natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) [1] για αρχική διάρκεια ενός έτους.
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1] for an initial duration of one year.
Η αποστολή άρχισε τη δράση της την 1η Ιουλίου 2007.
The mission was launched on 1 July 2007.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και υλοποίησης (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
Those Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
The abovementioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission to the Commission for implementation of the Mission’s budget.
Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενο:
the following Article 3a shall be inserted:
Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Προγραμματισμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL RD Congo.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL RD Congo.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPOL RD Congo σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων, μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions and the PSC’s decisions, in particular by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.»
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’;
Οι παράγραφοι 2 έως 8 του άρθρου 5 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
paragraphs 2 to 8 of Article 5 shall be replaced by the following:
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EUPOL RD Congo στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff for the effective conduct of EUPOL RD Congo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, in accordance with the Civilian Operation Commander’s instructions at strategic level.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
For that purpose the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την EUPOL RD Congo στην περιοχή των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
The Head of Mission shall represent EUPOL RD Congo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
The Head of Mission shall coordinate with other EU actors on the ground as appropriate.
Χωρίς να θίγεται η ιεραρχική δομή, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.»
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the EUSR.’;
Η παράγραφος 3 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
paragraph 3 of Article 6 shall be replaced by the following:
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 7 shall be replaced by the following:
Η EUPOL RD Congo περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
EUPOL RD Congo shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL RD Congo.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUPOL RD Congo σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
Under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian Operation Commander shall be the commander of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την EUPOL RD Congo στο θέατρο των επιχειρήσεων και λογοδοτεί απευθείας στον Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.»
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of the mission.
Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του σχεδίου επιχειρήσεων.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN.
Η ΕΠΑ ενημερώνει το Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στην αντίστοιχη αρμοδιότητά τους.»
The PSC shall receive reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on a regular basis and as required on issues within their areas of responsibility.’;
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 14 shall be replaced by the following:
Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την UPOL RD Congo σύμφωνα με τα άρθρα 3α και 7, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 3a and 7 in coordination with the Council Security Office.
Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται για την επιχείρηση, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού σε απόσπαση εκτός ΕΕ στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των συνοδευτικών κειμένων.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting instruments.
Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (MSO), ο οποίος υποβάλλει εκθέσεις στον Αρχηγό Αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPOL RD Congo σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Υφίστανται επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO.»
They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
Νέο άρθρο παρεμβάλλεται:
the following Article shall be inserted:
«Άρθρο 14α
‘Article 14a
Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL RD Congo.»
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 17:
«Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).»
Decision as amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, όπου προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ).
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR).
Κοινή θέση 2008/81/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/81/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε
amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
Στις 29 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 98/409/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε [1], προς εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν με την απόφαση (UNSCR) 1171(1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1171(1998).
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1793(2007) σύμφωνα με την οποία προβλέπονται εξαιρέσεις στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με την παράγραφο 5 της απόφασης UNSCR 1171(1998).
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Η κοινή θέση 98/409/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη τρίτη παράγραφος:
In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
«Το μέτρο που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο δεν εφαρμόζεται στο ταξίδι τυχόν μαρτύρων των οποίων απαιτείται η παρουσία σε δίκη ενώπιον του Ειδικού Δικαστηρίου για τη Σιέρρα Λεόνε.».
‘The measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.’
ΕΕ L 187 της 1.7.1998, σ. 1.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
Κοινή θέση 2008/104/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/104/CFSP
της 8ης Φεβρουαρίου 2008
of 8 February 2008
που παρατείνει και τροποποιεί την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) [1].
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε και παρατάθηκε για τελευταία φορά έως τις 9 Φεβρουαρίου 2008 με την κοινή θέση 2007/86/ΚΕΠΠΑ [2].
On 7 February 2007, Common Position 2004/133/CFSP was last amended and extended, until 9 February 2008, by Common Position 2007/86/CFSP [2].
Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της για 12 ακόμη μήνες και να ενημερωθεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 10 Φεβρουαρίου 2009.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009.
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text in the Annex to this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2008.
This Common Position shall apply from 10 February 2008.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 32.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 32.
«Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1
‘List of persons referred to in Article 1
Τόπος γεννήσεως/καταγωγής:
Place of birth/origin:
Brodec, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Brodec, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Leza, Αλβανία
Leza, Albania
Vaksinice, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Vaksinice, the former Yugoslav Republic of Macedonia
ΚRASNIQI, Agim
KRASNIQI, Agim
“Commander Sokoli [Falkon]”
“Commander Sokoli [Falcon]”
Κοινή δράση 2008/106/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/106/CFSP
για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, την κοινή δράση 2007/107/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Kálmán MIZSEI ως του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova.
Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2007/107/ΚΕΠΠΑ, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
On the basis of a review of Joint Action 2007/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή καθηκόντων του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Η εντολή καθηκόντων του κ. Kálmán MIZSEI ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The EUSR’s mandate shall be based on the European Union’s policy objectives in the Republic of Moldova.
προώθηση καλών και στενών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει κοινών αξιών και συμφερόντων και κατά τα οριζόμενα στο σχέδιο δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)·
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
συνδρομή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και όπλων και άλλων αγαθών, από και μέσω της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
στ) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή·
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συνοριακών και τελωνειακών ελέγχων και των δραστηριοτήτων επίβλεψης των συνόρων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία κατά μήκος των κοινών συνόρων τους, με ιδιαίτερη εστίαση στο τμήμα της Υπερδνειστερίας, κυρίως μέσω αποστολής της ΕΕ για τα σύνορα.
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
Εντολή καθηκόντων
Mandate
ενίσχυση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία σύμφωνα με συμπεφωνημένους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε στενό συντονισμό με τον ΟΑΣΕ, με την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω καταλλήλων διαύλων και σε συμπεφωνημένα φόρουμ και με την ανάπτυξη και με τη διατήρηση στενών επαφών με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες·
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
συνδρομή στην, κατά περίπτωση, προετοιμασία συμβολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή ενδεχόμενης διευθέτησης της διένεξης·
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
στενή παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Υπερδνειστερίας, με την ανάπτυξη και τη διατήρηση στενών επαφών με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και άλλους εγχώριους παράγοντες και, κατά περίπτωση, παροχή συμβουλών και διευκολύνσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
συνδρομή στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της περιοχής, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την επίλυση διενέξεων·
assist in the further development of the European Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;