natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 104 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3], προβλέπει ότι η χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού γίνεται με τη μεταβίβαση μέρους της ενίσχυσης για τον καπνό για τα ημερολογιακά έτη 2006 και 2007, σύμφωνα με το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού ανέκαθεν χρηματοδοτείται με μεταβιβάσεις μέρους των ενισχύσεων για τον καπνό.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Η μεταβίβαση αυτή για τα ημερολογιακά έτη 2006 και 2007 προτάθηκε αρχικά όταν η υπαγωγή του τομέα του καπνού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επρόκειτο να συνοδευθεί από μεταβατική ενίσχυση για τον καπνό, καταβαλλόμενη κατά τα έτη αυτά.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου [4], επεκτάθηκε τελικά η ενίσχυση για τον καπνό στα έτη 2008 και 2009 χωρίς να επεκταθεί αντίστοιχα η χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού με τη μείωση της ενίσχυσης για τον καπνό.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού απεδείχθησαν εξαιρετικά επιτυχείς, αποτελούν δε ένα θετικό παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων και λαμβανομένου υπόψη ότι το ταμείο ανέκαθεν χρηματοδοτείται με μεταβιβάσεις μέρους της ενίσχυσης για τον καπνό, είναι σκόπιμο να μεταφερθεί ποσό ίσο προς το 5 % της ενίσχυσης για τον καπνό, που χορηγείται για τα έτη 2008 και 2009, στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2002,
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 110ιγ
‘Article 110m
Μεταβίβαση στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού
Transfer to the Community Tobacco Fund
Ποσό ίσο προς το 4 % για το ημερολογιακό έτος 2006, και 5 % για τα ημερολογιακά έτη 2007, 2008 και 2009, της χορηγούμενης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο ενίσχυσης, διατίθεται για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης στα πλαίσια του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.»
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Το άρθρο 104 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
για τα ημερολογιακά έτη 2006 έως 2009, σύμφωνα με το άρθρο 110ιγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 361/2008 (ΕΕ L 121 της 7.5.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48· διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 20.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2008.
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 472/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 472/2008
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2 και, για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, το επίπεδο λεπτομέρειας, τη μορφή και την πρώτη περίοδο αναφοράς
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία ια) και ιβ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον επιχειρηματικό κύκλο.
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Το πεδίο των στατιστικών αυτών προσδιορίζεται με αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE αναθ. 1) [2].
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς, οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98, από 1ης Ιανουαρίου 2009 και εφεξής, καταρτίζονται χρησιμοποιώντας τη NACE αναθ. 2.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχεία ια) και ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2 και, για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, το επίπεδο λεπτομέρειας, η μορφή και η πρώτη περίοδος αναφοράς.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 και παράγονται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2, είναι το 2005 (2006 για την D-310).
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Στο παράρτημα παρατίθενται οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το επίπεδο λεπτομέρειας, τη μορφή και την πρώτη περίοδο αναφοράς για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2.
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Οι χρονολογικές σειρές που καταρτίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ως εξής:
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
στην περίπτωση των μηνιαίων μεταβλητών, όχι αργότερα από τα αντίστοιχα δεδομένα που αφορούν τον Ιανουάριο του 2009·
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
στην περίπτωση των τριμηνιαίων δεδομένων, όχι αργότερα από τα αντίστοιχα δεδομένα που αφορούν το πρώτο τρίμηνο του 2009.
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
Λουξεμβούργο, 29 Μαΐου 2008.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Ειδικές απαιτήσεις για τις χρονολογικές σειρές πριν από το 2009 που θα διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Το επίπεδο λεπτομέρειας με το οποίο πρέπει να διαβιβαστεί κάθε μεταβλητή είναι το ίδιο με εκείνο που ορίζεται στο σημείο στ) των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 (εφεξής «κανονισμός ΒΣ»).
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Η μορφή με την οποία πρέπει να διαβιβαστεί κάθε μεταβλητή είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται στο σημείο δ) των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ, αντίστοιχα, του κανονισμού ΒΣ.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται η πρώτη περίοδος αναφοράς για την οποία πρέπει να διαβιβαστεί κάθε μεταβλητή σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Όλες οι ημερομηνίες παρέχονται με τη μορφή mm/yyyy για τις μηνιαίες και qq/yyyy για τις τριμηνιαίες ημερομηνίες.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Ειδικά για το παράρτημα Δ (Λοιπές υπηρεσίες) του κανονισμού ΒΣ, η εισαγωγή της ταξινόμησης σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 απαιτεί τη διαθεσιμότητα πιο λεπτομερών στοιχείων απ’ ό,τι στην προηγούμενη NACE ή στοιχείων για επιμέρους δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από ΒΣ πριν από την εισαγωγή της ταξινόμησης NACE αναθ. 2.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Στην περίπτωση αυτή, όπου επιπλέον δεν είναι δυνατόν να γίνουν καλής ποιότητας εκτιμήσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μια πρώτη περίοδο αναφοράς μεταγενέστερη του 2000, υπό τον όρο ότι έχει προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή (Eurostat).
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Ονομασία
Designation
Πρώτη περίοδος αναφοράς
First reference period
ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
INDUSTRY
Εγχώριος κύκλος εργασιών
Domestic turnover
Μη εγχώριος κύκλος εργασιών
Non-domestic turnover
01/2005 για το διαχωρισμό μεταξύ εντός και εκτός ευρωζώνης
01/2005 for the split euro area/non-euro area
Νέες ληφθείσες παραγγελίες
New orders received
Εγχώριες νέες παραγγελίες
Domestic new orders
Εργασθείσες ώρες
Hours worked
Τιμές παραγωγού
Output prices
Τιμές παραγωγού της εγχώριας αγοράς
Output prices of the domestic market
01/2005 για μηνιαία δεδομένα
01/2005 for monthly data
Q1/2000 για τριμηνιαία δεδομένα
Q1/2000 for quarterly data
Παραγωγή δομικών κατασκευών
Production of building construction
Παραγωγή έργων πολιτικού μηχανικού
Production of civil engineering
Κατασκευαστικό κόστος
Construction costs
Κόστος υλικών
Material costs
Οικοδομικές άδειες: αριθμός κατοικιών
Building permits: number of dwellings
Οικοδομικές άδειες: τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας δαπέδου ή εναλλακτικό μέγεθος μέτρησης
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
RETAIL TRADE AND REPAIR
Αποπληθωριστής πωλήσεων
Deflator of sales
Όγκος πωλήσεων
Volume of sales
Η περίοδος αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε μεταβλητή είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται στο σημείο ε) των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ, αντίστοιχα, του κανονισμού ΒΣ.
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 473/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και για μείγματα που περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας του 2007 (εφεξής «κωδικοί ΣΟ») τροποποιήθηκαν για ορισμένες ουσίες και προϊόντα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 [3].
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και τα μείγματα που περιέχουν ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, αναφέρονται ορισμένοι κωδικοί ΣΟ που τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1214/2007.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί το εν λόγω παράρτημα.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Δεδομένου του αριθμού των αναγκαίων αλλαγών, κρίνεται σκόπιμο για λόγους σαφήνειας να αντικατασταθεί ολόκληρο το παράρτημα.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2007 ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει από την ίδια ημερομηνία.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Ομάδες, κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας [1] και περιγραφή των ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα I και III
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Τριχλωροτριφθοροαιθάνια
Trichlorotrifluoroethanes
Διχλωροτετραφθοροαιθάνια
Dichlorotetrafluoroethanes
Τετραχλωροδιφθοροαιθάνια
Tetrachlorodifluoroethanes
Επταχλωροφθοροπροπάνια
Heptachlorofluoropropanes
Εξαχλωροδιφθοροπροπάνια
Hexachlorodifluoropropanes
Πενταχλωροτριφθοροπροπάνια
Pentachlorotrifluoropropanes
Τετραχλωροτετραφθοροπροπάνια
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Τριχλωροπενταφθοροπροπάνια
Trichloropentafluoropropanes
Διχλωροεξαφθοροπροπάνια
Dichlorohexafluoropropanes
Χλωροεπταφθοροπροπάνια
Chloroheptafluoropropanes
Διβρωμοτετραφθοροαιθάνια
Dibromotetrafluoroethanes
1,1,1-Τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Υδροβρωμοφθορο-μεθάνια, -αιθάνια ή -προπάνια
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Χλωροδιφθορομεθάνιο (HCFC-22)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
1,1-διχλωρο-1-φθοροαιθάνιο (HCFC-141β)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
Άλλα υδροχλωροφθορο-μεθάνια, -αιθάνια ή -προπάνια (HCFC)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Μείγματα που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC), ανεξαρτήτως του κατά πόσον περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Μείγματα που περιέχουν βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο, βρωμοτριφθορομεθάνιο ή δίβρωμο-τετραφθοροαιθάνια
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Μείγματα που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), ανεξαρτήτως του κατά πόσον περιέχουν υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC), αλλά δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Το πρόθεμα “ex” πριν από έναν κωδικό σημαίνει ότι και άλλες ουσίες εκτός από τις αναφερόμενες στη στήλη “Περιγραφή” ενδέχεται να καλύπτονται από την αντίστοιχη διάκριση.
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 30ή Μαΐου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 475/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 30ή Μαΐου 2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 476/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 29 Μαΐου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 29 Μαΐου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 34,836 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 477/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Μαΐου 2008, είναι σκόπιμο να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Δεν δίνεται συνέχεια στην επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Μαΐου 2008 για το προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 148/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 478/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 479/2008
για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
ΤΙΤΛΟΣ I ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
ΤΙΤΛΟΣ II ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
TITLE II SUPPORT MEASURES
Κεφάλαιο I Προγράμματα στήριξης
Chapter I Support programmes
Τμήμα 1 Εισαγωγικές διατάξεις
Section 1 Introductory Provisions
Τμήμα 2 Υποβολή και περιεχόμενο των προγραμμάτων στήριξης
Section 2 Submission and content of support programmes
Τμήμα 3 Ειδικά μέτρα στήριξης
Section 3 Specific support measures
Κεφάλαιο II Μεταφορά πόρων
Chapter II Financial transfer
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TITLE III REGULATORY MEASURES
Κεφάλαιο I Γενικοί κανόνες
Chapter I General rules
Κεφάλαιο II Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Chapter II Oenological practices and restrictions
Κεφάλαιο III Ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και παραδοσιακές ενδείξεις
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms