natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρχική απαίτηση (απαιτήσεις) για την οποία εστάλη η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής στις 20EE/MM/HH.
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
αναθεωρημένη απαίτηση κατόπιν απόφασης διοικητικού οργάνου ή δικαστηρίου, της 20EE/MM/HH.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
αναθεωρημένη απαίτηση κατόπιν μερικής πληρωμής απευθείας στην αιτούσα αρχή.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
Νόμισμα της αιτούσας αρχής (ΑΑ):
Currency of the Applicant Authority (AA):
Νόμισμα της αρμόδιας αρχής (ΑρΑ) (RA): Συναλλαγματική ισοτιμία:
Currency of the Requested Authority (RA):
Στοιχεία ταυτοποίησης της
Exchange rate used:
απαίτησης (1)
Identification of the claim (1)
Αρχικό ποσό (2) (3)
Principal amount (2) (3)
Ποσό διοικητικών κυρώσεών και πρόστιμών (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Ποσό των τόκων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Ποσό των εξόδων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Συνολικό ποσό της απαίτησης (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Ημερομηνία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση
Date on which enforcement becomes possible
Τελευταία ημέρα της προθεσμίας παραγραφής
Last day of the limitation period
Αναφορά:
Ref.:
Φύση:
Nature:
Ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Date establishment: 20YY/MM/DD
Ημερομηνία κοινοποίησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Date notification: 20YY/MM/DD
Νόμισμα ΑΑ:
Currency AA:
Νόμισμα ΑρΑ:
Currency RA:
Συνολικό ποσό των απαιτήσεων: στο νόμισμα της ΑΑ: … — στο νόμισμα της ΑρΑ (RA): … — σε ευρώ: …
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Άλλες πληροφορίες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Other information: Common language or translation required
Για κάθε απαίτηση: αριθμός αναφοράς· φύση της απαίτησης [άρθρο 2 στοιχεία α) έως η) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ]· ονομασία του σχετικού φόρου στο κράτος μέλος της ΑΑ· διάστημα καλυπτόμενο από την απαίτηση· ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης· ημερομηνία κοινοποίησης [βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Κατά προτίμηση, τα ποσά να αναφέρονται χωριστά για κάθε απαίτηση.
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Τα ποσά εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής και του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Υπόδειγμα Α για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη — γενικές πληροφορίες
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής για είσπραξη απαιτήσεων που παρελήφθησαν και απεστάλησαν από:
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
κατά το έτος:
in the year:
Αιτήσεις κοινοποίησης
Requests for notification
Αιτήσεις είσπραξης
Requests for recovery
Αιτήσεις που παρελήφθησαν από:
Requests received from:
Αιτήσεις που απεστάλησαν προς:
Requests sent to:
αριθμός αιτήσεων που παρελήφθησαν από:
number received from:
αριθμός αιτήσεων που απεστάλησαν προς:
number sent to:
αριθμός
number
ποσό των απαιτήσεων
amount of the claims involved
ποσά των απαιτήσεων που εισπράχθηκαν βάσει αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (1)
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
ποσό σε ευρώ (2)
amount in EUR (2)
ποσό σε ευρώ (3)
amount in EUR (3)
Να αναφερθούν χωριστά τα συνολικώς εισπραχθέντα ποσά βάσει του έτους της αίτησης στο οποίο αντιστοιχούν.
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Ποσά που όντως έχουν εισπραχθεί (αποκλείονται τα ποσά για τα οποία έχουν ληφθεί συντηρητικά μέτρα ή έχει συμφωνηθεί πληρωμή με δόσεις).
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνεται επίσης οποιαδήποτε οφειλή, για την οποία ζητήθηκε αμοιβαία συνδρομή, που πληρώθηκε απευθείας από τον οφειλέτη στο αιτούν κράτος μέλος.
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Υπόδειγμα Β για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη — Πληροφορίες για την φύση των απαιτήσεων
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Αιτήσεις είσπραξης που απεστάλησαν ή παρελήφθησαν από:
Requests for recovery sent or received by:
Φύση των απαιτήσεων
Nature of the claims concerned
αιτήσεις που απεστάλησαν
requests sent
αιτήσεις που παρελήφθησαν
requests received
ποσά των απαιτήσεων που εισπράχθηκαν (7)
amounts of the claims recovered (7)
ποσά των απαιτήσεων που εισπράχθηκαν (8)
amounts of the claims recovered (8)
απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχεία α) ως δ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (1) (6)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (2) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (3) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (4) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (5) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης, εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί.
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Excise duties.
Φόροι εισοδήματος και περιουσίας.
Taxes on income and capital.
Φόροι επί των ασφαλίστρων.
Taxes on insurance premiums.
Περιλαμβανομένων των τόκων, των διοικητικών κυρώσεων και προστίμων, και των εξόδων.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
YY/MM/DD
Η αρμόδια αρχή δεν παρέχει συνδρομή για απαιτήσεις
I, requested authority, do not provide assistance for claims
20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
20YY/MM/DD
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 170 και το άρθρο 192 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας [2], έχει τροποποιηθεί [3] ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [4], προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Για την υλοποίηση της διοικητικής αυτής συνδρομής, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής OLAF) και οι ρωσικές αρχές συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Στο πλαίσιο της διοικητικής αυτής συνδρομής, πρέπει, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές προϊόντων βοείου και χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσική Ομοσπονδία, να καθοριστούν, αφενός, οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν οι συναλλασσόμενοι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, αφετέρου, το σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, της OLAF και των ρωσικών αρχών.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και το σύστημα επικοινωνίας πρέπει να επιτρέπουν την παρακολούθηση των εξαγωγών των υπό εξέταση προϊόντων προς τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον εντοπισμό, ενδεχομένως, περιπτώσεων στις οποίες δεν οφείλεται επιστροφή και πρέπει να ανακτηθεί.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Μετά από σημαντική περίοδο εφαρμογής θα διεξαχθεί αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Η επανεξέταση βάσει της αξιολόγησης αυτής είναι δυνατόν, κατά περίπτωση, να οδηγήσει σε επέκταση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις εξαγωγές άλλων προϊόντων, καθώς και σε δημοσιονομικές συνέπειες σε περίπτωση τήρησης ή μη τήρησης των προβλεπόμενων υποχρεώσεων.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [5], ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ότι η απόδειξη εισαγωγής θεωρείται ότι παρέχεται μέσω ενός ειδικού εγγράφου ή με κάθε άλλο τρόπο.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Κατά συνέπεια, για τις εξαγωγές που προβλέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι προερχόμενες από τις ρωσικές αρχές πληροφορίες θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας νέος τρόπος απόδειξης που προστίθεται στα ήδη υφιστάμενα μέσα.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις παραδόσεις προϊόντων των τομέων του βοείου και χοιρείου κρέατος, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202 και 0203 και μεταφέρονται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής: «Ρωσία»), για τις οποίες οι διασαφήσεις εξαγωγής συνοδεύονται από αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο όταν η ποσότητα δεν υπερβαίνει τα 3000 χιλιόγραμμα.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Οι εξαγωγείς που επιθυμούν να ωφεληθούν από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 κοινοποιούν στον κεντρικό οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος εξαγωγής, για κάθε διασάφηση εξαγωγής, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία εκφόρτωσης των προϊόντων στη Ρωσία, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
τον αριθμό της διασάφησης εξαγωγής, το τελωνείο εξαγωγής και την ημερομηνία διεκπεραίωσης των τελωνειακών εξαγωγικών διατυπώσεων·
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
την περιγραφή των προϊόντων, με ένδειξη των οκταψήφιων κωδικών προϊόντων της συνδυασμένης ονοματολογίας·
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
την καθαρή ποσότητα σε χιλιόγραμμα·
the net quantity in kilograms;
τον αριθμό του δελτίου TIR, ή τον αριθμό αναφοράς του ρωσικού τελωνειακού εγγράφου εσωτερικής διαμετακόμισης DKD, ή τον αριθμό δήλωσης διάθεσης στην κατανάλωση στη Ρωσία TD1/IM40·
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου, αν έχει εφαρμογή·
the container number, if applicable;
στ) τον αριθμό ταυτοποίησης ή και την ονομασία του μεταφορικού μέσου κατά την είσοδο της παράδοσης στη Ρωσία·
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
τον αριθμό αδείας της αποθήκης υπό τελωνειακό έλεγχο, στην οποία παραδόθηκε το προϊόν στη Ρωσία·
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
την ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος στην αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο στη Ρωσία.
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
Ο κεντρικός οργανισμός του οικείου κράτους μέλους, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 2, διαβιβάζει με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τις ληφθείσες πληροφορίες στην OLAF, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και ένας κωδικός αριθμός για κάθε εξαγωγή, διαβιβάζονται από την OLAF στις ρωσικές τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την παραλαβή τους.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
Η OLAF ενημερώνει τον κεντρικό οργανισμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με την απάντηση των ρωσικών τελωνειακών αρχών εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της απάντησης ή σχετικά με την απουσία απάντησης των εν λόγω αρχών εντός δύο εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη της περιόδου των τριών εβδομάδων που έχει ορισθεί για την απάντηση των ρωσικών αρχών στο πλαίσιο του διοικητικού διακανονισμού που έχει συναφθεί με τις αρχές αυτές.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
Οι πληροφορίες των άρθρων 1 και 2 δεν συνιστούν συμπληρωματικούς όρους ως προς εκείνους που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή στους υπό εξέταση τομείς.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Όταν είναι θετική, η απάντηση των ρωσικών αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 θεωρείται ως απόδειξη διεκπεραίωσης των τελωνειακών εισαγωγικών διατυπώσεων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 16.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 48.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
Καταργούμενος κανονισμός με τη διαδοχική του τροποποίηση
Repealed Regulation with its successive amendment
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
(ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 16)
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2003 της Επιτροπής
Regulation (EC) No 44/2003
(ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 58)
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000
Regulation (EC) No 2584/2000
Άρθρο 1-4
Articles 1-4
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1181/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [3] προβλέπει, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 50 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα.
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων όρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Βραζιλίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά σε κατάλληλο επίπεδο, ώστε να διασφαλίζονται η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων και η ικανοποιητική πρόσβαση των επιχειρηματιών σε αυτές.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της εγγύησης, είναι σκόπιμο, επίσης για λόγους ορθής διαχείρισης, να αυξηθεί η μέγιστη ποσότητα την οποία δικαιούται να ζητήσει κάθε επιχειρηματίας για τις ποσοστώσεις της ομάδας 1.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την επόμενη υποπερίοδο αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου 2008, είναι απαραίτητο να αρχίσει να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 100 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση στη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ή υποπεριόδου.
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Ωστόσο, για τις ομάδες 2 και 3, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να αφορούν κατ’ ανώτατο όριο το 5 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση στη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ή υποπεριόδου.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Για τις ομάδες 3, 6 και 8, η ελάχιστη ποσότητα, την οποία πρέπει να αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, μειώνεται σε 10 τόνους.»
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 50 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.