natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φραγμάτων και αναχωμάτων
dams and dykes,
βυθοκορήσεις
dredging,
υποβρύχια έργα
subsurface work.
κατασκευαστικές δραστηριότητες που εξειδικεύονται σε τομέα κοινό σε διάφορα είδη κατασκευών και απαιτούν ειδικευμένο προσωπικό ή εξοπλισμό:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
ανέγερση μη ιδιοκατασκευασμένων χαλύβδινων στοιχείων
erection of non-self-manufactured steel elements,
κάμψη χάλυβα
steel bending,
οπτοπλινθοδομή και λιθοδομή
bricklaying and stone setting,
ανέγερση και αποξήλωση ικριωμάτων και εξεδρών εργασίας, περιλαμβανομένης της εκμίσθωσης ικριωμάτων και εξεδρών εργασίας
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
ανέγερση καπνοδόχων και βιομηχανικών κλιβάνων
erection of chimneys and industrial ovens.
εκμίσθωση ικριωμάτων χωρίς την ανέγερση και την αποξήλωσή τους, βλέπε 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
εγκατάσταση σε κτίρια και άλλες κατασκευές:ηλεκτρικών καλωδιώσεων και εξαρτημάτων
installation in buildings or other construction projects of:
συστημάτων τηλεπικοινωνίας
electrical wiring and fittings,
ηλεκτρικών εγκαταστάσεων θέρμανσης
telecommunications systems,
οικιακών κεραιών και σηματοληπτών
electrical heating systems,
συστημάτων συναγερμού πυρκαγιάς
residential antennas and aerials,
ανελκυστήρων και κυλιομένων
lifts and escalators,
κλιμάκων αλεξικέραυνων κ.λπ.
lightning conductors, etc.
εργασίες θερμομόνωσης, ηχομόνωσης ή μόνωσης κατά των δονήσεων σε κτίρια ή άλλα κατασκευαστικά έργα
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
στεγανοποίηση, βλέπε 45.22
waterproofing, see 45.22.
εγκαταστάσεων φυσικού αερίου
gas fittings,
εξοπλισμού και αγωγών θέρμανσης, εξαερισμού, ψύξης ή κλιματισμού
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
συστημάτων καταιονισμού (σπρίνκλερ)
sprinkler systems.
εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων θέρμανσης, βλέπε 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31.
εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και σηματοδότησης οδών, σιδηροδρόμων, αεροδρομίων και λιμένων
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
εγκατάσταση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εξαρτημάτων και μόνιμων προσαρτημάτων που δεν κατατάσσονται αλλού
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
επίχριση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εσωτερικών και εξωτερικών γυψοκονιαμάτων ή γυψομαρμαροκονιαμάτων (στόκου), περιλαμβανομένων και των λεπτών πήχεων που χρησιμοποιούνται ως βάση για το κονίαμα
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
τοποθέτηση μη ιδιοκατασκευασμένων θυρών, παραθύρων, πλαισίων για θύρες και παράθυρα, εξοπλισμένων κουζινών, κλιμακοστασίων, εξοπλισμού καταστημάτων και συναφών ειδών, από ξύλο ή άλλα υλικά
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
εσωτερικά τελειώματα όπως οροφές, ξύλινες επενδύσεις τοίχων, κινητά χωρίσματα κ.λπ.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
διάστρωση παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, βλέπε 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
διάστρωση, πλακόστρωση, ανάρτηση ή τοποθέτηση σε κτίρια και άλλες κατασκευές:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
επενδύσεις τοίχων ή τοποθέτηση κεραμικών, τσιμεντένιων ή λιθολαξευτών πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
επενδύσεων δαπέδων ή τοίχων από μωσαϊκό, μάρμαρο, γρανίτη ή σχιστόλιθο
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
χάρτινων ταπετσαριών τοίχου
wallpaper.
εσωτερικούς και εξωτερικούς χρωματισμούς κτιρίων
interior and exterior painting of buildings,
χρωματισμούς έργων πολιτικού μηχανικού
painting of civil engineering structures,
τοποθέτηση υαλοπινάκων, καθρεπτών κ.λπ.
installation of glass, mirrors, etc.
τοποθέτηση παραθύρων, βλέπε 45.42
installation of windows, see 45.42,
εγκατάσταση ιδιωτικών κολυμβητηρίων
installation of private swimming pools,
ατμοκαθαρισμό, καθαρισμό με αμμορριπή και συναφείς δραστηριότητες για τις εξωτερικές επιφάνειες κτιρίων
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
λοιπές εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων π.δ.κ.α.
other building completion and finishing work n.e.c.
εσωτερικό καθαρισμό κτιρίων και λοιπών κατασκευών, βλέπε 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
45212212 και DA04
45212212 and DA04
εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών και κατεδαφίσεων χωρίς χειριστή, βλέπε 71.32
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και NACE, εφαρμόζεται η ονοματολογία NACE.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 3.4.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Κατηγορίες
Category No
Αριθμοί αναφοράς CPC [2]
CPC reference No [2]
Αριθμοί αναφοράς CPV
CPV reference No
Από 50100000-6 έως 50884000-5 (εκτός 50310000-1 έως 50324200-4 και 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) και Από 51000000-9 έως 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών [3], συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Από 60100000-9 έως 60183000-4 (εκτός 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), και από 64120000-3 έως 64121200-2
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
73 (εκτός 7321)
73 (except 7321)
Από 60410000-5 έως 60424120-3
From 60410000-5 to 60424120-3
(εκτός 60411000-2, 60421000-5), και 60500000-3
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
Από 60440000-4 έως 60445000-9
from 60440000-4 to 60445000-9
Χερσαία [3] και αεροπορική μεταφορά ταχυδρομείου
Transport of mail by land [3] and by air
Από 64200000-8 έως 64228200-2
From 64200000-8 to 64228200-2
από 72700000-7 έως 72720000-3
from 72700000-7 to 72720000-3
Από 66100000-1 έως 66720000-3 [4]
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
Από 50310000-1 έως 50324200-4
From 50310000-1 to 50324200-4
από 72000000-5 έως 72920000-5
from 72000000-5 to 72920000-5
(εκτός 72318000-7 και από 72700000-7 έως 72720000-3), 79342410-4
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης [5]
Research and development services [5]
Από 73000000-2 έως 73436000-7
From 73000000-2 to 73436000-7
(εκτός 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
Accounting, auditing and bookkeeping services
Από 79210000-9 έως 79223000-3
From 79210000-9 to 79223000-3
Από 79300000-7 έως 79330000-6, και
From 79300000-7 to 79330000-6, and
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης [6] και συναφείς υπηρεσίες
Management consulting services [6] and related services
Από 73200000-4 έως 73220000-0
From 73200000-4 to 73220000-0
από 79400000-8 έως 79421200-3
from 79400000-8 to 79421200-3
Υπηρεσίες αρχιτέκτονα, υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Από 71000000-8 έως 71900000-7 (εκτός 71550000-8) και 79994000-8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Από 79341000-6 έως 79342200-5
From 79341000-6 to 79342200-5
(εκτός 79342000-3 και 79342100-4
(except 79342000-3 and 79342100-4
Από 70300000-4 έως 70340000-6, και
From 70300000-4 to 70340000-6, and
από 90900000-6 έως 90924000-0
from 90900000-6 to 90924000-0
Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Από 79800000-2 έως 79824000-6
From 79800000-2 to 79824000-6, and
Από 79970000-6 έως 79980000-7
from 79970000-6 to 79980000-7
Από 90400000-1 έως 90743200-9 (εκτός 90712200-3
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Από 90910000-9 έως 90920000-2 και
from 90910000-9 to 90920000-2 and
Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και CPC, εφαρμόζεται η ονοματολογία CPC.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Ονοματολογία CPC (προσωρινή μορφή), που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Με εξαίρεση τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών που καλύπτονται από την κατηγορία 18.
Except for rail transport services covered by category 18.
Με εξαίρεση τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που συνίστανται στην απόκτηση ή τη μίσθωση, με οιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, οικοπέδων, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων ή που αφορούν σύσταση δικαιωμάτων επ’ αυτών· ωστόσο, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται παράλληλα, προηγουμένως ή κατόπιν της σύμβασης αγοράς ή μίσθωσης, υπό οιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Με εξαίρεση τις συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός εκείνων τα αποτελέσματα των οποίων ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή ή/και στους αναθέτοντες φορείς για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, εφόσον η παροχή της υπηρεσίας αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή ή/και από τους αναθέτοντες φορείς.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Με εξαίρεση τις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
Except arbitration and conciliation services.
Από 55100000-1 έως 55524000-9, και από 98340000-8 έως 98341100-6
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
Από 60200000-0 έως 60220000-6
From 60200000-0 to 60220000-6
Από 60600000-4 έως 60653000-0, και από 63727000-1 έως 63727200-3
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Από 63000000-9 έως 63734000-3
From 63000000-9 to 63734000-3
(εκτός 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, και από 63727000-1, έως 63727200-3), και
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
Από 79100000-5 έως 79140000-7
From 79100000-5 to 79140000-7
Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού [3]
Personnel placement and supply services [3]
Από 79600000-0 έως 79635000-4
From 79600000-0 to 79635000-4
(εκτός 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), και από 98500000-8 έως 98514000-9
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
873 (εκτός 87304)
873 (except 87304)
Από 79700000-1 έως 79723000-8
From 79700000-1 to 79723000-8
Από 80100000-5 έως 80660000-8 (εκτός 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες
Health and social services
79611000-0, και από 85000000-9 έως 85323000-9 (εκτός 85321000-5 και 85322000-2
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες [4]
Recreational, cultural and sporting services [4]
Από 79995000-5 έως 79995200-7, και από 92000000-1 έως 92700000-8
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
(εκτός 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Με εξαίρεση τις συμβάσεις εργασίας.
Except employment contracts.
Με εξαίρεση τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής υλικού προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και τις συμβάσεις χρόνου μετάδοσης.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Φουά γκρα
Foie gras
Δίσκοι CD-ROM
CD-ROM
Χαλάλ
Hallal
συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών στο εργοτάξιο
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
This class includes
κατασκευή:
construction of:
κατασκευή θεμελιώσεων, περιλαμβανομένης και της έμπηξης πασσάλων
construction of foundations, including pile driving,
γεώτρηση και κατασκευή φρεατίων ύδατος, εκσκαφή φρεάτων
water well drilling and construction, shaft sinking,
Σέρρυ
Sherry
Τσιμέντο
Cement
Όσμιο
Osmium
Αναφορά:
Reference:
παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
72318000-7, και
72318000-7, and
Καολίνη
Kaolin
Ρουθήνιο
Ruthenium
Ρόδιο
Rhodium
Χάφνιο
Hafnium
Ιρίδο
Iridium
Γάλλιο
Gallium
Θάλλιο
Thallium
Ρουβίδιο
Rubidium
Παλλάδιο
Palladium
Γρανίτα
Sorbet
Λαζάνια
Lasagne
Τουρσί
Chutney
Χονδρό βαμβακερό ύφασμα (ντενίμ)
Denim
Αργόν
Argon
Νέον
Neon
ΤΝΤ
TNT
Αλβουμίνη
Albumin
Συσκευές ραδιοεντοπισμού (ραντάρ)
Radar
Χαρτί περιτυλίγματος
Kraftliner
Λινοτάπητες
Linoleum
Πολυεστέρας
Polyester
αγωγών και γραμμών επικοινωνιών και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για αστικά κέντρα· βοηθητικών αστικών έργων
urban pipelines, urban communication and powerlines, ancillary urban works,
συστημάτων αντιδιαρρηκτικού συναγερμού
fire alarms, burglar alarm systems,
εγκατάσταση σε κτίρια και άλλες κατασκευές:υδραυλικού εξοπλισμού και ειδών υγιεινής
installation in buildings or other construction projects of: plumbing and sanitary equipment,
ταπήτων και επενδύσεων δαπέδων από λινοτάπητες, περιλαμβανομένων αυτών από ελαστικό ή πλαστικές ύλες
including of rubber or plastic,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 215/2008
για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής «απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης»), και ιδίως το άρθρο 23 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 2ας Ιουνίου 2006, που διευκρινίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 και τροποποιεί την αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ),
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΤΑ»), το οποίο θεσπίσθηκε με την εσωτερική συμφωνία, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «ΥΧΕ»).
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την αντιμετώπιση τυχόν υπολοίπων από τα προηγούμενα ΕΤΑ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες της μεταφοράς τους προς το δέκατο ΕΤΑ και τους κανόνες που ισχύουν για τη διαχείρισή τους ή τις συνέπειες της αποδέσμευσής τους σε σχέση με τις συνεισφορές των κρατών μελών.
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του έναντι του ΕΤΑ.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («ΕΤΕπ») διαχειρίζεται τους πόρους του ΕΤΑ.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Οι διατάξεις που αφορούν τον εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου έλεγχο των πόρων του ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕ πρέπει να συμβιβάζονται με την τριμερή συμφωνία η οποία συνήφθη μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και η οποία προβλέπεται στο άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθούν η ενδεδειγμένη, ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και ο καθορισμός διαφανών και ευεφάρμοστων διαδικασιών διαχείρισης που να διευκολύνουν την αποκέντρωση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στις κοινωνικές και δεοντολογικές ρήτρες όπως καθορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο κύριος διατάκτης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα που διασφαλίζουν την ορθή εκτέλεση των οικονομικών πράξεων, σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Στο μέτρο του δυνατού, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ως κεντρικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής, κατά τη σύνταξη του παρόντος κανονισμού, για λόγους αποδοτικότητας και απλούστευσης.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
Εφόσον κριθεί σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζεται κατ’ αναλογία ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.