natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα δεδομένα δεν προσφέρονται για αυτοματοποιημένη σύγκριση, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει αμελλητί το αιτούν κράτος μέλος.
Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
Το κράτος μέλος προς το οποίος απευθύνεται η αίτηση διενεργεί τις αναζητήσεις κατά τη σειρά παραλαβής των αιτήσεων.
The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία εντός είκοσι τεσσάρων ωρών με πλήρως αυτοματοποιημένη διαδικασία.
Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί, εφόσον το ορίζει το εθνικό του δίκαιο, να ζητήσει την επίσπευση της επεξεργασίας των αιτήσεών του, το δε κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση διενεργεί αμελλητί τις αναζητήσεις αυτές.
The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
Εάν δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι προθεσμίες λόγω ανωτέρας βίας, η σύγκριση διεξάγεται αμελλητί μόλις αρθούν τα εκάστοτε εμπόδια.
If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
VEHICLE REGISTRATION DATA
Αρχές της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Principles of automated searching of vehicle registration data
Για την αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μια ειδική μορφή της λογισμικής εφαρμογής «Ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για οχήματα και άδειες οδήγησης» (Eucaris), που έχει σχεδιασθεί ειδικά για τους σκοπούς του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, καθώς και τροποποιημένες μορφές του λογισμικού αυτού.
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Η αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων πραγματοποιείται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης δομής.
Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος Eucaris διαβιβάζονται με κρυπτογραφημένη μορφή.
The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
Τα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων δεδομένα, τα οποία πρέπει να ανταλλάσσονται, καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, τα κράτη μέλη μπορούν να δίνουν προτεραιότητα σε αναζητήσεις που σχετίζονται με την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime.
Κάθε κράτος μέλος φέρει τα έξοδα που απορρέουν από τη διαχείριση, τη χρήση και τη συντήρηση της λογισμικής εφαρμογής Eucaris που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
POLICE COOPERATION
Κοινές περιπολίες και άλλες κοινές επιχειρήσεις
Joint patrols and other joint operations
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, ιδίως δε με τις δηλώσεις που υποβάλλονται δυνάμει των άρθρων 17 παράγραφος 4, 19 παράγραφος 2 και 19 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ή περισσότερα σημεία επαφής ούτως ώστε να μπορούν άλλα κράτη μέλη να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές, μπορεί δε να διευκρινίζει τις διαδικασίες που εφαρμόζει για την οργάνωση κοινών περιπολιών και άλλων κοινών επιχειρήσεων, για τις πρωτοβουλίες άλλων κρατών μελών όσον αφορά τις επιχειρήσεις αυτές, καθώς και άλλες πρακτικές πτυχές και επιχειρησιακές λεπτομέρειες σχετικές με τις επιχειρήσεις αυτές.
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει και επικαιροποιεί τον κατάλογο των σημείων επαφής και ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τυχόν αλλαγές του καταλόγου αυτού.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία για την οργάνωση κοινών επιχειρήσεων.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Πριν από την έναρξη συγκεκριμένης επιχείρησης, οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προβαίνουν σε γραπτές ή προφορικές ρυθμίσεις που μπορεί να καλύπτουν τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
τις αρμόδιες για την επιχείρηση αρχές των κρατών μελών·
the competent authorities of the Member States for the operation;
το συγκεκριμένο σκοπό της επιχείρησης·
the specific purpose of the operation;
το κράτος μέλος υποδοχής όπου θα διεξαχθεί η επιχείρηση·
the host Member State where the operation is to take place;
τη γεωγραφική περιοχή του κράτους μέλους υποδοχής όπου θα διεξαχθεί η επιχείρηση·
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
την περίοδο που καλύπτει η επιχείρηση·
the period covered by the operation;
στ) την ειδική συνδρομή που θα παρασχεθεί από το (τα) κράτος μέλος (κράτη μέλη) απόσπασης στο κράτος μέλος υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων ή άλλων αξιωματούχων, του υλικού και των χρηματοοικονομικών στοιχείων·
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
τα όργανα που συμμετέχουν στην επιχείρηση·
the officers participating in the operation;
το υπεύθυνο για την επιχείρηση όργανο·
the officer in charge of the operation;
τις εξουσίες τις οποίες μπορούν να ασκούν τα όργανα και άλλοι αξιωματούχοι του (των) κράτους μέλους (κρατών μελών) απόσπασης στο κράτος μέλος υποδοχής κατά τη διάρκεια της επιχείρησης·
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
τα συγκεκριμένα όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποσπασμένα όργανα κατά την επιχείρηση σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ·
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
ια) τις υλικοτεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταφορά, τη στέγαση και την ασφάλεια·
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
ιβ) την κατανομή των δαπανών της κοινής επιχείρησης εφόσον αυτή διαφέρει από ό,τι αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 34 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ·
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
ιγ) οιαδήποτε άλλα στοιχεία που ενδέχεται να απαιτούνται.
any other possible elements required.
Οι δηλώσεις, διαδικασίες και περιγραφές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο αποδίδονται ως έχουν στο εγχειρίδιο που μνημονεύεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
TEΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Παράρτημα και εγχειρίδιο
Annex and Manual
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την τεχνική και διοικητική εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο χωριστό εγχειρίδιο το οποίο περιέχει αποκλειστικά πραγματολογικές πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, μέσω δηλώσεων δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ ή της παρούσας απόφασης, ή μέσω κοινοποιήσεων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Το εγχειρίδιο έχει τη μορφή εγγράφου του Συμβουλίου.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων
Independent data protection authorities
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων ή τις δικαστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 5 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Προετοιμασία των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ βάσει έκθεσης αξιολόγησης η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο.
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η έκθεση αξιολόγησης βασίζεται επίσης σε επίσκεψη αξιολόγησης καθώς και σε πιλοτική εφαρμογή που διεξάγεται όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώσει τη Γενική Γραμματεία σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 36 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Περαιτέρω λεπτομέρειες της διαδικασίας περιέχονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Αξιολόγηση της ανταλλαγής δεδομένων
Evaluation of the data exchange
Αξιολόγηση της διοικητικής, τεχνικής και χρηματοοικονομικής εφαρμογής της ανταλλαγής δεδομένων δυνάμει του κεφαλαίου 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και, ιδίως, της χρήσης του μηχανισμού του άρθρου 15, παράγραφος 5 διενεργείται τακτικά.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Η αξιολόγηση αναφέρεται στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ κατά τη χρονική στιγμή της αξιολόγησης και διενεργείται όσον αφορά τις κατηγορίες δεδομένων για τις οποίες άρχισε η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εκθέσεις των αντιστοίχων κρατών μελών.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Σχέση με τη συμφωνία εφαρμογής της συνθήκης του Prüm
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από τη συνθήκη του Prüm, οι σχετικές διατάξεις της παρούσας απόφασης και του συνημμένου παραρτήματος, μόλις υλοποιηθούν πλήρως, εφαρμόζονται αντί των αντιστοίχων διατάξεων που περιέχονται στη συμφωνία εφαρμογής της συνθήκης του Prüm.
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Οι λοιπές διατάξεις της συμφωνίας εφαρμογής εξακολουθούν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης του Prüm.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση εντός των περιόδων που ορίζονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 21ης Απριλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Ανταλλαγή δεδομένων DNA
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
Ανακριτικά θέματα σχετιζόμενα με το DNA, κανόνες αντιστοίχισης και αλγόριθμοι
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
Ιδιότητες των γενετικών προφίλ DNA
Properties of DNA-profiles
Κανόνες ταύτισης
Matching rules
Κανόνες αναφοράς
Reporting rules
Πίνακας κωδικών των κρατών μελών
Member State code number table
Λειτουργική ανάλυση
Functional analysis
Διαθεσιμότητα του συστήματος
Availability of the system
Δεύτερο βήμα
Second step
Έγγραφο ελέγχου της διεπαφής ανταλλαγής δεδομένων DNA
DNA interface control document
Ορισμός της δομής XML
XML structure definition
Εφαρμογή, ασφάλεια και αρχιτεκτονική επικοινωνίας
Application, security and communication architecture
Γενικά
Overview
Αρχιτεκτονική ανώτερου επιπέδου
Upper level architecture
Πρότυπα ασφαλείας και προστασία δεδομένων
Security standards and data protection
Πρωτόκολλα και πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται για τον μηχανισμό κρυπτογράφησης
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Αρχιτεκτονική της εφαρμογής
Application architecture
Πρωτόκολλα και πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται για την αρχιτεκτονική της εφαρμογής
Protocols and standards to be used for application architecture
Επικοινωνιακό περιβάλλον
Communication environment
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα (Έγγραφο ελέγχου διεπαφής)
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
Περιεχόμενο των αρχείων
File content overview
Μορφότυπος εγγραφής
Record format
Λογική εγγραφή τύπου 1: Κεφαλίδα αρχείου
Type-1 logical record: the file header
Λογική εγγραφή τύπου 2: Περιγραφικό κείμενο
Type-2 logical record: descriptive text
Λογική εγγραφή τύπου 4: Υψηλής ευκρίνειας εικόνες σε τόνους του γκρίζου
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Λογική εγγραφή τύπου 9: Εγγραφή λεπτομερειών
Type-9 logical record: minutiae record
Εγγραφή εικόνας λανθάνοντος αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια τύπου 13
Type-13 variable-resolution latent image record
Εγγραφή εικόνας παλαμικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Προσαρτήματα του κεφαλαίου 2 (ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα)
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
Διαχωριστικοί κωδικοί ASCII
ASCII Separator Codes
Υπολογισμός του αλφαριθμητικού χαρακτήρα ελέγχου
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Κωδικοί χαρακτήρων
Character codes
Σύνοψη πράξης
Transaction summary
Ορισμοί εγγραφών τύπου 1
Type-1 record definitions
Ορισμοί εγγραφών τύπου 2
Type-2 record definitions
Κωδικοί συμπίεσης τόνων του γκρίζου
Greyscale compression codes
Προδιαγραφές ταχυδρομείου
Mail specification
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
Κοινό σύνολο δεδομένων για την αυτόματη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Αναζήτηση οχήματος/κυρίου/κατόχου
Vehicle/owner/holder search
Ασφάλεια δεδομένων
Data Security
Χαρακτηριστικά ασφαλείας της ανταλλαγής μηνυμάτων
Security features related to message exchange
Χαρακτηριστικά ασφαλείας που δεν συνδέονται με την ανταλλαγή μηνυμάτων
Security features not related to message exchange
Τεχνικές προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων
Technical conditions of the data exchange
Γενική περιγραφή της εφαρμογής Eucaris
General description of the Eucaris application
Λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις
Functional and non-functional requirements
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: Αξιολόγηση
CHAPTER 4: Evaluation
Διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 20 (προπαρασκευή αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ)
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Ερωτηματολόγιο
Questionnaire
Πιλοτική λειτουργία
Pilot run
Επίσκεψη αξιολόγησης
Evaluation visit
Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο
Report to the Council
Διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 21
Evaluation procedure according to Article 21
Στατιστικές και έκθεση
Statistics and Report
Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
Expert meetings
Το γενετικό προφίλ DNA μπορεί να περιλαμβάνει 24 ζεύγη αριθμών που αντιπροσωπεύουν τα αλληλόμορφα 24 γενετικών τόπων τα οποία χρησιμοποιούνται και στις διαδικασίες DNA της Ιντερπόλ.
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Τα ονόματα των γενετικών αυτών τόπων εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
The names of these loci are shown in the following table:
Οι 7 σκιασμένοι γενετικοί τόποι της πρώτης σειράς αποτελούν τόσο το ισχύον ευρωπαϊκό πρότυπο σύνολο γενετικών τόπων (European Standard Set of Loci, ESS) όσο και το πρότυπο σύνολο γενετικών τόπων της Ιντερπόλ (Interpol Standard Set of Loci, ISSOL).
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Κανόνες συμπερίληψης:
Inclusion Rules:
Τα γενετικά προφίλ DNA που αποδίδουν τα κράτη μέλη προς διερεύνηση και σύγκριση καθώς και τα προφίλ DNA που αποστέλλονται προς διερεύνηση και σύγκριση πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένους γενετικούς τόπους και μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλους γενετικούς τόπους ή κενά ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Τα προφίλ DNA των δειγμάτων αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6 από τους 7 γενετικούς τόπους του ESS.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
Για να γίνονται ακριβέστερες οι ταυτίσεις, αποθηκεύονται όλα τα διαθέσιμα αλληλόμορφα στην ευρετηριασμένη βάση δεδομένων των γενετικών προφίλ DNA και χρησιμοποιούνται προς διερεύνηση και σύγκριση.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει το συντομότερο δυνατόν κάθε νέο ESS γενετικών τόπων που εγκρίνεται από την ΕΕ.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Δεν επιτρέπεται η χρήση μεικτών προφίλ και, επομένως, οι τιμές αλληλομόρφων για κάθε γενετικό τόπο θα αποτελούνται από δύο μόνον αριθμούς, οι οποίοι μπορεί να είναι οι ίδιοι σε περίπτωση ομοζυγωτίας σε έναν συγκεκριμένο γενετικό τόπο.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Οι μπαλαντέρ και οι μικροπολυμορφισμοί αντιμετωπίζονται ως εξής:
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Οι μη αριθμητικές τιμές, πλην της amelogenin, που περιέχονται στα προφίλ (π.χ. o, «f», «r», «na», «nr» ή «un») πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ (*) και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Οι αριθμητικές τιμές «0», «1» ή «99» που περιέχονται στα προφίλ πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Εάν παρέχονται 3 αλληλόμορφα για έναν γενετικό τόπο, το πρώτο αλληλόμορφο γίνεται δεκτό ενώ τα άλλα 2 πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ (*) και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Εάν παρέχονται τιμές μπαλαντέρ για το αλληλόμορφο 1 ή 2, τότε πρέπει να γίνεται έρευνα και για τις δύο δυνατές θέσεις της αριθμητικής τιμής που παρέχεται για το συγκεκριμένο γενετικό τόπο (π.χ. το «12,*» θα μπορούσε να ταυτιστεί με το «12,14» ή με το «9,12»).
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Οι μικροπολυμορφισμοί των πεντανουκλεοτιδίων (Penta D, Penta E & CD4) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Οι μικροπολυμορφισμοί των τετρανουκλεοτιδίων (οι υπόλοιποι γενετικοί τόποι είναι τετρανουκλεοτίδια) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Η σύγκριση δύο γενετικών προφίλ DNA διεξάγεται με βάση τους γενετικούς τόπους για τους οποίους υπάρχει ζεύγος τιμών αλληλομόρφων και για τα δύο γενετικά προφίλ DNA.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Μεταξύ των δύο προφίλ DNA πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένοι γενετικοί τόποι (πλην της amelogenin).
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.