natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II μελέτη πρέπει να τερματίζεται στους 18 μήνες για τους ποντικούς και τους κρικητούς και στους 24 μήνες για τους αρουραίους.
particle size measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving liquid or solid aerosols. The aerosol particles should be of respirable size for the test animal used. Samples of the chamber atmospheres should be taken in the breathing zone of the animals. The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are exposed and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable. Particle size analyses should be carried out frequently during the development of the generating system to ensure the stability of the aerosol and thereafter as often as necessary during the exposures to determine adequately the consistency of the particle distribution to which the animals have been exposed. 1.6.7. Duration of test The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life span of the test animals.
δοκιμασίες λειτουργίας νεψρού, όπως είναι το άζωτο ουρίας του αίματος.
carbohydrate metabolism such as fasting blood glucose, kidney function tests such as blood urea nitrogen.
Αυτή συνήθως αφορά τα παρακάτω όργανα και ιστούς: τον εγκέφαλο (μυελό/γέφυρα, παρεγκεφαλικό και εγκεφαλικό φλοιό), την υπόφυση, το θυρεοειδή (συμπεριλαμβανομένου του παραθυρεοειδούς), το θύμο, τους πνεύμονες (συμπεριλαμβανομένης της τραχείας), την αορτή, τους σιελογόνους αδένες, το ήπαρ, τη σπλήνα, τους νεφρούς, τα επινεφρίδια [9] Τα όργανα αυτά, αχό δέκα ζώα ανά φύλο ανά ομάδα για τα τρωκτικό, θα πρέπει να ζυγιστούν.
This usually concerns the following organs and tissues: brain (medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed. , spleen, kidneys [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Τα ζώα που λαμβάνουν δόσεις κατά τη διάρκεια της μελέτης γονιμότητας επιτρέπεται να γεννήσουν κανονικά και να μεγαλώσουν τα παιδιά τους μέχρι το στάδιο του απογαλακτισμού χωρίς ιδιαίτερη προτυποποίηση των νεογνών.
Litter sizes Animals dosed during the fertility study are allowed to litter normally and rear their progency to the stage of weaning without standardisation of litters.
Τα όργανα που παρουσιάζουν ανωμαλίες στα ζώα αυτά πρέπει εν συνεχεία να εξετασθούν σε όλα τα ζώα της γενεάς Γ. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να γίνει μικροσκοπική εξέταση σε όλους τους ιστούς που παρουσιάζουν μακροσκοπικές παθολογικές μεταβολές.
Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals. In these instances, microscopic examination should be made of all tissues showing gross pathological changes.
Εγκέφαλος, συκώτι, νεφρά, σπλήνα, υπόφυση, θυρεοειδής αδένας και επινεφρίδια και γνωστά όργανα στόχοι.
brain, liver, kidneys, spleen, pituitary, thyroid and adrenal glands and known target organs. Terminal body weights should be determined for F1 and F2 pups that are selected for necropsy.
λεπτομέρειες για το παρασκεύασμα της υπό δοκιμή ουσίας/τροφής, επιτυγχανόμενη συγκέντρωση, σταθερότητα και ομοιογένεια του παρασκευάσματος,
details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentrations, stability and homogeneity of the preparation,
Σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πολύ νεαρά, έγκυα ζώα ή ζώα τα οποία έχουν υποστεί προηγούμενη αγωγή.
In special situations, very young, pregnant or pre-treated animals may be used. 1.6.2. Test conditions
Τα ζώα παρατηρούνται επί 21 ημέρες για ανωμαλίες στη συμπεριφορά, αταξία και παράλυση, 24 και 48 ώρες μετά τη χορήγηση της ουσίας, λαμβάνονται τυχαία ορισμένες όρνιθες από κάθε ομάδα και διενεργούνται βιοχημικές μετρήσεις ιδίως για τον προσδιορισμό της εστεράσης του νευρικού ιστού που προσβάλλεται κατά τη νευροπάθεια (ΝΤΕ).
The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis. Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους γενικής αποδοχής οι οποίες επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods used should be selected during the design of the study.
Επιπλέον, όλα τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα ο οποίος περιλαμβάνει, για κάθε ομάδα δοκιμής, τον αριθμό των ζώων κατά την έναρξη της δοκιμής, τον αριθμό των ζώων που εμφάνισαν αλλοιώσεις, αλλαγές στη συμπεριφορά ή βιοχημικές μεταβολές, τον τύπο και τη σοβαρότητα των αλλοιώσεων ή μεταβολών, το ποσοστό των ζώων που εμφάνισαν τις κάθε τύπου και σοβαρότητας αλλοιώσεις ή μεταβολές.
The findings of this study should be evaluated in terms of the incidence, severity, and correlation of behavioural, biochemical and histopathological effects and any other observed effects in each of the treated and control groups. Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods should be selected during the design of the study.
Kennelly, J. C, Waters, R., Ashby,)., Lefevre, P. Α., Burlinson B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell 1. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland D. J. and Fox M., (eds.), Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures, UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Kennelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. and Mitchell, I. de G., (1993) In Vivo Rat Liver UDS Assay. In: Kirkland D.J. and Fox M., (Eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures. UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf.
PIF= IC50
PIF=IC50
Η μέση φωτοεπίδραση (MPE) βασίζεται σε σύγκριση των πλήρων καμπυλών συγκέντρωσης-απόκρισης (19) και ορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος αντιπροσωπευτικής σειράς τιμών φωτοεπίδρασης
The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19). It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
αιθανόλη
ethanol
Νορφλοξακίνη
Norfloxacin
Στο σχήμα 1 παρέχεται παράδειγμα αποδεκτής κατανομής της φασματικής έντασης της ακτινοβολίας ηλιακού προσωμοιωτή εφοδιασμένου με φίλτρα, η οποία ελήφθη από την εμπλουτισμένη πηγή αλογονιδίου μετάλλου που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη επικύρωσης της δοκιμής φωτοτοξικότητας 3Τ3 XRU (6)(8)(17).
Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator. It is from the doped metal halide source used in the validation trial of the 3T3 NRU PT (6)(8)(17).
Εφόσον τα βασικά σημεία των πειραματικών διαδικασιών παραμένουν αμετάβλητα, μπορεί να χρησιμοποιείται το ιστορικό δεδομένων, το οποίο συνιστάται να ανανεώνεται κατά διαστήματα.
Historical data may be used if the essential aspects of the experimental procedures remain the same. Periodic updating of historical data is recommended.
Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγηθεί εφάπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του πειραματόζωου.
The maximum volume of a liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animals. The volume should not exceed 1 ml/100 g body weight.
Οι κλινικές παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν, χωρίς η απαρίθμηση να είναι περιοριστική, τις αλλαγές στο δέρμα, στο τρίχωμα, στους οφθαλμούς και στους βλεννογόνους, την εμφάνιση εκκρίσεων και την αυτόνομη λειτουργία (π.χ., δακρύρροια, ανόρθωση του τριχώματος, αλλαγή του μεγέθους της κόρης των οφθαλμών, ασυνήθης ρυθμός αναπνοής ή/και αναπνοή από το στόμα, ανωμαλίες στην ούρηση και στις κενώσεις, αποχρωματισμός των ούρων).
Whenever feasible, the magnitude of the observed signs should also be recorded. Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Τα αριθμητικά αποτελέσματα θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να αξιολογούνται με κατάλληλη και αναγνωρισμένη στατιστική μέθοδο, η οποία πρέπει να επιλέγεται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method. The statistical methods should be selected during the design of the study.
μία φορά ημερησίως
daily daily
Οι μέθοδοι in vitro αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα και βασίζονται στη μεταφορά προς ένα ρευστό υποδοχής διαμέσου ζωικού ή ανθρώπινου δέρματος πλήρους ή ελαττωμένου πάχους.
More recently in vitro methods have been developed. These utilise transport across full or partial thickness animal or human skin to a fluid reservoir.
Η συλλογή του εκπνεόμενου αέρα μπορεί να παραλείπεται στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν επαρκή στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι σχηματίζονται ελάχιστες ή μηδενικές ποσότητες πτητικού ραδιενεργού μεταβολίτη.
The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite is formed. Each study will normally involve several groups of animals that will be exposed to the test preparation.
Το υποβληθέν σε αγωγή δέρμα όλων των ζώων πρέπει να εκπλύνεται τουλάχιστον τρεις φορές με προϊόν καθαρισμού, με τη βοήθεια κατάλληλων βαμβακοφόρων στειλεών και με προσοχή, ώστε να μην μολύνονται άλλα μέρη του σώματος.
The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable swabs. Care must be taken to avoid contaminating other parts of the body.
Σε όλες τις μελέτες θα πρέπει να επιτυγχάνεται επαρκής ανάκτηση (δηλ. μέσος όρος 100 ± 10 % της ραδιενέργειας) Τα εκτός του πεδίου αυτού ποσοστά ανάκτησης πρέπει να αιτιολογούνται.
In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be achieved. Recoveries outside this range must be justified.
Δερματική απορρόφηση: μέθοδος in vitro.
Skin Absorption: In vitro Method.
ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΨΑΡΙΑ
DAPHNIA SP.
ΔΟΚΙΜΗ ΟΞΕΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΕ ΔΑΦΝΙΑ
ACUTE IMMOBILISATION TEST
Όλες σε συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας δίνονται σε βάρος κατ' όγκο (χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο), καθώς επίσης εκφράζονται και σε βάρος κατά βάρος [mg.kg-l].
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre). They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Parti: Static method.
Part 1: Static method.
Νερό από ανασύσταση
US EPA.
Το νερό πρέπει να είναι καλής ποιότητας απεοταγμένο νερό ή απιονισμένο νερό με αγωγιμότητα μικρότερη από 5 μScm-1.
Appendix 1 Reconstituted water
διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1. Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper. Stock solutions CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται με νερό μέχρι 1 λίτρο
11,76 g MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate): Dissolve in, and make up to 1litre with water.
Η περίοδος έκθεσης μπορεί να συντομευτεί (π.χ. 24 ώρες ή μικρότερο διάστημα), εάν είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα δεδομένα για τους σκοπούς της διερευνητικής δοκιμής σε λιγότερο χρόνο.
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time. At least five test concentrations should be used.
Μελέτη D8369.
Study D8369.
Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1998.
Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, adopted September 1998.
Ρυθμός ανάπτυξης: η αύξηση της πυκνότητας των κυττάρων ανά μονάδα χρόνου·
Growth: the increase in cell density over the test period. Growth rate: the increase in cell density per unit time.
1,5 g/l
1,5 g/l
1,2 g/l
1,2 g/l
1,8 g/l
1,8 g/l
0,16 g/l
0,16 g/l
Η3ΒO3
H3BO3
50 g/l.
50 g/l
Α C
A c
Α t
A t
Για κάθε σειρά δοκιμών, χρησιμοποιείται μόνον μία παρτίδα νερού, ελεγμένη προηγουμένως με ανάλυση DOC. Μια τέτοια δοκιμή δεν είναι απαραίτητη για τη δοκιμή κλειστής φιάλης, αλλά η κατανάλωση οξυγόνου από το νερό πρέπει να είναι χαμηλή.
For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Δίυδρο μονόξινο φωσφορικό νάτριο, Na2HPO4.
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4.
2Η2O
2 H2O
Επτάυδρο θεüκό μαγνήσιο, MgSO4.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4.
Επιπλέον, αν υπάρχουν υποψίες ότι η εξεταζόμενη χημική ουσία προσροφάται σε σημαντικό βαθμό στο γυαλί, στη λάσπη, κ.λπ., γίνεται μία προκαταρκτική εκτίμηση για να προσδιορισθεί η πιθανή έκταση της προσρόφησης και με τον τρόπο αυτό η καταλληλότητα της δοκιμής για τη χημική ουσία (βλ. Πίνακα 1).Τοποθετείται μιά φιάλη που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία, το εμβόλιο και τόν φορέα αποστείρωσης.
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1). Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
4H2Ο
4H2O
Αν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του βαρίου, σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη συνδέονται εν σειρά τρεις φιάλες προσρόφησης που κάθε μία περιέχει 100 ml διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ. Το διάλυμα δεν πρέπει να περιέχει ίζημα θειικών και ανθρακικών ενώ η ισχύς του πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask. The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Οι εναπομένουσες φιάλες προσρόφησης μετακινούνται μία θέση πλησιέστερα στη φιάλη και στο απώτερο άκρο της σειράς τοποθετείται μιά νέα παγίδα περιέχουσα 100 ml πρόσφατα παρασκευασθέντος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ. Οι τιτλοδοτήσεις γίνονται ανάλογα με το πότε κρίνεται απαραίτητο, π.χ., όταν εμφανίζεται σημαντική ποσότητα ιζήματος στην πρώτη παγίδα και προτού εμφανισθεί ίζημα στη δεύτερη, ή τουλάχιστον μιά φορά την εβδομάδα.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Δοκιμή (mg)
Test (mg)
Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
Treatment of results Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
An example of a data sheet is given hereafter. CLOSED BOTTLE TEST
Εξάνυδρος τριχλωριούχος σίδηρος, FeCl3.6 H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre (d)
Από σημεία όπως εγκαταστάσεις κατεργασίας λυμάτων αποχετεύσεων, κατεργασίας βιομηχανικών αποβλήτων, ποταμούς, λίμνες, θάλασσες, λαμβάνονται δείγματα λάσπης, επιφανειακού εδάφους, νερού, κ.λπ., όγκου 1 λίτρου, και αναμειγνύονται καλά.
Preparation of inoculum Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged. From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας με βάση το βάρος ή τον όγκο ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος III, εκτός από το ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ούτε διαλύτης ούτε γαλακτωματοποιητής.
Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Το υλικό προσρόφησης του CO, προστίθεται σε όλες τις φιάλες στα ειδικά διατιθέμενα δοχεία.
Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
CcHhClclNnNana00PpSs
CcHhClclNnNanaOoPpSs
Standard Methods for the Examination of Water and Waste water, 12th, Am.
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am.
Chemosphere, 1987, vol 16, 833.
Chemosphere, 1987, vol. 16, 833.
Chemosphere, 1984, vol 13, 169.
Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Chemosphere, 1987, vol 16, 2259.
Chemosphere, 1987, vol. 16, 2259.
2 ΗΝO2 + Ο2 = 2 ΗΝO3
2 HNO2 + O2 = 2 HNO3
2 NH4Cl + 4 O2 = 2 ΗΝO3 + 2 HCl + 2 Η2O
2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H2O
Μετά την περίοδο αυτή (και προαιρετικά μετά από επτά ημέρες) εξετάζεται η θανατηφόρος δράση της ουσίας στους γαιοσκώληκες, Η δοκιμασία παρέχει μέθοδο για τη σχετικά βραχυπρόθεσμη παρακολούθηση της δράσης χημικών ουσιών στους γαιοσκώληκες, με πρόσληψη από το δέρμα ή την τροφική οδό.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined. The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Η περιεκτικότητα σε νερό είναι περίπου 25 έως 42 % του ξηρού βάρους του βασικού υποστρώματος και προσδιορίζεται με ξήρανση ενός δείγματος στους 105 oC μέχρι σταθερού βάρους.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate. The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Το υπόστρωμα απλώνεται σε δίσκο κατασκευασμένο από γυαλί ή ανοξείδωτο χάλυβα, Εξετάζονται οι γαιοσκώληκες και προσδιορίζεται ο αριθμός αυτών που επιζούν.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel. The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Therap., 1, vol. 96, 1949, p. 99.
I. Pharm. Exp. Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Συνιστάται η χρήση ενός μείγματος από 50 % κατ' όγκο τύρφη και 50 % κοπριά αγελάδας ή αλόγου σαν υλικού αναπαραγωγής, Το υλικό θα πρέπει να έχει pΗ 6 έως 7 περίπου (ρυθμίζεται με ανθρακικό ασβέστιο) και χαμηλή ιονική αγωγιμότητα (λιγότερο από 6 mm hos ή 0,5 % συγκέντρωση αλάτων)
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung. The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
40 g/l.
40 g/l
Μετρητής του διαλελυμένου οξυγόνου.
pH-meter. Dissolved-oxygen meter.
Μετά από κάθε δειγματοληψία σημειώνεται η νέα στάθμη (χωρίς αερισμό και ανάδευση), Τα πρώτα δείγματα λαμβάνονται πάντοτε τρεις ώρες μετά την έναρξη της δοκιμασίας προκειμένου να εντοπισθεί η προσρόφηση υλικού της δοκιμασίας από την ενεργοποιημένη ιλύ.
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring). The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Ε O
E o
Η ελεγχόμενη ουσία προστίθεται στο υλικό που εισρέει στη μια από τις μονάδες (συνθετικά ή οικιακά λύματα) ενώ η άλλη δέχεται μόνο τα λύματα, Για τον προσδιορισμό της αρχικής βιοαποικοδόμησης, με ειδική ανάλυση στο εισρέον υλικό και στα απόβλητα, χρησιμοποιείται μόνο μία μονάδα.
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone. For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Κ2ΗΡΟ4:
K2HPO4:
Σχήμα 1
Figure 1 Key: A = storage vessel; B = dosing device;
A = Δοχείο αποθήκευσης
C = aeration chamber (3 l capacity); D = settling vessel; E = air lift; F = collector; G = aerator; H = air flow meter (optional). air air Figure 2 hard PVC material: glass or waterproof plastic (hard PVC) liquid level hard PVC 3 litres
Του οριστικού ελέγχου είναι δυνατόν να προηγηθεί δοκιμή προσδιορισμού περιοχής τιμών, η οποία παρέχει πληροφορίες για το εύρος των συγκεντρώσεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον καθαυτό έλεγχο.
A range-finding test may precede a definitive test. It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου στη συγκέντρωση ελέγχου της ελεγχόμενης ουσίας,
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance R c1
ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου, μάρτυρας C1.
R c2
Σημείωση 2: Στην περίπτωση που το παρασκευασθέν υλικό δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, φυλάσσεται στο σκοτάδι σε θερμοκρασία 0 έως 4 oC, για διάστημα όχι μεγαλύτερο της μιας εβδομάδας, υπό συνθήκες που δεν προκαλούν οποιαδήποτε μεταβολή στη σύνθεσή του, Το υλικό μπορεί επίσης να αποστειρωθεί πριν από τη φύλαξή του, ή μπορεί να γίνει η προσθήκη της πεπτόνης και του εκχυλίσματος κρέατος αμέσως πριν τη διεξαγωγή της δοκιμασίας.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition. The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Πόσιμο νερό (αποχλωριωμένο αν χρειάζεται)
Drinking water (dechlorinated if necessary) Air supply:
C Τ
C T
Στη μέθοδο αυτή, η βιοαποικοδόμηση ορίζεται ως η εξαφάνιση του οργανικού άνθρακα και μπορεί να εκφράζεται ως:
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon. The biodegradation can be expressed as:
Σε κάθε μονάδα αερισμού καθώς και στη μονάδα μάρτυρα μεταφέρονται 150 ml (όταν χρησιμοποιείται η πρωτότυπη μονάδα ελέγχου SCAS, να πολλαπλασιάζονται οι αναφερόμενοι όγκοι επί 10) ανάμεικτου υγρού και αρχίζει ο αερισμός, Μετά από 23 ώρες ο αερισμός σταματά και η ιλύς αφήνεται να καθιζάνει για 45 λεπτά.
Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started. After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Λαμβάνεται δείγμα διαυγασμένων αστικών λυμάτων αμέσως πριν από τη χρήση και 100 ml από αυτό προστίθενται στην ιλύ που έχει απομείνει σε κάθε μονάδα αερισμού, Αρχίζει πάλι ο αερισμός.
A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit. Aeration is started anew.
Πριν από την καθίζηση είναι πιθανόν να χρειαστεί καθαρισμός των τοιχωμάτων των μονάδων, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση στερεών υλών πάνω από τη στάθμη του υγρού, Για κάθε μονάδα χρησιμοποιείται διαφορετικό ξέστρο ή ψήκτρα, ώστε να αποφευχθεί η αλληλομόλυνση.
Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid. A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
Water Quality Institute. Δανία.
Water Quality Institute, Denmark.
Ιούλιος 1994.
July 1994.
Research Triangle Park, N.C.
Research Triangle Park, N.C.
Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation, Envir.
Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir.
Τελική έκθεση Μάρτιος 1987.
Final report March 1987.
Gasteroteus aculeatus
Gasterosteus aculeatus
e-k2
· e-k2
Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Environ: Sci.
Environ. Sci.