natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα την χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
The release for free circulation of the quantities awarded under the quotas referred to in Annex I is subject to the presentation of an import licence.
Η υποχρέωση αυτή συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει ζητήσει και έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Import licence applications shall be submitted solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quotas referred to in Annex I.
Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του εμπορευόμενου που έχει αποκτήσει τα δικαιώματα εισαγωγής.
Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνονται:
Import licence applications and import licences shall contain the following:
στη θέση 16, ένας ή περισσότεροι από τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα Ι·
in box 16, one or several of the CN codes listed in Annex I;
στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης και μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
in box 20, the order number of the quota and one of the entries provided for in Annex II.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα τα οποία απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Τα ζώα που εισάγονται τίθενται υπό επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν σφάζονται εντός τεσσάρων μηνών από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Imported animals shall be monitored in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Για να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η υποχρέωση μη σφαγής των εισαγόμενων ζώων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και ότι εισπράττονται οι μη καταβληθέντες δασμοί σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής, οι εισαγωγείς προβαίνουν σε σύσταση εγγύησης στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
In order to ensure that the obligation not to slaughter imported animals referred to in paragraph 1 is fulfilled and that unpaid duties are collected where that obligation is not complied with, importers shall lodge a security with the competent customs authorities.
Η εγγύηση ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τελωνειακών δασμών που αναφέρονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο παράρτημα I οι οποίοι ισχύουν κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών ζώων.
The security shall be equal to the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Annex I applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη στις σχετικές τελωνειακές αρχές ότι τα ζώα:
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
δεν έχουν σφαγεί εντός τεσσάρων μηνών μετά την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, ή
have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
έχουν σφαγεί εντός της περιόδου αυτής για λόγους ανωτέρας βίας ή για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 1081/1999 is repealed.
Ωστόσο, το άρθρο 11 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
However, Article 11 shall apply from 1 July 2007.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
Import tariff quotas referred to in Article 1
Κωδικός Taric
Taric codes
Ποσόστωση
Quota volume
(κεφαλές βοοειδών)
(head of cattle)
Αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, καφέ, κίτρινη και φυλές Simmental και Pinzgau
Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Ταύροι, αγελάδες και δαμαλίδες, εκτός από τις προοριζόμενες για σφαγή, των ακόλουθων φυλών: φυλές Simmental, Schwyz και Fribourg
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Entries referred to in Article 8(3)(c)
Στα βουλγαρικά Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
in Bulgarian Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
Στα δανικά Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
in Danish Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
Στα γερμανικά Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
in German Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
Στα αγγλικά Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
in English Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
Στα γαλλικά Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
in French Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
Στα ιταλικά Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
in Italian Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
Στα λεττονικά Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (ΕΚ) Nr. 659/2007), importa gads: …
in Latvian Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: …
Στα λιθουανικά Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
in Lithuanian Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: …
Στα ουγγρικά alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/ΕΚ rendelet), behozatal éve: …
in Hungarian alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: …
Στα μαλτέζικα Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
in Maltese Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
Στα ολλανδικά Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
in Dutch Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: …
Στα πολωνικά Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
in Polish Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: …
Στα πορτογαλικά Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
in Portuguese Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: …
Στα σλοβενικά Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
in Slovenian Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
Στα φινλανδικά Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
in Finnish Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: …
Στα σουηδικά Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
in Swedish Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: …
Στα ισπανικά Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …
in Spanish Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …
Στα τσεχικά alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
in Czech alpská a horská plemena (nařízení (ES) č.
Στα ρουμανικά Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: …
in Romanian Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: …
Στα σλοβακικά Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
in Slovak Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č.
Επιπλέον, πρέπει να συσταθεί εγγύηση για τα δικαιώματα εισαγωγής, να αποκλεισθεί η δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών εισαγωγής και να χορηγούνται πιστοποιητικά εξαγωγής σε εμπορευόμενους μόνο για τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής.
In addition, a security should be fixed for import rights. Import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Στα εσθονικά Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: …
in Estonian Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: … —
Στα ελληνικά Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007], έτος εισαγωγής: …
659/2007], έτος εισαγωγής: …
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 660/2007
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Δεν χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για τα προϊόντα και για τις ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2007.
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 15η Ιουνίου 2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 June 2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 661/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Ιουνίου 2007.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 12 June 2007.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 12 Ιουνίου 2007, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 662/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 15η Ιουνίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 663/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 14 Ιουνίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 14 Ιουνίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 38,778 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 14 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,778 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 664/2007
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 13 Ιουνίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 13 Ιουνίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 435,00 EUR/τόνο.
For the partial invitation to tender ending on 13 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 435,00 EUR/tonne.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 665/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 570/2007 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2007 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 570/2007 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 570/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 570/2007 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 570/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 18.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 18.
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 15 Ιουνίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 15 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 666/2007
Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/2007 της Επιτροπής [2].
The rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 571/2007 [2].
Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/2007 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 571/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/2007 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 571/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 21.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 21.
Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 15η Ιουνίου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
Rates of refunds applicable from 15 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 667/2007
Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από την 15η Ιουνίου 2007 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 15 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 668/2007
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 15η Ιουνίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 15 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 669/2007
Επομένως, η Πορτογαλία πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 195/2007.
Portugal should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Οι αγορές βουτύρου ποδτέδδονται προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλλονται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in the following Member States:
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 354/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 47).
Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Πορτογαλίας η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι ίσες ή ανώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) Νo 670/2007
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
to Commission Regulation of 14 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 671/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 που αφορά την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου [2] καθορίζει τις ποσοστώσεις των κρατών μελών παραγωγής για το άμυλο γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2005/06 και 2006/07.
The Annex to Council Regulation (EC) No 1868/94 [2] fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94, η κατανομή των ποσοστώσεων εντός της Κοινότητας βασίζεται σε μια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the allocation of quotas within the Community is based on a report from the Commission to the Council.
Σύμφωνα με την έκθεση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο, η πρόσφατη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάλυση των εξελίξεων στην αγορά του αμύλου.
According to the report presented to the Council, the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market. However, the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης θα γίνει όμως σταδιακά κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου και για το λόγο αυτό, εν αναμονή των στοιχείων σχετικά με τις αρχικές επιπτώσεις αυτής της μεταρρύθμισης στον τομέα του αμύλου γεωμήλων, οι ποσοστώσεις για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα πρέπει να συνεχιστούν για δύο ακόμη περιόδους.
Therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.
Τα κράτη μέλη παραγωγής θα πρέπει να κατανείμουν τις ποσοστώσεις τους για μια περίοδο δύο ετών μεταξύ όλων των παραγωγών αμύλου γεωμήλων με βάση τις ποσοστώσεις της περιόδου εμπορίας 2006/07.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.