natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσουγιών
Prepared or preserved anchovies
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων για το 2012 και τα επόμενα έτη αυξάνονται σε 250 τόνους, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 % της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους χρησιμοποιήθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού.
From the 1 January 2012 the tariff quota volumes for 2012 and the following years shall be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the quota of the previous year has been used by 31 December of that year.
Εάν ο όγκος της ποσόστωσης αυξηθεί, ο όγκος αυτός θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται έως ότου τα μέρη της συμφωνίας αποφασίσουν διαφορετικά.
The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους)
Annual tariff quota volume (in tonnes net weight)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 498/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2] προβλέπεται η παρακολούθηση των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVII.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2005, 2006 και 2007, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2008 (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΜΗΜΑ 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 499/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 1501/95 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards the conditions of granting export refunds on agricultural products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 63,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 167 και το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω άρθρο, τα οποία εξάγονται με ή χωρίς περαιτέρω μεταποίηση μπορεί να είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση επιστροφών αν πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 167 του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of the said Regulation.
Επίσης, το άρθρο 167 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να θεσπίζει και άλλες προϋποθέσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων.
Moreover, Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 gives the possibility to the Commission to establish further conditions for the granting of export refunds for one or more products.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις καθορίζονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Those conditions are currently laid down in the Council regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Εφόσον οι κανονισμοί αυτοί πρόκειται να καταργηθούν δυνάμει του άρθρου 201 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να θεσπιστούν οριζόντιες διατάξεις από τις ημερομηνίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 204 του εν λόγω κανονισμού.
Since those regulations are to be repealed pursuant to Article 201 of Regulation (EC) No 1234/2007, horizontal provisions should be established as from the dates of application of Regulation (EC) No 1234/2007 as provided for in Article 204 of that Regulation.
Οριζόντιες διατάξεις υπάρχουν ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3].
Horizontal provisions already exist in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αυτός ώστε να καθοριστούν οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς των πουλερικών, των αυγών, του χοιρείου κρέατος και του ρυζιού επιτρέπουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που δεν κατάγονται από την Κοινότητα τα οποία εισάγονται και στη συνέχεια εξάγονται χωρίς να αποτελέσουν αντικείμενο επαρκούς μεταποίησης κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
Council regulations on the common organisation of the markets in the poultry, eggs, pigmeat and rice sectors enabled eligibility to export refunds for non-Community originating products which were imported and subsequently exported while they were not sufficiently processed within the meaning of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Οι επιστροφές στην περίπτωση αυτή περιορίζονται στους καταβληθέντες εισαγωγικούς δασμούς και ο εξαγωγέας οφείλει επιπλέον να αποδείξει ότι τα εισαγόμενα και εξαγόμενα προϊόντα αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν.
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter had to prove that import and export products are one and the same.
Δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός είναι δυσχερής στην εφαρμογή του και περιορισμένης χρησιμότητας στην πράξη, θα πρέπει, για λόγους απλούστευσης και εναρμόνισης, να μη διατηρηθεί.
As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
Η πρόβλεψη της κοινοτικής καταγωγής ως απαραίτητης προϋπόθεσης επιλεξιμότητας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελεί σημαντικό μέσο προστασίας του κοινοτικού προϋπολογισμού από καταχρήσεις.
Community origin as a prerequisite for eligibility to export refunds is an important safeguard against abuse of the Community budget.
Πιο συγκεκριμένα, η διάταξη αυτή αποβλέπει στην πρόληψη της εκτροπής του εμπορίου με τη μορφή εισαγωγών εμπορευμάτων τα οποία δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά της ΕΕ αλλά με μόνο σκοπό την εξαγωγή τους για την είσπραξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
Η προστασία αυτή έχει προβλεφθεί για τα σιτηρά, το ρύζι, το βόειο κρέας, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το χοίρειο κρέας, τα αυγά και το κρέας πουλερικών και πρέπει να διατηρηθεί.
This safeguard has been in place for the cereals, rice, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, eggs and poultrymeat and should be maintained.
Για να εξασφαλιστεί η συνεχής προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού από καταχρήσεις, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί οριζόντια διάταξη που θα καλύπτει όλους τους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a horizontal provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, για να διασφαλιστεί η ροή του εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος σε ολόκληρη την Κοινότητα, προβλέφθηκε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, στο πλαίσιο των διαδοχικών κοινών οργανώσεων αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, βάσει του οποίου η βιομηχανία ζάχαρης μπορεί να εισαγάγει, υπό ειδικούς όρους, ορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής κρατών ΑΚΕ που είναι μέλη του πρωτοκόλλου 3 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και από την Ινδία και άλλα κράτη, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τα κράτη αυτά.
As regards sugar, with a view to organising flow of supplies to refineries throughout the Community, special preferential arrangement for access to the Community market has been introduced in the successive common market organisations for sugar, allowing the refining industry to import on special terms certain quantities of raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and in India and other States under agreements with those States.
Το προτιμησιακό αυτό καθεστώς εισαγωγής θεσπίστηκε στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
This preferential import arrangement has been implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 27 παράγραφος 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [5], προέβλεπε τη χορήγηση επιστροφών για τα προϊόντα που εισάγονταν βάσει του καθεστώτος αυτού.
Consequently, Article 27(12) (b) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5] provided that refunds had to be granted for the products imported under this arrangement.
Ακολουθώντας την ίδια προσέγγιση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η απόδειξη της κοινοτικής καταγωγής δεν έπρεπε να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση επιλεξιμότητας για τις επιστροφές στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [6].
Following the same approach, the Council decided that the proof of Community origin had not to be required for eligibility of refunds under the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 318/2006 [6].
Η υποχρέωση, όσον αφορά την κοινοτική καταγωγή, δεν πρέπει να εφαρμοστεί στον τομέα της ζάχαρης.
The requirement of Community origin should therefore not apply to the sugar sector.
Με την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα, περιορίστηκε ο κατάλογος των σύνθετων προϊόντων που πληρούν τις προϋποθέσεις επιστροφής για τα οποία οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται βάσει ενός συστατικού.
Pursuant to the abolition of export refunds for some products, the list of products for which the refunds has to be fixed on the basis of an ingredient when compound products qualify for a refund became shorter.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να γίνεται αναφορά μόνο στα εναπομένοντα προϊόντα.
It is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.
Η υποχρέωση όσον αφορά την κοινοτική καταγωγή στον τομέα των σιτηρών προβλέπεται ήδη στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [7].
The requirement of Community origin in the cereals sector has already been laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [7].
Για λόγους διαφάνειας και εξορθολογισμού η υποχρέωση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από την οριζόντια διάταξη που θεσπίζει την υποχρέωση κοινοτικής καταγωγής.
For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the horizontal provision establishing the requirement of Community origin.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1501/95 και (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Regulations (EC) No 1501/95 and (EC) No 800/1999 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 διαγράφεται.
Article 12 of Regulation (EC) No 1501/95 is deleted.
Με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην ειδική κοινοτική ρύθμιση που αφορά ορισμένα προϊόντα, ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που καλούνται στο εξής “επιστροφές”, το οποίο προβλέπεται:
Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as “refunds”:
για τα προϊόντα των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου·
for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007;
στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου.
provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Οι επιστροφές χορηγούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τα οποία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η τελωνειακή κατάσταση των συσκευασιών, είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοτικής καταγωγής.
Refunds shall be granted for products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin.
Ωστόσο, για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορούν να χορηγούνται επιστροφές μόνον εφόσον τα προϊόντα αυτά είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία.
However, for sugar products referred to in Article 162(1)(2)(iii) 2nd (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds can be granted when they are only in free circulation.
Για τη χορήγηση της επιστροφής, τα προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής εφόσον έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή εφόσον έχουν υποστεί την τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 ή του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
For the grant of the refund, products are of Community origin if they are wholly obtained in the Community or if they underwent their last substantial processing or working in the Community in accordance with the provisions of Article 23 or 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για την επιστροφή τα προϊόντα που έχουν παραχθεί από:
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the following shall not qualify for refund:
ύλες καταγωγής της Κοινότητας και
materials originating in the Community; and
γεωργικές ύλες που καλύπτονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίες έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες και δεν έχουν υποστεί ουσιαστική μεταποίηση στην Κοινότητα.
agricultural materials covered by the regulations referred to in Article 1 imported from third countries which did not undergo a substantial processing in the Community.
Εφόσον η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την κοινοτική καταγωγή του προϊόντος, ο εξαγωγέας υποχρεούται να δηλώσει την καταγωγή όπως αυτή καθορίζεται στην παράγραφο 2 σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
Where the refund is granted on condition that the product is of Community origin, exporters shall declare the origin as defined in paragraph 2 in accordance with the Community rules in force.
Κατά την εξαγωγή σύνθετων προϊόντων που πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης επιστροφής η οποία καθορίζεται βάσει ενός ή περισσότερων συστατικών τους, η αναλογούσα σε αυτό ή αυτά επιστροφή χορηγείται εφόσον το ή τα συστατικά βάσει των οποίων ζητείται η επιστροφή, ανταποκρίνονται στον όρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where compound products qualifying for a refund on one or more of their ingredients are exported, the refund on the latter shall be granted subject to its or their compliance with the condition set out in paragraph 1.
Η επιστροφή χορηγείται επίσης στην περίπτωση που το ή τα συστατικά, βάσει των οποίων ζητείται η επιστροφή, ήταν κοινοτικής καταγωγής ή/και σε ελεύθερη κυκλοφορία όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 αλλά δεν είναι πλέον σε ελεύθερη κυκλοφορία αποκλειστικά και μόνον εξαιτίας της ενσωμάτωσής τους σε άλλα προϊόντα.
The refund shall also be granted where the ingredient, or ingredients, in respect of which the refund is claimed were originally of Community origin and/or in free circulation as provided for in paragraph 1 and are no longer in free circulation on account solely of their incorporation in other products.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 4, θεωρούνται επιστροφές που καθορίζονται βάσει ενός συστατικού, οι επιστροφές για:
For the purposes of paragraph 4, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient:
τα προϊόντα που υπάγονται στους τομείς των σιτηρών, των αυγών, του ρυζιού, της ζάχαρης, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα οποία εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής·
products of the cereals, eggs, rice, sugar, milk and milk products sectors, exported in the form of goods referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, την ισογλυκόζη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17023010, 17024010, 17026010 και 17029030 και τα σιρόπια ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17026095 και 17029095, τα οποία χρησιμοποιούνται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030 and beet and cane syrups falling within CN codes 17026095 and 17029095, used in products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τη ζάχαρη που εξάγονται με τη μορφή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 04021091 έως 99, 040229, 040299, 04031031 έως 39, 04039031 έως 39, 04039061 έως 69, 04041026 έως 38, 04041072 έως 84 και 04049081 έως 89 και εξάγονται με τη μορφή προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040630, τα οποία δεν είναι προϊόντα καταγωγής κρατών μελών ή προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και τα οποία είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
milk and milk products and sugar exported in the form of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the form of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
όσον αφορά τους τομείς των σιτηρών, του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αυγών και του κρέατος πουλερικών, από την 1η Ιουλίου 2008·
as regards the cereals, beef and veal, pigmeat, milk and milk products, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού, από την 1η Σεπτεμβρίου 2008·
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, από την 1η Οκτωβρίου 2008.
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.».
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 500/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 500/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 6 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 5 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 501/2008
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 4 καθώς και τα άρθρα 5, 9 και 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5, 9 and 15 thereof,