natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοποιούντα μέρη δήλωσαν ότι συμφωνούν να εκδοθεί διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο για την κοινοποίησή τους.
The notifying parties agreed to the notification being dealt with by comfort letter.
Στις 29 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή απέστειλε στα κοινοποιούντα μέρη δύο διοικητικές επιστολές ενημερώνοντάς τα ότι:
On 29 June 2000, two comfort letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:
οι συμφωνίες περιέχουν περιοριστικές διατάξεις του ανταγωνισμού οι οποίες εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
the agreements contained restrictions of competition caught by the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty,
η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θεωρεί ότι τα κοινοποιούντα μέρη έδωσαν επαρκείς εξηγήσεις από τις οποίες εξάγεται το συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ,
the Directorate-General for Competition considered that the notifying parties had furnished sufficient justification for its concluding that the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty were met,
ως εκ τούτου, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να κλείσει τη διαδικασία προτείνοντας να εκδώσει η Επιτροπή απόφαση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που θέσπισε ο παλαιός κανονισμός αριθ. 17 [7].
consequently, the Directorate-General for Competition considered that it was unnecessary to close the procedure by proposing that the Commission adopt an exemption decision under Article 81(3) of the EC Treaty in accordance with the procedure laid down by the old Regulation No 17 [7].
Οι εν λόγω διοικητικές επιστολές θέσης στο αρχείο εστάλησαν μετά από οικονομική ανάλυση της κατάστασης που μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The comfort letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στη δημιουργία δύο κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας,
the notified operation consisted in the formation of two cooperative joint ventures,
οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες αφορούν:
the notified agreements concerned:
την παραγωγή από τις κοινές επιχειρήσεις πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων που μεταποιούνται σε τελικά προϊόντα από τους ιδρυτές ή πωλούνται από τα δικά τους δίκτυα διανομής·
the production by the joint ventures of unprocessed or intermediate products intended for further processing into finished products by the founders or for sale by their own distribution networks;
τον αποκλειστικό εφοδιασμό των ιδρυτών από τις κοινές επιχειρήσεις· η συμφωνία αυτή είναι παρεπόμενη της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, εφόσον δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθεί από τις κοινές επιχειρήσεις χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ύπαρξή της,
the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the formation of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures without calling their existence into question;
υπάρχει σοβαρή υπόνοια ότι οι κοινές επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι:
there was a strong presumption that the joint ventures were caught by Article 81(1) of the EC Treaty inasmuch as:
είναι πιθανό να υπάρχει ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών στο εσωτερικό των κοινών επιχειρήσεων·
there was a likelihood of sensitive information being exchanged between them;
η συνεργασία ανάμεσα σε δύο σημαντικούς ανταγωνιστές θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον συντονισμό της συμπεριφοράς των μερών στην αγορά επιστρωμένου γυαλιού που παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης,
the cooperation between two major competitors could lead to coordination of the parties’ conduct in the highly concentrated market for coated glass;
η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ανέλυσε τις συμφωνίες βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και συμπέρανε ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3, αφού προηγουμένως τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι απαλείφθηκε η ρήτρα 2 της σύμβασης αποκλειστικής προμήθειας.
the Directorate-General for Competition analysed the agreements in the light of Article 81(3) of the EC Treaty and, following confirmation by the parties that clause 2 of the exclusive supply agreement had been deleted, concluded that the criteria of Article 81(3) were satisfied.
Η ρήτρα αυτή, ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της οποίας ήταν αμφίβολος, προέβλεπε ότι οι Pilkington και Interpane θα μπορούσαν να εφοδιάζονται ανά πάσα στιγμή ανάλογα με τις ανάγκες τους από διαφορετικά εργοστάσια των δύο κοινών επιχειρήσεων.
Clause 2, the ancillary nature of which was open to question, provided that Pilkington and Interpane could at any time obtain supplies according to their requirements from different plants of the two joint ventures.
Οι εταίροι
The partners
Οι δικαιούχες επιχειρήσεις ανήκουν από κοινού στους δύο διεθνείς ομίλους υαλουργίας Interpane και Pilkington.
The recipient companies are co-owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
Η εταιρεία Interpane συστάθηκε το 1971 από τον κ. Georg Hesselbach, σημερινό κατά πλειοψηφία κύριο και πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του ομίλου Interpane.
Interpane was set up in 1971 by Mr Georg Hesselbach, the current majority owner and chairman of the management board of the Interpane group.
Ο όμιλος δραστηριοποιείται σήμερα σε παγκόσμιο επίπεδο στη βιομηχανία υάλου για κτίρια και στους συναφείς τομείς (κατασκευή παραθύρων στη Γερμανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατασκευή εξοπλισμού για τη βιομηχανία υάλου στη Γερμανία).
The group is presently active worldwide in the sector of glass for the building industry and in related fields (manufacture of windows in Germany and the United States, manufacture of equipment for the glass industry in Germany).
Στην Ευρώπη, οι δραστηριότητες του ομίλου (το 1999 είχε 15 εταιρείες) εστιάζονται στην επεξεργασία, τη μεταποίηση και την εκμετάλλευση υαλοπινάκων κτιρίων.
In Europe, the activities of the group (15 companies in 1999) are centred on the treatment and processing of glass for the building industry.
Από το 1998, η Interpane είναι παρούσα στη Γαλλία μετά την εξαγορά δύο εταιρειών μεταποίησης γυαλιού (στο Hoerdt της Αλσατίας και το Mitry-Mory στην περιοχή του Παρισιού).
Interpane has been present in France since 1998 following its acquisition of two glass processors (at Hoerdt in Alsace and Mitry-Mory in the Paris area).
Οι ευρωπαϊκές θυγατρικές κατέχονται από την εταιρεία συμμετοχών Interpane Glas Industrie AG με έδρα 37697 Lauenförde στη Γερμανία.
The European subsidiaries are headed by the holding company Interpane Glas Industrie AG, the registered office of which is in Lauenförde, Germany.
Αυτή η εταιρεία συμμετοχών ανήκει κατά 88 % στην οικογένεια Hesselbach και κατά 12 % στην κρατική γερμανική τράπεζα Nord/LB.
This holding company is owned 88 % by the Hesselbach family and 12 % by the German publicly owned bank Nord/LB.
Η εταιρεία συμμετοχών κατέχει από κοινού με την ολλανδική εταιρεία συμμετοχών Interpane NV, μέσω της εταιρείας συμμετοχών Interpane Glass Manufacturing BV, τις συμμετοχές του ομίλου Interpane στις κοινές εταιρείες δικαιούχους των ενισχύσεων.
The holding company holds, in partnership with the Dutch holding company Interpane NV, via the holding company Interpane Glass Manufacturing BV, the Interpane group’s shares in the joint ventures receiving the aid.
Η Interpane NV και η Interpane Glass Manufacturing BV δημιουργήθηκαν επί τούτου.
Interpane NV and Interpane Glass Manufacturing BV were specially created for the purposes of this transaction.
Είναι της αποκλειστικής ιδιοκτησίας της οικογένειας Hesselbach ή κοινής ιδιοκτησίας με την Nord/LB.
They are owned by the Hesselbach family either alone or jointly with Nord/LB.
Ο όμιλος Pilkington κατέχει ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά υάλου.
The Pilkington group is a world leader in the glass sector.
Οι δραστηριότητές του καλύπτουν όλες τις βιομηχανικές δραστηριότητες του κλάδου: κατασκευή, επεξεργασία και μεταποίηση γυαλιού για τον κλάδο των κατασκευών (49 % των δραστηριοτήτων) και την αυτοκινητοβιομηχανία (44 %) και παραγωγή γυαλιού ειδικής χρήσης.
Its activities cover all industrial areas of the sector: the manufacture, treatment and processing of glass for the building industry (49 % of activities) and the automotive industry (44 %), and the production of special glasses.
Η έδρα του ομίλου είναι στη Μεγάλη Βρετανία.
The group’s headquarters are in the United Kingdom.
Ο όμιλος διαθέτει 24 θυγατρικές παραγωγής διασκορπισμένες σε όλο τον κόσμο (Ευρώπη, Βόρεια και Νότια Αμερική, Ασία/Ειρηνικός).
The group has 24 manufacturing subsidiaries worldwide (Europe, North and South America, Asia/Pacific).
Οι συμμετοχές του ομίλου στις κοινές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο Freyming-Merlebach ανήκουν στην ολλανδική εταιρεία συμμετοχών Pilkington BV.
The group’s shareholdings in the joint ventures situated in Freyming-Merlebach are held by the Dutch holding company Pilkington BV.
Οι κύκλοι εργασιών
Turnover
Σημείωση: Τα στοιχεία για την Interpane ελήφθησαν με βάση την ισοτιμία 1 DM προς 3,35 FF (τιμές 1999).
The figures for Interpane are based on an exchange rate of FF 3,35 to one DM (1999 rate).
Τα στοιχεία για την Pilkington ελήφθησαν με βάση ισοτιμία 1 £ προς 10,60 FF (τιμές Ιανουαρίου 2000).
The figures for Pilkington are based on an exchange rate of FF 10,60 to one GBP (January 2000 rate).
Όμιλος Interpane
Interpane group
Κόσμος/Ευρώπη [8]
World/Europe [8]
Γαλλία [9]
France [9]
0Όμιλος Pilkington
group
Ο αριθμός απασχολουμένων των ομίλων
The groups’ workforces
Ευρώπη [10]
Europe [10]
Γαλλία [11]
France [11]
Όμιλος Pilkington
Pilkington group
Οι κοινές επιχειρήσεις βρίσκονται στη ζώνη απασχόλησης Freyming-Merlebach η οποία ήταν ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ την περίοδο 2000-2006 [12], στην οποία το ανώτατο όριο έντασης των κρατικών επενδυτικών ενισχύσεων είναι 15 % ΚΙΕ.
The joint ventures are situated in the Freyming-Merlebach employment area, which was an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty for the period 2000-2006 [12] in which the intensity of public investment aid may be as high as 15 % NGE.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γαλλία, το επενδυτικό σχέδιο υλοποιείται από δύο ξεχωριστές κοινές εταιρείες λόγω της διπλής ιδιοκτησίας των εγκαταστάσεων παραγωγής.
According to the information furnished by France, the investment project is being carried out by two separate joint ventures owing to the dual ownership of the production facilities.
Το επενδυτικό σχέδιο εξακολουθεί, ωστόσο, να είναι απολύτως ολοκληρωμένο και ενιαίο: η μονάδα κατασκευής επίπεδης υάλου προοριζόταν εξαρχής για το μερικό εφοδιασμό μιας κοινής μονάδας επεξεργασίας γυαλιού και η παρουσία αυτής της δεύτερης μονάδας στην εγκατάσταση οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι ο προμηθευτής της σε ύαλο επίπλευσης βρίσκεται στην ίδια εγκατάσταση.
The investment project is nevertheless fully integrated and self-contained: the float glass production unit was designed from the outset to part supply a joint glass-treatment unit, and the latter unit is present on the site only because its float glass supplier is adjacent to it.
Σύμφωνα πάντοτε με τα ίδια στοιχεία, η ολοκλήρωση του σχεδίου υλοποιήθηκε στην πράξη με την εγκατάσταση των γραμμών τήξης με επίπλευση, συγκόλλησης φύλλων και επίχρισης στην ίδια κτιριακή εγκατάσταση.
According to the same information, the integrated nature of the project is attested by the siting of the float, laminating and coating lines in the same building.
Έτσι, η Γαλλία θεωρεί ότι το κοινό επενδυτικό σχέδιο στην εγκατάσταση της Λωρραίνης είναι «επένδυση παγίου κεφαλαίου για τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης» κατά την έννοια του σημείου 7.2 του ΠΤΠ 1998.
France accordingly considers the joint investment project on the site in Lorraine to be an ‘initial investment in fixed assets in the creation of a new establishment’ within the meaning of point 7.2 of the 1998 MSF.
Υπάρχουν δύο δικαιούχοι των ενισχύσεων, αλλά οι κρατικές ενισχύσεις αφορούν ένα και το αυτό επενδυτικό σχέδιο.
There are two aid recipients, but a single investment project is being aided.
Το επενδυτικό σχέδιο αφορά την κατασκευή μιας ολοκληρωμένης μονάδας παραγωγής επίπεδης υάλου για κτίρια που θα περιλαμβάνει δραστηριότητες παραγωγής ακατέργαστης υάλου (float), κοπής, επεξεργασίας (processing με επίχριση) και μεταποίησης της υάλου με επίστρωση και μεταποίησης της υάλου με συγκόλληση σε πολλαπλά στρώματα.
The purpose of the project is to construct an integrated float glass production unit for the building, comprising the activities of raw float glass manufacture, cutting, treatment (coating) and processing by laminating.
Ο προβλεπόμενος κύκλος της κατασκευαζόμενης υάλου είναι ο ακόλουθος:
The planned glass manufacturing cycle is as follows:
Διάγραμμα 2
Figure 2
Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σχέδιο είχε τροποποιηθεί.
By letter dated 13 January 2005, the French authorities informed the Commission that the project had been amended.
Το επιλέξιμο κόστος ανερχόταν στο εξής σε 158,5 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία.
Eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms.
Δημιουργήθηκαν 176 άμεσες θέσεις απασχόλησης και 150 έμμεσες θέσεις απασχόλησης (βλέπε επίσης σημείο 5.2).
The number of direct jobs created was 176 and the number of indirect jobs created was 150 (see also point 5.2).
Το ύψος των προβλεπόμενων κρατικών ενισχύσεων αποτελείται από διάφορα μέτρα τα οποία είτε εξαρτώνται από διάφορα καθεστώτα επιτρεπόμενων ενισχύσεων είτε είναι ατομικές ad hoc ενισχύσεις:
The planned State aid consists of several measures which either come under various authorised aid schemes or are individual ad hoc aid measures:
επιδότηση χωροταξικής ανάπτυξης για βιομηχανικά επενδυτικά σχέδια (ΕΧΑ),
regional planning grant (prime à l’aménagement du territoire — PAT) for industrial projects,
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ),
European Regional Development Fund (ERDF),
ad hoc ενίσχυση για την αγορά οικοπέδου (έκπτωση επί της τιμής πώλησης),
ad hoc aid for purchasing the land (discount on the selling price),
ad hoc ενίσχυση για διαρρύθμιση κτιρίων,
ad hoc aid for real estate development,
απαλλαγή από τον επαγγελματικό φόρο,
exemption from business tax,
επιδοτούμενο δάνειο από τη Société Financière για την ενθάρρυνση της εκβιομηχάνισης των περιοχών με ορυχεία (SOFIREM).
soft loan from the Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (Sofirem).
Το καθεστώς ΕΧΑ εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 (N 782/1999).
The PAT scheme was approved by Commission Decision of 28 June 2000 (N 782/1999).
Το καθεστώς χορήγησης δανείων από τη SOFIREM εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1989 (NN 2/89), όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια με τη θέσπιση μέτρων για να συμμορφωθεί το εν λόγω μέτρο με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 [13].
The Sofirem loans scheme was approved by Commission Decision of 15 June 1989 (NN 2/89), as amended following the taking of appropriate measures to bring the scheme into line with the 1998 Guidelines on national regional aid [13].
Η πενταετής απαλλαγή από τον επαγγελματικό φόρο καλύπτεται από τα άρθρα 1464 B και 1465 του γενικού φορολογικού κώδικα (CGI), την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1993, την απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1980 και τα διατάγματα 86/225, 80/921 και 80/922.
The five-year exemption from business tax is based on Articles 1464 B and 1465 of the General Tax Code (Code Général des Impôts — CGI), the Order of 16 December 1993, the Order of 24 November 1980 and Decrees 86/225, 80/921 and 80/922.
Το τρέχον συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 17106280 ευρώ σε ονομαστική αξία (βλέπε επίσης σημείο 5.2).
The current aid total is EUR 17106280 in nominal terms (see also point 5.2).
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
OPENING OF THE PROCEDURE
Τα νέα στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές
The new information communicated by the French authorities
Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, αφενός, είχε τροποποιηθεί το επενδυτικό σχέδιο και, αφετέρου, η Γαλλία είχε υποτιμήσει το ποσό της ενίσχυσης που συνδέεται με την απαλλαγή από τον επαγγελματικό φόρο.
By letter dated 13 January 2005, the French authorities informed the Commission firstly that the project had been amended and secondly that the amount of aid linked to the business tax exemption had been underestimated by France.
Το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν πλέον σε 158,5 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία (164,7 εκατ. ευρώ στην απόφαση 2000).
Total eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms (EUR 164,7 million in the 2000 Decision).
Η καθαρή παρούσα αξία των επιλέξιμων δαπανών ανερχόταν σε 149,97 εκατ. ευρώ.
The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million.
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2005 και οι επενδύσεις είχαν πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Μέχρι το Μάρτιο του 2005 είχαν δημιουργηθεί 175 άμεσες θέσεις εργασίας και 150 έμμεσες θέσεις εργασίας (αντίστοιχα 245 και 260 στην απόφαση του 2000).
In March 2005, the number of direct jobs created was 176 and the number of indirect jobs created was 150 (245 and 260 respectively in the 2000 Decision).
Στην επιστολή τους της 13ης Ιανουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι το ποσό της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο είχε αρχικά υποτιμηθεί.
In their letter of 13 January 2005, the French authorities explained that the business tax exemption had originally been underestimated.
Ανερχόταν πλέον σε 6,28 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 2,14 εκατ. ευρώ είχαν ήδη καταβληθεί (είναι μέρος του ποσού των 17,89 εκατ. ευρώ των κρατικών ενισχύσεων που είχαν ήδη καταβληθεί) από το γαλλικό κράτος.
It now came to EUR 6,28 million, of which EUR 2,14 million had already been paid by the French State (being part of the EUR 17,89 million in State aid already disbursed).
Επειδή το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ποσό της ενίσχυσης προ φόρων, πρόκειται, συνεπώς, για καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ).
This sum corresponded to the amount of aid before tax and was therefore expressed as gross grant equivalent (GGE).
Το υπολειπόμενο ποσό της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο ύψους 4,14 εκατ. ευρώ είναι μέρος των 5,19 εκατ. ευρώ που μένει να καταβάλει το γαλλικό κράτος στο εν λόγω επιχειρηματικό σχέδιο και αντιπροσωπεύει την τελευταία δόση για την οποία απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, σύμφωνα με το σημείο 6.2 του ΠΤΠ του 1998 και την απόφαση του 2000 που προβλέπουν ότι η τελευταία σημαντική δόση της ενίσχυσης (π.χ. 25 %) θα καταβληθεί μόνο όταν οι γαλλικές αρχές θα έχουν επαληθεύσει ότι το επενδυτικό σχέδιο έχει τεθεί σε εφαρμογή από τις επιχειρήσεις σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής.
The outstanding EUR 4,14 million business tax exemption forms part of the EUR 5,19 million still remaining to be paid to the project by the French State, this being the last instalment for which prior Commission authorisation is needed in accordance with point 6.2 of the 1998 MSF and the 2000 Decision, which provide that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) may be made only when the French authorities are satisfied that execution of the investment project by the companies is in compliance with the Commission Decision.
Η Γαλλία εξηγεί ότι η διαφορά με το κοινοποιηθέν ποσό ενίσχυσης το 2000 δικαιολογείται λόγω αναθεώρησης προς τα άνω της αρχικής εκτίμησης της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο.
France has explained that the difference compared with the aid amount notified in 2000 is due to an upward adjustment to the original estimate of the business tax exemption.
Τελικά, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης θα ανερχόταν σε 23,09 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία (14,65 εκατ. ευρώ σε καθαρή παρούσα αξία).
The aid total is now said to come to EUR 23,09 million in nominal terms (EUR 14,65 million at net present value).
Η ένταση των ενισχύσεων στο σχέδιο Pilkington/Interpane θα ανερχόταν λοιπόν σε 14,65/149,97 = 9,77 % καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης (ΚΙΕ).
The intensity of the aid to the Pilkington/Interpane project is therefore said to be 14,65/149,97 = 9,77 % net grant equivalent (NGE).
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτή η ένταση ενίσχυσης είναι κατώτερη από το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης που υπολογίστηκε εκ νέου (9,82 % βάσει του ΠΤΠ 1998) με βάση την εξέλιξη των παραμέτρων του σχεδίου.
According to France, this aid intensity is lower than the maximum allowable intensity recalculated to take account of the changes in the project’s parameters (9,82 % on the basis of the 1998 MSF).
Λόγοι που επέβαλαν την κίνηση της διαδικασίας
Grounds for opening the procedure
Με βάση τα νέα στοιχεία που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές προκύπτει ένα νέο αποδεκτό ανώτατο όριο ενίσχυσης [14].
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new maximum allowable aid intensity [14].
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ζήτημα της έντασης της ενίσχυσης μπορεί να έχει καθοριστική σημασία για την απόφαση και ότι δεν είναι αρκετό να επιφέρει τροποποιήσεις στην απόφαση του 2000 του τύπου των «διορθωτικών» αποφάσεων για σφάλματα δακτυλογράφησης.
The Commission is of the opinion, therefore, that it is not sufficient to amend the 2000 Decision by way of a corrigendum as in the case of typographical errors.
Στην πραγματικότητα, η απόφαση του 2000 βασίστηκε σε ανακριβή στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τις γαλλικές αρχές.
In reality, the 2000 Decision was based on incorrect information provided by the French authorities.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να ανακαλέσει την απόφαση του 2000, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού διαδικασίας το οποίο ορίζει ότι «η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει μια απόφαση […], αφού δώσει πρώτα στο οικείο κράτος μέλος την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, εφόσον η απόφαση βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες παρασχεθείσες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και οι οποίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση.
Consequently, the Commission must revoke the 2000 Decision in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, which states that ‘the Commission may revoke a decision …, after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4.»
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4)’.
Στην επιστολή τους της 16ης Μαρτίου 2006, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο στο επίπεδο του βιομηχανικού κλάδου όσο και στο επίπεδο των ενισχύσεων δεν αλλάζουν ουσιαστικά τα στοιχεία που συνθέτουν την απόφαση του 2000 και ότι η έκδοση μιας νέας απόφασης για το θέμα θα είχε περιορισμένη επίπτωση στην εξέλιξή του.
In their e-mail of 16 March 2006, the French authorities argued that the elements to be taken into account from both an industrial and an aid standpoint did not entail any substantial overturning of the broad logic of the 2000 Decision and that a new decision on the matter would have a limited impact on how it turned out.
Στην ίδια επιστολή, οι γαλλικές αρχές δηλώνουν ότι αποδέχονται τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού διαδικασίας που επιβάλλει να ανακαλέσει πρώτα η Επιτροπή την αρχική απόφαση και να εκδώσει νέα απόφαση η οποία θα αντικαταστήσει την απόφαση του 2000, αφού λάβει υπόψη τα διορθωμένα στοιχεία που της έχουν διαβιβαστεί, μετά την επίσημη κίνηση της διαδικασίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In the same e-mail, they stated that they accepted the procedure as set out in Article 9 of the Procedural Regulation, which requires the Commission, after opening the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty, to first revoke the 2000 Decision and then take a new decision replacing it in the light of the corrected information provided.