natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπόλογος της Επιτροπής ή το προσωπικό του στο οποίο έχει αναθέσει την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων σύμφωνα με το άρθρο 62 του δημοσιονομικού κανονισμού (εφεξής «ο υπόλογος της Επιτροπής») εξασφαλίζει τη διαχείριση της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς και προβαίνει στις δέουσες τεχνικές ρυθμίσεις.
The Commission’s accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the administration of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.
Ο υπόλογος της Επιτροπής προβαίνει στην εγγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή προειδοποιήσεων αποκλεισμού σύμφωνα με τις αιτήσεις που του υποβάλλουν τα θεσμικά όργανα.
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove exclusion warnings pursuant to requests by the institutions.
Ο υπόλογος της Επιτροπής θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές πλευρές και ορίζει σχετικές διαδικασίες στήριξης, μεταξύ άλλων στον τομέα της ασφάλειας.
The accounting officer of the Commission shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
Κοινοποιεί δε τα μέτρα αυτά στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στους εκτελεστικούς οργανισμούς και, ενδεχομένως, στα κέντρα επικοινωνίας των λοιπών θεσμικών οργάνων που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 ή στους συνδέσμους που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
He shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies and, where appropriate, the contact points of the other institutions designated in accordance with Article 6(1) or the liaison points designated in accordance with Article 7(2).
Πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς
Access to the exclusion database
Τα θεσμικά όργανα, εκτός από την Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, έχουν άμεση πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μέσω του λογιστικού συστήματος που παρέχει η Επιτροπή (ABAC) ή μέσω κέντρων επικοινωνίας.
Institutions, other than the Commission and executive agencies, shall have direct access to the data contained in the exclusion database via the accounting system provided by the Commission (ABAC) or through contact points.
Οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί που διαχειρίζονται πόρους στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης και οι εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί των κρατών μελών που διαχειρίζονται πόρους στο πλαίσιο έμμεσης κεντρικής διαχείρισης έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μέσω συνδέσμων.
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison points.
Οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί που διαχειρίζονται πόρους στο πλαίσιο έμμεσης κεντρικής, αποκεντρωμένης ή κοινής διαχείρισης έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς μέσω συνδέσμων, όταν πιστοποιούν στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ότι εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας των δεδομένων όπως προβλέπεται στις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 134α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ωστόσο, η πρόσβαση των αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς δεν επιτρέπεται σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases:
η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής δεν έχει δεχθεί την πιστοποίηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο·
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the first subparagraph;
η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής έχει στην κατοχή της αποδεικτικά στοιχεία ότι οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί δεν εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας των δεδομένων·
the Commission service responsible is in possession of evidence that the implementing authorities or bodies do not apply adequate data protection measures;
η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής θεωρεί ότι η πρόσβαση αντενδείκνυται στις περιπτώσεις μικρού βαθμού αποκέντρωσης που συνεπάγεται εκ των προτέρων έλεγχο από την Επιτροπή.
the Commission service responsible considers that the access would be inappropriate in the cases of limited level of decentralisation comprising ex ante control by the Commission.
Όταν απαγορεύεται η πρόσβαση στο περιεχόμενο της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τουλάχιστον εφάμιλλο επίπεδο προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appropriate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities’ financial interests.
Στο πλαίσιο αυτό, πριν από την παροχή επιχορήγησης ή την ανάθεση σύμβασης, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ελέγχει ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπόκειται σε προειδοποίηση αποκλεισμού.
In the framework of those measures, before the award of a grant or a contract, the Commission service responsible shall verify that the third party concerned is not subject to an exclusion warning.
Η πρόσβαση στο περιεχόμενο της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εκτελεστικούς οργανισμούς διέπεται από την απόφαση 2008/969/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [10].
Access to data contained in the exclusion database by Commission services and executive agencies is laid down in Commission Decision 2008/969/EC, Euratom [10].
Κέντρα επικοινωνίας και εξουσιοδοτημένοι χρήστες στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων
Contact points and authorised users within institutions
Κάθε θεσμικό όργανο, εκτός από την Επιτροπή και τους εκτελεστικούς οργανισμούς, ορίζει κέντρο επικοινωνίας υπεύθυνο για όλα τα θέματα που αφορούν τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς και κοινοποιεί τα ονόματα των υπευθύνων στον υπόλογο της Επιτροπής.
Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.
Τα κέντρα επικοινωνίας μπορούν να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς σε εξουσιοδοτημένους χρήστες, οι οποίοι είναι μέλη του προσωπικού των θεσμικών οργάνων στα οποία η πρόσβαση στη βάση δεδομένων είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους.
Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Κάθε κέντρο επικοινωνίας τηρεί κατάλογο εξουσιοδοτημένων χρηστών στον οποίο παρέχει πρόσβαση στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
Each contact point shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες μπορούν να συμβουλεύονται ενεργώς, μέσω επιγραμμικής σύνδεσης, τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Το θεσμικό όργανο λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ασφάλειας για να αποτρέπεται η ανάγνωση ή η αντιγραφή πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
The institution shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Σύνδεσμοι και εξουσιοδοτημένοι χρήστες στο πλαίσιο των αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών
Liaison points and authorised users within implementing authorities and bodies
Οι σύνδεσμοι είναι επιφορτισμένοι με τις σχέσεις με την Επιτροπή για όλα τα θέματα που αφορούν τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν σύνδεσμο για τους πόρους που διαχειρίζεται με επιμερισμένη διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, και για κονδύλια που εκτελούν οι εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί του με έμμεση κεντρική διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Each Member State shall designate one liaison point for the funds it implements by shared management pursuant to Article 53(b) and the funds implemented by centralised indirect management by its national public-sector bodies pursuant to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Κατ’ εξαίρεση και για δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει περισσότερους από έναν συνδέσμους ανά κράτος μέλος.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, κάθε τρίτη χώρα που εκτελεί κονδύλια στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, ορίζει έναν σύνδεσμο.
Each third country implementing funds by decentralised management pursuant to Article 53(b) of the Financial Regulation shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής, κάθε αρμόδιος για την εκτέλεση οργανισμός που εκτελεί κονδύλια στο πλαίσιο κοινής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 53 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού ή στο πλαίσιο έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) ή δ) του εν λόγω κανονισμού, με εξαίρεση τους εθνικούς δημόσιους οργανισμούς, ορίζει έναν σύνδεσμο.
Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Ωστόσο, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής δεν ζητεί να οριστεί σύνδεσμος στις περιπτώσεις που υπάρχει ήδη τέτοιος σύνδεσμος.
However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
Σε περίπτωση που η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής απαγορέψει σε ένα σύνδεσμο την πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς, ενημερώνει σχετικά τον υπόλογο της Επιτροπής.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Κάθε κράτος μέλος και κάθε αρχή ή οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 κοινοποιεί το όνομα των προσώπων που είναι αρμόδια για τους αντίστοιχους συνδέσμους τους στον υπόλογο της Επιτροπής.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Ο υπόλογος της Επιτροπής δημοσιεύει τον κατάλογο των τρίτων χωρών και των αρμόδιων για την εκτέλεση οργανισμών που διαθέτουν συνδέσμους στον εσωτερικό δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Οι σύνδεσμοι δίνουν στις αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές και οργανισμοί μπορούν να ορίσουν εξουσιοδοτημένους χρήστες μεταξύ των μελών του προσωπικού τους.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
Ο αριθμός αυτών των εξουσιοδοτημένων χρηστών περιορίζεται στα πρόσωπα για τα οποία η πρόσβαση στην εν λόγω βάση δεδομένων είναι απαραίτητη για την ορθή άσκηση των καθηκόντων τους.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Κάθε αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός τηρεί κατάλογο εξουσιοδοτημένων χρηστών στον οποίο παρέχει πρόσβαση στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Για την ανάθεση συμβάσεων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες μπορούν να συμβουλεύονται ενεργώς, μέσω επιγραμμικής σύνδεσης, τη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Σε περίπτωση που η επιγραμμική πρόσβαση δεν είναι δυνατή, οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν τηλεφορτωμένα δεδομένα.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα επικαιροποιούνται τουλάχιστον μια φορά τον μήνα.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
Η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορίσει το σύνδεσμο ή οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ασφάλειας για να αποτρέπεται η ανάγνωση ή η αντιγραφή πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Αιτήματα των θεσμικών οργάνων
Requests from the institutions
Όλα τα αιτήματα για καταχώριση, διόρθωση, επικαιροποίηση ή διαγραφή προειδοποιήσεων αποκλεισμού απευθύνονται στον υπόλογο της Επιτροπής.
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Μόνο τα θεσμικά όργανα μπορούν να υποβάλλουν τέτοια αιτήματα.
Only institutions may submit such requests.
Για τον σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αρμόδιοι εκτελεστικοί οργανισμοί χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/969/ΕΚ, Ευρατόμ, και τα κέντρα επικοινωνίας των άλλων θεσμικών οργάνων χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που προβλέπονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
Σε κάθε αίτημα για καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ή ο αρμόδιος εκτελεστικός οργανισμός πιστοποιούν ότι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες, καταρτίστηκαν και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και υποδεικνύουν έναν υπεύθυνο επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
Κατά την αίτηση καταχώρισης προειδοποίησης αποκλεισμού, τα κέντρα επικοινωνίας πιστοποιούν ότι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες, καταρτίστηκαν και διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Τα κέντρα επικοινωνίας αναλαμβάνουν τις ευθύνες του προσώπου επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Κάθε θεσμικό όργανο ζητεί προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού εν αναμονή έκδοσης απόφασης σχετικά με τη διάρκεια του αποκλεισμού.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Υπεύθυνοι για τα αιτήματα διόρθωσης, επικαιροποίησης ή διαγραφής προειδοποίησης αποκλεισμού είναι η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ή το εκάστοτε θεσμικό όργανο που έχει ζητήσει καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Αιτήματα βασιζόμενα σε πληροφορίες αρμόδιων για την εκτέλεση αρχών ή οργανισμών
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Οι σύνδεσμοι κοινοποιούν τις πληροφορίες που έχουν λάβει από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς σχετικά με τις καταστάσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού στον υπόλογο της Επιτροπής, ο οποίος τις διαβιβάζει στην υπηρεσία της Επιτροπής που είναι υπεύθυνη για το πρόγραμμα, την ενέργεια ή τη νομοθεσία, όπως προσδιορίζεται από τις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς.
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
Οι σύνδεσμοι διαβιβάζουν επίσης το έγγραφο της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού στο οποίο πιστοποιείται ότι οι πληροφορίες που κοινοποίησαν έχουν καταρτιστεί και διαβιβαστεί σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Για τον σκοπό αυτό, οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Με την παραλαβή των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ζητεί από τον υπόλογο της Επιτροπής να εγγράψει προειδοποίηση αποκλεισμού στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς για την περίοδο που έχει ορίσει η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός με βάση τη μέγιστη διάρκεια που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Εάν δεν έχει καθοριστεί διάρκεια, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ζητεί προσωρινή καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, εν αναμονή έκδοσης απόφασης από την Επιτροπή.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής παραπέμπει την υπόθεση, το γρηγορότερο δυνατό, στην Επιτροπή για έκδοση απόφασης.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Η αρμόδια για την εκτέλεση αρχή ή οργανισμός είναι υπεύθυνοι για τα δεδομένα που κοινοποιούνται.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί πρέπει να διορθωθούν, να επικαιροποιηθούν ή να διαγραφούν, ενημερώνει το ταχύτερο δυνατό την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, μέσω του συνδέσμου.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμοί και οι σύνδεσμοι χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
Κατά την παραλαβή των επικαιροποιημένων πληροφοριών, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ζητεί από τον υπόλογο της Επιτροπής να διορθώσει, να επικαιροποιήσει ή να διαγράψει τις εν λόγω προειδοποιήσεις αποκλεισμού.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
Διάρκεια της καταχώρισης στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς
Duration of registration in the exclusion database
Οι προειδοποιήσεις σχετικά με αποκλεισμούς σύμφωνα με τα στοιχεία β), γ), ε) και στ) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού εγγράφονται για την περίοδο που ορίζεται από το θεσμικό όργανο που υποβάλει την αίτηση και προσδιορίζεται στο αίτημα.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Η προειδοποίηση που βασίζεται σε αίτημα που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 εγγράφεται προσωρινά για περίοδο τριών μηνών.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Η προσωρινή καταχώριση μπορεί να ανανεωθεί άπαξ μετά από σχετικό αίτημα.
The provisional registration may be renewed once upon request.
Ωστόσο, η προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού βάσει των αιτημάτων που προβλέπονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 παράγραφος 2, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να ανανεωθεί για συμπληρωματική περίοδο τριών μηνών.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
Οι προειδοποιήσεις σχετικά με αποκλεισμούς σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή δ) του άρθρου 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού εγγράφονται για περίοδο πέντε ετών.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Οι προειδοποιήσεις σχετικά με αποκλεισμό από την ανάθεση συμβάσεων ή την παροχή επιχορηγήσεων στο πλαίσιο δεδομένης διαδικασίας σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 94 του δημοσιονομικού κανονισμού καταχωρίζονται για περίοδο έξι μηνών.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Διαγραφή προειδοποιήσεων αποκλεισμού
Removal of exclusion warnings
Οι προειδοποιήσεις αποκλεισμού διαγράφονται αυτόματα κατά τη λήξη της διάρκειας που ορίζεται στο άρθρο 10.
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.