natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), θεωρείται ευρέως ότι συμμετέχει άμεσα στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Άλλες πληροφορίες: α) Θυγατρική μονάδα του AIO, β) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Άλλες πληροφορίες: Παράγει ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη.
Other information: It produces microlights.
Άλλες πληροφορίες: α) συμμετέχει σε δραστηριότητες σχετικά με τον εμπλουτισμό, β) η TAMAS είναι ένας ευρύτερος φορέας στα πλαίσια της οποίας έχουν ιδρυθεί τέσσερις θυγατρικές, μεταξύ των οποίων μία που ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη μέχρι και τη συμπύκνωση και μία επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απόβλητα.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi.
Ya Mahdi Industries Group.
Καθήκοντα: Προϊστάμενος της PFEP - (Natanz).
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Αρμοδιότητα: Ανώτερο διευθυντικό στέλεχος (Arak).
Function: Operational Manager (Arak).
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στην παραγωγή εναμμώνιου ανθρακικού ουρανυλίου (AUC) και στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Άλλες πληροφορίες: Ανώτερος υπάλληλος της Υπηρεσίας Έρευνας και Εξόρυξης του AEOI.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Αρμοδιότητα: Προϊστάμενος του τμήματος Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στην παραγωγή μαγνησίου καθαρότητας 99,9 %.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Other information: involved in making centrifuge components.
Αρμοδιότητα: Προϊστάμενος του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ).
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Αρμοδιότητα: Πρόεδρος και Διευθυντικό στέλεχος της Bank Sepah.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Τίτλος: Dr. Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Άλλες πληροφορίες: Προϊστάμενος του Ιδρύματος Κατάρτισης και Έρευνας Αμυντικών Βιομηχανιών.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Αρμοδιότητα: Προϊστάμενος του τμήματος Οικονομικών και Προϋπολογισμού του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Άλλες πληροφορίες: Αξιωματούχος του AEOI, ενεχόμενος στο σχέδιο ερευνητικού αντιδραστήρα βαρέος ύδατος του Arak.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Άλλες πληροφορίες: Επικεφαλής της Novin Energy Company, η οποία κατονομάζεται στην Απόφαση 1747 (2007).
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Shahid Bagheri Industrial Group (SHIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στη διαχείριση της παραγωγής στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Αρμοδιότητα: Τεχνικός σύμβουλος στον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI) (υπεύθυνος της διαχείρισης της παραγωγής βαλβίδων για φυγοκεντρητές).
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Αρμοδιότητα: Διευθυντής κατασκευαστικών έργων, Natanz.
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Αναπληρωτής Αρχηγός Γενικού Επιτελείου στρατού για την εφοδιαστική και βιομηχανική έρευνα/Επικεφαλής της κρατικής υπηρεσίας καταπολέμησης του λαθρεμπορίου, συμμετείχε στις προσπάθειες καταστρατήγησης των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1737 (2006) και 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Βαθμός: Lt Gen.
Title: Lt Gen.
Καθήκοντα: Πρύτανης του Πανεπιστημίου Malek Ashtar για αμυντικές τεχνολογίες.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Άλλες πληροφορίες: Το χημικό τμήμα του Πανεπιστημίου Ashtar για αμυντικές τεχνολογίες είναι συνδεδεμένο με τον MODALF και έχει διεξαγάγει πειράματα με βηρύλλιο.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Αρμοδιότητα: Αντιπρόεδρος του AEOI για έρευνα και ανάπτυξη.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Αρμοδιότητα: Επικεφαλής του Κέντρου Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Άλλες πληροφορίες: Το Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισφαχάν αποτελεί τμήμα της Εταιρίας Παραγωγής και Προμήθειας Πυρηνικών Καυσίμων του AEOI, που συμμετέχει σε δραστηριότητες εμπλουτισμού.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται σε εργασίες εμπλουτισμού στο Natanz.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Βαθμός: Αντιναύαρχος.
Title: Rear Admiral.
Βαθμός: Maj Gen.
Title: Maj Gen.
Καθήκοντα: Διοικητής, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Αρμοδιότητα: Σμήναρχος αεροπορίας, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής του τμήματος εξόρυξης μεταλλεύματος ουρανίου στο Saghand Uranium Mine.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.3.2007.»
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 220/2008
που τροποποιεί για 93η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Την 1η Φεβρουαρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 198/2008 (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Η καταχώριση «Sayyed Ghiassouddine Agha (γνωστός και ως α) Sayed Ghias, β) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, γ) Sayyed Ghayasudin).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Άλλες πληροφορίες: Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Faryab, Αφγανιστάν, από το Μάιο 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Sayyed Ghiassouddine Agha (γνωστός και ως α) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, β) Sayyed Ghayasudin, γ) Sayed Ghias).
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Faryab , Αφγανιστάν, από το Μάιο 2007, β) Ενεπλάκη σε εμπορία ναρκωτικών.»
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Η καταχώριση «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (γνωστός και ως Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Άλλες πληροφορίες: σύζυγος της Aliya al Adnan (συριακής υπηκοότητας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (γνωστός και ως Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Διεύθυνση: Ajdabiya, Λιβύη.
Address: Ajdabiya, Libya.
Άλλες πληροφορίες: α) σύζυγος της Aliya al Adnan (συριακής υπηκοότητας), β) συνελήφθη το 2001.»
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Η καταχώριση «Abu Bakr Al-Jaziri (γνωστός και ως Yasir Al-Jazari).
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Υπηκοότητα: α) Αλγερινή, β) Παλαιστινιακή. Διεύθυνση: Peshawar, Πακιστάν.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC), β) διαμεσολαβητής και υπεύθυνος επικοινωνίας της Al-Qaida» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abu Bakr Al-Jaziri (γνωστός και ως Yasir Al-Jazari).
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Υπηκοότητα: α) Αλγερινή, β) Παλαιστινιακή.
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Διεύθυνση: Peshawar, Πακιστάν.
Address: Peshawar, Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC), β) διαμεσολαβητής και υπεύθυνος επικοινωνίας της Al-Qaida, γ) συνελήφθη τον Απρίλιο του 2003.»
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Η καταχώριση «Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Άλλες πληροφορίες: α) ενεργός ηγέτης των Ταλιμπάν, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Ιούνιο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Άλλες πληροφορίες: α) πατέρας του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, β) ενεργός ηγέτης των Ταλιμπάν, γ) πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Ιούνιο του 2007.»
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Η καταχώριση «Zia-ur-Rahman Madani (γνωστός και ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Άλλες πληροφορίες: α) αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Takhar, Αφγανιστάν, από το Μάιο του 2007, β) αρμόδιος για την επαρχία Nangahar» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Zia-ur-Rahman Madani (γνωστός και ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Άλλες πληροφορίες: α) ενεπλάκη σε εμπόριο ναρκωτικών, β) αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Takhar, Αφγανιστάν, από το Μάιο του 2007, γ) αρμόδιος για την επαρχία Nangahar.»
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province.’
Η καταχώριση «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (γνωστός και ως α) Abdussalam Hanifi, β) Hanafi Saheb).
The entry ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Άλλες πληροφορίες: μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για το βόρειο Αφγανιστάν από το Μάιο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (γνωστός και ως α) Abdussalam Hanifi, β) Hanafi Saheb).
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Άλλες πληροφορίες: α) μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για το βόρειο Αφγανιστάν από το Μάιο του 2007, β) ενεπλάκη σε εμπόριο ναρκωτικών.»
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Η καταχώριση «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Άλλες πληροφορίες: α) επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν το Σεπτέμβριο του 2006, β) μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, (γ) δραστηριοποιείται στις επαρχίες Khost, Paktia και Paktika, Αφγανιστάν από το Μάιο του2007· “Κυβερνήτης” Ταλιμπάν του Kandahar από το Μάιο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Άλλες πληροφορίες: α) επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν το Σεπτέμβριο του 2006, β) μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, γ) ενεπλάκη σε εμπόριο ναρκωτικών, δ) δραστηριοποιείται στις επαρχίες Khost, Paktia και Paktika, Αφγανιστάν από το Μάιο του 2007· “Κυβερνήτης” Ταλιμπάν του Kandahar από το Μάιο του2007.»
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Η καταχώριση «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία.
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Ημερομηνία γέννησης: 20 Ιανουαρίου 1964.
Date of birth: 20 January 1964.
Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Υπηκοότητα: Μαλαισιακή.
Nationality: Malaysian.
Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Διεύθυνση: Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία
Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964.
Date of birth: 20.1.1964.
Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529.
National identification No: 640120-01-5529.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση από το Δεκέμβριο του 2001, έως τον Ιούνιο του 2007.»
Other information: In custody since December 2001, as of June 2007.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 221/2008
της 10ης Μαρτίου 2008
of 10 March 2008
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 [2] (ο «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου («EMD») (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
The Commission, by Regulation (EC) No 1066/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides (EMD) (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 8 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
It is recalled, as set out in recital 8 of the provisional Regulation, that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
SUBSEQUENT PROCEDURE
Μετά την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επεβλήθησαν τα προσωρινά μέτρα.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides originating in South Africa, all interested parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were based.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης.
They were also granted an opportunity to be heard.
Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς, ενώ ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να εκφράσει τις απόψεις του κλήθηκε σε ακρόαση.
Some interested parties submitted comments in writing and one party which asked to be heard was granted a hearing.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξαγωγή των οριστικών της συμπερασμάτων.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων διενεργήθηκε επίσκεψη επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Delta EMD Australia Pty Ltd προκειμένου να επαληθευτούν τα κέρδη της εταιρείας στην εγχώρια αγορά.
After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of Delta EMD Australia Pty Ltd. in order to verify their profits on the domestic market.
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Ένας χρήστης υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αλκαλικές μπαταρίες, το αλκαλικό ΕΜD και το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν είναι εναλλάξιμα και, επομένως, δεν αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν.
One user argued that because carbon zinc EMD cannot be used in alkaline batteries, alkaline and carbon zinc EMD are not interchangeable and therefore not a single product.
Υπενθυμίζεται ότι, σε αντίθεση με τα φυσικά διοξείδια του μαγγανίου, τα χημικά διοξείδια του μαγγανίου ή τα ηλεκτρολυτικά διοξείδια του μαγγανίου που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, το EMD για μπαταρίες τύπου ψευδαργύρου-άνθρακα και το EMD για αλκαλικές μπαταρίες έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
It should be recalled that, unlike natural manganese dioxides, chemical manganese dioxides or heat-treated electrolytic manganese dioxides, the carbon zinc grade EMD and alkaline grade EMD share the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Παρόλο που δεν είναι εναλλάξιμα για την παραγωγή αλκαλικών μπαταριών, και τα δύο χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή την κατασκευή μπαταριών ξηρών στοιχείων.
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for essentially the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Therefore, the above argument had to be rejected.
Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων και αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any other comments and evidence, recitals 9 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων για το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the like product, recitals 14 and 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 26 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
In the absence of any comments concerning the methodology used to determine the normal value, recitals 16 to 26 of the provisional Regulation are hereby confirmed.