natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η πραγματική αξία των εταιρικών μεριδίων, τα οποία παρέχονται ή ανήκουν σε κάθε εταίρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φορολογική βάση για τον φόρο εισφοράς, εκτός εάν οι εισφορές έγιναν μόνο τοις μετρητοίς.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member may be used as the basis of assessment for capital duty, except where contributions are made only in cash.
Το ποσό επί του οποίου επιβάλλεται ο φόρος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερο από την ονομαστική αξία των εταιρικών μεριδίων τα οποία παρέχονται ή ανήκουν σε κάθε εταίρο.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
Αποκλεισμός από τη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς
Exclusion from the basis of assessment for capital duty
Στην περίπτωση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου, στη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς δεν περιλαμβάνονται τα κάτωθι:
In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
το ποσό των ίδιων περιουσιακών στοιχείων της κεφαλαιουχικής εταιρείας, τα οποία έχουν διατεθεί για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου και υπόκεινται ήδη σε φόρο εισφοράς·
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
το ποσό των δανείων, τα οποία έχουν συναφθεί από την κεφαλαιουχική εταιρεία, έχουν μετατραπεί σε εταιρικά μερίδια και υπόκεινται ήδη σε φόρο εισφοράς.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να εξαιρέσει από τη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς το ποσό της εισφοράς το οποίο καταβάλλει ο ομόρρυθμος εταίρος της κεφαλαιουχικής εταιρείας, καθώς επίσης και το ποσοστό συμμετοχής του εταίρου αυτού στην εταιρική περιουσία.
A Member State may exclude from the basis of assessment for capital duty the amount of the capital contributed by a member with unlimited liability for the obligations of a capital company as well as the share of such a member in the company’s assets.
Αν κράτος μέλος κάνει χρήση της εν λόγω ευχέρειας, κάθε πράξη, διά της οποίας η ευθύνη ενός εταίρου περιορίζεται στη συμμετοχή του στο εταιρικό κεφάλαιο, ιδίως όταν ο περιορισμός της ευθύνης προκύπτει από τη μετατροπή της κεφαλαιουχικής εταιρείας σε κεφαλαιουχική εταιρεία διαφορετικού τύπου, υπόκειται σε φόρο εισφοράς.
Where a Member State exercises that power, any transaction as a result of which the liability of a member is limited to his share in the company’s capital, in particular when the limitation of liability results from the conversion of a capital company into a different type of capital company, shall be subject to capital duty.
Ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις επί της αξίας του μεριδίου της εταιρικής περιουσίας που ανήκει στους ομόρρυθμους εταίρους της κεφαλαιουχικής εταιρείας.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company’s assets belonging to members with unlimited liability for the company’s obligations.
Στην περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ), μετά από μείωση του εταιρικού κεφαλαίου λόγω ζημιών, το μέρος της εισφοράς κεφαλαίου που αντιστοιχεί στη μείωση του κεφαλαίου μπορεί να αποκλεισθεί από τη φορολογική βάση, υπό τον όρο ότι η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιείται εντός τεσσάρων ετών από τη μείωση του κεφαλαίου.
In the case of a contribution of capital as referred to in Article 3(c), following a reduction in the company’s capital as a result of losses sustained, that part of the contribution of capital which corresponds to the reduction in capital may be excluded from the basis of assessment, provided that the contribution of capital occurs within four years of the reduction in capital.
Απαλλαγή των εισφορών κεφαλαίου σε ορισμένες κεφαλαιουχικές εταιρείες
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από το φόρο εισφοράς τις εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιούνται στις κάτωθι εταιρείες:
Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:
κεφαλαιουχικές εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, οι λιμενικές επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις παροχής ύδατος, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικού ρεύματος, σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές κατέχουν τουλάχιστον το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου·
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s capital;
κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες, σύμφωνα με το καταστατικό τους αλλά και στην πραγματικότητα, επιδιώκουν αποκλειστικά και άμεσα σκοπούς πολιτιστικούς, κοινωνικούς, αλληλοβοηθείας ή εκπαιδευτικούς.
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or educational objectives.
Τα κράτη μέλη τα οποία απαλλάσσουν τις εν λόγω εισφορές κεφαλαίου από το φόρο εισφοράς εφαρμόζουν επίσης την απαλλαγή στην παροχή παγίου κεφαλαίου ή κεφαλαίου κίνησης στον κλάδο δραστηριότητας που βρίσκεται στην επικράτειά τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Διαδικασία παρέκκλισης
Derogation procedure
Ορισμένες κατηγορίες εισφορών κεφαλαίου ή κεφαλαιουχικών εταιρειών δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο απαλλαγών ή μειώσεων των συντελεστών, για λόγους φορολογικής δικαιοσύνης ή για κοινωνικούς λόγους ή για να μπορέσει το κράτος μέλος να αντιμετωπίσει ειδικές καταστάσεις.
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
Το κράτος μέλος, το οποίο προτίθεται να λάβει τέτοια μέτρα, ειδοποιεί την Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 97 της συνθήκης.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 και 14 το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπισθούν από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή, κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι οι παραπομπές των ισχυουσών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στις οδηγίες που καταργούνται από την παρούσα οδηγία, νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνονται η παραπομπή και η διατύπωση της δήλωσης.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 69/355/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και ερμηνεύονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία προς το Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας, κυρίως με σκοπό την κατάργηση του φόρου εισφοράς.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
Προκειμένου να επικουρούν την Επιτροπή στην επανεξέταση, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία όσον αφορά τα έσοδα από το φόρο εισφοράς.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
Τα άρθρα 1, 2, 6, 9, 10 και 11 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 126 της 7.6.2007, σ. 6.
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
Βλέπε παράρτημα II μέρος A.
See Annex II, Part A.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
Εταιρείες που έχουν συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) [1]
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
εταιρείες βελγικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Belgian law known as:
εταιρείες βουλγαρικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Bulgarian law known as:
«акционерно дружество»;
‘Акционерно дружество’
«командитно дружество с акции»;
‘Командитно дружество с акции’
«дружество с ограничена отговорност»;
‘Дружество с ограничена отговорност’
εταιρείες τσεχικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Czech law known as:
εταιρείες δανικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Danish law known as:
εταιρείες γερμανικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under German law known as:
εταιρείες εσθονικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Estonian law known as:
εταιρείες ιρλανδικού δικαίου με την επωνυμία: εταιρείες μετοχικής μορφής, με περιορισμένη ευθύνη,
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
εταιρείες ελληνικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Greek law known as:
Ανώνυμος Εταιρεία
Ανώνυμος Εταιρία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
εταιρείες ισπανικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Spanish law known as:
εταιρείες γαλλικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under French law known as:
εταιρείες ιταλικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Italian law known as:
εταιρείες κυπριακού δικαίου με την επωνυμία: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
εταιρείες λετονικού δικαίου με την επωνυμία: kapitālsabiedrība
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
εταιρείες λιθουανικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Lithuanian law known as:
εταιρείες λουξεμβουργιανού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Luxembourg law known as:
εταιρείες ουγγρικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Hungarian law known as:
εταιρείες μαλτέζικου δικαίου με την επωνυμία:
companies under Maltese law known as:
εταιρείες ολλανδικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Dutch law known as:
εταιρείες αυστριακού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Austrian law known as:
εταιρείες πολωνικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Polish law known as:
εταιρείες πορτογαλικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Portuguese law known as:
εταιρείες ρουμανικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Romanian law known as:
«societăți în nume colectiv»;
‘societăți în nume colectiv’
«societăți în comandită simplă»;
‘societăți în comandită simplă’
«societăți pe acțiuni»;
‘societăți pe acțiuni’
«societăți în comandită pe acțiuni»;
‘societăți în comandită pe acțiuni’
«societăți cu răspundere limitată».
‘societăți cu răspundere limitată’
εταιρείες σλοβενικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Slovenian law known as:
εταιρείες σλοβακικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Slovak law known as:
εταιρείες φινλανδικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Finnish law known as:
osakeyhtiö - aktiebolag
osakeyhtiö – aktiebolag
osuuskunta - andelslag
osuuskunta – andelslag
säästöpankki - sparbank
säästöpankki – sparbank
vakuutusyhtiö - försäkringsbolag
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
εταιρείες σουηδικού δικαίου με την επωνυμία:
companies under Swedish law known as:
εταιρείες δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου με την επωνυμία: companies incorporated with limited liability.
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Καταργηθείσα οδηγία και κατάλογος των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Repealed Directive with list of its successive amendments
(όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1)
(referred to in Article 16(1))
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 69/335/EEC
(ΕΕ L 249 της 3.10.1969, σ. 25)
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
Σημείο VI.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1972
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
(ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 93)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
Οδηγία 73/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 73/79/EEC
(ΕΕ L 103 της 18.4.1973, σ. 13)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
Οδηγία 73/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 73/80/EEC
(ΕΕ L 103 της 18.4.1973, σ. 15)
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
Οδηγία 74/553/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 74/553/EEC
(ΕΕ L 303 της 13.11.1974, σ. 9)
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
Σημείο VI.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1979
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
(ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 95)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
Οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 85/303/EEC
(ΕΕ L 156 της 15.6.1985, σ. 23)
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
Σημείο V.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1985
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 167)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
Σημείο XI.B.I.1 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1994
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 196)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
Σημείο 9.1 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 555)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
List of time limits for transposition into national law
Ιανουαρίου 1972
1 January 1972
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ
Directive 69/335/EEC
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Article 3(1), introductory words
Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Article 2(1), introductory words
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράρτημα Ι
Article 2(1)(a) and Annex I
Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 3(2), first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 3(2), second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)
Article 4(1)(a)-(f)
Άρθρο 3 στοιχεία α) έως στ) και άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η)
Article 4(1)(g) and (h)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 5(1)(d)(ii)
Άρθρο 3 στοιχεία ζ) έως ι), άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Άρθρο 11 παράγραφος 6
Article 11(6)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 12(2), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 12(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 7(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 4, Article 5(1)(e)
Καταργηθέν άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Repealed Article 7(1)(b)
Καταργηθέν άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ββ)
Repealed Article 7(1)(bb)
Άρθρα 7 και 8
Articles 7 and 8
Άρθρο 7 παράγραφος 5 και άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο
Article 13, second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 5(1)(a)-(c)
Οδηγία 2008/8/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2008/8/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η απορρύθμιση και οι τεχνολογικές μεταβολές προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών εξ αποστάσεως.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Ως εκ τούτου, με την πάροδο του χρόνου έχουν ληφθεί διάφορα κατά περίπτωση μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και σήμερα πολλές συγκεκριμένες υπηρεσίες φορολογούνται στην πραγματικότητα με βάση την αρχή του προορισμού.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Για να λειτουργήσει ορθά η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [3], όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση της λειτουργίας του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
Για όλες τις παροχές υπηρεσιών, τόπος φορολογίας θα έπρεπε, καταρχήν, να είναι ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Αλλά ακόμα και αν τροποποιηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών, ορισμένες εξαιρέσεις από το γενικό αυτό κανόνα εξακολουθούν να είναι απαραίτητες τόσο για διοικητικούς λόγους όσο και για πολιτικούς λόγους.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε υποκείμενους στο φόρο, ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών θα πρέπει να βασίζεται στον τόπο εγκατάστασης του λήπτη και όχι στον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
Για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων, τα πρόσωπα που είναι υποκείμενα στο φόρο τα οποία ασκούν επίσης μη υποκείμενες σε φόρο δραστηριότητες, θα πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενα στο φόρο για όλες τις υπηρεσίες που τους παρέχονται.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Ομοίως, μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό μητρώου ΦΠΑ, θα πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενα στο φόρο.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
Οι ρυθμίσεις αυτές, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, δεν θα πρέπει να επεκτείνονται στην παροχή υπηρεσιών που δέχεται ένα υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο για προσωπική του χρήση ή για προσωπική χρήση των υπαλλήλων του.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
Όταν οι υπηρεσίες παρέχονται σε μη υποκείμενους στο φόρο, γενικός κανόνας θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ότι τόπος παροχής των υπηρεσιών είναι ο τόπος όπου βρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκείμενους, όσο και για τους μη υποκείμενους στο φόρο, αλλά θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολογίας στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Εάν ο υποκείμενος στο φόρο λαμβάνει υπηρεσίες από πρόσωπο μη εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, τότε είναι υποχρεωτικός σε ορισμένες περιπτώσεις ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης, δηλαδή ο υποκείμενος στο φόρο θα πρέπει να υπολογίσει μόνος του το οφειλόμενο ποσό ΦΠΑ για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.