natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hebei Province, 051430 ΛΔΚ
Hebei Province, 051430 PRC
Hebei· Baoding 072350, ΛΔΚ
Hebei, Baoding 072350, PRC
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd,
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd,
Baoding, Hebei, ΛΔΚ
Baoding, Hebei, PRC
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, ΛΔΚ
No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd,
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd,
Hebei, Gouzhuang, ΛΔΚ
Hebei, Gouzhuang, PRC
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd,
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd,
Jiangsu, ΛΔΚ
Jiangsu, PRC
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd,
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd,
Han Dan County, Hebei, ΛΔΚ
Han Dan County, Hebei, PRC
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd,
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd,
Jinghai, Tianjin, ΛΔΚ
Jinghai, Tianjin, PRC
074200, ΛΔΚ
074200, PRC
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 268/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 268/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 3).
Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα περιλαμβάνουν όλα τα μείζονα ανεγνωρισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα περιλαμβανομένων των US GAAP και των εργασιών της International Accounting Standard Committee Foundation («IASCF») που έγιναν από το International Accounting Standards Board ( «IASB»), και καλύπτουν τα International Accounting Standard Board Framework ( «IASBF»), το International Accounting Standard ( «IAS»), τα International Financial Reporting Standards ( «IFRS») και τις δημοσιεύσεις της International Financial Reporting Interpretations Committee ( «IFRIC»).
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 427/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 May 2008.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 16 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 428/2008
περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
on determining the intervention centres for cereals
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993, περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 on determining the intervention centres for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του καθεστώτος παρέμβασης, πρέπει τα κέντρα παρέμβασης να καθορισθούν σε συνάρτηση με τη γεωγραφική κατάσταση και τις εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως που παρέχουν τη δυνατότητα συγκεντρώσεως και διοχετεύσεως σημαντικών ποσοτήτων σιτηρών.
To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Τα κέντρα παρέμβασης που θα καθορισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, πρέπει να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The intervention centres to be determined pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 shall meet one of the following conditions:
να ευρίσκονται σε περιοχές που έχουν σημαντική παραγωγή σιτηρών, η οποία υπερβαίνει σημαντικά, συνήθως ή περιστασιακά, τις τοπικές δυνατότητες απορροφήσεως, λαμβανομένων υπόψη των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγοράς εντός της περιοχής·
location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
να διαθέτουν σημαντικά μέσα αποθηκεύσεως·
existence of substantial storage facilities;
να έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διάθεση του εμπορεύματος στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας.
special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
Από τα κέντρα που ευρίσκονται στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχείο α), πρέπει να επιλεγούν μόνο εκείνα που ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Of the centres situated in regions of the kind referred to in Article 1(a), only those shall be considered which have:
να διαθέτουν κτίρια αποθηκεύσεως εφοδιασμένα με τέτοιο τεχνικό εξοπλισμό, ώστε να δύνανται να αναλαμβάνουν, να διαχειρίζονται και να διαθέτουν κατά τροπο συνεχή σημαντική ποσότητα σιτηρών·
storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
να ευρίσκονται σε ευνοϊκή θέση, όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς, για την ανάληψη και κυρίως τη διάθεση των σιτηρών.
transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
Από τα κέντρα που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) ή γ), πρέπει να επιλεγούν μόνον εκείνα των οποίων τα κτίρια αποθηκεύσεως, ο τεχνικός εξοπλισμός και η ευνοϊκή γεωγραφική θέση επιτρέπει τη συγκέντρωση και κυρίως τη διάθεση σημαντικών και ομοειδών ποσοτήτων σιτηρών.
Of the centres meeting the conditions referred to in Article 1(b) or (c), only those shall be considered whose storage facilities, technical equipment and advantageous geographical location permit the assembly and, more important, the disposal of substantial homogeneous quantities of cereals.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2273/93 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από 1ης Ιουλίου 2008.
Regulation (EC) No 1784/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 54).
Regulation as last amended by Regulation No (EC) 2004/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 54).
Το σημείο «+» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Το σημείο «–» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Κέντρα παρεμβάσεως
Intervention centres
ALLEMAGNE
GERMANY
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2273/93
(EE L 207 της 18.8.1993, σ. 1)
(OJ L 207, 18.8.1993, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2202/94
(EE L 236 της 10.9.1994, σ. 11)
(OJ L 236, 10.9.1994, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3129/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 3129/94
(EE L 330 της 21.12.1994, σ. 48)
(OJ L 330, 21.12.1994, p. 48)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1307/95
(EE L 126 της 9.6.1995, σ. 19)
(OJ L 126, 9.6.1995, p. 19)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2627/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2627/95
(EE L 269 της 11.11.1995, σ. 7)
(OJ L 269, 11.11.1995, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2304/96
(EE L 311 της 30.11.1996, σ. 47)
(OJ L 311, 30.11.1996, p. 47)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1877/97
(EE L 265 της 27.9.1997, σ. 33)
(OJ L 265, 27.9.1997, p. 33)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1983/98
(EE L 256 της 18.9.1998, σ. 10)
(OJ L 256, 18.9.1998, p. 10)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2083/1999
(EE L 256 της 1.10.1999, σ. 48)
(OJ L 256, 1.10.1999, p. 48)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1997/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1997/2000
(EE L 238 της 22.9.2000, σ. 26)
(OJ L 238, 22.9.2000, p. 26)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1792/2001
(EE L 243 της 13.9.2001, σ. 25)
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 25)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1938/2002
(EE L 297 της 31.10.2002, σ. 6)
(OJ L 297, 31.10.2002, p. 6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1813/2003
(EE L 265 της 16.10.2003, σ. 23)
(OJ L 265, 16.10.2003, p. 23)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 750/2004
(EE L 118 της 23.4.2004, σ. 6)
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 6)
(EE L 318 της 19.10.2004, σ. 9)
(OJ L 318, 19.10.2004, p. 9)
(EE L 379 της 28.12.2006, σ. 54)
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 54)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93
Regulation (EEC) No 2273/93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 429/2008
σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων και την αξιολόγηση και χορήγηση αδειών για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003,
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν εκτελεστικοί κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης αδειών για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, συμπεριλαμβανομένων κανόνων σχετικών με την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων και με την αξιολόγηση και χορήγηση αδειών για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες.
It is necessary to establish implementing rules concerning the procedure for the authorisation of feed additives under Regulation (EC) No 1831/2003, including rules for the preparation and the presentation of the applications and for the assessment and the authorisation of such additives.
Οι κανόνες αυτοί πρόκειται να αντικαταστήσουν τις διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
These rules are intended to replace the provisions laid down in the Annex to Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ορίζουν τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιεί ο φάκελος που συνοδεύει την αίτηση.
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application.
Οι κανόνες πρέπει ειδικότερα να ορίζουν τα επιστημονικά στοιχεία που υποβάλλονται για την ταυτοποίηση και τον χαρακτηρισμό της σχετικής πρόσθετης ύλης και τις μελέτες που υποβάλλονται για την απόδειξη της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειάς της για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον στο πλαίσιο του ελέγχου και της αξιολόγησης των αιτήσεων χορήγησης άδειας από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
They should, in particular, set out the scientific data to be submitted for the identification and the characterisation of the additive concerned and the studies to be submitted to demonstrate its efficacy and its safety for humans, animals and the environment in view of the verification and assessment of the applications for authorisation by the European Food Safety Authority (the Authority).
Το εύρος των μελετών που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των ιδιοτήτων ή των δράσεων της πρόσθετης ύλης ενδέχεται να ποικίλει ανάλογα με τη φύση της ή τους προβλεπόμενους όρους χρήσης της.
Depending on the nature of the additive or its requested conditions of use, the extent of the studies necessary to evaluate its properties or its effects may vary.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επομένως να διαθέτουν ορισμένη ευελιξία όσον αφορά το είδος των μελετών και του υλικού που υποβάλλονται με σκοπό την απόδειξη της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της σχετικής πρόσθετης ύλης.
Operators should, therefore, be granted some flexibility with respect to the kind of studies and material to be submitted to demonstrate the safety and the efficacy of the additive concerned.
Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας οφείλουν να αιτιολογούν τις επιλογές τους στον φάκελο.
Operators making use of that flexibility should have to justify their choice in the dossier.
Η Αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητά, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση να κρίνει εάν η πρόσθετη ύλη συμμορφώνεται με τους όρους χορήγησης άδειας που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The Authority should have the possibility to request supplementary information, where appropriate, in order to determine whether the additive complies with the conditions for authorisation referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Κατά την κατάρτιση των φακέλων που αφορούν τις πρόσθετες ύλες που προορίζονται για χρήση σε ζωοτροφές ή στο νερό είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται τα κατάλληλα πρότυπα ποιότητας, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών είναι αδιαμφισβήτητα.
It is indispensable to apply appropriate quality standards when developing dossiers for additives intended for use in feed or water to ensure that the results of laboratory tests are not disputed.
Για κάθε κατηγορία πρόσθετων υλών που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 πρέπει να θεσπίζονται, εφόσον συντρέχει λόγος, ειδικές απαιτήσεις.
Where necessary, specific requirements should be established for each category of additives referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες χορήγησης αδειών για είδη ήσσονος σημασίας με σεβασμό, παράλληλα, προς το δέον επίπεδο ασφαλείας, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικοί όροι οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τη δυνατότητα παρέκτασης των αποτελεσμάτων των μελετών που διεξάγονται για τα κύρια είδη σε είδη ήσσονος σημασίας.
To stimulate efforts to obtain authorisations for minor species while keeping the necessary level of safety, specific conditions should be provided for taking into account the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
Στους εκτελεστικούς κανόνες που αφορούν τις αιτήσεις χορήγησης άδειας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικές απαιτήσεις, ανάλογα με το εάν πρόκειται για ζώα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων ή για άλλα ζώα για τα οποία δεν ισχύουν οι πτυχές που αφορούν την αξιολόγηση της ασφάλειας για τον άνθρωπο καταναλωτή.
Implementing rules concerning applications for authorisation should take into account different requirements for food-producing animals and other animals, for which aspects regarding the safety evaluation for the human consumer are not relevant.
Η εφαρμογή διαδικασιών στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται πειραματόζωα για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς και πραγματοποιούνται δοκιμές σε ζώα βάσει της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο.
Recourse to procedures involving the use of laboratory animals for experimental or other scientific purposes and animal testing according to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of the animals used for experimental and other scientific purposes should be kept to a minimum.
Προκειμένου να αποφεύγεται η μη σκόπιμη επανάληψη μελετών, πρέπει να θεσπιστούν απλοποιημένες διαδικασίες χορήγησης αδειών για πρόσθετες ύλες που ήδη χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα κατόπιν σχετικής άδειας.
To avoid repeating studies unnecessarily, simplified procedures should be provided for the authorisation of additives already authorised for use in food.
Όσον αφορά πρόσθετες ύλες για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια χωρίς χρονικό περιορισμό βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να δίνεται, κατά περίπτωση, η δυνατότητα στον αιτούντα, εφόσον δεν διατίθενται μελέτες, να αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα με άλλο πρόσφορο υλικό, ιδίως υλικό που σχετίζεται με τη μακρόχρονη χρήση της σχετικής πρόσθετης ύλης.
As regards additives already authorised without a time limit under Council Directive 70/524/EEC, where appropriate, the possibility should be provided for the applicant to demonstrate efficacy, where studies are not available, by any other material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long history of use of the additive concerned.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις τροποποίησης αδειών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Rules should be provided for applications for modifications of authorisations in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις ανανέωσης αδειών βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Rules should also be provided for applications for the renewal of authorisation under Article 14 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Όσον αφορά τις διατάξεις που αναφέρονται στις μελέτες ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που πρέπει να εκπονούνται προς υποστήριξη των αιτήσεων, είναι απαραίτητο να οριστεί μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι τρέχοντες κανόνες εξακολουθούν να τελούν εν ισχύι.
With respect to the provisions concerning the safety and efficacy studies to be carried out in support of the application, it is necessary to provide for a transitional period during which the present rules continue to apply.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να τυγχάνουν επεξεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ.
Applications submitted before the entry into force of this Regulation should continue to be treated in accordance with the Annex to Directive 87/153/EEC.
Όσον αφορά αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου μετά από την έναρξη ισχύος, δεδομένου ότι το διάστημα που απαιτείται για ορισμένες μελέτες είναι μεγάλο, οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ανάμεσα στους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στο παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ.
With respect to applications submitted during a certain period after entry into force, taking into account the long period of time required for some studies, applicants should have a choice between the rules provided for in this Regulation and the Annex to Directive 87/153/EEC.
Οι εκτελεστικοί κανόνες καταρτίστηκαν βάσει των τρεχουσών επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να προσαρμόζονται στις νέες εξελίξεις.
The implementing rules have been drawn up on the basis of present scientific and technical knowledge and they should be adapted if necessary to any new developments.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
«κατοικίδια ζώα και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων»: νοούνται τα ζώα που ανήκουν σε είδη που συνήθως σιτίζονται, εκτρέφονται ή φυλάσσονται, αλλά δεν καταναλώνονται, από ανθρώπους, εκτός των αλόγων·
‘pets and other non-food producing animals’ means animals belonging to species normally nourished, bred or kept, but not consumed by humans, except horses;
«είδη ήσσονος σημασίας»: νοούνται τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, με εξαίρεση τα βοοειδή (γαλακτοπαραγωγά και κρεατοπαραγωγά ζώα, συμπεριλαμβανομένων των μόσχων), τα πρόβατα (κρεατοπαραγωγά ζώα), τους χοίρους, τις όρνιθες (συμπεριλαμβανομένων των ωοπαραγωγών ορνίθων), τις γαλοπούλες και τα ψάρια που ανήκουν στα σολομοειδή.
‘minor species’ means food-producing animals other than bovines (dairy and meat animals, including calves), sheep (meat animals), pigs, chickens (including laying hens), turkeys and fish belonging to the Salmonidae.
Η αίτηση χορήγησης άδειας για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 υποβάλλεται με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα I.
An application for the authorisation of a feed additive, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, shall be submitted using the form set out in Annex I.
Η αίτηση συνοδεύεται από τον φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 3 (εφεξής «ο φάκελος»), ο οποίος περιέχει τα στοιχεία και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It shall be accompanied by a dossier as provided for in Article 3 (hereinafter ‘the dossier’), containing the particulars and documents referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Στις περιπτώσεις που ο αιτών ζητά, βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, την τήρηση εμπιστευτικότητας ως προς ορισμένα σημεία του φακέλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οφείλει, για κάθε έγγραφο ή μέρος εγγράφου, να υποβάλλει επαληθεύσιμη αιτιολόγηση από όπου προκύπτει ότι η αποκάλυψη των εν λόγω πληροφοριών ενδέχεται να βλάψει σημαντικά την ανταγωνιστική του θέση.
Where, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1831/2003, the applicant requests certain parts of the dossier referred to in paragraph 1 to be kept confidential, he shall provide verifiable justification for each document or each part of a document that disclosure of this information might significantly harm its competitive position.
Τα εμπιστευτικά μέρη υποβάλλονται χωριστά από τον υπόλοιπο φάκελο και δεν συμπεριλαμβάνονται στην περίληψη που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Confidential parts shall be submitted separately from the rest of the dossier and shall not be included in the summary referred to in Article 7(3)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003.