natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί και εισαγωγείς των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα, οι οποίοι υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, παρέχουν στους αντίστοιχους εισηγητές τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και διεξάγουν τις οριζόμενες στο ίδιο παράρτημα δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα επίσης παραδίδουν στους εν λόγω εισηγητές.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Οι δοκιμές εκτελούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που έχουν καθορίσει οι εισηγητές.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Τα αποτελέσματα παραδίδονται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο παράρτημα.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ονομασία της ουσίας
Substance name
Απαιτούμενες δοκιμές/πληροφορίες
Testing/Information requirements
Προθεσμία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Φωσφορικό τρις(2-χλωρο-1-μεθυλαιθύλιο) (TCPP)
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP)
Μελέτη 2 γενεών — επιπτώσεις στη γονιμότητα (ΟΟΣΑ 416-B35)
2-generation study — fertility effects (OECD 416-B35)
In vivo δοκιμασία Comet σε συκώτι επίμυος
In vivo Comet assay in rat liver
In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου TCPP από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428)
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled TCPP through human skin (OECD 428)
Φωσφορικό τρις[2-χλωρο-1-(χλωρομεθυλ)αιθύλιο] (TDCP)
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate (TDCP)
Μελέτη ρόφησης/εκρόφησης (τροποποιημένη δοκιμή ΟΟΣΑ 106)
Sorption/desorption study (modified OECD 106 test)
Δις(δις(2-χλωροαιθυλο) φωσφορικό 2,2-δις(χλωρομεθυλο)τριμεθυλένιο (V6)
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis(bis(2-chloroethyl)phosphate (V6)
In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου V6 από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428)
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled V6 through human skin (OECD 428)
4-τριτ. Βουτυλοφαινόλη
4-Tert-butylphenol
N-κυκλοεξυλοβενζοθειαζολο-2-σουλφεναμίδιο
N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
Δεδομένα μετρήσεων από παρόδια εδάφη και επιφανειακά ύδατα στα οποία καταλήγουν επιφανειακές απορροές του οδικού δικτύου.
Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.
Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο
The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
Δεδομένα μετρήσεων από στραγγίσματα χώρων υγειονομικής ταφής.
Measured data on landfill leachate.
Στοιχεία χρήσης και έκθεσης όσον αφορά την ανακύκλωση ελαστικών (επίσωτρων) και, ειδικότερα, για τις εγκαταστάσεις τεμαχισμού ελαστικών, τις αθλητικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ανακυκλωμένα ελαστικά και για άλλες ανάλογες χρήσεις ανακυκλωμένων ελαστικών σε ανοικτούς χώρους
Use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres
Θειικό δις(υδροξυλαμμώνιο)
Bis(hydroxylammonium) sulphate
Δοκιμασία αναπαραγωγής σε Daphnia magna (ΟΟΣΑ 211)
Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Στοιχεία έκθεσης στο πλαίσιο της παραγωγής και της μεταποίησης
Exposure information from production and processing
Βιβλιογραφικά δεδομένα ή δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ (ΟΟΣΑ 209)
Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
4,4′-ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη
4,4′-isopropylidenediphenol
Δοκιμή ανάπτυξης χερσαίων φυτών (ΟΟΣΑ 208)
Terrestrial plants growth test (OECD 208)
Δοκιμή αναπαραγωγής σε είδη του γένους Enchytraeus (ΟΟΣΑ 220)
Enchytraeid reproduction test (OECD 220)
Δοκιμή αναπαραγωγής σε κατάλληλο είδος της τάξης Collembola (springtail)
Reproduction test with a suitable springtail species
Πίσσα, λιθανθρακόπισσας, υψηλής θερμοκρασίας
Pitch, coal tar, high temp.
Δοκιμή αναστολής σε ιλύ εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (ΟΟΣΑ 209 — Γ11)
STP sludge inhibition test (OECD 209 — C11)
Μελέτη ενδοκρινικών επιπτώσεων σε ιχθείς [σχέδιο επέκτασης της δοκιμής πρώτων σταδίων ζωής (ELS) του ΟΟΣΑ]
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext. ELS test)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 507/2007
για την τροποποίηση για εβδομηκοστή έκτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 76th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Στις 24 Απριλίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 24 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 492/2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 5).
Η καταχώριση «Dr.
The entry ‘Dr.
Saleh Abu Hussein, ε) Abd al-Latif Salih, στ) Abu Amir]. Τίτλος: Δόκτωρ.
Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir).
Εθνικότητα: α) Ιορδανική, β) Αλβανική.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Αριθ. ιορδανικού διαβατηρίου D366 871.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Jordanian passport No D366 871.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Latif Saleh [άλλως α) Abdul Latif A.A.
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
Saleh, β) Abdyl Latif Saleh, γ) Abd al-Latif Saleh, δ) Abdul Latif A.A.
Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A.
Διεύθυνση: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Εθνικότητα: α) Ιορδανός, β) Αλβανός (από το 1992).
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992).
Αριθ. διαβατηρίου: α) D366 871 (ιορδανικό διαβατήριο), β) 314772 (αλβανικό διαβατήριο εκθοδέν στις 8.3.1993), γ) 0334695 (αλβανικό διαβατήριο εκδοθέν την 1.12.1995).
Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995).
Άλλες πληροφορίες: απελάθηκε από την Αλβανία το 1999.».
Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Η καταχώριση «Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων (GSPC) (επίσης γνωστή ως Le Groupe Salafiste pour la Prediction et le Combat)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
«The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [άλλως α) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), β) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), γ) Ομάδα σαλαφιστών μαχητών και ιεροκηρύκων].».
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 508/2007
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009
opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
Το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1] καθορίζει τις παραδοσιακές ανάγκες ανεφοδιασμού της Κοινότητας σε ζάχαρη για ραφινάρισμα.
Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
Η διάταξη αυτή τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί προσαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], με σκοπό να προβλεφθεί η κατανομή, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού ύψους 198748 τόνων για τη Βουλγαρία και 329636 τόνων για τη Ρουμανία.
This provision has been amended by Council Regulation (EC) No 2011/2006 of 19 December 2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [2], in order to provide for the distribution during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 of a traditional supply need of 198748 tonnes for Bulgaria and 329636 tonnes for Romania.
Τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου από τους παραδοσιακούς προμηθευτές τους σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries.
Για να αποφευχθεί η διακοπή του εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής σε ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κρίνεται αναγκαίο να ανοιχθούν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές ζάχαρης του είδους αυτού στα εν λόγω κράτη μέλη από τρίτες χώρες, για διάστημα που καλύπτει τις περιόδους εμπορίας για τις οποίες οι παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών.
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional supply needs have been distributed among Member States.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προορίζονται μόνο για τα συγκεκριμένα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο το οποίο θα διασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά ζάχαρης και ταυτόχρονα δεν θα παρεμποδίζει τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων μπορούν να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε τρίτη χώρα, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το επίπεδο του δασμού σε 98 ευρώ ανά τόνο, το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο που καθορίστηκε για τη ζάχαρη παραχώρησης CXL δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [3],
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3].
Στα πλαίσια της παρακολούθησης και διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγει ο παρών κανονισμός μπορεί να απαιτηθεί αργότερα η προσαρμογή των κριτηρίων που αφορούν το περιεχόμενο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και των πιστοποιητικών εισαγωγής αυτών καθαυτών.
The monitoring and management of the tariff quotas opened by this Regulation may require at a later stage the adjustment of the criteria laid down for the content of import licence applications and import licences.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα προσαρμογών στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that the necessary adjustments can be made in order to take account of changing market conditions, the Commission should be empowered to amend Article 3(3) of this Regulation,
Πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα
Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar for refining
Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, ανοίγονται με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο δασμολογικές ποσοστώσεις που ανέρχονται συνολικά σε 396288 τόνους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για την εισαγωγή, από οποιαδήποτε τρίτη χώρα, ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17011110.
For the marketing year 2006/2007, tariff quotas for a total of 396288 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Βουλγαρία: 149061 τόνοι,
Bulgaria: 149061 tonnes,
Για κάθε μία από τις περιόδους εμπορίας 2007/2008 και 2008/2009, ανοίγονται με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο δασμολογικές ποσοστώσεις που ανέρχονται συνολικά σε 528384 τόνους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για την εισαγωγή, από οποιαδήποτε τρίτη χώρα, ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17011110.
For each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, tariff quotas for a total of 528384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Οι ποσότητες προς εισαγωγή για κάθε περίοδο εμπορίας κατανέμονται ως εξής:
The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows:
Βουλγαρία: 198748 τόνοι,
Bulgaria: 198748 tonnes,
Ρουμανία: 329636 τόνοι.
Romania: 329636 tonnes.
Ο δασμός των 98 ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζεται στον ποιοτικό τύπο ακατέργαστης ζάχαρης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The duty of EUR 98 per tonne provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Εάν ο πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει από τους 96 βαθμούς, ο δασμός των 98 ευρώ ανά τόνο αυξάνεται ή μειώνεται κατά περίπτωση, κατά 0,14 % ανά δέκατο του βαθμού της διαπιστούμενης απόκλισης.
Where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 φέρουν τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Quantities imported under the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall bear the order numbers shown in Annex I.
Οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός αν στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού ορίζεται άλλως.
The rules on import licences and traditional supply needs laid down in Regulation (EC) No 950/2006 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by this Regulation, save as otherwise provided for in Article 3 of this Regulation.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Import licence applications for the quantities referred to in Article 1 shall be submitted to the competent authorities of Bulgaria and Romania as appropriate.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν μόνο από εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής τα οποία είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Import licence applications may be submitted only by full-time refiners which are established on the territory of Bulgaria and Romania and which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
στις θέσεις 17 και 18: τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, οι οποίες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις ποσότητες για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2·
in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the quantities for Bulgaria and Romania respectively indicated in Article 1(1) and (2);
στη θέση 20: την περίοδο εμπορίας την οποία αφορούν και τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ·
in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part A of Annex II;
στη θέση 24 (για τα πιστοποιητικά): τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος B του παραρτήματος II.
in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries listed in part B of Annex II.
Ισχύουν έως το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδίδονται.
They shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 η Επιτροπή μπορεί, εν ανάγκη, να τροποποιεί τις διατάξεις της παραγράφου 3, του παρόντος άρθρου.
In accordance with the procedure referred to in Article 4(2), the Commission may, if necessary, amend the provisions of paragraph 3 of this Article.
Διαχειριστική επιτροπή ζάχαρης
Management Committee for Sugar
Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή ζάχαρης.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Sugar.
ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΕ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Εισαγωγική ποσόστωση για εισαγωγές στη
Import quota for imports into
Ενδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 3(3)(b):
στα βουλγαρικά Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
in Bulgarian Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007.
στα δανικά Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
in Danish Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
στα γερμανικά Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
in German Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 508/2007.
στα εσθονικά Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Estonian Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 508/2007 artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
στα αγγλικά Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.
in English Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007.