natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον αρμόδιο φορέα απονομής του οικολογικού σήματος κατατίθεται επίσης δήλωση συμμόρφωσης, υπογεγραμμένη από τους προμηθευτές πλαστικών μερών και επιβραδυντικών φλόγας, καθώς και αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφάλειας σχετικά με τα υλικά και τις ουσίες.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Πρέπει να αναφέρονται επακριβώς όλα τα χρησιμοποιούμενα επιβραδυντικά φλόγας.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Ο τηλεοπτικός δέκτης πωλείται συνοδευόμενος από οδηγίες χρήσης, όπου μεταξύ άλλων παρέχονται υποδείξεις σχετικά με την περιβαλλοντικώς ορθή χρήση του.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που να είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:
The information will include in particular:
η κατανάλωση ρεύματος από τον τηλεοπτικό δέκτη στις διάφορες καταστάσεις: εντός λειτουργίας, εκτός λειτουργίας, παθητική κατάσταση αναμονής, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τις εξοικονομήσεις ενέργειας στις διάφορες καταστάσεις·
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
η μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας του τηλεοπτικού δέκτη, εκφρασμένη σε kWh και υπολογιζόμενη με βάση την ενέργεια που καταναλώνεται σε κατάσταση λειτουργίας, για τετράωρη λειτουργία ανά ημέρα επί 365 ημέρες ανά έτος·
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
πληροφόρηση ότι ενεργειακή απόδοση ελαττώνει την ενεργειακή κατανάλωση και, με τον τρόπο αυτό, μειώνει τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος·
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
οι ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο μείωσης της κατανάλωσης ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται ο τηλεοπτικός δέκτης:
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
η διακοπή της τροφοδοσίας του τηλεοπτικού δέκτη από το ηλεκτρικό δίκτυο ή η αποσύνδεση του ρευματολήπτη από το ρευματοδότη μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας σε όλους τους τηλεοπτικούς δέκτες και συνιστάται όταν ο τηλεοπτικός δέκτης δεν χρησιμοποιείται για μακρύ χρονικό διάστημα, π.χ. την περίοδο διακοπών,
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
η χρησιμοποίηση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει) σχεδόν μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας,
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
η θέση του τηλεοπτικού δέκτη σε κατάσταση αναμονής μειώνει την ενεργειακή κατανάλωση χωρίς ωστόσο να τη μηδενίζει,
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
η μείωση της λαμπρότητας της οθόνης επιφέρει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
η θέση του διακόπτη ισχύος (εφόσον υπάρχει)·
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
στ) πληροφορίες σχετικά με το ποιος διαθέτει τα προσόντα για την επιδιόρθωση τηλεοπτικών δεκτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του·
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
οδηγίες για την ορθή διάθεση των τηλεοπτικών δεκτών μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους, σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή μέσω συστημάτων επιστροφής τους στους λιανοπωλητές, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
πληροφόρηση ότι στο προϊόν έχει απονεμηθεί το λουλούδι (οικολογικό σήμα της ΕΕ), συνοδευόμενη από σύντομη εξήγηση του τι σημαίνει αυτό, καθώς και από παραπομπή στον ιστότοπο http://www.ecolabel.eu, όπου παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα.
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις και καταθέτει αντίγραφο των οδηγιών χρήσης στον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα
Information appearing on the Ecolabel
Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
υψηλή ενεργειακή απόδοση,
High energy efficiency,
μειωμένες εκπομπές CO2,
Reduced CO2 emissions,
εύκολη επιδιόρθωση και ανακύκλωση.
Designed to facilitate repair and recycling.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτή την απαίτηση και καταθέτει αντίγραφο του οικολογικού σήματος όπως εμφανίζεται στη συσκευασία ή/και στο προϊόν ή/και στη συνοδευτική τεκμηρίωση.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Επιφάνεια της οθόνης: Η επιφάνεια της οθόνης σε dm2.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Ισούται με [screen size × screen size × 0,480 για συνήθη οθόνη (λόγος 4:3) και με [screen size × screen size × 0,427] για ευρεία οθόνη (λόγος 16:9).
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 854· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
Με το άρθρο 157 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανατέθηκε στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη η μέριμνα για την εξασφάλιση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: ψηφιακές βιβλιοθήκες» [2] αναγγέλθηκε η δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων οργανωτικού, νομικού και τεχνικού χαρακτήρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Η ομάδα πρέπει να συμβάλει σε μια κοινώς αποδεκτή στρατηγική προοπτική για τις ευρωπαϊκές ψηφιακές βιβλιοθήκες.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες υψηλής ειδίκευσης σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών, οι οποίοι διορίζονται με προσωποπαγή ιδιότητα.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Το 2009, η ομάδα πρέπει να αντιμετωπίσει ζητήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και διατήρησης που σχετίζονται με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και με τις επιστημονικές πληροφορίες.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, ιδίως, εξαιρέσεις και περιορισμοί, εθελούσιες συμφωνίες για βελτίωση της επιγραμμικής προσβασιμότητας του περιεχομένου που καλύπτεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το παραγόμενο από τον χρήστη περιεχόμενο, η ανοικτή πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και η πρόσβαση στα ερευνητικά δεδομένα καθώς και η διατήρησή τους.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Η ομάδα πρέπει επίσης να παρακολουθεί την υιοθέτηση των λύσεων που περιλαμβάνονται σε προηγουμένως εγκριθείσες εκθέσεις, ιδίως στο πεδίο των «ορφανών» και των εξαντλημένων έργων.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης,
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες
High Level Expert Group on Digital Libraries
Με την παρούσα συγκροτείται «ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες», εφεξής καλούμενη «η ομάδα».
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των οργανωτικών, νομικών και τεχνικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
να συμβάλλει στη δημιουργία κοινώς αποδεκτής στρατηγικής προοπτικής για τις ευρωπαϊκές ψηφιακές βιβλιοθήκες.
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Η ομάδα αποτελείται από έως και είκοσι μέλη.
The group shall be composed of up to 20 members.
Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης «Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας» θα προβεί στο διορισμό των μελών της ομάδας μεταξύ ειδικών με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Τα μέλη διορίζονται προσωποπαγώς ως εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών και συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επιρροή.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Ο διορισμός των μελών γίνεται ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να εξασφαλίζεται κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά το εύρος εξειδίκευσης, τη γεωγραφική προέλευση και το φύλο.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Η ομάδα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες των ακόλουθων κατηγοριών:
The Group shall include experts from the following categories:
οργανισμοί διατήρησης της μνήμης (βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία),
memory organisations (libraries, archives, museums),
συγγραφείς, εκδότες και πάροχοι περιεχομένου,
authors, publishers and content providers,
κλάδος ΤΠΕ (π.χ. μηχανές αναζήτησης, πάροχοι τεχνολογίας),
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
επιστημονικοί και ερευνητικοί οργανισμοί, ακαδημαϊκός κόσμος.
scientific and research organisations, academia.
Η θητεία των μελών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα μέλη που παραιτούνται ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Τα μέλη αναλαμβάνουν ενυπόγραφα την υποχρέωση να ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και υποβάλλουν δήλωση σχετικά με την ύπαρξη ή όχι συμφέροντος που ενδεχομένως θα υπονόμευε την αντικειμενικότητά τους.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Τα ονοματεπώνυμα των μελών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο «i2010: Digital Libraries».
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών ζητημάτων βάσει εντολής καθηκόντων που καθορίζει η ομάδα.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από παρατηρητές ή από εμπειρογνώμονες, ιδίως με συγκεκριμένη ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Η ομάδα και οι υποομάδες της κατά κανόνα συνεδριάζουν στους χώρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Η Επιτροπή προσφέρει γραμματειακή υποστήριξη.
The Commission shall provide secretarial services.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της επιτρέπεται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
ΕΕ L 63 της 4.3.2006, σ. 25.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συστάθηκε με την απόφαση 2006/178/ΕΚ της Επιτροπής [3], η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Για την αντιμετώπιση επιπλέον αναγκών, με την παρούσα απόφαση πρέπει να επιτραπεί στην ομάδα να συνεχίσει τις εργασίες της το 2009.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
της 30ής Μαρτίου 2009
of 30 March 2009
για το διορισμό δώδεκα μελών της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
την απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής και την κατάργηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
Έπειτα από διαβούλευση με το Συμβούλιο,
After consultation of the Council,
Έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
After consultation of the European Parliament,
Η ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από 24 μέλη.
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 234/2008/ΕΚ, δώδεκα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή κατάλογο υποψηφίων με δεόντως τεκμηριωμένα προσόντα στο στατιστικό τομέα.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Η Επιτροπή, κατά την επιλογή των δώδεκα αυτών μελών, προσπαθεί να εξασφαλίσει την ίση εκπροσώπηση των χρηστών, των απαντώντων και των άλλων παραγόντων που συμμετέχουν στην κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών (συμπεριλαμβανομένων της επιστημονικής κοινότητας, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών),
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Τα άτομα που αναφέρονται στο παράρτημα διορίζονται μέλη της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής για θητεία πέντε ετών.
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 30 March 2009.
ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
Με την απόφαση 98/591/ΕΚ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1998.
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει, ιδίως, ότι η συμφωνία είναι δυνατόν να ανανεώνεται, με ενδεχόμενες τροποποιήσεις, για νέες συνεχόμενες πενταετείς περιόδους, με γραπτή συμφωνία των μερών.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Με την απόφαση 2004/756/ΕΚ [3], το Συμβούλιο ανανέωσε τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετή περίοδο, με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 2003.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επικροτούσαν την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Συνεπώς η ταχεία ανανέωση θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα και των δύο μερών.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Το βασικό περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο με το βασικό περιεχόμενο της συμφωνίας η οποία λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2008, εκτός από μία τροποποίηση τεχνικής φύσεως η οποία συνίσταται κυρίως στην προσθήκη δραστηριοτήτων έρευνας για την ασφάλεια και το διάστημα στον κατάλογο τομέων συνεργατικών δραστηριοτήτων, ενόψει προσαρμογής στο πεδίο εφαρμογής του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η ανανέωση της συμφωνίας,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,