natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ή χορήγησης επιδοτήσεων, ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ή το προσωπικό του επαληθεύουν την ύπαρξη προειδοποίησης στο ΣΕΠ το αργότερο πριν από τη λήψη της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης.
In the case of procurement or grant award procedures the AOD responsible or his staff shall verify whether there is a warning in the EWS at the latest before the award decision.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή περιορίζει τον αριθμό των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά ή να διαπραγματευθούν σε κλειστή διαδικασία, ανταγωνιστικό διάλογο ή διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης του διαγωνισμού, οι επαληθεύσεις αυτές διενεργούνται πριν ολοκληρωθεί η επιλογή των υποψηφίων.
However, where the awarding authority limits the number of candidates invited to submit a tender or negotiate in a restricted procedure, competitive dialogue or negotiated procedure following publication of a contract notice, such verifications shall be carried out before the selection of candidates has been completed.
Όσον αφορά τους υπεργολάβους που υποβάλλονται σε προέγκριση, ο αρμόδιος διατάκτης ή το προσωπικό του μπορεί, βάσει της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιούν, να αποφασίσουν να μην επαληθεύσουν την ύπαρξη προειδοποίησης στο ΣΕΠ.
As regards subcontractors submitted for prior approval, the AOD responsible or his staff may, on the basis of his risk analysis, decide not to verify whether there is a warning in the EWS.
Ο αρμόδιος διατάκτης ή το προσωπικό του επαληθεύουν σύμφωνα με την παράγραφο 2 την ύπαρξη προειδοποίησης στο ΣΕΠ σχετικά με πρόσωπο που διαθέτει εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου έναντι του οικείου τρίτου μέρους, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The AOD responsible or his staff shall verify according to paragraph 2 whether there is a warning in the EWS concerning a person with power of representation, decision-making or control over the third party concerned, in the following situations:
όταν ο αρμόδιος διατάκτης ή το προσωπικό του θεωρούν ότι η επαλήθευση αυτή είναι αναγκαία βάσει της διενεργηθείσας ανάλυσης κινδύνου·
where the AOD responsible or his staff deems that such verification is necessary on the basis of his risk analysis;
όταν τα έγγραφα που έχει ζητήσει ο αρμόδιος διατάκτης ή το προσωπικό του ως αποδεικτικά στοιχεία ότι το οικείο τρίτο μέρος δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, αφορούν τα πρόσωπα αυτά.
where the documents requested by the AOD responsible or his staff as evidence that the third party concerned is not in one of the situations described in Article 93(1) of the Financial Regulation, relate to such persons.
Το συγκεκριμένο πρόσωπο επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) θέτει, εφόσον του ζητηθεί, όλες τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση του αρμόδιου διατάκτη ή του προσωπικού του.
The specific warning contact person referred to in point (c) of Article 3(1) shall make available all relevant information to the AOD responsible or his staff upon request.
Όσον αφορά τις προειδοποιήσεις αποκλεισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008.
As regards exclusion warnings, Article 12 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 applies.
Υπάλληλοι ΣΕΠ
EWS officers
Ο γενικός διευθυντής της OLAF ή της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) και κάθε κύριος διατάκτης ορίζει τουλάχιστον ένα μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο υπό την εποπτεία του ως υπάλληλο ΣΕΠ.
The Director General of OLAF or the IAS and each authorising officer by delegation shall designate at least one official or temporary staff member under his supervision as EWS officer.
Κοινοποιεί δε στον υπόλογο τον κατάλογο των προσώπων που έχουν οριστεί, καθώς και κάθε σχετική αλλαγή.
He shall notify the list of designated persons and any change thereof to the accounting officer.
Ο υπάλληλος ΣΕΠ μπορεί να συμβουλεύεται τον κατάλογο όλων των τρίτων μερών, ή των προσώπων που διαθέτουν εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου έναντι τρίτων μερών, για τα οποία γίνεται καταχώριση προειδοποίησης ΣΕΠ.
The EWS officer may consult the list of all third parties, or persons with powers of representation, decision-making or control over third parties, for which an EWS warning is registered.
Όσον αφορά ζητήματα που άπτονται του ΣΕΠ, ο εν λόγω υπάλληλος εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ της υπηρεσίας και του υπολόγου.
As regards matters concerning the EWS he shall ensure the connection between the service and the accounting officer.
Επίσης συνδράμει την υπηρεσία κατά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις προειδοποιήσεις ΣΕΠ που έχει ζητήσει η υπηρεσία, καθώς και όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν συνεπεία των προειδοποιήσεων αυτών.
He shall also assist the service in the transmission of information on EWS warnings requested by the service and as regards the actions to be taken as consequences of such warnings.
Ο υπόλογος δημοσιεύει τακτικά στον εσωτερικό δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των υπαλλήλων ΣΕΠ.
The accounting officer shall regularly publish an updated list of all EWS officers on the internal website of the Directorate-General for Budget.
Προστασία των δεδομένων και δικαιώματα των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα
Data protection and rights of data subjects
Στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και, ελλείψει τέτοιων προσκλήσεων, πριν από την ανάθεση των συμβάσεων ή τη χορήγηση των επιδοτήσεων, ο κύριος διατάκτης ή το προσωπικό του ενημερώνουν τα τρίτα μέρη σχετικά με τα δεδομένα που τους αφορούν και τα οποία ενδέχεται να περιληφθούν στο ΣΕΠ, καθώς και σχετικά με τις οντότητες στις οποίες ενδέχεται να κοινοποιηθούν τα δεδομένα.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the AOD responsible or his staff shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the EWS and of the entities to which the data may be communicated.
Σε περίπτωση που τα τρίτα μέρη είναι νομικές οντότητες, ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ή το προσωπικό του ενημερώνουν επίσης τα πρόσωπα που διαθέτουν εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου έναντι των οντοτήτων αυτών.
Where third parties are legal entities, the AOD responsible or his staff shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control within these entities.
Η υπηρεσία που ζήτησε την καταχώριση προειδοποίησης ΣΕΠ είναι υπεύθυνη για τις σχέσεις με το φυσικό ή το νομικό πρόσωπο τα στοιχεία του οποίου εισάγονται στο ΣΕΠ (στο εξής «το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα»):
The service that requested the registration of an EWS warning shall be responsible for the relations with the natural or legal person whose data are introduced into the EWS (hereinafter ‘the data subject concerned’):
ενημερώνει το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα σχετικά με την αίτηση ενεργοποίησης, επικαιροποίησης και διαγραφής οιασδήποτε προειδοποίησης αποκλεισμού W5α που το αφορά άμεσα και αναφέρει τους σχετικούς λόγους·
it shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning W5a directly concerning it and state the reasons thereof;
απαντά στις αιτήσεις των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα για τη διόρθωση όλων των ανακριβών ή ελλιπών προσωπικών δεδομένων, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο αίτημα ή ερώτηση των προσώπων αυτών.
it shall respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Ωστόσο, η υπηρεσία η οποία ζήτησε την καταχώριση της προειδοποίησης μπορεί να αποφασίσει ότι ισχύουν οι περιορισμοί που προβλέπει το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
However, the service that requested the registration of the warning may decide that restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών που ορίζονται στην παράγραφο 2, ένα φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι δυνατό να εξακριβωθεί δεόντως μπορεί να ζητήσει από τον υπόλογο πληροφορίες για το αν είναι καταχωρισμένο στο ΣΕΠ.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request from the accounting officer information on whether he is registered in the EWS.
Με την επιφύλαξη της απόφασης της υπηρεσίας που ζήτησε την καταχώριση της προειδοποίησης ΣΕΠ για το αν ισχύουν οι περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο υπόλογος ενημερώνει το εν λόγω πρόσωπο εγγράφως ή με ηλεκτρονικά μέσα αν είναι καταχωρισμένο στο ΣΕΠ.
Subject to the decision of the service that requested the registration of the EWS warning on whether restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply, the accounting officer shall inform the person in writing or by electronic means whether he is registered in the EWS.
Αν το πρόσωπο είναι καταχωρισμένο, ο υπόλογος επισυνάπτει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ΣΕΠ σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
If the person is registered, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person.
Ενημερώνει δε σχετικά την υπηρεσία που ζήτησε την καταχώριση της σχετικής προειδοποίησης.
He shall inform the service that requested registration of the warning concerned thereof.
Όσον αφορά τις διαγραφείσες προειδοποιήσεις, η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο για λογιστικό έλεγχο και διενέργεια έρευνας, και δεν είναι ορατές από τους χρήστες του ΣΕΠ.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the EWS.
Ωστόσο, η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε προειδοποιήσεις που αφορούν φυσικά πρόσωπα παραμένει δυνατή για τους σκοπούς αυτούς μόνο για πέντε έτη από τη διαγραφή της προειδοποίησης.
However, personal data contained in warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΕΠ
INFORMATION ENTERED IN THE EWS
Κατηγορίες προειδοποιήσεων
Categories of warning
Ανάλογα με τον χαρακτήρα ή τη σοβαρότητα των πραγματικών περιστατικών που περιέρχονται σε γνώση της υπηρεσίας που ζητεί την καταχώριση, οι προειδοποιήσεις ΣΕΠ υποδιαιρούνται στις ακόλουθες πέντε κατηγορίες:
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the knowledge of the service requesting registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
W1, όταν οι πληροφορίες παρέχουν επαρκή βεβαιότητα ότι ενδέχεται να καταχωρισθούν στο σύστημα διαπιστωμένες απάτες ή σοβαρά διοικητικά λάθη ή όταν πρέπει να ληφθούν συντηρητικά μέτρα μετά τον αποκλεισμό τρίτου μέρους, σύμφωνα με το άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού·
W1, where information gives sufficient reason to believe that findings of fraud or serious administrative errors are likely to be recorded or where precautionary measures should be taken following the exclusion of a third party pursuant to Article 94 of the Financial Regulation;
W2, όταν διαπιστωθεί ότι τρίτο μέρος έχει διαπράξει σοβαρό διοικητικό λάθος ή απάτη·
W2, where a third party is subject to findings of serious administrative errors or fraud;
W3, όταν τρίτο μέρος είναι διάδικος σε δίκη η οποία εκκρεμεί σχετικά με την κοινοποίηση διαταγής κατάσχεσης, ή έχει κινηθεί εναντίον του δικαστική διαδικασία για σοβαρά διοικητικά λάθη ή απάτη·
W3, where a third party is subject either to pending legal proceedings entailing the notification of an attachment order, or to judicial proceedings for serious administrative errors or fraud;
W4, όταν έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή για τρίτα μέρη εντάλματα είσπραξης τα οποία υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό και η πληρωμή τους έχει καθυστερήσει σημαντικά·
W4, where third parties are subject to recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue;
W5, όταν τρίτο μέρος αποκλείεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό ή κανονισμούς του Συμβουλίου οι οποίοι επιβάλλουν δημοσιονομικούς περιορισμούς που συνδέονται με την ΚΕΠΠΑ.
W5, where a third party is excluded in accordance with the Financial Regulation or Council regulations imposing CFSP-related financial restrictions.
Προειδοποιήσεις W2
warnings
Η OLAF ζητεί την ενεργοποίηση της προειδοποίησης W1α όταν οι έρευνές της σε πρώιμο στάδιο παρέχουν επαρκή βεβαιότητα ότι ενδέχεται να καταχωρισθούν στο σύστημα διαπιστωμένες απάτες ή σοβαρά διοικητικά λάθη σε σχέση με τρίτα μέρη, ιδίως εκείνα που είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων.
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Η OLAF ενημερώνει για τις αιτήσεις αυτές τον υπάλληλο ΣΕΠ της οικείας υπηρεσίας.
OLAF shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
Η OLAF και η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) ζητούν την ενεργοποίηση της προειδοποίησης W1β όταν οι έρευνές τους παρέχουν επαρκή βεβαιότητα ότι ενδέχεται να καταχωρισθούν στο σύστημα τελικά πορίσματα για σοβαρά διοικητικά λάθη ή απάτη σε σχέση με τρίτα μέρη, ιδίως εκείνα που είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων.
OLAF and IAS shall request the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Ενημερώνουν για τις αιτήσεις αυτές τον υπάλληλο ΣΕΠ της οικείας υπηρεσίας.
They shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ζητεί την ενεργοποίηση προειδοποίησης W1γ σε περίπτωση που οι έρευνες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, του δικού του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου ή οιοσδήποτε άλλος λογιστικός έλεγχος ή έρευνα που διενεργούνται υπ’ ευθύνη του ή περιέρχονται σε γνώση του παρέχουν επαρκή βεβαιότητα ότι ενδέχεται να καταχωρισθούν στο σύστημα τελικά πορίσματα για σοβαρά διοικητικά λάθη ή απάτη σε σχέση με τρίτα μέρη, ιδίως εκείνα που είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The AOD responsible shall request the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ζητεί την ενεργοποίηση προειδοποίησης W1δ σε περίπτωση που αποκλείει υποψήφιο, προσφέροντα ή αιτούντα από την ανάθεση σύμβασης ή τη χορήγηση επιδότησης στο πλαίσιο δεδομένης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 94 στοιχεία α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The AOD responsible shall request the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with points (a) or (b) of Article 94 of the Financial Regulation.
Οι προειδοποιήσεις αποκλεισμού που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 θεωρούνται προειδοποιήσεις W1δ για τους σκοπούς του ΣΕΠ.
Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS.
Αν η προειδοποίηση ΣΕΠ πρέπει να διατηρηθεί και δεν μπορεί να αντικατασταθεί με άλλο είδος προειδοποίησης εντός της ίδιας χρονικής περιόδου, υποβάλλεται νέα αίτηση.
If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made.
Η OLAF και η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) ζητούν την ενεργοποίηση προειδοποίησης W2α εφόσον οι έρευνές τους οδηγήσουν σε διαπίστωση σοβαρών διοικητικών λαθών ή απάτης που αφορά τρίτα μέρη, ιδίως εκείνα που είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων.
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ζητεί την ενεργοποίηση προειδοποίησης W2β εφόσον το Ελεγκτικό Συνέδριο, το δικό του κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου IAC ή οιοσδήποτε άλλος λογιστικός έλεγχος ή έρευνα που διενεργούνται υπ’ ευθύνη του ή περιέρχονται σε γνώση του έχουν εκδώσει γραπτές διαβεβαιώσεις σοβαρών διοικητικών λαθών ή απάτης σε σχέση με τρίτα μέρη, ιδίως εκείνα που κατά την άσκηση των καθηκόντων του είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων.
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Ο υπόλογος εισάγει προειδοποίηση W3α μόλις λάβει από τη Γενική Γραμματεία κοινοποίηση διαταγής κατάσχεσης που αφορά τρίτο μέρος.
The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
Ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί την ενεργοποίηση προειδοποίησης W3β σε περίπτωση που έχει γίνει γνωστό ότι έχει κινηθεί εναντίον τρίτων μερών, ιδίως εκείνων που είναι ή υπήρξαν δικαιούχοι κοινοτικών κεφαλαίων κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δικαστική διαδικασία για σοβαρά διοικητικά λάθη ή απάτη.
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
Ωστόσο, όταν οι έρευνες που διενεργεί η OLAF οδηγούν στην κίνηση παρόμοιας δικαστικής διαδικασίας ή όταν η OLAF παρέχει συνδρομή ή παρακολουθεί την εν λόγω διαδικασία, η OLAF ζητεί ενεργοποίηση της αντίστοιχης προειδοποίησης W3β.
However, where investigations conducted by OLAF lead to such judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up those proceedings, OLAF shall request the activation of the corresponding W3b warning.
Η προειδοποίηση W3 παραμένει ενεργή μέχρι να εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου ή να διευθετηθεί η υπόθεση με διαφορετικό τρόπο.
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
Ο υπόλογος εισάγει προειδοποίηση W4 σε σχέση με τρίτα μέρη για τα οποία η Επιτροπή έχει εκδώσει εντάλματα είσπραξης που υπερβαίνουν ορισμένο ποσό και η πληρωμή των οποίων έχει καθυστερήσει σημαντικά.
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
Ο υπόλογος θεσπίζει εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα όρια που καθορίζουν τα σχετικά ποσά και την προθεσμία καταχώρισης στο πλαίσιο των προειδοποιήσεων W4.
The accounting officer shall establish internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the time limit for registration under W4 warnings.
Κάθε προειδοποίηση W4 παραμένει ενεργή όσο εκκρεμεί η οφειλή.
Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding.
Ο υπόλογος διαγράφει την προειδοποίηση μόλις τακτοποιηθεί η οφειλή.
The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled.
Οι προειδοποιήσεις αποκλεισμού που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 θεωρούνται προειδοποιήσεις W5a για τους σκοπούς του ΣΕΠ.
Exclusion warnings registered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W5a warnings for the purpose of the EWS.
Η προειδοποίηση W5β καταχωρίζεται κατόπιν αιτήσεως της υπηρεσίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την οικεία νομοθεσία όσον αφορά φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με κανονισμό του Συμβουλίου που επιβάλλει δημοσιονομικούς περιορισμούς όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που εξακολουθεί να ισχύει ο ορισμός του οικείου προσώπου, ομάδας ή οντότητας.
A W5b warning shall be registered at the request of the Commission service responsible for the legislation concerned with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation imposing CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid.
Η προειδοποίηση μνημονεύει τις παραπομπές του κανονισμού που επιβάλλει τους περιορισμούς ή τη σχετική εκτελεστική πράξη.
The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
Οι καταχωρίσεις προειδοποιήσεων αποκλεισμού υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:
Registrations of exclusion warnings are subject to the following rules:
Όταν ο αρμόδιος κύριος διατάκτης προτίθεται να αποκλείσει τρίτο μέρος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, παρέχει στο οικείο τρίτο μέρος τη δυνατότητα να εκφράσει εγγράφως τις απόψεις του.
Whenever the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Η σχετική προθεσμία ανέρχεται σε 14 τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες.
The third party shall be given at least 14 calendar days to do so.
Πριν προβεί στον αποκλεισμό του τρίτου μέρους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ο αρμόδιος κύριος διατάκτης ζητεί τη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας και της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού.
Before excluding the third party in application of point (c) of Article 93(1), the AOD responsible shall consult the Legal Service and the Directorate-General for Budget.
Εν αναμονή της ενδεχόμενης έκδοσης απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη διάρκεια του αποκλεισμού, ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008, την προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού και παραπέμπει το ταχύτερο δυνατό την υπόθεση στην Επιτροπή.
Pending a possible decision by the Commission on the duration of the exclusion, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning and refer the case as soon as possible to the Commission.
Προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να ζητήσει την προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού W5α πριν δοθεί στο τρίτο πρόσωπο η δυνατότητα να διατυπώσει τις απόψεις του.
In order to protect the Communities’ financial interests, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views.
Ειδάλλως, μπορεί να ζητήσει καταχώριση προειδοποίησης W2.
Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
Όταν ο αρμόδιος κύριος διατάκτης προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 96 του δημοσιονομικού κανονισμού, παρέχει στο τρίτο μέρος τη δυνατότητα να διατυπώσει εγγράφως τις απόψεις του.
Whenever the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.