natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο της Prosernat αποφασίζει για τα στρατηγικά σχέδια, τον ετήσιο προϋπολογισμό, την πραγματοποίηση νέων δραστηριοτήτων και τις κοινές συμφωνίες επιχειρήσεων.
Prosernat’s management board decides on strategic plans, the annual budget, the creation of new activities and joint venture agreements.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αποκλειστικές συμφωνίες, ως ρυθμιζόμενες συμβάσεις, διέπονται από ακριβείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο εκπρόσωπος του IFP στο διοικητικό συμβούλιο δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία σχετικά με θέματα που αφορούν τις αποκλειστικές συμφωνίες.
The Commission notes that, as regulated agreements, the exclusive agreements are governed by specific rules according to which IFP’s representative on the management board does not participate in voting on matters to do with the exclusive agreements.
Τούτου δεδομένου, ακόμα και αν ο εκπρόσωπος του IFP δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, που είναι επίσης ιθύνοντες του IFP λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία αυτή.
Notwithstanding this, even if the IFP representative does not take part in the vote, other members of the management board who are also senior IFP managers do take part.
Η Επιτροπή επιτρέπει οι αποκλειστικές συμφωνίες να μην αποτελούν από μόνες τους ένδειξη έλλειψης αυτονομίας των επιχειρήσεων.
The Commission concedes that the exclusive agreements do not in themselves constitute evidence of an absence of autonomy on the part of the enterprises.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συμφωνίες αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας για τις οικονομικές δραστηριότητες των θυγατρικών.
It notes, however, that the agreements are essential to the subsidiaries’ economic activities.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι οι δυνατότητες έρευνας σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις στον τομέα των δραστηριοτήτων των θυγατρικών πλαισιώνονται αυστηρά από αποκλειστικές συμφωνίες.
The Commission also takes account of the fact that the possibilities for collaborative research with other enterprises in the subsidiaries’ fields of activity are strictly defined in the exclusive agreements.
Έτσι, το IFP μπορεί να ξεκινήσει ένα σχέδιο στον τομέα δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων θυγατρικών μόνο στο βαθμό που αυτές δεν επιθυμούν να πραγματοποιήσουν το ερευνητικό σχέδιο, και αφού έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους πρώτης άρνησης [30].
Thus, IFP can embark on a research project in the fields of activity of the subsidiaries concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their right of first refusal [30].
Επίσης, το IFP έχει δικαίωμα πρώτης άρνησης επί όλων των ερευνητικών εργασιών που οι σχετικές θυγατρικές επιθυμούν να διεξαγάγουν.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the research work the subsidiaries concerned may wish to carry out.
Μετά το πέρας της άσκησης του δικαιώματος πρώτης άρνησης από μέρους του IFP, οι ενδιαφερόμενες θυγατρικές έχουν δυνατότητα να προτείνουν ερευνητικό σχέδιο σε άλλες επιχειρήσεις [31].
It is only after IFP has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί αυτοί δείχνουν την ισχυρή οικονομική ολοκλήρωση του IFP με τις σχετικές θυγατρικές.
The Commission considers these restrictions to be evidence of strong economic integration between IFP and the subsidiaries concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ύπαρξη συμβάσεων διάθεσης, ιδίως χώρων και προσωπικού:
The Commission has taken account, moreover, of the existence of assignment contracts for, among other things, the provision of premises and staff:
για την Axens: χώροι, εστιατόριο επιχείρησης, διοικητικές παροχές,
for Axens: premises, corporate catering, staff, administrative services,
για την Beicip-Franlab: ταμειακή διαχείριση, προσωπικό,
for Beicip-Franlab: liquidity, staff,
για την Prosernat: νομικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
for Prosernat: legal and financial services.
Όσον αφορά την εικόνα του IFP και των θυγατρικών του στις σχετικές αγορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι από πολλά στοιχεία προκύπτει ότι το IFP και οι σχετικές θυγατρικές έχουν μια κοινή παρουσία και εικόνα στους διάφορους πελάτες και στους ανταγωνιστές τους.
On the question of how IFP and its subsidiaries are perceived in the relevant markets, the Commission considers that several elements point to IFP and the subsidiaries concerned having a common presence and a common image in the eyes of their customers and competitors.
Εξάλλου, υπάρχουν η μνεία «IFP Group Technologies» στα λογότυπα της Axens και της Prosernat, οι άμεσοι σύνδεσμοι μεταξύ των δικτυακών τόπων των σχετικών θυγατρικών με τον δικτυακό τόπο του IFP.
Besides the words ‘IFP Group Technologies’ on Axens’s and Prosernat’s logos, there are direct links between the Internet sites of the subsidiaries concerned and the Internet site of IFP.
Επιπλέον, η Axens και η Prosernat στον δικτυακό τους τόπο στον τομέα των δραστηριοτήτων τους [32] αναφέρονται στις προσπάθειες Ε & Α του IFP.
Axens and Prosernat refer on their Internet sites to IFP’s R & D efforts in their fields of activity [32].
Επίσης, το γραφείο της Beicip-Franlab στο Bahrain ονομάζεται «IFP Middle East Consulting».
Beicip-Franlab’s Bahrain office calls itself ‘IFP Middle East Consulting’.
Επιπλέον, το IFP και η Axens συμμετέχουν από κοινού σε διάφορες διασκέψεις [33].
And IFP and Axens participate jointly in various conferences [33].
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης διάφορες αναφορές σε μία μόνη οντότητα, τον όμιλο IFP/Axens σε διαφημίσεις και δημοσιεύσεις [34] και σε δικτυακούς τόπους φορέων του τομέα αυτού [35].
The Commission has also noted several references to a single entity, IFP/Axens, in advertisements and publications [34] and on the Internet sites of players in the industry [35].
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει έναν διαχωρισμό μεταξύ των τομέων δραστηριότητας του IFP και εκείνων των θυγατρικών του Axens, Beicip-Franlab και Prosernat, πράγμα που ωθεί ακόμα περισσότερο στο να θεωρηθεί ο όμιλος IFP ως μία μόνο επιχείρηση.
Lastly, the Commission notes an overlap between the fields of activity of IFP and those of its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, which heightens the necessity of regarding the IFP group as a single enterprise.
Εν κατακλείδι, ο στόχος της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων Ε & Α βρίσκεται στο επίκεντρο της αναπτυξιακής στρατηγικής του IFP, όπως προσδιορίζεται στη σύμβαση στόχων με το κράτος.
In conclusion, the objective of exploiting R & D results is at the heart of IFP’s development strategy as set out in its contract of objectives with the State.
Επιπλέον, η κατοχή του κεφαλαίου των θυγατρικών και η παρουσία του διευθύνοντος προσωπικού του IFP στη στελέχωσή τους αποδεικνύει έναν εκ των πραγμάτων νομικό έλεγχο του IFP στις συγκεκριμένες θυγατρικές.
The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of senior IFP managers in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
Τέλος, οι αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του στους ουσιαστικούς τομείς των δραστηριοτήτων τους αποδεικνύουν την οικονομική ολοκλήρωση των συγκεκριμένων οντοτήτων.
The exclusive agreements between IFP and the subsidiaries concerned in key areas of their activities bear witness to the economic integration of the entities involved.
Εξάλλου, η κοινή παρουσία του IFP και των θυγατρικών του στις σχετικές αγορές αποτελούν μία επιπλέον απόδειξη.
The common image and presence of IFP and its subsidiaries in the relevant markets are further proof of this.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι όσον αφορά την πρακτική λήψης αποφάσεων και τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι σχετικές θυγατρικές δεν μπορούν να διαχωριστούν από τη μητρική εταιρεία IFP, ως οικονομικοί επιχειρηματίες στις σχετικές αγορές.
Consequently, the Commission considers that, in the light of its decision-making practice and the case law of the Court of Justice, the subsidiaries concerned are indistinguishable, as economic operators in the relevant markets, from their parent company IFP.
Δεδομένων των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δικαιούχοι ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης είναι οι οντότητες IFP, Axens, Beicip-Franlab και Prosernat για τις δραστηριότητες στην αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, στην αγορά της παροχής συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και την εργολαβία λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, καθώς και για την αγορά των τεχνολογιών επεξεργασίας αερίου και ανάκτησης του θείου.
In the light of the above, the Commission considers that the beneficiaries of any State aid are the entities IFP, Axens, Beicip-Franlab and Prosernat in respect of their activities in the market for refining and petrochemicals technologies, in the market for consultancy services in relation to oilfield operation and the contract development of oilfield software, and in the market for gas treatment and sulphur recovery technologies.
Καθορισμός του επιλεκτικά παρεχόμενου πλεονεκτήματος που χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους
Determination of the selective advantage financed by State resources
Στο μέτρο που απεδείχθη ότι το IFP, μέσω των θυγατρικών του Axens, Beicip-Franlab και Prosernat, ασκεί οικονομικές δραστηριότητες, η δημόσια στήριξη που χορηγεί το κράτος στο IFP στους τομείς των δραστηριοτήτων των τριών θυγατρικών μπορεί να υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Insofar as it has been shown that IFP carries on economic activities through its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, the support provided by the State for IFP in the three subsidiaries’ fields of activity is liable to be caught by Article 87(1) of the Treaty.
Το ερώτημα στο οποίο θα πρέπει η Επιτροπή να απαντήσει πριν καταλήξει στην ύπαρξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος είναι το κατά πόσον η δημόσια χρηματοδότηση του IFP ωφελεί και τις οικονομικές δραστηριότητές του στις σχετικές αγορές.
The question the Commission must answer before concluding that a competitive advantage exists is that of whether the public financing of IFP also benefits IFP’s economic activities in the relevant markets.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε την ερμηνεία της της έννοιας της ενίσχυσης στην περίπτωση που ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές, στο νέο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [36] του 2006, το οποίο αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα: «Στην περίπτωση που ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες οικονομικής και μη οικονομικής φύσης, για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει σταυροειδής επιδότηση της οικονομικής δραστηριότητας, η δημόσια χρηματοδότηση των μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος, της συνθήκης ΕΚ, αν τα δύο είδη δραστηριοτήτων, καθώς και οι δαπάνες και η χρηματοδότησή τους, μπορούν σαφώς να διαχωρισθούν. Η απόδειξη ότι οι δαπάνες έχουν κατανεμηθεί σωστά μπορεί να συνίσταται στις ετήσιες οικονομικές δηλώσεις των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών.»
In this connection the Commission sets out its interpretation of the concept of aid where the same entity carries on both economic and non-economic activities in the new Community framework for State aid for research and development and innovation [36] of 2006, which reflects the Commission’s position on the subject: ‘If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει εάν υπάρχει σταυροειδής επιδότηση των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω της χρηματοδότησης του κράτους των μη οικονομικών δραστηριοτήτων του IFP.
In other words, the Commission must determine whether there is any cross-subsidisation of IFP’s economic activities through the financing by the State of its non-economic activities.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση των λογαριασμών του IFP για να προσδιορίσει το ενδεχόμενο ποσό της δημόσιας επιχορήγησης που χορηγείται στις εμπορικές δραστηριότητες.
To this end, the Commission has examined IFP’s accounts in order to identify the amount of any State subsidy earmarked for commercial activities.
Ουσιαστικά, δεδομένου ότι το IFP και οι σχετικές θυγατρικές αποτελούν από νομική άποψη διαφορετικές οντότητες οι λογαριασμοί τους είναι χωριστοί.
IFP and the subsidiaries concerned are distinct legal entities and their accounts are separate.
Η Επιτροπή θεωρεί, ότι εάν υπάρχει επιχορήγηση οικονομικών δραστηριοτήτων αυτή προκύπτει από το επίπεδο των αμοιβών που καταβάλλουν οι σχετικές θυγατρικές στη μητρική εταιρεία και η οποία αντικατοπτρίζεται στους λογαριασμούς του IFP.
The Commission considers that, if there is any subsidisation of economic activities, it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the parent company and is reflected in IFP’s accounts.
Καταρχάς, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του IFP είναι διοργανωμένος ανά είδος δραστηριότητας, σε επτά κέντρα αποτελεσμάτων, πράγμα που επιτρέπει τον ουσιαστικό λογιστικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων Ε & Α, κατάρτισης, διάδοσης των γνώσεων και διαχείρισης του χαρτοφυλακίου του IFP.
First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around seven results centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training, knowledge dissemination and management of IFP’s portfolio.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι οι λογαριασμοί που έχουν αντικείμενο για την έρευνά της είναι εκείνοι του κέντρου αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, καθώς και για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών ανάκτησης του θείου και εκείνων του κέντρου αποτελεσμάτων «διερεύνηση-παραγωγή» για τις δραστηριότητες στον τομέα της παροχής συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικού πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, καθώς και για τις δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου.
In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and petrochemicals technologies and for activities in the field of sulphur recovery technologies, and those of the ‘Exploration-Production’ results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas treatment technologies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημόσια χρηματοδότηση των σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κονδυλίου «αναγνωριστική έρευνα» δεν υπάγεται στο πεδίο της έρευνάς της, στον βαθμό που τα σχέδια αυτά υπάγονται στη θεμελιώδη έρευνα, κατά την έννοια του παραρτήματος I του πλαισίου Ε & Α του 1996, ενέχουν υψηλό κίνδυνο και δεν προορίζονται για έναν συγκεκριμένο κλάδο.
The Commission considers that the public financing of projects carried out under the heading of ‘Exploratory Research’ does not fall within the scope of its examination insofar as such projects consist of fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework, are high risk and are not aimed at a specific industry.
Δεύτερον, η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του IFP επιτρέπει όντως την τοποθέτηση των προϊόντων, (εκτός κονδυλίων κρατικού προϋπολογισμού) και των δαπανών στο πλαίσιο του κάθε κέντρου αποτελεσμάτων.
Secondly, the Commission considers that the system of analytical accounts implemented within IFP effectively allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure within each results centre.
Σημειώνει σχετικά ότι η αναλυτική λογιστική του IFP στηρίζεται στην έννοια του σχεδίου.
It notes in this connection that IFP’s analytical accounting is based on the concept of project.
Τα σχέδια συγκεντρώνονται ανά κέντρο αποτελεσμάτων.
Projects are grouped by results centre.
Στο πλαίσιο κάθε κέντρου αποτελεσμάτων, τα σχέδια κατατάσσονται ανά τμήμα ή τύπο.
Within each results centre, projects are listed by segment or type.
Η κατανομή των δαπανών και των προϊόντων σε κάθε κέντρο αποτελεσμάτων πραγματοποιείται ανά σχέδιο.
The allocation of income and expenditure in each results centre is done project by project.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο προϋπολογισμός και οι ετήσιοι λογαριασμοί του IFP υπόκεινται στον εξωτερικό και ανεξάρτητο έλεγχο δύο ελεγκτών.
The Commission notes, moreover, that IFP’s budget and annual accounts are subject to independent external scrutiny by two auditors.
Τρίτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα κέντρα αποτελεσμάτων διαθέτουν ίδιους πόρους, τα δε κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού δεν χορηγούνται αναλυτικά στα κέντρα αυτά.
Thirdly, the Commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
Ενδεχομένως προκύπτει ένα λογιστικό έλλειμμα μεταξύ των προϊόντων και των εγκρινόμενων δαπανών.
This may result in an accounting deficit between the income and expenditure allocated to them.
Οι ίδιοι πόροι περιλαμβάνουν τις αμοιβές παροχών, τα τέλη αδειών και τα μερίσματα που καταβάλλουν οι θυγατρικές.
The centres’ own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends paid by subsidiaries.
Τέταρτον, η Επιτροπή δηλώνει ότι λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των δαπανών που υφίσταται το IFP για ένα συγκεκριμένο σχέδιο, και αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο τις άμεσα καταλογισμός στο σχέδιο δαπάνες (αγορά προμηθειών και μη παγιούμενων μικρών υλικών, εξωτερικές παροχές, μετακινήσεις, ασφάλειες, τεκμηρίωση, συντήρηση και μίσθωση ειδικά για το σχέδιο), αλλά και τις έμμεσες δαπάνες (μισθούς και κοινωνικές εισφορές του προσωπικού, απόσβεση ασώματων και άυλων αγαθών, γενικά έξοδα).
Fourthly, the Commission observes that all the costs incurred by IFP on a given project are entered in the accounts, including not only expenses directly chargeable to the project (project-specific purchases of supplies and small movable equipment, contracted-out services, travel, documentation, maintenance and leasing) but also indirect expenses (staff wages and social security contributions, the amortisation of fixed tangible and intangible assets, overheads).
Οι έμμεσες δαπάνες καταλογίζονται στο σχέδιο κατ’ αναλογία προς τον αριθμό ατόμων * ώρα σε συνάρτηση με ωριαίο συντελεστή που υπολογίζεται σύμφωνα με την κατηγορία του υπό εξέταση προσωπικού (μηχανικός, τεχνικοί κ.λπ.).
Indirect expenses are charged to the project in proportion to the number of man hours on the basis of an hourly rate calculated according to the staff category concerned (engineers, technicians, etc.).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος αυτή καταλογισμού όσον αφορά τις εξεταζόμενες δραστηριότητες είναι αντικειμενική και λογική από πλευράς λογιστικής.
The Commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.
Πέμπτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το κόστος των οριζοντίων σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κέντρων αποτελεσμάτων στους τομείς «εξοπλισμός του επαγγέλματος» και «δραστηριότητες στήριξης» αντικατοπτρίζεται και σε επίπεδο κάθε σχεδίου, είτε άμεσα είτε κατ’ αναλογία προς το σύνολο των δαπανών του τομέα στον οποίο αυτό ανήκει (αγορά ειδικοτήτων ή βιομηχανική έρευνα).
Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι οι βοηθητικές παροχές, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 125, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του.
Lastly, the Commission takes note of the fact that the incidental assignments mentioned in recital 125 form the subject matter of agreements between IFP and the subsidiaries concerned.
Οι παροχές αυτές τιμολογούνται από το IFP ανάλογα με το πλήρες κόστος τους και καταλογίζονται στα σχετικά κέντρα αποτελεσμάτων.
These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.
Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου σε θέση να συναγάγει ότι οι δαπάνες των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή» αντικατοπτρίζουν όντως το σύνολο των δαπανών των δραστηριοτήτων του IFP.
The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.
Δεδομένων τούτων, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία αφενός μεταξύ των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή», και αφετέρου, των τομέων δραστηριότητας των σχετικών θυγατρικών.
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
Με άλλα λόγια για να χρησιμοποιηθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται στις συμβάσεις έρευνας, τα κέντρα αποτελεσμάτων συγκεντρώνουν δραστηριότητες στους αποκλειστικούς τομείς των θυγατρικών αλλά και σε μη αποκλειστικούς τομείς.
In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
Αφετέρου, το κέντρο αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» περιλαμβάνει τις δραστηριότητες Ε & Α του IFP στον τομέα των τεχνολογιών ανάκτησης του θείου των οποίων τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Prosernat, στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης, πετροχημείας, συνθετικών υγρών καυσίμων (GTL), εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαια εσωτερικής καύσης τα αποτελέσματα των οποίων εκμεταλλεύεται η θυγατρική Axens, καθώς και στον τομέα του υγροποιημένου άνθρακα (CTL), της βιομάζας, (εκτός εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης) και της παραγωγής υδρογόνου, τα αποτελέσματα των οποίων αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε συνεργασία με άλλους βιομηχανικούς εταίρους.
The ‘Refining-Petrochemicals’ results centre encompasses IFP’s R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.