natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις των ειδικών μέτρων, όπως εκείνες που αφορούν τεχνικές προσαρμογές, την παράταση της περιόδου εφαρμογής, την ανακατανομή κονδυλίων στο εσωτερικό του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, ή την αυξομείωση του προϋπολογισμού κατά ποσοστό μικρότερο του 20 % σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό, όχι όμως περισσότερο από 10 εκατ. ευρώ, δεν απαιτούν έγκριση με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν τους αρχικούς στόχους που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, but not more than EUR 10 million, do not require adoption under the management procedure set out in Article 11(3), provided that such amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Οι τεχνικές αυτές προσαρμογές κοινοποιούνται στα κράτη μέλη εντός ενός μηνός.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the Member States.
Για τα ειδικά μέτρα πραγματοποιείται ετήσια ανταλλαγή απόψεων στους κόλπους της επιτροπής ΕΤΑ με βάση έκθεση της Επιτροπής.
The special measures shall be subject to an annual exchange of views within the EDF Committee on the basis of a report prepared by the Commission.
Συγχρηματοδότηση και συμπληρωματικές συνεισφορές των κρατών μελών
Co-financing and additional Member State contributions
Συγχρηματοδότηση υπάρχει όταν ένα σχέδιο ή πρόγραμμα χρηματοδοτείται από διαφορετικές πηγές:
Co-financing shall occur when a project or programme is funded from different sources:
σε περίπτωση παράλληλης συγχρηματοδότησης, το σχέδιο ή το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε πολυάριθμα και εμφανώς αναγνωρίσιμα επιμέρους στοιχεία, καθένα από τα οποία χρηματοδοτείται από τους διαφόρους εταίρους που εξασφαλίζουν τη συγχρηματοδότηση, κατά τρόπο ώστε να μπορεί πάντα να εντοπιστεί ο τελικός προορισμός της χρηματοδότησης·
in the case of parallel co-financing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, each of which is financed by the different partners providing co-financing, in such a way that the end-use of the financing can always be identified;
στην περίπτωση της μεικτής συγχρηματοδότησης, το συνολικό κόστος του έργου ή του προγράμματος κατανέμεται μεταξύ των εταίρων που εξασφαλίζουν τη συγχρηματοδότηση και οι πόροι συγκεντρώνονται κατά τρόπο ώστε να μην είναι πλέον δυνατό να προσδιοριστεί η πηγή της χρηματοδότησης μιας δραστηριότητας στο πλαίσιο του έργου ή του προγράμματος.
in the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any activity undertaken as part of the project or programme.
Όταν η Επιτροπή συμμετέχει σε κοινές ρυθμίσεις συγχρηματοδότησης, οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τα σχετικά κονδύλια, συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση, της ανάγκης κοινών αξιολογήσεων και της κάλυψης του πιθανού διοικητικού κόστους του φορέα που είναι αρμόδιος για τη διαχείριση του κοινού αποθέματος κονδυλίων, ορίζονται στη χρηματοδοτική συμφωνία σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζονται λεπτομερώς στον δημοσιονομικό κανονισμό στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
When the Commission is involved in joint co-financing arrangements, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate, the necessity for joint evaluations and the coverage of the possible administrative costs incurred by the body in charge of the management of the pooled funds shall be laid down in the financing agreement according to the rules and procedures which shall be detailed in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
Όταν η Επιτροπή λαμβάνει και διαχειρίζεται κονδύλια εξ ονόματος:
Where the Commission receives and manages funds on behalf of:
των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών τους, και ιδίως των οικείων οργανισμών του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Member States and their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
άλλων χρηματοδοτριών χωρών και ιδίως των οικείων οργανισμών του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
των διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, και ιδίως των διεθνών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
με σκοπό την εφαρμογή κοινών μέτρων, τα σχετικά κονδύλια θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό στον οποίον αναφέρεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας και ενσωματώνονται αυτούσια στα ετήσια προγράμματα δράσης.
for the purpose of implementing joint measures, such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement and shall be integrated as such in the annual action programmes.
Εξασφαλίζεται η προβολή της συνεισφοράς των κρατών μελών.
The visibility of the Member States' contributions shall be assured.
Όταν η Επιτροπή εμπιστεύεται στους φορείς που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο κονδύλια για τη χρηματοδότηση καθηκόντων δημόσιας αρχής και ειδικότερα καθηκόντων υλοποίησης του ΕΤΑ, η συγχρηματοδότηση αυτή εμφαίνεται και αιτιολογείται δεόντως στα ετήσια προγράμματα δράσης, διασφαλίζεται δε πλήρως η προβολή της συνεισφοράς του ΕΤΑ.
Where the Commission entrusts the bodies referred to in precedent subparagraph with funds for the financing of tasks of public authority, and in particular EDF implementation tasks, such co-financing shall be reflected and duly justified in the annual action programmes and visibility of the EDF contribution shall be ensured.
Όταν η ΕΤΕπ ορίζεται ως διαχειρίστρια στο πλαίσιο των ρυθμίσεων συγχρηματοδότησης, οι λεπτομέρειες υλοποίησης που αφορούν τα εν λόγω κονδύλια καθώς ενδεχομένως και η κάλυψη των διοικητικών δαπανών με τις οποίες επιβαρύνεται η ΕΤΕπ θεσπίζονται σύμφωνα με το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό της ΕΤΕπ.
When the EIB is designated as the manager for a joint co-financing arrangement, the implementing arrangements governing such funds, including, when appropriate the coverage of the administrative costs incurred by the EIB, shall be drawn up in compliance with the statutes and internal regulations of the EIB.
Με δική τους πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να διαθέτουν στην Επιτροπή ή στην ΕΤΕπ εθελοντικές συνεισφορές βάσει των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 9 της εσωτερικής συμφωνίας, προκειμένου να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, πέραν των ρυθμίσεων συγχρηματοδότησης.
At their own initiative, Member States may also provide to the Commission or the EIB voluntary contributions in accordance with Article 1(9) of the Internal Agreement to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside joint co-financing arrangements.
Οι συνεισφορές αυτές δεν επηρεάζουν τη συνολική διάθεση πόρων δυνάμει του δέκατου ΕΤΑ, πόροι δε για ειδικό προορισμό προβλέπονται μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως επί παραδείγματι για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
Such contributions shall not affect the overall allocation of funds under the 10th EDF and earmarking shall only be made in duly justified circumstances, for example in response to the exceptional circumstances as referred to in Article 5(4).
Οι πρόσθετοι πόροι ενσωματώνονται στη διαδικασία προγραμματισμού και επανεξέτασης καθώς και στα ετήσια προγράμματα δράσης που προβλέπει ο παρών κανονισμός προσαρμοζόμενοι στην ιδία πρωτοβουλία της εταίρου χώρας ή περιοχής.
The additional funds shall be integrated in the programming and review process and in the annual action programmes referred to in this Regulation and reflect partner country or region ownership.
Οι εθελοντικές συνεισφορές με τις οποίες επιφορτίζεται η Επιτροπή θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Voluntary contributions entrusted to the Commission shall be treated as assigned revenue in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement.
Έχουν την ίδια μεταχείριση με τις τακτικές συνεισφορές των κρατών μελών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας, με εξαίρεση τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7 της εσωτερικής συμφωνίας για τις οποίες δυνατόν να θεσπίζονται ειδικές ρυθμίσεις σε διμερή περί συνεισφοράς συμφωνία.
They shall be treated in the same way as Member States' regular contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Τα κράτη μέλη που εμπιστεύονται στην Επιτροπή ή στην ΕΤΕπ συμπληρωματικές εθελοντικές συνεισφορές προκειμένου να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ ενημερώνουν εκ των προτέρων το Συμβούλιο και την Επιτροπή ΕΤΑ σχετικά με τις συνεισφορές αυτές.
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee of these contributions in advance.
Κάθε ποσό για ειδικό προορισμό και κάθε τροποποίηση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης ή των εγγράφων στρατηγικής εγκρίνεται από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Any earmarking shall be duly justified and any resulting change in the annual action programmes or in the strategy papers shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Συμμετοχή τρίτων χωρών ή περιφερειών
Participation by a third country or region
Για τη διασφάλιση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες εκτός ΑΚΕ, τα όργανα περιφερειακής ολοκλήρωσης στα οποία συμμετέχουν χώρες ΑΚΕ και προωθούν την περιφερειακή συνεργασία και ενσωμάτωση και είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης [14], οι ΥΧΕ που είναι επιλέξιμες για κοινοτική βοήθεια δυνάμει της απόφασης 2001/822/ΕΚ, καθώς και οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, δύνανται να επωφεληθούν από τους πόρους των οποίων κάνει μνεία το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i) της εσωτερικής συμφωνίας, εφόσον το συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα έχει περιφερειακό ή διασυνοριακό χαρακτήρα και συμμορφώνεται με το άρθρο 6 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
In order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide that non-ACP developing countries and regional integration bodies with ACP participation that promote regional cooperation and integration eligible for Community Assistance under Regulation (EC) No 1905/2006, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership instrument [14], the OCTs eligible for Community assistance under Decision 2001/822/EC, and the Community's outermost regions are eligible for funds referred to in Article 1(2)(a)(i) of the Internal Agreement, where the project or programme concerned is of a regional or cross-border nature and complies with Article 6 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να προβλέπεται στα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, καθώς και στα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
Provision may be made for this funding in the strategy papers and multiannual indicative programmes and in the special measures referred to in Article 8 of this Regulation.
Οι διατάξεις αυτές ενσωματώνονται στα ετήσια προγράμματα δράσης.ΤΙΤΛΟΣ IV
Those provisions shall be integrated into the annual action programmes.TITLE IV
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
DECISION-MAKING PROCEDURES
Αρμοδιότητες της επιτροπής ΕΤΑ
Responsibilities of the EDF Committee
Η επιτροπή ΕΤΑ που ιδρύθηκε με το άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας γνωμοδοτεί με τις διαχειριστικές διαδικασίες της παραγράφου 3 για τα βασικά ζητήματα της αναπτυξιακής συνεργασίας σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και ΑΚΕ που χρηματοδοτείται από το δέκατο ΕΤΑ και άλλους κοινοτικούς πόρους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 3.
The EDF Committee set up according to Article 8 of the Internal Agreement shall give its opinion, in accordance with the management procedure set out in paragraph 3, on the substantive issues of development cooperation at country, regional and intra-ACP level funded from the 10th EDF and other Community resources referred to in Article 4(3).
Τα καθήκοντα της επιτροπής ΕΤΑ καλύπτουν τις αρμοδιότητες που διαλαμβάνονται λεπτομερώς στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού:
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities spelled out in Titles II and III of this Regulation:
τον προγραμματισμό της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του δέκατου ΕΤΑ και τις επανεξετάσεις του προγραμματισμού με επίκεντρο τις στρατηγικές σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και ΑΚΕ και
programming of Community aid under the 10th EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies; and
την παρακολούθηση της υλοποίησης της κοινοτικής βοήθειας, η οποία καλύπτει συν τοις άλλοις την επίπτωση της βοήθειας στη μείωση της φτώχιας, διάφορες τομεακές πτυχές, θέματα οριζοντίου χαρακτήρα, τη λειτουργία του επιτόπιου συντονισμού με τα κράτη μέλη και άλλους δωρητές και την πρόοδο που σημειώνεται στις βασικές αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 1.
monitoring the implementation of Community aid, covering amongst others the impact of assistance on the reduction of poverty, sectoral aspects, cross-cutting issues, the functioning of field-level coordination with Member States and other donors and progress on the aid effectiveness principles referred to in Article 1.
Στις περιπτώσεις που η επιτροπή ΕΤΑ καλείται να δώσει τη γνώμη της, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής της υποβάλλει στην επιτροπή ΕΤΑ εντός των χρονικών ορίων που ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου για τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής ΕΤΑ που μνημονεύονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας, σχέδιο ληπτέων μέτρων.
When the EDF Committee is called upon to give its opinion, the representative of the Commission shall submit to the EDF committee within the time-limits set out in the Council Decision on the rules and procedures of the EDF Committee referred to in Article 8(5) of the Internal Agreement, a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή ΕΤΑ γνωμοδοτεί εντός της προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με το επείγον της υπόθεσης και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
The EDF Committee shall deliver its opinion within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter but which shall not exceed 30 days.
Η ΕΤΕπ λαμβάνει μέρος στην ανταλλαγή απόψεων.
The EIB shall take part in the exchange of views.
Η έκδοση γνώμης αποφασίζεται με την ειδική πλειοψηφία που θεσπίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, με βάση τους ψήφους των κρατών μελών, σταθμισμένους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Μετά την έκδοση της γνώμης της επιτροπής ΕΤΑ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται άμεσα.
When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή ΕΤΑ, τα εγκριθέντα μέτρα ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων για περίοδο που καταρχήν δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης, αλλά που μπορεί να παραταθεί για διάστημα 30 ημερών σε εξαιρετικές περιστάσεις.
In that event, the Commission shall defer application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια ειδική πλειοψηφία όπως και η επιτροπή του ΕΤΑ, δύναται να λάβει, εντός της περιόδου αυτής, διαφορετική απόφαση.
The Council, acting by the same qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
Η Επιτροπή ΕΤΑ πραγματοποιεί ανταλλαγή απόψεων επί των γενικών συμπερασμάτων των ετήσιων επιχειρησιακών επανεξετάσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 14 παράγραφος 3.
The EDF Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3).
Κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει ανταλλαγή απόψεων επί των αξιολογήσεων που στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Each Member State may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(3).
Κάθε κράτος μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να καλέσει την Επιτροπή να παράσχει στην επιτροπή ΕΤΑ πληροφορίες και να προβεί σε ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων συναφών προς τα καθήκοντα που περιγράφονται στην παράγραφο 2.
Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under paragraph 2.
Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων δυνατόν να οδηγούν στη διατύπωση συστάσεων από τα κράτη μέλη, τις οποίες λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή.
Such exchanges of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.
Η επιτροπή ΕΤΑ, βάσει των πορισμάτων των εκθέσεων που συντάσσει η Επιτροπή, εξετάζει επίσης τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικής βοήθειας και βοήθειας των κρατών μελών, ενδεχομένως δε και άλλων δωρητών, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 1 και 2.
On the basis of conclusions of the reviews prepared by the Commission, the EDF Committee shall also examine the consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States and where appropriate other donors, in line with Articles 1 and 2.
Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική
The African Peace Facility
Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2006, για τη χρηματοδότηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική από τους πόρους του δέκατου ΕΤΑ με 300 εκατ. ευρώ, το ενδεικτικό πρόγραμμα μεταξύ χωρών ΑΚΕ προβλέπει τη χρηματοδότηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική.
In accordance with the Council conclusions of 11 April 2006 to fund the African Peace Facility from the 10th EDF for a three-year period with EUR 300 million, the intra-ACP indicative programme shall earmark funding for the African Peace Facility.
Προβλέπονται συγκεκριμένες διαχειριστικές διαδικασίες:
Specific management procedure shall apply as follows:
κατόπιν αιτήματος της Αφρικανικής Ένωσης, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, καταρτίζεται από την Επιτροπή πρόγραμμα δράσης για την αρχική περίοδο 2008-2010.
on a request from the African Union, endorsed by the ACP-EC Committee of Ambassadors, an action programme shall be prepared by the Commission covering the period 2008 to 2010.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα προσδιορίζονται μεταξύ άλλων οι επιδιωκόμενοι στόχοι, το εύρος και ο χαρακτήρας των πιθανών παρεμβάσεων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής και η συμπεφωνημένη μορφή για τα έγγραφα αναφοράς και τις αιτήσεις, όπως και για την υποβολή εκθέσεων.
This action programme shall among others specify the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed format for background documents and requests and for reporting.
Ένα παράρτημα του προγράμματος δράσης θα περιγράφει τις συγκεκριμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για κάθε ενδεχόμενη παρέμβαση ανάλογα με τη φύση, το μέγεθος και τον επιτακτικό της χαρακτήρα·
An annex to the action programme shall describe the specific decision making procedures for each possible intervention according to its nature, size and urgency;
το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, καθώς και το παράρτημα του στοιχείου α) και οι τυχόν τροποποιήσεις τους εξετάζονται από τις αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες του Συμβουλίου και από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, εγκρίνονται δε από την ΕΜΑ με ειδική πλειοψηφία κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, προτού εγκριθεί από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
this action programme, including the annex referred to in point (a), and any changes thereto shall be discussed by the relevant preparatory Council working groups and the Political and Security Committee and approved by Coreper by qualified majority as defined in Article 8(3) of the Internal Agreement before being adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation;
το πρόγραμμα δράσης, δίχως το παράρτημα του στοιχείου α), συνιστά τη βάση για τη χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ Επιτροπής και Αφρικανικής Ένωσης·
the action programme, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
κάθε παρέμβαση που θα υλοποιηθεί δυνάμει της χρηματοδοτικής συμφωνίας εγκρίνεται προηγουμένως από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας· οι αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου ενημερώνονται ή ερωτώνται αρκετά έγκαιρα προτού οι εν λόγω παρεμβάσεις υποβληθούν προς την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας με τις συγκεκριμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο α), ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι πέρα από τη στρατιωτική διάσταση και τη διάσταση της ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές με την ανάπτυξη πτυχές των σχεδιαζόμενων μέτρων.
each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security Committee; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due time prior to their submission to the Political and Security Committee according to the specific decision making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, besides the military and security dimension, the development related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
Αποδίδεται εν προκειμένω ειδική προσοχή στις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται ΕΑΒ·
Special attention shall hereby be given to activities recognised as ODA;
η Επιτροπή συντάσσει σε ετήσια βάση, προς ενημέρωση της επιτροπής ΕΤΑ και του Συμβουλίου και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ή της επιτροπής ΕΤΑ, έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων, διαστέλλοντας μεταξύ των ανειλημμένων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων ΕΑΒ και των εκτός ΕΑΒ·
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an annual basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements;