natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη μέτρηση δικτυωμάτων με τετραγωνικά μάτια, το δίχτυ τεντώνεται εν πρώτοις προς μία διαγώνια διεύθυνση και έπειτα στην άλλη διαγώνια διεύθυνση των ματιών όπως εμφαίνεται στο παράρτημα VIII.
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα VI εφαρμόζεται στη μέτρηση κάθε διαγώνιας διεύθυνσης του τετραγωνικού ματιού.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Συνθήκες μέτρησης
Measurement conditions
Τα μάτια μετρώνται μόνον υγρά και όχι παγωμένα.
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Μέτρηση του μεγέθους κάθε επιλεγέντος ματιού
Measurement of the size of each selected mesh
Το μέγεθος κάθε ματιού είναι η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης, στο σημείο όπου ακινητοποιείται η κινητή σιαγόνα.
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Στις περιπτώσεις στις οποίες προκύπτει διαφορά στη μέτρηση μεταξύ των διαγωνίων ενός μεμονωμένου τετραγωνικού ματιού, χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη διαγώνιος.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών του διχτυού
Determination of the mesh size of the net
Το μέγεθος ματιών του διχτυού προσδιορίζεται ως η μέση τιμή, η οποία προκύπτει από το όργανο μέτρησης, από τη σειρά των 20 επιλεγμένων ματιών.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών σε περίπτωση αμφισβήτησης
Determination of the mesh size in case of disputes
Εάν ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους αμφισβητήσει το αποτέλεσμα ως προς τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών, σύμφωνα με το άρθρο 13, επιλέγονται και μετρώνται 20 μάτια σε άλλο σημείο του διχτυού αλιείας, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 12.
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Τότε προσδιορίζεται εκ νέου η μέση τιμή του μεγέθους των ματιών, η οποία προκύπτει από το όργανο μέτρησης, με βάση τη μέτρηση και των 40 ματιών.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Το αποτέλεσμα που εμφανίζεται στο όργανο μέτρησης είναι το οριστικό.
The displayed result of the gauge shall be final.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΧΟΥΣ ΝΗΜΑΤΟΣ
ASSESSING TWINE THICKNESS
Γενικές διατάξεις σχετικά με την επιλογή των νημάτων
General provisions on the selection of twines
Ο επιθεωρητής επιλέγει μάτια από οποιοδήποτε μέρος του διχτυού, για το οποίο πρέπει να τηρείται μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος.
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Δεν πρέπει να επιλέγονται μέσα σε ένα μάτι νήματα τα οποία έχουν καταστραφεί ή επισκευαστεί.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Επιλογή νημάτων δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια
Selection of twines in diamond mesh netting
Τα νήματα δικτυώματος με ρομβοειδή μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, επιλέγεται το νήμα στις αντίθετες πλευρές 10 ματιών·
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, επιλέγεται κάθε έμβολο του νήματος που βρίσκεται στις αντίθετες πλευρές 5 ματιών.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
Επιλογή νημάτων δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια
Selection of twines in square mesh netting
Τα νήματα δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια επιλέγονται κατά τον ακόλουθο τρόπο, όπως φαίνεται στο παράρτημα VIII:
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
στην περίπτωση δικτυώματος μονού νήματος, επιλέγεται το νήμα σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 20 ματιών·
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, επιλέγεται κάθε έμβολο του νήματος σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 10 ματιών.
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
Επιλογή του οργάνου μέτρησης πάχους νήματος
Selection of the twine thickness gauge
Πρέπει να χρησιμοποιείται από τον επιθεωρητή όργανο μέτρησης με κυκλική οπή διαμέτρου ίσης προς το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το υπό εξέταση μέρος του διχτυού.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Συνθήκες μέτρησης
Assessment conditions
Τα νήματα μετρώνται όταν δεν είναι παγωμένα.
Twines shall be assessed when unfrozen.
Μέτρηση του πάχους εκάστου επιλεγέντος νήματος
Assessment of the thickness of each selected twine
Όταν το πάχος του νήματος παρεμποδίζει το κλείσιμο των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης ή το νήμα δεν διέρχεται εύκολα μέσω της οπής κατά το κλείσιμο των σιαγόνων, η μέτρηση του πάχους του νήματος σημειώνεται από τον επιθεωρητή ως αρνητική μέτρηση (–).
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Μέτρηση του πάχους νήματος
Assessing twine thickness
Εάν σημειωθούν περισσότερες από πέντε αρνητικές μετρήσεις (–) των 20 επιλεγέντων νημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 20, ο επιθεωρητής επιλέγει εκ νέου και μετρά 20 πρόσθετα νήματα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 15 έως 20.
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Εάν ευρεθούν περισσότερες από 10 αρνητικές μετρήσεις (–) στο σύνολο των 40 επιλεγέντων νημάτων, το πάχος νήματος θεωρείται ότι υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το τμήμα αυτό του διχτυού.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Μέτρηση του πάχους του νήματος σε περίπτωση αμφισβήτησης
Assessment of twine thickness in case of disputes
Εάν ο πλοίαρχος του σκάφους αμφισβητήσει το αποτέλεσμα της μέτρησης του πάχους του νήματος, η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 21, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Ο επιθεωρητής επιλέγει εκ νέου και μετρά 20 διαφορετικά νήματα στο ίδιο μέρος του διχτυού.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Εάν ευρεθούν περισσότερες από πέντε αρνητικές μετρήσεις (–) στο σύνολο των 20 επιλεγέντων νημάτων, το πάχος νήματος θεωρείται ότι υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο πάχος νήματος για το μέρος αυτό του διχτυού.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Το αποτέλεσμα της μέτρησης αυτής είναι το οριστικό.
The result of that assessment shall be final.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Η παραπομπή στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129/2003 νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Για μεταβατική περίοδο η οποία διαρκεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009 ένα κράτος μέλος δύναται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει, στα ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, τις μεθόδους για τον προσδιορισμό του μεγέθους ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών που είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129/2003.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Εάν ένα κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία του τις μεθόδους για τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος που είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129/2003, για μεταβατική περίοδο η οποία διαρκεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ενημερώνει άμεσα την Επιτροπή σχετικά και δημοσιεύει αυτή την πληροφορία στον επίσημο δικτυακό του τόπο.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Μέγεθος ματιών, διεύθυνση-N και διεύθυνση-T του νήματος του δικτυώματος
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
1 Μέγεθος ματιών.
1 Size of mesh
2 Διεύθυνση-Τ.
2 T-direction.
3 Γενική φορά του δικτυώματος.
3 General course of the netting.
4 Διεύθυνση-N.
4 N-direction.
Δικτύωμα με ρομβοειδή μάτια και δικτύωμα με μάτια T90
Diamond knotted netting and T90 netting
Η διεύθυνση του νήματος του δικτυώματος σε ένα τυπικό δίχτυ με ρομβοειδή μάτια (Α) και σε δίχτυ που έχει περιστραφεί κατά 90° (Β) παρουσιάζεται στο κάτωθι σχήμα:
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
A Τυπικό δικτύωμα με ρομβοειδή μάτια.
A Standard diamond mesh netting.
B Δικτύωμα με μάτια T90.
B T90 mesh netting.
1 Επιμήκης άξονας του διχτυού.
1 longitudinal axis of the net.
Επιμήκης άξονας του διχτυού
Longitudinal axis of the net
Τεχνικές προδιαγραφές του οργάνου μέτρησης των ματιών
Technical specifications of the mesh gauge
Το όργανο μέτρησης των ματιών πρέπει να:
The mesh gauge shall:
ασκεί αυτομάτως διαμήκη δύναμη μέτρησης κατά τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των διχτυών αλιείας·
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
έχει δύο σιαγόνες, μια σταθερή και μια κινητή, πάχους 2 mm η καθεμιά, με στρογγυλευμένα άκρα, με ακτίνα 1 mm για να εξασφαλίζεται ότι οι σιαγόνες γλιστρούν εύκολα πάνω από το νήμα, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα·
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα ή, εφόσον λειτουργεί με μπαταρία, πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει 1000 διαδοχικές μετρήσεις ματιών πριν αποφορτιστεί·
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
μπορεί να ασκήσει επιλεγμένες διαμήκεις δυνάμεις στα μάτια, 5 έως 180 N, με ακρίβεια 1 Ν·
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα για τη μέτρηση της ασκούμενης δύναμης·
have a built-in system for measuring the applied force;
στ) μπορεί να επιμηκύνει ένα μάτι με σταθερή ταχύτητα 300 ± 30 mm/λεπτό με την κινητή σιαγόνα·
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
μπορεί να μετρά μάτια από 10 έως 300 mm και να διαθέτει αποσπώμενες σιαγόνες για χρήση σε μικρά και μεγάλα μάτια·
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
έχει ακρίβεια μέτρησης 1 mm·
have a measurement precision of 1 mm;
έχει στερεή δομή και να μη στρεβλώνεται λόγω βάρους·
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
είναι ελαφρύ αλλά ισχυρό και να ζυγίζει το πολύ έως 2,5 kg·
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
ια) είναι κατασκευασμένο από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση λόγω της έκθεσης στο θαλάσσιο στοιχείο·
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
ιβ) είναι αδιάβροχο και να μη φθείρεται από τη σκόνη [πρότυπο IP56 [1]]·
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
ιγ) παραμένει σταθερό όταν λειτουργεί σε θερμοκρασία από – 10 έως 45 °C·
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
ιδ) αντέχει σε θερμοκρασίες από – 30 έως 70 °C κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και της μεταφοράς·
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
ιε) ελέγχεται από λογισμικό το οποίο πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα επιλογής λειτουργιών και τη δυνατότητα αυτοδοκιμής των ηλεκτρονικών και μηχανικών μερών κατά τη θέση του οργάνου μέτρησης σε λειτουργία·
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
ιστ) εμφανίζει μήνυμα ότι το όργανο μέτρησης είναι έτοιμο για χρήση και σε αντίθετη περίπτωση να εμφανίζει μήνυμα σφάλματος, να κλείνει και να διακόπτει τη λειτουργία του·
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
ιζ) είναι δυνατόν να λειτουργεί με ένα χέρι και να είναι δυνατή η πρόσβαση στις λειτουργίες του μέσω εξωτερικών κουμπιών·
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
ιη) εμφανίζει τα στοιχεία συνολικά και να παρουσιάζει κάθε μέτρηση, τον αριθμό των μετρήσεων στη σειρά και τη μέση τιμή σε χιλιοστά·
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
ιθ) αποθηκεύει τα στοιχεία 1000, τουλάχιστον, μετρήσεων στη μνήμη του και να μπορεί να διαβιβάσει τα στοιχεία σε ηλεκτρονικό υπολογιστή·
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
διαθέτει λειτουργία για τον υπολογισμό του μέσου μεγέθους ματιού στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο 0,1 mm·
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
κα) διαθέτει ενσωματωμένο λογισμικό με λειτουργία η οποία θα του επιτρέπει να επιλέγει αυτόματα τη μεγαλύτερη διαγώνιο κάθε ματιού για τον υπολογισμό του μέσου μεγέθους ματιού του δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια·
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
κβ) αποθηκεύει τα στοιχεία όλων των μετρήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί.
save the data of all measurements made.
Ορισμένα δικτυώματα υφίστανται ερπυσμό κάτω από μεγάλο φορτίο.
Some netting creeps under load.
Το όργανο μέτρησης πρέπει να αντιμετωπίζει αυτή την περίπτωση ασκώντας εκ νέου την καθορισμένη δύναμη, δυνατότητα για την οποία απαιτείται ένας αλγόριθμος στο λογισμικό ελέγχου της λειτουργίας του, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
(Τα παρακάτω σχήματα παρατίθενται για επεξηγηματικούς λόγους μόνον)
(These drawings are for illustrative purposes only)
Σταθερή σιαγόνα με δυναμόμετρο
Fixed jaw with load cell
Κινητή σιαγόνα
Movable jaw
Μέτρηση μήκους
Length measurement
Εύρος:
Range:
Ορθότητα:
Accuracy:
Μέτρηση δύναμης
Force measurement
Ακρίβεια:
Precision:
Σταθερές δυνάμεις μέτρησης:
Fixed measuring forces:
Ταχύτητα της κινητής σιαγόνας:
Speed movable jaw:
Διάρκεια της μπαταρίας:
Battery autonomy:
τουλάχιστον 1000 μετρήσεις
minimum 1000 measurements
Μνήμη:
Memory:
Θερμοκρασίες:
Temperature range
Λειτουργία:
Operating:
10 έως 40 °C– 00 μετρήσεις
10 to 40 °C– measurements
Αποθήκευση
Storage:
30 έως 70 °C– 00 μετρήσεις
30 to 70 °C– measurements
Αδιάβροχο
Waterproof
σύμφωνα με το πρότυπο IP56
to standard IP56
Ανθεκτικό στους κραδασμούς
Shockproof
μέγιστο βάρος 2,5 kg
maximum 2,5 kg
Οι κωδικοί εσωτερικής προστασίας [Internal Protection (IP)] ορίζονται στο διεθνές πρότυπο της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) 60529.
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Ταχύτητα της κινητής σιαγόνας κατά τη διάρκεια της έκτασης το ματιού.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Η ταχύτητα της κινητής σιαγόνας μπορεί να είναι υψηλότερη όταν δεν ασκείται δύναμη στο όργανο μέτρησης.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Τεχνικές προδιαγραφές του οργάνου μέτρησης πάχους νήματος
Technical specifications of the twine thickness gauge
Τα όργανα μέτρησης πάχους νήματος πρέπει να:
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
κατασκευάζονται από άφθαρτο, ανοξείδωτο υλικό, ανθεκτικό στις αντίξοες θαλάσσιες συνθήκες και σύμφωνα με τα σχέδια του παρακάτω σχήματος·
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
διαθέτουν στρογγυλευμένα άκρα γύρω από την περιφέρεια κάθε πλευράς της κυκλικής οπής για τη μέτρηση του πάχους του νήματος (της οπής), ώστε να αποφεύγεται η τριβή κατά το τέντωμα του νήματος μέσω της οπής κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης·
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
είναι κατασκευασμένα με στρογγυλευμένη την αιχμή των λαβίδων ώστε να διευκολύνεται η εισαγωγή των σιαγόνων σε δικτυώματα διπλού νήματος·
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
διαθέτουν σιαγόνες που κινούνται παράλληλα, με αρκετή ισχύ ώστε να αποφεύγεται η παραμόρφωση των σιαγόνων κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης, δεδομένου ότι σε κάθε μέτρηση οι σιαγόνες συμπιέζονται με το χέρι για να κλείσουν·
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
οι εσωτερικές πλευρές των σιαγόνων τους έχουν υποστεί εκγλυφή ώστε να υπάρχει μέγιστο διάκενο 0,5 mm σε απόσταση 1 mm από κάθε πλευρά της οπής όταν οι σιαγόνες είναι κλειστές, ώστε να αποφεύγεται η παγίδευση μεμονωμένων ινών υλικού από πλεγμένες ή συνεστραμμένες κατασκευές δικτυώματος που προεξέχει στις επίπεδες επιφάνειες των σιαγόνων σε κάθε πλευρά της οπής επάνω στην οποία επικάθεται το νήμα·
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
στ) παρουσιάζουν, όταν οι σιαγόνες είναι κλειστές, τη διάμετρο της κυκλικής οπής σε χιλιοστά σε μία από τις σιαγόνες δίπλα από την οπή· οι σιαγόνες είναι κλειστές όταν η επιφάνεια και των δύο εσωτερικών πλευρών των σιαγόνων εγγίζουν η μία την άλλη και είναι επίπεδες·
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
φέρουν την επιγραφή «όργανο μέτρησης ΕΚ» και στη χειρολαβή και στις σιαγόνες·
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
παρουσιάζουν ανοχή διαμέτρου της οπής 0 + 0,1 mm·
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
μεταφέρονται εύκολα, ούτως ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά τεσσάρων οργάνων μέτρησης (4 mm, 5 mm, 6 mm, και 8 mm) από τον επιθεωρητή κατά τη διάρκεια μετεπιβίβασης από σκάφος σε σκάφος εν πλω·
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
είναι εύκολη η αναγνώρισή τους εάν είναι διαφορετικών μεγεθών·
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
Συναρμολόγηση των λαβίδων μέτρησης νήματος
Twine-measuring pliers assembly
Βαθμονόμηση και δοκιμή του οργάνου μέτρησης ματιών
Calibration and testing of the mesh gauge
Επαλήθευση της μέτρησης του μήκους
Verification of length measurement
Η επαλήθευση της μέτρησης του μήκους πραγματοποιείται με την εισαγωγή των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κατά την επιθεώρηση σε σχισμές διαφορετικού μήκους στη βαθμονομημένη άκαμπτη πλάκα δοκιμής.
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Η επαλήθευση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
This can be done at any time.
Μήκος των σχισμών σε mm
Length of slots in mm
Επαλήθευση της μέτρησης της δύναμης
Verification of force measurement
Η επαλήθευση της μέτρησης της δύναμης πραγματοποιείται αναρτώντας τα βαθμονομημένα βάρη στη σταθερή σιαγόνα η οποία φέρει το στοιχείο δυναμομέτρου, κρατώντας ταυτόχρονα το όργανο μέτρησης σε κάθετη και ασφαλή θέση.
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Για τα βάρη πρέπει να ισχύουν οι εξής τιμές: 10, 20, 50 και 125 N. Τα βάρη δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνον υπό συνθήκες σταθερότητας.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
(Το παρακάτω σχήμα παρατίθεται για επεξηγηματικούς λόγους μόνον)
(This drawing is for illustrative purposes only)
1 Βάρος δοκιμής.
1 Test weight.
Προετοιμασία του οργάνου μέτρησης ματιών
Preparation of the mesh gauge
Ο επιθεωρητής:
The inspector shall:
επιλέγει το κατάλληλο μέγεθος σιαγόνας για τα μάτια που πρόκειται να μετρήσει·
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
βεβαιώνεται ότι οι σιαγόνες είναι καθαρές·
ensure that the jaws are clean;
βεβαιώνεται ότι το όργανο μέτρησης πραγματοποιεί επιτυχώς την αυτοδοκιμή·
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
επιλέγει τη δύναμη μέτρησης που πρόκειται να ασκηθεί ως εξής:
select the measuring force to be applied as follows:
όσον αφορά τα ενεργά εργαλεία:
for active gear:
20 N για μάτια μεγέθους < 35 mm,
20 N for mesh sizes < 35 mm,
50 N για μάτια μεγέθους ≥ 35 mm και < 55 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
125 N για μάτια μεγέθους ≥ 55 mm·
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
όσον αφορά τα αδρανή εργαλεία:
for passive gear:
10 N για όλα τα μεγέθη ματιών·
10 N for all mesh sizes;
επαληθεύει τη ρύθμιση που έχει επιλεγεί για τον τύπο των σιαγόνων.
verify the jaw type setting.
Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η «κανονική».
The default setting is ‘Normal’.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μικρές ή μεγάλες σιαγόνες, ο επιθεωρητής εισάγει τον κατάλογο επιλογών και μετατρέπει ανάλογα το είδος των σιαγόνων.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.