natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) στην επικύρωση και ουσιαστική εφαρμογή, εκ μέρους της Μολδαβίας, των συμβάσεων και πρωτοκόλλων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ και στην αποδοχή τακτικής παρακολούθησης και εξέτασης της εκ μέρους της εφαρμογής σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής των συμβάσεων και πρωτοκόλλων που έχει επικυρώσει.
Moldova’s maintaining the ratification and effective implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πορεία της επικύρωσης και της ουσιαστικής εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the relevant covenants, conventions and protocols referred to in paragraph 1(f).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 10, να λάβει μέτρα για την αναστολή των προτιμησιακών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
In the event of non-compliance with the conditions set in paragraph 1, the Commission may, in accordance with Article 10, take measures to suspend the preferential arrangements provided for in Article 1.
Δασμολογικές ποσοστώσεις και κατώφλια τιμών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Tariff quotas and price thresholds for certain agricultural products
Τα προϊόντα που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον εν λόγω πίνακα.
Products listed in Table 1 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of customs duties within the limits of Community tariff quotas as set out in that table.
Τα προϊόντα που παρατίθενται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή από το συντελεστή κατ’ αξία του εισαγωγικού δασμού.
Products listed in Table 2 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of the ad valorem component of the import duty.
Παρά τις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως το άρθρο 10, εάν οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προκαλέσουν σοβαρή διαταραχή στις κοινοτικές αγορές και στους ρυθμιστικούς μηχανισμούς τους, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία για τα εν λόγω προϊόντα.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in the applicable Community law to the products in question.
Εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Implementation of tariff quotas for dairy products
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις κλάσεις 0401 έως 0406 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [6].Άρθρο 5
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [6].Article 5
Διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων
Administration of tariff quotas
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι, εκτός από τη δασμολογική ποσόστωση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρεται στο άρθρο 4, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 3(1) and listed in Annex I, except tariff quotas for dairy products referred to in Article 4, shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Πρόσβαση σε δασμολογικές ποσοστώσεις
Access to tariff quotas
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την ισότιμη και αδιάλειπτη πρόσβαση των εισαγωγέων στις δασμολογικές ποσοστώσεις, στο βαθμό που το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχης ποσόστωσης.
Member States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Ανάθεση αρμοδιοτήτων
Conferment of powers
Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εκτός από εκείνες που προβλέπει το άρθρο 4, και ιδίως:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
τροποποιήσεις και προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα, στο βαθμό που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων Taric·
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της σύναψης άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Μολδαβίας.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and Moldova.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συστήθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [7] («επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά με σκοπό την τήρηση του παρόντος κανονισμού και ιδίως του άρθρου 10 παράγραφος 1.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Προσωρινή αναστολή
Temporary suspension
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για απάτη, παρατυπίες ή συστηματική παράλειψη της Μολδαβίας να συμμορφωθεί ή να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων και τις σχετικές διαδικασίες ή να παράσχει διοικητική συνεργασία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή για παράλειψη συμμόρφωσης με οποιοδήποτε από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, δύναται να αναστείλει το σύνολο ή μέρος του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, υπό τον όρο ότι έχει προηγουμένως:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other the conditions defined in Article 2(1), it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
ενημερώσει την επιτροπή·
informed the Committee;
καλέσει τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα προφύλαξης που είναι αναγκαία για να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας ή/και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της Μολδαβίας με το άρθρο 2 παράγραφος 1·
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1);
δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος ή/και τη συμμόρφωση της Μολδαβίας με το άρθρο 2 παράγραφος 1, με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση το δικαίωμά της για περαιτέρω απολαβή των ευεργετημάτων που παρέχονται βάσει του παρόντος κανονισμού·
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
ενημερώσει τη Μολδαβία σχετικά με κάθε απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, προτού αυτή αρχίσει να ισχύει.
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα ημερών.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής, η Επιτροπή αποφασίζει είτε να περατώσει το προσωρινό μέτρο αναστολής κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή ή να παρατείνει το μέτρο αναστολής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που ενδέχεται να δικαιολογεί την αναστολή των προτιμήσεων ή την παράτασή της.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Εάν κάποιο προϊόν καταγωγής Μολδαβίας εισάγεται υπό συνθήκες υπό τις οποίες προκαλούνται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σοβαρές δυσχέρειες στους κοινοτικούς παραγωγούς παρομοίων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, είναι δυνατό το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να επαναφέρει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για το εν λόγω προϊόν.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει επίσημη απόφαση για την έναρξη έρευνας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Καθορίζεται επίσης η προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιούν γραπτώς τις απόψεις τους και η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Η Επιτροπή αναζητεί κάθε πληροφορία που θεωρεί απαραίτητη, δύναται δε να εξακριβώνει τις πληροφορίες που παραλαμβάνει μαζί με τη Μολδαβία και με κάθε άλλη σχετική πηγή.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Η Επιτροπή δύναται να επικουρείται από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου αναζητούνται ενδεχομένως πληροφορίες, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος το απαιτήσει.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Κατά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης σοβαρών δυσκολιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς στο βαθμό που υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
μερίδιο της αγοράς,
market share,
παραγωγή,
production,
αποθέματα,
stocks,
παραγωγική ικανότητα,
production capacity,
χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού,
capacity utilisation,
απασχόληση,
employment,
εισαγωγές,
imports,
τιμές.
prices.
Η έρευνα περατώνεται έξι μήνες μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Σε έκτακτες περιστάσεις η Επιτροπή δύναται να παρατείνει την περίοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η Επιτροπή αποφασίζει εντός τριών μηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει εντός ενός μηνός από τη δημοσίευσή της.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Όταν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση καθιστούν αδύνατη την έρευνα, η Επιτροπή μπορεί, αφού ενημερώσει την επιτροπή, να λαμβάνει κάθε προληπτικό μέτρο που κρίνεται απολύτως αναγκαίο.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Μέτρα επιτήρησης στο γεωργικό τομέα
Surveillance measures in the agricultural sector
Τα προϊόντα των κεφαλαίων 17, 18, 19 και 21 του εναρμονισμένου συστήματος, καταγωγής Μολδαβίας, υπόκεινται σε ειδικό μέτρο επιτήρησης προς αποφυγή διαταράξεων στην κοινοτική αγορά.
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
Αν η Μολδαβία δεν τηρήσει τους κανόνες καταγωγής ή δεν παράσχει τη διοικητική συνεργασία που απαιτεί το άρθρο 2 για τα ανωτέρω κεφάλαια 17, 18, 19, και 21, ή αν οι εισαγωγές προϊόντων υπό τα κεφάλαια αυτά, υπό τις προτιμησιακές ρυθμίσεις που παραχωρεί ο πάρών κανονισμός, υπερβούν σημαντικά τα συνήθη επίπεδα εισαγωγών της Μολδαβίας, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα με τις διαδικασίες του άρθρου 3 παράγραφος 3, του άρθρου 10 ή του άρθρου 11.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και στην απόφαση 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 διαγράφεται η καταχώριση «MD, Δημοκρατία της Μολδαβίας».
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
Στο μόνο άρθρο της απόφασης 2005/924/ΕΚ διαγράφεται η καταχώριση «MD, Δημοκρατία της Μολδαβίας».
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
Το ευεργέτημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 εξακολουθεί να χορηγείται όσον αφορά τα αγαθά καταγωγής Μολδαβίας τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα πριν από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι:
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
τα εν λόγω εμπορεύματα καλύπτονται από σύμβαση αγοράς που έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
μπορεί να αποδειχθεί ενώπιον των τελωνειακών αρχών ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εγκατέλειψαν τη χώρα καταγωγής το αργότερο έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να θεωρούν ότι πληρούται η προϋπόθεση της παραγράφου 1 στοιχείο β) εφόσον τους υποβληθεί ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
στην περίπτωση θαλάσσιας ή εσωτερικής πλωτής μεταφοράς, η φορτωτική που αποδεικνύει ότι η φόρτωση πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής που έγινε δεκτό από τους σιδηροδρόμους της χώρας αποστολής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
στην περίπτωση οδικής μεταφοράς, το φυλλάδιο TIR (διεθνής οδική μεταφορά) που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού από τελωνείο στη χώρα καταγωγής ή κάθε άλλο κατάλληλο έγγραφο επικυρωμένο από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας καταγωγής πριν την ημερομηνία αυτή·
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αποστολής που αποδεικνύει ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα εμπορεύματα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
Εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας
Application of Community veterinary legislation
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τυχόν περιορισμούς ή κανόνες εισαγωγής που περιλαμβάνονται στην κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από (την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έναρξη ισχύος του) έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 4).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 1).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Ή ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Προϊόντα που υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, απαλλαγμένες από δασμούς
Products subject to annual duty free tariff quotas
Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα κρέατα βοοειδών, κατοικίδιων χοιροειδών και αιγοπροβάτων
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0105, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, άλλα εκτός από τα συκώτια (φουά-γκρα) της διάκρισης 020734.
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, χοιροειδών και βοοειδών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών και βοοειδών
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους
Birds’ eggs, in shell
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, εκτός από αυτά που είναι ακατάλληλα την ανθρώπινη διατροφή
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
γάλων, άψητων
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
κατοικίδιων χοιροειδών
of domestic swine,
βοοειδών, άψητων
of bovine animals, uncooked
Οίνος από νωπά σταφύλια, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Προϊόντα για τα οποία υπάρχει απαλλαγή του συντελεστή κατ’ αξία του εισαγωγικού δασμού
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Σκόρδο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Garlic, fresh or chilled
Σταφύλια, νωπά ή ξερά
Grapes, fresh or dried
Μήλα, νωπά
Apples, fresh
Αχλάδια και κυδώνια
Pears and quinces
Ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines:
Peaches, including nectarines
Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα
Plums and sloes