natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον αποχαρακτηρισμό του τμήματος του εγχειριδίου SIRENE το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 132 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 («Σύμβαση του Σένγκεν του 1990»)
on declassifying Annex 4 to the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (1990 Schengen Convention)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207, paragraph (3) thereof,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2003/19/ΕΚ, της 14ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου SIRENE το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985 [1], αποχαρακτήρισε ορισμένα τμήματα του εγχειριδίου SIRENE και αποφάσισε τον υποχαρακτηρισμό του τμήματος 2.3 του εγχειριδίου SIRENE καθώς και των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5 και 6 ώστε να φθάσουν στο επίπεδο διαβάθμισης «Restreint UE».
By Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 thereto to the classification level ‘Restreint UE’.
Η τελευταία έκδοση του εγχειριδίου SIRENE, όπως περιέχεται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ [2] και 2006/758/ΕΚ [3], της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου SIRENE, δεν περιλαμβάνει κάποια διάταξη ισοδύναμη με εκείνη του τμήματος 2.3, ως είχε κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης 2003/19/ΕΚ.
The latest version of the SIRENE Manual as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2007/473/ΕΚ, της 25ης Ιουνίου 2007, για τον αποχαρακτηρισμό ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου SIRENE το οποίο ενέκρινε η εκτελεστική επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 132 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 [4] αποχαρακτήρισε τα παραρτήματα 2 και 5 του εγχειριδίου SIRENE.
By Decision 2007/473/EC of 25 June 2007 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [4] the Council declassified Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι πλέον σκόπιμο να αποχαρακτηρισθεί και άλλο τμήμα του εγχειριδίου SIRENE.
The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει η διαβάθμιση «Restreint UE» για τα παραρτήματα 1, 3 και 6,
The classification of Annexes 1, 3 and 6 to the SIRENE Manual should remain ‘Restreint UE’,
Το παράρτημα 4 του εγχειριδίου SIRENE αποχαρακτηρίζεται.
The Annex 4 to the SIRENE Manual shall be declassified.
ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 52.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 52.
σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής για τους φακέλους ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξετασθούν βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1736]
(notified under document number C(2008) 1736)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 θεσπίζει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογούνται υπό το πρίσμα της ενδεχόμενης υπαγωγής τους στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Regulation (EC) No 1451/2007 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Για ορισμένες ουσίες ή συνδυασμούς τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, έχουν αποσυρθεί όλες οι συμμετοχές ή δεν έχει παραληφθεί φάκελος εντός των αντιστοίχως προβλεπόμενων προθεσμιών βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, εκ μέρους του κράτους μέλους που έχει ορισθεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση.
For a number of substances/product type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadlines specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Οι ως άνω πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 22 Ιουνίου 2007.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Εντός τριών μηνών από την ηλεκτρονική δημοσίευση των εν λόγω πληροφοριών, ορισμένα πρόσωπα εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος όσον αφορά ορισμένες από τις ως άνω ουσίες και τους αντίστοιχους τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Within three months of the electronic publication of that information, persons indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ορισθεί νέα προθεσμία για την υποβολή φακέλων σχετικά με τις εν λόγω ουσίες και τους αντίστοιχους τύπους προϊόντων.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Για τις ουσίες και τους τύπους προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα, η νέα προθεσμία υποβολής φακέλων λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 June 2009.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/31/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 57).
Directive as last amended by Directive 2008/31/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57).
Ουσίες και τύποι προϊόντων με νέα προθεσμία υποβολής φακέλων τις 30 Ιουνίου 2009
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 June 2009
Μείγμα cis- και trans-π-μινθανοδιόλης-3,8/Κιτριοδιόλη
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol
Διοξείδιο του πυριτίου/Kieselguhr (πυριτικό άλευρο-γη διατόμων)
Silicium dioxide/Kieselguhr
για τη λήψη μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 στο Ηνωμένο Βασίλειο
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2666]
(notified under document number C(2008) 2666)
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση τη οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [3] θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό ζώνης προστασίας και ζώνης επιτήρησης στην περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Στις 4 Ιουνίου 2008 το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή επιβεβαιωμένη εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην επικράτειά του και έλαβε αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο και είναι ικανοποιημένη για το γεγονός ότι τα όρια των ζωνών που καθόρισαν οι αρμόδιες αρχές στο εν λόγω κράτος μέλος βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της επιβεβαιωμένης εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Για να αποφευχθεί κάθε ανώφελη διατάραξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου καθώς και ο κίνδυνος να επιβληθούν αδικαιολόγητοι φραγμοί στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση σε κοινοτικό επίπεδο οι ζώνες αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
Η παρούσα απόφαση αφορά τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης οι οποίες καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την επιβεβαίωση της εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην κομητεία του Oxfordshire, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 2008 από το εν λόγω κράτος μέλος.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι η ζώνη προστασίας και η ζώνη επιτήρησης που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που περιγράφονται στο μέρος A και στο μέρος B του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 28 Ιουνίου 2008.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Ζώνη προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 1
Protection zone as referred to in Article 1
Κωδικός ISO Χώρας
ISO Country Code
Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα των κομητειών Oxfordshire και Warwickshire το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3,215 χλμ, με κέντρο στις συντεταγμένες SP36412 42196 [1].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Ζώνη επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 1
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα των κομητειών Oxfordshire και Warwickshire το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 10,215 χλμ, με κέντρο στις συντεταγμένες SP36412 42196 [2].
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Οι συντεταγμένες αναφέρονται στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1:50000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
για τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή από τα κράτη μέλη των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων για κοινοτική χρηματοδότηση
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1585]
(notified under document number C(2008) 1585)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 10,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας σε προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, καθιερώνεται κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι, το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα που ξεκινούν το επόμενο έτος, για τα οποία ζητούν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/965/ΕΚ, τα προγράμματα για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) και για τη νόσο του Aujeszky μπορούν να χρηματοδοτούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Η απόφαση 2004/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εξάλειψης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών, προβλέπει ότι τα κράτη που ζητούν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν ορισμένες πληροφορίες οι οποίες καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25 Απριλίου 2008, για τη θέσπιση κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, θεσπίζει κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν τα εθνικά προγράμματα προκειμένου να εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει του κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2008/341/ΕΚ και προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η διαδικασία υποβολής, έγκρισης και αξιολόγησης της προόδου κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προγραμμάτων, οι τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τις αιτήσεις των κρατών μελών για κοινοτική χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων πρέπει να επικαιροποιηθούν και να ευθυγραμμιστούν με τα εν λόγω κριτήρια.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/450/ΕΟΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Τα κράτη που ζητούν οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ υποβάλλουν αιτήσεις που περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες οι οποίες καθορίζονται:α) στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ακόλουθες νόσους:φυματίωση των βοοειδών,
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
βρουκέλλωση των βοοειδών,
bovine brucellosis,
βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis),
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου,
bluetongue in endemic or high risk areas,
αφρικανική πανώλης των χοίρων,
African swine fever,
φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
swine vesicular disease,
κλασική πανώλης των χοίρων,
classical swine fever,
βακτηριδιακός άνθραξ,
anthrax,
λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών,
contagious bovine pleuropneumonia,
λύσσα,
rabies,
εχινοκοκκίαση,
echinococcosis,
τριχινίαση,
trichinellosis,
βεροτοξινογόνος E. coli,
verotoxigenic E. coli,
ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) και νόσος του Aujeszky·
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης όσον αφορά τη σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα)·
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) [σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), τρομώδης νόσος και χρόνια εξασθενητική νόσος (ΧΕΝ)]·
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά·
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης όσον αφορά τις ακόλουθες νόσους:λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση,
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
λοιμώδης αναιμία του σολομού,
infectious salmon anaemia,
εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC),
spring viraemia of carp (SVC),
ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS),
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
ερπητική λοίμωξη του κυπρίνου (KHV),
koi herpes virus infection (KHV),
μόλυνση από Bonamia ostreae,
infection with Bonamia ostreae,
μόλυνση από Marteilia refringens,
infection with Marteilia refringens,
ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων.
white spot disease in crustaceans.
Η απόφαση 2004/450/ΕΚ καταργείται.
Decision 2004/450/EC is repealed.
Ανδρούλλα Βασιλειου
Androulla Vassiliou
ΕΕ L 224 της 18.9.1990, σ. 19.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 95· διορθωτικό στην ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 71.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/268/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 3.5.2007, σ. 3).
Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
Τυπικές απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών ή ζωονόσων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Ασθένεια(-ες):
Disease(s):
Αίτηση κοινοτικής συγχρηματοδότησης για:
Request of Community co-financing for:
Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών):
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε:
Description of the submitted programme:
Διάρκεια του προγράμματος:Πρώτο έτος:
Duration of the programme:First year:
Τελευταίο έτος:
Last year:
 Έλεγχος
 Control
 Εξάλειψη
 Eradication
 Δοκιμασία
 Testing
 Σφαγή θετικών ζώων
 Slaughter of animals tested positive
 Σφαγή ζώων για τα οποία το αποτέλεσμα της δοκιμασίας ήταν θετικό
 Slaughter of positive animals tested
 Θανάτωση θετικών ζώων
 Killing of animals tested positive
 Εμβολιασμός
 Vaccination
 Εκτεταμένη σφαγή ή θανάτωση
 Extended slaughter or killing
 Επεξεργασία
 Treatment
 Διάθεση των προϊόντων
 Disposal of products
 Εξάλειψη, έλεγχος και επιτήρηση
 Eradication, control or monitoring.
 Άλλα μέτρα (να προσδιοριστούν):
 Other measures (specify):
Οργάνωση, εποπτεία και ρόλος όλων των ενδιαφερομένωνπου εμπλέκονται στο πρόγραμμα:
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme: