natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός 14 ημερών αφότου τεθεί σε ισχύ η άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που χορηγείται στον υπεύθυνο εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης η οποία δεν καλυπτόταν προηγουμένως από μια τέτοια άδεια ή η ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, εκ των δύο το μεταγενέστερο, η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης εφόσον το απαιτήσει η αρμόδια αρχή, παρέχουν στον διαχειριστή μητρώου του αντίστοιχου κράτους μέλους τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα III.».
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.’.
Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Όταν η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον διαχειριστή μητρώου για την ανάκληση ή παράδοση μιας άδειας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου η οποία ανήκει σε εγκατάσταση συνδεόμενη με λογαριασμό που διαθέτει εγγραφή στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ο οποίος υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 44, ο διαχειριστής μητρώου, προτού προχωρήσει σε κλείσιμο του λογαριασμού, προτείνει στον κεντρικό διαχειριστή τις ακόλουθες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
απάλειψη από τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και αντικατάσταση με ουδέν τυχόν δικαιωμάτων εκπομπών στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής που δεν είχαν ακόμη επιμεριστεί στην εγκατάσταση μέχρι τη στιγμή της προτεινόμενης τροποποίησης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής·
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
προσθήκη ισοδύναμου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπών στο μέρος εκείνο του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής που αντιστοιχεί στην ποσότητα δικαιωμάτων τα οποία δεν έχουν επιμεριστεί στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
Η πρόταση υποβάλλεται, επαληθεύεται και υλοποιείται αυτομάτως μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος ΧΙα.».
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.’.
Εντοπισμός αποκλίσεων από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών
Detection of discrepancies by the Community independent transaction log
Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών να διενεργεί τους αυτοματοποιημένους ελέγχους που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII, ΙΧ, ΧΙ και ΧΙα για όλες τις διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και μονάδες Κιότο, ως εγγύηση ότι δεν θα σημειώνονται αποκλίσεις.
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Εάν, μέσω των αυτοματοποιημένων ελέγχων της παραγράφου 1, εντοπιστεί κάποια απόκλιση σε διαδικασία των παραρτημάτων VIII, IX, XI και ΧΙα, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα τον διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων με αυτόματο μήνυμα απάντησης το οποίο αναφέρει την ακριβή φύση της απόκλισης, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς απάντησης που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII, IX, XI και ΧΙα.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Μόλις λάβει ανάλογο κωδικό απάντησης για διαδικασία των παραρτημάτων VIII, IX ή ΧΙα, ο διαχειριστής του μητρώου εκκίνησης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν ενημερώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές μητρώου ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.».
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.’.
η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Μετά από αίτημα του κεντρικού διαχειριστή, ο διαχειριστής μητρώου διαβιβάζει στον κεντρικό διαχειριστή αντίγραφο του πίνακα εξακριβωμένων εκπομπών από το μητρώο του.
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Ο κεντρικός διαχειριστής επαληθεύει κατά πόσον ο πίνακας εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο ταυτίζεται με τις καταχωρίσεις που τηρούνται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Εάν εντοπιστεί κάποια διαφορά, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα τον διαχειριστή μητρώου και ζητάει να απαλειφθεί η διαφορά με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VIII.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών καταχωρίζει στον πίνακα εξακριβωμένων εκπομπών όλες τις αλλαγές.».
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 32 is replaced by the following:
Διεργασίες
Processes
Κάθε διαδικασία ακολουθεί την πλήρη ακολουθία ανταλλαγής μηνυμάτων για τέτοιου τύπου διαδικασίες, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα VIII, IX, X, XI και ΧΙα.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Κάθε μήνυμα συμμορφώνεται με το μορφότυπο και τις επικοινωνιακές απαιτήσεις που περιγράφονται σε γλώσσα WSDL (γλώσσα περιγραφής υπηρεσιών του παγκόσμιου ιστού), όπως έχει εκπονηθεί στο πλαίσιο της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.».
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Ο διαχειριστής μητρώου απονέμει σε κάθε διαδικασία των παραρτημάτων VIII και ΧΙα αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό συσχέτισης και σε κάθε διαδικασία του παραρτήματος IX αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής.
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Κάθε τέτοιος αναγνωριστικός κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.».
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.’.
Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34 is replaced by the following:
Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και εξακριβωμένες εκπομπές
Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Μόλις αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των δύο ανεξάρτητων ημερολογίων συναλλαγών και όλες οι διεργασίες που αφορούν λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και εξακριβωμένες εκπομπές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, καθίστανται οριστικές όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ενημερώσουν επιτυχώς το μητρώο εκκίνησης για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης.
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log, these shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις πλην εκείνων του πρώτου εδαφίου, όλες οι διεργασίες που αφορούν λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και εξακριβωμένες εκπομπές οριστικοποιούνται όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει επιτυχώς το μητρώο προέλευσης για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που διαβιβάστηκε από το μητρώο εκκίνησης.».
In all other cases than those referred to in the first paragraph, all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.’.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 34α:
The following Article 34a is inserted:
«Άρθρο 34a
‘Article 34a
Μη αυτοματοποιημένη αντιστροφή οριστικοποιημένων συναλλαγών που ξεκίνησαν κατά λάθος
Manual reversal of finalised transactions initiated in error
Εάν κάτοχος λογαριασμού ή διαχειριστής μητρώου ενεργώντας εκ μέρους του κατόχου λογαριασμού έθεσε σε κίνηση, ακούσια ή κατά λάθος, μια διαδικασία συναλλαγής κατά την έννοια των άρθρων 52, 53, 58 ή 62 παράγραφος 2, μπορεί να προτείνει στον οικείο διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε μη αυτοματοποιημένη αντιστροφή της συναλλαγής, με γραπτό αίτημα δεόντως υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο ή εκπροσώπους του κατόχου λογαριασμού που μπορούν να θέσουν σε κίνηση τη διαδικασία συναλλαγής, το οποίο και να ταχυδρομηθεί μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την οριστικοποίηση της συναλλαγής ή την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκ των δύο το μεταγενέστερο.
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Το αίτημα θα περιέχει δήλωση όπου θα αναφέρεται ότι η συναλλαγή ξεκίνησε κατά λάθος ή ακούσια.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Ο διαχειριστής μητρώου μπορεί να ενημερώσει τον κεντρικό διαχειριστή για το αίτημα και για την πρόθεσή του να επέμβει επί τούτω στη βάση δεδομένων για να αντιστρέψει τη διαδικασία συναλλαγής, μέσα σε 30 ημερολογιακές ημέρες από την οριστικοποίηση της συναλλαγής ή την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκ των δύο το μεταγενέστερο.
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Μέσα σε 30 ημερολογιακές ημέρες από την ενημέρωσή του εκ μέρους του διαχειριστή μητρώου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, ο κεντρικός διαχειριστής προχωρεί σε μη αυτοματοποιημένη επέμβαση στη βάση δεδομένων του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, η οποία αντιστοιχεί σ’ αυτήν που προσδιορίζεται στην ενημέρωση του διαχειριστή μητρώου εάν:
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
η ενημερωτική επιστολή ταχυδρομήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2·
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
η προτεινόμενη μη αυτοματοποιημένη επέμβαση απλώς αντιστρέφει τα αποτελέσματα της συναλλαγής που θεωρείται ότι ξεκίνησε ακούσια ή κατά λάθος, και δεν καλύπτει αντιστροφή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερων συναλλαγών στις οποίες υπεισέρχονται τα ίδια δικαιώματα εκπομπών ή μονάδες Κιότο.
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να μην αντιστρέφει συναλλαγές των άρθρων 52 και 53 εάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βρεθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης μη σύμμορφος για κάποιο παρελθόν έτος.».
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Το άρθρο 44 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44(2) is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε διόρθωση του εθνικού σχεδίου κατανομής με την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Εάν η διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η αντίστοιχη διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
Τέτοιες διορθώσεις που αφορούν νεοεισερχόμενους γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία των αυτόματων αλλαγών στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙα.
All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
Τέτοιες διορθώσεις που δεν αφορούν νεοεισερχόμενους γίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα XIV.
All such corrections not relating to new entrants shall be made in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV to this Regulation.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διόρθωση στο εθνικό σχέδιο κατανομής και εάν η Επιτροπή δεν απορρίψει τη διόρθωση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.».
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.’.
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 46 is replaced by the following:
«Άρθρο 46
‘Article 46
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε φορείς εκμετάλλευσης
Allocation of allowances to operators
Με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 2 και του άρθρου 47, έως τις 28 Φεβρουαρίου του 2008 και κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης το ποσοστό της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπών βάσει του άρθρου 45, το οποίο έχει επιμεριστεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση και για το εκάστοτε έτος σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued by any registry administrator under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Όταν στο εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους υπάρχει σχετική πρόβλεψη για μια εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει το ποσοστό που της αναλογεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε έτους.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Τα δικαιώματα εκπομπών επιμερίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 48 is replaced by the following:
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε νεοεισερχόμενους
Allocation of allowances to new entrants
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ένα ποσοστό δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί από οποιονδήποτε διαχειριστή μητρώου δυνάμει του άρθρου 45, στον λογαριασμό αποθέματος του νεοεισερχόμενου σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για τον συγκεκριμένο νεοεισερχόμενο και για το εκάστοτε έτος.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Τα δικαιώματα εκπομπών μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
The following Article 48a is inserted:
«Άρθρο 48a
‘Article 48a
Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
Allocation of allowances following their sale by Member State
Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή μετά την πώληση δικαιωμάτων εκπομπών από κράτος μέλος, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μια ποσότητα δικαιωμάτων από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό αποθέματος προσώπου ή φορέα εκμετάλλευσης, του αγοραστή των δικαιωμάτων.
If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα εντός του ίδιου μητρώου, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εσωτερικής μεταφοράς” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα από ένα μητρώο σε άλλο, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012 και εξής)” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
«Μόλις αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 7 του υπόψη κανονισμού, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να μη μεταφέρει ή να μην αποκτήσει μονάδες ERU ή AAU προτού παρέλθει 16μηνο από την υποβολή της έκθεσής του σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εκτός εάν ενημερωθεί από τη γραμματεία της UNFCCC ότι δεν θα κινηθούν διαδικασίες συμμόρφωσης.»·
‘When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.’;
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 is replaced by the following: