natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 16 για την προσφορά που γίνεται δεκτή·
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας.
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
Το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δημοσίως.
Tenders shall be opened and read in public.
Διενεργούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3, η απόφαση κατακύρωσης στον προσφέροντα που έχει υποβάλει την πιο ευνοϊκή προσφορά στο πλαίσιο του διαγωνισμού, ανακοινώνεται γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Όταν η ευνοϊκότερη προσφορά υποβάλλεται ταυτόχρονα από πολλούς προσφέροντες, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην κατακύρωση του διαγωνισμού με κλήρωση.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Εάν οι προσφορές που έχουν υποβληθεί δεν ανταποκρίνονται στους όρους που εφαρμόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να μην προβεί σε κατακύρωση του διαγωνισμού.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Ο διαγωνισμός ανανεώνεται, για μία εβδομάδα μετά, το αργότερο, μέχρις ότου κατακυρωθούν όλες οι παρτίδες.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Τη στιγμή της παράδοσης, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εμπορεύματος.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μειώσεων που προβλέπονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, το εμπόρευμα μπορεί να απορριφθεί εφόσον είναι ποιότητας χαμηλότερης της ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Ωστόσο, το εμπόρευμα μπορεί να εισαχθεί, ενδεχομένως, με μειωμένη εισφορά μέσω της εφαρμογής κατ' αποκοπή μείωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της παράδοσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 καταπίπτει με την επιφύλαξη άλλων οικονομικών συνεπειών οι οποίες προκύπτουν από την καταγγελία της σύμβασης προμήθειας.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 καταργείται.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Εισαγωγές αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000), σόργου (κωδικός ΣΟ 10070090) και προϊόντων υποκατάστασης (κωδικοί ΣΟ 23031019, 23032000, 23099020 και ex23080040)
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
(έντυπο προς διαβίβαση στην ακόλουθη διεύθυνση: agri-c1@ec.europa.eu)
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
Εφαρμοστέος δασμός
Applicable customs duty
Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τη μείωση του εισαγωγικού δασμού για … προέλευσης τρίτων χωρών
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008)
(Regulation (EC) No 1296/2008)
Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (Ημερομηνία/ώρα)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Απαρίθμηση των προσφερόντων
Reference number of tenderer
Σωρευμένη ποσότητα
Aggregate quantity
Ύψος μείωσης εισαγωγικού δασμού
Amount of the import duty reduction
Καταγωγή του είδους σιτηρών
Origin of the cereal
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 9 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 9(2)
στη βουλγαρική γλώσσα Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
στην ισπανική γλώσσα Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
στη δανική γλώσσα Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
στη γερμανική γλώσσα Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
στην εσθονική γλώσσα Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
στην αγγλική γλώσσα Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
στη γαλλική γλώσσα Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
στην ιταλική γλώσσα Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
στη λεττονική γλώσσα Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (ΕΚ) Nr. 1296/2008)
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
στη λιθουανική γλώσσα Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
στην ουγγρική γλώσσα Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/ΕΚ rendelet)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
στη μαλτέζικη γλώσσα Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
στην ολλανδική γλώσσα Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
στην πολωνική γλώσσα Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
στην πορτογαλική γλώσσα Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
στη ρουμανική γλώσσα Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
στη σλοβενική γλώσσα Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
στη σουηδική γλώσσα Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
Προκήρυξη διαγωνισμού για την αγορά … τόνων … στην παγκόσμια αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης …
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
[Άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής]
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
Προϊόν που πρόκειται να συγκεντρωθεί: …
Product to be mobilised: …
Συνολική ποσότητα: …
Total quantity: …
Κατάλογος των αποθηκών που αναφέρονται σε μία παρτίδα: …
List of warehouses for a lot: …
Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος (συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της ζητούμενης ποιότητας, της ελάχιστης ποιότητας καθώς και των μειώσεων): …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Συσκευασία (χύμα): …
Packaging (bulk): …
Περίοδος παράδοσης: …
Delivery period: …
Ημερομηνία εκπνοής της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: …
Deadline for submission of tenders: …
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1839/95
(ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4)
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1963/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1963/95
(ΕΕ L 189 της 10.8.1995, σ. 22)
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
(ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 13)
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
μόνον το άρθρο 1
Only Article 1
μόνον το άρθρο 4
Only Article 4
(ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6)
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
μόνον το άρθρο 6 και το παράρτημα V
Only Article 6 and Annex V
(ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 7)
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95
Regulation (EC) No 1839/95
Άρθρο 1 παράγραφος 2α
Article 1(2a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση και στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) i)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2(2), first paragraph, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ii)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 2(2), second paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1α
Article 5(1a)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 5(3), fourth subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
Article 6(2), introductory phrase
Άρθρο 7 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
Article 7(2), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 6(2), first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 6(2), second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 6(2), third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Article 6(2), fourth indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Article 6(2), fifth indent
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 7
Article 6(3) to (7)
Άρθρο 7 παράγραφοι 3 έως 7
Article 7(3) to (7)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 4
Article 10(1) to (4)
Άρθρο 9 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Article 9(5), introductory phrase
Άρθρο 10 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Article 10(5), introductory phrase
Άρθρο 9 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
Article 9(5), first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 10(5)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
Article 9(5), second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 10(5)(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 11(1), first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 11(1), second indent
Άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3
Article 11(2) and (3)
Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2
Article 12(1) and (2)
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 12(3), second and third subparagraphs
Άρθρο 16 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 16(2), introductory phrase
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 17(2), introductory phrase
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 16(2), first indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 17(2)(a)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 16(2), second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 17(2)(b)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 16(2), third indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 17(2)(c)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Article 16(2), fourth indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 17(2)(d)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Article 16(2), fifth indent
Άρθρο 16 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση
Article 16(2), sixth indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 17(2)(f)
Άρθρο 16 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 16(3), (4) and (5)
Άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 17(3), (4) and (5)
Παράρτημα Ια
Annex I a
Η προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο για μία ολόκληρη παρτίδα.
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
They shall give:
στην τσεχική γλώσσα Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
στη σλοβακική γλώσσα Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
για τον αραβόσιτο, για τον οποίο η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σε εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 δίδει ως αποτέλεσμα περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους μικρότερη η ίση από 60 % και για το σόργο, το εισαγόμενο προϊόν έχει μεταποιηθεί ή έχει χρησιμοποιηθεί στο κράτος μέλος της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία Η απόδειξη αυτή δύναται να παρασχεθεί μέσω του τιμολογίου πώλησης σε μεταποιητή ή καταναλωτή που έχει την έδρα του στο κράτος μέλος της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία·
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content equal or lower than 60 % and for sorghum, that the imported product has been processed or used in the Member State of release for free circulation. That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the Member State of release for free circulation;
Η προκήρυξη του διαγωνισμού που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα IV δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η προκήρυξη διαγωνισμού αφορά μία ή περισσότερες παρτίδες.
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union. The invitation shall relate to one or more lots.
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus (EÜ) nr 1296/2008) —
στην ελληνική γλώσσα Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Ισπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008]
1296/2008] Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē (Regula (ΕΚ) Nr. 1296/2008)
Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Portugālē (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1296/2008/ΕΚ rendelet)
Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes (1296/2008/EK rendelet)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1299/2008
περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2009, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως τα άρθρα 18 παράγραφος 3 και 26 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
Τα άρθρα 18 παράγραφος 1 και 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές αυτές πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 2009.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2009.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να παραχωρηθεί εξαίρεση από το χρονικό διάστημα των έξι εβδομάδων που μνημονεύεται στο μέρος Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2009, οι τιμές προσανατολισμού που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2009, οι κοινοτικές τιμές παραγωγού που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2009 έως 30.4.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2009 έως 31.12.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένα
Gilled and gutted
Λευκοί τόνοι (Thunnus Alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1300/2008
για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα ρέγγας που κατανέμεται δυτικά της Σκωτίας και για την αλιεία του αποθέματος αυτού
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], προβλέπει ότι, για την επίτευξη του διακηρυσσομένου στον κανονισμό αυτόν στόχου, η Κοινότητα εφαρμόζει προληπτική προσέγγιση κατά τη λήψη μέτρων προστασίας και διατήρησης των ζώντων αλιευτικών πόρων, τα οποία επιτρέπουν τη βιώσιμη εκμετάλλευσή τους και μειώνουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Σύμφωνα με πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση του διεθνούς συμβουλίου εξερεύνησης της θάλασσας (ICES) και της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ), το απόθεμα ρέγγας (Clupea harengus) στα ύδατα δυτικά της Σκωτίας έχει ελαφρώς υπεραλιευθεί σε σχέση με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Ενδείκνυται να θεσπισθεί πολυετές σχέδιο προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκμετάλλευση του εν λόγω αποθέματος βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και υπό βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.