natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί μη τυποποιημένες μονάδες:
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes should be used:
UNIT: μονάδες για μη νομισματικά στοιχεία
UNIT: units for non-monetary data
KEUR: χιλιάδες ευρώ για νομισματικά στοιχεία για χώρες που είναι μέλη της ευρωζώνης
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KNC: χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων για χώρες που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης.
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
Υποσημείωση
Footnote
Ελεύθερη σημείωση σχετικά με τα στοιχεία που μπορούν να δημοσιευτούν ως μεθοδολογική σημείωση/πρόσθετη επεξήγηση για την καλύτερη κατανόηση των παρεχόμενων δεδομένων.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Δομή δεδομένων, κατάλογοι κωδικών και ιδιοχαρακτηριστικά
Data structure, code lists and attributes
Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των στοιχείων, των καταλόγων κωδικών και των ιδιοχαρακτηριστικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Οι διαθέσιμες τιμές των ιδιοχαρακτηριστικών βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις της Eurostat που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και του εγχειριδίου ισοζυγίου πληρωμών της Eurostat.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN….8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1…8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
Ταυτότητα πεδίου
Field-id
(ονομασία)
(name)
Όνομα καταλόγου κωδικών ή έννοια
Name of code list or concept
Η συχνότητα της σειράς.
The frequency of the series.
Περιοχή αναφοράς ή αναφέρων
Reference area or reporter
Η χώρα ή η γεωγραφική/πολιτική ομάδα χωρών που συνδέεται με το μετρηθέν οικονομικό φαινόμενο.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Δείκτης προσαρμογής
Adjustment indicator
Επισημαίνει κατά πόσον έχει εφαρμοστεί ή όχι εποχιακή τροποποίηση ή/και τροποποίηση εργάσιμης ημέρας.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Είδος στοιχείου
Data type
Περιγράφει το είδος των δεδομένων.
Describes the data type.
Στοιχείο κωδικοποιημένο για FATS
FATS coded item
Κωδικοποιημένο στοιχείο για χαρακτηριστικά FATS.
Coded item for FATS characteristics.
Κατανομή ανά νόμισμα
Currency breakdown
Κατανομή ανά νόμισμα για συναλλαγές και θέσεις.
Currency breakdown for transactions and positions.
Περιοχή αντιστοίχισης
Counterpart area
Η χώρα ή η γεωγραφική/οικονομική ομάδα χωρών εντός της οποίας έχει τη συνδεόμενη εταιρεία του η περιοχή αναφοράς ή ο αναφέρων.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Ονομασία σειράς
Denomination of series
Καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
Currency of denomination or special drawing rights.
Οικονομική δραστηριότητα μόνιμων κατοίκων
Resident economic activity
Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μόνιμων κατοίκων.
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
Οικονομική δραστηριότητα μη μόνιμων κατοίκων
Non-resident economic activity
Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μη μόνιμων κατοίκων.
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
Έτος αναφοράς.
Reference year.
Κωδικός μορφότυπου χρόνου
Time format code
Περιγράφει μια ενιαία χρονική περίοδο ή χρονική σειρά.
Describes a single time period or time series.
Τιμή παρατήρησης
Observation value
Αριθμητική τιμή δεδομένου (οι αρνητικές τιμές έχουν μπροστά το σύμβολο πλην).
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα της τιμής ή ασυνήθη ή ελλείπουσα τιμή.
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Εμπιστευτικότητα παρατήρησης
Observation confidentiality
Πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο η παρατήρηση μπορεί να δημοσιοποιείται εκτός του ινστιτούτου παραλαβής ή όχι.
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Κενό διάστημα σημαίνει μη εμπιστευτικά στοιχεία.
A blank space indicates non-confidential data.
Οργάνωση του αποστολέα
Sender organisation
Η οντότητα που στέλνει τα στοιχεία.
Entity that sends the data.
Η οντότητα που παραλαμβάνει τα στοιχεία.
Entity that receives the data.
Ο ακόλουθος πίνακας επισημαίνει για κάθε κράτος μέλος τις μεταβατικές περιόδους και τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα παραρτήματα I (ενότητα στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις) και ΙΙ (ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Εάν είναι αναγκαία μια παρέκκλιση, γίνεται διάκριση μεταξύ πλήρους παρέκκλισης, όταν δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία πληροφορία, και μερικής παρέκκλισης, όταν ορισμένες από τις διατάξεις δεν μπορούν να τηρηθούν.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Στην περίπτωση μερικής παρέκκλισης, οι πίνακες επισημαίνουν κατά πόσον οι διατάξεις που δεν μπορούν να τηρηθούν αφορούν τη διαβίβαση αποτελεσμάτων (20 μήνες) ή την κάλυψη της δραστηριότητας.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Ενότητα για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
Module inward statistics on foreign affiliates
Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για το έτος αναφοράς 2007
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE Αναθ. 1.1 κλάδος 67 και αντίστοιχοι κωδικοί στη NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008
Complete derogation for reference years 2007-2008
Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Πλήρης παρέκκλιση για το έτος αναφοράς 2007
Complete derogation for reference year 2007
Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 κλάδοι 65 και 67 και αντίστοιχοι κωδικοί NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 τομέας J για το έτος αναφοράς 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN…8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1…8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές).
In order from left to right the fields are: NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 365/2008
για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης (2005-2008) που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου [2], ο «Χάρτης πορείας για την ισότητα γυναικών και ανδρών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [3] και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων [4], παροτρύνουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής για όλους από πλευράς παιδικής μέριμνας, εγκαταστάσεων φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα και για την προαγωγή της γονικής άδειας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
Κατά συνέπεια, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων πολιτικών στο χώρο αυτό, θα είχε ουσιαστική σημασία η συλλογή πληροφοριών σχετικών με την ενότητα ad hoc 2010.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης σε άτομα με ειδικές ανάγκες [5] αναφέρεται στην ανάγκη για ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των ατόμων με αναπηρία.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
Επιπλέον, θα πρέπει να παρακολουθείται το σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης της Επιτροπής περί ίσων ευκαιριών για άτομα με αναπηρία [6], το οποίο εστιάζεται στην ενεργό ένταξη των ατόμων με αναπηρία.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συλλεγούν μέσω της ενότητας ad hoc για το 2011.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Υπάρχει ανάγκη για ένα πλήρες και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος προς τους κοινούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
Αμφότερες οι διαδικασίες αναγνωρίζουν την προώθηση της ενεργού γήρανσης και της παράτασης του επαγγελματικού βίου ως προτεραιότητες για ανάληψη δράσης.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων και οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και τη μετάβαση από τη μια κατάσταση στην άλλη θα πρέπει να συλλέγονται μέσω της ενότητας ad hoc για το 2012.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές [7], ορίζει τα χαρακτηριστικά του δείγματος το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ενότητες ad hoc.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [8],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Εγκρίνεται με τον παρόντα κανονισμό το πρόγραμμα των ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
COM(2006) 92 τελικό· εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 2006.
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Συμπέρασμα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βρυξελλών, 23-24 Μαρτίου 2006.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
ΕΕ C 186 της 2.7.1999, σ. 3.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
COM(2003) 650.
COM(2003) 0650.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc
Multiannual programme of ad hoc modules
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΒΙΟΥ
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2008.
List of variables to be defined before December 2008.
Περίοδος αναφοράς 2010.
Reference period 2010.
Κράτη μέλη και περιφέρειες που καλύπτονται Το σύνολο.
Member States and regions concerned All.
Δείγμα Το δείγμα θα πρέπει να καλύπτει τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2011.
Transmission of the results before 31 March 2011.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2009.
List of variables to be defined before December 2009.
Περίοδος αναφοράς 2011.
Reference period 2011.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2012.
Transmission of the results before 31 March 2012.
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
Πίνακας μεταβλητών Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2010.
List of variables to be defined before December 2010.
Περίοδος αναφοράς 2012.
Reference period 2012.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων Πριν από τις 31 Μαρτίου 2013.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 25η Απριλίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 25η Απριλίου 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 369/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Απριλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 32,387 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,387 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 370/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 23 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 23 Απριλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 405,90 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 405,90 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 371/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 372/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα κοινοτικά και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες ICES V, VI και VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11, διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36, της 8.2.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
EC and international waters V, VI and VII
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 373/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 373/2008
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES IV, στα κοινοτικά ύδατα της IIa και στο τμήμα της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008 περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36, της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.