natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση να εκδίδουν δελτίο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο προσάρτημα 6.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Εναλλακτικά, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση του προμηθευτή έχουν εναλλακτικά τη δυνατότητα να ζητούν από τον εξαγωγέα να προσκομίζει πιστοποιητικό πληροφοριών που έχουν εκδώσει οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο καταρτίστηκε η δήλωση.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε για τρία τουλάχιστον έτη.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατόν.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Στα αποτελέσματα πρέπει να υπάρχει σαφής ένδειξη για το εάν η δήλωση σχετικά με τον χαρακτήρα των υλών είναι ορθή.
The results shall be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές φυλάσσουν τουλάχιστον επί τρία έτη αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και κάθε άλλη αναγκαία απόδειξη που αναφέρει το πραγματικό καθεστώς που ισχύει για τις ύλες.
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο καταρτίζεται η δήλωση προμηθευτή έχουν το δικαίωμα να ζητούν οποιαδήποτε απόδειξη ή να διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν σκόπιμο προκειμένου να επαληθεύουν την ορθότητα οποιασδήποτε δήλωσης του προμηθευτή.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1 ή δήλωση τιμολογίου που εκδίδεται ή καταρτίζεται βάσει εσφαλμένης δήλωσης του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει αυτοπροσώπως ή δι’ αντιπροσώπου έγγραφο το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες ενέργειες για να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής ή δήλωσης του προμηθευτή και παραμένουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους, σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στην πρόληψη της φθοράς τους.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν καταγόμενα προϊόντα εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι οικείες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, εάν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή ανταποκρινόμενη σε αίτημα μιας δικαιούχου χώρας, δύναται να χορηγήσει σε δικαιούχο χώρα προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εάν:
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
εσωτερικοί ή εξωτερικοί παράγοντες δεν επιτρέπουν προσωρινά στην εν λόγω χώρα να συμμορφωθεί με τους κανόνες για την απόκτηση χαρακτήρα καταγωγής που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, ενώ μπορούσε να το πράττει προηγουμένως· ή
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously, or
απαιτείται χρόνος για να προετοιμαστεί ώστε να συμμορφωθεί με τους κανόνες για την απόκτηση χαρακτήρα καταγωγής που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα, ενώ μπορούσε να το πράττει προηγουμένως.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
Η προσωρινή παρέκκλιση πρέπει να διαρκεί όσο και ο αντίκτυπος των εσωτερικών ή εξωτερικών παραγόντων που την αιτιολογούν ή για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται ώστε η δικαιούχος χώρα να συμμορφωθεί με τους κανόνες.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Το αίτημα για τη χορήγηση παρέκκλισης πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως στην Επιτροπή.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Πρέπει να αναφέρει τους λόγους, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1, για τους οποίους απαιτείται παρέκκλιση και πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή δικαιολογητικά.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Μέτρα δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 247 και του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Η Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνεται θετικά σε όλες τα αιτήματα κρατών ΑΚΕ που δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τα οποία δεν είναι σε θέση να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.
The Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
ΙΤΛΟΣ VΙ
TITLE VI
Ο όρος «Κοινότητα», που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term ‘Community’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Ο όρος «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term ‘products originating in the Community’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τον καθορισμό των προϊόντων που είναι δυνατό να θεωρούνται προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Όταν προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα, τη Μελίλια ή την Κοινότητα υποβάλλονται σε επεξεργασία και μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται προϊόντα παραχθέντα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Όταν ύλες υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργούνται στη Θέουτα, τη Μελίλια ή την Κοινότητα θεωρείται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ,
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, οι ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5 δεν θεωρούνται επεξεργασία ή μεταποίηση.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός μπορεί να εφαρμοσθεί σε προϊόντα εξαγόμενα από μια των περιφερειών ή κρατών του παραρτήματος Ι, συνοδευόμενα από Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 εκδοθέντα σύμφωνα με το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ μέσα σε 10 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I accompanied by movement certificates EUR.1 issued in accordance with Article 15 of Protocol 1 to Annex V of the ACP-EU Partnership Agreement within ten months of the date of entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός μπορεί να εφαρμοσθεί σε προϊόντα εξαγόμενα από μια των περιφερειών ή κρατών του παραρτήματος Ι, που τηρούν τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση ή βρίσκονται στην Κοινότητα σε προσωρινή εναποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες ή σε ελεύθερες ζώνες, εφόσον υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, μέσα σε 10 μήνες από την ανωτέρω ημερομηνία, ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδοθέν αναδρομικώς από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μαζί με τα έγγραφα που δείχνουν ότι τα προϊόντα έχουν μεταφερθεί κατευθείαν, σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος παραρτήματος.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Regulation are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within ten months of that date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12 of this Annex.
Τα προϊόντα του παρόντος παραρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
BARBADOS
ΜΠΕΛΙΖΕ
BELIZE
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1529/2007
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, για τα έτη 2008 και 2009, των ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ που ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM καθώς και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs)
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 5 έβδομο εδάφιο,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την εφαρμογή στα εμπορεύματα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 6(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [3], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 θέτει σε εφαρμογή τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής ορισμένων κρατών που ανήκουν στην ομάδα κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη των ΣΟΕΣ.
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
Δυνάμει του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού, κατά τα έτη 2008 και 2009 ανοίγονται με μηδενικό δασμό ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των κρατών τα οποία ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM και αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, για τα προϊόντα που υπάγονται στον δασμολογικό κωδικό 1006, με εξαίρεση τον δασμολογικό κωδικό 10061010, για τον οποίο οι εισαγωγές απαλλάσσονται πλήρως από δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Το άρθρο 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ προβλέπει ότι η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ επιτρέπεται μέχρι συνολικής ποσότητας 160000 τόνων ρυζιού ετησίως, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του δασμολογικού κωδικού 1006.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
Από αυτή τη συνολική ποσότητα, κάθε έτος εκδίδονται αρχικά πιστοποιητικά εισαγωγής για ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (εφεξής ΥΧΕ) και στο πλαίσιο αυτής της ποσότητας εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για 10000 τόνους για τις εισαγωγές καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
Όλα τα υπόλοιπα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται για εισαγωγές καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Οι ποσότητες αυτές μπορούν να αυξηθούν, εφόσον τα κράτη ΑΚΕ δεν χρησιμοποιούν πράγματι τις δυνατότητές τους για άμεσες εξαγωγές στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης 125000 τόνων που προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2008, οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού δεν εφαρμόζονται πλέον και η δασμολογική ποσόστωση ρυζιού που προβλέπεται στην εν λόγω συμφωνία αντικαθίσταται από το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, πρέπει να οριστεί ότι η ποσόστωση 35000 τόνων που προορίζεται για τις ΥΧΕ μπορεί να αυξηθεί, στην περίπτωση που οι εισαγωγές ρυζιού στην Κοινότητα, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, δεν φθάνουν τους 125000 τόνους.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
Για να καταστεί δυνατή η διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής ρυζιού που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και από την απόφαση 2001/822/ΕΚ, απαιτείται να καθοριστούν για τα έτη 2008 και 2009, σε ενιαίο κείμενο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής κρατών CARIFORUM και ΥΧΕ.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [4].
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή σχετικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται για τη διαχείριση των εν λόγω εισαγωγικών καθεστώτων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις των οριζόντιων ή τομεακών κανονισμών εφαρμογής, και συγκεκριμένα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [6], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7].
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Προς εξασφάλιση ισορροπημένης διαχείρισης της αγοράς, η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορούν τις προαναφερόμενες ποσοστώσεις εισαγωγής πρέπει να κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε αρκετές προκαθορισμένες περιόδους και πρέπει να οριστεί η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών.
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
Η μετατροπή των ποσοτήτων που αναφέρονται σε άλλα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού εκτός από το αποφλοιωμένο ρύζι πρέπει να γίνεται με εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής [8].
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η μετατροπή των ποσοτήτων θραυσμάτων.
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και στην απόφαση 2001/822/ΕΚ, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής θα συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης σε επίπεδο αντίστοιχο με τους υφιστάμενους κινδύνους.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Οι εισαγωγές προέλευσης ΥΧΕ πρέπει να γίνονται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής, τα οποία χορηγούνται με βάση άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τις ΥΧΕ.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής από τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ πρέπει να διατίθενται για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα, με ταυτόχρονη διατήρηση των δυνατοτήτων μεταφοράς ανάμεσα στις διάφορες υποπεριόδους κατά τη διάρκεια του έτους.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή οι συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη ΣΟΕΣ αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008 και συνεπώς τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.