natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της απόφασης 2008/61/ΕΚ, οι εμπορευόμενοι οι οποίοι είχαν λάβει, πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης αυτής, πιστοποιητικά εισαγωγής για την εισαγωγή βοείου κρέατος στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου [4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2007 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής κατεψυγμένου βοείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού 02062991 (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [5] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2007 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [6], αντιμετωπίζουν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες για την εισαγωγή των προϊόντων εντός της κανονικής περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Λόγω των ειδικών αυτών περιστάσεων, πρέπει να παραταθεί προσωρινά η ισχύς των πιστοποιητικών έως το τέλος της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2007 θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 33.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 98/2008 (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 314/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 315/2008
για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο ταχειών δοκιμών
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
Στο σημείο 4 του κεφαλαίου Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζεται ένας κατάλογος ταχειών δοκιμών για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Στις 30 Αυγούστου 2007, ένα εργαστήριο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα παύσει τη διάθεση στην αγορά της εγκεκριμένης ταχείας δοκιμής για την επιτήρηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Επομένως, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η δοκιμή αυτή (Institut Pourquier Speed’it BSE) από τον κατάλογο ταχειών δοκιμών για την επιτήρηση της ΣΕΒ στα βοοειδή που αναφέρεται στο κεφάλαιο Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Στο κεφάλαιο Γ του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
Στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία Western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (Prionics Check Western test),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, αυτοματοποιημένη παρασκευή δείγματος),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
ανοσολογική δοκιμή με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc (Enfer TSE Version 3),
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (Bio-Rad Te-SeE test),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες, η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στην πρωτεϊνάση Κ PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (Prionics-Check LIA test),
microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας για τον ποιοτικό προσδιορισμό του PrPSc (CediTect BSE test),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
ανοσολογική δοκιμή πλευρικής ροής με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (Prionics Check PrioSTRIP),
lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
δέσμευση αντιγόνων ELISA με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
antigen-capture ELISA using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
Για την εκτέλεση των ταχειών δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές για τον έλεγχο των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα οι ακόλουθες μέθοδοι:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (Enfer TSE Kit version 2.0),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς προβατοειδών (POURQUIER — LIA Scrapie),
microplate-based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία Western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Για όλες τις δοκιμές τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Οι παραγωγοί ταχειών δοκιμών πρέπει να εφαρμόζουν σύστημα διασφάλισης ποιότητας, εγκεκριμένο από το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) και το οποίο εξασφαλίζει ότι η απόδοση της δοκιμής δεν μεταβάλλεται.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community Reference Laboratory (CRL) and ensures that the test performance does not change.
Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.».
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Οι παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν τα πρωτόκολλα δοκιμής στο ΚΕΑ.
Producers must provide the CRL with the test protocols.
Τροποποιήσεις των ταχειών δοκιμών και των πρωτοκόλλων δοκιμής μπορούν να γίνουν μόνο αφού αυτές κοινοποιηθούν προηγουμένως στο ΚΕΑ και υπό τον όρο ότι το ΚΕΑ κρίνει ότι η τροποποίηση αυτή δεν αλλοιώνει την ευαισθησία, την εξειδίκευση ή την αξιοπιστία της δοκιμής.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 316/2008
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Απριλίου 2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 April 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 317/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 7 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 318/2008
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Στη δέκατη τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας, εφεξής καλούμενη «η σύμβαση», που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη (Κάτω Χώρες) τον Ιούνιο του 2007, επεφέρθησαν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
At the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in The Hague (The Netherlands) in June 2007, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Το είδος Agave arizonica διεγράφη από το προσάρτημα Ι της σύμβασης.
The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
Τα είδη Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. και Shortia galacifolia διεγράφησαν από το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης.
The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
Ο βραζιλιάνικος πληθυσμός του Melanosuchus niger και το είδος Nolina interrata μετεφέρθηκαν από το προσάρτημα Ι της σύμβασης στο προσάρτημα ΙΙ της ίδιας σύμβασης.
The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Τα είδη Nycticebus spp και Heloderma horridum charlesbogerti μετεφέρθησαν από το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Τα είδη Gazella cuvieri (προηγουμένως εγγεγραμμένο στο προσάρτημα ΙΙΙ), Gazella leptoceros (προηγουμένως εγγεγραμμένο στο προσάρτημα III) και Pristidae spp.
The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
(εξαιρουμένου του Pristis microdon) περιελήφθησαν στο προσάρτημα I της σύμβασης.
(except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
Το είδος Anguilla anguilla (με ημερομηνία έναρξης ισχύος την 13η Μαρτίου 2009), Caesalpinia echinata (με σημείωση) και Pristis microdon (με σημείωση) περιελήφθησαν στο προσάρτημα II της σύμβασης.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the Convention.
Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στο παράρτημα II της σύμβασης των ειδών Loxodonta africana (πληθυσμοί της Μποτσουάνα, Ναμίμπια, Νότιας Αφρικής και Ζιμπάμπουε), Vicugna vicugna (πληθυσμός της Βολιβίας), Adonis vernalis, Agave victoriae-reginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. και οι σημειώσεις για τις εγγραφές στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης των ειδών Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense, τροποποιήθηκαν.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe), Vicugna vicugna (population of Bolivia), Adonis vernalis, Agave victoriaereginae, Aloe spp., Anacampseros spp., Aquilaria spp., Avonia spp., Beccariophoenix madagascariensis, Bowenia spp., Caryocar costaricense, Cibotium barometz, Cistanche deserticola, Cyathea spp., Cycadaceae spp., Cyclamen spp., Dicksonia spp., Didiereaceae spp., Dionaea muscipula, Dioscorea deltoidea, Euphorbia spp., Fouquieria columnaris, Galanthus spp., Gonystylus spp., Guaiacum spp., Gyrinops spp., Hedychium philippinense, Hydrastis canadensis, Lewisia serrata, Nardostachys grandiflora, Neodypsis decaryi, Nepenthes spp., Orchidaceae spp., Oreomunnea pterocarpa, Orothamnus zeyheri, Pachypodium spp., Panax ginseng, Panax quinquefolius, Picrorhiza kurrooa, Platymiscium pleiostachyum, Podophyllum hexandrum, Protea odorata, Prunus africana, Pterocarpus santalinus, Rauvolfia serpentina, Sarracenia spp., Sternbergia spp., Swietenia humilis, Taxus chinensis, Taxus fuana, Taxus cuspidata, Taxus sumatrana, Taxus wallichiana, Tillandsia harrisii, Tillandsia kammii, Tillandsia kautskyi, Tillandsia mauryana, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Tillandsia xerographica, Welwitschia mirabilis, Zamiaceae spp. and the annotations for the listings in Appendix III to the Convention of the species Gnetum montanum, Magnolia liliifera var. obovata, Meconopsis regia, Podocarpus neriifolius, Tetracentron sinense were amended.
Πριν από τη δέκατη τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της σύμβασης, προσετέθησαν τα ακόλουθα είδη στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης: Haliotis midae κατόπιν αιτήματος της Νότιας Αφρικής, Macrochelys temminckii και Graptemys spp. κατόπιν αιτήματος των ΗΠΑ, Dipteryx panamensis κατόπιν αιτήματος της Νικαράγουας (ήδη στο προσάρτημα III κατόπιν αιτήματος της Κόστα Ρίκα).
Prior to the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Haliotis midae at the request of South Africa, Macrochelys temminckii and Graptemys spp. at the request of the USA, Dipteryx panamensis at the request of Nicaragua (currently in Appendix III at the request of Costa Rica).
Μετά τη δέκατη τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της σύμβασης προσετέθησαν τα ακόλουθα είδη στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης: Bulnesia sarmientoi (με σημείωση) κατόπιν αιτήματος της Αργεντινής, Cervus elephus barbarus και Gazella dorcas κατόπιν αιτήματος της Αλγερίας, καθώς και είδη Dalbergia και το Cedrela odorata (με σημειώσεις) κατόπιν αιτήματος της Γουατεμάλας.
After the 14th session of the Conference of the Parties to the Convention, the following species have been added to Appendix III to the Convention: Bulnesia sarmientoi (with annotation) at the request of Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν ενέγραψε επιφύλαξη για κάποιες από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Μετά την υιοθέτηση, στην 14η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών, αποφάσεων για την αλλαγή των ονοματολογικών αναφορών και την αναδιάρθρωση των καταλόγων ταξινόμησης των ζωικών ειδών στα προσαρτήματα ούτως ώστε οι τάξεις, οι οικογένειες και τα γένη να παρουσιάζονται κατ’ αλφαβητική σειρά, μετονομάστηκαν και αναταξινομήθηκαν τα είδη τα εγγεγραμμένα στα προσαρτήματα της σύμβασης.
Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις που έγιναν στα προσαρτήματα I, II και III της σύμβασης επιβάλλουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Τα είδη Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi —το σύνολο των οποίων είναι σήμερα εγγεγραμμένο στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν υπόκεινται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας η οποία θα μπορούσε να είναι ασύμβατη με την επιβίωσή τους και είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να διαγραφούν από το παράρτημα Β.
The species Agelastes meleagrides, Corythaeola cristata, Crinifer piscator, Musophaga violacea, Columba caribaea, Anthreptes pallidigaster, Anthreptes rubritorques, Liolaemus gravenhorstii, Dromicus chamissonis, Crotalus willardi — all currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are not subject to levels of international trade that might be incompatible with their survival and should therefore be deleted from Annex B.
Το είδος Gazella dorcas —το οποίο σήμερα είναι εγγεγραμμένο στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν υπόκειται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας που θα μπορούσαν να είναι ασύμβατα με την επιβίωσή του, πλην όμως περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III της σύμβασης, κατόπιν αιτήματος της Τυνησίας και, κατόπιν τούτου, θα ήταν σκόπιμο να μεταφερθεί από το παράρτημα Β στο παράρτημα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The species Gazella dorcas — currently included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — is not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but is included in Appendix III to the Convention at the request of Tunisia and should therefore be transferred from Annex B to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.