natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα δικαιωμάτων που διαγράφονται από τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για εγκαταστάσεις πρέπει να ισούται με την ποσότητα κατά την οποία αυξάνεται το αποθεματικό
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Το μητρώο εκκίνησης πρέπει να εμφαίνεται στον πίνακα μητρώου
Initiating registry must be listed in Registry table
Το καθεστώς μητρώου εκκίνησης πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να προτείνονται συναλλαγές.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
(Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών/CITL θα διατηρήσει το τρέχον καθεστώς κάθε μητρώου.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το CITL πρέπει να αναγνωρίζει ότι το μητρώο είναι πλήρως επιχειρησιακό.)
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
Το καθεστώς μητρώου εκκίνησης πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να γίνονται δεκτές οι συναλλαγές.
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Το καθεστώς μητρώου πρέπει να δίνει τη δυνατότητα πραγματοποίησης πράξεων αντιπαραβολής.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το CITL πρέπει να αναγνωρίζει ότι το μητρώο είναι πλήρως επιχειρησιακό.)
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
O αναγνωριστικός κωδικός της συναλλαγής (Transaction ID) πρέπει να περιέχει έναν έγκυρο κωδικό μητρώου συνοδευόμενο από αριθμητικές τιμές
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Ο κωδικός τύπου συναλλαγής (Transaction type code) πρέπει να είναι έγκυρος
Transaction type code must be valid
Ο συμπληρωματικός κωδικός τύπου συναλλαγής (Supplementary Transaction Type code) πρέπει να είναι έγκυρος
Supplementary Transaction Type code must be valid
Ο κωδικός καθεστώτος συναλλαγής (Transaction status code) πρέπει να είναι έγκυρος
Transaction status code must be valid
Ο κωδικός τύπου λογαριασμού (Account Type code) πρέπει να είναι έγκυρος
Account Type code must be valid
Το αναγνωριστικό λογαριασμού εκκίνησης (Initiating Account Identifier) πρέπει να είναι μεγαλύτερο του μηδενός
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Το αναγνωριστικό λογαριασμού προορισμού (Acquiring Account Identifier) πρέπει να είναι μεγαλύτερο του μηδενός
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) όλων των δεσμών μονάδων πρέπει να είναι έγκυρο
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Ο κωδικός τύπου μονάδας (Unit Type code) πρέπει να είναι έγκυρος
Unit Type code must be valid
Ο συμπληρωματικός κωδικός τύπου μονάδας (Supplementary Unit Type code) πρέπει να είναι έγκυρος
Supplementary Unit Type code must be valid
Πρέπει να υπάρχουν αναγνωριστικά αρχής και τέλους (Unit Serial Block Start και Unit Serial Block)
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Το αναγνωριστικό τέλους (Unit Serial Block End) πρέπει να είναι ≥ του αναγνωριστικού αρχής (Unit Serial Block Start)
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Μονάδες RMU, ERU εκ μετατροπής από RMU, tCER και lCER πρέπει να έχουν έγκυρο κωδικό δραστηριότητας LULUCF
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
Μονάδες AAU, ERU εκ μετατροπής από AAU και CER δεν πρέπει να έχουν κωδικό δραστηριότητας LULUCF
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
Μονάδες ERU, CER, tCER και lCER πρέπει να έχουν έγκυρο αναγνωριστικό έργου (Project ID)
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
Μονάδες AAU ή RMU δεν πρέπει να έχουν αναγνωριστικό έργου (Project ID)
AAUs or RMUs must not have a Project ID
Μονάδες ERU πρέπει να έχουν έγκυρο “κωδικό διαδρομής” (Track Code)
ERUs must have a valid “Track Code”
Μονάδες AAU, RMU, CER, tCER και lCER δεν πρέπει να έχουν κωδικό διαδρομής (Track Code)
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
Μονάδες AAU, RMU, ERU και CER δεν πρέπει να έχουν ημερομηνία εκπνοής (Expiry Date)
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής (Transaction ID) για προτεινόμενες συναλλαγές δεν πρέπει να υπάρχει ήδη στο CITL
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής (Transaction ID) για συναλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη πρέπει να υπάρχει ήδη στο CITL
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως ολοκληρωθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν εκ νέου
Previous completed transactions cannot be completed again
Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως απορριφθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Previously rejected transactions cannot be completed
Συναλλαγές για τις οποίες έχει προηγουμένως εντοπιστεί απόκλιση CITL δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως διακοπεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Previously terminated transactions cannot be completed
Συναλλαγές που έχουν προηγουμένως ακυρωθεί δεν υπάρχει δυνατότητα να ολοκληρωθούν
Previously cancelled transactions cannot be completed
Εξωτερικές συναλλαγές που έχουν προηγουμένως γίνει δεκτές δεν υπάρχει δυνατότητα να διακοπούν
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Κατάσταση συναλλαγής “Accepted” ή “Rejected” δεν έχει ισχύ για μη εξωτερικές συναλλαγές
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Συναλλαγή από μητρώο εκκίνησης πρέπει να χαρακτηρίζεται με μία από τις καταστάσεις “Proposed”, “Completed” ή “Terminated”
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Συναλλαγή από μητρώο προορισμού για μια εξωτερική μεταφορά πρέπει να χαρακτηρίζεται με μία από τις καταστάσεις “Rejected” ή “Accepted”
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Η ισχύουσα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) πρέπει να αντιστοιχεί στην τρέχουσα ή στην επόμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων προσαρμογής)
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή πρέπει να υπάρχουν ήδη στο CITL
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή πρέπει να περιέχονται στο μητρώο εκκίνησης
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Όλα τα γνωρίσματα όλων των δεσμών μονάδων πρέπει να είναι σύμφωνα με τα γνωρίσματα δέσμης μονάδων CITL, εκτός εάν τα γνωρίσματα μεταβάλλονται στο πλαίσιο της τρέχουσας συναλλαγής
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Όλες οι δέσμες μονάδων κατά τη συναλλαγή πρέπει να ανήκουν σε μία και μόνη ισχύουσα περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Για όλες τις συναλλαγές πλην εξωτερικών μεταφορών, τα μητρώα εκκίνησης και προορισμού πρέπει να είναι τα ίδια
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
Για εξωτερικές μεταφορές, τα μητρώα εκκίνησης και προορισμού πρέπει να είναι διαφορετικά
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Σε μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή δεν πρέπει να εντοπίζονται ανακολουθίες στο πλαίσιο αντιπαραβολής με το CITL
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή δεν πρέπει να υπεισέρχονται σε άλλη συναλλαγή
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Ακυρωθείσες μονάδες δεν πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω συναλλαγές
Cancelled units must not be subject to further transactions
Μια πρόταση συναλλαγής πρέπει να περιέχει μία τουλάχιστον δέσμη μονάδων
A transaction proposal must contain at least one unit block
Από μια συναλλαγή δεν πρέπει να προκύπτουν περισσότεροι του ενός τύποι μονάδας
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Η αρχική περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Original Commitment Period) πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις μονάδες που προκύπτουν από τη συναλλαγή
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Η ισχύουσα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) πρέπει να είναι η ίδια με την αρχική (Original Commitment Period) για όλες τις μονάδες που προκύπτουν από τη συναλλαγή
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Ακύρωση λογαριασμού ακύρωσης για υπερβολική έκδοση (Cancellation to Excess Issuance Cancellation) δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε εθνικό μητρώο
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Ο λογαριασμός προορισμού για μια συναλλαγή ακύρωσης πρέπει να είναι λογαριασμός ακύρωσης
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Αναγνωριστικά λογαριασμού (Account identifiers) απονέμονται υποχρεωτικά σε λογαριασμούς προορισμού στο πλαίσιο συναλλαγών ακύρωσης
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Οι προς ακύρωση δέσμες μονάδων πρέπει να έχουν την ίδια ισχύουσα περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) με εκείνην του λογαριασμού ακύρωσης
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Το μητρώο εκκίνησης που αποσύρει μονάδες πρέπει να είναι εθνικό μητρώο ή το κοινοτικό μητρώο
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Ο λογαριασμός προορισμού για μια συναλλαγή απόσυρσης πρέπει να είναι λογαριασμός απόσυρσης
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Αναγνωριστικά λογαριασμού (Account identifiers) απονέμονται υποχρεωτικά σε λογαριασμούς προορισμού στο πλαίσιο συναλλαγών απόσυρσης
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Αποσυρθείσες δέσμες μονάδων πρέπει να έχουν την ίδια ισχύουσα περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment) με εκείνην του λογαριασμού απόσυρσης
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Το μητρώο εκκίνησης που μεταφέρει μονάδες ως υπόλοιπο προς μεταφορά πρέπει να είναι εθνικό μητρώο
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Ο λογαριασμός εκκίνησης για μια συναλλαγή μεταφοράς υπολοίπου μονάδων πρέπει να είναι λογαριασμός αποθέματος
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Υπόλοιπο μονάδων μπορεί μόνο να μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Το αναγνωριστικό αντιπαραβολής (Reconciliation Identifier) πρέπει να είναι μεγαλύτερο του μηδενός
Reconciliation Identifier must be greater than zero
O αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής (Reconciliation ID) πρέπει να περιέχει έναν έγκυρο κωδικό μητρώου συνοδευόμενο από αριθμητικές τιμές
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Η κατάσταση αντιπαραβολής (Reconciliation status) πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 1 και 11
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Ένα στιγμιότυπο αντιπαραβολής (Reconciliation snapshot) πρέπει να είναι μια ημερομηνία μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2004 και της τρέχουσας ημερομηνίας μέχρι και 30 ημέρες αργότερα
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Ο τύπος λογαριασμού (Account Type) πρέπει να είναι έγκυρος
Account Type must be valid
O αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής (Reconciliation ID) πρέπει να εμφαίνεται στον πίνακα ημερολογίου αντιπαραβολής (Reconciliation Log table)
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Η κατάσταση αντιπαραβολής (Reconciliation status) που διαβιβάζεται από ένα μητρώο πρέπει να είναι έγκυρη
Reconciliation status sent by registry must be valid
Η επόμενη κατάσταση αντιπαραβολής (Incoming reconciliation status) πρέπει να είναι η ίδια με εκείνην που έχει καταγραφεί από το CITL
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του μητρώου (registry reconciliation snapshot DateTime) πρέπει να συμφωνεί με το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του CITL (CITL Reconciliation Snapshot DateTime)
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
η σειρά:
the line:
Προσοχή: κίνδυνος υπέρβασης του αποθεματικού για τη συγκεκριμένη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων»
Approaching breach of commitment period reserve’
Προσοχή: αποθέματα υπολογιζόμενα δυνάμει της απόφασης 18/CP.7 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC υπερβαίνουν μόνο κατά 1 % το αποθεματικό της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων»
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
στο σημείο 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
Δοκιμές ενοποιημένων διαδικασιών: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να εκτελεί όλες τις διεργασίες, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών καταστάσεων και φάσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII έως XI και ΧΙα, και να επιτρέπει μη αυτόματες παρεμβάσεις στη βάση δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα Χ.»·
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Ο κεντρικός διαχειριστής απαιτεί να αποδεικνύει κάθε μητρώο ότι οι κωδικοί εισαγωγής στοιχείων του παραρτήματος VII και οι κωδικοί απόκρισης των παραρτημάτων VIII έως IX και ΧΙα περιέχονται στη βάση δεδομένων του μητρώου και ερμηνεύονται και χρησιμοποιούνται καταλλήλως σε σχέση με τις διαδικασίες.».
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
Στο παράρτημα XIV, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
Το σχήμα XML για υποβολή του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών στην Επιτροπή είναι το εξής:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
</xs:schema>».
</xs:schema>’.
στο σημείο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
«Όταν δεν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς εκτελούνται μέσω ενός συνδέσμου επικοινωνίας που παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:»·
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
Όταν έχει αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμοί και μονάδες Κιότο περατώνονται μέσω ενός συνδέσμου επικοινωνίας με χαρακτηριστικά που καθορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.».
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Το παράρτημα XVI τροποποιείται ως εξής:
Annex XVI is amended as follows:
Ο κεντρικός διαχειριστής παρουσιάζει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4α σχετικά με το σύστημα μητρώων στο δημόσιο πεδίο του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, και κάθε διαχειριστής μητρώου παρουσιάζει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες αυτές όσον αφορά το μητρώο του στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.»·
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is amended as follows:
στο στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in point (a) the following sentence is added:
«Για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, το όνομα του κατόχου του λογαριασμού πρέπει να είναι το ίδιο με το όνομα του νομικού ή του φυσικού προσώπου που είναι κάτοχος άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου·»·
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση του κύριου και του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου για το λογαριασμό που έχει ορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού για το λογαριασμό αυτό, εκτός εάν ο διαχειριστής μητρώου επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμών να απαιτούν να θεωρούνται εμπιστευτικές ορισμένες ή όλες αυτές οι πληροφορίες και εάν ζητήσουν γραπτώς από το διαχειριστή μητρώου να μην εμφανίζει ορισμένες ή όλες τις πληροφορίες αυτές.»·
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 3 is amended as follows:
τα δικαιώματα εκπομπής και τυχόν δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που έχουν χορηγηθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και περιλαμβάνεται στον πίνακα “εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής” ή αποτελεί νεοεισερχόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και οι τυχόν διορθώσεις αυτών των δικαιωμάτων·»·
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
η ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και η ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.»·
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 4 is amended as follows:
το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζεται από τις 15 Μαΐου και μετά του έτους (Χ+1)·»·
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
ένα σύμβολο που προσδιορίζει κατά πόσον η εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης έχει ή δεν έχει παραχωρήσει τον αναγκαίο αριθμό δικαιωμάτων για το έτος Χ μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους (Χ+1), σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καθώς και κάθε επακόλουθη αλλαγή της κατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, εμφανίζεται από τις 15 Μαΐου του έτους (Χ+1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Ανάλογα με τα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων και με την επιχειρησιακή κατάσταση του μητρώου, εμφανίζονται τα κάτωθι σύμβολα μαζί με τις ακόλουθες δηλώσεις:
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Πίνακας XVI-1: Δηλώσεις συμμόρφωσης
Table XVI-1: compliance statements
Ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων για το έτος X βάσει του άρθρου 55 στις 30 Απριλίου του έτους (X+1)
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Που πρέπει να εμφανίζεται στο CITL (ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών) και στα μητρώα
to be displayed on CITL and registries
Συνολικά παραχωρηθέντα δικαιώματα σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54 για την περίοδο ≥ των εξακριβωμένων εκπομπών κατά την περίοδο αυτή έως το τρέχον έτος
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
“Παραχωρήθηκε έως τις 30 Απριλίου αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων Κιότο μεγαλύτερος ή ίσος των εξακριβωμένων εκπομπών”
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
Συνολικά παραχωρηθέντα δικαιώματα σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54 για την περίοδο < των εξακριβωμένων εκπομπών κατά την περίοδο αυτή έως το τρέχον έτος
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
“Παραχωρήθηκε έως τις 30 Απριλίου αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων Κιότο μικρότερος των εξακριβωμένων εκπομπών”
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
“Δεν έχουν εισαχθεί τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές έως τις 30 Απριλίου”
“Verified emissions were not entered until 30 April”
Οι εξακριβωμένες εκπομπές κατά την περίοδο έως το τρέχον έτος διορθώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 51
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
“Οι εξακριβωμένες εκπομπές διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή μετά τις 30 Απριλίου του έτους X.
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.