natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήψη μέτρων για την πρόληψη της παράνομης οικοδόμησης κατά μήκος νέων οδών, ιδίως σε επικίνδυνους ιδιωτικούς δρόμους πρόσβασης.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Κατάρτιση δήλωσης σιδηροδρομικού δικτύου σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στη χρησιμοποίηση των υποδομών καθώς και θέσπιση και εφαρμογή επιχειρηματικού σχεδίου σιδηροδρομικών μεταφορών.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Εφαρμογή των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Αλβανία στο πλαίσιο του πρώτου μεταβατικού σταδίου της συμφωνίας Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου, καθώς και της σχετικής νομοθεσίας, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της αρχής της πολιτικής αεροπορίας όσον αφορά τον έλεγχο της ασφάλειας των αεροπορικών εταιρειών της χώρας.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας στη θάλασσα, και ιδίως του ποσοστού κράτησης αλβανικών πλοίων σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Έγκριση και εφαρμογή της αναθεωρημένης εθνικής στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας, λαμβάνοντας διαρκώς υπόψη τη σημασία των εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Τήρηση των απαιτήσεων της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Διασφάλιση ότι η νομοθεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εφαρμόζεται και ότι είναι σύμφωνη με το κεκτημένο της ΕΕ και λήψη μέτρων για τη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Ενίσχυση της τεχνογνωσίας και της ικανότητας του ρυθμιστικού οργάνου των τηλεπικοινωνιών.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Ευθυγράμμιση της αλβανικής νομοθεσίας με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη «Διασυνοριακή τηλεόραση» και την οδηγία για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του εθνικού συμβουλίου ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και θέσπιση στρατηγικής για την ανάπτυξη του ραδιοτηλεοπτικού τομέα καθώς και επικαιροποιημένου σχεδίου εθνικών αναλογικών και ψηφιακών συχνοτήτων.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Επανεξέταση του εγγράφου πολιτικής για τον δημόσιο εσωτερικό και δημοσιονομικό έλεγχο καθώς και του σχετικού σχεδίου δράσης και σαφής ορισμός των αρμοδιοτήτων εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες πρέπει να διαχωρίζονται από τις λοιπές αρμοδιότητες ελέγχου και επιθεώρησης.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Δημιουργία κατάλληλης υπηρεσίας επιθεώρησης για την καταπολέμηση της απάτης.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Εξασφάλιση ότι η νομοθεσία για τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο και το σχέδιο οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό συμφωνούν με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας του Ανώτατου Ελεγκτικού Οργάνου.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Ενίσχυση της ικανότητας της στατιστικής υπηρεσίας.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Θεωρήσεις, έλεγχος των συνόρων, άσυλο και μετανάστευση
Visa, border control, asylum and migration
Έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, εξασφάλιση της απαραίτητης διοικητικής ικανότητας προς τούτο και δημιουργία κεντρικού δικτύου πληροφορικής για τη διαχείριση των θεωρήσεων.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Υιοθέτηση τροποποιήσεων στο νόμο περί αλλοδαπών με σκοπό την προσέγγιση της νομοθεσίας για τις θεωρήσεις διαβατηρίων με τα πρότυπα της ΕΕ.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Εφαρμογή της στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και του σχετικού σχεδίου δράσης, με ιδιαίτερη προσοχή στη συνοριακή συνεργασία μεταξύ τελωνείων και συνοριακής αστυνομίας.
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Διασφάλιση ότι η διαχείριση των συνόρων σε όλα τα σημεία διέλευσης, ιδίως στους λιμένες του Δυρραχίου και της Αυλώνας, είναι σύμφωνη με τα πρότυπα της ΕΕ.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΚ/Αλβανίας και διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για συμφωνίες επανεισδοχής με τις χώρες καταγωγής των διερχόμενων μεταναστών.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Διάθεση επαρκών διοικητικών και οικονομικών μέσων για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, καθώς και για τις σχετικές εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Λήψη των απαιτούμενων μέτρων με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όσον αφορά την πρόληψη, τις καταδικαστικές αποφάσεις, τις δημεύσεις, τις κατασχέσεις και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Βελτίωση της ικανότητας της μονάδας οικονομικών πληροφοριών, των εισαγγελικών αρχών και της μονάδας οικονομικού εγκλήματος της αστυνομίας με την παροχή κατάλληλων οικονομικών και μηχανογραφικών πόρων και με τη βελτίωση της συνεργασίας σε εργασιακό επίπεδο.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Εναρμόνιση της νόμου για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με το κεκτημένο της ΕΕ, καθώς και με τις συστάσεις της Ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης και της επιτροπής Moneyval του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Ενίσχυση της ικανότητας του οργανισμού διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που έχουν κατασχεθεί ή δημευθεί.
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας με τις αρχές άλλων χωρών.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των υποχρεώσεων ενημέρωσης και εξέταση των κατώτατων ορίων για τη γνωστοποίηση συναλλαγών.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων με σκοπό τη μείωση της χρησιμοποίησης μετρητών στην οικονομία.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του σχετικού σχεδίου δράσης και των συστάσεων της «μίνι» ομάδας του Δουβλίνου.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Βελτίωση της κατάρτισης, του εξοπλισμού και της συνεχούς διαχείρισης των αστυνομικών που ασχολούνται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών. Επίσης, λήψη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση του συντονισμού των ενεργειών που αφορούν την καταπολέμηση των ναρκωτικών τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και με εταίρους σε άλλες χώρες.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Εντοπισμός και ποινική δίωξη των υπευθύνων για διαφθορά σε σχέση με τη διακίνηση ναρκωτικών σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Αύξηση της διαφάνειας των στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις και λήψη μέτρων για την κατάλληλη εξάλειψη των ναρκωτικών που κατασχέθηκαν στο παρελθόν.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Εφαρμογή ισορροπημένης συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της ζήτησης ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της θεραπείας και της επανένταξης τοξικομανών.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων περί βαθμίδων που περιέχονται στη νέα νομοθεσία για την εθνική αστυνομία.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης της εθνικής αλβανικής αστυνομίας.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Ενίσχυση της μονάδας εσωτερικών υποθέσεων της αστυνομίας και διασφάλιση κατάλληλης δίωξης των αστυνομικών για αξιόποινες πράξεις.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Θέσπιση και λειτουργία ενοποιημένου εγχειριδίου διαδικασιών για όλους τους αστυνομικούς που ασχολούνται με τη δίωξη εγκλημάτων.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Εφαρμογή στρατηγικής σχετικά με την τοπική αστυνόμευση.
Implement the strategy on community policing.
Λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κρατικών φορέων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, ιδίως μεταξύ των δικαστικών αρχών και της αστυνομίας.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Λήψη περαιτέρω μέτρων για τη δημιουργία συνεκτικών και συντονισμένων συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Ενίσχυση της προσφυγής σε ειδικά μέσα διερεύνησης, όπως η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών και η χρησιμοποίηση πληροφοριών.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Άμεση εφαρμογή πρακτικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των μαρτύρων.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Ενίσχυση της εσωτερικής και της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και στελέχωση του προσωπικού της αστυνομικής μονάδας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Λήψη μέτρων για την παροχή αποτελεσματικότερου εξοπλισμού και καλύτερης κατάρτισης στους εμπειρογνώμονες και στους υπεύθυνους για τη διερεύνηση υποθέσεων σχετικών με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Ευθυγράμμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με το κεκτημένο της ΕΕ και με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Σύσταση ανεξάρτητης αρχής εποπτείας στον τομέα της προστασίας δεδομένων η οποία να διαθέτει επαρκείς εξουσίες στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα και κατάλληλους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής και παρακολούθησης της εθνικής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση.
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Διασφάλιση ότι οι τομείς της διοίκησης που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των διατάξεων της ΣΣΣ, καθώς και αυτοί που είναι επιφορτισμένοι με τα θέματα χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΚ είναι κατάλληλα καταρτισμένοι και διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Εφαρμογή συστήματος διοίκησης και κατάρτισης των δημοσίων υπαλλήλων με γνώμονα τα αποτελέσματα.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Δημιουργία και εφαρμογή μισθολογίου δημόσιας διοίκησης που να επιτρέπει, αφενός, τον ορθό δημοσιονομικό προγραμματισμό και, αφετέρου, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας με την παροχή κινήτρων.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Διασφάλιση της δίωξης σοβαρών εγκλημάτων, ειδικότερα του οργανωμένου εγκλήματος, με ιδιαίτερη προσοχή στους μηχανισμούς διασυνοριακής συνεργασίας.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των μαρτύρων.
Enforce legislation on witness protection.
Διασφάλιση συνεχούς και κατάλληλης επιμόρφωσης των δικαστών και των εισαγγελέων, κυρίως όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα θέματα δεοντολογίας, τα εμπορικά και τα εταιρικά θέματα, καθώς και θέματα που αφορούν τη ΣΣΣ.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της σχολής δικαστών.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
Επανεξέταση του ρόλου και των προσόντων των δικαστικών διοικητικών υπαλλήλων και σταδιακή ένταξή τους στη δημόσια διοίκηση, αφού διασφαλισθούν ίδιες αμοιβές με εκείνες του προσωπικού των υπουργείων.
Review the role and qualifications of judicial administrators and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμβάσεων περί διαφθοράς σε ποινικά και αστικά θέματα, που έχει κυρώσει η Αλβανία, καθώς και των σχετικών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της διαφθοράς, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, με την εφαρμογή κατάλληλης νομοθεσίας.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
Διασφάλιση ότι οι κρατούμενοι και οι προφυλακισμένοι τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνης με τα διεθνή πρότυπα.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Βελτίωση του συστήματος δικαιοσύνης ανηλίκων.
Improve the juvenile justice system.
Θέσπιση σφαιρικής νομοθεσίας που να απαγορεύει τις διακρίσεις και εξασφάλιση κατάλληλης θεσμικής στήριξης των θυμάτων διακρίσεων, κυρίως από υφιστάμενα ιδρύματα, αρμόδια για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation, and ensure appropriate institutional support for victims including by existing institutions in charge of human rights.
Εφαρμογή της νομοθεσίας για την απόδοση/αποζημίωση ιδιοκτησιών που κατασχέθηκαν κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας καταχώρισης στο κτηματολόγιο.
Complete the process of land registration.
Διασφάλιση ότι οι μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία και εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας όλων των οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή (συμβολαιογράφων, κτηματολογίου κ.λπ.).
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Εφαρμογή της νομοθεσίας για τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
Διασφάλιση ότι η χορήγηση τηλεοπτικών συχνοτήτων γίνεται με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο, και ότι οι φορείς αναμετάδοσης τηρούν πλήρως τις σχετικές απαιτήσεις, βελτίωση της ουδετερότητας του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.
Ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των δημόσιων αρχών καθώς και της συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας της δημοσιογραφίας.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism.
Συνέχιση της προώθησης του περιφερειακού διαλόγου, της σταθερότητας, των σχέσεων καλής γειτονίας και της συνεργασίας.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Ευθυγράμμιση της συμφωνίας που υπογράφηκε με τις ΗΠΑ σχετικά με τους όρους παράδοσης υποδίκων στο διεθνές ποινικό δικαστήριο με τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2002.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των μισθών και βελτίωση των δομών παροχής κινήτρων καθώς και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας με σκοπό την αύξηση των δεικτών συμμετοχής και απασχόλησης και παράλληλα διασφάλιση φορολογικών εσόδων με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και τη βελτίωση της συμμόρφωσης με σταδιακό και συνετό τρόπο, ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.
Βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να αυξηθεί η προσφορά περιζήτητων δεξιοτήτων και να προωθηθεί η απασχόληση και η μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
Αναβάθμιση των υποδομών της χώρας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας σε ευρεία κλίμακα.
Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Επιτάχυνση του ρυθμού ιδιωτικοποίησης επιχειρήσεων κρατικής ιδιοκτησίας, ώστε να ενισχυθεί η εταιρική διακυβέρνηση και να μειωθούν οι οιονεί δημοσιονομικές ζημίες.
Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με στόχο την αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων σε αναξιοποίητες περιοχές.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών για τον εντοπισμό, την αντιμετώπιση και την παρακολούθηση (εικαζόμενων) περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που θίγουν εθνικά και διεθνή κεφάλαια.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Διασφάλιση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή των απαιτήσεων της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και της Ενδιάμεσης συμφωνίας (ΕΣ) στον τομέα αυτό.
Ensure administrative capacity to implement SAA and IA requirements in this area.
Επίτευξη περαιτέρω προόδου σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων και επιτάχυνση των προσπαθειών που καταβάλλονται για να καταστεί η χώρα πλήρες μέλος των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία οδηγιών νέας και σφαιρικής προσέγγισης καθώς και οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Πλήρης καθιέρωση συστήματος εποπτείας της αγοράς.
Fully establish a market surveillance system.
Διασφάλιση της βελτίωσης της λειτουργίας των φορέων που είναι αρμόδιοι για την τυποποίηση, τη διαπίστευση και την πιστοποίηση, καθώς και εκείνων που είναι αρμόδιοι για τη μετρολογία και τη βαθμονόμηση, με βάση τις βέλτιστες κοινοτικές πρακτικές.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Διασφάλιση της συμμετοχής της Αλβανίας στον οργανισμό ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Έγκριση της νομοθεσίας σχετικά με την απασχόληση αλλοδαπών και λήψη μέτρων για τον συντονισμό των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
Διασφάλιση δίκαιης και αμερόληπτης εφαρμογής της νομοθεσίας για το δικαίωμα εγκατάστασης.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.