natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβολαιογραφικά έξοδα, έξοδα μεταγραφής κ.λπ. αναφερόμενα στην απόκτηση γεωργικών εγγείων αγαθών (γαιών ή κτιρίων).
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Συναλλαγές που αφορούν την αγορά ή/και την πώληση ποσοτήτων αναφοράς γάλακτος και ζαχαρότευτλων, καθώς και την εκχώρηση νομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, όπως η εκχώρηση ζωικού κεφαλαίου αναφοράς.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Ποσοστώσεις/δικαιώματα εγγράφονται επίσης στον πίνακα Μ. Αποκλείονται οι δαπάνες απόκτησης δασικών εκτάσεων.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Δεν πρέπει να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων στον πίνακα Η, αλλά μπορεί να εγγράφεται στον πίνακα Μ, στήλη 7.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Δασικές εκτάσεις υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης περιλαμβανόμενες στη γεωργική εκμετάλλευση καθώς και αντίστοιχα έξοδα εγκατάστασης.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Γεωργικοί ελκυστήρες, φρέζες, φορτηγά, ημιφορτηγά, αυτοκίνητα, βαρύς και ελαφρύς γεωργικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων αξίας ως καινουργών άνω των 300 ευρώ.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Το κυκλοφορούν κεφάλαιο αποτελείται από τα κατωτέρω στοιχεία:
Circulating capital consists of the following:
αποθέματα: προϊόντα της εκμετάλλευσης και προμήθειες σε απόθεμα·
stocks: products of the holding and supplies in store;
λοιπό κυκλοφορούν κεφάλαιο:
other circulating capital:
προκαταβολές σε καλλιέργειες που δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί (περιορίζονται στην αξία των λιπασμάτων, βελτιωτικών του εδάφους, των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση που ενσωματώνονται στις τρέχουσες καλλιέργειες, με εξαίρεση τα φυτά προς φύτευση μονίμων καλλιεργειών),
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
γεωργική μερίδα (τίτλοι συμμετοχής σε συνεταιριστικούς ή άλλους οργανισμούς των οποίων τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
απαιτήσεις:
receivables:
ρευστοποιήσιμες βραχυπρόθεσμες αξίες επί πωληθέντων προϊόντων, παρασχεθεισών υπηρεσιών και εκχωρήσεων παγίου ενεργητικού,
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
καταβληθέντα ποσά, προκαταβολικά, για αγαθά και υπηρεσίες,
sums paid in advance for goods and services,
διαθέσιμο ρευστό (στο ταμείο, σε τράπεζα, σε λογαριασμό ταχυδρομικών ταμιευτηρίων) απαραίτητο για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
Οι τόκοι που εισπράττονται από τον τραπεζικό λογαριασμό αναγράφονται στον τίτλο 178.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Όταν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ακριβώς το ύψος του κυκλοφορούντος κεφαλαίου, εφαρμόζεται μια συνολική εκτίμηση.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Αυτή μπορεί να συνίσταται στην εκτίμηση του μέσου κεφαλαίου που έχει επενδυθεί στην παραγωγική διαδικασία, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της επένδυσης.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Σε αυτή την περίπτωση τα ποσά του κυκλοφορούντος κεφαλαίου κατά την απογραφή της έναρξης ταυτίζονται με εκείνα της λήξης.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Άθροισμα των τίτλων 94, 100, 101 και 102.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Η
COLUMNS IN TABLE G
Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 3)
Opening valuation (column 3)
Απογραφή κατά την έναρξη είναι η αξία των αγαθών στην αρχή της λογιστικής χρήσης.
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και κατά την προηγούμενη χρήση, η απογραφή κατά την έναρξη πρέπει να ισούται με την απογραφή κατά τη λήξη της προηγούμενης χρήσης.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Για τις νέες εκμεταλλεύσεις του δείγματος, η απογραφή κατά την έναρξη υπολογίζεται ως εξής:
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
Για τα στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση, είναι ίση με την αξία αντικατάστασης.
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
Για τα στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση, προσδιορίζεται ανάλογα με τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση και με βάση την αξία αντικατάστασης (περιλαμβάνονται τυχόν μεγάλες επισκευές οι οποίες έχουν ήδη γίνει).
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Η αξία αντικατάστασης ισούται με την αξία αγοράς ενός ομοειδούς καινούργιου αγαθού σε τρέχουσες τιμές.
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Μπορεί επίσης να υπολογιστεί κατ’ εκτίμηση με βάση τον δείκτη τιμών (γενικό ή ειδικό) των οικείων αγαθών (εξοπλισμός, κτίρια κ.λπ.).
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Η γη αποτιμάται με βάση τις τιμές (καθαρές, χωρίς τα έξοδα εγκατάστασης) που ισχύουν στην περιοχή για μη μισθωμένες γαίες στην ίδια κατάσταση και ποιότητα, οι οποίες πωλούνται για γεωργικούς σκοπούς (οι αποτιμήσεις που γίνονται σε περίπτωση μεταβιβάσεων μεταξύ συγγενών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της αξίας).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Όταν τα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχούν στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης κατανέμονται μεταξύ των τίτλων 61 (τρέχουσα συντήρηση εξοπλισμού) και 62 (καύσιμα και λιπαντικά), η μερίδα της εκμετάλλευσης στην αξία αυτών των αυτοκινήτων περιλαμβάνεται στα μηχανήματα.
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Αντίθετα, στην περίπτωση που το κόστος χρησιμοποίησης ιδιωτικών αυτοκινήτων για σκοπούς της εκμετάλλευσης υπολογίζεται με πάγιο τρόπο (βλέπε τίτλο 63), τα ιδιωτικά αυτοκίνητα δεν περιλαμβάνονται στα μηχανήματα.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Επενδύσεις (στήλη 4)
Investments (column 4)
Συνολικά ποσά αγορών, μεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Σε περίπτωση λήψης πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για τις επενδύσεις αυτές, αναγράφεται στη στήλη 4 το ποσό της δαπάνης, μη αφαιρουμένου του ποσού των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Οι αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάμνων για αναφύτευση μικρής σημασίας δεν εμφανίζονται σε αυτές τις στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης (βλέπε τίτλο 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού», τίτλο 72 «σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αγορασθέντα», τίτλο 77 «ειδικά έξοδα δασών»).
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Όταν η πληρωμή γίνεται επί πιστώσει, η εκτίμηση γίνεται με βάση την αξία τους τοις μετρητοίς.
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Επιδοτήσεις επενδύσεων (στήλη 5)
Investment subsidies (column 5)
Επιδοτήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Subsidies received during the accounting year.
Μπορεί να περιλαμβάνονται επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν για επενδύσεις προηγούμενων λογιστικών χρήσεων.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Πωλήσεις (στήλη 6)
Sales (column 6)
Συνολικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού στη διάρκεια της χρήσης.
Total sales of assets during the accounting year.
Η απόσβεση που πρέπει να καταγράφεται αντιστοιχεί στην πραγματική υποτίμηση των αγαθών κατά τη διάρκεια της χρήσης.
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Προσδιορίζεται βάσει της αξίας αντικατάστασης (δηλαδή αξία αντικατάστασης στο τέλος της λογιστικής χρήσης πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό απόσβεσης).
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Πίνακας με τα ετήσια ποσοστά αποσβέσεων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την εισαγωγή των στοιχείων των δελτίων εκμετάλλευσης.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Απόσβεση φυτειών
Depreciation of plantations
Οι δαπάνες των φυτών προς φύτευση για μια νέα φυτεία αποτελούν επένδυση και αποσβήνονται.
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Μόνο οι φυτείες που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης (ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης) αποσβήνονται.
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Απόσβεση κτιρίων εκμετάλλευσης, κατασκευών και εγγείων βελτιώσεων
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Απόσβεση κτιρίων, κατασκευών (συμπεριλαμβάνονται θερμοκήπια και πλαίσια) και εγγείων βελτιώσεων, που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού
Depreciation of machinery and equipment
Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια την αύξηση της αξίας των μηχανημάτων, συγκριτικά με την αξία τους πριν από την επισκευή, περιλαμβάνονται επίσης σε αυτό τον τίτλο, είτε ως αναπόσπαστο μέρος της απόσβεσης των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω μηχανημάτων (χάρη στην επισκευή), είτε ως ετήσια μερίδα του ποσού της μεγάλης επισκευής, το οποίο ποσό κατανέμεται σε πολλές διαδοχικές χρήσεις.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Το ετήσιο ποσό της απόσβεσης πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της γραμμικής απόσβεσης ή σύμφωνα με τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Το ποσοστό απόσβεσης είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων που εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις ειδικές συνθήκες της περιφέρειας και της παραγωγής (βαθμός ετήσιας χρησιμοποίησης) αλλά επίσης και από την τεχνική πρόοδο.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Δεδομένου ότι η απόσβεση διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια, ή και από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση, τα λογιστικά γραφεία έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν διαφορετικά ποσοστά για κάθε μηχάνημα ή αντικείμενο εξοπλισμού ανάλογα με την περιφέρεια ή την εκμετάλλευση, με αντικειμενικό σκοπό να απεικονίζεται, όσο το δυνατό, η πραγματική υποτίμηση των μηχανημάτων.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Απογραφή κατά τη λήξη είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Υπολογίζεται με βάση την αξία αντικατάστασης τη στιγμή εκείνη και τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Τα ποσά που αναγράφονται εμφανίζουν το εναπομένον υπόλοιπο για την εξόφληση του δανείου, είναι δηλαδή το ποσό των συναφθέντων δανείων μετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Τα δάνεια υπό μορφή πιστωτικών τίτλων εκτιμώνται τοις μετρητοίς.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τις θέσεις 374, 378, 382, 386, 390 και 394.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Τα δάνεια διακρίνονται ανάλογα με τη διάρκειά τους, δηλαδή:
Loans are indicated according to duration, i.e.:
Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για διάρκεια ενός έτους και πλέον.
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για χρονική διάρκεια κάτω του έτους, καικαταβλητέα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
εκ των οποίων: δάνεια για αγορές γης (στήλες 3 και 7), δάνεια για άλλα περιουσιακά στοιχεία (στήλες 4 και 8).
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
Το άθροισμα αυτών των δεδομένων αντιστοιχεί στο ποσό που εμφανίζεται στη στήλη 1 (συνολική απογραφή κατά την έναρξη) (= στήλες 2 + 4) και στη στήλη 5 (συνολική απογραφή κατά τη λήξη)(= στήλες 6 + 8).
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Τα στοιχεία σε νομισματική αξία που εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης εκφράζονται ανάλογα με το κράτος μέλος:
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
είτε χωρίς ΦΠΑ. Αυτή η μέθοδος θα εφαρμόζεται για όλες τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ,
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
είτε περιλαμβανομένου του ΦΠΑ.
or inclusive of VAT.
Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος παρέχουν κάθε χρόνο, με τα μηχανογραφικά μέσα που περιέχουν τα λογιστικά στοιχεία της χρήσης, κατάλογο των ποσοστών ΦΠΑ τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της οικείας λογιστικής χρήσης για καθένα από τα κονδύλια του δελτίου εκμετάλλευσης.
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων που υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ, τίποτε δεν καταχωρείται στους τίτλους 108 έως 111.
In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
Το ίδιο ισχύει εάν οι αγορές και οι πωλήσεις που περιέχονται στο δελτίο της εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν και τον ΦΠΑ.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Θα παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία για τον ΦΠΑ:
The following details on VAT should be provided:
Αύξων αριθμός 400 Κωδικός
Serial number 400
ΒΕΛΓΙΟ
Code
Régime normal obligatoire 1
BELGIUM
Normal system
Registered
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
DENMARK
Pauschalierender Betrieb
Moms (= normal)
Optierender Betrieb 2
GERMANY
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ESTONIA
Agricultural system
Normal
Agricultural
Special
ΕΛΛΑΔΑ
IRELAND
Exempt
Agricultural
Γεωργικό καθεστώς
Registered (= normal)
ΙΣΠΑΝΙΑ
GREECE
Exempt
Normal system
Normal
Agricultural system
ΚΥΠΡΟΣ
ITALY
ΛΕΤΤΟΝΙΑ
CYPRUS
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LATVIA
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
LITHUANIA
Régime forfaitaire de l’agriculture 3
LUXEMBOURG
Landbouwregeling 3
NETHERLANDS
ΠΟΛΩΝΙΑ
AUSTRIA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
PORTUGAL
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
ROMANIA
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
SLOVAKIA
ΣΟΥΗΔΙΑ
FINLAND
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SWEDEN
Τίτλοι 108 έως 111
Headings 108 to 111
Οι τίτλοι 108 έως 111 συμπληρώνονται μόνον εάν η εκμετάλλευση υπόκειται στο γεωργικό καθεστώς (ή σε παρόμοιο καθεστώς).
Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
Το γεωργικό καθεστώς (ή παρόμοια καθεστώτα) στοχεύει να αποζημιώσει συνολικά για τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε τρέχουσες τιμές και κατά τις επενδύσεις.
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
Στην περίπτωση αυτή οι πωλήσεις και οι αγορές καταχωρούνται χωρίς ΦΠΑ.
In this case sales and purchases are entered without VAT.
Εισπραχθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των πωληθέντων προϊόντων.
VAT collected during the accounting year on products sold.
Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των τρεχουσών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
Στην Ιταλία αυτός ο τίτλος περιλαμβάνει επίσης τον ΦΠΑ που καταβάλλεται στην εφορία, με βάση την αναλογική (pro rata) ρύθμιση.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί της αγοράς αγαθών που αντιστοιχούν σε μια επένδυση.
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
ΦΠΑ επιστρεφόμενος από την εφορία
VAT refunded by the tax authorities
Ποσό της επιστροφής.
Amount of reimbursement.
Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που αναγράφονται στους τίτλους 112 έως 118 είναι εκείνες που χορηγούνται από δημόσια κονδύλια, με εξαίρεση τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις επενδύσεων που αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 103.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies on investments entered under headings 94 to 103.
Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων που έχουν εισπραχθεί ή για τις οποίες έχουν χορηγηθεί δικαιώματα, για ζωικό κεφάλαιο, προϊόντα και άλλες ενισχύσεις που έχουν εισπραχθεί ή πρόκειται να εισπραχθούν, εξαιρουμένων των ενισχύσεων για τις δαπάνες και την αγορά ζώων.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Κάθε καταχώριση αναφέρεται σε ζωικό κεφάλαιο, εκτάσεις ή προϊόντα της εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Εκ των οποίων: ανάλυση του συνολικού ποσού που αναγράφεται στον τίτλο 112
Of which: details of the total in heading 112
Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου (κωδικοί 22 έως 50 που αντιστοιχούν στους τίτλους του πίνακα Δ), εξαιρουμένων των επιδοτήσεων για βοοειδή των κωδικών 700 και 770 κατωτέρω.
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Προϊόντα (κωδικοί 120 έως 314 που αντιστοιχούν στους τίτλους και υπότιτλους του πίνακα Λ), εξαιρουμένων των στρεμματικών ενισχύσεων του κωδικού 600 και των ενισχύσεων των κωδικών 670 και 680 κατωτέρω.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Οι ενισχύσεις πρέπει να καταγράφονται μία φορά μόνο (υπό τον σχετικό τίτλο ή υπότιτλο), για να αποφεύγεται η διπλομέτρηση.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.
Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Το συνολικό αυτό ποσό και η ανάλυσή του πρέπει να εγγράφονται και στον πίνακα Ν,
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
ο κωδικός 670 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
ο κωδικός 680 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Το συνολικό αυτό ποσό πρέπει να εγγράφεται και στον πίνακα Ν,
This total amount is to be registered also in Table M,
ο κωδικός 700 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το βόειο κρέας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
ο κωδικός 770 αντιστοιχεί στην πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
ο κωδικός 800 αντιστοιχεί στις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και στις ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
ο κωδικός 810 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις Natura 2000 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και στις ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ,
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
ο κωδικός 820 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε ορεινές περιοχές και στις ενισχύσεις σε άλλες περιοχές με μειονεκτήματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,