natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοινώνεται στα άλλα όργανα και οργανισμούς με φροντίδα της Επιτροπής.
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 1 February 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 34).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
της 11ης Φεβρουαρίου 2008
of 11 February 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 421]
(notified under document number C(2008) 421)
Η Λευκορωσία, ο Καναδάς, οι νήσοι Φώκλαντ, ο Μαυρίκιος και η Ελβετία έχουν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια επιτήρησης καταλοίπων για ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και οι πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την επιτήρηση καταλοίπων στις εν λόγω τρίτες χώρες για τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Ως εκ τούτου, τα σχετικά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να περιλαμβάνονται, για τις εν λόγω τρίτες χώρες, στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Επιπλέον, η Ελβετία έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το μέλι, για το οποίο εφαρμόζεται επί του παρόντος περιορισμός «Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρωτογενή προϊόντα από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παρασκευή τροφίμων».
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Η αξιολόγηση του εν λόγω σχεδίου και οι πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την άρση αυτού του περιορισμού.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Συνεπώς, η υποσημείωση που προβλέπει αυτό τον περιορισμό πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Η Αιθιοπία, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και το Σουρινάμ έχουν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια επιτήρησης καταλοίπων για ορισμένα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
Ως εκ τούτου, τα σχετικά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να περιλαμβάνονται, για την Αιθιοπία, την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και το Σουρινάμ, στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Η Μπελίζ, η Κολομβία, η Κένυα, το Ομάν και η Ζιμπάμπουε, οι οποίες επί του παρόντος περιλαμβάνονται, για ορισμένα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, δεν έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα απαιτούμενα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων για ορισμένα από τα εν λόγω ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Ως εκ τούτου, οι εγγραφές που αφορούν τα σχετικά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να διαγραφούν, για τις ανωτέρω τρίτες χώρες, από τον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Η Ερυθραία, το Ισραήλ και η Τυνησία, οι οποίες επί του παρόντος περιλαμβάνονται, για ορισμένα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, δεν έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα απαιτούμενα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων για ορισμένα από τα εν λόγω ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης, επειδή δεν υπάρχουν επί του παρόντος εξαγωγές τέτοιων ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τις εν λόγω τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Ως εκ τούτου, οι εγγραφές που αφορούν τα σχετικά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να διαγραφούν, για τις εν λόγω τρίτες χώρες, από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Η Ουκρανία, η οποία επί του παρόντος περιλαμβάνεται για τα ιπποειδή –με τον περιορισμό «Εξαγωγές ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων)»– στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, δεν έχει υποβάλει στην Επιτροπή το απαιτούμενο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Επιπλέον, μια επιθεώρηση του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τον έλεγχο των ζώντων ιπποειδών στην εν λόγω τρίτη χώρα.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Συνεπώς, η σχετική εγγραφή για την Ουκρανία πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος αυτής της απόφασης.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Οι αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας έχουν ενημερωθεί σχετικά.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Η Νότια Αφρική, η οποία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ όσον αφορά διάφορα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, έχει υποβάλει στην Επιτροπή τα απαιτούμενα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων για τα εν λόγω ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Εντούτοις, μια επιθεώρηση του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων αποκάλυψε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων για ορισμένα από τα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στα σχέδια.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Σ’ αυτή τη βάση, η Νότια Αφρική ζήτησε να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης οι εγγραφές για όλα τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, με εξαίρεση τα άγρια και τα εκτρεφόμενα θηράματα, συμπεριλαμβανομένων των στρουθοκαμήλων.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Γι’ αυτά τα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης ελήφθησαν ουσιαστικές εγγυήσεις.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την κάλυψη φορτίων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από την Μπελίζ, την Κολομβία, την Ερυθραία, το Ισραήλ, την Κένυα, το Ομάν, την Τυνησία, την Ουκρανία, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε και που αποστέλλονται από τις εν λόγω τρίτες χώρες προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ώστε να καλυφθεί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την άφιξή τους στην Κοινότητα και να αποφευχθεί οιαδήποτε διαταραχή στο εμπόριο.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οι τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στα φορτία ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από την Μπελίζ, την Κολομβία, την Ερυθραία, το Ισραήλ, την Κένυα, το Ομάν, την Τυνησία, την Ουκρανία, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε, αν ο εισαγωγέας των εν λόγω ζώων και προϊόντων μπορεί να αποδείξει ότι είχαν αποσταλεί από την οικεία τρίτη χώρα και βρίσκονταν ήδη καθ’ οδόν προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2008.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
Iran
Δημοκρατία της Μολδαβίας
Moldova
Σερβία [8]
Serbia [8]
Ρωσική Ομοσπονδία
The Russian Federation
Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Tanzania
Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Μόνο προβατοειδή.
Only ovine animals.
Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις τις οποίες προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Άγιος Μαρίνος [10]
San Marino [10]
για την ίδρυση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
establishing the European Research Area Board
(2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/111/EC, Euratom)
Με την απόφαση 2001/531/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [1] συστάθηκε ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα με σκοπό να εξετάζει γενικά ζητήματα που έχουν σχέση με την πολιτική έρευνας.
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
Λαμβανομένων υπόψη των νέων προκλήσεων που συνδέονται με την έρευνα, η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» [2], εξέτασε το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να καταστεί η λειτουργία της ομάδας αυτής πιο ευέλικτη και αποτελεσματική.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Η ομάδα θα συμβουλεύει την Επιτροπή επί θεμάτων σχετικών με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζονται στην Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» της Επιτροπής.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Η ομάδα θα υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειες επίτευξης των στόχων που ορίζονται στην απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) [3], και στην απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) [4].
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Η ομάδα θα πρέπει να απαρτίζεται από ειδικούς προερχόμενους από την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία, τον τομέα των υπηρεσιών και τους κοινωνικούς φορείς.
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Θα πρέπει να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών από τα μέλη της νέας ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [5].
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Η απόφαση 2001/531/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
European Research Area Board
Ιδρύεται, από την 1η Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, καλούμενο στο εξής «Συμβούλιο».
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Τα καθήκοντα του Συμβουλίου είναι τα ακόλουθα:
The tasks of the Board shall be the following:
συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
γνωμοδοτεί επί της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία·
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
Το Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά για τις σχετικές εξελίξεις και δράσεις.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Κατόπιν επισήμου αιτήματος του Συμβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής του παρέχουν γραπτά σχόλια σχετικά με τις γνώμες ή τις συμβουλές που αυτό έχει διατυπώσει.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν επίσης να του διαβιβάζουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες συνακόλουθες δράσεις.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Το Συμβούλιο γνωμοδοτεί εντός των χρονικών προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από 22 μέλη εκπροσωπούντα την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας επιλογής και διορισμού πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
πείρα στο σχεδιασμό και την εφαρμογή ερευνητικής πολιτικής,
experience in the design and implementation of research policy,
αριστεία στον τομέα της έρευνας ή/και της διαχείρισης της έρευνας,
excellence in research and/or research management,
συμβουλευτική πείρα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο,
advisory experience on a European or international level,
ισορροπία μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων συμπεριλαμβάνοντας άτομα με ειδική πανεπιστημιακή-βιομηχανική πείρα,
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
γεωγραφική ισορροπία, λαμβάνοντας υπόψη τις συνδεδεμένες με τα προγράμματα-πλαίσια χώρες,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
appropriate gender balance.
Οι υποψήφιοι που κρίνονται κατάλληλοι να καταστούν μέλη του Συμβουλίου, αλλά δεν διορίζονται, δύναται να εγγραφούν σε εφεδρικό κατάλογο, τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιεί η Επιτροπή για το διορισμό αντικαταστατών.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Τα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή υπό την προσωπική τους ιδιότητα και καλούνται να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Τα μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εν ευθέτω χρόνω σχετικά με οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται να υπονομεύσει την αντικειμενικότητά τους.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Τα μέλη διορίζονται για τετραετή ανανεώσιμη θητεία και ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν σύμφωνα με την παράγραφο 7 ή έως ότου λήξει η θητεία τους.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Τα μέλη της ομάδας δύναται να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους στις εξής περιπτώσεις:
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλει αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας·
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
εφόσον το μέλος δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 287 της συνθήκης·
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
όταν, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 4, το μέλος δεν ενεργεί ανεξάρτητα από εξωτερικές επιρροές·
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
εφόσον, κατά παράβαση των διατάξεων της παραγράφου 5, το μέλος δεν ενημέρωσε την Επιτροπή εν ευθέτω χρόνω σχετικά με σύγκρουση συμφερόντων.
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Η συλλογή, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονομάτων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Το Συμβούλιο εκλέγει, με απλή πλειοψηφία, έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών του.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι αποτελούν το προεδρείο του Συμβουλίου.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Το προεδρείο οργανώνει τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Το Συμβούλιο δύναται, με τη συγκατάθεση της Επιτροπής, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από την ομάδα.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται αμέσως μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.