natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλήσει στους καταναλωτές χωρίς η μετακύλιση αυτή να προκαλέσει σημαντική μείωση των πωλήσεων·
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 η τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χρησιμοποιήθηκε ως κριτήριο για το ύψος των χορηγούμενων δικαιωμάτων εκπομπών.
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Παραθέστε λεπτομέρειες που δείχνουν πώς εφαρμόζονται αυτά τα κριτήρια:
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Incentive effect and necessity of aid
Η εφαρμογή του υποστηριζόμενου(-ων) σχεδίου(-ίων) άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο/τους δικαιούχους στις εθνικές αρχές;
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
άρχισε η εφαρμογή του περιβαλλοντικού σχεδίου: …
The environmental project commenced on: …
υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης από τον δικαιούχο στις εθνικές αρχές: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Παραθέστε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
Please provide the relevant supporting documents.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε:
If the aid is granted to
επιχειρήσεις που δεν αποτελούν ΜΜΕ
non-SMEs,
ΜΜΕ, αλλά η ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί με τη διαδικασία της λεπτομερούς αξιολόγησης,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
η Επιτροπή θα απαιτήσει την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων μέσω αξιολόγησης.
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Προχωρήστε στις επόμενες ερωτήσεις.
Go to the next questions.
Διαφορετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο της δημιουργίας κινήτρων για το συγκεκριμένο μέτρο πληρείται αυτομάτως.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Εάν χρειάζεται να αποδειχθεί η δημιουργία κινήτρων για περισσότερους του ενός δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν σχέδιο, παραθέστε τις κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Για να αποδειχτεί η δημιουργία κινήτρου, η Επιτροπή απαιτεί αξιολόγηση από το κράτος μέλος ώστε να αποδεικνύεται ότι χωρίς την ενίσχυση, δηλαδή στην αντίστροφη κατάσταση, δεν θα είχε επιλεγεί η φιλικότερη προς το περιβάλλον εναλλακτική δυνατότητα.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Συμπληρώστε τις κατωτέρω πληροφορίες:
Please fill in the information below
Εξηγήστε με ποιον τρόπο μπορεί να θεωρηθεί πιθανή η αντίστροφη κατάσταση:
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Υπολογίστηκαν οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στα σημεία 81, 82 και 83 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων;
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο που εφαρμόσθηκε:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Θα ήταν αρκετά αποδοτική η επένδυση χωρίς την ενίσχυση;
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςδύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους όρους εφαρμογής του κοινοποιηθέντος σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων, των στόχων, των αποτελεσμάτων και των μέσων για την επίτευξη των στόχων του:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 πρόκειται για σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: είναι κατά τρόπο συγκεκριμένο, υποδειγματικό και αναγνωρίσιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας·
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 τα οφέλη από τους στόχους του σχεδίου δεν περιορίζονται στο κράτος ή στα κράτη μέλη που το εφαρμόζουν, αλλά εκτείνονται στο σύνολο της Κοινότητας
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 το σχέδιο συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος και αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι το σχέδιο εμπεριέχει υψηλό βαθμό κινδύνου:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Παραθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Προσδιορίστε την ίδια συμβολή του δικαιούχου στο σχέδιο:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Απαριθμήστε τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν σχέδιο.
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Περιγράψτε λεπτομερώς το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της δομής/της οργάνωσης, των δικαιούχων, του προϋπολογισμού, του ποσού της ενίσχυσης, της έντασης της ενίσχυσης, των σχετικών επενδύσεων και των επιλέξιμων δαπανών.
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Για οδηγίες, βλέπε τμήμα 3 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Εξηγήστε πώς οι φορολογικές εκπτώσεις ή απαλλαγές συμβάλλουν έμμεσα στην αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους οι φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές δεν υπονομεύουν τον γενικότερο επιδιωκόμενο στόχο.
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Για τις εκπτώσεις ή τις απαλλαγές από εναρμονισμένους φόρους σε κοινοτικό επίπεδο, επιβεβαιώστε ότι:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
 η ενίσχυση χορηγείται για δεκαετή περίοδο κατ’ ανώτατο όριο·
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που προβλέπει η εκάστοτε σχετική οδηγία.
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία για κάθε κατηγορία δικαιούχων σχετικά με το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο που εφαρμόζεται σε αυτούς (συντελεστής που πραγματικά εφαρμόσθηκε, κατά προτίμηση σε ευρώ και στις ίδιες μονάδες με αυτές που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία):
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
 είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και πληρούν όλους τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτή:
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Κάνετε παραπομπή στη σχετική(-ές) διάταξη(-εις) και παραθέστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Για τις εκπτώσεις ή τις απαλλαγές από φόρους οι οποίοι δεν έχουν εναρμονιστεί ή από φόρους οι οποίοι έχουν εναρμονιστεί αλλά οι δικαιούχοι καταβάλλουν λιγότερο φόρο από το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο, επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για ανώτατη περίοδο δέκα ετών:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonised or for those which have been harmonised but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Επιπλέον, παραθέστε:
Furthermore, please provide the following:
λεπτομερή περιγραφή του τομέα(-έων) που τυγχάνει(-ουν) απαλλαγής:
a detailed description of the exempted sector(s):
πληροφορίες για κάθε τομέα σχετικά με τις τεχνικές με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ όσον αφορά τη μείωση της περιβαλλοντικής ζημίας στην οποία αποσκοπεί ο συγκεκριμένος φόρος:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
κατάλογο των 20 μεγαλύτερων δικαιούχων που καλύπτονται από τις εκπτώσεις/απαλλαγές, καθώς και λεπτομερή περιγραφή της κατάστασής τους, ιδίως όσον αφορά τον κύκλο εργασιών τους, το μερίδιό τους στην αγορά και το μέγεθος της φορολογικής τους βάσης:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
 οι δικαιούχοι επιλέγονται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, η δε ενίσχυση χορηγείται καταρχήν κατά τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα/της σχετικής αγοράς εφόσον βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation
 ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς έκπτωση θα προκαλούσε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
 η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης θα μετακυλιόταν στους πελάτες και θα προκαλούσε σημαντική μείωση των πωλήσεων.
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους προαναφερόμενους όρους:
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Προσδιορίστε ποιος από τους ακόλουθους όρους πληρείται:
Please specify which one of the following conditions is met:
Προβλέπονται στο καθεστώς κριτήρια που εξασφαλίζουν ότι κάθε μεμονωμένος δικαιούχος καταβάλλει μέρος του εθνικού φόρου ύψους γενικώς ισοδύναμου με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κάθε μεμονωμένου δικαιούχου σε σχέση με την απόδοση της βέλτιστης τεχνικής που εφαρμόζεται στον ΕΟΧ;
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον όρο αυτόν:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Καταβάλλουν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου;
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Εάν όχι, εξηγήστε πώς μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Χορηγούνται οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές υπό την προϋπόθεση της σύναψης συμφωνιών μεταξύ του κράτους μέλους και των δικαιούχων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων;
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Εάν ναι, παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιτύχουν στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με i) τη φορολογία που συνδέεται με την περιβαλλοντική απόδοση, ή ii) με το 20 % της εθνικής φορολογίας ή iii) με την εφαρμογή του ελάχιστου κοινοτικού φορολογικού επιπέδου:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied.:
 το περιεχόμενο των συμφωνιών έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος μέσω διαπραγματεύσεων και σε αυτό προσδιορίζονται οι στόχοι και προβλέπεται χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
 the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ανεξάρτητη και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών·
 the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 οι συμφωνίες αυτές αναθεωρούνται ανά τριετία υπό το φως των τεχνολογικών και λοιπών εξελίξεων και προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Προσδιορίστε τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα ανά τομέα και περιγράψτε τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αναθεώρησης (για παράδειγμα, από ποιόν και πόσο συχνά) καθώς και τον μηχανισμό επιβολής κυρώσεων:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση
Criteria triggering a detailed assessment
Διευκρινίστε εάν το κοινοποιηθέν μέτρο εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες ενισχύσεων:
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
 για μέτρα που καλύπτονται από κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες (ΚΑΚ): μέτρο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης μεμονωμένης ενίσχυσης όπως προβλέπεται από τον ΚΑΚ·
 for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
 επενδυτική ενίσχυση, εάν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 7,5 εκατ. ευρώ για μια επιχείρηση (ακόμα και εάν αποτελεί μέρος εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης)·
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking, (even if part of an approved aid scheme);
 ενίσχυση στη λειτουργία για εξοικονόμηση ενέργειας, εάν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση επί πέντε έτη·
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 ενίσχυση στη λειτουργία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή/και για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές υπερβαίνει τα 125 MW·
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 ενίσχυση στη λειτουργία για την παραγωγή βιοκαυσίμων, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση παραγωγής βιοκαυσίμων σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, η παραγωγή ανέρχεται σε 150000 τόνους ετησίως·
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 ενίσχυση στη λειτουργία για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση συμπαραγωγής στην οποία, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τα 200 MW·
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 ενίσχυση στη λειτουργία που χορηγείται σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας βάσει υπολογισμού των αποφευχθεισών εξωτερικών δαπανών.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Στην περίπτωση αυτή υποβάλατε συγκριτική ανάλυση του κόστους, δεόντως αιτιολογημένη και ποσοτικοποιημένη, με εκτίμηση των εξωτερικών δαπανών των ανταγωνιστών παραγωγών ενέργειας, ώστε να αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση πράγματι αντισταθμίζει τις αποφευχθείσες εξωτερικές δαπάνες.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Εάν η απάντηση σε μία από αυτές τις ερωτήσεις είναι καταφατική, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υποβάλλεται σε λεπτομερή αξιολόγηση και πρέπει να δοθούν συμπληρωματικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μία λεπτομερή αξιολόγηση (Τμήμα 8 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Συμπληρωματικές πληροφορίες για λεπτομερή αξιολόγηση
Additional information for detailed assessment
Σκοπός της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να διασφαλίζεται ότι μεγάλα ποσά ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, αλλά αντίθετα συμβάλλουν θετικά στο συμφέρον αυτό.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Αυτό συμβαίνει όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τα πρόσθετα περιβαλλοντικά οφέλη υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Η λεπτομερής αξιολόγηση πραγματοποιείται βάσει των θετικών και των αρνητικών στοιχείων που προσδιορίζονται στα τμήματα 5.2.1 και 5.2.2 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων, εφαρμόζονται δε επιπλέον των κριτηρίων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Οι διατάξεις που ακολουθούν περιλαμβάνουν οδηγίες σχετικά με το είδος των πληροφοριών που η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει για να πραγματοποιήσει μία λεπτομερή αξιολόγηση.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Οι οδηγίες αυτές παρατίθενται προκείμενου οι αποφάσεις της Επιτροπής να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, να είναι προβλέψιμες και να κατοχυρώνουν την ασφάλεια δικαίου.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Τα κράτη μέλη καλούνται ιδίως να βασίζονται στις πηγές πληροφοριών που παρατίθενται κατωτέρω.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Αναφέρετε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση:
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
 αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων·
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή·
 impact assessments made by the granting authority;
 άλλες μελέτες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
 other studies related to the environmental protection.
Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς
Existence of a market failure
Προσδιορίστε τη συμβολή που αναμένεται να έχει το μέτρο στην προστασία του περιβάλλοντος (σε ποσοτικοποιημένους όρους) και επισυνάψτε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα:
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Προσδιορίστε το επιδιωκόμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, συγκρινόμενο προς τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα ή/και τα πρότυπα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη, και επισυνάψτε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
Σε περίπτωση ενισχύσεων για την προσαρμογή σε εθνικά πρότυπα τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα, υποβάλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και (εάν χρειάζεται) δικαιολογητικά έγγραφα:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
 φύση, τύπος και τόπος εγκατάστασης των κύριων ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενίσχυσης:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary: