natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα πιστοποιητικού που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006 στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία ή/και αποθηκεύτηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε συμφωνία με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ που εφαρμόζεται έως την 1η Ιουλίου 2003 και αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ που αποστέλλεται από ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος
Model of certificate applicable from 1 January 2006 to intra-Community trade in stocks of semen collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
εγκρίθηκε βάσει των όρων που καθορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
λειτουργούσε και επιθεωρούνταν σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος A κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/EΟΚ.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω, όλα τα βοοειδή στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
προέρχονταν από αγέλες ή/και γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους του σημείου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου I του παραρτήματος B της οδηγίας 88/407/EΟΚ·
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1 (b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
έδωσαν, εντός των 30 ημερών που προηγούνται της περιόδου απομόνωσης με καραντίνα, αρνητικά αποτελέσματα:
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) i), ii) και iii) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και
the tests referred to in points 1(d) (i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/ μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών, και
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού (δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή δοκιμασία ανοσοϋπεροξειδάσης) για ιογενή διάρροια των βοοειδών, η οποία στην περίπτωση ζώου ηλικίας κάτω των έξι μηνών έχει αναβληθεί έως ότου το ζώο φθάσει στην ηλικία αυτή·
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached;
υποβλήθηκαν σε απομόνωση σε καραντίνα για 30 ημέρες και έδωσαν τα απαιτούμενα αρνητικά αποτελέσματα στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμασίες:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
ορολογική δοκιμασία για βρουκέλλωση που διεξήχθη σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ,
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
είτε σε ανοσολογική δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
μικροσκοπική εξέταση και καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Trichomonas foetus ή, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου·
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, στις συνήθεις δοκιμασίες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κεφαλαίου IΙ του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/EΟΚ·
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
At the time the semen described above was collected,
όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για Campylobacter fetus· και
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος υποβλήθηκαν, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα ή σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus που πραγματοποιήθηκε εντός δώδεκα μηνών πριν από τη συλλογή.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection;
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε από ταύρους σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
είτε [όλα τα βοοειδή δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών και υποβλήθηκαν τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας·]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
είτε [τα βοοειδή που δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας και οι δοκιμασίες για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών δεν διεξήχθησαν σε ταύρους οι οποίοι είχαν εμβολιαστεί μια πρώτη φορά κατά της λοιμώδους ρινοτραχείτιδας των βοοειδών στο κέντρο σπερματέγχυσης αφότου είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών ή λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας και οι οποίοι, μετά τον πρώτο εμβολιασμό, επανεμβολιάζονταν τακτικά κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των έξι μηνών·]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε από ταύρους οι οποίοι:
The semen described above was collected from bulls which:
είτε [εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής και τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, με αρνητικά αποτελέσματα, στο εργαστήριο (…) (2), που βρίσκεται στο κράτος μέλος προορισμού ή σε εργαστήριο που ορίστηκε από αυτό·]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών,]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
είτε [εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.1.4,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω μεταφέρθηκε στο χώρο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη και φέρει τον αριθμό που περιγράφεται λεπτομερώς στο μέρος Ι.23.
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Τετραγωνίδιο I.31: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων, το γένος των σπερματοδοτών ζώων, την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος που πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ3
ANNEX D3
Υπόδειγμα πιστοποιητικού που εφαρμόζεται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος το οποίο έχει αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης ή εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
είτε συλλέχθηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ,
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
είτε συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία ή/και αποθηκεύτηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2003, και αποτελεί αντικείμενο εμπορίας μετά την εν λόγω ημερομηνία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ.
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
the semen described above:
συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε για ελάχιστη περίοδο 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) σε
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
είτε [κράτος μέλος, που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(1) και του κεφαλαίου ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
και/ή [τρίτη χώρα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/639/ΕΚ, που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(1) και του κεφαλαίου ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και έχει εισαχθεί στην Κοινότητα βάσει των όρων της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
είτε αποθηκεύτηκε σε εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος (2) που αναφέρεται στο μέρος Ι.12., που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(2) και του κεφαλαίου ΙΙ(2) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
ή/και [αποθηκεύτηκε σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) που αναφέρεται στο μέρος Ι.12., που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(1) και του κεφαλαίου ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
μεταφέρθηκε μέχρι τον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη υπό συνθήκες που ικανοποιούν τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/EΟΚ και φέρει τον αριθμό που περιγράφεται λεπτομερώς στο μέρος Ι 23.·
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
Τετραγωνίδιο I.6: πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό σειράς του(των) ατομικού(-ών) επίσημου(-ων) εγγράφου(-ων) ή υγειονομικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) [είτε INTRA είτε CVED] που συνόδευε(-αν) το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του στο περιγραφόμενο ανωτέρω κέντρο αποθήκευσης.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Το πρωτότυπο των εν λόγω εγγράφων ή των εν λόγω πιστοποιητικών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Τετραγωνίδιο I.12: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ) της καταγωγής του σπέρματος.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Τετραγωνίδιο I.31: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων, το γένος των σπερματοδοτών ζώων, την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Μόνον κέντρα που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος βοοειδών
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
(ενδεχομένως)
(if appropriate)
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που καθορίζονται στα σημεία II.5.4.1.2 και II.5.4.2.2 του πιστοποιητικού στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
Επικράτεια όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που καθορίζονται στο σημείο II.5.4.1.2 του πιστοποιητικού στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
Παράρτημα όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές και τις διαμετακομίσεις σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών (για εισαγωγές που συλλέγονται σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ)
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
Υπόδειγμα πιστοποιητικού που ισχύει για τις εισαγωγές και διαμετακομίσεις σπέρματος που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ, το οποίο έχει αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Αριθ. τηλ.
Tel.
Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Person responsible for the load in EU
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit through EU to third Country
(όνομα της εξαγωγού χώρας)(2)
(name of exporting country) (2)
ήταν χώρα απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό επί 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή και έως την ημερομηνία αποστολής και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο.
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
The centre at which the semen to be exported was collected:
πληροί τους όρους του κεφαλαίου I παράγραφος 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα ήταν απαλλαγμένο από λύσσα, φυματίωση, βρουκέλλωση, άνθρακα και λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος προς εξαγωγή έως 30 ημέρες μετά τη συλλογή (έως την ημέρα αποστολής στην περίπτωση νωπού σπέρματος).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
προέρχονται από αγέλες και/ή γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
υποβλήθηκαν, εντός των 28 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα, στις δοκιμασίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο I παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
ικανοποιούσαν την περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα και τις απαιτήσεις δοκιμασιών του παραρτήματος B κεφάλαιο I παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
εκτράφηκαν
have remained
είτε [στην εξαγωγό χώρα για τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή·]
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
είτε [στην εξαγωγό χώρα για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος από την είσοδο και μετά και εισήχθησαν από … (2) κατά την περίοδο μικρότερη από έξι μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και ικανοποιούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα·]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
που πληρούν τους όρους εισαγωγής σπέρματος βοοειδών που ορίζονται στο κεφάλαιο «καταρροϊκός πυρετός» του κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων του ΔΓΕ, ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας ή της ζώνης εκτροφής.
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής,
were resident in the exporting country,
είτε [II.5.4.1.1. η οποία σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα είναι απαλλαγμένη από την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
είτε [II.5.4.1.2. στην οποία σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα υπάρχουν οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): … και υποβλήθηκαν δύο φορές, σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 μηνών, με αρνητικά αποτελέσματα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο, σε δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (3) και σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για όλους τους ορότυπους της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου που παρατίθενται ανωτέρω, σε δείγμα αίματος που έχει ληφθεί πριν από τη συλλογή του σπέρματος ή σε διάστημα τουλάχιστον 21 ημερών από τη συλλογή του σπέρματος·]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
είτε [5.4.2.1. η οποία, σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα, είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]