natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αστερίσκος * απαντάται επίσης στη στήλη «Ειδικά όρια συγκέντρωσης και συντελεστές M» όπου υποδηλώνει ότι η σχετική εγγραφή έχει ειδικά όρια συγκέντρωσης σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ (Πίνακας 3.2) για οξεία τοξικότητα.
The reference * can also be found in the column ‘Specific concentration Limits and M-factors’ where it indicates that the entry concerned has specific concentration limits under Directive 67/548/EEC (Table 3.2) for acute toxicity.
Τα όρια αυτά συγκέντρωσης δεν μπορούν να «μεταφραστούν» σε όρια συγκέντρωσης με βάση τον παρόντα κανονισμό, ιδίως σε περίπτωση ελάχιστης ταξινόμησης.
These concentration limits cannot be ‘translated’ into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Ωστόσο, όταν εμφανίζεται ο αστερίσκος *, ενδέχεται να απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την ταξινόμηση της εγγραφής αυτής για οξεία τοξικότητα.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.
Η οδός έκθεσης δεν μπορεί να αποκλεισθεί
Route of exposure cannot be excluded
Για ορισμένες τάξεις κινδύνου, π.χ. STOT, η οδός έκθεσης θα πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση κινδύνου μόνον εφόσον έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος Ι. Βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ, η οδός έκθεσης αναφέρεται για ταξινομήσεις με R48 όταν υπάρχουν δεδομένα που δικαιολογούν την ταξινόμηση για τη συγκεκριμένη οδό έκθεσης.
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure is indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
Η ταξινόμηση βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ που αναφέρει την οδό έκθεσης μεταφράστηκε στην αντίστοιχη ταξινόμηση σε τάξεις και κατηγορίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αλλά με μια γενική δήλωση επικινδυνότητας που δεν προσδιορίζει την οδό έκθεσης, επειδή οι πληροφορίες που χρειάζονται δεν είναι διαθέσιμες.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
Αυτές οι δηλώσεις κινδύνου υποδηλώνονται με δύο αστερίσκους ** στον πίνακα 3.1.
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.1.
Δηλώσεις επικινδυνότητας για την τοξικότητα στην αναπαραγωγή
Hazard statements for reproductive toxicity
Οι δηλώσεις επικινδυνότητας H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία για τις επιπτώσεις τόσο στη γονιμότητα όσο και στην ανάπτυξη: «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο».
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on both fertility and development: ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
Σύμφωνα με τα κριτήρια, η γενική δήλωση επικινδυνότητας μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας που να αναφέρει μόνο την ιδιότητα που προκαλεί ανησυχία, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είτε η γονιμότητα είτε οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη δεν έχουν σχέση.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
Για να μην απολεσθούν πληροφορίες από τις εναρμονισμένες ταξινομήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις στη γονιμότητα και την ανάπτυξη βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, οι ταξινομήσεις μεταφράστηκαν μόνο για εκείνες τις επιπτώσεις που ταξινομήθηκαν σύμφωνα με την ανωτέρω οδηγία.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Αυτές οι δηλώσεις κινδύνου υποδηλώνονται με τρεις αστερίσκους *** στον πίνακα 3.1.
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.1.
Η ορθή ταξινόμηση για τους κινδύνους από φυσικούς παράγοντες δεν κατέστη δυνατή
Correct classification for physical hazards could not be established
Για ορισμένες εγγραφές η ορθή ταξινόμηση για κινδύνους από φυσικούς παράγοντες δεν κατέστη δυνατή επειδή δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για την εφαρμογή των κριτηρίων ταξινόμησης στον παρόντα κανονισμό.
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
Η εγγραφή μπορεί να αποδοθεί σε μία διαφορετική (ακόμη και ανώτερη) κατηγορία ή και σε άλλη κατηγορία κινδύνου από την αναφερόμενη.
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
Η ορθή ταξινόμηση επιβεβαιώνεται βάσει δοκιμής.
The correct classification shall be confirmed by testing.
Οι εγγραφές με φυσικούς κινδύνους που πρέπει να επιβεβαιωθούν μέσω δοκιμής υποδηλώνονται με 4 αστερίσκους **** στον Πίνακα 3.1.
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.1.
ΜEΡΟΣ 2: ΦΑΚΕΛΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
PART 2: DOSSIERS FOR HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING
Το μέρος αυτό ορίζει γενικές αρχές για την προετοιμασία φακέλων με σκοπό την υποβολή προτάσεων εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης.
This Part lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling.
Για τη μεθοδολογία και τη μορφή κάθε φακέλου πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα σχετικά μέρη των τμημάτων 1, 2 και 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used for the methodology and format of any dossier.
Για όλους τους φακέλους, κάθε σχετική πληροφορία από τους φακέλους καταχώρισης εξετάζεται και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες.
For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο, οι οποίες δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως στον Οργανισμό, πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο μια ουσιαστική (αυτοδύναμη) περίληψη μελέτης.
For hazard information which has not been previously submitted to the Agency, a robust study summary shall be included in the dossier.
Ο φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
A dossier for harmonised classification and labelling shall contain the following:
Η πρόταση περιλαμβάνει την ταυτότητα της σχετικής ουσίας ή ουσιών και την προτεινόμενη εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση.
The proposal shall include the identity of the substance or substances concerned and the harmonised classification and labelling proposed.
Αιτιολόγηση για την προτεινόμενη εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση
Justification for the proposed harmonised classification and labelling
Μια σύγκριση των διαθέσιμων πληροφοριών με τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι μέρη 2 έως 5, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές αρχές στο μέρος 1 παρόντος κανονισμού συμπληρώνεται και παρέχεται με τη μορφή που παρουσιάζεται στο μέρος Β της έκθεσης χημικής ασφάλειας, παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
A comparison of the available information with the criteria contained in Parts 2 to 5, taking into account the general principles in Part 1, of Annex I to this Regulation shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006.
Αιτιολόγηση για άλλες επιπτώσεις σε κοινοτικό επίπεδο
Justification for other effects at Community level
Για άλλες επιπτώσεις πλην των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων, τοξικών για την αναπαραγωγή και ευαισθητοποιητικών της αναπνευστικής οδού παρέχεται αιτιολόγηση σύμφωνα με την οποία υπάρχει ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτική επίπεδο.
For other effects than carcinogenity, mutagenicity, reprotoxicity and respiratory sensitisation a justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community level.
Αυτό δεν ισχύει για μια δραστική ουσία κατά την έννοια της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή της οδηγίας 98/8/EΚ.
This does not apply for an active substance in the meaning of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.
ΜEΡΟΣ 3: ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
PART 3: HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLES
Πίνακας 3.1: Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών περιλαμβάνεται στο χωριστό τόμο ΙΙΙα.
Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances is listed in the separate Volume IIIa.
Πίνακας 3.2: Ο κατάλογος της εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών από το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνεται στο χωριστό τόμο ΙΙΙβ.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC is listed in the separate Volume IIIb.
Πίνακας 3.1
Table 3.1
Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικινδύνων ουσιών
List of harmonised classification and labelling of hazardous substances
Αριθ Ευρετηρίου
Index No
Ειδικά όρια συγκέντρωσης Παράγοντες-Μ
Specific Conc. Limits, M-factors
Κωδικοί κλάσης και κατηγορίας κινδύνου
Hazard Class and Category Code(s)
Κωδικοί δήλωσης επικινδυ-νότητας
Hazard statement Code(s)
Εικονογράμματα κινδύνου, προειδοποιητικές λέξεις, κωδικοί
Pictogram, Signal Word Code(s)
Συμπληρωμα-τικοί κωδικοί δήλωσης επικινδυνότη-τας
Suppl. Hazard statement Code(s)
«amyl nitrite», mixed isomers [2]
‘amyl nitrite’, mixed isomers [2]
1; H271: C ≥ 70 %(**)(**)
C ≥ 70 %****
2; H272: 50 % ≤ C < 70 %(**)(**)
50 % ≤ C < 70 % ****
2; H315: 0,1 % ≤ C < 1 % Eye Irrit.
0,1 % ≤ C < 1 %
Skin Corr.
1B; H314: 2 % ≤ C < 5 %
2; H315: 0,5 % ≤ C < 2 % Eye Irrit.
0,5 % ≤ C < 2 %
013-009-00-X sodium (n-butyl)x(ethyl)y-1,5-dihydro)aluminate x = 0.5 y = 1.5
sodium (n-butyl)x(ethyl)y-1,5-dihydro)aluminate x = 0,5 y = 1,5
O-2,4-dichlorophenyl O, O-diethyl phosphorothioate
O—2,4-dichlorophenyl O,O-diethyl phosphorothioate
GHS09
Dgr
Οφθαλμ. Ερεθ.
Eye Irrit.
1B; H350: C ≥ 0.01 %
C ≥ 0,01 %
2; H315: 0,5 % ≤ C < 5 % Eye Irrit.
0,5 % ≤ C < 5 %
reaction mass of: tetradecanoic acid (42,5—47,5 %);
reaction mass of: tetradecanoic acid (42,5-47,5 %);
poly(1-7)lactate esters of tetradecanoic acid (52,5—57,5 %)
poly(1-7)lactate esters of tetradecanoic acid (52,5-57,5 %)
STOT SE 2 (**)
STOT SE 2 **
Πίνακας 3.2
Table 3.2
Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικινδύνων ουσιών από το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EΟΚ
The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC
ΕΕ C 146 A, 15.6.1990.
OJ C 146A, 15.6.1990.
βλ. Σημείωση Υ στο σημείο 1.1.3.
see Note U in 1.1.3.
Πίνακας μετατροπής από την ταξινόμηση βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ στην ταξινόμηση βάσει του παρόντος κανονισμού
Translation table from classification under Directive 67/548/EEC to classification under this Regulation
Το παράρτημα VII περιλαμβάνει έναν πίνακα που βοηθά στη μετατροπή της ταξινόμησης μιας ουσίας ή ενός μείγματος βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ ή της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, αντίστοιχα, προς την αντίστοιχη ταξινόμηση βάσει του παρόντος κανονισμού.
This Annex includes a table to assist translation of a classification made for a substance or a mixture under Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC, respectively, into the corresponding classification under this Regulation.
Όταν διατίθενται δεδομένα για την ουσία ή το μείγμα, η αξιολόγηση και ταξινόμηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 9-13.
Whenever data for the substance or mixture are available, an evaluation and classification shall be done in accordance with Articles 9 to13 of this Regulation.
Πίνακας μετατροπής
Translation table
Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται παρουσιάζονται στον πίνακα 1.1 και στo τμήμα 1.1.2.2 του παραρτήματος VI.
The codes used are introduced in Table 1.1 and section 1.1.2.2 of Annex VI.
Μετατροπή από τη μία ταξινόμηση στην άλλη σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και τον παρόντα κανονισμό
Translation between classification in accordance with Directive 67/548/EEC and this Regulation
Γι' αυτές τις τάξεις μπορεί να χρησιμοποιείται η συνιστώμενη ελάχιστη ταξινόμηση όπως ορίζεται στο τμήμα 1.2.1.1 του παραρτήματος VI.
For these classes it is possible to use the recommended minimum classification as defined in section 1.2.1.1 in Annex VI.
Δεδομένα ή άλλες πληροφορίες μπορεί να διατίθενται για να υποδηλώσουν ότι η αναταξινόμηση σε μια ποιο αυστηρή κατηγορία είναι ενδεδειγμένη.
Data or other information may be available to indicate that re-classification in a more severe category is appropriate.
Συνιστάται η ταξινόμηση στην κατηγορία 1Β ακόμη κι αν θα ήταν δυνατή η ταξινόμηση στην κατηγορία 1C για ορισμένες περιπτώσεις.
It is recommended to classify in Category 1B even if it also could be possible that 1C could be applicable for certain cases.
Η αναδρομή στα αρχικά δεδομένα μπορεί να μην προσφέρει ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ κατηγορίας 1Β ή 1C, αφού η περίοδος έκθεσης ήταν φυσιολογικά έως 4 ώρες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Going back to original data, may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
Ωστόσο, μελλοντικά, όταν προκύπτουν δεδομένα από δοκιμές που γίνονται σύμφωνα με μια ακολουθιακή προσέγγιση (διαδοχικών δοκιμών), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατηγορία 1C.
However, for the future, when data are derived from tests following a sequential approach as foreseen in the Regulation (EC) No 440/2008, Category 1C should be considered.
Η οδός έκθεσης θα μπορούσε να προστεθεί στη δήλωση επικινδυνότητας αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από άλλες οδούς έκθεσης.
The route of exposure could be added to the hazard statement if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.
Οι δηλώσεις κινδύνου H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία και για τις δύο ιδιότητες της αναπαραγωγής που συνδέονται με τη γονιμότητα και με τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη· «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο».
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for both the reproductive properties related to fertility and developmental effects; ‘May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child’.
Σύμφωνα με τα κριτήρια ταξινόμησης (Παράρτημα I, τμήμα 3.7), η γενική δήλωση κινδύνου μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας που να αναφέρει μόνο την ιδιότητα που προκαλεί ανησυχία, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι είτε η γονιμότητα είτε οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη δεν έχουν σχέση.
According to the classification criteria (Annex I, section 3.7) the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, in case either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.
Ταξινόμηση βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ
Classification under Directive 67/548/EEC
Φυσική κατάσταση της ουσίας, κατά περίπτωση
Physical state of the substance when relevant
Ταξινόμηση βάσει του παρόντος κανονισμού
Classification under this Regulation
Τάξη και κατηγορία κινδύνου
Hazard Class-and-Category
Δήλωση επικινδυνότητας
Hazard statement
αέριο
No direct translation possible.
αέρο
gas
υγρό, στερεό
liquid, solid
υγρό
liquid
στερεό
solid
Η ορθή μετατροπή του R10, υγρό δίδει:
Correct translation of R10, liquid is:
Υγρό 3, H226 εάν το σημείο ανάφλεξης ≥ 23 oC
3, H226 if flashpoint ≥ 23 oC
Η ορθή μετατροπή του F, R11, υγρό δίδει:
Correct translation of F; R11, liquid is:
Υγρό 2, H225 εάν το αρχικό σημείο βρασμού > 35 oC
2, H225 if initial boiling point > 35 oC
Αδύνατο να μετατραπεί άμεσα.
Correct translation of F+; R12, gaseous results either in Flam.
καμία
none
Αδύνατο να μετατραπεί.
No translation possible.
ατμοί
vapours
σκόνη/σταγονίδια
dust/mist
ατμοί
vapour
Οξεία Τοξ.
Acute 1
στη στήλη «Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος» γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
the column ‘Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation’, shall be amended as follows:
οι εγγραφές 28, 29 και 30 αντικαθίστανται από τα εξής:
entries 28, 29 and 30 shall be replaced by the following:
ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
DIVISION 1.6
διάρκειά της ≥ 2 s·
Category 1 NO
η πυκνότητα ανάφλεξης ≤ 300 g/m3;
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
Διάγραμμα 2.3.1 (γ) για αερολύματα αφρού ΑΕΡΟΛΥΜΑ ΑΦΡΟΥ
Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
Στη δοκιμή αφρού, είναι:
FOAM AEROSOL
το ύψος της φλόγας ≥ 20 cm και η διάρκειά της ≥ 2 s, ή β) το ύψος της φλόγας ≥ 4 cm και η διάρκειά της ≥ 7 s· ΝΑΙ
In the foam test, is: a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
Κατηγορία 2
Category 2 NO
Προσοχή
NOT CLASSIFIED Danger Warning
Κουτάκι 1
Box 1
Κουτάκι 2
Box 2
Κουτάκι 3 Δοκιμή Γ
Box 3
Μπορεί
Test C
Κουτάκι 4 Δοκιμή Γ
Box 4
Κουτάκι 5 Δοκιμή Γ
Box 5
Κουτάκι 6
Box 6
Κουτάκι 7
Box 7
Κουτάκι 8 Δοκιμή E Πώς
Box 8
Κουτάκι 9 Δοκιμή E Πώς
Box 9
Κουτάκι 10
Box 10
Κουτάκι 11 Συσκευασμ. σε συσκευασίες
Box 11
Κουτάκι 13 Δοκιμή E 12.1
Box 13
Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.15.1.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.15.1.
Κουτάκι 5 Δοκιμή Γ
Box 5 Test C
Κουτάκι 6 Δοκιμή Δ
Box 6 Test D
Κουτάκι 7 Δοκιμή E
Box 7 Test E
Κουτάκι 12 Δοκιμή ΣΤ
Box 12 Test F
Όχι χαμηλή Κουτάκι 1 Δοκιμή E 12.2 Χαμηλή Πώς αντιδρά όταν θερμαίνεται υπό ορισμένο περιορισμό;
Not low
διά του δέρματος
Dermal (mg/kg
(mg/kg σωματικού βάρους)
bodyweight)
αέρια (ppmV [11]
Gases (ppmV [11]
(άγνωστα συστατικά > 10%)
(unknown ingredients > 10 %)
Αν μια ουσία, όταν εφαρμοστεί στον οφθαλμό πειραματόζωου, προκαλεί:
if, when applied to the eye of an animal, a substance produces:
Η ταξινόμηση στην κατηγορία 2 βασίζεται στα εξής:
The classification in Category 2 is based on:
σε θετικά αποτελέσματα από πειράματα σε θηλαστικά και/ή, σε μερικές περιπτώσεις, από πειράματα in vitro που προκύπτουν από:
positive evidence obtained from experiments in mammals and/or in some cases from in vitro experiments, obtained from:
Μια ουσία ταξινομείται στην κατηγορία 1 καρκινογένεσης με βάση επιδημιολογικά στοιχεία και/ή στοιχεία που αφορούν ζώα.
A substance is classified in Category 1 for carcinogenicity on the basis of epidemiological and/or animal data.
Μια ουσία μπορεί να διακρίνεται περαιτέρω ως:
A substance may be further distinguished as:
ουσία κατηγορίας 1Α, εάν για την ουσία αυτή είναι γνωστό ότι έχει δυνατότητα καρκινογένεσης στον άνθρωπο με βάση κυρίως στοιχεία που αφορούν τον άνθρωπο, ή
Category 1A, known to have carcinogenic potential for humans, classification is largely based on human evidence, or
ως ουσία κατηγορίας 1Β, εάν πιθανολογείται ότι έχει δυνατότητα καρκινογένεσης στον άνθρωπο με βάση κυρίως στοιχεία που αφορούν τα ζώα
Category 1B, presumed to have carcinogenic potential for humans, classification is largely based on animal evidence.
Η ταξινόμηση στις κατηγορίες 1Α και 1Β βασίζεται στη βαρύτητα των αποδεικτικών στοιχείων μαζί με πρόσθετες παρατηρήσεις (βλ. τμήμα 3.6.2.2).
The classification in Category 1A and 1B is based on strength of evidence together with additional considerations (see section 3.6.2.2).
μελέτες για τον άνθρωπο, στις οποίες θεμελιώνεται αιτιότητα μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπου στην ουσία και της πρόκλησης καρκίνου (γνωστό καρκινογόνο για τον άνθρωπο)· ή
human studies that establish a causal relationship between human exposure to a substance and the development of cancer (known human carcinogen); or
πειράματα σε ζώα, από τα οποία προκύπτουν επαρκή [15] αποδεικτικά στοιχεία για την καρκινογένεση στα ζώα (υποτιθέμενο καρκινογόνο για τον άνθρωπο).
animal experiments for which there is sufficient [15] evidence to demonstrate animal carcinogenicity (presumed human carcinogen).
Ύποπτα για καρκινογένεση στον άνθρωπο
Suspected human carcinogens
C ≤ 0,2 Εισπνοή σκόνης/σταγονιδίων/καπνού (επίμυες) mg/λίτρο/6h/ημέρα C ≤ 0,02
C ≤ 0,02
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υλικό.
… Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα (Τμήμα 2.8)
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού του δέκτη.
Ground/bond container and receiving equipment.
εφόσον το εκρηκτικό είναι ηλεκτροστατικά ευαίσθητο.
if the explosive is electrostatically sensitive.
εφόσον το ηλεκτροστατικά ευαίσθητο υλικό προορίζεται για επαναφόρτωση.
if electrostatically sensitive material is for reloading.
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός ηλεκτρολογικός εξοπλισμός/εξαερισμού/φωτιστικός/…/.
Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον άλλο εξοπλισμό.
… Manufacturer/supplier to specify other equipment.
εφόσον παράγονται νέφη σκόνης.
if dust clouds can occur.
Να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία που δεν παράγουν σπινθήρες.
Use only non-sparking tools.
Να λαμβάνονται μέτρα προφύλαξης κατά των ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
Take precautionary measures against static discharge.
Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης.
Keep reduction valves free from grease and oil.
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/…/τριβή.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα μέρη του σώματος που πρέπει να πλυθούν μετά το χειρισμό
Manufacturer/supplier to specify parts of the body to be washed after handling.
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF.
Store at temperatures not exceeding … oC/…oF.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τη θερμοκρασία.
… Manufacturer/supplier to specify temperature
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122 oF.
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122 oF.
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … oC/…oF.
Store bulk masses greater than … kg/…lbs at temperatures not exceeding … oC/…oF.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τη μάζα και τη θερμοκρασία.
… Manufacturer/supplier to specify mass and temperature.
Store aways from other materials.
Store away from other materials.
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122 oF.
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF.
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τη θερμοκρασία.
… Manufacturer/supplier to specify temperature.
Πίνακας 6.5
Table 6.5
Δηλώσεις προφύλαξης για τη διάθεση
Disposal precautionary statements
Tesponix għal temperaturi ta’ aktar minn 50 oC/122 oF.
Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 oC/122oF.
Εύφλ.
Flam. Liq.
Εύφλ.
Liq.
1 Υδάτ. Περ. Χρόνια Τοξ.
Aquatic Acute 1
Δήλωση προφύλαξης
Precautionary Statement
Δοκιμή B
Test B
Δοκιμή Δ
Test D
Όχι χαμηλή
Test E
Δοκιμή Ζ
Test G
Ποια είναι
Test F
Με πρόβλεψη να φυλάσσεται μακριά από θερμότητα.
Specify to keep away from heat.
Μην ψεκάζετε κοντά σε φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
με πρόβλεψη να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα καθώς και άλλα ασύμβατα υλικά.
specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials.
Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα.
Do not allow contact with air.
Να διατηρείται υγρό με …
Keep wetted with …
Υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
… Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το σχετικό τρόπο μεταχείρισης.
… Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.
Περιέκτης υπό πίεση: Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.