natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην παράγραφο 4, η φράση «με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από τη φράση «με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2».
in paragraph 4, the words ‘the procedure set out in Article 43(2)’ shall be replaced by the words ‘the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 43(2)’;
η παράγραφος 5 διαγράφεται.
paragraph 5 shall be deleted;
Στο άρθρο 24 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
in Article 24, the following points shall be added:
κατακρατηθέντα, κατασχεθέντα ή δημευθέντα εμπορεύματα·
goods detained, seized or confiscated;
στ) κατακρατηθέντα, κατασχεθέντα ή δημευθέντα μετρητά, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα.
cash as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community detained, seized or confiscated.
το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25 shall be replaced by the following:
Τα στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στο ΤΣΠ σχετικά με κάθε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 στοιχεία α) έως η) θα καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου του Συστήματος.
The items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24(a) to (h) shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εμφανίζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στην κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχείο ε).
Personal data may under no circumstances appear in the category referred to in Article 24(e).
Όσον αφορά τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 στοιχεία α) έως δ), οι πληροφορίες που θα περιλαμβάνονται, σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να περιορίζονται στα ακόλουθα:
With regard to the categories referred to in Article 24(a) to (d), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
επώνυμο, γένος, ονόματα, προηγούμενα επώνυμα και ψευδώνυμα·
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;
ημερομηνία και τόπος γέννησης·
date and place of birth;
ιθαγένεια·
nationality;
φύλο·
sex;
αριθμός και τόπος και ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας (διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης)·
number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);
στ) διεύθυνση·
address;
ιδιαίτερα αντικειμενικά και μόνιμα φυσικά χαρακτηριστικά·
particular objective and permanent physical characteristics;
προειδοποιητικός κωδικός που δεικνύει ότι το άτομο έχει ιστορικό οπλοφορίας ή βιαιότητας ή απόδρασης·
a warning code indicating any history of being armed or violent or of having escaped;
λόγος για τον οποίο έχουν συμπεριληφθεί τα δεδομένα·
reason for inclusion of data;
προτεινόμενη δράση·
suggested action;
ια) αριθμός κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου.
registration number of the means of transport.
Όσον αφορά την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχείο στ), οι πληροφορίες που καταχωρίζονται αναφορικά με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν μόνο τα επώνυμα και τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων.
With regard to the category referred to in Article 24(f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts’ names and forenames.
Όσον αφορά τις κατηγορίες που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχεία στ) και η), οι πληροφορίες που καταχωρίζονται αναφορικά με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν μόνον τα ακόλουθα:
With regard to the categories referred to in Article 24(g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
διεύθυνση.
address.
Σε κάθε περίπτωση, κανένα δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτει φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικές απόψεις ή θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλους συνδικαλιστικής οργάνωσης, καθώς και τα δεδομένα που αφορούν την υγεία ή τον σεξουαλικό βίο ενός ατόμου, περιλαμβάνεται»·
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;
το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Article 27 shall be replaced by the following:
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 θα καταχωρίζονται στο ΤΣΠ μόνο για τους σκοπούς των ακόλουθων προτεινόμενων ενεργειών:
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions:
παρατήρηση και αναφορά·
sighting and reporting;
διακριτική παρακολούθηση·
discreet surveillance;
ειδικοί έλεγχοι και
specific checks; and
επιχειρησιακή ανάλυση.
operational analysis.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 μπορούν να καταχωριστούν στο ΤΣΠ μόνο εφόσον υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ότι το συγκεκριμένο άτομο έχει πραγματοποιήσει, πραγματοποιεί ή θα πραγματοποιήσει πράξεις που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις και οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με βάση προηγούμενες παράνομες δραστηριότητες ή πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στα πλαίσια της συνδρομής»·
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, in particular on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of assistance, there is a real indication that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of particular relevance at Community level.’;
το άρθρο 34 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34(3) shall be replaced by the following:
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θεωρούν το ΤΣΠ ως σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υπόκειται:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, the Member States and the Commission shall regard the CIS as a personal data-processing system which is subject to:
στις εθνικές διατάξεις με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή η οδηγία (ΕΚ) αριθ. 95/46/ΕΚ,
national provisions implementing Directive 95/46/EC,
στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και
Regulation (EC) No 45/2001, and
σε οποιεσδήποτε άλλες αυστηρότερες διατάξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό»·
any more stringent provisions of this Regulation.’;
το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 35 shall be replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 30 παράγραφος 1, θα απαγορεύεται στους εταίρους του ΤΣΠ η χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προέρχονται από το ΤΣΠ για οποιοδήποτε άλλο σκοπό πέραν αυτού που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS for any purpose other than that stated in Article 23(2).
Τα δεδομένα μπορούν να αντιγραφούν μόνο για τεχνικούς λόγους, υπό την προϋπόθεση, ότι ένα τέτοιο αντίγραφο απαιτείται για σκοπούς ερευνών που διενεργούν οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρίζονται στο ΤΣΠ από τα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή δεν μπορούν να αντιγραφούν στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, με εξαίρεση τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου που χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τους τελωνειακούς ελέγχους σε εθνικό επίπεδο ή το σύστημα επιχειρησιακής ανάλυσης που χρησιμοποιείται για το συντονισμό των ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Στην περίπτωση εκείνη, μόνο οι αναλυτές που έχουν ορισθεί από τις εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους, καθώς και εκείνοι που έχουν ορισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι εξουσιοδοτημένοι να επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εξασφαλίζονται από το ΤΣΠ αντιστοίχως στο πλαίσιο ενός συστήματος διαχείρισης κινδύνου που χρησιμοποιείται για να κατευθύνει τους τελωνειακούς ελέγχους από τις εθνικές αρχές ή στο πλαίσιο ενός συστήματος επιχειρησιακής ανάλυσης που παρέχει τη δυνατότητα συντονισμού ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο.
In that case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission services shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework respectively of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάσταση των τμημάτων που ασχολούνται με τη διαχείριση κινδύνου των οποίων οι αναλυτές είναι εξουσιοδοτημένοι να αντιγράφουν και να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν καταχωριστεί στο ΤΣΠ.
Member States shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη ανάλογα.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Θα παρέχει επίσης σε όλα τα κράτη μέλη τις αντίστοιχες πληροφορίες αναφορικά με τις δικές της υπηρεσίες οι οποίες είναι υπεύθυνες για την επιχειρησιακή ανάλυση.
It shall also provide all Member States with the corresponding information regarding its own services responsible for operational analysis.
Η κατάσταση των ορισμένων για το σκοπό αυτό εθνικών αρχών και υπηρεσιών της Επιτροπής θα δημοσιευτεί από την Επιτροπή προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of designated national authorities and Commission services shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αντιγράφονται από το ΤΣΠ θα αποθηκεύονται μόνο για όσο διάστημα είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων για τους οποίους αντιγράφηκαν.
Personal data copied from the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Η ανάγκη αποθήκευσής τους επανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από τον εταίρο του ΤΣΠ που προβαίνει στην αντιγραφή.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the copying CIS partner.
Η περίοδος αποθήκευσης δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
The storage period shall not exceed 10 years.
Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι αναγκαία για τη συνέχιση της ανάλυσης θα διαγράφονται άμεσα ή θα τους αφαιρούνται τα αναγνωριστικά στοιχεία»·
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.’;
στο άρθρο 36 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 36(2) shall be replaced by the following:
«Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατή η άρνηση πρόσβασης σε οποιοδήποτε πρόσωπο, τα δεδομένα του οποίου αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που γίνονται ενέργειες με σκοπό την παρατήρηση και αναφορά ή τη διακριτική παρακολούθηση, καθώς και κατά την περίοδο κατά την οποία βρίσκεται σε εξέλιξη επιχειρησιακή ανάλυση των δεδομένων ή διοικητική ή ποινική διερεύνηση»·
‘In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.’;
το άρθρο 37 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 37 shall be amended as follows:
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από κάθε εθνική εποπτική αρχή όπως προβλέπεται από το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ ή από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όπως προβλέπεται από το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν για να ελέγξει ότι είναι ακριβή, καθώς και για το πώς αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί ή χρησιμοποιούνται.
Any person may ask any national supervisory authority provided for in Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001 for access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Το δικαίωμα αυτό ρυθμίζεται αντίστοιχα από τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Εάν τα δεδομένα αυτά έχουν καταχωριστεί από άλλο κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, ο έλεγχος πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με την εθνική εποπτική αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ή με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων»·
If the data were included by another Member State or by the Commission, the check shall be carried out in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.’;
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επιβλέπει τη συμμόρφωση του ΤΣΠ προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001»·
The European Data Protection Supervisor shall supervise compliance of the CIS with Regulation (EC) No 45/2001.’;
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά το χρόνο συνάντηση με όλες τις εθνικές εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων που είναι αρμόδιες για θέματα εποπτείας του ΤΣΠ»·
The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting at least once a year with all national data protection supervisory authorities competent for CIS-related supervisory issues.’;
στον τίτλο V, ο τίτλος του κεφαλαίου 7, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Ασφάλεια Δεδομένων».
in Title V, the title of Chapter 7 shall be replaced by the following: ‘Data security’;
στο άρθρο 38 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 38(1), the following point shall be added:
την Επιτροπή για τα κοινοτικά στοιχεία του κοινού δικτύου επικοινωνίας»·
by the Commission for the Community elements of the common communication network.’;
εισάγεται ο ακόλουθος τίτλος:
the following Title shall be inserted:
«ΤΙΤΛΟΣ Vα
‘TITLE Va
ΑΡΧΕΙΟ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
Δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
Establishment of a customs files identification database
Το ΤΣΠ θα περιλαμβάνει επίσης μια ειδική βάση δεδομένων που ονομάζεται “Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών” που στο εξής θα καλείται “FIDE” (“ΑΦΤΕ”).
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE).
“Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου, όλες οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με το ΤΣΠ εφαρμόζονται και στο FIDE (ΑΦΤΕ), κάθε δε αναφορά στο ΤΣΠ θα περιλαμβάνει και αυτή τη βάση δεδομένων”.
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS shall include that database.
Στόχοι του FIDE (ΑΦΤΕ) είναι να βοηθήσει στην πρόληψη πράξεων που αντίκεινται στις τελωνειακές και στις γεωργικές ρυθμίσεις για τα προϊόντα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να διευκολύνει και να επισπεύσει τον εντοπισμό και τη δίωξή τους.
The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their detection and prosecution.
Σκοπός του FIDE (ΑΦΤΕ) είναι να παράσχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, η οποία ανοίγει φάκελο συντονισμού βάσει του άρθρου 18 ή ετοιμάζει κοινοτική αποστολή σε τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 20 και στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους που έχουν οριστεί όσον αφορά τις διοικητικές έρευνες σύμφωνα με το άρθρο 29, οι οποίες αρχές ανοίγουν φάκελο έρευνας ή διεξάγουν έρευνα για ένα ή περισσότερα άτομα ή επιχειρήσεις, να μάθουν ποιες αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών ή των υπηρεσιών της Επιτροπής διερευνούν ή διερευνούσαν τα εν λόγω άτομα ή επιχειρήσεις, ώστε να επιτύχουν μέσω των πληροφοριών περί ύπαρξης φακέλων έρευνας τους στόχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards administrative enquiries in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or businesses, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or businesses concerned, in order to achieve the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Εάν το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν έρευνα στο FIDE (ΑΦΤΕ) χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους καταχωρισμένους φακέλους ερευνών που αφορούν άτομα ή επιχειρήσεις, ζητούν τη συνδρομή του κράτους μέλους προμηθευτή.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιήσουν το FIDE (ΑΦΤΕ) στα πλαίσια της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στα άρθρα 29 και 30 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή διασφαλίζει την τεχνική διαχείριση του εν λόγω αρχείου.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Λειτουργία και χρησιμοποίηση του FIDE (ΑΦΤΕ)
Operation and use of the FIDE
Άρθρο 41β
Article 41b
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταχωρίζουν στο FIDE (ΑΦΤΕ) δεδομένα που προέρχονται από τους φακέλους έρευνας για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 41α παράγραφος 3, όσον αφορά περιπτώσεις παραβίασης της τελωνειακής ή γεωργικής νομοθεσίας για τα αγαθά που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
The competent authorities may enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3) concerning cases which are in breach of customs legislation or agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level.
Τα δεδομένα αυτά θα καλύπτουν μόνον τις ακόλουθες κατηγορίες:
The data shall cover only the following categories:
τα άτομα και τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο διοικητικής ή ποινικής έρευνας από αρμόδια υπηρεσία ενός κράτους μέλους και:
persons and businesses which are or have been the subject of an administrative enquiry or a criminal investigation by the relevant service of a Member State, and
υπάρχουν υπόνοιες ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει παραβίαση της τελωνειακής ή γεωργικής νομοθεσίας, ή συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει σε ενέργειες που αντίκεινται σε τέτοιες νομοθεσίες,
are suspected of committing or of having committed a breach of customs or agriculture legislation or of participating in or of having participated in an operation in breach of such legislation,
έχουν αποτελέσει αντικείμενο πορίσματος έρευνας σχετικά με μια τέτοια πράξη, ή
have been the subject of a finding relating to such an operation, or
έχουν αποτελέσει αντικείμενο διοικητικής απόφασης ή διοικητικής ή δικαστικής ποινής για την τέλεση τέτοιας πράξης·
have been the subject of an administrative decision or an administrative penalty or judicial penalty for such an operation;
το πεδίο που αφορά ο φάκελος έρευνας·
the field concerned by the investigation file;
την ονομασία, την ιθαγένεια και τα στοιχεία της σχετικής υπηρεσίας του κράτους μέλους και τον αριθμό φακέλου.
the name, nationality and details of the relevant service in the Member State and the file number.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) καταχωρίζονται χωριστά για κάθε άτομο ή επιχείρηση.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or business.
Η δημιουργία διασυνδέσεων μεταξύ των δεδομένων αυτών απαγορεύεται.
The creation of links between those data shall be prohibited.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), θα περιλαμβάνουν μόνον τα ακόλουθα:
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:
για τα άτομα: το επώνυμο, το γένος, το όνομα, τα προηγούμενα επώνυμα, το ψευδώνυμο, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια και το φύλο·
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex;
για τις επιχειρήσεις: την εταιρική επωνυμία, την εμπορική επωνυμία, τη διεύθυνση της επιχείρησης, τον αναγνωριστικό αριθμό ΦΠΑ και τον αναγνωριστικό αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης.
for businesses: the business name, trading name, address of the business, VAT identification number and excise duties identification number.
Τα στοιχεία καταχωρίζονται για ορισμένη περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 41δ.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Άρθρο 41γ
Article 41c
Η εισαγωγή και αναζήτηση δεδομένων στο FIDE (ΑΦΤΕ) θα πραγματοποιείται αποκλειστικά από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 41α.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a.
Κάθε αναζήτηση δεδομένων στο FIDE (ΑΦΤΕ) πρέπει να καθορίζει τα ακόλουθα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
για τα άτομα: το όνομα ή/και το επώνυμο, ή/και το γένος, ή/και τα προηγούμενα επώνυμα, ή/και το ψευδώνυμο, ή/και την ημερομηνία γέννησης·
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth;
για τις επιχειρήσεις: την εταιρική επωνυμία ή/και την εμπορική επωνυμία ή/και τον αναγνωριστικό αριθμό ΦΠΑ ή/και τον αναγνωριστικό αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης.
for businesses: the business name and/or trading name and/or VAT identification number and/or excise duties identification number.
Αποθήκευση των δεδομένων
Storage of data
Άρθρο 41δ
Article 41d
Η περίοδος για την οποία τα δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται θα εξαρτάται από τους νόμους και τις διαδικασίες του κράτους μέλους που τα παρέχει.
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.