natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
In Article 19 the following point (h) is added:
πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας με την Ισλανδία.».
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
στη συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, παραρτήματα 2 και 3.»·
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1, για τις εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 καταγωγής Ελβετίας, η εγγύηση ανέρχεται σε 1 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος.».
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
το μέρος ΣΤ αντικαθίσταται από το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος Θ.
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
Το παράρτημα ΙΙ.Δ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), παράγραφοι 4 και 5 και παράγραφος 7 στοιχείο β) εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 29.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 28.»
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
«Ι.ΣΤ
‘I.F
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Αριθμός ποσόστωσης
Quota Number
σε τόνους
(in tonnes)
Κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Γιαούρτια, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων, καρπών με κέλυφος ή κακάου
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
«I.Θ
‘I.I
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 2007/138/ΕΚ
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Annual quota from 1 July to 30 June
(% του συντελεστή του ΜΕΚ)
(% of MFN)
Ποσότητες (σε τόνους)
Quantities (tonnes)
Ετήσια ποσότητα
Annual quantity
Από 1.7.2007 έως 31.12.2007
From 1.7.2007 until 31.12.2007
Εξαμηνιαία ποσότητα από 1.1.2008
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
Φυσικό βούτυρο
Natural butter
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, ενώ το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται, εντός του πλαισίου του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή που εξετάζονται από κοινού.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Με την επιφύλαξη τροποποίησης του κωδικού ΣΟ, εν αναμονή της επιβεβαίωσης της ταξινόμησης του προϊόντος.»
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
«II.Δ
‘II.D
ΜΕΙΩΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΙΙ ΚΑΙ ΙΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
από την 1η Ιουνίου 2007
from 1 June 2007
Γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη” [1], σε δοχεία κλεισμένα στεγανά καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Θεωρούνται γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη”, τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα παθογόνων μικροβίων και τα οποία περιέχουν λιγότερα από 10000 αναζωογονήσιμα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερα από 2 κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.»
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 488/2007
σχετικά με τη διόρθωση της δανικής, της φινλανδικής και της σουηδικής απόδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Μετά την τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [2] από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/2006, διαπιστώθηκε ένα λάθος στη δανική, τη φινλανδική και τη σουηδική απόδοση.
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διάταξης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις στις εν λόγω γλωσσικές αποδόσεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αφορά μόνο τη δανική, τη φινλανδική και τη σουηδική απόδοση.
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 489/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 490/2007
Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2007.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 491/2007
για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τους σπόρους προς σπορά
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2004 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με την ανακοίνωση των απαραίτητων πληροφοριών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά [2], αναφέρεται στα είδη και στις ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου [3].
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
Τα εν λόγω είδη και οι ομάδες ποικιλιών περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς.
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεταρρύθμιση του τομέα των σπόρων προς σπορά είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί και να απλουστευτεί η ανακοίνωση των απαραίτητων πληροφοριών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2004 πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων προς σπορά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή για κάθε είδος και ομάδα ποικιλιών του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού στις αντίστοιχα οριζόμενες ημερομηνίες.
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
Στοιχεία που οφείλουν να ανακοινώνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1:
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
(ανά είδος και ομάδα ποικιλίας)
(by species and group of variety)
Συνολική έκταση που έχει γίνει αποδεκτή για πιστοποίηση (σε εκτάρια)
Total area accepted for certification (in ha)
15 Νοεμβρίου
15 November
Εκτιμώμενη συγκομιδή (σε τόνους) [1] [2]
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
Συνολικές ποσότητες συγκομιδής (σε τόνους) [3]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Αποθέματα χονδρεμπόρων στο τέλος της περιόδου εμπορίας (σε τόνους) [3] [4]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
Τα στοιχεία αυτά ισχύουν μόνο για βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους.
These data only apply to basic and certified seed.
Στοιχεία για ποσότητες σπόρων που έχουν γίνει αποδεκτοί για πιστοποίηση.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
Στοιχεία για ποσότητες που αναφέρονται σε σπόρους που πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης.
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
Περίοδος εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 3).
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 492/2007
για την τροποποίηση για εβδομηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 17 Απριλίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 11.1.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
Η καταχώρηση «Mohammad Sadiq (άλλως Maulavi Amir Mohammad). Τίτλος: α) Alhaj, β) Maulavi.
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Αξίωμα: Προϊστάμενος της Αφγανικής Εμπορικής Αντιπροσωπείας, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Τόπος γεννήσεως: Γκαζνί, Αφγανιστάν.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Εθνικότητα: Αφγανός.
Nationality: Afghan.
Αριθ. διαβατηρίου: SE 011252.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Τίτλος: α) Alhaj, β) Maulavi.
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Αριθ. διαβατηρίου: SE 011252 (αφγανικό διαβατήριο).
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Η καταχώρηση «Najib Ullah (άλλως Maulvi Muhammad Juma).
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Αξίωμα: Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: 00737 (εκδοθέν στις 20.10.1996).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Najibullah Muhammad Juma (άλλως Najib Ullah).
Najibullah Muhammad Juma (alias Najib Ullah).
Αξίωμα: Γενικός Πρόξενος, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: 00737 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.1996).
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Η καταχώρηση «Sayed Allamuddin Athear.
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
Αξίωμα: Δεύτερος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000994» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Αξίωμα: Δεύτερος Γραμματέας, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Ημερομηνία γεννήσεως: 15.2.1955.
Date of birth: 15.2.1955.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000994 (αφγανικό διαβατήριο).
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Η καταχώρηση «Abdul Qadeer.
The entry ‘Abdul Qadeer.
Αξίωμα: Στρατιωτικός ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000974» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Αξίωμα: Στρατιωτικός ακόλουθος, «Πρεσβεία» Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Ημερομηνία γεννήσεως: 1964.
Date of birth: 1964.
Αριθ. διαβατηρίου: D 000974 (αφγανικό διαβατήριο).
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Η καταχώρηση «Khalid Al-Fawaz [άλλως α) Al-Fauwaz, Khaled· β) Al-Fauwaz, Khaled A.· γ) Al-Fawwaz, Khalid· δ) Al Fawwaz, Khalik· ε) Al-Fawwaz, Khaled· στ) Al Fawwaz, Khaled].
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled).
Ημερομηνία γεννήσεως: 25.8.1962. » υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz [άλλως α) Al-Fauwaz, Khaled, β) Al-Fauwaz, Khaled A., γ) Al-Fawwaz, Khalid, δ) Al Fawwaz, Khalik, ε) Al-Fawwaz, Khaled, στ) Al Fawwaz, Khaled, ζ) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz].
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 25.8.1962, β) 24.8.1962.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Τόπος γεννήσεως: Κουβέιτ.
Place of birth: Kuwait.
Εθνικότητα: Σαουδάραβας.
Nationality: Saudi Arabian.
Αριθ. διαβατηρίου: 456682 (εκδοθέν στις 6.11.1990, έληξε στις 13.9.1995).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Άλλες πληροφορίες: κατοικεί στο Λονδίνο.
Other information: Resides in London.
Η καταχώρηση «Al-Qadi, Yasin (άλλως Kadi, Shaykh Yassin Abdullah· άλλως Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [άλλως α) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah· β) Kahdi, Yasin· γ) Yasin Al-Qadi].
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Ημερομηνία γεννήσεως: 23.2.1955.
Date of birth: 23.2.1955.
Αριθ. διαβατηρίου: α) B 751550, β) E 976177 (εκδοθέν στις 6.3.2004, λήγει στις 11.1.2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Άλλες πληροφορίες: Jeddah, Σαουδική Αραβία.
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Η καταχώρηση «Al-Sharif, Sa'd· γεννηθείς περίπου το 1969, στη Σαουδική Αραβία· κουνιάδος και στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν· φημολογείται ότι είναι επικεφαλής της οικονομικής οργάνωσης του Οσάμα Μπιν Λάντεν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1969, β) 1963, γ) 11.2.1964.
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Τόπος γεννήσεως: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Αριθ. διαβατηρίου: α) B 960789, β) G 649385 (εκδοθέν στις 8.9.2006, λήγει στις 17.7.2011).
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Άλλες πληροφορίες: κουνιάδος και στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν· φημολογείται ότι είναι επικεφαλής της οικονομικής οργάνωσης του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Η καταχώρηση «Wa'el Hamza Julaidan (άλλως Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, και Abu Al-Hasan al Madani)· ημερομηνία γεννήσεως: 22 Ιανουαρίου 1958· τόπος γεννήσεως: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία. Αριθμός σαουδαραβικού διαβατηρίου A-992535» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [άλλως α) Wa'il Hamza Julaidan, β) Wa'el Hamza Jalaidan, γ) Wa'il Hamza Jalaidan, δ) Wa'el Hamza Jaladin, ε) Wa'il Hamza Jaladin, στ) Wail H.A.
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Jlidan, ζ) Abu Al-Hasan al Madani].
Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 22.1.1958, β) 20.1.1958.
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Τόπος γεννήσεως: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Εθνικότητα: Σαουδάραβας.
Nationality: Saudi.
Αριθ. διαβατηρίου: α) A-992535 (σαουδαραβικό διαβατήριο), β) B 524420 (εκδοθέν στις 15.7.1998, έληξε στις 22.5.2003).
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Η καταχώρηση «Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [άλλως α) Abu Zubaida, β) Abd Al-Hadi Al-Wahab, γ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, δ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, ε) Abu Zubaydah, στ) Tariq].
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Εθνικότητα: Παλαιστίνιος.
Nationality: Palestinian.
Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [άλλως α) Abu Zubaida, β) Abd Al-Hadi Al-Wahab, γ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, δ) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, ε) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, στ) Abu Zubaydah, ζ) Tariq].
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών.
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Η καταχώρηση «Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.