natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όλα τα σκάφη οφείλουν να αναχωρήσουν από την αλιευτική περιοχή μόλις ανασύρουν από το νερό όλα τα αλιευτικά τους εργαλεία.
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
Εάν κάποια σκάφη αδυνατούν να ανασύρουν όλα τα αλιευτικά εργαλεία τους από το νερό την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα για λόγους:
Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
ασφάλειας του σκάφους και του πληρώματος,
the safety of the vessel and crew;
περιορισμών που οφείλονται σε αντίξοες καιρικές συνθήκες,
the limitations which may arise from adverse weather conditions;
παγοκάλυψης της θάλασσας, ή
sea-ice cover; or
προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ανταρκτικής,
the need to protect the Antarctic marine environment,
το σκάφος γνωστοποιεί την κατάσταση στο οικείο κράτος μέλος.
the vessel shall notify the Member State concerned of the situation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
Το σκάφος καταβάλλει ωστόσο κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση των εργαλείων του από το νερό το συντομότερο δυνατό.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη διενεργούν έρευνα σχετικά με τις ενέργειες του σκάφους και, αναλόγως των οικείων διαδικασιών τους, υποβάλουν έκθεση με τα πορίσματά τους, περιλαμβανομένων και όλων των σχετικών ζητημάτων, στη γραμματεία της CCAMLR και στην Επιτροπή, το αργότερο κατά την προσεχή συνεδρίαση της CCAMLR.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel's actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings, including all relevant matters, no later than the next CCAMLR meeting.
Στην τελική έκθεση αξιολογείται κατά πόσον το σκάφος κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για ανάσυρση όλων των αλιευτικών εργαλείων του από το νερό:
The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
την κοινοποιημένη ημερομηνία και ώρα, και
by the notified closure date and time; and
το συντομότερο δυνατό μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
Εφόσον κάποιο σκάφος δεν αναχωρήσει από την περιοχή απαγόρευσης αμέσως μετά την ανάσυρση των αλιευτικών εργαλείων του από το νερό, το κράτος μέλος σημαίας ή το ίδιο το σκάφος ενημερώνουν τη γραμματεία της CCAMLR και την Επιτροπή.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ SEAFO
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ει δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα, στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουνίου 2008, τον κατάλογο των σκαφών τους που επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης SEAFO βάσει άδειας αλιείας.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στη περιοχή της σύμβασης SEAFO μόνον εάν μπορούν να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις και τις ευθύνες βάσει της σύμβασης SEAFO καθώς και τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της σύμβασης.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εάν υπάρχει),
International Radio Call Sign (if any);
Τα σκάφη στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, διατηρούν επ’ αυτών έγκυρα πιστοποιητικά νηολόγησης και έγκυρες άδειες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να απαγορεύσουν την αλιεία, τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO από σκάφη που δεν έχουν ενταχθεί στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε πραγματικό στοιχείο που αποδεικνύει ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι σκάφη, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, ασκούν δραστηριότητες αλιείας ή/και μεταφόρτωσης ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι πλοιοκτήτες σκαφών που περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των αδειοδοτημένων σκαφών δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από σκάφη που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο SEAFO των σκαφών στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις μεταφορτώσεις εν πλω από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους στη περιοχή της σύμβασης SEAFO για είδη που καλύπτονται από την σύμβαση SEAFO.
Each Member State shall prohibit transhipments at sea by vessels flying their flag in the SEAFO Convention Area, for species covered by the SEAFO Convention.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν είδη τα οποία καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO στη ζώνη της σύμβασης SEAFO μεταφορτώνουν μόνο στον λιμένα συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης SEAFO εφόσον κατέχουν εκ των προτέρων άδεια από το συμβαλλόμενο μέρος στον λιμένα του οποίου θα πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αδειοδοτημένα αλιευτικά τους σκάφη λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια συμμετοχής σε μεταφορτώσεις εντός λιμένων.
Each Member State shall ensure that its authorised fishing vessels obtain a prior authorisation to engage in in-port transhipments.
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που μεταφορτώνει σε άλλο σκάφος, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως «παραλαμβάνον σκάφος», οποιαδήποτε ποσότητα αλιευμάτων ειδών που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO, τα οποία έχουν αλιευθεί στην περιοχή της σύμβασης SEAFO, πληροφορεί κατά τη στιγμή της μεταφόρτωσης το κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους για τα σχετικά είδη και ποσότητες, την ημερομηνία της μεταφόρτωσης και την προέλευση των αλιευμάτων και υποβάλλει στο δικό του κράτος μέλος σημαίας δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO σύμφωνα με το έντυπο που προβλέπεται στο μέρος Ι του Παραρτήματος XΙI.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XII.
το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση·
the names of the transshipping fishing vessels,
την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί·
the tonnage by species to be transshipped,
Ο πλοίαρχος παραλαμβάνοντος κοινοτικού σκάφους υποβάλλει 48 ώρες πριν από την εκφόρτωση δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO στις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των υποβαλλόμενων πληροφοριών και συνεργάζονται με το κράτος σημαίας για να εξασφαλίσουν ότι οι εκφορτώσεις συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους.
Each Member State shall take the appropriate measures to verify the accuracy of the information received and shall cooperate with the flag State to ensure that landings are consistent with the reported catches amount of each vessel.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν σκάφη με άδεια αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO, κοινοποιούν μέχρι την 1η Ιουνίου 2008 στην Επιτροπή τα λεπτομερή στοιχεία των μεταφορτώσεων που πραγματοποίησαν τα υπό τη σημαία τους σκάφη.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2008 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Μέτρα διατήρησης για την διαχείριση ευαίσθητων ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
10o00’Ν 02o00’Δ
10o00'S 02o00'W
10o00’Ν 00o00’Α
10o00'S 00o00'E
12o00’Ν 02o00’Δ
12o00'S 02o00'W
12o00’Ν 00o00’Α
12o00'S 00o00'E
11o00’Ν 02o00’Δ
11o00'S 02o00'W
11o00’ΝS 04o00’Δ
11o00'S 04o00'W
13o00’Ν 02o00’Δ
13o00'S 02o00'W
13o00’Ν 04o00’Δ
13o00'S 04o00'W
27o00’Ν 08o00’Α
27o00'S 08o00'E
27o00’Ν 10o00’Α
27o00'S 10o00'E
29o00’Ν 08o00’Α
29o00'S 08o00'E
29o00’Ν 10o00’Α
29o00'S 10o00'E
37o00’Ν 13o00’Α
37o00'S 13o00E
37o00’Ν 17o00’Α
37o00'S 17o00'E
40o00’Ν 13o00’Α
40o00'S 13o00E
40o00’Ν 17o00’Α
40o00'S 17o00'E
37o00’Ν 28o00’Α
37o00'S 28o00E
37o00’Ν 30o00’Α
37o00'S 30o00E
38o00’Ν 28o00’Α
38o00'S 28o00E
38o00’Ν 30o00’Α
38o00'S 30o00E
39o00’Ν 11o00’Α
39o00'S 11o00'E
39o00’Ν 13o00’Α
39o00'S 13o00'E
41o00’Ν 11o00’Α
41o00'S 11o00'E
41o00’Ν 13o00’Α
41o00'S 13o00'E
31o00’Ν 08o00’Α
31o00'S 08o00'E
31o00’Ν 09o00’Α
31o00'S 09o00'E
32o00’Ν 08o00’Α
32o00'S 08o00'E
32o00’Ν 09o00’Α
32o00'S 09o00'E
33o00’Ν 06o00’Α
33o00'S 06o00'E
33o00’Ν 08o00’Α
33o00'S 08o00'E
34o00’Ν 06o00’Α
34o00'S 06o00'E
34o00’Ν 08o00’Α
34o00'S 08o00'E
41o00’Ν 06o00’Δ
41o00'S 06o00'W
41o00’Ν 03o00’Α
41o00'S 03o00'E
44o00’Ν 06o00’Δ
44o00'S 06o00'W
44o00’Ν 03o00’Α
44o00'S 03o00'E
44o00’Ν 01o00’Δ
44o00'S 01o00'W
44o00’Ν 02o00’Α
44o00'S 02o00'E
47o00’Ν 01o00’Δ
47o00'S 01o00'W
47o00’Ν 02o00’Α
47o00'S 02o00'E
Επανάληψη αλιείας σε απαγορευμένη περιοχή
Resumption of fishing in a closed area
Απαγορεύεται η επανάληψη της αλιείας σε απαγορευμένη περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 62 έως ότου το κράτος σημαίας εντοπίσει και χαρτογραφήσει τα ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων ορέων, των υδροθερμικών πιδάκων και των κοραλλιών βαθέων υδάτων της περιοχής και πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων της τυχόν επανάληψης της αλιείας στα εν λόγω ευαίσθητα θαλάσσια οικοσυστήματα.
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Τα αποτελέσματα του εντοπισμού, της χαρτογράφησης και της αξιολόγησης των επιπτώσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλονται από το κράτος σημαίας στην Επιτροπή προς διαβίβαση στην ετήσια συνάντηση της επιστημονικής επιτροπής της SEAFO.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχέδια ερευνητικής αλιείας στην Επιτροπή προς αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλιείας στη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων και στα ευαίσθητα θαλάσσια ενδιαιτήματα.
Member States may submit Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Ιουνίου 2008, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2008, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Οι ιστοί tori ικανοποιούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος ΧΙΙ,
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XII;
Όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικούς ιστούς tori έτοιμους για άμεση χρήση.
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας (δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές.
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που είναι διαρρυθμισμένα έτσι ώστε να μη διαθέτουν εγκαταστάσεις μεταποίησης ή επαρκή χωρητικότητα για να αποθηκεύουν εντόσθια, ούτε τη δυνατότητα να απορρίπτουν τα εντόσθια από την πλευρά του σκάφους που είναι αντίθετη προς εκείνη από την οποία ανασύρονται τα εργαλεία, δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Community fishing vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα πτηνά που συλλαμβάνονται ζωντανά, κατά τη διάρκεια της αλιείας, απελευθερώνονται ζωντανά και ότι αφαιρούνται, κατά το δυνατόν, τα αγκίστρια χωρίς να κινδυνεύει η ζωή των εν λόγω πτηνών.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Ειδικές διατάξεις για τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής (Dissostichus eleginoides)
Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας μπακαλιάρου της Ανταρκτικής στην περιοχή της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 57, αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του και στην γραμματεία SEAFO, αναφορά αλιευμάτων στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες μπακαλιάρου της Ανταρκτικής που αλίευσε το σκάφος του συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
Η εν λόγω αναφορά υποβάλλεται ανά πενθήμερο κατά το αλιευτικό ταξίδι.
This report shall be sent every five days of the fishing trip.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή.
Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
Τα κράτη μέλη με σκάφη που έχουν άδεια αλιείας μπακαλιάρου της Ανταρκτικής στην περιοχή της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στην γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Ειδικές διατάξεις για κόκκινο κάβουρα βαθέων υδάτων (Chaceon spp.)
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp)
Ο πλοίαρχος σκάφους που έχει άδεια αλιείας κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων στην περιοχή της σύμβασης SEAFO σύμφωνα με το άρθρο 57, αποστέλλει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του και στην γραμματεία SEAFO, αναφορά αλιευμάτων στην οποία δηλώνονται οι ποσότητες κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων που αλίευσε το σκάφος του συμπεριλαμβανομένων και επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 57 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
Τα κράτη μέλη με σκάφη ου έχουν άδεια αλιείας κόκκινου κάβουρα βαθέων υδάτων στην περιοχή της σύμβασης SEAFO υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας στην Επιτροπή και στην γραμματεία SEAFO το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2008.
Τα αλιευτικά σκάφη και τα σκάφη ερευνητικής αλιείας που διαθέτουν άδεια αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO και αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες, αποστέλλουν αναφορές εισόδου, αλιευμάτων και εξόδου προς τις αρχές του κράτους μέλους σημαίας μέσω ΣΠΣ, ή με άλλα πρόσφορα μέσα, και, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος σημαίας, προς την εκτελεστική γραμματεία SEAFO.
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Η αναφορά εισόδου υποβάλλεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε είσοδο στη ζώνη της σύμβασης SEAFO και περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και το στίγμα εισόδου του σκάφους καθώς και την ποσότητα των επί του σκάφους αλιευμάτων ανά είδος (3ψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και ανά βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg).
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg).
Η αναφορά αλιευμάτων υποβάλλεται ανά είδος (3ψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και ανά βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg) στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
Η αναφορά εξόδου υποβάλλεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε έξοδο από τη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και το στίγμα εξόδου του σκάφους, τον αριθμό των ημερών αλιείας και, ανά είδος (3ψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και ανά βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg), τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν στη ζώνη της σύμβασης SEAFO από την έναρξη της αλιείας στη ζώνη της σύμβασης SEAFO ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιβίβαση ειδικευμένων επιστημονικών παρατηρητών ότι σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που ασκούν δραστηριότητες εντός της ζώνης της σύμβασης SEAFO και τα οποία αλιεύουν είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση SEAFO.
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Τα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή των πληροφοριών που συλλέγουν οι παρατηρητές σχετικά με κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία τους εντός 30 ημερών μετά την αναχώρηση από τη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Το κράτος μέλος αποστέλλει, το ταχύτερο δυνατόν, αντίγραφο των πληροφοριών στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τήρησης του απόρρητου των ακατέργαστων στοιχείων.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από διορισμένους παρατηρητές μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2008.
Διοπτεύσεις σκαφών μη συμβαλλομένων μερών
Sightings of non-Contracting Party vessels
Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους, διαβιβάζουν στο κράτος μέλος σημαίας τους πληροφορίες για κάθε πιθανή αλιευτική δραστηριότητα σκαφών που φέρουν σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους εντός της ζώνης της σύμβασης SEAFO.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
αριθμός νηολογίου του σκάφους·
registration number of the vessel;
κράτος σημαίας του σκάφους·
flag State of the vessel;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ IOTC
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
Μείωση της ακούσιας σύλληψης θαλασσίων πτηνών
Reduction of sea-birds by-catch
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν στην IOTC, με αντίγραφο στην Επιτροπή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Τα κράτη μέλη αναζητούν τρόπους για τη μείωση των συλλήψεων θαλασσίων πτηνών σε όλες τις αλιευτικές περιοχές, περιόδους και τα αλιεύματα, χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά μέσα εκφοβισμού.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.