natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίστε τον τύπο (τους τύπους) των υποστηριζόμενων μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και το επίπεδο της επιδιωκόμενης εξοικονόμησης ενέργειας, αναφέροντας λεπτομέρειες:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Επενδυτικές ενισχύσεις
Investment aid
Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Εάν ναι, παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης των σχεδίων που στηρίζονται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Όσον αφορά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών, διευκρινίστε εάν οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την εξοικονόμηση ενέργειας πέραν του επιπέδου που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα:
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Διευκρινίστε επίσης εάν:
Please further clarify whether:
 οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με την εξοικονόμηση ενέργειας συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το κόστος της επένδυσης για την εξοικονόμηση ενέργειας·
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 το μέρος της επένδυσης που σχετίζεται άμεσα με την εξοικονόμηση ενέργειας υπολογίζεται συγκρίνοντας την επένδυση με την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή με την επένδυση αναφοράς·
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας και προέκυψαν κατά την πρώτη τριετία της επένδυσης στην περίπτωση των ΜΜΕ, κατά την πρώτη τετραετία στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων οι οποίες δεν συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών CO2 της ΕΕ και κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων οι οποίες συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών CO2 της ΕΕ.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
Εφόσον πρόκειται για επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την επίτευξη επιπέδου εξοικονόμησης ενέργειας υψηλότερου από τα κοινοτικά πρότυπα, διευκρινίστε ποια από τις ακόλουθες δηλώσεις ισχύει:
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Σε περίπτωση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, προσδιορίστε το είδος (τα είδη) των σχετικών επενδύσεων:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Σε περίπτωση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού (μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ή κατοχυρωμένης και μη κατοχυρωμένης με δίπλωμα τεχνογνωσίας), επιβεβαιώστε ότι τα εν λόγω άυλα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τους ακόλουθους όρους:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εν όλω ή εν μέρει, κατά περίπτωση. ΣΤ.
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
Εάν η κοινοποίηση αφορά μεμονωμένο μέτρο ενίσχυσης, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου, με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση, και προσκομίστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Ενισχύσεις λειτουργίας
Operating aid
Υποβάλατε πληροφορίες/υπολογισμούς που να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση περιορίζεται στην αντιστάθμιση του καθαρού πρόσθετου κόστους παραγωγής λόγω της επένδυσης, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που προκύπτουν από την εξοικονόμηση ενέργειας:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Ποια είναι η διάρκεια του μέτρου ενίσχυσης στη λειτουργία; …
What is the duration of the operating aid measure? …
Ποια είναι η έντασή της;
What is the aid intensity of the:
φθίνουσα ενίσχυση (αναφέρετε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος): …
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
μη φθίνουσα ενίσχυση: …
non-degressive aid: …
Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Aid for renewable energy sources
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Στην περίπτωση της προώθησης βιοκαυσίμων, επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά για την προώθηση αειφόρων βιοκαυσίμων κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
Προσδιορίστε τον τύπο (τους τύπους) των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που λαμβάνουν ενίσχυση μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου και αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται σε κάθε ανανεώσιμη πηγή ενέργειας η οποία δέχεται υποστήριξη μέσω του κοινοποιηθέντος μέτρου; …
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Εάν πρόκειται για καθεστώς ενίσχυσης, προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης των σχεδίων που στηρίζονται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που βαρύνουν τον δικαιούχο σε σύγκριση με μια συμβατική εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας ή με ένα συμβατικό σύστημα θέρμανσης του ιδίου δυναμικού σε όρους πραγματικής παραγωγής ενέργειας.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
 οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες εάν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το κόστος της επένδυσης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Σε περίπτωση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, διευκρινίστε το είδος (τα είδη) των σχετικών επενδύσεων:
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
 έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου·
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
Επιλέξτε εναλλακτική δυνατότητα για την αξιολόγηση της ενίσχυσης λειτουργίας και συμπληρώστε το σχετικό μέρος του παρακάτω τμήματος.
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Εναλλακτική δυνατότητα 1
Option 1
Για τη διάρκεια του κοινοποιηθέντος μέτρου, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση στη λειτουργία χορηγήθηκε για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης των πρόσθετων επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, και της αγοραίας τιμής της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας από κάθε μία από τις σχετικές ανανεώσιμες πηγές:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
λεπτομερή ανάλυση της αγοραίας τιμής της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Παραθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί αποκλειστικά έως ότου αποσβεσθεί πλήρως η εγκατάσταση σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες και περιλάβετε λεπτομερή ανάλυση της απόσβεσης κάθε τύπου επενδύσεων για περιβαλλοντική προστασία:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, διευκρινίστε τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλισθεί η τήρηση του όρου αυτού:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Για τις μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέσετε λεπτομερή ανάλυση του τρόπου με τον οποίο θα εξασφαλιστεί η τήρηση του όρου αυτού:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Κατά τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων στη λειτουργία, αναφέρετε πώς οιαδήποτε επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις αφαιρείται από το κόστος παραγωγής.
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Καλύπτει επίσης η ενίσχυση μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου;
Does the aid also cover a normal return on capital?
Εάν ναι, παραθέσετε λεπτομέρειες και πληροφορίες/υπολογισμούς που δείχνουν το ποσοστό της εύλογης απόδοσης κεφαλαίου και αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους το ποσοστό που επιλέξατε είναι το κατάλληλο:
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Για ενισχύσεις για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από βιομάζα, εάν η ενίσχυση στη λειτουργία θα υπερέβαινε το ποσό της επένδυσης, παραθέστε (βάσει παραδειγμάτων υπολογισμού για καθεστώτα ενισχύσεων ή βάσει λεπτομερούς υπολογισμού για μεμονωμένες ενισχύσεις) λεπτομέρειες/στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αγοραίες τιμές της ενέργειας: …
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Παρουσιάστε συγκεκριμένα τους μηχανισμούς στήριξης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω), και ιδίως τις μεθόδους υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
για καθεστώτα ενισχύσεων, βάσει (θεωρητικού) παραδείγματος επιλέξιμου σχεδίου:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
Επιπλέον, επιβεβαιώστε ότι η μεθοδολογία υπολογισμού που περιγράφεται ανωτέρω θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενίσχυσης:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Ποια είναι η διάρκεια του κοινοποιηθέντος μέτρου;
What is the duration of the notified measure?
Κατά πάγια πρακτική, η Επιτροπή περιορίζει την εξουσιοδότησή της σε δέκα έτη.
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Εάν ναι, αναλαμβάνετε να κοινοποιήσετε εκ νέου το μέτρο εντός περιόδου δέκα ετών;
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Εναλλακτική δυνατότητα 2
Option 2
Παραθέστε λεπτομερή περιγραφή του πράσινου πιστοποιητικού ή του συστήματος των προσκλήσεων υποβολής προσφορών (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών σχετικά με το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας, τον ρόλο του διαχειριστή, τον μηχανισμό τιμολόγησης, τον μηχανισμό χρηματοδότησης, τον μηχανισμό επιβολής κυρώσεων και τον μηχανισμό ανακατανομής):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν συνεπάγεται, συνολικά, υπερβολική αποζημίωση υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Παραθέστε στοιχεία/υπολογισμούς που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν αποτρέπει τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Εναλλακτική δυνατότητα 3
Option 3
Για τη διάρκεια του κοινοποιηθέντος μέτρου, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση στη λειτουργία χορηγήθηκε για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της αγοραίας τιμής της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
φθίνουσα ενίσχυση (αναφέρετε τα ποσοστά μείωσης για κάθε έτος):
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
Ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
Aid for cogeneration
Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας χορηγείται αποκλειστικά σε μονάδες συμπαραγωγής οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφος (11) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Επιβεβαιώστε ότι:
Please confirm that:
 η νέα μονάδα συμπαραγωγής θα έχει συνολικά ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή, όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στην απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής.
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 η αναβάθμιση υπάρχουσας μονάδας συμπαραγωγής ή η μετατροπή υφιστάμενης μονάδας παραγωγής ενέργειας σε μονάδα συμπαραγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση.
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;…
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις απαραίτητες συμπληρωματικές επενδυτικές δαπάνες για την κατασκευή της εγκατάστασης συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
 οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν το κόστος της επένδυσης στη συμπαραγωγή είναι εύκολο να προσδιοριστεί·
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τη συμπαραγωγή υπολογίζονται συγκρίνοντας την επένδυση με την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή με την επένδυση αναφοράς·
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λήφθηκαν υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου·
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
Επιβεβαιώστε ότι η υφιστάμενη μονάδα συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας είναι σύμφωνη τόσο με τον ορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφος 11 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων, όσο και με την απαίτηση να εξοικονομείται συνολικά πρωτογενής ενέργεια σε σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή, όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ και στην απόφαση 2007/74/ΕΚ:
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Επιβεβαιώστε επίσης ότι η ενίσχυση λειτουργίας για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης χορηγείται αποκλειστικά:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
 σε επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας στο κοινό, όταν το κόστος παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας ή της θερμότητας υπερβαίνει την αγοραία τιμή.
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, όταν αποδεικνύεται ότι το κόστος παραγωγής μιας μονάδας ενέργειας με την εν λόγω τεχνική είναι ανώτερο της αγοραίας τιμής μιας μονάδας συμβατικής ενέργειας.
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές την τήρηση του σχετικού όρου (των σχετικών όρων):
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση στη λειτουργία χορηγήθηκε για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους για την παραγωγή ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής και της αγοραίας τιμής της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
λεπτομερή ανάλυση του κόστους της παραγωγής ενέργειας σε μονάδες συμπαραγωγής:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
Εάν ναι, παραθέσετε λεπτομέρειες και πληροφορίες/υπολογισμούς που δείχνουν το ποσοστό της εύλογης απόδοσης κεφαλαίου και αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους το ποσοστό που επιλέξατε είναι το κατάλληλο:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate: