natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, οι πραγματικές επαληθευμένες μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ χαμηλότερες από τις αναφερόμενες ως προσφερόμενες τιμές.
Moreover, the actual verified average sales price of the Community industry was well below the levels of the offers shown.
Σημειώνεται επίσης ότι, όπως και στις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 119 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, τα μέσα επίπεδα μείωσης των τιμών βρέθηκαν να είναι σημαντικά.
It is also noted that as in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation, average undercutting levels were found to be significant.
Οι εισαγωγές ντάμπινγκ προκάλεσαν συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά και, υπό τις συνθήκες αυτές, η «τιμή της αγοράς» διαμορφωνόταν κάτω από μη δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ ανάγκη ως σημείο αναφοράς.
The dumped imports caused a price depression on the Community market and under these circumstances the ‘market price’ is built under unfair conditions and cannot necessarily be used as a benchmark.
Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για θέμα που δεν έχει σημασία, διότι το ντάμπινγκ ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το οποίο δεν κάνει αναφορά σε «εύλογη» τιμή ή σε «τιμή αγοράς».
In any case, this is irrelevant because dumping is defined in Article 1(2) of the basic Regulation, which does not make reference to a ‘reasonable’ or ‘market price’.
Όσον αφορά τα επίπεδα τιμών του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα σε άλλες τρίτες αγορές, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν ήταν ανεπίσημα και δεν μπορούσαν επίσης να επαληθευθούν.
As far as the price levels of this exporting producer to other third markets are concerned, the evidence submitted in this regard was anecdotal and also could not be verified.
Επιπλέον, οι τιμές αυτές δεν συνδέονταν με την κατάσταση στην κοινοτική αγορά και, επομένως, δεν είχαν σημασία στο πλαίσιο της ανάλυσης της αιτιώδους συνάφειας.
In addition, these prices were unrelated to the situation in the Community market and therefore irrelevant in the causality analysis.
Εν πάση περιπτώσει, δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο αποδεικτικό στοιχείο ή πληροφορία για τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούσαν στις εν λόγω αγορές.
In any case, no evidence or information was available regarding the different market conditions in these markets.
Με βάση λοιπόν τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία, κρίθηκε ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να εξαχθούν βάσιμα συμπεράσματα όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των τιμών στις διάφορες αγορές.
It was considered that, on the basis of the evidence submitted, no meaningful conclusions could be drawn as to the comparability of the prices charged in the different markets.
Επίσης, οι συνθήκες παραγωγής και ρύθμισης τιμών στη ΛΔΚ, όπου είναι εγκατεστημένη η εταιρεία που είναι συνδεδεμένη με έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, δεν μπορούν κατ’ ανάγκη να συγκριθούν με εκείνες της κοινοτικής αγοράς, μπορούν όμως να δικαιολογήσουν διαφορές στα επίπεδα τιμών.
Likewise, the conditions of production and price setting in the PRC, where the related company of one of the Community producer was located, cannot necessarily be compared to the one in the Community market, which, however, may justify difference in price levels.
Αντίθετα, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι υπεύθυνος για τη συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά ήταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο οποίος εφάρμοζε μια πολιτική μείωσης τιμών σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στην κοινοτική αγορά.
In contrast, one of the exporting producers in the USA claimed that the Community industry was responsible for the price depression on the Community market since it pursued a policy of price undercutting with regard to its competitors on the Community market.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας στήριξε τον ισχυρισμό του παραθέτοντας ορισμένα παραδείγματα, στα οποία ήταν αναγκασμένος να μειώσει τις τιμές του προκειμένου να φθάσει στα επίπεδα των τιμών που προσφέρονταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The exporting producer supported this argument by submitting several examples where it had to lower its price in order to meet the level of the Community industry's price offer.
Τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία θεωρήθηκαν ανεπίσημα και κρίθηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να εξαχθούν από αυτά γενικά συμπεράσματα.
The evidence submitted was considered anecdotal and no general conclusions could be drawn therefrom.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 και 89, άλλα παραδείγματα δείχνουν το αντίθετο.
As recitals 85 and 89 show, other examples of the opposite situation have been provided.
Αν και δείχνουν ότι υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά, ωστόσο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πίεζε προς τα κάτω τις τιμές στην κοινοτική αγορά και, συνεπώς, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
While it shows that there is high degree of competition on the Community market, on the basis of the information available it could not be concluded that the Community industry was driving down the prices on the Community market and this argument had therefore to be rejected.
Η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά
Situation on the world market
Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται στην κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά, όπου εμφανίζεται μια συγκεντρωτική τακτική στις στρατηγικές αγορών των διεθνών πελατών.
One importer claimed that the loss of sales of the Community industry is due to the situation in the world market where international customers centralised their purchase strategies.
Ωστόσο, ο εν λόγω εισαγωγέας δεν κατέδειξε πώς η αλλαγή αυτή μπορούσε να έχει κάποια επίπτωση στην κατανάλωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και στην αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Συνεπώς, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
This importer did, however, not show how this change in strategies could have an impact on the Community industry consumption and on the causal link between the dumped imports and the material injury suffered and this argument had therefore to be rejected.
Αύξηση του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Increase in costs of production of the Community industry
Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να είχε εξεταστεί κατά πόσον αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να είναι η αύξηση του κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
One Chinese exporting producer claimed that it should have been considered whether the cost increase of the Community industry could have caused the material injury suffered by the Community industry.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού δεν προβλέπεται η αξιολόγηση της εξέλιξης του τιμών κόστους ανά μονάδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, ως εκ τούτου, δεν γίνεται συστηματικά σχετική αναφορά κατά την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The development of unit costs during the period considered are not listed in Article 3(5) of the basic Regulation and therefore not systematically mentioned when assessing the situation of the Community industry.
Όμως, στο πλαίσιο της ανάλυσης της σημαντικής ζημίας, εξετάστηκαν οι τιμές πώλησης και η κερδοφορία, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι εξετάστηκε επίσης και το κόστος παραγωγής.
However, as part of the analysis of material injury, sales prices and profitability are systematically addressed, which implies that cost of production is also considered.
Εν πάση περιπτώσει, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, στον προσωρινό καθορισμό ελήφθησαν υπόψη οι τιμές κόστους ανά μονάδα.
In any case, as set out in recital 125 of the provisional Regulation, unit costs were considered in the provisional determinations.
Έτσι, στην αιτιολογική σκέψη 125 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού αναφέρεται ότι οι τιμές κόστους ανά μονάδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 5 % λόγω μείωσης του όγκου παραγωγής, ενώ η παραγωγική ικανότητα παρέμενε σταθερή.
Thus, recital 125 of the provisional Regulation explains that unit costs of the Community industry increased by 5 % due to a decrease in production volume by stable capacities.
Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε λόγω απωλειών στον όγκο των πωλήσεων και στο μερίδιο αγοράς λόγω της συμπίεσης των τιμών από τις εισαγωγές ντάμπινγκ.
The production volume decreased due to the loss of sales volume and market share as a consequence of the price pressure from the dumped imports.
Εξήχθη λοιπόν το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της αύξησης του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις αρνητικές για τον κλάδο εξελίξεις, αν υπήρξε, ήταν περιορισμένη.
It was therefore concluded that the impact of the increase of production cost of the Community industry on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
Συμπερασματικά, επιβεβαιώνεται ότι η σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, χαρακτηρίζεται από αρνητικές τάσεις όλων των δεικτών ζημίας, προκλήθηκε από τις υπό εξέταση εισαγωγές ντάμπινγκ.
In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Community industry, which is as mentioned in recital 137 of the provisional Regulation characterised by a downward trend of all injury indicators, was caused by the dumped imports concerned.
Πράγματι, η επίδραση των εισαγωγών που δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από άλλες τρίτες χώρες, ιδίως από την Τουρκία, των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθώς και άλλων δραστηριοτήτων του στη ΛΔΚ, του κόστους εξαγοράς μιας τρίτης εταιρείας, της αύξησης στις τιμές κόστους ανά μονάδα, της εικαζόμενης μη αποδοτικότητας και της αθέμιτης ανταγωνιστικής συμπεριφοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, καθώς και της κατάστασης στην παγκόσμια αγορά, αν υπήρξε τέτοια επίδραση στις αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ήταν γενικά περιορισμένη.
Indeed, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in unit costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, στην οποία οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διακρίθηκαν και διαχωρίστηκαν δεόντως από τις ζημιογόνες συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται ότι οι υπόλοιποι παράγοντες δεν μπορούν να ανατρέψουν τη διαπίστωση ότι η εκτιμηθείσα ζημία πρέπει να αποδοθεί στις εισαγωγές ντάμπινγκ.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Δεδομένων των ανωτέρω, συνάγεται ότι οι εισαγωγές υπερθειικών αλάτων από τη ΛΔΚ, τις ΗΠΑ και την Ταϊβάν με πρακτική ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Given the above, it is concluded that the dumped imports of persulphates from the PRC, USA and Taiwan have caused material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων στο θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 140 έως 153 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments in this respect, the conclusions in recitals 140 to 153 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ένας από τους χρήστες που δεν συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο, αλλά υπέβαλε παρατηρήσεις μετά τη γνωστοποίηση του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάμπτει από τις εισαγωγές ντάμπινγκ και ότι οι τιμές των υπερθειικών στην Κοινότητα αυξήθηκαν μετά την ΠΕ και πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
One of the users who did not fill in the questionnaire reply, but submitted comments further to the provisional disclosure, claimed that the Community industry was recovering from the dumped imports and that prices of persulphates in the Community had increased after the IP and prior to the imposition of provisional measures.
Συνεπώς, δεν είναι ανάγκη να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ για να βελτιωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Therefore, there would be no need to impose anti-dumping measures to improve the situation of the Community industry.
Ο εν λόγω χρήστης αμφισβήτησε επίσης τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 158 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, σύμφωνα με τα οποία η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει, μεταξύ άλλων, στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει μερίδιο αγοράς και να εξασφαλίσει έτσι καλύτερες οικονομίες κλίμακας.
This user also contested the conclusions in recital 158 of the provisional Regulation that the imposition of anti-dumping duties would allow the Community industry to, inter alia, regain market share and thereby generate better economies of scale.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι, με βάση τα ευρεθέντα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο εν λόγω κλάδος είναι ένας από τους μεγαλύτερους παράγοντες της αγοράς εντός και εκτός Κοινότητας και ότι συνεπώς δεν τίθεται ζήτημα περαιτέρω ουσιαστικών οικονομιών κλίμακας.
It was claimed that based on the findings of the Community industry's market shares it is one of the largest players in and outside the Community and there would therefore not be any further scope for substantial economies of scale.
Ο ίδιος χρήστης αμφισβήτησε τις προθέσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επενδύσει στις παραγωγικές του εγκαταστάσεις στην Κοινότητα και ισχυρίστηκε ότι τα σχετικά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 158 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού ήταν αναπόδεικτα.
The same user questioned the Community industry's intention to invest in its production facilities in the Community and argued that the conclusions in recital 158 of the provisional Regulation in this respect were speculative.
Όσον αφορά το επιχείρημα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ήδη σε φάση ανάκαμψης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που δόθηκαν από το χρήστη για το θέμα αυτό ήταν ανεπίσημες και αφορούσαν συμβάντα μετά την ΠΕ.
As to the argument that the Community industry was already recovering, it should be noted that the information submitted by the user in this respect was anecdotal and related to events after the IP.
Οι πληροφορίες αυτές δεν κατέστη δυνατόν να επαληθευθούν, δεδομένου ότι υποβλήθηκαν στα τελευταία στάδια της έρευνας, και συγκεκριμένα μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
It could not be verified given that it was submitted at a very late stage of the investigation, i.e. after the imposition of provisional measures.
Τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία κρίθηκαν, συνεπώς, ανεπαρκή.
The evidence submitted was therefore considered insufficient.
Σημειώνεται ότι οι μεταβολές στην αγορά, και ιδίως οι αυξήσεις τιμών κατά τη διάρκεια μιας έρευνας αντιντάμπινγκ, δεν είναι ασύνηθες φαινόμενο.
It is noted that movements in the market and in particular price increases during an anti-dumping investigation are not unusual.
Πράγματι, όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 126, οι αυξήσεις τιμών στην κοινοτική αγορά είναι αναμενόμενο αποτέλεσμα της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ.
Indeed, as mentioned below in recital 126, price increases on the Community market are an expected affect of an anti-dumping duty.
Όσον αφορά την ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να επιτύχει οικονομίες κλίμακας, τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία κρίθηκαν επίσης ανεπαρκή.
As far as the ability of the Community industry to realise economies of scale is concerned, likewise, the evidence submitted was considered insufficient.
Υπενθυμίζεται ότι με βάση τα επαληθευθέντα στοιχεία που κατατέθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με την απάντησή του στο ερωτηματολόγιο, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος παραγωγής μειώθηκε, ενώ η παραγωγική ικανότητα παρέμενε σταθερή, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος ανά μονάδα.
It will be recalled that it was established, on the basis of verified data submitted by the Community industry in their reply to the questionnaire, that the production volume decreased with a stable production capacity and that, as a consequence, unit costs increased.
Επομένως, με την αύξηση του όγκου παραγωγής υπάρχει πράγματι δυνατότητα επίτευξης οικονομιών κλίμακας, προκειμένου το κόστος ανά μονάδα να φθάσει τουλάχιστον στα επίπεδα που ήταν πριν από τις εισαγωγές ντάμπινγκ.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the unit cost level before the dumped imports.
Στο πλαίσιο αυτό, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εντός ή εκτός Κοινότητας θεωρήθηκε ως άνευ σημασίας.
The market share of the Community industry inside or outside the Community was considered irrelevant in this context.
Στο πλαίσιο των ισχυρισμών του ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν θα επενδύσει στις παραγωγικές της εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, ακόμη και αν η οικονομική της κατάσταση βελτιωθεί, ο χρήστης υποστήριξε ότι το εν λόγω συμπέρασμα μπορεί να εξαχθεί με βάση τη συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μετά την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπεροξοδιθειικών καταγωγής ΛΔΚ το 1995 με τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2961/95 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 10).
As far as the allegations are concerned that the Community industry would not invest in its production facilities in the Community, even if its financial situation improved, the user argued that this conclusion can be drawn on the basis of the Community industry's behaviour further to the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of peroxodisulphates originating in the PRC in 1995 by Regulation (EC) No 2961/95 (see recital 10).
Έτσι, ο εν λόγω χρήστης ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επένδυσε δήθεν στις παραγωγικές του εγκαταστάσεις ακόμη και όταν ίσχυαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, διαφορετικά, κατά τους ισχυρισμούς του, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα είχε υποστεί ζημία κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Thus, this user alleged, the Community industry did not invest in its production facilities even when anti-dumping measures were in place, otherwise, this user claimed further, the Community industry would not have suffered any injury during the IP.
Ως προς το θέμα αυτό σημειώνεται ότι ο εν λόγω χρήστης δεν κατέθεσε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για τη στήριξη των ισχυρισμών του.
In this regard, it is noted that the user concerned did not submit any evidence to support these allegations.
Ειδικότερα, δεν έδωσε καμία πληροφορία που να καταδεικνύει ανυπαρξία επενδύσεων μετά την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ το 1995 ή κάποια σύνδεση μεταξύ της εν λόγω υποτιθέμενης ανυπαρξίας επενδύσεων και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ της τρέχουσας έρευνας.
In particular, he could not provide any information to indicate a lack of investments after imposition of definitive anti-dumping duties in 1995 or that there was a link between this alleged lack of investments and the injury suffered during the IP of the current investigation.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 140 έως 153 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και όπως επιβεβαιώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 έως 99 του παρόντος κανονισμού, η σημαντική ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε στην πραγματικότητα από τις εισαγωγές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες.
On the other hand, as outlined in the provisional Regulation in recitals 140 to 153 and as confirmed in recitals 68 to 99, the material injury suffered by the Community industry was indeed caused by the dumped imports from the countries concerned.
Δεδομένων, ειδικότερα, των συμπερασμάτων των αιτιολογικών σκέψεων 75 και 76, είναι λογικό να υποτεθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι προσηλωμένος στην κοινοτική αγορά και ότι θα συνεχίσει τις επενδυτικές του δραστηριότητες, εφόσον η κατάσταση στην κοινοτική αγορά τού το επιτρέψει.
Given in particular the conclusions in recitals 75 and 76, it was not unreasonable to assume that the Community industry is committed to the Community market and that it will continue its investment activities should the situation in the Community market allow to do so.
Κανένα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν δεν μπορεί να ακυρώσει αυτά τα συμπεράσματα και, επομένως, οι σχετικοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.
Τέλος, όσον αφορά την κατάσταση στην κοινοτική αγορά από πλευράς συνθηκών ανταγωνισμού, αναμένεται ότι, υπό κανονικές συνθήκες, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά και των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες, αφού τα μέτρα αυτά αναμένεται να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Finally, as far as the competitive situation in the Community market is concerned, anti-dumping measures should under normal circumstances restore a fair level playing field between the Community industry's sales in the Community market and the imports form the countries concerned because measures should compensate for the dumping practised.
Όσον αφορά την υποτιθέμενη δεσπόζουσα θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 130, δεν υπήρξαν ενδείξεις παράβασης του άρθρου 82 της συνθήκης και, επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν τίθεται θέμα μη δίκαιων συνθηκών ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
As far as the alleged dominant position of the Community industry is concerned and as mentioned in recitals 124 to 130, there were no indications of an infringement of Article 82 of the Treaty and it was therefore concluded that competition within the Community was fair.
Συνεπώς, το επιχείρημα του εν λόγω χρήστη απορρίφθηκε.
The argument of the user concerned had therefore to be rejected.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 157 έως 160 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 157 to 160 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Μετά τη γνωστοποίηση του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, ένας συνεργασθείς εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, αντίθετα με το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 163 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού, οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη συνολική κερδοφορία του και ήταν ενδεχόμενο να οδηγήσουν στο κλείσιμο της εταιρείας.
Further to provisional disclosure, one cooperating importer claimed that in contrast to what was concluded in recital 163 of the provisional Regulation, anti-dumping duties would have a significant impact on its overall profitability, which may lead to the closure of the company.
Ωστόσο, ο εν λόγω εισαγωγέας δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να μπορεί να ανατρέψει τα προσωρινά συμπεράσματα, τα οποία, συνεπώς, επιβεβαιώνονται.
However, this importer did not submit any evidence which could have reversed the provisional conclusions, which are therefore confirmed.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 161 έως 164 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments in this particular regard, recitals 161 to 164 of the provisional Regulation are hereby confirmed.