natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Γνώμη της 16ης Μαΐου 2006 (που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 17.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 17.
για τροποποίηση της απόφασης 2005/338/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων (κάμπινγκ)
amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1128]
(notified under document number C(2008) 1128)
Ύστερα από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Στις 14 Απριλίου 2008 λήγει η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζει η απόφαση 2005/338/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ [2].
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων καθώς και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και επαλήθευσης, όπως έχει θεσπισθεί με την απόφαση 2005/338/ΕΚ.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
Δεδομένης της διάρκειας των επιμέρους σταδίων της διαδικασίας επανεξέτασης, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά 18 μήνες η περίοδος ισχύος των ανωτέρω κριτηρίων και απαιτήσεων.
Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Ως εκ τούτου επιβάλλεται να αναθεωρηθεί ανάλογα η απόφαση 2005/338/ΕΚ.
Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στη παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Το άρθρο 5 της απόφασης 2005/338/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.».
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
της 26ης Μαρτίου 2008
of 26 March 2008
για τροποποίηση της απόφασης 2001/405/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε προϊόντα από χαρτί υγιεινής
amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1222]
(notified under document number C(2008) 1222)
Στις 4 Μαΐου 2008 λήγει η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζει η απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα από χαρτί υγείας [2].
The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων καθώς και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και επαλήθευσης, όπως έχει θεσπισθεί με την ανωτέρω απόφαση.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Λόγω της επανεξέτασης των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά 12 μήνες η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και απαιτήσεων βάσει της απόφασης 2001/405/ΕΚ.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Δεδομένου ότι η υποχρέωση επανεξέτασης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 αφορά αποκλειστικά και μόνο τα οικολογικά κριτήρια και τις απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει σε ισχύ η απόφαση 2001/405/ΕΚ.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Ως εκ τούτου επιβάλλεται να αναθεωρηθεί ανάλογα η απόφαση 2001/405/ΕΚ.
Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/405/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για τα προϊόντα από χαρτί υγείας καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης, ισχύουν μέχρι τις 4 Μαΐου 2009».
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2008.
Done at Brussels, 26 March 2008.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/207/ΕΚ (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 16).
Decision as last amended by Decision 2007/207/EC (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).
για τροποποίηση της απόφασης 2006/589/ΕΚ όσον αφορά την ουσία aviglycine HCl
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1071]
(notified under document number C(2008) 1071)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 27 Οκτωβρίου 2004 αίτηση από την εταιρεία Valent Bioscience για να καταχωριστεί η δραστική ουσία aviglycine HCl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2006/589/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι κατά την προκαταρκτική εξέταση ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, το κράτος μέλος-εισηγητής, επισήμανε στην Επιτροπή ότι από μια λεπτομερή εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι έλειπαν ορισμένα σημαντικά στοιχεία των δεδομένων που απαιτούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Συνεπώς, ο φάκελος δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί πλήρης.
Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Ο κοινοποιών την ουσία aviglycine HCl ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο και την Επιτροπή για την πρόθεσή του να μην υποστηρίξει την τρέχουσα αξιολόγηση περαιτέρω και να μην υποβάλει περαιτέρω στοιχεία.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Κατόπιν αυτού, είναι σαφές ότι ο φάκελος δεν θα συμπληρωθεί και θα είναι έτσι αδύνατο για το κράτος μέλος-εισηγητή να συντάξει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την ουσία aviglycine HCl και να τη διανείμει στην Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων και τα άλλα κράτη μέλη.
As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
Η δυνατότητα χορήγησης προσωρινών εγκρίσεων πρέπει επομένως να αποσυρθεί.
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, διότι κανένα κράτος μέλος δεν χορήγησε προσωρινή άδεια για την εν λόγω δραστική ουσία.
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/589/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/589/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2008.
Done in Brussels, 26 March 2008.
ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 9.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
της 28ης Μαρτίου 2008
of 28 March 2008
για την κατάργηση της απόφασης 2006/69/ΕΚ για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1116]
(notified under document number C(2008) 1116)
(Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1],
Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (MON-ØØØ21-9) έχουν εγκριθεί για διάθεση στην αγορά ως νέα τρόφιμα ή νέα συστατικά τροφίμων με την απόφαση 2006/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (MON-ØØØ21-9) have been authorised for placing on the market as novel food or novel food ingredients by Commission Decision 2006/69/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of food and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods and novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Η απόφαση αυτή απευθυνόταν στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ, και ίσχυε για περίοδο δέκα ετών.
That Decision was addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, USA, and was valid for 10 years.
Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2007 προς την Επιτροπή, η εταιρεία Monsanto Europe SA, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S. έχει υποβάλει αίτηση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων από αραβόσιτο της σειράς GA21, ανέφερε ότι είχε διακόψει την παραγωγή σπόρων GA21 πριν από αρκετά χρόνια και τις πωλήσεις σπόρων το 2005. Επομένως, δεν είχε συμφέρον να διατηρήσει αυτή την έγκριση από τη στιγμή που θα άρχιζε να ισχύει η έγκριση για την εταιρεία Syngenta.
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several years ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
Στις 2 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων γνωμοδότησε ευνοϊκά σχετικά με αίτηση που υπέβαλε η Syngenta σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για προϊόντα τα οποία υπάγονται στην απόφαση 2006/69/ΕΚ.
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion for an application submitted by Syngenta, under Regulation (EC) No 1829/2003 and including products covered by Decision 2006/69/EC.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η κατάργηση της απόφασης 2006/69/ΕΚ πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία εφαρμογής της έγκρισης που χορηγείται στην εταιρεία Syngenta για προϊόντα GA21.
As a consequence, it is appropriate to provide that the repeal of Decision 2006/69/EC should apply from the day of application of the authorisation granted to Syngenta for GA21 products.
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σχετικά με τον αραβόσιτο MON-ØØØ21-9 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να συνεκτιμηθεί η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Ζητήθηκε η γνώμη της εταιρείας Monsanto Europe SA για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Monsanto Europe S.A. has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Η απόφαση 2006/69/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/69/EC is repealed.
Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφών και ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σχετικά με τον αραβόσιτο MON-ØØØ21-9 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να συνεκτιμηθεί η παρούσα απόφαση.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (MON-ØØØ21-9) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και η οποία απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S.
This Decision shall apply from the date a Community Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and addressed to Syngenta Seeds S.A.S. is published in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Βέλγιο
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2008.
Done in Brussels, 28 March 2008.
ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 29.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 29.
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (MON-ØØØ21-9) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1112]
(notified under document number C(2008) 1112)
Στις 29 Ιουλίου 2005 η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., εξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG, υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων, και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς GA21.
On 29 July 2005, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.
Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο της σειράς GA21 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιοσδήποτε άλλος αραβόσιτος, εκτός της καλλιέργειας.
That application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of GA21 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], καθώς και τις πληροφορίες και τα συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Στις 17 Απριλίου 2007 η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., εξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG, υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά υφιστάμενων προϊόντων που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς GA21 (πρόσθετα τροφίμων, υλικά ζωοτροφών και πρόσθετα ζωοτροφών που παράγονται από αραβόσιτο της σειράς GA21).
On 17 April 2007, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003, for the authorisation of existing products produced from GA21 maize (food additives, feed materials and feed additives produced from GA21 maize).
Στις 2 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕΑΑΤ») διατύπωσε ενιαία συνολική ευνοϊκή γνώμη και για τις δύο αιτήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς GA21, όπως περιγράφεται στις αιτήσεις («τα προϊόντα»), προκαλεί αρνητικές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον [3].
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a single comprehensive favourable opinion for both applications in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from GA21 maize as described in the applications (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΑΑΤ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο παρακολούθησης του περιβάλλοντος, το οποίο συνίσταται σε γενικό σχέδιο εποπτείας που υποβλήθηκε από τον αιτούντα, συνάδει με την προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Θα πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [4].
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης πέραν αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο της σειράς GA21.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for the foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.