natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστές του ταμείου ή η εταιρεία διαχείρισης λαμβάνουν αμοιβή η οποία αντιστοιχεί απολύτως στην τρέχουσα αμοιβή της αγοράς σε ανάλογες περιπτώσεις;
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Εάν ναι, παρακαλείστε να υποβάλετε αποδείξεις και να επισυνάψετε τα σχετικά δικαιολογητικά:
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2), στο εξής «ΚΓΕΚ».
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2 των ΚΓΕΚ.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Το χρηματοδοτικό ταμείο συμμετέχει σε άλλες δραστηριότητες;
Is the fund involved in any other activities?
Στοχευόμενες ΜΜΕ στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις: παρακαλείστε να προσδιορίσετε το (τα) πλεονέκτημα(-τα) που παρέχεται(-ονται).
the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων (175) αποκλείει (176):
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
την ενίσχυση επιχειρήσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα;
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
και την ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων;
and aid to enterprises in difficulty?
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το μέτρο δεν εφαρμόζεται σε ενισχύσεις για εξαγωγικές δραστηριότητες, και συγκεκριμένα ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και λειτουργία δικτύου διανομής ή άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και ενισχύσεις εξαρτώμενες από τη χρήση εγχώριων έναντι εισαγόμενων αγαθών (177);
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Μορφή της ενίσχυσης: μέγεθος και χρονοδιάγραμμα του μέτρου
Form of aid: the size and time frame of the measure
Το καθεστώς προβλέπει τα (το) ακόλουθο(-α) μέτρο(-α) ή/και μέσα (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση) (178):
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
σύσταση επενδυτικού ταμείου [δηλαδή ταμείου επιχειρηματικών (179) συμμετοχών] στο οποίο το κράτος είναι εταίρος, επενδυτής ή συμμετέχων·
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
εγγυήσεις προς επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων ή προς ταμεία επιχειρηματικών συμμετοχών ή για δάνεια χορηγούμενα σε επενδυτές ή ταμεία για επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια, εφόσον η κρατική κάλυψη των δυνητικών ζημιών δεν υπερβαίνει το 50 % του ονομαστικού ύψους της εγγυημένης επένδυσης· διευκρινίστε:
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
Για ορισμό των «επιχειρηματικών κεφαλαίων» και των «μέτρων χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία ια), ιβ) των ΚΓΕΚ.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Βλέπε τμήμα 2.1 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Όπ.π.
Idem.
Βλέπε τμήμα 4.2 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο θ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
φορολογικά κίνητρα για επενδυτικά ταμεία ή/και τους διαχειριστές τους ή για επενδυτές ούτως ώστε να επενδύσουν επιχειρηματικά κεφάλαια·
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
άλλα.
others.
Γενικές πληροφορίες για τον σχεδιασμό του μέτρου
General information about the design of the measure
Ανώτατα όρια των τμημάτων επενδύσεων ανά στοχευόμενη ΜΜΕ (180)
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Οι επενδύσεις μπορούν να γίνουν μόνο σε ΜΜΕ (181), και όχι σε μεγάλες επιχειρήσεις;
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Περιορισμός της χρηματοδότησης στο προλειτουργικό στάδιο, στο στάδιο εκκίνησης και στο στάδιο της επέκτασης (182)
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Οι επενδύσεις περιορίζονται σε χρηματοδότηση (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση):
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
μέχρι το προλειτουργικό στάδιο για τις μικρές επιχειρήσεις,
up to the seed stage for small enterprises;
μέχρι το προλειτουργικό στάδιο για τις μεσαίες επιχειρήσεις,
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
μέχρι το στάδιο εκκίνησης για τις μικρές επιχειρήσεις,
up to start-up stage for small enterprises;
μέχρι το στάδιο εκκίνησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις,
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
μέχρι το στάδιο επέκτασης για τις μικρές επιχειρήσεις,
up to expansion stage for small enterprises;
Για λεπτομέρειες και περιορισμούς βλέπε τμήμα 4.3.1 των ΚΓΕΚ.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 4.3.2 των ΚΓΕΚ.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Για ορισμούς του «προλειτουργικού σταδίου», «σταδίου εκκίνησης» και «σταδίου επέκτασης» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία ε), στ) και η) των ΚΓΕΚ.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
μέχρι το στάδιο επέκτασης για τις μεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ενισχυόμενες περιοχές και πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ ή/και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
άλλοι περιορισμοί.
other restrictions.
Οι επενδύσεις περιορίζονται στις ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές και πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ ή/και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ;
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Σύνθεση της χρηματοδότησης υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων, οιονεί ιδίων κεφαλαίων και δανεισμού (183)
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Το μέτρο συνίσταται στην παροχή χρηματοδότησης σε ΜΜΕ υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων (184);
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Εάν ναι, παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η χρηματοδότηση (είδος αμοιβής, βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, τιτλοποίηση κ.λπ.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Το μέτρο συνίσταται στην παροχή χρηματοδότησης σε ΜΜΕ υπό μορφή οιονεί ιδίων κεφαλαίων (185);
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Το μέτρο προβλέπει ότι τα επενδυτικά μέσα με τη μορφή ιδίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων αποτελούν τουλάχιστον το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού του που διατίθεται σε ΜΜΕ;
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων, του συνολικού προϋπολογισμού:
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Το μέτρο προβλέπει χρηματοδότηση των ΜΜΕ υπό μορφή δανείου (186);
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Εάν ναι, παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τους όρους του εν λόγω δανείου (είδος αμοιβής, βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, τιτλοποίηση κ.λπ.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Το δάνειο παρέχεται υπό τους όρους της αγοράς ή ενυπάρχει στοιχείο ενίσχυσης στο δανειακό μέσο που επιτρέπεται δυνάμει υφιστάμενου καθεστώτος; Παρακαλείστε να διευκρινίσετε:
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.3 των ΚΓΕΚ.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο α) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο γ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Για ορισμό του «δανείου» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο δ) των ΚΓΕΚ.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Συμμετοχή ιδιωτών (187) επενδυτών (188)
Participation by private (187) investors (188)
Εμπορικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων (189)
Profit driven character of investment decisions (189)
Το μέτρο εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση τουλάχιστον του 50 % των επενδύσεων από ιδιώτες επενδυτές, ή τουλάχιστον του 30 %, σε περίπτωση μέτρων που αφορούν ΜΜΕ εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές (190);
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Το μέτρο εξασφαλίζει ότι οι ιδιώτες επενδυτέςεπενδύουν βάσει εμπορικών κριτηρίων (δηλαδή αποκλειστικά για την επίτευξη κέρδους), άμεσα ή έμμεσα, στο κεφάλαιο των στοχευόμενων επιχειρήσεων;
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Το μέτρο εξασφαλίζει για κάθε επένδυση την ύπαρξη επιχειρηματικού σχεδίου, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την εξέλιξη του προϊόντος, των πωλήσεων και της αποδοτικότητας και επιτρέπει να διαπιστωθεί εκ των προτέρων αν το σχέδιο είναι βιώσιμο;
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Υπάρχει σαφής και ρεαλιστική στρατηγική (191) εξόδου από κάθε επένδυση;
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Εμπορική διαχείριση (192)
Commercial management (192)
Υφίσταται συμφωνία μεταξύ επαγγελματία διαχειριστή ή εταιρείας διαχείρισης του ταμείου και των συμμετεχόντων σ’ αυτό, η οποία:
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
συνδέει την αμοιβή των πρώτων με τα αποτελέσματα του ταμείου;
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
Για λεπτομέρειες όσον αφορά ιδιωτικές επενδύσεις/χρηματοδότηση βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο β) και 3.2.(δεύτερη παράγραφος) των ΚΓΕΚ.
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.4 των ΚΓΕΚ.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.5 των ΚΓΕΚ.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κγ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο ιζ) των ΚΓΕΚ.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.6 των ΚΓΕΚ.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
και καθορίζει τους στόχους του ταμείου, καθώς και το προτεινόμενο επενδυτικό χρονοδιάγραμμα;
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
Παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφο της συμφωνίας ή περιγραφή των αρχών της συμφωνίας.
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Οι ιδιώτες επενδυτές εκπροσωπούνται κατά τη λήψη αποφάσεων, π.χ. μέσω μιας συμβουλευτικής επιτροπής επενδυτών;
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Εάν είναι, παρακαλείστε να αναφέρετε τον ρόλο τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων:
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Υπάρχει εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών και ρυθμιστική εποπτεία στη διαχείριση του ταμείου;
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Τομεακός χαρακτήρας (193)
Sectoral focus (193)
Το μέτρο απευθύνεται σε όλους τους τομείς;
Is the measure open to all sectors?
Εάν όχι, παρακαλείστε να προσδιορίσετε τις συγκεκριμένες τεχνολογίες ή κλάδους και τον λόγο στον οποίο βασίζεται η επιλογή τους:
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία κρίνετε χρήσιμη για τη διευκρίνιση των παραπάνω απαντήσεων:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Απόδειξη της ανάγκης για εμπεριστατωμένη αξιολόγηση (194)
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Το συνολικό ανώτατο επίπεδο των τμημάτων επενδύσεων (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών κεφαλαίων) υπερβαίνει το 1,5 εκατ. ευρώ ανά στοχευόμενη ΜΜΕ και ανά δωδεκάμηνο;
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Το μέτρο προβλέπει χρηματοδότηση μέχρι το στάδιο επέκτασης για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις σε μη ενισχυόμενες περιοχές;
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Το μέτρο προβλέπει επενδύσεις συνέχειας σε στοχευόμενες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη λάβει ενισχυόμενες εισφορές κεφαλαίου, για να πραγματοποιήσουν τους επόμενους γύρους χρηματοδότησης, ακόμη και καθ’ υπέρβαση των γενικώς επιτρεπόμενων ορίων και των ορίων για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στα πρώτα στάδια ανάπτυξης;
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Για λεπτομέρειες και όρους βλέπε τμήμα 4.3.7 των ΚΓΕΚ.
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
Βλέπε τμήμα 5.1 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Με το μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων διατίθεται λιγότερο από το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού του, υπό μορφή επενδυτικών μέσων ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων, στις στοχευόμενες ΜΜΕ;
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Με το μέτρο χρηματοδοτείται λιγότερο από το 50 % των επενδύσεων στις οποίες προβαίνουν ιδιώτες επενδυτές με στόχο ΜΜΕ μη ενισχυόμενων περιοχών ή τουλάχιστον το 30 % για ΜΜΕ ενισχυόμενων περιοχών;
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Με το μέτρο παρέχονται προλειτουργικά κεφάλαια σε μικρές επιχειρήσεις που προβλέπουν i) ελάχιστη ή καθόλου συμμετοχή από ιδιώτες επενδυτές, ή/και ii) επικράτηση δανειακών επενδυτικών μέσων έναντι των βασιζόμενων σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια;
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Στο μέτρο παρεμβάλλεται ειδικά επενδυτικό όχημα (εναλλακτικές χρηματιστηριακές αγορές ειδικευόμενες σε ΜΜΕ, περιλαμβανομένων και επιχειρήσεων ταχείας ανάπτυξης);
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Το μετρό καλύπτει δαπάνες συνδεόμενες με την πρώτη διαλογή επιχειρήσεων (δαπάνες αναζήτησης);
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει μέτρο(-α) ή/και μέσο που δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα 4.2 των ΚΓΕΚ, με αποτέλεσμα τη συμπλήρωση του πέμπτου τετραγωνίδιου -“άλλα”- στο τμήμα 2.1 του παρόντος εντύπου, και που δεν αναφέρονται ρητά παραπάνω;
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Το μέτρο περιλαμβάνει οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που το καθιστούν μη συμβατό με μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα 4 των ΚΓΕΚ;
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Εάν η απάντηση σε μία ή περισσότερες από τις ερωτήσεις του παρόντος τιμήματος 4 είναι καταφατική, παρακαλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα 5, διαφορετικά πηγαίνετε στο τμήμα 6.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Πρόσθετες πληροφορίες για την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση (195)
Additional information for the detailed assessment (195)
Θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Positive effects of the aid
Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς και απόδειξη αυτής (196)
Existence and evidence of market failure (196)
Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδείξεις για την “ανεπάρκεια της αγοράς” την οποία προορίζεται να αντιμετωπίσει το μέτρο.
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
Συγκεκριμένα, για τα μέτρα:
In particular, for measures:
που προβλέπουν τμήματα επενδύσεων άνω του 1,5 εκατ. ευρώ ανά στοχευόμενη ΜΜΕ (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών κεφαλαίων) ανά δωδεκάμηνο·
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
που προβλέπουν επενδύσεις συνέχειας·
providing follow-on investments,
που προβλέπουν χρηματοδότηση για τη φάση επέκτασης επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους σε μη ενισχυόμενες περιοχές·
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
που προβλέπουν ειδικά την παρεμβολή επενδυτικού οχήματος
specifically involving an investment vehicle.
Οι εν λόγω αποδείξεις πρέπει να βασίζονται σε μελέτες που αποδεικνύουν το επίπεδο του “ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων” όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους κλάδους που στοχεύει το εν λόγω μέτρο.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Παρακαλείστε να επισυνάψετε τη σχετική μελέτη.
Please attach the study.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες αφορούν την προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ και την άντληση κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές, καθώς και τη σημασία του κλάδου των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών στην τοπική οικονομία.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Θα ήταν επιθυμητό τα στοιχεία να καλύπτουν περιόδους τριών έως πέντε ετών που προηγούνται της εφαρμογής του μέτρου, καθώς και μελλοντικές περιόδους με βάση εύλογες προβλέψεις, εφόσον υπάρχουν.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Οι υποβαλλόμενες αποδείξεις μπορούν επιπλέον να περιλαμβάνουν τα εξής:
The evidence submitted could also include the following elements:
εξέλιξη της άντλησης κεφαλαίων κατά την τελευταία πενταετία, σε σύγκριση και με τους αντίστοιχους εθνικούς ή/και ευρωπαϊκούς μέσους όρους·
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
Για λεπτομέρειες σχετικά με λεπτομερή αξιολόγηση και στάθμιση βλέπε τμήματα 5.1 έως 5.3 και 1.3 των ΚΓΕΚ.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
Βλέπε τμήμα 5.2.1 των ΚΓΕΚ.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
τρέχοντα διαθέσιμα κεφάλαια, δηλαδή διαφορά μεταξύ του ύψους των κεφαλαίων που αντλούν οι ιδιώτες επενδυτές για επενδύσεις και του ποσού που επενδύεται πραγματικά·
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
το μέρος των επενδυτικών προγραμμάτων που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση επί του συνόλου των επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών κατά τα προηγούμενα τρία έως πέντε έτη·
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
ποσοστό των νέων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης που λαμβάνουν κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών·
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
κατανομή των ιδιωτικών επενδύσεων σε κατηγορίες ανάλογα με το ύψος τους·
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
αριθμό των υποβληθέντων επιχειρηματικών σχεδίων σε σύγκριση με τον αριθμό των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν σε κάθε τμήμα της αγοράς (ποσό της επένδυσης, κλάδος, γύρος χρηματοδότησης κ.λπ.).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
κάθε άλλο δυναφή δείκτη που δείχνει την ύπαρη ανεπάρκειας της αγοράς.
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
Για τα μέτρα που απευθύνονται σε ΜΜΕ εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να συμπληρώνονται και με άλλα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες που δικαιολογούν τα χαρακτηριστικά του σχεδιαζόμενου μέτρου.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να είναι χρήσιμα:
The following elements may be relevant:
εκτίμηση του επιπλέον ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων που οφείλεται στον περιφερειακό χαρακτήρα και τις άλλες περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ιδίως αναφορά του συνολικού ύψους του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, του αριθμού των επενδυτικών ταμείων ή επενδυτικών οχημάτων που δραστηριοποιούνται επιτόπου ή σε μικρή απόσταση, της ύπαρξης διαθέσιμων έμπειρων διαχειριστών, του αριθμού των επενδυτικών συμφωνιών και του μέσου και ελάχιστου μεγέθους τους, εάν είναι διαθέσιμο·
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;