natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για να καθοριστούν το ενδεικτικό ποσό των επιστροφών και οι ποσότητες που προβλέπονται για τη σχετική περίοδο.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], δεν καταλογίζονται στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου Α3 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
EE L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
EE L 268 της 9.10.2001, σ. 8.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 548/2007 (EE L 130 της 22.5.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2007 (EE L 125 της 15.5.2007, σ. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Α3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ)
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Ημερομηνία υποβολής προσφορών: από 25 έως 26 Οκτωβρίου 2007.
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Κωδικός προϊόντων [1]
Product code [1]
Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «Α» καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής: F04 Χονγκ Κόνγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταιβάν, Παπουαζία - Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κώστα Ρίκα.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί: Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Φερόες Νήσοι, Αλβανία, Βοσνία - Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία, Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία, χώρες και εδάφη της Αφρικής, εκτός από τη Νότιο Αφρική, προορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (EE L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2007 της Επιτροπής [2] τροποποίησε τα ποσά των επιστροφών για ορισμένους κωδικούς προϊόντων και τον κατάλογο των προορισμών που είναι επιλέξιμοι για επιστροφές όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 [3].
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 9 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 μπορούν να διαμορφώνονται κατάλληλα ανά κατηγορία προϊόντων και ανά ζώνη προορισμού.
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
Οι εν λόγω ζώνες προορισμού είναι οι ακόλουθες:
The zones of destination shall be:
ζώνη 1: Αφρική,
zone 1: Africa,
ζώνη 2: Ασία και Ωκεανία,
zone 2: Asia and Australasia, and
ζώνη 3: Ανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΚΑΚ.
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
Οι χώρες κάθε ζώνης προορισμού αναγράφονται στο παράρτημα IV».
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Στο παράρτημα IV το μέρος που αφορά τη «ζώνη 4: Δυτική Ευρώπη» διαγράφεται.
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
ΕΕ L 241 της 14.9.2007, σ. 14.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
Κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Product categories referred to in Article 8(1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
για την τροποποίηση διαφόρων κανονισμών όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα προϊόντα ανθοκομίας, ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], προβλέπει τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Οι κανονισμοί που τροποποίησαν το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3] κατά τα προηγούμενα έτη επέφεραν επίσης αλλαγές στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα οπωροκηπευτικά και ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά· ωστόσο, όλες αυτές οι τροποποιήσεις δεν αντικατοπτρίζονται στους ακόλουθους κανονισμούς που διέπουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1968, περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα [4], κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών [5], κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [6], και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/2003 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τον καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τις αγκινάρες και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/98 [7].
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 316/68, (ΕΚ) αριθ. 3223/94, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1466/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Οι τροποποιήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2006.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
στην πρώτη περίπτωση, το «06.03 A» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0603»·
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second indent is replaced by the following:
νωπά φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι και άλλα μέρη φυτών της κλάσεως ΣΟ 0604 του κοινού δασμολογίου.».
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
Στο παράρτημα I σημείο I, το «06.03 A» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0603».
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
Στο παράρτημα II σημείο I, το «06.04 A II» αντικαθίσταται από το «ΣΟ 0604».
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, το μέρος A «ex07091000» αντικαθίσταται από το «ex07099080».
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 αριθ. τροποποιείται ως εξής:
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
στο στοιχείο α) τμήμα «ex0812», το «ex08129099» αντικαθίσταται από το «ex08129098»,
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
στο στοιχείο β) τμήμα «ex2005», το «20059010» αντικαθίσταται από το «20059910».
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/2003, το «07091000» αντικαθίσταται από το «07099080».
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
ΕΕ L 34 της 9.2.1979, σ. 2.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
ΕΕ L 71 της 21.3.1968, σ. 8.
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 309/79 (ΕΕ L 42 της 17.2.1979, σ. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
ΕΕ L 210 της 20.8.2003, σ. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
για τη μείωση, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, των ποσών της ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών λόγω υπέρβασης του ορίου μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες πορτοκαλιών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής [2] σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 376023 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση του ορίου για την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Συνεπώς, τα ποσά της ενίσχυσης για τα πορτοκάλια που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2007/08 πρέπει να μειωθούν κατά 55,91 % στην Ιταλία, κατά 8,34 % στην Ελλάδα και κατά 52,88 % στην Πορτογαλία.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 104734 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ορίων για την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Κύπρο.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Κατά συνέπεια, τα ποσά της ενίσχυσης για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για την περίοδο εμπορίας 2007/08 πρέπει να μειωθούν κατά 62,30 % στην Ιταλία, κατά 12 % στην Ισπανία για τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή που προορίζονται να μεταποιηθούν σε χυμό, κατά 80,66 % στην Πορτογαλία και κατά 53,27 % στην Κύπρο.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Όσον αφορά την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, και για την περίοδο εμπορίας 2007/08, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα πορτοκάλια που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Όσον αφορά την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Κύπρο, και για την περίοδο εμπορίας 2007/08, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα satsumas που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Ισπανία — Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή που προορίζονται να μεταποιηθούν σε χυμό
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2].
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1848/92 της Επιτροπής [3], με τον οποίο θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 προβλέπει ότι, προκειμένου να είναι επιλέξιμο ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν ένα γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του προϊόντος.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος, ιδίως όσον αφορά τις προς καταχώριση ονομασίες, την περιγραφή του προϊόντος, τη μέθοδο παραγωγής και την εξακρίβωση της ιδιοτυπίας του.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τις ονομασίες που δεν αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες καθώς και για τις καταχωρίσεις σε περισσότερες της μιας γλώσσας.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, είναι δυνατόν να προβλέπεται από τις προδιαγραφές ότι, εκτός από την καταχωρισμένη ονομασία, μπορεί να εμφανίζεται στην επισήμανση ειδική ένδειξη προς μετάφραση σε γλώσσες εκτός της πρωτότυπης γλώσσας της εν λόγω ονομασίας.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Παρά το γεγονός ότι στις προδιαγραφές δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται μεταφράσεις της εν λόγω ένδειξης, θα πρέπει να παρατίθεται το προς μετάφραση πρωτότυπο κείμενο.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Η περιγραφή προϊόντος θα πρέπει να παρουσιάζεται με συνοπτικό τρόπο, αποφεύγοντας την περιγραφή ιστορικών πρακτικών οι οποίες δεν τηρούνται πλέον και την επανάληψη γενικών υποχρεώσεων.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Θα πρέπει να ορισθεί μέγιστο μήκος του κειμένου των προδιαγραφών του προϊόντος.
A maximum length for the product specification should be set.
Πρέπει να καθοριστεί το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Το άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το σύμβολο θα είναι υποχρεωτικό για τα κοινοτικά προϊόντα από 1ης Μαΐου 2009, με την επιφύλαξη των προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εθελοντικά από τους εμπορευόμενους πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη χρήση του συμβόλου οι οποίοι θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 προβλέπει ότι ένας παραγωγός που προτίθεται να παραγάγει για πρώτη φορά ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν πρέπει να το γνωστοποιήσει εκ των προτέρων στις καθορισμένες αρχές ή φορείς εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές του προϊόντος.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.