natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριστικοί τόποι διεξαγωγής θα καθοριστούν ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν οι πόροι και η διαθέσιμη υποστήριξη σε τοπική κλίμακα.
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την τελική επιλογή του τόπου ύστερα από σύσταση του UNIDIR.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Συγκεφαλαιωτικό σεμινάριο:
Concluding seminar:
Αφού διοργανωθούν και τα έξι περιφερειακά σεμινάρια, θα διοργανωθεί ένα συγκεφαλαιωτικό σεμινάριο για να παρουσιαστούν στη διεθνή κοινότητα οι συζητήσεις, οι συστάσεις και οι ιδέες όσον αφορά τη διαδικασία της ΣΕΟ.
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Συμπληρωματική εκδήλωση στο περιθώριο της πρώτης επιτροπής (κατά την 64η σύνοδο της ΓΣΗΕ):
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Θα διοργανωθεί συμπληρωματική εκδήλωση στο περιθώριο της πρώτης επιτροπής (κατά την 64η σύνοδο της ΓΣΗΕ) με σκοπό την παρουσίαση των μέχρι στιγμής αποτελεσμάτων του σχεδίου στους συμμετέχοντες φορείς που θα συγκεντρωθούν στη Νέα Υόρκη.
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Τελικά αποτελέσματα – Δημοσίευση
Outputs — Publication
Κάθε σεμινάριο θα εκπονεί σύντομη συνοπτική έκθεση των συζητήσεων καθώς και των συστάσεων και ιδεών που διατυπώθηκαν όσον αφορά τη ΣΕΟ.
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Οι εκθέσεις των σεμιναρίων θα καθίστανται διαθέσιμες στο διαδίκτυο και σε ηλεκτρονικές διατάξεις αποθήκευσης δεδομένων προς διανομή.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Θα εκπονηθεί τελική έκθεση που θα συνενώνει τις συνοπτικές εκθέσεις των έξι περιφερειακών σεμιναρίων και θα παρουσιαστεί προς διατύπωση σχολίων κατά το συγκεφαλαιωτικό σεμινάριο. Η έκθεση θα καταστεί διαθέσιμη στο διαδίκτυο και σε χώρους αποθήκευσης ηλεκτρονικών δεδομένων προς διανομή.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης του σχεδίου ορίζεται σε 15 μήνες.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Αποδέκτες του σχεδίου αυτού είναι:
The beneficiaries of this project are:
όλα τα κράτη που ανήκουν στον ΟΗΕ, με ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνα που δεν συμμετέχουν στην ΟΚΕ·
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
η κοινωνία των πολιτών και η βιομηχανία·
civil society and industry;
σχετικές περιφερειακές οργανώσεις.
relevant regional organisations.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση και την εποπτεία του παρόντος σχεδίου.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Η προεδρία θα αναθέσει την τεχνική υλοποίηση στο Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR).
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Κατά την υλοποίηση του σχεδίου, το UNIDIR συνεργάζεται με το UNODA, το Διεθνές ινστιτούτο ερευνών της Στοκχόλμης για την ειρήνη (Σουηδία) και το Ίδρυμα στρατηγικών ερευνών (Γαλλία).
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
Το UNIDIR συνεργάζεται, κατά περίπτωση, με θεσμικούς φορείς όπως οι περιφερειακές οργανώσεις, οι ΜΚΟ και η βιομηχανία.
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
Το UNIDIR θα εξασφαλίσει την προβολή της συμβολής της ΕΕ, ανάλογα με το μέγεθός της.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών του σχεδίου
Financial reference amount to cover the costs of the project
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 836260 ευρώ.
The total cost of the project is EUR 836260.
σχετικά με την κινητοποίηση του Μέσου Ευελιξίας σύμφωνα με την παράγραφο 27 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδιαίτερα το πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 27,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
κατά τη συνεννόηση της 21ης Νοεμβρίου 2008 τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφώνησαν να κινητοποιηθεί το Μέσο Ευελιξίας για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης στον προϋπολογισμό του 2009, πάνω από τα ανώτατα όρια του τομέα 4, κατά 420 εκατ. ευρώ για τη διευκόλυνση ταχείας αντιμετώπισης των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
Το Μέσο Ευελιξίας κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 420 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης της διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα 4.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Στρασβούργο, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών του τομέα των ταχυδρομείων στη Σουηδία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8409]
(notified under document number C(2008) 8409)
το αίτημα που υπέβαλε η Posten AB Sweden (εφεξής «Sweden Post») με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 19 Ιουνίου 2008,
Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
Στις 19 Ιουνίου 2008, η Sweden Post διαβίβασε αίτημα στο πλαίσιο του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 5, η Επιτροπή πληροφόρησε τις σουηδικές αρχές με επιστολή της 25ης Ιουνίου 2008, με την οποία οι σουηδικές αρχές, κατόπιν αιτήματος για παράταση της προθεσμίας, απάντησαν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 2 Σεπτεμβρίου 2008.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Sweden Post με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 30 Ιουλίου 2008 η Sweden Post διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 15 Αυγούστου 2008.
The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
Το αίτημα που υπέβαλε η Sweden Post αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και ορισμένες μη ταχυδρομικές υπηρεσίες στη Σουηδία.
The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
υπηρεσίες επιστολών πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη [μεταξύ καταναλωτών (CtC), από καταναλωτές σε επιχειρήσεις (CtB), μεταξύ επιχειρήσεων (BtB) και από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (BtC)], εγχώριες και διεθνείς η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει επίσης διανομή εφημερίδων με προτεραιότητα και υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου·
addressed first class letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international; this category also includes priority distribution of newspapers and express services;
υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων των αποκαλούμενων υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου («e-brev»), της διανομής εφημερίδων άνευ προτεραιότητας και του διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη.
non-priority letter services, including the so-called ‘e-brev’ services, distribution of non-priority newspapers and addressed direct mail.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι μία υπηρεσία μέσω της οποίας ο πελάτης υποβάλλει υλικό με ηλεκτρονικά μέσα, το οποίο στη συνέχεια μεταφέρεται σε έντυπες επιστολές μέσω μίας υπηρεσίας εκτύπωσης και τοποθέτησης σε φακέλους, σε συνδυασμό με μία υπηρεσία γραμματοσήμανσης· στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας υπηρεσιών, πραγματοποιούνται περαιτέρω διακρίσεις σύμφωνα με το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι αλληλογραφίας αποτελούν αντικείμενο διαφορετικού χειρισμού και διαφορετικής τιμολόγησης.
E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain types of mail are handled differently and priced differently.
Κατά συνέπεια, υπάρχει μία βασική διαφορά μεταξύ των μεμονωμένων αντικειμένων και των μεγάλων αποστολών διαλογής (γνωστές επίσης ως ομαδική αποστολή αλληλογραφίας πρώτης διαλογής).
Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted bulk mail).
Για αυτήν την τελευταία κατηγορία, υπάρχει ακόμη μία διαφορά σύμφωνα με τη γεωγραφική περιοχή όπου προσφέρεται η εν λόγω υπηρεσία, δηλαδή μεταξύ των μεγάλων αποστολών διαλογής σε μητροπολιτικές περιοχές [2] και των μεγάλων αποστολών διαλογής σε άλλες περιοχές της Σουηδίας.
For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas [2] and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
Μία συνέπεια η οποία είναι ιδιαιτέρως σχετική με την εν λόγω διάκριση είναι η διαφορά τιμών ανάλογα με το μέρος όπου προσφέρονται οι υπηρεσίες, και οι διαφορές είναι ουσιαστικές [3].
A particularly relevant consequence of this distinction is that prices differ according to where the services are rendered and the differences are substantial [3].
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, θα ληφθούν υπόψη, κατά συνέπεια, τρεις διαφορετικές υπηρεσίες και συγκεκριμένα:
For the purposes of this Decision, three different services will therefore be considered, namely:
υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα γενικά, δηλαδή όλες οι υπηρεσίες επιστολών χωρίς προτεραιότητα όπως περιγράφονται ανωτέρω, με εξαίρεση:
non-priority letter services in general, i.e. all non-priority letter services as just described, to the exclusion of:
τις μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές, και
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
τις μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε άλλες περιοχές της Σουηδίας·
large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtΒ·
domestic BtB standard parcel services;
εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtC·
domestic BtC standard parcel services;
στ) εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB)·
domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB);
εγχώριες υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών·
domestic express and courier parcel services;
διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων (BtB, BtC, CtB, CtC), δηλαδή υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με δέματα τα οποία προέρχονται από περιοχές εκτός Σουηδίας και υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με δέματα τα οποία παραδίδονται εκτός Σουηδίας·
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
εγχώριες υπηρεσίες μεταφοράς παλετών (γνωστές επίσης ως υπηρεσίες μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων, δηλαδή υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με προϊόντα έως περίπου 1000 kg)·
domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
φιλοτελικές υπηρεσίες·
philatelic services;
ια) υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτα και τέταρτα μέρη, οι οποίες ορίζονται ως υπηρεσίες που συμπεριλαμβάνουν την εισαγωγή, την αποθήκευση και τη διανομή, καθώς και την κατεύθυνση, τον έλεγχο και την ανάπτυξη της ροής των αγαθών για τους καταναλωτές·
third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and development of the customer’s flows of goods;
ιβ) εξωτερική ανάθεση των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών.
outsourcing of internal office services.
Η εν λόγω υπηρεσία περιγράφεται ως εξής στην εφαρμογή: «η Postservice συνεπάγεται ότι οι εσωτερικές συνήθεις εργασίες της διαχείρισης ταχυδρομικών υπηρεσιών μίας εταιρείας τυγχάνουν διαχείρισης από έναν εξωτερικό παράγοντα προκειμένου να αποδεσμευθούν εσωτερικοί πόροι και να ενισχυθεί η επιχειρηματική αποτελεσματικότητα.
This is described as follows in the application: ‘Postservice entails that a company’s internal post management routines are managed by an external player in order to free up internal resources and enhance business efficiency.
Η Postservice αποτελεί ένα μέρος της αγοράς εξωτερικής ανάθεσης των εσωτερικών γραφειοκρατικών υπηρεσιών, όπου συμπεριλαμβάνεται μία σειρά άλλων υπηρεσιών.
Postservice constitutes a part of the Outsourcing of Internal Office Services Market, which includes a number of other services.
Πολλές εταιρείες λειτουργούν στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς και οι παρεχόμενες υπηρεσίες ποικίλλουν.
Many companies operate on this market and the services they provide vary.
Οι υπηρεσίες συνδυάζονται με διαφορετικούς τρόπους και ορισμένες φορές συμπεριλαμβάνουν τις περισσότερες από τις υπηρεσίες που μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν ταχυδρομική υπηρεσία, ενώ σε άλλες περιπτώσεις συμπεριλαμβάνονται μόνο λίγες υπηρεσίες και κατά συνέπεια δίνεται έμφαση, για παράδειγμα, στις υπηρεσίες καθαρισμού.».
The services are bundled differently and sometimes include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then placed on, for example, cleaning services.’.
Στο αίτημα αναφέρεται επίσης μια υπηρεσία η οποία συνίσταται στην προμήθεια γραμματοκιβωτίων, αλλά διεξάγεται το ορθό συμπέρασμα ότι πρόκειται για μία βοηθητική υπηρεσία η οποία πρέπει να θεωρείται ως μέρος της παρεχόμενης πρόσβασης στις ταχυδρομικές υποδομές.
The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes — correctly — that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο μίας αυτόνομης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 30.
It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
[…] Η Σουηδία, εντούτοις, είναι αραιοκατοικημένη με μεγάλες γεωγραφικές περιοχές μέσα στις οποίες δεν θα υπάρξει ενδιαφέρον, κατά την τρέχουσα περίοδο και πιθανώς στο προσεχές μέλλον, από νέες εταιρείες όσον αφορά την εγκατάστασή τους [δηλαδή για παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών].
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will currently and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e. to provide postal services].
Αυτό σημαίνει ότι [η Sweden Post] θα συνεχίσει επίσης στο μέλλον να αποτελεί το μοναδικό φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς ή τουλάχιστον θα διατηρήσει πολύ ισχυρή θέση στην αγορά σε ορισμένα τμήματα της σουηδικής ταχυδρομικής αγοράς.
This means that [Swedish Post] also in the future will continue to be the sole market operator or at the least will have very strong market position within certain parts of the Swedish postal market.
[…] Τέλος, η Konkurrensverket θεωρεί ότι το αίτημα [της Sweden Post] σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας περί των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας, 2004/17/ΕΚ, πληροί τις απαιτήσεις για τη χορήγηση εξαίρεσης για τις αναφερόμενες [στο παρόν] αγορές.
(…) To conclude, Konkurrensverket considers that [Sweden Post’s] request pursuant to Article 30 of the Utilities Directive, 2004/17/EC, meets the requirements to be granted an exemption for the markets mentioned [therein].
Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες, στο κράτος μέλος όπου ασκούνται, είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο αγορών στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Η πρόσβαση σε μία αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται, εφόσον το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή ενός μέρους του.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Εφόσον η Σουηδία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει την οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών [5], χωρίς να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να δεσμεύσει κάποιες υπηρεσίες βάσει του άρθρου 7, η πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Since Sweden has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [5], without using the possibility to reserve any services pursuant to its Article 7, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς των κύριων παραγόντων σε μια δεδομένη αγορά συνιστά κριτήριο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να ισχύσουν ορισμοί περιορισμένης ευρύτητας, ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης όσον αφορά ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρατίθενται στο αίτημα που υπέβαλε η Sweden Post, εφόσον το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, ασχέτως του εάν βασίζεται σε στενό η σε ευρύτερο ορισμό.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Sweden Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Υπηρεσίες επιστολών πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη
Addressed first class letter services
Όσον αφορά τις επιστολές πρώτης κατηγορίας με ονομαστικό παραλήπτη, η Sweden Post κατέχει μερίδιο αγοράς το οποίο ήταν σταθερά σε λίγο παραπάνω από [… %] [6] κάθε χρόνο στο διάστημα μεταξύ 2005 και 2007, μετρημένο είτε από πλευράς αξίας είτε από πλευράς όγκου [7].
In respect of addressed first class letters, Sweden Post has a market share which has been stable at slightly more than [… %] [6] each year between 2005 and 2007, whether measured in terms of value or of volume [7].
Σύμφωνα με τη Sweden Post, αυτό το επίπεδο μεριδίου αγοράς δεν θα διέφερε σε σημαντικό βαθμό ακόμη και αν αναφερόταν ξεχωριστά σε κάθε έναν από τους πιθανούς τομείς που θα μπορούσαν να μελετηθούν (υπηρεσίες CtC, CtB, BtC, BtB, εγχώριες και διεθνείς, επιστολές και εφημερίδες πρώτης κατηγορίας, μεμονωμένα αντικείμενα και αποστολές, αποστολές με διαλογή και χωρίς διαλογή, μεγάλες και μικρές αποστολές, μητροπολιτικές περιοχές και υπόλοιπες περιοχές της Σουηδίας […]) [8].
According to Sweden Post, this level of market share would not differ to any significant degree even if referred separately to each of the possible segments that could be contemplated (CtC, CtB, BtC, BtB, domestic and international, letters and first class newspapers, single items and shipments, sorted and unsorted shipments, large and small shipments, metropolitan area and the rest of Sweden (…)) [8].
Κατά συνέπεια, στην παρούσα περίπτωση, μπορεί να παραμείνει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσο όλοι αυτοί οι τομείς αποτελούν ή όχι μέρος της ίδιας αγοράς προϊόντων.
Consequently, in the present case, the question whether or not all these segments are part of the same product market can be left open.
Σε μια αγορά η οποία ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Sweden Post θα είχε «περιορισμένο μερίδιο αγοράς».
On a market thus defined Sweden Post would have ‘a limited market share’.
Σύμφωνα με τη Sweden Post, θα μπορούσε, πραγματικά, να υπάρχει ανταγωνιστική πίεση από τη δυνατότητα υποκατάστασης των «παραδοσιακών» υπηρεσιών επιστολών που βασίζονται στο χαρτί από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας (όπως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή SMS).
According to Sweden Post there would, in fact, be competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS).