιχεία δραστηριότητας· έλεγχος της ακρίβειας των αναφορών του πλοιάρχου από τον παρατηρητή, «Ναι» ή «Όχι» [7]
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Καταφανείς παραβάσεις
Apparent infringements
Στοιχεία δραστηριότητας· «Ναι» ή «Όχι» [8]
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Όνομα παρατηρητή
Observer name
Στοιχεία μηνύματος· όνομα του παρατηρητή που υπογράφει την αναφορά
Message detail; name of the observer signing the report
Ελεύθερο κείμενο
Free text
Στοιχεία δραστηριότητας· για περαιτέρω σχόλια του παρατηρητή
Activity detail; for further comments by the observer
Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Δηλαδή την πρώτη αναφορά «Αλιευμάτων» κατά το τρέχον ταξίδι στη ζώνη διακανονισμού.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Τα είδη κατευθυνόμενης αλιείας είναι τα είδη που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αλίευμα της συγκεκριμένης ημέρας.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Διαβιβάζεται μόνον εάν είναι σκόπιμο.
Only to be transmitted if relevant
«Ναι» εάν ο παρατηρητής εγκρίνει τις εγγραφές του πλοιάρχου στο ημερολόγιο.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
«Ναι» εάν ο παρατηρητής εγκρίνει τις ραδιοτηλεφωνικές αναφορές του πλοιάρχου.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
«Ναι» εάν παρατηρήθηκε παράβαση.
‘Yes’ if an infringement is observed
Υποχρεωτικό εάν «LB» = «Όχι», ή «HA» = «Όχι», ή «AF» = «Ναι».
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧIV(β)
ANNEX XIV(b)
Κωδικοί μορφής προϊόντων
Product form codes
Μορφή προϊόντος
Product form
Ολόκληρα — κατεψυγμένα
Round — Frozen
Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Round — Frozen (Cooked)
Απεντερωμένα με κεφάλι — κατεψυγμένα
Gutted head on — Frozen
Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — κατεψυγμένα
Gutted head off — Frozen
Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — τεμαχισμένα — κατεψυγμένα
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Φιλέτα χωρίς δέρμα — κατεψυγμένα
Skinless fillets — Frozen
Φιλέτα με δέρμα — κατεψυγμένα
Skin on fillets — Frozen
Αλίπαστοι ιχθείς
Salted fish
Ιχθείς σε άλμη
Pickled fish
Προϊόντα σε κονσέρβες
Canned products
Έλαιο
Oil
Ιχθυάλευρο ολόκληρων ιχθύων
Meal produced from round fish
Ιχθυάλευρο απορριμμάτων ιχθύων
Meal produced from offal
ΚΥΚΛΩΤΙΚΑ ΔΙΧΤΥΑ
SURROUNDING NETS
Ακρόσχοινο
Bolchline
Είναι ανέπαφη η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO; «ναι» ή «όχι»
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Τυποποιημένη συντομογραφία
Standard abbreviation code
Isabelle
Isabella
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
Internal Reference Number
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
Είναι απαραίτητο να απλοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η κοινή γεωργική πολιτική ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη νομοθεσία και να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις των οικονομικών φορέων και της δημόσιας διοίκησης.
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει τη χορήγηση ενιαίας ενίσχυσης για όλα τα επιλέξιμα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1, ανεξάρτητα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους ή από τη μέθοδο παραγωγής τους. Ως εκ τούτου, ορισμένοι όροι που αφορούσαν τις μεθόδους παραγωγής των αφυδατωμένων αποξηραμένων χορτονομών, σκοπός των οποίων ήταν να διευκολύνουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των αποξηραμένων στον ήλιο και των αφυδατωμένων χορτονομών, δεν είναι πλέον απαραίτητοι.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Η αλλαγή αυτή αναμένεται επίσης να ανοίξει τον δρόμο σε νέες εμπορικές χρήσεις και να διευκολύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων και φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
Είναι παράλληλα σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η έγκριση των επιχειρήσεων μεταποίησης εξακολουθεί να υπόκειται στον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να παράγουν αποξηραμένες χορτονομές που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Για τον ίδιο λόγο, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [3] σχετικά με την παρασκευή των χορτονομών δεν είναι πλέον απαραίτητες· αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του διοικητικού κόστους και του κόστους των ελέγχων.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Για να καταστεί αποτελεσματικότερος ο επιτόπιος έλεγχος των επιχειρήσεων μεταποίησης, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών ορισμένα στοιχεία και ότι οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα εξετασθέντα έγγραφα.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
Για να συμπληρωθούν τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών, είναι σκόπιμο να προστεθεί μία ακόμη παράμετρος.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι έχει ήδη αρχίσει η περίοδος εμπορίας 2007/08 και για να αποφευχθεί η διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων του κλάδου ανάλογα με τον χρόνο υποβολής της αίτησής τους, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή από την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
“αποξηραμένες χορτονομές”, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
“άλλα παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα”, όλα τα κτηνοτροφικά προϊόντα που έχουν υποστεί τεχνητή ξήρανση με θερμότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12149090 και ιδίως:
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
“επιχείρηση μεταποίησης”, η επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων χορτονομών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 που έχει λάβει τη δέουσα έγκριση από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται·
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
“αγοραστής χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα”, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 που έχει λάβει τη δέουσα έγκριση από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο και το οποίο αγοράζει νωπές χορτονομές από παραγωγούς για να τις παραδώσει σε επιχειρήσεις μεταποίησης·
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
“παρτίδα”, συγκεκριμένη ποσότητα χορτονομών ομοιόμορφης ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεσή της, το ποσοστό υγρασίας της και την περιεκτικότητά της σε πρωτεΐνες, η οποία εξήλθε όλη μαζί ταυτόχρονα από την επιχείρηση μεταποίησης·
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
“μείγμα”, προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων και περιέχει αποξηραμένες χορτονομές, που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την επιχείρηση μεταποίησης και πρόσθετες ύλες.
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
Οι “πρόσθετες ύλες” είναι προϊόντα διαφορετικού είδους από τις αποξηραμένες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των συνδετικών και συσσωματικών υλών, ή του ίδιου είδους αλλά τα οποία έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί σε διαφορετικά μέρη.
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
“αγροτεμάχια”, οι εκτάσεις που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρεται στα άρθρα 18 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής·
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
“αίτηση ενιαίας ενίσχυσης”, η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στα άρθρα 12 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
“τελικός παραλήπτης παρτίδας αποξηραμένων χορτονομών”, το τελευταίο πρόσωπο που έλαβε την παρτίδα αυτή με την ίδια μορφή που είχε η εν λόγω παρτίδα κατά την έξοδό της από το εργοστάσιο μεταποίησης, για τη μεταποίηση της αποξηραμένης χορτονομής ή τη χρησιμοποίησή της για τη διατροφή των ζώων.
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 οι αποξηραμένες χορτονομές που πληρούν, εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, τις απαιτήσεις της διάθεσης στην αγορά για τη διατροφή των ζώων και εξέρχονται, ως έχουν ή σε μείγμα, από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταποίησης ή όταν δεν μπορούν να αποθηκευτούν στην επιχείρηση αυτή, από οποιοδήποτε χώρο αποθήκευσης έξω από αυτή, ο οποίος παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τον έλεγχο των αποθηκευμένων χορτονομών και έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
Το δικαίωμα στην ενίσχυση περιορίζεται στις ποσότητες προϊόντων που προέρχονται από ξήρανση των χορτονομών οι οποίες παράγονται σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Στο άρθρο 5, το στοιχείο α) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
την περιγραφή των τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως των κλιβάνων τεχνητής ξήρανσης με θερμότητα και των εγκαταστάσεων άλεσης, με ένδειξη της ικανότητας ωριαίας εξαέρωσης και της θερμοκρασίας λειτουργίας, καθώς και των εγκαταστάσεων ζύγισης, οι οποίες επιτρέπουν την παραγωγή τελικού προϊόντος που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε υγρασία και την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003.»
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
Στο άρθρο 6, το στοιχείο δ) διαγράφεται.
In Article 6, point (d) is deleted.
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
«Ο καθορισμός των περιεκτικοτήτων σε υγρασία και σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 πραγματοποιείται με δειγματοληψία σε ποσότητα το πολύ 110 τόνων σε κάθε παρτίδα αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από την επιχείρηση μεταποίησης ή που αναμειγνύονται σε αυτήν, σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στις οδηγίες της Επιτροπής 76/371/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ και 72/199/ΕΟΚ.7.
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης καθορίζουν με συστηματική ζύγιση τις ακριβείς ποσότητες των χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα που τους παραδίδονται με σκοπό τη μεταποίησή τους.»
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν λογιστική αποθήκης χωριστά για όλες τις κατηγορίες αποξηραμένων χορτονομών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003.»
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 26(1) is replaced by the following:
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο εμπορίας τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 12 όλων των επιχειρήσεων μεταποίησης, και ιδίως τη σχέση μεταξύ της λογιστικής αποθήκης και της χρηματοοικονομικής λογιστικής, περιλαμβανομένων των σχετικών αντιγράφων κίνησης λογαριασμού και τιμολογίων.»
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Στο άρθρο 28, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 28(1) is replaced by the following:
Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται λεπτομερής έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διάφορες πτυχές του ελέγχου και ιδίως τα εξετασθέντα έγγραφα και μητρώα.»
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Στο παράρτημα I, η σειρά που φέρει το στοιχείο «ε» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
Megajoule ανά kg αφυδατωμένων χορτονομών
Megajoules per kg of dehydrated fodder
Ενέργεια που χρησιμοποιήθηκε ανά τόνο ύδατος που εξατμίστηκε
Energy used per tonne of evaporated water
Megajoule ανά kg ύδατος που εξατμίστηκε»
Megajoules per kg of evaporated water’
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2008/09.
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6.»
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1389/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1389/2007