natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 καταργείται.
Regulation (EC) No 2707/2000 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 εξακολουθεί να ισχύει για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται πριν από την 1η Αυγούστου 2008.
Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008.
Οι άδειες που έχουν παρασχεθεί δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000 εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1544/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 64).
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία [1]·
heat-treated milk [1];
γάλα σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων [2] ή αρωματισμένο, το οποίο έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] ή/και μέλι·
heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey;
γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη χυμού φρούτων ή όχι [2] Ο χυμός φρούτων νοείται κατά την έννοια της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
, αρωματισμένα ή μη, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
Στην περίπτωση των γαλακτούχων ροφημάτων και των ροφημάτων από παράγωγα του γάλακτος, μειωμένης θερμιδικής αξίας ή χωρίς πρόσθετη ζάχαρη, η χρήση γλυκαντικών ουσιών πρέπει να συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
In the case of milk- and milk-derivative-based drinks, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
ή/και μέλι·
and/or honey.
Γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φρούτων [4], αρωματισμένα και μη, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 80 % σε γάλα της κατηγορίας Ι στοιχείο α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [5] ή/και μέλι.Κατηγορία ΙΙΙ
Flavoured and non-flavoured fermented milk products with fruit [4], containing at least 80 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % added sugar [5] and/or honey.Category III
Αρωματισμένα και μη, νωπά και επεξεργασμένα τυριά, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε τυρί.
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese.
Τυρί «Grana Padano» και τυρί «Parmigiano Reggiano».
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Αρωματισμένα και μη τυριά, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε τυρί, που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες III και IV.
Flavoured and non-flavoured cheeses, containing at least 90 % by weight of cheese, and not falling under categories III and IV.
Συμπεριλαμβάνονται τα γαλακτούχα ροφήματα χωρίς λακτόζη.
Including lactose free milk drink.
Ο χυμός φρούτων νοείται κατά την έννοια της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με προσθήκη φρούτων περιέχουν οπωσδήποτε φρούτα, πούλπα φρούτων, πολτό φρούτων ή χυμό φρούτων.
For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως φρούτα νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εξαιρουμένων των καρπών με κέλυφος και των προϊόντων που περιέχουν καρπούς με κέλυφος.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature excluding nuts and products containing nuts.
Ο χυμός φρούτων, η πούλπα φρούτων και ο πολτός φρούτων νοούνται κατά την έννοια της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Η προστεθείσα στα φρούτα ζάχαρη περιλαμβάνεται στο μέγιστο ποσοστό 7 % πρόσθετης ζάχαρης.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Στην περίπτωση των γαλακτούχων παρασκευασμάτων και των παρασκευασμάτων από παράγωγα του γάλακτος, μειωμένης θερμιδικής αξίας ή χωρίς πρόσθετη ζάχαρη, η χρήση γλυκαντικών ουσιών πρέπει να συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
In the case of milk- and milk-derivate-based preparations, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
18,15 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας Ι·
EUR 18,15/100 kg for category I products;
16,34 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IΙ·
EUR 16,34/100 kg for category II products;
54,45 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IIΙ·
EUR 54,45/100 kg for category III products;
163,14 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας IV·
EUR 163,14/100 kg for category IV products;
138,85 ευρώ/100 kg για τα προϊόντα της κατηγορίας V.
EUR 138,85/100 kg for category V products.
Ελάχιστες απαιτήσεις για την αφίσα για το ευρωπαϊκό καθεστώς διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία
Minimum requirements for the European school milk poster
Μέγεθος της αφίσας: A3 ή μεγαλύτερο
Poster size: A3 or bigger
Μέγεθος χαρακτήρων: 1 cm ή μεγαλύτερο
Letters: 1 cm or bigger
Τίτλος: Ευρωπαϊκό καθεστώς διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία
Title: European school milk
Περιεχόμενο: Το κείμενο της αφίσας περιλαμβάνει τουλάχιστον την ακόλουθη ένδειξη, η οποία αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο του σχολικού ιδρύματος:
Content: At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
«Το [τύπος σχολικού ιδρύματος (π.χ. νηπιαγωγείο/ίδρυμα προσχολικής εκπαίδευσης/ /σχολείο)] μας παρέχει γαλακτοκομικά προϊόντα επιδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού καθεστώτος διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία».
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
Συνιστάται να προβάλλεται η διατροφική αξία των προϊόντων και να παρέχονται διατροφικές οδηγίες στα παιδιά.
It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional guidelines for children.
Τοποθέτηση: Στην κύρια είσοδο του σχολικού ιδρύματος, σε σημείο τέτοιο ώστε η αφίσα να είναι εμφανής και ευανάγνωστη.
Placement: Clearly visible and readable at the main entrance of the educational establishment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2707/2000
Regulation (EC) No 2707/2000
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 2(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη φράση
Article 3(1), first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
Article 3(1), second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 4(3), second subparagraph,
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 12(1)(a)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 12(1)(b)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 12(1)(c)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Article 14(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη και τρίτη φράση
Article 14(1), second subparagraph, second and third sentences
Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3
Article 14(2) and (3)
Άρθρα 17 έως 20
Articles 17-20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 658/2008
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 11η Ιουλίου 2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 July 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 659/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10 Ιουλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10 Ιουλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 29,036 EUR/100 kg.
For the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 29,036 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 660/2008
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Ιουλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Ιουλίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 364,99 EUR/t.
For the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 364,99 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 661/2008
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας μετά από επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 και μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (στο εξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Έπειτα από περαιτέρω έρευνα, κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 [3].
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Μετά την υποβολή αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 47,07 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090, καταγωγής Ρωσίας.
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Τέλος, μετά τη διεξαγωγή ενδιάμεσης έρευνας ως προς το πεδίο ορισμού του προϊόντος, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 [5] επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 29,26 ευρώ ανά τόνο και 47,07 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές λιπασμάτων καταγωγής Ρωσίας με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος («ΝΑ»), που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091.
Finally, a product scope interim review was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers originating in Russia with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (‘AN’), falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Στις 19 Απριλίου 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007 [6], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ουκρανίας.
On 19 April 2007, the Council imposed, by Regulation (EC) No 442/2007 [6] definitive anti-dumping measures on imports of AN originating in Ukraine.
Αιτήσεις επανεξέτασης
Request for reviews
Μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας, το οποίο παράγεται από την Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», μέλος του ομίλου εταιρειών Eurochem.
Partial interim review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia and produced by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’, member of the EuroChem group of companies
Στις 30 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («ενδιάμεση επανεξέταση»).
On 30 August 2005, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘interim review’).
Η αίτηση, η οποία περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ, υποβλήθηκε από την Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical company «Eurochem» («Eurochem»), παραγωγό-εξαγωγέα ΝΑ από τη Ρωσία.
The request, limited in scope to dumping, was lodged by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’ (‘EuroChem’), an exporting producer of AN in Russia.
Η Eurochem ισχυρίστηκε και παρέσχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι η κατάσταση είχε αλλάξει και ότι, ιδίως, η σύγκριση της κανονικής αξίας με βάση τα στοιχεία της με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Κοινότητα θα κατέληγε σε σημαντική μείωση του ντάμπινγκ κάτω από τα τρέχοντα επίπεδα μέτρων.
EuroChem alleged and provided sufficient prima facie evidence that circumstances had changed and, in particular, that a comparison of normal value based on its own data with export prices of the product concerned when sold for export to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Συνεπώς, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίζονταν στο περιθώριο της ζημίας που είχε καθοριστεί προηγουμένως, δεν θα ήταν πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing level, which was based on the injury margin previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε την εν λόγω επανεξέταση στις 30 Νοεμβρίου 2005 [7].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the interim review, the Commission initiated this review on 30 November 2005 [7].
Επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΝΑ καταγωγής Ρωσίας
Expiry review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης επικείμενης λήξης ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ [8], η Επιτροπή, στις 17 Ιανουαρίου 2007, έλαβε αίτηση για επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος.
Following the publication of a notice of impending expiry [8], the Commission received a request on 17 January 2007 for an expiry review.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA, «ο αιτών») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσώπευαν ένα μεγάλο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΝΑ.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA, the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Η αίτηση επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος βασιζόταν στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε κινήσει αυτεπαγγέλτως παράλληλη ενδιάμεση επανεξέταση τόσο για το ντάμπινγκ όσο και για τη ζημία, ώστε να ληφθούν υπόψη και οι αλλαγές που επήλθαν στην υφιστάμενη κατάσταση λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004 και 2007.
One party claimed that the Commission should have opened ex officio a parallel interim review concerning both dumping and injury in order to take into account changes in circumstances caused by the EU enlargement that took place in 2004 and 2007.
Η Επιτροπή, με ανακοινώσεις της [9] που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάλεσε τα μέρη που επιθυμούν την έναρξη ενδιάμεσων επανεξετάσεων να το ζητήσουν παρέχοντας αποδείξεις ότι τα μέτρα θα ήταν πολύ διαφορετικά εάν βασίζονταν σε στοιχεία που θα περιελάμβαναν τα νέα κράτη μέλη.
The Commission, by several notices [9] that were published in the Official Journal of the European Union, has invited interested parties to request the initiation of interim reviews if they submit evidence that the measures would have been significantly different if they were based on information including the new Member States.
Τέτοιες όμως αιτήσεις και ουσιαστικά στοιχεία δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
No such requests and substantiated evidence have been submitted to the Commission.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση αυτή καθαυτή, χωρίς τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, δεν αποτελεί επαρκή βάση για να πραγματοποιηθεί επανεξέταση.
In this regard, it should be noted that enlargement per se, in the absence of such evidence, is not a sufficient basis for a review to be initiated.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος, η Επιτροπή άρχισε την εν λόγω επανεξέταση στις 14 Απριλίου 2007 [10].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the expiry review, the Commission initiated this review on 14 April 2007 [10].
Μέρη που εμπλέκονται στις έρευνες
Parties concerned by the investigations
Η έρευνα για την ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την Eurochem.
The interim review investigation is limited in scope to the examination of dumping as far as EuroChem is concerned.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον παραγωγό-εξαγωγέα, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the partial interim review.
Όσον αφορά την έρευνα σχετικά με την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους εισαγωγούς, τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους χρήστες και τον αιτούντα (EFMA) για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος.
With regard to the expiry review investigation, the Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, importers, Community producers, users and the applicant (EFMA) of the initiation of the expiry review.
Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς
Sampling of Community producers
Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών (23) και εισαγωγέων στην Κοινότητα, κρίθηκε σκόπιμο για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος να εξεταστεί, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, κατά πόσον θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία.
In view of the large number of Community producers (23) and of importers in the Community, it was considered appropriate in the expiry review, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.