natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι όροι απασχόλησης του τοπικού προσωπικού και ιδίως:
subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular:
όροι πρόσληψης και λύσεως της σύμβασής τους,
the conditions of their engagement and termination of their contract;
η άδειά τους και
their leave; and
οι αποδοχές τους,
their remuneration
καθορίζονται από το Κέντρο σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες και πρακτική στον τόπο εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
are determined by the Centre in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties;
Το τοπικό προσωπικό δεσμεύεται από τις διατάξεις του τίτλου Ι και τις ακόλουθες διατάξεις του τίτλου ΙΙ:
local staff is bound by the provisions as established by Title I and the following provisions of Title II:
Κεφάλαιο II: Άρθρα 5 (όριο ηλικίας) και 6 (ιατρικές εξετάσεις),
Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations);
Κεφάλαιο ΙΙΙ: Άρθρο 15 (προκαταβολές επί του μισθού),
Chapter III: Article 15 (salary advances);
Κεφάλαιο ΙV: Άρθρο 18 (αποστολές),
Chapter IV: Article 18 (travel on duty);
Κεφάλαιο V: Άρθρα 19 (ωράρια και διάρκεια εργασίας) και 21 (αργίες),
Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 21 (public holidays);
Παράρτημα ΙΧ: Επανορθώσεις,
Annex IX: compensation for damage;
και οποιεσδήποτε σχετικές ρυθμίσεις.
and any regulations based thereon.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, το Κέντρο είναι υπεύθυνο για το εργοδοτικό μερίδιο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις στον τόπο εκτέλεσης των καθηκόντων.
As regards social security, the Centre shall be responsible for the employer’s share of the social security contributions under current regulations in the place where they are to perform their duties.
Η αμοιβή του τοπικού προσωπικού καθορίζεται με σύμβαση· συνίσταται σε έναν καθαρό μηνιαίο μισθό, αποκλειομένου κάθε πρόσθετου επιδόματος ή αποζημιώσεως, οποιαδήποτε και εάν είναι η οικογενειακή ή κοινωνική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
The remuneration of local staff shall be fixed contractually; it shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.
Το τοπικό προσωπικό δεν υπάγεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και δεν γίνονται προς τούτο κρατήσεις από τους σχετικούς μισθούς.
As local staff do not benefit from the pension scheme, no deduction shall be made in respect of it.
Η αμοιβή του τοπικού προσωπικού προσαυξάνεται, στην αρχή του έτους, κατά το ίδιο ποσοστό που χορηγείται στους υπαλλήλους από το διοικητικό συμβούλιο.
At the beginning of the year the remuneration of local staff shall be increased by the same percentage as that granted to staff members by the Board.
Εκπροσώπηση των εργαζομένων
REPRESENTATION OF EMPLOYEES
Εκπροσώπηση των εργαζομένων
Representation of employees
Η επιτροπή προσωπικού εκπροσωπεί όλους τους εργαζομένους του Κέντρου, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
The Staff Committee shall represent all the employees of the Centre, as defined in Article 1.
Η επιτροπή προσωπικού εκλέγεται από τους εργαζομένους του Κέντρου με μυστική ψηφοφορία ανά διετία.
The Staff committee shall be elected by the employees of the Centre by secret ballot for a period of two years.
Τα καθήκοντα της επιτροπής προσωπικού είναι:
The Staff Committee shall:
η προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων όλων των εργαζομένων του Κέντρου·
defend the professional interests of all employees of the Centre;
η υποβολή προτάσεων με στόχο την καλύτερη διαβίωση όλων των εργαζομένων·
make proposals for improving the well-being of all employees;
η διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή των κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων των υπαλλήλων·
make suggestions regarding social, cultural and sporting activities for the employees;
η εκπροσώπηση του συνόλου των εργαζομένων στις ενώσεις προσωπικού άλλων διεθνών οργανισμών.
represent all employees vis-à-vis staff associations of other international organisations.
Οι οδηγίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται από το διευθυντή έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού.
Terms of reference implementing this Article shall be approved by the Director after consultation of the Staff Committee.
Μεταβατικές διατάξεις
TRANSITIONAL PROVISIONS
Στους υπαλλήλους που είναι εν ενεργεία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εφόσον διαθέτουν τουλάχιστον τρία έτη συνεχούς υπηρεσίας στο Κέντρο, προσφέρεται σύμβαση αορίστου χρόνου κατά τη λήξη της τρέχουσας σύμβασής τους.
Staff members in service at the date of entry into force of these Staff Regulations who have been continuously in the service of the Centre for more than three years shall be offered a contract of indefinite duration at the end of their present contract.
Στους υπαλλήλους με υπηρεσία κάτω των τριών ετών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προσφέρεται σύμβαση αορίστου χρόνου κατά τη λήξη της δεύτερης σύμβασής τους.
Staff members with less than three years of service at the date of entry into force of these Staff Regulations shall be offered a contract of indefinite duration on the expiry of their second contract.
είτε τέλος ότι ο διορισμός τους θα παραταθεί για ορισμένη περίοδο η οποία δεν θα υπερβαίνει την τετραετία, εφόσον ο διευθυντής κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να χορηγηθεί διορισμός αορίστου χρόνου κατά το στάδιο αυτό το αργότερο ένα έτος πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής γνωστοποιείται στον οικείο υπάλληλο είτε ότι ο διορισμός του δεν θα παραταθεί είτε ότι ο διορισμός του θα παραταθεί για αόριστο χρόνο.
that their appointment will be extended for a fixed period, which shall not exceed four years, if the Director considers it inappropriate to grant an indefinite appointment at that stage. Not later than one year before expiry of this extension, the staff member concerned shall be informed either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended for an indefinite duration.
Άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται σε κάθε υπάλληλο που δικαιούται αποζημίωση αποδημίας, εκτός εκείνων που κατά την πρόσληψή τους είχαν την ιθαγένεια του κράτους όπου εργάζονται και καμία άλλη.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment. The following shall apply:
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001
regarding the position to be taken by the Community within the International Jute Study Group Council on extension of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) thereof,
Η συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001 υπεγράφη και συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 15 Απριλίου 2002 με την απόφαση 2002/312/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 15 April 2002 by Council Decision 2002/312/EC [1].
Σύμφωνα με τον κανόνα 25 υπό α) και β), η συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001 εκπνέει στις 26 Απριλίου 2010 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη.
Under Rule 25(a) and (b), the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 is due to expire on 26 April 2010 unless it is extended beyond that date by decision of the International Jute Study Group Council for one or two periods not exceeding a combined total of four years.
Η παράταση της προαναφερόμενης συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Extension of the abovementioned Agreement is in the interest of the Community.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας,
The Community’s position in the International Jute Study Group Council should be determined,
Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της διεθνούς ομάδας μελέτης της Γιούτας, 2001 για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη και να κοινοποιήσει τη συγκεκριμένη παράταση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Community’s position within the International Jute Study Group Council shall be to vote in favour of extending the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 for one or two periods not exceeding a combined total of four years and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2009.
Done at Luxembourg, 9 October 2009.
ΕΕ L 112 της 27.4.2002, σ. 34.
OJ L 112, 27.4.2002, p. 34.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λιθουανία
appointing one Lithuanian member and one Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
την πρόταση της λιθουανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Vitas MATUZAS.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vitas MATUZAS.
Έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της λήξης της θητείας του κ. Alvydas ŠEDŽIUS,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Alvydas ŠEDŽIUS,
ο κ. Viktor TROFIMOV, πρόεδρο του Συμβουλίου Περιφερειακής Ανάπτυξης του Panevėžys, και
Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council;
η κ. Daiva MATONIENĖ, μέλος του δημοτικού συμβουλίου Δήμου Šiauliai.
Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων και των τεχνικών στοιχείων της
on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7547]
(notified under document C(2009) 7547)
την οδηγία 2004/52/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community [1], and in particular Article 4 thereof,
Η οδηγία 2004/52/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή ορίζει την ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων (ΕΥΤ) σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Directive 2004/52/EC requires the Commission to define the European Electronic Toll Service (EETS) in accordance with the procedure referred to in its Article 5(2).
Μία και μόνη σύμβαση με έναν πάροχο ΕΥΤ πρέπει να επιτρέπει στους χρήστες ΕΥΤ να καταβάλλουν τα τέλη διοδίων σε όλες τις περιοχές ΕΥΤ του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/52/ΕΚ, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, ένα και μόνο εξοπλισμό οχήματος, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιοχές ΕΥΤ.
A single contract with one EETS Provider should allow EETS Users to pay their tolls in all EETS domains of the European road network, in accordance with Article 3(1) of Directive 2004/52/EC by means, among others, of a single on-board equipment (OBE), which can be used on all EETS domains.
Η παρούσα απόφαση καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των φορέων χρέωσης διοδίων, των παρόχων υπηρεσιών και των χρηστών του οδικού δικτύου με σκοπό τη διασφάλιση της σωστής δήλωσης των οφειλόμενων τελών διοδίων στο πλαίσιο της ΕΥΤ.
This decision covers the exchange of information between Member States, toll chargers, service providers and road users in view to ensure the correct declaration of tolls due within the context of EETS.
Η εισαγωγή της ΕΥΤ συνεπάγεται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία πραγματοποιείται τηρουμένων αυστηρώς των σχετικών κοινοτικών κανόνων, όπως διατυπώνονται, μεταξύ άλλων, στις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 95/46/ΕΚ [2] και 2002/58/ΕΚ [3].
The introduction of EETS will entail the processing of personal data, which shall be carried out in strict accordance with relevant Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Οι φορείς χρέωσης διοδίων πρέπει να παρέχουν πρόσβαση στη δική τους περιοχή ΕΥΤ στους παρόχους ΕΥΤ χωρίς διακριτική μεταχείριση.
Toll Chargers have to give access to their EETS domain to EETS Providers on a non-discriminatory basis.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις περιοχές ΕΥΤ για όλους τους παρόχους ΕΥΤ, οι φορείς χρέωσης διοδίων δημοσιεύουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης σε μια δήλωση περιοχής ΕΥΤ.
To ensure transparency and non-discriminatory access to EETS domains for all EETS Providers, Toll Chargers shall publish all the necessary information relative to access rights in an EETS domain statement.
Η ΕΥΤ βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της αποτελεσματικής και δίκαιης τιμολόγησης.
The EETS is based on the principles of transparency and efficient and fair pricing.
Πρέπει να διασφαλιστεί μια διαδικασία συμβιβασμού με σκοπό την επίλυση διαφορών μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων και παρόχων ΕΥΤ στη διάρκεια διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμβάσεων και στις συμβατικές σχέσεις τους.
A conciliation procedure has to be ensured in view to settle disputes between Toll Chargers and EETS Providers during contract negotiations and in their contractual relationships.
Οι φορείς χρέωσης διοδίων πρέπει να διαβουλεύονται με τα εθνικά όργανα συμβιβασμού και τους παρόχους ΕΥΤ με σκοπό την επίλυση διαφορών που σχετίζονται με άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις περιοχές ΕΥΤ.
National Conciliation Bodies should be consulted by Toll Chargers and EETS Providers in search of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to EETS domains.
Η αποτελεσματική διαχείριση της δίκαιης και άνευ διακρίσεων πρόσβασης στην ΕΥΤ, καθώς και η αποφυγή περιττών διοικητικών βαρών, απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των οργάνων συμβιβασμού των κρατών μελών [4] όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των κοινοτικών κανόνων και όσον αφορά το χειρισμό πιθανών εφέσεων, ανεξαρτήτως της πιθανότητας δικαστικής προσφυγής.
The efficient management of a fair and non-discriminatory access to EETS, including the avoidance of unnecessary administrative burden, requires close cooperation between the Member States' Conciliation Bodies [4] as regards the application of these Community rules, and as regards the handling of eventual appeals, notwithstanding the possibility of judicial review.
Οι φορείς χρέωσης διοδίων ενδέχεται να έχουν διαφορετικές πολιτικές χρέωσης σε σχέση με τις διαφορετικές κατηγορίες χρηστών ή/και οχημάτων και δεν κάνουν διάκριση ανάμεσα σε χρήστες ΕΥΤ, κατά την έννοια της οδηγίας για τις υπηρεσίες, οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [5].
Toll Chargers may have different charging policies relative to different categories of users and/or vehicles and shall not discriminate between EETS Users, in the sense of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (the General Service Directive) [5].
Οι χρήστες ΕΥΤ δεν θα καταβάλλουν περισσότερα τέλη διοδίων από αυτά που θα κατέβαλλαν για τα αντίστοιχα εθνικά/τοπικά διόδια.
EETS Users will pay no more toll than they would for the corresponding national/local toll.
Για εθνικούς ή τοπικούς σκοπούς, οι φορείς χρέωσης διοδίων μπορούν να διατηρούν ή να οργανώνουν τις ειδικές εθνικές ή τοπικές υπηρεσίες τους με χειροκίνητα, αυτόματα ή ηλεκτρονικά συστήματα.
For national or local purposes, Toll Chargers may keep or set up their specific national or local services, with manual, automatic or electronic systems.
Η ΕΥΤ είναι μια συμπληρωματική υπηρεσία ως προς τις εθνικές ή τοπικές υπηρεσίες τηλεδιοδίων των κρατών μελών για την καταβολή τελών διοδίων, αλλά εφόσον τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διοδίων, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση της χρήσης συστημάτων τηλεδιοδίων και καταβάλλουν προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον το 50 % της ροής της κυκλοφορίας σε κάθε σταθμό διοδίων μπορεί να χρησιμοποιήσει συστήματα τηλεδιοδίων.
EETS is a complementary service to the national or local electronic toll services of the Member States for the payment of toll, but where Member States have toll systems, they shall take the necessary measures to increase the use of electronic toll systems and endeavour to ensure that at least 50 % of traffic flow in each toll station can use electronic toll systems.
Οι πολιτικές διοδίων βασίζονται στην ευρωπαϊκή, εθνική ή τοπική νομοθεσία. Η εφαρμογή τους αποτελεί ευθύνη των φορέων χρέωσης διοδίων.
Tolling policies are based on European, national or local legislation; their application is of the responsibility of Toll Chargers.
Κάθε κράτος μέλος αποφασίζει, κατά τρόπο που να αποφεύγονται οι διακρίσεις, σχετικά με τον έλεγχο των δηλώσεων των διοδίων, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, κατά περίπτωση.
Each Member State decides in a non-discriminatory way on toll declaration monitoring, in conformity with European legislation where applicable.
Η ΕΥΤ παρέχει διαλειτουργικά μέσα προκειμένου να ελέγχεται εάν ένα τέλος διοδίων δηλώνεται σωστά για τα οχήματα τα οποία υποτίθεται ότι χρησιμοποιούν την ΕΥΤ.
EETS shall provide interoperable means for monitoring whether a toll is being declared correctly for vehicles allegedly using EETS.
Η τεχνολογία των διοδίων επιτρέπει, προς όφελος της οδικής ασφάλειας και της μείωσης της συμφόρησης, την είσπραξη διοδίων χωρίς τη χρήση φυσικών εμποδίων.
Tolling technology permits, to the benefit of road safety and decrease of congestion, the collection of tolls without use of physical barriers to guarantee collection.
Τα έσοδα των διοδίων συμβάλλουν γενικά στη χρηματοδότηση του κόστους κατασκευής και συντήρησης της υποδομής μεταφορών. Οι μεταφορικές εταιρείες που δεν καταβάλουν τέλη διοδίων αποστερούν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα από οικονομικούς πόρους που χρησιμοποιούνται για αυτόν το σκοπό και αποκτούν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των μεταφορικών εταιρειών που πληρώνουν. Η μη καταβολή τελών διοδίων μπορεί να υπονομεύσει τους στόχους της πολιτικής μεταφορών αναφορικά με τη διαχείριση της κυκλοφορίας, της συμφόρησης και της μόλυνσης.
Toll income generally contributes to finance the construction and maintenance costs of transport infrastructures; hauliers not paying the tolls would deprive Member States and the Community of financial resources to this end and would gain an unfair competitive advantage in comparison to hauliers who pay; toll evasion could undermine transport policy objectives in terms of traffic, congestion and pollution management.
Είναι σκόπιμο να ορισθούν, για ολόκληρη την Κοινότητα, βασικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για την ΕΥΤ.
It is appropriate to define essential requirements for the whole of the Community which will apply to EETS.
Η ΕΥΤ έχει τεχνικές και οργανωτικές πλευρές.
EETS has technical and organisational aspects.
Πρέπει να προσδιοριστούν βασικές απαιτήσεις και για τις δύο πλευρές, προκειμένου να μπορέσει η διαλειτουργικότητα ΕΥΤ να λειτουργήσει πλήρως.
Essential requirements must be specified for both aspects to enable EETS interoperability to work from all points of view.
Απαιτούνται τεχνικές προδιαγραφές, για ολόκληρη την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις διασυνδέσεις, ώστε να πληρούνται οι βασικές τεχνικές απαιτήσεις.
Technical specifications are needed for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet technical essential requirements.
Για να τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και ιδίως οι διατάξεις της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών ή σε άλλα έγγραφα, όπως στα γενικά έγγραφα ή στις συγγραφές υποχρεώσεων κάθε σύμβασης.
To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the road sector and in particular Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], the contracting authorities should include technical specifications in the contract notices or in other documentation, such as general documents or the terms and conditions for each contract.
Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε ορισμένα έγγραφα. Για τον σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύνολο τεχνικών προδιαγραφών που θα χρησιμεύουν ως στοιχεία αναφοράς.
Technical specifications may be defined by reference to certain documents; to this end it is necessary to build up a body of technical specifications in order to serve as references.
Κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, μια τεχνική προδιαγραφή μπορεί να καθοριστεί, μεταξύ άλλων, με αναφορά σε ένα ευρωπαϊκό ή εναρμονισμένο πρότυπο, σε μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή μια κοινή τεχνική προδιαγραφή.
Within the meaning of Directive 2004/18/EC, a technical specification can be defined among others by reference to a European standard or a harmonised standard, a European technical approval or a common technical specification.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα καταρτίζονται από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETSI), κατόπιν εντολής της Επιτροπής, και τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7].
Harmonised standards are to be drawn up by a European standardisation body such as the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to the order of the Commission, and their references published in the Official Journal of the European Union [7].
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να υπάρχει ένα διεθνές σύστημα τυποποίησης δυνάμενο να παράγει πρότυπα που χρησιμοποιούνται πράγματι από τους εταίρους του διεθνούς εμπορίου και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής.
An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
The European standardisation bodies must therefore continue their cooperation with the international standardisation bodies.
Ίσως χρειαστεί να καθορισθούν πρόσθετες προδιαγραφές ή άλλα πρότυπα σε μεταγενέστερο στάδιο.
Further technical specifications or other standards might have to be defined at a later stage.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση των εναρμονισμένων σε κοινοτική κλίμακα απαιτήσεων της ΕΥΤ.
These specifications should help to complete the EETS requirements that have been harmonised at Community level.