natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση γεωργικών εκτάσεων για την παραγωγή βαμβακιού
Authorisation of agricultural land for cotton production
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αντικειμενικά κριτήρια βάσει των οποίων εγκρίνονται οι εκτάσεις για την ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπεται στο άρθρο 110α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται σε ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω στοιχεία:
These criteria shall be based on one or more of the following:
στη γεωργική οικονομία των περιοχών για τις οποίες η παραγωγή βαμβακιού είναι σημαντική·
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
Άρθρο 171aa
Article 171aa
Έγκριση των ποικιλιών για σπορά
Approval of varieties for sowing
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις ποικιλίες οι οποίες έχουν καταχωριστεί στον “Κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” και είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Άρθρο 171aβ
Article 171ab
Η σπορά των εκτάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 110β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πραγματοποιείται με την επίτευξη ελάχιστης πυκνότητας των φυτεύσεων που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος ανάλογα με τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και ενδεχομένως τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Άρθρο 171aγ
Article 171ac
Γεωπονικές πρακτικές
Agronomic practices
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν ειδικούς κανόνες ως προς τις αναγκαίες γεωπονικές πρακτικές για τη διατήρηση και τη συγκομιδή των καλλιεργειών σε κανονικές συνθήκες ανάπτυξης.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Άρθρο 171aδ
Article 171ad
Έγκριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων
Approval of inter-branch organisations
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη εγκρίνουν για το επόμενο έτος κάθε διεπαγγελματική οργάνωση παραγωγής βαμβακιού η οποία υποβάλει αίτηση προς τον σκοπό αυτό και η οποία:
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
συγκεντρώνει συνολική έκταση τουλάχιστον 4000 εκταρίων που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος και πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 171α, και διαθέτει μία τουλάχιστον εκκοκκιστική επιχείρηση·
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
έχει θεσπίσει κανόνες εσωτερικής λειτουργίας που αφορούν κυρίως τους όρους προσχώρησης και τις συνδρομές σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες.
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
Ωστόσο, για το 2009, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις παραγωγής βαμβακιού έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι μία εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση δεν πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος ανακαλεί την έγκριση, εκτός εάν η μη τήρηση των σχετικών κριτηρίων αποκατασταθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.
Εάν προβλέπεται ανάκληση της έγκρισης, το κράτος μέλος κοινοποιεί την πρόθεσή του στη διεπαγγελματική οργάνωση αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους ανάκλησης.
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Το κράτος μέλος επιτρέπει στη διεπαγγελματική οργάνωση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Σε περίπτωση ανάκλησης, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
Οι γεωργοί που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης της οποίας η έγκριση ανακλήθηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου στερούνται του δικαιώματος αύξησης της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 110ε παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Άρθρο 171aε
Article 171ae
Ο παραγωγός που είναι μέλος διεπαγγελματικής οργάνωσης υποχρεούται να παραδίδει το βαμβάκι που παράγει σε εκκοκκιστή ο οποίος ανήκει στην ίδια οργάνωση.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Άρθρο 171aστ
Article 171af
Ανακοινώσεις στους παραγωγούς
Communications to the producers
Πριν από τις 31 Ιανουαρίου του σχετικού έτους, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στους βαμβακοπαραγωγούς:
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
τις εγκριθείσες ποικιλίες· ωστόσο, οι ποικιλίες που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 171αα μετά την ημερομηνία αυτή πρέπει να ανακοινώνονται στους γεωργούς πριν από τις 15 Μαρτίου του ίδιου έτους·
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
τα κριτήρια έγκρισης των εκτάσεων·
the criteria for authorising land;
τις απαιτούμενες γεωπονικές πρακτικές.
the required agronomic practices.
Σε περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης μίας ποικιλίας, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τους γεωργούς στις 31 Ιανουαρίου το αργότερο για τη σπορά του επόμενου έτους.».
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 1.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1075/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Νοεμβρίου 2008
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1075/2008 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2008,
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1075/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 12 Νοεμβρίου 2008.
It shall apply from 12 November 2008.
ΕΕ L 294 της 1.11.2008, σ. 6.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 12η Νοεμβρίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Νοεμβρίου 2008 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 3 έως τις 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4434.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 3.11.2008-7.11.2008
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
της 13ης Νοεμβρίου 2008
of 13 November 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Νοεμβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στις ζώνες IIIa και IV, καθώς και τα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId, από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
για τον καθορισμό ενιαίου ποσοστού αποδοχής των ποσών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τις αιτήσεις για την πριμοδότηση εκρίζωσης
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 102 παράγραφος 4 αυτού,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
Τα ποσά των επιλέξιμων αιτήσεων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 υπερβαίνουν τον ανώτατο ετήσιο προϋπολογισμό του καθεστώτος εκρίζωσης για την αμπελουργική περίοδο 2008/2009, που ανέρχεται στα 464 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καθορισθεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των κοινοποιηθέντων ποσών.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής αρχής για τη κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Οι αιτήσεις για πριμοδότηση εκρίζωσης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 γίνονται αποδεκτές για το 45,9% των σχετικών ποσών.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Τα δημοσιονομικά όρια για τα οικεία κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μια μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Δημοσιονομικά όρια για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης κατά την αμπελουργική περίοδο 2008/2009
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Προϋπολογισμός για την εκρίζωση (ευρώ)
Budget for the grubbing-up (EUR)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όσον αφορά τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ) και ζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
Το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι για να είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις, οι ποικιλίες κάνναβης πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη (THC) που δεν υπερβαίνει το 0,2 % και τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν σύστημα επαλήθευσης της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC.
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης στα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [4], ορίζουν τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για την παραγωγή κάνναβης.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (κοινός κατάλογος) [5] η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, δημοσιεύει κατάλογο όλων των ποικιλιών των οποίων οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά ή του πολλαπλασιαστικού υλικού της ποικιλίας στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς του, εάν διαπιστωθεί ότι η καλλιέργεια μιας τέτοιας ποικιλίας ενέχει κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
Με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών και τα ετήσια αποτελέσματα της επαλήθευσης της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC, εκτός από δύο, όλες οι ποικιλίες που αναγράφονται στον κοινό κατάλογο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν έχουν περιεκτικότητα σε THC που υπερβαίνει το 0,2 %, σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για την απλοποίηση των διαδικασιών, είναι σκόπιμη η χρήση του κοινού καταλόγου ως εργαλείου αναφοράς για τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και η καθιέρωση διαδικασίας βάσει της οποίας θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αξιολογεί τις ετήσιες αναλύσεις της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβολή των δικαιωμάτων για εκτάσεις που καλλιεργούνται με κάνναβη προϋποθέτει τη χρήση σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που περιλαμβάνονται στον “κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” στις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις ποικιλίες Finola και Tiborszallasi.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows: