natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπείς προς τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Βελτίωση και ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής
Improvement and development of rural infrastructure
Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο α) μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση και την ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής μέσω των εξής:
Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
αντιμετώπιση των περιφερειακών διαφορών και αύξηση της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών για ιδιώτες και για επιχειρηματική δραστηριότητα·
addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
παροχή προϋποθέσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών οικονομιών.
providing conditions for the development of the rural economies.
Προτεραιότητα δίδεται σε επενδύσεις για την υδροδότηση και παροχή ενέργειας, τη διαχείριση των λυμάτων, την τοπική πρόσβαση σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, την τοπική πρόσβαση σε οδούς ιδιαίτερης σημασίας για την τοπική οικονομική ανάπτυξη καθώς και τις υποδομές πυροπροστασίας, όπου αυτό αιτιολογείται από τον κίνδυνο πυρκαγιών στα δάση.
Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Όπου έχουν καθιερωθεί τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι επενδύσεις που στηρίζονται βάσει αυτού του άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνες προς αυτές τις στρατηγικές.
Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
Διαφοροποίηση και ανάπτυξη αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
Diversification and development of rural economic activities
Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο β) μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις που αποβλέπουν στη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω των εξής:
Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
ανόρθωση της οικονομικής δραστηριότητας·
raising of the economic activity;
δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης·
creation of employment opportunities;
διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες.
diversification into non-agricultural activities.
Προτεραιότητα δίδεται σε επενδύσεις για τη δημιουργία και την ανάπτυξη πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, βιοτεχνίας και τουρισμού, με σκοπό την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Βελτίωση της κατάρτισης
Improvement of training
Μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια για να συμβάλει στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων ατόμων που απασχολούνται στους τομείς της γεωργία, των τροφίμων και της δασοκομίας, καθώς και άλλων οικονομικών φορέων που λειτουργούν στους τομείς που καλύπτει αυτή η συνιστώσα.
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Δεν χορηγείται βοήθεια για μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στα συνήθη προγράμματα ή συστήματα εκπαίδευσης στο δευτεροβάθμιο ή ανώτερο επίπεδο.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Οι δικαιούχοι χώρες εκπονούν στρατηγική κατάρτισης για την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Η στρατηγική περιλαμβάνει κριτική αξιολόγηση των υφιστάμενων δομών κατάρτισης, ανάλυση των αναγκών και των στόχων κατάρτισης.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Καθιερώνει επίσης δέσμη κριτηρίων για την επιλογή παρόχων υπηρεσιών κατάρτισης.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Πεδίο εφαρμογής και υλοποίηση
Scope and implementation
Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία, παρακολούθηση, αξιολόγηση, πληροφόρηση και δραστηριότητες ελέγχου αναγκαίες για την υλοποίηση του προγράμματος.
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
These activities shall include in particular:
συναντήσεις και άλλες δραστηριότητες αναγκαίες στην τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, όπως μελέτες που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες·
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
ενημερωτικές και διαφημιστικές εκστρατείες·
information and publicity campaigns;
μετάφραση και διερμηνεία με αίτημα της Επιτροπής, μη συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται δυνάμει της εφαρμογής των συμφωνιών-πλαίσιο, των τομεακών συμφωνιών και των συμφωνιών χρηματοδότησης·
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
επισκέψεις και σεμινάρια·
visits and seminars;
δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία μέτρων στο πρόγραμμα που διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητά τους, μεταξύ άλλων και μέτρων η εφαρμογή των οποίων προβλέπεται σε μεταγενέστερο στάδιο·
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
στ) η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος·
the interim evaluation of the programme;
η σύσταση και λειτουργία εθνικού δικτύου για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται δυνάμει του άρθρου 178, καθώς και ενός μελλοντικού εθνικού δικτύου για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Σχετικά με τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας ζητείται η γνώμη της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης για τη συνιστώσα αυτή.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Κάθε δραστηριότητα εγκρίνεται από τον πρόεδρο της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης πριν από την υλοποίησή της.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Κάθε επίσκεψη και σεμινάριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και δεν πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής απαιτεί την υποβολή γραπτής αναφοράς προς την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για τη συνιστώσα αυτή.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αγροτική Ανάπτυξη
European Network for Rural Development
Οι δικαιούχοι χώρες και οι οργανώσεις που συγκροτούνται στις δικαιούχους χώρες καθώς και στις διοικήσεις των δικαιούχων χωρών με δράση στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης έχουν πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Αγροτική Ανάπτυξη που συστάθηκε με βάση το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις συμφωνούνται με τις δικαιούχους χώρες.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη αποτελούν αντικείμενο προγράμματος που πρέπει να καταρτιστεί σε εθνικό επίπεδο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (εφεξής «το πρόγραμμα»), το οποίο καλύπτει ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης του ΜΠΒ.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Το πρόγραμμα προετοιμάζεται από τις σχετικές αρχές που έχουν οριστεί από τη δικαιούχο χώρα και υποβάλλεται στην Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τα ενδεδειγμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Each programme shall include:
ποσοτικοποιημένη περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης, στην οποία εμφαίνονται οι διαφορές, οι ελλείψεις και οι δυνατότητες εξελίξεων, τα κυριότερα αποτελέσματα από προηγούμενες ενέργειες που έχουν αναληφθεί με κοινοτική ή άλλη διμερή ή πολυμερή βοήθεια, τους πόρους χρηματοδότησης που διατέθηκαν και την αξιολόγηση των διαθέσιμων αποτελεσμάτων·
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
περιγραφή της προτεινόμενης εθνικής στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης, βάσει αναλύσεως της τρέχουσας κατάστασης στις αγροτικές περιοχές και εις βάθος ανάλυσης των οικείων τομέων, με τη συμμετοχή ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Πρέπει να εκτεθεί περιγραφή της υφιστάμενης στρατηγικής για την κατάρτιση που αναφέρεται στο άρθρο 181 παράγραφος 2.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
Η εθνική στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ποσοτικοποιημένους στόχους, αναφέροντας για κάθε άξονα προτεραιότητας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 171 παράγραφος 1 τους κατάλληλους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης·
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
εξήγηση του τρόπου με τον οποίο η γενική στρατηγική προσέγγιση και οι τομεακές στρατηγικές στο έγγραφο πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού της δικαιούχου χώρας ερμηνεύονται σε συγκεκριμένες δράσεις εντός του πλαισίου της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη·
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
ενδεικτικό πίνακα της συνολικής χρηματοδότησης στον οποίο συνοψίζονται οι προβλεπόμενοι εθνικοί, κοινοτικοί και, κατά περίπτωση, ιδιωτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που αντιστοιχούν σε κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και το ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ ανά άξονα·
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
περιγραφή των μέτρων που επιλέγονται δυνάμει του άρθρου 171, μεταξύ των οποίων:
a description of the measures chosen from Article 171 including:
ο προσδιορισμός των τελικών δικαιούχων,
the definition of final beneficiaries,
το γεωγραφικό πεδίο,
the geographic scope,
τα κριτήρια επιλεξιμότητας,
the eligibility criteria,
τα κριτήρια αξιολογικής κατάταξης για την επιλογή των έργων,
the ranking criteria for selecting projects,
οι δείκτες παρακολούθησης,
monitoring indicators,
οι ποσοτικοποιημένοι δείκτες-στόχοι·
quantified target indicators;
στ) περιγραφή της επιχειρησιακής δομής για την υλοποίηση του προγράμματος, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης·
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
ονομασίες των αρχών και των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή του προγράμματος·
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μέτρα που λαμβάνονται για την εμπλοκή των αρμόδιων αρχών και φορέων, καθώς και οι ενδεδειγμένοι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί εταίροι·
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
τα αποτελέσματα και οι συστάσεις της εκ των προτέρων αξιολόγησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής της συνέχειας που αναλαμβάνουν να δώσουν στις συστάσεις οι δικαιούχοι χώρες.
the results and recommendations of the ex ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.
Στο πρόγραμμά τους οι δικαιούχοι χώρες διασφαλίζουν ότι δίδεται προτεραιότητα σε μέτρα για την υλοποίηση των κοινοτικών προτύπων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς, καθώς και σε μέτρα για να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές.
In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
Στο πρόγραμμά τους οι δικαιούχοι χώρες διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού.
In their programme, beneficiary countries shall ensure compliance with the provisions of the multi-annual indicative planning document.
Εκτός αν έχει υπάρξει διαφορετική συμφωνία με την Επιτροπή, οι δικαιούχοι χώρες υποβάλλουν τις προτάσεις τους για το πρόγραμμα το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Unless otherwise agreed with the Commission, beneficiary countries shall submit their programme proposals no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Θέσπιση και τροποποιήσεις των προγραμμάτων
Adoption and amendments of programmes
Τα προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη θεσπίζονται από την Επιτροπή εντός έξι μηνών από την υποβολή της πρότασης του προγράμματος, με την προϋπόθεση ότι είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές πληροφορίες.
The programmes under the rural development component shall be adopted by the Commission within six months of submission of the proposal of the programme, provided that all relevant information is available.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αξιολογεί το προτεινόμενο πρόγραμμα προκειμένου να διαπιστώσει ότι είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
In particular, the Commission shall appraise the proposed programme to determine whether it is consistent with this Regulation.
Αν αυτό είναι αναγκαίο, το πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να λάβει δεόντως υπόψη τα εξής:
The programme may, if necessary, be amended to take due account of:
σχετικές νέες πληροφορίες και αποτελέσματα που έχουν σχέση με την υλοποίηση των δράσεων, μεταξύ των οποίων τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς επίσης και την ανάγκη προσαρμογής των διαθέσιμων ποσών της ενίσχυσης·
relevant new information and results relating to the implementation of the actions concerned, including the results of monitoring and evaluation, as well as the need to adjust the amounts of aid available,
την πρόοδο της δικαιούχου χώρας ως προς την ένταξή της όπως αναφέρεται στα κύρια έγγραφα για την ένταξη, συμπεριλαμβανομένου και του εγγράφου πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού.
the beneficiary country's progress towards accession as indicated in the main accession documents, including the multi-annual indicative planning document.
Όλες οι προτάσεις για τροποποιήσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή από τη δικαιούχο χώρα και είναι δεόντως αιτιολογημένες· περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
τους λόγους για την προτεινόμενη τροποποίηση·
the reasons for the proposed amendment;
τα αναμενόμενα αποτελέσματα της τροποποίησης·
the expected effects of the amendment;
τροποποιημένους πίνακες χρηματοδότησης και πίνακες μέτρων, στους οποίους οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι δημοσιονομικής φύσεως.
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
Ουσιαστικές αλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 4 του κανονισμού ΜΠΒ περιλαμβάνουν τροποποιήσεις στη δημοσιονομική κατανομή μεταξύ αξόνων προτεραιότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 1 ή το δείκτη συγχρηματοδότησης ανά άξονα ή την εισαγωγή νέων μέτρων.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial breakdowns among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις δικαιούχους χώρες να υποβάλουν πρόταση για την τροποποίηση του προγράμματος σε περιπτώσεις που έχει τροποποιηθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The Commission may request beneficiary countries to present a proposal for amending the programme where relevant Community legislation has been amended.
Αρχές και δημοσιονομική διαχείριση
Principles and financial management
Αρχές υλοποίησης
Implementing principles
Η υλοποίηση αυτής της συνιστώσας διεξάγεται από τη δικαιούχο χώρα με βάση την αποκεντρωμένη διαχείριση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους όπως αναφέρεται στο άρθρο 18.
Implementation of this component shall be carried out by the beneficiary countries on the basis of decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Περαιτέρω διατάξεις μπορούν να καθοριστούν στις τομεακές συμφωνίες και τις συμφωνίες χρηματοδότησης που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8.
Further provisions may be set out in the sectoral and financing agreements, referred to in Articles 7 and 8.
Οι διατάξεις είναι συνεπείς με τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται για την αγροτική ανάπτυξη στα κράτη μέλη.
The provisions shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44, η κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας υπολογίζεται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης που καθορίζεται για κάθε άξονα προτεραιότητας στην απόφαση χρηματοδότησης στην επιλέξιμη δαπάνη που πιστοποιείται σε κάθε δήλωση δαπανών, με την επιφύλαξη της υψηλότερης κοινοτικής συνεισφοράς που συνδέεται με κάθε άξονα προτεραιότητας.
By way of derogation from Article 44, the Community contribution to the programmes under this component shall be calculated by applying the co-financing rate laid down for each priority axis in the financing decision to the eligible expenditure certified in each expenditure declaration, subject to the maximum Community contribution attached to each priority axis.
Για τις ανάγκες τις παρούσας συνιστώσας, οι πληρωμές της προχρηματοδότησης μπορούν να φθάσουν το 30 % της κοινοτικής συνεισφοράς για το πρώτο έτος του οικείου προγράμματος.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned.
Με την επιφύλαξη διαθέσιμων πιστώσεων στον προϋπολογισμό, η προχρηματοδότηση μπορεί να καταβληθεί σε δύο ή περισσότερες δόσεις.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.
Σε περιπτώσεις που τα ποσά που καταβάλλονται ως προχρηματοδότηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν είναι επαρκή για να διασφαλίσουν την έγκαιρη πληρωμή των απαιτήσεων εκ μέρους των τελικών δικαιούχων, τα ποσά αυτά μπορεί να αυξηθούν κατά την περίοδο της υλοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στις τομεακές συμφωνίες και τις συμφωνίες χρηματοδότησης, ώστε να καλύψουν τις σχετικές ανάγκες, με την προϋπόθεση ότι το σωρευτικό ποσό των πληρωμών προχρηματοδότησης δεν υπερβαίνει των 30 % της κοινοτικής συνεισφοράς για τα τρία πλέον πρόσφατα έτη, όπως ορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης με την οποία θεσπίζονται τα πολυετή προγράμματα.
In cases where the amounts paid for pre-financing referred to in paragraph 1 are not sufficient to ensure timely payment of claims from final beneficiaries, these amounts may be increased according to the provisions laid down in the sectoral or financing agreements during the period of implementation to cover such needs, provided that the cumulative amount of payments for pre-financing does not exceed 30 % of the Community contribution for the three most recent years as established in the financing decision adopting the multi-annual programmes.
Η πρώτη δόση της προχρηματοδότησης καταβάλλεται από την Επιτροπή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1.
The first instalment of pre-financing shall be paid by the Commission when the conditions laid down in Article 42(1) are fulfilled.
Μπορούν να καταβληθούν επιπλέον δόσεις μετά από αίτημα της δικαιούχου χώρας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Additional instalments may be paid following a request of the beneficiary country in accordance with the requirements provided for in paragraphs 1 and 2.
Εκκαθάριση των λογαριασμών
Clearance of accounts
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την εκκαθάριση των λογαριασμών καθορίζονται στις τομεακές συμφωνίες και τις συμφωνίες χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 αντιστοίχως.
Detailed provisions for the clearance of accounts shall be set out in the sectoral and financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
Είναι συνεπείς προς τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου και τους κανονισμούς για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and the regulations laying down detailed rules for its application.
Οι διατάξεις μπορεί μεταξύ άλλων να προβλέπουν διαβούλευση της Επιτροπής των Γεωργικών Ταμείων.Άρθρο 190
They may in particular provide for consultation of the Committee on the Agricultural Funds.Article 190