natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Υλοποίηση
Review
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, πλήρη έκθεση για την εκτέλεση της εντολής για τις 15 Δεκεμβρίου 2008.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
Η έκθεση αυτή συνιστά βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις σχετικές ομάδες και την ΕΠΑ.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Κοινή θέση 2008/761/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/761/CFSP
Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2008.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για δώδεκα περαιτέρω μήνες.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Τα κοινοτικά μέτρα εφαρμογής περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [2],
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ έως τις 10 Οκτωβρίου 2009.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Κοινή δράση 2008/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/796/CFSP
της 13ης Οκτωβρίου 2008
of 13 October 2008
για την τροποποίηση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο [1].
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση σχετικά με την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [2].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία [3],
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Η κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
παροχή πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών, σε τοπικό επίπεδο, στον αρχηγό της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)·».
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
Ο ΕΕΕΕ προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Συμβάλλει στη συνεκτική εμπλοκή όλων των επιτόπιων μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της προεδρίας και της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, και ειδικότερα με τον ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Επιτόπου διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον αρχηγό της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, σε τοπικό επίπεδο.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Ο ΕΕΕΕ και ο Μη Στρατιωτικός Διοικητής της επιχείρησης διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.».
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 2008.
Done at Luxembourg, 13 October 2008.
ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 16.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
Κοινή θέση 2008/822/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/822/CFSP
Στις 30 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/705/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της ανωτέρω κοινής θέσης, για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2008.
Done at Luxembourg, 27 October 2008.
ΕΕ L 285 της 31.10.2007, σ. 54.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
Κοινή θέση 2008/843/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/843/CFSP
που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ουζμπεκιστάν [1].
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Στα συμπεράσματά του της 13ης Οκτωβρίου 2008 το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημείωσε το Ουζμπεκιστάν, εδώ και ένα έτος, στον τομέα της κατοχύρωσης του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Ενθάρρυνε το Ουζμπεκιστάν να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου, και χαιρέτισε επίσης τη δέσμευση του Ουζμπεκιστάν να εργασθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σειρά θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε να μην ανανεώσει τις απαγορεύσεις διαμονής που επιβλήθηκαν έναντι ορισμένων προσώπων βάσει της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
Το Συμβούλιο επισήμανε, ωστόσο, ότι ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων και προέτρεψε τις αρχές αυτής της χώρας να τηρήσουν πλήρως τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απαγόρευση εξαγωγών όπλων που επεβλήθη με την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα δωδεκάμηνο.
In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
Η κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται ως τις 13 Νοεμβρίου 2009.
Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
Τα άρθρα 3 και 4 και το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
ΕΕ L 295, 14.11.2007, σ. 34.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
Κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2008/844/CFSP
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/661/ΚΕΠΠΑ [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1].
Στις 13 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ έπρεπε να παραταθούν για περίοδο 12 μηνών.
On 13 October 2008, the Council agreed that the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a period of 12 months.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι απαγορεύσεις παραμονής οι οποίες αφορούν ορισμένους ιθύνοντες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων εκείνων οι οποίοι ενέχονται στις εξαφανίσεις ατόμων κατά την περίοδο 1999-2000 καθώς και της Προέδρου της κεντρικής εφορευτικής επιτροπής, δεν πρέπει να ισχύουν για αναθεωρήσιμη περίοδο έξι μηνών, και τούτο προκειμένου να ενθαρρύνει το διάλογο με τις λευκορωσικές αρχές και τη θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
However, the Council also decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should not apply for a period of six months, which could be renewed, with a view to encouraging dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Το Συμβούλιο, κατά το πέρας της προαναφερθείσας εξάμηνης περιόδου, θα επανεξετάσει την κατάσταση στην Λευκορωσία και θα αξιολογήσει την πρόοδο που σημείωσαν οι λευκορωσικές αρχές ως προς τις μεταρρυθμίσεις του εκλογικού κώδικα, οι οποίες είχαν ως σκοπό να τον ευθυγραμμίσουν με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και με τους λοιπούς διεθνείς κανόνες για τις δημοκρατικές εκλογές.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Το Συμβούλιο θα εκτιμήσει επίσης κάθε άλλη απτή ενέργεια που αποβλέπει στην ενίσχυση του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και του τύπου, καθώς και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι προς πολιτική δράση και του κράτους δικαίου.
The Council will also consider any other concrete actions to strengthen respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τις απαγορεύσεις παραμονής νωρίτερα, αν είναι ανάγκη, ανάλογα με τις ενέργειες των αρχών της Λευκορωσίας στους τομείς της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Η κοινή θέση 2008/288/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2008, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας πρέπει να καταργηθεί έως τις 10 Απριλίου 2009,
Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008 renewing restrictive measures against certain officials of Belarus until 10 April 2009 should be repealed,
Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 13 Οκτωβρίου 2009.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 13 October 2009.
Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο β) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που αφορούν τον κ. Youri Nikolaïevitch Podobel, αναστέλλονται έως τις 13 Απριλίου 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 13 April 2009.
Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 13 Απριλίου 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 13 April 2009.
Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί, πριν από τις 13 Απριλίου 2009, υπό το φως της κατάστασης στη Λευκορωσία.
Before 13 April 2009, this Common Position shall be re-examined in the light of the situation in Belarus.
Η κοινή θέση 2008/288/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2008/288/CFSP is hereby repealed.
Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/851/CFSP
για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
Στην απόφασή του αριθ. 1814 (2008) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία που εκδόθηκε στις 15 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ζήτησε από τα κράτη και τις περιφερειακές οργανώσεις να συντονίσουν στενά τη δράση τους και να λάβουν μέτρα για την προστασία των πλοίων που συμμετέχουν στη μεταφορά και τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας που προορίζεται για την Σομαλία και σε δραστηριότητες που έχουν εγκριθεί από τον ΟΗΕ.
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
Στην απόφασή του αριθ.1816 (2008) σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία που εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2008, το ΣΑΗΕ δήλωσε ότι ανησυχεί για την απειλή που αντιπροσωπεύουν οι πειρατικές επιθέσεις και οι ένοπλες ληστείες σε πλοία, για τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Σομαλία, για την ασφάλεια των θαλάσσιων εμπορικών οδών και για την παγκόσμια ναυτιλία.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Το ΣΑΗΕ προέτρεψε ειδικότερα τα κράτη που επιθυμούν να διέρχονται δια των θαλασσίων εμπορικών οδών που βρίσκονται στα ανοικτά των σομαλικών ακτών να ενισχύσουν και να συντονίσουν, συνεργαζόμενα με την Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση (ΜΟΚ), τη δράση για την αποτροπή των πειρατικών επιθέσεων και των ενόπλων ληστειών που διαπράττονται κατά θάλασσα.
The UNSC encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to deter acts of piracy and armed robbery at sea.
Το ΣΑΗΕ εξουσιοδότησε τα κράτη που συνεργάζονται με τη ΜΟΚ, και των οποίων τα ονόματα θα έχει κοινοποιήσει η εν λόγω κυβέρνηση εκ των προτέρων στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, να εισέρχονται στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας και να χρησιμοποιούν κάθε αναγκαίο μέσο προκειμένου να καταστέλλουν τις πειρατικές επιθέσεις και τις ένοπλες ληστείες κατά θάλασσα σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, και τούτο επί έξι μήνες από την έκδοση της απόφασης.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG, of which advance notification had been given by the TFG to the UN Secretary-General, to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Στην απόφαση 1838 (2008) για τη Σομαλία, της 7ης Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον διεξαγόμενο σχεδιασμό μιας ενδεχόμενης στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, και άλλων διεθνών και εθνικών πρωτοβουλιών προς εφαρμογή των αποφάσεων 1814 (2008) και 1816 (2008), και κάλεσε συγκεκριμένα όλα τα κράτη μέλη που έχουν τα μέσα να συνεργαστούν με την Ομοσπονδιακή μεταβατική κυβέρνηση στον αγώνα κατά την πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στην θάλασσα, βάσει της απόφασης 1816 (2008).
In its Resolution 1838 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UNSC commended the ongoing planning process towards a possible European Union (EU) naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged States that have the capacity to do so, to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Κάλεσε επίσης όλα τα κράτη και όλες τις περιφερειακές οργανώσεις να συνεχίσουν τη δράση βάσει της απόφασης 1814 (2008) για την προστασία των νηοπομπών του Παγκοσμίου ανθρωπιστικού προγράμματος, πράγμα ιδιαίτερης σημασίας για την μεταφορά της ανθρωπιστικής βοηθείας στον πληθυσμό της Σομαλίας
The UNSC also urged States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme (WFP) maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the affected populations in Somalia.
Στα συμπεράσματά του της 26ης Μαΐου 2008, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, οι οποίες επηρεάζουν τις ανθρωπιστικές προσπάθειες και τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία στην περιοχή και συμβάλλουν σε συνεχείς παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων των ΗΕ.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ για την παροχή προστασίας στα πλοία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος.
The Council also commended the sequenced initiatives of some Member States to provide protection to WFP vessels.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής της διεθνούς κοινότητας στη συνοδεία των σκαφών για να διασφαλιστεί η διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας στον σομαλικό πληθυσμό.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to the Somali population.
Στις 5 Αυγούστου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε γενική αντίληψη για τη διαχείριση κρίσεων σχετικά με δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εφαρμογή της απόφασης 1816 (2008) του ΣΑΗΕ και στην ειρήνη και διεθνή ασφάλεια στην περιοχή.
On 5 August 2008, the Council approved a crisis management concept for action by the EU to help implement UNSC Resolution 1816 (2008) and for peace and international security in the region.