natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που συντρέχουν να εξηγήσουν τις δυσκολίες της κατάρτισης του καταλόγου των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων.
The difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a conjunction of several factors.
Πρώτον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το καθεστώς εφαρμόστηκε ήδη από το 1986.
First, the scheme has been applied since 1986.
Δεύτερον, ο αριθμός των ενεχομένων σχεδίων είναι απαραιτήτως υψηλός.
Second, the number of projects involved is necessarily high.
Συμπεριλαμβάνοντας τα σχέδια που δεν υπόκεινται σε ατομική κοινοποίηση, ο αριθμός των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο υπερβαίνει κατά πολύ τα εκατό.
Including those not subject to individual notification, the number of projects funded through the scheme in the period under assessment is well above 100.
Τρίτον, η ύπαρξη στον κατάλογο πολυάριθμων στρατιωτικών σχεδίων ενέτεινε τη σύγχυση.
Third, the fact that the lists include numerous military projects has increased the confusion.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επισημαίνει μια ορισμένη σύγχυση όσον αφορά τη φύση των σχεδίων.
The Commission notes that even in a report by the Italian Court of Auditors there was some confusion as to the nature of the projects.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ήταν αποσπασματικές και συχνά συγκεχυμένες, επίσης και λόγω του γεγονότος ότι οι εκθέσεις της ιδίας της κυβέρνησης προς το ιταλικό κοινοβούλιο αφορούσαν έναν κατάλογο μάλλον μελλοντικών σχεδίων παρά τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν πραγματικά.
The information available on the projects supported was piecemeal and often confused, not least because the reporting from the Government itself to the Italian Parliament was in terms of a list of future projects rather than projects actually supported.
Υπάρχουν κατάλογοι που έχουν ήδη παρουσιαστεί από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος και άλλοι που αναφέρονται απευθείας από την Επιτροπή, για παράδειγμα τα δεκατρία σχέδια της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας και ο κατάλογος των σχεδίων που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
There are lists submitted by the anonymous third party, and others referred to directly by the Commission, such as the 13 projects specified in the first initiating decision and the list of projects cited in the second initiating decision.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν περιείχε κατάλογο των σχεδίων, παρά μόνο αριθμητικά στοιχεία, διαγράμματα και πίνακες γενικής φύσης.
The report of the Court of Auditors did not contain a list of the projects, but only overall figures, graphs and tables.
Η έκδοση Word του εγγράφου, ωστόσο, που είναι διαθέσιμη για το 2005 στον ιστότοπο του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο, επέτρεπε την εξαγωγή περισσότερο ακριβών στοιχείων από τα γενικά διαγράμματα.
However, the Word version of the document, available on the Courts website in 2005, allowed the underlying data to be extracted from the overall graphs.
Στην ανακοίνωσή του της 11ης Νοεμβρίου 2005, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε αυτά τα τελευταία στοιχεία.
In its submission of 11 November 2005 the anonymous third party included these data.
Η Επιτροπή, στο αίτημά της για πληροφορίες της 23ης Μαΐου 2006, χρησιμοποίησε το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που αναφέρονται στον κατάλογο που παρουσίασε το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος για να επισημάνει στην Ιταλία ότι, κατά πάσα πιθανότητα, υπήρχε ακόμη ένας ορισμένος αριθμός μη κοινοποιηθέντων σχεδίων για τα οποία η Ιταλία δεν είχε παράσχει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
In its request for information of 23 May 2006 the Commission referred to most of the projects entered on the list submitted by the anonymous third party to point out to Italy that in all likelihood there were still a number of non-notified projects on which Italy had not provided the requested information.
Η Ιταλία αφενός αρνήθηκε ότι ο κατάλογος του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους μπορούσε να αποδοθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ο ίδιος κατάλογος συνίστατο σε μια εξαγωγή που διενήργησε ένα ανώνυμο άτομο από το σύστημα πληροφορικής του Συνεδρίου.
Italy denied that the list could be attributed to the Court of Auditors: it had been derived from the information system of the Court by a person unknown.
Γι’ αυτόν τον λόγο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, δεν θα ήταν σωστό να αποδοθεί ο κατάλογος στο Συνέδριο, αφού αυτό ήταν αποτέλεσμα χειρισμού τρίτων.
It would be misleading, therefore, to attribute the list to the Court itself, since it was the result of manipulation of data by a third party.
Επειδή ο κατάλογος χαρακτηρίζεται από ορισμένο αριθμό λαθών και ανακριβειών, θα ήταν λανθασμένο να αποδοθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
It contained a number of errors and inaccuracies, and it would be wrong to imagine that the Court of Auditors itself was responsible for it.
Επειδή η Ιταλία αποφάσισε τελικά να υποβάλει πλήρη κατάλογο των μεμονωμένων σχεδίων που υπόκεινται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να τοποθετηθεί σχετικά με την αληθοφάνεια των πληροφοριών που έλαβε προηγουμένως.
Ultimately Italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the Commission to state a view on the accuracy of the information received previously.
Γενικά, η συζήτηση σχετικά με τον κατάλογο των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων υπήρξε δύσκολη. Μετά από δύο χρόνια, ωστόσο, αυτή επέτρεψε στις ιταλικές αρχές και στην Επιτροπή να εντοπίσουν ένα ορισμένο αριθμό μεμονωμένων σχεδίων που η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει.
The discussion on the list of non-notified projects was difficult, but after about two years, it enabled the Italian authorities and the Commission to identify a number of individual projects that Italy had failed to notify.
Όπως απαιτήθηκε στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ιταλία υπέβαλε επιπλέον ένα κατάλογο σχεδίων κάτω του ορίου ατομικής κοινοποίησης που εγκρίθηκε μετά την 20ή Νοεμβρίου 2002.
As requested in the second initiating decision, Italy also provided a list of the projects below the thresholds for individual notification that had been approved after 20 November 2002.
Σχετικά μ’ αυτόν τον κατάλογο, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει αφενός ότι αυτός αντιστοιχεί στο συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο του νόμου 808/1985 κατά την υπό εξέταση περίοδο και αφετέρου, αφορά πραγματικά σχέδια κάτω του ορίου ατομικής αξιολόγησης.
The Commission finds that that list matches the overall budget for Law No 808/1985 in the period concerned, and that it does refer to projects below the thresholds for individual assessment.
Αξιολόγηση του οριστικού καταλόγου πολιτικών σχεδίων
Assessment of the final list of civilian projects
Ο κατάλογος των μεμονωμένων σχεδίων που η Ιταλία δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή περιλαμβάνει 17 σχέδια.
The list of projects that Italy failed to notify individually to the Commission contains 17 projects.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τα σχέδια για τα οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με τη συνθήκη, αλλά δεν προδικάζει ότι στο μέλλον η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα που να αφορούν άλλα μη κοινοποιηθέντα σχέδια τα οποία σήμερα δεν γνωρίζει ή σχέδια που γνωρίζει αλλά για τα οποία δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες που να της επιτρέπουν να εκδώσει απόφαση, είτε διότι οι πληροφορίες είναι ατελείς είτε διότι αυτές δείχνουν ότι το εν λόγω σχέδιο είναι σήμερα κάτω από το όριο κοινοποίησης, ενώ νέες πληροφορίες θα μπορούσαν να τροποποιήσουν αυτή την αξιολόγηση.
The list comprises the projects on which the Commission is able to reach a final conclusion regarding compatibility with the Treaty, but that leaves open the possibility that the Commission may in future take measures in respect of other projects that have not been notified and of which it is not currently aware, or projects of which it is aware but for which it does not possess information sufficient for purposes of a decision, either because the information available is not complete or because the information indicates that the project is currently below the threshold for notification, whereas fresh information may modify this assessment.
Για κάθε σχέδιο, η Επιτροπή είναι ενήμερη για το αρχικό πρόγραμμα χρηματοδότησης και επιστροφής που καθορίζεται τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης και της πραγματικής κατάστασης των πραγματικών καταβολών από μέρους του κράτους και των πραγματικών επιστροφών από μέρους των δικαιούχων.
For each project the Commission has the initial schedule for disbursement and reimbursement laid down at the time the aid was granted and the real figures for payments by the State and reimbursement by the recipients.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν τις προβλεπόμενες από την ανωτέρω μεθοδολογία διορθώσεις.
The schedules incorporate the corrections imposed by the methodology described above.
Βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες για τα σχέδια και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα σχέδια αποτελούν όλα μεμονωμένες εφαρμογές του ιδίου καθεστώτος ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της στοιχεία που να την προτρέπουν να αμφιβάλει για το γεγονός ότι η ενίσχυση προοριζόταν να ενισχύσει δραστηριότητες που ορίζονται ως δραστηριότητες Ε&Α σύμφωνα με τους ορισμούς των πλαισίων Ε&Α.
On the basis of the information available on the projects, and bearing in mind that all the projects are individual applications of the same aid scheme, the Commission has no evidence that would lead it to suspect that the aid was aimed at supporting activities that did not qualify as R & D activities under the R & D frameworks.
Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι σημείο 8 παράγραφος 2 του πλαισίου του 1986 απαιτούσε η ενίσχυση να ενθαρρύνει μια πρόσθετη προσπάθεια όσον αφορά την Ε&Α ή να επιτρέπει στην επιχείρηση να ανταποκριθεί σε έκτακτες συνθήκες για τις οποίες οι ίδιοι πόροι της δικαιούχου επιχείρησης ήταν πολύ περιορισμένοι.
As regards the incentive effect, the Commission would note, first of all, that point 8.2 of the 1986 Framework required only that the aid should encourage additional effort in the field of R & D or enable the recipients to respond to exceptional conditions for which their own resources were too limited.
Στο σημείο 6 του πλαισίου του 1996 η ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο εθεωρείτο ότι υφίστατο βάσει ποσοτικών παραγόντων και άλλων παραγόντων που θεωρούνται συναφείς από μέρους του κράτους μέλους, το οποίο ήταν σε θέση να αποδείξει ότι το ίδιο σχέδιο Ε&Α δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς ενίσχυση ή και ότι θα ήταν λιγότερο φιλόδοξο ή και ότι δεν θα είχε υλοποιηθεί στο ίδιο χρονικό διάστημα.
In point 6 of the 1996 Framework, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D project would not have taken place without the aid, or that it would have been less ambitious, or that it would not have been carried out at the same pace.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να την ωθούν να αμφιβάλει για την ικανότητα των υπό εξέταση ενισχύσεων να λειτουργήσουν ως κίνητρο.
The Commission has no reason to doubt the incentive effect of the aid under assessment.
Οι ενισχύσεις επέτρεψαν στους δικαιούχους να αναλάβουν δραστηριότητες Ε&Α συμπληρωματικές των τακτικών τους δραστηριοτήτων έρευνας και να υλοποιήσουν σχέδια Ε&Α που ειδάλλως δεν θα μπορούσαν να είχαν υλοποιήσει μόνο με τα δικά τους μέσα.
The aid allowed the recipients to engage in R & D activities additional to their normal research, and to undertake R & D projects they would not have been able to undertake alone.
Επιπλέον, σε συμφωνία με την αξιολόγηση παρομοίων σχεδίων στον αεροναυπηγικό τομέα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ενισχύσεις στα υπό εξέταση σχέδια επέτρεψαν στους δικαιούχους να υλοποιήσουν σχέδια υψηλού κινδύνου που δεν θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτήσει μόνοι τους.
Furthermore, consistently with its assessment of similar projects in the aeronautical industry, the Commission finds that the aid to the projects under assessment allowed the recipients to engage in risky projects which they would not have been able to finance alone.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος αφορά διεθνή σχέδια που απαιτούν συμπληρωματικές προσπάθειες συνεργασίας.
Finally, the Commission notes that most of the projects were international projects that required additional collaborative efforts.
Στη συνέχεια περιγράφεται κάθε σχέδιο, με τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες και το ύψος των ενισχύσεων που ελήφθησαν.
Each project is described below with its overall eligible costs and the amount of aid received.
Επιπλέον, η αξιολόγηση περιλαμβάνει, για τα έξι σχέδια σχετικά με τα οποία διατυπώθηκαν αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για τις επιλέξιμες δραστηριότητες και για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
For the six projects regarding which the first initiating decision expressed doubts, the assessment also covers the information available on the eligible activities and the incentive effect.
Για όλα τα σχέδια διευκρινίζονται οι συνέπειες της εφαρμογής της μεθοδολογίας που αναφέρεται στο σημείο 257.
For all the projects the consequences of the application of the methodology are detailed in recital 257.
Κατάλογος των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης
List of projects to which this Decision relates
ελικόπτερο
Helicopter
αεροδομή
Aero structure
Από το 1988 έως το 1994 (5 σχέδια)
1988 to 1994 (5 projects)
κινητήρας
Engine
σχέδιο A109 DEF που υλοποιήθηκε από την Agusta
D/E/F project carried out by Agusta
Το σχέδιο, που αφορά ελικόπτερο που υλοποιήθηκε από την Agusta, συνίστατο στην ανάπτυξη διαφορετικών εκδόσεων A109 για να το προσαρμόσει σε διαφορετικά συστήματα προώθησης, για να ικανοποιήσει τα πιο αυστηρά κριτήρια όσον αφορά την ασφάλεια, την επίδοση πτήσης και την περιβαλλοντική επίπτωση.
The project concerned a helicopter, and was carried out by Agusta; it consisted in the development of different versions of the A109, adapting it to different engines in order to satisfy the most stringent criteria in terms of security, flight performance and environmental impact.
Οι εκδόσεις D, E και F αντιστοιχούν στις μηχανοκίνητες εκδόσεις των εταιρειών Allison, Pratt & Whitney και Turbomeca.
The D, E and F versions corresponded to engines provided by Allison, Pratt & Whitney and Turbomeca.
Σύμφωνα με την Ιταλία, οι εκδόσεις D και E δεν αναπτύχθηκαν ποτέ.
The D and E versions, according to Italy, were never developed.
Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας (σχέδιο αριθ. 4).
The project was listed in the first initiating decision as project No 4.
Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1996 και 1998.
Investments were carried out in the period 1996 to 1998.
Στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
Σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές παρέσχον περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες.
As regards the R & D activities, the Italian authorities have provided more detailed information on the work packages.
Καταρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι στο πλαίσιο του σχεδίου αναπτύχθηκαν πολυάριθμα πρωτότυπα και ότι οι εκδόσεις D και E δεν περατώθηκαν ποτέ ούτε και διακινήθηκαν εμπορικώς.
The Commission would observe, first, that several prototypes were developed, and that the D and E versions were not completed or marketed.
Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι περισσότερο άμεσα ενεχόμενες τεχνολογίες —κινητήρας και νέα πέδιλα ολίσθησης— πιστοποιήθηκαν μόνο τον Ιούνιο 2001.
Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001.
Σύμφωνα με την Ιταλία, η ανάπτυξη σχετικά με το στροφείο ελικοπτέρου πρέπει ακόμα να περιληφθεί στο τελικό προϊόν, παρόλο που τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων Ε&Α ήταν θετικά.
According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful.
Η σειρά των γεγονότων δείχνει μάλλον ότι οι ενισχύσεις στο σχέδιο Ε&Α που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1996 και 1998 επέτρεψαν στην εταιρεία Agusta να εισαγάγει νέες τεχνολογίες, με χρονικό ορίζοντα πλέον των 30 ετών.
The sequence of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months.
Κατά συνέπεια, για την εταιρεία Agusta η ενίσχυση είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο.
The aid consequently had an incentive effect on Agusta.
Η επιλέξιμη επένδυση ήταν ίση με 69790 εκατ. LIT.
The eligible investment was ITL 69790 million.
Το ποσό των ενισχύσεων, υπό μορφή τόκων των οποίων παραιτήθηκε το κράτος ανήλθε σε 24450 εκατ. LIT.
The amount of aid in the form of interest forgone by the State was ITL 24450 million.
Κατά συνέπεια, η αρχική ένταση των ενισχύσεων ορίσθηκε σε 35,03 %, σε σχέση με μια μέγιστη θεωρητική ένταση 31 % αποδεκτή από το πλαίσιο του 1996.
Thus, the initial aid intensity was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996 Framework.
Η συσσωρευμένη ένταση έφθασε τη μέγιστη αποδεκτή του 31 % το 2004.
The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.
Το 2007, η Agusta όφειλε κατά συνέπεια να επιστρέψει αμέσως το μη επιστραφέν κεφάλαιο (19300 εκατ. LIT) συν 7811 εκατ. LIT που προβλέπονται από τους πίνακες επιστροφής σχετικά με εκείνο το έτος.
In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the outstanding principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν οι τόκοι βάσει του σύνθετου επιτοκίου από το 2005 για ένα σύνολο κατά την 31η Δεκεμβρίου 2007 […] εκατ. LIT.
Interest has also to be paid from 2005 onwards, amounting on 31 December 2007 to ITL […] million.
Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με το πλαίσιο Ε&Α του 1996 από τη στιγμή που αφορούσε δραστηριότητες Ε&Α και είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για την εταιρεία Agusta, υπό τον όρο ότι αυτή θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και τους σύνθετους τόκους.
The Commission concludes, therefore, that the aid can be considered compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
σχέδιο A109X που υλοποιήθηκε από την Agusta
X project carried out by Agusta
Το σχέδιο αφορά ελικόπτερο της εταιρείας Agusta.
The project concerned an Agusta helicopter.
Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφέρθηκε ως σχέδιο αριθ. 2.
It was listed in the first initiating decision as project No 2.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
The Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
Σύμφωνα με την Ιταλία, το σχέδιο, που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 1999-2001, αφορούσε την ανάπτυξη ενός εντελώς νέο ελικόπτερο με πρόβλεψη εισόδου στην αγορά μετά το 2009.
According to Italy, the project, carried out in the period 1999-2001, aimed at developing an entirely new helicopter, to enter the market after 2009.
Το βάρος του ελικοπτέρου θα κυμαινόταν μεταξύ 3 και 3,5 τόνων και θα χρησιμοποιείτο επίσης για ανάπτυξη στη στρατιωτική αγορά.
The helicopter would be in the range between 3 and 3,5 tonnes, and would also be used for developments in the military market.
Η Ιταλία απέδειξε ότι το A109X είναι ένα σχέδιο εντελώς διαφορετικό σε σχέση με τα σχέδια A109DEF, A109 Power και A119 Koala.
Italy was able to demonstrate that the A109 X was a project totally different from the A109 D/E/F, A109 Power and A119 Koala.
Οι κύριες τεχνολογικές διαφορές αφορούν το στροφείο με πέντε πτερύγια, το ουραίο στροφείο και τη μετάδοση με ευθείς-κωνικούς οδοντωτούς τροχούς.
The main technological differences related to the five-blade rotor, the tail rotor, and the transmission using face gears.
Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Ιταλία απέδειξε ότι το σχέδιο A109X είναι ένα νέο σχέδιο η περάτωση του οποίου δεν προβλέπεται πριν από το 2009.
On the incentive effect, Italy was able to show that the A109 X was a new project, which would not be finalised before 2009.
Συνεπώς, η ενίσχυση επέτρεψε στην Agusta να αρχίσει δραστηριότητες Ε&Α που απείχαν πολύ από την αγορά και ήταν επικίνδυνες από τεχνολογική άποψη.
The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view.
Οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η εταιρεία ανήλθαν σε 67144 εκατ. LIT.
Eligible investment by the company was worth ITL 67144 million.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή τόκων από τους οποίους παραιτήθηκε το κράτος ήταν ίσες με 13902 εκατ. LIT, που αντιστοιχούσαν σε ένταση 20,70 %, μικρότερη κατά συνέπεια από την αρχική μέγιστη ένταση αποδεκτή από το καθεστώς του 1996, που αντιστοιχούσε σε 33 %.
Aid received in the form of interest forgone was ITL 13902 million, giving an intensity of 20,70 %, which is below the maximum initial intensity of 33 % allowable under the 1996 Framework.
Όμως, το πρόγραμμα επιστροφής τροποποιήθηκε για να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν διαφορετικά απ’ ό,τι προβλεπόταν και ότι το ποσό του δανείου ήταν μικρότερο.
The reimbursement schedule has nevertheless been adjusted to take account of the fact that the aid was disbursed in a manner different from what was foreseen, and the fact that the loan was smaller.
Οι επιστροφές σχετικά μ’ αυτό το σχέδιο θα ακολουθήσουν κατά συνέπεια το τροποποιηθέν πρόγραμμα μέχρι το 2018.
Reimbursements for this project will follow the adjusted schedule until 2018.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις υπέρ του εν λόγω σχεδίου είναι συμβιβάσιμες με το καθεστώς του 1996, αφού αφορούσαν επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και λειτούργησαν ως κίνητρο, υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα ολοκληρωθεί εντός του 2018.
The Commission can therefore conclude that the aid is compatible with the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect, on the condition that that the reimbursement plan is completed in 2018.
σχέδιο A119 Koala που υλοποιήθηκε από την Agusta
Koala project carried out by Agusta
Το σχέδιο αφορά την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου από μέρους της Agusta.
The project concerned the development of a helicopter by Agusta.
Το A119 Koala είναι η έκδοση utility ενός ελικοπτέρου οκτώ θέσεων εξοπλισμένου με απλό τούρμπο κινητήρα και προοριζόμενου στην πολιτική αγορά.
The A119 Koala is the utility version of an eight-seat helicopter, powered by a single turboshaft engine, and produced for the civilian market.
Το σχέδιο είχε αναγραφεί ως σχέδιο αριθ. 3 στον κατάλογο των σχεδίων της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
It was listed in the first initiating decision as project No 3.
Στο πλαίσιο αυτής της απόφασης, βάσει των πληροφοριών που ήταν τότε διαθέσιμες, η Επιτροπή είχε καθορίσει ότι το σχέδιο δεν υπέκειτο σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης στην Επιτροπή και συνεπώς δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της πρώτης απόφασης.
On the basis of the information available at that time, the Commission there took the view that the project was not subject to individual notification to the Commission, so that it fell outside the scope of that decision.
Ακολούθως, προέκυψε, ότι στην πραγματικότητα, το ποσό των επιλέξιμων επενδύσεων και το ποσό των ενισχύσεων ήταν τέτοιου ύψους που το σχέδιο έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί ατομικά στην Επιτροπή.
Subsequently, it appeared that the amount of eligible investment and the amount of aid were in fact such that the project should have been notified individually to the Commission.