natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
(Να συμπληρωθεί η ονομασία)
(insert name)
Κατάλογος των κέντρων συγκέντρωσης που εγκρίθηκαν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο στα βοοειδή και χοιροειδή (οδηγία 64/432/ΕΟΚ), ιπποειδή (οδηγία 90/426/ΕΟΚ), προβατοειδή και αιγοειδή (οδηγία 91/68/ΕΟΚ)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
(Να συμπληρωθεί η ημερομηνία)
(insert date)
Κατάλογος των εγκεκριμένων εμπόρων και καταχωρημένων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν οι έμποροι σε σχέση με την επιχείρησή τους (οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Κέντρα συλλογής σπέρματος βοοειδών
Bovine semen collection centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 88/407/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών
Bovine semen storage centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων αποθήκευσης σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 88/407/ΕΟΚ)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Κέντρα συλλογής σπέρματος χοιροειδών
Porcine semen collection centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων χοιροειδών (οδηγία 90/429/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Κέντρα συλλογής σπέρματος προβατοειδών και αιγοειδών
Ovine and caprine semen collection centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων προβατοειδών και αιγοειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος προβατοειδών και αιγοειδών
Ovine and caprine semen storage centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων αποθήκευσης σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων προβατοειδών και αιγοειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
στ) Κέντρα συλλογής σπέρματος ιπποειδών
Equine semen collection centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων ιπποειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Κέντρα αποθήκευσης σπέρματος ιπποειδών
Equine semen storage centres
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων αποθήκευσης σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων ιπποειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων
Embryo collection and production teams
Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων βοοειδών
Bovine embryo collection and production teams
Κατάλογος εγκεκριμένων ομάδων συλλογής και/ή παραγωγής εμβρύων (σημειώστε το σωστό) για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων των οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 89/556/ΕΟΚ)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων ιπποειδών
Equine embryo collection and production teams
Κατάλογος εγκεκριμένων ομάδων συλλογής και/ή παραγωγής εμβρύων (σημειώστε το σωστό) για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων των οικόσιτων ιπποειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων προβατοειδών και αιγοειδών
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Κατάλογος εγκεκριμένων ομάδων συλλογής ή/και παραγωγής εμβρύων (σημειώστε το σωστό) για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων των οικόσιτων προβατοειδών και αιγοειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων χοιροειδών
Porcine embryo collection and production teams
Κατάλογος εγκεκριμένων ομάδων συλλογής ή/και παραγωγής εμβρύων (σημειώστε το σωστό) για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων και ωαρίων των οικόσιτων χοιροειδών (οδηγία 92/65/ΕΟΚ)
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
V. Εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης
V. Quarantine facilities or centres
Κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή κέντρων απομόνωσης για την εισαγωγή πτηνών εκτός των πουλερικών (οδηγίες 92/65/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ)
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Επωνυμία της αρμόδιας τοπικής κτηνιατρικής μονάδας (ΤΚΜ)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Αριθμός Traces της ΤΚΜ
LVU Traces number
Στοιχεία επικοινωνίας ΤΚΜ
LVU contact details
Εγκαταστάσεις για πουλερικά
Establishments for poultry
Κατάλογος των εγκαταστάσεων για πουλερικά (σημειώστε το σωστό) (οδηγία 90/539/ΕΟΚ)
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Εκκολαπτήριο
Hatchery
Τρόπος εκτροφής
Rearing
Οργανισμοί, ινστιτούτα και κέντρα
Bodies, institutes and centres
Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων και κέντρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
I. Εγκεκριμένοι ή αναγνωρισμένοι οργανισμοί για τη διατήρηση ή κατάρτιση γενεαλογικού βιβλίου, ζωοτεχνικού μητρώου ή μητρώου της φυλής
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
Βοοειδή
Bovine species
Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ επίσημα αναγνωρισμένων για τους στόχους της διατήρησης ή κατάρτισης γενεαλογικών βιβλίων
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Επωνυμία του γένους
Name of the breed(s)
Χοιροειδή (αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ επίσημα εγκεκριμένων διατήρησης γενεαλογικών βιβλίων
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Χοιροειδή (αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής)
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ επίσημα εγκεκριμένων διατήρησης μητρώων
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Προβατοειδή
Ovine species
Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ επίσημα αναγνωρισμένων για τους στόχους της διατήρησης ή κατάρτισης γενεαλογικών βιβλίων
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Αιγοειδή
Caprine species
στ) Ιπποειδή
Equine species
Κατάλογος των οργανισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ επίσημα εγκεκριμένων διατήρησης γενεαλογικών βιβλίων
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Εξαψήφιος αναγνωριστικός κωδικός συμβατός με τον UELN για τη βάση δεδομένων
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Ονομασία φυλής
Name of the breed
Μητρώο καταγωγής της φυλής
Studbook of the origin of the breed
Κριτήρια που καθορίζονται για τη διανομή των πόρων για τη διαφύλαξη, ανάπτυξη και βελτίωση της αναπαραγωγής
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Κριτήρια που καθορίζονται για τη διανομή των πόρων για τη διαφύλαξη, ανάπτυξη και βελτίωση της αναπαραγωγής (οδηγία 90/428/ΕΟΚ)
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Αγώνες ιπποειδών που εμπίπτουν στην παρέκκλιση από την αρχή της μη διάκρισης
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Ιππασία
Equestrian discipline
Αριθμός των αγώνων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Έτος
year
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
LABORATORIES
I. Εθνικά εργαστήρια αναφοράς
I. National reference laboratories
Κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς (οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ)
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Άλλα εργαστήρια
Other laboratories
Κατάλογος των εργαστηρίων που εγκρίθηκαν για τη διεξαγωγή ορολογικών δοκιμών για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (απόφαση 2000/258/ΕΚ)
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Η επικεφαλίδα κάθε ιστοσελίδας πληροφόρησης με βάση το διαδίκτυο περιλαμβάνει την ονομασία του κράτους μέλους και την ημερομηνία της έκδοσης του καταλόγου με το ακόλουθο μορφότυπο ηη/μμ/εεεε.
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Η επικεφαλίδα κάθε ιστοσελίδας πληροφόρησης με βάση το διαδίκτυο διατυπώνεται στην αγγλική γλώσσα και στην/στις επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Ο αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης που πρόκειται να εκδοθεί είναι μοναδικός εντός της κατηγορίας και οι φορείς πρέπει να απαριθμούνται στο μέτρο του δυνατού σε λογική σειρά.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Κάθε πληροφορία σχετικά με μια εγκατάσταση ή εργαστήριο (π.χ. αναστολή, ανάκληση … κ.λπ.) που τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού παρατίθεται στη στήλη «παρατηρήσεις».
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Η οδηγία 2008/73/ΕΚ πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Αντίστοιχα, οι ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμες έως την εν λόγω ημερομηνία.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Επενδυτική ενίσχυση του δήμου του Ρότερνταμ στο συγκρότημα Ahoy [κρατική ενίσχυση C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07)]
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6018]
(notified under document C(2008) 6018)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1], και έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή και οι ολλανδικές αρχές συνήλθαν σε σύσκεψη και εξέτασαν την επένδυση του δήμου του Ρότερνταμ στο συγκρότημα Ahoy πριν γίνει επίσημη κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης.
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Μετά από αυτή τη σύσκεψη, οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν επίσημα την επένδυση με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2007, την οποία η Επιτροπή καταχώρησε στο πρωτόκολλο την ίδια ημέρα.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Στο πλαίσιο προηγούμενης υπόθεσης (CP 91/07), η Επιτροπή έλαβε, στις 22 Μαρτίου 2007, συλλογική καταγγελία από την Mojo Concerts B.V. και την Amsterdam Music Dome Exploitatie B.V. («Music Dome»), η οποία είχε σχέση με την προβλεπόμενη από τον δήμο του Ρότερνταμ επένδυση στο συγκρότημα Ahoy αλλά αφορούσε επίσης και άλλες συναλλαγές που είχαν πραγματοποιηθεί από τον δήμο, και συγκεκριμένα την ιδιωτικοποίηση της εκμετάλλευσης του Ahoy Rotterdam N.V. (στο εξής «φορέας εκμετάλλευσης») και τη μίσθωση του συγκροτήματος Ahoy στον ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2007 και τις 5 Οκτωβρίου 2007, παρελήφθησαν περαιτέρω έγγραφα από τους καταγγέλλοντες.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2007 η Επιτροπή ζήτησε από τις ολλανδικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω καταγγελία.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν τις συμπληρωματικές πληροφορίες στις 17 Σεπτεμβρίου, 15 Νοεμβρίου και 7 Δεκεμβρίου 2007.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Με επιστολή της η Επιτροπή πληροφόρησε στις 30 Ιανουαρίου 2008 τις ολλανδικές αρχές ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν με τις ολλανδικές αρχές στις 12 Φεβρουαρίου 2008.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξέτασης, ανατέθηκε τον Απρίλιο 2008 σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, την εταιρεία ECORYS Nederland B.V., να εξετάσει ορισμένες πλευρές της υπόθεσης.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
Η έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων ενεκρίθη από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2008 [3].
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Με επιστολή που καταχωρήθηκε την 1η Απριλίου 2008, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους ως προς την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης.
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή παρέλαβε τις παρατηρήσεις από τρεις ενδιαφερόμενους, συγκεκριμένα την Ahoy Rotterdam N.V. [4] που εικάζετο ότι είχε λάβει την κρατική ενίσχυση, τους Mojo και Dome [5], που υπέβαλαν από κοινού παρατηρήσεις, και ένα ακόμα άτομο [6].
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της έκθεσης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων διαβιβάστηκε στις ολλανδικές αρχές με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2008, και οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή που καταχωρήθηκε ως εισερχόμενη στις 14 Ιουλίου 2008.
The non-confidential version of the report prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered as outgoing mail on 24 June 2008. The Dutch authorities commented in a letter registered as incoming mail on 14 July 2008.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
Το συγκρότημα Ahoy στο Ρότερνταμ των Κάτω Χωρών, που περιλαμβάνει το αθλητικό κέντρο (Sportpaleis), έξι αίθουσες εκθέσεων και ένα μεγάλο συνεδριακό χώρο, αποβλέπει στη στέγαση μεγάλης ποικιλίας εκδηλώσεων, μεταξύ των οποίων εκθέσεις, συνέδρια, εμπορικές εκθέσεις, θεάματα, συναυλίες και αθλητικές και κοινωνικές εκδηλώσεις.
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του συγκροτήματος, η Ahoy Rotterdam N.V., δραστηριοποιείται επίσης στη διεθνή αγορά και εξάγει δικά της σχέδια εμπορικών εκθέσεων [7].
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
Μέχρι την 1η Ιουλίου 2006, το συγκρότημα Ahoy τελούσε υπό τη διεύθυνση της Ahoy Rotterdam N.V., με τον δήμο του Ρότερνταμ ως μοναδικό μέτοχο.
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Μετά από απόφαση να γίνει διάκριση μεταξύ της κυριότητας και της εκμετάλλευσης, ο δήμος παρέμεινε ιδιοκτήτης του συγκροτήματος αλλά πώλησε, την 1η Ιουλίου 2006, την εκμετάλλευση του Ahoy Rotterdam N.V. με κεφάλαια εξαγοράς για 1,7 εκατ. ευρώ.
Following a decision to separate ownership and operations, the municipality kept the ownership of the complex, but on 1 July 2006 sold the operation of Ahoy Rotterdam NV, via a management buy-out, for EUR 1,7 million.
Δεδομένου ότι δεν έγινε δημοπρασία, η τιμή πώλησης στηρίχτηκε απευθείας στην αξία της αγοράς που υπολογίστηκε από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, την εταιρεία Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation στο Ρότερνταμ («Deloitte»).
In the absence of a public tender, the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).
Το αρχικό μίσθωμα ύψους 2,6 εκατ. ευρώ [9] κατ’ έτος που αναφερόταν στη μισθωτήρια σύμβαση είχε στηριχτεί απευθείας στην αγοραία αξία του συγκροτήματος όπως αυτή είχε καθοριστεί από την Deloitte.
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
Στο πλαίσιο της μισθωτήριας σύμβασης, ο δήμος του Ρότερνταμ ανέλαβε τη δέσμευση να επενδύσει μέχρι 42 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό/την επέκταση του αθλητικού κέντρου.
As part of the lease, the municipality committed to invest up to EUR 42 million in the renovation and upgrading/expansion of the Ahoy Arena.
Η επένδυση αυτή αποτελεί το αντικείμενο του κοινοποιηθέντος σχεδίου.
This investment is the subject of the project notified.
Η επένδυση του δήμου απέβλεπε εν μέρει στη συντήρηση του αθλητικού κέντρου και εν μέρει στον εκσυγχρονισμό/την επέκτασή του.
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Έμφαση εδόθη στην τροποποίηση των ακόλουθων στοιχείων του αθλητικού κέντρου: βελτίωση της ακουστικής, σύστημα κλιματισμού, διαμόρφωση του χώρου και της προσβασιμότητας, ενίσχυση της κατασκευής της στέγης προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάρτηση του εξοπλισμού ήχου και οθονών προβολής (video walls), βελτίωση των παρασκηνιακών εγκαταστάσεων και αύξηση του αριθμού των θέσεων.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Αρχικά είχε προβλεφθεί επέκταση της χωρητικότητας του αθλητικού κέντρου κατά 5000 επιπλέον θέσεις.
Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
Ο αριθμός αυτός μειώθηκε σήμερα σε […] θέσεις.
This has now been reduced to […] seats.
Η διοίκηση του συγκροτήματος θεώρησε ότι η επένδυση αυτή ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί η εμπορική αξία του συγκροτήματος, αλλά ότι δεν θα προέκυπταν πρόσθετα έσοδα για τον φορέα.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it would not lead to additional revenues for the operator.
Για τον λόγο αυτό, κατά τις διαπραγματεύσεις με τον δήμο, υποστήριξε ότι δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η επένδυση, κατά τον καθορισμό της τιμής των μετοχών του Ahoy Rotterdam N.V. ή της αγοραίας αξίας του συγκροτήματος Ahoy.
During the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent for the complex.