natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1998, Ladbroke/Επιτροπή, T-67/94, Συλλογή, σσ. II-1, σκέψη 109.
Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
ΕΕ L 178 της 8.7.1988, σ. 5.
OJ L 178, 8.7.1988, p. 5.
Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1).
Directive repealed by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Η οδηγία 200/12/ΕΚ αντικαταστάθηκε επίσης από την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
Directive 2000/12/EC has itself been replaced by European Parliament and Council Directive 2006/48/EC of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Οι λογαριασμοί και η διαχείριση των Ταχυδρομείων (1991-2002), Οκτώβριος 2003.
Les comptes et la gestion de La Poste (1991-2002), October 2003.
Η οικονομική έκθεση του ομίλου των Ταχυδρομείων για το 2005 επικαλείται, συνεπώς, «την προοπτική πλήρους ανοίγματος στον ανταγωνισμό το 2009» ως ένα στοιχείο του αναπτυξιακού σχεδίου κατά επάγγελμα.
The La Poste Group Financial Report 2005 thus refers to ‘the prospect of a total opening up to competition in 2009’ as one element in the development plan for each sector.
«Στον ταχυδρομικό τομέα της ΕΕ συμβαίνουν σήμερα σημαντικές αλλαγές, όπου περιλαμβάνεται το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, η ταχεία ανάπτυξη και το μειούμενο κόστος των υποκατάστατων ηλεκτρονικών μέσων,…» (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνοδευτικό έγγραφο της Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών — Περίληψη της αξιολόγησης επιπτώσεων, SEC(2006) 1292 της 18ης Οκτωβρίου 2006).
‘The EU postal sector is curently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media …’ (Commission staff working document, Accompanying document to the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services — Executive Summary of the Impact Assessment (SEC(2006) 1292 of 18 October 2006).
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία/Επιτροπή, C-301/87, Συλλογή, σ. 1, σκέψη 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Συλλογή, σ. I-8365, σκέψη 41.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
Το σημείο αυτό αποτελεί και απάντηση σε μία παρατήρηση της […] σύμφωνα με την οποία η αξιολόγηση του χαρακτήρα της επιβάρυνσης που σχετίζεται με την εργασία δημοσίων υπαλλήλων ως «αφύσικου» απαιτεί τη λογιστική αντιμετώπιση όλων των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων που σχετίζονται με την εργασία των αναφερθέντων δημοσίων υπαλλήλων.
This is also a response to an observation by […] to the effect that, if the charge relating to the employment of civil servants is to be assessed as an ‘abnormal’ charge, all the advantages and disadvantages associated with the employment of those civil servants need to be taken into account.
Η Επιτροπή, επισημαίνει εξάλλου σχετικά ότι αυτού του είδους η λογιστική αντιμετώπιση θα ήταν πρακτικά ανέφικτη.
The Commission would also make the point here that, in practice, this would be impossible.
Στη Γαλλία, στις δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμόζεται μια διάκριση αρχής μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων διοικητικού χαρακτήρα (EPA) — οι οποίες διασφαλίζουν την επίτευξη των παραδοσιακών αποστολών της διοίκησης — και των δημοσίων επιχειρήσεων βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC), οι οποίες ασκούν δραστηριότητες οικονομικού χαρακτήρα.
In France a distinction in principle is made within public establishments between administrative public establishments (EPAs), which perform the traditional tasks of the administration, and industrial and commercial public establishments (EPICs), which engage in activities of an economic nature.
Ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις δεν έχουν χαρακτηριστεί βάσει του νόμου ως EPA ή EPIC.
A number of public establishments have not been classified by the law as either EPAs or EPICs.
Τέτοια είναι και η περίπτωση των Ταχυδρομείων.
Such is the case with La Poste.
Το Ακυρωτικό Δικαστήριο ακολούθησε, πάντως, την αρχή σύμφωνα με την οποία τα Ταχυδρομεία συνυπολογίζονται ως EPIC στην απόφασή του της 18ης Ιανουαρίου 2001 (2ο τμήμα αστικών υποθέσεων).
However, the Court of Cassation, in its ruling of 18 January 2001 (second civil chamber), accepted the principle whereby La Poste is treated as an EPIC.
Βλέπε σύσταση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 2006 όπου προτείνεται η λήψη κατάλληλων μέτρων σχετικά με την απεριόριστη εγγύηση του κράτους υπέρ των Ταχυδρομείων (υπόθεση E 15/2005).
See Commission recommendation of 4 October 2006 proposing the adoption of appropriate measures regarding the State's unlimited guarantee in favour of La Post (Case E 15/2005).
Τα σχετικά τέλη καθορίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η οδηγία 97/67/ΕΚ.
The tariffs applicable are fixed according to principles laid down by Directive 97/67/EC.
Ιδίως στο άρθρο 12 της προαναφερθείσας οδηγίας, προβλέπεται ότι οι τιμές πρέπει να προσανατολίζονται βάσει των δαπανών και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν εάν θα εφαρμόζεται ενιαίο τέλος στο σύνολο της εθνικής τους επικράτειάς τους.
In particular, Article 12 of the Directive stipulates that prices must be geared to costs and that Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory.
Επιστολή SG(95) D/9783 της 25/7/1995.
Letter SG(95) D/9783 of 25 July 1995.
Βλέπε σκέψη 48 της εν λόγω απόφασης.
See paragraph 48 of the ruling.
Βλέπε σημείο 63 των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Προαναφερθείσα απόφαση Combus, σκέψη 57.
See Combus, referred to above, paragraph 57.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Ιουλίου 1974, 173/73, Ιταλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. 709, σκέψη 13· απόφαση του Δικαστηρίου, της 24ης Φεβρουαρίου 1987, C-310/85, Deufil/Επιτροπή, Συλλογή, σ. 901, σκέψη 8· απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C-241/94, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-4551, σκέψη 20.
Case 173/73, Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαρτίου 1994, C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή, σ. I-877, σκέψη 13· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-241/94, σκέψη 34.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, referred to above, paragraph 34.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, C-5/01, Βέλγιο/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-1191, σκέψη 39.
Case C-5/01 Belgique v Commission [2002] ECR I-1191, point 39.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Φεβρουαρίου 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Συλλογή, σ. 3, σκέψεις 29 και 30· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· απόφαση που αναφέρθηκε στην υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· απόφαση του Δικαστηρίου, της 5ης Οκτωβρίου 1999, C-251/97, Γαλλία/Επιτροπή, Συλλογή, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v Haute Autorité [1961] ECR 3, points 29 and 30; Case C-173/73, referred to above, points 12 and 13; Case C-241/94, referred to above, points 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, points 40, 46 and 47.
Εδώ πρόκειται για μια ουσιαστική διαφορά σε σχέση με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2003 στην υπόθεση N 483/2000 — Κάτω Χώρες, Πώληση του μηχανολογικού ομίλου Ingenieurbureau Zuid-Holland (ΕΕ C 5 της 8.1.2002, σ. 2), η οποία παρατέθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και στο πλαίσιο της οποίας η οικονομική αποζημίωση που καταβλήθηκε από τις ολλανδικές αρχές, καταβλήθηκε στους εργαζομένους οι οποίοι έχαναν το καθεστώς του επαρχιακού δημόσιου υπαλλήλου καθώς και τους σχετικούς όρους εργασίας.
This is an essential difference from the Commission Decision of 28 March 2003 in Case N 483/2000 — Netherlands, Sale Ingenieurbureau Zuid-Holland (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), referred to in the decision to initiate the procedure and in which the financial compensation paid by the Dutch authorities was paid to the employees who lost their status as provincial civil servants and their entitlement to the associated employment conditions.
Οι δύο σχετικές τράπεζες είναι η Crédit agricole και η BNP-Paribas.
The two banks concerned are Crédit agricole and BNP-Paribas.
Η Γαλλία προβάλλει, επίσης, γενικά επιχειρήματα σχετικά με το διαφορετικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων της La Banque Postale σε σχέση με τις μεγάλες γενικές τράπεζες (οι οποίες ασκούν επίσης τραπεζικές δραστηριότητες επενδύσεων και χρηματοδότησης και έχουν μεγαλύτερη παρουσία στο «ανώτερο» επίπεδο της λιανικής τραπεζικής).
France also puts forward general arguments regarding the different nature of the activities of La Banque Postale as compared with the large all-purpose banks (which also conduct investment and financing acitivities and have a greater presence at the upper end of the retail banking sector).
Πάντως, τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ποσοτικοποιηθεί από τη Γαλλία, οπότε δεν είναι εφικτό να εξαχθεί ένα μονοσήμαντο συμπέρασμα από τα παρουσιαζόμενα επιχειρήματα.
However, these factors are not quantified by France and, as a result, no unequivocal conclusion can be drawn from the arguments put forward.
Δύο επιχειρήσεις, τα Ταχυδρομεία και η France Télécom, υπόκειντο στο μηχανισμό συνταξιοδότησης που όριζε ο νόμος του 1990.
Two undertakings, La Poste and France Télécom, applied the retirement arrangements laid down by the 1990 Law.
Το καθεστώς που ίσχυε για την France Télécom τροποποιήθηκε την περίοδο 1996-1997.
The arrangements applicable to France Télécom were amended in 1996-1997.
Έκτοτε, μόνο τα Ταχυδρομεία συνέχισαν να υπόκεινται στο μηχανισμό του νόμου του 1990.
As a result, only La Poste applied the arrangements set out in the 1990 Law.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Νοεμβρίου 2003, GEMO S.A., C-126/01, Συλλογή, σ. I-13769, σκέψη 33).
Case C-126/01 GEMO S.A. [2003] ECR I-13769, paragraph 33.
Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Ιουνίου 2000, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 έως 607/97, T-1/98, T-3/98 έως T-6/98 και T-23/98, Alzetta Mauro/Επιτροπή, Συλλογή, σ. II-02319, σκέψη 147.
See Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 147.
Σε αυτό το πλαίσιο, απουσία περιθωρίου ευελιξίας όσον αφορά την απόφαση των Ταχυδρομείων και λαμβανομένου υπόψη του συνολικά συγκρίσιμου χαρακτήρα των παροχών που απορρέουν από το γενικό καθεστώς και από το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων (ειδικότερα, ο νόμος αριθ. 2003-775 της 21ης Αυγούστου 2003, για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων διέπει την εναρμόνιση με το γενικό καθεστώς της διάρκειας ασφάλισης που απαιτείται στο δημόσιο τομέα προκειμένου να υπάρξει πλήρης απολαβή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), η Επιτροπή εκτιμά ότι η σύγκριση των παροχών που απορρέουν από τα εν λόγω καθεστώτα δεν είναι προσφυής.
Since La Poste has no discretion in the matter and given the overall comparable nature of the benefits paid under the general scheme and those under the arrangements for civil servants (in particular, Law No 2003-775 of 21 August 2003 on the reform of retirement pensions provides for the period of insurance required in the civil service in order to receive a full retirement pension to be aligned on the general scheme), the Commission considers that comparison of the benefits offered by the scheme in question is irrelevant.
Εξάλλου, μια τέτοια σύγκριση δεν είναι εφικτή διότι θα συνεπαγόταν την πραγμάτευση έμμεσων και αβέβαιων ζητημάτων, όπως η σύγκριση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της απασχόλησης δημοσίων υπαλλήλων σε σχέση με εργαζομένους με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
Moreover, such a comparison is not possible since it would take into account indirect and uncertain factors such as comparison of the advantages and disadvantages of employing civil servants as opposed to employees under private law.
Εν πάση περιπτώσει, το πραγματικό ζήτημα σε όρους ανταγωνισμού είναι η ανάλυση αυτού που επηρεάζει τους λογαριασμούς των Ταχυδρομείων σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους: οι καταβαλλόμενες εισφορές.
Be that as it may, the real issue in terms of competition is to analyse what affects the accounts of La Poste relative to its competitors, viz. the contributions payable.
Επιπλέον, από το 1998, τα Ταχυδρομεία έχουν καταβάλει συνολικές εισφορές υψηλότερες από αυτές που θα προέκυπταν από τον τροποποιημένο συντελεστή TEC.
What is more, since 1998 La Poste has paid aggregate contributions higher than those that would have resulted from the adjusted TEC.
Βλέπε σχετικά το παράρτημα 2 («Σύγκριση των μισθολογικών εισφορών στους δημοσίους υπαλλήλους και στους εργαζομένους κοινού δικαίου») και το παράρτημα 3 ( «Σύγκριση των εργοδοτικών εισφορών Ταχυδρομείων/εργοδότη ιδιωτικού δικαίου») στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
See in this connection Annex 2 (‘Comparison of the wage contributions for civil servants and for ordinary-law employees’) and Annex 3 ( ‘Comparison of the employer's contributions La Poste/private-law employer’) in the decision to inititate the procedure.
Παρότι τα διατάγματα εφαρμογής δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, ο νόμος αριθ. 2007-148 της 2ας Φεβρουαρίου 2007 για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών αποσκοπεί στην άρση ορισμένων κανονιστικών κωλυμάτων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί υποδοχής υπαλλήλων, καθώς και στην καθιέρωση, για τα Ταχυδρομεία, ενός μέσου παρόμοιου με αυτό που ισχύει για την France Télécom.
Even though the implementing decrees have not yet been adopted, Law No 2007-148 of 2 February 2007 on the modernisation of the civil service is designed to remove certain regulatory obstacles resulting from the statutory assignment rules and to lay down for La Poste arrangements similar to those applicable to France Télécom.
Η Γαλλία εκτιμά ότι οι όροι που καθορίζονται από το νόμο θα έπρεπε να έχουν ως αποτέλεσμα τον «αριθμητικό περιορισμό» των ενδεχόμενων μετακινήσεων του προσωπικού των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων προς τις δημόσιες διοικήσεις.
France is of the opinion that the conditions laid down by the Law should ensure that any movements of civil servants working for La Poste to a public administration are ‘limited in number’.
Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τα μέτρα που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία της La Banque Postale [επιστολή C(2005) 5412] επικύρωσε το σύστημα αναλυτικής εγγραφής των επιβαρύνσεων των Ταχυδρομείων στη La Banque Postale.
The Commission Decision of 21 December 2005 on the measures involved in setting up and operating La Banque Postale (letter C(2005) 5412) endorsed the system for assigning La Poste's costs to La Banque Postale in the analytical accounts.
Για το 2005, για παράδειγμα, η διαφορά μεταξύ του ποσού προς καταβολή σύμφωνα με το νόμο του 1990 και του ανασυστημένου τροποποιημένου συντελεστή TEC ανέρχεται σε […].
In 2005, for example, the difference between the amount payable under the 1990 Law and the adjusted TEC as reconstituted is […].
Για το 2010, η Standard&Poor's εκτιμά τα οικονομικά των Ταχυδρομείων στα 700 εκατομμύρια ευρώ.
For 2010 Standard & Poor's estimates the saving for La Poste at EUR 700 million.
Οι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας απαγορεύουν τις υπεραντισταθμίσεις.
The State aid rules governing public service compensation prohibits over-compensation.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η διατήρηση μη ελευθερωμένων υπηρεσιών φαίνεται δικαιολογημένη για τη διασφάλιση της λειτουργίας της καθολικής υπηρεσίας σε συνθήκες οικονομικής ισορροπίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας 97/67/ΕΚ).
It is also pointed out that the maintenance of reserved services appears justified on the grounds of ensuring the operation of the universal service under financially balanced conditions (see recital 16 to Directive 97/67/EC).
Όπως καταδεικνύεται, για παράδειγμα, από την αξιολόγηση των Ταχυδρομείων από την Standard&Poor's που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2007.
See, for example, the rating given by Standard & Poor's in April 2007 to La Poste.
Το 1998, η ελευθέρωση στον τομέα αλληλογραφίας περιορίστηκε στις επιστολές άνω των 350 g των οποίων η τιμή είναι χαμηλότερη από το πενταπλάσιο του δημόσιου τέλους που ισχύει για αντικείμενο αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας (αν υπάρχει).
In 1998 liberalisation in the mail sector was limited to letters weighing more than 350 g and costing less than five times the public tariff applicable to an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category (where such category exists).
Το 2003, το όριο βάρους μειώθηκε στα 100 g και η τιμή κατέστη μικρότερη από το τριπλάσιο του δημόσιου τέλους, ενώ, το 2006, μειώθηκε στα 50 g και η τιμή κατέστη μικρότερη από δυόμισι φορές το δημόσιο τέλος.
In 2003 the weight limit was reduced to 100 g and the price to less than three times the public tariff and then in 2006 to 50 g and the price to less than two and a half times the public tariff.
Παρομοίως, στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 405/2005, Ελλάδα-Χρηματοδοτική συνεισφορά στο σχέδιο εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης του ΟΤΕ (ΕΕ C 151 της 29.6.2006, σ. 2), η Επιτροπή έκρινε ότι η εφαρμογή του σχεδίου εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης («VRS») αποτελούσε ένα απαραίτητο βήμα ενόψει του στόχου ιδιωτικοποίησης της επιχείρησης.
Similarly, in the Commission Decision in Case N 405/2005, Greece — Financial contribution to voluntary early retirement scheme of OTE (OJ C 151, 29.6.2006, p. 2), the Commission took the view that the implementation of the scheme (VRS) was a necessary stage in the continuing privatisation of the undertaking.
Βλέπε, για παράδειγμα, τις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6 της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών [COM(2006) 594 της 18.10.2006].
See, for example, recitals 5 and 6 to the proposal for a European Parliament and Council Directivve amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594, 18.10.2006).
Η Γαλλία δεν είναι σε θέση να υπολογίσει με ακρίβεια το υπό εξέταση ποσό διότι, για παράδειγμα, το προσωπικό που αποκτά δικαιώματα σύνταξης ακολουθεί μια σταδιοδρομία στο πλαίσιο της οποίας μεταπηδά από τον αποκλειστικό τομέα σε έναν ελευθερωμένο τομέα, ενώ η αναλυτική λογιστική δεν είναι κατάλληλη να παρακολουθήσει τις δραστηριότητες των υπαλλήλων βάσει του διαχωρισμού δημόσιοι υπάλληλοι/μισθωτοί, αλλά κατάλληλη να λαμβάνει υπόψη χωριστούς λογαριασμούς μεταξύ αποκλειστικών και μη αποκλειστικών τομέων.
France is unable to provide an accurate figure because, for example, staff who acquire pension rights have careers which see them move from the reserved sector to a liberalised sector and analystical accounting is not designed to follow the activity of staff on the basis of a civil servants/employees breakdown but to keep separate accounts for reserved and non-reserved sectors.
Η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007, για τα ειδικά δικαιώματα διανομής των βιβλιαρίων A και κυανό [C(2007) 2110] δίνει προθεσμία εννέα μηνών στη Γαλλία για να καταργήσει αυτό το σύστημα διανομής.
Commission Decision of 10 May 2007 on the special rights to distribute livret A or livret bleu (C(2007) 2110) gives France nine months in which to discontinue this distribution system.
Ακόμη και αν τα αποτελέσματα του 2006 είναι βελτιωμένα, η οικονομική κατάσταση των Ταχυδρομείων δεν είναι ανθούσα.
Even if the 2006 results show an improvement, La Poste's financial situation is not flourishing.
Στη διάρκεια της περιόδου 1991-2005, η σχέση αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών ανέρχεται κατά μέσο όρο σε μόνο 0,5 %.
During the period 1991-2005 the profit-turnover ratio averaged only 0,5 %.
Η σχέση αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών του αποκλειστικού τομέα είναι 6,8 % για την περίοδο 2000-2004, ενώ η Επιτροπή αποδέχτηκε ως συνήθη αποδοτικότητα μια σχέση κατά πολύ μεγαλύτερη στην υπόθεση Post Office Limited, οι δραστηριότητες διανομής της οποίας συμπίπτουν με μια μερίδα των δραστηριοτήτων των Ταχυδρομείων. Επιπλέον, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε κατασκευάσει δίκτυο παρόμοιο με το ταχυδρομικό δίκτυο.
In the reserved sector it was 6,8 % in the period 2000-2004 although the Commission has accepted as a normal level of profitability a much higher ratio in the Post Office Limited case, where distribution activities overlap in part with the activities of La Poste.
Αυτό το τελευταίο δεν είναι αποδοτικό και διατηρείται μόνο λόγω των SIEG, που ανατέθηκαν στα Ταχυδρομεία, και λόγω των αντισταθμίσεων δημόσιας υπηρεσίας που καταβάλλονται από το κράτος (επί του συγκεκριμένου θέματος, η Standard & Poor's σημειώνει ότι το δίκτυο των Ταχυδρομείων υφίσταται ετήσια ζημία 350 εκατομμυρίων ευρώ, παρά το αντιστάθμισμα 130 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή φοροαπαλλαγής).
Moreover, no private investor would have built a network similar to the postal network, which is not financially viable and is maintained only because of the SGEI assigned to La Poste and the public-service compensation paid by the State (Standard & Poor's points out here that the network operated by La Poste makes annual losses of EUR 350 million despite compensation of EUR 130 million in the form of tax exemptions).
Σε αυτό το πλαίσιο, το Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός ότι τα κρατικά μέτρα σκοπούν στην αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών δεν μπορεί να τα απαλλάξει από το χαρακτήρα ενίσχυσης [59].
In this connection, it has ruled that state measures aimed at compensating for additional costs cannot exclude them from being categorised as aid [59].
Σε αντιστάθμισμα της παραιτήσεώς τους από τα δικαιώματα που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου κατά τη μετάβασή τους στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου στην Combus, οι ενδιαφερόμενοι δημόσιοι υπάλληλοι απαίτησαν εφάπαξ αποζημίωση εκτιμώμενου ύψους 100 εκατομμυρίων δανικών κορωνών.
In return for their waiving the rights deriving from their civil servant status upon transfer to employment on a contract basis for Combus, the civil servants concerned demanded a single payment totalling an estimated amount of DKK 100 million.
Το 1998, το ποσό αυτό καταβλήθηκε στους ενδιαφερόμενους δημοσίους υπαλλήλους.
The payment was made to the officials concerned in 1998.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-390/98, H.J.
Case 390/98 H.J.
Banks & Co. Ltd/The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Συλλογή, σ. I-6117.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117.
Σύμφωνα με την Γαλλία, η τροποποίηση του συντελεστή TEC θα είχε ως αποτέλεσμα μια αύξηση των VAN κατά 2 δισεκατομμύρια ευρώ που θα έπρεπε να καταβάλλουν τα Ταχυδρομεία.
According to France, adjusting the TEC would result in an increase of EUR 2 billion in the NPV payable by La Poste.
Η Γαλλία διαπιστώνει ότι το ποσό αυτό αντιστοιχεί στην έκτακτη προσφορά κατ’ αποκοπή που κατέβαλαν τα Ταχυδρομεία στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
France notes that this amount corresponds to the exceptional flat-rate contribution paid by La Poste on 29 December 2006.