natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής [1] σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων πάχυνσης/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονιδών/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (όπως φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια κ.λπ.)/«οικόσιτων σμηνών»/άλλων (σημειώστε την κατάλληλη ένδειξη)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Κωδικός NUTS 2 [3]
NUTS 2 code [3]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων [4]
Total number of holdings [4]
Συνολικός αριθμός δοκιμών που εκτελέστηκαν ανά μέθοδο
Total number of tests performed per method
Εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας [5] σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ
Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Κωδικός NUTS 2 [6]
NUTS 2 code [6]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών [7]
Total number of duck and geese holdings [7]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
Total number of duck and geese holdings sampled
Άγρια πτηνά — Έρευνα σύμφωνα με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά όπως ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/268/ΕΚ
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Κωδικός ΝUTS 2 [8]
NUTS 2 code [8]
Συνολικός αριθμός πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
Total number of birds sampled
Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ενεργητική επιτήρηση
Total number of samples taken for active surveillance
Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για παθητική επιτήρηση
Total number of samples taken for passive surveillance
ΜΕΡΟΣ B: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
PART B: FINANCIAL REPORT
Περίοδος αναφοράς: …
Period of reference: …
Έτος: …
Year: …
Είδος: …
Species: …
Περιοχή [9]
Region [9]
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση [10]
Measures eligible for co-financing [10]
Εργαστηριακή ανάλυση και άλλες διαγνωστικές δοκιμές
Laboratory analysis and other diagnostic tests
Αριθμός εργαστηριακών δοκιμών
Number of laboratory tests
Κόστος εργαστηριακών δοκιμών
Cost of laboratory tests
Αριθμός δειγμάτων άγριων πτηνών
Number of samples of wild birds
HI για H5/H7
HI for H5/H7
Απομόνωση του ιού
Virus isolation
(διευκρινίστε)
(to be specified)
Εκμεταλλεύσεις ή σμήνη ή εγκαταστάσεις, κατά περίπτωση.
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η NUTS (Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων) 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος) ή η περιοχή.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών στη συγκεκριμένη NUTS 2 ή περιοχή.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος) ή η περιοχή.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών στη συγκεκριμένη NUTS 2 ή περιοχή.
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
Ιχθύες
Fish
Αρμόδια αρχή [2]
Competent Authority [2]
Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα [3]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Στοιχεία σχετικά με τα ζώα που υποβάλλονται σε δοκιμές
Data on testing animals
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [4]Ασθένεια:
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Αριθμός ζώων από τα οποία ελήφθησαν δείγματα (συνολικά και ανά είδος)
Number of animals sampled (total and by species)
Στοιχεία σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις ή τις περιοχές καλλιέργειας στις οποίες διενεργούνται δοκιμές
Data on testing farms or farming areas
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [5]
Member State, Zone or Compartment [5]
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [6]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που ελέγχθηκαν [7]
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [8]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Αριθμός νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [9]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Ζώα που απομακρύνθηκαν και απορρίφθηκαν [10]
Animals removed and disposed of [10]
ΔΕΙΚΤΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
TARGET INDICATORS
% κάλυψης εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
% farms or mollusc farming areas coverage
period farms or mollusc farming areas prevalenceΠερίοδος επιπολασμού στις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
period farms or mollusc farming areas prevalence
Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος
Detailed analysis of the cost of the programme
Ζητείται κοινοτική χρηματοδότηση [11](ναι/όχι)
Community [11] funding requested (yes/no)
Δοκιμή
Testing
Διοικητικές δαπάνες
Administering costs
Απομάκρυνση και απόρριψη ζώων υδατοκαλλιέργειας
Removal and disposal of the aquaculture animals
Δαπάνες απόρριψης
Disposal costs
Δαπάνες μεταποίησης προϊόντων
Costs from treatment of products
Παρέχεται περιγραφή της δομής, των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και των εξουσιών της (των) εμπλεκόμενης(-ων) αρμόδιας(-ων) αρχής(-ών).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Ζώα x 1000 ή συνολικό βάρος των ζώων που απομακρύνθηκαν ή απορρίφθηκαν.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Δοκιμή [3]
Test [3]
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7803]
(notified under document number C(2008) 7803)
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο 12 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες θα εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] της Επιτροπής καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες οι οποίες καταχωρίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Οι κοινοποιούντες απέσυραν την υποστήριξή τους για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 24ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης, τις συστάσεις των κρατών μελών-εισηγητών και τις παρατηρήσεις των άλλων κρατών μελών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα άρθρα 24β και 24στ δεν εφαρμόζονται.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Επομένως, εφαρμόζεται το άρθρο 24ε.
Consequently, Article 24e applies.
Συνεπώς, οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The substances listed in the Annex to this Decision should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Επειδή η μη καταχώριση των εν λόγω ουσιών δεν βασίζεται στην ύπαρξη σαφών ενδείξεων για βλαβερές συνέπειες, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις άδειες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις καταχωρισμένες ουσίες θα πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Η παρούσα απόφαση δεν εμποδίζει την υποβολή νέας αίτησης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα I [4], σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 13 έως 22 του εν λόγω κανονισμού.
This Decision does not prejudice the submission of a new application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 13 to 22 of that Regulation.
Τα άρθρα 13 έως 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 προβλέπουν μια ταχεία διαδικασία για τις εν λόγω νέες αιτήσεις.
Articles 13 to 22 of Regulation (EC) No 33/2008 provide for an accelerated procedure for such new application.
Η συγκεκριμένη διαδικασία επιτρέπει στους κοινοποιούντες η ουσία των οποίων δεν έχει καταχωριστεί, λόγω της ανάκλησης της στήριξής τους, να υποβάλουν νέα αίτηση σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
That procedure allows notifiers whose substance has not been included based on their withdrawal, to make a new application in accordance with the accelerated procedure set out in Regulation (EC) No 33/2008.
Οι κοινοποιούντες, όταν υποβάλλουν τη νέα αίτηση βάσει αυτής της διαδικασίας, έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν μόνο τα πρόσθετα στοιχεία που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ζητημάτων που οδήγησαν στην έκδοση της σχετικής απόφασης μη καταχώρισης.
When submitting the new application under this procedure notifiers are allowed to submit only the additional data necessary to address the specific issues for which a need for further information was identified during the risk assessment.
Οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The substances listed in the Annex to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, τις άδειες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που καταχωρίζονται στο παράρτημα.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire on 31 December 2011 at the latest.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης γνωστοποιήθηκε στον κοινοποιούντα στις
Draft assessment report communicated to the notifier on
7 Απριλίου 2008
7 April 2008
6-βενζυλαδενίνη
6-Benzyladenine
25 Φεβρουαρίου 2008
25 February 2008
Αζαδιραχτίνη
Azadirachtine
18 Φεβρουαρίου 2008
18 February 2008
11 Ιουλίου 2008
11 July 2008
13 Μαρτίου 2008
13 March 2008
Λιπαρές αλκοόλες
Fatty alcohols
3 Απριλίου 2008
3 April 2008
Ινδολυλοξικό οξύ
Indolylacetic acid
Ινδολυλβουτυρικό οξύ
Indolylbutyric acid
Πολυθειούχο ασβέστιο
Lime sulphur
Ναφθυλοξικό οξύ
Naphthylacetic acid
3 Μαρτίου 2008
3 March 2008
1-Ναφθυλακεταμίδιο
1-Naphthylacetamide
16 Μαΐου 2008
16 May 2008
Κουάσια
Quassia
17 Μαρτίου 2008
17 March 2008
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007, την 1η Σεπτεμβρίου 2007, την 1η Οκτωβρίου 2007, την 1η Νοεμβρίου 2007, την 1η Δεκεμβρίου 2007 και την 1η Ιανουαρίου 2008 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/2008 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, τους έκτακτους υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, από την 1η Αυγούστου 2007, την 1η Σεπτεμβρίου 2007, την 1η Οκτωβρίου 2007, την 1η Νοεμβρίου 2007, την 1η Δεκεμβρίου 2007 και την 1η Ιανουαρίου 2008, ορισμένοι από τους εν λόγω διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται για ορισμένες χώρες, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει έξι μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών (1η Αυγούστου 2007, 1η Σεπτεμβρίου 2007, 1η Οκτωβρίου 2007, 1η Νοεμβρίου 2007, 1η Δεκεμβρίου 2007 και 1η Ιανουαρίου 2008).
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2007, 1 September 2007, 1 October 2007, 1 November 2007, 1 December 2007 and 1 January 2008).
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
ΕΕ L 172 της 2.7.2008, σ. 1.
OJ L 172, 2.7.2008, p. 1.
Αύγουστος 2007
AUGUST 2007
Αύγουστος 2007 [1]
August 2007 [1]
Αύγουστος 2007 [2]
August 2007 [2]
Οικονομικές ισοτιμίες
Economic parity
Αύγουστος 2007
August 2007
Σεπτέμβριος 2007
SEPTEMBER 2007
Σεπτέμβριος 2007 [1]
September 2007 [1]
Σεπτέμβριος 2007 [2]
September 2007 [2]
Σεπτέμβριος 2007
September 2007
Καζακστάν (Αστάνα) [3]
Kazakhstan (Astana) [3]
Υεμένη [4]
Yemen [4]
Οκτώβριος 2007
OCTOBER 2007
Οκτώβριος 2007 [1]
October 2007 [1]
Οκτώβριος 2007 [2]
October 2007 [2]
Οκτώβριος 2007
October 2007
Γουινέα (Κόνακρυ) [5]
Guinea (Conakry) [5]
Νοέμβριος 2007
NOVEMBER 2007
Νοέμβριος 2007 [1]
November 2007 [1]
Νοέμβριος 2007 [2]
November 2007 [2]
Νοέμβριος 2007
November 2007
Δεκέμβριος 2007
DECEMBER 2007
Δεκέμβριος 2007 [1]
December 2007 [1]
Δεκέμβριος 2007 [2]
December 2007 [2]
Δεκέμβριος 2007
December 2007
Ιανουάριος 2008
JANUARY 2008
Ιανουάριος 2008 [1]
January 2008 [1]
Ιανουάριος 2008 [2]
January 2008 [2]
Ιανουάριος 2008
January 2008
1 ευρώ = εθνικό νόμισμα.
EUR 1 = national currency.
Βρυξέλλες = 100 %.
Brussels = 100 %.
Ο συντελεστής για την Αστάνα αναπροσαρμόστηκε δύο φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: το Σεπτέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
The Astana coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in September 2007 and January 2008.
Ο συντελεστής για την Υεμένη αναπροσαρμόστηκε τρεις φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: το Σεπτέμβριο του 2007, τον Νοέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
The Yemen coefficient is adjusted three times within the period covered by this decision: in September 2007, November 2007 and January 2008.
Ο συντελεστής για το Κόνακρυ αναπροσαρμόστηκε δύο φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: τον Οκτώβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
The Conakry coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in October 2007 and January 2008.
Ο συντελεστής για τη Βενεζουέλα αναπροσαρμόστηκε δύο φορές εντός της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση: το Νοέμβριο του 2007 και τον Ιανουάριο του 2008.
The Venezuela coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in November 2007 and January 2008.
Βενεζουέλα [6]
Venezuela [6]
σχετικά με τη μη καταχώριση του οστελαίου στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
concerning the non-inclusion of bone oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8083]
(notified under document number C(2008) 8083)
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο 12 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, ενώ οι συγκεκριμένες ουσίες εξετάζονται προοδευτικά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.