natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκρηκτική ουσία ή μείγμα είναι στερεά ή υγρή ουσία ή μείγμα ουσιών που το ίδιο είναι ικανό αφεαυτού, με χημική αντίδραση να παραγάγει αέριο σε τέτοια θερμοκρασία και πίεση και σε τέτοια ταχύτητα ώστε να προκαλεί βλάβη στο περιβάλλον.
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Συμπεριλαμβάνονται οι πυροτεχνικές ουσίες, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνουν αέρια.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
Πυροτεχνική ουσία ή μείγμα είναι ουσία ή μείγμα ουσιών που προορίζεται να παραγάγει αποτέλεσμα μέσω θερμότητας, φωτός, ήχου, αερίου ή καπνού ή συνδυασμού των αποτελεσμάτων αυτών μέσω εξώθερμης χημικής αντίδρασης μη εκρηκτικής και αυτοσυντηρούμενης.
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
Ασταθές εκρηκτικό είναι εκρηκτικό, ουσία ή μείγμα το οποίο είναι θερμικά ασταθές ή/και πολύ ευαίσθητο για κανονική διακίνηση, μεταφορά και χρήση.
An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use.
Εκρηκτικό αντικείμενο είναι αντικείμενο το οποίο περιέχει μία ή περισσότερες εκρηκτικές ουσίες ή μείγματα.
An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
Πυροτεχνικό αντικείμενο είναι αντικείμενο το οποίο περιέχει μία ή περισσότερες πυροτεχνικές ουσίες ή μείγματα.
A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures.
Σκόπιμο εκρηκτικό είναι ουσία, μείγμα ή αντικείμενο το οποίο κατασκευάζεται με σκοπό την παραγωγή πρακτικού εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος.
An intentional explosive is a substance, mixture or article which is manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Οι ουσίες, τα μείγματα και τα αντικείμενα της τάξης αυτής ταξινομούνται ως ασταθή εκρηκτικά με βάση το διάγραμμα ροής της εικόνας 2.1.2.
Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2.
Οι μέθοδοι δοκιμής περιγράφονται στο μέρος Ι των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια.
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα της τάξης αυτής, που δεν ταξινομούνται ως ασταθή εκρηκτικά, κατανέμονται σε ένα από τα ακόλουθα έξι τμήματα σύμφωνα με την τάξη του κινδύνου που παρουσιάζουν:
Substances, mixtures and articles of this class, which are not classified as an unstable explosive, shall be assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
Τμήμα 1.1 Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα τα οποία ενέχουν κίνδυνο μαζικής έκρηξης (η μαζική έκρηξη είναι μια έκρηξη η οποία επηρεάζει σχεδόν τη συνολική ποσότητα η οποία είναι παρούσα ουσιαστικά αυτοστιγμεί)·
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously);
Υποδιαίρεση 1.2 Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα που ενέχουν κίνδυνο εκτόξευσης δίχως να ενέχουν κινδύνους μαζικής έκρηξης·
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
Υποδιαίρεση 1.3 Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα τα οποία ενέχουν κίνδυνο πυρκαγιάς και είτε μικρότερο κίνδυνο έκρηξης είτε μικρότερο κίνδυνο εκτόξευσης είτε και τα δύο, αλλά όχι κίνδυνο μαζικής έκρηξης:
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
η καύση των οποίων προκαλεί σημαντική ακτινοβολούμενη θερμότητα· ή
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
τα οποία καίγονται το ένα μετά το άλλο, παράγοντας περιορισμένες εκρήξεις ή εκτοξεύσεις ή αμφότερα τα ως άνω φαινόμενα·
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
Τμήμα 1.4 Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα που δεν παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο:
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard:
Ουσίες, μείγματα και αντικείμενα που παρουσιάζουν μικρό μόνον κίνδυνο στην περίπτωση ανάφλεξης ή έναρξης του φαινομένου.
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
Τα φαινόμενα περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό στη συσκευασία και δεν αναμένεται η εκτόξευση θραυσμάτων υπολογίσιμου μεγέθους ή φάσματος.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
Εξωτερικό πυρ δεν προκαλεί έκρηξη ουσιαστικά αυτοστιγμεί ολόκληρου σχεδόν του περιεχομένου συσκευασίας·
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
Τμήμα 1.5 Πολύ αδρανείς ουσίες ή μείγματα τα οποία ενέχουν κίνδυνο μαζικής έκρηξης:
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard:
Ουσίες και μείγματα που ενέχουν κινδύνους μαζικής έκρηξης, αλλά είναι τόσο αδρανείς που η πιθανότητα έναρξης του φαινομένου ή μετάβασης από την καύση στην έκρηξη υπό φυσιολογικές συνθήκες μεταφοράς είναι ιδιαίτερα περιορισμένες·
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions;
στ) Τμήμα 1.6 Εξαιρετικά αδρανή αντικείμενα που δεν ενέχουν κινδύνους μαζικής έκρηξης:
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard:
αντικείμενα τα οποία περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο εξαιρετικά αδρανείς εκρηκτικές ουσίες ή μείγματα και συνεπάγονται αμελητέα πιθανότητα συμπτωματικής έναρξης των εν λόγω φαινομένων ή διάδοσης αυτών.
articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Εκρηκτικά τα οποία δεν ταξινομούνται ως ασταθή εκρηκτικά, ταξινομούνται σε ένα από τα έξι τμήματα του σημείου 2.1.2.2 του παρόντος παραρτήματος βάσει της σειράς δοκιμών 2 έως 8 στο τμήμα Ι των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια. σύμφωνα με τα αποτελέσματα των δοκιμών που ορίζονται στον πίνακα 2.1.1:
Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1:
Πίνακας 2.1.1
Table 2.1.1
Κριτήρια για τα εκρηκτικά
Criteria for explosives
Ασταθή εκρηκτικά ή εκρηκτικά των τμημάτων 1.1 έως 1.6
Unstable explosives or explosives of Divisions 1.1 to 1.6
Για τα εκρηκτικά των υποδιαιρέσεων 1.1 έως 1.6, τα ακόλουθα αποτελούν το βασικό σύνολο δοκιμών που πρέπει να διεξαχθούν:
For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed:
Εκρηξιμότητα: σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών 2 του ΟΗΕ (τμήμα 12 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Τα σκόπιμα εκρηκτικά [4] δεν υπόκεινται στη σειρά δοκιμών 2 των ΟΗΕ.
Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2.
Ευαισθησία: σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών 3 του ΟΗΕ (τμήμα 13 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Θερμοσταθερότητα: σύμφωνα με τη δοκιμή 3 γ) του ΟΗΕ (υποτμήμα 13.6.1 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Είναι αναγκαίες περαιτέρω δοκιμές για να εντοπιστεί το ορθό τμήμα.
Further tests are necessary to allocate the correct Division.
Μη συσκευασμένα εκρηκτικά ή εκρηκτικά που έχουν συσκευαστεί εκ νέου σε συσκευασία άλλη από την αρχική ή παρόμοια συσκευασία υποβάλλονται εκ νέου σε δοικιμή:
If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
Κοινοποίηση κινδύνου
Hazard Communication
Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.1.2.
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ για τον πίνακα 2.1.2: Μη συσκευασμένα εκρηκτικά ή εκρηκτικά που έχουν συσκευαστεί εκ νέου σε συσκευασία άλλη από την αρχική ή παρόμοια συσκευασία πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα ακόλουθα στοιχεία επισήμανσης:
NOTE to Table 2.1.2: Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
Εικονόγραμμα: εκρηγνυόμενη βόμβα·
the pictogram: exploding bomb;
Προειδοποιητική λέξη: «Κίνδυνος»· και
the signal word: ‘Danger’; and
Δήλωση επικινδυνότητας: «Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης»
the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’
εκτός εάν ο κίνδυνος φαίνεται να αντιστοιχεί σε μια από τις κατηγορίες κινδύνου του πίνακα 2.1.2, και στην περίπτωση αυτή αποδίδεται το αντίστοιχο σύμβολο, η προειδοποιητική λέξη και/ή η δήλωση επικινδυνότητας.
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
Πίνακας 2.1.2
Table 2.1.2
Στοιχεία επισήμανσης για εκρηκτικά
Label elements for explosives
H200: Ασταθή εκρηκτικά
Unstable Explosive
Υποδιαίρεση 1.1
Division 1.1
Υποδιαίρεση 1.2
Division 1.2
Υποδιαίρεση 1.3
Division 1.3
Υποδιαίρεση 1.4
Division 1.4
Υποδιαίρεση 1.5
Division 1.5
Υποδιαίρεση 1.6
Division 1.6
Εικονογράμματα GHS
GHS Pictograms
Προειδοποιητική λέξη
Signal Word
Κίνδυνος
Danger
Προσοχή
Warning
Δεν υπάρχει προειδοποιητική λέξη
No signal word
Δήλωση επικινδυνότητας
Hazard Statement
H201: Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης
H201: Explosive; mass explosion hazard
H202: Εκρηκτικά· σοβαρός κίνδυνος εκτόξευσης
H202: Explosive; severe projection hazard
H203: Εκρηκτικά· κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή εκτόξευσης
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H204: Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης
Fire or projection hazard
H205: Σε περίπτωση πυρκαγιάς ενδέχεται να προκύψει μαζική έκρηξη
May mass explode in fire
Δεν υπάρχει δήλωση επικινδυνότητας
No hazard statement
Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη
Precautionary Statement Prevention
Δεν υπάρχει δήλωση προφύλαξης
No precautionary statement
Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση
Precautionary Statement Response
Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση
Precautionary Statement Storage
Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη
Precautionary Statement Disposal
Πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικά με την ταξινόμηση
Additional Classification Considerations
Η ταξινόμηση ουσιών, μειγμάτων και αντικειμένων στην τάξη κινδύνου των εκρηκτικών και η περαιτέρω κατανομή σε ένα τμήμα είναι μια πολύ σύνθετη διαδικασία που πραγματοποιείται σε τρία στάδια.
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
Η παραπομπή στο μέρος Ι των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια, είναι αναγκαία. Ως πρώτο βήμα, πρέπει να διαπιστωθεί αν η ουσία ή το μείγμα έχει εκρηκτικά αποτελέσματα (σειρά δοκιμών.
Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary.
Εκρηκτικές ουσίες και μείγματα που διατίθενται στην αγορά εμποτισμένα με νερό ή αλκοόλη, ή διαλυμένα με άλλες ουσίες για να καταστέλλονται οι εκρηκτικές τους ιδιότητες μπορεί να αντιμετωπίζονται διαφορετικά όσον αφορά την κατάταξή τους και τις εφαρμοζόμενες τάξεις κινδύνου, ανάλογα με τις φυσικές τους ιδιότητες (βλ. επίσης παράρτημα ΙΙ τμήμα 1.1).
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.).
Ορισμένοι φυσικοί κίνδυνοι (λόγω εκρηκτικών ιδιοτήτων) μεταβάλλονται με την αραίωση, όπως τα απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά, όταν περιλαμβάνονται σε μείγμα ή προϊόν, συσκευασία ή λόγω άλλων παραγόντων.
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
Η διαδικασία ταξινόμησης περιγράφεται στο ακόλουθο λογικό διάγραμμα απόφασης (βλ. διαγράμματα 2.1.1 έως 2.1.4).
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
Διάγραμμα 2.1.1
Figure 2.1.1
Γενικό σχήμα της διαδικασίας για την ταξινόμηση μιας ουσίας, ενός μείγματος ή ενός αντικειμένου στην τάξη των εκρηκτικών (τάξη 1 για τη μεταφορά)
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
ΟΥΣΙΑ, ΜΕΙΓΜΑ Ή ANTIKEIMENO ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
ACCEPTANCE PROCEDURE
ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ ΩΣ ΑΣΤΑΘΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ Δεν είναι εκρηκτικά
REJECT Not an EXPLOSIVE
ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
AΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΟΜΑΔΑΣ
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ
COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Ή 1.6 ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, Nή S (*) ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ (*)
CLASSIFICATION CODE (*)
βλ. UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15η αναθεωρημένη έκδοση, κεφάλαιο 2.1.2.
see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
Διάγραμμα 2.1.2
Figure 2.1.2
Διαδικασία προσωρινής αποδοχής μιας ουσίας, ενός μείγματος ή ενός προϊόντος στην τάξη των εκρηκτικών (τάξη 1 για τη μεταφορά) ΟΥΣΙΑ/ΜΕΙΓΜΑ
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟϊΟΝ ΓΙΑ
SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Η ουσία/το μείγμα
ARTICLE FOR CLASSIFICATION
παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού
Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
Η ουσία/το μείγμα εξετάζεται γι’ αυτό το είδος
Substance/mixture to be considered for this Class
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 3
TEST SERIES 3
Η ουσία/το μείγμα θα ενσωματωθεί σε γαλάκτωμα, εναιώρημα ή πήκτωμα νιτρικού αμμωνίου για την παραγωγή εκρηκτικού γαλακτώματος (ΑΝΕ) για ανατινάξεις;
Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
Η ουσία/το μείγμα είναι θερμικά
Is the substance/mixture thermally stable?
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 8 Προχώρησε στο διάγρ.2.1.4
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 1 (*) Η ουσία/το μείγμα
TEST SERIES 1 (*)
είναι πολύ επικίνδυνη/ο στη μορφή που
Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
Είναι εκρηκτική ουσία/μείγμα;
Is it an explosive substance/mixture?
Περικλείστε και/ή συσκευάστε την ουσία/το μείγμα
Encapsulate and/or package the substance/mixture
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 2
TEST SERIES 2
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 4 Ναι
TEST SERIES 4
είναι πολύ αδρανής/ές για αποδοχή στο είδος αυτό; Όχι Το προϊόν, το
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
ουσία/μείγμα είναι πολύ επικίνδυνο/η; Όχι Ναι
Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
NOT AN EXPLOSIVE
ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ (Προχ. στο διάγρ.
CLASSIFY as an Unstable Explosive
Για λόγους ταξινόμησης, έναρξη με τη σειρά δοκιμών 2.
For classification purposes, start with Test Series 2.
Διάγραμμα 2.1.3
Figure 2.1.3
Διαδικασία ένταξης σε τμήμα στην τάξη των εκρηκτικών υλών (τάξη 1 για μεταφορά) ΠΡΟΪΟΝ Ή ΟΥΣΙΑ/MΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
(από το σχήμα 2.1.2) Το προϊόν είναι υποψήφιο για κατάταξη
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
στην υποδιαίρεση 1.6; Όχι Η ουσία/ το μείγμα είναι
Is the article a candidate for Division 1.6?
στην υποδιαίρεση 1.5;
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Συσκευάζεται η ουσία/το μείγμα
Package the substance/ mixture
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 6
TEST SERIES 6
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 7
TEST SERIES 7
Το αποτέλεσμα είναι μαζική
Is the result a mass explosion?
Είναι εξαιρετικά αδρανές προϊόν;
Is it an extremely insensitive article?
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 5 Όχι
TEST SERIES 5
αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης; Ο μείζων
Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
κίνδυνος είναι ο κίνδυνος
Is the major hazard that from dangerous projections?
από τη θερμική ακτινοβολία και/ή τη βίαιη καύση, χωρίς όμως επικίνδυνη έκρηξη
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Υπάρχει κάποιος μικρός κίνδυνος σε περίπτωση ανάφλεξης ή έναρξης καύσης; Ναι
Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
το μείγμα ή το προϊόν παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού ή πυροτεχνικού πρακτικού
Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
θα εμπόδιζε την πυρόσβεση γύρω από το σημείο της
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
προϊόν εξαιρείται εξ ορισμού; Ναι
Is the product an article excluded by definition?
ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.5
Ομάδα συμβατότητας S ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.4 Compatibility group S
Ομάδα συμβατότητ. άλλη από την S ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.3
ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.2
Διάγραμμα 2.1.4
Figure 2.1.4
Διαδικασία ταξινόμησης γαλακτωμάτων, εναιωρημάτων ή γελών νιτρικού αμμωνίου
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ 8
TEST SERIES 8
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8(α)
TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?
θερμικής σταθερότητας Είναι θερμικά σταθερή/ό η ουσία/το μείγμα; Όχι
Classify as unstable explosive
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (β) Δοκιμασία χάσματος μεγάλης κλίμακας για ANE.
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?
μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (γ) Δοκιμασία Koenen Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην επίδραση της έντονης θερμότητας υπό περιορισμό; Ναι
TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
υποδιαίρεσης 1.5, στη συνέχεια διενέργεια της σειράς δοκιμασιών 5. Εάν στην ερώτηση «είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «ναι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.5, εάν η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.1. Όχι Ουσία/Μείγμα αποδεκτή/ό για ταξινόμηση ως οξειδωτικό υγρό ή οξειδωτικό στερεό ως
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
(Κεφάλαια 2.13 ή 2.14)
Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
Διαδικασία ανίχνευσης
Screening procedure
Οι εκρηκτικές ιδιότητες συνδέονται με την παρουσία ορισμένων χημικών ομάδων σε ένα μόριο το οποίο μπορεί να αντιδράσει για να παραγάγει πολύ ταχείες αυξήσεις θερμοκρασίας ή πίεσης.
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
Η διαδικασία ανίχνευσης στοχεύει στον προσδιορισμό της παρουσίας αυτών των ομάδων που αντιδρούν και του δυναμικού ταχείας απελευθέρωσης ενέργειας.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Εάν η διαδικασία ανίχνευσης προσδιορίζει ότι η ουσία ή το μείγμα αποτελεί δυνητικό εκρηκτικό, η διαδικασία αποδοχής (βλ. τμήμα 10.3 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια) πρέπει να εκτελεσθεί.
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
Ούτε μια σειρά δοκιμής διάδοση της εκτόνωσης τύπου 1 α) ούτε μια σειρά δοκιμών τύπου 2 α) ευαισθησίας ως προς το εκτονωτικό σοκ απαιτείται, εάν η εξώθερμη ενέργεια αποσύνθεσης οργανικών υλικών είναι μικρότερη των 800 J/g.
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Μια ουσία ή ένα μείγμα δεν ταξινομείται ως εκρηκτικό, εάν:
A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
Δεν υπάρχουν χημικές ομάδες που να συνδέονται με τις παρούσες στο μόριο εκρηκτικές ιδιότητες.
There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
Παραδείγματα ομάδων που ενδέχεται να έχουν εκρηκτικές ιδιότητες παρατίθενται στον πίνακα Α6.1 του παραρτήματος 6 των Συστάσεων του ΟΗΕ για τη Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια· ή
Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
Η ουσία περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες στις οποίες περιλαμβάνεται το οξυγόνο και το ισοζύγιο του οξυγόνου που υπολογίζεται ότι είναι μικρότερο από - 200·
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
Το ισοζύγιο οξυγόνου υπολογίζεται για τη χημική αντίδραση:
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
Χρησιμοποιώντας τον τύπο:
Using the formula:
Ισοζύγιο οξυγόνου = -1600[2x + (βάρος y/2)-z]/μοριακό βάρος·
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;