natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική ικανότητα ασφαλούς αποθήκευσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ, εκφρασμένη σε εκατομμύρια τραπεζογραμματίων και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 EUR.
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Ικανότητα διαλογής
Sorting capacity
Συνολική ικανότητα διαλογής τραπεζογραμματίων (δηλ. συνολική ανώτατη θεωρητική απόδοση) των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ σε λειτουργία, εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων την ώρα και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 EUR.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Ικανότητα μεταφοράς
Transport capacity
Συνολική ικανότητα μεταφοράς (δηλ. η μέγιστη ικανότητα φόρτωσης) των θωρακισμένων φορτηγών της ΕθνΚΤ σε ενεργό χρήση, εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 EUR.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Στοιχεία για τη γενική υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ
Data items on general cash infrastructure and BRF
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of branches of credit institutions
Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος και παρέχουν υπηρεσίες μετρητών λιανικής ή χονδρικής.
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Αριθμός απομακρυσμένων υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of remote branches of credit institutions
Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν «απομακρυσμένα υποκαταστήματα» κατά το ΠΑΤ [1].
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Αριθμός ΕΜΧ
Number of CIT companies
Όλες οι εταιρείες μεταφοράς χρηματικού (ΕΜΧ) που βρίσκονται εγκατεστημένες στο συμμετέχον κράτος μέλος, οι οποίες μεταφέρουν μετρητά [2] [3].
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
Αριθμός κέντρων χρηματικού που δεν ανήκουν σε ΕθνΚΤ
Number of cash centres not owned by NCB
Όλα τα κέντρα χρηματικού που βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, ΕΜΧ και λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά [2] [3].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Όλες οι ΑΤΜ που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος, ανεξάρτητα από το ποιος τις ανατροφοδοτεί.
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Αριθμός λοιπών ATM
Number of other ATMs
Όλες οι ΑΤΜ που τίθενται σε λειτουργία από φορείς εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος («retail ATMs» ή «convenience ATMs») [2].
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Όλα τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα [1].
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (cash-in) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτεςκαι τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Όλα τα μηχανήματα κατάθεσης (cash-in) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα [1].
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από πιστωτικά ιδρύματα [1].
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
Αριθμός μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι των υπηρεσιών υποστήριξης (back-office) και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Όλα τα μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, οι οποίοι υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ και βρίσκονται εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος.
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Λειτουργικά στοιχεία του ΠΑΤ [4]
BRF operational data items [4]
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων και αφορούν τεμάχια, αναλύονται δε κατά ονομαστική αξία.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Αριθμός τραπεζογραμματίων ανακυκλωμένων και προοριζομένων για τους πελάτες από πιστωτικά ιδρύματα
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια τα οποία πιστωτικά ιδρύματα έχουν λάβει από πελάτες, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης σύμφωνα με το ΠΑΤ και είτε έχουν διατεθεί σε πελάτες είτε εξακολουθούν να διακρατούνται για το σκοπό αυτό.
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
Αριθμός τραπεζογραμματίων ανακυκλωμένων και προοριζομένων για τους πελάτες από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Τραπεζογραμμάτια τα οποία λοιποί φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά έχουν λάβει από πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης των εν λόγω φορέων σύμφωνα με το ΠΑΤ και τα οποία είτε έχουν χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό πιστωτικών ιδρυμάτων είτε εξακολουθούν να διακρατούνται για το σκοπό αυτό.
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ, τα οποία βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος.
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
Η παροχή στοιχείων εξαρτάται από τη διαθεσιμότητά τους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ για την έκταση της εκ μέρους τους παροχής στοιχείων.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία τα οποία καλύπτουν κατ' ελάχιστο όριο πιστωτικά ιδρύματα ή/και ΕΜΧ που υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies.
Δεν περιλαμβάνονται τα τραπεζογραμμάτια που ανακυκλώνονται σε απομακρυσμένα υποκαταστήματα τραπεζών.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Δεδομένα αναφοράς και παράμετροι του συστήματος CIS 2 που τηρεί η ΕΚΤ
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Η ΕΚΤ εισάγει τα δεδομένα αναφοράς και τις παραμέτρους του συστήματος, μαζί με τις περιόδους ισχύος τους.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμφανείς σε όλες τις ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που είναι χρήστες.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Τα δεδομένα αναφοράς και οι παράμετροι του συστήματος σχετικά με κέρματα ευρώ είναι εμφανή και σε όλους τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που είναι χρήστες.
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users.
Δεδομένα αναφοράς
Reference data
Εγκεκριμένη έκδοση κερμάτων
Approved coin issuance
Η αξία των εγκεκριμένων ποσοτήτων κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που επιτρέπεται να εκδώσει ένα (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος στη διάρκεια ορισμένου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με την εφαρμοστέα απόφαση για την έκδοση κερμάτων [1].
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Τιμές αναφοράς για αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Ποσά αποθεμάτων εφοδιασμού ανά ονομαστική αξία και ΕθνΚΤ, τα οποία χρησιμοποιούνται ως αναφορά για τον ετήσιο προγραμματισμό παραγωγής βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Επιπλέον, τα σχετικά με τα εν λόγω ποσά λειτουργικά περιθώρια εισάγονται και τηρούνται ανά ονομαστική αξία και ΕθνΚΤ.
In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB
Μερίδια συμμετοχής στην κλείδα κατανομής κεφαλαίου
Capital key shares
Τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής κεφαλαίου της ΕΚΤ υπολογισμένα με βάση την απόφαση ΕΚΤ/2006/21 [2] και εκφρασμένα ως ποσοστό.
The shares of the NCBs in the ECB's capital key calculated on the basis of Decision ECB/2006/21 [2] and expressed as a percentage
Παράμετροι του συστήματος
System parameters
Ιδιοχαρακτηριστικά ΕθνΚΤ
NCB attributes
Πληροφορίες για: i) την ύπαρξη συστημάτων ΝΗΤΟ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ii) τους διαφορετικούς φορείς έκδοσης κερμάτων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, iii) την κατάσταση των ΕθνΚΤ και των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος αναφορικά με το πεδίο παροχής στοιχείων του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ, iv) τυχόν παραλαβή, από τις ΕθνΚΤ, αυτόματων γνωστοποιήσεων επί ειδοποιητικών γεγονότων, και v) τυχόν παραλαβή, από τις ΕθνΚΤ, τακτικής αυτόματης διαβίβασης των στοιχείων του συστήματος CIS 2 όλων των ΕθνΚΤ και των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Σχέσεις τραπεζών ECI-ΕθνΚΤ
ECI bank-NCB relationships
Ονομασίες επιμέρους τραπεζών ECI και ένδειξη της ΕθνΚΤ που διευθύνει και εφοδιάζει με τραπεζογραμμάτια ευρώ τις εν λόγω τράπεζες ECI.
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Κατάσταση σειράς/εναλλακτικής σειράς/ονομαστικής αξίας
Series/variant/denomination status
Πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο συγκεκριμένες ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και εναλλακτικών σειρών τραπεζογραμματίων δεν έχουν ακόμη καταστεί νόμιμο χρήμα (ιδιότητα μελλοντικού νόμιμου χρήματος), αποτελούν νόμιμο χρήμα ή έχουν πάψει να αποτελούν νόμιμο χρήμα (ιδιότητα καταργηθέντος νόμιμου χρήματος).
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Ιδιοχαρακτηριστικά στοιχείου
Data item attributes
Για όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στα παραρτήματα I-III, πληροφορίες για: i) τα υφιστάμενα επίπεδα αναλύσεων, ii) το είδος του στοιχείου ως στοιχείου της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 ή ως στοιχείου συνδεόμενου με την επέλευση γεγονότων, και iii) την υποβολή των στοιχείων από ΕθνΚΤ ή/και μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
For all data items defined in Annexes I-III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1, category 2 or event-driven data item; and (iii) whether data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB
Όρια επιτρεπτού ως προς την ορθότητα
Plausibility tolerance levels
Προσδιορισμός των ορίων επιτρεπτού ως προς την ορθότητα που ισχύουν αναφορικά με τους επιμέρους ελέγχους κατά το παράρτημα VI.
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Ως εφαρμοστέα απόφαση για την έκδοση κερμάτων νοείται η ετήσια απόφαση (μία ή περισσότερες) της ΕΚΤ σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν εντός ορισμένου έτους. Η πιο πρόσφατη είναι η απόφαση ΕΚΤ/2007/16, της 23ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2008, ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 81.
Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision(s) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year, the latest of which is Decision ECB/2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008, OJ L 317, 5.12.2007, p. 81.
Απόφαση ΕΚΤ/2006/21, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1.
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία που έχουν αποστείλει ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Τα στοιχεία που έχουν αποστείλει ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε έλεγχο ως προς την πληρότητά τους στο σύστημα CIS 2.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
Λόγω της διαφορετικής φύσεως των στοιχείων γίνεται διαχωρισμός ανάμεσα, αφενός μεν, σε στοιχεία κατηγορίας 1 και στοιχεία κατηγορίας 2, τα οποία υποβάλλονται για κάθε περίοδο υποβολής στοιχείων, και αφετέρου, σε στοιχεία που προκύπτουν από την επέλευση γεγονότων, τα οποία είναι υποβλητέα μόνο εάν τα εν λόγω γεγονότα προκύπτουν εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Το σύστημα CIS 2 ελέγχει κατά πόσο όλα τα στοιχεία κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 υπάρχουν στο πρώτο μήνυμα στοιχείων που στέλνει μια ΕθνΚΤ για μια περίοδο παροχής στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τις παραμέτρους του συστήματος σχετικά με τα ιδιοχαρακτηριστικά της ΕθνΚΤ και τις σχέσεις τραπεζών ECI-ΕθνΚΤ που περιγράφονται στο σημείο 2 του πίνακα στο παράρτημα IV.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
Εάν τουλάχιστον ένα στοιχείο κατηγορίας 1 λείπει ή είναι ελλιπές, το σύστημα CIS 2 απορρίπτει το εν λόγω πρώτο μήνυμα στοιχείων και η ΕθνΚΤ οφείλει να στείλει εκ νέου το μήνυμα στοιχείων.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Εάν τα στοιχεία κατηγορίας 1 είναι πλήρη αλλά τουλάχιστον ένα στοιχείο κατηγορίας 2 λείπει ή είναι ελλιπές στο πρώτο μήνυμα στοιχείων μιας ΕθνΚΤ, το σύστημα CIS 2 κάνει μεν δεκτό το πρώτο μήνυμα στοιχείων και το αποθηκεύει στην κεντρική βάση δεδομένων, αλλά εμφανίζεται στην διαδικτυακή online εφαρμογή προειδοποίηση ως προς κάθε προβληματικό στοιχείο.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Η εν λόγω προειδοποίηση είναι εμφανής στην ΕΚΤ και σε όλες τις ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που είναι χρήστες, και προκειμένου περί κερμάτων, σε όλους τους αποδεκτούς τρίτους φορείς που είναι χρήστες.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users.
Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται μέχρι η ΕθνΚΤ στην οποία αναφέρονται να αποστείλει ένα ή περισσότερα αναθεωρημένα μηνύματα στοιχείων τα οποία συμπληρώνουν τα στοιχεία που λείπουν στο πρώτο μήνυμα στοιχείων.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Το σύστημα CIS 2 δεν διενεργεί ελέγχους πληρότητας σχετικά με τα στοιχεία που προκύπτουν από την επέλευση γεγονότων.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία τραπεζογραμματίων ευρώ
Completeness checks for euro banknote data
Αριθμός και ονομασία στοιχείου/στοιχείων
Number and name of data item(s)
Ανάλυση κατά σειρά/εναλλακτική σειρά και ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Ανάλυση κατά τράπεζα ECI
ECI bank breakdown
Είδος στοιχείου
Data item type
όλοι οι συνδυασμοί με ιδιότητα νόμιμου χρήματος
all combinations with legal tender status
κατηγορία 1
category 1
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες μελλοντικού νόμιμου χρήματος και καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
event-driven
όλες οι τράπεζες ECI υπό τη διεύθυνση της ΕθνΚΤ
all ECI banks managed by the NCB
κάθε συνδυασμός με ιδιότητα καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combinations with post-legal tender status
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος και μελλοντικού νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
κάθε συνδυασμός με ιδιότητα μελλοντικού νόμιμου χρήματος
any combinations with pre-legal tender status
κάθε συνδυασμός με ιδιότητα νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender status
κατηγορία 2
category 2
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες νόμιμου χρήματος, μελλοντικού νόμιμου χρήματος και καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
Έλεγχοι πληρότητας ως προς στοιχεία κερμάτων ευρώ
Completeness checks for euro coin data
Ανάλυση κατά σειρά και ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Series breakdown and denomination breakdown
Ανάλυση κατά φορέα
Entity breakdown
κάθε συνδυασμός με ιδιότητα καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combination with post-legal tender status
όλοι οι τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων από τους οποίους η ΕθνΚΤ συλλέγει στοιχεία για τα αποθέματα κερμάτων
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
κάθε συνδυασμός με ιδιότητες μελλοντικού νόμιμου χρήματος ή καταργηθέντος νόμιμου χρήματος
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
όλοι οι τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων από τους οποίους η ΕθνΚΤ συλλέγει στοιχεία ροών κερμάτων
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data