natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομερής περιγραφή αυτών των σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την ISU/GICHD.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά αλλήλους για τα σχέδια, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανέρχεται σε 1070000 ευρώ, και θα χρηματοδοτηθεί από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Η διαχείριση των χρηματοδοτούμενων δαπανών, από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, που λαμβάνει τη μορφή επιχορήγησης.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το GICHD.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
Η χρηματοδοτική συμφωνία προβλέπει ότι η ISU/GICHD μεριμνά για προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το μέγεθός της.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει αναφορά στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει τακτικών εκθέσεων τις οποίες καταρτίζει η ISU/GICHD.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση από το Συμβούλιο.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Λήγει 21 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της, εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα δεν έχει συναφθεί καμία χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Οι γενικοί στόχοι αυτής της παρούσας κοινής δράσης είναι η προώθηση της οικουμενικής ισχύος της σύμβασης, η υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής της από τα κράτη μέρη, καθώς και η υποστήριξη της προπαρασκευής της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης που θα πραγματοποιηθεί το 2009.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Θα εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συνέργια με άλλα αρμόδια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Προώθηση της οικουμενικής ισχύος και της εφαρμογής της σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους και προετοιμασία της διάσκεψης Αναθεώρησης του 2009.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Να προωθηθεί η προσχώρηση στη σύμβαση μέσω περιφερειακών και υπο-περιφερειακών σεμιναρίων και να υποστηριχθούν οι προετοιμασίες για τη Δεύτερη διάσκεψη Αναθεώρησης.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Θα οργανωθούν μέχρι και έξι κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακά ή υπο-περιφερειακά εργαστήρια για την προπαρασκευή της Δεύτερης διάσκεψης Αναθεώρησης και για την ενθάρρυνση της περαιτέρω οικουμενικής ισχύος της σύμβασης.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Αποτελέσματα του σχεδίου
Project results
Αύξηση των μερών της σύμβασης και ανανέωση του παγκόσμιου ενδιαφέροντος για τη σημασία των στόχων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την επικύρωση της σύμβασης, καθώς επίσης και καλύτερη κατανόηση των αναγκών των μελλοντικών κρατών μερών όσον αφορά τα προγράμματα για τις νάρκες κατά προσωπικού.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Βελτίωση της προετοιμασίας της Δεύτερης διάσκεψης Αναθεώρησης η οποία θα γίνει το 2009, μέσω της ενίσχυσης των συνεισφορών και της δικτύωσης σε περιφερειακό επίπεδο.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Τόπος διεξαγωγής των σεμιναρίων
Seminar venues
Η ISU/GICHD θα υποβάλει κατάλογο πιθανών τόπων διεξαγωγής των περιφερειακών σεμιναρίων, τον οποίο εν συνεχεία θα εγκρίνει η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ σε συνεννόηση με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Τα κριτήρια για την επιλογή των τόπων διεξαγωγής των σεμιναρίων θα περιλαμβάνουν την προθυμία και τη δέσμευση ενός κράτους σε μια συγκεκριμένη περιοχή να φιλοξενήσει ένα σεμινάριο, το επίπεδο συμμετοχής των κρατών της περιοχής στη σύμβαση και, εφόσον ενδείκνυται, τη συμμετοχή αρμόδιου περιφερειακού ή υπο-περιφερειακού οργανισμού.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Δικαιούχοι του σχεδίου
Project beneficiaries
Κράτη μέρη και κράτη μη μέρη της σύμβασης στις περιοχές όπου θα οργανωθούν τα σεμινάρια.
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Υποστήριξη για την πλήρη εφαρμογή της σύμβασης
Support for the full implementation of the Convention
Παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέρη για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης.
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέρη της σύμβασης τα οποία συμμετέχουν ήδη στη διαδικασία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτήν.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Θα οργανωθούν αποστολές τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέρη με στόχο την αξιολόγηση της ανταπόκρισης των κρατών στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση και την παροχή υποστήριξης λαμβάνοντας υπόψη άλλα σχετικά διεξαγόμενα προγράμματα και/ή δραστηριότητες, τα πορίσματα της συνόδου κορυφής του Ναϊρόμπι και τα πορίσματα των ετήσιων εκθέσεων προόδου.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Αύξηση των γνώσεων σχετικά με τις προσπάθειες εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
Παροχή συμβουλών και συστάσεων όσον αφορά τις αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει της σύμβασης.
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
Ανάπτυξη αντίστοιχων εθνικών σχεδίων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις βάσει της σύμβασης.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Τα κράτη μέρη θα καλούνται να ζητήσουν βοήθεια.
States Parties will be invited to request assistance.
Θα λαμβάνεται απόφαση με βάση τον βαθμό στον οποίο τα αιτούντα κράτη μέρη έχουν συγκεντρώσει τις απαιτούμενες γενικές πληροφορίες πριν από την ανάληψη δέσμευσης, έχουν κάνει σημαντικά βήματα προς υποστήριξη μιας αποστολής από τεχνικούς εμπειρογνώμονες και έχουν επιδείξει ετοιμότητα ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Για την επιλογή των δικαιούχων θα λαμβάνεται υπόψη η τήρηση των δεσμεύσεων από τους δυνητικούς δικαιούχους στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων και της καταστροφής των αποθεμάτων στο πλαίσιο των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί κατά τις συνεδριάσεις των κρατών μερών της σύμβασης.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
Η ISU/GICHD θα υποβάλει τελικό κατάλογο των δικαιούχων ο οποίος εν συνεχεία θα εγκριθεί από την προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ σε συνεννόηση με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Η συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 21 μήνες.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή στην ISU/GICHD.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Η ISU/GICHD μεριμνά για προβολή τη συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το μέγεθός της.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Η ISU/GICHD θα καταρτίζει λεπτομερείς εκθέσεις έπειτα από κάθε προγραμματισμένο σεμινάριο και κάθε αποστολή τεχνικής συνδρομής.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανατίθεται στη Μονάδα Υποστήριξης Εφαρμογής του Διεθνούς Κέντρου Άρσης Ναρκοπεδίων για Ανθρωπιστικούς Σκοπούς της Γενεύης (ISU/GICHD), η οποία εκτελεί τα καθήκοντά της υπό το ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD). It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall be fully associated. It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Κοινή δράση 2008/491/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/491/CFSP
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2007/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Από τις 2 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτελεί αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (EUSEC RD Congo).
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Η σημερινή εντολή της αποστολής καθορίζεται από την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ [1] και λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Η εντολή της αποστολής πρέπει να παραταθεί για διάστημα 12 μηνών από 1ης Ιουλίου 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Η στήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του Κονγκό σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στη ΛΔΚ θα πρέπει, στο εξής, να αφορά ιδιαιτέρως και τον καθορισμό των λεπτομερειών σχετικά με την οργάνωση της μελλοντικής Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης, η οποία έχει καθοριστεί από την κυβέρνηση της χώρας στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος μεταρρύθμισης του στρατού.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Με τις πράξεις δέσμευσης που υπεγράφησαν στη Γκόμα στις 23 Ιανουαρίου 2008 μεταξύ της κυβέρνησης της ΛΔΚ και των ένοπλων ομάδων που δραστηριοποιούνται στα Κιβού ξεκίνησε διαδικασία ειρήνευσης των Κιβού.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Τη διαδικασία αυτή συνοδεύει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του ειδικού εντεταλμένου της στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Η αποστολή EUSEC RD Congo θα πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλει ο ειδικός εντεταλμένος στα πλαίσια των εργασιών που αποσκοπούν στην εφαρμογή των πράξεων δέσμευσης για τα Κιβού.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να προβλεφθεί προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Η παρούσα κατάσταση ασφάλειας στη ΛΔΚ θα μπορούσε να επιδεινωθεί, κάτι που θα είχε ενδεχομένως σοβαρές συνέπειες για τη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ασφάλειας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Μια σταθερή δέσμευση της ΕΕ υπό μορφή πολιτικού ενδιαφέροντος και διάθεσης πόρων θα συνέβαλε στη σταθερότητα της περιοχής.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ αναλόγως,
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 2, τα σημεία α) έως ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
παρέχοντας υποστήριξη στις επιτροπές και τα όργανα που συμμετέχουν στις εν λόγω εργασίες, καθώς επίσης συμβάλλοντας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των συγκεκριμένων αναγκών των Κονγκολέζων,
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
συμβάλλοντας μεταξύ άλλων με την παροχή πραγματογνωμοσύνης σχετικά με την επιλογή, την εκπαίδευση και την εξάσκηση του προσωπικού και την αξιολόγηση των αναγκών σε υποδομές και υλικά, στον καθορισμό των λεπτομερειών που αφορούν την οργάνωση της Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης και στη σταδιακή υλοποίησή της, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος μεταρρύθμισης του στρατού και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, των αρχών που αφορούν το φύλο και εκείνων που αφορούν τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις.
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
να αναλάβει και να φέρει εις πέρας το σχέδιο παροχής τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, αποκαλούμενο εφεξής “σχέδιο διαδικασίας πληρωμών”, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στη σχετική με το σχέδιο γενική ιδέα,
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
στηριζόμενη στο πλαίσιο του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών, να παρέχει υποστήριξη στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων και στην ανάπτυξη γενικής πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους,
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
να προσδιορίζει και να συμβάλλει στην εκπόνηση διαφόρων σχεδίων και επιλογών όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, που ενδέχεται να υποστηριχθούν από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη της,
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
να εποπτεύει και να εκτελεί ειδικά σχέδια που χρηματοδοτούν ή αρχίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των στόχων της αποστολής, σε συντονισμό με την Επιτροπή,
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
στ) να παρέχει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στήριξη στον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις επιτροπές της διαδικασίας ειρήνευσης των Κιβού,
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
να συμβάλλει στη συνοχή του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλονται σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ).»
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
Στο άρθρο 3, σημείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
μία μονάδα στήριξης, και»
a support cell, and’;
Στο άρθρο 3, σημείο γ), δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «κινητή ομάδα εμπειρογνωμόνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κινητές ομάδες εμπειρογνωμόνων».
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 shall be replaced by:
Ο αρχηγός της αποστολής εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.»
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
στην παράγραφο 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο ε), ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών.»
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Στο άρθρο 9, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 ανέρχεται σε 9700000 ευρώ.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των συνδεόμενων με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009 ανέρχεται σε 8450000 ευρώ.».
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Το άρθρο 15 διαγράφεται.
Article 15 is hereby deleted;
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.».
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2008/550/CFSP
για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP