natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της ουσίας metalaxyl έως την ημερομηνία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν αυστηρές προθεσμίες στα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
To complete the assessment of metalaxyl by the date laid down in Regulation (EC) No 2076/2002, it is essential that strict deadlines are applied in the different steps of the procedure.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τυχόν ελλείψεις που θα διαπιστωθούν αργότερα στο φάκελο μπορούν να καλυφθούν με την υποβολή περαιτέρω μελετών, διότι αυτό μπορεί να καθυστερήσει την αξιολόγηση.
Therefore, it can not be assumed that any gaps identified later in the dossier can be remedied by providing further studies as this would delay the assessment.
Για να είναι δυνατή η εξέταση της ουσίας metalaxyl, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
To allow metalaxyl to be examined, certain time periods provided for in Regulation (EEC) No 3600/92 should be adapted.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended accordingly.
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the first and the second indents are replaced by the following:
προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να υποβληθούν τα σχετικά αποτελέσματα ή πληροφορίες στο κράτος μέλος-εισηγητή και στους εμπειρογνώμονες που έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2· εάν δεν οριστεί μικρότερη προθεσμία από την Επιτροπή για μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, η προθεσμία αυτή λήγει στις 25 Μαΐου 2002, και για την ουσία metalaxyl στις 31 Οκτωβρίου 2008, με εξαίρεση τα αποτελέσματα των μακροπρόθεσμων μελετών που θεωρούνται αναγκαίες από το κράτος μέλος-εισηγητή και από την Επιτροπή κατά την εξέταση του φακέλου και που δεν αναμένεται να ολοκληρωθούν πλήρως πριν από τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω μελέτες έχουν ανατεθεί και τα αποτελέσματά τους θα υποβληθούν το αργότερο στις 25 Μαΐου 2003.
the time limit within which the results or information concerned must be submitted to the rapporteur Member State and the experts designated according to paragraph 2 above, this time limit will be 25 May 2002, however, as regards metalaxyl the time limit will be at the latest 31 October 2008, unless an earlier time limit is established by the Commission for a particular active substance except for the results of long-term studies, identified as being necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier and which are not expected to be fully completed by the deadline established, provided that the information submitted contains evidence that such studies have been commissioned and that their results will be submitted at the latest on 25 May 2003.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν δεν καταστεί δυνατόν για το κράτος μέλος-εισηγητή και την Επιτροπή να εντοπίσουν τις εν λόγω μελέτες έως τις 25 Μαΐου 2001, μπορεί να οριστεί εναλλακτική ημερομηνία για την περάτωση των εν λόγω μελετών, υπό τον όρο ότι ο κοινοποιών θα διαβιβάσει στο κράτος μέλος-εισηγητή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εν λόγω μελέτες ανατέθηκαν εντός τριών μηνών από την αίτηση εκτέλεσης των μελετών καθώς και πρωτόκολλο και έκθεση προόδου της μελέτης έως τις 25 Μαΐου 2002,
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
προθεσμία εντός της οποίας οι κοινοποιούντες θα πρέπει να ανακοινώσουν στο κράτος μέλος-εισηγητή και στην Επιτροπή ότι δεσμεύονται να υποβάλουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα ή πληροφορίες εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.
the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent.
Εντούτοις, όσον αφορά την ουσία metalaxyl η προθεσμία είναι ένας μήνας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.»
However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
Συλλογή νομολογίας 2007, σελίδα I-6557.
European Court Reports 2007, I-6557.
ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 11.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 417/2008
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 1(1), third subparagraph thereof,
Το αλάτι είναι ένα σημαντικό είδος διατροφής του οποίου τα χαρακτηριστικά εθξαρτώνται άμεσα από τον τόπο και τις μεθόδους παραγωγής του.
Salt is a high-quality foodstuff, the characteristics of which are closely linked to the geographical area of production and the local methods used to obtain it.
Η παραγωγή αλατιού συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη πολλών περιοχών.
The production of salt contributes to the economic and social development of several regions.
Το βαμβάκι είναι ένα γεωργικο προϊόν που έχει μεγάλη σημασία για ορισμένες περιοχές.
Cotton is an agricultural product of great importance in certain regions.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 προς το βαμβάκι θα δημιουργούσε νέες δυνατότητες βελτίωσης της εικόνας και αύξησης της χρήσης του βαμβακιού.
Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would open up new possibilities for promoting the image and use of cotton.
Προς ικανοποίηση των αιτημάτων ορισμένων παραγωγών και επιχειρηματιών, για τους οποίους η παραγωγή αλατιού και βαμβακιού αποτελεί μία από τις βασικές πηγές εισοδήματος, πρέπει να περιληφθούν αυτά τα προϊόντα στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
In order to meet the expectations of certain producers and operators, for whom the production of salt or cotton is one of the main sources of income, those products should be included in Annexes I and II to Regulation (EC) No 510/2006.
Η προσθήκη αυτή δεν τροποποιεί τον ουσιαστικό γεωργικό χαρακτήρα των προϊόντων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
This addition does not alter the essentially agricultural nature of the products covered by Regulation (EC) No 510/2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 510/2006 is amended as follows:
Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Annex I:
αλάτι»
salt’;
Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is added to Annex II:
βαμβάκι»
cotton’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 418/2008
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 7 Μαΐου 2008 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2008, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική και 3) Ανατολική Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 7 May 2008, the quantity still available for the period until 30 June 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από την 1η έως τις 6 Μαΐου 2008 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί έως τις 30 Ιουνίου 2008 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 6 May 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 30 June 2008,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 6 Μαΐου 2008 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 28,98 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική και μέχρι ποσοστού 91,31 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 6 May 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 7 Μαΐου 2008 καθώς και η υποβολή, από τις 9 Μαΐου 2008, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική και 3) Ανατολική Ευρώπη έως τις 30 Ιουνίου 2008.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 7 May 2008 and the submission of export licence applications from 9 May 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 30 June 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 419/2008
της 13ης Μαΐου 2008
of 13 May 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 May 2008.
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 13 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 13 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 420/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 420/2008
για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2007, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως τα άρθρα 63, 65 και 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
Η Ιταλία κοινοποίησε, με βάση την εθνική νομοθεσία που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2007, τα νέα στοιχεία σχετικά με την αναδρομική αύξηση των πραγματικών αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων της κεντρικής διοίκησης στο εν λόγω κράτος μέλος, από 1ης Φεβρουαρίου 2007, ημερομηνία που εμπίπτει στην περίοδο αναφοράς από 1ης Ιουλίου 2006 έως 1ης Ιουλίου 2007 και, κατά συνέπεια, η Eurostat τροποποίησε τον ειδικό δείκτη για την περίοδο αναφοράς.
Italy, on the basis of the national law adopted in December 2007, communicated the new data concerning the retroactive increase in the real remuneration of civil servants in the central government in that Member State with the date of effect of 1 February 2007, which falls in the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, and therefore Eurostat modified the Specific Indicator for the reference period.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέσιμα όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για την περίοδο αναφοράς από 1ης Ιουλίου 2006 έως 1ης Ιουλίου 2007, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1558/2007 του Συμβουλίου, ο οποίος εκδόθηκε βάσει της προτάσεως αυτής, δεν έλαβε υπόψη την πραγματική αύξηση των αποδοχών στο Ιταλικό Δημόσιο.
Since those data were not available at the time when the Commission presented the proposal concerning the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 which was adopted on the basis of that proposal did not take into account the actual increase in the remuneration in the Italian civil service.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης παράλληλη με εκείνη των δημοσίων υπαλλήλων στα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο συμπληρωματικής εξέτασης,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the additional review,
Από την 1η Ιουλίου 2007, στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών που ισχύουν για τον υπολογισμό των αποδοχών και των συντάξεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ύψος του επιδόματος γονικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 42α δεύτερη και τρίτη παράγραφος του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 852,74 ευρώ και για τις μονογονεϊκές οικογένειες σε 1136,98 ευρώ.
With effect from 1 July 2007, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 852,74 and EUR 1136,98 for single parents.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 159,49 ευρώ.
With effect from 1 July 2007 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 159,49.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 348,50 ευρώ.
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 348,50.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 236,46 ευρώ.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 236,46.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 85,14 ευρώ.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 85,14.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ελάχιστο ποσό του επιδόματος αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 69 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε 472,70 ευρώ.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 472,70.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, η χιλιομετρική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αναπροσαρμόζεται ως ακολούθως:
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
0 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 0 και 200 χιλιομέτρων,
EUR 0 for every km from 0 to 200 km,
0,3545 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 201 και 1000 χιλιομέτρων,
EUR 0,3545 for every km from 201 to 1000 km,
0,5908 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 1001 και 2000 χιλιομέτρων,
EUR 0,5908 for every km from 1001 to 2000 km,
0,3545 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 2001 και 3000 χιλιομέτρων,
EUR 0,3545 for every km from 2001 to 3000 km,
0,1181 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 3001 και 4000 χιλιομέτρων,
EUR 0,1181 for every km from 3001 to 4000 km,
0,0569 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 4001 και 10000 χιλιομέτρων,
EUR 0,0569 for every km from 4001 to 10000 km,
0 ευρώ ανά km για απόσταση άνω των: 10000 χιλιομέτρων.
EUR 0 for every km over 10000 km.
177,22 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χιλιομέτρων και 1450 χιλιομέτρων,
EUR 177,22 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
354,41 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι ίση ή ανώτερη των 1450 χιλιομέτρων.
EUR 354,41 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
With effect from 1 July 2007 the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
36,63 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
EUR 36,63 for an official who is entitled to the household allowance,
29,53 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
EUR 29,53 for an official who is not entitled to the household allowance.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το κατώτερο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, καθορίζεται σε:
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
1042,85 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
EUR 1042,85 for a servant who is entitled to the household allowance,
620,08 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
EUR 620,08 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Από την 1η Ιουλίου 2007, για το επίδομα ανεργίας που αναφέρεται στο άρθρο 28α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, το κατώτατο όριο καθορίζεται σε 1250,67 ευρώ, το ανώτατο όριο καθορίζεται σε 2501,35 ευρώ και το κατ’ αποκοπή επίδομα καθορίζεται σε 1136,98 ευρώ.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1250,67, the upper limit shall be EUR 2501,35 and the standard allowance shall be EUR 1136,98.
Ομάδα Καθηκόντων
Function Group
784,40 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
EUR 784,40 for a servant who is entitled to the household allowance,
465,05 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
EUR 465,05 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Από την 1η Ιουλίου 2007, για το επίδομα ανεργίας που αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, το κατώτατο όριο καθορίζεται σε 938,01 ευρώ, το ανώτατο όριο καθορίζεται σε 1876,01 ευρώ και το κατ’ αποκοπή επίδομα καθορίζεται σε 852,74 ευρώ.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 938,01, the upper limit shall be EUR 1876,01 and the standard allowance shall be EUR 852,74.
Από την 1η Ιουλίου 2007, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου [2] καθορίζονται σε 357,45 ευρώ, 539,51 ευρώ, 589,88 ευρώ και 804,20 ευρώ.Άρθρο 13
With effect from 1 July 2007, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 357,45, EUR 539,51, EUR 589,88 and EUR 804,20.Article 13
Από την 1η Ιουλίου 2007, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου [3] πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή 5,159819.Άρθρο 14
With effect from 1 July 2007, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] of the Council shall be subject to a coefficient of 5,159819.Article 14
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που αναφέρεται στο άρθρο 14 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται ως εξής:
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
320,54 ευρώ,
EUR 320,54,
334,51 ευρώ.
EUR 334,51.
Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται ως εξής:
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
51,07 ευρώ,
EUR 51,07,
68,10 ευρώ.
EUR 68,10.
123,31 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
EUR 123,31 per month for officials in Grade C4 or C5,
189,06 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
EUR 189,06 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
Κανονισμός όπως συμπληρώθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13.5.1987, σ. 6) και τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1558/2007.
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1558/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 421/2008