natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα σκάφος διαταχθεί να κατευθυνθεί προς λιμένα βάσει των παραγράφων 2, 3 και 4, είναι δυνατόν να επιβιβαστεί ή/και να παραμείνει επί του σκάφους καθώς αυτό θα κατευθύνεται στον λιμένα, επιθεωρητής από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει το επιθεωρούμενο σκάφος δεν απαιτήσει από τον επιθεωρητή να εγκαταλείψει το σκάφος.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
Μέτρα επιβολής της εφαρμογής
Enforcement measures
Τα κράτη μέλη σημαίας λαμβάνουν μέτρα επιβολής της εφαρμογής για σκάφος για το οποίο έχει αποδειχτεί, σύμφωνα με τα δίκαιά τους, ότι το εν λόγω σκάφος υπό τη σημαία τους έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 56.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement referred to in Article 56.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
πρόστιμα·
fines;
κατάσχεση των παράνομων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
seizure of illegal fishing gear and catches;
δέσμευση του σκάφους·
sequestration of the vessel;
αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας·
suspension or withdrawal of fishing authorisation;
μείωση ή αφαίρεση της αλιευτικής ποσόστωσης.
reduction or withdrawal of the fishing quota.
Το κράτος μέλος σημαίας του οικείου σκάφους κοινοποιεί στην Επιτροπή αμέσως τα ενδεικνυόμενα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify the Commission without delay of the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Βάσει της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί τα μέτρα αυτά στη Γραμματεία της NAFO.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
Έκθεση για σοβαρές παραβάσεις
Report on serious infringements
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 56, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για την πορεία της έρευνας, με λεπτομέρειες για κάθε δράση που έχει ή που πρόκειται να αναληφθεί σχετικά με τη σοβαρή παράβαση το ταχύτερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, εντός τριμήνου από την κοινοποίηση της παράβασης καθώς και έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.
In case of a serious infringement referred to in Article 56, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Αποστέλλει την κοινοτική έκθεση σχετικά με την πορεία της έρευνας στη Γραμματεία της NAFO εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παράβασης και, το ταχύτερο δυνατόν, έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Χειρισμός εκθέσεων επιθεώρησης
Treatment of inspection reports
Οι εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας που συντάσσουν οι επιθεωρητές NAFO αποτελούν αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών σε κάθε κράτος μέλος.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State.
Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται όπως και οι εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας των δικών τους επιθεωρητών.
For establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να διευκολύνουν τις δικαστικές ή άλλες διαδικασίες που κινούνται βάσει έκθεσης που υποβάλλουν οι επιθεωρητές στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος, υπό την προϋπόθεση των κανόνων που διέπουν την αποδοχή αποδεικτικών στοιχείων στο εθνικό δικαστικό ή άλλο σύστημα.
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
Εκθέσεις για παραβάσεις
Reports on infringements
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή, μέχρι τις 25 Ιανουαρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, και, μέχρι τις 25 Αυγούστου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου, έκθεση που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall each year forward to the Commission by 25 January for the period 1 July to 31 December, and by 25 August for the period 1 January to 30 June, a report containing the following information:
τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί όσον αφορά τις παραβάσεις που διέπραξαν τα σκάφη τους· οι παραβάσεις παρουσιάζονται ανά έτος μέχρι ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες·
the result of action taken in respect of infringements by its vessels; infringements shall be listed annually until the action is concluded;
τυχόν σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταχωρίσεων των αλιευμάτων στα ημερολόγια του σκάφους και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα αλιεύματα επί των σκαφών.
any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspector's estimates of catches onboard the vessels.
Η διαφορά θεωρείται σημαντική όταν η ποσότητα σύμφωνα με την εκτίμηση του επιθεωρητή διαφέρει από την καταχωρισθείσα στο ημερολόγιο ποσότητα κατά 5 % ή περισσότερο·
A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
στοιχεία για την πορεία των διαδικασιών, αναφέροντας ιδιαίτερα εάν οι υποθέσεις εκκρεμούν, βρίσκονται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνούνται·
details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
συγκεκριμένη περιγραφή των κυρώσεων που επεβλήθησαν, με ιδιαίτερη αναφορά στο ποσό των προστίμων, στην αξία των κατασχεθέντων ιχθύων ή/και αλιευτικών εργαλείων, στις γραπτές προειδοποιήσεις κ.λπ., και
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings, etc. and
εξηγήσεις σε περίπτωση μη λήψης μέτρων.
an explanation if no action has been taken.
Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO το αργότερο, την 1η Φεβρουαρίου, και την 1η Σεπτεμβρίου, κάθε έτους.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
Εκθέσεις για τις δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Reporting on inspection and surveillance activities
Κάθε κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τα ακόλουθα:
Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on:
αριθμό επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO, προσδιορίζοντας τον αριθμό των επιθεωρήσεων σε σκάφη κάθε συμβαλλόμενου μέρους και, στις περιπτώσεις που διαπράχθηκε παράβαση, την ημερομηνία και το στίγμα της επιθεώρησης του οικείου σκάφους και τη φύση της εικαζόμενης παράβασης·
the number of inspections it has carried out under the NAFO Scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and location of the inspection of the vessel concerned and the nature of the suspected infringement;
τον αριθμό των ωρών πτήσεων επιτήρησης NAFO, τον αριθμό των διοπτεύσεων και τον αριθμό των εκθέσεων επιτήρησης που συντάχθηκαν μαζί με τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις αυτές.
the number of air hours flown on NAFO surveillance, the number of sightings and the number of surveillance reports that have been drawn up together with the follow-up action that has been taken on these surveillance reports.
Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ
INSPECTIONS IN PORT
Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Inspection in port
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα σκάφη που καταπλέουν στους λιμένες τους και εκφορτώνουν ή/και μεταφορτώνουν αλιεύματα που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, να υποβάλλονται σε επιθεώρηση σε λιμένα.
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port.
Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των εν λόγω αλιευμάτων μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Η επιθεώρηση περιλαμβάνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης των κοινοτικών σκαφών με όλα τα άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που εφαρμόζονται στα εν λόγω σκάφη.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Για να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών ή τους εκπροσώπους τους, να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των οποίων τους λιμένες ή τις λιμενικές εγκαταστάσεις επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, 48 τουλάχιστον ώρες πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον λιμένα, τα ακόλουθα:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
το χρόνο άφιξης στον λιμένα εκφόρτωσης·
their time of arrival at the port of landing;
αντίγραφο της άδειας αλιείας·
a copy of the authorisation to fish;
τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους που φέρουν επί του σκάφους·
the quantities in KG live-weight retained onboard;
την ή τις διαιρέσεις ή περιοχές της ζώνης διακανονισμού της NAFO όπου αλίευσαν τα αλιεύματα.
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Η επιθεώρηση στον λιμένα περιλαμβάνει επαλήθευση των ακόλουθων τουλάχιστον στοιχείων:
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
είδη και ποσότητες που αλιεύθηκαν·
species and quantities caught;
πληροφορίες από επιθεωρήσεις επί του σκάφους που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου IV·
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
μέγεθος ματιών των διχτυών επί του σκάφους και μέγεθος των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους.
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ποσότητες που εκφορτώνονται ανά είδος και οι ποσότητες που ενδεχομένως διατηρούνται επί του σκάφους, να αντιπαραβάλλονται με τις ποσότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο καθώς και στις αναφορές αλιευμάτων κατά την έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
Εκθέσεις επιθεώρησης σε λιμένα
Port inspection reports
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα του παραρτήματος ΧΙΙ να χρησιμοποιείται για όλες τις επιθεωρήσεις σε λιμένες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα στην Επιτροπή εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση στη Γραμματεία της NAFO και, κατόπιν αιτήματος, στο κράτος σημαίας του σκάφους.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
Δραστηριότητες παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης (ΠΑΑ) αλιείας από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
Σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, θεωρείται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες ΠΑΑ αλιείας που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Σε περίπτωση δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης με τη συμμετοχή διοπτευθέντος και ταυτοποιηθέντος σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους, εντός ή εκτός της ζώνης διακανονισμού της NAFO, η εικαζόμενη υπονόμευση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO ισχύει για οποιοδήποτε άλλο σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που συμμετείχε στις εν λόγω δραστηριότητες με το εν λόγω σκάφος.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
Πληροφορίες για σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών
Information on Non-Contracting Party vessels
Εάν επιθεωρητής κράτους μέλους ή της Επιτροπής διοπτεύσει ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο αναγνωρίσει σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, επιχειρεί να πληροφορήσει το σκάφος ότι θεωρείται ύποπτο υπονόμευσης των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO και ότι η πληροφορία αυτή θα διαβιβαστεί στα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO, στις άλλες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας καθώς και στο κράτος σημαίας του σκάφους.
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν διοπτεύσεις, απαγόρευση κατάπλου σε λιμένα, εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις, καθώς και τα αποτελέσματα όλων των επιθεωρήσεων εν πλω ή στους λιμένες τους καθώς και κάθε επακόλουθη ενέργεια που έλαβαν σε σχέση με το συγκεκριμένο σκάφος.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως όλες τις πληροφορίες στη Γραμματεία της NAFO.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν το όνομα του σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους και το κράτος του οποίου φέρει τη σημαία, την ημερομηνία και τον λιμένα επιθεώρησης, τους λόγους για την επιβληθείσα απαγόρευση εκφόρτωσης ή/και μεταφόρτωσης ή, στις περιπτώσεις μη επιβολής τέτοιας απαγόρευσης, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν βάσει του άρθρου 67 παράγραφος 3.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Τα κράτη μέλη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλλουν στην Επιτροπή για άμεση διαβίβαση στη Γραμματεία της NAFO, οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία που μπορεί να συμβάλλει στην ταυτοποίηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών που είναι πιθανόν να πραγματοποιούν αλιεία ΠΑΑ στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
Η Επιτροπή κοινοποιεί ετησίως στα κράτη μέλη τα σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΠΑΑ που εκδίδει η NAFO.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Απαγόρευση μεταφορτώσεων και κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να παραλαμβάνουν ή να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις ιχθύων προς ή από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που αναφέρονται στο άρθρο 63 και να συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τέτοια σκάφη.
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Οι επιθεωρητές ζητούν, ανάλογα με την περίπτωση, άδεια να επιβιβαστούν σε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που έχει διοπτευθεί ή εντοπιστεί με άλλα μέσα να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Τα σκάφη που επιτρέπουν την επιβίβαση επιθεωρούνται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου IV.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, το οποίο καταπλέει σε καθορισμένο λιμένα κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, να επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές τους.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώνει ή να μεταφορτώνει οποιαδήποτε αλιεύματα πριν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση αυτή.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Εάν, μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι το σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους διατηρεί επί του σκάφους κάποιο από τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων που υπόκεινται στις ρυθμίσεις της NAFO ή αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος απαγορεύει κάθε εκφόρτωση ή/και μεταφόρτωση αλιευμάτων από το συγκεκριμένο σκάφος.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται εάν ο πλοίαρχος του επιθεωρηθέντος σκάφους ή ο εκπρόσωπός του αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ότι:
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού NAFO· ή
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους και που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Μέτρα έναντι των σκαφών ΠΑΑ
Measures in respect of IUU vessels
Τα ακόλουθα μέτρα λαμβάνονται έναντι των σκαφών τα οποία η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) έχει εγγράψει σε κατάλογο παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας στο παράρτημα ΧΙΙΙ:
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες σε σκάφη ΠΑΑ ή να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με σκάφη του καταλόγου σκαφών ΠΑΑ·
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
τα σκάφη ΠΑΑ δεν παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ούτε δέχονται άλλες υπηρεσίες·
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΑΑ να καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους παρά μόνον σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
δεν επιτρέπεται σε σκάφη ΠΑΑ να αντικαθιστούν το πλήρωμα, εκτός εάν απαιτείται σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
τα σκάφη ΠΑΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
στ) τα κράτη μέλη δεν χορηγούν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΑΑ και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις και από μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά·
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΑΑ.
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σκαφών ΠΑΑ σύμφωνα με τον κατάλογο της NAFO, ευθύς μόλις η NAFO εκδώσει νέο κατάλογο.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Διαδικασία τροποποίησης
Procedure for amendments