natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δυσμενείς επιπτώσεις» σημαίνει την περίπτωση κατά την οποία, με βάση επιστημονικά στοιχεία, ένα υδρόβιο είδος, μετά την εισαγωγή του σε δεδομένο κράτος μέλος, προκαλεί, μεταξύ άλλων, σε σημαντικό βαθμό:
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων·
habitat degradation;
ανταγωνισμό με τα αυτόχθονα είδη όσον αφορά τα αναπαραγωγικά ενδιαιτήματα·
competition with native species for spawning habitat;
υβριδοποίηση με αυτόχθονα είδη, η οποία απειλεί την ακεραιότητα των ειδών·
hybridisation with native species threatening species integrity;
θηρευτική δραστηριότητα σε αυτόχθονες πληθυσμούς που οδηγεί στην εξάλειψή τους·
predation on native species' population resulting in their decline;
εξάντληση των τροφικών πόρων των αυτοχθόνων ειδών·
depletion of native food resources;
εξάπλωση νόσων και νέων παθογόνων μικροοργανισμών σε άγριους υδρόβιους οργανισμούς και οικοσυστήματα.
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις στην Επιτροπή για την προσθήκη ειδών στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Τα αιτήματα αυτά διαβιβάζονται στην Επιτροπή συνοδευόμενα από δελτίο στο οποίο αναφέρονται τα παρακάτω στοιχεία:
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
η επιστημονική ονομασία του είδους·
the scientific name of the species;
η γεωγραφική του κατανομή·
the geographic distribution;
το ενδιαίτημα και η βιολογία·
the habitat and the biology;
η παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας·
the aquaculture production;
ο αντίκτυπος λόγω των εισαγωγών·
the impact of introductions;
στ) οι παράγοντες που είναι πιθανόν να επηρεάσουν τη διασπορά και την κατανομή·
the factors likely to influence spread and distribution;
η συνοχή με τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν και επικαιροποιούν σύστημα πληροφοριών το οποίο περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις αιτήσεις για άδειες όσον αφορά την εισαγωγή ξένου είδους ή την μετατόπιση απόντος σε τοπικό επίπεδο είδους.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν για κάθε αίτηση χορήγησης άδειας δελτίο πληροφοριών στο οποίο περιέχονται τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το μορφότυπο που ορίζεται σε αυτό.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Τα κράτη μέλη δημιουργούν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ιστότοπο στο διαδίκτυο στον οποίo περιέχονται οι πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Η διεύθυνση αυτή πρέπει να τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές της «Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό».
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνσή τους στο διαδίκτυο.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Το άρθρο 4 ωστόσο, εφαρμόζεται έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
The information sheet referred to in Article 4(1)
Το δελτίο πληροφοριών που πρέπει να συμπληρωθεί για μια μεμονωμένη/πολλαπλή [1] μετακίνηση (εισαγωγή/μετατόπιση) ενός ξένου/απόντος σε τοπικό επίπεδο είδους
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Αριθμός αναφοράς της αίτησης για χορήγηση άδειας:
Number or reference of the application for a permit:
Πρώτη αίτηση: ΝΑΙ/ΟΧΙ, εάν ΟΧΙ: αριθμός αναφοράς των προηγούμενων αιτήσεων για άδεια
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Δεδομένα σχετικά με το είδος:
Data on the species:
Κωδικός FAO:
FAO code:
Υπο-είδη (κατά περίπτωση):
Sub-species (if relevant):
Λοιπές πληροφορίες:
Additional information:
Τετραπλοειδείς οργανισμοί:
Tetraploid:
Γόνιμα τεχνητώς υβρίδια:
Fertile artificially hybrid:
Εάν ΝΑΙ, κωδικός FAO και ονομασία του γονικού είδους:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Τοποθεσία (ονομασία και διεύθυνση της πηγής):
Location (name and address of the source):
Είδος πηγής (εκκόλαψη/εγκαταστάσεις εκτροφής/άγριο περιβάλλον):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας υποδοχής:
Receiving aquaculture facility:
Τοποθεσία (ονομασία και διεύθυνση):
Location (name and address):
Μέθοδος εκτροφής: Κλειστό/Ανοιχτό [2] σύστημα
Method of farming: Closed/Open [2] system
Αριθμός των οργανισμών και στάδιο του κύκλου ζωής (αυγά, προνύμφες, ιχθύδια, ενήλικα άτομα):
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Στόχος (κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτροφή για περαιτέρω εμπλουτισμό, έρευνα, κ.λπ.):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Προβλεπόμενος αριθμός μετακινήσεων:
Number of movements foreseen:
Εξέταση και εκτίμηση του κινδύνου
Screening and risk assessment
Τύπος μετακίνησης
Type of movement:
Συνήθης εισαγωγή ή μετατόπιση:
Routine introduction or translocation:
Χορήγηση άδειας:
Permit approval:
Ημερομηνία χορήγησης της άδειας:
Date of the delivery of the permit:
ηη/μμ/έτος
dd/mm/yyyy
Αρχή η οποία εκδίδει την άδεια (πλήρης διεύθυνση):
Authority issuing the permit (complete address):
Διάρκεια της άδειας:
Duration of the permit:
X έτη XX μήνες
X years XX months
Προϋποθέσεις στις οποίες, ενδεχομένως, υπόκειται:
If subject to conditions:
Απομόνωση:
Quarantine:
Δοκιμαστικές απελευθερώσεις:
Pilot releases:
Μη-συνήθης εισαγωγή ή μετατόπιση:
Non-routine introduction or translocation:
Τύπος κινδύνου:
Type of risk:
Συνοπτική έκθεση σχετικά με την συνολική εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου (μερικές γραμμές και έγγραφο PDF), μεταφρασμένη και σε δεύτερη κοινοτική γλώσσα (μερικές γραμμές)
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Αρχή η οποία εκδίδει την άδεια:
Authority issuing the permit:
Περίληψη των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης του προγράμματος παρακολούθησης (μερικές γραμμές και έγγραφο PDF), μεταφρασμένη και σε δεύτερη κοινοτική γλώσσα (μερικές γραμμές)
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Προβλεπόμενα σχέδια έκτακτης ανάγκης:
Contingency plans applied:
Ανάκληση άδειας (κατά περίπτωση):
Withdrawal of the permit (if applicable):
Εάν ΝΑΙ: Προσωρινά/οριστικά
If YES: Temporarily/permanently
Λόγοι ανάκλησης της άδειας (μερικές γραμμές) μετάφραση και σε δεύτερη κοινοτική γλώσσα (μερικές γραμμές):
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται για πολλαπλές μετακινήσεις που πραγματοποιούνται εντός περιόδου μέχρι επτά ετών [άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007].
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Ημερομηνία της αίτησης για χορήγηση άδειας:
Date of the application for a permit:
Διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης:
Duration of monitoring programme:
XX μήνες
XX months
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 536/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 536/2008
για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία και για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος και το άρθρο 8,
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει διάφορα μέτρα προκειμένου να αρχίσει να ισχύει ο εν λόγω κανονισμός εάν η διεθνής σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία (εφεξής «σύμβαση AFS»), που εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2001, δεν έχει τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
Η σύμβαση AFS δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα προκειμένου να είναι σε θέση τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, και να είναι δυνατός ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 ορίζει ότι ο κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (εφεξής «IMO»), ή να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
Η επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του ΙΜΟ (εφεξής «MEPC»), σύμφωνα με τον κανονισμό 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παραρτήματος 4 της σύμβασης AFS, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων με το ψήφισμα MEPC.102(48) στις 11 Οκτωβρίου 2002.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
Η MEPC, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης AFS, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων με το ψήφισμα MEPC.105(49) στις 18 Ιουλίου 2003.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
Η MEPC, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της σύμβασης AFS, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοπτική δειγματοληψία των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων με το ψήφισμα MEPC.104(49) στις 18 Ιουλίου 2003.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
Έως την έναρξη ισχύος της σύμβασης AFS, ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι διατάξεις της στα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω σύμβαση.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Ομοίως, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν πιο ευνοϊκή μεταχείριση εντός της κοινότητας.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι:
The purpose of this Regulation is to:
να θεσπιστούν μέτρα προκειμένου να είναι σε θέση τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτου κράτους και τα οποία εισέρχονται σε λιμένα ή παράκτιο τερματικό σταθμό κράτους μέλους να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003,
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
να καθιερωθούν διαδικασίες για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα εντός της Κοινότητας, και
establish procedures for control by the port State within the Community, and
να τροποποιηθούν οι αναφορές στη δήλωση συμμόρφωσης AFS που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2003 και στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
Τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη διεθνή σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία (εφεξής «σύμβαση AFS») αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.102(48) της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (εφεξής «MEPC»).
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Από την έναρξη ισχύος της σύμβασης AFS, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με ένα διεθνές πιστοποιητικό προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού σύμφωνα με το παράρτημα 4 της σύμβασης AFS.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS, αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με μια δήλωση συμμόρφωσης που χορηγείται από τη διοίκηση του κράτους σημαίας εφαρμόζοντας τις διατάξεις του άρθρου 10 της σύμβασης AFS, σε συνδυασμό με το παράρτημα 4 της σύμβασης και τις κατευθυντήριες γραμμές για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.102(48) της MEPC.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι αναφορές στο διεθνές πιστοποιητικό προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού που γίνονται στο εν λόγω άρθρο, το παράρτημα και τις κατευθυντήριες γραμμές, νοούνται ως αναφορές στη δήλωση συμμόρφωσης.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις ελέγχου ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου [3] στα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Όσον αφορά τους ελέγχους και την ανίχνευση των παραβιάσεων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 11 της σύμβασης AFS και καθοδηγούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.105(49) της MEPC.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Κατά την εκπλήρωση των υποχεώσεών τους σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003, τα κράτη μέλη καθοδηγούνται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοπτική δειγματοληψία των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.104(49) της MEPC.
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
“ευρωπαϊκή δήλωση συμμόρφωσης AFS” σημαίνει το έγγραφο που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με το παράρτημα 1 της σύμβασης AFS και το οποίο εκδίδεται από αναγνωρισμένο οργανισμό για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους·».
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
έως την παρέλευση έτους μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν κάθε ευρωπαϊκή δήλωση συμμόρφωσης AFS·».
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
Στο παράρτημα Ι παράγραφος 1.4, η αναφορά στο ψήφισμα MEPC.101(48) αντικαθίσταται από αναφορά στο ψήφισμα MEPC.102(48).
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
ΕΕ L 115 της 9.5.2003, σ. 1.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 537/2008
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), και όπως διορθώθηκε τελευταία στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Πορτογαλία
PRT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 538/2008
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO) [1], και ιδίως το άρθρο 70,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 ενσωματώνει ορισμένα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που έχουν εγκριθεί από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (στο εξής «NAFO»).
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).