natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα είδη Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith και Papilio maraho —το σύνολο των οποίων είναι σήμερα εγγεγραμμένο στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν υπόκεινται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας τα οποία θα μπορούσαν να είναι ασύμβατα με την επιβίωσή τους αλλά δικαιολογούν την παρακολούθηση των επιπέδων εμπορίας και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μεταφερθούν από το παράρτημα Β στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The species Dendrolagus dorianus, Dendrolagus goodfellowi, Dendrolagus matschiei, Crax alector, Pauxi unicornis, Lophura bulweri, Lophura diardi, Lophura hoogerwerfi, Lophura inornata, Lophura leucomelanos, Didunculus strigirostris, Baronia brevicornis, Papilio grosesmith and Papilio maraho — all of which are currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival, but warrant monitoring of trade levels and should therefore be transferred from Annex B to Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Τα είδη Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (πλην των πληθυσμών της Κολομβίας και του Περού, οι οποίοι υπάγονται στο παράρτημα Γ), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo και Dalbergia stevensonii —το σύνολο των οποίων δεν είναι σήμερα εγγεγραμμένο στα παραρτήματα Α, Β, Γ ή Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— εισάγονται στην Κοινότητα σε αριθμούς τέτοιους ώστε να δικαιολογούν την παρακολούθησή τους.
The species Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (except for the populations of Colombia and Peru which are included in Annex C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii — all of which are currently not listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
These species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο σύνολό του.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ερμηνευτικές σημειώσεις των παραρτημάτων A, B, Γ και Δ
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα A, B, Γ και Δ αναφέρονται:
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
με την ονομασία του είδους· ή
by the name of the species; or
με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε τμήμα της εν λόγω ταξινομικής βαθμίδας.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τα πτηνά) ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τα ενδιαιτήματα).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
“spp”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος·
“ssp.” is used to denote subspecies;
“var(s)”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες) και
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” που τοποθετούνται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7 έως 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Το σύμβολο (Ι) μετά το όνομα ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται επίσης η χώρα για λογαριασμό της οποίας το είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Τα υβρίδια μπορούν ειδικώς να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εάν αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από ένδειξη για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μόνο μέρη και παράγωγα.
When a species is included in Annexes A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#” ακολουθούμενο από έναν αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού ως ακολούθως:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών και
cut flowers of artificially propagated plants; and
καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla.
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
σπόρους και γύρη και
seeds and pollen; and
τελικά, συσκευασμένα προϊόντα, έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
finished products packaged and ready for retail trade.
#3 Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών·
cut flowers of artificially propagated plants;
καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών και
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
μεμονωμένα μεσογονάτια διαστήματα και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Opuntia υπογένος Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
#5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#6 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις και κόντρα πλακέ.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#7 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, ρινίσματα ξύλου, σκόνες και εκχυλίσματα.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#8 Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι, ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις διαχειριστικές αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότια Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#10 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ, σκόνη και εκχυλίσματα.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ένδειξη ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις το άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Όσον αφορά τα είδη της πανίδας που περιλαμβάνονται στα παράρτημα Δ, οι διατάξεις εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα και σε ολόκληρα ή σε σχεδόν ολόκληρα νεκρά δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Όσον αφορά τα είδη της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, οι διατάξεις εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο: των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπόρων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Αντιλόπες, βοοειδή, κεφάλοφοι, γαζέλες, αιγοειδή, προβατοειδή κ.λπ.
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Γιακ
Wild yak
Capricornis thar (I)
Himalayan serow
Κεφάλοφος του Brooke
Brooke’s duiker
Κεφάλοφος του Jentink
Jentink's duiker
Κεφάλοφος η ραβδωτή
Zebra duiker
Αντιλόπη του Cuvier
Cuvier’s gazelle
Gazella leptoceros (I)
Slender-horned gazelle
Nanger dama (I)
Chinese goral
Όρυξ αραβικός
Arabian oryx
Ovis vignei vignei (I)
Ladakh urial
Vicugna vicugna (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [1] [ο πληθυσμός των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan] της Βολιβίας [2] [όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [3] [πληθυσμός της Primera Región]· του Περού [4] [όλος ο πληθυσμός]· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1] [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Cervus elaphus barbarus (III Αλγερία/Τυνησία)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Δάμα Μεσοποταμίας
Persian fallow deer
Πούντου του Ισημερινού
Northern pudu
Μπαρασίγκα
Barasingha
Ιπποπόταμος
Common hippopotamus
(Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Εκτός των πληθυσμών του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν, που υπάγονται στο παράρτημα A)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
Ελαφόχοιρος Buru
Buru babirusa
Ελαφόχοιρος Bola Batu
Bola Batu babirusa
Ελαφόχοιρος North Sulawesi
North Sulawesi babirusa
Ελαφόχοιρος Malenge
Malenge babirusa
Catagonus wagneri (I)
Chacoan peccary
Canis lupus (I/II)
Golden jackal
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.)
Canis lupus (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Douro και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου)
Grey wolf
Canis simensis
Ethiopian wolf
Lycalopex griseus (II)
South American grey fox
Felidae
Malagasy civet
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A. Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Αιλουρίδες
Cats
Γατόπαρδοι
Cheetah
Χρυσόχρωμη αγριόγατα
Asian golden cat
Μαυροπόδαρη αγριόγατα της Κίνας
Black-footed cat
Αγριόγατα των Άνδεων
Andean mountain cat
Τιγρογαλή
Oncilla
Lynx pardinus (I)
Iberian lynx
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπανγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B).
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus rubiginosus (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ινδίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B).
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B.)
Πούμα της Φλώριδας
Florida cougar
Πούμα της Κεντρικής Αμερικής
Costa Rican cougar
Πούμα της Β.Α.
Eastern cougar
Αμερικής Puma yagouaroundi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Herpestidae
Mongooses
Hyaenidae
Stripe-necked mongoose
Μεφίτης της Παταγωνίας
Humboldt’s hog-nosed skunk
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Except for the species included in Annex A)
Aonyx capensis microdon (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Καμερούν και της Νιγηρίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Αόνυξ του Καμερούν
Cameroon clawless otter
Θαλάσσια ενυδρίδα της Καλιφόρνιας
Southern sea otter
Νοτιοαμερικάνικη βίδρα των ποταμών
Neotropical otter
Βίδρα της Χιλής
Southern river otter
Ευρωπαϊκή ενυδρίς
European otter
Ενυδρίς της Ιαπωνίας
Japanese otter
Θαλάσσιος ίππος
Walrus
Γουνοφόρος ωταρία
Guadalupe fur seal
Θαλάσσιος ελέφας του νότου
Southern elephant seal
Κοάτι, olingos
Coatis, olingos
Λευκόρρινο κοάτι
White-nosed coati
Ursidae
Kinkajou
Melursus ursinus (I)
Sloth bear
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
Μαύρη θιβετιανή αρκούδα
Asian black bear
Binturong, ζήβεθο, falanouc, κρυπτόπρωκτος, πριονόδους, κυνογαλή του Μπέννεττ, ημιγαλή
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Κυνογαλή του Μπέννεττ
Otter civet
Τίγρης της Τασμανίας, θυλακίνος
Tasmanian wolf, thylacine
Δενδρολαγός του Vogelkop
Ursine tree-kangaroo
Χαλινοφόρα ονυχογαλή
Bridled nail-tail wallaby
Ονυχογαλή γουρούνγκ
Crescent nail-tail wallaby
Γκρίζο κουσκούς
Northern common cuscus
Βετογγίες
Bettongs
Λαγός ο ηφαιστοδίαιτος
Volcano rabbit
Έχιδνες, έχιδνες ταχύγλωσσοι
Echidnas, spiny anteaters
Έχιδνες με κυρτό ράμφος
Long-beaked echidnas
Chaeropus ecaudatus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Ζέβρα του Γκρέβυ
Grévy's zebra
(Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
(Except for the subspecies included in Annex B)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
(Except for the species included in Annex B)
Τάπιρος της Βραζιλίας
South American tapir
Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica και Manis pentadactyla για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως λόγους)
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Αμερικανικοί μυρμυγκοφάγοι
American anteaters
Βόρειο ταμαντούα
Northern tamandua
Αλουάττα η μανδυοφόρος
Coiba Island howler
Ατελής του Geoffroy
Guatemalan black howler
Βραχυτελής
Southern muriqui
Καλλιτριχίδες, ουστιτί, New-world monkeys
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Callithrix aurita (I)
Buffy-tufted marmoset
Saguinus oedipus (I)
Saimiri oerstedii (I)
Saimiri oerstedii (I)
Central American squirrel monkey
Cercopithecus diana (I)
Tana River mangabey
Semnopithecus entellus (I)
Northern Plains grey langur
Χρυσόχρωμο Λανγκούρ
Gee's golden langur
Σκουφωτό Λανγκούρ
Capped langur
Dwarf lemurs και μικρόκηβος
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Gorilla beringei (I)
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Γορίλλας
Eastern gorilla
Pongo abelii (I)
Chimpanzee and bonobo
Ουρακοτάγκος
Bornean orangutan
Λεμούριοι μεγάλης διάπλασης
Large lemurs
Lorisidae
Lorises
Pitheciidae
Slow lorises
Ουακάρι
Uacaris
Loxodonta africana (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίου Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [6], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
(Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού)
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Muridae
Crested porcupine
Xeromys myoides (I)
False water rat
Zyzomys pedunculatus (I)
Central Australian rock rat
Κυνόμυς του Μεξικού
Mexican prairie dog
(I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II).
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
Πάπιες, χήνες, κύκνοι κ.λπ.
Ducks, geese, swans etc.
Νήσσα της Νέας Ζηλανδίας
Auckland Islands teal
Anas nesiotis (I)
Campbell Island teal
Κύκνος κοσκορόμπα
Coscoroba swan
Δενδρόκυνος ο μελανόραμφος
Black-bellied whistling-duck
Mergus octosetaceus
Brazilian merganser
Tadorna cristata
Crested shelduck
Great egret
Bubulcus ibis
Γελαδάρης
Egretta garzetta
Λευκοτσικνιάς
Balaenicipitidae
Balaenicipitidae
Shoebill, whale-headed stork
Ciconia stormi
Storm's stork
Geronticus eremita (I)
Waldrapp
Claravis godefrida
Purple-winged ground-dove
Ducula mindorensis (I)
Mindoro zone-tailed pigeon
CORACIIFORMES
European turtle-dove
Bucerotidae
CORACIIFORMES
Buceros bicornis (I)
Great hornbill
Rhyticeros subruficollis (I)
Plain-pouched hornbill
Μουσοφάγοι
Turacos
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ· τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Αρκτικοβαρβακίνα
Rough-legged buzzard
Αετοβαρβακίνα
Long-legged buzzard
Κόνδωρ της Καλιφόρνιας
California condor
Falconidae
Falcons
Falco araeus (I)
Seychelles kestrel
Falco jugger (I)
Laggar falcon
Κιρκινέζι του Μαυρικίου
Mauritius kestrel
(-/III) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και στο παράρτημα Δ. Τα ακόλουθα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα III: Crax daubentoni και Crax globulosa για την Κολομβία και Crax rubra για την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, τη Γουατεμάλα και την Ονδούρα)
(-/III) (Except for the species included in Annex A and Annex D; the following species are listed in Appendix III: Crax daubentoni and Crax globulosa for Colombia and Crax rubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax blumenbachii (I)
Blue-knobbed curassow
Mitu mitu (I)
Red-billed curassow
Pipile pipile (I)
Black-fronted piping guan
Megapodiidae
Megapodes, scrubfowl
Caloperdix oculeus (III Μαλαισία)
Caloperdix oculeus (III Malaysia)
Catreus wallichii (I)
Ferruginous partridge
Lophura imperialis (I)
Crested fireback
Φασιανός του Χιουμ
Hume's pheasant
Γερανοειδή
Cranes