natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης κατατίθεται και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης κατά τις ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.
Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του κύριου υποχρέου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.».
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in another place.’
Το άρθρο 203 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 203 is replaced by the following:
«Άρθρο 203
‘Article 203
Η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτήν.
The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
Η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται από το τελωνείο αναχώρησης κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.».
The Community transit declaration shall be accepted and registered by the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.’
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 205, η πέμπτη και έκτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following:
τη χρήση από τους ενδιαφερομένους πινάκων φόρτωσης για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων της κοινοτικής διαμετακόμισης στην περίπτωση αποστολών που αποτελούνται από πολλά είδη εμπορευμάτων, εφόσον εφαρμόζονται το άρθρο 353 παράγραφος 2 και το άρθρο 441,
use, by persons concerned, of loading lists for the completion of Community transit formalities in the case of consignments composed of more than one kind of goods, where Article 353(2) and Article 441 are applied,
την εκτύπωση, μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής και υπό τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, ενδεχομένως σε λευκό χαρτί, διασαφήσεων εισαγωγής, διαμετακόμισης, εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 353 παράγραφος 2, ή εξαγωγής, καθώς και εγγράφων που προορίζονται για την πιστοποίηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, που δεν κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.».
printing declarations for export, import and for transit where Article 353(2) is applied and documents certifying the Community status of goods not being moved under the internal Community transit procedure by means of official or private-sector data-processing systems, if necessary on plain paper, on conditions laid down by the Member States.’
Στο άρθρο 208, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 208, paragraph 2 is replaced by the following:
Όταν το καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης έπεται ή προηγείται κάποιου άλλου τελωνειακού καθεστώτος, μπορεί να προσκομίζεται δεσμίδα, που περιλαμβάνει τον αριθμό αντιτύπων που προβλέπεται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που αφορούν το καθεστώς διαμετακόμισης, εφόσον εφαρμόζεται το άρθρο 353 παράγραφος 2, καθώς και το προηγούμενο ή επόμενο τελωνειακό καθεστώς.».
Where the Community transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure where Article 353(2) is applied and the preceding or following procedure may be presented.’
Στο άρθρο 215 παράγραφος 1, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 215(1), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
«Το χαρτί αυτό είναι χρώματος λευκού για όλα τα αντίτυπα.
‘The paper shall be white for all copies.
Ωστόσο, στα αντίτυπα που αφορούν κοινοτική διαμετακόμιση και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 353 παράγραφος 2, οι θέσεις αριθ. 1 (όσον αφορά την πρώτη και τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (όσον αφορά την πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν φόντο πράσινου χρώματος.
However, on the copies used for Community transit in accordance with Article 353(2), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Για την εκτύπωση των εντύπων χρησιμοποιείται πράσινο μελάνι.».
The forms shall be printed in green ink.’
Στο άρθρο 219, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 219, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης προσκομίζονται μαζί με το έγγραφο μεταφοράς.
The goods that are the subject of the transit declaration shall be presented together with the transport document.
Η διοίκηση του τελωνείου αναχώρησης δύναται να παράσχει απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του εν λόγω εγγράφου κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων, εφόσον αυτό τηρείται στη διάθεσή της.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition that the document is kept at its disposal.
Εντούτοις, το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να προσκομίζεται, κάθε φορά που ζητείται από τις τελωνειακές αρχές ή κάθε άλλη εξουσιοδοτημένη αρχή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.».
However, the transport document shall be presented at the request of the customs authorities or any other competent authority in the course of transport.’
Στο άρθρο 247, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 247, the following paragraph 5 is added:
Για την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης καταγράφει τα αποτελέσματα του ελέγχου (με την εισαγωγή αντίστοιχων στοιχείων) στη δήλωση διαμετακόμισης.».
For the implementation of the Community transit procedure, the office of departure shall record the results of the verification by entering corresponding data in the transit declaration.’
Στο άρθρο 249, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 249, the following paragraph 3 is added:
Για την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, και εφόσον τα αποτελέσματα του ελέγχου της δήλωσης το επιτρέπουν, το τελωνείο αναχώρησης εγκρίνει την παραλαβή των εμπορευμάτων και καταχωρεί τη σχετική ημερομηνία στο μηχανογραφικό σύστημα.».
For the implementation of the Community transit procedure, and if the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise the release of the goods and record the date of the release in the computerised system.’
Στο μέρος I τίτλος IX κεφάλαιο 1, πριν από το άρθρο 253 παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
In Part I, Title IX, Chapter 1, the following heading is inserted before Article 253:
Γενικά»
General’
Στο άρθρο 253 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 έως 8:
In Article 253, the following paragraphs 4 to 8 are added:
Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, για ίδια χρήση ή για χρήση ως αντιπροσώπου, εφόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία και διαδικασίες που επιτρέπουν στην τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας να εξακριβώσει τα στοιχεία των εκπροσωπούμενων προσώπων και να πραγματοποιήσει κατάλληλους τελωνειακούς ελέγχους.
Any person may apply for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, to be granted to himself for his own use or for use as a representative, provided satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to identify the persons represented and to perform appropriate customs controls.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 64 του κώδικα, η αίτηση αυτή μπορεί να αφορά επίσης συνολική άδεια.
Such application may also concern an integrated authorisation without prejudice to Article 64 of the Code.
Η χρήση της απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο προϋποθέτει την παροχή εγγύησης για τους εισαγωγικούς δασμούς και τις άλλες επιβαρύνσεις.
The use of the simplified declaration or the local clearance procedure is conditional on the provision of a guarantee for import duties and other charges.
Ο δικαιούχος της άδειας πληροί τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την άδεια, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του διασαφιστή και των κανόνων που διέπουν τη γένεση τελωνειακής οφειλής.
The holder of the authorisation shall comply with the conditions and criteria laid down in this Chapter and the obligations resulting from the authorisation, without prejudice to the obligations of the declarant, and the rules governing the incurrence of a customs debt.
Ο δικαιούχος της άδειας ενημερώνει την τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας για κάθε στοιχείο που προκύπτει μετά την έκδοση της άδειας και που μπορεί να έχει επίπτωση στη διατήρηση της άδειας ή στο περιεχόμενό της.
The holder of the authorisation shall inform the authorising customs authority of all factors arising after the authorisation is granted which may influence its continuation or content.
Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας προβαίνει σε επανεξέταση της άδειας για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A reassessment of an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure shall be carried out by the authorising customs authority in the following cases:
σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών στη σχετική κοινοτική νομοθεσία·
major changes to the relevant Community legislation;
σε περίπτωση εύλογων ενδείξεων ότι δεν πληρούνται πλέον οι σχετικές προϋποθέσεις από τον δικαιούχο της άδειας.
reasonable indication that the relevant conditions are no longer met by the authorisation holder.
Στην περίπτωση χορήγησης άδειας για απλουστευμένη διασάφηση ή διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο σε αιτούντα για τον οποίο δεν έχει παρέλθει τριετία από την έναρξη της δραστηριότητάς του, ο αιτών παραμένει υπό στενή παρακολούθηση κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους μετά την έκδοση της άδειας.».
In the case of an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.’
Στο άρθρο 253α προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 253a, the following paragraph is added:
«Η χρήση της απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο προϋποθέτει την κατάθεση ηλεκτρονικών διασαφήσεων και γνωστοποιήσεων.».
‘The use of the simplified declaration or the local clearance procedure shall be conditional on the lodging of electronic customs declarations and notifications.’
Στο μέρος I τίτλος IX κεφάλαιο 1, μετά το άρθρο 253α προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 2:
In Part I, Title IX, Chapter 1, the following Section 2 is inserted after Article 253a:
Χορήγηση, αναστολή, ανάκληση αδειών για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο
Granting, suspension, revocation of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure
Άρθρο 253β
Article 253b
Η αίτηση χορήγησης άδειας για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα 67 ή στην αντίστοιχη ηλεκτρονική μορφή.
Applications for authorisation of the simplified declaration or the local clearance procedure shall be made using the model application form set out in Annex 67 or the corresponding electronic format.
Όταν η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, ζητά από τον αιτούντα, εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης, να υποβάλει τις σχετικές πληροφορίες, αναφέροντας τους λόγους του σχετικού αιτήματός της.
Where the authorising customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the applicant to supply the relevant information, stating the grounds for its request.
Η αίτηση χορήγησης άδειας δεν γίνεται αποδεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The application shall not be accepted if:
δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1·
it does not comply with paragraph 1;
δεν υποβλήθηκε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές·
it has not been submitted to the competent customs authorities;
ο αιτών έχει καταδικασθεί για σοβαρό ποινικό αδίκημα συνδεόμενο με την οικονομική του δραστηριότητα·
the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant;
ο αιτών τελεί υπό διαδικασία πτώχευσης κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης.
the applicant is subject to bankruptcy proceedings at the time of the submission of the application.
Πριν χορηγήσουν άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, οι τελωνειακές αρχές ελέγχουν τις λογιστικές καταχωρήσεις του αιτούντος, εκτός αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα προηγούμενου ελέγχου.
Before granting an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure the customs authorities shall audit the applicant's records, unless the results of a previous audit can be used.
Άρθρο 253γ
Article 253c
Η άδεια για τη διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης χορηγείται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 14η με εξαίρεση το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, στο άρθρο 14θ στοιχεία δ), ε) και ζ), και στο άρθρο 14ι.
Authorisation for the simplified declaration procedure shall be granted provided that the conditions and criteria laid down in Article 14h, with the exception of paragraph 1(c), in points (d), (e) and (g) of Article 14i and in Article 14j are fulfilled.
Η άδεια για τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο χορηγείται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 14η, με εξαίρεση το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, στο άρθρο 14θ και στο άρθρο 14ι.
Authorisation for the local clearance procedure shall be granted provided that the conditions and criteria laid down in Article 14h, with the exception of paragraph 1(c), in Article 14i and in Article 14j are fulfilled.
Για τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 14α παράγραφος 2 και χρησιμοποιούν το έντυπο άδειας που παρατίθεται στο παράρτημα 67.
For the granting of the authorisations referred to in the first and second subparagraphs, the customs authorities shall apply Article 14a(2) and use the authorisation form set out in Annex 67.
Εάν ο αιτών είναι κάτοχος του πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή γ) του άρθρου 14α παράγραφος 1, θεωρείται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article are deemed to be fulfilled.
Άρθρο 253δ
Article 253d
Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναστέλλει την άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο εφόσον:
An authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure shall be suspended by the authorising customs authority where:
διαπιστωθεί μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 253γ παράγραφος 1·
non-compliance with the conditions and criteria referred to in Article 253c(1) has been detected;
οι τελωνειακές αρχές έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι ο δικαιούχος της άδειας ή άλλο πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) ή δ) του άρθρου 14η παράγραφος 1 διέπραξε πράξη η οποία υπόκειται σε ποινική δίωξη και συνδέεται με παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the holder of the authorisation or another person referred to in points (a), (b) or (d) of Article 14h(1).
Εντούτοις, στην περίπτωση του στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας μπορεί να αποφασίσει να μην αναστείλει την άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο εάν θεωρεί ότι η παράβαση είναι αμελητέα σε σχέση με τον αριθμό ή τον όγκο των τελωνειακών δραστηριοτήτων και ότι δεν δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την καλή πίστη του δικαιούχου της άδειας.
However, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the authorising customs authority may decide not to suspend an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.
Πριν από τη λήψη απόφασης, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κοινοποιεί τις διαπιστώσεις της στον δικαιούχο της άδειας.
Before taking a decision, the authorising customs authority shall communicate its findings to the holder of the authorisation.
Ο δικαιούχος της άδειας δικαιούται να τακτοποιήσει την κατάσταση και/ή να διατυπώσει τις απόψεις του εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The holder of the authorisation shall be entitled to regularise the situation and/or express his point of view within 30 calendar days starting from the date of communication.
Εάν ο δικαιούχος της άδειας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) εντός των 30 ημερολογιακών ημερών, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας γνωστοποιεί στον δικαιούχο της άδειας ότι η άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο αναστέλλεται για περίοδο 30 ημερολογιακών ημερών, προκειμένου ο δικαιούχος της άδειας να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να τακτοποιήσει την κατάσταση.
If the holder of the authorisation does not regularise the situation referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar days the authorising customs authority shall notify the holder of the authorisation that the authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure is suspended for a period of 30 calendar days to enable the holder of the authorisation to take the required measures to regularise the situation.
Εφόσον ο δικαιούχος της άδειας δεν είναι σε θέση να τακτοποιήσει την κατάσταση εντός των 30 ημερολογιακών ημερών, μπορεί όμως να προσκομίσει αποδείξεις ότι είναι σε θέση να επιτύχει την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αν παραταθεί η περίοδος αναστολής, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναστέλλει την άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο για 30 επιπλέον ημερολογιακές ημέρες.
Where the holder of the authorisation has been unable to regularise the situation within 30 calendar days but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the authorising customs authority shall suspend the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure for a further 30 calendar days.
Η αναστολή άδειας δεν έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε τελωνειακά καθεστώτα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία της αναστολής και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The suspension of an authorisation shall not affect any customs procedure that has already begun before the date of suspension but has not yet been completed.
Άρθρο 253ε
Article 253e
Όταν ο δικαιούχος της άδειας λαμβάνει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές έκδοσης της άδειας, τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται στην άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας ανακαλεί την αναστολή και ενημερώνει τον δικαιούχο της άδειας.
When the holder of the authorisation has, to the satisfaction of the authorising customs authority, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met in the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, the authorising customs authority shall withdraw the suspension and inform the holder of the authorisation.
Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 253δ παράγραφος 2 ή 4.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 253d(2) or (4).
Εάν ο δικαιούχος της άδειας δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα εντός της περιόδου αναστολής που προβλέπεται στο άρθρο 253δ παράγραφος 2 ή 4, εφαρμόζεται το άρθρο 253ζ.
If the holder of the authorisation fails to take the necessary measures within the suspension period provided for in Article 253d(2) or (4), Article 253g shall apply.
Άρθρο 253στ
Article 253f
Όταν ο δικαιούχος της άδειας αδυνατεί προσωρινά να εκπληρώσει κάποιες από τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που ορίζονται για την έκδοση άδειας για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο, μπορεί να ζητήσει την αναστολή της άδειας.
Where a holder of an authorisation is temporarily unable to meet any of the conditions and criteria laid down for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, he may request a suspension of the authorisation.
Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος της άδειας ενημερώνει σχετικά την τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας, προσδιορίζοντας την προθεσμία εντός της οποίας θα είναι σε θέση να πληροί και πάλι τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια.
In such cases, the holder of an authorisation shall notify the authorising customs authority, specifying the date when he will be able to meet the conditions and criteria again.
Επίσης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο και το χρονοδιάγραμμά του.
He shall also notify the authorising customs authority of any planned measures and their timescale.
Εάν ο δικαιούχος της άδειας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση εντός της προθεσμίας που προσδιορίζει στη γνωστοποίησή του, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας μπορεί να χορηγήσει μια εύλογη παράταση, υπό την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος της άδειας ενεργεί με καλή πίστη.
If the holder of the authorisation fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the authorising customs authority may grant a reasonable extension, provided that the holder of the authorisation has acted in good faith.
Άρθρο253ζ
Article 253g
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα και του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού, η άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο ανακαλείται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Without prejudice to Article 9 of the Code and Article 4 of this Regulation, an authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure shall be revoked by the authorising customs authority in the following cases:
εάν ο δικαιούχος της άδειας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση που αναφέρεται στα άρθρα 253δ παράγραφος 2 και 253στ παράγραφος 1·
where the holder of the authorisation fails to regularise the situation referred to in Articles 253d(2) and 253f(1);
έχουν διαπραχθεί σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας από το δικαιούχο της άδειας ή άλλα πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή δ) του άρθρου 14η παράγραφος 1 και δεν υπάρχει περαιτέρω δικαίωμα έφεσης·
where serious or repeated infringements related to the customs rules have been committed by the holder of the authorisation or other persons referred to in points (a), (b) or (d) of Article 14h(1) and there is no further right of appeal;