natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4269]
(notified under document number C(2008) 4269)
την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το πρώτο εδάφιο του στοιχείου στ) του τμήματος Β του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος VI,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
Με την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας χορηγήθηκαν στη Βουλγαρία μεταβατικές περίοδοι για τη συμμόρφωση ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2], 2007/689/ΕΚ [3], 2008/209/ΕΚ [4], 2008/331/ΕΚ [5] και 2008/547/ΕΚ [6].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5] and 2008/547/EC [6].
Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι πέντε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Οι εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται μη συμμορφούμενο νωπό γάλα.
Bulgaria has provided guarantees that five milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk Therefore they should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος που σήμερα παρατίθεται ως εγκατάσταση που συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία θα παραλαμβάνει και θα επεξεργάζεται σε δύο χωριστές γραμμές συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα.
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk.
Η εγκατάσταση αυτή πρέπει, συνεπώς, να προστεθεί στον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ.
That establishment should therefore be added to the list of Chapter II.
Μια άλλη εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος που σήμερα παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ θα παραλαμβάνει και θα επεξεργάζεται μόνο συμμορφούμενο γάλα.
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk.
Η εγκατάσταση αυτή πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από το κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
That establishment should therefore be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 11 August 2008.
ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 11.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται ως εξής:
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Στο κεφάλαιο I, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
In Chapter I, the following entries are added:
Πόλη / Οδός ή χωριό / περιφέρεια
Town/Street or Village/Region
ul.“Golak” 14
“Golak” 14
Tranchovitsa,
Tranchovitsa
“Osvobozhdenie” 69»
“Osvobozhdenie” 69’
“Vrachansko shose”1»
“Vrachansko shoes” 1’
gr.Sliven
gr. Sliven
gr.Elin Pelin
gr. Elin Pelin
reka
Kriva reka
obsht.N.Kozlevo»
obsht. N. Kozlevo’
gr.Montana
gr. Montana
gr.Razlog
gr. Razlog ul.
της 13ης Αυγούστου 2008
of 13 August 2008
για τροποποίηση της απόφασης 2005/928/ΕΚ για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων των 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα
amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4311]
(notified under document number C(2008) 4311)
Με την απόφαση 2005/928/ΕΚ της Επιτροπής [2] εναρμονίζεται η ζώνη των 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα.
Commission Decision 2005/928/EC [2] harmonises the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community.
Στο σχέδιο συχνοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2005/928/ΕΚ περιέχεται ο κάναβος καναλιών (διαύλων) με τον οποίο πρέπει να συμμορφώνονται οι διάφορες εφαρμογές που λειτουργούν βάσει των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
Ο εν λόγω κάναβος καναλιών αποβλέπει στο να καταστήσει δυνατή τη συμβατότητα και να διευκολύνει τη συνύπαρξη των επιτρεπόμενων εφαρμογών στις ζώνες αυτές.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Το σχέδιο συχνοτήτων επιβάλλει κάναβο καναλιών 12,5 kHz στη ζώνη των 169,4000-169,4750 MHz και κάναβο καναλιών 50 kHz στη ζώνη των 169,4875-169,5875 MHz.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
Από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων της απόφασης 2005/928/ΕΚ που έγινε μετά τη θέσπισή της, προέκυψε ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με τον κάναβο καναλιών στις ζώνες των 169,4000-169,4750 MHz και των 169,4875-169,5875 MHz θεωρούνται αδικαιολόγητα περιοριστικές, δεδομένων των τεχνολογικών εξελίξεων.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Η ύπαρξη διαφόρων δυνατοτήτων στον κάναβο θα διευρύνει τη δυνατότητα των χρηστών να επιλέξουν το βέλτιστο εύρος ζώνης έως τα 50 kHz, σύμφωνα με τις ποιοτικές απαιτήσεις των συγκεκριμένων εφαρμογών.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Η Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT) επιβεβαίωσε ότι η διεύρυνση των δυνατοτήτων στον κάναβο καναλιών μπορεί και πρέπει να επιτραπεί στις ζώνες αυτές.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/928/ΕΚ.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Με την τροποποίηση της εν λόγω απόφασης θα καταστεί δυνατή η χρήση καναλιών έως τα 50 kHz στις ζώνες των 169,4000-169,4750 MHz και των 169,4875-169,5875 MHz.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Η απόφαση 2005/928/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Στην 4η σειρά του σχεδίου συχνοτήτων στο παράρτημα η τιμή κανάβου καναλιών (σε kHz) «12,5» για τα κανάλια 1α, 1β, 2α, 2β, 3α και 3β αντικαθίσταται από «έως 50 kHz».
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Στην 4η σειρά του σχεδίου συχνοτήτων στο παράρτημα η τιμή κανάβου καναλιών (σε kHz) «50» για τα κανάλια 4β+5+6α και 6β+7+8α αντικαθίσταται από «έως 50 kHz».
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Το άρθρο 1 ισχύει από 31ης Οκτωβρίου 2008.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
για τροποποίηση της απόφασης 2007/683/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας
amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4321]
(notified under document number C(2008) 4321)
Με την απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο που υπέβαλε η Ουγγαρία στις 11 Ιουλίου 2007 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στις περιοχές της Ουγγαρίας που ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στο έδαφός της.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένες περιοχές της επαρχίας Heves και την επαρχία Borsod-Abaúj-Zemplén.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Για λόγους διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, το παράρτημα της απόφασης 2007/683/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/683/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/683/EC should therefore be amended accordingly.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/159/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 21).
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Το έδαφος της επαρχίας Nógrád και το έδαφος της επαρχίας Pest που εκτείνεται βόρεια και ανατολικά από το Δούναβη, νότια από τα σύνορα με τη Σλοβακία, δυτικά από τα σύνορα με την επαρχία Nógrád και βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο E71, το έδαφος της επαρχίας Heves που εκτείνεται ανατολικά από τα σύνορα με την επαρχία Nógrád, νότια και δυτικά από τα σύνορα με την επαρχία Borsod-Abaúj-Zemplén και βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο E71, και το έδαφος της επαρχίας Borsod-Abaúj-Zemplén που εκτείνεται νότια από τα σύνορα με τη Σλοβακία, ανατολικά με τα σύνορα με την επαρχία Heves, βόρεια και δυτικά από τον αυτοκινητόδρομο E71, νότια και του κύριου οδικού άξονα αριθ. 37 (το μέρος ανάμεσα στον αυτοκινητόδρομο E71 τον κύριο οδικό άξονα αριθ. 26) και δυτικά από τον κύριο οδικό άξονα αριθ. 26».
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
για την έγκριση μεθόδου ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Βουλγαρία
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3740]
(notified under document number C(2008) 3740)
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι τα σφάγια χοίρων πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Η Βουλγαρία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μία μέθοδο ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Κρίνεται σκόπιμο να μην επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Στη Βουλγαρία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η ακόλουθη μέθοδος για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
το όργανο που ονομάζεται Ultra FOM 200 και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα.
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ 39.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Βουλγαρία
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται Ultra FOM 200.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
the estimated lean meat content (in percentage),
το πάχος του νωτιαίου λίπους και δέρματος, το οποίο μετράται σε χιλιοστά σε ένα σημείο που απέχει 7 cm από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου οσφυϊκού σπονδύλου,
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
το πάχος του νωτιαίου λίπους και δέρματος, το οποίο μετράται σε χιλιοστά σε ένα σημείο που απέχει 7 cm από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
το πάχος του μυός, το οποίο μετράται σε χιλιοστά στο ίδιο σημείο και ταυτόχρονα με τη μέτρηση του πάχους του νωτιαίου λίπους.
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
για τροποποίηση της απόφασης 2006/784/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3803]
(notified under document number C(2008) 3803)
Η απόφαση 2006/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει επτά μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή, ενόψει της απλούστευσης των πράξεων μέτρησης, να εγκρίνει την αντικατάσταση του τύπου που χρησιμοποιείται στη μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρου με το όργανο «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)», και παρουσίασε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διενήργησε στο δεύτερο μέρος του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Επομένως, η απόφαση 2006/784/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/293/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 16).
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ, στο μέρος 1 [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)], το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό,
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό.
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων».
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4319]
(notified under document number C(2008) 4319)
Επί όσο διάστημα οι εν λόγω οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία σε βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Βουλγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/552/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 43).
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος διαγράφονται:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Πόλη / οδός ή χωριό / περιφέρεια
Town/street or village/region
"Georgi Kochev"»
"Georgi Kochev"’
Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος διαγράφονται:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Kozlevo»
Kozlevo’
σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων δράσης για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος» ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
(2008/679/ΔΕΥ)
(2008/679/JHA)
την απόφαση 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 6,
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
Στις 16 Απριλίου 2007 η Επιτροπή ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 2007 για το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» [2].
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Το Φεβρουάριο του 2007 δημοσιεύθηκε πρόσκληση για την επιλογή εταίρων στο πλαίσιο του προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας».
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.