natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον μη αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα είναι παρακείμενες σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας και επιτρέπουν την πρόσβαση σε αυτές, τίθενται όρια διαχωρισμού και ελέγχονται κατάλληλα ώστε να ανιχνεύεται και να προλαμβάνεται κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδος και να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα.
Where non-security restricted airside areas are adjacent to, and enable access to security restricted areas, boundaries and controls sufficient to detect unauthorised access and take appropriate measures shall be established.
Η αρμόδια αρχή που επιτρέπει την πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που έχει πρόσβαση στις περιοχές αυτές εφαρμόζει αυστηρά μέτρα ελέγχου πρόσβασης.
The appropriate authority authorising access to security restricted areas shall ensure that all staff with access to these areas execute strict access control measures.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται τα εξής:
These measures shall include:
το προσωπικό που διαθέτει ταυτότητα αερολιμένα για την πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενους χώρους ασφαλείας είναι εξοικειωμένο με τις ταυτότητες του αερολιμένα και τις εγκεκριμένες ταυτότητες που δεν εκδίδει ο αερολιμένας, καθώς και με τις περιπτώσεις ισχύος τους για την πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας·
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to security restricted areas;
το προσωπικό ζητεί την εξακρίβωση στοιχείων όλων των προσώπων μέσα σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας που δεν φέρουν εμφανώς έγκυρη ταυτότητα ή αναφέρει στην αρμόδια αρχή τα εν λόγω άτομα·
staff shall challenge or report to the appropriate authority all persons in security restricted areas that do not display valid identification;
το προσωπικό ζητεί την εξακρίβωση στοιχείων όλων των μη εξουσιοδοτημένων οχημάτων που παρατηρούνται σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ή αναφέρει στην αρμόδια αρχή την παρουσία τους στους εν λόγω χώρους.
staff shall challenge or report to the appropriate authority all unauthorised vehicles that are observed in security restricted areas.
Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει στο εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας ότι οι ταυτότητες αερολιμένα που επιτρέπουν την πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ελέγχονται ως εξής:
The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows:
οι ταυτότητες αερολιμένα περιορίζουν την πρόσβαση του προσωπικού μόνον στους καθορισμένους χώρους εργασίας του·
airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;
με τη λήξη ή την αλλαγή της υπηρεσιακής κατάστασης ενός υπαλλήλου, η ταυτότητα του υπαλλήλου επιστρέφεται στην αρχή του αερολιμένα και καταστρέφεται·
upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed;
ο κάτοχος ταυτότητας απαιτείται να ενημερώσει αμέσως την εργοδοσία και την εκδίδουσα αρχή σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής της ταυτότητάς του.
the holder is required to inform immediately their employer and the issuing authority of the loss or theft of their airport identification card.
Μετά την ειδοποίηση η ταυτότητα απενεργοποιείται αμέσως.
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι θύρες πρόσβασης που χρησιμοποιούνται μόνον για την αποβίβαση, οι οποίες επιτρέπουν την πρόσβαση σε περιοχές στάθμευσης αεροσκαφών ή σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας παραμένουν ανοικτές μόνον κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποβίβασης.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Τα σημεία ελέγχων ασφαλείας προστατεύονται από φύλακες ή με κατάλληλο εποπτικό εξοπλισμό, έτσι ώστε να αποτρέπονται ή να προλαμβάνονται παραβιάσεις της ασφάλειας στην είσοδο του σημείου ελέγχου ασφαλείας και τις διαβάσεις εξόδου, και να εξασφαλίζεται η προστασία του προσωπικού που μετέχει στη διαδικασία ελέγχου ασφαλείας.
Security screening checkpoints shall be protected by guards or adequate surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.
Τα εφόδια που είναι αποθηκευμένα σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας και άλλους ελεγχόμενους χώρους αερολιμένα, τα οποία χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση επιβατών και παραδιδόμενων αποσκευών, προστατεύονται ή επιτηρούνται μονίμως για να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Materials stored in security restricted areas and other airside areas which are used for the purposes of passenger and hold baggage processing shall be protected or be under surveillance at all times in order to prevent unauthorised access.
Τα εγκαταλελειμμένα εφόδια καταστρέφονται για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
Τα συστήματα ελέγχου αναχωρήσεων και τα συστήματα ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών των αερολιμένων ελέγχονται για να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Η δυνατότητα ελέγχου εισιτηρίων από τον ίδιο τον επιβάτη (self check-in) ή μέσω διαδικτύου (internet check-in), εφόσον επιτρέπεται η χρήση για τους επιβάτες, θεωρείται ως εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε αυτά τα εφόδια ή συστήματα.
Self check-in and applicable Internet options allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such materials or systems.
Περιοχές τερματικών σταθμών
Terminal areas
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2.1.6 ισχύουν επίσης για τις περιοχές των τερματικών σταθμών που είναι ανοικτοί στο κοινό.
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
Άλλοι χώροι επιτρεπόμενοι στο κοινό
Other public areas
Έλεγχος ασφαλείας προσωπικού, μεταφερόμενων αντικειμένων και οχημάτων
Screening of staff, items carried and vehicles
Έλεγχος ασφαλείας προσωπικού και μεταφερόμενων αντικειμένων
Screening of staff and items carried
Το προσωπικό ασφαλείας δύναται να αρνηθεί σε οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού που φέρει ύποπτο αντικείμενο την πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας.
Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have concern access to a security restricted area.
Έλεγχος ασφαλείας οχημάτων
Screening of vehicles
Τα οχήματα εξετάζονται για να εντοπίζεται εάν υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα ή μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
Ο οδηγός και όποιοι άλλοι επιβάτες του οχήματος δεν βρίσκονται μέσα στο όχημα όταν πραγματοποιείται ο έλεγχος.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Διαδικασίες ασφαλείας για προμήθειες υγρών ειδών και σφραγισμένων σακουλών
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
«Προμήθειες υγρών ειδών» νοούνται τα υγρά που διατίθενται σε σημεία πώλησης ευρισκόμενα είτε σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα πέραν του σημείου ελέγχου των καρτών επιβίβασης είτε σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από την πρώτη παραλαβή τους σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα έως την παράδοσή τους στα σημεία αυτά.
‘Supplies of liquids’ shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
«Προμήθειες σφραγισμένων σακουλών» νοούνται οι σακούλες που χρησιμοποιούνται από τα σημεία πώλησης σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα πέραν του σημείου ελέγχου της κάρτας επιβίβασης, από την πρώτη παραλαβή τους σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα έως την τελική χρήση τους.
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
Έλεγχοι των προμηθειών
Checks on supplies
Γνωστός προμηθευτής
Known supplier
Σφραγισμένες σακούλες
Tamper-evident bags
Οι προμήθειες σφραγισμένων σακουλών παραδίδονται σε σφραγισμένες συσκευασίες σε σημεία πώλησης ευρισκόμενα σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα πέραν του σημείου ελέγχου των καρτών επιβίβασης.
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
Οι προμήθειες σφραγισμένων σακουλών, μετά την παραλαβή τους από τα εν λόγω σημεία πώλησης και έως την τελική τους χρήση, προστατεύονται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Φυσική ασφάλεια και περιπολίες
Physical security and patrols
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
AIRCRAFT SECURITY
Έρευνα και έλεγχος αεροσκαφών
Searching and checking aircraft
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που διενεργεί έρευνα και έλεγχο ασφαλείας του αεροσκάφους είναι εξοικειωμένο με τον τύπο του ελεγχόμενου αεροσκάφους και έχει εκπαιδευθεί κατάλληλα για την εκτέλεση των διαδικασιών αυτών.
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Έλεγχος ασφάλειας αεροσκάφους
Aircraft security check
Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου ασφάλειας του αεροσκάφους, ο αερομεταφορέας τηρεί τη σχετική έκθεση επί 24 ώρες ή καθ’ όλη τη διάρκεια της πτήσης, αναλόγως τι διαρκεί περισσότερο.
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους
Aircraft security search
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας ασφάλειας του αεροσκάφους, ο αερομεταφορέας τηρεί τη σχετική έκθεση επί 24 ώρες ή καθ’ όλη τη διάρκεια της πτήσης, αναλόγως τι διαρκεί περισσότερο.
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Η έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους πραγματοποιείται με άδειο το θάλαμο του αεροσκάφους.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Προστασία του αεροσκάφους
Protection of aircraft
Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την προστασία του αεροσκάφους του.
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Έλεγχος ασφαλείας επιβατών (Screening)
Screening of passengers
Απαγορευμένα αντικείμενα
Prohibited articles
Δεν επιτρέπεται στους επιβάτες να φέρουν τα κάτωθι αντικείμενα στην ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας και στο θάλαμο αεροσκάφους:
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Πυροβόλα και λοιπά όπλα
Guns, firearms and weapons
Κάθε αντικείμενο που είναι, ή φαίνεται ότι είναι, ικανό να εκτοξεύσει βλήμα ή να προκαλέσει τραυματισμό, μεταξύ των οποίων:
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Κατασκευαστικά μέρη πυροβόλων όπλων (εξαιρούνται τα συστήματα τηλεσκοπικών στοχάστρων και οι σκοπευτικές διόπτρες)
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
Αεροβόλα πιστόλια, τουφέκια και όπλα με σκάγια
air pistols, rifles and pellet guns,
Εκτοξευτήρες φωτοβολίδων
signal flare pistols,
Πιστόλια εκκίνησης
starter pistols,
Όπλα-παιχνίδια κάθε είδους
toy guns of all types,
Όπλα που φέρουν σφαίρες
ball-bearing guns,
Βιομηχανικά πιστόλια κοχλίωσης και ήλωσης
industrial bolt and nail guns,
Βαλλίστρες
crossbows,
Σφεντόνες
catapults,
Όπλα αναισθητοποίησης ή ηλεκτροσόκ, π.χ. βουκέντρες, βαλλιστικά όπλα πρόκλησης ηλεκτροσόκ (taser)
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
Αναπτήρες σε σχήμα πυροβόλου όπλου.
lighters shaped like a firearm.
Αιχμηρά και κοφτερά όπλα και αντικείμενα
Pointed/edged weapons and sharp objects
Αντικείμενα με αιχμή ή κόψη, που είναι ικανά να προκαλέσουν τραυματισμό, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
Μικρά και μεγάλα τσεκούρια
axes and hatchets,
Βέλη και βελάκια
arrows and darts,
Γάντζοι
crampons,
Καμάκια και λόγχες
harpoons and spears,
Παγοκόφτες και παγοθραύστες
ice axes and ice picks,
Παγοπέδιλα
ice skates,
Σουγιάδες ή στιλέτα με κάθε μήκους λάμα
lockable or flick knives with blades of any length,
Μαχαίρια, ακόμη και τελετουργικά, με λάμα μήκους άνω των 6 cm, από μέταλλο ή οποιοδήποτε άλλο σκληρό υλικό ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενδεχομένως ως όπλα.
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
Μπαλτάδες
meat cleavers,
Δρεπανομάχαιρα (ματσέτες)
machetes,
Ανοικτά ξυράφια κουρέα και ξυριστικές λεπίδες (εξαιρούνται τα ξυραφάκια ασφαλείας ή μιας χρήσης, με λεπίδες σε θήκη)
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
Σπαθιά, ξίφη και μπαστούνια με κρυφή λεπίδα ξίφους
sabres, swords and swordsticks,
Νυστέρια
scalpels,
Ψαλίδια με λάμα μήκους άνω των 6 cm
scissors with blades more than 6 cm in length,
Μπαστούνια με μεταλλική απόληξη, για σκι ή πεζοπορία
ski and walking/hiking poles,
Εκτοξευόμενες αστεροειδείς λεπίδες
throwing stars,
Επαγγελματικά εργαλεία που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως αιχμηρό ή κοφτερό όπλο (π.χ. τρυπάνια και μύτες, κοπίδια, μαχαίρια κουζίνας, κάθε είδους πριόνια, κατσαβίδια, λοστοί, σφυριά, πένσες, απλά και γαλλικά κλειδιά, καμινέτα).
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Μη αιχμηρά εργαλεία
Blunt instruments
Κάθε μη αιχμηρό αντικείμενο που είναι ικανό να προκαλέσει τραυματισμό, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Ρόπαλα του μπέιζμπολ και του σόφτμπολ
baseball and softball bats,
Ρόπαλα ή ράβδοι –άκαμπτα ή εύκαμπτα (π.χ. αστυνομικά κλομπ, κλομπ, ρόπαλα και ράβδοι προστασίας)
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
Ρακέτες του κρίκετ
cricket bats,
Μπαστούνια του γκολφ
golf clubs,
Μπαστούνια του χόκεϊ
hockey sticks,
Ρακέτες του λακρός
lacrosse sticks,
Κουπιά κανό και καγιάκ
kayak and canoe paddles,
Τροχοσανίδες (σκέιτμπορντ)
skateboards,
Στέκες μπιλιάρδων
billiard, snooker and pool cues,
Καλάμια ψαρέματος
fishing rods,
Εξοπλισμός πολεμικών τεχνών (π.χ. μεταλλικές γροθιές, κλομπ, εύκαμπτα ρόπαλα, κόπανοι ρυζιού, nunchaku, kubaton, kubasaunt).
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
Εκρηκτικές και εύφλεκτες ύλες
Explosives and flammable substances
Κάθε εκρηκτική ή πολύ εύφλεκτη ύλη που θέτει σε κίνδυνο την υγεία των επιβατών και του πληρώματος ή την προστασία/ασφάλεια του αεροσκάφους ή των προσωπικών αντικειμένων, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Πυρομαχικά
ammunition,
Καψούλια
blasting caps,
Πυροκροτητές και φυτίλια ανατινάξεων
detonators and fuses,
Εκρηκτικά και εκρηκτικοί μηχανισμοί
explosives and explosive devices,
Αντίγραφα πρωτοτύπων ή απομιμήσεις εκρηκτικών υλών ή μηχανισμών
replica or imitation explosive material or devices,
Νάρκες και λοιπά εκρηκτικά πολεμοφόδια
mines and other explosive military stores,
Χειροβομβίδες παντός τύπου
grenades of all types,
Αέρια και δοχεία αερίων (π.χ. βουτάνιο, προπάνιο, ακετυλένιο, οξυγόνο) σε μεγάλο όγκο
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
Πυροτεχνήματα, φωτοβολίδες (σε οποιαδήποτε μορφή) και άλλα βεγγαλικά (ακόμη και κροτίδες και καψούλια για παιγνίδια)
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
Σπίρτα που δεν είναι ασφαλείας
non-safety matches,
Καπνογόνα δοχεία ή φυσίγγια
smoke generating canisters or cartridges,
Εύφλεκτα υγρά καύσιμα (π.χ. βενζίνη, ντίζελ, υγρά αναπτήρων, αλκοόλη, αιθανόλη)
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
Αεροζόλ για βάψιμο με ψεκασμό
aerosol spray paint,
Τερεβινθέλαιο και αραιωτικά χρωμάτων
turpentine and paint thinner,
Αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλη άνω του 70 % κατ’ όγκο (140 % proof).
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
Χημικές και τοξικές ουσίες
Chemical and toxic substances
Κάθε χημική ή τοξική ουσία που θέτει σε κίνδυνο την υγεία των επιβατών και του πληρώματος ή την προστασία ή την ασφάλεια του αεροσκάφους ή των προσωπικών αντικειμένων, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Οξέα και αλκάλια (π.χ. υγρές μπαταρίες)
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
Διαβρωτικές ή λευκαντικές ουσίες (π.χ. υδράργυρος, χλώριο)
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
Σπρέι εξουδετέρωσης ή ακινητοποίησης (π.χ. αέριο εξουδετέρωσης, σπρέι πιπεριού, δακρυγόνα αέρια)
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
Ραδιενεργά υλικά (π.χ. ισότοπα για ιατρική ή εμπορική χρήση)
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
Δηλητήρια
poisons,
Μολυσματικά ή βιολογικώς επικίνδυνα υλικά (π.χ. μολυσμένο αίμα, βακτηρίδια και ιοί)
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
Υλικά ικανά να αυτοαναφλεγούν ή να υποστούν καύση
material capable of spontaneous ignition or combustion,
Πυροσβεστήρες.
fire extinguishers.
στ) Υγρά
Liquids
Υγρά, εκτός αν περιέχονται σε χωριστά δοχεία χωρητικότητας μέχρι 100 χιλιοστολίτρων ή ισοδυνάμου και τοποθετούνται σε διαφανή επανασφραγιζόμενη πλαστική σακούλα, της οποίας η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει το 1 λίτρο.
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Τα περιεχόμενα χωρούν άνετα σε πλαστική σακούλα, η οποία είναι εντελώς κλειστή.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Στα υγρά συμπεριλαμβάνονται τα πηκτώματα (γέλες), αλοιφές, λοσιόν, υγρά/στερεά μίγματα και τα περιεχόμενα δοχείων υπό πίεση, π.χ. οδοντόπαστες, τζελ κόμμωσης, ποτά, σούπες, σιρόπια, αρώματα, αφροί ξυρίσματος, αερολύματα (αεροζόλ) και λοιπά αντικείμενα παρόμοιας υφής.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Εξαίρεση μπορεί να γίνει εάν το σχετικό υγρό:
Exemptions may be granted if the liquid is:
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη διάρκεια του ταξιδιού και είναι απαραίτητο για ιατρικούς σκοπούς είτε για ειδική δίαιτα, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για μωρά.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Ο επιβάτης, παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, απόδειξη της γνησιότητας του εξαιρούμενου υγρού· ή
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
έχει αγοραστεί σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα, μετά το σημείο ελέγχου των καρτών επιβίβασης, από καταστήματα που υπόκεινται σε εγκεκριμένες διαδικασίες ασφάλειας, οι οποίες αποτελούν τμήμα του προγράμματος ασφάλειας του αερολιμένα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω υγρό είναι συσκευασμένο σε σακούλα, η οποία αφενός φέρει σφραγίδα ασφαλείας και αφετέρου εμφανίζει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
έχει αγοραστεί σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας του αερολιμένα από καταστήματα που υπόκεινται σε διαδικασίες ασφαλείας οι οποίες αποτελούν τμήμα του προγράμματος ασφάλειας του αερολιμένα· ή
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
έχει αγοραστεί σε άλλον κοινοτικό αερολιμένα, υπό τον όρο ότι το εν λόγω υγρό έχει συσκευαστεί σε σακούλα, η οποία αφενός φέρει σφραγίδα ασφαλείας και αφετέρου εμφανίζει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
έχει αγοραστεί επί του αεροσκάφους κοινοτικής αεροπορικής εταιρίας, υπό τον όρο ότι το εν λόγω υγρό έχει συσκευαστεί σε σακούλα, η οποία αφενός φέρει σφραγίδα ασφαλείας και αφετέρου εμφανίζει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
έχει αγοραστεί από σημεία πώλησης ευρισκόμενα σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα πέραν του σημείου ελέγχου των καρτών επιβίβασης ή σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας αερολιμένα τρίτης χώρας που αναφέρεται στο συνημμένο 1.
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, να συμπεριλάβει στο προσάρτημα 1 αερολιμένα τρίτης χώρας, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι εξής όροι:
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
η τρίτη χώρα έχει καλό ιστορικό συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει μετά από εξακρίβωση ότι:
the Commission has recognised after verification that:
η τρίτη χώρα εφαρμόζει ικανοποιητικά πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας· και
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
τα μέτρα αεροπορικής ασφάλειας που εφαρμόζονται στον αερολιμένα είναι ισοδύναμα εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 2.3.6 του παρόντος παραρτήματος και στην παράγραφο 2.3.6 της απόφασης αριθ. της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 2008 [3]· και
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and