natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο μέτρο που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση παρέχει μόνο μια μερική, προσωρινή, βραχυπρόθεσμη λύση.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Η Επιτροπή, όταν έδωσε στη CEN την εντολή τυποποίησης για αναθεώρηση του προτύπου EN 71-1:2005, αναγνώρισε με σαφήνεια την ανάγκη θέσπισης κατασκευαστικών απαιτήσεων που να αντιμετωπίζουν επαρκώς τους κινδύνους τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
Λόγω του σοβαρού κινδύνου που εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια και για να εξασφαλιστεί ενιαίο υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για να αποφευχθεί η δημιουργία εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές, πρέπει να εκδοθεί επειγόντως προσωρινή απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
Η απόφαση αυτή πρέπει να εξαρτήσει ταχέως τη διοχέτευση και τη διάθεση μαγνητικών παιχνιδιών στην αγορά από την προϋπόθεση ότι φέρουν κατάλληλη προειδοποίηση για τους κινδύνους που απορρέουν από την παρουσία μαγνητών ή μαγνητικών εξαρτημάτων καταπόσιμου μεγέθους και σχήματος, στα οποία έχουν πρόσβαση τα παιδιά.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Η απόφαση αυτή αναμένεται να συμβάλει στην πρόληψη νέων θανάτων και τραυματισμών.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
Ενόψει των δεδομένων για τα ατυχήματα και τους κινδύνους και ενόσω εκκρεμεί η έκδοση μόνιμου μέτρου υπό τη μορφή της αναθεώρησης του προτύπου EN 71-1:2005, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να καλύπτει τα μαγνητικά παιχνίδια.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 έως 8 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και, επομένως, δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα, αν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ένα μαγνητικό παιχνίδι είναι επικίνδυνο, ανεξάρτητα από τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και με άλλα κριτήρια που αποσκοπούν στην τήρηση της γενικής απαίτησης ασφάλειας.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς και επιβολής του δικαίου, με στόχο την αποτροπή των κινδύνων που εγκυμονούν τα μη ασφαλή προϊόντα για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Βάσει της προόδου που θα επιτελεστεί σε σχέση με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 71-1:2005 και ανάλογα με την ποιότητα του αναθεωρημένου προτύπου και τη δυνατότητά του να εξασφαλίσει την πλήρη αντιμετώπιση των κινδύνων τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα παρατείνει τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης για πρόσθετες χρονικές περιόδους και αν θεωρεί απαραίτητη την τροποποίησή της.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν η προειδοποίηση την οποία απαιτεί η παρούσα απόφαση θα συνοδευθεί από κατασκευαστικές απαιτήσεις.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια σύντομη μεταβατική περίοδος για την εξυπηρέτηση τόσο των κρατών μελών, που πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης, όσο και των παραγωγών και των διανομέων μαγνητικών παιχνιδιών, οι οποίοι βαρύνονται με την υποχρέωση να διαθέτουν στην αγορά μόνο μαγνητικά παιχνίδια τα οποία φέρουν την κατάλληλη προειδοποίηση.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί η συντομότερη δυνατή μεταβατική περίοδος, λόγω της ανάγκης να αποτραπούν νέα ατυχήματα και να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το μέτρο έγκειται στην απλή αναγραφή μιας επισήμανσης και δεν απαιτεί αλλαγές στον ίδιο το σχεδιασμό του προϊόντος.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
Συνεπώς, η απαίτηση για την αναγραφή προειδοποίησης στα μαγνητικά παιχνίδια πρέπει να αρχίσει να ισχύει σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης από την Επιτροπή.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
«μαγνητικό παιχνίδι»: παιχνίδι που περιέχει ή αποτελείται από έναν ή περισσότερους μαγνήτες ή ένα ή περισσότερα μαγνητικά εξαρτήματα καταπόσιμου σχήματος και μεγέθους και στα οποία έχουν πρόσβαση τα παιδιά,
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
«παιχνίδι»: κάθε προϊόν ή υλικό που έχει σχεδιαστεί ή είναι σαφές ότι προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη δραστηριότητα του παιχνιδιού από παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών,
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
«καταπόσιμο σχήμα και μέγεθος»: σχήμα και μέγεθος που χωρούν εξ ολοκλήρου στον κύλινδρο για μικρά εξαρτήματα ο οποίος ορίζεται στο πρότυπο EN 71-1:2005,
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
«προσβάσιμο στα παιδιά»: εξάρτημα χαλαρά συνδεδεμένο ή δυνάμενο να αποσπαστεί από το παιχνίδι υπό κανονικές ή εύλογα προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης από τα παιδιά, έστω και αν αρχικά περιεχόταν ή ήταν εγκλεισμένο, σφηνωμένο ή περισφιγμένο υπό μορφή δακτυλίου στο παιχνίδι,
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά μαγνητικού παιχνιδιού για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν,
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
«διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν διατίθεται στην κοινοτική αγορά,
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
«απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην πρόληψη της διανομής, προβολής και προσφοράς.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
Προειδοποίηση
Warning
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια που διοχετεύονται ή διατίθενται στην κοινοτική αγορά φέρουν προειδοποίηση:
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
με την ακόλουθη διατύπωση: «Προσοχή!
with the following wording: ‘Warning!
Το παιχνίδι αυτό περιέχει μαγνήτες ή μαγνητικά εξαρτήματα.
This toy contains magnets or magnetic components.
Οι μαγνήτες, αν προσκολληθούν μεταξύ τους ή με μεταλλικό αντικείμενο μέσα στο ανθρώπινο σώμα, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής μαγνητών, πρέπει να ζητήσετε αμέσως ιατρική βοήθεια!»·
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
ή με ισοδύναμη εύκολα κατανοητή διατύπωση, η οποία μεταφέρει σαφώς το ίδιο μήνυμα.
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
Η προειδοποίηση αναγράφεται με σαφώς ορατό και ευανάγνωστο τρόπο, τοποθετούμενη ευδιάκριτα στη συσκευασία ή προσαρμοζόμενη με άλλο τρόπο στο μαγνητικό παιχνίδι, έτσι ώστε να είναι ορατή από τον καταναλωτή στο σημείο αγοράς.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Η προειδοποίηση αναγράφεται στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται ή είναι διαθέσιμο το προϊόν.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Από τις 21 Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια που δεν φέρουν την απαιτούμενη προειδοποίηση απαγορεύεται να διατίθενται ή να είναι διαθέσιμα στην αγορά.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Από τις 21 Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια που δεν φέρουν την απαιτούμενη προειδοποίηση και τα οποία διατίθενται ή είναι διαθέσιμα στην αγορά αποσύρονται από την αγορά και ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται δεόντως για τον σχετικό κίνδυνο.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν βάσει του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 21 Απριλίου 2009.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
Εγκριθέντα κείμενα, P6_TA(2007)0412.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, τα παιχνίδια που προορίζονται οπωσδήποτε για παιδιά κάτω των 36 μηνών, καθώς και τα στοιχεία τους και τα μέρη τους που είναι δυνατόν να αποσπαστούν, πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι αδύνατη η κατάποση ή/και η εισπνοή τους.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Αυτό σημαίνει ότι τα παιχνίδια που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών δεν πρέπει να περιέχουν κανένα στοιχείο που μπορεί να καταποθεί ή να εισπνευσθεί, είτε πρόκειται για μαγνήτες είτε όχι.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Εντολή τυποποίησης στη CEN, της 25ης Μαΐου 2007, για κατάρτιση προτύπου σχετικά με τα μαγνητικά παιχνίδια (M/410).
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410).
της 22ας Απριλίου 2008
of 22 April 2008
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/716/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Βουλγαρία
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1482]
(notified under document number C(2008) 1482)
Όσο αυτές οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις εγκαταστάσεις πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στις βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Η απόφαση 2007/716/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/290/ΕΚ.
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Βουλγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν διακόψει τις δραστηριότητές τους ή ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/290/ΕΚ (ΕΕ L 96 της 9.4.2008, σ. 35).
Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΠΌ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/716/ΕΚ
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
Εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος
Meat processing establishments
«Bilyana» OOD
‘Bilyana’ OOD
«Musan» OOD
‘Musan’ OOD
OOD «Iv.
OOD ‘Iv.
Zyumbilski»
Zyumbilski’
«Edrina» EOOD
‘Edrina’ EOOD
«Silistra» 52
‘Silistra’ 52
ET «ALEKS-Sasho Aleksandrov»
ET ‘ALEKS-Sasho Aleksandrov’
«Vazrazhdane»
‘Vazrazhdane’
«Pimens» OOD
‘Pimens’ OOD
Vazov» 1
Vazov’ 1
ET «Filipov-Svilen Filipov»
ET ‘Filipov-Svilen Filipov’
«Bani» OOD
‘Bani’ OOD
promishlena zona «Chestovo»
promishlena zona ‘Chestovo’
«Merkuriy 2000» OOD
‘Merkuriy 2000’ OOD
«Prof.
‘Prof.
Yanulov» 2
Yanulov’ 2
ET «Kondor PSP-Petar Petrov»
ET ‘Kondor PSP-Petar Petrov’
ET «BIDIM – Dimitar Ivanov»
ET ‘BIDIM – Dimitar Ivanov’
«Knyaz Boris – I» 1
‘Knyaz Boris – I’ 1
«Dzhordan» EOOD
‘Dzhordan’ EOOD
«Vladikina» 58
‘Vladikina’ 58
«Mesokombinat Lovetch» AD
‘Mesokombinat Lovetch’ AD
«Bialo more» 12
‘Bialo more’ 12
ET «Venelin Simeonov-Ivo»
ET ‘Venelin Simeonov-Ivo’
«Zgorigrad» 70
‘Zgorigrad’ 70
«Metika-2000» OOD
‘Metika-2000’ OOD
«Balkan» № 21
‘Balkan’ № 21
«Rodopa Nova» OOD
‘Rodopa Nova’ OOD
«Industrialna» 25
‘Industrialna’ 25
SD «Anada-Atanasov i sie»
SD ‘Anada-Atanasov i sie’
ET «Stefmark-Stefan Markov»
ET ‘Stefmark-Stefan Markov’
Knyaz Boris I» 86
Knyaz Boris I’ 86
«Tsentromes» OOD
‘Tsentromes’ OOD
OOD «R.A.-03-Bobi»
OOD ‘R.A.-03-Bobi’
Mihaylovski» 16
Mihaylovski’ 16
«Stefanov.
‘Stefanov.
Stefanov – 04» EOOD
Stefanov – 04’ EOOD
«Merkurii-2000» OOD
‘Merkurii-2000’ OOD
«Ulitsa na uslugite»
‘Ulitsa na uslugite’
ET «Vitalis-Ilko Yonchev»
ET ‘Vitalis-Ilko Yonchev’
«Panoniya» 17A
‘Panoniya’ 17A
OOD «Dileks»
OOD ‘Dileks’
«Toni Treyding» OOD
‘Toni Treyding’ OOD
«Marmarcha» 14
‘Marmarcha’ 14
«Tropik» OOD
‘Tropik’ OOD
«Otets Paisiy» 62
‘Otets Paisiy’ 62
«Veselina Treyd» EOOD
‘Veselina Treyd’ EOOD
«Angel Stoyanov» 6
‘Angel Stoyanov’ 6
«Kips» EOOD
‘Kips’ EOOD
«Byalo more» 12
‘Byalo more’ 12
«EKO-MES» EOOD
‘EKO-MES’ EOOD
«Kolbaso» OOD
‘Kolbaso’ OOD
«Bratya Miladinovi» 12
‘Bratya Miladinovi’ 12
«Nadezhda-M» OOD
‘Nadezhda-M’ OOD
«Kolyo Ficheto» 25
‘Kolyo Ficheto’ 25
«Solaris AS» EOOD
‘Solaris AS’ EOOD
«Dimitar Spisarevski» 26
‘Dimitar Spisarevski’ 26
«Rokar-1» OOD
‘Rokar-1’ OOD
«Nikola Petkov» 61
‘Nikola Petkov’ 61
«Lotos» OOD
‘Lotos’ OOD
«Sava Dobroplodni»
‘Sava Dobroplodni’
«Medina» OOD
‘Medina’ OOD
«Bilding Zah» EOOD
‘Bilding Zah’ EOOD
«Atanas Moskov»
‘Atanas Moskov’
«Varbev» EOOD
‘Varbev’ EOOD
«Sirma Milk» EOOD
‘Sirma Milk’ EOOD
«Industrialen» 2
‘Industrialen’ 2
της 23ης Απριλίου 2008
of 23 April 2008
για την τροποποίηση του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1572]
(notified under document number C(2008) 1572)
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VI κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
Με την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, χορηγήθηκαν στη Βουλγαρία μεταβατικές περίοδοι για τη συμμόρφωση ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2] και 2007/689/ΕΚ [3] και 2008/209/ΕΚ [4].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3] and 2008/209/EC [4].
Η Βουλγαρία παρείχε εγγυήσεις ότι μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος θα λαμβάνει παραδόσεις μόνο νωπού γάλακτος σύμφωνου προς τις απαιτήσεις.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να διαγραφεί από το κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
This establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Η εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφεται από το κεφάλαιο II του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The establishment listed in the Annex to this Decision is deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 23 April 2008.
ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 60.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 18.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
Εγκατάσταση γάλακτος που πρέπει να διαγραφεί από το κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Milk establishment to be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
της 24ης Απριλίου 2008
of 24 April 2008
για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για το έτος 2008 σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων
on financial aid from the Community for the year 2008 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1570]
(notified under document number C(2008) 1570)
(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων.
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [3], η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα χορηγείται με την προϋπόθεση ότι τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας υλοποιούνται αποτελεσματικά και ότι οι δικαιούχοι παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2008.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2008.