natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν διαπιστώθηκε ύπαρξη Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα αυγά επώασης που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από πουλερικά τα οποία: (3) είτε [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, τα αυγά επώασης προέρχονται από πουλερικά τα οποία έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης:
the poultry from which the hatching eggs are derived:
δεν εμβολιάστηκαν για τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
προέρχονται από σμήνος ή σμήνη τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, κατά την οποία δεν βρέθηκε παραμυξοϊός των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
περιέχουν μόνο αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
τη λέξη «επώασης»,
the word ‘hatching’,
τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία βρίσκονται τα προαναφερόμενα κιβώτια καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): Επιλέξετε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/αυγά γαλοπούλας για κατανάλωση/άλλη· (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρατε τη σήμανση των αυγών.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Για αυγά επώασης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό: για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis, για τα σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Τη στιγμή της αποστολής, τα αυγά πρέπει να φέρουν σήμανση κατά τεμάχιο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής, περιλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής, με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη: οι σημάνσεις αυτές πρέπει να αναγράφονται ανεξίτηλα σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης από στρουθιονίδες (HER)
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
HER (αυγά επώασης από στρουθιονίδες)
HER (hatching eggs of ratites)
Εάν τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης εισήχθησαν στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Where the flocks have been imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
είτε [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών, εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs];
είτε [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών, διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της εγκατάστασης ή από όλα τα πουλερικά εάν η εγκατάσταση περιλάμβανε λιγότερα από 60 πτηνά, τα οποία βρέθηκαν αρνητικά για γρίπη των πτηνών·]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά ή άλλους στρουθιονίδες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό· (3) είτε [δ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry or other ratites not meeting the requirements laid down in this certificate;
ή/και [ε) έχουν εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο σημείο Ι.28 του πιστοποιητικού με τη χρήση … (έγχρωμης μελάνης)·
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
συλλέχθηκαν από τις … έως … (ημερομηνίες)·
have been collected from … to … (dates);
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα αυγά επώασης που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από στρουθιονίδες οι οποίοι: (3) είτε [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
[Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ επίσης ότι οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προήλθαν τα αυγά επώασης:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
τέθηκαν σε απομόνωση υπό επίσημη επιτήρηση για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ωοτοκία των αυγών επώασης για εισαγωγή στην Κοινότητα·
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Community;
Για όλα τα πτηνά της αποστολής βρέθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Κοινότητα
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Community;
κατά τις 30 τελευταίες ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας των αυγών επώασης για εισαγωγή στην Κοινότητα, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά (περιλαμβανομένων των στρουθιονιδών) που δεν πληρούν τις εγγυήσεις οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και δ)·
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Community, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
προέρχονται από σμήνη που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και βρέθηκαν αρνητικά για τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα·
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
φέρουν τις εξής πληροφορίες αναγραφόμενες ευανάγνωστα σε μία τουλάχιστον γλώσσα της Κοινότητας:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
την επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταγωγής,
the name and address of the establishment of origin,
Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): Επιλέξετε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/άλλη· (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρατε τη σήμανση των αυγών.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Για αυγά επώασης από στρουθιονίδες (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «IΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ωστόσο, δεν ισχύει για αυγά επώασης από στρουθιονίδες που προέρχονται από διαμερίσματα.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Complete if appropriate.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι σύμφωνα με την οδηγία 90/539/EΟΚ τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
προέρχονται από σμήνη πουλερικών τα οποία:
come from chicken flocks that:
είναι απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας (2) και τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών και των κλινικών εξετάσεων που απαιτούνται για το συγκεκριμένο καθεστώς είναι ευνοϊκά, περιλαμβανομένων των αρνητικών αποτελεσμάτων για γρίπη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών, οι οποίες διεξήχθησαν εντός των 30 τελευταίων ημερών που προηγήθηκαν της αποστολής·
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
υποβάλλονταν σε κλινική εξέταση τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση, σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας (2), και δεν εντοπίστηκαν κλινικά συμπτώματα ή λόγοι υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
παρέμειναν, για τις έξι τουλάχιστον εβδομάδες που προηγήθηκαν της εισαγωγής στην Κοινότητα, στην (στις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ), δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άλλα άγρια πτηνά·
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
φέρουν τη σήμανση που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.28 του πιστοποιητικού με επικεφαλίδα «Αριθμός ταυτοποίησης» με τη χρήση έγχρωμης μελάνης·
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
περιέχουν μόνο αυγά προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
contain only eggs coming from the same establishment;
φέρουν ευκρινή σήμανση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
are clearly marked with the following information:
την ονομασία και τον κωδικό ISO της χώρας, εδάφους, ζώνης ή του διαμερίσματος καταγωγής,
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
τη φράση «SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only» (αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αποκλειστικά για διαγνωστική, ερευνητική ή φαρμακευτική χρήση),
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πιθανότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους και είναι στεγανά·
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
Τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία μεταφέρθηκαν τα κιβώτια που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.1.4 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.28 (Αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρετε τις σημάνσεις των αυγών περιλαμβανομένου του αριθμού της εγκατάστασης και του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Αυγά επώασης όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008, τα οποία προέρχονται από «σμήνη πτηνών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα» σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και προορίζονται αποκλειστικά για διαγνωστική, ερευνητική ή φαρμακευτική χρήση.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
http://www.edqm.eu (τελευταία έκδοση)
http://www.edqm.eu (the latest edition).
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονιδών (SRP)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
SRP (πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονιδών)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
παρέμειναν:
has remained on:
τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των έξι εβδομάδων.
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Εάν είχαν εισαχθεί στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/EΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
είτε [α) κατά τις τελευταίες 21 ημέρες που προηγήθηκαν της εισαγωγής στην Κοινότητα, τα πουλερικά παρέμειναν χωριστά από τα άλλα πουλερικά και διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της παρτίδας ή από όλα τα πουλερικά εάν η παρτίδα περιλάμβανε λιγότερα από 60 πτηνά, τα οποία βρέθηκαν αρνητικά για γρίπη των πτηνών·]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
παρέμειναν από την επώαση ή για τις τουλάχιστον 30 προηγούμενες ημέρες στην (στις) εγκατάσταση(-εις) καταγωγής·
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
[γ) εμβολιάστηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο II.1.6, δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά.
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα πουλερικά που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από σμήνη τα οποία:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών και βρέθηκαν αρνητικά·]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
είτε [κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής, εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών αλλά όχι με χρήση ζωντανού εμβολίου και, κατά τις 14 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής, υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης ή δειγμάτων κοπράνων από τουλάχιστον 60 πτηνά, με αρνητικά αποτελέσματα·]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
[πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκατάσταση καταγωγής με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου·]
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
[αν και η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VI (II) του κανονισμού (ΕΚ) 798/2008, δεν απαγορεύεται:
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
προέρχονται από σμήνος το οποίο υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, κατά την οποία δεν βρέθηκε παραμυξοϊός των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);