natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 κόστος εφαρμογής των εθνικών προτύπων (ή των συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών) για τον δικαιούχο της ενίσχυσης σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 σχετικό κόστος αυτών των προτύπων για τους κύριους ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Καταλληλότητα του μέσου
Appropriate instrument
Αναφέρατε τη βάση στην οποία το κράτος μέλος στήριξε την απόφασή του να χρησιμοποιήσει ένα επιλεκτικό μέσο όπως η κρατική ενίσχυση για την αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 αξιολόγηση επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου·
 impact assessment of the proposed measure;
 συγκριτική ανάλυση άλλων εναλλακτικών πολιτικών που εξέτασε το κράτος μέλος·
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι γίνεται σεβαστή η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”·
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 άλλα στοιχεία: …
 others: …
Δημιουργία κινήτρων και ανάλυση της ενίσχυσης
Incentive effect and necessity of the aid
Επιπλέον του υπολογισμού των πρόσθετων δαπανών που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων, προσδιορίστε τα στοιχεία που ακολουθούν.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με συγκεκριμένη(-ες) δράση(-εις) που δεν θα είχε πραγματοποιήσει η επιχείρηση χωρίς την ενίσχυση (“αντίστροφη κατάσταση”) και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Για να αποδειχθεί ο αναμενόμενος περιβαλλοντικός αντίκτυπος λόγω της αλλαγής συμπεριφοράς, είναι αναγκαία η παρουσία ενός τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Διευκρινίστε ποια στοιχεία είναι σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
 αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας:
 increase in level of environmental protection;
 επιτάχυνση της εφαρμογής των μελλοντικών προτύπων:
 increase in speed of the implementation of future standards
Διευκρινίστε ποια στοιχεία είναι σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 πλεονεκτήματα σχετικά με την παραγωγή·
 production advantages;
 συνθήκες της αγοράς·
 market conditions;
 ενδεχόμενες υποχρεωτικές προδιαγραφές στο μέλλον (εάν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη θέσπιση νέων ή αυστηρότερων υποχρεωτικών προδιαγραφών, στη συμμόρφωση με τις οποίες αποσκοπεί το σχετικό μέτρο)·
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 επίπεδο του κινδύνου·
 level of risk;
 επίπεδο αποδοτικότητας.
 level of profitability
Σε περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε επιχείρηση η οποία προσαρμόζεται σε εθνικό πρότυπο το οποίο υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα ή έχει εγκριθεί ελλείψει κοινοτικών προτύπων, παραθέστε πληροφορίες και δικαιολογητικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα είχε επηρεαστεί σημαντικά και δεν θα ήταν σε θέση να αναλάβει το κόστος που συνεπάγεται η άμεση εφαρμογή των εθνικών προτύπων:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Παρουσιάστε ακριβή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών με τον οποίον αποδεικνύεται ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται όντως στις πρόσθετες δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Επελέγησαν οι δικαιούχοι μέσω ανοικτής διαδικασίας επιλογής;
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Παραθέστε λεπτομέρειες και δικαιολογητικά έγγραφα:
Please provide details and supporting documents:
Εξηγήστε πώς διασφαλίζεται ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Ανάλυση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών
Analysis of the distortion of competition and trade
Αναφέρετε κατά πόσον η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων σε οποιαδήποτε αγορά προϊόντων.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Προσδιορίστε τις αγορές προϊόντων επί των οποίων η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Για καθεμία από αυτές τις αγορές παραθέστε ορισμένα ενδεικτικά μερίδια αγοράς του δικαιούχου:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Για καθεμία από αυτές τις αγορές παραθέστε ορισμένα ενδεικτικά μερίδια αγοράς των άλλων επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην αγορά.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Ει δυνατόν, παραθέστε τον σχετικό δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Περιγράψτε τη δομή και τη δυναμική των σχετικών αγορών και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Εάν χρειάζεται, παραθέστε πληροφορίες για τις επιπτώσεις στις συναλλαγές (επηρεασμός των εμπορικών ροών και επιλογή του τόπου της οικονομικής δραστηριότητας):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Τα ακόλουθα στοιχεία θα ληφθούν υπόψη όταν η Επιτροπή εξετάσει κατά πόσον είναι πιθανό η ενίσχυση να επιτρέψει στο δικαιούχο να αυξήσει ή να διατηρήσει το επίπεδο των πωλήσεων.
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 μείωση ή αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων·
 reduction in or compensation of production unit costs.
 περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής·
 more environmentally friendly production process.
 νέο προϊόν.
 new product.
Δυναμικά κίνητρα/παραγκωνισμός
Dynamic incentives/crowding out
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
 ποσό της ενίσχυσης·
 amount of the aid;
 συχνότητα της ενίσχυσης·
 frequency of the aid;
 διάρκεια της ενίσχυσης·
 duration of the aid;
 σταδιακή μείωση της ενίσχυσης·
 gradual decrease of the aid;
 ετοιμότητα εφαρμογής μελλοντικών προδιαγραφών·
 readiness to meet future standards;
 επίπεδο των ρυθμιστικών προτύπων σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους·
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 κίνδυνος διεπιδότησης·
 the risk of cross subsidisation;
 τεχνολογική ουδετερότητα·
 technological neutrality;
 ανταγωνιστική καινοτομία.
 competing innovation.
Διάσωση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων
Maintaining inefficient firms afloat
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης, ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης για την περιττή υποστήριξη επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν σε περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον πρότυπα και τεχνολογίες λόγω της χαμηλής τους αποτελεσματικότητας.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 κατηγορία των δικαιούχων·
 type of beneficiaries.
 πλεονάζον δυναμικό στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση·
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 κανονική συμπεριφορά στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση·
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 σχετική σημασία της ενίσχυσης·
 relative importance of the aid.
 διαδικασία επιλογής·
 selection process.
 επιλεκτικότητα.
 selectivity.
Ισχύς στην αγορά/πρακτικές αποκλεισμού
Market power/exclusionary behaviour
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
 ισχύς του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά και διάρθρωση της αγοράς·
 market power of aid beneficiary and market structure
 είσοδος νέων φορέων στην αγορά·
 new entry;
 διαφοροποίηση των προϊόντων και άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές·
 product differentiation and price discrimination
 παρουσία ισχυρών αγοραστών.
 buyer power
Συνέπειες για το εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης
Effects on trade and location
Παραθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν ήταν αποφασιστικής σημασίας για την επιλογή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης:
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Συνδυάζεται με άλλες ενισχύσεις η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Εάν ναι, αναφέρετε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Προσδιορίστε πώς ελέγχεται η τήρηση των κανόνων για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση
Reporting and monitoring
Σημειώνεται ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου. Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλλετε στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου περιβαλλοντικής ενίσχυσης, στις οποίες θα περιλαμβάνονται, για κάθε εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά μεγάλες επιχειρήσεις, όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
ονοματεπώνυμα των δικαιούχων·
names of the beneficiaries;
ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο·
aid amount per beneficiary;
ένταση ενίσχυσης·
aid intensity;
περιγραφή του στόχου που επιδιώκεται με το μέτρο, και του τύπου περιβαλλοντικής προστασίας που προωθείται με αυτό·
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
τομείς δραστηριότητας όπου υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια·
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
εξήγηση του τρόπου με τον οποίο τηρήθηκε η υποχρέωση δημιουργίας κινήτρων.
explanation of how the incentive effect has been respected.
Σε περίπτωση φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια;
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
νομοθετικά ή/και κανονιστικά κείμενα με τα οποία θεσπίζεται η ενίσχυση·
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
προσδιορισμός των κατηγοριών επιχειρήσεων οι οποίες επωφελούνται από τις φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις·
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
προσδιορισμός των οικονομικών τομέων οι οποίοι επηρεάζονται περισσότερο από τις εν λόγω φορολογικές απαλλαγές/εκπτώσεις.
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να τηρείτε λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, με όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι όροι σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες και τις μέγιστες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων;
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να εξασφαλίσετε ότι τα λεπτομερή μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω, θα τηρούνται επί δέκα έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης;
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλετε τα μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω εάν το ζητήσει η Επιτροπή;
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Αναφέρετε άλλες πληροφορίες τις οποίες θεωρείται αναγκαίες για την αξιολόγηση του σχετικού μέτρου (των σχετικών μέτρων) σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων.»
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, βλέπε τμήμα 2.1 (σημεία 59 και 61) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
Σημειώνεται ότι δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν τα τμήματα 4, 7 και 8 στην περίπτωση εκπτώσεων και απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 4 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Σημειώνεται ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων όταν χάρη στις βελτιώσεις οι επιχειρήσεις εναρμονίζονται με κοινοτικά πρότυπα τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % του επιλέξιμου κόστους.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλέπε σημείο 77 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13).
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημείο 78 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 80 έως 84 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Η κατάλληλη αντίστροφη κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία, αφενός, εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος (αντίστοιχο με αυτόν που εξασφαλίζεται με τα υποχρεωτικά κοινοτικά πρότυπα, εάν υπάρχουν) και, αφετέρου, θα μπορούσε προφανώς να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 130 και 131 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Η κατάλληλη αντίστροφη κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία, αφενός, εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, θα μπορούσε προφανώς να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Σημειώνεται ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.3.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 25 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και το 20 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται από ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 20 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και το 15 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται από ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 15 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και στο 10 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται από ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.4.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % του κόστους εκπόνησης της μελέτης.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.5.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις γνήσια ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών που απαιτούνται, βλέπε σημείο 97 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Για λεπτομέρειες, βλέπε σημείο 98 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Σημειώνεται ότι στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, η περίοδος αυτή μπορεί να περιοριστεί στην πρώτη τριετία της συγκεκριμένης επένδυσης σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί ότι ο χρόνος απόσβεσης της επένδυσης δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Σημειώνεται ότι οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις αφαιρούνται από τις δαπάνες παραγωγής.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα δικαιούται οιασδήποτε ενίσχυσης. Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.