natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Τέτοιου είδους προσαρμογές έγιναν και για τις διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τις προμήθειες, τη συσκευασία και τις πιστώσεις, ανάλογα με την περίπτωση και όπου ήταν δυνατόν να επαληθευτούν με αποδεικτικά στοιχεία.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, packing and credit, where applicable and supported by verified evidence.
Το περιθώριο ντάμπινγκ προσδιορίστηκε με σύγκριση μιας μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας με μια μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of basic Regulation.
Η έρευνα έδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ εφαρμοζόταν πρακτική ντάμπινγκ.
The investigation showed that dumping took place during the ERIP.
Η σύγκριση των σταθμισμένων μέσων πραγματικών τιμών εξαγωγής με μια σταθμισμένη μέση κανονική αξία κατέδειξε την ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ σε ποσοστό πάνω από 74 % για την Eurochem, πάνω από 54 % για την Acron και πάνω από 92 % για τη Minudiobreniya.
When comparing weighted average actual export prices with a weighted average normal value, this comparison showed a dumping margin of over 74 % for EuroChem, over 54 % for Acron and over 92 % for Minudiobreniya.
Οι εισαγωγές από τη Ρωσία μειώθηκαν από περίπου 785000 τόνους το 2003 σε περίπου 155891 τόνους κατά την ΠΕΕΛ.
Imports from Russia decreased from around 785000 tonnes in 2003 to around 155891 tonnes in the ERIP.
Το μερίδιό τους στην αγορά (περίπου 2 %) είναι ακόμη σημαντικό.
Their market share (around 2 %) is still significant.
Στη μείωση αυτή συνέβαλε, αφενός, η ένταξη στην Κοινότητα δέκα νέων κρατών μελών το 2004 και δύο νέων κρατών μελών το 2007, τα οποία πριν από τις εν λόγω χρονολογίες εισήγαν από τη Ρωσία χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ και, αφετέρου, από το τρέχον επίπεδο των ισχυόντων δασμών.
This decrease has been influenced by the incorporation to the Community of 10 new Member States in 2004 and two new Member States in 2007 that were importing from Russia without anti-dumping duties before these dates and by the current level of the duties in force.
Στάση κατά το παρελθόν
Past behaviour
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι ρώσοι εξαγωγείς έχουν ήδη προσπαθήσει με δύο τρόπους να αυξήσουν αθέμιτα τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα.
It should be recalled that Russian exporters have already tried to unlawfully increase their exports to the Community, in two ways.
Το 1998, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98, οι δασμοί αυξήθηκαν στο σημερινό τους επίπεδο (47 ευρώ/τόνο, ή περίπου 40 % της τρέχουσας τιμής εξαγωγής από τη Ρωσία) επειδή διαπιστώθηκε ότι εξαγωγείς συμμετείχαν σε προσπάθεια απορρόφησης (συγκεκριμένα, οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν με αποτέλεσμα την αύξηση του ντάμπινγκ).
In 1998, by Regulation (EC) No 663/98 duties were increased to their current level (EUR 47/tonne, or around 40 % of Russian current export price) because it was found that exporters engaged in absorption (i.e. export prices were decreased, thereby increasing dumping).
Τον Ιούνιο του 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005, οι δασμοί επεκτάθηκαν και σε άλλες μορφές ΝΑ που εξάγονταν από τη Ρωσία, οι οποίες, αν και δηλώνονταν ως «σύνθετα λιπάσματα», ήταν κατ’ ουσία ΝΑ.
In June 2005, by Regulation (EC) No 945/2005, duties were extended to other AN forms exported by Russia, which although declared as ‘compound fertilisers’ were essentially AN.
Αυτό δείχνει ότι οι ρώσοι εξαγωγείς προσπαθούν συστηματικά να αυξήσουν τις εξαγόμενες ποσότητες ΝΑ στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
This shows that Russian exporters are systematically trying to increase their export volumes of AN to the Community at dumped prices.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ ποσοστό περίπου 50 % των εξαγωγών των ρώσων συνεργαζόμενων παραγωγών στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (στις οποίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν ίσχυαν δασμοί αντιντάμπινγκ).
It should also be noted that during the ERIP, around 50 % of the exports to the Community of the Russian cooperating producers were made to Bulgaria and Romania (which were not subject to anti-dumping duties until 1 January 2007).
Το γεγονός ότι οι εξαγωγές στις εν λόγω χώρες πριν από τη διεύρυνση αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αποτελεί απόδειξη ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πολύ πιθανό να επανέλθει το καθεστώς ντάμπινγκ.
The fact that exports to those countries before enlargement were dumped, are an indication that, should measures disappear, dumping is likely to take place.
Τιμολογιακή πολιτική των ρώσων εξαγωγέων στις πωλήσεις τους σε τρίτες χώρες
Price behaviour by Russian exporters when selling to third countries
Η έρευνα έδειξε ότι οι ρώσοι εξαγωγείς εφαρμόζουν πολιτική ντάμπινγκ όταν πωλούν σε αγορές τρίτων χωρών.
The investigation has shown that Russian exporters are dumping when selling to third country markets.
Οι τιμές εξαγωγής στις εν λόγω αγορές συμβαδίζουν, κατά το πλείστον, με τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα.
Export prices to such markets are, at most, in line with export prices to the Community.
Επιπροσθέτως, οι εισαγωγές ΝΑ από τη Ρωσία υπόκεινται σε σημαντικά μέτρα αντιντάμπινγκ στην Αυστραλία και τις ΗΠΑ.
In addition, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA.
Από τα προηγούμενα λοιπόν καταδεικνύεται η ύπαρξη μιας εγγενούς τάσης εφαρμογής πρακτικών ντάμπινγκ και πιθανότητας πραγματοποίησης εξαγωγών στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, αν εκλείψουν τα μέτρα.
The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και πιθανή αξιοποίησή της από εξαγωγείς
Spare capacities and likely use thereof by exporters
Κατά την ΠΕΕΛ, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα γνωστών ρώσων εξαγωγέων εκτιμήθηκε σε επίπεδα της τάξεως των 1,7 έως 2,3 εκατ. τόνων.
During the ERIP, the spare capacity of known Russian exporters was estimated to be in the range of 1,7 to 2,3 million tonnes.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί περίπου στο ένα τέταρτο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΝΑ.
This quantity would correspond to almost one-fourth of total Community consumption of AN.
Κατά την έρευνα, δεν εντοπίστηκαν παράγοντες που θα μπορούσαν να εμποδίσουν βραχυπρόθεσμα την ενεργοποίηση αυτής της ικανότητας.
No factors were detected in the investigation which could prevent the activation of this capacity in the short term.
Εξετάστηκε η πιθανή χρήση αυτής της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
The likely use of this spare capacity was analysed.
Κατ’ αρχάς, ορισμένες από τις μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές στον κόσμο για ΝΑ είναι υπό καθεστώς προστασίας από τις ρωσικές εισαγωγές.
To begin with, some of the largest export markets for AN in the world are protected from Russian imports.
Ειδικότερα, οι εισαγωγές ΝΑ από τη Ρωσία υπόκεινται σε σημαντικά μέτρα αντιντάμπινγκ στην Αυστραλία και τις ΗΠΑ ενώ τελούν υπό πλήρη απαγόρευση στην Κίνα.
In particular, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA as well as outright bans in China.
Επομένως, συμπεραίνεται ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να απορροφηθεί από τις εν λόγω αγορές.
Therefore, it was concluded that such spare capacity would, in all likelihood, not be absorbed by these markets.
Οι ρώσοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι η κατανάλωση στις χώρες της ΚΑΚ αυξάνεται σταθερά από το 2005, με πρόβλεψη να συνεχιστεί η πορεία αυτή και κατά τα επόμενα χρόνια, και ότι η ρωσική παραγωγή ΝΑ θα εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο την πλήρη κάλυψη αυτών των αγορών.
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the coming years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction of those markets.
Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν τεκμηριώθηκαν επαρκώς με αποδεικτικά στοιχεία.
These allegations were not adequately substantiated by verifiable evidence.
Επιπλέον, οι ισχυρισμοί αυτοί εμφανίζονται ατελείς υπό την έννοια ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τους την ύπαρξη παραγωγής ΝΑ και σε άλλες χώρες της ΚΑΚ, η οποία μπορεί να ανταγωνιστεί κάλλιστα τις ρωσικές πωλήσεις στις εν λόγω αγορές.
In addition, they appeared incomplete in the sense that they did not take into account the existence of AN production in other CIS states, which could well compete with Russian sales to those markets.
Εν πάση περιπτώσει, η εικαζόμενη εξέλιξη της κατανάλωσης στην ΚΑΚ, βάσει των στατιστικών στοιχείων της IFA [13], εξακολουθεί να αφήνει σημαντικά ποσοστά πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
In any event, the alleged evolution of CIS consumption, according to IFA’s statistics [13] would still leave significant available spare capacities in the short and medium term.
Τέλος, τα υφιστάμενα επίπεδα τιμών στην Κοινότητα, τα οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν συνεργασθείσες εταιρείες είναι σημαντικά υψηλότερα από εκείνα της Ρωσίας και των αγορών της ΚΑΚ, είναι πιθανόν να αποτελέσουν κίνητρο για τις ρωσικές εταιρείες να αξιοποιήσουν τη διαθέσιμη παραγωγική τους ικανότητα για εξαγωγές στην Κοινότητα και όχι για την εσωτερική αγορά ή τις αγορές της ΚΑΚ.
Finally, given the existing price level in the Community, which, according to the data supplied by cooperating companies is substantially higher than in Russia and in CIS markets, Russian companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Community rather than for sales in the domestic market or the CIS markets.
Αναφορές σχετικά με την πιθανότητα απορρόφησης της προαναφερθείσας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας μέσω πωλήσεων σε άλλες αγορές τρίτων χωρών δεν υπήρξαν.
No allegations were made regarding the likelihood of other sales to other third country markets absorbing the aforementioned spare capacity.
Ωστόσο, η έρευνα επεκτάθηκε και σε άλλες αγορές τρίτων χωρών επί τη βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν από συνεργασθέντα μέρη. Διαπιστώθηκε ότι, βάσει της κατανάλωσής τους, των πηγών ΝΑ και των επιπέδων των τιμών, δεν ήταν πιθανό οι εν λόγω αγορές να μπορέσουν να απορροφήσουν πρόσθετες ρωσικές εξαγωγές σε βαθμό που να παύσει να είναι σημαντική η διαθέσιμη για εξαγωγές στην Κοινότητα παραγωγική ικανότητα.
In any event, the investigation analysed other third country markets on the basis of the information provided by cooperating parties and found that, on the basis of their consumption, sources of AN and price levels, they were not likely to absorb additional Russian exports to an extent that the spare capacities available for export to the Community would cease to be significant.
Τέλος, επιβεβαιώθηκε ότι η Κοινότητα είναι η σημαντικότερη αγορά ΝΑ στον κόσμο, ότι η γειτνίασή της με τη Ρωσία διευκολύνει θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης και ότι οι ρώσοι εξαγωγείς έχουν καλά εδραιωμένους διαύλους διανομής εντός αυτής.
Finally, it was confirmed that the Community is the most important AN market in the world, that proximity to Russia facilitates logistical considerations, and that Russian exporters have well-established distribution channels therein.
Το τελικό συμπέρασμα ήταν ότι, κατά πάσα πιθανότητα, αν ανακληθούν τα ισχύοντα μέτρα, θα υπάρξει ένας σημαντικός αριθμός πρόσθετων ρωσικών εξαγωγών προς την Κοινότητα με αξιοποίηση της διαθέσιμης ρωσικής παραγωγικής ικανότητας.
In conclusion, it was found that a substantial amount of additional exports to the Community, on the basis of the use of available spare capacities, would in all likelihood be made by Russian exporters, should the current measures be repealed.
Κίνητρα για αναπροσανατολισμό όγκου πωλήσεων προς την Κοινότητα
Incentives to redirect sales volumes to the Community
Οι προαναφερθείσες διαφορές μεταξύ των επιπέδων τιμών στην Κοινότητα και των αντίστοιχων επιπέδων σε αγορές τρίτων χωρών δείχνουν σαφώς ότι θα ήταν επικερδέστερο για τους ρώσους εξαγωγείς να αναπροσανατολίσουν έναν όγκο των εξαγωγών τους από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.
The aforementioned differentials between price levels in the Community and those in third country markets underline that it would be more profitable for Russian exporters to redirect export volumes from third countries to the Community.
Συνεπώς, σημαντικές ποσότητες εξαγωγών θα μπορούσαν να προέλθουν και από αυτή την πηγή.
Therefore, significant export quantities could also emanate from this source.
Συμπεραίνεται λοιπόν ότι, δεδομένων των σχετικών επιπέδων τιμών, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των κινήτρων που αναφέρθηκαν παραπάνω, υπάρχει πιθανότητα: i) ντάμπινγκ και ii) σημαντικής αύξησης των ποσοτήτων που εξάγονται στην Κοινότητα, αν αρθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
It is therefore concluded that, given the relative levels of prices, the spare capacities and the incentives observed above, there is a likelihood: (i) of dumping, and (ii) of a substantial increase of the quantities exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται από 23 παραγωγούς, η παραγωγή των οποίων συνιστά τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ένδεκα κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα:
Eleven Community producers cooperated with the investigation:
Achema AB (Jonavos, Λιθουανία),
Achema AB (Jonavos, Lithuania),
Zaktady Azotowe Anwil SA (Wtocktawek, Πολωνία),
Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
BASF AG (Ludwigshafen, Γερμανία),
BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
DSM Agro BV (Sittard, Κάτω Χώρες),
DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
Fertiberia SA (Μαδρίτη, Ισπανία),
Fertiberia SA (Madrid, Spain),
Grande Paroisse SA (Παρίσι, Γαλλία),
Grande Paroisse SA (Paris, France),
Kemira Growhow Oyj (έδρα στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο),
Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
Yara SA (έδρα στις Βρυξέλλες, Βέλγιο, παραγωγή στην Ολλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία),
Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
Zaktady Azotowe Putawy SA (Pulawy, Πολωνία),
Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
Neochim plc (Dimitrovgrad, Βουλγαρία).
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Δεδομένου ότι οι ένδεκα αυτοί κοινοτικοί παραγωγοί κάλυπταν πάνω από το 75 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ, θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν μείζον ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
As these 11 Community producers accounted for more than 75 % of the total Community production during the ERIP, it is therefore considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Επομένως, θεωρείται ότι συνιστούν την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και θα αναφέρονται στο εξής ως «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, επιλέχθηκε ένα δείγμα αποτελούμενο από τέσσερις εταιρείες.
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
Και οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάστηκαν και επέστρεψαν συμπληρωμένα τα ερωτηματολόγια εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
Επιπλέον, οι υπόλοιποι συνεργασθέντες παραγωγοί προσκόμισαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση προσδιορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τον όγκο των πωλήσεων των υπόλοιπων κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά και στοιχεία της Eurostat για το σύνολο των εισαγωγών στην ΕΕ.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και 2007, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ανάλυσης, όλοι οι δείκτες για τη ζημία προσδιορίστηκαν με βάση την αγορά της ΕΕ των 27 κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Μεταξύ 2003 και 2006, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 16 % με μία μερική ανάκαμψη κατά την ΠΕΕΛ.
Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
Παρ’ όλα αυτά, παρατηρείται πτωτική τάση, με συνολική μείωση 10 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
Εξέλιξη όγκων, μεριδίων αγοράς και τιμών εισαγωγών από Ρωσία
Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
Οι όγκοι, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία εξελίχθηκαν όπως φαίνεται παρακάτω.
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia developed as set out below.
Οι συνολικές ποσότητες και οι τάσεις τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Τιμές εισαγωγών (ευρώ/τόνο)
Prices of imports (EUR/tonne)
Δείκτης (τιμών) (2003 = 100)
Index (prices) (2003 = 100)
Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
Το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε επίσης από 9,5 % το 2003 σε 2,1 % κατά την ΠΕΕΛ.
Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Οι τιμές κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκαν από 73 σε 124 ευρώ/τόνο.
Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει τη γενική ανοδική τάση που παρατηρήθηκε στην παγκόσμια αγορά — όχι όμως και την αύξηση των τιμών της βασικής πρώτης ύλης, δηλαδή του φυσικού αερίου.
This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
Από τη σύγκριση φάνηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία ήταν κατά 30 % και πλέον ή κατά τουλάχιστον 60 ευρώ/τόνο χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, χωρίς να συνυπολογίζεται ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ.
The comparison showed that imports from Russia were undercutting the prices of the Community industry by more than 30 % or at least EUR 60/tonne, not counting the duty in place.
Ακόμη όμως και προσθέτοντας το δασμό αντιντάμπινγκ στις ρωσικές τιμές εξαγωγής, οι ρωσικές τιμές εξακολουθούν να υπολείπονται των κοινοτικών κατά ποσοστό άνω του 7 % ή τουλάχιστον κατά 13 ευρώ/τόνο.
Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
Όγκοι και μερίδια αγοράς εισαγωγών από λοιπές χώρες
Volumes and market shares of imports from other countries
Ο όγκος των εισαγωγών από λοιπές τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Οι ποσότητες και οι τάσεις τιμών του πίνακα βασίζονται επίσης σε στοιχεία της Eurostat.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Όγκος εισαγωγών από Ουκρανία (τόνοι)
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Τιμές εισαγωγών από Ουκρανία (ευρώ/τόνο)
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Όγκος εισαγωγών από Γεωργία (τόνοι)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Τιμές εισαγωγών από Γεωργία (ευρώ/τόνο)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Όγκος εισαγωγών από όλες τις υπόλοιπες χώρες (τόνοι)
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Τιμές εισαγωγών από όλες τις υπόλοιπες χώρες (ευρώ/τόνο)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Ενώ ο όγκος εξαγωγών της Γεωργίας αυξήθηκε μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ, ο αντίστοιχος όγκος για την Ουκρανία και τις λοιπές τρίτες χώρες μειώθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Whereas Georgia increased its export volumes from 2003 to the ERIP, Ukraine and other third countries decreased them over the period considered.
Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από την Ουκρανία υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ, κυμαινόμενο μεταξύ 29,26 ευρώ ανά τόνο και 33,25 ευρώ ανά τόνο, ο οποίος επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007.
It is noted that imports from Ukraine are subject to an anti-dumping duty ranging between EUR 29,26 per tonne and of EUR 33,25 per tonne, which was extended by Regulation (EC) No 442/2007.
Σχετικά με το θέμα αυτό, σημειώνεται επίσης ότι οι τιμές εισαγωγών από το σύνολο των τρίτων χωρών ήταν σταθερά υψηλότερες από τις τιμές της Ρωσίας καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.
Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Economic situation of the Community Industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που είχαν σημασία για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι από τους συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς χρησιμοποιούσαν το ομοειδές προϊόν για περαιτέρω εφαρμογές.
Some of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further downstream applications.
Τα προκύπτοντα προϊόντα δεν είναι ανταγωνιστικά του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά.
The resulting products do not compete on the market with the like product.
Αυτές οι εσωτερικές δέσμιες χρήσεις της παραγωγής ΝΑ δεν εισέρχονται στην ανοικτή αγορά και συνεπώς δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Such internal captive transfers of ammonium nitrate production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Επομένως, εξετάστηκε αν και σε ποιο βαθμό η επακόλουθη χρήση της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος έπρεπε να συνεκτιμηθεί στην ανάλυση.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Η έρευνα έδειξε ότι η δέσμια χρήση αντιπροσώπευε ένα μη ασήμαντο ποσοστό της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, ήτοι μέχρι 25 % της συνολικής παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.