natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω άποψη περί ασυμβίβαστου εφαρμόζεται σε όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια των οποίων οι επιλέξιμες δαπάνες είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, βάσει σχετικών εκτελεστικών μέτρων που ίσχυαν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, και οι οποίες δαπάνες ήταν υψηλότερες από το ποσό ήσσονος σημασίας στο οποίο ο δικαιούχος θα μπορούσε να έχει πρόσβαση κατά τη συγκεκριμένη στιγμή, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
This finding of incompatibility applies to the entirety of aid granted towards projects whose eligible costs were incurred before the submission of an application for aid, on the basis of the implementing measures in force at the time the application was submitted, which exceeds the amount of de minimis aid for which the recipient may have been eligible at the relevant time, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία χορήγησε παράνομα τη συγκεκριμένη ενίσχυση και κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Βάσει της ιδίας αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα προαναφερθέντα σχέδια βάσει του καθεστώτος «Περιφερειακός νόμος αριθ. 9 του 1998 — καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης N 272/98», βάσει του πρώτου διαγωνισμού και της απόφασης αριθ. 33/6, δεν πληρούν τους όρους που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα του 1998.
From its assessment the Commission concludes that the aid granted towards the projects referred to above under the scheme designated ‘Regional Act No 9 of 1998 — Misuse of aid N 272/98’, on the basis of the first call for applications and of Resolution No 33/6, does not satisfy the tests of the 1998 Guidelines.
Προκύπτει ότι το μέτρο έχει εφαρμοσθεί παράνομα και ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
It finds that the aid was granted unlawfully and was incompatible with the common market under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Βάσει πάγιας πρακτικής, η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, επιβάλλει στον δικαιούχο την επιστροφή των παράνομα χορηγηθεισών και ασυμβίβαστων με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ ενισχύσεων.
It is the Commission’s long established practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of incompatible aid which has been granted unlawfully in breach of Article 88 of the EC Treaty.
Η πρακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου.
This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
Η Ιταλία υποχρεούται ως εκ τούτου να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
Για το σκοπό αυτό, εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία θα πρέπει να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων από μέρους των δικαιούχων.
To that end, Italy must require the recipients to repay the aid within four months from the date of notification of this Decision.
Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στην προς ανάκτηση ενίσχυση κατά την έννοια της απόφασης ανάκτησης προστίθενται οι τόκοι υπολογιζόμενοι βάσει του δέοντος επιτοκίου που καθορίζει η Επιτροπή.
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 93 ΕΚ [18].
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [18].
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να επιβάλει στους ενδεχόμενους δικαιούχους του καθεστώτος την επιστροφή των ενισχύσεων συμπεριλαμβανομένων και των τόκων, όπως αναλύεται λεπτομερώς ακολούθως, εντός τεσσάρων μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
The Commission asks Italy to require potential recipients of aid under the scheme to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
Η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να παράσχει τις αιτηθείσες πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, καταρτίζοντας κατάλογο των σχετικών δικαιούχων και προσδιορίζοντας σαφώς τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ή που έχει ήδη λάβει για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των παράνομα χορηγηθεισών κρατικών ενισχύσεων.
The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.
Η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να υποβάλει εντός δύο μηνών από τη λήψη της παρούσας απόφασης, όλα τα έγγραφα (όπως εγκυκλίους, εντολές ανάκτησης κ.λπ.) που αποδεικνύουν την έναρξη της διαδικασίας ανάκτησης των παράνομα χορηγηθεισών ενισχύσεων από τους δικαιούχους,
Within two months of the Decision the Commission asks Italy to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the recipients of the illegal aid, circulars, recovery orders, etc.,
Οι κρατικές ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί βάσει του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 του 1998, που εφαρμόστηκε παράνομα στην Ιταλία με την απόφαση αριθ. 33/6 και τον 1o διαγωνισμό, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, παρά μόνο εάν ο δικαιούχος έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος αυτού πριν από την πραγματοποίηση των σχετικών με το σχέδιο αρχικής επένδυσης εργασιών.
The State aid granted in accordance with Regional Act No 9 of 1998, unlawfully put into effect by Italy in Resolution (deliberazione) No 33/6 and in the first call for applications, is incompatible with the common market unless the recipient of the aid submitted an application for aid under the scheme before starting work on an initial investment project.
Η Ιταλική Δημοκρατία προβαίνει στην ανάκτηση από τους δικαιούχους των μη συμβιβάσιμων ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Italian Republic shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the recipients.
Τα προς ανάκτηση ποσά συμπεριλαμβάνουν τους τόκους που τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω ποσά τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι εκείνη της πραγματικής τους ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται επί σύνθετης βάσης σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Η Ιταλική Δημοκρατία από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Η Ιταλική Δημοκρατία εξασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλική Δημοκρατία διαβιβάζει τα ακόλουθα στοιχεία:
Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information:
Τον πίνακα των δικαιούχων που έχουν λάβει ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που έχει λάβει κάθε ένας από αυτούς βάσει του καθεστώτος.
a list of recipients of aid under the scheme referred to in Article 1 showing the total amount of aid received by each of them under the scheme.
Οι αιτούμενες πληροφορίες ανακοινώνονται μέσω του ερωτηματολογίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The information required shall be provided using the questionnaire attached in Annex to this Decision;
Το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο.
the total amount to be recovered from each recipient (principal and interest);
Τη λεπτομερή περιγραφή των ήδη ληφθέντων και των προβλεπόμενων μέτρων προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
Τα έγγραφα που βεβαιώνουν ότι έχει επιβληθεί στους δικαιούχους η επιστροφή της ενίσχυσης.
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
Η Ιταλική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Διαβιβάζει πάραυτα κατόπιν απλής αίτησης της Επιτροπής, τις πληροφορίες σχετικά με τα ήδη ληφθέντα ή και προβλεπόμενα μέτρα προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέχει εξάλλου λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipients.
Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Done at Brussels on 2 July 2008.
ΕΕ C 79 της 30.3.2004, σ. 4 και ΕΕ C 32 της 14.2.2007, σ. 2.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4, and OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
ΕΕ C 79 της 30.3.2004, σ. 4.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4.
ΕΕ C 32 της 14.2.2007, σ. 2.
OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
Επιστολή της Επιτροπής, της 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Commission letter dated 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
Διάταγμα του περιφερειακού πάρεδρου τουρισμού, βιοτεχνίας και εμπορίου της 29.4.1999, αριθ. 285 «περί εκτελεσιμότητας της απόφασης του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 58/60, της 22.12.1998, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/20, της 16.3.1999, σχετικά με την έγκριση της οδηγίας εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 9, της 11ης Μαρτίου 1998, με τον οποίο ρυθμίζονται τα κίνητρα για την ανακατάταξη των ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων και κανόνες τροποποίησης του περιφερειακού νόμου αριθ. 40», της 14.9.1993.
Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R. 11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R. 14.9.1993 No 40’.
αριθ. 14, της 8.5.1999.
Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
Συνημμένο στην απόφαση αριθ. 33/4 της 27.7.2000«οδηγίες εφαρμογής του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 της 11ης Μαρτίου 1998» — Άρθρο 6 επιλέξιμες δαπάνες: «[…] Είναι επιλέξιμες οι προαναφερθείσες δαπάνες υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την υποβολή της αίτησης των προβλεπόμενων επιχορηγήσεων».
Annex to Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible expenditure: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the application for the benefits sought’.
Με επιστολή με ημερομηνία 25.4.2001 αριθ. 5368 (που πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό A/33473).
By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473).
Βλέπε σημείο 17.
See recital 17.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [νυν άρθρου 88], ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Council Regulation No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [now Article 88], OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Επιστολή στο κράτος μέλος της 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Letter to the Member State dated 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Σαρδηνίας (έκτακτο παράρτημα αριθ. 3 στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 14, της 8ης Μαΐου 1999).
Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell'8 maggio 1999).
Όσον αφορά, π.χ., το Grand Hotel Abi d’Oru, η Επιτροπή καθόρισε μέσω ερευνών στο Διαδίκτυο, ότι πρόκειται για ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων με 177 δωμάτια και με ιταλική και διεθνή πελατεία.
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele.
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας συνθήκης».
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’.
Υπόθεση Philip Morris 730/79, Philip Morris Holland BV/Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, σημείο 17 της απόφασης:«…θα είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέψει στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν καταθέσεις για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της δικαιούχου επιχείρησης χωρίς να απαιτείται η επίτευξη των σκοπών που προβλέπει το άρθρο 92 αριθ. 3».
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17: ‘it would result in Member States' being permitted to make payments which would improve the financial situation of the recipient undertaking although they were not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 92(3)’.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen και άλλοι/Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σημείο 300.
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 300.
Πληροφορίες σχετικά με την εξέταση της απόφασης της Επιτροπής C 1/2004
Information regarding the implementation of the Commission Decision in case C 1/2004
Προσδιορίστε πως θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο:
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
Κεφάλαιο:
the principal,
Τόκοι:
the interest.
Αναφέρατε το συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί παράνομα στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, σε τιμές της …):
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (in gross grant equivalent; prices of …)?
Αναφέρατε το συνολικό αριθμό δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Προβλεπόμενα ή ήδη ληφθέντα μέτρα προς ανάκτηση της ενίσχυσης
Measures already taken and planned to recover the aid
Προσδιορίστε τα προβλεπόμενα και τα ήδη ληφθέντα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων.
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Αναφέρατε επίσης, όπου δει, τη νομική βάση των ήδη ληφθέντων ή προβλεπόμενων μέτρων:
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken or planned.
Αναφέρατε την ημερομηνία μέχρι την οποία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων:
By what date will the recovery of the aid be complete?
Πληροφορίες σχετικά με τον κάθε δικαιούχο
Information regarding individual recipients
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρατε τα στοιχεία σχετικά με κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθεί παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Please provide details of each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
Στοιχεία του δικαιούχου
Identity of the recipient
Συνολικό ποσό των ληφθεισών ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
Total amount of aid received under the scheme [1]
Συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων [1](κεφάλαιο)
Total amount of aid to be recovered [1](principal)
Συνολικό ανακτηθέν ποσό [1]
Total amount already reimbursed [1]
Κύριο ποσό
Principal
(°) Εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
(°) In million units of national currency.
σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6349]
(notified under document number C(2008) 6349)
την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2] and in particular Article 10(4) thereof,
Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3] θεσπίζει τα ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου αυτής.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα σχέδια των κρατών μελών για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους από τον πληθυσμό των αγριόχοιρων και για τον επείγοντα εμβολιασμό τους υπό ορισμένους όρους.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [4] αφορά την αντιμετώπιση των εστιών κλασικής πανώλους των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Those Member States are required to take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Ως εκ τούτου, υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδια εκρίζωσης και επείγοντος εμβολιασμού σχετικά με τη νόσο αυτή, τα οποία καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εκρίζωση της νόσου από τις περιοχές που προσδιορίζονται στα σχέδιά τους ως μολυσμένες, καθώς και τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων των ίδιων περιοχών.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease setting out the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and setting out the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές τους έχουν καταγραφεί διαφορετικές επιδημιολογικές καταστάσεις όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
Different epidemiological situations regarding classical swine fever are registered in Member States or areas thereof.
Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να παρασχεθούν τρεις ξεχωριστοί κατάλογοι περιοχών, σύμφωνα με την επιδημιολογική κατάσταση σε κάθε μία από αυτές.
In the interest of clarity of Community legislation, it is therefore appropriate to provide for three distinct lists of areas, according to the epidemiological situation of each.
Κατά γενικό κανόνα, λόγω του ότι η μεταφορά ζώντων χοίρων από μολυσμένες περιοχές εγκυμονεί μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι η μεταφορά κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος, πρέπει να απαγορευθεί η μεταφορά ζώντων χοίρων από τα οικεία κράτη μέλη.
As a general rule, since movement of live pigs from infected areas poses higher risks than movement of meat, meat preparations and meat products, movement of live pigs from the Member States concerned should be prohibited.
Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που προέρχονται από μολυσμένα ζώα ενδέχεται να συμβάλουν στην εξάπλωση του ιού της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Semen, ova and embryos originating from infected animals may contribute to the spread of classical swine fever virus.
Είναι σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, να απαγορευθεί η αποστολή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community to prohibit the dispatch of semen, ova and embryos from areas listed in the Annex to this Decision.
Κρίνεται σκόπιμο ο πρώτος κατάλογος να περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τις περιοχές με την πιο ευνοϊκή επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, και, ως εκ τούτου, κατά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση, είναι δυνατόν να αποστέλλονται ζώντες χοίροι προς άλλες περιοχές υπό περιορισμό, με την προϋπόθεση ορισμένων μέτρων διασφάλισης.
It is appropriate that one list sets out the Member States and areas where the epidemiological situation of classical swine fever is the most favourable and therefore by way of derogation from the general ban live pigs may be dispatched to other restricted areas, subject to certain safeguard measures.