natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από πτητικές προσμείξεις, το κύτταρο ξαναζυγίζεται σε καθορισμένες χρονικές στιγμές, για να ελεγχθεί αν η ταχύτητα εξάτμισης παραμένει σταθερή τουλάχιστον σε δύο τέτοιες χρονικές στιγμές.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Η τάση ατμών ρ στο κύτταρο διάχυσης δίνεται από τον παρακάτω τύπο :
The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
m η μάζα της ουσίας που εγκαταλείπει το κύτταρο κατά το χρονικό διάστημα t (kg)
m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
t χρόνος (s)
t time (s)
A εμβαδόν της τρύπας (m2
A area of the hole (m2)
Κ συντελεστής διόρθωσης
K correction factor
R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1 Κ-1)
R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
Μ μοριακή μάζα (kg mol-1)
M molecular mass (kg mol-1)
Ο συντελεστής διόρθωσης Κ εξαρτάται από τη σχέση του μήκους προς την ακτίνα της κυλινδρικής τρύπας:
The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
σχέση:
ratio
Η προηγούμενη εξίσωση μπορεί να γραφεί:
The above equation may be written:
είναι η σταθερά τον κυττάρου διάχυσης.
and is the effusion cell constant.
Η σταθερά αυτή του κυττάρου διάχυσης Ε μπορεί να προσδιορισθεί με ουσίες αναφοράς (2,9), χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
p(r) η τάση ατμών της ουσίας αναφοράς (Pa)
p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
M(r) η μοριακή μάζα της ουσίας αναφοράς (Kgi-mol-1)
M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
Μία τυπική συσκευή που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής περιλαμβάνει διάφορα τμήματα που εικονίζονται στην εικόνα 6α και περιγράφονται κατωτέρω (1).
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
Αδρανές αέριο:
Inert gas:
Το αέριο μεταφοράς δεν πρέπει να αντιδρά χημικώς με την εξεταζόμενη ουσία.
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Συνήθως, για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται άζωτο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτούνται άλλα αέρια (10).
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Το χρησιμοποιούμενο αέριο πρέπει να είναι ξηρό (βλέπε εικόνα 6α, σημείο 4: αισθητήρας σχετικής υγρασίας).
The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
Έλεγχος ροής:
Flow control:
Για να εξασφαλίζεται σταθερή και προκαθορισμένη ροή διαμέσου της στήλης κορεσμού, απαιτείται η χρησιμοποίηση κατάλληλου συστήματος ελέγχου αερίων.
A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Παγίδες συλλογής ατμών:
Traps to collect vapour:
Οι παγίδες αυτές εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου δείγματος και από την επιλεγείσα μέθοδο ανάλυσης.
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Ο ατμός θα πρέπει να παγιδεύεται ποσοτικά και με τη μορφή που να επιτρέπει τη μετέπειτα ανάλυση.
The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Για ορισμένες εξεταζόμενες ουσίες, κατάλληλες είναι παγίδες που περιέχουν υγρά όπως το εξάνιο ή η αιθυλενογλυκόλη.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Για άλλες, μπορεί να χρησιμοποιούνται στερεά προσροφητικά υλικά.
For others, solid absorbents may be applicable.
Ως εναλλακτική λύση αντί της παγίδευσης των ατμών και της μετέπειτα ανάλυσης, σύγχρονες αναλυτικές τεχνικές, μπορεί να χρησιμοποιούνται, όπως χρωματογραφία, για τον ποσοτικό προσδιορισμό του υλικού που μεταφέρεται από γνωστή ποσότητα αερίου μεταφοράς.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Περαιτέρω, μπορεί να μετρηθεί η απώλεια μάζας του δείγματος.
Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Εναλλάκτης θερμότητας:
Heat exchanger:
Για μετρήσεις σε διαφορετικές θερμοκρασίες, μπορεί να είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί στη διάταξη και εναλλάκτης θερμότητας.
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
Στήλη κορεσμού:
Saturator column:
Η εξεταζόμενη ουσία εναποτίθεται από διάλυμα σε κατάλληλο αδρανές υπόστρωμα.
The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Το υπόστρωμα συμπιέζεται στη στήλη κορεσμού, οι διαστάσεις της οποίας και η ταχύτητα ροής θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης κορεσμός του αερίου μεταφοράς.
The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Η στήλη κορεσμού πρέπει να είναι θερμοστατημένη.
The saturator column must be thermostated.
Για μετρήσεις πάνω από τη θερμοκρασία δωματίου, το τμήμα μεταξύ στήλης κορεσμού και παγίδων θα πρέπει να θερμαίνεται για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση της εξεταζόμενης ουσίας.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
Για να μειώνεται η μεταφορά μάζας που επέρχεται με διάχυση, μπορεί να τοποθετηθεί ένας τριχοειδής σωλήνας μετά τη στήλη κορεσμού (εικόνα 6β).
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Προπαρασκευή της στήλης κορεσμού:
Preparation of the saturator column:
Διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε πολύ πτητικό διαλύτη φέρεται σε κατάλληλη ποσότητα υποστρώματος.
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας ώστε να διατηρείται ο κορεσμός σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Ο διαλύτης απομακρύνεται τελείως με εξάτμιση στον αέρα ή με περιστροφική συσκευή εξάτμισης και το υλικό, αφού αναμειχθεί επισταμένα, προστίθεται στη στήλη κορεσμού.
The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Αφού θερμοστατηθεί το δείγμα, διαβιβάζεται διαμέσου της συσκευής ξηρό άζωτο.
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Μέτρηση:
Measurement:
Οι παγίδες ή ο χρησιμοποιούμενος ανιχνευτής συνδέονται με την έξοδο της στήλης και καταγράφεται ο χρόνος.
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Στην αρχή και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του πειράματος ελέγχεται η ταχύτητα ροής χρησιμοποιώντας ένα φυσαλιδόμετρο (ή συνεχώς, με ροόμετρο μάζας).
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Στην έξοδο της στήλης πρέπει να μετριέται η πίεση.
The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε:
This may be done either:
παρεμβάλλοντας ένα μετρητή πίεσης μεταξύ της στήλης και των παγίδων (ο τρόπος αυτός μπορεί να μην είναι ικανοποιητικός διότι έτσι αυξάνεται ο νεκρός χώρος και η προσροφητική επιφάνεια) είτε
by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
προσδιορίζοντας την πτώση πίεσης κατά μήκος του χρησιμοποιούμενου συγκεκριμένου συστήματος παγίδευσης, σαν συνάρτηση της ταχύτητας ροής σε ξεχωριστό πείραμα (πράγμα που ενδέχεται να μην είναι πολύ ικανοποιητικό για υγρές παγίδες).
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
Ο χρόνος που απαιτείται για τη συλλογή της ποσότητας της εξεταζόμενης ουσίας που είναι αναγκαία για τις διάφορες μεθόδους ανάλυσης προσδιορίζεται σε προκαταρκτικές δοκιμές ή κατ' εκτίμηση.
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Ως εναλλακτική λύση αντί της συλλογής της ουσίας για περαιτέρω ανάλυση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποια σύγχρονη τεχνική ποσοτικής ανάλυσης (π.χ. χρωματογραφία).
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Πριν να υπολογισθεί η τάση ατμών σε μια δεδομένη θερμοκρασία, πρέπει να διεξαχθούν προκαταρκτικές δοκιμές για να προσδιορισθεί η μέγιστη ταχύτητα ροής με την οποία μπορεί να κορεσθεί πλήρως το αέριο μεταφοράς με τους ατμούς της ουσίας.
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Αυτό εξασφαλίζεται αν το αέριο μεταφοράς διαβιβασθεί διαμέσου της στήλης αρκετά αργά ώστε τυχόν χαμηλότερη ταχύτητα να μη παρέχει
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Η ενδεδειγμένη αναλυτική μέθοδος καθορίζεται από τη φύση της εξεταζόμενης ουσίας (π.χ. αέρια χρωματογραφία ή σταθμική μέθοδος).
The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Προσδιορίζεται η ποσότητα ουσίας που μεταφέρεται από γνωστό όγκο αερίου μεταφοράς.
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Υπολογισμός τάσης ατμών
Calculation of vapour pressure
Η τάση ατμών υπολογίζεται από την πυκνότητα ατμών, W/V, με την παρακάτω εξίσωση:
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
W μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίζεται (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V όγκος κορεσμένου αερίου (m3)
V volume of saturated gas (m3)
Μ μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol-1)
M molar mass of test substance (g mol-1)
Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται για τυχόν διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του ροόμετρου και της θερμοστατημένης στήλης.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Αν το ροόμετρο βρίσκεται μετά την παγίδα κατά τη διεύθυνση της ροής, μπορεί να χρειάζεται να γίνουν διορθώσεις για να ληφθούν υπόψη τυχόν εξατμιζόμενα συστατικά της παγίδας (1).
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Στροβιλιζόμενη μαγνητική σφαίρα (8,11,13)
Spinning rotor (8, 11, 13)
Η τεχνική της στροβιλιζόμενης σφαίρας μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας το μετρητή ιξώδους με περιστρεφόμενη σφαίρα όπως εικονίζεται στην εικόνα 8.
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Στην εικόνα 7 εικονίζεται ένα σχηματικό διάγραμμα της πειραματικής εγκατάστασης.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Η συσκευή μέτρησης αποτελείται συνήθως από μία κεφαλή μέτρησης με περιστρεφόμενη σφαίρα, τοποθετημένη μέσα σε θερμοστατημένο περίβλημα (που ρυθμίζεται με ακρίβεια 0,1 oC).
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
To δοχείο που περιέχει το δείγμα τοποθετείται μέσα σε θερμοστατούμενο περίβλημα (ρυθμιζόμενο με ακρίβεια 0,01 oC) και όλα τα άλλα τμήματα της διάταξης διατηρούνται σε υψηλότερη θερμοκρασία για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση.
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Στο σύστημα συνδέεται διάταξη αντλίας υψηλού κενού μέσω βαλβίδων υψηλού κενού.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Η κεφαλή του περιστρεφόμενης σφαίρας αποτελείται από μία χαλύβδινη σφαίρα (διαμέτρου 4 έως 5 mm) μέσα σε ένα σωλήνα.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Η σφαίρα φέρεται και σταθεροποιείται σε ένα μαγνητικό πεδίο, χρησιμοποιώντας γενικά συνδυασμό μονίμων μαγνητών και πηνίων ελέγχου.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Η σφαίρα εξαναγκάζεται να στροβιλίζεται υπό την επενέργεια περιστρεφόμενων πεδίων που παράγονται από πηνία.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Πηνία ανάληψης, που καταμετρούν τον υπάρχοντα πάντοτε χαμηλό πλευρικό μαγνητισμό της σφαίρας, δίνουν τη δυνατότητα μέτρησης της ταχύτητας στροβιλισμού (περιστροφής).
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Όταν η σφαίρα φθάσει σε μια δεδομένη ταχύτητα περιστροφής ν(ο) (συνήθως γύρω στις 400 στροφές το δευτερόλεπτο), διακόπτεται η περαιτέρω λειτουργία και επέρχεται επιβράδυνση, λόγω τριβής του αερίου.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Η πτώση της ταχύτητας περιστροφής μετριέται ως συνάρτηση του χρόνου.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Δεδομένου ότι η τριβή που προκαλείται από τη μαγνητική αναστολή είναι αμελητέα σε σύγκριση με την τριβή του αερίου, η πίεση ρ του αερίου δίνεται από τον παρακάτω τύπο:
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
η μέση ταχύτητα των μορίων του αερίου
average speed of the gas molecules
r η ακτίνα της σφαίρας
r radius of the ball
p η πυκνότητα της μάζας της σφαίρας
ρ mass density of the ball
σ συντελεστής εφαπτομενικής ορμής (σ = 1 για ιδεώδη σφαιρική επιφάνεια της σφαίρας)
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
t χρόνος
t time
v(t) ταχύτητα περιστροφής μετά από χρόνο t
v(t) rotational speed after time t
ν(ο) αρχική ταχύτητα περιστροφής
v(o) initial rotational speed
Η εξίσωση αυτή μπορεί επίσης να γραφεί:
This equation may also be written:
Τ θερμοκρασία
T temperature
R παγκόσμια σταθερά των αερίων
R universal molar gas constant
Μ μοριακή μάζα
M molar mass
Η τάση ατμών, από οποιαδήποτε από τις προηγούμενες μεθόδους, θα πρέπει να προσδιορίζεται για δύο τουλάχιστον θερμοκρασίες.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Στην περιοχή 0 έως 50 oC προτιμώνται τρεις ή περισσότερες μετρήσεις για να ελέγχεται η γραμμικότητα της καμπύλης της τάσης ατμών.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
δύο τουλάχιστον τιμές τάσης ατμών και πίεσης, κατά προτίμηση στην περιοχή 0 έως 50 oC,
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
όλα τα προκαταρκτικά δεδομένα,
all of the raw data,
καμπύλη του log p συναρτήσει του 1/Τ,
a log p versus 1/T curve,
μία κατ' εκτίμηση τιμή της τάσης ατμών στους 20 ή 25 oC.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
Αν παρατηρήθηκε κάποια μεταβολή (μεταβολή κατάστασης, αποσύνθεση), πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
φύση της μεταβολής,
nature of the change,
θερμοκρασία στην οποία επέρχεται η μεταβολή υπό ατμοσφαιρική πίεση,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
τάση ατμών σε 10 και 20 oC κάτω από τη θερμοκρασία μεταβολής και 10 και 20 oC πάνω από τη θερμοκρασία αυτή (εκτός κι αν η μεταβολή είναι από στερεό σε αέριο).
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Ambrose, D. in B. Le Neihdre,~B. Vodar, (Eds.)Γ Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I,
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
NF Τ 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF Τ 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Technol., 1982, vol. 20 (4), 1148.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Technol.(A), 19S5, vol. 3 (3), 1715.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Μέθοδος εκτίμησης
Estimation method
για να υπάρχει μία εκτίμηση ή μία οριακή τιμή σε περιπτώσεις όπου η πειραματική μέθοδος δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για τεχνικούς λόγους (συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων όπου η τάση ατμών είναι πολύ χαμηλή),
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
για να υποβοηθείται η αναγνώριση των περιπτώσεων εκείνων όπου δικαιολογείται η παράλειψη της πειραματικής μέτρησης διότι η τάση ατμών είναι πιθανόν να είναι < 10-5 Pa σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
ESTIMATION METHOD
Η τάση ατμών υγρών και στερεών μπορεί να εκτιμηθεί χρησιμοποιώντας την τροποποιημένη σχέση Watson (α).
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Τα μόνα πειραματικά δεδομένα που απαιτούνται είναι το κανονικό σημείο ζέσεως.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοσθεί σε περιοχή πιέσεων από 105 Pa έως 10-5 Pa.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Λεπτομερείς πληροφορίες για τη μέθοδο δίδονται στο «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (β).
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Σύμφωνα με την υποσημείωση (β) η τάση ατμών υπολογίζεται όπως παρακάτω:
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
Τ θερμοκρασία που ενδιαφέρει
T = temperature of interest
κανονικό σημείο ζέσεως
= normal boiling point
τάση ατμών σε θερμοκρασία Τ
= vapour pressure at temperature T
θερμότητα εξάτμισης
= heat of vaporisation
συντελεστής συμπιεστότητας (εκτιμούμενος σε 0,97)
= compressibility factor (estimated at 0,97)
m εμπειρικός συντελεστής που εξαρτάται από τη φυσική κατάσταση στη θερμοκρασία που ενδιαφέρει
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
Περαιτέρω
further:
όπου KF είναι ένας εμπειρικός συντελεστής που έχει σχέση με την πολικότητα της ουσίας.
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
Για ορισμένους τύπους ενώσεων, οι συντελεστές KF αναφέρονται στη βιβλιογραφία στην υποσημείωση (β).
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Αρκετά συχνά, υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα στα οποία δίνεται το σημείο ζέσεως υπό ελαττωμένη πίεση.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Σε μια τέτοια περίπτωση, σύμφωνα με την υποσημείωση (β), η τάση ατμών υπολογίζεται όπως παρακάτω:
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
όπου το Τ1 είναι το σημείο ζέσεως υπό ελαττωμένη πίεση Ρ1.
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
ΕΚΘΕΣΗ
REPORT
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος εκτίμησης, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει συνοπτική τεκμηρίωση του υπολογισμού.
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
LITERATURE
Lyman, W.
Lyman, W.F.
Reehl, D. Η. Rosenblatt (ed).
Reehl, D.H.
Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών κατά τη δυναμική μέθοδο
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
1 = Θερμοστοιχείο
1 = Thermocouple
2 = Ρυθμιζόμενος όγκος κενού
2 = Vacuum buffer volume
3 = Βαλβίδα πίεσης
3 = Pressure gauge
4 = Κενό
4 = Vacuum
5 = Σημείο μέτρησης
5 = Measuring point
6 = Θερμαντικό στοιχείο, περίπου 150 W
6 = Heating element circa 150 W
Εικόνα 2α
Figure 2a
Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσεως ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (χρησιμοποιώντας μανόμετρο σχήματος σωλήνα U)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Ουσία δοκιμασίας
Test substance
Φάση ατμών
Vapour phase
Βαλβίδα υψηλού κενού
High vacuum valve
U-οειδής σωλήνας (βοη-
U-tube (auxiliary manometer)
Μανόμετρο
Manometer
Θερμοκρασιακό λουτρό
Temperature bath
Διάταξη μέτρησης θερμοκρασίας
Temperature measuring device
Προς αντλία κενού
To vacuum pump
Εξαερισμός θητικό μανόμετρο)
Ventilation
Εικόνα 2β
Figure 2b
Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη στατική μέθοδο (χρησιμοποιώντας δείκτη πίεσης)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Δείκτης πίεσης
Pressure indicator
Ισοτενισκόπιο (βλέπε υποσημείωση 7)
Isoteniscope (see reference 7)
Προς σύστημα ελέγχου και μέτρησης της πίεσης
To pressure control and measurement system
Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
8 mm OD tube
Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
Dry nitrogen in pressure system
Ατμός δείγματος
Sample vapour
Μικρό άκρο
Small tip
Υγρό δείγμα
Liquid sample
Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη μέθοδο του ζυγού τάσης ατμών
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Φάση ατμού με ρεύμα ατμού
Vapour phase with vapour stream
Φούρνος εξάτμισης με περιστροφική εισαγωγή
Evaporation furnace with rotary inlet
Κάλυμμα φούρνου με άνοιγμα
Furnace lid with opening
Θέρμανση φούρνου (ψύξη)
Furnace heating (refrigeration)
Μέτρηση θερμοκρασίας δείγματος
Measurement of temperature of sample
Δοχείο ψύξης
Refrigeration box
Θώρακας
Shield
Ράβδος ψύξης για δοχείο ψύξης
Refrigeration bar for refrigeration box
Δίσκος ζυγού
Balance pan
Μικροζυγός
Microbalance
Προς καταγραφέα
To recorder
Προς αντλία υψηλού κενού
To high-vacuum pump
Παράδειγμα συσκευής για εξάτμιση σε χαμηλή πίεση με τη μέθοδο της διάχυσης, με κύτταρο διάχυσης όγκου 8 cm3
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
1 Σύνδεση με κενό
1 Connection to vacuum
2 Υποδοχές για θερμόμετρο με αντίσταση λευκόχρυσου
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
3 Κάλυμμα για δεξαμενή κενού ανοξείδωτο χάλυβα
3 Lid for vacuum tank
4 Δακτύλιος Ο
4 O-ring
5 Δεξαμενή αλουμινίου κενού
5 Aluminium vacuum tank