natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, οι αρχές του ΗΒ δήλωσαν ότι ο AWM προσέλαβε ένα άτομο που θα είναι μελλοντικά ο Διευθύνων Σύμβουλος του Investbx, ο οποίος όμως προς το παρόν εργάζεται ως μέλος του προσωπικού του AWM σε διάφορα σχέδια, ένα από τα οποία είναι η προπαρασκευαστική εργασία για το Investbx.
The UK authorities further stated that AWM recruited a person for the future role of Chief Executive of Investbx, however presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the preparatory work for Investbx.
Έχουν αρχίσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανάπτυξη του μελλοντικού διαδικτυακού τόπου του Investbx.
The preparatory work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Λόγω τεχνικού προβλήματος, υπήρχε δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό το διαδικτυακό τόπο, ο οποίος αναφέρεται ρητά ότι είναι υπό ανάπτυξη.
Due to a technical problem, this site, which is clearly labelled as under development, was accessible.
Το πρόβλημα αυτό λύθηκε και ο δικτυακός τόπος δεν είναι ορατός στο κοινό.
This problem was resolved and the site cannot be publicly viewed.
Το Investbx δεν έχει ακόμη συσταθεί ως εταιρεία και δεν έχει λάβει καμία χρηματοδότηση.
Investbx has not been established yet as an undertaking and has not received any financing.
Συνεπώς, δεν έχει χορηγηθεί ακόμη καμία ενίσχυση.
Consequently, no aid has been granted yet.
Οι αρχές του ΗΒ δεσμεύθηκαν να μην χορηγήσουν την ενίσχυση πριν λάβουν την έγκριση της Επιτροπής.
The UK authorities committed themselves not to grant the aid before the Commission's approval.
Ως εκ τούτου, έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ:
Therefore, they have complied thereby with their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, διαπιστώθηκε η ύπαρξη της ενίσχυσης σε τρία επίπεδα: στο επίπεδο του Investbx ως χρηματιστηριακής αγοράς,
Following the Decision to initiate the procedure, the presence of aid was verified at three levels: at the level of
στο επίπεδο των επενδυτών και
Investbx as marketplace,
Η παρούσα αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
This assessment shall be done according to the Risk Capital Guidelines.
Η ενίσχυση στο επίπεδο του Investbx
Aid at the level of Investbx
Η επένδυση και οι τρέχουσες δαπάνες θα χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους μέσω του κρατικού αναπτυξιακού οργανισμού AWM.
The investment as well as current expenditure will be financed through state resources through the State-owned development agency AWM.
Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν ενδιαφέρθηκε να επενδύσει στο Investbx.
According to the United Kingdom authorities, no private investor was interested in investing into Investbx.
Υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς, δεν θα ήταν δυνατό να αντληθεί με τους ίδιους ευνοϊκούς όρους το αρχικό κεφάλαιο που ελήφθη υπό μορφή ενίσχυσης.
Under normal market conditions the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χορήγηση χρηματοδότησης δεν αντιστοιχεί στην πρακτική ενός ιδιώτη επενδυτή.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Έτσι, το Investbx λαμβάνει χρηματοδότηση την οποία δεν θα ήταν δυνατό να αντλήσει από τον ιδιωτικό τομέα σε τιμές αγοράς.
Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
Κατά συνέπεια, η επιχείρηση Investbx αποκτά ένα πλεονέκτημα με τους κρατικούς πόρους.
Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage from state resources.
Επειδή το μέτρο μπορεί να έχει επιπτώσεις σε άλλους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδίως στην Ofex, όπως εξετάζεται στη συνέχεια, το μέτρο μπορεί δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
As the measure may have effects on other financial service providers, particularly on Ofex, as discussed below, the measure has the potential to distort competition.
Κατά κανόνα, τα κεφάλαια και οι συναφείς υπηρεσίες μπορούν να χορηγούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
In general capital and related services may be provided across borders.
Αυτό αποδεικνύεται από το παράδειγμα που παρουσίασε το Πανεπιστήμιο του Warwick μιας ΜΜΕ από τα West Midlands που αντλούσε χρηματοδότηση από την αγορά της Αυστραλίας καθώς και από τις προσπάθειες της Ofex να παράσχει τις υπηρεσίες της στο εξωτερικό.
This is evidenced by the example put forward by the University of Warwick citing an SME from the West Midlands that received financing on the Australian market as well as by the efforts of Ofex to offer its services abroad.
Αν και είναι μικρή η πιθανότητα ΜΜΕ εγκατεστημένες στα West Midlands να αναζητήσουν ίδια κεφάλαια μέχρι 2 εκατομμύρια GBP και να λάβουν υπηρεσίες από το εξωτερικό, αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Έτσι, το μέτρο θα μπορούσε εν δυνάμει να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Thus the measure has a potential of affecting intra-Community trade.
Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά ενίσχυση στο Investbx κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The measure therefore encompasses aid to Investbx within the meaning of Article 87(1) EC.
Ενίσχυση στο επίπεδο των επενδυτών
Aid at the level of investors
Το Investbx παρέχει ένα σύστημα επιγραμμικών δημοπρασιών που προσφέρει τη δυνατότητα σε όλους τους επενδυτές, θεσμικούς αλλά και ιδιώτες επενδυτές, να επενδύουν σε ΜΜΕ.
Investbx offers an online auction system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.
Οι επενδυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να επωφεληθούν από τις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχει το Investbx, τις οποίες δεν θα ήταν δυνατό να λάβουν με άλλο τρόπο.
Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they would otherwise not receive.
Κάθε ενδιαφερόμενος επενδυτής θα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί το Investbx με τους ίδιους όρους, εκτός και αν εξαιρείται από τη νομοθεσία περί προστασίας των επενδυτών.
Any investor interested, unless excluded by the legislation on investors' protection, will be able to use Investbx under the same conditions.
Δεν απαιτείται ελάχιστο όριο επένδυσης ανά επενδυτή.
There is no minimum threshold for investment by a single investor.
Συνεπώς, ανεξάρτητα από το αν το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους επενδυτές, δεν θα είναι επιλεκτικό σε αυτό το επίπεδο και, συνεπώς, δεν συνιστά για τους επενδυτές ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, independently of whether the measure accords an advantage to the investors, it is not selective at this level and thus for investors it does not constitute aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ενίσχυση στο επίπεδο των ΜΜΕ
Aid at the level of SMEs
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από το μέτρο, εφόσον θα είναι σε θέση να αντλούν ιδιωτικά ίδια κεφάλαια με όρους που δεν θα μπορούσαν να βρουν στην αγορά.
SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
Κανένας άλλος φορέας της αγοράς δεν παρέχει σήμερα δέσμη υπηρεσιών τις οποίες παρέχει το Investbx.
The bundle of services provided by Investbx is currently not provided together by any market provider.
Το γεγονός ότι οι ιδιώτες επενδυτές δεν είναι διατεθειμένοι να αναπτύξουν μια εταιρεία παρόμοια με το Investbx αποδεικνύει ότι το σχέδιο ενέχει κίνδυνο.
The fact that private investors are not willing to develop an undertaking equivalent to Investbx shows that the project is risky.
Η δραστηριότητα αυτή συνεπάγεται σημαντικά γενικά έξοδα, τα οποία είναι δυνατό να καλυφθούν μόνο εάν το Investbx μπορέσει να επιτύχει ένα συγκεκριμένο όγκο δραστηριότητας· όμως, είναι αβέβαιο εάν επιτευχθεί αυτός ο όγκος δραστηριότητας.
This activity implies important overhead costs, which can only be covered if Investbx can reach a given volume of activity; however, it is uncertain that this volume will be achieved.
Η τιμή που καταβάλλουν συνήθως οι αποδέκτες των επενδύσεων πρέπει να είναι ανάλογη αυτού του υψηλού κινδύνου.
Normally the price to be paid by the investees should reflect this high risk.
Αν και οι περισσότερες από τις υπηρεσίες τις οποίες παρέχει το Investbx ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς της αγοράς και το Investbx εισπράττει περιθώριο κέρδους από αυτούς, η τιμή την οποία το Investbx χρεώνει στους αποδέκτες των επενδύσεων για τη δέσμη των παρεχόμενων υπηρεσιών είναι υπερβολικά χαμηλή για να εξασφαλίσει την κάλυψη των γενικών εξόδων της κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας μέχρι τα πέντε έτη ή μέχρις ότου ένας απαραίτητος ελάχιστος αριθμός εταιρειών χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες της.
Although the majority of the services that Investbx offers are outsourced to market providers and Investbx receives a profit margin on them, the price that Investbx charges the investees for the bundle of services provided is too low to ensure that it will cover its overhead costs during the initial period of up to five years, or until a critical mass of companies is using its services.
Κανένας επενδυτής της αγοράς δεν ανέλαβε αυτό τον κίνδυνο.
This proposition was not accepted by any market investor.
Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να προσφέρει ένα πλεονέκτημα στις ΜΜΕ που χρησιμοποιούν το Investbx για την εξεύρεση χρηματοδότησης διότι, λόγω της τιμολογιακής πολιτικής του Investbx, οι ΜΜΕ λαμβάνουν υπηρεσίες σε πλεονεκτικότερους όρους από αυτές που θα τους προσέφερε χωριστά ο κάθε υφιστάμενος συντελεστής της αγοράς.
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs arguably receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market players individually.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι οι υπηρεσίες που αφορούν τη χρήση ενός μηχανισμού διαπραγμάτευσης μετοχών, ενός συστήματος διανομής μετοχών στους εργαζόμενους της επιχείρησης, λογαριασμού μεριδίου, ανεξάρτητης έρευνας και υπηρεσιών μάρκετινγκ θα ανατίθεται σε ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών με τους όρους της αγοράς.
The United Kingdom has shown that services related to the use of a trading platform, employee share scheme, share account, independent research and marketing services will be outsourced to private providers at market conditions.
Το πλεονέκτημα προέρχεται από την ομαδοποίηση αυτών των υπηρεσιών καθώς και από την άντληση κεφαλαίων από επενδυτές οι οποίοι ενδιαφέρονται να επενδύσουν σε ΜΜΕ εγκατεστημένες στο West Midlands.
The advantage stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands.
Το πλεονέκτημα αυτό παρέχεται από τους κρατικούς πόρους, διότι μόνο η χρηματοδοτούμενη από το κράτος σύσταση και διατήρηση του Investbx επιτρέπει τη δημιουργία του Investbx που παρέχει τις υπηρεσίες, οι οποίες δεν θα ήταν δυνατό να παρέχονται με τους ίδιους όρους από την αγορά.
This advantage is granted from state resources as it is the state financed setting up and maintaining of Investbx that only enables the creation of Investbx that provides the services, which otherwise would not be provided at the same terms by the market.
Επειδή οι αποδέκτες των επενδύσεων είναι πιθανό να δραστηριοποιούνται σε αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, το μέτρο θα μπορούσε δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
As the investees are likely to be active in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.
Άρα, η ΜΜΕ στην οποία θα πραγματοποιηθεί η επένδυση θα λαμβάνει ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In conclusion, SMEs to be invested into will receive aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συμβατότητα του μέτρου
Compatibility of the measure
Στο βαθμό που το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, η συμβατότητά του πρέπει να εκτιμηθεί με γνώμονα τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 87, παράγραφος 2 της Συνθήκης εξαιρέσεις, οι οποίες αφορούν τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα σε μεμονωμένους καταναλωτές, οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν εφαρμόζονται στην παρούσα περίπτωση.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Ούτε το εξεταζόμενο μέτρο μπορεί να υπαχθεί στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για ενισχύσεις που αφορούν την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Neither does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Παρομοίως, το μέτρο δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή ότι αποσκοπεί στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο β) της Συνθήκης· ούτε έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης.
In the same way, the measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
Το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης προβλέπει ότι επιτρέπονται οι ενισχύσεις που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία μιας αγοράς και τη χορήγηση ενίσχυσης για περίοδο πέντε ετών σε ένα μηχανισμό επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών για τους επενδυτές και τις ΜΜΕ.
The Commission notes that the measure at stake aims at setting up a market place and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
Συνεπώς, το μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός επενδυτικού πλαισίου που θα μπορούσε να διευκολύνει το συντονισμό μεταξύ επενδυτών και στοχευόμενων ΜΜΕ, των οποίων θα μπορούσε, συνεπώς, να βελτιώσει την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the matching between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) εφαρμόζεται στην περίπτωση του επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Article 87(3)(c) of the Treaty in the field of risk capital is applied according to the Risk Capital Guidelines.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων για τα οποία η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και όταν τα εν λόγω μέτρα, όπως το παρόν, είχαν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών.
These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the publication of the guidelines.
Το Investbx διευκολύνει την αντιστοίχηση μεταξύ επενδυτών και στοχευόμενων ΜΜΕ και μπορεί να βελτιώσει την πρόσβασή τους σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Investbx facilitates the matching of investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Συνεπώς, είναι ένα επενδυτικό όχημα κατά την έννοια του σημείου 5.1, στοιχείο στ) των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Consequently, it is an investment vehicle in the sense of point 5.1(f) of the Risk Capital Guidelines.
Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη ένα μέτρο που αποτελεί επενδυτικό όχημα πρέπει να υπόκειται σε ενδελεχή αξιολόγηση βάσει του τμήματος 5 των κατευθυντήριων γραμμών.
According to that point a measure constituting aid to an investment vehicle is subject to a more detailed assessment under section 5 of the guidelines.
Κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου βάσει του τμήματος 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή ακολουθεί τη μέθοδο που ορίζεται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία προσδιορίστηκε διεξοδικότερα και συγκεκριμενοποιήθηκε στα σημεία 5.2, 5.3 και 5.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
When assessing the compatibility of the measure under section 5 of the Risk Capital Guidelines, the Commission is following the approach announced in the State Aid Action Plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the Risk Capital Guidelines.
Θα εκτιμήσει κατά πόσο το μέτρο της ενίσχυσης αποσκοπεί σε ένα σαφώς προσδιορισμένο αντικειμενικό κοινό συμφέρον, ιδίως την επανόρθωση μιας ανεπάρκειας της αγοράς, εάν η εξεταζόμενη ενίσχυση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του προσδιορισμένου στόχου του κοινού συμφέροντος, εάν είναι απαραίτητη και αν έχει χαρακτήρα κινήτρου, εάν έχει αναλογικό χαρακτήρα και εάν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο είναι περιορισμένα, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι το μέτρο της ενίσχυσης δεν είναι αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
It will assess whether the aid measure is aimed at a well-defined objective of common interest, in particular at the alleviation of market failure, whether the aid is appropriate to deliver the identified objective of common interest, whether it is necessary and has an incentive effect, whether it is proportional and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα εξετάσει ορισμένες θετικές και αρνητικές πτυχές.
The Commission will thereby look at a number of positive and negative elements.
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, κανένα στοιχείο από μόνο του δεν είναι καθοριστικό ούτε και ένα σύνολο στοιχείων είναι δυνατό να θεωρηθούν επαρκή από μόνα τους για να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα του μέτρου.
According to point 5 second paragraph of the Risk Capital Guidelines, no single element is determinant, nor can any set of elements be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το εφαρμοστό και η βαρύτητα που προσδίδεται σε αυτά τα στοιχεία ενδέχεται να εξαρτώνται από τη μορφή του μέτρου.
In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.
Δεν εφαρμόζεται κανένας από τους άλλους ισχύοντες κανονισμούς, κανονιστικά πλαίσια ή κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
None of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
Όντως, ορισμένες περιοχές της περιφέρειας West Midlands μπορούν να υπαχθούν στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η εν λόγω περιφέρεια έχει πληγεί από την κρίση της βιομηχανίας Rover.
It is true that parts of the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis.
Εντούτοις, η ενίσχυση στο Investbx δεν αποτελεί ενίσχυση για την περιφερειακή ανάπτυξη.
However, the grant to Investbx is not an application of aid for regional development.
Είναι το μέτρο της ενίσχυσης ένας σαφώς προσδιορισμένος στόχος κοινού συμφέροντος;
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Σύμφωνα με το σημείο 5.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο το μέτρο της ενίσχυσης στοχεύει σε μία σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς.
According to point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the aid measure is aimed at a well-defined market failure.
Για μέτρα που συνεπάγονται ειδικά την ύπαρξη επενδυτικού πλαισίου, η Επιτροπή απαιτεί να παρέχονται πρόσθετες αποδείξεις της ανεπάρκειας της αγοράς.
For measures specifically involving an investment vehicle, the Commission requires additional evidence of the market failure.
Οι εν λόγω αποδείξεις πρέπει να βασίζονται σε μελέτες που αποδεικνύουν το επίπεδο του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων και οι αποδείξεις πρέπει να αφορούν την προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων καθώς και τη σημασία του κλάδου των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών στην τοπική οικονομία.
Such evidence must be based on a study showing the level of the market failure and the evidence must concern the supply of risk capital and significance of the venture capital industry.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 1.3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή θεωρεί ότι βασική αιτία της ανεπάρκειας της αγοράς στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων οφείλεται κυρίως σε ασύμμετρη πληροφόρηση.
As stated in point 1.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission considers that the main source of market failure in risk capital markets relates to information asymmetries.
Όσον αφορά την πρόσβαση μικρών και νέων επιχειρήσεων σε ίδια κεφάλαια, οι βασικές δυσκολίες χρηματοδότησης συνίστανται στο υψηλό κόστος συναλλαγής και διαμεσολάβησης καθώς και στην απροθυμία ανάληψης κινδύνων από τους επενδυτές όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Regarding the access to capital of small and young enterprises, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related to risk capital investments.
Γενικά, η δυσλειτουργία της αγοράς υπάρχει όταν, λόγω της ανεπαρκούς αντιστοίχησης της προσφοράς και της ζήτησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, ο όγκος των κεφαλαίων είναι υπερβολικά περιορισμένος και οι επιχειρήσεις δεν εξασφαλίζουν χρηματοδότηση, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν ένα πολύτιμο επιχειρηματικό σχέδιο και προοπτικές ανάπτυξης.
In general, market failure arises when, due to the inefficient matching of supply and demand of risk capital, the level of risk capital becomes too restricted and enterprises do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.