natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος ώστε να μην επιτρέπονται παρεμβολές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Σε όλες τις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται εξοπλισμός ανίχνευσης και συναγερμού, ο χειρισμός της μονάδας ελέγχου του συναγερμού και της συσκευής ενδείξεων γίνεται από σημείο εκτός των χώρων που περιέχουν τις συσκευές αποθήκευσης και κατανάλωσης αερίου.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
Απαιτήσεις που ικανοποιούν οι αισθητήρες/διατάξεις δειγματοληψίας:
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Σε κάθε χώρο όπου υπάρχουν συσκευές κατανάλωσης, τοποθετούνται αισθητήρες του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο κοντά στις συσκευές αυτές.
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
Οι αισθητήρες/διατάξεις δειγματοληψίας τοποθετούνται έτσι ώστε η συσσώρευση αερίου να ανιχνεύεται προτού αυτό φθάσει στις οριακές τιμές που αναφέρονται στο σημείο 3.1.1.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Η διευθέτηση και η εγκατάσταση των αισθητήρων τεκμηριώνεται.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Ο κατασκευαστής ή η εξειδικευμένη εταιρεία τοποθέτησης του εξοπλισμού αιτιολογούν την επιλογή των σημείων.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Οι σωλήνες των διατάξεων δειγματοληψίας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχύτεροι.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Οι αισθητήρες είναι εύκολα προσβάσιμοι ώστε να επιτρέπουν τακτική βαθμονόμηση, συντήρηση και ελέγχους ασφαλείας.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Απαιτήσεις που ικανοποιεί η εγκατάσταση:
Requirements to be met by the installation:
Ολόκληρος ο εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο τοποθετείται από εξειδικευμένη εταιρεία.
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες πτυχές όσον αφορά την εγκατάσταση:
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
τοπικά συστήματα αερισμού·
local ventilation systems;
κατασκευαστικές ρυθμίσεις (σχεδιασμός των τοίχων, διαχωριστικά κ.λπ.) που διευκολύνουν ή δυσχεραίνουν τη συσσώρευση αερίων και
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
πρόληψη επιζήμιων συνεπειών από μηχανική βλάβη, νερό ή θερμότητα.
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
Όλοι οι σωλήνες των διατάξεων δειγματοληψίας διευθετούνται έτσι ώστε να μην επιτρέπουν το σχηματισμό συμπυκνωμάτων.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Η εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μην επιτρέπει παρεμβολές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Βαθμονόμηση/επιθεώρηση του εξοπλισμού
Calibration/inspection of the equipment
Πριν από την εκκίνηση του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο, αυτός βαθμονομείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κατασκευαστή.
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Τα εξαρτήματα του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο με περιορισμένη διάρκεια ζωής αντικαθίστανται σε εύθετο χρόνο πριν από την εκπνοή της αναμενόμενης διάρκειας ζωής.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Σήμανση:
Marking
Όλες οι συσκευές φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή:
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή·
name and address of the manufacturer;
νόμιμη σήμανση·
legal marking;
χαρακτηρισμό σειράς και τύπου·
designation of series and type;
σειριακό αριθμό, εφόσον είναι εφικτό·
if possible, serial number;
εάν χρειάζεται, πληροφορίες που είναι απολύτως απαραίτητες για την ασφαλή χρήση και
if required, any advice indispensable for safe use; and
στ) για κάθε αισθητήρα, ένδειξη του αερίου βαθμονόμησης.
for each sensor the indication of the calibration gas.
Τα εξαρτήματα του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο με περιορισμένη διάρκεια ζωής φέρουν ευκρινώς σχετική σήμανση.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Λεπτομέρειες του κατασκευαστή αναφορικά με τον εξοπλισμό προειδοποίησης για αέριο:
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
πλήρεις οδηγίες, σχέδια και διαγράμματα σε σχέση με την ασφαλή και κατάλληλη χρήση καθώς και την εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο·
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
οδηγίες λειτουργίας όπου περιγράφονται τουλάχιστον:
operating instructions containing at least:
αα) τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ένδειξης συναγερμού ή σφάλματος·
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
ββ) τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας (π.χ. βαθμονόμηση, επιθεώρηση, διακοπή) και
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
γγ) τα άτομα που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση και τη συντήρηση·
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
οδηγίες για τη βαθμονόμηση πριν από την εκκίνηση και για τη βαθμονόμηση ρουτίνας, συμπεριλαμβανομένων των μεσοδιαστημάτων που πρέπει να τηρούνται·
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
τάση τροφοδοσίας·
supply voltage;
τύπος και ερμηνεία των συναγερμών και των ενδείξεων (π.χ. ειδική κατάσταση λειτουργίας)·
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
στ) πληροφορίες για τον εντοπισμό λειτουργικών δυσχερειών και την επιδιόρθωση σφαλμάτων·
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
τύπος και πεδίο εφαρμογής των εξαρτημάτων με περιορισμένη διάρκεια ζωής προς αντικατάσταση και
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
τύπος, πεδίο εφαρμογής και μεσοδιάστημα των επιθεωρήσεων.
type, scope and time interval of the inspections.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 25
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
Ηλεκτρικά καλώδια
Electric cables
(Άρθρο 9.15 και άρθρο 15.10 παράγραφος 6 του παραρτήματος ΙΙ)
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
Γενικά (όλα τα πλοία) — Άρθρο 9.15
General (all vessels) — Article 9.15
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 9.15 τμήμα 5, λαμβάνεται υπόψη ο περιορισμένος αερισμός των θωρακισμένων καλωδίων ή των καλωδίων σε εντελώς κλειστά χιτώνια.
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Στο άρθρο 9.15 τμήμα 9, ο αριθμός των συνδέσμων καλωδίων είναι ο ελάχιστος απαραίτητος.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Οι σύνδεσμοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς αντικατάστασης ή επιδιόρθωσης καθώς και, κατ’ εξαίρεση, για απλοποίηση της εγκατάστασης.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Δεκτοί είναι οι σύνδεσμοι καλωδίων που είναι κατασκευασμένοι σύμφωνα με το σημείο 3.28 και το παράρτημα Δ του προτύπου IEC 60092-352:2005 ή με ανάλογους κανονισμούς αναγνωρισμένους από ένα εκ των κρατών μελών.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Επιβατηγά πλοία — Άρθρο 15.10 παράγραφος 6
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Στα επιβατηγά πλοία, τα καλώδια και οι καλωδιώσεις θεωρούνται ικανοποιητικές εφόσον πληρούν τους όρους των σημείων 2 και 3.
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
Για καλώδια που τροφοδοτούν τον εξοπλισμό του άρθρου 15.10 τμήμα 4 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η συμμόρφωση με το άρθρο 15.10 τμήμα 6 παράγραφος 2 προϋποθέτει τα εξής:
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
η διέλευση των καλωδίων γίνεται με τρόπο ώστε να αποτρέπεται η θέση τους εκτός λειτουργίας από θέρμανση των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων λόγω πυρκαγιάς σε γειτονικό χώρο·
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
εάν τα καλώδια τροφοδοτούν εξοπλισμό που βρίσκεται σε χώρους υψηλού κινδύνου εκδήλωσης πυρκαγιάς, οι γραμμές των καλωδίων εντός των χώρων αυτών δεν πρέπει να διέρχονται από ντηζελοκινητήρες ή εξοπλισμό που λειτουργεί με πετρέλαιο ή από το επάνω μέρος αυτών ή κοντά από θερμές επιφάνειες όπως συστήματα εξάτμισης ντηζελοκινητήρων.
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
Εάν δεν υπάρχει εναλλακτική διαδρομή, τα καλώδια πρέπει να είναι προστατευμένα έναντι βλάβης από θερμότητα και πυρκαγιά.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
Η προστασία έναντι πυρκαγιάς μπορεί να έχει τη μορφή χαλύβδινης επένδυσης ή χιτωνίου·
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
τα καλώδια και ο σχετικός εξοπλισμός που τροφοδοτούνται από την εφεδρική πηγή ενέργειας βρίσκονται, εφόσον είναι εφικτό, εντός ασφαλούς περιοχής·
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
τα συστήματα των καλωδίων διευθετούνται έτσι ώστε τυχόν πυρκαγιά σε χώρο που οριοθετείται από διαχωριστικά τύπου Α, όπως ορίζεται στο άρθρο 15.11 τμήμα 2, να μην παρεμποδίζει λειτουργίες απαραίτητες για την ασφάλεια άλλων τέτοιων χώρων.
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
Η συγκεκριμένη απαίτηση τηρείται εάν τα κύρια και τα εφεδρικά καλώδια δεν διέρχονται από την ίδια περιοχή.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Εάν ωστόσο διέρχονται από την ίδια περιοχή, η απαίτηση ικανοποιείται εφόσον:
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
αα) διαχωρίζονται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ τους ή
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
ββ) τα εφεδρικά καλώδια είναι πυράντοχου τύπου.
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
Σημασία δίνεται στη διευθέτηση δεσμών από γραμμές καλωδίων ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται τα φλογοεπιβραδυντικά χαρακτηριστικά των καλωδίων.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Η συγκεκριμένη απαίτηση ικανοποιείται εάν τα καλώδια ικανοποιούν τις απαιτήσεις του προτύπου IEC 60332-3:2000.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του προτύπου IEC 60332-3:2000 ή των ανάλογων αναγνωρισμένων από ένα εκ των κρατών μελών κανονισμών, εξετάζεται το ενδεχόμενο τοποθέτησης διατάξεων αναστολής της φλόγας κατά μήκος μεγάλων γραμμών καλωδίων σε δέσμες (μεγαλύτερα από 6 m κατακορύφως και 14 m οριζοντίως), εκτός εάν τα καλώδια είναι κλεισμένα στεγανά σε χιτώνια.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Η χρήση ακατάλληλων βαφών, χιτωνίων και περιβλημάτων ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά τα χαρακτηριστικά των καλωδίων που σχετίζονται με τη διάδοση της φλόγας και πρέπει να αποφεύγεται.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Η χρήση ειδικών τύπων καλωδίων όπως καλωδίων ραδιοσυχνότητας επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται η τήρηση των προαναφερόμενων.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/87/EΚ, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 30 Δεκεμβρίου 2008.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
L × B [m ×m]: …
L × B [m × m]: …
vII
· vII
FPOR
· FPOR
Sreference
· Sreference
vLactual ·
· vLactual
tIactual
· tIactual
Dactual · g
· Dactual
Tactual
· B + 2 · Tactual
Dactual · ρ · g
· ρ · g
vLreference ·
· vLreference
Dreference · g
· Dreference
sreference
· sreference
sIactual = 0,95 · 4,8 ·
sIactual = 0,95 · 4,8 · 16 = 73 m
Dactual · ρ ·
· (0,16 · Dactual
vSTRactual
· vSTRactual
vIIreference
· vIIreference
L′S
· L′S
Dwt max [2] [t]
Dwt [2]max [t]
= Smeasured ·
= Smeasured
IIactual ·
IIactual
IIreference ·
IIreference
= smeasured ·
= smeasured
= Constantreference ·
= Constantreference
30., 31. και 33.
30, 31 and 33.
Όταν επιτευχθεί η ταχύτητα r3 που ορίζεται στο σημείο 2.2, το πηδάλιο ρυθμίζεται στην ίδια γωνία δ προς την αντίθετη κατεύθυνση ώστε να σταματήσει η στροφή και καταγράφεται ο χρόνος t3.
When the turning speed r3 given in point 2.2 is reached, the rudder shall be set in the opposite direction to the same angle δ, so as to stop the turning movement. The time t3 shall be recorded.
ένας προς τα αριστερά με γωνία πηδαλίου δ = 45°.
one to port with a rudder angle δ = 45°. If necessary (e.g. in the case of uncertainty about the values measured or of unsatisfactory manoeuvres), the evasive action manoeuvres shall be repeated.
RG ·– ωνα με τον πίνακα 1
RG–
vII ·
vII
RG ·– e="I"95 · 5,1 ·
RG– · 5,1 · 16 = 77,50 m
RG ·– = 0,95 · 4,8 ·
RG– l = 0,95 · 4,8 · 16 = 73 m
RG ·– e="I"95 · 5,1 ·
RG– · 5,1 · 16 = 77, 50 m
h′K ·
h′K
Ο φορέας επιθεώρησης μπορεί να προσθέσει στοιχεία στον κατάλογο του απαραίτητου εξοπλισμού, τα οποία αιτιολογούνται ως απαραίτητα για την ασφάλεια του αντίστοιχου τύπου πλοίου ή της περιοχής όπου αυτό ασκεί δραστηριότητα.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment. These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Οι δεξαμενές είναι κατασκευασμένες από χάλυβα, έχουν τοίχωμα με επαρκές πάχος και τοποθετούνται σε βάση συλλογής αποστάξεων, η οποία είναι σχεδιασμένη να αποτρέπει τη ρύπανση των πλωτών οδών από διαρροές καυσίμου.
The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray. The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
Ο πίνακας ελέγχου είναι η κύρια μονάδα ελέγχου του συστήματος προειδοποίησης πυρκαγιάς, ενώ περιλαμβάνει επίσης μέρη του συστήματος ένδειξης πυρκαγιάς (ήτοι τη διάταξη ένδειξης).
The control panel is the central control unit of the fire alarm system. It also includes parts of the fire indicator system (i.e. an indicator device).
Υπάρχουν δύο ξεχωριστά τροφοδοτικά ισχύος προοριζόμενα αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό, τα οποία καταλήγουν σε αυτόματο διακόπτη επί του πίνακα ελέγχου του συστήματος προειδοποίησης πυρκαγιάς ή κοντά σε αυτόν.
There shall be two separate power-feeds solely for this purpose. These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system.
Η πρόταση 2 ταυτίζεται με το άρθρο 24.04 παράγραφος 4, όπου ρυθμίζονται τα θέματα των ειδικών αναγκών ασφαλείας ατόμων μειωμένης κινητικότητας, και εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Sentence 2 is identical to Article 24.04(4), taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility. It shall therefore be applied likewise.
Ο εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο βαθμονομείται και επιθεωρείται τακτικά από διαπιστευμένο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κατασκευαστή, ο οποίος εκδίδει και υπογράφει πιστοποιητικό όπου καταγράφεται η ημερομηνία της επιθεώρησης.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details. An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Οδηγίας 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/127/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν διάφορες δραστικές ουσίες
amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] της Επιτροπής θεσπίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, καθώς και έναν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις δραστικές ουσίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
That list includes the active substances listed in the Annex to this Directive.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2007 [4] προστέθηκε ένα νέο άρθρο 24β στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 ώστε να επιτραπεί η καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ δραστικών ουσιών για τις οποίες υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μπορεί να αναμένεται ότι δεν θα έχουν βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια ύδατα ή οποιαδήποτε μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον, χωρίς να έχει ζητηθεί λεπτομερής επιστημονική γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
By Regulation (EC) No 1095/2007 [4] a new Article 24b was inserted into Regulation (EC) No 2229/2004 to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought.
Για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή εξέτασε, σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, τις επιπτώσεις στην υγεία ανθρώπων και ζώων, στα υπόγεια ύδατα και το περιβάλλον για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τους κοινοποιούντες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω δραστικές ουσίες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
For the active substances listed in the Annex to this Directive the Commission examined in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004 the effects on human, animal health, groundwater and the environment for a range of uses proposed by the notifiers, with the conclusion that those active substances satisfy the requirements of Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδια εκθέσεων εξέτασης για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, προς εξέταση.
In accordance with Article 25(1) of Regulation (EC) No 2229/2004 the Commission has submitted draft review reports for the active substances listed in the Annex to this Directive to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, for examination.
Οι εκθέσεις αυτές επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 28 Οκτωβρίου 2008 υπό τη μορφή εκθέσεων ανασκόπησης της Επιτροπής.
Those reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports.
Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από την ΕΑΑΤ να υποβάλλει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων εξέτασης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004 the Commission is to request the EFSA to deliver its view on the draft review reports by 31 December 2010 at the latest.
Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προέκυψε ότι μπορεί να αναμένεται ότι σε γενικές γραμμές πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση εξέτασης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances listed in the Annex to this Directive may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωρισθούν οι δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include in Annex I to that Directive the active substances listed in the Annex to this Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Πριν από την καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, πρέπει να μεσολαβήσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν ώστε να πληρούνται οι νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την καταχώριση.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.