natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, εάν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι όροι που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν εφαρμόζονται για αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι μη καταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συγκεκριμένου προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν, με τον όρο ότι:
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
δεν σημειώνεται υπέρβαση κανενός των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, και κατόπιν προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή εκ μέρους ενός κράτους ΑΚΕ του Ειρηνικού, τα μεταποιημένα προϊόντα αλιείας των κλάσεων 1604 και 1605, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση σε επίγειες εγκαταστάσεις του εν λόγω κράτους από μη καταγόμενες ύλες των κλάσεων 0302 ή 0303 που έχουν εκφορτωθεί σε λιμένα του εν λόγω κράτους θεωρούνται επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα για τους σκοπούς του άρθρου 2.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Στην κοινοποίηση προς την Επιτροπή επισημαίνονται τα αναπτυξιακά οφέλη για τον αλιευτικό κλάδο του εν λόγω κράτους και περιλαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία για τα οικεία είδη, τα προϊόντα που θα κατασκευαστούν, καθώς ένδειξη των αντίστοιχων ποσοτήτων.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Το κράτος ΑΚΕ του Ειρηνικού A συντάσσει έκθεση προς την Κοινότητα σχετικά με την εφαρμογή του στοιχείου α) το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση.
A report to the Community on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Το στοιχείο α) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που ισχύουν στην ΕΕ, την αποτελεσματική διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και τη στήριξη στον αγώνα για την καταπολέμηση παράνομων, αδήλωτων και μη νομοθετικά κατοχυρωμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Οι παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 5.
Paragraphs 1 to 3 shall apply except as provided in Article 5.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, θεωρούνται ανεπαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4, οι εξής εργασίες:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)·
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής·
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημάτων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους· η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
στ) η απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος·
simple assembly of parts to constitute a complete product;
ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ)·
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (f);
η σφαγή ζώων·
slaughter of animals;
η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
ια) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να καθοριστεί εάν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All the operations carried out in either the ACP States or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Σώρευση με τις ΥΧΕ και την Κοινότητα
Cumulation with the OCT and the Community
Ύλες καταγωγής Κοινότητας ή ΥΧΕ θεωρούνται ύλες καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί.
Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, με τον όρο ότι έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στην Κοινότητα ή σε ΥΧΕ θεωρείται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ, όταν οι ύλες υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Προκειμένου να καθοριστεί εάν τα προϊόντα κατάγονται από ΥΧΕ, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δύνανται να εφαρμοστούν μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 2015, για τα προϊόντα του προσαρτήματος 10, και μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, για τα προϊόντα του προσαρτήματος 11, αντίστοιχα.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010 respectively.
Σώρευση με τη Νότια Αφρική
Cumulation with South Africa
Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 6, 7, 8 και 11, ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρούνται καταγωγής κρατών ΑΚΕ, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σε αυτά, με την προϋπόθεση ότι έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τα οριζόμενα στο άρθρο 5.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής βάσει της παραγράφου 5 εξακολουθούν να θεωρούνται προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ μόνον όταν η προστιθέμενη σε αυτά αξία υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, τα σχετικά προϊόντα θεωρούνται καταγωγής Νότιας Αφρικής.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Για την απόκτηση καταγωγής δεν λαμβάνονται υπόψη ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής που υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που παρατίθενται στα προσαρτήματα 7, 10 και 11.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα του προσαρτήματος 8 μετά την κατάργηση των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa have been eliminated.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 και 8, η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στη Νότια Αφρική θεωρείται ότι διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος της Τελωνειακής Ένωσης της Νότιας Αφρικής (SACU), που είναι κράτος ΑΚΕ, όταν οι ύλες υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος της SACU.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 7 και 8 και κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ, η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στη Νότια Αφρική θεωρείται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ, όταν οι ύλες υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση σε κράτος ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 247 και του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, αποφαίνεται επί των αιτημάτων των κρατών ΑΚΕ.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται μόνο όταν οι χρησιμοποιηθείσες ύλες Νότιας Αφρικής αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων με την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που είναι πανομοιότυποι με αυτούς που περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 9 και 10 δύναται να εφαρμόζεται μόνο κατ’ εφαρμογήν κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Cumulation with neighbouring developing countries
Κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΚΕ, ύλες καταγωγής γειτονικών αναπτυσσόμενων χωρών, άλλων από τα κράτη ΑΚΕ, που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντότητα, θεωρούνται ύλες καταγωγής των κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που έχει παραχθεί σε αυτά.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, με τον όρο ότι:
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο κράτος ΑΚΕ υπερβαίνει τις εργασίες που παρατίθενται στο άρθρο 5·
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και οι άλλες ενδιαφερόμενες χώρες συνήψαν συμφωνία για τις κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες που θα εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα τόνου που ταξινομούνται στα κεφάλαια 3 έως 16 του εναρμονισμένου συστήματος και για τα προϊόντα ρυζιού του κωδικού ΕΣ 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Για να καθοριστεί εάν τα προϊόντα είναι καταγωγής γειτονικών αναπτυσσόμενων χωρών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Η απόφαση της Επιτροπής επισημαίνει επίσης τα προϊόντα για τα οποία δύναται να μην επιτρέπεται η σώρευση που προβλέπεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος είναι το συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται η μονάδα βάσης κατά τον προσδιορισμό της ταξινόμησης που χρησιμοποιεί την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Ως εκ τούτου:
Accordingly:
όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών ταξινομείται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού·
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που ταξινομούνται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
Όταν, κατ’ εφαρμογήν του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία ταξινομείται με το προϊόν που περιέχει, τότε θεωρείται ότι αποτελεί σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που αποστέλλονται μαζί με ένα τεμάχιο εξοπλισμού, μηχανής, συσκευής ή οχήματος και αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή τελευταίου, ή δεν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω τεμάχιο εξοπλισμού, μηχανής, συσκευής ή οχήματος.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Ωστόσο, όταν ο συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελείται από καταγόμενα προϊόντα και μη καταγόμενα προϊόντα θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, με τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει το χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω στοιχείων που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
των εμπορευμάτων που δεν υπεισέρχονται και δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Οι όροι του τίτλου ΙΙ του παρόντος παραρτήματος σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στα κράτη ΑΚΕ, με την επιφύλαξη του άρθρου 6.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Εάν επιστραφούν καταγόμενα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα ή τις ΥΧΕ προς άλλη χώρα, πρέπει να θεωρούνται μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί, κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές, ότι:
If originating goods exported from the ACP States, the Community or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια εμπορεύματα με εκείνα που εξήχθησαν· και
the goods returned are the same goods as those exported; and
Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία μεταφέρονται απευθείας μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας, των ΥΧΕ ή της Νότιας Αφρικής για την εφαρμογή του άρθρου 6 χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έδαφος.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνο αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στο εν λόγω έδαφος, με τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και δεν υφίστανται άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο ενός κράτους ΑΚΕ ή της Κοινότητας.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Community.
αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, κατά περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν· και
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης·
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
failing those, any substantiating documents.