natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό συντονιστή IMI ο οποίος εξασφαλίζει την εφαρμογή του IMI σε εθνικό επίπεδο.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί επιπλέον να ορίσει έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους συντονιστές ΙΜΙ σύμφωνα με την εσωτερική διοικητική δομή του, οι οποίοι εκτελούν συντονιστικά καθήκοντα σε συγκεκριμένο τομέα της νομοθεσίας, συγκεκριμένη διοικητική υποδιαίρεση ή συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Η Επιτροπή καταχωρίζει στο ΙΜΙ τους εθνικούς συντονιστές ΙΜΙ και τους παρέχει πρόσβαση σε αυτό.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Όταν κράτος μέλος ορίζει εξουσιοδοτημένο συντονιστή IMI σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο εθνικός συντονιστής IMI καταχωρίζει στο ΙΜΙ τον εξουσιοδοτημένο συντονιστή ΙΜΙ και του παρέχει πρόσβαση σε αυτό.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Οι συντονιστές καταχωρίζουν ή επικυρώνουν την καταχώριση των αρμόδιων αρχών που ζητούν πρόσβαση στο ΙΜΙ και διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Παρέχουν πρόσβαση στις αρμόδιες αρχές στους συγκεκριμένους τομείς της νομοθεσίας αρμοδιότητάς τους.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Όλοι οι συντονιστές μπορούν να ενεργούν ως αρμόδιες αρχές.
All coordinators may act as competent authorities.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο συντονιστής έχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης όπως οι αρμόδιες αρχές.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
Ρόλοι χρηστών του IMI
IMI user roles
Οι χρήστες του IMI μπορούν να αναλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους ρόλους: διαχειριστής αιτήσεων, αναθέτων, διαχειριστής παραπομπών και διαχειριστής τοπικών δεδομένων.
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Σε κάθε χρήστη του IMI χορηγείται καθορισμένο σύνολο δικαιωμάτων πρόσβασης τα οποία συνδέονται με το ρόλο χρήστη που αναλαμβάνει, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 12.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Όλοι οι χρήστες του IMI μπορούν να απευθύνονται σε συγκεκριμένη αρμόδια αρχή.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Οι χρήστες του IMI που έχουν οριστεί ως διαχειριστές αιτήσεων μπορούν να συμμετέχουν σε ανταλλαγές πληροφοριών εξ ονόματος των αρμόδιων αρχών τους.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
Οι χρήστες του IMI που έχουν οριστεί ως αναθέτοντες στο πλαίσιο μιας αρμόδιας αρχής μπορούν να αναθέτουν τη διεκπεραίωση μιας αίτησης πληροφόρησης σε έναν ή περισσότερους διαχειριστές αιτήσεων στο εσωτερικό της εν λόγω αρχής.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
Οι χρήστες του IMI που έχουν οριστεί ως αναθέτοντες στο πλαίσιο ενός συντονιστή μπορούν να αναθέτουν τη διεκπεραίωση μιας αίτησης πληροφόρησης σε έναν ή περισσότερους διαχειριστές παραπομπών στο εσωτερικό αυτής της αρχής.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
Οι χρήστες του IMI στο πλαίσιο ενός συντονιστή μπορούν να ορίζονται ως διαχειριστές παραπομπών.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Μπορούν να εγκρίνουν την αποστολή αιτήσεων ή απαντήσεων από αρμόδια αρχή, στις περιπτώσεις όπου αυτή η διαδικασία έγκρισης συνιστά απαίτηση του συντονιστή, και μπορούν να εκφράζουν τη συμφωνία τους ή τη διαφωνία τους όταν η αιτούσα αρμόδια αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με την απάντηση που έλαβε.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
Οι χρήστες του IMI που έχουν οριστεί ως διαχειριστές τοπικών δεδομένων μπορούν να προβαίνουν στις εξής ενέργειες:
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
να ενημερώνουν τα προσωπικά δεδομένα των χρηστών του IMI στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής στην οποία υπάγονται·
update personal data about IMI users of their own authority;
να καταχωρίζουν πρόσθετους χρήστες για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής στην οποία υπάγονται·
register additional users for their own authority;
να μεταβάλλουν το προφίλ των χρηστών της αρμόδιας αρχής στην οποία υπάγονται.
change user profiles for users of their own authority.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα και τη συντήρηση της πληροφορικής υποδομής βάσει της οποίας λειτουργεί το ΙΜΙ.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Παρέχει ένα πολύγλωσσο σύστημα το οποίο λειτουργεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες, καθώς και μια κεντρική υπηρεσία στήριξης που βοηθά τα κράτη μέλη στη χρήση του IMI.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Η Επιτροπή θα δημοσιοποιήσει τα σύνολα ερωτήσεων και τα πεδία δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει σε ανταλλαγές πληροφοριών μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμοστέα κοινοτική πράξη προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Στις προβλεπόμενες στην τρίτη παράγραφο περιπτώσεις, η Επιτροπή ασκεί τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης όπως οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 12.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
Υποκείμενο δεδομένων
Data subject
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «υποκείμενο δεδομένων» νοείται μόνο το υποκείμενο δεδομένων συγκεκριμένης ανταλλαγής πληροφοριών. Στον ορισμό αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι χρήστες του ΙΜΙ.
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών του ΙΜΙ
Access rights of IMI users
Οι διαχειριστές αιτήσεων μιας αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση, κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής πληροφοριών, μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
άλλων διαχειριστών αιτήσεων της ίδιας αρμόδιας αρχής οι οποίοι εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
του διαχειριστή δεδομένων της άλλης αρμόδιας αρχής που εμπλέκεται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή δεδομένων·
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που διεκπεραιώνουν τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
των υποκειμένων δεδομένων της συγκεκριμένης ανταλλαγής πληροφοριών.
the data subjects of the information exchange concerned.
Οι διαχειριστές αιτήσεων της ανταποκρινόμενης αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα των υποκειμένων δεδομένων μόνο αφότου γίνει δεκτή η αίτηση από την αρμόδια αρχή τους.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Οι αναθέτοντες μιας αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
όλων των διαχειριστών αιτήσεων της ίδιας αρμόδιας αρχής·
all request handlers of the same competent authority;
των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που διεκπεραιώνουν τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
Δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα των υποκειμένων δεδομένων.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Οι αναθέτοντες ενός συντονιστή έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
όλων των διαχειριστών παραπομπών του ίδιου συντονιστή·
all referral handlers of the same coordinator;
των διαχειριστών αιτήσεων των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
του διαχειριστή παραπομπών του άλλου συντονιστή που διεκπεραιώνει τη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
Οι διαχειριστές παραπομπών έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
των διαχειριστών παραπομπών των συντονιστών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών·
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
των διαχειριστών αιτήσεων των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στη συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών.
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων μιας αρμόδιας αρχής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα όλων των χρηστών του ΙΜΙ της ίδιας αρμόδιας αρχής.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων ενός συντονιστή έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
όλων των χρηστών του IMI του ίδιου συντονιστή·
all IMI users of the same coordinator;
όλων των διαχειριστών τοπικών δεδομένων των αρμόδιων αρχών και συντονιστών για τους οποίους έχουν αναλάβει ρόλο συντονιστή.
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής έχουν πρόσβαση μόνο στα προσωπικά δεδομένα:
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
όλων των άλλων διαχειριστών τοπικών δεδομένων της Επιτροπής·
all other local data administrators of the Commission;
όλων των διαχειριστών τοπικών δεδομένων των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ.
all local data administrators of the national IMI coordinators.
Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής μπορούν να διαγράφουν προσωπικά δεδομένα υποκειμένων δεδομένων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4, αλλά δεν επιτρέπεται να τα εξετάζουν.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
ΕΕ L 144 της 30.4.2004 όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Δημιουργήθηκε με την απόφαση 93/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 26 της 3.2.1993, σ. 18).
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Γνωμοδότηση 01911/07/EN, WP 140.
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Οι εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι οι εξής:
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1].
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [2].
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύμβαση του Åarhus όσον αφορά τις αιτήσεις εσωτερικής επανεξέτασης διοικητικών πράξεων
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή, στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, των διατάξεων της σύμβασης του Åarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 προβλέπει την εφαρμογή της σύμβασης του Åarhus στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Στον τίτλο IV του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται οι διατάξεις σχετικά με την εσωτερική επανεξέταση των διοικητικών πράξεων και παραλείψεων, για την εφαρμογή των οποίων απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο και τα μέσα υποβολής των αντίστοιχων αιτήσεων.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 αναφέρονται τα ισχύοντα κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των οποίων οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νομιμοποιούνται να υποβάλλουν αιτήσεις για την εσωτερική επανεξέταση διοικητικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10. Η διαφανής και συνεπής εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων προϋποθέτει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις αποδείξεις που πρέπει να υποβάλλονται με τις αιτήσεις, τον υπολογισμό των προθεσμιών απάντησης στις αιτήσεις και τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 28 Ιουνίου 2007,
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Περιεχόμενα της αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Contents of a request for internal review
Οιαδήποτε μη κυβερνητική οργάνωση η οποία υποβάλλει αίτηση για εσωτερική επανεξέταση διοικητικής πράξης ή παράλειψης κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 οφείλει:
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
να διευκρινίζει τη διοικητική πράξη ή υποτιθέμενη διοικητική παράλειψη για την οποία ζητά επανεξέταση, καθώς και τις διατάξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν·
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
να αιτιολογεί δεόντως την υποβαλλόμενη αίτηση·
state the grounds on which that request is made;
να τεκμηριώνει την αιτιολόγησή της με πληροφορίες και έγγραφα·
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
να διευκρινίζει το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της σε ό,τι αφορά την αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης·
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
να προσκομίζει αποδείξεις ότι νομιμοποιείται να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3.
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
Υποβολή αίτησης
Submission of requests
Αιτήσεις για εσωτερική επανεξέταση διοικητικής πράξης ή σχετικά με διοικητική παράλειψη αποστέλλονται ταχυδρομικά, με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στο πρόσωπο ή τα πρόσωπα ή στην υπηρεσία ή τις υπηρεσίες που έχει ορίσει προς τούτο το αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας.
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Τα στοιχεία για τις επαφές με το συγκεκριμένο πρόσωπο ή τα αντίστοιχα πρόσωπα ή τη σχετική υπηρεσία ή τις αντίστοιχες υπηρεσίες γνωστοποιούνται στο κοινό με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Κριτήρια νομιμοποίησης μη κυβερνητικών οργανώσεων για υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Οιαδήποτε μη κυβερνητική οργάνωση η οποία υποβάλλει αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης διοικητικής πράξης ή παράλειψης, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, παρέχει αποδείξεις ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού, με τη μορφή των εγγράφων που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Εφόσον, παρά τη θέληση της μη κυβερνητικής οργάνωσης, είναι αδύνατη η διαβίβαση οιουδήποτε των εν λόγω εγγράφων, η συγκεκριμένη οργάνωση μπορεί να παρέχει αποδείξεις με τη μορφή άλλου έγγραφου πειστηρίου.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Όταν δεν προκύπτει σαφώς από τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 ή 3 του παραρτήματος ότι το αντικείμενο της αίτησης για εσωτερική επανεξέταση καλύπτεται από τους στόχους και τις δραστηριότητες της μη κυβερνητικής οργάνωσης, η εν λόγω οργάνωση υποβάλλει κάθε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει ότι ανταποκρίνεται στο εν λόγω κριτήριο.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Εφόσον δεν προκύπτει σαφώς από οιοδήποτε των εγγράφων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 ή 3 του παραρτήματος ότι η μη κυβερνητική οργάνωση είναι ανεξάρτητη και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, η οργάνωση καλείται να υποβάλει αντίστοιχη δήλωση, υπογεγραμμένη από προς τούτο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Αξιολόγηση της νομιμοποίησης των μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Το αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή ο αντίστοιχος οργανισμός της Κοινότητας θεωρεί ότι η μη κυβερνητική οργάνωση ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 αξιολογώντας τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3 της παρούσας απόφασης.
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Εφόσον, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας αδυνατούν να αξιολογήσουν πλήρως κατά πόσο η μη κυβερνητική οργάνωση ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, δικαιούνται να απαιτήσουν επιπλέον έγγραφα στοιχεία ή πληροφορίες εκ μέρους της μη κυβερνητικής οργάνωσης, ορίζοντας προς τούτο εύλογη προθεσμία.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα αναστέλλεται η ισχύς των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Εν ανάγκη, το θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας δύναται να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές της χώρας προέλευσης ή έδρας της μη κυβερνητικής οργάνωσης για να εξακριβώνει και να αξιολογεί τις εκ μέρους της υποβαλλόμενες πληροφορίες.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.