natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κοινοτικό μέγιστο επίπεδο για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στο ήπαρ των ψαριών και στα μεταποιημένα προϊόντα του, ώστε να προστατευθεί η δημόσια υγεία και να εξασφαλιστεί ενιαία προσέγγιση στην εσωτερική αγορά.
It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
Λαμβάνοντας υπόψη την ειδική διαδικασία κονσερβοποίησης του ήπατος των ψαριών, το μέγιστο επίπεδο που καθορίστηκε για το νωπό ήπαρ ψαριών πρέπει να ισχύει και για το μεταποιημένο.
Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
Στο τμήμα 5 (Διοξίνες και PCB) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
Άθροισμα διοξινών
Sum of dioxins
Άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Ήπαρ ψαριών και παράγωγα προϊόντα με εξαίρεση τα ιχθυέλαια που αναφέρονται στο σημείο 5.10
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
25,0 pg/g νωπού προϊόντος (32) [3]
25,0 pg/g wet weight (32) [3]
Η υποσημείωση 34 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στις κατηγορίες α), β), γ), ε) και στ) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με εξαίρεση το ήπαρ ψαριών που αναφέρεται στο σημείο 5.11.»
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.’
Στην περίπτωση κονσερβοποιημένου ήπατος ψαριών, το ανώτατο επίπεδο ισχύει για το συνολικό βρώσιμο περιεχόμενο της κονσέρβας.»
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 566/2008
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο ι) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of the agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121, point (j) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι από την 1η Ιουλίου 2008 το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσεις που θεσπίζονται στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των βοοειδών σε κατηγορίες και τις ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙα σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κατά τη σφαγή τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών πρέπει να ταξινομούνται σε μία από τις δύο κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
Point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that, on slaughter, all bovine animals aged 12 months or less have to be classified in one of the two categories listed in Annex XIa to that Regulation.
Για τη διασφάλιση της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008.
In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙα σημείο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα η ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή και η ονομασία πώλησης.
The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Δεδομένου ότι το μέγεθος των προϊόντων τα οποία πρέπει να επισημαίνονται διαφέρει ανάλογα με το στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, είναι ανάγκη να απαιτηθεί να είναι απόλυτα ευανάγνωστες στην ετικέτα οι ενδείξεις για την ηλικία και την ονομασία πώλησης.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the label.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η διαφάνεια έναντι του τελικού καταναλωτή, η ένδειξη της ηλικίας του ζώου κατά τη σφαγή και η ονομασία πώλησης πρέπει να εμφαίνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα τη στιγμή της διάθεσης προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
Moreover, in order to ensure transparency towards the final consumer, the indication of the animal's age on slaughter and the sales description should be presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Σύμφωνα με το άρθρο 121ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι πρακτικές λεπτομέρειες για την ένδειξη του γράμματος αναγνώρισης της κατηγορίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
Για λόγους ελέγχου, είναι ανάγκη να απαιτηθεί να αποτυπώνεται το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας στο σφάγιο το συντομότερο δυνατό μετά τη σφαγή του ζώου.
For control purposes, it is necessary to require that the category identification letter is indicated on the carcass as soon as possible after the bovine animal has been slaughtered.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ζητείται από τις επιχειρήσεις να καταγράφουν, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, τα στοιχεία όλων των προσώπων από τα οποία προμηθεύτηκαν κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών.
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less.
Παρότι η ιχνηλασιμότητα των τροφίμων διασφαλίζεται εντός της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [2], απαιτείται η θέσπιση ειδικής διάταξης προκειμένου να διασφαλίζεται επίσης η ιχνηλασιμότητα του εν λόγω κρέατος που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Whilst such traceability of food is ensured within the Community by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], a special provision is needed in order to also guarantee the traceability of the said meat imported from third countries.
Για να εξακριβωθεί η εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και να ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή, πρέπει να διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν επίσης την εποπτεία της ταξινόμησης των βοοειδών στα σφαγεία όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙα σημείο ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation.
Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών να αναθέτουν τα καθήκοντα ελέγχου σε ανεξάρτητους τρίτους φορείς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που είναι σκόπιμο να καθοριστούν.
Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν στην αρμόδια αρχή ή, ελλείψει αυτής, στον ανεξάρτητο τρίτο φορέα πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και σε όλα τα μητρώα ώστε να μπορούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής να ελέγχουν την εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Δυνάμει του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών το οποίο εισάγεται από τρίτες χώρες διατίθεται στο εμπόριο στην Κοινότητα μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation.
Τούτο προϋποθέτει ότι η αρμόδια αρχή που έχει καθοριστεί από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, το οποίο εγγυάται την τήρηση των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
Μόνο ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα πρέπει να επιτρέπεται να ελέγχουν τις δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών οι οποίες επιθυμούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών.
Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries wishing to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσει από την αρμόδια αρχή ή από τον ανεξάρτητο τρίτο φορέα τρίτης χώρας όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να εξακριβώσει την εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και την ανακοίνωσή τους από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Detailed rules on the information to be notified to the Commission and the communication thereof by the Commission to the Member States should be laid down.
Επιπλέον, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να διενεργεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιτόπιους ελέγχους σε τρίτες χώρες.
Moreover, where deemed necessary, the Commission should be allowed to carry out on-the-spot checks in third countries under certain conditions.
Όταν διαπιστώνονται επανειλημμένως περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία όσον αφορά το εισαγόμενο κρέας, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικούς κανόνες για την εισαγωγή του εν λόγω κρέατος ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του παρόντος κανονισμού και συνεπώς να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι εμπορίας για το κρέας που παράγεται στην Κοινότητα ή για το κρέας που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Where repeated cases of non-compliance are found as regards imported meat, the Commission should set, in accordance with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent marketing conditions for meat produced within the Community or imported from third countries.
Είναι σκόπιμο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα σε περίπτωση που διαπιστώσουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή του παρόντος κανονισμού.
Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών όπως προβλέπεται στο άρθρο 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η κεντρική αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την οργάνωση επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο VII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα· ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης, όπου ενδείκνυται, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας.
For the purposes of this Regulation, the term ‘competent authority’ shall mean the central authority of a Member State competent for the organisation of official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
Η ταξινόμηση των βοοειδών στις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο II του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καλύπτει:
The classification in the categories referred to in point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall cover:
την κατηγορία V: βοοειδή από την ημέρα γέννησης έως το πολύ οκτώ μηνών·
category V: bovines from the day of birth until the day they reach the age of eight months;
την κατηγορία Z: βοοειδή από την ημέρα που έπεται της συμπλήρωσης του όγδοου μήνα τους έως το πολύ δώδεκα μηνών.
category Z: bovines from the day after reaching the age of eight months until the day they reach the age of 12 months.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, αμέσως μετά τη σφαγή, το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας που αναφέρεται στο σημείο II του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού πρέπει να αποτυπώνεται στην εξωτερική επιφάνεια του σφαγίου με τη χρήση ετικετών ή σφραγίδων.
Notwithstanding the provisions in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, immediately after slaughter, the category identification letter referred to in point II of Annex XIa to that Regulation shall be indicated on the outside surface of the carcass by using labels or stamps.
Το μέγεθος των ετικετών δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 50 cm2.
The labels shall be of a size not less than 50 cm2.
Το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας πρέπει να είναι απολύτως ευανάγνωστο στην ετικέτα και αλλαγές επιτρέπονται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη παράγραφος του παρόντος κανονισμού.
The category identification letter shall be perfectly legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης σφραγίδων, τα γράμμα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο εκατοστά ύψος.
In case stamps are used, the letter shall be not less than two centimetres in height.
Η εγγραφή του γράμματος πραγματοποιείται με σφράγιση απευθείας στην επιφάνεια του κρέατος με ανεξίτηλη μελάνη.
The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink.
Οι ετικέτες ή οι σφραγίδες τίθενται στα οπίσθια τέταρτα στο ψευδοφιλέτο στο ύψος του τέταρτου οσφυϊκού σπονδύλου και στα εμπρόσθια τέταρτα στο χονδρό τεμάχιο του στήθους σε ύψος 10 έως 30 εκατοστών από την άκρη του στέρνου.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν άλλα μέρη σε κάθε τέταρτο υπό την προϋπόθεση ότι πρέπει να ενημερώσουν προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή.
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές προς τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
Οι ενδείξεις της ηλικίας των βοοειδών κατά τη σφαγή και της ονομασίας πώλησης, που αναφέρονται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να:
The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
είναι απολύτως ευανάγνωστες σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας·
perfectly legible at each stage of production and marketing;
εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα τη στιγμή της διάθεσης προς πώληση του κρέατος στον τελικό καταναλωτή.
presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2009 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντομότερο δυνατόν.
Member States shall notify to the Commission the rules referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments of these rules.
Καταγραφή πληροφοριών
Recording of information
Η καταγραφή πληροφοριών που αναφέρεται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνει επίσης αναφορά της επωνυμίας και της διεύθυνσης της επιχείρησης που είναι αρμόδια για το προηγούμενο στάδιο εμπορίας και η οποία έχει προμηθεύσει τα κρέατα που αναφέρονται στο σημείο I του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
The recording of information referred to in point VI of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include an indication of the name and address of the operator responsible for the previous stage of marketing from whom they have been supplied with meat referred to in point I of Annex XIa to that Regulation.
Οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο VII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνουν την εποπτεία της ταξινόμησης των βοοειδών στο σφαγείο η οποία αναφέρεται στο σημείο II του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
The official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include the supervision of the classification of bovine animals at the slaughterhouse referred to in point II of Annex XIa to that Regulation.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει, πλήρως ή εν μέρει, συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εν λόγω φορέας:
A competent authority may delegate, totally or partially, its check tasks to one or more independent third-party bodies only where there is a proof that the body:
διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα, και
has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and
είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it.
Συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους μόνον εφόσον οι ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων), στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Αρμόδια αρχή η οποία επιθυμεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει:
The notification shall indicate:
την αρμόδια αρχή η οποία προτίθεται να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους, και
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and
έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς στον/στους οποίο/οποίους θα αναθέσει τα καθήκοντα αυτά.
one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph.
Ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναλαμβάνει τα καθήκοντα ελέγχου:
The independent third-party body performing check tasks shall:
γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων καταδεικνύουν μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία, ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof;
παρέχει στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στα γραφεία και στις εγκαταστάσεις του, καθώς και κάθε πληροφορία και αρωγή που η αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
give the competent authority access to its offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of their obligations.