natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λειτουργικά συστατικά ή εξαρτήματα που προσφέρονται στην αγορά ως προαιρετικά και όχι ως μέρος της κανονικής μονάδας δεν θεωρούνται μέρος του βασικού προϊόντος.
Functional components or accessories offered as optional, rather than standard, are not considered part of the base product.
Συνεχούς μορφής — Τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία συνεχούς μορφής περιλαμβάνουν αυτά που δεν χρησιμοποιούν έτοιμα φύλλα κομμένα σε συνήθη σχήματα αλλά είναι σχεδιασμένα για βασικές εφαρμογές όπως η εκτύπωση ραβδωτών κωδικών, ετικετών, αποδείξεων, φορτωτικών, τιμολογίων, αεροπορικών εισιτηρίων ή ετικετών για γενική πώληση.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.
Ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE) — Λειτουργικά ολοκληρωμένος διακομιστής που φιλοξενεί άλλους υπολογιστές και εφαρμογές και ενεργεί ως διεπαφή για εξοπλισμό απεικόνισης.
Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
Η DFE παρέχει μεγαλύτερη λειτουργικότητα στο προϊόν απεικόνισης.
A DFE provides greater functionality to the imaging product.
H DFE μπορεί να είναι είτε:
A DFE is defined as either:
DFE τύπου 1: DFE η οποία παίρνει συνεχές ρεύμα (DC) από δική της (εσωτερική ή εξωτερική) μονάδα παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος(ΑC), ξεχωριστή από την πηγή ισχύος που τροφοδοτεί τον εξοπλισμό απεικόνισης.
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.
Η DFE αυτού του τύπου μπορεί να αντλεί εναλλασσόμενο ρεύμα είτε απευθείας από εντοιχισμένη πρίζα είτε από το εσωτερικό τροφοδοτικό με εναλλασσόμενο ρεύμα του προϊόντος απεικόνισης.
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply.
DFE τύπου 2: DFE η οποία παίρνει συνεχές ρεύμα (DC) από την ίδια πηγή παροχής ισχύος με εκείνη που χρησιμοποιεί το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης με το οποίο συνεργάζεται.
Type 2 DFE: A DFE that draws its DC power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.
Οι DFE τύπου 2 πρέπει να διαθέτουν πίνακα ή διάταξη με ξεχωριστή μονάδα επεξεργασίας που έχει την ικανότητα έναρξης δραστηριότητας στο δίκτυο και η οποία είναι δυνατό να αποσπαστεί, να απομονωθεί ή να απενεργοποιηθεί με συνήθεις τεχνικές πρακτικές με σκοπό τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Η DFE προσφέρει επίσης τρία τουλάχιστον από τα ακόλουθα προηγμένα χαρακτηριστικά:
A DFE also offers at least three of the following advanced features:
συνδετικότητα δικτύου σε διάφορα περιβάλλοντα·
network connectivity in various environments;
λειτουργία γραμματοθυρίδας·
mailbox functionality;
διαχείριση σειράς προτεραιότητας έργων·
job queue management;
διαχείριση μηχανημάτων (π.χ. αφύπνιση του εξοπλισμού απεικόνισης από κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης)·
machine management (e.g. waking the imaging equipment from a reduced power state);
προηγμένη διεπαφή χρήστη για γραφικά (UI)·
advanced graphical user-interface (UI);
στ) ικανότητα έναρξης επικοινωνίας με άλλους διακομιστές και υπολογιστές πελατών (π.χ. σάρωση για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, διαδοχική εξέταση απομακρυσμένων γραμματοθυρίδων) ή
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
ικανότητα εκ των υστέρων επεξεργασίας σελίδων (π.χ. αλλαγή μορφοτύπου σελίδων πριν από την εκτύπωση).
ability to post-process pages (e.g. reformatting pages prior to printing).
Λειτουργική προσθήκη — Λειτουργική προσθήκη είναι ένα τυποποιημένο χαρακτηριστικό προϊόντος που προσθέτει λειτουργικότητες στη βασική συσκευή εκτύπωσης ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης.
Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
Το τμήμα των παρουσών προδιαγραφών που αφορά το λειτουργικό τρόπο προβλέπει πρόσθετα περιθώρια κατανάλωσης ισχύος για ορισμένες λειτουργικές προσθήκες.
The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders.
Παραδείγματα λειτουργικών προσθηκών είναι οι ασύρματες διεπαφές και η ικανότητα σάρωσης.
Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Προσέγγιση λειτουργικού τρόπου (ΟΜ) — Μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης της ενεργειακής επίδοσης προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης, που επικεντρώνεται στην κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων σε διάφορες καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης.
Operational mode (OM) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on product energy consumption in various low-power modes.
Τα βασικά κριτήρια που χρησιμοποιεί η προσέγγιση ΟΜ είναι οι τιμές για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης, μετρημένες σε watt (W).
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W).
Αναλυτικές πληροφορίες διατίθενται στη σελίδα «ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure» στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Συσκευή εκτύπωσης — Η απόλυτα βασική συσκευή ενός προϊόντος απεικόνισης που κινεί την παραγωγή εικόνων του εν λόγω προϊόντος.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product.
Χωρίς πρόσθετα λειτουργικά συστατικά μέρη, η συσκευή εκτύπωσης δεν μπορεί να επιτύχει την πρόσκτηση δεδομένων εικόνας για να τα επεξεργαστεί, και, επομένως, δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional.
Η συσκευή εκτύπωσης εξαρτάται από λειτουργικές προσθήκες για την ικανότητα επικοινωνίας και την επεξεργασία εικόνων.
A marking engine is reliant on functional adders for communication ability and image processing.
Μοντέλο — Προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης που πωλείται ή διατίθεται στην αγορά με έναν ενιαίο αριθμό μοντέλου ή εμπορική ονομασία.
Model — An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Ένα μοντέλο μπορεί να απαρτίζεται από μια βασική μονάδα ή από μια βασική μονάδα και εξαρτήματα.
A model may comprise a base unit or a base unit and accessories.
Ταχύτητα προϊόντος — Γενικά, για προϊόντα κανονικού μεγέθους, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας όψης ενός φύλλου A4 ή 8,5″ × 11″ ανά λεπτό ισούται με μία εικόνα ανά λεπτό (εαλ).
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Αν οι ανώτατες ονομαστικές ταχύτητες διαφέρουν κατά την παραγωγή εικόνων σε χαρτί Α4 ή 8,5″ × 11″ χρησιμοποιείται η υψηλότερη από τις δύο ταχύτητες.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is used.
Για τις συσκευές γραμματοσήμανσης, η επεξεργασία ενός ταχυδρομικού αντικειμένου ανά λεπτό ισούται με ένα ταχυδρομικό αντικείμενο ανά λεπτό (τααλ).
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
Για προϊόντα μικρού σχήματος, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας πλευράς ενός φύλλου Α6 ή 4″ × 6″ ανά λεπτό ισούται με 0,25 εαλ.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
Για προϊόντα μεγάλου σχήματος, ένα φύλλο Α2 ισοδυναμεί με 4 εαλ και ένα φύλλο Α0 ισοδυναμεί με 16 εαλ.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
Για προϊόντα συνεχούς μορφής που ανήκουν στις κατηγορίες μικρού σχήματος, μεγάλου σχήματος ή κανονικού σχήματος η ταχύτητα εκτύπωσης σε εαλ λαμβάνεται από την ανώτατη εμπορική ταχύτητα απεικόνισης του προϊόντος σε μέτρα ανά λεπτό σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο μετατροπής.
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below:
X ipm = 16 × [Μέγιστο πλάτος μέσου (μέτρα) × Μέγιστη ταχύτητα απεικόνισης (μήκος-μέτρα/λεπτό)]
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
Σε όλες τις περιπτώσεις, η ταχύτητα, σε εαλ, που θα προκύψει από τη μετατροπή στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (π.χ. 14,4 εαλ στρογγυλοποιούνται σε 14,0 εαλ• 14,5 εαλ στρογγυλοποιούνται σε 15 εαλ).
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
Για σκοπούς χαρακτηρισμού των προϊόντων, οι κατασκευαστές πρέπει να αναφέρουν την ταχύτητα του προϊόντος σύμφωνα με την ιεράρχηση προτεραιότητας των λειτουργιών που παρουσιάζονται παρακάτω:
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below:
ταχύτητα εκτύπωσης, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία εκτύπωσης, οπότε,
print speed, unless the product cannot perform the print function, in which case,
ταχύτητα αντιγραφής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τις λειτουργίες εκτύπωσης ή αντιγραφής, οπότε,
copy speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
ταχύτητα σάρωσης.
scan speed.
Προσέγγιση τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού (TEC) — Μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης της ενεργειακής επίδοσης προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης, που επικεντρώνεται στην τυπική κατανάλωση ηλεκτρισμού ενός προϊόντος που βρίσκεται σε κανονική λειτουργία για μια αντιπροσωπευτική χρονική περίοδο.
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Τα βασικά κριτήρια της προσέγγισης TEC για τον εξοπλισμό απεικόνισης είναι μια τιμή τυπικής εβδομαδιαίας κατανάλωσης ηλεκτρισμού, μετρημένης σε κιλοβατώρες. (kWh).
The key criterion of the TEC approach for imaging equipment is a value for typical weekly electricity consumption, measured in kilowatt-hours (kWh).
Αναλυτικές πληροφορίες παρουσιάζονται στη διαδικασία δοκιμών τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού στο τμήμα Δ.2.
Detailed information can be found in the Typical electricity consumption test procedure in Section D.2.
Επιλεξιμότητα προϊόντων
Qualifying products
Οι παρούσες προδιαγραφές ENERGY STAR καλύπτουν τα προϊόντα προσωπικού, επιχειρηματικού και εμπορικού εξοπλισμού απεικόνισης, αλλά όχι τα προϊόντα βιομηχανικού εξοπλισμού απεικόνισης (π.χ. προϊόντα άμεσα συνδεδεμένα με σύστημα παροχής τριφασικού ρεύματος).
These ENERGY STAR specifications are intended to cover personal, business, and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly connected to three-phase power).
Οι μονάδες πρέπει να είναι σε θέση να τροφοδοτούνται από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου και να λειτουργούν με τις διεθνείς τυποποιημένες ονομαστικές τάσεις τροφοδοσίας που παρατίθενται στο τμήμα Δ.4.
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, ένα προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης πρέπει να ορίζεται στο τμήμα A και να ανταποκρίνεται σε μια από τις περιγραφές προϊόντων που παρουσιάζονται παρακάτω στον πίνακα 1 ή 2.
In order to qualify as ENERGY STAR, an imaging equipment product must be defined in Section A and meet one of the product descriptions in Table 1 or 2 below.
Επιλέξιμα προϊόντα — Προσέγγιση TEC
Qualifying products — TEC approach
Τομέας προϊόντων
Product area
Τεχνολογία εκτύπωσης
Marking technology
Μέγεθος - Σχήμα
Size format
Ικανότητα χρώματος
Colour capability
Πίνακας TEC
TEC table
Φωτοαντιγραφικές συσκευές
Copiers
Άμεση θερμική
Direct thermal
Κανονικό
Standard
Μονόχρωμο
Monochrome
Εξάχνωση μελάνης
Dye sublimation
Έγχρωμο
Colour
Στερεά μελάνη
Solid ink
Θερμική μεταφορά
Thermal transfer
Ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής
Digital duplicators
Μεμβράνη
Stencil
Συσκευές φαξ
Fax machines
Πολυλειτουργικές συσκευές (MFD)
Multifunction devices (MFDs)
IJ υψηλής απόδοσης
High performance IJ
Επιλέξιμα προϊόντα — Προσέγγιση ΟΜ
Qualifying products — Operational mode approach
Πίνακας OM
OM table
Έγχρωμο & Μονόχρωμο
Colour and monochrome
Εκτόξευση μελάνης
Inkjet
Συσκευές γραμματοσήμανσης
Mailing machines
Άμεση θερμική
Direct Thermal
Εξάχνωση μελάνης
Dye Sublimation
Κρούση
Impact
Στερεά μελάνη
Solid Ink
Θερμική μεταφορά
Thermal Transfer
Μεγάλο, μικρό & κανονικό
Large, small and standard
Προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης για επιλέξιμα προϊόντα
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Μόνο τα προϊόντα που παρατίθενται στο τμήμα B παραπάνω και πληρούν τα παρακάτω κριτήρια μπορούν να χαρακτηριστούν Energy Star.
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
Οι ημερομηνίες έναρξης εφαρμογής παρατίθενται στο τμήμα ΣΤ.
Effective dates are provided in Section F.
Προϊόντα που πωλούνται με εξωτερικό τροφοδοτικό Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1. των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό εναλλασσομένου-εναλλασσομένου (AC-AC) ή εναλλασσομένου-συνεχούς (AC-DC) ρεύματος ενιαίας τάσης, τα οποία κατασκευάζονται από την 1η Ιουλίου 2009, πρέπει να χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό χαρακτηρισμένο ENERGY STAR ή εξωτερικό τροφοδοτικό που πληροί τις απαιτήσεις της έκδοσης 2.0 των προδιαγραφών ENERGY STAR για τις εξωτερικές πηγές ισχύος (EPS) όταν υφίσταται δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Η προδιαγραφή ENERGY STAR και η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για εξωτερικές πηγές ισχύος εναλλασσομένου-εναλλασσομένου και εναλλασσομένου-συνεχούς ρεύματος ενιαίας τάσης παρουσιάζονται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
Προϊόντα σχεδιασμένα να λειτουργούν με DFE τύπου 1 Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1 των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που πωλούνται με DFE τύπου 1, τα οποία κατασκευάζονται από την 1η Ιουλίου 2009, πρέπει να χρησιμοποιούν μια DFE που πληροί τις απαιτήσεις απόδοσης των τροφοδοτικών ψηφιακών μετωπικών μονάδων εξοπλισμού απεικόνισης που παρατίθενται στο τμήμα Γ.3.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Προϊόντα σχεδιασμένα να λειτουργούν με DFE τύπου 2 Για να διασφαλίσουν ότι τα πωλούμενα με DFE τύπου 2 προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης τα οποία κατασκευάζονται από την 1η Ιουλίου 2009 είναι επιλέξιμα να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1 των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, οι κατασκευαστές των προϊόντων αυτών πρέπει να αφαιρούν την κατανάλωση ενέργειας της DFE από τη συνολική κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων TEC σε κατάσταση ετοιμότητας ή να μη τη συνυπολογίζουν όταν μετρούν την κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων OM σε κατάσταση νάρκης και αναμονής.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Στο τμήμα Γ.1 παρέχονται πιο αναλυτικές πληροφορίες για την προσαρμογή των τιμών TEC των DFE για τα προϊόντα TEC, ενώ στο τμήμα Γ.2 παρέχονται πιο αναλυτικές πληροφορίες για το μη συνυπολογισμό των DFE στα επίπεδα νάρκης και αναμονής των προϊόντων OM.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Πρόθεση τόσο της ΥΠΠ όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ο, κατά το δυνατόν, μη συνυπολογισμός ή αφαίρεση της κατανάλωσης ενέργειας της DFE (τύπου 1 ή τύπου 2) κατά τις μετρήσεις κατανάλωσης ενέργειας TEC και OM.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
Προϊόντα που πωλούνται με πρόσθετη ασύρματη χειροσυσκευή Για να είναι επιλέξιμες, οι συσκευές φαξ ή οι MFD με ικανότητα τηλεομοιοτυπίας που πωλούνται με πρόσθετες ασύρματες χειροσυσκευές, οι οποίες κατασκευάζονται από την 1η Ιουλίου 2009, πρέπει να χρησιμοποιούν χειροσυσκευή επιλέξιμη για το ENERGY STAR ή χειροσυσκευή που πληροί την προδιαγραφή τηλεφωνίας ENERGY STAR όταν δοκιμάζεται, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR την ημερομηνία που το προϊόν απεικόνισης κρίνεται επιλέξιμο για το ENERGY STAR.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Η προδιαγραφή ENERGY STAR και η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τα προϊόντα τηλεφωνίας παρουσιάζονται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
Αμφίπλευρη εκτύπωση Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές κανονικού σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης EP, SI και IJ υψηλής απόδοσης που καλύπτονται από την προσέγγιση TEC του τμήματος Γ.1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις αμφίπλευρης εκτύπωσης, με βάση τη μονόχρωμη ταχύτητα του προϊόντος:
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Έγχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές
Colour copiers, MFDs, and printers
Μονόχρωμη ταχύτητα προϊόντος
Monochrome product speed
Απαίτηση αναπαραγωγής δύο όψεων
Duplexing requirement
≤ 19 εαλ
≤ 19 ipm
20 – 39 εαλ
20 – 39 ipm
Η αυτόματη αναπαραγωγή δύο όψεων πρέπει να προσφέρεται ως κανονικό χαρακτηριστικό ή ως προαιρετικό εξάρτημα κατά την αγορά.
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Η αυτόματη αναπαραγωγή δύο όψεων απαιτείται ως κανονικό χαρακτηριστικό κατά την αγορά.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Μονόχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR — TEC
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
Για τους σκοπούς του χαρακτηρισμού προϊόντων ως ENERGY STAR, η τιμή TEC που προκύπτει για τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που απαριθμούνται στο τμήμα B πίνακας 1 ανωτέρω δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αντίστοιχα κατωτέρω όρια.
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
Για τα προϊόντα απεικόνισης που διαθέτουν DFE τύπου 2, η κατανάλωση ενέργειας της DFE, υπολογιζόμενη όπως φαίνεται στο κάτωθι παράδειγμα, πρέπει να μη συνυπολογίζεται κατά τη σύγκριση της μετρούμενης τιμής TEC του προϊόντος με τα όρια που παρατίθενται κατωτέρω.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
Η DFE δεν πρέπει να εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
Για να εξαιρεθεί, η DFE πρέπει να ανταποκρίνεται στον ορισμό του τμήματος A.32 και να είναι ξεχωριστή μονάδα επεξεργασίας που έχει την ικανότητα έναρξης δραστηριότητας στο δίκτυο.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Παράδειγμα: Το συνολικό αποτέλεσμα TEC ενός εκτυπωτή είναι 24,5 kWh ανά εβδομάδα και η εσωτερική του DFE καταναλίσκει 50W σε κατάσταση ετοιμότητας.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
× 168 ώρες ανά εβδομάδα = 8,4 kWh ανά εβδομάδα, που αφαιρείται εν συνεχεία από την κατά δοκιμή τιμή TEC: 24,5 kWh ανά εβδομάδα — 8,4 kWh ανά εβδομάδα = 16,1 kWh ανά εβδομάδα.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
Το 16,1 kWh ανά εβδομάδα συγκρίνεται μετά με τα εξής κριτήρια.
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
Παρατήρηση: Σε όλες τις παρακάτω εξισώσεις, × = μονόχρωμη ταχύτητα προϊόντος (εαλ).
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
TEC πίνακας 1
TEC Table 1
Προϊόν(τα): Φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, συσκευές φαξ, εκτυπωτές
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Σχήμα(-τα): Κανονικό(-ά)
Size format(s): Standard size
Τεχνολογίες εκτύπωσης: DT, μονόχρωμο DS, μονόχρωμο EP, μονόχρωμη μεμβράνη, μονόχρωμο TT, μονόχρωμη IJ υψηλής απόδοσης
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Μονόχρωμη ταχύτητα προϊόντος (εαλ)
Monochrome product speed (ipm)
Μέγιστη TEC (kWh/εβδομάδα)
Maximum TEC (kWh/week)
TEC πίνακας 2
TEC Table 2
Τεχνολογίες εκτύπωσης: έγχρωμο DS, έγχρωμη μεμβράνη, έγχρωμο TT, έγχρωμο EP, SI, έγχρωμη IJ υψηλής απόδοσης
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
TEC πίνακας 3
TEC Table 3
Προϊόν(τα): MFD
Product(s): MFDs
Τεχνολογίες εκτύπωσης: DT, μονόχρωμο DS, μονόχρωμο EP, μονόχρωμο TT, μονόχρωμη IJ υψηλής απόδοσης
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
TEC πίνακας 4
TEC Table 4
Τεχνολογίες εκτύπωσης: έγχρωμο DS, έγχρωμο TT, έγχρωμο EP, SI, έγχρωμη IJ υψηλής απόδοσης
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR — OM
ENERGY STAR eligibility criteria — OM