natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση για μέτρα κοινού ενδιαφέροντος που έχουν ως στόχο την εφαρμογή πολιτικής για την αύξηση της ποιότητας και της αξίας των προϊόντων, την ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατειών προώθησης για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας είναι συμβατή με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρείται της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι:
Aid for measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 40 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 18 of Regulation (EC) No 498/2007; and
Ενίσχυση για πιλοτικά έργα
Aid for pilot projects
Η ενίσχυση για πιλοτικά έργα είναι συμβατή με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρείται της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι:
Aid for pilot projects shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 41 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 19 of Regulation (EC) No 498/2007; and
Ενίσχυση για την τροποποίηση αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες
Aid for modification for reassignment of fishing vessels
Η ενίσχυση για την τροποποίηση αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες, υπό τη σημαία κράτους μέλους και νηολογημένων στην Κοινότητα, για εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς εντός του τομέα της αλιείας ή για άλλες δραστηριότητες εκτός της αλιείας, είναι συμβατή με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρείται της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι:
Aid for modification for reassignment of fishing vessels, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes inside the fisheries sector or for other activities outside fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
η ενίσχυση πληροί τους όρους των άρθρων 36 και 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007, και
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 42 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 20 of Regulation (EC) No 498/2007; and
Ενίσχυση για τεχνική βοήθεια
Aid for technical assistance
Η ενίσχυση για την παροχή τεχνικής βοήθειας είναι συμβατή με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρείται της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι:
Aid for technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 46 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, και
the aid fulfils the conditions of Article 46(2) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006; and
Φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ
Tax exemptions in accordance with Directive 2003/96/EC
Οι φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κλάδο της αλιείας, τις οποίες θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, στο βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση, είναι συμβατές με την κοινή αγορά και εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Tax exemptions applicable to the whole fishing sector which Member States introduce pursuant to and in accordance with Article 14 of Directive 2003/96/EC shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις με τη μορφή φορολογικών απαλλαγών ή μειώσεων που εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας εσωτερικών υδάτων, τις οποίες θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, είναι συμβατές με την κοινή αγορά και εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υπό την προϋπόθεση ότι δεν χορηγούνται για περιόδους που υπερβαίνουν τα δέκα έτη.
Environmental aid in the form of tax exemptions or reductions applicable to inland fishing and piscicultural works which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that it shall not be granted for periods longer than 10 years.
Μετά το πέρας της δεκαετούς περιόδου, τα κράτη μέλη επανεκτιμούν την καταλληλότητα των σχετικών μέτρων ενίσχυσης.
After this 10-year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
Ο δικαιούχος της φορολογικής μείωσης καταβάλλει τουλάχιστον το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
The beneficiary of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by that Directive.
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος καθεστώτος ενίσχυσης ή χορήγησης ενίσχυσης ad hoc, που εξαιρέθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων.
On the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid measure.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της καθιερωμένης πληροφοριακής εφαρμογής της Επιτροπής υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
This information shall be provided in electronic form via the established Commission IT application, in the form laid down in Annex I.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αμελλητί την παραλαβή των εν λόγω συνοπτικών πληροφοριών.
The Commission shall acknowledge the receipt of the above summary without delay.
Οι συνοπτικές πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της Επιτροπής.
The summaries provided by the Member States pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος καθεστώτος ενίσχυσης ή χορήγησης ενίσχυσης ad hoc, που εξαιρέθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος δημοσιεύει στο διαδίκτυο το πλήρες κείμενο του σχετικού μέτρου ενίσχυσης, αναφέροντας τα κριτήρια και τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης καθώς και τα στοιχεία της χορηγούσας αρχής.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the Internet the full text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is granted and the identity of the granting authority.
Το οικείο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης παραμένει προσβάσιμο στο διαδίκτυο καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
The Member State concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force.
Στις συνοπτικές πληροφορίες που παρέχει το οικείο κράτος μέλος δυνάμει της παραγράφου 1 προσδιορίζεται η διαδικτυακή διεύθυνση απευθείας πρόσβασης στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης.
The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an Internet address leading directly to the full text of the aid measure.
Η εν λόγω διαδικτυακή διεύθυνση περιλαμβάνεται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
This Internet address shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Κατά τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων που έχουν απαλλαχθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένων των ενισχύσεων υπό τη μορφή φορολογικών μέτρων, η πράξη χορήγησης της ενίσχυσης περιέχει ρητή αναφορά στις ιδιαίτερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν την εν λόγω πράξη, στην εθνική νομοθεσία που διασφαλίζει την τήρηση των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού και στην διαδικτυακή διεύθυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
When granting individual aid exempted pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the aid granting act shall contain an explicit reference to the specific provisions of this Regulation concerned by this act, to the national law which ensures respect of the relevant provisions of this Regulation and to the Internet address referred to in paragraph 2.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [17], τα κράτη μέλη καταρτίζουν έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για κάθε πλήρες έτος ή κάθε τμήμα του έτους για το οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός.
In accordance with Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17], Member States shall compile a report in electronic form on the application of this Regulation in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.
Τα κράτη μέλη διατηρούν λεπτομερή αρχεία για τις ενισχύσεις ad hoc ή τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει καθεστώτων ενίσχυσης που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Member States shall maintain detailed records regarding any ad-hoc aid or individual aid granted under an aid scheme exempted under this Regulation.
Τα αρχεία αυτά περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να καθορισθεί ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων πληροφοριών για τον χαρακτηρισμό των επιχειρήσεων των οποίων το δικαίωμα σε ενίσχυση ή επιχορήγηση εξαρτάται από τον χαρακτηρισμό τους ως ΜΜΕ, πληροφοριών για το χαρακτήρα κινήτρου των ενισχύσεων και πληροφοριών που επιτρέπουν να καθοριστεί το ακριβές ποσό των επιλέξιμων δαπανών ώστε να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid or a bonus depends on its status as an SME, information on the incentive effect of aid and information making it possible to establish the precise amount of eligible costs for the purpose of applying this Regulation.
Τα αρχεία που αφορούν μεμονωμένες ενισχύσεις διατηρούνται επί δέκα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Records regarding individual aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Τα αρχεία που αφορούν καθεστώς ενισχύσεων διατηρούνται επί δέκα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία ενίσχυση δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος.
Records regarding an aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last aid was granted under such scheme.
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά τα μέτρα ενίσχυσης των οποίων λαμβάνει γνώση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall regularly monitor aid measures of which it has been informed pursuant to paragraph 1.
Κατόπιν γραπτού αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της υποβάλλουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο αίτημα, όλες τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission within the period fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to monitor the application of this Regulation.
Εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν υποβληθούν εντός της προθεσμίας αυτής ή μιας από κοινού καθορισθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή αποστέλλει υπενθύμιση στην οποία καθορίζει νέα προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών.
If such information is not provided within that period or a commonly agreed period, the Commission shall send a reminder setting a new deadline for the submission of the information.
Εάν, παρά την υπενθύμιση αυτή, το οικείο κράτος μέλος δεν υποβάλει τις αιτηθείσες πληροφορίες, η Επιτροπή δύναται, αφού δώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δυνατότητα να παρουσιάσει τις απόψεις του, να εκδώσει απόφαση με την οποία θα ορίζεται ότι όλα τα μελλοντικά μέτρα ενίσχυσης που θα εγκριθούν βάσει του καθεστώτος πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
If, despite such reminder, the Member State concerned does not provide the information requested, the Commission may, after having provided the Member State concerned with the possibility to make its views known, adopt a decision stating that all future individual aid measures adopted on the basis of the scheme are to be notified to the Commission.
Κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει τις εν λόγω εκκρεμούσες κοινοποιήσεις βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the fisheries sector.
Οι ενισχύσεις οι οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή χωρίς έγκριση της Επιτροπής και κατά παράβαση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης υποχρέωσης κοινοποίησης, θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρούνται εφόσον πληρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, εκτός από την απαίτηση για αναφορά του παρόντος κανονισμού και του αριθμού ταυτοποίησης της Επιτροπής.
Aid notified before the entry into force of this Regulation or granted before that date in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirement of citing the Regulation and the Commission identification number.
Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς αξιολογούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και δηλώσεις.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Η εξαίρεση των καθεστώτων ενισχύσεων βάσει του παρόντος κανονισμού παραμένει σε ισχύ για μια περίοδο προσαρμογής έξι μηνών από την ημερομηνία που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 27.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 27.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall apply until 31 December 2013.
ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 13.
OJ C 248, 23.10.2007, p. 13.
ΕΕ L 291 της 14.9.2004, σ. 3.
OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
ΕΕ L … της … 2008, σ. …
OJ L …, … 2008, p. …
Υπόδειγμα συνοπτικών πληροφοριών που υποβάλλονται στην περίπτωση εφαρμογής καθεστώτος ενίσχυσης που απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού καθώς και στην περίπτωση ενίσχυσης ad hoc που απαλλάσσεται βάσει του παρόντος κανονισμού η οποία χορηγείται εκτός οποιουδήποτε καθεστώτος ενίσχυσης
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an ad-hoc aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση
Region/Authority granting the aid:
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης/Επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc
Title of aid scheme/name of company receiving an ad-hoc aid:
Νομική βάση
Legal basis:
Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc
Annual expenditure planned under the scheme or amount of ad-hoc aid granted:
Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης
Maximum aid intensity:
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Date of entry into force:
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης (το αργότερο έως τις 30.6.2014)· να αναφερθεί:
Duration of the scheme or individual aid award (not later than 30. June 2014); indicate:
για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση
under the scheme: the date until which aid may be granted:
για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης
in the case of an ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid:
Στόχος της ενίσχυσης
Objective of aid:
Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται
Indicate which of Articles 8 to 24 is used:
Δραστηριότητα
Activity concerned:
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
Name and address of the granting authority:
Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενίσχυσης
Web address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which ad-hoc aid is granted outside of an aid scheme can be found:
Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Motivation: indicate why a State aid scheme has been established instead of assistance under the European Fisheries Fund:
Περιεχόμενα περιοδικής έκθεσης προς κατάρτιση και κοινοποίηση στην Επιτροπή
Periodic report form to be completed and notified to the Commission
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή στα πλαίσια κανονισμών για την εφαρμογή εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, οι οποίοι εκδόθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με όλα τα μέτρα ενίσχυσης που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σε ηλεκτρονική μορφή, βάσει του μορφότυπου που κοινοποιεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
For their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98, Member States shall provide the information mentioned below concerning all aid measures covered by this Regulation, in computerised form, in the format communicated by the Commission to the Member States.
Τίτλος
Title:
Αριθμός ενίσχυσης
Aid number:
Έτος λήξης ισχύος
Year of expiry:
Στόχος της ενίσχυσης
Objective of the aid:
Αριθμός δικαιούχων
Number of beneficiaries:
Κατηγορία ενίσχυσης (π.χ. άμεση μη επιστρεπτέα επιδότηση, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, κ.λπ.)
Category of aid (e.g. direct grant, loan with reduced interest rate, etc.):
Συνολική ετήσια δαπάνη
Total annual expenditure:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 737/2008
για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τις νόσους καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών, για τον καθορισμό επιπλέον αρμοδιοτήτων και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [2], και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], and in particular Article 55(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Η οδηγία 2006/88/ΕΚ θεσπίζει, αφενός, τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, καθώς και την εισαγωγή και διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους και, αφετέρου, ορισμένα ελάχιστα προληπτικά μέτρα και μέτρα καταπολέμησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν αυτά τα ζώα.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις νόσους που προσβάλλουν τα υδρόβια ζώα πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στο μέρος I του παραρτήματος VI της εν λόγω οδηγίας.
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής κρίθηκε σκόπιμο να οριστεί το Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Ηνωμένο Βασίλειο, ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των καρκινοειδών.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.