natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδιασμένοι ώστε να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m ή εφοδιασμένοι με ρυθμιζόμενη ή αντικαταστάσιμη αισθητήρια διάταξη ώστε να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m, και
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με συσχετισμό ταχύτητας και ταχύτητα Doppler σχεδιασμένος για να μετρά την οριζόντια ταχύτητα του μεταφέροντος τον εξοπλισμό μέσου σχετικώς προς το θαλάσσιο βυθό ως εξής:
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με συσχετισμό ταχύτητας, ο οποίος έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
σχεδιασμένος για λειτουργία σε αποστάσεις μεταξύ μεταφορικού μέσου και θαλάσσιου βυθού άνω των 500 m, ή
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Με ακρίβεια ταχύτητας καλύτερη από το 1 % της ταχύτητας.
having speed accuracy better than 1 % of speed;
Εξοπλισμός ηχοβολιστικού δρομομέτρου με ταχύτητα Doppler που έχει ακρίβεια ταχύτητας καλύτερη από το 1 % της ταχύτητας.
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
Σημ. 1:Στο σημείο 6A001.β. δεν υπάγονται τα βαθύμετρα που περιορίζονται σε οποιοδήποτε από τα εξής:
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Μέτρηση του βάθους ύδατος,
measuring the depth of water;
Μέτρηση της απόστασης βυθισμένων ή θαμμένων αντικειμένων, ή
measuring the distance of submerged or buried objects; or
Εντοπισμό κοπαδιών ψαριών.
fish finding.
Σημ. 2:Στο σημείο 6A001.β. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε σκάφη επιφανείας.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Οπτικοί αισθητήρες ή εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Α102
N.B.:SEE ALSO 6A102.
Απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 10 nm και μέχρι 300 nm, και
a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Απόκριση μικρότερη από 0,1 % σχετικώς προς την απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος άνω των 400 nm.
a response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Σημείωση:Στο σημείο 6A002.α.2. δεν υπάγονται μη απεικονιστικές λυχνίες φωτοπολλαπλασιασμού που διαθέτουν αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων στο κενό διάστημα και περιορίζονται αποκλειστικά σε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Μία μόνη μεταλλική άνοδο, ή
a single metal anode; or
Μεταλλικές ανόδους με διάστημα μεταξύ κέντρων μεγαλύτερο των 500 μm.
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
Ο ’πολλαπλασιασμός φορτίου’ είναι μια μορφή ηλεκτρονικής ενίσχυσης εικόνας και ορίζεται ως η παραγωγή φορέων φορτίου ως αποτέλεσμα διαδικασίας ιονισμού κρούσης.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
Οι αισθητήρες ’πολλαπλασιασμού φορτίου’ μπορούν να λάβουν τη μορφή λυχνίας προβολής εντονότερων εικόνων, ηλεκτρονικού ανιχνευτή ή "συστοιχίας εστιακού επιπέδου".
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
Ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας που χρησιμοποιεί οποιοδήποτε από τα εξής:
electron image amplification using any of the following:
Πλάκα μικροδιαύλου με βήμα οπών (διάστημα από κέντρο σε κέντρο) 12 μm ή μικρότερο, ή
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με βήμα μη ομαδοποιημένων εικονοστοιχείων 500 μm και κάτω, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου, και
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
Φωτοκάθοδοι οποιουδήποτε από τους εξής τύπους:
any of the following photocathodes:
Άλλες φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών "III-V".
other "III-V compound" semiconductor photocathodes;
Σημείωση:Το σημείο 6Α002.α.2.α.3.γ. δεν ελέγχει τις φωτοκαθόδους σύνθετων ημιαγωγών με μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο.
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 1050 nm και μέχρι 1800 nm,
a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με βήμα μη ομαδοποιημένων εικονοστοιχείων 500 μm και κάτω, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου, και
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
Φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών "III-V" (π.χ. GaAs ή GaInAs) και φωτοκάθοδοι μεταφερόμενων ηλεκτρονίων,
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Σημείωση:Στο σημείο 6Α002.α.2.β.3. δεν υπάγονται οι φωτοκάθοδοι σύνθετων ημιαγωγών με μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 15 mΑ/W ή λιγότερο.
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 15 mA/W or less.
Αισθητήρια διάταξη ηλεκτρονίων με βήμα μη ομαδοποιημένων εικονοστοιχείων 500 μm και κάτω, ειδικά σχεδιασμένη ή τροποποιημένη για να επιτύχει ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ με τρόπο πέραν της πλάκας μικροδιαύλου,
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Σημείωση:Το σημείο 6Α002.α.2.γ.3 δεν ελέγχει τις φωτοκαθόδους σύνθετων ημιαγωγών που έχουν σχεδιαστεί γαι την επίτευξη μέγιστης ευαισθησίας ακτινοβολίας οποιουδήποτε από τα παρακάτω:
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes withdesigned to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
10 mΑ/W ή λιγότερο στην απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 400 nm και μέχρι 1050 nm, ή
10 mA/W or less. at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
15 mΑ/W ή λιγότερο στην απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 1050 nm και μέχρι 1800 nm.
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
ΣΗΜ.:Οι μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Σημείωση 2:Στο σημείο 6Α002.α.3. δεν υπάγονται:
Note 2:6A002.a.3. does not control:
"Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ και περιορισμένες εκ σχεδιασμού να έχουν μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο για μήκη κύματος άνω των 760 nm και που έχουν όλα τα παρακάτω:
"focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
ενσωματωμένο μηχανισμό περιορισμού της απόκρισης, σχεδιασμένον έτσι ώστε να μην αφαιρείται ούτε να τροποποιείται, και
incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης είναι ενσωματωμένος στο ανιχνευτικό στοιχείο ή συνδυάζεται με αυτό, ή
the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
Η "συστοιχία εστιακού επιπέδου" έχει δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένος ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης.
the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
Ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης που είναι ενσωματωμένος στο ανιχνευτικό στοιχείο έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατη η αφαίρεση ή η τροποποίησή του χωρίς να αχρηστευθεί το ανιχνευτικό στοιχείο.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Ο ’πολλαπλασιασμός φορτίου’ είναι μια μορφή ηλεκτρονικής ενίσχυσης εικόνας και ορίζεται ως η παραγωγή φορέων φορτίου ως αποτέλεσμα διαδικασίας ιονισμού κρούσης.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν όλα τα ακόλουθα:
non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
"Σταθερά χρόνου" απόκρισης μικρότερη από 0,5 ns, ή
a response "time constant" of less than 0,5 ns; or
Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W,
specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
"Σταθερά χρόνου" απόκρισης το πολύ 95 ns, ή
a response "time constant" of 95 ns or less; or
Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W,
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" μη γραμμικές (δισδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
ΣΗΜ.:Οι μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα με βάση πυρίτιο και άλλα υλικά περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8· ή
a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE).
signal processing in the element (SPRITE).
Σημείωση:Το 6A002.α.3.δ. δεν ελέγχει τις "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" (να μην υπερβαίνουν τα 32 στοιχεία) που έχουν ανιχνευτικά στοιχεία περιοριζόμενα αποκλειστικά στο υλικό γερμανίου.
Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Στο 6A002.α.3.δ., ως ’εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης’ νοείται ο άξονας ο παράλληλος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων, ως "κατεύθυνση σάρωσης" δε ο άξονας ο κάθετος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων.
For the purposes of 6A002.a.3.d., "cross-scan direction" is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" μη γραμμικές (διδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" υπέρυθρων ακτίνων βασισμένες σε "μικροβολομετρικά" υλικά, που έχουν μεμονωμένα στοιχεία με αδιήθητη απόκριση στο φάσμα μήκους κύματος από 8000 nm και μέχρι και 14000 nm.
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on "microbolometer" material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Για τους σκοπούς του σημείου 6A002.α.3.στ, ως ’μικροβολόμετρο’ ορίζεται κάθε ανιχνευτής θερ- μικής απεικόνισης που χρησιμοποιείται για να παράγει κάποιο χρησιμοποιήσιμο σήμα ως αποτέλεσμα μεταβολής της θερμοκρασίας του προκαλούμενης από απορρόφηση υπέρυθρων ακτίνων.
For the purposes of 6A002.a.3.f. "microbolometer" is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Μεμονωμένα ανιχνευτικά στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 400 nm και μέχρι 900 nm,
individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Είναι ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες ώστε να επιτυγχάνουν ’πολλαπλασιασμό φορτίου’ και να έχουν μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας που να υπερβαίνει τα 10 mΑ/W για μήκη κύματος άνω των 760 nm, και
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Μεγαλύτερες των 32 στοιχείων.
greater than 32 elements.
"Αισθητήρες μονοφασματικής απεικόνισης" και "αισθητήρες πολυφασματικής απεικόνισης" σχεδιασμένοι για εφαρμογές τηλεπισκόπισης, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
"monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications and having any of the following:
Στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) μικρότερο από 200 μrad (μικροακτίνια), ή
an instantaneous field-of-view (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Είναι "κατάλληλοι για διαστημική χρήση", ή
"space-qualified"; or
Είναι σχεδιασμένοι για αεροφερόμενη λειτουργία και χρησιμοποιούν σύστημα διαφορετικό από ανιχνευτές πυριτίου και έχουν IFOV κάτω των 2,5 mrad (χιλιοστοακτίνια).
designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Εξοπλισμός απεικόνισης ’άμεσης όψης’ που περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
"direct view" imaging equipment incorporating any of the following:
Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α. ή στο 6A002.α.2.β.,
image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
"Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3. ή στο 6A002.ε., ή
"focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
Ηλεκτρονικοί ανιχνευτές που ορίζονται στο σημείο 6Α002.α.1.
solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Η έκφραση ’άμεση όψη’ αφορά εξοπλισμό απεικόνισης που παρουσιάζει οπτική εικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή, χωρίς να μετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήμα για τηλεοπτική παρουσίαση και που δεν μπορεί να καταγράψει ή αποθηκεύσει την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ή οποιοδήποτε άλλο.
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Σημείωση:Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
Note:6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Βιομηχανικός εξοπλισμός χρησιμοποιούμενος για την επιθεώρηση, τη διαλογή ή την ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Μηχανές κινηματογράφησης, συστήματα ή εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α203.
N.B.:SEE ALSO 6A203.
Οπτικά κάτοπτρα που ορίζονται στο σημείο 6Α004.α.,
optical mirrors 6A004.a.;
Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 6Α004.α., ή
optical control equipment 6A004.d.; or
Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών ’δεδομένων σκόπευσης της κάμερας’.
the capability for annotating internally generated.
Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως ’δεδομένα σκόπευσης της κάμερας’ νοούνται οι πληροφορίες οι αναγκαίες για τον καθορισμό του προσανατολισμού της οπτικής γραμμής της κάμερας ως προς τη γη, και στις οποίες περιλαμβάνονται: 1) η οριζόντια γωνία της γραμμής αυτής με την κατεύθυνση του μαγνητικού πεδίου της γης, και 2) η κατακόρυφη γωνία μεταξύ της γραμμής και του ορίζοντα.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α. ή στο 6A002.α.2.β.
imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b;
’Μηχανές απεικόνισης’ εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
"imaging cameras" incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.3.α έως 6Α002.α.3.ε,
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
εμπεριέχουσες "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.στ.
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. ;
εμπεριέχουσες "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.ζ. ή
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.; or
εμπεριέχουσες "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.ε.
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.e.;
Σημείωση 1:Οι "μηχανές απεικόνισης" που καθορίζονται στο σημείο 6A00.β.4 εμπεριέχουν "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" σε συνδυασμό με αρκετές ηλεκτρονικές διατάξεις "επεξεργασίας σήματος", πέραν του ολοκληρωμένου κυκλώματος ανάγνωσης του αποτελέσματος, ώστε να μπορούν να παράγουν τουλάχιστον αναλογικό ή ψηφιακό σήμα εξόδου άμα τροφοδοτηθούν με ηλεκτρισμό.
Note 1:"imaging cameras" specified in 6A003.b.44. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Σημείωση 2:Στο σημείο 6A003.β.4.α δεν τίθενται υπό έλεγχο οι μηχανές απεικόνισης οι εμπεριέχουσες γραμμικές "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" με δώδεκα το πολύ στοιχεία, οι οποίες δεν χρησιμοποιούν χρονοκαθυστέρηση-και-ολοκλήρωση μέσα στο στοιχείο και είναι σχεδιασμένες για οποιονδήποτε από τους εξής σκοπούς:
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση, ή
equipment specially designed for laboratory use; or
Σημείωση 3:Το σημείο 6Α003.β.4.β δεν θέτει υπό έλεγχο τις μηχανές απεικόνισης που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Μέγιστη συχνότητα λήψεων έως και 9 Hz,
a maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο ’στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
having a minimum horizontal or vertical "Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
σχεδιασμό για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη, ή
the camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
η μηχανή είναι ειδικά σχεδιασμένη για να εγκατασταθεί σε μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών, μικτού βάρους οχήματος κάτω των τριών τόνων και έχει όλα τα παρακάτω:
the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Το ’στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, είναι το μικρότερο από τα δύο μεγέθη ’οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ και ’κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’.
"Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV".
’Οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
"Horizontal IFOV" = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements.
’Κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
"Vertical IFOV" = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
Ο όρος ’άμεση θέαση’ στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, αναφέρεται σε μηχανή απεικόνισης λειτουργούσα στο υπέρυθρο μέρος του φάσματος, η οποία εμφανίζει στον άνθρωπο παρατηρητή οπτική εικόνα με χρήση προσοφθάλμιας μικροαπεικονιστικής διάταξης με ενσωματωμένο κάποιο μηχανισμό φωτασφάλειας.
"Direct view" in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Σημείωση 4:Το σημείο 6Α003.β.4.γ δεν ελέγχει τις ’μηχανές απεικόνισης’ που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Note 4:6A003.b.4.c. does not control "imaging cameras" having any of the following:
Εφόσον η μηχανή έχει σχεδιαστεί ειδικά για εγκατάσταση ως ολοκληρωμένο δομικό στοιχείο συστημάτων ή εξοπλισμού εσωτερικού χώρου και με λειτουργία πρίζας και περιορίζεται εκ σχεδιασμού σε ένα μόνο είδος εφαρμογής, ως εξής:
where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows:
Παρακολούθηση βιομηχανικών διεργασιών, έλεγχο ποιότητας ή ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Εργαστηριακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για επιστημονική έρευνα,
laboratory equipment specially designed for scientific research;
Εξοπλισμό ανίχνευσης οικονομικής απάτης, και
financial fraud detection equipment; and
στο ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προορίζεται, ή
the system(s) or equipment for which it was intended; or
σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση συντήρησης, και
a specially designed, authorised maintenance facility; and
Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προοριζόταν.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Εφόσον η μηχανή είναι ειδικά σχεδιασμένη για να εγκατασταθεί σε μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών, μικτού βάρους οχήματος κάτω των τριών τόνων, ή σε πορθμεία επιβατών και οχημάτων που έχουν συνολικό μήκος 65 m και άνω και έχουν όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών ή στο πορθμείο επιβατών και οχημάτων για το οποίο προορίζεται, ή
the civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or