natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι μέσες ετήσιες τιμές πωλήσεων του ΚΚΠ επηρεάστηκαν από τη διακύμανση του όγκου των πωλήσεων και από τις τιμές του συνήθους τύπου του DCD και του micro DCD, αντιστοίχως.
Thus, the average annual CI sales prices are affected by the variation in sales volume and prices of standard and micro DCD respectively.
Εξέλιξη των τιμών ανά μονάδα
Evolution of unit prices
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική υποτιμολόγηση που αποδείχθηκε ότι εφαρμόστηκε στις τιμές του συνήθους τύπου DCD, η οποία ανήλθε στο 25-35 % κατά την ΠΕ, είναι σαφές ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ άσκησαν ισχυρή καθοδική πίεση στις τιμές πώλησης του ΚΚΠ για το συνήθη τύπο του DCD, ο οποίος αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεων του ΚΚΠ και, ως εκ τούτου, δεν επέτρεψαν στον ΚΚΠ να καθορίσει τις τιμές του σε επίπεδα που θα μπορούσαν να καλύψουν το κόστος παραγωγής του.
In view of the significant undercutting established for the standard DCD, which amounted to 25-35 % in the IP, it is clear, that the dumped imports have exerted a strong downward pressure on the CI’s sales prices for the standard DCD, which accounts for the majority of its sales, and have thus prevented the CI from setting its prices at levels which would cover its production costs.
Αυτό με τη σειρά του είχε αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία του ΚΚΠ, προκαλώντας ένα μεγάλο μέρων των σημαντικών ζημιών καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
This in turn has had a negative impact on the CI’s profitability, causing a substantial part of the significant losses throughout the period considered.
Δεδομένου ότι ο ΚΚΠ σημείωσε ζημίες στις πωλήσεις DCD ήδη από το 2002, εξετάστηκε κατά πόσον οι ζημίες ήταν διαρθρωτικής φύσης και όχι αποκλειστικά αποτέλεσμα των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Since the CI made losses on sales of DCD already in 2002, it was examined whether the losses are structural in nature rather than caused solely by the dumped imports.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ είχαν ισχυρή παρουσία στην κοινοτική αγορά ήδη το 2002, με μερίδιο αγοράς 15-25 %.
In this respect, it has to be borne in mind that the dumped imports had a strong presence on the Community market already in 2002, with a market share of 15-25 %.
Επιπλέον, ο ΚΚΠ προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι λόγω του προγράμματος υποτιμολόγησης μπόρεσε να διατηρήσει σταθερό το κόστος ανά μονάδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρά την αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης.
Furthermore, the CI provided evidence which showed that due to a cost-cutting programme it managed to keep its unit costs stable over the period considered, despite the increase in raw material prices.
Ωστόσο, λόγω της συμπίεσης των τιμών που προκλήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές, αυτό δεν οδήγησε στο επιθυμητό αποτέλεσμα που ήταν η μείωση των απωλειών, αλλά απλώς απέτρεψε την αύξησή τους.
However, because of the price depression caused by the Chinese imports this did not have the desired impact of reducing losses but only prevented them from increasing.
Χάρη στις προσπάθειες για τον περιορισμό του κόστους και στην έξοδο της ODDA από την αγορά στα τέλη του 2002, ο ΚΚΠ βρισκόταν σε διαδικασία ανάκαμψης πριν από την κορύφωση των κινεζικών εισαγωγών το 2003.
Thanks to the cost cutting efforts and ODDA’s exit from the market in late 2002, the CI was in the process of recovering prior to the peak in the Chinese imports in 2003.
Ύστερα από την κορύφωση αυτή, που επέτρεψε στους κινέζους να καταλάβουν το μεγαλύτερο μέρος του μεριδίου αγοράς της ODDA, οι ζημίες του ΚΚΠ αυξήθηκαν κατά – 10 % με – 20 % το 2004 και εξακολούθησαν να αυξάνονται σταθερά το 2005 και κατά την ΠΕ, σε αντιστοιχία με την αύξηση των όγκων των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και τη μείωση των μέσων τιμών εισαγωγής.
Following this peak, which allowed the Chinese to take over the majority of ODDA’s market share, the CI’s losses increased to between – 10 % and – 20 % in 2004 and continued to increase steadily in 2005 and in the IP, in line with the increase in dumped import volumes and the decrease in the average import prices.
Κερδοφορία του ΚΚΠ
Profitability of CI
Η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του ΚΚΠ φαίνεται ότι ενισχύθηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι ο ΚΚΠ εμφανίζει κερδοφορία για τον τύπο (micro DCD), για τον οποίο δεν υπάρχουν κινεζικές εισαγωγές, ενώ έχει σοβαρές ζημίες για το συνήθη τύπο του DCD για τον οποίο αντιμετωπίζει αθέμιτο ανταγωνισμό από τη ΛΔΚ.
The causal link between the dumped imports and the deterioration of the CI’s economic situation appears to be further reinforced by the fact that the CI is profitable on the type (micro DCD) where there are no Chinese imports whereas it makes heavy losses on the standard type of DCD where it faces unfair competition from the PRC.
Με βάση τα ανωτέρω, και ιδίως την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως αποδεικνύεται πιο κάτω, σε τιμές που είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ΚΚΠ, συνάγεται ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ επηρέασαν καθοριστικά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In view of the above, and in particular the development of the market share of the dumped imports, as demonstrated below, at prices which significantly undercut the prices of the CI, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Εξέλιξη των μεριδίων αγοράς
Development of market shares
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Dumped imports from PRC
Δεδομένης της σταθερής κοινοτικής κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και της απουσίας εισαγωγών από οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα και καθώς οι μόνοι γνωστοί παραγωγοί DCD είναι ο ΚΚΠ και ορισμένοι κινέζοι παραγωγοί, υπάρχουν πολύ λίγοι άλλοι γνωστοί παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στη ζημιογόνο κατάσταση του ΚΚΠ.
In view of a stable Community consumption over the period considered and the absence of imports from any other third countries, the only known producers of DCD being the CI and a few Chinese producers, there are very few other known factors that could have contributed to the injurious situation of the CI.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο οι εξαγωγές από τον ΚΚΠ σε κράτη εκτός της ΕΕ να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It was examined whether exports by the CI to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Οι εξαγωγές σε κράτη εκτός της ΕΕ αντιστοιχούν σε σημαντικό ποσοστό, μεταξύ του 30 % και του 50 %, των πωλήσεων του ΚΚΠ του υπό εξέταση προϊόντος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Exports to non-EU countries accounted for a significant proportion, between 30 % and 50 % of the CI’s sales of the product concerned during the period considered.
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά σε όγκο, κατά 58 % ανάμεσα στο 2002 και στην ΠΕ, ενώ η μέση τιμή ανά μονάδα μειώθηκε κατά 2 %.
Exports increased substantially by 58 % in volume between 2002 and the IP whereas the average unit price decreased by 2 %.
Αυτό αποδεικνύει ότι, παρά τον ισχυρό ανταγωνισμό από τους κινέζους εξαγωγείς και στην αγορά εκτός της Κοινότητας, υπάρχει ισχυρή ζήτηση για DCD που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ακόμα και σε τιμές πολύ υψηλότερες από αυτές του κινέζων εξαγωγέων, μολονότι, όπως εξηγείται ανωτέρω, οι υψηλότερες μέσες τιμές μπορεί να οφείλονται στις υψηλότερες τιμές που εφαρμόζονται για το micro DCD.
This shows that despite the fierce competition from the Chinese exporters also on markets outside the Community, there is a strong demand for DCD produced by the Community industry, even at prices well above those of the Chinese exporters, although, as explained above, the higher average prices can be explained by the higher prices obtained for micro DCD.
Για να μπορέσει να ανταγωνιστεί τις χαμηλές τιμές που εφαρμόζουν οι κινέζοι για το συνήθη τύπο του DCD και στις αγορές εκτός της ΕΕ, οι εξαγωγικές πωλήσεις του ΚΚΠ πραγματοποιήθηκαν σε τιμές πολύ χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής, μειώνοντας συνεπώς τη γενική κερδοφορία του.
In order to be able to compete with the low-priced Chinese standard DCD also on non-EU markets, the CI’s export sales were made at prices well below cost of production, thus undermining its overall profitability.
Ωστόσο, οι εξαγωγές αυτές δεν επηρεάζουν άμεσα την κερδοφορία στην κοινοτική αγορά.
However, these exports did not directly affect profitability on the Community market.
Ισχυρισμοί για αυτοπροκληθείσα ζημία
Alleged self-inflicted injury
Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε ζημίες για το υπό εξέταση προϊόν επί σειρά ετών και, παρ’ όλα αυτά, αποφάσισε να επενδύσει σε επιπλέον παραγωγική ικανότητα το 2003 και το 2004 με συνέπεια την αύξηση των όγκων και των αποθεμάτων παραγωγής, εξετάστηκε εάν i) οι ζημίες ήταν διαρθρωτικής φύσης και εάν ii) η απόφαση για επένδυση σε επιπλέον παραγωγική ικανότητα συνέβαλε στη ζημιογόνο κατάσταση του ΚΚΠ.
Given that the Community industry has made losses on the product concerned for several years, and nevertheless decided to invest in additional capacity in 2003 and 2004 leading to increased production volumes and stocks, it was examined whether (i) the losses are structural in nature and (ii) the decision to invest in additional capacity has contributed to the injurious situation of the CI.
Το τελευταίο αυτό επιχείρημα προέβαλε και ένας εισαγωγέας, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι η απόφαση του ΚΚΠ να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα κατά ένα τρίτο, έχοντας γνώση των εισαγωγών από την Κίνα, αύξησε σημαντικά την πίεση που ασκείτο στην αγορά.
The latter argument was also brought forward by one importer, who claimed that the CI’s decision to increase its production capacity by one third with the knowledge of already existing imports from China has added significant pressure on the market.
Ωστόσο, το γεγονός ότι ο ΚΚΠ πραγματοποίησε μικρό κέρδος το 2001 και επίσης το γεγονός ότι εμφανίζει κερδοφορία για τον τύπου του προϊόντος (micro DCD) που δεν εξάγουν οι κινέζοι παραγωγοί, δείχνει σαφώς ότι, σε κανονικές συνθήκες, ο ΚΚΠ θα μπορούσε να βρίσκεται σε πολύ καλύτερη κατάσταση και ότι, συνεπώς, οι ζημίες στο σύνολό τους δεν είναι αμιγώς διαρθρωτικές.
Nevertheless, the fact that the CI made a small profit in 2001 and also that it is profitable on the product type (micro DCD) not exported by the Chinese producers clearly shows that in normal conditions of competition, the CI might be in a much better shape, and therefore that the amount of losses is not purely structural.
Όσον αφορά την απόφαση του ΚΚΠ να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό συνέβη μετά το κλείσιμο της ODDA, η οποία, προτού εξέλθει από την αγορά, κατείχε σημαντικό μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα.
With regard to the CI’s decision to increase its production capacity, it has to be noted that this occurred after the closure of ODDA, which, prior to its exit, held a significant market share on the Community market.
Εάν δεν υπήρχαν οι κινέζοι εισαγωγές που κατέφεραν να καταλάβουν το μεγαλύτερο τμήμα του μεριδίου αγοράς της ODDA εξαιτίας των τιμών ντάμπινγκ, ο ΚΚΠ θα μπορούσε να έχει καταλάβει πολύ μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς αυτής.
In the absence of the Chinese imports which managed to take over the majority of ODDA’s lost market share due to dumped prices, the CI could have expected to capture a much larger portion of it.
Από την άλλη, μία επιχείρηση δεν μπορεί ποτέ να αναμένει ότι κάθε φόρα που σημειώνεται αύξηση της κατανάλωσης στην περιοχή του, θα απευθύνονται σε αυτή για εφοδιασμό και όχι σε πηγές της αλλοδαπής.
On the other hand, an operator can never expect that all increase in consumption in its area will turn to it for supply and not to foreign sources.
Από τα παραπάνω είναι σαφές ότι ακόμα και αν δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση του ΚΚΠ προκλήθηκε από τον ίδιο, η έλλειψη κερδοφορίας του υπό εξέταση προϊόντος αποτελεί εν μέρει απόρροια του υψηλού κόστους παραγωγής και των επενδυτικών αποφάσεων.
From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.
Εν κατακλείδι επιβεβαιώνεται ότι οι κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σε τιμές πολύ χαμηλότερες από αυτές του ΚΚΠ, συνέβαλαν σημαντικά στη δυσχερή χρηματοοικονομική κατάσταση του ΚΚΠ.
In conclusion, it is confirmed that the Chinese dumped imports, which increased their market share significantly over the period considered, at prices undercutting those of the CI have substantially contributed to the difficult financial and economic situation of the CI.
Το γεγονός αυτό, από μόνο του, προκάλεσε υλική ζημία.
This, viewed in isolation, caused material injury.
Ωστόσο, αναμφίβολα, οι σημαντικές ζημίες που υπέστη ο ΚΚΠ κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλονται εν μέρει και στη δομή κόστους του ΚΚΠ.
However, it cannot be denied that the significant losses incurred throughout the period considered have also to be partly attributed to the CI’s cost structure.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι υπόλοιποι γνωστοί παράγοντες, όπως το κόστος, η αυξημένη παραγωγική ικανότητα και η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αν και συνέβαλαν στη ζημία δεν αναιρούν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ΚΚΠ και των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The investigation showed that the other known factors, such as costs, increased capacity and export performance of the Community industry even if they have contributed to the injury do not break the causal link between the injury suffered by the CI and the dumped imports from the PRC.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι από τους οποίους να εξάγεται το συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι προς όφελος της Κοινότητας, να υιοθετήσει μέτρα αντιντάμπινγκ.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures in this case.
Εξετάστηκε ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οι συνέπειες της μη επιβολής μέτρων.
The likely impact of measures on all interested parties and also the consequences of not imposing measures were analysed.
Η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προήλθε από τη δυσκολία του να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες αυξήθηκαν κατακόρυφα κατά την εξεταζόμενη περίοδο και προκάλεσαν σημαντική συμπίεση των τιμών στην κοινοτική αγορά, εμποδίζοντας την κοινοτική βιομηχανία να καθορίσει τις τιμές τις σε επίπεδο που θα κάλυπτε το κόστος της.
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the dumped imports, which increased sharply over the period considered and caused strong price depression on the Community market, preventing the Community industry from setting its prices at a level which would have covered its costs.
Θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει την τιμή του DCD σε επίπεδο που θα του επέτρεπε να επιτύχει την κερδοφορία του κλάδου και, συνεπώς, να διατηρήσει την παρουσία του στην κοινοτική αγορά.
It is considered that the imposition of measures would enable the Community industry to increase the price of DCD to a level that would allow it to turn the business profitable and thus maintain its presence on the Community market.
Αν δεν επιβληθούν μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι υποχρεωμένος να εξακολουθήσει να ευθυγραμμίζει τις τιμές του με αυτές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για να διατηρήσει τη θέση του στην αγορά.
Should measures not be imposed, the Community industry would be forced to continue to align its prices with those of the dumped imports in order to stay on the market.
Αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω οικονομικές ζημίες.
This would result in further financial losses.
Δεδομένου ότι η παρούσα κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη κερδοφορίας επί σειρά ετών, δεν είναι βιώσιμη, η μη επιβολή μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως στην εξαφάνιση αυτού του φάσματος προϊόντων και, συνακόλουθα, σε ζημίες θέσεων εργασίας.
As the current situation, characterised by a lack of profitability over several years, is not sustainable, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product line and consequent job losses.
Με βάση τα παραπάνω, συμπεραίνεται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In view of the above, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures is in the interest of the Community industry.
Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και ορισμένοι χρήστες και εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα εξαιρούσε τους κινέζους εισαγωγείς από την κοινοτική αγορά, και, εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές από άλλες χώρες, θα συνεπάγετο μονοπώλιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The cooperating exporting producers, as well as some users and importers have argued that the imposition of anti-dumping measures would exclude the Chinese imports from the Community market and, in the absence of imports from any other countries, result in the monopoly of the Community industry.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς και ένας εισαγωγέας επεσήμαναν επίσης τον κίνδυνο να προκληθεί κρίσιμη κατάσταση ως προς τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς εάν επιβληθούν μέτρα σε βαθμό που θα απέτρεπε τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
The exporting producers and one importer have further pointed to the risk of a critical supply situation on the Community market should measures be imposed at a level which would prohibit imports from the PRC.
Θεωρείται, ωστόσο, ότι δεδομένης της ισχυρής θέσης στην αγορά που έχουν καταλάβει οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς λόγω πρακτικών ντάμπινγκ και τιμών σημαντικά χαμηλότερων από αυτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η επιβολή μέτρων στο βαθμό που περιγράφεται κατωτέρω δεν θα τους οδηγούσε να εγκαταλείψουν την κοινοτική αγορά αλλά απλώς θα διαμόρφωνε ένα πεδίο θεμιτού ανταγωνισμού το οποίο θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.
It is considered, however, that in view of the strong market position that the Chinese exporting producers have obtained due to dumping practices and prices significantly undercutting those of the Community industry, the imposition of measures at the level described below would not drive them out of the Community market, but merely restore a level playing field allowing the Community industry and the Chinese exporting producers to compete on equal terms.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κινέζων εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά θα συνεχιστεί, διασφαλίζοντας έτσι το συνεχή εφοδιασμό από διάφορες πηγές.
Moreover, competition between the Chinese exporters and the Community industry on the Community market will remain, thus guaranteeing continuous supply from several sources.
Αντιθέτως, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορεί να υποχρεωθεί σε παύση των μεταποιητικών δραστηριοτήτων του στο συγκεκριμένο κλάδο, οδηγώντας, σύμφωνα με το αντίθετο σενάριο, σε μονοπώλιο των κινεζικών εισαγωγών.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would have to cease its manufacturing activities for this particular business, leading to the opposite scenario, i.e. the monopoly of the Chinese imports.
Και τα δύο σενάρια, δηλαδή το μονοπώλιο μιας από τις δύο πηγές εφοδιασμού, πρέπει να αποφευχθούν.
Both scenarios, i.e. a monopoly by either of the two sources of supply have to be avoided.
Πράγματι, και οι δύο συνεργασθέντες χρήστες τόνισαν την ανάγκη να υπάρχουν δυο πηγές εφοδιασμού.
Indeed, both cooperating users have emphasised the need for two sources of supply.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο επίπεδο που περιγράφεται κατωτέρω, θα διασφάλιζε τη διατήρηση δύο πηγών εφοδιασμού για την κοινοτική αγορά.
Hence, it is considered that the imposition of anti-dumping measures, at the level described below, would guarantee the maintenance of two sources of supply on the Community market.
Στην έρευνα συνεργάστηκαν δύο βιομηχανικοί χρήστες, εκ των οποίων ο ένας δραστηριοποιείται στο φαρμακευτικό κλάδο και ο άλλος στη βυρσοδεψία.
Two industrial users, one active in the pharmaceuticals sector and the other one in leather tanning, cooperated in the investigation.
Και οι δύο χρήστες αγόρασαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας από τη ΛΔΚ και επίσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Both users purchase the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
Ένας τρίτος χρήστης, ο οποίος παράγει ειδικά χημικά για την επεξεργασία χαρτιού, αντέδρασε κατά την κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων της έρευνας, υποβάλλοντας σχόλια σχετικά με τις αναμενόμενες επιπτώσεις της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ.
A third user, producing specialised paper chemicals, reacted to the disclosure of the definitive findings of the investigation by providing comments on the expected effects of the imposition of anti-dumping duties.
Ο χρήστης του φαρμακευτικού κλάδου, όπου το DCD αποτελεί σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή του metformine, φαρμάκου για το διαβήτη, υποστήριξε ότι οποιαδήποτε αύξηση της τιμής ως συνέπεια της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε αρνητική συνέπεια στην ανταγωνιστικότητά του έναντι παραγωγών εκτός της Κοινότητας, κυρίως από την Ινδία.
The user in the pharmaceuticals sector, where DCD is an important raw material in the production of metformine, a diabetes medicine, argued that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures would have a negative effect on its competitiveness vis-à-vis producers outside the Community, mainly in India.
Δεδομένου ότι το DCD αντιστοιχεί σε σχετικά σημαντικό ποσοστό του κόστους του, ο εν λόγω χρήστης εκτιμά ότι ακόμα και μια μικρή αύξηση στην τιμή του DCD θα επηρέαζε τις τιμές των πωλήσεων του metformine, και κατά συνέπεια θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στα μερίδιο της αγοράς και στην ανταγωνιστικότητα του.
Given that DCD accounts for a relatively important proportion of its cost, this user estimates that even a small price increase of DCD would affect the sales prices of metformine, and consequently have a negative impact on its market shares and competitiveness.
Ωστόσο, από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή σχετικά με το κόστος και την κερδοφορία του εν λόγω χρήστη προκύπτει ότι ο δασμός στο προτεινόμενο επίπεδο θα μπορούσε να απορροφηθεί, τουλάχιστον εν μέρει.
However, the information made available to the Commission on the above user’s costs and profitability indicates that the duty at the proposed level could at least partly be absorbed.
Στις παρατηρήσεις που διατύπωσε στην κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων της έρευνας, ο ανωτέρω χρήστης υποστήριξε ότι δεν θα μπορούσε να απορροφήσει την αύξηση στο κόστος της πρώτης ύλης που θα συνεπάγετο η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στο προτεινόμενο επίπεδο.
In its comments to the disclosure of the definitive findings of the investigation, the above user argued that it would not be able to absorb the increase in raw material costs resulting from the imposition of an anti-dumping duty at the proposed level.
Ισχυρίστηκε ότι για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του και να παραμείνει στην αγορά ήταν υποχρεωμένος να μειώνει συνεχώς το κόστος παραγωγής του.
It claimed that in order to maintain its competitiveness and stay on the market it has been obliged to constantly reduce its production costs.
Για το σκοπό αυτό, χρειάστηκε να προβεί στο παρελθόν σε αναδιάρθρωση.
To this end it already had to restructure in the past.
Επιπλέον, διαπραγματεύτηκε μειώσεις της τιμής με τον κύριο προμηθευτή του, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
In addition, it has negotiated price reductions with its main supplier, the Community industry.