natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, το αργότερο έως τις 18.00, ώρα Βρυξελλών, τις πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή των συνολικών ποσοτήτων (σε βάρος προϊόντος) τις οποίες αφορούν οι εν λόγω αιτήσεις ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής·
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις πληροφορίες σχετικά με τα εκδοθέντα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με κατανομή των συνολικών ποσοτήτων (σε βάρος προϊόντος) για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής, καθώς και τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο·
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες (σε βάρος προϊόντος) που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία κατ’ εφαρμογή της εν λόγω ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, κατανεμημένες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Εάν κατά τη διάρκεια ενός εκ των μηνών αυτών δεν έχει τεθεί καμία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Ωστόσο, η εν λόγω κοινοποίηση παύει να απαιτείται τρεις μήνες μετά την τελευταία ημέρα ισχύος των πιστοποιητικών.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
It shall apply from 1 September 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 42.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
ΕΕ 204 της 24.8.1967, σ. 1.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 (ΕΕ L 202 της 27.7.1988, σ. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 966/2007
της 17ης Αυγούστου 2007
of 17 August 2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα επιτραπέζια σταφύλια, που εξάγονται μετά τις 17 Αυγούστου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Για τα επιτραπέζια σταφύλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 17 Αυγούστου και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007, απορρίπτονται.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2007.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 968/2007
όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες αναδιάρθρωσης και μετατροπής που προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 κατά την αμπελουργική περίοδο 2007/08
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι στις περιοχές που έχουν ταξινομηθεί ως περιοχές του στόχου 1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2], η συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες αναδιάρθρωσης και μετατροπής περιορίζεται στο 75 % των δαπανών αυτών.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [3] από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι περιφέρειες τις οποίες αφορούσε ο στόχος 1 ήταν οι περιφέρειες που αντιστοιχούσαν στο επίπεδο II της ονοματολογίας στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS II), των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), μετρούμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ήταν μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι εν λόγω περιφέρειες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου της σύγκλισης.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Αντιστρόφως, η επικράτεια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καλύπτεται από το στόχο της σύγκλισης αλλά προφανώς όχι από το στόχο 1.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Αυτό προκαλεί ορισμένα πρακτικά προβλήματα σε περίπτωση εφαρμογής των σχεδίων αναδιάρθρωσης και μετατροπής που πρόκειται να καταρτιστούν και να εγκριθούν για την αμπελουργική περίοδο 2007/08, διότι η σημερινή διατύπωση του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 δεν επιτρέπει υψηλότερη χρηματοδότηση για τις περιφέρειες του στόχου 1, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πλέον, ούτε για τις περιφέρειες σύγκλισης, διότι δεν καλύπτονται από την εν λόγω διάταξη.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Η μεταβατική ρύθμιση που εφαρμόζεται σήμερα, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 225/2007 της Επιτροπής [4], προσφέρει μια λύση μόνο για την αμπελουργική περίοδο 2006/07.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Συνεπώς, ενόσω εκκρεμεί η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, για την αμπελουργική περίοδο 2007/08, η δυνατότητα έγκρισης του υψηλότερου ποσοστού ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τις περιφέρειες σύγκλισης.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζεται για την αμπελουργική περίοδο 2007/08 στις περιφέρειες που έχουν ταξινομηθεί ως περιφέρειες σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, με εξαίρεση τις περιφέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αυτού.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 25.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 969/2007
για τροποποίηση για 83η φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 18 και 27 Ιουλίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Η καταχώρηση «Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [επίσης γνωστός ως α) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, β) Abd al-Hadi al-Iraqi, γ) Abu Abdallah].
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Ημερομηνία γέννησης: 1961.
Date of birth: 1961.
Τόπος γέννησης: Μοσούλη, Ιράκ.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Άλλες πληροφορίες: Ανώτατο στέλεχος της Αλ Κάιντα» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi [επίσης γνωστός ως α) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, β) Abd al-Hadi al-Iraqi, γ) Abu Abdallah].
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Άλλες πληροφορίες: α) Ανώτατο στέλεχος της Αλ Κάιντα, β) υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο 2007.»
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Η καταχώρηση «Jalil, Abdul, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Jalil (επίσης γνωστός ως Nazar Jan).
‘Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
Τίτλος: α) Maulavi, β) Mullah.
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1963.
Date of birth: approximately 1963.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Arghandaab, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) Μέλος του διευθυντικού συμβουλίου των Ταλιμπάν από το Μάιο.»
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Ημερομηνία γέννησης: 1967.
Date of birth: 1964.
Τόπος γέννησης: Nangarhar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000974 (Αφγανικό διαβατήριο)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Qadeer Abdul Baseer.
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Τίτλος: α) Στρατηγός, β) Maulavi.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000974 (Αφγανικό διαβατήριο).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Άλλες πληροφορίες: Επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν το Φεβρουάριο.»
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Η καταχώρηση «Mutawakil, Abdul Wakil (Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (επίσης γνωστός ως Abdul Wakil Mutawakil).
‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Αξίωμα: Υπουργός Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Διεύθυνση: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Αφγανιστάν
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Ημερομηνία γέννησης: 1970.
Date of birth: 1970.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Maiwand, Kandahar επαρχία, Αφγανιστάν.
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Αριθ. διαβατηρίου: α) OR 35914 (Αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.8.2005 με ισχύ μέχρι τις 27.3.2008).
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Αριθ. ταυτότητας: 615565.
National identification No: 615565.
Υπηκοότητα: Αφγανική.»
Nationality: Afghan.’
Η καταχώρηση «Hottak, M. Musa, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός σχεδιασμού)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
‘Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Τίτλος: α) Maulavi, β) Haji.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Προγραμματισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Διεύθυνση: Deh Now District Ward, Kabul, Αφγανιστάν
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Τόπος γέννησης: Jelrez περιφέρεια, Maidan, Wardak επαρχία, Αφγανιστάν.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος του Κοινοβουλίου που εκλέγεται από την επαρχία Wardak, β) Αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής εσωτερικής ασφάλειας του αφγανικού κοινοβουλίου από το Μάιο 2007.»
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Η καταχώρηση «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Sayyed Ghiassouddine Agha [επίσης γνωστός ως α) Sayed Ghias, β) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, γ) Sayyed Ghayasudin).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Αξίωμα: α) Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Υπουργός Παιδείας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: Μεταξύ 1958 και 1963.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Τόπος γέννησης: επαρχία Faryab, Αφγανιστάν.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Faryab, Αφγανιστάν, από το Μάιο 2007.»
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Η καταχώρηση «Ahmadulla, Qari [Υπουργός Ασφάλειας (Πληροφοριών)]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Ahmadullah (επίσης γνωστός ως Ahmadulla) Τίτλος: Qari.
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Αξίωμα: Υπουργός σφάλειας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1975.
Date of birth: approximately 1975.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Qarabagh, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Η καταχώρηση «Tariq Anwar El-Sayed Ahmed [επίσης γνωστός ως α) Hamdi Ahmad Farag, β) Amr al-Fatih Fathi].
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Ημερομηνία γέννησης: 15.3.1963.
Date of birth: 15.3.1963.
Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Tariq Anwar El Sayed Ahmed [επίσης γνωστός ως α) Hamdi Ahmad Farag, β) Amr Al-Fatih Fathi].
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Άλλες πληροφορίες: σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Οκτώβριο του 2001.»
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Η καταχώρηση «Bari, Abdul, Maulavi (Κυβερνήτης της επαρχίας Helmand)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Bari Akhund (επίσης γνωστός ως Haji Mullah Sahib).
‘Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Αξίωμα: Κυβερνήτης της επαρχίας Helmand υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1953.
Date of birth: approximately 1953.
Τόπος γέννησης: επαρχία Helmand, Αφγανιστάν.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος επταμελούς ηγετικής επιτροπής των Ταλιμπάν στο Kandahar, Αφγανιστάν, από το Μάιο 2007, β) Πιστεύεται ότι είναι στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Η καταχώρηση «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Υπουργός Άμυνας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Ubaidullah Akhund (επίσης γνωστός ως α) Obaidullah Akhund, β) Obaid Ullah Akhund).
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Τίτλος α) Mullah, β) Hadji, γ) Maulavi.
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Αξίωμα: Υπουργός Άμυνας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1968.
Date of birth: approximately 1968.
Τόπος γέννησης: επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: α) ένας από τους αναπληρωτές του Mullah Omar, β) Μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις.»
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Η καταχώρηση «Al-Jaziri, Abu Bakr; Υπηκοότητα: Αλγερινός· Διεύθυνση: Peshawar, Πακιστάν — συνδεδεμένος με την Afghan Support Committee» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abu Bakr Al-Jaziri (επίσης γνωστός ως Yasir Al-Jazari).
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Υπηκοότητα: α) Αλγερίνος, β) Παλαιστίνιος; Διεύθυνση: Peshawar, Πακιστάν.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδεδεμένος με την Afghan Support Committee (ASC), β) διαμεσολαβητής και υπεύθυνος επικοινωνίας της Al-Qaida.»
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’