natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, προβλέπουν ότι οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 με την απόφαση 2007/719/ΕΚ [3].
The Commission fixed the financial allocations for the 2007/08 marketing year in Decision 2007/719/EC [3].
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, επιβάλλεται μείωση όταν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους ανά εκτάριο υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην αρχική χορήγηση.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 1227/2000, a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds the initial allocation.
Στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2008, η μείωση αυτή όσον αφορά τη Σλοβακία ανέρχεται σε 6169 EUR.
For the 2008 financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR 6169.
Στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2008, αυτό έπραξαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία.
For the 2008 financial year, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania have submitted such requests.
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι αιτήσεις για μεταγενέστερη χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη γίνονται αποδεκτές κατ’ αναλογία, με τη χρήση του διαθέσιμου ποσού μετά από αφαίρεση του αθροίσματος, για όλα τα κράτη μέλη, των ποσών που κοινοποιήθηκαν, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, από το συνολικό κονδύλιο που διατέθηκε στα κράτη μέλη.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Η διάταξη αυτή ισχύει για το οικονομικό έτος 2008 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
Δεδομένου ότι οι αιτήσεις για μεταγενέστερη χρηματοδότηση που υποβλήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη αφορούσαν ποσά μικρότερα από τα διαθέσιμα για ανακατανομή, έγιναν δεκτές όλες οι σχετικές αιτήσεις των κρατών μελών,
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εμφαίνεται η οριστική κατανομή των κονδυλίων της περιόδου εμπορίας 2007/2008 στα οικεία κράτη μέλη, για έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων, με στόχο την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2008.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 59.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2007/2008
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
(οικονομικό έτος 2008)
(2008 financial year)
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
Τα στοιχεία της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (στο εξής: «σύμβαση») που υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους της Επιτροπής, έπειτα από έγκριση του Συμβουλίου εξ ονόματος της Κοινότητας.
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω σύμβαση.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν αισίως και η νομική πράξη που προέκυψε υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, ενώ σε άλλα κράτη μέλη η διαδικασία επικύρωσης είναι σε εξέλιξη.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
Πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την κατάθεση εκ μέρους της Κοινότητας της πράξης έγκρισης που προβλέπει το άρθρο 67 παράγραφος 3, της σύμβασης.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Κατά την κατάθεση της πράξης έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετική με την έκταση των αρμοδιοτήτων της για τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου της 67 παράγραφος 3.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
Κατά την κατάθεση της πράξης έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετικά με την επίλυση των διαφορών δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2 της σύμβασης,
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της σύμβασης παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν την πράξη τυπικής επικύρωσης δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Η πράξη τυπικής επικύρωσης περιλαμβάνει δήλωση αρμοδιότητας η οποία επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της σύμβασης.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Περιλαμβάνει επίσης δήλωση η οποία επισυνάπτεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Γνώμη της 14ης Νοεμβρίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Δήλωση σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τα ζητήματα που διέπονται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Το άρθρο 67 παράγραφος 3 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς προβλέπει ότι η πράξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με την έκταση της αρμοδιότητάς του.
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Η Κοινότητα σημειώνει ότι, για τους σκοπούς της σύμβασης, η έκφραση «συμβαλλόμενα κράτη» εφαρμόζεται στους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
Στο μέτρο που οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου επηρεάζονται από εκείνες της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την ανάληψη υποχρεώσεων αυτού του είδους όσον αφορά τη δική της δημόσια διοίκηση.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
Σχετικά με το θέμα, η Κοινότητα δηλώνει ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της αναθέτει αρμοδιότητες στους ακόλουθους τομείς:
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
ανάπτυξη, εφαρμογή και διατήρηση πολιτικών και πρακτικών πρόληψης της διαφθοράς·
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
δημιουργία ενός ή περισσοτέρων οργάνων πρόληψης της διαφθοράς (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης) και πρόβλεψη μέτρων που στοχεύουν να δώσουν στους πολίτες τα απαραίτητα μέσα για να επισημαίνουν στα εν λόγω όργανα όλα τα γεγονότα που μπορούν να αποτελούν περιπτώσεις διαφθοράς·
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
νομοθεσία σχετικά με τις προσλήψεις, τους όρους απασχόλησης, τις αμοιβές, τις ενέργειες κατάρτισης κ.λπ. των μη αιρετών υπαλλήλων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και σχετικοί κανόνες εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας·
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
προώθηση της διαφάνειας και αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι απαραίτητα για την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στους δημοσίους υπαλλήλους·
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
σχεδιασμός και εφαρμογή κωδίκων συμπεριφοράς·
developing and implementing codes of conduct,
καθορισμός κατάλληλων κανόνων σχετικά με την σύναψη δημοσίων συμβάσεων και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών·
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
αύξηση της διαφάνειας της οργάνωσης, της λειτουργίας και της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη λήψη αποφάσεων·
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
λαμβάνοντας υπόψη την ανεξαρτησία των κοινοτικών δικαιοδοτικών αρχών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανάπτυξη, εφαρμογή και διατήρηση μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της ακεραιότητάς τους και την αποτροπή των δυνατοτήτων διαφθοράς.
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Η Κοινότητα τονίζει εξίσου ότι υπάγεται στην αρμοδιότητά της η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένου ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θέσπισε μέτρα με σκοπό να:
For this purpose, the Community has adopted measures to:
εξασφαλίσει τη διαφάνεια και την ισότητα πρόσβασης όλων των υποψηφίων των δημοσίων συμβάσεων με κοινοτική συνάφεια, γεγονός που συμβάλει στην πρόληψη της διαφθοράς·
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
εξασφαλίσει κατάλληλους κανόνες για τη λογιστική και τον έλεγχο με κοινοτική συνάφεια·
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
παρεμποδίσει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ξέπλυμα χρήματος), παρά το γεγονός ότι αυτά τα μέτρα δεν περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου.
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
Στην περίπτωση που έχει θεσπίσει μέτρα, αποτελεί αρμοδιότητα της Κοινότητας η ανάληψη εξωτερικών δεσμεύσεων με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, οι οποίες έχουν επίπτωση σε αυτά τα μέτρα ή τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής τους.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες συμπληρώνει τις πολιτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για να υποστηριχθούν οι χώρες εταίροι στην εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και περιλαμβάνει διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Η έκταση και η άσκηση αυτών των κοινοτικών αρμοδιοτήτων υπόκεινται, από το χαρακτήρα τους, σε συνεχή εξέλιξη και η Κοινότητα θα συμπληρώσει ή θα τροποποιήσει την παρούσα δήλωση, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της σύμβασης.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς εφαρμόζεται, όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και ιδίως στο άρθρο 299.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 299 της συνθήκης, η παρούσα δήλωση δεν ισχύει για τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία δεν εφαρμόζεται η εν λόγω συνθήκη και δεν προδικάζει μέτρα ή θέσεις που μπορούν ενδεχομένως να υιοθετήσουν, δυνάμει της σύμβασης, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη εξ ονόματος και προς το συμφέρον αυτών των εδαφών.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
ΔΗΛΩΣΗ
STATEMENT
Όσον αφορά το άρθρο 66 παράγραφος 2 η Κοινότητα τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου, μόνο τα κράτη μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του δικαστηρίου.
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2 της σύμβασης, οι διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Κοινότητα μπορούν να διευθετηθούν μόνο με διαιτησία.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 95, το άρθρο 107 παράγραφος 5, τα άρθρα 179 και 181α, το άρθρο 190 παράγραφος 5, το άρθρο 195 παράγραφος 4, το άρθρο 199, το άρθρο 207 παράγραφος 3, το άρθρο 218 παράγραφος 2, τα άρθρα 279, 280 και 283, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
για την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή ορισμένων συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σρι Λάνκα
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
Από εκθέσεις, δηλώσεις και πληροφορίες των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις εκτελέσεις χωρίς δίκη, της 27ης Μαρτίου 2006, της δήλωσης του ειδικού συμβούλου προς τον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις, της 13ης Νοεμβρίου 2006, και της δήλωσης του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και κάθε άλλης μορφής σκληρή, απάνθρωπη ή εξευτελιστική τιμωρία ή μεταχείριση, της 29ης Οκτωβρίου 2007, καθώς επίσης και από άλλες δημοσιοποιημένες εκθέσεις και πληροφορίες από άλλες συναφείς πηγές, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, προκύπτει ότι η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού απαριθμούνται ως κύριες συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α σημεία 1, 5 και 6 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει την προσωρινή αναστολή του ειδικού καθεστώτος κινήτρων που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, εάν δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά η εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει τις συμβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού, που έχουν επικυρωθεί χάριν συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και 2.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που έλαβε και διαπίστωσε ότι συντρέχουν επαρκείς λόγοι για την έναρξη έρευνας με στόχο να εξακριβωθεί αν εφαρμόζεται αποτελεσματικά η νομοθεσία της Σρι Λάνκα για την αναγνώριση και την προστασία θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.