natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καθιστούν δυνατή τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 3400-3800 MHz σύμφωνα με το άρθρο 2 για δίκτυα σταθερών, νομαδικών και κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Τα κράτη μέλη ασκούν ενδελεχή έλεγχο στη χρήση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz και υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση με τα πορίσματά τους ώστε να καθίσταται δυνατή η συστηματική και έγκαιρη αναθεώρηση της παρούσας απόφασης.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι με την ονομασία Block Edge Mask (BEM – μάσκα άκρου φασματικού τμήματος) αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα των αναγκαίων προϋποθέσεων συνύπαρξης όταν δεν υπάρχουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ παρακείμενων δικτύων.
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
Μπορούν επίσης να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι που συμφωνούνται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Ο εξοπλισμός που λειτουργεί στην υπόψη ζώνη συχνοτήτων μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί όρια e.i.r.p.
Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
διαφορετικά από τα παρατιθέμενα κατωτέρω, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται κατάλληλες τεχνικές περιορισμού που συνάδουν με την οδηγία 1999/5/ΕΚ και προσφέρουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με εκείνο που παρέχουν οι παρούσες τεχνικές παράμετροι [2].
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΝΤΌΣ ΤΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
Όρια φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. για εφαρμογές σταθερής και νομαδικής επικοινωνίας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 3400 και 3800 MHz Σημείωση 1: Η αναγραφόμενη στον πίνακα αριθμητική τιμή φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. του κεντρικού σταθμού θεωρείται κατάλληλη για συμβατικές κεραίες κάλυψης τομέα 90 μοιρών.
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Μέγιστη φασματική πυκνότητα e.i.r.p.
Maximum e.i.r.p. spectral density
(συμπεριλαμβανομένων ανοχών και εύρους του αυτόματου ελέγχου ισχύος πομπού, ATPC)
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
Κεντρικός σταθμός (και σταθμός αναμετάδοσης κατερχόμενης ζεύξης)
Central station (and repeater station downlinks)
Υπαίθριος τερματικός σταθμός (και σταθμός αναμετάδοσης ανερχόμενης ζεύξης)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Τερματικός σταθμός (στεγασμένος)
Terminal station (indoor)
Όρια φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. για εφαρμογές κινητής επικοινωνίας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 3400 και 3800 MHz Σημείωση 1: Η αναγραφόμενη στον πίνακα αριθμητική τιμή φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. του κεντρικού σταθμού θεωρείται κατάλληλη για συμβατικές κεραίες κάλυψης τομέα 90 μοιρών.
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
(ελάχιστο εύρος ATPC: 15 dB)
(Minimum ATPC range: 15 dB)
Κεντρικός σταθμός
Central station
Τερματικός σταθμός
Terminal station
ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΌΣ ΤΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (BEM/ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
Εκπομπές κεντρικού σταθμού εκτός του φασματικού τμήματος
Central station out-of-block emissions
Σημείωση: Εάν τα φασματικά τμήματα δεν έχουν το ίδιο μέγεθος, τα εκατοστιαία ποσοστά που αναγράφονται στη στήλη «Καθορισμός» αφορούν το μικρότερο από τα παρακείμενα φασματικά τμήματα.
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
Μετατόπιση συχνότητας
Frequency offset
Καθορισμός
Definition
(ποσοστό % του μεγέθους του εκχωρημένου φασματικού τμήματος)
(% of the size of the assigned block)
Πυκνότητα ισχύος εξόδου πομπού TX (dBm/MHz)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
Εκχωρημένο φασματικό
Assigned block
Παρακείμενο φασματικό τμήμα
Adjacent block
Εσωτερική ζώνη φύλαξης (~1/2 δίαυλος συστήματος)
Internal guard band (~1/2 system channel)
δίαυλος 2ου συστήματος (τυπικό μέγεθος)
system channel (typical size)
F, από το άκρο του φασματικού τμήματος
F, from the block edge
Συνοπτική περιγραφή BEM/μάσκας άκρου φασματικού τμήματος για κεντρικούς σταθμούς
Tabular description of central station block edge mask
Όρια πυκνότητας ισχύος εξόδου πομπού του κεντρικού σταθμού
Central station transmitter output power density limits
Εντός της ζώνης (εντός του εκχωρημένου φασματικού τμήματος)
In-band (within assigned block)
Βλέπε πίνακες 1 και 2
See Tables 1 and 2
6 – 41· (ΔF/A)– 2
6 – 41· (ΔF/A)–
47 – 12· [(ΔF – A)/(B – A)]– υλος συστήματος)
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– channel)
Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς.
Equivalent isotropically radiated power.
Οι γενικοί τεχνικοί όροι που εφαρμόζονται σε σταθερά και νομαδικά δίκτυα περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα EN 302 326-2 και EN 302 326-3, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης ορισμούς του κεντρικού σταθμού και του τερματικού σταθμού.
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
Ο όρος «κεντρικός σταθμός» μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμος προς τον όρο «βασικός σταθμός» στο πλαίσιο κυψελοειδών δικτύων κινητής επικοινωνίας.
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
59– 12· [(ΔF – A)/(B – A)]
59– 12· ((ΔF – A)/(B – A))
Απόφαση CHAD/3/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
της 28ης Μαΐου 2008
of 28 May 2008
για την τροποποίηση της απόφασης CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και της απόφασης CHAD/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(2008/412/ΚΕΠΠΑ)
(2008/412/CFSP)
την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
την απόφαση CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [2], και την απόφαση CHAD/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής Ασφάλειας, της 18ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [3],
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεισφορά της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η συνεισφορά της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Το άρθρο 1 της απόφασης CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
Μετά τις συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και περαιτέρω διαβουλεύσεις, οι συνεισφορές της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας γίνονται αποδεκτές για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.».
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Το παράρτημα της απόφασης CHAD/2/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 18ης Μαρτίου 2008, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 28 May 2008.
ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 64.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
ΕΕ L 107 της 17.4.2008, σ. 60.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
της 26ης Μαΐου 2008
of 26 May 2008
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της α-κυκλοδεξτρίνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1954]
(notified under document number C(2008) 1954)
Στις 12 Οκτωβρίου 2004 η εταιρεία Wacker Chemie υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Βελγίου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά της α-κυκλοδεξτρίνης ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Στις 29 Ιουνίου 2005 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η α-κυκλοδεξτρίνη είναι ασφαλής για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Κατά συνέπεια, στις 28 Οκτωβρίου 2006 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Στις 6 Ιουλίου 2007 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια της α-κυκλοδεξτρίνης».
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
Στη γνωμοδότησή της η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης και η προβλεπόμενη κατανάλωση α-κυκλοδεξτρίνης δεν προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η α-κυκλοδεξτρίνη πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η α-κυκλοδεξτρίνη, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Η ονομασία «α-κυκλοδεξτρίνη» εμφανίζεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων που την εμπεριέχουν.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008.
Done at Brussels, 26 May 2008.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ α-ΚΥΚΛΟΔΕΞΤΡΙΝΗΣ
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
α-κυκλοδεξτρίνη, α-δεξτρίνη, κυκλοεξαμυλόζη, κυκλομαλτοεξόζη, α-κυκλοαμυλόζη
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
Μη αναγωγικός κυκλικός σακχαρίτης αποτελούμενος από έξι α-1,4-D-γλυκοπυρανοζυλικές μονάδες, ο οποίος προκύπτει από την επίδραση της γλυκοζυλοτρανσφεράσης της κυκλοδεξτρίνης (CGTase, EC 2.4.1.19) σε υδρολυμένο άμυλο.
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Η ανάκτηση και ο καθαρισμός της α-κυκλοδεξτρίνης επιτυγχάνονται με την εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες διαδικασίες: καθίζηση ενός συμπλόκου α-κυκλοδεξτρίνης με 1-δεκανόλη, διάλυση σε νερό σε υψηλή θερμοκρασία και επανακαθίζηση, απομάκρυνση του συμπλοκοποιητή με ατμό, και κρυστάλλωση της α-κυκλοδεξτρίνης από το διάλυμα· ή χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής ή μοριακής διήθησης ακολουθούμενη από κρυστάλλωση της α-κυκλοδεξτρίνης από το καθαρισμένο μητρικό υγρό· ή μεθόδους διαχωρισμού με μεμβράνες, όπως η υπερδιήθηση και η αντίστροφη ώσμωση.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Χημική ονομασία:
Chemical name
Κυκλοεξααμυλόζη
Cyclohexaamylose
Αριθμός CAS
CAS. number
Μοριακό βάρος υπολογιζόμενο από το χημικό τύπο
Formula weight
Όχι λιγότερο από 98 % (επί ξηρού)
Not less than 98 % (dry basis)
Ουσιαστικά άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό.
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Περιοχή τήξης Διασπάται σε θερμοκρασία άνω των 278 °C
Melting range Decomposes above 278 °C
Διαλυτότητα Καλά διαλυτή στο νερό· δυσδιάλυτη στην αιθανόλη
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Ειδική στροφική ικανότητα [α]D25: Μεταξύ +145° και +151° (διάλυμα 1 %)
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Χρωματογραφία Ο χρόνος κατακράτησης για την κυριότερη κορυφή σε χρωματογράφημα του δείγματος αντιστοιχεί στο χρόνο για την α-κυκλοδεξτρίνη σε χρωματογράφημα προτύπου α-κυκλοδεξτρίνης (διαθέσιμο από την Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany ή την Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA), με χρήση των συνθηκών που περιγράφονται στη ΜΕΘΟΔΟ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ με υγρή χρωματογραφία
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Νερό Το ανώτερο 11 % (μέθοδος Karl Fischer)
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Υπόλειμμα συμπλοκοποιητή Το ανώτερο 20 mg/kg
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
(1-δεκανόλη)Αναγωγικές ουσίες Το ανώτερο 0,5 % (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Θειική τέφρα Το ανώτερο 0,1 %
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Μόλυβδος Το ανώτερο 0,5 mg/kg
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Μέθοδος δοκιμασίας
Method of assay
Προσδιορίζονται με υγρή χρωματογραφία χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συνθήκες.
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Διάλυμα του δείγματος: Σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml ζυγίζονται με ακρίβεια περίπου 100 mg δείγματος δοκιμής και προστίθενται 8 ml απιονισμένου νερού.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Το δείγμα διαλύεται πλήρως χρησιμοποιώντας λουτρό υπερήχων (10-15 λεπτά) και αραιώνεται έως τη χαραγή με υπερκαθαρό, απιονισμένο νερό.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Διηθείται με ηθμό 0,45 μικρομέτρων.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Διάλυμα προτύπου: Σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml ζυγίζονται με ακρίβεια περίπου 100 mg α-κυκλοδεξτρίνης και προστίθενται 8 ml απιονισμένου νερού.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Το δείγμα διαλύεται πλήρως χρησιμοποιώντας λουτρό υπερήχων και αραιώνεται έως τη χαραγή με καθαρισμένο, απιονισμένο νερό.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Χρωματογραφία: υγρός χρωματογράφος εξοπλισμένος με ανιχνευτή δείκτη διαθλάσεως και ολοκληρωτή.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Στήλη και πλήρωση: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Γερμανία) ή παρόμοιο.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Μήκος: 250 mm
Length: 250 mm
Διάμετρος: 4 mm
Diameter: 4 mm
Θερμοκρασία: 40 °C
Temperature: 40 °C
Κινητή φάση: ακετονιτρίλιο/νερό (67/33, v/v)
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Ταχύτητα ροής: 2,0 ml/min
Flow rate: 2,0 ml/min
Όγκος έγχυσης: 10 μl
Injection volume: 10 μl
Διαδικασία: Εισάγεται με ένεση στο χρωματογράφο διάλυμα του δείγματος, καταγράφεται το χρωματογράφημα, και μετράται το εμβαδόν της κορυφής της α-CD.
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Υπολογίζεται το ποσοστό της α-κυκλοδεξτρίνης στο δείγμα δοκιμής ως εξής:
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
ποσοστό (%) α-κυκλοδεξτρίνης (επί ξηρού) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As και AR είναι το εμβαδόν των κορυφών που οφείλονται στην α-κυκλοδεξτρίνη για το διάλυμα δείγματος και προτύπου, αντίστοιχα,
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
Ws και WR είναι το βάρος (σε mg) του δείγματος δοκιμής και αναφοράς της α-κυκλοδεξτρίνης, αντίστοιχα, μετά τη διόρθωση για την περιεκτικότητα σε νερό.
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε έκτακτα μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Κύπρο το 2007
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1974]
(notified under document number C(2008) 1974)
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
Το 2007 εκδηλώθηκαν στην Κύπρο εστίες αφθώδους πυρετού.
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
Για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου και για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωσή της, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε το κράτος μέλος στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της νόσου, όπως προβλέπει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Στις 7 Ιανουαρίου 2008 η Κύπρος υπέβαλε μια τελευταία κατά προσέγγιση εκτίμηση των δαπανών που επωμίστηκε για την εκρίζωση της νόσου.
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Οι κυπριακές αρχές εκπλήρωσαν τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 11 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.