natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 8 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 322/2008
της 9ης Απριλίου 2008
of 9 April 2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Απριλίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 10 April 2008.
Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 2008.
Done at Brussels, 9 April 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 323/2008
Εύκαμπτο είδος από πλαστική ύλη, υπό μορφή ματογυαλιών, το οποίο περιέχει έγχρωμο υγρό διάλυμα με την ακόλουθη σύνθεση (% κατ’ όγκον):
Spectacle-shaped supple plastic article containing a coloured liquid solution with the following composition (% by volume):
νερό 40
water 40
προπυλενογλυκόλη 60
propylene glycol 60
Το προϊόν αυτό προορίζεται για την ανακούφιση από τους πονοκεφάλους, όταν εφαρμόζεται στο πρόσωπο, έχοντας προηγουμένως ψυχθεί στο ψυγείο.
This product is designed to relieve headaches when applied to the face having first been cooled in a refrigerator.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3824, 382490 και 38249097.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Το διάλυμα που περιέχεται στον πλαστικό φάκελο χρησιμοποιείται ως ψυκτικό υγρό και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα παρασκευάσματος της κλάσης 3824.
The solution contained in the plastic envelope is used as a coolant and gives the product its essential character of a preparation of heading 3824.
Το είδος δεν προορίζεται για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση, κατά την έννοια του κεφαλαίου 30.
The article does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of Chapter 30.
Φάκελος κατασκευασμένος από φύλλα από πλαστική ύλη, ο οποίος περιέχει μείγμα νερού και ελαίου και προορίζεται να τοποθετηθεί εσωτερικά στις θήκες των μαγιό ή των στηθόδεσμων.
Envelope made of plastic sheets containing a mixture of water and oil for inserting in the cups of swimming suits or bras.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926 και 39262000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926 and 39262000.
Δεδομένου ότι το είδος προορίζεται να τοποθετηθεί εσωτερικά στις θήκες των γυναικείων μαγιό ή των στηθόδεσμων, θεωρείται, κατά την έννοια της κλάσης 3926, ως εξάρτημα του ενδύματος της διάκρισης 39262000.
As the article is designed for inserting in the cups of swimming suits or bras for woman, it is, within the meaning of heading 3926, considered to be a clothing accessory of subheading 39262000.
Είδος από ύφασμα, υπό μορφή ζώνης, το οποίο περιέχει κόκκους μαλακού σιταριού και χρησιμοποιείται για την ανακούφιση της οσφυαλγίας, αφού προηγουμένως θερμανθεί σε φούρνο μικροκυμάτων.
Fabric tissue article in the form of a belt, containing common wheat grains, that after being heated by microwave, is used to relieve lower back pain.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1001, 100190 και 10019099.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 1001, 100190 and 10019099.
Ο μαλακός σίτος που περιέχεται στη ζώνη χρησιμοποιείται για τη μετάδοση της αποθηκευμένης θερμότητας και προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του δημητριακού της κλάσης 1001.
The common wheat contained in the belt is used to transfer stored heat and gives the product its essential character of a cereal of heading 1001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 324/2008
για θέσπιση αναθεωρημένων διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων από την Επιτροπή στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
την οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων [2], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security [2], and in particular Article 13(2) and (3) thereof,
Η Επιτροπή, προκειμένου να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 από τα κράτη μέλη, πρέπει να αρχίσει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του ανωτέρω κανονισμού.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου και των μέτρων, των διαδικασιών και των διαρθρώσεων στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας με τα κράτη μέλη από κοινού με τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2005/65/EC, the Commission should monitor the implementation by Member States of the said Directive jointly with the inspections provided for in Regulation (EC) No 725/2004.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], παρέχει στην Επιτροπή τεχνική συνδρομή στην άσκηση των καθηκόντων της που αφορούν την επιθεώρηση των πλοίων, των αντίστοιχων εταιρειών και των αναγνωρισμένων οργανισμών ασφαλείας.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3] should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter’s inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Η Επιτροπή οφείλει να συντονίζει το χρονοδιάγραμμα και την προετοιμασία των επιθεωρήσεών της με τα κράτη μέλη.
The Commission should co-ordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Η ομάδα επιθεωρητών της Επιτροπής πρέπει να είναι σε θέση να ζητεί τη συμβολή ειδικευμένων εθνικών επιθεωρητών, εφόσον χρειάζεται.
The Commission’s inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής διενεργούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία και με τυποποιημένη μεθοδολογία.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2005, για καθιέρωση διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας [4].
Commission Regulation (EC) No 884/2005 of 10 June 2005 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [4] should therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διαδικασίες διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τόσο σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους όσο και σε επίπεδο λιμενικών εγκαταστάσεων και των αντίστοιχων εταιρειών.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει επίσης διαδικασίες για την παρακολούθηση από την Επιτροπή της εφαρμογής της οδηγίας 2005/65/ΕΚ από κοινού με τις επιθεωρήσεις σε επίπεδο κράτους μέλους και λιμενικών εγκαταστάσεων, σε σχέση με τους λιμένες όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 11 του παρόντος κανονισμού.
This Regulation also lays down procedures for the monitoring by the Commission of the implementation of Directive 2005/65/EC jointly with the inspections at the level of Member States and port facilities in respect of ports as defined in Article 2(11) of this Regulation.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται με τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεκτικό.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
«επιθεώρηση της Επιτροπής», η εξέταση, εκ μέρους των επιθεωρητών της Επιτροπής, των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου, των μέτρων, των διαδικασιών και των διαρθρώσεων στον τομέα ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, με σκοπό να διαπιστώνεται η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και η εφαρμογή της οδηγίας 2005/65/ΕΚ·
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC;
«επιθεωρητής της Επιτροπής», ένα πρόσωπο που πληροί τα κριτήρια του άρθρου 7 και απασχολείται από την Επιτροπή ή τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ή ένας εθνικός επιθεωρητής εντεταλμένος από την Επιτροπή να συμμετέχει στις επιθεωρήσεις της·
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
«εθνικός επιθεωρητής», ένα πρόσωπο που απασχολείται από κράτος μέλος ως επιθεωρητής ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και το οποίο διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
«αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία», τα ποιοτικά ή ποσοτικά στοιχεία, αρχεία ή διαπιστώσεις, τα οποία αφορούν την ασφάλεια ή την ύπαρξη και εφαρμογή απαίτησης προβλεπόμενης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή στην οδηγία 2005/65/ΕΚ, και στηρίζονται σε επαληθεύσιμη παρατήρηση, μέτρηση ή δοκιμή·
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
«παρατήρηση», ορισμένη διαπίστωση, κατά τη διάρκεια επιθεώρησης της Επιτροπής, που τεκμηριώνεται με αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία·
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
«απουσία συμμόρφωσης», κατάσταση που παρατηρήθηκε, από τα αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία της οποίας προκύπτει μη τήρηση απαίτησης προβλεπόμενης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή στην οδηγία 2005/65/ΕΚ, για την οποία απαιτούνται διορθωτικές ενέργειες·
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC that requires corrective action;
«μείζονος σημασίας απουσία συμμόρφωσης», ευδιάκριτη παρατυπία που δημιουργεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, για την οποία απαιτούνται άμεσες διορθωτικές ενέργειες και η οποία συμπεριλαμβάνει την έλλειψη αποτελεσματικής και συστηματικής εφαρμογής μιας απαίτησης προβλεπόμενης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή στην οδηγία 2005/65/ΕΚ·
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC;
«συντονιστικό κέντρο», ο φορέας στον οποίο κάθε κράτος μέλος αναθέτει να λειτουργεί ως σημείο επαφής με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και να διευκολύνει, να παρακολουθεί και να ενημερώνει για την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και των μέτρων ασφάλειας των λιμένων που προβλέπονται στην οδηγία 2005/65/ΕΚ·
‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and the port security measures laid down in Directive 2005/65/EC;
«αντίστοιχη εταιρεία», οντότητα η οποία οφείλει να ορίσει υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας, αξιωματικό ασφάλειας πλοίου ή υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή είναι υπεύθυνη σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή έχει ορισθεί από κράτος μέλος ως αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας·
‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
«δοκιμή», η δοκιμασία των μέτρων ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα, κατά την οποία προσομοιώνεται η πρόθεση να διαπραχθεί ενέργεια μη σύννομη, προκειμένου να δοκιμασθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που έχουν ληφθεί·
‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures;
«λιμένας», η περιοχή την οποία έχει οριοθετήσει κράτος μέλος βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ και την οποία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας αυτής.
‘port’ means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof.
Συνεργασία των κρατών μελών
Co-operation of Member States
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται κατά τις επιθεωρήσεις με την Επιτροπή στην εκτέλεση των συναφών καθηκόντων της.
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Η συνεργασία πραγματώνεται στα στάδια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης εκθέσεων.
The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να ασκούν τη δικαιοδοσία τους να επιθεωρούν τις δραστηριότητες ασφάλειας της ναυσιπλοΐας οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 ή της οδηγίας 2005/65/ΕΚ, και οποιασδήποτε αντίστοιχης εταιρείας.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC and of any relevant company.
Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που αφορούν την ασφάλεια, εφόσον τα ζητήσουν, και ιδίως:
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
στα δεδομένα του συντονιστικού κέντρου και των εκθέσεων παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004·
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
στα αποτελέσματα της παρακολούθησης από τα κράτη μέλη της εφαρμογής των σχεδίων ασφάλειας λιμένων.
the outcome of Member States' monitoring of the implementation of port security plans.
Οπουδήποτε οι επιθεωρητές της Επιτροπής αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην άσκηση των καθηκόντων τους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επικουρεί την Επιτροπή με όλα τα μέσα που διαθέτει στο πλαίσιο των νόμιμων εξουσιών του για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμοι στην Επιτροπή εθνικοί επιθεωρητές, ικανοί να μετέχουν στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, καθώς και στη σχετική προετοιμασία και σύνταξη της έκθεσης επιθεώρησης.
Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες δεν μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών επιθεωρητών, τους οποίους μπορεί να καλέσει η Επιτροπή να συμμετάσχουν σε επιθεώρησή της.
Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται κάθε έτος, τουλάχιστον πριν το τέλος Ιουνίου.
That list shall be updated, at least by the end of June each year.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 (εφεξής «η επιτροπή») τους καταλόγους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall communicate to the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004 (hereinafter the Committee) the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η συμμετοχή εθνικού επιθεωρητή σε συγκεκριμένη επιθεώρησή της, ζητεί από τα κράτη μέλη να την πληροφορήσουν ποιοί είναι οι διαθέσιμοι εθνικοί επιθεωρητές για τη διεξαγωγή της επιθεώρησης αυτής.
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Κανονικά, τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται οκτώ εβδομάδες πριν την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
Η Επιτροπή βαρύνεται, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, με τις δαπάνες συμμετοχής των εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής.
The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Τεχνική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) περίπτωση iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διαθέτει τεχνικούς εμπειρογνώμονες για να μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής, όπως επίσης και στις συναφείς φάσεις προπαρασκευής και σύνταξης εκθέσεων.
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Κριτήρια προσόντων και εκπαίδευση των επιθεωρητών της Επιτροπής
Qualification criteria and training for Commission inspectors
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, μεταξύ των οποίων, επαρκή θεωρητική κατάρτιση και εμπειρία στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Η εμπειρία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
This shall normally include:
επαρκή πρακτική γνώση των τεχνολογιών και των μεθόδων ασφάλειας·
a good working knowledge of security technologies and techniques;
Για να κρίνονται ικανοί να διεξάγουν τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί επιτυχώς για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους επιθεωρήσεων.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
Η απαραίτητη εκπαίδευση των εθνικών επιθεωρητών, προκειμένου αυτοί να ενεργούν ως επιθεωρητές της Επιτροπής, πρέπει να:
In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
έχει τύχει εγκρίσεως από την Επιτροπή·
be accredited by the Commission;
διακρίνεται σε αρχική και διαρκή·
be initial and recurrent;
εξασφαλίζει επαρκή πρότυπα επιδόσεων προκειμένου οι επιθεωρητές να μπορούν να ελέγχουν κατά πόσον τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και την οδηγία 2005/65/ΕΚ.
ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2.
The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
Αναγγελία των επιθεωρήσεων
Notice of inspections
Έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν τη διεξαγωγή επιθεώρησης, η Επιτροπή ειδοποιεί σχετικά το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα διεξαχθεί η επιθεώρηση.
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να συντμηθεί η προθεσμία ειδοποίησης.
In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της αναγγελίας επιθεώρησης, ώστε να μη διακυβεύεται η διαδικασία της επιθεώρησης.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Όταν πρόκειται να υποβληθεί σε επιθεώρηση μια λιμενική εγκατάσταση, το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εάν:
Where a port facility is to be inspected, the focal point shall be informed in the notice whether: