natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις δοκιμές και τα αναλυτικά πρωτόκολλα ή κάθε άλλο επιστημονικό στοιχείο που εφαρμόζεται πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την παραγωγή ανακυκλωμένου πλαστικού, τη συχνότητα διεξαγωγής τους και το χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό δοκιμών· πρέπει να είναι επαρκώς δυνατή η ιχνηλάτηση της βαθμονόμησης του εξοπλισμού δοκιμών·
the tests and analytical protocols or any other scientific evidence applied before, during and after recycled plastic production, the frequency with which they will take place, and the test equipment used; it must be adequately possible to trace back the calibration of the test equipment;
στ) τα εγκεκριμένα έγγραφα καταγραφής των στοιχείων.»
the recording documents adopted.’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2008 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2008, για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 283/2008 of 27 March 2008 replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 86 της 28ης Μαρτίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 86 of 28 March 2008)
Στη σελίδα 20, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 20, the Annex should be replaced by the following:
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
“ANNEX I
Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί προσδιορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Η περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς αυτούς παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1.”
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.”
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 283/2008
για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εναρμόνισαν το νόμο περί αντισταθμίσεως για συνέχιση του ντάμπινγκ και διατήρηση της επιδότησης (CDSOA) με τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 επέβαλε πρόσθετο τελωνειακό δασμό 15 % κατ’ αξία στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από την 1η Μαΐου 2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Σύμφωνα με την άδεια του ΠΟΕ να ανασταλεί η εφαρμογή των παραχωρήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή θα αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο της αναστολής στο επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών η οποία προκύπτει για την Κοινότητα από το νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Οι πληρωμές που προβλέπει ο νόμος CDSOA για το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αφορούν την κατανομή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που εισπράχθηκαν κατά το φορολογικό έτος 2007 (1η Οκτωβρίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2007 (1 October 2006 to 30 September 2007).
Βάσει των στοιχείων που δημοσίευσε η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών, το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών την οποία υπέστη η Κοινότητα υπολογίζεται σε 33,38 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 33,38 million.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών και, συνεπώς, της αναστολής, τα τελευταία τριάντα προϊόντα του καταλόγου του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the last 30 products of the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed from the list in Annex I to that Regulation.
Οι συνέπειες της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 % κατ’ αξία στις εισαγωγές των προϊόντων του παραρτήματος Ι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών αντιπροσωπεύουν, για ένα έτος, εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει τα 33,38 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 33,38 million.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις στον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που αφαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 % κατ’ αξία, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Η περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς αυτούς παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 [2].
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1.»
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 284/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 284/2008
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Lingot du Nord (ΠΓΕ), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ΠΓΕ), Marrone di Roccadaspide (ΠΓΕ)]
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI))
(Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Lingot du Nord» την οποία κατέθεσε η Γαλλία και οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Cipolla Rossa di Tropea Calabria» και «Marrone di Roccadaspide» τις οποίες κατέθεσε η Ιταλία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Lingot du Nord’ and Italy’s applications to register the names ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ and ‘Marrone di Roccadaspide’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει να καταχωριστούν,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
ΕΕ C 151 της 5.7.2007, σ. 21 (Lingot du Nord), ΕΕ C 160 της 13.7.2007, σ. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), ΕΕ C 160 της 13.7.2007, σ. 19 (Marrone di Roccadaspide).
OJ C 151, 5.7.2007, p. 21 (Lingot du Nord), OJ C 160, 13.7.2007, p. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), OJ C 160, 13.7.2007, p. 19 (Marrone di Roccadaspide).
Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Group 1.6.: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Lingot du Nord (ΠΓΕ)
Lingot du Nord (PGI)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (ΠΓΕ)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI)
Marrone di Roccadaspide (ΠΓΕ)
Marrone di Roccadaspide (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 285/2008
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 246/2008 (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 246/2008 (OJ L 75, 18.3.2008, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 286/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 286/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 March 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 28 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 287/2008
για επέκταση της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003
on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002 [1], για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας, και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 5 thereof,
Για τα αεροσκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρο 2γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [2] και πληρούν τις ειδικές προδιαγραφές αξιοπλοΐας που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, τα περιορισμένα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας εκδίδονται από τα κράτη μέλη ώστε να επιτραπεί να συνεχίσουν μέχρι τις 28 Μαρτίου 2008 τις πτητικές δραστηριότητες που επιτρεπόταν να εκτελούν πριν τις 28 Μαρτίου 2007.
Aircraft falling within the scope of Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] and meeting the specific airworthiness specifications laid down therein are to be issued by Member States restricted certificates of airworthiness allowing them to continue until 28 March 2008 the operations that they were entitled to perform on 28 March 2007.
Το άρθρο 2γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την περίοδο ισχύος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου κατά 18 μήνες κατ’ ανώτατο όριο, με την προϋπόθεση ότι τη διαδικασία πιστοποίησης του αντίστοιχου τύπου του αεροσκάφους ανέλαβε ο ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας της αεροπορίας (ο οργανισμός) πριν τις 28 Μαρτίου 2008 και ότι ο οργανισμός έχει προσδιορίσει ότι η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί εντός της πρόσθετης περιόδου ισχύος.
Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 provides that the Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 of that Article by a maximum of 18 months, provided that a certification process for the type of aircraft concerned has been undertaken by the European Aviation Safety Agency (the Agency) before 28 March 2008 and that the Agency has determined that such process can be concluded within the additional period of validity.
Σύμφωνα με το άρθρο 2γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, ο οργανισμός προσδιόρισε σχετικά στις 15 Φεβρουαρίου 2008 ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την παράταση της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 όσον αφορά ορισμένους τύπους αεροσκαφών.
Pursuant to Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 the Agency issued a determination on 15 February 2008 to the effect that the conditions for extending the period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 are met as regards certain types of aircraft.
Κοινοποίησε τον προσδιορισμό του στην Επιτροπή την ίδια ημέρα.
It notified its determination to the Commission on the same day.
Συγκεκριμένα, στον προσδιορισμό του ο οργανισμός δηλώνει ότι έλαβε και αποδέχθηκε αιτήσεις πιστοποίησης ή/και επικύρωσης των πιστοποιητικών τύπου που έχουν εκδώσει οι αρχές πιστοποίησης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης για δύο αεροσκάφη: το αεροπλάνο τύπου Antonov AN-26 που στη συνέχεια του επιτρέπει να εξετάσει επίσης την πιστοποίηση του αεροπλάνου τύπου AN-26B, και το ελικόπτερο τύπου Kamov-32A11BC, που στη συνέχεια του επιτρέπει να εξετάσει επίσης την πιστοποίηση του ελικοπτέρου τύπου Kamov-32A12.
Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two aircraft: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.
Στον προσδιορισμό του, ο οργανισμός καταλήγει στη συνέχεια ότι μπορεί να ολοκληρώσει τη διαδικασία πιστοποίησης αυτών των τύπων αεροσκαφών έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
In its determination the Agency further concludes that it can complete the certification process of these aircraft types by 28 September 2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Η περίοδος ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 παρατείνεται έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2009 όσον αφορά τα αεροπλάνα τύπου Antonov AN-26 και AN-26B και τα ελικόπτερα τύπου Kamov-32A12 και Kamov-32A11BC.
The period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 is extended until 28 September 2009 with respect to the aeroplanes of type Antonov AN-26 and AN-26B and the helicopters of type Kamov-32A12 and Kamov-32A11BC.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2007 (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 39).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 288/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 31 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 289/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 289/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στη μετακίνηση ορισμένων ζώων που ανήκουν σε είδη ευπαθή στον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, προς και από τις απαγορευμένες ζώνες.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Επίσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που ισχύει για τις μετακινήσεις ευπαθών ζώων, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους, όπως αυτή προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Όταν οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν για τις μετακινήσεις ζώων του ευπαθούς είδους, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους από τις απαγορευμένες ζώνες εφαρμόζονται σε τέτοια ζώα ή προϊόντα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] και αναφέρονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσθήκη μιας επιπλέον φράσης σε όλα αυτά τα υγειονομικά πιστοποιητικά ώστε να καταστούν σαφέστεροι οι υγειονομικοί όροι υπό τους οποίους τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [7], η οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών [8], η απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών [9], και η απόφαση 93/444/ΕΟΚ προβλέπουν ότι οι μετακινήσεις σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων του βόειου, χοίρειου και αιγοπρόβειου είδους συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [7], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [8], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [9] and Decision 93/444/EEC provide that health certificates are to accompany the movements of semen, ova and embryos of bovine, ovine and caprine species.
Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν για τις μετακινήσεις σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ζώων ευπαθών ειδών από τις απαγορευμένες ζώνες, τότε τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Συνεπώς, πρέπει να προστεθεί στα εν λόγω υγειονομικά πιστοποιητικά διατύπωση που θα καθιστά σαφέστερες τις υγειονομικές προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα και ωάρια βοοειδών δεν ενέχουν σημαντικό κίνδυνο όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue.
Κατά συνέπεια, οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτά υπό την προϋπόθεση ότι τα ζώα-δότες δεν εμφανίζουν κλινικά σημεία καταρροϊκού πυρετού του προβάτου την ημέρα συλλογής των εμβρύων και ωαρίων.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο όσον αφορά τα φυσικώς ανοσοποιημένα ζώα που αναφέρονται στα σημεία 6 και 7 του παραρτήματος ΙΙΙ και οι διατάξεις που σχετίζονται με ωάρια και έμβρυα.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/43/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34).
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).