natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλατα του μηλεϊνικού υδραζιδίου με χολίνη, κάλιο και νάτριο που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης, εκφραζόμενης σε ισοδύναμο οξέος
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων του υδραργύρου #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
10112-91-1,21908-53-2 και άλλα.
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 και λοιποί
233-307-5, 244-654-7 and others
Methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l) #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Μονομεθυλοδιχλωρο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Εμπορική ονομασία: Ugilec 121 ή Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
Μονομεθυλοτετραχλωρο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Εμπορική ονομασία: Ugilec 141 +
Tradename: Ugilec 141 +
25154-52-3 (εννεϋλοφαινόλη),
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
11066-49-2 (ισοεννεϋλοφαινόλη),
11066-49-2 (isononylphenol),
90481-04-2 (εννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
104-40-5(p-εννεϋλο-φαινόλη) και λοιποί
104-40-5(p-nonylphenol) and others
203-199-4 και λοιποί
203-199-4 and others
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 και λοιποί
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
Οκταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας +
Octabromodiphenyl ether +
Οmethoate
Omethoate
Οxydemeton-methyl +
Oxydemeton-methyl +
Πενταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας +
Pentabromodiphenyl ether +
Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της #
Pentachlorophenol and its salts and esters #
87-86-5 και λοιποί
87-86-5 and others
201-778-6 και λοιποί
201-778-6 and others
29081900 και λοιποί
29081900 and others
(X = OH, μεταλλικό άλας (Ο-M+), αλογονίδια, ακεταμίδια και άλλα παράγωγα συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών)+ (α)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
Phosphamidon (Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l) #
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
13171-21-6 [μείγμα (Ε)&(Ζ) ισομερών]
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
Πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB) #
Polybrominated biphenyls (PBB) #
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 και λοιποί
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 and others
29036990 και λοιποί
29036990 and others
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) #
Polychlorinated terphenyls (PCT) #
Σκιλλιροσίδη
Scilliroside
Σιμαζίνη +
Simazine +
29310095 και λοιποί
29310095 and others
Φωσφορικό τρις (2,3-διβρωμοπροπύλιο) #
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate #
Τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο (1,1′,1″-φωσφορυλο-τριαζιριδίνη) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Κατάλογος χημικών προϊόντων που πληρούν τα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ
List of chemicals qualifying for PIC notification
(αναφερόμενος στο άρθρο 10)
(referred to in Article 10)
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Γενικά, δεν περιλαμβάνει χημικά προϊόντα που υπόκεινται ήδη στη διαδικασία ΣΜΕ και τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
# Χημικό προϊόν που υπόκειται πλήρως ή εν μέρει στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
# Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Αριθμός CAS
CAS RN
Κατηγορία [4]
Category [4]
Περιορισμοί χρήσης [5]
Use limitation [5]
2-ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
4-αμινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-Νιτροδιφαινύλιο
4-Nitrobiphenyl
Ίνες αμιάντου: Χρυσοτίλης
Asbestos fibres: Chrysotile
Dicofol που περιέχει < 78 % p,p’- Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφείς με το DDT ενώσεις
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Μονομεθυλοδιβρωμο-διφαινυλομεθάνιο
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Εμπορική ονομασία: DBBT
Tradename: DBBT
Εμπορική ονομασία: Ugilec 121 ή Ugilec 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Εμπορική ονομασία: Ugilec141
Tradename: Ugilec 141
84852-15-3 (4-εννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
104-40-5(p-εννεϋλοφαινόλη) και λοιποί
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24Ο
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Οκταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας
Octabromodiphenyl ether
Οxydemeton-methyl
Oxydemeton-methyl
Πενταβρωμοδιφαινυλ-αιθέρας
Pentabromodiphenyl ether
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, μεταλλικό άλας (Ο-M+), αλογονίδια, ακεταμίδια και άλλα παράγωγα περιλαμβανομένων των πολυμερών)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ιδίως τριβουτυλοκασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλο-κασσιτερ)οξειδίου
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
56-35-9 και λοιποί
56-35-9 and others
200-268-0 και λοιποί
200-268-0 and others
Κατάλογος χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ
List of chemicals subject to the PIC procedure under the Rotterdam Convention
(αναφερόμενος στα άρθρα 12 και 13)
(referred to in Articles 12 and 13)
(Οι κατηγορίες που εμφαίνονται στον πίνακα είναι οι αναφερόμενες στη σύμβαση)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
# Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Σχετικός(-οί) αριθμός(-οί) CAS
Relevant CAS number(s)
Κωδικός HS
HS code
Καθαρή ουσία
Pure substance
Μείγματα και παρασκευάσματα περιέχοντα την ουσία
Mixtures. preparations containing substance
2,4,5-T και τα άλατα και εστέρες του
2,4,5-T and its salts and esters
1,2-διβρωμοαιθάνιο (EDB)
1,2-dibromoethane (EDB)
Εξαχλωροβενζόλιο [6]
Hexachlorobenzene [6]
Λινδάνιο
Lindane
Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων του υδραργύρου
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Βλέπε επίσης:
See also:
www.pic.int
www.pic.int/
Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό: Benomyl σε αναλογία 7 % ή μεγαλύτερη, Carbofuran σε αναλογία 10 % ή μεγαλύτερη και Thiram σε αναλογία 15 % ή μεγαλύτερη
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Methamidophos (Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Μεθυλοπαραθείο (Γαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα με αναλογία δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και σκόνες με αναλογία δραστικού συστατικού 1,5 % ή μεγαλύτερη)
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Phosphamidon (Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 1000 g/l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
μείγμα (Ε)&(Ζ) ισομερών
Mixture (E) & (Z) isomers
Ίνες αμιάντου:
Asbestos fibres:
Βιομηχανικό προϊόν
Industrial
Κροκιδόλιθος
Crocidolite
Ακτινόλιθος
Actinolite
Ανθοφυλλίτης
Anthophyllite
Αμοσίτης
Amosite
Τρεμολίτης
Tremolite
Πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB)
Polybrominated biphenyls (PBB)
(οκτα-)
(octa-)
(δεκα-)
(deca-)
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) [6]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [6]
Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Φωσφορικό τρις (2,3-διβρωμοπροπύλιο)
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Υποκατηγορία: p(1) — φυτοφάρμακο της ομάδας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, p(2) — άλλα φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων. i(1) — βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από επαγγελματίες και i(2) — βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από το κοινό.
Subcategory: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides; i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές υποκατηγορίες) σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
εξαιρουμένων των καυσίμων για κινητήρες που εμπίπτουν στην οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58).
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Κατηγορία: p — φυτοφάρμακο, i — βιομηχανικό χημικό προϊόν.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Περιορισμοί χρήσης: sr — αυστηρός περιορισμός, b — απαγόρευση (για την ή τις σχετικές κατηγορίες).
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
Οι ουσίες αυτές υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXPORT NOTIFICATION
Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 7
Information required pursuant to Article 7
Ταυτότητα της προς εξαγωγή ουσίας:
Identity of the substance to be exported:
ονομασία κατά την ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC)·
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
λοιπές ονομασίες (π.χ. ονομασία ISO, κοινές ονομασίες, εμπορικές ονομασίες και συντομογραφίες)·
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
αριθμός Einecs (ευρωπαϊκός κατάλογος υφισταμένων χημικών ουσιών) και αριθμός CAS (Chemical Abstracts Services)·
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
αριθμός CUS (ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) και κωδικός ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία)·
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
κύριες προσμίξεις της ουσίας, όταν έχουν ιδιαίτερη σημασία.
main impurities of the substance, when particularly relevant.
Ταυτότητα του προς εξαγωγή παρασκευάσματος:
Identity of the preparation to be exported:
εμπορική ονομασία και/ή περιγραφή του παρασκευάσματος·
trade name and/or designation of the preparation;
για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1·
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
αριθμός CUS (ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) και κωδικός ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία).
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
Ταυτότητα του προς εξαγωγή αντικειμένου:
Identity of the article to be exported:
εμπορική ονομασία και/ή περιγραφή του αντικειμένου·
trade name and/or designation of the article;
για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
Πληροφορίες για την εξαγωγή:
Information on the export:
χώρα προορισμού·
country of destination;
χώρα προέλευσης·
country of origin;
προβλεπόμενη ημερομηνία πρώτης εξαγωγής κατά το τρέχον έτος·
expected date of first export this year;
ποσότητα του χημικού προϊόντος που υπολογίζεται ότι θα εξαχθεί στη συγκεκριμένη χώρα κατά το τρέχον έτος·
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
σκοπούμενη χρήση στη χώρα προορισμού, εάν είναι γνωστή, καθώς και πληροφορίες για την ή τις κατηγορίες της σύμβασης του Ρότερνταμ στις οποίες υπάγεται η χρήση·
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
στ) όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εισαγωγικής εταιρείας·
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εξαγωγέα ή της εξαγωγικής εταιρείας.
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
Ορισθείσες εθνικές αρχές:
Designated national authorities:
όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλετύπου, αριθμός φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρχής, από την οποία μπορούν να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες·
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
όνομα, διεύθυνση, αριθ. τηλεφώνου και τηλετύπου, αριθμός φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας αρχής της χώρας εισαγωγής.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
Πληροφορίες για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται, όπου συμπεριλαμβάνονται η κατηγορία κινδύνου και οι προειδοποιήσεις κινδύνου και ασφαλείας.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Σύνοψη των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Χρήση του χημικού προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Use of the chemical in the European Union:
χρήσεις, κατηγορία(-ες) βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ και κοινοτική(-ές) υποκατηγορία(-ες) που υπόκεινται σε μέτρο ελέγχου (απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό)·
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
χρήσεις για τις οποίες το χημικό προϊόν δεν έχει απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς
uses for which the chemical is not severely restricted or banned
(κατηγορίες και υποκατηγορίες χρήσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού)·
(use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
εκτίμηση, εάν είναι διαθέσιμη, των ποσοτήτων του χημικού προϊόντος που παράγονται, εισάγονται, εξάγονται και χρησιμοποιούνται.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
Πληροφορίες για τα μέτρα προφύλαξης με σκοπό τη μείωση της έκθεσης στο χημικό προϊόν και της εκπομπής του.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Σύνοψη των περιορισμών ρυθμιστικού χαρακτήρα και των λόγων για τους οποίους επιβλήθηκαν.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Σύνοψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 2 στοιχεία α), γ) και δ).
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχονται από το μέρος εξαγωγής επειδή θεωρούνται ανησυχητικές ή περαιτέρω πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV, όταν ζητούνται από το μέρος εισαγωγής.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν στην επιτροπή οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 9
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 9
Σύνοψη των ποσοτήτων χημικών προϊόντων (ως ουσιών, παρασκευασμάτων και αντικειμένων) του παραρτήματος I που εξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, preparations and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Έτος πραγματοποίησης των εξαγωγών.
Year in which exports took place.
Συνοπτικός πίνακας των ποσοτήτων χημικών προϊόντων που εξήχθησαν (ως ουσίες, παρασκευάσματα και αντικείμενα), όπως εμφαίνεται κατωτέρω.
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as outlined below.
Ποσότητα ουσίας
Quantity of substance
Κατάλογος εισαγωγέων
List of importers
Εισαγωγέας ή εισαγωγική εταιρεία
Importer or importing company
Διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εισαγωγικής εταιρείας
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Γνωστοποίηση προς τη γραμματεία της σύμβασης περί χημικού προϊόντος που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Απαιτούμενες πληροφορίες για τις γνωστοποιήσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Οι γνωστοποιήσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Notifications shall include:
Ιδιότητες, ταυτότητα και χρήσεις:
properties, identification and uses
κοινή ονομασία·
common name;
χημική ονομασία σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη ονοματολογία [για παράδειγμα, της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC)], εφόσον αυτή υφίσταται·
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
εμπορικές ονομασίες και ονομασίες παρασκευασμάτων·
trade names and names of preparations;
κωδικοί αριθμοί: αριθμός Chemicals Abstract Service (CAS), τελωνειακός κωδικός εναρμονισμένου συστήματος και λοιποί αριθμοί·
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
πληροφορίες για την ταξινόμηση επικινδυνότητας, εφόσον το χημικό προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις ταξινόμησης·
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
στ) χρήση ή χρήσεις του χημικού προϊόντος:
use or uses of the chemical:
στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
in the European Union,
αλλού (εάν είναι γνωστό)·
elsewhere (if known);
φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες.
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
Οριστική ρυθμιστική πράξη:
final regulatory action
πληροφορίες που αφορούν ειδικά την οριστική ρυθμιστική πράξη:
information specific to the final regulatory action:
περίληψη της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
summary of the final regulatory action;
παραπομπή στο ρυθμιστικό έγγραφο,
reference to the regulatory document;
ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
date of entry into force of the final regulatory action;
αναφορά για το αν η οριστική ρυθμιστική πράξη βασίστηκε σε εκτίμηση επικινδυνότητας ή κινδύνων και, εάν ναι, πληροφορίες για την αξιολόγηση αυτή και παραπομπή στη σχετική τεκμηρίωση,
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
λόγοι σχετικοί με την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και των εργαζομένων, ή με το περιβάλλον που υπαγόρευσαν την οριστική ρυθμιστική πράξη,
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
σύνοψη των κινδύνων και της επικινδυνότητας του χημικού προϊόντος για την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και των εργαζομένων, ή για το περιβάλλον και προσδοκώμενα αποτελέσματα της οριστικής ρυθμιστικής πράξης·
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
κατηγορία ή κατηγορίες για τις οποίες ισχύει η οριστική ρυθμιστική πράξη και, για κάθε κατηγορία:
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
χρήση ή χρήσεις που απαγορεύονται από την οριστική ρυθμιστική πράξη,
use or uses prohibited by the final regulatory action;
χρήση ή χρήσεις που εξακολουθούν να επιτρέπονται,
use or uses that remain allowed;
εκτίμηση, εφόσον είναι διαθέσιμη, των ποσοτήτων του χημικού προϊόντος που παράγονται, εισάγονται, εξάγονται και χρησιμοποιούνται·
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
αναφορά, κατά το δυνατόν, του ενδιαφέροντος που πιθανώς παρουσιάζει η οριστική ρυθμιστική πράξη για άλλα κράτη και περιφέρειες·
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
άλλες σχετικές πληροφορίες που μπορεί να καλύπτουν:
other relevant information that may cover:
εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων της οριστικής ρυθμιστικής πράξης,
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
στοιχεία, εάν είναι διαθέσιμα, για εναλλακτικές λύσεις και τους σχετικούς κινδύνους που αυτές ενέχουν, όπως:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών,
integrated pest management strategies,
βιομηχανικές πρακτικές και διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της καθαρότερης τεχνολογίας.
industrial practices and processes, including cleaner technology.
Χημικά προϊόντα και αντικείμενα που υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής
Chemicals and articles subject to export ban
(αναφερόμενα στο άρθρο 14)
(referred to in Article 14)
Έμμονοι οργανικοί ρύποι που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Περιγραφή του ή των χημικών προϊόντων/αντικειμένων που υπόκεινται σε απαγόρευση εξαγωγής
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Πρόσθετες λεπτομέρειες, κατά περίπτωση (π.χ. ονομασία του χημικού προϊόντος, αριθμός ΕΚ, αριθμός CAS κ.λπ.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
αριθ. ΕΚ 206-215-8,
EC No 206-215-8,
αριθ. CAS 309-00-2,
CAS No 309-00-2,
κωδικός ΣΟ 29035200
CN code 29035200
Χλωρδάνιο
Chlordane
αριθ. ΕΚ 200-349-0,
EC No 200-349-0,
αριθ. CAS 57-74-9,
CAS No 57-74-9,
αριθ. ΕΚ 200-484-5,
EC No 200-484-5,
αριθ. CAS 60-57-1,
CAS No 60-57-1,
κωδικός ΣΟ 29104000
CN code 29104000
DDT (1,1,1-τριχλωρο-2,2-δις(p-χλωροφαινυλ) αιθάνιο)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
αριθ. ΕΚ 200-024-3,
EC No 200-024-3,
αριθ. CAS 50-29-3,
CAS No 50-29-3,
κωδικός ΣΟ 29036200
CN code 29036200
αριθ. ΕΚ 200-775-7,
EC No 200-775-7,
αριθ. CAS 72-20-8,
CAS No 72-20-8,
κωδικός ΣΟ 29109000
CN code 29109000
αριθ. ΕΚ 200-962-3,
EC No 200-962-3,
αριθ. CAS 76-44-8,
CAS No 76-44-8,
αριθ. ΕΚ 200-273-9,
EC No 200-273-9,
αριθ. CAS 118-74-1,
CAS No 118-74-1,
αριθ. ΕΚ 219-196-6,
EC No 219-196-6,
αριθ. CAS 2385-85-5,
CAS No 2385-85-5,
κωδικός ΣΟ 29035980
CN code 29035980
αριθ. ΕΚ 232-283-3,
EC No 232-283-3,
αριθ. CAS 8001-35-2,
CAS No 8001-35-2,
κωδικός ΣΟ 38085000
CN code 38085000
Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
αριθ. ΕΚ 215-648-1 και λοιποί, αριθ. CAS 1336-36-3 και λοιποί,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
κωδικός ΣΟ 29036990
CN code 29036990
Χημικές ουσίες άλλες από τους έμμονους οργανικούς ρύπους που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.