natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την πράξη αναδιάρθρωσης, επισημαίνοντας ότι το περιεχόμενό της ήταν κυρίως οικονομικό, χωρίς να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η βιομηχανική αναδιάρθρωση.
In the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts about the restructuring operation, pointing out that it was essentially financial in scope and failed to take sufficient account of industrial restructuring.
Μετά την απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες, μετριάζοντας έτσι τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Following the decision to initiate the formal investigation procedure, the Polish authorities provided further information, thereby allaying the Commission’s doubts as regards restoration of viability.
Έκτακτες πράξεις, π.χ. παραγραφές χρεών, είχαν πρόσθετη θετική επίδραση στα αποτελέσματα της εταιρείας, αλλά κύρια πηγή των κερδών της BB παραμένουν οι λειτουργικές της δραστηριότητες.
Incidental events, e.g. debt cancellations, had an additional positive impact on the company’s results, but the main source of BB’s profits derives from its operational activities.
Από την εξέταση της αναδιάρθρωσης των προϊόντων προκύπτει ότι η εταιρεία ολοένα και περισσότερα επικεντρώνεται σε προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας (το 2001 η BB παρήγαγε 709000 τεμάχια με κύκλο εργασιών 84,9 εκατ. PLN, ενώ το 2006 παρήγαγε 377000 τεμάχια με κύκλο εργασιών 93,8 εκατ. PLN).
The product restructuring analysis demonstrates that the company is increasingly focusing on products with higher added value (in 2001 BB produced 709000 items with a turnover of PLN 84,9 million, while in 2006 it produced 377000 items with a turnover of PLN 93,8 million).
Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις για την περίοδο 2003-2009 ανέρχονται σε 14,75 εκατ. PLN.
The planned investments for 2003-2009 amount to PLN 14,75 million.
Ειδικότερα, η εταιρεία σχεδιάζει να εφαρμόσει πρόγραμμα πρόσθετων μεγάλων επενδύσεων το 2010 αξίας […] εκατ. PLN, το οποίο συνδέεται με τη σχεδιαζόμενη μεταφορά των εγκαταστάσεών της σε νέο χώρο.
In fact the company plans to implement a programme of additional major investments in 2010 worth PLN […] million which is connected with the plant’s planned move to a new location.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας θα αποκατασταθεί μόνο μέσω της εφαρμογής του δεύτερου μέρους του επενδυτικού προγράμματος της εταιρείας.
In the Commission’s view, only by implementing the second part of the investment programme will the company’s long-term viability be restored.
Για το λόγο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η πώληση των ακινήτων που είναι απαραίτητη για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων προβλέπεται για το 2010, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης πρέπει να παραταθεί μέχρι το τέλος του 2010 και ότι οι επενδύσεις που σχεδιάζει η εταιρεία για το 2010 πρέπει να ενταχθούν στα μέτρα αναδιάρθρωσης.
For this reason, and taking into account that the real-estate sale necessary to finance the investments is to be delayed until 2010, the Commission is of the opinion that the restructuring period should be prolonged until end-2010 and that the investments planned by the company for 2010 should form part of the restructuring measures.
Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις της περιόδου 2003 έως 2010 θα ανέλθουν σε […] PLN (14,75 εκατ. PLN + […] εκατ. PLN), ποσό σημαντικά υψηλότερο από το αρχικώς προβλεπόμενο των 15,6 εκατ. PLN.
As a result, investments between 2003 and 2010 would amount to PLN […] (PLN 14,75 million + PLN […] million), significantly more than the originally planned amount of PLN 15,6 million.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η απόδοση ιδίων κεφαλαίων της BB δεν μπορεί να υπολογιστεί επί του παρόντος, λόγω του ότι η καθαρή θέση της είναι αρνητική.
The Commission notes that the return on equity of BB cannot be calculated at present since its equity is negative.
Μέχρι το 2010 η καθαρή θέση της εταιρείας θα έχει αποκατασταθεί σταδιακά.
By 2010 the company’s equity will have been gradually reconstituted.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2011 μπορούν να χρησιμεύσουν ως μακροπρόθεσμη τιμή.
The figures for 2011 can serve as the long-term value.
Το έτος αυτό η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων θα είναι 9 % (καθαρά κέρδη ύψους 4 εκατ. PLN προς ίδια κεφάλαια ύψους 44 εκατ. PLN).
That year, return on equity will be 9 % (net profit of PLN 4 million on own capital of PLN 44 million).
Η απόδοση αυτή, αν και δεν είναι πολύ υψηλή, φαίνεται δικαιολογημένη λαμβάνοντας υπόψη ότι η BB ασκεί δραστηριότητες σε μια αγορά με σημαντικό ανταγωνισμό από την Ασία και με συμπιεσμένα περιθώρια κέρδους.
While not very high, this level appears to be justified in the light of the fact that BB operates in a market with significant competition from Asia and in which margins are squeezed.
Βάσει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της εταιρείας, εφόσον συμπεριληφθούν στην αναδιάρθρωση οι επενδύσεις που σχεδιάζονται για το 2010 και εφόσον η περίοδος αναδιάρθρωσης παραταθεί μέχρι το τέλος του 2010.
On the basis of these elements, the Commission concludes that implementation of the restructuring plan will restore the company’s viability provided that restructuring includes implementation of the investments planned for 2010 and the restructuring period is extended until end-2010.
Αποφυγή της αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Avoidance of undue distortion of competition
Κατόπιν της απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι πολωνικές αρχές πρότειναν τρία εναλλακτικά αντισταθμιστικά μέτρα που θα μπορούσε να εφαρμόσει η BB.
Following the Commission’s decision pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Polish authorities proposed three alternative compensatory measures that could be implemented by BB.
Ως προς την πρώτη πρόταση, δηλαδή τη μείωση του αριθμού των παραγόμενων ειδών κατά 5 %, η Επιτροπή σημειώνει ότι η φυσική εξέλιξη της BB κατευθύνει την εταιρεία προς ένα μικρότερο φάσμα προϊόντων, αλλά με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
As for the first proposal, i.e. a 5 % reduction of the number of items produced, the Commission notes that BB is naturally evolving towards a smaller product range, but with a higher added value.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο αυτό μπορεί να μην έχει καμία επίδραση στη συμπεριφορά της εταιρείας στην πράξη και, επομένως, δεν εξασφαλίζει τη συρρίκνωση της παρουσίας της BB στην αγορά.
Accordingly, the Commission takes the view that this measure may have no impact on the company’s behaviour in practice, and hence will not ensure that BB’s market presence is reduced.
Η δεύτερη επιλογή προβλέπει την πώληση του 5 % των μηχανημάτων της εταιρείας.
The second option envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η BB σχεδιάζει να εφαρμόσει σημαντικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, το οποίο περιλαμβάνει την αγορά νέων, αποδοτικότερων μηχανημάτων, η Επιτροπή δεν θεωρεί την επιλογή αυτή ως κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο, δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα των μηχανημάτων που θα πωληθούν μπορεί να αντισταθμιστεί από την υψηλότερη παραγωγική ικανότητα του νέου εξοπλισμού.
Taking into account the fact that BB plans to implement a significant modernisation programme which includes the purchase of new, more efficient machines, the Commission does not regard this option as a valid compensatory measure, given that the production capacity of the sold machines could be offset by the higher capacity of the new equipment.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δύο αυτές επιλογές δεν εξασφαλίζουν τον περιορισμένο αντίκτυπο των δυσμενών συνεπειών της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
In the light of the above, the Commission takes the view that these two options do not ensure that the adverse effects of the aid on competition are limited.
Η τρίτη επιλογή συνίσταται στην πώληση του τμήματος παραγωγής της εταιρείας στο […].
The third option consists in the sale of the company’s production division in […].
Η πώληση αυτή μειώνει το φάσμα προϊόντων της BB κατά 46 %, τον κύκλο εργασιών της κατά 13 % και τον αριθμό των εργαλειομηχανών κατά 12 %.
This sale would reduce BB’s product range by 46 %, its turnover by 13 % and the number of machine tools by 12 %.
Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή εμπερικλείει τις λύσεις που προβλέπονται στις πρώτες δύο προτάσεις, καθώς και πρόσθετα στοιχεία.
As such, this option incorporates the solutions provided for in the first two proposals, plus additional elements.
Επιπλέον, όταν το τμήμα παραγωγής του […] τεθεί προς πώληση, οι δυνητικοί ανταγωνιστές της εταιρείας θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν ένα οργανωμένο μέρος του δυναμικού της BB, γεγονός που θα μπορούσε να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης.
In addition, once the […] production division is put up for sale, the company’s potential competitors will have an opportunity to acquire an organised part of BB’s capacities, which could mitigate the negative effects of the aid.
Τέλος, το τμήμα παραγωγής στο […] είναι βιώσιμο, έχοντας αποφέρει κέρδη ύψους 1,2 εκατ. PLN το 2006, και έτσι η πώλησή του δεν υπαγορεύεται από λόγους αναδιάρθρωσης.
Lastly, the production division in […] is viable, generating profits of PLN 1,2 million in 2006, and as such it is not necessary to sell it for restructuring purposes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πώληση του τμήματος στο […] συνιστά κατάλληλο και επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο.
In the light of the above, the Commission takes the view that the sale of the division in […] constitutes a valid and sufficient compensatory measure.
Στην παράγραφο 45 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η σχεδιαζόμενη αποπληρωμή ορισμένων χρεών κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης [6] θα μπορούσε να ενταχθεί στα έξοδα αναδιάρθρωσης.
In paragraph 45 of the decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts that the planned repayment of certain debts during the restructuring period [6] could be incorporated into restructuring costs.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα εν λόγω δανειακά κεφάλαια αντλήθηκαν στο πλαίσιο της συνήθους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της εταιρείας και ότι μπορούν να αποπληρωθούν από τους υπάρχοντες πόρους της εταιρείας.
The Commission notes that these funds were borrowed as part of the normal financing of the company’s operations, and that they can be repaid with the company’s existing resources.
Ωστόσο, μετά την παράταση της περιόδου αναδιάρθρωσης μέχρι το 2010 προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν εκείνο το έτος, οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να περιληφθούν στα έξοδα αναδιάρθρωσης.
However, following extension of the restructuring period until 2010 with a view to including the investments to take place that year, these investments must be included in the list of restructuring costs.
Στις παραγράφους 46 και 47 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες ως προς κατά πόσον ορισμένα μέτρα που κοινοποίησε η Πολωνία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως συμβολή του δικαιούχου κατά την έννοια των παραγράφων 43 και 44 των κατευθυντήριων γραμμών.
In paragraphs 46 and 47 of the decision to initiate proceedings, the Commission raised doubts that certain measures notified by Poland could be considered as a beneficiary’s contribution pursuant to paragraph 43 and 44 of the Guidelines.
Συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν θα θεωρηθούν ως συμβολή του δικαιούχου στην κατωτέρω ανάλυση.
Therefore these measures will not be regarded as a beneficiary’s contribution in the following analysis.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εξόδων αναδιάρθρωσης, η συμβολή του δικαιούχου και η κρατική ενίσχυση έχουν ως εξής:
As a result, the list of restructuring costs, the beneficiary’s contribution and state aid is as follows:
(χιλιάδες PLN)
(PLN thousand)
Έξοδα αναδιάρθρωσης
Restructuring costs
Αναδιάρθρωση χρεών προς το δημόσιο
Public debt restructuring
Συμβολή δικαιούχου
Own contribution
Πώληση περιουσιακών στοιχείων (μονάδα στην οδό […])
Sale of assets (site at ulica […])
Μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
Transfer of assets
Πώληση τμήματος παραγωγής στο […]
Sale of production division in […]
Συμβολή δικαιούχου/έξοδα αναδιάρθρωσης: 50,4 %
Own contribution/restructuring costs: 50,4 %
Η συμβολή της ίδιας της BB στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται, συνεπώς, στο 50,4 %, είναι σύμφωνη δηλαδή με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
BB’s own contribution to total restructuring costs is therefore equivalent to 50,4 %, which is in line with the rescue and restructuring aid Guidelines.
Ωστόσο, η βιωσιμότητά της απειλείται λόγω του ύψους των άμεσα πληρωτέων χρεών της.
However, its viability is threatened because of the amount of its immediately payable debts.
Ταυτόχρονα, η BB θα πρέπει να αποπληρώσει αυτό το δάνειο στο μέλλον.
At the same time, BB will have to repay this loan in the future.
Τούτο θα είναι δυνατό χάρη σε τακτικά κέρδη και θα εξασφαλίσει ότι η εταιρεία δεν θα συσσωρεύσει πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
The Commission therefore takes the view that the aid is limited to the minimum necessary.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση υπέρ της Bison Bial μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον τηρηθούν οι όροι που επιβλήθηκαν,
The Commission concludes that the notified state aid in favour of Bison Bial can be declared compatible with the common market provided that the imposed conditions are met,
Τα μέτρα ενίσχυσης ύψους 31,43 εκατ. PLN που κοινοποίησε η Πολωνία υπέρ της Bison Bial συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων και των όρων που επιβάλλονται στο άρθρο 2.
The aid measures to the amount of PLN 31,43 million notified by Poland for Bison Bial are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Η περίοδος αναδιάρθρωσης εκτείνεται μέχρι το τέλος του 2010 και το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοστεί πλήρως.
The restructuring period shall be extended until end-2010 and the restructuring plan shall be implemented in full.
Οι εγκαταστάσεις στην οδό […] θα πωληθούν μέχρι το τέλος του 2010.
The site at ulica […] shall be sold by end-2010.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, δηλαδή μέχρι το τέλος του 2010, θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 41,61 εκατ. PLN.
Investments of at least PLN 41,61 million shall be implemented by the end of the restructuring period, i.e. end-2010.
Το τμήμα παραγωγής στο […] θα πωληθεί μέχρι το τέλος του 2009 σε αγοραστή ανεξάρτητο από την BB.
The production division in […] shall be sold by end-2009 to a buyer independent of BB.
Οι πολωνικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι, πριν από την πώληση, θα διεξάγεται κανονικά η επιχειρηματική δραστηριότητα του τμήματος παραγωγής στο […], ότι θα του διατεθούν τα μέσα που επιτρέπουν την κανονική του ανάπτυξη και ότι ο δικαιούχος δεν θα λάβει μέτρα που θα μείωναν σκοπίμως την αξία του, π.χ. μεταβίβαση άυλων στοιχείων του ενεργητικού, προσωπικού, πελατών ή δυναμικού πώλησης σε άλλα τμήματα της Bison Bial.
The Polish authorities shall ensure that, prior to the sale, the business activity of the production division in […] is properly run, that it is provided with the means to enable its normal development and that no measures are taken by the beneficiary that would intentionally diminish its value, e.g. transfer of intangible assets, staff, customers or sales capacity to other parts of Bison Bial.
Οι πολωνικές αρχές υποβάλλουν εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου σχετικά με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης
The Polish authorities shall submit half-yearly progress reports on the restructuring process.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 20.
OJ C 23, 1.2.2007, p. 20.
Οι πολωνικές αρχές υποδήλωσαν ότι για να υπολογιστεί το στοιχείο ενίσχυσης του μέτρου, η αξία των περιουσιακών στοιχείων που θα μεταβιβάζονταν στο φορέα διαχείρισης με αντάλλαγμα τη διαγραφή των χρεών πρέπει να αφαιρεθεί από την ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
The Polish authorities suggested that in order to calculate the aid element of the measure, the value of assets that would be transferred to the Operator in exchange for debt cancellation should be deducted from the nominal value of aid.
Βασικά, η μεταβίβαση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων αποτελεί τη συνεισφορά της εταιρείας στην αναδιάρθρωση και δεν έχει καμία επίπτωση στην αξία του μέτρου ενίσχυσης.
Basically, the transfer of these assets represents the company’s contribution to restructuring and it has no impact on the value of the aid measure.
Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση το στοιχείο ενίσχυσης είναι ίσο με την ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
Therefore in this case the aid element is equal to the nominal amount of aid.
Βλ. πίνακα 1 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
See Table 1 of the decision to initiate proceedings.
Στην παράγραφο 45 των κατευθυντήριων γραμμών αναφέρονται τα εξής: «Για να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η μορφή υπό την οποία χορηγείται η ενίσχυση και το ποσό της πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην παρέχονται στην επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα».
Paragraph 45 of the Guidelines states: ‘To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash.’
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εταιρεία έχει επανέλθει στην κερδοφορία.
The Commission observes that the firm is once again making a profit.
Σύμφωνα με την υποβληθείσα αξιολόγηση, η αξία του οικοπέδου στην αγορά είναι […] [3] εκατ. Αρχικά οι πολωνικές αρχές είχαν δηλώσει ότι το οικόπεδο επρόκειτο να πωληθεί το 2009, διότι πρώτα θα έπρεπε να μεταφερθούν στις νέες εγκαταστάσεις όλα τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός.
According to the evaluation submitted, the market value of the land is PLN […] [3] million. Originally the Polish authorities indicated that the land should be sold in 2009, as first all the machines and equipment had to be transferred to the new site.
Η προσεκτική εξέταση των λογαριασμών της BB δείχνει μια πραγματική βελτίωση των δραστηριοτήτων της εταιρείας από το 2004-2005.
A detailed analysis of BB’s accounts points to a real improvement in the company’s operations since 2004-2005.
Η συμβολή έκτακτων πράξεων στη βελτίωση αυτή ήταν περιορισμένη.
Incidental events have made only a limited contribution to this improvement.
Το γεγονός ότι το ήμισυ της ενίσχυσης χορηγήθηκε υπό μορφή δανείου βοηθά να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και τούτο διότι το δάνειο παρέχει στη ΒΒ άμεσους πόρους για την αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών της.
The fact that half of the aid was granted in the form of a loan helps to ensure that the aid is limited to the minimum necessary. This is because the loan provides BB with immediate resources for repayment of its arrears.
για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62, το άρθρο 63 πρώτο εδάφιο σημείο 3, τα άρθρα 66 και 95, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63, and Articles 66 and 95, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard the opinion of the European Parliament,
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/860/ΕΚ του Συμβουλίου και υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 26 Οκτωβρίου 2004, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
In accordance with Council Decision 2004/860/EC, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis has been signed on behalf of the European Community on 26 October 2004.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί.
The Agreement should now be approved.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community, is concerned the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, apply mutatis mutandis to relations with Switzerland.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Ιρλανδίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis