natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έγινε με υπολογισμό του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε εξαγόμενου τύπου του προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες, στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης, ως ακολούθως:
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers of each exported product type, on the domestic market during the review investigation period, as follows:
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των επικερδών πωλήσεων οποιουδήποτε τύπου προϊόντος αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, θεωρήθηκε ότι η εγχώρια τιμή του συγκεκριμένου τύπου δεν μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Where the volume of the profitable sales of any product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that the domestic price of this particular type does not provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Στις περιπτώσεις που οι εγχώριες τιμές πώλησης ενός συγκεκριμένου τύπου του προϊόντος από έναν παραγωγό-εξαγωγέα δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, έπρεπε να εφαρμοστεί κάποια άλλη μέθοδος.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκε αν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κανονική αξία βάσει των εγχώριων τιμών άλλων νορβηγών παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
In this regard, it was first examined whether normal value could be established on the basis of domestic prices of other producers in Norway in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εταιρικές δομές των ομίλων που επελέγησαν για τη δειγματοληψία ήταν εξαιρετικά πολύπλοκες και διέφεραν πολύ μεταξύ τους, γεγονός που κατά πάσα πιθανότητα είχε αντίκτυπο στην τιμή πώλησης του παραγωγού-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά, θεωρήθηκε ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρήση των τιμών πώλησης άλλων παραγωγών δεν ήταν ενδεδειγμένη, διότι με τον τρόπο αυτό δεν θα προέκυπταν πιο αξιόπιστα αποτελέσματα από αυτά που θα προέρχονταν εάν χρησιμοποιούνταν τα στοιχεία του ίδιου του παραγωγού-εξαγωγέα.
Since in this case, the corporate structures of the groups selected in the sample were highly complex and differed significantly from each other, which very likely had an impact on the exporting producer’s sales price on the domestic market, it was considered that in this case the use of the sales prices of other producers was not appropriate because this would not give more reliable results than using each exporting producer’s own data.
Κατά συνέπεια, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Therefore, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation as follows:
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε προσθέτοντας στο κόστος παραγωγής των εξαγόμενων τύπων του παραγωγού-εξαγωγέα, κατόπιν των τυχόν αναγκαίων προσαρμογών, ένα εύλογο ποσό για τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πώλησης (ΓΔΕΠ) και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Normal value was constructed by adding to the exporting producer’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG & A’) and a reasonable margin of profit.
Σε όλες τις περιπτώσεις τα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
In all cases SG & A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
Προς τούτο, η Επιτροπή εξέτασε αν τα ΓΔΕΠ που επωμίστηκε και τα κέρδη που πραγματοποίησε καθένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά αποτελούσαν αξιόπιστα δεδομένα.
To this end, the Commission examined whether the SG & A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Κανένας από τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους χρειάστηκε να κατασκευαστεί η κανονική αξία δεν είχε αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
One of the three exporting producers concerned for which the normal value had to be constructed did not have representative domestic sales.
Δεδομένου ότι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του συγκεκριμένου παραγωγού-εξαγωγέα καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των πραγματικών ποσών που καθορίστηκαν για άλλους εξαγωγείς ή παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής.
Since the other exporting producers had representative domestic sales in the ordinary course of trade, SG & A and profit for this exporting producer were determined in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.
Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή στην οποία μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά τα εισαχθέντα προϊόντα σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη.
Where export sales were made via related importers, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG & A and profit.
Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα πραγματικά ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εισαγωγέων κατά την ΠΕΕ.
In this regard, the related importers’ actual SG & A during the RIP were used.
Όσον αφορά το κέρδος, καθορίστηκε βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και ελλείψει άλλων πιο αξιόπιστων πληροφοριών, ότι περιθώριο κέρδους 2 % θεωρήθηκε εύλογο για έναν εισαγωγέα δραστηριοποιούμενο στον εν λόγω επιχειρηματικό τομέα.
As far as profit is concerned, it was determined on the basis of information available, and in the absence of any other more reliable information, that 2 % profit was reasonable for an importer in this business sector.
Όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24, στις περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις μέσω μη συνδεδεμένων εμπόρων, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί με βεβαιότητα ο τελικός προορισμός του εξαγόμενου προϊόντος.
As mentioned above in recital 24, in cases where sales were made via unrelated traders, it was not possible to determine with certainty the final destination of the product exported.
Συνεπώς, ήταν αδύνατο να καθοριστεί αν μια συγκεκριμένη πώληση πραγματοποιήθηκε σε πελάτη εντός της Κοινότητας ή σε άλλη τρίτη χώρα και έτσι αποφασίστηκε να μη ληφθούν υπόψη οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους εμπόρους.
Therefore, it could not be established whether a certain sale was made to a customer in the Community or to another third country, and it was therefore decided to disregard sales to unrelated traders.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες αναπροσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Έγιναν οι κατάλληλες αναπροσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι εκπτώσεις, οι προμήθειες, τα μεταφορικά έξοδα, το κόστος ασφάλισης, διεκπεραίωσης και φόρτωσης, και τα πρόσθετα έξοδα, το κόστος συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος και οι εισαγωγικοί δασμοί.
On this basis allowances for differences in discounts, commissions, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, bank charges credit and import duties were made.
Βάσει των ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ των εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό επί της καθαρής τιμής CIF, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, έχουν ως εξής:
On the basis of the above, the dumping margins of the sampled companies expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, duty unpaid are:
Εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ
Countrywide dumping margin
Δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για όλες τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ήταν de minimis και η συνεργασία τους στην έρευνα ήταν πολύ μεγάλη, το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ θεωρήθηκε επίσης de minimis.
Given the dumping margins determined for all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in this investigation was very high, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
Εξετάστηκε περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εάν οι συνθήκες κατά την ΠΕΕ, δηλαδή τα περιθώρια ντάμπινγκ όπως αναφέρονται ανωτέρω, έχουν διαρκή χαρακτήρα.
It was further examined, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances during the RIP; i.e. the dumping margins as indicated above, were of a lasting nature.
Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν ιδιαίτερα οι εξής πτυχές: i) η πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας, ii) η εξέλιξη του όγκου παραγωγής στη Νορβηγία και iii) η εξέλιξη της κατανάλωσης LRT στην κοινοτική αγορά, iv) η εξέλιξη των τιμών και των όγκων εξαγωγών σε αγορές τρίτων χωρών καθώς και v) η εξέλιξη των τιμών και των όγκων εξαγωγών στην Κοινότητα.
In this regard, the following aspects were examined in particular: (i) the likely development of the normal value; (ii) the evolution of the production volume in Norway; and (iii) the development of the consumption of LRT in the Community market; (iv) the evolution of export prices and volumes to third country markets; as well as (v) the development of export prices and volumes to the Community.
Καθορισμός της κανονικής αξίας
Evolution of the normal value
Για να καθοριστεί η πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας και, δεδομένου ότι οι κανονικές τιμές που καθορίστηκαν κατά την ΠΕΕ είχαν κατασκευαστεί κυρίως με βάση το κόστος παραγωγής του παραγωγού-εξαγωγέα με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστεί η πιθανή εξέλιξη του κόστους παραγωγής στη Νορβηγία ως υποκατάστατου των εγχώριων τιμών.
To determine the likely evolution of the normal value and since the normal values established during the RIP had to be constructed on the basis of the cost of manufacturing for the exporting producer with the largest export volume to the EC in accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, it was considered appropriate to examine the likely evolution of the cost of production in Norway as a surrogate for domestic prices.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν αρκετοί παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο του κόστους ανά μονάδα, όπως το κόστος των ζωοτροφών, το κόστος των ιχθυδίων και ο αντίκτυπος των διαδικασιών ενοποίησης του νορβηγικού κλάδου LRT.
Within this framework, several factors having an influence on the level of the unit costs were examined, such as costs of feed, costs of smolt and the impact of the consolidation process of the Norwegian LRT industry.
Πρώτον, η έρευνα έδειξε ότι τα δύο βασικά στοιχεία κόστους, το κόστος των ζωοτροφών και το κόστος των ιχθυδίων, τα οποία αντιστοιχούν στο 60 % του συνολικού κόστους, σημείωσαν μείωση από την περίοδο της αρχικής έρευνας και μετά και σταθεροποιήθηκαν από την ΠΕΕ και μετά.
Firstly, the investigation revealed that the two main cost elements, the cost of feed and the cost of smolt, representing over 60 % of the total cost, have decreased since the original investigation and have stabilised since the RIP.
Δεν εντοπίστηκαν ενδείξεις ότι τα στοιχεία αυτά θα παρουσίαζαν σημαντικές διακυμάνσεις στο άμεσο μέλλον.
No indications were found that they would fluctuate significantly in the foreseeable future.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τους καταλόγους των τιμών των ζωοτροφών για το πρώτο τρίμηνο του 2008 που εξετάστηκαν κατά την έρευνα.
This was confirmed by feed price lists for the first quarter of 2008 verified during the investigation.
Δεύτερον, η διαδικασία ενοποίησης του κλάδου συνέβαλε επίσης στη μείωση του κόστους, διότι δημιουργήθηκαν οικονομίες κλίμακας.
Secondly, the consolidation process in the industry had also a cost reducing effect due to economies of scale.
Συνεπώς, το συνολικό κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 12 % μεταξύ της αρχικής έρευνας και της ΠΕΕ.
Thus, the overall production costs have decreased by around 12 % between the original investigation and the RIP.
Αναμένεται ότι το συνολικό κόστος θα σταθεροποιηθεί τώρα στα επίπεδα που βρισκόταν κατά την ΠΕΕ.
It is expected that overall costs will now stabilise at levels found during the RIP.
Επειδή οι κανονικές αξίες που καθορίστηκαν κατά την ΠΕΕ δεν ήταν πάντα κατασκευασμένες, εξετάστηκε εάν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων είναι πιθανόν να παραμείνουν στο ίδιο επίπεδο όπως κατά την ΠΕΕ.
Since the normal values established during the RIP were not always constructed, it was examined whether the domestic sales prices are likely to remain at the same level as during the RIP.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές της Νορβηγίας μετά την ΠΕΕ.
No information was available with regard to domestic prices in Norway after the RIP.
Αν και παρατηρήθηκε ότι, με βάση τα δημοσιοποιημένα στατιστικά στοιχεία που εμφανίζουν τις εξελίξεις των τιμών κατά τα τελευταία χρόνια, οι εγχώριες τιμές στη Νορβηγία και οι τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα βρίσκονταν σε παρόμοια επίπεδα και ακολούθησαν σε γενικές γραμμές την ίδια τάση, δεν μπόρεσαν να εξαχθούν ουσιαστικά συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Although it was observed, on the basis of publicly available statistical data showing price evolutions over the past years, that domestic prices in Norway and export prices to the Community have been at similar levels and have generally followed the same trend, no meaningful conclusion could be drawn on this basis.
Συνεπώς, ήταν δύσκολο να προβλεφθεί κατά πόσον οι εγχώριες τιμές όντως θα εξελιχθούν στο μέλλον, αλλά θα μπορούσε να συναχθεί ότι θα ακολουθήσουν παρόμοια τάση με τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα.
It was therefore difficult to predict how domestic prices will indeed develop in the future but it could be inferred that they would follow a similar trend to export prices to the Community.
Συμπερασματικά, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, δεν θεωρείται πιθανή μια σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής στο ορατό μέλλον.
In conclusion, given the above, it is considered that the normal value, when based on cost of production is not likely to increase significantly in the foreseeable future.
Από την άλλη, η ανάλυση της κανονικής αξίας, όταν βασίζεται σε εγχώριες τιμές, δεν έδειξε σαφή εικόνα ως προς τις μελλοντικές εξελίξεις.
On the other hand, the analysis of the normal value, when based on domestic prices, did not show a clear picture of future developments.
Επομένως, αν και δεν μπορούν να εξαχθούν γενικά οριστικά συμπεράσματα, υπάρχει η ένδειξη ότι η κανονική αξία δεν είναι πιθανό να αυξηθεί σημαντικά στο ορατό μέλλον.
Therefore, although no overall definitive conclusion could be drawn, there is an indication that normal value is not likely to increase significantly in the foreseeable future.
Ύστερα από την κοινοποίηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ΚΚΠ) ισχυρίστηκε ότι τα συμπεράσματα όσον αφορά το κόστος των ζωοτροφών και των ιχθυδίων ενδέχεται να είναι λανθασμένα.
Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the conclusions reached as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
Ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε ότι οι τιμές των ζωοτροφών στη Φινλανδία είχαν αυξηθεί κατά 36 % μεταξύ 2001 και 2008 και ότι οι η εξέλιξη των τιμών των ζωοτροφών στη Νορβηγία ακολουθούσε την ίδια τάση.
The CI alleged that feed price in Finland would have increased by 36 % between 2001 and 2008 and that Norwegian feed price evolution would have followed the same trend.
Ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε επίσης ότι η τιμή των συστατικών των ζωοτροφών αυξήθηκε δραματικά κατά την ΠΠΕ και μετά την ολοκλήρωσή της, γεγονός που δείχνει ότι υπήρξε αύξηση του κόστους παραγωγής LRT στη Νορβηγία.
The CI also claimed that the price of feed components would have increased sharply during and after the RIP indicating an increase in the LRT production cost in Norway.
Δεδομένου ότι οι ισχυρισμοί για τις τιμές των ζωοτροφών στη Φινλανδία δεν υποστηρίζονται από δημόσια ή επαληθεύσιμα στοιχεία, απορρίφθηκαν.
As the allegations concerning feed price in Finland were not supported by any public or verifiable information, they had to be rejected.
Όσον αφορά την τιμή των συστατικών των ζωοτροφών, δεν αμφισβητείται ότι μπορεί να αυξήθηκε.
As far as the price of feed components is concerned, it is not contested that it may have increased.
Ωστόσο, δεδομένης της δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ διαφορετικών συστατικών ζωοτροφών (συνήθως ορισμένα ακριβότερα συστατικά μπορούν να αντικατασταθούν με φθηνότερα), αναμένεται ότι ακόμα και αν το κόστος ορισμένων συστατικών ζωοτροφών αυξηθεί, αυτό δεν θα έχει άμεσο γραμμικό αντίκτυπο στο γενικό κόστος των ζωοτροφών (και συνεπώς στο συνολικό κόστος παραγωγής), δηλαδή αν υπάρξει κάποια αύξηση του συνολικού κόστους των ζωοτροφών, η αύξηση αυτή θα πραγματοποιηθεί με σημαντικά πιο αργό ρυθμό.
However, given the substitutability between different feed components; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of certain feed components increased, this would not have a direct linear impact on the overall feed cost (and subsequently total production cost), i.e. if any increase in overall feed costs, such increase will be at a significantly lower pace.
Ο ΚΚΠ ισχυρίστηκε επίσης ότι οι νορβηγικές στατιστικές έδειξαν ότι το κόστος ανά μονάδα των ιχθυδίων αυξήθηκε κατά 15,7 % μεταξύ 2003 και 2006.
The CI also claimed that Norwegian statistics showed that smolt unit cost had increased by 15,7 % between 2003 and 2006.
Οι ίδιες στατιστικές έδειξαν επίσης ότι, εάν εξετάσουμε ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, το κόστος των ιχθυδίων παρουσίασε διακύμανση κατά τα τελευταία δέκα χρόνια και συνολικά δεν παρουσίασε σημαντική αύξηση.
The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase.
Επίσης, πρέπει να επισημανθεί ότι το μέσο κόστος των ιχθυδίων που υποβλήθηκε από τον ΚΚΠ δεν αναφέρεται στο μέσο βάρος των ιχθυδίων, το οποίο, ωστόσο, είναι αναγκαίο για την ουσιαστική αξιολόγηση του κόστους αυτού.
Also, it should be noted that the average smolt cost submitted by the CI did not refer to any average smolt weight, which is, however, necessary to make a meaningful evaluation of these costs.
Δεδομένων των παραπάνω, τα επιχειρήματα που επεσήμανε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχετικά με το κόστος των ζωοτροφών και των ιχθυδίων δεν ελήφθησαν υπόψη και, επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 49.
Given the above, the arguments raised by the Community industry regarding feed and smolt cost were disregarded and conclusions in recital 49 above are therefore confirmed.
Εξέλιξη των όγκων παραγωγής στη Νορβηγία
Evolution of the production volumes in Norway
Αντίθετα με τα επιχειρήματα που επικαλέστηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη της Νορβηγίας, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο όγκος παραγωγής του προϊόντος στη Νορβηγία είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω στο εγγύς μέλλον.
Contrary to the arguments raised by the Norwegian interested parties, the investigation revealed that the production volume in Norway of the product concerned is likely to further increase in the near future.
Αν και φαίνεται ότι δύο μείζονες νορβηγοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος έχουν όντως αποφασίσει να σταματήσουν την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι άλλοι παραγωγοί που εκτρέφουν ταυτόχρονα ιριδίζουσα πέστροφα και σολομό σχεδίαζαν να σταματήσουν την παραγωγή του σολομού και να επικεντρωθούν στην παραγωγή ιριδίζουσας πέστροφας.
Although it seems that two major Norwegian producers of the product concerned have indeed decided to terminate their production of the product concerned, the investigation also revealed that other producers of both LRT and salmon planned to stop the salmon production and concentrate on the production of LRT.
Οι άδειες παραγωγής που χορηγούνται από την κυβέρνηση της Νορβηγίας καλύπτουν τόσο το υπό εξέταση προϊόν (LRT) όσο και τον σολομό και περιορίζουν τον όγκο παραγωγής των δύο αυτών προϊόντων.
Production licences issued by the Norwegian government are covering both the product concerned by this review (LRT) and salmon and limit the production volume of these two products.
Αν και δεν αναμένεται να εκδοθούν νέες άδειες πριν από το 2009, οι επιμέρους παραγωγοί μπορούν να αποφασίσουν να μεταβούν βάσει της ίδιας άδειας από την παραγωγή σολομού στην παραγωγή LRT (και αντιστρόφως).
Although no new licences are expected to be issued before 2009, individual producers may decide to shift within the same licence from the production of salmon to the production of LRT (and vice versa).
Ωστόσο, δεδομένου του σχετικού όγκου της παραγωγής σολομού/ιριδίζουσας πέστροφας (κατά μέσο όρο το 90 % στο πλαίσιο μιας άδειας χρησιμοποιείται για την παραγωγή σολομού, ενώ μόλις το 10 % για την παραγωγή LRT), ο αντίκτυπος της μετάβασης από τον σολομό στην LRT θα ήταν πολύ σημαντικότερος από ό,τι εάν συνέβαινε το αντίστροφο.
However, given the relative production volume between salmon and LRT (on average around 90 % within one licence is used for the salmon production while only 10 % for the production of LRT) the impact of a shift from salmon to LRT would be far more significant than the other way round.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Νορβηγία ισχυρίστηκαν ότι οι μείζονες παραγωγοί LRT μετέβαιναν όλο και περισσότερο στην παραγωγή σολομού εξαιτίας των βιολογικών διαφορών μεταξύ LRT και σολομού (π.χ. συχνότητα συγκομιδής, μικρότερη περίοδος για την απελευθέρωση ιχθυδίων πέστροφας), γεγονός που καθιστά την παραγωγή σολομού πιο αποδοτική και, επομένως, πιο κερδοφόρα.
The Norwegian interested parties claimed that major producers of LRT were switching increasingly to the production of salmon because of the biological differences between LRT and salmon (e.g. harvesting frequency, shorter period for releasing trout smolt), which would make the production of salmon more efficient and therefore more lucrative.
Εκτός από το γεγονός ότι το επιχείρημα αυτό δεν υποστηρίζεται από αποδείξεις, δεν λάμβανε επίσης υπόψη ότι η LRT παράγεται με επιτυχία στη Νορβηγία για πολλά χρόνια, ενώ οι ίδιες βιολογικές διαφορές μεταξύ σολομού και LRT υπήρχαν πάντα.
Besides the fact that this argument was not supported by any evidence, it was also not taking into account that LRT has been successfully produced in Norway over many years, while the same biological differences between salmon and LRT have always existed.
Δεν διευκρινίστηκε ποιες συνθήκες ακριβώς έχουν αλλάξει, καθιστώντας πιο πιθανή σήμερα σε σχέση με το παρελθόν μια αλλαγή στις στρατηγικές παραγωγής.
It was not explained which exact circumstances had changed which made a change in production strategies now more likely than in the past.