natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της εμπορικής δραστηριότητας που διεξάγεται.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες
Sport and recreational fisheries
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση των αγωνιστικών και ερασιτεχνικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα του παρόντος παραρτήματος.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταβίβασης και μεταφόρτωσης, τα έγγραφα T2M, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, πιστοποιητικά επανεξαγωγής και άλλα έγγραφα τα οποία εξετάζονται με στόχο τον έλεγχο και την επιθεώρηση·
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
λεπτομερή παρακολούθηση των μεγεθών του τόνου που έχει αλιευθεί, παγιδευτεί σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, μεταβιβαστεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί, μεταφερθεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτροφής, μεταποίησης ή εμπορίας στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του σχεδίου αποκατάστασης·
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου που διατηρείται επί σκαφών τα οποία δεν αλιεύουν με στόχο τον τόνο.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση των επιθεωρητών από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια, τις εκθέσεις παρατηρητών και τις εγγραφές σε βίντεο.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Οι επιθεωρητές αναφέρουν τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου και ειδικότερα, επαληθεύουν τις κατοπτεύσεις των αλιευτικών σκαφών με βάση το VMS και τους καταλόγους σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Οι επιθεωρητές κατοπτεύουν και υποβάλλουν αναφορές σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ καθώς και όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές, σε αλιευτικές περιόδους και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Όταν νεκροί ιχθείς φορτώνονται επί του αλιευτικού σκάφους ή βρίσκονται επί σκάφους μεταποίησης ή μεταφοράς, οι επιθεωρητές πρέπει πάντοτε να επαληθεύουν τις ποσότητες των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και να τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στα σχετικά έγγραφα του σκάφους.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Όταν ζωντανοί ιχθείς μεταβιβάζονται από αλιευτικά σκάφη σε σκάφη εγκλωβισμού/ρυμουλκά μεταφοράς ή από σκάφη εγκλωβισμού/ρυμουλκά μεταφοράς σε μονάδες εκτροφής, οι επιθεωρητές οφείλουν να εντοπίζουν τα μέσα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων ζωντανού τόνου που έχουν μεταβιβαστεί.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Οι επιθεωρητές ελέγχουν συστηματικά:
Inspectors shall systematically verify:
ότι επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT)·
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
ότι βρίσκονται επί του σκάφους τα απαραίτητα στοιχεία δεόντως συμπληρωμένα και ενημερωμένα (ημερολόγια πλοίου, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, η δήλωση μεταβίβασης ICCAT και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS)·
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν εντός απαγορευμένων περιοχών και ότι τηρούν τις απαγορεύσεις των αλιευτικών περιόδων·
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
την τήρηση των ποσοστώσεων και των περιορισμών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
the respect of quotas and by-catch limitations;
στ) τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους·
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
the fishing gear on-board;
την παρουσία παρατηρητή όπου αυτό είναι απαραίτητο.
the presence of an observer where it is relevant.
Καθήκοντα των επιθεωρητών και δραστηριότητες μεταβίβασης
Inspection tasks at transfer operations
ότι ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους έχει προαναγγείλει το σκάφος στις αρχές του οικείου κράτους σημαίας και ότι ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT επί του σκάφους έχει προσυπογράψει την εν λόγω προαναγγελία·
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
ότι ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους έχει λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρχές του οικείου κράτους μέλους·
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών έχουν συμπληρώσει και διαβιβάσει στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT η οποία επισυνάπτεται (παράρτημα 3) στη σύσταση 08-05·
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
ότι η δήλωση μεταβίβασης έχει εξακριβωθεί από τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του αλιευτικού σκάφους και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του ρυμουλκού·
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
ότι ο πλοίαρχος του ρυμουλκού έχει εξασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των δραστηριοτήτων μεταβίβασης με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω.
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
Καθήκοντα των επιθεωρητών κατά τη διάρκεια κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Inspection tasks at joint fishing operations
ότι οι απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες έχουν αναφερθεί δεόντως στο ημερολόγιο αλιείας·
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
ότι έχει χορηγηθεί άδεια για κοινές αλιευτικές δραστηριότητες στα αλιευτικά σκάφη από τις αρχές των οικείων κρατών σημαίας βάσει του πρωτοτύπου του παραρτήματος 6 της σύστασης 08-05·
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
the presence of an observer during the joint fishing operation.
εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση και εάν περιείχε τις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα επί του σκάφους·
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη, ότι βρίσκονται επί του σκάφους τα απαραίτητα στοιχεία δεόντως συμπληρωμένα και ενημερωμένα (ημερολόγια πλοίου, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου, το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης ICCAT και η δήλωση μεταβίβασης)·
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
στ) τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους (κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελαχίστου μεγέθους)·
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
στην περίπτωση εκφόρτωσης μεταποιημένων προϊόντων, τη χρήση των συντελεστών μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου·
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
εάν ο τόνος που προσφέρεται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη στον Ανατολικό Ατλαντικό φέρει την ορθή σήμανση ή επισήμανση·
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με δόλωμα στον Ανατολικό Ατλαντικό έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
εάν διαβιβάστηκε η προαναγγελία της άφιξης στον λιμένα και εάν περιείχε τις ορθές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφόρτωση·
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
εάν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας·
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
εάν έχουν ελεγχθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν·
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί δεόντως, καθώς και η δήλωση μεταφόρτωσης, τα συναφή έγγραφα Τ2M, το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής·
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
στ) σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, εάν έχουν χρησιμοποιηθεί οι συντελεστές μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί και ενημερωθεί δεόντως (το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης, η δήλωση συλλογής και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
ότι η δραστηριότητα μεταβίβασης έχει προηγουμένως λάβει την έγκριση των αρχών του οικείου κράτους του αλιευτικού σκάφους σημαίας·
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
την παρουσία παρατηρητή καθ’ όλη τη διάρκεια μεταβίβασης και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού·
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
ότι όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης από τους κλωβούς στο εκτροφείο έχουν παρακολουθηθεί με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω, εκτός εάν οι κλωβοί έχουν προσδεθεί απευθείας στον εξοπλισμό πρόσδεσης.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
όσον αφορά την εμπορία, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως καθώς και τα συναφή έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
Έκθεση επιθεώρησης
Report of Inspection
Αριθμός/τύπος δελτίου ταυτότητας επιθεωρητή (ICCAT) …
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
 Σκάφος εν πλω
 Vessel at sea
 Μεταφορτώσεις
 Transhipment
 Εκτροφείο: μεταβίβαση προς/συλλογή
 Farm: transfer in/harvest
 Διάταξη παγίδευσης
 Trap
 Κατά την εκφόρτωση
 At landing
 Εναέρια επιτήρηση
 Aerial surveillance
 Μεταφορά στην ξηρά
 Transport ashore
 Εμπορία
 Marketing
Όνομα και αριθμός νηολόγησης …
Name and Registration …
Επιθεωρηθέν σκάφος/μονάδα εκτροφής/διάταξη παγίδευσης
Vessel/Farm/Trap inspected
Σημαία/Κράτος μέλος …
Flag/Member State …
Πλοίαρχος/Υπεύθυνος διαχείρισης της μονάδας εκτροφής (Όνομα) …
Captain/Farm Manager (Name) …
Πλοιοκτήτης/Εταιρεία (Όνομα και διεύθυνση) …
Owner/Company (Name and address) …
Αριθμός μητρώου ICCAT …
ICCAT Record number …
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
As determined by the inspector: Lat. Long.
Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Fishing gear on-board
Γρι-γρι 
Purse seine 
Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα) 
Pole & Line (Bait boat) 
Παραγάδι 
Longline 
Συρτές 
Trolling lines 
Λοιπά (προσδιορίστε) 
Other (specify) 
Είδη που παρατηρήθηκαν επί του σκάφους
Species observed on-board
Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους
Results of the inspection of the fish on-board
Σύνολο αλιευμάτων (kg)
Total Catch (kg)
Τύπος προϊόντων
Product Type
Επιθεωρηθέν δείγμα
Sample Inspected
% Κάτω του ελάχιστου μεγέθους
% Under Min Size
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου δύνανται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 08-05.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Πρωτόκολλα επιθεώρησης
Inspection protocols
Λεπτομερή πρωτόκολλα όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Πρωτόκολλα επικοινωνίας
Communication protocols
Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε το 2006 πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (σύσταση 06-05), το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 13 Ιουνίου 2007.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης μεταφέρθηκε προσωρινά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) υπό τη μορφή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2007 του Συμβουλίου [2] και οριστικά υπό τη μορφή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3].
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 15 Μαρτίου 2009 έως 15 Μαρτίου 2011.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
της 26ης Μαρτίου 2009
of 26 March 2009
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1876]
(notified under document number C(2009) 1876)
Η απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2] εκδόθηκε σε συνέχεια της μόλυνσης ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού, τα οποία ήταν μολυσμένα με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) και τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Μαρτίου 2009.
That Decision applies until 31 March 2009.
Οι αρχές του Περού παρείχαν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θέσπισαν για την αναβάθμιση του ελέγχου της παραγωγής δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες κρίνονται ανεπαρκείς και η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε επιθεώρηση στο Περού.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Εν αναμονή της υποβολής όλων των σχετικών πληροφοριών από τις αρχές του Περού και των αποτελεσμάτων της εν λόγω επιθεώρησης, ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2008/866/ΕΚ μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2009.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/866/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «31η Μαρτίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Νοεμβρίου 2009».
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 26 March 2009.
ΕΕ L 307 της 18.11.2008, σ. 9.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2078]
(notified under document number C(2009) 2078)
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά.
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, το οποίο περιορίζει την ισχύ της απόφασης σε περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος, αλλά επιτρέπει την ανανέωσή της για πρόσθετες περιόδους εκ των οποίων καμία δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Η απόφαση 2006/502/ΕΚ τροποποιήθηκε δύο φορές, την πρώτη με την απόφαση 2007/231/ΕΚ [3], η οποία παρέτεινε την ισχύ της απόφασης έως τις 11 Μαΐου 2008, και τη δεύτερη με την απόφαση 2008/322/ΕΚ [4], η οποία παρέτεινε την ισχύ της απόφασης για ένα επιπλέον έτος έως τις 11 Μαΐου 2009.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Ελλείψει άλλων ικανοποιητικών μέτρων για την προστασία των παιδιών από τους αναπτήρες, είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2006/502/ΕΚ για 12 επιπλέον μήνες και να τροποποιηθεί καταλλήλως η απόφαση αυτή.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,