natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οδηγία 2006/113/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο τις τιμές G των παραμέτρων και τις μεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2006/113/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
As regards Directive 2006/113/EC, the Commission should be empowered to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I thereto. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/113/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1)(a) shall be replaced by the following: ‘(a)
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή επεξεργάζεται περαιτέρω και συμπληρώνει, ανάλογα με την περίπτωση, τα σημεία 2 έως 6 του παραρτήματος IV, τηρώντας παράλληλα το γενικό πλαίσιο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16, παράγραφος 3.
Before 1 January 2010, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in that Annex. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1138/2008
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κούβας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, στο εξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the Combined Nomenclature), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Με την απόφασή του 2008/870/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κούβας (η «συμφωνία») με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
By its Decision 2008/870/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba (the Agreement) with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα 7 με τίτλο («Ποσοστώσεις του ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές») του τμήματος ΙΙΙ του μέρους 3 του παραρτήματος Ι συμπληρώνεται με τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreement.
Παρά τους κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, οι παραχωρήσεις καθορίζονται από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ ως αυτοί έχουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα 7 («Ποσοστώσεις του ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές») του τμήματος ΙΙΙ του μέρους 3 του παραρτήματος Ι, οι λοιποί όροι και προϋποθέσεις έχουν ως εξής:
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the other terms and conditions are the following:
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
Raw cane sugar, for refining
Προσθήκη κατανομής ανά χώρα 20000 τόνων για την Κούβα για το έτος εμπορίας 2008/2009 στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΚ, με συντελεστή 98 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
Add a country allocation of 20000 tonnes for Cuba for marketing year 2008/09 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
Προσθήκη κατανομής ανά χώρα 10000 τόνων για την Κούβα από το έτος εμπορίας 2009/2010 και μετά στη δασμολογική ποσόστωση της ΕΚ, με συντελεστή 98 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση.
Add a country allocation of 10000 tonnes for Cuba as from marketing year 2009/10 in the EC tariff rate quota, in-quota rate 98 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1139/2008
περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους καθώς και την αειφόρο άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, το Συμβούλιο ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας και κατανέμει τις δυνατότητες αυτές στα κράτη μέλη.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, πρέπει να προσδιοριστούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures provided for therein must be identified.
Για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν το 2009 ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2009.
Η μείωση των TAC παπαλίνας δεν θα πρέπει να επηρεάσει τα μελλοντικά επίπεδα αποθεμάτων, που θα πρέπει να συνεκτιμούν και τις αλιευτικές δυνατότητες άλλων παραλίων κρατών της Βαλτικής.
The reduction in the total allowable catch (TAC) for sprat should not affect its future stock levels, which should take into account the fishing activities of other Black Sea coastal States.
Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και ιδίως βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [4].
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Σε ένα κράτος μέλος όπου παραδοσιακά, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνταν για την αλιεία του είδους καλκάνι δίχτυα με άνοιγμα ματιών μικρότερο των 400 mm, θα επιτρέπεται στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους να χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών μεγαλύτερο ή ίσο των 360 mm για το είδος αυτό, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή στα τεχνικά μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, vessels flying the flag of that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm.
Για τη διασφάλιση του ορθού ελέγχου και της εφαρμογής, το μέγεθος των ματιών πρέπει να μετράται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας [5].
In order to ensure proper enforcement and control, the mesh size should be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets [5].
Λόγω της επείγουσας φύσης του θέματος, επιβάλλεται να χορηγηθεί παρέκκλιση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπει το σημείο Ι.3 του πρωτοκόλλου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SUBJECT-MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται για το έτος 2009 οι αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο, καθώς και οι συναφείς όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2009 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες οι οποίες πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και το κράτος μέλος, στα ύδατα του οποίου πραγματοποιείται η έρευνα.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations, which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State, in the waters of which the research is carried out, have been informed in advance.
Πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
ως «ΓΕΑΜ» νοείται η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο·
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
ως «Εύξεινος Πόντος» νοείται η γεωγραφική υποπεριοχή της ΓΕΑΜ όπως καθορίζεται στο ψήφισμα GFCM/31/2007/2·
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/31/2007/2;
Όρια αλιευμάτων και κατανομές των ορίων αυτών
Catch limits and allocations
Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία έχουν καθοριστεί όρια αλιευμάτων επιτρέπεται να διατηρούνται επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται, μόνον εάν τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και η εν λόγω ποσόστωση δεν έχει εξαντληθεί.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται, καταλογίζονται στην ποσόστωση ή, εάν το κοινοτικό μερίδιο δεν έχει κατανεμηθεί υπό μορφή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, καταλογίζονται στο κοινοτικό μερίδιο.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 5.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
Όρια αλιευμάτων και συναφείς όροι για την ετήσια διαχείριση των ορίων αλιευμάτων που εφαρμόζονται σε κοινοτικά σκάφη εντός ζωνών όπου ισχύουν όρια αλιευμάτων ανά είδος και ανά ζώνη
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Οι κατωτέρω πίνακες καθορίζουν τα TAC και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, την κατανομή στα κράτη μέλη και τους συναφείς όρους για την ετήσια διαχείριση των ποσοστώσεων.
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Είδος Καλκάνι
Species Turbot
Είδος Παπαλίνα
Species Sprat
Προκαταρτικό TAC.
Preliminary TAC.
Το τελικό θα οριστεί μετά από νέα επιστημονική γνωμοδότηση εν καιρώ, το πρώτο εξάμηνο 2009.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the course of the first half of 2009.
Μπορούν να αλιευθούν μόνον από σκάφη με σημαία Βουλγαρίας ή Ρουμανίας.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το είδος καλκάνι στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Εύξεινου Πόντου απαγορεύονται από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουνίου.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Το ελάχιστο επιτρεπόμενο άνοιγμα ματιών στα στάσιμα δίχτυα βυθού που χρησιμοποιούνται για την αλιεία του είδους καλκάνι πρέπει να είναι 400 mm.
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
Σε ένα κράτος μέλος όπου το ελάχιστο επιτρεπόμενο άνοιγμα ματιών στα στάσιμα δίχτυα βυθού που χρησιμοποιούνταν για την αλιεία του είδους καλκάνι ήταν μικρότερο των 400 mm πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται η χρήση διχτυών με ελάχιστο άνοιγμα ματιών μεγαλύτερο ή ίσο των 360 mm για την αλιεία του είδους αυτού.
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot.
Εντούτοις, το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, έως τα τέλη του 2009, ποσοστό 40 % το πολύ του συνολικού αριθμού των αλιευτικών πλοίων τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν καλκάνι με στάσιμα δίχτυα βυθού θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μέγεθος ματιών μικρότερο των 400 mm.
However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm.
Το μέγεθος ματιών θα μετράται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008 ο οποίος καθορίζει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό του μεγέθους ματιών.
The mesh size shall be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down, inter alia, detailed rules of relevance for the determination of the mesh size.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1140/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 19 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1141/2008
σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Σύστημα γραμμικής κίνησης αποτελούμενο από μηχανισμό ολίσθησης με δύο εγκοπές και κιβώτιο που περικλείει σφαίρες εδράνων κύλισης (ρουλεμάν).
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
Το κιβώτιο μετακινείται κατά μήκος των εγκοπών στον μηχανισμό ολίσθησης μέσω των σφαιρών εδράνων κύλισης.
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Το σύστημα γραμμικής κίνησης χρησιμοποιείται σε διάφορα είδη μηχανών, π.χ. εξοπλισμό χειρισμού εμπορευμάτων, εργαλειομηχανές ή συσκευές αναπαραγωγής DVD.
The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 α) του τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8482, 848210 και 84821090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8482, 848210 and 84821090.
Επειδή το σύστημα γραμμικής κίνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορα είδη μηχανών, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως μέρος κατάλληλο για αποκλειστική ή κύρια χρήση με ορισμένο είδος μηχανής κατά την έννοια της σημείωσης 2 β) του τμήματος XVI.
Since the linear motion system can be used with different kinds of machines it cannot be considered as a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine within the meaning of Note 2(b) to Section XVI.
Ως εκ τούτου, η κατάταξη του συστήματος ως μέρους μηχανής σε μια από τις κλάσεις 8431, 8466 ή 8522 αποκλείεται.
Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
Το σύστημα γραμμικής κίνησης θεωρείται ως ρουλεμάν του τύπου ελεύθερης διαδρομής της κλάσης 8482 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8482, σημείο A.3.
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)).
Εφόσον το σύστημα γραμμικής κίνησης αποτελεί προϊόν που κατονομάζεται στην κλάση 8482, κατατάσσεται στην εν λόγω κλάση σύμφωνα με τη σημείωση 2 α) του τμήματος XVI.
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1142/2008
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμφωνεί με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Καλώδιο, μήκους περίπου 250 cm, του είδους που χρησιμοποιείται αποκλειστικά με μηχανή βιντεοπαιχνιδιών της κλάσης 9504.
A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
Το καλώδιο είναι εφοδιασμένο με ειδικώς σχεδιασμένο ακροδέκτη για τη μηχανή βιντεοπαιχνιδιών στο ένα άκρο και πέντε ακροδέκτες στο άλλο για σύνδεση με οθόνη απεικόνισης ή τηλεοπτική συσκευή.
The cable is fitted with one specifically designed connector for the video game machine at one end and five connectors for connection to a monitor or a television set at the other end.