natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εικοστή ένατη ετήσια συνεδρίασή της η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε σειρά τροποποιήσεων των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της.
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις διατάξεις που αφορούν τα μεγέθη ματιών των διχτύων, τις μεταφορτώσεις, τις απαγορευμένες περιοχές με στόχο τη διασφάλιση της προστασίας των κοραλλιών, τις αναφορές αλιευμάτων, τον καθορισμό της σοβαρής παράβασης, τους κωδικούς προϊόντων, το έντυπο επιθεώρησης λιμένων καθώς και τις τεχνικές απαιτήσεις για τις κλίμακες επιβίβασης.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Εξάλλου, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, διαπιστώθηκαν ορισμένα σφάλματα που πρέπει να διορθωθούν: υπάρχουν ορισμένα σφάλματα στις παραπομπές, ενώ στο σημείο 3 του παραρτήματος VII λείπουν ορισμένα στοιχεία.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be added to Article 3:
“Μεταφόρτωση”: η απευθείας μεταφορά μεταξύ σκαφών, οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών πόρων ή προϊόντων που διατηρείται επί του σκάφους.».
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 7:
Τα σκάφη που αλιεύουν κοκκινόψαρα στη διαίρεση 3O χρησιμοποιώντας μεσοπελαγικές τράτες πρέπει να χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 90 mm.».
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Στην ακόλουθη περιοχή της διαίρεσης 3O απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία επαφής βυθού.
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Η απαγορευμένη περιοχή οριοθετείται από τις κάτωθι συντεταγμένες (κατά σειρά και επιστρέφοντας στη συντεταγμένη 1):
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
42°53′00″Β
42°53′00″N
51°00′00″Δ
51°00′00″W
42°52′04″Β
42°52′04″N
51°31′44″Δ
51°31′44″W
43°24′13″Β
43°24′13″N
51°58′12″Δ
51°58′12″W
43°24′20″Β
43°24′20″N
51°58′18″Δ
51°58′18″W
43°39′38″Β
43°39′38″N
52°13′10″Δ
52°13′10″W
43°40′59″Β
43°40′59″N
52°27′52″Δ
52°27′52″W
43°56′19″Β
43°56′19″N
52°39′48″Δ
52°39′48″W
44°04′53″Β
44°04′53″N
52°58′12″Δ
52°58′12″W
44°18′38″Β
44°18′38″N
53°06′00″Δ
53°06′00″W
44°18′36″Β
44°18′36″N
53°24′07″Δ
53°24′07″W
44°49′59″Β
44°49′59″N
54°30′00″Δ
54°30′00″W
44°29′55″Β
44°29′55″N
43°26′59″Β
43°26′59″N
52°55′59″Δ
52°55′59″W
42°48′00″Β
42°48′00″N
51°41′06″Δ
51°41′06″W
42°33′02″Β
42°33′02″N
51°00′00″Δ»
51°00′00″W’
Το άρθρο 19 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη πιστοποιούν ανά διετία την ακρίβεια των σχεδίων χωρητικότητας όλων των κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 14.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους, προκειμένου να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.».
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
the following point shall be added to Article 21(2):
τα αλιεύματα πριν από την είσοδο στη διαίρεση 3L και την έξοδο από αυτήν.
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
Οι αναφορές αυτές πρέπει να υποβάλλονται από σκάφη τα οποία αλιεύουν γαρίδα στη διαίρεση 3L και πρέπει να αποστέλλονται μια ώρα πριν από τη διέλευση των συνόρων της εν λόγω διαίρεσης.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Η αναφορά πρέπει να περιέχει τα αλιεύματα που φορτώθηκαν επί του σκάφους από την προηγούμενη αναφορά αλιευμάτων, ανά διαίρεση και είδος (τριψήφιος κωδικός) σε kg, ποσό στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα kg.».
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
Το άρθρο 30 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να λαμβάνει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1.».
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν τις εκθέσεις των παρατηρητών σύμφωνα με το άρθρο 28, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.».
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
παρέχει κλίμακα επιβίβασης η οποία έχει κατασκευαστεί και χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται στα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που έχει θεσπίσει η NAFΟ·»·
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
εφόσον παρέχεται μηχανικός ανυψωτήρας, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν εγκρίνει τον τύπο του βοηθητικού του εξοπλισμού.
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
Πρέπει δε να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση του επιθεωρητή καθώς και η ασφαλής πρόσβαση από τον ανυψωτήρα στο κατάστρωμα και αντιστρόφως.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Στο κατάστρωμα πλησίον του ανυψωτήρα πρέπει να διατηρείται κλίμακα επιβίβασης η οποία πληροί τις διατάξεις του στοιχείου β) και είναι διαθέσιμη για άμεση χρήση.».
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Το παράρτημα XIII διαγράφεται.
Annex XIII shall be deleted;
Το παράρτημα XIV β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
ΕΕ L 318 της 5.12.2007, σ. 1.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Παρακάτω ακολουθεί κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 22.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Λυκόψαρο Ατλαντικού
Atlantic wolffish
Θράψαλο του Βορρά
Short-fin squid
Χωματίδα με κίτρινη ουρά»
Yellow-tail flounder’
Το σημείο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Αναφορά «αλιευμάτων»
‘Catch’ report
Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
Mandatory/optional
Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει την αρχή της καταχώρισης
System detail; indicates start of record
Λεπτομέρεια μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Αποστολέας
From
Λεπτομέρεια μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
Message detail; message serial number in current year
Λεπτομέρεια μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAT» δηλαδή αναφορά αλιευμάτων
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
Vessel registration detail; name of the vessel
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
Internal reference Number
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Αντίστοιχη περιοχή
Relevant area
Λεπτομέρεια δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
Activity detail; position at time of transmission
Λεπτομέρεια δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων κατά ζεύγη ως απαιτείται
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Ζωντανό βάρος
Live weight
Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO από την αρχή της αλιείας ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Λεπτομέρεια μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
Message detail; date of transmission
Λεπτομέρεια μηνύματος· ώρα διαβίβασης
Message detail; time of transmission
Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
System detail; indicates end of the record
Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.»
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
‘ANNEX XII
ΕΝΤΥΠΟ “ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ”
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
Ημερομηνία εισόδου στη ΖΔ
Date entry in the RA
Ημερομηνία εξόδου από τη ΖΔ
Date exit from the RA
Κράτος σημαίας
Flag state
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (4)
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.2
If YES, complete table 4.2
Ώρα
If NO, complete table 4.3
(Κώδικας FAO)
(FAO code)
(ημερολόγιο, kg)
(logbook, kg)
Εκφορτωθέν μεταποιημένο βάρος
Landing processed Wt
Διαφορά
Diff.
Να συμπληρωθεί όταν μέρος των αλιευμάτων παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο “επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα”.
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Είναι η σφραγίδα ανέπαφη
Is seal undamaged?
Τύπος εργαλείου:
Gear type:
Συνημμένα:
Attachments:
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Επιθεώρηση εν πλω
Sea inspection
Παραβάσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού της NAFO
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Κλιμάκιο επιθεώρησης
Inspection party
Νομικό κείμενο αναφοράς στο οποίο βασίζονται τα ΜΔΕ της NAFO κατά των παραβάσεων
NAFO CEM infringement legal reference
Αποτελέσματα της επιθεώρησης λιμένα όσον αφορά παραβάσεις
Port inspection infringements results
Βεβαίωση παραβάσεων οι οποίες έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω
Confirmation of infringements found at sea inspection
Εθνικό νομικό κείμενο αναφοράς για την αντιμετώπιση των παραβάσεων
National infringement legal reference
Παραβάσεις οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να βεβαιωθούν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε λιμένα
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Επιπλέον παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμένα
Additional infringements found during the port inspection
Σχόλια όσον αφορά επακόλουθες ενέργειες::
Follow-up comments:
Κατηγορία· ορισμοί
Category; definition
Στοιχεία επιθεώρησης: Όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Στοιχεία επιθεώρησης: Ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης
Inspection detail: Date the report is compiled
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: Τόπος επιθεώρησης του σκάφους: λιμένας ακολουθούμενος από τον τριψήφιο κωδικό ISO της χώρας όπως π.χ. “St Johns/CAN”
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
Vessel registration detail: name of the vessel
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εισόδου του σκάφους στη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εξόδου του σκάφους από τη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: άλλες περιοχές στις οποίες αλίευσε το σκάφος κατά το τρέχον ταξίδι
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: εξωτερικός αριθμός του σκάφους
Vessel registration details: Side number of the vessel
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, τριψήφιος κωδικός ISO
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: συμβαλλόμενο μέρος NAFO του σκάφους, ως κωδικός ISO της χώρας, EUR για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, NCP για τα μη συμβαλλόμενα μέρη
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: υπεύθυνος για τη χρήση του σκάφους
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: όνομα του πλοιάρχου
Vessel activity details: Name of the master
Αν διαφέρει από το κράτος σημαίας.
If different from the flag state.
Αν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφόρτωσε το σκάφος όλα τα αλιεύματα; Να δοθεί απάντηση με “ναι” ή “όχι”
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board? “yes” or “no”
Στοιχεία εκφόρτωσης: σχόλια αν χρειάζεται.
Discharge detail: Comments as necessary
Ποσότητες που προσδιορίζονται βάσει του ημερολογίου
Quantities determined from the logbook
Στοιχεία προϊόντος: συντελεστής μετατροπής όπως ορίζεται από τον πλοίαρχο για το αντίστοιχο είδος, μέγεθος και παρουσίαση, προαιρετικό αν αναφέρεται ήδη στον πίνακα Β
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων, ως “βάρος προϊόντος x συντελεστή μετατροπής”, σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
Discharge details: Free text area
Στοιχεία επιθεώρησης: αριθμός ελεγχθέντων εργαλείων κατά την επιθεώρηση στο λιμένα
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Είναι ανέπαφη η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO; “ναι” ή ”όχι”
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Στοιχεία για τράτες με πόρτες: τύπος ματιών: SQ για τετράγωνα μάτια, DI για ρομβοειδή μάτια
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Κλιμάκιο Επιθεωρητών
Inspectors team
Συμβαλλόμενο μέρος· ονομασία περιπολικού αλιευτικού σκάφους
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Νομικές παραπομπές
Legal reference
Αναφορά του κεφαλαίου των ΜΕΔ της NAFΟ· άρθρο(-α) και παράγραφος(-οι) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε παράβαση
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Εντοπισμός της παράβασης NAFO
Identification of the NAFO infringement
Εντοπισμός της εθνικής παράβασης
Identification of the national infringement
Αναφορά της εθνικής κανονιστικής διάταξης, τίτλος κεφαλαίου· άρθρο(-α) και παράγραφος(-οι) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε παράβαση»
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Συμπληρώνεται από την επιθεωρούσα αρχή ή από άλλο φορέα που ορίζεται από τις αρχές μόλις το σκάφος ελλιμενιστεί, με βάση τις εγγραφές στο ημερολόγιο.
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Κατά περίπτωση.
Where applicable.
Συμπληρώνεται με βάση τα στοιχεία της άδειας.
To be completed based on the licence information.
Συμπληρώνεται μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
To be completed after completion of discharge.
Πραγματοποιείται επαλήθευση όταν καταγγέλθηκε/παρατηρήθηκε μη συμμόρφωση κατά την επιθεώρηση εν πλω.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.»
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
«Παράρτημα ΧΙV (β)
‘ANNEX XIV(b)
Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Round — Frozen (cooked)
Φιλέτα χωρίς δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Φιλέτα χωρίς δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Φιλέτα με δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Φιλέτα με δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Ιχθυέλαιο
Oil
Σάρκα στρογγυλών ιχθύων
Meal produced from whole fish
Σάρκα απορριμμάτων ιχθύων
Meal produced from offal
Λοιπά (προσδιορίστε)»
Other (specify)’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 2007, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε ορισμένους τύπους συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ταϊλάνδης και Τουρκίας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 285 της 31ης Οκτωβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
Στη σελίδα 25, άρθρο 1 παράγραφος 2, στήλη «Εταιρεία», δεύτερη καταχώριση του πίνακα:
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
«Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …»
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
«Joint Stock Company Severstal-metiz …».
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 540/2008
για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM) εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τη μορφή των εντύπων
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM) εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Ο κώδικας ISM τροποποιήθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) με το ψήφισμα 179(79) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας το οποίο εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2004 και τροποποίησε τη μορφή του εγγράφου συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου 2006.
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 ορίζεται ότι ο κώδικας ISM είναι ο αναφερόμενος στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, στην επικαιροποιημένη του έκδοση.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
Για λόγους σαφήνειας και κατανόησης, πρέπει να επικαιροποιηθούν τα σχετικά έντυπα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.