natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις συσχετιζόμενες πληροφορίες («προσδιοριστές») σχετικά με το αν αυτό το περαιτέρω αναγνωρισμένο σύνολο υπηρεσιών αναγνωρισμένων πιστοποιητικών υποστηρίζεται από μια SSCD ή όχι (όταν αυτές οι πληροφορίες είναι «QCSSCDStatusAsInCert», αυτό σημαίνει ότι αυτές οι συσχετιζόμενες πληροφορίες αποτελούν μέρος του QC βάσει τυποποιημένης μορφής με δυνατότητα επεξεργασίας από μηχανή του ETSI [22], ή/και τις πληροφορίες όσον αφορά το γεγονός ότι τα εν λόγω QC εκδίδονται υπέρ νομικών προσώπων (εξ ορισμού πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται μόνο υπέρ φυσικών προσώπων).
The associated information (qualifiers) about whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not (when this information is ‘QCSSCDStatusAsInCert’, this means that this associated information is part of the QC under an ETSI standardised machine-processable form [22]), and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as only issued to Natural Persons).
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): σημαίνει ότι ο CSP διασφαλίζει και το κράτος μέλος (ο φορέας εποπτείας ή ο φορέας διαπίστευσής του, αντίστοιχα) ελέγχει (μοντέλο εποπτείας) ή διερευνά (μοντέλο διαπίστευσης) ότι οποιαδήποτε QC, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας (QCA) που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) και ορίζεται περαιτέρω από τις προαναφερθείσες πληροφορίες (φίλτρα), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση στο πλαίσιο της καθοριζόμενης από το «Sdi» υπηρεσίας πιστοποίησης του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται οι εν λόγω επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία υποστήριξης ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ από μια SSCD (δηλαδή ότι το ιδιωτικό κλειδί που συσχετίζεται με το δημόσιο κλειδί του πιστοποιητικού αποθηκεύεται σε μια ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών, σύμφωνα με το παράρτημα III της Οδηγίας 1999/93/ΕΚ),
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC);
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): σημαίνει ότι ο CSP διασφαλίζει και το κράτος μέλος (ο φορέας εποπτείας ή ο φορέας διαπίστευσής του, αντίστοιχα) ελέγχει (μοντέλο εποπτείας) ή διερευνά (μοντέλο διαπίστευσης) ότι οποιαδήποτε QC, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας (RootCA/QC ή CA/QC) που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) και ορίζεται περαιτέρω από τις προαναφερθείσες πληροφορίες (φίλτρα), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση στο πλαίσιο της καθοριζόμενης από το «Sdi» υπηρεσίας πιστοποίησης του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται οι εν λόγω επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία υποστήριξης ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ από μια SSCD (δηλαδή ότι το ιδιωτικό κλειδί που συσχετίζεται με το δημόσιο κλειδί του πιστοποιητικού δεν αποθηκεύεται σε μια ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών, σύμφωνα με το παράρτημα III της Οδηγίας 1999/93/ΕΚ).
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): σημαίνει ότι ο CSP διασφαλίζει και το κράτος μέλος (ο φορέας εποπτείας ή ο φορέας διαπίστευσής του, αντίστοιχα) ελέγχει (μοντέλο εποπτείας) ή διερευνά (μοντέλο διαπίστευσης) ότι οποιαδήποτε QC, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας (CA/QC) που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) και ορίζεται περαιτέρω από τις προαναφερθείσες πληροφορίες (φίλτρα), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση στο πλαίσιο της καθοριζόμενης από το «Sdi» υπηρεσίας πιστοποίησης του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται οι εν λόγω επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία υποστήριξης ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ περιέχουν τις πληροφορίες με δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα που υποδεικνύουν αν το QC υποστηρίζεται από μια SSCD,
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support SHALL contain the machine-processable information indicating whether or not the QC is supported by an SSCD;
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): σημαίνει ότι ο CSP διασφαλίζει και το κράτος μέλος (ο φορέας εποπτείας ή ο φορέας διαπίστευσής του, αντίστοιχα) ελέγχει (μοντέλο εποπτείας) ή διερευνά (μοντέλο διαπίστευσης) ότι οποιαδήποτε QC, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας (QCA) που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) και ορίζεται περαιτέρω από τις προαναφερθείσες πληροφορίες (φίλτρα), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση στο πλαίσιο της καθοριζόμενης από το «Sdi» υπηρεσίας πιστοποίησης του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται οι εν λόγω επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την έκδοση υπέρ νομικού προσώπου ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ υπέρ νομικών προσώπων,
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the issuance to Legal Person ARE issued to Legal Persons.
Οι προσδιοριστές αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως επεκτάσεις αν ο τύπος της υπηρεσίας είναι http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Those qualifiers are only to be used as an extension, if the service type is http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Το πεδίο αυτό αφορά ειδικά την εφαρμογή (ASN.1 ή XML) και ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που παρέχονται στο ETSI TS 102 231, παράρτημα L.3.1.
This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
Στο πλαίσιο μιας εφαρμογής XML, το ειδικό περιεχόμενο των εν λόγω επιπρόσθετων πληροφοριών πρέπει να κωδικοποιηθεί, χρησιμοποιώντας το αρχείο xsd που παρέχεται στο κεφάλαιο 3.
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3.
Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ αλλά ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει αν η «Historical information period» (διάταξη 5.3.12) δεν είναι μηδενική.
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero.
Έτσι, στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών, το σχήμα ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ διατηρεί πληροφορίες ιστορικού.
Thus, in the context of the present specifications, the scheme MUST retain historical information.
Σε περίπτωση που πρέπει να διατηρούνται πληροφορίες ιστορικού, αλλά η υπηρεσία δεν έχει ιστορικό πριν από την τρέχουσα κατάσταση (δηλαδή ο υπεύθυνος του σχήματος δεν είχε διατηρήσει την αρχική κατάσταση καταγραφής ούτε πληροφορίες ιστορικού) το εν λόγω πεδίο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αφήνεται κενό.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
Διαφορετικά, για κάθε αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση της υπηρεσίας TSP που σημειώθηκε εντός της περιόδου πληροφοριών ιστορικού, όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231 διάταξη 5.3.12, οι πληροφορίες για την προηγούμενη κατάσταση έγκρισης ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχονται σε φθίνουσα σειρά ημερομηνίας και ώρας αλλαγής κατάστασης (δηλαδή της ημερομηνίας και της ώρας έναρξης ισχύος της μετέπειτα κατάστασης έγκρισης).
Otherwise, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί μια σειρά πληροφοριών ιστορικού όπως ορίζεται παρακάτω.
This SHALL be a sequence of history information as defined hereafter.
Service type identifier (διάταξη 5.6.1)
Service type identifier (clause 5.6.1)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το αναγνωριστικό του τύπου υπηρεσίας, με τη μορφή και την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται στο πεδίο «TSP Service Information – Service type identifier» (διάταξη 5.5.1).
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Service name (διάταξη 5.6.2)
Service name (clause 5.6.2)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζεται η ονομασία υπό την οποία ο CSP παρέσχε την υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο «TSP Service Information – Service type identifier» (διάταξη 5.5.1) με τη μορφή και την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται στο «TSP Service Information – Service name» (διάταξη 5.5.2).
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
Αυτή η διάταξη δεν απαιτεί να είναι η ονομασία η ίδια με εκείνη που ορίζεται στη διάταξη 5.5.2.
This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.
Μια αλλαγή της ονομασίας ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ οφείλεται στις περιστάσεις που απαιτούν νέα κατάσταση.
A change of name MAY be one of the circumstances requiring a new status.
Service digital identity (διάταξη 5.6.3)
Service digital identity (clause 5.6.3)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τουλάχιστον μια απεικόνιση ενός ψηφιακού αναγνωριστικού μοναδικού για την υπηρεσία που καθορίζεται στο πεδίο «TSP Service Information – Service digital identity» (διάταξη 5.5.3), με την ίδια μορφή και έννοια.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
Service previous status (διάταξη 5.6.4)
Service previous status (clause 5.6.4)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει το αναγνωριστικό της προηγούμενης κατάστασης της υπηρεσίας, με τη μορφή και την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται στο πεδίο «TSP Service Information – Service current status» (διάταξη 5.5.4).
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Previous status starting date and time (διάταξη 5.6.5)
Previous status starting date and time (clause 5.6.5)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η προηγούμενη εν λόγω κατάσταση, με τη μορφή και την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται στο πεδίο «TSP Service Information – Service current status starting date and time» (διάταξη 5.5.5).
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
Service information extensions (διάταξη 5.6.6)
Service information extensions (clause 5.6.6)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ χρησιμοποιηθεί από τους υπεύθυνους του σχήματος για να παράσχουν ειδικές πληροφορίες για την υπηρεσία, με τη μορφή και την έννοια με την οποία χρησιμοποιείται στο πεδίο «TSP Service Information – Service information extensions» (διάταξη 5.5.9).
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9).
Ιστορικό(1) Υπηρεσιών (1) TSP(2)
TSP(1) Service(1) History(2)
Το ίδιο για το Ιστορικό(1) Υπηρεσιών (1) TSP(1) (πριν από το Ιστορικό 1)
Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1)
Υπηρεσίες(2) TSP(1)
TSP(1) Service(2)
Το ίδιο για το Υπηρεσίες(2) TSP(1) (όπως ισχύει)
Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable)
Ιστορικό(1) Υπηρεσιών (2) TSP(1)
TSP(1)Service(2)History(1)
Πληροφορίες TSP(2)
TSP(2) Information
Το ίδιο για το TSP 2 (όπως ισχύει)
Idem for TSP 2 (as applicable)
Το ίδιο για το TSP 2 Υπηρεσίες 1
Idem for TSP 2 Service 1
Το ίδιο για το TSP 2 Υπηρεσίες 1 Ιστορικό 1
Idem for TSP 2 Service 1 History 1
Το TSL, το οποίο θεσπίζεται υπό τις παρούσες προδιαγραφές, ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ [23] φέρει την υπογραφή του «Scheme operator name» (διάταξη 5.3.4), προκειμένου να διασφαλιστεί η αυθεντικότητα και η ακεραιότητά του.
The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Συνίσταται η μορφή της υπογραφής να είναι η CAdES BES/EPES για τις εφαρμογές ASN.1, και η XAdES BES/EPES όπως ορίζεται στις προδιαγραφές ETSI TS 101 903 για εφαρμογές XML [24].
It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Οι εν λόγω εφαρμογές ηλεκτρονικών υπογραφών ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ πληρούν τις προϋποθέσεις, όπως δηλώνεται στα παραρτήματα Α ή Β αντίστοιχα του ETSI TS 102 231.
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
Επιπλέον γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την υπογραφή αναγράφονται στις παρακάτω ενότητες.
Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
Scheme identification (διάταξη 5.7.2)
Scheme identification (clause 5.7.2)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει μια παραπομπή την οποία θα αναθέτει ο υπεύθυνος του σχήματος, η οποία να ορίζει με μονοσήμαντο τρόπο το σχήμα που περιγράφεται στις παρούσες προδιαγραφές και στον καθιερωμένο TSL, και ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνεται κατά τον υπολογισμό της υπογραφής.
This field is REQUIRED and SHALL specify a reference assigned by the scheme operator which uniquely identifies the scheme described in the present specifications and the established TSL, and MUST be included in the calculation of the signature.
Αναμένεται ότι θα είναι μια στοιχειοσειρά χαρακτήρων ή δυαδικών ψηφίων.
This is expected to be a character string or a bit string.
Στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών η παραπομπή που ανατέθηκε ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί παράθεση του πεδίου «TSL type» (διάταξη 5.3.3), του πεδίου «Scheme name» (διάταξη 5.3.6) και της τιμής της επέκτασης SubjectKeyIdentifier του πιστοποιητικού που χρησιμοποιεί ο υπεύθυνος του σχήματος για να υπογράψει ηλεκτρονικά το TSL.
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.
Signature algorithm identifier (διάταξη 5.7.3)
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τον κρυπτογραφικό αλγόριθμο που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της υπογραφής.
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
Ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο, το πεδίο αυτό ΔΥΝΑΤΑΙ να απαιτεί επιπλέον παραμέτρους.
Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
Το πεδίο αυτό ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της υπογραφής.
This field MUST be included in the calculation of the signature.
Signature value (διάταξη 5.7.4)
Signature value (clause 5.7.4)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνει την πραγματική τιμή της ψηφιακής υπογραφής.
This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Όλα τα πεδία του TSL (εκτός από την ίδια την τιμή της υπογραφής) ΠΡΕΠΕΙ να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της υπογραφής.
All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
TSL extensions (διάταξη 5.8)
TSL extensions (clause 5.8)
Επέκταση expiredCertsRevocationInfo (διάταξη 5.8.1)
expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
Η επέκταση αυτή είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ.
This extension is OPTIONAL.
Όταν χρησιμοποιείται ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του ETSI TS 102 231, διάταξη 5.8.1.
When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
Επέκταση additionalServiceInformation (διάταξη 5.8.2)
additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
Αυτή η ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ επέκταση, όταν χρησιμοποιείται, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ χρησιμοποιείται μόνο σε επίπεδο υπηρεσίας και μόνο στο πεδίο που ορίζεται στη διάταξη 5.5.9 («Επέκταση πληροφοριών υπηρεσίας»).
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
Χρησιμοποιείται για να παράσχει επιπλέον πληροφορίες για μια υπηρεσία.
It is used to provide additional information on a service.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αποτελεί αλληλουχία μιας ή περισσότερων πλειάδων, καθεμιά από τις οποίες θα παρέχει:
This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
ένα URI το οποίο θα ορίζει τις επιπλέον πληροφορίες, π.χ.:
an URI identifying the additional information, e.g.:
ένα URI το οποίο θα υποδεικνύει κάποιο εθνικά καθορισμένο ειδικό προσδιοριστή για μια παροχή εποπτευόμενου/διαπιστευμένου αδειοδοτικού υπηρεσίας εμπιστοσύνης, π.χ.
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.
ένα καθορισμένο επίπεδο διαβάθμισης ασφάλειας/ποιότητας όσον αφορά το εθνικό σχήμα εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC (π.χ. RGS */**/*** στα γαλλικά, ειδική κατάσταση «εποπτείας» που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία για καθορισμένους CSP που εκδίδουν QC στα γερμανικά), βλέπε Σημείωση (4) του πεδίου «Service current status» – διάταξη 5.5.4,
a specific security/quality granularity level with regard to national supervision/accreditation scheme for CSPs not issuing QCs (e.g. RGS */**/*** in FR, specific ‘supervision’ status set by national legislation for specific CSPs issuing QCs in DE), see Note(4) of ‘Service current status’ — clause 5.5.4;
ή μια καθορισμένη νομική κατάσταση για μια παροχή εποπτευόμενου/διαπιστευμένου αδειοδοτικού υπηρεσίας εμπιστοσύνης (π.χ. ένα εθνικά καθορισμένο «αναγνωρισμένο TST» όπως στα γερμανικά ή στα ουγγρικά),
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
ή την έννοια ενός καθορισμένου αναγνωριστικού πολιτικής, το οποίο υπάρχει σε ένα πιστοποιητικό X.509v3 και παρέχεται στο πεδίο «Sdi».
or meaning of a specific Policy identifier present in a X.509v3 certificate provided in ‘Sdi’ field.
ή ένα εγγεγραμμένο URI όπως καθορίζεται στο πεδίο «Αναγνωριστικό τύπου υπηρεσίας», διάταξη 5.5.1, προκειμένου να καθοριστεί περαιτέρω η συμμετοχή της αναγνωρισμένης υπηρεσίας βάσει «Sti» ως βασική υπηρεσία ενός παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης που εκδίδει QC (π.χ. OCSP-QC, CRL-QC, και RootCA-QC)·
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC);
έναν προαιρετικό αλγόριθμο ο οποίος περιέχει την τιμή serviceInformation, με την έννοια που ορίζεται στο σχήμα (π.χ. *, ** ή ***)·
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***);
τυχόν επιπλέον πληροφορίες που παρέχονται σε μια μορφή ειδική για το σχήμα.
any optional additional information provided in a scheme-specific format.
Η τροποποίηση του URI ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ οδηγήσει σε έγγραφα με δυνατότητα ανάγνωσης τα οποία περιέχουν όλες τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για την κατανόηση της επέκτασης και ειδικά για την εξήγηση της έννοιας των δεδομένων URI, με την οποία θα καθορίζονται οι δυνατές τιμές για το serviceInformation και τι σημαίνει κάθε τιμή.
Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.
Qualifications Extension (διάταξη L.3.1)
Qualifications Extension (clause L.3.1)
Περιγραφή Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ αλλά ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει όταν η χρήση του είναι ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ, π.χ. για υπηρεσίες RootCA/QC ή CA/QC, και όταν
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο «Ψηφιακό αναγνωριστικό υπηρεσίας» δεν αρκούν για να ταυτοποιήσουν με σαφήνεια τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την εν λόγω υπηρεσία
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
οι πληροφορίες που υπάρχουν στα σχετικά αναγνωρισμένα πιστοποιητικά δεν επιτρέπουν αναγνώριση με μηχανικά μέσα επεξεργασίας των στοιχείων όσον αφορά το αν το QC υποστηρίζεται από SSCD.
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD,