natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του αναπηρικού αμαξιδίου θεωρείται κάθισμα.
A wheelchair location is considered as a seating position.
Για κάθε αναπηρικό αμαξίδιο προβλέπεται ικανός χώρος.
For each wheelchair sufficient space shall be provided.
Το διάμηκες επίπεδο του ειδικού χώρου είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Στον ιδιοκτήτη του οχήματος διατίθεται κατάλληλη πληροφόρηση ότι το αναπηρικό αμαξίδιο που χρησιμοποιείται ως κάθισμα εντός του οχήματος πρέπει να μπορεί να αντεπεξέλθει στις δυνάμεις που μεταβιβάζονται από το μηχανισμό πρόσδεσης στις διάφορες συνθήκες οδήγησης.
Appropriate information shall be made available to the vehicle owner that a wheelchair used as a seat in the vehicle shall be capable of withstanding the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions.
Στα καθίσματα του οχήματος μπορούν να γίνουν κατάλληλες προσαρμογές, υπό τον όρο ότι οι στηρίξεις, οι μηχανισμοί και τα υποστηρίγματα κεφαλής τους εγγυώνται ίδιο επίπεδο επιδόσεων με αυτό που προβλέπει η οδηγία.
Appropriate adaptations may be made to the seats of the vehicle provided that their anchorages, mechanisms and head restraints guarantee the same level of performance provided for in the Directive.
Απαιτείται συμμόρφωση με την οδηγία όσον αφορά τα βοηθήματα επιβίβασης σε θέση ανάπαυσης.
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
Κάθε θέση αναπηρικού αμαξιδίου είναι εφοδιασμένη με ολοκληρωμένο σύστημα συγκράτησης, το οποίο περιλαμβάνει σύστημα συγκράτησης για το αναπηρικό αμαξίδιο και σύστημα συγκράτησης για τον χρήστη του αναπηρικού αμαξιδίου.
Each wheelchair location shall be fitted with an integrated restraint system which consists of a restraint system for the wheelchair and a restraint system for the wheelchair user.
Οι στηρίξεις των συστημάτων συγκράτησης πρέπει να ανθίστανται σε δυνάμεις κατά τα προβλεπόμενα στην οδηγία 76/115/ΕΟΚ και στο πρότυπο ISO 10542-1: 2001.
Anchorages for restraint systems shall resist forces as prescribed in Directive 76/115/EEC and in Standard ISO 10542-1: 2001.
Οι ταινίες και τα μεταλλικά εξαρτήματα για τη σταθεροποίηση του αναπηρικού αμαξιδίου (μηχανισμοί πρόσδεσης) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ και του σχετικού μέρους του προτύπου ISO 10542.
Webbings and hardware intended to secure the wheelchair (tie-down mechanisms) shall meet the requirements of Directive 77/541/EEC and of the relevant part of Standard ISO 10542.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται από την τεχνική υπηρεσία που έχει επιφορτισθεί με τις δοκιμές και επαληθεύσεις σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες.
Tests shall be performed by the technical service which has been appointed for testing and checking in accordance with the Directives referred to above.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι εκείνα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες αυτές.
The criteria are those included in these Directives.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται με το υποκατάστατο αναπηρικό αμαξίδιο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 10542.
Tests shall be performed with the surrogate wheelchair described in Standard ISO 10542.
Όταν, λόγω της μετατροπής, τα σημεία στήριξης των ζωνών ασφαλείας χρειάζεται να μετατοπισθούν πέραν των ορίων ανοχής που προβλέπονται στο σημείο 2.7.8.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, η τεχνική υπηρεσία ελέγχει κατά πόσον η μεταβολή συνιστά σοβαρή επιδείνωση.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Εάν συμβαίνει αυτό, πραγματοποιείται η δοκιμή που προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
If that is the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.
Η έκδοση επέκτασης της έγκρισης τύπου ΕΚ δεν είναι απαραίτητη.
Extension to the EC type-approval does not need to be issued.
Δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθεί νέα μέτρηση σχετικά με τις εκπομπές CO2 όταν, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του ανωτέρω στοιχείου W1, δεν απαιτείται η πραγματοποίηση νέων δοκιμών όσον αφορά τις εκπομπές του σωλήνα εξαγωγής.
A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
Για τους σκοπούς των υπολογισμών, η μάζα του αναπηρικού αμαξιδίου μαζί με τον χρήστη θεωρείται ίση προς 100 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheelchair including the user shall be assumed to be 100 kg.
Η μάζα είναι συγκεντρωμένη στο σημείο Η της τρισδιάστατης μηχανής.
The mass shall be concentrated at the H point of the three-dimensional machine.
Η τεχνική υπηρεσία εξετάζει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ηλεκτρικών αναπηρικών αμαξιδίων, των οποίων η μάζα, μαζί με τον χρήστη, θεωρείται ίση προς 250 kg.
The technical service shall also consider the possibility to use electric wheelchair(s), the mass of which, including the user, is assumed to be 250 kg.
Κάθε περιορισμός του αριθμού των επιβατών λόγω της χρήσης ηλεκτρικού αναπηρικού αμαξιδίου ή αμαξιδίων καταγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και κατάλληλη μνεία περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of electric wheelchair(s) shall be recorded in the type-approval certificate and an appropriate language thereto shall be included in the certificate of conformity.
Δεν απαιτείται νέα δοκιμή στο τροποποιημένο όχημα, υπό τον όρο ότι το πρόσθιο μέρος του αμαξώματος που βρίσκεται μπροστά από το σημείο R του οδηγού δεν επηρεάζεται από τη μετατροπή του οχήματος και κανένα μέρος του πρόσθετου συστήματος συγκράτησης (αερόσακοι) δεν έχει αφαιρεθεί ή απενεργοποιηθεί.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Δεν απαιτείται νέα δοκιμή στο τροποποιημένο όχημα, υπό τον όρο ότι οι πλευρικές ενισχύσεις δεν έχουν μεταβληθεί και κανένα μέρος του πρόσθετου συστήματος συγκράτησης (πλευρικοί αερόσακοι) δεν έχει αφαιρεθεί ή απενεργοποιηθεί.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Y Εφόσον έχουν εγκατασταθεί όλες οι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού.
Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Z Μόνον για οχήματα της κατηγορίας N1 κλάση I, που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Z Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
‘ANNEX XV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΩΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
Οδηγία ή κανονισμός
Directive or Regulation
Ισοδύναμο κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ [1]
Equivalent UNECE Regulation [1]
Βλέπε παράρτημα IV μέρος ΙΙ.»
See Annex IV Part II.’
συνήθης: … % mole
basis: …. % mole
min. … % mole
min. …. % mole
κυκλώματος:…
circuit diagram: …
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Name and address of manufacturer of the base vehicle [1] Delete where not applicable.
e13*KS 07/46*0001*00.
e13*KS07/46*0001*00.
Q Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Q Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Η έγκριση τύπου ΕΚ που έχει εκδοθεί για το πλέον αντιπροσωπευτικό βασικό όχημα εξακολουθεί να ισχύει ανεξαρτήτως μεταβολής του βάρους αναφοράς.
An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία: Στην περίπτωση μεταβλητού συστήματος χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres. For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Μάζα υλικού που λαμβάνεται υπόψη κατά την αποσυναρμολόγηση: …
Mass of the material taken into account at the dismantling step [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method. : …
Χ [2]Β [4]
X [2]B [4]
Α [1]Γ [3]
A [1]C [3]
Α [2]Β [4]
A [2]B [4]
Χ [2]Α [4]
X [2]A [4]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα όσον αφορά τις διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις και τις εκθέσεις ποιότητας
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τους τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή τριμηνιαίων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Η προσαρμογή των στοιχείων σε εποχικές διακυμάνσεις αποτελεί ουσιαστικό μέρος της συλλογής βραχυπρόθεσμων στατιστικών στοιχείων.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Προσαρμοσμένες σειρές στοιχείων διευκολύνουν τη σύγκριση και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων διαχρονικά.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Η διαβίβαση προσαρμοσμένων σειρών στοιχείων αυξάνει τη συνοχή μεταξύ των στοιχείων που διαδίδονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραμέτρων της ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, πρέπει να καθοριστούν οι μέθοδοι, η δομή και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The European Central Bank has been consulted.
Διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις
Seasonal adjustment procedures
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, η διαβίβαση στοιχείων προσαρμοσμένων σε εποχικές διακυμάνσεις αρχίζει το αργότερο όταν διατίθενται χρονικές σειρές με 16 τουλάχιστον περιόδους παρακολούθησης στο επίπεδο συγκέντρωσης της NACE αναθ. 2 που καθορίζεται στο παράρτημα 1.
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Ο αριθμός των περιόδων υπολογίζεται αρχίζοντας από τα πρώτα στοιχεία που δεν έχουν προσαρμοστεί σε εποχικές διακυμάνσεις όπως απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2008.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Εκθέσεις ποιότητας
Quality reports
Οι μέθοδοι και η δομή των εκθέσεων ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 καθορίζονται στο παράρτημα 2.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Οι εκθέσεις ποιότητας διαβιβάζονται στην Επιτροπή ετησίως έως τις 31 Αυγούστου το αργότερο και αναφέρονται στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Η πρώτη έκθεση ποιότητας διαβιβάζεται το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2011.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Επίπεδο συγκέντρωσης της NACE αναθ. 2
NACE Rev. 2 aggregation level
Τομείς της NACE αναθ. 2
NACE Rev. 2 sections
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
Agriculture, forestry and fishing
B, Γ, Δ και E
B, C, D and E
Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Ζ, H και Θ
G, H and I
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών· μεταφορά και αποθήκευση· δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Μ και Ν
M and N
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες· διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Ξ, Ο και Π
O, P and Q
Δημόσια διοίκηση και άμυνα, υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση· εκπαίδευση· δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Ρ και Σ
R and S
Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία· άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Μέθοδοι και δομή των εκθέσεων ποιότητας που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ), στην προσπάθειά του να βελτιώνει διαρκώς την ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών του, όρισε γενικώς την ποιότητα ως «το σύνολο των γνωρισμάτων και των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας που έχει την ικανότητα να ικανοποιεί εκφρασθείσες ή μη ανάγκες».
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Για να καταστεί λειτουργικός αυτός ο ορισμός, καθορίστηκαν έξι παράμετροι οι οποίες συνθέτουν την ποιότητα των στατιστικών προϊόντων και υπηρεσιών:
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
ακρίβεια·
accuracy;
επικαιρότητα και χρονική ακρίβεια·
timeliness and punctuality;
προσβασιμότητα και σαφήνεια·
accessibility and clarity;
συγκρισιμότητα·
comparability;
Οι εκθέσεις ποιότητας ενδείκνυνται ως μέσο κατάλληλο για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών με εναρμονισμένο τρόπο.
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Περιέχουν πληροφορίες και για τις έξι παραμέτρους του ορισμού ποιότητας του ΕΣΣ, καθώς και γενική ανασκόπηση της συλλογής εθνικών στοιχείων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Οι πληροφορίες παρουσιάζονται σύμφωνα με την ακόλουθη δομή:
The information shall be presented according to the following structure:
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
GENERAL DESCRIPTION
Η γενική περιγραφή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, όπου χρειάζεται:
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Πηγές, κάλυψη και περιοδικότητα
Sources, coverage and periodicity
Εντοπισμός της πηγής των στοιχείων·
Identification of the source of the data,
Κάλυψη, (γεωγραφική, NACE, μέγεθος επιχείρησης)·
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Ημερομηνίες αναφοράς·
Reference dates,
Περιοδικότητα εθνικής δημοσίευσης·
Periodicity of national publication,
Ορισμός της στατιστικής μονάδας.
Definition of the statistical unit.
Δειγματοληπτική έρευνα
Sample survey
Σχεδιασμός δειγματοληψίας
Sampling design
Βάση που χρησιμοποιήθηκε για το δείγμα·
Base used for the sample,
Σχεδιασμός δειγματοληψίας·
Sampling design,
Διατήρηση/ανανέωση των μονάδων δειγματοληψίας·
Retention/renewal of sampling units,
Μέγεθος δείγματος·
Sample size,
Στρωματοποίηση.
Stratification.
Στάθμιση
Weighting
Σύντομη περιγραφή της μεθόδου στάθμισης·
Brief description of the weighting method,
Παράμετροι στάθμισης.
Weighting dimensions.
Σύντομη περιγραφή της (των) μεθόδου(-ων) συλλογής στοιχείων.
Brief description of the data collection method(s).
Σύντομη περιγραφή της (των) πηγής(-ών), συμπεριλαμβανομένων:
Brief description of the source(s) including:
του φορέα συντήρησης·
Maintenance agency,
της συχνότητας ενημέρωσης·
Updating frequency,
των κανόνων εκκαθάρισης (παρωχημένων πληροφοριών)·
Rules for clearance (of outdated information),
της προαιρετικής/υποχρεωτικής αναφοράς και των κυρώσεων.
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
Κανόνες δημοσιοποίησης
Disclosure rules
Σύντομη περιγραφή της χρονικής στιγμής κατά την οποία πρέπει να διαγράφονται τα στοιχεία για λόγους απορρήτου.
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Προσαρμογή σε εποχικές διακυμάνσεις
Seasonal adjustment
Σύντομη περιγραφή των διαδικασιών προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις, ιδίως όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος σχετικά με την προσαρμογή σε εποχικές διακυμάνσεις οι οποίες έχουν υιοθετηθεί και υποστηρίζονται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ).
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Η «χρησιμότητα» δείχνει κατά πόσον παράγονται όλες οι απαιτούμενες στατιστικές και κατά πόσον οι έννοιες που χρησιμοποιούνται (ορισμοί, ταξινομήσεις κ.λπ.) αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των χρηστών.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει
The quality report shall include
περιγραφή ελλειπουσών μεταβλητών και ελλειπουσών αναλύσεων των μεταβλητών.
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
έκθεση προόδου σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που αφορούν τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, μαζί με αναλυτικό σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της εφαρμογής, καθώς και περίληψη των υπόλοιπων αποκλίσεων από έννοιες της ΕΕ.
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
Επιπλέον, μπορεί να περιλαμβάνει
In addition, it may include
περίληψη που περιέχει περιγραφή των εθνικών χρηστών, των κύριων αναγκών τους και του βαθμού στον οποίο ικανοποιούνται οι ανάγκες τους.
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
Η «ακρίβεια», κατά τη γενική στατιστική έννοια του όρου, δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων στις άγνωστες πραγματικές τιμές της υπό εξέταση μεταβλητής.
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
Δειγματολητικά σφάλματα
Sampling errors
Ως ένδειξη ακρίβειας, ο συντελεστής διακύμανσης που λαμβάνει υπόψη το σχεδιασμό της δειγματοληψίας υπολογίζεται και διαβιβάζεται για τον αριθμό των κενών θέσεων εργασίας για την τελευταία έκδοση της NACE σε επίπεδο τομέα, και αναλύεται κατά τάξεις μεγέθους (1-9/10 + εργαζόμενοι).
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Εάν ο συντελεστής διακύμανσης δεν μπορεί να υπολογιστεί, υποβάλλεται αντ’ αυτού το εκτιμώμενο δειγματοληπτικό σφάλμα με τη μορφή του απόλυτου αριθμού κενών θέσεων εργασίας.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Μη δειγματολητικά σφάλματα
Non-sampling errors
Οι εκθέσεις ποιότητας περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες για την κάλυψη, όπου χρειάζεται:
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
πίνακα που δείχνει τον αριθμό των επιχειρηματικών μονάδων του δείγματος και το ποσοστό των επιχειρηματικών μονάδων που εκπροσωπούνται στο (στα) δείγμα(-τα)/μητρώο(-α), κατανεμημένο ανά τάξη μεγέθους (στρώμα)·
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
περιγραφή της τυχόν διαφοράς μεταξύ του πληθυσμού αναφοράς και του πληθυσμού μελέτης·
Description of any difference between the reference population and the study population,
περιγραφή σφαλμάτων ταξινόμησης·
Description of classification errors,
περιγραφή της τυχόν διαφοράς μεταξύ των ημερομηνιών αναφοράς και του τριμήνου αναφοράς·
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
Any other relevant information.
Σημείωση: σε περίπτωση χρήσης ατομικών διοικητικών στοιχείων, πρέπει να υποβληθεί παρόμοια ανάλυση με βάση το διοικητικό αρχείο αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων αναφοράς και διαγραφής.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει
The quality reports shall include
πληροφορίες για τις μεταβλητές με μη αμελητέα σφάλματα μέτρησης και επεξεργασίας·
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
πληροφορίες για τις κύριες πηγές (μη αμελητέων) σφαλμάτων μέτρησης και επεξεργασίας και, εάν είναι διαθέσιμες, πληροφορίες για τις μεθόδους που εφαρμόζονται για τη διόρθωση.
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.