natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου αγαθά και υπηρεσίες διατέθηκαν στους καταναλωτές δωρεάν και, στη συνέχεια, επιβλήθηκε πραγματική τιμή, η μεταβολή από τη μηδενική τιμή στην πραγματική τιμή, και αντιστρόφως, λαμβάνεται υπόψη στον ΕνΔΤΚ.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an actual price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
Ο ΕνΔΤΚ παρέχει ένα μέτρο για την καθαρή μεταβολή στις τιμές, που δεν επηρεάζεται από τη μεταβολή της ποιότητας.
The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
Ως εκ τούτου:
It shall:
αντανακλά τη μεταβολή της τιμής με βάση τη μεταβληθείσα δαπάνη που πραγματοποιείται για τη διατήρηση των καταναλωτικών συνηθειών των νοικοκυριών και τη σύνθεση του καταναλωτικού πληθυσμού κατά τη βασική περίοδο ή την περίοδο αναφοράς, και
reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period; and
διαμορφώνεται μέσω κατάλληλων προσαρμογών έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η παρατηρηθείσα μεταβολή της ποιότητας.
be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
Οι διορθώσεις της ποιότητας εξυπηρετούν την αξιοπιστία, και ιδίως την αντιπροσωπευτικότητα του ΕνΔΤΚ ως μέτρου καθαρής μεταβολής της τιμής.
Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
Όσον αφορά τη μεταβολή της ποιότητας, η κρίση βασίζεται σε στοιχεία που αποδεικνύουν επαρκώς μια διαφορά μεταξύ των προδιαγραφών μιας προσφοράς προϊόντος αντικατάστασης και της προσφοράς προϊόντος που αντικαθίσταται στο δείγμα· δηλαδή, μια διαφορά στα σημαντικά χαρακτηριστικά της προσφοράς προϊόντος που καθορίζουν την τιμή, όπως το σήμα, το υλικό ή η κατασκευή, τα οποία είναι σημαντικά για το συγκεκριμένο σκοπό κατανάλωσης.
Concerning quality change, the judgement shall be based on due evidence of a difference between the specification of a replacement product-offer and the product-offer it replaced in the sample; That is, a difference in the product-offers’ significant price-determining characteristics, such as brand, material or make, that are relevant to the consumer purpose in question.
Δεν προκύπτει μεταβολή ποιότητας όταν το δείγμα του ΕνΔΤΚ επανεξετάζεται σε ετήσια ή λιγότερο συχνή βάση.
A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
Η συμπερίληψη της επανεξέτασης γίνεται με τη δημιουργία των κατάλληλων διασυνδέσεων.
Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
Οι επανεξετάσεις του δείγματος του ΕνΔΤΚ δεν ακυρώνουν την ανάγκη άμεσης εισαγωγής προσφορών προϊόντων αντικατάστασης μεταξύ δύο επανεξετάσεων.
Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
Η εκπροσώπηση μιας στοιχειώδους ομάδας προϊόντων ή ενός στοιχειώδους συνολικού μεγέθους καθορίζεται από τη στάθμιση της σχετικής δαπάνης.
The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες σταθμίσεις στο πλαίσιο στοιχειωδών συνολικών μεγεθών, με τον όρο ότι εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα του δείκτη.
Other weightings may be used within elementary aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
Η “αξιοπιστία” εκτιμάται με βάση την “ακρίβεια”, που αναφέρεται στην κλίμακα των σφαλμάτων δειγματοληψίας, και την “αντιπροσωπευτικότητα”, που αναφέρεται στην έλλειψη μεροληψίας.».
“Reliability” shall be assessed according to “precision”, which refers to the scale of sampling errors, and “representativity” which refers to the lack of bias.’
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4, η φράση «του άρθρου 2 στοιχείο β)» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 2 παράγραφος 5».
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
Ελάχιστα πρότυπα αντικαταστάσεων και διόρθωσης της ποιότητας
Minimum standards for replacements and quality adjustment
Οι μέθοδοι διόρθωσης της ποιότητας αξιολογούνται ως εξής:
Quality adjustment methods shall be rated as follows:
Μέθοδοι Α: οι μέθοδοι που θεωρούνται ότι παρέχουν τα πλέον αξιόπιστα αποτελέσματα όσον αφορά την ακρίβεια και τη μεροληψία·
A-methods: those which are considered to deliver the most reliable results, in terms of precision and bias;
Μέθοδοι Β: οι μέθοδοι που μπορεί να παρέχουν λιγότερο ακριβή ή λιγότερο αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα από τις μεθόδους Α, αλλά θεωρούνται, ωστόσο, και αυτές αποδεκτές.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods, but are nevertheless considered also acceptable.
Οι μέθοδοι Β χρησιμοποιούνται στην περίπτωση που δεν εφαρμόζονται οι μέθοδοι Α· και
B-methods shall be used in case A-methods are not applied; and
Μέθοδοι Γ: όλες οι άλλες μέθοδοι, οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιούνται.
C-methods: all other methods, which shall hence not be used.
Τα πρότυπα για την αξιολόγηση των μεθόδων διόρθωσης της ποιότητας πρέπει να καταρτίζονται και να εκδίδονται από την Επιτροπή (Eurostat) κατόπιν διαβούλευσης στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος, βάσει κατά περίπτωση προσέγγισης και αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι πτυχές της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και το πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζονται.
Standards concerning the rating of quality adjustment methods shall be developed and issued by the Commission (Eurostat) after consultation at the SPC, following a case-by-case approach and with due regard to aspects of cost-effectiveness and the context in which they are applied.
Η αξιολόγηση των μεθόδων διόρθωσης ποιότητας δεν αποκλείει την έγκριση των σχετικών μέτρων υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
The rating of quality adjustment methods does not preclude the adoption of implementing measures on this subject in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Οι μέθοδοι Α και Β θεωρούνται μέθοδοι κατάλληλες για τη διόρθωση της ποιότητας.
A- and B-methods shall be deemed to be appropriate quality adjustment methods.
Οι ΕνΔΤΚ για τους οποίους γίνονται κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας θεωρούνται συγκρίσιμοι.
HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
Εάν τα άλλα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα, οι μέθοδοι Α πρέπει να προκρίνονται έναντι των μεθόδων Β.
Other things being equal, A-methods shall be given the preference over B-methods.
Αν δεν υπάρχουν κατάλληλες εθνικές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εκτιμήσεις βασισμένες σε πληροφορίες που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat), εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες και κατάλληλες.
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
Μια μεταβολή ποιότητας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτιμάται ως το σύνολο της διαφοράς της τιμής μεταξύ των δύο προσφορών προϊόντων, εκτός αν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι αυτή είναι κατάλληλη εκτίμηση.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate.
Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκτιμήσεις, οι μεταβολές τιμών εκτιμώνται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής αντικατάστασης και της τιμής της προσφοράς προϊόντος την οποία αντικατέστησε.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced.
Προσφορές προϊόντων αντικατάστασης:
Replacement product-offers:
είναι είτε “ουσιαστικά ισοδύναμες”, εάν δεν διαπιστώνεται καμία μεταβολή ποιότητας μεταξύ της προσφοράς προϊόντος αντικατάστασης και της προσφοράς την οποία αντικατέστησε στο δείγμα, ή “ισοδύναμες κατόπιν διόρθωσης της ποιότητας”, εάν κρίνεται αναγκαία η διόρθωση της ποιότητας για μια διαπιστωθείσα μεταβολή ποιότητας μεταξύ της προσφοράς προϊόντος αντικατάστασης και της προσφοράς την οποία αντικατέστησε στο δείγμα·
shall be either “essentially equivalent”, if no quality change is observed between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample, or “equivalent by quality adjustment”, if a quality adjustment is necessary for an observed quality change between the replacement product-offer and the one it replaced in the sample;
επιλέγονται από τα ίδια τμήματα κατανάλωσης με εκείνα που αντικαθίστανται, έτσι ώστε να διατηρείται η εκπροσώπηση των τμημάτων κατανάλωσης·
shall be selected from the same consumption segments as the replaced ones, so as to maintain the representation of consumption segments;
δεν επιλέγονται με βάση την ομοιότητα στην τιμή.
shall not be selected according to similarity of price.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν πρέπει να γίνονται αντικαταστάσεις μετά τη διάθεση αγαθών ή υπηρεσιών σε μειωμένες τιμές.».
This shall in particular apply where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices.’
Γνώμη που εκδόθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 1).
Opinion delivered on 5 October 2007 (OJ C 248, 23.10.2007, p. 1).
ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1708/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.».
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1335/2007
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Νοεμβρίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2007.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1336/2007
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας αυγών
amending Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
Από την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007 της Επιτροπής [2] προκύπτει ότι πρέπει να επέλθουν προσαρμογές σε ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 557/2007 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Κρίνεται σκόπιμο να αποσαφηνιστεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στις συσκευασίες μεταφοράς ισχύουν επίσης για τις συσκευασίες μεταφοράς αυγών προς περαιτέρω μεταποίηση.
It should be clarified that the requirements on the information to be displayed on transport packaging apply also to packaging transporting eggs for further processing.
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [3], οι διατάξεις για τη σήμανση δεν ισχύουν για τα αυγά τα οποία μεταφέρονται απευθείας σε βιομηχανίες ειδών διατροφής ή σε άλλες βιομηχανίες για μεταποίηση.
Under Article 2(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [3], provisions on marking did not apply to eggs delivered directly to the food and non-food industry for processing.
Οι διατάξεις αυτές δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν τα εν λόγω μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
Such provision has not been included in Regulation (EC) No 1028/2006, to leave the Member States the possibility to take these measures at national level.
Ωστόσο, για να μπορέσουν οι διοικήσεις των κρατών μελών να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2007 για τη σήμανση των αυγών προς μεταποίηση που παράγονται στην Κοινότητα καθορίζει μεταβατική περίοδο ενός έτους από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules, a transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, has been established by Regulation (EC) No 557/2007 for the marking of eggs for processing produced in the Community.
Παρόμοια μεταβατικά μέτρα δεν προβλέπονται για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Similar transitional measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Για την αποφυγή άνισης μεταχείρισης, πρέπει συνεπώς να καθοριστεί μεταβατική περίοδος έως τις 30 Ιουνίου 2008 για τις διατάξεις σήμανσης των αυγών αυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες και εισάγονται στην Κοινότητα για μεταποίηση.
In order to avoid an unequal treatment, a transitional period until 30 June 2008 should therefore be established for the marking provisions for those eggs produced in third countries and imported into the Community for processing.
Τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να σημαίνονται στη χώρα καταγωγής με τον κωδικό της χώρας, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα «κωδικοί χωρών ISO 3166».
Eggs imported from third countries should be marked in the country of origin with its country code, in accordance with the international standards ‘ISO 3166 Country Codes’.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 557/2007 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 557/2007 is amended as follows:
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(3) is replaced by the following:
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τις συσκευασίες μεταφοράς δεν τροποποιούνται και παραμένουν στις εν λόγω συσκευασίες έως την απομάκρυνση των αυγών για άμεση ταξινόμηση, σήμανση, συσκευασία ή περαιτέρω μεταποίηση».
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing.’;
Έως τις 30 Ιουνίου 2008, εφαρμόζοντα οι ακόλουθες διατάξεις:
Until 30 June 2008, the following provisions shall apply:
οι υποχρεώσεις σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 δεν ισχύουν για τα αυγά που παράγονται στην Κοινότητα, τα οποία συλλέγει απευθείας από τους συνήθεις προμηθευτές του ο εγκεκριμένος, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, φορέας της βιομηχανίας τροφίμων. Στην περίπτωση αυτή, η ευθύνη της παράδοσης ανήκει εξ ολοκλήρου στον φορέα της βιομηχανίας τροφίμων ο οποίος δεσμεύεται κατά συνέπεια να χρησιμοποιήσει τα αυγά μόνο για μεταποίηση·
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing;
για τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες αυγά, εκτός από εκείνα της κατηγορίας Α, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους φορείς της βιομηχανίας τροφίμων, κατόπιν αιτήματός τους, από τις υποχρεώσεις σήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006, όταν τα αυγά εισάγονται από χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και από εγκεκριμένους φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· ωστόσο, τα αυγά αυτά παραδίδονται στη βιομηχανία μόνο υπό τον όρο ότι ο τελικός προορισμός τους με σκοπό τη μεταποίηση έχει ελεγχθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 296 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής· στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 104 του αντίτυπου ελέγχου Τ5 περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που ορίζεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού.
for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
Στο άρθρο 30, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30(2) is replaced by the following:
Τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες σημαίνονται κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τον κωδικό χώρας ISO 3166».
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.’;
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
ΕΕ L 132 της 24.5.2007, σ. 5.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 1).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1».
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Entries referred to in Article 11(1)(b)
στα βουλγαρικά яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
στα δανικά æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
στα γερμανικά Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
στα εσθονικά eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
στα αγγλικά eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
στα γαλλικά oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
στα ιταλικά uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
στα λεττονικά olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (ΕΚ) Nr. 557/2007 11. pantu.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
στα λιθουανικά tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
στα ουγγρικά A 557/2007/ΕΚ rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Hungarian A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
στα μαλτέζικα bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
στα ολλανδικά eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
στα πολωνικά jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
στα πορτογαλικά ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
στα ρουμανικά ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
στα σλοβενικά jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
στα φινλανδικά Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
στα σουηδικά Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.»
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
στα ισπανικά huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
στα τσεχικά vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
στα σλοβακικά vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
στα ελληνικά αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 557/2007.
Διορθωτικό στην απόφαση 2008/936/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2008, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγεί η Γαλλία προς το ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων του αλιευτικού κλάδου και τις αλιευτικές επιχειρήσεις (Κρατική ενίσχυση C 9/06) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5636]
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 334 της 12ης Δεκεμβρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
Στον τίτλο της απόφασης, στο εξώφυλλο και στη σελίδα 62:
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/2007 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Νορβηγίας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway