natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερα τα πρωτόκολλα τέθηκαν σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.
Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Η σύμβαση συμπληρώθηκε περαιτέρω με το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [5] (εφεξής «δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997»), το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου 1997, αλλά δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005 προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της σύμβασης, του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Η σύμβαση και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης του 2005 τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο,
The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα της σύμβασης, του πρωτοκόλλου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 και του δεύτερου πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997 [6] θεωρούνται αυθεντικά υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα άλλα κείμενα της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Η σύμβαση, το πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 και το πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης, εκτός εάν έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 τίθεται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ για το κράτος το οποίο, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έκδοσης από το Συμβούλιο της πράξης κατάρτισης του πρωτοκόλλου αυτού [7], προέβη τελευταίο στην περί γνωστοποιήσεως διατύπωση που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 313 της 23.10.1996, σ. 2.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 12.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Η απόδοση της σύμβασης και των πρωτοκόλλων στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 11).
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
για τον διορισμό επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing seven members of the Court of Auditors
(2008/41/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/41/EC, Euratom)
Οι θητείες του κ. Jean-François BERNICOT, του κ. David BOSTOCK, του κ. François COLLING, του κ. Maarten B. ENGWIRDA, του κ. Ιωάννη ΣΑΡΜΑ, της κ. Hedda VON WEDEL και του κ. Hubert WEBER λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
ο κ. David BOSTOCK,
Mr David BOSTOCK,
ο κ. Michel CRETIN,
Mr Michel CRETIN,
ο κ. Maarten B. ENGWIRDA,
Mr Maarten B. ENGWIRDA,
ο κ. Henri GRETHEN,
Mr Henri GRETHEN,
ο κ. Harald NOACK,
Mr Harald NOACK,
ο κ. Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ,
Mr Ioannis SARMAS,
ο κ. Hubert WEBER.
Mr Hubert WEBER.
Γνώμες της 28ης και 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχουν δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Ιταλία
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
(2008/42/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2008/42/EC, Euratom)
την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης, τη γνώμη της Επιτροπής,
Having obtained the opinion of the Commission,
Εκτιμώντας ότι έχει χηρεύσει μία θέση μέλους της εν λόγω Επιτροπής από την Ιταλία, κατόπιν της παραίτησης του κ. Paolo BEDONI,
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
Ο κ. Maurizio REALE διορίζεται μέλoς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Paolo BEDONI για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1],
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Λιθουανία
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
ο κ. Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (αλλαγή θητείας),
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
ο κ. Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.
Mr Andrius KUPČINSKAS, mayor of Kaunas city municipality.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gediminas PAVIRŽIS, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Edmundas ČESNA,
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS. A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από την Ελλάδα
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 263,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
την πρόταση της ελληνικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Greek Government,
Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης της κυρίας Φώφης ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
Η κ. Ευαγγελία ΣΧΟΙΝΑΡΑΚΗ-ΗΛΙΑΚΗ, νομάρχης Ηρακλείου Κρήτης, διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
ο κ. Markus SÖDER, αναπληρωτής υπουργός Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βαυαρίας,
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria,
ο κ. Günther BECKSTEIN, πρωθυπουργός της Βαυαρίας.
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
Χηρεύει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης της κ. Emilia MÜLLER, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης του κ. Edmund STOIBER,
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER. A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
σχετικά με την ίδρυση του «Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας» για τη διαχείριση ορισμένων πεδίων των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων «Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Συνεργασία» στον τομέα της έρευνας, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Με την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να ιδρύει εκτελεστικούς οργανισμούς επιδιώκεται να της δοθεί η δυνατότητα να επικεντρώνεται στις δραστηριότητες και στα καθήκοντα προτεραιότητας που δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς, χωρίς να παραιτηθεί από τον έλεγχο των δραστηριοτήτων που διαχειρίζονται οι εκτελεστικοί οργανισμοί και από την τελική ευθύνη γι’ αυτές.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Η απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [2] αφορά την εκτέλεση έργων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων «Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Συνεργασία», η οποία δεν συνεπάγεται τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, ενώ απαιτεί υψηλό επίπεδο τεχνικής και οικονομικής εμπειρογνωμοσύνης σε όλη τη διάρκεια εκτέλεσης των έργων.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης που συνάπτονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου είναι δυνατόν να έχουν πολυετή ισχύ, ενώ σημαντικός αριθμός των συμφωνιών αυτών θα αρχίσει να ισχύει το 2014 και θα αποτελεί ακόμη αντικείμενο ενεργού διαχείρισης το 2017 και μετέπειτα.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Η μεταβίβαση σε εκτελεστικό οργανισμό αρμοδιοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή προγραμμάτων είναι δυνατή με σαφή διαχωρισμό μεταξύ του προγραμματισμού, που θα υλοποιείται από την Επιτροπή, και της εκτέλεσης των έργων, που θα ανατεθεί στον εκτελεστικό οργανισμό.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» και το τμήμα «Έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)» του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες» χαρακτηρίζονται από έργα τα οποία δημιουργούν πληθώρα πράξεων μικρής κλίμακας.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Τα πεδία «Διάστημα» και «Ασφάλεια» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» αποτελούν νέους θεματικούς τομείς, στους οποίους η Επιτροπή δεν διαθέτει σημαντική εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη και οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την πιλοτική εκτέλεση πιο σύνθετων έργων συνεργατικής έρευνας από εκτελεστικό οργανισμό.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Ένας εκτελεστικός οργανισμός θα μπορούσε επίσης να ασκεί, σε κεντρικό επίπεδο, καθήκοντα διοικητικής και εφοδιαστικής υποστήριξης σχετικά με άλλα πεδία του προγράμματος-πλαισίου.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Ο Οργανισμός πρέπει να εκτελεί τον οικείο προϋπολογισμό λειτουργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [3].
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Από την ανάλυση κόστους-οφέλους που διενεργήθηκε για το σκοπό αυτό προέκυψε ότι η ίδρυση εκτελεστικού οργανισμού για την έρευνα παρουσιάζει πλεονεκτήματα, οικονομικά και άλλα.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Ο Οργανισμός ονομάζεται «Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας».
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Ο Οργανισμός ιδρύεται για τη χρονική περίοδο 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2017.
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Στον Οργανισμό ανατίθενται τα ακόλουθα καθήκοντα, εντός του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ (εφεξής «πρόγραμμα-πλαίσιο»):
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
διαχείριση σταδίων του κύκλου εκτέλεσης συγκεκριμένων έργων στο πλαίσιο της υλοποίησης ορισμένων πεδίων του ειδικού προγράμματος «Άνθρωποι», βάσει της απόφασης 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου [4] και του προγράμματος εργασιών που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και διενέργεια των αναγκαίων για το σκοπό αυτό ελέγχων, μέσω της έκδοσης των κατάλληλων αποφάσεων, εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Επιτροπή·
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
διαχείριση σταδίων του κύκλου εκτέλεσης συγκεκριμένων έργων στο πλαίσιο της εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται στο τμήμα «Έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)» του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες», βάσει της απόφασης 2006/974/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και του προγράμματος εργασιών που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και διενέργεια των αναγκαίων για το σκοπό αυτό ελέγχων, μέσω της έκδοσης των κατάλληλων αποφάσεων, εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Επιτροπή·
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
διαχείριση σταδίων του κύκλου εκτέλεσης συγκεκριμένων έργων στο πλαίσιο της υλοποίησης ορισμένων πεδίων των θεματικών τομέων «Διάστημα» και «Ασφάλεια» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία», βάσει της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και του προγράμματος εργασιών που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, και διενέργεια των αναγκαίων για το σκοπό αυτό ελέγχων, μέσω της έκδοσης των κατάλληλων αποφάσεων, εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Επιτροπή·
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες και, εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Επιτροπή, εκτέλεση όλων των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), ιδίως των πράξεων που συνδέονται με την έγκριση επιχορηγήσεων και τη σύναψη συμβάσεων·
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τον προσανατολισμό της εφαρμογής των τμημάτων κοινοτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω·
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
στ) παροχή εφοδιαστικής και διοικητικής υποστήριξης στα ειδικά προγράμματα «Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Συνεργασία», ιδίως όσον αφορά τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, την παραλαβή και αξιολόγηση των προτάσεων, τη σύναψη συμβάσεων με αξιολογητές, την προετοιμασία της καταβολής των αμοιβών των αξιολογητών και τον έλεγχο της οικονομικής βιωσιμότητας.
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
Μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής εκτελεστικών οργανισμών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003, η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει στον Οργανισμό την εκτέλεση άλλων ομοειδών καθηκόντων τα οποία απορρέουν από το πρόγραμμα-πλαίσιο εκτός από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που του ανατίθενται και τροποποιείται σε περίπτωση ανάθεσης πρόσθετων καθηκόντων στον Οργανισμό.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Η διαχείριση του Οργανισμού ασκείται από διευθύνουσα επιτροπή και από διευθυντή, που διορίζονται από την Επιτροπή.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.