natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 298 της 16ης Νοεμβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
Στη σελίδα 9 του παραρτήματος, στοιχείο γ) τέταρτη στήλη του πίνακα:
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
«Από 16.6.2008-14.2.2009: 30500»
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1337/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Νορβηγίας
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Η συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο συμφωνήθηκε με τη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ, η οποία υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και των αιτουσών χωρών στις 25 Ιουλίου 2007.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέσπιση της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2007, συνήφθη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/566/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τεσσάρων σχετικών συμφωνιών [2].
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
Η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ προβλέπει ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΚ-Νορβηγίας του 1973.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
Το πρόσθετο αυτό πρωτόκολλο προβλέπει νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών και αλλαγές των υφισταμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Νορβηγίας.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Για να εφαρμοστούν οι νέες και τροποποιημένες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3] προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με βάση τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής των διασαφήσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Για λόγους απλούστευσης, το ίδιο σύστημα θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο δεν πρέπει σε πρώτη φάση να θεωρηθούν κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Επομένως, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται για τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος 2007 δεν πρέπει να μειωθούν ανάλογα με το τμήμα του εν λόγω έτους που έχει παρέλθει πριν από την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων, ενώ οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος 2009 πρέπει να μειωθούν ανάλογα με το τμήμα του 2009 κατά το οποίο δεν εφαρμόζονται δασμολογικές ποσοστώσεις.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/566/ΕΚ, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και οι αλλαγές των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0745 και 09.0758 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν ισχύουν για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008.»
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Ωστόσο, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν εφαρμόζεται για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 και 09.0856».
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Τα παραρτήματα Ι και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus ή Scomber japonicus, κατεψυγμένα
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Από 1.9. έως 31.12.2007: 9300 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 9300 τόνοι
9300 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 3100 τόνοι
3100 tonnes
Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένες
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Από 1.9. έως 31.12.2007: 1800 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 1800 τόνοι
1800 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 600 τόνοι
600 tonnes
Φιλέτα ψαριών και πλευρά ρέγγας (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Από 1.9. έως 31.12.2007: 600 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 200 τόνοι
200 tonnes
Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα
Other fish, frozen
Από 1.9. έως 31.12.2007: 2200 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 2200 τόνοι
2200 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 734 τόνοι
734 tonnes
Άλλα σολομοειδή, κατεψυγμένα
Other salmonidae, frozen
Από 1.9. έως 31.12.2007: 2000 τόνοι
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
0Από 1.1. έως 31.12.2008: 2000 τόνοι
2000 tonnes
0Από 1.1. έως 30.4.2009: 667 τόνοι
667 tonnes
Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Από 1.1. έως 31.12.2008: 10000 τόνοι
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
Από 1.1. έως 30.4.2009: 667 τόνοι
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
Η σειρά που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.0758 αντικαθίσταται από τα εξής:
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
2500 τόνοι
2500 tonnes
Οι σειρές που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ ex03037430 με αύξοντες αριθμούς 09.0754, 09.0760, 09.0763 και 09.0778 αντικαθίστανται από τα εξής:
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Από 16.6.2007 έως 15.6.2008:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
Από 16.6.-30.9.2007: 7500
From 16.6. to 30.9.2007: 7500
Από 1.10.-31.12.2007: 15500
From 1.10. to 31.12.2007: 15500
Από 1.1.-14.2.2008: 7500
From 1.1. to 14.2.2008: 7500
0Από 16.6.2008 και μετά:
onwards:
Από 16.6.2008-14.2.2009: 30500
From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0752 και 09.0756 αντικαθίστανται από τα εξής:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένες [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
44000 τόνοι
44000 tonnes
67000 τόνοι
67000 tonnes
Πλευρά ρέγγας (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα [4]
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Η υποσημείωση α) στο τέλος του πίνακα διαγράφεται.
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0745, 09.0756 και 09.0758 αντικαθίστανται από τα εξής:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Οι σειρές που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 και 09.0778 διαγράφονται.
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Δεδομένου ότι παρέχεται απαλλαγή από το δασμό ΜΕΚ από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου, το ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Δεδομένου ότι για τα εμπορεύματα του κωδικού ΣΟ 03049923 παρέχεται απαλλαγή από το δασμό ΜΕΚ από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου, το ευεργέτημα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για τα εν λόγω εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.»
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα πορτοκάλια καταγωγής Αιγύπτου και για ένα μεταποιημένο γεωργικό προϊόν καταγωγής Ισραήλ
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
Με την απόφασή του της 30ής Οκτωβρίου 2007 [2], το Συμβούλιο εγκρίνει την υπογραφή και προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2007 πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει αύξηση του όγκου των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα για τα πορτοκάλια καταγωγής Αιγύπτου.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Η αύξηση του όγκου των ποσοστώσεων ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Με την απόφασή του της 22ας Οκτωβρίου 2007 [3], το Συμβούλιο εγκρίνει την υπογραφή και προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2007 πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα για ένα συγκεκριμένο μεταποιημένο γεωργικό προϊόν καταγωγής Ισραήλ.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Η νέα δασμολογική ποσόστωση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του πρωτοκόλλου.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται σ’αυτά τα πρωτόκολλα, θα πρέπει να προσαρμοστεί ο κατάλογος των δασμολογικών ποσοστώσεων για την Αίγυπτο και για το Ισραήλ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 747/2001.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Δεδομένου ότι η δασμολογική ποσόστωση για το Ισραήλ για το έτος 2007 δεν εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, ο όγκος της νέας δασμολογικής ποσόστωσης γι’ αυτό το έτος καθορίζεται σε μικρότερη ποσότητα από τον όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, το σημείο 2 του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
Στον πίνακα του παραρτήματος IV, οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1707 και 09.1711 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
Από 1.7.2007 έως 30.6.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.7 έως 30.6
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
Sweet oranges, fresh
Από 1.12.2007 έως 31.5.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.12 έως 31.5
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Απαλλαγή (6)»
Exemption (6)’
Στον πίνακα του μέρους Α του παραρτήματος VII, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
Παρασκευάσματα με βάση τα εσπεριδοειδή για μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 30 % συμπυκνωμένους χυμούς φρούτων και σακχαρόζη ίση ή κατώτερη του 50 %, που δεν περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Από 1.11 έως 31.12.2007
From 1.11. to 31.12.2007
67 % του γεωργικού στοιχείου»
67 % of the agricultural component’
Από 1.1 έως 31.12.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Νοεμβρίου 2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 16η Νοεμβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 16η Νοεμβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Νοεμβρίου 2007
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 16 Νοεμβρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2007 (ΕΕ L 275 της 19.10.2007, σ. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που παρου- σιάζονται μαδημένα μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα — “γάλοι 80 %”
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Την 1η Δεκεμβρίου 1997 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας [1], αφετέρου (εφεξής καλούμενη «η ΣΕΣ»).
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της ΣΕΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο III της εν λόγω συμφωνίας, με εξαίρεση το άρθρο 15, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Στις 26 Οκτωβρίου 2007, συνήφθη συμφωνία προς αυτή την κατεύθυνση, για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας [2], εφεξής καλούμενη «η συμφωνία».
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω συμφωνίας στην Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες συμφωνίες όσον αφορά ένα παρόμοιο καθεστώς.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Είναι σκόπιμη η κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3].
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και να θεσπιστούν κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, πρέπει να επιβληθεί κοινοτική άδεια εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, καθώς και σύστημα διαχείρισης της χορήγησης των εν λόγω κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.