natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 7 έως τις 11 Μαΐου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τους αύξοντες αριθμούς 09.4335 και 09.4336 (2006-2007).
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 11 Μαΐου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 7 έως τις 11 Μαΐου 2007
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
Περίοδος 2007/08
2007/08 marketing year
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 543/2007
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν για την υποπερίοδο του Μαΐου 2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) [3], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 ανοίχθηκε γενική ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 160000 τόνων ρυζιού εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, εκ των οποίων 125000 τόνοι καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4187), 25000 τόνοι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και 10000 τόνοι καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190), και ετήσια δασμολογική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4188).
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Για τις ποσοστώσεις αυτές που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, η δεύτερη υποπερίοδος είναι ο μήνας Μάιος.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 προκύπτει ότι, για τις ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.4187, 09.4188 και 09.4189, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες πέντε εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Εξάλλου, προκύπτει από την κοινοποίηση που αναφέρεται ανωτέρω ότι για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4190, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 2007, σύμφωνα με άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού αφορούν ποσότητα που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από (ή ίση με) τη διαθέσιμη ποσότητα.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006,
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4187, 09.4188 και 09.4189 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Μαΐου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4187, 09.4188, 09.4189 και 09.4190, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006, για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του μηνός Μαΐου 2007 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Μαΐου 2007
Award coefficient for May 2007 subperiod
Διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2007
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
(σε kg)
(en kg)
ΑΚΕ [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
ΑΚΕ [άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006]
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
0— κωδικός ΣΟ 10064000
0— CN code 10064000
Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα
Netherlands Antilles and Aruba:
Λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ
least developed OCTs:
Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών στην Επιτροπή.
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 544/2007
σχετικά με την έγκριση μη επουσιωδών τροποποιήσεων των προδιαγραφών μιας ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης Baena (ΠΟΠ)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Baena», που έχει καταχωρισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι επουσιώδης, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την αίτηση τροποποίησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Οι προδιαγραφές της ονομασίας προέλευσης «Baena» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Η αναμορφωμένη σύνοψη, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2156/2005 (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 54).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 49 και ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 21.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
Αίτηση τροποποίησης βάσει του άρθρου 9 και του άρθρου 17 παράγραφος 2
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
«BAENA»
‘BAENA’
Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Ζητηθείσα τροποποίηση ή τροποποιήσεις
Amendments(s) requested:
Τίτλος(-οι) των προδιαγραφών:
Heading(s) in the specification:
σχετικό σημείο των προδιαγραφών:
Specification heading:
 Απόδειξη προέλευσης
 Proof of origin:
 Μέθοδος παραγωγής
 Method of production:
 Δεσμός
 Link:
 Επισήμανση
 Labelling:
τροποποιήσεις:
Amendments:
Στην παράγραφο «της παραγωγής», όπου αναφέρεται ότι
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
«Η περιοχή παραγωγής των ελαιολάδων που καλύπτονται από την ονομασία προέλευσης “Baena” αποτελείται από τα εδάφη που βρίσκονται στις κοινότητες Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya και Zuheros», πρέπει να προστεθεί το τοπωνύμιο «Cabra».
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Responsible department in the member state:
Όνομα:
Name
Τηλ.
Tel:
Τηλ.
Tel
Σύνθεση:
Composition
παραγωγοί/μεταποιητές (X) Λοιποί ( )
Producers/processors (X) Other ( )
Τύπος προϊόντος
Type of product:
[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Ονομασία
Product name
«Baena»
‘Baena’
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο παραγόμενο από ελιές των ποικιλιών «Picudo», «Carrasqueño de Córdoba», «Lechin», «Chorrúo» ή «Jarduo», «Pajarero», «Hojiblanco» και «Picual».
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Οξύτητα από 0,4 έως 1o. Μέγιστος δείκτης υπεροξειδίων: 15.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Υγρασία 0,1 %.
Moisture 0,1 %.
Ξένες προσμίξεις: μέγιστο όριο 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Γεύση ευχάριστη, γλυκιά, που θυμίζει αμύγδαλο.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Περιλαμβάνει τις κοινότητες Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya et Zuheros, στην επαρχία Κόρδοβας.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Ελιές εγκεκριμένων ποικιλιών, προερχόμενες από καταχωρισμένους ελαιώνες· το ελαιόλαδο εξάγεται και συσκευάζεται σε καταχωρισμένες μονάδες, ελεγχόμενες από το Consejo regulador (ρυθμιστικό συμβούλιο).
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Οι συσκευασίες φέρουν την συμπληρωματική ετικέτα εγγύησης που παρέχει το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Το ελαιόλαδο παράγεται από υγιείς και καθαρές ελιές, με κατάλληλες τεχνικές έκθλιψης οι οποίες δεν μεταβάλλουν καθόλου τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Τα εδάφη είναι καστανά, ασβεστολιθικού τύπου, αργιλώδους υφής και αποτελούμενα από μάργες της τριασικής περιόδου.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Κλίμα ήπιο ηπειρωτικό.
Temperate continental climate.
Η καλλιέργεια και η συγκομιδή –χειρωνακτικά, με ράβδισμα ή με μηχανική δόνηση– ελέγχονται.
Supervised cultivation, collection and production.
Consejo Regulador de la Denominación Origen «Baena»
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
Τηλ.
Tél
Το ρυθμιστικό συμβούλιο για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Baena» πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο EN-45011.
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Η ένδειξη «Denominación de Origen “Baena”» (ονομασία προέλευσης «Baena») θα αναγράφεται ευκρινώς.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Οι ετικέτες εγκρίνονται από το ρυθμιστικό συμβούλιο, το οποίο επίσης αριθμεί και χορηγεί τις συμπληρωματικές ετικέτες.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
e-mail:
E-mail
Λιπαρές ουσίες — εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Oils and fats — Extra virgin olive oil
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 545/2007
σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2007-30 Ιουνίου 2008)
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2006/106/ΕΚ [3], η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον πίνακά της για όλα τα κράτη μέλη, αύξηση κατά 4003 τόνους της εν λόγω εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης από 1ης Ιουλίου 2006.
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το έτος ποσόστωσης 2007/08, που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Η εισαγωγή κατεψυγμένου βοείου κρέατος βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς και στους όρους που ορίζονται στο παράρτημα Ι τρίτο μέρος, στο παράρτημα 7 αύξων αριθμός 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [4].
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Imports into the Community under the tariff quota are subject to presentation of an import licence in accordance with the first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [5] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6] πρέπει να εφαρμόζονται στις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7] θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις αδειών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των αδειών εισαγωγής.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2007, στις άδειες εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο για τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να χορηγούνται πρώτα τα δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια να εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
It is appropriate to manage this import tariff quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια εισαγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Οι άδειες μπορούν να εκδοθούν μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων εισαγωγής, βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί από επιλέξιμους μεταποιητές.
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει πάντως ότι η ισχύς των αδειών λήγει ταυτόχρονα με την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
In any case, the Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.