natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τη γενική συμμόρφωση των συγκεκριμένων σκαφών με σύγκριση των σκαφών με και χωρίς παρατηρητές, τις ενδεχόμενες εξοικονομήσεις κόστους για τον κλάδο και τις αρχές των κρατών μελών, τις αλληλεπιδράσεις με άλλα μέσα ελέγχου καθώς και την τεχνική λειτουργία και αξιοπιστία των λειτουργικών συστημάτων.
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΕΝ ΠΛΩ
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
Γενικοί κανόνες επιθεώρησης και επιτήρησης
General rules for inspection and surveillance
Η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη διορίζουν επιθεωρητές για την πραγματοποίηση επιτήρησης και επιθεώρησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Μπορούν επίσης να διορίζουν και εκπαιδευόμενους που θα συνοδεύουν τους επιθεωρητές.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι επιθεωρητές να εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα της NAFO.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Οι επιθεωρητές παραμένουν υπό τον επιχειρησιακό έλεγχο των αρμόδιων αρχών και είναι υπόλογοι σε αυτές.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι επιθεωρήσεις από κοινοτικούς επιθεωρητές να πραγματοποιούνται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Ο αριθμός των επιθεωρήσεων εξαρτάται από το μέγεθος των στόλων των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, λαμβανομένων υπόψη του χρόνου παραμονής στη ζώνη, του επιπέδου των αλιευμάτων και των επιδόσεων συμμόρφωσης.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Εκτός των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, οι επιθεωρητές επιθεωρούν κοινοτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με οποιαδήποτε άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τα εν λόγω σκάφη.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Είναι δυνατή η τοποθέτηση επιθεωρητών επί οποιουδήποτε σκάφους κράτους μέλους, το οποίο συμμετέχει ή πρόκειται να συμμετάσχει σε επιθεώρηση στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Οι επιθεωρητές που ασκούν τα καθήκοντά τους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO συντονίζουν τακτικά τις δραστηριότητές τους με άλλους επιθεωρητές NAFO που δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με διοπτεύσεις και επιβιβάσεις ή άλλες σχετικές πληροφορίες.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
Μέσα επιθεώρησης
Means of inspection
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή διαθέτουν στους επιθεωρητές τους επαρκή μέσα έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να φέρουν σε πέρας τα σχετικά με επιτήρηση και επιθεώρηση καθήκοντά τους.
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Προς το σκοπό αυτόν, διαθέτουν σκάφη επιθεώρησης στο πρόγραμμα της NAFO.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Προς το σκοπό αυτόν, μπορεί να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κοινά επιχειρησιακά προγράμματα επιτήρησης και επιθεώρησης.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη ασκούν αλιεία στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, θεσπίζουν τα απαιτούμενα μέτρα για να διευκολύνουν την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους και τις περιόδους και τις περιοχές στις οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν οι πόροι αυτοί.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Κατά την εκπόνηση κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων επιτήρησης και επιθεώρησης, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε φορά που περισσότερα από 15 κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, να υπάρχει στην περιοχή ένα κοινοτικό σκάφος επιθεώρησης ή να έχει συναφθεί συμφωνία με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος για να εξασφαλίζεται η παρουσία σκάφους επιθεώρησης.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, σχετικά με τα ονόματα των επιθεωρητών και των σκαφών επιθεώρησης που σκοπεύουν να διαθέσουν στο πρόγραμμα της NAFO κατά το επόμενο έτος.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Στην κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνεται το όνομα, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και η ικανότητα των μέσων επικοινωνίας των ορισθέντων σκαφών επιθεώρησης.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχέδιο της κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα της NAFO για το επόμενο ημερολογιακό έτος, το οποίο και αποστέλλει στη Γραμματεία της NAFO και στα κράτη μέλη.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ηλεκτρονικώς την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για την ημερομηνία και την ώρα έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων των σκαφών επιθεώρησης.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Διαδικασία επιτήρησης
Surveillance procedure
Οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιτήρηση με βάση διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών από σκάφος που έχει διατεθεί στο πρόγραμμα της NAFO.
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Όταν ένας παρατηρητής παρατηρεί σκάφος συμβαλλόμενου μέρους της NAFO και η παρατήρηση αυτή δεν αντιστοιχεί με τις υπόλοιπες πληροφορίες που διαθέτει, καταγράφει τα πορίσματά του σε έκθεση επιτήρησης, χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI και διαβιβάζει την εν λόγω αναφορά στις αρχές στις οποίες υπάγεται.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Η αναφορά περιλαμβάνει φωτογραφίες του σκάφους και αναφέρει το στίγμα, την ημερομηνία και την ώρα λήψης των φωτογραφιών.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως ηλεκτρονικώς την έκθεση επιτήρησης στο κράτος σημαίας του διοπτευθέντος σκάφους ή στις αρχές που ορίζει το κράτος αυτό, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει δώσει η Γραμματεία της NAFO, καθώς και στη Γραμματεία της NAFO και την Επιτροπή.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Διαβιβάζουν επίσης το πρωτότυπο κάθε έκθεσης επιτήρησης στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους κατόπιν αιτήσεως του.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Μόλις λάβουν έκθεση επιτήρησης σχετικά με σκάφος τους, τα κράτη μέλη επιλαμβάνονται αμέσως και διεξάγουν κάθε αναγκαία περαιτέρω έρευνα ώστε να μπορέσουν να προσδιορίσουν τις δέουσες επακόλουθες ενέργειες.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
Μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τις ενέργειες που ανέλαβαν όσον αφορά τις εκθέσεις επιτήρησης για τα σκάφη τους κατά το προηγούμενο έτος.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
Στις περιπτώσεις που οι επακόλουθες ενέργειες είχαν ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, οι κυρώσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Διαδικασία επιθεώρησης
Inspection procedure
Κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης με το φως της ημέρας υπό συνθήκες κανονικής ορατότητας, τα σκάφη επιθεώρησης επιδεικνύουν επισείοντα της NAFO για να δείξουν ότι οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιθεώρηση στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO.
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Τα σκάφη επιβίβασης επιδεικνύουν επίσης επισείοντα, που μπορεί να έχει το μισό μέγεθος.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Οι επιθεωρήσεις σκαφών που πραγματοποιούν έρευνες περιορίζονται στην επιβεβαίωση ότι το σκάφος δεν ασκεί δραστηριότητα εμπορικής αλιείας.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Κατά την επιβίβαση και την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές δεν εμποδίζουν τους πλοιάρχους να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Τα σκάφη επιθεώρησης πραγματοποιούν ελιγμούς σε ασφαλή απόσταση από το αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια τους.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή ή παρενόχληση στο σκάφος, τις δραστηριότητές του και τα αλιεύματά του.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Επιβίβαση
Boarding
Όταν επιβιβάζονται σε αλιευτικό σκάφος, οι επιθεωρητές και οι εκπαιδευόμενοι φέρουν και επιδεικνύουν έγγραφο ταυτότητας που εκδίδεται από τη Γραμματεία της NAFO.
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται σε σκάφος χωρίς να προειδοποιήσουν προηγουμένως με τον ασύρματο το σκάφος, ή χωρίς να έχει δοθεί στο σκάφος το κατάλληλο σήμα με χρήση του Διεθνούς Κώδικα Σημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία της ομάδας και του σκάφους επιθεώρησης.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Οι επιθεωρητές δεν απαιτούν από το σκάφος στο οποίο επιβιβάζονται να σταματήσει ή να πραγματοποιήσει ελιγμούς κατά τη διάρκεια της αλιείας, ή να σταματήσει τη ρίψη ή την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να απαιτήσουν τη διακοπή ή την καθυστέρηση της ρίψης εργαλείων μέχρι να επιβιβαστούν στο σκάφος, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η σχετική καθυστέρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά μετά τη λήψη του σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Δραστηριότητες επί του σκάφους
On board activities
Οι ομάδες επιθεώρησης αποτελούνται από δύο το πολύ επιθεωρητές.
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες του σκάφους, οι επιθεωρητές είναι δυνατόν να συνοδεύονται από εκπαιδευόμενο επιθεωρητή, ο οποίος πρέπει να γνωστοποιεί την ταυτότητά του στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Οι δραστηριότητες του εκπαιδευόμενου περιορίζονται στην παρατήρηση της επιθεώρησης που πραγματοποιούν οι επιθεωρητές.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Η επιθεώρηση δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρεις ώρες ή από τον χρόνο που απαιτείται μέχρι την ανάσυρση και την επιθεώρηση του διχτύου και των αλιευμάτων, εάν ο χρόνος αυτός είναι μεγαλύτερος.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Σε περίπτωση εντοπισμού παράβασης, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμένουν επί του σκάφους επί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα άρθρα 48 και 51.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Ο επιθεωρητής εγκαταλείπει το σκάφος εντός μιας ώρας μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επιθεώρησης ή μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του βάσει του άρθρου 48, ανάλογα με την περίπτωση.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιών στις συσκευασίες, τα περιτυλίγματα, τα κιβώτια ή σε άλλα δοχεία και στο περιεχόμενό τους.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
Τα κιβώτια και τα δοχεία ανοίγονται έτσι ώστε να διευκολύνεται η άμεση επανασφράγιση, επανασυσκευασία και επαναποθήκευση.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Οι επιθεωρητές μετατρέπουν τα βάρη παραγωγής που καταγράφονται στο ημερολόγιο παραγωγής σε ζων βάρος για να είναι δυνατή η επαλήθευση των εγγραφών του ημερολογίου που γίνονται σε ζων βάρος.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Οι επιθεωρητές στηρίζονται στους συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος του σκάφους.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Οι επιθεωρητές επιτρέπεται να εξετάζουν όλους τους σχετικούς χώρους, καταστρώματα και θαλάμους του αλιευτικού σκάφους, τα μεταποιημένα και αμεταποίητα αλιεύματα, τα δίχτυα και τα άλλα αλιευτικά εργαλεία, τον εξοπλισμό και τα συναφή έγγραφα τα οποία απαιτούνται για να ελέγχεται η συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Κατά την εκτέλεση της επιθεώρησής τους, οι επιθεωρητές μπορούν να ζητούν από τον πλοίαρχο να τους παράσχει κάθε βοήθεια που ενδεχομένως χρειάζονται.
In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
Ο πλοίαρχος μπορεί να σχολιάζει την έκθεση επιθεώρησης, την οποία πρέπει να υπογράφουν οι επιθεωρητές μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης δίδεται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Σύνταξη εκθέσεων επιθεώρησης
Drawing up of inspection reports
Οι επιθεωρητές συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος ΙΧ και τη διαβιβάζουν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.
Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Με βάση τις εγγραφές στα ημερολόγια για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι, οι επιθεωρητές συνοψίζουν τα αλιεύματα του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO ανά είδος και ανά διαίρεση και καταχωρίζουν την περίληψη αυτή στο σημείο 14 της έκθεσης επιθεώρησης.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point 14 of the inspection report.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων του επιθεωρητή, ο επιθεωρητής μπορεί να ελέγχει εκ νέου τους υπολογισμούς, τις διαδικασίες, τα σχετικά δικαιολογητικά και τα αλιεύματα επί του σκάφους.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the inspector, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
Ενδεχόμενες διαφορές του είδους αυτού σημειώνονται στο σημείο 18 της έκθεσης επιθεώρησης.
Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
Υποχρεώσεις των πλοιάρχων αλιευτικών σκαφών κατά την επιθεώρηση
Obligations of masters of fishing vessels during inspection
Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στο οποίο έχουν επιβιβαστεί επιθεωρητές και το οποίο υφίσταται επιθεώρηση:
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
διευκολύνει την ασφαλή και αποτελεσματική επιβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης όταν λάβει το κατάλληλο σήμα του Διεθνούς Κώδικα Σημάτων από σκάφος ή ελικόπτερο που μεταφέρει επιθεωρητή·
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
παρέχει κλίμακα επιβίβασης που ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τις κλίμακες πλοηγών·
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
συνεργάζεται και βοηθά στην επιθεώρηση του αλιευτικού σκάφους η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό· μεριμνά για την ασφάλεια των επιθεωρητών και δεν παρεμποδίζει, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο των επιθεωρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους·
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
επιτρέπει στους επιθεωρητές να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας και του επιθεωρούντος κράτους·
permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
παρέχει πρόσβαση στους χώρους, στα καταστρώματα, στους θαλάμους του σκάφους, στα μεταποιημένα ή αμεταποίητα αλιεύματα, στα δίχτυα και τα άλλα αλιευτικά εργαλεία, στον εξοπλισμό, στα έγγραφα νηολόγησης, στα σχέδια ή τις περιγραφές των θαλάμων αλιευμάτων, στο ημερολόγιο παραγωγής και στα σχέδια στοιβασίας καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο σχετικό έγγραφο και παρέχει κάθε εφικτή και εύλογη βοήθεια για να επιβεβαιωθεί ότι η στοιβασία είναι σύμφωνη με τα σχέδια στοιβασίας·
provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;
στ) διευκολύνει την ασφαλή αποβίβαση των επιθεωρητών.
facilitate safe disembarkation by inspectors.
Το κράτος μέλος που διενεργεί επιθεώρηση αποστέλλει το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης NAFO που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στην Επιτροπή, εντός 20 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
The Member State carrying out an inspection shall send the original NAFO inspection report drawn up in accordance with Article 45(1) to the Commission within 20 days after the return of the inspection vessel to port.