natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το (τα) ακόλουθο(-α) πρόγραμμα(-τα) κατάρτισης προσωπικού που ασχολείται με την ανάκτηση ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συστήματα κλιματισμού εγκατεστημένα σε ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 307/2008 [1].Τίτλος βεβαίωσης
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Φορέας χορήγησης βεβαιώσεων για προσωπικό (ονομασία και στοιχεία αρμοδίου επαφών)
Personnel attestation body (name and contact details)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 309/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 309/2008
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (ΠΟΠ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για καταχώριση της ονομασίας «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, επικαλούμενη το λόγο ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2007, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Ιταλία κρίνει ικανοποιητικές τις πληροφορίες που παρείχε το Ηνωμένο Βασίλειο και, κατά συνέπεια, απέσυρε την ένσταση.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Η συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών δεν απαιτεί την τροποποίηση των στοιχείων που έχουν δημοσιευθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Συνεπώς, η ονομασία «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» πρέπει να καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
ΕΕ C 3 της 6.1.2006, σ. 3.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
Κλάση 1.1 Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (ΠΟΠ)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 311/2008
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Στο παράρτημα V του κανονισμού αυτού περιλαμβάνεται κατάλογος εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επανεξετάσει τις αντίστοιχες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης και έχουν αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 86/2008 (ΕΕ L 27 της 31.1.2008, σ. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Όνομα χώρας
Country name
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 312/2008
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση το δείκτη πληθωρισμού
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής: «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα αυτών των τελών.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τα τέλη του Οργανισμού σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού και τα ενημερώνει.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Από το 2005, τα τέλη του Οργανισμού δεν έχουν αναπροσαρμοστεί με βάση το δείκτη πληθωρισμού.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Είναι επομένως αναγκαία η επανεξέταση των τελών αυτών σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού στην Κοινότητα για τα έτη 2006 και 2007.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Ο δείκτης πληθωρισμού της Κοινότητας, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήταν 2,2 % το 2006 και 2,3 % το 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοζόμενα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2008.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 η ενημέρωση πρέπει να ισχύσει από την 1η Απριλίου 2008, και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμη η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και η εφαρμογή του από την εν λόγω ημερομηνία,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «232000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «242600 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «23200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «24300 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
point (b) is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «90000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «94100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «156800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «9400 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «69600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «72800 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «17400 ευρώ έως 52200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
το πρώτο εδάφιο του στοιχείου α) τροποποιείται ως εξής:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
το ποσό των «2500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2600 ευρώ»,
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «17400 ευρώ έως 52200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
στην παράγραφο 3, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»·
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
στην παράγραφο 4, το ποσό των «17400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «18200 ευρώ»·
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
στην παράγραφο 5, το ποσό «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6100 ευρώ»·
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
στ) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 6 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «83200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «87000 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «20800 ευρώ έως 62400 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «21700 ευρώ έως 65200 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
Στο άρθρο 4, το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ».
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «116000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «121300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
το τέταρτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the fourth subparagraph is amended as follows:
το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ»,
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «98000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «102500 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
το πέμπτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the fifth subparagraph is amended as follows:
το ποσό των «29000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30300 ευρώ»,
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «29000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7200 ευρώ έως 21700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7500 ευρώ έως 22700 ευρώ»,
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
στο στοιχείο α) το ποσό των «2500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2600 ευρώ» και το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «36400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «8700 ευρώ έως 26100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9100 ευρώ έως 27300 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
στην παράγραφο 3, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ».
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «27700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «29000 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «6900 ευρώ έως 20800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7200 ευρώ έως 21700 ευρώ».
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
Στο άρθρο 6, το ποσό «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «36400 ευρώ».
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «17400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «18200 ευρώ».
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «69600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «72800 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «36400 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «17400 ευρώ έως 52200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «8700 ευρώ έως 26100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9100 ευρώ έως 27300 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «232000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «242600 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «116000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «121300 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2500 ευρώ έως 200000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2600 ευρώ έως 209100 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
στο έκτο εδάφιο, το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «104600 ευρώ»·
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2008.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Κανoνισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανoνισμό (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 313/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 313/2008
σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις απαιτήσεις για την εισαγωγή βοείου κρέατος από τη Βραζιλία
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [2], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
Η απόφαση 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις εισαγωγές νωπού βοείου κρέατος από τη Βραζιλία [3], τροποποίησε τις απαιτήσεις για την εισαγωγή βοείου κρέατος από τη Βραζιλία.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι οι εισαγωγές μπορούν να εξακολουθήσουν να διεξάγονται σε ασφαλή βάση μόνο εάν ενισχυθούν ο έλεγχος και η επιτήρηση των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται ζώα επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα και εάν καταρτιστεί από την Βραζιλία προσωρινός κατάλογος των εν λόγω εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων για τις οποίες παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Κατά τα τελευταία έτη, η Βραζιλία ήταν ο κύριος προμηθευτής βορείου κρέατος της κοινοτικής αγοράς, αντιπροσωπεύοντας περίπου τα δύο τρίτα των συνολικών εισαγωγών βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.