natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκδίδει τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτελεί, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβαστεί από την Επιτροπή, όλες τις πράξεις που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση του προγράμματος δημόσιας υγείας, ιδίως δε τις πράξεις που συνδέονται με την ανάθεση των συμβάσεων και με τις επιχορηγήσεις·
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την καθοδήγηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής των προαναφερομένων κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων.
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
Ο οργανισμός διαχειρίζεται όλες τις φάσεις στον κύκλο ζωής των μέτρων εκτέλεσης που του αντιτίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση καθηκόντων καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στον οργανισμό.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
Η απόφαση της Επιτροπής διαβιβάζεται για ενημέρωση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.»
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Ο οργανισμός λαμβάνει επιχορηγήσεις οι οποίες εισέρχονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κονδύλια που χορηγούνται στο δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, στο πρόγραμμα υπέρ των καταναλωτών για το 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ και στα μέτρα κατάρτισης στην ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ.»
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Όλες οι παραπομπές στον «Εκτελεστικό Οργανισμό για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» νοούνται ως παραπομπές στον «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές».
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Απόφαση ΟΠΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
για την τροποποίηση της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 για το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
(2008/545/ΚΕΠΠΑ)
(2008/545/CFSP)
την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο [1], και ιδίως το άρθρο της 6,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
Έχοντας υπόψη:
Whereas:
Με την απόφαση ΟΠΕΕ/2/2007 [3], η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποφάσισε να διορίσει τον κ. Roy REEVE αρχηγό της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
Το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, περιλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας διαγράφεται.
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 78).
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 29.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2775]
(notified under document number C(2008) 2775)
Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2], 2007/689/ΕΚ [3], 2008/209/ΕΚ [4] και 2008/331/ΕΚ [5].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της και συμμορφώνεται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Αυτή η εγκατάσταση επιτρέπεται να λάβει και να επεξεργαστεί νωπό γάλα που δεν πληροί τις προδιαγραφές.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite».
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 97.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
με την οποία εγκρίνονται οι φινλανδικές ενισχύσεις στους τομείς των σπόρων για σπορά και των σπόρων για σπορά σιτηρών για τα έτη συγκομιδής 2007 και 2008
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2700]
(notified under document number C(2008) 2700)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
Με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2007, η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε να της επιτραπεί να χορηγήσει ενισχύσεις σε γεωργούς, για ορισμένες ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών που παράγονται αποκλειστικά στη Φινλανδία, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών της συνθηκών, για τα έτη 2007-2010.
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Συμπληρωματικές πληροφορίες χορηγήθηκαν με τις επιστολές της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2008.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005, η Φινλανδία πρέπει να διαβιβάσει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εγκριθείσας ενίσχυσης.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
Για να μην προκαταληφθεί η εν λόγω ενδιάμεση επανεξέταση, στην παρούσα φάση επιτρέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση μόνο για τους σπόρους που είχαν καλλιεργηθεί το 2007 και το 2008.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Η Φινλανδία ζητεί να της επιτραπεί να χορηγήσει στρεμματική ενίσχυση για ορισμένες εκτάσεις καλλιεργούμενες με ποικιλίες σπόρων για σπορά αγρωστωδών (Gramineae) και ψυχανθών (Leguminosae) που απαριθμούνται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2], εξαιρουμένων των εκτάσεων που καλλιεργούνται με φλέον το λειμώνιο [Phleum pratense L. (Timothy)] και ορισμένων εκτάσεων που καλλιεργούνται για την παραγωγή σπόρων για σπορά σιτηρών.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Η προτεινόμενη ενίσχυση πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Αφορά ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών, προς καλλιέργεια στη Φινλανδία, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις κλιματικές συνθήκες της χώρας και δεν καλλιεργούνται σε άλλα κράτη μέλη.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Η έγκριση της Επιτροπής θα πρέπει να περιορίζεται στις ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φινλανδικών ποικιλιών οι οποίες παράγονται μόνο στη Φινλανδία.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η Φινλανδία ώστε να συμμορφωθεί με τα όρια που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Επιτρέπεται στη Φινλανδία να χορηγήσει ενισχύσεις, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, σε καλλιεργητές εγκατεστημένους στο έδαφός της, οι οποίοι παράγουν πιστοποιημένους σπόρους για σπορά και πιστοποιημένους σπόρους για σπορά σιτηρών των ποικιλιών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εντός των ορίων των ποσών που αναγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Η έγκριση αφορά αποκλειστικά τις ποικιλίες που απαριθμούνται στον εθνικό κατάλογο της Φινλανδίας και οι οποίες καλλιεργούνται μόνο στη Φινλανδία.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Η Φινλανδία διασφαλίζει, με ενδεδειγμένο σύστημα ελέγχου, ότι χορηγείται ενίσχυση μόνο για τις ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Η Φινλανδία κοινοποιεί στην Επιτροπή κατάλογο των σχετικών πιστοποιημένων ποικιλιών και τυχόν τροποποίηση του καταλόγου αυτού, την πληροφορεί δε για τις εκτάσεις και τις ποσότητες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών τις οποίες αφορούν οι χορηγούμενες ενισχύσεις.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1247/2007 (ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Επιλέξιμες εκτάσεις εκτάσεις καλλιεργούμενες με πιστοποιημένες ποικιλίες σπόρων για σπορά αγρωστωδών (Gramineae) και ψυχανθών (Leguminosae) που απαριθμούνται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εξαιρουμένου του φλέοντος του λειμωνίου [Phleum pratense L. (Timothy)].
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Μέγιστος προϋπολογισμός 442200 ευρώ
Maximum budget EUR 442200
Επιλέξιμες εκτάσεις εκτάσεις καλλιεργούμενες με πιστοποιημένους σπόρους για σπορά σίτου, βρώμης, κριθής και σίκαλης.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Μέγιστος προϋπολογισμός 2190000 ευρώ
Maximum budget EUR 2190000
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 12/07 (πρώην N 799/06) που προτίθεται να χορηγήσει η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της Glunz&Jensen s.r.o.
on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6045]
(notified under document number C(2007) 6045)
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείo α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Με ηλεκτρονική κοινοποίηση της 29ης Νοεμβρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2006 με αριθ. αναφ. A/39718, οι σλοβακικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ad hoc επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της εταιρείας Glunz&Jensen s.r.o.
By electronic notification dated 29 November 2006, registered as received by the Commission on 30 November 2006 under reference number A/39718, the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of their intention to grant regional ad hoc investment aid in favour of the company Glunz&Jensen s.r.o.
Στις 26 Ιανουαρίου 2007, εστάλη αίτηση παροχής πληροφοριών (D/50360).
A request for information was sent on 26 January 2007 (D/50360).
Οι σλοβακικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2007 (A/31585).
The Slovak authorities replied by letter dated 20 February 2007 (A/31585).
Με επιστολή της 24ης Απριλίου 2007 (στο εξής “η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας”), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβακία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
By letter dated 24 April 2007 (hereinafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από ενδιαφερόμενα μέρη ή από τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Σκοπός του μέτρου
Aim of the measure
Σκοπός του μέτρου ενίσχυσης είναι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στην περιφέρεια Prešov (Ανατολική Σλοβακία), η οποία ήταν ενισχυόμενη περιοχή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με τον σλοβακικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων [3] ο οποίος ίσχυε την ημερομηνία της κοινοποίησης, με ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης ίσο με το 50 % καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης (ΚΙΕ).
The aim of the aid measure is to promote regional development in the Prešov region (eastern Slovakia), which was an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in accordance with the Slovak regional aid map [3] applicable at the date of the notification, with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE).
Το προτεινόμενο σχέδιο συνιστά ad hoc μέτρο ενίσχυσης κοινοποιηθέν από τις σλοβακικές αρχές.
The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
Η ενίσχυση δεν χορηγείται στο πλαίσιο υφιστάμενου καθεστώτος (δηλ. η νομική της βάση δεν αναγράφεται στη συνθήκη προσχώρησης ως υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων, ούτε αποτέλεσε αντικείμενο της λεγόμενης μεταβατικής περιόδου, ούτε ενέκρινε η Επιτροπή καθεστώς ενισχύσεων βάσει των εν λόγω νομικών διατάξεων μετά την ένταξη της Σλοβακίας στην ΕΕ).
The aid in question is not being granted under an existing scheme (i.e. its legal basis is not listed in the Accession Treaty as an existing aid scheme, nor was it the subject of the so-called interim mechanism, nor has the Commission approved an aid scheme based on these legal provisions since Slovakia’s accession to the EU).
Η μορφή και ο χαρακτήρας της ενίσχυσης
The form and nature of the aid
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί με τη μορφή φορολογικής απαλλαγής, εφαρμοζόμενης σε ετήσια βάση μεταξύ των ετών 2007-2010, έως το 100 % της εταιρικής φορολογικής οφειλής του αποδέκτη της ενίσχυσης, Glunz&Jensen s.r.o.
The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o.
Το συνολικό ύψος της φοροαπαλλαγής περιορίζεται σε 42 εκατ. SKK σε τρέχουσες τιμές [4] (περίπου 1,15 εκατ. EUR).
The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
Η ενίσχυση δεν μπορεί να σωρευθεί με ενισχύσεις που ελήφθησαν από άλλες πηγές για το ίδιο επενδυτικό σχέδιο.
The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
Νομική βάση της ad hoc ενίσχυσης
Legal basis of the ad hoc aid
Η νομική βάση της ad hoc ενίσχυσης είναι ο νόμος περί κρατικών ενισχύσεων αριθ. 231/1999, στην τελευταία ισχύουσα διατύπωσή του· ο νόμος περί φορολογίας εισοδήματος αριθ. 595/2003, στην τελευταία ισχύουσα διατύπωσή του· και ο νόμος περί φορολογίας εισοδήματος αριθ.366/1999, όπως τροποποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, και ειδικότερα το άρθρο 52 παράγραφος 3 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος αριθ. 595/2003, όπως τροποποιήθηκε, βάσει των όρων που θεσπίζονται στο άρθρο 35α του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος αριθ. 366/1999, στις 31 Δεκεμβρίου 2003 [5].
The legal basis of the ad hoc aid is State Aid Act No 231/1999, as amended; Income Tax Act No 595/2003, as amended; and Income Tax Act No 366/1999, as amended at 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Income Tax Act No 595/2003, as amended, under the conditions laid down in Section 35a of Income Tax Act No 366/1999, as at 31 December 2003 [5].
Ο αποδέκτης της ενίσχυσης, Glunz&Jensen s.r.o., είναι μια μεγάλη επιχείρηση, δηλ. όχι ΜΜΕ κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [6].
The beneficiary of the aid, Glunz&Jensen s.r.o., is a large enterprise, i.e. not an SME within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Η Glunz&Jensen s.r.o. είναι η σλοβακική θυγατρική της Glunz&Jensen A/S (στο εξής “Glunz&Jensen”) που έχει την έδρα της στο Ringsted (Δανία), και η οποία κατά τον χρόνο της κοινοποίησης διέθετε άλλες θυγατρικές στη Βιρτζίνια (ΗΠΑ) και στο Thetford (ΗΒ).
Glunz&Jensen s.r.o. is the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen A/S (hereinafter ‘Glunz&Jensen’) which has its headquarters in Ringsted (Denmark), with other subsidiaries at the time of notification in Virginia (USA) and in Thetford (UK).
Η Glunz&Jensen είναι παγκοσμίως ο πρώτος κατασκευαστής και διανομέας εξοπλισμού επεξεργασίας πριν από την εκτύπωση γραφικών τεχνών για τις πλάκες offset και τα εξαρτήματά τους, με μερίδιο αγοράς στην Ευρώπη περίπου […] % [7].
Glunz&Jensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately […] % [7] in Europe.
Επενδυτικό σχέδιο
Investment project