natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία, με επιστολή της στις 25 Ιανουαρίου 2008, υπέβαλε στην Επιτροπή προς έγκριση σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, ενώ στις 31 Ιανουαρίου 2008 υπέβαλε αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου αυτού.
Portugal has by letter dated 25 January 2008, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for approval and a revised version of that plan was submitted on 31 January 2008.
Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, η Πορτογαλία σκοπεύει στην εφαρμογή επείγοντος εμβολιασμού σε μια εκμετάλλευση στην περιφέρεια Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, στην οποία εκτρέφονται πολύτιμες πάπιες mallard αναπαραγωγής, με τη χρήση δισθενούς εμβολίου κατά των υποτύπων Η7 και Η5 της γρίπης των πτηνών, έως τις 31 Ιουλίου 2008.
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.
Με τις επιστημονικές της γνώμες για τη χρήση του εμβολιασμού για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων το 2005 [4] και το 2007 [5], η ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων δήλωσε ότι ο επείγων και προληπτικός εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών αποτελεί πολύτιμο εργαλείο προς συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου της εν λόγω ασθένειας.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε, από κοινού με τις πορτογαλικές αρχές, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού που υπέβαλε η Πορτογαλία και, μετά την τροποποίησή του, είναι ικανοποιημένη, καθώς αυτό συμμορφώνεται με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
In addition, the Commission has examined the emergency vaccination plan submitted by Portugal, together with the Portuguese authorities, and after its amendment is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τη χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Πορτογαλία, το είδος της προς εμβολιασμό εκμετάλλευσης και το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου εμβολιασμού, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού που υπέβαλε η Πορτογαλία προς συμπλήρωση των μέτρων καταπολέμησης που έχει λάβει το εν λόγω κράτος μέλος.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Portugal to supplement the control measures already taken by that Member State.
Για τους σκοπούς του επείγοντος εμβολιασμού στην Πορτογαλία πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνον εμβόλια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [6], ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [7].
For the purposes of the emergency vaccination to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [6] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [7] should be used.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει επιτήρηση και παρακολούθηση της εκμετάλλευσης στην οποία εκτρέφονται οι εμβολιασμένες πάπιες mallard καθώς και σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που δεν έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός, όπως ορίζεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Είναι επίσης σκόπιμο να εφαρμοστούν ορισμένοι περιορισμοί στη μετακίνηση εμβολιασμένων παπιών mallard, των αυγών τους προς επώαση και παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένα πουλερικά.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry.
Λόγω του μικρού αριθμού παπιών mallard στην εκμετάλλευση στην οποία πρόκειται να εφαρμοστεί ο επείγων εμβολιασμός αλλά και για λόγους ιχνηλασιμότητας και διοικητικής μέριμνας, τα εμβολιασμένα πτηνά δεν πρέπει να μετακινούνται από την εν λόγω εκμετάλλευση.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where emergency vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
Για να μειωθούν οι οικονομικές επιπτώσεις στην εν λόγω εκμετάλλευση, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς μετακίνησης για τις πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένα σμήνη παπιών mallard, αφού οι μετακινήσεις αυτές δεν συνιστούν ιδιαίτερο κίνδυνο εξάπλωσης της νόσου και υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται τα μέτρα επιτήρησης και παρακολούθησης και ότι τηρούνται οι ειδικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that surveillance and monitoring measures are carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην Πορτογαλία, όπου διενεργείται εμβολιασμός σε μια εκμετάλλευση εκτροφής παπιών mallard (Anas platyrhynchos), που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων των θηραμάτων («πάπιες mallard»), η οποία απειλείται από τη μετάδοση της γρίπης των πτηνών.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is at particular risk for introduction of avian influenza.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν ορισμένους περιορισμούς στη μετακίνηση εντός και στην αποστολή εκτός Πορτογαλίας των εμβολιασμένων παπιών mallard, των αυγών τους επώασης και των παπιών mallard που προέρχονται από αυτά.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη των μέτρων προστασίας που πρέπει να ληφθούν από την Πορτογαλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και την απόφαση 2006/605/ΕΚ.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού
Approval of the emergency vaccination plan
Εγκρίνεται το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού κατά της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Πορτογαλία, όπως υποβλήθηκε από την Πορτογαλία στην Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 2008, στην αναθεωρημένη του έκδοση που υποβλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2008, που πρόκειται να εφαρμοστεί σε εκμετάλλευση στην περιφέρεια Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha έως τις 31 Ιουλίου 2008 (εφεξής το «σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού»).
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 25 January 2008, in its revised version submitted on 31 January 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2008 (the emergency vaccination plan) is approved.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan.
Όροι εφαρμογής του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού
Conditions for implementing the emergency vaccination plan
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι ο εμβολιασμός των παπιών mallard διενεργείται σύμφωνα με το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού με δισθενές αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο που περιέχει αμφότερους τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών που έχει εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει την επιτήρηση και την παρακολούθηση της εκμετάλλευσης στην οποία εκτρέφονται οι εμβολιασμένες πάπιες mallard, καθώς και σε εκμεταλλεύσεις με μη εμβολιασμένα πουλερικά, όπως προβλέπεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού.
Portugal shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented efficiently.
Επισήμανση και περιορισμοί μετακίνησης και αποστολής και απομάκρυνση εμβολιασμένων παπιών mallard
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εμβολιασμένες πάπιες mallard στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
επισημαίνονται ατομικά·
marked individually;
δεν μετακινούνται σε άλλες εκμεταλλεύσεις πουλερικών εντός της Πορτογαλίας ούτε αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
Μετά την περίοδο αναπαραγωγής τους, οι πάπιες αυτές θανατώνονται με τρόπο ανώδυνο στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα πτώματά τους απομακρύνονται κατά τρόπο ασφαλή.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή αυγών επώασης που προέρχονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα αυγά επώασης που προέρχονται από πάπιες mallard της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μετακινούνται μόνον προς εκκολαπτήριο εντός της Πορτογαλίας και δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States.
Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard μετακινούνται, μετά την επώαση, μόνον προς εκμετάλλευνες που βρίσκεται εντός της περιοχής παρακολούθησης που έχει δημιουργηθεί στην Πορτογαλία γύρω από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, όπως ορίζεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring area established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και υπό τον όρο ότι οι πάπιες mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard είναι ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών μπορούν:
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
να απελευθερώνονται στο φυσικό περιβάλλον στην Πορτογαλία ή
released into the wild in Portugal; or
να αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι:
dispatched to other Member States provided that:
τα αποτελέσματα των μέτρων επιτήρησης και παρακολούθησης που ορίζονται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, είναι ευνοϊκά· και
the results of the surveillance and monitoring measures set out in the emergency vaccination plan, including laboratory tests, are favourable; and
τηρούνται οι όροι αποστολής πουλερικών για την ανανέωση των αποθεμάτων των θηραμάτων που ορίζονται στην απόφαση 2006/605/ΕΚ.
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
Υγειονομική πιστοποίηση για το ενδοκοινοτικό εμπόριο παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων των θηραμάτων και αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) περιλαμβάνουν την ακόλουθη πρόταση:
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
«Οι υγειονομικοί όροι της παρούσας αποστολής είναι σύμφωνοι με την απόφαση 2008/285/ΕΚΑ».
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
Η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και, στη συνέχεια, τριμηνιαίες εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the emergency vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/803/ΕΚ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 42).
Decision as last amended by Decision 2007/803/EC (OJ L 323, 8.12.2007, p. 42).
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21. Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
για τροποποίηση της απόφασης 2007/176/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες
amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1001]
(notified under document number C(2008) 1001)
την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof,
έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή επικοινωνιών,
Having consulted the Communications Committee,
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/176/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες [2].
The Commission adopted Decision 2007/176/EC [2] establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities.
Το κεφάλαιο VIII του εν λόγω καταλόγου αφορά πρότυπα για υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών.
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
Η εναρμονισμένη παροχή υπηρεσιών επίγειας τηλεόρασης σε συστήματα κινητών επικοινωνιών είναι ουσιώδης για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κινητής τηλεόρασης [3], προσδιόρισε το πρότυπο για μετάδοση ψηφιακής βιντεοεκπομπής σε χειρόφερτα τερματικά (DVB-H) ως το πλέον ενδεδειγμένο για τη μελλοντική ανάπτυξη επίγειας κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη και τόνισε την πρόθεσή της να προσθέσει το πρότυπο αυτό στον κατάλογο των προτύπων,
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards,
Στο τμήμα 8.3 (υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών) του κεφαλαίου VIII του καταλόγου προτύπων του παραρτήματος της απόφασης 2007/176/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
«Ψηφιακές βιντεοεκπομπές (για χειρόφερτα τερματικά)
‘Digital Video Broadcasting (Handheld)
Έκδοση 1.1.1»
Version 1.1.1’
COM(2007) 409 τελικό της 18.7.2007.
COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
της 3ης Απριλίου 2008
of 3 April 2008
για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος εργασίας για το 2008 σχετικά με μέσα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών
on the financing of a working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 75,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 του Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [3], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο i),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [4], και ιδίως το άρθρο 51 και το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και με το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, της αναλήψεως δαπάνης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Προβλέπονται διαφορετικές ενέργειες στον τομέα των μέσων κατάρτισης στο πλαίσιο διάφορων νομοθετικών πράξεων για την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These actions have to be financed by the Community budget.
Η χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ενιαίας απόφασης,
The financing of such actions should be subject to a single decision,
Εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασίας στο παράρτημα σχετικά με τη χρηματοδότηση το 2008 των ενεργειών που συνδέονται με μέσα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της υγείας των φυτών.
The working programme in the Annex concerning the financing in 2008 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι αρμόδιος για τη δημοσίευση και την εφαρμογή του.
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 3 April 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).