natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικό Chiredzi, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Συνταγματάρχης F. Mhonda
Col. F. Mhonda
Rushinga, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
“Βετεράνος πολέμου” ο οποίος συμμετείχε σε πολλά εγκλήματα στο δυτικό Mashonaland (Chegutu), διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Αντισυνταγματάρχης Μpabanga
Col. Mpabanga
Ανατολικό Mwenezi, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Υποπτέραρχος Muchena
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Midlands, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Αντισυνταγματάρχης Muchono
Col. Muchono
Δυτικό Mwenezi, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Συνταγματάρχης Mutsvunguma
Col. Mutsvunguma
Headlands, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Συνταγματάρχης M. Mzilikazi (MID)
Col. M. Mzilikazi (MID)
Κεντρικό Buhera, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Νέος προσωρινός Γενικός Εισαγγελέας
New acting Attorney-General
Αστυνομικός διοικητής, συμμετείχε σε βασανιστήρια και στην κράτηση οπαδών του MDC, διέπραξε βιαιοπραγίες τον Μάρτιο του 2007
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Υποστράτηγος E. A. Rugeje
Maj. Gen.
Συνταγματάρχης C. Sibanda
Col. C. Sibanda
Επαρχία Bulawayo, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Υποδιοικητής αστυνομίας (ανιψιός ή “κοντινός εξάδελφος” του Mugabe, ο οποίος προήχθη σε ανώτερη θέση ώστε να γίνει ο επόμενος διοικητής της αστυνομίας), διέπραξε βιαιοπραγίες τον Μάρτιο του 2007
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Δημοσιογράφος στην κρατική και φιλοκυβερνητική εφημερίδα The Herald, υποκίνησε την προεκλογική εκστρατεία τρομοκρατίας»
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
προστίθεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
The following heading is added:
Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμοί
Legal persons, entities or bodies
Λόγοι αναφοράς τους στον κατάλογο / διεύθυνση
Reasons for listing/address
Ανήκε στον Didymus Mutasa, η Grace Mugabe εμπλέκεται επίσης.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Διεύθυνση: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd, (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Εκδοτικό σκέλος του Zanu-PF.
Zanu-PF’s publishing arm.
Διεύθυνση: α) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
, β) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
Εταιρεία χαρτοφυλακίου του Zanu-PF.
Zanu-PF financial holding company.
Διεύθυνση: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Ανήκει εξ ολοκλήρου στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Μεταξύ των διευθυντών είναι ο Leo Mugabe και ο Solomon Mujuru.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Διεύθυνση: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Ταξίαρχος Tarumbwa
Brig. Gen.
Βόρειο Matebeleland, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ανατολικό Mashonaland, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Επαρχία Masvingo, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ταξίαρχος εν αποστρατεία, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Κεντρικό Mashonaland, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Επαρχία δυτικού Mash, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland και νότιο Mutare, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Ταγματάρχης R. Kwenda
Maj.
Ανατολικό Zaka, δράστης της προεκλογικής εκστρατείας υπό καθεστώς τρομοκρατίας
Kwenda Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 703/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2008 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 49.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 24η Ιουλίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 705/2008
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2008 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά των παράνομων αρχών της νήσου Ανζουάν, στην Ένωση των Κομορών
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
την κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2008, για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Ανζουάν στην Ένωση των Κομορών [1],
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
Αφού εξέτασε έκκληση του Προέδρου της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης για την παροχή υποστήριξης, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Ανζουάν και ορισμένων συνδεόμενων με αυτή προσώπων.
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει η εν λόγω κοινή θέση περιλαμβάνουν ιδίως τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα εν λόγω πρόσωπα, έχουν δε τεθεί σε εφαρμογή στην Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/2008 του Συμβουλίου [3].
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Μετά τη στρατιωτική επέμβαση της 25ης Μαρτίου 2008 και την αποκατάσταση της κυβερνητικής αρχής της Ένωσης των Κομορών στη νήσο Ανζουάν, η κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την κατάργηση των περιοριστικών μέτρων που έχουν θεσπιστεί με την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2008 θα πρέπει να καταργηθεί,
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2008.
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 53.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 707/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Η λευκή ζάχαρη που παράγεται από μια δεδομένη επιχείρηση στη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου εμπορίας ενδέχεται να υποβληθεί σε περαιτέρω μεταποίηση σε λευκή ζάχαρη με συγκεκριμένες προδιαγραφές.
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής [3], η παραγωγή ζάχαρης εκφράζεται στη συνολική ποσότητα λευκής ζάχαρης που παράγεται από μια δεδομένη επιχείρηση σε μια περίοδο εμπορίας.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, είναι αναγκαίο να αποκλεισθεί από την εν λόγω παραγωγή η λευκή ζάχαρη που προκύπτει από περαιτέρω μεταποίηση λευκής ζάχαρης.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 προβλέπονται δύο μέθοδοι για τον καθορισμό της περιεκτικότητας των σιροπιών σε ζάχαρη ανάλογα με το κατά πόσον θεωρούνται ή μη ενδιάμεσα προϊόντα.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μία από τις μεθόδους είναι παρωχημένη, ενδείκνυται η απλοποίηση μέσω της παραπομπής μόνον στην άλλη μέθοδο, η οποία βασίζεται στην περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμο σάκχαρο.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Ωστόσο, στην ειδική περίπτωση σιροπιών από ιμβερτοσάκχαρο, είναι αναγκαίο να γίνει παραπομπή στη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης, η οποία είναι η μόνη εφικτή από τεχνική άποψη.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, κρίνεται σκόπιμο να αναφέρεται μόνον η διαθλασιμετρική μέθοδος για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Οι τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Οκτωβρίου 2008, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εύλογες προσδοκίες των παραγωγών ζάχαρης.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 ορίζεται η παραγωγή επιχειρήσεων για τους σκοπούς της κοινής οργάνωσης αγορών στον κλάδο της ζάχαρης, στην ειδική περίπτωση στην οποία μια επιχείρηση προμηθεύει παραγωγή ζάχαρης σε μια άλλη.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Αυτή η παραγωγή που αποτελεί αντικείμενο εξωπορισμού θεωρείται παραγωγή του εντολέα υπό ορισμένους όρους, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης στην οποία η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεών τους.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Ο όρος αυτός αναπροσαρμόσθηκε εν όψει της προληπτικής απόσυρσης που αποφασίσθηκε για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, ώστε να αφορά το άθροισμα των κατωφλίων των προληπτικών αποσύρσεων του μεταποιητή και του εντολέα αντί του αθροίσματος των ποσοστώσεών τους.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 290/2007 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, του ποσοστού που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [4], θεσπίζεται ένα κατώφλι προληπτικής απόσυρσης για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 του Συμβουλίου [5], ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006, περιλαμβάνεται διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή αποφασίζει κάθε χρόνο ένα ενδεχόμενο κατώφλι προληπτικής απόσυρσης.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο όρος για τον εξωπορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 ώστε να αφορά το άθροισμα των κατωφλίων προληπτικής απόσυρσης του μεταποιητή και του εντολέα αντί του αθροίσματος των ποσοστώσεών τους.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών ώστε να διασφαλίζονται αποτελεσματικοί έλεγχοι.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
Οι προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στην Κοινότητα θα αυξηθούν σταδιακά από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Αναμένεται ότι, έως το 2012, οι εν λόγω εισαγωγές θα καλύπτουν περισσότερο από το 25 % της κατανάλωσης ζάχαρης της κοινότητας.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Συνεπώς, το σύστημα πληροφοριών για τις τιμές θα πρέπει να περιλαμβάνει τις τιμές και τις ποσότητες της ακατέργαστης και της λευκής ζάχαρης που εισάγονται από τις χώρες αυτές, πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες στη βάση δεδομένων της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The price information system should therefore include prices and quantities of imported raw and white sugar from those countries, currently available in the database of the Statistical Office of the European Communities
Η διαβίβαση των τιμών ζάχαρης για το σύστημα καταγραφής των τιμών πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός μεταβατικού συστήματος με τριμηνιαίες διαβιβάσεις στην Επιτροπή από επιχειρηματίες που έχουν λάβει έγκριση.
The transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the Commission.
Οι διατάξεις για το οριστικό σύστημα πρέπει να αντικαταστήσουν τις διατάξεις για το μεταβατικό σύστημα.
Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
Από την 1η Οκτωβρίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
Αντί της μεταφοράς του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 που αφορά τους όρους αγοράς ζαχαρότευτλων στον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ, το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει τους εν λόγω κανόνες σε εκτελεστικούς κανόνες.
Rather than transferring Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 concerning the purchase terms for beet to the Single CMO Regulation, Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission lays down those rules in implementing rules.
Επομένως, οι κανόνες που περιέχονται επί του παρόντος στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Το κοινοτικό απόθεμα στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας είναι σημαντικό για την εκτίμηση της κατάστασης της αγοράς ζάχαρης ενόψει ενδεχόμενων αποφάσεων που αφορούν τη διαχείριση της αγοράς, και ιδίως της απόσυρσης.
The Community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.
Σε ορισμένα εργοστάσια, η μεταποίηση ζάχαρης για τη νέα περίοδο εμπορίας ξεκινά το καλοκαίρι και η νέα παραγωγή αυξάνει τα μηνιαία τελικά αποθέματα των παρασκευαστών ζάχαρης.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
Προκειμένου να είναι γνωστό το ακριβές κοινοτικό απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας, οι παρασκευαστές ζάχαρης που έχουν λάβει έγκριση και τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν, για τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο, το μέρος των τελικών αποθεμάτων τους που προκύπτει από την παραγωγή της επόμενης περιόδου εμπορίας.
In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση λευκής ζάχαρης σε παρασκευαστές ζάχαρης στους οποίους χορηγείται ποσόστωση, βάσει της τάσης των τιμών της αγοράς που αντικατοπτρίζεται στις καταγραφόμενες τιμές της αγοράς.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that an aid for the private storage of white sugar may be granted to sugar manufacturers who are allocated a quota, on the basis of the market price trend reflected by the recorded market prices.
Για την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος ενίσχυσης, όταν απαιτείται, πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικής αποθεματοποίησης στην περίοδο εμπορίας 2007/2008.
In order to implement the aid scheme quickly and when required, detailed rules for the application of the private storage scheme in the marketing year 2007/2008 should be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση λευκής ζάχαρης πρέπει να καθορίζεται μέσω δημοπρασίας, με στόχο την όσο το δυνατόν αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιμων πόρων και την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού μεταξύ παρασκευαστών.
The aid for the private storage of white sugar should be determined by a tendering procedure in order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and competition among manufacturers.
Η υποχρεωτική περίοδος αποθεματοποίησης λήγει την 31η Οκτωβρίου 2008.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.
Επομένως, δεν πρέπει να υποβάλλονται προσφορές μετά την 31η Ιουλίου 2008, προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση ενίσχυσης για περίοδο αποθεματοποίησης βραχύτερη των τριών μηνών, η οποία θεωρείται ανεπαρκής για να έχει συνέπειες στις τιμές της αγοράς.
Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices.
Δημοπρασία πρέπει να διενεργείται όταν οι μέσες κοινοτικές τιμές για τη λευκή ζάχαρη είναι κατώτερες της τιμής αναφοράς και θεωρείται πιθανό ότι θα παραμείνουν στο επίπεδο αυτό.
A tendering procedure should be provided when average Community prices for white sugar are below the reference price and are likely to remain at that level.
Πρέπει να καθορισθεί ένα κατώφλι για την τιμή της αγοράς κάτω από το οποίο μια ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αναγκαία.
It is appropriate to determine a threshold for market price below which a private storage aid is considered to become necessary.
Το κατώφλι της μέσης κοινοτικής τιμής πρέπει να ορισθεί σε 85 % της τιμής αναφοράς.
The threshold for the average Community price should be set at 85 % of the reference price.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα δημιούργησε περιφερειακές διαφοροποιήσεις με πλεονασματικές περιφέρειες (λόγω είτε τοπικής παραγωγής είτε εισαγωγών) και ελλειμματικές περιφέρειες.
The restructuring process of the sugar industry in the Community has created regional differentiation with surplus regions (either due to local production or to imports) and deficit regions.
Οι πλεονασματικές περιφέρειες αναμένεται να υποστούν πιέσεις μείωσης των τιμών σε επίπεδο παραγωγών λόγω του πλεονάσματος της τοπικής προσφοράς ως προς την τοπική ζήτηση.
The surplus regions are expected to be subject to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
Αντίθετα, οι ελλειμματικές περιφέρειες αναμένεται να εμφανίσουν σταθερότερες τιμές σε επίπεδο παραγωγών λόγω της υστέρησης της τοπικής προσφοράς σε σύγκριση με την τοπική ζήτηση.
By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand.