natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία difenoconazole, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
την προστασία των υδρόβιων οργανισμών·
the protection of aquatic organisms.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Αριθ. CAS 35367-38-5
CAS No 35367-38-5
Αριθ. CIPAC 339
CIPAC No 339
1-(4-χλωροφαινυλο)-3-(2,6-διφθοροβενζοϋλ)ουρία
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urea
≥ 950 g/kg συνοδός: max. 0,03 g/kg 4-χλωροανιλίνη
≥ 950 g/kg impurity: max. 0,03 g/kg 4-chloroaniline
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία diflubenzuron, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diflubenzuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
την προστασία των υδρόβιων οργανισμών·
the protection of aquatic organisms,
την προστασία των χερσαίων οργανισμών·
the protection of terrestrial organisms,
την προστασία των μη στοχευόμενων αρθροπόδων, συμπεριλαμβανομένων των μελισσών·
the protection of non-target arthropods including bees.
Αριθ. CAS 81335-37-7
CAS No 81335-37-7
Αριθ. CIPAC 699
CIPAC No 699
2-[(RS)-4-ισοπροπυλο-4-μεθυλ-5-οξο-2-ιμιδαζολιν-2-υλο]κινολινο-3-καρβοξυλικό οξύ
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylic acid
≥ 960 g/kg (ρακεμικό μείγμα)
≥ 960 g/kg (racemic mixture)
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία imazaquin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Αριθ. CAS 2164-08-1
CAS No 2164-08-1
Αριθ. CIPAC 163
CIPAC No 163
3-κυκλοεξυλο-1,5,6,7-τετραϋδροκυκλοπενταπυριμιδινο-2,4(3H)-διόνη
3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία lenacil, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on lenacil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Αριθ. CAS 19666-30-9
CAS No 19666-30-9
Αριθ. CIPAC 213
CIPAC No 213
5-tert-βουτυλο-3-(2,4-διχλωρο-5-ισοπροποξυφαινυλ)-1,30,4 oξαδιαζολ-2-(3H)-όνη
5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-isopropoxyphenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-one
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία oxadiazon, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Αριθ. CAS 1918-02-1
CAS No 1918-02-1
Αριθ. CIPAC 174
CIPAC No 174
4-αμινο-3,5,6-τριχλωροπυριδινο-2-καρβοξυλικό οξύ
4-amino-3,5,6-trichloropyridine-2-carboxylic acid
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία picloram, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picloram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Αριθ. CAS 95737-68-1
CAS No 95737-68-1
Αριθ. CIPAC 715
CIPAC No 715
4-φαινοξυφαινυλο (RS)-2-(2-πυριδυλοξυ)προπυλαιθέρας
4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία pyriproxyfen, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyriproxyfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.»
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.’
Οδηγία 2008/70/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2008/70/EC
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία tritosulfuron ως δραστική ουσία
amending Council Directive 91/414/EEC to include tritosulfuron as an active substance
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στις 8 Ιουνίου 2001 η Γερμανία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία BASF AG για την καταχώριση της δραστικής ουσίας tritosulfuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 8 June 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2002/268/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, κατ’ αρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 5 Σεπτεμβρίου 2002.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 5 September 2002.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επανεξέτασαν, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης για την ουσία tritosulfuron.
For tritosulfuron the draft assessment reports were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η επανεξέταση ολοκληρώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 με την έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης επανεξέτασης για την ουσία tritosulfuron.
The review was finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for tritosulfuron.
Τα έγγραφα και τα στοιχεία που αφορούν την ουσία tritosulfuron υποβλήθηκαν επίσης στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για ξεχωριστές διαβουλεύσεις.
The documents and information on tritosulfuron were also submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for separate consultation.
Ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ να εκπονήσει επιστημονική γνώμη για τη σημασία που έχει από τοξικολογική άποψη ο μεταβολίτης TBSA της ουσίας tritosulfuron στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, στο πλαίσιο της αξιολόγησης κινδύνου για τον άνθρωπο.
The EFSA was invited to prepare a scientific opinion on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
Υποβλήθηκε στην ΕΑΑΤ το ερώτημα εάν, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ο μεταβολίτης TBSA έχει γενοτοξικές ιδιότητες ή εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι επιδρά αρνητικά στη γονιμότητα και ποιες είναι οι επιπτώσεις των τοξικολογικών τιμών αναφοράς στον άνθρωπο.
The EFSA was asked whether, on the basis of the data available, the metabolite TBSA shows a genotoxic potential or an indication of impaired fertility and what are the implications for toxicological reference values for humans.
Η ΕΑΑΤ στη γνωμοδότησή της της 11ης Δεκεμβρίου 2007 [3] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μεταβολίτης TBSA δεν έχει κλαστογόνες ή άλλες γενοτοξικές ιδιότητες ούτε έχει κάποια άμεση επίδραση στη γονιμότητα και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί ο εξ ορισμού συντελεστής ασφαλείας για πιθανή επίδραση στη γονιμότητα.
In its opinion of 11 December 2007 [3], the EFSA concluded that TBSA did not show any clastogenic or other genotoxic potential and has no direct effect on fertility and that therefore there is no requirement for any adjustment of the default safety factor for potential effect on fertility.
Η εν λόγω γνώμη λήφθηκε υπόψη.
That opinion was taken into account.
Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία προέκυψε ότι, σε γενικές γραμμές, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν αναλυτικά στις εκθέσεις επανεξέτασης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substance concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί η ουσία tritosulfuron στο παράρτημα I της ανωτέρω οδηγίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη η χορήγηση εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include tritosulfuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, σε συνέχεια της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την καταχώριση για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tritosulfuron, ώστε να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, ιδίως στο άρθρο 13, και οι συναφείς όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετατρέπουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιούν ή να τις ανακαλούν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing tritosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Κατά παρέκκλιση από την ανωτέρω προθεσμία, θα πρέπει να προβλέπεται μεγαλύτερη προθεσμία για την υποβολή και αξιολόγηση του πλήρους φακέλου του παραρτήματος III κάθε φυτοπροστατευτικού προϊόντος για κάθε χρήση για την οποία προορίζεται σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως τις 31 Μαΐου 2009, το αργότερο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουνίου 2009.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tritosulfuron ως δραστική ουσία έως την 31η Μαΐου 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tritosulfuron as active substance by 31 May 2009.
Έως την ημερομηνία αυτή, εξακριβώνουν, ιδιαίτερα, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με την ουσία tritosulfuron, με εξαίρεση αυτούς του τμήματος Β της καταχώρισης που αφορά την εν λόγω δραστική ουσία, και ότι ο κάτοχος της έγκρισης διαθέτει ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις που παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tritosulfuron, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει tritosulfuron είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 το αργότερο, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας και λαμβάνουν υπόψη το μέρος Β της καταχώρισης στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με το tritosulfuron.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tritosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tritosulfuron.
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει tritosulfuron ως μόνη δραστική ουσία, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την έγκριση έως τις 31 Μαΐου 2010 το αργότερο· ή
in the case of a product containing tritosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 at the latest; or
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει tritosulfuron ως δραστική ουσία σε συνδυασμό με άλλες δραστικές ουσίες, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την έγκριση έως τις 31 Μαΐου 2010 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για τέτοιου είδους τροποποίηση ή ανάκληση στη/στις σχετική/-ές οδηγία/-ες, με την/τις οποία/-ες προστέθηκε/-αν η/οι εν λόγω ουσία/-ες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι η πιο πρόσφατη.
in the case of a product containing tritosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2008.
This Directive shall enter into force on 1 December 2008.
ΕΕ L 92 της, 9.4.2002, σ. 34.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
Επιστημονική γνώμη της ομάδας με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σημασία από τοξικολογική άποψη του μεταβολίτη TBSA της ουσίας tritosulfuron στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, στο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνου για τον άνθρωπο.
Scientific Opinion of the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) on a request from the European Commission on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
The EFSA Journal (2007) 621, 1-33.
The EFSA Journal (2007) 621, pp. 1-33.
Στο τέλος του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
αριθ. CAS 142469-14-5
CAS No 142469-14-5
αριθ. CIPAC 735
CIPAC No 735
2-αμινο-4-μεθοξυ-6-(τριφθορομεθυλο)-1,3,5-τριαζίνη: < 0,2 g/kg
2-Amino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine: <0,2 g/kg
30 Νοεμβρίου 2018
30 November 2018
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης επανεξέτασης για την ουσία tritosulfuron, και ιδίως των προσαρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στις 20 Μαΐου 2008.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tritosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
στο ενδεχόμενο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων, όταν χρησιμοποιείται η δραστική ουσία σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή/και κλιματικά χαρακτηριστικά,
the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
στην προστασία μικρών θηλαστικών.
the protection of small mammals.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
1-(4-μεθοξυ-6-τριφθορομεθυλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλο)-3-(2-τριφθορομεθυλο-βενζολοσουλφονυλ)ουρία
1-(4-methoxy-6-trifluoromethyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluoromethyl-benzenesulfonyl)urea
Η ακόλουθη παρασκευαστική πρόσμειξη είναι σημαντική από τοξικολογική άποψη και δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο στο τεχνικό υλικό:
The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
Οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2008/71/EC
για την αναγνώριση και την καταγραφή των χοίρων
on the identification and registration of pigs
Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [2] has been substantially amended several times [3].
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που απαιτούνται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [4], τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και να καταγράφονται κατά τρόπο που να επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα της εκμετάλλευσης, του κέντρου ή του οργανισμού καταγωγής ή διέλευσής τους.
Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [4], animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα εν λόγω συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής έπρεπε να εφαρμόζονται και στις μετακινήσεις ζώων μέσα στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Before 1 January 1993, those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα [5], αναφέρει ότι η αναγνώριση και η καταγραφή, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ πρέπει, με εξαίρεση τα ζώα που προορίζονται για σφαγή και τα καταχωρισμένα ιπποειδή, να πραγματοποιούνται μετά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [5] states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.