natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τα ελαιόλαδα της εν λόγω διάκρισης πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος μικρότερη από 0,35 %, και διαφορά μεταξύ της σύνθεσης με HPLC (υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής σύνθεσης των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,5.»
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες μονενσίνη, λασαλοσίδη και τυλβαλοσίνη
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα, τα οποία προορίζονται για παραγωγικά ζώα, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων της μονενσίνης, ενός αντιβιοτικού που ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων.
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
Με βάση τη σύσταση της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η ουσία αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή (μύες, λιπώδης ιστός, ήπαρ, νεφροί και γάλα).
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
Η ουσία λασαλοσίδη περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά τελεί υπό την αίρεση επικύρωσης της αναλυτικής μεθόδου.
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
Οι εν λόγω επιστημονικές μελέτες έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η αναλυτική μέθοδος επικυρώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Η λασαλοσίδη ανήκει στην ομάδα των ιονοφόρων αντιβιοτικών με κοκκιδιοστατικές ιδιότητες.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Κατά συνέπεια, η λασαλοσίδη πρέπει να προστεθεί, στο νέο σημείο 1.2.16, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα πουλερικά από τα οποία παράγονται αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση, ενώ η εγγραφή για τη λασαλοσίδη στο σημείο 2.4.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να διαγραφεί.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Η ουσία ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη, ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των μακρολιδίων περιλαμβάνεται προς το παρόν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους και τα πουλερικά.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων κοινοποιήθηκε αλλαγή της διεθνούς κοινής ονομασίας της εν λόγω δραστικής ουσίας.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
Η ονομασία της ουσίας «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» πρέπει να αντικατασταθεί από τη νέα διεθνή κοινή ονομασία, τυλβαλοσίνη.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν, βάσει του κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιανουαρίου 2008.
It shall apply from 20 January 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1323/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Στο σημείο 1.2.4 η εγγραφή για την ουσία «ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1.2.4, the entry for ‘Acetylisovaleryltylosin’ is replaced by the following:
«Τυλβαλοσίνη
‘Tylvalosin
Άθροισμα τυλβαλοσίνης και 3-O-ακετυλοτυλοσίνης
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.2.16:
the following point 1.2.16 is added:
Λιπώδης ιστός [4]
Fat [4]
Στο σημείο 2.4.4 διαγράφεται η εγγραφή για τη «λασαλοσίδη».
in point 2.4.4, the entry for ‘Lasalocid’ is deleted.
Για τους χοίρους, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά “το δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες”.
For porcine species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Για τα πουλερικά, το εν λόγω ΑΟΚ αφορά “το δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες”.
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Μονενσίνη
Monensin
Μονενσίνη A
Monensin A
Λασαλοσίδη
Lasalocid
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1354/2007
για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 56,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 56 της πράξης προσχώρησης του 2005, όταν πράξεις των οργάνων, οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση, πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων [1], εκδόθηκε πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της εν λόγω προσχώρησης.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1], was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός της σταδιακά εισαγόμενης ουσίας, έτσι ώστε οι ουσίες που παρασκευάσθηκαν ή διατέθηκαν στην αγορά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπόκεινται στους ίδιους όρους στους οποίους υπόκεινται οι ουσίες που παρασκευάζονται ή διατίθενται στην αγορά στα υπόλοιπα κράτη μέλη,
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
έχει παρασκευασθεί στην Κοινότητα, ή στις χώρες που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, την 1η Μαΐου 2004 ή την 1η Ιανουαρίου 2007, αλλά δεν έχει διατεθεί στην αγορά από τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα, τουλάχιστον μία φορά κατά τη δεκαπενταετία που προηγείται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον ο παρασκευαστής ή εισαγωγέας έχει τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία περί αυτού·
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας, ή των χωρών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, την 1η Μαΐου 2004 ή την 1η Ιανουαρίου 2007, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, από τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα και θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, αλλά δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του πολυμερούς όπως αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, εφόσον ο παρασκευαστής ή εισαγωγέας έχει τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία περί αυτού.».
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1355/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1355/2007
σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας καταγωγής Ελβετίας
adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν ότι πρέπει να παγιωθούν οι εμπορικές παραχωρήσεις για τα λουκάνικα και ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας που χορηγούνταν προηγουμένως από την Ελβετία μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, δυνάμει προγενέστερων διμερών συμφωνιών μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και της Ελβετίας, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1] (στο εξής «η συμφωνία») που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [2], η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του ευεργετήματος της ποσόστωσης μέχρι να τεθεί σε ισχύ η προσαρμογή αυτή, κρίνεται σκόπιμο να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις σε αυτόνομη και μεταβατική βάση από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο τα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να ολοκληρώσουν τις διμερείς διαδικασίες και να λάβουν μέτρα εφαρμογής.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, οι διατάξεις που απαιτούνται για τη διαχείριση της ποσόστωσης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [3].
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Για να είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, τα προϊόντα πρέπει να κατάγονται από την Ελβετία σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 της συμφωνίας,
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Ανοίγεται ετησίως, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση χωρίς δασμούς για τα προϊόντα και την ποσότητα που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής Ελβετίας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου με αύξοντα αριθμό 09.4180.
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Η ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου 2008 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι κανόνες του άρθρου 4 της συμφωνίας.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1/2007 της Κοινής Επιτροπής Γεωργίας (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 31).
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικης συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Δασμός
Duty applicable
(καθαρό βάρος προϊόντος)
(net weight of product)
Χοιρομέρι σε άρμη χωρίς κόκαλα που τοποθετείται σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκαλο και καπνιστό
Piece of boneless chop, smoked
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά: από ζώα των κλάσεων 0101 έως 0104, εκτός από τον αγριόχοιρο
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
Λαιμός χοίρου αποξηραμένος στον αέρα, με ή χωρίς καρυκεύματα, σε κομμάτια ή σε λεπτές φέτες
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Η παγίωση των εν λόγω παραχωρήσεων συνοδεύεται από αύξηση των προτιμήσεων για τα λουκάνικα και ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας, δηλαδή το άνοιγμα νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή διαφόρων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex02101950, ex02101981, ex160100 και ex16024919, καταγωγής Ελβετίας.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products. This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2007 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1356/2007
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Μαλαισίας
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/1996 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου [2],
Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex39232100 (κωδικός TARIC 3923210020), ex39232910 (κωδικός TARIC 3923291020) και ex39232990 (κωδικός TARIC 3923299020), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και Ταϊλάνδης.
By Regulation (EC) No 1425/2006 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and ex39232990 (TARIC code 3923299020), originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των συνεργαζομένων μερών επελέγη δείγμα κινέζων και ταϊλανδών παραγωγών-εξαγωγέων και επιβλήθηκαν ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές που κυμαίνονταν από 4,8 % έως 14,3 % στις εταιρείες που περιελήφθησαν στο δείγμα, ενώ σε άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα εφαρμόστηκε μέσος σταθμισμένος δασμός 8,4 % για την ΛΔΚ και 7,9 % για την Ταϊλάνδη.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese and Thai exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 14,3 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 % for the PRC and 7,9 % for Thailand.
Επιβλήθηκαν συντελεστές δασμού 28,8 % για την ΛΔΚ και 14,3 % για την Ταϊλάνδη στις εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν ή δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Duty rates of 28,8 % for the PRC and 14,3 % for Thailand were imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 ορίζει ότι, στην περίπτωση που ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ή στην Ταϊλάνδη προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι:
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005) (πρώτο κριτήριο)·
it did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (the first criterion);
δεν συνδέεται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό της ΛΔΚ ή της Ταϊλάνδης ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός (δεύτερο κριτήριο)· και
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion); and
έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αναλάβει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα (τρίτο κριτήριο),
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion).