natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ελέγχων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 7, υπάλληλοι του κράτους μέλους που υπέβαλε την αίτηση μπορούν να παρευρίσκονται, εφόσον συμφωνεί το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, στους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και να έχουν πρόσβαση τους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι υπάλληλοι του εν λόγω κράτους μέλους.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Οι υπάλληλοι του αιτούντος κράτους μέλους, οι οποίοι παρευρίσκονται κατά τους ελέγχους στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να παρέχουν αποδείξεις σχετικά με την επίσημη ιδιότητά τους.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Οι έλεγχοι διεξάγονται πάντοτε από υπαλλήλους του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Στο μέτρο που οι σχετικές εθνικές διατάξεις ποινικής δικονομίας περιορίζουν ορισμένες πράξεις αποκλειστικά για υπαλλήλους ειδικά οριζόμενους από το εθνικό δίκαιο, ούτε οι υπάλληλοι της Επιτροπής, ούτε οι υπάλληλοι του κράτους μέλους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεν συμμετέχουν σε αυτές τις πράξεις.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Σε κάθε περίπτωση, δεν συμμετέχουν ιδίως σε κατ’ οίκον έρευνα ή σε επίσημη ανάκριση προσώπων, στα πλαίσια εφαρμογής του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις κατ’ αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007(ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 4045/89
(ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18).
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 3094/94
(ΕΕ L 328 της 20.12.1994, σ. 1).
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3235/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 3235/94
(ΕΕ L 338 της 28.12.1994, σ. 16).
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1(1) only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2002 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2154/2002
(ΕΕ L 328 της 5.12.2002, σ. 4).
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89
Regulation (EEC) No 4045/89
Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση και άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 2(2), third subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 2(2), fourth subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 2(2), fifth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 3(1), introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 3(1), first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 3(1), second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 3(1), third indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση
Article 3(1), fourth indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 7(1), first subparagraph, (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 7(1), first subparagraph, (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, 3, 4 και 5
Article 7(2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 5
Article 7(2) to (5)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 10(2), introductory wording
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 10(2), first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 10(2), second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 3, 4 και 5
Article 10(3), (4) and (5)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 11(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 11(1), first subparagraph, (a)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 11(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 11(1), first subparagraph, (b)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 11(1), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3
Article 11(2) and (3)
Άρθρο 11 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 11(4), introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση
Article 11(4), first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 11(4)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση
Article 11(4), second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 11(4)(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση
Article 11(4), third indent
Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 11(4)(c)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 και 6
Article 11(5) and (6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 487/2008
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Casatella Trevigiana (ΠΟΠ)]
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Casatella Trevigiana» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
ΕΕ C 204 της 1.9.2007, σ. 20.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Casatella Trevigiana (ΠΟΠ)
Casatella Trevigiana (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 488/2008
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής: «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
Στις 23 Ιουλίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (European Chemical Industry Council — CEFIC) (εφεξής: «ο καταγγέλλων») υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για λογαριασμό παραγωγού που αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κιτρικού οξέος, και συγκεκριμένα άνω του 25 %.
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για το ντάμπινγκ που έχει ασκηθεί στο εν λόγω προϊόν και για τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2007, κινήθηκε η διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης έναρξης διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους χρήστες και τις ενώσεις τους, τις ενώσεις καταναλωτών, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής: «ΚΟΑ») ή για ατομική μεταχείριση (εφεξής: «ΑΜ»), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης προς τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς και στους αντιπροσώπους της ΛΔΚ.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς, συμπεριλαμβανομένων ομίλων συνδεδεμένων εταιρειών, ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή ατομική μεταχείριση σε περίπτωση που, βάσει της έρευνας, διαπιστωνόταν ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για αναγνώριση ΚΟΑ.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Εν όψει του κατά τα φαινόμενα μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων και εισαγωγέων που ενέχονται στην παρούσα έρευνα, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν ναι, να επιλέξει δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, κλήθηκαν να αναγγελθούν και να παράσχουν, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, βασικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω ανακοίνωσης.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, δυνάμει του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού επελέγη δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εξαγωγών κιτρικού οξέος στην Κοινότητα, ο οποίος θα μπορούσε εύλογα να ερευνηθεί εντός των διαθέσιμων χρονικών ορίων.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, επελέγη δείγμα τεσσάρων εταιρειών ή ομίλων συνδεδεμένων εταιρειών (εφεξής: «οι εταιρείες του δείγματος») με το μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών προς την Κοινότητα.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
Από την άποψη του όγκου εξαγωγών, οι τέσσερις εταιρείες του δείγματος αντιπροσώπευαν το 79 % του συνόλου των εξαγωγών κιτρικού οξέος από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Και οι τέσσερις παραγωγοί που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα ζήτησαν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Μόνο μία εταιρεία, η DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, υπέβαλε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Συνεπώς, ελήφθη μόνο μία πλήρης αίτηση καθορισμού ατομικού περιθωρίου.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Η αίτηση έγινε δεκτή, διότι δεν θεωρήθηκε υπερβολικά επαχθής και δεν εμπόδιζε την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
Όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επελέγη δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών κιτρικού οξέος στην Κοινότητα, που μπορεί εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν από τους μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς, επελέγη δείγμα τεσσάρων εταιρειών ή ομίλων συνδεδεμένων εταιρειών (εφεξής: «οι εταιρείες του δείγματος») με το μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών στην Κοινότητα.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
Από την άποψη του όγκου εισαγωγών, οι τέσσερις εταιρείες της δειγματοληψίας αντιπροσωπεύουν το 36 % του συνόλου των εισαγωγών κιτρικού οξέος από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Ένας από τους εισαγωγείς του δείγματος δεν παρέσχε τις αιτηθείσες πληροφορίες.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
Οι τρεις άλλοι εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν το 29 % του συνόλου των εισαγωγών κιτρικού οξέος από τη ΛΔΚ προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Κοινότητας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification at the premises of the following companies:
παραγωγοί της Κοινότητας:
producers in the Community:
Jungbunzlauer Austria AG, Βιέννη, Αυστρία,
Jungbunzlauer Austria AG, Vienna, Austria,
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Βέλγιο·
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgium;
παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
exporting producers in the PRC:
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu, επαρχία Anhui,
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, Anhui Province,
RZBC Co., Ltd, Rizhao, επαρχία Shandong,
RZBC Co., Ltd, Rizhao, Shandong Province,
TTCA Co., Ltd, Anqiu, επαρχία Shandong,
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, Shandong Province,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing, επαρχία Jiangsu,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, Jiangsu Province,
Shanxi Ruicheng, περιοχή Ruicheng, επαρχία Shanxi,
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, Shanxi Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu, επαρχία Shandong,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, Shandong Province,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle, επαρχία Shandong,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, Shandong Province,
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, δυτικό Wuxi, επαρχία Jiangsu·
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, Jiangsu Province;
συνδεδεμένες εταιρείες της ΛΔΚ:
related companies in the PRC:
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, επαρχία Anhui,
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, Anhui Province,
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Πεκίνο,
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Beijing,
DSM (China) Ltd, Σαγκάη,
DSM (China) Ltd., Shanghai,
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, επαρχία Shanxi·
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, Shanxi Province;
μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς:
unrelated importers in the Community:
Όμιλος Azelis, St Augustin, Γερμανία,
Azelis group, St. Augustin, Germany,
Rewe Food Ingredients, Κολωνία, Γερμανία,
Rewe Food Ingredients, Köln, Germany,
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Γερμανία.
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germany.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους ενδέχετο να μην αναγνωριστεί ΚΟΑ, διεξήχθη επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, στην προκειμένη περίπτωση του Καναδά (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 44), στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Canada in this case (see recitals (40) to (44) below), took place at the premises of the following company:
παραγωγός του Καναδά:
producer in Canada:
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (εφεξής: «η περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (investigation period or IP).
Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (εφεξής, «η υπό εξέταση περίοδος»).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to 30 June 2007 (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το κιτρικό οξύ (συμπεριλαμβανομένου του κιτρικού νατρίου), το οποίο χρησιμοποιείται ως οξινιστικό και ρυθμιστής του pH σε πολλές εφαρμογές, όπως ποτά, τρόφιμα, απορρυπαντικά, καλλυντικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
The product concerned is citric acid (including sodium citrate), an acidulant and pH regulator for many applications such as beverages, food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals.
Οι κυριότερες πρώτες ύλες του είναι η ζάχαρη/μελάσα, η ταπιόκα, ο αραβόσιτος ή η γλυκόζη (από σιτηρά) και διάφοροι παράγοντες για τη μικροβιακή ζύμωση βυθισμένου τύπου των υδατανθράκων.
Its main raw materials are sugar/molasses, tapioca, corn or glucose (obtained from cereals) and different agents for the submerged microbial fermentation of carbohydrates.
Το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει το ένυδρο κιτρικό οξύ (εφεξής:«CAM»), το άνυδρο κιτρικό οξύ (εφεξής: «CAA») και το διένυδρο κιτρικό νάτριο (εφεξής: «TSC»).
The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC).
Αυτοί οι τρεις τύποι αποτελούν το υπό εξέταση προϊόν, διότι διαθέτουν παρόμοια βασικά χημικά χαρακτηριστικά και έχουν παρόμοιες χρήσεις.
These three types form the product concerned as they share similar basic chemical characteristics and have similar usage.
Οι τύποι του προϊόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 29181400 (CAM, CAA) και ex29181500 (TSC).
The types of product are falling within CN Codes 29181400 (CAM, CAA) and ex29181500 (TSC).
Ο κωδικός ΣΟ 29181500 περιλαμβάνει επίσης άλλα άλατα και εστέρες που δεν εμπίπτουν στο υπό εξέταση προϊόν.
The CN code 29181500 also includes other salts and esters, which are not the product concerned.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι διάφοροι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος διαθέτουν τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται κατά βάση για τους ίδιους σκοπούς.
The investigation has shown that the different types of the product concerned all share the same basic technical and chemical characteristics and are basically used for the same purposes.
Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν.
They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.