natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να λάβει μέτρα η Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρο.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής
Subject matter and scope
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις απαιτήσεις για την τακτική τριμηνιαία παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας τουλάχιστον όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απασχολούν έναν ή περισσότερους εργαζομένους.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το ισχύον κοινό σύστημα ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE), με εξαίρεση τις δραστηριότητες των νοικοκυριών ως εργοδοτών και τις δραστηριότητες των εκτός επικράτειας οργανισμών και φορέων.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Η κάλυψη των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, είναι προαιρετική.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παράσχουν στοιχεία για τους εν λόγω τομείς, το πράττουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας που έχουν οι υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας (δραστηριότητες βοήθειας κατ’ οίκον και δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος) για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν, προαιρετικά, στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας για τις υπηρεσίες αυτές.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Τα στοιχεία υποβάλλονται ανά οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα NACE, σε επίπεδο τίτλου.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Η κάλυψη της δημόσιας διοίκησης και της άμυνας, της υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, της εκπαίδευσης, δραστηριοτήτων σχετικών με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα, των τεχνών, της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας, καθώς και των δραστηριοτήτων οργανώσεων, την επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, και άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών, όπως ορίζονται με το ισχύον σύστημα NACE, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η κάλυψη επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζομένους καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που προβλέπει το άρθρο 7.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
ως «κενή θέση εργασίας» νοείται η αμειβόμενη θέση που είτε δημιουργήθηκε πρόσφατα είτε δεν έχει καταληφθεί ή πρόκειται να χηρέψει, και για την οποία ο εργοδότης:
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
αναλαμβάνει ενεργό δράση και είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει περαιτέρω βήματα για να βρει υποψήφιο εκτός της οικείας επιχείρησης και
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
προτίθεται να την πληρώσει είτε άμεσα είτε εντός καθορισμένου χρόνου.
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
Οι έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος» ορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Τα διαβιβαζόμενα στατιστικά στοιχεία διακρίνουν, προαιρετικά, τις κενές θέσεις ορισμένου χρόνου από τις μόνιμες θέσεις·
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
ως «κατειλημμένη θέση» νοείται η αμειβόμενη θέση εργασίας εντός του οργανισμού στον οποίο έχει διοριστεί ένας εργαζόμενος·
‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
ως «μεταδεδομένα» νοούνται οι εξηγήσεις που χρειάζονται για την αιτιολόγηση των μεταβολών στα δεδομένα, οι οποίες προκύπτουν είτε από μεθοδολογικές είτε από τεχνικές μεταβολές·
‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
ως «αναδρομικά δεδομένα» νοούνται τα ιστορικά δεδομένα που καλύπτουν τις προδιαγραφές του άρθρου 1.
‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
Ημερομηνίες αναφοράς και τεχνικές προδιαγραφές
Reference dates and technical specifications
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα τριμηνιαία στοιχεία με μνεία σε ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις κατειλημμένες θέσεις, ώστε να τυποποιήσουν τα δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας με σκοπό τη διενέργεια συγκρίσεων.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις στα τριμηνιαία δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Οι απαιτούμενες διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Τα κράτη μέλη παράγουν τα δεδομένα βάσει ερευνών σε επιχειρήσεις.
Member States shall produce the data using business surveys.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πηγές, όπως τα διοικητικά στοιχεία, με τον όρο ότι αυτές θα είναι κατάλληλες ως προς την ποιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Η πηγή όλων των παρεχομένων στοιχείων πρέπει να προσδιορίζεται.
The sources of all data provided shall be specified.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώνουν τις πηγές της παραγράφου 1 με αξιόπιστες διαδικασίες στατιστικών εκτιμήσεων.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να καθιερώσει και να συντονίζει κοινοτικά συστήματα δειγματοληψίας με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών εκτιμήσεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εθνικά συστήματα δειγματοληψίας δεν πληρούν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων δεδομένων.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Τα επιμέρους στοιχεία των συστημάτων, η έγκριση και η εφαρμογή τους καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν σε κοινοτικά συστήματα δειγματοληψίας, εφόσον τα συστήματα αυτά καθιστούν εφικτή τη σημαντική μείωση του κόστους των στατιστικών συστημάτων ή του φόρτου που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) στο μορφότυπο και στις σχετικές προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποίο παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Η ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς καθορίζεται, επίσης, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Οποιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται ταυτόχρονα.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης αναδρομικά δεδομένα τουλάχιστον για τα τέσσερα τρίμηνα που προηγούνται του τριμήνου για το οποίο θα υποβληθούν στοιχεία στην πρώτη διαβίβαση δεδομένων.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Τα σύνολα διαβιβάζονται το αργότερο με την πρώτη διαβίβαση δεδομένων και οι αναλύσεις το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Εφόσον απαιτείται, τα αναδρομικά δεδομένα μπορούν να βασίζονται στις «καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις».
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Ποιοτική αξιολόγηση
Quality assessment
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι ποιοτικής αξιολόγησης για τα διαβιβαζόμενα στοιχεία:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
«χρησιμότητα»: αφορά τον βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις παρούσες και πιθανές ανάγκες των χρηστών,
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
«ακρίβεια»: αφορά την εγγύτητα των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες αληθινές τιμές,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
«επικαιρότητα» και «χρονική ακρίβεια»: αφορούν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων και του περιγραφόμενου γεγονότος ή φαινομένου,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
«προσβασιμότητα» και «σαφήνεια»: αφορούν τις συνθήκες και μεθόδους υπό τις οποίες οι χρήστες μπορούν να αποκτούν, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
«συγκρισιμότητα»: αφορά τη μέτρηση της επίπτωσης των διαφορών όσον αφορά τις εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και τα μέσα και διαδικασίες μέτρησης κατά τη σύγκριση των στατιστικών στοιχείων μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, θεματικών τομέων ή χρονικών σημείων,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
«συνοχή»: αφορά την καταλληλότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα κατά διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικές χρήσεις.
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις για την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Κατά την εφαρμογή των παραμέτρων ποιοτικής αξιολόγησης που ορίζει η παράγραφος 1 επί των στοιχείων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, οι μέθοδοι, η δομή και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας προσδιορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζομένων στοιχείων.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Μελέτες σκοπιμότητας
Feasibility studies
Η Επιτροπή (Eurostat) θέτει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Οι μελέτες αυτές διενεργούνται από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τα ακόλουθα:
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
μονάδες που απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζομένους· ή/και
units with fewer than 10 employees; and/or
τις ακόλουθες δραστηριότητες:
the following activities:
δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση,
public administration and defence; compulsory social security;
εκπαίδευση,
education;
δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα,
human health and social work activities;
τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία και
arts, entertainments and recreation; and
δραστηριότητες οργανώσεων, επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, και άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών.
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
Τα κράτη μέλη που διενεργούν μελέτες σκοπιμότητας πρέπει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών μέτρων της Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Μόλις είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας, κατόπιν διαλόγου με τα κράτη μέλη και εντός εύλογου χρονικού πλαισίου, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Τα κατόπιν των μελετών σκοπιμότητας λαμβανόμενα μέτρα τηρούν την αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, καθώς και τη μείωση στο ελάχιστο του φόρτου για τους ερωτηθέντες, και λαμβάνουν υπόψη τα αρχικά προβλήματα εφαρμογής.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Για την πρώτη τριετία της συλλογής δεδομένων τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή από την Κοινότητα για το κόστος που συνεπάγονται οι σχετικές εργασίες.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Το ποσό των πιστώσεων που χορηγούνται ετησίως στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 καθορίζεται ως μέρος των ετήσιων δημοσιονομικών διαδικασιών.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορηγεί τις πιστώσεις που διατίθενται για κάθε έτος.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω χρηματοδότησης του προγράμματος εφαρμογής όσον αφορά τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατόπιν των αποτελεσμάτων των μελετών σκοπιμότητας.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Μέχρι τις 24 Ιουνίου 2010, και κάθε τρία έτη από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, καθώς και την ποιότητα των ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων, και εντοπίζει τους τομείς που μπορούν να βελτιωθούν.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
Κατά προτίμηση εντός ενός έτους από τη δημοσίευση της τριετούς έκθεσης για την οποία γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να αντιμετωπίσουν τους πιθανούς τομείς που επιδέχονται βελτίωση και τους οποίους επισημαίνει η Επιτροπή στην έκθεσή της.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης των προηγούμενων συστάσεων.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
Δημοσίευση στατιστικών στοιχείων
Publication of statistical data
Τα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη και η ανάλυσή τους δημοσιεύονται ανά τρίμηνο στην ιστοσελίδα της Επιτροπής (Eurostat).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
Η Επιτροπή (Eurostat) διασφαλίζει την πρόσβαση όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων πολιτών στις στατιστικές και τις αναλύσεις, ιδίως μέσω της πύλης εισόδου EURES.
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 11.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
ΕΕ C 86 της 20.4.2007, σ. 1.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 2008.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 21.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 454/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, σε ό,τι αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 [3] καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με την υγεία των ζώων, που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μη εμπορικού χαρακτήρα, καθώς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ελέγχους των μετακινήσεων αυτών.
Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Επιπλέον, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπει ότι, για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, η είσοδος σκύλων και γατών συντροφιάς στις επικράτειες της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπόκειται σε ειδικούς όρους, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των εν λόγω κρατών μελών όσον αφορά τη λύσσα.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.