natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και αυξήθηκαν οι εισαγωγές αμμωνίας, η έρευνα δεν εντόπισε σημαντική αύξηση χρήσης για την παραγωγή ΝΑ.
Although ammonium imports were on the rise, the investigation has not detected a significantly increased use for the production of AN.
Το μεγάλο μέρος των εισαγωγών αμμωνίας χρησιμοποιήθηκε προφανώς για άλλες εφαρμογές.
The main share of ammonium imports was apparently used for other applications.
Ομοίως, η έρευνα δεν εντόπισε σημαντικούς όρους ευνοϊκότερους από εκείνους του Waidhaus.
Neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than Waidhaus.
Οι διαφορές στις τιμές του αερίου που περιγράφηκαν παραπάνω συνέχισαν να είναι πολύ μεγάλες, με τη σημαντική επίπτωση στο κόστος (και κατά συνέπεια στα επίπεδα τιμών) που αναφέρεται παραπάνω.
Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and hence price levels) mentioned above.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μια κατάσταση όπου τα επίπεδα τιμών στην Κοινότητα θα είναι δομικώς πολύ ελκυστικά για τους ρώσους εξαγωγείς στο προσεχές μέλλον.
This creates a situation where the price levels in the Community would be structurally more attractive for Russian exporters in the foreseeable future.
Για να αυξήσουν το μερίδιό τους στην αγορά αυτού του εμπορεύσιμου προϊόντος όπου οι τιμολογιακοί όροι αποτελούν βασικό παράγοντα, ο ανταγωνισμός από τους ρώσους εξαγωγείς είναι πιθανόν να επικεντρωθεί στο πεδίο των τιμών.
In order to increase their market share in this commodity-like product where price conditions are a key factor, the Russian exporters would be likely to compete in terms of price.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, υπάρχουν ορισμένα γεγονότα που αφήνουν να διαφανεί το ενδεχόμενο εφαρμογής πολύ χαμηλών εξαγωγικών τιμών από τους ρώσους εξαγωγείς.
As outlined above, there are a number of facts pointing to the likelihood of very low export price levels by Russian exporters.
Δεδομένου ότι, ακόμη και με τα εφαρμοζόμενα μέτρα, υπάρχει ορισμένη προς τα κάτω διαφορά τιμών, η διαφορά αυτή μπορεί μόνο να αυξηθεί με ενδεχόμενη μείωση των τιμών.
Given that even with measures in place, a certain degree of undercutting exists, such undercutting would only increase in view of the likely drop in prices.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι οι ρώσοι παραγωγοί (στο βαθμό που επωφελούνται από τη διαφορά στις τιμές του αερίου λόγω της διπλής τιμολόγησης) μπορούν θαυμάσια να εξάγουν ΝΑ στην Κοινότητα σε πολύ χαμηλές τιμές, σε τιμές ντάμπινγκ και παρ’ όλα αυτά να αποκομίζουν και πάλι σοβαρά κέρδη από αυτές τις εξαγωγές ντάμπινγκ.
In addition, it is underlined that Russian producers (to the extent they benefit from the gas price gap generated by dual pricing) can very well export AN at very low, dumped prices to the Community and still obtain robust profits on these dumped exports.
Ο παράγοντας αυτός αυξάνει την ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς για τους ρώσους παραγωγούς — ακόμη και στην περίπτωση πολύ χαμηλών τιμών εξαγωγής.
This factor also adds to the attractiveness of the Community market for Russian producers – even at very low export prices.
Βάσει των ανωτέρω, είναι συνεπώς πιθανόν να εξάγονται σημαντικές πρόσθετες ποσότητες ΝΑ ρωσικής παραγωγής στην Κοινότητα (τόσο με την αξιοποίηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας όσο και με τον αναπροσανατολισμό των υφιστάμενων εξαγωγών) σε τιμές ντάμπινγκ σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εφόσον καταργηθούν τα μέτρα.
On the basis of the above, it would therefore be likely that significant additional volumes of AN produced in Russia would be exported to the Community (both from the use of available spare capacity and/or from redirection of existing exports) at dumped prices which substantially undercut Community industry’s prices, if measure are allowed to lapse.
Πιθανός αντίκτυπος των προβλεπόμενων όγκων εξαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και επίδραση στις τιμές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Likely impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
Λόγω του παραπάνω βεβαιωθέντος ενδεχομένου σημαντικής αύξησης του όγκου εξαγωγών από τη Ρωσία στην κοινοτική αγορά σε τιμές ντάμπινγκ που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα να μειώσει σημαντικά τις τιμές του πώλησης για να διατηρήσει τους πελάτες του.
In view of the above established likelihood of significant increase of export volumes from Russia into the Community market at dumped and undercutting prices, the Community industry would in all likelihood have to significantly decrease its sales prices to maintain its customers.
Αυτό ισχύει πολύ περισσότερο δεδομένου ότι το ΝΑ είναι ένα ευμετάβλητο εμπόρευμα, οι τιμές του οποίου μπορούν να επηρεαστούν ιδιαίτερα από εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This is particularly true as AN is a volatile commodity for which prices can be significantly affected by an import volume at dumped prices undercutting the Community industry’s prices.
Ως συνέπεια, τα κέρδη θα μειωθούν σημαντικά.
As a consequence, profits would strongly decrease.
Όσον αφορά τις ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς που αντικατοπτρίζονται σε ορισμένους δείκτες του 2006 και της ΠΕΕΛ, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των τιμών σε υψηλό επίπεδο, πέραν των εφαρμοζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
With regard to the favourable market conditions shown by some indicators during 2006 and the ERIP, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.
Πράγματι, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η λεπτή ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνδυασμό με το αυξημένο κόστος των πρώτων υλών (του αερίου) οδήγησε σε αύξηση των τιμών για όλα τα αζωτούχα λιπάσματα.
Indeed, during that period, a tight worldwide supply/demand balance in combination with increased input costs (gas) resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
Το ΝΑ είναι, όπως και τα υπόλοιπα αζωτούχα λιπάσματα, ένα εμπόρευμα η τιμολόγηση του οποίου επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, από τις ευμετάβλητες τιμές του φυσικού αερίου που έχουν σημαντικές συνέπειες στην προσφορά επειδή είναι το σημαντικότερο στοιχείο κόστους, μέχρι τις καιρικές συνθήκες, αφού οι σοδειές και τα αποθέματα σιτηρών καθορίζουν κατά πόσον η ζήτηση θα είναι αυξημένη ή μειωμένη.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κοινοτική αγορά, η ζήτηση ΝΑ αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς τα επόμενα χρόνια.
With particular regard to the Community market, the demand of AN is expected to slightly decrease in the years to come.
Πράγματι, ήδη από την εξεταζόμενη περίοδο η συνολική κατανάλωση εμφάνισε πτωτικές τάσεις.
In fact, total consumption has already shown a downwards trend over the period considered.
Δεδομένου ότι οι τιμές που εφαρμόζουν οι Ρώσοι είναι πολύ χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η ενδεχόμενη αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη Ρωσία θα αναγκάσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είτε να μειώσει σημαντικά τις τιμές του, επομένως και τα κέρδη του, είτε να απολέσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς, επομένως και έσοδα, είτε και τα δύο.
Given that the prices charged by the Russians were significantly undercutting the prices of the Community industry, the likely increase in import volumes from Russia will force the Community industry either to lower significantly its prices, thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenue, or both.
Η επιτυχής διαδικασία αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα μπορέσει ενδεχομένως εν μέρει μόνον να αντισταθμίσει αυτή την ενδεχόμενη συμπίεση των τιμών και θα τεθεί σε κίνδυνο όλη η διαδικασία ανάκαμψης.
The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in jeopardy.
Συνεπώς, η κατάργηση των μέτρων ενδέχεται να επιδεινώσει τις γενικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from any repeal of the measures.
Τα ανωτέρω οδηγούν στο συμπέρασμα ότι αν λήξουν τα μέτρα, οι εξαγωγές από την υπό εξέταση χώρα πιθανότατα θα αυξηθούν σημαντικά, σε τιμές ντάμπινγκ και χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The above leads to the conclusion that should measures lapse, exports from the country concerned would very likely occur in significant volumes and at dumped prices that would undercut the Community industry’s prices.
Αυτό, κατά πάσα πιθανότητα, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της τάσης συμπίεσης των τιμών στην αγορά, με προβλεπόμενο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Ειδικότερα, το γεγονός αυτό θα εμποδίσει την οικονομική ανάκαμψη που επιτεύχθηκε εν μέρει κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με πιθανό αποτέλεσμα την επανάληψη της ζημίας.
This would, in particular, impede the financial recovery that was partly achieved in the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίστηκε σε εκτίμηση του συνόλου των ποικίλων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε κριθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη με το συμφέρον της Κοινότητας.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την αξιολόγηση τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων που είχαν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Βάσει των παραπάνω, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στην παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη σχετικά θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης που παρατηρήθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
This was confirmed by the relatively positive development of its economic situation throughout the period considered.
Ειδικότερα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε βιώσιμα περιθώρια κέρδους σε ένα πλαίσιο αυξανόμενου κόστους πρώτων υλών (ιδίως του αερίου) και κατόρθωσε να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In particular, the Community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered.
Αναμένεται λοιπόν ευλόγως ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα εξακολουθήσει να επωφελείται από τα μέτρα που εφαρμόζονται και ότι θα ανακάμψει περαιτέρω, διατηρώντας και σταθεροποιώντας την αποδοτικότητά του.
It can thus reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Εάν δεν διατηρηθούν τα μέτρα, είναι πιθανόν να αυξηθούν οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα, γεγονός που θα προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής με άσκηση καθοδικής πίεσης στις τιμές πώλησης, θέτοντας σε κίνδυνο τη σημερινή θετική οικονομική του κατάσταση.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 23, κανένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας από την υπό εξέταση χώρα δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
As mentioned in recital (23), no unrelated importer originating in the country concerned cooperated with the present investigation.
Υπενθυμίζεται ότι σε προηγούμενες έρευνες είχε διαπιστωθεί ότι ο αντίκτυπος της επιβολής μέτρων δεν θα ήταν σημαντικός στο βαθμό που, κατά κανόνα, οι εισαγωγείς δεν εμπορεύονται μόνον ΝΑ αλλά, σε σημαντικό βαθμό, και άλλα λιπάσματα.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Η άρση των μέτρων αντιντάμπινγκ σε άλλα λιπάσματα απλώς ενισχύει τα παραπάνω.
The lifting of anti-dumping measures on other fertilisers can only reinforce the foregoing.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν σε εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας και Λευκορωσίας, Κροατίας, Λιβύης και Ουκρανίας καταργήθηκαν τον Αύγουστο του 2007 και το Μάρτιο του 2008, αντίστοιχα [15].
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [15].
Η πτωτική τάση των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι εισαγωγείς μπορεί όντως να υπέστησαν αρνητικές συνέπειες από την επιβολή μέτρων.
The downward trend in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of measures.
Ωστόσο, ελλείψει συνεργασίας των εισαγωγέων και, επομένως, αποδεικτικών στοιχείων που να επιτρέπουν να εκτιμηθούν οι όποιες σημαντικές αρνητικές συνέπειες, συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
However, in the absence of cooperation of importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες που να δείχνουν ότι η διατήρηση των μέτρων θα έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε εισαγωγείς ή εμπόρους.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Ορισμένες γεωργικές ενώσεις παρενέβησαν ισχυριζόμενες ότι τα εισοδήματα των γεωργών συμπιέζονται λόγω της αύξησης των τιμών των λιπασμάτων τα τελευταία χρόνια, της πτώσης των τιμών ορισμένων από τα προϊόντα τους και των επιβαρύνσεων στο κόστος που επιφέρουν οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί.
Some farmers associations made submissions, claiming that farmers’ incomes have been under pressure because fertiliser prices have risen over the last years, some of their output products have seen price decreases and environmental regulation has increased the cost burden.
Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν τεκμηριώθηκαν.
These claims, however, were not substantiated.
Η EFMA προσκόμισε τεκμηριωμένα γεωπονικά και οικονομικά στοιχεία που δείχνουν ότι το ΝΑ αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής των γεωργών.
EFMA provided substantiated agronomic and economic evidence which showed that AN represents a small part of total production costs for the farmers.
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι, συνολικά, τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των γεωργών και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα επηρέαζε δυσμενώς τα οικονομικά συμφέροντά τους.
Therefore, it was found that, on balance, the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation; and that the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the farmers.
Βάσει των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. ΣΤ.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2006 [16], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλαν οι εταιρείες OJSC Acron και OJSC Dorogobuzh, που ανήκουν στην εταιρεία χαρτοφυλακίου «Acron».
The Commission on 19 December 2006 [16] initiated a partial interim review following a request lodged by OJSC Acron and OJSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω ενδιάμεσης επανεξέτασης περιλήφθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2008 του Συμβουλίου [17].
The results of that interim review were set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [17].
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση, η Acron εκδήλωσε ενδιαφέρον για την υποβολή προσφοράς ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, αλλά δεν υπέβαλε επαρκώς τεκμηριωμένη προσφορά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
During the interim review Acron expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 και 57 του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να δοθεί η δυνατότητα στην Acron να ολοκληρώσει την προσφορά της εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού λόγω της πολυπλοκότητας ορισμένων θεμάτων, συγκεκριμένα: 1) της μεταβλητότητας της τιμής του υπό εξέταση προϊόντος, που θα μπορούσε να απαιτήσει κάποιας μορφής τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών, ενώ ταυτόχρονα η μεταβλητότητα δεν εξηγείται επαρκώς από το βασικό συντελεστή κόστους, και 2) της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν.
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 236/2008 και εντός της προθεσμίας που τάσσεται από τον εν λόγω κανονισμό, η Acron υπέβαλε αποδεκτή προσφορά ανάληψης υποχρεώσεως σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Subsequent to the publication of Regulation (EC) No 236/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, Acron submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Κατά τη διάρκεια της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που ξεκίνησε στις 30 Νοεμβρίου 2005 [18], η Eurochem υπέβαλε αποδεκτή προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
During the course of the partial interim review initiated on 30 November 2005 [18], EuroChem offered an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [19], δέχθηκε τις προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
The Commission by Decision 2008/577/EC [19], accepted the undertaking’s offers.
Στην απόφαση περιγράφονται λεπτομερώς οι λόγοι αποδοχής των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Decision sets out in more detail the reasons accepting these undertakings.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων εξαλείφουν τα ζημιογόνα αποτελέσματα του ντάμπινγκ και περιορίζεται σε επαρκή βαθμό ο κίνδυνος καταστρατήγησης.
The Council recognises that the undertaking’s offers eliminate the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Για να δοθεί περαιτέρω η δυνατότητα στην Επιτροπή και στις τελωνειακές αρχές να ελέγχουν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των εταιρειών με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις τους, όταν το αίτημα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υποβάλλεται στη σχετική τελωνειακή αρχή, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: i) προσκόμιση τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που προβλέπονται στο παράρτημα, ii) τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και iii) τα προϊόντα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex, (ii) the fact that the imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Αν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, κατά την αποδοχή της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία επιβάλλεται ο ενδεικνυόμενος δασμός αντιντάμπινγκ.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Αν η Επιτροπή ανακαλέσει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης μετά παράβαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και χαρακτηρίσει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης, γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των εν λόγω συναλλαγών.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.