natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) έως κε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(2), points (a) to (y) shall be replaced by the following:
στο Βέλγιο:
in Belgium:
impôt des personnes physiques/personenbelasting·
impôt des personnes physiques/personenbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting·
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting·
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders·
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
данък върху доходите на физическите лица·
данък върху доходите на физическите лица
daň z příjmů fyzických osob·
daň z příjmů fyzických osob
indkomstskat til staten·
indkomstskat til staten
den kommunale indkomstskat·
den kommunale indkomstskat
Einkommensteuer·
Einkommensteuer
Koerperschaftsteuer·
Koerperschaftsteuer
Gewerbesteuer, εφόσον τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού αποτελούν τα κέρδη χρήσεως,
Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits
στην Εσθονία:
in Estonia:
στην Ιρλανδία:
in Ireland:
Cáin Ioncaim·
Cáin Ioncaim
στην Ελλάδα:
in Greece:
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων·
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων·
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas·
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre Sociedades·
Impuesto sobre Sociedades
impôt sur le revenu·
impôt sur le revenu
imposta sul reddito delle persone fisiche·
imposta sul reddito delle persone fisiche
imposta sul reddito delle società·
imposta sul reddito delle società
Φόρος Εισοδήματος·
Φόρος Εισοδήματος
στη Λεττονία:
in Latvia:
uzņēmumu ienākuma nodoklis·
uzņēmumu ienākuma nodoklis
στη Λιθουανία:
in Lithuania:
Gyventojų pajamų mokestis·
Gyventojų pajamų mokestis
impôt sur le revenu des personnes physiques·
impôt sur le revenu des personnes physiques
impôt sur le revenu des collectivités·
impôt sur le revenu des collectivités
impôt commercial, εφόσον τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού αποτελούν τα κέρδη χρήσεως,
impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits
στην Ουγγαρία:
in Hungary:
személyi jövedelemadó·
személyi jövedelemadó
társasági adó·
társasági adó
στη Mάλτα:
in Malta:
στις Κάτω Χώρες:
in the Netherlands:
inkomstenbelasting·
inkomstenbelasting
podatek dochodowy od osób fizycznych·
podatek dochodowy od osób fizycznych
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares·
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas·
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
impozitul pe venit·
impozitul pe venit
impozitul pe profit·
impozitul pe profit
στη Σλοβενία:
in Slovenia:
dohodnina·
dohodnina
daň z príjmov právnických osôb·
daň z príjmov právnických osôb
στη Φινλανδία:
in Finland:
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna·
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund·
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
kunnallisvero/kommunalskatten·
kunnallisvero/kommunalskatten
kirkollisvero/kyrkoskatten·
kirkollisvero/kyrkoskatten
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst·
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
στ) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig,
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
στη Σουηδία:
in Sweden:
statlig inkomstskatt·
statlig inkomstskatt
kupongskatt·
kupongskatt
στο Ηνωμένο Βασίλειο:
in the United Kingdom:
Income Tax·
Income Tax
Corporation Tax.».
Corporation Tax.’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indent shall be added to Article 3(1):
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.».
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.’
Η σύμβαση διαιτησίας και το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, μαζί με τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2008, έναντι της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 10.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
ΕΕ C 202 της 16.7.1999, σ. 1.
OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
ΕΕ C 26 της 31.1.1996, σ. 1.
OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
ΕΕ C 160 της 30.6.2005, σ. 1.
OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
Τα κείμενα των συμβάσεων και πρωτοκόλλων στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύονται στην ειδική έκδοση της ΕΕ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 23ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 7 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Η Ιταλία, η Λιθουανία και η Μάλτα δηλώνουν ότι θα εφαρμόσουν το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 8 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Δήλωση της Βουλγαρίας:
Declaration by Bulgaria
Ως «σοβαρές ποινές» νοούνται οι ποινές κάθε είδους, που επιβάλλονται για πράξεις οι οποίες συνιστούν διοικητικές ή φορολογικές παραβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων δικονομικού δικαίου όσον αφορά φορολογικό έλεγχο και είσπραξη φόρου, καθώς και των αδικημάτων κατά του φορολογικού συστήματος.
The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
Ως «σοβαρές ποινές» που επιβάλλονται στην επιχείρηση θεωρούνται και οι ποινές που επιβάλλονται για αδικήματα που διαπράττονται κατά του φορολογικού συστήματος ή από άτομο προερχόμενο από την επιχείρηση αυτή, οι πράξεις του οποίου έχουν επηρεάσει το ποσό των φορολογικών υποχρεώσεων της επιχείρησης ή την συνακόλουθη είσπραξη των φόρων που οφείλει.
‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
Δήλωση της Ρουμανίας:
Declaration by Romania
Ο όρος «σοβαρή ποινή» περιλαμβάνει τη διάπραξη κάθε αξιόποινης πράξης που προβλέπεται από το νόμο περί αποφυγής του φόρου ή από το νόμο περί λογιστικής ή από το εταιρικό δίκαιο ή τη φορολογική νομοθεσία.
The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
Περιλαμβάνει επίσης διοικητικές ποινές σε σχέση με:
It also includes administrative penalties in regard to:
άρνηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή ενημερωτικών δηλώσεων κατόπιν αιτήσεως των φορολογικών αρχών,
refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
άρνηση χορήγησης εγγράφων και στοιχείων που ζητούν οι αρχές φορολογικού ελέγχου,
refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
μη υποβολή των περιοδικών οικονομικών εγγράφων και των λογιστικών εκθέσεων, ή, υποβολή αυτών των εγγράφων ή εκθέσεων με ανακριβή στοιχεία,
failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
πράξεις που περιλαμβάνονται στα φορολογικά μητρώα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
actions included in the tax record, according to the legislation in force.
Δήλωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας:
Declaration by Slovakia
Ως «σοβαρή ποινή» νοείται η ποινή που επιβάλλεται σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε σχέση με την παράβαση των σχετικών φορολογικών νόμων, της φορολογικής διοικητικής πράξης ή της πράξης περί λογιστικής.
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας:
Declaration by Spain
Οι «σοβαρές ποινές» περιλαμβάνουν διοικητικές ποινές για σοβαρές και πολύ σοβαρές φορολογικές παραβάσεις, καθώς και καταδικαστικές αποφάσεις για αδικήματα κατά των δημοσίων οικονομικών.
‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
Τα κείμενα της σύμβασης διαιτησίας και του πρωτοκόλλου της 25ης Μαΐου 1999, μαζί με τα κείμενα της σύμβασης της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και της σύμβασης της 8ης Δεκεμβρίου 2004, που έχουν συνταχθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα [6], είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των εν λόγω συμβάσεων και πρωτοκόλλων στις άλλες γλώσσες.
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol.
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005 προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω πράξης.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη υπέγραψαν σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1] στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων [2] («σύμβαση διαιτησίας»).
On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση διαιτησίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε με τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Για το σκοπό αυτό, η σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης του 2005,
To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
Στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 2005 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (ΕΕ C 160 της 30.6.2005, σ. 1).».
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).’
ΕΕ L 225 της 20.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
όσον αφορά την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. σειρά ΜΟΝ810) στην Αυστρία σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1718]
(notified under document number C(2008) 1718)
Μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
After consulting the European Food Safety Authority,
Με την απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L. ΜΟΝ810), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], αποφασίστηκε να δοθεί συγκατάθεση για τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά.
By Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Η συγκατάθεση καλύπτει όλες τις χρήσεις του προϊόντος, δηλαδή την εισαγωγή, την μεταποίηση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, καθώς και την καλλιέργεια.
The consent covers all uses of the product, namely import, processing into food and feed products and cultivation.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η οποία υποκατέστησε την οδηγία 90/220/ΕΟΚ [3], οι διαδικασίες κοινοποίησης σχετικά με τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στην αγορά, οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002, διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Pursuant to Article 35(1) of Directive 2001/18/EC which replaced Council Directive 90/220/EEC [3], procedures in respect of notifications concerning the placing on the market of genetically modified organisms which have not been completed by 17 October 2002 are subject to Directive 2001/18/EC.
Στις 2 Ιουνίου 1999, η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση του Zea mays L. 810 για όλες τις χρήσεις και εξέθεσε τους λόγους στους οποίους βάσισε την εν λόγω απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/EOK.
On 2 June 1999 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line MON810 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Προϊόντα που παράγονται από το Zea mays L. σειρά MON810 (τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται από άλευρο αραβοσίτου, γλουτένιο αραβοσίτου, σιμιγδάλι αραβοσίτου, άμυλο αραβοσίτου, γλυκόζη αραβοσίτου και έλαιο αραβοσίτου που παράγονται από το Zea mays L. σειρά MON810) επιτρέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 [4] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή γνωμοδότησε, στις 24 Σεπτεμβρίου 1999, ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και, ως εκ τούτου, δεν ετίθετο θέμα να απαιτηθεί η αναθεώρηση της αρχικής της γνώμης σχετικά με το προϊόν.
The Scientific Committee on Plants concluded on 24 September 1999 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Στις 9 Ιανουαρίου 2004, καθώς και στις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004, η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία για να υποστηρίξει τα εκ μέρους της ληφθέντα εθνικά μέτρα όσον αφορά τον αραβόσιτο της σειράς ΜΟΝ810.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line MON810.
Η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε στις 8 Ιουλίου 2004 [7] ότι τα στοιχεία που υπέβαλε η Αυστρία δεν συνιστούν νέα επιστημονικά στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να αναιρεθεί η διεξαχθείσα εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου για τον αραβόσιτο της σειράς ΜΟΝ810 και να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος στην Αυστρία.
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON810, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
Δεδομένου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν συνέτρεχαν λόγοι να θεωρηθεί ότι το προϊόν συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, η Επιτροπή, στις 29 Νοεμβρίου 2004, υπέβαλε σχέδιο απόφασης, με το οποίο ζητούσε από την Αυστρία να καταργήσει τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης που είχε λάβει, προκειμένου να εξεταστούν από την επιτροπή που συνεστήθη βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Since, under the circumstances, there was no reason to consider that the product constituted a risk to human health or the environment, the Commission submitted on 29 November 2004 a draft Decision, requesting Austria to repeal its provisional safeguard measure, for consideration by the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of that Directive.
Στη δήλωσή του, το Συμβούλιο ανέφερε ότι «εξακολουθεί να υφίσταται σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά τα εθνικά μέτρα διασφάλισης στην αγορά [του] γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου τ[ης] ποικιλ[ίας] […] ΜΟΝ810» και κάλεσε την Επιτροπή «να συλλέξει περαιτέρω στοιχεία για [τον] εν λόγω ΓΤΟ και να αξιολογήσει περαιτέρω κατά πόσον το προσωρινό μέτρο προφύλαξης που έχ[ει] λάβει [η Αυστρία] για την αναστολή της διάθεσής [του] στην αγορά είναι δικαιολογημένο και κατά πόσον η έγκριση [του] οργανισμ[ού] [αυτού] συμμορφώνεται πάντα προς τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/18/ΕΚ».
The Council, in its declaration, stated that ‘there is still a degree of uncertainty in relation to the national safeguard measures on the market of [the] genetically modified maize variet[y] […] MON810’ and called on the Commission ‘to gather further evidence on the GMO in question and further assess, whether the measure taken by [Austria] aimed at suspending as a temporary precautionary measure [its] placing on the market [is] justified and, whether the authorisation of such [an] organism still meets the safety requirements of Directive 2001/18/EC’.
Τον Νοέμβριο του 2005, ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να αποφανθεί εκ νέου κατά πόσον συνέτρεχαν επιστημονικοί λόγοι βάσει των οποίων η συνεχιζόμενη διάθεση του ΜΟΝ810 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
Ζητήθηκε ιδίως από την ΕΑΑΤ να συνεκτιμήσει τυχόν νέα επιστημονικά στοιχεία που ενδεχομένως προέκυψαν μετά την έκδοση των προηγουμένων επιστημονικών γνωμών για την εκτίμηση της ασφάλειας του συγκεκριμένου ΓΤΟ.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Στις 29 Μαρτίου του 2006 [9], η ΕΑΑΤ γνωμοδότησε ότι δεν συντρέχουν επιστημονικοί λόγοι βάσει των οποίων η συνεχιζόμενη διάθεση του MON810 στην αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συγκατάθεση, ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο ζητώντας από την Αυστρία να αναστείλει την οικεία ρήτρα διασφάλισης.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Commission submitted a proposal to the Council requesting Austria to repeal its safeguard measure.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 18ης Δεκεμβρίου 2006 επεσήμανε την αντίθεσή του στην πρόταση, με ειδική πλειοψηφία.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Environment Council, on 18 December 2006, indicated its opposition by qualified majority, to the proposal.
Στην απόφαση αυτή, το Συμβούλιο αναφέρεται στην μελέτη περιβαλλοντικών κινδύνων όπως προβλέπεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ και επισημαίνει ότι «οι διαφορετικές γεωργικές δομές και τα διαφορετικά περιφερειακά οικολογικά χαρακτηριστικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά συστηματικότερο τρόπο κατά τη μελέτη των περιβαλλοντικών κινδύνων».
In its Decision, the Council referred to the environmental risk assessment as provided in the Directive 2001/18/EC and indicated that ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment’.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/469/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση προκειμένου να συνεκτιμηθεί η απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006, η οποία αναφέρεται μόνο στις περιβαλλοντικές πτυχές της αυστριακής ρήτρας διασφάλισης, και ιδίως στις πτυχές που αφορούν την καλλιέργεια.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC the Commission submitted an amended proposal in order to take into account the Council Decision of 18 December 2006 which refers only to the environmental aspects of the Austrian safeguard clause, namely cultivation aspects.