natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται είτε στην περίπτωση δικαστικών διαδικασιών ή κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Για να διασφαλίσει ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικής διόρθωσης σύμφωνα με τα άρθρα 53β παράγραφος 4 και 53γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και όπως προβλέπεται λεπτομερώς στις συμφωνίες-πλαίσια ή, εφόσον υπάρχουν, στις τομεακές συμφωνίες.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms in accordance with Articles 53b(4) and 53c(2)of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and as detailed in the framework or, where they exist, sectoral agreements.
Δημοσιονομική διόρθωση μπορεί να προκύψει ύστερα από:
A financial correction may arise following:
διαπίστωση μιας ιδιαίτερης παρατυπίας, περιλαμβανομένης της απάτης, ή
identification of a specific irregularity, including fraud; or
διαπίστωση αδυναμιών ή ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της δικαιούχου χώρας.
identification of a weakness or deficiency in the management and control systems of the beneficiary country.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός πραγματοποιήθηκαν με τρόπο που παραβιάζει τους ισχύοντες κανόνες, μπορεί να αποφασίσει ποια ποσά πρέπει να αποκλεισθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση.
If the Commission finds that expenditure under the programmes covered by this Regulation has been incurred in a way that has infringed applicable rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Ο υπολογισμός και η κατάρτιση τυχόν διορθώσεων αυτού του είδους, καθώς και οι σχετικές ανακτήσεις, πραγματοποιούνται από την Επιτροπή με βάση τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 51, 52 και 53.
The calculation and establishment of any such corrections, as well as the related recoveries, shall be made by the Commission, following the criteria and procedures provided for in Articles 51, 52 and 53.
Εκτός από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται και άλλες διατάξεις σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που καθορίστηκαν σε τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Other provisions on financial corrections which have been set down in sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Δημοσιονομικές προσαρμογές
Financial adjustments
Ο εθνικός διατάκτης, ο οποίος φέρει κατά πρώτο λόγο ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών, πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές προσαρμογές όταν διαπιστώνονται παρατυπίες ή αμέλεια σε ενέργειες ή επιχειρησιακά προγράμματα, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για τις εν λόγω ενέργειες ή τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Ο εθνικός διατάκτης λαμβάνει υπόψη του τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονομική ζημία στην κοινοτική συνεισφορά.
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.
Σε περίπτωση παρατυπίας, ο εθνικός διατάκτης ανακτά την κοινοτική συνεισφορά που καταβλήθηκε στον δικαιούχο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης.
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the beneficiary in accordance with national recovery procedures.
Κριτήρια για δημοσιονομικές διορθώσεις
Criteria for financial corrections
Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε πρόγραμμα, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
The Commission may make financial corrections, by cancelling all or part of the Community contribution to a programme, in the situations referred to in Article 49(2).
Όταν διαπιστώνονται μεμονωμένες περιπτώσεις παρατυπιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη συστημική φύση της παρατυπίας προκειμένου να καθορίσει εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί κατ' αποκοπή ή κατά προβολή δημοσιονομική διόρθωση.
Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το ποσό της διόρθωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παρατυπίας ή/και την έκταση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αδυναμιών ή των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του σχετικού προγράμματος.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the deficiencies found in the management and control system in the programme concerned.
Διαδικασία για τη δημοσιονομική διόρθωση
Procedure for financial correction
Πριν λάβει απόφαση σχετικά με δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή ενημερώνει τον εθνικό διατάκτη σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματά της και ζητά τις παρατηρήσεις του εντός διμήνου.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall inform the national authorising officer of its provisional conclusions and requesting his comments within two months.
Όταν η Επιτροπή προτείνει κατά προβολή ή κατ' αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση, παρέχεται στη δικαιούχο χώρα η δυνατότητα να αποδείξει, με έλεγχο των σχετικών εγγράφων, την πραγματική έκταση της παρατυπίας.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the beneficiary country shall be given the opportunity to establish the actual extent of the irregularity, through an examination of the documentation concerned.
Η δικαιούχος χώρα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίσει το πεδίο αυτού του ελέγχου σε ενδεδειγμένη αναλογία ή δείγμα των σχετικών εγγράφων.
In agreement with the Commission, the beneficiary country may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο χρόνος που διατίθεται για τον έλεγχο αυτό δεν υπερβαίνει περίοδο δύο μηνών μετά τη δίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα εντός των προθεσμιών της παραγράφου 1.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the beneficiary country within the time limits mentioned in paragraph 1.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική διόρθωση εντός έξι μηνών μετά την έναρξη της διαδικασίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after opening the procedure as set out in paragraph 1.
Κάθε επιστροφή στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιείται πριν από το τέλος της προθεσμίας που αναφέρεται στο ένταλμα είσπραξης το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοση του εντάλματος.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Τυχόν καθυστέρηση στην επιστροφή γεννά δικαίωμα επιβολής τόκου υπερημερίας που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
Any delay in repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Το επιτόκιο είναι υψηλότερο κατά μιάμιση ποσοστιαία μονάδα από το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησης κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Επαναχρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς
Re-use of Community contribution
Οι πόροι από την κοινοτική συνεισφορά που ακυρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 49 καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μαζί με τους σχετικούς τόκους.
The resources from the Community contribution cancelled according to Article 49 shall be paid to the Community Budget, including interest thereon.
Η συνεισφορά που ακυρώνεται ή ανακτάται σύμφωνα με το άρθρο 50 δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί για την ενέργεια ή τις ενέργειες που αποτέλεσαν αντικείμενο της ανάκτησης ή της προσαρμογής, ούτε, στην περίπτωση που η ανάκτηση ή προσαρμογή πραγματοποιείται λόγω συστημικής παρατυπίας, για υφιστάμενες ενέργειες στο σύνολο ή μέρος του άξονα προτεραιότητας στον οποίο σημειώθηκε η εν λόγω συστημική παρατυπία.
The contribution cancelled or recovered in accordance with Article 50 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the recovery or the adjustment, nor, where the recovery or adjustment is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis in which the systemic irregularity occurred.
Κανόνες για την κεντρική και από κοινού διαχείριση
Rules for centralised and joint management
Η πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς από την Επιτροπή πραγματοποιείται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων.
Payment of the Community contribution by the Commission shall be made within the limits of the funds available.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι πληρωμές στηρίζονται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του κανονισμού ΜΠΒ, του παρόντος κανονισμού, της σύμβασης ή της επιχορήγησης.
In accordance with Article 81 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, payments shall be made on production of proof that the relevant operation is in accordance with the provisions of the IPA Regulation, this Regulation, the contract or the grant.
Οι αναγκαίες πιστώσεις για να καλύψουν τις δαπάνες, όπως αναφέρονται στα ετήσια προγράμματα, διατίθενται με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών, προχρηματοδότηση, μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
The appropriations needed to cover expenditure as indicated in the annual programmes shall be made available through one or more of the following actions: payment of the entire amount due; pre-financing; one or more interim payments; and payment of the balance of the amounts due.
Οι πληρωμές από την Επιτροπή πραγματοποιούνται σε ευρώ, κατά το δυνατόν, σε λογαριασμό σε ευρώ.
Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro account.
Ένα πρόγραμμα έχει κλείσει όταν έχουν κλείσει όλες οι συμβάσεις και επιχορηγήσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα αυτό.
A programme is closed when all the contracts and grants funded by this programme have been closed.
Εφόσον έχει παραληφθεί η αίτηση τελικής πληρωμής, η σύμβαση ή επιχορήγηση θεωρείται ότι έχει κλείσει όταν υφίσταται μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1.
After a final payment application has been received, a contract or grant is considered closed as soon as one of the events referred to in Article 47(1) occurs.
Το κλείσιμο σύμβασης ή επιχορήγησης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλάβει μία δημοσιονομική διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
The closure of a contract or grant does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Αξιολόγηση και παρακολούθηση
Evaluation and monitoring
Οι αξιολογήσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογικής συνέπειας της βοήθειας από κοινοτικά κονδύλια, καθώς και της στρατηγικής και της υλοποίησης των προγραμμάτων.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5, υπόκεινται σε τακτική εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
Multi-annual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να πραγματοποιεί στρατηγικές αξιολογήσεις.
The Commission may also carry out strategic evaluations.
Τα προγράμματα υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις, καθώς και σε ενδιάμεσες και, όπου είναι σκόπιμο, σε εκ των υστέρων αξιολογήσεις, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στο μέρος II για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ και στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II and Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης ενός προγράμματος, πραγματοποιείται τουλάχιστον μια ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως όταν κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων διαπιστωθεί σημαντική απόκλιση από τους στόχους που τέθηκαν αρχικά.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση περιλαμβάνει τα απτά αποτελέσματα για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Σε περίπτωση από κοινού διαχείρισης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από κοινού με άλλους χορηγούς.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων και της ενδιάμεσης αξιολόγησης λαμβάνονται υπόψη στον κύκλο προγραμματισμού και υλοποίησης.
The results of ex ante and interim evaluation shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μεθόδους αξιολόγησης, οι οποίες περιλαμβάνουν πρότυπα ποιότητας και κάνουν χρήση αντικειμενικών και μετρήσιμων δεικτών.
The Commission shall develop evaluation methods, including quality standards and using objective and measurable indicators.
Η παρακολούθηση στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης
Monitoring in the case of decentralised management
Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα συγκροτεί, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, μία επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ, σε συνεννόηση με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και την Επιτροπή, για να διασφαλίσει τη συνοχή και το συντονισμό κατά την εφαρμογή των συνιστωσών ΜΠΒ.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of this Regulation, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ διασφαλίζει τη γενική αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και τη συνοχή της υλοποίησης όλων των προγραμμάτων και ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης, καθώς και στα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself as to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financing agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Για το σκοπό αυτό, βασίζεται στα στοιχεία που παρέχουν οι τομεακές επιτροπές παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
For this purpose, it shall base itself on the elements given by the sectoral monitoring committees, as provided for in Article 59(3).
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ μπορεί να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη σχετικά με τις ενέργειες, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή και ο συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων και των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών, καθώς και σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα για όλες τις συνιστώσες τα οποία είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η επίτευξη των συνολικών στόχων της παρεχόμενης βοήθειας, και για να ενισχυθεί η γενική αποτελεσματικότητά της.
The IPA monitoring committee may make proposals to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer for any actions to ensure the coherence and coordination between the programmes and operations implemented under the different components, as well as for any cross-component corrective measures needed to ensure the achievement of the global objectives of the assistance provided, and to enhance its overall efficiency.
Επίσης, μπορεί να υποβάλει προτάσεις στη (στις) σχετική(-ές) τομεακή(-ές) επιτροπή(-ές) παρακολούθησης σχετικά με αποφάσεις για διορθωτικά μέτρα με τα οποία διασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων του προγράμματος και ενισχύεται η αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων ή συνιστωσών ΜΠΒ.
It may also make proposals to the relevant sectoral monitoring committee(s) for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of assistance provided under the programmes or IPA component(s) concerned.
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό σύμφωνα με τη σχετική εντολή που έχει εκδώσει η Επιτροπή, και εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου της οικείας δικαιούχου χώρας.
The IPA monitoring committee shall adopt its internal rules of procedure in compliance with a monitoring committee mandate established by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στην εντολή της επιτροπής παρακολούθησης που όρισε η Επιτροπή, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Unless otherwise provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής, τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, τον εθνικό διατάκτη, αντιπροσώπους των επιχειρησιακών δομών και τον στρατηγικό συντονιστή.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA coordinator, the national authorising officer, representatives of the operating structures, and the strategic coordinator.
Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής και ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ ασκούν από κοινού την προεδρία κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης ΜΠΒ.
A representative of the Commission and the national IPA coordinator shall co-chair the IPA monitoring committee meetings.
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The IPA monitoring committee shall meet at least once a year.
Μπορούν να συγκαλούνται επίσης ενδιάμεσες συνεδριάσεις, ιδίως σε θεματική βάση.
Intermediate meetings may also be convened, in particular on a thematic basis.
Τομεακές επιτροπές παρακολούθησης στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης
Sectoral monitoring committees in the case of decentralised management
Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ επικουρείται από τομεακές επιτροπές παρακολούθησης που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των συνιστωσών ΜΠΒ εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ.
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of this Regulation, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Οι τομεακές επιτροπές παρακολούθησης συνδέονται με προγράμματα ή συνιστώσες.
The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components.
Κατά περίπτωση, μπορούν να περιλαμβάνουν αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
They may include representatives of civil society, where appropriate.
Κάθε τομεακή επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της υλοποίησης των σχετικών προγραμμάτων και ενεργειών, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται για κάθε συνιστώσα στο μέρος ΙΙ, και για τις σχετικές τομεακές ή/και χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Each sectoral monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the programmes and operations concerned, in accordance with the specific provisions laid down for each component in Part II, and for the related sectoral and/or financing agreements.
Μπορεί να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή και στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, με αντίγραφο προς τον εθνικό διατάκτη, σχετικά με αποφάσεις για διορθωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του προγράμματος και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της παρεχόμενης βοήθειας.
It may make proposals to the Commission and the national IPA coordinator, with a copy to the national authorising officer, for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of the assistance provided.
Οι τομεακές επιτροπές παρακολούθησης αναφέρουν τις δραστηριότητές τους στην επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Διαβιβάζουν στην επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ κυρίως πληροφορίες σχετικά με:
They shall provide the IPA monitoring committee in particular with information relating to:
την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση των προγραμμάτων, ανά άξονα προτεραιότητας και, ενδεχομένως, για κάθε μέτρο ή ενέργεια· μεταξύ άλλων αναφέρονται τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, οι δημοσιονομικοί δείκτες υλοποίησης και άλλοι παράγοντες, με σκοπό τη βελτίωση της υλοποίησης των προγραμμάτων·
the progress made in implementing the programmes, by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes;
κάθε πτυχή της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που θίγεται από την αρχή ελέγχου, τον εθνικό διατάκτη ή τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης.
any aspects of the functioning of the management and control systems raised by the audit authority, the national authorising officer or the competent accrediting officer.
Παρακολούθηση σε περίπτωση κεντρικής και από κοινού διαχείρισης
Monitoring in the case of centralised and joint management
Σε περίπτωση κεντρικής και από κοινού διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει κάθε ενέργεια την οποία θεωρεί απαραίτητη για την παρακολούθηση των σχετικών προγραμμάτων.
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.