natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρικές σχέσεις παρέχουν το πλαίσιο για τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση της καταστάσεως σε κάθε χώρα, στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρησή τους βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της προόδου που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαμβανομένων των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις εν λόγω χώρες, και ιδίως της περιφερειακής συνεργασίας.Άρθρο 2
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries, and in particular regional cooperation.Article 2
Γνώμη της 15ης Ιανουαρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου (ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 13).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (OJ L 84, 20.3.2004, p. 13).
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας αφετέρου (ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 3)».
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (OJ L 26, 28.1.2005, p. 3).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 230/2008
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 15 March 2008.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 14 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 231/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 231/2008
Υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει το προβλεπόμενο για το μήνα Μαρτίου όριο των 4000 τόνων.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4000 tonnes laid down for March.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις 10 και 11 Μαρτίου 2008, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, γίνονται αποδεκτές μέχρις ορίου 77,057570 % της αιτηθείσας ποσότητας.
Applications for import licences submitted on 10 and 11 March 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 77,057570 % of the quantity applied for.
Το προβλεπόμενο όριο των 4000 τόνων για το μήνα Μαρτίου έχει καλυφθεί.
The limit of 4000 tonnes laid down for March has been reached.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 232/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 232/2008
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 90 και το άρθρο 194 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 90 and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [3] πρόκειται να καταργηθεί από την 1η Απριλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [3] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Το άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η ενίσχυση για τη μεταποίηση προϊόντων του τομέα των αποξηραμένων χορτονομών χορηγείται στις επιχειρήσεις μεταποίησης προϊόντων.
Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for an aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector to be granted to undertakings processing products.
Οι όροι και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται από τις επιχειρήσεις αυτές καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και στις λεπτομέρειες εφαρμογής του που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [4].
The conditions and the obligations to be fulfilled by those undertakings are currently laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in its implementing rules contained in Commission Regulation (EC) No 382/2005 [4].
Ειδικότερα, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις μεταποίησης να τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης.
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
Στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού ορίζονται τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν συστήματα ελέγχου.
Article 12 of the said Regulation determines the information to be stated in the contracts provided for by Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides that Member States have to introduce control systems.
Οι εν λόγω όροι και υποχρεώσεις δεν έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Those conditions and obligations have not been incorporated in the Regulation (EC) No 1234/2007.
Για να μπορέσει ο τομέας αποξηραμένων χορτονομών να συνεχίσει να λειτουργεί σωστά και για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, οι εν λόγω όροι και υποχρεώσεις πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
In order to enable the dried fodder sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation, those conditions and obligations should be laid down in Regulation (EC) No 382/2005.
Για την επιλεξιμότητα στην ενίσχυση απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η σύναψη σύμβασης μεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης.
Eligibility for the aid requires, in certain cases, conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
Για την προώθηση της διαφάνειας της αλυσίδας παραγωγής και τη διευκόλυνση των βασικών ελέγχων, οι συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά ορισμένες ενδείξεις.
To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
Προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση, πρέπει συνεπώς οι επιχειρήσεις μεταποίησης να τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης τα οποία περιλαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία για τον έλεγχο του δικαιώματος ενίσχυσης και να προσκομίζουν κάθε άλλο αναγκαίο έγγραφο.
To receive the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.
Όταν δεν υπάρχει σύμβαση μεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν άλλα στοιχεία που να επιτρέπουν τον έλεγχο του δικαιώματος ενίσχυσης.
Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο ε), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, την εξέλιξη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ψυχανθών και άλλων νωπών χορτονομών.
In accordance with Article 33(2)(e), Member States should notify to the Commission, inter alia, the changes in areas of leguminous and other green fodder.
Για να καταστεί ακριβέστερη η διάταξη αυτή, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι σχετικές εκτάσεις είναι εκείνες των οποίων η παραγωγή κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας αποτέλεσε αντικείμενο μεταποίησης προκειμένου να ληφθεί η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In order to render this provision more precise, it should be specified that the areas concerned are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of obtaining the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις μεταποίησης των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα I μέρος IV του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες πληρούν τους ακόλουθους όρους: α) τηρούν λογιστική αποθήκης που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings processing the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
τις ποσότητες νωπών και, ενδεχομένως, αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών, οι οποίες έχουν υποστεί μεταποίηση· ωστόσο, εφόσον οι ειδικές συνθήκες της επιχείρησης το απαιτούν, οι ποσότητες υπολογίζονται βάσει των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί·
the quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder processed; however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που έχουν παραχθεί καθώς και τις ποσότητες και την ποιότητα των εν λόγω χορτονομών που έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης·
the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
παρέχουν τα υπόλοιπα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για τον έλεγχο του δικαιώματος είσπραξης της ενίσχυσης.
they provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid.
Η λογιστική αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε σχέση με τη χρηματοοικονομική λογιστική και επιτρέπει καθημερινή παρακολούθηση:
The stock records of processing undertakings provided for in paragraph 1 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
της ημερομηνίας εισόδου·
the date of entry,
της ποσότητας·
the quantity,
του είδους ή των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τις χορτονομές προς αφυδάτωση και, ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές·
the type or types referred to in Part IV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε στις χορτονομές προς αφυδάτωση·
the moisture content of fodder to be dehydrated,
των στοιχείων της σύμβασης ή/και της δήλωσης παράδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού·
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation.
των ποσοτήτων που παράγονται καθώς και των ποσοτήτων όλων των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή·
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
στ) των προϊόντων τα οποία έχουν αναμειχθεί ή προστεθεί στις αποξηραμένες ή/και αλεσμένες χορτονομές από την επιχείρηση, διευκρινίζοντας το είδος τους, την ονομασία, την περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ουσία, καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής τους στο τελικό προϊόν.
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν χωριστή λογιστική αποθήκης για όλες τις κατηγορίες των αποξηραμένων χορτονομών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Part IV of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Σε περίπτωση που η επιχείρηση μεταποίησης αφυδατώνει ή επεξεργάζεται επίσης άλλα προϊόντα εκτός από τις αποξηραμένες χορτονομές, τηρεί χωριστή λογιστική αποθήκης για τις άλλες δραστηριότητες αφυδάτωσης ή επεξεργασίας.
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
Κάθε σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνει ειδικότερα:
Each contract as referred to in Article 86(1), points (a) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall include, in particular:
την τιμή που θα καταβληθεί στους παραγωγούς για τις νωπές χορτονομές ή, ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές·
the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun-dried fodder;
την έκταση η συγκομιδή της οποίας προορίζεται για την επιχείρηση μεταποίησης·
the area from which the crop is to be delivered to the processor;
τους όρους παράδοσης και πληρωμής·
the delivery and payment terms;
τα επίθετα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συμβαλλομένων μερών·
the names and addresses of the parties to the contract;
στ) τη σχετική περίοδο εμπορίας·
the marketing year concerned;
το είδος ή τα είδη χορτονομών προς μεταποίηση καθώς και την προβλεπόμενη ποσότητά τους·
the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved;
την αναγνώριση του ή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργήθηκαν οι χορτονομές προς μεταποίηση, με αναφορά στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης στην οποία έχουν δηλωθεί τα αγροτεμάχια αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και σε περίπτωση που έχει συναφθεί σύμβαση ή έχει καταρτιστεί δήλωση παράδοσης πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενιαίας ενίσχυσης, δέσμευση δήλωσης των εν λόγω αγροτεμαχίων στην αίτηση ενιαίας ενίσχυσης.
the identification of the agricultural parcel(s) on which the fodder for processing is grown, with reference to the single aid application in which these parcels have been declared, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and, where a contract has been concluded or a delivery declaration made before the date of submission of the single aid application, an undertaking to declare those parcels in the single aid application.
Όταν μια επιχείρηση μεταποίησης εκτελεί μια σύμβαση εργασίας “φασόν” για τη μεταποίηση χορτονομών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, που έχει συνάψει με έναν ανεξάρτητο παραγωγό ή με ένα ή περισσότερα από τα μέλη της, η σύμβαση αυτή αναφέρει επιπλέον:
Where a processing undertaking is executing a special-order contract for processing of fodder as referred to in Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
το τελικό προϊόν προς παράδοση·
the finished product to be delivered;
τα έξοδα που πρέπει να πληρωθούν από τον παραγωγό.»
the costs to be paid by the producer.’;
Το ακόλουθο άρθρο 22α παρεμβάλλεται στο κεφάλαιο 5:
the following Article 22a is inserted in Chapter 5:
«Άρθρο 22a
‘Article 22a
Συστήματα ελέγχου
Inspection systems
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν συστήματα ελέγχου για να εξακριβώσουν, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης, ότι:
Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
πληροί τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 1, 3, 86 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στα άρθρα 12 και 14 του παρόντος κανονισμού·
the conditions laid down in Articles 1, 3, 86 to 89 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 12 and 14 of this Regulation;
οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις ενίσχυσης αντιστοιχούν στις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας και οι οποίες έχουν εξέλθει από την εν λόγω επιχείρηση.
the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
Οι αποξηραμένες χορτονομές ζυγίζονται και λαμβάνονται δείγματα κατά την εξαγωγή τους από την επιχείρηση μεταποίησης.
Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
Πριν θεσπίσουν διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.»
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.’;
Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 33(2) point (e) is replaced by the following:
το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, καθώς και την εξέλιξη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ψυχανθών και άλλων νωπών χορτονομών προς μεταποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·».
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I to this Regulation, and the changes in areas of leguminous and other green fodder subject to processing as referred to in Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Annex II to this Regulation, in the previous marketing year;’.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1388/2007 (ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1388/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 3).
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.»
OJ L 299,16.11.2007, p. 1.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 233/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 233/2008
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2008
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Μαρτίου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τη 16η Μαρτίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
From 16 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Μαρτίου 2008
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2008
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 236/2008 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 236/2008
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας
concerning terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ένας οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 του Συμβουλίου [2], στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 658/2002 [2], on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Η αίτηση κατατέθηκε από δύο συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ρωσίας, συγκεκριμένα τις εταιρείες OJSC Acron και OJSC Dorogobuzh οι οποίες ανήκουν στην εταιρεία συμμετοχών «Acron».
The request was lodged by two related exporting producers in Russia, belonging to the ‘Acron’ Holding Company, namely OJSC Acron and OJSC Dorogobuzh.
Οι εν λόγω εταιρείες, λόγω της σχέσης τους, θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, ως μια νομική οντότητα («ο αιτών»).
These two companies, due to their relationship are treated as one legal entity for the purpose of the present investigation (‘the applicant’).