natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία τέτοια απόφαση δεν λαμβάνεται πριν να υποβάλει έκθεση η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 9.»
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.’;
Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει, κατά πέντε ημέρες το πολύ, την προθεσμία διαβίβασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3.
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Το μέτρο αυτό, το οποίο έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).’;
Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το ποσοστό (1 %) του συνόλου της Κοινότητας που μνημονεύει η παράγραφος 1.
The Commission may adjust the proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων βελτιώνεται διαχρονικά με στόχο την ικανοποίηση των κοινών προτύπων ποιότητας που καθορίζει η Επιτροπή.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of transmitted data improves over time to meet common quality standards to be defined by the Commission.
Τα μέτρα που καθορίζουν αυτά τα κοινά πρότυπα ποιότητας, και τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 3.»
Measures establishing those common quality standards, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).’;
Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Article 7 shall be deleted;
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
INFORMATION SOCIETY
Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Όσον αφορά την οδηγία 1999/93/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που διαπιστώνουν τη συμμόρφωση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
As regards Directive 1999/93/EC, the Commission should be empowered to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, με τη συμπλήρωσή της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/93/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, η οδηγία 1999/93/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Η συμμόρφωση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, διαπιστώνεται από τους αρμόδιους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη.
‘The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
Η Επιτροπή καθορίζει κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αποφαίνονται κατά πόσον θα πρέπει να ορισθεί τέτοιος φορέας.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be so designated.
Το μέτρο αυτό, που έχει ως αντικείμενο τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).’;
Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι λέξεις «άρθρο 9» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 9 παράγραφος 2».
in Article 3(5), the words ‘in Article 9’ shall be replaced by the words ‘in Article 9(2)’;
Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ηλεκτρονικής υπογραφής.
The Commission shall be assisted by the Electronic-Signature Committee.
Οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία καθορισμού του μητρώου και να θεσπίζει κανόνες δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά την εφαρμογή και τις λειτουργίες του.eu τομέα ανωτάτου επιπέδου [Top Level Domain (TLD)] και τις αρχές δημοσίου συμφέροντος για τις καταχωρίσεις.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, the Commission should be empowered to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and public policy principles on registration.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002, με τη συμπλήρωσή του, με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 733/2002 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Όταν, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, δεν μπορούν να τηρηθούν οι συνήθεις προθεσμίες για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για τη θέσπιση των κριτηρίων και της διαδικασίας καθορισμού του μητρώου.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the criteria and of the procedure for the designation of the Registry.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is hereby amended as follows:
θεσπίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία καθορισμού του μητρώου· το μέτρο αυτό, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 4.»
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 6(4).’;
Η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί το μητρώο, θεσπίζει κανόνες δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά την εφαρμογή και τις λειτουργίες του.eu TLD και τις αρχές δημοσίου συμφέροντος για τις καταχωρίσεις.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Η πολιτική δημοσίου συμφέροντος περιλαμβάνει:
Public policy shall include:
πολιτική εξώδικης διευθέτησης διαφορών·
an extra-judicial settlement of conflicts policy;
πολιτική δημοσίου συμφέροντος για τις κερδοσκοπικές και καταχρηστικές καταχωρίσεις ονομάτων τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καταχώρισης ονομάτων τομέα σταδιακά ώστε να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες προσωρινές ευκαιρίες για τους κατόχους προηγούμενων δικαιωμάτων, τα οποία αναγνωρίζονται ή θεσπίζονται από το εθνικό ή/και το κοινοτικό δίκαιο, και για τους δημόσιους φορείς να καταχωρίζουν τα ονόματά τους·
public policy on speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names;
πολιτική περί πιθανής ανάκλησης των ονομάτων τομέα, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των “αδέσποτων πραγμάτων”·
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia;
γλωσσικά ζητήματα και γεωγραφικές έννοιες·
issues of language and geographical concepts;
μεταχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων.»
treatment of intellectual property and other rights.’;
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Οδηγία 2005/36/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Όσον αφορά την οδηγία 2005/36/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί ορισμένα στοιχεία του κειμένου και να καθορίζει τα κριτήρια που είναι απαραίτητα για τη διαμόρφωση κοινών βάσεων για την απαλλαγή από αντισταθμιστικά μέτρα.
As regards Directive 2005/36/EC, the Commission should be empowered in particular to lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, η οδηγία 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is hereby amended as follows:
Στο στοιχείο γ) σημείο ii), η δεύτερη φράση διαγράφεται·
the second sentence of point (c)(ii) shall be deleted;
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τον κατάλογο του παραρτήματος II για να ληφθεί υπόψη η εκπαίδευση που πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο ii).
‘The Commission may adapt the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in point (c)(ii) of the first paragraph.
Το μέτρο αυτό, το οποίο έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third sentence of the third subparagraph of Article 13(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ ώστε να λαμβάνεται υπόψη ρυθμιζόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση που παρέχει ανάλογο επαγγελματικό επίπεδο και που προετοιμάζει τον εκπαιδευόμενο για ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
‘The Commission may adapt the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
«Εάν η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, κρίνει ότι ένα σχέδιο κοινής βάσης διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, μπορεί να υποβάλει σχέδιο μέτρων ενόψει της θέσπισής τους.
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 3.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα κριτήρια που καθορίζονται σε μέτρο το οποίο έχει θεσπισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν παρέχουν πλέον τα απαραίτητα εχέγγυα ως προς τα επαγγελματικά προσόντα, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, σχέδιο μέτρων προς θέσπιση.
The Commission shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Τροποποίηση του καταλόγου των δραστηριοτήτων του παραρτήματος IV
Adaptation of the lists of activities in Annex IV
Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τους καταλόγους των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης της επαγγελματικής πείρας δυνάμει του άρθρου 16, ώστε να ενημερωθεί ή να διευκρινισθεί η ονοματολογία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται οιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις εκάστοτε κατηγορίες.
The Commission may adapt the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Στο άρθρο 21 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 21(6) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τις γνώσεις και τις δεξιότητες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3, στο άρθρο 31 παράγραφος 6, στο άρθρο 34 παράγραφος 3, στο άρθρο 38 παράγραφος 3, στο άρθρο 40 παράγραφος 3 και στο άρθρο 44 παράγραφος 3, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25(5) shall be replaced by the following:
Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει την ελάχιστη διάρκεια κατάρτισης που αναφέρεται στο παράρτημα V σημείο 5.1.3 στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 26, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 26 shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να ενσωματώσει στο παράρτημα V σημείο 5.1.3, νέες ιατρικές ειδικότητες κοινές τουλάχιστον στα δύο πέμπτα των κρατών μελών, με σκοπό την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας υπό το πρίσμα της εξέλιξης της εθνικής νομοθεσίας.
‘The Commission may include in Annex V, point 5.1.3, new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
Το μέτρο αυτό, το οποίο έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V, σημείο 5.2.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.2.1, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 34(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.3.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.3.1, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 35 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of Article 35(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει την ελάχιστη περίοδο κατάρτισης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the minimum period of training referred to in the second subparagraph to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 38 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 38(1) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V, σημείο 5.4.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.4.1, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 40, παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of Article 40(1) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.5.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.5.1, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second sentence of the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.6.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.6.1, to scientific and technical progress.
Στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of Article 46(2) shall be replaced by the following:
«Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
‘The Commission may adapt the knowledge and skills listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
Όσον αφορά την οδηγία 89/108/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητας στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα κρυογόνα μέσα, καθώς και οι λεπτομέρειες της δειγματοληψίας, του ελέγχου της θερμοκρασίας των τροφίμων βαθείας κατάψυξης και του ελέγχου της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς, αποθήκευσης και αποθεματοποίησης.
As regards Directive 89/108/EEC, the Commission should be empowered to determine the purity criteria to be satisfied by cryogenic media, the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring the temperature of such feedstuffs and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ με τη συμπλήρωσή της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 89/108/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επομένως, η οδηγία 89/108/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following: