natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχειριστής του μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους φορείς εκμετάλλευσης να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με λογικούς όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II προτού δημιουργήσει λογαριασμό ή παραχωρήσει πρόσβαση σε λογαριασμό.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει το διαχειριστή μητρώου εντός δέκα εργάσιμων ημερών αφότου ανακληθεί ή παραδοθεί μια άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για μια εγκατάσταση, η οποία, κατά συνέπεια, δεν καλύπτεται από άδεια εκπομπής.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο διαχειριστής μητρώου κλείνει όλους τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι συνδέονται με αυτή την ανάκληση ή παράδοση χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμού μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 30ής Ιουνίου του επομένου από την ανάκληση ή την παράδοση έτους, εάν το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο της σχετικής εγκατάστασης κατά το πλέον πρόσφατο έτος είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με το μηδέν.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Εάν το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο της σχετικής εγκατάστασης είναι μικρότερο του μηδενός, ο διαχειριστής μητρώου προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού της εγκατάστασης την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα κατά την οποία η καταγραφή καταστεί μηδενική ή μεγαλύτερη του μηδενός ή την επομένη της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να κλείσει το λογαριασμό επειδή είναι προφανές ότι δεν υπάρχει προοπτική να παραδοθούν άλλα δικαιώματα εκπομπής από το φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο στο λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο πρόκειται να κλείσει ο διαχειριστής του μητρώου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου ζητά πρώτα από το φορέα εκμετάλλευσης να προσδιορίσει έναν άλλο λογαριασμό που περιλαμβάνεται στο σύστημα μητρώων, προκειμένου να μεταφερθούν σε αυτόν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης δεν ανταποκριθεί στο αίτημα του διαχειριστή του μητρώου εντός 60 ημερολογιακών ημερών, ο διαχειριστής του μητρώου μεταφέρει τα δικαιώματα εκπομπής στον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής και τις μονάδες Κιότο σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Όταν η αρμόδια αρχή ενημερώνει το διαχειριστή μητρώου για την ανάκληση ή παράδοση μιας άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου η οποία ανήκει σε εγκατάσταση συνδεόμενη με λογαριασμό που διαθέτει εγγραφή στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ο οποίος υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 38, ο διαχειριστής μητρώου, προτού προχωρήσει σε κλείσιμο του λογαριασμού, προτείνει στον κεντρικό διαχειριστή τις ακόλουθες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
απάλειψη από τον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής τυχόν δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν επιμεριστεί στην εγκατάσταση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, αλλά δεν έχουν μεταφερθεί ακόμη στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης·
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
Η πρόταση υποβάλλεται, επαληθεύεται και υλοποιείται αυτομάτως μέσω του CITL χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ενημέρωσης του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής προ κλεισίματος.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Δημιουργία λογαριασμών αποθέματος προσώπων
Creation of personal holding accounts
Οι αιτήσεις για τη δημιουργία λογαριασμού αποθέματος προσώπων υποβάλλονται στο διαχειριστή του σχετικού μητρώου κράτους μέλους.
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Ο αιτών υποβάλλει στο διαχειριστή του μητρώου τις πληροφορίες που είναι εύλογο να χρειάζεται ο τελευταίος.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα I.
That information shall include the information set out in Annex I.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την ενεργοποίηση της σύνδεσης επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του CITL, εκ των δυο το μεταγενέστερο, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί ένα λογαριασμό αποθέματος προσώπων στο μητρώο του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Ο διαχειριστής του μητρώου δεν δημιουργεί περισσότερους από 99 λογαριασμούς αποθέματος προσώπων στο όνομα ενός προσώπου στο μητρώο του.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Ο αιτών κοινοποιεί στο διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα εργάσιμων ημερών τις τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του προσώπου σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμού.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Ο διαχειριστής του μητρώου δύναται να απαιτήσει από τους αιτούντες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να συμφωνήσουν να συμμορφωθούν με λογικούς όρους και προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II προτού δημιουργήσει λογαριασμό ή παραχωρήσει πρόσβαση σε λογαριασμό.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αίτησης κατόχου λογαριασμού για κλείσιμο του λογαριασμού του αποθέματος προσώπου, ο διαχειριστής του μητρώου κλείνει το λογαριασμό χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμών.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Εάν ένας λογαριασμός αποθέματος προσώπων έχει μηδενικό υπόλοιπο και δεν έχουν καταγραφεί συναλλαγές κατά τη διάρκεια ενός έτους, ο διαχειριστής του μητρώου μπορεί να ειδοποιήσει τον κάτοχο του λογαριασμού ότι πρόκειται να κλείσει τον λογαριασμό αποθέματος προσώπων εντός 60 ημερολογιακών ημερών, εκτός εάν σε αυτό το χρονικό διάστημα ο κάτοχος του λογαριασμού υποβάλλει αίτηση στο διαχειριστή μητρώου ζητώντας να διατηρηθεί ο λογαριασμός του.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Εάν ο διαχειριστής μητρώου δεν λάβει αίτηση διατήρησης του λογαριασμού από τον κάτοχο του λογαριασμού, προχωρεί στο κλείσιμο του λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία κλεισίματος λογαριασμού.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Κάθε κάτοχος λογαριασμού διορίζει τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για κάθε λογαριασμό συμβαλλόμενου μέρους, εθνικό λογαριασμό και λογαριασμό αποθέματος προσώπου και τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους για κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή δύνανται να επιτρέψουν στους κατόχους λογαριασμού του μητρώου τους να διορίσουν πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, η συμφωνία των οποίων να είναι απαραίτητη, επιπλέον της συμφωνίας ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, για την υποβολή αιτήματος στο διαχειριστή του μητρώου τους για εκτέλεση οποιασδήποτε διαδικασίας αφορά συναλλαγές με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Κάθε ελεγκτής διορίζει τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ο οποίος εισάγει ή εγκρίνει την εισαγωγή των στοιχείων που αφορούν τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης στα αρχεία ενός μητρώου.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Οι διαχειριστές μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής διορίζουν ο καθένας τουλάχιστον έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στον οποίο αναθέτουν τη διαχείριση και την τήρηση του αντίστοιχου μητρώου τους ή του CITL εξ ονόματός τους.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Μόνο φυσικά πρόσωπα μπορούν να διοριστούν ως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει πάραυτα κάθε κάτοχο λογαριασμού για τη δημιουργία, την ενημέρωση ή το κλείσιμο των λογαριασμών του.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Κοινοποίηση και εμπιστευτικότητα
Reporting and confidentiality
Κάθε διαχειριστής μητρώου καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα IV, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο μέσω του ιστοτόπου του μητρώου του.
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Ο κεντρικός διαχειριστής καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα IV, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο μέσω του ιστοτόπου του CITL.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν κοινοποιεί πρόσθετες πληροφορίες που περιέχονται στο CITL.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Κάθε ιστότοπος παρέχει στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα IV τη δυνατότητα αναζήτησης στα εν λόγω δεδομένα με τη βοήθεια μηχανισμών αναζήτησης.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Κάθε διαχειριστής μητρώου είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των πληροφοριών που προέρχονται από το μητρώο του.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Το CITL και τα μητρώα δεν απαιτούν να υποβάλλουν οι κάτοχοι λογαριασμού πληροφορίες σε θέματα τιμολόγησης όσον αφορά τα δικαιώματα εκπομπής και τις μονάδες Κιότο.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Όλες οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στα μητρώα και στο CITL, ιδίως το περιεχόμενο των λογαριασμών και οι εκτελεσθείσες συναλλαγές, θεωρούνται εμπιστευτικές για κάθε σκοπό εκτός της εφαρμογής των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Επιτρέπεται η χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στα μητρώα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του εκάστοτε λογαριασμού, μόνο για τη διαχείριση και την τήρησή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο κεντρικός διαχειριστής, οι αρμόδιες αρχές και οι διαχειριστές μητρώου εκτελούν διαδικασίες μόνο όταν είναι απαραίτητο για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους ως κεντρικός διαχειριστής, αρμόδιες αρχές ή διαχειριστές μητρώου.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Πίνακες, κωδικοί και αναγνωριστικά
Tables, codes and identifiers
Πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής
National allocation plan tables
Το CITL περιέχει έναν πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής για κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε μετέπειτα περίοδο.
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
Οι πίνακες του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής παρουσιάζουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
συνολικός αριθμός χορηγηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής: σε ένα κελί αναφέρεται ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που θα χορηγηθούν για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής·
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που δεν έχουν χορηγηθεί σε κατεστημένους φορείς (αποθεματικό): σε ένα κελί αναφέρεται ο συνολικός αριθμός (χορηγηθέντων ή αγορασθέντων) δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν κρατηθεί σε εφεδρεία για τους νεοεισερχόμενους και για πλειστηριασμό για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής·
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
έτη: αναφέρονται σε χωριστά κελιά για κάθε έτος που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής από το 2005 σε αύξουσα σειρά·
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης: αναφέρεται σε χωριστά κελιά, σε αύξουσα σειρά.
installation identification code: in individual cells in ascending order.
Μεταξύ των απαριθμούμενων εγκαταστάσεων περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις που εντάσσονται μονομερώς βάσει του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, αλλά δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις που εξαιρούνται προσωρινώς βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
επιμερισθέντα δικαιώματα εκπομπών: τα δικαιώματα εκπομπών που θα επιμεριστούν για ένα συγκεκριμένο έτος σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση αναφέρονται στο τετραγωνίδιο που συνδέει το έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης.
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
Κάθε μητρώο περιέχει κωδικούς εισαγωγής στοιχείων και κωδικούς απόκρισης, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ερμηνεία των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Οι κωδικοί εισαγωγής στοιχείων και οι κωδικοί απόκρισης αντιστοιχούν σε αυτούς που περιέχονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Αναγνωριστικοί κωδικοί λογαριασμών και αλφαριθμικά αναγνωριστικά
Account identification codes and alphanumeric identifiers
Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει σε κάθε λογαριασμό αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό και το αλφαριθμικό αναγνωριστικό που έχει καθορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού στο πλαίσιο των πληροφοριών που υπέβαλε, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ αντιστοίχως.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Πριν από τη δημιουργία ενός λογαριασμού, ο διαχειριστής του μητρώου αποδίδει επίσης στον κάτοχο του λογαριασμού αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κατόχου λογαριασμού.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
CHECKS AND PROCESSES
Εάν, την 1η Απριλίου κάθε έτους, με αφετηρία το 2006, τα στοιχεία για τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για το προηγούμενο έτος δεν έχουν καταχωριστεί στο μητρώο, ο διαχειριστής του μητρώου δεσμεύει το λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης για την εγκατάσταση αυτή παρεμποδίζοντας τη μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο από το λογαριασμό αυτό.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Όταν οι ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές της εγκατάστασης για το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 έτος καταχωριστούν στο μητρώο, ο διαχειριστής μητρώου αποδεσμεύει το λογαριασμό.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τη διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής, τη διαδικασία παράδοσης CER και ERU και τη διαδικασία αποταμίευσης δικαιωμάτων εκπομπής.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Εντοπισμός αποκλίσεων από το CITL
Detection of discrepancies by the CITL
Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το CITL να διενεργεί αυτοματοποιημένους ελέγχους για όλες τις διαδικασίες προκειμένου να εντοπιστούν ατασθαλίες, στο εξής καλούμενες «αποκλίσεις», λόγω της οποίας η σχεδιαζόμενη διαδικασία δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ και στον παρόντα κανονισμό.
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Εάν, μέσω των αυτοματοποιημένων ελέγχων της παραγράφου 1, εντοπιστεί κάποια απόκλιση σε διαδικασία, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων με αποστολή αυτοματοποιημένου κωδικού απόκρισης.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Μόλις λάβει κωδικό απόκρισης για διαδικασία της παραγράφου 2, ο διαχειριστής του μητρώου εκκίνησης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά το CITL.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές των αντίστοιχων μητρώων ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Εντοπισμός ανακολουθιών από το CITL
Detection of inconsistencies by the CITL
Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το CITL να δρομολογεί κατά διαστήματα τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις του CITL σχετικά με το απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο συμφωνούν με τις καταχωρίσεις κάθε μητρώου σχετικά με το απόθεμα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο.
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.